Academia.eduAcademia.edu

Historiadores: Escribir en colaboracion

A Spanish-language translation of Historians Working Collaboratively. Translation by David Velázquez Seiferheld.

  #((# )!"    %*   03%+                  -" "() (#0# $*## )033.2##'* &#)$" #!# ,( =4@ ;J# / %+/4A4%, "A @"* %@F@+  /4A 7@"0+4A< = / )/(4 "/ 74 "@< 4@;J" AJ %+1 14 "A (@ @  ;J+"1"A %J1("1 A4@" "/ A"@ N / "A@+FJ@:  74@;J" AJ 7/@ 14 "A AJ0+A  1+1(J1 -"@@;J,: + / " /A /"N"A 1+ / " /(K1 +4A:  /A /"N"A 74@;J" A" ;J" 14 "A 1"JF@/:  74@;J" A+"07@" A41 1@51+A: AF1 41F+1J* 0"1F" "F@A "/ 04L+0+"1F4 " / @"/+  :  7@ 4+41@  ;J+"1"A /J)1 74@ / J* F4140, / @J7FJ@  F4 4A /4A /,0+F"A " AJ0+A+51 N " "/"* +51:   +4A 74@;J" 14 "M+AF": A F4 4: +"FOA)" AJ-"F 4 / +1 +* L+ J/+A04 "MF@"04 N "A%"F4  F4  4114F+51 A4+/ 41* 04L+5  /    / "1J1* +@ ;J" >+4A ) 0J"@F4?: J"* @" "/ ;J" ) L+L+ 4: / ;J" %J" 7@F" " /4 )J014 N 7@F++75 " "AF" "AF@*41*4F@4A "1 / )+AF4@+ " / )J01+  : 0A 7J" " 04@+@ ;J+"1 14 "M+AF+5: " ), / 4@ , "/ 1+)+/+AF: 4 F+"1" / 7+  " 1"(@ / "M+AF"1+ " >+4A?: 1L"1*  "    !   !    "      #          !  ! # #(#('  )-!# # *  ' *-#)#) )-!  1 @+/ "/ IP6' A+AF,  / 41%"@"1+ +1 " J,0+ " +A* F4@+ /4/ "1 +* / "/%+ "1A+/L1+ : 404 )+AF4@+ 4@ "A7"+/+* O  "1 / F"0F+ "/ * @(JN "/ A+(/4  7@"A"1F# J1 F@-4 ;J" FJ/0"1F" "AF4N "A@@4//1 4 "1 4J* F4@, 41 +04F)N 1( ;J+"1 "AFJ + / )+AF4@+ " / +1* JAF@+ %@0#JF+ "1 751: / 1J"AF@4 %J" J14 " /4A 4A "A@+F4A "1 4JF4@, "1 / 41%"@"1+ " A+ F@"+1F 7@"* A"1F 4A: 404 "@ " "A* 7"@@A" L@+4A 0+"0@4A "/ J +F4@+4 @"/+O@41 7@"(J1FA 7"1"F@1F"A " +074@F1F"A "@ " 1J"AF@ +1L"AF+(+51 A4@" / AF"L+ 8J1 7/1F 1F+L "/ @(JN9: +1 "0* @(4 /J"(4 " / 7@"A"1* F+51 /(J14A 744A 4A"@* L 4@"A A" "@@41 7@ 41* AJ/F@0" A4@" /(4 ;J" 14 ), 7@"L+AF4 / "M7"@+"1+ " / 4JF4@,: J@+4A0"1F" 0" 41L"@F, "1 /(4 A, 404 J1 >"M* 7"@F? "1 4JF4@, N ;J" )" A+ 4 4JF4@ " +14 @* F,J/4A 4 7,FJ/4A " /+@4A: " )"  4 J"1F " ;J" "AF "A J1 "M7"@+"1+ AF1F" 7"J/+@ 7@ J1 )+AF4@+ 4@: 4 "AF04A "1F@"1 4A "1 1J"AF@4A 7@4(@0A " "AFJ* (.