ENUMA ELIŠ IV

1. ID-DU-ŠUM-MA PA-RAK RU-BU-Ú-TI NADÛ : jeter, étendre

𒀉𒁺 𒋳 𒈠 𒉺 𒊩 𒊒 𒁍 𒌑 𒋾 PARAKU : dais
334-206-126-342 295-554 68-371-318-73
Ils élevèrent pour lui une estrade princière

2. MA-HA-RI-HIŠ AB-BÉ-E-ŠU A-NA MA-LI-KU-TI IR-ME RAMÛ : jeter

𒈠 𒄩 𒊑 𒌓 𒀊 𒁉 𒂊 𒋗 𒀀 𒈾 𒈠 𒇷 𒆪 𒋾 𒅕 𒈨
342- 381 128-69-324-354 579-70 55-59-536-73 232-532
Et en présence de ses pères il y prit place en souverain

3. AT-TA-MA KAB-TA-TA I-NA D.D. GAL.GAL KABTU : important

𒀜 𒋫 𒈠 𒆏 𒋫 𒋫 𒄿 𒈾 𒀭 𒀭 𒃲 𒃲
145-139- 342 88-139-139 142-70 13.13 343.343
« Toi seul désormais tu es illustre parmi les grands dieux

4. ŠI-MAT-KA LA ŠA-NA-AN ŠI-QAR-KA D.A-NU-UM ŠANÂNU : être égal

𒅆 𒀜 𒅗 𒆷 𒊭 𒈾 𒀭 𒅆 𒃼 𒅗 𒀭 𒀀 𒉡 𒌝
449-366-15 55 353-70-13 449-333-15 13.579-75-134
Le destin que tu fixes est sans égal ; ta parole comme celle d’Anu

5. DAMAR.UTU KAB-TA-TA I-NA D.D. GAL.GAL

𒀭 𒀫 𒌓 𒆏 𒋫 𒋫 𒄿 𒈾 𒀭 𒀭 𒃲 𒃲
13.437.381 88-139-139 142-70 13.13 343.343
Marduk, désormais tu es seul illustre parmi les grands dieux

6. ŠI-MAT-KA LA ŠA-NA-AN ŠI-QAR-KA D.A-NU-UM

𒅆 𒀜 𒅗 𒆷 𒊭 𒈾 𒀭 𒅆 𒃼 𒅗 𒀭 𒀀 𒉡 𒌝
449-366-15 55 353-70-13 449-333-15 13.579-75-134
Le destin que tu fixes est sans égal ; ta parole est comme celle d’Anu

7. IŠ-TU UD-MI-IM-MA LA IN-NIN-NA-A QÍ-BIT-KA INANNA / INENNA ENÛ IV : changer inaccompli

𒅖 𒌅 𒌓 𒈪 𒅎 𒈠 𒆷 𒅔 𒊩𒌆 𒈾 𒀀 𒆠 𒂍 𒅗
212-58 381-427-399-342 55 148-556-70-579 461-324-15
À partir de ce jour, ta parole sera inaltérable

8. ŠU-UŠ- QU-Ú
Ù ŠU-UŠ-PU-LU ŠI-I LU-Ú ŠU-KA ŠAQÛ : être haut
𒋗 𒍑 𒄣 𒌑 𒅇 𒋗 𒍑 𒁍 𒁳 𒅆 𒄿 𒁳 𒌑 𒋗 𒅗 ŠAPĀLU : être bas
354-211-191-318 455 354-211-371-537 449-142 537-318 354-15
Élever ou abaisser, cela sera en ton pouvoir,

9. LU-Ú KI-NA-AT SI-IT PI-I-KA LA SA-RA-AR SI-QAR-KA KĀNU : solide

𒁳 𒌑 𒆠 𒈾 𒀜 𒋛 𒀉 𒉿 𒄿 𒅗 𒆷 𒊓 𒊏 𒅈 𒋛 𒃼 𒅗
537-318 461-70-145 11-334 383-142-15 55 104-328-451 449-333-15
Ton ordre sera éternel, tes mots ne tromperont pas,

10. MA-AM-MA-AN I-NA D.D I-TUK-KA LA IT-TI-IQ ITÛ: borne

𒈠 𒄠 𒈠 𒀭 𒄿 𒈾 𒀭 𒀭 𒄿 𒌇 𒅗 𒆷 𒀉 𒋾 𒅅 ETĒQU: transgresser INACC.
342-170-342-13 142-70 13.13 142-574-15 55 334-73-80
Personne parmi les dieux n’outrepassera les limites que tu imposeras !

11. ZA-NA-NU-TUM ER-ŠAT PA-RAK D.D-MA

𒍝 𒈾 𒉡 𒌈 𒅕 𒆳 𒉺 𒊩 𒀭 𒀭 𒈠
586-70-75-207 232-366 295-554 13.13-55
Les chapelles des dieux ont besoin d’un curateur

12. A-ŠAR SA-GI-ŠU-NU LU-Ú KU-UN ÁŠ-RUK-KA KÂNU II : être ferme

𒀀 𒄭 𒊓 𒄀 𒋗 𒉡 𒁳 𒌑 𒆪 𒌦 𒀾 𒊿 𒅗 AŠRUM : endroit
579-396 353-104-354-75 537-318 536-312 339-8-15
Que le lieu de leurs sanctuaires soit éternellement fixé auprès de toi.

13. DAMAR.UTU AT-TA-MA MU-TIR-RU GI-MIL-LI-NI TÂRU : retourner

𒀭 𒀫 𒌓 𒀜 𒋫 𒈠 𒈬 𒌁 𒊒 𒄀 𒅖 𒇷 𒉌 GIMILLU : vengeance
13.437.381 145-139-55 61-375-68 104-212-59-142-231
Marduk, c’est toi notre vengeur

14. NI-ID-DIN-KA ŠAR-RU-TUM KIŠ-ŠAT KAL GIM-RE-E-TI KIŠŠATU: totalité

𒉌 𒀉 𒁷 𒅗 𒊬 𒊒 𒌈 𒆧 𒆳 𒆗 𒁶 𒊑 𒂊 𒋾 GIMIRTU
142-334-465-15 152-68-207 425-366 322 440- 86-308-73
Nous t’avons donné la royauté sur la totalité de l’univers !

Page 1
15. TI-ŠAB-MA I-NA UKKIN LU-Ú ŠÁ-QA-TA A-MAT-KA WAŠĀBU impératif ML 332
𒋾 𒉺𒅁 𒈠 𒄿 𒈾 𒌷 𒁳 𒌑 𒃻 𒋡 𒋫 𒀀 𒆳 𒅗 ŠAQÛ : être haut 2e SG
73-295K-55 142-70 40 537-318 597-62-139 579-366-15
Lorsque tu siégeras au conseil, éminent quant à ta parole

16. GIŠ.TUKUL.MEŠ-KA A-A IP-PAL-TU-Ú LI-RA-I-SU NA-KI-RI-KA NAPALTU : manquer

𒄑 𒆪 𒈨𒌍 𒅗 𒀀𒀀 𒅁 𒁄 𒍪 𒌑 𒇷 𒊏 𒄿 𒋢 𒈾 𒆠 𒊑 𒅗 NAKĪRU : ennemi
296-536-533-15 579-579 535-9-595-318 59-328-142-7 70-461-86-15 AJ ou A-A vétitif + accompli
Que tes armes ne manquent pas leur but, qu’elles anéantissent tes ennemis ! RÂSU II

17. BE-LUM ŠÁ TAK-LU-KA NA-PIŠ-TA-ŠU GI-MIL-MA TAKĀLU : faire confiance

𒁁 𒈝 𒃻 𒋳 𒁳 𒅗 𒈾 𒄫 𒋫 𒋗 𒄀 𒅖 𒈠 GAMÂLU être bienveillant
69-565 597 126-537-15 70-349-138-354 104-212-55 - U subjonctif
Seigneur, celui qui est confiant en toi, sauve sa vie

18. Ù D. ŠÁ LEM-NÉ-E-TI I-HU-ZU TU-BU-UK NAP-ŠAT-SU TABĀKU : impératif

𒅇 𒀭 𒃻 𒅆 𒉌 𒂊 𒋾 𒄿 𒄷 𒍪 𒌅 𒁍 𒊌 𒀮 𒆳 𒋢
455 13 597 449-231-308-73 142-78-6 58-371-130 129-366-7
Mais le dieu qui a conçu le mal, répands sa vie ! » AHĀZU : saisir

19. UŠ-ZI-ZU-MA I-NA BI-RI-ŠÚ-NU LU-MA-ŠÁ IŠ-TIN IZUZZU III: dresser

𒍑 𒍣 𒍪 𒈠 𒄿 𒈾 𒁉 𒊑 𒋗 𒉡 𒁳 𒈠 𒃻 𒅖 𒁷
211-81-6-55 142-70 69-86-354-75 537—597 212-465
Ils firent surgir au milieu d’eux un astre unique.

20. AN DAMAR.UTU BU-UK-RI-ŠU-NU ŠU-NU IZ-ZAK-RU ZAKĀRU : I.2

𒀭 𒀭 𒀫 𒌓 𒁍 𒊌 𒊑 𒋗 𒉡 𒋗 𒉡 𒄑 𒍠 𒊒
13 13.437.381 371-130-86-354-75 354-75 296-332-68
S’adressant à Marduk, leur fils, ils dirent :

21. ŠI-MAT-KA BE-LUM LU-Ú MAH-RAT D.D-MA MAHĀRU : être équivalent

𒅆 𒀜 𒅗 𒁁 𒈝 𒁳 𒌑 𒈤 𒋥 𒀭 𒀭 𒈠
449-366-15 69-565 537-318 57-83 13.13-342
« Que ton destin, Seigneur, soit l’égal de celui des dieux,

22. A-BA-TUM Ù BA-NU-Ú QÍ-BI LI-IK-TU-NU KÂNU I.2 ê ferme ML 389

𒀀 𒁀 𒌈 𒅇 𒁀 𒉡 𒌑 𒆠 𒁉 𒇷 𒅅 𒌅 𒉡 QABÛ dire
579-5-207 455 5-75-318 461-69 59-80-58-75
Détruire et créer, ordonne, et que cela soit !

23. EP-ŠÚ PI-I-KA LI-‘A-A-BIT LU-MA-ŠU ABĀTU II car i UKKIL

𒅁 𒋙 𒉿 𒄿 𒅗 𒇷 𒄴 𒀀 𒂍 𒁳 𒈠 𒋗
78-545 383-142-15 59-397-579-324 537-342-354
Que ta parole détruise cet astre,

24. TU-UR QÍ-BI- ŠUM-MA LU-MA-ŠU LI-IŠ-LIM TÂRU impératif =à nouveau

𒌅 𒌨 𒆠 𒁉 𒋳 𒈠 𒁳 𒈠 𒋗 𒇷 𒅖 𒅆 ŠALĀMU
58-575 461-69-126-342 537-342-354 59-212-449
Puis à nouveau, sur un ordre de toi, restitue cet astre ! »

25. IQ-BI-MA I-NA PI-I-ŠU U’-A-BIT LU-MA-ŠU

𒅅 𒁉 𒆷 𒄿 𒈾 𒉿 𒄿 𒋗 𒄴 𒀀 𒂍 𒁳 𒈠 𒋗
80-68-342 142-70 383-142-354 397-579-324 537-342-354 -354
Il parla, et d’un mot détruisit l’astre.

26. I-TUR IQ-BI-ŠUM-MA LU-MA-ŠU IT-TAB-NI BANÛ IV.2

𒄿 𒌉 𒅅 𒁉 𒋳 𒈠 𒁳 𒈠 𒋗 𒀉 𒋰 𒉌
142-144 80-68-126-342 537-342-354 334-124-231
Puis à nouveau, sur un ordre de lui, l’astre fut recréé.

27. KI-MA SI-IT PI-I-ŠU I-MU-RU D.D AD.AD-ŠU

𒆠 𒈠 𒍢𒀉 𒉿 𒄿 𒄿 𒈬 𒊒 𒀭 𒀭 𒀜 𒀜 𒋗
461-342 147-334 373-142-354 142-61-68 13.13 145.145-354
Quand ils virent ce qui sortait de sa parole, les dieux ses pères

28. IH-DU-Ú IK-RU-BU DAMAR.UTU-MA LUGAL HADÛ I

𒄴 𒁺 𒌑 𒅅 𒊒 𒁍 𒀭 𒀫 𒌓 𒈠 𒈗 KARABU
398-206-318 80-68-371 13.437.381-342 151
Se réjouirent et le bénirent : « Marduk seul est roi ! »

Page 2
29. US-SI-BU-ŠU GIŠ-PA GIŠ-GU-ZA Ù BAL-A WASĀBU II
𒊻 𒍢 𒁍 𒋗 𒄑 𒉺 𒄑 𒄖 𒍝 𒅇 𒁄 𒀀
372-147-371-354 296-295 296-559-586 455 9-579
Ils le dotèrent encore du sceptre, du trône et du cycle royal

30. ID-DI-NU ŠU KA-AK LA MAH-RA DA-‘I-PU ZA-A-A-RI DA’APU participe

𒄑 𒁲 𒉡 𒋗 𒅗 𒀝 𒆷 𒈤 𒊏 𒁕 𒄴 𒍝 𒀀 𒀀 𒊑 ZAYYARU ennemi
334-457-75 354 15-97 55 57-328 335-589-371 586-579-579-86
Ils lui donnèrent une arme irrésistible, capable de renverser l’adversaire.

31. A LIK-MA ŠÁ TI-AMAT NAP-ŠA-TUŠ PU-RU-U-MA PARA’U impératif

𒀀 𒌨 𒈠 𒃻 𒋾 𒊩𒆳 𒀮 𒊭 𒆪 𒁍 𒊒 𒌋 𒈠
579-575-342 597 73-558 129-353-536 68-371-411-342
« Va et tranche la gorge de Tiamat

32. ŠA-A-RU DA-MI-ŠÁ A-NA PU-ZU-RA-TUM LI-BIL-LU-NI PUZURTU secret

𒊭 𒀀 𒊒 𒁕 𒈪 𒃻 𒀀 𒈾 𒁍 𒍪 𒊏 𒌈 𒇷 𒉈 𒁳 𒉌 ABĀLU I ventif
353-579-68 335-427-597 579-70 371-7-328-207 59-172-537-231
Que les vents emportent son sang en des lieux inconnus ! »

33. I-ŠI-MU-MA ŠÁ BE-LÍ ŠI-MA-TUŠ D.D AD.AD-ŠU ŠI’AMU : décréter un destin

𒄿 𒅆 𒈬 𒈠 𒃻 𒁁 𒉌 𒅆 𒈠 𒆪 𒀭 𒀭 𒀜 𒀜 𒋗
142-449-61-342 597 68-231 449-342-536 13.13 145.145-354 SABATU III.2 : prendre
C’est ainsi qu’ils décrétèrent le destin du Seigneur, les dieux ses pères.

34. Ú-RU-UH ŠUL-MI U TAŠ-ME-E UŠ-TA-AS-BI-TU-UŠ HAR-RA-NU URHU, HARRĀNU : route

𒌑 𒊒 𒄴 𒂄 𒈪 𒌋 𒌨 𒈨 𒂊 𒍑 𒋫 𒊍 𒁉 𒌅 𒍑 𒄯 𒊏 𒉡 ŠULMU salut
318-68-589 461-427 411 575-432-308 211-139-131-68-58-211 401 328 75 TAŠMÛ : entente
Ils lui ont fait prendre une route chemin de perfection et d’harmonie. SABĀTU III.2

35. IB-ŠIM GIŠ.BAN GIS.TUKUL-ŠU Ú-AD-DI UDA’U EDÛ WADÛ II

𒅁 𒋆 𒄑 𒌷 𒄑 𒆪 𒋗 𒌑 𒀜 𒁲 factitif
535-215 296.439 296-536-354 318-145-457
Il façonna un arc, qu’il fit connaître comme son arme.

