trSm;trSef ykdif;jcm;odjrif

jr0wDaeYpOf

1375 ckESpf? oDwif;uRwfvqef; 1 &uf

2013 ckESpf? atmufwkdbm 5 &uf? paeaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (170)

jrefrmEkdifiH\jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;udk axmufcH&yfwnfay;cJUonfUtwGuf aus;Zl;wif

aejynfawmf atmufwdkbm 4
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
onf e,l;ZDvefEikd if v
H w
T af wmf
Ou| Rt. Hon. David Carter
OD;aqmifonfu
h ,
kd pf m;vS,t
f zGUJ
tm; ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
EdkifiHawmforwtdrfawmf&Sd oH
wrefaqmif{nfhcef;r vufcH
awGUqHo
k nf/
,if;odkYawGUqHkpOf EdkifiHawmf
orwu oHwrefqufqHrI ESpf
aygif; (55)ESpfMumjrifhcJhNyDjzpf
onfh e,l;ZDvefEikd if EH iS hf qufqH
a&;wd;k wufaumif;rGeaf &;twGuf
tav;xm;aqmif&u
G v
f su&f ydS g
aMumif;? e,l;ZDvefEikd if t
H aejzihf
jrefrmEdik if \
H jyKjyifajymif;vJa&;
vkyfief;pOfrsm;udk tpOfwpdkuf
tm;ay;axmufccH o
hJ nft
h wGuf
vnf;aumif;? Edik if w
H umrsuEf mS
pmwGif jrefrmEdik if b
H ufraS xmufcH

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef e,l;ZDvefEdkifiHvTwfawmfOu| Rt. Hon. David Carter OD;aqmifonfhudk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/

&yfwnfay;cJo
h nft
h wGuv
f nf;
aumif; aus;Zl;wif&SdygaMumif;
ajymMum;onf/
e,l;ZDvefvTwfawmfOu|u
rdrOd ;D aqmifaomtzGUJ onf jrefrm

Edik if \
H jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;
pOfrsm;udkavhvm&ef OD;pm;ay;
vma&muf j cif ; jzpf y gaMumif ; ?
taqGawmforwBuD;taejzihf
'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;

vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif
rarQmv
f ifah ompdeaf c:rIrsm; &if
qdkifBuHKawGUEdkifonfudk rdrdwdkY
arQmfvifhxm;NyD; jzpfygaMumif;?
jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDjyKjyif

xdjYk yif e,l;ZDvefEikd if t

H aejzihf
ajymif;vJa&;aqmif&u
G af erIrsm;
tay: pdwf&if;apwemrSefjzihf ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDwGif
tul t nD t axmuf t yH h r sm; tNrJwrf;r[kwfaom tzGJU0if
H pfEikd if jH zpfvma&;twGuf
qufvufay;tyfomG ;rnfjzpfyg Edik if w
pmrsufESm 12 aumfvH 5
aMumif;jzihf ajymMum;onf/

{&m0wDjrpfaMumif;bufpzkH GH h NzdK;a&;ESiUf &efuek jf rpfxed ;f odr;f a&; aqG;aEG; uarmZESifU[Hom0wD qDrD;wuf

'kwd,orw OD;PfxGef; zvef;'g;pfjynfe,f0efBuD;csKyf H.E. Mr. Kris

Peeters tm; &if ; &if ; ES D ; ES D ; EI w f q uf p Of /

owif;
tefT ;

5-10(p-1)popo.pmd

&efukefNrdK \
h tdrNf caH jr
aps;uGuw
f iG f pifumylEiS Uf
rav;&Sm;vkyif ef;&Sirf sm;
0,f,pl ak qmif;vmaMumif;
od& pmrsufESm 3

rGwpf vifnt
D pfurdk sm;
tzG \
Jh ykid q
f idk rf rI sm;
odr;f qnf;&ef tD*spt
f pd;k &
tzGJ h jyifqif
pmrsufESm 4

aejynfawmf atmufwkdbm 4
b,fvf*sD,HEdkifiH zvef;'g;pfjynfe,f
a&muf&Sdaeonfh 'kwd,orw OD;PfxGef;ESifh
tzGJUonf atmufwdkbm 1 &uf eHeuf 9 em&D
wGif zvef;'g;pfjynfe,f0efBu;D csKyf H.E. Mr. Kris
Peeters OD;aqmifonfh pD;yGm;a&;ESip
fh ufru
I @rS
wm0ef&Sdolrsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;onf/
,if;odkYawGUqHk&mwGif {&m0wDjrpfaMumif;
bufpHkzGHUNzdK;a&;ESifh xdef;odrf;a&;? &efukefjrpf
xde;f odr;f a&;ESiahf omifw;l azmfa&;vkyif ef;? qdyu
f rf;
rsm;zGUH NzKd ;a&;?use;f rma&;ESiyhf nma&;u@ yl;aygif;
aqmif&GufrIjrihfwifa&;? zvef;'g;pfjynfe,frS
ta&;ay:use;f rma&;apmifah &SmufraI q;ynm&Sif
rsm; vmrnfh SEA Games wGif yg0ifyl;aygif;
aqmif&Gufa&;? aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh
qufpyfonfh EdkYxGufypnf;rsm;u@ yl;aygif;
aqmif&Gufa&;? a&t&if;tjrpfxdef;odrf;a&;
pmrsufESm 12 aumfvH 5
ponfh

jrefrmUa&ykid ef ufxJ xkid ;f

ig;zrf;pufavSrsm; 0ifa&muf
zrf;qD;vkyfukdifcGifU wm;qD;
ydwyf if&ef BuKd ;yrf;oGm;rnf
pmrsufES m 10

&efukef atmufwkdbm 4
2013 MNL Cup abmvH;k NyKd iyf JG uGmwm;zkid ef ,f yxraeYypJG Of
rsm;udk ,aeYnaeykdif;wGifusif;y&m [Hom0wDESifhuarmZwkdY qDrD;
zkid ef ,fow
Ykd ufa&mufomG ;onf/
atmifqef;uGif; uarmZESifh{&m0wDwkdY ,SOfNydKifupm;&m
uarmZu 2 *kd; - 1 *kd;jzihf tEkdif&oGm;onf/ emrnfBuD; ESpfoif;
jzpfonfh uarmZESihf {&m0wDwyYdk rJG mS tjyeftvSe&f cdS NhJ y;D omrefupm;
csdef rdepf 90 txd tIH;tEkdifray:cJhay/ yxrykdif;wGif uarmZ
toif;u ajctom&cJNh y;D 22 rdepfwiG f pxufEidk 0f if;u OD;aqmif*;dk
oGif;,lcJhNyD; yxrykdif;NyD;cgeD;wGif rif;rif;olu axmifhuefabmrS
wpfqifh {&m0wDtwGuf ajcy*kd; jyefvnfoGif;,lcJhonf/ 'kwd,
ykid ;f wGif ESpo
f if;pvH;k *k;d xyfrrH oGi;f Ekid
f tcsed yf q
dk ufvuf,OS Nf yKd if
cJ&h Ny;D 113 rdepfwiG f rdik ;f tku
d Ef idk u
f pmrsufESm 12 aumfvH 5

jr0wDaehpOfa&mifpkH
owif;pm ya[VdNyKd iyf JG
trSwpf Of(12)
qk&&So
d rl sm;
pmrsuf ESm 20

10/5/2013, 12:17 AM

uarmZtoif;ESifh {&m0wDtoif;wdkY ,SOfNydKifpOf/

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

( 2013 ck E S pf ? atmuf w d k b m 5 &u
&uff )

todynm twwfynmESifUtwl
udk,fusifUw&m;aumif;rGefa&; oifMum;ay;
Ak'j rwfpmG bk&m;\ tvdak wmft& tmp&d,[laom q&mav;rsK;d rSm
&Sijf yKpOfu o&P*Hak y; &Sijf yKay;aomq&m? &[ef;jyKpOfu ur0g&Gwzf wf
&[ef;jyKay;aomq&m? pmcsay;aomq&mESihf ed&nf;ay;aom q&m
wdkYjzpfonf/ q&m\*kPfaus;Zl;rSm tqHk;r&SdBuD;jrwfaMumif;udk Ak'jrwfpGm
bk&m;u tmp&d,*kaPmteaEm[k a[mMum;awmfrlcJhonf/
acwftqufqufwGif ynm&SiftoD;oD;wdkYu q&m\t"dym,fudk
trsK;d rsK;d zGiq
hf ckd MhJ uonf/ *&dacwfawG;ac:ynm&Sif yavwdu
k rD;wkwBf u;D
rsm;udkifaqmifvsuf tjcm;rD;wkwfaygif;rsm;pGmudk ul;pufvif;vufay;ol
rSm q&mjzpfonf[k t"dym,fzGifhqdkcJhonf/ jrefrmwdkYu q&m[lonf
qm,m[laom ygVdpum;rSqif;oufvmNyD; wynfhtaygif;wkdY cdkem;&m[k
t"dym,fzGifhMuonf/ q onf EIdif;qjcif;? awG;qjcif;oabmjzpf &m
qko
d nfrmS tuJjzwfjcif;oabm[kqMkd u&m q&m[lonf t&m&mudEk idI ;f q
wynfhwdkY\ oabmraemudktuJjzwfum oifMum;jyovrf;Tefay;
olyifjzpfonf/
jrefrmrIe,fy,fwGif refvnfq&mawmfbk&m;BuD;\ rCa'0vuFm
opfwiG f ]]a&S;Iarwm? ukPmESihf ememusiu
f si?f tjypfjrifwikd ;f ? 0rf;wGi;f
rod?k [kww
f idk ;f qd
k ? usK;d vdpk w
d u
f ? qH;k rwwfo?l q&m[lavmh}}[k q&m\
oabmudk zGifh[cJhonf/ q&monf olwpfyg;&ifrSom;udk rdrdaoG;om;&if;
yrmoabmxm;jzifh jrifhjrwfaomO,smOfrSL;jzpfaMumif; zGifhqdkxm;jcif;jzpf
onf/ q&mwdkY\wm0efudk o*FZmq&mawmfbk&m;BuD;u Tefjy&m
]]twwfvnf;oif? yJjh yifq;kH r? odyr cse?f ab;&efq;D um? oif&h mtyfz?Ykd q&m
wdkY usifhzdkY0wfig;jzm}}[k vrf;Tefxm;onf/
,aeY 21 &mpkacwfonf ynmacwfjzpfonf/ vlt
Y zGUJ tpnf;twGuf
vdktyfcsufudk jznfhqnf;Edkif&efrSm q&mwdkYonf ynmacwfESifh vdkufavsm
nDaxG&Sdaprnfh odyHESifhenf;ynmrsm;? tDvufx&Gefepfpepfrsm; aumif;pGm
wwfajrmufem;vnfxm;rSom rdrdwdkY\ wynfhrsm;tm; oifMum;jyoay;
Ekid rf nfjzpfonf/ xdaYk Mumifh urmu
h v
k or*tzGUJ Bu;D \ ukvor*ynma&;?
odyHESifhenf;ynm,Ofaus;rItzGJU? ukvor*zGHUNzdK;rItpDtpOf? ukvor*
uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU? EkdifiHwumtvkyform;tzGJUwdkYuBuD;rSL; 2006
ckEpS rf pS Ny;D ESppf Of atmufwb
kd m 5 &ufukd urmq
h &mrsm;aeYtjzpf owfrw
S f
ay;cJhjcif;jzifh q&mwdkY\ *kPfaus;Zl;ESifh tcef;u@udk jrifhwifay;cJhonf/
EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk pGrf;aqmifay;Ekdifrnfh t&nftaoG;
jynf0h aom vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfrsm;udk ynma&;u@u arG;xkwaf y;Ekid f
a&; EdkifiHawmftpdk;&uaqmif&Guf&mwGif ynma&;u@toHk;p&dwfrsm;
tm; ,cifuxuf av;qwkd;jrifhay;cJhonf/ tajccHynmu@ESifh tqifh
jrifyh nmu@rS q&m? q&mrrsm;ESihf ynma&;0efxrf;rsm;\ tusK;d cHpm;cGihf
rsm;udv
k nf; wd;k jri o
hf wfrw
S cf eft
Y yfay;cJo
h nf/ ynma&;u@wGio
f ifMum;
a&;ESihf okawoeqkid &f mpGr;f &nfjri w
hf if&ef tqifjh rifyh nmu@rS 471 OD;?
tajccHynmu@rS 162 OD; pkpak ygif; 633 OD;wdu
Yk kd 2011 ckEpS f {NyrD S 2013
ckESpf Zefe0g&Dvtxd umvtwGif; jynfyodkYapvTwfcJhonf/
t*Fkw&edum,fwGif q&maumif;? q&mjrwfwdkY\t*Fg&yfrsm;udk
Tefjyxm;&m tusifhoDvESifhjynfhpHk cspfcifjrwfEdk;zG,f&Sd&rnf/ ynmESifh
jynfph NkH y;D cs;D rGr;f zG,&f mjzpf&rnf/ wynfrh sm;roifrh avsmf ajymqdk jyKro
l nfukd
vspv
f sLrIajymqdq
k ;kH rEdik &f rnf/ olwpfyg;\ jypfwifajymqdrk rI sm;udk onf;cH
Edkif&rnfwdkY jzpfonf/
odjYk zpf wynfrh sm;tm; todynm? twwfynmwwfajrmufa&;ESihf
twl ud,
k u
f siw
hf &m;apmifx
h ed ;f aom tavhtusiahf umif;rsm;yg oifMum;
ay;Mu&onfh q&mwdkY\*kPfyk'fudk tpOftNrJapmifhxdef;aeMu&rnfjzpfay
onf/ /

5-10-2013

a& ? rD; vdktyfcsufrsm;jznfh qnf;ay;&mwGif jynfolrsm;\

cGeftm;pdkufxkwfrIyg&SdrSom wefzdk;xm;NyD; a&&Snfxdef;odrf;Edkifrnf
aejynfawmf atmufwkdbm 4
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;tke;f jriho
f nf Xme
qkid &f mwm0ef&o
Sd rl sm; vku
d yf gvsuf
,refaeYu yifavmif;NrKd Ue,f eef;yef;
aus;&Gm? pifqif;aus;&Gm? awmifxAD mG
&Gm? uonf;&GmESifh erfhzmrl&Gmrsm;odkY
oGm;a&mufa'ocH&mG ol&mG om;rsm;
ESiahf wGUqH&k mwGif jynfaxmifp0k efBu;D
u wpfEidk if v
H ;kH &Sd aus;vufa'orsm;
a&? rD;? ae&mra&G; tcsdefra&G;&
&Szd v
Ykd adk Mumif;? tnma'owGiaf &r&Sd
a&vdktyfaomfvnf; atmufykdif;
a'orsm;wGif a&Bu;D epfjrKyv
f su&f NdS y;D
awmifay:a'orsm;onf pdrfhprf;a&
xGufrSa&&&Sd tqifajyaMumif;?
aus;&Gmrsm;&Sd touf 20 ESpfESifh 25
ESpMf um; ynmwwfvil ,frsm;jzihf arG;
a&aus;vufvil ,fzUJG pnf;Ny;D aus;&Gm
zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;udk Xme
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? a'otkyfcsKyf
a&;tzGJUrsm;ESihf yl;aygif;qufoG,f
aqmif&GufoGm;&ef vdktyfaMumif;?

a'owGif;pkdufysKd;aygufa&mufvsuf
&Sdonfh0g;rsm;udk ,ckvdka&mif;csjcif;
xuf qefaum? qefcgponfh vuf
rIypnf;tacsmxnfrsm; jyKvkyfNyD;
a&mif;csygu wpfO;D csi;f 0ifaiGyrkd &dk &Sd
EkdifaMumif;? a&? rD;vdktyfcsufrsm;
jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;&mwGif jynf
olrsm;\ cGet
f m;pdu
k x
f w
k rf yI g&Srd o
S m
tav;xm;wefzdk;xm;NyD; a&&Snf

xdef;odrf;EkdifrnfjzpfaMumif; rSmMum;
NyD;(tay:yHk) aus;&Gmrsm;\ vdt
k yf
csufrsm;jzpfonhf aomufoHk;a&&&Sd
a&;? vQyfppfrD;&&Sda&;ESifh pmoif
ausmif;? aq;ay;cef;vkt
d yfcsurf sm;?
a'oEGm;? EkdYpm;EGm;arG;jrL&efyHhykd;
jznfhqnf;jcif;rsm; aqmif&Gufay;
onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;

onf ysO;f rem;NrKd Ue,f awmifMuyf&mG

odkYa&muf&SdNyD; aus;&GmrSwm0ef&Sdol
rsm;ESiahf wGUqHu
k m t.r. u ausmif;
aqmifopf&&Sda&;? av;cef;wGJ a&
avmif;tdrfomESpfvHk; aqmufvkyf
ay;a&;ESifh pmoifausmif;twGuf EkdY
pm;EGm;axmufyHhay;jcif;rsm; aqmif
&GufcJhaMumif;od&onf/
(owif;pOf)

tqkd? tu? ta&;? twD; ckdiftqifh NydKifyGJ zGifh yGJusif;y

ykef;oD;tEkynm&Sifrsm;tm; azmf
xkwfonfhyGJjzpfaMumif;? jrefrmwkdif;
&if;om;wdkY\ dk;&m,Ofaus;rI tqkd?
tu? ta&;? twD;NydKifyGJrsm;wGif
us&mwm0eftoD;oD;rS yg0ifaqmif
&GufaeMuaom tEkynm&SifBuD;rsm;
onf rdrdwdkY\ touft&G,fudk riJh
uGufbJ rsKd;qufopfvli,frsm;tm;
vufqifhurf;tarGay;r,fqdkaom
pdwfESifh aqmif&Gufvsuf&Sdonfudk
od&&dS ojzifh rsm;pGm*kP,
f 0l rf;ajrmuf
ygaMumif;? cdkiftqifh NydKifyGJusif;y
a&;aumfrwD0ifrsm;? tuJjzwf'kdif
vlBuD;rsm;tjzpf BuD;Muyfaqmif&Guf
ay;onfh tEkynm&Sifrsm;tm;vHk;udk
aus;Zl;wifygaMumif;
ajymMum;
onf/
if;aemuf c&rf;MunfMunfrmu
]]pnfawmfBu;D }}oDcsi;f ? tuNyKd iyf 0JG if
rolZm0if;u ]]yg;rSmeYo
H m cg;rSmyk0g}}
tuESifh AdkvfdIif;ausmf'kd;ywftzGJUu
oDqu
dk jyazsmaf jzwifqufMuNy;D wkid ;f
a'oBuD;0efBuD;csKyfu azsmfajza&;
tzGJU0ifrsm;tm; *kPfjyKyef;jcif;ay;
tyfcJhaMumif;owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

&efukef atmufwdkbm 4
&efukefwkdif;a'oBuD; &efukef
taemufyikd ;f ckid f tBurd (f 20)ajrmuf
jrefrmwkdif;&if;om;wkdY\ dk;&m,Of
aus;rI tqkd? tu? ta&;? twD;
cdik t
f qifNh yKd iyf JG zGiyhf t
JG crf;tem;udk
,refaeY eHeuf 9 em&Du tvHNk rKd Ue,f
ESif;qDvrf;&Sd tvHkNrdKUe,fcef;r
usi;f y&m &efuek w
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D

csKyf OD;jrifhaqG? wkdif;a'oBuD;0efBuD;

rsm;? obif? *Dwynm&Sifrsm;? tuJ
jzwf'kdifrsm;? zdwfMum;xm;aom{nfh
onfawmfrsm;ESifh NydKifyGJ0ifrsm; wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm &efukefwkdif;a'oBuD;
tBudrf(20)ajrmuf jrefrmwkdif;&if;
om;wdkY\ dk;&m,Ofaus;rI tqkd?
tu? ta&;? twD;NydKifyGJusif;ya&;

OD;pD;aumfrwDem,u? wkid ;f a'oBu;D

0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGu zGifhyGJtcrf;
tem;tm; zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
onf/(atmuf y H k )
xkaYd emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
utrSmpum;ajymMum;&mwGif jrefrm
wkdif;&if;om;wdkY\ dk;&m,Ofaus;rI
tqkd? tu? ta&;? twD;NydKifyGJBuD;
onf Ekid if w
H pf0ef;vH;k wGi&f adS om &Guf

*syefEkdifiHrS avh usifh a&;ppfa&,mOf oHk;pif; jyefvnfxGufcGm

aejynfawmf

atmufwdkbm
4
rS avhusifha&;ppfa&,mOf oHk;pif;jzpfaom
KASHIMA, SHIRAYUKI ESihf ISOYUKI wdkY onf jrefrmEkdifiHodkY cspfMunfa&;c&D;pOftjzpf
vnfywfcJhMuNyD; ,aeY rGef;vGJ 1 em&DcGJwGif &efukefNrdKU oefvsifoDv0gqdyfurf; (MITT)rS jyef
vnfxGufcGmoGm;&m {&m0wDa&wyfpcef;XmecsKyf XmecsKyfrSL; AdkvfrSL;csKyfarmifOD;vGifESifh wyfr
awmf(a&)rS t&m&SdBuD;rsm;? *syefoHHk;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh ppfoHrSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonfrsm;u
ydkYaqmifEIwfqufMuonf/
tqkdyg *syefa&wyfppfa&,mOfrsm;tm; REAR ADMIRAL KITAGAWA OD;pD;aom
t&m&SdESifh tjcm;tqifh pkpkaygif; 724 OD; vkdufygcJhMuNyD; pufwifbm 30 &ufrS atmufwdkbm
4 &uf txd 5 &ufwmumvtwGif; ESpfEkdifiHcspfMunfa&; tm;upm;NydKifyGJrsm;ESifhavhvma&;
c&D;pOfrsm;udk jyKvkyfcJhMuonf/ tqkdyg*syef ppfa&,mOfoHk;pif;onf cspfMunfa&;ESifhavhvm
a&;c&D;pOftjzpf jrefrmEkdifiHodkY yxrqHk;a&muf&Sdvmjcif;jzpfNyD; ,aeYwGif uarm'D;,m;EkdifiHodkY
qufvufxGufcGmoGm;um jrefrmEdkifiHtygt0if ta&SUawmiftm&SESifh Oa&myEkdifiH 18 EkdifiHodkY
cspfMunfa&;c&D;vnfywfoGm;rnfjzpfonf/
jrefrmEkdifiHodkY tdrfeD;csif;rdwfaqGEkdifiHrsm;rS ppfa&,mOfrsm; rMumcPvma&mufvnfywf
ouJo
h Ykd *syefa&wyftaejzifv
h nf; jrefrm-*syef ESpEf idk if aH &wyftcsi;f csi;f omru Ekid if t
H csi;f csi;f
cspfMunf&if;ESD;rIESifh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk wkd;jrifhaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;owif;&&Sd
(100)
onf/
*syefEidk if H

5-10 (P-2) Cho-1.pmd

Maritime Self Defence Force

{&m0wDa&wyfpcef;XmecsKyf XmecsKyfrSL; AdkvfrSL;csKyfarmifOD;vGifESifhwm0ef&Sdolrsm; oDv0gqdyfurf;(MITT)rS jyefvnf

xGufcGmoGm;aom *syefEkdifiHrSavhusifha&;ppfa&,mOfoHk;pif;tm; ydkYaqmifEIwfqufpOf/

10/5/2013, 12:08 AM

&efukefowif;u@ 3

5-10-2013

tmqD,HEdkifiHrsm;wGif qefpyg;xkwfvkyfrI wefcsdefESpfoef;jzifh

wwd,ae&mESih f GDP \ 13 &mckdifEIef;&SdaMumif;od&

&efukef atmufwkdbm 4
jrefrmEdkifiHonf tmqD,HEdkifiH
rsm;wGif qefpyg;xkwfvkyfrIrsm;
jrifhwufvmap&ef 2015 ckESpfudk
a&G;cs,x
f m;Ny;D jynfwiG ;f xkwv
f yk rf I
jrifhwufvmap&efESifh EdkifiHwumodkY
ydkrdkwifydkYEdkifa&;? EdkifiHwumynm&Sif
rsm;ESiahf ps;uGuq
f idk &f mrsm; xkwv
f yk f
rIjrihfwufap&ef jynfyykdYukefjrihfwif
a&; tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm; usif;y
vsu&f &dS m jrefrmEkid if o
H nf tmqD,H
Ekid if rH sm;wGif qefxw
k v
f yk rf I wefcsed f
ESpfoef;jzifh wwd,ae&mwGif &yf
wnfaeaMumif; od&onf/
jynfwGif;qefpyg;xkwfvkyfrIjrifh

wufvmap&eftwGuf t"duvdt
k yf
aeaom acs;aiGudprsm;? jynfwGif;
qefpyg;xkwfvkyfrIwGif ta&;BuD;
vSaom rsKd;pyg;ESifh "mwfajrMoZm
rsm;&&SEd ikd rf t
I jyif jynfwiG ;f awmifol
rsm;\ t"duusaompdkufysKd;rIrsm;
wGuaf jcudu
k af &;udv
k nf; xnfo
h iG ;f
aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJhNyD; jynfwGif;
qefwifydkYrItcuftcJrsm;udkvnf;
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme tBuHay;a'gufwm
armifatmiftygt0if oufqkdif&m
wm0ef&o
dS rl sm;u tem*wf qefpyg;
ydkYukef jrifhwufvmap&eftwGuf
jyifqifaqmif&Gufoifhonfrsm;udk

pufwifbmvtwGif;
c&D;onfwif,mOfrawmfwqrIrsm;wGif
vl 10 OD;txdaoqHk;
&efukef atmufwkdbm 4
&efukefwdkif;a'oBuD; armfawmf
,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;a&;
BuD;MuyfrI A[dkaumfrwDrS pufwif
bmvtwGif; c&D;onfwif,mOf
rawmf w qrI r sm;ud k xk w f j yef
aMunmvkdufaMumif; od&onf/
pufwifbmwpfvvH;k wGif &efuek f
wkdif;a'oBuD;twGif; c&D;onf
wif,mOf rawmfwqrItBudrf (20)
jzpfyGm;cJhNyD; aoqHk;ol 10 OD;&Sd
'Pf&m&&Sdol 28 OD;&SdcJhaMumif;
od&onf/
]]pufwifbmvtwGif;rSm jzpfcJh
wJh ,mOfrawmfwqrIawGrSm c&D;
&efukefwkdif;a'oBuD; Munfhjrif
wkid Nf rKd Ue,f xD;wef;&yfuu
G f xD;wef;
aps;vrf;rudk atmufwdkbm 3
&ufu &efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwD (vrf;ESifhwHwm;tif
*sifeD,mXme)rS MunfhjrifwkdifNrdKUe,f
vufaxmufwm0efcHESifh0efxrf;rsm;
rS uGefu&pfvrf;cif;vsuf&Sd&m
Munfjh rifwidk Nf rKd Ue,f wkid ;f a'oBu;D
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;jrifhvGif
ESifhwm0ef&Sdolrsm;? xD;wef;&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
ulnDaqmif&Gufay;pOf/ (207)

Page-3(5-10-2013).indd 1

onfawG raoqHk;oihfbJ aoqHk;

cJh&w,f/ vrf;jzwful;wJholawGeJY
trdk;ay:wufpD;vdkY aoqHk;wmawG
awGU&w,f/ 'DjzpfpOfawGrSm trdk;
ay:wufrpD;&if c&D;onfawG
raoEdkifbl;}} [k r-x-o(A[dk)
,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&; XmecGJ
rSL; OD;umausmfu ajymMum;cJhonf/
2012 ckESpf pufwifbmwpfv
vHk;wGif c&D;onfwif,mOf rawmf
wqrI (23)Bud r f jzpf y G m ;cJ h N yD ;
aoqHk;ol ckepfOD;ESifh 'Pf&m&&Sdol
60 OD;&SdcJhaMumif; r-x-o(A[dk) rS
od&onf/
2012 ckESpf pufwifbmvESihf

ndEIdif;cJhMuaMumif; od&onf/
xkdodkYaqG;aEG;&mwGif pdkufysKd;ajr
u@(tay:yHk)udkvnf; xnfhoGif;
cJNh y;D jrefrmEdik if \
H t"dupyg;pku
d yf sK;d
xkwfvkyf&m wdkif;a'oBuD;wpfckjzpf
aom yJcl;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
pk d u f y sKd ; ajrrsm;rS m ,ck t csd e f w G i f
wdik ;f a'oBu;D wpfcv
k ;kH pdu
k yf sK;d ajr
{u 19 &mckdifEIef;om usef&Sdawmh
aMumif; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;0efBuD;XmerS xkwfjyef
xm;aompm&if;rsm;udk udk;um;NyD;
qefpyg;xkwfukef jrihfwufa&;ESifh
ydkrdkwifykdYEdkifa&;udprsm;udk aqG;aEG;
yGJwGif jynfyynm&SifwpfOD;u
2013 ckESpf pufwifbmv ,mOf
rawmfwqrI EIdif;,SOfcsufrsm;t&
,ckESpf pufwifbmvwGif ,ref
ESpfuxuf ,mOfrawmfwqrI
oHk;Budrfavsmhenf;cJhNyD; 'Pf&m&&Sdol
32 OD; avsmhenf;cJhaomfvnf;
aoqHk;ol oHk;OD;ydkvmaMumif; EIdif;
,SOfcsufrsm;t& od&onf/
]]t&ifu vrf;jzwful;&if &yf?
Munfh? oGm;pepfudk usifhoHk;cJhw,f/
tck &yf? Munf?h oGm; r[kwaf wmhb;l /
&yf? Munfh? em;axmif? oGm; pepfudk
usifhoHk;&r,f}} [k if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
2013 ckESpf Zefe0g&DvrS atmuf
wdkbmvtxd c&D;onfwif ,mOf
rawmfwqrI (192) BudrfjzpfyGm;cJh
Ny;D aoqH;k ol 67 OD;ESihf 'Pf&m&&So
d l
652 OD;&SdaMumif; r-x-o(A[dk) rS
xkwfjyefaMunmcJhonf/ xufae

ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH\ qefpyg;wifydkYrI
rsm;wGif t"dutcuftcJwpfckrSm
ydkYukefwifydkYp&dwfBuD;jrifhaejcif;onf
vnf; t"dutcsufwpfckjzpfaeNyD;
ykdYukefvkyfief;&Sifrsm; o,f,lydkY
aqmifa&;ukefusaiG tvGefrsm;aerI
rsm;aMumifh e,fpyfoYkd wifyaYkd eaom
qefta&twGufjynfhrD&ef BudK;pm;
vk y f a qmif a eaMumif ; qef p yg;
vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;cJhonf/
jynfwGif;qefpyg;xkwfvkyfrIrsm;
rS ESpfpOfEdkifiH GDP \ 13 &mckdifEIef;
cefY&&SdaeNyD; 2015 ckESpfwGif ,ck
vuf&Sdxuf ydkrdk&&Sd&eftwGuf arQmf
rSef;vkyfaqmifrnfjzpfaMumif; od&
onf/ qefpyg;xkwfvkyfrIrsm;
twGuf t"duvdktyfcsufrsm;rSm
pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm; wGuaf jcudu
k f
a&;jzpfonf[k jynfyynm&SifwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
jynfwGif;qefpyg;xkwfvkyfrIrsm;
wGif wGuaf jcudu
k af &;onf pdu
k yf sK;d ol?
"mwfajrMoZma&mif;csolESifh rsKd;pyg;
a&mif;csorl sm;udyk g xnfo
h iG ;f qef;ppf
&rnfjzpfNyD; wGufajctudkufqHk;ol
rsm;u qefpyg;trSefwu,fpdkufysKd;
olrsm; wGufajcudkufapa&; vkyf
aqmifay;&ef t"duvkdtyfaMumif;
ESio
hf rYkd o
S m qefpyg;pdu
k yf sK;d rIw;dk wuf
vmNyD; ydkrdkwifydkYEkdifrnfjzpfaMumif;
qefpyg;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf ynm&Sif
wpfOD;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/
(449)

&efukefNrdK h\tdrfNcHajraps;uGufwGif
pifumylESifh rav;&Sm;vkyfief;&Sifrsm;
0,f,lpkaqmif;vmaMumif;od&
&efukef atmufwkdbm 4
jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;ESiphf ufrI
vkyfief;rsm;onf vmrnfhESpftenf;
i,fwiG f zGUH NzKd ;wd;k wufrI t&Sed jfrifw
h uf
vmrnfjzpf&m jynfwGif; tdrfNcHajr
0,f,lpkaqmif;olrsm;ESifh tNydKif
&efuek Nf rKd U&Sd tdrNf caH jrrsm;udk pifumyl
ESifh rav;&Sm;EkdifiHrsm;rS pufrI
vkyfief;&Sifrsm;u 0,f,l&if;ESD;jrKyfESH
aMumif; od&onf/
&efukefNrdKU\ NrdKUpGefae&mrsm;jzpf
aom tjrefvrf;rBuD;rsm;\ ab;&Sd
a&mfbmNcHrsm;udkyg 0,f,lvmMuNyD;
tqkdyg NrdKUjyifajrrsm;0,f,l&mwGif
{u&mcsD 0,f,lMuaMumif; tdrfNcH
ajrtusKd;aqmifrsm;xHrS od&onf/
,ckpifumylESihfrav;&Sm; ukrPD
vkyfief;&Sifrsm;ESifh pufHkvkyfief;&Sif
rsm;0,f,laom &efukefNrdKUpGef&Sd
ae&mrsm;rSm ,cktcsed w
f iG f wpf{u
vQifaiGusyf 15 odef; 0ef;usifom
aps;aygufNyD; aps;EIef;t& tvGef
csKdaMumif;od&onf/ xkdajrae&m
rsKd;udk ig;qlawmifbufwGif t"du
0,f,lpkaqmif;vmaMumif; od&
onf/
&efukefNrdKU\ NrdKUpGefae&mrsm;wGif
tmqD,aH 'owGi;f Ekid if rH sm;jzpfaom
pifumylESifh rav;&Sm;vkyfief;&Sif
rsm;
t"d u 0,f , l v mjcif ; rS m
aemifESpftenf;i,fwGif pufHkrsm;
aqmufvkyf&efjzpfaMumif; od&
onf/

jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;NrdKUawmf
jzpfaom &efukefNrdKUonf tem*wf
yifv,fqdyfurf;NrdKUBuD;jzpfvm&ef
oDv0gqdyfurf;udk *syefEdkifiHESifh
yl;aygif;aqmif&GufaeNyD; tqkdyg
qdyu
f rf;Bu;D ESit
hf wl &efuek Nf rKd Uonf
tem*wf ESpftenf;i,ftwGif;
pufrINrdKUawmfBuD; jzpfvmrnfjzpf
aMumif; jynfwGif;vkyfief;&Sif\
tem*wf ydkYukefjrifhwifa&;qdkif&m
a[majymaqG;aEG;oHk;oyfrIrsm;t&
od&onf/
,if;odkY &efukefNrdKUawmfBuD;\
pufrIzGHUNzdK;vmrnfh tvm;tvm
rsm;wGif tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;jzpfaom
xkdif;? wkwfESifh tdEd,EdkifiHwdkYtjyif
tmqD,HEkdifiHrsm;rS pifumylESifh
rav;&Sm;EdkifiHwdkYvnf; &efukefNrdKU
wGif pufrIvkyfief;rsm; vkyfudkif&ef
NrKd U pGe&f adS e&mrsm;udk 0,f,v
l mMujcif;
jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif pufrIvkyfief;rsm;
vkyu
f ikd &f ef Ekid if w
H umu pdw0f ifpm;
aejcif;rSm vkyfom;tiftm;awmifh
wif;rIEiS hf vkyt
f m;c aps;csKd rrI sm;u
t"dujzpfaeNyD; EkdifiHwumvkyfief;
&Sirf sm;taejzihf t"dutcuftcJrmS
ajrae&m&&SdrIESifh uRrf;usifvkyfom;
udpomjzpfaMumif; jynfwGif;pD;yGm;
a&;vkyif ef;&SiBf u;D rsm;ESihf Ekid if w
H um
okawoetzGJUrsm;u ajymMum;cJh
onf/
(449)

,mOftkd,mOfa[mif;pDrHcsuft& ESpfESpftwGif;
um;tpD;a&wpfodef;ausmf tyfESHNyD;jzpf
&efukef atmufwkdbm 4
,mOftdk,mOfa[mif;rsm; zsuf
odrf; tpm;xdk;wifoGif;jcif;udk
pufwifbm 11 &ufrS pwifaqmif
&GufcJh&m atmufwdkbm 1 &uftxd
tyfESHNyD;aom tpD;a& 111062 pD;
&SdaMumif; &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
XmerS jynfaxmifp0k efBu;D OD;oef;aX;
u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg ,mOftrsKd;tpm;tvkduf
zsuf o d r f ; tyf E S H N yD ; aom(,myH k )
tpD;a&rSm vlpD;,mOf 101955 pD;?
ukefwif,mOf 6775 pD;ESifh c&D;onf
wif , mOf 2 332 pD ; jzpf a Mumif ; ?
tpm;xk d ; wif o G i f ; ,mOf r sm;ud k
ueOD ; aqmif & G u f a y;vsuf & S d & m
vlpD;,mOf 95731 pD;? ukefwif,mOf
4659 pD ; ES i h f c&D ; onf w if , mOf
1820 pD; pkpkaygif; 102210 pD;
aqmif&Gufay;NyD;jzpfaMumif; &xm;
yd k Y a qmif a &;0ef B uD ; XmerS jynf
axmif p k 0 ef B uD ; OD ; oef ; aX;
u jynf o l Y v T w f a wmf t |ryH k r S e f
tpnf;ta0; 'kw,
d aeY ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
,mOftkd ,mOfa[mif;rsm;tyfE&HS m
wGiyf *k v
u
d ydik f ,mOft,
dk mOfa[mif;
rsm;udo
k m tpm;xk;d tyfEaHS qmif&u
G f
apjcif;jzpfojzihf Xmeydik ,
f mOfrsm;udk
tyfEHSaqmif&Gufjcif;r&SdaMumif;ESifh
jynfaxmifp0k efBu;D Xme tzGUJ tpnf;

rsm;wGif vuf&adS rmfawmf,mOf40669

pD;teuf 25533 pD;rSm rSwfyHkwif
oufwrf;ESpf 20 txuf ,mOftkd
,mOfa[mif;rsm;jzpfNy;D tqkyd g,mOf
rsm;udk zsufodrf;tpm;xdk;vJvS,f
rnfqdkygu EkdifiHawmfu aiGusyf
oef;aygif;rsm;pGm ukefusrnfjzpf
aMumif; if;u qufvufajymMum;cJh
onf/,mOft[
dk mOfa[mif;oufwrf;
vGef,mOfrsm;ESifhywfouf rnfodkY
aqmif&Gufrnfudk od&SdvkdaMumif;
a0grJqEe,frSOD;jrifha&T\ ar;jref;
csufudk &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
XmerS jynfaxmifpk0efBuD;OD;oef;
aX;u txufygtwdkif; ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
EdkifiHawmftpkd;&taejzifh ,mOf

rsm;udk jyifqifoHk;pGJvsuf&SdNyD; jyif

qifo;kH pG&J ef roifo
h nf,
h mOft,
kd mOf
a[mif;rsm;udk EkdifiHydkifpm&if;rS y,f
zsu
f oH&nfusKd zsuq
f ;D aqmif&u
G f
vsuf & S d & m 2011-2012 b@m
a&;ES p f r S 2013-2014 b@m
a&;ESpftxd armfawmf,mOf 854 pD;
udk oH&nfusK
d pm&if;y,fzsuNf y;D jzpf
aMumif; if;uajymMum;cJhonf/
,mOftdk ,mOfa[mif;rsm;udt
k pm;
xd k ; toH k ; jyK&ef E S i f h zG J U pnf ; yH k t &
vdt
k yfonfah e&mrsm;wGif toH;k jyK&ef
2013-2014 b@ma&;ES p f w G i f
um;ao; 918 pD;? rSefvHkum;vwf
270 pD;ESihf rSefvHkum;BuD; 175 pD;
pk p k a ygif ; 1363 pD ; 0,f , l & ef
bwf*sufvsmxm; wifjyxm;NyD;jzpf
aMumif;od&onf/
ar,rHkcif

10/4/2013 6:39:41 PM

4 EkdifiHwumowif;

5-10-2013

wl&uDe,fpyfteD;wGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom wkdufcdkufrIrsm;tqkH;owf&ef
qD;&D;,m;twkduftcHtzGJ h BudK;yrf;
ab&Gwf atmufwkdbm 4
qD;&D;,m;EkdifiHrS tiftm;BuD;
twdu
k t
f cHtyk pf k ajcmufpo
k nf Ekid if H
ajrmufydkif;&Sd r[mAsL[musaom
e,fpyfa'owGif jzpfymG ;vsu&f adS om
jyif;xefonfh wkdufyGJrsm;ukd tqkH;
owf&ef t,fvfudkif'gwkdYESifh quf
pyfaeaom ppfaoG;<ursm;ESifh if;
wkdY\NydKifbuf tMurf;zuftkyfpk
(,mykH)rsm;tm; awmif;qkdcJhaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
t,fvfudkif'gtzGJUESifh qufpyf
vsuf & S d a om ppf a oG ; <ursm;onf
wl&uDe,fpyfrS 5 uDvkdrDwmtuGm

&Sd atZufZfNrdKUukd NyD;cJhonfhvu

odr;f ydu
k cf NhJ y;D Northern Storm trnf
&Sd wyfzGJUESifh wkdufckdufrIrsm; tBudrf
BudrfjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/

N*dK[f\avxkwGif
a&yg0ifrI&SdaMumif; odyHynm&Sifrsm;awG h&Sd
Gliese 1214b

if;wkdYESpfzGJUMum; ,if;uJhokdYwkduf
yGJrsm;jzpfyGm;aejcif;onf wl&uDe,f
pyfjzwfausmf0ifa&mufcGifhukd wm;
jrpf&ef wl&uDEkdifiHukd vIHYaqmf

onf h o abmouf a &muf a Mumif ; ?

xkdYjyif if;e,fpyfonf 'kuonf
rsm;\ xG u f a yguf w pf c k j zpf N yD ;
tpm;tpmES i f h aqmuf v k y f a &;
ypnf;rsm; ay;ykdYaxmufyHh&mwGif
tokH;jyKaeonfh ae&mwpfckjzpf
aMumif; od&onf/
t,fvfudkif'gtzGJUESifh qufpyf
vsuf&Sdaom ppfaoG;<ursm;ESifh if;
wkdY\NydKifbuf tMurf;zuftkyfpkrsm;
Mum; typftcwf&yfpaJ &;ESiphf yfvsO;f
tif t m;BuD ; ol y k e f t zG J U rsm;u
,cif u Bud K ;yrf ; cJ h a omf v nf ;
atmifjrifrIr&SdcJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

0g&Sifwef atmufwdkbm 4
odyyH nm&Sirf sm;onf urmN*Kd [\
f
txufwGif&Sdaom Gliese 1214b
trnf&SdN*dK[frS xGufay:vmaom
tvif;wef;rsm;udk avhvmcJh&mwGif
tqdkygN*dK[f(0JykH)\avxktwGif;
a&yrmP trsm;tjym;yg0ifrI&Sd
aMumif;udk awGU&Scd &hJ onf[k avhvm
awGU&Scd suw
f pfcw
k iG f azmfjyxm;onf/
tqdkygN*dK[fonf aetzGJUtpnf;
rS tuGmta0;tvif;ESpf 40 cefw
Y iG f
wnf&NdS y;D if;N*Kd [o
f nf 38 em&Dwikd ;f
wGif wpfBudrf urmN*Kd[fxuf ae\
teD;okdY tq 70 cefY ydkrdkeD;uyfpGm
vSnfhywfvsuf&Sdonf[k od&onf/
xkaYd Mumifh if;N*Kd [\
f tylcsed rf mS 540
'D*&Dzm&if[dkuftxd jrifhfwufvsuf

&SdaMumif; odyHynm&Sifrsm;u azmfjy

xm;onf/
Gliese 1214b N*dK[fonf xkxnf
tm;jzifh urmN*Kd [x
f uf ajcmufqcefY
ydkrdkBuD;rm;NyD; tus,ft0ef;tm;jzifh
urmN*dK[fxuf oHk;qcefY ydkao;
i,faMumif;? t&G,ftpm;tm;jzifh
urmN*K[
d Ef iS hf eufyuRe;f N*Kd [?f ,la&;
eyfpfN*dK[fwkdY\tMum;wGif &Sdonf[k
od&onf/
Gliese 1214b N*dK[f\tylcsdefjrifh
rm;aejcif;onf [dkuf'dk*sifESifh um
AGefwkdYtay:oufa&mufrI&SdNyD; ,if;
oufa&mufrIonf N*dK[f\avxk
twGi;f jrLrsm;udjk zpfay:apjcif;jzpf
EkdifaMumif; odyHynm&Sifrsm;u ajym
(tifwmeuf)
Mum;onf/

tar&duefuGef*&ufvTwfawmf taqmufttkHteD; ypfcwfrIjzpfyGm;

vTwfawmftaqmufttkH acwydwfxm;cJU
0g&Sifwef atmufwkdbm 4
tar&duefjynfaxmifpk 0g&Sif
wefNrdKU&Sd
uGef*&ufvTwfawmf
taqmufttkHtjyifbufwGif ypf
cwfrjI zpfymG ;(,myk)H cJ&h m w&m;Oya'
pkd;rkd;a&;tzGJUrS t&m&SdwpfOD;tyg
t0if vlta&twGuftrsm;tjym;
'Pf&m&&SdcJhNyD; vTwfawmftaqmuf
ttkHukd atmufwkdbm 3 &ufu
acwydwfxm;&aMumif; tmPmykdif
rsm;u ajymMum;cJhonf/
jzpfyGm;ykHrSm um;wpfpD;onf
vTwfawmftaqmufttkHteD; yef
q,faA;eD;,m;&dyfom trSwf(15)
vrf;&Sd vkNH cKH a&; twm;tqD;wpfcu
k dk
0ifwkdufcJh&mrS tqkdygtrI pwifjzpf
yGm;cJjh cif;jzpfaMumif;? xkaYd emuf &Jwyf
zGJU0ifrsm;onf vTwfawmftaqmuf
ttkHteD; uGefpwDusL;&Sif;&dyfom

trSwf(2) vrf;rS 1 rkdifcGJtuGm

wGif if;um;ukd vkdufvHzrf;qD;&mrS
ypfcwfrI jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf[k
od&onf/ tcif;jzpfymG ;&m &JwyfzUJG
0ifrsm;onf oHo,&SdoltrsKd;orD;
wpfOD;tm; taozrf;qD;EkdifcJh
aMumif; tar&dueftmPmykid t
f zGUJ rS

orD;i,f\emrnfa&G;cs,f&mrS
oabmxm;uGJvGJNyD; ZeD;armifESHuGm&Sif;jywfpJ
&D,wf atmufwkdbm 4
aqmf'Dtma&AsEkdifiHrS ZeD;armif
ES H p k H w G J w pf w G J o nf orD ; jzpf o l \
emrnfuadk &G;cs,&f mwGif ndE idI ;f r&
cJhjcif;aMumifh if;wkdY\ 2 ESpfMum
tdrfaxmifa&;ukd tqkH;owfcJhMu
onf[k OKaz aeYpOfowif;pm\
azmfjycsuft& od&onf/ tqkdyg
aqmf'DpkHwGJ\ tjiif;yGm;rIjyem
rSm if;wkdYyxrqHk;aom orD;i,f

