Programme Culturel 2024

MA
SAISON
2024
dans les
Sites culturels
du
Département
SOMMAIRE
4 LES MUSÉES DÉPARTEMENTAUX ALBERT & FÉLICIE DEMARD

5 Présentation
MUSÉES DÉPARTEMENTAUX ALBERT & FÉLICIE DEMARD
6 LES MUSÉES DÉPARTEMENTAUX À CHAMPLITTE

7 Présentation
8 Calendrier
10 Expositions
12 Visites guidées
14 Ateliers jeune public
16 Événements
22 LE MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE LA MONTAGNE À CHÂTEAU-LAMBERT

23 Présentation
24 Calendrier
26 Expositions
28 Visites guidées
31 Ateliers jeune public
32 Événements
40 NOS PUBLICS
40 Groupes adultes
42 Publics spécifiques
43 Scolaires & périscolaires
48 CHÂTEAU DE RAY-SUR-SAÔNE
49 Présentation
50 Calendrier
52 Visites guidées
55 Événements
58 TARIFS
60 LES FORGES DE BAIGNES

61 Présentation
66 ARCHIVES DÉPARTEMENTALES
67 Présentation
68 Manifestations scientifiques et culturelles
72 Servive pédagogique
74 MÉDIATHÈQUE DÉPARTEMENTALE
75 Présentation
76 Nos évènements
78 MARAST
79 Présentation
80 Nos évènements
Champlitte – Château-Lambert
Gérés par le Département de la Haute-Saône, les trois musées départementaux

labellisés « Musées de France » depuis 2002 et « Ethnopôle » depuis 2015, doivent leur
existence au couple Albert & Félicie Demard, ainsi qu’à leur fils Jean-Christophe.
Plus que la présentation de collections d’objets ou d’archives, c’est à une expérience à
laquelle les visiteurs sont conviés : celle du temps où hier et aujourd’hui se côtoient et
où sont racontées, au présent, les relations tissées à la terre, aux matières, aux lieux,
mais aussi à nous et entre nous.
Direction régionale
des affaires culturelles
Bourgogne
Franche-Comté
MUSÉES DÉPARTEMENTAUX
ALBERT & FÉLICIE DEMARD
MUSÉE DES ARTS

ET TRADITIONS
POPULAIRES
MUSÉE DES ARTS & TRADITIONS POPULAIRES

ESPACE RÊVES MEXICAINS – CHAMPLITTE
Adresse : 7, rue de l’Église, 70600 CHAMPLITTE
03.84.95.76.50 / musee-champlitte@haute-saone.fr
MUSÉE DES ARTS
MUSÉE DES ARTS & TECHNIQUES – CHAMPLITTE
Adresse : rue des Lavières, 70600 CHAMPLITTE ET TECHNIQUES
03.84.67.62.90 / musee-champlitte@haute-saone.fr
musées départementaux de la Haute-Saône
musees.haute-saone.fr
MUSÉE DES ARTS & TRADITIONS POPULAIRES – CHAMPLITTE
S’il a appartenu à des dynasties de nobles, le château est devenu « populaire » en 1952
lorsqu’Albert & Félicie Demard y installent un musée des Arts & Traditions, justement
populaires. Dédié à la société des XIXe et XXe siècles, ce lieu pose la question des
manières possibles d’hériter collectivement d’un passé visible à travers une collection
foisonnante d’objets hétéroclites, connus ou parfois oubliés.
L’ESPACE RÊVES MEXICAINS – CHAMPLITTE

7
« Rêves mexicains » est consacré à la migration au XIX siècle de vignerons et paysans
e
du « pays de Champlitte » au Mexique. Les collections présentées racontent l’histoire de

cette aventure, celle de la rencontre des cultures, la réalité actuelle des descendants de
ces Chanitois, celle du jumelage, depuis 1986, entre le Département de la Haute-Saône
et San Rafael et Jicaltepec/Nautla dans l’État de Veracruz. Ces liens toujours permanents
et dynamiques se traduisent également par la programmation culturelle du musée et
les projets menés en commun de part et d’autre de l’Atlantique.

Installé sur les hauteurs du village, le musée des Arts & Techniques, riche de ses
collections, évoque les bouleversements engendrés par la révolution industrielle dans la
société rurale. Ici, les objets, nouveaux et innovants à l’époque, racontent les profondes
modifications qu’ils vont créer dans les rapports au travail, au temps et à l’espace, entre
humains mais aussi avec les « non-humains » : la terre, les animaux, les ressources
minérales, végétales, etc. En lien avec ces questions, le musée est doté d’un jardin et
d’un verger, d’une mare, d’une ruche et d’un espace ensauvagé.
HORAIRES DES MUSÉES DE CHAMPLITTE
Heures d’ouverture :
1er octobre - 30 novembre : 14h-17h
1er mars - 31 mars : 14h-17h
1er avril - 30 septembre : 9h30-12h / 14h-18h
Fermetures hebdomadaires :
Mardi (sauf juillet et août)
Samedi matin et dimanche matin
Fermetures annuelles :
1er décembre - 29 février
1er mai, 1er et 11 novembre
Fermés le matin durant les autres jours fériés
CALENDRIER
ATP : Musée des Arts & Traditions Populaires / Champlitte
A&T : Musée des Arts & Techniques / Champlitte
MAI
Sam. 4/05 14h30-16h ATP VISITE GUIDÉE / Le château de Champlitte
Sam. 11/05 14h30-16h ATP VISITE GUIDÉE / Rêves mexicains
Sam. 18/05 14h30-16h ATP VISITE GUIDÉE / Les Arts & Traditions Populaires
8 Sam. 18/05 19h-22h ATP ÉVÉNEMENT / La Nuit Européenne des Musées
Luxeuil- VERNISSAGE EXPOSITION / « Mexique. Continuons à tisser des
Sam. 25/05 15h
les-Bains liens… »
Sam. 25/05 14h30-16h ATP VISITE INSOLITE / Conter le Mexique
JUIN
Sam. 01/06 15h-21h ATP-A&T ÉVÉNEMENT / Rendez-vous aux jardins
Sam. 08/06 14h30-16h A&T VISITE GUIDÉE / Les Arts & Techniques
Sam. 08/06 16h-18h A&T CONFÉRENCE /La science des femmes, les femmes de science
Sam. 22/06 14h30-16h ATP VISITE INSOLITE / Visite costumée
JUILLET
Lun. 08/07 14h-16h A&T ATELIER 11-15 ANS / Mangaka
Mer. 10/07 14h-16h A&T ATELIER 4-6 ANS / Graines de jardiniers !
Mer. 17/07 14h-16h ATP ATELIER 7-10 ANS / Papel amate
Sam. 20/07 16h ATP VISITE GUIDÉE / « Mexique. Continuons à tisser des liens… »
Lun. 22/07 14h-16h ATP ATELIER 11-15 ANS / Chaquiras
Mer. 24/07 14h-16h ATP ATELIER 4-6 ANS / Masques mexicains
Mer 31/07 14h-16h ATP ATELIER 7-10 ANS / ¡Sonojas!
AOÛT
Lun. 05/08 14h-16h ATP ATELIER 11-15 ANS / Escape-game
Ven. 09/08 19h30 ATP SPECTACLE/ Festival Spectacles du Monde
Mer. 14/08 14h-16h A&T ATELIER 7-10 ANS / Vitrail
Sam. 17/08 14h30-16h ATP VISITE GUIDÉE / Rêves mexicains
Lun. 19/08 14h-16h A&T ATELIER 11-15 ANS / Mangaka
Mer. 21/08 14h-16h A&T ATELIER 4-6 ANS / Graines de jardiniers !
Mer. 28/08 14h-16h ATP ATELIER 7-10 ANS / Papel amate
SEPTEMBRE
Dim. 01/09 15h EGLISE CONCERT/ Polyphonies du nouveau monde
13 au 15/09 ATP ÉVÉNEMENT / La Semaine du Mexique en France
Dim. 15/09 13h30-14h30 ATP VISITE GUIDÉE / « Mexique. Continuons à tisser des liens… »
21 & 22/09 10h-18h ATP-A&T ÉVÉNEMENT / Journées Européennes du Patrimoine
OCTOBRE
Sam. 05/10 14h A&T ÉVÉNEMENT / Journée du Matrimoine 9
Lun. 28/10 14h-16h ATP ATELIER 11-15 ANS / Chaquiras
Mer. 30/10 14h-16h ATP ATELIER 7-10 ANS / ¡ Sonojas !
NOVEMBRE
Sam. 02/11 14h ATP ÉVÉNEMENT / Le Jour des Morts – El día de muertos
Sam. 02/11 14h30-16h ATP VISITE GUIDÉE / « Mexique. Continuons à tisser des liens… »
Dim. 03/11 14h30 ATP CINÉ-MUSÉE / Le Mois du Film Documentaire
CONFÉRENCE / Le son jarocho entre ruralités et transnationalisation
Dim.17/11 14h30 ATP CINÉ-MUSÉE / Le Mois du Film Documentaire
Sam. 30/11 14h30-15h15 ATP VISITE INSOLITE / Visite musicale contée : C’est la fête (de Noël) !
16h-16h45
EXPOSITION TEMPORAIRE -
du 25/05 au 7/07/24 à Luxeuil-les-Bains - Hôtel de Ville
puis du 20/07 au 3/11/24 à Champlitte - Musée
Vernissage
ouvert au public
le 25/05
« Mexique.
Luxeuil-les-Bains
Hôtel de Ville
Continuons à tisser des liens… »
Depuis bientôt 40 ans, le Département de la Haute-Saône et
la commune de Champlitte sont unis par un jumelage avec
San Rafael et Jicaltepec/Nautla dans l’État de Veracruz au
Mexique. Née de la richesse de ces échanges, l’exposition
« Mexique. Continuons à tisser des liens… » présentera
de manière inédite à Luxeuil-les-Bains puis au Musée des
Arts & Traditions Populaires de Champlitte, la collection de
costumes traditionnels mexicains rassemblée par la danseuse
et chorégraphe Maria Angélica Juarez. Une exposition
exceptionnelle et spectaculaire qui nous fera voyager dans
le monde festif, haut en couleur, de la diversité des cultures
mexicaines.
Danseuse de son jarocho ©Maria Angélica Juarez
Commissariat d’exposition : Caroline DREUX et Aurélie DUMAIN

En partenariat avec Maria Angélica JUAREZ CHAVEZ, l’Ambassade
du Mexique en France, les musées et artistes prêteurs, les Amis des
musées départementaux de la Haute-Saône, Cogit’O Musée, le CRP de
Lure, le Gang des Chiffonnières, etc.
11
Danseuse Jarocha ©Maria Angélica Juarez

Besoin d’aide ?
Des plans des salles d’expositions permanentes
sont disponibles sur demande à l’accueil
du musée des Arts & Traditions Populaires.
Les agents sont à votre écoute pour toutes
informations afin de faciliter et enrichir votre
visite.
L’espace « Rêves mexicains » propose des
fiches de salles en français, anglais et espagnol
en complément de l’exposition.
POUR LES
VISITEURS
INDIVIDUELS
NOS RENDEZ-VOUS – ATELIERS ADULTES

Le Gang des Chiffonnières
Comme son nom l’indique, c’est à la manière du chiffonnier que
ce collectif d’habitantes-artistes s’emploie à créer des œuvres à
partir de matériaux de récupération et plus largement à recycler
le temps ! À chaque préparation d’exposition, leurs interventions
s’attachent à relire artistiquement et poétiquement les collections
des musées au regard de problématiques contemporaines.
Attention, aucune matière ne leur résiste…
Tous les jeudis de 14h à 16h sauf en juillet et août
Musée ATP / Champlitte – entrée libre Le Gang des Chiffonnières,
©Musées départementaux
Albert & Félicie Demard
Cogit’O musée !
Dans un monde souvent décrit en perte de sens, où les gens ne se parlent plus, ce
rendez-vous des sciences sociales vous propose une pause réflexive. Avec l’enjeu de
faire du musée un nouveau lieu pour « être, créer et penser ensemble », cette rencontre
ambitionne de partager des questionnements tout en approfondissant la connaissance
de concepts travaillés par les sciences sociales.
Tous les 1ers lundis du mois de 18h à 19h30 sauf vacances scolaires
Musée ATP / Champlitte – entrée libre
VISITES GUIDÉES CLASSIQUES & INSOLITES
Pour mieux connaître et comprendre la spécificité de nos collections, découvrez

les musées avec un guide ! Tous les samedis (hors évènements), une visite guidée
thématique vous est proposée de 14h30 à 16h.
Le dernier samedi du mois, la visite prend un visage insolite : laissez-vous guider et
embarquez pour un voyage dans les temps d’hier à aujourd’hui, les saveurs, les musiques
d’ici et… du Mexique bien entendu !
Pour les familles, à partir de 4 ans. 13
Jauge limitée : pensez à réserver au 03.84.95.76.50
ou musee-champlitte@haute-saone.fr
Visites contées Visite costumée

Pourquoi aimons-nous tant conter et Et si vous découvriez le château de
raconter au musée ? Les objets, depuis Champlitte en compagnie des comtesses
leur collecte à leurs espaces muséaux, se et des marquises qui, autrefois, habitaient
sont toujours accompagnés de récits par les lieux ?
ceux qui les ont possédés et ceux qui les Voyagez dans le temps pour mieux
ont recueillis. Dans la digne lignée de cette comprendre l’histoire du château et les
transmission orale, nous vous proposons évolutions de son architecture.
de les découvrir à travers des mises en 27 juillet et 28 septembre à 14h30
scène musicales croustillantes, ou plutôt… Musée ATP / Champlitte
gourmandes ! Laissez-vous embarquer au
Mexique, au temps des veillées hivernales Visite de l’exposition temporaire
ou à celui des Pâques d’ici et d’ailleurs, pas « Mexique. Continuons à tisser des
si différentes des nôtres… d’ailleurs… liens… »
25 mai, 31 août et 26 octobre à 14h30 : Samedi 20 juillet à 16h
Conter le Mexique. Dimanche 15 septembre à 13h30
Musée des ATP / Champlitte Samedi 2 novembre à 14h30
Musée des ATP / Champlitte
30 novembre à 14h30 et 16h30 :
Visite musicale : C’est la fête (de Noël) !
Durée : 45 min
Musée des ATP / Champlitte
Visite guidée du château de Champlitte ©Musées

départementaux Albert & Félicie Demard
ATELIERS JEUNE PUBLIC
Durant les vacances scolaires, les musées à Champlitte proposent aux plus jeunes,
accompagnés d’un guide, de déambuler avec curiosité à travers les collections et de se
livrer à un atelier de création gratuit.
Jauge limitée : pensez à réserver au 03.84.95.76.50
LES MERCREDIS DES MINI’KIDS (4/6 ANS)

14
Graines de jardiniers ! Masques mexicains
Pars à la découverte du jardin Hautes en couleur, les cultures du
expérimental et collectif du musée des Mexique sont connues pour la diversité
Arts & Techniques avant de faire pousser de leurs masques. Découvre-les au musée
un mandala végétal ! avant de fabriquer le tien !
Les 10/07 et 21/08 de 14h à 16h Les 24/07, 07/08 et 23/10 de 14h à 16h
Musée des A&T Musée des ATP
LES MERCREDIS DES KIDS (7/10 ANS)
¡Sonojas! Papel amate
Le mot désigne « ce qui sonne en Connais-tu ce papier en fibres végétales
s’entrechoquant ou en étant secoué ». sur lequel sont dessinés des scènes de vie,
Et bien c’est exactement ce que nous des paysages ou des créatures divines aux
te proposons de venir fabriquer : des couleurs vives ? Bienvenue dans le monde
bracelets de cheville en coquilles de noix des Mayas et de leurs descendants où ces
et coquillages typiques des danses et des sortes de parchemins, tels les papyrus
sonorités latino-américaines. égyptiens, racontent des histoires plus
Les 31/07 et 30/10 de 14h à 16h épatantes les unes que les autres.
Musée des ATP Viens t’en inspirer et repars avec ton
propre parchemin.
Vitrail Les 17/07 et 28/08 de 14h à 16h
Sais-tu comment sont fabriqués les Musée des ATP
vitraux ? Un savoir-faire rare ayant peu
évolué au fil des siècles. À partir des
vitraux Art nouveau du début du XXe siècle
présents au musée des A&T, viens t’initier
à la peinture sur vitrail.
Le 14/08 de 14h à 16h
Musée des A&T
ADOS’ptez LE MUSÉE ! (11/15 ANS)
Mangaka Chaquiras
Les mangakas, génies visionnaires La culture huichol dans le nord et le centre
dessinent des véhicules révolutionnaires. du Mexique est maître dans la confection
Pour inventer ta machine, inspire-toi des d’objets et parures en perles. À l’aide
collections du musée. d’un métier à tisser spécial, fabrique ton
Les 08/07 et 19/08 de 14h à 16h propre objet en t’inspirant des collections
Musée des A&T et de l’esprit de cette culture.
Les 22/07 et 28/10 de 14h à 16h
Escape game ados Musée des ATP
Voir la description page 15.
Le 05/08 de 14h à 16h
Musée des ATP
ESCAPE GAME – LES BIJOUX DE LA COMTESSE
Découvrez le château de Champlitte autrement…
En cette douce journée du 19 février 1751, vous êtes cordialement invités à rencontrer
la comtesse Anne-Prospère Cordier de Launay, épouse du comte Jean-François-Joseph
de Toulongeon dans son château de Champlitte.
Malheureusement, un événement imprévu sème soudain un vent de panique dans le
monument… La comtesse vous fait confiance et vous mandate pour retrouver ses bijoux
d’une grande valeur. 15
Attention ! Le temps vous est compté…
Horaires des séances :

• D’avril à septembre :
- Samedi : 16h30-17h30*
- Dimanche : 14h30-15h30 / 16h30-17h30*
• En octobre :
- Dimanche : 14h30-15h30*
*Sauf événement
Escape game réalisé par le Pacte des Geôliers

De 2 à 6 personnes, dès 10 ans
Tarif : 15€/personne
Réservation obligatoire au 03.84.95.76.50 ou musee-champlitte@haute-saone.fr
Tic-Tac, Tic-Tac… disent les aiguilles…

©Musées départementaux Albert & Félicie Demard
ÉVÉNEMENTS
ÉVÉNEMENT – ÉVÉNEMENT –
NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES/ RENDEZ-VOUS AUX JARDINS
MURDER PARTY
Le soleil se couche, plongeant le château

dans la pénombre. Entre les murs de
l’édifice, les ombres se lèvent et…
16 Horreur ! Malheur ! L’heure du crime a
sonné et celle de la Murder party aussi !
Qui a bien pu assassiner un innocent un
jour de fête ? Et comment ? Le mois de juin au jardin du musée départemental
Saurez-vous mener à bien l’enquête sur ce des Arts & Techniques
meurtre ?
Un jeu de rôle grandeur nature à travers Venez éveiller vos cinq sens ! Le rendez-
les salles et ambiances du musée des ATP, nous national revient pour vous proposer
un décor idéal pour explorer le musée une expérience sensible et sensorielle
avec un nouveau regard. entre jardin à la française au château et
jardin expérimental au musée des Arts &
Techniques.
Participez à des ateliers créatifs autour
des couleurs, matières, sons, saveurs et
odeurs du jardin. Profitez du spectacle
jeunesse « Gadoue Gaïa » proposé par la
Compagnie L’aime en terre et rencontrez
les producteurs locaux sur le marché qui,
à la tombée du jour, prendra des airs de
guinguette avec un concert festif…
Scène de crime au café du musée des ATP

Samedi 1er juin de 15h à 21h
Samedi 18 mai de 19h à 22h Musée des ATP et des A&T / Champlitte
Musée ATP / Champlitte Entrée libre et gratuite, buvette et petite
Entrée gratuite restauration sur place
Tout public à partir de 10 ans Ateliers culinaires sur réservation
réservation obligatoire au 03 84 95 76 50 En partenariat avec Agri’local, la Chambre
ou musee-champlitte@haute-saone.fr d’agriculture, les Amis des Musées
Départementaux de la Haute-Saône, la
Bibliothèque de Champlitte et la Médiathèque
départementale de Haute-Saône
LOCAL70
CONFÉRENCE –
LA SCIENCE DES FEMMES,
LES FEMMES DE SCIENCE
Par Gérard JEANVRIN, Ingénieur ECAM Paris
Nous connaissons le nom de Marie

Curie associé à celui de son mari, mais
connaissez-vous Emmanuelle Charpentier
ou Emmy Noether ?
Longtemps restées dans l’ombre des 17
hommes, les femmes savantes sont
encore peu à accéder à la notoriété.
Gérard Jeanvrin, membre de l’Association
Française pour l’information scientifique,
propose de les remettre à leur juste place
dans l’arène scientifique et de vous faire
découvrir certaines d’entre elles.
Samedi 8 juin de 16h à 18h

Conférence précédée d’une visite guidée
à 14h30
Musée des A&T / Champlitte
Entrée gratuite sur réservation
au 03 84 95 76 50
Evènement proposé par les Amis des Musées
départementaux de la Haute-Saône
Inédit SPECTACLE – CONCERT –
FESTIVAL SPECTACLES DU MONDE POLYPHONIES DU NOUVEAU MONDE
Par VIDA BONA, ensemble de musique
Le château de Champlitte accueille les ancienne
Spectacles du Monde, dans le cadre du
festival de folklore de Port-sur-Saône.
Première étape, le public est transporté
dans l’ambiance Rio de Janeiro aux
rythmes endiablés des percussions
18 brésiliennes des Batuc’Ados. Ce même
public se remet de ses émotions après
un court entracte et le voilà d’un coup
d’aile transporté à Saint-Pol-de-Léon en
Bretagne. Musique, danses et traditions,
l’esprit du Léon et son ouverture sur la Vida Bona, Polyphonies du nouveau monde
mer, un vrai bonheur.
Une soirée à ne pas manquer, à vivre en Fusion musicale entre Amérique, Europe
famille et entre amis, loin des tracasseries. et Afrique aux XVIe et XVIIe siècles, ce
concert est chanté en langues Nahuatl,
Quechua, Créole et Castillan.
Vida Bona, ensemble de musique ancienne
propose un programme composé
d’œuvres provenant des archives des trois
principales cathédrales du Mexique.
Programme issu d’un travail minutieux
de recherche de partitions parfois
particulièrement rares, les influences
musicales européennes des colons y
côtoient harmonieusement les influences
©Christian Gomez africaines apportées par les esclaves
et bien sûr celles des peuples premiers
Vendredi 9 août à partir de 19h30 d’Amérique.
Soirée organisée par l’association
Spectacles du Monde. Dimanche 1er septembre à 15h
Entrée gratuite, buvette. Église de Champlitte
Entrée payante, renseignements au
06.61.90.88.09
Cet évènement est organisé par l’association
des Amis des musées départementaux de
Haute-Saône
LA SEMAINE DU MEXIQUE EN FRANCE JOURNÉES EUROPÉENNES DU
PATRIMOINE
Visites guidées, conférence, spectacle
Les musées départementaux Albert

& Félicie Demard vous accueillent
à l’occasion de la 41e édition de cet
évènement incontournable.
François Jarrige, historien et maître de 19
conférences à l’Université de Bourgogne,
racontera l’histoire des mobilités au
musée de Arts & Techniques.
Avec son spectacle « Farmall », la
Marché gastronomique au château Compagnie Couleurs de Chap’ mettra
de Champlitte, 2023 ©Musées Départementaux
joyeusement en scène dans un mélange
Événement national initié par la Chambre de « road country trip » musical, de
Économique du Mexique en France, théâtre de rue et de show paysan, un
la Semaine du Mexique en France, a objet révolutionnaire devenu quotidien :
pour mission de promouvoir la création le tracteur ! L’essayer, c’est l’adopter !
des liens avec ce pays. Cet événement
culturel et gastronomique est le résultat Samedi 21 et dimanche 22 septembre
d’un effort collectif de la communauté de 10h à 18h
mexicaine de France pour faire connaître Conférence et visites guidées des musées :
son héritage culturel. renseignements au 03.84.95.76.50
Cette année encore, venez goûter ou musee-champlitte@haute-saone.fr
100 saveurs, assister au spectacle retraçant
l’histoire de la migration de Champlitte Dimanche 22 septembre « Farmall » - 15h
au Mexique, danser le Fandango sur le Musée ATP et A&T / Champlitte
Son jarocho, participer à de multiples Entrée libre et gratuite
animations, ateliers, visites, cinéma...
Affiche, 2e quart du XXe siècle
©Musées Départementaux
Du vendredi 13 au dimanche 15 septembre

Musée ATP / Champlitte
Entrée libre et gratuite
En partenariat avec la ville de Champlitte,
l’OT4R, l’association Haute-Saône Mexique,
les Amis des Musées départementaux de
Haute-Saône, la Confrérie de Saint-Vincent,
la bibliothèque de Champlitte, les Compars
de Chanitte, le Gang des Chiffonnières, le
collectif Art’monie, l’EDMT 70, l’école primaire
Frida Kahlo de Champlitte et les restaurateurs
chanitois, l’association Champlitte Patrimoine,
l’association Latino Americalli, le Festival Que
Gusto...
JOURNÉE DU MATRIMOINE JOUR DES MORTS / DÍA DE MUERTOS
Conférences, cinéma, débat Ateliers, goûter, lectures, concert
Inspirée par l’exposition-enquête

« Sorcières ! » Sorts de femmes…, la
journée du matrimoine devient un rendez-
vous annuel pour conjuguer le patrimoine
au féminin. Le mot matrimoine, désignait
20 pourtant, aux côtés du patrimoine, « les
biens hérités de la mère » jusqu’à son
bannissement de la langue française par
les Académiciens au XVIIe siècle, en pleine
« chasse aux sorcières ».
Au cours de cette journée d’étude,
écrivaines, historiennes, philosophes,
sociologues et artistes prendront l’histoire
des femmes à rebrousse-poil en revenant
sur des pans encore largement occultés…
Chargés de ces histoires, le monde et la
pensée seront-ils les mêmes ?
Est-il encore nécessaire de présenter

le célèbre Día de Muertos ? Le jour des
morts mexicain revient avec son autel, ses
fleurs de cempasúchil, sa Catrina, son pan
de muertos, son chocolat chaud et son
concert.
Une journée festive et réconfortante pour
se relier en musique et en couleurs aux
disparus.
Déguisés et maquillés joyeusement,
comme les Mexicains en ce jour de
festivité, venez partager ce moment
d’union entre nous tous, vivants ou
morts…
Samedi 02 novembre à partir de 14h

Samedi 5 octobre à partir 14h Musée ATP / Champlitte
Musée A&T / Champlitte Entrée libre et gratuite
Entrée libre et gratuite Pour les familles à partir de 4 ans
réservation au 03.84.95.76.50 En partenariat avec l’Association Haute-Saône
ou musee-champlitte@haute-saone.fr Mexique, la Bibliothèque de Champlitte, la
Cet événement est organisé par le Cogit’O Casa de Cultura et les municipes de San Rafael
musée, l’Ethnopôle « Réinventons les musées et Jicaltepec/Nautla.
populaires », en association avec les Amis des
Musées départementaux de la Haute-Saône.
CINÉ-MUSÉE – Dimanche 17 novembre à 14h30 :
LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE « Corazón del tiempo »
Un film de Alberto Cortés Calderón - 2009
Organisé par l’association Images - 91 minutes
en bibliothèques, le Mois du Film
Documentaire est un festival qui permet
à ses milliers de spectateurs de découvrir
une grande diversité de regards et
d’opinions à travers des œuvres originales
et éclectiques. 21
Prolongeant l’exposition « Mexique…
Continuons à tisser des liens », ces films
permettront de poursuivre nos échanges
à propos du tissage, de la musique, de la
condition des femmes au Mexique mais Alberto Cortés Calderón, Corazón del tiempo, un
aussi ailleurs. documentaire de 2009
Dimanche 3 novembre à 14h30 : Dimanche 24 novembre à 14h30 :

« La libertad » « Notre corps est une arme »
Un film de Laura Huertas Millán - 2017 - Un film en 3 volets de Clarisse Hahn - 2012
30 minutes - 50 minutes
&
« Francisca, tisseuse de gaze » Musée ATP / Champlitte
Un film de Claude Stresser Péan - 2000 - Gratuit - sur réservation au 03 84 95 76 50
29 minutes ou musee-champlitte@haute-saone.fr
En partenariat avec la Médiathèque
départementale de Haute-Saône et Image en
Dimanche 10 novembre à 14h30 : bibliothèque
« Mexique, les troubadours de la
révolution »
Un film de Yves Billon, Henri Lecomte -
2001 - 53 minutes
Cette projection sera suivie de

« Le Son jarocho entre ruralités et
transnationalisation »
Une conférence donnée par Christian
RINAUDO, Sociologue, Université Côte
d’Azur, URMIS.
MUSÉE DE LA MONTAGNE –
CHÂTEAU-LAMBERT
Adresse : 3 place du 19 mars 1962 Château-Lambert,

