Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef W KWFVLRSKD RSM /ekdifihwumcspfmunfa& Toif Ou - Esifhtzgjutm Vufchawguqhk

rSef&rnf?
jref&rnf
jynfolYtwGuf jr0wD
1375 ckESpf? ewfawmfvjynfhausmf 4 &uf
2013 ckESpf? 'DZifbm 21 &uf? paeaeY
twGJ ( 3) ? trS w f (247)
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef wkwfvlrsKd;rsm;\EkdifiHwumcspfMunfa&;toif;Ou | ESifhtzGJUtm; vufcHawGUqHk

aejynfawmf
'DZifbm
20
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdef
onf wkwfvlrsKd;rsm;\ EkdifiHwumcspfMunfa&;toif;Ou|
H.E. me. Li Xiaolin ESifhtzGJUtm; ,aeY eHeuf 11 em&DwGif
aejynfawmf&Sd EkdifiHawmforwtdrfawmf{nfhcef;raqmif vufcH
awGUqHo
k nf/
,if;odaYk wGUqHpk Of jrefrm-wkwEf pS Ef idk if b
H ufprkH [mAsL[majrmuf
rdwzf ufEidk if rH sm;tjzpf yl;aygif;aqmif&u
G af &;tqifjh ri w
hf ifxm;rIukd
taumiftxnfazmfaqmif&u
G Ef idk &f eftwGuf vkyif ef;pOfrsm;tjzpf
,Ofaus;rIzvS,fjcif;? wkwf-jrefrmESpfEkdifiH cspfMunfa&;toif;
rsm; zGUJ pnf;jcif;rsm;yg&SNd y;D toif;vIy&f mS ;rIrsm;udv
k nf; trsm;tjym;
aqmif&GufEkdifcJhrI? tem*wfvli,fynmawmfoifrsm;vJvS,fjcif;?
t&nftaoG;jrifrh m;a&;qkid &f moifwef;rsm;ay;jcif;wku
Yd kd ykrd ydk ;l aygif;
aqmif&GufoGm;a&;wkdYESifhpyfvsOf; aqG;aEG;cJhMuonf/
tqkdygawGUqHkyGJodkY jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif? OD;wif
pmrsufESm 6 aumfvH 3
Ekdifodef;ESifh
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef wkwfvlrsKd;rsm;\ EkdifiHwum
cspfMunfa&;toif;Ou| H.E. me. Li Xiaolin ES i f h t wl
rSwfwrf;wif"mwfyHkdk ufpOf/
tdrf&S ifjrefrmEkdifiH\oefY &S if;rQwaom tm;upm;pdwf"mwf

pnf;vHk;nDGwfrI? BudK;pm;tm;xkwfrIudk pHerlemjyocJh Mu
onfh twGuf EkdifiHESifhjynfolrsm;udk,fpm;csD;usL;*kPfjyK
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdefu SEA Games NydKifyGJ0if

jrefrmhvufa&G;piftm;upm;armifr,frsm;okdY ay;ydkYaomo0PfvTm
trdEkdifiHawmfudkukd,fpm;jyKaom tm;upm;NydKifyGJ0if
armifwdkYr,fwkdY(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG
udk tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yvsuf&SdwJh ,aeYtcsdef
tcgrSm NydKifyGJ0iftm;upm;armifr,frsm;[m avScGuf
csn;f usef tvHrvSaJ ompdw"f mwfukd &if0,fyu

dk v
f suf
BuKd ;pm;,SONf yKd iaf eMuwmudrk su0f g;xifxifjrifae&ovkd
jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH uvnf; Ekid if cH sppf w
d ?f trsK;d om;
a&;pdwef w
YJ pfceJ uftm;ay;Muvsu&f ydS gw,f/ trsK;d rsK;d
aom
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a': MuLMuLvS

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ urfydktm;upm;,SOfNydKifrIMunfU Itm;ay;
aejynfawmf
'DZifbm
20
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI Ef iS Zhf eD; a':MuLMuLvSwo
Ykd nf ,aeY
eHeuf 11 em&DwiG f &efuek Nf rKd U trsK;d om;tm;upm;NyKd iyf JG (kH 1) ok0P ,SONf yKd iu
f pm;onfh (27)Burd f
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJrsm;rS
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvS urfykd

tm;upm;NydKifyGJ,SOfNydKifupm;aerIudk MunfhItm;ay;pOf/
21-12-2013 (P-1) popo.pmd
12/20/2013, 11:22 PM
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

(2013 ckESpf? 'DZifbm 21 &uf)
a&TaY jymif;tvkyo
f rm;rsm;ESiUf
qif;&JraI vsmeU nf;yaysmufa&;
vlwkdY\obm0 trsm;tm;jzifhxif&Sm;vkdpdwfESifh ausmfapm
vkdpdwf&SdMuonf/ pdwfynm&Sifrsm;\tqkdt& vlwkdYonf rdrd\
ukd,fpGrf;PfpGrf;ukd 50 &mcdkifEIef;omxkwfoHk;wwfMuojzifh xkd
olwkdYonf omreftqifhrQom&SdMuonf/ ukd,fpGrf;PfpGrf;ukd
75 &mckdifEIef;cefYtxd toHk;cscGifh&MuolESifh toHk;csEkdifolrsm;
onf b0twGufaqmif&GufrIwkdif; atmifjrifNyD;xif&Sm;ausmf
apmolrsm;jzpfvmMuaMumif; avhvmod&Sd&onf/
vlwkdif;vlwkdif;onf NyD;jynfhpHkaomb0rsKd;ukd ykdifqkdifvkdMu
onf/ ykxZk Ofvo
l m;wkid ;f wpfenf;enf;jzifh xif&mS ;ausmaf pmrIudk
ESpfoufMuonf/ ,aeYe,fy,fu@pHkrS atmifjrifaomyk*dKvf
rsm;ukdMunfhygu t"duta&;BuD;aom aomhcsufwpfckukd t&if;
jyKaqmif&GufcJhMuolrsm;? aqmif&GufqJrsm;jzpfaMumif; awGUEkdif
onf/ rdrw
d iG t
f oufarG;0rf;ausmif;jyKEidk o
f nft
h odynm? twwf
ynm? enf;ynmwwfajrmufxm;aomfvnf; vHv
Yk pku
d x
f w
k af qmif
&GufrSom atmifjrifEkdifrnfjzpfonf/ rsufarSmufumvonf
t&nftaoG;ukd pdeaf c:aeaomtcsed jf zpfonf/ u@pHk ,SONf yKd irf I
rsm;ESifh&ifqkdifae&NyD; rdrdwkdY,SOfNydKifEkdifaomcGeftm;r&Sdygu
aemufususefcJhrnfhtajctaejzpfonfukd owdjyKMu&ayrnf/
,aeYtcsdefwGif urmhEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;tajctae
ajymif;vJvmrIESifhtwl EkdifiHwpfEkdifiHcsif;pD\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wkd;wufrI? tvkyftukdiftcGifhtvrf;&&Sd rI? vlaerItqifhtwef;
uGm[rI ponfhtrsKd;rsKd;aomtajctaersm;aMumifh wpfEkdifiHrS
wpfEkdifiHokdY tvkyftukdif&SmazG&efoGm;a&mufMuonfh a&TUajymif;
tvkyo
f rm;rsm;\ta&twGuf wpfaeYwjcm;rsm;jym;vsu&f o
dS nf/
a&TUajymif;tvkyform;rsm;\ vlaerIyHkpHopfBuD;xGm;vmaeNyD;
tvkyo
f rm;apvTwo
f nfh Ekid if EH iS v
hf ufco
H nfEh idk if t
H wGuyf g pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wk;d wufru
I dk wku
d f u
kd af omfvnf;aumif;? oG,0f u
dk af om
enf;jzifhaomfvnf;aumif; tusKd;oufa&mufrI&Sdonf/
jrefrmEkdifiHonf a&TUajymif;oGm;vmjcif;qkdif&m EkdifiHwum
tzGJUtpnf; (IOM) tzGJUokdY 147 EkdifiHajrmuf tzGJU0ifEkdifiH
tjzpf 0ifa&mufcJhNyD;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif tvkyform;?
tvkyt
f ukid Ef iS hf vlrzI v
l akH &;0efBu;D XmeESihf tjcm;qufpyf0efBu;D
Xmersm;? jynfwGif;jynfytzGJUtpnf;rsm; yl;aygif; a&TUajymif;
tvkyform;rsm; ab;tE&m,fuif;NyD; Oya'ESifhtnD a&TUajymif;
oGm;vmvkyfukdifEkdifonfh tcGifhtvrf;rsm;&&Sda&;? acgif;yHkjzwf
cH&jcif;rS umuG,fwm;qD;a&;? &oifh&xkdufonfh tcGifhta&;rsm;
&&Sdapa&;wkdYukd aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;onf rdrw
d o
Ydk mG ;a&muftvkyv
f yk f
ukdifMuonfh EkdifiHwumvkyfief;tawGUtBuHKrsm;? todynmESifh
twwfynmrsm;ukd rdrdEkdifiH pepfwusjyefvnftoHk;csjcif;?
tjcm;tvkyform;rsm;tm; qifhyGm;avhusifhay;jcif;wkdYjzifh jynf
wGif;ukefxkwfvkyfrIpGrf;tm;ukd jrifhwifay;Mu&rnfjzpfonf/
odkYrSom a&TUajymif;tvkyform;rsm;onf EkdifiHawmfu
aqmif&Gufaeaom qif;&JrIavsmhenf;yaysmufa&;wGif ta&;yg
aomtcef;u@ wnf&Sdaernfjzpfayonf/ /
aejynfawmf 'DZifbm 20
jrefrmpD;yGm;a&;aumfyadk &;&Si;f
ESifh jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrd
wufwdkY yl;aygif;jyoonfh EkdifiH
wumtqifhrD TRISTAR
TYRE ESihf t&nftaoG;jynf0
h
aom tqifhjrifhjynfwGif;xkwf
ukerf sm;? ukepf nfjyyGzJ iG yhf rJG S rk;d ysyH l
azmif;rsm;vTifhwifpOf TRISTAR TYRE ig;vk;H ukd uHprf;rJ
xnfch &hJ m uHx;l &Siaf y:cJah Mumif;
od&onf/
uHx;l &Sirf mS armifatmifouf
aZmf(b)OD;ausmfjrifh rif;*vGef;
&Gm ausmufwef;NrdKUe,fjzpfNyD;
'DZifbm 18 &uf eHeuf 8 em&D
21-12-2013 P(2)Cho-1.pmd
21-12-2013
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfoY lvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;

uarm'D;,m;Edik if H zEGr;f yifNrKd oh ahkd &muf&dS
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmf
Ou| ol&OD;a&Tref;ESifhtzGJUonf uarm'D;,m;EdkifiH
trsKd;om;vTwfawmfOu| H.E. Mr. Samdech Akka
Moha Ponhea Chakrei Heng Samrin \zdwMf um;
csut
f & avaMumif;c&D;pOfjzihf uarm'D;,m;Edik if H zEGr;f
yifNrKd UodYk cspMf unfa&;c&D;vnfywf&ef 'DZifbm 19 &uf
a'opHawmfcsdef n 11 em&DcGJwGif a&muf&SdMuonf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESifhtzGJUtm; uarm
'D;,m;EdkifiH trsKd;om;vTwfawmf? EdkifiHwumyl;aygif;
aqmif&Gufa&;? owif;?rD'D,mESifh EdkifiHjcm;a&;&m
aumfr&SiOf u| H.E. Mr. Chheang Vun ESihf uarm'D;
,m;Edik if H trsK;d om;vTwaf wmfrw
S m0ef&o
dS rl sm;? uarm'D;
,m;Edik if q
H ikd &f m jrefrmoHtrwfBu;D OD;csKx
d eG ;f atmifEiS hf
wm0ef&o
dS rl sm;u avqdyf BuKd qEkd w
I q
f ufcMhJ uaMumif;
owif;&&So
d nf/(0JyHk)
(owif; pOf)
arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESiafh us;
vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;cifarmifat;
onf 'DZifbm 19 &ufu aumh
aomif;NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;
cef;r vTwfawmfukd,fpm;vS,f
rsm;? Xmeqkdif&mrsm;ESifhtwl NrdKU
e,ftaxmuftuljyKaumfrwD
rsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;? a&vkyfief;
&Sifrsm;? urf;eD;urf;a0;ig;zrf;
vkyfief;&Sifrsm;? a&vkyfom;rsm;
ESiafh wGUqH
k wpfzufEidk if EH iS fh ukef
oG,rf jI yKvyk &f mwGif awGUBuKH ae&
onfh L.C/TT qkid &f mudp& yfrsm;?
vQyfppfrD;&&Sda&;? tpktzGJUrsm;
aumhaomif;NrdK he,f a&vkyfief;zGH h NzdK;wkd;wufa&;aqmif&Guf

tm;aumif;apa&;ESifh rdrdEkdifiH
twGif; aps;uGufjzpfay:apa&;
qdik &f mudp& yfrsm;? w&m;r0ifig;
zrf;qD;rIqkdif&mudp&yfrsm;? ig;
rzrf;&&moDESihf ae&mowfrSwf
a&;qkid &f mudp& yfrsm;? ig;zrf;avS
rsm; urf;eD;0ifa&mufvkyfukdifrI
udp& yfrsm;ESiyfh wfouf ajz&Si;f
aqmif&u
G af y;cJo
h nf/
qufvuf 'kwd,0efBuD;
onf aumhaomif; Check Point
wGif a&muf&t
dS ppfaq;cHvsu&f dS
aom jrefrmEkdifiHom;ykdifukrPD
odYk vkyu
f ikd cf iG jhf yKxm;onfh usLem
ig;rQm;wef; Ekid if jH cm;ig;zrf;oabFm
ig;pif;udk Munhf pI pfaq;cJNh y;D wm
0ef&Sdolrsm;udk w&m;r0ifig;zrf;
qD;rIrjzpfay:apa&;? jrefrmEkid if H
\Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;
tm;tav;xm;vku
d ef ma&;? ig;
vkyfief;OD;pD;Xme\ pmcsKyfpnf;
urf;csurf sm;twkid ;f vku
d ef ma&;
wku
Yd rkd mS Mum;cJah Mumif;od&onf/
tqkyd g Ekid if jH cm;ig;zrf;oabFm
rsm; jrefrmEkdifiH a&ykdifeuf\
jyifypD;yGm;a&;Zkef (Exclusive
a&
e,ferd w
d t
f wGi;f ig;rQm;wef;jzihf
a'otESaYH &TUajymif;oGm;vmwwf
onfh usLemig;wpfrsKd;wnf;om
prf;oyfzrf;qD;jcif;jzpfNy;D jrefrm
Ekid if o
H Ydk Ekid if jH cm;aiGjzihf tcGeaf y;
aqmif ppfaq;NyD;rSom 0if^
xGufcGifhjyKaMumif;ESifh ig;csqdyf
urf;? tat;cef;pufEkH iS hf jyKjyif
xkwfvkyfa&;pufHkwdkYtm; jynf
wGi;f wGiyf ifwnfaqmufNy;D xkwf
vkyfwifykdYEkdifa&; pDpOfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/(owif ; pOf )
Economic Zone-EEZ)
jrefrma&Tah jymif;tvkyform;rsm;twGuf xkdif;EkdifiHESifh ndEIdif;ay;xm;

&efukef 'DZifbm 20
xkdif;EkdifiHa&muf jrefrma&TU
ajymif;tvkyform;rsm;ESifh ywf
ouf xkdif;EkdifiHqkdif&m jrefrm
Ekid if o
H t
H rwfBu;D onf xkid ;f Edik if H
Immigration Bureau Commisioner General Phamu Kerd-
ESifhawGUqkH aqG;
aEG;aqmif&GufcJhaMumif; od&
onf/
lapphon
TRISTAR TYRE ukefpnfjyyGJuHxl; &S ifay: NyD

55 rdepfu &efukefNrdKU wyfr
awmfcef;rwGif usif;yonfhukef
pnfjyyGzJ iG yhf rJG ;dk ysyH al zmif;wGix
f nfh
ay;cJah om TRISTAR TYRE
ig;vkH;uHprf;rJukd ,if;aeYeHeuf
11 em&Dcu
JG &GmteD;&Sv
d ,fuiG ;f
twGi;f rS&&Scd jhJ cif;jzpfonf/
tqkyd guHx;l &Sif armifatmif
oufaZmftm;jrefrmpD;yGm;a&;aumf
ykda&;&Sif;OD;aqmifTefMum;a&;
rSL;ESifhwm,mpufkH(&Gmr) pufkH
rSL;Bu;D wdrYk S TBB 750-16 wm,m
(tay:yHk) ukef pnfum;okdufNrdKufpGmusif;ycJh
ig;vk;H tm; 'DZifbm 19 &uf n ay;tyfcahJ Mumif;?(tay:yH
J 'dk ZD ifbm 20 &uftxd aMumif;owif;&&So
d nf/ (100)
ae 3 em&DwGif tcrf;tem;jzifh pnfjyyGu
jrefrmoHtrwfBuD;u jrefrm
a&TUajymif;tvkyform;rsm;tm;
xkdif;tmPmykdifrsm;u zrf;qD;
jcif;rjyKa&;? if;wkdYtm; rSDckdae
xkid o
f nfu
h av;rsm;udk ADZmxkwf
ay;a&;ESifh ADZmaMu;ukd ykdrkd
aumufcjH cif;rjyKbJ bwf 500
omaumufcHa&;wkdYESifhpyfvsOf;
arwm&yfcHcJhaMumif; od&
onf/
,if;odkY aqG;aEG;csuft&
jrefrma&TUajymif;tvkyform;
rsm;\ rSDckdoluav;rsm;tm;
ADZmxkwfay;a&;TefMum;csuf&
&Sx
d m;NyjD zpfojzifh xkid ;f Edik if b
H uf
taejzifh qufvufaqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;? ADZmaMu;ukd
vnf; bwf 500 om aumufcH
oGm;rnfjzpfaMumif;? xkid ;f Ekid if \
H
wnfqOJ ya'rsm;t& taxmuf
txm;r&Sdolrsm;tm; &Hzef&Hcg
12/20/2013, 11:47 PM
zrf;qD;rIrsm;&Sad omfvnf; jrefrm

EkdifiHbufrS arwm&yfcHcsuf
t& tvkyv
f yk u
f idk cf iG o
hf ufwrf;
av;ESpfjynfhNyD;olrsm;ukd &uf
aygif; 180 twGif;rzrf;qD;a&;
txl;tcGifhta&;wpf&yftjzpf
csrw
S af qmif&u
G &f ef xkid ;f tpk;d &
tzGJUu qkH;jzwfcsufcsrSwf&ef
xkdif;tvkyform;0efBuD;Xmeu
pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/ xkid ;f Ekid if H Aefaumuf
NrKd U&Sd jrefrmoH;Hk tygt0if aumh
aomif;-&aemif;? xD;cD;-zlerf&rT ?f
armawmif - qifcGef;? jr0wD rJaqmuf? wmcsv
D w
d f - r,fqidk f
wkw
Yd iG f omrefjrefrmEkid if u
H ;l vuf
rSwfxkwfay;a&;pcef;ajcmufck
udk tjrefq;Hk zGiv
hf pS &f ef jyifqif
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)
&efukefowif; 3
21-12-2013
&efukef 'DZifbm 20
rMumrDumvtwGif; tpkd;&
rS CIF Value (qdyfurf;
ta&mufum;wefzdk;) rsm; jyef
vnfowfrSwfawmhrnfqdkaom
owif;rsm; xGufay:vmonfh
tcsed rf pS um;ta&mif;t0,f
aps;uGufrSm at;vmaMumif;
um;yGJpm;rsm;ESifh Show room
rsm;rS od&onf/
vuf&t
dS csed w
f iG v
f nf; topf
jyef v nf o wf r S w f r nf h CIF
Value rsm;udk avhvmapmifh
Munf h o l r sm;rS m um;aps;EI e f ;
rsm; xyfrHusqif;vmEkdifonfh
twGuf 0,f,rl u
I kd &yfqidk ;f xm;
ojzihf ta&mif;t0,favsmhyg;
oGm;&jcif;jzpfonf/
"CIF EIef;xm;topf jyef
vnfowfrSwfNyD;wJhtcsdefus&if
Hino trSwfwHqdyf ukefwif,mOfrsm;jzefhcsd&ef

Yoma Strategic ESifh *syefEkdifiHrS
Sumitomo Corporation wdkh
tusKd;wlyl;aygif;um tqkdjyK
&efukef 'DZifbm 20
pifumylEidk if H pawmhtw
d cf sed ;f
pm&if;0if Yoma Strategic
Holdings Ltd. onf jrefrm
EkdifiHwGif Hino trSwfwHqdyf
ukew
f if,mOfrsm;ESihf vlp;D bwfp
um;rsm;jzefYcsda&;ESifh jyifqif
BuHhckdifa&; aqmif&GufrIvkyfief;
rsm;udk *syefEkdifiHrS Sumitomo
Corporation ESifh tusKd;wl
zufpyfaqmif&GufoGm;&ef tqkd
jyKxm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg
zufpyfvkyfief;
twGuf oufqkdif&mrS cGifhjyK
csuftay: rlwnfvsuf&SdNyD;
60 &mcdkifEIef;udk Sumitomo
Corporation uvnf;aumif;?
20 &mckdifEIef;udk Yoma Strategic vufatmufcH ukrP
D
jzpfonfh Elite Matrix u
vnf;aumif;? usef 20 &mckid Ef eI ;f
udkrl Serge Pun & Associates tkyfpk0ifukrPDjzpfonfh
First Myanmar Investment
Co., Ltd. rS vnf;aumif;
toD;oD;ydkifqkdifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]jrefrmEkdifiH&JU armfawmf
Page-3(21-12-2013).indd 1
,mOfvyk if ef;rSm xif&mS ;wJt

h cef;
u@uae yg0ifvmEkdifzkdYeJY
uRefawmfwdkY&JU armfawmf,mOf
vkyif ef;Xmeudk ckid rf mvmatmif
BudK;yrf;&mrS tckvdkyl;aygif;
aqmif & G u f r I [ m rS e f u ef w J h
ajcvSrf;jzpfw,fvdkY ,HkMunfyg
w,f}} [k Yoma Strategic
\ trIaqmift&m&SdcsKyf Mr.
Andrew Rickards u ajym
Mum;cJhonf/
Hino Motors onf Toyota
Motor Corporation ukrP
D
wpfckjzpfNyD; *syefEkdifiHwGif
tBu;D pm;ESihf tvwfpm;ukew
f if
,mOfrsm; trsm;qHk; xkwfvkyf
aeonfu
h rk P
jD zpfonf/ ta&SU
awmiftm&SESifh MopaMw;vs
Ek d i f i H w k d Y w G i f tawmf t wef
BuD;rm;onfh aps;uGufa0pkudk
&&Sdxm;aom Hino trSwf
wHqdyf armfawmf,mOfrsm;onf
t&nftaoG;aumif;rGefrI? wm
&SnfcHEkdifrIESifh ,HkMunfpdwfcs&rI
wdw
Yk iG f emrnfaumif;&&Sx
d m;Ny;D
ESppf OfurmtEYo
HS Ykd ,mOftpD;a&
130000 cefY a&mif;csvsuf&Sd
(452)
aMumif; od&onf/
ta&mif;t0,fu yHkrSeftae
txm;udk jyefa&mufEidk yf gw,f/
tckavmavmq,f um;aps;
uGufrSm tif*sifyg0g 1300 pDpD
atmuf CIF wefz;kd tar&duef
a':vm 5000 owfrSwfxm;
wJh aiGusyfodef; 100eJY 150
Mum; um;av;awG Toyota
Probox (tay:yHk)? Nissan
AD Van eJY Suzuki Carry
wdkYvdk um;av;awGus
awmh CIF wefzdk;rajymif;vJ
bl;qdw
k m odwt
hJ wGuf t0,f
vdkufaeygao;w,f/ wefzdk;jrifh
wJhum;awGudkom aps;uGuf
apmifhMunfhaevdkY ta&mif;
t0,fyg;aewmyg}} [k Farmer
Auto rS a'gufwmpdk;xGef;u
ajymMum;cJhonf/
qdyfurf;ta&muf um;wef
zdk;rsm;tay: ay;aqmif&rnfh
tcGefEIef;xm;rsm;? a':vmaps;
EIef;twuftus? o,f,lydkY
aqmif&onfh p&dwfrsm;ESifh
,mOfwpfp;D wifoiG ;f &eftwGuf
,mOfwefzdk;\ ESpfqeD;yg;
cefY BuKd wif&if;ES;D xm;&jcif;rsm;
aMumifh jynfwGif;um;aps;EIef
rsm; usqif;vmaomfvnf;
jref r mh u m;aps;uG u f t wG i f ;
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdaom
um;aps;EIef;rsm;rSm EkdifiHwum
aps;EIef;rsm;ESifh EdIif;,SOfygu
jrifhrm;vsuf&Sdaeao;aMumif;
um;ta&mif;t0,f jyKvkyfol
rsm;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
jzLopfvGif
Truck
ajymif;vJvmrnfh CIF wefzdk;opfaMumifh

um;aps;uGufta&mif;t0,fat;vm
wkwfEdkifiHwGif
wnfxm;vsuf&Sdaom
a&Twd*HkyHkwlapwDawmf
0 &mcdkifEIef;ausmfNyD;pD;
&efukef 'DZifbm 20
wkwfjynfolYorwEdkifiHwGif
a&Twd*HkyHkwlapwDawmf wpfql
wnfxm;vsuf&Sd&m 80 &mckdif
EIef;ausmf NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif;
od&onf/
wkwfEdkifiHwGif wnfxm;
vsuf&Sdonfh
r[mpdeybm
apwDawmfukd 2013 ckEpS f ESppf
ydkif;wGif pwifwnfxm;cJhjcif;
jzpfNyD; Pfawmftjrifh 108
ay&Sdum 80 &mcdkifEIef;NyD;pD;
aeNyDjzpfonf/ 2014 ckESpfwGif
Ny;D pD;rnf[k arQmrf eS ;f xm;Ny;D Ak'g
bdaou taeuZmwifvSLyGJ
udv
k nf; 2014 ckEpS f rwfvqef;
0ef;usifavmufwGif jyKvkyfoGm;
&ef &nf&G,fxm;aMumif; od&
onf/
tqdkygapwDawmfudk ax&
0g'Ak'omoemawmf xGef;um;
jyefYyGm;ap&ef &nf&G,fcsufjzifh
wkwfjynfolYorwEdkifiH avmh
[efNrdKU wnfxm;jcif;jzpfNyD;
apwDawmfwGif wyfqifxm;&Sd
rnfh pdefzl;awmf? xD;awmf?
iSufjrwfem;awmfESifh Ak'kyfyGm;
qif;wkawmfav;qludk jrefrm
Edik if w
H iG f jyKvyk cf NhJ y;D wkwEf ikd if H
odkYo,faqmifroGm;rD Edk0ifbm
26 &ufrS 'DZifbm 1 &uf txd
a&Twd*HkapwDawmf &m[kaxmifh
csrf;omBuD;wefaqmif;twGif;
wGif tylaZmfcHxm;&SdcJhaMumif;
od&onf/
ZmnDopm
2014 ckESpf jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&;

vkyfief;qdkif&mrsm; uGif;qif;aqmif&Guf
&efukef 'DZifbm 20
2014 ckESpf jynfvHk;uRwf
oef;acgifpm&if; aumuf,la&;
vkyif ef;ESiyhf wfouf odaumif;
p&mrsm; &Sif;vif;yGJudk &efukef
ta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKUopf
(ajrmufydkif;) NrdKUe,f trSwf
(43) &yfuu
G f t&d,m0Ho"rmHk
,refaeY eHeuf 11 em&Du
usi;f y&m NrKd Ue,fv0l ifrBI u;D Muyf
a&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;
OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd OD;rsKd;jrifh
ESifh 0efxrf;rsm;? trSwf(43)
&yfuu
G f tkycf sKyaf &;rSL; OD;aersK;d
0if;ESifh &yfuGuftaxmuftul
jyKtzGUJ ? &yfr&d yfzrsm;ESi&hf yfuu
G f
a&S;OD;pGm trSw(f 43)&yfuu
G f tzGihftrSmpum; ajymMum;NyD;
ae jynfolrsm; wufa&mufcJh
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;aersKd;0if;u NrdKUe,fvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
aMumif; od&onf/
trsK;d om;rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;Xme
OD;pD;t&m&Sd OD;rsKd;jrifhu oef;
acgifpm&if; aumuf,l&mwGif
jynfov
l x
l u
k kd ar;jref;oGm;rnfh
ar;cGef; (41) csufudk &Sif;vif;
ajymMum;cJo
h nf/(0Jy)kH xkaYd emuf
wufa&mufvmolrsm;u od&Sd
vdkonfrsm;ar;jref;cJh&m wm0ef
&Sdolrsm;u jyefvnf&Sif;vif;
jynfvHk;uRwf oef;acgifpm&if;
aumuf,al &;vkyif ef; vufurf;
pmapmifrsm;udk a0iScJhaMumif;
od&onf/
(285)
Ekd0ifbmvtxd xkdif;EkdifiHwGifvkyfudkifol jrefrma&T hajymif;tvkyform; wpfoef;ckepfodef;ausmfcefh &Sd

&efukef 'DZifbm 20
,ckEpS f Ek0d ifbmvtxd xkid ;f
EkdifiHwGif tvkyfvkyfudkifvsuf
&Sdonfh jrefrma&TUajymif; tvkyf
orm; wpfoef;ckepfodef;ausmf
cef&Y adS Mumif; tvkyo
f rm;? tvkyf
tudkifESifh vlrIzlvHka&; 0efBuD;
XmerS w&m;0ifxw
k jf yefcsurf sm;
t& od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif xkdif;EkdifiH
wGif a&muf&adS eonfh taxmuf
txm;rJh jrefrmtvkyo
f rm; wpf
oef; ajcmufodef;ausmfudk
taxmuftxm;rsm; xkwfay;
Ekid cf NhJ y;D xdik ;f Ekid if o
H Ydk MOU pepf
ESifh w&m;0ifapvTwfxm;onfh
tvkyo
f rm; &Spaf omif;ausmcf efY
&SdaMumif; tvkyform;? tvkyf
tudkifESifh vlrzI v
l akH &;0efBu;D Xme
rS jynfaxmifpk0efBuD;u 'DZif
bm 18 &ufwGif ajymMum;
cJo
h nf/ 2009 ckEpS f Zlvidk rf S 2013
ckESpf atmufwdkbmvtxd
taxmuftxm;rJh jrefrmtvkyf
orm; 1 'or 7 oef;cefY
udk taxmuftxm;rsm;&&Sd
atmif aqmif&Gufay;EkdifcJh
aMumif; tvkyform;? tvkyf
tudkifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;
Xme\ w&m;0ifxw
k jf yefcsurf sm;
t& od&onf/ ,m,Djrefrm

EkdifiHul;vufrSwf xkwfay;a&;
pcef;rsm;udk 2009 ckESpfwGif
e,fNrKd Ursm;jzpfonfh jr0wD? wmcsD
vdw?f aumhaomif;ESihf &aemif;
NrdKUe,frsm; pwifzGifhvSpfcJhNyD;
2012 ckEpS f rwfvwGif xdik ;f Ekid if H
twGif;&Sd Aefaumuf? r[mcsKdif?
prkr&muef? csi;f rdik ?f pl&wfXmeDEiS hf
&aemif;NrKd Ursm;wGif wd;k csUJ zGiv
hf pS f
cJhaMumif; od&onf/
xkdYtjyif 2013 ckESpf azazmf
0g&DvwGif yxkefXmeD? uefcs
ebl&?D csi;f dik ?f wyf(cf)? va&mif?
cGefcrfESifh aqmifcvmNrdKUrsm;
wGifvnf;aumif; wkd;csJUzGifhvSpf
cJhNyDjzpfaMumif;od&onf/
xkt
Yd jyif tvkyo
f rm;? tvkyf
tudkifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;
Xmetaejzihf jynfwGif; jynfy
tvkyform;rsm;\ vdktyf
csurf sm;udk jznfq
h nf;aqmif&u
G f
Edik &f eftwGuf aejynfawmfEiS hf
&efuek Nf rKd Uwkw
Yd iG f Complaints
Mechanism Center rsm;ukd
zGifhvSpfNyD; wdkifwef;vmonfh
tvkyform;a&;&m udp&yfrsm;
udk 24 em&Djynfh vufcHaqmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
tdcs,f&Datmif
12/20/2013 8:28:46 PM
4 EkdifiHwumowif;
21-12-2013
awmifql'efEkdifiHtwGif;&Sd wkdufckdufrIwpfckwGif ukvor*Nidrf;csrf;a&;

xdef;odrf;rItzGJU0if tdEd,EkdifiHom; oHk;OD;aoqHk;
0g&Sifwef 'DZifbm 20
awmif q l ' ef E d k i f i H *Ref * vD
jynfe,ftwGif;&Sd ukvor*Hk;
0if; wpfct
k wGi;f 'DZifbm 19
&ufu wkdufcdkufrIwpfckjzpfyGm;
cJ&h m ukvor*Nird ;f csr;f a&;xde;f
odrf;rItzGJU0iftdEd,EkdifiHom;
oH;k OD; aoqH;k cJ&h aMumif; tdE,
d
Edik if q
H idk &f m ukvoHtrwfjzpfol
atqdkuDrlum*sDu ajymMum;
Aefaumuf 'DZifbm 20
xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKUawmf
wpf0ef;wGif tpdk;&qefYusifqE
jyyGJrsm;(,myHk) qufvufjzpf
yGm;aeaomaMumifh azazmf0g&D
2 &ufwGif usif;yrnfh a&G;
aumufyu
JG kd a&TUqdik ;f oifah Mumif;
xdkif;a&G;aumufyGJaumfr&Sifu
'DZifbm 19 &ufwGif tBuHjyK
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
azazmf0g&D 2 &ufwiG f jyKvyk f
rnfh a&G;aumufyGJonf y#dyu
jzif h tqH k ; owf o G m ;Ed k i f o nf h
twGuf a&G;aumufyu
JG kd a&TUqkid ;f
apvdak Mumif; a&G;aumufyaJG umf
r&S i f O u | qk e f c sKd i f ; q&D o G y f
oD,cGefu ajymMum;cJhonf[k
od&onf/
onf/
tqdyk gwdu
k cf u
kd rf o
I nf atudk
bdkYNrdKUtwGif;&Sd ukvor*Hk;
y&d0P
k t
f wGi;f jzpfymG ;cJjh cif;jzpf
NyD; tcif;jzpfyGm;csdefwGif if;Hk;
0if;twGif; tdEd,EkdifiHom;
ukvor*Nird ;f csr;f a&;xde;f odr;f
ol 43 OD;&Sad eaMumif;? wdu
k cf u
kd f
olrsm;onf awmifql'efEkdifiH
wGi;f &Sd 'kw,
d tBu;D qH;k rsK;d EG,pf k
urfygvm 'DZifbm 20
,l * ef ' gEd k i f i H r S vT w f a wmf
trwfrsm;onf EkdifiHwGif; rDeD
puyfwdk0wfqifjcif;udk wm;jrpf
xm;onfh tjiif;yGm;zG,f Oya'
rlMurf;wpf&yfukd 'DZifbm 19 &uf
wG i f
twnf j yKcJ h o nf [ k
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
od&Yk mwGif tqkyd gOya'rlMurf;
udk Oya'opfwpfcktjzpf owf
rSwfjy|mef;Edkif&ef orw\
axmufcHtwnfjyKrI vdktyfae
ao;aMumif; Ekid if \
H
rsK;d EG,pf k
rsm;\ oDwif;ywfaygif;rsm;pGm aygif;pnf;a&;0efBuD; &SDrGefvdk
Mum qEjyyGrJ sm;udk &yfwefEY idk af &; udk'dku ajymMum;onf/ tqdkyg
twGuf Edik if t
H wGi;f Mum;jzwfa&G; rlMurf;opfudkvnf; ,ckESpf
tapmyd k i f ; wG i f if ; uyif
aumufyGJusif;y&ef tpdk;&u
tapmydik ;f wGif aMunmcJjh cif;jzpf
onf/ xdkYtjyif vuf&Sdwm0ef
xrf;aqmifaeaom 0efBu;D csKyf
&ifvyftm; olr\ tpfudkjzpf
ol oufqif&Sifem0yfx&mu
aemufuG,frS BudK;udkifaejcif;
J
x&mtpdk;&tMum; aqG;aEG;yGJ aMumifh if;tm; &mxl;rS &yfp
D kd zGUJ pnf;ay;&ef
rsm; jyKvyk o
f mG ;&ef a&G;aumuf jynfoaYl umifpu
yGaJ umfr&Siu
f awmif;qdck o
hJ nf/ twkduftcHtzGJUu tcdkiftrm
AefaumufNrKd U&Sv
d rf;rrsm;wGif awmif;qdkxm;onf/
jzpfay:aeaom twdu
k t
f cHtzGUJ
(tifwmeuf)
jzpfaom Nuer rsK;d EG,pf rk S vli,f
rsm;jzpfNy;D if;wdu
Yk ukvor*;kH
cdv
k aHI eMuonfh Dinka rsK;d EG,pf k
32 OD;udk ypfrSwfxm;wdkufcdkuf
cJjh cif;jzpfaMumif; rlum*su
D ajym
Mum;onf/ ukvor*;kH y&d0P
k f
twGif; wdkufcdkufrIjzpfyGm;cJhjcif;
aMumifh if;ae&mwGif vHkNcHKa&;
rsm;udk wkd;jrifhcsxm;cJh&aMumif;?
Dinka rsK;d EG,p
f Ek iS hf Nuer rsK;d EG,f
wpfcsdefwnf;rSmyif a&G;
aumufyGJtm; zsufrnf[k a<u;
aMumfaeaom qEjyolrsm;ESifh
jyemywfvnf0dkif;aeaom
0efBuD;csKyf &ifvyf&Sifem0yf
ul;pufrIonf jynfe,faygif;
20 xd ysUH ESv
YH mNyjD zpfaMumif; tar
&duef pkdufysKd;a&;0efBuD;Xmeu
,ckow
D if;ywftwGi;f xkwaf zmf
ajymMum;cJhonf/
The Porcine Epidermic Diarrhera Virus(PEDv)trnf&Sd
tqkyd g Akid ;f &yfpyf ;dk wpfrsK;d tar

