Servicio

Manual de Reparaciones
Toledo 2013 ➤
Comunicación
Edición 09.2017

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

Servicio al Cliente. Información técnica

 Servicio
Relación de grupos de reparación relativa al Manual de Reparaciones

Grupo de reparación
91 - Radio, teléfono, navegación

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

Las informaciones técnicas deben hallarse a disposición de los maestros de taller y de los mecánicos,
ya que de su exacta y constante observación dependen la seguridad vial y la fiabilidad de los
vehículos. Independientemente de ello, deberán respetarse naturalmente las reglas básicas de
seguridad, que son de aplicación general en la reparación de vehículos automóviles.

Este Manual está protegido por la legislación sobre los derechos de autor.
Queda prohibida su utilización, bajo cualquier forma, sin el permiso del autor.

Copyright © 2017 Seat S.A D3E804F3533

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

Índice

91 - Radio, teléfono, navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 Sistema de infotainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Estructura - Sistema de infotainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Cuadro de ubicaciones - Sistema de infotainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Pantalla del sistema de infotainment: desmontar y montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Unidad de control del sistema electrónico de información 1 J794 : desmontar y montar . . 6
1.5 Codificación antirrobo electrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Codificación antirrobo electrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Cuadro general de la instalación de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Equipo de radio “SEAT Sound System 1.0” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.5 Equipo de radio “SEAT Sound System 2.0” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.6 Desmontar y montar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.7 Conectores a la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.8 Autodiagnóstico de la instalación de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Sistema de navegación, Media System 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Codificación antirrobo electrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Cuadro general del sistema de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.5 Sistema de radio y navegación “SEAT Media System 2.2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.6 Desmontar y montar el sistema de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.7 Conectores en el sistema de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.8 Antena para la navegación GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.9 Diagnóstico del sistema de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Sustitución de las antenas, los módulos de antena y los cables de antena . . . . . . . . . . . . 21
4.1 Cuadro de ubicaciones - Sistemas de antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2 Antena de techo, desmontar y montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3 Desmontar y montar la antena GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4 Antena de luneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.5 Módulo de antena R254 para antena de luneta posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.6 Sustituir el cable de antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5 Instalación de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1 Preparativo de móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
27
5.2 Desmontar y montar
inclusive en forma resumida, la
sólounidad delugar
puede tener control de la electrónica
con la autorización de mando
de SEAT S.A. SEAT S.A. del móvil J412 . . . . 27
5.3 Desmontarlosydatos montar el micrófono para teléfono
CopyrightR38 ............................ 28
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
del presente manual de reparaciones. by SEAT S.A.

6 Volante multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.2 Desmontar y montar el módulo de teclas para manejo de la radio y del teléfono . . . . . . . . 29
6.3 Diagnóstico del volante multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 Conexión para dispositivos multimedia externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.1 Unidad de control para el sistema multimedia J650 : desmontar y montar . . . . . . . . . . . . 31
7.2 Conexión para fuentes de audio externas R199 : desmontar y montar . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8 Disposición de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.1 Desmontar y montar el altavoz de graves delantero y los altavoces traseros . . . . . . . . . . 34
8.2 Desmontar y montar los altavoces de agudos delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9 Sistema de cámara de marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.1 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.2 Cuadro de montaje: Cámara de marcha atrás R189 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.3 Cámara de marcha atrás R189 : desmontar y montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Índice i
 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

ii Índice
 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

91 – Radio, teléfono, navegación

1 Sistema de infotainment
(ERL003497; Edición 09.2017)
⇒ “1.1 Estructura - Sistema de infotainment”, página 1
⇒ “1.2 Cuadro de ubicaciones - Sistema de infotainment”, página
4
⇒ “1.3 Pantalla del sistema de infotainment: desmontar y montar”,
página 4
⇒ “1.4 Unidad de control del sistema electrónico de información
1 J794 : desmontar y montar”, página 6
⇒ “1.5 Codificación antirrobo electrónica”, página 8

1.1 Estructura - Sistema de infotainment

⇒ “1.1.1 Estructura - Sistema de infotainment, versiones sin
unidad de control del sistema electrónico de información 1 J794
”, página 1
⇒ “1.1.2 Estructura - Sistema de infotainment, versiones con
unidad de control del sistema electrónico de información 1 J794
”, página 3

1.1.1 Estructura - Sistema de infotainment, versiones sin unidad de control del

sistema electrónico de información 1 - J794-

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

1. Sistema de infotainment 1
 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

1 - Micrófono para teléfono -

R38- en la luz interior
delantera - W1-
2 - Antena integrada en la
luneta trasera
3 - Sistema de infotainment
4 - Conexión para fuentes de
audio externas - R199-
5 - Sistemas de sonido

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

Aviso

♦ Para atender casos de reclamación es imprescindible conocer

el funcionamiento y manejo del infotainment.
♦ Para más información véase el ⇒ manual de instrucciones .
♦ La conexión con otros sistemas del vehículo se realiza a
través del bus CAN (infotainment) y de la interfaz de diagnosis
del bus de datos - J533- .
♦ La localización de averías se realiza a través de la
Localización de averías ⇒ Equipo de diagnosis de
vehículos.

2 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

1.1.2 Estructura - Sistema de infotainment, versiones con unidad de control del

sistema electrónico de información 1 - J794-

1 - Micrófono para teléfono -

R38- en la luz interior
delantera - W1-
2 - Antena integrada en la
luneta trasera
3 - Pantalla de la unidad de
control de la unidad de
mandos con pantalla para
información, delante - J685-
4 - Conexión para fuentes de
audio externas - R199-
5 - Sistemas de sonido
6 - Unidad de control del
sistema electrónico de
información 1 - J794- , en la
guantera

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

Aviso

♦ Para atender casos de reclamación es imprescindible conocer

el funcionamiento y manejo del infotainment.
♦ Para más información véase el ⇒ manual de instrucciones .
♦ La conexión con otros sistemas del vehículo se realiza a
través del bus CAN (infotainment) y de la interfaz de diagnosis
del bus de datos - J533- .
♦ La localización de averías se realiza a través de la
Localización de averías ⇒ Equipo de diagnosis de
vehículos.

