ST E P H E N R E C Ķ E RT

H E L D E R ı v RA C E D O

D O
C A N C I O N E IR O
d e
A M IG O

f s s f nı o & LV M

n u A TA S S N Uı L 67 0 ı ı 1 0 L ı $ DO A
3 e d i çã o co r r igi da e « u m e n ¢a da
ST E p H E N n r K Ī NT ı H E L D E R M A C E D 0 1 ı 9 96 )

t o ıç Ao 4 1 7
t e ıç Ao ¢
3 TU C N o £ M ı Ro 9 ¢
U E l s o L EC しT9\ V jĥ

N 9 1 3 9 4

E ST E L ı v lt O
目
F »
ı x p n ESSrl M I 1 n lC U ı D E A RT ES C M F ıC Ą s ı D ı
A S S TR I O & A L V I M

r r
 菱
C ? Qu e p a r a o le ı co r d c h o le

i : o to g i c a ( d e s d e q u e d u p o n h a
m

dc
e sm

u m
o s e m

[c x 【o
e i pe c ia ı p r e p a
a n o ta do qu e a
r a

p la
çā o
n c
暨
o s c m ba ra ço s se m fa ls e t a re a l id a d e d a l i n g u a g e m ) a po e s ia

c o s c a p c ł o n e ir o s sc c Tc Tv a c s pa n to sa m e n te v iv a T e ste m u n ha

S Up E : A dc đo Ja k o
qps i -
n re ess£ r ta s ć o p r óp r ıo bs o n lo ra l
c n e d in e İ o a o s e s cu d s po r [u gu csc s qu a s e a tć a o fi m d a v id a
p a r a q Lı c m = c a n t ig a s m e d ie v a is s a o s çM fa v o r : c e s c r é a t io n s

e r v e į l l c we s d lı n e ćp o q ¢ rl t da I h is
D I N I S
u e v r a i m rc n a n te
D O M
s Lı r p n s
U M A C A N T I G A D E
: o ir e d c 1 a r 【 v e r ba l c u p ćc n ( 1 97 3 : 2 93 1
Sc o sāo d e ta c o į d e v id o d e pa r t e à in v lga r
e m
gra n u

. es t r i a co m
qu e o 5 f İ s d a qu e l a ép o ca so u be r a m c i Ta r pa r
: do do se u m a ce r l a l l R
g u s t ic o : m e s t r ia e s sa da qu a l a v a r i
a ção s Łı blim l n a r ė a pe 1 5 u m a d a s fa c e ta s m in im i s

58
 A e sc r ita dc q u a lq u e r br a d e p e n d e
o e m ıa rga m e d id a
do c o n te x co so c ia l e c u lt u r a l T a m b ć m a le it u r a E s c r ita a

le i t u ra rĉm
po r ta n to c o m o r e fe re n tes i m p l fc i t o s c ó d ig o s
s ó c io c u l cu i qu
ra s e p o de m c o i n c id i r o u n M Se co in c id e m a
le i t u r a é im e dia ta Se n āo c o i n c ide m u m a le it u r a im e d ia ta

p r o du z in e v i t áv e i s m a l e n te n d id o s O p r o bl e m a to rn a s e
e x e m p la r m c n ce e v id e n ce n a le i cu r a m o der n a d a li t e r a t u r a
m e d ie v a l
A so c ie d a de d ie v a l
c o n c e b ia s e c o m o
p a r te d e u m a
m e

to ta lida de m e ta f fs i c a d e q u e o m u n d o m « e r i a l e r
a o as pe c to
v is l v e l Po r is s o l i t e r a t u r a m e d i e v a l v is a v a s e m
p r e a d e s ig n a r o
a

c o n cr e to
p a r a s ig n ifł c a r o a bs t r a c t o A r e a lid a de c o n c r e t a
t in ha e n q u a ńt l i
o re a c c o n c e ta u m Va lo r s ćm l n t ic o
m e t a fó r i c o N a o h o je E le it o
o r m o de rn
q u e n âo r e ß r a o d i s
o
c u r s o m e di e v a l a o c ód i
s ó c i o c u l t u r a l n e le i m
go p l fc i c o e n r e ń
de r á e m fu ç ão do ó i d
n se u p p o c
r r ó i go a d e s ig n a ção d a
rea lid a d e c o n c r eta c o m o i g n i fi c a ç ā o U t i m
a s u a s a N a p io r das
h i p ó te s e s in
to r n a s e
pree n sh e l po r
o te x t o c o m a bs u r d o N a
m e lh o ć lh o t o fa r á s e n c i d o
r s e m e r o te x M as e r r a d a
m e n te
po rqu e te r á pa r e c i? fa z e r se n t id o co t a l