&duefjynfaxmifpkwGif ul;puf
ysH U ES H Y r I r sm;jzpf a y:aepOf w G i f
ajrmuftar&duEdkifiHrsm;wGif
,if;uJhokdY Akdif;&yfpfykd;ul;puf
ysHUESHYrIESifhpyfvsOf; owif;rsm;
xGufay:cJhjcif;r&Sday/
tqkyd gAkid ;f &yfpyf ;dk onf tar
&duefjynfaxmifpkwGif ul;puf
ysUH ESv
YH su&f adS omaMumifh if;Ekid if H
&Sd 0ufa&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm;
(0JyHk) onf vmrnfhaEGOD;ESifh
aEG&moDumvrsm; ododom
omusqif;oGm;rnfukd pkd;&drf
ylyefvsuf&SdaMumif; od&onf/
PEDv Akdif;&yfpfykd;ul;pufcH&
onfh 0ufrsm;onf 0rf;oGm;
vef'efNrdK UwGif uZmwfHkacgifrdk;NydKus OD;'Pf&m&

zz
vef'ef 'DZifbm 20
t*FvefEidk if H vef'efNrKd U tydv
k kd
uZmwfHk&Sd acgifrkd;\ tpdwf
tydkif;wpfckonf 'DZifbm 19
&ufu NydKuscJh&m 88 OD; 'Pf&m
&&SdcJhNyD; if;wdkYteuf ckepfOD;rSm
pd;k &dr&f onft
h ajctaewGi&f adS e
aMumif; (,myHk) bDbDpDowif;
Xme\ xkwfazmfajymMum;csuf
puyfwdk0wfqifrIwm;jrpfonfU
Oya'rlMurf; ,l*ef'gvTwfawmftwnfjyK
a&G;aumufyGJ a&T Uqkdif;&ef xdkif;a&G;aumufyGJaumfr&SiftBuHjyK
tar&duefjynfaxmifpkwGif aoapEdkifonfU
0ufAkdif;&yfpfykd; jynfe,faygif; 20 xd ul;pufysHUESUH
tar&duefjynfaxmifpkwGif
aoapEkdifaom0ufAkdif;&yfpfykd;
wpfrsKd;ul;pufrI ysHUESHYvsuf&SdNyD;
,cktcgwGif tqkdyga&m*gykd;
pkwdkYtMum; xyfrHjzpfay:vm
EdkifzG,f&Sdaom wdkufcdkufrIESifh
ywfouf ukvor*tzGUJ tae
jzifh pdk;&drfylyefrdaMumif; rlum*sD
u xyfavmif;ajymMum;onf/
awmifql'efEkdifiH\ EdkifiHa&;
0kef;okef;um;tajctaeonf
awmifql'eforw qmvfAmuD
,mrm,m'pfu if;\ 'kwd,
vufaxmufa[mif;jzpfcJhol &D
tufcfrmcsmu tmPmodrf;
&ef BuHpnfcJhonf[k pGyfpGJajym
Mum;NyD;aemufwGifpwifcJhjcif;
jzpfonf[k od&onf/
(tifwmeuf)
rsm;t& od&onf/
tqkdyg acgifrdk;NydKusrIaMumifh
uZmwfHktwGif; ydwfrdaeol
tm;vHk;udk u,fq,fEdkifcJhaomf
vnf; 88 OD;'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
ESifh 'Pf&m&&Sdolrsm;udk aq;Hk
odkYydkYaqmifay;cJh&aMumif;? odkY
aomf taotaysmufpm&if;udk
xk w f a zmf a jymMum;cJ h j cif ; r&S d
aMumif; bDbDpDowif;Xmeu
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
acgifrdk;NydKusrIjzpfyGm;csdefwGif
tqdyk g uZmwfkH wifqufujy
onfhazsmfajzyGJodkY vma&muf
MunfhItm;ay;ol 720 OD;cefY&Sd
aMumif;? tcif;jzpfyGm;&modkY rD;
owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh vlemwif
jcif;? atmhtefjcif;ESifh a&"mwf

cef;ajcmufjcif;rsm;ukd cHpm;&NyD;
if;a&m*gykd;onf t&G,fa&muf
NyD; 0ufrsm;ukd aoapEkdifjcif;
r&Sdaomfvnf; 0ufaygufav;
rsm;ukd aoapEkid af Mumif; ul;puf
a&m*gjyefYyGm;jcif;ESifhumuG,f
jcif;qkid &f m ynm&yfXmerSa&m*g
aA'ynm&Sirf sm;u avhvmawGU
&SdcJhonf/
tar&duefjynfaxmifpkwGif
0ufarG;jrLa&;NcHrsm;rS a&m*gykd;
ul;pufcH&onfh 0ufaygufav;
rsm; aoqH;k rIonf 50 &mckid Ef eI ;f
txd&SdvmNyDjzpfNyD; 100 &mckdif
EIef;txd jrifhwufEkdifzG,f&Sd
aMumif; wd&pmefq&m0efrsm;ESihf
odyHynm&Sifrsm;\ avhvmcsuf
rsm;t& od&onf/(tifwmeuf)
,mOfrsm;udk apvTwfcJhNyD; u,f
q,fa&;vkyif ef;rsm;udk vkyu
f ikd f
vsuf&SdaMumif; vef'efNrdKUawmf
0ef abm&pf*Refqif\ ajyma&;
qdkcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
if;uZmwfHkudk 1901 ckESpf
azazmf0g&DvwGif zGifhvSpfcJhjcif;
jzpfNy;D yGMJ unfx
h ikd cf kH 775 vH;k yg&Sd
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
wifoGif;cJhjcif;jzpfonf[k od&
onf/
tqkdygOya'rlMurf;wGif vdif
ydkif;qdkif&mtMurf;zufrIjzpfay:
aponfh cEmudk,ftpdwftydkif;
rsm;tm; azmf x k w f j yoaom
t0wftpm;rsm; 0wfqifrIudk
wm;jrpfxm;Ny;D vlu
Y si0hf wfw&m;
udk csKd;azmufonfh rnfonfh
tjyKtrlrsKd;udkrqdk wm;jrpfxm;
onf[k od&onf/
,l*ef'gEdkifiHonf vlrIa&;
e,fy,fwGif a&S;dk;pGJEdkifiHwpfck
jzpfNy;D Ekid if w
H iG ;f vdiw
f q
l ufqH
olrsm;udk ao'Pftxd jypf'Pf
csrw
S af &;twGuf Oya'jy|mef;
Ekid &f efvnf; pOf;pm;vsu&f o
dS nf
[kod&onf/
(tifwmeuf)
a&ndrS a&eHpdrf;tjzpfoY dk rdepfydkif;twGif;

ajymif;vJxkwfvkyfEkdifNyD
tar&duefpGrf;tifXme\ Hk;
cGw
J pfcjk zpfaom ypdzw
d t
f aemuf
ajrmufyikd ;f trsK;d om;"mwfccJG ef;
rS odyHynm&Sifrsm;onf omref
enf;pepfwpfckudk toHk;jyK
a&ndrSa&eHpdrf;okdY ajymif;vJ
xkwfvkyfEkdifNyDjzpfaMumif; xkwf
azmfajymMum;cJhonf/(tay:yHk)
xdu
k o
hJ Ydk a&nrd S a&eHprd ;f tjzpf
okdY ajymif;vJwDxGifxkwfvkyfEkdif
rnfh enf;vrf;onf tem*wf\
ZD0avmifpmxkwv
f yk rf EI iS hf oH;k pGJ
a&;wGif ta&;ygonfh awGU&SdrI
wpf c k j zpf a Mumif ; if ; wd k Y u
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
odyHynm&Sifrsm;onf a&nd
t&nfysprf sm;udk enf;pepfwpfck
jzifh aygif;pyf "mwk"mwfaygif;

zdkwpfcktwGif; wpfem&Dausmf
Mum xnfo
h iG ;f pDrjH yKjyifNy;D aemuf
a&eHpdrf;udk xkwfvkyfEdkifcJhjcif;
jzpfNy;D a&eHprd ;f ESit
hf wl a&nyd if
tzwfrsm;udkyg &&Sdrnfjzpf
onf/
xdkYaemuf a&eHoefYpifonfh
enf;pepfrsm;udk toH;k jyK a&eH
pdrf;udk xkwfvkyfEdkifrnfjzpfNyD;
aemufyikd ;f wGif "mwfqt
D jzpfoYkd
ajymif;vJxkwfvkyfEkdifrnfjzpf
onf/ a&eHpdrf;xkwfvkyfjcif;rS
&&Sad om a&qd;k a&npfrsm;udk rD;
avmifv,
G o
f nfh "mwfaiGUxkwf
vkyf&mwGif jyefvnftoHk;jyKEkdif
rnf[k od&onf/
(tifwmeuf)
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
21-12-2013
a&TbdkNrdKY ordkif;0ifa&S;a[mif; a&TwefqmapwDwefaqmif;BuD; jyKjyif
ppfudkif; 'DZifbm 20
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D a&Tbkd
NrdKUwGif ordkif;aMumif;rsm;t&
atmifajrud;k Xme&S&d mwGif wpfck
tygt0ifjzpfaom a&Twefqm
bk&m;BuD;tm; rif;ESifh jynfol
yl;aygif;NyD; OD;atmifaZ,svuf
xuf? bdk;awmfOD;0dkif;vufxuf
ESihf rif;wke;f rif;vufxufww
Ykd iG f
jyKjyifcJhonf/
,ck t cg rif ; wk e f ; rif ;

vufxufawmfrS aemifEpS af ygif;
160 Mumtxd tBu;D pm;jyKjyifEikd f
rIr&Sdojzifh tmHkcHwefaqmif;
BuD;\ rlvuRef;om;wdkifvHk;BuD;
44 vH;k ESihf bHck ek pfqifh jymom'f
ig;aqmifwdkYrSm ysufpD;,dk,Gif;
aeNyDjzpfonf/
xdkYaMumifh
a&TwefqmjrwfpmG bk&m; a*gyu
tzGJUrS o'gw&m;xufoefvS
jrefrmEdkifiHq&m0eftoif; ESpfywfvnftpnf;ta0;ESifh
aq;ynmESD;aESmzvS,fyGJ usif;yrnf
rEav; 'DZifbm 20
jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;
ESpfywfvnftpnf;ta0;? trI
aqmiftzGJU a&G;cs,fwifajrmuf
yGJ? (13)Budrfajrmuf aq;ynm
ES;D aESmzvS,yf ?JG ynm&nfcReq
f k
csD;jrifhyGJESifh tm;upm;NydKifyGJrsm;
udk 'DZifbm 26 &ufrS 29 &uftxd
rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;at;
omZHNrKd Ue,f (31) vrf;? (70_71)
vrf;Mum; jrefrmEdkifiHq&m0ef
toif ; (rE a v;)&wemyH k
cef;r usif;yrnfjzpfonf/
(rE a v;) toif ; 0if r sm;ud k

topfjyefvnf pkpnf;rnfjzpf
(rEav;)wGif rSwyf w
kH ifxm;aom
q&m0efwdkif; vdkifpifyHkESpfyHkpD
,laqmifvmMu&efESifh 20142015 tvkyftrIaqmiftzGJU
udk qErJa&G;cs,fEdkifa&;wuf
a&mufMu&ef zdwaf c:xm;onf/
aq;ynmES D ; aES m zvS , f y G J w G i f
jynfwGif;jynfy aq;ukrPDrsm;
\ aq;ESifh aq;ypnf;jycef;
rsm;yg0ifaMumif; od&onf/
oD[udkudk (rEav;)
Nidrf;csrf;a&;arQmfrSef;csufESifU &nf&G,fcsuf
'DZdkif;yHkay;tyfyGJtcrf;tem; usif;y
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysO;f rem;NrKd Ue,frS 'DZikd ;f ynm&Sif
udkvwfrS ,aeY eHeufydkif;wGif
ucsifjynfe,fowif;pmq&m
toif; twGif;a&;rSL; armifNyHK;
jrifh (bDv;l NrKd U)xHoYkd jynfaxmifpk
wdkif;&if;om;aygif;pHk Nidrf;csrf;
a&;azmfaqmifa&;vkyfief;pOf
rsm; atmifjrifpGmtaumif
txnfazmf qufvufvkyfudkif
Edkifap&efESifh Nidrf;csrf;a&;arQmf
21-12 (P-5).indd 1
rSef;csuf? &nf&G,fcsuf'DZdkif;yHk
tm; ay;tyf y G J t crf ; tem;
usif;yonf/
,if;tcrf;tem;odkY Nidrf;csrf;
a&;azmfaqmifa&; uGe&f uftzGUJ
0ifrsm;jzpfonfh OD;pdkif;wifhvdIif
ESihf OD;ode;f [efwYkd wufa&mufMu
NyD; 'DZdkif;ynm&Sif udkvwfu
*k P f j yKpum;rsm;ajymMum;NyD ;
'DZdkif;xkwfvkyfrI rSwfwrf;rsm;
jyoum tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f
vdu
k af Mumif; od&onf/ (505)
aom Ak'bmom0ifolawmfpif
rsm;xHrS vSL'gef;aiGrsm;jzihrf wnf
um bk&m;BuD;tm; a&S;rlrysuf
tBuD;pm;jyKjyifrIrsm;(tay:yHk)
jyKvkyfaeNyDjzpfonf/ ukefus
rnfh 0wKaiGcefrY eS ;f wefz;kd aiGusyf
ode;f 1000 cef&Y rdS nfjzpfaMumif;
ESihf ,cktcsed x
f d vSL'gef;aiGusyf
odef; 170 &&SdNyD;jzpfaMumif;
(715)
od&onf/
aejynfawmfaumifpDe,fajr
v,fa0;NrdKUe,f &efatmifjrif
a&TvufvSapwD\ OD;cEDwef
aqmif; ,refaeY rGef;vGJ 1
em&Du omraPausmfpmar;yGJ
ESiyhf wfouf aqG;aEG;yGu
J si;f y
&m &efatmifjrif y&d,wd
omoemvuFm&toif;\ Mo
0g'gp&d,q&mawmf Edik if aH wmf
Mo0g'gp&d,t*r[my@d w
tbd"Zr[m&|*kk t&Sifu0d
om&u ig;yg;oD v csD;jrifhcJh
onf/
if;aemuf &efatmifjrif y&d
,wd omoemvuFm&toif;
Mo0g'gp&d , q&mawmf t*
r[my@dwt&SiZf edEr S toif;
omraPausmfpmjyefyGJusif;ya&; aqG;aEG;
om;rsm;tm; Mo0g'rdefYMum;cJh
onf / xd k Y a emuf &ef a tmif
jrif y&d,wdomoemvuFm&
toif;BuD;\Ou| OD;0if;Munf
u omraPausmf p mjyef y G J
usif;ya&;ESifh ywfoufonfh
tcsuftvufaqmif&Gufxm;
rIudkavQmufxm;onf/
omraPausmf pmjyefyGJudk
Zefe0g&D 10 &ufwiG f EIwaf jzESihf
2014 ckEpS f Zefe0g&D 13 &uf? 14
&ufESifh 15 &ufrsm;wGif a&;ajz
wdkYudk &efatmifjrif a&TvufvS
apwD OD;cEw
D efaqmif; usi;f y
NyD; qkESif;obifyGJudk Zefe0g&D
30 &ufwiG f aejynfawmfaumifpD
e,fajr ysO;f rem; NrdKUe,f r*Fvm
AsL[m omoemhAdrmef usi;f y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqd k y gomraPausmf
pmjyefyGJusif;ya&; aqG;aEG;yGJodkY
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysO;f rem;NrKd Ue,f omoemEk*[
Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;? v,fa0;

Nrd K U &ef a tmif j rif y&d , w d
omoemvuFm&toif;Ou|
ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? zdwMf um;xm;ol
rsm;ESifh "rpMumtoif; a,m*D
rsm; wuf a &muf M uaMumif ;
owif;&&Sdonf/
(156)
taraehtxdrf;trSwf tvGwfwef;0w Kwdk uAsm&SnfNydKifyGJ

tarUarwmzGJYpmrlrsm; zdwfac:
rEav; 'DZifbm 20
rEav;wdkif;a'oBuD; tar
aeY jzpfajrmufa&;tzGJUrS BuD;rSL;
(18)Budrfajrmuf taraeY
txd r f ; trS w f t crf ; tem;ud k
2014 ckEpS f Zefe0g&D 15 &uf rGe;f vGJ
1 em&DwGif usif;yrnfjzpfonf/
tcrf;tem;wGif tarhaus;Zl;?
tarh*kPf&nftaMumif;rsm;udk
q&mOD;udkav;(tif;0*kPf&nf)
ESihf xyfqifah &Twq
H yd q
f &k iS f rd;k rif;
wdkYu &oajrmufpGm a[majym
rnfjzpfNyD; tvGwfwef;0wKwdk?
uAsm&SnfNydKifyGJESifh tarharwm
zGUJ pmrlrsm; zdwaf c:xm;Ny;D pmrl
rsm;udk 'DZifbm 31 &uf aemufq;kH
xm; xGef;OD;pmay? zkef;jrifh

atmif trSwf(41) 69 vrf;?
(40_ 41) vrf;Mum; r[mNrKd i(f 1)
&yfuGuf rEav;NrdKU zkef;-092060053? 02-77569 wdkYodkY
ay;ydkY,SOfNydKifEdkifaMumif; od&
onf/
(402)
uifyGef;wef;aus;&Gm aqmif;&moDoD;ESHrsm;
pdkufysKd;atmifjrifjzpfxGef;
aejynfawmfaumifpeD ,fajr
ysOf ; rem;Nrd K U ta&S U uif y G e f ;
wef;aus;&Gmtkyfpk uifyGef;wef;
aus;&Gm&Sd pdkufysKd;ajrrsm;wGif
aqmif;&moD oD;ESHrsm;jzpfonfh
rkefnif;? udkufvef? yef;rkefvm?
a*:zDxyk pf onfwu
Ykd kd awmifol
rsm;rS pdkufysKd;vsuf&Sd&m atmif
jrifjzpfxGef;vsuf&Sdonf/
tqdkygxGuf&Sdaom aqmif;
&moD oD;ESHrsm;udk &GmteD;&Sd
tm[m&okcukefpdrf;aps;BuD;odkY
ykdYaqmifa&mif;csjcif;jzifh 0ifaiG
ajzmifhjzL;vsuf&SdaMumif; awmif
ol OD;atmifrsKd;odef;xHrS od&
onf/ vwfwavm pdkufysKd;
kd yf sK;d twGuf vdktyfaomoGif;a& pdkufysKd;vsuf&SdaMumif; od&
xm;&Sdaom rkefnif;cif;rS rkef atmfikwrf sm; qufvufpu
ud k pd k u f y sKd ; ajrtwG i f ; yif onf/(tay:yHk)
nif;rsm;udk a&mif;csvsuf&SdNyD; oGm;rnfjzpfonf/
(413)
tqd k y g pd k u f y sKd ; oD ; ES H r sm; a&ikwfdkuf a&wifyufzsef;
rkefnif;&moDukefygu ukvm;
ref;acsmif; a&a0a&vJa'o zG HY NzdK;wdk;wufa&;ESifh

ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJxdef;odrf;a&;qdkif&mtvkyfHk aqG;aEG;
rauG; 'DZifbm 20
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme?
opfawmOD;pD;XmeESihf Fauna and
Flora International (FFI)wdkYrS
yl;aygif;pDpOfonfh ref;acsmif;
a&a0a&vJa'o zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;ESifh ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJxdef;odrf;
a&;qdkif&mtvkyfHkaqG;aEG;yGJ
udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du rauG;
Nrd K U tqif h j rif h N rd K Uawmf c ef ; r
usi;f y&m rauG;wdik ;f a'oBu;D
tpdk;&tzGJU opfawmESifhowK
pG r f ; tif 0 ef B uD ; Xme0ef B uD ;
OD;odef;xGef; wufa&muftrSm
pum;ajymMum;onf/
qufvuf izJNrKd Ue,f ref;
acsmif;zsm;? ewfa&uefawmif?
aygufpawmifa'orsm;\ ref;
opfawmBudK;0dkif;taMumif;udk
rauG;wdik ;f a'oBu;D opfawm
OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;u &Si;f
vif;ajymMum;onf/ FFI rS
pDrHudef;refae*smu ref;acsmif;
zsm;? ewfa&uefawmif? aygufp
awmifteD;0ef;usif&Sd a'ocH
jynforl sm;\ pD;yGm;a&;? vlraI &;

tajctaersm;udk &Sif;vif;
onf/
,if;aemuf wufa&mufvm
Muolrsm;u ref;acsmif;zsm;? ewf
a&uefawmif? aygufpawmif
a'owGif ZD0rsKd;uGJrsm;ESifh
obm0ywf 0 ef ; usif a &&S n f
wnfwHhapa&;ESifh zGHUNzdK;wdk;
wufapa&; umuG,f&efvdktyf
csufrsm;udk aqG;aEG;MuaMumif;
od&onf/ cifrmvm (rauG;)
12/20/2013 5:45:22 PM
6 jynfwGif;owif;
21-12-2013
SEA Games NydKifyGJo0PfvTmrS

tm;upm;NyKd iyf aJG wGrmS qkwq
H yd af wGu&kd ,lEidk cf w
hJ m[m armifwYkd
r,fw&Ykd UJ tESpEf pS t
f vv tyifyef;cH BuKd ;pm;tm;xkwcf rhJ aI wG&UJ
&v'fawGyJjzpfygw,f/
trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJ qDrD;zdkife,fyGJrSmqkd&if wpfEkdifiH
vHk;&JUarQmfvifhcsufawGudk xrf;ydk;xm;cJhwJh orD;i,fawG[m
trdEkdifiH&JU orD;aumif;&wemrsm;yDyD wwfEkdiforQqdkwmxuf
omvGefwJh BudK;pm;tm;xkwfrIeJY jrefrmEkdifiHom;awG&JU tEkdif
rcHtHI;ray;wJh pdwf"mwf? tdrf&SifEkdifiH&JU oefY&Sif;rQwwJh tm;
upm;pdwf"mwf? toif;vkdufpnf;vHk;nDGwfrI? rckdruyfwrf;
BudK;pm;tm;xkwfrIwdkYudk pHerlemtwk,lzG,f&m vufawGUjyo
cJhMuwJhtwGuf jrefrmEkdifiHeJY jrefrmjynfolrsm;udk,fpm; csD;usL;
*kPfjyKvkdufygw,f/
a&TwHqdyfqk? aiGwHqdyfqk? aMu;wHqdyfqkawG toD;oD;&,l
EkdifcJhMuwJh tm;upm;armifr,fawGtwGuf *kPf,l0ifh<um;EkdifNyD
jzpfovdk qkwHqdyfr&&SdcJhMuayr,fhvnf; taumif;qHk;,SOfNydKif
upm;cJhMuNyD; uHtaMumif;rvSvdkY qkwHqdyfawGeJY vGJacsmfcJhMu&
wJh armifr,fawGtwGuv
f nf; *kP,
f t
l m;ay;vsu&f ydS gw,f/ jref
rmhvufa&G;pif trsKd;orD;abmvHk;toif;qkd&ifvnf; a&TwHqdyf
qkudkr&&SdEkdifcJhayr,fh jynfolawGay;wJh csefyD,Hqkudk &&SdcJhMuNyD
jzpfygw,f/ tvm;wlygyJ SEA Games tm;upm;NydKifyGJ trsKd;
tpm;toD;oD;rSm yg0if,OS Nf yKd iaf eMuwJh trdEidk if &H UJ om;aumif;
&wem? orD;aumif;&wem tm;upm;armifr,fawGtm;vHk;udk
wpfEidk if v
H ;kH jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH u vdu
I v
f u
Id v
f v
JS JS wpfceJ uf
pufbD;pD;toif;twGuf
aMu;wHqdyf&,lay;cJhonfh cifrsKd;xuftm;
tzGJ UcsKyfOu|rS qkaMu; odef; 30 csD;jrih f
usif;yNyD;cJhaom qD;*drf;NydKifyGJ
\ pufbD;pD;tm;upm;NydKifyGJ
rsm;wG i f jref r mEk d i f i H t wG u f
BMX pufbD;tm;upm;NydKifyGJrS
aMu;wHqdyf&,lay;cJhol cifrsKd;
xuftm; jrefrmEkdifiHpufbD;
toif;tzGUJ csKyOf u| OD;omaX;
u qkaMu;aiGusyf ode;f 30 ay;
tyfcsD;jrifhcJhonf/
BMX pufb;D NyKd iy
f JG ok;H Burd f
,SOfNydKif&NyD; cifrsKd;xufonf
yxrtBurd w
f iG f 39 'or 090
puefYjzifh tqifh(2)? &rSwf
ESpfrSwf? 'kwd,tBudrfwGif 38
'or 677 puejYf zifh tqif(h 4)?

&rSwf av;rSw?f wwd,tBurd f
wGif 40 'or 349 puefYjzifh
tqifh (4)? &rSwaf v;rSw&f &SNd y;D
pkpkaygif; 10 rSwfjzifh wwd,
aMu;wHqdyfukd &,lay;EkdifcJhjcif;
jzpfonf/
jrefrmtrsKd;orD; cifrsKd;xuf
u ]]uRerf 'Dvq
dk w
k q
H yd af wG&wJh
twGuf t&rf;yJ0rf;omygw,f/
,ckvkd qkwHqdyfawG&zkdYtwGuf
t&rf;yJBudK;pm;cJh&w,f/ Pre
SEA Games rSmwke;f uqdk pdwf
t&rf;vIy&f mS ;w,f/ ,ckNyKd iyf rJG mS
usawmh odyfpdwfrvIyf&Sm;awmh
armfawmf,mOf? armfawmfqdkifu,fESih f
,mOfarmif;vdkifpifoufwrf;wdk;ay;rnf
aejynfawmf
'DZifbm
20
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme ukef;vrf;ykdYaqmifa&;Tef
Mum;rIOD;pD;XmerS 2014 ckESpf? Zefe0g&DvtwGif; atmufazmfjy
yg NrdKUe,frsm;odkY e,fvSnfh armfawmf,mOf? armfawmfqkdif
u,fEiS hf ,mOfarmif;vkid pf if oufwrf;wk;d jcif;vkyif ef;rsm; aqmif
&Gufay;rnfjzpfaMumif;od&onfpOf
1/
2/
3/
4/
wkdif;a'oBuD;^jynfe,f
aejynfawmf
&efukefwkdif;a'oBuD;
rEav;wkdif;a'oBuD;
&Srf;jynfe,f
5/
6/
7/
8/
9/
10/
ucsifjynfe,f
u&ifjynfe,f
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
yJcl;wkdif;a'oBuD;
rauG;wkdif;a'oBuD;
11/ rGefjynfe,f
12/ &ckdifjynfe,f
13/ {&m0wDwkdif;a'oBuD;
NrdKUe,f
v,fa0;
arSmfbD? 'v
rkd;ukwf
anmifa&T? wef,
Y ef;? rkid ;f ysi;f ?
wmav
wEkdif;? rkd;aumif;
zmyGef
acsmif;OD;? ajrmif
weoFm&D
aygif;wnf
a&eHacsmif;? ewfarmuf?
qdyfjzL? yGifhjzL? atmifvH
rk'Hk
ausmufawmf? ajrmufOD;?
rif;jym;? trf;
vyGwm? "EkjzL? zsmyHk? t*Fyl
(500)
bl;? pdwfxJrSm qkwHqdyfwpfckck

&r,fvYdk awG;xm;w,f/ ,ckvdk
qkwHqdyf&wmuvnf; q&m
orm;awG&JU tm;ay;rIawG
aMumifhvnf;ygw,f}}[k ajym
onf/
jrefrmtoif;taejzifh puf
bD;upm;enf;wGif qkwq
H yd f 33
ckrS wpfckom&&SdcJhum cifrsKd;
xufonf BMX pufbD;upm;
enf;ukd ok;H ESpw
f idk w
f idk f avhusihf
cJhNyD; xkdif;enf;jyESifh avhusifh&
onfrSm wpfESpfcefYom&Sdao;
aMumif;od&onf/
oefYZifNzdK;? jrwfol&
a&SUzHk;rStquf
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
onf/
wkwv
f rl sK;d rsm;\ Ekid if w
H um
cspfMunfa&;toif;udk EkdifiH
aygif; 187 Ekid if w
H iG f toif;tzGUJ
aygif; 500 ausmf zGJUpnf;xm;
&SdNyD; 2014 ckESpf arvwGif
toif;\oufwrf;rSm ESpf(60)
jynfhajrmufrnfjzpfaMumif; od&Sd
&onf/
(owif;pOf)
trsKd;orD;abmvHk;rS
orkdif;0ifoGm;rnfjzpfaMumif;?
jrefrmtoif;rSm tm&SNydKifyJG
rsm;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifvQif
tmqD,aH 'owGi;f upm;cJo
h nfh
tawGUtBuKH rsm;ud&k ,lNy;D tm&S
wef;0ifatmif qufvufBudK;
yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;udv
k nf;
enf;jyjzpfolu ajymMum;onf/
rEav;NrKd U rEvmoD&t
d m;u
pm;uGif; ,SOfNydKifupm;cJh
aom ta&SUawmiftm&StrsKd;
orD;abmvHk;NydKifyJG\ wwd,
ae&mvkyJGwGif jrefrmtoif;u
rav;&Sm;toif;udk 6 *d;k - *d;k r&Sd
jzifh jywfom;pGmtEdkif&&SdcJhjcif;
jzpfonf/
xkdyGJtNyD;wGif EdkifiHawmf
orwrS ay;ydcYk ahJ om o0PfvmT
udk rEav;wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyf OD;&Jjrifhu zwfMum;&mwGif
jrefrmtrsKd;orD;toif;tae
jzifh ,ckNyKd iyf w

JG iG f a&Twq
H yd Ef iS hf
vGJacsmfcJhaomfvnf; jynfolrsm;
rSay;tyfonfh csefyD,Hqkudk &&Sd
cJhygaMumif;ESifh tjcm;NydKifyGJrsm;
wGif qkwHqdyfr&&SdcJhaomfvnf;
tm;BudK;rmefwuf ,SOfNydKifNyD;
wdkif;jynf*kPfudkaqmifcJhonfh
upm;orm;rsm;udv
k nf; aus;Zl;
wifygaMumif; xnfhoGif;azmfjy
cJhonf/
rif;rif;vwf
a&S;OD;uav;oli,frS oufBuD;&G,ftdkrsm;txd vlrIukPm

apmifh a&Smufa&;? obm0ab;pDrHcefY cGJrIvkyfief;rsm;aqG;aEG;
vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESihf
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'guf
wm a':jrwfjrwftkef;ciftm;
'DZifbm 20 &uf eHeuf 10
em&DcJGwGif jrefrmEkdifiHqkdif&m
vGwfvyfa&;aehtBudK
dk;&mjcif;vHk;tvScwfyGJ
usif;ya&;ndEIdif;
awmifil 'DZifbm 20
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifil
NrdKUwGif ,refaeY rGef;vGJ 1
em&Du (18)&yfuGuf aiGvSH&yf
jrefrmhdk;&m jcif;vHk;tvScwf
avhusifha&;uGif; jrefrmhdk;&m
jcif;vHk;(trsKd;orD;) enf;jy
OD;av;jrifhESifh jrefrmhdk;&m
jcif;vHk; qyfaumfrwD0ifrsm;
onf (66)ESpfajrmuf vGwfvyf
a&;aeYtBudK jrefrmhdk;&mjcif;
tm;ay;vsu&f adS eMuygw,f/ Ekid if &H UJ orkid ;f eJY SEA Games NyKd iyf JG
orkdif;rSm *kPf,lzG,f&mrSwfwrf;opfawG a&;xkd;EkdifcJhMuNyDjzpfwJh
tm;upm;armifr,ftm;vHk;twGuf jynfoltm;vHk;&JUudk,fpm;
Ekid if aH wmftBu;D tuJ Ekid if aH wmforwtaeeJY *kP,
f 0l rf;ajrmufyg
aMumif;ajymMum;vdkygw,f/
qufvuf,OS Nf yKd iMf u&r,fh tm;upm;NyKd iyf t
JG oD;oD;rSmvnf;
]]jrefrm}}qkdwJh EkdifiHh*kPf? ]]jrefrm}}qkdwJh trsKd;om;a&;odumudk
tpGrf;ukefjrifhwifEkdifzdkY tpGrf;ukefBudK;pm;Mur,fqkdwmudkvnf;
tjynfht0,HkMunfygw,f/ udk,fpDwm0efausyGefcJhMuNyDjzpfwJh
tm;upm;armifr,frsm;tm;vHk; a&SUqufNyD;vnf; EkdifiHhyHk&dyfeJY
EkdifiHh*kPfodumudk *kPf,l0ifh<um;Ekdifatmif qufvufBudK;yrf;
jrifhwifEkdifMuygapaMumif; qkrGefaumif;awmif;vkdufygw,f/ /
vH;k tvScwfyJG usi;f ya&;BuKd wif

ndEIdif;cJhonf/
tqkdygndEIdif;rIwGif jcif;vHk;
ynm&Sifrsm;OD;aqmif dk;&m
jcif ; vH k ; toif ; tzG J U rsm;tm;
enf;pepfreS u
f efpmG jzifh avhusihf
oifMum;ay;&efESifh rsKd;qufopf
jcif;vHk;tm;upm;orm;aumif;
rsm; ay:aygufvmEkdifapa&;
twGuf tav;xm;aqG;aEG;nd
EIdif;cJhaMumif;od&onf/ (605)
tdEd,EdkifiHoHtrwfBuD; H.E. a&Smufa&;vkyfief;rsm;? obm0