70440 LE HAUT-DU-THEM
03.84.20.43.09 / musee-chateau-lambert@haute-saone.fr
musées départementaux de la Haute-Saône
MUSÉE DE LA MONTAGNE – CHÂTEAU-LAMBERT
Situé à 700 mètres d’altitude, le musée de la Montagne témoigne de l’histoire de la
communauté villageoise avant les profonds changements qu’allait provoquer la Grande
Guerre. La vie à la ferme, les activités agricoles, les métiers liés à la forêt et à l’artisanat
du bois ainsi que le travail à la mine sont évoqués par le biais de reconstitutions.
HORAIRES DU MUSÉE DE LA MONTAGNE
Heures d’ouverture :
1er février - 31 mars : 14h-17h
1er avril - 30 juin : 9h30-12h / 14h-18h
1er juillet - 31 août : 9h30-19h (lundi au samedi) / 14h-19h (dimanche et jours fériés)
1er - 30 septembre : 9h30-12h / 14h-17h
1er - 30 novembre : 14h-17h
Fermetures hebdomadaires :
Mardi (sauf juillet et août)
Samedi matin et dimanche matin
Fermetures annuelles :
1er décembre - 31 janvier
1er mai, 1er et 11 novembre
Fermé le matin durant les autres jours fériés
CALENDRIER
M : Musée de la Montagne
ENC : Espace Nature-Culture
MAI
Sam. 18/05 20h-23h M ÉVÉNEMENT / La Nuit Européenne des Musées
JUIN
Dim 2/06 14h-18h M ÉVÉNEMENT / Rendez-vous aux jardins
Sam 8/06 10h-19h M ÉVÉNEMENT / Journée ensorcelante
Ven. 21/06 18h-00h M ÉVÉNEMENT / Réinventons le Sabbat
CONFÉRENCE / Diaboliques et soignantes, la face cachée
Sam 22/06 14h30-16h M
des pouvoirs féminins à la Renaissance
24 Dim. 30/06 14h30-16h M VISITE INSOLITE / Visite sensorielle
JUILLET
Sam 06/07
17h M SPECTACLE / Myriades de sorcières
Dim 7 /07
Dim 07/07 14h30 M RANDO’CUEILLETTE / Cuisine
Mer. 10/07 14h-16h M ATELIER 7-10 ANS / Et la lumière fut !
Dim 14/07 14h30 ENC RANDO’CUEILLETTE / Santé
Mer.17/07 14h-16h M ATELIER 4-6 ANS / Jeux d’enfants
Sam.20/07 18h-19h M CONCERT / Voyage sonore
Dim 21/07 14h30 M RANDO’CUEILLLETTE / Cuisine
Mer. 24/07 14h-16h M ATELIER 7-10 ANS / Touche du bois
Dim. 28/07 14h30-16h M VISITE INSOLITE / Scénettes en patois
Mer. 31/07 14h-16h M ATELIER 4-6 ANS / Amulette
AOÛT
Dim 4/08 14h30 ENC RANDO’CUEILLETTE / Santé
Mer. 7/08 14h-16h M ATELIER 7-10 ANS / Herbier magique
Dim 11/08 14h30- ENC RANDO’CUEILLETTE / Utilisations
Mer. 14/08 14h-16h M ATELIER 4-6 ANS / À-musée-vous !
Dim 18/08 14h30 M RANDO’CUEILLETTE / Reconnaissance
Mer 21/08 14h-16h M ATELIER 7-10 ANS / Et la lumière fut !
Dim. 25/08 14h30-16h M VISITE INSOLITE / Visite sensorielle
Mer. 28/08 14h-16h M ATELIER 4-6 ANS / Jeux d’enfants
SEPTEMBRE
Sam. 7/09 8h45-18h M ÉVÉNEMENT / Fantastic Picnic
Dim. 15/09 14h30 ENC RANDO’CUEILLETTE / Beauté
21 & 22/09 10h-18h M ÉVÉNEMENT / Journées Européennes du Patrimoine
Dim. 29/09 14h30-16h M VISITE INSOLITE / Scénettes en patois
OCTOBRE
LECTURE THÉATRALISÉE / La voix des femmes
Sam. 12/10 14h30-16h M
au glas des désastres
Dim.20/10 14h30 M CONFÉRENCE / Conférence ensorcelante
Mer. 23/10 14h-16h M ATELIER 7-10 ANS / Herbier magique
Mer. 30/10 14h-16h M ATELIER 4-6 ANS / Amulette
NOVEMBRE
Dim.3/11 14h-17h M ÉVÉNEMENT / Samain
Sam. 9/11 14h30-16h30 M CINÉ-DÉBAT / Le Mois du Film Documentaire
Sam. 16/11 14h30 M CINÉ-DÉBAT / Le Mois du Film Documentaire
25
EXPOSITION TEMPORAIRE - du 01/02 au 3/11/2024
« SORCIÈRES ! »
SORTS DE FEMMES…
Les sorcières se sont éteintes avec les derniers bûchers
écrivait Voltaire, un siècle après la fin de la « chasse aux
Musée de sorcières ». Pourtant, à suivre l’enquête menée par les
la Montagne / fondateurs du musée, au cœur des montagnes granitiques
Château-Lambert des Vosges saônoises, « un grand mystère plane » « encore »
dans les années 1960. On y craint toujours les maléfices
de la sorcière au sens littéral de « jeteuse de sorts ». Des
« cahiers de sorts » et des « secrets » continuent à se
transmettre. Pour se défendre et se soigner, des villageois
font appel aux barreuses et leveurs de sorts, ont recours
à des rituels de protection, pratiquent des pèlerinages et
une complexe
« médecine
populaire ».
Qu’en est-il
aujourd’hui ?
À suivre celles
et ceux qui
« herborisent »
avec la lune,
deviennent
« chamanes »
ou « druides Cahier de jeteur de sorts, inv. n° 1951.17.1, collections
» en puisant des Musées départementaux Albert & Félicie Demard,
leurs savoirs ©Claude-Henry Bernardot
dans les cultures
du monde, « panser avec la nature » semble consister à
« réveiller » notre relation aux forces et aux « esprits » qui
habitent la terre.
Commissariat d’exposition : Caroline DREUX et Aurélie DUMAIN

En partenariat avec les musées et les artistes prêteurs, Aami 70,
les Amis des Musées départementaux de la Haute-Saône, le CRP de
Lure, etc.
27
Reconstitution d’une schlitte au musée départemental de la Montagne,

Musée de la Montagne / Espace Nature Culture
CYCLE DE Château-Lambert
Gratuit – sur réservation
RANDONNÉES Renseignements :
Musée de la Montagne - 03.84.20.43.09
AUTOUR DES Espace Nature Culture - 03.84.20.49.84
Jauge 15 personnes
PLANTES Tout public à partir de 7 ans
MÉDICINALES Equipement : Chaussures adaptées,

équipement pour la pluie ou la protection du
Si vous souhaitez approfondir soleil selon la météo.
la thématique des expositions
temporaires présentées au En partenariat avec le Parc Naturel Régional des
Musée de la Montagne et à Ballons des Vosges et la Maison de la Nature des
Vosges Saônoises.
L’Espace Nature Culture, alors
ces randonnées sont faites pour
vous !
• Dimanche 7 juillet • Dimanche 14 juillet

et dimanche 21 juillet à 14h30 et dimanche 4 août à 14h30
« Cueillette et cuisine » « Cueillette et santé »
Balade à l’orée des bois pour dénicher De tous temps dans nos montagnes,
les plantes gourmandes et sauvages les habitants ont appris à connaître
qui poussent au cœur de notre et à utiliser les plantes sauvages dans
nature. Avec curiosité et respect, la pharmacopée populaire ainsi que
vous apprendrez à les reconnaître et dans l’alimentation. Cette balade
à les cueillir délicatement en veillant propose d’aller à la rencontre de ces
à préserver leur habitat. Une fois vos plantes afin de les reconnaître et de
paniers remplis, vous vous lancerez découvrir leur utilisation d’hier à
dans l’art culinaire pour finalement aujourd’hui.
savourer les fruits de votre récolte. Avec Valéry Poirot, accompagnateur en
Avec un guide de la Maison de la Nature montagne marqué « Valeurs Parc Naturel
des Vosges Saônoises (7/07/24) et Régional »
l’association Un chaudron sous le chêne Rendez-vous à l’Espace Nature Culture
(21/07/24). Difficulté : moyenne
Rendez-vous au musée départemental Durée : 2 h 30
de la Montagne
Difficulté : moyenne
Durée : 2 h 30
• Dimanche 28 juillet • Dimanche 18 août à 14h30
et dimanche 11 août à 14h30 « Cueillette et reconnaissance »
« Cueillette et utilisations » Angie Praom, intervenante à
Sortie ethnobotanique autour des Natur’ailes depuis 15 ans, vous
plantes sauvages comestibles, emmènera à la découverte des
médicinales et vénéneuses. Histoire plantes sauvages comestibles à
de leurs usages, de leurs propriétés travers une approche sensible sur
nutritionnelles. Quelques recettes les sentiers. Conseils de cueilleuse,
simples et savoureuses. trucs et astuces, histoires des plantes
Avec Les Plantes@Fred guérisseuses, dégustation de mets
préparés avec les plantes vous seront
Rendez-vous à l’Espace Nature Culture dévoilés tout au long de la randonnée.
Durée : 3 h Rendez-vous au musée départemental
de la Montagne
Difficulté : moyenne 29
Durée : 2 h 30
• Dimanche 15 septembre à 14h30

« Cueillette et beauté »
Balade pour découvrir les plantes
communes et utiles. En cas de
mauvais temps, exploration de
l’univers des plantes sèches (issues
des cultures/cueillettes de Plantes et
Potions).
Les participants repartent avec un
produit à base de plantes qu’ils ont
confectionné.
Avec Plantes et Potions
Rendez-vous à l’Espace Nature Culture
Durée : 2h30
Fougère, Château-Lambert, 2022 ©Noé Soury-Focki

POUR LES
VISITEURS Visite guidée du musée départemental de la Montagne,
INDIVIDUELS
VISITES GUIDÉES INSOLITES
Pour mieux connaître et comprendre la spécificité de nos collections, découvrez les
musées avec un guide !
En haute saison, le dernier dimanche du mois, la visite prend un visage insolite : laissez-
vous surprendre par des propositions originales pour découvrir le patrimoine !
Pensez à réserver au 03.84.20.43.09 ou musee-chateau-lambert@haute-saone.fr
Scénettes en patois Visite sensorielle

Beugne, chougno, croquenot… Certains Ouvrez les yeux sur le musée de la
habitants des Vosges saônoises ont Montagne et découvrez la vie à la ferme
conservé l’apprentissage du patois local. avec vos cinq sens ! Touchez du doigt
Suivez une visite guidée pour découvrir la les récoltes des paysans, reconnaissez
vie d’autrefois entrecoupée de scénettes à leurs odeurs et arômes les liqueurs
jouées en patois et retenez quelques mots réalisées dans la région, écoutez les
pour briller en société ! chants traditionnellement récités durant
Avec l’aimable participation des patoisants la veillée et goûtez le miel du rucher !
de la vallée du Breuchin Les 30/06 et 25/08 à 14h30
Les 28/07 et 29/09 à 14h30 Musée de la Montagne / Château-Lambert
Musée de la Montagne / Château-Lambert
ATELIERS JEUNE PUBLIC
Durant les vacances scolaires, le musée de la Montagne propose de faire découvrir le
patrimoine aux plus jeunes par le biais d’activités ludiques, pédagogiques et gratuites !
Jauge limitée : pour réserver 03.84.20.43.09
ou musee-chateau-lambert@haute-saone.fr
LES MERCREDIS DES MINI’KIDS (4/6 ANS)

Jeux d’enfants A-musée-vous !
À quoi jouaient les enfants au XIXe siècle ? Sais-tu ce qu’est un musée ? Suis Tibois, le
Découvre la vie quotidienne des plus personnage de cette visite pour découvrir
petits à travers une visite guidée dans le comment Albert & Félicie Demard ont fait
musée avant de t’amuser avec des jouets naître le musée avant de créer le tien !
anciens. Les 24/04 et 14/08 de 14h à 16h
Les 17/07 et 28/08 de 14h à 16h
Amulette 31
L’exposition « Sorcières » Sorts de Atelier jeune public au musée départemental de
femmes… renferme des potions et des la Montagne ©Musées départementaux Albert &
Félicie Demard
remèdes fabriqués à base de plantes.
Découvre tous ces objets et fabrique ta
propre amulette !
Les 31/07 et 30/10 de 14h à 16h
LES MERCREDIS DES KIDS (7/10 ANS)
Touche du bois !
Savais-tu qu’au XIXe siècle des paysans
habitaient les forêts pour leur travail ?
Découvre ces métiers et observe quels
bois ils utilisaient pour leurs fabrications !
Les 17/04 et 24/07 de 14h à 16h
Herbier magique
Les sorcières fabriquaient toutes sortes de
potions en utilisant des plantes. Découvre
notre jardin ensorcelé avant de fabriquer
un marque-page sous la forme d’un
herbier !
Les 07/08 et 23/10 de 14h à 16h
Et la lumière fut !
Comment vivait-on à une époque où
l’électricité ne venait pas remplacer le
soleil à la tombée de la nuit ? Qu’utilisait-
on pour illuminer les pièces devenues
sombres ? Découvre une vie sans
électricité, sans tablette et sans télévision.
Le 10/07 et 21/08 de 14h à 16h
ÉVÉNEMENTS
NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES RENDEZ-VOUS AUX JARDINS
Quel est le point commun entre une

tempête, un pigeon, de l’huile et de la
magie ?
Pour le savoir, venez découvrir une époque
où la nuit inquiétante, l’angoissante
pesanteur de l’hiver et l’obscurité
insondable constituaient une menace
lorsqu’on quittait la veillée une lanterne à
la main. Explorez le musée et découvrez
32 les divers dispositifs lumineux conçus
lorsque l’électricité ne venait pas encore
remplacer le soleil à la tombée du jour.
Vivez les temps forts de la veillée avec
les patoisants de la vallée du Breuchin
et laissez-vous emporter par la magie du
light painting.
Musée de la Montagne, Château-Lambert, 2023

©Batiste Lemporte
« Les cinq sens au jardin ». Le thème

envoutant de cette édition annonce un
Le musée départemental de la Montagne de nuit événement sensoriel au cœur de la nature.
Écoutez le chant des oiseaux, ouvrez les
yeux sur le paysage, respirez l’odeur des
Samedi 18 mai de 20h à 23h fleurs et goûtez aux saveurs des plantes.
Musée de la Montagne / Château-Lambert Laissez-vous emporter par nos balades,
Dès 10 ans visites et ateliers dans un voyage sensitif
Entrée libre et gratuite où chaque instant est une invitation à
explorer, ressentir et savourer la magie du
monde qui nous entoure.
Dimanche 2 juin de 11h à 18h

Musée de la Montagne et Espace Nature
Culture / Château-Lambert
En partenariat avec le Parc Naturel Régional
des Ballons des Vosges
JOURNÉE ENSORCELANTE RÉINVENTER LE SABBAT !
Soirée rituelle et concert
de JAN VANEK ENSEMBLE
Réunion de sorcières et sorciers pactisant

avec le diable autour d’un grand feu de
joie, le sabbat est-il une pure invention
permettant de justifier la « chasse aux
sorcières » ? Difficile de le savoir puisque
tout ce que nous connaissons de ces
Concert Entre autres, Duo Bertocchi-Taffin
fêtes païennes nous vient des écrits des
©Philippe Dupas démonologues et de paroles formulées
sous la contrainte…
Cette journée inédite, au cœur des Réinventer le sabbat sous la forme 33
thématiques des expositions présentées d’une grande fête rituelle à l’occasion du
par les Musées départementaux et le Parc solstice d’été, est la voie qui a été choisie
Naturel Régional des Ballons des Vosges, par le Gang des Chiffonnières pour se
mettra les plantes sous toutes leurs réapproprier des histoires populaires.
formes à l’honneur. Célébré avec succès à Champlitte en
Laissez-vous envoûter…, guider dans 2023, ce sabbat 2.0 se déplace à la
l’exposition « Sorcières ! » Sorts de montagne avec l’association Natur’ailes.
femmes…. Venez à la rencontre des Au programme : une soirée rituelle à la
producteurs locaux, initiez-vous à l’art rencontre des énergies cosmo-telluriques
des sourciers, fabriquez des amulettes et une fin de soirée en transe sous l’effet
ou découvrez les énergies chinoises et le des compositions-sortilèges du Jan Vanek
pouvoir des pierres. Ensemble.
Une journée magique clôturée par les
apprenties sorcières ou les gardiennes Vendredi 21 juin à partir de 18h
des sons et du chant, Christine Bertocchi Musée de la Montagne / Château-Lambert
et Lucie Taffin, qui vous accompagneront Entrée libre et gratuite
pour ranimer le feu au centre de la ronde, En partenariat avec l’association Les Natur’ailes
faire à nouveau entendre la poésie
sonore et les improvisations chantées
de voix tantôt burlesques, guérisseuses,
vengeresses et pacificatrices…
Samedi 8 juin de 10h à 19h

Visites guidées sur réservation
des Ballons des Vosges Jan Vanek Ensemble ©Michel Petit CRP
CONFÉRENCE – SPECTACLE –
DIABOLIQUES ET SOIGNANTES, MYRIADE DE SORCIÈRES / PAR LA CIE
LA FACE CACHÉE DES POUVOIRS À LA LUEUR DES CONTES
FÉMININS À LA RENAISSANCE / PAR
SYLVIE LE CLECH, HISTORIENNE
Elles vivent dans un monde d’hommes.

