Université de Batna 2 Faculté de Technologie

Département Socle Commun en Sciences et Technologies Année Universitaire 2021/2022

“Quiet people have the loudest minds.”

Stephen Hawking (1942-2018)

Texte n°10 : Le changement climatique

En quoi consistent les changements climatiques ?

Les changements climatiques désignent les variations à long terme de la température et des modèles météorologiques. Il peut s’agir de variations
naturelles, dues par exemple à celles du cycle solaire. Cependant, depuis les années 1800, les activités humaines constituent la cause principale des
changements climatiques, essentiellement en raison de la combustion de combustibles fossiles comme le charbon, le pétrole et le gaz.
Paragraphe 1

La combustion de combustibles fossiles génère des émissions de gaz à effet de serre qui agissent comme une couverture autour de la Terre,
emprisonnant la chaleur du soleil et entraînant une hausse des températures.
Les émissions de dioxyde de carbone et de méthane, notamment, sont à l’origine des changements climatiques. Elles résultent par exemple de
l’utilisation de l’essence pour alimenter les véhicules ou du charbon pour chauffer un bâtiment. Le défrichement des terres et des forêts peut également
entraîner la libération de dioxyde de carbone. Les décharges d’ordures constituent une source importante d’émissions de méthane. Les secteurs de
l’énergie, de l’industrie, des transports, de la construction ainsi que de l’agriculture et d’autres utilisations des terres figurent parmi les principaux
émetteurs.
Les concentrations de gaz à effet de serre ont atteint leur niveau le plus élevé depuis deux millions d’années : Et les émissions continuent d’augmenter. En
conséquence, la température à la surface du globe est actuellement supérieure de 1,1 °C par rapport à la température enregistrée dans les années 1800.
La dernière décennie (2011-2020) a été la plus chaude jamais enregistrée.
Paragraphe 2

De nombreuses personnes pensent que les changements climatiques se traduisent principalement par des températures plus élevées. Pourtant, la hausse
des températures n’est que le début de l’histoire. Comme la Terre est un système où tout est lié, un changement à tel ou tel endroit peut avoir des
répercussions partout ailleurs.
Actuellement, les conséquences des changements climatiques sont notamment les suivantes : sécheresses intenses, pénuries d’eau, graves incendies,
élévation du niveau de la mer, inondations, fonte des glaces polaires, tempêtes catastrophiques et déclin de la biodiversité.
Les populations subissent les changements climatiques de différentes manières :
Paragraphe 3

Les changements climatiques peuvent influer sur notre santé, sur notre capacité à produire des denrées alimentaires, sur notre habitat, sur notre sécurité
et sur notre travail. Certains d’entre nous sont déjà plus vulnérables à leurs effets, notamment les habitants des petits États insulaires et autres pays en
développement. Des phénomènes tels que l’élévation du niveau de la mer et l’intrusion d’eau salée ont progressé au point que des populations entières
ont dû se déplacer, et les sécheresses prolongées exposent des populations au risque de famine. À l’avenir, le nombre de « réfugiés climatiques »
devrait augmenter.

Langue française 1 : Le Changement Climatique 1

 Université de Batna 2 Faculté de Technologie
Département Socle Commun en Sciences et Technologies Année Universitaire 2021/2022
Chaque aggravation du réchauffement climatique a son importance : Dans un rapport des Nations Unies de 2018, des milliers de scientifiques et d’évaluateurs
gouvernementaux convenaient que le fait de contenir la hausse de la température globale dans la limite de 1,5 °C nous aiderait à prévenir les effets climatiques
les plus graves et à maintenir un climat vivable. Or, si la tendance actuelle des émissions de dioxyde de carbone se maintient, le réchauffement global pourrait
Paragraphe 4

atteindre 4,4°C d’ici à la fin du siècle.

