trSm;trSef

ydkif;jcm;odjrif
jr0wDaeYpOf

1376 ckESpf? uqkefvjynfhausmf 4 &uf

2014 ckESpf?

ar

17 &uf?

paeaeY

twGJ ( 4)? trSwf (29)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef rEav;NrdKY &Sd r[mrkedkyf&Sifawmfjrwftm;zl;ajrmfMunfndK EdkifiHawmforw

OD;odef;pdef
aemfa0EdkifiH
trsKd;om;aeh
o0PfvTmrsm;ay;ydkh

aejynfawmf ar 16

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf ,aeY
eHeufydkif;wGif rEav;NrdKU&Sd r[mrked
kyf&Sifawmfjrwftm; oGm;a&mufzl;ajrmf
onf/
a&S;OD;pGm EdkifiHawmforwonf
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? rEav;wdkif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh tzGJU0ifrsm;ESifh
twl r[mrked yk &f iS af wmfjrwftm; zl;ajrmf
MunfndKNyD; a&TouFef;uyfvSLylaZmf
onf/
xdkYaemuf {nfhonfawmfrSwfwrf;
pmtkyw
f iG f rSww
f rf;wifvufrw
S af &;xd;k
NyD; tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;onf/
,if;aemuf EdkifiHawmforwonf
kyf&SifawmfjrwfBuD;tm; vuf,m&pf
vSnhfvnfMunfndKcJhonf/
(owif;pOf)

uyfvSLylaZmf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef rEav;NrdKU&S
U&Sd
r[mrked yk &f iS af wmfjrwftm;a&TouFe;f uyfvLS
ylaZmfpOf/

AFC Challenge Cup

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
urmhbPfta&SYtm&SESifU ypdzdwfa'oqdkif&m NydKifyJG0ifjrefrmtoif;
'kwd,Ou|ESifUtzJGYtm; vufcHawGYqHk
twGuf upm;orm;
pmrsufESm 9

23 OD;a&G;cs,f

&efukef

aejynfawmf ar 17

2014 ckEpS f ar 17 &ufwiG f usa&muf

onfh aemfa0EdkifiH trsKd;om;aeY
tcgor, jynfaxmifpo
k rwjrefrm
Edik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH S
aemfa0Edik if H yrajrmuf [m&,fvf bk&if
rif;jrwfxo
H Ykd 0rf;ajrmufaMumif; o0Pf
vTmay;ydkYonf/
tvm;wl 2014 ckEpS f ar 17 &ufwiG f
usa&mufonfh aemfa0Edik if H trsK;d om;aeY
tcgor, jynfaxmifpo
k rwjrefrm
EdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
xHrS aemfa0Edik if H 0efBu;D csKyf rp tmem
qdk;vfbwf*fxHodkY 0rf;ajrmufaMumif;
o0PfvTmay;ydkYonf/ (owif;pOf)

ar

16

armfvf'dkufEdkifiHwGif ar 19 &ufrS 30 &uftxdusif;yrnfh AFC Challenge

Cup NydKifyJGtwGuf jrefrmhvufa&G;piftoif;onf tNyD;owfupm;orm; 23 OD;udk
a&G;cs,fvkdufNyDjzpfonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf AFC Challenge Cup NydKifyJGtwGuf jyifqifonfh
taejzifh xdkif;EdkifiHwGif ar 7 &ufrS 15 &uftxd oGm;a&mufavhusifhcJhNyD; yPmr
upm;orm; 27 OD;xJrS av;OD;udkavQmhcscJhjcif;jzpfonf/ tNyD;owfa&G;cs,f&mwGif
&Jatmif? xl;xl;atmif? [def;oD[aZmfESifhaevif;xGef;wdkY usef&pfcJhonf/
pmrsufESm 13 aumfvH 3
jrefrmtoif;rSm tkyfpk(u)wGif

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? ar 17 &uf )

rSwfom;vkdufem om&PD,Mo0g'uxm
vlaY bmifavmu\ a&SUaqmifvrf;jyavmueDww
d iG f wkid ;f usK;d jynfaqmiforl sm;
tjzpf v,form;rsm;? ukefonfrsm;? rif;rIxrf;rsm;ESifh tusihfoDv&Sdaom &[ef;
rsm;ukdazmfjyxm;NyD; yk*dKvfav;rsKd;wkdY wkd;wufjyefYyGm;aomf wkdif;jynfwkd;wuf
BuD;yGm;&m\[k vrf;Tefxm;onf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpkd;&onf v,f,mpkdufysKd;olrsm;wkd;wuf
BuD;yGm;a&;twGuf pkdufysKd;ajrrsm;csJUxGifa&;? odyHenf;uspkdufysKd;a&;enf;ynmrsm;
jzefaY 0ay;jcif;? txGuw
f ;dk rsK;d aumif;rsK;d oefrY sm;? oGi;f tm;pkrsm;? pku
d yf sK;d a&;ok;H puf
ud&d,mrsm;jzefYa0ay;jcif;? pkdufysKd;a&&&Sda&;? pkdufysKd;p&dwfESifh&dwfodrf;p&dwfrsm;ukd
oD;ES&H moDtvku
d f xkwaf cs;ay;jcif;wku
Yd dk txl;tav;xm;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh
tjyif pku
d yf sK;d a&;xGuu
f ek rf sm; aps;uGuo
f t
Ydk vsit
f jrefa&muf&adS &;twGuf ukex
f w
k f
vrf;rsm;azmufvkyfa&;udkyg aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
ukefonfrsm;wkd;wufBuD;yGm;a&;aqmif&Guf&mwGif toif;tzGJUrsm;ESifh aumfykd
a&;&Sif;rsm;rSonf wpfOD;csif;ukefoG,fEkdifa&;twGufygcGifhjyKay;xm;NyD; ukefoG,f
vrf;aMumif;twm;tqD;rsm; z,f&mS ;ay;cJo
h nf/ ukeo
f ,
G af &;vkyif ef;rsm; vG,u
f l
acsmarGUap&ef ajzavQmrh rI sm;ay;xm;Ny;D tcsKUd oGi;f uke?f xkwu
f ek rf sm;twGuf tcGef
uif;vGwfcGifhjyKxm;onf/
EkdifiHh0efxrf;rsm;twGuf acwfumvESifhavsmfnDpGm aexkdifpm;aomufEkdifa&;
twGuf Ekid if aH wmf\aiGaMu;tajctaeay:rlwnf Ekid if 0hH efxrf;vpmrsm;wd;k jri hf
ay;cJo
h nf/ Ekid if 0hH efxrf;r[kwaf om yk*v
u
d 0efxrf;rsm;twGuyf g tusK;H 0ifaom
vlrzI v
l aHk &;Oya'ukd jy|mef;ay;cJNh y;D jzpfonf/ jynfya&muf jrefrma&TUajymif;vkyo
f m;
rsm; tusK;d cHpm;cGi&hf &Sad &; oufqidk &f mEkid if H tpk;d &Xmeqkid &f mrsm;ESihf jrefrmEkid if t
H pk;d &
ukd,fpm;vS,ftzGJUwkdY ndEIdif;aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
tMum;tjrifrsm; tusio
fh v
D &Sad om &[ef;rsm;wk;d yGm;a&;twGuf ax&0g'
Ak'omoemxGef;um;jyefYyGm;a&;aqmif&Gufvsuf&Sd&m owrtBudrf EkdifiHawmf
A[kdoHCmh0efaqmiftzGJUtxl;tpnf;ta0;BuD;ukd jrefrmou&mZf 1376 ckESpf
uqkev
f qef; 13 &uf (11-5-2014)wGif oD&rd *Fvmurmat;uke;f ajr&Sd r[myg
omPvkdPf*lodrfawmfBuD; usif;ycJhonf/ tpnf;ta0; EkdifiHawmfA[kdoHCmh
0efaqmiftzGJUOu| tpnf;ta0;obmywd a'gufwmb'Eukrm&mbd0Ho
q&mawmfBu;D u tpnf;ta0;tzGihf om&PD,Mo0g'uxm>rufMum;&m ]]qEm
*wd? a'gom*wd? b,m*wd? arm[m*wdvu
dk af omyk*Kd v\
f *kPo
f wif;ausmaf pm
jcif;onf vqkwfyuvuJhokdY wpfaeYwjcm;qkwf,kwf\[laom a'oemawmfukd
OD;xdyfyefqif (t*wdav;yg;) uif;pifatmif tNrJrjywfESvkH;oGif;qifjcifawmf
rlMuyg&ef}} rdrdwdkY\rSD&mukd rdrdukd,fwkdifjyefowfonfh tESpfr&SdaomiSufaysmyif?
0g;yif? usLyifESifh trd0rf;ukdazmufxGufaom twkd&fudk,f0efaqmifom;i,f
wkdYuJhokdYrjzpf&avatmif owdBuD;pGmxm; a&SmifMuOfMu&ef wkdufwGef;cJh
onf/
q&mawmfb&k m;Bu;D >rufMum;cJah om om&PD,Mo0g'uxmonf &[ef;? &Si?f vl?
jynfoltaygif;wkdY rSwfom;vkdufem vufawGUusihfBuHtyfaomw&m;rsm;jzpf
wkdif;usKd;jynfaqmif vlYabmifrSyk*dKvfrsm;twGuf wefzkd;rjzwfEkdifaom Mo0g'
uxmyifjzpfayonf/ /

aq;Hkwufvlemrsm;tm; oGm;a&mufMunfUItm;ay;
aejynfawmf ar

16

{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKU&Sd
wyfrawmfaq;HkwGif aq;Hkwufa&muf
ukovsu&f aSd om t&m&S?d ppfonf? rdom;pk
rsm;ESihf a'ocHjynforl sm;tm; ,aeYeeH uf

ydik ;f wGif taemufawmifwikd ;f ppfXmecsKyf

wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyv
f al t;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;
u oGm;a&mufMunfh t
I m;ay;Ny;D axmufyhH
ypnf;rsm;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/(atmufyHk)

17-5-2014

ESpfEdkifiHjynfolrsm; cspfMunf&if;ESD;rIydkrdkjrifUwifa&;? e,fpyfa'o

wnfNidrfat;csrf;a&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;qdkif&mudp&yfrsm;aqG;aEG;
aejynfawmf

ar

16

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf wkwf
trsKd;om; jynfolYuGef*&uf (NPC)\
tNrJwrf;aumfrwD 'kwd,Ou| H . E.
k pf m;
Mme. Yan Junqi OD;aqmifaomud,
vS,Ef iS t
hf zGUJ tm; ,aeYeeH uf 9 em&Dcw
JG iG f
Edik if aH wmforwtdraf wmf oHwrefaqmif
{nfhcef;r vufcHawGUqHkonf/
awGUqHpk Of ESpEf ikd if b
H ufpkH r[mAsL[m
ajrmufy;l aygif;aqmif&u
G rf v
I yk if ef;pOfrsm;
taumiftxnfazmfa&;? vTwaf wmfEpS &f yf
tMum; ydrk ykd ;l aygif;aqmif&u
G af &;? ESpEf ikd if H
jynfolrsm; cspfMunf&if;ESD;rIydkrdkjrifhwif
a&;? e,fpyfa'ownfNidrfat;csrf;a&;
ESihf w&m;Oya'pd;k rd;k a&;qdik &f mudp& yfrsm;
udk aqG;aEG;cJhMuonf/
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd Edik if aH wmforwESihf
twl jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG ?f
OD;pd;k armif? a'gufwmuHaZmfEiS hf wm0ef&dS
olrsm;wufa&mufMuNyD; {nfhonfawmf
wkwt
f rsK;d om;jynfou
Yl eG *f &uf(NPC)\
tNrw
J rf;aumfrwD'w
k ,
d Ou| OD;aqmif
aom udk,fpm;vS,ftzGJUESifhtwl jrefrm
EdkifiHqdkif&m wkwfjynfolYorwEdkifiH
oHtrwfBuD; H . E. Mr. Yang Houlan
vnf; wufa&mufcJhonf/ (owif;pOf)

Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef wkwt

f rsK;d om;jynfou
Yl eG *f &uf (NPC)\ tNrw
J rf;aumfrwD
'kwd,Ou| H . E. Mme. Yan Junqi tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

trsKd;om;vTwfawmfOu| e,l;ZDvefEdkifiHxGufcGm
&efukef

ar

16

trsK;d om;vTwaf wmfOu| OD;cifatmif

jrifhonf e,l;ZDvefEdkifiH cspfMunfa&;
c&D;vnfywf&ef trsKd;om;vTwfawmf
a&;&m aumfrwDOu|rsm;jzpfMuaom OD;ae
0if;xGe;f ESih f a':eef;eDeaD t;? aumfrwDtzGUJ 0if
rsm;jzpfMuaom OD;uHGefY? OD;wif&SefESifh

trsK;d om;vTwaf wmf;kH rS wm0ef&o

dS rl sm;ESihf
twl ,aeY eHeuf 10 em&DcGJwGif &efukef
NrdKUrS avaMumif;c&D;jzifh xGufcGmoGm;
onf/
trsK;d om;vTwaf wmfOu| OD;cifatmif
jrifEh iS t
hf zGUJ 0ifrsm;tm; trsK;d om;vTwaf wmf
'kw,
d Ou| OD;jrndr;f ? &efuek w
f ikd ;f a'o

BuD;vTwfawmfOu| OD;pdefwif0if;? trsKd;

om;vTwaf wmf Edik if aH &;? pD;yGm;a&;ESiOhf ya'
a&;&maumfr&Sit
f zGUJ 0ifrsm;? trsK;d om;vTwf
awmf;kH rS wm0ef&o
dS rl sm;u &efuek t
f jynf
jynfqikd &f mavqdyf ydaYk qmifEw
I q
f ufMu
onf/
(owif;pOf)

vlrIumuG,fapmifUa&Smufa&;qdkif&m vkyfief;taumiftxnfazmfrI
pDrHcsuf rdwfquftvkyfHkaqG;aEG;
aejynfawmf ar

16

vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESihf jyefvnf

ae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwma':jrwfjrwftkef;cif
onf aejynfawmf r*FvmoD&[
d w
kd ,f
,refaeY eHeuf 10 em&Du usif;yaom
vlru
I muG,af pmifah &Smufa&;qdik &f m vkyf
ief;taumiftxnfazmfrIpDrHcsuf rdwf
quftvkyfHkaqG;aEG;yGJ tcrf;tem;odkY
wufa&muftrSmpum;ajymMum;&m 0efBu;D
Xmetaejzifh vlraI &;u@zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;twGuf rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;ESifh
yl;aygif;Ny;D tifwu
kd t
f m;wdu
k af qmif&u
G f
vsuf&SdygaMumif;? EdkifiHawmf\ oufBuD;
&G,t
f rkd sm;qkid &f mrl0g'? vkyif ef;tpDtpOf

rSwfom;zG,f&m
rdk;a&csdef

rsm;csrSwf&mwGif taxmuftul&&Sdap
&efESifh ESpfpOfwdk;yGm;vmaom oufBuD;
&G,ftdkrsm;tm; apmifha&Smuf&eftwGuf
trsKd;om;tqifh oufBuD;&G,ftdkapmifh
a&Smufa&;vkyfief;pDrHcsufudk twnfjyK
Edik af &; pDpOfaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;?
xdt
Yk jyif oufBu;D &G,t
f t
kd cGit
hf a&;rsm;
qdik &f mOya'rlMurf; a&;qGjJ y|mef;Edik af &;
twGufvnf; EdkifiHwumuRrf;usifynm
&Sirf sm;? jynfwiG ;f jynfytzGUJ tpnf;rsm;rS
ynm&Sirf sm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G v
f suf
&SdygaMumif;? ajymif;vJvmaom vlaerI
yHpk o
H pfrsm;ESit
hf nD oufBu;D olcsi;f ulnD
apmifha&Smufa&;tzGJUrsm; zGJUpnf;jcif;?
oufBuD;&G,ftdkrsm;OD;pD;onfh aus;vuf

a'ozGHUNzdK;a&;tpDtpOfrsm;ESifh &yf&Gm
tajcjyK oufBu;D &G,t
f akd pmifah &Smufa&;
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;
jzifh ajymMum;onf/
qufvuf Help Age International
rS C.E.O jzpfol Mr. Toby Porter u
rdwq
f ufpum;ajymMum;cJNh y;D Regional
Director Mr. Eduardo Klien u Social
hf wfouf aqG;aEG;wifjy
Protection ESiy
onf/ xdaYk emuf Country Director, Mr.
TapanBarman u 0efBu;D XmeESihf yl;aygif;
NyD; aqmif&GufoGm;rnfhtpDtpOfrsm;
tm; &Si;f vif;wifjycJah Mumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

usKdurDNrdKU

3 'or 66 vufr

wHwm;OD;NNrdrdKU

2 'or 91 vufr

ausmufqnfNrdKU

3 'or 42 vufr

pOfhudkifNrrddKU

2 'or 82 vufr

aygifNrdKU

3 'or 15 vufr

&efukefowif; 3

17-5-2014

tajccHpmwwfajrmufa&;
vIyf&Sm;rIrsm;aqmif&Guf
&efukef

ar

16

jrefrmEdik if t
H ajccHpmwwfajrmufa&;
twGuf jrefrmEdik if &H dS wuov
kd t
f oD;oD;
wdkYrS vkyftm;ay; q&m? q&mr 403 OD;?
wuov
kd af usmif;om;? ausmif;ol 4664
OD;wdkYonf wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,f
toD;oD;&Sd NrdKUe,f 29 NrdKUe,fwGif
tajccHpmrwwfolaygif; 46479 OD;
wdkYtm; pmoif0dkif;rsm;zGJUpnf;NyD; ynm
'getjzpf oifMum;ay;cJhMuonf/
tqdkyg 2014 ckESpf tajccHpmwwf
ajrmufa&;vIyf&Sm;rIwGif &efukefwdkif;
a'oBuD;taejzifh xef;wyifNrdKUe,f?
vSnf;ul;NrdKUe,fESifh qdyfBuD;caemifwdk
NrdKUe,frsm;wGif {NyD 1 &ufrS pwif
pmoif0ikd ;f 143 0dik ;f jzifh tajccHpmrwwf
ol 1253 OD;wdu
Yk kd wuov
kd rf S vkyt
f m;ay;
q&m? q&mr28 OD;? wuodkvfausmif;
om;? ausmif;ol 295 OD;ESihf a'ocHq&m?
q&mrrsm;jzifh oifMum;ay;cJah Mumif; od&
onf/
qef;ppfr&I v'ftjzpf xef;wyifNrKd Ue,f
wGif pmwwfajrmufvmonfOh ;D a& 332
OD;&SdNyD; jznfhqnf;oif&rnfhol 255 OD;?
vSnf;ul;NrdKUe,fwGif pmwwfajrmufol
586 OD;&SdNyD; jznfhqnf;oif&rnfhol 12
OD;? qdyBf u;D caemifwNkd rKd Ue,fwiG f pmwwf
ajrmufol 49 OD;ESifh jznfhqnf;oif&

rnfhol 19 OD;&SdaMumif; od&onf/

,if;NrKdUe,foHk;NrdKUe,fwGif pmoif
om;aygif; 1253 OD;udk qef;ppfcJh&m
967 OD;pmwwfajrmufcJhNyD; jznfhqnf;
oif&rnfhol 286 OD;&SdaMumif; od&
onf/
ynma&;0efBuD;Xmeonf tcrJh
roifrae& rlvwef;ynma&;pepfudk
taumiftxnfazmfonft
h aejzif2h 0112012 ynmoifESpfrSpwif wpfEdkifiH
vHk;&Sd oli,fwef;rS pwkwwef;txd
ausmif;om;? ausmif;oltm;vHk;twGuf
ausmif;oHk; yHkESdyfpmtkyftjynfhtpHkESifh
Avmpmtkyrf sm;udk tcrJjh zefaY 0ay;Edik cf hJ
onf/
vmrnfh 2014-2015 ynm
oifESpfwGif tcrJhrlvwef;ynma&;udk
taumiftxnfazmfaqmif&Gufay;rnfh
tjyif tcrJrh oifrae&tv,fwef;ynm
a&;udkvnf; taumiftxnfazmf&ef
pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmjzifh 2013
ckESpfwGif pmwwfajrmufolOD;a&rSm 95
'or 13 &mcdkifEIef;txd wdk;wufvm
cJNh y;D wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmjzifh &mEIe;f
jynfph mwwfajrmufa&;twGuf qufvuf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
0ef;&Hc

&efukefNrdK htwGif; wupDrDwmjzifh

,mOfpD;cowfrSwfpepf vwfwavmtoHk;rjyKEdkifao;

&efukef

ar

16

vwfwavm &efukefNrdKUtwGif;
wupDrDwmjzifh ,mOfpD;cowfrSwfonfh
pepfut
kd oH;k rjyKEikd af o;aMumif; &efuek f
wdkif;a'oBuD;vrf;yef;qufoG,fa&;0ef
BuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;
csuft& od&onf/
Edik if aH wmf\ armfawmf,mOfwifoiG ;f rI
(tay:yHk)rsm;wdk;
rl0g't& wupD,mOf(tay:yH
wufrsm;jym;vmcJNh y;D trsm;pkrmS pufo;kH qD
jzifo
h m armif;ESio
f mG ;vmae&onf/ ,if;
twGuf c&D;onfESifh wupD,mOfarmif;
rsm; BuKd uaf ps;jzifh iSm;&rf;pD;eif;onfph epf

omtoHk;jyKEdkifao;onf/ aemifwGif
EdkifiHwumrSusifhoHk;vsuf&Sdonfh wupD
rDwmjzifw
h yfqif aps;EIe;f owfrw
S af y;
oGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif; od&onf/
xdkYtjyif vrf;yef;qufoG,fa&;t&
jyKjyif r G r f ; rH r I r sm;vk y f a qmif q J j zpf N yD ;
,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;&Sdaejcif;aMumifh
wupD,mOfrDwmjzifh ,mOfpD;cowfrSwf
onfhpepfudk toHk;rjyKEdkifao;aMumif;?
wupDpD;eif;olrsm;ESifh armfawmf,mOf
armif;ESio
f rl sm;tMum; tjiif;yGm;zG,&f m
udpr sm;jzpfay:vmEdik af Mumif;? ,if;twGuf
vwfwavmaqmif&u
G Ef ikd jf cif;r&Sad Mumif;

ql;avapwDawmfwGif ATM pufrsm;ukd arvtwGif; tNyD;wyfqifrnf

&efukef

ar

16

ql;avapwDawmf Edik if jH cm;c&D;oGm;

rsm;aiGoHk;pGJ&mwGif
tqifajyap&ef
twGuf ATM pufrsm;ukd arvtwGif;
tNy;D wyfqifomG ;rnfjzpfaMumif; ql;av
apwDawmfa*gyutzGJUrS od&onf/
xdkodkYwyfqif&mwGif ql;avapwD
awmf ajrmufbufrck Ef iS hf ta&SUbufrck f
wdYk wyfqifomG ;rnfjzpfaMumif; ql;av
apwDawmf tvSnfhusa*gyu(pDrH)rS
OD;BudKifjrifhu ajymMum;onf/
]]ATM pufawGu tckbk&m;rSm
a&mufaeygNyD/ wyfqifzdkYyJusefawmh
w,f/ arvrSmtNy;D wyfqifr,f/ ATM
pufawGukd bk&m;&JUy&d0P
k t
f jyifbufrmS
wyfqifr,f/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh 'Dem;
wpf0dkufrSm EdkifiHjcm;om;awGwnf;wJh
ae&mvnf;&Sw
d ,f/ bk&m;udv
k m&ifvnf;
aiGxw
k &f wmtqifajyatmif&,f? aemuf

ql;avapwDawmfokdY vma&mufMuonfh EkdifiHjccm;om;{nf

m;om;{nfhonfrsm;udk awGU&pOf/

bk&m;ydwfwJhtcsdefrSmvnf; 24 em&D

aiGxw
k v
f &Ykd atmif wyfqifay;xm;jcif;

jzpfygw,f}} [k 4if;u qufvufajymMum;

cJhonf/
ql;avapwDawmfwGif ATM puf
wyfqifrnfhbPfrsm;rSm uarmZbPf?
CB bPfEi
S hf ,lEu
kd w
f uftr&bPfwYkd
jzpfNy;D if;bPfrsm;rS ql;avapwDawmf
bufpjkH yKjyifrrG ;f rH&eftwGuf wpfvvQif
tvSLawmfaiG aiGusyw
f pfoed ;f vSL'gef;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
ql;avapwDawmfwGif ,ckESpf EdkifiH
jcm;om;{nfo
h nf0ifa&mufrrI mS ,cifEpS f
uxufydkrdk0ifNyD; wpf&ufvQif EdkifiHjcm;
om;{nfhonfysrf;rQ 100 0ef;usifcefY
vma&mufMuonf/
EkdifiHjcm;om;{nfh0ifaMu;rSm wpfOD;
vQif tar&duefa':vm 3 a':vm
ay;&aMumif; ql;ava*gyutzGJUrS od&
onf/
csrfrf;Nidrf;
cs

&efukefpawmhtdwfcsdef;wGif rwnfaiGyxrt&pf
jrefrmaiG 16 'or 31 bDvD,H jrefrmEdkifiHu xnfh 0if&rnf
&efukef

ar

16

&efuek pf awmhtw
d cf sed ;f wnfaxmif&m
wGif rwnfaiGyxrt&pftaejzifh jrefrm
EdkifiHu aiGusyf 16 'or 31 bDvD,H
xnfh0if&rnfjzpfaMumif; b@ma&;0ef
BuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;
csuft& od&onf/
tqdkyg &efukefpawmhtdwfcsdef;ay:
aygu&f ef yxrt&pftaejzifhaiGusyf16 'or

3.indd 1

31 bDv,
D rH wnf&if;ES;D rIjyKvyk &f ef vsmxm;
NyD; jrefrm-*syefzufpyfvkyfaqmifoGm;
rnfjzpfonf/ ,if;odkY Joint Venture
jyKvkyf&mwGif jrefrmEdkifiHbufrS 51
&mcdkifEIef;ESifh *syefEdkifiHbufrS 49 &mcdkif
EIef;xnfh0if&rnfjzpfNyD;
jrefrmEdkifiH
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wuf&eftwGuf pawmh
tdwcf sed ;f ay:ayguf&efta&;Bu;D aMumif;
od&onf/ xdt
Yk jyif &efuek pf awmhtw
d cf sed ;f

wnfaxmif&eftwGuf *syefEikd if \
H urf;
vSr;f csurf sm;udk vuf&w
dS iG f jynfaxmifpk
a&SUaecsKyfHk;odkY wifjyxm;NyD; twnfjyK
csuf&&Sdygu EdkifiHawmfodkY qufvuf
wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;? &efuek pf awmh
tdwcf sed ;f twGuf uRr;f usi0f efxrf;vdt
k yf
csufrsm;udkvnf; oifwef;rsm;ydkYcsvkyf
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
SEC (Security Exchange Commi-

ssion) toHk;jyKrnfh

pnf;rsOf;pnf;urf;
TeMf um;csurf sm;udk *syefEikd if b
H @ma&;
0efBu;D XmerS a&;qGaJ y;rnfjzpfNy;D &efuek f
pawmhtw
d cf sed ;f wGit
f oH;k jyKrnfh pnf;urf;
csufrsm;udk *syefEdkifiH b@ma&;0efBuD;
Xme\ okawoetzGJU wdkusKdpawmh
tdwcf sed ;f ESihf jrefrmEdik if b
H @ma&;0efBu;D
XmewdrYk S yl;aygif;a&;qGo
J mG ;rnfjzpfaMumif;
pdk;rdk;
od&onf/

od&onf/
&efukefNrdKUtwGif; ajy;qGJaeaom
wup,
D mOfrsm;wGif ,mOfp;D eif;cEIe;f rsm;
pepfwusjzpfapa&;twGuf 2006 ckEpS rf S
pwif CNG wyfqifxm;onfh tiSm;
,mOfrsm;udk wuprD w
D mwyfqifcahJ Mumif;
od&onf/ xdo
k Ykd wyfqifNy;D wuppD ;D eif;
olrsm;od&Sdap&eftwGuf rDwmjzifhwGuf
csu
f ae&mtvdu
k o
f mG ;vmygu usoifh
aomwupDiSm;&rf;cEIef;rsm;udk tcsuf
tcsmusonfah e&mrsm;wGif qdik ;f bkwrf sm;
jzifh aMunmay;cJhaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

aZ,srked
kyfyGm;awmfjrwfBuD;
Ak'gbdaou
taeuZmwifvSL
&efukef

ar

16

vIid o
f m,mNrKd Ue,f atmifajrom,m
qkawmif;jynfh a&TapwDawmfBuD;0if;
twGif; wnfxm;udk;uG,fawmfrlaom
aZ,srkedAsm'dwfay;&yfawmfrlbk&m;BuD;
\ Ak'gbdaoutaeuZmwifr*Fvm
tcrf;tem;ESifh r[maAm"dyiftm; (21)
Budrfajrmuf anmifa&oGef;avmif;ylaZmf
yGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 5
em&DcGJu tqdkygapwDawmfBuD; usif;y
cJhonf/
a&S;OD;pGm yifhoHCmawmft&Sifoljrwf
rsm;u bk&m;BuD;tm; Ak'gbdaoutae
uZmwif r*Fvmtcrf;tem;jzifh ylaZmfchJ
Ny;D aomifBu;D y&d,wdp moifwu
kd f y"me
em,uq&mawmf b'E0dpdwtrSL;jyK
aom oHCmawmfrsm;xHrS {nfyh &dowfrsm;
u &Spyf g;oDvcH,al qmufwnfcMhJ uonf/
xdkYaemuf a*gyutzGJU0ifrsm;ESifh {nfh
y&dowfrsm;u apwDawmfBuD;tm; vuf
,m&pf wpfywfvn
S v
hf nfyal Zmf aAm"d
yifudk anmifa&oGef;avmif;cJhaMumif;
od&onf/
(050)

5/16/2014 8:58:32 PM

4 EdkifiHwumowif;

17-5-2014

rdrdwkdhykdifeufwpfvufrukdrQ tqkH;IH;rcHEkdif[k wkwfajymMum;

0g&Sifwef ar 16

tdEd,a&G;aumufyGJwGif em&ef'grkd'D\
BJP vuf,m,drf;ygwD tEkdif&&Sd
e,l;a'vD

ar

16

tdEd,EkdifiHwpf0ef;wGif oDwif;ywf
ajcmufywfMum usif;ycJhaom a&G;
aumuf y G J \ &v'f r sm;t& em&ef
(tay:ykH)OD;aqmifaom BJP
'grkd'D(tay:yk
vuf,m,dr;f ygwDEiS hf r[mrdwyf gwDrsm;u
a&G;aumufyGJwGif tEkdif&&SdaMumif; ar
16 &uf tifwmeufowif;wpfyk'f\
azmfjycsuft& od&onf/
a&G;aumufyGJwGif BJP vuf,m,drf;
ygwDESifh r[mrdwfygwDrsm;\ tEkdif&&SdrI
onf tdE,
d 0efBu;D csKyt
f jzpf 10 ESpMf um
wm0ef,lcJhonfh refrkd[efqif;ESifh *ED
rdom;pkOD;aqmifaom uGef*&ufygwD
ukdvnf; txdemapcJhonf[k EkdifiHa&;
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;u ajymMum;xm;cJh

onf/ BJP ygwDonf vTwfawmftrwf

ae&m 276 ae&mukd &&Scd NhJ y;D rk'd t
D aejzifh
vuf&Sd0efBuD;csKyf refrkd[efqif;\ae&m
ukdqufcH&ef ar 21 &ufwGif usrf;opm
usdefqkdoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tdEd,EkdifiH\ pD;yGm;a&;usqif;vm
rI? aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f ESihf tvkyv
f ufrhJ
EIef;rsm; jrifhwufvmrI? jynfy&if;ESD;jrKyf
ESHrIrsm; avsmhenf;vmrIESifh tusihfysuf
jcpm;rIrsm;wGif yg0ifywfoufaeonf[l
aom vuf&Sdt pkd;&tzGJU\ raumif;
owif;wkdYonf tdEd,EkdifiH\orkdif;
wGif umvtMumqkH;jzpfaom a&G;
aumufyGJBuD;ukd usif;ycJh&onfh t"du
taMumif;&if;rsm;jzpfonf[k od&onf/
(dkufwm)

tmumopcef;rS 'kH;ysHrsm; tar&dueftpkd;&

tokH;jyKjcif;ukd k&Sm;wm;jrpf

awmifwkwfyifv,ftwGif; wkwf
EkdifiH\ a&eHwl;pifaqmufvkyfrIESifhpyf
vsOf; AD,uferfEkdifiHESifh tar&duefwkdY
u jypfwifa0zefrrI sm; jyKvyk cf NhJ y;D aemuf
wGif wkwfEkdifiHtaejzifh if;wkdY\ ykdif
eufwpfvufrudrk Q tqk;H I;H cHomG ;rnf
r[kwfaMumif; wkwfxdyfwef;t&m
&SdwpfOD;jzpfol AdkvfcsKyfBuD; zefzefa[Gu
ajymMum;onf/
AdkvfcsKyfBuD; zefzefa[G\ tqkdyg
ajymMum;csuo
f nf a&eHw;l pifaqmufvyk f

rIEiS yhf wfouf wkwEf idk if u

H dk tar&duef
orwbm;&uftkdbm;rm;u jyif;jyif;
xefxefjypfwifa0zefcrhJ u
I dk &nfeT ;f ajym
qkdjcif;jzpfonf[k od&onf/
tar&duefjynfaxmifpk\ ajymMum;
csufrsm;onf awmifwkwfyifv,fESifh
ta&SUwkwfyifv,fwGif;&Sd jyemrsm;
ay:xGuv
f map&ef ajymqkad ejcif;omjzpf
aMumif;? ,ckrrd w
d aYdk qmufvyk x
f m;onfh
a&eHwl;pifonf rdrdwkdY\ ykdifeuftwGif;
om aqmufvyk x
f m;jcif;jzpfaomaMumifh
rd r d w k d Y w G i f umuG , f y k d i f c G i f h & S d a Mumif ;

wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfrawmf
\ ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;zefzefa[Gu
ajymMum;onf/
ESpfEkdifiHtjiif;yGm;aeonfh awmif
wkwfyifv,ftwGif;&Sd a&ykdifeufwGif
wkww
f u
Ydk a&eHw;l pifwpfcak qmufvyk f
cJhjcif;aMumifh AD,uferfEkdifiHwGif wkwf
qefYusifa&; t"dukPf;rsm;jzpfay:
cJh&NyD; if;t"dukPf;rsm;wGif vlaygif;
21 OD ; txd aoqk H ; cJ h & onf [ k od &
onf/
(dkufwm)

wl&uDEkdifiHwGif rkdif;wGif;aygufuGJrIESifUpyfvsOf; tpdk;&tzGJ hukd

&mxl;rSEkwfxGufay;&ef qEjyolrsm; awmif;qkd
tefum&m

ar 16

wl&uDEdkifiHwGif rkdif;wGif;aygufuGJrI
jzpfyGm;cJhNyD;aemuf tvkyform;or*
toD;oD;rS axmifaygif;rsm;pGmaom vl
tkyBf u;D onf ar 15 &ufu tvkyo
f rm;
0efBuD;Xmea&SUwGif csDwufqEjy&ef tef
um&mNrdKUokdY pkkH;a&muf&SdaecJhNyD; tpdk;&
tzGJUukd &mxl;rS EkwfxGufay;&ef
awmif;qkdcJhaMumif; od&onf/(,mykH)
wl&uD0efBu;D csKyf aw&pfyt
f m'k*d ef\
tpkd;&tzGJUonf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wuf
rIrsm;udk q,fpEk pS w
f pfcMk um t&Sed t
f [kef
jri v
hf yk af qmifvsu&f adS omfvnf; vkyif ef;
cGiaf b;tE&m,fuif;&Si;f a&;ESiyhf wfouf
urmay:&Sd tqk;d &Gm;qk;H Ekid if rH sm;pm&if;
wGif wl&uDEkdifiHyg0ifvsuf&SdaMumif;?
xkjYd yif u,fq,fa&;qkid &f m BuKd ;yrf;tm;
xkwfrIrsm;ESifhpyfvsOf;vnf; owif;
tcsut
f vufay;ykrYd w
I iG f tm;enf;rIrsm;
&Sdaeao;aMumif; od&onf/
EdkifiHtaemufykdif; rmeDqmjynfe,f

twGif; jzpfyGm;cJhonfh rkdif;wGif;NydKusrI

aMumifh aoqkH;olOD;a&rSm 283 OD;txd
jrifw
h ufvmcJo
h nf/ wl&uDEidk if H Mo*kwf
vwGif usif;yrnfh orwa&G;aumufyGJ
wGif 0ifa&mufta&G;cH&ef arQmfrSef;xm;

onfh tm'dk*efonf vGefcJhaomESpfrsm;

twGi;f u tusiyfh sujf cpm;rIEiS yhf wfouf
emrnfq;dk jzifh ausmMf um;cJah omfvnf;
tqkyd gtrIrS vGwaf jrmufco
hJ jl zpfaMumif;
(dkufwm)
od&onf/

b*Fvm;a'U&SfEkdifiHwGif c&D;onf 200 cefhvkdufygvmaom

ul;wkdh,mOfwpfpif; wdrf;arSmuf
'gum

armfpukd ar 16

,lu&def;ta&;ESifhpyfvsOf; k&Sm;
EkdifiHtay: tar&dueftpkd;&u ydwfqkdY
rIrsm; csrSwfcJhjcif;ukd vufwkHYjyefonfh
taejzifh N*dK[fwkrsm; vTwfwif&mwGif
(tay:ykH)
tokH;jyKaom k&Sm;EkdifiHrS 'kH;ysH(tay:yk
rsm;tm; tar&duefjynfaxmifpku
tok;H jyKru
I dk k&mS ;tpk;d &u [efw
Y m;vku
d f
aMumif; od&onf/
k&Sm;tpkd;&u ,lu&def;EkdifiH&Sd ckdif;
rD;,m;ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf a'oukd odr;f
ykdufNyD;aemuf tar&dueftpkd;&u k&Sm;
tay: ta&;,lyw
d q
f rYdk rI sm; csrw
S o
f nf
ukd qefYusifonfhtaejzifh k&Sm;'kwd,
0efBu;D csKyf 'Drx
D &D*dk Zdk ifu jyif;xefaom
wkYHjyefcsufrsm;ukd ,ckoDwif;ywftapm

