Engine Assembly

ENGINE ASSEMBLY
26-01-2007 BF-RB-FL Page 1
BF4M2012 DIESEL POWER PACK ASS’Y

GROUPE DIESEL BF4M2012 EQUIPE
7701 2582
SPARE PARTS
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 7701 2582 26-01-2007 BF-RB-FL
7701 2582 BF4M2012 DIESEL POWER PACK ASS’Y @.20


Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
26-01-2007 BF-RB-FL 7701 2582 Page 3

REP. REFERENCE QTE.

DESIGNATION DESCRIPTION
ITEM PART NB. QTY.
1 77012509 1 BF4M2012 DIESEL ENGINE ASS’Y MOTEUR DIESEL BF4M2012 EQUIPE
2 73225701 1 DIESEL COUPLING ACCOUPLEMENT DIESEL
3 78410558 1 A4VG HYDRAULIC PUMP ASS’Y POMPE HYDRAUL A4VG EQUIPEE
4 77007176 1 16CC GEAR PUMP WITH BUSHING POMPE A ENGR. AVEC PALIER 16 CM3
5 73702218 3 SCREW M8X50 VIS CHC M8X50
6 71191059 1 NUT ECROU
7 73361002 1 FLANGE RB 12/35 1/2G BRIDE RB 12/35 1/2G

8 73361004 1 FLANGE RB 34/40 3/4G BRIDE RB 34/40 3/4G
9 70801126 1 STRAIGHT FITTING 1"5/8JIC-3/4BSPP ADAPTEUR DROIT 1"5/8J-3/4BSPP
10 73414612 1 ’O’ RING NITRIL 2.62X23.47 JOINT TORIQUE NITRIL 2,62X23,47
11 73809507 1 FITTING 7/8JIC-1/2BSPP ADAPTEUR 7/8JIC-1/2BSPP
12 73415030 2 ’O’ RING 3.53X32.92 JOINT NITRIL 3,53X32,92
13 73702413 8 SCREW CHC M12X40 VIS CHC M12X40
14 73360511 2 FLANGE 6000PSI 1"SAE BRIDE 6000PSI 1"SAE

15 73361500 1 FLANGE 3"SAE BRIDE 3"SAE
16 86527549 1 TEE FITTING M/M/F 1"1/16JIC ADAPTEUR TE M/M/F 1"1/16JIC
17 81717069 1 STRAIGHT FITTING 1"5/16JIC-M26X150 ADAPTEUR DROIT 1"5/16JIC-M26X150
18 81673649 1 NUT 1"5/16JIC ECROU 1"5/16JIC
19 85339959 2 STRAIGHT FITTING 1"5/16JIC-1"1/16JIC ADAPTEUR DROIT 1"5/16JIC-1"1/16JIC
20 70801253 1 STRAIGHT FITTING 3/4JIC-M18X150 ADAPTEUR DROIT 3/4JIC-M18X150
21 73800238 1 JET D:200 GICLEUR D:200

23 81956089 4 90° FITTING M/F 1"1/16JIC ADAPTEUR 90° M/F 1"1/16JIC
24 86676999 2 STRAIGHT FITTING 9/16JIC-M14X150 ADAPTEUR DROIT 9/16JIC-M14X150
25 81718079 2 90° FITTING M/F 9/16JIC ADAPTEUR 90° M/F 9/16JIC
26 73803403 3 MINIMESS FITTING M12X150 ADAPTEUR MINIMESS M12X150
27 73803402 1 MINIMESS FITTING M14X150 ADAPTEUR MINIMESS M14X150
28 73808801 2 MINIMESS FITTING 7/16JIC-M12X150 ADAPTEUR DROIT 7/16JIC-M12X150

32 73808461 1 STRAIGHT FITTING 1"1/16JIC-7/8JIC ADAPTEUR DROIT 1"1/16JIC-7/8JIC
34 81673649 1 NUT 1"5/16JIC ECROU 1"5/16JIC
36 73809626 1 45° FITTING M/F 1"1/16JIC ADAPTEUR 45° M/F 11/16JIC

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 4 7701 2582 26-01-2007 BF-RB-FL


Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
26-01-2007 BF-RB-FL 7701 2582 Page 5

REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
40 73700405 4 SCREW H M12X35 VIS H M12X35
41 85106809 4 WASHER D:12 NORD LOCK RONDELLE D:12 NORD LOCK
42 73700308 12 SCREW H M10X30 VIS H M10X30
44 73809628 1 FITTING 1"5/8JIC ADAPTEUR 1"5/8JIC

45 77720317 1 14.4CC HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE 14,4CM3
46 77760711 1 ACCELERATOR CYLINDER VERIN ACCELERATION
47 81671199 1 90° FITTING 9/16JIC-1/4BSPP ADAPTEUR 90° 9/16JIC-1/4BSPP

48 73700242 1 SCREW H M8X30 VIS H M8X30
49 73690608 1 NUT MP D:8 ECROU MP D:8
50 73690108 2 NUT H M8 ECROU H M8
51 80242159 2 SCREW H M6X16 VIS H M6X16
53 73690106 2 NUT H M6 ECROU H M6
54 73702311 8 SCREW CHC M10X35 VIS CHC M10X35
55 73700237 2 SCREW H M8X16 VIS H M8X16
56 77009421 1 EXHAUST BRACKET SUPPORT ECHAPPEMENT
57 77009424 1 ACCELERATOR CYLINDER YOKE CHAPE VERIN ACCELERATEUR
58 77009427 1 ACCELERATOR CYLINDER CLAMP ATTACHE VERIN ACCELERATEUR
59 73700308 2 SCREW H M10X30 VIS H M10X30
60 73390710 2 WASHER NV10 RONDELLE NV10
61 81709469 1 STRAIGHT FITTING 1/2BSPP-3/4JIC ADAPTEUR DROIT 1/2BSPP-3/4JIC

62 81676829 1 STRAIGHT FITTING 1"1/16JIC-3/4BSPP ADAPTEUR DROIT 1"1/16JIC-3/4BSPP
64 71198849 1 OIL PRESSURE TRANSMITTER TRANSMETTEUR PRESSION HUILE
65 77005681 1 SENSOR CONNECTOR CONNECTEUR SONDE
66 77009094 1 FITTING F/M M10X100-M14X150 ADAPTEUR M/F M10X100-M14X150
67 55028797 1 CHECK VALVE CLAPET
68 77011365 1 RIGHT REAR HOOD CAPOT ARRIERE DROIT
69 77012634 1 DOOR TRAPPE
-- Non Représenté --Not Shown

Bold Part Nb: Separate parts list / Référence en gras: Nomenclature séparée

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 6 7701 2582 26-01-2007 BF-RB-FL
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
1 7701 2509 BF4M2012 DIESEL ENGINE EQUIPED @.9
MOTEUR BF4M2012 EQUIPÉ 9
1/1 7700 7372 2012 DIESEL ENGINE @.8
MOTEUR DIESEL 2012 11
1/2 7701 2476 COOLER + EXPANSION TANK @.7

RADIATEUR + VASE D’EXPANSION 13
2 7322 5701 COUPLING ASSEMBLY @.8

ACCOUPLEMENT ASSEMBLÉ 15
3 7841 0558 HYDRAULIC PUMP ASSEMBLY @.6

POMPE HYDRAULIQUE ASSEMBLÉE 17
3/1 7779 4226 HYDRAULIC PUMP A.5
POMPE HYDRAULIQUE 19
4 7700 7176 16CC GEAR PUMP A.8

POMPE A ENGRENAGES 16CM3 21
5 7772 0317 GEAR PUMP 14CC @.7

POMPE HYDRAULIQUE 14CM3 23

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
26-01-2007 BF-RB-FL 7701 2582 Page 7
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 8 7701 2509 24-11-2006 ER-SP-FL
7701 2509 BF4M2012 DIESEL ENGINE EQUIPED @.9

MOTEUR BF4M2012 EQUIPÉ

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
24-11-2006 ER-SP-FL 7701 2509 Page 9
1 7701 2509 BF4M2012 DIESEL ENGINE EQUIPED @.9

MOTEUR BF4M2012 EQUIPÉ
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 77007372 1 DIESEL ENGINE BF4M2012 74KW MOTEUR DIESEL BF4M2012 74KW
2 77012476 1 RADIATOR RADIATEUR
3 77790830 1 CHECK VALVE 2BAR CLAPET ANTI-RETOUR 2BAR

4 77012511 1 COOLER BRACKET SUPPORT REFROIDISSEUR
5 77008395 1 BF4M2012 WATER HOSE DURITES EAU BF4M2012
6 73810109 12 COLLAR D.47 TO 67 COLLIER D.47 À 67

7 77008403 1 ELBOW WATER HOSE D22 DURITE COUDEE D22

10 71194061 1 PIPE GAS-OIL TUYAUTERIE GAS-OIL
11 73809515 2 STRAIGHT FITTING 1"5/16JIC-1"1/4BSPP ADAPTEUR DROIT 1"5/16JIC-1"1/4BSPP

12 73809488 2 TEE FITTING M2X1"5/16JIC-F1"5/16 ADAPTEUR TE M2X1"5/16JIC-F1"5/16
13 73809696 2 90° FITTING MALE/FEM.1"5/16JIC ADAPTEUR 90° MALE/FEM.1"5/16JIC

14 73808462 3 STRAIGHT FITTING 1"5/16JIC-1"1/16JIC ADAPTEUR DROIT 1"5/16JIC-1"1/16JIC
15 81673649 3 NUT 1"5/16-12JIC ECROU 1"5/16-12JIC
16 73809533 1 STRAIGHT FITTING F1"1/16JIC-3/4BSPP ADAPTEUR DROIT F1"1/16JIC-3/4BSPP
17 73809509 1 STRAIGHT FITTING 1"1/16JIC-3/4BSPP ADAPTEUR DROIT 1"1/16JIC-3/4BSPP

18 73809626 1 45° FITTING MALE/FEM.1"1/16JIC ADAPTEUR 45° MALE/FEM.1"1/16JIC
19 73390008 4 WASHER MU8 RONDELLE MU8
20 73690108 4 NUT H M8 ECROU H M8
21 73804133 1 EXTERNAL ALLEN PLUG 7/8SAE BOUCHON 6 PANS EXT.7/8SAE

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 10 7700 7372 C-08-08-2006 SR-SP-FL
7700 7372 2012 DIESEL ENGINE @.8

MOTEUR DIESEL 2012
6
4
9
77007176

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
C-08-08-2006 SR-SP-FL 7700 7372 Page 11
1/1/ 7700 7372 2012 DIESEL ENGINE @.8

MOTEUR DIESEL 2012
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 71194347 1 OIL FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE HUILE
2 77008740 2 FUEL FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE GASOIL
3 77008741 1 FUEL PREFILTER CARTRIDGE CARTOUCHE PREFILTRE GASOIL
4 77008742 1 ALTERNATOR ALTERNATEUR
5 77008743 1 ALTERNATOR BELT COURROIE ALTERNATEUR
6 77008744 1 ALTERNATOR BELT TENSION PULLEY TENDEUR COURROIE ALTERNATEUR
7 77008745 1 ENGINE STARTER DEMARREUR
8 77008746 1 FUEL PUMP BELT COURROIE POMPE GASOIL
9 77005187 1 PUMP GEAR PINION PIGNON POMPE A ENGRENAGE

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 12 7701 2476 18-10-2006 BF-SP-FL
7701 2476 COOLER + EXPANSION TANK @.7

RADIATEUR + VASE D’EXPANSION

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
18-10-2006 BF-SP-FL 7701 2476 Page 13
1/2/ 7701 2476 COOLER + EXPANSION TANK @.7

RADIATEUR + VASE D’EXPANSION
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 77012475 1 DUAL COOLER RADIATEUR DOUBLE
2 77012543 1 EXPANSION TANK VASE D’EXPANSION

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 14 7322 5701 19-02-99 TC
7322 5701 COUPLING ASSEMBLY @.8

ACCOUPLEMENT ASSEMBLÉ
M MAINTENANCE INFORMATION
M Torque 49Nm
M Torque 86Nm

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
19-02-99 TC 7322 5701 Page 15
2 7322 5701 COUPLING ASSEMBLY @.8

ACCOUPLEMENT ASSEMBLÉ
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 73225750 1 FLANGE FLASQUE

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 16 7841 0558 A-03-09-2004 ER-RL-FL
7841 0558 HYDRAULIC PUMP ASSEMBLY @.6

POMPE HYDRAULIQUE ASSEMBLÉE

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-03-09-2004 ER-RL-FL 7841 0558 Page 17
3 7841 0558 HYDRAULIC PUMP ASSEMBLY @.6

POMPE HYDRAULIQUE ASSEMBLÉE
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 77794226 1 TRAMMING PUMP POMPE TRANSLATION
2 77794240 1 POWER TAKE OFF SAE A PRISE DE FORCE SAE A

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 18 7779 4226 B-30-08-2006 NM-RL-FL
7779 4226 HYDRAULIC PUMP A.5

POMPE HYDRAULIQUE
5 4
2 4

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
B-30-08-2006 NM-RL-FL 7779 4226 Page 19
3/1/ 7779 4226 HYDRAULIC PUMP A.5

POMPE HYDRAULIQUE
REP. REFERENCE QTE.

DESCRIPTION DESIGNATION
ITEM PART NB. QTY.
1 77012790 1 OVERALL SEAL KIT KITS JOINTS COMPLET
2 77794282 1 OIL FILTER FILTRE HUILE
3 77794272 1 CHARGE PUMP KIT KITS POMPE GAVAGE
4 77794273 2 H.P. RELIEF VALVE SOUPAPES H.P.
5 77794274 1 SHUT OFF VALVE VALVE DE COUPURE
6 77794275 1 CHARGE PRESS. RELIEF VALVE LIMITEUR GAVAGE
7 77794276 1 REGULATING CARTRIDGE CARTOUCHE RÉGULATION
8 77012789 1 HD3 CONTROL ASSEMBLY COMMANDE COMPLETE HD3

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 20 7700 7176 A-27-09-2005 ER-RL-FL
7700 7176 16CC GEAR PUMP A.8

POMPE A ENGRENAGES 16CM3
1
1
1
1
1
1

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-27-09-2005 ER-RL-FL 7700 7176 Page 21
4 7700 7176 16CC GEAR PUMP A.8

POMPE A ENGRENAGES 16CM3
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 77007213 1 SEAL KIT KIT DE JOINT

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 22 7772 0317 29-04-2005 BDS-RL-FL
7772 0317 GEAR PUMP 14CC @.7

POMPE HYDRAULIQUE 14CM3

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
29-04-2005 BDS-RL-FL 7772 0317 Page 23
5 7772 0317 GEAR PUMP 14CC @.7

POMPE HYDRAULIQUE 14CM3
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 77006896 1 SEAL KIT KIT DE JOINTS

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
B.P. 46 - 69881 LYON cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
B 25-01-2007 BF-RB-FL Page 1
BF4M2012 DIESEL EQUIPMENT

EQUIPEMENT DIESEL BF4M2012
7701 0583
SPARE PARTS

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 7701 0583 B 25-01-2007 BF-RB-FL
7701 0583 BF4M2012 DIESEL EQUIPMENT @.16

VOIR DETAIL E VOIR DETAIL C

See detail E See detail C
VOIR DETAIL A
See detail A
VOIR DETAIL D
See detail D
VOIR DETAIL B
See detail B
22 24

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
B 25-01-2007 BF-RB-FL 7701 0583 Page 3
1 7701 0583 BF4M2012 DIESEL EQUIPMENT @.16

REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 79820516 1 PURIFIER D:6 EPURATEUR D:6
4 73813356 2 STRAP #590 10X79 COLLIER N°590 10X79

5 73812778 1 STRAP D:78 COLLIER D:78
6 73690110 12 NUT H M10 ECROU H M10
7 73700324 2 SCREW H M10X70 VIS H M10X70
8 73700312 2 SCREW H M10X40 VIS H M10X40
9 73700316 2 SCREW H M10X50 VIS H M10X50
10 77010047 1 BF4M2012 AIR INLET ELBOW COUDE ADMISSION AIR BF4M2012
11 73700308 2 SCREW H M10X30 VIS H M10X30
12 73700424 4 SCREW H M12X130 VIS H M12X130
13 73690112 7 NUT H M12 ECROU H M12
15 70410326 1 EXHAUST SEAT JOINT ECHAPPEMENT
18 73700405 7 SCREW H M12X35 VIS H M12X35
19 73814190 3 STRAP ’HB’ D:82/120 COLLIER "HB" D:82/120
22 77008998 1 FUEL PIPE TUYAU GASOIL
23 73810111 1 STRAP #3 D:62/82 COLLIER N°3 D:62/82
24 77008999 1 FUEL PIPE TUYAU GASOIL
27 77006782 1 FUEL TANK 80L EQUIPED AXERA 5 RESERVOIR GASOIL 80L EQUIPE AXERA 5
28 77008498 1 ENGINE AIR FILTER BF4M2012C FILTRE A AIR MOTEUR BF4M2012C
35 77009429 1 EXHAUST PIPE BF4M2012 TUBE ECHAPPEMENT BF4M 2012

36 77007580 1 EXHAUST TUBE TUBE ECHAPPEMENT
37 77008993 1 WATERTIGHTNESS RIBBON TILR-02 RUBAN D’ETANCHEITE TILR-02
38 77008994 4 WATERTIGHTNESS RIBBON TAGT RUBAN D’ETANCHEITE TAGT
39 77008995 4 WATERTIGHTNESS RIBBON RUBAN D’ETANCHEITE
40 77008996 4 WATERTIGHTNESS RIBBON RTV-02 RUBAN D’ETANCHEITE. RTV-02
41 71194041 1 FUEL HOSE LINES LG:1700 TUYAUTERIE GASOIL LG:1700
44 64107050 1 90° RUBBER ELBOW D:102 COUDE CAOUTCHOUC 90° D:102

45 70821262 1 PIPE TUBE
46 73810128 6 STRAP SERFLEX MINUS D:8/16 COLLIER SERFLEX MINUS D:9/16
-- 73824812 1 AIR HOSE D:80/100 LG:1250 DURITE AIR D:80/100 LG:1250
-- 77010252 1 FUEL PIPE LG:2.2M M14X1.5-M16X1.5 TUYAU GASOIL LG:2,2M M14X1,5-M16X1,5

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 4 7701 0583 B 25-01-2007 BF-RB-FL

DETAIL A
4 13
15 14 36 23 10
6
21 18
4 1
21
35 5
37
38
39
40
12
6 13
11 14
17
DETAIL B
DETAIL C
6
28
21
19
43
6
44
21
45
7
DETAIL D DETAIL E
46
6
27
21
14
18

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
B 25-01-2007 BF-RB-FL 7701 0583 Page 5

REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
-- 77011654 5 RUBBER SEAL JOINT CAOUTCHOUC
-- 77011852 1 HOSE D:114 LG:150 DURITE D:114 LG:150
-- Non Représenté --Not Shown


Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 6 7982 0516 C-10-11-2005 SR-RB-FL
7982 0516 PURIFIER D:6 @.7

ÉPURATEUR D:6
2 3 4
6
4
3
2

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
C-10-11-2005 SR-RB-FL 7982 0516 Page 7
1/1/ 7982 0516 PURIFIER D:6 @.7

ÉPURATEUR D:6
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 70361637 1 EXHAUST FLANGE BRIDE ECHAPPEMENT
2 73413405 2 COPPER SEAL JOINT CUIVRE
3 73691708 2 NUT H M8 ECROU H M8
4 73705623 2 SCREW H M8X20 VIS H M8X20
5 73833001 1 PURIFIER EXHAUST EPURATEUR ECHAPPEMENT
6 72203476 1 PIPE STAINLESS D:76.1 TH:2 TUBE INOX D:76,1 EP:2
7 69009471 2 CLAMP COLLIER

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 8 7700 6782 A-24-06-2004 SR-OR-FL
7700 6782 AXERA 5 FUEL TANK 80L _

RESERVOIR GASOIL 80L AXERA 5
4
6-7
1 2-3-5

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-24-06-2004 SR-OR-FL 7700 6782 Page 9
1/2/ 7700 6782 AXERA 5 FUEL TANK 80L _

RESERVOIR GASOIL 80L AXERA 5
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 71021004 1 PLUG BOUCHON
3 73700404 4 SCREW H M12X30 VIS H M12X30
4 73804133 1 ALLEN PLUG 7/8SAE BOUCHON 7/8SAE

5 77006284 1 FUEL TANK RESERVOIR DE GASOIL
6 77006416 1 LEVEL INDICATOR + GAUGE JAUGE+INDICATEUR DE NIVEAU
7 73700172 5 SCREW H M5X15 VIS H M 5X15

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 10 7700 8498 A-28-04-2005 BDS-OR-FL
7700 8498 ENGINE AIR FILTER BF4M2012C @.9

FILTRE A AIR MOTEUR BF4M2012C
1 3
2

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-28-04-2005 BDS-OR-FL 7700 8498 Page 11
1/3/ 7700 8498 ENGINE AIR FILTER BF4M2012C @.9

FILTRE A AIR MOTEUR BF4M2012C
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 77008502 1 CARTRIDGE CARTOUCHE
2 77008501 1 SAFETY CARTRIDGE CARTOUCHE SECURITE
3 77008503 1 COVER COUVERCLE
4 77008499 1 STRAP COLLIER
5 77008504 1 VALVE RELEASER VALVE EVACUATION
6 77007060 1 CLOGGING INDICATOR INDICATEUR DE MAINTENANCE
7 77008500 1 CAP CHAPEAU

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
B.P. 46 - 69881 LYON cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Ersatzteilliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Pièces de
Rechange
Lista de Piezas de Repuesto
2012
Ersatzteilliste de
Spare Parts Catalogue en
Catalogue de Pièces de Rechange fr
Lista de Piezas de Repuesto es
Lista de peças sobresselentes pt
Listino parti di ricambio it
Onderdelenlijst nl
Reservdelslista sv
Reservedelsliste da
Varaosaluettelo fn
Reservedelsliste no
K·Ù¿ÏoÁo˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ el
Yedek parça Listesi tr
Спиcок запаcных чаcтей ru
ar
Lista części zamiennych pl
Spare Parts Catalogue
2012
Dealer’s stamp
0312 0836
Engine
Serial No.:
Please enter here the serial No. of your engine. This

will facilitate dealing with your questions
concerning after-sales service, repair and spare
parts.
This Spare Parts Catalogue is subject to enginee-

ring changes necessary for engine advancement.
All rights reserved. No part of this publication may
be reproduced or multiplied in any form, without
our prior permission in writing.
1 en © 2000
© 2000
Preface
de
en Dear Customer The parts contained in this Catalogue are type-
specific and shall be used only for repairing
fr liquid DEUTZ diesel engines are developed to meet engines belonging to the DEUTZ engine family
the requirements of a wide range of applications. on the cover).
An extensive program of variant options gives them Full particulars for the correct installation of parts
es their high flexibility. are to be found in the relevant Operating
(maintenance work) and Workshop Manual
Your engine is custom-made, i.e. specifically equip- (repair). The engine builder shall not be liable
pt ped for your requirement, which means that not all for any damage or injury resulting from non-
of the components and assemblies contained in compliance with guidelines given in the manual.
it this Catalogue are fitted to your engine.
The greater part of the illustrations does not depict

nl all details, and yet you will find it easy to differentia-
te between versions and thus to identify the parts
pertaining to your engine model. Fig. Item No.,
sv Assembly Group No. Engine Serial No. are the
codes that infallibly lead to selection of the correct
da parts.
When placing your order, please observe our

fn ordering hints. This allow speedy and reliable
delivery of the required parts that are based on
latest engineering standards.
no
If there are any questions, please do not hesitate to
el contact us.
tr Sincerely,
DEUTZ AG
ru
ar
pl
© 2000 2 en
Preface
de
DEUTZ Diesel Engines Genuine DEUTZ Parts DEUTZ Exchange Components en
fr
are products based on long-standing research and are subject to equally stringent quality require- are a cheap alternative. Of course,
development The deep funds of acquired know- ments as the engines themselves. Improvements they are subject to the same high es
how in conjunction with high quality requirements in engine design certainly also pass into the quality requirements as new parts.
guarantee that engines leaving our works achieve a genuine DEUTZ parts. To ensure that your engine And as regards functions and
long life, high reliability and excellent fuel eco- will retain its functions and high reliability, you reliability, DEUTZ exchange components equal pt
nomy. Naturally, they also attain best ratings as should use genuine DEUTZ parts only. genuine DEUTZ parts.
regards environmental protection. it
nl
sv
da
SERVICE Beware of the Running Engine Asbestos
fn
In case of operational trouble with your equip- Be sure to shut down the engine before performing Gaskets used for this engine do not
no
ment or queries about spare parts please turn to maintenance or repair work. After repair, put back contain asbestos. Olease use suit-
your nearest service dealership. Our skilled staff of in place any removed panels and guards. When able spare parts when carrying out el
service exoerts will trace and remedy any defect doing work on the running engine, working clothes maintenance and repair work.
quickly, using genuine DEUTZ parts. should fit tightly so that loose ends cannot get
caught. Do not run the engine in enclosed rooms tr
– poison hazard.
ru
ar
pl
3 en © 2000
Description of Engine
de
en 1. Maker’s Nameplate 2. Position of Nameplate 3. Engine Serial No.
fr
es
pt A B
it
nl
sv
C
da
© 26 332 3 © 31 488 0 © 31 823 0
fn
Engine model designation A, Engine Ser. No. B The nameplate C is attached to the crankcase. The engine serial No. is stamped on the crankcase
no and the power rating are given on the maker’s and also on nameplate..
nameplate.
Be sure to state engine model and engine serial
el number when writing out a parts order.
tr
ru
ar
pl
© 2000 4 en
Ordering spare parts
de
Order information en
Please specify the following information when Ordering spare parts fr
ordering original DEUTZ parts:
- Engine no. Engine no.: es

- Ident no. Item Qty. Ident. no. Comments Assembly group pt
- Quantity
it
Document structure
nl
- The picture diagrams in this spare list are sorted
according to engine assembly groups. sv
- The assemblies are listed in the engine
overview. da
- The ident no. 06/59 is made up of the assembly Item number
group (e.g. 06) and item number (e.g. 59). fn
Explanation of symbols
no
-06- assembly No. (e.g. 06) el
000 revision level (e.g. 000)
tr
96 page number (e.g. 96)
cross reference on continuation page

ru
94 (e.g. 94)
ar
A A connection symbol
- always occurs at least in pairs
(z.B. A-A, B-B, C-C etc.)
pl
5 en © 2000
Service
de
en Knowing it’s DEUTZ Order-No.: 0312 0806
fr DEUTZ has always stood for excellence in motor

construction, pioneering many developments in
the industry. As an independent motor manu-
es facturer, we offer — worldwide — a com-
prehensive range of diesel and gas motors
spanning from 4kW to 7,400kW. Our products are
pt perfectly tailored to meet our customers’ individual
requirements.
it Over 1.4 million DEUTZ motors do their job reliably
all over the world. We are determined to
nl preserve the high standard of performance and
dependability of our motors, thus keeping our
customers satisfied at all times. Therefore we are
sv represented worldwide through a network of highly
competent service partners who will meet the
da needs of our customers, wherever they are.
This is why DEUTZ is not only the name for motors

fn which pack a lot of inventive genius. DEUTZ also
means reliable service and comprehensive support Order-No.: 0312 0807 (CD-ROM)
to enhance your motor’s performance.
no
This index Sales & Service offers you an overview
el of the DEUTZ partners in your vicinity, including the
products for which they are responsible and the Obtainable from the local service Partner reponsible DEUTZ AG
range of services provided. But even when no direct for you or from: Deutz-Mülheimer Str. 147-149
tr product responsibility is mentioned, your DEUTZ D-51057 Köln
partner will be happy to help you with expert advice.
Phone: 0049-221-822-0
ru The Index is constantly updated. Please ask your Telefax: 0049-221-822-5304
DEUTZ service partner for the latest edition. Telex: 8812-0 khd d
ar http://www.deutz.de
DEUTZ AG — at your service.

pl
© 2000 6 en
Lista de Piezas de Repuesto
2012
Sello del distribuidor
0312 0836
No. de motor:
Sírvase registrar en estas casillas el No. de motor.

Así facilita la tramitación de cuestiones de servicio
postventa, reparaciones y repuestos.
Nos reservamos el derecho de efectuar, frente a las

representaciones e indicaciones de esta Lista de
repuestos, las modificaciones técnicas necesarias
para perfeccionar los motores. Para la reimpresión
y reproducción en cualquier forma, también en la
de extractos, se require nuestra autorización por
escrito.
1 es © 2000
© 2000
Prefacio
de
en Estimado cliente: Los componentes indicados en esta lista de
repuestos se emplearán exclusivamente para la
fr Los motores de la marqua DEUTZ con enfriamiento reparación de motores Deutz de la serie indicada
por líquido han desarrollado para una amplia gama (uso conforme a la finalidad).
de aplicaciones. Una extensa oferta de variantes Respecto al correcto montaje de los repuestos,
es garantiza que se cumplen las exigencias especiales véanse los manuales de instrucciones de manejo
de cada caso. (trabajos de mantenimiento) y el manual de
taller (trabajos de reparación). El fabricante no
pt Su motor se ha equipado de acuerdo con el respec- responderá por daños o lesiones de personas
tivo caso de equipo, o sea que no están montados resultantes de la inobservancia de la instrucción
it en el motor de Ud. todos las partes constructivas correspondiente.
y componentes representados en su Lista de
repuestos.
nl Pese a que la mayoría de los gráficos no contiene
todos los detalles, se pueden distinguir bien las
sv diferentes variantes de modo que resulta fácil
identificar el repuesto correspondiente a su motor.
da E repuesto correcto para cada caso se determina a
través de los números de posición, de grupo
constructivo y de motor.
fn Le rogamos tenga en cuenta nuestras indicaciones
al confeccionar su pedido de repuestos para que le
no podamos suministrar rápida y seguramente los
repuestos requeridos en la ejecución de acuerdo
el con el último estado de modificación.
En caso de dudas, estamos gustosamente a su

tr disposición para asesorarle.
ru DEUTZ AG
ar
pl
© 2000 2 es
Prefacio
de
Motores diesel DEUTZ Repuestos DEUTZ Componentes reacondicionados DEUTZ en
fr
son el producto de trabajos de investigación y de- están sometidos a las mismas severas exigencias Componentes reacondiconados
sarrollo de largos años. El fundado know how así respecto a la calidad que los motores DEUTZ. DEUTZ constituyen una alterna- es
logrado conjuntamente con altas exigencias de ca- Desarrollos ulteriores para perfeccionar los tiva económica frente a repuestos
lidad es la garantía para la fabricación de motores motores son introducidos desde luego también originales DEUTZ.
de larga duración, gran fiabilidad y bajo consumo en los repuestos DEUTZ. Sólo el emplo de Naturalmente rigen también aquí, pt
de combustible. Se sobreentiende que se cumplen repuestos DEUTZ originales farbricados según igual que para piezas nuevas, elevadísimas ex-
también las elevadas exigencias para le protección los conocimientos más recientes garantiza un igencias de calidad. Los repuestos reacondiciona- it
del ambiente. funcionamiento impecable y alta fiabilidad. dos DEUTZ equivalen a los repuestos originales
DEUTZ en cuanto a funcionamiento y fiabilidad.
nl
sv
da
SERVICE Atención a motor en marcha Amianto
fn
En caso de anomalías en el funcionamiento y Realizar trabajos de mantenimiento o reparación Las juntas utilizadas en este motor
no
cuestiones de repuestos, sírvase dirigirse a uno únicamente a motor parado. Remontar una vez son exentas de amianto (asbesto).
de nuestros Servicíos Oficioles. Nuestro personal terminados los trabajos los dispositivos de protec- Para trabajos de mantenimiento el
especializado y entrenado se ocupará de subsanar ción quitados eventualmente. En caso de que se y reparacion sírvase utilizar los
efecientemente y con rapidez cualquier desper- tengan que efectuar trabajos en el motor en repuestos correspondientes.
fecto, utilizando repuestos originales DEUTZ. marcha, la ropa de trabajo debe tocar al cuerpo para tr
evitar accidentes. Hacer el repostado sólo a motor
parado. No hacer funcionar nunca el motor en lo- ru
cales cerrados – peligro de intoxicación.
ar
pl
3 es © 2000
Descripción del motor
de
en 1. Placa del fabricante 2. Situación de la placa del fabricante 3. No. de motor
fr
es
pt A B
it
nl
sv
C
da
© 26 332 3 © 31 488 0 © 31 823 0
fn
El tipo A, el No. de motor B así como los datos de La placa del fabricante C va fijada en el cárter. El No. de motor va estampado en el cárter y en la
no potencia van estampados en la placa del fabri- placa del fabricante.
cante. El tipo y el No. de motor se han de indicar
en los pedidos de repuestos.
el
tr
ru
ar
pl
© 2000 4 es
Pedido de repuestos
de
Indicaciones para el pedido: en
Al solicitar piezas originales de DEUTZ será Pedido de repuestos fr
necesario indicar los siguientes datos:
- Nº de Motor: Nº de Motor: es
- Nº de identificatión N° de
N° Pos. Cant. ident. Anotación: Groupo de construcción pt
- Cantidad de piezas
it
Estructuración de la documentación
- Las tablas con las ilustraciones de dichas piezas
nl
de repuesto están clasificadas de acuerdo con el
grupo constructivo de los motores. sv
- Los grupos constructivos se indican en el
resumen correspondiente del motor.
da
Posición
- El Nº de identificación 06/59 consta del grupo fn
(v.g. 06) y de la posición (v.g. 59).
Leyenda
no
-06- número del grupo constructivo (z.B. 06) el
000 índice de modificación (z.B. 000)
tr
96 número de página (p.ej. 96)
referencia recíproca a la página de

ru
94 continuación (p.ej. 94)
ar
A símbolo de enlace
- aparece siempre, por lo menos, como
pareja (p.ej. A-A, B-B, C-C, etc.)
pl
5 es © 2000
Servicio
de
en La confianza de saber que es DEUTZ No. Pedito: 0312 0806
DEUTZ siempre ha estado a la vanguardia de la
fr industria de fabricación de motores. Como marca
independiente, ofrecemos, a escala mundial, una
gama muy completa de motores diesel y de gas,
es con potencias comprendidas entre 4kW y 7400kW.
Nuestros productos están estudiados para
pt satisfacer plenamente las exigencias de nuestros
clientes.
Más de 1.400.000 motores DEUTZ funcionan con
it toda fiabilidad en distintas partes del mundo.
Estamos resueltos a mantener las elevadas pres-
nl taciones de nuestros motores y, por consiguiente,
la confianza y satisfacción de nuestros clientes. Por
ello, contamos con una red mundial de centros de
sv asitencia, cuya densidad corresponde a la
distribución de motores en las distintas regiones.
da Así pues, DEUTZ no es tan sólo el nombre de un
motor fruto del genio creador. DEUTZ también
significa un paquete de servicios de apoyo para
fn garantizar un funcionamiento óptimo del motor y
una asistencia técnica en la que puede Ud. confiar. No. Pedito: 0312 0807 (CD-ROM)
no El registro Sales & Service le ofrece una panorá-
mica de los centros DEUTZ en su zona geográfica,
detallando, en particular, los productos de los que
el se ocupa cada centro y la gama de servicios dispo-
nibles. Pero incluso cuando no se mencione un Obtenible a través de su servicio local corres- DEUTZ AG
producto determinado, puede Ud. estar seguro que pondiente o de: Deutz-Mülheimer Str. 147-149
tr su centro de asistencia DEUTZ tendrá mucho gusto D-51057 Köln
en asesorarle y ayudarle en todo lo que pueda.
Téléfono: 0049-221-822-0
ru El registro se actualiza periódicamente. No dude Telefax: 0049-221-822-5304
en solicitar la última edición a su centro de Telex: 8812-0 khd d
asistencia DEUTZ. http://www.deutz.de
ar
DEUTZ AG
pl A su servicio.
© 2000 6 es
Bildtafeln de
Illustrations en
Figures fr
Grabados es
Quadros de figuras pt
Tavole it
Afbeeldingen nl
Planscher sv
Illustrationer da
Bilder fn
Kuvat no
¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· el
sekiller tr
Иллюст ации ru
ar
Tabela z rysunkami pl
© 2000

Engine Assembly

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Engine Assembly

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Engine Assembly

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ENGINE ASSEMBLY

26-01-2007 BF-RB-FL Page 1

BF4M2012 DIESEL POWER PACK ASS’Y

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

7701 2582 BF4M2012 DIESEL POWER PACK ASS’Y @.20

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

7701 2582 BF4M2012 DIESEL POWER PACK ASS’Y @.20

REP. REFERENCE QTE.

2 73225701 1 DIESEL COUPLING ACCOUPLEMENT DIESEL

3 78410558 1 A4VG HYDRAULIC PUMP ASS’Y POMPE HYDRAUL A4VG EQUIPEE

6 71191059 1 NUT ECROU

7 73361002 1 FLANGE RB 12/35 1/2G BRIDE RB 12/35 1/2G

14 73360511 2 FLANGE 6000PSI 1"SAE BRIDE 6000PSI 1"SAE

22 73808813 1 STRAIGHT FITTING 1"5/8JIC-M42X200 ADAPTEUR DROIT 1"5/8JIC-M42X200

27 73803402 1 MINIMESS FITTING M14X150 ADAPTEUR MINIMESS M14X150

28 73808801 2 MINIMESS FITTING 7/16JIC-M12X150 ADAPTEUR DROIT 7/16JIC-M12X150

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

7701 2582 BF4M2012 DIESEL POWER PACK ASS’Y @.20

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

7701 2582 BF4M2012 DIESEL POWER PACK ASS’Y @.20

REP. REFERENCE QTE.

41 85106809 4 WASHER D:12 NORD LOCK RONDELLE D:12 NORD LOCK

42 73700308 12 SCREW H M10X30 VIS H M10X30

43 85128209 12 WASHER D:10 NORD LOCK RONDELLE D:10 NORD LOCK

44 73809628 1 FITTING 1"5/8JIC ADAPTEUR 1"5/8JIC

47 81671199 1 90° FITTING 9/16JIC-1/4BSPP ADAPTEUR 90° 9/16JIC-1/4BSPP

49 73690608 1 NUT MP D:8 ECROU MP D:8

50 73690108 2 NUT H M8 ECROU H M8

51 80242159 2 SCREW H M6X16 VIS H M6X16

52 85323979 2 WASHER D:6 NORD LOCK RONDELLE D:6 NORD LOCK

53 73690106 2 NUT H M6 ECROU H M6

54 73702311 8 SCREW CHC M10X35 VIS CHC M10X35

55 73700237 2 SCREW H M8X16 VIS H M8X16

56 77009421 1 EXHAUST BRACKET SUPPORT ECHAPPEMENT

57 77009424 1 ACCELERATOR CYLINDER YOKE CHAPE VERIN ACCELERATEUR

58 77009427 1 ACCELERATOR CYLINDER CLAMP ATTACHE VERIN ACCELERATEUR

59 73700308 2 SCREW H M10X30 VIS H M10X30

60 73390710 2 WASHER NV10 RONDELLE NV10

61 81709469 1 STRAIGHT FITTING 1/2BSPP-3/4JIC ADAPTEUR DROIT 1/2BSPP-3/4JIC

65 77005681 1 SENSOR CONNECTOR CONNECTEUR SONDE

66 77009094 1 FITTING F/M M10X100-M14X150 ADAPTEUR M/F M10X100-M14X150

67 55028797 1 CHECK VALVE CLAPET

68 77011365 1 RIGHT REAR HOOD CAPOT ARRIERE DROIT

69 77012634 1 DOOR TRAPPE

-- Non Représenté --Not Shown

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

1/2 7701 2476 COOLER + EXPANSION TANK @.7

2 7322 5701 COUPLING ASSEMBLY @.8

3 7841 0558 HYDRAULIC PUMP ASSEMBLY @.6

4 7700 7176 16CC GEAR PUMP A.8

5 7772 0317 GEAR PUMP 14CC @.7

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

7701 2509 BF4M2012 DIESEL ENGINE EQUIPED @.9

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

1 7701 2509 BF4M2012 DIESEL ENGINE EQUIPED @.9

REP. REFERENCE QTE.

3 77790830 1 CHECK VALVE 2BAR CLAPET ANTI-RETOUR 2BAR

5 77008395 1 BF4M2012 WATER HOSE DURITES EAU BF4M2012