#                                      +51 "/ 0+" 4 N " / 0J"@F": 1AF+FJ+51 %+1/0"1F" "/ 74 "@ 7@4%#F+4:  F1 F"@@"1/ 404 /4A ;J" 7"/1  AJ 140* @" 7@ -J@@ ;J" AJ0"1 AJ -JO(0+"1F4 "1 "/ "-"@++4 " / 74/,F+: J1;J" "1 L"@  /4 )(1 / A"@L++4 "/ 74 "@ "4* 150+4:  " J/"A;J+"@ "A* F@F4A "/ @"7@F4 "/ 74 "@: "7@F4 "/ J/ "/ 7J"/4 14 %4@0 7@F" A"(K1 1+#@": +"1 74@ / @"7@"A"1F+51 ;J" A" "A/+( " AJA L4F1F"A " /4A ;J" >/"(+F+01? "/ 74 "@ " /4A ;J" "1 AJ "A"07"34 14 A4/4 A" 4/L+ 1 "/ 7J"/4 A+14 A4@" F4 4 /4 AF+(1: +"1 F0+#1 74@;J" "1 / 04L+* /+  A4+/ "1 ;J" A" F@ J" /4 74/,F+4 404 +1AF1+ " "* +A+51 / 41AF1F" "A "/ "A* /A0+"1F4:  / -J@+51 " /4A @"7@"A"1F1F"A " AJA )J* 0+/ "A 4@,("1"A:  +"1 F0+#1 74@ "/ > "* AJ"@ 4 " / 74/,F+?: "* L"1+  N 41L"@F+  "1 >74/+,? 404 (@1F, " / A"(J@+  " / 4/+(@;J, N " / @"* 7@4 J+51 "/ A+AF"0 "1 ;J" A" "%"FK 7@F+ AJ 74 "@:  7@ JN 41F+1J+  +074@F F1F4 / > "04@+? 404 "/ >41A"1A4?: #",( ) (&,#") "@4 / "A4/41+O+51 "/ 7"1A0+"1F4 /F+140"@+14 0/ 7J" " ;J" @A" "1 / @"* 7"F++51 " "AA @,F+A 74@ F"1 +/"A ;J" A"1:  14 74@* ;J" +1A+AF "1 / >+1/JA+51? N "1 / >7@F++7+51?: 4:  @O51 7@4" " " / 0"F@,F+ "/ 7"1A@:  >0+@4%,A+ "/ 74* "@? " 4JJ/F N ) A"@L+ 4 7@ / F40+O+51 " / +(J/*  : >J/;J+"@? A+1 +074@F@ / > +%"@"1+? ) "- 4 " AJ%@+@ / +1F"@ ++51 "1 /4A 5@* "1"A -"@@;J+4A "/ 74 "@: A 41 / 41F@+J+51 "/ 74A04 "@1+A04 =A" ) L1* O 4 "1 / AJ7"@+51 " /A "A+(J/  "A A4+/"A< =  ";J+  "A ";J+7@/"  / -JA* F++ A4+/< = / "7F+51 " / +L"@A+  ) A+(1+%+ 4 "/ @"A7"F4  /A + "1F+  "A " / AJ-"F+L+51 4/"F+L N J/FJ* @/< / @"+0+"1F4 " 1J"AF@ "4* 140, N -4 / %/O %5@0J/ "/ > "@@0"? ;J" "A "M71* A+51 7@4 J+@, )+ -4 14 ) )")4 4F@ 4A ;J" J* 0"1F@ / 41"1F@+51 " /4A +"1"A:  74@ /4 F1F4 /A "* A+(J/  "A 4@1 04 /+ * "A 0A A/L-"A:  +1+J "A* F@F+%++51 A" ) %4@F/"+ 4: 4/4 / 4@@J7+51 ) 7"@%4@ 4 AJA 0J@4A:  /J) 74@ / +(J/  