Mr. Gautam Mukhopadhaya ab;pDrHcefYcJGrIvkyfief;rsm;? vl
onf tqkyd g0efBu;D H;k vma&muf om;t&if;tjrpfzHGUNzdK;wkd;wuf
awGUqHkNyD;(tay:yHk) 0efBuD;Xme a&;qkid &f mvkyif ef;rsm;ESiphf yfvsO;f
uaqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh a&S;OD; NyD; ESpfEkdifiHyl;wJGaqmif&Gufrnfh
uav;oli,frSoufBuD;&G,ftdk tpDtpOfrsm;udk aqG;aEG;cJhMu
rsm;txd vlrIukPmapmifh aMumif; od&onf/ (owif;pOf)
ivsifrsm;vIyf&Sm;
aejynfawmf
'DZifbm 20
,aeYeHeuf 11 em&D 10 rdepf 08 puefYwGif rEav;
ajrivsipf cef;rS ajrmufbuf rkid f 70 cefu
Y mG a0;aom jrefrmEkid if H
jynfwGif;(oydwfusif;NrdKU\ ajrmuf-ta&SUajrmufbuf 8 rkdifcefY
tuGm) udkA[kdjyK tiftm;&pfcsfwmpau; 4 'or 3 tqifh&Sd
tiftm;tenf;i,f&Sdaom ajrivsifwpfckvIyf&Sm;oGm;onf/
,aeYeHeuf 9 em&D 34 rdepf 34 puefYwGif urmat;ajr
ivsifpcef;rS taemufawmifbuf 275 rdkifcefYuGma0;aom
jrefrmEdkifiHjynfy (Andaman Islands, India Region)udk A[dk
jyK tiftm;&pfcsfwmpau; 5 'or okn tqifh&Sd tiftm;
toifhtwifh&SdaomajrivsifwpfckvIyf&Sm;oGm;aMumif; wkdif;xGm
&&Sdonf[k rkd;av0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;
xkwfjyefxm;onf/
(owif;pOf)
{&m0wDwdkif;a'oBuD;owif; 7
21-12-2013
pmaya[majymyGJ
usif;y
ykodrf 'DZifbm 20
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrf
NrdKU urf;em;vrf; NrdKUawmfcef;r
'DZifbm 19 &ufESifh 20 &uf
wkdYwGif n 7 em&DrSpwifum
pmaya[majymyGJ usif;ycJh&m
pma&;q&marmifcifrif("EkjzL)?
pma&;q&mr prf;prf;EGUJ (om,m
0wD)? pma&;q&mr oef;jrifh
atmif? pma&;q&marmifpdef
0if;(ykwD;ukef;)wkdYua[majymcJh
aMumif; od&onf/
(407)
ig;vkyfief;tzJGYcsKyf
tvkyftrIaqmif
a&G;cs,f
rwfyJpdkufysKd;jcif;jzifU awmifolrsm;0ifaiGwdk;
jrefatmif 'DZifbm 20
{&m0wDwkdif;a'oBuD; jref
atmifNrdKUonf pdkufysKd;a&;udk
t"dutm;xm;&aomNrKd UwpfNrKd U
jzpfonf/ pyg;pdu
k af wmiforl sm;
onf qif;okc? qif;oG,fvwf?
raemokc? ab;usm;pyg;rsKd;rsm;
udk ukef;ydkif;usaomv,f,m
ajrrsm;wGif pkdufysKd;MuNyD; qnf
a&ESifh jrpfa&tcsdefrDr&&Sdaom
a'orsm;rSm rwfyJrsm;udkESpfpOf
pdkufysKd;Muonf/(,myHk)
awmifolrsm;rSm wpfESpfvQif
v,f,majrrsm;rS ESpfoD;pdkufysKd;
&ojzifh pD;yGm;a&;tqifajyMu yJ w pf w if ; vQif aiG u syf E S p f awmifolrsm; tqifajyvsuf&Sd
onf/ rwfyJyifrsm;rSm tMurf; aomif;cefYaps;&&SdaomaMumifh aMumif; od&onf/
ae0if;aZmf(jrefatmif)
cHaomtyifrsKd;rsm;jzpfum rwf &moD O wk r S e f y gu rwf y J p k d u f
zsmyHkNrdKY txu(1)\ (22)Budrfajrmuf

jrwfq&mylaZmfyJG usif;yrnf
zsmyHk 'DZifbm 20
{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmykH
Nrd K U trS w f ( 1)tajccH y nm
txufwef;ausmif; ausmif;
om;? ausmif;ola[mif;rsm;\
(22)Burd af jrmuf jrwfq&mylaZmf
ykodrf 'DZifbm 20
J kd 2014 ckEpS f Zefe0g&D 4 &uf
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ig;vkyf yGu
(vGwfvyfa&;aeY) eHeuf 10
ief;tzJUG csKyf 2014 ckEpS f tvkyf
trIaqmifa&G;cs,yf EJG iS hf tpnf;
ta0;udk ,refaeY eHeuf 10
em&Du ykodrfNrdKU ig;vkyfief;Hk; anmifwkef; 'DZifbm 20
{&m0wDwkdif;a'oBuD; u&if
cef;rusi;f y&m ig;vkyif ef;tzJUG
csKyf Ou| OD;Nidrf;NrdKifESifh wkdif; trsKd;om;ESpfopful;yGJawmfudk
a'oBu;D ^ cdik ^f NrKd Ue,ftwGi;f ,ckESpfrSp ykodrfNrdKUusif;y
&ef u&iftrsKd;om;pmayESifh
rS ig;vkyfief;tzJGU0ifrsm; wuf
,Ofaus;rIaumfrwDrS pDpOf
a&mufMuNyD; ig;vkyfief;tzJGU aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
csKyftvkyftrIaqmifrsm; a&G; onf/ wkid ;f a'oBu;D u&iftrsK;d
cs,fcJhaMumif; od&onf/
om;ESpfopful;yGJawmfodkY wkdif;
(407) a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,frsm;rS
em&DwiG f trSw(f 1)tajccHynm

txufwef;ausmif; atmifajr
cef;r usif;yrnfjzpfonf/
jrwf q &myl a Zmf y G J o d k Y wuf
a&muf t yl a Zmf c H M urnf h q &m
Bu;D ? q&mrBu;D 90 OD;tm; vSL'gef;
vdkol ausmif;om;? ausmif;ol
a[mif;rsm;onf &efukefNrdKUwGif
OD;cifOD; zkef;-01-514879?
OD;ausmfqef;cdkif zkef;-095026833? a':ararvGif zke;f 09-5153414? zsmyH k N rd K UwG i f
OD;rsKd;0if;Ekdif(c)OD;0DcsKdif;(*sKd;Mum
vQypf pf) zke;f -09-422478899?
OD;aZmfaZmfvif; (aiGusm;rif;
wnf;cdk&dyfom) zkef; -09450050943 wkdYodkY qufoG,f
vSL'gef;EkdifaMumif; od&onf/
atmif0if;(zsmyHk)
u&iftrsKd;om; ESpfopful;yGJawmf ykodrfNrdKY usif;yrnf

u&iftrsKd;om;udk,fpm;vS,f
rsm; wuf a &muf M urnf j zpf
aMumif; od&onf/
]]'DESpfrSpNyD; wkdif;a'oBuD;
u&if t rsKd ; om;ES p f o pf u l ; yG J
awmfukd usi;f yrSmjzpfygw,f}}[k
anmifwkef;rS u&iftrsKd;om;
wpfOD;u ajymonf/
{&m0wDwdkif;a'oBuD;u&if
trsKd;om;ESpfopful;yGJawmfudk
ykodrfNrdKUwGif 2014 ckESpf Zefe

0g&D 1 &ufwGif usif;yrnfjzpf
&m tBudKnwGif 'Hk;,drf;tu
rsm;jzifh ujyazsmfajzMurnfjzpf
NyD; ESpfopful;aeYwGif oufBuD;
ylaZmfyGJrsm;ESifh oHCmawmfrsm;
tm; tkPfqGrf;rsm;qufuyf
vS L 'gef ; rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/
armifaevif;(anmifwkef;)
zGJEkaps;usoGm;aomfvnf;
qefuGJaps;twufMurf;
jrefatmif 'DZifbm 20
{&m0wDwkdif;a'oBuD; jref
atmifNrdKUe,fonf pD;yGm;a&;
vkyif ef;tjzpf qefpyg;udk t"du
tm;xm;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk af &mif;
csaom vkyfief;rsm;udkom tm;
xm;vkyfudkif&aom NrdKUwpfNrdKU
jzpfonf/
,ck'DZifbmv 'kwd,ywf
twGif; qefaps;EIef;rSmwnfNidrf
vsuf&Sdaomfvnf; ab;xGuf
ypnf;rsm;jzpfonfh zJGEkaps;EIef;
rSm usqif;oGm;cJo
h nf/ qefopf
ay:csdefwGif tNrJwrf;vdkvdkus
qif;NrJjzpfaom zJGEkaps;rSm 'DZif
bmv 'kw,
d ywftxd aygif 70
wpftdwfvQif aiGusyf 6600

cefYaps;jzifh wnfNidrfaeNyD; ,ck
'kwd,ywfodkYa&mufaomtcg
aiGusyf 5600 jzpfum aiGusyf
wpfaxmifcefY aps;xk;d usco
hJ nf/
qufvufvnf; aps;EIef;rsm;
usqif;oGm;rnf[k zJEG u
k ek o
f nf
rsm;u cefYrSef;xm;Muonf/
zJ G E k a ps;EI e f ; usoG m ;aomf
vnf;ESppf Ofqefopfay:csed w
f iG f
aps;EIe;f usaeMujzpfonfh qefuJG
aps;rSmwpftdwfvQif aiGusyf
wpfaxmifcefY aps;xd;k wufomG ;
aMumif; ukefonfrsm;xHrS od&
onf/
ae0if;aZmf(jrefatmif)
pmayjrifUrS vlrsKd;wifUrnf
21-12(P-7).indd 1
Myawady Digital Set Top Box
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
21-12-2013 (paeaeY)
MWD Variety
MWD Documentary
1/ 18;13 yef;rsm;a0pnfwkdYjrefjynf
(&Srf;)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uHMurmausmufwkdif}}
(tydkif;-5)
3/21;01 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ajc&mrJhvdIif;}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
4/ 22;17 a&mifpHkysHUoif;pmyef;cif;
(tydkif;-20)
1/ 18;17 Dino(47)
2/ 18;57 Dino(48)
3/ 19;27 Football
&ifckefoHpnf;csufrsm;
4/ 20;07 urmt
h ESUH &Guv
f iT jhf cif;(185)
5/ 20;37 odyyH nmoifu
h rm (103)
6/ 21;07 &ifxJutu,f'rD (472)
7/ 21;27 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
(49)
8/ 22;07 Tele Talk
MWD Music
1/ 18;00 Myanmar Local Song
(Part-1-2)
2/ 18;30 Fashion In Music(7)

3/ 19;00 Myanmar Have You
Say(19)(Part-1-2)
4/ 19;30 Music Mix (38)

(Part-1-2-3-4)
MWD Movies
1/ 18;00 wrf;wtazmfrGef
(tydkif;-36)
2/ 18;45 cspfolzefqif;wJheuwf
(jrefrm)
3/ 20;20 &ifckefoHtdrfuav;
(jrefrm)
MWD Shopping
MWD Series
1/ 18;00 ESvHk;om;NrdKUawmf
(tydkif;-19)
2/ 19;00 apm&rif;om;(tykdif;-13)
3/ 20;00 ol&Jaumif;wkdY&JUaoG;opm
(tydkif;-11)
4/ 21;00 tdrftjyefvrf;(tykdif;-18)
5/ 22;00 ESif;yGifhopm(tydkif;-17)
6/ 23;00 b0&JUjzpfwnfrI
(tydkif;-24)
1/ 18;10 Shopping Talk

(tcGefqkdif&m
odaumif;p&m)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(19)
3/ 18;55 Red Line (Dixan
qyfjymrIefYrdwfqufyGJ)(1)
4/ 19;10 Beauty Guide (3)
5/ 19;25 E-Market (48)
jr0wDkyfjrifoHMum;
MRTV-4
21-12-2013 (paeaeY)
21-12-2013 (paeaeY)
1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
bdkifhbdkif
jrifhjrwf? oufrGefjrifh
('gdkufwm-0dkif;)
2/ 5;30 a&Tvrf;aiGvrf;olaX;vrf;
3/ 7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]yef;yefvsufyg}}
(tydkif;-5)
4/
vl&Tifawmfpwm;
5/ 8 em&D ,aeYntwGufjr0wD\
owif;
aw;vufaqmif
tNyD;
6/
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
Tears Of The Sun
7/
( tydkif;-1)
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfjcif;jzihfzefqif;aom
[if;vsm}}(tydkif;-63)
jrefrmhkyfjrifoHMum;
21-12-2013 (paeaeY)
1/ 6;15 ouf&Snfusef;rmavhusifhyg
2/ 1;45 SEA Games
*kPfjyKtpDtpOf
3/ 4;00 (27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&SabmvkH;NydKifyGJ wkdufkduf
xkwfvTifhrItpDtpOf
(rav;&Sm;toif;ESihf
pifumyltoif;)
(wwd,ae&mvky)JG (trsK;d om;)
4/ 7;30 (27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&SabmvkH;NydKifyGJ wkdufkduf
xkwfvTifhrItpDtpOf
(xdkif;toif;ESihf
tif'dkeD;&Sm;toif;)
(AdkvfvkyGJ)(trsKd;om;)
1/ 5;50 &efukefjrifuGif;us,f
(&efuek o
f wif;aumif;yGaJ wmf)
2/ 6;15 Health Fix
3/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}}
(tydkif;-47)
4/ 7;20 2012 ckESpftu,f'rDqkay;yGJ
twGuaf cwfpm;aernfzh uf&iS f
rsm;(tydkif;-1)
5/ 9;05 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ajymif;vJoGm;aom
ESvHk;om;}}(tydkif;-30)
6/ 3;30 armwkdYajrrStHhzG,fxl;jcm;
vdkPf*lrsm;
7/ 4;20 om,mvSyawmifay:
anmifa&TrS prf;oyfatmifjrif
ykpGefuefa&jyif
MYANMAR
INTERNATIONAL
21-12-2013 (Saturday)
27th SEA GAMES
"Travelling in Shan Mountain
COMPETITION
Ranges" Shan Traditional
Food
Journey To Unimaginable
Spots (Episode-3)
Myanmar Movie Review

"So Cool-2"
Mon Traditional Wedding

Myanmar Masterclass:
Cubism
12/20/2013 6:13:22 PM
jynfwGif;owif;
21-12-2013
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; uav;oli,ftcGiUta&;rs
f m;qkdif&maumfrwDESifh
World Vision jrefrmwkdhawG YqHk aqG;aEG;
xm;0,f 'DZifbm 20
weoF m &D w k d i f ; a'oBuD ;
uav;oli,ftcGifhta&;rsm;
qkdif&maumfrwDESifh World Vision jrefrmwkYd awGUqHa
k qG;aEG;yGJ
ukd ,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;
0,fNrKd U DIAMOND CROWN
cef;rusif;y&m wkdif;a'oBuD;
qk d i f & maumf r wD O u | wk d i f ;
a'oBu;D tpk;d &tzGUJ 0if vlraI &;
0efBuD;a'gufwm0if;atmifu
tzGit
hf rSmpum;ajymMum;onf/
qufvuf wkdif;a'oBuD;
qkdif&m aumfrwDtwGif;a&;rSL;
wkdif;a'oBuD; vlrI0efxrf;OD;pD;
rSL; a':cifEG,fxGef;u uav;
oli,fqkdif&m aqmif&Gufcsuf
rsm;ukd &Sif;vif;wifjyNyD; wm
0ef&Sdolrsm;u World Vision
jrefrmrS vkyfaqmifaeaom
vkyfief;rsm;taMumif;ukdvnf;
aumif;? uav;oli,ftcGifh
ta&;ESifh yg0ifrIqkdif&mrsm;
twGuv
f nf;aumif;? NrKd Ue,fprD H
csurf sm;wGif vkyaf qmifaeaom
uav;ol i ,f u muG , f a pmif h

a&Smufa&;vkyif ef;rsm;taMumif;
ukdvnf;aumif;? uav;oli,f
tcGit
hf a&;rsm;qkid &f maumfrwD
0if r sm;ES i f h World Vision
jrefrmwkdY\ a&SUvkyfief;pOfrsm;
ukdvnf;aumif; aqG;aEG;wifjy
onf/
xkaYd emuf wufa&mufvmol
rsm;u if;wkdY\ aqG;aEG;csuf
rsm;ukd &Sif;vif;aqG;aEG;NyD;
tcrf;tem;ukd kyfodrf;vkduf
aMumif; od&onf/
ausmfausmfvwf
rkd;nif; 'DZifbm 20
ucsijf ynfe,f rk;d ni;f NrKd Ue,f
eef Y y k w f a us;&G m \ taemuf
awmifbufwGif eefY&if;acsmif;
&S d N yD ; ES p f p Of r k d ; wG i f ; umv
acsmif;a&BuD;jcif;? acsmif;a&
vQHwufjcif;? acsmif;a&pD;oef
jcif ; rsm;jzif h BuH K awG U vsuf & S d
onf/
rkd;wGif;umv eefYykwfaus;
&GmrS awmifolrsm;? aumufpkduf
orrsm;u eefY&if;acsmif;ukd
jzwful;vsuf wpfzufurf;&Sd
v,fajrrsm;wGif xGef,ufjcif;?
ysKd;Ekwfjcif;? aumufpkdufjcif;
ponfh v,f,mvkyfief;rsm;ukd
aqmif&GufMuonf/
]]uRef a wmf w k d Y v,f a wG u
aq;pdrfjcifaxmifrsm; tcrJUjzefha0ay;
Nrdwf 'DZifbm 20
jcifaMumifhjzpfay:aom iSuf
zsm;a&m*g? qifajcaxmuf
a&m*g? aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
ESifh *syefOD;aESmuftajr;a&mif
a&m*grsm;ukd umuG,fEdkifa&;
twGuf usef;rma&;0efBuD;Xme
rS jynfolrsm;tm; aq;pdrfjcif
axmifrsm;ukd tcrJhuGif;qif;
jzefYa0ay;vsuf&Sd&m weoFm&D
wkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU Nrdwf
awmifaus;&Gm bk&m;ukdif&yf
uGuf "rokcbkef;awmfBuD;
ausmif; Nrdwfcdkif aq;Hktkyf
BuD; a'gufwmoEmrsKd;0if;ESifh
cdkifusef;rma&;OD;pD;rSL; a'guf
wmausmfZifwkdYu BuD;Muyf
Nrdwfawmifaus;&Gm aus;vuf
usef;rma&;XmerS usef;rma&;
rSL;ESifh om;zGm;q&mrrsm;u
aus;&Gmaejynfolrsm;tm; aq;
pdrfjcifaxmifrsm;ukd tcrJhjzefY
a0ay;cJhonf/(,myHk)
xkdYaemuf usef;rma&;q&m?
q&mrrsm;u aq;pdrjf cifaxmif
udk toHk;rjyKrD wpfaeYcefY
t&dyfxJwGif jzefYxm;&efESifh
tBudrf(20)cefYtxd avQmfzGyf
EkdifaMumif;? avQmfzGyfNyD;vQif
t&dyfxJwGif jzefYvSef;&efESifhae
a&mifxv
d Qif tmedoifysujf y,f
EkdifaMumif;? jcifaxmifukd ig;ESpf
cefYtxd toHk;jyKEkdifaMumif;
ponfjzifh toHk;jyKyHkESifhywf
ouf aus;&Gmaejynfolrsm;
tm; &Sif;vif;ajymMum;onf/
21-12 (P-8).indd 1
pkdufysKd;xm;aom NrdKUe,ftqifh
qif;okcpyg;rsKd; pHuGuf&dwf
odrf;yGJukd ,refaeYu usif;y
onf/
okyjf yyG(J tay:yH)k wGif jrif;NcH
cdkif pkdufysKd;a&;OD;pD;rSL; OD;usif
armif? cdkifrsKd;aphwm0efcH
acsmif;wpfzufurf;rSm &Sdw,f?
tJ'u
D kd acsmif;ul;Ny;D cufcufccJ J
oGm;a&muftvkyv
f yk Mf u&w,f?
acsmif;a&BuD;vkdY acsmif;jzwful;
&if; uRefawmfwkdY&Gmu awmif
olESpfOD; a&epfaoqHk;cJhNyD;NyD?
'gaMumifh acsmif;ul;wHwm;wpf
pif;wnfaqmufay;apvkw
d ,f}}
[k a'ocHawmifol OD;puf
armifu ajymonf/
,if ; ud p E S i f h p yf v sOf ; rk d ;
nif;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmf
uk,
d pf m;vS,f OD;ausmpf ;dk av;ESihf
ucsijf ynfe,f rJqEe,ftrSwf
(5)rS trsKd ; om;vT w f a wmf
ukd,fpm;vS,f OD;pdkif;wifatmif
wk d Y o nf Xmeqk d i f & mwm0ef
&Sdolrsm;? zGHUNzdK;wkd;wufa&;
taxmuf t ul j yK aumf r wD
0ifrsm;ESit
hf wl oGm;a&mufuiG ;f
qif;MunfhIcJhMuNyD; t&Snfay
150? tjrifh 18 ay? tus,f 6
ay&S d a om eef Y & if ; acsmif ; ul ;
v,f , muk e f x k w f wH w m;uk d
jynfaxmifpkvTwfawmf\ cGifhjyK
&efyHkaiGusyf odef; 50 tyg
t0if aus;&Gmvlxktiftm;jzifh
yl;aygif;wnfaqmufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
auqkdif;aemf(zm;uefY)
owrtBudrf "rylZmobifqGrf;qefavmif;vSLyGJESifU
pmaya[majymyGJ usif;yrnf
yJcl; 'DZifbm 20
yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU
ykPm;pk&yfuGuf "ro[m,
ESvHk;vStoif;rS BuD;rSL;
owrtBudrf "rylZmobifESifh
qG r f ; qef a wmf a vmif ; vS L yG J u d k
,refaeYu usi;f y&m Ekid if aH usmf
"r u xd u q&mawmf r sm;u
jrwf A k ' \ w&m;awmf r sm;ud k
a[mMum;onf/ 'DZifbm 22
xkaYd emufaus;&Gm&dS bke;f awmf ay;cJhonf/
BuD;ausmif; 12 ausmif;? oDv
qufvuf NrdwfNrdKUe,f &uf nae 3 em&DwiG f ykPm ;pk
&Sifausmif;wpfausmif;ESifhaus; jynfolrsm;tm; 2013 ckESpf tm;upm;uGif; oHCmawmf
&Gmae tdrfaxmifpk 597 pk twGufaq;pdrfjcifaxmif 338 t&SifoljrwfwkdYtm; qGrf;qef
twGuf vlEpS Of ;D vQif jcifaxmif 50 vHk;ukd jzefYa0ay;oGm;rnf
wpfvHk;EIef;jzifh
pkpkaygif; jzpfaMumif;od&onf/
aZmfrsKd;Ekdif
jcifaxmif 1234 vHk;ukd jzefYa0
EGm;xkd;BuD;NrdKYe,f
qif;okcpyg; pHuGuf&dwfodrf;rI okyfjy
EGm;xkd;BuD; 'DZifbm 20
yJcl;wkdif;a'oBuD; EGm;xkd;BuD;
Nrd K Ue,f vuf 0 J a us;&G m tk y f p k
ajymif;jymqnfa&aomuf awmif
ol OD;jrifhpkd;0if;\ uGif;trSwf
(465)&Sd odyHenf;uspkdufenf;
pepf GAP (14)csufESifhtnD
rkd;nif;-eefhykwfaus;&Gm
eefh&if; acsmif;ul;wHwm;wnfaqmufrnf
a':at;at;? cdkifykd;rTm;
wm0efcH a':EGJUEGJUat;? NrdKUe,f
pkdufysKd;a&;OD;pD;rSL; OD;jrifhat;?
NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;Xme wkduf
e,frSL; OD;ausmfausmf0if;ESifh
NrdKUe,fpkdufysKd;a&;ESifh ndEIdif;a&;
tzGJUrsm;? pkdufysKd;a&;OD;pD;XmerS
0efxrf;rsm;?aus;&GmtkyfcsKyfa&;
rSL;rsm;ESihf pyg;pku
d af wmiforl sm;
wufa&mufMuonf/
cdkifpdkufysKd;a&;OD;pD;rSL;ESifh
NrdKUe,fpkdufysKd;a&;OD;pD;rSL;wkdYu
rsKd;aumif;rsKd;oefYpkdufysKd;xkwf
vkyaf &;? pku
d yf sK;d pepfreS u
f efa&;?
txGufaumif;rsKd;pyg;rsm; pkduf
ysKd;xkwfvkyf&ef awmifolrsm;
wGufajcukdufrnfhpyg;rsKd;rsm;
pkdufysKd;xkwfvkyfa&; enf;ynm
rsm;ukd &Sif;vif; ajymMum;
onf/ qif;okcrsK;d oeft
Y qif(h 1)
pyg;rsKd; pkdufysKd;xkwfvkyfrIpH
uGuf&dwfodrf;&mwGif wpf{u
vQif tpkt
d xGuEf Ief; 141
'or 28 wif;xGuNf y;D tajcmuf
cefYrSef;txGufEIef;rSm 121
'or 50 wif;&&Sdrnfjzpf&m
wufa&mufvmaom awmifol
rsm;uvnf; pHuGuf&dwfodrf;rI
tm; vufawGUMunfhINyD; odvkd
aomtaMumif;t&mrsm;ukd jyef
vnfar;jref;aqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/
aX;jrifh
awmfavmif;vSLyGJusif;yrnfjzpf
onf/
quf v uf yJ c l ; Nrd K Ue,f
pma&;q&mtoif;ESifh ykPm;pk
&yf u G u f "r o [m,ES v H k ; vS
toif;wkYd yl;aygif; pmaya[m
ajymyG J u d k 'D Z if b m 23 &uf
nae 6 em&DcJGwGif ykPm;pk
tm;upm;uGif; pma&;q&m
v,fwGif;om;apmcspfESifh q&m
cspfOD;ndKwkdYu a[majymrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
wifpdk;(yJcl;)
urmvSnfUc&D;onfwif
taysmfpD;oabFmESpfpif;
&efukefNrdKYokdY xyfrHa&muf&Sdrnf
&efukef 'DZifbm 20
ur m vS n f h c &D ; onf w if
taysmfpD;oabFmESpfpif; 'DZif
bm 27 &ufwGif &efukefNrdKU
okdY xyfrHa&muf&Sdvmrnfjzpf
aMumif;od&onf/
tqkdyg urmvSnfhc&D;onf
wif taysmfpD;oabFmrsm;xJrS
NAdwdefEkdifiHtajcpkduf All Leisure Group Ple vufatmuf
&Sd Voyages of Discovery rS
urmvSnfhc&D;onfwiftaysmf
pD;oabFm M.V Voyager onf
c&D ; onf 500 cef Y y g0if N yD ;
tdEd,EkdifiH csif;Ekdifqdyfurf;rS
wpfqifh Akdvfatmifausmfqdyf
urf;okdY 'DZifbm 27 &ufwGif
a&muf&Sdrnfjzpfonf/
tvm;wl tar&dueftajc
pkduf Royal Carribean Cruises Ltd. vufatmuf&Sd Azamara Clu Cruises rS ur m
vSnchf &D;onf 580 cefyY g0ifvm
rnfjzpfNyD; oDv0gqdyfurf;okdY
a&muf&rdS nfjzpfaMumif; [kw
d ,f
ESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBuD;XmerS od&onf/
tqkdyg oabFmESpfpif;rS
ur m vS n f h c &D ; onf r sm;onf
'DZifbm 27 &ufrS 29 &uftxd
&efukef? yJcl;? oefvsif? yk*Hc&D;
pOfrsm;okdY oGm;a&mufvnfywf
(401)
tylykdif;a'o pdrf;pkdzkdh
opfawmopfyifawG xdef;odrf;pkdh
12/20/2013 5:47:33 PM
wyfrawmfowif; 9
21-12-2013
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif EdkifiHwumtqifh rD TRISTAR

TYRE ESifh t&nftaoG;jynfh 0aom tqifh jrifh jynfwGif;xkwfukefrsm; ukefpnfjyyJGvSnfhvnfMunfh I
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
onf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a& )
AdkvfcsKyfBuD;ol&oufaqG? um
uG,fa&;OD;pD;csKyf(av) 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;cifatmifjrifh? um
uG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rSt&m
&SBd u;D rsm;? &efuek w
f idk ;f ppfXmecsKyf
wdik ;f rSL; Adv
k cf sKyq
f ef;OD;ESihf wm0ef
&So
d rl sm;vku
d yf g ,aeYaeYv,f
ydkif; wyfrawmfcef;rwGif cif;
usi;f jyovsu&f adS omEdik if w
H um
tqifhrD TRISTAR TYRE
ESifh t&nftaoG;jynfh0aom
tqifhjrifh jynfwGif;xkwfukef
ukepf nfjyyJo
G Ykd vSnv
hf nfMunfh I
onf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESifhtzJGU0ifrsm;onf
wyfrawmfcef;ra&SUwGif cif;usi;f
jyoxm;onfh tqifhrDpufrI
xkwu
f ek yf pn;f rsm;udk vSnv
hf nf
MunfhINyD; cef;rtwGif;wGif
Mobile Money Service vuf
awGUtoHk;csyHk wifqufrItm;
MunfhIonf/
qufvufNyD; wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyfonf cef;r
twGi;f ukepf nfjyyJjG ycef;ta&mif;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif wyfrawmfcef;rtwGif;

vSnfhvnfMunfhIpOf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif wyfrawmfcef;rwGif cif;

usif;jyovsuf&Sdaom EdkifiHwumtqifhrD TRISTAR TYRE rsm;tm; MunfhIpOf/
wkdif;rSL;zvm; abmfvDabmNydKifyGJusif;y
tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyf
wkdif;rSL;zvm; trsKd;om;^trsKd;
orD;abmfvDabmNydKifyGJ zGifhyGJukd
'DZifbm 19 &uf eHeufykdif;u
rEav;eef;NrdKUwGif;&Sd wyfe,f
abmvk;H tm;upm;uGi;f usi;f y
jyKvk y f & m wk d i f ; rS L ; Ak d v f c sKyf
ndKapm? wkid ;f ppfXmecsKyrf S wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f?
wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd?
ppfonf? rdom;pkrsm;? NydKifyGJ0if
21-12-2013 P(9) Cho.pmd
tm;upm;orm;rsm;ESihf zdwMf um;

xm;olrsm; wufa&mufMuum
wdik ;f rSL;u tzGit
hf rSmpum;ajym
Mum;NyD; yxraeYyGJpOf ,SOfNydKif
aerI(atmuf
(atmufyHk)ukd MunfhItm;
ay;Muonf/
tqkyd gwkid ;f rSL;zvm; abmfvD
abmNyKd iyf t
JG m; 'DZifbm 26 &uf
txd NydKifyGJ0iftrsKd;om; 18
oif;^trsKd;orD; 16 oif;jzifh
,SONf yKd ijf yKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D twGi;f
&Sd a'ocHwidk ;f &if;om;jynforl sm;
wyfrawmfe,fvSnfhaq;uko
a&;tzJGUrsm;rS usef;rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Guf
(,myH k ) 'DZifbm
ay;vsuf&Sd&m(,myH
19 &ufwGif tajcjyKaq;uko
a&;tzJGU(1)onf xm;0,fNrdKU
tajcjyK a'ocHjynfol 50 OD;
tm;vnf;aumif;? tajcjyKaq;
ukoa&;tzJUG (2)onf Nrw
d Nf rKd U
tajcjyK a'ocHjynfol 97 OD;
tm;vnf;aumif;? tajcjyKaq;
ukoa&;tzJUG (3)onf bkwjf yif;
NrKd UwGit
f ajcjyK a'ocHjynfol
156 OD;tm;vnf;aumif;? avmif;
vHk;NrdKUe,ftwGif; e,fvSnfh
aq;ukoa&;tzJUG (1)onf ni;f
armfaus;&GmESifh ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 68
OD;tm;vnf;aumif;? e,fvSnfh
aq;ukoa&;tzJGU (2) onf
azmif;awmaus;&GmESifh ywf0ef;
usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
qkid rf smtm; vSnv

hf nfMunfh
I
,ckxufy
kd tqifjh rifx
h w
k u
f ek f
ypn;f rsm;tm; Edik if w
H umt&nf
taoG;jynfrh pD mG xkwv
f yk Ef ikd af &;?
aps;EIe;f oufompGmjzifh Edik if t
H ESYH
xda&mufpGmjzefYjzL;a&mif;csEkdif
a&; BudK;pm;vkyfaqmifoGm;&ef
tm;ay;pum;ajymMum;um wm
,mpuf(kH &Gmr)\ Profile jycef;
wGif {nfhonfawmfrSwfwrf;pm
tkyf trSww
f &*kPjf yKvufrw
S f
a&;xk;d cJo
h nf/
,if;aemuf jrefrmpD;yGm;a&;
aumfydka&;&Sif;Ou| 'kwd,Adkvf
csKyfBuD;a0vGifu wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfxH txdrf;
trSww
f q
H yd af y;tyfco
hJ nf/
tqkyd gukepf nfjyyJw
G iG f TRISTAR TYRE jycef;rsm;? jrefrm
pD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;rS xkwf
vkyaf omukeyf pn;f rsm;? jrefrmhp;D
yGm;a&;OD;ydkifukrPDvDrdwufrS
xkwv
f yk af omukeyf pn;f rsm;? ppf
vufeufypnf;TefMum;a&;rSL;
Hk;ESifh axmufyHhESifh ydkYaqmifa&;
TeMf um;a&;rSL;H;k rS jycef;rsm;ESihf
jrefrmpD;yGm;a&;aumfyakd &;&Si;f ESihf
qufpyfvsuf&Sdonfh ukrPDBuD;
rsm;rS jycef;rsm;tjyif 0efaqmif
rIvyk if ef;rsm;jzpfonfh bPfvyk f
ief;? tmrcHvyk if ef;? MEC Tel

Mobile Money ponfh vkyi
f ef;
rsm;vnf; cif;usif;jyovsuf&Sd
&m jycef;pkpkaygif; 127 cef;cif;
usif;jyovsuf&Sdonf/
ukefpnfjyyJGwGif aeYpOftEk
ynm&Sifrsm;? tqdkawmfrsm;?
armf',fvrf sm;? rsuv
f n
S yhf nm
&Sirf sm;jzifhf azsmaf jzjcif;? uHprf;rJ
tpDtpOfrsm;ESifh
jyyJGumv
twGif; txl;avQmhaps;jzifh
a&mif;csay;jcif;rsm;aqmif&Guf
ay;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
a'ocHwkdif;&if;om;jynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifh a&SmufrIvkyfief;rsm; qufvufaqmif&Gufay;
142 OD;tm;vnf;aumif;? Nrdwf
NrdKUe,ftwGif; e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzJGU (3)onf t*Farmf
aus;&GmESihf ywf0ef;usiaf us;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 160 OD;
tm;vnf;aumif;? e,fvn
S ahf q;
ukoa&;tzJUG (4)onf uefw
Y vl
aus;&GmESihf ywf0ef;usiaf us;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 140 OD;
tm;vnf;aumif;? e,fvn
S ahf q;
ukoa&;tzJGU(5)onf Z0Jaus;
&GmESihf ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 110 OD;tm;vnf;
aumif;? e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzJGU(6)onf 0g;'if;aus;&Gm
ESifh ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 49 OD;tm;vnf;
aumif;? e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzJUG (7)onf u&ol&,
d NrKd Ue,fcGJ
twGif;&Sd aus;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 50 OD;wdkYtm;vnf;
12/21/2013, 1:08 AM
aumif; vdktyfonfhusef;rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;aqmif
&Guaf y;Ny;D use;f rma&;todynm
ay;a[majymjcif;rsm;aqmif&u
G f
ay;cJo
h nf/
tqkyd guse;f rma&;apmifah &Smuf
rIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;ae
rIrsm;teufrS 'DZifbm 19 &uf
eHeufyikd ;f wGif avmif;vH;k NrKd Ue,f?
nif;armfaus;&Gm?
nif;armf
ausmif;wkduf
wyfrawmf
e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzJUG (2)rS
a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rm
a&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&u
G af y;aerIuu
kd rf;d;k wef;
a'owkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfcifarmifaX;u oGm;
a&mufMunfhI tm;ay;pum;
ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/
10 wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;
21-12-2013
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfolrif;atmifvIdif wyfrawmfaq;wuokdvf

Akdvfavmif;oifwef;trSwfpOf(15) oifwef;qif;*kPfjyKnpmpm;yGJtcrf;tem;odkh wufa&mufcsD;jrifh
wyfrawmfaq;wuodkvf
Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf
(15) oifwef;qif;*kPfjyKnpm
pm;yGt
J crf;tem;ukd ,aeYnae
6 em&DwiG f &efuek Nf rKd U?wyfrawmf
aq;wuov
kd b
f UJG ESi;f obifcef;r
aqmifBu;D \ pka0;cef;rusi;f y
&m wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfol
rif;atmifvidI f wufa&mufcs;D jri hf
onf/
tqkdyg oifwef;qif;*kPfjyK
npmpm;yGJtcrf;tem;odkY wyfr
awmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f ZeD;
a':MuLMuLvS? umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(a& ) AdkvfcsKyfBuD;ol&
oufaqGESifhZeD;? umuG,fa&;
OD;pD;csKy(f av) 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
cifatmifjrifhESifhZeD;? umuG,f
a&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)rS wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm;ESifh ZeD;rsm;?
&efukefwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;
ESiZhf eD;? wyfrawmfaq;wuov
dk f
ausmif;tkyBf u;D ESihf zdwMf um;xm;
onf{h nho
f nfawmfrsm;? oifwef;
qif;t&m&Sdrsm;\ rdbaqGrsKd;
rsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D oa&
pnfolrif;atmifvIdifonf oif
wef;qif;t&m&Srd sm;tm;wpfO;D csi;f
&if;&if;ESD;ESD; vkdufvHEIwfquf
NyD; ,aeYrSp vli,ft&m&Sd
rsm;jzpfvmNyDjzpf rdrd\b0
wufvrf;ukd raysmufysuf
atmif xdef;odrf;aexkdif&ef?
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfol
rif;atmifvIdif wyfrawmfaq;wuodkvfAdkvfavmif;oifwef;
trSwfpOf(15) oifwef;qif;t&m&Sdrsm;tm; wpfOD;csif;
&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfolrif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvS wyfrawmfaq;wuodkvfbGJUESif;obifcef;raqmif jr0wD

tNidrfhtzGJU\ azsmfajzwifqufrIudk MunfhItm;ay;pOf/
a&SUzHk;rStquf
urfydktm;upm;NydKifyGJ ,SOfNydKifupm;aerIrsm;udk MunfhItm;ay;NyD;
qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhonf/
NydKifyGJodkY umuG,fa&;OD;pD;csKyf (a& ) AdkvfcsKyfBuD;ol&oufaqGESifh
ZeD;? umuG,af &;OD;pD;csKy(f av) 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D cifatmifjrifEh iS hf
ZeD;? umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;ESihf
ZeD;rsm;? &efuek w
f ikd ;f ppfXmecsKyw
f ikd ;f rSL; Adv
k cf sKyq
f ef;OD;ESihf wm0ef&dS
olrsm;? tm;upm;0goem&Sify&dowfrsm; wufa&mufMunfhItm;
ay;Muonf/
urfydktm;upm;NydKifyGJwGif (50) uDvdkwef; (trsKd;om;)twdkuf
NydKifyGJ tdrf&SifjrefrmEdkifiHu yxr? wDarmEdkifiHu 'kwd,? vmtdk
EdkifiHESifh uarm'D;,m;EdkifiHwdkYu yl;wGJwwd,&&SdcJhonf/ ,if;NydKif
yG0J ifrsm;tm; wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f qkwq
H yd rf sm;cs;D jri hf
ay;Ny;D wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f ZeD; a':MuLMuLvSu (27)
Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG txdr;f trSwv
f mbf
aumiftkyfrsm;udkay;tyfcJhonf/ urfydktm;upm;enf;wGif
(60)uDvdkwef;(trsKd;om;)twdkufNydKifyGJwGif tdrf&SifjrefrmEdkifiHu
yxr? vmtdEk ikd if u
H 'kw,
d ? tif'ekd ;D &Sm;Edik if EH iS hf AD,uferfEikd if w
H u
Ykd
yl;wGw
J wd,? trsK;d orD;&SpOf ;D toif;vdu
k t
f jyNyKd iyf w
JG iG f tif'ekd ;D &Sm;
EdkifiHu yxr? AD,uferfEdkifiHu 'kwd,? jrefrmEdkifiHu wwd,
toD;oD;&&Sx
d m;Ny;D if;tm;upm;enf;wGif tdr&f iS jf refrmEdik if t
H aejzifh
,aeYtcsed x
f d a&T(4)ck? aMu;(2)ck &&Sx
d m;NyjD zpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
21-12-2013 P(10) Cho.pmd
vkyfief;wm0efrsm;ukd BudK;pm;
aqmif&Guf&ef? rdbrsm;ukd aus;
Zl;qyfEidk &f ef? Ekid if aH wmfEiS jhf ynfol
wdu
Yk t
dk vkyt
f auR;jyK&efrmS Mum;
cJhonf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESifhtzGJU0ifrsm;onf
oifwef;qif;t&m&Sdrsm;? rdb
aqGrsKd;rsm;ESifhtwl npmokH;
aqmifMuonf/
oifwef;qif;*kPfjyKnpmpm;
yGJtNyD;wGif AkdvfcsKyfrSL;BuD;oa&
pnforl if;atmifvidI Ef iS hf tzGUJ 0if
rsm;onf bGJUESif;obifcef;r
aqmif jr0wDaw;*DwtzGJUESifh
tNird t
hf zGUJ wk\
Yd azsmaf jzwifquf
rIrsm;ukd MunhfItm;ay;cJhMu
aMumif;owif;&&So
d nf/ (100)
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGH h NzdK;wkd;wufrI0efBuD;XmeESih f International Finance

Corporation (IFC) wdkhtMum; jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrI0ef;usifwkd;wufap&ef
yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&m em;vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xkd;yGJusif;y
aejynfawmf 'DZifbm 20 XmeTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;atmif a&;xk;d cJMh uonf/(atmufyHk)
trsK;d om;pDru
H ed ;f ESipfh ;D yGm;a&; Ekid Of ;D ESihf International Finance
em;vnfrIpmcRefvTmudk vuf
zGUH NzKd ;wk;d wufr0I efBu;D XmeESifh In- Corporation (IFC) ukd,fpm; rSwfa&;xkd; yl;aygif;aqmif
ternational Finance Corpora- Residance Representative &Gufjcif;jzihf jrefrmEkdifiH\&if;
tion(IFC) wdt
Yk Mum; jrefrmEkid if H Mr. Vikram Kumar wkdYu ESD;jrKyfESHrI0ef;usifwkd;wufrIudk
wGif &if;ESD;jrKyfESHrI0ef;usifwkd; em;vnfrpI mcRev
f mT ukd vufrw
S f taxmuftuljyKrnfjzpfNyD; xkd
wufap&ef yl;aygif;aqmif&Guf
a&;qkdif&m em;vnfrIpmcRefvTm
vufrw
S af &;xk;d yGt
J crf;tem;udk
aejynfawmf&dS trsK;d om;pDru
H ed ;f
ESihf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI
0efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;r
,aeYrGef;vGJ 1 em&DwGif usif;y
onf/
tcrf;tem;wGif trsK;d om;pDrH
udef;ESihf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wuf
rI0efBuD;Xmeukd,fpm; &if;ESD;jrKyf
ESrH EI iS u
fh rk P
rD sm; TeMf um;rIO;D pD;
12/21/2013, 12:17 AM
rSwpfqihjf ynfwiG ;f yk*v

u
d u@
zGHUNzdK;um a&&SnfwnfwhHaom
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;tm; qGaJ qmif
vmaprnfjzpfaMumif;
od&
onf/
(owif;pOf)
wyfrawmf owif; 11
21-12-2013
wpfEkdifiHzGHUNzdK;wkd;wuf&ef usef;
rmBuHhckdifNyD; Pf&nfjrifhrm;
onfh EkdifiHom;aumif;rsm;
trsm;tjym;&S d a e&ef t"d u
vdktyfaMumif;? use;f rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rSwpfqifh EkdifiH
awmftwGuf xda&mufaom
taxmuftuljzpfap&ef apwem
ay;jcif;? aqG;aEG;jcif;vkyfief;
rsm;ESifh wyfrawmfom;rdom;pk
tm;vHk; vkdufygvkyfaqmifvm
atmif aqmif&GufoGm;Mu&
rnf j zpfaMumif;? Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;
a&;twGufomru wyfrawmf
\ t"duwm0efjzpfonfh EkdifiH
awmfumuG,af &;wm0efux
kd rf;
xm;aqmif&u
G o
f mG ;Mu&rnfjzpf
aMumif;? aqmif&u
G &f mwGiv
f nf;
vufiif;aqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef;
ESihf a&&Snaf qmif&u
G &f rnfh vkyf
ief;[l ESpfrsKd;cGJjcm; vkyfukdif
oGm;Mu&efvdkaMumif;? vufiif;
aqmif&Guf&rnfh vkyfief;rsm;
taejzifh a&m*gukojcif;ESifh
BuKd wifumuG,jf cif;vkyif ef;rsm;
jzpfNyD; a&&Snftaejzifh ynm
aqmifMu&mwGifvnf; cufcJ
Murf;wrf;onfh tajctaersKd;pHk
rSm wm0efxrf;aqmifEkdif&ef
twGuf usef;rmBuHhckdifae&ef
txl;yifvkdtyfaMumif;? usef ;
rmBuHhckdif&ef tm[m&jynfhjynfh
00ESifh rQrQwwpm;oHk;&efvdk
aMumif;? usef;rma&;ESifhnDGwf
onfph m;oH;k rIEiS hf aexkid rf yI pkH rH sm;
k f
jzpf&efvnf;vdak Mumif;? cEmud,
EkdifiHwpfEkdifiHzGH h NzdK;wkd;wuf&ef usef;rmBuh ckH difNyD; mPf&nf

jrifh rm;onfh EkdifiHom;aumif;rsm; trsm;tjym;&Sdae&ef t"du
vdktyf . . .
Ek d i f a &; pD r H a qmif & G u f o G m ;;&

rnfjzpfaMumif;? ,ckvdk pm;
aomufukefrsm;aygrsm;ap&ef
twGuf wyfrsm;wGif pdu
k yf sK;d a&;
ESifh arG;jrLa&;rsm;udk wwfEkdif
vufiif;aqmif&Guf&rnfUvkyfief;rsm;taejzifh a&m*gukojcif;
orQ jzpfxGef;atmifjrifatmif
ESifh BudKwifumuG,fjcif;vkyfief;rsm;jzpfNyD; a&&Snftaejzifh ynm
wpfzufwpfvrf;u aqmif&Guf
oGm;&efvdkaMumif;? rdrda&muf&Sd
ay;jcif;? aqG;aEG;jcif;vkyfief;rsm;ESi fh wyfrawmfom;rdom;pk
wm0efxrf;aqmif&m a'orsm;
tm;vHk; vkdufygvkyfaqmifvmatmif aqmif&GufoGm;Mu&rnf
&SdonfhjynfolawGudkyg usef;
jzpf . . .
rma&;ESifhnDGwfonfh pm;oHk;rI
ESifh aexdkifrIyHkpHrsm;jzpf&ef usef;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf Ad k v f c sKyf r S L ;BuD ;oa&pnf o lrif
r if; atmif v I d i f wyf r awmf rma&;tod y nmay;jcif ; rsm;
aq;wuodkvfAdkvfavmif;oifwef;trSwfpOf (15)oifwef;qif;*kPfjyKppfa&;jytcrf;tem;wGif wwfEkdiforQ aqmif&GufoGm;Mu
Adkvfavmif;wyf&if;rsm;\ taES;avQmuftjrefavQmufwkdYjzihf csDwuftav;jyKjcif;udkcH,lpOf/
pmrsufESm 12 aumfvH 1 z
usef;rmBuh ckH dif&ef tm[m&jynfh jynfh 00ESifh rQrQwwpm;oHk;&ef

vdk . . .
z ausmzHk;rStquf
ppfXmecsKyw
f idk ;f rSL; Adv
k cf sKyq
f ef;OD;?
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D pnfyifom
,ma&;0efBu;D &efuek Nf rKd Uawmf0ef
OD;vSjrifh? wyfrawmfaq;wu
odkvfausmif;tkyfBuD;ESifh &efukef
wyfe,f? r*Fvm'Hkwyfe,f? arSmf
bDwyfe,frS wyfrawmft&m&Sd
BuD;rsm;? zdwfMum;xm;onfh
{nfo
h nfawmfrsm;? oifwef;qif;
Adkvfavmif;rsm;\ rdbaqGrsKd;
rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;
BuD; oa&pnfolrif;atmifvdIif
onf Adkvfavmif;wyf&if;rsm;\
tav;jyKjcif;udkcH,lNyD; ausmif;
qif;Adv
k af vmif;wyfcrJG sm;udk ppf
aq;onf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D oa&
pnfolrif;atmifvdIiftm; Adkvf
avmif;wyf&if;rsm;u taES;
avQmuf? tjrefavQmufwdkYjzifh
csDwuftav;jyKMuonf/
,if;aemuf wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
oa&pnfolrif;atmifvdIifu
wyfrawmfaq;wuodkvfAdkvf
avmif;oifwef; trSwpf Of (15)
rS atmifppfonfqk&&Sdol Adkvf
avmif;trSw(f 4563)Adv
k af vmif;
[def;xufpH? avhusifha&;xl;cRef
qk&&Sdol Adkvfavmif;trSwf
(4516)Adv
k af vmif;oufEidk 0f if;?
pmayxl;cReq
f &k &So
d l Adv
k af vmif;
trSwf (4587) Akdvfavmif;
atmifausmfolwkdYtm; qkrsm;
toD;oD;cs;D jri o
hf nf/
qufvuf wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
oa&pnfolrif;atmifvdIifu
oifwef;qif;Adv
k af vmif;rsm;tm;
rdefYcGef;ajymMum;&mwGif Ek d i f i H
wyfrawmfom;rsm;tm;vHk; usef;rmBuU Hckdifa&;twGuf usef;rm

a&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;vkyfaqmifay;&efqkd&mwGif &Jabmf
wdkhtygt0if aq;0efxrf;wyfzGJh\ t"duwm0efjzpf . . .
21-12-2013 (11) Yadanar.pmd
BuHhckdifzGHUNzdK;&eftwGuf u,fvkd&D
rsm;onfh qeftjyif ydkwdef;
"mwfudkyg &&Sdaponfh *sKHudk
vnf; jznfhpGufpm;oHk;oGm;&ef
vdkouJhodkY MuufO? EGm;EkdY? ig;
ponfh cEmudk,fzGHUNzdK;wkd;
wufrI? Pf&nfxufjrufrI?
usef;rma&;twGuf taxmuf
tuljyKaponft
h pm;taomuf
awGESifh oefY&Sif;vwfqwfonfh
toD;t&Guaf wGuykd g pm;aomuf
cEmudk,fBuh ckH difzG H h NzdK;&eftwGuf u,fvkd&Drsm;onfh qeftjyif

ydkwdef;"mwfudkyg&&Sdaponfh *sKHudkvnf; jznfh pGufpm;oHk;oGm;
&efvdkouJh odkh MuufO? EGm;Ekdh? ig; ponfh cEmudk,fzG H h NzdK;wkd;
wufrI? mPf&nfxufjrufrI? usef;rma&;twGuf taxmuf
tuljyKaponfh tpm;taomufawGESifh oefh&Sif;vwfqwfonfh
toD;t&GufawGudkyg pm;aomufEkdifa&; pDrHaqmif&GufoGm; . . .
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D oa&pnfolrif
rif;atmifvidI f wyfrawmfaq;wuodkvf Adkvfavmif;oifwef; trSwfpOf
(15)oifwef;qif;*kPfjyKppfa&;jytcrf;tem;wGif ausmif;qif;Adkvfavmif;wyfcGJrsm;udk ppfaq;pOf/
12/21/2013, 12:08 AM
12 wyfrawmfowif;
wyfrawmfowif; 13
21-12-2013
rmaomaexdkifrIyHkpHjzpfatmif
wnfaqmufay;Mu&efvakd Mumif;?
usef;rmaom aexdkifrIyHkpHjzpf
atmif wm0efus&ma'otoD;
oD;wGif ynmay;aqmif&u
G o
f mG ;
Mu&efvdkaMumif;? xdkYtjyif
wyfrawmfe,fvSnfhaq;uko
a&;tzGJUrsm;onf jynfe,f
ESifh wdkif;a'otoD;oD;wGif
use;f rma&;udk qk;d &Gm;pGmxdcu

kd af ponfh t&uf? aq;vdy?f uGr;f
ponfrsm;udk udk,fwdkifvnf;a&SmifMuOfMuNyD; wyfrawmfom;
tm;vH;k udv
k nf; a&SmifMuOfMu&ef use;f rma&;Iaxmifh rS ynmay;
pnf;kH; . . .
zpmrsufESm 11 rStquf
&rnfjzpfaMumif;? wyfrawmf
om;rsm;tm;vHk; usef;rmBuHhckdif
a&;twGuf usef;rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm;vkyfaqmif
ay;&efqkd&mwGif &JabmfwdkYtyg
t0if aq;0ef x rf ; wyf z G J U \
t"d u wm0ef j zpfaMumif;? ,ck
vdw
k m0efxrf;aqmif&mrSm wyfr
awmfom;rsm;omru wyfr
awmfom;rdom;pkrsm;\ usef;
rma&;apmifha&SmufrIrsm;udk t
av;xm;aqmif & G u f & rnf j zpf
ouJhodkYEdkifiHwpf0ef;wGif&Sdonfh
jynfoljynfom;rsm;\ usef;rm
a&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
udkyg pGrf;aqmifEdkiforQ yg0if
aqmif&Gufae&rnfjzpfaMumif;/
vmonfh aq;odyHynm&yfe,f
y,fwiG f a&m*g&SmazGa&;pufrsm;?
ukoa&;pufrsm;? aq;0g;opf
rsm;? ukx;kH opfrsm;udak cwftcsed f
tcgESit
hf nD od&u
dS ikd w
f ,
G t
f oH;k
jyKwwf&ef avhvmoif,laeMu
&rnfjzpfaMumif;? aq;wyfzGJU
wpfckvHk;taejzifh acwfrDaq;
0g;ukorIqdkif&m okawoejyKrI
wGifvnf; vlemrs
mrsm;ud
m;udk apwem
tjynhft0jzifh ukorIay;&
rnfjzpfouJhodkY vlemrsm; aq;
0g;rS e f r S e f a omuf o H k ; apa&;?
a&m*ga0'emrsm;jzpfyGm;vm ukorIcH,lvmcsdefwGifvnf;
vdkufemusifhBuH&rnhf tcsuf
rsm;? aqmif&ef a&Smif&ef
vlemrsm;udk apwemtjynfh t0jzifh ukorIay;&rnfjzpfouJh odhk
tcsuf r sm;vd k u f e mapa&;ud k
vlemrsm; aq;0g;rSefrSefaomufoHk;apa&;? vdkufemusifhBuH&rnfh
vnf; apwemESifh Muyfrwf
tcsufrsm;? aqmif&efa&Smif&eftcsufrsm;vdkufemapa&;udkvnf;
aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;/
apwemESifh Muyfrwfaqmif&Guf . . .
,cktcg EdkifiHawmfvHkNcHKa&;
aqmif&Guf&mwGif orm;dk;us
wd
k i f ; &if ; om;rsm;\
usef ; rsm;udkvnf; pdwf0ifwpm;jzifh
vHkNcHKa&;rsm;udkomru orm;
rma&;apmif h a &S m uf a y;Ed k i f & ef tNrrJ jywfaqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef
dk;usr[kwfonfh vHkNcHKa&;rsm;
aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;? wdkufwGef;vdkaMumif;/
udkyg aqmif&Guf&efvdkvmNyjD zpf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfol usef;rmBuHhcdkifrS tvkyfwm0ef
wyfrawmfucsrw
S x
f m;onfh
aMumif;? orm;d k ; usr[k w f rif;atmifvIdif atmifppfonfqk&&Sdol Adkvfavmif;trSwf
rsm; aumif;rGefpGmaqmif&Guf pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? wyfr
onfh vHkNcHKa&;
qd&k mwGif vlom; (4563) Adkvfavmif; [def;xufpHtm; qkcsD;jrifhpOf/
a&;qd
EdkifNyD; EdkifiHawmf\ ukefxkwf awmftufOya'rsm;? e,fbuf
vHkNcHKa&; (Human Security)
qdkif&mpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;?
udk OD;pm;ay;aqmif&Guf&rnf vdktyfvmNyDjzpfaMumif;? tajccH
EdkifiHawmfvHkNcHKa&; aqmif&Guf&mwGif orm;dk;usvHkNcHKa&; Oya'rsm;udk od&SdMu&rnfjzpf
tusqHk;jzpfonfh
tpm;
orm;dk;usr[kwfonfh vHkNcHKa&;qdk&mwGif vlom;vHkNcHKa&; taomufzlvHkrIESifh usef;rma&; rsm;udkomru orm;dk;usr[kwfonfh vHkNcHKa&;rsm;udkyg aqmif ouJhodkY tav;xm;vdkufemMu
&ef v nf ; vd k t yfaMumif;? if;
apmifha&SmufrIrsm;udk t&ifqHk; &Guf&efvdk . . .
(Human Security) udk OD;pm;ay;aqmif&Guf&rnfjzpfonfh
Oya'pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk
jznfhqnf;ay;Edkifatmifaqmif
twGuf pD;yGm;a&;vHkNcHKrI? pm;eyf&dumvHkNcHKrI? usef;rma&; &Gufay;Mu&rnf jzpfaMumif;? toHk;jyKjcif; ponfrsm;udk pGrf;tm;ESifh jynfolawG\ vlrI vdkufem&ef tajccHtm;jzifh ppf
vHkavmufatmifapmifh a&SmufEdkifrI? obm0ywf0ef;usifvHkNcHKrI? wpf u r m vH k ; taejzif h a &m? a&SmifMuOfNyD; obm0twdkif; b0wdk;wufvmrnfjzpfonfh onfawmfusifh0wftyg; 60 udk
J u
kd ef m&efvakd Mumif;? ppf
;Mu&efvkd twGuf wyfrawmfu usef;rm pGpJ NJG rNJ rv
vlwpfOD;csif;vHkNcHKrI? vlrItzJGth pnf;vHkNcHKrIESi fh EdkifiHa&;vHkNcHKrI EdkifiHtaeESifhyg avhvmMunfh pdkufysKd;xkwfvkyfoGm;Mu
ponfh vHkNcHKrItaMumif;tjcif;t&mrsm;ESifh jynfh pHk&efvdktyf vQif vlOD;a&ESifhtpm;tpm aMumif;? obm0twdik ;f tpm; a&;qd k i f & m uRrf ; usif o l r sm; onfawmfusifh0wfudk aumif;
xGuf&SdrIyrmPwGif vHkavmuf taomufrsm;vHkavmufpGmpdkuf onf apwem&Sifrsm;\ ulnD pGmapmifhxdef;vdkufemEkdifvQif
vmNyDjzpf . . .
aomfvnf; usef;rma&;twGuf ysK;d xkwv
f yk Ef ikd &f eftwGuf &moD rIESifh usef;rma&;apmifha&Smuf usefonfhppfbuf? e,fbuf
vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIESihftwl
aygufzGm;vmcJhNyD; EkdifiHawmf
\ tE&m,f&efpG,frSeforQudk
jynfolvlxkESihftwl vufwGJ
wkdufzsufacsrIef;cJhonfh tpOf
&JabmfwdkYonf usef;rma&;0ef rGefvmrnfjzpfaMumif;? odkYrSom tvmaumif;rsm;ESihf jynfhpHkae
xrf;rsm;vdkufem&rnfh usifh0wf ppfa&;pGrf;&nfESifh pnf;Hk;a&; onf h wyf r awmf w pf & yf j zpf
rsm;? q&m0efrsm;vdkufem&rnfh pGrf;&nfrsm;ukdyg xdxda&muf aMumif;? Ekid if aH wmfwnfaqmuf
usifh0wfrsm;? uwdopmrsm;udk
use;f rmBuh HcdkifrS tvkyfwm0efrsm; aumif;rGefpGmaqmif&GufEdkif
aocsmpGm rSwfom;vdkufem
q&m0efaumif;rsm;jzpfatmif NyD; EdkifiHawmf\ ukefxkwfpGrf;tm;ESifh jynfolawG\ vlrIb0
jyKru
l siBhf uaH exdik jf cif;jzifh rdrw
d Ykd wdk;wufvmrnfjzpfonfhtwGuf wyfrawmfu usef;rma&;
\ ukorIrsm;onfvnf; tpGr;f
qdkif&muRrf;usifolrsm;onf apwem&Sifrsm;\ ulnDrIESih f
xufNyD; xda&mufvmrnfjzpf
usef;rma&;apmifh a&SmufrIvkyfief;rsm;udk yl;aygif;aqmif&Gufae
tav;xm;vdkufemvkyfaqmif
jcif;jzpf . . .
oGm;Mu&efvakd Mumif;/
&moDOwkazmufjyefrIr&Sdatmif obm0ywf0ef;usifxdcdkuf
ysufpD;rIavsmh enf;aprnfh ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;
udkvnf; twwfEdkifqHk;vkyfaqmif . . .
a&;wGifvnf; u@aygif;pHkrS
yg0ifaqmif&GufcJhonfh tpOf
tvmom"ursm;pGm&SdaMumif;?
,aeY'Drkdua&pDEdkifiHawmfopf
azmfaqmifru
I v
kd nf; wyfrawmf
u tav;xm;aqmif&u
G af y;cJh
ovkd wkid ;f &if;om;jynfov
l x
l k
rsm;\use;f rma&;vkyif ef;rsm;wGif
vnf; tav;xm;ulnDaqmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif;? ,ckvkd
tpOftvmaumif;rsm;ESijfh ynfph kH
aeonhf wyfrawmf\tpOft
vmrsm;udk qufvufawmuf
ajymifae&ef wyf r awmf t m;
(10)yg;ES i f h j ynf h p H k a e&ef v nf ;
jznhfqnf;BudK;yrf;oGm;Mu
;Mu&rnf
wyfrawmfucsrSwfxm;onfh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? wyfr

awmftufOya'rsm;? e,fbufqdkif&mpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;?
Oya'rsm;udk od&SdMu&rnfjzpfouJh odkh tav;xm;vdkufemMu&ef
vnf;vdktyf . . .
usef;rma&;udk qkd;&Gm;pGmxd
cdkufaponfh t&uf? aq;vdyf?
uG r f ; ponf r sm;ud k ud k , f w d k i f
vnf;a&SmifMuOfMuNyD; wyfr
awmfom;tm;vH;k udv
k nf; a&Smif
MuOfMu&ef usef;rma&;Iaxmifh
rS ynmay;pnf;kH;oGm;Mu&rnf
jzpfaMumif;? a&m*ga0'emrsm;
jzpfyGm;vm ukorIc,
H v
l mcsed f
jzpfonfhtwGuf pD;yGm;a&;
vHkNcHKrI? pm;eyf&dumvHkNcHKrI?
usef;rma&; vHkavmufatmif
apmifha&SmufEdkifrI? obm0
ywf0ef;usifvHkNcHKrI? vlwpfOD;
csif;vHkNcHKrI? vlrItzJGUtpnf;
vHkNcHKrIESifh EdkifiHa&;vHkNcHKrI
ponfh
vHkNcHKrItaMumif;
tjcif;t&mrsm;ESifh jynfhpHk&ef
wpfurmvHk;taejzifh a&m? EdkifiHtaeESifhyg avh vmMunfhvQif

vlOD;a&ESifh tpm;tpmxGuf&SdrIyrmPwGifvHkavmufaomfvnf;
usef;rma&;twGuf pdwfcsvHkNcHKpGmpm;oHk;Edkif&ef tumtuG,f
ay;EdkifrItydkif;wGifawmh vdktyfcsuf&Sdae . . .
21-12-2013 P(12-13) Yadanar-4.pmd
pd w f c svH k N cH K pG m pm;oH k ; Ed k i f & ef

tumtuG , f a y;Ed k i f r I t yd k i f ;
wGifawmh vdktyfcsuf&Sdaeeao;
onfukd awGU&rnfjzpfaMumif;?
Owk a zmuf j yef r I r&S d a tmif

obm0ywf0ef;usifxdcdkufysuf
pD;rIavsmhenf;aprnhf ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;
wyfrawmfe,fvSnh f aq;ukoa&;tzGJrh sm;onf jynfe,fESifh

wdkif;a'otoD;oD;wGif wdkif;&if;om;rsm;\ usef;rma&;apmifh
a&Smufay;Edkif&ef aqmif&Gufay;vsuf&Sd . . .
tpm;taomufrsm; vHkNcHK
pdwfcs&eftwGufqdkvQif ydk;
owf a q;ES i f h "mwk a A'aq;
0g;rsm;udk rvdktyfbJ oHk;pGJpdkuf
ysKd ; jcif ; ?
wm&S n f t xm;cH
atmif "mwkaA'aq;0g;rsm;
udkvnf; twwfEdkifqHk;vkyf
aqmifoGm;Mu&ef ynmay;
pnf;k;H oGm;Mu&rnfjzpfaMumif;?
usef;rma&;vkHNcHKrI qdk&mwGif
tajccHtm;jzifh a&m*gb,rsm;
udk umuG,af y;Edik jf cif;ESihf use;f
wyfrawmfwiG f ppfbufq&m
0eft&m&Srd sm;tjzpf wm0efxrf;
aqmifMu&rnfh &JabmfwdkYonf
wyfrawmf\tkycf sKyaf &;ykid ;f qkid f
&m ppfO;D pD;? ppfa&;? ppfaxmuf
qdik &f mvkyif ef;rsm;udv
k nf; od&Sd
ae&efvdktyfaMumif;? ppfOD;pD;?
a&mufaqmif&GufEkdifNy;D pGr;f &nf

oH;k &yfv;kH jrihrf m;vmrnfjzpf
aMumif;? wpfO;D csi;f pD\ pGr;f &nf
oHk;&yfjynfh0rI? wyf&if;? wyfzGJU
rsm;\ pGr;f &nfo;kH &yfjynfph rkH rI sm;
rSwpfqifh wyfrawmfwpf&yfv;kH
pGr;f &nfo;kH &yfjynh0f xufjrufae
jzpfaMumif;/
rdrdwdkYEkdifiHawmfonf wkdif;
&if;om;nDtpfukdrsm; pkaygif;
aexkdifMuonhf jynfaxmifpk
EkdifiHawmfwpf&yfjzpfNyD; vGwf
vyfa&;&NyD;csdefrSpcJhonhfvuf
eufukdifqlylrIrsm;aMumihf zGHUNzdK;
wkd;wufrIaemufusaeonhf zGHU
NzKd ;qJEidk if w
H pfcv
k nf;jzpfaMumif;?
xkdYaMumihf ,aeY E k d i f i H a wmf u d k
acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufonhf EkdifiH
awmf t jzpf wnf a qmuf & m
wGif wpfEkdifiHvHk;xm0&Nidrf;
csrf ; a&;&&S d a &;ES i h f wk d i f ; &if ;
om;pnf ; vH k ; nD G w f a &;onf
r&Sdrjzpfta&;BuD;onfhvkyfief;
rsm;jzpfaMumif;? Ekid if aH wmftpk;d &
uvnf; wpfEkdifiHvHk; xm0&
Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef tav;xm;
aqmif&u
G v
f su&f o
dS uJo
h Ydk wyfr
awmfuvnf; Nidrf;csrf;a&;vkyf
ief;pOfatmifjrifa&;twGuf Ekid if H
awmfESihf tjynfht0yl;aygif;
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? wkdif;
&if;om;rsm;tay:xm;&Sdonhf
EkdifiHawmfESihf wyfrawmf\pdwf
&if;apwemrSefrsm;aMumihf Nidrf;
Oya'pnf ; urf ; rsm;ud k v nf ;

ppfonfawmfusi0fh wfudk aumif;pGmapmifh xdef;vdkufemEkdifvQif
apmifhxdef;vdkufemNyD;om; jzpf
ppfonfawmfusifh0wf 60 usefonfhppfbuf? e,fbufOya'pnf;urf;rsm;udkvnf; apmifh
udk pGJNrJpGmvdkufemMu
mMu&ef tav; xdef;vdkufemNyD;om;jzpf ppfonfawmfusi0fh wf 60 udk pGJNrJpGm
teufrSmMum;vdkaMumif;? xdkY vdkufemMu . . .
tjyif wyfrawmft&m&Sdrsm;
omru q&m0efrsm;ygjzpfonfh ppfa&;? ppfaxmufvyk if ef;oH;k ck rS EkdifiH\umuG,fa&;pGrf;&nf
rSerf eS u
f efuefvnfywfaerS wyf onfvnf; jrihfrm;aernfjzpf
I yk if ef;rsm;onf aMumif;/
tpm;taomufrsm; vHkNcHKpdwfcs&eftwGufqdkvQif ydk;owf rsm;\tkycf sKyrf v
aq;ESifh "mwkaA'aq;0g;rsm;udk rvdktyfbJoHk;pGJpdkufysKd;jcif;? acsmarGUajyjypfaernfjzpfaMumif;? wyfrawmfonf EkdifiHawmf
tkyfcsKyfa&;vkyfief;rsm; aumif;
wm&Snftxm;cHatmif "mwkaA'aq;0g;rsm; toHk;jyKjcif; rGefjynfhpHkNyD; tkyfcsKyfrIpGrf;&nf
tkyfcsKyfa&;vkyfief;rsm; aumif;rGefjynfh pHkNyD; tkyfcsKyfrIpGrf;&nf
ponfrsm;udk a&SmifMuOfNyD; obm0twdkif; pdkufysKd;xkwfvkyf jrif h r m;aerS v nf ; ouf o m jrifh rm;aerSvnf; oufomacsmifcsdrItykdif;rsm;? pdwf"mwf
acsmifcsdrItykdif;rsm;? pdwf"mwf
oGm;Mu . . .
pnf;urf;rsm; wkd;wufaumif;rGefvmrnfjzpf . . .
pnf;urf;rsm; wkd;wufaumif;
rIvkyfief;rsm;udk yl;aygif;aqmif
&G u f a ejcif ; jzpf wm0efus
onfhwyfrsm;udk a&muf&Sdonfh
tcgwGif txl;tav;xm;aqmif
&Guaf y;&efvakd Mumif;/
,aeYacwfwGif odyHESifhenf;
ynmwd;k wufrEI iS t
hf wl wd;k wuf
12/21/2013, 1:26 AM
aqmifoGm;Mu&ef wkdufwGef;vdk
aMumif;? ppfonfro
d m;pkrsm;\
use;f rma&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;
rsm;udk pGrf;pGrf;wrHaqmif&Guf
oGm;Mu&ef? Ekid if aH wmfEiS w
fh yfr
onf/
ppfa&;jytcrf;tem; tNyD;
wGiw
f yfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfol
rif;atmifvidI o
f nf wyfrawmf
wyfrawmftm; (10) yg;ESifh jynfhpHkae&efvnf; jznfhqnf;

BudK;yrf;oGm;Mu . . .
awmfu *kP,
f t
l m;xm;&onhf
uRrf;usifaq;ynm&Sifrsm;jzpf
atmif BudK;pm;oGm;Mu&ef? ppf
onfawmfusi0fh wfEiS hf q&m0ef
usi0hf wfrsm;udk av;pm;vku
d ef m
apmihfxdef;oGm;Mu&ef? acwfrD
aq;ynm&yfrsm;udk rsufjcnf
rjywfavhvmoif,jl cif;ESio
fh ak w
aq;wuov
dk f yifrpmoifaqmif
&Sd {nfch ef;raqmif wyfrawmf
aq;wuokdvfAkdvfavmif;oif
wef; trSwpf Of(15)rS xl;cReq
f k
&&SMd uonhf Akv
d af vmif;oH;k OD;ESifh
if;wk\
Yd rdbrsm;tm; awGUqH
k
*kPfjyKcsD;jrihfpum;ajymMum;cJh
onf/
rdrdwdkhEkdifiHawmfonf wkdif;&if;om;nDtpfukdrsm; pkaygif;aexkdif

Muonfh jynfaxmifpkEkdifiHawmfwpf&yfjzpfNyD; vGwfvyfa&;&NyD;
csdefrSpcJh onfh vufeufukdifqlylrIrsm;aMumifh zGH h NzdK;wkd;wufrI
aemufusaeonfh zGH h NzdK;qJEkdifiHwpfckvnf;jzpf . . .
oejyKjcif;rsm;udk aqmif&u
G o
f mG ;
qufvuf wyfrawmfum
Mu&ef? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nD uG,fa&;OD;pD;csKyfESifhtzGJU0ifrsm;
Gwaf &;ESifh wkid ;f &if;om;jynfol onf wyfrawmfaq;wuov
dk f
taygif;\use;f rma&;? vlrb
I 0 pkaygif;okawoe"mwfccJG ef;(Cojrihrf m;a&;vkyif ef;rsm;wGif wuf mmon Research Laboratory)
G o
f mG ;Mu&ef odkYoGm;a&muf okawoepm
rdrdwdkYwm0
m0efefus&ma'orsm;wGif <upGmyg0ifaqmif&u
f ak w
wkdif;&if;om;rsm;tay: aoG; wkdufwGef;rSmMum;vkdaMumif;jzihf wrf;ykpd wmrsm;ESihf bGUJ vGeo
csif;nDaemifrsm;pdwf"mwfESihfol
,aehEkdifiHawmfudk acwfrDzG H h NzdK;wkd;wufonfh EkdifiHawmftjzpf
wkdY\ usef;rma&;apmifha&Smuf
H ;kH xm0&Nird ;f csr;f a&;&&Sad &;ESifh wkid ;f
rIudp&yfrsm;? qif;&JEGrf;yg;rI wnfaqmuf&mwGif wpfEidk if v
avQmhcsa&;ESihf vlrIpD;yGm;zGHUNzdK; &if;om;pnf;vHk;nDGwfa&;onf r&Sdrjzpfta&;BuD;onfh vkyfief;
wkd;wufapa&;aqmif&Gufonhf
rsm;jzpf . . .
ud p & yf r sm;w G i f tav;xm;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfol
rif;atmifvIdif avhusifha&;xl;cRefqk&&Sdol Adkvfavmif;trSwf
(4516) Adkvfavmif; oufEkdif0if;tm; qkcsD;jrifhpOf/
csrf;a&;vkyfief;pOf atmifjrif
rnf[kvnf; ,HkMunfaMumif;?
wpfEkdifiHvHk; Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmifEidk o
f nfEiS t
fh rQ Ekid if aH wmf
odkhrSom ppfa&;pGrf;&nfESih f pnf;Hk;a&;pGrf;&nfrsm;ukdyg

xdxda&mufa&mufaqmif&GufEkdif . . .
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfol
rif;atmifvIdif pmayxl;cRefqk&&Sdol Adkvfavmif;trSwf
(4587) Adkvfavmif; atmifausmfoltm; qkcsD;jrifhpOf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfolrif;atmifvIdif wyfrawmfaq;wuodkvf Adkvfavmif;oifwef; trSwfpOf (15) rS xl;cRefqk&&SdMuonfh Adkvfavmif; oHk;OD;ESifh

if;wdkY\rdbrsm;tm; awGUqHk*kPfjyKcsD;jrifhpum;ajymMum;pOf/
wyfrawmfonf EkdifiHawmfvGwfvyfa&;BudK;yrf;rIESih f twl

ayguzf mG ;vmcJh Ny;D Ekid if aH wmf\ tE&m,f&efp,
G rf eS o
f rQukd jynfol
vlxEk iS fh twl vufww
JG u
dk zf suaf csreI ;f cJhonfh tpOftvmaumif;
rsm;ESifh jynfhpHkaeonfh wyfrawmfwpf&yfjzpf . . .
wyfrawmfaq;wuodkvf Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf (15) oifwef;qif;yGJtcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuonfh {nfh

onfawmfrsm;ESifh oifwef;qif;Adkvfavmif;rsm;\ rdbaqGrsKd;rsm;udkawGU&pOf/
\ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;
e,fy,ftm;vHk; zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;udk tav;xm;aqmif&Guf
vmEkid rf nfjzpfaMumif;? xkaYd Mumihf
yg0ifvkyfaqmifoGm;Mu
;Mujcif;jzihf
wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G af &;
ESihf wkid ;f &if;om;rsm;\ zGUH NzKd ;wk;d
wufa&;wku
Yd kd wpfNyKd iw
f nf;azmf
rdrdwdkhwm0efus&ma'orsm;wGif wkdif;&if;om;rsm;tay:
aoG;csif;nDaemifrsm;pdwf"mwfESih f olwkdh\ usef;rma&;apmifh
a&SmufrIudp&yfrsm;? qif;&JEGrf;yg;rIavQmh csa&;ESifh vlrIpD;yGm;
zGH h NzdK;wkd;wufapa&;aqmif&Gufonfhudp&yfrsm;wGif tav;xm;
yg0ifvkyfaqmifoGm;Mu . . .
wkdif;&if;om;rsm;tay:xm;&Sdonfh EkdifiHawmfESih f wyfrawmf

\ pdwf&if;apwemrSefrsm;aMumifh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOf
atmifjrifrnf[kvnf; ,HkMunf . . .
ajymMum;onf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D oa&
pnforl if;atmifvidI o
f nf Akv
d f
avmif;wyf&if;rsm;\ tav;jyK
jcif;udk cH,Nl y;D aemuf ppfa&;jy
tcrf;tem;rS jyefvnfxu
G cf mG
oepkaygif;"mwfcGJcef;twGif;
vSnv
fh nfMunfh pI pfaq; wm
0ef&Sdolrsm;\ wifjycsufrsm;
tay: vkt
d yfonfrsm; vrf;Tef
rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
14 aMumfjim
21-12-2013(Page-14).pmd
21-12-2013
12/20/2013, 10:31 PM
aMumfjim 15
21-12-2013
21-12-2013(Page-15).pmd
12/20/2013, 10:31 PM
16 okwESifh jynfwGif;owif;
21-12-2013
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefwGif yifv,fa&iefudkjyKjyifum
a&csKdxkwf,lonfh pufHk wnfaqmufoifh aMumif; avUvmolrsm;qdk
&efukef 'DZifbm 20
&efukefNrdKUteD; wnf&SdNyD;
yifv,fESihfreD;ra0;wGif ay:
xGe;f vmrnhf oDv0gtxl;pD;yGm;
a&;Zk e f wnf a qmuf a &;wG i f
yifv,fa&iefudkjyKjyif a&csKd
xkwf,lonfhpufHkudk BudKwif
wnf a qmuf x m;oih f a Mumif ;
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkeaf jrae
&mwGif a&&&SdEdkifrItajctae
tay: avhvmrIrsm;jyKvkyfxm;
onhf blrdaA'ynm&Sifrsm;u
oHk;oyfajymMum;cJhonf/
vuf&dS oDv0gtxl;pD;yGm;a&;
Zkeaf jrae&mwGif a&&SEd ikd rf t
I ajc
taetay: ynm&S i f r sm;u
avhvmprf;oyfrIrsm;jyKvkyf&m
a&csKdudk awGU&Sdxm;aMumif;
od&onf/ odkYaomfvuf&Sd&SmazG
awGU&Sdxm;aom a&csKd&&Sd rIrSm
oD v 0gpD ; yG m ;a&;Zk e f wnf
aqmufa&;vkyfief;rsm;twGuf
om tqifajyEdkifNyD; a&&Snf
pufHkrsm; vkyfief;vnfywfcsdef
wGif vdktyfvmrnhf a&vdktyf
201 ckESpfwGif
&efukefNrdK h a&ay;a0EkdifrI
245 oef;txd
ay;Ekdifrnf[k cefhrSef;
csuft& vHkavmufrIr&SdEdkif
aMumif; od&onf/
]]a&&&Sda&;qdkif&mvkyfief;eJY
ajrBuD;jyKjyifa&;vkyfief;awGudk
yxrtqihf [ufwm 400
udk pwifaqmif&Gufaeygw,f/
oDv0g pD;yGm;a&;ZkefxJrSm
ZmrPDqnfua&&SdayrJh EdkifiH
awmfydkifqnfajrmif;OD;pD;Xmeu
v,f,mawGudk a&ay;aewm
aMumihf tJ'u
D a&,lo;kH pGzJ rYkd jzpf
Edkifygbl;/ 'gaMumihfajratmuf
a&uae a&b,favmufxd&
EdkifrvJqdkwmudk pwifNy;D tqihf
jrihfenf;ynmeJY tprf;wGif;
awGwl;NyD; a&atmif;vTm&JU
Capacity udkwGufcsufavhvm
aeygw,f/ awGU&SdcsufawGt&
a&csKd&&SdrIu wnfaqmufa&;
vkyfief;awGtwGuf vHkavmuf
EdkifayrJh a&&SnfrSmpufHkawG
oHk;pGJr,fh a&vdktyfcsuft&
xkwf,loHk;pGJrIrsm;&if yifv,f
eJYeD;wJhtwGuf pufa&wGif;
awG a&iefvdkufvmEdkifygw,f/
'gaMumihf pifumylEdkifiHeJYwjcm;
ta&SUtv,fydkif; EkdifiHawGrSm
okH;wJh yifv,fa&iefukd jyKjyif
NyD; a&csKdxkwf,lwJhpufHkwnf
aqmufr,fqdk&if jzpfEdkifwJh
taetxm;&Sdygw,f/ a&odk
avSmifzdkY qnfwnfaqmufNyD;
rdk;a&pkaqmif;EdkifayrJh ZmrPD
qnfuvnf;&Sdaeovdk ajr
ae&m tcuftcJuvnf;&Sdae
wJhtwGuf pufHkawGvnfywf
csdefrSm vdktyfwJha&vdktyfcsuf
twGuf txl;pDrcH suv
f t
kd yfrmS
jzpfygw,f}} [k jr&myif Engineering ukrP
rD S tkycf sKyrf 'I gdu
k f
wmOD;aomif;pdeu
f oH;k oyfajym
Mum;cJhonf/
a,molav;
&efukef 'DZifbm 20
&efukefNrdKUwGif a&ay;a0Ekdif
rIrSm ,ckESpfukefwGif 205 oef;
txdom ay;Ekid af o;aMumif;ESihf
2018 ckEpS w
f iG f 245 oef; txd
ay;vmEk d i f r nf j zpf a Mumif ;
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS od&onf/
&efuek Nf rKd UwGif a&tavtvGih f

&mcdkifEIef;onf tdrfeD;csif;EdkifiH
rsm;enf;wl 40 &mcdkifEIef;ausmf
&SdNyD; tdrfeD;csif;EkdifiHjzpfonfh
xkid ;f Ekid if w
H iG f a&ay;a0Ekid rf EI eI ;f
40 &mcdkifEIef;om &Sdjcif;aMumifh
a&tavtvGifhjzpfrI 20 &mckdif
EIef; avQmhcsEkdifNyD[kod&onf/
udkvdkeDacwfuwnf;u usifh
oHk;cJhonfh rdvmESifh a&qdk;pGefY
ypfpepfudkvnf; Central pepf
jzpf&ef Zkefrsm;cGJjcm;aqmif&Guf
xm;Ny;D jzpfaMumif;ESihf &efuek Nf rKd U
wGif vuf&dS a&ay;a0Ekid rf EI eI ;f rSm
65 &mckid Ef eI ;f om &Sad o;aMumif;
od&onf/
Aol
oDv0gpD;yGm;a&;ZkefwGif a&&&SdEdkifrItajctaetay: prf;oyf

wl;azmfxm;onfhpufa&wGif; wpfwGif;udk awGU&pOf/
urmhtausmfMum;qHk; ,dkifapmif;aeaomarQmfpifrsm;
urmwpfvmT ;rSm&SMd uwJh wpfzufzufukd ,dik af pmif;aewJh arQmpf if
awGudk wifjyay;csifygw,f/ 'Dvdkapmif;aewJh arQmfpiftaqmuf
ttHkrsm;[m rsm;pGmwnf&SdMuygw,f/ 'DtxJurS ausmfMum;wJh
arQmpf ifawGukd pkpnf;wifjyay;vdu
k yf gw,f/ tckwifjyr,fh arQmpf if
awG[m wcsKdUuaqmufuwnf;uapmif;aeMuNyD; wcsKdUuawmh
ESpMf umvmvdYk apmif;oGm;Muwmyg/ wcsKUd arQmpf ifawGuawmh wrif
udk apmif;aewJh'DZdkif;,lNyD; xGifxm;Muwmyg/
Tower of Pisa, Italy
The Leaning Tower of I
,ckESpf 'DZifbmyxrywftxd
ukefoG,frIyrmP tar&duefa':vm
oef;aygif; 1500 ausmfvdkaiGjy
&efukef 'DZifbm 20
2013-2014 b@ma&;ESpf
twGif; ,ckESpf'DZifbm yxr
ywftxd ukeo
f ,
G rf t
I ajctae
rSm tar&duefa':vm oef;
aygif; 1500 ausmf vdak iGjzpfay:
cJah Mumif; ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;
OD;pD;XmerSod&onf/
2013-2014 b@ma&;ESpf
twGif; 'DZifbm 6 &uftxd
ydkYukefwifydkYEdkifrIrSm tar&duef
a':vmoef;aygif; 7172 'or
194 oef;jzpfNyD; oGif;ukefwif
oGi;f Edik rf rI mS tar&duefa':vm
8681 'or 869 oef ; jzpf
onft
h wGuf ukeo
f ,
G rf v
I akd iGrmS
tar&duefa':vm oef;aygif;
1509 'or 675 jzpfay:cJh
aMumif; od&onf/
,if;ukefoG,frItajctae
onf 2013 ckESpf b@ma&;ESpf
tpjzpfaom {NyD 1 &ufrS
'DZifbm 6 &uftxd ukefoG,f
rItajctaejzpfNyD; ,if;umv
twGif; jynfyESifhpkpkaygif; ukef
oG,frIyrmPrSm tar&duef
a':vm oef; 15854 'or
063 jzpfaMumif; ukefoG,frIjrifh
wifa&;OD;pD;Xme\ pm&if;Z,m;
rsm;t& od&onf/
2014 b@ma&;ESpf ESppf jzpf
aom {NyD 1 &ufrS 'DZifbm
6 &uftxd yifv,fa&aMumif;
jzifh ukefoG,frIyrmP\ ydkYukef
wefzdk;rSm tar&duefa':vm
5169 'or 058 jzpfNyD; oGif;
ukefwefzdk;rSm tar&duefa':
vm oef;aygif; 7468 'or
977 jzpfaomaMumifh pkpkaygif;
ukefoG,frIyrmPrSm tar&d
uefa':vm oef;aygif; 12638
'or 035 jzpfaMumif;ESifh e,f
pyfrS ukefoG,frIyrmP ydkYukef
wefz;kd tar&duefa':vm oef;
aygif; 2003 'or 136 jzpfNyD;
oGif;ukefwefzdk;rSm tar&duef
a':vmoef;aygif; 1212 'or
892 jzpfaomaMumifh pkpkaygif;
e,fpyf ukefoG,frIyrmPrSm
3216 'or 028 jzpfojzifh
e,fpyfukefoG,frI yrmPrSm
2003 'or 136 ydkrdkcJhaMumif;
od&onf/
Aol
Temple Church, Bristol, UK

t*FvefEdkifiH b&pfpwdkNrdKUrS c&pf,mefbk&m;&Sdcdk;ausmif;arQmf
pifyg/ 114 ayjrifhNyD; 1390 jynfhESpfavmufrSm wnfaqmufNyD;
pD;wke;f u twnft
h aeeJY &Scd yhJ gw,f/ 'gayrJh 1460 jynfEh pS af vmuf
upNyD; ,dkifapmif;vmw,fvkdYqkdygw,f/ 'guvnf; pwifwnf
aqmufuwnf;u 'Dae&m&JUatmufrmS od;k arT;txnftvdyt
f w
d f
awGU&Sdw,fvdkY qdkMuygw,f/ t&ifESpfaygif;rsm;pGmu txnf
tvdyfvkyfief;awG vkyfudkifwJh ajrae&may: wnfaqmufrdwmyg/
ESpfaygif;rsm;pGm &mpkESpfawGcsDNyD; wnf&SdaewJh'DarQmfpif[m 1940
jynfhESpf Ekd0ifbm 14 &ufrSm emZDawGu AHk;tajrmuftjrm;udk
'Db&k m;ausmif;ay: BucJ scyhJ gw,f/ 'gayrJh 'DarQmpf ifwpfcu
k awmh
tysuftpD;awGMum;rSm xD;xD;BuD;usef&Sdaeygw,f/ /
tDwvDrS Pisa arQmfpif\ 'DZdkif;twdkif; yHkpHwlwnfaqmuf

xm;wmyg/ 1^2 tcsKd;us wnfaqmufxm;wJh tar&duefEkdifiHu
arQmfpifyg/ 94 ay jrifhNyD; 1934 ckESpfrSm NyD;pD;cJhygw,f/
apmif;aewJh arQmfpifqkd&if tDwvDEkdifiHu Pisa arQmfpifudk

vlodrsm;Muygw,f/ ESpftMumqHk;? tjrifhqHk;r[kwfayrJh 'D Pisa
arQmpf if[m vlord sm;Ny;D tausmMf um;qH;k tjzpf rSw,
f x
l m;Muygw,f/
1174 ckESpfuwnf;u pwiftajcwnfxm;cJhayrJh 1372
ckESpfMumrS Ny;D pD;cJyh gw,f/ tjriht
f m;jzihf 55 'or 86 rDwm(183
'or 3 ay) &Sw
d hJ c&pf,mefb&k m;ausmif;wpfcyk g/ atmufajca&jyif
nDuwkdif;&if arQmfpifxdyfydkif;[m 3 'or 9 rDwm (12 ay 10
vufr) txd uGma0;aeygw,f/
Page-16(21-12-2013).indd 1
udkcefY(okawoe)
12/20/2013 8:19:39 PM
0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17
21-12-2013
om;armifppfonfodkh
0wKu@
ujym;wyf&if;rSL; tcsKUd u uavm? jyifO;D vGi?f
rEav;wdw
Yk iG f &Jabmfrsm;tm; vufeufcs tnHch H
Mu&ef odrYk [kwf olwt
Ykd m; opmcHMu&ef trdeaYf y;
Muonf/
&Jabmfrsm;u tnHhrcH/ AdkvfcsKyfae0if;\
trdefYudkom emcHrnf/ jyefvSefwdkufcdkufMurnf[k
tcsif;csif;pkpnf;Muonf/ &&mvufeufudkpGJudkif
um eD;&mwyfpcef;odkY ta&mufoGm;umpka0;Mu
onf/
'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D vSMunfonf ,ckwyf&if;rSL;
jzpfonf/ xm;0,frS bDtdkifatESifhtwl vdkufyg
csDwufcJhonf/ ArmhumuG,fa&;wyfrawmf? Armh
wyfrawmf? rsK;d cspAf rmhwyfrawmfww
Ykd iG f qufvuf
trIxrf;onf/ ppfNy;D vQif wyfrsm;jyefzUJG aomtcg
Armhaoewfuikd w
f yf&if; (4)wGif &Jabmftjzpf jyef
0if&ef jynfNrKd Uwyfpcef;odo
Yk mG ;onf/ aq;ratmif
ojzihf r0if&? tdrfodkY rjyefvdk? wyfpcef;wGifom
&pf0
J aeonf/ aemufaq;rSL;Adv
k af usmu
f aq;
atmifvufrSwfay;ojzifh &Jabmfjyefjzpfonf/
uavmNrKd UwGif aoewfuikd w
f yf&if; (6)ESihf &Sad epOf
ta&;tcif;rsm;jzpfvm wyfrSL;[ufwvufu
jrefrmwdkif;&if;om;&Jabmfrsm;udk wef;pDapum
vufeufcscdkif;onf/ &efukefNrdKUwGif jrefrmtpdk;&
r&Sad wmhNy[
D k oluaMunmonf/ &Jabmfrsm;u vG,f
vG,fESifhtnhHcHMuvdrfhrnf[k olxifcJh[efwlav
onf/ &Jabmfrsm;u jimoHay; olu
Y zkd rf;&efvu
kd f
MurS olxGufajy;onf/
wyf&if;(6)rS &Jabmfrsm;onf rdwv
D modq
Yk if;
onf/ ompnfwGif (autif'Dtdk)aomif;usef;ol
rsm; tvHk;t&if;ESifh&SdaeMu t0kdif;cH&onf/

ajrmufydkif;ppfXmecsKyf ujym;OD;pD;t&m&SdtcsKdUu
wyf&if;(6)awmcdkoGm;NyD[k umuG,fa&;OD;pD;csKyf
xH owif;ydkYojzihftxiftjriftvGJrcH&atmif
wyfrLS ;Adv
k rf LS ;wifarmif &efuek t
f a&muf jzpfonfh
enf;jzifo
h mG ;um &Si;f vif;wifjycJ&h onf/ ompnfrS
azmufxu
G Nf y;D &JabmfjzLwdYk rif;rl&m a&eHajrwGif
wdu
k cf u
kd cf o
hJ nf/ &JabmfjzLacgif;aqmifwYkd xdt
k csed f
u a&eH ukrP
rD S qufaMu;,l? aiGwu
kd af zmuf txl;
BuD;yGm;aecsdefjzpfonf/ cg;wGif ajcmufvHk;jyL;
ESpfvufxdk; *spfum;BuD;rsm;ESifh oGm;vmaeMu
onf/ &JabmfjzLudk NzdKNyD;aemuf AdkvfvSMunfwdkY
wyf EdkifiHtESHUwGifwdkufyGJ0ifcJh&onf/ wdkufyGJ0if
av&mwGif jynfow
l \
Ykd arwmtultnDu&kd onf
ESifhtrQ atmifyGJ&ygonf/ jynfolu NidKjiifvQif
bmrQratmifjrifyg[k xm;0,fom; Adv
k v
f MS unfu
olYudk,fawGUrsm;udk ajymjycJhzl;onf/ wyfrawmf
onf oGm;av&mwGif v,f,mO,smOfpu
kd yf sK;d rIw;kd
wufa&;? aus;&Gmoef&Y iS ;f use;f rma&;? &GmrSuav;
rsm;\ ynma&;udk tm;ay;ulnDysKd;axmifcJhonf
udkvnf; AdkvfvSMunftm;yg;w&ajymzl;onf/
AsL[mrSL; AdkvfBuD;atmifcifonfvnf; wyf
td r f r sm;od k Y quf v uf a vmif

uRrf;cJhonf/ rD;avmifuRrf;&m
odYk rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;? aus;&Gm
t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh
aus;&Gmjynforl sm; 0dik ;f 0ef;Nird ;f
owf&m eHeuf 11 em&DcGJwGif
rD;Nidrf;owfEdkifcJhonf/
tqd k y g rD ; avmif u Rrf ; rI
aMumihf jynfolxdcdkufaoqHk;
rIr&Sb
d J tdraf jc 29 vH;k rD;ul;puf
avmifuRrf;cH&NyD; umvwefzdk;
aiGusyf 305 odef;zdk;cefY qHk;HI;
cJhonf/ rD;ab;oifhjynforl sm;
tm; aus;&Gmbk e f ; awmf B uD ;
ausmif; ,m,Du,fq,fa&;
rEav;avqdyf ausmufpdrf;wHk;rsm; odrf;qnf;&rd

cED; 'DZifbm 20
rEav;tjynfjynfqdkif&m
avqdyf (wHwm;OD;)odkY 'DZifbm
17 &uf eHeuf 11 em&Dcu
JG cE;D
avqd y f r S qd k u f a &muf v m
onfh jrefrmhavaMumif;vdkif;
rS av,mOfrSL;ausmfcdkifjrihf
yg ig;OD ; armif ; ES i f v monf h
av,mOf t rS w f XY-AJN
av,mOftrsKd;tpm; ART-72
c&D;pOftrSwf UB-... av,mOf
jzihyf g&Sv
d maom c&D;onfrsm;ESihf
c&D;aqmiftdwfrsm;udk avqdyf
wm0efus taumufcGefrSL;
21-12(P-17).indd 1
&if;wGif &Jabmf? wyfMuyftjzpf wm0ef,lcJhonf/

a&eHajrwGif &JabmfjzLtm; &ifqikd Nf zKd ciG ;f cJ&h yHw
k u
Ykd kd
aumif;pGm rSwfrdao;onf/ udk,fwdkifvnf; a&eH
ajrjynfolY&JabmfwyfzGJUwGif yg0ifcJhzl;onf/ NyD;rS
wyfrawmfodkY wyfom;tjzpf0ifa&mufcJhjcif;jzpf
],ckawmifay:a'orsm;&Sd wyfrsm;udkuGyfuJ&if; awmifay:om;

wdkif;&if;om;wdkh\ pm;0wfaerIudk jyKjyifulnDonf/ rdbrJUuav;
a*[mrsm;udk udk,fwdkifulnDonf/ &Jabmfrsm;tm;vnf; . . . . .}
bkwfjyif;NrdKY e,f aetdrf 29 vHk; rD;avmif

bkwfjyif; 'DZifbm 20
weoF m &D w d k i f ; a'oBuD ;
bkwjf yif;NrKd Ue,f a&iHBu;D aus;&Gm
tkyfpk &Gmopfaus;&Gm ,ref
aeY eHeuf 9 em&Dcu
JG pnf;urf;rJh
aq;vdyw
f rkd ;D rSwpfqifh aus;&Gm
vlaetdrrf sm;odYk rD;ul;pufavmif
uRrf;rIwpfck jzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrmS &Gmopf&mG ae OD;jrifh
atmifonf aetdrftay:xyf
wGif aomufvufpaq;vdyfwdk
udk tdyf&mab; trSwfrxif
csxm;cJh&mrS arGU&mrS rD;pwif
avmifuRr;f Ny;D aetdro
f Ykd ul;puf
avmifuRrf;&mrSwpfqifh tjcm;
( tykdif;-77 )
a':oif;oif;GefYESifh yl;aygif;
tzGUJ rSppfaq;&m *&dwzf o
k ;D rsm;
twGif; odk0Sufo,faqmifvm
aom ausmufprd ;f wH;k i,f 24 wH;k
(tav;csdef 28 usyfom;cefY)
udk awGU&Sdodrf;qnf;&rdonf/
tqdkyg jzpfpOfESifhywfouf
a':oif ; oif ; G e f Y u
taumuf c G e f O ya'ES i f h t nD
od r f ; qnf ; xm;&S d N yD ; w&m;cH
azmfxkwfzrf;qD;&rda&; pHkprf;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
oD[udkudk (rEav;)
pcef; zGiv
hf pS x
f m;&SNd y;D u,fq,f
a&;vkyif ef;rsm;udk obm0ab;
tE&m,f wm;qD;umuG,fa&;
aumfrwD tzGJU0ifrsm;jzpfonhf
bkwjf yif;NrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL;
ESihf wm0ef&o
dS rl sm;? NrKd Ue,f&w
J yf
zGUJ 0ifrsm;? NrKd Ue,fr;D owfwyfzUJG
0ifrsm;u u,fq,fa&;ESifhjyef
vnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf rD;ayghq
pGmoHk;pGJol OD;jrifhatmiftm;
Oya't&ta&;,laqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
bkwjf yif; (jyef^quf)
onf/ a&eHajrwGif olwpfcgu ,HkMunfcJhaom

jynfolU&Jabmfacgif;aqmifwdkY azmufjyefa&;vrf;
pOfudkvdkufum vufeufudkiftmPm,pfrl;ae
onfudk jrifcJh&onf/ olwdkYudk vdkufvHwdkufcdkufcJh
&onf/ olwo
Ykd nf jynfot
Yl usK;d udk rjyKMu/ olwYkd
tm; jynfolurESpfNrdKUMuojzihf olwdkYudk xdxd
a&mufa&muf wdkufcdkufvdkufaomtcg jrefjrefNydK
ysufukefonf/
AdkvfrSL;BuD;atmifcifonf jrefrmhwyfrawmf
rStjcm;aom t&m&Sd? t&mcH? &Jabmfrsm;uJhodkYyif
EdkifiHtESHUwGif wdkufyGJ0ifzl;onf/ ,ckawmifay:
a'orsm;&Sd wyfrsm;udkuGyfuJ&if; awmifay:om;
wdik ;f &if;om;wd\
Yk pm;0wfaerIukd jyKjyifun
l o
D nf/
rdbrJhuav;a*[mrsm;udk udk,fwdkifulnDonf/
&Jabmfrsm;tm;vnf; ulnMD u&ef EI;d aqmfonf/ wpf
ywfpm&dum rS wpfvw
k pf m wpfqyk pf mpD pkaqmif;
ay;vSLMuvQif pm;p&mcufcf aJ eaom aumf? ytd0Yk ?f
yavmif&Gmom;rsm;? uav;rsm;tzdkY wpfywfpm?

wpf v pm&rnf [ k apwemxm;um ul n D M u
onf/ aumf &Gmol&mG om;rsm; qif;&JMuao;onf/
ynma&;? usef;rma&;csKdUwJhMuao;onf/ uav;
vlBuD;xif;acG wpfxrf;? wpfayGU? awmifay:rS
awmifatmufaps;odkY oGm;a&mufa&mif;csMu&
onf/ xif;ajcmufaumuf a&mif;csHkrQESifh
wpf0rf;wpfcg; r0? rvS/
'kwd,AdkvfrSL;BuD; aubDdGKifonf usKdif;wHk
bufwGif wkwfjzLusL;ausmfolwdkY pwifwdkuf
uwnf;u ygonf/ aemufrdkif;qwfwpf0dkufwGif
wm0ef,&l onf/ ,ckusKid ;f wHek ,fajryif olw
Y yf
udkjzefY &Jabmfrsm;ESifhtwl awmifwufawmif
qif; csw
D ufvsu&f o
dS nf/ ykyv
k ;kH vH;k wyf&if;rSL;onf
awmifBu;D NrKd UZmwd a*:&cg;wdik ;f &if;om;jzpfonf/
i,fi,fuyif wyfrawmfo0Ykd ifum ae&mtESUH trI
xrf;cJo
h nf/ ,ckvnf; omref&aJ bmfwpfO;D vdak e
onf/ xnfxnf0g0grae? tvkyftudkifaocsm
onf/ BuKd ;pm;onf/ awmifwufEidk &f ef aeYpOfajy;
usef;rma&;avhusifhonf/
'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D azmf,cl g;onf ucsiw
f ikd ;f
&if;om; jzpfonf/ t*Fvyd w
f yfwiG f pwif0ifa&muf
um *sr'g&mxl;&onf/ wdkif;&if;om;rsm;udk
t*Fvyd w
f yfwiG f bk&ifcefAY v
kd t
f jzpf ray;cJ?h wdik ;f
&if;om; Adv
k t
f qifjh zpfaom qlA'g? *sr'gponfwYkd
omceft
Y yfonf/ azmf,cl g;onf jrefrmhwyfrawmf
wGif jyefwrf;0ift&m&Sdjzpfvmum tqifhqihfwdk;
jrifhwm0efxrf;aqmifcJh&onf/
(qufvufazmfjyygrnf)
aysmfbG,fNrdKY vrf;v,fuRef;wdkufonfU,mOf
wdrf;arSmuf
rEav;wdik ;f a'oBu;D aysmf
bG,Nf rKd Ue,f ayyifav;tjrefvrf;
&Jpcef;tydik f rEav;rS aejynf
awmfoYkd yJc;l wdik ;f a'oBu;D oeyf
yifNrdKUe,f urmqJaus;&Gmae
cdik v
f if;atmif 32 ESpf armif;ESif
vmaom 8n^.... plygum
pwefcJa&mif,mOfonf 0Jbuf
a&SUbD;aygufNy;D t&Sed rf xde;f Ekid f
bJ vrf;v,fuRe;f udk 0ifa&muf
wdu
k rf u
d m wdr;f arSmuf (,myH)k cJh
onf/
jzpfpOfESifhywfouf ,mOf
rqifrjcifarmif;ESifol cdkifvif; vrf;&Jpcef;rS ,mOf(y)19^ ta&;,lxm;aMumif; owif;&&Sd
udkudkly
atmiftm; ayyifav;tjref 2013? jypfryI 'k rf 279 jzifh trIziG hf onf/
rtlyifNrdKY ,mOfwdkufrIjzpfyGm;
rtlyif 'DZifbm 20
{&m0wDwdkif;a'oBuD; rtl
yifNrdKUe,f &efukef-rtlyifum;
vrf; rdkifwdkiftrSwf (14^3)ESifh
(14^4)Mum; ,refaeYu rtl
yifrS &efuek b
f ufo,
Ykd mOfarmif;
jrihfpdk; 34 ESpf (b)OD;atmifNzdK;
rtlyifNrdKUaeol armif;ESifvm
onfh 3u^.... ukew
f if,mOf
ESifh &efukefrS rtlyifbufodkY
,mOf a rmif ; 0if ; wif 37 ES p f
(b) OD;wif&Sdef Hk;a'gifhaus;&Gm
usKdufvwfNrdKUe,faeol armif;
ESifvmaom 5u^....c&D;
onfwifreS v
f ,
kH mOfww
Ykd u
kd rf &d m
a'gufwmarmifarmif
,mOfaemufvu
kd f atmifrif; 39
ESpf (b)OD;jr[ef usKdufvwf
NrdKUaeolESifh c&D;onfEG,feD0if;
43 ESpw
f w
Ykd iG f yGe;f yJ'h Pf&m (rpd;k
&drf&)ESifh ukefwif,mOfay:yg
,mOfaemufvu
kd af rmifaZmf 23
ESpf (b)OD;wifp;kd rtlyifNrKd Uaeol
\ 0JcsKdapmif;aygufNyJ'Pf&m
(rpd;k &dr&f ) &&Scd NhJ y;D 'kw,
d &Jtyk f
aratmif\ wdkifwef;csuft&
rtlyifNrdKUr&Jpcef;rS ,mOf(y)
66^13? jypfryI 'k rf 279^337 jzifh
trIzGihfNyD; jrifhpdk;ESifh 0if;wifwdkY
ESpOf ;D tm; zrf;qD;ppfaq;vsu&f dS
(609)
aMumif; od&onf/
pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm; zrf;qD;&rd
jrpfBuD;em; 'DZifbm 20
ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd U
'DZifbm 18 &ufu rl;,pfaq;0g;
o,f a qmif v mol w pf O D ; xH r S
aiGusyf 330000 wefz;dk &Sd pdw<f u
l;oGyaf q;jym;rsm; zrf;qD;&rdchJ
onf/
jzpfpOfrmS 'DZifbm 18 &uf
rGe;f wnfh 12 em&Du rl;,pfaq;0g;
owif;t& jrpfBu;D em;cdik f txl;
rIcif;ESdrfeif;a&;XmerS &JwyfzGJU
0ifrsm;u NrdKUopfBuD;&yfuGuf&Sd
aemhoif;pwm;a*gufuiG ;f vrf;r
rif;rif;aZmf armif;ESiv
f monfh
urfbdk 125 qdik u