5-10 (P-4).indd 1

twGuf emrnfa&G;&mwGif ESpfzuf

tbkd;? tbGm;rsm;Mum; oabmxm;
uGJvGJ&mrS pwifcJhjcif;jzpfNyD; uav;
i,f \ zcif j zpf o l u orD ; i,f \
emrnf if ; \rd c if e mrnf u k d
w&m;0ifpm&if;oGif;cJhcsdefrSp ZeD;
armifESHMum;wGif rnfokdYrQ aqG;aEG;
ndEIdif;r&awmhbJ uGm&Sif;&ef
qk H ;jzwf cJ h M ujcif ;jzpf onf [k od &
onf/
(tifwmeuf)

t&m&SdwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
ypf c wf r I j zpf y G m ;csd e f w G i f tar
&duef atmufvTwfawmfESifh txuf
vTwfawmftrwfrsm;onf tqkdyg
vT w f a wmf t aqmuf t tk H t wG i f ;
tpnf;ta0;usif;yaecsdefjzpf
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

cwrEL atmufwdkbm 4
eDaygEkdifiHwGif Avia Club av
aMumif;vkdif;ydkif av,mOfwpfpif;
onf atmufwdkbm 3 &uf eHeuf
9 em&DcGJu bGrf'DNrdKU&Sd &SefwDbmom
a&;taqmufttHt
k wGi;f odYk ysuu
f s
(,mykH)cJh&m wkwfEkdifiHom; urm
vSnfhc&D;onfwpfOD; tygt0if
av,mOfay: vdkufygvmolESpfOD;
yGJcsif;NyD;aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
a'owGif;&JwyfzGJUonf av,mOf
ysufus&mae&modkY 15 rdepftwGif;
a&muf&SdcJhNyD; aoqHk;olrsm;\ kyf
tavmif;rsm;udk *&ef'guDaq;buf
qkdif&mwuodkvfodkY ydkYaqmifcJh
aMumif;ESihf &JwyfzUJG ESiahf q;Hw
k o
Ydk nf
,cktcsed x
f d aoqH;k olEpS Of ;D \tajc
taeudk xkwfjyefajymMum;jcif;r&Sd

rGwfpvifnDtpfukdrsm;tzGJ h\ ydkifqkdifrIrsm;odrf;qnf;&ef
tD*spftpkd;&tzGJ h jyifqif
udkifkd atmufwkdbm 4
tD*spftpkd;&onf EkdifiHtwGif;&Sd
rGwfpvifnDtpfukdrsm;tzGJUukd ESdrf
eif;NzdKcGif;rI(tay:ykH)rsm; jyKvkyf
aepOftwGi;f if;tzGUJ \vIy&f mS ;rIrsm;
ukd wm;jrpfyw
d yf ifrrI sm;jyKvyk v
f su&f dS
onfhtjyif if;wkdY\ ydkifqkdifrIrsm;
ukd odrf;qnf;Ekdif&ef jyifqifvsuf
&Sdonf[k atmufwkdbm 3 &ufu
tifwmeufowif;wpfy'k \
f azmfjy
csuft& od&onf/
xk d Y j yif rG w f p vif n D t pf u k d r sm;
tzGJUtm; taxmuftyHhay;aeaom
aq;k H r sm;? ausmif ; rsm;ES i f h vl r I
a&;tzG J U tpnf ; rsm; tygt0if
if;wkdYESifhywfoufqufET,frI&Sdonfh
vkyfief;rsm;ukd Oya'jzihf wm;jrpf
ydwyf ifjcif; okrYd [kwf tpk;d &\tkycf sKyf
rI a tmuf o k d Y vT J a jymif ; &,l j cif ;
rsm;ukd jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf[k

tD*spftpkd;&u ajymMum;cJhonf/
tD*spftpkd;&tzGJUonf rGwfpvif
nDtpfurdk sm;tzGUJ \ b@maiGt&if;
tjrpfESifhywfouf pkHprf;ppfaq;rI
rsm;jyKvkyf&efESifh if;wkdY\ykdifqkdifrI
rsm;ukd vTJajymif;,l&ef aumfrwD
wpf c k u k d zG J U pnf ; cJ h N yD ; jzpf a Mumif ;
tD*spfvlrIzlvkHa&;OD;pD;XmerS ajym
a&;qk d c G i f h & S d o l [meD r m[ef e mu
ajymMum;xm;onf/
xkdYjyif vlrItzGJUtpnf;rsm;tae
jzifh rGwfpvifnDtpfukdrsm;tzGJUESifh
wkdufkduf okdYr[kwf oG,f0dkufenf;
jzifh qufqHrIrsm;&SdcJhygu w&m;kH;
\qk;H jzwfcsut
f & if;wk\
Yd vIy&f mS ;
rIrsm;ukd uefYowfoGm;rnfjzpfNyD;
,if;vkyfief;rsm;ukd tpk;d &u wm0ef
vT J a jymif ; ,l o G m ;rnf j zpf o nf [ k
rm[efemu ajymMum;onf/
(tifwmeuf)

eDaygEkdifiHwGif av,mOfysufus ESpfOD;aoqHk;

ao;aMumif; aygh[m&mavqdyfrS
tBuD;tuJ y&mwyfbmblwD0g&Du
qif[Gmowif;XmeodkY ajymMum;cJh
onf/

jrLrsm;ESihf rd;k &GmoGe;f jcif;rsm;aMumifh

tqkdyg av,mOfysufusrIjzpfyGm;
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
(qif[Gm)

a&S;acwfa&mrvlrsKd;rsm;\ OD;acgif;cGH 20 cefh

NAdwdefEkdifiH&Sd OrifvkdPfacgif;azmufvkyfonfhae&mwGif awG h&Sd
vef'ef atmufwkdbm 4
NAdwdefEkdifiHrS OrifvkdPfacgif;
aqmuf v k y f a &;0ef x rf ; rsm;onf
vef'efNrdKU&Sd Liverpool Street blwm
kHwGif OrifvkdPfacgif;azmufvkyfae
pOftwGi;f a&S;acwfa&mrvlrsK;d rsm;\
OD;acgif;cGH[k ,lq&aom OD;acgif;cHG
(0Jy)Hk 20 cefu
Y dk &SmazGawGU&Scd ahJ Mumif;
od&onf/
,if;aemufaqmufvyk af &;0efxrf;
rsm;onf a&S;a[mif;okawoeynm
&Sifrsm;\ vrf;TefrIjzifh Walbrook
jrpfa&vufMum;ae&mwGif awGU&
aom vlO;D acgif;cGrH sm;ESihf a&mrvlrsK;d

wkYd tok;H jyKc[

hJ efwal om ajrtk;d rsm;ukd
*kwpkdufjzifh wl;azmfcJhMuonf/
tqkdygae&monf 16 &mpku
Bedlam ocsKif;jzpf[efwlNyD; vm
rnfhESpfwGif tkd;pk 3000 eD;yg;ukd
a&S;a[mif;okawoeynm&Sirf sm;u
wl;azmfoGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
od&onf/ a&mrvlrsK;d rsm;\ OD;acgif;
cGHrsm;ukd odrf;jrpfwpfavQmufwGif
rMumcPawGU&Sdzl;aMumif;? at'D 1
&mpkacwfu bk&ifr Boadicca onf
olrtm; qefYusifolrsm;ukd acgif;
jzwfowf tqkH;pD&ifapcJhaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

10/4/2013 5:35:19 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

5-10-2013

bmomaygif;pHkcspfMunfa&;tzGJYrsm; zGJYpnf;a&;aqG;aEG;
rHk&Gm atmufwdkbm 4
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
a'geNcH&yfuGuf&Sd rHk&GmESpfjcif;c&pf
,meftoif;awmf ,refaeY eHeuf 9
em&Du ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D twGi;f
wGif rwlujJG ym;aom bmom0iftcsi;f
csif; wpfOD;\bmomw&m; ,HkMunf
csufESifh cH,lcsufrsm; tjyeftvSef
av;pm; twlwuGat;csr;f om,m
pGmaexdkifa&;ESifh trsKd;om;a&;
vuPmrsm; raysmufysufatmif
xdef;odrf;jcif;jzifh bmomaygif;pHk
cspfMunfnDGwfpGm yl;aygif;aqmif
&GufEdkifa&;twGuf cdkif^NrdKUe,frsm;

wGif bmomaygif;pHk cspMf unfa&;tzGUJ

rsm; zGUJ pnf;a&;aqG;aEG;cJah Mumif; od&
onf/
tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if b@ma&;
0efBu;D OD;wif0if;? ppfuikd ;f wdik ;f a'o
Bu;D bmomaygif;pHck spMf unfa&;tzGUJ
em,u OD;odef;atmif (csif;wGif;
qefvSLtoif;Ou|)ESifh wdkif;a'o
Bu;D bmomaygif;pHck spMf unfa&;tzGUJ
Ou| OD;wifatmif (rH&k mG NrKd U qkawmif;
jynfhbk&m;a*gyuOu|)wdkYu trSm
pum;ajymMum;MuNyD; wufa&muf
vmMuaom bmomaygif;pHck spMf unf

t&mawmfNrdKY e,ftwGif;&Sd tao;pm;yk*vdu

vkyfief;&Sifrsm;tm; acs;aiGrsm;xkwfay;vsuf&Sd

rHk&Gm atmufwdkbm 4
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif

t&mawmfNrdKU oD&d&wemcef;r
Nrd K Ue,f z G H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;vk y f i ef ;

tnma'o wpfydkifwpfEdkifqdwfarG;jrLolrsm;
tqifajywGufajcudkuf

&wemrL qkawmif;jynfUjrwfpGmbk&m;
Ak'ylZed,0guRwfyGJawmfESifU jroydwfyGJawmfusif;yrnf

nDw
G af &;tzGUJ 0ifrsm;u a&SUvkyif ef;
pOfrsm;ESifhywfouf aqG;aEG;Mu
um ppfudkif;wdkif;a'oBuD; bmom
aygif;pHkcspfMunfa&;tzGJU em,u
OD;odef;atmifu ed*Hk;csKyftrSmpum;
ajymMum;cJo
h nf/ tqdyk g ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD; bmomaygif;pHkcspfMunf
nDGwfa&;tzGJUwGif em,u wpfOD;?
Ou| wpfO;D ? 'kw,
d Ou| oH;k OD;? b@m
a&;rSL; wpfO;D ? jyefMum;a&;rSL; wpfO;D ?
tzGUJ 0if 11 OD;? twGi;f a&;rSL; wpfO;D ESihf
wGzJ uftwGi;f a&;rSL; oH;k OD; pkpak ygif;
22 OD;jzifzh UJG pnf;xm;aMumif; owif;
(409)
&&Sdonf/

rEav; atmufwdkbm 4
rEav;wdkif;a'oBuD; atmifajr
omZHNrdKUe,ftwGif;&Sd rif;wJtDuif;
&yf atmifajromZH&yfuu
G &f dS a*Zuf&
orkdif;0if &wemrLqkawmif;jynfh
jrwfpGmbk&m;\ ESpfpOfusif;yNrJ
jzpfaom (533)Budrfajrmuf Ak'
ylZed,0guRwyf aJG wmfEiS hf pma&; wHrJ
jroydwyf aJG wmfBu;D udk atmufwb
kd m
17? 18? 19 &ufwdkYwGif pnfum;
odkufNrdKufpGmusif;yrnfjzpfonf/

aumfrwDESifh NrdKUe,faus;vufa'o
tao;pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;aumf
rwDwdkYOD;aqmifNyD; NrdKUe,ftwGif;
&Sd tao;pm;yk*vduvkyfief;&Sif
rsm;b0 zGHUNzdK;wdk;wufap&efESifh
vkyfief;rsm; wdk;csJUvkyfudkifEdkif&ef
twGuf aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;ESifh qif;&JrIavQmhcsa&;aumfrwD
wdkif;a'oBuD; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
&efyHkaiGrS twdk;EIef;oufompGmjzifh
acs;aiGrsm;ay;tyfjcif;udk ,refaeY
eHeufydkif;u usif;yaMumif; od&
onf/(0JyHk)
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fpufrI
oD;ESzH UHG NzKd ;a&;OD;pD;t&m&Sd OD;pd;k 0if;ESihf
NrdKUe,f'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; OD;0if;
vdIifwifhwdkYu tao;pm;yk*vdu

acs;aiG v k y f i ef ; tpk t zG J U Ou | ES i f h
um,uH&iS rf sm;odYk ud,
k w
f ikd u
f ,
kd u
f s
vufrw
S af &;xd;k um xkwaf cs;ay;jcif;
jzpfaMumif;? ,ckvdk acs;aiGxkwfacs;
ay;jcif;onf qif;&JrIavsmhusapNyD;
vkyfief;rsm; wdk;csJUvkyfudkifEdkif&ef
twGuf t&if;tESD;xkwfay;jcif;jzpf
aMumif;? acs;aiG&,laom vkyif ef;&Sif
rsm;taejzifh rdrdwdkYvkyfief;twGuf
tusKd;&Sd&SdtoHk;jyKum vkyfief;rsm;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk vkyaf qmifMuap
vdkaMumif;jzifh ajymMum;onf/
quf v uf Nrd K Ue,f t wG i f ; &S d
tao;pm;yk*v
u
d vkyif ef;&Sif 90 OD;
tm; wpfO;D vQif aiGusyf wpfoed ;f udk
twdk;EIef;oufompGmjzifh xkwfacs;
(611)
ay;cJhaMumif; od&onf/

wpfAdkufusw,f? a&mif;r,fqdk&if
awmh arG;Ny;D ud;k vavmufq&kd if txD;
awGudka&mif;vdkY&ygNyD? aemufNyD;
om;r&wJh trawGeJY qdwftdkawG
udka&mif;Muw,f? aps;EIef;uawmh
wpfaygifudk aiGusyf 750 avmuf&
ygw,f}} [k ajymMum;onf/
xdkYjyif ]]qdwfawGu t&Gufpm;
ow0grsKd;jzpfNyD; uRefawmfwdkYa'o
awGrmS u awmao;ao;av;awGrsm;
awmh rdk;&moDeJYaqmif;&moDawGrSm
awmh tpmtwGufryl&bl;? aEG&m
oDa&mufvm&ifawmh tyifBuD;awG
u tudik ;f i,fav;awGukd "m;eJcY w
k Nf y;D
qdwfawGpm;zdkY vkyfay;&w,f? tpm

udkawmh eHeuf 6 em&DcGJavmufu

aeNyD; eHeuf 11 em&Davmuf
txdeJY nae 3 em&DuaeNyD; nae
6 em&D a vmuf t xd
ES p f B ud r f
vTwaf usmif;ay;&w,f? pdu
k cf if;awG
xJr0ifatmifvo
Ykd m xde;f ay;&w,f}}
[k qdwfausmif;vkyfief; vkyfudkif
olwpfOD;uvnf;ajymMum;cJhonf/
qdwo
f nf om;aygufzmG ;rIEeI ;f jref
qefaomaMumifh rsm;rsm;arG;EdkifvQif
ydkrdkaumif;rGefonf/ tpmtwGuf
rylyif&onfhtwGuf rdom;pk0ifaiG
wdk;aom vkyfief;jzpf tqifajy
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(611)

tqdkygyGJawmfBuD;udk 1375 ckESpf

oDwif;uRwfvjynhfaeY (tbd"rm
tcgawmfaeY) eHeufwiG f &yfuu
G f
aygif; 17 &yfuu
G rf S pma&;wH jroydwf
toif;0if 22 &yfwu
Ykd jrwfpmG bk&m;
ESifhoHCdu'ge pma&;wH bk&m;
jroydwrf EJ u
dI yf aJG wmfBu;D udyk g usi;f y
rnfjzpfonf/
tqdkyg bk&m;yGJawmf&ufrsm;
twGif; aysmfyGJ&TifyGJrsm;tjzpf bk&m;
ta&SUbufrck w
f iG f 0if;aemif,Ofaus;

rIobif? ajrmufbufrkcfwGif csKdwl;

tNidrfh? awmifbufrkcfwGif opfvGif
tNidrfh? taemufbufrkcfwGif jrefrmh
dk;&mjcif;tvScwfyGJESifh rvJom&yf
a&Tjynfopf rEav;ZmwfyGJ? a&Tjynf
&yf 'daYk cwfcspn
f u
D Zkd mwfy?JG aw;*DwyGJ
rsm;jzifh ,ckESpfwGif ,cifESpfrsm;
xuf
yd k r d k p nf u m;od k u f N rd K uf
pGm qif,ifusif;yrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(402)

aEGpyg;rsm;atmifjrifpGm pdkufysKd;Edkif&ef
a&vTwfajrmif;jyKjyif
aejynfawmf atmufwdkbm 4
aus;vufaejynforl sm; pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;onf v,f,m
pdkufysKd;a&;u@wGif rsm;pGmta&;
ygNyD; aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKUe,f aygif;avmif;a&vTJ
qnf w rH qnf a &aomuf { &d , m
aEGpyg;pdkufawmifolrsm; pdkufysKd;a&
vHkavmufpGm&&Sdap&eftwGuf qnf
ajrmif;OD;pD;Xme vufaxmuftif*sif
eD,mOD;atmifbkdbdku OD;pD;aqmif
&Guv
f su&f NdS y;D ,refaeYu jyKjyifvsuf
&Sdonf/ tqdkyg ajrom;a&vTwf

ajrmif;rsm;rSm rdk;&moDwGif ysufpD;

,d,
k iG ;f rIrsm;&SNd y;D aEGpyg;pdu
k yf sK;d &ef
a&vTwfcsdef a&avvGifhrIr&Sdap&ef
twGuf aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
aEGpyg;pdkufawmifolrsm; pdkufysKd;
a& tvHt
k avmuf&&Sad p&ef aejynf
awmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;
NrdKUe,f opfqdyfyifaus;&GmteD;&Sd
vufwHajrmif; trSwf(1)ajrmif;r
cGJudk
ausmufpDuGefu&pftjzpf
jyKjyifay;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/(atmufyHk)
[efNidrf;OD; (ESrf;awm)

rHk&Gm atmufwdkbm 4
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd Ue,f
twGi;f &Sd aus;&Gmrsm;onf trsm;tm;
jzifh pdkufysKd;a&;ESifh wpfydkifwpfEdkif
arG;jrLa&;vkyfief;rsm;jzpfaom EGm;?
odk;? qdwf? Muuf? iHk;ESifh 0ufrsm;
a'oMuufrsKd;rsm;udk wpfydkifwpfEdkif
jzifh arG;jrLvsuf&Sd&m atmifjrifjzpf
xGef;vsuf&SdaMumif; od&onf/
xdkodkY arG;jrLa&;vkyfief;rsm;pGmxJ
rS qdwfarG;jrLa&;onf tpmzdk;ouf

omNy;D vTwaf usmif;pepfjzifv

h yk u
f ikd f
&aom arG;jrLa&;vkyfief;jzpfojzifh
wGufajcudkuf rdom;pk0ifaiGwdk;
aom vkyif ef;wpfcjk zpfaMumif; arG;jrL
a&;vkyfief;&SifwpfOD;xHrS od&onf/
wpfydkifwpfEdkif qdwfarG;jrLa&;
vkyfief;ESifhywfoufNyD; vkyfief;&Sif
wpfO;D u ]]uReaf wmfwaYkd 'orSmawmh
qdwf rwrf;rwpfaumifudk aiGusyf
40000 ESifh 50000aps;ay;0,f&
w,f? qdwfu wpfESpfudk ESpfom;eJY

&rnf;oif; atmufwdkbm 4
rEav;wdik ;f a'oBu;D &rnf;oif;
NrdKUe,ftwGif; ,ckv&moDwGif
ikwfoD;rsm; vdIifvdIifxGufNyDjzpf
ikwfoD; tnma>ctvkyform;rsm;
ESihf ikwyf JG w
kH iG f tvkyv
f yk Mf uaom
tvkyform;rsm; yHkrSef0ifaiG&&SdMu
aMumif; od&onf/(,myHk)
&rnf;oif;NrKd Utaemufbuf NrKd UvS
&GmoGm;um;vrf;ab; qifESpfaumif
yGJHk (o&ufoD;wHqdyfikwfyGJHk)wGif
wpfaeYvQif ikwfukefcsdef ydm
5000? 6000 0,f,lonf[k od&NyD;
,if;0,f,l&&Sdaom ikwfoD;rsm;
udk tnma>ctvkyo
f rm; 100 ausm?f
yGJHktvkyform; 20 ausmfwdkYjzifh
aeYpOfvkyfudkifvsuf&Sdonf/
a'oxGufukef ikwfoD;rsm;udk
,cifuuJo
h Ykd tawmifv
h u
kd rf ydaYk wmh
bJ tnma>cydkYaompepfjzifh wifydkY
Muonf[kod&NyD; ikwfoD;tnm
a>cc wpfy
d mvQif aiGusyf 200 ay;&
onf/ yHkrSefvlwpfOD;vQif wpfaeY 8
ydmrS 12 ydm0ef;usifvkyfudkif
Edkif yHkrSefwpfaeY aiGusyf 2000

ikwfvdIifvdIifxGuf aehpm;tvkyform;rsm;tqifajy rsufESmMuufZvDESifU rSefZvDvkyfief;rsm;

5-10(P-5).indd 1

ukefMurf;&Sm;yg;vm

0ef;usif 0ifaiG&SdaMumif;od&onf/
,if;tvkyform;rsm;rSm atmifom
&Gm? ta&;ydkif&Gm? rusD;ukef;&GmESifh
atmifr*Fvm&yfuu
G w
f rYkd v
S ma&muf
vkyfudkifMujcif;jzpfonf/
tnma>cNyD; ikwfoD;rsm;udk

rEav;NrKd Uodw
Yk ifyjYkd cif;jzpfNy;D ? ,ckEpS f
ikwo
f ;D xGuEf eI ;f rsm;rnfjzpfaMumif;
,if;yGJHkrSajymonf/
ikwftnma>ctvkyform;rsm;
enf;wl
yGJHkwGiftvkyfvkyfMu
aom tvkyform;rsm;rSmvnf;

aejynfawmf atmufwdkbm 4
aejynfawmf ysOf;rem;0ef;usif
vGefcJhonfhESpfrsm;xuf opf&Sm;yg;
vmrIaMumifh ysOf;rem;NrdKUay:&Sd rsuf
ESmMuufZvDESifh rSefZvDvkyfief;rsm;
wGif ukefMurf;&Sm;yg;rItcuftcJESifh
awGUBuHKae&aMumif; aejynfawmf
ysO;f rem;NrKd U a&TcsD (6)vrf;&Sd udo
k ef;
aqmif rSefZvDvkyfief;rS od&onf/
aejynfawmf aqmufvsuf&Sdaom
tdr&f mopfrsm;rSmvnf; tvlreD ,
D H
ESihf oHz&derf sm;jzpf&m rsuEf mS MuufZvD
ESihf rSeZf vDrsm; toH;k jyK rIenf;yg;vm
vwfwavm NrKd Uay:opfqikd Bf u;D
trsKd ; om;wpf O D ; vQif aiG u syf rsm;rS yumcGjJ crf;rsm;udk vdu
k v
f 0H ,f,l
4000 rS 5000 0ef;usif? trsKd;orD;
wpfOD;vQif aiGusyf 3000 rS 4000
0ef;usif 0ifaiG&&SdMuaMumif; od&
onf/
OD;vdIif (&rnf;oif;)

rsufESmMuufZvDESifh rSefZvDrsm;
jyKvkyfvsuf&Sd&m rsufESmMuuf
ZvDrsm;rSm tao;qHk;wpfrwfywf
vnf wpfacsmif;vQif aiGusyf 20ESifh
tBu;D qH;k 3 vufr _ 1 vufr a'gif;
Zum wpfacsmif;vQif aiGusyf 300 cefY
aps;aygufvsu&f adS Mumif;? vuf&w
dS iG f
rdrw
d Ykd ysO;f rem; (6) vrf; rSeZf vDEiS hf
rsufESmMuufZvDvkyfief;rS xkwfvkyf
aomypnf;rsm;udk aejynfawmf
EdkifiHawmf{nhfa*[m wnfaqmuf
a&;vkyfief;rsm;odkY ydkYaqmifa&mif;cs
vsuf&SdaMumif; rSefZvDESifh rsufESm
MuufZvDvkyfief;ydkif&Sif udkoef;
aqmifxHrS od&onf/
(181)

opfyifpdkufyg wdkhurm om,mvSypdrf;jrjr

10/4/2013 6:01:49 PM

6 jynfwiG ;f owif;

5-10-2013

oD;oefh&efyHkaiGrS v,f,mpdkufysKd;a&;ESi fh qnfajrmif;0efBuD;XmeESifh ydkhaqmifa&;0efBuD;XmewdkhtwGuf

Oya'ESifh tnD cGJa0oHk;pGJcJh rIrSm usyfoef;aygif; 2 552 'or 725 jzpf
z

aejynfawmf atmufwdkbm 4
jynfaxmifpv
k w
T af wmf t|ryHrk eS f
tpnf;ta0; wwd,aeYuk d ,aeY
eHeufyikd ;f wGifusi;f y&m tpnf;ta0;
wGif EdkifiHawmforwxHrSay;ydkYaom
2013 ckEpS f jynfaxmifp\
k b@maiG
t&toHk;qdkif&mOya'yg oD;oefY
&efyHkaiGrS v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;0efBuD;XmeESifh ydkYaqmif
a&;0efBuD;XmewdkYtwGuf cJGa0oHk;pJG
rIESifhpyfvsOf;onfh o0PfvTmudk
vTwfawmfu rSwfwrf;wifaqmif
&GufcJhonf/
oD;oefY&efyHkaiGrS Oya'ESifhtnD
cJGa0oHk;pJGcJhrIrSm v,f,mpdkufysKd;a&;
ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xmeu rGejf ynf
e,fEiS hf u&ifjynfe,fwt
Ykd wGuf usyf
oef;aygif; 350? rEav;ESifhppfudkif;
wdkif;a'oBuD;wdkYtwGuf usyfoef;
aygif; 190 'or 021 ? yJc;l ? &efuek f
ESifh{&m0wDwdkif;a'oBuD;wdkYtwGuf
usyfoef;aygif;26846 'or 044
ESifhydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeu usyf
oef;aygif; 1166 'or 66 pkpak ygif;
usyo
f ef;aygif;28552 'or 725 wdYk
jzpfaMumif;od&onf/
xdkYjyif jynfwGif;yk*vduowif;
aqmif;yg;wpfckwGif yg&SdcJhonfh
]]tar&duefa':vm 11 bDvD,H
txd&adS om bPfpm&if;ig;ckukd Edik if H
jcm;bPfrsm;wGif jrefrmEdik if u
H tyfEHS
xm;onfhtwGuf jrefrmEdkifiHtay:
urmhbPfu ta<u;avQmfray;cJh
jcif;}} qdkonfhtcsufESifhpyfvsOf;
b@ma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;&Sdefu vTwfawmfodkY
&Sif;vif;wifjyonf/
,if;odkYwifjy&mwGif jynfwGif;
xkwfpme,fZif;rsm;wGif azmfjyyg&SdcJh
onfh Edik if jH cm;bPfrsm;&Sd bPfpm&if;
ig;ckwGif tar&duefa':vm 11
bDv,
D t
H m; jrefrmEdik if u
H tyfEx
HS m;
onft
h wGuf jrefrmEdik if t
H ay: urmh
bPfu ta<u;avQmfray;cJhjcif;qdk
aomudpE iS phf yfvsO;f rD',
D mrsm;ESihf
awGUqkH&Sif;vif;ajymMum;rIudk 2013
ckESpf pufwifbm 20 &ufu aqmif
&GufcJhygaMumif;? tar&duefa':vm
11 bDvD,Htxd&Sdaom bPfpm&if;
ig;ckukd Edik if jH cm;bPfrsm;wGif jrefrm
Edik if u
H tyfEx
HS m;onft
h wGuf jrefrm
EdkifiHtay: urmhbPfrSta<u;
avQmrf ay;cJjh cif;jzpfaMumif;udk urmh
bPftm&Sa'oqdkif&m 'gdkufwm
Mr . Jelson Garcia u pufwifbm
10 &ufwGif ajymMum;cJhaMumif;jzifh
pme,fZif;rsm;\ azmfjya&;om;csuf
ay:xGufcJhygaMumif;? tqdkyg a&;
om;csuo
f nf rSeu
f efrrI &Syd gaMumif;?
odjYk zpf&m jynfov
l x
l u
k tjzpfreS o
f d
&SEd ikd &f eftwGuf owif;rD',
D mrsm;ESihf
awGUqkH&Sif;vif;cJhygaMumif;? urmh
bPfonf if;\a<u;Nr&D iS ;f vif;a&;
udpt
wGuf jrefrmEdik if t
H aejzifh Edik if H
jcm;bPfrsm;wGif zGifhvSpfxm;onfh
aiGpm&if;rsm;&Sjd cif;aMumifh a<u;avQmf
ray;EdkifaMumif;udk xkwfazmfajym
Mum;aqG;aEG;rI vkH;0r&SdcJhygaMumif;?

5-10-2013 P(6)Yadanar.pmd

tm&SzGHUNzdK;a&;bPfESifh urmhbPf
wdkYonf if;wdkY\tzGJUtpnf;qdkif&m
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;t& if;wdkY&
&ef&adS oma<u;NrrD sm;udk avQmaf y;jcif;
r&SdbJ a<u;NrD&Sif;vif;Edkifrnfhenf;
vrf;udkom tBuHjyKa&G;cs,fEdkif&ef
aqG;aEG;ndEdIif;aqmif&GufygaMumif;?
jrefrmEdik if t
H aejzifh urmb
h Pfay:
wGiw
f if&adS eaom a<u;NrrD sm;&Si;f vif;
a&;twGuf aqmif&GufcJhrIrsm;udkwif
jy&vQif 2012 ckEpS f Zlvikd f 2 &ufwiG f
urmb
h PfEiS hf tm&SzUHG NzKd ;a&;bPfwYkd
onf jrefrmEdik if EH iS hf jyefvnfy;l aygif;
aqmif&GufEdkif&ef vkyfxkH;vkyfenf;
qdik &f mESihf Oya'qdik &f mtcsut
f vuf
rsm;yg0ifonfh taMumif;Mum;pmudk
jrefrmEdkifiHtpdk;&xHodkY ay;ydkYcJhyg
aMumif;? tqdyk gpmwGif jrefrmEdik if o
H Ykd
tultnDrsm; ykHrSeftwdkif;jyefvnf
ay;tyfomG ;Edik &f ef if;tzGUJ tpnf;odYk
ay;tyf&rnfah <u;userf sm;udk tjynfh
t0&Sif;vif;aqmif&GufoGm;&ef vdk
tyfaMumif;ESifh a<u;usefrsm;&Sif;
vif;Edkif&eftwGuf jzpfEdkifonfhenf;

jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPf
OD ; ausmf a usmf a rmif
Ou |
wif j ypOf /
vrf;rsm;udk if;wdkY\tm;omcsuf?
tm;enf;csurf sm;ESiw
hf uG azmfjyxm;
ygaMumif;? tqdkygenf;vrf;(4)ckrSm
jrefrmEdkifiHtpdk;&taejzifh rdrd\
EdkifiHjcm;t&efaiGrS xkwf,lum
a<u;usefrsm;ay;qyf&Sif;vif;jcif;?
tvSL&Sifrsm;\axmufyHhaiGjzifh ay;
qyf&iS ;f vif;jcif;? tjcm;tzGUJ tpnf;?
EdkifiHwpfckckxHrS umvwdkaygif;ul;
acs;aiG&,lNy;D ay;qyf&iS ;f vif;jcif;
ESifh a<u;NrDxlxyfonfhEdkifiHrsm;uJhodkY
txl;tultnD &,lay;qyf&Sif;
vif;jcif;wdkYjzpfygaMumif;? ,if;enf;
vrf;(4)csuEf iS yhf wfouf enf;vrf;
wpfckpD\tusdK;? tjypfrsm;udk xkwf
EkwfpdppfokH;oyfcJhygaMumif;? enf ;
vrf ; (1)
(1)taejzifh jrefrmEdkifiHonf
tjcm;tvSL&Sifrsm;xHrS aiGaMu;
ulnDrI odkYr[kwf tjcm;aiGacs;iSm;
rnfo
h rl sm;xHrS aygif;ul;acs;aiGponf
wdkYtay: rSDcdk&efrvdktyfaomfvnf;
tm;enf;csufrSm EdkifiH\EdkifiHjcm;
t&efaiGyrmPudk avsmhenf;apNyD;
EdkifiH\rufcdkpD;yGm;a&;pepf wnf
NidrfrItay: qdk;&Gm;onfhtusKd;ouf
a&mufr&I EdS ikd jf cif;jzpfygaMumif;? enf;
vrf;(2)
(2)taejzifh jrefrmEdik if t
H wGuf
tjcm;aomb@ma&;t&if;tjrpf

rsm; &&SdEdkifrnfjzpfaomfvnf; tm;

enf;csuftaejzifh yrmPrsm;jym;
aom? vkHavmufaomaiGaMu;tul
tnD? taxmuftyHh&Sd&efcufcJjcif;
jzpfygaMumif;? enf;vrf;(3)
(3)taejzifh
aygif;ul;acs;aiG&,lay;qyfEdkif&ef
vG,fulrI&SdNyD; tm;enf;csufrSm aiG
aMu;vTJajymif;rIukefusp&dwf? vTJ
ajymif;rIenf;vrf;rsm; xnfhoGif;pOf;
pm;&efvt
kd yfjcif;jzpfygaMumif;? enf;
vrf;(4)
(4)taejzifh urmb
h Pf\ owf
rSwcf sut
f & a<u;Nrx
D x
l yfonfEh ikd if H
rsm;odkY txl;tultnDay;Edkifonfh
tpDtpOfwGif yg0ifonfhEdkifiHrsm;
twGufomoufqdkifNyD; jrefrmEdkifiH
yg0ifjcif;r&Syd gaMumif;? odjYk zpf&m ,if;
enf;vrf;(4)cktm; tao;pdwpf pd pf
okH;oyfcsuft& jrefrmEdkifiHtwGuf
tusKd;&SdNyD; tqifajyvsifjrefpGm
ajz&Sif;aqmif&GufEdkifrnfhenf;vrf;
jzpfonfh aygif;ul;acs;aiG&,l
a<u;NrD&Sif;vif;onfh enf;vrf;udk
a&G;cs,cf jhJ cif;jzpfygaMumif;? pme,fZif;
wGif azmfjycsuyf gtaMumif;t&mrsm;
ESifhywfouf urmhbPftaejzifh
2013 ckESpf pufwifbm 12 &ufu
owif;xkwfjyefcJhygaMumif;? tqdkyg
xkwfjyefcsufwGif ]] Mr. Jelson
tzGJUtpnf;
Garcia onf NGO
wpfckjzpfonfh Bank Information
Center (BIC) wGif wm0efxrf;
aqmifaeolwpfOD;omjzpfNyD; urmh
bPftzGJUtpnf;ESifh rnfodkYrQouf
qdkifjcif;r&Sdonfhtjyif urmhbPf
tzGUJ tpnf;\ud,
k pf m;jyK ajyma&;qdk
cGi&hf o
dS w
l pfO;D vnf; r[kwyf gaMumif;?
urmhbPf\a<u;usefrsm;udk &Si;f
vif;&efESifh ESpf&Snftwdk;rJhacs;aiG
rsm;udk jyefvnf&,lEdkif&eftwGuf
jrefrmEdkifiHtpdk;&onf r[mAsL[m
ajrmufonfh qkH;jzwfcsufwpfckudk
csrSwfaqmif&GufcJhygaMumif;? xdkESpf
&Snftwdk;rJhacs;aiGrsm;udk jrefrmjynf
olrsm; tusKd ;cHpm;cGi&hf &SEd ikd rf nfh jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;rsm; taumif
txnfazmfaqmif&Guf&mwGif tokH;
jyKoGm;rnfjzpfygaMumif;? xdkqkH;jzwf
csuo
f nf jrefrmEdik if t
H pd;k &taejzifh
pD;yGm;a&;qdkif&mzdtm;rsm; jzpfay:
vmEdkifonfhumvwGif *kjyKaqmif
&GufcJhjcif;jzpfNyD; EdkifiHwumtodkif;
t0dik ;f \ ,kMH unfr&I &Sad prnfh taygif;
vuPmwpf&yfjzpfcyhJ gaMumif;? ukef
oG,af &;ESi0hf efaqmifrq
I ikd &f mvkyif ef;
rsm; acsmarGUvG,fulap&efESifh EdkifiH
jcm;aiGvJvS,fEIef;rsm;udk wnfNidrf
atmif pDrHaqmif&GufEdkif&eftwGuf
Edik if &H yfjcm;bPfpm&if;rsm;xm;&Sjd cif;
onf EdkifiHawmftpdk;&rsm; ykHrSefvkyf
ief;wpf&yf[k urmhbPfu ,lq
aMumif;}}jzifh azmfjyxm;ygaMumif;?
urmEh ikd if t
H oD;oD;wGif
Edik if jH cm;
t&efaiGaMu; w&m;0ifxed ;f odr;f xm;
&SMd uNy;D rdrEd iS t
hf quf toG,fjyK&m
bPfrsm;wGif aiGpm&if;zGifhvSpfum
ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f maiGay;aiG,u
l pd r sm;
aqmif&GufMuygaMumif;? jrefrmEdkifiH
taejzifhvnf; w&m;0ifEdkifiHjcm;

t&efaiGaMu;udkom A[dkbPf?
tpdk;&bPfESifh EdkifiHjcm;bPfrsm;
wGif pm&if;zGifhvSpfxm;&SdaMumif;udk
A[dkbPfOu|u &Sif;vif;wifjycJh
ygaMumif;? odkYjzpf&m jrefrmEdkifiHu
tar&duefa':vm 11 bDvD,H&Sd
aom bPfpm&if; ig;ckukd Edik if jH cm;
bPfrsm;wGit
f yfEx
HS m;onft
h wGuf
urmhbPfu jrefrmEdkifiHtay:
ta<u;avQmfray;cJhjcif;qdkonfhazmf
jycsufrSm
rSm;,Gif;ygaMumif;ESifh
urmhbPf\ a<u;NrD&Sif;vif;a&;
vkyif ef;pOftm; urmb
h Pf\pnf;
rsOf;pnf;urf;? vkyfxkH;vkyfenf;ESifh
tnD jrefrmEdik if t
H wGuf toufom
qk;H ? tqifajyqkH;ESifhvsifjrefpGm ajz
&Sif;Edkifonfhenf;vrf;udk qkH;jzwfa&G;
cs,faqmif&GufcJhjcif;jzpfygaMumif;?
a<u;NrD&Sif;vif;aqmif&Guf&mwGif
jynfaxmifpv
k w
T af wmfoYkd wifjycGijhf yK
csuf&,lNyD;rSom aqmif&GufcJhyg
aMumif;? *syefEdkifiHESifha<u;NrD&Sif;
vif;jcif;udk aqmif&Guf&eftwGuf
2012 ckEpS f Zlvikd f 24 &ufwiG f usi;f y
aom yxrtBurd f jynfaxmifpv
k w
T f
awmf pwkwykHrSeftpnf;ta0; yr
aeY wifjytwnfjyKcsuf&,lcJhyg
aMumif;? *syefEikd if EH iS ahf <u;Nr&D iS ;f vif;
&efaqG;aEG;pOfuyif tjynfjynfqikd f
&m tzGJUtpnf;rsm;jzpfaom tm&S
zGH UNzdK ;a&;bPf? ur m h b Pf w d k Y E S i f h
a<u;NrD&Sif;vif;Edkif&ef wpfNydKifeuf
wnf; aqmif&GufcJhygaMumif;? tm&S
zGUH NzKd ;a&;bPf? urmb
h PfwEYkd iS yhf &J pf
uvyftzGJU0ifEdkifiHrsm;xHrS &,lxm;
aomacs;aiGrsm;twGuf a<u;Nrv
D uf
userf sm; &Si;f vif;a&;aqmif&u
G rf nfh
tpDtpOfukd 2012 ckEpS f Edk 0ifbm 21
&ufwGifusif;yaom yxrtBudrf
jynfaxmifpv
k w
T af wmfyrykrH eS t
f pnf;
ta0;e0raeY wifjytwnfjyKcsu&f
,lcJhygaMumif;? tm&SzGHUNzdK;a&;bPf?
urmhbPfwdkYESifh a<u;NrD&Sif;vif;&ef
twGuf enf;vrf;a&G;cs,&f mwGiv
f nf;
enf;vrf;av;ckteuf wwd,enf;
vrf;jzpfaom ]] aygif ; ul ; acs;aiG
&,l j cif ; jzif h ay;qyf j cif ;}}udk tqdk
jyKa&G;cs,fcJhNyD; EdkifiHawmforwHk;
odkYwifjycJh&m 2012 ckESpf Zlvdkif 27
&ufwGif cGifhjyKcsuf&&SdcJhygaMumif;?
jynfya<u;NrD &Sif;vif;aqmif&Guf
NyD;pD;rIESifhpyfvsOf; 2013 ckESpf
azazmf0g&D 19 &ufwGifusif;yaom
yxrtBurd f jynfaxmifpv
k w
T af wmf
q|rykHrSeftpnf;ta0; (12) &uf
ajrmufaeYwiG f b@ma&;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D u &Si;f vif;wifjy
cJhygaMumif;? jrefrmEdkifiHtaejzifh
tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf? urmb
h Pf? *syef
EdkifiHwdkYESifh a<u;NrD&Sif;vif;jcif;udp
onf NyD;pD;NyDjzpfygaMumif;? yJ&pf
uvyftzGUJ 0ifEikd if rH sm;ESihf a<u;Nr&D iS ;f
vif;jcif;wGifrl aemfa0EdkifiH? tDwvD
EdkifiH? e,fomvefEdkifiH? zifvefEdkifiH?
*smreDEdkifiH? jyifopfEdkifiH? MopBwD;
,m;Edik if ?H t*FvefEikd if w
H EYkd iS hf ESpEf ikd if H
tMum; oabmwlncD su&f &SNd y;D jzpfyg
aMumif;? 'de;f rwfEikd if EH iS hf uae'gEdik if H

jynfaxmifpk
vTwfawmf
tpnf;ta0;

b@ma&;
0ef B uD ;
Xme
jynfaxmifpk
0ef B uD ;
OD;0if;&Sdef
&Sif;vif;
wif j ypOf /
wdkYtydkif;wGif ,if;wdkYbufrS aqmif
&Gu&f rnfu
h pd r sm; rNy;D jywfao;onf
udk od&Sd&ygaMumif;? aqmif&GufNyD;pD;
ygu ESpfEdkifiHtMum; qufvufaqG;
aEG;oGm;rnfjzpfygaMumif;? Edik if aH wmf
tpdk;&\ OD;pm;ay;vkyfief;e,fy,f
(7)&yfjzpfaom vQypf pfr;D ? aomufo;Hk
a&? pdu
k yf sK;d a&;? tvkyt
f udik &f &Sad &;?
c&D;oGm;vkyfief;? aiGaMu;vkyfief;?
ukeo
f ,
G rf EI iS hf &if;ES;D jrK yEf rHS eI ,fy,fwYkd
tjyif a'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;? tajccH
taqmufttkHzGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh
EdkifiHawmf\ jyKjyifajymif;vJa&;
vkyif ef;pOfww
Ykd iG f Edik if aH wmfu csrw
S f
xm;onfrh 0l g'rsm;ESit
hf nD taumif
txnfazmfEdkif&eftwGuf jynfwGif;
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;? EdkifiHwum
rStultnDtaxmuftyHrh sm;rsm;pGm
vdktyfygaMumif;? ,ckuJhodkYa<u;NrD
rsm;ud&k iS ;f vif;Edik cf o
hJ nft
h wGuf Edik if H
wumtodkuft0ef;wGif wm0efod
EdkifiHtjzpf jyefvnftodtrSwfjyKcH
&jcif;? Edik if aH wmftaejzifh ay;qyf&ef
tcsdefapha&mufaomfvnf; ray;acs
&ao;aoma<u;NrDrsm;tm; EdkifiH
awmfwGif vufiif;0efxkyf0efydk;
BuD;rm;pGmr&SdbJ &Sif;vif;Edkifjcif;?
EdkifiHawmftaejzifh a<u;a[mif;udk
a<u;opfykHpHajymif;um twdk;EIef;
oufomNyD; jyefqyfumvMum&Snf
aom acs;aiGrsm;udk jyefvnf&&Sjd cif;?
Edik if aH wmfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;ESihf jynfol
vlxv
k t
kd yfcsurf sm; jznfq
h nf;aqmif
&Guo
f nfv
h yk if ef;rsm;wGif Edik if w
H um
rS enf;ynmulnDrIrsm;? aiGaMu;
axmufyHhulnDrIrsm;ESifh tvGefouf
omaom acs;aiGtopfrsm;&&Sdjcif;
ponfh tusdK;aus;Zl;rsm;cHpm;vm&
onfhtjyif EdkifiHwum tzGJUtpnf;
rsm;ESifh pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Guf
rIrsm;? EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfESHrItpD
tpOfrsm; atmifjrifpmG jzpfxeG ;f vmNyD
jzpfygaMumif;jzifh wifjycJo
h nf/
tvm;wl jrefrmEdkifiHawmfA[dk
bPfOu| OD;ausmfausmfarmifu
vnf;
jrefrmEdkifiH\Edik if jH cm;ok;H
oD;oefaY iGrsm;udk jrefrmEdik if aH wmfA[dk
bPf? Edik if yH ikd b
f PfEiS yhf *k v
u
d bPf
rsm;\ jynfy&Sd if;wd\
Yk tquf
toG,b
f Pfrsm;wGif bPfaiGpm&if;
rsm; (Nostro Accounts) zGifhvSpf
tyfESHxm;&SdNyD; jrefrmEdkifiH\ jynfy
pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&;qdkif&m