Reines, favorites ou paysannes, les
femmes de la Renaissance connaissent la
tutelle d’un père ou d’un mari, la pression
d’enfanter, les difficultés du veuvage…
La réalité de la Renaissance, période
d’ouverture au monde et de diffusion
des savoirs, coexiste avec la violence
34 des guerres de Religion qui embrasent le
royaume de France. Toutes les femmes
éprouvent cette brutalité, quand elles n’y
participent pas elles-mêmes.
Sylvie Le Clech, spécialiste du XVIe siècle
français, explore le destin de quinze
femmes issues de toutes les couches de la
société. Avec les portraits de Marguerite
Mapie Caburet, À la Lueur Des Contes
de Navarre, Catherine de Médicis ou @Evelyne Jardot.
Jacquette Saddon, sorcière du Berry,
elle nous éclaire sur la vie précieuse,
mouvementée et intime de femmes de la Spectacle de la compagnie À la Lueur des
Renaissance. Contes, Mapie Caburet, contes et Pierre-
Emmanuel Fischer, guitare et autres sons.
Samedi 22 juin à 14h30 Jeteuses de sorts, guérisseuses,
Musée de la Montagne chamanes, liens mystérieux avec les forces
Dès 15 ans de la nature, les sorcières sont tout cela,
Entrée libre et gratuite et bien plus encore. Au travers de récits,
contes et légendes autour de cette figure
Les femmes de la Renaissance.
Elles ont lutté pour leur liberté, Ed. Texto, 2023
tutélaire, accompagnée des sons sauvages

d’une guitare électrique ensorcelée, la
conteuse nous emmènera dans un monde
de forces mystérieuses, bien au-delà des
apparences...
Les 6 et 7 juillet à 17h

Dès 7 ans
En partenariat avec Culture 70
CONCERT – ÉVÉNEMENT –
VOYAGE SONORE / PAR DENIS FANTASTIC PICNIC
TISSERAND, ÉVEILLEUR DE MIEUX-
ÊTRE
Qu’est-ce qu’un voyage sonore ?

Bols tibétains, gong chinois, tambour
chamanique, tambour océan…
Oui un voyage sonore est d’abord une
balade imaginaire aux confins de notre
monde, voire une expédition cosmique…
C’est aussi un soin ou plutôt un massage
musical. Les vibrations sonores viennent
vous bercer et vous entraîner dans un Organisé dans toute la Bourgogne-
univers d’apaisement et de relaxation Franche-Comté, cet événement célèbre 35
intense et profonde. Un moment pour la gastronomie de notre belle région
soi ! grâce à des pique-niques originaux
Allongez-vous dans l’herbe, fermez exclusivement constitués de produits
les yeux et écoutez. Le voyage peut locaux.
commencer… Le temps d’une journée, invitez-vous de
l’apéritif au goûter, en forêt, sur une nappe
ou une table improvisée et savourez
Instruments du monde ©Denis Tisserand
des spécialités régionales paisiblement

installés au cœur du village de Château-
Lambert. Le petit plus ? Un soupçon de
magie vous emportera dans un univers
ensorcelant fait de secrets et de délices
gourmands…
Samedi 7 septembre à partir de 8h45
Samedi 20 juillet de 18h à 19h des Ballons des Vosges, la Maison de la Nature
Musée de la Montagne / Château-Lambert des Vosges Saônoises, Agri’local et la Chambre
Entrée libre et gratuite d’Agriculture.
Couverture ou tapis de sol conseillé
ÉVÉNEMENT – LECTURE THÉATRALISÉE –
JOURNÉES EUROPÉENNES DU LA VOIX DES FEMMES AU GLAS DES
PATRIMOINE DÉSASTRES / PAR L’ODÉONIE & CIE
Pour cette 41e édition des Journées

Européennes du Patrimoine, les musées
départementaux Albert & Félicie
Demard vous dévoilent gracieusement
leurs collections et vous proposent des
animations en lien avec le thème choisi.
Il y a 100 ans ou plus, les écoliers d’un
L’Odéonie & Cie

village isolé des Vosges du Sud avaient
une vie bien différente de celle de nos
écoliers d’aujourd’hui. Avec un accès
36 à l’information qui se résumait aux
nouvelles apportées par le colporteur, leur
univers et leur réseau de connaissances se « … Je suis la mère furieuse et je me tiens
trouvaient bien plus limités que celui des debout… »
générations actuelles, ultra connectées... Le texte de Jean-Pierre Siméon résonne
Pour mieux appréhender le contraste, en pleine guerre de ce monde. Il s’adresse
suivez le guide qui vous transportera à toutes et à tous… Porté par la voix d’une
dans la salle de classe où il y a certes des femme universelle, il interpelle un homme
tablettes… mais en ardoise. tout aussi universel qui crée et fait la
guerre. Les femmes, premières victimes
Samedi 21 et dimanche 22 septembre de des conflits, n’en peuvent plus d’enfanter
10h à 18h la guerre et le meurtre. Le féminin comme
Musée de la Montagne et Espace Nature la poésie sauveront le monde « s’il peut
Culture / Château-Lambert l’être ». Pourtant, la question du genre n’a
Entrée libre et gratuite pas sa place ici.
En partenariat avec le Parc naturel régional des Ce texte est une force des mots, l’intention
Ballons des Vosges et la Maison de la Nature et la volonté sans cesse répétées pour
des Vosges Saônoises. que s’arrêtent enfin toute violence, tout
mépris, tout crime contre l’humanité.
Lecture théâtralisée d’après STABAT
MATER FURIOSA de Jean-Pierre Siméon,
éditions Les solitaires intempestifs
Mise en scène : Nathalie BRAY.
Interprétation : Nathalie BRAY, Michèle
DIEZ, Lucie GAUTHIER. Musique : Benjamin
GAUTIER. Production : L’Odéonie & Cie.
Samedi 12 octobre de 14h30 à 16h

Adultes
Bureau d’écolier inv. Num 1951.33.73. Collection des
musées départementaux Albert & Félicie Demard
©Jacques Monnin
CONFÉRENCE – ÉVÉNEMENT –
CONFÉRENCE ENSORCELANTE / SAMAIN
PAR JUSTINE JOUET, HISTORIENNE
DE LA SORCELLERIE
Êtes-vous sûr(e)s de bien connaître

les sorcières ? Vous avez un doute ?
Alors venez assister à la « Conférence
Ensorcelante ». C’est la conférence
interactive pour aller à l’essentiel sur
l’Histoire de la sorcellerie. Il sera question
de vous donner toutes les clés et tous les
chiffres de cette histoire. Et puis, si vous
êtes sages, nous aborderons l’histoire Le musée départemental de la Montagne au
d’une sorcière en particulier. crépuscule ©Musées départementaux Albert & 37
Félicie Demard
Fête aux origines celtes, Samain célèbre

le passage de la saison estivale claire à
la sombre saison de l’hiver. Dans une
société qui vit au rythme des moissons,
comme cela était le cas pour les paysans
mineurs dont la vie est évoquée au musée
de la Montagne, cette fête permettait de
marquer ce jour de transition, qui d’après
cette civilisation n’appartenait à aucune
de ces deux saisons.
Venez le célébrer dans la lignée des
Pie taxidermisée, inv. n°1951.17.26. Collection des anciennes communautés qui se
Musées départementaux Albert & Félicie Demard
©Jacques Monnin
rassemblaient pour festoyer et partager
histoires et légendes autour du feu.
L’occasion de communier avec les esprits
Dimanche 20 octobre à 14h30 et les ancêtres qui profitent de ce moment
Musée de la Montagne / Château-Lambert pour revenir sur terre visiter les vivants.
Dès 15 ans
Gratuit sur réservation Dimanche 3 novembre à partir de 14h
Musée de la Montagne et Espace Nature-
Pour les familles
des Ballons des Vosges, la Maison de la Nature
des Vosges Saônoises
CINÉ-MUSÉE –
LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE
Organisé par l’association Images en Samedi 16 novembre à 14h30

bibliothèques, ce festival permet à ses « ¡El Susto! »
milliers de spectateurs de découvrir une Un film de Aurélie DUMAIN et Christophe
grande diversité de regards et d’opinions MONTERLOS – production Ethnopôle
à travers des œuvres originales et Réinventons les musées populaires –
éclectiques. 2023 – 52 minutes
Claps de fin à l’exposition « Sorcières ! »
Sorts de femmes… présentée au musée Musée de la Montagne / Château-Lambert
de la Montagne pour la deuxième année Gratuit – sur réservation
consécutive, ces films permettront En partenariat avec la Médiathèque
d’échanger une dernière fois sur la départementale de Haute-Saône et Image en
thématique de la sorcellerie. bibliothèque
38
Samedi 9 novembre à 14h30

« Le temps des bûchers »
Un film de Donna READ – production
Canada – 1990 – 56 minutes
Cérémonie Totonaque, Centre des arts autochtones de Papantla, Mexique

©Christophe Monterlos
NOS Une visite guidée au musée départemental de la Montagne,
© Musées départementaux Albert & Félicie Demard
PUBLICS
GROUPES ADULTES
Les musées départementaux de la Haute-Saône (sites de Champlitte et de Château-
Lambert) accueillent les groupes. Deux formules s’offrent à vous pour découvrir les
collections permanentes et les expositions temporaires : en visite libre, à votre rythme,
ou bien accompagnés d’un guide du musée pour une visite d’environ 1h30.
La réservation est obligatoire pour toutes les formules.
Visites thématiques / Musée des Arts & Traditions Populaires – Champlitte

Les collections permanentes du musée des Arts & Traditions Populaires
Histoire et architecture du château de Champlitte
Rêves mexicains, de Champlitte à Jicaltepec
Exposition temporaire « Mexique. Continuons à tisser des liens… »
Visite thématique / Musée des Arts & Techniques – Champlitte

Les collections permanentes du musée des Arts & Techniques
Visites thématiques / Musée de la Montagne – Château-Lambert

Les collections permanentes du musée de la Montagne
Exposition temporaire « Sorcières ! » Sorts de femmes...
Tarif réduit à 5€/personne à partir de 8 personnes.
Les parkings situés à côté des musées sont adaptés aux bus.
Réservation obligatoire auprès du musée concerné.

Musée des Arts & Traditions Populaires et musée des Arts & Techniques :
musee-champlitte@haute-saone.fr / 03.84.95.76.50
Musée de la Montagne :
musee-chateau-lambert@haute-saone.fr / 03.84.20.43.09
Bulletin de préinscription disponible sur notre site Internet :

www.musees.haute-saone.fr
41
Au musée départemental des Arts & Traditions Populaires, dans la galerie du château de Champlitte,
PUBLICS SPÉCIFIQUES
Les musées développent l’accessibilité à tous les publics.
Publics en situation de handicap

Depuis plusieurs années, les musées de Champlitte sont accessibles aux personnes
à mobilité réduite. Le château de Champlitte possède notamment un ascenseur
permettant d’accéder à son circuit de visite. Un fauteuil roulant est disponible sur
simple demande à l’accueil.
Attention ! Le musée de la Montagne de Château-Lambert n’est pas accessible aux
personnes à mobilité réduite.
Le service des publics se tient à votre disposition pour étudier tout projet spécifique afin
de répondre au mieux aux besoins de chacun.
Les personnes en situation de handicap ainsi que leur accompagnateur bénéficient de la gratuité.
42
Une visite accessible au musée départemental des Arts & Traditions Populaires de Champlitte,
Publics du champ social

Le service des publics propose des actions en direction des acteurs du champ social.
N’hésitez pas à prendre contact auprès de nous.
Renseignements et réservation au 03.84.95.76.59 ou musee-champlitte@haute-saone.fr
NOUVEAU !
Des visites guidées virtuelles à destination des publics empêchés et éloignés.
Le musée des ATP, les autres suivront bientôt, s’est doté d’un outil de médiation
immersive et interactive permettant de faire visiter le musée hors les murs. Grâce à
la numérisation des espaces et des collections, nous vous proposons aujourd’hui de
voyager dans le musée sans vous déplacer et de suivre à distance une visite commentée
conçue avec un guide.
Renseignements au 03.84.95.76.50 ou musee-champlitte@haute-saone.fr
SCOLAIRES & PÉRISCOLAIRES
Avec vos élèves, partez à la découverte des collections des différents musées
départementaux de la Haute-Saône.
Le service des publics propose des activités adaptées en fonction du niveau des élèves
qui mêlent approches thématiques croisées, élaborées en cohérence avec l’ensemble
des programmes de l’Éducation Nationale.
Le service des publics est accompagné par Fabrice BARASSI-ZAMOCHNIKOFF, professeur
missionné en service éducatif que vous pouvez contacter à l’adresse suivante :
fabrice-marie.barassi@ac-besancon.fr
Visite libre
Découverte des musées en groupe sous la responsabilité et le guidage de l’enseignant
et de ses accompagnateurs. Pour préparer cette visite, n’hésitez pas à nous contacter.
Visite guidée (1h30)

La visite guidée est encadrée par un médiateur culturel. Elle peut être généraliste et
porter sur l’ensemble des collections ou être associée à une thématique particulière.
Atelier thématique (2h) 43

Un atelier se compose d’une visite et d’un atelier. Travail d’expression artistique ou
corporel, il permet d’aborder le musée via une approche thématique des collections.
Les séjours en classe patrimoine (2 à 5 jours - uniquement à Champlitte)

Il est possible de séjourner pendant plusieurs jours à Champlitte pour une découverte
du patrimoine historique, scientifique, naturel et immatériel local. Des visites au
musée couplées à la visite de différents sites du village permettent d’aborder diverses
thématiques sur la ruralité d’hier et d’aujourd’hui.
En partenariat avec les Amis des Musées Départementaux de la Haute-Saône.
Les projets particuliers

Le service des publics aide et accompagne les enseignants dans la construction de leurs
projets adaptés à leur discipline, leur niveau de classe et leurs attentes. Chaque année,
les musées initient des projets d’Education Artistique et Culturelle dans le cadre du
dispositif « La Classe, l’œuvre ! ».
Intéressés ? N’hésitez pas à nous contacter.
Les petits plus…

En cas d’intempéries, des salles pour pique-niquer sont disponibles sur les différents
sites sur réservation auprès du musée concerné.
Les parkings situés à côté des musées sont adaptés aux bus.
ATELIERS THÉMATIQUES -
MUSÉE DES ARTS & TRADITIONS POPULAIRES – CHAMPLITTE
Si le loup y était…
Promenons-nous dans le musée… à la recherche du loup ! Cette visite ponctuée de
petits ateliers ludiques permettra à vos élèves de découvrir cet animal mystérieux
chassé pendant plusieurs siècles et si présent dans les contes. Sera-t-il méchant ou
gentil, dans tous les cas, il ne vous mangera pas !
Cycle 1
Le Mexique dans tous les sens

Sentir l’odeur de la vanille, écouter les chants traditionnels, goûter des arômes venus
d’ailleurs, regarder tous ces objets colorés et toucher du bout des doigts le rêve
mexicain ! Lors de cette visite sensorielle, découvrez pourquoi la Haute-Saône est
jumelée avec le Mexique, ce qui fait l’histoire et les coutumes de ce pays.
Cycle 1
Il était une fois… le château de Champlitte !

