Content-Length: 215161 | pFad | http://b.hatena.ne.jp/akz/%E8%A8%80%E8%AA%9E/
想定外の誤訳になってしまった企業スローガン13 | POP*POP
これは笑えるような笑えないお話・・・（なお、このネタはサイボウズ・ラボの秋元さんに教えてもらいました。ありがとうございます！）。 さてそのお話、「企業スローガンの誤訳ワースト13」というもの。グローバル企業が世界進出する際にやっちゃった失敗の数々です。気をつけていないと現実に起こりうるだけに反面教師として是非ご覧ください・・・。 » Moronland.net – Top 13 Worst Slogan Translations Ever 詳しくは以下。1位の誤訳は有名なあの企業ですよ。では13位からどうぞ！ 【13位】 Parker Parkerが、メキシコのボールペン市場で使った広告の話。 「このペンはポケットの中でインクが漏れてあなたを困らせるようなことがありません（It won’t leak in your pocket and embarrass you.）」とするつもりが、「e
ドイツ語と日本語の違い | 小林章のドイツ日記
最近、会社ではドイツ語と英語の他に日本語も話すようになった。アルバイトのダニエル君が来年の２月から東京で働くことになったからで、実は私も彼の就職先を探すのをちょっと手伝ったが、そこでは採用が決まらずに彼が自力で探したデザイン事務所に落ち着いた。こないだ私が日本に帰ったときに彼にお土産としてポケット版の東京地図をあげた。彼はその就職先が決まる前から日本語を習っていて、けっこう熱心なので、なにか手伝ってやろうという気になる。会社でデザイン的な指示をするときや挨拶なども日本語にしてください、と頼まれたのでそうしている。書体デザインの印字物のチェックでも、「ここは、少し、太く」とか「これは、傾きすぎ」とかゆっくり指示している。面白いのは、ダニエル君が仕事を私に頼むときに「コバヤシさん、これこれしてください。ありがとう」と言うことで、ドイツ語だと「前もってありがとう」という意味で確かにそう言うんだけ
ラテン語の世界 - Moleskin Diary 2.0
ラテン語の世界―ローマが残した無限の遺産 (中公新書) 作者: 小林標出版社/メーカー: 中央公論新社発売日: 2006/02/01メディア: 新書購入: 4人 クリック: 41回この商品を含むブログ (47件) を見る 言語学者は意地が悪い。世に溢れる言葉と言葉の間に潜むほんの些細な過ちを目ざとく見付け出しては大袈裟に騒いでみせ、時には世紀をいくつも遡った立場から説教を垂れる。エラスムスは我等の時代においてはもはやce,ciは正しく発音されなくなったと嘆いている。広辞苑の編者、新村出は芥川龍之介の「奉教人の死」について触れたのエッセイにおいてLegenda Aureaは「れげんだ・おうれあ」ではなく「れぜんだ・あうれあ」と読ませた方がよかっただろうと指摘している。キリスト宣教師が来た時代にはgeは「ゲ」とは発音しなかったからだ。 この本の著者もまた言語学者の本性に忠実な人物のようで、巻頭
そういえばいつから日本人の学習という文脈で「日本語」がでてきたか - finalventの日記
これは日本語では、「国語」というのだ。こういう文脈で日本語とは言わない。 たぶん、谷川俊太郎の「にほんご」教科書が出てきたころの現象ではないか。もう２０年以上前か。 台湾では、北京官話を「国語」という。 ほんとかどうか知らないが、戦後日本で看護婦の教科に英語が含まれていたのだが、その理由は、米国のカリキュラムをそのままもってきたらしい。そりゃ、米人にとって英語は「国語」でしょ。 で、米人が英語という国語を学ぶ理由は……事務的なものでしょ。 基本的にこうした母国語なりの学習が存在するのは、欧州においてその各国語が常にラテン語の亜流として位置づけられていたことによる。 のわりにラテン語というのはすでに生きた言語ではないので、みな第二言語として習得しなくてはならなかった。プラス、こうして習得される古典ラテン語というのは修辞の固まりなので、なので、学習の必要があった。 これらの背景が現代には、その
内田樹の研究室: うなぎくん、小説を救う
2024 1月 - janvier 2月 - février 3月 - mars 4月 - avril 5月 - mai 6月 - juin 7月 - juillet 8月 - août 2023 1月 - janvier 2月 - février 3月 - mars 4月 - avril 5月 - mai 6月 - juin 7月 - juillet 8月 - août 9月 - septembre 10月 - octobre 11月 - novembre 12月 - décembre 2022 1月 - janvier 2月 - février 3月 - mars 4月 - avril 5月 - mai 6月 - juin 7月 - juillet 8月 - août 9月 - septembre 10月 - octobre 11月 - novembre 12月 - décembre
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Fetched URL: http://b.hatena.ne.jp/akz/%E8%A8%80%E8%AA%9E/
Alternative Proxies:
