voleur

Français

Étymologie

(1549) Dérivé de voler (verbe 2) avec le suffixe -eur. (1516) volleur, « chasseur au vol » (semble avoir été pris par métaphore pour désigner de mauvais garçons).

Nom commun

Singulier	Pluriel
voleur	voleurs
\vɔ.lœʁ\

voleur \vɔ.lœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : voleuse)

Homme qui effectue un vol, qui dérobe, s’approprie le bien d’autrui, ou l’a déjà fait.
- Harpagon criant au voleur dès le jardin, et venant sans chapeau. Au voleur ! au voleur ! à l’assassin ! au meurtrier ! Justice, juste ciel ! Je suis perdu, je suis assassiné ; on m’a coupé la gorge : on m’a dérobé mon argent. — (Molière, L’Avare ou l’École du mensonge, acte IV, scène 7)
- C'est un ustensile à l'usage des voleurs, et ces gens avaient bien les allures de malandrins qui viennent faire un mauvais coup. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 130)
- Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. — (Max Stirner, cité dans Le Stirnérisme, Émile Armand, 1934)
- Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu’une poule disparaisse. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20)
- En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l’histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Âge de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris. — (Alain Chennevière, La Cour des Miracles, Magnard, 2002)
- Jamais la droite ne se mouvait sans que l’œil droit examinât les circonstances extérieures avec cette rapidité placide particulière au voleur et à l’espion. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
(Par extension) Personnes morales effectuant un vol (des sociétés, des entreprises ou encore des gouvernements).
- Le voleur, dans cette histoire, c’est le gouvernement lui-même.
(Par hyperbole) Personne qui exige plus qu’elle ne devrait demander.
- Ce marchand est un voleur, il vend ce vieux truc pour cent euros !
(Par extension) Êtres vivants dont les actes sont interprétés comme du vol.
- La hyène est souvent considérée comme une voleuse, car elle tente parfois de s’accaparer des proies tuées par d’autres animaux.

Diminutifs

volereau

Dérivés

au voleur (Locution interjective)
comme un voleur (Locution adverbiale)
voleur à l’américaine
fait comme un voleur (dont l’habillement est en désordre, en mauvais état)
jouer au gendarme et au voleur
vinaigre des quatre voleurs
vinaigre des quatre-voleurs
voleur à la tire
voleur de colis
voleur de grand chemin

Apparentés étymologiques

Proverbes et phrases toutes faites

Hyponymes

Pour la personne (1)

aigrefin
baluchonneur
bandit
braqueur
brigand
cambrioleur
chapardeur
chenapan
cleptomane
détrousseur
escamoteur
escroc
forban
filou
fraudeur
fripon
gangster
gredin
larron
malandrin
malfaiteur
malfrat
monte-en-l’air
mulot
pickpocket
pilleur
pirate
- pirate de l’air
- pirate informatique
plagiaire
rapineur
rapinier
rat de cellule
ravisseur
requin
roulottier
truand
vaurien

Pour les êtres vivants (4)

Traductions

Personne qui effectue un vol

Allemand : Dieb (de) masculin
Ancien français : fur (*) masculin
Angevin : voleux (*)
Anglais : robber (en) (1), thief (en) (2, 3, 4)
Arabe : سارق (ar) sārq
Arabe marocain : chffar (*)
Bachkir : ҡараҡ (*), бур (*), уғры (*)
Bas allemand : Deif (nds)
Basque : lapur (eu), ebasle (eu)
Bété (Côte d’Ivoire) : "winyɔ (*)
Breton : laer (br)
Catalan : lladre (ca)
Chinois : 賊 (zh) zéi
Chleuh : ⴰⵎⴰⴽⵔ (*)
Coréen : 도둑 (ko) doduk
Corse : latru (co), furrone (co), arrubbatore (co)
Croate : lopov (hr) masculin
Danois : tyv (da) commun, tyveknægt (da) commun
Égyptien ancien : 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓀜𓀀 (*)
Espagnol : ladrón (es)
Espéranto : ŝtelisto (eo)
Finnois : varas (fi)
Gotique : 𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐍃 (*) hliftus masculin, 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (*) þiufs masculin
Grec : κλέφτης (el) kléftis masculin
Grec ancien : κλέπτης (*) kléptès masculin
Gumuz : etgalakwa (*)
Iakoute : уоруйах (*)
Ido : furtanto (io)
Iraqw : fisusmo (*)
Islandais : þjófur (is) masculin
Italien : ladro (it)
Japonais : 泥棒 (ja) dorobō
Karatchaï-balkar : гудучу (*)
Kazakh : ұры (kk) urı, ұрлықшы (kk)
Kirghiz : ууру (ky)
Kotava : dubiesik (*)
Koumyk : уручу (*)
Latin : fur (la)
Lingala : moyíbi (ln)
Lorrain : volaw (*) masculin, voleûr (*) masculin
Macédonien : крадец (mk) kradec masculin
Malgache : mpangalatra (mg)
Métchif : voleur (*)
Miwok du lac : wúuluṭak (*)
Néerlandais : dief (nl) masculin
Nogaï : уры (*), карак (*), кырсыз (*)
Occitan : raubaire (oc), panaire (oc)
Picard : agripeu (*)
Polonais : złodziej (pl) masculin
Portugais : ladrão (pt) masculin
Rifain : aceffaṛ (*), ⴰⵛⴻⴼⴼⴰⵕ (*)
Roumain : hoț (ro)
Russe : вор (ru) vor masculin
Same du Nord : suola (*)
Serbe : крадљјивац (sr) kradljivac
Shimaoré : mwidzi (*)
Shingazidja : mwidzi (*)
Songhaï koyraboro senni : zay (*)
Suédois : tjuv (sv)
Swahili : mwizi (sw)
Tamoul : திருடன் (ta) tiruṭaṉ
Tatar de Crimée : hırsız (*)
Tatare : карак (tt), угры (tt), бур (tt)
Tchèque : zloděj (cs) masculin
Tchouvache : вăрă (*)
Tofalar : оору (*)
Toku-no-shima : 盗人 (*), ぬしど (*)
Tsolyáni : yiráutokh (*)
Turc : hırsız (tr)
Turkmène : ogry (tk)
Wallon : voleu (wa) masculin, hapeu (wa)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	voleur \vɔ.lœʁ\	voleurs \vɔ.lœʁ\
Féminin	voleuse \vɔ.løz\	voleuses \vɔ.løz\

voleur \vɔ.lœʁ\

Qui aime à voler ou à dérober.
- C’est une race […] peu scrupuleuse dans le choix de ses moyens, peu véridique et volontiers voleuse, pillarde et homicide. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 233)