1. Sistema de infotainment 3
 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

1.2 Cuadro de ubicaciones - Sistema de infotainment

1 - Teclas multifunción en el
volante
❑ Teclas multifunción en
el volante, a la izquierda
- E440-
❑ Teclas multifunción en
el volante, a la derecha
- E441-
❑ Desmontar y montar
⇒ página 29
2 - Pantalla de la unidad de
control de la unidad de
mandos con pantalla para
información, delante - J685-
❑ Infotainment, versiones
sin unidad de control del
sistema electrónico de
información 1 - J794-
❑ Desmontar y montar
⇒ página 4
❑ Infotainment, versiones
con unidad de control
del sistema electrónico
de información 1 - J794-
❑ Desmontar y montar
⇒ página 5
3 - Antena integrada en la
luneta trasera
4 - Unidad de control del
sistema electrónico de
información 1 - J794-
❑ Desmontar y montar
⇒ página 6
5 - Conexión para fuentes de
audio externas - R199-
❑ Desmontar y montar ⇒ página 32

1.3 Pantalla delresumida,

inclusive en forma sistema detener
sólo puede infotainment:
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
desmontar y montar
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

⇒ “1.3.1 Pantalla del sistema de infotainment: desmontar y

montar, versiones sin unidad de control del sistema electrónico
de información 1 J794 ”, página 4
⇒ “1.3.2 Pantalla del sistema de infotainment: desmontar y
montar, versiones con unidad de control del sistema electrónico
de información 1 J794 ”, página 5

1.3.1 Pantalla del sistema de infotainment:

desmontar y montar, versiones sin
unidad de control del sistema
electrónico de información 1 - J794-
Herramientas especiales, equipos de comprobación y medición
y dispositivos auxiliares necesarios

4 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

♦ Extractor - T10057-

Desmontar
– Desconectar el encendido y todos los consumidores eléctricos
y extraer la llave de encendido.
– Sacar
Protegidoel
porCD quedeha
derechos quedado
autor. La copia deen la radiopara
los contenidos - R- . privados e industriales,
fines
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
– no
Insertar cuatro
asume ninguna grapas legal
responsibilidad del niextractor - T10057-
ofrece garantia en lasa laranuras
alguna con respecto exactitud de
de desbloqueo
los datos delde la radio
presente manual- de
R-reparaciones.
-1- hastaCopyright
que encastren.
by SEAT S.A. Las
puntas del extractor - T10057- señalan hacia afuera.
– Extraer del tablero de instrumentos la radio - R- -1- tirando de
las anillas del extractor - T10057- en la dirección de las
-flechas-.
– Desbloquear y desacoplar los conectores de la radio - R- -1-.
– Retirar el extractor - T10057- , presionando las lengüetas de
bloqueo en la radio - R- .
Montar
– Efectuar el montaje siguiendo el orden inverso de operaciones
y observando lo siguiente:
– Acoplar todos los conectores.
– Introducir la radio - R- en el tablero de instrumentos hasta que
encastre.

1.3.2 Pantalla del sistema de infotainment:

desmontar y montar, versiones con
unidad de control del sistema
electrónico de información 1 - J794-
Herramientas especiales, equipos de comprobación y medición
y dispositivos auxiliares necesarios
♦ Extractor - T10057-

1. Sistema de infotainment 5
 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

Desmontar
– Desconectar el encendido y todos los consumidores eléctricos
y extraer la llave de encendido.
– Sacar el CD que ha quedado en la radio - R- .
– Insertar cuatro grapas del extractor - T10057- en las ranuras
de desbloqueo de la pantalla de la unidad de control de la
unidad de mandos con pantalla para información, delante -
J685- -1- hasta que encastren. Las puntas del extractor -
T10057- señalan hacia afuera.
– Extraer del tablero de instrumentos la pantalla de la unidad de
control de la unidad de mandos con pantalla para información,
delante - J685- -1- tirando de las anillas del extractor - T10057-
en la dirección de las -flechas-.
– Desbloquear y desacoplar los conectores de la pantalla de la
unidad de control de la unidad de mandos con pantalla para
información, delante - J685- -1-.
– Retirar el extractor - T10057- , presionando las lengüetas de
bloqueo en la pantalla de la unidad de control de la unidad de
mandos con pantalla para información, delante - J685- .
Montar
– Efectuar el montaje siguiendo el orden inverso de operaciones
y observando lo siguiente:
– Acoplar todos los conectores.
– Introducir la pantalla de la unidad de control de la unidad de
mandos con pantalla para información, delante - J685- en el
tablero de instrumentos hasta que encastre.

1.4 Unidad de control del sistema

electrónico de información 1 - J794- :
desmontar y montar
Herramientas especiales, equipos de comprobación y medición
y dispositivos auxiliares necesarios
♦ Extractor - T10057-

Desmontar
– Desactivar el encendido y todos los consumidores eléctricos
y extraer la llave de contacto.
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
– Desmontar la guantera ⇒ no Carrocería,
asume ningunatrabajos delegal
responsibilidad montaje
ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
interior; Grupo de rep. 70 ; Tablero de instrumentos;
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

Guantera: desmontar y montar .

– Retirar la bandeja portaobjetos del salpicadero en el lado del
acompañante y dejar colgando teniendo en cuenta las
longitudes de los cables conectados ⇒ Trabajos de montaje
de carrocerías ; Grupo de rep. 70 .

6 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

– Apretar la fijación de conector -flechas-.

– Abrir el estribo de fijación -flecha- y quitar el conector.

– Desbloquear y quitar los demás conectores.

– Desenroscar los tornillos -1- y separar el soporte -2- con la

unidad de control del sistema electrónico de información 1 -
J794- de la guantera -3- en la dirección de la -flecha A-.

– Insertar dos grapas del extractor - T10057- en las ranuras de

desbloqueo de la unidad de control del sistema electrónico de
información 1 - J794- -1- hasta que encastren. Las puntas del
extractor - T10057- señalan hacia afuera.
– Sacar la unidad -1- del soporte tirando de las herramientas de
desbloqueo -flechas-. Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
– Presionando los clips, soltar lasnoherramientas de desbloqueo
asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
y a continuación sacarlas de la unidad.los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.
Montaje
El montaje se efectúa en orden inverso, teniendo en cuenta lo
siguiente:
Tras la sustitución, efectuar el emparejamiento de la unidad de
control del sistema de infotainment, véase
⇒ “1.5 Codificación antirrobo electrónica”, página 8 .
Pares de apriete
Tornillos -pos. 3-, para la fijación de la 1,5 Nm
unidad de control del sistema de
información y entretenimiento

1. Sistema de infotainment 7
 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

1.5 Codificación antirrobo electrónica

Aviso

Lo siguiente no se aplica al equipamiento sin unidad de control

del sistema electrónico de información 1 - J794-

La unidad de visualización/control del sistema de información y

entretenimiento está equipada con una codificación antirrobo
electrónica que actúa en conexión con el cuadro de instrumentos.
La unidad de visualización/control del sistema de información y
entretenimiento se debe emparejar con el vehículo
correspondiente por medio del ⇒ Equipo de diagnosis de
vehículos. El código de seguridad no deberá introducirse más.
La unidad de visualización/control del sistema de información y
entretenimiento montada en fábrica se empareja con el vehículo
correspondiente en la puesta en servicio inicial. Si a continuación
se desemborna y emborna la batería, o se desmonta y monta la
unidad de visualización/control del sistema de información y
entretenimiento en el mismo vehículo, ya no se efectúa el
emparejamiento con el vehículo.
Si se sustituye el cuadro de instrumentos, la unidad de
visualización/control del sistema de información y
entretenimiento debe emparejarse de nuevo con el vehículo
correspondiente.
El usuario debe disponer de una autorización válida para utilizar
un programa de emparejamiento de la unidad de visualización/
control del sistema de información y entretenimiento.
Información adicional ⇒ Manual de instrucciones información y
entretenimiento .