― ― 図 幽幽 四
 Ex e m p lo d o p r i m ir o p e ri o n o c
p ů da lite r a t u r a p o r
e
g a m
e v a i la v a r c a m is a s
r ú g u e s a ć a p c r s is r c n ce i n c o m d e s s a o br a p r im a d e
p r e e n s li o
e m o a lco
u m R ćn a s c im e n co id c ıo g ic d ie v a l q u
o a m e n te m e e ć a M tn in a e v a i l a s la v a r a lv a
V o ra Te re m a lg u de do lo
n s t e c ta u c u r a e m Be r n a r d im
R i be i r o ć n a v e rdad e u m d ia g n ó s t ic o d o m ćt o do d e l i
e tu ra
qu e Lev a n co u s a lo u çãa ı
n ec ess i to u d e p o s t u l á l a ı E x e m lo d o s e u n d i
p g o p e r g o é a n ão
le v a n to u s a lv a
m e n o s p e r s i s r e n ce le i t u r a d a s c a n t i g a s d e a m i o c o m o m e r g as
d e s c r i çó e s fa e v a i la v a r De l g a d a s
c tu a is d e lic io sa m e n ce i n 吕ć n u a s d o d ia dia d a
a
id a d ie v l çm o a l co
v m e a A in ge n u id a d e ć do le i t o
n o e n ta n to r qu e
i la s la v a r a lv a
re s tr in ja a o m e r a m e n te d e s ig n a t iv o u m a li n g u a g e m j
c u a s rg
v a

n i fi c a ç ã o d e p e n d e d e u m a r a s i m bó l i c a
su pe r e str u tu a qu e se
fe r e de qu e ć bia V a i la v ar cam is a s
re e sá a p l i c a ç ão O d is c u p o ćt ic o d o s
a
rso
rr o v a do re s p r o du to de u m a so c ie d a d e q u e s e c o n s id e r a v a
(l e v a n to u s a lv a )
e la p r óp r ia c x pr e ss āo de u m a r e a l i d a d e m e t a f lĵ i c o v e n co lh a s d e s v ia
a a o u s a r
o s s ig n i f ı c a n te s d o m u n d o fis i c o c o m o l i n g u a 吕e m ( o u e m o a lto
m e ca

m a is p r o p r ia m e n te c o m o d is c u rso dc d a s i n t e n çó c s ) v ł i la s l a v a r a lv a
se gu n

c o n c r e t iz a v a o s im bó lic o Tra ta v a se de u m a m e ca li n g u a g e m
qu e po d ia u sar as p a la v ra s do m u n do rea l p o r q u e e ś t e e r a e n t ão E v a i la v a r d e lg a d a s
(c o m o n āo ć a go r a ) c o n c e bi d o c o m o o r e fl e x o d e u m a o r d e m (l e v a n t o u s a lv a )
a bs o l u ta A m a n e ir a m o de r n a de pe n s a r p e lo c o n cr ár i o re de o v e n to lh a s le v a v a

a c o n c e be r o s fm b o l o c o m o u m p r o c e sso dc a bs tr a c çã o e m o a l 6o
A p r o g r e s s ão s e m ;i n c i c a lin e a r «l e u m a c a n tiga de a m i g一
o ć v a i la s la v a r a lv a

q u a s e i n e x is t e n t e L e ia sc a se g in u te c a n t i ga de D o m D i n is g
O v e n to lh a s d e s v ia
Le v an to u s a v c l id a (l e v a n to u s a lv a )
le v a n ro u s a lv a m e te u s a v a l e m ir a
c m o a lr o
C f H ld r M d D J g ŕi d O lt d A1 i M f Li b ı 977
V a i la s la v a r a Jv a

62
 si p r öp r ia c s p a c ia l m c n tc co m o a o m « m o ce m po o o b je c t o c

su A ex p r e s s ão c a s c a n c i g a s p = a l c l l s ci c a s v is a m a u m s in

c r c t is m o do te m p o t æ l c d o i n t e m p o r a l O seu d is c u r s o aeo n

lege n u m mp o am b i gu o po r e la s in s t iru fd o
N o l
p an o n a r r a tiv o im e di a to o po em a de D om D in is ć
, fe c e i . A m e n ¢c a pequ en a de・ . Içã o d c u m e p is ó d i o d o q u o r i
d ia n o ru ra l qu e p a re c e scR a pe n as u m a r a p a r i g a le v a n [ a s e d e

m a dr u ga d a c v a i la v a r ro u p a qu c o v e n to le v q u e c la z a n
a c

ga d a s e g u e N o pla n o m c ca M r ic o o s i g n i fi c a d o d o p o e m a e

m u it o m u s c o m p le x o c par a o le i t o r i n g dn u o e x t r e m a m e n t e
m r p . En d・ . p « o r qu e sem re l # ā o im e diu a co m o e p is ó d io
n ar . . do d, S Cr c " u m a p . im e ir a exper i enci a ıcx u a l qu e po R

su a " c a , a c te r iz a n o p la n o s im bó lic o o c r o r is m o c o m o u m a

f o r ç a a b s r r a c ea d c c u j a m a n i f e s r a ç ā o c o n c r c la o e p is ó d i o n ar

r a d o é u m a c x e m p l i ĥ c a çā o

0 po e m a co m e ça p o r e s c a be le c e r um a d e li b e r a da i m p r e
c is l o n o . Ig. Iĥ c a d o d . p a l . v r a a l. a N o v e ri o ı t o u ı
a l. ・ E u m a tr ib u to dc . . m I id
se u qu as e
. ? U ı in d n im o ?
O u o ' " s o s ig n iĥ c a ' " a n h c e c u ? T u d o is s o ao m esm o
« m po c po n a n ro m u ito m a ıs E s r a b h i c a p l u r i s i g n i fi
Cqāo sim u lr ān ea c o n s t it u i A l iá s o n ó d u l o s e m ân t i c o d o

p o e m a A p a l a v r a a Įv a po ' qu c u sa da sim u lta n e a m c n tc e m

t o d o s o s s e u s s e n t id o s D r fi n c u f, i ta i dc
m ' p. r n r id a d c . N rrc ・
m o ça ' po r c x te n s l o m ı m ic
c to n a a p r ó p r ia £Bu ・ o n de
, I . 1. " ° ro u pa pa r a Im p l , c i t a m c n rc Ta m be - a r o ma r o u
/. E p a la ・ l.
m a n te r . ń ł m esm a ra a a ć o n ó d u lo m o r
r J凸g
o :o n o :ó g , c o d o p u c M A C o m e fe i t o a s s u a s s lla ba s

6イ
65
 d e pólo s ân c i c o s , p a s s a m a se r a o m es m o Cc m po
e m u iro cs pc c i a l m c n t c as su as c o n so a ń te s rec o rre m p a la v r as sc m

atrav ćs d c ro do o po e m a c m s u c e s s i. A s rra n s l i cc ra çã c s
d a p a la v r a A lv a rĉm do s c m c o m u m
s s e n t id o s
to
O Bs c Fv c sc p o r e x e m p lo co m o o s co m po n c D re s do re r f ão O ı v h io . ・

dr . g. d . e p u ra E . m a
. V AI m L AV A I A LV A s āo p ・ " i c a me n t c o s d a p . 1" ° u m a . . B. . Ri o dc p. . Eza A . a . ' " p' " ・

l lto
q u c la v a e la m
Ao so ° c m o a ・
. 1. a ca m po n esa es m Ț a ' " pa
da a l. a dc i to jo v e m o qu c rca l is ci
56 o . A o rt se m ân t ic o d a p . la v ra . v e n to ・ n l o pa r' " pa ra s c r a in ・ ・ rc m se r m u

j di d a l
pJ av
o v a o r
d e p e n de r da p a la ' " . l
A v a ・ rc presc n ra n do p e lo c o n t r á r io a ra se a e n te n c o m

dc a l i ás b ėm br a n co e
q u a lq u e r c o is a qu c se lhe o põe o ' " n r o "
p e r i u r b a a . A lv a . . A o a s s o c i a ti v o "
i r gc m. ra m com u m o a

in a a c c i. Id a d e d e ・ la v a m M as le ia s c o p o e m a c m c o r cr a d ic io n a l m e n ec s i m bö lic . Da v ir g i n d ・ d ・ Qu . N co à
rc r r o m pcr
/ q. Do In . c ei. Id . d . De l * (l i . p . p. r i ti ・ " e c m s u m i ° U. c j - ・ )
1" p , i. d " o s s' " . Ar .
" " " o . o m aro " . s ' " . . . . ・

do n. l U l c io d a q u ı ida dc ] ū bil
c lo z da ia c la
a . a ・
p r ó p r i . e,
. .
' " s o s é o bs , s s i. A m ' " " " g e s t i. a ・ . 1" " v c n ta n a A ° e rc a ・

A d e r iv a po r cr a n s l ice r a çā o d a p a l a ' " ・ a v al ・ lo r n a a po n a n to

h is a s bc m i s {n t i m d o qu
n o s i g n i fi c a n ce do v e n lo qu c v a g i r s o b r e a p r ó p r i a ・ a l. a ・
i a A s « c a .. ro u p a fe m i n i n a m ı a e a

Is co c s ca pa r a dox
bc l e c e u m a a l r e l a ç ã o d e c a u s a c c fc i r o e n t r e o s

l lo á g ic o d c bs t i
d o i s s i g n i ĥ c a n ec s p o l a r i z a d o s d o p o e m c c D Tu z o s c u r m su
a . A v a ・ c ' " n r o ・ co m o co r po n u , o qu c * v a

d a s p a la ' içā o fm i c a de q qu e d i di e s ri n a ba se dc
u e n ā o é j u . c i f i c a d a p . l ° . A to r d e s g n
i a civ o " s n c m [u m e co n c m as u sA
q
fa I qu to do os fe i t i c i s m o s O ra o l a v á Ia s c o n s t it u i o po n co dc
c n r . M e n ee p e l. . A r r a c i. a c , " e o p° ' " ' " m s
c o n sc qu
i n c i d Ên c i a d o A lv a R e c o r de ho dc
b ė m é (a h i s t ó r i a d a a l. \ ra p a , ig a q u e se le v a n ta dc m a d, u ga da . ven to ' n a .. . sc n o so n

v e n t o le v a
l o n ge d c ce r c a u N a u sic a a A ce n a l e m b r a th e q u c r c m d c i r l a v a r a r o u p a c m
pa r a ir la v a qu
e c
r ro u pa qu e o

fi c a ira ・ po r a s b o d a s E n q u a n t o a l a v a v ĉ U Li s s e s e d e s e j a
do c o n s c ie n t e m e n t e a a c çã o d o v e n to Em p r e p a r a ç ão p a r a
.
sa

ár i o dc r p a la ' " s qu c o a m a n te pro m e ti do ja c o m o e le A la v a g e m d a r o Lı p'

a ssim c n rc n as se
ca u sa d c lc J ) T o r n a sc rı e c e s s
b. ho (・ in d a ė Ig' c ic
o N . " p c i・ 1 c . . a n . " s so

v a lo r d e s i g n a t iv o n ão da d e s ) u m r it u a l s i m bö l i c o d a c x p c c ea r i . = n ū bil, c ıi o j s ign i
rc l ・ çā o li n g u ls r i c a c o n . . x r. Al qu c o sc u

bé m ti c . D ° p r o fu do r e la c i o n a c o m a a r qu c r ip a l a s s o c ia ção
p6 ta m par ' " s c n se
c o m po r ta I s to a u [o m a u c a m e n rc rra n s

dc q u e ág u a li d a d e f e m i n i n a As is a s s āo le v a
n i. E ] a p r ó p r ia n a rra r v a i c o n c r e ta essas m esm as en tre a c a se n s u a cam

da s p e lo v e n to ,
o tr a n s po r ta d o r d o p ó lc l i o m £c i c o f e c u n

i" i , i d° M " d a do r d a s ćgu a s i b ćr i c a s o a m a n te c r e c o rde s . n ņ

' M . i. . i. d, , fo " " L¢ . No " " , " . w g' ,

67
G rf
« /

qu a dr o de Bo u ic e llt o fe c u n da do r d a s ág u a s de o n de n a sce u
V ćn u s

É a la v a
ge m l a s c a m is a s āo da irge m
c o m o e x p res s v

c t a t iv a ú b il d 1 lid a
e x
pe n v e
qu c pro v o ca p r o fd ic o d o
o so

v e n to A re l a ç ão l i n g u i s t i c a qu c o te x to e s t a be le c e e n t r e a lv a

e « v c n [o é j u s t i fı c a d a n o ta n o s i ml i co d o p o ėm a e n ão n o

p la n o do re a l A do n z e la ru z i fi c a e m ira q u a n do o v e n to

in v e s t e s o bre a s c a m is ı s q u e la v a M a s n o te s e qu e t i n h a id o

la v a r a s c a m is a s « c m o a lco n u m a n a s c e n te o u r ibe ir a n u m

m o n re
4 E o v e n l o so p ra se m pre do a lto : a o ir p a r a o a lto

a v e l id a o Lı o qu e e l 1 s i m b o l iz a fo i c o lo c a r se à m e rc ê do

v e n to o u do qu c o v e n to s im b o l iz a ĵ Tal c o m o as t r a n s l i ce

d a p a la v r a i ge r ir a m o m o v i m e n to do v e n to
ra çõe s i v a su

a ss im ra m bém a a c t iv ı d a d c s i m b ó l ic a d a jo v e m a lv a n e c e ss i

E qu do lid a d e d e lv
da ç io do
a
[o u a c v e n co a n a s u a qu a « a »

l a v a é le v a d a p e l o v e n
p r e s e n t a d a p e l a s c a m is a s q u c
to pa ra o
re

ira e m lto
e la p r ó p r ia pe s s o a r e a l m e te s e
o a
a lto
« e m »

f
t a lv e z m e s m o c o m a a l v u r a t r a n s o r m a
d a n u m r u bo r su ge r id o
ha d e v i d o à v i o l ê n c ia d e m a in i
p e la s p a la v ir a e u
r as « e sa n

ó t ic im p lic it a je i t a d a a o n fv e l da s u a v o n
c ia ç ã o e r a m e n te r e

«APal avr aal r o=ć F q te m n t u ı a d n » «

u d lo ı
n ¢igu de m ig o p
" - '

m a m r Į o ( po e ¢e n $ ā Jg u p r o fu
d o (s e r i a a b s u r d o p o r a te m
n das c ca ł
:I X n gu a
po s s a e n t e n de r a qu i n e s se sc n r

sa lg d a ) o c co d esse s i 吕n ĺ i c d o p e l a bs i c a a » o c i a ç ā q d o
fe m i n i n a tr z à l o c a ı i z a çä o ser n a d c s ¢c p o e m a u m a am bi g
d dc d o r o p o s t l be m jd d e t e c t ı dı p e l a an i l ir c te ru d
p le m n r r a c n ¢o t m

dc d n iı t u do s
C f ł ıo g m is s unı c i c nt e d ıc jo c m e u pro r so

p m 22 50 b c d p S phc n R ck
 poe m a e o se u s ig n i ĥ c a d o s im bó lic o t r a n s fo r m a u m a n ar r a t iv a
fa c t u a l n Lı m e p is ó l ı ì m ít i c o

r es u l ta đ o ć J p rá prıa rea l id a d e se r in v est id a c o m o v a lo r

de m il o fu n d in do se c o m e lc se m co m e le se c o n fu dir
n

Po r q u e c o n v ćm āo q n m do p o p a r iga
n es u ecer
qu c n o em a a ra

q Lł e fo i l a v a r ro u pa ć bćm in d
p a r ig a q u e fo i
ca m a a a p e n a s a ra
la v a r a pe n a s r o u
p J c s c z a n go u p o r o v e n l o a p e n a s v e n to a te r
in te r r o m p id o A m e rr li n gu a ge m do po e m a co r n o u e m m e ca
li n g u a ge m o re a ı ı Lı o r id ia n o to r n a n do a r a
p a r iga m es m a
C IN QUE N TA C A N T IG A S
(p o r q u e a per soni t açāo hu m a n a e l
s o c ia m e n te fu n c io n a l dc
l va ł no p o n c o d c . r r i cu l aç i io en t r e a soc i ed a d e r ea l e o mo -
d c 】o m it ic o o u m c c ı t fs i c o a r t ir d l ie d a d e ć
a p o
q u a a s o c e n te n

d id a A r a p a r ig a t r a n s fo r m a se a ss im n u m s ĺm b o lo o u n u m
s ig n ific a n te m i t ic o r c a ļ de de ie d a d e O qu
n cro ss a s o c e ta lv e z
d e s te p lo p o d e ge n l iz a r
s e ex e m se e ra a ju de a ex p l ic a r u m

po u c o o es tra n ho a r iR c io q u e e s tá n a b? s e d e to da s a s c a n ti a s
g
de a m ig o se re m e s c r i ta s p o r h o m e n s n u m a s o c ie d a d e c o n cr o
la d a p o r ho m e n s m a s d o po n to de v is ta d a m u lh e r e m u i ta s

v e z es c m v o z fe m in in a

7 0