Il a l’allure d’un château de conte de fées et pourtant il est bien réel. Les comtesses
et marquises de Champlitte, dans leurs costumes de fête, vous accueillent au château
44
pour une visite dont vous vous souviendrez ! Découvrez à travers une visite théâtralisée
adaptée au niveau de vos élèves tous les secrets de l’histoire et de l’architecture de
cette demeure !
Cycles 1 et 2
L’enfance autrefois
Travail, école, loisirs : vous saurez tout du quotidien des enfants du XIXe siècle. De la
naissance aux prémices de l’âge adulte, découvrez les étapes qui ont fait grandir les
enfants d’autrefois. Après la visite, vos élèves entreront dans la peau d’écoliers pour un
atelier d’écriture à la plume. Seront-ils assez sages pour aller en récréation ?
Cycles 2 et 3
La fête au village !
Au XIXe siècle, plusieurs fêtes rythmaient le calendrier des villageois. Qu’elles soient
populaires, agricoles, civiles ou religieuses, partez à la rencontre des témoins qui ont
fait la joie des Haut-Saônois. Découvrez notamment l’univers de la fête foraine avec son
manège et ses décors et accessoires de théâtre. Vous êtes prêts à faire la fête ?
Cycles 2 et 3
Diver’Tissez-vous ! Le costume et ses coutumes

Le musée regorge de vêtements et accessoires de tous genres : certains pour les
bourgeois, d’autres pour les paysans. Réussirez-vous à reconnaître l’habit du facteur,
celui du colporteur ou tout simplement les fameux vêtements du dimanche ?! Venez
découvrir comment étaient fabriqués ces textiles puis essayez-vous à l’art de tisser sur
des métiers.
Cycle 3, collège et lycée
Les Globe-trotters chanitois
Ce ne sont pas encore les vacances et pourtant on fait nos valises ! Les espaces « Rêves
mexicains » vous invitent à suivre l’extraordinaire aventure qu’ont vécue les paysans
chanitois. En 1833, un certain Stéphane Guenot réussit à convaincre des paysans de le
suivre au Mexique. En reprenant les arguments de son discours, dessinez le décor rêvé
imaginé par ceux qui ont émigré pour en faire une publicité !
El día de los muertos !

Plongez avec vos élèves dans l’univers festif et coloré de la fête des morts mexicaine.
Découvrez quelles en sont les origines et les pratiques avant de fabriquer, selon les âges,
une fleur de cempasúchil, un papel picado ou une calaverita (petit poème satirique)
pour décorer votre autel des morts. L’occasion de réviser le vocabulaire espagnol
associé à cette tradition…
45
Atelier pédagogique autour du spectacle Belladonna de la Cie Pernette en 2023,

« J’ai descendu dans mon jardin…

…Pour y cueillir du romarin » ? Pas sûr ! Mais vous pourrez avec vos élèves découvrir et
sentir toutes les plantes de notre jardin avant de réaliser une plantation à emporter et à
observer à la maison. Un beau moment pour prendre conscience de la beauté de notre
écosystème à sauvegarder !
Cycles 1 et 2 – uniquement d’avril à juin
Du grain au pain
Quels sont les ingrédients pour fabriquer le pain ? Le pain d’autrefois avait-il le même
goût que celui que l’on mange aujourd’hui ? Avec cette visite, on met les petits plats
dans les grands pour vous offrir une visite sensorielle s’appuyant sur un conte, des
matières à toucher, à sentir et à goûter !
Cycles 1 et 2
Les anciens métiers

46 Découvrez les métiers artisanaux liés à l’alimentation, aux métiers du bois, du verre, de
la terre, du cuir et du textile qui existaient dans les villages haut-saônois au début du
XXe siècle. Certains existent encore, d’autres sont en voie de disparition ! Au terme de la
visite, vos élèves réalisent en atelier une bourse en simili cuir.
Cycle 2, 3 et collège
À toute vapeur !
Faites un tour d’horizon des inventions qui ont révolutionné la manière de se déplacer
mais aussi de produire davantage nous faisant entrer dans l’ère industrielle. Du vélo à la
voiture, découvrez à l’aide de maquettes, l’évolution des transports et des énergies qui
nous font avancer !
Le grand jeu de la révolution industrielle

En équipe, vos élèves entament une partie d’un jeu de l’oie pas tout à fait ordinaire.
Pour gagner la partie, ils devront arpenter les salles du musée, tout en étant de fins
observateurs. Ils découvriront ainsi les différentes facettes de la révolution industrielle.
Qui décrochera la victoire ?
MUSÉE DE LA MONTAGNE – CHÂTEAU-LAMBERT
À l’école d’autrefois
Pas simple d’être un enfant au XIXe siècle. Entre les travaux de la ferme et l’école devenue
obligatoire, les journées sont fatigantes ! Mettez vos élèves sur les bancs de l’école de
Jules Ferry en les initiant à l’écriture, au port de l’uniforme.
S’ils sont sages, peut-être pourront-ils aller en récréation…
Cycles 2 et 3
La ferme au fil des saisons

A quel moment naissent les petits des animaux ? Quelle est la meilleure saison pour
semer et récolter ? Y-a-t-il quelque chose à faire au cours de l’hiver ? Durant cette visite
ludique, découvrez comment nos amis fermiers s’occupaient des travaux de la ferme
selon le rythme des saisons !
Cycle 1
Découvre le musée avec Jeanne et Hans

Le papa de Hans vient d’Allemagne et travaille dans les mines à Château-Lambert. Celui
de Jeanne vit depuis toujours dans les Vosges Saônoises, il est paysan. Entre les deux
enfants une réelle amitié se noue à Château-Lambert. Alors que la famille du petit 47
garçon s’apprête à repartir dans son pays d’origine, Jeanne et Hans vont tout faire pour
ne jamais se quitter. Les enfants ont pris la fuite à la recherche du dahu, une créature
légendaire, alors que dehors il neige. Une visite ludique contée pour découvrir le musée
de la Montagne, adaptée aux plus petits !
Une visite guidée du musée départemental de la Montagne adaptée aux scolaires, ©Musées
départementaux Albert & Félicie Demard
CHÂTEAU DE RAY-SUR-SAÔNE
Adresse : rue du château, 70130 RAY-SUR-SAÔNE

03.84.95.77.37 / chateauderay@haute-saone.fr
www.haute-saone.fr
@ChateauRaySurSaone
Établi sur un promontoire rocheux, le château de Ray-sur-Saône domine la vallée de la
Saône de sa puissante silhouette. Édifié au Moyen-âge, en grande partie détruit par les
guerres du XVIIe siècle, c’est au XVIIIe siècle qu’il prend l’aspect qu’il présente encore
aujourd’hui. Malgré les différentes périodes de construction, il offre un ensemble sobre
et homogène. Les jardins sont aussi les témoins des différents aménagements paysagers
qui ont suivi les évolutions du château. L’ensemble du domaine est classé au titre des
monuments historiques.
Cet ensemble patrimonial remarquable est devenu propriété du Département de la

Haute-Saône en mai 2015, suite à la donation par sa dernière propriétaire, Diane de
Salverte, de l’ensemble de son domaine. Le Département est désormais le garant de la
préservation et de la valorisation de cet héritage rare, témoin d’un passé illustre et d’un
certain art de vivre à la française.
Le château de Ray-sur-Saône fait partie des châteaux les plus remarquables de la région.
Classé au titre des Monuments historiques, il se distingue par son architecture, ses
décors intérieurs, son parc et son site extraordinaire qui domine la Saône, mais aussi
par l’histoire qui s’inscrit dans ses murs depuis le Moyen-âge, histoire marquée par
ses propriétaires successifs, issus d’une même famille depuis la création du premier
château-fort jusqu’à la donation par Diane de Salverte, en mai 2015, de l’ensemble de
sa propriété au Département de la Haute-Saône.
HORAIRES ET PÉRIODES D’OUVERTURE

Le château se visite de mai à octobre uniquement dans le cadre de visites guidées.
Réservations obligatoires dans la limite des places disponibes.
Septembre
Mai-Juin Juillet-Août
Octobre
Sam. Dim. Mer. Jeu. Vend. Sam. Dim. Sam. Dim.
10 h 30 10 h 30 10 h 30 10 h 30
14 h 30 14 h 30 14 h 30 14 h 30 14 h 30 14 h 30 14 h 30 14 h 30 14 h 30
16 h 15 16 h 15 16 h 15 16 h 15 16 h 15 16 h 15 16 h 15 16 h 15 16 h 15
Y compris les 1 ,
er
Y compris dimanche 14 juillet et jeudi 15 août
8, 9, 10 et 20 mai
* Attention lors des manifestations : RDV aux jardins, salon du livre, marché des pro-
ducteurs, salon des antiquaires, journées européennes du patrimoine, etc les horaires des
visites guidées changent. Merci de se renseigner auprès de l’équipe du château
Le parc est en accès libre et ouvert au public toute l’année selon le calendrier suivant :
Horaires
Jours Jours
Période d’ouverture
d’ouverture de fermeture
au public
Du 1er mai au 31 octobre Tous les jours et 9h - 19h aucun
jours fériés
Du 1er novembre au 30 avril Lundi, mardi, 9h - 17h Samedi, dimanche
mercredi, jeudi et et jours fériés
vendredi
Calendrier
JUIN
Sam 01/06 14h-18h EVENEMENT / Rendez-vous aux jardins : les 5 sens au jardin
Dim 02/06 10h30-18h Visites historiques du parc, concert, animations sensorielles
Dim 16/06 10h-18h EVENEMENT / Salon du livre Enliv’Ray-vous !

14h30 VISITE GUIDEE THEMATIQUE / Ray-spirer : visite historique du parc
Fête de la musique / Concert des élèves de l’école primaire de Vellexon :
Jeu 20/06 18h
restitution du projet « Trio à loupiots Jazz »
CONCERT / Fête de la musique : Concert des élèves de l’école primaire
Mar 20/06 18h
de Vellexon
JUILLET
Mer 03/07 10h30 VISITE RAY-CREATIVE / carnet d’énigmes
Dim 07/07 14h30 VISITE GUIDEE THEMATIQUE / Ray-spirer : visite historique du parc
Mer 10/07 10h30 VISITE RAY-CREATIVE / Blasons et crochet
Dim 14/07 14h30 VISITE GUIDEE THEMATIQUE / Un château de Dames
Mer 17/07 10h30 VISITE RAY-CREATIVE / Portraits de Dames
Sam 20/07 15h-21h EVENEMENT / Ray-galade : Grand marché gourmand !
Dim 21/07 14h30 VISITE GUIDEE THEMATIQUE / Une architecture Ray-splendissante
Mer 24/07 10h30 VISITE GUIDEE THEMATIQUE / La visite Ray-créative : robes à panier
50 Dim 28/07 14h30 VISITE GUIDEE THEMATIQUE / Un château de Dames

Mer 31/07 10h30 VISITE RAY-CREATIVE / carnet d’énigmes
AOÛT
Dim 04/08 14h30 VISITE THEMATIQUE / Une architecture Ray-splendissante
VISITE RAY-CREATIVE / Découverte du château depuis sa création (ma-
Mer 07/08 10h30
quette)
Dim 11/08 14h30 VISITE THEMATIQUE / Un château de Dames
Mer 14/08 10h30 VISITE RAY-CREATIVE / A la recherche des 5 sens
Dim 18/08 14h30 VISITE THEMATIQUE / Une architecture Ray-splendissante
Mer 21/08 10h30 VISITE RAY-CREATIVE / Portraits de Dames
Sam 24/08 9h-19h
EVENEMENT / Salon des Antiquaires
Dim 25/08 10h-18h
14h30 et
Dim 25/08 VISITE THEMATIQUE / Un château de Dames
16h30
Mer 28/08 10h30 VISITE RAY-CREATIVE / découverte de l’architecture
SEPTEMBRE
Sam 21/09 14h-18h
EVENEMENT / Journées Européennes du Patrimoine
Dim 22/09 10h-18h
Pour vérifier la bonne tenue et les informations pratiques relatives à

chacune de ces activités, merci de bien vouloir consulter nos réseaux
sociaux ou la page du site internet du Département de la Haute-Saône.
51
VENEZ DÉCOUVRIR OU REDÉCOUVRIR
L’HISTOIRE EXCEPTIONNELLE DU CHÂTEAU
À TRAVERS UN PARCOURS EXTÉRIEUR
VISITES ET INTÉRIEUR. REMONTEZ LE TEMPS ET
SUIVEZ L’ÉVOLUTION DE CETTE GRANDE
GUIDÉES DEMEURE LORS D’UNE VISITE GUIDÉE.
CLASSIQUES &
THÉMATIQUES
NOS VISITES THÉMATIQUES, LES PARCOURS SONT ADAPTÉS

À LEUR THÉME :
Chaque dimanche, en juillet et en août, à 14h30, une visite thématique porte le regard
sur un aspect particulier de l’histoire du château pour en révéler toute l’originalité.
Laissez-vous surprendre !
Chaque mercredi, en juillet et en août, à 10h30, Adaptée

© Catherine DELORS - Jolan TOUSSAINT
aux enfants accompagnés de leurs parents, une visite Ray-

créative, ludique et adaptée, permet au jeune public de se
familiariser avec le patrimoine ! Pendant toute la saison,
une visite différente par semaine sera proposée sur les
thèmes de l’histoire, de l’architecture, des portraits, du
crochet (fabrication d’objets / tenues), de l’éveil des sens,
et des jardins ; à partir de 8 ans.
LA VISITE RAY-CRÉATIVE / LA VISITE LUDIQUE POUR LE
JEUNE PUBLIC, ACCOMPAGNÉ DES PARENTS :
La visite parents-enfants permet aux plus jeunes de découvrir le château, son histoire
et son architecture, au gré d’un parcours ludique. Adaptée aux enfants de 8 à 12 ans
et plus, la visite permet tout au long de l’été une découverte en famille du patrimoine.
L’heure de la Ray-création a sonné !
Pour les familles, dès 8 ans
Les 03/07, 10/07, 17/07, 24/07,31/07, 07/08, 14/08, 21/08, 28/08 à 10h30
Parcours extérieur et intérieur
Date Thème
Mercredi 3 juillet Carnet d’énigmes
Mercredi 10 juillet Atelier blasons au crochet
Mercredi 17 juillet Portraits de dames
Mercredi 24 juillet Atelier robes à panier
Mercredi 31 juillet Carnet d’énigmes
Mercredi 7 août Construire le château : atelier maquette
Mercredi 14 août Sensorielle : A la recherche de ses sens
Mercredi 21 août Portraits de dames
Mercredi 28 août Livret jeu « l’architecture »
UN CHÂTEAU DE DAMES RAY-SPIRER : VISITE HISTORIQUE DU