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

8 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

2 Radio
⇒ “2.1 Generalidades”, página 9
⇒ “2.2 Codificación antirrobo electrónica”, página 9
⇒ “2.3 Cuadro general de la instalación de radio”, página 10
⇒ “2.4 Equipo de radio SEAT Sound System 1.0 ”, página 11
⇒ “2.5 Equipo de radio SEAT Sound System 2.0 ”, página 11
⇒ “2.6 Desmontar y montar la radio ”, página 12
⇒ “2.7 Conectores a la radio”, página 13
⇒ “2.8 Autodiagnóstico de la instalación de radio”, página 14

2.1 Generalidades

Aviso

♦ En caso de montaje trasero, trabajos de mantenimiento o

localización de averías ⇒ Instrucciones de montaje de la radio
y ⇒ Esquemas de circuitos eléctricos, localización de averías
y ubicación de componentes.
♦ Indicaciones detalladas para montajes, p. ej., desmontaje y
montaje de revestimientos ⇒ Trabajos de montaje de
carrocerías; Grupo de rep. 70 .
♦ Información adicional ⇒ Manual de instrucción de la radio .

2.2 Codificación antirrobo electrónica

El sistema de radio está equipado con un seguro antirrobo
electrónico que actúa junto con el cuadro de instrumentos.
Las instalaciones de radio están protegidas con una codificación
antirrobo.
En radios montadas de fábrica se requiere el código de seguridad
sólo al poner la radio por vez primera en servicio en el vehículo
respectivo. Más tarde, al desembornar y volver a embornar la
batería o al extraer y volver a montar la radio en el mismo
vehículo, no se necesitará el código de seguridad. Si se monta la
radio en otro vehículo o se cambia el cuadro de instrumentos,
entonces habrá que volver a introducir de nuevo el código de
seguridad.
Las instalaciones de radio de los vehículos se bloquean de
fábricaProtegido
antespordederechos
la salida al La
de autor. distribuidor.
copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
Antesnode la entrega
asume del vehículo
ninguna responsibilidad legal nial cliente
ofrece se
garantia debe
alguna con desactivar la de
respecto a la exactitud
codificación antirrobo de la radio introduciendo un código de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

seguridad.
El código de seguridad puede leerse mediante la conexión en
línea con ⇒ Equipo de diagnosis de vehículos (conexión de red).
El usuario debe disponer de una autorización válida para utilizar
un programa destinado de determinar la codificación de la radio.
Información adicional ⇒ Manual de instrucción de la radio .

2. Radio 9
 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

Aviso

♦ Si se introduce un código de seguridad incorrecto, se puede

corregir inmediatamente en el próximo intento. Si se introduce
de nuevo un código de seguridad erróneo, el aparato quedará
bloqueado durante una 1 hora.
♦ Transcurrida la hora, durante la cual la radio y el encendido
deben permanecer conectados (el tiempo transcurrido desde
el bloqueo se muestra en la pantalla de la radio), se puede
repetir el proceso para la desactivación de la codificación
antirrobo electrónica (cada dos intentos se bloquea una hora).

2.3 Cuadro general de la instalación de

radio

Aviso

La cantidad y tipo de componentes dependen del equipamiento

del vehículo.

1 - Volante multifunción
❑ Descripción, montar y
desmontar
⇒ página 29
2 - Radio
❑ Sound System 1.0
⇒ página 11
❑ Sound System 2.0
⇒ página 11
❑ Montada en la consola
central
❑ Desmontar y montar
⇒ página 12
❑ Conectores a la radio
⇒ página 13
3 - Antena de techo
❑ Con amplificador de
antena
❑ Desmontar y montar
⇒ página 21
4 - Antena de luneta - R130-
❑ Desmontar y montar ⇒
Trabajos de montaje de
carrocerías; Grupo de Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
rep. 64 inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
5 - Conexión para las fuentes los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.
externas de audio AUX-IN -
R199-
❑ Se encuentra
independientemente en
la consola central junto
al freno de mano
– Desmontar y montar
⇒ página 31

10 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

❑ Vehículos con MDI (MEDIA-IN) - se encuentra debajo del accionamiento de la calefacción/sistema de

aire acondicionado junto a la entrada USB
– Desmontar y montar ⇒ página 32

6 - Entrada MDI (USB, AUX-IN)

– Desmontar y montar ⇒ página 31

7 - Altavoces traseros
❑ Desmontar y montar ⇒ página 34
8 - Altavoz de agudos delante
❑ Vehículos con ajuste manual de los retrovisores
❑ Desmontar y montar ⇒ página 34
9 - Altavoz de graves, delante
❑ Desmontar y montar ⇒ página 34
10 - Altavoz de agudos delante
❑ Vehículos con retrovisores ajustables eléctricamente
❑ Desmontar y montar ⇒ página 34

2.4 Equipo de radio “SEAT Sound System

1.0”
Equipo de radio “SEAT Sound System 1.0”

2.5 Equipo de radio “SEAT Sound System

2.0”
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
Equipo de radio
inclusive en “SEAT Sound
forma resumida, System
sólo puede 2.0”con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
tener lugar
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

2. Radio 11
 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

2.6 Desmontar y montar la radio

Aviso

♦ Retirar los CDs restantes en el aparato antes de desmontar

el mismo ⇒ Manual de instrucción de la radio .
♦ El procedimiento de los trabajos de la radio “Sound System
1.0” y “Sound System 2.0” es idéntico.

Desmontar

¡Atención!

Al utilizar la herramienta para hacer palanca, cubrir los lugares

donde se aplicará la herramienta con cinta adhesiva
convencional.

– Radio, desconectar todos los consumidores eléctricos y retirar

la llave de encendido.
– Quitar con cuidado con la cuña de desmontaje -3409- el marco
-1-. Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

– Desenroscar los tornillos -flechas- (1,5 Nm) y extraer la radio

del tablero de instrumentos.

– Apretar la fijación de conector -flechas-.

12 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

– Abrir el estribo de fijación -flecha- y quitar el conector.

– Radio Sound System 1.0 - Desenclavar el conector de la

hembrilla de antena -flecha- y retirarlo.