17-5 (P-4) KKM.indd 1

ykdif;wGif aMunmcJhonf/
tar&duefEiS hf k&mS ;ESpEf idk if o
H nf Ekid if H
jcm;a&;rl0g'rsm;ESifh y#dyutenf;i,f
&Scd ahJ omfvnf; tmumoqkid &f m yl;aygif;
aqmif&GufrIukd ESpfaygif;tawmfMum
vufwGJvkyfukdifcJhonf/ EkdifiHwum
tmumopcef;ukd tar&duefESifh k&Sm;
ESpEf idk if pH vk;H rS tmumoenf;ynmqkid &f m
0efxrf;rsm;u OD;aqmifcJhaomfvnf;
tmumotwGif;okdY N*dK[fwkvTwfwif&m
wGif k&Sm;EkdifiHrS Soyuz tmumo,mOf
uko
d m tok;H jyKco
hJ nf/ if;tmumopcef;
ukd tenf;qkH; 2024ckESpftxd tokH;
jyK&ef tar&dueftpkd;&u tar&duef
a':vm 100 bDvD,Hukd tukeftuscH
(dkufwm)
cJhonf[k od&onf/

ar

16

b*Fvm;a'h&SfEkdifiH 'gumNrdKUteD;&Sd
r* e mjrpf t wG i f ; ar 15 &uf u
avjyif;rkew
f idk ;f wku
d cf wf rk;d onf;xefpmG
&GmoGe;f rIaMumifh c&D;onf 200 0ef;usif
cefYvkdufygvmaom ul;wkdY,mOfwpfpif;
wdrf;arSmufcJhaMumif; od&onf/
M.V. Miraj-4 trnf&Sd tqkdygul;wkdY
,mOfay:wGif c&D;onfrnfrQ vku
d yf gvm
onfukd twdtusrod&Sdaomfvnf; if;
wkdYteuf trsm;pkrSm oDwif;ywftukef
wGif tdrfokdYjyefvmMuonfh tpkd;&trI
xrf;rsm;ESifh ausmif;om;rsm;jzpfaMumif;?
if;wkdYteuf 40 OD;cefYonf ul;wkdY,mOf
epfjrKyNf y;D aemuf urf;ajcokYd a&ul;cyfvm
cJhaMumif; &JwyfzGJU0ifrsm;u ajymMum;cJh
onf/
xkdYjyif b*Fvm;a'h&Sfurf;ajcapmifh
wyfzGJUrS a&ikyform;wpfOD;onf ig;ESpf
0ef;usif&Sd uav;i,fwpfOD;\ kyf
tavmif;ukd if;ul;wkdY,mOftwGif;rS

qGJxkwfcJhNyD; if;,mOfay:wGif vkdufyg

vmaom vl 26 OD;\ kyftavmif;ukd
u,fq,fa&;tzGUJ (atmufy)Hk u jyefvnf
q,f,lEkdifcJhonf[k od&onf/
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwGif ul;wkdY,mOf
wdrf;arSmufrIonf rMumcPjzpfyGm;avh

&SNd y;D ,if;uJo

h jYdk zpf&jcif;rSm ab;tE&m,f
uif;&Sif;rIqkdif&m pHcsdefpHTef;tm;enf;
aomaMumifhjzpfaMumif; Munshiganj
ck d i f r S vuf a xmuf & J r S L ;BuD ; Saiful
d w
f mowif;XmeokYd
Hassan Badal u ku
(dkufwm)
ajymMum;cJhonf/

16/05/2014 17:51:36

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

17-5-2014

Ow&oD&dNrdKY e,fwGif aus;&Gmcsif;quf &dpmvrf;rsm;

zGifUyGJtcrf;tem; usif;y

AEKvjrpfa&wifvkyfief;NyD;pD;ygu
aus;&GmoHk;&Gm&Sd pdkufysdK;{u 1000ausmfodkh
a&ay;a0Edkifrnf
rHk&Gm

aejynfawmf

ar

16

aejynfawmfaumifpD\ pDrHBuD;MuyfrI
jzifh aejynfawmfaumifpeD ,fajr Ow&oD&d
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmcsi;f qufvrf;rsm;
jzpfonhf Zavmif;(awmif&mG -ajrmuf&mG )
aus;&Gm csi;f quf &dpmvrf;? anmifyif0ikd ;f rS
rauG; -uHjym;vrf;odo
Y k mG ;aom ajrom;&dpm
vrf;ESihf o&ufawm-bk&m;awmifaus;&Gm
csif;quf ajrom;&dpmvrf;rsm;zGifhyGJ
udk ,aeY eHeuf 8 em&Dcw
JG iG f aejynfawmf
aumif p D e ,f a jr Ow & oD & d N rd K Ue,f
ysOf ; rem;-awmif n d K vrf ; rBuD ; ab;&S d
Zavmif;(awmif)&Gm vrf;rxdyfrkcfOD;
usif;y&m tcrf;tem;odkY aejynfawmf
aumifpD0if OD;zkef;aZmf[ef? Ow&cdkif
tkycf sKyaf &;rSL; OD;xGe;f aZmf? NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL; vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;&J
jrwfwif?h aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;ESihf a'ocH
jynfolrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;u aus;
&Gmcsif;qufvrf;rsm; azmufvkyfNyD;pD;rI
ESifhywfouf vrf;yef;qufoG,fa&;
tqifajyacsmarGUrI? tcsed w
f t
kd wGi;f c&D;
oGm;vmrIvG,fula&;ESifh tusKd;aus;Zl;
rsm;udk &Si;f vif;wifjyNy;D &yfr&d yfz OD;ode;f

0g,mESifU
aub,fvfpufHkopf
zGifUvSpf
36 KV

ppfudkif; ar

16

ywjrm;pufrv
I yk if ef;pk ppfuikd ;f pufrI
Zkef ppfudkif;NrdKU TRIPLE CIRCLE
kd ;f
INDUSTRY Co., LTD. oH;k xyfpuf0i
pufrIvkyfief;ukrPDvDrdwuf 36 KV
0g,mESifh aub,fvfpufHkopfzGifhyGJudk
,refaeY eHeuf 8 em&Du tqdyk gpufakH &SU
usif;yonf/
a&S;OD;pGmtcrf;tem;udk ppfudkif;wdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJU vQyfppfESifh pufrI
0efBuD; OD;ausmf0if;? ppfudkif;pufrIZkef
BuD;Muyfa&;aumfrwDOu| OD;ausmfrif;
ndK? jrefrmhvQyfppf"mwftm;ay;vkyfief;
OD;aqmifTefMum;a&;rSL; OD;xdefvGif?
refae;*sif;'gdkufwm a':armfarmfodef;
ES i f h t axG a xG r ef a e*sm OD ; xG e f ; xG e f ;
vif;wdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;MuNyD;
pufq
kH ikd ;f bkwu
f kd wdik ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGJU opfawmESifhowK0efBuD; OD;oef;
xdkufu
pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;
onf/
,ckziG v
hf pS af om Adt
Yk m;jrifah ub,fvf
0g,mBudK;pufHkopfudk jrefrmEdkifiH
&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif (MIC)\ cGifhjyK
csuf j zif h wnf a qmuf c J h & m pk p k a ygif ;
ukeu
f saiGusyf oef; 5400 jzifah qmif&u
G f
cJhjcif;jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
ausmfrif;aomf

17-5 (P-5) MMT.indd 1

vGiu
f aus;Zl;wifpum;jyefvnfajymMum;
onf/ xdkYaemuf ajrom;&dpmvrf;rsm;udk
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; vufaxmufTef
Mum;a&;rSL; OD;&Jjrwfwifh? aus;&Gmtkyfpk
tkycf sKyaf &;rSL; OD;xGe;f jrifEh iS hf vrf;azmuf
vkyfay;aom TZTM ukrPDrS pDrHudef;
refae*sm OD;atmifausmfEkdifwdkYu zJBudK;
jzwfzGifhvSpfay;cJhonf/(tay:yHk)
tqdyk g&dpmvrf;rsm;jzpfonfh Zavmif;

(awmif&mG -ajrmuf&mG ) &dpmvrf;rSm okn

'or 75 rdkif? anmifyif0dkif;rS rauG;uHjym;vrf;odo
Yk mG ;aom ajrom;&dpmvrf;
rSm okn 'or 11 rdik ?f o&ufawm-bk&m;
awmifaus;&Gmcsi;f quf ajrom;&dpmvrf;
rSm 6 'or 45 rdkif&SdNyD; pkpkaygif;ukefus
aiGusyf odef;aygif; 205 'or 586 jzpf
aMumif; od&onf/
rif;rif;vwf(ref;wuodkvf)

ar

16

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif
acsmif;OD;NrdKUe,f a&TavSaus;&Gmonf NrdKU
ESihf 10 rdkifcefYtuGm csif;wGif;jrpfurf;
eHab;wGiw
f nf&NdS y;D pyg;? yJ? ajymif;? ESr;f ?
0g? qDxGufoD;ESHrsKd;pHk pdkufysKd;jcif;jzifh
toufarG;0rf;ausmif;jyKvsuf&Sd&m pdkuf
ysK;d a&twGuf ajratmufa&ESifh rd;k &moD
udktrDSjyKpdkufysKd;cJh&m xifoavmuf
atmifjrifrrI &So
d jzihf wdik ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGUJ \Bu;D MuyfrjI zihf Edik if aH wmfEiS hf a'ocH
awmiforl sm;yl;aygif; AEKvjrpfa&wif
vkyfief;rS a&vTwfajrmif;rBuD;rsm;ESihf
ajrmif;vufwHrsm; wl;azmfNyD;jzpf&m
vmrnhrf ;kd &moD csi;f wGi;f jrpfa&wufcsed f
rSpwifNy;D pdu
k yf sK;d a&rsm;udk tvHt
k avmuf
jzefYa0ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrpfa&wifvkyfief; aqmif&GufrIESihf
ywfoufNyD; ]]vQyfppfjrpfa&wifvkyfief;
udk Edik if aH wmftpd;k & ? a'ocHawmifoal wG
yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f w
dS hJ vkyif ef;yg? 'D
vQypf pfjrpfa&wifvyk if ef;Ny;D &if uReaf wmf
wdkY a&TavSaus;&Gmu v,fajr{u 450
eJY a&Tusifaus;&Gmu v,fajr{u 150?
0g,maus;&Gmu v,fajr{u 400 udk
pdu
k yf sK;d a& vHak vmufatmifay;Edik af wmhrmS

yg? tJ'v
D pkd u
kd yf sK;d a& tjynft
h 0&&Sv
d m&if
&GmoHk;&Gmu ,majr {u 400 udkvnf;
v,fajrtjzpf ajymif;vJpdkufysKd;zdkYvkyf
aeMuygNyD?
aEG&moDrSm pdkufysKd;a&
twGuf ajratmufa&udkyJ tm;udk;&
w,f? ajratmufa&u tief"mwfygawmh
oD;ESaH wGoyd rf jzpfxeG ;f bl;? aEGpyg;usawmh
pdkufysKd;a&tcuftcJ&SdwJhtwGuf enf;
enf;yJpu
kd Ef ikd w
f ,f? tckvQypf pfjrpfa&wif
vkyif ef;Ny;D oGm;&ifawmh {u 1000 avmuf
udk pdu
k yf sK;d a&vHv
k akH vmufavmufay;Edik f
awmhr,f}}[k aus;&GmtaxmuftuljyK
aumfrwDOu| OD;atmifEikd Of ;D \ ajymMum;
csuft& od&onf/
tqdkyg AEKvjrpfa&wifvkyfief;rSm
atmufajctus,f av;ay? tjrihf av;
ay? t&Snf ay 4300 &Sd yifra&vTwaf jrmif;
Bu;D wpfc?k ajrmif;vufwH 53 ck? t&Snaf y
5950 &Sd "eya'omajrmif;? t&Snf ay
1300&Sd "eokcajrmif;wdUk jzihf jzefcY NJG y;D pdu
k f
ysK;d {u 1000 ausmu
f kd a&tvHt
k avmuf
ay;a0Edkifa&; pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? tqkyd gvQypf pfjrpfa&wifvyk if ef;
udk EdkifiHawmfu aiGusyf 216 'or 96
oef; tuket
f uscw
H nfaqmufcjhJ cif;jzpf
aMumif; od&onf/
(611)

o&ufNrdKY pcef;BuD;a&eHarSmf a&eHwl;azmfolrsm;jzifU pnfum;vsuf&Sd

o&uf

ar

16

rauG;wdkif;a'oBuD; o&ufNrdKUe,f
pcef;BuD;aus;&GmteD; o&uf-rif;wkef;
um;vrf;ab; 6 rdkif 1 zmvHk pcef;
BuD;a&eHarSmftopfwpfck ay:aygufvm
NyD; pnfum;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdkygpcef;BuD;a&eHarSmfonf 2014
ckESpf {NyDvqef;rSpwif ua&mif;puf
rsm;jzifh prf;oyfw;l azmfc&hJ mrS tqifajyum
a&eHprd ;f rsm;xGu&f v
dS maMumif; od&onf/
(,myH)k a&eHusi;f wpfusi;f wl;rnfqykd gu
ajr,mydik &f iS rf sm;xHrS a&eHusi;f wpfayguf
vQif aiGusyf 15 odef;ay;0,f&NyD;?
oHydkufzdk;? a&zdk;? vkyfom;iSm;&rf;c? puf
iSm;c? tif*sifpufzdk;ESifh BudK;zdk;tygt0if
aiGusyf odef; 50? 60 cefYukefusaMumif;
od&onf/
ua&mif;pufjzifh teufay 620 rS
ay 750 ceft
Y xdw;l &aMumif;? a&eHxu
G f
&Sdygu tenf;qHk;wpf&ufvQif oHk;yDygrS
ig;yDygxGuf&Sdovdk trsm;qHk; 25 yDyg?

yckuLa'otwGif;
xef;wufvkyfom;
&Sm;yg;ae

yDyg 30 txd&adS om usi;f rsm;ESihf a&eHvQH

usif;rsm;vnf;&SdaMumif; od&onf/
]]'Dpcef;Bu;D a&eHarSmu
f wl;wJh usi;f wdik ;f
qDrxGufygbl;? qDxGufEIef; rrSefbl;?
qDyDyg ESpfvHk;? oHk;vHk;xGufwJhol&Sdovdk
yDyg 20? 30 xGufwJholvnf; &Sdw,f?
ESpfusif;? oHk;usif;ajymif;wl;NyD; qDrxGuf
wJholvnf;&Sdw,f? umydkufcsNyD; a&rvHk
vdkYa&xGufwm? qDeJYa& a&mxGufwm
awGvnf;&Sdw,f? HI;wJhol&Sdovdk jrwfwJh
olawGvnf;&Sdw,f}}[k a&eHwl;ol usif;
ydkif&SifwpfOD;u ajymonf/
tcsKUd a&eHw;l olrsm;taejzifh ajrydik &f iS f
rsm;xHrS ajrae&mrsm;udk {utvdkuf
aiGusyf odef; 80 ? odef; 100 txday;
0,f,lwl;olrsm;vnf;&SdaMumif; od&
onf/
qDuek o
f nfBu;D rsm;taejzifh a&eHprd ;f
wpfyDygvQif aiGusyf 140000 txd jrefatmifNrdKUwdkYodkY wifydkYaMumif; od&
f Ykd te,f
0,f,lMuNyD; ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gm onf/ ,cktcg tqdyk ga&eHarSmo
NrdKU? {&m0wDwdkif;a'oBuD; BuHcif;ESifh e,ft&yf&yfrS a&eHvma&mufwl;olrsm;?
yckuL ar

16

yckuLtnma'o xef;awmaygif;
5000 ausmfESifh xef;yifaygif;odef;csD&Sd
aomfvnf; xef;wufNy;D vkyif ef;vkyu
f ikd f
olrsm; &Sm;yg;vmaMumif; od&onf/
xef;&moD taumif;qHk;vrsm;jzpf
onfh wydkYwGJ? waygif;? wefcl;? uqkef?
e,kev
f txd aeYpOfxef;vsuf ydmcsed f
20 rS 30 0ef;usix
f u
G &f o
dS nf/ ]]uReaf wmf
wd&Yk mG xef;wufvyk t
f m;cu xef;ydik &f iS f

wpf&uf xef;orm;u ig;&ufjzpfyg

w,f/ wpf',fudk ajcmufjrL&Sd&ygw,f?
xef;&nfwpfjrL xef;vsuf 25 usyfom;
xGufygw,f}}[k NrdKife,f ESrf;qDuef
&Gmom;wpfOD;uajymonf/
jrefrmEdik if w
H iG f 'kw,
d urmppfrwdik rf D
u xef;{uaygif; 127739 {u&Scd o
hJ nf/
1940-1941 ckEpS w
f iG f {u 2350000 &Sd
Ny;D xef;vsuyf
d maygif; ode;f 300 ausmf
xGuf&SdcJhaMumif; od&onf/

aps;a&mif;aps;0,frsm;? aps;qdik cf ef;rsm;jzifh

txl;pnfum;vsuf &Sad Mumif; od&onf/
aygufuav;(o&uf)
1947 ckESpftxd xef;wufvkyfom;
aygif; wpfodef;0ef;usif&SdcJhaomfvnf;
,aeYacwfwGifrl &m*Pef;om&Sdawmh
onf[k xef;vsuu
f ek o
f nfBu;D wpfO;D u
ajymonf/ yckuL a'o xef;vsuaf yguf
aps;rSm oBueF rf wdik rf D wpfy
d m aiGusyf
950 aps;aygufcahJ Mumif;? ar 15 &ufwiG f
xef;vsufwpfydm aiGusyf 770 jzifh
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&
aeOD;armif(yckuL )
onf/

16/05/2014 17:52:38

6 jynfwGif;owif;

17-5-2014

EdkifiHpGrf;aqmif&nfqk xyfqifU*kPfjyKcsD;jrifUjcif;ESifU
tajccHpmwwfajrmufa&;vkyfief; *kPfjyKyGJusif;y

rJacgifa'otm&Svrf;rBuD;
Mekong East-West Corridor ay:wGifwnf&SdonfU
wHwm; av;pif;udk tqifUjrifUwifwnfaqmuf&ef aqG;aEG;

awmifBuD;

rGefjynfe,f tpdk;&tzGJUHk;{nhfcef;r
,refaeY rGe;f vGJ 2 em&Du*syeftjynfjynf
qkdif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD
(JICA)tzGUJ onf rJacgifa'otm&Svrf;rBu;D
Mekong East-West Corridor ay:wG i f
wnf&o
dS nfh wHwm;av;pif;udt
k qifjh ri hf
wifjcif;? topfwnfaqmufjcif;rsm;
jyKvyk Ef idk &f eftwGuf rGejf ynfe,ftwGi;f &Sd
onfh aemifv?kH *sKd i;f ? Zmojyifww
H m;ESihf
tw&w
H w
H m;rsm;udk jyefvnfaqmufvyk f
&ef vma&mufndEdIif;aqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/
tqdyk gaqG;aEG;yGu
J kd rGejf ynfe,f Arm
wdkif;&if;om;a&;&m0efBuD;ESifh vrf;yef;
qufo,
G af &;0efBu;D OD;ouf0if;? vHNk cKH a&;
ESihf e,fpyfa&;&m0efBu;D Akv
d rf LS ;Bu;D aX;jrifh
atmif? b@ma&;0efBu;D a'gufwmcifarmif
oGi?f opfawma&;&m0efBu;D OD;0if;armfO;D ?
pnfyifom,ma&;0efBu;D a'gufwmwd;k wd;k
atmifEiS jhf ynfe,ftqifXh meqkid &f mrsm;?

armfvNrdKif
ar

16

&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU NrdKUawmf

cef;r 2014 ckESpf EkdifiHpGrf;aqmif&nf
qk xyfqifh*kPfjyKcsD;jrifhjcif;ESifh tajccH
pmwwfajrmufa&;vkyif ef; *kPjf yKyt
JG crf;
tem;udk ,refaeY rGe;f vGJ 1 em&Du usi;f y
&m &Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJU jynfe,f0ef
BuD;csKyf OD;p0fatmifjrwf wufa&muf
trSmpum;ajymMum;onf/
xdaYk emuf Ekid if aH wmforwu Ekid if pH rG ;f
aqmif&nfqk&&Sdolrsm;udk qkcsD;jrifh&m
zGHUNzdK;wdk;wufrI taumif;qHk;NrdKUe,fqk
yxr&&S d a om awmif B uD ; Nrd K Ue,f u d k
aiGusyf odef; 100? pdkufysKd;xkwfvkyfrI
xl;cRefawmifol v,form;qk yxr&&Sd
aom awmifBuD;NrdKUe,f oHwJaus;&GmrS
OD;ausmfaZmftm; aiGusyf 10 odef;? arG;
jrLa&;xkwfvkyfrIxl;cRefvkyfief;&Sifqk
yxr&&Sad om awmifBu;D NrKd Ue,f erfu
h w
G f
aus;&GmrS a'gufwmodef;pdefudk aiGusyf
10 odef;? wefzdk;jrifhxkwfukef xl;cRef
xkwv
f yk af &mif;csEidk o
f nhf Myanmar Belle
Co.,Ltd. pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif pGrf;aqmif
&nfqk&&Sdaom uavmNrdKUe,f 0g;Hk;yif

aus;&GmrS OD;&Jjrifharmiftm; aiGusyf 10

odef;wdkYudk &Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJU jynf
e,f0efBu;D csKyf OD;p0fatmifjrwfu *kPjf yK
qktoD;oD;ay;tyfcsD;jrifhcJhonf/
xdkYaemuf v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;0efBu;D Xme v,fawmoltvS
r,fq&k &Sad om a&TanmifNrKd Ue,f a&T&efajy
aus;&GmrS rMunfMunf0if;tm; aiGusyf
ig;ode;f ? jynfe,ftqifh pdu
k yf sK;d xkwv
f yk f
vkyfief;&Sifqk&&Sdaom uavmNrdKUe,frS
OD;atmifoef;ausmt
f m; aiGusyf ig;ode;f ?
jynfe,ftqifhvlrIxl;cRefqk&&Sdaom
"Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'oOD;pD;tzGJU
yif;w,NrKd Ue,frS a'gufwmoef;rif;xG#f
tm; aiGusyf ig;ode;f ? jynfe,ftqifh zGUH NzKd ;
wdk;wufrIaus;&Gmqk&&Sdaom z,fcHkNrdKU
e,f vG,f,if;r*Fvmaus;&Gmtm;
aiGusyfig;odef;wdkYudk jynfe,fpdkufysKd;a&;
ESifh arG;jrLa&;0efBuD; OD;pdkif;qmvlu
*kPjf yKqrk sm;toD;oD;ay;tyfcs;D jri chf o
hJ nf/
,if;aemuf &Srf;jynfe,f awmifBuD;
cdik f z,fcNkH rKd Ue,f tajccHpmwwfajrmuf
a&;vkyif ef;wGif yg0ifaqmif&u
G o
f ifMum;
ay;cJo
h nfh wuov
kd t
f qifh ausmif;om;?

csif;wGif;jrpftwGif; oJaomifrsm;jzpfxGef;
rkd;&moDwGif urf;NydKjcif;jzpfyGm;rnfukdpkd;&drf
rHk&Gm ar

16

csif;wGif;jrpfonf rHk&GmNrdKU\ c&D;oGm;

vma&;ESihf ukepf nfyaYdk qmifa&;wGif ta&;
ygaom jrpfjzpfNyD; rHk&GmNrdKUrS csif;wGif;jrpf
atmufyidk ;f ESihf txufyidk ;f a'orsm;&Sd NrKd U
rsm;? aus;&Gmrsm;\xGuu
f ek rf sm;ukd a&aMumif;
c&D;rSwpfqifh tvG,fwulykdYaqmifEkdif
aomfvnf; ,cktcsdefwGif csif;wGif;jrpf
twGi;f a&enf;yg;Ny;D oJaomifrsm;jzpfxeG ;f
vsu&f &dS m(atmufy)kH rk;d &moDa&muf&ydS gu
jrpfurf;ab;wGif aexkdifvsuf&Sdonfh
aetdrrf sm;ESihf ,majrrsm; urf;NyKd jcif;rsm;
jzpfyGm;rnfukdpkd;&drfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
csif;wGif;jrpfurf;ab;wGifaexkdifol
wpfOD;u]]uRefawmfwkdYu ESpfpOfESpfwdkif;
urf;NydKrSmukdpkd;&drfae&w,f/ tckrkd;OD;ukd
a&mufvmNyD; rkd;&GmvkdYa&wufvm&if
a&aMumif;u uRefawmfwkdYbufjcrf;ukd
trsm;qk;H usa&mufEidk w
f ,f/ uReaf wmfwYdk
bufrmS u urf;yg;ukx
d ed ;f xm;wm r&Sb
d ;l /

vufyef;awmif;&Gm bkef;BuD;ausmif;a&SU
avmuf y J & S d w ,f / t&if E S p f u vnf ;
uReaf wmfw&Ydk mG u urf;ajcrSm&Sw
d hJ tdr0f if;
awG a&wku
d pf m;cHvu
dk &f w,f}}[k ajymMum;
onf/
csif;wGif;jrpf taemufbufjcrf;&Sd
anmifyifBuD;? vufyef;awmif;? Hk;yifkd;
ponfh jrpfurf;ab;aus;&Gmrsm;onf
urf;yg;xde;f rsm;r&So
d jzifh ESppf Ofjrpfa&rsm;
0ifa&mufum urf;yg;NyKd rrI sm;jzpfymG ;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
csi;f wGi;f jrpftwGi;f ,cktcsed x
f d jrpfa&
wufa&mufrrI &Sad o;ojzifh oJaomifrsm;
jzpfxGef;aejcif;aMumifh c&D;oGm;oabFm
BuD;rsm; &yfqkdif;xm;&NyD; tjrefa&,mOf
tenf;i,fomajy;qJv
G su&f &dS m oJaomif
rsm;a&SmifuGif; armif;ae&jcif;aMumifh
c&D;MuefYMumrIrsm;&Sdum a&,mOftcsKdU
vnf; tcktcsdefxd&yfem;xm;&aMumif;
a&,mOfvkyfom;rsm;\ ajymjycsuft&
od&onf/
(409)

ausmif;olrsm;tm; wpfOD;vQif aiGusyf

20000 EIef;jzifh 110 OD;twGuf aiGusyf
22 odef;? &Srf;jynfe,f&Sd bufpHkynm
xl;cRefausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
wpfOD;vQif aiGusyf ESpfaomif;EIef;jzifh
30 OD;twGuf aiGusyf ajcmufoed ;f ? &Sr;f
jynfe,f&Sd xl;cRefuif;axmuf ausmif;
om;? ausmif;olrsm;tm; wpfOD;vQif
aiGusyf ESpfaomif;EIef;jzifh ESpfOD;twGuf
av;aomif;? &Srf;jynfe,f&Sd xl;cRefMuuf
ajceD armifr,frsm;tm; wpfO;D vQif aiGusyf
ESpfaomif;EIef;jzifh ajcmufOD;twGuf
aiGusyf 120000 wdu
Yk kd jynfe,fvrl aI &;
0efBu;D a'gufwmrsK;d xGe;f u *kPjf yKqak iG
rsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhcJhonf/
tqkdygtcrf;tem;odkY &Srf;jynfe,f
tpd;k &tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKy?f jynfe,f
vTwfawmf'kwd,Ou|? jynfe,f0efBuD;
rsm;? jynfe,f^cdkif^NrdKUe,ftqifhXme
qdkif&mrsm;? taxmuftuljyKaumfrwD
rsm;? vlrIa &;toif;tzGJUrsm;? q&m?
q&mrrsm;ES i f h xl ; cRef a usmif ; om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufMuaMumif;
xGef;vGif
owif;&&Sdonf/

16

JICA rS *syefEi
dk if H ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;

ynm&Sif Hiroroki Kuroki ? vrf;pDrHudef;

vkyfief;uRrf;usifol Ta keshi Maeda ESifh
tzGUJ ckepfO;D wdYk wufa&mufcahJ Mumif; od&
onf/
a&S;OD;pGm JICA rS *syefEkdifiHywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;ynm&Sif Hiroroki Kuroki
u jrefrmEkid if rH aJ cgifa'owGif ydrk ak d umif;rGef
aom EkdifiHwumqkdif&m qufoG,fa&;
tjrefvrf;rBuD;pDrHudef;twGuf tBudK
avhvmrIEiS hf wHwm;av;pif;wnfaqmuf
a&;pDrHudef;jzpfaom aemifvHk? *sdKif;aumhu&dw?f Zmojyif? tw&w
H w
H m;rsm;
wnfaqmuf&mwGif rvGwfuif;onfh
bkef;BuD;ausmif;? "rmHk? pmoifausmif;
wdEYk iS hf oufqidk o
f nfv
h yl *k Kd v?f tzGUJ tpnf;
rsm;ESihf awGUqHak qG;aEG;Ekid af &;ndE idI ;f cJ&h m
Armwdik ;f &if;om;a&;&m0efBu;D ESihf vrf;yef;
qufoG,fa&;0efBuD; OD;ouf0if;u
awGUqHkndEIdif;rIudk ar 25 &ufwGif pDpOf
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(406)

jrpfudkjrifvQif wHwm;qif jynfcGifomzdkh vrf;cif;pdkh

wvkyf&if;aus;&Gm &moDra&G;toHk;jyKEkdifonfU
ajrom;rdk;a&avSmifuefvdktyf
o&uf ar

16

rauG ; wd k i f ; a'oBuD ; o&uf c d k i f

rif;vSNrdKUe,f wvkyf&if;aus;&Gmonf
jrefrmEkdifiH tv,fydkif;rdk;enf;&yf0ef;
a'otwGif; usa&mufaeaomaMumifh
rdk;&GmoGef;rIenf;yg;ojzifh aEG&moDyljyif;
ajcmufaoGUaomumvrsm;wGif a&wGif;?
a&uefrsm;cef;ajcmufNyD; aomufoHk;a&
&Sm;yg;rIudk ESpfpOfBuHKawGU&aMumif; od&
onf/
tqdyk gaus;&Gmonf o&uf-rif;wke;f rif;vS oH;k NrKd Ue,ftqHk wnf&NdS y;D tdraf jc
300 ausmf vlOD;a& 1500 ausmfwdkY
aexdik Mf u&m vrf;yef;qufo,
G af &; cufcJ
aom aus;&Gmvnf;jzpfonf/ wvkyf&if;
aus;&Gmonf o&uf-rif;wkef;um;vrf;
rdkifwdkiftrSwf(31^3)rS taemufbuf
odYk ajrom;vrf;twdik ;f ajcmufrikd t
f uGm
wnf&SdNyD; ajrom;vrf; ajcmufrdkifrSm
&moDra&G;toH;k jyKr&ojzifh vrf;yef;quf
oG,fa&;cufcJaeNyD; wdk;wufvmaom
vlO;D a&? ysupf ;D vmaom obm0ywf0ef;

(103)Budrfajrmuf
rif;nDaemif
dk;&mylaZmfyGJawmf
pnfum;pGm usif;y
17-5 (P-6)MMT.indd 1

ar

usifESifh a&t&if;tjrpfrsm;onf rdk;&Gm

oG e f ; rI e nf ; yg;vmNyD ; yl j yif ; ajcmuf
aoGUaom aEG&moD aomufoHk;a&yg
cef;ajcmufvmaomaMumifh a'ocHjynfol
rsm;u &moDra&G; toH;k jyKEidk &f ef ajrom;
rdk;a&avSmifuefwpfuefudk vdktyfvsuf
&Sdonf/ vuf&SdtoHk;jyKaeaom rdk;a&
avSmifuefrmS &GmteD;&Sd acsmif;udk rd;k aESmif;
zsmyHk

ar

16

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D zsmyHck dik f zsmyHk

NrdKUwGif (103)Budrfajrmuf rif;nDaemif
ylaZmfyGJudk ,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du
pwif NrdKUwGif;odkYvSnfhvnfusif;ycJh
aMumif; od&onf/
tqd k y gyG J a wmf u d k Ak ' b k & m;&S i f
yifah qmifonfh vSn;f tygt0if vSn;f 23
pD;jzifh 37 rif; ewf0ifonfrsm;u NrKd UwGi;f odYk
vSnfhvnftylaZmfcHjcif;jzpfNyD; zsmyHk

rdk;aumif;csdef wpf&GmvHk;vkyftm;jzifh
acsmif;ydww
f rHjyKvyk
f rd;k a&avSmifxm;
&Ny;D rd;k OD;rd;k aumif;onfEiS hf ydwx
f m;onfh
wrHukd zGiahf y;&jcif;jzifh ESppf Ofacsmif;tm;
tzGit
hf ydwjf yKvyk af e&aomaMumihf &moD
ra&G;toH;k jyKEidk o
f nfh ajrom;rd;k a&avSmif
uefwpfuefwl;azmfay;&ef vdktyfvsuf
&SdaMumif; od&onf/(tay:yHk) (760)
NrKd Uol NrKd Uom;rsm;\ pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
tqifajyapa&;? obm0ab;tE&m,f
uif;&Sif;NyD; rdk;av0orSefuefapa&;?
a&m*gb,uif;a0;apa&;wdu
Yk kd &nf&,
G f
usif;yjcif;jzpfaMumif;ESifh &&Sdvmonfh
tvSLaiGrsm;udk a&Tewfulbk&m;BuD;\
a0,sm0pvkyfief;rsm; aqmif&Guf&m
wGif toH;k jyKrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
csrf;om

16/05/2014 18:19:42

&Srf;jynfe,fowif; 7

17-5-2014

&Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJY ESifU
awmifBuD;

ar

16

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) awmifBu;D NrKd U

&Sr;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKyf
H;k cef; &Sr;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ jynfe,f0ef
BuD;csKyf OD;p0fatmifjrwf? jynfe,fpDrH
udef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;? jynfe,fvlrI
a&;0efBu;D ? jynfe,ftpd;k &tzGUJ twGi;f a&;
rSL;ESifhwm0ef&Sdolrsm;onf ar 14 &uf
rGe;f vGJ 1 em&Dcu
JG e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme
e,fpyfa'oESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmeESifh yl;aygif;
taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd
onfh ukvor*'u
k o
nfrsm;qdik &f m r[m
rif;BuD;Hk; UNHCR rS Mr.James Iynch,
Regional Coordinator For South East Asia ?