36. MUL-MUL-LUM UŠ-TAR-KI-BA Ú-KIN-ŠI MAT-NU -A = –AM ventif

𒀯 𒀯 𒈝 𒍑 𒋻𒆠 𒁀 𒌑 𒆥 𒅆 𒆳 𒉡
129A-129A-565 211-12-461-5 318-538-449 366-75
Et pour y faire chevaucher la flèche, il mit en place la corde.

37. IŠ-ŠI-MA MIT-TA IM-NA-ŠU Ú-ŠÁ-HI-IZ NAŠÛ: lever

𒅖 𒅆 𒈠 𒁁 𒋫 𒅎 𒈾 𒋗 𒌑 𒃻 𒄭 𒄑 AHĀZU : avoir, III saisir
399-449-342 69-139 399-70-354 318-597-396-296
Marduk brandit la masse d’armes, la saisit de sa droite.

38. GIŠ.BAN U IŠ-PA-TUM I-DU-UŠ-ŠU I-LUL ALĀLU : suspendre

𒄑 𒌷 𒌋 𒅖 𒉺 𒌈 𒄿 𒁺 𒍑𒋗 𒄿 𒁕
296.439 411 212-295-207 142-206--211-354 142-355
L’arc et le carquois il suspendit à son côté.

39. IŠ-KUN NIM-GIR I-NA PA-NI-ŠU

𒅖 𒆲 𒉏 𒄫 𒄿 𒈾 𒉺 𒉌 𒋗
212-77 433-346 142-70 295-231-354
Il mit l’éclair devant lui,

40. NAB-LA MUŠ-TAH-ME-TU ZU-MUR-ŠU UM-TAL-LI ZUMRU : corps

𒀮 𒆷 𒈲 𒈭 𒈨 𒁹𒁹𒁹𒋗 𒍪 𒄯 𒋗 𒌝 𒊑 𒇷 MUŠTAHMITU : ardent
129-55 374-169-432-595 6-401-354 134-86-59 NABLU : flamme
De flammes ardentes il avait empli son corps MALÛ II.2 parfait

41. I-PU-UŠ-MA SA-PA-RA ŠUL-MU-Ú QER-BIŠ TI-AMAT LAMÛ III infinitif entourer
𒄿 𒁍 𒍑 𒈠 𒊓 𒉺 𒊏 𒂄 𒈬 𒌑 𒆹 𒄫 𒋾 𒊩𒆳
142-371-211-342 104-295-328 467-61-318 522-346 73-558
Il créa le filet pour envelopper Tiamat

42. ER-BET-TI ŠÁ-A-RI UŠ-TE-ES-BI-TA LA A-SE-E MIM-MI-ŠÁ SABĀTU III pronominal

𒅕 𒂊 𒋾 𒃻 𒀀 𒊑 𒍑 𒋼 𒄑 𒁉 𒋫 𒆷 𒀀 𒈪 𒂊 𒊩 𒈪 𒃻 ASÛ sortir action finie
232-324-73 597-579-86 211-376-296-68-139 55 579-112 308 554-427-597
Des Quatre Vents il se saisit. Rien d’elle ne pourra s’échapper.

Page 3
43. IM-U18.LU IM.SI.SÁ IM.KU.RA IM.MAR.TU
𒄑 𒌷𒐍 𒁳 𒅎 𒋛 𒃻 𒅎 𒆪 𒊏 𒅎 𒈥 𒌅
296- .537 399.112.597 399.536.328 399.307.58
Le Vent du Sud, le Vent du Nord, le Vent d’Est, le Vent d’Ouest,

44. I-DU-UŠ SA-PA-RA UŠ-TAQ-RI-BA QÍ-IŠ-TI AD. ŠU D.A-NUM QERĒBU être proche
𒄿 𒁺 𒍑 𒊓 𒉺 𒊏 𒍑 𒂄 𒊑 𒁀 𒆠 𒅖 𒋾 𒀜 𒋗 𒀭 𒀀 𒉏 QIŠTI construit I épenthèse
142-206-211 104-295-328 211-126-86-5 461-212-73 145.354 13.579-433 -A ventif
Il se les mit au côté, près du filet, comme cadeau de son père Anu.

45. IB-NI IM-HUL-LA IM LEM-NA ME-HA-A A-ŠAM-ŠU-TUM

𒅁 𒉌 𒅎 𒅆𒌨 𒆷 𒅎 𒅆 𒈾 𒈨 𒄩 𒀀 𒀀 𒌑 𒋗 𒌈
535-231 399-456-55 399 449-70 432-589-579 579-318-354-207
Il créa du Vent mauvais : vent mauvais, la Tempête, la Tornade,

46. IM.LÍMMU.BA IM.IMIN.BI IM.ŠUH IM.SÁ.A.NU.SÁ.A

𒅎 𒋰 𒁀 𒅎 𒐌 𒁉 𒅎 𒋩𒋗 𒅎 𒃻 𒀀 𒉡 𒃻 𒀀
399.124.5 399.598.68 399.102 399.597.579.75.597.579
Le Vent Quadruple, le Vent Septuple, le Tourbillon, le Vent Irrésistible

47. Ú-ŠE-SA-AM-MA IM.MEŠ ŠÁ IB-NU-Ú SI-BIT-TI-ŠÚ-UN WASÛ WSI III sortir

𒌑 𒊺 𒍝 𒄠 𒈠 𒅎 𒈨𒌍 𒃻 𒅁 𒉡 𒌑 𒋛 𒂍 𒋾 𒋙 𒌦 IB-NU-Ú : subjonctif
318-367-586 170 342 399-533 597 535-75-318 112-324-73-545-312
Il fit sortir les vents qu’il avait créés, tous les sept,

48. QER-BIŠ TI-AMAT ŠU-UD-LU-HU TE-BU-Ú EGIR. ŠÚ TEBÛ : se lever, s’élancer

𒆹 𒄫 𒋾 𒊩𒆳 𒋗 𒌓 𒁳 𒄷 𒋼 𒁍 𒌑 𒂕 𒋙 DALĀHU III infinitif
522-346-73-558 354-381-537-78 376-371-318 209.545
Pour perturber intérieurement Tiamat ils s’élancent derrière lui

49. IŠ-ŠI-MA BE-LUM A-BU-BA GIŠ.TUKUL-ŠÚ GAL-A NAŠÛ: lever

𒅖 𒅆 𒈠 𒁁 𒈝 𒀀 𒁍 𒁀 𒄑 𒆪 𒋙 𒃲 𒀀
212-449-55 69-565 579- -5 296-536-545 343-579
Le Seigneur brandit aussi le Déluge sa grande arme

50. GIŠ.GIGIR UD.MU LA MAH-RI GA-LIT-TA IR-KAB RAKĀBU : chevaucher

𒄑 𒇀 𒌓 𒈬 𒆷 𒈤 𒊑 𒂵 𒀖 𒋫 𒅕 𒆏 GALTU : furieux
296-486 381.61 55 57-86 319-420-139 232-88
Dans le char effrayant « Tempête irrésistible » il monta

51. IS-MID-SIM-MA ER-BET NA-AS-MA-DI I-DU-UŠ-ŠÁ I-LUL IDU : côté

𒅖 𒁁 𒉆 𒈠 𒅕 𒂊 𒈾 𒊍 𒈠 𒁲𒄿 𒁺 𒍑 𒃻 𒄿 𒁕 SAMĀDU -ŠI suffixe personnel
398-69-79-342 232-308 70-131-342-457 142-206-211-597 142-355 BOTERO Lorsque les dieux 627
Il harnacha un quadruple attelage et l’y attela (au déluge) ALĀLU : suspendre

52. ŠA-GI-ŠU LA PA-DU-Ú RA-HI-SU MU-UP-PAR-ŠÁ ŠAGGIŠU : meurtre

𒊭 𒄀 𒋗 𒆷 𒉺 𒁺 𒌑 𒊏 𒄭 𒍮 𒈬 𒌒 𒌓 𒃻 PADÛ épargner ou participe
353-85-354 55 295-206-318 329-396-555 61-306-381-597 RAHHISU : piétineur
Le tueur L’impitoyable Le court - vite Le volant. MUPPARIŠU : ailé

53. PA-TU-NI ŠAP-TI ŠIN-NA-ŠU-NU NA-ŠÁ-A IM-TA PETÛ : ouvrir –NI ventif
𒉺 𒌅 𒉌 𒉺𒅁 𒋾 𒋗𒆸 𒈾 𒋗 𒉡 𒈾 𒃻 𒀀 𒅎 𒋫 ŠAPTU lèvre
295-58-231 295K-73 8-70-354-75 70-597-579 399-139 ŠINNU : dent
Gueules béantes Dents portant du venin.