– Radio Sound System 2.0 - Desenclavar los enchufes de las

hembrillas de antena -flechas- y retirarlos.
Montar
El montaje se efectúa en orden inverso, teniendo
Protegido en cuenta
por derechos de autor. Lalo
copia de los contenidos para fines privados e industriales,
siguiente: inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
– Si se reemplazó la radio: introducir el código dedel
los datos seguridad
presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

⇒ página 9 y codificar la radio ⇒ Equipo de diagnosis de

vehículos.

Aviso

Al introducir la radio no se debe empujar haciendo presión sobre

la pantalla o las teclas de mando. Se podría dañar la radio.

2.7 Conectores a la radio

Aviso

♦ Los contactos de enchufe que no figuran en la relación no

están ocupados.
♦ La dotación de los contactos de conector puede diferenciarse
por el tipo de radio montada y por el equipamiento de vehículo.

2. Radio 13
 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

Conector múltiple -A-, de 16 contactos, de dos piezas

1 - Altavoz + trasero derecho
2 - Altavoz + delantero derecho
3 - Altavoz + delantero izquierdo
4 - Altavoz + trasero derecho
5 - Altavoz - trasero derecho
6 - Altavoz - delantero derecho
7 - Altavoz - delantero izquierdo
8 - Altavoz - trasero izquierdo
9 - Bus CAN confort (high)
10 - Bus CAN confort (low)
12 - Borne 31
13 - Señal de mando
14 - Accionamiento exterior
15 - Borne 30
16 - Borne 30 - (señal de mando para codificación antirrobo,
“SAFE”)
Conector múltiple -B-, de 12 contactos
1 - Entrada AUX/MDI - canal izquierdo
2 - Masa de audio AUX/MDI
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
7 - Entrada AUX/MDI - canal derecho
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
Conector múltiple -C-, de 12 contactos
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

6 - Señal de entrada de teléfono, TEL -

10 - Circuito silenciador -mute- (servicio telefónico)
12 - Señal de entrada de teléfono, TEL+

2.8 Autodiagnóstico de la instalación de

radio
El “autodiagnóstico” se realiza mediante el ⇒ Equipo de diagnosis
de vehículos en la función “Localización de averías asistida”.

14 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

3 Sistema de navegación, Media

System 2.2
⇒ “3.1 Descripción general”, página 15
⇒ “3.2 Generalidades”, página 15
⇒ “3.3 Codificación antirrobo electrónica”, página 15
⇒ “3.4 Cuadro general del sistema de navegación”, página 16
⇒ “3.5 Sistema de radio y navegación SEAT Media System 2.2 ”,
página 18
⇒ “3.6 Desmontar y montar el sistema de navegación”,
página 18
⇒ “3.7 Conectores en el sistema de navegación”, página 20
⇒ “3.8 Antena para la navegación GPS”, página 20
⇒ “3.9 Diagnóstico del sistema de navegación”, página 20

3.1 Descripción general

El aparato de navegación Media System 2.2 une la función de
radio con cargador de CD y sistema de navegación.
La carcasa doble DIN del sistema contiene:
♦ una radio RDS
♦ Caja TMC para la recepción de boletines de tráfico
♦ Pantalla en color
♦ un sistema de navegación con receptor GPS por satélite
♦ Lector de CD para el sistema de navegación, también para
CDs de audio
♦ Un módulo Bluetooth está integrado en el sistema de
navegación Media System 2.2, que cumple con la función
GSM II preparativo de móvil (se suprime la unidad de control
de la electrónica de mando del móvil - J412- montada
individualmente).

3.2 Generalidades

Aviso

♦ En caso de montajestraseros, trabajos de reparación o

localización de averías ⇒ Esquemas de circuitos eléctricos,
localización de averías y ubicación de componentes e ⇒
Instrucciones de montaje del navegación .
♦ Indicaciones detalladas para montajes, p. ej., desmontaje y
montaje de revestimientos ⇒ Trabajos de montaje de
carrocerías; Grupo de rep. 70 .
♦ Informaciones adicionales ⇒ Instrucciones de manejo del
sistema de navegación .

3.3 Codificación antirrobo electrónica

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
El sistema depresente
los datos del navegación
manual de está equipado
reparaciones. con
Copyright un seguro
by SEAT S.A. antirrobo
electrónico que actúa junto con el cuadro de instrumentos.
El sistema de navegación está asegurado con un código de
seguridad antirrobo.

3. Sistema de navegación, Media System 2.2 15

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

En los sistemas de navegación montados de fábrica se indica el

código de seguridad sólo en la primera puesta en funcionamiento
en el respectivo vehículo. Más adelante, al desembornar y volver
a embornar la batería o al desmontar o volver a montar el sistema
de navegación en el mismo vehículo, ya no se necesitará
introducir el código de seguridad. Si se monta en otro vehículo o
se cambia el cuadro de instrumentos, entonces habrá que volver
a introducir de nuevo el código de seguridad.
Los sistema de navegación en los vehículos se bloquean de
fábrica antes de la salida al distribuidor.
Antes de la entrega del vehículo al cliente se debe desactivar la
codificación antirrobo del sistema de navegación introduciendo
un código de seguridad.
El código de seguridad puede leerse mediante la conexión en
línea con ⇒ Equipo de diagnosis de vehículos (conexión de red).
El usuario debe disponer de una autorización válida para utilizar
uno programa para determinar la codificación del sistema de
navegación.
Informaciones adicionales ⇒ Instrucciones de manejo del
sistema de navegación .

Aviso

♦ Si se introduce un código de seguridad incorrecto, se puede

corregir inmediatamente en el próximo intento. Si se introduce
de nuevo un código de seguridad erróneo, el sistema de
navegación quedará bloqueado durante una 1 hora.
♦ Transcurrida la hora, durante la cual el sistema de navegación
y el encendido deben permanecer conectados (el tiempo
transcurrido desde el bloqueo se muestra en la pantalla del
sistema de navegación), se puede repetir el proceso para la
desactivación de la codificación antirrobo electrónica (cada
dos intentos; se bloquea una hora).
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
3.4 Cuadro generalinclusive
del ensistema
forma resumida,desólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.

navegación
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

Aviso

La cantidad y tipo de componentes dependen del equipamiento

del vehículo.