10/4/2013, 11:05 PM

aqmif&u
G cf surf sm;twGuf aeYpOfay;
acsrEI iS hf pm&if;&Si;f vif;rIrsm;twGuf
tokH;jyKygaMumif;? jynfy&Sd Nostro
bPfaiGpm&if;vufuserf sm;ESihf jynf
wGif;bPfrsm;vuf0,f&Sd EdkifiHjcm;
okH;aiGvufusefaiGom;rsm;\ pkpk
aygif; vufusefrSm 2013 ckESpf
pufwifbm 10 &ufwiG f tar&duef
a':vm 7 'or 6 bDvD,HcefY&Sd
ygaMumif;? ,ckajymqdkaeMuonfh
11 bDvD,H&Sdonfh aiGpm&if; ig;ck
taMumif;udk rdrdwdkYrod&SdygaMumif;?
odkYyg A[dkbPf? EdkifiHydkifbPfrsm;
ESifhyk*vdubPfrsm;&Sd EdkifiHjcm;okH;
oD;oefYaiG vufusefyrmPESifh 11
bDvD,H&Sdonfh pm&if; ig;ckwdkY quf
pyfoufqdkifjcif;r&SdygaMumif;jzifh
wifjycJhonf/
azmfjyyg&Si;f vif;wifjycsurf sm;udk
vTwfawmfu rSwfwrf;wifaMumif;
qHk;jzwfcJhNyD; ,if;udptay: tr&
yl & rJqEe,frS OD;od e f ; xG e f ; OD ;u
]]a&;vdu
k w
f hJ rD',
D muawmh 11 bDvD
,HvdkYajymxm;w,f/ 'gayrJh A[dk
bPfOu|uawmh 7 'or 6 bDvD
,HvaYkd jymoGm;w,f/ usew
f hJ 3 'or
4 bDvD,H[m A[dkbPfeJY tquf
tpyfr&Sb
d ;l qdw
k mawmhaocsmw,f/
'D[meJYywfoufvdkY jynfaxmifpk
vTwfawmfrSm w&m;0if&Sif;vif;NyD;
rSwfwrf;wifwJhtwGuf jynfolvlxk
vnf;tm;vkH;xifomjrifom&Sdw,f/
aemifrSmvnf; 'DvdkudprsdK;awGudk
xifomjrifom&Sdatmif yGifhyGifhvif;
vif; jynfoludkcsjyr,fqdk&if 'Dvdk
udpr sKd ;awG[m aemifjzpfay:vmvdrhf
r,fvdkY rxifygbl;/
&Si;f vif;csuaf wGtay:vnf;b0if
usr&I ydS gw,f/ 'guawmh wu,fvyk f
aewJh 0efBu;D Xmeuae &Si;f vif;oGm;
wJ[
h mudyk J vufct
H wnfjyK&rSmjzpfyg
w,f/ olwdkY[m EdkifiHawmfudk,fpm;
aqmif&GufaeMuwJhtay: jynf
axmifpv
k w
T af wmfrmS vma&muf&iS ;f
vif;oGm;wJh[mudk w&m;0ifowf
rSwfygw,f/ 'Dvdk w&m;0ifowfrSwf
wJt
h ay:rSm uReaf wmft
h aeeJY auseyf
rI&Sdygw,f}}[k ajymjycJhonf/
,aeYtpnf;ta0;udk tpDtpOf(7)
ckjzifh aqmif&u
G cf NhJ y;D tpnf;ta0;
pwkwaeYusif;yrnfh&ufu dk BudKwif
today;rnfjzpfaMumif; owif;
( owif;pOf)
&&Sdonf/

csif;jynfe,fowif; 7

5-10-2013

2014-2015 b@ma&;ESpf yvuf0-ausmufawmfvrf;ydkif;wGif usef;rma&;ESifU

pdkufysKd;a&;qkdif&m
wHwm;oHk;pif;wnfaqmufrnf
[m;cg; atmufwdkbm 4
aMumif; od&onf/
udk,fpm;vS,fOD;ydkufvif;\ ar;jref;
awG UqHkaqG;aEG;
csif;jynfe,f yvuf0NrdKUe,fESifh
2014-2015 b@ma&;ESpfwGif csufrsm;udk ajzMum;cJhaMumif; od&
&cdkifjynfe,f ausmufawmfNrdKUe,f
okYd qufoG,fxm;aom yvuf0ausmufawmfvrf;ydkif;onf vrf;
t&Snf 34 rkdif 4 zmvHk&Sd tqdkyg
vrf;ydkif;&Sd jrpfacsmif;wHwm;? oJr
acsmif;wHwm;ESifh eefYrxm;wHwm;
oHk;pif;udk 2014-2015 b@ma&;
ESpfwGif aiGvHk;aiG&if; &efyHkaiGjzifh
vsmxm;Ny;D wnfaqmufomG ;rnfjzpf

csif;jynfe,f(awmifydkif;)yvuf0NrdKU
e,f&Sd yvuf0-ausmufawmfvrf;
ydkif;wGif wHwm;oHk;pif;wnfaqmuf
ay;&ef &Sdonf[k &xm;ydkYaqmifa&;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;cseaf rmif
u jynfaxmifpkvTwfawmf yxr
tBudrf t|ryHkrSeftpnf;ta0; 17
&uf a jrmuf a eY w G i f csif ; jynf e ,f
yvuf0NrdKUe,f jynfolYvTwfawmf

onf/
2014-2015 b@ma&;ESpfwGif
wnfaqmuf&ef&Sdonfh yvuf0ausmuf a wmf u m;vrf ; yd k i f ; wG i f & S d
aom jrpfacsmif;wHwm; t&Snf ay
420? oJracsmif; wHwm;t&Snf ay
320? eefrY xm; wHwm;t&Snaf y 340
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(409)

obm0ywf0ef;usif rysufpD;ap&ef awmif, mckwfjcif;tm; a&S mif&S m;oifU

[m;cg; atmufwdkbm 4
csif;jynfe,f&Sd obm0tvSESifh
ywf0ef;usifawmawmifrysufpD;ap
a&;twGuf awmif,mckwfjcif;udk
a&Smif&mS ;oifo
h nf/ awmif,mpdu
k yf sK;d
vQif awmckw
f rD;IUd jcif;? opfxw
k f
jcif ; ? rD ; aoG ; zk w f j cif ; rsm;&S d o nf h
twGuf awmjyKe;f obm0ywf0ef;
usiftvStyrsm; ysufpD;onf/ xdkY
aMumifh opfyifrsm;xyfrH pdu
k yf sK;d jcif;

udk pDrcH sujf zifh pdu

k yf sK;d oifo
h nf/ csi;f
jynfe,ftwGif;&Sd jynfe,ftpkd;&?
bmoma&;toif;tzGJUrsm;? vlrIa&;
toif;tzGJUrsm;ESifh jynfolrsm;
yg0ifygu taumif;qHk;jzpfrnf/
rIdif;jym&DarSmifonfh csif;awmif
wef;a'oonf vGrf;armzG,ftwd&Sd
aom a'ojzpfonf/ awmawmif
vQKdajrmifacsmufurf;yg;rsm;wnf&m
csif;awmifwef;BuD;(tay:yHk)rsm;

[m;cg; atmufwdkbm 4
csi;f jynfe,f tpd;k &tzGUJ H;k tpnf;
ta0;cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&D
u usef;rma&;ESifhpdkufysKd;a&;qkdif&m
rsm; awGUqHkaqG;aEG;yGJusif;y&m csif;
jynfe,f0efBuD;csKyf OD;[kef;idkif;? csif;
jynf e ,f t pd k ; &tzG J U 0ef B uD ; rsm;?
MopaMw;vs tajcpdkuf NGO tzGJU
tpnf;jzpfaom rmviftzGUJ rS Xmae
udk,fpm;vS,f Mr.Jason Michkel
Aden ESit
hf zGUJ ? Xmeqkid &f mtBu;D tuJ
rsm; wufa&mufMuonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJwGif csif;jynf
e,f0efBuD;csKyfu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; rmviftzGJUrS Xmae
udk,fpm;vS,fu yPmrrdwfquf
pum;ajymMum; Health Coorditor
a'gufwmcifarmifviG u
f use;f rma&;
ESifh pdkufysKd;a&;u@ESifhywfouf
qufvufwifjyaqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/
(409)

jzifh tHq
Yk ikd ;f rIid ;f ndKUaeonf/ rdk;wGif;
wGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;aom
aMumifh qD;ESi;f rsm;? jrLrsm;zH;k vTr;f um
tpOfat;csrf;vSonf/ aqmif;Owk
rSm 'DZifbmvrSazazmf0g&Dvtxd
jzpf tcsKUd aoma'orsm; a&cJonf
udk awGU&onf/
xdkYaMumifh obm0awmawmif
tvStyrsm; rysufpD;ap&ef awmif
,mckwjf cif;udk wm;qD;oifNh y;D awmif
onf tvnf w pf a cguf a &muf z l ; ,mvk y f i ef ; vk y f u d k i f a eol r sm;\
olwdkif; obm0tvStyrsm;udk tajccHvkdtyfcsufrsm;udkvnf; jznfh
wrf;wrdNrJjzpfonf/ csif;jynfe,f qnf;ay;&efvdktyfonf/ opfyif
onf ay 3000 rS 7000 txd jrifrh m; pdkufysKd;yGJawmf usif;yjcif;rsm;&SdNyD;
aom awmifwef;rsm;jzpfaomaMumifh jyKe;f wD;oGm;aom opfawmrsm; tpm;
&moDOwkrSm at;jronf/ rdk;rsm;pGm xkd;jyefvnfpdkufysKd;oifhonf/ aus;
&GmoGe;f &ma'ojzpfojzifh pGwpf x
kd ikd ;f vufa'owGif aexdkifolrsm;onf
rIdif;onf/ arvv,f aemufydkif;rS awmif,mpkdufysKd;jcif;udk rddk;zvm
Ek0d ifbmvtxd rd;k Owkjzpf vGepf mG vkyfief;tjzpf t"duxm; vkyfudkif
(409)
at;csr;f vSonf/ rd;k om;wdrw
f u
kd rf sm; MuaMumif; od&onf/

csif;wkdif;&if;om;wdY k\ 0g;nyftu
[m;cg; atmufwdkbm 4
wdkif;&if;om;dk;&mtursm;pGm&Sd
onft
h euf csi;f wdik ;f &if;om;wd\
Yk 0g;
nyftuonf xif&Sm;vSonf/ csif;
wkid ;f &if;om;wd\
Yk d;k &myGv
J rf;obif
tu? ,HMk unfu;kd uG,rf q
I idk &f myGaJ wmf
tu? *kPfyumoeyGJawmftuESifh
&moDyaJG wmftu rsm;pGm&So
d nf/ csi;f
jynfe,fwGif 0g;nyftu? rTef;tu?
'kdif;tuESifh ruPf;tuponfwdkY
rSm xif&Sm;NyD; csif;wkdif;&if;om;wkdY
\ tBuD;us,fqHk;ESifh tjrifhjrwfqHk;
d;k &myGaJ wmf 18 ck&o
dS nft
h euf cGm'dk
yG J a wmf o nf wpf c k t ygt0if j zpf
NyD; vHk,l;yGJawmfESifh acGgif<uJyGJawmf
wdkYonf xif&Sm;vSayonf/ tqkdyg
acGgif<uJyGJudk Opm"ecsrf;omolrsm;
urdrdwdkY\ <u,f0csrf;omrIudk
jyonft
h aejzifh tNyKd it
f qkid u
f si;f y
&mrS vdkifrD;(csif;trsKd;om;)wdkY\
dk;&myGJvrf;obiftjzpf xif&Sm;
vmcJhonf/
xdktursm;teuf csif;wdkif;&if;
om;wdkY\ 0g;nyftuonf oD;ESH

&dwfodrf;NyD;csdefwGif pkaygif; ujy

azsmaf jzaom tujzpfonf/ xdt
k u
onf vGefcJhaom ESpf 100 ausmfceYf
uwnf;u ay:aygufcJhjcif;jzpfonf
[k a&S ; qd k d k ; pum;rsm;t& od &
onf/ ujyazsmfajzol vlOD;a&uefY
owfxm;jcif;r&Sdaomfvnf; ujyol
trsK;d orD;&SpOf ;D ? 0g;udk [efcsun
f pD mG
wD;cwfol av;OD;ESifh armif;? vif;
uGif;? AHk? armif;i,f wD;cwfol udk;OD;
jzifh NrdKifNrdKifqkdifqdkifujyaom tu
jzpfonf/
,cifu dk;&moDcsif;rsm;udkom
wD;cwfazsmfajzMuaomfvnf; ,ck
acwfwGif acwfay:oDcsif;rsm;jzifh
wD;cwfujyMuonf/ 0g;nyftu
onf tcsif; wpfvufr&Sd 0g;vHk;rsm;
tm; trsKd;om;rsm;u xdyfwpfzuf
wpfcsufpDrSudkif pnf;csuf0g;csuf
tnDwD;cwfNyD; trsKd;orD;rsm;u ckef
aygufuMuonfh csif;wdkif;&if;om;
wdkY\ rdk;Ekdifaom uuGufwpfckyif
jzpfaMumif; od&onf/
(409)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
5-10-2013 (paeaeY)
MWD Variety
1/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]urmopfqDu *Dw}}
(tydkif;-38)
2/ 21;05 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]b,folNydKifvdkYvSygawmhEdkif}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
3/ 21;59 vnfywfp&mpHkvif
udk&D;,m;wpfcGif(qdk&yfawmif
trsKd;om;O,smOf)

MWD Music
1/ 18;00 Myanmar Local Song
(Part-1-2)

2/ 18;30 Mikay Music(8)

(Part-1-2)

3/ 19;30 Music Mix(32)

(Part -1-2-3-4)

MWD Series
1/ 18;00 csKdNrdefaomtdrfuav;
(tykdif;-22)
2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-148)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-48)
4/ 21;00 armifESrrsm; (tydkif;-85)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-54)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tykdif;-148)

jrefrmhkyfjrifoHMum;

MWD Documentary
1/ 18;42 Looney Tunes(39)
2/ 19;37 urmtESHU&GufvTifhjcif;
(129)
3/ 20;07 odyHynmoifhurm (79)
4/ 20;37 &ifxJutu,f'rD(341)
5/ 21;17 Only In (54)
6/ 21;57 Tele Talk

MWD Movies
1/ 18;00 b0&JUoHpOfrsm;
(tydkif;-55)
2/ 18;45 tazht&dyf(jrefrm)
3/ 20;49 axmifajy;
(jrefrm)
4/ 22;06 &GJukefonf(jrefrm)

MWD Shopping
1/ 18;10 Shopping Talk
(tcGeq
f idk &f modaumif;p&m)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(8)
3/ 18;45 Car Guide
(UBM)

4/ 19;10 Art Guide

(qlZD)
5/ 20;05 E-Market On Line
(Winter Root)

jr0wDkyfjrifoHMum;

5-10-2013 (paeaeY)

5-10-2013 (paeaeY)

1/ 8;25 tdEd,kyf&Sif ]]jzLpifarwm}}

(tydkif;-108)
2/ 9;25 vGifrdk;c&D;oGm;aeonf
]]csif;jynfe,f}}
(rif;wyfNrdKUrS bHkwvmodkY)
3/ 10;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]a&Trif;om;&JUokcurm}}
(tydkif;-33)
4/ 11;00 a&T&ifckefoH
5/ 11;30 cspfp&mht&G,fupm;Mur,f
6/ 2;25 aw;*DwtpDtpOf
7/ 3;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]edrdwfyHk&dyf}} (tydkif;-39)
8/ 6;20 kyfjrifoHMum;*kPfjyKZmwfvrf;
]]O,smOfeef;uyef;ocif}}
(yxrydkif;)
(pGrf;? vif;ZmenfaZmf?
&wemrkdif)
('gdkufwm-oHvsifzkd;ausmf)
9/ 8;50 Mu,fyGifhrsm;&JU
txifu&aw;rsm;

1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]'D0guRwftrDc,frtjreftpGH
xkwf&ef&Sdonf}} (tu,f'rD
ausmf&Jatmif? tu,f'rD
pdk;jrwfeEm? armhpf? aAvk0?
tdkif;ESifhokyfaqmifrsm;)
('gdkufwm-tPfaxmfPD)
2/ 1;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*sufpDb,f}}(tydkif;-9)
3/ 4;35 cspfolpHkwGJwl,SOfETJ
4/ 4;50 usef;rmokw
5/ 5;20 om,moDa<u;acwfqef;aw;
6/ 6;30 xl;jcm;qef;jym;urmwpfvTm;
7/ 7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]jrifhjrwfpGmay;qyfavaom}}
(tydkif;-40)
8/ 8 em&D vl&Tifawmfpwm;
9/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\
tNyD; aw;vufaqmif

MRTV-4

MYANMAR
INTERNATIONAL

1/
2/
3/

4/

5/

6/

5-10-2013 (paeaeY)
10;00 acwfopfysKdar
10;50 [if;csuf&atmif
5;40 Fashion Week
(a&Tydk;eef;awmf)(tydkif;-2)
0g0gausmf(,rif;-vSnf;wef;)
'l;em;csdwfjrefrm0wfpHkrsm;
6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-93)
8;35 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-74)
9;55 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;

5-10-2013 (Saturday)

Myanmar Harpist
A Journey To The Lashio
(Kyi Hla Han's Journey)

Diverse National Costumes &

Their Fashion Trend
(Episode-1)

Shwe Gu Gyi Stupa, A Unique

Of Its Kind With Cement
Inscription

Myanmar Sculpture-work
of Art

Short Trip With Steve

(Mon State)

jynfwGif;owif;

5-10-2013

urmhq&mrsm;aeY tcrf;tem;odY kay;ydY kaomyl;wGJo0PfvTm

q&mrsm;odY k arwm&yfcHcsuf
atmufwdkbm (5) &ufaeY 2013 ckESpf
tm;vHk;twGuf ydkrdkaumif;rGefaom tem*wf&Sd&eftwGuf q&mrsm;
onf ta&;ygaomu@wGif &Sdygonf/ tcsuftcsmusygonf/ wDxGifBuH
qEdkifaom? wm0efodaom urmvHk;qdkif&m EdkifiHom;rsm;tm; q&mrsm;u
Edk;Mum;aponf? pdefac:onf? vkyfydkifcGihfay;onf/ q&mrsm;onf uav;
rsm;tm; ausmif;odkYa&mufapNyD; xkdausmif;wGif ausmif;wufap pmoif
&efun
l aD y;onf/ reufjzefEiS fh vmrnf&h mpkEpS t
f wGuf uREykf w
f v
Ykd t
dk yfonfh
todynmtzGJUtpnf;tm;vHk;udkwnfaqmuf&ef q&mrsm;u aeYpOfulnD
ygonf/ urmhq&mrsm;aeYwGif q&mrsm;udk aus;Zl;wif&ef ydkrdkaumif;
rGefpGm avhusifhxm;aom? axmufyHh&xm;aom q&mrsm;jzpfap&ef jyKvkyf
ay;Muyg&ef uREfkyfwdkYtm;vHk;pkaygif; awmif;qdkvdkufygonf/
q&maumif;wpfOD;udk rnfolrQ tpm;xkd;r&yg/ q&mtwwfynm
qdkif&m todynmESihfpGrf;&nfrsm;onft&nftaoG;jynfhrDaom ynma&;
twGuf ta&;BuD;qHk;tcsufjzpfonfrSm taxmuftxm;&Sdygonf/ q&m
rsm;\ pGrf;aqmif&nfESifhoif,lrI&v'frsm;jrihfrm;vmap&ef ykdrdktm;aumif;
aomavhusihfrIBudKwif&&Sdjcif;? q&mtwwfynmqdkif&mwkd;wufrIudk pOf
qufrjywf&&Sdapjcif;? tm;ay;ulnDjcif;rsm; vdktyfygonf/ tcsufrsm;
aqmif&u
G &f rnfuo
kd &d MdS uygonf/ odaYk omfq&mrsm;onf t&nftaoG;rjynfh
0jcif;? vpmenf;yg;jcif;? tqifhtwef;edrfhusjcif;? if;wdkYESihfywfoufaom
if;wdu
Yk x
kd cd u
kd af om ynma&;rl0g'udpr sm;ESifh qH;k jzwfcsurf sm;aqmif&u
G &f m
wGif if;wdkYtm;xnfhoGif;pOf;pm;rcH&jcif;ponfwdkY &Sdaeygao;onf/
,cktcg q&mrsm; tvGefenf;yg;aeygonf/ urmvHk;qdkif&mtqihf
2015 ckESpf roifrae& rlvwef;ynma&;&nfrSef;csuf atmifjrifap&ef
twGuf q&mta&twGuf 5 'or 24 oef;cefx
Y m;&efvt
kd yfygonf/ if;
ta&twGufxJwGif 1 'or 58 oef;rSm topfcefYxm;&rnfh q&mta&
twGufjzpfNyD; 3 'or 66 oef;rSm q&mtvkyfrSpGefYcGmoGm;olrsm;\
ae&mwGif tpm;xkd;&efjzpfygonf/ pdefac:rIonf wdk;jrihfcefYxm;aom
q&mta&twGufxufydkygonf/ q&mrsm;udk ydkrdkceYfxm;jcif;qdkonfrSm
ydkrdkaumif;rGefaomt&nftaoG;&Sdonfh oif,lrItwGufoihfavsmfaom
avhusihfay;rIESihf taxmuftyHhrsm;ay;&rnfudk qkdvdkygonf/
tcsufonf oif,lolwdkif;t&nftaoG;jynfhrDaom ynma&;&&Sd
EdkifcGifhudk aocsmaponfh r&Sdrjzpfvkdtyfcsufjzpfygonf/ txl;ojzihf ,ck

ajAmuftdk;azmufjcif;ESifU
vrf;ab;qDqkdifrsm;\ tE&m,f
zsmyHk atmufwdkbm 4
{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmyHkcdkif
zsmykNH rKd Uonf vlO;D a&xlxyfNy;D pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wk;d wufonfh NrKd UjzpfonfEiS hf
tnD NrdKUwGif;vrf;rBuD;rsm;ESifh vrf;
oG,rf sm;wGif uw&mvrf;rsm;tjyif
tqifhjrifhuGefu&pfvrf;rsm;azmuf
vkyfxm;onfhNrdKUjzpfonf/ zsmyHNk rKd U&Sd
jynforl sm; 0gvuif;vGwo
f w
D if;uRwf
umvonf rMumrDa&mufvmawmh
rnfjzpf ,cktcsed w
f iG f pGev
f w
T f jcif;?
ajAmuftkd;azmufjcif;? rD;&SL;rD;yef;
vTwfjcif;rsm; &yfuGuftoD;oD;ESifh
vrf;toG,foG,fwGif jyKvkyfaeMu
NyD; ajAmuftkd;azmuf&mwGif omref
ajAmuftdk;rsm;r[kwfbJ aygufuGJrI
jyif;xefonfh ajAmuft;dk rsm;toH;k jyK
rdrdtaysmftyg;twGuf rqif
rjciftoHus,favmifonfh ajAmuf
td;k rsm;udk vrf;ray:wGif ae&ma'o
ra&G; jyKvkyfaeMu&m vrf;ab;&Sd
"mwf q D y k v if ; ta&mif ; qd k i f r sm;?
"mwfqDta&mif;qdkifBuD;rsm;teD;
azmufvyk af eojzifh rD;ab;tE&m,f
pd;k &draf e&Ny;D NrKd Uaejynforl sm;twGuf
ajAmuftkd;azmuf&mrSxGufay:vm
onfh vGefpGmus,favmifonfhtoH
aMumifh txdww
f vefjY zpf qdik u
f ,f?

qd k u f u m;rsm;ES i f h puf b D ; rsm;

kww
f &ufwu
kd rf jd cif;rsm; rMumcP
jzpfay:aeaMumif; od&onf/
zsmyHkNrdKU um;ydkif&SifwpfOD;u
]]uReaf wmfu zsmyHt
k a0;ajy;um;0if;
teD;tem;rSmaeygw,f/ zsmyHw
k w
H m;
ajcqif;eJY ta0;ajy;um;0if;u
vlpnfum;wJhtjyif um;eJYqkdifu,f
awG t&rf ; rsm;ygw,f / nbuf
ajAmuft;dk azmufawmh aoewfypfwhJ
toHavmufus,af eNy;D vrf;ab;rSm
"mwfqq
D idk u
f vnf;&Sad eawmh ajAmuf
tkd;azmufcGJrIt&SdefaMumifh "mwfqD
eJYxdawGUNyD; rD;avmifEkdifovdk vrf;
ay:rSmajAmuftkd;udk taysmfoabm
eJY qdik u
f ,fawGeYJ vrf;avQmufoal wG
Mum; azmufvu
kd af wmh vefNY y;D ab;udk
kww
f &ufa&Smifvu
kd af wmh uReaf wmhf
um;eJYwdkufrdrvdkjzpfoGm;ygw,f/
'ghtjyif ywf0ef;usirf mS &Sw
d hJ oufBu;D
&G , f t d k r d b awG & J U ES v H k ; a&m*geJ Y
ywfoufwu
hJ se;f rma&;udk qk;d &Gm;pGm
xdcdkufaevdkY ajAmuftdk;a&mif;oleJY
azmuf o l a wG u d k ouf q d k i f & mu
tcsdefrDwm;qD;ay;rS uRefawmfwdkY
jynfoal wG pd;k &drx
f w
d v
f efaY e&wJb
h 0
uif;a0;rSmayghAsm}}[k ajymMum;cJh
csrf;om
aMumif; od&onf/

vwfwavm ausmif;jyifyokdYa&muf&Sdaeaom 57 oef;aom rlvwef;

t&G,fuav;rsm;tm; tcGifhta&;&&Sdap&efjzpfygonf/ ,ckvuf&SdEIef;
twdik ;f tqwGif 49 &mcdik Ef eI ;f aom xku
d av;rsm;onf ausmif;odrYk a&muf
MubJ 28 &mcdkifEIef;onfausmif;xm;aemufusNyD; 54 &mcdkifEIef;aom xkd
uav;rsm;onf rdef;uav;rsm;jzpfMuygonf/ xdkudprsm;ESihfnDwlnDrQ
pdwyf yl if&rnfrmS if;wd\
Yk oif,rl t
I qiht
f wef;edru
hf sjcif;jzpfonf/ cefrY eS ;f
ajctm;jzihf oef; 250 aom uav;rsm;onf wwd,wef;wuf&rnfh
t&G,fa&mufaomfvnf; pma&;wwfzwfwwfjcif;r&Sdyg/ xdkuav;rsm;\
xuf0ufcefeY ;D yg;onf ausmif;wGiyf nmoifMum;aeygonf/ ausmif;aeEdik rf I
ESihf oif,lrIjyemudkaqmvsifpGm ajz&Sif;aqmif&Guf&rnfjzpfygonf/
q&mtwwfynmESihfjynfhpHkaom? aumif;pGmavhusifhaxmufyHhxm;
aom? wm0ef,x
l m;aom? wefz;kd xm;cH&aom q&mrsm;r&Syd guoif,rl rI jzpf
ay:Edkifyg/ oif,lrIjyemrsm;udkajz&Sif;&mwGif q&mrsm;onf y"meusyg
onf/ odkYaomf q&mtrsm;pkrSm avhusihfrIaumif;pGmr&&Sdxm;aom
taxmuftyHhr&&Sdxm;aomolrsm;jzpfygonf/ if;wkdYtm;xdcdkufaprnfh
rl0g'qH;k jzwfcsurf sm;onf if;wdEYk iS rfh ywfoufyg/ ab;uif;vHNk cKH axmuf
yHhay;aom oif,lrI0ef;usifrsm;zefwD;ay;&mwGif q&mrsm;onf t"duus
ygonf/ q&mtawmfrsm;rsm;onf tvGet
f rif;cufcaJ om ta&;ay:udp
rsm;ESihfwdkufcdkufrIrsm;aom tajctaersm;wGif pmoifMum;ae&ygonf/
odkYaomfaumif;rGefaom kyfyHkvTmrsm;vnf;&Sdygonf/ q&mrsm;\
tqift
h wef;udk aumif;rGew
f ;kd wufap&ef BuKd ;yrf;rItrsK;d rsK;d udk awGUjrif&yg
onf/ if;wdkYwGif q&mtwwfynmqkdif&mtoufarG;0rf;ausmif;rIESifh t
odtrSwfjyKvufrSwfrsm;xkwfay;aomtpDtpOfrsm;? a0;vHcsKdUiJhaom
vlYtzJGUtpnf;rsm;wGif trIxrf;aqmifjcif;twGuf rufvHk;ay;jcif;rsm;?
tenf;qHk;tcaMu;aiGqdkif&mOya'? tvkyftudkifwdk;wufrIqkdif&myHkpHrsm;
pOfqufrjywf? q&mtwwfynmqkdif&mwdk;wufrI? a0;vHaomt&yfa'o
rsm;wGif toHk;cscH&aom trsKd;orD;ausmif;q&mrsm;tm;axmufyHhrI? ouf
wl&G,fwlaxmufyHhrI? rsKd;qufwpfckESifhwpfck tjyeftvSefoGefoifvrf;Tef
rI? todtrSwfjyKqkcsD;jrifhrIrsm;? q&mtvkyfwdk;wufrItwGufrufvHk;ay;
rIrsm;? q&mtwwfoifavhusifhoifMum;rItpDtpOfrsm;twGuf 0ifcGifh
tqifhtwef;wdk;jrihfjcif;? jynfolvlxktodynmay;vIyf&Sm;rIrsm;? tcrJh

avhusifhoifMum;rIESifh tvkyftudkifqkdif&mtydkqkaMu;ay;rIrsm;yg0ifyg
onf/
odYk aqmif&u
G rf rI sm;aMumifo
h m wlnrD t
I cGit
hf a&;ESit
hf &nftaoG;
jynfh0rI&SdapNyD; oif,lrI&v'frsm;trSefwu,f jcm;em;pGmay:xGufvmap
rnf/ if;wdt
Yk m; tqifjh ri w
hf ifjcif;ESihf a&SUodw
Yk ufvrS ;f jcif;rsm; aqmif&u
G f
&rnfjzpfygonf/
q&mrsm;ESihf ynma&;qkid &f mausmif;rsm;udk axmufyahH y;&efEiS u
hf av;
rsm;tm;vH;k \ ynmoifMum;Edik rf t
I cGit
hf vrf;rsm;wd;k wufap&ef trsK;d om;
a&;BudK;yrf;rIrsm;udk ulnDaqmif&Guf&mwGif xda&mufaomEdkifiHwumvIyf
&Sm;aqmif&GufrIonf r&Sdrjzpfvdktyfygonf/ q&mrsm;\vpmESifh tajc
taeonf t&nftaoG;jynfh0aom? wuf<uaomoifMum;a&; vkyftm;pk
jzifh t&nftaoG;jrifhrm;aomynma&;udkazmfaqmif&mwGif tmrcHay;Ekdif
rIudk xif[yfapygonf[laomtcsufudk vkyfief;rsm;tm;vHk;u tao
tcsmodap&rnfjzpfygonf/ tcsuo
f nf tb,fah Mumifh q&mrsm;onf
urmhukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf\ urmvHk;qkdif&mynma&;\
yxrqHk;aomajcvSrf;wGif tcsuftcsmjzpfonfudk azmfjyaeygonf/ xdk
ajcvSr;f onf uav;wdik ;f ausmif;aeEdik rf ?I t&nftaoG;jynfyh nma&;&&Srd ?I
urmvHk;qkdif&mEdkifiHom;jzpfrI\t"dym,ftopfudk azmfaqmifrIwdkYudk
aocsmaprnfjzpfygonf/
onfrSm ,aeYq&mrsm;twGuf uREfkyfwdkY\awmif;qdkcsufjzpfyg
onf/ ydrk x
kd ad &mufaom ynma&;pepfrsm;udk yHak zmf&efvil ,frsm;ESihf vlBu;D
rsm;tm; vlYtzGJUtpnf;wGif wufwuf<u<uESifhwm0ef,l yg0ifaqmif
&GufEkdifap&ef? jyifqifavhusifhay;&efwdkYtwGuf uREfkyfwdkYESifhyl;aygif;um
&SdMuaomq&m? q&mrrsm;tm; aus;Zl;wifjcif;? ulnDaxmufyHhjcif;rsm;ESifh
q&m? q&mrtopfrsm; jznfq
h nf;ceft
Y yfay;jcif;wdu
Yk kd jyKvyk af pvdyk gonf/
aumif;pGmavhusifhxm;aom? wefzdk;xm;cH&aom? ulnDaxmufyHhxm;aom?
wuf<uaom q&mrsm;uay;tyfaom t&nftaoG;jynfrh yD nma&;onfom
wm&SnfckdifNrJaomNidrf;csrf;a&;ESifh pOfqufrjywfwdk;wufzGHUNzdK;rItwGuf
cdkiNf rJqHk;aomtajccHtkwfjrpfjzpfygonf/ uREfkyfwdkYonf tawmfqHk;jzpfEkdif
aomq&mudk twef;wdkif;wGif xnfhxm;ay;&rnf/ pdefac:rIudk rausmf
vTm;Ekdifygu tem*wfrsKd;qufopfrsm;\ ynma&;onf [efcsufrnDEkdif
yg/
Irina Bokova

Guy Ryder

TefMum;a&;rSL;csKyf? ,leufpudk

TefMum;a&;rSL;csKyf? tdkift,ftdk

Helen Clark

Anthony Lake

tkyfcsKyfa&;rSL;? ,ltif'DyD

trIaqmif'gdkufwm? ,leDquf

Fred van Leeuwen

taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf? EdkifiHwumynma&;

rEav;NrdK U rkd;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifU

a&Twpfacsmif;ajrmif; a&vQHrIjzpfyGm;

rEav; atmufwdkbm 4
rEav;NrKd U ,refaeY eHeuf 3 em&DrS
6 em&Dct
JG xd rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f
rIaMumifh rEav;NrdKU\ t"du
a&xGuaf jrmif;jzpfonfh a&Twpfacsmif;
ajrmif;rBuD; a&vQHrIaMumifh ajrmif;
taemufbuf&Sd &yfuGuftcsKdUESifh
ta&SUbuf&Sd &yfuGuftdrfajcrsm;

a&epfjrKyfcJhaMumif; od&onf/
t"dutm;jzifh ajrmif;taemuf
buf ajredryhf ikd ;f jzpfonfh rEav;wkid ;f
a'oBu;D csr;f jrompnfNrKd Ue,f a'ge
NcH&yfuGuf&Sd aetdrftcsKdUESifh ajrmif;
ta&SUbufwiG f 39 vrf;rS bk&m;Bu;D
taemufbufrkcf ausmufqpfwef;
txd ajrmif;ab;wpfavQmuf aetdrf

rsm; a&epfjrKyfcJhNyD; a&Twpfacsmif;

ajrmif; a&vQrH aI Mumifh 41 vrf;axmifh
wGif um;? qkdifu,frsm; ,mOfaMum
yd w f q k d Y rIem&D0ufcefY jzpfyGm;cJh
onf/(tay:yH)k
tqkdyg a&rsm;onf 39 vrf;
axmifEh iS hf 41 vrf;axmifw
h iG f acsmif;
a&vQHrIjzpfyGm;NyD; awmifcGifrif;BuD;

wdu
k ?f yk*t
H wGi;f 0ifwu
dk &f dS bke;f Bu;D
ausmif;rsm;ESifh rEav;wdkif;a'o
BuD; ausmuf0dkif;aps;twGi;f a&rsm;
0ifa&mufc&hJ m ausmif;ydcYk sed Ef iS hf tvkyf
orm;rsm; tvkyfoGm;csdefjzpfjcif;wdkY
wGif ,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;jzpfyGm;
jcif;jzpfonf/
xdkYaMumifh ausmuf0dkif;aps;wGif
ausmufpdrf;ukefonf yGJpm;rsm;
ta&mif;t0,facw&yfem;xm;
aps;ydwfxm;&onf/
rEav;NrdKU pnfyifom,ma&;
aumfrwDoefY&Sif;a&;0efxrf;rsm;u
vnf; a&Twpfacsmif;ajrmif;wpf
avQmuf a&vQHaeonfhae&mrsm;udk
oJ t d w f r sm;jzif h vd k u f v H y d w f q d k Y c J h
aMumif; od&onf/
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh
rEav;NrKd UwGi;f 78 vrf;? vrf; 30 rS
36 vrf ; txd v nf ; aumif ; ? 73
vrf;? 27 vrf;rS 35 vrf;txdvnf;
aumif;? vrf;rsm;ay:wGif a&vQHcJhNyD;
t"dutm;jzifh blwmBu;D ta&SUbuf
&Sdvrf;rsm;? rEav;jynfolYaq;Hk
ab;ywfvnf&v
dS rf;rsm;vnf; a&vQH
cJhum 35 vrf;ESifh 78 vrf;axmifh
rD;yGKd i?hf 73 vrf;ESihf vrf; 30 axmifh
rD;yGKd iahf uGUwGif pufb;D ? qkid u
f ,frsm;
oGm;vmrIcufcaJ Mumif; &yfuu
G af e
jynfolwpfOD;xHrS od&onf/
ausmfoD[

aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9

5-10-2013

vdrmyg;eyfpGmajymqdkjyKrlaexkdifoGm;&ef awmifudk&D;,m;orwtm;
ajrmufudk&D;,m;wkdufwGef;

eDaygEikd if v
H ;kH qdik &f ma&G;aumufyw
JG iG f
ud,
k pf m;vS,af vmif; 6000cefh 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nf
cwrEL atmufwdkbm 4
Edk0ifbm 19 &ufwGifusif;yrnfh
eDaygEdkifiHvHk;qdkif&ma&G;aumufyGJ
EdkifiHa&;ygwDrsm;rS ukd,fpm;vS,f
avmif;ESihf wpfo;D yk*v
ud,
k pf m;
vS,af vmif;pkpkaygif; 6000 cefY onf
rJqEe,f 240 twGuf 0ifa&muf
,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; a&G;aumuf
yGJaumfr&Sif (EC) (tay:yHk) u
atmufwdkbm 4 &ufwGif xkwfjyef
aMunmcJhonf/
tqdkyga&G;aumufyGJonf eDayg

EdkifiH\ 'kwd,tBudrfajrmuf a&G;

aumufyGJjzpfNyD; 2008 ckESpf a&G;
aumufyw
JG iG rf Ny;D jywfco
hJ nfh zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'udk aemufqHk;tqifh
tacsmowf twnfjyKEdkifrnfjzpf
aMumif;od&onf/ EdkifiHa&;ygwDrsm;
onf atmuf w d k b m 4 &uf w G i f
tcsKd;us a&G;aumufyGJpepftrsKd;
tpm;t& a&G;aumufyGJ0ifudk,fpm;
vS,favmif;rsm;\ trnfpm&if;udk
tqdkjyKwifoGif;cJhaMumif;? tqdkjyK
wifoGif;cH&onfh
udk,fpm;vS,f

avmif;rsm;onf xl;xl;jcm;jcm;
aqmif&GufjyEdkifrSom a&G;aumufyGJ
wGit
f Edik &f &Srd nfjzpfaMumif;ESihf eDayg
EdkifiHonf EdkifiHvHk;qdkif&m a&G;
aumufyw
JG iG f trwfavmif; 601 OD;
tm; rJtrsm;qHk;&oltEdkif,lpepf
(FPTP)?
tcsKd;usudk,fpm;jyKpepf
(PR)ESifh tpdk;&tzGJUrS a&G;cs,fonfh
pepf ponfhpepfoHk;rsdK;jzifh udk,fpm;
vS,frsm;udk a&G;cs,foGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(qif [ G m )

olyek t
f zGJ ah cgi;f aqmif\
aetdrt
f m; zdvpfyidk v
f NkH cKH a&;wyfzJGrh sm;pD;eif;
MNLF

reD v m atmuf w k d b m
4
zdvpfykdifvHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;onf rdkkdtrsKd;om;
J u
G af &; 0g'Doyl ek t
f zGUJ
vGwaf jrmufa&;wyfO;D (MNLF) cGx
acgif;aqmif Nur Misuari (tay:yHk) \aetdrfudk
atmufwdkbm 4 &uftapmydkif;wGif pD;eif;&SmazGcJh
aMumif; tifwmeufowif;wpf&yft& od&onf/

tqkdygpD;eif;&SmazGrI vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;onf
atmufwdkbm 4 &ufeHeufcif;wGif Zrfbdktef*gNrdKU San
Roque aus;&Gm&Sd Misuari \aetdrftm; twGif;rSoH
wHcg;udzk iG v
hf pS af y;rnfo
h rl &So
d jzihf t&nfA;kH (Acess Special Charge) udktoHk;jyK azmufcGJ0ifa&mufcJh&onf[k
Zrfbdktef*ga'o&JwyfzGJUajyma&;qdkcGifh&Sdol ppfaq;a&;
t&m&SdcsKyf Ariel Huesca uajymMum;cJhonf/
zdvpfydkifEdkifiH\ Oya't& Nur Misuari tm; Zrfbdk
tef*gNrdKUwGif pufwifbm 9 &ufrSp tpkd;&wyfzGJU0if
rsm;ESihf MNLF olykefrsm;tMum; &ufowywf 3 ywf
tMumjzpfymG ;cJo
h nfh wdu
k cf u
kd rf rI sm;\ w&m;cH(0&rf;ajy;)
tjzpf w&m;pGJqdkxm;aMumif;? if;\aemufvu
kd t
f zGUJ 0if
k nf; atmufwkd
140 OD;ESit
fh jcm; MNLF tzGUJ 0ifrsm;udv
bm 3 &ufu aemufqHk;xm; w&m;pGJqdkcJhaMumif;
od&onf/
Zrfbt
kd ef*gy#dyutwGi;f tdraf jc 9000 ausmrf ;D
avmifysufpD;cJhNyD; Misuari tm;axmufcHoltrsm;pk
tygt0if vl 200 ausmfaoqHk;cJhaMumif; od&onf/
(qif [ G m )

NyHK,rf;
atmufwdkbm 4
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if o
H nf pD;yGm;a&;wnfaqmufrEI iS hf
EsLuvD;,m;wyfzGJUwnfaqmufrIudk wpfNydKifeufwnf;
a&SUquftaumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;
(,myH k )taejzihf
awmifudk&D;,m;orw ywf*rG af [;(,myH
vdrmyg;eyfpGmjyKrlajymqdkaexkdifoGm;&ef wkdufwGef;vdk
aMumif; ajrmufu&kd ;D ,m; trsKd;om;umuG,fa&;aumfr
&Si\
f rl0g'a&;&mXmeajyma&;qdck iG &hf o
dS w
l pfO;D u atmuf
wdkbm 4 &ufwGif ajymMum;vdkufonf/
ywf*Grfa[;taejzihf ajrmufudk&D;,m;EkdifiH jyKjyif
ajymif;vJrIjyKvkyfa&;ESihf EsLuvD;,m;vufeufrsm; zsuf
odr;f a&;wdt
Yk wGuf zdtm;ay;jcif;rjyKoihaf Mumif;? ajrmuf
udk&D;,m;wyfrawmfESihf jynfolrsm;onf udk,fydkifqHk;
jzwfcsujf ziho
f m a&SUqufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
ESihf csrf;om<u,f0aomEkdifiHjzpfa&;twGuf pD;yGm;a&;
wnfaqmufrIESifh EsLuvD;,m;wyfzGJUwnfaqmufrIwdkY
udk wpfNydKifeufwnf; a&SUquftaumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; if;uxyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
atmufwkdbm 1 &ufujyKvkyfonfh awmifudk&D;
,m;Ekid if \
H (65)ESpaf jrmufwyfrawmfaeY ywf*rG af [;u
rdefYcGef;ajymMum;&mwGif awmifudk&D;,m;EkdifiHtaejzihf
ajrmufudk&D;,m;EkdifiH\ EsLuvD;,m;Ncdrf;ajcmufrIudk

wyfzJG h yk o
f rd ;f oGm;ygu
tmz*efwpf0ef;vH;k udw
k mvDbefwx
hkd ed ;f csKyo
f mG ;rnf
NATO

b*'uf atmufwkdbm 4
NATO wyfzUJG rsm; tmz*efepwef
EdkifiHrS kyfodrf;oGm;cJhygu tmz*ef
Edik if w
H pf0ef;vH;k udk wmvDbeftzGUJ u
xdef;csKyfa&;jyifqifvsuf&SdaMumif;
Qari Nasrullah [k trnf0Sufay;
xm;aom wmvDbefacgif;aqmif
wpfOD;u xkwfazmfajymMum;cJh

wdu
k cf u
kd cf &hJ mwGif atmifjrifrt
I rsm;
tjym;&&SdcJhaMumif;ESifh aemufxyf
atmifjrifrIrsm;vnf; xyfrH&&Sdvdrfh
rnfjzpfaMumif; if;uajymMum;cJh
onf/
xdkYtjyif 2015 ckESpfwGif NATO
(0JyHk)tm;vHk; tmz*ef
wyfzGJU0ifrsm;(0J
rSxGufcGmoGm;NyD;aemufydkif; wmvD
beftzGJUtaejzifh tmPmcGJa0&,l
a&;qdkif&moabmwlnDcsufwpf&yf
&&Sad &;ESiyhf wfouf tmz*eftpd;k &
ESifh aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;
vnf; if;uxyfavmif;ajymMum;cJh
aMumif; NAw
d ed o
f wif;pmwpfapmifu onf/
ajymMum;cJhonf/
tmz*ef&Sd tar&duefESifhNAw
d ed f
vuf&SdtcsdefwGif tmz*efepwef wyfzUJG 0ifrsm;udk 2013 ckEpS u
f ek yf ikd ;f rS
EdkifiH&Sda'otrsm;pkrSm wmvDbefwdkY pwifyk o
f rd ;f rIEiS t
hf wl NATO wyfzUJG
f ek w
f iG f tmz
\xdef;csKyfrIatmufwGifa&muf&Sdae onfvnf; 2014 ckEpS u
f rd ;f &ef
aMumif; Nasrullah uajymMum;cJh *efEikd if &H dS wyfzUJG 0ifrsm;udk yk o
onf/ wmvDbefwdkufcdkufa&;orm; pDpOfxm;aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
rsm;taejzifh ypfrw
S t
f rsm;tjym;tm;

yifv,fjyifuif;vSnfh av,mOfwpfpif;tm;
tif'dkeD;&S m;a&wyfvufcH& &Sd
*sumwm atmuf w k d b m 4
tif'ekd ;D &Sm;av,mOfxw
k v
f yk af &;
ukrP
D(IAe)onf tif'ekd ;D &Sm;a&wyf
odkY vTJajymif;ay;&rnfh CN235 yif
v,fjyifuif;vSnfhav,mOf(,myH
( ,myHk )
oHk;pif;teuf yxrqHk;wpfpif;udk
vTaJ jymif;ay;cJah Mumif; atmufwb
kd m
4 &uf tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/
tif'kdeD;&Sm;umuG,fa&;0efBuD;
Xmeonf CN 235 PATMAR uif;
vSnfhav,mOfoHk;pif; wnfaqmuf

5-10-2013 (P-9) Cho.pmd

&ef IAe ukrPDESifh 2009 ckESpfu

oabmwlpmcsKyfcsKyfqdkcJhonf/ if;
av,mOfrsm;udk tif'dkeD;&Sm;uRef;pk
wpfavQmufc&D;&Snf uif;vSnfhwm
0efrsm;aqmif&GufEdkif&ef &nf&G,f
xkwfvkyfjcif;jzpfNyD; tif'dkeD;&Sm; a&
wyfwGif vuf&SdtoHk;jyKaeaom NC
212 uif;vSnfhav,mOfrsm;ESifh wGJ
zufwm0efxrf;aqmifoGm;aprnf
jzpfaMumif;od&onf/
CN 235 av,mOfwGif &SmazGa&;
a&'g?
teDatmufa&mifjcnfoHk;

tckdiftrmwHkYjyefajz&Sif;Ekdifa&; aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif;ESifh ajrmufu&kd ;D ,m;'H;k usnEf iS Efh sLuvD;,m;vuf
eufrsm;toHk;0ifrnfr[kwfonfukd ajrmufudk&D;,m;
acgif;aqmifem;vnfod&SdEkdifap&ef BudK;yrf;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; xnhfoGif;ajymMum;cJhonf[kod&
(qif [ G m )
onf/

uifr&m? enf;AsL[majrmufav
aMumif; vrf;jypepfrsm;wyfqifxm;
Ny;D wnfNird rf yI akd umif;ap&ef awmifyH
\ tzsm;rsm;udak umh wnfaqmuf
xm;aMumif;od&onf/
tmqD,t
H zGUJ 0if tjcm;Edik if rH sm;
xHrSvnf; CN 235 PATMAR av
,mOfudk0,f,l&ef pdwf0ifpm;rI&Sd
aom azmfjycsurf sm; vufc&H &Sx
d m;
onf[k IAe ukrPDu ajymMum;cJh
aMumif;od&onf/
(tif w meuf )

10/4/2013, 11:04 PM

10 jynfwGif;owif;

5-10-2013

jrefrmUa&ydkifeufxJ xdkif;ig;zrf;pufavSrsm;0ifa&muf
zrf;qD;vkyfudkifcGifU wm;qD;ydwfyif&ef BudK;yrf;oGm;rnf

&efukef atmufwkdbm 4
jrefrmhyifv,fjyif a&ykdifeuft
wGif;odkY xdkif;EdkifiHrS ig;zrf;pufavS
rsm; (tay:yHk) 0ifa&mufzrf;qD;
vkyfudkifcGifh awmif;qdkxm;jcif;udk
wm;qD;ydwfyifoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdik if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S od&
onf/
]]jrefrmhyifv,fjyiftwGif;rSm ig;
zrf;vkyif ef;vkyu
f ikd zf Ukd udk xdik ;f Edik if u
H
urf;vSrf;vmw,f/ jrefrmhyifv,f

jyiftwGif;rSm ig;zrf;vkyfief;quf
vufNyD;awmh oufwrf;wdk;vkyfudkif
zkdY awmif;qdkvmw,f/ tJ'gudkcGifh
rjyKzkdYawmif;qdkxm;w,f/ ydwfyif
oGm;r,f}} [k jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;
tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
xdik ;f Edik if t
H wGi;f rS ig;zrf;pufavS
rsm; jrefrmha&ydkifeuftwGif;odkY
w&m;r0if0ifa&muf ig;zrf;qD;rI
rsm;vnf;&Sad e&m ,if;ig;zrf;pufavS

rsm;ay:wGif vkyfudkifaom vkyfom;

trsm;pkrSm jrefrmvkyfom;rsm;jzpf
aMumif; od&onf/
xdjYk yif pufwifbm 21 &uf eHeuf
1 em&D 25 rdepfcefYu wyfrawmf
(a&) rS ppfa&,mOfonf yifv,fjyif
pdk;rdk;a&;ESifh vHkNcHKa&;aqmif&Gufae
pOf rouFmzG,favSESpfpif;udk awGU&Sd
oGm;a&mufppfaq;&m armif;ESif
xGufajy;oGm;ojzifh vdkufvHypfcwf
zrf;qD;cJhaMumif;? if;avSykdif&SifrSm
&aemif;NrdKUae &aemif;ig;vkyfief;
toif;Ou| bGefu&dacsmifaxmif
(c) EdkifvGwfqdkoljzpfaMumif; od&
onf/
]]jrefrmhyifv,fjyifrSm jrefrmha&
wyfrawmfu
ppfoabFmawGeJY
jrefrmha&jyifukd umuG,af y;aew,f/
udk,fhEkdifiHom;awG&JU tusKd;pD;yGm;udk
umuG , f a y;w,f / tJ ' D t wG u f
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfuae
jrefrmha&wyfeYJ ppfoabFmudk *kPjf yK
rSww
f rf;wifvu
kd yf gw,f}} [k jrefrm
Edik if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S OD;Bu;D a0u
xufae
ajymMum;cJhonf/

awmificl dik f jyefMum;a&;ESihf jynf

olq
Y ufqaH &;OD;pD;XmerS eH&u
H yfpmay
a&csrf;pifrsm;udk aq;Hk? awmifil
wuodkvf? uGefysLwmwuodkvf?
enf;ynmwuokdvf? ukef;vrf;ydkY
aqmifa&;ESifh TefMum;rIOD;pD;Xme
ponfhae&m 18 ae&mwGif zGifhvSpf
xm;&Sd&m atmufwdkbm 2 &ufu
awmifilynma&;aumvdyfwGif pm
aya&csr;f pif pmpOftwGJ (1) trSwf
(4) pmtkyfrsm;udk jyoxm;&m avh
vmMunfhIaeolrsm;udk awGU&pOf/
(825)
&efukef atmufwkdbm 4
jynfNrdKUe,f pma&;q&mtoif;
Ou| a'gufwm,Ofa0vGif OD;aqmif
aom jynfNrKd Ue,f pma&;q&mtoif;
0if r sm;onf ,ref a eY rG e f ; vG J 2
em&Du jynfcdkif yef; awmif;NrdKUe,f
qifwJ&GmteD;&Sd puf rI0efBuD;Xme
trSwf (1) tBuD;pm; pufrIvkyfief;
trSwf (16) tBuD; pm;pufHkodkY
oG m ;a&muf puf H k t aMumif ;
odaumif;p&mrsm;udk avh
vmcJhaMumif; od&onf/
]]Edik if aH wmf\ t"duukex
f w
k pf rG ;f
tm;pkjzpfaom v,f,mpdkufysKd;a&;

jrefrmUtvS (Beauty of Myanmar)

"mwfykHNydKifyGJusif;yrnf
&efukef atmufwkdbm 4
jynfwiG ;f &dS "mwfyyHk nm&Sirf sm;ESihf
"mwfykH0goemygolrsm;\ "mwfykH
ynmwkd;wufjrifhrm;vmap&ef&nf
&G,f yxrqk aiGusyf 10 odef;
csD;jrifhay;rnfh ]]jrefrmhtvS}}(Beauty
of Myanmar) "mwfykHNydKifyGJukd TODAY Group of Companies \ ESpf
(20) jynft
h xdr;f trSwt
f jzpf usi;f y
oGm;&ef
pDpOfaqmif&Gufvsuf&dS
aMumif; od&onf/
NyKd iyf 0JG ifrsm;onf jrefrmhtEkynm
vuf&mrsm;? ,Ofaus;rI "avhxkH;pH
rsm;? vlaerIb0rsm; (tay:yHk)?
Icif;rsm;ESifh yGJawmfrsm; ponfjzifh
rdrdwkdYESpfouf&m "mwfykHkduful;NyD;
ay;ykdY,SOfNydKifEkdifaMumif; od&onf/
cs;D jri rhf nfq
h rk sm;rSm yxrqk aiGusyf

10 ode;f ? 'kw,
d qk aiGusyf ckepfoed ;f ?
wwd,qk aiGusyf oHk;odef;ESifh
ESpfodrfhqk aiGusyf wpfodef;wkdYjzpfNyD;
ESpfodrfhqk ig;qk csD;jrifhoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/ NydKifyGJ0if "mwfykH
rsm;\ t&G,t
f pm;onf (10 vufr
_ 15 vufr) &d&S rnfjzpfNy;D xk"d mwfyHk
rsm;ukd atmufwb
dk m 21 &uf nae
5 em&D aemufq;Hk xm; wla';pmtkyf
wku
d f trSw(f H) vIid jf rif;rk&d u
f efvrf;
uef&yd rf eG t
f rd &f m vIid Nf rKd Ue,f &efuek f
wdkif;a'oBuD;okdY ay;ykdYMu&rnfjzpf
onf/ atmufwkdbm 24 &ufwGif
qk&&Sdolrsm;pm&if;ukd
xkwfjyef
aMunmay;oGm;rnfjzpfNy;D qkcs;D jri yhf JG
tcrf;tem;ukd 'DZifbmvwGiu
f si;f y
&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/
NydKifyGJ0if"mwfykHrsm;ukd tuJjzwf

ay;rnfh 'kdifvlBuD;rsm;tjzpf OD;az

jrifhOD; (MPS, FMPS, ARPS)? OD;rkd;
rif; (Cosmic Rays)? OD;xifvif;
(Golden Arrow)? OD;*Refouf(Asian
Geographic) ESifh TODAY Group of
Companies rS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D wku
Yd
aqmif&u
G Mf urnfjzpfonf/ NyKd iyf JG
wGif taumif;qkH;pm&if;0if "mwfykH
q&m 10 OD;\ "mwfykH oHk;ykHpDukd
pifumylEkdifiH Asian Geographic
r*Zif;rSusif;yrnfh The Asia Without Borders NyKd iy
f o
JG Ydk qufvufay;ykYd
,SOfNydKifoGm;rnf jzpfonf/ tqkdyg
]]jrefrmhtvS}} "mwfykHNyKdifyGJESifh ywf
ouf tao;pdwo
f &d v
Sd ydk gu zke;f 01-507391 ESihf 01-507385 wko
Yd Ykd
qufoG,far;jref;pHkprf;EkdifaMumif;
aqmif;OD;
od&onf/

jynfNrdKY e,f pma&;q&mtoif;

trSwf (16) tBuD;pm;pufHk (qifwJ)udk avUvm
vkyfief;udk vufrIv,f,mrS pufrI
v,f,modkY t&Sdeft[kefjrifh ul;
ajymif;Edkifa&;twGuf wpfzufwpf
vrf;rS jznfhqnf;ay;Edkif&ef&nf&G,f
v,f,moH;k pufypn;f ud&,
d mrsm;
xk w f v k y f j zef Y j zL;ay;aeaMumif ; }}
trSwf (16) tBuD;pm;pufHk taxG
axGrefae*smOD;jrwfxeG ;f u ajymMum;

cJhonf/ tqdkygpufHkwGif v,f,m

oHk;xkwfukefypnf;rsm;udk pufHkrS
wd k u f d k u f v uf i if ; aiG a cspepf j zif h
vnf;aumif;? vkyfief; (Hk;csKyf) ESifh
jzpfap? pufHkESifhjzpfap wpfESpfqdkif;
oHk;&pfoGif; t&pfuspepfjzifh pmcsKyf
csKyfqdkvnf;aumif; a&mif;csay;
aeNyjD zpfonf/ xdjYk yif 0,f,o
l nfah eYrS

ajcmufvtwGif; wpfpHkwpfckcRwf
,Gif;ygu pufHkxkwfypnf; tpdwf
tydkif;rsm;udk wefzdk;ESifh vufcrJh
tpm;xdk;jyKjyifay;jcif;? oH&nfusKd
oGef;xnfrsm;udk tyfESHonfherlem
odrYk [kwf yHpk rH sm;twkid ;f oGe;f avmif;
xkwv
f yk af y;jcif;wdu
Yk kd aqmif&u
G af y;
(825)
aMumif; od&onf/

ppfaq; (y) 15^2013 aorIao

cif; zGifhvSpfaqmif&Guf pHkprf;ppf

aq;vsu&f adS Mumif; owif;&&Sdonf/

(050)

aysmufqHk;aeaom trsKd;orD;wpfOD;
vrf;ab;uGefu&pfa&ajrmif;atmufaoqHk;
&efukef atmufwkdbm 4
&efukeftaemufydkif;cdkif r&rf;
ukef;NrdKUe,f trSwf (3) &yfuGuf
usKduf0dkif;bk&m;vrf; &J&efatmif
rSwfwdkifteD; om,mat;vrf;xdyf
wGif ,refaeY rGef;vGJ 1 em&DcefYu
vrf;ab;uGefu&pfa&ajrmif;xJwGif
trnfrod trsKd;orD;wpfOD;aoqHk;
aeaMumif; od&onf/
tqdkyg trIESifhywfouf pHkprf;
od&Sd&onfrSm aoqHk;ol reDeD,Of

Page-10(2-10-2013).indd 1

(c) reDtouf 44 ESpf (b) OD;rif;

aqG om,mat;vrf;oG,f (1)
trSwf (3806) trSwf (3) &yfuu
G f
r&rf;ukef;NrdKUe,fwGif aexdkifoljzpf
NyD; vGefcJhonfh 2 &ufcefYu tdrfrS
aysmufqHk;aeoljzpfum 0ufl;jyef
a&m*g&SNd y;D pdwaf zmufjyefaeolwpfO;D
jzpfaMumif; od&onf/ (,myHk)
tqdkyg trIESifhywfouf r&rf;
ukef;NrdKUe,f bk&ihfaemif&Jpcef;rS "r
wmtwdik ;f aoqH;k jcif;[kw?f r[kwf

10/4/2013 8:43:09 PM

wyfrawmfEiS h f jynfwiG ;f owif; 11

5-10-2013

pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ AkdvfvkyGJESifh qkay;yGJusif;y

aejynfawmf atmufwkdbm 4
tv,fyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL;
'dkif; pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ AkdvfvkyJG
ESifhqkay;yGJudk atmufwkdbm 3 &uf
eHeufykdif;u rEav;NrdKU? csrf;at;
ompHNrdKUe,f&Sd Axl;tm;upm;uGif;
rkd;vHkavvHktm;upm;cef;r usif;y

jyKvyk &f m tv,fyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf

wkdif;rSL; AkdvfcsKyfndKapm? wkdif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyfe,f? wyf&if;^ wyfzGJUrSL;rsm;?
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;wuf
a&mufMuum Akv
d v
f yk ,
JG OS Nf yKd iu
f pm;
aerIudk MunfhItm;ay;NyD; NydKifyGJwGif

qk&&Sdonfhtoif;rsm;ESifh wpfOD;csif;
qkwHqdyfrsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u
vnf;aumif;? 'kid ;f qk&&So
d nft
h oif;
tm; 'dkif;qkudk wkdif;rSL;uvnf;
aumif; qkrsm;toD;oD;ay;tyfcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wkdif;rSL; AdkvfcsKyfwifarmif0if;ESifh wyfe,f? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? 0wf&Gwftoif;rsm; aZmwdumHkausmif;

q&mawmfxHrS y&dwfw&m;awmfrsm;em,lpOf/

tv,fykdif;

Ak'a'oemawmf&GwfqkdNydKifyGJzGifh yGJEiS fh ynm&nfcRefqkay;tyfyGJusif;y

ppf X mecsKyf

aejynfawmf atmufwdkbm 4
Ak'a'oemawmf&GwfqkdNydKifyGJzGifhyGJ
udk ,aeYeHeufykdif;wGif ta&SUawmif
wkdif;ppfXmecsKyf oEdokc"rmHk
usi;f yjyKvyk &f m Ekid if aH wmfoC
H r[m
em,utzGJU0if aZmwdumHkausmif;
q&mawmf r[m*E 0gpuy@dw
b'Ep aEmbmotrSL;jyKaom q&m
awmf? oHCmawmfrsm;? wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfwifarmif0if;? wkdif;ppfXme

csKyrf S wyfrawmft&m&dBS u;D rsm;? wyf

e,f? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? 0wf
&Gwftoif;rsm; wufa&mufMuNyD;
wdik ;f rSL;ESihf wufa&mufvmMuolrsm;
u q&mawmf? oHCmawmfrsm;tm;
vSLzG,f0wKypnf;rsm; qufuyfvSL
'gef;Muonf/
xkdYaemuf wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sdol
rsm;onf armfvNrKd iNf rKd U tajccHynm
txufwef;ausmif; (a&Tewfawmif)

wkdif;
wkdif;rSL;'kdif;

awZcef;r usif;yjyKvkyfonfh
2012-2013 ynmoifEpS f rdbq&m
toif;ESpyf wfvnftpnf;ta0;ESihf
ynm&nfcRefqkay;tyfyGJodkY wuf
a&mufum 2012-2013 ynmoif
ESpw
f iG f xl;cRepf mG atmifjrifcMhJ uonfh
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;tm;
qkrsm;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
umuG,fa&;
OD;pD;csKyfHk;
(Munf ; ? a&?
av)Hk;^Xme
tvdkuf
pcef ; rS L ;zvm;
abmfvDabm
NydKifyGJ
AdkvfvkyGJ
,SOfNydKif
upm;pOf/

pm;yGJwif
wif ; epf
NydKifyGJ
AkdvfvkyGJ
,SOfNydKif
upm;pOf/

avSavSmf&GufwkdufNydKifyGJ zGifh yGJESifhqkay;yGJusif;y

aejynfawmf atmufwkdbm 4
umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf ( a&)'k d i f ;
avSavSmf&GufwkdufNydKifyGJ zGifhyGJESifhqk
ay;yGu
J kd atmufwb
dk m 3 &uf rGe;f vGJ
ykdif;u wyfrawmf(a&)avSavSmf
&Gufwkduftoif; (tif;vsm;uef)
usif;y&m {&m0wDa&wyfpcef;

XmecsKyf XmecsKyfrSL; AkdvfrSL;csKyf

armifOD;vGif? wyfrawmf(a& )rS
t&m&SdBuD;rsm;? t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pkrsm;wufa&mufMuNyD; NydKifyGJ
,SOfNydKifaerIudk MunfhItm;ay;Mu
onf/
xdaYk emuf qkay;yGu
J si;f y&m NyKd iyf JG

umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf

abmfvDabmNydKifyGJ AkdvfvkyGJESifh qkay;yGJusif;y

aejynfawmf
atmufwkdbm
4
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; (Munf;? a&? av)Hk;^Xme
tvkduf pcef;rSL;zvm; abmfvDabmNydKifyGJ AkdvfvkyGJESifh
qkay;yGJudk ,aeYnae 3 em&DwGif umuG,fa&;OD;pD;csKyf
Hk;(Munf;) tm;upm;uGif; usif;yjyKvkyf&m umuG,f
a&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)pcef;rSL;Hk;? pcef;rSL; AkdvfcsKyf
0if;odef;ESifh t&m&Sd? t&mcH? ppfonfrdom;pkrsm; wuf

tm;upm;NydKifyGJusif;ya&;aumfrwDrsm;ESifh ndEdIif;tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf atmufwdkbm 4
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJ usif;ya&;aumfrwD
rsm;ESifhndEdIif;tpnf;ta0;udk ,ref
aeY rGef;vGJ 1 em&Du aejynfawmf
0Po'd t
d m;upm;uGi;f &Sd jrefrmEdik if H
tdv
k yH pfaumfrwDtpnf;ta0;cef;r
usif;y&m ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJ usif;ya&;vkyfief;aumf
rwDOu|? tm;upm;0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D OD;aZmf0if; wufa&muf
trSmpum;ajymMum;onf/
a&S;OD;pGm 'kwd,0efBuD;u trSm
pum;ajymMum;&mwG i f (27)Bud r f
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NydKifyGJBuD;udk atmifjrifpGmusif;yEdkif
a&;twGuf zGJUpnf;xm;&Sdaom aumf

5-10.2013 (P-11) Yadanar.pmd

(a & )'k d i f ;
avSavSmf

a&mufMuum AkdvfvkyGJ,SOfNydKifaerIrsm;udk MunfhItm;

ay;NyD; 'kwd,qk&&Sdonfhtoif;tm; wm0ef&SdolwpfOD;
uvnf;aumif;? 'kdif;qk&&Sdonfh umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
(Munf;) pcef;rSL;k;H toif;tm; pcef;rSL; Adv
k cf sKy0f if;ode;f
uvnf;aumif; qkrsm;toD;oD;ay;tyfcahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

(27)Budrfajrmuf ta&S ah wmiftm&S

rwD(14)ck\ aqmif&Guf&efvkyfief;
rsm;ESifh qufvuftaumiftxnf
azmfaqmifrnfhvkyfief;rsm;udk tjyef
tvSefaqG;aEG;aqmif&GufoGm;apvdk
aMumif;? NyKd iyf u
JG mvtwGi;f vHNk cKH a&;
pepfrsm; jynfhpHkaumif;rGefpGmaqmif
&GufEdkifa&;twGuf NydKifyGJ0ifrsm;
rSwyf w
kH ifjcif;udp& yfrsm; tjrefq;kH
Ny;D pD;apa&;? NyKd iyf 0JG ifEikd if rH sm;twGuf
o,f,lydkYaqmifa&;? wnf;cdkaexkdif
a&;udp& yfrsm;tqif ajyacsmarGUap
a&;? NydKifyGJtwGuf toHk;jyKrnfh LO/
VO Work Force rsm; vHkavmuf
jynfhpHkpGm pDrHaqmif&Gufxm;Mu&ef
aqG;aEG;rSmMum;onf/
xdaYk emufuse;f rma&;ESiahf q;buf
qdkif&maumfrwDrS Medical Cover,

ud p & yf r sm;ud k
aqmif&Guf&eftwGuf aejynfawmf?
&efuek ?f rEav;? aiGaqmifNrKd Ursm;wGif
use;f rma&;tzGUJ rsm; toH;k taqmif
ypn;f tjynft
h pHjk zifh pDpOfaqmif&u
G f
xm;&SdygaMumif;? wnf;cdkaexkdifa&;
ESifh tpm;taomuf{nfhcHauR;arG;
a&;aumfrwDrS NydKifyGJvufcHusif;y
rnfhNrdKUBuD;av;NrdKUwGif [dkw,f 112
vHk;ESifh tcef;aygif; 6503 cef;pDrH
aqmif&u
G x
f m;&SNd y;D tpm;taomuf
{nfhcHauR;arG;a&;twGuf jyifqif
aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? zdwMf um;
a&;ESifhBudKqdkqufoG,f qufqHa&;
aumfrwDrS Edik if aH wmftBu;D tuJtyg
t0if {nfo
h nfawmf 914 OD;twGuf
pDrHaqmif&Gufxm;&SdygaMumif;? tm;

Dopping Control

trsK;d tpm;tvku
d f qk&&So
d rl sm;tm;
wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;ay;tyfMu
NyD; 'kdif;qk&&Sdaomtoif;tm; um
uG,fa&;OD;pD;csKyf(a&)udk,fpm; {&m
0wDa&wyfpcef;XmecsKyf XmecsKyfrSL;
AkdvfrSL;csKyfarmifOD;vGifu 'kdif;qkay;
tyfcahJ Mumif; owif;&&So
d nf/(100)

&Gufwdkuf
NydKifyGJ
,SOfNydKifpOf/
upm;uGi;f rsm;ESiahf v,mOfuiG ;f rsm;wGif
toH;k jyKrnfh LO rsm;udk tm;upm;
0efBu;D XmerS jznfw
h if;aqmif&u
G af y;
Edkif&efvnf;aumif;? b@maiG&SmazG
xdef;odrf;a&;ESifh qkcsD;jrifha&;aumfr
wDrS qkAef;udkif0wfpHkrsm;? tcrf;
tem;rSL;rsm; pDpOfaqmif&u
G x
f m;&Srd I
tm;vnf;aumif;? zGiyhf ?JG ydwyf t
JG crf;
tem;atmifjrifpGmusif;yEdkif&ef BudK
wifjyifqifavhusifha&;aumfrwDrS
vltiftm; 7200 jzifhvnf;aumif;?
ZmwfcrkH sm;? LED rsm;aqmif&Gufrnfh
tajctaersm;tm;vnf ; aumif ; ?
owif;jyefMum;a&;ESifh rSwfwrf;wif
a&;aumfrwDrSvnf;aumif;? quf
oG,fa&;pepfrsm;aqmif&GufNyD;pD;rI
tajctaersm;tm;vnf ; aumif ; ?
tpnf;ta0;odkYwufa&mufvmMu
aom Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u
aqG;aEG;wifjyMuNy;D 'kw,
d 0efBu;D u
wifjyaqG;aEG;rIrsm;tay: jznfhpGuf
&Sif;vif;rSmMum;cJhaMumif;owif;&&Sd
onf/
(500)

wmcsvD wd Nf rd K Y e,ftwGi;f rl;,pfaq;0g;rsm;zrf;qD;&rd

aejynfawmf atmufwdkbm 4
&Srf;jynfe,f wmcsDvdwfNrdKUe,f
wmavNrKd Ue,fcJG em;tGraf us;&GmteD;
wGif atmufwb
kd m 3 &uf n 8 em&D
cGu
J rl;,pftxl;tzGUJ rsm;ESihf vHNk cKH a&;
tzGJUrsm; yl;aygif;tzGJUonf owif;
t& apmifq
h idk ;f aepOf usKid ;f vyf-wm
avNrdKUe,fcGJbufrS ,mOfarmif; pdkif;
atmh(b)OD;tkdufEGef; armif;ESifvm
aom 'dik ef mtjzLa&mifarmfawmf,mOf
tm; ydwfqdkYppfaq;cJh&m pdkif;atmh\
cg;Mum;rS 9 rr ypwdk 1 vuf? if;

10/4/2013, 11:36 PM

usnfuwf 1 ck? usnf 5 awmifhESifh

,mOfaemufcef;rS tndKa&mifpuLjzifh
ywfxm;onfh qmvmtdwftwGif;
yvwfpwpfjzifhxnfhvsuf 1 tdwf
vQif 25 uDv*dk &rfcefyY g uzif; 280
tdwf? pkpkaygif; 7000 uDvkd*&rf?
umvwefzdk; 5250 odef;cefYtm;
odr;f qnf;&rdcahJ Mumif;ESihf zrf;qD;&rd
oltm; Oya'ESifhtnD trIzGifhta&;
,laqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; owif;
&&So
d nf/(atmuf y H k )
(100)

12 wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif;

aejynfawmf atmufwdkbm 4
b,fvf*sD,HEdkifiHtpdk;&\ zdwf
Mum;csut
f & b,fv*f s,
D EH ikd if H zvef;
'g;pfjynfe,fodkY a&muf&Sdaeonfh
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
'kw,
d orw OD;PfxeG ;f OD;aqmif
onfh jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUonf
pufwifbm 30 &uf eHeuf 8 em&D
u acwwnf;cdk&m tef;0ghofNrdKU
Hilton [dw
k ,frS zvef;'g;pfjynfe,f
Mechelen &Sd IVAREM ukrP
o
D Ykd
a&muf&Sd&m zvef;'g;pfjynfe,f ywf
0ef;usifa&;&m? obm0ESifh pGrf;tif
XmetwGif;a&;rSL;csKyf Mr. JeanPierre Heirmanu jynfe,fywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qkid &f mrl0g'ESihf
ywfoufvnf;aumif;? zvef;'g;pf
jynfe,f Public Waste Agency
(OVAM) rS Ms. Anne Vandeputte

u pGeyYf pfypn;f rsm; pDrcH efcY rJG q

I ikd &f m
rl0g'ESifh ywfoufvnf;aumif;?
IVAREM ukrPDrS wm0ef&Sdyk*dKvf
Ms. Marijke Herinckx u ukrP
D
\ vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;ESifh
ywfoufvnf;aumif; &Sif;vif;
ajymMum;Muonf/
,if;aemuf 'kw,
d orwESit
hf zGUJ
onf IVAREM ukrPD&Sd O,smOfNcH
ajrxGufpGefYypfypnf;rsm; tygt0if
pGefYypfypnf;trsKd;rsKd;tm; pDrHcefYcGJrI?
aea&mifjcnfoHk; qdkvmjym;rsm;rS 1
'or 1 r*g0yfpD xkwfvkyfEdkifonfh
wmbdkifpufrsm; vnfywfrIESifhywf
ouf vufawGUaqmif&Gufxm;&Sd
onfh Container Park? Aftercare
Landfill ESihf Composting Plantrsm;
odv
Yk n
S v
hf nfavhvmMunhf MI uonf/
xdkYaemuf zvef;'g;pfjynfe,f

&Sd AQUAFIN ukrP

o
D Ykd
a&muf&Sd&m AQUAPLUS ukrPD
EdkifiHwum pDrHudef;rsm;qdkif&m Account Manager jzpfol Mr.Herman
De Schamphelaere ESifh wm0ef&Sdol
wdkYu AQUAFIN ukrPDESifh ,if;
\&mEIef;jynfh yHhydk;rIcH,lxm;onfh
AQUAPLUS ukrP
w
D \
Ykd vkyif ef;
aqmif&Gufcsufrsm;ESifhywfouf
&Sif;vif;ajymMum;cJhMuonf/ ,if;
aemuf 'kwd,orwESifhtzGJUonf
AQUAPLUS ukrPD "mwkenf;?
obm0enf; ponfhenf;vrf;rsm;udk
toHk;jyKvsuf pGefYypfa&qdk;tm; a&
oefYtjzpfodkY jyKjyifoefYpifrIrsm;udk
avhvmMunhfIcJhonf/
qufvuf zvef;'g;pfjynfe,f
twGi;f pGeyYf pfypn;f rsm;tm; pOfquf
rjywf pDrHjyKjyifcefYcGJrIudk aqmif&Guf
Mechelen

onf h Hooge Maey uk r P D o d k Y

a&muf&Sd&m Hooge Maey ukrPD
'gdkufwm Mr. Daniel Dirickx ESifh
wm0ef&o
dS w
l u
Ykd pGeyYf pfypn;f rsm;tm;
pOfqufrjywf pDrcH efcY rJG EI iS yhf wfouf
vnf;aumif;? ,if;wkdYrS ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;udk taxmuftul
jyKaponfh pGrf;tifxkwfvkyfrIwdkYESifh
ywfoufvnf;aumif; toD;oD;
&Sif;vif;ajymMum;Muonf/ ,if;
rD S pGeyYf pf
aemuf Hooge Maey ukrP
ypnf;rsm;tm; pDrHcefYcGJrIESifh ywf
oufvnf;aumif;? ,if;wdrYk S ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;udk taxmuf
tuljyKaponfh pGrf;tifxkwfvkyfrI
qdik &f m aqmif&u
G x
f m;&Srd w
I EYkd iS hf ywf
oufvnf;aumif; avhvmMunhf I
cJhonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf atmufwdkbm 4
aejynfawmf aZ,smoD&dNrdKUe,f
&efukef-rEav;vrf;a[mif;ESifh yif
avmif;vrf;qHt
k eD; yifavmif;vrf;r
ay:&Sd aZ,smoD&dukefya'omwkduf
oDwif;uRwt
f BuKd txl;aps;a&mif;yGJ
awmfEiS hf aysmyf &JG iT yf zJG iG yhf t
JG crf;tem;
udk ,aeYnae 5 em&DwGif usif;y
jyKvkyfonf/
zGifhyGJtcrf;tem;odkY umuG,fa&;
OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS'w
k ,
d Adv
k cf sKyBf u;D
a0vGif? wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;
ESifhwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuNyD;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGifESifh wm0ef
&Sdolrsm;u zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;um
ukefwdkuftwGif; aps;a&mif;csaerI
rsm;udk vSnfhvnfMunfhItm;ay;Mu
onf/
if;aZ,smoD&u
d ek yf a'omwku
d u
f kd
aeYpOf eHeuf 9 em&DrS n 9 em&Dtxd
ydw&f ufr&Sd zGiv
hf pS x
f m;&SNd y;D usm;^r
0wf txnfrsKd;pHk? Mobile Phone
Sim Card? Handset trsKd;rsKd;ESifh
qufpyfypn;f rsm;? vQypf pfypn;f rsm;?
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGifESifh wm0ef&Sdolrsm; aZ,smoD&dukefya'omwkduf
pma&;ud&d,mypnf;rsKd;pHk? tazsmf oDwif;uRwftBudK txl;aps;a&mif;yGJawmfESifh aysmfyGJ&TifyGJzGifhyGJtcrf;tem;udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;pOf/
,rumrsKd;pHk? vufaqmifypnf;rsm;?
rD;zdak csmifo;kH ypn;f rsm;udk a&mif;csay; &uftxd usif;yrnfjzpfonf/
jzpfonfh &wemrdkif? qlZD? cifpkpkEdkif? tutzGJUrsm;jzifh oDqkdujyazsmfajz
vsuf&SdNyD; oDwif;uRwftBudKtxl;
if;tjyif aps;a&mif;yGJawmf&uf 9-one ? ,kefav;ESifh aw;oH&Sifrsm;? wifqufomG ;rnfjzpfaMumif;owif;
(100)
aps;a&mif;yGaJ wmfukd atmufwb
kd m 6 rsm;twGi;f Edik if aH usmt
f qdak wmfrsm; Super Star Model rsm;? Dancers &&Sdonf/

aZ,smoD&u
d ek yf a'omwku
d f oDwif;uRwftBudK
txl;aps;a&mif;yGaJ wmfEiS h f aysmfyJ G &iT yf JG zGi fh yGt
J crf;tem;usif;y

jrefrmEkdifiH\tBuD;rm;qHk; ukefpnfjyyGJESifh um;jyyGJzGifhvSpf

&efukef atmufwdkbm 4

tBuD;rm;qHk;ukefpnfjyyGJESifh um;jyyGJ

TIT Co., Ltd. ESihf Future Auto

Co.,Ltd. \ pDpOfrIjzifh jrefrmEkdifiH\

( The Largest Trade Fair & Car

Show @Yangon)zGiy
hf t
JG crf;tem;udk

5-10(p-12-13).pmd

jynfwiG ;f owif; 13

5-10-2013

'kwd,orwOD;PfxGef; "mwkenf;? obm0enf;rsm;udktokH;jyK

pGefhypfa&qdk;tm; a&oefhtjzpf jyKjyifoefhpifrIMunfUIavUvm

,refaeY eHeuf 10 em&Du r&rf;uke;f

NrdKUe,f rif;"rvrf;&Sd MCC cef;r
usi;f y&m &efuek w
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D

csKyfOD;jrifhaqG? wkdif;a'oBuD;0efBuD;
rsm;? TIT Co., Ltd. ESihf Future Auto
Co.,Ltd. rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwf
Mum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifhaqG? wkdif;a'oBuD;b@ma&;
ESihf tcGe0f efBu;D a':pef;pef;EG,?f wkid ;f
a'oBuD;vrf;yef;qufoG,fa&;0ef
BuD; OD;atmifcif? TIT Co., Ltd. rS
Director a':auoDoef;ESifh Future
Auto Co., Ltd. rS Managing Dihf u
JG kd zJ
rector OD;aZ,smpkd;wdkYu zGiy
BudK;jzwfzGifhvSpfay;onf/
xkaYd emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
ESifhtzGJU0ifrsm;onf jrefrmEkdifiH\
tBu;D rm;qH;k ukepf nfjyyGEJ iS hf um;jyyGJ
jycef;twGif; vSnfhvnfMunfhItm;
ay;Muonf/ (0J y H k )
jrefrmEkdifiH\ tBuD;rm;qHk;ukef
pnfjyyGEJ iS hf um;jyyGw
J iG f ukrP
aD ygif;
40 rS jycef;aygif; 168 cef; yg0if
jyornfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)

trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifh
e,l;ZDvefEdkifiH vTwfawmfOu| Rt. Hon.
David Carter ESihftwl pkaygif;rSwfwrf;wif
"mwfyHkdkufpOf/

trsKd;om;vTwfawmfOu| e,l;ZDvefvTwfawmfOu|
OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJ t
h m; vufcHawG hqHk
aejynfawmf atmufwdkbm 4

a&S U zH k ; rS t quf
BudK;yrf;aqmif&GufaerI? jrefrmEdkifiH
tm; e,l;ZDvefEdkifiHrS pdkufysKd;a&;?
arG;jrLa&;? vlom;csif;pmemaxmuf
xm;aom tultnDrsm;ay;aerI?
jrefrmEdik if H e,l;ZDvefEikd if rH S vkyif ef;
&Sifrsm; qufoG,fa&;? pdkufysKd;a&;?
arG;jrLa&;u@rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESH
&efaqmif&u
G af erI? vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf e,l;
ZDvefEdkifiHwGif bGJUvGefynmoifqk
rsm;ay;tyfvsu&f rdS w
I EYkd iS pfh yfvsO;f

vnf; aqG;aEG;cJhMuonf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY EdkifiHawmf
orwESifhtwl jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunf? OD;pdk;armif? 'kwd,
0efBuD; OD;wifOD;vGifESifh wm0ef&Sdol
rsm;wufa&mufMuNy;D {nfo
h nfawmf
e,l;ZDvefEdkifiH vTwfawmfOu|
OD;aqmifaom ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESihf
twl jrefrmEdkifiHqdkif&m e,l;ZDvef
EdkifiHoHtrwfBuD;
wufa&muf
onf/
(owif;pOf)

a&SUzHk;rStquf
udp&yfrsm;udkaqG;aEG;Muonf/
xkdYaemuf b&yfqJvfNrdKU&Sd jrefrm
oH;kH oHtrwfBu;D OD;ay:vGipf ed Ef iS hf
oHHk;0efxrf;rdom;pktm; awGUqHk
trSmpum;ajymMum;onf/
,if;aemuf 'kw,
d orwESit
hf zGUJ
onf zvef;'g;pfjynfe,f&Sd Waterways & Sea Canal XmeodkY a&muf
&Sd&m wm0ef&Sdolrsm;u jynfwGif;a&
aMumif;oGm;vma&; (Inland navigation) xde;f odr;f rI? ukep
f nfyaYkd qmif
a&;vkyfief;ESifh jrpfa&vTrf;rdk;rIrjzpf
ap&ef aqmif&Gufxm;rIwdkYESifhywf
ouf &Sif;vif;ajymMum;Muonf/
xdkYaemuf zvef;'g;pfjynfe,f&Sd
De Water-groep ukrPDatmuf&Sd
Kluizen a&oefYpifa&;taqmuf
ttHu
k o
kd mG ;a&mufavhvm&m jynfy
qufqHa&;&m TefMum;a&;rSL; Mr.
Frederik Looten? tBuD ; wef ; pD r H
udef;refae*sm Mr. Ortwin Deroo
tygt0if wm0ef&Sdolrsm;u zvef;
'g;pfjynfe,f twGif;&Sd e,fajr(5)ck
teuf (4)ckwdkY vkyfief;rsm;aqmif
&GufrItajctae? a&avSmifuefrsm;
xde;f odr;f aqmif&u
G x
f m;&Srd ?I a&oefY
xkwfvkyfrIESifhywfouf t&nf
taoG;? t&nftcsi;f ESihf 0efaqmifrI
ponfhpdefac:rI(3)&yfESifh&ifqdkif&rI

tajctae? aemifvmrnfh rsKd;quf

rsm;twGuf &nfrSef; ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;aqmif&Gufxm;&Sdcsuf
rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;Muonf/
qufvuf 'kwd,orwESifh
tzGJUonf Kluizen a&oefYpifa&;
taqmufttH0k if;twGi;f vSnv
hf nf
avhvmMunfhIonf/
,if ; aemuf DEME uk r P D o d k Y
oGm;a&mufc&hJ m DEME ukrPD trI
aqmift&m&SdcsKyf Mr. Alain Bernard? taxG a xG r ef a e*sm Mr.
Philip Hermans tygt0if wm0ef
&Sdolrsm;u urmha'otESHUtjym;
vkyfief;aqmif&GufrI tajctae?
jrefrmEdkifiH if;ukrPD\vkyfief;
aqmif&u
G cf surf sm;? &efuek jf rpf xde;f
odrf;a&;ESifh aomifwl;a&;vkyfief;?
aomifw;l &mrSxu
G &f v
dS monfh oJrsm;
udk oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef jyef
vnftoH;k csEikd rf ?I ,if;odaYk qmif&u
G f
&mwGif tpdk;&taejzihf aiGaMu;ukef
uscH&efrvdktyfbJ oufqdkif&m
vkyif ef;aqmif&u
G o
f rl sm; (Developers) rS uscHoGm;&ef tajctaewdkYudk
&Sif;vif;ajymMum;Muonf/
nydkif;wGif 'kwd,orwESifhtzGJU
onf CFE ukrPDrS wnfcif;{nfhcH
onfh npmpm;yGJodkY wufa&mufcJhMu
(owif;pOf)
onf/

a&SUzHk;rStquf
uarmZtwGuf tEkdif*dk;oGif;,lcJh
onf/
y'krmuGif; upm;cJhaom [Hom
0wDESifh &efukefwkdYyGJwGif [Hom0wD
u 3 *kd;-1 *kd;jzihf tEkdif&cJhonf/

atmufwkdbm 5 &uf (,aeY)

naewGif y'krmuGif; raemajrESifh
rauG;? atmifqef;uGi;f &wemyHEk iS hf
ZGJuyifwkdY uGmwm;zkdife,fyGJpOfrsm;
,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/
(220)

ausmzH k ; rS t quf

vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;? vTwf
a':atmifqef;pkMunf? OD;armifarmif awmf;Hk rS wm0ef&o
dS rl sm;wufa&muf
(owif;pOf)
odr;f ? OD;vSjrifOh ;D ? OD;pk;dk Edik Ef iS hf OD;aX;jrif?h cJhMuonf/

ausmzHk;rStquf
tqkyd gky<f uif;onf yuwdypkH eH ;D
yg;twdkif; usef&Sdaeao;NyD; if;kyf
<uif;ukd t,fvfbmwmwuokdvf
odrYk [kwf Tyrrell jywkdufodkY ydkYaqmif
oGm;rnf[k arQmfrSef;xm;aMumif;
Philip J. Currie Dinosaur jywku
d rf S
tBuD;tuJwpfOD;jzpfol b&def;
b&dwfcfu ajymMum;onf/
uae'gEkid if aH jrmufyidk ;f wGif ky<f uif;

rsm;pGmudk wl;azmfawGU&Scd ahJ Mumif;? odYk

&mwGif tNr;D ykid ;f txd yuwdtwkid ;f
usef&Sdaeao;onfh 'kdifEkdaqmwpf
aumif\ky<f uif;udk awGU&S&d onfrmS
yxrqHk;tBudrfjzpfaMumif; kyf<uif;
rsm;pGmudk &SmazGwl;azmfrIjyKvkyfcJhol
ky<f uif;aA'ynm&Sif rufol;AufAf
&ufcfu CNN owif;Xmeudk ajym
Mum;cJhonf/
(tifwmeuf)

trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifhonf
,aeYeeH uf 10 em&DwiG f e,l;ZDvefEikd if H vTwaf wmfOu|
Rt. Hon. David Carter OD;aqmifaom udk,fpm;vS,f
tzGJUtm; aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk
trsKd;om;vTwfawmf{nfhcef;raqmif vufcHawGUqHk
onf/
xdkodkYvufcHawGUqHk&mwGif 'kwd,Ou| OD;jrndrf;?
trsKd;om;vTwfawmf aumfrwDOu| OD;aZmfjrifhaz?
OD;atmifxGef;? a'gufwmjrifhMunf? OD;cifarmif&D?
a'gufwmcifa&T? a'gufwmAnm;atmifrdk;? OD;GefYwif?
OD;pHxGef;ESifh vTwfawmfHk;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf
Muonf/
(owif;pOf)

ausmzHk;rStquf
rsm;tm; xkdif;EdkifiH Laem Chabang
wGif&Sdaom RMA Academy \ urmh
tqifhrDoifMum;a&; taqmuf
ttHkwGif wpfvMum Ford Technician rGrf;rHtxl;jyKoifwef;rsm;tm;
wufa&mufapcJhonf/ RMA Group
ESifh Capital Automotive wdkYESifhtwl
yl;aygif; Ford taeESihf uRr;f usiNf y;D
t&nftcsi;f jynf0h aom armfawmf
um;pufjyifynm&Sirf sm;? tkycf sKyrf I
ydkif;ESifh ta&mif;ydkif;qkdif&m0efxrf;
rsm;udk cefYtyfoifMum;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; Mr.David Westermon

rS Mr. Hal Feder? CapirS Managing

Director OD;cifxGef;ESifh zdwfMum;
xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
yd k ; cspf o l

ykodrf atmufwdkbm 4
{&m0wDwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;odef;atmifonf ,refaeYeHeuf 9
em&Du uefBuD;axmifhNrdKU trSwf(6)
&yfuGuf bJ*&uf-tajccHynm
tv,fwef;ausmif;t0if rkcfOD;wGif
usif;yonfh bJ*&uf-tajccHynm
tv,fwef;ausmif;cGrJ S tajccHynm
tv,fwef;ausmif; tqifhwkd;jrifh
zGiv
hf pS yf t
JG crf;tem;odYk wufa&muf
cJhonf/
tcrf;tem;wGif wkdif;a'oBuD;
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;? Xme
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? q&m? q&mr
rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wkdif;a'oBuD;vlrIa&;
0efBuD;Xme 0efBuD; a':cifapmrl?
TefMum;a&;rSL; OD;Munfatmif? uef
BuD;axmifhNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;jrifhpdefESifh &yfrd&yfz OD;jrihfpkd;wdkYu
zGifhyGJwGif zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Mu
onf/
xdkYaemuf {&m0wDwkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;odef;atmifu trSm

pum;ajymMum;cJhonf/
wkid ;f a'oBu;D vlraI &;0efBu;D Xme
0efBuD; a':cifapmrlu Avmpmtkyf
'gZif 50 udkvnf;aumif;? OD;qef;
atmifvGifu uGefysLwmwpfpHkudk
vnf;aumif; toD;oD;ay;tyfvSL
'gef;&m wm0ef&Sdolrsm;u vufcH&
,lMuonf/
qufvuf wkdif;a'oBuD;0ef
BuD;csKyfonf wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGUJ H;k tpnf;ta0;cef;r nae 3
em&D 45 rdepfwGif usif;yonfh (27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NyKd iyf (JG &Guaf vS)usi;f ya&;aumf
rwDvkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;odkY
wufa&mufcJhonf/
tpnf;ta0;wGi(f 27)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ
(&GufavS)usif;ya&;OD;pD;aumfrwD
Ou| {&m0wDwkdif;a'oBuD;0efBuD;
csKyOf ;D ode;f atmifu ,aeYjyKvyk o
f nfh
tpnf;ta0;onf (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf u
JG kd
aiGaqmifNrdKUe,fcGJwGif usif;yrnfh
(&GufavSNydKifyGJ)twGuf 'kwd,tBudK

u ajymMum;cJhonf/
,if;tjyif Ford armfawmfum;
rsm;onf ,ckwpfywftwGif;wGif
jynfwiG ;f tpD; 100 a&mif;csEikd cf NhJ yD
jzpfaMumif;od&onf/
tqdkygtcrf;tem;odkY Ford Motor Company Asia Pacific Emerging Markets Group

rS

Regional

Manager Mr.David Westermon?

Ford Motor

tal Automotive Ltd.

qD;*drf;tBudK arG vufa0S h NydKifyGJwGif

emrnf BuD;xkdif;rygaomfvnf; atmifjrifpGmusif;yrnf
aejynfawmf atmufwdkbm 4
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;tBudK
arGvufa0SYNydKifyGJudk aejynfawmf
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk g NyKd iyf t
JG m; tdref ;D csi;f xdik ;f
toif;rSm EkwfxGufoGm;aomfvnf;
vmtdkvufa&G;pif? tif'dkeD;&Sm;vuf
a&G;pif? rav;&Sm;vufa&G;pifwdkYESihf
jrefrmvufa&G;pifwdkYrSm Edk0ifbm 3
&ufwGif ,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
vmrnfh 2013 qD;*drf;NydKifyJGwGif
arGvufa0SYNydKifyJG a&TwHqdyf 14
ckcs;D jri rfh nfjzpfNy;D trsK;d om;0dww
f ef;

(9) yGJESihf trsKd;orD;NydKifyGJwGifvnf;

0dww
f ef;tvdu
k yf pJG Of(5)yGt
J m; xnfh
oGi;f ,SONf yKd iaf prnfjzpfonf/ jrefrm
EdkifiH arGyPmrvufa&G;pifrsm;rSm
uanmzdk;? apmNzdK;a0? &J&ifhxGef;?
rdkufdkif;? apm0DvsH? Mu,fpifNzdK;? pdk;
vif;OD;? &JwcH eG ?f wl;wl;? xGe;f xGe;f rif;?
apmiref;? &efBuD;atmifwdkYtjyif
trsKd;orD;vufa&G;pifrsm;jzpfaom
vS,Ofar? Zifrmcdik ?f eef;cifp;kd ? olZm
[ef? a&Tpif0if0h g? aemfcsaJ zm? *a&Upf
wdkYtm; pcef;oGif;avhusihfay;ae
&J j rwf
aMumif; od&onf/

10/5/2013, 1:07 AM

ausmzHk;rStquf
if;onf2009 ckESpfuwnf;u
tqkdygA[dkppfaq;HkwGif aq;uko
rIc,
H cl &hJ jcif;jzpfonf/
AdkvfcsKyfBuD; Adkik,if*D,ufyftm;
1911 ckESpf Mo*kwfv 25 &ufwGif
arG;zGm;cJhjcif;jzpfNyD; if;onf 1954
ckESpfwGif AD,uferfEdkifiHodkY usL;
ausmfppfqifEJTaom jyifopfwyfzJGU
rsm;tm;vnf;aumif;? 1975 ckESpf
wGif tar&duefwyfzJGU0ifrsm;tm;

vnf;aumif;wGef;vSefwdkufcdkuf&m
wGif AD,uferfwyfrawmfESifhjynfol
rsm;udkOD;aqmifcJholwpfOD;jzpfonf/
EdkifiHwumuRrf;usifynm&Sifrsm;ESifh
okawoeynm&Sifrsm;\ajymMum;
csut
f & Akid ,
k if*,
D ufyo
f nf wyfr
awmftwGif; xl;cRefxufjrufaom
acgif;aqmifwpfOD;omru jynfol
rsm;\ aeYpOfb0wGif cspjf rwfE;kd jcif;
cH&olwpfOD;vnf;jzpfaMumif; od&
onf/

*D,ufyfonf 1930 jynfhESpf

wGif omrefausmif;q&mwpfOD;ESifh
owif;axmuftvkyfrsm;udk vkyf
aqmifcNhJ y;D 1931 ckEpS w
f iG Af ,
D uferf
uGefjrLepfygwDodkY0ifa&mufcJhonf/
ppfBuD;NyD;qHk;oGm;aomtcg AdkvfcsKyf
Bu;D *D,ufyo
f nf AD,uferfumuG,f
a&;0efBu;D ESihf vufaxmuf0efBu;D csKyf
tjzpf wm0efxrf;aqmifcu
hJ m 1991
ckESpfwGif tem;,lcJhjcif;jzpfonf/
(qif[Gm)

FausmzHk;rStquf

bl&DcdkifwGif a&umwmwpfckusKd;
aygufcJhNyD;aemuf a'otwGif; a&
vTrf;rdk;rIrsm; jzpfay:cJhjcif;aMumihf
tmPmydkifrsm;u u,fq,fa&;

pcef;rsm; zGiv
fh pS cf jhJ cif;jzpfaMumif;ESifh
tpmtqdyo
f ihrf EI iS pfh yfvsO;f pkpH rf;
ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

a'gufwm Nopporn Pongpleumpitichai u ajymMum;cJhonf/

tqdyk g jynfe,ftwGi;f &Sd umbif

tajccHynmtv,fwef;ausmif;tqifh wkd;jrifh zGifhvSpf

ndEdIif;tpnf;ta0;jzpfygaMumif;?
tm;upm;0efBuD;Xme? jrefrmEkdifiH
&JwyfzGJUESifh wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
wdu
Yk &Guaf vSNyKd iyf u
JG kd yl;aygif;aqmif
&GuMf urnfjzpfaMumif;? wkid ;f a'oBu;D
tpkd;&tzGJUtaejzifh tBudKumv?
NyKd iyf eJG ;D csed u
f mv? NyKd iyf u
JG mv? NyKd iyf JG
NyD;qHk;csdefumvawGrSm vkyfaqmif&
rnfhvkyfief; tcsdefumvav;ck

owfrw
S x
f m;Ny;D vkyif ef;rsm;udk aumf
rwDrsm;taejzifh aqmif&u
G Mf u&rnf
jzpfygaMumif;? NydKifyGJ atmifjrifpGm
usif;yEkdif&ef usif;ya&;OD;pD;aumf
rwDESifh vkyfief;aumfrwD (12)ck
udk zGJUpnf;wm0efay;tyfxm;NyD;jzpf
aMumif;? tBudK&GufavSNydKifyGJtawGU
tBuKH rsm;udk tajccHNy;D vmrnfNh yKd iyf JG
BuD;wGif atmifjrifatmif usif;yEkdif

a&; BuKd wifjyifqifxm;&efvakd Mumif;

ajymMum;cJhonf/ (tay:yH k )
xdaYk emuf NyKd iyf u
JG si;f ya&;vkyif ef;
aumf r wD r sm;rS (27)Bud r f a jrmuf
ta&SUawmiftm&S&u
G af vStm;upm;
NyKd iyf EJG iS yhf wfouf rdrw
d o
Ykd ufqidk &f m
u@tvkduf aqG;aEG;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

$ausmzH k ; rS t quf
owif;ay;wdik w
f ef;csut
f & tcif;
jzpfyGm;&mae&modkY oGm;a&mufppf
aq;&m um&mtdkauqdkif yxr
xyf&Sd tcef; V(2) wGif armifaZmf
(35) ESpf (b)OD;wifoed ;f tm; rsuEf mS
0J^,m? ,m &iftHk? 0rf;Akduf 0J^,m?
aygif0^J ,m? 'l;acgif;0J^,mESifh cEm
udk,ftESHYtjym;wGif pkwfN yJ? xkd;oGif;
'Pf&mrsm;jzihv
f nf;aumif; (,myHk) ?
tcef;trSwf V(9) wGif udkol (20)
ESpf (b)OD;GefY0if;tm; rsufESmESihf
OD;acgif;aemufwGif pkwfNyJ? xkd;oGif;
'Pf&mrsm;jzihfvnf;aumif; toD;
oD;'Pf&mrsm; &&SdvsufaoqHk;ae
aMumif; ppfaq;awGU&Sd&onf/
tqdkyg trIESihfywfouf vdIif
om,mNrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rSjypfrI

trSwf y^1131^2013 yk'fr 302

t& trIzGifhvSpf jypfrIusL;vGefol
rsm;tm; zrf;qD;&rda&;twGuf pHpk rf;

ppf a q;azmf x k w f v suf & S d a Mumif ;

owif;&&Sdonf/
(050)

jrefrmEdik if jH yefwrf;
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;rsm;twnfjyKcefYxm;jcif;ESihf
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;cefYxm;jcif;
1/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf atmuf
azmfjyyg 0efxrf;tzJGUtpnf;tBuD;trSL;rsm;tm; tprf;cefYumv (1)ESpf
jynfhajrmufonfhaeYrSp twnfjyKcefYxm;vdkufonftrnf
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;
&mxl;? Xme
( u) OD;ausmaf iG
TeMf um;a&;rSL;csKyf
tao;pm;pufrIvufrI
vkyif ef;OD;pD;Xme
or0g,r0efBu;D Xme
( c) OD;atmifjzL
TeMf um;a&;rSL;csKyf
or0g,rOD;pD;Xme
or0g,r0efBu;D Xme
( *) a'gufwmnDnDausmf
TeMf um;a&;rSL;csKyf
opfawmOD;pD;Xme
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf
opfawma&;&m0efBu;D Xme
( C) a'gufwma':cifaqGjrifh ygarmucsKyf
rEav;wuokdvf
tqihfjrifhynmOD;pD;Xme(txuf
jrefrmjynf)?ynma&;0efBu;D Xme
( i) a'gufwmaX;atmif
ygarmucsKyf
armfvNrdKifwuokdvf
tqifhjrihfynmOD;pD;Xme(atmuf
jrefrmjynf)?ynma&;0efBu;D Xme
( p) a'gufwmGeaYf z
ygarmucsKyf
ykodrfwuokdvf
tqifhjrihfynmOD;pD;Xme(atmuf
jrefrmjynf)?ynma&;0efBu;D Xme
( q) a'gufwmvSaX;
ygarmucsKyf
'*Hkwuodkvf
tqihfjrihfynmOD;pD;Xme(atmuf
jrefrmjynf)? ynma&;0efBu;D Xme
( Z) a'gufwmat;ausmf
ygarmucsKyf
rauG;wuokdvf
tqifhjrihfynmOD;pD;Xme(txuf
jrefrmjynf)? ynma&;0efBu;D Xme
( ps ) a'gufwma':rlrjl rifh
ygarmucsKyf
awmifBuD;wuokdvf
tqifhjrihfynmOD;pD;Xme(txuf
jrefrmjynf)? ynma&;0efBu;D Xme
( n) a'gufwmaZmfvif;
ygarmucsKyf
rEav;Edik if jH cm;bmomwuov
dk f
tqifhjrihfynmOD;pD;Xme(txuf
jrefrmjynf)? ynma&;0efBu;D Xme
( #) a'gufwma':vGifvGifpdk; ygarmucsKyf
&efukefEdkifiHjcm;bmomwuokdvf
tqifhjrihfynmOD;pD;Xme(atmuf
jrefrmjynf)? ynma&;0efBu;D Xme
( X) a'gufwmaX;vif;armif ygarmucsKyf
rtlyifwuokdvf
tqifhjrihfynmOD;pD;Xme(atmuf
jrefrmjynf)? ynma&;0efBu;D Xme
( !) a'gufwmwifxGef;jrihf ygarmucsKyf
a&Tbdkwuokdvf
tqifhjrihfynmOD;pD;Xme(txuf
jrefrmjynf)? ynma&;0efBu;D Xme
( ) a'gufwma':jrjrat; ygarmucsKyf
bm;tHwuokdvf
tqifhjrihfynmOD;pD;Xme(atmuf
jrefrmjynf)? ynma&;0efBu;D Xme
( P) a'gufwmjrifv
h iG f
ygarmucsKyf
ausmufqnfwuokdvf
tqifhjrihfynmOD;pD;Xme(txuf
jrefrmjynf)? ynma&;0efBu;D Xme
( w) a'gufwmcifarmifO;D
ygarmucsKyf
&wemyHkwuodkvf
tqifhjrihfynmOD;pD;Xme(txuf
jrefrmjynf)? ynma&;0efBu;D Xme
2/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforwonf Ekid if aH wmf
orwH;k rS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;Munfrif;tm; trsK;d om;vTwaf wmf
Hk; TefMum;a&;rSL;csKyftjzpf wm0ef0w&m;rsm;udk pwifaqmif&Gufonfh
aeYrSp tprf;cefYxm;vdkufonf/

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
owif;
rSwfpk

5-10-2013

Oa&myuvyftoif;BuD;rsm;udk tdrfuGif;yGJpOfrsm;wGif
tEkdif,lajcpGrf;jycJUMuonfU qGrfqD;ESifU 0D*ef

tufzfatcsefyD,H0D*eftoif;
onf ,cky&D;rD;,m;vd*f&moDwGif
ajcpGrf;rsm; aysmufqHk;vsuf&Sdaomf
vnf; 'D'AvsLuGif;wGif atmufwdk
bm 3 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhonfh
,lykd gvd*t
f yk pf k D yGpJ Of qvdak A;eD;
,m;csefyD,H uvyftoif;BuD;jzpf
onfh NK rm&Dbt
l oif;tm; epfcyf g
0,f\ oGif;*dk;rsm;jzifh tEdkfifupm;cJh
onf/
tdr&f iS t
f oif;twGuf tzGi*hf ;kd udk
ref,lrS tiSm;vma&mufupm;ae
onfh t*Fvef U21 uGi;f v,fupm;
orm;epfcfyg0,fu yGJpNyD; 22 rdepf

rSmyif rm&Db*l ;kd orm;*supf rif[ef'g

emApf\ tm;enf;csufudk tcGifh
aumif;,lNy;D aemuf acgif;wku
d o
f iG ;f
,l a y;cJ h o nf / ,if ; abmvH k ; ud k
0D*eftoif;rS csDvDuGif;v,fupm;
orm; bdkp,l;u uefwifvdkufjcif;
jzpfNy;D abmvH;k rSm avxJwiG f ajrmuf
aepOf ,if;abmvHk;tm; yg0,fu
trSm;t,Gif;r&Sd acgif;wdkufoGif;
,lcJhjcif;jzpfonf/ rm&Dbltoif;
onf yGJpOfyxrydkif;wGif tdrf&Sif
toif;\ xdk;azmufupm;jcif;udk
ydwf cHppfjzifhom upm;ae&onfh
taetxm;wGif&SdaecJhonf/ ,if;

armif,k,

aemuf w G i f c&p w ,f v f y J a vh p f
toif;rS uGif;v,fupm;orm;
a[mif; bif0yfqifu 0D*eftoif;
twGuf 'kw,
d ajrmuf*;kd udk yGcJ sed f 34
rdepfwGif acgif;wdkufoGif;,lay;cJhNyD;
yxryd k if ;NyD ;qHk ;onf h tcsd eft xd
yGJudkOD;aqmifupm;oGm;cJhonf/
rm&Dbt
l oif;onf 'kw,
d ydik ;f yGpJ
csed w
f iG f upm;yHk tenf;i,fw;kd wuf
vmcJNh y;D tdr&f iS t
f oif;tm; wpfcsuf
wpfcsuNf crd ;f ajcmufvmcJ&h mrS b&mZD;
wdkufppfrSL; rkda&;wmAm&ufpfu
toif;twGuf acsy*d;k wpf*;kd oGi;f ,l
ay;EkdifcJhonf/ xdkYaemufydkif;wGif
rm&Dbltoif;onf acsy*dk;xyfrH
oGi;f ,l&ef BuKd ;yrf;cJah omfvnf; 0D*ef
*d;k orm;paumhumqefukd ausmjf zwf
Ekid cf jhJ cif;r&Sad y/ yGNJ y;D cgeD;wGif rm&Dbl
wkdufppfrSL;rsm;jzpfonfh ref'DESifh
wmAm&ufpfwdkY\ uefoGif;csufudk
umqefuydkifykdifEkdifEdkifzsufxkwfEkdif
cJhonfhtjyif 0D*eftoif;twGuf
aemufqHk;ydwf tEkdif*dk;udk yg0,fu
yif emusiftcsdefydk xyfrHoGif;,l
if;wdkY\ yxrqHk;aom ,ldkyg
vd*fatmifyGJudk &,lay;EkdifcJhjcif;jzpf
onf/
tvm;wl vDbmwDuGif; qGpf

plygvd*fuvyftoif;BuD;wpfoif;
jzpfonfh pdefU*gveftoif;ESifh ,SOf
NydKifupm;cJhonfh ,ldkygvd*ftkyfpk A
yGJpOfwGif tdrf&Siftoif;onf 0def;
l;vuf\ wpfv;kH wnf;aom oGi;f *d;k
jzifh tEkdif&&SdcJhNyD;aemuf 'kwd,
ajrmufatmifyGJudk qufwdkuf&,l
EdkifcJhonf/
pdefY*gveftoif;onf tdrf&Sif
toif;tay: OD;aqmifEkdifrnfh yif
e,fwDuefoGif;cGifh&&SdcJhaomfvnf;
,if;tcGifhta&;udk wdkufppfrSL; um
&mEdAk pfu tjynft
h 0toH;k csEikd jf cif;
r&Sday/ tdrf&Siftoif;twGuf wpf
vH;k wnf;aom tEkid *f ;kd udk 0de;f l;vuf
u yGJcsdef52 rdepfwGif oGif;,l ,ck
abmvHk;&moDwGif toif;twGuf
if ; \ wwd , ajrmuf * d k ; ud k &,l
EdkifcJhHkomru yGJpOf 12 yGJqufwdkuf
wGif IH;yGJr&SdpHcsdefwifxm;onfh
pde*Yf gveftoif;\pHcsed u
f ykd g du
k cf sK;d
ypfEkdifcJhonf/
qGrfqD;toif;onf ,ldkygvd*f
tkyfpkyGJpOfESpfyGJupm;xm;&mwGif ESpf
yGv
J ;kH tEkid &f &Sx
d m;jcif;aMumifh &rSwf
ajcmufrSwfjzifh tkyfpktrSwfay;
Z,m;\ xdyfqHk;wGif&yfwnfvsuf
&Sdonf/ /

uom tEkdifupm;EkdifcJhaMumif; od&

onf/
q&Dem0Dv,
D o
H nf uGmwm;zkid ef ,f

yGJpOfwGif umdkvkdif;a0gheufpuDESifh
,SOfNydKifupm;&rnfjzpfaMumif; od
&onf/(tay:yHk) (tifwmeuf)

u<mh tqifUeHygwfwpfwif;epfr,f q&Dem0DvD,H

wkwftkd;yif;uGmwm;zkdife,fwGif a0gUeufpuDESih fawGUqHkrnf
vef'ef atmufwdkbm 4
tar&d u ef r S ur m h e H y gwf w pf
tqifh&Sd trsKd;orD;wif;epfr,fq&D
em0D v D , H o nf atmuf w k d b m 3
&ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJah om wkwf
tk d ; yif ; wif ; epf N yd K if y G J w G i f k & S m ;rS
rm&D,muD&Dvefukdtm; tEkdif&&Sd
um uGmwm;zkdife,fyGJpOfokdY wuf
a&mufoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/

q&Dem0Dv,
D o
H nf if;yGpJ Of k&mS ;
wif;epfr,ftm; (7-5)? (7-5)rSwf
jzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/ tqifh
jrifhwif;epfr,f uD&Dvefukdonf
2005 ck E S p f u ayusif ; csef y D , H
zvm;ukd &&Sdxm;oljzpfNyD; ,ckyGJpOf
twGif; 'kwd,ajrmufyGJi,fwGif
(4-3)jzifh jyefvnfOD;aqmifupm;
EkdifcJhaomfvnf; tqHk;wGif 0DvD,H

(1 )Budrfajrmuf blqefkyf&SifyGJawmf pwif

blqef atmufwdkbm 4
(18)Budrfajrmuf blqefkyf&Sif
yGJawmftm; awmifukd&D;,m;EkdifiH
&Sd qdyfurf;NrdKUBuD;wpfNrdKUjzpfonfh
blqefNrdKU atmufwkdbm 3 &uf
naeykdif;u pwifusif;ycJhaMumif;
od&onf/(tay:yHk)
,cifESpfu blqefkyf&SifyGJawmf

\ zGifhyGJtcrf;tem;tm; wkwf
rif;orD;acsm xefa0u tcrf;tem;
rSL;tjzpf zGiv
hf pS af y;cJNh y;D ,ckEpS w
f iG f
a[mifaumiftqkdawmfESifh rif;om;
acsm Aaron Kwok u tcrf;tem;
ukd BudKqkdzGifhvSpfay;cJhonf/
blqefkyf&SifyGJawmf EkdifiHaygif;
11 EkdifiHrS kyf&SifZmwfum; 12

um;ukd jyooGm;&ef zdwfac:cJhaomf

vnf ; ,ck E S p f w G i f wk w f k y f & S i f
um;wpfum;rQ yg0ifjcif;r&Sd[k od&
onf/
blqefkyf&SifyGJawmf\ tuJjzwf
tEkynm&SiftzGJUtaejzifh tD&ef
EkdifiHrS trsKd;orD;'gdkufwm Rakhshan Banietemad OD;aqmifNy;D *syef?

awmifukd&D;,m;? tar&duefESifh
jyifopfEidk if w
H rYdk S 'gdu
k w
f mrsm;vnf;
yg0ifoGm;rnfjzpfonf/
k y f & S i f y G J a wmf u sif ; ypOf t wG i f ;
if;ky&f iS yf aJG wmf\ tzGihf yk &f iS Zf mwf
um;jzpf a om Vara:A blessing
Zmwfum;rS acgif;aqmifrif;orD;
&Sm[mema*ghpf0grDu tdEd,dk;&m
tujzifh ujyazsmfajzcJhonf/
tqkdyg Vara:A blessing Zmwf
um;onf blqefyk &f iS Zf mwfum;jzpf
NyD; 'gdkufwm Khyentse Norbu u
vufpGrf;jydkuful;xm;jcif;jzpfonf/
if;Zmwfum;tm; atmufwkdbm 3
&uf aeYv,fykdif;wGif HkwifjyocJhNyD;
kyf&Sifcspfolrsm;ESifh owif;orm;\
csD;usL;rIukd tjynfht0&&SdcJhonf/
,if;Zmwfum;onf blqefkyf&Sif
yGJawmfwGif yxrqHk;tzGifhkyf&Sif
tjzpf jyocGifh&aom blqefkyf&Sif
Zmwfum;jzpfonf/
(18)Budrfajrmuf blqefkyf&SifyGJ
awmfukd atmufwkdbm 3 &ufrS 12
&uftwGif; usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
EkdifiHaygif; 70 rS kyf&SifZmwfum;
aygif; 299 um;ukd jyooGm;rnfjzpf
onf[k od&onf/ (tifwmeuf)

ref,l*E0ifenf;jya[mif; zm*lqeftm;
cs,fvfqD;urf;vSrf;cJUzl;[kqkd
vef'ef atmufwdkbm 4
ref,ltoif;\ *E0ifenf;jy
a[mif;BuD; qmtJvufpfzm*lqef
(tay:yH k ) onf 2003 ck E S p f w G i f
cs,fvfqD;tm; pDrHcefYcGJ&ef dkrmef
atA&mrkdApfcsf\ urf;vSrf;rIukd
jiif;qkdcJhonf[k xkwfazmfajymMum;
xm;aMumif; odd&onf/
zm*lqefonf if;wk\
Yd urf;vSr;f
rIukd dk;dk;jiif;qkdvkdufjcif;omjzpf
onf[k tar&duefkyfoHtpDtpOf
ESiahf wGUqHak r;jref;cef;wpfcw
k iG f ajym

Mum;xm;onf/
atA&mrkAd pfcso
f nf at;*siw
hf pfO;D
tm; toHk;jyK rdrdtm; csOf;uyfcJh
jcif;jzpfNyD; rdrdbufrSvnf; rjzpfEkdif
aMumif; dk;dk;omajymqkdcJhaMumif;
zm*lqefu ajymMum;cJhonf/
cs,fvfqD;onf rMumao;rDESpf
rsm;twGif; refae*smrsm;tm; rnf
onfhtwGufaMumifh tBudrfaygif;
rsm;pGm ajymif;vJcJhaMumif;ukd zm*l
qefu ar;cGef;xkwfcJhao;aMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

vufa0Shausmf trD,mcef;ESifU
zvdGKufar0,fvfomwkdh ,SOfNydKifxkd;owfrnf
vef'ef atmufwdkbm 4
NAw
d ed Ef idk if H abmfvw
f efNrKd UrS ,cif
tkdvHypfvufa0SYausmf trD,mcef;
onf urmhtaumif;qHk;vufa0SY
orm;wpfOD;jzpfol zvdGKufar0,fvf
omESifh(atmufyHk) ar 3 &ufwGif
vufpfaA;*ufpfNrdKU Grand Arena
BudK;0kdif; ,SOfNydKifxkd;owfrnfjzpf
aMumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/
cef;onf vmrGefyDwmqefESifh
'efeD*gpD,mwkdYESifh xkd;owfcJhaom
yGJESpfckwGif ta&;edrfhcJhojzifh urmh

vk d u f 0 ,f v f w m0d w f w ef ; csef y D , H
cg;ywfESifh ESpfBudrfwkdifwkdifvGJcJh&
onf/ cef;ESifh ar 3 &ufwGif ,SOf
NyKd ix
f ;dk owfrnfh ar0,fvo
f monf
vGefcJhaomig;ESpfu tar&duef
vufa0SYausmf&pfuD[ufwef\ HI;yGJ
r&SdpHcsdefukd csKd;zsufay;cJholwpfOD;
jzpfNyD; rMumrDu xkd;owfcJhonfh
yGJpOfwGifvnf; aqmvft,fvfAm
&ufZftm; tvJxkd;EkdifcJholjzpfonf/
,cktcg cef;onf umvDzkd;eD;
,m;jynfe,f pwifavhusiahf eNyjD zpf
onf/
(tifwmeuf)

tm;upm;owif;twkdtxGm
cs,fvfqD;toif;onf bmumESifhatpDrDvefwdkYtygt0if tjcm;
toif;BuD;rsm;tm; ausmfjzwf ay:wkdtoif;rS tm*sifwD;em;
cHppfupm;orm;eDuv
kd yfpt
f w
kd mref't
D m; ac:,lEidk cf NhJ yjD zpfaMumif;
od&onf/ touf 25 ESpft&G,f if;upm;orm;onf ,ck
&moDtukefwGif pwef;zdkY'fb&pfcsfodkY a&muf&SdvmrnfjzpfaMumif;
Daily Express wGif azmfjyxm;onf/
tefZw
D u
dk pf pfrLS ;vmpDemx&mtd;k onf Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumv
wGif toif;rSxGufcGm&ef jyifqifvsuf&SdaomaMumifh touf
23 ESpf t&G,f&Sd tqkdygupm;orm;tm; vDAmyl;toif;u ac:
,l&efqEjyif;jyvsuf&dSonf[k TalkSport owif;pmwGif ajymMum;
xm;onf/
pyg;toif;rS upm;orm;opf AvufcsD&Dcsufpfonf tem*wf
wGif cs,fvfqD;toif;odkY ajymif;a&TUEkdif&ef ,ckvuf&SdwGif 0dIuf
[ufvdef; ajcpGrf;jyEdkifa&;twGuf BudK;yrf;vsuf&Sdonf[k od&
onf/

usef;rmokwESifh jynfwGif;owif; 15

5-10-2013

oifh usef;rma&; (tav;csdefavQmh csenf;rsm;)

oifu
h ,
kd t
f av;csed f tenf;i,fykd
vdkY tav;csdefcsr,fqdk&if oifh&JUpm;
orQeJY avhusifhcef;tpDtpOfryg&if
rcsoifhbl;/ onfESpfcsuf[m aeYpOf
qifjcif&r,ft
h jyif toD;t&Gurf sm;
rsm;pm;zdkY? tqDtenf;qHk;pm;zdkYeJY
avhusifhcef;vkyfzdkY aeYpOfvdkufem&
r,f/ tJ'DESpfcsufudk oifvkyfEkdifNyD
qd&k if atmufygtcsurf sm;vdu
k ef mNy;D
tav;csdefcsEdkifygw,f/
(1) tqD r sm;wJ h t pma&S m if y g/
tqDrsm;wJhtpma&Smif&if u,fvdk
&Djrifhrm;wJhtpm r0ifEdkifawmhvdkY
tav;csdefavsmhapygw,f/ Oyrm
jy&aomf-(u) ysm;&nf/ ysm;&nfwpf
ZGef;rSm u,fvdk&D 64 omygvdkY vwf
qwfwJhopfoD;eJYtwl pm;oifhw,f/
(c) Orsm;/ rusufwusufMuufO
wpfvHk;rSm u,fvdk&D 70 ygNyD; tqD
xkwfvTwfapw,f/ aocsmpDrHxm;
wJhavhvmrIt& tESpfu u,fvdk&D
rsm;NyD; tumu avsmhenf;yg0ifvdkY
tumpm;Edkifw,f/ (*) rvdkifxkwf
xm;wJhEdkYu&wJh axmywf/ rvdkif
xkwfxm;wJhEdkYu&wJh axmywfwpf
atmifp[m 39 u,fvdk&Domyg0if
vdkY vwfqwfwJhopfoD;awGeJYtwl
pm;Ekdifw,f/ (C) acsmuvuf&ifh
&ifh/ acsmuvuf&ifh&ifhwpfatmifp
rSm 168 u,fvdk&Dyg0ifvdkY u,fvfpD
,rfeJYtwl tqDygpGefYxkwfEdkifw,f/

15 &mcdik Ef eI ;f avmufukd cs,&f o

D ;D azsmf
&nfuJhodkY tpm;oHk;pGJ&if 0wmavsmh
w,f/
(5) yuf'dkrDwmwpfck0,fyg/ wpf
ywftwGi;f b,fae&myJa&mufa&muf
rSwfpkpmtkyfvdk yuf'dkrDwmaqmif
xm;&if vdktyfwJhu,fvdk&D 2000
omoHk;pGJzdkYvdkr,f/ wpfaeY 1700
u,fvdk&Davmufpm;zdkYrjzpfEdkifao;
&if 2000 u,fv&kd o
D mpm;yg/ 3000
u,fvdk&Dxdrpm;&bl;/ yuf'dkrDwm
aMumifh t0avsmhapw,f/
(6) xrif;pm;Ny;D oifph w
d x
f rJ mS 10
&mcdkifEIef;avmuf ydkpm;rdNyDvdkY,lq
&if oifh&JUpm;aomufrIudk xdef;nd&
r,f/ oifhpdwfxJrSm wpfaeY u,f
vdk&D 1700 oHk;w,fxif&if oif
udk,ftav;csdefcsvdkygu aemuf
xyf u,fvdk&D 1700 bmvdkYydkpm;&
ovJ/ u,fvdk&D 1700 avmufpm;
&if oifudk,ftav;csdefravsmhbl;/
ydkpm;&ifydk0aerSmyJ/
(7) tBurd o
f ;kH Burd f tjynfph m;r,fh
tpm; enf;enf;eJY ig;BudrfrS ajcmuf
Budrfpm;&if tav;csdefxdef;EdkifwJh
t,ltqt& awmiftmz&du
trsKd;om;rsm; reufpmpm;NyD; 5 em&D
ausmfMumrS aeYv,fpmauR;&if 30
&mcdkifEIef; u,fvdk&Denf;apw,f/
tmz&dutrsKd;om;awGrSm tJ'Dvdk
tpm; (oHk;Budrftjynfhpm;apwm)?

'gaMumifh rsm;rsm;pm;oifhw,f/ (i)

ykpGefqdwf/ ykpGefqdwf 12 aumifrSm
u,fvdk&D 60 omyg0ifvdkY ykpGefqdwf
rsm;rsm;pm;oifw
h ,f/ (p) wjcm;tqD
enf;wJhtpm 13 rsKd;vnf;&Sdw,f/
(2) u,fvdk&Djrifhrm;wJhtpm pm;
jcif;rS a&SmifMuOfzv
Ykd ykd gw,f/ a&cJrek Yf
wpfZeG ;f [mtqDrsm;Ny;D u,fv&kd jD rifh
w,f/ tJ'DtpmrsKd; a&SmifMuOfoifh
w,f/
(3) tpmpm;Ny;D a&aomufay;yg/
reufpmpm;Ny;D &if vdarm&f nfwpfcu
G f
aomufyg/ qd'k gygwJh tcsK&d nfeu
YJ ,f
vd&k jD rifw
h t
hJ csK&d nfawG raomufoifh
bl;/ tcsKd&nfeJY qkd'gtpm; jzpfEdkif
&if a&omaomufyg/ tar&duef vl
rsK;d wpfa,muf[m a&tpm;tcsK&d nf
aomufwmuae 245 u,fvdk&D
tydkaqmif; &&Sdapw,f/ onfEIef;
twdkif; rajymif;vJ&if wpfESpfudk
u,fv&kd D 90000 tydak qmif;wmjzpf
NyD; 25 aygif tqDydkpm;wmeJY wlae
w,f/ tcsKduJwJht&nfawGudk tpm
pm;wmjynf h 0 apw,f q d k N yD ; tpm
tpm; aomufwmrjzpfoifhbl;/
(4) cs,f&DoD;/ cs,f&DoD;pm;&if
tpmtpm; t0vGefwmxdef;ay;vdkY
a&tpm;aomufoifhw,f/ avhvm
csufrsm;t& tpmpm;oHk;wJhae&mrSm

ig;BudrfrS ajcmufBudrfavmufpm;ap
&if r0bl;vdkY,lqNyD; tav;csdefwdk;
vmapw,f/ reufpmwpfrsKd;wnf;
xuf aeYv,fpmrSmydpk m;vdYk u,fv&kd D
30 wufvm&if cEmud,
k t
f ifqv
l if
avsmhenf;xGufapNyD; aoG;xJtcsKd
"mwfenf;um qmavmifrIudk xdef;
csKyfzdkYulnDw,f/
(8) wpfaeYukd 45 rdepfvrf;avQmuf
ygqdkwmu jynfolrsm; rdepf 30
vrf;avQmuf&mrSm tqDrusvdkY 45
rddepfvrf;avQmufapjcif;jzpfaMumif;
*sKwfwuodkvfuqdkw,f/ aeYpOf
u,fvdk&D 300 avmifuRrf;apjcif;
(45 rdepf vrf;avQmufapjcif;)[m
tpmravQmhbJaeonfhwdkif aygif
30 uszdkYulnDay;rSmjzpfaMumif; qdk

5.10.2013(P-15).indd 1

a'gufwmvGifoefY (aq;-2)

w,f/
(9) tifwmeufay:rS tav;csdef
avsmEh ikd w
f mud&k mS azGawGU&Sw
d ,fq&kd m
rSm Am;armufwuodkvfuawGU&SdcJh
aom t0vGefolawG0dwfavQmhzdkY ok
awoDawG[m 18 vavmufMunfch hJ
&w,f/ tifwmeuftajccHNy;D 0dwcf s
wJhenf;[m wpfO;D eJw
Y pfO;D rsuEf mS csi;f
qdik af xmufulrIxuf ydkrdkatmifjrif
aMumif;awGU&Sd&w,f/
(10) tjyma&miftpm;taomuf
awG[m oifb
h 0ydrk akd umif;rGeaf tmif
o,faqmifomG ;rSmyg/ od&Yk mrSm toifh
tjrefpm; tpm;taomufrpm;eJY/
teD? t0g? vdarmfta&mifawGudk
npmjyifqifwJh{&d,mrSm rxm;eJY/
tjyma&miftcef;u tpmavQmhpm;
apwmawGU&w,f/
ESpfBudrfxrif;pm;&if xrif;udk[if;
(11) oifh&JU0wfqifrI[m oifh
vdkpm;NyD; [if;udk xrif;vdkpm;? xyf
tav;csdefowfrSwfxm;wma&muf
pm;csif&if [if;oD;[if;&Gufjznfhpm;
&if taeawmfjzpfaewJh oifht0wf
tpm;awGudkpGefYvTwfNyD; yGyGacsmif yg/ auseyfwJhtav;csdef&rSmyJ/
(17) aumhuw
D pfeyfxyfavQmph m;
acsmif0wfyg/ tJ'v
D 0kd wf&if oifpm;
csifoavmufrpm;bJ 0dwfxdef;Edkif ygqdk&mrSm qdk'genf;enf;? vdarmf
&nf? toifhtjrefpm;[rfbm*gudk
rSmjzpfw,f/
(12) t&G,if ,f xrif;pm;yef;uef rvTrJ a&SmifomrS wpfeyfompm;zdjYk zpf
rsm;eJpY m;yg/ od&Yk mrSm vl&UJ oabmu w,f/ udkvef'dkwuodkvfrS tav;
ta&SUrSmtpm;enf;enf;yJ&Sd&if enf; csdefxdef;odrf;ynm&Sif ygarmu
enf;pm;vdrfhr,f/ tJ'Doabmw&m; *sdrf;tdka[;u toifhtjrefpm;tpm
t& a&SUrSm tpmr&Sdawmh tpmpm; udk aeYpOf u,fvdk&D 100 ompm;
wmavsmhvdrfhr,f/ AdkufjynfhvG,f oifhw,fvdkYqdkw,f/
(18) tpmjzLrsm;a&Smifyg/ tpm
w,f/ yef;uefjym;tpm; ckepfvufr
k m qefv;kH ndKukd jzLatmifzw
G f
rSudk;vufromus,fwJhaZmufeuf jzLqdw
yef;uefjym;oHk;yg/ onfvdkyJ 16 xm;wJh qefu&wJh xrif;? *sKHMurf;
atmifp0if vufzuf&nfcGuftpm; uaezkww
f ahJ ygifrek MYf urf; pwmudq
k kd
8 atmifp0if zefcGuftpm;xdk;yg/ vdkwm/ umAGef[dkuf'&dwfrsm;rsm;udk
odkYr[kwf 6 atmifp0if aumfzDcGuf tcsKx
d yfaqmif;vdYk pm;aumif;atmif
udkoHk;yg/
jyifxm;&ifjzifh aoG;csKd? qD;csKdwuf
(13) tpmudk pm;aomufqdkifvdk vmapw,f/ yd0k vmapw,f/ uav;
rsm;rsm;pHpk kH pm;yGaJ y:wifxm;yg/ pm; twGufqdk&ifawmh tpmjzLu oifh
yGJay:rSm pm;p&mtr,fpHkwJhtcg? avsmfapw,f/ oMum;? EdkY? qefjzL?
oifwpfyef;uef tukepf m;Ny;D wJt
h cg *sKHjzLa&Smif&Sm;wJhtcsdef *sKHMurf;eJY
aemufxyfrpm;awmhbJ pm;aomuf vkyw
f ahJ ygifrek ?Yf tcsKad vQmx
h m;wJph m;
jcif;NyD;qHk;oGm;wwfw,f/
p&mpm;Edik w
f ,f/ [m;Awfwuov
kd f
(14) pm;yGJeJYrsufESmcsif;qdkif rSef rS trsKd;orD; 74000 udkavhvm
wpfcsyfwyfxm;ygqdkwm rSefa&SUrSm &mrSm wpfaeYEpS Bf urd f tndKpm;wJo
h l
pm;aomuf&&if rsm;pGmaomolawG awG[m t0 49 &mcdik Ef eI ;f avsmeh nf;
[m oHk;yHkwpfyHkavmuftpm;avsmh
aMumif;? tndKu cEmukd,fxdef;
oGm;vdjYk zpfw,f/ oif&h UJ kyu
f kd oifjrif
xm;EdkifaMumif; awGU&Sd&ygw,f/
ae&&if igbmaMumifh 0dwfrcsEdkif&
(19) dk;dk;aumfzDMurf;udkaomuf
rSmvJqdkNyD; pdwfeJY BudK;pm;NyD;0dwfcs
yg/ rvdkiftjynfh EdkYeJYazsmfxm;wJh
vmr,f/ tpm;avQmhpm;vmr,fqdk
tcsKu
d w
J ahJ umfz[
D m u,fv&kd t
D rsm;
wJh&nf&G,fcsuf&SdvdkYjzpfw,f/
tjym;&apHrk u Ed?Yk axmywf? oMum;
(15) [if;oD;[if;&Guyf ef;uefjym;
xm;ygqdk&mrSm wpfaeY ESpfeyfpm;&if
ikwfoD;? c&rf;csOfoD;yef;uefxm;
pm;yg/ 'gqdk&if xrif;pm;pm;? [if;
&G u f p H k y J p m;pm; tvG , f w ul A d k u f
&efukef atmufwdkbm 4
jynfhEdkifrSmjzpfw,f/
jrefrmEdkifiHwGif tvkyfMurf;vkyf
(16) tpmxyfjznfh&if [if;oD;
f su&f adS om vli,frsm;tMum;
[if;&Gufxyfjznfhygqdk&mrSm wpfaeY udik v
aumf&SLjcif;tavhtxrSm ydkrdkus,f
jyefYvmaMumif; q&m0efrsm;u oHk;
oyfajymMum;xm;onf/
2012 ckESpf ZGefvaemufydkif;wGif
vm;Id;NrdKU ausmif;om;vli,f
rsm;twGif; aumf&SLoHk;pGJrI us,fjyefY
vm vlodrsm;vmcJhaMumif;ESifh
aumf&SLjcif;rsm;udk vm;Id;NrdKUtjyif
&efukef? rEav;? ykodrf? jyifOD;vGif?
Nrw
d ?f aumhaomif;ESix
hf m;0,fNrKd Ue,f
rsm;wGif awGU&Sdvm&aMumif; jynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmazoufcif
u atmifwb
kd m 1 &ufwiG f use;f rma&;

eJYtcsKd&nfawG[m udkvufpxa&m
wufapw,f/ yHkrSefaomufaewJh
aumfzt
D pm; rvdik x
f w
k x
f m;wJah umf
zDwpfcGuf[m u,fvdk&Davsmhusap
ovdk obm0aumfzDrIefYygoHk;oifh
w,f/
(20) aumfzDrSm tqDrygwJhEdkYoHk;
yg/ rvdkifxkwfxm;wJhEdkYwpfcGufrSm
u,fvfpD,rfygNyD; u,fvdk&Denf;
w,f/ t0vGefjcif;udkenf;apNyD; qD;
csKdudk avsmhusapw,f/ olYrSm tqD
ryg/ zdik b
f mtpm;tpmyg0ifwmrsm;
vdkY wjcm;reufpm tpmrsm;xuf
pm;zdkYoifhavsmfapw,f/ 'gaMumifh
rvdik yf gwJh EdaYk umfzt
D pm; zdik b
f mrsm;
wJt
h pm? tcsKed nf;wJt
h pmeJY ajryJqef
(tcGHrm)pm;oifhw,f/
(21) wpfywfrmS ig;&ufyrkH eS ef eH uf
pm pm;yg/ avhvmrIrsm;t& aeYpOf
reufpmtjynft
h pm;olrsm;[m wpf
ywfrmS ig;&ufpm;olrsm;xuf yd0k Ny;D ydk
NyD;qD;csKdwufapw,f/ olwdkY[m zdkif
bmrsm;eJY u,fvfpD,rfrsm;wJhtpm
pm;&if 0wmenf;w,f/ rnfoq
Ykd akd p
reufpmpm;&if trQifrsm;wJh? tcsKd
&nfrsm;wJh? c&ifrfrsm;wJhtpm tpm;
dk;dk;tpmpm;/ tcGHrmoD;pm;ay;yg/
(22) oif&h UJ tom;"mwfnrD Qygap/
tdrrf mS odrYk [kwf pm;aomufqikd w
f pf
ckrSm tpm&JUoHk;yHkwpfyHkudkpm;/ oifh
yef;uef&JU oHk;yHkwpfyHkyJpm;oifhw,f/
vGefcJhwJhq,fpkESpfrsm;qDu tar&d
uef npmpm;wJhenf;t& cEmudk,f
vdktyfwmxuf tqDydkpm;awmh ol
wdkY&JU qmavmifrGwfodyfrIxufpm;

awmh ydk0vmapw,f/
(23) tdrrf mS 90 &mcdik Ef eI ;f avmuf
pm;jzpfygap/ oifwpfa,mufx&J &dS if
ydkpm;jzpfrSmqdkawmh tqDcscsif&if?
u,fvdk&Denf;csif&if tdrfrSmrdom;pk
eJYpm;yg/ opfoD;rsm;tpm; oMum;
rygwJhtpmpm;yg/
(24) tcsKd? tcsKdbl;? ajymif;qef?
umAGe[
f u
kd 'f &dwt
f &nfev
YJ yk x
f m;wJh
tpmudka&Smifygqdkwm tpmrSmuyf
xm;wJph m&if;t& tcsK"d mwfenf;aom
tqD? tcsKdenf;wJhtpm;tpmrsKd;
pm;oifw
h ,f/ opfo;D awGpm;&if tcsKd
"mwfenf;wJh OD;aESmufua&G;cs,f
aomtpmompm;oifhw,f/ pdwf
BudKufrpm;&bl;/
(25) ajz;nif;pGmpm;yg/ r0g;bJ
tvsifpvdk rsKdcsjcif;udka&SmifMuOfyg/
aeYv,fpmudkaysmf&TifpGm pm;oHk;zdkYvdk
ovdk npmudv
k nf; tydrk pm;oH;k oifh
yg/ oifOh ;D aESmufu rdepf 20 rSm wpfcg
tpmudktpmtdrfxJu z,f&Sm;cdkif;
awmh AdkufqmaMumif;tcsdefjy&if
aES;aES;pm;wJholu pm;aeqJjzpfvdkY
vdt
k yfwmzrf;qky,
f El ikd rf mS jzpfw,f/
(26) tpmtdru
f tpmrsKcd soMH um;
rS aemufxyfpm;ygqd&k mrSm tmHrk ?hJ
0goemrJ?h yGww
f u
kd rf rI hJ tpmpm;&if
tpmqmavmifwJhcHpm;csufarhwwf
w,f/ tpmtdru
f tpmudak wmif;
qdak ewJah e&mrSm a&G;cs,pf m;aomuf
zdv
Yk w
kd ,f/ wu,frqmbJrpm;&bl;/
(27) tpmpm;&mrSm odyBf uKd uv
f ?Ykd
zdtm;&Sv
d ?Ykd qmvGe;f vdpYk m;wmrjzpfoifh
yg/ Oyrmtm;jzifh oifrh o
d m;pket
YJ wl
npmpm;zd&Yk m pdwzf pd ;D rIeYJ 0goemt&
a&G;cs,x
f m;wmpGeNYf y;D pm;oifw
h t
hJ pm
omenf;enf;pm;yg/ Oyrmtm;jzifh pdwf
zdp;D rIrsm;twGuf aq;H?k aq;cef;u
q&m0ef&UJ tultnDvo
kd vd?k bd;k vif;
upm;wm 0goemxHw
k t
hJ BuKd uu
f kd
avQmo
h if&h ifavQm&h r,f/
(28) taygif;vuPmaqmifwJh
tjyKtrlxm;yg/ taygif;vuPm
aqmifwJhtjyKtrIqdkwm wpfudk,f
aumif;qefwm rsm;aeNyv
D m;ar;yg/
r[kwfbl;qdk&if tpm;tpmtwGuf
vrf;avQmufomG ;yg/ taygif;toif;
xm;yg/ ]]uREykf 0f w
d u
f sEikd w
f ,f}}[kqE
jyif;jy&ovdk ]],aeYrpS vrf;avQmuf
awmhrnf}}qdkumnpmpm;NyD; wjcm;
bmrSrpm;bJae&ifawmif cHEikd &f nf&dS
aerSmjzpfw,f/ wpfaeukepf w
d v
f u
kd f
rmefygrvkycf o
hJ vdu
k ,
kd u
hf ,
kd u
f ,
kd x
f ed ;f
csKyEf idk w
f ,fqNkd y;D tdy&f m0ifyg/ /

tvkyfMurf;vkyfudkifaomvli,frsm; aumf&SL jcif;ydkrdkwGifus,f

0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;r
usif;yonfh vli,fwcsKdUaumf&SLjcif;
ESifhywfouf aumf&SLoHk;pGJrI um
uG,fwm;qD;a&;tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
txufygtwdkif;ajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
aumf & S L onf h v l i ,f t rsm;pk r S m
touf 11 ESpfrS 17 ESpft&G,fwdkY
jzpfaMumif;ESihf tajccHvw
l ef;pm;rsm;
jzpfonfh tvkyMf urf;vkyu
f ikd af om vl
i,frsm; trsm;tjym;oH;k pGaJ eaMumif;
od&onf/
pifumyl? xdkif;? tif'dkeD;&Sm;?
ygupwef? tdEd,ESifh zdvpfydkifEdkifiH
rsm;wGif 1990 jynfhESpf0ef;usifu
wnf;u avvGifhvli,frsm;wGif

aumf&SLoHk;pGJjcif;jyemudk pwif
owdjyKcJhaMumif;? aumf&SLoHk;pGJaom
avvGiv
hf il ,frsm;onf cg;ydu
k Ef u
dI rf I
ESifhtvpfokwfrI ponfhjypfrIrsm;
usL;vGew
f wfonfukd awGU&S&d aMumif;
od&onf/
aumf&LS jcif;onf t&uf? aq;vdyf
ESifhaq;ajcmufoHk;pGJrINyD;vQif aemuf
xyfvli,frsm; rl;,pfaq;pGJorm;
b0odkYa&muf&Sdaprnfh trltusifh
wpfcjk zpfaMumif; jynfaxmifp0k efBu;D
a'gufwmazoufcifu vli,fwcsKUd
aumf&LS oH;k pGjJ cif;ESiyhf ufouf aumf
&SLoHk;pGJrIumuG,fwm;qD;a&;tpnf;
ta0;yGJ txufygtwdkif;oHk;oyf
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ ar,rHkcif

10/4/2013 8:45:10 PM

16 jynfwGif;owif;

5-10-2013

{NyDv vnfywfcGifUjyKcJUcsdefrSp rdk;ukwfNrdKYodkh

jynfy{nfUc&D;pOf 52 ck vnfywfcJU
&efukef atmufwkdbm 4
urmvSnfhc&D;oGm;rsm;udk oGm;
a&mufcGifhrjyKonfh uefYowf{&d,m
tjzpfxm;&SdcJhaom rdk;ukwfNrdKUodkY
2013 ckEpS f {Nyv
D rSp vnfywfciG hf
jyKcJh&m jynfy{nfhc&D;pOf 52 cktxd
&SdaeaMumif; jrefrmEdkifiH [dkw,fESifh
c&D;oGm;vma&;0efBuD;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg rdk;ukwfNrdKU (,myHk) okdY
EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;vnfywf
cGifh&&SdonfhtwGuf pufwifbmv
twGif;u c&D;oGm;{nfhvrf;Tefoif
wef;ESifh vdkifpifrsm;csxm;ay;cJh
aMumif;? ,if;a'otwGif;odkY oGm;
a&mufvnfywfcGifhw&m;0ifowif;
xkwfjyefjcif;rsm;r&SdcJhaomaMumifh
oGm;vmcGifhr&&Sdaom a'otjzpf
&efukef atmufwkdbm 4
(27) Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;NydKifyGJwGif toHk;jyK
rnfh txdrf;trSwfoDcsif; Theme
Song NydKifyGJwGif qk&oDcsif;rsm;ESifh
tEkynm&Sifrsm;\ qD;*drf;*kPfjyK
aw;oDcsif;rsm;yg0ifonfh We Love
Sea Games aw;pD ; &D ; t,f v f b rf
wGif yg0ifonfh aw;oDcsif;rsm;\
Ringtone rsm;udk tcrJ&
h ,lEikd af Mumif;
od&onf/
qD;*drf;*kPfjyKaw;oDcsif;rsm;udk

,ckwdkiftrsm;jynfolu xifrSwfae
MuaMumif;ESifh EdkifiHjcm;c&D;oGm;rsm;
vnf; txufygtaMumif;t&mudk
od&Sd rIenf;aeao;aMumif; od&
onf/
]]vkyfief;ydkif;qdkif&meJY obm0I

cif;rsm;BuKd uEf pS o
f ufwhJ c&D;oGm;awG
oGm;w,fvdkY od&ygw,f/ owif;
xkwfjyefcsufxkwfygw,f/ owd
rxm;rdwmaeMurSmyg/ Zefe0g&DvrSm
cGifhjyKay;cJhwmyg}} [k if;u quf
vufajymMum;cJhonf/

,if;a'otwGif; vrf;yef;quf
oG,fa&;ESifh e,fajrat;csrf;rI&Sdvm
onft
h wGuf jynfxaJ &;0efBu;D Xmeu
2013 ckESpf Zefe0g&D 15 &ufu
trdeaYf MunmpmtrSwf (27^2013)
jzifh topfjyefvnfowfrSwf cGifh
jyKcsufjzifh oGm;a&mufvnfywfcGifh
jyKaoma'otjzpfowfrw
S cf ahJ Mumif;
ESifh c&D;oGm;vkyfief;t&Sdeft[kef
aumif;rsm; &&Sdvmapa&;twGuf
uefYowfae&mtrsm;pkudk aqG;aEG;
ndEIdif;cGifhjyKvsuf&SdaMumif; od&
onf/
rdk;ukwfNrdKUodkY vuf&SdwGif *syef?
xdkif;? awmifukd&D;,m;? uae'gESifh
*smreDEdkifiHwdkYrS c&D;oGm;{nfhonf
221 OD; vma&mufvnfywfcahJ Mumif;?
if;wdkYvma&mufrIwGif ausmufrsuf
&wemwl;azmfjcif;vkyfief;? obm0
Icif;rsm;jyojcif;? ausmufrsu&f wem
qdkifrsm;ESifh pepfwus0,f,lEdkifa&;
twGuf oufqdkif&mrSndEIdif; aqmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

qD;*drf;txdrf;trSwf We Love Sea Games t,fvfbrfwGif

yg0ifonfU aw;oDcsif;rsm;\ Ringtone rsm; tcrJU&,lEdkif
tcrJh Download &,lvdkygu tm;
upm;0efBu;D Xme jrefrmEkid if H tkv
d yH pf
aumfrwD\ w&m;0if0ufbfqdkuf
jzpfonfh www.27seagames2013.
com wGif Free Download &,lEi
kd u
f m
oDcsi;f wdik ;f twGuf Phone Ringtone
rsm;udk wpfcgwnf;jyifqifay;xm;

aMumif; od&onf/
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKif
yGw
J iG f toH;k jyKrnfh Theme Song jzpf
onfh a&mifpHkO,smOf oDcsif;tyg
t0if aZmf0if;xG#f? av;jzL? tiJ? rsKd;
BuD;? aZmfydkif? RZmenf? aqmif;OD;
vIid ?f aemaemf? rd;k rd;k ? pdik ;f pdik ;f crf;vIid ?f

5-10-2013 AMK P-16.indd 1

tultnDay;oGm;rnfjzpfaMumif;
a&xGufypnf;xkwfvkyfolrsm;ESifh
ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;toif;rS od&
onf/
ig;&SOhf (tay:yH)k ESihf ig;vifyef;rSm
vnf; jynfwGif;aps;uGuftwGif;
aps;EIef;jrifhrm;aeNyD; jynfyaps;uGuf

odkY wifydkYrItajctaerSmvnf; vGef

pGmaumif;rGeaf eaMumif;? wDvm;AD;,m;
ig;udkvnf; vuf&SdjrefrmEdkifiHwGif
jynfyaps;uGuo
f Ykd wGiu
f s,pf mG wifyYkd
Ekdif&ef wdk;jrifharG;jrLrnfjzpfaMumif;
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S od&
onf/

&efukef atmufwkdbm 4
oH&nfusKdpufkHokdY um;a[mif;
tjzpftyfESH&ef oufqkdif&mrS cGifhjyK
csu&f &dcS ahJ om ]]o}} tu&mum;rsm;
onf wjznf;jznf; &Sm;yg;vmonf
ESifhtrQ if;wkdY\ um;tyfESHpvpf
rsm;\ aps;EIe;f rsm;onfvnf; wpfq
xufwpfq wkd;jrifhvm&m ,cktcg
trnfaygufpvpfaps;onf aiGusyf
ode;f 110 ausmt
f xdjzpfvmaMumif;
um;wifoGif;olrsm;u ajymMum;cJh
onf/
]]o}} tu&mum;rsm; tyfEjHS cif;rSm
uk e f v k e D ; yg;&dSa eNyD j zpf a omf v nf ;
]]t}} tu&mtyfESH&ef cGifhrjyKao;
onft
h wGuf pvpfaps;rsm; jrifw
h uf
vm&jcif;jzpfNy;D ,ckvuf&w
Sd iG t
f rnf
raygufpvpfaps;rSm aiGusyfodef;
110 0ef;usif&dSNyD; trnfayguf
pvpfaps;onf aiGusyf 114 odef;rS
118 odef; 0ef;usiftxd&dSaMumif;
od&onf/ xkdYtjyif ]]t}} tu&m
eHygwfum;rsm; (atmufyHk) onf
vnf; a&mif;rnfhol &Sm;yg;vmonfh
twGuf aiGusyf 103 odef;0ef;usif
txd&dSvmaMumif; od&onf/
tqkdyg ]]o}} tu&mum;rsm;\
pvpfaps;EIef;rsm; jrifhwufaerIonf

]]t}} tu&mum;rsm;udk oufqkdif

&mrS tyfEcHS iG rhf jyKrcsi;f qufvufjrifh
wuf E k d i f N yD ; ]]t}} tu & meH y gwf
um;rsm;ukd EkdifiHawmfrS tyfESHcGifhjyK
aomtcgwGirf l xkd ]]o}} tu&mum;
rsm;\ pvpfaps;EIef;rsm;onf jyef
usoGm;EkdifzG,f&dSonf[k cefYrSef;xm;
Muonf/ pvpfaps; awmufavQmuf
jrifw
h ufaeonft
h wGuf um;aps;rsm;
rSmvnf; usoGm;jcif;r&dSbJ wef;ae
aMumif;ESifh um;0,frnfholrsm;onf
vnf; um;aps;tusudk apmifah eonfh
twGuf ta&mif;t0,fenf;ae
aMumif; od&onf/ um;ygrpfaps;rsm;
wufvmrnfudk pk;d &dro
f jzifh um;rsm;
ukd BudKyGdKifhjzifh ra&mif;Muawmhonfh
twGuaf Mumifv
h nf; ta&mif;&enf;
oGm;jcif;jzpfaMumif; ]]aiGZifa,mf(2)}}
um;ta&mif;jycef;rS ta&mif;refae
*smu ajymMum;cJhonf/ pvpfaps;
rsm;wufum um;ta&mif;t0,frmS
vnf;enf;yg;aeojzifh vwfwavm
wGif ukd,fwkdifwifoGif;a&mif;csol
rsm; avmufom tqifajyEkdifNyD;
wjcm;vlrSwpfqifh ,la&mif;olrsm;
tzkdYwGuf ajcrukdufEkdifaMumif; if;
u qufvuf ajymMum;cJhonf/
aqmif;OD;

J-me?

&Jav;? S.I.R tzGJUom;rsm;?

csrf;csrf;? 0dkif;pkcdkifodef;? Lqdkif;ZD? eDeD
cifaZmf? oD&ad qGwYkd tygt0if wjcm;
tEkynm&Sifrsm;? jrefrmoHtqkd&Sif
rsm;\ Group up Song 28 yk'f\
Phone Rintone rsm;udk tcrJ&
h ,lEikd Nf yD
jzpfaMumif; od&onf/
(452)

ig;&SOfU ig;vifyef;ESifU wDvm;AD;,m;ig;rsm;udk jynfyaps;uGufodkh

wGifus,fpGmwifydkhEkdif&ef wdk;jrifUarG;jrLrnf

&efukef atmufwkdbm 4
ig;&SO?hf ig;vifyef;ESihf wDvm;AD;,m;
ig;rsm;udk jynfyEdkifiHrsm; arG;jrL&m
wGif xGuf&Sdonfh EIef;xm;twdkif;
&&Sdaprnfh arG;jrLa&;enf;vrf;rsm;
udk arG;jrLolrsm;xHokdY pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS

]o}tu&mum;rsm; pvpfaps;wuf

wDvm;AD;,m;ig;udk jrefrmEkdifiH
wGiu
f s,pf mG arG;jrLrnfqykd gu jynfy
EdkifiHrsm;odkY ykdrkdwGifus,fpGmwifydkY
Ekdifrnfhtjyif EdkifiHjcm;0ifaiGwdk;yGm;
vmrnfjzpfaMumif;? wDvm;AD;,m;
ig;arG;jrLonfeh nf;ynmrsm;udv
k nf;
tar&duefynm&Sifrsm;rS ulnDrnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]pD;yGm;ul;oef;u tar&duef
ynm&Siaf wGeYJ tcsw
d t
f quf&w
dS ,f/
pD;yGm;ul;oef;0efBuD;Xmeudk enf;
ynmtultnDay;zkdY awmif;qdkxm;
w,f/ tckpD;yGm;ul;oef;0efBuD;Xme
uvnf; wDvm;AD;,m;ig;arG;wJh
enf;ay;r,f/ arG;{&d,mwpf[uf
wmudk xGuf&SdwJhwefcsdefq,fwef
r[kwb
f J wefwpf&m? wefEpS &f mxGuf
r,fh enf;udkay;rSmyg}} [k a'gufwm
wdk;eEmwifuajymMum;cJhonf/
ig;&SOEhf iS ihf g;vifyef;rSmvnf; jynf
wGi;f aps;uGut
f wGi;f wpfy
d mvQif
aiGusyf 18000 cefY&SdaMumif;? ig;&SOfh
ESifhig;vifyef;arG;jrLonfh enf;pepf
udkvnf; ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
if;uqufvufajymMum;cJhonf/
xufae

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif; rl;,pfaq;0g;qkdif&m
zrf;qD;&rdrI ,cifESpfuxufydkrdkrsm;jym;
rHk&Gm atmufwkdbm 4
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif; rl;
,pfaq;0g;qdkif&m zrf;qD;&&SdrIjzpf
pOfrsm;onf ,cifEpS rf sm;ESihf EIid ;f ,SOf
Munfhrnfqdkygu ,ckESpfonf ydkrdk
rsm;jym;vmaMumif; rSwfwrf;rsm;
t&od&onf/
xdo
k Ykd rl;,pfaq;0g;qkid &f m jyem
rsm; ydkrdkrsm;jym;vm&jcif;onf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;ESifh e,fedrdwf
csi;f xdpyfvsu&f adS om wpfzufEikd if rH S
pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm;xkwfvkyf
&mwGif toH;k jyKonft
h uf'zD &if;rsm;
udk yHkpHrsKd;pHkjzifh 0ifa&mufaeonfh
twGuf ,if;uJhodkY rsm;jym;vm&jcif;
jzpfonf[k ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ 0if 0efBu;D csKyf OD;omat;
u oHk;oyfajymMum;cJhonf/ ppfudkif;
wdik ;f a'oBu;D twGi;f rl;,pfaq;0g;
qdkif&m rIcif;jzpfpOfrsm;udk oufqkdif
&mrS azmfxkwfzrf;qD;cJh&m 2011
ckESpfwGif 423 rI? 2012 ckESpfwGif
578 rIESifh 2013 ckESpf ESpfqef;ydkif;
umvrSpwif atmufwdkbm 1
&uftxd rl;,pfaq;0g;rsm; zrf;qD;
&rdonfh trIaygif; 700 cefY&Sdae

aMumif; od&onf/ rl;,pfaq;0g;

rsm; zrf;qD;&&Sd rIjzpfpOfESifh ywfouf
trsm;qHk;zrf;qD;&&Sdonfh NrdKUe,f
rsm;rSm wrl;? uav;? [krvif;? cED;?
azmif;jyif? Aef;armufEiS hf yifv,fb;l
ponfh NrdKUe,frsm;jzpfaMumif; wdkif;
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ \ xkwaf zmfajym
Mum;csufrsm;t& od&onf/
tqdyk ga'orsm;onf rl;,pfaq;
0g; o,faqmifjzwfoef;&m vrf;
aMumif;jzpfNyD; a'owGif;rl;,pfaq;
0g;oHk;pGJrItrsm;tjym;&SdonfhtwGuf
rl;,pfaq;0g; wm;qD;umuG,fESdrf
eif;a&; vkyfief;pOfrsm;udk xdka'o
wGif wd;k jri v
hf yk af qmifomG ;&ef &Jwyf
zGJU0ifrsm;tm; wdkif;a'oBuD; 0efBuD;
csKyf OD;omat;u vrf;TefrSmMum;
cJhaMumif; od&onf/
,if;uJhokdY vkyfaqmif&mwGif &J
wyfzGJU0ifrsm;tjyif zdwfMum;xm;
onf h wm0ef & S d o l t m;vH k ; rS v nf ;
trsKd;om;a&;wm0efwpf&yftjzpf
t&Sed t
f [kejf ri
hf yl;aygif;yg0ifwu
kd f
zsuo
f mG ;&ef 0efBu;D csKyu
f qufvuf
wdkufwGef;cJhaMumif; od&onf/
(451)

10/4/2013 5:14:50 PM

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif; 17

5-10-2013

vlom;wkdh\ b0Adokum tmp&d,q&m

rsufarSmufacwfukd ]]ynmacwf}}[k ac:Muonf/
ynmacwfwGif ynmoifMum;ykdYcsay;olq&mrsm;\
tcef;u@onf r&Sdrjzpf vkdtyfvmonf/ urmhEkdifiH
toD;oD;wGifvnf; q&mwkdYtm; tav;xm;vmMu
onf/ jrifhjrwfaom q&mwkdY\ *kPfaus;Zl;ukdazmfusL;
vmMuonf/ csD;jrifh*kPfjyKvmMuonf/ urmhukv
or*tzGJUBuD;uvnf; ESpfpOfatmufwkdbm 5 &ufukd
]]urmhq&mrsm;aeY}}tjzpfowfrSwfum EkdifiHtvkduf
q&mrsm;tm; *kPfjyKtcrf;tem;rsm; usif;yay;&ef
aMunmcsufxkwfjyefxm;onf/ jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHwGifvnf; ]]urmhq&mrsm;aeY}}ukd EkdifiHawmf
rSBuD;rSL; wcrf;wem;usif;yygonf/
Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? Ekid if aH wmfumuG,af &;tiftm;
oHk;&yfawmifhwif;ckdifrma&;twGuf EkdifiHom;wkdif;\
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wkd;wufa&;onf ta&;
BuD;onf/ vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wkd;wuf&ef
twGuf t"dur@dKifrSm ynma&;jzpfonf/ xkdYaMumihf
ynma&;u@ukd Ekid if w
H umtqifrh jD rifrh m;vm&ef? wk;d
wufjri w
hf ifaqmif&u
G af y;oGm;&efta&;Bu;D onf/ Ekid if H
wumtqifrh D ynma&;tqift
h wef;ukd wufvrS ;f Ekid f
&eftwGuf q&mrsm;\ tcef;u@onf ta&;BuD;
onf/
tvH;k pHak om zGUH NzKd ;wk;d wufrjI zpfpOfwiG f ynmonf
omvQif y"me? ynmonfomvQif t"du? ynmonf
omvQif tc&mjzpfygonf/ xkaYd Mumifh ynmonf zGUH NzKd ;
wk;d wufvmrItvH;k pH\
k &if;jrpfjzpfonf/ todynmukd
aqmifMuOf;ay;Ekdifaom 0dZmynm&yfjzpfap? twwf
ynmukd aqmifMuOf;ay;Ekdifaom odyHynm&yfjzpfap
zGHUNzdK;wkd;wufrItvHk;pHkwGif tjyeftvSeftrSDo[JjyK
vsuf&Sdaeayonf/ xkdYaMumifh ausmif;oifcef;pmrS
onf b0twGuf oifcef;pmrsm;jzpfoGm;onftxd
q&mrsm;u wm0ef,loifMum;avhusifhay;Mu&ay
rnf/
jrefrmh,Ofaus;rItpOftvmt& teaEmteE
*kdPf;0if aus;Zl;&Sifjrwfq&mrsm;tay: tpOfav;
pm;wefz;dk xm;vmap&ef? tmp&d,q&mrsm;ESihf OyZm,f
q&m? t&nftaoG;rsm;jynfh0onfh jrwfq&mrsm;
ykdrkday:xGef;vmap&ef ]]q&mrsm;aeY}}tcrf;tem;rsm;
ukd wpfEkdifiHvHk;twkdif;twmjzifh us,fjyefYpGmusif;y
q&mrsm;\ *kPfaus;Zl;ukd azmfxkwf*kPfjyK&ef urmh
q&mrsm;aeYukd ESpfpOfusif;yjcif;jzpfonf/
t*Fw
k & edum,? owuedygwfa'owm0*f? 'kw,
d
rdwokwfwGif q&maumif;wpfOD;jzpf&ef usifhBuH&rnfh
tcsurf sm;ukd a&;zGUJ xm;&Syd gao;onf/ if;wkrYd mS tusihf
oDvESijhf ynfph NkH y;D cspjf rwfE;dk zG,&f &dS rnf/ orm"dEiS jhf ynfh
pHkNyD; tav;*kjyKzG,f&mjzpf&rnf/ ynmESifhjynfhpHkNyD;
cs;D rGr;f zG,&f mjzpf&rnf/ wynfrh sm; roifrh avsmaf jymqkd
jyKro
l nfuadk wGUjrifvQif vspv
f sLrI aMumifMh ujyKNy;D ajym

qkdqHk;rEkdif&rnf/ olwpfyg;wkdY\ jypfwifajymqkdrI[lorQ

ukd onf;cHEkdif&rnf/ eufeJaom w&m;pum;ajymMum;
Ekdif&rnf/ wynfhrsm;tm; roifhravsmf ravsmufywf
aomt&mwkdYukd ckdif;aprIrjyK& paomtcsufrsm; yg0if
ygonf/ ,if;tcsufrsm;ESifhukdufnDatmif usifhBuHvQif
q&m\*kPfa&mifonf xm0pOfxGef;ajymifaernfjzpf
onf/
q&maumif;rsm;uomvQif pdwf"mwf? pnf;urf;?
ynm aumif;atmifaqmif&Gufay;EkdifNyD; EkdifiHtay:
opmapmifhodaom tem*wfrsKd;qufopfaumif;rsm;ukd
arG;xkwEf idk rf nfjzpfonf/ q&maumif;qko
d nfrmS ausmif;
pmtjyif t&m&mukd vrf;TefoifjyqHk;ray;Ekdifonfh
tjyif rsKd;cspfpdwf"mwf&Sdjcif;? bmom&yfuRrf;usifjcif;?
oifMum;enf;ykdifEkdifjcif;? tpOfPf&nfaoG;aejcif;?
q&mpdwf&Sdjcif;ponfhtcsufrsm;ESifhjynfhpHkolukd q&m
aumif;[k ac:onf/ wpfenf;tm;jzifh rdrdwkdif;jynfESifh
vkdufavsmnDaxG&Sdrnfh oifMum;enf;pepfaumif;rsm;?
EkdifiHwumtqifhrD oifdk;Tef;wrf;rsm;? oifaxmuful
ypnf;wDxGifzefwD;rIrsm;jzifh ynm&nfjrifhrm;a&;wm0ef
ukd xrf;aqmifaeolrsm;onf q&maumif;rsm;yifjzpfyg
onf/
q&monf todynm? twwfynm oifMum;ykdYcs
ay;oljzpfHkrQomru wynfhrsm;vdrma&;jcm;&SdNyD; vl
aumif;? vlawmfrsm;? vl&nfrGef? vl&nfcRefrsm; jzpfvm
atmif qkdqHk;rol? jyKpkysKd;axmifolvnf;jzpfrSom jrwf
q&m[l rSwf,ljcif;ukd cHMu&rnfjzpfygonf/ xkdYjyif
bmom&yfqidk &f moif;kd rsm;ukd uRr;f usijf cif;? Ekid if w
H um
oHk; Communicative Approach toHk;jyKwwfjcif;? oif
cef;pmESifhukdufnDonfh oifaxmufulypnf;rsm; toHk;
jyKwwfjcif;? wDxiG zf efw;D wwfjcif;? pmoifcef;ukd aumif;
pGmpDrHcefYcGJEkdifjcif;wkdYukdvnf; vufawGUazmfaqmifEkdifol
rsm;jzpf&ygrnf/
q&monf oifdk;Tef;wrf;rsm;ukd em;vnf&rnf/
bmom&yfoif;kd Te;f wrf;(Subject Curriculum)? tjrKaw
oif;kd Te;f wrf; (Core Curriculum) ? vIy&f mS ;rIoif;kd Te;f
wrf; (Activity Curriculum) wkdYukd uRrf;usif&ef txl;
vkdtyfonf/ Lesson plan,Teaching plan rsm;a&;qGJNyD;
oifMum;&rnfjzpfonf/
acwfpepfajymif;vJwkd;wufvmrIESifhtnD ynma&;
u@jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
tcrJhroifrae&ynma&;twGuf t&Sdeft[kefjrifhwif
aqmif&Gufay;jcif;? ynmoifqkrsm;? ynmoifaxmuf
yHhaMu;rsm; csD;jrifhay;jcif;? t|rwef;? e0rwef;? 'or
wef; ausmif;om;? ausmif;olrsm;xJrS bufpykH nmxl;cRef
ausmif;om;? ausmif;olrsm;a&G;cs,fNyD; jynfwGif;jynfy
avhvma&;c&D;rsm;apvTwf&ef pDpOfaqmif&Gufjcif;?
ausmif;rsm;wGif uif;axmufvil ,frsm;zGUJ pnf;Ny;D um,?
P? pm&dw zGHUNzdK;vsuf ukd,fhtm;ukd,fukd;wwfaom?

qif;&JEGrf;yg;rdom;pkrsm;tm;
qefESifU tdrfoHk;ypnf;rsm; vSL'gef;

jzL; atmufwdkbm 4
yJcl;wdkif;a'oBuD; jzL;NrdKU xef;
uke;f &yfuu
G f &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;
Hk; qif;&JEGrf;yg;rdom;pkrsm;tm;
aiGom;uHprf;rJ? rD;zdkacsmifoHk;ypnf;
tpHEk iS q
hf efwu
Ykd kd ,refaeYu vSL'gef;
Muonf/

,if;vSL'gef;yGJudk xef;ukef;&yf
uGuftkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifoef;xGef;
OD;aqmifrIjzifh tvSL&Sif 79 OD;wdkY\
vSLzG,fypnf;wdkYudk &yfuGufol?
&yfuGufom;rsm;u ,refaeYrSp
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk; oHCm
ig;yg; qGrf;uyfoDv,lNyD; &yfuGuf

twGif;&Sd qif;&JEGrf;yg;olrdom;pk
168 OD;wdkYtm; wpfOD;vQif qef?
ikwf? MuufoGef? tmvl;rsm;tjyif
aiGusyf 3000 ESifh 5000 ay;vSLMu
NyD; rkefY[if;cg;jzifh {nfhcHauR;arG;
onf/
tqkdygvSL'gef;rIukd Mo*kwfv
u yxrtBudrftjzpf 141 OD;?
Zefe0g&Dvu 'kwd,tBudrftjzpf
168 OD;? ,ck atmufwdkbmv
wGif wwd,tBudrf 168 OD; pkpk
aygif; 477 OD;wdkYtm; wpfOD;vQif
qef 10 jynfav;vH;k ESiv
hf LS zG,yf pn;f
tpkpw
k u
Ykd kd oH;k Burd af jrmuf aemufq;kH
tBudrftjzpf ay;tyfvSL'gef;MuNyD;
(0Jtay:yH)k &yfuu
G t
f axmuftul
jyKtzGJUrSvnf; oDwif;uRwfvjynfh
ausmw
f iG f &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;u
OD;aqmif ESpfusdyf&Spfqlbk&m;
vSnv
hf nfyal ZmfyJG usi;f yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(822)

ygarmua'gufwmatmifoef;0if;
(or0g,rwuokdvf)

trsm;tusKd;aqmif&Gufvkdaom EkdifiHom;aumif;rsm;
jzpfxGef;vmap&ef aqmif&GufaecsdefwGif q&m? q&mr
rsm;\wm0efrSm vGefpGmBuD;rm;vSayonf/
trsKd;bmomomoemESifh,Ofaus;rItarGtESpfrsm;?
trsKd;om;a&;pdkufvuPmrsm; raysmufysufatmif
xdef;odrf;apmifha&Smufwwfaom pdwf"mwfESifhtusifh
pm&dw jrifhrm;aumif;jrwfaom vli,fuav;rsm; ay:
xGef;vmatmif avhusifhoifMum;ay;&rnfjzpfonf/ kyf
ykdif;qkdif&m zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf Electronic ypnf;
ud&d,mrsm;oHk;NyD; avhusifhoifMum;ay;aeouJhokdY pdwf
ykdif;qkdif&m zGHUNzdK;wkd;wufrIjzpfaom aumif;jrwfonfh
tawG;tac:ESihf oDv? orm"d? ynm ponfwYdk wk;d wuf
ap&eftwGufvnf; Ak',Ofaus;rItajccHrsm;ukdvnf;
oifMum;ay;&rnfjzpfonf/
ynmt&nftaoG;onf q&mrsm;\ t&nftcsif;
ay:rSm wnfrSD\[laom tqkdtrdefYt& ynma&;vkyf
ief;BuD;vnfywfa&;wGif q&monf yifryk*dKvfjzpfaom
aMumifh pnf;Hk;ol? OD;aqmifol? oifjyol? pHjytaumif
txnfazmfol ponfjzifh q&m*kPftifrSm pHkvifvSyg
onf/
q&maumif;\ t*FgvuPmrsm;ukd refvnfq&m
awmfb&k m;Bu;D u rCa'0vuFmopfwiG f ]]dak ocspx
f u
dk ?f
csD;rGrf;xkdufESifh? vGJrkdufqHk;r? ar;orQcH? "rHeufeJ? a[m
EkdifNrJ? usKd;enf;rwef;? ckepfcef;ESifh jynfhvQrf;nDnm?
q&m? &SmazGwynfhcH}}[l oDuHk;zGJUqkdcJhygonf/
q&mukefHI;vQif wpfoHo&mvHk;arSmuf[laom qkddk;
pum;&Sad eaomaMumifh wynfrh sm;twGuf q&maumif;
vkdtyfygonf/
]]ezl;pGef;ESifh? 'l;yGef;cHum? ukd;uG,fygvnf;? q&mvGJ
u? i&Jtyg,f? tjrpfw,
G ?f 0#fE,
G &f n
S v
f sm;&m}}[k v,fwD
q&mawmfbk&m;BuD;u rdefYMum;cJhygonf/
xkdvuFmtwkdif;yif tZmwowfonf q&m&Sif
a'0'wfaMumifh wpfoHo&mvHk;arSmufcJh&onf/ oH0&
rif;om;av;onf q&maumif;xHwiG f qnf;uyfcrhJ ad om
aMumifh tpfukdawmf? aemifawmfrsm;ukdausmfvGef rif;
pnf;pdrfukd&&SdcJhonfh om"ursm;vnf;&SdcJhonf/
q&m? q&mrrsm;onf ,aeYacwfEiS t
hf nD q&mA[kd
jyKpepfrS ausmif;om;A[kdjyKpepfokdY ajymif;vJoifMum;
ay;Ekdif&ef avhusifhjyifqifxm;&rnfjzpfonf/
q&m? q&mrrsm;onf pmoifcef;pDrHcefYcGJrIESifhpm
oifcef;oHk;bmompum; toHk;jyKrI? pmMunfhwkdufESifh
tcef;rsm;toHk;jyKrI? bmompum;pGrf;&nfrsm;zGHUNzdK;&ef
twGuf Activities rsm;aqmif&GufrI? okawoeaqmif
&Guf&ef e,fy,frsm;ESifhenf;pepfrsm; ponfhu@rsm;ukd
vnf;avhvmxm;&rnfjzpfNyD; ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; aumif;pGmoifMum;ay;&rnfjzpfonf/
ynma&;t&nftaoG;jrifrh m;vmap&ef q&m? q&m
rrsm;\wm0efrsm;rSm q&m? q&mrrsm;\ oifMum;rI

t&nftaoG; jynfh0a&;? oifdk;Tef;wrf;ESifh oifdk;

rmwdumrsm;ukd EkdifiHwumtqifhrD jrifhwifaqmif&Guf
a&;? oifMum;oif,lrItaxmuftulypnf;rsm;ukd xd
a&mufpGm toHk;jyKoifMum;a&;? Oya'? pnf;rsOf;? pnf;
urf;owfrSwfcsufrsm;ukd av;pm;vkdufema&;ESifh rsKd;cspf
pdw"f mwf? jynfaxmifppk w
d "f mwf &Sio
f efcidk rf ma&;wkjYd zpf
ygonf/
q&m? q&mrrsm;onf ausmif;ysuf&ufrsm;vGef;
jcif;? pmoifcsed w
f iG f pmroifjcif;? pnf;urf;rvku
d ef mjcif;
ponfhtjyKtrlrsm;ukda&SmifMuOf&ef txl;vkdtyfonf/
ausmif;ukdom tm;xm;ae&onfh qif;&Jom;ausmif;
om;rsm;twGuf pmoifcsdefavsmhenf;jcif;onf qkd;0g;
aom udpwpf&yfjzpfonf/ xkdYaMumifh ausmif;wufrSef
&ef ta&;BuD;onf/ q&monf ynma&;vkyfief;BuD;
vnfywfa&;\ yifryk*dKvfjzpfaomaMumifh pnf;Hk;ol?
OD;aqmifo?l oifjyol? pHjytaumiftxnfazmfol ponf
jzifh q&m*kPftifrSm pHkvifvSygonf/ EkdifiH\ tem*wf
acgif;aqmifrsm;ukd yHkazmfrnfholrsm;jzpf q&mht&nf
taoG;jrifhrm;a&;onf ta&;BuD;onf/
q&monf teaEm teEig;yg;wGif wpfyg;tyg
t0ifjzpfonf/ ]]wdavmu[k? r&EdiI ;f wk? bufrjyKonf?
oHk;ql&wem? rmwmydw? q&mpom;? t&Sifrsm;}}[k
&Sirf [moDv0Houvnf; pyfqx
dk m;ygonf/ a&S;a[mif;
ygVdusrf;*efrsm;rS ]]odmeH [dwH tmp&wd/ wd
oom tmp&da,m-wynfhwkdY\ tusKd;pD;yGm;ukd jyKusifh
wwfygay\/ xkdYaMumifh q&mrnf\}}[k zGifhqkdygonf/
jrefrmtbd"meftusOf;csKyfwGif q&m\t"dym,fukd
]]oGeo
f ifq;kH r enf;vrf;jyaom yk*Kd v?f ynmykcYd soifMum;
ay;ol}}[k t"dym,fzGifhqkdygonf/ q&monf vlom;
rsm;\ OD;aoQmiftBuD;us,fqHk;aom b0Adokumynm
&Sifrsm;jzpfMuonf/ rdrdwynfhav;rsm;\ b0wkd;wuf
aumif;rGefa&;twGuf tajccHyEufcsay;NyD; *kwpkduf
wnfaqmufay;MuonfrSm q&mrsm;omjzpfonf/ a&S;
a&S;aom ynm&Sw
d u
Ydk vnf; ]]ynmZD0 ZD0w
d rm[kao|Hynmjzift
h oufarG;aomol\ touf&iS jf cif;uko
d mvQif
jrwfaom touf&Sifjcif;}}[k qkdygonf/ xkdYaMumifh
q&m\ toufarG;0rf;ausmif;onf rGefjrwfoefYpifyg
ayonf/
jrefrmhvt
Yl zGUJ tpnf;wGif oDvodum ? orm"dou
d m ?
ynmodum [l odum oH;k &yf&o
dS uJo
h Ydk oDv*kP?f orm"d
*kPf? ynm*kPf[l *kPfoHk;&yf&Sdygonf/ oDvukdrSef
a&mif? orm"dukd ausmufaqmif? ynmukdwefaqmif[k
wifpm;avh&Sd&m jrefrmhvlYtzGJUtpnf;wGif ynma&;\
r@dKifjzpfonfh q&monf odumoHk;&yf? *kPfoHk;&yfESifh
nDGwfatmif aumif;rGefpGmapmifhxdef;vkdufemusifhBuH
BudK;ukwftm;xkwf &GufaqmifoGm;rnfqkdygvQif EkdifiH
awmfuarQmfrSef;onfh ynma&;t&nftaoG;jrifhrm;
vmrnfrSm rvGJ{ueftrSefyifjzpfygonf/ /

O,smOfrSL;
ajrow om,mvSzkdY
vHkYvNrJvsuf yef;ysKd;vufjzifh
a&m,SufpkdufysKd; yef;pHkrsKd;wkdY
rndK;nDnm zl;yGifhvma&;
arwmpdrfhaoG; a&Munfat;jzifh
zsef;ay;0efwm aqmifNrJomwnfh
]]q&m}} [laomO,smOfrSL;/
EkdifiHh*kPf&nf O,smOfqDrS
a0pnfarT;jr yef;tvSwkdY
avmutjynfh uGufvyfjznfh&ef
todw&m; &ifrSmyGm;vsuf
BudK;pm;aeYn yifyef;vSvnf;
b0ajcjrifh yef;wkdif;yGifhaomf
arQmfvifh&ifrSm yDwdjzmonf
]]q&m}}[laomO,smOfrSL;/

q&mh&ifcGif yef;O,smOfrS
ynmjynfhpHk yef;a&mifpHkwkdY
zl;iHkjzmvef; arT;eHYvTrf;
rEGrf;ra<u yifvHk;a0aomf
ra>crcl; pdwfMunfEl;vsuf
xl;jrwfo'g &ifwGif;jzmonf
]]q&m}}[laom O,smOfrSL;/
zl;yGifha0qm yef;urmrSm
a0jzmoif;xHk yGifhzl;iHkrS
a&mifpHkvef;pGifh yef;wkdif;yGifhvsuf
yGifhaomyef;rsm; arT;eHY<um;aomf
BudK;pm;&if;om aysmfarGUygonf
rmvmxHkusL;*kPfwifhxl;
]]q&m}}[laomO,smOfrSL;/ /
armifrif;odrf;(o&uf)

1 ynmay;rIcif;ESifhjynfwGif;owif;
z

5-10-2013

vlukeful;rIESiU f jrefrUm ,Ofaus;rItaMumif; todynmay;a[majym

awmifBuD; atmufwkdbm 4
&Sr;f jynfe,f awmifBu;D NrKd U trSwf
(8)tajccHynmtxufwef;ausmif;
cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&Du
&Sr;f jynfe,f trsK;d orD;a&;&mtzGUJ u
trsKd;orD;rsm;taMumif;? vlarSmifckd
ESifhvlukeful;rIqkdif&mtaMumif;wkdY
ukd todynmay;a[majymyGJusif;y
onf/(,myHk)
tqkdyg tcrf;tem;okdY &Srf;jynf
e,f trsKd ; orD ; a&;&mtzG J U Ou |
a':oif;oif;EG,fESifh tzGJU0ifrsm;?
awmifBuD;NrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;
Xme? ausmif;usef;rma&;OD;pD;Xme
rS a'gufwm0if;0if;cdkif? trSwf(8)
tajccHynmtxufwef;ausmif;rS
ausmif;tkyfBuD;ESifh q&m? q&mr
rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wufa&mufonf/
tcrf ; tem;wG i f &S r f ; jynf e ,f
trsKd;orD;a&;&mtzGJUOu|a':oif;
oif;EG,fu tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;]]jrefrmtrsKd;orD;a&;&mtzGJU

csKy}f } taMumif;ukd &Si;f vif;ajymMum;

onf/ qufvuf &Srf;jynfe,f
trsK;d orD;a&;&mtzGUJ ? pDraH &;&mXme
rSL;a':eef;Akdcrf;ESifh pnf;urf;xdef;
odrf;a&;XmerSL; a':jrjrpdefwkdYu
vlarSmifckdESifhvlukeful;rItaMumif;?
jrefrmtrsKd;orD;rsm;ESifh jrefrmh,Of
aus;rItaMumif;wku
Yd dk tus,w
f 0ifh
todynmay;a[majymNy;D awmifBu;D

pmwnf;xHay;pm
ysHusaps;onfrsm;tm;
ae&mtwnfwusay;apvkd
pmwnf;cifAsm;ucsifjynfe,f a&TulNrdKU NrdKUraps;\a&SU bk&ifhaemifvrf;Mum;twGif;
ysHusaps;onfrsm;onf ae&mtwnfwusr&SdbJ aps;jzeYfcif;a&mif;cs
ae&onf/ xkdokdY a&mif;cs&mwGif &yfuGufaejynfolrsm;onf tqkdygvrf;
ukd toHk;jyKae&ojzifh oGm;a&;vma&; cufcJ&onf/ okdYtwGuf wpf0rf;
wpfcg;0rf;pm&SmazGae&aom aps;onfrsm;tm; ae&mtwnfwusay;
rnfqkdygu ESpfOD;ESpfzuf tqifajyapyg oufqkdif&mrS tjrefqHk;aqmif
&Gufay;apvkdaMumif; pmwnf;xHrS wpfqifhwifjyvkduf&ygonf/
tjrifrawmfolrsm;

NrKd Ue,f use;f rma&;OD;pD;Xme? ausmif;

usef;rma&;OD;pD;XmerS a'gufwm
0if;0if;ckdifuusef;rma&;todynm
ay;a[majymonf/ xkdYaemuf wuf
a&mufvmaom ausmif;olrsm;u
Pfprf;ar;cGef;rsm;ukdajzqkdMuNyD;
qk&&Sdolrsm;ukd &Srf;jynfe,ftrsKd;
orD;a&;&mtzGJUu qkrsm;csD;jrifhay;
tyfaMumif; od&onf/
(405)

*sdwfvufaus;&GmteD; a&G Yvsm;&xm;vrf;jyKjyifxdef;odrf;jcif; aqmif&Guf

jrpfBuD;em; atmufwkdbm 4
vsuf&Sdonf/(atmufyHk)
yifv,fjyif rouFmzG,f ucsifjynfe,fESifhrEav;wkdif; xkdokdY a&GUvsm;&xm;vrf;jyKjyif
a'oBuD ; wk d Y u k d t"d u tm;xm; xdef;odrf;jcif;vkyfief;wGif wdkif;(1)
pufavSav;pif;awG Y &Sd toHk;jyKaeonfh rD;&xm;vrf;rSm tif*sifeD,mrSL;(NrdKUjy)OD;oufEkdif
ykodrf atmufwkdbm 4
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
e,f acsmif;ome,fajr&Jpcef;tydkif
yifv,fjyif ausmufzm;BuD;ausmuf
wef;teD; ,refaeY n 10 em&DcGJ
u wmay:viftkyfNyD; rD;rxGef;bJ
a&pD;twkdif;arQmvmonfh rouFm
zG,fpufavSwpfpif; ay 60 cefYESifh
a&Taomif,HNrdKUe,fcGJtykdif *sdwf
vufaus;&GmteD; yifv,fjyifxJ
rouFmzG,fpufavSoHk;pif; xyfrH
awGU&Sd acsmif;omaus;&Gma'ocH
ig;zrf;pufavSrsm;\ owif;ay;ykdY
csut
f & acsmif;ome,fajr&Jpcef; rS
&JtkyfrsKd;aqGOD;pD;aom tzGJU0ifig;OD;
jzifh e,fajrcHwyfEiS &hf yfuu
G t
f yk cf sKyf
a&;rSL; yg0ifaom yl;aygif;tzGJUrS
acsmif ; omurf ; wpf a vQmuf wyf
jzefYxm;NyD; apmifhMunfhowif;&,l
vsuf&SdaMumif; od&onf/ (609)

pmwnf;cifAsm;&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDonf &efukefNrdKUawmfBuD;

oefY&Sif;om,mvSyrI&Sdap&eftwGuf vrf;qHkvrf;cGrsm;ESifh aps;rsm;wGif
trdu
I rf sm;pGeyYf pf&ef trdu
I yf ;kH rsm;xm;&Sad y;xm;aomfvnf; &efuek t
f aemuf
ykdif;cdkif tvHkNrdKUe,f Xmem&yfuGuf Xmemvrf;xdyfwGifpnf;urf;rJhpGmjzifh
trdIufrsm;ukd pGefYypfxm;ojzifh yHk;twGif;okdY pepfwuspGeYfypfEdkif&ef ouf
qkdif&mrS pDpOfaqmif&Gufay;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh wifjyvkduf&yg
vrf;oGm;vrf;vmrsm;
onf/