Les émissions à l’origine des changements climatiques proviennent de toutes les régions de la planète et concernent tout le monde, mais certains pays en
produisent bien plus que d’autres. Les 100 pays les moins émetteurs génèrent 3 % du total des émissions. La part des 10 pays qui en émettent le plus est de 68
%. Si tout le monde doit prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques, il incombe davantage aux personnes et aux pays auxquels la
majeure partie du problème est due d’agir en premier lieu.
La problématique à laquelle nous sommes confrontés est considérable, mais nous connaissons déjà de nombreuses solutions : Nombre de solutions aux
changements climatiques peuvent apporter des avantages économiques tout en améliorant nos vies et en protégeant l’environnement. Nous disposons également
d’accords internationaux pour encadrer les progrès, tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l’Accord de Paris. Les
trois grandes catégories d’action sont les suivantes : la réduction des émissions, l’adaptation aux effets des changements climatiques et le financement des
ajustements nécessaires.
Paragraphe 5

Au niveau des systèmes énergétiques, le fait de passer des combustibles fossiles aux énergies renouvelables (comme l’énergie solaire ou éolienne) permettra de
réduire les émissions à l’origine des changements climatiques. Cependant, il faut commencer dès maintenant. Une coalition grandissante de pays s’engage à
atteindre l’objectif de zéro émission nette d’ici à 2050, mais environ la moitié des réductions d’émissions doivent être effectives d’ici à 2030 si l’on entend
contenir le réchauffement en deçà de 1,5°C. La production de combustibles fossiles doit quant à elle diminuer d’environ 6 % par an entre 2020 et 2030.
L’adaptation aux conséquences des changements climatiques permet de protéger les personnes, les habitations, les entreprises, les moyens de subsistance, les
infrastructures et les écosystèmes naturels. Elle porte sur les effets actuels et sur ceux qui sont susceptibles de se produire à l’avenir.

L’adaptation sera nécessaire partout, mais il faut dès à présent accorder la priorité aux personnes les plus vulnérables qui disposent des ressources les plus
limitées pour pouvoir faire face aux risques climatiques. Cela peut s’avérer très rentable. Par exemple, les systèmes d’alerte précoce en cas de catastrophe
permettent d’éviter des pertes humaines et matérielles, et peuvent produire des bénéfices jusqu’à 10 fois supérieurs au coût initial.
Nous pouvons en assumer les frais maintenant, ou bien payer le prix fort ultérieurement : La lutte contre les changements climatiques nécessite
Paragraphe 6

des investissements financiers importants de la part des gouvernements et des entreprises, mais le prix de l’inaction climatique est infiniment plus
élevé. Il est essentiel que les pays industrialisés honorent l’engagement qu’ils ont pris de fournir 100 milliards de dollars par an aux pays en
développement, afin qu’ils puissent s’adapter et passer à une économie plus verte.

Source : Nations Unies, ONU / ‫ منظمة األمم المتحدة‬: ‫ المصدر‬/ Source : United Nations, UN.

Lien / ‫ الرابط‬/ Link : https://www.un.org/fr/climatechange/what-is-climate-change

Langue française 1 : Le Changement Climatique 2

 Université de Batna 2 Faculté de Technologie
Département Socle Commun en Sciences et Technologies Année Universitaire 2021/2022
Terminologie Terminology ‫مصطلحات‬

Français English ‫ عربية‬Français English ‫ عربية‬Français English ‫عربية‬

Infrastructure Infrastructure ‫بنية تحتية‬ Répercussion Repercussion ‫تداعيات‬ Réduction Reduction ‫تصغير‬
La combustion Combustion ‫احتراق‬ Vulnérable Vulnerable ‫الضعيفة‬ Adaptation Adaptation ‫تالؤم‬
Le charbon Coal ‫فحم‬ Famine Famine ‫مجاعة‬ Ajustement Adjustment ‫تعديل‬
Le pétrole Oil ‫نفط‬ Les décharges d’ordures Garbage dumps ‫مقالب القمامة‬ Coalition Coalition ‫ائتالف‬
Le gaz Gas ‫غاز‬ L’essence Gasoline ‫بنزين‬
Emission Emission ‫انبعاث‬ Méthane Methane ‫ميثان‬
Aggravation Aggravation ‫تفاقم‬ La biodiversité Biodiversity ‫التنوع البيولوجي‬