14 7A "1F41"A 74@ / 7@47J"AF " / +1/JA+51: @1AJ@@" A" 0J"L" 74@ / "01+7+51 " /4A F@- 4@"A %4@0/"A " +1* %4@0/"A: 4@ / 41;J+AF "/ 74 "@ A4+/ " /4A "M7/4F 4A 41 "/ 407@40+A4 " /4A 4* "1F"A " +1F"/"FJ/"A: 1 L"O +1AF+FJ+ 4 "A" 74 "@ 0" +1F" / 4@(1+O+51 " / 0N4@, / 4/,F+ 74 @ /+"@@A" " AJ @" J+51  J1 "1F"/";J+ N 41AF+FJ+@A" / %+1 "1 "/ 4* 14+0+"1F4 N "1 / +51 ;J" F@1A%4@01 / )+AF4@+ 7@ J1+L"@A/+O@ 0F"@+/0"1F" / -JAF++ A4+/:  7@ @"41* %+(J@@ / 74/,F+ "1 / %J"@O 4/"F+L "/ +"1"AF@ ("1"@/: A, 1J"AF@4 7"1A@ A4@" / 4/,F+ N 14 74 @ A"@ J1 "4 " / F@ ++51: J"A +1J0"  / F4F/+  A4+/ " /4A " -4 @"41AF@J+@ AJ F"4@, N "AF@JFJ@@ AJ 7@F+ 404 / +A%J1+41/+  41"7FJ/ N F+L 41 / + "4/4(, N /4A 74 "@"A "AF/"+ 4A:  4/,F+ A" JF4 "%+1+@ 404 / 41* F@4@@+"1F" "/ 4@ "1 A4+/* 0"1F" +1-JAF4:  "1 F/ @F"@ / -JAF++ A4+/ " @+AF5F"/"A A" @"%4@0J/@ "1 / 41"7+51 " J1 -JAF++ )4@+O41F/ J1+L"@* A/0"1F" 407"/+  N "M7"@+* 0"1F : " / 0+A0 01"@ "/ +"* 1"AF@ ("1"@/ " 4JAA"J 14 A" /+0+F@  / ("1"@/+O+51 " / >L+  +(1?: 4:  1J1 0A "1 / F"4@, N "1 / 7@M+A:  +A%J1+41/+  "M+(" J1 7@4* "A4 " @"41AF@J+51 "/ >+"* 1"AF@? 404 / JF4("AF+51 " / A4+"  "1F"@ "/ 74 "@ ;J" /" +1J0": O51 74@ / J/ / 41F@FJ/+O@ "/ 7J"/4 / +A* F@+J+51 " / @+;J"O 7@4* J+  74@ / 0N4@, "1-"* 1  N A"@ 7@ / "%"F+L A4+4@@"/+O+51 " / +(J/  : F"@+/ N J/FJ@/: 4@ "AF4A 4@@" 4@"A L1O / @""/+51 "/ 7"1A@ %+/4A5%+4: +4A " 74A(@ 4 7@ A"@ 4JF4@"A " 7@4N"F4A: "A+A +A"@F+41"A 41%"@"1+A F"* A+1A " )+AF4@+ A41 A+"07@" L"1FJ@A A4/+F@+AB N 0+"1F@A 1J"AF@4A F@-4A ("1"@/0"1* F" +1/JN"1 "MF"1A4A @"414* +0+"1F4A @@0"1F" /4A )+A* F4@+ 4@"A 4/4@04A J14A 41 4F@4A F1F4 404 7J* +#@04A 4 "+#@04A: AF A+FJ+51 @";J+"@" A"@ @""L* /J : 4A )+AF4@+ 4@"A 7@* F+J/@0"1F" ;J"//4A ;J" 14A " +04A  / )+AF4@+ (/4/ 1""A+F04A L"@ / 4/4@* +51 404 J1 474@FJ1+  " %4@F/""@ 1J"AF@4A 414* +0+"1F4A " +1L"AF+(+41"A: /"A "A%J"@O4A A41 J1 0* 1"@ " "L+F@ /A 41AF@+* +41"A N /+0+F+41"A " /4A 7@4(@0A  #0+4A " "A* FJ +4A " 74A(@ 4: / F"0 " / 4JF4@, ;J" A" 0" 7/1F"5 "1 +/ "/%+ 0" 4/+(5  7"1* A@ "@ " 74@ ;J# "AF" 7@4"A4 %J1+415 F1 +"1 7* @ 0, N 0" )+O4 J0"1F@ /A "A7"@1OA " ;J" 0A )+A* F4@+ 4@"A A" +1L4/J@"1 "1F@" A, " "AF 01"@: J@1F" /4A "AFJ +4A J1+* L"@A+F@+4A " 74A(@ 4 A" 14A A"3/ ;J" A+ 14 )/04A "/ /"1(J-" ;J" A" 1""A+F 7@ J1 7@4N"F4 "AF04A 4/+(* 4A  7@"1 "@/4 4  "141F@@ J1 1J"L4 7@4N"F4: 1 L"O ;J" "/ (@ 4 " ) ) A+ 4 41%"@+ 4 AJ(+"@4 ;J" L1* "04A 0A // " /A /+0+* F+41"A " "AF" 04 "/4: 4 14 )/4 "A@+4 4 /"4 @JA4 /"* 01 4 -741#A $/4A + +40A " 0+A 4JF4@"A$: 4 0A 7@4/" "A ;J" 1J1 /4 )* (: 1 0+4 N ;J+OA /4 0A +074@F1F" "A ;J" 0+A 4* JF4@"A A+"07@" 4F1  1J"A* F@4 F@-4 " J1 7"@A7"F+L )+AF4@+4(@%+ 0A 07/+: "@4 / 4JF4@, ""@, A"@ 0A ;J" F@A"1 "@ @@"@A + +40F+A N 414+0+"1F4 )+AF4@+4(@%+4: ""A+F A"@ F0+#1 "@ " "M71 +@ 1J"AF@4 414+0+"1F4 N 40* 7@"1A+51 " @)+L4A N @"J@* A4A +1L4/J@1 414A "1 / @"/+  " / +1F"@41"M+51 +A+7/+1@+ N "/ 74F"1+/ 7* @ "MF"1 "@ 41F@+J+41"A 0JN "M+F1F"A "1 J1 " /A F"1 "1+A 0A @"+"1F"A "1 "/ 074 " / )+AF4@+ / )+A* F4@+ (/4/: -"   / ( #) ( 1 / 7@+0L"@ " IP66 A+AF,  J1 41%"@"1+ " / 1+L"@A+  " J." 8@4* /+1 "/ 4@F" 9 A4@"            41 " 7@"A"1F# J1 741"1+ "@ " J1 "* /+"%% J1 @JA4 /14 41* F@F 4 74@ "/ "-#@+F4 7@* (JN4 1F"A " / J"@@ "/ )4 862GI*62G&9: A 7@"* (J1FA " /4A 0+"0@4A " / J +"1+ (+@@41 "1 F4@14 " J1 J"AF+51 =504 A, ;J" "/ 0F"@+/ +/+4(@%+4 J1 @"J"1F4 " %J"1F"A A"J1 * @+A " /A "M7"@+"1+A 0+* /+F@"A N +"1F,%+A " "/+"%% "1 JA+ "A@+F4 "1 "A734/ "@ 41%+/"< + @"A7J"AF )41"AF %J" 14 /4 A,: "* "A+F /(J+"1 ;J" 7J +"@ 1/+O@ %J"1F"A 7@+0@+A "1 @)+L4A @JA4A 7@ 41%+@0@ 0+A %J"1F"A N (@"(@ 7@4* %J1 +  N @+(4@ / @"/F4 A+ /(J1 L"O "A7"@ ;J" "/ @F,J/4 //"(@  A"@ 7J/+ 4: ""A+F J1 )+AF4@+ 4@ ;J" 414+"@ 0A 4AA "/ /"1* (J-" N /4A @)+L4A @JA4A: / 0+A04 7@4/"0 A" 7@"* A"1F5 J1 4 +1L"AF+(J# A4@" @/4A +"@+( J1 1FJ@/+AF /"01 ;J" %J1 5 "/ @ ,1 4F1+4 " AJ1+51 N "-5 "/ @(JN 