UNHCR

Mr.Ayaki Ito, Representative a.lESijh frefrm

EdkifiH (UNHCR) Hk;rS Senior Officer

OD;aZmfrif;wdkYESifh
awGUqHkaqG;aEG;cJh
onf/
awGUqHak qG;aEG;rIwiG f pDru
H ed ;f udp& yf
rsm; erfhcrf;NrdKUe,f? rlq,fNrdKUe,fwkdYwGif
u,fq,fa&;pcef;rsm;odkY oGm;a&muf
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)&Sd IDP rsm;
udk ta&;ay:axmufyHhypnf;rsm;ay;a0
&efEiS hf ta&;ay:trd;k tumatmufa&muf
&Sd&ef ulnDay;a&;udp&yfrsm;? 'kuonf
pcef;rsm;wGif pDrHcefYcGJa&;enf;ynmrsm;?
oifMum;ydkYcsa&;tpDtpOfrsm;? &Srf;jynf
e,ftpdk;&tzGJU oufqdkif&mtmPmydkif
rsm;ESifh UNHCR yl;aygif;aqmif&Gufa&;

tzGJY awGY qHkaqG;aEG;

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

udp& yfrsm;udk Mr.James Iynch,Regional

17-5-2014 (paeaeY)

Coordinator For South East Asia(UNHCR) uaqG;aEG;ajymMum;cJhaMumif;

od&onf/
qufvuf &Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJU
jynfe,f0efBuD;csKyf OD;p0fatmifjrwfu
rlq,fcdik w
f iG f ae&may;xm;onfh jynf
olrsm;udk (UNHCR) rS y#dyuupd r sm;wGif
yg0if ndEIdif;ulnDaqmif&Gufay;jcif;ESifh
rlq,f?erfhcrf;? uGwfcdkif&Sdwdkif;&if;om;
rsm;udk Edik if w
H umrS pdwyf g0ifpm;pGm ulnD
rIrsm; vma&mufaqmif&Gufay;onfh
twGuf aus;Zl;wifpum;ajymMum;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(405)

MWD Variety
1/ 18;14 odrSwfzG,f&m okwurm
(tdyfruf)(tydkif;-2)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uHaumif;jcif;rsm;}}
rsm;}}
(tydkif;-17)
3/ 20;47 Sponsor Program (Star Show)
4/ 21;16 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ykHjyifxJu aumifrav;}}
5/ 22;48 a&mifpykH sUH oif; pmyef;cif;
(tydkif;-1)

ar

vif;qdkif[def; trsKd;om;
zGHY NzdK;a&;ausmif;
ausmif;aqmifopf
zGifUyGJusif;y
17-5 (P-7).indd 1

3/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOf urmwpfcGif(272)

4/ 19;00 &ifxJu tu,f'rD(615)
5/ 19;15 tcspf0uFyg (22)
6/ 20;30 armift&ifvdkr[kwfawmhbl;
(aumif;cefY? cdkifoif;Munf)

MWD Movies
1/ 18;00 tarTpdef
2/ 19;59 rdb0wf

(24)(Part-1-2)

4/ 19;30 Music Mix (50)

3/ 21;47 109^110

(Part-1-2-3-4)

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 arwmw&m;\,kwdaA'
(tydkif;-72)
2/ 19;15 arwmvrf;qHk
(tydkif;-66)
3/ 20;30 aysmf&Tifaomcspfjcif;
(tykdif;-10)
4/ 21;45 vlpGrf;aumif;rsm;
(tydkif;-41)
5/ 22;50 tcspfewforD;
(tydkif;-19)

16

&Sr;f jynfe,f (awmifyikd ;f )awmifBu;D NrKd U

uefatmuf&yfuu
G &f dS rif;ausmif;y&d,wd
pmoifwu
kd f ,refaeU eHeuf 7 em&Dcu
JG
awmifBuD;NrdKU 'geo[m&qGrf;tvSL&Sif
toif;ESifh qGrf;tvSL&Sifrsm;\ wwd,
tBurd o
f u
d m xyf ? &[ef;cH ? &Sijf yKpak ygif;
tvSLawmfr*FvmyGJusif;yonf/
xYakd emuf &Siaf vmif;rsm;udk NrKd UwGi;f odUk
vSnv
fh nfMuNy;D awmifBu;D NrKd Urif;ausmif;
y&d,wpd moifwu
kd f q&mawmf b'E* P
k
o&tm; ykaemyor'odum xyf r*Fvm
jzifyh al Zmfum &[ef;avmif;rsm;udjk rifjh rwf
aom&[ef;abmifoUkd oGwo
f iG ;f cs;D jri Nhf y;D
odrfqif; avmif;vSLMuonf/
qufvuf&SifomraPtyg; 50
wdu
Yk kd &Spyf g;y&du& mpkv
H ifpmG jzifh yAZt
arG
&Sio
f mraPtjzpfoYkd oGwo
f iG ;f cs;D jri Nfh y;D
oHCmawmft&SifoljrwfwdkUtm; qGrf;?
cJzG,f ? abmZOfwdkUjzifhqufuyfvSL'gef;
Muonf/
tqdyk g &[ef;cH&iS jf yKyo
JG nf 'geo[m
,qGrf;vSLtoif;rSOD;pD; rdbrJhuav;
i,frsm;udk &SifomraPtjzpf oGwf
oGif;ay;onfh wwd,tBudrfajrmuf &Sif
jyKtvSLyGJjzpfaMumif; od&onf/
(405)

2/ 18;30 rSwfrSwf&& Date vSvS (24)

1/ 18;00 Myanmar Local Song

(Part-1-2)

awmifBuD;

1/ 18;00 Top Dollar (17)

MWD Music

2/ 18;30 Mikay Music (8) (Part-1-2)

3/ 19;00 Myanmar Have Your Say

wwd,tBudrfajrmuf
odumxyf &[ef;cH
&SifjyKtvSLawmf
usif;y

MWD Documentary

1/ 18;10

Market Review (yef;ykaps;uGu)f

2/ 18;30

Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk) (40)
3/ 18;55

RAK(Graxid WYNN)

4/ 19;10

Car Guide (B B B)

5/ 19;25

ZD;ukef;NrdKUe,ftoif;

6/ 19;50

E-Market (98)

(tmp&d,ylaZmfyGJ)

uif;axmufenf;jyoifwef;qif;yGJ usif;y
awmifBuD;

ar

16

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) awmifBu;D NrKd U

jynfe,ftqifh uif;axmufenf;jyoif
wef;qif;yGt
J crf;tem;udk ,refaeY rGe;f vJG
2 em&Dcu
JG awmifBu;D NrKd U ausmif;Bu;D pk&yf
uGu&f dS trSw(f 2)tajccHynmtxufwef;
ausmif; ynmtvuFmcef;r usi;f yonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY &Srf;jynfe,f
tpd;k &tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKy?f jynfe,f
0efBuD;rsm;? NrdKUe,ftoD;oD;rS tajc
cHynmausmif;rsm;udk udk,fpm;jyKwuf
a&mufvmMuaom q&m?q&mrrsm;? uif;
axmufenf;jyrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,ftpdk;&
tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKyf OD;p0fatmifjrwf
u trSmpum;ajymMum;NyD; jynfe,f
tqifh uif;axmufenf;jy? oifwef;rSL;?
vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;u uif ;
axmuftzGUJ rsm; zGUJ pnf;aqmif&u
G af &;ESihf
ywfoufonfh udp&yfrsm;udk &Sif;vif;
erfhpef

ar

16

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )vdKG iv

f ifcdik f
erfph efNrKd Ue,f yefvif;qdik af us;&Gm ,ref
aeY rGef;wnfh 12 em&Du vif;qdkif[def;
trsK;d om;zGUH NzKd ;a&;ausmif; ausmif;aqmif
opfzGifhyGJtcrf;tem; usif;yonf/
tcrf;tem;wGif tqdyk gausmif;aqmif
opfukd jynfe,fpnfyifom,ma&;0efBu;D
OD;pdkif;vS0if;? jynfe,fvQyfppfESifh pufrI
vufr0I efBu;D OD;pdik ;f xGe;f &if? ruse;f a'o
XmaejynfolYppfOu| OD;vif;qdkif[def;
wdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhonf/

awmifBuD;NrdKU trSwf(1)tajccHynm
txufwef;ausmif; ausmif;tkyfq&mr
BuD ; u "4th Asian Jamboree"tawG U
tBuHKrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
xkaYd emuf tkypf t
k vdu
k f oifwef;qif;
vufrSwfrsm;ESifh oifwef;enf;jyq&m?
q&mrrsm;tm; *kPfjyKvufrSwfrsm;udk
jynfe,fvrl aI &;0efBu;D a'gufwmrsK;d xGe;f
uay;tyfcsD;jrifh&m enf;jyq&mOD;ausmf
ausmv
f idI u
f vufc&H ,lxl;cReo
f ifwef;
om;rsm;ud k &S r f ; jynf e ,f t pd k ; &tzG J U
jynfe,f0efBuD;csKyfOD;p0fatmifjrwfu
qkkcsD;jrifhonf/(tay:yHk)
quf v uf jynf e ,f t qif h u if ;
axmufenf;jyoifwef;twGuf &Srf;jynf
e,ftpdk;&tzGJUu *kPfjyKcsD;jrifhaiGusyf
25 odef;udk jynfe,fb@ma&;0efBuD;
OD;cGeo
f rd ;f armifu ay;tyf&m uif;axmuf
enf;jyoifwef;rSL; vufaxmufeT Mf um;
a&;rS L ;u vuf c H & ,l c J h a Mumif ; od &
onf/
xGef;vGif(awmifBuD;)
qufvuf yefvif;qdik af us;&GmwGif
zGiv
hf pS x
f m;&Sad om vif;qdik [
f ed ;f trsK;d om;
zGHUNzdK;a&;ausmif;wGif yifrpmoifaqmif
wpfxyfaqmifESifh ntdyfausmif;om;?
ausmif;olrsm;twGuf trsK;d om;aqmifEiS hf
trsKd;orD;aqmifwdkY yg&SdNyD; ZGefvrSpwif
ynmoifMum;oGm;rnfjzpf&m ausmif;
om;? ausmif;olrsm;udk ntdyfvuf
cH t*Fvdyfpm? wkwfpm? &Srf;bmom
tjyif tajccHuGefysLwm ynm&yfudkyg
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(405)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV - 4

17-5-2014 (paeaeY)

17-5-2014 (paeaeY)

1/
2/
3/
4/

6;35 jref
jrefrmoHpOf csKdem;0if
7;10 trsKd;om;a&;aw;uAsm
8;20 jrwfEdk;p&m dk;&mvufrIynm
11;40 jr0wDkyfjrifay:u kyf&Sif
]]vQyfyfwpfjyuf}}
]]vQ
(vlrif;?rdk;a[udkESifhokyfaqmifrsm;)
('gdkufwm-Pwifpdk;)
5/ 7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]rdk;aumif;uif orm;awmf}}
(tydkif;-17)
-17
6/ 8em&D vl&Tifawmfpwm;
7/ owif; ,aeYntwGuf
tNyD; jr0wD\aw;vufaqmif
8/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a&atmufNrdrdKUawmf}}
(tykdif;-3)
9/
w&m;awmf

jrefrmhkyfjrifoHMum;
17-5-2014 (paeaeY)
1/ 8;30 tdEd,kyf&Sif
]]jzLpifarwm}}
(tydkif;-225)
2/ 11;30 cspf
cspfp&mht&G,fupm;Mur,f
3/ 3;20 ]]twD;NydKiiffyGJ}}
4/ 4;15 jrL;jL;jrL;<u<
rL;<u<u ,Ofaus;rItu
5/ 6;50 [dk;wkef;u...a&'D,dk
toHvTifhZmwfvrf;rsm;
]]avmuDvlUbHk}}(yxrydkif;)
(a0,Hrif;?bvdwf? A.3
A.3?apmrif
?apmrif;,sm)
,sm)
('gdkufwm-oDwmvif;(Laurel Art
Academy))
Academy)
6/ 9;00 ays
aysmfmf&Tifapaom aeY&ufrsm;
]]&ifckefuRef;}}(tydkif;-5)
(j(jrif
rifhjrrwf
wf?at;j
at;jrwf
rwfol)
('gdkufwm-armifrssKKd;rif;(&ifwGif;jzpf))

1/ 10;00
2/ 10;40
3/ 11;20
4/ 5;20
5/ 6;15
6/ 6;20

7/ 10;30

8/ 11;05

9/ 2;25
10/ 4;25

acwfopfysKdar
AD'D,dkjycef;
MRTV-4 Stage
Let's Talk
Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]tcspfl;}}
(tydkif;-92)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uHuH\tusKd;}}
(uH(odkYr[kwf)uH&Sdaomol)
(tydkif;-2)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]om;wkdYtdrfuav;}}
(tykdif;-51)
u@pHkvif tm;upm;tpDtpOf
vDql;obm0dk;&m tvS

MYANMAR
INTERNATIONAL
17-5-2014 (Saturday)
Great Shwedagon-Charitable
Associations
Distinguished Myanmar Lady:
"Kalayar Moe"
The Long-Lasting Royal
Tradition
Myanmar Delicate Artistic Creations
(Gem Stone Painting)
A Visit to Kyauk Kyi
A Way of Life : Karate -do
An Oasis Trip to Mt.Popa
Sagaing: Youth Leader
Sons of the Lake

16/05/2014 17:53:14

jynfwGif;owif;

17-5-2014

*sLwDukwfESifU OD;aqmif;tyfESif;yGJusif;y
vdGKifaumf ar

16

trSwpf Of(21) olemjyK om;zGm;'Dyvdk

rmoifwef; *sLwDukwfESifh OD;aqmif;tyf
ESif;yGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9
em&DcJGu vGdKifaumfNrdKU olemjyKESifh om;
zGm;oifwef;ausmif;cef;r usif;ycJh&m
jynfe,ftpdk;&tzJGU jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;cifarmifOD;ESifh jynfe,ftpdk;&tzJGU0if
0efBuD;rsm;? u,m;jynfe,fw&m;olBuD;
csKyf? pm&if;ppfcsKyf? Oya'csKyf? olemjyK
ausmif;tkyfBuD;? q&mBuD;? q&mrBuD;
rsm;ESifh oifwef;om;? oifwef;olrsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;cifarmifO;D u use;f rma&;0efBu;D Xme\
&nfrSef;csufESpf&yfjzpfonfh vlwkdif;ouf
wrf;aphtouf&n
S pf mG aeEkid af &;ESifh a&m*g
b,uif;a0;a&;udk taumiftxnfazmf
&m jynfov
l x
l \
k use;f rma&;apmifah &Smuf
&eftwGuf olemjyK^om;zGm;rsm;\tcef;
u@onf ta&;BuD;aMumif; EkdifiHawmf
taeESihf olemjyK^om;zGm; q&mrrsm;udk
wpfESpfxufwpfESpf wkd;jrifharG;xkwfNyD;

LG ukrPDrS

tcrJUusef;rma&;
apmifUa&Smufrnf
ykodrf

ar

16

{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKU {&m

a&T0gcef;r ar 17 &ufrS 19 &uftxd
LG ukrP
t
D pDtpOfjzifh tcrJu
h se;f rma&;
apmihfa&SmufrIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg LG ukrPD\ tcrJhusef;rm
a&;apmihfa&SmufrI tpDtpOfudk &efukef
NrKd U&Sd txl;ukq&m0efBu;D rsm;ESifh ykord Nf rKd U
&Sdq&m0efBuD;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
rnfjzpfNyD; eHeuf 10 em&DrS rGef;wnfh
12 em&DtxdEiS hf rGe;f vGJ 1 em&DrS nae 3
em&Dtxd jyKvyk rf nfjzpfNy;D uset
f csed rf sm;
wGif aysmfyJG&TifyJGrsm;tjzpf rsufESmay:
tkyq
f jGJ cif;? abmvH;k rsm; vufaqmifay;
jcif;? "mwfykH u
kd af y;jcif;? uHprf;rJEu
Id af y;
jcif;ESihf rsufvSnhftpDtpOfrsm;yg&Sdrnf
jzpfaMumif; od&onf/
(407)

armfvNrdKif

cefYxm;Ekdifa&;twGuf oifwef;ausmif;
rsm;rS t&nftcsi;f jynf0h aom oifwef;
om;? oifwef;olrsm;jzpf&ef tvGet
f a&;
BuD;aMumif; tzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf/
qufvuf oifwef;om;ajcmufOD;
ESifh oifwef;ol 62 OD;wkdYudk jynfe,f
usef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwmxGef;
atmifMunf? OD;pD;t&m&SdolemjyK a':Ekd

ar

16

ucsijf ynfe,ftpd;k &tzGUJ \ vrf;Tef

rIjzifh jrpfBuD;em;NrdKUay:&Sdvrf;rBuD;rsm;
wGif ntcsdefxif&Sm;pGmjrifEdkifNyD; ,mOf
rawmfwqrItE&m,fuif;a0;apa&;
LED rD;pavmif;rsm;udk arv'kwd,
ywfrSpwifum wyfqifvsuf&SdaMumif;
od&onf/
xdkodkY LED rD;pavmif;rsm;wyfqif
jcif;vkyfief;udk jrpfBuD;em;NrdKU&Sd bl;*g;
vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;ukrPDu

17-5 (P-8).indd 1

A,f? OD;pD;t&m&Sd olemjyK a':ndKndKOD;?

olemjyKa':aemfvm;ap;? ausmif;tkyaf emf
rDrDcRefwkdYu *sLwDukwfESifhOD;aqmif;udk
tyfESif;cJhonf/(tay:yHk)
xkdYaemuf olemjyKoifwef;om;? oif
wef;olrsm;rS olemjyKt"d|mef&GwfqkdNyD;
jynfe,f0efBu;D csKyf OD;cifarmifO;D u qk&&Sd
olrsm;udk qkrsm;ay;tyfcs;D jri ahf y;cJah Mumif;
od&onf/
&Jaemif(vGdKifaumf)

ar

16

rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU tpkd;&

tzGJUHk; atmifqef;cef;r ,refaeY
nae 3 em&Du *syefEidk if H PEAR Carbon
Offset uk r P D r S Mr.Oyama Shigeru
ygckepfOD;wdkYonf rGefjynfe,ftpkd;&tzGJU
Armwkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;OD;ouf
0if;? tpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;ESifhvm
a&mufawGUqH
k a&ylprf;rS vQypf pf"mwf
tm;xkw,
f al &;qkid &f m aqG;aEG;cJah Mumif;
od&onf/
a&S;OD;pGm *syefEkdifiH PEAR Carbon
Offset ukrPDrS Mr.Oyama Shigeru
tzGJUu ajymMum;&mwGif rGefjynfe,f
twGif;&Sd a&ylprf;rsm;jzpfaom acsmif;
ESpfcGESifh "rowfa&ylawmif(usKduf
ra&mNrKd Ue,f)? bk;d ewfa&ylprf;(acsmif;qHk
NrdKUe,f)? 0J*vDa&ylprf;(1)? (2) (oHjzL

Z&yfNrdKUe,f)? ykvJacsmif;a&ylprf;?
bk&if*sD*la&ylprf;(oxHkNrdKUe,f)wkdYwGif
&Sdaom a&ylprf;rsm;ukdoGm;a&mufavh
vmNy;D a&ylprf;rsm;rS vQypf pf"mwftm;
xkwfvkyfEkdifa&; aqG;aEG;ajymMum;cJh
onf/
xkdYaemuf Armwkdif;&if;om;a&;&m
0efBu;D OD;ouf0if;u a&ylprf;rsm;&So
d nfh
usKdufra&mNrdKUe,frS acsmif;ESpfcGESifh "r
owfaus;&Gm? oHjzLZ&yfNrdKUe,f 0J*vD
aus;&GmESifhbk&if*sD*la&ylprf;wkdYukd oGm;
a&mufavhvmEkdifa&; jynfe,ftpkd;&
u pDpOfaqmif&u
G af y;rnfjzpfNy;D rD;vif;
&efusef&Sdonfh aus;&Gmrsm; vQyfppfrD;
&&Sda&; *syef PEAR Carbon Offset
ukrPDu ulnDaqmif&Gufay;Ekdifrnfh
tajctaersm;udk aqG;aEG;ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
(406)

aumUaomif;cdkif tajccHpmwwfajrmufa&;vIyf&Sm;rI vkyftm;ay;tzJGY

tyef;ajzavUvma&;c&D;xGuf
aumhaomif; ar

16

weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
tpdk;&tzJGU\tpDtpOfjzifh
aumhaomif;cdkiftwGif; 2014ckESpf tajccHpmwwfajrmuf
a&;vIyf&Sm;rIvkyfief;rsm;wGif apwemxm;aqmif&Gufay;cJhMu
onfh vkyt
f m;ay;tzJUG 0ifrsm;jzpfonfh xm;0,fwuov
kd ?f Nrw
d f
wuov
kd rf S q&m? q&mrrsm;ESihf ausmif;om;? ausmif;ol 132 OD;
wdkYudk ,refaeYrGef;vGJydkif;u aumhaomif;NrdKU olaX;uRef;ay:&Sd
Andaman Club tyef;ajzMu,fig;yGit
hf qif[
h w
kd ,foYkd avhvm
a&;c&D;tjzpf a'ocHwm0ef&Sdolrsm;u vdkufygydkYaqmifay;Mu
onf/(,myHk)
tqkdygavhvma&;c&D;wGif vkyftm;ay; q&m? q&mrrsm;
ESifh ausmif;om;?ausmif;olrsm;rSm aEG&moDausmif;ydwf&uf
wpfavQmuf EkdifiHawmfrSay;tyfonfh wm0efus&maus;vuf
a'orsm;wGif udk,fydkiftm;vyfcsdefrsm;pGmudk EkdifiHawmftwGuf
tusKd;&SdpGm ay;qyfukefvGefapcJhNyD; yifyef;EGrf;e,fcJhMu&orQ
aumhaomif;a'o Andaman yifv,f\vwfqwfonfh yifv,f
avaumif;avoefYSLdIuf&if; rdrdwdkYtpktzJGUtvdkuf aysmf&Tif
MunfE;l pGm vli,fwo
Ydk bm0yifyef;cJMh u&orQ tarmtyef;rsm;
ajyaysmufcJhMu&NyD; avhvma&;c&D;pOf pDpOfaqmif&Gufay;Mu
onfh wm0ef&Sdolrsm;udk aus;Zl;wifrqHk;jzpfrdaMumif;? aemif

jrpfBuD;em;NrdKY ay: &Sdvrf;rBuD;rsm;

LED rD;pavmif;rsm;wyfqif
jrpfBuD;em;

a&ylprf;rS vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfEkdifa&;
PEAR Carbon Offset ukrPD
rGefjynfe,fokdh vma&mufavUvm

wm0ef,u
l m NrKd Uay:&Sd jynfaxmifpv
k rf;?
qGrfy&mbGrfvrf;? ocifeufazvrf;?
atmifqef;vrf;rBuD;wkdY&Sd "mwfwdkifrsm;
wGif pwifwyfqifay;vsuf&SdaMumif;
,aeYtxd rD;pavmif; 300 ausmf wyf
qifNyD;jzpfum LED rD;pavmif; 1000
ausmf wyfqifoGm;&ef vsmxm;aMumif;
bl;*g;vQypf pf"mwftm;jzefjY zL;a&;ukrP
D
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;cJah Mumif;
od&onf/
(403)

vmrnfh tvm;wlvyk if ef;rsm;wGif Ekid if t

H usK;d ? jynfoUl tusK;d xrf;&Guo
f ,fy;kd &ef tiftm;opfrsm; jzpfwnf
umcdkifrmonfh pdwfcHpm;csufrsm; Edk;Mum;vmMuaMumif; vkyftm;ay;ausmif;om;wpfOD;rS if;\&ifwGif;
pum;oHtjzpfajymMum;cJhaMumif; od&onf/
ausmfpdk;(aumhaomif;)

Aef;armfNrdKY ESifU jrpfBuD;em;NrdKY e,ftwGif;

zrf;qD;&rdonfUopfrsm;udk tdwfzGifUwif'gpepfjzifU a&mif;cs
jrpfBuD;em;

ar

16

ucsifjynfe,f Aef;armfNrdKUESifh jrpf

BuD;em;NrdKUe,ftwGif; w&m;r0ifzrf;qD;
&rdonfh opfrsm;udk tdwfzGifhwif'gpepf
jzifh a&mif;csjcif;tm; ,refaeY eHeuf 10
em&Du jynfwGif;a&mif;0,fa&;ESifh opf
pufXmewm0efcHkH;(jrpfBuD;em;) usif;y
&m tdwzf iG w
hf if'ga&mif;csa&; tzGUJ Ou|?
jrefrmhopfvyk if ef; opfxw
k v
f yk af &;Xme
ucsifjynfe,fkH;rS 'kwd,taxGaxG

refae*sm OD;cifarmifMunfu tzGit

hf rSm
pum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf jynfwGif;a&mif;0,fa&;ESifh
opfpufXmewm0efcHvufaxmufrefae
*sm OD;wifhvGifu wif'gpnf;urf;rsm;udk
tao;pdwfzwfMum;&Sif;vif;NyD; wuf
a&mufvmonfh vkyfief;&Sif 11 OD;u
wifoiG ;f onfh wif'gqG0J ,f,o
l nfh tdwf
zGifhwif'grsm;udk zGifhazmufppfaq;cJhMu
onf/

qufvuf tdwfzGifhwif'gpepfjzifh
a&mif;csa&;tzGJUu wif'gaps;trsm;qkH;
ay;oGi;f onfh trnfpm&if;rsm;zwfMum;
um vkyfief;&Sifig;OD;u Aef;armfNrdKUESifh
jrpfBuD;em;NrdKUrS opfvwfykH 15 ykHtwGif;
&Sd uRef;? wrvef;? tif? unifESifh
ydawmuf pkpkaygif;opf 91 'or282
wefudk aiGusyf 54450000 jzifh wif'g
atmif0,f,lcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(403)

16/05/2014 16:44:36

jynfwGif;owif; 9

17-5-2014

aus;vufa'ozGYH NzdK;a&;? qif;&JrIwdkufzsufa&;ESifUvlxktajcjyK

zGYH NzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; urmhbPfta&SUtm&SESifh ypdzdwfa'oqdkif&m 'kwd,Ou| Mr. Axel Van Trotsenburg

tzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/
aejynfawmf

ar

16

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf 'kw,
d orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;onf urmhbPfta&SUtm&SESifh ypdzdwfa'o
qdkif&m 'kwd,Ou| Mr. Axel Van Trotsenburg tzGJUtm;
,aeY nae 4 em&DwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforwtdrf
awmf oHwrefaqmif{nfhcef;rvufcHawGUqHkonf/
awGUqHk&mwGif 'kwd,orwESifhtwl 'kwd,0efBuD;OD;oefY

ausmf? a'gufwmarmif armifodrf;ESifhwm0ef&Sdolrsm; wuf

a&mufMuonf/
awGUqHpk Of jrefrmEdik if H aqmif&u
G v
f su&f adS eonfh aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;? qif;&J rIwdkufzsufa&;ESifh vlxktajcjyKzGHUNzdK;wdk;
wufa&;vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&mrsm;udk
&if;ESD;pGmaqG;aEG;Muonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u
jynfol hvTwfawmfOu|
wkwftrsKd;om;jynfol huGef*&uf
(NPC)\ tNrJwrf;aumfrwD
'kwd,Ou|ESifUtzGJY tm; vufcHawGY qHk

aejynfawmf 'udPoD&dNrdKY e,frSawmifolv,form;rsm;ESifUawGY qHk

aejynfawmf

ar

16

v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrifv
h iId f
onf ,aeYeeH uf 7 em&DwiG f aejynfawmf
'udPoD&dNrdKUe,f xef;wyifaus;&Gm&Sd
xef;wyifawm& bkef;awmfBuD;ausmif;
wdu
k f awmifov
l ,form;rsm;? &yfr&d yfz
rsm;ESiahf wGUqH
k jrefrmEdik if \
H v,f,m
u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf aejynfawmf
udAk [djk yK taumiftxnfazmfaerIrsm;

udk&Sif;vif;ajymMum;NyD; bkef;awmfBuD;
ausmif; tkww
f w
H ikd ;f um&H&ef jynfaxmifpk
0efBu;D ESihf rdom;pkEiS hf tvSL&Sirf sm;u tvSL
aiGrsm;? xef;wyifaus;&GmESifh Mumyif
aus;&GmtwGuf Sky Net N*dK[fwkkyfoH
zrf;pufwpfvHk;pD? bkef;awmfBuD;ausmif;
f k yk o
f H
ESpaf usmif;twGuf Sky Net N*Kd [w
zrf;puf wpfvHk;pDwdkYudk ay;tyfvSL'gef;
Muonf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D u atmif

okcaus;&GmESifh bkef;awmfBuD;ausmif;
twGuf Sky Net N*dK[fwkkyfjrifoHMum;
pufwpfpHkpDudk ay;tyfvSL'gef;onf/
,if;aemuf 'udPoD&dNrdKUe,f usm;
ul;taemufaus;&Gm ykvJoG,frsKd;pyg;
k pf u
kd u
f iG ;f ESi[
hf if;
{u 100 F1 rsK;d aphxw
oD;[if;&GufESifhopfoD;0vHwef 500 qHh
tat;cef;pepfpufkH taqmuftODwnf
aqmufrnfah jrae&mwdu
Yk kd Munfh pI pfaq;
cJhaMumif;owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

jrefrmEkdifiHodkh vma&muf&if;ESD;jrKyfESHa&;ESifU
ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&mudprsm;aqG;aEG;
aejynfawmf

ar 16

pufr0I efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D

OD;armifjrifo
h nf ESpEf ikd if pH ufrv
I yk if ef;rsm;
aqG;aEG;&efEiS hf pufrv
I yk if ef;rsm;avhvm&ef
AD,uferfEdkifiHodkY ar 11 &ufu oGm;
a&mufcJhonf/ ar 12 &ufu [dkcsDrif;
kH aYkd vhvmNy;D jrefrm
NrKd U&Sd Biti's zdeyfpufo
Edik if H vma&muf&if;ES;D jrK yEf &HS ef aqG;aEG;
onf/ ar 13 &ufu [EGKd i;f NrKd U&Sd VINATEX txnfcsKyfvkyfief;Hk;csKyfESifh Vietk if ef;H;k csKy&f dS Ou|
nam-STEEL oHrPdvy
rsm;ESifhawGUqHk yl;aygif;aqmif&GufEdkif
rnfu
h pd r sm;udk aqG;aEG;Ny;D VINACHEM
&if;ES;D jrK yEf rHS q
I idk &f mrsm; aqG;aEG;onf/
qufvuf AD,uferf0efBu;D csKyf Mr.
Nguyen Tan Dung tm; awGUqH
k jynf
axmifp0k efBu;D u jrefrm-AD,uferfEpS Ef ikd if H

tMum; "mwkypn;f ? "mwfajrMoZm? oHrPd

ESifh v,f,moHk; pufypnf;ud&d,mxkwf
vkyfrIvkyfief;rsm;wGif ydkrdkwdk;jrifhaqmif
&GuEf ikd &f efjzpfygaMumif;? jrefrmEdik if t
H pd;k &
taejzifh AD,uferfvyk if ef;&Sirf sm; jrefrm
Edik if o
H Ykd vma&muf&if;ES;D jrK yEf &HS mwGif ulnD
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; &Sif;
vif;ajymMum;cJhonf/
jynfaxmifp0k efBu;D onf ar 14 &ufu
&if;ESD;jrKyfESHrIESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;bPf
(BIDV)odkY oGm;a&mufNyD; pufrI0efBuD;
XmeBuD;MuyfrIatmuf&Sd Semi-Government ydi
k f SMIDB bPfEiS hf yl;aygif;aqmif
h pd r sm;udk BIDV
&Gu&f ef MoU a&;xd;k rnfu
Ou|ESifh aqG;aEG;cJhonf/
xdkYaemuf AD,uferfEdkifiH pufrIESifh
ukefoG,fa&;0efBuD;Xme0efBuD; Mr. Vu

Huy Hoang ESifh

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynf
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; wkwftrs
rsKdKd;om;

awGUqHkNyD; jrefrmEdkifiH jynfolYuGef*&uf (NPC) \ tN

tNrJrJwrf;aumfrwD 'kwd,Ou| H.E. Mme.Yan Junqi
odYk vma&muf&if;ES;D jrK yEf aHS &;ESihf ESpEf ikd if H tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&mudprsm;udk
aqG;aEG;Muonf/
aejynfawmf ar 16
,if;aemuf AD,uferf tif*siEf iS phf ufrI
'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm? jynfolYvTwf
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynf awmfEiS hf trsK;d om;vTwaf wmfwrYkd S aumfrwD
v,f,moH;k pufypn;f xkwv
f yk af &;aumfykd
a&;&Sif; (VEAM) BuD;MuyfrIatmuf&Sd olYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf Ou|rsm;jzpfMuonfh OD;odef;aqG? ol&
Thanh Hoa Car Production Factory wkwt
f rsK;d om;jynfou
Yl eG *f &uf (NPC) OD;atmifu?kd OD;vSjrifOh ;D ? OD;aZmfjrifah z? jynf
odkY oGm;a&mufavhvmonf/
\ tNrJwrf;aumfrwD 'kwd,Ou| H.E. olv
Y w
T af wmf Oya'a&;&mESihf txl;udp& yf
jynfaxmifp0k efBu;D onf ar 15 &uf Mme.Yan Junqi OD;aqmifonfh udk,f rsm;avhvmqef;ppfo;kH oyfa&;aumfr&Sif
u [EGdKif;NrdKU Quang Minh Industry pm;vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf 10 em&DcGJ tzGUJ 0if a':at;at;rlEiS hf vTwaf wmf;kH rS
Zone &Sd ERESSON tazsmf,rumESifh wGif aejynfawmf&dS vTwa
f wmftaqmuf wm0ef&o
dS rl sm;wufa&mufMuNy;D {nfo
h nf
pm;aomufuek yf pn;f xkwv
f yk o
f nfph ufkH tOD ZrLoD&d{nfhcef;raqmif vufcH awmf wkwt
f rsK;d om;jynfou
Yl eG *f &uf\
acwfrDpufud&d,mrsm; toHk;jyK awGUqHkonf/
tNrJwrf;aumfrwD 'kwd,Ou|ESifhtwl
tazsm,
f rumESihf pm;aomufuek rf sm; xkwf
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd jynfaxmifpv
k w
T f jrefrmEdik if q
H ikd &f m wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H
vkyaf erIrsm;udk avhvmcJah Mumif; owif; awmfem,uESifhtwl jynfaxmifpkvTwf oHtrwfBuD;vnf; wufa&mufonf/
&&Sdonf/
(owif;pOf) awmf'kwd,em,u? jynfolYvTwfawmf
(owif;pOf)