5-10 (P-18).indd 1

ausmEf iS t
hf if*sief ,
D m(3)OD;? vkyo
f m;
10 OD;wkjYd zifh jrpfBu;D em;rS eefpY ;D atmif
blwmtxd tpktzGJUtvkduf tykdif;
av;ykid ;f cGu
J m ZvDzm;wH;k rsm; vJv,
S f
jcif;? oHvrf;rlvDrsm; pepfwus
wyfqifppfaq;jcif;? ausmufjznfh
wif;jcif;wkdYukd owfrSwfvrf;tykdif;
rsm;tvk d u f aqmif & G u f v k y f u k d i f
vsuf&SdaMumif; od&onf/ (403)

ykpGefajcmufusyfwkduf&mrS rD;ul;pufavmifuRrf; rouFmzG,f vlav;OD;tm; zrf;qD;ta&;,l

zsmyHk atmufwkdbm 4
{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmyHkNrdKU
e,f a':ndrf;aus;&Gmtkyfpk cg;jywf
aus;&Gmae Ekdifvif;xkduf(c)EkdifEkdif
27 ESp(f b)OD;pk;d ode;f a&vkyif ef;vkyf
uk d i f o l \ aetd r f a &pif a jc&if ; &S d
xif;*kad 'gif ,refaeY nae 3 em&D
25 rdepfu ykpGefajcmufrsm;usyf
wkduf&eftwGuf tvkyform;vSEkdif
OD; 18 ESpf(b)OD;pef;GefY a&TavS
usif;aus;&Gm a';'vltkyfpk zsmyHk
NrdKUe,faeoltm; apcdkif;&m ykpGef
ajcmufusyfwkdufpOf rD;avmifrIjzpf
yGm;cJhonf/
tqk d y grD ; avmif r I j zpf y G m ;onf h
ae&mokYd a':ndr;f &Juif;rS &JwyfMuyf
ausmv
f wf OD;pD;wyfzUJG 0ifig;OD;? t&ef
rD;owfwyfzGJU0if 20? aus;&Gmtkyf

csKyfa&;rSL;tygt0if &yfrd&yfzrsm;
ESifh jynfolrsm;u 0kdif;0ef;Nidrf;owf
Muonf/ ,if;aemuf 15 rdepf
tMumwGif rD;Nidrf;oGm;NyD; rD;avmif
rIaMumifh if;aus;&Gmae Ekdifvif;
xdkuf(c)EkdifEkdif\ av;yif oHk;cef;
ysOaf xmifoyG rf ;dk tdrw
f pfv;kH ESihf ykpeG f
usyw
f u
dk pf if? OD;pk;d ode;f a&vkyif ef;\
av;yifoHk;cef; ysOfaxmifoGyfrkd;
aetdrfwpfvHk;? rpkrm 25 ESpf\
oHk;yif ESpfcef; "edrkd;"edum ae
tdrfwpfvHk; pkpkaygif;aetdrfoHk;vHk;
cefrY eS ;f wefz;dk aiGusyf ode;f 30 qH;k H;I
cJhonf/ jzpfpOfESifhywfouf trm
NrdKUe,fcGJ&Jpcef;rS vSEkdifOD;tm; (y)
63^13? jypfrIyk'fr 285 jzifh trI
zGifh zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif;
(609)
od&onf/

tiSm;um;,mOfarmif;xHrS
aiGvk,lxGufajy;olrsm; zrf;rd

trdIufrsm; pepfwuspGefhypfapvkd

MumjrifhaeNyD; rawmfwqvrf;acsmf
rIrsm; &Sdaejcif;aMumifh c&D;oGm;
jynfolrsm; vrf;c&D;oGm;vm&ef
tcsdefaESmifhaES;MuefYMum pdwf
taESmifht,Sufrsm;&Sd&m xkdokdY
rjzpfay:apa&;twGuf jrefrmh
rD;&xm;ykdYaqmifa&;tif*sifeD,mHk;
wkdif;(1)rS a&GUvsm;&xm;vrf;jyKjyif
jcif;vkyfief;ukd uGif;qif;aqmif&Guf

&efukef atmufwkdbm 4
&efukefwkdif;a'oBuD; A[ef;NrdKU
e,fwGif ,refaeYu wupD,mOf
armif;tm; um;iSm;pD;olval v;OD;u
cRefxufonfh ypnf;jzifhaxmufum
aiGvkxGufajy;rIjzpfyGm;aMumif; od&
onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY eHeuf 1 em&D
cGJu OD;atmifaZmfOD; 45 ESpf tiSm;
,mOfarmif; awmifOuvmyNrdKUe,f
aeol o nf wk d , k d w m t0ga&mif
tiSm;,mOftm; armif;ESifvmpOf
oCFef;uRef;NrdKUe,f bDtkdpDrSwfwkdif
teD;ta&muf vli,fav;OD;rS um;
ukdwm; A[ef;NrdKUe,f zkd;pdefvrf;
okdY aiGESpfaxmifusyfjzifh iSm;&rf;
ojzifh vkdufvHykdYaqmifay;&m zkd;pdef
vrf ; ok d Y a&muf & S d p Of ewf a rmuf
vrf;oG,f(1)okdY vkdufykdY&ef ajymqkd
aomaMumif h quf v uf y k d Y a y;NyD ;
aemuf ewfarmufvrf;oG,f(1)okdY
a&muf&Sd&m um;ukd&yfcdkif;NyD; um;
aemufcef;wGif xkdifaeaom vli,f
oH;k OD;teufwpfO;D rS OD;atmifaZmfO;D
\ yg;pyfukd vufjzifhydwf wpfOD;

rS cRefxufaom t&mjzifhvnfyif;
ukdaxmuf usefwpfOD;rSm vufoD;
jzifh xkd;NyD; ]]ratmfeJY atmf&ifowf
ypfr,f}}[k ajymqkd um;ukd rD;
ydwfpuf&yfckdif;NyD; a&SUcef;wGif xkdif
aeolrS OD;atmifaZmfOD;\ tus
tdwfuyftwGif;rS aiGESpfaomif;ukd
,laqmifum um;ay:rSqif;ajy;Mu
onf/
tqkdyg jzpfpOfESifhywfouf
A[ef;NrdKUr&Jpcef;rS tjrefqHk;zrf;
qD;&rda&;twGuf ydwfqkdY&SmazGrI
rsm;aqmif&GufcJh&m eHeuf 3 em&D
55 rdepfwGif if;trIrS w&m;cHrif;
oufNidrf; 18 ESpf atmifarwm (7)
vrf; ajrmuf'*HkNrdKUe,f? rkd;xuf[def;
17 ESpfESifh [def;xufatmif 16ESpf
wmarGBuD;(u+*)&yfuGuf wmarG
NrdKUe,faeolESifh ausmf&Jatmif 20
ESpf a&Tavmif;NrdKU 0g;c,frNrdKUe,f
aeolwt
Ydk m; A[ef;NrKd Ue,f uefawmf
BuD;ywfvrf;ESifh zkd;pdefvrf;axmifh
zrf;qD;&rdcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
0ef;&Hc

aygufacgif; atmufwkdbm 4
yJc;l wkid ;f a'oBu;D jynfcdik f ayguf
acgif;NrdKUr &Jpcef;rS acwpcef;rSL;
'kwd,&Jtkyf atmifausmfrkd;? tzGJU
0ifrsm;ESifh oufaoOD;ausmf0if;
xG#f? OD;wifhvGifwkdYyg0ifaom yl;
aygif;tzGUJ onf vSnu
hf if;aqmif&u
G f
aepOf ,refaeY eHeuf 5 em&Du
aygufacgif;NrdKU jynf-awmifilum;
vrf;ESifh cdkifcsif;quf vrf;qHk
rkdifwkdiftrSwf (24^5)ESifh(24^6)
tMum;wGif anmif0ef;aus;&Gmbuf
rS aygufacgif;NrdKUbufokdY eef;0if;
25 ESpf(b)OD;atmifrif; ozef;ukdif;
aus;&Gmtkyfpk aygufacgif;NrdKUe,f?
cspfpH0if;(c)qifayguf 19 ESpf (b)
OD;0if;wif? aZmfBuD; 25 ESpf(b)OD;jzL

0if;? rif;Ekdifpkd; 18 ESpf(b)OD;jzL0if;

o&ufuidk ;f aus;&Gm uGi;f Bu;D aus;&Gm
tkyfpk oJukef;NrdKUe,f aeolwkdY av;
OD;onf KINDIAN-110 teufa&mif
qkdifu,f vkdifpifpdppfqJ? KENBO110 teufa&mifqkdifu,f vkdifpif
pdppfqJESpfpD;tm; wGef;,lvmonf
ukd awGU&Sdojzifh rouFm ppfaq;
cJh&m if;wkdYykdifqkdifaom taxmuf
txm;wpfpHkwpf&mjyoEkdifjcif;r&Sd
onfhtwGuf odrf;qnf;zrf;qD;cJh
onf/
jzpfpOfESifhywfouf rouFmol
rsm;tm; aygufacgif;NrdKUr&Jpcef;rS
(y)213^2013 yk'rf 380^usi-hf 54
t& trIzGifh ta&;,lxm;aMumif;
(605)
od&onf/

pufbD;rsm;wifaqmifvmaom
12 bD;,mOftm; ppfaq;&mrS
taumufcGefrJUypnf;rsm;&SmazGawGY&Sd
yJcl; atmufwkdbm 4
jr0wDrS &efuek f apmfbmG ;Bu;D uke;f
okdY ,mOfarmif; OD;om;yk armif;ESif
vmaom *syefpufbD; 699 pD;
(*sLwD ) jzif h wif a qmif v monf h
6C^--- UD-NISSAN trsK;d tpm;
12 bD;,mOftm; yJcl;wkdif;a'oBuD;
a0gNrdKUe,f ppfawmif;-'kdufOD;vrf;
qHk&Sd pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
ESifh w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;
ESdrfeif;a&;tzGJU Mobile Team (2)rS
tzGUJ acgif;aqmif taxGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;Xme anmifav;yifNrdKUe,f
'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfoD[
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifhpm;oHk;
ol t umtuG , f a y;a&;OD ; pD ; Xme
vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;0if;
xGe;f wkyYd g0ifaom yl;aygif;tzGUJ onf
,refaeY eHeuf 2 em&D 15 rdepfu
tqkdyg,mOftm; &yfwefYppfaq;cJh
onf/
qufvuf yl;aygif;tzGJUonf

rGef;vGJykdif;wGif armfawmf,mOfukd
tao;pdwfppfaq;&ef ,mOfarmif;
ESifh,mOfaemufvkdufwkdYtm; ac:,l
&m rawGU&SdbJ xGufajy;wdrf;a&Smif
oGm;ojzifh eD;pyf&m a0gNrdKUe,f
qyfoGm;csKHaus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;pkd;odef;ESifh q,ftdrfrSL;rsm;jzpf
Muaom OD;odef;Ekdif? OD;at;0if;ESifh
OD;wifaX;atmifwkdYtm; rsufjrif
oufaotjzpf ac:,lNyD; if;wkdY
\a&SUarSmufwGif ,mOfay:wif
aqmifvmaom pufbD;rsm;tm;
z,f&mS ; ppfaq;&m ,mOf\0rf;Aku
d f
twGif;0Sufo,faqmifvmaom
toH;k jyKNy;D *syefEidk if x
H w
k f LCD-TV
trsKd;tpm; t&G,ftpm;rsKd;pHk 308
vHk; cefYrSef;wefzkd;aiGusyf odef; 200
cefYukd &SmazGawGU&SdcJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf a0gNrdKUr
&Jpcef;rS 2012 yku
Yd ek o
f iG ;f ukef Oya'
jzifh trIzGifhtyfESHta&;,lrnfjzpf
aMumif; od&onf/ wifpkd;(yJcl;)

10/4/2013 5:48:15 PM

jynfwGif;owif; 19

5-10-2013

&Srf;jynfe,ftpdk;&tzGYJ ESifU

awmifBuD; atmufwdkbm 4
&Sr;f jynfe,f awmifBu;D NrKd U jynfe,f
tpdk;&tzGJUHk;cef;r ,refaeY eHeuf
10 em&Du jynfe,ftpdk;&tzGJUESifh
xdkif;EdkifiH AMATA COL. com tzGJU
Mr.Vikrom Kromadit-Chairman OD;
aqmifaomtzGJUwdkY awGUqHkaqG;aEG;
onf/(tay:yHk)
tqdyk gawGUqHrk w
I iG f &Sr;f jynfe,f
tpdk;&tzGJU jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;p0fatmifjrwfu
awGUqHk
rdwfqufpum;ajymMum;NyD; Mr.

AMATA COL. com tzGJY

u
&Srf;jynfe,fonf xdkif;EdkifiHESifh teD;
uyfqHk;jynfe,fwpfckjzpf rdrdwdkY
taejzif h pd k u f y sKd ; a&;vk y f i ef ; ES i f h
pufHkwnfaqmufrIvkyfief;wkdYudk
&Sif;vif;aqG;aEG;onf/
xdkYaemuf jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;p0fatmifjrwfu &Srf;jynfe,f\
pkdufysKd;ajr? &moDOwk? ajr{&d,m
tus,f t 0ef ; ES i f h d k ; &m,Of a us;rI
wdkYudk jyefvnf &Sif;vif;aqG;aEG;um
trSwfw& rSwfwrf;"mwfyHkrsm;
Vikrom Kromadit-Chairman

awGYqHk

dkuful;cJhaMumif; od&onf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY &Srf;jynfe,f
tpd;k &tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKyf OD;p0f
atmifjrwfESifh jynfe,f0efBuD;rsm;?
jynfe,fOya'csKy?f tpd;k &tzGUJ twGi;f
a&;rSL;? jynfe,ftqifhXmeqdkif&m
wm0ef&Sdolrsm;ESifh xdkif;EdkifiH AMATA COL. com tzGUJ Mr.Vikrom Kromadit-Chairman OD;aqmifaom tzGUJ
0ifrsm;wufa&mufaMumif; od&
onf/
(405)

armfvNrdKifuRef; atmufwdkbm 4
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D armfvNrKd if
uRef;NrdKUe,f zGHUNzdK;wkd;wufa&;ndEdIif;
tpnf;ta0;udk ,refaeY rGe;f vGJ 2 em&D
u NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &; OD;pD;
Xme armf{&mcef;r usif;yonf/
tqdkygndEdIif;tpnf;ta0;wGif
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;aX;armifu
Nrd K Ue,f z G H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;twG u f
armfvNrKd iu
f Re;f NrKd U aomifw;kd ajrwGif
wnfxm;rnfh
NrdKUOD;apwDawmf
Nrdwf atmufwdkbm 4
rl;,pfaq;0g;ESihf pdwu
f akd jymif;vJ
apaom aq;0g;rsm;taMumif; tod
ynmay;a[majymyGJudk ,refaeY
rGef;vGJ 2 em&Du NrdwftrSwf (3)
tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
ynm&wemcef;rusi;f y&m a&S;OD;pGm
ausmif;tkyq
f &mrBu;D a'gufwmoif;
oif;cdkifu trSmpum;ajymMum;
onf/(,myHk)
qufvuf weoFm&Dwdkif;
a'oBuD; MuufajceDolemjyKwyfzGJU
OD;pD;rSL; ('kwd,wef;) a':at;at;
oef ; u rl ; ,pf a q;0g;ES i f h p d w f u d k
ajymif;vJapaom aq;0g;rsm;
taMumif; odaumif;p&mrsm; tod
ynmay;a[majymNyD; trSwf(3)
tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
NrdwfrS txufwef;jy(um,)q&m
OD;udkudkEdkifu vli,frsm;ESifhrl;,pf
aq;qufET,fvmyHkESifhrl;,pfaq;\

jzpfNy;D tif;vkyif ef;vkyu

f ikd af eolrsm;?
yk*vduig;arG;vkyfudkifolrsm;? wyf
&if;^wyfzGJU0ifrsm;? tjcm;Xmersm;rS
0efxrf;rsm;? vlraI &;toif;tzGUJ 0if
rsm;ESihf ig;arG;jrLa&;vkyif ef;udk pdwyf g
0ifpm;olrsm;wufa&mufEdkifaMumif;
od&onf/
tqdyk g oifwef;wGif oifwef;om;
18 OD;tm; bmom&yftjzpf ig;uef
wl;azmfjcif;? pD;yGm;jzpfig;arG;jrLjcif;?
tajccHom;azmufjcif;vkyfief;rsm;
udkpmawGU? vufawGUtcrJhoifMum;
ay;rnfjzpfonf/
(133)

tE&m,f&Sdaom om;ysufom;avQmjcif;rS
umuG,fukojcif;qdkif&m
pDrHcsufuGif;qif;aqmif&Guf
&efukef atmufwdkbm 4
&efukefta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKUopf
(ajrmufykdif;) NrdKUe,frdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif;rS tE&m,f
&Sad om om;ysuo
f m;avQmjcif;qdik &f m
umuG,fukoa&; pDrHcsuftwdkif;
uGif;qif;aqmif&Gufjcif;ESifh pum;
0kdif;aqG;aEG;yGJudk ,refaeY rGef;vGJ
1 em&DrS nae 3 em&Dtxd trSwf
(45)&yf u G u f omoe[d w um&D
"rmHkusif;y&m NrdKUe,frdcifESifh
uav;apmifah &Smufa&;toif;Ou|

5-10(P-19).indd 1

a':pEmu tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;onf/
qufvuf
(MYA/11/A3)
MMCWA pDrHcsufacgif;aqmif OD;pdk;
Edkif? OD;wifaxG;? a':jrifhjrifhoef;?
a':&D&w
D if? a':oufouf? a':aqG
aqGvGifESifh pDrHcsufapwemh0efxrf;
rsm;uom;quf j cm;jcif ; ? HIV/
AIDS qdkif&m wm;aq;? xdk;aq;
rsm;ESifh A[kokw&zG,fvufurf;
pmapmif r sm;ud k tcrJ h a y;tyf
(285)
aMumif; od&onf/

wnfxm;ylaZmfa&;vkyfief;rsm;ESifh
*sKH;*sKH;usaus;&Gm um;BuD;0if;pcef;
wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;udv
k nf;
aumif ; ? {&m0wD w d k i f ; a'oBuD ;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;jrifh
atmifESifh OD;atmifaZmfvdIifwdkY
u NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;aqmif
&GufNyD;vkyfief;rsm;ESifhaqmif&GufqJ

vkyif ef;rsm;udv
k nf;aumif; &Si;f vif;
aqG;aEG;wifjyonf/
xdkYaemuf armfvNrdKifuRef;NrdKUe,f
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf NrdKUrd NrdKUz
ud,
k pf m;vS,rf sm;ESihf NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wd;k
wufa&;aumfrwD0ifrsm;u 0dkif;0ef;
tBuHjyKaqG;aEG;MuaMumif; od&
(909)
onf/

rl;,pfaq;0g;ESifU pdwfudkajymif;vJapaom
aq;0g;rsm;taMumif; todynmay;a[majym

qd k ; usKd ; taMumif ; tod y nmay;

a[majymonf/ xdaYk emuf owrwef;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;u ]]rl;,pf
aq;0g;wdaYk &Smif&mS ;}} aw;oDcsi;f oDqkd
tcrf;tem;kyfodrf;vdkufonf/

tqdyk g a[majymyGo
J Ykd q&m? q&mr
rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wuf a &muf a Mumif ; owif ; &&S d
onf/
cdkifxl;

ewfarmufNrdK Y acG;l;a&m*gumuG,faq;xdk;ay;

ppfudkif;NrdKY
tajccHig;arG;jrLa&;oifwef;zGifUrnf
ppfudkif; atmufwdkbm 4
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; ppfudkif;NrdKU
arG ; jrLa&;?
a&vk y f i ef ; ES i f h
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
ig;vkyfief; OD;pD;Xmevufatmuf&Sd
ig;vkyif ef; oifwef;ausmif; txuf
jrefrmjynf (ppfudkif;)wGif tajccH
ig;arG;jrLa&; oifwef; trSwfpOf
(24) udk atmufwdkbm 3 &ufrS
17 &uftxd zGiv
hf pS af y;oGm;rnfjzpf
onf/
tqdkygoifwef;okdYwufa&mufvdk
ol r sm;onf ynmt&nf t csif ;
tenf;qHk; &Spfwef;atmifjrif&rnf

NrdK Y e,fzGH Y NzdK;wdk;wufa&; tzGJ Ytpnf;aygif;pHkESih f ndEIdif;

ewfarmuf atmufwdkbm 4
rauG;wdkif;a'oBuD; rauG;cdkif
ewfarmufNrdKUe,farG;jrLa&;ESifhuko
a&;OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;t&m&Sd
a'gufwm vSrsKd;oefY? 'kwd,OD;pD;rSL;
a'gufwm&Jvif;xG#w
f o
Ykd nf ,refaeY
eH euf yd kif ;u ewf armufN rd K Uay:&S d
wd&pmefrsm;udk a&m*guif;&Sif;Edkif
a&;twGuf NrKd Ue,f arG;jrLa&;ESiu
hf o
k
a&;OD;pD;XmeHk;cef;r urmhacG;l;

oJukef;NrdKY wuodkvf0ifwef;
atmifcsufjrifUrm;a&; pnf;a0;
oJukef; atmufwdkbm 4
yJc;l wdik ;f a'oBu;D jynfcdik f oJuek ;f
NrdKU &yfuGuf(1) bk&m;BuD;vrf;&Sd
oJukef;NrdKU tajccHynmtxufwef;
ausmif ; om"k c ef ; r wu o d k v f
0ifwef; atmifcsufjrihfrm;a&;
tpnf;ta0;udk ,refaeY eHeuf 10
cGJu usif;ycJhonf/ tpnf;ta0;odkY
ausmif;tkyq
f &mBu;D OD;pd;k jrifo
h ef;ESihf
q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;rdb
rsm;? wuodkvf0ifwef;ajzqdkrnfh
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufMuonf/ tpnf;ta0;wGif
ausmif;tkyq
f &mBu;D OD;pd;k jrifo
h ef;u
oJuek ;f NrKd Ue,fwiG f wuov
kd 0f ifwef;
ajzqdkrnfh tajccHynmtxufwef;
ausmif; ckepfausmif;&Sdonfhteuf
oJ u k e f ; tajccH y nmtxuf w ef ;
ausmif;onf pwkwae&mwGif&Sd
atmifcsuu
f sqif;ae&m atmifcsuf
jrifhrm;a&;twGuf rdbESifhausmif;

om;? ausmif;olrsm;tm; ac:,lawGU

qHkjcif;jzpfNyD; wuodkvf0ifwef;ajz
qd k c G i f h a vQmuf v T m wif N yD ; onf h
aemufyikd ;f wGif ausmif;om;? ausmif;
olrsm;onf ausmif;wuf&uf ysuf
uGurf rI sm;&So
d jzifh rdbrsm;rS 0dik ;f 0ef;
Muyfrwfxdef;odrf;ay;apvdkaMumif;?
ausmif;ac:csdef 75 &mcdkifEIef;jynhfrS
pmar;yGJajzqdkcGifh&Sdonfudk rdbrsm;
od&x
dS m;Ny;D rdb? q&m? ausmif;om;
yl;aygif;aqmif&GufrSom atmifcsuf
jrifhrm;vmrnfjzpfaMumif; ajymMum;
onf/
qufvuf OD;at;vGif(txuf
wef;jy)rS 2013 ckESpf 'DZifbmwGif
oif;kd Te;f wrf; ukeaf tmifoifMum;
Edkifa&; &nfrSef;xm;NyD; ,ckESpf
wG i f atmif c suf j rif h r m;atmif
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ajymMum;
um tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkuf
aMumif; od&onf/
(605)

a&m*gumuG,af &;aeY txdr;f trSwf

acG;l;a&m*g umuG,af q;xd;k ESrH v
I yk f
ief;rsm;ESiyhf wfouf todynmay;
a[majymonf/(0JyHk)
xdkYaemuf NrdKUe,fOD;pD;t&m&Sd
a'gufwmvSrsK;d oefEY iS 'hf w
k ,
d OD;pD;rSL;
a'gufwm&Jvif;xG#w
f u
Ykd ewfarmuf
NrKd Uay:&Sd acG;taumifa& 50 udk acG;l;
a&m*gumuG , f a q;rsm;xd k ; ay;
aMumif; od&onf/
(796)

tMurf;zufrIqdkif&m
umuG,fapmifUa&Smufjcif;ESifU
,Ofaus;rIqdkif&m a[majymyGJusif;y
jrpfBuD;em; atmufwdkbm 4
ucsif j ynf e ,f jrpf B uD ; em;Nrd K U
tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
(pDwmyl) &Sd *Emrmaqmif ,refaeY
eHeuf 9 em&Du trsKd;orD;rsm;ESifh
uav;oli,frsm; tMurf;zufrI
qdkif&m umuG,fapmifha&Smufjcif;ESifh
,Of a us;rI q d k i f & m a[majymyG J u d k
usif ; y&m trsKd ; orD ; a&;&mtzG J U
Ou|u tzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf/
xdkYaemuf tzGJU0if a':q,fxG,f
u trsKd;orD;rsm;ESifhuav;rsm;tm;
tMurf ; zuf r I q d k i f & mrsm;ud k v nf ;
aumif ; ? trS w f ( 1)tajccH y nm

txufwef;ausmif; ausmif;tkyf
q&mrBuD ; a':au&G , f a tmif u
jrefrmtrsK;d orD;wd\
Yk wefz;kd xm;rIEiS hf
pHEIef;udk vnf;aumif; tus,fw0ifh
a[majymNy;D todynmay;vufurf;
pmapmifrsm;jzefYa0ay;onf/
qufvuf jynfe,ftrsKd;orD;
a&;&mtzGJUrS ausmif;oefY&Sif;a&;oHk;
ypnf; ponfwdkYudk ay;tyfvSL'gef;
&m ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':cifNird ;f
a&Tu vufc&H ,l aus;Zl;wifpum;
jyefvnfajymMum;onf/
tcrf;tem;odkY ausmif;ol 400
cefYESifh rdcif 200 cefY wufa&mufMu
(403)
aMumif; od&onf/

opfyifpdkufvQif wdkh0ef;usif pdrf;pdkvSyMunfEl;&

10/4/2013 6:02:26 PM

20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd

5-10-2013
Past Perfect had V3

a'gufwmae0if;Edkif

twdwfumvwGif jzpf&yfwpfcku twdwfESifh rsufarSmufwGif jzpfyGm;?

usew
f pfcx
k uf apmjzpfymG ;aMumif; aqmif&Gufaeonfudk azmfjy&ef oHk;
onf/
azmfjy&ef oHk;onf/

{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

I had taken medicine, and I have lived in Yangon for thirty

years.
became well.

English for Myanmar

They were fighting.

Look out! The strong wind is blowing.

owdxm;/ avjyif;awGwkdufaew,f/
toHk;jyKyHkuGmjcm;csufudk uJh odkY ,SOfMunfhNyD;avhvm&ef tBuHjyKyg
onf/
Past Perfect had V3 ESifh Present Perfect has/ have + V3 udk EIdif;,SOf
avhvmjcif;

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrifoHMum;

11 em&DtcsdefwGif xkwfvTifU
ay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/

(MWD) rS ,aeheHeuf

ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (12) tajzrSef

8

2
4

olaq;vdyft&rf;aomufw,f/ (Present habit usifh)

2.He is smoking a lot.

olaq;vdyfawG t&rf;aomufaew,f/ (temporary activity ,ck

aomufaewmudk &nfTef;/ tNrJaomufonf[k rqkdvdk/)
3.He smoked a lot. (not any more now.)
.

aq;vdyft&rf;aomufcJhw,f/(,ckraomufawmh)
4.Water boils at 100 C.(Natural phenomenon obm0jzpfpOf)
qufvufjzpfyGm;)

olwdkY ckav;wifxGufoGm;MuNyD/
The present perfect continuous is used to describe actions that
repeated over a period of time in the past and continue in the
present.

twdwfumvwGifpwifNyD; ,ckrsufarSmufumvtxd pOfqufrjywf

jzpfyGm;aeonfudk azmfjy&eftwGuf has/have been Ving udk oHk;onf/
(1)It has been raining, and the street is still wet.

rkd;awG qufwkduf&Gmaevdkufwm/ vrf;u tckxd pdkpGwfaewkef;yJ/

(2)He has been playing the piano for three hours.

(uRefawmfjrifawmh) olwdkY wkdufcdkufaeMuwm/

twdwfrS jzpfyGm;qJtaMumif;t&mudk ajymjcif;/
rsufarSmufumvwGif wpfpHkwpf&m qufwkdufjzpfyGm;aejcif;udk azmfjy
&eftwGuf Present Continuous am/is/are+Ving udk oHk;&onf/

1.He smokes a lot.

5.He is watching television at the moment.

(On-going activity ,ckrsufarSmufumvwGif
6.They have just left.(very recent past)

has/have been Ving

Tenses rsm;avhvm&mwGif a&maxG;oGm;Ekdifonfh tcsuftvufrsm;udk

,SOfNyD;&Sif;ypfvkdufyg/
Oyrm- Past Continuous
was/were + Ving ESifh
Present Continuous
am/is/are + Ving udk
twl,SOfNyD;avhvmMunfhyg/
Past Continuous-was/were + Ving onf twdwfumvwGif jzpfyGm;ae
qJ (rNyD;pD;ao;aom) jzpf&yfwpfckudk jyefvnfajymjyjcif;jzpfonf/

Page-20(5-10-2013).indd 1

aq;aomufNyD; aeaumif;oGm; uRefawmf&efukefrSmaewm ESpf 30

&SdNyD/ ,ckwkdifae/
w,f/
Present Perfect Continuous

pufwifbm 29 &ufrS tquf

Comparison of Tenses

Present Perfect has/ have V3

olpE,m;qufwdkuf wD;aewm oHk;em&DMumoGm;NyD/

Future Perfect Continuous will have been Ving
The future perfect continuous emphasizes the duration of an activity
that will be in progress before another time or event in the future.

tem*wfumvwGif ay:aygufvmrnfh jzpf&yfrwkid rf D ,ckrS tem*wftxd

qufwu
kd jf zpfay:aejcif;udk tcsed t
f wkid ;f twmjzihf azmfjyay;onft
h cg will
have been Ving udk toHk;jyKonf/
(1)May Manaw Phyu will have been playing the piano by the
time her friends arrive.

olYoli,fcsif;awG a&mufvmwJhtcsdeftxd arraemjzL pE,m;

qufwdkufwD;aevdrfhr,f/
(2)By the end of the month She will have been working here for
nine months.

'Dvukef&if ol'DrSm tvkyfvkyfaewm udk;v&SdNyD/

7.I have already painted the room.(finish)

uRefawmftcef;udk aq;okwfNyD;oGm;NyD/
8.I have been painting the room.(still to finish it.)

aq;okwfNyD;&efaqmif&GufaeqJ(aq;okwfqJ? NyD;awmhrnf/)
9.I have been walking all day.

igwpfaeukefvrf;avQmufaewm/(twdwfrS ,ckpum;ajymcsdeftxd
avQmufaeqJ)
10.I have been waiting for hours.(To express irritation)

igapmifhae&wm em&DawmfawmfMumNyD/(rausreyfajym)
11.I sent ten e-mails yesterday. (Complete action)

uRefawmfraeYu tD;ar;vf 10 apmifydkYcJhw,f/

12.I bought a ticket, but the train had already left. (earlier past)

vufrSwf0,fNyD;ayrJh &xm;xGufoGm;ESifhNyD/
13.Colse your eyes, I am going to give a big surprise. (certain about
a future event.)

rsufpdrSdwfxm;/ rif;t&rf;thHtm;oifhoGm;apr,fht&may;rvdkY/
14.I will have finished my homework when my frineds arrive.
(Something will be complete before another event in the future)

oli,fcsif;awGa&mufwJhtcsdefrSm tdrfpmawGtm;vHk;NyD;atmifvkyf
r,f/
15.It will rain. (Prediction) rdk;&Gmvdrfhr,f/
16.It is going to rain.
rdk;&Gmawmhr,f/
17.It is raining.
rdk;&GmaeNyD/
qufvufazmfjyygrnf/

jr0wDaehpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (12) qk&&Sdolrsm;

1/ OD;ckyfcef;'dk trSwf(219)? uGufopf(2)vrf;? taemufaygufawm0? tif;pdef/
2/ a':cifcifvS 652-tmZmenfvrf;? ajrmuf&Gm&yf? xm;0,fNrdKU/
3/ rtdoEmvGif yxrESpf? aq;0g;wuodkvf? &efukef/

]] tajzrSefolrsm;pm&if; }}
1/ aZmf0if;atmif
wdkuf(19)? tcef;(14)? ca&tdrf&m? ynmod'd&yfuGuf?ZrLoD&dNrdKUe,f/
2/ wyfMuyfBuD; oufEdkifaqG
ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
3/ wyfom; &Jrif;axG;
uavmNrdKU? &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)/
4/ rtdoEmvGif
yxrESpf? aq;0g;wuodkvf? &efukef/
5/ armifaumif;jynfhpHk
jrefrmEdkifiH avaMumif;ESihftmumoynmwuodkvf? rdwDvm/
6/ roOmpkvif;
tcef;(C)? wdkuf(6)? py,f(1)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
7/ a':wifwiftkef;
t-r-u(35)? r*Fvm'Hk? &efukefwdkif;a'oBuD;/
8/ OD;rdk;jrihf(c)OD;vScspfatmif
G.E{3}? at;jrihfom,m/
9/ ra0a0atmif
'Hkp&pf/
10/ rcdkifjrwfarmf
jr0wDkyfjrifoHMum;? aejynfawmf/
11/ AkdvfBuD; aX;vif;
awmifndK? aejynfawmf/
12/ a':wifwifndK
py,f(1)? wdkuf(5)? tcef;(n)? aejynfawmf/
13/ rjrifhjrihfarmf
py,f(1)? wdkuf(4)? tcef;(c)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
14/ t&mcHAdkvf^pma&; aZmfvGif
aejynfawmf/

15/ t&mcHAdkvf xGef;xGef;OD;

aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
16/ t&mcHAdkvf^pma&; GefY0if;
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
17/ OD;0if;rdk;
uneHk;? aps;BudK&yf? awmif0dkif;vrf;? armfvNrdKifNrdKU/
18/ a':cifcifvS
652-tmZmenfvrf;? ajrmuf&Gm&yf? xm;0,fNrdKU/
19/ OD;pdefaomif;
ppfrIxrf;a[mif;(Nidrf;)? prf;NrdKif&Gm? ykodrfNrdKU/
20/ armif0if;a&TaX;
tNyHK;urm{nfh&dyfom? bdkukef;vrf;? aumhu&dwf/
21/ atmifcefYaZmf
trSwf(17)? atmifaZ,svrf;? pvif;NrdKU? rauG;wdkif;a'oBuD;/
22/ AdkvfBuD; NzdK;oefY
arSmfbD? &efukefwdkif;a'oBuD;/
23/ cifcsrf;ajrUausmf
trSwf(447)? &wemvrf;? (12)&yfuGuf? awmifOuvm/
24/ udkpdefoef;
tif;0if(9)vrf;? 2870? eef;awmf&m&yf? yJcl;NrdKU/
25/ OD;ckyfcef;'dk
trSwf(219)? uGufopf(2)vrf;? taemufayguf
awm0? tif;pdef/
26/ OD;wifEdkifOD;
jrefrmhrD;&xm;? 'DZ,fpufacgif;jyifpufHk? awmifBuD;/
27/ rESif;oD&dEdkif
0efxrf;tdrf&m? trddk;jym;pufHk? arSmfbD?
&efukefwdkif;a'oBuD;/

10/4/2013 5:34:24 PM

aMumfjim 21

5-10-2013

awmifilynma&;aumvdyf(awmifilq&mtwwfoif)
wwd,tBudrf jrwfq&mylaZmfyGJ
awmifiq
l &mtwwfoifausmif;^odyyH nma&;aumvdyw
f iG f
wm0efxrf;aqmifcJhMuNyD; tNidrf;pm;,lcJYMuonfh touf 60
ESpftxuf q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; wwd,tBudrf
jrwfq&mylaZmfuefawmhyGJudk 26-10-2013 (paeaeY) eHeuf
9;00 em&DwGif awmifilynma&;aumvdyf oD&d&wemcef;r
usif;yrnfjzpfygonf/ q&m? q&mrBuD;rsm;ESifh ausmif;om;
ausmif;ola[mif;rsm; zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap
wufa&mufMuyg&efESifh vSL'gef;vdkMuolrsm;onf a':MuLMuL
awmifiyl nma&;aumvdyaf usmif;tkyBf u;D 09-420028061?
a':at;oDwmjr 09-49435236? a':jrifhjrifhMunf 09401576602? a':pef;jrifhMunf 09-5351379? a':Orm
atmif 09-49430315 ESifh OD;0if;Edkif 09-313314667
wdkYxHodkY qufoG,fvSL'gef;Edkifygonf/

jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H a wmf t pd k ; &

ow K wG i f ; 0ef B uD ; Xme

ausmuf r suf & wemvk y f u G u f r sm;cG i f h j yKrd e f Y c sxm;ay;a&;?

ppf a q;a&;ES i f h B uD ; Muyf a &;vk y f i ef ; aumf r wD

ausmuf r suf & wemowf r S w f v k y f u G u f E S i f h a zmf x k w f v k y f u G u f r sm;twG u f

tqd k j yKvT m rsm;wif o G i f ; &ef a Munmcsuf ( 8^2013)
aejynf a wmf ? 1375-ck E S p f ? awmf o vif ; vjynh af usm
usmff ( 12)&uf
(2013-ck E S p f ? atmuf w d k b mv 1 &uf )

aysmufqHk;aMumif;

uef Y u G u f E d k i f a Mumif ;

uRefawmf udka0,HaZmfOD;
11^pwe(Edkif)065012 \
ywfpyf pYdk mtkyf aysmufq;kH oGm;
ygojzihaf wGU&Syd gutaMumif;
Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-421713604

&efukefwdkif;a'oBuD;? ajrmufydkif;cdkif? vIdifom,mNrdKUe,f?

tjyify'Hajrwdkif;(17)ydawmufvrf;? OD;tHk;MuL(tb)OD;zdk;atmif
trnfayguf ajrcsygrpf avQmufxm;onfjzpfyg uefYuGufvdk
ol&ydS gu ydik q
f ikd rf t
I axmuftxm;rsm;jzifh (7)&uftwGi;f uefu
Y u
G f
Edkifygonf/
OD;ausmfGefY 12^vo,(Edkif)015307
zkef;-09-5178613

trnfajymif;
rdwDvmNrdKU ynma&;aumvdyfavhusihf
a&;(tvu)owrwef;rStbOD;Zmenf
a&T 9^rxv(Edkif)010089 \om;
armifausmfZifcefY
armifausmZf ifoeft
Y m;armif
[k trnfajymif;vJac:qkdyg&ef/
armifausmfZifceefYf

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

r*Fvm'HkNrdKUe,fae a':pef;pef;
at;(c)a':eef;pef;pef;at; 7^
yce(Edik )f 018841 onf wpfO;D wnf;
jzpfaMumif;/
a':pef;pef;at;(c)a':eef;pef;pef;at;

a&TeHUom? ykvJNrdKUopfae a':

GeUf &if (c) a':GeUf &D 12^ vue
(Edkif)036688onf wpfOD;wnf;
jzpfaMumif;/
a':GefY&if(c) a':GefY&D

trnfajymif;

trnfajymif;

20-9-2013&ufaeYxkwf jr0wDowif;pm
pmrsuEf mS (21)wGiaf zmfjyxm;aom ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBu;D ?,if;rmyifNrKd Ue,f? uydik &f mG ae rSwyf Hk
wiftrSw?f 5^,ye(Edik )f 070141udik af qmifol
OD;ausmv
f eG v
f wf\ trnfreS rf mS OD;ausmfvGif
vwf jzpfygaMumif;/
OD;ausmfvGifvwf

20-9-2013&ufaeYxkwf jr0wDowif;pm
pmrsuEf mS (21)wGiaf zmfjyxm;aom ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBu;D ?ykvNJ rKd Ue,f? ppf&if;aus;&Gmae rSwyf Hk
wiftrSw?f 5^rve(Edik )f 116690 udik af qmifol
OD;0if;OD;\ orD;jzpforl pef;ol\ trnfreS rf mS
rpef;pef;ol jzpfygaMumif;/
rpef;pef;ol

trnfajymif;
atmifvHNrdKUe,f?pjraus;&Gmae OD;
armif a xG ; -a':wif a X;wd k Y \ om;
armifoufydkifrSL; trnftm; armif
oef Y Z if trnfodkYajymif;vJac:qdkyg
armifoefZY if
&ef/
8^tve(Edkif)189517

trnfajym
if ;
jymif

ynmbPfwu
kd pf mMunfw
h u
kd f

5-10-2013(Page-21).pmd

armifawmNrdKUae tb OD;armif
bpdef 11^rwe(Edkif)005220 \orD;
rOD;cifjr 11^rwe(Edkif)013715 tm;
jroDwm[k ajymif;vJac:qdkyg&ef/
jro D w m

zciftrnfrSef
txu(3)?ysO;f rem;? wuov
kd f
0ifwef;(E)rS armifaumif;jrwfausmf
\ zciftrnfrSefrSm OD;atmifvGif
jzpfygaMumif;/
OD;atmifvGif

12^r*w(Edkif)051908
trnfajymif;

20-9-2013&ufaeYxkwf jr0wDowif;pm
pmrsuEf mS (21)wGiaf zmfjyxm;aom ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBu;D ?,if;rmyifNrKd Ue,f? uydik &f mG ae rSwyf Hk
wiftrSw?f 5^,ye(Edik )f 075257 udik af qmif
ol OD ; atmif M unf a qG O D ; \ trnf r S e f r S m
OD;atmifMunfa&TOD; jzpfygaMumif;/
OD;atmifMunfa&TOD;

1/ rdk;ukwf&weme,fajrESifh rdkif;SL;&weme,fajrrsm;wGif EdkifiHom;yk*vdu? ukrPD? or0g,rtoif;rsm;u

jrefrmhausmufrsuf&wemOya'ESifhtnD cGifhjyKrdefYrsm;&,l ausmufrsufwl;azmfxkwfvkyfaeonhf ausmufrsuf
vkyfuGufrsm;rS 2014ckESpf? Zefe0g&D? azazmf0g&D? rwfvrsm;twGif; oufwrf;ukefqkH;rnfh owfrSwfvkyfuGufrsm;
ESifhazmfxkwfvkyfuGufrsm;udk jrefrmhausmufrsuf&wem Oya' yk'fr-12? yk'fr-13? yk'fr-15 wdkYESifhtnD aps;NydKif
pepfjzifh cGifhjyKrdefYrsm;xkwfay;a&; aqmif&Gufrnfjzpfygonf/
2/ vk y f u G u f r sm;twG u f tqd k j yKavQmuf x m;aomuk r P D o nf tqd k j yKvT m ES i f h t wl aiG a &;
aMu;a&;cd k i f r mrI & S d a Mumif ; jref r mY p D ; yG m ;a&;bPf ( od k Y r [k w f ) Ed k i f i H a wmf u tod t rS w f j yKxm;onf h
ud k yl ; wG J w if j yavQmuf x m;&rnf j zpf y gonf /
yk * v d u bPf w pf c k c k r S (Bank Statement)ud
3/ vkyif ef;rSwyf w
Hk ifjcif;? tqdjk yKvmT xkw,
f jl cif;ESihf tqdjk yKvmT jyefvnfwifoiG ;f jcif;rsm;udk jrefrmhausmufrsuf
&wema&mif;0,fa&;vkyfief;(kH;csKyf)ESifhqufoG,f atmufygtwdkif;aqmif&Guf&efjzpfygonf(u) vk y f i ef ; rS w f y k H w if j cif ; ES i f h t qd k j yKvT m xk w f , l j cif ; / 2013ck E S p f ? atmuf w d k b mv 7 &uf
rS p jref r mh a usmuf r suf & wema&mif ; 0,f a &;vk y f i ef ; (k H ; csKyf ) ? jref r mh a usmuf r suf & wem
jywdkuf(aejynfawmf)wGif jrefrmhausmufrsuf&wemOya'ESifhtnD rSwfykHwifaMu;aiGrsm;ay;oGif;
rSwfykHwifNyD; tqdkjyKvTmxkwf,ljcif;? vkyfuGufajrykHrsm;udk MunfhIavhvmjcif;rsm; aqmif&GufEdkif
ygonf/
( c ) tqdkjyKvTmrsm;wifoGif;jcif;/ tqdkjyKvTmwifoGif;vdkolrsm;onf owfrSwfvkyfuGufrsm;twGuf
owfrSwftqdkjyKvTm(ruv-2)ESifh ykHpH(or-1)wdkYwGifvnf;aumif;? azmfxkwfvkyfuGufrsm;twGuf
azmfxkwfvkyfuGuftqdkjyKvTm (ruv-5)ESifhyl;wGJykHpH(zx-1)wdkYwGifvnf;aumif; vdktyfonfrsm;udk
jynfhjynfhpkHpkHa&;oGif;&ygrnf/ if;tqdkjyKvTmrsm;udk wpfapmifpDcGJ pmtdwfESpfxyfwGiftwGif;
tjyifcsdyfxdk;NyD; 2013ckESpf? atmufwdkbmv7&ufrS Edk0ifbmv5&uftwGif; jrefrmhausmufrsuf
&wema&mif ; 0,f a &;vk y f i ef ; (k H ; csKyf ) ? jref r mh a usmuf r suf & wemjywd k u f ( aejynf a wmf ) wG i f
owfrSwfcsufrsm;ESifhtnDwifoGif;&ygrnf/
4/ ausmufrsuf&wemvkyfuGufrsm;twGuf aps;NydKifpepfjzifh csdwfydwftqdkjyKvTmrsm;wifoGif;&mwGif
tqdkjyKvTmwpfapmif(vkyfuGufwpfuGuf)twGuf tmrcHpay:aiG (Deposit)usyfwpfq,fodef;udk jrefrmY
ausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;odkY tqdkjyKvTmwifoGif;&mwGif ay;oGif;&ygrnf/
5/ trnfrnf;(Black List)pm&if;wifoGif;cH&onfh vlyk*dKvfESifhukrPDrsm;udk ausmufpdrf;? ausmufrsuf
vkyfuGufrsm;twGuf tqdkjyKavQmufxm;cGifhrjyK(rjy K )yg/
6/ tao;pdwfodvdkolrsm;onf jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;(kH;csKyf)? aejynfawmfwGif
vnf;aumif;? &efukefNrdKU&Sd jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;(kH;cGJ)wGifvnf;aumif;? ausmufrsuf
wl;azmfa&;Xme(rdk;ukwf)wGifvnf;aumif;? ausmufrsufwl;azmfa&;Xme? pcef;kH;(rEav;)wGifvnf;aumif;?
ausmufrsufwl;azmfa&;Xme(rdkif;SL;)wGifvnf;aumif; qufoG,fpkHprf;Edkifygonf/
ausmuf r suf & wemvk y f u G u f r sm;cG i f h j yKrd e f Y c sxm;ay;a&;
ppf a q;a&;ES i f h B uD ; Muyf a &;vk y f i ef ; aumf r w
wD

10/4/2013, 11:31 PM

22 Classifieds

5-10-2013

u@wGif
aMumfjimxnhfoGif;vkdygu
Hot Line;
09-31778337
Elegant Brillancy
Forwarding and General
Services Co.,Ltd.
No(348), Room No.15, 4Fl, Merchant Road, Between of
49th Road & Bomyattun Road, Botataung Township.
Ph: 09-73038826, 01-9010328
E-mail:tzan231109@gmail.com
M/F(2)Posts
Port & Custom Clearing

- vpm 100000d^rS 200000d^

- tprf;cefY(3)v
- vkyif ef;uRr;f usi?f vkyif ef;tawGUtBuKH &o
dS ?l pdwx
f m;aumif;ol
OD;pm;ay;rnf/
avQmuf x m;vd k o l r sm;onf ud k , f a &;&mZ0if t usOf ; ES i f h t wl
(7-10-2013)aeY aemufqHk;xm; vma&mufavQmufxm;Edkifyg
onf/

The Empress Hair & Beauty Spa

trSwf(194)? tvHkvrf;ESihf {&m0wDvrf;axmihf? tvHkNrdKUe,f/
zkef;-09-5134392? 09-5157412
qHyifnyf? aumuf? ajzmihf? aq;qkd;uRrf;usif usm;^r (3)OD;
acgif;avQmf? pufqJGvHk;0uRrf;usif
r (3)OD;
vufonf;yef;csDESihf Foot massage qkdif&m
r (3)OD;
uRrf;usif
(10-10-2013)aeY aemufqHk;xm;avQmufxm;Ekdifygonf/

Summer Hotel
No.28(A), Manawhari Road, Dagon Tsp.
Ph: 01-700154

Driver
M (5)Posts
- touf(25ESpfrS 40ESpf)Mum;jzpf&rnf/ tenf;qHk;vkyfief;
tawGUtBuHK (2)ESpf&Sd&rnf/ &efukefNrdKUwGif; usifvnfpGm
oGm;vmEdkifol? vkyfief;tawGUtBuHK&Sdolukd OD;pm;ay;rnf/
vkyfief;ay:wGif pdwfyg0ifpm;rI&SdNyD; aumif;rGefpGm qufqH
Edkif&rnf/
avQmufxm;vdkolrsm;onf arQmfrSef;vpm? "mwfyHk(1)yHk? CV form?
,cifvyk if ef;tawGUtBuKH (pmwpfrsuEf mS cef)Y ? &yfuu
G af xmufcpH m?
&Jpcef;axmufcHpm? oef;acgifpm&if;rdwL? EdkifiHom;pdppfa&;uwf
jym;rdwLwdkYESihftwl (31-10-2013)aeY aemufqHk;xm;NyD; Hk;csdef
twGif; vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

M.H.A
trSwf(69^17)? &efukeftif;pdefvrf;rBuD;?
(9) &yfuGuf? vdIifNrdKUe,f/ okcrSwfwdkifteD;
tdrf? NcH? ajrpdwf0ifpm;ol
Marketing

r(5)OD;
r(3)OD;

ta&mif;pma&;uRrf;usif
- tusifhpm&dwaumif;rGef&rnf/
avQmufxm;vdkolrsm;onf vdktyfaompm&Gufpmwrf;rsm;ESifhtwl
(10-10-2013)aeY aemufq;kH xm; vlu,
kd w
f ikd v
f ma&mufavQmuf
xm;Edkifygonf/ Hk;csdeftwGif;vma&ufavQmufxm;&ef/

ZJG&wemukrPD
trSwf(45)? ajrnDxyf? (122)vrf;? a&wGif;ukef;&yfuGuf?
r*FvmawmifGefUNrdKUe,f? (4 vrf;rSwfwdkif)? r*Fvmaps;teD;?
zkef;-09-5149380? 09-8619376
Marketing Manager
M/F (1)Post
- Age 25-35 years

Warehouse Office

M/F (1)Post

- Age 25-35 years

Accounting

M/F (1)Post
- Age 25-30 years
Sales Representative
M/F (5)Posts
- Age 20-25 years
Sale Boy
M/F (3)Posts
Driver
M (2)Posts
- Experience 2 years
- Age 30-45 years
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf CV form? &Jpcef;axmufcpH m? avbm?

