Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 12 vues

    Étude comparative (Nghiên cứu so sánh đối chiếu)

    Transféré par

    Thien Ta

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Étude comparative (Nghiên cứu so sánh đối chiếu)

    Transféré par

    Thien Ta
    12 vues2 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    12 vues2 pages

    Étude comparative (Nghiên cứu so sánh đối chiếu)

    Transféré par

    Thien Ta

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    Vous êtes sur la page 1sur 2

    No.

    Suggestions d’études comparatives


    entre le français et le vietnamien
    ụ
    Objectif (M c tiêu)
    Axes de recherche
    ọ
    (Tr ng tâm nghiên c ứu) (
    Application
    Ứng dụng của nghiên cứu)
    01 Comparaison de la structure des Analyser les différences structurelles et Comparer la structure SVO Aider les étudiants à mieux
    phrases et de l'ordre des mots en l'ordre des mots entre le français et le (sujet-verbe-objet) en français et en comprendre la grammaire et à
    français et en vietnamien vietnamien, notamment la disposition vietnamien. traduire avec précision entre les
    des sujets, verbes et objets dans les Analyser les différences dans l'expression deux langues.
    ấ ậ ự từ
    C u trúc câu và tr t t trong phrases. des subordonnées et des phrases complexes.
    tiếng Pháp và tiếng Việt

    02 Les stratégies de politesse en Étudier les stratégies utilisées pour Comparer l'utilisation des pronoms Utile pour les études en
    français et en vietnamien exprimer la politesse et le respect dans personnels en français ("vous", "tu") et en pragmatique et en
    les deux langues, en explorant les vietnamien ("ông", "bà", etc.) pour marquer la communication interculturelle.
    Các phương tiện biểu đạt phép lịch choix de mots et de structures politesse.
    ự trong giao tiếp
    s grammaticales pour manifester la Étudier les stratégies de communication
    déférence. indirecte ou atténuée (par exemple, les
    questions indirectes, l’utilisation de
    modificateurs).

    03 L’expression du temps en français et Étudier comment le temps est exprimé Comparer les temps en français (présent,
    en vietnamien dans les deux langues, en particulier à passé composé, imparfait, futur) avec les Cette étude aiderait à améliorer
    travers l'utilisation des temps expressions du temps en vietnamien (passé, les traductions et l’enseignement
    grammaticaux. présent, futur). de l'utilisation des temps dans
    Explorer comment le vietnamien utilise les deux langues.
    souvent des adverbes de temps plutôt que la
    conjugaison verbale comme en français.

    04 Étude des mots composés et des Comparer la manière dont les deux
    mots redoublés en français et en langues forment des mots composés Analyser la formation des mots composés Mieux comprendre la créativité
    vietnamien et des mots redoublés. en français ("portefeuille", "gratte-ciel") et lexicale dans les deux langues.
    des mots composés en vietnamien ("xe
    Đối chiếu hệ thống từ ghép và từ máy", "bàn ghế").
    láy giữa tiếng Pháp và tiếng Việt
    Étudier l’utilisation des mots redoublés en
    vietnamien et trouver des équivalents en
    français.
    05 Les expressions des émotions et des Comparer la manière dont les
    sentiments dans les deux langues émotions et les sentiments sont Comparer l’utilisation des termes pour Améliorer la compréhension
    exprimés en français et en vietnamien, exprimer des émotions ("joie", "tristesse", interculturelle de l’expression des
    ế ố văn hóa trong cách diễn
    Các y u t à travers le vocabulaire et les "amour" en français et "vui", "buồn", "yêu" en émotions dans les deux langues.
    đạt tình cảm và cảm xúc structures grammaticales. vietnamien).

    Analyser l'influence des normes culturelles


    sur l'expression des émotions et des
    relations sociales.

    Vous aimerez peut-être aussi

    pFad - Phonifier reborn

    Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

    Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


    Alternative Proxies:

    Alternative Proxy

    pFad Proxy

    pFad v3 Proxy

    pFad v4 Proxy