10 jynfwGif;owif;

c&D;oGm;
aiGjz nfUuwfrsm;
rdkbdkif;vfbPf
pepfjzifU csdwfquf
toHk;jyKEdkifa&;pDpOf
&efukef

ar

17-5-2014

jrefrma&T aU jymif;vkyfom;rsm;twGuf AefaumufNrdK U

qufoG,fa&;pifwmwpfckzGifhvSpf

16

topfxw
k v
f yk x
f m;onfh Easi Master Travel uwfESifh Easi Visa Travel
uwfrsm;udk Mobile Banking pepfjzifh
csdwfquf toHk;jyKEdkif&efaqmif&Gufae
onf[k or0g,rbPf (CB Bank)
enf;ynmXmerS od&onf/
Easi Master Travel uwfESifh Easi
Visa Travel uwfrsm;udk Mobile Banking pepfjzifh csdwfquftoHk;jyKEdkifygu
jrefrmEdkifiHom;rsm;taejzifh jynfyodkY
a&muf&SdaecsdefwGif c&D;oGm;uwfrsm;
twGif; aiGukefqHk;oGm;vQif tqdkyg
bPf tyfESHxm;onfh aiGudk Mobile
Banking pepfjzifh Travel uwftwGif;
odkY aiGajymif; aiGvTJjyKvkyfEdkifrnfjzpf
onf/
EdkifiHwum oHk;pGJEdkifa&;aqmif&Guf
aeonfh Travel uwfrsm;udk or0g,r
bPf t aejzif h tar&d u ef t ajcpd k u f
Master ESihf Visa ukrP
rD sm;ESihf yl;aygif;
xkwfvkyfxm;NyD; tqdkyg Easi Master
Travel uwfESifh Easi Visa Travel
uwfrsm;twGi;f tar&duefa':vm 5000
txd xnfo
h iG ;f toH;k jyKEikd &f ef pDpOfxw
k f
vkyfxm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
NyD;cJhonfh 2013 ckESpf 'DZifbmvrS
pwif jrefrmEdik if H Mobile Banking
pepfudk vkyfudkif&ef w&m;0ifcsxm;ay;
cJhjcif;jzpfonf/
xdkYtjyif jynfwGif;enf;ynm ukrPD
wpfckrSvnf; tif;0bPfESifh csdwfquf
um rdkbkdif;vfydkufqHtrnfjzifh Mobile
Banking pepfudk yxrOD;qHk;pwifvkyf
aqmifaeaMumif; od&onf/
PfPf

"mwfy-kH media1.s-nbcnews.com

xdkif;EdkifiHrS jrefrmtvkyform;rs
rm;rsm;ud
m;udkawGU&pOf/
&efukef

ar

16

xkid ;f Ekid if H tvkyo

f mG ;a&muf vkyu
f idk f
aeMuaom jrefrmEkdifiHrS a&TUajymif;vkyf
om;rsm; vkyfief;cGifrsm;wGif tcuftcJ
wpfpw
Hk pf&may:aygufvmaomtcgwGif
jzpfap? xkid ;f Ekid if o
H Ydk ,ckrpS wifum tvkyf

oGm;a&muf vkyfukdifvkdolrsm;twGuf
tvkyform;tcGifhta&;ykdif;qkdif&mrsm;
ESifh tjcm;aomA[kokwrsm; od&dSEdkif&ef
tBuHay;vrf;TefulnDajz&Sif;ay;Ekdif
ap&ef q uf o G , f a &;pif w mwpf c k u k d
xkdif;EkdifiH AefaumufNrdKU&dS jrefrmoHkH;

teD; zGifhvSpfxm;NyDjzpfaMumif; od&

onf/
tqkyd g qufo,
G af &;pifwmukd &efuek f
NrdKUtajcpkduf jrefrmjynfytvkyftukdif
0efaqmifrI vkyif ef;&Sirf sm;tzGUJ csKyf (Myanmar Oversea Employment Agency

Federation) rSOD;pD;um AefaumufNrdKU&dS

qDvkrf;&yfuGuf zGihfvSpfxm;jcif;jzpf
onf/ jrefrmEkid if rH S a&TUajymif;vkyo
f m;rsm;
aiGaMu;tvdrfcH&jcif;? acgif;ykHjzwfcH&
jcif;? vluek u
f ;l cH& jcif; tp&daS om tjzpf
tysufrsm; rBuKHawGUapvkdaomaMumifh
,ckuJhokdY qufoG,fa&;pifwmukd BudK;
yrf;taumiftxnfazmf aqmif&Guf&
jcif;jzpfaMumif; if;pifwmrS wm0ef&dSol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
xkjYd yif jrefrma&TUajymif;vkyo
f m;rsm;
onf rdrdwkdY&oifh&xkdufaom tvkyf
orm;tcGifhta&;rsm;ukd od&dSNyD; epfem
qkH;IH;rIrsm;r&dSap&eftwGuf A[kokw
rsm; jzefaY 0ay;&efEiS hf Aefaumuf&jSd refrm
oHkH;&dSaom tvkyform;qkdif&moHrSL;
tm; wpfzufwpfvrf;rS taxmuftul
jyKEkdifap&efponfh &nf&G,fcsufrsm;
jzifhvnf; if;pifwmudk zGifhvSpf&jcif;jzpf
aMumif; od&onf/ tvkyo
f rm;rsm;tae
jzihf tultnDwpfpkHwpf&m vkdtyfygu
qufo,
G af &;pifwm zke;f - 083-5446442
okYd ac:qkq
d ufo,
G Ef idk o
f uJo
h Ykd &efuek f ;Hk
csKyf zkef;-01-248255 okdYvnf;quf
oG,ftultnDawmif;cHEkdifaMumif; od&
onf/
aqmif;OD;

*syefEdkifiHtultnDjzifU yk*Ha'oc&D;oGm;vkyfief;qdkif&m jrifUwifrI

vmrnfUESpfvtwGif; pwifrnf
&efukef

ar

16

jrefrmEdkifiH\ c&D;oGm;u@wGif xif

&Sm;aom yk*aH 'oudk c&D;oGm;vkyif ef;qdik f
&m jrihfwifa&;twGuf *syefEkdifiHenf;
ynmtultnDrsm;jzihf vmrnfhESpfvt
wGif; pwiftaumiftxnfazmfrnfjzpf
aMumif; [dkw,fESihf c&D;oGm;vma&;0ef
BuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;
csuft& od&onf/
tqdkygyk*Ha'otwGif; [dkw,fZkef
topftaumiftxnfazmf&mwGif jrefrmh

,Ofaus;rItarGtESpfrsm; xdcdkufrIr&Sd
apa&;twGuf
txl;tav;xm;
azmfaqmifomG ;rnfjzpfonf/ ,if;a'o
onf jynfyc&D;oGm;trsm;pkoGm;a&muf
Muaom a'ojzpfonfESihftnD [dkw,f
ESihf c&D;oGm;vkyif ef;qdik &f mrsm; jri w
fh if&ef
vdt
k yfvsu&f &dS m ,if;twGuf *syefEidk if rH S
tultnD,l azmfaqmifaejcif;jzpf
aMumif; od&onf/
xdkYtjyif [dkw,fESihf c&D;oGm;vma&;
0efBu;D Xmetaejzihf [dw
k ,fEiS fh c&D;oGm;

vkyfief;&Sifrsm;twGuf b@maiGt&if;
tjrpf&&Sdapa&;? c&D;oGm;vkyfief;qkdif&m
wuodkvfESihf toufarG;0rf;ausmif;?
ynmoifausmif;rsm; zGiv
hf pS Ef idk af &;tjyif
c&D;oGm;vkyfief;jrihfwifaMumfjima&;vkyf
ief;rsm;twGuf vdktyfcsufrsm;udk ulnD
yHyh ;dk &efaqG;aEG;rIrsm; jyKvyk v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
vuf&w
dS iG v
f nf; 2013 ckEpS rf S 2020
jynfhESpftxd ckepfESpfMumjrihfrnfjzpf
aom jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;yifr

pDrHudef;udk pwiftaumiftxnfazmf
aeNyDjzpfaMumif;? ,if;twGuf tDwvD
EdkifiHESihf vlZifbwfEkdifiHrsm;rS c&D;oGm;
vkyfief;qdkif&m tultnDrsm;ay;vsuf
&Sad Mumif; od&onf/ ,ckEpS w
f iG f Edik if jH cm;
c&D;oGm; {nfhonfoHk;oef;txd 0if
a&muf&ef arQmfrSef;xm;onfhtjyif c&D;
oGm;a'orsm;tqihjf ri w
hf ifjcif;? jynfwiG ;f
[dkw,fvkdtyfcsufrsm;udk jznfhqnf;Edkif
&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

c&D;onfwif,mOfrsm;wGif ,mOfpD;cEIef;xm; ydkif;jzwfrIZ,m;

uyfxm;jcif;r&Sdygu wif;wif;usyfusyf ppfaq;ta&;,lrnf
&efukef

ar

16

c&D;onfwif,mOfrsm;ay:wGif c&D;
pOfydkif;jzwfrItvdkuf ,mOfpD;cEIef;xm;
rsm;\ owfrw
S cf suaf zmfjyaomZ,m;udk
uyfxm;jcif;r&Sdygu wif;wif;usyfusyf
ppf a q;ta&;,l o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;pHk xde;f odr;f
a&;BuD;MuyfrIA[dkaumfrwDrS od&onf/
&efukefNrdKUwGif; ajy;qGJaeonfh c&D;
onfwif,mOfrsm;wGif c&D;pOfydkif;jzwf
rItvdkuf ,mOfpD;cusoifhaiGudk uyf
xm;onfh c&D;onfwif,mOfrsm;&SdouJh
odkY ,mOfpD;cydkif;jzwfrIudk ruyfxm;
aom armfawmf,mOfrsm;vnf;&SdaMumif;
r-x-o(A[d)k 'kw,
d Ou| OD;vSaomif;

17-5-2014 AMK P-10.indd 1

jrifhu ajymMum;onf/
c&D;oGm;jynfolrsm;u ,mOfvkyfom;
rsm;\ vkyf&yfrsm;tay:wGif rauseyf
r-x-o(A[dk)odkY wdkifMum;aom jzpf
pOfrsm;wGifvnf; ,mOfpD;c ydkrdkawmif;cH
aomjzpfpOfrSm 50 &mckdifEIef;ausmf
yg0ifNyD; wkdifMum;rItrsm;qHk;jzpfaMumif;
r-x-o(A[dk)odkY c&D;oGm;jynfolrsm;\
wdik Mf um;rIpm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
dk;dk;,mOfvkdif;rsm;wGif ,mOfpD;c
ydkif;jzwfrItaejzifh aiGusyf 50 [l
r&SdawmhbJ rDeDbwfpum;trsm;pkwGif
,mOfpD;cEIef;xm;udk txl;,mOfEIef;
xm;rsm;twkdif; aumufcHvsuf&Sdae
aMumif; c&D;oGm;jynfolrsm;\ ajymjy

csuft& od&onf/ c&D;oGm;jynfolrsm;

xHrS ,mOfpD;c ydkrdkaumufcHonfhjzpfpOf
rsm;udk ,mOfp;D cydik ;f jzwfrEI eI ;f xm; ruyf
xm;onfh c&D;onfwif,mOfrsm;wGif
trsm;qHk;awGU&onf/
]]tcsKdU,mOfvkyfom;awGu ,mOfpD;c
yd k i f ; jzwf r I Z ,m;uyf x m;wJ h t ay:rS m
tjcm;pawumawGjyeftkyfNyD; uyfwm
rsKd;&Sdw,f/ tcsKdU,mOfawGrSm vHk;0udk
uyfrxm;bl;/ ,mOfpD;cEIef;xm;uyfr
xm;vdkY ppfaq;ta&;,lwmawGvnf;
trsm;BuD;&Sdw,f/ tJ'DvdkruyfwmawG?
,mOfpD;c ydkawmif;wmawGudk wif;wif;
usyfusyfta&;,lrSmyg}} [k if;u oHk;
xufae
oyfajymMum;onf/

yJc;l wdik ;f a'oBu;D ausmufwcH g;NrKd Ue,f q,fah v;&Gmtkypf w

k iG f q,fah v;&Gmaus;&Gm
aq;cef;ESihf om;zGm;aqmifukd use;f rma&;0efBu;D XmerS cGijhf yKaiGusyf 203 ode;f ausmf
jzifhvnf;aumif;? a& *gvef 1600 qHh a&pifESifh a&avmif;tdrfomtwGuf cGifhjyK
aiGusyf 137 odef;ausmfjzifhvnf;aumif; q,fhav;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;OD;ausmf0if;?
usef;rma&;rSL;OD;cspfudkESifh aq;cef;jzpfajrmufa&;Ou| OD;rSifwdkYu wm0ef,laqmif
&Gufvsuf&Sd&m 90 &mckdifEIef;ausmfNyDyD;pD;aeonfudk ar 15 &ufu awGU&pOf/
udkodef;at;(z'dk)

5/16/2014 3:14:26 PM

wyfrawmfowif; 11

17-5-2014

Building Capacity in SALW Control through

UN PoA tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;yNyD;pD;
aejynfawmf
ar 16
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
ukvor*Nidrf;csrf;a&;ESifh vufeuf a&SUaecsKyfHk;? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU? txl;
zsuo
f rd ;f a&; tm&SEiS yhf pdzw
d af 'oqdik &f m pHpk rf;ppfaq;a&;OD;pD;Xme? jrefrmhqyd u
f rf;
A[dkXme United Nations Regional tmPmydkif? avaMumif;ydkYaqmifa&;Tef
Centre for Peace and Disarmament in Mum;rIO;D pD;XmeESihf taumufce
G Of ;D pD;Xme
Asia and Pacific (UNRCPD) rS jrefrm wdr
Yk S ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ rsm;wufa&mufMu
EdkifiHwGif usif;yjyKvkyfonfh Building onf/
Capacity in Small Arms and Light
tqdyk gtvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f e,fpyf
Weapons (SALW) Control through a'orsm;&Sd vufeufrsm; w&m;r0ifa&mif;
f akH qG;aEG;yGJ 'kw,
d aeYukd 0,frIESifh rl;,pfaq;0g;a&mif;0,frIrsm;
UN PoA tvky
,aeYeeH uf 9 em&DwiG f aejynfawmf&dS tr tMum; qufpyfaeonfrh cI if;rsm; wm;qD;
&[dw
k ,f usi;f yjyKvyk &f m umuG,af &; umuG,fa&;aqmif&GufaerIrsm;? vuf
OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; euf? cJ,rf;rsm;ESifh aygufuGJapEdkifaom
ode;f aX;ESihf wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? uk ypnf;rsm; xdef;odrf;jcif;ESifhzsufqD;jcif;
vor*Nird ;f csr;f a&;ESiv
hf ufeufzsuo
f rd ;f qdkif&mudp&yfrsm;? vufeufESifhcJ,rf;
a&; tm&SEiS yhf pdzw
d af 'oqdik &f mA[dXk me rsm;tay:wGif EdkifiHwumpHjyKtrSwf
(UNRCPD) rS 'gdkufwm Ms. Sharon tom;a&;om;jcif;? rSww
f rf;a&;oGi;f jcif;
k pf m;vS,t
f zGUJ ? qdkif&mudp&yfrsm;? w&m;r0ifvufeuf
Riggle OD;aqmifaom ud,
umuG,fa&;0efBuD;Xme? EdkifiHjcm;a&; ukefoG,frIrsm;tm; ajc&mcHjcif;qdkif&m (UN PoA) ESifhpyfvsOf; EdkifiHwum
0efBu;D Xme? vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESijhf ynfoYl udp& yfrsm;? ukvor*vyk if ef;tpDtpOf yl;aygif;aqmif&GufEdkifrIqdkif&mudp&yf
tiftm;0efBu;D Xme? pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef; United Nations Programme of Action rsm;udk aqG;aEG;MuNy;D tvkyf akH qG;aEG;yGJ

Building Capacity in SALW Control

through UN PoA tvkyfkHaqG;aEG;yGJodkhwufa&mufonfU

udk,fpm;vS,frsm;tm; npmjzifUwnfcif;{nfUcH

Building Capacity in SALW Control

through UN PoA tvk y f H k a qG ; aEG ; yG J

'kwd,aeYusif;ypOf/

ESp&f ufaygif;wGif

Building Capacity in
SALW Control through UN PoA ESifh

ywfouf u@(10)&yf aqG;aEG;um

qufvufaqmif&Guf&rnfh a&SUvkyfief;
pOfrsm;tm; aqG;aEG;cJMh uaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

aomufoHk;a&&Sm;yg;vsuf&Sdaom
aus;&Gmrsm;tm; wyfrawmfom;rsm;u
aomufoHk;a&rsm; jzefha0vSL'gef;
aejynfawmf

ar

16

aomufo;kH a&&Sm;yg;vsu&f adS om jynf

e,f? wkid ;f a'oBu;D rsm;&Sd aus;&Gmrsm;tm;
wyfrawmfom;rsm;u aomufoHk;a&rsm;
jzefYa0vSL'gef;ay;vsuf&Sd&m ,aeYwGif
umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)pcef;rSL;H;k
rS wyfrawmfom;rsm;u aejynfawmf
aZ,smoD&dNrdKUe,ftwGif;&Sd uefomat;
aus;&Gm? atmifcsrf;omaus;&Gm? acsmif;
zsm;aus;&Gm? a&TwGif;ukef;aus;&GmESifh
ausmufpufukef;aus;&Gmrsm;odkY aomuf
oH;k a& 11200 *gveftm; oGm;a&mufjzefY
a0vSL'gef;ay;onf/

xdt
Yk jyif taemufajrmufwikd ;f ppfXme
csKyfrS wyfrawmfom;rsm;u rauG;
wkid ;f a'oBu;D a&pBuKd NrKd Ue,f a*G;yif,m
aus;&Gm&Sd a'ocHjynfolrsm;twGuf
aomufoHk;a& 8800 *gveftm;vnf;
aumif;? awmifyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyrf S wyfr
awmfom;rsm;u yJcl;wdkif;a'oBuD; a&
wm&SnNf rKd Ue,f zsaH csmif;aus;&Gm&Sd a'ocH
jynfolrsm;twGuf aomufoHk;a& 1400
*gveftm;vnf;aumif; oGm;a&mufjzefY
a0vSL'gef;ay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

Building Capacity in SALW Control through UN PoA tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY wufa&mufcJhonfhukd,fpm;vS,frsm;tm; npmjzifh

wnfcif;{nfhcHpOf/
aejynfawmf ar
16
tqdyk g npmpm;yJo
G Ykd umuG,af &;OD;pD;
jrefrmEdik if w
H iG f usi;f yjyKvyk o
f nfh Buil- csKyf ;kH (Munf;)rS 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D ode;f aX;
ding Capacity in Small Arms and Light ESifh wyfrawmft&m&Sd Bu;D rsm;? ukvor*
Weapons (SALW) Control through UN Nir
d ;f csr;f a&;ESiv
fh ufeufzsuo
f rd ;f a&; tm&S
PoA tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkYwufa&mufcJh ESifh ypdz
d w
d af 'oqdik &f m A[dXk me United
onfh ud,
k pf m;vS,rf sm;tm; ar 15 &uf Nations Regional Centre for Peace and
nykdif;u aejynfawmf&Sd tr&[kdw,f Disarmament in Asia and Pacific
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd, (UNRCPD) rS 'gdkufwm Ms.Sharon
d pf m;vS,t
f zGUJ ?
Akv
d cf sKyBf u;D ode;f aX;u npmjzifw
h nfcif; Riggle OD;aqmifaom uk,
umuG,fa&;0efBuD;Xme? EdkifiHjcm;a&;0ef
{nfhcHonf/

BuD;Xme? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihfjynfolY
tiftm;0efBu;D Xme? pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
a&SUaecsKyf ;kH ? jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG ? txl;pHpk rf;
ppfaq;a&;OD;pD;Xme? jrefrmhqdyfurf;tm
Pmydik ?f avaMumif;ydaYk qmifa&;TeMf um;
rIO;D pD;XmeESihf taumufceG Of ;D pD;XmewdrYk S
ukd,fpm;vS,ftzGJUrsm; wufa&mufMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

taemufajrmufwdkif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmfom;rsm;u a'ocHjynfolrsm;tm;

aomufoHk;a&rsm; jzef
jzefYa0vSL'gef;ay;pOf/

12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 13

17-5-2014

wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
ESifhZeD;

ausmzHk;rStquf
ausmzH
a&S;OD;pGm ppfa&;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
cifaZmfOD;u t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;
tm; ppfa&;ydkif;qkdif&mrsm; &Sif;vif;ajym
Mum;onf/
qufvuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfu trSmpum;ajymMum;&mwGif
,aeY ygwDpHk'Drkdua&pDpepfazmfaqmif&m
wGif wyfrawmfonf EkdifiHawmfumuG,f
a&;wm0efukd t"duaqmif&u
G af eNy;D trsK;d
om; EkdifiHa&;OD;aqmifrIvnf; vkdtyf

ovkd aqmif&GufaeaMumif;? wyfrawmf

om;rsm; tNrJapmifhxdef;vkdufem&rnfh
usifh0wf(60)ESifhtnD jynfolvlxktay:
jyKrq
l ufqo
H mG ;&efEiS hf Ekid if aH wmf\ oGm;ae
onfh 'Dru
dk a&pDvrf;aMumif;udk ckid rf map&ef
vkdaMumif;? jynfolygaom jynfolYppfr[m
AsL[mjzifh EkdifiHawmfudk umuG,f&rnfjzpf
aMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
trSmpum;ajymMum;tNyD;wGif wyfr
awmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu t&m&Sd?
ppfonf? rdom;pkrsm;twGuf vufaqmif

a':MuLMuLvS

ypnf;rsm;tm;vnf;aumif;? wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf\ZeD; a':MuLMuLvS
u wyfe,frdcifESifhuav;apmifha&Smuf
a&;toif;rsm;twGuf axmufyHhaiGrsm;
tm;vnf;aumif; wyfe,ftvkduf toD;
oD;ay;tyf&m wm0ef&SdolwkdYrS vufcH&,l
onf/
tvm;wl vkdufygvmonfh tzGJU0if
rsm;u tm;upm;ypnf;rsm;? pmtkyfpm
apmifrsm;? yef;aygif;kyfyGm;awmfrsm; wyf
e,ftvkdufay;tyf&m wm0ef&SdolwdkYrS

vufcH&,lMuonf/
xdkYaemuf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyfESifhtzGJU0ifrsm;onf awGUqHkyGJtcrf;
tem;odkY wufa&mufvmonfh t&m&Sd?
ppfonf? rdom;pkrsm;tm; &if;&if;ESD;EDS;
vkdufvHEIwfquf tm;ay;pum;ajym
Mum;onf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyEf iS t
hf zGUJ 0ifrsm;onf vJcsm;wyfe,f
&Sd wyf&if;^wyfzGJUrsm;tm; armfawmf,mOf
rsm;jzifh vSnfhvnfMunfhIppfaq;onf/

wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyyff
AdkvfcsKyyffrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
ESifh
tzGJU0ifrsm;
vJcssm;
m;
wyfe,f&Sd
t&m&Sd?
ppfonf?
rdom;pk
rsm;tm;
&if;&if;ESD;ESD;
EIwfquf
tm;ay;
pum;
ajymM
aj
ymMum;pOf/

tvSLaiGrssm;
m;
ay;tyf
vSL'gef;&m
wm0ef&Sdol
rsm;u
rsm;u
vufcH
&,lpOf/

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifESifU
t&yfbufvlrItzJY Gtpnf;rsm;tMum;
'kwd,tBudrf yl;aygif;ndEIdif;aqmif&GufrIpnf;a0;

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f usKid ;f awmif;wyfe,f&dS t&m&S?d
ppfonf? rdom;pkrsm;twGuf vufaqmifypn;f rsm;ay;tyf&m wm0ef&o
dS w
l pfO;D u vufc&H ,lpOf/

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif
aemfa0EdkifiH trsKd;om;aeho0PfvTmay;ydkh

ork'&mtwGif;okdY jyKwfuscJhaMumif; od&

onf/ xkdYjyif ,if;'kH;ysHysufusrIaMumifh
txdtckduftysuftpD;rsm;tm;xkwfjyef
cJjh cif;r&Sad Mumif;ESihf N*Kd [w
f ak ysmufq;Hk oGm;
onfh urf;kd;wef;tm; ,ckwkdifxkwfjyef
cJhjcif;r&SdaMumif; od&onf/
(kdufwm)

xl;jcm;onfUaehtylcsdef
jrif;NcHNrdKU
armfvkdufNrdKU
uav;0NrdKU

44 'D*&DpifwD*&dwf
43 'D*&DpifwD*&dwf
43 'D*&DpifwD*&dwf

anmifOD;NrdKU
acsmufNrdKU
*efYa*gNrdKU

43 'D*&DpifwD*&dwf
43 'D*&DpifwD*&dwf
43 'D*&DpifwD*&dwf

ar

17

2014 ckEpS f ar 17 &ufwiG u

f sa&mufonfh aemfa0Edik if H trsK;d om;aeYtcgor,
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0P
armifvGifxHrS aemfa0EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; rpwm abmh*sf b&ef'D;xH
odkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId \
f ZeD; a':MuLMuLvS usKid ;f awmif;
wyfe,f rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;rsm;twGuf axmufyHhaiGrsm;ay;tyf&m
wm0ef&SdolwpfOD;u vufcH&,lpOf/

jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOu| OD;wifat; jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifESifh t&yfbufvlrItzJGUtpnf;rsm;tMum;

'kwd,tBudrf yl;aygif;ndEIdif;aqmif&GufrItpnf;ta0;wGif &Sif;vif;ajymMum;pOf/
&efukef

ar

16

jynfaxmifpak &G;aumufyaGJ umfr&SiEf iS hf

t&yfbufvrl t
I zJUG tpnf;rsm;tMum; 'kw,
d
tBurd f yl;aygif;nEd idI ;f aqmif&u
G rf I tpnf;
ta0;ukd ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f &efuek Nf rKd U&Sd
qef;rpfywfAsL;[kdw,f usif;yonf/

tpnf;ta0;wGif jynfaxmifpka&G;
aumufyJGaumfr&SiftzJGU0if OD;0if;Munfu
rJqE&iS f pm&if;jyKpjk cif;vkyif ef;pOfrsm;? jynf
axmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu csrSwf
xm;aomenf;Oya'? vkyif ef;vrf;Terf sm;
ESihf rJqE&iS pf m&if;jyKpjk cif;? a&SUajy;pDru
H ed ;f

rsm;taMumif;ukd &Sif;vif;wifjyonf/
&Sif;vif;wifjycsufrsm;ESifh pyfvsOf;
wufa&mufvmMuaom t&yfbufvlrI
tzJUG tpnf;rsm;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;u odvdk
onfrsm;ukad r;jref;Mu&m jynfaxmifpak &G;
aumufyaGJ umfr&SiOf u| OD;wifat;? aumf

2014 ckESpf tmqD,HtrSwfwHqdyf t"dym,fzGifUqkdcsuf

ca&yef;
ca&yef;rSm trnftm;jzifh ]]Mu,fyiG yhf ef;}} ]] Star Flower}}[k
qkd&m ca&yef; 10 yGifhESifh if;\csdwfqufxm;rIonf tmqD,H
tzGUJ 0if 10 Ekid if t
H aejzifh urmt
h v,fwiG f pnf;vH;k nDw
G pf mG
todu
k t
f 0ef;wpfct
k jzpfEiS hf awmufyvmrnfh Mu,fyiG rhf sm;tjzpf
&nfTef;ygonf/
xkdYjyif ca&yef;onf tjriftm;jzifh puf,E&m;\ yifeD,H
uJhodkYvnf; toGifaqmifonfjzpf&m armif;ESifpGrf;tm;udk jzpf
xGef;aprnfh yifeD,H 10 ck\ 0ef;&HcsdwfqufrIonf a'oudk
ukd,fpm;jyKonfh tmqD,HwHqdyfudk vnfywfrIpGrf;tm;jzifh
tmqD,OH u|\aqmify'k Ef iS t
hf nD a'oBu;D \ Nird ;f csr;f rI? <u,f0
csrf;omrIudkpGrf;aqmifEkdifrnfukd azmfaqmifygonf/
jrefrmEkid if w
H iG f ca&yef;onf jynforl sm;rS tav;xm;ESpo
f uf
onfyh ef;rsK;d jzpfygonf/ odjYk zpf ca&onf a'owGi;f &Sd tajccH
jynfolrsm;udk &nfTef;ygonf/ ,if;jynfolrsm;udk A[kdjyKvsuf
a'oBuD;\ zGHUNzdK;wkd;wufrI? <u,f0csrf;omrI? at;csrf;
wnfNidrfrIudk taumiftxnfazmf aqmif&GufoGm;rnfjzpfyg
onf/
ca&yef;\ta&mifjzpfaom tjzLa&mifEiS t
hf 0ga&mifpyf,u
S f
xm;rIonf a'oBuD;twGif;&Sd jynfolrsm;twGuf Nidrf;csrf;rIESifh
<u,f0rIudk udk,fpm;jyKygonf/
ca&yef;\ xl;jcm;csurf mS &eHjY zpfNy;D vef;qef;pOfwiG o
f mru
ajcmufaoGUcsed w
f iG yf g arT;ysUH onfjzpf&m tqkyd gyef;&eH\
Y BuchH idk rf I
uJhodkYyif tmqD,Ha'o&Sd jynfolrsm;\ BuHhckdifrIpGrf;tm;onf

yefMum;EId;aqmfvTm

aejynfawmf

armif;olrJh'Hk;ysHrS
armif
vTwfwifcJhjcif;jzpfonf/ 'kH;ysHvTwfwifNyD;
aemuf 9 rdepftMum tjrifh 150 uDvrdk w
D m
tuGmwGif ,if;'kH;ysH wwd,tqifhrS puf
ykid ;f qkid &f mcRw,
f iG ;f rIwpfcjk zpfymG ;cJNh y;D N*Kd [f
wktpdwt
f ykid ;f rsm;rSm qm;bD;,m;a'oESihf
k&mS ;Ekid if t
H a&SUzsm;a'o okrYd [kwf ypdzw
d f

qufvuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifh
ZeD; a':MuLMuLvS OD;aqmifonft
h zGUJ onf
vJcsm;NrdKU r[mjrwfrkedbk&m;BuD;odkYa&muf
&SdNyD; r[mjrwfrkedkyfyGm;awmfjrwftm;
yef;? a&csrf;? qDrD; qufuyfvSL'gef;ylaZmf
uefawmhum tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;
cJhNyD; vJcsm;NrdKU zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm; vSnfh
vnfMunfhIcJhMuaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(100)

r&Sit
f zJUG 0ifrsm;jzpfMuaom OD;0if;MunfEiS hf
OD;0if;udkwkdYu jyefvnf&Sif;vif;ajymMum;
Muonf/
xkaYd emuf rJqE&iS pf m&if;jyKpjk cif; a&SUajy;
pDrcH suEf iS rhf pJ m&if;rsm;ukd uGeyf sLwmpepfEiS hf
tcsut
f vufxnfo
h iG ;f jcif;? a&SUvkyif ef;pOf
rsm;ukd vufawGUokyfjyaqmif&Gufjcif;?
rJqE&Sifpm&if;jyKpkjcif;ESifh a&SUajy;pDrHcsuf
umvtwGif; jynfaxmifpka&G;aumufyJG
aumfr&SifESifh t&yfbufvlrItzJGUtpnf;
rsm;tMum; yl;aygif;rIqidk &f mrsm;ukd aqG;aEG;
Muonf/ ,if;aemuf wufa&mufvmMu
olrsm;u odvkdonfrsm;ukdar;jref;Mu&m
jynfaxmifpk a&G;aumufyGJaumfr&SifOu|
ESifh aumfr&SiftzJGU0ifrsm;u jyefvnf
&Sif;vif;ajymMum;Muonf/
(owif;pOf)

rav;&Sm;avaMumif;vkdif;rS
rav;&S
vkdufygvmaomc&D;onfrsm;tm; tmPm
ykdifrsm;u tjcm;av,mOfwpfpif;ay:okdY
ajymif;a&TUay;cJah Mumif; avaMumif;tmPm
ykdifrsm;u ajymMum;cJhonf/
av,mOfrawmfwqxdckdufrIESifhywf
ouf yPmrBudKwifwGufcsufrIrsm;ukd
xkwaf zmfajymMum;cJjh cif;r&Sad omfvnf; ,if;
av,mOfatmufykdif;ukd aphpyfaocsmpGm
ppfaq;rIrsm;vkyfaqmifoGm;&ef vkdtyf
aMumif; rav;&Sm;avaMumif;vkdif;rS Tef
Mum;a&;rSL; tD*rftpar;vfu ajymMum;cJh
onf/ ,ckjzpfymG ;cJah om rawmfwqrIonf
MH-370 av,mOfaysmufqkH;NyD;aemuf
rav;&Sm;avaMumif;vkid ;f \yk&H yd u
f dk avsmh
yg;apcJah Mumif; if;u qufvufajymMum;
cJhonf/
(kdufwm)

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf? omoema&;0efBu;D Xme
uusi;f ycJah om (66)Burd af jrmuf wdy#d u"&a&G;cs,af &;pmar;yGJ
BuD;wGif yd#uoHk;yHkusrf;tpHkudk tm*Hkjyefqdkjcif;? a&;om;ajzqdk
jcif;jyKawmfrlcJhMu atmifjrifawmfrlcJhMuonfh yd#uoHk;yHk
tm*Hkatmif wpfyg;? yd#uESpfyHkcGJ a&;ajzatmif wpfyg;? yd#u
ESpyf ckH JG tm*Hak tmif oH;k yg;? yd#uESpyf kH tm*Hak &;ajzatmif wpfyg;?
yd#uESpfyHk tm*Hkatmif ESpfyg;? yd#uwpfyHk tm*Hka&;ajzatmif
ajcmufyg;? yd#uwpfyHk tm*Hkatmif 15 yg;? 0denf;yxrydkif;
tm*Hk a&;ajzatmif ajcmufyg;? 0denf;yxrydkif;tm*Hkatmif
43 yg;? pkpkaygif; omoemhtmZmenf pmatmifoHCmawmf 78
yg;wdkYtm; csD;usL;ylaZmfyGJtcrf;tem;udk (24-5-2014) &ufaeY
eHeuf 08;00 em&DtcsdefwGif &efukefwdkif;a'oBuD; r&rf;ukef;