L’histoire originale du château de Ray-sur- PARC 53
Saône est marquée par une succession Du parc à l’anglaise aux allées romantiques
d’hommes mais aussi de femmes, qui l’ont serpentant jusqu’au village, le parc du
bâti, habité, embelli, restauré, transmis.
Lors de cette visite thématique découvrez château forme une composition mixte dans
les destins de quatre figures féminines la tradition des grands jardins historiques.
majeures, chacune témoin de son époque La visite se développe telle une balade au
et de la destinée de la demeure de Ray. cœur des « bulles » de jardins historiques.
Voyagez à la découverte de l’art de planter
Pour tous
du XVIIIe au XXe siècle.
Les 14/07, 28/07, 11/08, 25/08 à 14h30
Parcours extérieur et intérieur Pour tous
Les 01/06 à 14h30 et 16h30 ;
UNE ARCHITECTURE RAY-
SPLENDISSANTE 02/06 à 10h30, 14h30 et 16h30 lors des
Édifié, assiégé, ruiné, reconstruit, RDV aux jardins
restauré, le château de Ray est à la croisée 07/07, 21/09, 22/09, à 14h30
des styles et des époques. Cheminant Parcours extérieur
de tour en tour, cette visite décrypte le
langage architectural et les événements
historiques qui ont abouti au château
d’aujourd’hui.
Pour tous
Les 21/07, 04/08, 18/08, 24/08 à 14h30
Parcours extérieur et intérieur
RETROUVEZ TOUTES NOS
INFORMATIONS ET CONDITIONS
NOS PRATIQUES SUR LA PAGE INTERNET DU
DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-SAÔNE ET
ÉVÉNEMENTS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX.
ET
ANIMATIONS
ÉVÉNEMENT – Nombreuses animations pour éveiller les
RENDEZ-VOUS AUX JARDINS sens :
Samedi 1er juin :
Cette année, les Rendez-vous aux Jardins
ont pour thème « Les cinq sens au jardin ». • Atelier cyanotype : création
Alors partez à la découverte du parc et avec la technique du cyanotype,
jouez avec tous vos sens !!! d’impressions botaniques à partir
d’éléments et motifs végétaux
Concert exceptionnel ! « Les chanteurs présents dans le parc, en partenariat
d’oiseaux » avec l’association le Tâche-Papier
Ces amoureux de la nature et des oiseaux : de 14h à 18h
Jean BOUCAULT et Johnny RASSE imitent • Conférence : Quels sont les grands
le chant des oiseaux. principes qui guident le regard
Les deux passionnés d’oiseaux, vous offre vers les vues sur le paysage ou
une balade-spectacle intitulée « Le Jardin le château ? Conférence suivie
aux oiseaux », suivez-les, écoutez-les, la d’une balade guidée dans le parc
nature est en communion avec vous. avec Emmanuel Parisot, historien
« A pas feutrés, les marcheurs commencent des jardins (Parcelles d’Histoire)
leur déambulation, les sens en éveil, en à 15h30
quête de sons. Oh ! surprise les chanteurs • Visite guidée du château : à
d’oiseaux, trillent, sifflent, gazouillent, … la découverte des motifs floraux,
et les oiseaux leurs répondent. » des paysages et des animaux
Samedi 1er juin à 17h et Dimanche à 15h représentés dans les œuvres
et les éléments d’architecture.
Gratuit
à 14h30 et 16h15
Dimanche 2 juin. leurs livres aux visiteurs.
• Visite historique du parc : la Sortie officielle d’un ouvrage écrit et
visite se développe telle une balade illustré par les enfants de l’Accueil de
au cœur des « bulles » historiques loisirs éducatifs de Vellexon, résultats du
du jardin du 18e et au 20e siècle. concours et exposition de dessins réalisés
à 10h30, 14h30 et 16h30 autour du thème de l’arbre…
• Visite guidée du château : à la Dédicaces, contes, lectures, jeux en bois,
découverte des motifs floraux et des buvette et petite restauration sur place.
animaux représentés dans les œuvres Au cours de cette journée, l’équipe du
et les éléments d’architecture.
château vous proposera une visite guidée
à 10h30, 14h30 et 16h15
du château inspirée de la littérature.
• Ateliers cyanotype : création
d’impressions botaniques avec la
technique du cyanotype à partir Dimanche 16 juin, 10h à 18h
d’éléments et motifs végétaux Parc du château de Ray-sur-Saône – gratuit
présents dans le parc, en partenariat
avec l’association le Tâche-Papier. Visites guidées
de 10h30 à 12h et de 14h à 18h Toutes les heures entre 10h -12h et 13h30 – 18h
Réservation obligatoire dans la limite des
Tarif : toutes les animations sont libres et places disponibles – Tarif habituel
gratuites ; visite guidée du château sur En partenariat avec l’association La Pépinière
inscription au tarif de 6 €.
du Pré
Pendant tout le week-end, à l’occasion des
Rendez-vous aux Jardins, un salon de thé
éphémère proposera biscuits, boissons
chaudes et thé glacé à l’ombre des arbres
remarquables dans un décor inspiré de
l’art de vivre à la française ! En partenariat 55
avec les P’Tea biscuits
Renseignements, inscriptions, réservations :
Château de Ray-sur-Saône – 70130 Ray-
sur-Saône
Tel : 03.84.95.77.37
mail : chateauderay@haute-saone.fr
En partenariat avec Culture 70, Urbain des
Bois, Cœur d’Art tea Chaud
ÉVÉNEMENT –
ENLIV-RAY-VOUS ! Salon du livre
Après le succès de la première édition

en 2023, le salon du livre fait son retour
dans le parc du château. Durant toute la
journée, vous irez à la rencontre d’une
cinquantaine d’écrivains, illustrateurs,
éditeurs, acteurs du livre, associations
culturelles, sociétés savantes, ainsi que
des auteurs en herbe fiers de dédicacer
ÉVÉNEMENT –
Fête de la musique
Concert des élèves de l’école primaire de

Vellexon : restitution du projet « Trio à
loupiots Jazz »
Pendant l’année scolaire, les élèves
de l’école de Vellexon ont enrichi leur
répertoire musical inspiré des différents
styles, époques, de jazz lors d’un projet
mélodieux intitulé « Trio à loupiots Jazz ». Marché gourmand © Dept. de la Haute-Saône
La restitution s’effectuera pour la fête de la Samedi 20 juillet de 14h à 22h
musique, dans le parc du château de Ray- Parc du château de Ray-sur-Saône – gratuit
sur-Saône, comme chaque année. Pour
accompagner les classes, 3 intervenants Visites guidées : réservation obligatoire
musiciens de l’Ecole Départementale de dans la limite des places disponibles –
Musique et de Théâtre de la Haute-Saône Tarif habituel
(EDMT) : Anne MORILHAT, Caroline PY et En partenariat avec Gastronomie et Production
Pierre-Alain FALLOT seront au chant, à la des Produits Régionaux (GRPPR) et la Chambre
batterie, à la guitare, au piano, au tuba et d’Agriculture
à la flûte traversière.
ÉVÉNEMENT –
Jeudi 20 juin – 18h SALON DES ANTIQUAIRES
Parc du château de Ray-sur-Saône – gratuit
En partenariat avec l’EDMT Depuis sa première édition en 2022, le
56 Salon des Antiquaires est devenu un
ÉVÉNEMENT – évènement incontournable du château de
RAY-GALADE : le Rendez-vous Ray-sur-Saône.
gourmand !
Marché des producteurs locaux

Les Rendez-vous Gourmands, un des
évènements les plus attendus de la saison,
reviennent le samedi 20 juillet 2024.
Comme chaque année, le Département
de la Haute-Saône invite les producteurs
locaux dans le parc du château de Ray-sur-
Saône et vous convie à une découverte
de produits régionaux gourmands, ainsi
qu’à une rencontre avec des artisans
talentueux. Balades en attelage, jeu de
plein air, buvette et restauration sur place
Espagnolette
vous attendent !
Un concert viendra clôturer cette journée
pétillante et gourmande !
Une trentaine d’exposants venant de la • Course d’orientation (CO) : grand
France entière proposera sur ce salon parcours dans le parc du château,
tableaux, sculptures, verrerie, objets parce que le patrimoine, c’est aussi
anciens du XVIIIe au XXe siècle. du sport ! Inscription au point CO le
jour J
Tout au long du week-end, des visites et • Atelier jeune public de découverte
des animations vous seront proposées : de l’architecture avec le Centre
• visites guidées thématiques : d’Architecture, Urbanisme et
« une architecture Ray-splendissante» Environnement de Haute-Saône
samedi 24 août à 14h30 (CAUE70)
« un château de dames » • Retour sur le chantier de restauration
dimanche 25 août à 14h30 et les découvertes historiques liées à
• visites guidées classiques de ces travaux
l’intérieur du château • buvette et restauration sur place
• Visites guidées : réservation obligatoire
Samedi 21 septembre de 14h à 18h
dans la limite des places disponibles –
dimanche 22 septembre de 10h à 18h
Tarif habituel
Parc et château de Ray-sur-Saône – gratuit
• buvette et restauration sur place
Retrouvez le programme des journées
Samedi 24 août de 10h à 19h
européennes du patrimoine sur l’Open
Dimanche 25 août de 10h à 18h agenda du Ministère de la Culture :
Parc du château de Ray-sur-Saône – gratuit openagenda.com
Cet évènement, en partenariat avec Arom
En partenariat avec le CAUE 70, et le Syndicat
70, est labellisé par le Syndicat National du
Commerce de l’Antiquité, de l’Occasion et des d’Initiative de Ray-sur-Saône
Galeries d’Art (SNCAO-GA)
57
ÉVÉNEMENT –
JOURNÉES EUROPÉENNES
DU PATRIMOINE
Le Ministère de la Culture et de la
Communication vous donne rendez-
vous pour la 41e édition des Journées
Européennes du Patrimoine. Ces journées,
dédiées à tous les amateurs de patrimoine,
permettent au plus grand nombre de
découvrir tout à la fois le château de Ray-
sur-Saône, son architecture et son histoire
uniques !
Un week-end riche en animations vous

attend : © X.Spertini
• Visites guidées du château (sur
inscription, à l’accueil le jour J)
Tarifs
Cycle 1
LES MUSÉES DÉPARTEMENTAUX ALBERT & FÉLICIE DEMARD
ET LE CHÂTEAU DE RAY/SAÔNE ACCEPTENT :
• La carte Avantages jeunes : gratuité pour le titulaire de la carte + 2 accompagnateurs
• Le Pass Culture pour les 15-18 ans : gratuité pour le titulaire du pass pour 1 entrée
au musée ou 1 entrée à l’escape game d’une valeur de 15 euros
• Le Pass Découverte Bourgogne Franche-Comté : gratuité pour le titulaire du pass
Et proposent :
Le Pass multisites au prix de 7 €, qui permet l’accès au public individuel aux
trois sites des musées départementaux ALBERT & FÉLICIE DEMARD et au
Château de Ray-sur-Saône. (Valable sur la saison culturelle en cours)

Visiteurs individuels
Tarif plein (entrée site unique) : 6€
Tarif réduit (entrée site unique) : 3€
Tarif de l’escape-game : 15€/personne - Billet donnant accès au musée
Gratuité pour les jeunes de – de 18 ans, les étudiants de – de 25 ans, les enseignants
de l’Education Nationale sur présentation du « Pass Education », les bénéficiaires des
minima sociaux sur présentation d’un justificatif, les personnes handicapées et leur
accompagnateur, les partenaires culturels sur présentation des cartes Culture, ICOM et
ICOMOS, les Amis des Musées départementaux de Haute-Saône.
Groupes
5€ par personne à partir de 8 personnes
L’accompagnateur du groupe et le chauffeur du bus bénéficient de la gratuité.
Pour bénéficier du tarif groupe, la réservation est obligatoire pour toute visite, libre ou
guidée.
Un bulletin de préinscription est disponible sur notre site Internet : musees.haute-saone.fr
Dimanches gratuits aux musées
Pour favoriser l’accès des musées au plus grand nombre, le Département de la Haute-
Saône accorde la gratuité aux visiteurs individuels le premier dimanche de chaque mois.
Groupes scolaires
Toutes les activités proposées aux scolaires sont gratuites pour les élèves et leurs
accompagnateurs (dans la limite d’un accompagnateur pour 8 élèves en maternelle et
d’un accompagnateur pour 15 élèves pour les classes supérieures, tout accompagnateur
supplémentaire sera facturé 6€). Les chauffeurs de bus peuvent suivre gratuitement la
visite.
La réservation est obligatoire auprès du musée concerné.
Un bulletin de préinscription est disponible sur notre site Internet :
Contacts 59
musee-champlitte@haute-saone.fr / 03.84.95.76.50
musee-chateau-lambert@haute-saone.fr / 03.84.20.43.09
CHÂTEAU DE RAY-SUR-SAÔNE
Visiteurs individuels
Tarif plein (entrée site unique) : 6 €
Pass multi sites : 7 €
Ce billet comprend l’accès et les visites du Château de Ray-Sur-Saône, et aux Musées
départementaux Albert et Félicie Demard (Musée de la Montagne à Château-Lambert,
Musée des Arts et Traditions Populaires et Musée de Arts et Techniques à Champlitte.
Tarif réduit (entrée site unique) : 3 € pour les agents du département et pour les
résidents d’Ephad
Gratuité (sur présentation d’un justificatif) pour les jeunes de – de 18 ans ; les étudiants ;
les personnes en situation de handicap et leurs accompagnateurs ; les allocataires des
minimas sociaux ou en recherche d’emploi, les partenaires culturels sur présentations
des Carte Culture, ICOM, Pass Culture, Pass multi sites, Pass Découverte Bourgogne-
Franche-Comté carte de presse, carte Avantages jeunes (sur présentation de la carte et
du coupon associé à la carte)
La réservation est obligatoire auprès du château de Ray-sur-Saône.
Visites de groupes
Pour toutes demandes de visites de groupe supérieur à 8 personnes, merci de prendre
contact avec l’équipe du château, par courriel ou par téléphone !
Contacts
chateauderay@haute-saone.fr / 03.84.95.77.37
FORGES DE BAIGNES
Informations pour les visites auprès de l’Association pour les Forges de Baignes.
Tél : 06 22 17 22 68 / 06 75 36 28 83
afb70@laposte.net
afb70.wordpress.com
Forges-De-Baignes
Situées à 13 km de Vesoul, nichées au creux d’une reculée calcaire creusée par les eaux
au cours des millénaires, les anciennes forges de Baignes, classées Monument Historique
depuis 2012, s’érigent au centre du village comme l’une des plus belles illustrations de
la prospère activité sidérurgique de Haute-Saône au cours des siècles précédents et
comme un exceptionnel exemple d’architecture industrielle du XVIIIe siècle.
La visite permet l’immersion dans le quotidien des travailleurs s’ouvrant sur les anciens
logements ouvriers, les bureaux et la salle des machines avec son exposition permanente
d’outils, de documents mais aussi de productions de Baignes. Restent également deux
cubilots, mémoire de ce riche passé.
EXPOSITION - à partir du 21/09/24
Métal.
Faire chanter la matière…
En activité du XIVe siècle jusqu’à sa fermeture en 1961,
le site des anciennes forges de Baignes a accueilli un
Gratuit haut fourneau jusqu’en 1890 avant d’être transformé
sur réservation en fonderie de seconde fusion. Ce lieu est aujourd’hui
considéré comme emblématique de l’histoire de la
métallurgie en Haute-Saône.
Après avoir bénéficié de travaux de réhabilitation,
l’ancienne orangerie
du maître de forges
devient un lieu d’accueil
et d’exposition pour
le public. Au sein
d’une architecture
remarquable, vous
découvrirez un parcours
mettant en scène
fourneaux en fonte
de fer et divers objets
Les forges de Baignes ©Association des Forges de Baignes issus du savoir-faire des
fondeurs et métallurgistes
de Baignes et d’ailleurs. Basé sur une enquête de
l’Ethnopôle des musées départementaux, ce projet
d’envergure porté par le Département fait de l’orangerie
de Baignes la vitrine d’un récit collectif conjugué aux
temps passé, présent et futur à propos de l’histoire et
l’actualité de la métallurgie en Haute-Saône.
Les forges de Baignes, ©San Art
Visites commentées toute l’année sur RDV
Manifestations gratuites et ouvertes à tous
NOS publics
EVENEMENTS
ET
ANIMATIONS
CONFÉRENCE – Samedi 4 mai à 14h30