16 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

1 - Volante multifunción
❑ Descripción, desmontar
y montar ⇒ página 29
2 - Sistema de navegación
❑ SEAT Media System
2.2 ⇒ página 18
❑ Montada en la consola
central
❑ Desmontar y montar
⇒ página 18
❑ Conectores en el
sistema de navegación
⇒ página 20
3 - Antena de techo
❑ Para radio y navegación
GPS
❑ Con amplificador de
antena
❑ Desmontar y montar
⇒ página 21
4 - Antena de luneta - R130-
❑ Desmontar y montar ⇒
Trabajos de montaje de
carrocerías; Grupo de
rep. 64
5 - Entrada
Protegido por derechosMDI (USB,
de autor. AUX-
La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
IN)en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
inclusive
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
– losDesmontar y manual
datos del presente montar de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.
⇒ página 31

6 - Altavoces traseros
❑ Desmontar y montar
⇒ página 34
7 - Altavoz de agudos delante
❑ Vehículos con ajuste manual de los retrovisores
❑ Desmontar y montar ⇒ página 34
8 - Altavoz de graves, delante
❑ Desmontar y montar ⇒ página 34
9 - Altavoz de agudos delante
❑ Vehículos con retrovisores ajustables eléctricamente
❑ Desmontar y montar ⇒ página 34

3. Sistema de navegación, Media System 2.2 17

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

3.5 Sistema de radio y navegación “SEAT

Media System 2.2”
Sistema de radio y navegación “SEAT Media System 2.2”

3.6 Desmontar y montar el sistema de

navegación

Aviso
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
El número de pieza para
inclusive el sistema
en forma depuede
resumida, sólo navegación completo
tener lugar con sede SEAT S.A. SEAT S.A.
la autorización
encuentra en un no
adhesivo colocado en la carcasa del sistema de
asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de

navegación.
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

Desmontar
– Radio: desconectar todos los consumidores eléctricos y retirar
la llave de encendido.
– Desbloquear con cuidado la cubierta del sistema de
navegación mediante una cuña de desmontaje -3409- .

– Desenroscar los tornillos -flechas- (1,5 Nm).

– Extraer el sistema de navegación del cuadro de instrumentos.

18 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

– Apretar la fijación del conector -flechas-.

– Abrir el estribo de fijación -flecha- y quitar el conector.

– Desenclavar los enchufes de las hembrillas de antena

-flechas- y retirarlos.
Montar
El montaje se efectúa en orden inverso, teniendo en cuenta lo
siguiente:

Aviso

Al introducir en el tablero de instrumentos, no presionar en ningún

caso la pantalla o las teclas de mando, pues se podría dañar el
sistema de navegación. inclusive
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
Si se sustituyó el sistema de navegación:
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

– Introducir el código de seguridad ⇒ página 15 y codificar la

navegación ⇒ Equipo de diagnosis de vehículos
Pares de apriete
Tornillos de fijación del sistema de 1,5 Nm
navegación

3. Sistema de navegación, Media System 2.2 19

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

3.7 Conectores en el sistema de

navegación
Conector múltiple -A-, de 16 contactos, de dos piezas
1 - Altavoz + trasero derecho
2 - Altavoz + delantero derecho
3 - Altavoz + delantero izquierdo
4 - Altavoz + trasero derecho
5 - Altavoz - trasero derecho
6 - Altavoz - delantero derecho
7 - Altavoz - delantero izquierdo
8 - Altavoz - trasero izquierdo
9 - Bus CAN confort (high)
10 - Bus CAN confort (low)
12 - Borne 31
13 - Señal de mando
14 - Accionamiento exterior
15 - Borne 30
16 - Borne 30 - (señal de mando para codificación antirrobo,
“SAFE”)
Conector múltiple -B-, de 12 contactos
1 - MDI - entrada de audio, canal izquierdo
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
2 - MDI - Masa de audiolos datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.
7 - MDI - entrada de audio, canal derecho
Conector múltiple -C-, de 12 contactos
6 - Señal de entrada de teléfono, TEL -
12 - Señal de entrada de teléfono, TEL+

Aviso

♦ Los contactos de enchufe que no figuran en la relación no

están ocupados.
♦ La ubicación de los contactos del conector especificados
depende del equipamiento del vehículo.

3.8 Antena para la navegación GPS

Desmontar y montar la antena de navegación GPS
⇒ página 21 .

3.9 Diagnóstico del sistema de navegación

Efectuar el diagnóstico con ⇒ Equipo de diagnosis de vehículos
en la función “Localización de averías asistida”.

20 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

4 Sustitución de las antenas, los

módulos de antena y los cables de
antena

Aviso

Antes de efectuar el montaje de la antena, desconectar la radio

y todos los consumidores eléctricos y retirar la llave de
encendido.

⇒ “4.1 Cuadro de ubicaciones - Sistemas de antenas”,

página 21
⇒ “4.2 Antena de techo, desmontar y montar”, página 24
⇒ “4.3 Desmontar y montar la antena GPS ”, página 25
⇒ “4.4 Antena de luneta”, página 25
⇒ “4.5 Módulo de antena R254 para antena de luneta posterior”,
página 26
⇒ “4.6 Sustituir el cable de antena”, página 26

4.1 Cuadro de ubicaciones - Sistemas de

antenas
⇒ “4.1.1 Cuadro general de montaje - Antena de techo para
radio”, página 21
⇒ “4.1.2 Cuadro general de montaje - Antena de techo para radio
y navegación”, página 22

4.1.1 Cuadro general de montaje - Antena de

techo para radio

Aviso

Antes de efectuar el montaje de la antena, desconectar la radio

y todos los consumidores eléctricos y retirar la llave de
encendido.

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

4. Sustitución de las antenas, los módulos de antena y los cables de antena 21

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

1 - Varilla de antena
2 - Soporte de antena con
amplificador integrado
❑ para el desmontaje y
montaje:
♦ Bajar el techo interior
trasero (desmontar las
luces traseras, los asideros
y el revestimiento superior
de los montajes B y C) ⇒
Carrocería - trabajos de
montaje; Grupo de rep. 70 .
3 - Conexión para cable de
antena de la radio
4 - Tuerca hexagonal con
arandela dentada
❑ 6 Nm
❑ La tuerca hexagonal
está unida con la
arandela dentada
mediante un anillo de
plástico
❑ En la zona de la
arandela dentada,
aplicar grasa para
contactos en el lado
interior del techo
5 - Techo

4.1.2 Cuadro general de montaje - Antena de

techo para radio y navegación

Aviso

♦ La cantidad de conexiones del soporte de antena depende del

equipamiento del vehículo.
♦ Antes de efectuar el montaje de laporantena,
Protegido desconectar
derechos de autor. La copia dela
los contenidos para fines privados e industriales,
radio y todos los consumidores
inclusiveeléctricos y retirar
en forma resumida, la llave
sólo puede decon la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
tener lugar
encendido. no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