AFC Challenge Cup rS

tdrf&Sif armfvf'dkuf? um*spfpwef? ygvuf
pwdkif;wdkYESifh wpftkyfpkwnf;usa&mufae

atmifjrifonfhtcsdefwGifomru tcuftcJESifh BuHKawGU&rnfh

tcsdefwGifyg BuHhBuHhcHEkdifonfh pGrf;&nfxl;udk &nfTef;ygonf/
atmufcHta&mif
wHqyd \
f atmufct
H a&mifjzpfonfh tpdr;f a&mifonf a'o
Bu;D zGUH NzKd ;wk;d wufrrI sm;tm; azmfaqmif&mwGif a'owGi;f at;csr;f
a&;ESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;udk tav;xm;onfh
pdrf;vef;pdkjynfpGmzGHUNzdK;wkd;wufrnfha'otjzpfudk azmfaqmif
ygonf/

NrdKUe,f? urmat;ukef;ajr? r[mygomPvdkPf*lawmfBuD;wGif

usif;yrnfjzpfygonf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk <ua&mufawmfrv
l mMurnfh omoemh
tmZmenf pmatmifoHCmawmf 78 yg;wdkYtm; vSLzG,f0wK
ypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;vdkygu (16-5-2014)&ufaeYrS
(23-5-2014)&ufaeYtxd Hk;csdeftwGif; atmufazmfjyygyk*dKvf
rsm;xHodkY qufoG,fvSL'gef;EdkifygaMumif; edAmeftusKd;arQmf
EId;aqmftyfygonf1/ a'gufwmjrifhodef;? wdkif;a'oBuD;vlrIa&;0efBuD;? &efukef
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU? zkef;-09-8602427? 01-2301213
2/ OD;atmifausmfpdk;? TefMum;a&;rSL;? &efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU? zkef;-09-49206862? 01-211372
3/ OD;odef;0if;? TefMum;a&;rSL;? (pmar;yGJXmecGJ)? omoema&;
0efBu;D Xme? urmat;uke;f ajr? zke;f -09-73057911? 01-660269
4/ OD;pdeaf rmf? TeMf um;a&;rSL;? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D omoema&;
rSL;H;k ? omoema&;0efBu;D Xme(&efuek f ;kH cG)J zke;f - 09-8602163?
09-8725406? 01-665529

onf/ yJGOD;xGufyJGtjzpf ar 19 &ufwGif

tdrf&Sif armfvf'dkufESifh pwifupm;&rnf
jzpfonf/

jrefrmhvufa&G;piftoif;upm;orm;rsm;
upm;orm;rsm; avhusifhpOf/

jrefrmhvufa&G;piftoif;wGif tkyfcsKyf
oltjzpf OD;wifatmif? enf;jycsKyftjzpf
atA&mrdAk pf? vufaxmufenf;jyrsm;tjzpf
rDvefqDudkApfESifh OD;pdk;jrwfrif;? *dk;enf;jy
rsm;tjzpf 'DqdkESifh OD;atmifausmfausmf?
toif;twGif;a&;rSL;tjzpf OD;xGef;xGef;
atmif? aq;rSL;tjzpf a'gufwmatmif
ausmfOD;? tm;upm;orm;rsm;tjzpf *dk;oD[pnfol? ausmfZifNzdK;? Aefvm;[&G,f?
aemufwef; - &J0if;atmif? odef;aZmf?
aZmfrif;xGe;f ? cifarmifviG ?f jynfNh zKd ;atmif?
atmifaZmf? atmifou
kd ?f atmif[ed ;f ausm?f
&efatmif0if;? tv,fwef;- a';Apf'ef;?
rif;rif;ol? &efatmifausm?f Nird ;f csr;f atmif?
ausmfrif;OD;? &mZm0if;odef;? pnfolatmif?
a&SUwef; - &efyikd ?f ausmu
f u
kd ?kd aumif;pnfol
ESifh cspfpkrdk;wdkY yg0ifMuonf/ NydKifyJG0if&ef
jrefrmtoif;onf ar 16 &ufu xkdif;
Ekid if rH S armfv'f u
kd Ef idk if o
H x
Ykd u
G cf mG oGm;NyjD zpf
onf/
(220)

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;
owif;
rSwfpk

tmqife,fESifU a[mpD;wD;wkdh\ 0ifbavuGif;wkdufyGJ

okdhr[kwf tufzfatzvm; AdkvfvkyGJ

tmqife,fESifh a[mpD;wD;wkdYonf
ar 17 &uf n 10 em&D rdepf 30 wGif
0ifbavuGi;f Bu;D 2013-2014 abmvk;H
&moD tufzfatzvm;AdkvfvkyGJtjzpf
,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/ ,ckESpf
(133)Burd af jrmuf Adv
k v
f yk o
JG Ydk wufa&muf
vmonfh tmqife,ftoif;onf tufzf
atzvm;NyKd iyf w
JG iG f (10)Burd t
f xd Adv
k pf JG
cJNh y;D (11)Burd cf seyf ,
D jH zpfxm;onfh ref,l
Ny;D vQif 'kw,
d atmifjrifrI t&Sq
d ;Hk toif;
jzpfonf/ a[mpD;wD;rSm toif;orkdif;
wpfavQmuf yxrqk;H tBurd t
f jzpf tufzf
atzvm;NyKd iyf \
JG Adv
k v
f yk o
JG Ydk wufa&muf
vmjcif; jzpfonf/
,ckESpf tufzfatzvm;NydKifyGJ yGJpOf
rsm; ausmfjzwfvmrItaetxm;ukd EIdif;
,SOfMunfhvQif tmqife,ftoif;onf
a[mpD;wD;xuf ajcpGrf;ykdif;tomjzifh
AdkvfvkyGJtqifhokdY wufvSrf;cJhonf[k
qkdEkdifonf/ pyg;? vDAmyl;? tJAmwef
uJhokdY toif;BuD;rsm;ukd ausmfjzwfcJh&
onfh tmqife,f\ajcpGrf;rSm aqmuf
tef;? bku
d w
f ef? qef;'g;vef;ESihf &Suzf ;D
,lEkdufwufuJhokdYaom toif;rsm;ukd
tEkdif,lcJhonfh a[mpD;wD;ukd xyfrH
ausmjf zwfNy;D cseyf ,
D q
H zk vm; qGwcf ;l Ekid f
pGrf;&Sdaeonf[k trsm;pku rSwfcsufjyK
aeMuonf/
[kwyf gonf/ a[mpD;wD;onf tufzf
atNydKifyGJ NydKifbuftoif;rsm;ukd ajc
pGr;f tomESihf upm;Ekid cf o
hJ nf[k ajymEkid f
aomfvnf; ,ck&moDtrSwaf y;yGJ toif;
Bu;D rsm;ESiahf wGUqko
H nfyh w
JG idk ;f wGif ajcpGr;f
aysmufq;Hk aecJo
h nf/ tmqife,fEiS ahf wGUcJh

onfh ESpaf usmph vk;H wGif tI;H ESio

hf m BuKH awGU
cJo
h nf/ ta0;uGi;f ESp*f ;dk jywf? tdru
f iG ;f
wGif okH;*kd;jywfESifh IH;edrfhcJh ,ckxyfrH
awGU&rnfhyGJwGif a[mpD;wD;toif;u
tmqife,fudk ,SOfEkdif&ef tcuf
tcJjzpfaeonfrSm trSefyifjzpfonf/
okdYaomf yxrqkH;tBudrf tufzfat
zvm;ykdifqkdifcGifhtwGuf
vufwpf
urf;tvkdae&mokdY a&muf&Sdae a[m
pD;wD;toif;om;rsm;taejzifh vG,v
f ,
G f
ESifh
tavQmhay;vdrhfrnfr[kwfay/
tmqife,fu 8 &moDzvm; vufrJh
jzpfcJh&onfh &v'fqkd;ukd acszsuf
Ekdif&ef tajrmufwyfom;tm;vkH; tpGrf;
uket
f m;xkw,
f OS Nf yKd irf nfjzpfonf/ enf;jy
tmpif0if;*g;uvnf; if;\enf;jy
oufwrf;wpfavQmuf a[mpD;wD;ESifh

csif;awmif

ar

16

wkwfEkdifiHrS tkdvHypfcsefyD,Ha&ul;
(tay:yk)H
r,fwpfO;D jzpfol ausmifvQKUd ,ef(tay:yk
onf csif;awmifNrdKUwGif ar 15 &ufu
usif;ycJhonfh
trsKd;om;csefyD,H&Spf
a&ul;NyKd iyf \
JG trsK;d orD;rDwm 200 vdyjf ym
ul;NydKifyGJwGif a&TwHqdyfqkukd qGwfcl;
&&SdcJhaMumif; od&onf/
ausmifonf NyKd ib
f ufa&ul;r,fwpfO;D

,SONf yKd io
f nft
h Burd w
f idk ;f vkv
d dk (ckepfBurd f
wGif wpfBudrfomIH;? ajcmufBudrfEkdif)
atmifjrifrI&v'faumif;wpfck &,lEkdifcJh
,ckyu
JG dk *kwpku
d Ef iS hf ,SONf yKd iaf yvdrhf
rnf/
rnfoyYdk ifjzpfapumrl qkzvm;ykid q
f idk f
cGifhqkdonfh
arQmfvifhcsufukd,fpDjzifh
vlpkH? tm;ukefxkwfwkdufMurnfh tmqif
e,fESifh a[mpD;wD;wkdY\ 0ifbavuGif;
wkdufyGJonf tjyif;txefqkH;jzpfrnfrSm
&mEIef;jynfhaocsmaeygonf/ xkdwkdufyGJ
tNy;D tufzaf tzvm;ESit
hf wl atmifyJG
cHrnfhtoif;rSm
vef'eftajcpkduf
tmqife,fvm;.../ a[mNrdKUcHtoif;
jzpfonfh a[mpD;wD;jzpfrnfvm;...
rMumciftajz xGufvmawmhrnfjzpf
0if;xG#fOD;
ayonf/ /

bmpDvkdemaemufwef;upm;orm;BuD; yl,kd;
abmvkH;avmurS tem;,l
bmpDvkdem

ar

16

bmpDvedk mtoif;rS aemufwef;upm;

orm;wpfOD;jzpfol yl,dk;(tay:ykH)onf
toif;wGif 15 ESpfMum upm;NyD;aemuf
ar 14 &ufu ,if;toif;rS xGufcGm
abmvkH;avmurS
tem;,loGm;NyD
jzpfaMumif; od&onf/
touf 36 ESpt
f &G,&f dS tqkyd gaemuf
wef;upm;orm;onf bmpDvedk mtoif;
\ acgif;aqmiftjzpf 2004 ckESpf
wGif pwifwm0ef,cl NhJ y;D toif;ESichf sKyq
f dk
xm;onfh if;\pmcsKyo
f ufwrf;rSm 2016
ckESpftxdjzpfaomfvnf; 'l;cGJpdwfrI cH,l
&rnfjzpfaomaMumifh toif;rSxGufcGm
tem;,lcJh&jcif;jzpfonf/
rdrdtaejzifh 'Pf&mjyemaMumifh

trsKd;orD;rDwm 200 vdyfjymul;NydKifyGJwGif

ausmifvQKd h,ef a&TwHqdyfqGwfcl;

17-5 (P-14) KKM 2.indd 1

17-5-2014

jzpfol 2008 ckESpf tkdvHypfa&TwHqdyfqk

&Sif vQKd usaD uxufapm 2 rdepf 7 'or
18 puefYjzifh yef;0ifcJhNyD; a&TwHqdyfqkudk
&&Scd jhJ cif;jzpfonf/ olr\NyKd ib
f ufjzpfol
vQdKrSm 2 rdepf 9 'or 89 puefYjzifh
Munf;wHqdyfukd qGwfcl;cJhNyD; [lay;jynf
e,frS a&ul;r,f usLusDvifu 2 rdepf
9 'or 81 puefYjzifh aiGwHqdyfqkukd
(qif[Gm)
&&SdcJhaMumif; od&onf/

,ck&moDwGif aumif;pGmyg0ifEkdifcJhjcif;
r&Scd o
hJ vkd tqkyd g'Pf&monf rdrt
d wGuf
tem*wfwiG f qufvufupm;&ef tcuf
tcJjzpfaprnfjzpfaMumif; ar 15 &ufu
jyKvkyfcJhonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif
yl,dk;u ajymMum;cJhonf/
tqkdygaemufwef;upm;orm;onf
bmpDvedk mtoif;ESit
hf wl vmvD*gyGaJ ygif;
392 yGyJ g0ifupm;cJNh y;D cseyf ,
D v
H *d zf vm;
okH;Budrf? udkyg'Da&;zvm;ESpfBudrf? pydef
plygzvm;ajcmufBudrfESifh tjcm;Oa&my
plygzvm;ESpfBudrfqGwfcl;cJhonf/ tvm;
wl yl,;dk onf pydev
f ufa&G;piftoif;wGif
vnf; yGJaygif; 100 yg0ifupm;cJhonf
[k od&onf/
(qif[Gm)

rl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&;tpnf;ta0;azsmfajzyGJwGif
a&mUcf*Dwmorm;BuD; &pfcsDqefbkd&m yg0ifazsmfajzrnf
e,l;a,muf ar
16
azsmfajzjcif;onf if;tpnf;ta0;ukd
urmausmftqkdawmf bGef*sKdADtzGJUrS rsm;pGm axmufyHhay;&ma&mufaMumif;
emrnfBuD; Rock & Roll *Dwmorm;BuD;
&pfcsDqefbkd&monf e,l;*smpDjynfe,f
wGif usif;yrnfh rl;,pfaq;0g;wkdufzsuf
a&;tpnf;ta0;azsmaf jzyGJ aw;oDcsi;f
wpfyk'fjzifh yg0ifazsmfajzoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkygrl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&;
tpnf;ta0;ukd e,l;*smpDawmifykdif;
wGif rl;,pfaq;0g;tvGJokH;pm;jyKvkyfae
jcif;ukd wku
d zf suEf idk &f ef&nf&,
G
f usi;f y
&ef pDpOfcJhjcif;jzpfonf/
&pfcsDqefbkd&monf ,cifu rl;,pf
aq;0g;rsm; tokH;jyKcJhzl;aMumif; 0efcH
ajymMum;cJhzl;onf/ if;onf e,l;*smpD
jynfe,fajrmufydkif;wGif BuD;jyif;vmcJhol
wpfOD;vnf;jzpfonf/ e,l;*smpDurf;ajc
teD;wGif ,cifu &pfcsDqefbkd&mykdifqkdif
aom tdrfwpfvkH;&SdcJhaMumif; od&onf/
ar 27 &ufwGif usif;yrnfh tpnf;
(,mykH)yg0if
ta0;wGif &pfcsDqefbkd&m(,myk

tpkd;&a&SUae
*sKd;pyufukdkdemwkdu
ajymMum;cJah Mumif; od&onf/ (app.com)

16/05/2014 17:53:45

pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;owif; 15

17-5-2014

jrefrmh a&xGufukefarG;jrLa&; ESpftenf;i,ftwGif; tm&S\tatmifjrifqHk;pm&if;wGif yg0ifvmrnf

&efukef

ar

16

jrefrmha&xGuu
f ek af rG;jrLa&;u@onf
aemifvmrnfhESpftenf;i,ftwGif;wGif
tm&S\tatmifjrifqHk;xdyfoD;EdkifiHrsm;
pm&if;wGif yg0ifvmEkid zf ,
G &f adS Mumif; ynm
&Sifrsm;uajymonf/
acwfpepfrsm;jyKjyifajymif;vJvkdufNyD;
aemufyikd ;f wGif urmEh idk if t
H oD;oD;rS pD;yGm;
a&;ydwfyifrIrsm;udk ajzavQmhvkdufojzifh
enf;ynmtqift
h wef;jrifrh m;aomEkid if H
toD;oD;rS tultnDrsm;vnf;&&SdaeNyD
jzpfonf/
urmEh idk if t
H oD;oD;\ pD;yGm;a&;ydwq
f Ykd
rIrsm;aMumifh jrefrmha&xGuu
f ek af rG;jrLa&;
u@onf jynfyEkid if rH sm;ESiEhf idI ;f ,SOyf gu
tqift
h wef;edru
hf svsu&f adS eonft
h jyif
arG;jrLa&;tydkif;wGifvnf; enf;ynm
tm;enf;rIrsm;pGm&Sad eonf[k a&xGuu
f ek f
arG;jrLa&;u@toD;oD;rS ynm&Sirf sm;u
ajymonf/
jynfwGif;&SdarG;jrLa&;vkyfudkifolrsm;
taejzihv
f nf; ta&twGux
f uf t&nf
taoG;udkt"duxm;arG;jrL&efvkdtyfae

aMumif;? rddk;zvmenf;ynmrsm;xuf
vufawGUtajctaeESiyhf rkd u
kd u
kd n
f aD om
acwfreD nf;ynmrsm;udk vku
d ef mtoH;k jyK
&rnfjzpfonf/
jynfyodkYa&xGufukefwifydkYrI enf;yg;
vmjcif;rSm t&nftaoG;jrifx
h w
k u
f ek rf sm;
rxkwv
f yk Ef idk jf cif;? ukeaf csmrxkwv
f yk Ef idk f
jcif;? ,ckEpS w
f iG f ykpeG w
f ifyrYkd eI nf;yg;oGm;
jcif;ESihf arG;jrLa&;ukefxuf zrf;qD;&&Sd
onfu
h ek rf sm;ukd t"duxm;aejcif;aMumifh
jzpfonf[k jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyf
rS ynm&Sifrsm;u oHk;oyfMuonf/
a&xGuu
f ek yf pn;f rsm; jynfyodYk export
wifydkYrIavsmhenf;aecsdefwGif xl;xl;jcm;
jcm;rSm,lwifydkYrI jrihfwufvmonfrSm
uPef;ESifh ig;&SOfhjzpfNyD; jynfyrS rSm,lrI
jrihrf m;aeaom uPef;ESiihf g;&SOu
hf kd wk;d jri fh
arG;jrL&ef jyifqifaeNy;D tjcm;a&xGuu
f ek f
arG;jrLa&;u@udk tqifhtwef;jrifhwif
jynfywifydkYrIjrifhwufap&ef jyefvnf
vkyfaqmifvsuf&Sdonf/
a&xGufukefarG;jrLa&;u@wGif t"d
uBuHKawGUae&onfh tcuftcJwpfckrSm

wd&pmeftpmukefMurf;aps;EIef;jrifhwuf
jcif;jzpfNyD; jynfy0,fvufrsm;\ 0,f,l
rIaMumifh jynfwiG ;f tpmukeMf urf;aps;EIe;f
rSm jrifw
h ufvsu&f o
dS nft
h jyif jynfyEkid if H
rsm;rS jyefvnfwifoGif;rSm,lae&onf
txdyifjzpfaeonf/
arG;jrLa&;u@wGif t"duusonfh
tajccHtcsuw
f pfcrk mS ukeaf csmxkwv
f yk f
rIEiS hf jynfywifyrYkd yI ifjzpfNy;D ukeaf csmxkwf
vkyfrIwGifvnf; xkwfvkyfukefypnf;rsm;
udk t&nftaoG;xdef;odrf;&efvdktyfNyD;
rdrEd idk if rH x
S u
G u
f ek Ef iS hf vkt
d yfonfjh ynfy
EdkifiHrsm;ESifh csdwfqufEkdif&efrSmvnf;
ta&;BuD;vmNyDjzpfonf/
EdkifiHawmftydkif;rSvnf; a&xGufukef
arG;jrLa&;vkyif ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;udk t&if;
tESD;rwnfaiGrsm;&&Sdap&ef acs;aiG
xkwaf cs;jcif;rsm;udk jyKvyk v
f su&f NdS y;D ,ck
xufyrkd akd xmufy&hH efvnf; vkt
d yfvsu&f dS
aeonf/
EkdifiH\tajccHo,HZmwrsm;? jynfy xde;f csKyEf ikd Nf y;D arG;jrLolrsm;\vdt
k yfcsuf
rStultnDrsm;? EkdifiHawmf\axmufyHhrI rsm;ESifh acwfrDenf;ynmrsm;yHhydk;Ekdifygu
(f tay:yH)k arG;jrLa&;u@
rsm;tjyif tpmukefMurf;aps;EIef;rsm;udk jrefrmha&xGuu
f ek (tay:yH

taejzifah emifvmrnfEh pS t
f enf;i,ftwGi;f
tm&SEkdifiH\ tatmifjrifqHk;pm&if;wGif
xufae
yg0ifvmrnfjzpfonf/

jrefrmh o&uf ocGm;arT;ESifh z&JoD;rsm;udk wkwf pifumylomru

awmifukd&D;,m; *syefESifh rumtkdoY kd aps;uGufcsJ Urnf
&efukef

jynfyEkdifiHrsm;okY d 0gESifh0gxGufypnf;
yxrqkH;tBudrftjzpf
wefcsdef 2300 cefY wifyY kd&ef&dS
&efukef

ar

16

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;XmerS 0gESifh0gxGufypnf;rsm;ukd
jynfyEkid if rH sm;okYd wifycYdk iG jhf yKvu
dk o
f jzifh
jynfwGif;rS ykdYukefvkyfief;&Sifrsm;tae
jzifh ,if;ukefypnf;rsm;ukd jynfyEdkifiH
rsm;okdY wifykdYEkdif&ef aps;uGuf&SmazGjcif;
rsm; jyKvkyfcJhMu&m ,cktcg jynfyokdY
wify&Ydk ef oufqidk &f modYk vma&mufavQmuf
xm;aom 0gESifh0gxGufypnf ;yrmPrSm
pkpkaygif;wefcsdef 2300 cefY&dSaMumif;
od&onf/
tqkyd g 0g (tay:yH)k ESihf 0gxGuyf pn;f
rsm;ukd &S rf;jy nfe,f (ajrmufyidk ;f ) &d S rlq,f
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rSwpfqifh wkwf
EkdifiHokdYwifykdY&ef vma&mufavQmufxm;
Mujcif;jzpfonf/ xku
d ek yf pn;f rsm;twGuf
oufqkdif&mrS ykdYukefvkdifpifoufwrf;ukd
okH;vowfrw
S af y;xm;aMumif; od&onf/
tu,f okH ;vtwGi;f ukeyf pn;f rsm;ukd
rwifyEYdk idk af o;ygu aemufxyf oufwrf;
wkd;ESpfBudrf jyKvkyfum tcsdefokH;vcefY

p-15.indd 1

xyfrH&&dSEkdifaMumif; od&onf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xmetaejzifh jynfyokdY wifykdYcGifh
rjyKao; usef&dSaeonfh tjcm;ukef
ypnf;rsm;ukdvnf; jynfwGif;rS xGuf&dS
aomEIe;f xm;? ok;H pGrJ yI rmP? jynfwiG ;f vkd
tyfcsufESifh jynfyaps;uGuftajctae
ponfh tcsurf sm;ay: rlwnfum jynfy
okdYwifykdYcGifhrsm;ukd tcgtm;avsmfpGm
ajymif;vJowfrw
S af qmif&u
G af y;oGm;rnf
jzpfaMumif; tqkyd g0efBu;D XmerS wm0ef&o
Sd l
wpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if H 0gpku
d yf sK;d rIrsm;ukd rauG;
wkdif;a'oBuD;? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;?
rEav;wkdif;a'oBuD;ESifh aejynfawmf
ponfah 'orsm;wGif trsm;qk;H pku
d yf sK;d Mu
Ny;D wpf{uvQif pku
d yf sK;d rIuek u
f sp&dwrf mS
aiGusyEf pS o
f ed ;f cef&Y o
Sd nf/ 0gwpf{uxGuf
EIef;rSm ydmcsdef 500 rS 750 cefYtxd
xGu&f ESd idk o
f nf/ jrefrmEkid if w
H iG f Ek0d ifbmv
rS azazmf0g&DvtwGif;wGif 0grsm;xGuf
ay:avh&dSaMumif; od&onf/ aqmif;OD;

ar

16

jrefrmho&uf? ocGm;arT;ESihf z&Jo;D rsm;

udk wkwEf iS hf pifumylomru awmifudk
&D;,m;? *syefESifh rumtkdEdkifiHrsm;odkYyg
aps;uGucf sUJ xGirf nfjzpfaMumif; jrefrmEkid if H
opfoD;0vH yef;refESifh [if;oD;[if;&Guf
pdu
k yf sK;d xkwv
f yk w
f ifyaYkd &mif;csorl sm; toif;
csKyrf S od&onf/ vuf&w
Sd iG f wkwEf iS hf pif
umylEidk if rH sm;odYk jrefrmho&uf? ocGm;arT;
ESifh z&JoD;rsm; wifydkYvsuf&SdNyD; awmif
ud&k ;D ,m;? *syefEiS hf rumtdEk idk if rH sm;rS jrefrmh
o&ufrsm; wifoGif;&ef urf;vSrf;vm
ojzifh tqdyk gEkid if rH sm;odYk aps;uGucf sUJ xGif
&ef&dSaeaMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiH a'otvdkuftr,frsKd;
pHpk u
kd yf sK;d xkwv
f yk f xGu&f adS eonfh o&uf
rsKd;aygif; 200 ausmf&Sdum vuf&Sdaps;

uGuw
f iG f pdew
f pfv;kH o&ufrmS vlBudKurf sm;
vsuf&dSNyD; wkwfEdkifiHodkY t"duwifydkY
ae&aMumif; od&onf/
jrefrmho&ufrsK;d rsm;? Edik if jH cm;o&ufrsK;d
rsm;ESihf rsK;d okO;f aysmufu,
G Ef ikd o
f nfh o&uf
rsKd;rsm; jyefvnfxdef;odrf;Ekdif&eftwGuf
&nf&,
G
f o&ufavvHyu
JG dk &efuek Nf rKd U&Sd
a&Typk eG rf ek w
Yf u
kd f usi;f ycJo
h nf/ tqdyk g
avvHyGJonf jrefrmEkdifiH yxrOD;qHk;
avvHyGJjzpfaMumif; od&onf/ jynfyokdY
o&ufoD; 15 uDvdk*&rfyg aowm
1000 ausmfudk wkwfEdkifiH rlq,fe,f
pyfoYkd aeYpOfwifyv
Ykd su&f dS Ny;D pifumylEidk if H
odYk o&ufwefcsed f oH;k wefrS 15 weftxd
aeYpOfwifydkY&vsuf&Sdonf/
]]&efuek o
f &ufo;D awGu pD;yGm;jzpfpu
kd f
wmxuf wpfydkifwpfEdkifpdkufwmawGu

ydrk sm;vmw,f? pepfwuspu

kd w
f m odyrf &Sd
bl;/ rEav;rSmu pD;yGm;jzpfpepfwuspu
kd f
wmqdak wmh Edik if w
H umtqifrh w
D ,f/ tck
vuf&Sd jynfytrsm;qHk; wifydkYjzpfwmu
awmh pdefwpfvHk;eJY a&T[oFm o&ufrsdK;
awGudk t"duwifyaYkd ew,f}} [k jrefrmEkid if H
yef;refEiS hf [if;oD;[if;&Guf pdu
k yf sK;d xkwf
vkyw
f ifyaYkd &mif;csorl sm;toif;rS wm0ef
&dSolwpfOD;u ajymMum;onf/
,refEpS u
f wkwaf ps;uGuw
f iG f jrefrmh
o&uf wpfzmvQif ,Grf 90 rS 100 txd
&&Scd NhJ y;D ,ckEpS w
f iG f ,Grf 120 rS 150 txd
wkd;&&dScJhaMumif; od&onf/ ,if;uJhodkY
pifumylaps;uGufwGifvnf; ,refESpf
u wpfwefvQif tar&duefa':vm 1100
rS,ckESpfwGif 1500 txd wkd;wuf&&dScJh
(443)
aMumif; od&onf/

bk&ifhaemifukefpnfaps;uGufwGif
yJrsdK;pHkESih f qefaps;uGufjrifh wuf
&efukef

ar

16

bk&ifah emifuek pf nf'ikd af ps;uGut

f wGi;f
yJrsdK;pHkaps;rsm;rSm t&Sdefjzifhjyefvnfjrifh
wufum ta&mif;t0,fou
G v
f maMumif;
bk&ifah emifuek pf nf'ikd yf aJ ps;uGut
f wGi;f
rS od&onf/
vGefcJhonfh&ufowywfu yJaps;
uGut
f wGi;f aiGaMu;jyemrsm;aMumifh
yJaps;EIe;f rsm;usqif;umta&mif;t0,f
enf;yg;cJhonf/
,ck&ufyikd ;f twGi;f tdE,
d yJurk P
D
rsm;u aiGaMu;avsmaf Mu;tpm; ukeyf pn;f
ydkrdkwifoGif;&ef awmif;qdkcJhjcif;aMumifh

yJaps;rsm; jyefvnfjrifhwufvm&jcif;jzpf
aMumif; yJukefonfwpfOD;u ajymonf/
vuf&SdrwfyJ RC wpfwefvQif
aiGusyf 765000? rwfyJ SQRC wpfwef
vQif aiGusyf 885000? yJpif;iHkeD
wpfwefvQif aiGusyf 635000 aps;ayguf
vsuf&Sdonf/
yJaps;ESit
hf wl qefaps;EIe;f rsm;rSmvnf;
qufvufjrifw
h ufvQu&f NdS y;D wkwEf ikd if H
odw
Yk ifyEYkd ikd rf yI rkd rkd sm;jym;vmaMumif; od&
onf/
,cktcg e,fprkH S qefrsm; bk&ifah emif
ukepf nf'ikd o
f q
Ykd ufwu
kd 0f ifa&mufvmNy;D

jynfwiG ;f jynfy0,fvt
kd m;rSmjrifw
h ufvm
aMumif; od&onf/
qefaps;uGut
f wGi;f rd;k okcwpftw
d f
vQif aiGusyf 18500? ZD,mwpftw
d v
f Qif
aiGusyf 18000? aEG&S,f wpftdwfvQif
aiGusyf 16500 rS 17000? qefMurf;
EXTRA wpftw
d v
f Qif aiGusyf 12200 rS
12500? bdkuav;ay:qef;wpftdwf
vQif aiGusyf 25500 rS 26000? a&Tbdk
ay:qef;wpftw
d v
f Qif aiGusyf 36000 rS
37000? ajrmif;jr ay:qef;wpftw
d v
f Qif
aiGusyf 28500 rS 30000 EIe;f aps;ayguf
auwD
vsuf&Sdonf/

5/16/2014 9:21:28 PM

16 jynfwGif;owif;

17-5-2014

EdkifiHwumtqifUrD Daewoo Amara Hotel wnfaqmuf

&efukef

ar

16

&efukefNrdKU jynfvrf;ay:wGif EdkifiH

wumtqihrf D Daewoo Amara Hotel
pwifwnfaqmufaeNyjD zpfaMumif; ,if;
[dkw,fwnfaqmufa&;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkyg Daewoo Amara Hotel
(,myH)k onf Edik if w
H umtqifrh [
D w
kd ,f
wpfcjk zpfNy;D txyfaygif; 29 xyf tcef;
aygif; 315 cef;yg0ifonfh High Rise
Hotel? txyfaygif; 15 xyfESifh tcef;
aygif; 346 cef;yg0ifonfh Luxury Hotel
ESifh Convention Center wdkYudk
wnfaqmufomG ;rnfjzpfNy;D &efuek Nf rKd U\
xif&Sm;onfh Land Mark tjzpf ay:
aygufvm&ef arQmfrSef;xm;aMumif; od&
onf / wnf a qmuf r I t yd k i f ; taejzif h
2016 ckEpS f 'DZifbmvwGif Ny;D pD;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
,if ; [d k w ,f a qmuf v k y f N yD ; pD ; ygu
tif;vsm;uef\vSyrIudk ydkNyD;jynfhpHkap
onfh cHhnm;xnf0gaom taqmuf
ttkHrsm; jzpfvmrnfjzpfonf/ Luxury
Hotel wGif Royal Suite Room yg0if
onfh Suite Room ESifh Deluxe Room
rsm;yg0ifNyD; High Rise Hotel wpf
a,muftyd ?f ESpaf ,muftyd ?f oH;k a,muf
tdyyf g0ifonfh Guest Room, Penthouse
taejzifh a&G;cs,fEdkifonfhtcsufrsm;
&So
d nf/ Lobby ESihf {nfch ef;aqmiftm;vH;k

&efukef

udk EdkifiHwumtqifhrD [dkw,ftjzpf

jyifqifaqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ xdkY
tjyif Grand Ballroom? pm;aomufqikd ?f
twGif;tjyif a&ul;uefrsm;ESifh VIP
{nfhonfrsm;twGuf Club Lounge wdkY

yg0ifrnfjzpfonf/ aumif;rGefNyD; ouf

aomifhoufomjzpfonfh Facility rsm;
udt
k oH;k jyKNy;D vG,u
f pl mG jzifh c&D;oGm;vm
rIrsm;ESifh Business vkyfief;rsm;tm;vHk;
2016 ckESpf ESpfukefydkif;wGifNyD;pD;atmif

[dw
k ,fwnfaqmufrv
I yk if ef;udk taumif;
qH k ; Bud K ;pm;vk y f a qmif o G m ;rnf j zpf
aMumif; Daewoo Amara Hotel rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
0ef;&Hc

wm0gwdkifrsm;ESifh w,fvDaemrS zkef;uwfrsm;udk [ef;qufrsm;jzifh wGJzufa&mif;csEdkif&ef

Cellular
Tower
2000 cefY udk

FPT rS ulnDrnf
&efukef

ar

16

jrefrmEdkifiH qufoG,fa&;ESifh wm0g

wdkifrsm;udk &if;ESD;jrKyfESH vkyfudkifvsuf&Sd
aom Irrawaddy Towers Assest
Holding Pte Limited (ITAH) \ aemif
wnfaqmufrnfh wm0gwdik rf sm;ESihf vuf&dS
Cellular Tower 2000 cefu
Y kd AD,uferf
Edik if t
H ajcpdu
k f ICT Company jzpfaom
FPT rS yhHydk;ulnDoGm;rnfjzpfaMumif;
FPT Myanmar rSod&onf/
tqdkyg yHhydk;ulnDrItydkif;wGif 2012
ckEpS rf pS wif jrefrmEdik if o
H Udk 0ifa&mufchJ
aom AD,uferfEikd if t
H ajcpdu
k f ICT Coh t
kd yfaom tpdwt
f ydik ;f
mpany taejzifv
rsm;? ukefMurf;rsm;? vkyfom;rsm;ESifh jynf
wGi;f &Sd uefxdu
k w
f mrsm; tp&So
d nfrsm;
udk tueft
Y owfr&Sd yHyh ;kd ay;oGm;rnfjzpf
onf/
if; Cellular Tower Project udk
vufwGJvkyfudkif&eftwGuf FPT ESifh
ITAH wdr
Yk S ar'kw,
d ywfwiG f oabmwl
vufrSwf MOU a&;xdk;cJhNyD;jzpfonf/
MOU vufrw
S x
f ;kd yGw
J iG f FPT taejzifh
aemifvmrnfh jrefrmEdkifiHaps;uGufwGif
Telecommunication vkyi
f ef;rsm;udk OD;pGm
pwifvkyfudkifrnf[kod&onf/ (452)