f ,fukd &yfwefY
ppfaq;&m v,fomtaEG;xnf
tustdwfuyftwGif;rS WY
pmwef;yg pdw<f ul;oGyaf q;jym;
110 &SmazGord ;f qnf;&rdonf/
jzpfpOfESifhywfouf rl;,pf
aq;0g;rsm; vuf0,fawGU&Sdol
rif;rif;aZmf 32 ESpf (b) OD;wif
armif jrpfBuD;em;NrdKUaeoltm;
e,fajr&Jpcef;rS r,(y)164^
2013? rl;^pdwyf 'k rf 15^19(u)
t& trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif;
owif;&&So
d nf/
(403)
12/20/2013 6:15:15 PM
1 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
21-12-2013
FIFA Club World Cup abmvHk;NydKifyGJ
&m*smumqmbvefumESifU ab,efjrL;epftoif;wdY k Adkvfvkrnf

rm;&uwfcsf 'DZifbm 20
armfdkudkEkdifiH rm;&uwfcsfNrdKU
wGif 'DZifbm 18 &ufu ,SOf
NydKifupm;cJhonfh FIFA Club
World Cup abmvHk;NydKifyGJ\
qD ; rD ; zd k i f e ,f y G J p Of( ,myH k ) wG i f
tdr&f iS f &m*smumqmbvefum
toif;u b&mZD;uvyftoif;
Bu;D wpfoif;jzpfonfh tovuf
wDudkrifae;dk;toif;tm; 3*kd;1*d;k jzifh tEkid &f &Scd NhJ y;D Adv
k v
f yk o
JG Ydk
wufa&mufoGm;NyDjzpfaMumif;
od&onf/
tqdkygyGJpOfwGif ESpfzuf
toif;rsm;onf yGJcsdefyxrydkif;
wGif OD;aqmif*dk;oGif;,lEdkif&ef
tBudwfte,f,SOfNydKifupm;cJh
Muaomfvnf; *d;k oGi;f ,lEidk cf jhJ cif;
r&Sday/ tvm;wl rifae;dk;
toif;rS bmpDvekd mupm;orm;

a[mif;wpfO;D jzpfol a&mfe,f'if
[dkonf tdrf&Siftoif;bufodkY
xdk;azmufupm; Ncdrf;ajcmuf
EkdifcJhaomfvnf; ,if;toif;rS
aemufwef;upm;orm;rsm;udk
ausmfjzwfEkdifcJhjcif;r&Sday/ tdrf
SBS Gayo Daejun tcrf;tem;
ESifh The Heirs Zmwfum;rS

okyfaqmifrsm; azsmfajzwifqufrnf
Master's Sun
qkd;vf 'DZifbm 20
kyfoHrS usif;yrnfh
2013 SBS Gayo Daejun tcrf;
tem; Master's Sun ESifh The
Heirs Zmwfum;rSokyfaqmif
rsm;u &,farmp&m okyaf qmif
rIrsm;jzifh azsmfajzwifqufoGm;
2PM tqdt
k zGUJ rS *la,mifEiS hf
A Pink tqdktzGJUrS
emtef
(tay:yH)k wdo
Yk nf Master's Sun
Zmwfum;rsm;wGif okyfaqmif
xm;aom if;wd\
Yk Zmwfaumif
rsm;twkdif; azsmfajzwifquf
oGm;rnfjzpfNyD; SHINEE tzGJU
rS aw;rifESifh Girl's Day tzGJU
SBS
rS rDemwdo
Yk nf The Heirs Zmwf
um;rS Zmwfaumifrsm;twdkif;
azsmfajzwifqufrIrsm; jyKvkyf
oGm;rnfjzpfonf/
2013 Gayo Daejun tcrf;
tem;wGif aqmifqaD *smif;? Super Junior tzGJUrS uif[DcRJESifh
2NE1 tzGUJ rS qef'g&myghcw
f u
Ykd
tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif
&GufoGm;rnfjzpfonf/
tqkdygtcrf;tem;udk 'DZif
bm 29 &uf naeydik ;f ud&k ;D ,m;
pHawmfcsdef 8 em&D 45 rdepfwGif
SBS kyo
f rH S wdu
k f u
kd x
f w
k v
f iT hf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
&Siftoif;twGuf tzGifh*dk;udk
rlqif;vml;u 'kwd,ydkif;yGJcsdef
51 rdepfwGif tedrfhuefabmjzifh
oGi;f ,lay;Edik cf o
hJ nf/ od&Yk mwGif
,if;*d;k udk a&mfe,f'if[u
kd yif yGJ
csdef 63 rdepfwGif tvGwfwnf
uefabmjzifh oGi;f ,l jyefvnf
x&efwdk 'DZifbm 20
wkwfEdkifiHrS pudwfr,f 0rf
SL;(,matmufyHk)onf tDwvD
EdkifiH x&efwdkNrdKU 'DZifbm 19
&ufu usif;ycJhaom (26)Budrf
ajrmuf Winter Universiade
pudwNf yKd iyf \
JG rDwm 500 trsK;d
orD;wmwdk pudwfpD;NydKifyGJwGif
EdkifiHtwGuf pwkwajrmuf
a&Twq
H yd q
f u
k kd qGwcf ;l &&So
d mG ;
aMumif; od&onf/
usv
d iftm;upm;wuov
kd rf S
touf 20 t&G,f&Sd 0rfonf
44 rdepf 'or 713 puefYwGif
yef;0ifNyD; a&TwHqdyfqk qGwfcl;
&&Scd jhJ cif;jzpfNy;D tqkyd gNyKd iyf o
JG nf
0rf\ yxrqH;k aom Ekid if w
H um
NydKifyGJvnf;jzpfaMumif; od&
onf/
(qif[Gm)
acsyEkdifcJhonf/
,if;aemuf rkd[def;rlwltvD
u yGJNyD;cgeD; 6 rdepftvdkwGif
yife,fwDjzifh wpf*dk;xyfrHoGif;
,l tdrf&Siftoif;tm; jyef
vnfO;D aqmifapcJo
h nf/ tvm;
wl umqmbvefumtoif;rS
ADAD ,efrmbdu
k u
f emusit
f csed f
ydw
k iG f aemufwpf*;kd xyfro
H iG ;f ,l
cJhNyD; tdrf&Siftoif;tm; Adkvfvk
yG J o k d Y w uf a &muf a pcJ h j cif ; jzpf
aMumif; od&onf/
umqmbvef u mtoif ;
onf AdkvfvkyGJwGif *smrefbGef
'uf p f v D * gcsef y D , H t oif ; BuD ;
ab,efjrL;epftoif;ESifh 'DZif
bm 22 &ufwiG f &ifqidk ,
f OS Nf yKd if
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
qkay;yGJtcrf;tem;wGif ,cif
aMunmxm;NyD;jzpfaom tcrf;
tem;rSL;rsm;tjzpf aqmif&Guf
rnfh tEkynm&Sif vDrifqGwfcf
ESifh *sKdaqm*GwfpfwdkYESifhtwl
Girl's Generation tqdktzGJUrS
,G e f a tES i f h &S i f [ G r f * Ref w d k Y u
tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,cka&G;cs,fxm;onfh tcrf;
tem;rSL; av;OD;onf tEkynm
tDo,
D uftm;upm;uGi;f 'DZif
bm 14 &ufu 6*dk;-3*dk;jzifh IH;
ed r f h c J h a om y&D ; rD ; ,m;vd * f y G J
pOfwGif refpD;wD;y&dowfrsm;udk
jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
tqkdyg ydwfyifcH&rIaMumifh
0Dv&f ;DS ,m;onf 'DZifbm 23 &uf
ESifh26 &ufwdkYwGif cs,fvfqD;
toif;? 0ufpf[rf;toif;wdkY
,SOfNydKif&rnfh y&D;rD;,m;vd*f
yGJpOfwdkYESifh vGJacsmfrnfjzpf
onf/
(qif[Gm)
wkwfEdkifiHrS pudwfr,f 0rfSL;a&TwHqdyfqGwfcl;
qkay;yGJtcrf;tem;wGif ,GefatESifU &Sif[Grf*RefwY dk

tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&Gufrnf
qkd;vf 'DZifbm 20
vef'ef 'DZifbm 20
tmqife,ftoif;rS uGif;
v,fupm;orm;*sufcf0Dvf&SD;
,m;(tay:yHk)onf y&D;rD;,m;
vd*fyGJpOfwpfckwGif wpfzuf
toif;\ y&dowfrsm;tm; rzG,f
r&mtjyKtrlvkyfaqmifcJhaom
aMumifh abmvH;k tzGUJ csKyu
f 'DZif
bm 19 &ufwGif upm;yGJESpfyGJ
wGif yg0if,SOfNydKifcGifh ydwfyifcJh
aMumif; od&onf/
t*Fvefupm;orm; 0Dvf&SD;
,m;onf tqkdygtjyKtrludk
Winter Universiade trsKd;orD;pudwfNydKifyGJ
2013 KBS Drama Awards
KBS kyfoHu rMumrDusif;y

rnfh 2013 KBS DramaAwards
tmqife,fupm;orm; 0Dvf&SD;,m;
upm;yGJESpfyGJ ydwfcH&
t&nftaoG;wpfrsKd;pDESifh y&d
owf\ cspfciftm;ay;rIudk &&Sd
xm;olrsm;jzpfaMumif;? av;OD;p
vHk;wufnDvufnDjzifh tcrf;
tem;udk ydkrdktouf0ifatmif
pGrf;aqmifay;rnf[k ,HkMunf
aMumif; KBS kyfoHrS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
2013 KBS Drama Awards
qkay;yGt
J crf;tem;udk 'DZifbm
31 &uf n 8 em&Dcw
JG iG f xkwv
f iT hf
jyooGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
EkdifiHwumtm;upm;owif;wkd
cs,fvfqD;toif;onf ADvm&D;,Jvftoif;rS touf
23 ESpft&G,f&Sd tm*sifwD;em;aemufwef;upm;orm;
wpfO;D jzpfol rufw,
D rkd q
l ufcs,
D t
kd m; refp;D wD;toif;ESihf
tNydKifac:,loGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
ref,w
l u
dk pf pfrLS ; *ef;emqk;d &Sm;onf ydv
k eftoif;wpfoif;
jzpfonfh vuf*sm0gaqmtoif;\ enf;jytjzpf wm0ef
,l&ef urf;vSr;f rIukd jiif;qdck NhJ y;D aemuf 0ufpb
f &Ge;f toif;
\ enf;jytjzpf wm0ef,la&;ESifhpyfvsOf; aphpyf
aqG;aEG;vsuf&SdaMumif; od&onf/
'DZifbm 19 &ufwGif ,SOfNydKifupm;cJhonfh aumhyg;'Da&;zvm;yGJpOfrsm;

tufpyefndK
A,fvufumEdk
AvifpD,m
bDbmvftdk
2
3
1
4
0
1
0
0
&D;,J*sif;
A,fvm'dkvpf
*ifeufpwpf
q,fvfwmAD*dk
enf;ynmowif; 19
21-12-2013
pufypnf;a&G;cs,f0,f,l&mwGif rSwfom;zG,f&mrsm;
pufypnf;rsm;a&mif;cs&mwGif taumif;qHk;pHcsdefpHTef;ESifh
twl oifw
h ifah vsmufywfaomaps;EIe;f rsm;jzifh a&mif;csavh&ydS gonf/
pufypnf;0,f,lolonf pufypnf;\ pHcsdefpHTef;? aps;EIef;ESifh
wjcm;aemufqufwGJ jzpfEdkifajcrsm;udkvnf; xnfhoGif;pOf;pm;&ef
vdktyfygonf.....
pufypnf;rsm;\ pHcsdefpHTef;
pufypnf;rsm;\ pHcsdefpHTef;[kqdk&mwGif owfrSwfxm;aom
vdt
k yfcsuEf iS hf udu
k n
f rD &I ?dS r&Su
d kd od&&dS ef vdt
k yfygonf/ pufypn;f
rsm;\ a&&Snw
f nfwchH ikd Nf raJ &;ESihf wjcm;pufypn;f rsm;ESihf csw
d q
f uf
vkyfaqmifEdkifrI? tcsdefMumjrifhpGm 0eftjynfhtoHk;csEdkifrI? ywf0ef;
usifESifh udkufnDrI&Sd? r&SdwdkYudk xnfhoGif;pOf;pm;&ygonf/
aps;EIef;
ypnf;aps;EIef;[k qdk&mwGifvnf; pufypnf;ay;ydkYonfh enf;
vrf;? 0efaqmifrIESifh tmrcHcsufrsm;ESifh tydkypnf;rsm; vdktyfygu
ay;ydkYEdkifonfhtajctae ponfwdkYudkvnf; xnfhoGif;pOf;pm;&yg
rnf/ xdkYaMumifh pufypnf;rsm;\ aps;EIef;onf CIF/FOB tp&Sd
onfh INCOTERMS rsm;udkvnf;aumif;? Unit Price/Discount
Price rsm;udkvnf;aumif; uGJuGJjym;jym;od&Sd&ef vdktyfygonf/
pufypnf;rsm;\ aps;EIef;onf CIF jzpfygu FOB xuf tenf;
i,faps;ydak y;&aomfvnf; aysmufq;kH ? ysupf ;D rIjzpfygu qH;k I;H rIrjzpf
Edkifyg/ xdkYtwl Discount Price onf aps;oufomonf[kxif&
aomfvnf; aemifwdk;csJUonfhtcg Unit Price t& aps;BuD;aejcif;
rsKd;vnf; jzpfEdkifygonf/
wjcm;jzpfEdkifajcrsm;
pufypn;f 0,f,o
l rl sm;taejzifh wjcm;jzpfEikd af jcrsm;jzpfaom
aemufxyf tydkypnf;rsm; xyfrHvdktyfvmygu yHhydk;Edkifjcif; &Sd? r&Sd
ESifh tvG,fwul tqifhjrifhjyKjyifEdkifjcif; &Sd? r&Sd ponfwdkYudkvnf;
xnfhoGif;pOf;pm;&rnfjzpfygonf/ odkYwnf;r[kwfygu pufypnf;
rsm; aemifwdk;csJUjcif;rsm;? tydkypnf;rsm; 0,f,lonfhtcgwGif
aps;EIe;f Bu;D jrifrh rI sm;aMumifh wjcm;tvm;wlypn;f tpm;xd;k oH;k pGrJ I
rsm;BuKH awGUvmEdik yf gonf/ odYk BuHKawGUcJv
h Qif pufypn;f trsK;d tpm;
rsm;jym;jcif;? uRrf;usif0efxrf;rsm; cefYtyfrIrsm;jzifh xdef;odrf;&ef
cufcv
J mEdik yf gonf/ ukeu
f sp&dwjf rifrh m;vmEdik yf gonf/ 0efaqmif
rIudkvnf; xdcdkufEdkifygonf/
xdkuJhodkY aps;EIef;? pHcsdefpHTef;ESifhwjcm;jzpfEdkifajcrsm; ponf
wdkYudk xnfhoGif;pOf;pm;&rnfhtjyif ypnf;ay;oGif;rnfhukrPD\
aemufcHordkif;ESifh cdkifrmrI? ,HkMunfEdkifrItaetxm;rsm;udkvnf;
oHk;oyfpOf;pm;&ygrnf/
ukrPD\ aemufcHorkdif;
ukrP
o
D nf pufypn;f xkwv
f yk rf w
I iG f tqifrh nfuo
hJ &Ykd o
dS nf
udkvnf;aumif;? pufypnf;0,f,loHk;pGJolrsm;\ rSwfcsufrsm;udk
vnf;aumif; rSwo
f m;&rnfjzpfygonf/ odrYk o
S mvQif pufypn;f udk
0,f,o
l t
l aeESihf a&&Snpf w
d cf spmG toH;k jyKEikd Nf y;D aemufpufypn;f
rsm; tqifhjrifhjyKjyifEdkifonfhukrPDudk a&G;cs,foifhygonf/
tu,frsm; txufyg xnfo
h iG ;f pOf;pm;&rnft
h csurf sm;udk xnfh
oGif;rpOf;pm;cJhygu aemufqufwGJudprsm;udk aiGaMu;tukefuscH
ajz&Sif;&rnfjzpfygonf/
,cktcg jrefrmEdkifiHonf wHcg;zGifhpD;yGm;a&;rl0g'ESifhtnD
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrItcif;tusif;rsm; jyifqifaeonfhtcsdefvnf;
jzpfygonf/ odkY aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwGif EdkifiHtoD;oD;rS
pufypnf;xkwfukefrsm; jrefrmEdkifiHodkY tvsiftjrefa&muf&Sdawmh
rnfjzpfygonf/ odkYjzpfyg pufypnf;rsm; 0,f,lonfhtcgwGif
pHcsdefpHTef; (Technical Specification) ? ay;ydkYEdkifrnfhenf;vrf;
(Delivery Mode/ Incoterm) ? aps;EIef; (Unit Price)? 0efaqmif
rI (Service)? tmrcHrI (Warranty)? ukrPD\tqifhtwef;
(Ranking) ESifh ypnf;wifoGif;rIrSwfwrf; (Supply Record)
ponfwdkYudk xnfhoGif;pOf;pm;oifhygaMumif; tBuHjyK a&;om;vdkuf
ygonf/
/
aumif;aumif;
AGD BANK \ aemufqHk;&owif;rsm;od&SdaprnfU

AGD BANK Application
&efukef 'DZifbm 20
\ xGuforQowif;rsm;udk
tifwmeufzGifhHkjzifh od&SdEdkifrnfh AGD BANK
Application jzpfonf/ xdk Application xnfh
xm;ygu AGD BANK rS topfzGifhvSpfaom
bPfcGJwdkif;\zkef;eHygwfESifh
vdyfpmrsm;udk
tvG,fwul od&SdEdkifrnfjzpfonf/
xdkYjyif AGD bPfrS 0efaqmifrIay;aeaom
Products Service rsm;\ tusOf;csKyfazmfjycsuf
rsm;udk zwfIEdkifrnfjzpfNyD; t&pfus0,f,lonfh
pepftaMumif;udv
k nf; tao;pdwaf zmfjyay;xm;
onf/
xdkYaMumifh t&pfus0,f,lvdkolrsm; ueOD;ay;
oGi;f aiGEiS hf vpOfay;oGi;f &rnfah iGyrmPudk Hair
Purchans Calculator wGif wGuc
f suEf ikd rf nfjzpfNy;D
t&pfus0,f,&l &SEd ikd o
f nfyh pn;f rsm;ESihf wnf&&dS m
vdyfpmrsm;udkyg od&SdEdkifrnfjzpfonf/ AGD
BANK \ ATM puf&Sd&m wnfae&mrsm;ESifh
wjcm;aemufqHk;&owif;rsm;udk od&SdEdkifrnfjzpf
onfhtwGuf zkef;rsm;wGif xnfhoGif;oifhonfh
Application wpfckjzpfaMumif; od&onf/ NzdK;
AGD BANK
21-12-2013(P-19).indd 1
LUMIX trSwfwHqdyf
DMC-S1 uifr&m
&efukef 'DZifbm 20
ukrPDu xkwf
f q
H yd f
vkyo
f nfh LUMIX trSww
DMC-S1 uif r &muawmh
Panasonic
Resolution 12.1 Magapixel
yg&S d N yD ; 1/2.33 inches &S d w J h

image sensor udk xnfhoGif;
ay;xm;wJh ao;i,fayghyg;onfh
uifr&mtrsKd;tpm;jzpfygw,f/
Mega O.I.S pepf y g0if w J h
twGuf "mwfyrkH sm;udk Zoom qGJ
dkuf,lwJhtcgrSm ryD0dk;w0g;jzpf
jcif;udk avQmhcsay;EdkifNyD; HD
Movie rsm;udk 1280 _ 720
Resolution eJY dkuful;&&SdEdkif
rnfjzpfonf/ 'ghtjyif Srame

Rate 30 SBS jzpfonfhtwGuf
uifr&mxuf AD',
D kd u
kd u
f ;l &mrSm
aumif;rGefwJhtrsKd;tpm;wpfck
jzpfum LCD 2.7 inches t&G,f
tpm;yg0ifNy;D ao;i,fayghyg;wJh
twGuf tdwfaqmifuifr&m
tjzpf o,fomG ;vdv
Yk nf; tqif
ajyEdkifrSmjzpfygw,f/
'Duifr&mrSm Function awG
vnf; pHv
k ifatmifxnfo
h iG ;f ay;
xm;Ny;D ta&miftaeeJY teufeYJ
yef;a&mifESpfrsKd;&&SdEdkifrSmjzpfNyD;
aps;EIe;f vnf; oifah vsmaf Mumif;
(452)
od&onf/
Schneider Electric rS EdkifiHwumNydKifyGJjzpfonfU

"Go Grenn in City" av;BudrfajrmufNydKifyGJ pwif
&efukef 'DZifbm 20
pGrf;tifpDrHcefYcGJrIwGif EdkifiH
wumtxl ; uRrf ; usif o l j zpf
onfh Schneider Electric \
NrKd UawmftwGi;f pGr;f tiftoH;k jyK
rIrsm;udk wDxiG q
f ef;opfpmG toH;k
jyKEikd af &;twGuf ,SONf yKd i&f onfh
Go Green in City NydKifyGJudk
,cktcg av;Burd af jrmuftjzpf
pwifvdkufNyDjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygNydKifyGJwGif EdkifiH 12
EdkifiHudk yg0if,SOfNydKif&m ,ck
tcg EdkifiHpkpkaygif; 31 EdkifiH&Sd
vmNyDjzpfonf/
NydKifyGJudk Edk0ifbm 15 &ufrS
2014 ckESpf azazmf0g&Dvtxd
tif*sifeD,mbmom&yf('kwd,
ES p f E S i f h t xuf ) ES i f h rmpwm
ausmif;om;rsm; 0ifa&muf,SOf
NydKifEdkifrnfjzpfNyD; ESpfa,muf
wpfzUJG wGif tenf;qH;k trsK;d orD;

wpfO;D yg0if&rnfjzpfonf/ yg0if
,S O f N yd K if o l r sm; taejzif h
jynfwGif;&Sd u@ig;ckjzpfonfh
aetdrfrsm;? wuodkvfrsm;?
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? a&ESifh
aq;Hkrsm;twGuf toHk;cspGrf;
tifpDrHcefYcGJa&;qkdif&majz&Sif;
csufrsm;taMumif;udk Case
Study tjzpf wifjy&rnfjzpf
aMumif;? rdrw
d Ykd Case Study ESifh
ywfoufaom tcsuftvuf
rsm;ESihf Edik if w
H umwGif OD;aqmif
aeonfh pGr;f tifprD cH efcY rJG u
I rk P
D
taMumif;udk ydkrdkod&Sdap&ef
twG u f Online Quiz 0if
a&mufajzqdk&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
Edik if w
H iG ;f yxr&&Sad omtzGUJ
ud k Schneider Electric rS
pDrt
H yk cf sKyo
f w
l pfa,mufu Bu;D
Muyfay;NyD;wpfvtwGif; tBuH
PftqdkjyKvTmESifh &Sif;vif;
csuf AD',
D u
kd kd jyKvyk &f rnfjzpfum
ta&SUtm&S 10 Edik if rH S taumif;
qHk;wpfzGJUudk ZGefvwGif yJ&pf
NrdKUodkY ac:aqmifNyD; aemufqHk;
tqifh 12 zGJU ,SOfNydKif&rnfjzpf
aMumif;od&onf/
,if;NydKifyGJwGif tEdkif&&Sdaom
tzGJUtaejzifh Schneider
Electric ESit
hf wl txl;{nfo
h nf
taejzifh EdkifiHwumodkY vSnfh
vnfoGm;&rnfjzpfNyD; pufHkrsm;
vSnfhywfMunfhIjcif;? e,fy,f
toD;oD;rS uRrf;usiftif*sif
eD,mrsm;? 0efxrf;rsm;? tkycf sKyf
olrsm;ESifh awGUqHkjcif;tjyif
tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;
udkyg &&SdapEdkifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
(452)
12/20/2013 8:22:02 PM
20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd
21-12-2013
NyD; wdk;vdkvQifnmbufwGif xm;onfudk *kjyKMunfhyg/
Oyrm-
a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}
a&;om;jyKpkaom
English for Myanmar
Ten
Nine
Eleven
X
IX
(X rS 1 avsmh)
XI
(X wGif 1 wdk;)
uReaf wmfwYdk I rS X txd aumif;pGm&if;ES;D Ny;D jzpfygonf/ atmuf
yg Roman Numerals rsm;udk avhvmrSwfom;toHk;jyKapvdkyg
onf/
50
100
500
1000
'DZifbm 15 &ufrStquf
Classical Numerals/
Roman Numerals
xdkYaMumifh
40
ukd
60
udk
1500 udk
2000 udk
2014 udk
,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

oHMum; (MWD) rS ,aeheHeuf 11 em&DtcsdefwGif
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
* Have udk
ydkifqdkifrIjyBud,m Verb to have tjzpfoHk;jcif;
uReaf wmfrh mS oli,fcsi;f awGtrsm;

BuD;&Sdw,f/
2. He had a car.
olYrSm um;wpfpD;&SdcJhw,f/ (,ck
r&Sdawmh)
3. She has a little money. olrrSm aiGenf;enf;yJ&Sdw,f/
Have udk pm;aomufûsi;f yâ&csK;d paom t"dym ,fjzifo
h ;kH
jcif;
1. I have many friends.
L
C
D
M
XL
LX
MD
MM
MMXIV
1. They will have lunch at 11 am.
olwYkd eHeuf 11 em&DrmS aeYv,fpm pm;Muvdrrhf ,f/

udef;*Pef;rsm;udk Roman Numerals jzifh *kPf,l0ifh<um;pGm
2. Where are we having dinner tonight?
azmfjyavh&Sdygonf/ ckESpfou&mZf? tBudrfajrmuf? pmtkyftwGJ
'DaeYnaepm b,frSm pm;rSmvJ/
Volume rsm;udk 1/2/3--- ponfjzifh azmfjyEdkifovkd I/II/III --Subject have breakfast/lunch/dinner/a meal/something to
(27)
B
u
r
d
a
f
j
r
muf
SEA
Games
ud
k
XXVII
SEA
Games
ponf
ponfjzifh r[m*E0ifqefqef Classical Numbers rsm;oHk;NyD;
jzifh azmfjyonfuo
kd wdjyKavhvmapvdyk gonf/ xdaYk Mumifh Classical eat [k oHk;Ekdifonf/
azmfjyavh&Sdygonf/ toHk;jyKyHkudk azmfjytyfygonf/
Numbers jzifh 528 udk rnfokdYazmfjyrnfvJ---? 1990 udk rnfodkY
Have udk usif;yonf[k oHk;jcif;
I
II
III IV V VI VII VIII IX X azmfjyrnfvJ---? 2015 udka&m---
One
Two
Three
Four
Five
Six
Seven
Eight
Nine
Ten
We have a party today.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
'DaeYygwDyGJ&Sdw,f/
''Have''
aeYpOftoHk;rsm;onfht*Fvdyfpum;vHk; Most common words
in English rsm;wGif have onf Rank tqifh (9) wGif &Sdygonf/
ydkYcsay;cJhNyD;jzpfaom it onf toHk;rsm;qHk;tqifh Rank 10 jzpfyg
Subject + have a party/a competition/a game/a

meeting ------
. oHk;jcif;ud/ k oif,lâjzqkdâwGUqHkcGifh&[laom t"dym,fjzifh

Have
onf/
tcsKdUbmomaA'ynm&Sifrsm;u I udk Rank 10 wGifxm;NyD; it
udk Rank11 tjzpf owfrSwfMuygonf/
rnfokdYyifjzpfygap-toHk;rsm;qHk;pum;vHk;rsm;udk avhvmjcif;jzifh
i,fpOfuwnf;u yxrwef; I? 'kwd,wef; II ponfjzihf
oH;k pGcJ &hJ m rlv*Pef;rSavsmv
h v
kd Qif b,fbufwiG f avQm*h Pef;xm; t*FvdyfpmESifhpum;udk ydkrdkwGifus,fpGmtoHk;csEkdifrnfjzpfygonf/
ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf
(23) tajzrSef
5 8 2 6
9 3 7
1 4
7 3 6 4
1 5 8
9 2
4 9 1 2
7 8 3
5 6
1 6 8 3
5 2 4
7 9
3 5 9 7
6 4 1
2 8
2 7 4 9
8 1 5
6 3
6 2 3 5
4 7 9
8 1
8 4 7 1
2 9 6
3 5
9 1 5 8
3 6 2
4 7
5 7 1 9
3 8 2
6 4
8 6 3 1
2 4 7
8 5
9 2 4 5
6 7 8
3 1
1 5 8 6
4 9 3
7 2
6 9 2 7
5 3 4
1 8
4 3 7 2
8 1 6
5 9
2 1 5 8
7 6 9
4 3
7 4 9 3
1 2 5
8 6
3 8 6 4
9 5 1
2 7
21-12-2013 AMK P-20.indd 1
They will have a new lesson tomorrow.
olwdkY reufjzef oifcef;pmopfoif,lMu&vdrfhr,f/

Subject + have a lesson/homework/an exam/an
appointment.
pmrsufESm 21 odkY
jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (23) qk&&Sdolrsm;

1/ rxm;xm;atmif
trSwf(577)? e0a';(2)vrf;? rif;BuD;aqG&yfuGuf? auwkrwD? awmifilNrdKUe,f/
2/ raucdkifESif;
owrwef;(A)? t-v-u(1)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
3/ a':jrihfjrihfarmf
pHy,f(1)? wkduf(4)? tcef;(c)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
]] tajzrSefolrsm;pm&if; }}
1/ jrwfol
atmifyef;NrdKU? uavmNrdKUe,f? &Srf;âwmif/
2/ r&nf&nfarmf
pHy,f&dyfom(1)? wdkuf(8^Z)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
3/ OD;ndKvHk;
zdk;cspfjrefrmxrif;qdkif? atmifvHNrdKU/
4/ rcifqkqkvdIif
Z0e'Dy&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
5/ rNidrf;axG;
qifjzL&Sif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
6/ rcspfjrwfEdk;OD;
ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
7/ 'kt&mcHAdkvf^pma&; cifarmifqef;
armfvNrdKif/
8/ rxm;xm;atmif
trSwf(577)? e0a';(2)vrf;?rif;BuD;aqG&yfuGuf?
auwkrwD? awmifilNrdKUe,f/
9/ rcdkifjrwfarmf
jr0wDkyfjrifoHMum;? aejynfawmf/
10/ wyfMuyfBuD; oufEdkifaqG
ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
11/ t&mcHAdkvf rif;Edkif

pHy,f(1)? wdkuf(4^C)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
12/ t&mcHAdkvf GefY0if;
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
13/ rvSvSpdk;
pHy,f(1)? wdkuf(4)(q)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
14/ a':jrihfjrihfarmf
pHy,f(1)? wdkuf(4)? tcef;(c)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
15/ t&mcHAdkvf^pma&; wifarmif0if;
16/ raucdkifESif;
owrwef;(A)? t-v-u(1)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
17/ armifaumif;rif;quf
taemf&xm&yfuGuf? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
18/ rNzdK;ESif;xufa0
trSw(f 4)&yfuu
G ?f v,fa0;NrKd Ue,f? aejynfawmf/
19/ 'kt&mcHAdkvf cifarmif0if;(Nidrf;)
e0a';&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
20/ wyfMuyf bdkoef;

21/ r&nfvif;a0
22/ rvG,fvG,fatmif
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
23/ wyfMuyf rsKd;rif;aX;
24/ rcs,f&DxGef;
25/ a':wifwifndK
pHy,f(1)? wdkuf(5^n)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
26/ t&mcHAdkvf^pma&; aZmfvGif
aejynfawmf/
27/ AdkvfBuD; xGef;xGef;0if;
'HkZ&pf/
28/ rtdoEmvGif
yxrESpf? aq;0g;wuodkvf? &efukef/
29/ ra0a0atmif
pHy,f(1)? wdkuf(5^n)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
12/20/2013 3:20:47 PM
tEkynmESifh tm;upm;owif; 21
21-12-2013
paeaehnwGif upm;rnfU
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (17) yGJBudKcefhrSef;csuf
zdk;oefY
pwkwfpD;wD;-ADvm
paeaeY n- 9;30
'D&moDrmS tdru
f iG ;f I;H yGJ wpfyo
JG m &Sx
d m;wJh pwkwpf ;D wD;toif;
&JU tdrfuGif;pGrf;aqmif&nfu aumif;rGefaeygw,f/ 'gayrJh tuf
pwGefADvmtoif;uvnf; pwkwfpD;wD;eJYawGUwkdif; &v'fawG
aumif;rGew
f wfwmudk owdxm;&ygr,f/ 'DypJG OfrmS awmh oa&&v'f
xGufay:zdkYrsm;aeNyD; tEdkifqdk&ifawmh tdrf&SifygyJ/
vDAmyl; - um'pfzfpD;wD;
paeaeY n - 7;15
*d;k jywfawGeYJ Edik yf aJG wGqufaewJh vDAmyl;toif;&JU wdu
k pf pfu
aemufqHk; oHk;yGJrSm 14 *dk;txd oGif;xm;EdkifcJhygw,f/ pwm;&pfcsf
'Pf&m&aeayrJh wdkufppfrSL; qGm&ufZfu yGJwdkif;vdkvdk *dk;oGif;aeyg
w,f/ um'pfzftoif;uawmh tdrfuGif;upm;yHk aumif;rGefayrJh
ta0;uGif;qdk&if upm;yHkysufoGm;wmudk awGU&ygw,f/ tef;vfzD;
y&dowfawGtwGuf aemufxyf*;kd jywfEikd yf w
JG pfy&JG &So
d mG ;ygvdrrhf ,f/
ref,l - 0ufpf[rf;
paeaeY n - 9;30
ref,l[m EdkifyGJaysmufrIawGudk NyD;cJhwJh ADvmeJYyGJpOfrSm tqHk;
owfEdkifcJhygw,f/ xdyfoD; av;oif;pm&if;0ifEdkifzdkYqdk&if 'DvdkyGJpOf
awGrmS trSm;cHvrYkd &awmhwmaMumifh tdru
f iG ;f rSm taumif;qH;k yHpk eH YJ
yGJxGufvmrSmyg/ 0ufpf[rf;uawmh &v'fawGqdk;&Gm;aeNyD; wjznf;
jznf;eJY wef;qif;Zkefem;udk a&mufaeygNyD/ wdkufppfrSL;awGtaeeJY
*dk;&zdkY kef;uefae&NyD; aemufqHk; &SpfyGJrSmvnf; ig;yGJu *dk;roGif;Edkif
cJhygbl;/ tdk;x&ufzdkY'f uGif;xJrSmref,ltoif;yJEdkifyGJ&&SdoGm;rSmyg/
zlvf[rf - refpD;wD;
paeaeY n - 9;30
zlvf[rftoif;[m enf;jyopf rlvefpwif;udk cefYtyfcJhayrJh
wnfNidrfrlr&Sad o;bJ wef;qif;Zkex
f rJ mS ke;f uefae&ygw,f/ refp;D
wD;toif;uvnf; ta0;uGif;rSmqdk&if pdwfcsvdkYr&ao;ygbl;/
t"du wdkufppfrSL;t*ldkuvnf; 'Pf&mjyem&SdaevdkY refpD;wD;
wdkufppfu kef;uef&Edkifygw,f/ wef;qif;ZkefxJuae vGwfatmif
tpGr;f ukeBf uKd ;pm;vmr,fh tdr&f iS zf v
l [
f rftoif;aMumifh refp;D wD;Edik f
&ifawmif *dk;rjywfEdkifygbl;/ tdrf&Sifzlvf[rftoif;udkyJ tBudKuf
awGUrdygw,f/
c&pw,fyJavhpf - e,l;umq,f
paeaeY n - 9;30
yJavhpftoif;[m enf;jyopf wdkeDyl;vpf vufxufrSm &v'f
awGjyefvnfaumif;rGefaewmudk awGU&ygw,f/ e,l;umq,f
toif;uvnf; jyifopfom;awGeYJ tvkyjf zpfaeNy;D &v'fawG quf
wdu
k f aumif;rGeaf eygw,f/ 'DwpfBurd rf mS awmh tdr&f iS yf aJ vhpt
f oif;
udkyJ tBudKufawGUrdygw,f/
qef;'g;vef; - aem0Spfcsf
paeaeY n - 9;30
0ufpfb&Gef; - [l;vfpD;wD;
paeaeY n - 9;30
y&D;rD;,m;vd*f aemufqHk; ig;yGJquf EdkifyGJaysmufqHk;cJhwJh qef;