7@ L4/L"@  /"* 01+ "1 62GC: +A K/F+04A "A%J"@O4A +1L"AF+(F+L4A @";J+* @+"@41 " /(J+"1 ;J" 7J +"@ )//@ %J"1F"A )+AF5@+A N +"1* F,%+A A4@" / AF"L+ "1 /"1(J -741"A N 7J +"@ +1F"@7@"* F@/A: + +"1 %J"@41 /A * @@"@A + +40F+A /A ;J" 0" %4@O@41  F@-@ 41 4F@4A 0" + J"1F " ;J" "AF "A A4/4 J1 " /A L@+A @O41"A 7@ F@-@ " 01"@ 4* /4@F+L: / "A4  J1 414+0+"1* F4 )+AF4@+4(@%+4 0A 07/+4 "A 4F@ @O51 7@ F@-@ A,: 1 L"O ;J" /4/+#  J1 )+AF4@+ 4@ @JA4 1F4/N A"1.4 #/ 0" +1%4@05 +1* 0" +F0"1F" "@ " / L+*  " "/+"%% 1F"A " AJ @@+4 / @(JN: 1F4/N 0" +4 J1 7"@A7"F+L L/+4A A4* @" "/ F@-4 0+/+F@ N "F* 14(@%+4 " "/+"%% "1 "/ +07"@+4 @JA4 N 0" /"@F5 "@*  " / @"+"1F" )+AF4@+4(@%, 1+41/+AF "1 /"1(J-" @JA4 "@ " /4A @JA4A /14A: " A4@7@"1 +5 A"@ J1 414* + 4 "@ "/+"%% "1 JA+: +A %J"1F"A "1 @(JN 0" )* ,1 //"L 4  @""@ ;J" #/ ), A+ 4 407/"F0"1F" 4/* L+  4 "1 AJ F+"@@ 1F/: 1* F4/N A,  "0A 504 N 51 " /4/+O@ %J"1F"A 7@+* 0@+A "1 4AK: +"1F@A "A@+,04A J1 N 4F@ L"O FJL+04A "AJ"@ 4A "@ " 504 +1++@ / 1@@+51 ;J# 0F"@+/ +4(@%+4 +14@74@@ 8N "M/J+@9 " +1/JA4 / J"A* F+51 0A 07/+ " 74@ ;J# "/+"%% "-5 @("1F+1 74@ * @(JN 7"@4 L1O04A "1 "/ F@-4  7"A@ " "AF4A +1* F"@@4(1F"A N +%"@"1+A  F@* L#A "/ @"A7"F4 / 414+0+"1* F4 N /A %J"1F"A "   J14: )+/4 7". 0+ 4JF4@ "1 /"1(J /"01 ) A+ 4 %J1 0"1F/ "1 / F@ J+51 " L@+4A " /4A "A@+F4A " @/4A +"@+(:  / 07/+ 407@"1A+51 " )+/4 "@ " / +"1+ /"01 " 0"* + 4A "/ A+(/4  N AJ 4* 14+0+"1F4 " %J"1F"A " 4* /+L+ )1  4 / F"MF4 J1 @+;J"O ;J" N4 A4/ 1J1 / )J+"@ 41A"(J+ 4: )+/4 AJ0+5 / +%,+/ %"1 " "M* 7/+@0" ;J" 1J"AF@4 7"@A4* 1-" 14 "@ J1 1O+ @ +/ "/ / J@ K1 J1 4 F@-5 7@ "/ "@"@ "+) /J"(4 " "-@ "/ @(JN "1 62GC N A4@"L+L+5  / "(J1  J"* @@ J1 +/: + 414+0+"1F4 " / )+AF4@+ 7@(JN 40* +1 4 41 / 7"@++ " )+/4 "1 /4A @)+L4A " "@/,1 N 4/+L+ @"AJ/F@41 "1 J1 "M+* F4A4 7,FJ/4 "1 J1 /+@4 ;J" "AF4N " +F1 4 "@ " / J"@@ "/ )4 8     "    #      !#   !   