« LE CHARBONNIER : UN MÉTIER Salle de convivialité
MILLÉNAIRE » Réservations souhaitées (60 personnes
maximum) au 06.22.17.22.68
Conférence de Mr. Jean-Claude Lambert ou 06.75.36.28.83
Nous nous immiscerons au cœur de la
64 forêt pour observer la construction d’une ÉVÊNEMENT –
meule de charbon, sa conduite tout au long FÊTE DU PATRIMOINE INDUSTRIEL
de la carbonisation et enfin l’extraction du ANIMATIONS
charbon de bois ainsi produit. visites guidées / brocante / petite
Mais pourquoi faire ce charbon, nous restauration
parlerons des principales utilisations. Dimanche 30 juin
Nous pénétrerons au cœur de ces forêts
mystérieuses pour tenter d’y découvrir
quelques êtres vivants ou fantastiques,
compagnons de ces hommes et femmes.
Pourquoi, comme beaucoup d’autres, ce
savoir-faire a-t-il disparu, suivi d’un dernier
sursaut au milieu du XXe siècle et quelles
traces nous en reste-il aujourd’hui ?
ÉVÊNEMENT –
JOURNÉES EUROPÉENES DU PATRIMOINE
les 21 et 22 septembre
ÉVÊNEMENT –
FÊTE DES LUMIÈRES
Samedi 2 novembre
65
LES ARCHIVES
DÉPARTEMENTALES
DE LA HAUTE-SAÔNE
Adresse : 14B rue Miroudot Saint-Ferjeux, 70000 Vesoul

03.84.95.76.30 / archives@haute-saone.fr
www.archives.haute-saone.fr
@ArchivesDépartementalesDeLaHauteSaone
Présentation générale du service
Installées dans des bâtiments spécialement construits pour elles, rue Miroudot Saint-
Ferjeux à Vesoul, les Archives départementales de la Haute-Saône ont pour missions
de collecter, classer, conserver et communiquer les documents présentant un intérêt
pour l’histoire du département, de ses habitants et de ses territoires. Elles conservent
plus de 18,6 kilomètres linéaires de documents du Xe siècle à nos jours, provenant de la
Préfecture, des services du Département, des communes, des tribunaux, des notaires
et autres administrations publiques. On y trouve également les archives des abbayes
d’Ancien Régime nationalisées à la Révolution, des fonds d’archives privées donnés
par des entreprises locales ou des particuliers haut-saônois, la presse locale, une
bibliothèque historique et administrative, etc.
Une partie des fonds d’archives est numérisée. Ces ressources sont disponibles
gratuitement sur le site internet https://archives.haute-saone.fr/, téléchargeables et
réutilisables librement :
Les registres paroissiaux contenant les actes de baptêmes, mariages et sépultures
de la fin du XVIe siècle à 1792, et les registres d’état civil naissances, mariages et
décès de 1792 à 1922,
Les registres de matricules militaires des jeunes hommes nés entre 1847 et 1901,
notamment les Poilus ayant participé à la Première Guerre mondiale,
Les listes nominatives de recensement de population, commune par commune,
au XIXe siècle et jusqu’en 1936,
Les registres « tables de successions et absences » et « tables alphabétiques
des hypothèques » permettant de retrouver la trace d’un(e) ancêtre haut-saônois(e)
au XIXe siècle et première moitié du XXe siècle,
De nombreux plans du cadastre, des écoles communales, des bords de la Saône, etc.
Une importante collection de cartes postales,
Les répertoires des notaires de la fin du XVIe siècle aux années 1940, permettant de
faciliter les recherches des actes passés devant notaire,
Des centaines de registres de délibérations des communes de Haute-Saône,
principalement entre 1790 et le milieu du XXe siècle (mise en ligne courant 2024).
67
Horaires des Archives départementales

Les documents non numérisés sont consultables en salle de lecture des Archives
départementales, ouverte du mardi au vendredi, 9h-12h et 13h-17h : l’inscription est
libre et gratuite, sur présentation d’une pièce d’identité.
Les Archives départementales sont fermées au public tous les lundis, week-ends, jours
fériés, entre Noël et Nouvel An, et exceptionnellement la semaine du 6 au 10 mai 2024.
EXPOSITION TEMPORAIRE - du 02/04/24 au 12/07/24
Exposition Artisans
du mardi au
vendredi,
d’hier et d’aujourd’hui
9h-12h et 13h-17h
Si l’artisanat n’est plus présent dans notre quotidien
Aux Archives comme il l’était autrefois, il témoigne encore de
départementales l’excellence des savoir-faire en France en général, et
en Haute-Saône en particulier. Venez découvrir des
métiers-passions à travers les portraits et les réalisations
d’une quinzaine d’artisans contemporains : ces hommes
et ces femmes expliquent, avec enthousiasme, leur
intelligence des gestes et leur
goût pour les matériaux nobles
qu’ils travaillent. Artisans
d’aujourd’hui !
En écho, au gré de documents
d’archives, vous découvrirez
l’évolution des métiers sur le
territoire du département.
Ces traces du passé donnent
à voir des professions qui ont
parfois disparu, mais aussi des
constantes qui demeurent.
Artisans d’hier !
Visite libre et gratuite

VISITES – ÉVÈNEMENT –
VISITES SUR LE POUCE JOURNÉES EUROPÉENNES DU
Venez découvrir les Archives départementales,
PATRIMOINE
leurs missions et l’exposition Artisans d’hier et Comme chaque année, les Archives
d’aujourd’hui en 45 min ! départementales vous ouvrent leurs
Vendredis 26 avril, 24 mai, 28 juin et 5 juillet portes le temps d’un week-end :
• Visite guidée du bâtiment : sous la
12h45-13h30
conduite des archivistes, découvrez
Aux Archives départementales les coulisses des Archives et les
Gratuit, sans réservation trésors qui y sont conservés.
• Visite libre de l’exposition Aux urnes,

CONFÉRENCES – citoyens et citoyennes ! (cf. p 71)
CONFÉRENCES LIÉES À • Atelier reliure-dorure : vous aimez
L’EXPOSITION les travaux manuels et les créations
en papier ? Voici l’occasion de faire
Aux Archives départementales, à 18h : une petite réalisation personnelle
• L’artisanat du verre au Moyen Âge : que vous garderez en souvenir.
l’apport de l’archéométrie par • Atelier calligraphie, animé par
un artiste professionnel : nous
Inès Pactat, docteure en histoire,
fournissons le matériel nécessaire
et Claudine Munier, archéologue, pour les petits et grands. Tous à vos
présidente de l’association française plumes et à vos crayons !
pour l’archéologie du verre. • Jeux à la découverte du patrimoine
26 avril archivistique.
• Artisan(s) du 21 e siècle :
enjeux, écueils, opportunités, Les 21 et 22 septembre de 14h à 18h
acteurs par Jean-François Aux Archives départementales
Millot, marbrier à la retraite. Jauges limitées ; inscription fortement
24 mai recommandée pour les ateliers et visites. 69
• Les secrets des potiers
antiques en Haute-Saône par
Martine Aubr y, céramologue.
7 juin
• Le geste et sa sauvegarde par Olivier
Steib, directeur du CRRCOA,
Centre régional de restauration et
de conservation des œuvres d’art
19 Juin
©Archives départementales
EXPOSITION TEMPORAIRE - du 17/09/24 au 20/12/24
Aux urnes, citoyens et

du mardi au citoyennes !
vendredi,
9h-12h et 13h-17h
Il y a 80 ans, dans le contexte de la Libération du
Aux Archives territoire et du retour de l’Etat républicain, les femmes
départementales françaises obtenaient le droit de voter. Pour célébrer cet
anniversaire, les Archives départementales empruntent
l’exposition « Les essentiels des Archives nationales :
l’ordonnance de 1944 instituant le droit de vote des
femmes ». En parallèle, grâce aux archives conservées
en Haute-Saône, sera évoquée l’évolution de la notion
de citoyenneté à travers le droit de vote et les modes de
suffrage : comment se fait le passage de sujet à citoyen
à la Révolution ? Qui a le droit de voter au XIXe siècle ?
Quels sont les symboles que la
IIIe République choisit et parvient à ancrer grâce à
l’éducation ?
L’évolution de la perception
des droits et devoirs
par les Hauts-Saônois
et Haut-Saônoises sera
également questionnée par
les documents exposés.
Venez participer, voter
et répondre à la question
« c’est quoi être un citoyen/
une citoyenne pour vous
70 aujourd’hui ? »
Visite libre et gratuite

CONFÉRENCES – VISITES –
CONFÉRENCES LIÉES À VISITES SUR LE POUCE
L’EXPOSITION Venez découvrir les Archives
départementales, leurs missions et
Aux Archives départementales, à 18h : l’exposition Aux urnes, citoyens et
citoyennes ! en 45 min !
• Philippe Tanchoux, professeur à
l’Université d’Orléans, évoquera les 27 septembre, 25 octobre, 29 novembre
premières élections faisant suite à et 20 décembre 12h45-13h30
la Révolution de 1848 et le processus Aux Archives départementales
de taylorisation des procédures de Gratuit, sans réservation.
votes afin de gérer l’accroissement du
nombre d’électeurs. Visioconférence.
9 octobre
• Le vote des Françaises : cent ans de
débats par Anne-Sarah Moalic-Bouglé,
docteure en histoire de l’Université de
Caen-Normandie. Visioconférence.
8 novembre
• Yannick Denoix, présentera les
débats sur l’uniforme à l’école et
la laïcité entre 1850 et 1970, avec
présentation d’uniformes d’époque.
En décembre
71
PROJETS D’ÉDUCATION ARTISTIQUE ET
CULTURELLE : PLUS D’INFORMATIONS
SUR PASS CULTURE OU SUR NOTRE SITE
SERVICE INTERNET, RUBRIQUE « QUI SOMMES-
NOUS ? ».
PÉDAGOGIQUE
DES ARCHIVES
DÉPARTEMEN-
TALES
Le service éducatif a pour vocation de sensibiliser les publics scolaires (de l’école
primaire à l’université) au patrimoine écrit et de leur proposer une approche concrète
de l’histoire à partir de documents locaux et originaux qui complètent la démarche des
enseignants en classe.
VISITES
• Visite commentée des Archives
Découverte du bâtiment, des missions et des métiers des archives et présentation
de documents originaux dans les magasins.
• Visite guidée d’une exposition temporaire
Découverte de l’exposition, sous la conduite de la médiatrice du patrimoine. Pour
chaque exposition, un livret pédagogique est proposé afin d’aller plus loin dans la
compréhension du thème traité.
72
ATELIERS
• Atelier thématique
Différents thèmes sont proposés en lien avec les programmes de l’Education
nationale mettant en lumière des documents d’archives originaux.
• Atelier pratique
Découverte des archives grâce à des activités ludiques alliant observation, réflexion
et pratique manuelle.
ACTIVITÉS
LES MERCREDIS POUR LES ENFANTS (4-8 ANS)
En lien avec l’exposition Artisans d’hier En lien avec l’exposition Aux urnes
et d’aujourd’hui : citoyens et citoyennes ! :
Lecture de contes Histoire d’art et Lecture du livre La révolte des cocottes
de métiers et activités ludiques pour pour s’éveiller à l’égalité et jeu sur l’égalité
découvrir les outils associés aux métiers femmes-hommes (durée : environ 1h).
(durée : environ 1h).
25 septembre, 30 octobre, 27 novembre
24 avril, 29 mai, 26 juin et 10 juillet à 11h et le 18 décembre à 11h
Aux Archives départementales Aux Archives départementales
Gratuit, sans réservation Gratuit, sans réservation
73
MÉDIATHÈQUE
DÉPARTEMENTALE
DE LA HAUTE-SAÔNE
Adresse : 4A Rue de l’Industrie, 70000 Vesoul

mediatheques.haute-saone.fr
https://www.facebook.com/mediatheque.cg70.fr
La Médiathèque départementale est une structure dédiée aux professionnels.
Elle soutient et accompagne un réseau de 103 bibliothèques municipales et
intercommunales en accomplissant les missions suivantes :
• Prêter des documents (livres, disques, jeux, expositions…etc) ;
• Former les bibliothécaires de Haute-Saône (bénévoles et salariés) ;
• Conseiller élus et professionnels dans leurs projets (construction, aménagement,
gestion) ;
• Animer ce réseau de bibliothèques en apportant la culture au plus près des Haut-
Saônois.
La Médiathèque contribue ainsi au développement de la lecture publique, à la diffusion

de la culture musicale, cinématographique, numérique et multimédia.
Elle participe avec les différents acteurs sociaux, culturels et éducatifs à la vie culturelle
du département.
75
PLUS D’INFORMATIONS SUR LE PORTAIL
DES MÉDIATHÈQUES EN HAUTE-SAÔNE :
MEDIATHEQUES.HAUTE-SAONE.FR
NOS
EVENEMENTS
RENCONTRES MUSICALES – Musique et Mémoire 2024 :
BACH L’INTEMPOREL ! Détails et petites histoires musicales dans
LES TRAVERSÉES BAROQUES EN la Grande Histoire et de la musique au
MÉDIATHÈQUE du 3 au 7 juin son de la flûte à bec, de la viole de gambe
et du cornet à bouquin. Vous plongerez
Venez assister à des rencontres musicales en avant-première dans certains
en bibliothèque ! programmes phares de l’édition 2024
Que quoi s’agit-il ? De temps de avec de la musique italienne et viennoise
découverte et de partage autour de et d’autres découverte surprenantes.
musiques et de musiciens spécialistes de
la musique baroque.
La Médiathèque départementale
renouvelle sa collaboration avec Culture70
et le festival Musique et Mémoire pour
proposer un nouveau cycle d’animations
à destination des crèches, des scolaires
et du tout public avec l’ensemble « Les
Traversées baroques ».
Judith Pacquier (directrice de l’ensemble,

flûtiste et cornettiste) et Christine Plubeau
(viole de gambe) vous feront découvrir les
dessous de la programmation du festival
Trois séances tout public :
Médiathèques des Hauts du Val de Saône à Jussey

Mercredi 5 juin à 18h30
Réservation et renseignements : mediatheque@cchvs.fr
03.84.77.73.78
Médiathèque de La Romaine (réseau des bibliothèques de la Communauté de

communes des Combes)
Jeudi 6 juin à 20h
Réservations et renseignements : bibliothequelaromaine@gmail.com
Château d’Héricourt (organisé par la Médiathèque du Pays d’Héricourt)

Vendredi 7 juin à 19h
Réservation et renseignements : mediatheque@payshericourt.fr 09.79.39.52.84
LECTURE ET ECRITURE
PRINTEMPS DU LIVRE JEUNESSE 2024
Tous les ans, l’Atelier Canopé 70 et la Médiathèque départementale de la Haute-Saône

s’associent pour organiser une grande fête du livre jeunesse en Haute-Saône.
Salon du livre itinérant, le Printemps du Livre Jeunesse part à la rencontre des Haut-
Saônois, tous les ans dans une ville différente.
Toute la journée seront mis à l’honneur de prestigieux auteurs et illustrateurs jeunesse,
nos bibliothèques, nos librairies et tous les acteurs culturels et associatifs locaux.
Samedi 25 Mai de 10h à 18h
Renseignements : christophe.daniel@haute-saone.fr
À la Salle Culturelle Anne Frank de Marnay
77
PRIEURÉ
DE MARAST
Adresse : Rue du Prieuré, 70110 MARAST

Visite libre ou visites de groupes sur rendez-vous. Tél : 06.31.24.79.81
Plus d’informations : http://prieuremarast.blogspot.com
Les-Amis-du-Prieuré-de-MARAST
Le prieuré de MARAST est un établissement monastique, propriété du Département de
la Haute-Saône, situé dans le village de Marast en Haute-Saône. Il a été en activité du
premier tiers du XIIe siècle à 1747. L’église Prieurale et les bâtiments conventuels sont
conservés et protégés au titre des monuments historiques.
Dans le but de promouvoir et d’animer ce lieu remarquable à l’acoustique étonnante,

l’Association des Amis du Prieuré de MARAST propose chaque année, diverses
manifestations à caractère culturel et festif pendant la saison estivale de mai à octobre,
s’adressant à un très large public.
Un film d’animation en 3D et une application mobile sont disponibles sur place pour
une visite virtuelle.
79
NOS
EVENEMENTS
FESTIVAL –
GRIMOIRE ET POTIONS
Au sein de ce lieu empreint de magie,

sorciers, sorcières, moldus curieux et
amateurs de mystère découvriront
un univers où chaque coin et recoin
est imprégné de sortilèges anciens
et d’émerveillement. Des boutiques
de sorciers les attendent, offrant des
baguettes ensorcelées, des potions
mystiques, et des accessoires magiques
pour éveiller le sorcier qui sommeille
en eux. Ils embarqueront pour de
folles aventures lors des animations
ensorcelantes et participeront au
concours de déguisements pour incarner
leurs héros préférés.
Samedi 4 mai de 14h à 18h

Dimanche 5 mai de 10h à 18h
Tarifs : 5 € - gratuit pour les moins de 6 ans
Réservations : www.helloasso.com
80
CONCERT –
DIS MOI RENAUD
Pendant plus de deux heures les musiciens

et chanteurs du groupe transporteront le
public dans l’univers du chanteur Renaud
notamment en interprétant fidèlement
tous les grands succès de l’artiste.
Samedi 25 mai à 20h30
Dimanche 9 juin à 17h00
Tarifs : 15 € - (Tarif réduit 10 € pour les
Tarifs : 12€ - 10€ (adhérents Culture 70 et
adhérents de l’association des amis du
Amis du Prieuré de Marast) - gratuit pour
prieuré gratuit – de 12 ans)
les moins de 12 ans
Réservations :
Réservation Culture 70
06 31 24 79 81 ou 03 84 63 44 06
03 84 75 36 37 / culture70.fr
CONCERT –
EXPOSITION –
LYS IMPALA
PEINTURES ET SCULPTURES
Musique Soul Folk, Lys Impala est une
Exposition d’artistes régionaux et
formation acoustique, où voix et guitares
internationaux proposée par l’Association
se mêlent pour créer une ambiance se
ARTISTIK MOVE EUROPE
voulant tantôt rêveuse et inspirée, tantôt
Association Culturelle Franco-Hongrois
dynamique et groovy. Julien Gardiennet
dont le but est de promouvoir l’Art Franc-
(guitariste) et Maureen Moisy (guitare
Comtois en Hongrie et en Europe et l’Art
et chant) après un magnifique spectacle
Hongrois en Franche-Comté.
au prieuré en 2023, reviennent pour
Le premier but de l’Association est surtout
embarquer à nouveau le public dans un
de provoquer des rencontres et des
merveilleux voyage plein d’émotions.
échanges entres des artistes de divers
Dimanche 2 juin à 17h00 horizons.
Tarifs : 10 € - (gratuit – de 12 ans)
Du 14 au 17 juin de 13h30 à 18h30
Réservations :
Entrée libre
06 31 24 79 81 ou 03 84 63 44 06
CONCERT –
LE JARDIN EXTRAORDINAIRE
A Bocca Chuisa, quatuor vocal a cappela
Le programme du Jardin extraordinaire est
construit tout en pétillement. L’accent est
ici mis sur la joie, l’amour, le rire, les plaisirs
simples, comme la découverte de la nature,
la caresse du soleil… L’ensemble est pensé
pour être écouté, et chanté, le sourire aux
lèvres et les yeux grands ouverts.
81
CONCERT – Réservations :
RÉSISTANCE • en ligne : https://www.helloasso.com/
associations/ensemble-tetraktys/
• Olivier Messiaen : Quatuor pour la fin evenements/festival-2024
du temps • par téléphone Claire Miton :
• Germaine Tillion : Le Verfügbar aux 06 09 72 74 03
enfers (extraits), opérette satyrique 03 81 41 09 06
écrite par Germaine Tillion en claire.miton@aliceadsl.fr
détention à Ravensbrück sur des
musiques de Reynaldo Hahn, Glück, FESTIVAL –
Offenbach… TETRAKTYS
Artiste invitée : Natacha Kudrytskaya,
piano
Caroline Michel, soprano, Isabelle
Debever-Distel, violon, Georges Denoix,
violoncelle, Fabrice Ferez, hautbois,
Marie-Louise Fourquier, clarinette, René
Lagos-Diaz, guitare
Samedi 22 juin à 20h
En partenariat avec le Musée de la Résistance
de Besançon, le Musée de la Résistance et le
Mémorial de Vassieux-en-Vercors. 18e festival de musique de chambre :
Tetraktys revient dans l’acoustique
DEUX GÉNIES, DEUX CHEFS- somptueuse du Prieuré de Marast pour
D’ŒUVRE (1) quatre concerts au programme comme
• W.A. Mozart : quintette en mib pour d’habitude éclectique, et avec des invités
piano et vents K452 en mib majeur de marque.
• Johannes Brahms : sonate pour alto Ensemble de référence en Bourgogne
et piano op 120 no 2 en mib majeur Franche-Comté, Tetraktys continue de
Artiste invitée : Natacha Krudritskaya, tisser avec le public local et régional une
piano relation de confiance jamais démentie,
Dominique Miton, alto, Fabrice Ferez, l’emmenant de concert en concert vers
hautbois, Marie-Louise Fourquier, des répertoires et des formes toujours
clarinette, Sylvain Guillon, cor, Damien variés.
Rose, basson Deux génies, deux chefs-d’œuvre :
• J.S Bach : Ich Habe Genug BWV 82 ;
Dimanche 23 juin à 17h cantate BWV 56 (extraits)
Tarifs : • W.A. Mozart : sonates d’églises
• Pass 4 concerts : 60€ Artistes invités : Ensemble Vesontio, Jean-
• plein : 20€ - duo : 30€ (valable pour 2 Baptiste Dumora, baryton
personnes pour le même concert) Gaëlle-Anne Michel, Camille Coullet,
• adhérents : 15€ (adhérents Tetraktys et violon, Dominique Miton, alto, Georges
Amis de Marast) Denoix, violoncelle, Fabrice Ferez,
• réduit : 10€ (scolaires, étudiants, hautbois, Mickaël Parisot, orgue positif
demandeurs d’emploi)
• - 12 ans : gratuit Samedi 6 juillet à 20h
82
Quatuors de légende : EXPOSITION –
• Alexandre Borodine : Quatuor n°2 ARTISTES, ART CONTEMPORAIN,
• Anton Dvorak : Quatuor Américain ARTISANS
Isabelle Debever-Distel, Anna Simerey,
violon, Dominique Miton, alto, Georges Exposition présentée par la commission
Denoix, violoncelle diocésaine d’art sacré proposant quarante
Dimanche 7 juillet à 17h -cinq panneaux qui rendent compte
Tarifs : de soixante-quinze ans de création au
• Pass 4 concerts : 60€ service de la liturgie. Les travaux des
• plein : 20€ - duo : 30€ (valable pour 2 artistes et artisans d’art sont présents.
personnes pour le même concert) Des tables-ateliers montrent des résumés
• adhérents : 15€ (adhérents Tetraktys de centaines d’heures de travail passées
et Amis de Marast) dans les églises.
• réduit : 10€ (scolaires, étudiants, Du 3 au 22 août tous les jours de 10h à 18h
demandeurs d’emploi) Entrée gratuite
• - 12 ans : gratuit
Réservations :
• en ligne : https://www.helloasso.
com/associations/ensemble-
tetraktys/evenements/festival-2024
• par téléphone Claire Miton :
06 09 72 74 03 / 03 81 41 09 06
claire.miton@aliceadsl.fr
• resa.tetraktys@gmail.com
EVENEMENT –
MESSE SAINTE MARIE-MADELEINE
Dimanche 21 juillet à 10h
Organisation : Unité Pastorale Pays de
Villersexel
SALON –
SALON DES ANTIQUAIRES
Ce salon regroupe une vingtaine Temps forts :

d’exposants venant de toute la France. • Conférence :
Il y sera présenté des tableaux, de la Abbé Franck Ruffiot Signes et symboles
sculpture, du mobilier, de la verrerie, des dans les églises.
bibelots du XVIIIe siècle jusqu’au design du mardi 6 août à 18h
XXe siècle. dans le prieuré de Marast
Samedi 27 et dimanche 28 juillet
Entrée libre – petite restauration sur place • Visites guidées :
Organisateur : AROM 70 Les mercredis 7 août, 14 août, 21 août
Président : M. Eric Lecoeur 2024 à 15h30
83
FESTIVAL – adhérents de l’association des amis du
BLEDARTS prieuré gratuit – de 12 ans)
Renseignements et réservations : 06 31
5e édition du Festival de jazz - Ce rendez- 24 79 81 ou 03 84 63 44 06
vous des amateurs de jazz, de world
musique et de musiques actuelles SALON –
propose une nouvelle rencontre avec SALON LITTÉRAIRE DE MARAST
les compositeurs contemporains dans
cet écrin millénaire à l’acoustique Pour cette nouvelle saison culturelle, 28
extraordinaire ! Une occasion de découvrir auteurs régionaux, de Haute-Saône ainsi
les talents régionaux et des répertoires que des quatre départements limitrophes
originaux. au nôtre, Vosges, Jura, Doubs, Territoire de
Belfort, ont répondu présents à l’invitation
que Sylvie Pernot leur a lancée pour venir
à ce 5e Salon Littéraire de Marast, qui est
prévu dans notre église prieurale.
Dimanche 15 septembre de 10h à 17h
Entrée gratuite
CONCERT –
Samedi 31 août à 20h30 JAZZ’AUDINGUE
Tarifs : 15€ - 12€ (adhérent, étudiant,
demandeur d’emploi, moins de 18 ans) Jazz’Audingue est un Big Band composé
Gratuit pour les moins de 12 ans. d’une vingtaine de musiciens et d’une
Réservations : bledarts@gmail.com chanteuse. Cet orchestre fait partie de
http://bledarts.agendaculturel.fr/ l’harmonie municipale d’Audincourt.
Soirée pour les mordus de jazz où tous les
CONCERT – grands standards seront joués.
NOTRE AMI JEAN FERRAT
Samedi 21 septembre à 20h30
Tarifs : 15 € - (Tarif réduit 10 € pour les
Yves Sanarens revient au prieuré de
adhérents de l’association des amis du
Marast pour présenter son nouveau
prieuré gratuit – de 12 ans)
spectacle « Notre ami Jean Ferrat ».
Renseignements et réservations :
Comme en 2022, il chantera au minimum
06 31 24 79 81 ou 03 84 63 44 06
30 chansons. Hormis les incontournables,
il fera découvrir d’autres mélodies moins
connues, toujours avec beaucoup de SPECTACLE –
respect. Sur certaines chansons, il sera A LA RECHERCHE D’UN NOUVEAU
accompagné par les choristes de Haute- CHÂTELAIN 3
Saône, « La Cantarelle » et « Atout
Chœur » avec parfois la présentation de La Petite Fugue composée d’une trentaine
Caroline Thomas Da Silva, ceci dans une de choristes et dirigée par Yves Martin
notion de partage qui lui correspond. travaille depuis de nombreuses années
sur le répertoire des musiques de la
Samedi 7 septembre à 20h30 Renaissance. Le spectacle « Le Châtelain
Tarifs : 15 € - (Tarif réduit 10 € pour les 3 » fait suite à « Le Châtelain reçoit » donné
84
de 2000 à 2004 et « Le Châtelain »
donné en 2015 et 2016.
Cela fait 7 ans que le châtelain est mort,
on pensait lui avoir trouvé un héritier
mais n’étant pas habitué à la vie de
château celui-ci est reparti. Il nous faut
donc trouver un nouveau châtelain
qui pourrait être, pourquoi pas, une
châtelaine… Ce spectacle musical
associe des chanteurs, des danseuses
et des musiciens qui illustreront les
propos d’un narrateur présentant les
différents thèmes abordés : l’amour, la
guerre, le climat, le banquet….
Dimanche 29 septembre à 16h00
Tarifs : 10 € (gratuit – de 12 ans)
Renseignements et réservations :
06 31 24 79 81 ou 03 84 63 44 06
85
Création - Impression : Département de la Haute-Saône, 70006 Vesoul

Programme Culturel 2024

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Programme Culturel 2024

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Programme Culturel 2024

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MA

4 LES MUSÉES DÉPARTEMENTAUX ALBERT & FÉLICIE DEMARD

6 LES MUSÉES DÉPARTEMENTAUX À CHAMPLITTE

22 LE MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE LA MONTAGNE À CHÂTEAU-LAMBERT

60 LES FORGES DE BAIGNES

Gérés par le Département de la Haute-Saône, les trois musées départementaux

MUSÉE DES ARTS

MUSÉE DES ARTS & TRADITIONS POPULAIRES

musées départementaux de la Haute-Saône

L’ESPACE RÊVES MEXICAINS – CHAMPLITTE

du « pays de Champlitte » au Mexique. Les collections présentées racontent l’histoire de

MUSÉE DES ARTS & TECHNIQUES – CHAMPLITTE

HORAIRES DES MUSÉES DE CHAMPLITTE

Danseuse de son jarocho ©Maria Angélica Juarez

Commissariat d’exposition : Caroline DREUX et Aurélie DUMAIN

Danseuse Jarocha ©Maria Angélica Juarez

NOS RENDEZ-VOUS – ATELIERS ADULTES

Pour mieux connaître et comprendre la spécificité de nos collections, découvrez

Visites contées Visite costumée

Visite guidée du château de Champlitte ©Musées

LES MERCREDIS DES MINI’KIDS (4/6 ANS)

Horaires des séances :

Escape game réalisé par le Pacte des Geôliers

Tic-Tac, Tic-Tac… disent les aiguilles…

Le soleil se couche, plongeant le château

Scène de crime au café du musée des ATP

Nous connaissons le nom de Marie

©Musées départementaux Albert & Félicie Demard

Samedi 8 juin de 16h à 18h

Les musées départementaux Albert

Du vendredi 13 au dimanche 15 septembre

Inspirée par l’exposition-enquête

Est-il encore nécessaire de présenter

Samedi 02 novembre à partir de 14h

Dimanche 3 novembre à 14h30 : Dimanche 24 novembre à 14h30 :

Cette projection sera suivie de

Adresse : 3 place du 19 mars 1962 Château-Lambert,

musées départementaux de la Haute-Saône

HORAIRES DU MUSÉE DE LA MONTAGNE

Commissariat d’exposition : Caroline DREUX et Aurélie DUMAIN

Reconstitution d’une schlitte au musée départemental de la Montagne,

MÉDICINALES Equipement : Chaussures adaptées,

• Dimanche 7 juillet • Dimanche 14 juillet

• Dimanche 15 septembre à 14h30

Fougère, Château-Lambert, 2022 ©Noé Soury-Focki

Scénettes en patois Visite sensorielle

LES MERCREDIS DES MINI’KIDS (4/6 ANS)

Quel est le point commun entre une

Musée de la Montagne, Château-Lambert, 2023

« Les cinq sens au jardin ». Le thème

Dimanche 2 juin de 11h à 18h

Réunion de sorcières et sorciers pactisant

Samedi 8 juin de 10h à 19h

Elles vivent dans un monde d’hommes.

tutélaire, accompagnée des sons sauvages

Les 6 et 7 juillet à 17h

Qu’est-ce qu’un voyage sonore ?

des spécialités régionales paisiblement

Pour cette 41e édition des Journées

L’Odéonie & Cie