54. A-NA-HA LA I-DU-Ú SA-PA-NA LAM-DU EDÛ savoir

𒀀 𒈾 𒋙 𒆷 𒄿 𒁺 𒌑𒊓 𒉺 𒈾 𒇴 𒁺 ANĀHU être affaibli
579-70-589 55 142-206-318 104-295 -70 435-206 SAPĀNU : dévaster Infinitif
Ils ne connaissent pas la fatigue. Ils ne savent que dévaster. LAMDU permansif=résultat

55. UŠ-ZIZ IM-NU-UŠ-ŠU TA-HA-ZA RA-AŠ-BA U TU-QU-UN-TÚ IZUZZU : se dresser

𒍑 𒁁 𒅎 𒉡 𒍑 𒋗 𒋫 𒄩 𒍝 𒊏 𒀸 𒁀 𒌋 𒌅 𒄣 𒌦 𒌓 TUQUNTU : bataille
211-69 599-75-211-354 139-589-586 329-1-5 411 58-191-312-381 RAŠBU : redoutable
Il fit surgir à sa droite Combat Redoutable et Bataille.

56. ŠU-ME-LA A-NA-AN-TA DA-A-A-I-PAT KA-LA MUT-TE-TÉN-DI ANANTU : combat

𒋗 𒈨 𒆷 𒀀 𒈾 𒀭 𒋫 𒁕 𒀀 𒀀 𒄿 𒌋𒃻 𒅗 𒆷 𒄷𒄭 𒋼 𒁷 𒁲 DA‘ÂPU Pousser Renverser
354-532-55 579-70-13-139 335-579-579-142-469 15-55 81-376- 465-457 MUTTÊTENDU : coalisé
À sa gauche la guerre qui éparpille toute coalition.
Page 4
57. NA-AH-LAP-TA AP-LUH-TI PUL-HA-TI HA-LIP-MA HALĀPU : être vêtu
𒈾 𒄴 𒆗 𒋫 𒀊 𒈛 𒋾 𒇧 𒄩 𒋾 𒄩 𒊮 𒈠 NAHLAPTU cape
70-398-322-139 128-321-73 515-589-73 589-384-342 APLUHTU : cuirasse
D’une cotte de mailles de terreur il est revêtu. PULUHTU : terreur

58. MÉ-LAM-MI RA-ŠUB-BA-TI A-PI-IR RA-ŠU-UŠ-ŠU APĀRU : être coiffé

𒈪𒇴 𒈪 𒊏 𒊒 𒁀 𒋾 𒀀 𒉿 𒅕 𒊏 𒋗 𒍑 𒋗 RAŠUBBATU : terreur
427-435-427 328-68-5-73 579-383-232 328-354-211-354 REŠU : tête
De l’Aura d’épouvante est coiffée sa tête.

59. UŠ-TE-ŠER-MA BE-LUM UR-HA-ŠÚ Ú-ŠAR-DI-MA REDÛ : suivre

𒍑 𒋼 𒋓 𒈠 𒁁 𒈝 𒌨 𒄩 𒋙 𒌑 𒊬 𒁲 𒈠 EŠĖRU III.2 être droit
211-376-71-342 69-565 575-589-545 318-152-457-342
Allant de l’avant, le Seigneur prit la route

60. ÁŠ-RIŠ TI-AMAT ŠÁ UG-GU-GAT PA-NU-UŠ-ŠU IŠ-KUN AGĀGU II être en colère

𒀾 𒊕 𒋾 𒊩𒆳 𒃻 𒊌 𒄖 𒃰 𒉺 𒉡 𒍑 𒋗 𒅖 𒆲 AŠRU lieu
339-115 73-558 597 130-559-90 295-75-211-354 212-77
Et vers Tiamat qui enrageait il plaça son visage (se pointa)

61. I-NA ŠAP-TI-ŠU TA-A Ú-KAL-LA KULLU II tenir inaccompli

𒄿 𒈾 𒉺𒅁 𒋾 𒋗 𒋫 𒀀 𒌑 𒆗 𒆷
142-70 295K-73-354 139-579 318-322-55
Sur ses lèvres il tenait prête l’incantation.

62. ŠAM-MI IM-TA BUL-LI-I TA-ME-EH RIT-TUŠ-ŠU BALÛ II éteindre participe

𒌑 𒈪 𒅎 𒋫 𒇧𒇷 𒄿 𒋫 𒈨 𒄴 𒋃 𒆪 𒋗 TAMĀHU Empoigner
318-427 399-139 515-59-142 139-532-398 314-536-354
La plante qui éteint le poison il la tient dans son poing

63. I-NA UD-MI-ŠU I-DUL-LU-ŠU D.D I-DUL-LU-ŠU DÂLU: errer sans but
𒄿 𒈾 𒌓 𒈪 𒋗 𒄿 𒌋𒌆 𒁳 𒋗 𒀭 𒀭 𒄿 𒌋𒌆 𒁳 𒋗
142-70 381-427-354 142-459-537-354 13.13 142-459-537-354
À ce moment-là ils lui tournaient autour, les dieux lui tournaient autour.

64. D.D AD.AD-ŠU I-DUL-LU-ŠU D.D I-DUL-LU-ŠU

𒀭 𒀭 𒀜 𒀜 𒋗 𒄿 𒌋𒌆 𒁳 𒋗 𒀭 𒀭 𒄿 𒌋𒌆 𒁳 𒋗
13.13 145.145-354 142-459-537-354 13.13 142-459-537-354
Les dieux ses pères lui tournaient autour. Les dieux lui tournaient autour.

65. IT-HE-MA BE-LUM QAB-LU-UŠ TA-WA-WA-TI I-BAR-RI TEHÛ : s’approcher

𒀉 𒄭 𒈠 𒁁 𒈝 𒃮 𒁳 𒍑 𒋫 𒉿 𒉿 𒋾 𒄿 𒁇 𒊑 BARÛ II : contempler
334-396-342 69-565 167-537-211 139-383-383-73 142-74-86
S’étant approché, le Seigneur contemplait les entrailles de Tiamat.

66. ŠÁ D.KIN-GU HA-‘I-RI-ŠÁ I-ŠE-‘A-A ŠIB-QÍ-ŠU ŠE’Û : chercher

𒃻 𒀭 𒆥 𒄖 𒄩 𒄴 𒊑 𒃻 𒄿 𒊺 𒄴 𒀀 𒈨 𒆠 𒋗
59 13.538-559 589-397 86-597 142-367-397-579 532-461-354
Et de KINGU son amant il cherchait à percer les ruses.

67. I-NA-AT-TAL-MA E-ŠI MA-LAK-ŠÚ NATĀLU regarder inaccompli

𒄿 𒈾 𒀜 𒊑 𒈠 𒂊 𒅆 𒈠 𒋃 𒋙 EŠÛ : troubler
142-70-145-86-342 308-449 342-314-545
Mais à les contempler sa démarche se trouble.

68. SA-PI-IH TÈ-MA-ŠU-MA SI-HA-TI EP-ŠET-ŠU SAPĀHU : éparpiller

𒊭 𒉿 𒄴 𒉈 𒈠𒋗 𒈠 𒋛 𒄩 𒋾 𒅁 𒋃 𒋗 EPEŠTU : action
353-383-398 172-342-354-342 112-589-73 78-314-354 SEHÛ : être troublé
Sa volonté s’égare ; son plan d’action vole en éclat.