'g;vef;toif; Z,m;atmufqHk;udk a&mufaevdkY 'DyGJpOfrSm rjzpf
rae tEdkif&&SdzdkYvdktyfaeygw,f/ 'DESpfoif;&JU ajcpGrf;u uGm[rI
r&Sv
d Ykd tdru
f iG ;f rSm tEdik &f vdpk w
d jf yif;xefaer,fh qef;'g;vef;toif;
yJ tEdkif&oGm;rSmyg/
0ufpfb&Gef;toif;&JU &v'fawGqdk;&Gm;aerIu enf;jypwdAf

uvyfudkawmif xkwfy,fvdkuf&wJhtqifh a&mufaeygNyD/ [l;vf
pD;wD;&JU vuf&SdajcpGrf;u aumif;rGefaew,fqdkayrJh ta0;uGif;jzpf
aewmudk owdxm;&ygr,f/ tdrfuGif;rSm enf;jyopfeJYtwl ,Hk
MunfrIawG jyefvnf&,lr,fh 0ufpfb&Gef;toif;yJ EdkifoGm;rSmyg/
Victoria University College a[majymyGJusif;y

&efukef 'DZifbm 20
Victoria
University
College \ Education for All
ynma&;odaumif;p&m tpD
tpOft& ]]tajccH Foundation
ckdifrS ynmxl;cRefrnf}} acgif;
pOfjzifh a[majymyGJudk ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du &efukefNrdKU
ukefonfBuD;rsm;[dkw,f Ball
Room(2) usif;ycJhonf/
a[majymyGJwGif NAdwdeftpdk;&ydkif
South Essex College rS Xme
rS L ; Professor Dr. Suzie

Wagstaff u South Essex
College \ HND Foundation
oif;kd rsm;udk Victoria University College wGif oifMum;ydkYcs
&efESifh trSwfay; Assessment
rsm;udkyg South Essex u
wm0ef,lyHkwdkYudk &Sif;vif;wifjy
cJo
h nf/ xdaYk emuf a'gufwmaeu
ynm&SmrSD;&mwGif Foundation
rS m tvG e f t a&;BuD ; aMumif ;
Foundation
cdkif&efvdkufem
pmrsufESm 20 rStquf
aqmif&Guf&rnfhtcsufrsm;udk
ajymMum;NyD; HND tNyD;wGif
Top Up 'D*&DyHkpHqufvufoif
Mum;a&;twGuf NAw
d ed w
f uov
kd f
rsm;jzifh csw
d q
f uf ndE idI ;f oabm
wlnDcsuf &,lyHkESifh Bachelor
'D*&Dtqifh qufvufoif,&l m
wGif bmom&yfEiS hf tvkyt
f udik f
tcGifhtvrf; taetxm;rsm;
udkyg wifjycJhonf/
xd k Y j yif Mechatronics/
Architecture ESifh Hotel and
bmom&yfopf oHk;ck
udyk g wd;k csUJ zGiv
hf pS rf nft
h aMumif;
rdwfquf
ajymMum;cJhonf/
tqdyk g College ESiyhf wfouf
tao;pdwfod&Sdvdkaomtcsuf
rsm;udk Victoria University
College trSwf (166) MMB
Tower txufyef;qd;k wef;vrf;
&efukefNrdKU zkef;-01-383132?
01-383133ESihf 09-5104748
wdkYodkY qufoG,far;jref;Edkif
(266)
aMumif; od&onf/
Tourism
vufzuf&nfâumfzD^rkefYpm;&mwGifoHk;jcif;
I want to have a sandwich.
a&csKd;â&ul; ponfoHk;jcif;
I am having a sauna.
uRefawmftom;nyfaygifrkefYpm;csifw,f/
Subject + have tea/coffee/drink/an ice-cream/some
cheese/a sandwich.
uRefawmfa&aEG;csKd;cef;xJrSm a&csKd;aew,f/
Subject + have a shower/a bath/a swim/a sauna.
21-12-2013(P-21).indd 1
qufvufazmfjyygrnf/
yk*HtvdkawmfjynfUbk&m;yGJwGif
IC (Iron Cross) tzGJYazsmfajz
&efukef 'DZifbm 20
yk*t
H vdak wmfjynhb
f &k m;yGw
J iG f
IC (Iron Cross) tzGJU\ azsmf
ajzwifqufrIudk 'DZifbm 20
&ufESihf 21&ufwdkYwGif usif;y
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]'DESpfusif;yr,hf ukodkvf
awmftvdkawmfjynhfbk&m;yGJrSm
IC(Iron Cross) tzGJU&JU azsmf
ajzwif q uf r I y g0if r S m yg/ IC
tzGJUu emrnfBuD;*DwtzGJUjzpf
wmaMumihf y&dowfpdwf0ifpm;
rIuvnf; tm;aumif;ygw,f/
yk*H0ef;usifrSm&SdwJh NrdKUawGuyg
vma&muftm;ay;MurSmyg}}[k yGJ
pDpOfolwpfOD;u ajymjycJhonf/
yk*Htvdkawmfjynhfbk&m;yGJ\
t"d|mefqkawmif;yGJtBudKaeYukd
'DZifbm 16 &uf nae 3 em&D
u yk*HNrdKUwGif;odkYvSnhfvnf
ylaZmfcJhonf/
IC (Iron Cross) tzG J U \
azsmfajzwifqufrI 0ifcGihfvuf
rSwfEIef;xm;rsm;udk aiGusyf
5000? aiGusyf10000 ESihf aiG
usyf 15000 toD;oD;owfrw
S f
xm;aMumif; od&onf/
yk*Htvdkawmfjynhfbk&m;yGJudk
jynfwGif;? jynfyrS omoemjyK
tvdkawmfjynhfq&mawmfbk&m;
BuD;u OD;aqmifusif;yjcif;jzpf
aMumif; od&onf/a,molav;
tu,f'rDudk rrSef;&Jayr,fh
&cJUr,fqdk&ifawmU
ajymrjywwfatmifygyJqdkwJU
uav;okyfaqmif,Gef;,Gef;
AD',
D Zkd mwfum;rsm; pwifu
kd f
ul;pOfuwnf;u yDjyifpmG okyf
aqmifEdkifcJhwJh ,Gef;,Gef;[m
olr yg0ifokyfaqmifxm;wJh
ky&f iS Zf mwfum;Bu;D ESpu
f m;pvH;k
tu,f'rDqktwGuf a&G;cs,f
cHxm;&wJt
h wGuf olr&JU&ifwiG ;f
cHpm;csuu
f kd y&dowfrsm;twGuf
azmfjyay;vdkufygw,f/
]]tu,f'rDudkawmh rrSef;&J
ao;ygbl;/ uav;okyfaqmif
ay;r,fvYkd emrnfxu
G w
f EhJ pS rf mS yJ
orD;um;u ESpfum;yg0ifaewJh
twGufudkyJ auseyfaeygNyD/
&cJrh ,fq&kd ifawmh ajymrjywwf
atmifygyJ/ ckepfEpS w
f mavQmuf
vSrf;vmcJhwJh tEkynmvrf;[m
orD;twGuf ta&;ygaeygNyD/
bmrSef;rodwJh t&G,fupNyD;
tEkynm vrf;aMumif;xJrSm
avQmufvrS ;f vmwmtckow
d wf
wJht&G,f a&mufvmcJhygNyD/
'DtcsdefrSm orD;twGuf tEk
ynmu ta&;ygaeygNyD/ orD;
udk i,fi,fav;uwnf;u
tm;ay;cJMh uwJh y&dowfBu;D awG
&Sdygw,f/ wu,fhudk nDrav;
wpfa,mufvdk *kwpdkuftm;
ay;vmMuwmyg/ olwdkYuvnf;
tu,f'rDqkudk &apcsifaeMu
w,f/ orD;uawmh &cJrh ,fq&kd if
0rf;omygw,f}}[k uav;okyf
aqmif ,Gef;,Gef;u ajymjycJh
ygw,f/
quf v uf vnf ; ol r
avQmufvSrf;oGm;r,fh tEkynm
vrf;aMumif;ay:rSm tm;ay;ae
wJh y&dowfBu;D twGuf ynma&;
eJY tEkynmESpfzufpvHk;udk
*kwpdkufeJY nDrQoGm;atmif
BudK;pm;oGm;rSmjzpfaMumif; od&
ygw,f/ /
Aol
12/20/2013 7:07:15 PM
22 aemufq;kH &Edik if w
H umowif;
21-12-2013
BudKwifowday;jcif;r&SdbJ awmifukd&D;,m;EkdifiHtm;
wkdufcdkufrnf[k ajrmufukd&D;,m;Ncdrf;ajcmuf
NyHK,rf; 'DZifbm 20
ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmif
uif*sKHtDaoqkH;cJhaom 'kwd,
ajrmufEpS yf wfvnfaeYwiG f ajrmuf
uk&d ;D ,m;Ekid if t
H m; qefu
Y sio
f nfh
pnf;k;H vIaHY qmfrrI sm; awmifu&kd ;D
,m;Edik if w
H iG jf yKvyk cf rhJ t
I ay: wkYH
jyefonfhtaejzifh ajrmufukd&D;
,m;EkdifiHu BuKdwifowday;
csufrxkwfjyefbJ awmifukd&D;
,m;Ekid if u
H dk wku
d cf u
dk rf nf[Nk crd ;f
ajcmufcJhaMumif; awmifukd&D;
,m;umuG,fa&;0efBuD;Xmeu
'DZifbm 20 &ufwGif xkwfjyef
aMunmcJhonf[k tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
awmifu&dk ;D ,m; trsK;d om;vkH

NcKaH &;aumifpt
D aejzifh taemuf
bufurf;kd;wef;&Sd ppfbuf
ta&;ay:w,fvzD ek ;f vkid ;f rSwpf
qifhajrmufukd&D;,m;EkdifiH trsKd;
om; umuG,fa&;aumfr&SifrS
awmifukd&D;,m;EkdifiHtm; Ncdrf;
ajcmufonfh zufpfwpfapmifukd
vufc&H &Scd ahJ Mumif;od&onf/
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if rH S uGeq
f m
aA;wpftzGUJ tcsKUd u uif*sKt
H eG f
\OD;av;awmfpyfol *seaf qmif
wuftm; ao'Pfay;cJhonfh
uif*sKt
H eG \
f vky&f yfuq
dk efu
Y sif
qEjy&eftwGufvlxkpnf;kH;vIHY
aqmfrIrsm;ukd 'DZifbm 19 &uf
wGif qk;d vfNrKd UjyKvyk cf NhJ y;D aemuf
ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\ Ncdrf;
ajcmufrIay:xGufvmcJhjcif;jzpf
onf/
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHtay:
qefYusifonfh pnf;kH;vIYHaqmfrI
rsm;onf ajrmufukd&D;,m;EkdifiH
\*kPfodumukd xdyg;apmfum;
jcif;jzpfonf[k ajrmufu&dk ;D ,m;
ppfbufujypfwifa0zefcahJ Mumif;
ESifh awmifukd&D;,m;EkdifiHtm;
vufwkHYjyef&ef ajrmufu&dk ;D ,m;
ppfbufu uwdjyKcahJ Mumif;od&
onf/ ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if \
H
rnfonfhusL;ausmf&efprIrsKd;ukd
rqkd jyif;jyif;xefxefwkYHjyefoGm;
rnf[k
ppfbufta&;ay:
w,fvzD ek ;f rSwpfqifh awmifudk
&D;,m;umuG,af &;0efBu;D Xmeu
wkjYHyefajymMum;cJah Mumif;ESiahf jrmuf
uk&d ;D ,m;Ekid if \
H ppfa&;vIyf&mS ;rI
rsm;ukd awmifu&dk ;D ,m;ppfbuf
u teD;uyfapmifhMunfhvsuf&dS
aMumif; awmifu&dk ;D ,m;umuG,f
zaemifyif 'DZifbm 20
a&;0efBuD;Xmeajyma&;qkdcGifh&Sd
uarm'D;,m;twdu
k t
f cHrsm;\
ol Kim Min-Seok (0JyHk) u
xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf[k od& aeYpOfqEjyrIrsm;ajcmuf&ufjynhf
onf/
ajrmufco
hJ nfw
h ikd af tmif uarm
(tifwmeuf) 'D;,m;0efBu;D csKy[
f eG q
f ef(tay:
(tay:
yH k )u&mxl;rSqif;ay;rnfr[kwf
ouJo
h aYkd &G;aumufyu
JG v
kd nf; jyef
vnfusif;yay;oGm;rnfr[kwf
aMumif; 'DZifbm 20 &ufwiG f
ajymMum;cJhonf[ktifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
rdrdtaejzifh zGJUpnf;yHktajccH
Oya'tm;jzifh 0efBuD;csKyf&mxl;
udk vufcH&&SdcJhaMumif;? &mxl;rS
qif;&rnfqdkygu
zGJUpnf;yHk
tajccHOya'tm;jzifhom qif;
ay;rnfjzpfaMumif;? trsdK;om;
vTwfawmfudk rnfolrQrzsuf
odr;f Edik af omaMumifh a&G;aumuf
yGJ jyefvnfusi;f y&efrvdak Mumif;
&mxl;rSqif;ay;rnfr[kwaf Mumif;ESifh
a&G;aumufyjJG yefvnfusi;f yay;rnf
r[kwaf Mumif; uarm'D;,m;0efBu;D csKyf
ajymMum;
xdik ;f ppfbuftaejzifh Edik if aH &;y#dyuwiG rf yg0ifa&; 0efBuD;csKyfwu

kd w
f eG ;f ajymMum;
Aefaumuf 'DZifbm 20
xdkif;ppfbuftaejzihf vuf&SdjzpfyGm;
aeaom EdkifiHa&;y#dyutwGif;ryg0if
a&;0efBuD;csKyf&ifvyf&Sifem0yf(,myH
( ,myHk )
uwdu
k w
f eG ;f ajymMum;cJo
h nf[u
k muG,f
a&;0efBu;D Xmeajyma&;qdck iG &hf o
dS l Adv
k rf LS ;
BuD;oefemwpfqm0rfqef;u 'DZifbm
20 &ufwGif xkwfazmfajymMum;cJhonf/
0efBuD;csKyf&ifvyfonf vuf&SdEdkifiH
a&;tajctaeESihf 2014 ckESpf azazmf
0g&D 2 &ufwGif taxGaxGa&G;aumuf
yGu
J si;f y&ef pDpOfxm;rIwEYkd iS yfh wfouf
aqG;aEG;&efumuG,af &;aumifpt
D pnf;
ta0;ukd 'DZifbm 20 &uf eHeufyikd ;f wGif
ac:,lusi;f ycJNh y;D tqdyk gtpnf;ta0;
okYd ppfbufacgif;aqmifrsm;wufa&muf
cJhMuaMumif;od&onf/
tpnf;ta0; EdkifiHa&;y#dyuwGif
yg0ifywfoufrrI &Sad &; wyfzUJG 0ifrsm;ukd
TeMf um;xm;&efEiS fh a&G;aumufyu
JG si;f y
&m vdt
k yfygu a&G;aumufyaJG umfr&Sif
tm;tultnDay;&ef &ifvyfu ppf
bufacgif;aqmifrsm;ukd wdu
k w
f eG ;f ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/ (tifwmeuf)
zdvpfyikd Ef ikd if H reDvmavqdyw

f iG yf pfcwfrjI zpfymG ;
NrdK hawmf0eftygt0if av;OD;aoqH;k
reD v m 'D Z if b m 20
zdvpfydkifEdkifiH reDvmNrdKU EdkifiH
wumavqdy(atmuf
f(atmufyHk)jyify
'DZifbm 20 &ufwiG f aoewf
orm;rsm;\ ypfcwfrIaMumifh
zdvpfyikd af wmifyikd ;f rif'gemtdjk ynf
e,f Labangan NrdKU\ NrdKUawmf
0ef Ukol Talumpa tygt0if
av;OD;aoqHk;cJhonf[k reDvm
avqdyt
f axGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;
Angel Honrado u owif;
axmufrsm;udk ajymMum;cJh
21-12-2013(P-22) Cho.pmd
aMumif; tifwmeufowif;wpf
&yft&od&onf/
Ukol Talumpa onf vGefcJh
aomarvujyKvkyfcJhonhf Labangan NrdKUawmf0efa&G;aumuf
yGJwGif yg0if,SOfNydKiftEdkif&cJhol
jzpfonf/ NrKd Uawmf0ef? if;\ZeD;?
tjcm;rdom;pk0ifrsm;ESihf if;wd\
Yk
vHNk cKH a&;tapmifrh sm;onf zdvpf
ydik Ef ikd if aH wmifyikd ;f rSav,mOfjzifh
a&muf&SdvmNyD; c&D;oGm;pBurS
xGufvmpOf tenf;qHk;aoewf
orm;ESpfOD;\ wdkufcdkufrIcHcJh&
jcif;jzpfaMumif;? tqdkygjzpfpOf
wGif NrdKUawmf0efESifh if;\ZeD;
tygt0if av;OD;aoqHk;cJhNyD;
av;OD;'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;? rsuf
jrifoufaorsm;\ajymMum;csuf
jzpfaom ypfcwfrIwGifoHo,&Sd
olESpfOD;onf &JwyfzGJU0wfpHkudk
0wfqifxm;onf[al omowif;
rsm;udk twnfrjyKEdkifao;
aMumif;? avqdyv
f NkH cKH a&;wyfzUJG
0ifrsm;u if;wdu
Yk v
kd u
kd v
f zH rf;qD;
cJah omfvnf; armfawmfqikd u
f ,f
jzifhxGufajy;vGwfajrmufoGm;cJh
aMumif; Honrado u ajymMum;
cJo
h nf/
xdkYtjyif if;ypfcwfrIESifhywf
ouf tmPmydik rf sm;taejzifh
rnfol\ vufcsufjzpfonfudk
twdtusod&Sdao;jcif; r&Sd
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
a*skqvif 'DZifbm 20
tpa&;0efBuD;csKyf bif*srif
aewef,m[k(atmuf
(atmuf,myHk)u
oefY&Sif;aom pGrf;tif? pdkufysKd;
a&;? usef;rma&;apmifha&SmufrI?
aomufoHk;a&qdkif&mpDrHcefYcGJrI?
uk e f o G , f a &;u@&yf w d k Y w G i f
wkwfEdkifiHESifh yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm; ydkrdkwdk;wufaumif;
rGeaf tmifvyk af qmifomG ;rnf[k
uwdjyKajymMum;cJhaMumif; 'DZif
bm 20 &uf tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/
wkwEf ikd if EH iS u
hf ek o
f ,
G rf I yrm
P ESpfqjrifhwufvmapa&;
twGuf ydrk Nkd y;D jynfph o
kH nfh &if;ES;D
rwnfrIESifh odyHESifhenf;ynm
qdkif&mu@&yfrsm;wGif wkwf
Edik if \
H Bu;D rm;aomaps;uGuEf iS hf
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jyKvkyf
oGm;&efvnf; qE&SdygaMumif;
aewef,m[ku tvnftywf
a&muf&adS eaom wkwEf ikd if jH cm;
a&;0efBuD; 0rf,DESifhrawGUqHkrD
'DZifbm 18 &ufu ajymMum;cJh
onf/
ESifh 0efBuD;csKyfoufwrf;rukef
qH;k rDa&G;aumufyjJG yefvnfusi;f y
rIEiS yhf wfouf rnfonfv
h yk x
f ;kH
vkyfenf;wGifrS azmfjyxm;jcif;
r&Sad Mumif; [Geq
f efuvTwaf wmf
aqG;aEG;yGw
J pfct
k Ny;D wGif owif;
axmufrsm;udkajymMum;cJhonf/
uarm'D;,m;EdkifiH\ tjcm;
aom EdkifiHrsm;ESifhrwlnDaom
tcsufrSm vTwfawmfudk 0efBuD;
csKyfuom zsufodrf;Edkifjcif;jzpf
aMumif;? uarm'D;,m;Edik if \
H zGUJ
pnf;yHktajccHOya' tcef; 78
t& wpfEpS t
f wGi;f tpd;k &tzGUJ ESpf
Budrf jzKwfcscH&onfrSvGJ ig;
ESpfoufwrf;rukefqHk;rD trsdK;
om;vTwfawmfukd zsufodrf;cGifh
r&Sad Mumif;[Geq
f efuxyfavmif;
ajymMum;cJhonf[kod&onf/
(qif[Gm)
wkwfEdkifiHESifh pD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;qkdif&m

qufqHrIrsm;wdk;jrih f &ef tpa&;toifh&Sd
wkwEf ikd if o
H nfpufrv
I yk if ef;
ESifh urmvHk;qdkif&mtqifhwGif
Bu;D Bu;D rm;rm;&yfwnfaeaMumif;?
tpa&;Edik if t
H aejzifv
h nf;tqifh
jrifhenf;ynmqdkif&m u@&yf
rsm;wGif uRr;f usiyf ikd Ef ikd rf &I o
dS nfh
twGuf wkwfEdkifiHESifhaygif;pyf
aqmif&u
G jf cif;onf ESpEf ikd if pH vH;k
twGufBuD;rm;aomtusKd;aus;
Zl;rsm;udk&&Sdaprnf[k ,HkMunf
ygaMumif; aewef,m[kuxyf
avmif;ajymMum;cJhonf/
12/20/2013, 10:30 PM
wkwEf ikd if t
H aejzifv
h nf; tp
a&;Edik if EH iS t
hf qifjh rifw
h m0ef&o
dS l
rsm;tMum; tjrifcsif;zvS,f
aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfoGm;&efBudK
qdkvsuf&SdaMumif;ESifh ESpfEdkifiH
tMum; yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;
wdk;wufapa&;twGuf tpdk;&
rsm;tMum;vuf&ydS ;l aygif;aqmif
&Guaf &;qdik &f mvkyif ef;pOfrsm; wd;k
wufaumif;rGev
f map&ef aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
aMumfjim 23
21-12-2013
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
owKwGif;0efBuD;Xme
ausmuf r suf & wemvk y f u G u f r sm;cG i f h j yKrd e f Y c sxm;ay;a&;?
ppfaq;a&;ESifhBuD;Muyfa&;vkyfief;aumfrwD
ausmufrsuf&wemowfrSwfvkyfuGufESifhazmfxkwfvkyfuGufrsm;twGuf tqdkjyKvTmrsm;wifoGif;&ef
aMunmcsuf(9^2013)
aejynfawmf? 1375-ckESpf? ewfawmfvqef; (14)&uf
(2013-ckESpf? 'DZifbmv 16 &uf)
1/
rd;k ukw&f weme,fajrESihf rdik ;f &SL;&weme,fajrrsm;wGif Edik if o
H m;yk*v
u
d ? ukrP
?D or0g,rtoif;
rsm;u jrefrmhausmufrsuf&wemOya'ESifhtnD cGifhjyKrdefYrsm;&,l ausmufrsufwl;azmfxkwfvkyfaeonfh
ausmufrsuv
f yk u
f u
G rf sm;rS 2014 ckEpS ?f {Ny?D ar? ZGev
f rsm;twGi;f oufwrf;ukeq
f ;kH rnfh owfrw
S v
f yk u
f u
G f
rsm;? azmfxw
k v
f yk u
f u
G rf sm;? vpfvyfvyk u
f u
G rf sm;ESihf wEdkif;a'oESifh cED;a'owdkY&Sd y,if;azmfxkwfvkyfuGuf
rsm;
rsm;udk jrefrmhausmufrsu&f wemOya'(yk'rf -12)? (yk'rf -13)? (yk'rf -15)wdEYk iS t
hf nD aps;NyKd ipf epfjzifh cGijhf yK
rdefYrsm;xkwfay;a&;aqmif&Gufrnfjzpfygonf/
vkyfuGufrsm;twGuf tqdkjyKavQmufxm;aomukrPDonf tqkdjyKvTmESifhtwl aiGa&;aMu;a&;
2/
cdkifrmrI&SdaMumif; jrefrmhpD;yGm;a&;bPf(odkYr[kwf)EdkifiHawmfu todtrSwfjyKxm;onfh yk*vdubPf
wpf c k c k r S (Bank Statement)udk yl;wGJwifjyavQmufxm;&rnfjzpfygonf/
3/
vkyfief;rSwfyHkwifjcif;? tqdkjyKvTmxkwf,ljcif;ESifh tqdkjyKvTmjyefvnfwifoGif;jcif;rsm;udk jrefrmh
ausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;(Hk;csKyf)ESifhqufoG,f atmufygtwdkif;aqmif&Guf&ef jzpfyg
onf (u) vkyfief;rSwfyHkwifjcif;ESifhtqdkjyKvTmxkwf,ljcif;/ 2013 ckESpf? 'DZifbmv 23 &ufrSp
jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;(Hk;csKyf)? jrefrmhausmufrsuf&wemjywdkuf
(aejynfawmf)wGif jrefrmhausmufrsuf&wemOya'ESifhtnD rSwfyHkwifaMu;aiGrsm;ay;oGif;
rSwyf w
kH ifNy;D tqkjd yKvmT xkw,
f jl cif;? vkyu
f u
G af jryHrk sm;udk Munfh aI vhvmjcif;rsm; aqmif&u
G f
Edkifygonf/
(c) tqd kj yKvTm rsm;wif o G if ;jcif;/ tqdkjyKvTmwifoGif;vdkolrsm;onf owfrSwfvkyfuGufrsm;
twGuf owfrw
S t
f qdjk yKvmT (ruv-2)ESihf yHpk (H or-1)wdw
Yk iG v
f nf;aumif;? azmfxw
k v
f yk u
f u
G f
rsm;twGuf azmfxw
k v
f yk u
f u
G t
f qdjk yKvmT (ruv-5)ESihf yl;wGyJ pkH (H zx-1)wdw
Yk iG v
f nf;aumif;
vdt
k yfonfrsm;udk jynfjh ynhpf pkH akH &;oGi;f &ygrnf/ if;tqdjk yKvmT rsm;udk wpfapmifpcD
JG pmtdwf
ESpx
f yfwiG f twGi;f tjyifcsyd x
f ;kd Ny;D 2013 ckEpS ?f 'DZifbmv (23) &ufrS 2014 ckEpS ?f Zefe0g&Dv
(22) &uftwGi;f jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;(H;k csKy)f ? jrefrmhausmufrsuf
&wemjywdkuf(aejynfawmf)wGif owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD wifoGif;&ygrnf/
4/
ausmufrsuf&wemvkyfuGufrsm;twGuf aps;NydKifpepfjzifh csdwfydwftqdkjyKvTmrsm;wifoGif;&mwGif
tqdjk yKvmT wpfapmif(vkyu
f u
G w
f pfuu
G )f twGuf tmrcHpay:aiG(Deposit)usyf wpfq,foed ;f udk jrefrmhausmuf
rsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;okdY tqdkjyKvTmwifoGif;&mwGif ay;oGif;&ygrnf/
5/
trnfrnf;(Black List)pm&if;wifoiG ;f cH&onfh vly*k Kd vEf iS hf ukrP
rD sm;udk ausmufprd ;f ? ausmufrsuf
vkyfuGufrsm;twGuf tqdkjyKavQmufxm;cGifhrjyK(rjyK)yg/
6/
tao;pdwo
f v
d o
kd rl sm;onf jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;(H;k csKy)f ? aejynfawmf
wGifvnf;aumif;? &efukefNrdKU&Sd jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;(Hk;cGJ)wGifvnf;aumif;?
ausmufrsuw
f ;l azmfa&;Xme(rd;k ukw)f wGiv
f nf;aumif;? ausmufrsuw
f ;l azmfa&;Xme? pcef;H;k (rEav;)wGif
vnf;aumif;? ausmufrsufwl;azmfa&;Xme(rkdif;&SL;)wGifvnf;aumif; qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/
ausmufrsuf&wemvkyfuGufrsm;cGifhjyKrdefYcsxm;ay;a&;
ppfaq;a&;ESifhBuD;Muyfa&;vkyfief;aumfrwD
&[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf'g,umBuD;
opfyifpdkufrS
t&dy&f \
&dycf ekd m;ae
tyef;ajy\
OD;bdk;odef;(c)OD;odef;aX; touf(67)ESpf
(rdk;vQH 'p0SD;a*Gvkyfief;)
&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? usKduqHvrf;? usKduqHtdrf&m? wdkuf
trSwf(2)? tcef;(303)ae a':jrifhjrifh,Of\cifyGef;? OD;NzdK;jrifharmifa':oif;oif;aqG? OD;rif;aemif-a':tdtrd eG ?f roDoaD qG? armifausmrf if;
olwdkY\zcif? rqkjrwfEdk;xuf? armifNzdK;rif;xufwdkY\tbdk;onf 1812-2013(Ak'[
;l aeY)nae 5 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 22-122013(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;okomefokdY ydkYaqmif
oN*K [rf nfjzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; taMumif;
Mum;odaptyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 11 em&DwiG f xGuyf g
usef&pfolrdom;p k
rnf/)
aqmufvkyfa&;vkyfief;? vrf;cif;ausmuf&G,fpHk
tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;
tvdrm pmrSm&Sd
uefu
Y u
G Ef ikd af Mumif;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? 'vNrKd Ue,f? usepf pfom;&yfuu
G ?f Adv
k af e0if;vrf;? ajruGuf
trSwf 828^829? ay(100)ywfvnf OD;rif;vGit
f rnfayguf tdr*f &HygrpfrmS aysmufq;kH
oGm;ygojzifh rdwL udjk yefvnfavQmufxm;rnfjzpf uefu
Y u
G v
f ykd gu aMumfjimygonfh
&ufrpS (7)&uftwGi;f atmufygzke;f eHygwfrsm;odYk qufo,
G u
f efu
Y u
G Ef ikd yf gaMumif;/
- 09-420050321
OD;cifvdIif
OD;ausmf0if;atmif
- 09-250347947
u@wGif
aMumfjimxnfhoGif;vdkygu
Hot Line;
09-31778337,09-31478738
09-47034606,09-444005190
bk&m;? &[ef;? ausmif;? wefaqmif; 'g,dumrBuD;
a':wif0rf; touf(70)ESpf
(218-F)atmifopmvrf;? ydawmufNrdKif? tkyfpk(10)apmfbGm;BuD;
ukef;? acsmufNrdKUae (OD;jrZif-a':at;wif)wdkY\orD;? (OD;wif[ef)
(u&w-Nidrf;)\ZeD;? OD;0if;jrifh-a':aX;aX;jrifh(0gZDpufHk)? AdkvfBuD;
atmifqef;jrifh(Nidrf;)-a':pef;pef;a0wdkY\tpfr? AdkvfBuD;armifarmif
jrwf-a':oDwmEG,f(txu? ajrmif;wum)? OD;ausmfjrifh(tvkyfkHrSL;?
"mwfajrMoZmpufHk? pav)-a':pyg,f? wyfMuyfBuD;atmifrdk;jrifh?
wyfMuyf[ef0if;cdik (f ,mOfxed ;f )-a':jroEmaxG;wd\
Yk rdcif? Adv
k rf if;wif
OD;(acw-Axl;)? ro&zDausmjf rif(h B.Tech-acsmuf)?rMumndKoif;(TTCvSnf;ul;)? armifausmfqkaoG;(taemufyikd ;f wuov
kd )f ? rzl;0wDausmf
jrifh(txu-pav)? rcifZvyfausmf(rlvGef? "mwfajr)? r,kydkydkatmif
(tvu-4? r*Fvm'Hk)wdkY\tbGm;onf 20-12-2013&ufaeY eHeuf
03 em&D 15 rdepfwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 22-12-2013&ufaeY
(we*FaEGaeY)rGef;wnfh 12;00 tcsdefwGif trSwf(1)wyfrawmfaq;Hk
BuD;(ckwif-1000)&Sd Nidrf;at;Z&yfrS a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [f
rnfjzpfygaMumif;/ uG,fvGefoltm;&nfpl; 26-12-2013 &ufaeY
wGif &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem,lrnfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
21-12-2013(Page-23)01.pmd
rGefjynfe,f? jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;? armfvNrdKifcdkif

2013-2014 b@ma&;ESpf? jynfe,f^jynfaxmifpk&efyHkaiGjzifh
vkyfief;aqmif&Guf&ef vdktyfvsuf&Sdaom aqmufvkyfa&;vkyfief;
vrf;cif;ausmuf&,
G pf u
kH kd 0,f,v
l ykd gojzifh atmufygtpDtpOftwdik f;
tdwfzGifhwif'gwifoGif;Edkifygonf/
1/ 2''-3'' ausmuf 70.0 usif;
2/ 1''-2'' ausmuf - 670.0 usif;
3/ 21 ''- 34 '' ausmuf - 370.0 usif;
4/ 14 ''- 35 '' ausmuf - 200.0 usif;
(u)wif'g&,lEdkifonfhaeY&uf - 23-12-2013(wevFmaeY)
aeY&uf - cdkiftif*sifeD,mrSL;Hk;? jynfolY
aqmufvyk af &;vkyif ef;?armfv
NrdKifcdkif? armfvNrdKifNrdKU/
(c)wif'gavQmufvmT
- 30-12-2013? (wevFmaeY)?
nae 04;00 em&D
wif'ga&G;cs,fpdppfa&;aumfrwD
zkef;-057-24808
bk&m;? yd#uwfoHk;yHk? &[ef;? odrf? ausmif;? a&wGif;

'g,d u mrBuD ;
a':tHk;Munf touf(87)ESpf
(awmifwGif;BuD;)
awmifwGif;BuD;NrdKU? trSwf(51)? uefawmfrif;ausmif;vrf;? a&Ttdk;
2 &yfae OD;Muifodef; MPPE(Nidrf;)(New Day)pufoHk;qDqdkifrefae*sm
(awmifwGif;BuD;)\cspfvSpGmaomZeD;? OD;oef;OD;-a':eef;eDvmodef;
(qefyJG )kH ? OD;0if;aX;-a':jrifch ikd ?f OD;pef;OD;(pHpk rf;a&;rSL; p.p.p)-a':Nird f;
Nidrf;Munf? OD;armifarmifoGif(EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme)-a':rmrma&T
(acw-eefeif;NrdKU? wkwfEdkifiH)? OD;qef;GefY0if;-a':yefxGm&JeD(y-wc? awmifwGif;BuD;)? a':0g0ga&T(pHrdom;pkyGJHk)wdkY\cspfvSpGmaomrdcif
Bu;D ? ajr;ud;k a,mufw\
Ykd tbGm; a':tH;k Munfonf 13-12-2013 &uf
aeYwiG f aejynfawmf(ckwif-1000)aq;HBk u;D wGif uG,v
f eG t
f edpa &muf
oGm;ygojzifh 14-12-2013 &ufaeYwiG f awmifwiG ;f Bu;D NrKd U bmomaygif;
pHkokomefwGif rD;oN*K[fNyD;pD;ygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS rdwfaqGo*F[
taygif;wdkYtm;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
OD;rSwfausmf(67)ES
(67)ESpf
&efuek Nf rKd U? ykZeG af wmifNrKd Ue,f? (2)&yfuu
G ?f Adv
k w
f axmifb&k m;vrf ;?
wdkuf(1)? tcef;(7)? taemf&xmtdr&f mae (OD;pde-f a':wd;k )wdkY\om;?
(a':wl;wl;)\cifyGef;? udkatmifrsKd;cdkif-rat;oefYZifwdkY\zcif? r&Tef;
xufatmif\tbk;d onf 18-12-2013(Ak'[
;l aeY) n 7;10 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh 20-12-2013(aomMumaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif
a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfyg
aMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; taMumif;
usef & pf o l r d o m;pk
Mum;odaptyfygonf/
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
12/20/2013, 10:46 PM
24
21-12-2013
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfolrif;atmifvdIif wyfrawmfaq;wuodkvf

Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf(15)oifwef;qif;yGJtcrf;tem; wufa&mufrdehfcGef;ajymMum;
wyfrawmfom;rsm;omru wyfrawmfom;rdom;pkrsm;\
wyf r awmf a q;wu o d k v f
Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf usef;rma&;apmifUa&SmufrIrsm;udk tav;xm;aqmif&Guf&rnf
(15)oifwef;qif;*kPjf yKppfa&; jzpfouJUokdh EkdifiHwpf0ef;wGif&SdonfU jynfoljynfom;rsm;\
jytcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 7 usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;udkyg pGrf;aqmifEkdiforQ
em&Dcw
JG iG f &efuek Nf rKd U wyfrawmf
aq;wuodkvfppfa&;jyuGif; yg0ifaqmif&Gufae&rnfjzpf . . .
usif;y&m wyfrawmfumuG,f awmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f ZeD; OD;pD;csKy(f av)'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
a&;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D oa& a':MuLMuLvS? &efuek w
f idk ;f a'o cifatmifjrifEh iS Zhf eD;? umuG,af &;
pnforl if;atmifviId w
f ufa&muf BuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG? um OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS wyfrawmf
rdefYcGef;ajymMum;onf/
uG,af &;OD;pD;csKy(f a&)Adv
k cf sKyBf u;D t&m&SdBuD;rsm;? &efukefwkdif;
tqkyd gtcrf;tem;odYk wyfr ol&oufaqGEiS Zhf eD;? umuG,af &; pmrsufESm 11 aumfvH 1z
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfolrif;atmifvdIif wyfrawmf
aq;wuodkvf Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf (15)oifwef;qif;*kPfjyKppfa&;jytcrf;tem;wGif
rdefYcGef;ajymMum;pOf/
qD;*drf;NydKifyGJ EdkifiHtvdkufqk& &S d rItajctae jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;toif; rav;&Sm;udkajcmuf*dk;jywfEkdif

Ed k i f i H
a&T
aiG aMu; pk p k a ygif ;
xdkif;
93
89
72
254
jref r m
70
55
69
194
AD,uferf
66
72
74
212
tif'dkeD;&Sm;
61
69
97
227
rav;&S m ;
38
38
68
144
pif u myl
31
27
40
98
zdvpfydkif
26
30
33
89
vmtdk
10
11
38
59
uarm'D;,m; 6
25
39
wDarm
blEdkif;
a&TwHqdyfqkr&aomfvnf; jynfolrsm;ay;onfhcsefyD,Hqkukd&&SdcJh
rEav; 'DZifbm 20
rSm udk,fwkdif*dk;oGif;,lcJhovdk
rav;&Sm;trsKd;orD;toif; upm;azmfrsm;oGi;f ,lonf*h ;kd rsm;
tm; *d;k jywftEdik u
f pm;cJjh cif;rSm twGuv
f nf; zefw;D ay;cJo
h nf/
jrefrmtrsK;d orD;abmvH;k toif;
jrefrmtoif;twGuf *dk;rsm;
udk tm;ay;aeonfhy&dowfrsm;
tm; aus;Zl;qyfjcif;jzpfaMumif;
jrefrmtoif;enf;jyjzpfol Mr.
KUMADA u yJt
G Ny;D owif;
pm&Sif;vif;yJGwGif ajymMum;cJh
onf/
jrefrmtoif;onf ,aeY,SOf
NydKifupm;cJhonfh wwd,vkyJG
wGif rav;&Sm;toif;tm; ajc
tom upm;uGuftomjzifh
upm;oGm;cJhNyD; uGif;v,fupm;
orm;jzpfonfh oef;oef;axG;
,aehxw
k fjr0wDowif;pmwGif (27)Bud r af jrmufta&S ah wmiftm&S tm;upm;
NydKifyJGBuD;udk *kPfjyKaomtm;jzifh txl;xkwfav;rsufESm tydkyg&Sdygonf/
21-12- Page (24)popo.pmd
udk cifr;dk a0? oef;oef;axG;? pef;

jrefrmtoif; ,aeY&cJhonhf
pef;armf? jrifhjrifhat;wkdYu wpf qkwq
H yd rf mS ydu
k q
f aH y;Ny;D 0,f
*dk;pDoGif;,lcJhNyD; &D&DOD;u ESpf*dk; r&aMumif;? rSww
f idk w
f pfct
k jzpf
oGi;f ,lcjhJ cif;jzpfonf/
jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;toif;tm; awGU&pOf/
12/20/2013, 11:47 PM
2013
'DZifbm 20 &ufwGif &efukefNrdKU ok0Ptm;upm;Hk usif;yaom urfydkNydKifyJG trsKd;om;

twkdufyJGpOf 50 uDvdkwef;wGif a&TwHqdyfqk&&Sdol oef;0if;ESifh 60 uDvdkwef;wGif a&T
"mwfyHk-Nidrf;csrf;vif;
wHqdyfqk&&Sdol ausmfvif;OD;wdkYtm;awGU&pOf/
21-12-2013 P (A)1.pmd
ckESpf?
'DZifbm 21 &uf? paeaeY
ydkufausmfjcif;ESpfa,mufwGJ
toif;vdu
k Nf yKd iyf JG trsK;d om;yGpJ Of
\ AdkvfvkyGJ yGJpOfudk ,aeYwGif
0Po'd t
d m;upm;H(k B) usi;f y
&m jrefrmtoif;ESifhtif'dkeD;&Sm;
toif;wd,
Yk OS Nf yKd icf MhJ uNy;D jrefrm
toif;u tif'ekd ;D &Sm;toif;udk
tEdkif&&SdNyD; a&TwHqdyfqk&&Sdum
trsK;d orD;NyKd iyf w
JG iG f jrefrmtoif;
u aiGwHqdyfqk&&SdcJhonf/
trsK;d om;NyKd iyf JG Adv
k v
f yk JG yGpJ Of
wGif jrefrmtoif;onf tif'ekd ;D
&Sm;toif;udk yxrtoif;yGJpOf
wGif 2-1 jzifh tEkdif&&SdcJhNyD;
'kw,
d toif;yGpJ OfwiG f 0-2 jzifh
jyefvnf;HI edrchf &hJ m wpfzufwpfyJG
pDtEdkifjzifh aemufqHk;yGJpOfudk
upm;cJh&NyD; aemufqHk;yGJpOf\
yxryGiJ ,fwiG f I;H edrchf NhJ y;D 'kw,
d
yGJpOfESifh aemufqHk;tqHk;tjzwf
yGpJ OfwiG f tEdik &f &Su
d m a&Twq
H yd f
qkudk &,lEdkifcJhjcif;jzpfonf/
ydkufausmfjcif;ESpfa,mufwGJ
toif;vdu
k yf pJG Ofrsm;udk tkypf Ek pS f
pkjzifh usif;ycJhNyD; jrefrmtoif;
u tkypf b
k w
D iG f tif'ekd ;D &Sm;? vm
tdk? rav;&Sm;toif;wdkYESifh ,SOf
12/21/2013, 1:21 AM
NydKifcJh&NyD; rav;&Sm;toif;udk
3-0? vmtdktoif;udk 3-0 ESifh
tif'dkeD;&Sm;toif;udk 2-1 jzifh
toD;oD;tEdik &f &Su
d m tBuKd Av
kd f
vkyGJ yGJpOfwGif uarm'D;,m;
toif;udk 3-0 jzifh xyfrHtEdkif
&&SNd y;D Adv
k v
f yk o
JG Ykd wufa&mufEikd f
cJjh cif;vnf;jzpfonf/
]]zdkife,fyGJrSm wpfyGJIH;vdkuf
awmh a&Twq
H yd u
f kd atmufuae
jyefvu
kd ,
f v
l u
kd &f wm/ 'DaeYypJG Of
rSm yxryGJ ;HI oGm;awmh vlpm;vJ
wmawGudk qufwdkufvkyfNyD;
tm;jznfah y;cJ&h w,f/ tkypf yk pJG Of
wke;f u tif'ekd ;D &Sm;udk at;at;
aq;aq;upm;Edik cf ahJ yr,fh 'DaeY
Adv
k v
f yk rJG mS a&Twq
H yd t
f wGuf a&
ukefa&cef;,SOfNydKifvdkuf&w,f/
a&TwHqdyfudk&udk&&r,fvdkY ,Hk
MunfcsuftjynfheJY upm;cJhwJh
twGuf &,lEkdifcJhwmyg}} [k
jrefrmydkufausmfjcif;toif;tkyf
csKyfol OD;atmifausmfrdk;u qdk
onf/
jrefrmydkufausmfjcif;toif;
onf ESpaf ,mufwJG ;kd d;k NyKd iyf rJG sm;
udk qufvuf,OS Nf yKd i&f OD;rnfjzpf
NyD;
pm - 2 X
27th SEA Games Special
21-12-2013
AkdADerfNydKifyJGwGif jrefrmtm;upm;orm;rsm;
a&TwHqdyfrsm; xyfrH&,l
AdkADerfNydKifyJG a&TwHqdyfqk& jrefrmtm;upm;armifr,frsm;udk aw

awGG h&pOf/
"mwfyHk-xufaemifaemif
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf JG AkAd eD rfNyKd iyf JG
'kwd,aeYyGJpOfukd ,aeYeHeuf 9
em&DwGif aejynfawmf aZ,sm
oD&t
D m;upm;Hk (A) usi;f y&m
tdr&f iS jf refrmupm;orm;jzpfonfh
trsK;d orD;tm;upm;r,f ckid 0f gzl;
u a&TwHqdyf xyfrHqGwfcl;ay;
vkdufonhftwGuf AkdADerfNydKifyGJ
wGif jrefrmtoif;rSm pkpkaygif;
a&Tav;ckjzihf xdyfqHk;rSOD;aqmif
vsu&f o
dS nf/
AkdADerfe*g;okdif; trsKd;orD;
okyjf yNyKd iyf t
JG m; jrefrmEkid if t
H yg
t0if tif'dkeD;&Sm;? AD,uferf?
vmtkdESifh uarm'D;,m; ponfh
ig;EkdifiHpvHk; 0ifa&muf,SOfNydKif
cJhNyD; jrefrmrS ckdif0gzl;u yxr
a&Twq
H yd q
f u
k kd qGwcf ;l &&Scd jhJ cif;
jzpfonf/
,aeYusif;yonfh trsKd;om;
ESpOf ;D vufeufygtwku
d f okyjf y
NydKifyJG Song Luyen Ma Tau
(Pair machete Form) wG i f
jrefrmEdkifiHrS vTrf;atmifESifh
oef;xdkufwdkYtwJGu a&TwHqdyf
uHxl;
xyfrq
H w
G cf ;l cJo
h nf/
&GufavSNydKifyGJaemufqHk;aehyGJpOfwGif
jrefrmEdkifiHrS a&TwHqdyf 1 ckxyfrH&,lEdkifcJh
*dk;jzifh tEdkif&&Sdum a&TwHqdyf

qGwfcl;EdkifcJhNyD; *dk;rsm;rSm ORATHI (14 rdepf? 35 rdepf)ESifh
SIRANYA (1 rdepf? 25 rdepf)
wdkYu ESpf*dk;pDoGif;,lay;cJhNyD;
aemufq;kH *d;k tm; SRIMUSNG
u 35 rdepfwiG f oGi;f ,lay;cJjh cif;
jzpfonf/
trsKd;om;zlq,fzkdife,fyGJpOf
wGiv
f nf; xkid ;f toif;u AD,uf
erftoif;tm; 8-1 *dk;jzifh jywf
l m zlq,f
jywfom;om;tEdik f,u
NydKifyGJ\ 'kwd,a&TwHqdyfqkukd
xyfr&H ,lEidk cf o
hJ nf/
]]a&TwHqdyf&vkdY t&rf;aysmfyg
w,f/ &zkdYukdvnf;awmfawmf
BudK;pm;cJh&ygw,f/ AD,uferfeJY
rupm;ciftcsdefxd uRefwmfwkdY
jyif;jyif;xefxefavhusifhcJh&yg
w,f/ Ekid zf &Ydk mckid Ef eI ;f rsm;w,f
qkw
d m BuKd oyd gw,f/ 'gayrJh
rayghqbJupm;orm;awGtm;vk;H
X yd k u f a usmf j cif ; rS
NyKd iyf JG jrefrmtoif;onf tkypf k

at zdvpfydkif? AD,uferf
toif;wdkYESifh ,SOfNydKif&rnfjzpf
&m jrefrmtoif;u AD,uferf
toif;udk 2-0 jzifh tEdkif&&Sd
xm;NyD;jzpfonf/ ydkufausmfjcif;
ESpfa,mufwGJNydKifyGJrsm;udk 'DZif
bm 22 &uftxd 0Po'd t
d m;
upm;Hk (B) qufvufusi;f y
rnfjzpfonf/
[def;aZmfatmif?
oufap0if;
trsKd;om;NydKifyGJwGif tkyfpkbD
pifumyl? zdvpfyikd ?f uarm'D;,m;
toif;wdkYESifh ,SOfNydKif&rnfjzpf
&m zdvpfydkiftoif;udk 2-0 jzifh
tEdik &f &Sx
d m;Ny;D jzpfNy;D trsK;d orD;
pnf;pnf;vk;H vk;H eJY tqk;H owf

aocsmatmif upm;Ekid cf v
hJ Ydk *d;k
jywftEkdif&&SdcJhwmyg}}[k trsKd;
om;zl q ,f t oif ; enf ; jycsKyf
VICTOR HARMARS u
ajymonf/
jrefrmtrsK;d om;zlq,ftoif;
rSm tif'kdeD;&Sm;toif;tm;
qDrD;wGif 6 -5 *kd;jzifh IH;edrfh
aMu;wHqdyfESifh vJGacsmfum
jrefrmtrsK;d orD;zlq,ftoif;rSm
21-12-13 (B-C) YYH.pmd
'DZifbm 20 &ufwGif aiGaqmifurf;ajcusif;yonfh International 470 (Women) NydKifyJGwGif jrefrmtoif; a&TwHqdyfqk

owif;pOf
&&Sdojzifh atmifyJGcHaepOf/
&efukef 'DZifbm 20
wpfcktm; xyfrH&,loGm;EdkifcJh jrefrmtoif;rS International ay;Edik cf jhJ cif;jzpfonf/
qD;*drf;&GufavSNydKifyGJ\ In470 (Women) twef;NydKifyGJ
jrefrmEdkifiH usif;yaeonfh onf/
yifv,fjyif &GufavSNydKifyGJ ESihf RS one(boy)twef;NydKifyGJ ternational 470 trsKd;orD;
(27) Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ &GufavS rsm;tm; {&m0wDwdkif;a'oBuD; rsm;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; ESpfa,mufwGJNydKifyGJwGif jrefrmrS
NyKd iyf JG aemufq;kH aeYNyKd iyf rJG sm;wGif aiGaqmifurf;ajc ,aeYwGif International 470 (Women) pkjrwfpdk;ESifh eef;crf;aq;twGJ
H yd q
f w
G cf ;l Edik cf jhJ cif;jzpf
H yd q
f t
k m; qGwcf ;l u a&Twq
tdrf&SifjrefrmEdkifiHrS a&TwHqdyf qufvufusif;y&m tdrf&Sif NyKd iyf rJG S a&Twq
trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJ csefyD,Hqk xdkif;&&Sd

rEav; 'DZifbm 20
qD;*dr;f trsK;d orD;abmvH;k NyKd iyf JG
Adv
k v
f yk u
JG kd ,aeYn 7 em&Dcw
JG iG f
rEav;NrKd U rEvmoD&t
d m;upm;
uGi;f xdik ;f ESihf AD,uferftoif;
yDwef;oHk;a,mufwJGrS
'DZifbm 20 &ufwGif aejynfawmf 0Pod'da&ul;tm;upm;Hk usif;yonfh

'dkifAiftrsKd;orD;ESpfa,mufwJG 3 rDwm Springboard NydKifyJG a&TwHqdyfqk&&Sdonfh
rav;&Sm;EdkifiHrS Ng Yan Yee ESifh Cheong Jun Hoong wkdY,SOfNydKifpOf/("mwfy-kH oD[opf)
tkyfpkwGif;EkdifyGJr&&SdbJ tkyfpk
tqifEh iS o
hf m auseyfc&hJ onf/
xkdif;toif;ESifh AD,uferf
toif;wd,
Yk OS Nf yKd icf o
hJ nfh zkid ef ,f
yGJpOfrsm;tm; xkdif;y&dowf
rsm;pGm vma&muftm;ay;cJhum
yGJtNyD;wGif qkay;yGJtm; usif;y
tm&Stm;upm;NydKifyJG\ zlq,f
NydKifyGJudk atmifjrifpGm kyfodrf;
rsKd;rif;ol
EkdifcJhonf/
toif;tygt0if uarm'D;,m;?
vmtdk? AD,uferf? xdkif;toif;
wdEYk iS hf tkypf yk wfvnf,OS Nf yKd iMf u
jcif;jzpfNyD; av;yGJupm;um ESpf
yGt
J Edik &f &SNd y;D trSwt
f ompD;jzifh
qDrD;zdkife,fodkY wufa&mufoGm;
jcif;jzpfonf/
'DZifbm 21 &ufwiG f ,SONf yKd if
rnfh yDwef;tm;upm;NydKifyGJ\
tNy;D owfNyKd iyf w
JG iG f jrefrmtrsK;d
orD;toif;ESifh AD,uferftrsKd;
orD;toif;? xdkif;trsKd;orD;
toif;ESifh vmtdktoif;wdkY,SOf
NydKifMurnfjzpfonf/
vif;vif;aZmf
Kg Nyd K if y J G w G i f jref r mES ih f zd v pf y d k i f w d k h ,S O f N yd K if M upOf /
"mwf y H k - atmif a usmf O D ;
jrefrm*sL'dkupm;orm;rsm;
aiGwHqdyfESifh aMu;wHqdyfwkdhudkom qGwfcl;EdkifcJh
zlq,fzkdife,faehwGif vuf&SdcsefyD,Hxkdif;rS AD,uferftoif;tm;ausmfjzwfum a&T 2 qk&,l

0Pod'dzlq,ftm;upm;Hk
zlq,faemufqHk;zdkife,f trsKd;
om;yGJpOfESifh trsKd;orD;yGJpOfrsm;
usif;ycJh&m xkdif;toif;rS ESpfyGJ
vHk;tEdkif&&Sd csefyD,HajcpGrf;
udk jyoum a&T 2 ck&,lEdkifcJh
onf/
trsKd;orD;zlq,fzdkife,fyGJpOf
wGif vuf&SdcsefyD,H xkdif;toif;
u AD,uferftoif;tm; 5-0
onfhtwGuf yifv,fjyif&u
G f
avSNydKifyGJrsm;wGif tdrf&Sifjrefrm
toif;taejzifh NyKd iyf pJG wifonfh
'DZifbm 15 &ufrS 'DZifbm 20
&uftxd pkpkaygif; a&TwHqdyf
2 ckom qGwfcl;EdkifcJhonf/
yxrqHk;&,lay;cJhonfh a&T
wHqdyfqktm; 'DZifbm 19 &uf
yifv,fjyif&GufavSNydKifyGJwGif
xnfhoGif;usif;yonfh Half
Rater (Open) ESpfa,mufwGJ
NydKifyGJtm; tdrf&SifjrefrmEdkifiHrS
pnfolrdk;jrifhESifh zkef;ausmfrdk;jrifh
twGJrSm 0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD;
yGJpOfwpfavQmuf xdyfqHk;rS&yf
wnfum a&TwHqdyfqktm;&,l
ay;cJjh cif;jzpfonf/
aiGaqmifurf;ajcwGifusif;y
trsKd;om;*sL'dk 66-73
onfh EdkifiHwum &GufavSNydKifyGJ
wGif jrefrmEdkifiHtygt0if EdkifiH
aygif; ajcmufEdkifiHrS tm;upm;
orm;rsm;yg0if,OS Nf yKd icf NhJ y;D &Guf
avSNydKifyGJrsm;wGif tm;upm;
enf; 12 rsKd;yg0ifNyD; tqdkyg
upm;enf;rsm;xJrS Half Rater
(Open)trsKd;om;ESpfa,mufwGJ
INT'L 470 (Women) NydKifyGJ
&efukef 'DZifbm 20
ESpfrsKd;wGifom atmifjrifrI&,l
Edik cf jhJ cif;jzpfonf/
tm&Stm;upm;NydKifyGJ *sL'dkNydKifyGJ
,aeYwGif ,SOfNydKifonfh rsm;tm; ,aeYwGif qufvuf
International 470 (Wo- usif;y&m tdrf&Sifjrefrmtoif;
men)twef;NyKd iy
fw
JG iG f a'gufwm taejzifh aiG 1 ckESifh aMu; 1
pkjrwfp;kd ESihf eef;crf;aq;wdt
Yk wGJ ckwdkYudkom qGwfcl;EdkifcJhonf/
ESihf RS one (boy) twef;NyKd iyf JG
jrefrmEdik if u
H ,
kd pf m;jyK0ifa&muf
wGif qufEdkifatmifwdkYudk &Guf ,SOfNydKifaeonfh *sL'dktm;upm;
avStzGUJ csKyrf S a&Twq
H yd af rQmrf eS ;f orm;rsm;rS m Nyd K if b uf u pm;
xm;cJhonfhtxJwGif trsKd;orD; orm;rsm;tm; BudK;pm;,SOfNydKifcJh
ESpaf ,mufwNJG yKd iyf w
JG pfco
k m &,l aomfvnf; a&TwHqdyf&,lEdkifcJh
jcif;r&SdbJ aiGwHqdyfESifh aMu;wH
ay;Edik cf jhJ cif;vnf;jzpfonf/
u Hxl; qdyfrsm;udkom qGwfcl;ay;Edkif
wdkY ,SOfNydKifupm;Mu&m xdkif;u

AD,uferfudk 2 *dk;-1 *dk;jzifh
tEdik &f Ny;D cseyf ,
D aH &Twq
H yd q
f u
k kd
&,lomG ;NyjD zpfonf/
NydKifyGJtNyD;qkcsD;jrifhyGJudk quf
cJo
h nf/
tdr&f iS jf refrmEdik if t
H wGuf aiG
wHqdyfqktm; -70 Kg (trsKd;
orD;) twdu
k Nf yKd iyf w
JG iG f 'kw,
d
aiGwHqdyfqkESifh -73 Kg (trsK;d
om;) twdu
k Nf yKd iyf w
JG iG f wwd,
aMu;wHqdyfqkrsm;tm; qGwfcl;
ay;Edik cf jhJ cif;vnf;jzpfonf/
,aeY rGef;vGJ 1 em&DwGif
aZ,smoD&d (C) kH *sL'dktm;
upm;NydKifyGJtm; 0dwfwef;ig;rsKd;
jzifh,SOfNydKifupm;cJhNyD; jrefrm
EdkifiHrS 0dwfwef;av;rsKd;wGif
0ifa&muf,SOfNydKifupm;cJhaomf
vnf; a&Twq
H yd q
f t
k m; qGwcf ;l
ay;Edik cf jhJ cif;r&Sad y/
jrefrmtoif; 0ifa&muf,SOf
NyKd iu
f pm;cJo
h nfh -73 Kg (trsKd;
om;) twdkufNydKifyGJwGif yxr
zdvpfyikd Ef ikd if ?H 'kw,
d tif'ekd ;D &Sm;
EdkifiH? wwd, xdkif;EdkifiHESifh
jrefrmEdik if w
H rYkd v
S nf;aumif;? -70
Kg (trsKd;orD;) twdkufNydKifyGJ
wGif yxr xdkif;EdkifiH? 'kwd,
jrefrmEdik if ?H wwd, tif'ekd ;D &Sm;
Edik if w
H rYkd v
S nf;aumif; qGwcf ;l &&Sd
cJah Mumif; od&onf/
uHxl;
wdkufuGrf'dk wwd,aehwGif
jrefrmaMu; 1 ck& &Sd
vufusi;f y&m yxrxkid ;f ? 'kwd

, AD,uferfESifh wwd,qkudk
jrefrmtrsKd;orD;toif;wdkY &&Sd aejynfawmf 'DZifbm 20
oGm;aMumif; od&onf/
wdkufuGrf'dk twkdufNydKifyJG
atmifcsKdNidrf; wwd,aeYudk ,aeY eHeuf 9
em&DwiG f aejynfawmf&dS 0Po'd d
Stadium(A) quf v uf
usif;ycJh&m xdkaeYwGif twkduf
ESpfrsKd;jzpfaom zvdkif;0dwfwef;
(Live)
ESifh bifwef0dwfwef;wdkYwGif
uDvdkwef;av;rsKd;wdkYtm; trsKd;
MWD
MWD
MWD
MWD
om;? trsKd;orD; Head to head
Channel Variety
Documentary Music
rJcpGJ epfjzif,
h OS Nf yKd i&f mwGif jrefrm
Channel Channel
Channel
EdkifiHrS tdaÈatmifu zvdkif;
Live
0dwfwef;wGif aMu;wHqdyf 1 ck
om&&Scd o
hJ nf/
Live
tqdkygaeYwGif xdkif;EdkifiHrS
Live
trsKd;om;? trsKd;orD; zvkdif;
Live
0dwfwef;rS a&T 2 ck? trsKd;orD;
bifwef0dwfwef;rS a&T 1 ck?
Live
AD,uferfrS trsKd;om;bifwef
Live
0dwfwef;wGif a&TwHqdyf 1 ckpD
Live
&&SdcJhMuonf/ a0vif;xGef;
2013 ckESpf? 'DZifbmv 21 &ufaehwGif usif;yrnfU (27)Budrfajrmuf

ta&S ah wmiftm&Stm;upm;NydKifyGJrsm; wkdufdkuf
xkwfvTifUrnfh tpDtpOf
pOf
tm;upm;enf ;
,SOfNydKifrnfhtoif;
tcsdef
rS
xd
1/ d;k &mavSavSmf
09;00 11;00
2/ urfykd
09;00 12;00
3/ wdkufuGrf'dk
09;00 14;00
4/ AdAk eD rf
09;00 17;00
5/ *sL'dk
13;30 17;00
6/ arGdk;&mvufa0SY
7/ abmvHk;(trsKd;om;)
14;00 18;00
tif'ekd ;D &Sm; Vs xdik ;f
19;30 21;30
12/21/2013, 2:02 AM
'DZifbm 20 &ufwGif aejynfawmf 0Pod'dtm;upm;Hk(B) usif;yaom ydkufausmfjcif;ESpfa,mufwJGtoif;

vdkufNydKifyJGwGif aiGwHqdyfqk&&Sdonfh jrefrmtrsKd;orD;toif;udk qk,ltNyD; awGU&pOf/
("mwfyHk-oD[opf)

21-12-2013
jrefrmdk;&mavSavSmftoif; a&T 3 ckESifh aMu; 1 ckxyfrH&&Sd
aejynfawmf ivdkufqnfusif;yaom dk;&mavStrsKd;om;

5 wuf rDwm 500 ESifh usm;? r 10 wuf rDwm 500
NydKifyGJ0if jrefrmtoif;rsm;udkawGU&pOf/
"mwfyHk-ua0
aejynfawmf
'DZifbm
20
aejynfawmf ivdkufqnf ,aeYwGif usif;yaom dk;&m
avSavSmfNydKifyGJ wwd,aeYyGJpOfrsm;wGif jrefrmavSavSmftoif;u
a&TwHqdyfoHk;ck? aMu;wHqdyfwpfck qufvufqGwfcl;NyD; NydKifyGJ
oHk;&ufwGif pkpkaygif; a&TwHqdyf 12? aMu;wHqdyf 2 jzifh usef
NydKifyGJ0ifEdkifiHrsm;tm; tjywftowftom&OD;aqmifum 2011
tif'ekd ;D &Sm;qD;*dr;f wGif &&Scd ahJ om qkwq
H yd &f &Sd rpI cH sed t
f m; csK;d zsuf
Edik cf NhJ yjD zpfonf/
if;aeYypJG Ofrsm;wGif ,ckEpS q

f ;D *dr;f rSpwif xnfo
h iG ;f usi;f yonfh
5 wufavSavSmfyGJpOfrsm;udk ,SOfNydKifcJhonf/ 5 wufavSavSmf
trsK;d tpm;rSm jynfwiG ;f jzpf ig;a>rxd;k avSrsm;jzpfNy;D tqdyk g yGpJ Ofukd
rDwm 500 NydKifyGJwGifom xnfhoGif;xm;onf/ jrefrmtoif;onf
usm;? r 10 wuf rDwm 500? trsKd;om; 5 wuf rDwm 500?
trsK;d orD; 5 wuf rDwm 500 yGpJ Ofrsm;wGif a&Twq
H yd q
f w
G cf ;l Edik cf NhJ y;D
usm;? r 20 wuf rDwm 500 NydKifyGJwGif aMu;wHqdyf&&SdcJhonf/
jrefrmtoif;onf 5 wufavSavSmfNydKifyGJrsm;wGif NydKifyGJ0ifEdkifiH
rsm;xuf tom&um yGpJ OfEpS yf v

JG ;kH wGif a&Twq
H yd q
f w
G cf ;l Edik cf o
hJ nf/
'DZifbm 21 &uf NydKifyGJaemufqHk;aeYwGif rDwm 2000 yGJpOf
oHk;yGJqufvuf,SOfNydKifoGm;rnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiHtaejzifh avS
avSmt
f m;upm;enf;rsm;wGif uEl; u,ufavSu a&T 5? aiG 5? aMu;
3? tjynfjynfqkdif&mavSu a&T 1? aiG 2 ? aMu; 2 ESifh vuf&Sd
,SOfNydKifaeqJ dk;&mavSu a&T 12? aMu; 2 jzifh pkpkaygif; a&Twq
H yd f
18 ck? aiGwHqdyf 7 ck? aMu;wHqdyf 7 ck&&SdcJhum NyD;cJhonfh tif'dk
eD;&Sm;qD;*dr;f wGif avSavSmt
f zGUJ rS&&Scd ahJ om qkwq
H yd t
f a&twGuu
f kd
ua0? csrf;rif;[e
ausmfvGefcJhNyDjzpfonf/
[eff
yDwef;oH;k a,mufwGJyGJpOfwGif
jrefrmtrsKd;orD;toif; qD;rD;zdkife,fwufvSrf;
,aeYwiG f ,SONf yKd iu
f pm;onfh
yDwef;upm;enf; (Women's
Triple) trsKd;tpm;jzpfonfh
oHk;a,mufwGJ upm;enf;wGif
jrefrmtrsK;d orD;toif;rSm qDrD;
'DZifbm 20 &ufwGif &efukefNrdKU odrfjzLa[mfuDuGif; usif;yonfh a[mfuD

(trsKd;orD;) NydKifyGJwwd,ae&mvkyGJwGif jrefrmtoif;u pifumyltoif;udk 1 *dk;*dk;r&SdjzifhEdkif atmifyGJcHpOf/
"mwfyHk-&J[def;
21-12-2013(Page- D). pmd.pmd
zdkife,fodkY wufvSrf;oGm;NyDjzpf
onf/
yDwef;upm;enf;wGif (Women's Triple) jzpf o nf h oH k ;
a,mufwu
JG pm;enf;wGif jrefrm
pm - 2
oHk;a,mufwGJ upm;
enf ; wG i f jref r mtrsKd ;
orD;toif;,S O f N yd K if p Of /
12/21/2013, 1:34 AM
"mwfyHk-rif;oQifaoG;

Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef W KWFVLRSKD RSM /ekdifihwumcspfmunfa& Toif Ou - Esifhtzgjutm Vufchawguqhk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef W KWFVLRSKD RSM /ekdifihwumcspfmunfa& Toif Ou - Esifhtzgjutm Vufchawguqhk

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef W KWFVLRSKD RSM /ekdifihwumcspfmunfa& Toif Ou - Esifhtzgjutm Vufchawguqhk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rSef&rnf?

1375 ckESpf? ewfawmfvjynfhausmf 4 &uf

2013 ckESpf? 'DZifbm 21 &uf? paeaeY

twGJ ( 3) ? trS w f (247)

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef wkwfvlrsKd;rsm;\EkdifiHwumcspfMunfa&;toif;Ou | ESifhtzGJUtm; vufcHawGUqHk

tdrf&S ifjrefrmEkdifiH\oefY &S if;rQwaom tm;upm;pdwf"mwf

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdefu SEA Games NydKifyGJ0if

csn;f usef tvHrvSaJ ompdw"f mwfukd &if0,fyu

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a': MuLMuLvS

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvS urfykd

21-12-2013 (P-1) popo.pmd

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfoY lvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;

aumhaomif;NrdK he,f a&vkyfief;zGH h NzdK;wkd;wufa&;aqmif&Guf

jrefrma&Tah jymif;tvkyform;rsm;twGuf xkdif;EkdifiHESifh ndEIdif;ay;xm;

Immigration Bureau Commisioner General Phamu Kerd-

TRISTAR TYRE ukefpnfjyyGJuHxl; &S ifay: NyD

zrf;qD;rIrsm;&Sad omfvnf; jrefrm

Hino trSwfwHqdyf ukefwif,mOfrsm;jzefhcsd&ef

,mOfvyk if ef;rSm xif&mS ;wJt

ajymif;vJvmrnfh CIF wefzdk;opfaMumifh

2014 ckESpf jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&;

Ekd0ifbmvtxd xkdif;EkdifiHwGifvkyfudkifol jrefrma&T hajymif;tvkyform; wpfoef;ckepfodef;ausmfcefh &Sd

t& od&onf/ ,m,Djrefrm

awmifql'efEkdifiHtwGif;&Sd wkdufckdufrIwpfckwGif ukvor*Nidrf;csrf;a&;

The Porcine Epidermic Diarrhera Virus(PEDv)trnf&Sd

tqkyd g Akid ;f &yfpyf ;dk wpfrsK;d tar

vef'efNrdK UwGif uZmwfHkacgifrdk;NydKus OD;'Pf&m&

a&G;aumufyGJ a&T Uqkdif;&ef xdkif;a&G;aumufyGJaumfr&SiftBuHjyK

jcif;? atmhtefjcif;ESifh a&"mwf

a&ndrS a&eHpdrf;tjzpfoY dk rdepfydkif;twGif;

jzifh aygif;pyf "mwk"mwfaygif;

a&TbdkNrdKY ordkif;0ifa&S;a[mif; a&TwefqmapwDwefaqmif;BuD; jyKjyif

,ck t cg rif ; wk e f ; rif ;

(rE a v;) toif ; 0if r sm;ud k

Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;? v,fa0;

taraehtxdrf;trSwf tvGwfwef;0w Kwdk uAsm&SnfNydKifyGJ

xm; xGef;OD;pmay? zkef;jrifh

ref;acsmif; a&a0a&vJa'o zG HY NzdK;wdk;wufa&;ESifh

jynforl sm;\ pD;yGm;a&;? vlraI &;

SEA Games NydKifyGJo0PfvTmrS

'or 677 puejYf zifh tqif(h 4)?

bl;? pdwfxJrSm qkwHqdyfwpfckck

jzifh ,ckNyKd iyf w

a&S;OD;uav;oli,frS oufBuD;&G,ftdkrsm;txd vlrIukPm

vH;k tvScwfyJG usi;f ya&;BuKd wif

tdEd,EdkifiHoHtrwfBuD; H.E. a&Smufa&;vkyfief;rsm;? obm0

zsmyHkNrdKY txu(1)\ (22)Budrfajrmuf

em&DwiG f trSw(f 1)tajccHynm

u&iftrsKd;om; ESpfopful;yGJawmf ykodrfNrdKY usif;yrnf

ykodrfNrdKUwGif 2014 ckESpf Zefe

wpftdwfvQif aiGusyf 6600

Myawady Digital Set Top Box

2/ 18;30 Fashion In Music(7)

4/ 19;30 Music Mix (38)

1/ 18;10 Shopping Talk

27th SEA GAMES

"Travelling in Shan Mountain