C

op
yrig
ht
©
FI
L
KA
TI
A,S
.A
.

29
 33
Sisas: A 60 cm. de largo total, menguar en CONFECCIÓN Y REMATE
MODELO

ambos lados, a 2 p. de las orillas, en cada vta. Trabillas de adorno para la parte superior de I
del derecho de la labor: los bolsillos: montar 4 p. y trab. a p. arroz.
–a) 3 veces 2 p. A 15 cm. de largo total cerrar los 4 p. N
–b) 3 veces 2 p., 1 vez 1 p. Trab. otra trabilla igual.
–c) 3 veces 2 p., 1 vez 1 p. Hilvanar las piezas encaradas (cada pieza
FIL KATIA
–d) 3 veces 2 p., 1 vez 1 p. doblada por la mitad) y planchar a vapor con
S
Nota: trab. los menguados de 2 p. haciendo 3 p. mucha precaución, excepto el p. arroz que no
juntos rev. y los menguados de 1 p. haciendo se plancha. T
2 p. juntos rev. Con la cinta de algodón forrar los tirantes por
Al mismo tiempo: el interior, para que no vayan cediendo con el
A 2 cm. contando desde el inicio de las sisas peso de la prenda.
R
pág. 29
continuar trab. a p. arroz. Con la ropa de forrar, forrar por el interior la
Quedarán: –a) 25 p. –b) 27 p. –c) 29 p. –d) 33 p. parte de las sisas hacía arriba. U
JUNIOR Escote: A –a) 12 cm. –b) 13 cm. –c) 14 cm. Doblar los 4 p. cerrados de los bolsillos hacia
–d) 15 cm. contando desde el inicio de las sisas,
cerrar los –a) 17 p. –b) 19 p. –c) 21 p. –d) 25 p.
el exterior del delantero y coser encima un
C
extremo de cada trabilla.
centrales y continuar trab. cada lado por separado. Coser el otro extremo de las trabillas a los late-
E SPAÑOL
Tirante izquierdo: A –a) 25 cm. –b) 27 cm. rales, a la vez que cosemos los lados, adap- C
–c) 29 cm. –d) 31 cm. contando desde el inicio tando la forma del delantero a la forma de la

.
PICHI del escote cerrar los 4 p. restantes. espalda. I

.A
Acabar el otro lado igual. Coser el interior de los bolsillos.
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 Coser encima de cada trabilla 1 botón de
O

,S
–d) 50-52 DELANTERO adorno.
El modelo fotografiado corresponde a la talla: Montar –a) 45 p. –b) 49 p. –c) 51 p. –d) 55 p. Coser los botones a presión en los tirantes y en
Trab. a p. elástico 1x1.
–a) 38-40 el delantero. N

A
A 4 cm. de largo total continuar trab. a p. jersey Coser 1 botón de adorno en cada tirante (ver
MATERIALES der. gráfico A).
E
TI
JUNIOR col. 303: –a) 5 –b) 5 –c) 6 –d) 6 ovillos Abertura bolsillos: A 22 cm. de largo total
2 botones grandes a presión menguar (= 2 p. juntos rev.) en ambos lados, a
KA
2 p. de las orillas, en cada vta. del derecho de la
4 botones grandes para adornar
labor: 10 veces 1 p.
S
30 cm. de ropa para forrar
60 cm. de cinta de algodón de 3 cm. de ancho Quedarán: –a) 25 p. –b) 29 p. –c) 31 p. –d) 35 p.
1 bobina de hilo de coser A continuación cerrar en ambos lados, en cada
inicio de vta. 1 vez 4 p.
L

Nota: estos 4 p. cerrados de ambos lados luego I

Agujas Puntos empleados
FI

se doblaran y coserán hacia el exterior en con-

fección y remate.
• P. jersey der. Quedarán: –a) 17 p. –b) 21 p. –c) 23 p. –d) 27 p.
N
©

(ver pág. de p. básicos) Dejar estos p. en espera.