69. Ù D.D RE-SU-ŠU A-LI-KU I-DI-ŠÚ ALIKU : participe

𒅇 𒀭 𒀭 𒊑 𒍮𒋗 𒀀 𒇷 𒆪 𒄿 𒁲 𒋙
455 13.13 80-555-354 579-59-536 142-457-545
Quant aux dieux ses alliés qui allaient à ses côtés,

70. I-MU-RU-MA QAR-DA A-ŠÁ-RE-DU NI-TIL-ŠÚ-UN I-ŠI NITLU : regard

𒄿 𒈬 𒊒 𒈠 𒃼 𒁕 𒀀 𒃻 𒊑 𒁺 𒉌 𒀸 𒋙 𒌦 𒄿 𒅆 EŠÛ ’’ŠI : troubler cf. v. 67
142-61-68-342 333-335 579-597-86-206 231-1-545-312 142-449
Ils virent le héros, le chef, et leur vision se troubla.
Page 5
71. ID-DI TA-A-ŠA TI-AMAT UL Ú-TA-RI KI-ŠAD-ŠA NADÛ : jeter, étendre
𒀉 𒁲 𒋫 𒀀 𒊭 𒋾 𒊩𒆳 𒌌 𒌑 𒋫 𒊑 𒆠 𒆳 𒊭 KIŠÂDU : cou, nuque
334-457 139-579-353 73-558 441 318-139-86 461-366-353 TÂRU II : retourner
Tiamat jeta un sortilège. Elle ne voulait pas céder.

72. I-NA
ŠAP-TI-ŠÁ LUL-LA-A Ú-KAL SAR-RA-A-TI SARRÂTU : mensonge
𒄿 𒈾 𒉺𒅁 𒋾 𒃻 𒁕 𒆷 𒀀 𒌑 𒆗 𒊬 𒊏 𒀀 𒋾 KULLU II inaccompli : tenir
142-70 295K-73-597 355-55-579 318-322 152-328-579-73
Sur ses lèvres cet être informe n’avait que mensonges :

73. X-TA-ZA XX ŠÁ BE-LUM D.D TI-BU-KA TEBÛ : assaut

. 𒋫 𒃻 𒁁 𒈝 𒋾
. -139-586 .. 597 69-565 13.13 73-371-15
«… du Seigneur, les dieux sont dressés contre toi !

74. AŠ-RU-UŠ-ŠÚ-UN IP-HU-RU ŠU-NU ÁŠ-RUK-KA PAHĀRU: être assemblé

𒀸 𒊒 𒍑 𒋙 𒌦 𒅁 𒄷 𒊒 𒋗 𒉡 𒀾 𒋗𒆸 𒅗 AŠRU : lieu
1-68-211-545-312 535-78-68 354-75 1-8-15
Ils se sont groupés, ils sont auprès de toi ».

75. IŠ-ŠI-MA BE-LUM A-BU-BA GIŠ.TUKUL-ŠÚ GAL-A = v. 49

𒅖 𒅆 𒈠 𒁁 𒈝 𒀀 𒁍 𒁀 𒄑 𒆪 𒋙 𒃲 𒀀
212-449-55 69-565 579- -5 296-536-545 343-579
Le Seigneur brandit le Déluge, sa grande arme

76. A-NA TI-AMAT ŠÁ IK-MI-LU KI-A-AM IŠ-PUR-ŠI ŠAPĀRU : envoyer

𒀀 𒈾 𒋾 𒊩𒆳 𒃻 𒅅 𒈪 𒁳 𒆠 𒀀 𒄠 𒅖 𒁓 𒅆 KAMĀLU se mettre en colère
579-70 73-558 597 80-427-537 461-579-170 212-349-449
Et à Tiamat qui fulminait, il s’adressa ainsi :

77. MI-NA-A TUB-BA-A-TI E-LIŠ NA-ŠÁ-TI-MA TUBBĀTU: contentement

𒈪 𒈾 𒀀 𒁾 𒁀 𒀀 𒋾 𒂊 𒇺 𒈾 𒃻 𒋾 𒈠 ELIŠ : auparavant
427-70-579 138-5-579-73 308-377 70-597-73-342 NAŠÛ: lever
« Pourquoi, alors qu’avant tu manifestais de bons sentiments,

78. Ù KA-PID ŠÀ-BA-KI-MA DE-KE A-NA-AN-TA ANANTU : combat

𒅇 𒅗 𒂍 𒊮 𒁀 𒆠 𒈠 𒁲 𒆠 𒀀 𒈾 𒀭 𒋫 KAPĀDU : comploter
455 15-324 384-5-461-342 457-461 579-70-13-139 DEKÛ mettre en mouvement inf.
Maintenant ton cœur complote-t-il de lancer l’assaut ?

79. IS-SU-Ù DUMU.MEŠ AD.AD-ŠU-NU I-DA-AS-SU DÂSU : traiter injustement

𒅖𒋢𒅇 𒌉 𒈨𒌍 𒀜 𒀜 𒋗 𒉡 𒄿 𒁕 𒀸 𒍮 ŠASÛ ŠSŪ Appeler Crier
212-7-455 144.533 145.145-354-75 142-335-1-555
Les enfants ont certes crié, ils malmènent leurs pères,

80. Ù AT-TI A-LIT-TA-ŠÚ-NU TA-ZI-RI RE-E-MA RĒMU : pitié

𒅇 𒀜 𒋾 𒀀 𒀖 𒋫 𒋙 𒉡 𒋫 𒍣 𒊑 𒊑 𒂊 𒈠 ZÂRU : détester
455 145-73 579-420-139-575-75 139-84-86 86-308-55
Mais toi, leur mère à tous, tu as rejeté toute pitié !

81. TAB-BÉ-MA D.KIN-GU A-NA HA-‚I-RU-TI-KI NABÛ NBII nommer

𒋰 𒁉 𒈠 𒀭 𒆥 𒄖 𒀀 𒈾 𒄩 𒄴 𒊒 𒋾 𒆠
124-214-342 13.538-559 579-70 589-397-68-73-461
Tu as nommé KINGU comme ton amant,

82. A-NA LA SI-MA-TI-ŠU TAŠ-KU-NI-IŠ A-NA PA-RA-AS D.E-NU-TI SIMTU : convenable

𒀀 𒈾 𒆷 𒋛 𒈠 𒋾 𒋗 𒌨 𒆪 𒉌 𒅖 𒀀 𒈾 𒉺 𒊏𒀸 𒀭 𒂊 𒉡 𒋾
579-70 55 112-342-73-354 575-536-231-212 579-70 295-328-1 13.308-75-73
D’une manière inconvenante tu l’as installé au pouvoir suprême.

83. A-NA AN-ŠÁR LUGAL D.D LEM-NÉ-E-TI TE-EŠ-E-MA ŠE’Û : chercher

𒀀 𒈾 𒀭 𒄭 𒊬 𒀭 𒀭 𒅆 𒉌 𒂊 𒋾 𒋼 𒌍 𒂊 𒈠
579 70 13-396 152 13.13 449-231-308-73 376-472-308-55
Contre ANŠAR, le roi des dieux, tu as cherché à faire le mal,

84. Ù A-NA D.D AD.AD-E-A LE-MUT-TA-KI TUK-TIN-NI KÂNU ê ferme KUNNU II.2 Prouver
𒅇 𒀀 𒈾 𒀭 𒀭 𒀜 𒀜 𒂊 𒀀 𒇷 𒄷𒄭 𒋫 𒆠 𒌇 𒁷 𒉌 E-A pour IA possessif
455 579-70 13.13 145.145-308-579 59-81-139-461 574-465-231
Page 6
 Et même aux dieux mes pères tu as prouvé ta méchanceté.
85. LU-Ú SA-AN-DA-AT UM-MAT-KI LU-Ú RIT-KU-SU ŠU-NU GIŠ.TUKUL.MEŠ-KI SAMĀDU: atteler
𒁳 𒌑 𒍝 𒀭 𒁕 𒀜 𒌝 𒆳 𒆠 𒁳 𒌑 𒋃 𒆪 𒋢 𒋗 𒉡 𒄑 𒆪 𒈨𒌍 𒆠 UMMATU : armée
537-318 586-13-335-145 134-366-461 537-318 314-536-7 354-75 296.536.533-461 RAKĀSU 1.2 attacher
Que ton armée se harnache, qu’ils ceignent tes armes, eux