22 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

1 - Varilla de antena
❑ desmontable
2 - Soporte de antena con
amplificador integrado
❑ para el desmontaje y
montaje:
♦ Aflojar techo interior hasta
los pilares A y sacar la
pieza trasera
cuidadosamente hacia
abajo. En vehículos con
techo panorámico, bajar
completamente el techo
interior ⇒ Trabajos de
montaje de carrocerías ;
Grupo de rep. 70 .
3 - Tuerca hexagonal con
arandela dentada
❑ 6 Nm
❑ la tuerca hexagonal
está unida con la
arandela dentada
mediante un anillo de
plástico
❑ en la zona de la
arandela dentada,
aplicar grasa para
contactos en el lado
interior del techo
4 - Cable de antena a radio
❑ Conector blanco
5 - Cable de antena a radio
❑ Conector lila
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
❑ libre inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
6 - Cable de antena a navegación
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

❑ Conector azul
7 - Cable de antena a radio
❑ Conector negro
❑ Recepción de la transmisión digital

4. Sustitución de las antenas, los módulos de antena y los cables de antena 23

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

4.2 Antena de techo, desmontar y montar

⇒ “4.2.1 Antena de techo: desmontar y montar, para radio”,
página 24
⇒ “4.2.2 Antena de techo: desmontar y montar, para radio y
navegación”, página 24

4.2.1 Antena de techo: desmontar y montar,

para radio

Aviso

♦ La cantidad de conexiones del soporte de antena depende del

equipamiento del vehículo.
♦ Antes de efectuar el montaje de la antena, desconectar la
radio y todos los consumidores eléctricos y retirar la llave de
encendido.

Desmontaje
– Aflojar techo interior hasta los pilares A y sacar la pieza trasera
cuidadosamente hacia abajo. En vehículos con techo
panorámico, bajar completamente el techo interior ⇒ Trabajos
de montaje de carrocerías ; Grupo de rep. 70 .
– Desbloquear y retirar el conector -1- de los cables de las
antenas.
– Desenroscar el tornillo -3-.
– Abrir la abrazadera -2- y retirar la antena.
Montaje
– Colocar la antena y presionar la abrazadera -2- hasta que
quede enganchada.
– Apretar el tornillo de fijación.
– El ulterior montaje se efectúa en orden inverso.
Pares de apriete
Tornillo de fijación de la antena, pos. -3- 6 Nm
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.
4.2.2 Antena de techo: desmontar y montar,
para radio y navegación

Aviso

♦ La cantidad de conexiones del soporte de antena depende del

equipamiento del vehículo.
♦ Antes de efectuar el montaje de la antena, desconectar la
radio y todos los consumidores eléctricos y retirar la llave de
encendido.

Desmontaje
– Aflojar techo interior hasta los pilares A y sacar la pieza trasera
cuidadosamente hacia abajo. En vehículos con techo
panorámico, bajar completamente el techo interior ⇒ Trabajos
de montaje de carrocerías ; Grupo de rep. 70 .

24 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

– Desbloquear y retirar los conectores -4, 5, 6 y 7- de los cables

de las antenas.
– Desenroscar la tuerca -3-.
– Retirar el conjunto de antena -1- y la base -2- hacia el exterior
de la carrocería.
Montaje
El montaje se realiza siguiendo el orden inverso de las
operaciones y teniendo en cuenta lo siguiente:
– Sujetar la instalación eléctrica en las fijaciones
correspondientes de la carrocería.
Pares de apriete
Tuerca de fijación de la antena, pos. -3- 6 Nm

4.3 Desmontar y montar la antena GPS

Válido para vehículos equipados con la navegación a partir de
semana 22.2015.
La antena GPS se encuentra en el tubo central para tablero de
instrumentos detrás del cuadro de instrumentos.
Desmontar
– Desmontar el cuadro de instrumentos ⇒ Trabajos de montaje
de carrocerías; Grupo de rep. 70 .
– Sacar la antena -1- del apoyo en el tubo central del
salpicadero -flecha- empujando desde abajo.

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
– Al sacar la antena, presionar
inclusive enlas pestañas
forma depuede
resumida, sólo sujeción
tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
-flechas-. no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.
– Desbloquear y quitar la conexión de la antena.
Montar
El montaje se realiza siguiendo el orden inverso de las
operaciones y teniendo en cuenta lo siguiente:
– La pestaña de sujeción de la antena, véase la figura, encaja
en la posición correcta.
– Presionar la antena en el orificio de montaje hasta que
encastre de forma audible.

4.4 Antena de luneta

No se puede reemplazar por separado. En caso de fallo debe
cambiarse la luneta trasera ⇒ Trabajos de montaje de
carrocerías; Grupo de rep. 64 .

4. Sustitución de las antenas, los módulos de antena y los cables de antena 25

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

En los cables de alimentación de la calefacción de la luneta

trasera hay un filtro de frecuencia para la modulación de
frecuencia que son parte del mazo de cables y no se pueden
cambiar por separado.

4.5 Módulo de antena - R254- para antena

de luneta posterior
Se encuentra junto al motor del limpialuneta trasero.
Desmontar
– Desmontar la cubierta del motor del limpiacristales.
– Desbloquear y separar los conectores -1- y -2-.
– Desenroscar el tornillo -3- (2 Nm).
– Desplazar el módulo de antena -4- -flecha- y quitarlo.
Montar
El montaje se efectúa en orden inverso.
Pares de apriete
Tornillo de fijación del módulo de la 2 Nm
antena, pos. -3-

4.6 Sustituir el cable de antena

Aviso

♦ Los cables de antena no se deben reparar, se sustituyen por

una pieza originalinclusive
nueva; véase ⇒ Catálogo electrónico de
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
piezas originales no; Accesorios; Unidad 35.
asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.
♦ Para más información ⇒ Sistema eléctrico general; Grupo de
rep. 97 ; Cableado; Reparación de mazos de cables;
Sustitución de cables de antena
♦ ¡No aplastar ni doblar demasiado el cable de antena! El radio
de flexión mínimo no debe ser inferior a 50 mm.

– Cortar la conexión de la antena del cable defectuoso.

El resto del cable defectuoso se queda en el vehículo.
– Tender el cable de antena nuevo junto al cable original y fijarlo.
– Realizar una comprobación de funcionamiento.