• P. elástico 1x1 Interior de los bolsillos: con 2 ovillos montar S
Nº 9 2 veces 14 p. trab. a p. jersey der.
ht

(ver pág. de p. básicos)

A 20 cm. de largo total cerrar en el interior de
• P. arroz ambas piezas 1 vez 4 p. (= en la primera pieza T
rig

(ver explicación)
(=bolsillo izquierdo) al inicio de la vta. del revés
de la labor y en la segunda pieza (=bolsillo
derecho) al inicio de la vta. del derecho de la
R
y

P. arroz:
labor).
U
op

1ª vta. trab. * 1 p. der., 1 p. rev. * repetir de * a *. A continuación trab. con 1 solo ovillo los 10 p.
2ª vta. y vtas. siguientes, trab. los p. al con- del bolsillo izquierdo, retomar los –a) 17 p.
trario de cómo se presenten, dónde hay 1 p. –b) 21 p. –c) 23 p. –d) 27 p. dejados en espera y
C
C

der. hacer 1 p. rev. y dónde hay 1 p. rev. hacer trab. los 10 p. del bolsillo derecho. Total –a) 37 p.
1 p. der. –b) 41 p. –c) 43 p. –d) 47 p.

MUESTRA DEL PUNTO

Continuar trab. a p. jersey der. T
Sisas: A 60 cm. de largo total, menguar en
Las medidas que se dan son con la muestra ambos lados, a 2 p. de las orillas, en cada vta.
planchada con mucha precaución del derecho de la labor: I
A p. jersey der., ag. nº 9 –a) 3 veces 2 p.
10x10 cm. = 8 p. y 12 vtas. –b) 3 veces 2 p., 1 vez 1 p.
A p. arroz, ag. nº 9 –c) 3 veces 2 p., 1 vez 1 p.
O
10x10 cm. = 8,5 p. y 16 vtas. –d) 3 veces 2 p., 1 vez 1 p.
Nota: trab. los menguados de 2 p. haciendo 3 p. N
ESPALDA juntos rev. y los menguados de 1 p. haciendo
Montar –a) 43 p. –b) 47 p. –c) 49 p. –d) 53 p. 2 p. juntos rev.
Trab. a p. elástico 1x1. Al mismo tiempo: S
A 4 cm. de largo total continuar trab. a p. jersey A 2 cm. contando desde el inicio de las sisas
der. continuar trab. a p. arroz.
A 24 cm. de largo total menguar (= 2 p. juntos Quedarán: –a) 25 p. –b) 27 p. –c) 29 p. –d) 33 p.
rev.) en ambos lados, a 2 p. de las orillas, en Escote: A –a) 12 cm. –b) 13 cm. –c) 14 cm.
cada 16ª vta.: 3 veces 1 p. –d) 15 cm. contando desde el inicio de las sisas,
Quedarán: –a) 37 p. –b) 41 p. –c) 43 p. –d) 47 p. cerrar todos los p. 91
 BACK (= P2 tog) at each edge (= 2 sts in from the edge)
I E NGLISH Cast on –a) 43 –b) 47 –c) 49 –d) 53 sts. Work of every right side row: 1 st 10 times.
in 1x1 ribbing. Total: –a) 25 –b) 29 –c) 31 –d) 35 sts.
PINAFORE
N When back measures 1 5/8” (4 cm), measuring Next bind (cast off) at each edge at beg of each
SIZE: –a) 36 1/4” –b) 40 1/8” –c) 43 1/4” –d) 47 1/4” from the start, cont working in stockinette st. row: 4 sts 1 time.
finished bust measurement When back measures 9 1/2” (24 cm), measuring Note: when making up the garment these
S UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 from the start, decrease (= P2 tog) at each edge 4 bound off sts at each edge will be folded and
–d) 20-22 (= 2 sts in from the edge) of every 16th row: 1 st
sewn on the outside.
3 times.
T The model in the photograph is wearing size
Total: –a) 37 –b) 41 –c) 43 –d) 47 sts.
Total: –a) 17 –b) 21 –c) 23 –d) 27 sts.
–a) 8-10 Leave these sts on hold.
Armholes: When back measures 23 5/8”
R MATERIALS (60 cm), measuring from the start, decrease at Inside of pockets: using 2 balls of yarn cast on
14 sts twice and work in stockinette st.
JUNIOR: –a) 5 –b) 5 –c) 6 –d) 6 balls col. 303 each edge (= 2 sts in from the edge) of every
2 large snap fasteners right side row as follows: When inner pockets measure 7 7/8” (20 cm),
U 4 large decorative buttons –a) 2 sts 3 times measuring from the start, bind (cast off) 4 sts
11 3/4” (30 cm) lining fabric –b) 2 sts 3 times, 1 st 1 time 1 time on each piece at the inner edge: = for the
first piece (= left pocket) at start of wrong side
C 23 5/8” (60 cm) x 1 1/8” (3 cm) wide cotton –c) 2 sts 3 times, 1 st 1 time
row and for the second piece = right pocket, at
tape –d) 2 sts 3 times, 1 st 1 time
1 reel of sewing thread start of right side row.
Note: 2 st decrease = P3 tog, 1 st decrease =
C P2 tog
Cont working the 10 sts of the left pocket with
Knitting 1 ball of yarn only, bring back into work the
At the same time:

.
Stitches –a) 17 –b) 21 –c) 23 –d) 27 sts previously left on
I needles

.A
When back measures 3/4” (2 cm), measuring hold and work the 10 sts from the right pocket.
from start of armhole shaping, cont working in
Total: –a) 37 –b) 41 –c) 43 –d) 47 sts.
• Stockinette st moss st.
O Cont working in stockinette st.

,S
(see basic instructions) Total: –a) 25 –b) 27 –c) 29 –d) 33 sts.
Size 13 (U.S.)/ • 1x1 Ribbing Armholes: When front measures 23 5/8”
Neckline: When back measures –a) 4 3/4”
(60 cm), measuring from the start, decrease at
N (9 mm) (see basic instructions) (12 cm) –b) 5 1/8” (13 cm) –c) 5 ½” (14 cm)

A
–d) 5 7/8” (15 cm), measuring from start of each edge (= 2 sts in from the edge) of every
• Moss st
armhole shaping, bind (cast off) the –a) 17 right side row as follows:
(see explanation)
E
TI
–b) 19 –c) 21 –d) 25 central sts and cont working –a) 2 sts 3 times
each side separately. –b) 2 sts 3 times, 1 st 1 time
Moss st: –c) 2 sts 3 times, 1 st 1 time
KA
S 1st row: * K1, P1, * rep from * to *
Left strap: When strap measures –a) 9 7/8”
–d) 2 sts 3 times, 1 st 1 time
(25 cm) –b) 10 5/8” (27 cm) –c) 11 3/8” (29 cm)
2nd row and all following rows: work the sts Note: 2 st decrease = P3 tog, 1 st decrease =
–d) 12 1/4” (31 cm), measuring from start of
the opposite to how they present themselves;
neckline shaping, bind (cast off) the rem 4 sts. P2 tog
where there is a knit st, work a purl st and where
Finish the other side the same.
L

At the same time:

I there is a purl st, work a knit st.
When front measures 3/4” (2 cm), measuring
FI

GAUGE FRONT from start of armhole shaping, cont working in

N The measurements are taken after carefully Cast on –a) 45 –b) 49 –c) 51 –d) 55 sts. Work
in 1x1 ribbing.
moss st.
blocking (pressing) the sample swatch Total: –a) 25 –b) 27 –c) 29 –d) 33 sts.
©

Using size 13 needles in stockinette st: When front measures 1 5/8” (4 cm), measuring
Neckline: When front measures –a) 4 3/4”
S 8 sts & 12 rows = 4x4” from the start, cont working in stockinette st.
(12 cm) –b) 5 1/8” (13 cm) –c) 5 ½” (14 cm)
Using size 13 needles in moss st: Pocket opening: When front measures 8 5/8”
ht

–d) 5 7/8” (15 cm), measuring from start of

8.5 sts & 16 rows = 4x4” (22 cm), measuring from the start, decrease
T armhole shaping, bind (cast off) all sts.
rig

FINISHING (MAKING UP)

R Gráfico A Graph A Decorative loops for upper part of pockets:
y

cast on 4 sts and work in moss st.

When loop measures 5 7/8” (15 cm), measuring
U
op

from the start, bind (cast off) the 4 sts.

Make another loop the same.
C Baste the pieces together with right sides facing
C

(with each piece folded in half) and very carefully

block (press) with steam except for the moss st
T which is not blocked (pressed).
Line the straps on the inside, using the cotton
tape, so that they don’t stretch with the weight
I of the garment.
Use the lining fabric to line the part from the
O armholes upwards on the inside.
Fold the 4 cast off pocket sts towards the
outside of the front and sew one end of each
N loop on top.
Sew the other end of the loops in the sides, at
the same time that the sides are sewn, adjusting
S the front form to the back form.
Sew the inside of the pockets.
Sew one decorative button on top of each
loop.
Sew the snap fasteners onto the front straps.
Sew 1 one decorative button onto each strap
92 (see graph A).