86. EN-DI-IM-MA A-NA-KU U KA-A-ŠI I NI-PU-UŠ ŠÁ-ÁŠ-MA EMĒDU : s’appuyer sur

𒂗 𒁲 𒅎 𒈠 𒀀 𒈾 𒆪 𒌋 𒅗 𒀀 𒅆 𒄿 𒉌 𒁍 𒍑 𒃻 𒀾 𒈠 -IM- : -AM ventif
99-457-399-342 579-70-536 411 15-579-449 142 231-371-211 597-339-342
Approche-toi, que toi et moi nous nous battions en duel ! »

87. TI-AMAT AN-NI-TA I-NA ŠE-MÉ-ŠÁ infinitif

𒋾 𒊩𒆳 𒀭 𒉌 𒋫 𒄿 𒈾 𒊭 𒈪 𒃻
73-558 13-231-239 142-70 367-427-597
Tiamat en entendant cela

88. MA-HU-TÍŠ I-TE-MI Ú-ŠÁ-AN-NI TÈ-EN-ŠÁ ŠANÛ II: être deux

𒈠 𒄷 𒌨 𒄿 𒋼 𒈪 𒌑 𒃻 𒀭 𒉌 𒉈 𒂗 𒃻 EMÛ parfait Se transformer
342-78-575 142-376-427 318-597-13-231 172-99-597
Devint comme folle, son esprit s’altéra

89. IS-SI-MA TI-AMAT ŠIT-MA-RIŠ E-LI-TA ŠASÛ ŠSŪ : accompli narration

𒅖 𒋛 𒈠 𒋾 𒊩𒆳 𒋃 𒈠 𒊕 𒂊 𒇷 𒋫 ELITAM bruyamment
296-147-342 73-558 314-342-115 308-59-139
Tiamat criait avec fureur et fort.

90. ŠUR-ŠIŠ MA-AL-MA-LIŠ IT-RU-RA IŠ-DA-A-ŠÚ TARĀRU trembler A ventif

𒋩 𒋀 𒈠 𒀠 𒈠 𒇺 𒀉 𒊒 𒊏 𒅖 𒁕 𒀀 𒋙 IŠDU: fondement
101-331 342-298-342-377 334-68-328 212-335-579-545
De sa base, totalement, elle trembla sur son fondement.

91. I-MAN-NI ŠIP-TA IT-TA-NAM-DI TA-A-ŠÚ ŠIPTU : incantation

𒄿 𒌋𒌋 𒉌 𒈨 𒋫 𒀉 𒋫 𒉆 𒁲 𒋫 𒀀 𒋙 MANÛ : réciter
142-471 532-139 334-139-579-79-457 139-579-545 NADÛ I.3 lancer DD = MD
Elle récitait des incantations, lançait de toute part ses sortilèges,

92. Ù D.D ŠÁ MÈ Ú-ŠÁ-‘A-LU ŠU-NU GIŠ.TUKUL.MEŠ-ŠÚ-UN ŠÊLU II aiguiser

𒌑 𒀭 𒀭 𒃻 𒀞 𒌑 𒃻 𒄴 𒁳 𒋗 𒉡 𒄑 𒆪 𒈨𒌍 𒋙 𒌦
455 13.13 597 98 318-597-397-331 354-75 296.536.533-545-312
Mais les dieux de la guerre aiguisaient, eux, leurs armes.

93. IN-NIN-DU-MA TI-AMAT ABGAL D.MEŠ DAMAR.UTU EMĒDU IV s’appuyer sur

𒅔 𒊩𒌆 𒁺 𒈠 𒋾 𒊩𒆳 𒉣 𒀭 𒈨𒌍 𒀭 𒀫 𒌓
148-103-206-342 73-558 87 13.533 13.437.381
Il s’approcha de Tiamat, le Sage des dieux, Marduk.

94. ŠÁ-ÁŠ-MEŠ IT-LU-PU QIT-RU-BU TA-HA-ZI-IŠ ELĒPU I.2 ê emmêlé

𒃻 𒀾 𒈨𒌍 𒀉 𒁳 𒁍 𒁍 𒊒 𒁍 𒋫 𒄩 𒍣 𒅖 QERĒBU I.2 adj. v ê proche
597-339-533 374-537-371 313-68-371 139-398-84-212
Ils se sont croisés en duel, s’étant rapprochés en mêlée.

95. UŠ-PA-RI-IR-MA BE-LUM SA-PA-RA-ŠÚ Ú-ŠAL-ME-ŠI LAMÛ III entourer

𒍑 𒉺 𒊑 𒅕 𒈠 𒁁 𒈝 𒊓 𒉺 𒊏 𒋙 𒌑 𒊩 𒈨 𒅆
211-295-86- 232-342 69-565 104-295-328-545 318-554-532-449 ŠUPARRURU III déployer
Le Seigneur déploya son filet et l’enveloppa,

96. IM-HUL-LA SA-BIT AR-KA-TI PA-NU-UŠ-ŠÁ UM-TAŠ-ŠÌR MAŠĀRU II parfait laisser aller
𒅎 𒅆𒌨 𒆷 𒍝 𒂍 𒅈 𒅗 𒋾 𒉺 𒉡 𒅖 𒃻 𒌝 𒌨 𒆟 ARKĀTU arrières
399-456-55 586-324 451-15-73 295-75-211-597 134-575-152
Il lâcha sur elle le Vent Mauvais : il tenait ses arrières ;

97. IP-TE-MA PI-I-ŠÁ TI-AMAT A-NA LA-‘A-A-TI-ŠÁ PETÛ : ouvrir

𒅁 𒋼 𒈠 𒉿 𒄿 𒃻 𒋾 𒊩𒆳 𒀀 𒈾 𒆷 𒄴 𒀀 𒋾 𒃻 LA’ĀTU : avaler
535-376-342 383-142-597 73-558 579-70 55-397-579-73-597
Tiamat ouvrit la bouche pour l’avaler,

98. IM-HUL-LA UŠ-TE-RI-BA A-NA LA KA-TAM ŠAP-TI-ŠÁ KATĀMU : couvrir, fermer

𒅎 𒅆𒌨 𒆷 𒍑 𒋼 r𒄿 𒁀 𒀀 𒈾 𒆷 𒅗 𒌓 𒉺𒅁 𒋾 𒃻 ERĒBU III.2 Entrer Ventif
399-456-55 211-376-86-5 579-70 55 15-381 295K-73-597
Le Vent Mauvais s’y engouffra pour l’empêcher de fermer la gueule.
Page 7
 99. EZ-ZU-TUM IM.MEŠ KAR-ŠA-ŠA I-ZA-NU-MA ZÂNU: remplir
𒄑 𒍪 𒌈 𒅎 𒈨𒌍 𒋼𒀀 𒊭 𒊭 𒄿 𒍝 𒉡 𒈠
296-6-207 399.533 376-353-353 142-586-75-342
Les vents furieux lui remplirent le ventre

100. IN-NÉ-SIL ŠÀ-BA-ŠÁ-MA PA-A-ŠA UŠ-PAL-KI NAPALKÛ : être béant

𒅔 𒉌 𒋻 𒊮 𒁀 𒃻 𒈠 𒉺 𒀀 𒊭 𒍑 𒁄 𒆠 ESĒLU IV ê bouché
148-231-12 384-5-597-342 295-579-353 211-9-461
Son cœur se gonfla, la gueule s’ouvrit grande.

