Praxis N 4

Anlisis de
la Obra de
Efran
Maidana
Narrador
de la noche
IFD Jorge Luis Borges
Literatura Regional del
Mercosur
Profesor: Luis Silvero
Alumno: Luis Ramn Ramrez
Ao: 2014

Objetivos:

Descubrir la obra de Efran Maidana, El narrador de la noche.

Analizar los cuentos pormenorizadamente

Valorar la obra del autor y la literatura regional

Consignas:
1.

Investigar la biografa de Efran Maidana.

2.

Realizar una sntesis del texto Por caminos y picadas de Guillermo Ara.

3.

Confeccionar la ficha tcnica del libro.

4.

Elegir tres cuentos.

5.

Realizar el anlisis teniendo en cuenta: temtica, personajes, lenguaje y estilo.

6.

Conclusin personal.

Plan de Trabajo
1)

Bsqueda de la bibliografa.

2)

Confeccin de la ficha tcnica.

3)

Lectura de los cuentos de Narrador de la noche

4)

Investigar la biografa de Efran Maidana.

5)

Lectura de Por caminos y picadas de Guillermo Ara.

6)

Resumen del material.

7)

Socializacin y debate de los cuentos.

8)

Confeccin de Praxis.

Ficha Tcnica
MAIDANA, EFRAIN: Narrador de la noche Fondo Editorial Sade-Corrientes 1921.

Esta constituido de la siguiente manera: Un texto de Guillermo Ara titulado Por caminos y
picadas y catorce cuentos.
1)

El Carancho.

2)

Las Noches De Moncho.

3)

Los Siervos Rojos.

4)

Duende A La Hora De La Siesta.

5)

La Oculta Cara De La Luna Ariente.

6)

El Reloj De Pared.

7)

El Clamor Del Slencio.

8)

El Jefe.

9)

Fuera De La Trama.

10)

Pobre Mi Madre Querida.

11)

Me Gusta El Jazz.

12)

Por La Ciudad Que Duerme.

13)

Requiem Para Un Escritor.

14)

La Simiente.

Biografa de Efran Maidana

El cantante, autor y compositor Efran Maidana, conocido en el ambiente artstico
como: Ernesto Dana, naci en Goya (Corrientes) 23 de Enero de 1921.

Una dcada despus se traslad con sufamilia a Buenos Aires, all residi hasta 1945.
Posteriormente, fij su domicilio en la ciudad de Corrientes, donde falleci el 11 de
noviembre de 1992. Cuentista, poeta, periodista, escribi Narrador de la noche (SADE
Corrientes, 1981, cuentos) y El dcimo (1994, coleccin de cuentos pstuma). Integr
numerosas colecciones y antologas: Narradores actuales del nordeste; Cuentos de la
Mesopotamia; Primera antologa de la poesa de Corrientes; Ayer y hoy en las letras
goyanas; Manual de literatura correntina.
Se inicia como cantante de orquesta de diversos gneros. En el ao 1945 se radica en
Corrientes y debuta como solista en la pista "Punta tacuara" esa noche, el conductor y
presentador Francisco Busso Arias le sugiere el nombre artstico de Ernesto Danna,
integra varios grupos corales y a su vez funda con Orlando Debiasi el coro polifnico de
corrientes, desarrolla una intensa labor periodstico y literario con su verdadero nombre:
Efran Maidana , colaborando con diarios y revistas de la regin. En la dcada del 80
fund la revista "Ro vivo" publicacin de temtica costumbrista regional. Falleci en la
ciudad de corrientes el 11 de noviembre de 1.992

Por caminos y picadas.

svaldo Perez Chvez, reuni en 1972, en la obra denominada Los narradores

actuales del Nordeste, no fue un hecho casual, ya que todos los autores

incluidos,
son
los
denominados
regionalistas,
costumbristas o rurales.
Contra lo que afirma
cierta
crtica
universalista,
es
exigencia localizadora,
no decide la importancia
de estos aportes a la
narrativa argentina. Se
puede ver lo sucedido
con Efran Maidana, en el que el factor telrico ha sido excelente canalizador de una
postura personal interna y por lo mismo, de una concepcin del universo en seria
determinacin del hombre y su mundo.
Guillermo Ara, afirma que el primer cuento que conoci de Maidana, es El carancho,
que responde a la lnea de tensin, puo cerrado, de bravura y patetismo que han
representado bien los narradores del nordeste y del litoral a travs de Ezquer Zelaya, de

Pisarello, de Lpez Breard, de Avellanal. Este cuento, parece no haberle impuesto a

Maidana ese rumbo nico

Esa exigencia localizadora no decide la importancia de estos aportes a la narrativa

argentina ni a otra. Se puede ver en el caso de Maidana que el factor telrico ha sido un
excelente canalizador de una postura personal interna y por lo mismo, de una concepcin
del universo en seria determinacin del hombre y su mundo. Requiem para un escritor y
Duende a la hora d la siesta esclarecen el modo intransferible con que Maidana
aprehende las relaciones propias y ajenas entre el hombre, la civilizacin, la cultura, la
sociedad y las fuerzas supremas.
El carancho responde a la lnea de tensin, de bravura y patetismo bien representado
por los narradores del Nordeste y del Litoral pero ste parece no haberle impuesto a
Maidana ese rumbo nico en el cual hall comodidades y posibilidades. La oculta cara de
la luna ardiente donde se cie la fuerza de venganza impuesta por violencia de
insondable respuestas enmarcada por Maidana en orillas y campo de pueblos.
Los dems cuentos apuntan a esta respuesta de estmulos muy diversos, son distintos
en cuanto a los personajes, el mbito, el tratamiento de la lengua, la concepcin de su
estructura.
Podemos pensarlo a Maidana como un ser extrao, o mejor hasta imponer a su
identidad, las de muchas otras almas, para con-vivirlas y expresarlas.
A dos de estos relatos se les reconoce raz social y poltica. Esto aparte de un cuento
como La revista que se halla en un primer nivel aproximativo a una realidad demasiado
cercana con el hombre y la sociedad no con-partido alguno naturalmente, rinde mucho
ms en profundidad cundo enfoca relatos en la perspectiva en Los siervos rojos por
ejemplo. Es un plano de situacin que toca el crimen y el espanto y aqu hasta la
ancdota, de otro modo trivial, asume el color virulento y feroz. Persiste hasta el final la
exhibicin matonesca, la zancadilla electoralista, la impiedad y la hipocresa. La
marginacin y desarraigo que termina por explicar sin ms ese juego de astucias,
resentimiento y crmenes. Es el mismo barro que se ha amasado la triste condicin
protagnica de Pobre mi madre querida. Aqu la voz en primera persona, el desaforado
cinismo con que acusa y devuelve los golpes ese narrador protagonista, el
cuestionamiento persistente o la negacin absoluta y principios, la desacralizacin nihilista
de la fe o la confianza.
En El jefe interesa el alma de ese badulaque, supuesto reductor de voluntades
delictivas, y el abrupto broche con que se resuelve la baladronada orillera del
protagonista. Y en El clamor del silencio, de un quizs moroso desarrollo, el autor define,
con estilo propio y original el esclarecimiento de la sumisin que ejercita una criatura
extraa cuando consigue invadir hasta fagocitarlo, el espacio que el hombre ha credo
dominar con prepotencia.

Maidana sabe incluirse en sus relatos con el modo de recuerdo real o ficticio, por
ejemplo en el El reloj de pared o Por la ciudad que duerme tienen un protagonista
hombre que vuelven al chico que fue. El adolescente de El reloj de pared ostenta una
prematura madurez, llegando a ser perverso y cruel en el proyecto homicida. La Nina de
Maidana como me parece hermana de la neurtica y desenfrenada de Ceremonia
secreta. Y el enigma femenino se asemeja al de Rosaura a las diez. Estos parentescos
colocan al autor en la lnea de la mejor tradicin narrativa Argentina, en Las noches de
Moncho anuda una trgica intromisin en las relaciones de pareja, con la constante de
ese nio que debe soportar, como obligada consecuencia, un injusto martirio.
Ese hombre prematuro es el protagonista rehecho por el recuerdo en Por la ciudad
que duerme. Arrastra un pasado e inseguridad de hogares fugaces de casas en las que
van quedando fragmentos de un ayer.
El cuento Fuera de la trama es una acumulacin irredimible de agravios que
conducen al crimen premeditado a la traicin alevosa.
Hay que pensar que llev a Maidana a la concepcin de Me gusta el jazz. Yo arriesgo
alguna lectura de poetas negros, la aproximacin a algn texto de Cortzar, de Rodolfo
Walsh y novelistas ms jvenes. En mucho de ellos el jazz acta cmo atmosfera, como
estmulo sensorial casi como aqu, determinando una toma de conciencia.
Requiem para un escritor dnde se enfrentan modos de entender la vida, aunque no
est claro, en un juego de valoraciones ms sutiles y en un ancho espectro. En ese
espectro localizamos puntos clave, desde el ttulo. La polaridad de la vida salvaje y
hombre culto, la completa relacin madre e hijo (manifiesta en Podre mi madre querida)
la de Amrica y Europa.
El inters acrecienta por la virtud con la que excede lo circunstancial a favor de
estimaciones universales se expone una actitud frente al hombre y el mundo con la
personal posicin del autor ante estos problemas. El encuadre audaz y casi siempre
certero que no interviene dentro de las zonas ms secretas de una personalidad lindera
del genio, aqu se encuentra muchos poemas de Borges. Maidana deja claro su rechazo
de lo artificioso y convencin su pasin de vida clara, ancha, de potencia animal.
En El duende queda reiterada su concepcin del hombre en espontanea unidad con
el universo. L contenido trgico-simblico queda expuesta en la imagen de los nios en
posicin fetal cmo placenta del mundo en el espanto como la madre incluye el nuevo ser
que se agita en su vientre, este cuadro es una verdadera orgistica cancin a la vida.

Anlisis
Se analizarn tres cuentos a eleccin del libro Narrador de la noche de Efran Maidana
teniendo en cuenta lo pedido en la consigna.
Dicha seleccin consta de los siguientes cuentos: El Carancho, Duende a la hora de la
siesta y Fuera de la Trama.

El CARANCHO
Temtica:
Nicanor Bentez, haba tenido un enfrentamiento con Carancho Osuna por La Juana.
Fue una pelea por la mujer. El protagonista le haba dado muerte a su oponente y aunque
crea haber salido victorioso, la herida que le propin el otro era grave y su desenlace era
inevitable. El calor y la naturaleza se confabulan para que el fin llegue, inevitable, aunque
lento.

Personajes:

Nicanor Bentez: Hombre de campo, su virtud era la fuerza. Como hombre las
cosas se deban arreglar a pual, solo a solo. Todo por una china.

Carancho Osuna: Es el oponente en el duelo por Juana. Tambin es un hombre

de campo, de mucha fuerza, que tiene la idea de solucionar a pual los entuertos. Haba
sido una pelea de buenos machos.

Lenguaje y estilo:
El narrador utiliza un lenguaje culto, aunque cada vez que utiliza algn regionalismo lo
hace entre comillas para aclararlo. Tiene un estilo claro y amplias descripciones que
permiten al lector reconocer el lugar de los hechos y vivirlo como si estuviera presente.
Utiliza grandes cantidades de adjetivos para explicarse y presentar las situaciones.

Duende a la hora de la siesta

Temtica.
La narracin de desarrolla en monte, el nio se refresca en la laguna, es domingo. En
medio de la tranquilidad de ese lugar escucha un silbido. Es enero y hace mucho calor. El

nio acude al llamado y se introduce en el bosque, all aparece resplandeciente de luz un

duende. El extrao ser se apodera del Cunum y Deolindo y los introduce en su mundo.
La madre de Cunum presiente la desgracia.

Personajes:
Cunum: Nio que vive cerca del monte. Se aleja de su rancho y es seducido por el
duende. Es enero y hace mucho calor.
Deolindo: Amigo de Cunum, por insistencia de ste se introducen en el monte y tambin
es seducido por el duende.
Duende: es una rplica de la leyenda del Pombero. La figura de un ser pequeo y con
gran sombrero, que secuestra a nios que en horas de la siesta salen de sus casas.

Lenguaje y estilo:
A diferencia de otros cuentos de este autor que estn incluidos en este libro, en este caso
utiliza un lenguaje culto, evita el uso de regionalismo. Desarrolla un relato lento, cansino,
que permite al lector adentrarse en la historia y vivirla de esa forma. Presenta extensas
descripciones no solo del paisaje sino tambin de los pensamientos que atraviesan a los
personajes.

FUERA DE LA TRAMA
Temtica.
El tema principal de este cuento es la venganza y el fin de un sufrimiento. Rodrguez, el
personaje principal y narrador, cuento la insoportable vida que lleva con su esposa Rosa.
Mujer para l, desagradable, sucia que ha dejado de ser lo que era. Se pregunta todos los
das cmo acab con ella y ella con l. Rosa le insiste a que pida un aumento y l no se
anima.
Rodrguez, toma una determinacin para culminar con su calvario, decide asesinarla.
Piensa varias maneras de hacerlo, se decide por envenenarla. Compra el veneno y lo
carga en el resto de vino ha quedado en la casa.
Cuando llega a su casa esperando encontrar los restos de quin fuera su mujer,
encuentra otro escenario. Ella est viva y el que agoniza es su amante y acaba de beber
el vino.

Personajes:
Rodrguez: Proletario, vive con su esposa, no tienen hijo. La relacin se ha desgastado
por los aos, ya no son los mismos. Es introvertido y va pensando cada paso de lo que va
a hacer. Piensa en la causa y el efecto. Parece ser un buen hombre, resignado y sin
salida para acabar con su sufrimiento.
Rosa: es la esposa de Rodrguez. Se entiende que la mujer ya no desea ni ama a su
esposo. Por el contrario todo el tiempo hace cosas para que l ya no est con ella. Deja
tirada las cosas sucias en la casa y le exige que pida aumento en su trabajo.

Lenguaje y estilo:
En este cuento en particular, el autor utiliza un lenguaje culto y formal. No hace uso de
regionalismos y logra una narracin clara y precisa. No da vueltas para contarla, toda la
informacin que presenta hace al cuento, para que sea comprendido con absoluta
claridad.

Conclusin Personal
Efran Maidana, junto a Velmiro Ayala Gauna, es otro de los grandes escritores de esta
regin. Ambos tienen diferencias en las temticas tratadas ya que Velmiro se adentra en
las profundidades de las costumbres, las tradiciones, en los pueblos y en su gente.
Sin embargo, Maidana es ms amplio en las temticas, toma la leyenda del Pombero,
por ejemplo, y la transforma en un cuento esplndido. Tambin toma historias que hasta
pueden ser comunes, cotidianas que luego de pasar por su pluma se transforman.
El autor tiene la capacidad de desarrollar polifonas en sus cuentos, haciendo que
convivan en las pginas del Narrador de la noche, tonos, matices y lenguajes variados.
Se destaca, cuando utiliza regionalismos para presentar, por ejemplo al protagonista de El
Carancho, que se contrapone al narrador del cuento que utiliza un lenguaje formal y hasta
culto.
Efran Maidana, es otra de las plumas privilegiadas y destacadas de la regin del
litoral. A partir del trabajo pudimos descubrir qu tipo de temticas utiliza el autor.