&yfuu
G af xmufcpH m? rdom;pkoef;acgifpm&if;rdwL ? rSwyf w
kH ifrw
d L ESifh
tjcm;oufqidk &f mynmt&nftcsi;f axmufcpH mrsm;ESit
fh wl (1010-2013)aeY aemufqHk;xm; vlukd,fwkdifvma&mufavQmuf
xm;Edkifygonf/

5-10-2013- No Plate Kyaw Nyar.indd 1

MP Mind Engineering Service Co.,Ltd.

(Electrical & Mechanical)
No.17, Kyuntaw Kyaung Street, Sanchaung Township.
Ph: 09-49290785, 09-31548930 (ajreDukef;rSwfwdkif)
1.

2.

3.

4.

A.G.T.I / B.Tech / B.E(Civil)

M (2)Posts

aqmufvkyfa&;vkyfief;tawGUtBuHK(3)ESpfESihftxuf&Sdoljzpf&rnf/ Auto CAD 2D wGufEdkif

&rnf/
A.G.T.I / B.Tech / B.E(EP)

M (2)Posts

aqmufvkyfa&;vkyfief;tawGUtBuHK(3)ESpfESihftxuf&Sdoljzpf&rnf/ Auto CAD 2D wGufEkdif

&rnf/
Manager

M (1)Post

bGJU&? vkyfief;tawGUtBuHK(3)ESpfESihftxuf&Sd&rnf/
Account

wdkuf(20)? tcef;(7)? ajrnDxyf? OD;0dpm&tdrf&m(rif;rEdkif)?

'*HkNrdKUe,f/ ('*Hk&dyfomaps;a&SU)
3(t0g)? 46? 48? 204pD;NyD;(a&Twd*Hkbk&m;vrf;)
aqmufvkyfa&;rSwfwkdifqif;yg/
1/ qHyifnyfuRrf;usifol
r (3)OD;
2/ vufonf;? ajconf;tvSyHkazmf
r (2)OD;
3/ Shampoo Girl
r (2)OD;
- Bonus+vpm+% aumif;aumif;ay;rnf/
- e,frSvmolrsm;tm; ae^pm; pDpOfay;rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf ukd,fa&;&mZ0iftusOf;ESihftwl (1510-2013)aeY aemufq;kH xm; vlu,
dk w
f idk v
f ma&mufavQmufxm;
Edkifygonf/
trSwf(236)? 8vTm(pD)? &wemvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f/
City Mart a&SU? J Donut tay:? wkduftaemufbuf?
&wemvrf;0ifaygufrSwuf&ef
zkef;-01-524268? 09-73166680

F (1)Post

bJGU&? LCCI Level III atmifjrifoljzpf&rnf/ Computer uRrf;usifpGmtoHk;jyKEdkif&rnf/

vkyfief;tawGUtBuHK(3)ESpfESihftxuf&Sd&rnf/ t&nftcsif;tvdkuf uefYowfcsufr&Sd/
avQmufxm;vdkolrsm;onf CV Form ? ynmt&nftcsif;rdwL? &yfuGuf? &Jpcef;axmufcHcsufrdwL?
tdrfaxmifpkpm&if;rdwL? tvkyform;rSwfyHkwifrdwL? "mwfyHk(2)yHkwkdYESihftwl (8-10-2013) aeY aemuf
qHk;xm; vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
-

Project Engineer
usm; (2)OD;
M.E, B.E, B.Tech, A.G.T.I (Civil) bJGU&&SdNyD; vkyfief;tawGUtBuHK (10)ESpf&Sd&rnf/ Site
wpfckvHk;udk aumif;rGefpGm pDrHtkyfcsKyfEdkif&rnf/ pufHkwnfaxmifjcif;? Steel Structure vkyf

ief;tawGUtBuHK&Sd&rnf/
General Manager
usm; (2)OD;
bJGU&jzpf&rnf/ OD;aqmifrIpGrf;&nf&SdoljzpfNyD; tkyfcsKyfrIydkif;qkdif&muRrf;usifoljzpf&rnf/aqmuf
vkyfa&;vkyfief;tawGUtBuHK (7)ESpf&Sd&rnf/
Q.C/ Q.S Engineer
usm;^r (3)OD;
B.E (Civil), B.Tech (Civil), A.G.T.I (Civil) bJGU&&Sdoljzpf&rnf/ vkyfief;tawGUtBuHKt
enf;qHk; (2)ESpf&Sd&rnf/
Site Engineer
usm;^r (5)OD;
B.Tech (Civil), A.G.T.I (Civil) bJGU&&SdNyD; qkdufydkif;qdkif&mpDrHcefYcJGEdkif&rnf/ tenf;qHk;vkyf
ief;tawGUtBuHK (2)ESpf&Sd&rnf/
Driver
usm; (3)OD;
rnfonfh,mOftrsKd;tpm;ukdrqkd NrdKUwGif;? NrdKUjyifuRrf;usifpGmarmif;ESifEdkif&rnf/ t&ufaopm
aomufpm;olrjzpf&/ tawGUtBuHKtenf;qHk; (3)ESpf&Sd&rnf/
Mechanic
usm; (3)OD;
"mwfqD^'DZ,faqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;tao;pm;pufrsm;tm; uRrf;usifpGm jyKjyifEdkifoljzpf&
rnf/
txufazmfjyyg&mxl;tm;vHk;twGuf ae&ma'ora&G;c&D;oGm;vmEdkif&rnf/ tvkyfavQmufxm;vkd
olrsm;onf aMumfjimygonfh&ufrS (2)ywftwGif; udk,fa&;&mZ0iftusOf;? zkef;eHygwf? vdyfpm? (6)
vtwGi;f ku
d u
f ;l xm;aom "mwfy(kH 2)yH?k bJUG vufrw
S ?f rSwyf w
kH if? oef;acgifpm&if;? &yfuu
G af xmufcpH m?
&Jpcef;axmufcHpmrdwLrsm;ESihftwl vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
trSwf(406)? a0Z,Emvrf;? (3)&yfuGuf? awmifOuvmyNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 01-566864?
01-577201

PM7 Men Only

Hair Dressing Centre

ASIA EZ TRAVELS &

TOURS CO.,Ltd.
No.8, Myaung Gyi St,

qkdif(1)? trSwf(578)? opmvrf;rBuD;? rkd;aumif;bk&m;vrf;teD;?

&efuif;NrdKUe,f/ zkef;-09-73223904
qkdifopftwGuf
1/ qHyifnyfuRrf;usif
usm; (3)OD;
- touf(21ESprf S 30ESp)f twGi;f tdraf xmifr&Sd vlysKjd zpf&rnf/
qHyifnyfvkyfouftenf;qHk; (3)ESpf&Sd&rnf/ qkdifwGifaexkdifEdkif
oljzpf&rnf/ t&ufaopmaomufpm;rIuif;&Sif;&rnf/
2/ tvkyfoif
usm; (7)OD;
- touf(16ESprf S 23ESp)f twGi;f tdraf xmifr&Sv
d yl sKjd zpf&rnf/
kd;om;BudK;pm; qHyifnyfynmudk trSefwu,f0goemygoljzpf&
rnf/ qkdifwGifaexkdifEdkifoljzpf&rnf/ t&ufaopmaomufpm;rI
uif;&Sif; a&&SnfvkyfukdifEdkifoljzpf&rnf/ ausmif;udp uif;&Sif;&
rnf/
avQmufxm;vdkolrsm;onf udk,fa&;&mZ0iftusOf;? &yfuGuf
axmufcHpm? &Jpcef;axmufcHpm? rSwfyHkwifrl&if;wkdYESihftwl (1311-2013)aeY aemufqHk;xm; vlukd,fwkdifvma&mufavQmuf
xm;Edkifygonf/

- vkyfief;tawGUtBuHK (3)ESpf
&Sd&rnf/
- tusihfpm&dwaumif;rGefol
jzpf&rnf/
- aps;uGufudk ukd,fwkdifxkd;
azmufEdkifNyD; a&mif;tm;
jrihfwifEdkif&rnf/
- e,fpHkqif;Ekdif&rnf/
- vpmaumif; aumif;ay;
rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf ouf
qkdif&m pm&Gufpmwrf;rsm;ESihftwl
(7-10-2013)aeY aemufqHk;xm;
avQmufxm;Edkifygonf/

a&TNrdKYol (Fashion & Tailor)

Computer CD & DVD Rom

rS

tdrfpufcsKyf uRrf;usif(r)tjreftvdk&Sdonf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf aMumfjimygonfhaeYrSp (2)ywft
wGif;vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/ e,frSvmolrsm;udkae&m
xkdifcif;pDpOfay;rnf/
qufoG,f&efzkef;-01-2174341? 09-5167488
vdyfpm-trSwf(114)? qifrif;aps;vrf;? tvHkNrdKUe,f

Beauty Saloon & Nail Art (trsKd;orD;oD;oefY)

wkduf(11)? tcef;(pD-1)? r[mNrdKiftdrf&m? OD;0dpm&vrf;?
(41) wkd;csJU&yfuGuf? r^'*Hk/ zkef;-01-710288? 09-73229458
acgif;avQmfuRrf;usif
r (2)OD;
tvkyfoif0efxrf;
r (2)OD;
avQmufxm;vkdolrsm;onf udk,fa&;&mZ0iftusOf;wkdYESihftwl
(30-10-2013)aeY aemufqHk;xm;NyD; vlukd,fwkdifvma&muf
avQmufxm;Edkifygonf/ aea&;? pm;a&; pDpOfay;onf/

Yae Kyaw, Pazundaung Tsp,

E-mail-asia.eztravel@gmail.
com.
Ph-01-8610607, 01-8610608
1. Sale & Marketing
Manager (Yangon)
M/F (1)Post

Active multimedia
trSwf(83)? taemf&xmvrf;r?
(39vrf;ESihf qdyfurf;omvrf;Mum;)
ausmufwHwm;NrdKUe,f/
zkef;-09-8641255? 01-381071
(vrf; 40rSwfwdkif)?
wkdusKd Dounnut teD;

Staff

r (3)OD;

- touf (19 ESprf S 23 ESp)f

twGi;f jzpf&rnf/ bGUJ &Ny;D oljzpf&rnf/
oGufvufpGmvkyfudkifEdkif&rnf/ t
vkyfudkpdwf0ifpm;oljzpf&rnf/ vkyf
ief;tawGUtBuHKrvkdyg/
avQmufxm;vko
d rl sm;onf CV Form,
"mwfy(kH 1)yH?k ynmt&nftcsi;f rdwL ?
oef;acgifpm&if;rdwL ? rSwyf w
kH ifrw
d L ?
&yfuGufaxmufcHpmrdwLwkdYESihftwl
(6-10-2013)aeY aemufqHk;xm;
avQmufxm;Edkifygonf/

Cleaner (oefY&Sif;a&;)
(2)OD;
pufcsKyform;
(2)OD;
(armfwmpufcsKyfuRrf;usif)
nyform;
(2)OD;
avQmufxm;vkdolrsm;onf ukd,fa&;&mZ0iftusOf;? (6)vtwGif;
ku
d u
f ;l xm;aom "mwfy(kH 2)yH?k rSwyf w
kH ifrw
d L ? oef;acgifpm&if;rdwL ?
&yfuu
G af xmufcpH m(ok)Yd &Jpcef;axmufcpH m? tvkyo
f rm;rSwyf w
kH if
rdwL(&SdvQif)? qufoG,f&efvdyfpmESihftwl Hk;csdeftwGif; eHeuf
9em&DrS nae 5em&D wevFmaeYrS aomMumaeYtwGif;(30-102013)aeY aemufqHk;xm; vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

a&mifpkH owif;pm

owif;pm vay;
ES i f h uk d , f p m;vS , f &
,l v k d o l r sm; atmuf
yg ukd,fpm;vS,frsm;xH
qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652? 01-400697?
031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?
01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay) (zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef) (zkef;-09-5088925?
09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif)
(zke;f -09-421060327)
9/
udZk ifrif;vwf (ordik ;f ) (zke;f -09-73144273)
-------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
-------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
-------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)

10/4/2013 5:45:19 PM

Classifieds 23

5-10-2013
(3)ESpfjynfhvGrf;qGwftrQay;a0jcif;

OD;rsKd;vGif(awmifil) touf(42)ESpf
aus;Zl;&SifzcifBuD;uG,fvGefcJhonfrSm 4-10-2013 &ufaeY
wGif 3 ESpjf ynfch NhJ yjD zpfaomfvnf; owd&vGr;f qGwaf eqJyg/ zcifBu;D
twGuf&nfpl;NyD; tywfpOf? vpOfjyKorQukodkvfaumif;rItpkpkwdkY
tm; jrifhjrwfaombkHb0rSm trQ& om"kac:qdkEdkifygap/
ZeD ; -a':oif ; oif ; jrwf
om;-rsKd;jynfhpkH? csrf;ajrhvGif
(orm"dqefa&mif;0,fa&;)?pwD;vrf;ESifhbk&ifhaemifaps;?awmifilNrdKU/

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;

a':jrwf q k M unf
touf(35)ESpf
oli,fcsif; AkdvfrSL;oef;aX;(wwu-2)\ cspf
vSpGmaom ZeD; a':jrwfqkMunf touf(35)ESpfonf
(3-10-2013)&ufwGif uG,fvGefoGm;aMumif; Mum;od&
onfhtwGuf rdom;pkESihfxyfwl txl;0rf;enf;aMuuGJ&
ygaMumif;/
Akdvfavmif;oifwef;trSwfpOf(85)rS
ol i ,f c sif ; rsm;

0rf;enf;aMuuGJjcif;
aejynfawmf? Ow&oD&dNrdKUe,f? AdkvfrSL;
oef;aX;\ ZeD;jzpfol a':jrwfqMk unf 35 ESpo
f nf
3-10-2013 &ufaeY nae 4em&D 45rdepftcsed w
f iG f
rd;k apG uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh rdom;pk
ESifh xyfwl0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
aus
mif;tkyfBuD;ESifh
ausmif
t&m&Sd^ppfonf rdom;pkrsm;

0rf ; enf ; aMuuG J j cif ;

OD;ausmfausmf(awmifwGif;0if;ausmf)
jr0wDowif;pmwdkuf owif;axmuf^udk,fpm;vS,f

touf ( 66)ES p f
rauG;wdkif;a'oBuD;?awmifwGif;BuD;NrdKU? tkef;awm(2)&ufuGuf?
A[dk&fpnfvrf;ae? a':wifaiG\cifyGef; OD;ausmfausmfonf 4-102013 &ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS t
hf wl
xyfwlxyfrQ0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
jr0wDowif;pmwdkufrS
pmwnf;rSL;csKyfESifht&m&Sd?
ppf o nf ? 0ef x rf ; ?rd o m;pk r sm;
bk & m;?&[ef ; ?od r f ? ausmif ; 'g,umBuD ;

OD;&ef0if;(c)OD;udk0if;
touf(68)ESpf
wufx&ufESifhouvyfrsKd;pkH,kZeyvmZm? AdkvfcsKyfaps;opf

&efukefNrdKU? trSwf(114A)? ajrnDxyf? (23)vrf;? vomNrdKUe,fae

(OD;csif[kefpD-a':,k&if)wdkY\om;? (a':pef;Munf)\cifyGef;? OD;wif0if;a':[,fvif(USA)? OD;aqG0if;\nD? OD;pde0f if;xGe;f (aw;oH&iS )f -rdik n
f Kd ndK?
Mr.Chan - a':&S,fvDcsif; (USA)? OD;aZmfvwf-a':at;at; pef;(USA)?
OD;0if;Edki(USA)
f
wdkY\ cspfvSpGmaomtpfudk? OD;pdefxGef;-a': at;at;,Of?
OD;rdu
k u
f ,fcsi;f -a':cifrmpd;k ? rrDrcD si;f ? rat;at;0if;? r0wf&nfvaS xG;wd\
Yk
cspv
f pS mG aom zcif? ajr;av;a,mufw\
Ykd tbd;k onf 2-10-2013(Ak'[
;l aeY)
eHeuf 00;15 em&DwGif aetdrfuG,fvGefoGm;ygojzifh 4-10-2013
(aomMumaeY)wGif a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [yf grnf/ (txufyg
aetdrf ,kZeyvmZmESifh AdkvfcsKyfaps;opfrSum;rsm; rGef;wnfh 12 em&DwGif
xGuyf grnf/) [ uG,v
f eG o
f mG ;oltm; &nfp;l 8-10-2013(t*FgaeY) eHeufyikd ;f
wGif txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwMf um;tyfygonf/]
usef &pfolrdom;pk

OD;ausmfausmf(awmifwGif;0if;ausmf)
jr0wDowif;pmwdkuf owif;axmuf^udk,fpm;vS,f

touf ( 66)ES p f
rauG;wdkif;a'oBuD;?awmifwGif;BuD;NrdKU? tkef;awm(2)&ufuGuf?
A[dk&fpnfvrf;ae? a':wifaiG\cifyGef;? (udkrif;ausmfol)? &Jtkyf
&mZm[def;-rjynfhNzdK;wdkY\zcif? ajr; [def;awZ\tbdk;onf 4-102013 &uf rGef;vGJ 1;45em&DwGif aejynfawmf ukwif(1000)
uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-10-2013&ufaeY rGef;vGJ 1em&DwGif
oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;
wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf?

ausmif ; 'g,d u mrBuD ;
wd k u f B uD ; Nrd K Ue,f t oif ;
oufBuD;ylaZmfcH
a':usif ( wd k u f B uD ; )
touf ( 97)ES p f

bk & m;? &[ef ; ? od r f ? ausmif ;

'g,dumrBuD;

a':wifwif (armfuRef;)
touf( 92 )ESpf

&efukefNrdKU? tvkHNrdKUe,f? Xmem

&yfuGuf? {&m0wDvrf;? trSwf 65
ae (OD;boef;-a':pdev
f )S wd\
Yk orD;?
(OD;bBuKd i)f \ZeD;? OD;atmifausmv
f if;
(OD;usD,m-a':tHk;cif)wdkY\orD;? -a':cifcifGefY? OD;0if;az(pEmrif;
wdkufBuD;NrdKU? Hk;vrf;ae OD;pdk;vS(c) txl;ukaq;cef;)? a':MunfMunfp;kd
wd\
Yk rdcifBu;D ? ajr;ok;H a,muf? jrpfo;Hk
OD;bGefa[mh\ZeD;? OD;ausmfoef; a,mufwdkY\ tbGm;onf 3-102013&uf
rGe;f vGJ 1;15 em&DwiG f uG,f
(w&m;vTwaf wmfa&SUae)-a':&ifMuL
vGefoGm;ygojzifh 5-10-2013 &uf
(&efukefNrdKUawmf bPf)? OD;oefYZif(paeaeY) rGe;f wnfh 12 em&DwiG f a&a0;
a':oDwmat;wd\
Yk rdcif? udak usmZf if okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpf
xuf? ud
k Pfa0vif;? udNk ird ;f csr;f ol? ygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf
10 em&DwiG f xGucf mG ygrnf/)
rarudk;oZifwdkY\tbGm; a':usif
usef&pfolrdom;pk
onf 29-9-2013(we*F a EG a eY )
rGe;f vGJ 2;30 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 1-10-2013&uf rGef;vGJ 1
em&D w G i f wd k u f B uD ; Nrd K Uok o mef o d k Y
ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;
&yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[
taygif;wdkYtm; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif;? rkcfOD;

'g,umBuD;
OD;eDwGwf (79)ESpf

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? xef;wyif
NrKd Ue,f? a&wGi;f uke;f aus;&Gmae (OD;
atmifwif-a':pdefwif)wdkY\om;?
(OD;zdk;<um;-a':at;pdef)wdkY\om;
oruf? (OD;GecYf ikd )f -a':wif? OD;xGe;f
usif-a':cifarat;? OD;oef;0if;a':oef;vS? (OD;pef;atmif)wdkY\
tpfuBkd u;D ? &efuek Nf rKd U? urm&GwNf rKd U
e,f? (4)&yfuu
G ?f uGr;f NcaH jrmufyidk ;f ?
(7)vrf;? trSwf(2^bD? 1^2)ae
(a':apm)\cifyeG ;f ? a':wifwif
tke;f ? OD;oefZY if-a':wd;k Munf? a':
prf;prf;wif(txu-3? urm&Gw)f ?
OD;jrifah tmif-(a':rmrmaX;)? OD;armif
armifat;-a':oef;oef;pdk;(arG;jrL
a&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme? Hk;csKyf)?
OD;xGe;f atmifausm(f vxc? avwyf?
r*Fvm'H)k -a':pef;pef;EG,(f tru-9?
urm&Gw)f wk\
Yd arG;ozcifaus;Zl;&Si?f
ajr;ig;a,muf? jrpfEpS af ,mufw\
Ykd
tbd;k onf 29-9-2013(we*FaEG
aeY)wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 110-2013(t*FgaeY) rGef;vGJ 2 em&D
wGif xdeyf iftat;wdu
k rf S xdeyf if
okomefodkY ydkYaqmifoN*K[fNyD;jzpf
ygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

OD ; aX;atmif
touf ( 50)
&efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f?
q&mpHajrmuf^taemuf&yfuGuf?
taemufA[dv
k rf;ae(OD;cspaf rmif) a':pef;wdkY\om;vwf? '*kHNrdKUopf
(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? trSwf 296?
csrf;ajrhom,mvrf;ae OD;vSjrifha':pef;jrifh wd\
Yk om;oruf? a':oef;
oef;jrifh\ cifyGef;? roOmatmif?
armifatmifNzKd ;wd\
Yk zcifonf 3-102013 &uf(Mumoyaw;aeY)eHeuf
8;30em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
5-10-2013 &uf(paeaeY)rGef;vGJ
2;30 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkY
aqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
(aetdrrf u
S m;rsm;rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f
xGucf mG ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif;

'g,um

OD;&ifausmif(usKdufxdk)
touf ( 90)
usKu
d x
f Nkd rKd U? ajrmufyidk ;f &yfuu
G ?f
trSw(f 88)? ukeo
f nfvrf;ae (OD;
pdu
k w
f -kd a':bG,,
f m)wd\
Yk om;? (a':
Icif)\cifyGef;? &efukefNrdKU? trSwf
(68^11-B )? OD;armifarmifNcHvrf;?
(10)&yfuu
G ?f vdiI Nf rKd Ue,fae OD;ydik pf ;kd a':cifjroef;? a'gufwmcifaqmifa':rDrq
D ef;? OD;xGe;f jrif-h a':Zlp?H (OD;
rif;Ge)Yf -a':EG,Ef ,
G o
f ef;? OD;oD[a':pef;pef;OD;? OD;pHa&T-a'gufwmoif;
oif;cdkifwdkY\zcif? a':cifrsKd;jrifh?
a':cif0if;Edik w
f \
Ykd bBu;D ? ajr; 14
a,mufw\
Ykd tbd;k onf 28-9-2013
(paeaeY) n 8;30 em&DwiG f aetdrf
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 2-10-2013
(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f a&a0;
tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY
ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/
uG,fvGefoltm;&nfpl; 4-102013(aomMumaeY) eHeuf 7 em&DrS
10 em&Dtxd &ufvnfqGrf;auR;
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwf
Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

c&pf a wmf td y f a ysmf j cif ;

Thomas @ ud k a usmf E d k i f

touf(40)
&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? OD;pH
az&yfuGuf? bk&ifhaemifvrf;? trSwf
(124)ae OD ; tH k ; ausmf ( c) Mr. Harry
Joyce(ypnf;xdef;csKyf? &yu&)-a':cif
cif0if;(c)Baby JoycewdkY\om;? (OD;udk
udBk u;D -a':wifwifat;)? (OD;ode;f xGe;f )a':0if;jrifhat;? (OD;&JxG#f)-a':pef;pef;
0if;? (a':pef;jrifhat;)? a':rmvmausmf
jrifh? a':a0a0ausmfjrifh (v^x refae
*sm? qo&? GSM Billing)? OD;pdeaf omif;a':oufjrifhat;('kwd,TefrSL;? jynf
axmifpka&SUaecsKyfHk;? aejynfawmf)wdkY
\ nD^armif? roif;oif;xGef;? udkaZmf
0if;xGe;f -rat;at;jrif?h udx
k eG ;f ausmpf ;kd rjrifjh rifo
h ef;? rpdr;f vJv
h x
hJ eG ;f ? rndK vJv
h hJ
xGe;f ? udjk rwfx#G 0f if;-raqGvx
hJ eG ;f ? ud0k idk f
atmifrsKd;armf-rauoG,f&Jarmif? (Adkvf
BuD; atmifudkudk)? rtdaucdkifwdkY\ OD;
av;onf 30-9-2013 (wevFmaeY)
eHeuf 00;05 em&DwGif c&pfawmf tdyf
aysmfoGm;ygojzifh 2-10-2013(Ak'[l;
aeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;c&pf,mef
*dkPf;aygif;pHkO,smOfawmf 0wfjyKqk
awmif;NyD; rGef;vGJ 2;30 em&DwGif *loGif;
oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':GefYGefYa0(txufwef;jyq&mr)
txu(3)wmarG(Nidrf;)? txu(2)vom(Nidrf;)
touf(80)ESpf

bk & m;? &[ef ; ? od r f ? ausmif ;

'g,dumrBuD;

Munf (okH;cG)
a':EGJ YMunf
touf(70)ESpf

&efuek Nf rKd U? tif;pdeNf rKd Ue,f? ta&SUBuKd Uuke;f ? r[mokcw

d mvrf;?

&efukefNrdKU? vIdifNrdKUe,f? (8)&yf

(6)vrf;ajrmuf? trSw(f 132)ae (OD;[lausm-f a':MuifaxG;)wd\

Yk orD;? (OD;apm
vGi-f a':axG;)wk\
Yd orD;acR;r? (OD;vS0if;-a':rr)? (a':oif;oif;oef)Y wd\
Yk

uGu?f okcNrKd if 4vrf;? trSwf 187ae

nDr? a':cifjrihjf rih?f OD;oef;OD;-a'gufwmwifav;EG,?f (Akv

d Bf u;D atmifcidk jf rih)f
-a'gufwmcifxm;jrih?f OD;&nfxP
G ;f -a':at;at;jrih?f OD;qef;wih-f a'gufwm
pef;pef;&ifw\
Ykd tpfrBu;D ? wl? wlr(12)a,mufw\
Ykd ta':? ajr;(10)a,muf?

(OD;odef;[ef)\ZeD;? OD;rsKd;OD;

jrpf(3)a,mufwdkY bGm;bGm;BuD;onf 3-10-2013 &uf n 9;30em&DwGif

tm&S awmf0ifaq;kH? txl;Muyfrwfukoaqmif uG,fvGefoGm;ygojzihf
5-10-2013&uf (paeaeY) eHeuf 10em&DwGif a&a0;tat;wkdufrS
a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K[
rf nf jzpfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf
8;30em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef & pf o l r d o m;pk

bk&m;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':GefYGefYa0(txufwef;jyq&mr)
txu(3)wmarG(Nidrf;)? txu(2)vom(Nidrf;)
touf(80)ESpf

(OD;cspfxGef;-a':ESif;jr)wdkY\orD;?
(Sky

Line Co.,Ltd.)-a':cifoZ
l m(c)a':

0if;0if;Edik ?f OD;rsK;d ode;f (SMIDB)-a':

cifrmOD;(SMIDB)? OD;rsK;d Edik [
f ef? OD;rsK;d
aomf[efw\
Ykd rdcif? udZk ifvif;atmif
(SMIDB)? armifausmr
f if;[ef? armif

wifxl;atmif? rqk,Ofrif;wdkY\
tbGm;? a':cifMunf? a':&ifMunf?
OD;pHoed ;f -a':at;at;jrifw
h \
Ykd nDr
onf 3-10-2013 &uf(Mumoyaw;
aeY)eHeuf 4;45em&DwiG f &efuek jf ynf
olUaq;kBH u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh

&efuek Nf rKd U? tif;pdeNf rKd Ue,f? ta&SUBuKd Uuke;f ? r[mokcw

d mvrf;?

5-10-2013&uf rGef;vGJ 2 em&DwGif

(6)vrf;ajrmuf? trSw(f 132)ae (OD;[lausm-f a':MuifaxG;)wd\

Yk orD;? (OD;apm
vGif-a':axG;)wkdY\orD;acR;r? OD;rs Kd;Munf(wGJzufygarmu? Nidrf;? tDvuf
x&GefepfESihf okwenf;ynmXme? rEav;pufrIwuokdvf? &efukefpufrI

xdeyf iftat;wdu
k rf S xdeyf ifoo
k mef

wuodkvf? Ou| rkd;BudK;vQyfppftif*sifeD,mor0g,rvDrdwuf)\ZeD;?

a':cifarcdkif(v^x uxdu? Nidrf;? pufenf;ynmXme? &efukefuGefysLwm
wuodkvf? refae*sm? Myanmar Ease Net Co,. Ltd)\cspfvSpGmaomrdcif

taygif;wdt
Yk m; taMumif;Mum;tyfyg

onf 3-10-2013&uf n 9;30em&DwiG f tm&Sawmf0ifaq;k?H txl;Muyfrwf

ukoaqmif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf 5-10-2013&uf(paeaeY)eHeuf 10em&D
wGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpf
ygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 8;30em&DwGif xGufygrnf/)
usef & pf o l r d o m;pk

a':usifydkY

odYk ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;

&yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[
onf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh 12
em&DwiG x
f u
G cf mG ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

a':cifatmifjrifh
q&mr(Nidrf;)?txu(1)awmifil

touf( 70)
awmifilNrdKUae(OD;udkudkBuD;-a':

touf ( 80)

tke;f cif)? (OD;wifatmif-a':cifMunf)

&efuek Nf rKd U? ykZeG af wmifNrKd Ue,f? (5)&yfuu

G ?f taemf&xmvrf;? trSw(f 9^
17)? tcef;(13)ae (OD;[kwt
f rd -f a':oif;MuL)wd\
Yk orD;? (OD;pdejf rif-h a':jrifh
jrifah xG;)? (OD;cifatmif)-a':usi?f (OD;vSaz-a':pef;&D)? (OD;wifat;)wd\
Yk nDr?
OD;wifaxG;(wyfrawmfa&-Nird ;f )-(a':cifoef;at;)wd\
Yk tpfr? wl^wlr 22
a,mufwdkY\ta':onf 29-9-2013(we*FaEGaeY) eHeuf 9;20 em&DwGif
&efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1-10-2013(t*FgaeY) eHeuf
10 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

wdkY\orD;(OD;zdk;oif-a':wif)wdkY\

OD;pdefomxGef; (ppfawG)
NrdKUe,fw&m;olBuD;(Nidrf;)
touf ( 79)ES p f

awmf uG , f v G e f o G m ;yg 5-10-

ppfawGNrKd U? qifu;l vrf;&yfuu

G af e (OD;om'd;k atmif-a':vSoZl m)wd\
Yk om;?
OD;Owrvrf;? lyawmif? ppfawGae [OD;armifomjr("l0Hbdvyf&nf)a':pEm ]wdkY\ om;oruf? a':a0om(rl^tkyf?Nidrf;? lyajrmuf)\cifyGef;?
(OD;pHxGef;atmif-a':EkOD;cif)? (a':pH0if;)wdkY\armif? OD;OD;xGef;a0(cdkif
tkyfcsKyfa&;rSL;? oHwGJ)-a':,Of,Ofcdkif (rl^jy)? a':at;at;cdkif(v^x
uxdu? uGefysLwmwuodkvf? ppfawG)- OD;cspfudkudk (2/E)? a':cifolZm OD;pHx;l atmif (3/E) wd\
Yk zcif? armif&jJ rwfo?l armif&rJ if;ol? armifapmcspf
a0? armifxufa0xGef;? racsma0cdkif? raqGZifxGef;? rxufqkatmifwdkY\
tbd;k &Sio
f nf 2-10-2013&uf (Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 12;50 em&DwiG f a&TA[d&k f
aq;kH uG,v
f eG o
f mG ;yg 6-10-2013 &uf(we*FaEGaeY) nae 3em&DwiG f
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nf jzpfygaMumif;
aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (wdu
k f
3? tcef; 305? av;vTm? 154vrf;? wmarGNrdKUe,f aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ
1;30 em&DwiG f xGucf mG ygrnf/)
uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 8-10-2013&uf(t*FgaeY) eHeuf 10em&DrS 12
em&Dtxd wmarGNrKd Ue,f? wmarGav;&yfuu
G ?f yifa&Tanmifvrf;? atmifajr
aAm"d"r&dyfom tvdkawmfjynfhausmif;wdkufodkY &ufvnfqGrf;auR; w&m;
awmfem <ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

odyYk aYkd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;

a':jrwfqkMunf
touf(35)ESpf
jzL;NrKd U? yJc;l vrf;awmifyikd ;f aeOD;MunfZif+(a':Ge)Yf wd\
Yk orD;? Adv
k rf LS ;oef;
aX;(wwu-2)\ZeD;? armifokwnD (Grade-4)? tvu(wwu-2)\
rdcif? rcifoDwmZif? NzdK;pnfol(pdefa&TNzdK;pwdk;)? "EkjzLNrdKU\tpfrjzpfol
a':jrwfqkMunf touf(35)ESpfonf 3-10-2013 &ufaeY nae 4 em&D
45rdepftcsed w
f iG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 4-10-2013 &ufaeY nae 3 em&D
tcsed w
f iG f anmifyif0ikd ;f okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; &yfa0;?
&yfe;D rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;tm; today;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

orD;acR;r? OD;zdk;oifarmif

(Htoo

Group of Companies)-a':cdi
k af qG

Nird ;f ? udak usmo

f &l 0if;-rqkoufarmif
wd\
Yk rdcif? ajr;ig;a,mufw\
Ykd tbGm;
onf 3-10-2013&uf(Mumoyaw;
aeY) rGef;vGJ 12;40em&DwGif aejynf
2013&uf (paeaeY)rGe;f vGJ 1em&DwiG f
awmifiNl rKd Uaetdrrf S taemufoo
k mef
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;
tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfo l r d o m;pk

OD;odef;OD; R/O
(uGrf;NcHukef;)
touf(59)ESpf
&efukefwdkif;a'oBuD;? uGrf;NcHukef;
NrdKUe,f? awmifbufydkif;&yfuGuf?
odyHae (OD;a&-a':tkef;Munf)wdkY\
om;? OD;atmifMunf-a':jrifhMunf?
OD;wif 0if;-a':0if;0if;a&Tw\
Ykd armif?
roGJUoGJUxl;? r&nf&nfrGef (acwMopaMw;vs)? a'gufwm&Sdefjrifh[ef
(tdk;txl;uk? aejynfawmf)? armif
ausmpf ;kd vif; (USA)? rcdkifZmZm0if;?
rarZGeZf eG 0f if;? rar'Djrifah tmifw\
Ykd
OD;av;? ajr;ig;a,muf wdkY\tbdk;
onf 3-10-2013 &uf eHeuf 6;45
em&DwGif uG,fvGefoGm;yg 5-102013 &uf rGef;wnfh 12em&DwGif
txuf y gaetd r f r S uG r f ; NcH u k e f ;
okomefoyYkd aYkd qmifr;D oN*K [yf grnf/
usef & pf o l r d o m;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

5-10-2013(Page-23).pmd

10/5/2013, 1:03 AM

24

5-10-2013

jynfaxmifpkvTwfawmf t|rykHrSeftpnf;ta0; qufvufusif;y

EdkifiHawmfESifUEdkifiHom;rsm;tusKd;twGuf wnfqJOya'rsm;tm;
avUvmpdppfaqmif&GufaerI tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;
aejynfawmf atmufwdkbm 4
,aeYeHeuf 11 em&DcJGwGif jynf
axmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwf
awmfOu| ol&OD;a&Tref;onf e,l;ZDvef
Ekid if H vTwaf wmfOu| Rt. Hon. David
Carter OD;aqmifonfh
cspfMunfa&;
ukd,fpm;vS,ftzJGUtm; aejynfawmf&Sd
vTwfawmftaqmufttkHZrLoD&d{nfh
cef;raqmif vufcHawGUqkHonf/
tqkdygawGUqkHyJGokdY jynfolYvTwfawmf
aumfrwDOu| OD;armifarmifodrf;?
OD;vSjrifOh ;D ? OD;pd;k Edik Ef iS hf OD;aX;jrif?h vTwaf wmf
uk,
d pf m;vS,rf sm;ESiv
hf w
T af wmf;Hk rS wm0ef
&Sdolrsm;wufa&mufcJhMuonf/
xko
d aYdk wGUqk&Hk mwGif jrefrm- e,l;ZDvef
vTwaf wmfEpS &f yftMum; cspMf unf&if;ES;D rI
ESihf yl;aygif;aqmif&u
G rf w
I ;dk jri ahf &;? ESpEf idk if H
tMum; &Sd&if;pJGcspfMunf&if;ESD;rIwkd;wuf

Ford armfawmfum;tm; awGU&pOf/

&efukef atmufwdkbm 4
Ford Motor Company rS jrefrmEdi
k if H
wGif yxrqHk; Authorized Ford Dealership zGifhyGJtcrf;tem;udk ,aeYrGef;

vGJ 2 em&DwGif &efukefwdkif;a'oBuD;

r&rf;uke;f NrKd Ue,f tif;pdev
f rf;rBu;D ab;
ordkif;vrf;qHkteD;&Sd Ford Dealership
usif;ycJhonf/
a&S;OD;pGm Mr.David Westermon ESifh
Capital Automotive Ltd. rS MD
OD;cifxGef;wdkYu Ford um;ESiyhf wfouf
aom tcsut
f vufrsm;udk &Si;f vif;ajym
Mum;onf/ jrefrmEdkifiHwGifa&mif;csrnfh
One Ford armfawmfum;pm&if;wGif
Ranger ? F-Series Pickup rsm;? Explores ESihf Event SUV rsm;tjyif vlpD;
um;rsm; tm;vH;k twGuf ig;ESpEf iS u
hf v
D kd
100000 tmrcHay;&ef jrefrmEdkifiHwGif
NyD;jynfhpHkrI t&SdqHk;0efaqmifrIay;Edkif&ef
twGuf pufjyiftvkyo
f ifoifwef;om;
pmrsufESm 13 aumfvH 1 

Music um&mtdkauqkdifwGif AD,uferftxifu& AdkvfcsKyfBuD;Adkik,if*D,ufyf azmifydwf

owif;
ESpfavmif;NydKif vlowfrIjzpfyGm; touf 102 ESpfwGifuG,fvGef
&efukef atmufwdkbm 4
&efukefajrmufydkif;cdkif vdIifom,mNrdKUe,f
trSw(f 693^694) ok"rmvrf;trSw(f 5)&yfuu
G f
&Sd Music um&mtdak uqdik w
f iG f ,aeYeeH ufyikd ;f u
ESpaf vmif;NyKd iv
f o
l wfrw
I pfcjk zpfymG ;cJah Mumif; od&
onf/
,aeYeHeuf 7 em&DcefYu vdIifom,mNrdKU e,f&J
wyfzUJG pcef;&Sd wm0efrLS ; 'kw,
d &Jtyk af usmcf ikd o
f uf
xHodkY (5) &yfuGuf vdIifom,mNrdKUe,faeol
OD;wifodef;rS w,fvDzkef;jzihf qufoG,f trSwf
(5)&yfuGuf&Sd Music um&mtdkauqdkifwGif
om;jzpfol armifaZmfESihfif;\oli,fcsif;jzpfol
udo
k w
l EYkd pS Of ;D rSmtowfcx
H m;&aMumif; owif;ay;
wdik w
f ef;cJo
h nf/ pmrsufESm 13 aumfvH 3 $

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmf
Ou| ol&OD;a&Tref; e,l;ZDvefEkdifiH vTwfawmf
Ou | Rt. Hon. David Carter OD;aqmifonfh
cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzJGUtm; vufcHawGUqHk
pOf /

ckdifNrJa&;? vTwfawmftwGif; Oya'rsm;

a&;qJjG y|mef;cJrh EI iS hf Ekid if aH wmfEiS Ehf idk if o
H m;
rsm;tusK;d twGuf wnfqOJ ya'rsm;tm;
avhvmpdppf aqmif&GufaerIESifhywf
ouf cifrif&if;ES;D pGm tjrifcsi;f zvS,f
aqG;aEG;cJMh uonf/
awGUqkaH qG;aEG;yJt
G Ny;D wGif jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,u ol&OD;a&Tref;ESiZhf eD;
a':cifav;oufwkdYu e,l;ZDvefvTwf
awmfOu|? ZeD;ESit
hf zJUG 0ifrsm;tm; *kPf
jyKaeYv,fpmjzifh wnfcif;{nfhcHcJhonf/
tqkyd gaeYv,fpmpm;yJo
G Ykd jynfaxmifpk
vTwfawmfem,uESifhtwl trsKd;om;
vTwaf wmfOu| OD;cifatmifjrif?h jynfoYl
vTwfawmf'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm?
trsK;d om;vTwaf wmf'w
k ,
d Ou| OD;jrndr;f ?
vTwfawmfaumfrwD Ou|rsm;jzpfonfh
pmrsufESm 12 aumfvH 5 

Ford Dealership zGih f yGJusif;y

5-10-2013 P(24) nn 1.pmd

pmrsufESm 6 odkh

[EGdKif; atmufwdkbm 4
AD,uferfEdkifiH\ txifu&
Adv
k cf sKyBf u;D Ad ik ,
k if*,
D ufyf (0JyHk)
onf NrdKUawmf[EGdKif;&Sd A[dkppf
aq;Hk atmufwdkbm 4 &uf
nydkif;u uG,fvGefoGm;aMumif;
ESiu
fh ,
G v
f eG cf sed w
f iG f touf 102
ESp&f NdS yjD zpfaMumif;od&onf/ Akid k
,if*D,ufyfonf jyifopfESifh
tar&duefEdkifiHwdkYu usL;ausmf
ppfrsm;qifEpTJ Of AD,uferf wyfr
awmfudk OD;aqmifcJholjzpfonf/
pmrsufESm 13 aumfvH 3

10/5/2013, 1:08 AM

EdkifiHwumowif;

yuwde;D yg;twkid ;f usef&adS eonfh

t&Snaf y 100 'kid Ef adk qmky<f uif;awG &h dS
t,fvfbmwm atmufwkdbm 4
uae'gEkid if aH jrmufyidk ;f rS yku
d v
f idk ;f vkyo
f m;wpfO;D onf t,fvf
bmwmNrKd Uajrmufyidk ;f &Sd Spirit jrpfteD; t&Snaf y100 eD;yg;&Sd 'kid Ef dk
aqmkyf<uif;(atmufyHk )wpfckudk ,ckoDwif;ywftwGif; awGU&Sd
cJhonf[k atmufwkdbm 3 &ufwGif odyHynm&Sifrsm;u ajymMum;
pmrsufESm 12 aumfvH 5
onf/

xkdif;EdkifiH u,fq,fa&;pcef;rsm;
a&ab;'kuonf 51 OD; tpmtqdyfoifh
Aefaumuf atmufwdkbm 4
xdik ;f Edik if H y&mcsib
f &l jD ynfe,f
wGif a&ab;'kuonf 51 OD;cefY
onf tultnDay;a&;tzGJUrS
axmufyhHay;tyfaom tpm;
tpmrsm;tm; pm;oH;k cJNh y;D aemuf
atmufwdkbm 3 &ufwGif tpm
tqdyfoihfrIaMumifh aq;HkodkY
wufa&mufc&hJ Ny;D if;wdt
Yk eufrS
ig;OD;rSm pd;k &dr&f onht
f ajctae
&SdaMumif; tifwmeufowif;

wpf&yf azmfjycJo
h nf/
a&ab;'kuonf trsm;pk
onf tultnDay;a&;tzGJUrS
a&ab;u,fq,fa&;pcef;rsm;
okadY y;tyfcahJ omtpm;tpmrsm;
tm;pm;oH;k cJNh y;D aemuf 0rf;avQm
jcif; okdYr[kwf ysKUd tefjcif;rsm;
pwifcpH m;cJ&h mrS aq;ko
H Ykd wuf
a&mufcJh&jcif;jzpfaMumif; y&m
csifbl&D usef;rma&;tBuD;tuJ
pmrsufESm 13 aumfvH 3 F