101. IS-SUK MUL-MUL-LA IH-TE-PI KA-RAS-SA HEPÛ I.2 briser

𒅖 𒈛 𒀯 𒀯 𒆷 𒄴 𒋼 𒉿 𒅗 𒁉 𒊓 NASĀKU : tirer
296-522 129A-129A-55 397-376-373 15-166-104
Il décocha une flèche et lui brisa le ventre,

102. QER-BI- ŠÁ Ú-BAT-TI-QA Ú- ŠAL-LIT ŠÀ-BA BATĀQU II découper Ventif

𒆹 𒁉 𒊮 𒌑 𒁁 𒋾 𒋡 𒌑 𒊩 𒀖 𒊮 𒁀 ŠALĀTU : dominer
522-69-597 318-69-73-62 318-554-420 384-5
Il lui découpa la panse et prit contrôle de son cœur.

103. IK-MI-ŠI-MA NAP-ŠÁ-TUŠ Ú-BAL-LI BALÛ: éteindre

𒅅 𒈪 𒅆 𒈠 𒀮 𒃻 𒆪 𒌑 𒁄 𒇷 KAMÛ: enchaîner
80-427-449-342 129-597-536 318-9-59
Il l’enchaîna et mit fin à sa vie,

104. ŠÁ-LAM-TAŠ ID-DA-A UGU-ŠÁ IZ-ZI-ZA NADÛ : jeter Ventif

𒃻 𒇴 𒌨 𒀉 𒁕 𒀀 𒌋𒅗 𒃻 𒄑 𒍣 𒍝 IZUZZU se dresser Ventif
597-435-575 334-335-579 412-597 296-84-586
Il jeta bas son cadavre et se dressa sur elle.

105. UL-TU TI-AMAT A-LIK PA-NI I-NA-RU NÂRU : tuer

𒌌 𒌅 𒋾 𒊩𒆳 𒀀 𒌨 𒉺 𒉌 𒄿 𒈾 𒊒 ALIK : participe
441-58 73-558 579-575 295-231 142-70-68 « Celui qui marche devant »
Dès qu’il eut tué Tiamat, le chef,

106. KI-IS-RI-ŠÁ UP-TAR-RI-RA PU-HUR-ŠÁ IS-SAP-HA PARĀRU II.2 se défaire

𒆠 𒄑 𒊑 𒃻 𒌒 𒋻 𒊑 𒊏 𒁍 𒄯 𒃻 𒅖 𒉺𒅁 𒄩 SAPĀHU I.2 : éparpiller
461-296-86-597 306-12-86-328 371-401-597 296-295K-398
Son armée se débanda, sa cohésion disparut,

107. Ù D.D RE-SU-ŠÁ A-LI-KU I-DI-ŠÁ

𒌑 𒀭 𒀭 𒊑 𒍮 𒃻 𒀀 𒇷 𒆪 𒄿 𒁲 𒃻
318 13.13 86-555-597 579-69-539 142-457-597
Et même les dieux, ses alliés, qui avaient marché avec elles,

108. IT-TAR-RU IP-LA-HU Ú-SAH-HI-RU AL-KÀT-SU-UN SAHĀRU : tourner

𒀉 𒋻 𒊒 𒅁 𒆷 𒄷 𒌑 𒋚 𒄭 𒊒 𒀠 𒃰 𒋢 𒌦 TARĀRU : trembler
334 -12-68 535-55-78 318- 298-63-7-312
Tremblèrent, furent pris de panique et rebroussèrent chemin.

109. Ú-ŠE-SU-MA NAP-ŠÁ-TUŠ E-TI-RU ASÛ III: sortir

𒌑 𒊺 𒍮 𒈠 𒀮 𒃻 𒆪 𒂊 𒋾 𒊒 ETĒRU : sauver ML 378
318-367-555-342 129-597-536 308-457-68
Ils prirent la fuite pour sauver leur vie.

110. NI-TA LA-MU-Ú NA-PAR-ŠU-DIŠ LA LE-‘E-E NITU : encerclement

𒉌 𒋫 𒆷 𒈬 𒌑 𒈾 𒌓 𒋗 𒁹 𒆷 𒇷 𒄴 𒂊 LAMÛ : entourer
231-139 55-61-318 70-381-354-480 55 59-397-308 LE’Û : être capable
Cernés, encerclés, sans aucune possibilité de fuite

111. I-SÍR-ŠÚ-NU-TI-MA GIŠ.TUKUL.MEŠ-ŠÚ-NU Ú-ŠAB-BIR ŠEBĒRU II.1 Briser

𒄿 𒁍 𒋙 𒉡 𒋾 𒈠 𒄑 𒆪 𒈨𒌍 𒋙 𒉡 𒌑 𒉺𒅁 𒉪 ESĒRU : emprisonner
142-371-545-75-73-342 296.536.533-545-75 318-295K-400
Il les captura et brisa leurs armes.

112. SA-PA-RIŠ NA-DU-MA KA-MA-RIŠ UŠ-BU KAMĀRU : entasser

𒊓 𒉺 𒊕 𒈾 𒁲 𒈠 𒅗 𒈠 𒊕 𒍑 𒁍 WAŠĀBU : être assis
104-295-115 70-206-342 15-342-115 211-371
Jetés dans le filet, ils étaient entassés.
Page 8
113. EN-DU TUB-QA-A-TI MA-LU-Ú DU-MA-MI TUBQU : coin
𒂗 𒁺 𒁾 𒋡 𒀀 𒋾 𒈠 𒁳 𒌑 𒁺 𒈠 𒈪 DUMĀMU gémissement
99-206 138-62-579-73 55-537-318 206-55-427 EMĒDU : s’appuyer sur
Relégués dans les coins, pleins de gémissements,

114. ŠE-RET-SU NA-ŠU-Ú KA-LU-Ú KI-SUK-KIŠ ŠERTU : châtiment

𒊺 𒋃 𒋢 𒈾 𒋗 𒌑 𒅗 𒁳 𒌑 𒆠 𒈛 𒆧 KALÛ : retenir
367-314-7 70-354-318 15-537-318 361-522-425
Ils portent son châtiment, croupissent en prison.

115. Ù IŠ-TIN-EŠ-RET NAB-NÉ-TI ŠU-UT PUL-HA-TI ZA-‘I-NU ZÂNU : remplir

𒅇 𒅖 𒁷 𒌍 𒋃 𒀮 𒉌 𒋾 𒋗 𒌓 𒇧 𒄩 𒋾 𒍝 𒄴 𒉡
455 212-465-472-314 129-231-73 354-381 515-589-73 586-397-75
Quant aux onze créatures qui étaient emplies de terreur,

116. MI-IL-LA GAL-LE-E A-LI-KU KA-LU IM-NI-ŠÁ ALIK : participe v. 69 et 105

𒈪 𒅋 𒆷 𒃲 𒇷 𒂊 𒀀 𒇷 𒆪 𒅗 𒁳𒅎 𒉌 𒊮
427-
La horde de démons qui marchaient tous à sa droite,

117. IT-TA-DI SER-RE-E-TI I-DI-ŠU-NU Ú-KA-AS-SI SERRETU : bride, longe

𒀉 𒋫 𒁲 𒈲 𒊑 𒂊 𒋾 𒄿 𒁲 𒋗 𒉡 𒌑 𒅗 𒀸 𒋛 NADÛ : jeter parfait
535- 374 KASÛ II : enchaîner
Il avait mis un lien à leurs bras, il les enchaîna.