Français English Français English ‫عربية‬

‫عربية‬
Les changements climatiques Climate change ‫ تغير المناخ‬Les énergies renouvelables Renewable energies ‫الطاقات المتجددة‬
Combustibles fossiles Fossil fuels ‫ الوقود األحفوري‬Des denrées alimentaires Foodstuffs ‫المواد الغذائيه‬
Une hausse des températures Rising temperatures ‫ ارتفاع درجات الحرارة‬États insulaires Island States ‫الدول الجزرية‬
Le défrichement des terres Land clearing ‫ تطهير األراضي‬Pays en développement Developing countries ‫البلدان النامية‬
Sécheresses intenses Intense droughts ‫ الجفاف الشديد‬Les pays industrialisés Industrialized countries ‫البلدان الصناعية‬
Pénuries d’eau Water shortages ‫ نقص المياه‬Un climat vivable A livable climate ‫مناخ صالح للعيش‬
Elévation du niveau de la mer Sea level elevation ‫ ارتفاع مستوى سطح البحر‬Investissements financiers Financial investments ‫االستثمارات المالية‬
Inondation Flood ‫ فيضان‬Une économie plus verte A greener economy ‫اقتصاد أكثر خضرة‬
Fonte des glaces polaires Melting polar ice ‫ ذوبان الجليد القطبي‬Gaz à effet de serre Greenhouse gases ‫غازات االحتباس الحراري‬
Tempêtes catastrophiques Catastrophic storms ‫ عواصف كارثية‬Le cycle solaire The solar cycle ‫الدورة الشمسية‬
Les systèmes d’alerte précoce Early warning systems ‫ نظم اإلنذار المبكر‬Le dioxyde de carbone Carbon dioxide ‫ثاني أكسيد الكربون‬
Les moyens de subsistance Livelihoods ‫ سبل العيش‬Les écosystèmes naturels Natural ecosystems ‫النظم اإليكولوجية الطبيعية‬
L’énergie éolienne Wind energy ‫ طاقة الرياح‬Modèles météorologiques Weather patterns ‫أنماط الطقس‬

Langue française 1 : Le Changement Climatique 3

 Université de Batna 2 Faculté de Technologie
Département Socle Commun en Sciences et Technologies Année Universitaire 2021/2022
Question n°1

Choisir un titre ‫اختر عنوانا للنص‬

Titre Vrai Faux

1. La planète Terre
2. Le système solaire
3. Le changement climatique V
4. Le climat tropical
5. L’océan pacifique
6. Le soleil

Question n°2

Répondre par vrai ou faux Vrai Faux

‫اجب بصحيح او خطا‬ ‫صحيح‬ ‫خطأ‬
1. Le texte traite le sujet du développement rural en Algérie F
2. Depuis les années 1900, les activités humaines constituent la cause principale des changements climatiques F
3. Les changements climatiques désignent les variations à long terme de la pression F
Paragraphe 1

4. Le texte traite le sujet de l’économie algérienne F

5. Les émissions de monoxyde de carbone et de méthane sont à l’origine des changements climatiques F
6. Les changements climatiques désignent les variations à moyen terme de la température F
7. Les émissions de dioxyde de carbone et d’hélium sont à l’origine des changements climatiques F
8. Depuis les années 1800, les activités humaines constituent une cause secondaire des changements climatiques F
9. Les émissions de dioxyde de carbone et de méthane sont à l’origine des changements climatiques V
10. Les changements climatiques désignent les variations à long terme de la température V
11. Le texte traite le sujet de l’exode rurale F
12. Depuis les années 1800, les activités humaines constituent la cause principale des changements climatiques V