Page-16(17-5-2014).indd 1

rdk;qufwkduf&GmoGef;jcif;
r&SdaomaMumifh
aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
rjzpfyGm;apa&;
owday;

HTC ESifh Huawei wdkh jzifh yl;aygif;

&efukef

ar

16

w,fvDaemjrefrmukrPDtaejzifh
rdkbdkif;vfzkef;qif;uwfrsm;udk pwif
a&mif;csygu [ef;qufrsm;jzifhwGJzuf
a&mif;csEdkif&ef HTC ESifh Huawei wdkY
jzifh yl;aygif;xm;NyD;jzpfaMumif; w,fvD
aemjrefrm trIaqmift&m&SdcsKyfMr.
Petter Furberg u ajymMum;onf/
]]w,f v D a emtaeeJ Y [ef ; quf
ygwemESpOf ;D udak c:xm;Ny;D ygNy/D w,fvD
aem&JU ta&mif;qdkifawGrSm qif;uwf
tygt0if[ef;qufawGyg a&mif;oGm;rSm
yg/ aps;EIef;ydkif;rSmvnf;tedrfhqHk;uae

tjrifhqHk;txd pdwfBudKuf0,f,lEdkifrSm
yg}}[k if;u qufvufajymMum;onf/
vuf&SdtcsdefwGif w,fvDaemtae
jzifh 15 ESpfMumoufwrf;&Sd qufoG,f
a&;vkyfudkifaqmif&GufcGifh vkyfief;vdkif
pif&&SdNyD;jzpfaomaMumifh qufoG,f
a&;uGef&uf wnfaqmufjcif;vkyfief;
rsm;udk pwifaqmif&Gufvsuf&Sd&m 3G
uGef&ufay:wGifzkef;ac:qdkrIESifh Video
Call ac:qdkrIrsm;udk prf;oyfatmifjrif
xm;NyD;jzpfonf/
]]rdkbdkif;vfqif;uwfawGpa&mif;cs
wJhtcg wpfEdkifiHvHk;rSmwm0gwdkif 800

ausmf 1000 avmufeJYpwifoGm;rSmyg/

wm0gwd k i f t aeeJ Y v nf ; aemuf y d k i f ;
wpfvudk 300 ausmaf vmufpu
kd o
f mG ;rSm
yg}}[k if;uxyfrHajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHonf vlOD;a&oef; 60
cefY&Sdonfhteuf 10 &mcdkifEIef;atmuf
om rkb
d idk ;f vfqufo,
G af &;ukd tok;H
jyKEkdifao;aomaMumifh ig;ESpftwGif;
jrefrmEdkifiH&Sd vlOD;a& 90 &mcdkifEIef;
udk uGef&ufvTrf;NcHKjzefYMuufay;Edkif&ef
w,fvDaemrS arQmfrSef;xm;aMumif;
od&onf/
xl;

ar

16

&moDtul;tajymif;umvtwGi;f rd;k
qufwdkuf&GmoGef;jcif;r&SdaomaMumifh
aoG;vGefwkyfauG;a&m*grjzpfyGm;apa&;
owdjyKaexkdifoifhaMumif; jrefrmEkdifiH
q&m0efrsm;toif;rS a'gufwmpnfol
u ajymMum;onf/
xdkuJhokdY rkd;&moDokdYul;ajymif;ae
aom arvtwGif; rdk;&GmoGef;rIrSefuef
jcif ; r&S d o jzih f &yf u G u f r sm;twG i f ;
a&wifusefrIrsm;&Sdjcif;? a&pD;a&vm
aumif;rGefrIr&Sdjcif;aMumifh jcifrsm;
aygufyGm; aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
jzpf y G m ;Ek d i f a Mumif ; ES i f h xk d Y t wG u f
owday;EId;aqmf&jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
txl;ojzihf uav;oli,frsm;udk
usef;rma&;0efBuD;XmerS TefMum;csuf
rsm;twkdif;xm;&Sd&efESifh a&wifusef
aomae&mrsm;wGif a&pD;a&vmaumif;
rGeaf pa&;twGuf aqmif&u
G jf cif;? jcifaq;
zsef;jcif;rsm; vkyfaqmifoifhaMumif;?
vuf&w
dS iG v
f nf; aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g
oHo,&Sdvlemrsm;awGUjrifae&NyD; ,ref
ESpfu jzpfyGm;rIodompGmjrifhwufcJhaom
aMumifh owday;jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
jrefrmEkid if w
H iG f 2013 ckEpS u
f wpfEidk if H
vHk;twkdif;twmtaejzihf aoG;vGef
wkyfauG;jzpfyGm;olOD;a& 20000 eD;yg;
&SdcJhNyD; &efukefwdkif;a'oBuD; aoG;vGef
wkyfauG;jzpfyGm;ol 4551 OD;? aoqHk;ol
32 OD;&SdcJhaMumif;? 2012 ckESpfESifh
EIdif;,SOfygu aoqHk;olOD;a& ajcmufq
ausmftxd jrifhwufcJhaMumif;? aoG;vGef
wkyfauG;jzpfyGm;rI jrifhwufcJhonfh a'o
rsm;rSm ucsifjynfe,f? csif;jynfe,f?
&cdkifjynfe,fESifh weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
wkdYjzpfaMumif;od&onf/
pdk;rdk;

Mercedes-Benz \ Lastest Model rsm; jrefrmEkdifiHodkh 0ifa&mufvm

&efukef ar 16
ES p f a ygif ; &S n f M umpG m ur m h t od
trSwfjyK ZdrfcHum;trSwfwHqdyfydkifqkdif
aom emrnfBuD; Mercedes-Benz rS
aemufqHk;ay: xkwfvkyfaom um;rsm;
ESifh qufpyfypnf;rsm;udk jrefrmEkdifiH&Sd
Customer rsm; wkdufdkuf0,f,lEkdif
ap&ef Main Showroom udk &efukef
NrdKU trSwf(5) jynfvrf; zGihfvSpfcJh
ojzihf aemufqHk; Lastest Model
rsm; 0ifa&mufvmNyDjzpfaMumif; tqkd
yg Main Showroom rS od&onf/
xd k Mercedes-Benz Main
Showroom aemufqHk;xkwfZdrfcHum;
trsKd;rsKd;ESihf ESpfa,mufpD;NydKifum;rsm;

tygt0if pk p k a ygif ; 15 pD ; ud k cif ;

usi;f jyoxm;aMumif; Mercedes-Benz
ESihf yl;aygif;vkyu
f ikd o
f nfh Auto Mobile
Century Myanmar Co., Ltd. rS od&
onf/
]]jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh Customer
awGtaeeJY wdkufdkuf0,f,lr,fqkd&if
txl;0efaqmifrIawG &&Sdapr,fhtjyif
w&m;0if a &mif ; csol a wG t aeeJ Y v nf ;
ESpfESpfrdkif;vpftuefYtowfr&Sd Warranty ay;jcif;? oHk;ESpftcrJh um;0ef
aqmifrIay;jcif;? Mercedes-Benz &JU
qufpyfypnf;rsm; German Trained
ynm&SifawG&JU Motor Service awGeJY
tjcm; Programme tusKd ; tjrwf

awG&&SdapEkdifrSm jzpfygw,f}} [k Auto

Mobile Century Myanmar Co., Ltd. rS
M.D OD;atmifr;kd ausmu
f ajymMum;onf/
]]vuf&SdtajctaerSm MercedesBenz taeeJY urmwpf0ef;xkwfvkyf
aewJh Modern topfum;awG? acwf
rDwDxGifrIawGeJY xkwfvkyfaewJh xGuf
&SdvmwJhtBudrftwkdif; jrefrmEkdifiHudk
wkdufdkufwifoGif;vmNyD; jrefrmEkdifiH&JU
Customer awGudk EkdifiHwumaps;uGuf
awGtwdkif; taumif;qHk; 0efaqmif
rIawGay;oGm;rSmyg}} [k Circle and
Carriage Auto Mobile Myanmar
ukrPDrS Country Manager Mr. Chin
Kee Min u ajymMum;onf/

xdk Mercedes-Benz 0,f,laom

Customer rsm;twG u f vwf w avm
taejzihf German Trained ynm&Sif
rsm;rS vkt
d yfaom Motor Service rsm;udk
&efuek Nf rKd U trSw(f 7) urmat;bk&m;vrf;
&Sd Mercedes-Benz Satellite Workshop
aqmif&Gufay;vsuf&SdNyD; xyfrH
2014 ckEpS f ESpv
f ,fyikd ;f wGif Main WorkH iG v
hf pS o
f mG ;rnfjzpf
shop topfukd xyfrz
onf/ tao;pdwfod&Sdvdkygu www.
mercedes-benz.com.mm website

wGif 0ifa&mufMunfhIavhvmEkdifonfh
tjyif zke;f -09-5057045 odYk qufo,
G f
ar;jref;EkdifaMumif; od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

5/16/2014 8:50:57 PM

0w KESihfjynfwGif;owif; 17

17-5-2014

tcef;quf0wK

wdY wd
k kif;XmeD

cifaqGOD;

tydkif;(59)

]]udkav;uvnf; pdwfyl&efaum? tNidrfhpjyaeNyDxifw,f}}

]]yl&wmaygh eifuvSwmudk; rdrda&...}}
]]tr,fav;...ckrSqef;aevkdufwm udkav;ES,f}}
rdonf udk&efaemiftm; rsufapmif;av; rodromcsdwfumajym
vku
d o
f nf/ rdonf eH&u
H kd rSx
D m;&mrS ud,
k u
f kd rwfvu
kd o
f jzifh rdrsuEf mS
wpfckvHk;rSm va&mifjzifh 0if;rSnfhpdktDaeonf/ rd\tom;onf
acsmrGwu
f m pdjk ynfaeonf/ eufajymifprd ;f arSmifaom qHpav;rsm;onf
ezl;ay:odkY0Jusaeonf/
]]rdrd&,f igav...}}
udk&efaemif\ tonf;ESvHk;onf t&nfaysmfoGm;onfxifonf/
udk,fhudk,fudk,fvnf; owdrxm;rd/
jAKef;qdk rd\udk,fav;udkayGUzufum rd\acsmarGUaom yg;uav;
ESpfzufudk erf;Iyfvdkufrdonf/
jAKef;ceJrdkY rdrSm owdvpfoGm;onf/ wpfoufESifhwpfudk,f rwkef
vIypf zl; wkev
f yI af vonf/ rarQmv
f ifb
h J ivsiBf u;D vIy&f ovdk avrkef
wkid ;f Bu;D us&ovdk xif&um acgif;xJ &Da0aeonf/ t&m0wKtm;vH;k
ywfcsmvnfaeum &Sufvnf;&Suf? 0rf;vnf;enf; rsuf&nfrsm;
aygufaygufusvmNyD; jAKef;qdk udk&efaemiftm; wGef;z,fvkdufonf/
udk&efaemifrSmvnf; vefYzsyfum rdtm;ayGUzufxm;aomvufrsm;
udk jzKwfcsvkdufonf/ olYudk,folvnf; b,fvdkjzpfoGm;onfrod/
&ifxJwGif wqwfqwfwkefum rdtm; ai;idkifMunfhaeonf/
]]rdrd&,f}}
udk&efaemif\toHonf rlrrSefay/
]]ig...ig 'Dvdkjzpfr,fvdkY r&nfpl;wm trSefygyJ[m? ighpdwfudk
igrEkdifvdkYjzpfwmyg}}
rd o nf pum;rajymEd k i f b J id k d I u f a eonf / rsuf & nf r sm;ud k

vufacsmif;rsm;ESifhokwfaeonf/
]]rdrd igajymwmMum;vm;? ighudk pdwfrqdk;ygeJYuG,f? awmif;yefyg
w,f}}
udk&efaemifonfrd\ycHk;udk rxd&uf xd&uf tomudkifum...
]]rdrd 'DrSm...ighudkMunfhygOD;}}
rdonf udk&efaemiftm; r0Hhr&JESifh armfMunfhumaeonf/ rd\
rsufvHk;0dkif;BuD;xJrS rsuf&nfrsm;onftef usvmonf/ &SyfjzL
vuf&n
S Ef iS hf csnv
f ckH snt
f jymuGu0f wfxm;aom ud&k efaemifrmS ppfom;
wpfa,muf\ ckdifcHhMurf;wrf;aom trlt&mr&Sdawmh/ odrfarGUaom
olYrsufESmwGif rsm;pGmndK;i,faeayonf/
]]ighudk pdwfqdk;ovm; rd&,f}}
]]pdw.f ..pdw.f ..awmhrqd;k ygbl;? rd 0rf;...enf;wm...ygyJ...}}

rd\rsufESmav;onf&SufojzifU yef;aoG;xumaeonf/ udk&efaemifonf 'DrsufESmav;udk apUapUMunfU

r0EdkifbJ&Sdonf/ wwfEdkifvQif rdtm;w,kw,ESifU ayGY zufxm;um acsmUaecsifonf/ avmu rd
wpfa,mufom pdwfcsrf;omrnfqdkvQif . . . . .
rdonf 0rf;enf;yef;enf;ESifhdIufaeonf/ udk&efaemifonf tus
tdwfxJrS vufudkify0gudk xkwfumrd\rsuf&nfrsm;udk okwfay;av
onf/
]]wdwfyg...rd&,f? igawmif;yefygw,f}}
rd\rsuEf mS av;onf&u
S o
f jzifh yef;aoG;xumaeonf/ ud&k efaemif
onf 'DrsufESmav;udk aphaphMunfh r0EdkifbJ&Sdonf/ wwfEdkifvQif
rdtm;w,kw,ESifh ayGUzufxm;um acsmhaecsifonf/ avmu rd
wpfa,mufom pdwcf sr;f omrnfqv
kd Qif bmudyk v
J yk &f vky&f twwfEikd f
qHk;udk vkyfay;csifonf/
]]rdrd cPxkdifygOD;[m? ig at;at;aq;aq; pum;ajymyg&ap}}
rd\vufuav;udk qGu
J ikd u
f m Murf;jyifay:odYk xkid af ponf/ rdonf
uav;i,fvdk bmrSrajymbJ xkdifvkdufonf/
]]ig 'Dvkd rjzpfoifb
h ;l vdYk eiftjypfwif&ifvnf; cH&rSmyJ? 'gayrJ.h ..}}
udk&efaemifonf rdab;wGif 'l;axmufxkdifcs&if; ajymvkdufonf/
rdonf EIwfwGif tmap;xnfhxm;ovdk pum;rajymEdkifbJ&Sdonf/

vdGKifaumfNrdKY e,f tajccHpmwwfajrmufa&;

jynfolah tmifyGJ tcrf;tem;usif;y
vdGKifaumf

ar

16

u,m;jynfe,f 2014 ckEpS f vdKG iaf umf

NrKd Ue,f tajccHpmwwfajrmufa&; jynfoYl
atmifyGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf
8 em&DcGJu u,m;jynfe,f trSwf(2)
tajccHynm ynma&;TefMum;a&;rSL;Hk;
ynmhAdrmefcef;r usif;ycJh&m jynfe,f
0efBuD;csKyf OD;cifarmifOD;ESifh jynfe,f
tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? jynfe,fw&m;
olBu;D csKy?f Oya'csKy?f pm&if;ppfcsKy?f ynm
a&;TeMf um;a&;rSL;rsm;? Xmeqdik &f mtBu;D
tuJrsm;? tajccHpmwwfajrmufa&;
vkyif ef;Bu;D MuyfaumfrwD0ifrsm;? tajccH
pmwwfajrmufa&; vkyftm;ay;q&m?
q&mrrsm;ESihf rdbjynforl sm;wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGm u,m;jynfe,ftpdk;&tzGJU

oHk;cGNrdKY e,f
rdk;BudK;xdrSef
vlESpfOD;aoqHk;
17-5 (P-17) MMT.indd 1

]]igh&ifxrJ mS tvdv
k kd vIy&f mS ;vmwmawmh ig rwwfEidk b
f ;l rdr&d ,f? ig
'Dpum;udk ajymvdu
k &f if rnmrwm ajym&ufvu
dk w
f mvdYk eifu xifrmS
pdk;wmu wpfrsKd;? ighbmomig ajymoifhrajymoifh csdefqaewmu
wpfrsKd;? 'gaMumifh awmfawmfeJYrajymjzpfbl;}}
ud&k efaemif\ toHonf wd;k oGm;um tHrsm;udk wif;Buw
d x
f m;av
onf/ ol\vufESpfzuftcsif;csif; qkyfe,fum oufjyif;dIufvkduf
onf/
]]rdrd&,f bmyJjzpfjzpf ig azaz? arareJY a':av;cifwdkYudk
zGiahf jymvku
d rf ,f? ig aoaocsmcsm &Si;f jy&if olwv
Ykd nf; vufcrH mS yg}}
rdonf acgif;udkwGifwGifcg,rf;aeonf/
]]rjzpfygbl; udkav;&,f}}
]]rd udkav;tay:r,f tpfudk&if;vdk atmufarhygw,f}}

rdonf dIufoHrsm; wdwfoGm;um nifompGmajymvkdufonf/

rdrsufvHk;rsm;rS rsuf&nfprsm;onf rajcmufao;ay/
]]rdrd&,f...eifhrSm cspfolrsm; &Sdaeovm;}}
]]'Dvdkvnf; r&Sdygbl;}}
]]'gjzifhvnf; rd&,f igajymwmvufcHyg? eif ighudk tpfudkt&if;vdk
cspo
f vdk iguvnf; ESrav;vdk cspyf gao;w,f[m? eifeYJ ig[m oef&Y iS ;f
wJhtcspfu rlwnfvmwJhtwGuf igwdkY&JUarwm[m ydkNyD;awmifckdifNrJ
ygw,f}}
udk&efaemif\ toHonf wdk;wdwfnifomonf/ rdonf acgif;udk
tomcg,rf;aeonf/
]]rjzpfygbl;? udkav;[m rd&JUtpfudkygyJ? rdtjyif tjcm;rdef;rawG
tyHkBuD;&Sdygw,f? wjcm;rdef;uav;wpfa,mufudkyJpdwful;ygawmh}}
]]tJ'D tjcm;rdef;uav;awGudk pdwful;r&vdkY cufaewmaygh}}
rdonf pdwfIyfpGm ai;aeonf/
qufvufazmfjyygrnf/

a&Tref; armif^r,fNydKifyGJ usif;yrnf

rEav;

ar 16

rEav;wdkif;a'oBuD; um,AvESifh
um,BuHhcdkifrIaumfrwDu BuD;rSL;um
urmhtdkvHypfaeY txdrf;trSwftjzpf
a&Tref;armif? a&Tref;r,fNyKd iyf u
JG kd rEav;
NrdKUawmfcef;r ZGef 22 &ufwGif usif;y
rnfjzpfonf/
NydKifyGJ0ifvdkolrsm;taejzifh rEav;
wkdif;a'oBuD;udk,fpm;jyK wdkif;a'o
BuD;twGif; tenf;qHk;ajcmufvrDSwif;
aexdik Mf uolrsm; yg0if,OS Nf yKd iEf idk u
f m a&T

ref;armif? a&Tref;r,f ig;ayoHk;vufr

txufESifh ig;ayoHk;vufratmuf? a&T
ref;armiftvGwfwef;wdkY yg0ifMurnf
jzpfaMumif;ESihf NyKd iyf 0JG ifvo
kd rl sm;onf Axl;
um,AvESifh um,tvSavhusifha&;
pcef;? Ou|zkef;-09-91029393 ESifh
twGif;a&;rSL; 09-2060096 wdkYodkY ZGef
18 &ufaemufqHk;xm; qufoG,f
pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; owif;&&Sd
onf/
(402)

MCL ukrPDtpDtpOfjziUf
0efBuD;csKyf OD;cifarmifOD;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;NyD; vkyftm;ay;q&m?
q&mrrsm;udk rSwfwrf;wif*kPfjyKvTm
ESifh oif,lolrsm;twGuf oifwef;qif;
vuf r S w f r sm;ay;tyf c J h & m (tay:yH k )
aejynfawmf ar 16

&efukefwdkif;a'oBuD; oHk;cGNrdKUe,f
ykvJaus;&GmwGif ar 14 &uf nae 3
em&DcGJu vlESpfOD;rdk;BudK;xdrSefaoqHk;
aMumif; owif;t& oHk;cGNrdKUr&Jpcef;rS
wyfzGJU0ifrsm;onf oufaorsm;ESifhtwl
oGm;a&mufppfaq;cJhonf/ xdkodkYppfaq;
&m ykvaJ us;&Gmta&SUuGi;f vrf;ray:wGif
pufbD;pD;vmol oHk;cGNrdKUe,f uHjrifh
aus;&Gm ta&SUuGif;ae OD;NzdK;vdIif 48 ESpf

usKdufra&ma'ocHrsm;
xdkif;EkdifiHodkh avUvma&;c&D;xGufcGm

oif,lolrsm;udk,fpm; oifwef;qif;
wpfOD;rS aus;Zl;wifpum;jyefvnfajym
armfvNrdKif ar 16
Mum;um tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkuf
rG e f j ynf e ,f usKd u f r a&mNrd K Ue,f
aMumif; od&onf/
&Jaemif(vdGKifaumf) u'HkpD;aus;&GmteD;wGif bdvyfajrpufHk
wnfaqmufrnfh Mawlamyine Cement
Limited (MCL)ukrP
\
D pDpOfrjI zifh rGejf ynf
ESifh qdkifu,farmif;ESifvmol ykvJaus; e,fvTwfawmfudk,fpm;vS,f EkdifpHwifyg
d rf a&mNrKd Ue,frS &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;
&Gmta&SUuGif;ae armifEkdifEkdif 17 ESpfwdkY usKu
D
ESpOf ;D tm; rd;k BuKd ;ypf xdreS &f m OD;NzKd ;vdiI f rSL;rsm;? &yfr&d yfzrsm; 21 OD;? MCL ukrP
wGif OD;acgif;0Jbufjcrf; qHyifr;D avmifuRr;f ? rS Exceutive Officer OD ; aZmf v G i f O D ; yg
em;ESpfzufaoG;xGuf'Pf&mESifh armifEdkif 0efxrf;oHk;OD;? xdkif;EkdifiHom; Mr. BowoEkdifwGif ESmwHESifh0JvufcHkwdkY jcpf&mrsm;
jzifh yGe;f yJv
h suaf oqH;k oGm;aMumif; od&Ny;D
oH;k cGNrKd Ur&Jpcef;rS aorIaocif;trSwpf Of
(1^2014)jzifh trIzGifhppfaq;vsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/ (&JjyefMum;)

ranan Thanasrisunee yg ESpfOD;tygt0if

pkpkaygif; 26 OD;tzGJUwdkYonf ,refaeY
eHeuf 6 em&D 15 rdepfu ,mOfig;pD;jzifh
armfvNrdKifNrdKU NrdKUa&Smifvrf;&Sd a&Tjrifhrdk&f
xGef;[dkw,fa&SUrS armfvNrdKif-bm;tHaumhu&dwf-jr0wDvrf;aMumif;twkdif;
xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKUodkY avhvma&;
c&D;oGm;a&mufcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(406)

jynfolvdkwmvkyfzdkh&m us&mtcGefay;aqmifyg
16/05/2014 16:45:07

1 aqmif;yg;
z

17-5-2014

ykpmESifU tajzrSef
omrefjynfol
OD;pGmyxr pma&;oluwifjyvdkaomtcsufrSm uRefawmfonf
rnfonfhEdkifiHa&;ygwDudkrS udk,fpm;rjyKyg/ rnfonfhygwDrSmrS
0ifrxm;yg/ b,fygwDudk BudKufoenf;[kar;ygu w&m;0ifEdkifiH
a&;ygwDtm;vHk;udk BudKufygonf[k ajzygrnf/ b,fvdkygwDrsKd;udk
rBuKd ub
f ;l vJ[k ar;vmjyefaomf iSuv
f v
kd ?kd wd& pmefvv
kd Ekd iS hf opfuikd ;f
rSm aZmufx;kd wGv
J cJ ekd m;aomvif;Edu
Yk o
hJ Ykd <uufr[kwf iSurf [kwf tzGUJ
toif;tyif;tcsKdUudkrBudKufyg/
pma&;olonf omrefjynfoljynfom; wpfOD;rQomjzpfonf/
vGwfvyfpGmBudKufcGifh? rBudKufcGifh&Sdygonf/ rdrdBudKufonfudk
vnf;aumif;? rBudKufonfudkvnf;aumif; vGwfvyfyGifhvif;pGmajym
qdkcGifh? a&;om;cGifh&Sdonf/ rnfolYudkrS xdyg;ykwfcwf&ef r&nf&G,fyg/
ygwDtm;vHk;? toif;tyif;tm;vHk;tay:rSm arwmw&m;xm;yg
onf/ rkef;a&;jcif;r[kwfyg/ cspfvdkYoma&;jcif;jzpfygonf/
EkdifiHa&;ygwDqdkonfrSm tmPm&a&;twGuf ,HkMunfcsuf?
cH,lcsuf? &nfrSef;csufwlnDMuolrsm; pkaygif;xm;aom toif;
tzGJUjzpfygonf/
tjypfw&m; 10 yg;
tjypf
rdrw
d yYkd gwDtmPm&a&;? a&G;aumufyw
JG iG f rJtrsm;pk&a&;? jynfol
vlxkaxmufcHrI trsm;qHk;&&Sda&;twGuf ygwD0ifwkdif;u pnf;Hk;vIHY
aqmfMu&rnfomjzpfyg\/ wm0efonf tjypfr&Sd BudKufovdkvkyf
Muyg/
avmuwGif b,fob
l ,f0gyifjyKjyK tjypf&adS eaom w&m; 10 yg;
[l&Sd\/ b,foluyJ jyKvkyfjyKvkyf qdk;usKd;w&m;udkomjzpfay:
apojzifh tjypf&adS omw&m;[kac:&\/ olt
Y oufowfjcif;? olOY pm
cdk;jcif;? umrwdkY rSm;,Gif;pGmusifhjcif;? r[kwfrrSefajymqdkjcif;? ukef;
acsmjcif;? kefY&if;Murf;wrf;aompum;udk ajymqdkjcif;? odrfzsif;aom
pum;udkajymqdkjcif;? olwpfyg;Opmudk a&S;IBuHpnfjcif;? ow0gwdkYudk
zsufqD;vdkjcif;? rSm;,Gif;aomtjrif&Sdjcif;[laom tcsufwdkYrSm b,f
tcsdeftcgjyKjyK? b,fae&m? b,fa'orSmjyKjyK xdkjyKoltm; qdk;usKd;
oufa&mufapyg\/
xdo
k \
l rSm;,Gi;f vGaJ csmaf om tjyKtrlaMumifh ywf0ef;usiu
f v
kd nf;
xdcdkufysufpD;apyg\/ avmuudk zsufqD;&ma&mufaom tjypf
w&m;rsm;jzpfyg\/ tukodkvf 'kpdkuf 10 yg;[k trsm;odMu\/
aeYpOfxkwfowif;pmtcsKdU? tywfpOfxkwf*sme,ftcsKdUwGif a&;
om;azmfjyaeMuaom aqmif;yg;ESifh umwGef;rsm;onf arwmw&m;
acgif;yg;vsuf trkef;w&m;rsm; vTrf;rdk;aeMuayonf/ trkef;pum;?
trkef;w&m;rsm;udk pmvHk;tjzpf? yHktjzpf yHkESdyfrD'D,may:wGif rSwf
wrf;wifvkdufaomtcg a&ay:rSmtkyfa&;ouJhodkY ysufjy,froGm;
ay/ ausmufxuftu&m wifbdouJhodkY ESpfaygif;t&SnftMum
wnfwHhpGm oufaot&mwifcJhygawmhonf/ apwemaumif;ryg
aom? arwmw&m;uif;rJhaom a&;om;rI? a&;qGJrI [lorQwdkYonf
aumif;usKd;rjyKyg/
owdxm;p&m
(1) r[kwfrrSefajymqdka&;om;jcif;rsm;?
(2) ukef;acsmjcif;? b,fvdkvlrsKd;u bmjzpfonf? b,fbmom
ubmjyKonf? b,fygwDu bmrSm;onf? b,fvpl u
k bmvGJ
onf? b,ftkyfpku b,folYudk b,fvdkraumif;BuHonf
[kponfjzifh a&;om;jcif;? a&;qGJjcif;rsm;?
(3) kefY&if;Murf;wrf;aompum;udk ajymqdkjcif;? pmrsufESm
ay:wGif rwiftyfaomt*g&0jzpfonfhpmvHk;? kyfyHkrsm;?
(4) odrfzsif;aompum;udkajymqdkjcif;? Oyrm-EGm;EdkYaomuf
yg[kqdkaom EdkifiHawmftBuD;tuJ\wdkufwGef;pum;udk
jyuf&,fjyKaom uwfzJhoa&mfaom aqmif;yg;? umwGef;?
(5) rSm;,Gif;aomtjrif&Sdjcif;? Oyrm-wyfrawmf(Munf;? a&?
av)acwfrDaumif;rGefvmjcif;ukd rvdkvm;aomoabm
xm;rsKd;jzifh ykwfcwfIwfcsjcif;? tjypfwifjcif;? NidKjiif
rke;f wD;atmif vIHaY qmfjcif;/
&Sif;vif;xif&Sm;
jrefrmEdik if H jrefrmvlrsK;d [l a&S;umvESpaf ygif;axmifcs
D bd;k ab;
rsm; wnfaqmufxlaxmifcJhMuaom a&? ajr? rdk;aumif;
uifonf owdaoG;jzifh umuG,fwnfwHhcJhjcif;jzpfaMumif; orkdif;
udkMunfhu odMu&ygvdrhfrnf/ EdkifiHawmfudk vufeuftiftm;jzifh
om jynfy&efp,
G [
f o
l rQukd wGe;f vSezf ,f&iS ;f Ekid yf gonf/ ajrmufbuf

wGif vlOD;a&oef;aygif; 1300 ausmfonhf tPkjrLvufeufydkifqkdif

aom EdkifiHBuD;&Sd\/ taemufbufwiG f vlO;D a&oef;aygif; 1200
ausmo
f nhf tPkjrLvufeufydkifqkdifaom EdkifiHBuD;&Sd\/ xdkYjyif vlOD;
a&odyo
f nf;rI? vlaexlxyfr?I rdrEd ikd if x
H uf &Spq
f rQrsm;jym;vSNy;D vlO;D a&
aygufuGJaeonfh tdrfeD;csif;vlqif;&JEkdifiHwpfckvnf; uyfvsuf?
xdvsufwnf&Sdae\/ tajctaerSm tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh tjyef
tvSef&if;ESD;cspfMunfpGm ESpfzuftusKd;wl qufqHvsuf&Sdaeaomf
vnf; umuG,af &;tiftm; rsm;pGmedru
hf sumG jcm;raeatmif jznfq
h nf;
wnfaqmufae&rnfr[kwfygvm;/ atmufusaeu rnfrQtE&m,f
BuD;rm;vSrnfenf;/ pOf;pm;yg/
rQ &Sif;vif;xif&Sm;aomtcsufudkrjrif odkYr[kwf vspfvsLIum
wyfrawmftay: rvdkwrmtjrifjzifh wpfzufowf ykwfcwfcsKd;ESdrf
tjypfqakd eMuaom tcsKUd *sme,f? owif;pmwdrYk S pmwnf;rsm;\oabm
xm;udk jyKjyifapvdkygonf/
ae&mwumaqmfr?S wD;rS? xdyg;vdu
k rf S igwd*Yk sme,f? igwdo
Yk wif;pm?
igwdkYaqmif;yg;udk pmzwfolutBudKufusrnf[k vGJrSm;pGm xifrSwf
aejcif;onfvnf;]]rSm;aomtjrif}}&Sdjcif; wpfrsKd;yifjzpfayonf/
pmaumif;[lonf pdwfxm;aumif;rS arG;zGm;ygonf/
olvnf;av
wyfrawmfom;vnf; vlom;yJjzpf\/ awmfolygrnf/ nHhol&Sdrnf/
wyfrawmfacgif;aqmifrsm;wGifvnf; udk,fusKd;pGefYvTwf&Jolrsm;vnf;
&Sdrnf/ tmPmtay:,pfrl;NyD
NyD; udk,fusKdsKd;&SmolrsKsKd;vnf; ygaumif;
ygEkid af yonf/ rnfoyYkd ifqakd pumrl wyfrawmfonf pnf;urf;Oya'
uD;yif jjzpf
zpfygap
wif;usyfwdusaom tzGJUtpnf;jzpfyg\/ AdkvfcsKsKyfBuD
ppfpnf;urf;udk azmufzsufygu ppfbufOya'ESifh xda&mufpGmta&;
,lcahJ om tpOftvmrsm; &Scd NhJ y;D om;jzpfygonf/ ygwDwpfcrk S em,u
yk*dKvfwpfOD;onf pnf;urf;t& tjypfay;ta&;,lcHcJh&aom ouf&Sd
xif&Sm;vlyifjzpfygonf/ wyfrawmfonf pnf;urf;udktajccH
wnfaqmufxm;&\/
wpfa,mufESpfa,mufudk tjrifrMunfvifHkrQjzifh 0g;vHk;&SnfESifh
odrf;usKH;&rf;jcif;rsKd;rjzpfoifhygay/ wyfrawmfESifh jynfolMunfjzL
ygrS wnfNird af t;csr;f rIukd a&&Snw
f nfaqmufEikd Mf uygrnf/ vufeuf
udkiftzGJUtpnf;trsKd;rsKd;udk typftcwf&yfpJa&; oabmwlnDMu
aom tajctaexda&muf&v
dS matmif pGr;f aqmifEidk Mf uonfh tajrmf
tjrifBuD;rm;aom acgif;aqmifrsm;udk tm;ay;axmufcHoifhayonf/
pnf;urf;r&Sad om vufeufuikd t
f pkta0;rSm aumif;usK;d xufq;kd usK;d u
ydkrsm;wwfonfr[kwfvm;/
&yf&rnfhtcsdef
trkef;pum;? trkef;aqmif;yg;? trkef;umwGef;rsm; &yfpJMu&rnfh
tcsdefumvudk a&muf&SdvmygNyD/
wk d i f ; &if ; om;vuf e uf u d k i f t zG J U tpnf ; wpf & yf u d k wyf r awmf
[koHk;EIef;NyD; EkdifiHawmfumuG,fa&;udk t"duwm0ef,laom Munf;?
a&? avwyfrawmftm; ]]ppfwyf}} ]]ppfwyf}}[k rmqwfqwf rauseyf
onfhavoHjzifh a&;om;oHk;EIef;aeaom owif;pm? *sme,fwdkYonf
vnf; &yfwef;u&yfoifhayNyD/ cspfcifMunfjzLjcif;? tjyeftvSef
av;pm;jcif;? tcsif;csif;,HkMunfpdwfcs&jcif;wdkYudk vufeufudkiftzGJU
tpnf;rsm;twGif;rSmyif wnfaqmufEdkifcJhMuNyD/
pwkwr @dKi[
f k Edik if aH wmfu ,HMk unftm;ud;k pGm owfrw
S *f P
k w
f if
xm;aom owif;pmorm;rsm;onftrke;f w&m;rsm;jzifh uke;f acsmaeaom
toHk;tEIef;rsm;udk jyKjyifMu&rnfhtcsdeftcgodkY ,aeYqdkufa&muf
cJhygNyD/ tajctaetcsdeftcgudk owif;pmq&mrsm;tm;vHk; odjrif
Mu&ygrnf/ trkef;pum;? trkef;aqmif;yg;a&;om;ae&rnfhumvrsKd;
r[kwfawmhygNyD/ jA[pdk&fw&m;rsm; vufudkifxm;oifhMuayNyD/
jyemrsm;udkajz&Sif;Mu&mwGif t"dut&mESifh omrnt&m
udk a0zefcGJjcm;Ekdif&ygrnf/ rdrdMunfhcsifaom t&mwpfckckudkom
iHkYMunfhNyD; tvHk;pHkoabm? t<uif;rJhoabm vdk&mqGJuma&;om;
vIYHaqmfaeaom tjzpfrsm;vnf; &yfwefYoifhygNyD/
vufawGUb0
Oyrm om"uwifjyyg&ap/
jynfolrsm; trSefwu,fcHpm;aeMu&aom t"dujyemum;
qif;&JrI jyem? 0ifaiGenf;yg; tvkyftudkifcufcJjcif;jyem?
e,fajrqlylaomif;usef; rat;csrf;ojzifh ao&aus&? ajcjywf
vufjywf'kudwjzpf&? ppfab;ppf'Pf\ 'kursKd;pHkjyem? jynfyrS
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;pD;0ifvmMuawmhrnfhtajctaerSm vlxkrwnf

cspfEkdif(pdwfynm)
rNird jf zpfaeatmif qEjyyG?J ta&;qkyd ?JG awmif;qkyd JG tp&Sad om t[efY
twm;trsKd;rsKd;jyKvkyfazmfxkwfaeaom jyem/ EkdifiHESifh jynfoludk
epfemaponfrSmtrSefyif/
jyemrsm;\ tajccHt&if;cHusaom t&if;tjrpfrmS jynforl sm;\
todynm? twwfynmESifh tajrmftjrifudk owif;pmq&mrsm;u
rD;armif;xdk;jrifhwifMu&rSmjzpfygonf/ wnfNidrfat;csrf;atmif
tm;ay;&ygrnf/ qlylrIrsm;udk wdkYrD;dIUrD; ra&;om;oifhawmhyg/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk axmufcHvIHYaqmf&ygrnf/ jypfrIqkdif&mOya'
t& w&m;Hk;ujypf'PfcsrSwfjcif;cH&aom owif;axmufwpf
a,muf? "mwfyo
kH rm;wpfa,muf? owif;aqmif;yg;&Sifwpfa,muf
ta&;udk t"duxm;tav;ay;NyD; w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk ykwf
cwfIwfcsjcif;rsKd;onf ra&;tyf? razmfjytyfygacs/ rauseyfvQif
Oya't& w&m;H;k tqifq
h ifo
h Ykd t,lccH iG &hf \
dS / Oya'ESit
hf nD tcGihf
ta&;udk ,lcGifh&Sdavonf/
twESifh y&
rdrdtusKd;ESifh jynfolYtusKd;vGefqGJvmvQif jynfoludktomay;
vdkufyg/ jynfoludk tav;xm;yg/
rdrdqEESifh EkdifiHawmf\pnf;urf;Oya' 0da&m"djzpfvmcJhaomf
rdrd\tvdkqEudk avQmhay;vdkuf&ygrnf/ rdrdwdkY owif;pmorm;rsm;
\ tusKd;pD;yGm;ESifh EdkifiHvlrsKd;\tusKd;pD;yGm;wdkY xdyfwdkuf&ifqkdif
tm;NyKd i&f onf&adS omf uReaf wmfwb
Ykd ufu tepfemcHay;vdu
k Mf uygpd/Yk
EdkifiHESifh vlrsKd;\tusKd;udkom t"duxm; pOf;pm;Mu&atmifyg/
w&m;Oya'udkpHerlemjy dkaoMu&ayrnf/
owif;pmtcs
pmtcsKKdUESifh *s
*sme,f
me,ftcsKdUu pmrs
pmrsuf
ufESmaygif;rsm;pG
rsm;pGm? apmif
a&aygif;rsm;pGm tm;oGecf eG pf u
kd f t"duusaMumif; xkwaf zmfa&;om;
cJhMuaom tajccHOya' jyifqifEdkifa&;udp? av;yGifhqkdifudp ponf
wdkYonf tvTmpHkrS jynfoloHk;axmifudk awGUar;okawoe ppfwrf;
wpfckt& 1 &mckdifEIef;uom jrefrmEdkifiH\ OD;pm;ay;j
pm;ay;jyemtae
yemtae
jzifh ,lqaMumif;awGUcJh&avonf/ owif;pmq&mwdkY aeYpOf&uf
quf rD;armif;xdk;jy vIHYaqmfa&;om;cJhMuorQonf ta[moduH
jzpfyHk&yg\/ 99 &mcdkifEIef;u vSnfhawmifrMunfh/ owdrxm;rd/
t"duESifh omrn
erlemajzqdMk uolrsm;\ 88 &mcdik Ef eI ;f u rSeu
f efonfv
h rf;aMumif;
ay:rSm &Sad eonf[jk rifaeMuonf[k xdpk pfwrf;uqd\
k / 6 &mckid Ef eI ;f
uom rSm;,Gif;aeonfhvrf;aMumif;ay:wGif &Sdaeonf[kajzqdkcJh\/
usefaom 6 &mcdkifEIef;url rajzqdkvdkolrsm;ESifh oJoJuGJuGJrod
Muolrsm;jzpfonf[k awGU&onfqdk\/ xdkppfwrf;udk International
Republican Institute(IRI) qda
k om tar&duefjynfaxmifpk 0g&Siw
f ef
tajcpdkuftzGJUu awGUqHkar;jref;jcif;jzpf\/ jrefrmEdkifiHwGif 2013
ckESpf 'DZifbmvrS 2014 ckESpf azazmf0g&DvtxdoHk;vtwGif;
jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD; 14 ck&Sd NrdKU 92 NrdKUESifh aus;&Gm 208
&GmwGif vlO;D a&oH;k axmifukd olwu
Ykd oGm;a&mufawGUqHak r;jref;jcif;[k
qdk\/ (tar&duefu rQaiGukefaMu;uscH ppfwrf; aumufoGm;
cJjh cif;rSm atmufajcjynfov
l x
l \
k oabmxm;trSeu
f kd aumufcsuf
qGNJ y;D rS r[mAsL[m? enf;AsL[mrsm; csrw
S w
f wfaom enf;ynmtavh
txjzpfyg\/)
qEpGJ 0g'pGJ
ud,
k pf w
d x
f if&mawGukd OD;pm;ay;Ny;D owif;pmq&mrsm;? t,f'w
D m
rsm; aZmif;ay; qufvufa&;om;aecJhonf&Sdaomf jynfolwdkY\
qEtrSefESifh a0;uGmoGm;Muygvdrfhrnf/ jynfoltrsm;pk\ vdktif
ESifhuGJvGJaeaom aqmif;yg;&Sifrsm;? umwGef;q&mrsm;onf ykpmudk
aumif;pGmem;rvnfolrsm;ESifh tajzrSef&SmrawGUolrsm;jzpfae&
ygvdrhfrnf/
pwkwr@dKifonf jynfolvlxkBuD;\ tm;ay;rI? tm;udk;rI? av;
pm;rI? ,HkMunfrI&&SdMuatmif uRefawmfwdkYtvGJrsm;? trSm;rsm;?
tm;enf;csufrsm;ukd rdrdudk,fudk a0zefa&;jzifh jyKjyifajymif;vJMu
ygpdkY/ tu,f jynfolvlxkwpf&yfvHk;\ arQmfvifhcsufyef;wdkifESifh
uRefawmfwdkYvrf;cGJvQif trSefyif uRefawmfwdkYvrf;vGJayvdrfhrnf/
&J&J0efcH
vsifjrefpGmajymif;vJa&GUvsm;aeaom tajctaeudk rSefuefpGm
cGjJ cm;a0zef uReaf wmfwu
Ykd ,
kd w
f idk f jyKjyifajymif;vJzYkd vdt
k yfaeonf
um; trSefyg/ &J&J0efcH jynfoltrsm;ESifh wpfxyfwnf;? wpfom;
wnf;&Sdaom owif;pmq&mrsm;jzpfvmatmif BudK;pm;MuygOD;pdkY/
a&SUqufoGm;Mu&rnfhc&D;um; reD;ao;/ tm;wif;xm;yg/ /

aemufqHk;&EdkifiHwumowif; 19

17-5-2014

vufeufwyfqifxm;aom&[wf,mOf 1 pif; tmz*efepwefEdkifiHodkh

k&Sm;ay;ydkhrnf

xdkif;EdkifiH\ Zlvkdif 20 &uf

a&G;aumufyGJtm; &ufowwpfywf
a&T q
h dkif;EdkifzG,f&Sd

Aefaumuf

armfpukd

ar

16

k&mS ;Ekid if o
H nf vufeufwyfqifxm;
(tay:yHk)
aom Mi-17-B5 &[wf,mOf(tay:yH
tpif; 30 udk tar&duefEidk if EH iS chf sKyq
f ckd hJ
onfh oabmwlpmcsKyw
f pf&yft& tmz*ef
epwefEidk if o
H Ykd 2014 ckEpS f atmufwb
kd m
vtukew
f iG f tNy;D ay;ydo
Yk mG ;rnfjzpfaMumif;
k&mS ;ppfbufqikd &f m enf;ynmrsm;yl;aygif;
aqmif&u
G af &;tzGUJ TeMf um;a&;rSL; Alexander Fomin u ajymMum;cJhonf[k
od&onf/
tar&duefEiS hf k&mS ;wm0ef&o
dS rl sm;onf

tmz*efvNHk cKaH &;wyfzUJG rsm;twGuf 2013

ckEpS w
f iG f tqdyk g&[wf,mOfrsm;0,f,al &;
oabmwlpmcsKycf sKyq
f ckd
hJ &[wf,mOf
12 pif;udk tmz*efepwefEikd if o
H aYkd y;ydcYk hJ
NyD; usef&Sdaeonfh&[wf,mOf 18 pif;udk
2014 ckEpS f atmufwb
kd m 31 &ufrwdik rf D
xyfrHay;ydkYoGm;rnfjzpfaMumif; Fomin
u ajymMum;cJhonf/
xkdYjyif tmz*efepwefwGif jzpfyGm;
aeonfhtajctaersm;ESifh pyfvsOf;
Ekid if w
H umESio
hf ufqikd af omjyemtm;
ajz&Si;f Ekid af &;twGuf ESpEf idk if t
H Mum; Ekid if H

a&;t&aqmif&u
G rf t
I jzpf k&mS ;Ekid if yH ikd f
tar&duef
tpdk;&wdkYonf 2011 ckESpf ar 26 &uf
u &[wf,mOf 21 pif; a&mif;csay;ydkY
oGm;a&; t"duoabmwlnDrIpmcsKyf
wpf&yfukd vufrw
S af &;xd;k 2012 ckEpS f
ESpv
f ,fcefw
Y iG f ay;ydcYk NhJ y;D jzpfaMumif;vnf;
od&onf/
odkYjzpf tmz*efepwefEkdifiHonf
uGJjym;aomoD;jcm;pmcsKyfrsm;t& k&Sm;
EkdifiHrS &[wf,mOf 45 pif; vufcH&&SdcJh
NyD;jzpfaMumif;od&onf/
(qif[Gm)

tm; wkwfEkdifiHuawmif;qdkygaMumif;
Shen u owif;pm&Si;f vif;yGw
J pf&yfwiG f
ajymMum;cJhonf/
xdt
Yk jyif AD,uferfEidk if t
H aejzifh wkwf
ydkifukrPDrsm;\ydkifqdkifrIESifh wkwfEikd if H
om;rsm;\vkHNcKHrItwGuf umuG,fay;
oifah Mumif; if;uajymMum;cJo
h nf/
AD,uferfEidk if w
H iG f wkwfEdkifiHom;ydkif
puf&Hk maygif;rsm;pGmonf awmifwkwf
yifv,fwiG ;f wif;rmrIrsm;ESihf ywfouf
jzpfymG ;cJah omtMurf;zufraI Mumifh wkwf
ydkifpufkHrsm;xdcdkufysufpD;rIrsm;jzpfyGm;cJh
aMumif; od&onf/

AD,uferfEidk if t
H aejzifh tvm;wljzpfpOf
rsKd;xyfrHrjzpfyGm;ap&efESifh ukefoG,fa&;
ESiphf ;D yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf jI yKjyifa&;
aqmif&GufrIrsm;jyKvkyf&rnfjzpfaMumif;
Shen uajymMum;cJhonf/
wkwEf idk if t
H aejzifh tMurf;zufrrI sm;
jzpfymG ;Ny;D aemuf AD,uferfEikd if EH iS hf oabm
wlnDrI&&Sd&ef vufaxmufEkdifiHjcm;a&;
0efBuD; Liu Jianchao OD;aqmifonfh
tvkyo
f abmaqG;aEG;rnft
h zGUJ wpfzUJG tm;
AD,uferfEdkifiHodkYapvTwfcJhaMumif; od&
onf/
(qif[Gm)

ED iS hf
Rosoboronexport ukrP

ar

16

xdik ;f jynfo'Yl rD u
kd &ufwpfjyKjyifajymif;
Y siq
f Ejy
vJa&;aumfrwD(PDRC)\ qefu
cJhrIaMumifh taxGaxGa&G;aumufyGJtm;
Zlvikd f 20 &ufwiG f usi;f y&efppD Ofxm;onfh
&ufowwpfywfcefY a&TUqdkif;EdkifzG,f&Sd
aMumif; ,m,D0efBu;D csKyf kH; 0efBu;D Varathep Rattanakorn u ar 15 &ufwGif
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
tpdk;&taejzifh a&G;aumufyGJusif;y
&ef awmf0iftrdefY'Du&Dwpf&yftm; ar
20 &ufrS 22 &uftwGi;f xkwjf yefaMunm
Edkifjcif;r&Sdygu a&G;aumufyGJusif;y&ef
twGuf ,cifowfrSwfxm;aom Zlvdkif
20 &ufrSmrjzpfEdkifaMumif; Varathep u
ajymMum;cJo
h nf/ ,m,Dtpd;k &tzGUJ taejzifh

vTwfawmfESifhtwl EdkifiHa&;tajctae
rsm; aqG;aEG;&eftoifh&Sdaeaomfvnf;
vTwaf wmftaejzihf w&m;0ifurf;vSr;f xm;
jcif;r&SdaMumif; od&onf/
qEjyorm;rsm;onf a&G;aumufyGJ
rwdik rf t
D rsK;d om;jyKjyifajymif;vJa&;udp& yf
rsm;aqmif&Gufa&; Mum;jzwftpdk;&tzGJU
zGJUpnf;&efa&G;aumufyGJaumfr&Sif(EC)?
w&m;H;k csKyEf iS hf vTwaf wmfoaYkd wmif;qdck hJ
aMumif;od&onf/
a&G;aumufyGJaumfr&Sifem Somchai
Srisutthiyakorn onf a&G;aumufyGJ
a&TUqdkif;rItm;oabmwlnDcJhNyD; tpdk;&
taejzifh a&G;aumufyGJjyifqifrIrsm;ESifh
ywfouf EC ESifh aqG;aEG;&efppD Ofxm;
aMumif;od&onf/
(qif[Gm)

xdkif;tpdk;&qefhusifa&;yl;wGJacgif;aqmiftm;
qlyltHk<urIjzpfap&ef vIHYaqmfrI
AD,uferfEdkifiHtwGif;tMurf;zufrIrsm;tm; wkwftjyif;txefjypfwifIwfcs vkyfaqmifcJUonf[laompGJcsufjzifU zrf;qD;
[dkcsDrif; ar 16

AD,uferfEikd if t
H wGi;f tMurf;zufrrI sm;
jzpfymG ;cJah omaMumifh wkwEf idk if o
H m;rsm;
aoqkH;cJhrIESifh pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;
tjym; ysupf ;D qk;H I;H rIjzpfymG ;cJjh cif;ESiyhf wf
ouf wkwfukefoG,fa&;0efBuD;Xme
ajyma&;qdkcGifh&Sdol Shen Danyang u
tjyif;txefjypfwifa0zefw
I cf scahJ Mumif;
od&onf/
wkwEf idk if o
H m;rsm;ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;tm; qefYusifonfhtMurf;zufaerI
rsm;&yfwefaY &; xda&mufaomaqmif&u
G f
rIrsm; csucf si;f jyKvyk o
f mG ;&ef AD,uferfEidk if H

zdvpfydkifESifUAD,uferfEdkifiHom;rsm; wkwfqefhusifa&;yl;aygif;qEjy
reDvm

ar

16

zdvpfyikd Ef iS Ahf ,
D uferfEidk if o
H m; qEjy
orm;&maygif;rsm;pGmonf zdvpfydkifEkdifiH
reDvmNrdKUwGif ar 16 &ufwGif wkwf
qefu
Y siaf &;qEjyrIrsm;udk yl;aygif;jyKvyk f
cJNh y;D tjiif;yGm;aeaom awmifwkwyf if
v,fjyifrS a&eH&SmazGwl;azmfrIudk&yfwefY
a&; wkwEf idk if u
H akd wmif;qdck ahJ Mumif; od&
onf/(,myHk) qEjyorm; 200 cefYonf
reDvmNrdKU&Sd wkwfaumifppf0efkH;odkY
csw
D ufqEjycJjh cif;aMumifh zdvpfyikd t
f "du
kPf;ESdrfESif;a&;&JwyfzGJUonf tqdkygkH;
twGi;f odYk qEjyorm;rsm;r0ifa&mufEidk f
apa&;twGuf 0ifaygufrsm;udkydwfqdkY
wm;qD;cJhonf/
tqdkygcsDwufqEjyrIonf wkwf
EkdifiH\ AD,uferfESifhtjiif;yGm;aeaom
yg&mqJvfuRef;pkwGifa&eHwl;pif wnf
aqmufrIrStpjyK AD,uferfEkdifiHwGif
vlaoqk;H apaomt"dukP;f rsm; jzpfymG ;

cJhNyD;aemuf ay:aygufvmjcif;jzpfonf/
qEjyorm;rsm;u ]] wkwq
f efu
Y sif
a&; zdvpfyikd -f AD,uferfvufw}JG }? ]] wkwf
EkdifiHtaejzifh AD,uferfESifhzdvpfydkifudk
usL;ausm&f efprI&yfwef}Y } ESihf ]] AD,uferf
EdkifiHudkaxmufcHonf }} [laompmwef;
rsm;yg qdkif;bkwfrsm;udkifaqmifqEjy
cJMh uNy;D yg&mqJvu
f Re;f pkrmS AD,uferfyikd f

jzpfaMumif; a<u;aMumfcsDwufqEjycJhMu
onf/
xdt
Yk jyif zdvpfyikd Ef idk if o
H nf tjiif;yGm;
aeaom a&ydik ef uftwGi;f 0ifa&mufc
hJ
zdvpfyikd &f w
J yfzUJG u zrf;qD;cJah om wkwf
ig;zrf;orm; udk;OD;udk ,ck&ufowywf
twGi;f pGcJ suw
f ifxm;aMumif;od&onf/
(qif[Gm)

Aefaumuf

ar

16

xdkif;&JwyfzGJUrsm;onf tkyfcsKyfa&;ESifh
zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m
trsKd;om;
wuodkvf (NIDA)ygarmucsKyfa[mif;
jzpfol xdkif;tpdk;&qefYusifa&;qEjy
yl;wGaJ cgif;aqmifEiS hf Sombat ThamrongtAefaumufNrdKUwGif
hanyawong tm;
qlyltHk<urIrsm;jzpfap&ef vIHUaqmfrI
vkyfaqmifcJhonf[laompGyfpGJcsufjzifh
ar 16 &ufwiG f zrf;qD;xde;f odr;f cJah Mumif;
od&onf/(tay:yHk)
kd t
f 0ef;t0kid ;f
if;tm; NIDA wuov
twGi;f rSmyif zrf;qD;oGm;cJjh cif;jzpfaMumif;
txl;pHkprf;ppfaq;a&;XmeTefMum;a&;
rSL;csKyfESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;qdkif&m
tkyfcsKyfa&;tzGJU twGif;a&;rSL;csKyf
Tarit Pengdith u twnfjyKajymMum;cJh
onf/
qlyt
l <kHurIrsm;ay:aygufap&ef vHUI aqmf
rIpcJG surf sm;jzifh tpd;k &qefu
Y siaf &; jynfoUl
'Drdku&ufwpfjyKjyifajymif;vJa&;qdkif&m
aumfrwD (PDRC) acgif;aqmifrsm;ESifh

trmcHtzGUJ 0if 30 tm;zrf;qD;a&;twGuf

xdkif;&mZ0wfrIqdkif&mw&m;Hk;csKyfu ar
15 &ufwGif zrf;0&ef;xkwf&eftwnfjyK
cJhNyD;aemuf wpf&uftMumwGif Sombat
tm; zrf;qD;cJhjcif;jzpfaMumif;ESifh zrf;qD;
cH&olrsm;teufwiG f PDRC twGi;f a&;rSL;
csKyf qloufaomifqlbef yg0ifjcif;r&Sd
aMumif; od&onf/
pGcJ sut
f m;vH;k ESiyhf wfouf jiif;qdck hJ
aMumif;ESihf tmrcHEiS jhf yefvw
T af y;Edik af &;
twGuf tqdkjyKoGm;rnfjzpfaMumif;
Sombat u ajymMum;cJhonf/
rwd;k om rqkwo
f mtajctaejzpfae
onfh EdkifiHa&;qdkif&mjyem&yfrsm;udk
ajz&Si;f &ef txufvw
T af wmfwiG f ar 18
&uf aqG;aEG;rIjyKvkyfa&; tcsdef&&SdEdkif
zG,fr&SdaMumif;ESifh csif;dkifwGifvIyfcwf
cJo
h nfh ivsit
f wGuf oGm;a&mufppfaq;
rIjyKvkyf&efpDpOfxm;aMumif; xdkif;,m,D
0efBuD;csKyf Niwattumrong u ajymMum;
cJhonf[k od&onf/
(qif[Gm)

20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd
a'gufwmae0if;Edkif

{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

17-5-2014

,ckychkd say;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDyk jf rif

oHMum;(MWD) rS ,aeheHeuf 11 em&Dtcsdef
wGif xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;
tyfygonf/
Present Perfect Continuous

ar 11 &ufrS tquf

has/have been Ving

Tenses rsm; avhvm&mwGif a&maxG;oGm;Eki

d o
f nfh tcsut
f vufrsm;

udk ,SOfNyD; &Sif;ypfvdkufyg/

Oyrm- Past Continuous was/were + Ving ESifh
Present Continuous

am/is/are + Ving udk

twdwfumvwGif pwifNyD; ,ckrsufarSmufumvtxd pOfquf

rjywfjzpfyGm;aeonfudk azmfjy&eftwGuf has/have been Ving udk
aeqJ (rNyD;pD;ao;aom) jzpf&yfwpfckudk jyefvnfajymjyjcif;jzpfonf/ oHk;onf/
twl,SOfNyD; avhvmMunfhyg/

They were fighting.

(1) It has been raining and the street is still wet.

(uRefawmfjrifawmh) olwkdY wkdufcdkufaeMuwm/

twdwfrS jzpf
jzpfyGm;qJtaMumif;t&mudk ajymjcif;/
rsufarSmufumvwGif wpfpHkwpf&m qufwdkufjzpfyGm;aejcif;udk
azmfjy&eftwGuf Present Continuous am/is/are+Ving udk oH;k &onf/

rd;k awG qufwu

dk &f mG aevdu
k w
f m/ vrf;utckxd pkpd w
G af ewke;f yJ/
(2) He has been playing the piano for three hours.

olpE&m;qufwdkufwD;aewm oHk;em&DMumoGm;NyD/

Future Perfect Continuous will have been Ving

owdxm;/ avjyif;awG wdkufaew,f/
The future perfect continuous emphasizes the duraiton of
toHk;jyKyHkuGmjcm;csufudk uJhokdY ,SOfMunfhNyD; avhvm&ef tBuH
an activity that will be in progress berfore another time or event
jyKygonf/
Past Perfect had V3 ESifh Present Perfect has/have +V3 udk in the future.
EIdif;,SOfavhvmjcif;
tem*wfumvwGif ay:aygufvmrnfh jzpf&yfrwkid rf D ,ckrS tem
*wftxd qufwkdufjzpfay:aejcif;udk tcsdeftwdkif;twmjzihf azmf
Past Perfect had V3
Present Perfect has/have V3 jyay;onfhtcg will have been Ving toHk;jyKonf/
twdwfumvwGif jzpf&yfwpf
twdwfESifh rsufarSmufwGif
(1) May Manaw Phyu will have been playing the piano
by the time her friends arrive.
cku usew
f pfcx
k ufapmjzpfymG ; jzpfymG ;aqmif&u
G af eonfukd azmf
ol U ol i ,f c sif ; awG a&muf v mwJ h t csd e f t xd arraemjzL
aMumif; azmfjy&ef oHk;onf/
jy&ef oHk;onf/
I had taken medicine, and
I have lived in Yangon for
pE&m; qufwkdufwD;aevdrfhr,f/
Look out! The strong wind is blowing.

thirty years.

(2) By the end of the month she will have been working
here for nine months.

aq;aomufNy;D aeaumif;oGm;
uReaf wmf&efuek rf mS aewm ESpf
w,f/
30 &SdNyD/ ,ckwkdifae/

10

14
M

O
S
Y

Page-20(17-5-2014).indd 1

aq;vdyft&rf;aomufcJhw,f/(,ckraomufawmh)
4. Water boils at 100 C. (Natural phenomenon obm0jzpfpOf)
5. He is watching television at the moment.
f rSmufumvwGif qufvufjzpfymG ;)
(On-going activity ,ckrsua
6. They have Just left. (very recent past)
7. I have already painted the room. (finish)

uRefawmftcef;udk aq;okwfNyD;oGm;NyD/
8. I have been painting the room. (still to finish it.)

aq;okwfNyD;&ef aqmif&GufaeqJ(aq;okwfqJ? NyD;awmhrnf/)

9. I have been walking all day.

igwpfaeukef vrf;avQmufaewm/(twdwfrS ,ckpum;ajym

csdeftxd avQmufaeqJ)
10.I have been waiting for hours. (To express irriation)

igapmifhaewm em&DawmfawmfMumNyD/ (rausreyfajym)

11.I sent ten e-mails yesterday. (Complete action)

uRefawmfraeYu tD;ar;vf 10 apmifydkYcJhw,f/

12.I bought a ticket, but the train had already left. (earlier
past)

vufrSwf0,fNyD;ayr,fh &xm;xGufoGm;ESifhNyD/
13. Colse your eyes, I am going to give a big surprise.
(certain about a future event.)

rsupf rd w
dS x
f m;/ rif;t&rf;tht
H m;oifo
h mG ;apr,fh t&may;rvd/Yk
14. I will have finished my homework when my friends
arrive.(Something will be complete before another
event in the future)

oli,fcsif;awGa&mufwJhtcsdefrSm tdrfpmawG tm;vHk;NyD;

atmifvkyfr,f/
15. It will rain (Prediction) rdk;&Gmvdrfhr,f/
16. It is going to rain.
rdk;&Gmawmhr,f/
17. It is raining.
rdk;&GmaeNyD/

qufvufazmfjyygrnf

12

13

W
E

]] tajzrSefolrsm;pm&if; }}

O
U

jr0wDaehpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ
trSwfpOf (42) qk&&Sdolrsm;

11

3. He smoked a lot. (not any more now.)

olaq;vdyfawG t&rf;aomufaew,f/ (temporary activity

,ckaomufaewmudk &nfTef;/ tNrJaomufonf[k rqdkvdk/)

1/ 'kt&mcHAdkvf cifarmif0if; (Nidrf;)

e0a';&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
2/ rNzdK;ESif;xufa0
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
3/ rcs,f&DxGef;
e0a';&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/

olaq;vdyft&rf;aomufw,f/ (Present habit usifh)

2. He is smoking a lot.

'Dvukef&if ol'DrSm tvkyfvkyfaewm udk;v&SdNyD/

ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (42) tajzrS

tajzrSef
9

1. He smokes a lot.

olwkdY ckav;wif xGufoGm;MuNyD/

The present perfect continuous is used to describe actions
that repeated over a period of time in the past and continue in
the present.

Past Continuous -was/were+Ving onf twdwu

f mvwGif jzpfymG ;

became well.

Comparison of Tenses

1/ rcs,f&DxGef;
e0a';&yfuGuf?
ykAo
&D Nd rKd Ue,f? aejynfawmf/
2/ a':jrihfjrihfarmf
pHy,f(1)? wdu
k (f 4)? tcef;(c)?
aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
3/ a':Ormpdk;Munf
e0a';&yfuGuf?
ykAo
&D Nd rKd Ue,f? aejynfawmf/
4/ rNzdK;ESif;xufa0
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)?
aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/

5/ r&nfvif;a0
e0a';&yfuGuf?
ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
6/ 'kt&mcHAdkvf cifarmif0if;
(Nidrf;)e0a';&yfuGuf?
ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
7/ a':wifvS
e0a';&yfuGuf?
ykAo
&D Nd rKd Ue,f? aejynfawmf/
8/ rvGifvGifrsKd;
e0a';&yfuGuf?
ykAo
&D Nd rKd Ue,f? aejynfawmf/
9/ rcdkifjrwfarmf
awmifndK/

5/16/2014 4:10:49 PM

tm;upm;ESifh jynfwGif;owif; 21

17-5-2014

AFC Challenge Cup 2014 NydKifyGJESih f bdkif,efjrL;epfvli,fzvm;

NydKifyGJwY dk ,SOfNydKif&efa&G;cs,fcHch&J aom vli,fupm;orm;wdY kudk tm;ay;
&efukef

ar

16

jrefrmEdik if aH bmvk;H tzGUJ csKyOf u| OD;aZmf

aZmfonf armfvf'dkufEdkifiH usif;yrnfh
AFC Challenge Cup 2014 NydKifyGJodkY
0ifa&muf,OS Nf yKd i&f efajcprf;yGrJ sm;,SONf yKd if
upm;aeonfh jrefrmhvufa&G;pifupm;
orm;rsm;ESib
hf ikd ,
f efjrL;epf vli,fzvm;
NydKifyGJodkY0if&muf,SOfNydKif&efa&G;cs,fcHcJh&
onfh vli,fupm;orm;ig;OD;wdu
Yk kd ud,
k f
wdkifoGm;a&muftm;ay;cJhaMumif; jrefrm
EdkifiHabmvkH;tzGJUcsKyfrSod&onf/
abmvHk;tzJUG csKyOf u|onf jrefrmhvuf
a&G;pifupm;orm;rsm;udk AefaumufNrKd U&Sd
&mZr*Fvmtm;upm;uGif;BuD;twGif;odkY
oGm;a&muftm;ay;pum;ajymMum;cJjh cif;
jzpfNy;D (,myH)k 2014 AFC Challenge
k &f Adv
k pf yJG gu vmrnfEh pS w
f iG f
Cup wGif tEdi
usif;yrnfh 2015 AFC Asian Cup \
tkypf t
k qifo
h Ykd wdu
k f u
kd 0f ifa&muf ,SONf yKid f
cGifh &&Sdrnfjzpf&m tm&StqifhodkY wuf
vSrf;Edkifaom avSum;xpfwpfck[krSwf
,lum Edik if t
H wGuf a&ukeaf &cef; ay;qyf
MuapvdkaMumif;? xdkYtjyif tkyfpktqifh
NyKdifbufEdkifiHrsm;jzpfMuaom tdrf&Sif
armfv'f u
kd ?f ygvufpwdik ;f ESihf um*spw
ef
wdkYudk tydkifjzwfausmf&rnfqdkaom

umvmwloufwHU
uAsmpkpnf;rI
pmtkyfxGufNyDd
&efukef

ar

16

vli,fuAsmq&mrsm;pkpnf;xkwv
f yk f
onfh umvmwloufwHhuAsmpkpnf;rI
pmtkyfxGuf&Sdjcif;tcrf;tem;udk ar
14 &ufu Adv
k af tmifausmv
f rf;&Sd Home
Media cef;r usif;ycJhaMumif; od&
onf/
]]vli,fuAsmq&mawG&UJ uAsmpmtkyf
awGxGufvmwmudk uRefawmfvufurf;
BuKd qw
dk ,f/ olwu
Ykd akd v;pm;w,f/ olwYkd
&JUuAsma&;zGUJ rIawGuv
kd nf; cs;D usL;w,f/
tem*wfrSm uRefawmfwdkY&JUuAsmpmtkyf
xGuf&SdrIEIef;u twufbufyJoGm;rSmyg/
2013 ckESpfrSmawmh uAsmpmtkyfaygif;
wpf&mausmfxGuf&Sdvmw,f/ 'guAsm
avmutwGuf aumif;wJhvuPmygyJ}}
[k uAsmq&mopmOD;u tqdkygpmtkyf
a&mif;csrItcrf;tem;wGif ajymMum;cJh
onf/
umvmwloufwu
hH Asmpkpnf;rIpmtkyf
udk vli,fuAsmq&mrsm;jzpfMuonfh um&H
csKd? csrf;a0Ekdif? oQifdk;vl? aqGNidPfopf?
armifaqmif;c? ppfrif;ae? avaoG;ndK
wdkYu yg0ifa&;zGJUxm;NyD; tqkdygpmtkyf
wGif uAsmyk'fa& 40yg0ifaMumif; od&
onf/ uAsmpmtkyx
f w
J iG yf g0ifonfh uAsm
rsm;\t"du&nf&,
G cf surf mS Nird ;f csr;f a&;
azmfaqmifaom&nf&G,fcsufudk t"du
a&;zGJUxm;jcif;jzpfaMumif;od&onf/
rif;aomfwmvGif

p-21.indd 1

jywfjywfom;om; pdwf"mwf? aemufwpf

qifh wufvSrf;aomtcg awGUEdkifaom
wmhcrf ef epwef? zdvpfyikd ?f tmz*efepwef
ESihf vmtdk tp&So
d nfh toif;rsm;udv
k nf;
usm;ukwfusm;cJ tm;xkwf,SOfNyKdifrnf
qdak om pdw"f mwfwu
Ykd kd arG;jrLum jynfol
wdkY\ cspfciftm;ay;rIudk aus;Zl;qyfMu
apvdkaMumif;? trsKd;om;vufa&G;pif
toif;\ atmifjrifru
I kd abmvH;k y&dowf
rsm; ydrk akd rQmv
f ifjh rifawGUvdMk uojzift
h pGr;f

ukefBuKd;pm;MuapvdkaMumif;Ou|u rSm
Mum;cJhaMumif; od&onf/
xkUd tjyif jrefrmEdik if rH S touf 16 ESpf
atmuf vli,fig;OD;onf *smreDEdkifiH
rS bGe'f ufpv
f *D g xdyw
f ef;uvyf bdik ,
f ef
jrL;epftoif;rS BuD;rSL;usif;yrnfh Bayern Munich Youth Cup 2014 vli,f
abmvH;k NyKid yf o
JG Ykd 0ifa&muf&ef xdik ;f Edik if H
rS a&G;cs,fcH&aom tjcm;vli,fupm;
orm;ig;OD;ESifhtwl aygif;pyfavhusifh

vsu&f &dS m jrefrmEdik if rH S vli,fupm;orm;

rsm;taejzifh &cJvaS om r[mtcGit
hf a&;
wpf&yftaejzifh ESv;kH oGi;f um tm;xkwMf u
apvdak Mumif;? wpfurmvH;k u tm;ay;cspf
cifESpfoufMuaom abmvHk;tm;upm;
ESiyhf wfouf jrefrmudk urmu odap&ef
aemifwpfacwf\ vli,frsm;tm; rsm;pGm
tm;xm;ygaMumif;? *smreDEikd if H jrL;epfNrKd U&Sd
bdik ,
f efjrL;epftoif; tdru
f iG ;f Allianz
Arena txd oGm;a&mufavhvmcGifh&&SdcJh
aom tawGUtBuKaH umif;rsm;udk oufwl
&G,w
f l vli,fupm;orm;rsm;tm; jyefvnf
a0rQay;jcif;jzifh jrefrmhabmvHk;avmu
tqift
h wef;udk wpfaxmifh wpfae&mu
ulnjD ri w
hf ifay;apvdak Mumif;udk Ou|u
qufvuf tm;ay;rSmMum;cJo
h nf[k jrefrm
EdkifiHabmvkH;tzGJUcsKyfrSod&onf/
tm;upm;orm;rsm;udk ar 14 &uf
u oGm;a&muftm;ay;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;
rwdik rf u
D yif AD,uferfEikd if H tm&Szvm;
trsKd;orD;NydKifyGJ0ifa&muf&efoGm;a&muf
onfjh refrmhvufa&G;piftrsKd ;orD;toif;
udkvnf; rxGufcGmrDavhusifha&;uGif;oYdk
oGm;a&muf tm;ay;trSmpum;ajym
Mum;cJhaMumif; od&onf/
ausmfudkqifh

ydk*&rfrsm;taMumif;
ynma&;aqG;aEG;yJG
usif;yrnf
&efukef

ar

16

wuov
kd 0f ifwef;atmifausmif;om;?
ausmif;olrsm;? t*FveftodtrSwfjyK
'DyvkdrmvufrSwf&&Sdxm;olrsm;ESifh bGJU
wpfckck&&Sdxm;olrsm;twGuf rdrd\ynm
a&;tqifhtvkdufpifumylEdkifiH Auston
Institute of Management wGifwuf
a&mufoif,El ikd af om Certificate Level,
Higher Diploma Level rSonf Top Up
Degree rsm;taMumif;udk Austo Institute
\ausmif;wm0ef&Sdol Ms.Pwint Thet
Khin rS ar 24 &uf (paeaeY) eHeuf 10
em&DrS rGef;wnfh 12 em&Dtxd ajreDukef;
'*Hkpifwm(2)&Sd Crown Education wGif
&Si;f vif;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHrSbGJUwpfckck&&Sdxm;olrsm;
twGuf MSC International Banking,
MSC International Banking & Finance
bmom&yfEiS hf Post Graduate Diploma
in International Business avQmufxm;

Edik cf iG rhf sm;udyk g&Si;f vif;oGm;rnfjzpfaMumif;

Aol
od&onf/

awmifudk&D;,m;wGif ausmif;wufvdkol
jrefrmausmif;om;rsm;twGuf wwd,tBudrfajrmuf ynma&;aqG;aEG;
&efukef

ar

16

awmifu&kd ;D ,m;Edik if &H dS wuov

kd Bf u;D
rsm;odkY oGm;a&mufynmoifMum;vdkol
jrefrmausmif;om;rsm;twGuf Korea
J kd ar 13 &ufrS 15
Education aqG;aEG;yGu
&uftxd &efuek Nf rKd U jynfvrf;&Sd Junction
Square usif;ycJhonf/
tqdkyg aqG;aEG;yGJwGif awmifudk&D;
,m;Edik if EH iS chf sw
d q
f ufxm;aom wuov
kd f

Bu;D 10 ckwiG f rdrEd pS o

f ufaom bmom&yf
rsm;udk a&G;cs,w
f ufa&mufEikd &f ef awmif
udk&D;,m;EdkifiHrS ygarmuBuD;rsm;u vm
a&mufum if;wdEYk ikd if \
H ynma&;tajc
taeESihf wufa&mufEikd rf nfh bmom&yf
qdkif&mrsm;udk aqG;aEG;wifjyjcif;rsm;jyK
vkyfcJhonf/
jynfwGif;rSausmif;om;rsm; awmif
udk&D;,m;odkY ausmif;wufa&mufEdkif&ef

pDpOfay;aom World Korea ukrPDrS

rdwfqufwifjyxm;onfh wuodkvfrsm;
wGif awmifudk&D;,m;EdkifiHrS emrnfBuD;
txifu& yk*dKvfrsm;jzpfaom Kpop
avmurS TVXQ tzGJU0if Jung Yun
Yk iS fh
Ho ESihf JYJtzGUJ 0if Kim Jun Su wdE
awmifu&kd ;D ,m;Edik if t
H m;upm;avmu\
Mu,fwpfyiG jhf zpfol vufa&G;pifabmvk;H
orm; Park Ji Sung wdkY wufa&muf

cJhonf/
tqdyk gynma&;aqG;aEG;yGw
J iG f ajrmif;*sD
wuov
kd \
f wnfae&m tus,t
f 0ef;ESihf
qdk;vfNrdKU? ,kHtif;NrdKUwdkY&Sd wuodkvfrsm;
udkyg ausmif;om;rsm;BudKufESpfouf&m
a&G;cs,fwufa&mufEdkif&ef rdwfqufay;
jcif;rsm;udk ,refaeY txd usi;f yoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
rdk;atmif

jrefrmESifh xdkif; EdkifiHwumzdwfac: dk;&mvufa0S U pdefac: yGJBuD; usif;yrnf

&efukef

ar

16

tm;upm;0efBu;D Xme jrefrmEdik if H ;kd &m

vufa0SUtzGUJ csKyu
f Bu;D rSL; H & S Group
rS pDpOfrIjzifh jrefrmESifhxdkif; EdkifiHwum
zdwaf c:d;k &mvufa0SUpdeaf c:yGBJ u;D udk ar
18 &uf rGe;f vGJ 2 em&DwiG f &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD; r*FvmawmifGefYNrdKUe,f&Sd odrfjzL
tm;upm;cef;r usif;yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
yxryGJpOf (3) csD pdefac:yGJwGif om;
atmifyGJarmif(tjzLa&mifaoG;opf)ESifh
ode;f pd;k (iSuaf tmfprf;)wdu
Yk vnf;aumif;?
'kw,
d yGpJ Of (3) csD pdeaf c:yGw
J iG f rdu
k rf u
kd f
(T&T) ESihf cGe
f iId ;f xuf(tjzLa&mifaoG;
opf)wdu
Yk vnf;aumif;? wwd,yGpJ Of (4)
csD pdeaf c:yGw
J iG f ausm0f if;atmif(iSuaf tmf
Yk vnf;
prf;)ESihf armifaumif; (T&T) wdu
aumif;? pwkwy pJG Of (4) csD pdeaf c:yGw
J iG f

apmNzdK;a0 (tjzLa&mifaoG;opf) ESifh jzL

av; (rk'Hkom;) wdkYuvnf;aumif;? yOr
yGpJ Of (4) csD pdeaf c:yGw
J iG f &Sr;f av;(0gqd)k
ESihf oef;aZmfaX;(iSuaf tmfprf;)wdu
Yk vnf;
aumif;? q|ryGJpOf (5) csD pdefac:yGJwGif
apmv,fb,
G x
f ;l (T&T) ESihf xGe;f Edik Of ;D
(tjzLa&mifaoG;opf)wdkYuvnf;aumif;?
owryGJpOf (5) csD pdefac:yGJwGif jrefrmh
vufa&G;pif Mu,fpifNzdK; (jrefrm^tjzL
a&mifaoG;opf)ESifh *GefcsefyJ(xdkif;)wdkYu
vnf;aumif;? t|ryGJpOf (5) csDpdefac:yGJ
wGif jynfe,fEiS hf wdik ;f a'oBu;D a&Twq
H yd f
qk& apma*:rlwkd (jrefrm^ow)d ESihf zkxikd ;f
(xdik ;f )wku
Yd vnf;aumif;? e0ryGpJ Of (5) csD
pdeaf c:yGw
J iG f (27) Burd af jrmuf qD;*dr;f a&T
wHqyd q
f &k xGe;f xGe;f rif;(jrefrm^rk'o
kH m;)
ESihf c&Gr(f xdik ;f )wdu
Yk vnf;aumif; toD;oD;
,SOfNydKifxdk;owfMurnfjzpfaMumif; od&

onf/ Bud Kwifvufrw

S rf sm;0,f,v
l ykd gu
vufrw
S w
f pfapmifvQif aiGusyf 15000?
aiGusyf 12000? aiGusyf 8000 owfrw
S f
xm;NyD; aZmf ypfwdkif;axmif AD'D,dkxkwf
vkyfjzefYcsda&; trSwf (180) ajrnDxyf

35 vrf;(tv,f) ausmufww
H m;NrKd Ue,f
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D zke;f -01-246117?
09-254214160? 09-425023799 wdYk
odkY qufoG,f 0,f,lEdkifaMumif; od&
aumif;ppfEdkif
onf/

5/16/2014 10:12:08 PM

22 jynfwGif;owif;

tcrJh ukodkvfjzpfaq;cef;
ckepfESpfjynfhtxdrf;trSwf
tcrf;tem;usif;y
&efukef

ar

t&ufaomufNyD;
trdk;wufrdk;pOf
ajcacsmfusaoqHk;
ar

16

t&ufaomufxm;onhf trsKd;om;
wpfOD; vufzuf&nfqdkiftrdk;wufrdk;&ef
tkwcf akH y:wuf&mrS ajcacsmjf yKwu
f sojzifh
aoqH;k rIwpfck ar 14 &ufu yef;bJwef;
NrdKUe,fjzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwdkif;
a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;Hk;rS od&onf/
jzpfpOfrmS tqdyk gaeY eHeuf 7 em&Dcefu
Y
yef;bJwef;NrKd Ue,f (9)&yfuu
G f (31)vrf;&Sd
vufzuf&nfqkdifwGif yef;bJwef;NrdKUe,f
rS udk... 36 ESpfonf qkdifzGihf&ef
6 ayceft
Y jrifw
h iG x
f m;&Sad om wmvywf
trd;k tm;atmufocYkd s&eftwGuf tkwcf rkH S
wpfqifh oHyef;wHcg;ay:odv
Yk rS ;f wufpOf
ajcacsmfum atmuf&Sdopfom;cHkay:odkY
arSmufvsuftaetxm;jzihfjyKwfuscJhNyD;
,meHab;yGe;f yJn
h Kd rnf;? 0J';l yGe;f 'Pf&mrsm;
jzifh aoqHk;oGm;aMumif; od&onf/
tcif;jzpfymG ;pOfu if;rSmt&uftvGef
aomufxm;aMumif; &JrSwfwrf; azmfjy
xm;onf/
tqdyk gjzpfpOfEiS yhf wfoufyef;bJwef;
NrdKUr&Jpcef;aorIaocif; trSwfpOf (2^
2014)jzifah &;zGiu
hf m pHpk rf;ppfaq;vsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
qkvmbf

22.indd 1

(51)Budrfajrmuf jrefrmUausmufrsuf&wemjyyGJ
wufa&muf0,f,lcGifUudp&yfrsm; ZGefvrSpwif jyKvkyfEdkifNyD

16

&ef u k e f t a&S U yd k i f ; cd k i f '*H k N rd K Uopf

(ajrmufydkif;)NrdKUe,f trSwf(16)&yfuGuf
jynfBuD;csrf;omr[mapwDawmf (NrdKUOD;
apwD)twGif; zGifhvSpfxm;onfh tcrJh
ukodkvfjzpfaq;cef; ckepfESpfjynfhtcrf;
tem;ESihf wd;k csUJ oGm;rnfh aq;ukoaqmif
tm; a&pufcsr*Fvmtcrf;tem;udk ar 14
&uf nae 3 em&Du usif;ycJh&m NrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyf
a&;rSL;Hk; vufaxmufTefMum;a&;rSL;
OD;wifGefY? 'kwd,NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;wif,k? NrdKUe,fOy|mutzGJU Ou|
OD;aomif;pdef? bk&m;BuD;a*gyutzGJUrsm;?
bmoma&;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;ESifh
tvSL&Sifrsm;wufa&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm earmwoHk;Budrf&Gwfqdk
bk&m;uefawmh tcrf;tem;zGiv
hf pS cf NhJ y;D
NrKd UOD;blwmH"k r&yd o
f mausmif;q&mawmf
b'Ea&0wxHrS ig;yg;oDvcH,laqmuf
wnfMuonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xme tkycf sKyaf &;rSL;H;k vufaxmuf
TeMf um;a&;rSL; OD;wifeG u
Yf trSmpum;
ajymMum;NyD; vkyfief;tvdkufb@ma&;
&Sif;wrf;rsm;udk zwfMum;onf/
xdkYaemuf q&m0ef? q&mrrsm;tm;
vufaqmifypn;f rsm;ay;tyfNy;D q&mawmf
rsm;u tE&m,fuif;y&dwfw&m;awmf
rsm;&GwfqdkcJhaMumif; od&onf/ (285)

&efukef

17-5-2014

&efukef

ar

16

ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;taejzifh
(51)Burd af jrmufusi;f yrnfh jrefrmhausmuf
rsuf&wemjyyGJtwGuf jyyGJwufa&muf
0,f,cl iG q
hf ikd &f mudp& yfrsm;udfk ZGev
f wGif
&efuek ?f rEav;ESihf aejynfawmf&dS pDraH &;
&mvkyfief;aumfrwDHk;rsm; qufoG,f
aqmif&GufEdkifaMumif; owKwGif;0efBuD;

Xme jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJ A[dk

aumfrwD\ aMunmcsuft&
od&
onf/
( 51 ) Burd af jrmuf jrefrmhausmufrsuf
&wemjyyGJudk ZGef24 &ufrS Zlvdkif 6 &uf
txd aejynfawmfrPd&wemausmufprd ;f
cef;r usif;yoGm;rnfjzpf&m jyyGJwuf
a&muf0,f,lcGifhqdkif&m udp&yfrsm;udk

&efuek ?f rEav;ESihf aejynfawmf&dS pDraH &;

&mvkyif ef;aumfrwD;kH rsm;wGif qufo,
G f
aqmif&GufEdkifonf/
jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGJ Edik if H
om;ausmufrsuv
f yk if ef;&Sirf sm;taejzifh
wifjya&mif;csvdkonfh ausmufpdrf;wGJ
pm&if;udk ar 9 &ufrS 15 &uftxd
pdppfaqmif&u
G Nf y;D ar 19 &ufrS ZGef 11

a&Tjynft*Fvdyfpmoifwef; zGifhvSpfvsuf&Sd
yckuL

ar

16

q&mawmfrsm;OD;pD;zGiv
fh pS o
f ifMum;ay;
aeonhf yckuLNrdKU&Sd FOR LIFE a&Tjynf
t*Fvdyfpmoifwef;ausmif; oifwef;
om; 700 cefu
Y kd vufco
H ifMum;ay;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
]]bke;f bke;f wdaYk usmif;u a'ocHvil ,f
awG t*Fvyd pf mt&nftaoG;wd;k wufap
zdkY &nf&G,fcsufeJYzGihfvSpfoifMum;ay;ae
wmyg/ aEGausmif;ydw&f ufumvrSmawmh
Ak'b
mom,Ofaus;rIoifwef;eJUt*Fvyd pf m

oifwef;udk tajccHynmoifausmif;om;
rsm;twGuf zGiv
fh pS o
f ifMum;ay;ygw,f/
tckvuf&t
dS 'J o
D ifwef;rSm oifwef;om;
uav;i,fta,muf 300 wufa&muf
oif , l a eygw,f / bG J U &vl i ,f a wG ?
wuodkvfausmif;om;awGeJY vkyfief;cGif
u vli,fawGtwGuf yHrk eS zf iG v
fh pS w
f o
hJ if
wef;vnf;&Sdygw,f/ 'Doifwef;rSmawmh
ta,muf 400 eD;yg;udkoifMum;ay;
aeygw,f/ tckvdkvli,fawGtm;vyf
csed rf mS ynm&Sm&r,fqw
kd t
hJ odeYJ avhvm

oif,cl sipf w
d &f v
dS mwmudk 0rf;ajrmuf*P
k f
,lNyD; BudKqdkygw,f}}[k oifwef;enf;
jyq&mawmfwpfyg;u rdefYMum;onf/
FOR LIFE a&Tjynft*Fvdyfpmoif
wef;ausmif; aEG&moD Ak'bmom,Of
aus;rIoifwef;ESifh t*Fvyd pf moifwef;
wufa&mufoif,laeaom uav;i,f
OD;a& 300 twGuf oifwef;qif;yGJudk
,ckvtwGi;f tcrf;tem;jzifh usi;f yoGm;
&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/
a,molav;

,ckESpftwGif; vlukeful;cH&rI 19 rIjzpfyGm;um w&m;

cHrsm;xGufajy;vGwfajrmufvsuf&Sd
&efukef

ar

16

,ckEpS t
f wGi;f vluek u
f ;l cH& rIaygif;
19 rIjzpfymG ;um vluek u
f ;l rIusL;vGeo
f nfh
w&m;cHrsm;[k ,lq&aomolrsm;rSm
xG u f a jy;vG w f a jrmuf v suf & S d a Mumif ;
vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;wyfzGJUrS
od&onf/
tqdkygvlukeful;cH& rI 19 rIwGif
vlukeful;cH&ol 13 OD;udk jyefvnfu,f
wifEdkifjcif;r&Sdao;onfhtjyif jypfrIusL;
vGefonf[k,lq&aom w&m;cH 16 OD;
udkvnf; zrf;qD;ta&;,lEdkifjcif;r&Sdao;
aMumif; od&onf/

jrefrmEdkifiHrS vlukeful;cH&oltrsm;pk
rSm tdref ;D csi;f wkwEf ikd if EH iS hf xdik ;f Edik if o
H Ykd
yd&Yk eftrsm;qH;k vluek u
f ;l cHae&Ny;D wkwf
odkY trsKd;orD;trsm;pktm; a&mif;pm;ae
rIESifh xdkif;wGifvnf; trsKd;om;rsm;tm;
ig;zrf;pufavSrsm;wGif t"rcdkif;ap&ef
a&mif;pm;aerIrsm;rSm trsm;qHk;jzpfae
aMumif; vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;
&JwyfzGJUrS od&onf/
,ck E S p f N yD ; cJ h o nf h a v;vwmumv
twGif; vlukeful;cH&ol 40 ausmf&Sd
NyD; if;wdkYxJwGif xdkif;EdkifiH&Sd ig;zrf;vkyf
ief;rsm;wGif vluek u
f ;l cHae&ol trsK;d om;

10 OD;ESifh wkwfEdkifiH&Sd wkwftrsKd;om;

rsm;xHa&mif;pm;cHae&ol trsKd;orD;
oHk;OD; pkpkaygif; 13 OD;wdkYtm; u,fwif
Edkifjcif;r&Sdao;aMumif; owif;&&Sdonf/
rkd;atmif

,aeYaygufaps;
atmiform"da&Tqdkif
tar&duefa':vm 964
a&T (16)yJ&nf 662500us
662500usyfyf
a&T (15)yJ&nf 623500us
623500usyfyf

&uftxd
ausmufrsu&f wemrsm;udk
pdppfvufcjH cif;? tajccHa&mif;aps;ndE idI ;f
owfrw
S jf cif;? a&mif;csyu
JG si;f y&mae&modYk
a&TUajymif;cif;usi;f jcif;rsm;udk aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYaMumifh jrefrmhausmufrsuf&wem
(0JyHk)odkY wufa&mufvdkolrsm;onf
jyyGJ(0J
ZGef 2 &ufrS 13 &uftxd &efukefNrdKUESifh
rEav;NrdKU zGifhvSpfxm;aom pDrHa&;
&mvkyfief;aumfrwDHk;cGJrsm;ESifh ZGef 16
&ufrS 25 &uftxd jrefrmhausmufrsuf
&wema&mif;0,fa&;H;k csKyf (aejynfawmf)
zGifhvSpfxm;&Sdonfh pDrHa&;&mvkyfief;
aumfrwDHk;tzGJUESifh jyyGJwufa&muf0,f
,lcGifhqdkif&mudp&yfrsm;udk qufoG,f
aqmif&GufEdkifaMumif; od&onf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu
jrefrmh
ausmufrsuf&wemjyyGJ A[dkaumfrwD?
jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;
H;k csKy(f aejynfawmf)? jrefrmhausmufrsuf
&wemjywdkuf(&efukef)? ausmufpdrf;
wl;azmfa&;Xme(vH;k cif;)? ausmufrsuf
wl;azmfa&;Xme(rEav;? rd;k ukw?f rdik ;f &SL;)
ESifh jrpfBuD;em;NrdKU? cED;NrdKU? rdk;nif;NrdKU
rsm;wGiftajcjyKonfh
ausmufpdrf;
wl;azmfa&;Xme(pcef;Hk;)rsm; quf
oG,pf pkH rf;Edik af Mumif; jrefrmhausmufrsuf
&wemjyyGJ A[dak umfrwD\ aMunmcsuf
ZmnDopm
t&od&onf/

zkef;vkajy;olukd
&J0efxrf;rsm;zrf;qD;
&efukef

ar

16

vrf;avQmufvm&if;zke;f ajymaeaom
owif;axmuftrsK;d orD;xHrS zke;f vk,uf
rIwpfck ar 13 &ufu A[ef;NrdKUe,f
jzpfymG ;cJ&h m xGuaf jy;oltm; *smreDoH ;kH wGif
vHkjcHKa&;,lxm;aom &J0efxrf;rsm;u
zrf;qD;&rdcahJ Mumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
&JwyfzGJUrSL;Hk;rS od&onf/
tqdkygaeY n 8 em&DcGJcefYu A[ef;
NrdKUe,fae ...*sme,frS owif;axmuf
r ...onf tvkyrf v
S idk ;f um;pD;jyefvm
cJh&m A[ef;(3)vrf; rSwfwkdifwGifqif;cJh
onf/ xdkYaemuf vrf;avQmuf Huawei trsK;d tpm;zke;f jzifh zke;f ajymaepOf
aemufrSvkdufvmol trsKd;om;wpfOD;u
zke;f udk vk,x
l u
G af jy;oGm;ojzihf atmf[pf
tultnDawmif;cHc&hJ m teD;&S*d smreDoH ;kH
wGif vHkjcHKa&;wm0efaqmif&Gufaeaom
&JwyfzGJU0ifrsm;ESihf jynfolrsm;u 0kdif;0ef;
zrf;qD;cJh&m zrf;qD;&rdoltrsKd;om;rSm
udk...24 ESpf (b)OD;oef;a&T {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D omaygif;NrKd Ue,faexdik o
f l
jzpfonf/
tqdyk gjzpfpOfEiS yhf wfouf r...u
wkdifwef;ojzihf A[ef;NrdKUr&Jpcef;(y)
200^2014? jypfryI 'k rf -382 jzihf trIziG fh
ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
qkvmbf
onf/

5/16/2014 9:15:45 PM

aMumfjim 23

17-5-2014

&efwkdif;atmif qkawmif;jynfhNrdKUOD; apwDawmfBuD;

vkH;awmfjynfh a&TouFef; uyfvSL&ef
EId;aqmfvTm

vm;Id;NrdKU\ *kPfusufoa&aqmif
] &efwkdif;atmif qkawmif;jynfh NrdKUOD;apwDawmfBuD;} ukd
vkH;awmfjynfh a&TouFef; uyfvSLrnfjzpfyg
o'gMunfvif yg&rD&Siftaygif;wkdUrS
9vu _ 9vu aMu;jym;wpfcsyfvQif a&TcsNyD;
18000d^- usyf EIef;jzifh
rdrdwkdU wwftm;orQ yg0ifvSL'gef;Muyg&ef
edAmeftusKd;arQmf EId;aqmftyfygonf/
qufoG,f&ef
082-30499? 082-23516?
082-26460? 082-25216?
09-403746222? 09-5260438?
09-403713973? 09-36004346?
09-36008813? 09-420715577?

(27)ESpfajrmufr*FvmESpfywfvnftrSwfw&
aejynfawmfwikd ;f ? v,fa0;NrKd Ue,f? atvmNrKd U? &Gmr&yfae azaz
OD;odef;a&TESifh arar a':MunfcifwdkY\ 17-5-2014 &ufaeYwGif
usa&mufaom (27)ESpaf jrmufr*FvmESpyf wfvnfaeYrpS aemifEpS f
aygif;rsm;pGmwdik f rdom;pkEiS t
hf wl ouf&n
S u
f se;f rm aysm&f iT cf sr;f ajrh
aom aeY&ufrsm;pGmudk ydik q
f ikd Ef ikd yf gapvdYk qkreG af umif;awmif;ay;
vdkufygonf/
cspforD;BuD; - rESif;,ka0
cspf
cspforD;vwf - rtdtda0
cspf
cspforD;axG; - rrdk;odrfhodrfh

zciftrnfrSef
apma0g;aerl; tru(31)? pwkw
wef;? r*Fvm'kH\ zciftrnfrSefrSm
apmara'; 12^tpe(Edkif)628333
jzpfygaMumif;/
apmara';

wpfOD;wnf;jzpf
jzpfaMMumif
umif;
9^you(Edkif)134503 udkif
aqmifol a':,OfE(k c)a':,Of,OfEk
rSm wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
a':,OfEk(c)a':,Of,OfEk

vlxk

oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,Hvkyfief;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSwf-14? 167 vrf;? wmarG

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESUH jzefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;wkjYH yef
aomtm;jzifh vlrIa&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk 2014 ckESpf Zefe0g&DvrSp rlvaumufcHvsuf&Sd
aom aMumfjimcEIef;xm; (1vufr_1aumfvH)(6000d^-)EIef;tpm;(30% Discount)avQmY
(1vufr_ 1aumfvH) (4200d^-)EIef;jzifh xnfhoGif;azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdyfpm
rsm;odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;?
zkef;-02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-31478738) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifv
h nf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odYk qufo,
G af Mumfjimxnfo
h iG ;f
Edkifygonf/

trnfajymif;
ewfarmufNrKd Ue,f? awmifa'gifah us;
&Gm t-r-u(72)'kw,
d wef;rS tb OD;
atmifausmo
f \
l orD; rtdrrhf LS ;ausmZf if
tm; rtdrfhqk0wDrSL;[k ajymif;vJac:
rtdrfhqk0wDrSL;
qdkyg&ef/

trnfajymif;
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? yJc;l NrKd Ue,f? bk&m;
BuD;NrdKU? t-x-u(t|rwef;)rS tb
OD;jrifhodef;\orD; rodrfhodrfholtm;
roif;&wempk[k ajymif;vJac:yg&ef/
roif;&wempk

aysmufqHk;aM
aMumif
umif;
uRefawmf jrwfukdukdOD; 12^oCu
(Edkif)157554 ukdifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrw
S -f A-182600rSm aysmufq;kH oGm;yg
ojzihf awGU&SdygutaMumif;Mum;yg&ef/
zkef;-01-564102

aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;ypnf;rsm;tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;
1/ rGejf ynfe,f? jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;? acsmif;qHNk rKd Ue,f? 2014-2015 b@ma&;
ESpf? jynfe,f&efyHkaiGjzifh vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef vdktyfvsuf&Sdaom aqmufvkyfa&;
vkyif ef;oH;k ypn;f rsm;udk atmufygtpDtpOftwdik ;f tdwzf iG w
hf if'gwifoiG ;f Edik yf gonf/
(u) wif'gavQmufvTm&,lEdkifonfhaeY&uf - 26-5-2014(wevFmaeY)
wif'gavQmufvTm&,lEdkifonfhae&m - NrdKUe,fvufaxmuftif*sifeD,mHk;?
jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;?acsmif;qHNk rKd U/
( c ) wif'gavQmufvTmydwfrnfhaeY&uf - 28-5-2014(Ak'[l;aeY)
( * ) wif'gzGirhf nfah eY&uf
- 29-5-2014(Mumoyaw;aeY)eHeuf10;00em&D
wif'gzGifhrnfhae&m
- NrdKUe,fvufaxmuftif*sifeD,mHk;?
jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;? acsmif;qHNk rKd U/
wif'gpdppfa&;aumfrwD
zkef;-057-80028

t&dyv
f nf;& 0ef;usiv
f S opfyifpu
kd yf sK;d Mu

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

trnfajymif;
wmcsv
D w
d Nf rKd U? a[mifvw
d t
f yk pf ?k
awmfaumhtwGif;vrf;? trSwf
(266)ae OD;tdkufqdkuf 13^uwe
(Edkif)115167\om; armifEdkifEdkif
tm; armifpdkif;vHk&SJef[k ajymif;vJ
ac:yg&ef/
armifpdkif;vHk&SJef

OD;vSrsKd;
touf(40)
xm;0,fNrrddKU

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? xm;0,fNrdKU
ae (OD;armifvGif-a':MuiftD)? (OD;om
xif-a':&SifvS)wdkY\ajr;? xm;0,fNrdKU?
taemuf&yf? taemufvrf;? trSw(f 159)
ae OD;[efpGyf-a':at;MuLwdkY\om;?
udkoefYpifnDnD-roif;oG,fpdk;\tpfudk?
armifatmifNzdK;rmef? armifwl;wl;aexG#f
wdkY\bbBuD;onf 15-5-2014 &uf
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 10 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh 17-5-2014 &uf
(paeaeY) Z[mokomefokdY ydkYaqmifrD;
oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;
rS aqG r sKd ; rd w f o *F [ taygif ; wd k Y t m;
taMumif;Mum;odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

17-5-2014

wyfrawmfom;rsm; tNrJapmifUxdef;vkdufem&rnfU usifU0wf (60)ESifUtnD

jynfolvlxktay: jyKrlqufqHoGm;&efrSmMum;

jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u jynfol hvTwfawmf
Ou| ol&OD;a&Tref;
wkwftrsKd;om;
jynfol huGef*&uf (NPC)
\ tNrJwrf;aumfrwD
'kwd,Ou|ESifUtzGJYtm;
vufcHawGYqHk
pm 9 odkh

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
csKyf AdkvfcsKyf
sKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif uGef[def;wyfe,fcef;r wyfe,frSt&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf/
aejynfawmf ar
16
,aeY eHeuf 8 em&DwGif usKdif;awmif;
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf wyfe,f? wyfrawmfwef;jrifah vhusiahf &;
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifh ZeD; ausmif; cef;r wyfe,frS t&m&Sd? ppf
a':MuLMuLvSwo
Ydk nf tzGUJ 0ifrsm;vku
d yf g onf? rdom;pkrsm;ESifh oifwef;om;rsm;

tm;vnf;aumif;? eHeuf 11 em&DwGif e,f awZcef;r wyfe,frS t&m&Sd?

uGef[def;wyfe,fcef;r
wyfe,frS ppfonf? rdom;pkrsm;tm;vnf;aumif;
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm;vnf; awGUqHktrSmpum;ajymMum;onf/
pmrsuf
pmrs
ufESm 12 aumfvH 3
aumif;? rGef;vGJ 1 em&DwGif vJcsm;wyf

vm;Id;NrdKY aygufuGJrIESpfckjzpfyGm;? taqmuftODrSefrsm;ESifU

x&efpazmfrmwpfvHk;ysufpD; vlxdcdkuf'Pf&m&&SdrIr&Sd
vm;Id;

ar

16

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) vm;I;d NrKd U

,aeYeeH ufyikd ;f wGif aygufurJG EI pS cf jk zpfymG ;
ojzifh taqmuftODrSefrsm;ESifh x&ef
pazmfrmwpfv;kH ysupf ;D oGm;aomfvnf; vl
xdcu
kd 'f Pf&m&&Sd rrI &Sad Mumif; od&onf/
,aeY eHeuf 3 em&DccJG efw
Y iG f vm;I;d NrKd U
&yfuGuf(3)AkdvfcsKyfvrf;ESifh oZifvrf;
axmifh&Sd uarmZbPftaemufbuf
0ifayguf oHwHcg;teD;ESifh&yfuGuf(2)

pHaumif;vrf;ESihf ode;f eDvrf;axmif&h dS CB

bPftaqmuftODab;uyfvsu&f o
dS nhf
(11^0.4)auADG(160)auADGat x&ef
pazmfrm(2)pifatmufwdkYwGif aygufuGJrI
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
jzpfpOfaMumifh
uarmZbPf(1)
taemufbufoHwHcg;ysufpD;NyD; bPf
taqmuftODwGif wyfqifxm;aom
rSefrsm;uGJtufum teD;&SdatmifoD&d
kyf&SifHktaqmuftODrS rSefrsm;vnf;

ar

pm 2 odkh

]twdwfrS t&dyf}

umwGef;

uGJtufoGm;onf/ tvm;wl CB bPf

taqmuftODteD;wGif aygufurJG aI Mumifh
x&efpazmfrmysufpD;oGm;NyD; teD;&Sd
taqmuftODrsm;wGif wyfqifxm;onfh
rSefrsm;vnf; uGJtufoGm;aMumif; od&
onf/
,if;azmufcrJG EI iS yhf wfouf vHNk cKH a&;
wyfzUJG 0ifrsm;u usL;vGeo
f rl sm;tm; pHpk rf;
azmfxkwfvsuf&SdaMumif; od&onf/
(jynfe,f jyef^quf)

&efukefokdhysHoef;rnfU rav;&Sm;avaMumif;vkdif;rS
c&D;onfwifav,mOf jyKjyifxdef;odrf;a&;,mOfESifUwkdufrdrIjzpfyGm;
uGmvmvrfyl

trsKd;om;vTwfawmfOu|
OD;cifatmifjrifU
e,l;ZDvefEkdifiHxGufcGm

EdkifiH
wum
owif;

16

rav;&Sm;avaMumif;vkid ;f rS jrefrmEkid if H
&efukefNrdKUodkY OD;wnfysHoef;rnfh c&D;
onfwif av,mOfwpfpif;onf uGmvm
vrfylavqdyfwGif jyKjyifxdef;odrf;a&;
,mOfwpfpif;ESihf rawmfwqwku
d rf cd NhJ y;D
av,mOf0rf;Aku
d yf idk ;f xdcu
dk cf ahJ Mumif; ar
15 &ufwiG f ,if;avaMumif;vkid ;f rSwm0ef
&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/(,mykH)
jrefrmEkdifiHodkY
OD;wnfysHoef;rnfh
tqkdygbkd;&if; 737-800 c&D;onfwif
av,mOfonf rawmfwqxdcu
dk rf ad om
aMumifh ,if;av,mOftm; ppfaq;rI
rsm;vkyfaqmifaepOf av,mOfay:wGif
pmrsufESm 13 aumfvH 2

'kH;ysHysufuscJUNyD;aemuf k&Sm;qufoG,fa&;
N*dK[fwkwpfpif;aysmufqkH;
t,fvfrmwD

ar

16

qufo,
G af &;N*Kd [w
f w
k pfpif;ukd wifaqmifxm;aom k&mS ;armif;olr'hJ ;Hk ysw
H pfpif;
tm; ar 16 &ufwiG f vTww
f ifcNhJ y;D aemuf urmywfvrf;okrYd a&muf&rdS D ysuu
f scahJ Mumif;
od&onf/
Proto- M Type trnf&dS tqky
d g'k;H ysu
H dk umZufpwefEidk if &H dS bkid u
f adk emtmumo
pcef;rSa'opHawmfcsdef eHeuf 1 em&D 42 rdepfcefYu pmrsufESm 12 aumfvH 1