118. QÁ-DU TUQ-MA-TI-ŠÚ-NU ŠÁ-PAL-ŠÚ IK-BU-UŠ QADU : avec

𒂵 𒁺 𒌇 𒈠 𒋾 𒋙 𒉡 𒃻 𒁄 𒋙 𒅅 𒁍 𒍑 TUQUMTU : bataille
319-206 574 ŠAPAL : en-dessous
Malgré leur agressivité, il les foula aux pieds. KABĀŠU : piétiner

119. Ù D.KIN-GU ŠÁ IR-TAB-BU-U I-NA BI-RI-ŠÚ-UN RABÛ : grandir parfait

𒅇 𒀭 𒆥 𒄖 𒃻 𒅕 𒋰 𒁍 𒌋 𒄿 𒈾 𒁉 𒊑 𒋙 𒌦
455 13.
Quant à KINGU, qui était le plus grand parmi eux

120. IK-MI-ŠU-MA IT-TI D.UG5.GA-E ŠU-A-TA IM-NI-ŠU KAMÛ: enchaîner v. 103

𒅅 𒈪 𒋗 𒈠 𒀉 𒋾 𒀭 𒊌𒐊 𒂵 𒂊 𒋗 𒀀 𒋫 𒅎 𒉌 𒋗 ITTI : avec
231- MANÛ : réciter
Il l’enchaîna et parmi les Dieux Morts l’ inscrivit.

121. I-KIM-ŠU-MA DUB NAM.MEŠ LA SI-MA-TI-ŠU SIMTU : convenable

𒄿 𒁶 𒋗 𒈠 𒁾 𒉆 𒈨𒌍 𒆷 𒋛 𒈠 𒋾 𒋗 EKĒMU : prendre de force
2-
Il lui arracha la Tablette des Destins, dont il n’était pas digne.

122. I-NAKI-ŠIB-BI IK-NU-KAM-MA IR-TUŠ IT-MUH KANĀKU sceller

𒄿 𒈾 𒆠 𒈨 𒁉 𒅅 𒉡 𒄰 𒈠 𒅕 𒆪 𒀉 𒈬 TAMĀHU empoigner
354-
De son sceau il la scella et la fixa à sa poitrine.

123. IŠ-TU LEM-NÉ-E-ŠÚ IK-MU-Ú I-SA-DU SĀDU : abattre

𒅖 𒌅 𒈝 𒉌 𒂊 𒋙 𒅋 𒈬 𒌑 𒄿 𒊓 𒁺 KAMÛ: enchaîner v. 103
412-
Après que, ceux qui lui voulaient du mal, il les eut enchaîné et abattu

124. A-A-BU MUT-TA-‘I-DU Ú-ŠÁ-PU-Ú ŠU-RI-ŠAM ŠAPÛ : être silencieux

𒀀 𒀀 𒁍 𒄷𒄭 𒋫 𒄴 𒁺 𒌑 𒃻 𒁍 𒌑 𒋗 𒊑 𒌑 ŠŪRU : taureau
532- AJĀBU : ennemi
Et qu’il eut subjugué ses puissants adversaires comme un taureau,

125. IR-NIT-TI AN-ŠAR UGU NA-KI-RI KA-LIŠ UŠ-ZI-ZU IZUZZU III : dresser
𒅖
212- 412
Le triomphe d’ANŠAR il dressa totalement sur ses ennemis

126. NI-IZ-MAT D.NU-DÍM-MUD IK-ŠU-DU DAMAR-UTU QAR-DU -U subjonctif

𒊭
145-
Le destin (désir) de NUDIMMUD, il réalisa lui Marduk, le héros :
Page 9
127. E-LI D.MEŠ KA-MU-TUM SI-BIT-TA-ŠU Ú-DAN-NIN-MA DANĀNU II Être fort
𒅋
205-
Sur les dieux enchaînés il renforça son emprise

128. SE-RI-IŠ TI-AMAT ŠÁ IK-MU-Ú I-TU-RA AR-KI-IŠ KAMÛ: enchaîner 103, 120
𒋾 𒊩𒆳 TÂRU : retourner -A ventif
449- 73-558
Auprès de Tiamat qu’il avait enchaînée il retourna

129. IK-BU-US-MA BE-LUM ŠÁ TI-A-MA-TUM I-ŠID-SA KABĀSU : piétiner v. 118

𒅎 𒊩𒆳
399-
Le Seigneur piétina la base de Tiamat.

130. I-NA MI-TI-ŠU LA PA-DI-I Ú-LAT-TI MUH-HA PADÛ : épargner

𒄑 LETÛ II : fendre
296-
De sa masse sans pitié lui fendit le crâne.

131. Ú-PAR-RI-I’-MA UŠ-LAT DA-MI-ŠÁ PARĀ’U II couper, trancher

𒈾 UŠULTU : veine
70- ŠA
Il découpa les veines de son sang

132. ŠA-A-RU IL-TA-NU A-NA PU-UZ-RAT UŠ-TA-BIL ABĀLU III.2 : apporter

𒁀 PUZURTU : secret
40- IŠTĀNU ILTĀNU : nord
Que le vent du nord en secret emporta.

133. I-MU-RU-MA AB-BU-ŠU IH-DU-Ú I-RI-ŠU HADÛ RI‘ŠU: se réjouir

𒌝
134-
Voyant cela, ses pères se réjouirent et exultèrent.

134. IGI.SÁ-E ŠUL-MA-NI Ú-ŠÁ-BI-LU ŠU-NU A-NA ŠÁ-A- ŠU ABĀLU III.1 : apporter
𒍑 IGISÛ : offrande
211- ŠULMĀNU : cadeau
Offrandes et cadeaux ils apportèrent, eux à lui. ML 107

135. I-NU-ÚH-MA BE-LUM ŠÁ-LAM-TAŠ I-BAR-RI NÂHU: se reposer

𒍠 BARÛ: contempler
332-
Le Seigneur s’apaisa et contemplait son cadavre ;

136. UZU.KU-BU Ú-ZA-A-ZU I-BAN-NA-A NIK-LA-A-TI ZÂZU II: partager

𒅎 NIKILTU : travail parfait
399- -A ventif
Il partage le monstre et se met à créer des merveilles.

137. IH-PI-ŠI-MA KI-MA NU-UN MAŠ-TE-E A-NA ŠI-NI- ŠU HEPÛ : briser

𒃲
70-
Il la brisa comme un poisson séché en deux.

138. MI-IŠ-LU-UŠ-ŠA IŠ-KU-NAM-MA ŠÁ-MA-MI US-SAL-LIL MIŠLU : moitié

𒈨 SALĀLU II dormir, étendre
532-
Une moitié il plaça et l’étendit en ciel.

139. IŠ-DU-UD PÁR-KA MA-AS-SA-RA Ú-ŠÁ-AS-BIT PARKU : verrou

𒀀 SABĀTU III : saisir
579- ADĀDU III : tirer
Il tira le verrou et établit une garde.

140. ME-E-ŠA LA ŠU-SA-A ŠU-NU-TI UM-TA-‘I-IR ASÛ III sortir permansif infinitif
𒍪 WÂRU II.2 : aller
6-4
Ses eaux il leur ordonna de ne pas les laisser sortir.
Page 10
141. AN-E I-BI-IR ÁŠ-RA-TA I-HI-TAM-MA HI’ĀTU : examiner
𒍑 EBĒRU : traverser
211-
Il traversa le ciel, en examina les lieux.

142. UŠ-TAM-HI-IR MÉ-EH-RIT AP-SI-I ŠU-BAT D.NU-DIM-MUD MAHĀRU III.2 ê équivalent

𒌓 MIHIRTU : copie
455
Pour en faire l’équivalent de l’Apsû, séjour de NUDIMMUD ;

143. IM-ŠU-ÚH-MA BE-LUM ŠÁ AP-SI-I BI-NU-TUŠ-ŠU MAŠĀHU : mesurer

𒌓 BINŪTU : forme
379-
Le Seigneur mesura les structures de l’Apsû.

144. ÈŠ-GAL-LA TAM-ŠI-LA-ŠU Ú-KIN È-ŠÁR-RA TAMŠILU : image

𒈾
70-
Comme un sanctuaire jumeau, il fonda l’EŠARRA

145. ÈŠ-GAL-LA È-ŠÁR-RA ŠÁ IB-NU-Ú ŠÁ-MA-MI

𒃮
167-
Le sanctuaire EŠARRA qu’il avait créé, c’est le ciel ;

146. D.A-NUM D.EN-LIL U D.É.A MA-HA-ZI-ŠU-UN UŠ-RAM-MA RAMÛ III jeter

𒃮
167-
D’ANU, Enlil et EA. il y installa les temples.

Page 11