Langue française 1 : Le Changement Climatique 4

 Université de Batna 2 Faculté de Technologie
Département Socle Commun en Sciences et Technologies Année Universitaire 2021/2022

13. Le fait de contenir la hausse de la température globale dans la limite de 5,5 °C nous aiderait à prévenir les effets climatiques les plus
F
graves et à maintenir un climat vivable
14. Les 101 pays qui émettent le plus génèrent 3 % du total des émissions F
15. Si la tendance actuelle des émissions de dioxyde de carbone se maintient, le réchauffement global pourrait atteindre 1,4°C d’ici à la fin du mois F
16. Le fait de contenir la hausse de la température globale dans la limite de 1,5 °C nous aiderait à prévenir les effets climatiques les plus
F
Paragraphe 4

graves et à maintenir un climat invivable

17. Si la tendance actuelle des émissions de dioxyde de carbone se maintient, le réchauffement global pourrait atteindre 1,4°C d’ici à la fin du siècle F
18. Le texte traite le sujet de l’aviation militaire F
19. Les 100 pays les moins émetteurs génèrent 33 % du total des émissions F
20. Si la tendance actuelle des émissions de dioxyde de carbone se maintient, le réchauffement global pourrait atteindre 4,4°C d’ici à la fin du siècle V
21. Le texte traite le sujet des inondations en Chine F
22. Le fait de contenir la hausse de la température globale dans la limite de 1,5 °C nous aiderait à prévenir les effets climatiques les plus
V
graves et à maintenir un climat vivable
23. Les 100 pays les moins émetteurs génèrent 3 % du total des émissions V

Vrai Faux
Répondre par vrai ou faux ‫اجب بصحيح او خطا‬ ‫صحيح‬ ‫خطأ‬
1. Le texte traite le sujet du développement rural en Algérie F
2. Au niveau des systèmes énergétiques, le fait de passer des combustibles fossiles aux énergies renouvelables ne permettra pas de
F
réduire les émissions à l’origine des changements climatiques
3. La moitié des réductions d’émissions doivent être effectives d’ici à 2022 si l’on entend contenir le réchauffement en deçà de 0,5°C F
4. La production de combustibles fossiles doit augmenter d’environ 6 % par an entre 2020 et 2030 F
Paragraphe 5

5. Le texte traite le sujet de l’économie algérienne F

6. La production de combustibles fossiles doit diminuer d’environ 0,6 % par an entre 2021 et 2022 F
7. La totalité des réductions d’émissions doivent être effectives d’ici à 2030 si l’on entend contenir le réchauffement en deçà de 1,5°C F
8. Au niveau des systèmes énergétiques, le fait de passer des énergies renouvelables aux combustibles fossiles permettra de réduire les
F
émissions à l’origine des changements climatiques
9. La moitié des réductions d’émissions doivent être effectives d’ici à 2030 si l’on entend contenir le réchauffement en deçà de 1,5°C V
10. La production de combustibles fossiles doit diminuer d’environ 6 % par an entre 2020 et 2030 V
11. Le texte traite le sujet de l’exode rurale F
12. Au niveau des systèmes énergétiques, le fait de passer des combustibles fossiles aux énergies renouvelables permettra de réduire les
V
émissions à l’origine des changements climatiques

Langue française 1 : Le Changement Climatique 5

 Université de Batna 2 Faculté de Technologie
Département Socle Commun en Sciences et Technologies Année Universitaire 2021/2022
Question n°3 : Les fonctions grammaticales/Les adverbes
A quelle catégorie appartient chacun des adverbes du tableau ci-dessous ?

Adverbe de Adverbe Adverbe Adverbe de Adverbe de Adverbe Adverbe Adverbe de

N° Adverbe N° Adverbe
Manière de temps de lieu quantité Manière de temps de lieu quantité
1 Déjà 10 Plus
2 Essentiellement 11 Moins
3 Comme 12 Davantage
4 Également 13 Depuis
5 Actuellement 14 Partout
6 Jamais 15 Environ
7 Principalement 16 Ici
8 Infiniment 17 Maintenant
9 Ailleurs 18
Question n°5 : A quels temps de l’indicatif sont conjugués les verbes da la colonne A ?

N° Colonne A
Présent Futur Passé simple Imparfait Passé composé
Verbe
1 Désignent (ils) V
2 A été (elle) V
3 Émettent (ils) V
4 Ont progressé (ils) V
5 Ont dû (elles) V
6 Convenaient (ils) V
7 Génèrent (ils) V

Question n° 6 : Conjuguer les verbes : engager, devoir, émettre et protéger au passé simple.

Verbe Je Tu Il/elle Nous Vous Ils/elles

Engager J'engageai Tu engageas Il/elle engagea Nous engageâmes Vous engageâtes Ils/elles engagèrent
Devoir Je dus Tu dus Il/elle dut Nous Dûmes Vous dûtes Ils/elles durent
Émettre J'émis Tu émis Il/elle émit Nous émîmes Vous émîtes Ils/elles émirent
Protéger Je protégeai Tu protégeas Il/elle protégea Nous protégeâmes Vous protégeâtes Ils/elles protégèrent

Langue française 1 : Le Changement Climatique 6

 Université de Batna 2 Faculté de Technologie
Département Socle Commun en Sciences et Technologies Année Universitaire 2021/2022
Question n°7 :

Faire correspondre à chaque mot (ou expression) de la colonne A, sa définition dans la colonne B

Exemple : 6 = B

N° Colonne A N° Colonne B
Elle désigne la variété des formes de vie sur la Terre. Ce terme est composé du préfixe bio (du grec βίος « vie ») et du mot «
Les changements
1 A diversité ». Elle s'apprécie en considérant la diversité des écosystèmes, des espèces et des gènes dans l'espace et dans le temps, ainsi
climatiques
que les interactions au sein de ces niveaux d'organisation et entre eux.
2 Les gaz à effet de serre B Produit liquide, volatil, inflammable, de la distillation du pétrole
Les combustibles Tous les combustibles riches en carbone — essentiellement des hydrocarbures — issus de la méthanisation d'êtres vivants morts et
3 C
fossiles enfouis dans le sol depuis plusieurs millions d'années, jusqu'à parfois 650 millions d'années.
Des sources d'énergie dont le renouvellement naturel est assez rapide pour qu'elles puissent être considérées comme inépuisables à
4 Le dioxyde de carbone D
l'échelle du temps humain
Une roche sédimentaire combustible, riche en carbone, de couleur noire ou marron foncé, formée à partir de la dégradation partielle
5 Le méthane E
de la matière organique des végétaux. Il est exploité dans des mines, appelées charbonnages en tant que combustible
Ce terme désigne les variations des températures et des conditions météorologiques sur le long terme. Ces variations peuvent être un
6 L’essence F phénomène naturel, mais depuis le début du XIXe siècle, elles résultent principalement de l’activité humaine, notamment de
l’utilisation des combustibles fossiles (tels que le charbon, le pétrole et le gaz) qui produisent des gaz à effet de serre
Un composé chimique de formule chimique CH₄, découvert et isolé par Alessandro Volta entre 1776 et 1778. C'est l'hydrocarbure le
Les énergies
7 G plus simple, et le premier terme de la famille des alcanes. Assez abondant dans le milieu naturel, le méthane est un combustible à
renouvelables
fort potentiel
Ce sont des composants gazeux qui absorbent le rayonnement infrarouge émis par la surface terrestre et contribuent ainsi à l'effet de
8 La biodiversité H
serre. L'augmentation de leur concentration dans l'atmosphère terrestre est l'un des facteurs à l'origine du réchauffement climatique
Il est aussi appelé gaz carbonique ou anhydride carbonique, est un composé inorganique dont la formule chimique est CO₂, la
9 Le charbon I
molécule ayant une structure linéaire de la forme O=C=O

Colonne A 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Colonne B F H C I G B D A E

Langue française 1 : Le Changement Climatique 7

 Université de Batna 2 Faculté de Technologie
Département Socle Commun en Sciences et Technologies Année Universitaire 2021/2022
Question n°8Traduction/ Translation/‫ترجمة‬

En quoi consistent les changements climatiques ?

Les changements climatiques désignent les variations à long terme de la température et des modèles météorologiques. Il peut s’agir de variations naturelles,
dues par exemple à celles du cycle solaire. Cependant, depuis les années 1800, les activités humaines constituent la cause principale des changements
climatiques, essentiellement en raison de la combustion de combustibles fossiles comme le charbon, le pétrole et le gaz.

La combustion de combustibles fossiles génère des émissions de gaz à effet de serre qui agissent comme une couverture autour de la Terre, emprisonnant la
chaleur du soleil et entraînant une hausse des températures.

Les émissions de dioxyde de carbone et de méthane, notamment, sont à l’origine des changements climatiques. Elles résultent par exemple de l’utilisation de
l’essence pour alimenter les véhicules ou du charbon pour chauffer un bâtiment. Le défrichement des terres et des forêts peut également entraîner la libération
de dioxyde de carbone. Les décharges d’ordures constituent une source importante d’émissions de méthane. Les secteurs de l’énergie, de l’industrie, des
transports, de la construction ainsi que de l’agriculture et d’autres utilisations des terres figurent parmi les principaux émetteurs.
‫ما هو تغير المناخ؟‬ What is climate change?
Climate change refers to long-term changes in temperature and weather
‫ يمكن أن‬.‫ يشير تغير المناخ إلى التغيرات الطويلة األجل في درجات الحرارة وأنماط الطقس‬patterns. These can be natural variations, due for example to those of
‫ ويرجع ذلك على سبيل المثال إلى تلك التي من الدورة‬،‫ تكون هذه االختالفات الطبيعية‬the solar cycle. However, since the 1800s, human activities have been
‫ كانت األنشطة البشرية السبب الرئيسي لتغير‬،‫ منذ القرن التاسع عشر‬،‫ ومع ذلك‬.‫ الشمسية‬the main cause of climate change, mainly due to the burning of fossil
fuels such as coal, oil and gas.
.‫المناخ ويرجع ذلك أساسا إلى حرق الوقود األحفوري مثل الفحم والنفط والغاز‬
‫ حرق الوقود األحفوري يولد انبعاثات غازات االحتباس الحراري التي تعمل كغطاء حول‬Burning fossil fuels generates greenhouse gas emissions that act as a
.‫ محاصرة الحرارة من الشمس ويؤدي إلى ارتفاع درجات الحرارة‬،‫ األرض‬blanket around the Earth, trapping heat from the sun and leading to
rising temperatures.
‫ على سبيل‬.‫ تغير المناخ‬،‫ على وجه الخصوص‬،‫وتسبب انبعاثات ثاني أكسيد الكربون والميثان‬
‫ كما يمكن‬.‫ فإنها تنتج عن استخدام البنزين لتشغيل المركبات أو الفحم لتسخين المبنى‬،‫ المثال‬Emissions of carbon dioxide and methane, in particular, are causing
‫ مقالب القمامة هي مصدر‬.‫ أن تؤدي إزالة األراضي والغابات إلى إطالق ثاني أكسيد الكربون‬climate change. For example, they result from the use of petrol to
power vehicles or coal to heat a building. Clearing land and forests can
‫ ومن بين الجهات الرئيسية المسببة لالنبعاثات الطاقة والصناعة والنقل‬.‫هام النبعاثات الميثان‬
also lead to the release of carbon dioxide. Garbage dumps are a
.‫ والبناء والزراعة وغيرها من االستخدامات لألراضي‬significant source of methane emissions. Energy, industry, transport,
construction, and agriculture and other land uses are among the major
emitters.

Langue française 1 : Le Changement Climatique 8