26 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

5 Instalación de teléfono
Para más información y descripción del funcionamiento:
♦ ⇒ Manual de instrucciones, Toledo 2013
⇒ “5.1 Preparativo de móvil ”, página 27
⇒ “5.2 Desmontar y montar la unidad de control de la electrónica
de mando del móvil J412 ”, página 27
⇒ “5.3 Desmontar y montar el micrófono para teléfono R38 ”,
página 28

5.1 Preparativo de móvil

Preparativo de teléfono (universal)
1- Radio
2- Altavoz en la puerta
3- Alimentación de tensión para instalación telefónica
4- Micrófono para teléfono - R38- , en la luz interior
5- Conector, de 54 contactos, en la unidad de control de la
electrónica de mando del móvil - J412- (caja de interfaz)
6- Unidad de control de la electrónica de mando del móvil -
J412- (caja de interfaz)

Preparativo de teléfono móvil (universal) en vehículos con el

sistema de navegación Media System 2.2

Aviso

En el sistema de navegación Media System 2.2 se ha integrado

un módulo Bluetooth que cumple con la función GSM II
preparativo de móvil (se suprime la unidad de control de la
electrónica de mando del móvil - J412- que se encuentra debajo
del asiento delantero derecho)

1- Sistema de navegación
2- Altavoz en la puerta
3- Micrófono para teléfono - R38- , en la luz interior

5.2 Desmontar y montar la unidad de

control de la electrónica de mando del
móvil - J412-
La unidad de control se ubica bajo el asiento delantero derecho,
debajo del revestimiento del piso.
Desmontar Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
– Desconectar el encendidonoyasume
todos los los
datosconsumidores
ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.
eléctricos.
– Desmontar el asiento del acompañante ⇒ Trabajos de
montaje en la carrocería; Grupo de rep. 72 .
– Desmontar el revestimiento inferior de los montantes A y B ⇒
Trabajos de montaje de carrocerías; Grupo de rep. 70
– Levantar el revestimiento del piso.
– Desenclavar volcando el estribo y separar el conector.

5. Instalación de teléfono 27
 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

– Desenroscar las tuercas -flechas- (2 Nm).

– Sacar la unidad de control -1-.
Montar
El montaje se efectúa en orden inverso, teniendo en cuenta lo
siguiente:
– En caso de sustitución, codificar la nueva unidad de control
tras su montaje ⇒ Equipo de diagnosis de vehículos.
Pares de apriete
Tuercas de fijación de la unidad de 2 Nm
control de la electrónica de manejo del
móvil - J412-

5.3 Desmontar y montar el micrófono para

teléfono - R38- Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
El micrófono se ubica en la luz interior. no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.
Desmontar
– Desconectar el encendido y todos los consumidores
eléctricos.
– Desmontar la luz interior ⇒ Sistema eléctrico; Grupo de rep.
96 ; Luces, lámparas y conmutadores interiores; Luces
interiores y luz de advertencia de desconexión del airbag del
acompañante; Luz interior delantera del habitáculo:
desmontar y montar .
– Separar el conector -1- y sacar el micrófono -2- del
enclavamiento de la luz interior.
Montar
El montaje se efectúa en orden inverso.

28 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

6 Volante multifunción
⇒ “6.1 Generalidades”, página 29
⇒ “6.2 Desmontar y montar el módulo de teclas para manejo de
la radio y del teléfono”, página 29
⇒ “6.3 Diagnóstico del volante multifunción”, página 30

6.1 Generalidades

Aviso

♦ En caso de reclamación es imprescindible tener conocimiento

del funcionamiento y manejo del volante multifunción.
♦ Información adicional y descripción de funcionamiento ⇒
Manual de instrucciones, Toledo 2013 .

El volante multifunción consta de:

♦ Teclado multifunción - E440- en el volante situado en el lado
izquierdo para mando del audio y del móvil.
♦ Mazo de cables.
♦ Unidad de control para volante multifunción - J453- , que está
integrada en el módulo de teclas.
La unidad de control del volante multifunción - J453- se comunica
a través del bus de datos LIN con la unidad de control de la red
de a bordo - J519- .

6.2 Desmontar y montar el módulo de teclas

para manejo de la radio y del teléfono
Desmontar
– Desmontar la unidad airbag -2- del volante ⇒ Grupo de rep.
69 ; Carrocería, trabajos de montaje interior; Airbag;
Desmontar y montar la unidad de airbag, lado del conductor .
– Lado izquierdo: con la palanca extractora - 3370- por las
franquicias tirar hacia arriba -flecha- venciendo los dos
anclajes de los pulsadores a presión.
– Separar el cable de su guía
– Lado derecho: repetir la operación, vencer la presión de los
dos anclajes.
Montar
El montaje se efectúa en orden inverso, teniendo en cuenta lo
siguiente:

Aviso

Antes de montar el airbag, se deberá comprobar si todos los

cableados están correctamente insertados
Protegido por derechos en las
de autor. La copia ranuras
de los contenidosde guía
para fines privados e industriales,
del material esponjoso
inclusive del volante.
en forma resumida,Un
sólocableado queconsobresalga
puede tener lugar la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
puede resultar dañado
no asume aninguna
causaresponsibilidad
de la pieza legalposterior delalguna
ni ofrece garantia airbag.
con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

6. Volante multifunción 29
 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

6.3 Diagnóstico del volante multifunción

El volante multifunción es susceptible de autodiagnóstico. El
“autodiagnóstico” se realiza mediante el ⇒ Equipo de diagnosis
de vehículos en la función “Localización de averías asistida”.

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

30 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

7 Conexión para dispositivos

multimedia externos
⇒ “7.1 Unidad de control para el sistema multimedia J650 :
desmontar y montar”, página 31
⇒ “7.2 Conexión para fuentes de audio externas R199 :
desmontar y montar”, página 31

7.1 Unidad de control para el sistema

multimedia - J650- : desmontar y montar
La unidad de control para sistema multimedia - J650- se
encuentra debajo de la guantera del lado del acompañante.
Desmontar
– Desconectar el encendido y todos los consumidores
eléctricos.
– Desmontar la bandeja portaobjetos del cuadro de
instrumentos del lado del acompañante ⇒ Trabajos de
montaje de carrocerías; Grupo de rep. 70 .
– Retirar el conector -4-.
Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
– Soltar el tornillo -1- (4enNm)
inclusive formayresumida,
desenclavar
sólo puedela unidad
tener con
lugar con soportede SEAT S.A. SEAT S.A.
la autorización
-3- de las pestañas delosenclavamiento -flechas-.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.
– Retirar el conector -2-.
– Quitar la unidad con soporte del vehículo o retirar del soporte.
Montar
El montaje se efectúa en orden inverso, teniendo en cuenta lo
siguiente:
– Al sustituir la unidad de control se debe comprobar o codificar
con ⇒ Equipo de diagnosis de vehículos
Pares de apriete
Tornillos de fijación de la unidad de 4 Nm
control del sistema multimedia - J650-

7.2 Conexión para fuentes de audio

externas - R199- : desmontar y montar
⇒ “7.2.1 Conexión para fuentes de audio externas R199 :
desmontar y montar, versiones AUX-IN”, página 31
⇒ “7.2.2 Conexión para fuentes de audio externas R199 :
desmontar y montar, versiones USB y AUX-IN”, página 32
⇒ “7.2.3 Conexión para fuentes de audio externas : desmontar y
montar, versiones USB trasero”, página 32

7.2.1 Conexión para fuentes de audio

externas - R199- : desmontar y montar,
versiones AUX-IN
Desmontar
– Radio: desconectar todos los consumidores eléctricos y retirar
la llave de encendido.

7. Conexión para dispositivos multimedia externos 31

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

– Desmontar la consola central ubicada entre el conductor y el

acompañante ⇒ Trabajos de montaje de carrocerías; Grupo
de rep. 68 .
– Quitar el conector
– Comprimir las lengüetas de sujeción -flechas- y extraer la
conexión AUX-IN -1- de la consola central -2-.
Montar
El montaje se efectúa en orden inverso.

7.2.2 Conexión para fuentes de audio

externas - R199- : desmontar y montar,
versiones USB y AUX-IN
Desmontar
– Desconectar el encendido y todos los consumidores
eléctricos.
– Con la cuña de desmontaje - 3409- desmontar la tapa -1-
-flecha-.

– Desenclavar la toma MDI (USB y AUX-IN) -2- de las pestañas

de enclavamiento y extraer -flecha-.
– Retirar el conector -1-.

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

7.2.3 Conexión para fuentes de audio

externas : desmontar y montar,
versiones USB trasero
Desmontar
– Desconectar el encendido y todos los consumidores
eléctricos.

32 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

– Con la cuña de desmontaje - 3409- desmontar la tapa -1-

-flecha-.

– Desenclavar la toma MDI (USB y AUX-IN) -2- de las pestañas

de enclavamiento y extraer -flecha-.
– Retirar el conector.

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

7. Conexión para dispositivos multimedia externos 33

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

8 Disposición de los altavoces

⇒ “8.1 Desmontar y montar el altavoz de graves delantero y los
altavoces traseros”, página 34
⇒ “8.2 Desmontar y montar los altavoces de agudos delanteros”,
página 34

8.1 Desmontar y montar el altavoz de

graves delantero y los altavoces
traseros
Desmontar
– Desconectar el encendido y todos los consumidores
eléctricos.
– Desmontar el revestimiento de la puerta en la que se
desmonta el altavoz ⇒ Trabajos de montaje de carrocerías;
Grupo de rep. 70 .
– Separar el conector en el altavoz.
– Taladrar los remaches -flechas- con una broca apropiada y
sacar el altavoz defectuoso.

Aviso

♦ Eliminar sin falta de la puerta todas las virutas de taladrado,

pues de lo contrario se originarían daños por corrosión.
♦ Si al taladrar los remaches se producen daños de la pintura,
es preciso eliminarlos sin demora de forma profesional.

Montar
El montaje se efectúa en orden inverso.
– Fijar el altavoz nuevo con los correspondientes remaches
ciegos.

8.2 Desmontar y montar los altavoces de

agudos delanteros
LosProtegido
altavoces de agudos
por derechos de autor. Ladelanteros estánpara
copia de los contenidos integrados
fines privadosfijamente
e industriales,
eninclusive
la cubierta
en forma interior delpuede
resumida, sólo retrovisor exterior
tener lugar (retrovisores
con la autorización de SEAT
de SEAT S.A. ajuste S.A.
eléctrico) olosen la cubierta de la manilla interior de la puerta (ajuste
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de

manual de los retrovisores).

datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

En caso de fallo, cambiar la cubierta interior del retrovisor o la

cubierta de la manilla interior de la puerta ⇒ Trabajos de montaje
de carrocerías; Grupo de rep. 70 .

34 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

9 Sistema de cámara de marcha atrás

⇒ “9.1 Descripción general”, página 35
⇒ “9.2 Cuadro de montaje: Cámara de marcha atrás R189 ”,
página 35
⇒ “9.3 Cámara de marcha atrás R189 : desmontar y montar”,
página 36

9.1 Descripción general

La cámara de marcha atrás ("Rear view camera") asiste al
conductor durante la conducción en marcha atrás, ofreciéndole
en el monitor del sistema de navegación y radio una imagen de
la situación del tráfico detrás del vehículo.
Con el encendido conectado o el motor en marcha, el sistema se
activa al meter la marcha atrás incluso con el sistema de
navegación y radio desconectado.

Aviso

♦ Para atender los casos de reclamación es imprescindible

conocer el funcionamiento y manejo de la cámara de marcha
atrás.
♦ Información adicional y descripción detallada del
funcionamiento, véase el ⇒ Manual del usuario Toledo .
♦ No se necesita calibrar la cámara de marcha atrás.
♦ En el sistema de navegación y radio, la imagen de la cámara
de marcha atrás sólo se puede visualizar después de iniciar
completamente el sistema. Igual que en un ordenador,
después del encendido el sistema de navegación y radio
necesita unos segundos para iniciar el sistema.

La cámara de marcha atrás está compuesto por los siguientes

componentes:
♦ Cámara de marcha atrás - R189-
♦ Unidad de control con pantalla para radio y navegación - J503-

9.2 Cuadro de montaje: Cámara de marcha atrás - R189-

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

9. Sistema de cámara de marcha atrás 35

 Toledo 2013 ➤
Comunicación - Edición 09.2017

1 - Pantalla de la unidad de
control de la unidad de
mandos con pantalla para
información, delante - J685-
❑ Desmontar y montar
⇒ página 4 .
2 - Cámara de marcha atrás -
R189-
❑ Lugar de montaje: En el
protector del
paragolpes trasero,
entre las luces de
matrícula.
❑ Desmontar y montar
⇒ página 36 .

Protegido por derechos de autor. La copia de los contenidos para fines privados e industriales,
inclusive en forma resumida, sólo puede tener lugar con la autorización de SEAT S.A. SEAT S.A.
no asume ninguna responsibilidad legal ni ofrece garantia alguna con respecto a la exactitud de
los datos del presente manual de reparaciones. Copyright by SEAT S.A.

9.3 Cámara de marcha atrás - R189- :

desmontar y montar
La cámara de marcha atrás va montada en el paragolpes trasero,
entre las luces de matrícula. No está previsto el desmontaje de
la cámara con respecto a la carcasa de la cámara de marcha
atrás.
Desmontar:
– Desconectar el encendido, apagar todos los consumidores
eléctricos y extraer la llave de contacto.
– Desmontar el protector del paragolpes trasero ⇒ Carrocería,
trabajos de montaje exterior ; Grupo de rep. 63 ;
Revestimiento del paragolpes posterior; Revestimiento del
paragolpes posterior: desmontar y montar .
– Oprimir el seguro -flecha- y extraer la cámara de marcha atrás
- R189- -1- hacia el exterior del protector del paragolpes
trasero.
Montaje:
El montaje se efectúa en orden inverso.

36 Grupo de rep.91 - Radio, teléfono, navegación