IP6C9: F@4 4JF4@ +0 1(  ;J+"1 0"1+41# / 7@+1+7+4 " "AF" @F,J/4 ) /4/+O 4 %J"1F"A +"1F,%+A "1 /"1(J -741"A "@ " / AF"L+: AFA %J"1F"A 0" +/JAF@@41 ;J" /4A F"AF+041+4A 4@/"A 4@+* (+1/"A ;J" 0" @+1 @41 "1 @(JN "1 (4AF4 " IP6G "@ " 504 @@+5 / AF"L+ / A+ "@1 +14@@"F4A: +A %J"1F"A 7@(JNA @",1 ;J" /4A -741"A"A )* ,1  ;J+@+ 4 84 @4 49 / 7/1F "1 /4A 34A J@"1F: A %J"1F"A -741"AA /@* 0"1F" "04AF@@41 ;J" / AF"* L+ 14 ), @@+ 4 / @* )+7+#/(4 A+14 )AF %+1/"A " / #  " /4A A"A"1F: @-@ "1 41-J1F4 41 "AF4A )+AF4@+ 4@"A /" )  4 /1" (/4/  1J"AF@4 F@* -4: 1F"A " F@-@ 41 1F4/N N )+/4 14 "1F"1 , /A 0"1F/+  "A " "/+"%% N @/4A +"@+( 1F"A " AJA @"A7"F+L4A @@+4A / @(JNB N 14 /4 )J+"@ 74 + 4 )"@ A+1 /A + "A N 0@4A " @"* %"@"1+ " 0+A 4/"(A: +* 0+F   /A %J"1F"A "1 /"1(J +1(/"A ND4 "A734/ 1J1 )@, "1F"1 + 4 74@ 40* 7/"F4 J1 7@"7@ 4A "AF1 "AF4A )40@"A 7@ "/ F@-4 ;J" )++"@41 J1 4 //"(@41  J 0#@+: +(1+%+F+L* 0"1F" 1F4/N N )+/4 0" )++"@41 407@4@ J1 N 4F@ L"O ;J" @(JN 14 "AF +A/ 4 " /A + "A " +1%/J"1* +A "MF"@1A 8F1F4 404 / )+AF4@+4(@%, "/ 7,A 0" +* F"@@1"4 14A /4 )@, @""@9: @-1 4 41 +0 //"(J#  "1F"1 "@ /A 407/"-+  "A " / +1L"AF+(+51 N / "A@+FJ@ " / )+AF4@+ (/4/: 1F"A " 414"@  +0 F"1, "A4  %J"1F"A "1 +1(/#A "A734/ N %@1#A "@ " / AF"L+ 7"@4 14 74 , + "1F+%+@ "/ 07/+4 40741"1F" A+F+4 " "AF   4 ;J" "A 7@47+4 " / %+/4A4%, "A AJ %J1+51 @,F+: J "A7,@+FJ " 41F@ ++51: J 7"1* A@ "A ("1J+10"1F" @"F+L4: 0A "A " @"/""@ / @"/+   " +1F"@7@"F@/ %J"@ " /4A * 141"A "/ 74 "@: J +AJ@A4 A+"07@" A" @""/ F1F4 41F@ "/ 4@ "1 "AF/"+ 4 404 41F@ /A + "A )"("051+A: + * /( A4@" "/ "+@ " 4F@4A %+/5A4%4A 74@ +@@"A/"A ;J" %J"A"1 "AF4A 7@ / 7@47+ )+A* F4@+ " / %+/4A4%,: J /"1(J-" 14 "A "/ " / @"7"F++51 0"14A K1 "/ " / (/4@+%++51 " J1 A+AF"0: J 7"1A@ J"AF+41 A+"07@" 4 14 AJ"  / +0 " / F"(4@, %+/4A5%+:  @"/+  A4+/ "AF ), 7@ A"@ 4A"@L  14 404 J1 A+0* 7/" "A7"-4 AJ7J"AF @"7@4 J* +51 " / 4-"F+L+  : A 7@"+A4 7@")"1 "@/:  @ +/0"1F": "@ 0A // "1 "/ %41 4 " / 0+@  74/,F+ " / +"1+ +1/JA4 " / %+/4A4%, 41A* (@ : N 0J)4 " "1(34 A4@" /4 @"/ N A4@" AJ 7@4"A4: / 77"/ "/ %+/5A4%4 "A "A* 0+MF+%+@/4A /4 4J/F4 " / @"/+  N /4 +1AF@J0"1F/ "/ 7@4"A4:   74@ AJ7J"AF4 "A 7@ A+"07@"  41 ++51 " 41%@41F@ "/ 0J1 4 ;J" A" L+L" 41 1J"LA F"4@,A: 41 J1 04* "/4 +%"@"1F" 47J"AF4 / 4* 0+11F": (, ( ),(,#" "   "'  )1*# (1 &)-&$ !  1))  # 1!  # &"# &#) !!* (1"#*' (  ( #) ('  )! #-!#  *1!$! 1 )# &#)   !' )+AF4@+ 8J1;J" /4 A4A7")* 9: J@47 0#@+ F+1 AF 4A 1+ 4A N A+ %J"@41 F4 4A A+F+4A " 414+0+"1F4 "@ " / 7/1F AJ7"@ J/* ":  #("," / ! +A 4F@4A 4A 4JF4@"A )1 A+ 4 @/4A 50"O /4@"1F,1 N )40A )+()0 "/ 7@+0"@4 7@(JN4 N "/ A"(J1 4 @+* F1+4: @-@ 41 @/4A N )40 0" "1A"35 0J)4 "@ " / 74/,F+ 7@(JN 1J"L4A A+F+4A "1 /4A ;J" JA@ %J"1F"A " )+AF4@+4(@%,: A, A"1+//0"1F" 0+A "A%J"@O4A 41 04A 0" "A%+@41  41A+ "@@ 1J"L4A 41"7F4A N @"7"1A@ L+"-A + "A "@ "/ 7,A A4@" "/ ;J" @", A"@ 0J)4: 7@"1 , "14@0"0"1* F" 41 @/4A N )40 N "AF4N (@ "+  74@ AJ FJF4@,: 4 4A 0+A 7@4N"F4A 4/* 4@F+L4A 41 )+AF4@+ 4@"A 7@(JN4A N " 4F@4A A+F+4A )1 A+ 4 %@JF,%"@4A N 7/"1* F"@4A: 1L"AF+(@ N "A@++@ 41 @/4A N )40 0" @"J"@  J1F4 F"1(4 F4 L, 74@ 7@"1 "@ A4@" @(JN: @* -@ 41 1F4/N )+/4 N +0 0" @"J"@  J1 +1F"@41"* F 4 ) "AF 4 "/ 0J1 4 N /4 A+(J" "AF1 4:  +"1+ / F"14/4(, N "/ 414+0+"1F4 @@0"1F" @"A7"F1 /A %@41* F"@A 1+41/"A: 41 %@"J"1* + / ("1F" 14 )/ 1+ "A@+" "1 /4A /"1(J-"A "1 ;J" 0" (JAF@, 4 " J"@ 4 41 /A 7JFA J/FJ@/"A ;J" 40* 7@"1 4: A %@"J"1F"0"1F" K1 /A %J"1F"A )+AF5@+A A" )//1 "1 /4A A+F+4A 0A +A* 7@"A: AFA @"/+  "A AJ"/"1 /+0+F@ 1J"AF@ "/"+51 " F"* 0A 4 FK1 404 4AF* J/4A 7"@4 14 ""@,1 )* "@/4: +A 4JF4@"A 0" )1 "A%+ 4  "M71 +@ / %4@0 "1 504 7+"1A4 F1F4 "/ * @(JN 404 "/ 0J1 4: " L1O 4 0A // " 0+A /+0+F+41"A 4F4@/"A: 4 A "AFA "M7"@+"1+A " 4JF4@, 0" )1 04AF@ 4 ;J" "A 74* A+/" "A@++@ J1 )+AF4@+ 0* F+O  4@@"F 7@"+A N 41* L+1"1F" /4 J/ 14 74 @, /4(@@/4 74@ A, A4/4 1+1(K1 )+AF4@+ 4@:
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy