UNIVERSIDAD DE OVIEDO

Departamento de Filología Española

Programa de Doctorado
“TEORÍA, LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLAS”

Etnotoponimia de las tierras situadas entre las

rías d´Avilés y d´Aboño

Cristian Longo Viejo

 ÍNDICE
Introducción------------------------------------------------------------------ 3

Breve descripción geográfica de los concejos de Carreño y Gozón-- 16

Historia de los concejos de Carreño y Gozón--------------------------- 18

Análisis Toponímico--------------------------------------------------------- 23

Ictiotopónimos---------------------------------------------------------------- 23

Actividades y costumbres marineras------------------------------------ 59

Fitotopónimos---------------------------------------------------------------- 94

Zootopónimos--------------------------------------------------------------- 138

Hidrotopónimos------------------------------------------------------------- 158

Orotopónimos--------------------------------------------------------------- 198

Designaciones metafóricas------------------------------------------------ 297

Hagiotopónimos------------------------------------------------------------ 340

Construcciones humanas------------------------------------------------- 372

Costumbres agrícolas y ganaderas------------------------------------- 408

Vías de comunicación----------------------------------------------------- 445

Antrotopónimos------------------------------------------------------------ 449

Conclusiones--------------------------------------------------------------- 467

Abreviaturas---------------------------------------------------------------- 480

Índice de topónimos------------------------------------------------------- 482

Referencias bibliográficas------------------------------------------------ 488

2
 INTRODUCCIÓN
Cada nombre de lugar parece encerrar un secreto arcano, está ligado a nuestro
pasado, a nuestros orígenes, a los hombres y mujeres que nos precedieron en esta Tierra
que ahora ocupamos. Por ello, el origen y el significado de los nombres de lugar han
despertado desde siempre la curiosidad de los estudiosos y de las personas en general.
El estudio específico de los nombres de lugares recibe el nombre de toponimia o
de toponomástica, palabra formada del griego τοπος (tópos), “lugar, territorio” y ονομα
(onóma), “nombre”, luego un topónimo es simplemente un “nombre de lugar” cuyo
término designa el nombre propio de una fuente, un arroyo, una playa, una roca en el
mar, una isla, un cabo, una montaña, una ciudad, un país o un continente.
Estos nombres nos aportan una valiosa información que puede ser utilizada en
muchas ramas del conocimiento humano. Los topónimos pueden hacer referencia al
relieve, hidrografía, minerales, flora, fauna, vida pastoril y marinera, agricultura,
ganadería, industria y artesanía, actividades varias, vivienda humana y construcciones
en general, vías de comunicación, instituciones, religión y un larguísimo etcétera; en
fin, todas las manifestaciones vitales están plasmadas en la toponimia. Así este carácter
tan humano de la toponimia provoca que su estudio trascienda los límites de lo
puramente filológico.
Efectivamente, la primera interesada en el estudio de la toponimia será, por
supuesto, la ciencia filológica, pues el léxico toponímico presenta variados fenómenos
de tipo fonético, procesos de derivación, problemas semánticos, etc. Haciendo nuestro
lo que afirma Trapero (1995), puede decirse sin exageración que en la toponimia de
cualquier lugar están reunidos todos, absolutamente todos los problemas lingüísticos
que quepa estudiar en un repertorio léxico dialectal. Desde el punto de vista de la
lingüística histórica, la toponimia es esencial en el conocimiento de la evolución
fonética de las lenguas y en el conocimiento de los estratos históricos y culturales de un
territorio. Uno de los aspectos fundamentales de la toponimia es determinar con
bastante exactitud la extensión de las lenguas antiguas que se hablaron en una
determinada área geográfica: los nombres de lugar, por su peculiar conservadurismo,
pueden perdurar casi inalterados durante siglos e incluso milenios. Son, por ello
auténticos fósiles lingüísticos que nos permiten conocer nuestro pasado cuales vestigios
arqueológicos.

3
 Pero hay otras ciencias que se pueden beneficiar del estudio toponímico. Así,
para la historia los topónimos pueden proporcionar información sobre los sucesivos
pueblos que poblaron ese territorio o sobre la presencia de yacimientos arqueológicos.
Para la medicina, resulta interesante el conocimiento de las propiedades curativas de las
diferentes plantas. Para la sociología, son de gran interés aquellos topónimos que hacen
referencia a las normas que regulaban la organización y funcionamiento de nuestros
pueblos. La botánica tiene a su alcance un amplio corpus de nombres de lugar que se
refieren a la fauna actual o desaparecida. No obstante, aunque podrían nombrarse más
ciencias, con estos ejemplos parece evidente la riqueza e importancia de la toponimia
como material de investigación.
Esto nos lleva a comulgar con una tendencia actual que busca interpretar los
diferentes nombres de lugar según los usos, costumbres, tradiciones y, en definitiva,
“cosmovisión” de los lugareños. Más que de toponimia, habría que hablar, por tanto, de
etnotoponimia, pues son los nombres de lugar fieles documentos (orales, sobre todo) de
lo que sienten, usan, piensan y hacen los pobladores sobre y en su entorno. Esta
perspectiva ya fue apuntada en nuestra región por Lastra (2003) quien utiliza el término
etnobotánica con el que estudia la aplicación que tuvieron y tienen las plantas en el uso
de los pobladores de una zona. Posteriormente Concepción Suárez, García Martínez y
Mayor López (2008) amplían el uso de este término y lo aplican a otras disciplinas
como son la etnografía, la etnolingüística, la etnobotánica, el etnopaisaje y la
etnoterapia; es decir, se trata del estudio de diferentes especialidades científicas que
estos autores lo refieren siempre al uso que le dieron los pobladores de una delimitada
zona. El mismo Concepción Suárez (2009b) nos ofrece una definición de la
etnotoponimia:
En resumen, se trata aquí del estudio complejo del entorno en la
perspectiva multidisciplinar. En nuestro caso, el estudio del origen de
las palabras de lugar motivadas por la forma del terreno, la piedra, las
plantas, los animales, los colores, las aguas, los dioses y diosas, los
hombres y mujeres, los cultivos, la vida social, los héroes, los
caminos... Por la función que les dieron los pobladores desde tiempos
muy remotos tal vez ya entre el 30000 y el 20000 a.C., como dice
Vial (1983).

4
 Consiste, por lo tanto, en el estudio de una cultura rural, muchas veces olvidada
y desprestigiada, que afecta a numerosos campos: el culto a los dioses, la cultura de la
pesca, la cultura de los cultivos, la cultura de los árboles; toda una serie de
conocimientos transmitidos de generación en generación y que subyacen a los variados
topónimos. Así, debajo de los nombres de lugar, podemos encontrar ciencias tan
variadas como: la historia, la biología, la zoología, la geología, la hidrología, la
geografía, la medicina, etc.
Un aspecto muy importante que hemos de destacar es que los topónimos fueron
palabras comunes con un significado concreto en alguna lengua aunque hoy ya no lo
percibamos así. A modo de ejemplo, hay topónimos cuyo sentido todavía podemos
entender o intuir porque siguen siendo palabras comunes del habla de nuestra región;
por ello, resulta obvio interpretar el sentido de topónimos como La Peña L´Arena, El
Río L´Arena, Les Pedroses o La Centollera, ya que se trata de voces que siguen siendo
empleadas en nuestra lengua. Pero existe una gran cantidad de nombres de montañas,
ríos, playas, peñas, que pertenecen a otras lenguas que tuvieron un significado preciso
para sus hablantes, ya que eran palabras habituales de su vocabulario; sin embargo, para
nosotros esos nombres ya no tienen una connotación clara. De esta manera, por
ejemplo, el significado del topónimo Coneo es una incógnita para la mayoría de los
habitantes de nuestra región, pues se trata de una expresión que ya no empleamos como
apelativo o nombre común e ignoramos que se trata de una palabra de origen
preindoeuropeo, *CON- / *CUN- con el significado de “roca, colina”. A pesar de que
estas palabras han desaparecido de nuestra habla, al quedar en la toponimia como
nombres propios – sirve este para designar un punto geográfico individualizado distinto
de otros puntos-, sobrevivieron durante más tiempo, aunque su significado sea
desconocido para los hablantes.
En cuanto a los tipos de topónimos podemos dividirlos en tres categorías:
1. Los que proceden de nombres de personas o gentilicios, es decir, los
antropónimos. Son muchos los lugares que llevan el nombre de sus antiguos poseedores
o habitantes. Así, tenemos el topónimo Peroño, que pudo ser la casería de PETRONIUS o
Peña María que alude a una mujer llamada María que acudía a lavar la ropa a un
lavadero que había en ese lugar. También abundan los hagiotopónimos, originados a

5
partir de nombres de santos como, por ejemplo, La Playa San Pedro, La Piedra San
Nicolás, San Pablo, La Iría San Gabriel, etc.
2. Los que tienen su origen en nombres comunes descriptivos del paisaje. Es
evidente que las montañas, ríos, playas, peñas, cabos, islas, valles, etc., son elementos
muy definidores del paisaje y, por tanto, fuente principal de toponimia. En este sentido,
tenemos La Bermeya, piedra así llamada por el color bermellón o rojo característico de
la misma; Socampos que alude a la situación de esa punta sobre los campos o tierras de
cultivo; La Taya que indica una hendidura en la roca; o La Isla de La Erbosa, la más
grande tras la Isla de Deva, muy frecuentada por los pescadores por la abundancia y
riqueza de percebes así como por una gran variedad de peces.
3. Los que poseen algún sentido simbólico o encomiástico. Esta tercera categoría
podríamos catalogarla como una especie de cajón de sastre y en ella englobaríamos, por
ejemplo, topónimos que aluden a hechos históricos, como El Fuerte, que refiere la
construcción de este recinto militar para defenderse de las acometidas de los enemigos
de turno de la Corona española: franceses e ingleses. También tenemos topónimos que
se fundamentan en anécdotas, como El Peñón del Vino, llamado así porque al
embarrancar y hundirse un barco que transportaba una cantidad importante de garrafas
de vino, buena parte de este cargamento acabó junto a esta roca.
En el terreno de la toponimia son numerosas las dificultades a las que debemos
enfrentarnos. Por una parte, los topónimos formados en épocas remotas se han
convertido en auténticos fósiles y se hacen opacos y casi impenetrables en su
significado, transformándose en nombres propios. Desde ese momento, como señala
Rivas Quintas (1982: 21), “lo importante en el topónimo pasa a ser el significante y no
el significado”. Así un topónimo como Abiao, a los naturales de la zona no les dice
nada, pero éstos lo han mantenido porque servía para identificar una pequeña ensenada
situada junto a El Pico Castiello. Solo un estudio del término, comparándolo con otros
nombres tanto de nuestra región como de otras regiones españolas y de otros países
europeos, nos permite conocer que estamos ante una raíz prerromana *AP- / *AB-, con el
significado de “agua”.
Por otro lado, los topónimos han sufrido diacrónicamente una evolución fonética
y a menudo semántica, de manera que su significado es ya irreconocible. En este
sentido Rostaing (1994) cita la raíz preindoeuropea *KR- / KL-, “piedra, roquedo”, de la

6
cual, debido a los procesos de evolución fonética, se van creando variantes como KAR,

KAL, GAL, KOR, GOR, KUR, KEL, etc. Así, nombres de lugar como Carranques, Los
Carneros y las playas de La Carnerona y La Carnerina, hacen referencia todos ellos a
lugares en los que abunda la piedra.
La homofonía es otra de las trampas que dificulta un buen análisis de los
nombres de lugar fenómeno derivado del simple parecido fonético entre dos o más
nombres. De este modo un topónimo como La Peña Los Moros podría estar motivado o
bien por la raíz prerromana *MOR- “piedra” o bien por la voz lat. MAURUM “oscuro” e
incluso por el antropónimo lat. MAURUS.
Finalmente hemos de hacer referencia al fenómeno conocido con el nombre de
etimología popular. Baldinger (1987) afirma sobre la etimología popular que, frente a la
científica, aquella no se basa en leyes fonéticas o semánticas, sino que es subjetiva o
espontánea. Actúa sobre las palabras aisladas que perdieron su significado primitivo, lo
cual da lugar a la asociación con otros nombres de lugar más conocidos o más
frecuentes o con palabras de la lengua común. La etimología popular se hace evidente,
convincente y no necesita deducciones fastidiosas y muchas veces hipotéticas.
Topónimos como Los Carneros, La Carnerina, debido a la interpretación popular, se han
asociado con el animal, ya que el significado primitivo de la raíz prerromana *CAR-
“piedra” ha desaparecido de la lengua común.
Visto todo lo anterior, podemos concluir que la toponimia es apasionante, pero
también son innumerables las dificultades que plantea su estudio. No obstante, las
palabras del gran investigador toponímico Corominas (1972: I, 13) incitan a seguir
avanzando: “pues antes que el silencio y el estancamiento indefinidos, sería preferible
hablar malamente o dar pasos, aún acaso en una mala dirección”. Los errores ofrecen
nuevas pistas y despiertan el interés de otros etimologistas para acercarse más a la
verdad. Esta idea la expresa muy bien Asín (1945: 176): “de una labor de constante
rectificación, no ya solo por parte de los demás, sino por parte de uno mismo, depende,
en verdad, el progreso científico”.
El presente trabajo estudia la toponimia marinera de los concejos de Gozón y
Carreño, así como El Monte Areo y tierras colindantes. Por lo tanto, nuestra labor de
investigación se ha centrado, por un lado, en las tierras de la rasa marinera colindantes
con la mar (acantilados, playas, cantiles, ríos, etc.) y en los accidentes geográficos que

7
allí se erigen (islas, peñas, rocas, etc.,) y a los que los marineros, por diversos motivos
(orientación, caladeros, etc.,) les han dado un nombre. Por otro, hemos estudiado las
fincas, caminos, pueblos y edificaciones situadas en El Monte Areo y en sus
inmediaciones a las que los pobladores de esta zona, ya desde el tránsito del V al IV
milenio a. de C., han bautizado con diferentes nombres según sus usos, costumbres y
“cosmovisión”.
En nuestra región, en los últimos años se han venido desarrollando los estudios
toponímicos con la aparición de trabajos que fundamentalmente se centraban en la
investigación toponímica de un concejo, como por ejemplo los desarrollados González
(1959) en el concejo de Las Regueras, por García Arias (tesis inédita, publicada
posteriormente en diversos artículos en la revista Lletres Asturianes) en el concejo de
Teverga, por Concepción Suárez (1992) en el concejo de Lena o por D´Andrés (2008)
que se centra en el concejo de Gijón. Tanto Concepción Suárez como García Arias han
extendido el campo de investigación a toda la región asturiana con sus últimas obras:
Toponimia asturiana: El porqué de los nombres de nuestros pueblos (2004-2005) de
García Arias y Diccionario toponímico de la montaña asturiana (2001) y Diccionario
etimológico de toponimia asturiana (2007) de Concepción Suárez. Estos estudios tratan
de explicar los nombres de diferentes lugares: montañas, pueblos ríos, concejos, etc. No
obstante, en ninguno se aborda, salvo algunas pequeñas referencias, la investigación de
la toponimia marinera.
Esta creemos que es la gran aportación de nuestra investigación: abrir una nueva
perspectiva toponímica, como es la de la mar. Así las cosas, nuestra intención fue desde
el principio inaugurar los estudios toponímicos de nuestra costa, comenzando por la de
estos dos concejos, con el objetivo de configurar, junto a los trabajos sobre nombres de
lugar de las zonas interiores de Asturias, un corpus toponímico bastante completo de
nuestra región.
La actividad marinera ha sido, salvo algunas magníficas excepciones, una
actividad olvidada por los diferentes estudiosos de nuestra región y, puesto que la
toponimia es un campo que supera lo estrictamente lingüístico y afecta a otras ciencias,
pensamos que nuestro trabajo puede aportar datos de gran valor para el conocimiento de
las costumbres, formas de vida y “cosmovisión” de los pescadores y agricultores.

8
 Por desgracia, la mar todavía sigue estando huérfana de investigaciones, desde el
punto de vista filológico y toponímico. La excepción la constituye la gran labor llevada
a cabo por Barriuso plasmada en obras como: El léxico de la fauna marina en los
puertos pesqueros de Asturias central (1986), La lengua marinera de Asturias (1987) y
Atlas Léxico Marinero de Asturias (2002), donde recoge el léxico marinero, con sus
variedades dialectales de los principales puertos pesqueros de la costa asturiana.
Por lo que se refiere a los dos concejos seleccionados para este análisis, cuentan
estos con una serie de trabajos imprescindibles: uno se centra en el estudio diacrónico
del dialecto de la zona, realizado por Díaz Castañón: El bable del Cabo Peñas (1966) y
otros, en el vocabulario tradicional de las dos grandes actividades económicas del
concejo de Gozón, llevados a cabo por Vallina Alonso: Léxico marinero y folklore de
Luanco (1983) y por Suárez Solís: El habla y el folklore de Luanco (1983). Estas
investigaciones constituyen la base para el acercamiento al habla de la zona y para
comprender la evolución de la misma desde el punto de vista diacrónico, elemento
imprescindible a la hora de realizar una investigación toponímica satisfactoria.
En cuanto a la investigación toponímica, cabe citar la aparición de una serie de
cuadernos sobre algunas de las parroquias de Gozón y Carreño que se integran en la
colección Toponimia, impulsada por la Academia de la Llingua Asturiana, en los que se
recogen los nombres de lugar junto a una breve descripción de los mismos. Aquellos
que se desarrollaron en las parroquias cuyas tierras lindan con la mar ofrecen un elenco
de talasónimos junto a su descripción, pero sin profundizar en el posible origen o
motivación de los mismos. Estas obras son: Toponimia de la parroquia de Viodo
(2002) de Iglesias Fernández y Fernández Fernández; Toponimia de la parroquia de
Lluanco (2004) de Busto Gutiérrez; Toponimia de la parroquia de Llaviana (1995) de
Lorenzo Álvarez; Toponimia de la parroquia de Tamón (1992) de Álvarez-Balbuena;
Toponimia de la parroquia d´El Valle (1994a) Toponimia de la parroquia d´Ambás
(1994b) de Vega González y Toponimia de la parroquia de Candás (2002) de
Fernández Fernández. Es preciso mencionar también al médico, ya fallecido, Fernández
Rodríguez que publicó un libro sobre los nombres de lugar de su parroquia: Toponimia
de San Martín de Podes (2004). Finalmente, debemos citar lo que fue nuestro trabajo de
investigación en 2005, publicado posteriormente con el título Estudio diacrónico de la
toponimia marinera de los concejos de Carreño y Gozón (2007) de Longo Viejo, donde

9
realizamos un análisis de una serie de topónimos costeros y nos planteamos su posible
origen etimológico.
La idea de este trabajo me la dio un gran maestro y amigo, que me advirtió del
olvido al que había sido condenada la toponimia del mar. Entonces, atraído por este
reto, me vinieron a la memoria los veranos entrañables pasados en las tierras candasinas
y determiné que sería un buen inicio comenzar mi investigación por los concejos de
Carreño y Gozón, que constituyen la Mancomunidad Cabo Peñas. A esta sugerencia se
unió también el interés que siempre me había suscitado el estudio del entorno de El
Monte Areo, un lugar poblado ya desde el V milenio a. de C., en el que muchos y
variados pueblos con diferentes lenguas habían vivido y habían dejado testimonios de
su presencia en el lenguaje del suelo. Además, conocía la zona y eran muchas las
amistades que me podían facilitar tanto el acceso al mundo marinero como al agrícola y
ganadero. Todo ello me permitía llevar a cabo un análisis, desde el punto de vista
diacrónico, del origen etimológico y de la evolución fonética y semántica de los
topónimos; una disciplina que me apasiona desde mi época de estudiante en la
Universidad de Oviedo.
En cuanto a la metodología, el desarrollo de esta investigación ha pasado por las
siguientes fases:
1. Recogimos, sobre el mismo terreno, la pronunciación oral de los diferentes
topónimos por parte de los lugareños. Para ello, muchos fines de semana de los
últimos seis años, así como durante los meses de verano, recorrimos las
parroquias de los dos concejos limítrofes con la mar para entrevistar a los
naturales de estos lugares, guardianes de una tradición oral transmitida durante
generaciones. Muchas son en estos tiempos las dificultades para encontrar
hablantes “fiables” que nos puedan dar esa información, pero algún marinero,
pescador, agricultor o ganadero “veterano” nos proporcionó, en el trascurso de
agradables conversaciones, los datos que andábamos buscando.
2. Una vez conocidos el paisaje y el entorno y constatada la pronunciación de los
topónimos por los vecinos de las diferentes parroquias, comenzamos nuestra
labor de investigación para llegar a una explicación satisfactoria, tanto desde el
punto de vista semántico como fonético. Somos conscientes de que resulta muy
útil la consulta de documentación escrita, sobre todo de la época medieval, ya

10
 que puede arrojar luz sobre la interpretación de los diferentes nombres. Aunque
son relativamente pocos, algunos documentos notariales medievales recogían
algunos de los topónimos que hemos analizado y que hemos incorporado a
nuestra investigación ya que nos permiten ofrecer una explicación etimológica
más satisfactoria del topónimo en cuestión.
Esta carencia de documentos escritos la hemos suplido con la comparación con
otros topónimos de distintas zonas de Asturias y de otras regiones y
comunidades autónomas españolas como Galicia, Castilla y León, Cataluña y
País Vasco. En otros casos también hemos utilizado análisis toponímicos
llevados a cabo en otros países europeos como, por ejemplo, Francia, Italia,
Suiza, Islas Británicas, etc.
3. Finalmente, establecimos una clasificación de los topónimos en los siguientes
campos: ictiotopónimos, actividades y costumbres marineras, fitotopónimos,
zootopónimos, hidrotopónimos, orotopónimos, designaciones metafóricas,
hagiotopónimos, construcciones humanas, costumbres agrícolas y ganaderas,
vías de comunicación y antrotopónimos.
Por lo que se refiere al análisis individual de cada término, lo hemos
estructurado en cinco campos siguiendo la clasificación propuesta por Concepción
Suárez (2001 y 2007) y que, posteriormente, siguieron autores como nosotros mismos
Longo Viejo (2007) o D´Andrés (2008):
1. El paisaje, en el que llevamos a cabo una descripción de las características
físicas del territorio denominado mediante el topónimo.
2. La palabra, mencionaremos voces léxicas presentes en el habla de El Cabo
Peñes, en el resto de las hablas asturianas y en otras regiones y países de lengua
románica que comparten el núcleo semántico de la base toponímica y que sirven
para atestiguar algún aspecto semántico parcial de la misma.
3. El campo toponímico, recogemos los topónimos con la misma base presentes
en los dos concejos, así como aquellos topónimos de estructura y funciones
paralelas en el resto de hablas asturianas y en otras regiones y comunidades
autónomas españolas.
4. Documentación histórica del topónimo, hacemos referencia a aquellos
documentos escritos, de época medieval principalmente, en los que se recoge la

11
 forma escrita de los topónimos en aquella época. La importancia de estos
documentos radica en que son una ayuda para interpretar correctamente el origen
etimológico de los diferentes topónimos, sobre todo, de aquellos que han sufrido
importantes alteraciones fonéticas en su evolución o se han visto modificados
por casos de homofonía, sinonimia o etimología popular.
5. La etimología, establecemos el étimo que, desde el punto de vista fonético y
semántico, mejor puede explicar el topónimo analizado. Cuando sea necesario,
por la dificultad que la forma del nombre de lugar plantea, se pondrán de
manifiesto las particularidades fonéticas y etimológicas necesarias, así como las
precisiones morfológicas y otras aclaraciones de sentido.
Con todo esto, pretendemos llegar a la motivación semántica inicial de cada voz
toponímica, a través de otras formas léxicas y topónimos de origen latino o prelatino
que han sido estudiados en otras regiones románicas.
El análisis de los topónimos que el lector encontrará a continuación nos ha
permitido llegar a una serie de conclusiones, que hemos estructurado en dos órdenes:
lingüísticas y toponímicas.
Desde el punto de vista lingüístico, los nombres de lugar constituyen una
herramienta esencial para el conocimiento de la evolución en diferentes campos
(fonético y semántico) de la lengua o lenguas que se hablaron en un determinado
territorio. Un ejemplo clarísimo de ello nos lo han proporcionado los topónimos
recogidos en nuestras zonas de estudio ya que algunas voces como Primer Puchiro,
Segundo Puchiro, La Punta´l Cuirno, El Castañíu nos informan de la existencia de
metafonía, hoy prácticamente desaparecida en el habla de estos dos concejos. Otro
hecho constatado es la existencia de una etapa anterior en la que los nombres
masculinos presentaban una –u final, como se desprende de voces como El Tranqueru,
El Vareaderu, El Pozu Negru o El Xatu. Finalmente, hay que destacar la diferencia
dimensional del género gramatical que queda patente en topónimos como El Carreru
frentre a La Carrera, ya que el primero alude a un paso más pequeño entre peñas por el
que sólo pueden transitar embarcaciones pequeñas frente al segundo que indica un paso
mayor para embarcaciones de mayor tamaño.
Desde el punto de vista toponímico, hemos comprobado que en la toponimia de
los concejos de Carreño y Luanco, como ocurre en la de otras regiones costeras de

12
nuestra región o de nuestro país, se distinguen varios estratos toponímicos: prerromano,
latino, germánico, romance y también préstamos de otras lenguas modernas romances o
de otro origen. Efectivamente, la toponimia prerromana es la que presenta mayores
dificultades, por ser la más alejada en el tiempo y la menos conectada con la lengua
actual. Con el término “toponimia prerromana” se designan una serie de nombres de
lugar pertenecientes a sucesivas oleadas de pueblos muy diversos como preceltas,
celtas, ligures, ilirio-ligures, etc., con sus lenguas y dialectos respectivos.
Por otro lado, los tipos y causas de las designaciones toponímicas son variados:
orónimos (nombres lugar relacionados con las montañas, cordilleras, colinas),
hidrónimos (nombres referidos al agua), ictiónimos (voces referidas a los peces),
antropónimos (formas originadas a partir de nombres de personas), hagionóminos
(voces referidas a los santos), vías de comunicación ( vocablos que aluden a los
diferentes tipos de camino que utilizaron los pobladores del lugar) o nombres referentes
al hábitat y actividades agrícolas, ganaderas y pesqueras de los habitantes. Puesto que
los diferentes nombres de lugar de los distintos territorios responden a las funciones,
usos y tradiciones que los lugareños han dado a los mismos, hemos tratado de analizar
estos topónimos a partir de la cultura rural transmitida de generación en generación y,
desgraciadamente, muchas veces olvidada. Esto nos ha llevado a adoptar un nuevo
enfoque en toponimia que empieza a cobrar gran fuerza entre los especialistas del tema,
es la llamada etnotoponimia, término y perspectiva de estudio, que como ya se ha dicho,
ya ha sido adoptada por autores como Lastra (2003) y Concepción Suárez (2008).
De esta manera, describimos el entorno toponímico de los pueblos desde una
perspectiva también etnográfica, es decir, centrándonos en la función de las diferentes
realidades para los usuarios en su medioambiente cotidiano y desde tiempo inmemorial.
Y ello pensando que la toponimia tiene mucho de etnolingüística, etnotoponimia,
etnohistoria, etnobotánica, etnoganadería, etnoindustria, etnoagricultura, etnobiología,
etnozoología..., en definitiva, etnografía, en todas sus variantes.
Estas son las bases de las que hemos partido para la realización de nuestra
investigación. Seguramente que el margen de error será importante ya que este es un
campo que aún está por explorar y son muchos los problemas que, ante la falta de un
conocimiento más extenso del ámbito marinero, plantea este tipo de investigación. Esos
errores y carencias son únicamente responsabilidad nuestra. Nosotros, de momento, nos

13
conformamos con abrir un nuevo y apasionante camino por el que otros puedan transitar
y vayan arrojando luz sobre este, de momento, oscuro tema.
No nos queremos olvidar de toda aquella gente gracias a la cual esta
investigación ha podido salir adelante. Comenzando por la directora del mismo, Marta
Pérez Toral, excelente profesora y amiga, que en mis años de estudiante universitario
me transmitió su pasión por el estudio de la fonética y morfología histórica del español
y, luego, aceptó con mucho gusto dirigir este trabajo dedicando el poco tiempo del que
disponía para resolver las no pocas dudas planteadas, así como las posibles correcciones
formales de esta investigación. Quiero, además, tener presente al otro director, Julio
Concepción Suárez, excelente maestro y mejor amigo, que me dio el último impulso
para que me decidiera en la realización de este trabajo y con cuyas aclaradoras
explicaciones siempre pude contar, cuando mi falta de conocimiento no me permitía
acercarme a la motivación de algunos de los topónimos. Puesto que estamos ante un
trabajo de campo, daré las gracias a los pueblos candasinos y gozoniegos que en todo
momento me trataron con gran amabilidad e incluso abandonaron sus tareas para
contestar a mis innumerables preguntas. En especial, quisiera acordarme de aquellos
que no solo contestaban a mis fatigosas preguntas sino que además mostraron gran
interés por el tema y me acompañaron por los diferentes pasajes investigados, mediante
agradables y amenos paseos por las tierras costeras o mediante inolvidables paseos en
barco. Debo citar a todos aquellos que acabaron convirtiéndose en buenos amigos:
Montse, en el Valle; Pepe, en Guimarán; Carlos, Conchita y el historiador local
Moncho, en Albandi; Milúas, en El Pobláu de Aboño; Pepín el de la Rizosa, Lolo,
Joaquín y Agustín, en Candás; Alfonso Quintana y su mujer Pilar, en Antromero;
Monotos, en Luanco; José Alfredo, en Bañugues; Perargentino, en Viodo; Prudencio, en
el Cabo Peñes; Jamín de Venturo, en El Ferrero; Julio y Chus, en Verdicio; Isaac,
Ramón de Motil y Toño, en San Martín de Podes; Ramón el noruego y Ricardo Manín,
en Llaviana. Para finalizar, quiero agradecer también a mi familia de Candás la gran
ayuda prestada, empezando por mi tía Pepina que me alojó en su casa y siempre me
tenía preparada la comida tras las excursiones por los pueblos de la zona; a mi tío
Chuso y a mi primo Jesús Palmeiro que me introdujeron en el mundo marinero, lo que
me permitió arrancar con mis investigaciones. Finalmente, mi agradecimiento de todo
corazón es para mis padres que con su sudor y sus muchas privaciones me dieron unos

14
estudios que me permitieron llegar hasta aquí, así como a Silvia quien siempre supo
comprenderme y apoyarme en la realización de este trabajo a cambio de perder una
buena parte del poco tiempo que teníamos para nosotros.

15
 BREVE DESCRIPCIÓN GEOGRÁFICA DE LOS CONCEJOS
DE CARREÑO Y GOZÓN
El concejo de Carreño, que cuenta con 10936 habitantes según el último censo
de 2009, se localiza en el centro de la zona costera de Asturias y se incluye, junto con
Gozón, en un área territorial de cerca de 150 kilómetros cuadrados muy bien definida, la
de El Cabo Peñes. Este concejo se inserta a modo de cuña entre los municipios de
Gozón, Corvera y Gijón. Por el suroeste de Carreño pasa la autopista “Y” que hace
fluida la comunicación con las principales poblaciones asturianas. Cuenta también
Carreño con varias carreteras autonómicas, comarcales y locales, además de numerosos
caminos vecinales.
Este territorio de El Cabo Peñes se ubica sobre una extensa franja de 17
kilómetros de anchura que pertenece a la rasa de la vertiente marítima del Macizo
Asturiano. El relieve es más bien llano y en algunas zonas presenta lomas. Entre las
elevaciones del concejo sobresale El Monte Areo, lugar de importantes vestigios
históricos. La costa, bastante rocosa, muestra altos acantilados y playas abiertas. Entre
las lomas se disponen valles muy abiertos, siendo el mayor el de Carreño. Su río más
caudaloso es el de Aboño que marca en su desembocadura los límites con el concejo de
Gijón.
La vegetación arbórea más común en todo el concejo es el eucalipto, aunque
quedan también en algunas zonas viejos castaños y robles, laureles, humeros y algunos
fresnos. Entre los árboles frutales abunda el manzano y de las pomaradas de Carreño
sale un fruto muy apropiado para hacer sidra. Habitan el municipio animales como los
raposos, los tejones, las nutrias, las martas y unas 180 especies diferentes de aves
marinas y migratorias, entre las que, por su rareza, destacan los alcatraces.
El sector secundario se sitúa en primer lugar entre las actividades profesionales
del concejo, con el centro industrial y cementero de Aboño, la acería LD-III de
ENSIDESA (hoy CSI Planos, S.A.) en Tabaza, y la Du Pont de Nemours, en Tamón. El
segundo lugar de la economía lo ocupa el sector terciario, que alcanza en Candás su
mayor desarrollo, mientras que el primario está en claro retroceso; dentro de este último
tiene mayor peso la ganadería, que se orienta a la producción de carne, principalmente,
y leche. Por otra parte, la crisis pesquera ha llevado a la decadencia a las antaño
importantes fábricas de conservas y salazones.

16
 El concejo de Gozón, con 10738 personas censadas 2009 se halla limitado al
norte por el mar Cantábrico, al oeste por Avilés, al este por Carreño y al sur por
Corvera, está muy bien comunicado con las principales ciudades asturianas, ya que se
encuentra cerca de la autopista con la que enlaza, ya en Carreño, la AS-110. En el
interior del municipio numerosos tramos locales unen las distintas poblaciones y se
dirigen, en su mayoría, hacia la carretera Gijón-Avilés.
El relieve suave y con pocas alturas, tiene un desnivel máximo de 150 metros.
Su paisaje costero muestra impresionantes acantilados que, a veces, albergan
resguardadas ensenadas. En este concejo se halla el Cabo Peñes, que es la superficie
terrestre más septentrional del territorio asturiano. También destacan los conjuntos
dunares que aparecen en algunos arenales del litoral occidental, como el de la playa de
Xagón.
El concejo de Gozón, junto con el de Carreño, conforma un área territorial que
se asienta sobre la zona más ancha de la rasa que hay en la vertiente marítima del
Macizo Asturiano. La red fluvial de este concejo está constituida por arroyos y
riachuelos que discurren por valles orientados siempre en dirección suroeste-nordeste,
entre los que cabe mencionar el río la Falcona.
En lo referente a especies forestales, hay un predominio claro del eucalipto.
Otros árboles que crecen aquí son el roble, el castaño, el fresno y el laurel. Cuenta con
un Monumento Natural, la charca de Zeluán, con nutrida presencia de aves migratorias
y la mayor parte de su litoral integra el Paisaje Protegido de El Cabo Peñes, que
comprende una franja en torno a este accidente de unos 14 km2.
La economía de Gozón se centra en el sector secundario, debido a su cercanía a
las áreas industriales de Avilés y Gijón, sobre todo de Avilés, con el complejo de
ENSIDESA, en el que trabaja un buen número de personas de este concejo. Le sigue el
sector terciario –comercio y transporte- y, en último lugar, el primario, del que destaca
la agricultura, que en algunas zonas se compagina con la ganadería, fundamentalmente
vacuna, hoy en decadencia. A la pesca, que en otro tiempo fue la principal actividad del
municipio, hoy se dedica una parte muy pequeña de la población.

17
 HISTORIA DE LOS CONCEJOS DE CARREÑO Y
GOZÓN
En Carreño se han hallado vestigios de actividad humana desde los tiempos del
Paleolítico Superior, documentada en los restos hallados en la Cueva Oscura de Perán
(culturas solutrense, magdaleniense y aziliense). Asimismo es notable la necrópolis
tubular localizada en el monte Areo por el número de dólmenes, túmulos funerarios y
cámaras sepulcrales. En las excavaciones llevadas a cabo ya se han catalogado hasta
treinta túmulos que corresponden a un megalitismo pleno.
En cuanto a Gozón, la primera presencia humana data de hace más de 100.000
años con los restos de abundante industria lítica encontrados en el emplazamiento
arqueológico de la ensenada de Bañugues. En torno a la zona de El Cabo Peñes se han
localizado otros yacimientos contemporáneos como los de La Atalaya, Tenrero, Faro
Peñes, La Punta la Vaca, Antromero, etc.
Posteriormente, durante el período castreño se documentan nuevos yacimientos
arqueológicos. Con las investigaciones de González (1976) y Camino Mayor (1995) se
han catalogado cuatro castros: El Castiello, en la parroquia de San Martín de Podes; El
Castiello, en la de Verdicio; El Canto la Figal, en la de Laviana; y el Castro de los
Garabetales, también en Podes. En algunos casos, la ocupación de estos castros alcanzó
el período de dominación romana.
De la época romana, en Carreño, se conserva un pequeño tesoro de monedas:
siete áureos acuñados entre los años 54 y 138 de nuestra era, hallado en Coyanca,
caserío de la parroquia de Perlora, y que se guarda en el Museo Arqueológico de
Asturias, en Oviedo.
Por lo que respecta a Gozón, en diferentes lugares como Bañugues, San Jorge de
Heres, La Ren, en los castros de Nieva y en el de El Castiello en Podes, se han
localizado restos (lápidas, fragmentos de tégula y cerámica) que ponen de manifiesto la
romanización de esta zona así como la presencia de villas rurales.
En la Alta Edad Media destaca la concentración de numerosas tierras de El Cabo
Peñes en manos de las instituciones eclesiásticas de la capital astur: la Catedral de
Oviedo y los Monasterios de San Vicente y San Pelayo. Concretamente, en el concejo
de Carreño, durante el siglo XII, dos documentos informan de la dependencia de

18
muchos de los habitantes de los lugares de Carreño (Candás, Prendes, Perán, Perlora,
etc.,) respecto a la catedral de Oviedo.
Otro hecho de este período que conviene destacar es la pertenencia de Carreño a
una circunscripción espacial amplia denominada territorio Gauzón. Un falso documento
pelagiano, que lleva fecha del 912, detalla la siguiente localización: “… in territorio
Gauzone prope litus maris villam que dicitur Candas cum ecclesiis Sancti Felices et
Sancte Eulalie…”. Pero esta demarcación centralizada por el castillo de Gauzón se fue
disgregando, quizás debido al crecimiento de Avilés.
En la segunda mitad del XIII, el concejo de Carreño se refuerza como territorio
autónomo al verse dotado de una puebla que se estableció en Candás, establecimiento
local preexistente desde hacía siglos, situado junto a la costa y vinculado a la actividad
marítima y pesquera, que proporcionaba importantes beneficios económicos gracias a la
caza de la ballena. Así parece confirmarlo el interesantísimo contrato de arrendamiento
del puerto de Entrellusa –inmediato al lugar de Candás- efectuado en 1232 por el
convento de Santa María de Arbás a favor de varios pescadores de Avilés dedicados a la
captura de la ballena; es esta la primera cita documental asturiana relativa a esta
arriesgada actividad.
Pero esta autonomía no durará mucho, ya que en 1309 Fernando IV otorga al
concejo de Avilés las tierras de Castrillón, Corvera, Illas, Gozón y Carreño, como alfoz
de la pujante villa portuaria avilesina en aquellos momentos.
En 1306 se fundó la puebla de Gozón, como consecuencia del programa
repoblador llevado a cabo por el rey Alfonso X. La fundación se llevó a cabo sobre un
pequeño enclave costero, Luanco, del que consta su existencia, al menos, desde el siglo
XI: “…ereditatem nostram propiam que est in litore maris, vocitatam Luanco…”
(1058). La modesta localidad debía de mantener una cierta actividad pesquera y
comercial a través de su puerto, hasta el punto de que allí se encontraban en 1255
pescadores de Santander, Castro Urdiales y otras partes, gracias a la información
facilitada por el Monasterio de San Vicente, que siempre estuvo muy atento a su tráfico
portuario, sobre el que tenía determinados derechos.
Al igual que ocurrió en Carreño, una gran parte de las tierras de la rasa de Gozón
estuvieron bajo el control de las grandes entidades eclesiásticas. Y, junto a Candás,
Gozón en los siglos altomedievales estará integrado dentro de una demarcación más

19
amplia que se extendía desde el Alto del Praviano hasta la ría de Aboño y que era
conocida como territorio de Gozón. Su centro de poder residía en el castillo del mismo
nombre, emplazado en Raíces, en términos del actual concejo de Castrillón.
Posteriormente, ante el pujante desarrollo de la villa de Avilés, se generó una
tendencia disgregadora en este antiguo territorio altomedieval que culminará con su
fragmentación en media docena de unidades espaciales: la villa de Avilés y sus
aledaños, y los alfoces de Castrillón, Corvera, Illas, Gozón y Carreño. Este será el
origen del actual espacio que hoy identificamos como Gozón.
Pero el desarrollo de Avilés desembocó en una cierta autoridad del concejo
avilesino sobre las pequeñas unidades territoriales de su paisaje. De tal manera que en
1309, Fernando IV concedió las tierras de Castrillón, Corvera, Illas, Gozón y Carreño
para que constituyesen el alfoz de la villa avilesina.
Los siglos XVI y XVII nos muestran una villa candasina muy activa, volcada
hacia la actividad portuaria y, sobre todo, pesquera. De esta manera, gracias a los
beneficios obtenidos por la venta de las grasas de las ballenas se efectúa a principios del
siglo XVI un acondicionamiento del puerto. En la segunda mitad del siglo XVII,
Carreño consigue la emancipación definitiva del alfoz avilesino; y en 1691, la abadía
colegial de Santa María de Arbás del Puerto vende al concejo de Carreño su coto de
Overiz con los puertos de Perán y Entrellusa. De este modo Carreño se convierte en un
municipio autónomo y unificado territorialmente, tal y como hoy lo conocemos.
Al igual que Carreño, Gozón logró su independencia municipal respecto a
Avilés a finales del siglo XVI o principios del XVII, cuando se produjo un deslinde
entre ambos términos municipales en el que se tomó por base la mayor extensión de las
aguas saladas en las mareas equinociales.
El siglo XVIII no supondrá, en el concejo de Carreño, grandes variaciones para
la vida local. Destaca la fundación en 1717 de la cofradía de Nuestra Señora del Carmen
y Ánimas del Purgatorio. Continúan los arreglos en el puerto y en 1770 se instalan
cañones para su defensa en el promontorio de San Antonio. Durante este siglo la base
de la economía se basa en las actividades agrícolas y pesqueras.
En el concejo vecino de Gozón, durante el siglo XVII, se produce un notable
desarrollo de la villa luanquina, sostenido principalmente por las ventajas económicas
que le proporciona su carácter portuario. Destacan la construcción de la torre del Reloj,

20
así como la iglesia de Santa María, además de un fuerte en La Atalaya para defenderse
de las acometidas de franceses e ingleses.
En el siglo XIX, durante la guerra de la Independencia, Carreño fue ocupada por
unos 4000 hombres del ejército francés. Otro hecho destacable es la jornada luctuosa
del 24 de enero de 1840, cuando 96 pescadores del puerto de Candás murieron
ahogados en uno de los mayores naufragios de la historia de su flota pesquera. Hacía
1849 finaliza una de las sucesivas obras de acondicionamiento a las que se ve sometido
el puerto.
Durante la Guerra de Independencia, Luanco será lugar de paso para las tropas
francesas en su camino hacia la ocupación de Candás, tras haber derrotado a las tropas
españolas junto al puente de San Sebastián, en Avilés.
Los años finiseculares del siglo XIX y los primeros del XX constituyen el inicio
de un período que desembocará en profundas transformaciones para el concejo de
Carreño. Se lleva a cabo una primera fase industrializadora que se manifiesta en la
puesta en funcionamiento de varias minas de hierrro, de numerosas industrias
conserveras, de la fábrica de productos químicos en Aboño o la inauguración de la línea
de ferrocarril que será conocida como el Carreño, que unirá primero Candás con Aboño
y, posteriormente, con El Musel, en el vecino concejo de Gijón.
A mediados del siglo XIX, la tradicional economía agraria y pesquera del
concejo de Gozón comienza un lento proceso de industrialización que culminará con la
construcción de los astilleros a finales de siglo y con la aparición de las primeras
industrias conserveras de principios del XX en Luanco.
Tras la guerra civil culminó Carreño este proceso de industrialización, hasta
llegar a convertirse en uno de los concejos asturianos con mayor concentración
industrial. Esta densa industrialización del concejo no ha impedido el aprovechamiento,
a veces abusivo, de sus recursos turísticos, sobre todo en el frente costero. En este
sentido, resultó una peculiar experiencia pionera la ciudad sindical de Perlora,
construida en 1954 como símbolo del bienestar obrero, bajo la paternalista tutela del
sindicato vertical.
Este desarrollo industrial ha concidido en los últimos decenios con la crisis
experimentada por el sector pesquero y la consiguiente repercusión en la industria
conservera local, que había llegado a ser de las más pujantes del litoral asturiano.

21
 Tras la contienda civil y la difícil posguerra, Gozón experimentó una profunda
transformación originada por el desarrollo de dos sectores económicos. Por un lado, la
industria, a partir de los años cincuenta se deja sentir la influencia del complejo
industrial de ENSIDESA, parte de cuyas instalaciones ocupan suelo correspondiente al
municipio de Gozón; en la misma década, se ubica en la margen derecha de la ría de
Avilés, en la parroquia de Laviana, la Empresa Nacional de Aluminio; en los sesenta
llegará por el este el influjo del complejo industrial portuario de Gijón. El otro gran
factor de transformación espacial radica en la explotación turística del sector costero: en
1948 se inagura en Luanco el Museo Marítimo de Asturias; desde finales de los sesenta
y durante los setenta, la línea de costa de este segmento litoral se puebla de chalés,
urbanizaciones y campings (Bañugues, Verdicio, etc.,), en localizaciones bastantes
desafortunadas desde la perspectiva medioambiental.

22
 ICTIOTOPÓNIMOS

Germ. *ALĬSNA > Aleznero

• El PAISAJE. El Aleznero se encuentra en la parte izquierda del Puerto de

Moniello~Muniello, tras pasar El Caliro. Es un lugar donde se cogían, más que
ahora, gran cantidad de oricios.

• LA PALABRA. Barriuso (2002: 326) recoge en el puerto de Luanco esta definición

del vocablo:
Concavidad formada en las rocas de fondo por un conjunto de camas
de erizo individualizadas, donde estos animales establecen en
agrupación su alojamiento. La alezna “erizo de mar”, también
conocida como oricio en la mancomunidad del Cabo Peñes, es un
equinóideo de cuerpo esferoide. Tiene un caparazón espinoso
constituido por capas calcáreas unidas. Tiene boca central y dientes
masticadores. Hace vida litoral, hasta los 30 metros de profundidad.
Poseen un diámetro de 6 cm., y unas púas de hasta 3 cm. Su color es
oscuro variable: morado, verdoso o pardo.
El mismo autor nos da más detalles sobre su hábitat y forma de vida:
Suele vivir en fondos rocosos o fangosos, en cavidades excavadas en
las rocas que reciben, tanto en el concejo de Carreño como en el de
Gozón, el nombre de casas. La agrupación de estos equinóideos da
lugar a los dichos alezneros. En Asturias suelen consumirse
acompañados de sidra y, además, también son utilizados, los más
pequeños, como enguado “cebo diluible en el agua” para la pesca de
peces pequeños. Se recogen durante el invierno y la primavera
mediante el llamado gancho (Barriuso, 1986: 422-423).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han localizado otros lugares que se designen

mediante la misma voz.

23
• LA ETIMOLOGÍA. El vocablo lezna, antiguo alezna, lo define el DRAE (2001)
como “instrumento que se compone de un hierro con punta muy fina y un mango de
madera, que usan los zapateros y otros artesanos para agujerear, coser, pespuntear”.
Corominas y Pascual (1980) derivan esta palabra del germano *ALĬSNA “lezna”
(deducido del alemán antiguo ALANSA ~ ALUNSA). A esta voz se uniría el sufijo
–ero < -ARĬU latino que designa, en este caso, un lugar abundante en aleznas y, por
lo tanto, el sitio donde se pueden obtener. Al erizo se le llamaría alezna por sus púas
agudas como leznas. En cuanto a la forma oricio, provendría del latín ERICIUS y
HERICIUS “erizo”, derivados del latín arcaico ER y HER, en griego CHER “erizo”
(Barriuso, 1986), con disimilación de la vocal inicial, fenómeno habitual cuando la
vocal átona se encuentra trabada por /-r/: erbía – arbía “herramienta”, arrincar -
arrancar, terrén - tarrén (García Arias, 2003).

Lat. ARANEA > L´Arañón

• EL PAISAJE. L´Arañón- L´Oreñón se halla en la entrada de La Ría d´Avilés, en su

margen derecha (parroquia de Llaviana), una vez pasada la zona acantilada conocida
como El Costao. De forma semicircular tenía un entrante en La Ría que, como
comentan los pescadores, recordaba las patas largas del arañón. Hoy presenta una
parte de arena y otra de pedrero. Debido al deterioro y la contaminación causados
por las continuas obras llevadas a cabo en La Ría, hoy solo es utilizada por algunos
pescadores de tierra.

• LA PALABRA. Barriuso (2002: 269) nos describe las características de este

crustáceo:
Decápodo de cuerpo corto, dimensiones 19 por 15 centímetros,
la pata mayor puede alcanzar los 50 centímetros. Es marchador
y posee un caparazón globoso y surcado, más largo que ancho;
tiene un rostro con fuerte espina, su dorso es espinoso y posee
unas patas muy largas, el primer par con pinza, el último
aplicado sobre el dorso. Tiene un color rojo o rojizo y vive en

24
 aguas profundas. En los diferentes puertos asturianos se le
conoce con nombres como araña, arañón, centollo gavilán.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No conocemos otros nombres de lugar que

respondan al mismo campo toponímico.

• LA ETIMOLOGÍA. Por ese parecido entre la forma de la playa y aquel saliente

que recuerda la fisonomía del arañón, el origen de este topónimo está en la forma
latina ARANĔA “araña”, “telaraña”. Pero podríamos estar ante una interpretación
popular, de hecho también se conoce esta zona con el nombre de L´Oreñón formado
a partir de la voz latina ŌRA “orilla, borde”, presente en topónimos como El Picu
l´Oral, L´Oral, L´Orial, Oriella, Perlora… (Concepción Suárez, 2007) y la forma
prerromana *ON-N-O “arroyo, río”, que aparece en nombres de lugar como El Río
Güeña, Estragúeña, Bueño (Concepción Suárez, 2007) que reflejan perfectamente la
localización de esta entrada en la orilla del Río, como siempre denominaron los
mayores de la parroquia de Llaviana a la actual Ría d´Avilés.

Lat. BALLAENA > La Ballena de Tierra y La Ballena de Fuera

• EL PAISAJE. La Ballena de Tierra y La Ballena de Fuera son dos islotes grandes

que se localizan en las inmediaciones del Bravo. La navegación en esta zona del
Cabo Peñes es peligrosa por la gran cantidad de bajos, lo que obliga a un buen
conocimiento de la misma para evitar posibles hundimientos.

• LA PALABRA. En Asturias se conoce con el nombre de ballena tanto a la ballena,

Eubalaena Glacialis gray, como al rorcual, Balaenoptera Physalus (L). Barriuso
(1986: 442) recoge así la descripción física de la ballena:
Cuerpo musculoso, con láminas córneas en la boca, las llamadas
barbas o ballenas; cabeza medianamente voluminosa y cuello sin
pliegues inferiores. Carece de aleta dorsal. Suele tener la piel cubierta
de cirrópodos parásitos. Mide unos 14 metros de longitud. Es negra,
con manchas claras en el vientre.

25
Además, este mismo autor establece la diferencia entre la ballena y el rorcual (1986:
444):
Se distingue de la ballena propiamente dicha por una serie de pliegues
que el rorcual lleva en la garganta. Esta tiene, además, aleta dorsal, en
forma semilunar. Llega a medir 18 m. de longitud, con cerca de 80
toneladas de peso. El color del dorso es gris oscuro y el vientre blanco
[el de menor tamaño se conoce en Asturias como ballenato].
La pesca era la principal fuente de riqueza de Gozón durante la Edad Media. La
ballena ocupaba un lugar fundamental en esta actividad. Tal como señala Pando
García-Pumarino (1989: 30):
Su pesca se realizaba desde lanchas dotadas con timonel, cinco
remeros y arponero. Una vez capturada la pieza se procedía a su
reparto según unos usos y costumbres específicos de cada lugar. En
Luanco la pieza cobrada era llevada al denominado Puerto de
Ballenas, la actual playa de La Ribera, para, a continuación, proceder
a su destocinado o descuartizado. En esta operación únicamente eran
admitidos los que, de forma directa, hubieran intervenido en su
captura. Cada uno de ellos portaba un cuchillo, de mango de palo, con
el que cortaba la parte que le correspondía. Se reservaba la regalía, o
parte que le correspondía al Rey, y que habitualmente consistía en una
tira de la cabeza a la cola, y la parte del vientre, que se destinaba
siempre a la Cofradía de Nuestra Señora del Rosario.
El mismo autor nos da más detalles relativos a la pesca de la ballena:
La grasa de los cetáceos era derretida y embarricada en unas
instalaciones que existían en la actual calle de San Juan. Esta calle se
denominó, durante muchos años, de la Fumienta, en razón del mucho
fumo que la operación de derretir las grasas producía. Otra parte de la
carne se salaba y era aprovechada para el consumo humano. Los
huesos tenían múltiples usos en utensilios caseros o en la construcción
de las cercas de las casas […]
Esta pesca, que se realizaba fundamentalmente en los meses de
invierno, se mantendrá con una cierta vitalidad hasta el siglo XVI,
decaerá durante el XVII, para desaparecer, totalmente, en el XVIII. En
el año 1686 tenemos las últimas referencias alusivas a una ballena
capturada en Luanco.

26
• EL CAMPO TOPONÍMICO. Isla La Ballena (Llanes), de 15 metros de altura y
denominada así por su forma alargada (de este a oeste), se trata de la segunda isla en
extensión de las situadas en la playa de Antilles. Islote Peña de la Ballena (Gijón) es
un peñasco que sobresale 6 metros del nivel del mar entre la punta de La Forcada y
la punta Grande, en medio de la ensenada llamada Cala de la Ciruela. Islote El
Ballenato (Cudillero) se encuentra situado frente a la playa del Sable o de Deiros, en
la parroquia de Oviñana y alcanza 30 metros de altura sobre el mar (VVAA, 2002).
En Galicia, Cabeza Quiles (1992) señala los lugares de Baleiras e Baleiros, playa y
ensenada, respectivamente ubicadas cerca del faro de Corrubedo, Ribeira (A
Coruña). Balea, nombre de una playa sita en al parroquia de Lira, concejo coruñés
de Carnota. Barreiro da Balea, hidrotopónimo próximo a la costa de Corme (A
Coruña). Baliera, nombre de una punta localizada en la ensenada de San Cibrao,
concejo de Cervo (Lugo). Sacau Rodríguez (2004) menciona el lugar de Punta de
Balea, extremo meridional de la península de Balea, en la parroquia viguesa de
Alcabre.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín BALLAENA, y esta, a su vez, del

griego PHÁLAINA “ballena, cetáceo marino” (Segura Munguía, 2003). Según
Corominas y Pascual (1980-1983), la forma BALAENA, más corriente en latín, se
ha mantenido en otros romances: italiano balena; catalán balena. La que subsiste en
castellano ballena y en portugés, baleia, fue creada o favorecida por una falsa
etimología culta griega ΒΆΛΛΕΙΝ “lanzar”, por el agua que lanzan hacia lo alto.
Por su parte, Barriuso (1986: 442) siguiendo a Ernout y Meillet (1967), sostiene
respecto a su origen lo siguiente:
Aunque en opinión antigua el término se consideró préstamo del
griego al latín, parece más bien que ambas lenguas lo tomaron de un
origen común, quizá ilírico. Entre las lenguas célticas consta el
irlandés balain “ballena”. Es vocablo panrománico, salvo en rumano.
Como señala Cabeza Quiles (1992), estos topónimos están motivados por la presencia
de este cetáceo en nuestro litoral en épocas pasadas. De este modo, se denominan así
playas, ensenadas o rocas, que por su tamaño y forma recuerdan a las ballenas, animal
muy importante en la economía de los puertos pesqueros hasta el siglo XVIII.

27
Prerr. PIKK-, BIKK > El Bigaral

• EL PAISAJE. El Bigaral es una pequeña cala situada en Antromero de la que los

vecinos destacan la gran cantidad y la calidad de estos caracoles marinos. También
se conoce esa cala como la Playa de Los Cristales por la gran acumulación de
cristales, ya que fue utilizada como vertedero de envases de cristal, que debido a la
acción del mar se fueron asentando en la zona. De nuevo tenemos aquí la acción
devastadora e incontrolada del hombre.

• LA PALABRA. Barriuso (2002: 272) describe de esta manera el bígaro Nassa

Reticulata (L.):
Gasterópodo de concha en forma de espiral y fusiforme, con
superficie estriada, callosidad blanca en el borde interno de la
abertura y canal sifonal corto; altura 2-3 centímetros. Color pardo.
Propio del fondo arenoso litoral o debajo de piedras.
El término bígaru o bígaro se aplica, en general, a cualquiera de las especies de
los caracoles marinos. Se conocen varios tipos de bígaros que los pescadores
avezados distinguen muy bien; así en Asturias tenemos la mincha, el bígaro
xorrero, el bígaro del sol, bígaru de mariagarcía, bígaru raxao, etc. Pero la
denominación de bígaro o bígaru es la común de todos los moluscos
gasterópodos marinos con concha en forma de caracol Existe también el
femenino bígara que hace referencia a un tamaño mayor, ya que las bígaras son
más alargadas que los miembros masculinos (Barriuso 1986). Por su parte
Concepción Suárez (2001) recoge las voces bígaru y bígaros referidas a unos
instrumentos sonoros que hacían los vaqueiros y pastores con cuernu de vaca u
otras conchas para comunicarse en el monte. En otras zonas asturianas recibirían
el nombre de turul.los, turuchos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Punta Bigareiro (Coaña) se localiza en las cercanías

de la localidad coañesa de Ortiguera y domina, por el oeste, la boca de entrada del
puerto pesquero de dicha población (VVAA, 2002). Los Bigaros forman el monte

28
 saliente y divisorio entre Somiedo y las zonas leonesas de Torrestío, sobre la
calzada romana de La Mesa (Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Como afirma Concepción Suárez (2007) se trata de una

palabra de origen oscuro, ni el DRAE (2001) ni Corominas y Pascual (1980-1983)
recogen su origen. Posiblemente sea prerromana a juzgar por el sufijo –aro,
enraizado con el céltico PICK-, BIKK- “punta, bastón”, que originó en galo beccos
“pico” y en gallego bico. La voz se habría aplicado a los bígaros por el sentido
puntiagudo del cuerno marino. De la misma opinión es García Arias (2004-2005),
que lo relaciona con el céltico BECCUM “pico del gallo”. De tal manera es posible
que la referencia a elementos puntiagudos haya estado presente en la formación de
bígaru y bícaru, con numerosas aplicaciones metafóricas posteriores. Por otro lado,
Barriuso (1986) tiene en cuenta la forma latina BICARUS “pequeño vaso”. Habría
que partir de un originario préstamo del griego BIKOS “ánfora, vaso” al latín
*
BICUS, latente en el derivado diminutivo latino BICARUS, que se aplicaría a este
gasterópodo por su forma cóncava. El sufijo –al es un sufijo muy común en nuestra
lengua que sirve para derivar adjetivos a partir de bases nominales. Se remonta a –
ĀLIS, sufijo latino que tiene la misma función gramatical. Este sufijo tiene un valor
colectivo que sirve para designar la abundancia y la buena calidad de los bígaros
en esta pequeña cala a la que acuden los pescadores de la zona para su recogida.

Gri. BOX > La Peña les Bogues

• EL PAISAJE. Esta puesta de pesca se localiza antes de llegar a El Pedrero del

Fondal (San Martín de Podes). Los pescadores resaltan la cantidad y calidad de
bogues que se pueden capturar en esta puesta.

• LA PALABRA. Barriuso (2002: 240) nos describe la boga, Boops Boops (L.) así:
Cuerpo fusiforme alargado poco comprimido, de unos 15 a 40
centímetros. Posee un rostro con perfil poco convexo y ojos
relativamente grandes. Tiene una aleta dorsal única, larga y baja. Por

29
 su parte, la cola es notablemente escotada. Cuenta con un dorso
amarillo verdoso o azulado; los flancos son plateados, con tres o
cuatro líneas longitudinales doradas; vientre plateado.
El mismo autor (1986: 137) explica de la siguiente manera las costumbres de
este pez:
La boga se acerca a la costa en primavera y verano; el resto del año
prefiere aguas más profundas. Los pescadores de Luanco
acostumbraron a capturarla en ensenadas cercanas a las rocas, con la
red fija de fondo llamada beta, donde el pez queda enmallado. En
Candás fue rehusado durante mucho tiempo su consumo, por aversión
a la pulga que trae en la boca: se trata de un pequeño crustáceo
parásito, del género Cymothoa, que suele alojarse en la cavidad bucal
del pez. En cuanto al nombre de este pez, se le conoce en todos los
puertos asturianos con el nombre de boga. En Candás existió la
variante boa; aunque hoy los marineros ya no la utilizan, sino que
usan la más general boga.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se conocen otros topónimos que respondan al

mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) proponen el latín BŌCA

“boga, cierto pez” y este del griego βωξ “boga”, que aparece ya citado por Plinio.
El gramático latino Festo (siglo II d. C.) dice que boga viene de “A BOANDO, ID
EST, VOCEM EMITTENDO”, es decir, de la voz que emite este pez, ya que existe
la creencia de que es este el único pez que chilla. El resultado boa de Candás, hoy
en desuso, se produce por ultracorrección; dado que en el habla local a veces se
introduce una –g- antihiática entre ciertas vocales contiguas, como por ejemplo en
rigo (río), fuente de Santaruga (de Santarúa). Esto provoca que los hablantes, al
tomar conciencia de dicho fenómeno fonético, eliminen dicha consonante por
ultracorrección en casos de origen etimológico como sucede en esta forma boa
(boga) o tortúa (tortuga).

30
Lat. CAPRA > La Cabra

• EL PAISAJE. La Cabra es un cantil situado entre la zona conocida con el nombre

de Ñera y la Punta la Vaca. Es un buen lugar para la pesca, que destaca sobre todo
por las capturas de la especie conocida con el nombre de la cabra, lo que le da el
apelativo al lugar.

• LA PALABRA. La cabra, Paracentropistis Cabrilla (L.) es descrita de la siguiente

manera (Barriuso, 2002: 237):
Cuerpo fusiforme, comprimido y alargado; 15-25 centímetros. Boca
grande, mandíbula inferior prominente. Aleta dorsal única. Cola un
poco escotada. Color variable, generalmente rojizo; flancos con
franjas transversales de color rojo pardusco, cruzadas con otras
longitudinales amarillentas o rojizas; vientre amarillento.
Sobre las costumbres de este pez, señala este autor (1986: 112) que suele acudir a
las inmediaciones de la costa, donde es capturada con linia~ liña “cuerda o hilo de
cualquier tipo o materia, que se echa al agua para pescar, bien manteniéndola a
mano o con caña”
En una publicación posterior (Barriuso, 2002: 159) añade:
También cae en el tresmallo “red compuesta de tres paños. Se fondea
en las inmediaciones de la costa, en calados de 5 a 7 brazas, aunque
puede llegar hasta veinte” y se usa para la captura de peces litorales
como la xulia, la cabra, salmonete, etc.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No hemos encontrado ningún otro lugar con el

mismo nombre del pez conocido como la cabra. En cambio si hay otros lugares
interiores de estos concejos que hacen referencia a la presencia de las cabras Los
Cabrones, conjunto de fincas situada en la parroquia de Verdicio, se encuentra cerca
del límite con el mar, entre otras fincas como La Ranona, Arques y La Fuente
Fonfría; es terreno llano y de buena calidad. La Cabrera, terrenos situados en los
límites de las parroquias de Verdicio, Manzaneda y Vioño.

31
• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín CĂPRA “cabra”. A este pez se le
aplica dicho nombre por su costumbre de saltar sobre el agua, según lo que apunta el
DRAE (2001) para la acepción española cabrilla. También podría deberse el
nombre a los apéndices cutáneos del rostro, de tamaño muy pequeño, en forma de
cuernecillos (Barriuso, 1986). Los topónimos Los Cabrones y La Cabrera hacen
referencia a terrenos reservados para las cabras.

Lat. *CATTIONE > La Cazona

• EL PAISAJE. La Cazona es una puesta de pesca situada en un saliente hacia la mar

que se localiza una vez que se ha bajado el cantil (también aprovechado como
puesta de pesca), conocido con el nombre de El Pedregal, en las inmediaciones de
El Faro Peñes.

• LA PALABRA. Sobre este pez, Barriuso (2002: 260) nos dice lo siguiente:

En los puertos de Candás y Luanco, el cazón, Galeus Galeus (L.),

designa un pez que se caracteriza físicamente por presentar un cuerpo
alargado y esbelto, de unos 2 metros. Cinco aberturas branquiales,
rostro agudo, boca ínfera, dientes agudos y cortantes, piel finamente
granulada. Aleta dorsal doble. Cola amplia y apuntada. Color gris en
el dorso y flancos, vientre blanquecino.
Sobre sus costumbres, el mismo autor, en otra de sus obras (1986: 91) comenta que
el cazón, también conocido como tolla en la zona de Luanco, “vive en lugares
profundos y se aproxima durante el verano a la costa para la reproducción. Su carne
es muy apreciada”. En cuanto a su captura se realiza con el arte de fondo llamado
miño “red compuesta de tres paños, al modo del tresmallo, pero mayor que este, de
hilo más grueso y más amplia luz de malla, utilizada para capturar langosta,
juntamente con centollo, rape, raya, cazón y otras especies” (Barriuso: 2002: 211).
También “suele caer en las volantas “arte de red destinada a la pesca de merluza;
secundariamente captura abadejo, besugo, cazón y alguna otra especie” (Barriuso,
2002: 210).

32
• EL CAMPO TOPONÍMICO. Playa de Cazonera es un arenal localizado en el
concejo de Muros de Nalón, entre la Punta de la Furada y las rocas de El Ordia; Se
divide en dos zonas diferenciadas, a la izquierda la playa de Cañonera y a la derecha
la de La Atalaya, separadas por el islote de El Paso. La bajada a la playa resulta
difícil, se realiza por un estrecho camino que desde la rasa costera conduce
directamente al extremo occidental de la playa; es frecuentada generalmente por
pescadores (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. No queda muy claro el origen etimológico de este topónimo.

Corominas y Pascual (1980-1983) hablan del origen incierto del vocablo cazón,
nombre de un pez selacio muy voraz así como de otras especies de peces; este
vocablo aparece en portugués, catalán y dialectos francoprovenzales e italianos.
Creemos que deriva del latín vulgar *CATTIONE y este de CATTUS “gato”, pues
muchos selacios llevan nombres como “perro” o “gato”. También recogen estos
autores la etimología propuesta por la Real Academia Española (RAE), quien
considera que proviene de “cazar”, seguramente por la voracidad del cazón. Por su
parte Barriuso (1986) ofrece dos argumentos a favor de *CATTIONE: en primer
lugar, considera que el nombre científico, latino GALEUS tomado de Aristóteles,
nos conduce a la misma idea por el griego GALÉE “gata”, incluso el DRAE (2001)
parece sugerirlo al derivar cazón de “cazar”, actividad característica del felino
terrestre; en segundo lugar, defiende un argumento, sostenido por Corominas y
Pascual (1980-1983), que se basa en el otro nombre por el que se conoce este pez:
tolla. Así afirma este autor que en el Diccionario de Autoridades (1969), junto al
nombre de tollo, se utiliza también gato marino. El origen de tollo no está nada
claro, pero es probable que pueda estar relacionado con el esp. tollo “atolladero,
hoyo”, catalán toll “charca”, posiblemente derivado del celta TULLON “hueco,
hollo”, que estaría relacionado con el pez, debido a los lugares cenagosos donde este
habita.

33
Gal. CINTU-OLLOS > La Centollera

• EL PAISAJE. La Centollera es una puesta de pesca cerca de la Cueva donde los

marineros de la zona de Viodo dejan las lanchas. Es muy frecuentada por los
pescadores y, como su nombre indica, destaca por la gran abundancia de centollos
que se capturan.

• LA PALABRA. El centollo, Maja Squinado (Herbst), pertenece a la familia de los

máyidos. Barriuso (2002: 268) recoge su descripción física:
Caparazón ovóideo cordiforme, más largo que ancho, prolongado en
rostro, con dos espinas rostrales cónicas. Seis espinas largas y agudas
por cada lado; superficie dorsal tuberculada, espinosa y con pelo. Los
cuatro pares posteriores de patas son decrescentes, terminadas en
punta y cubiertas de pelos. Especie litoral, hasta 50 metros de
profundidad. Caparazón de color rojo o rojizo, frecuentemente
cubierto con algas y otros cuerpos extraños. Presenta unas
dimensiones de 18 por 20 centímetros.
En el habla de estos dos concejos los informantes distinguen entre el centollo y la
centolla, que es la que cría; es decir, se la reconoce por llevar corales, “hueva”, de
color rojo en el vientre. De nuevo estamos ante la diferencia semántica entre el
masculino y el femenino, este último hace referencia a lo que produce y da fruto.
El centollo se pesca a mano extrayéndolo con el garabato o gamo. Se
utilizan sobre todo artes de malla fijos al fondo, concretamente el
rasgo. En anteriores tiempos se empleaban las nasas de bandeja, de
cebolla, de barril y, en particular, la nasa del centollo, esta de grandes
dimensiones. Su carne es exquisita (Barriuso, 1986: 369).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Centollera: se trata de una serie de piedras

situadas a la parte izquierda de la Playa la Ribera (Luanco). A Playa Centolleira
(Tapia de Casariego): es una ribeira de planta rectangular, en la parroquia de
Campos y Salave, al este de Fanfoliz, con acantilado próximo a los cuarenta metros
(VVAA, 2002). Cabeza Quiles (2008) menciona lugares gallegos como el de

34
 Centoleira, nombre de una punta costera de la parroquia de Carreira, A Coruña y
Centoleiros, nombre de unos islotes situados enfrente de la punta anterior.

• LA ETIMOLOGÍA. Aunque de origen incierto, estamos de acuerdo con el DRAE

(2001) y con Corominas y Pascual (1980-1983) quienes ofrecen como probable
origen para el nombre de este crustáceo el galo CINTULLOS (documentado solo
como nombre de persona), procedente de uno más antiguo KINTU-OLLOS “el
principal y grande”, llamado así quizás por ser una de las variedades más grandes y
poderosas del cangrejo. Esta forma daría lugar al nombre CENTOT, muy empleado
en la Edad Media en Gascuña del que también aparece algún ejemplo en Aragón. A
la forma centollo se le añadiría el sufijo –era < lat. –ARĬA con valor abundancial,
“lugar en que abundan los centollos, criadero natural de centollos”. Hemos
comprobado que los marineros distinguen entre el macho y la hembra: centollo /
centolla. Como ya hemos dicho más arriba, nos encontramos con los diferentes
valores aplicados al género masculino y al femenino, este último con el valor de
fertilidad (Pérez Toral, 2004).

Lat. CREĂRE > Les Piedres de la Crianza

• EL PAISAJE. Les Piedres de la Crianza son un conjunto de cinco piedras en las

inmediaciones de la isla de La Erbosa (El Cabo Peñes), que destacan por la gran
cantidad de perceba que crece en las mismas; De tal modo que es un lugar muy
frecuentado por los perceberos en busca de este crustáceo de gran fama culinaria y
por el que se pagan precios muy altos, debido a su escasez y la peligrosidad que
entraña el trabajo para arrancarlos de las rocas.

• LA PALABRA. Para criar en nuestra región encontramos, como más generales, los
siguientes rasgos semánticos: “criar”, producir, desarrollarse algo; salir un fruto;
producir, desarrollarse, crecer, infectarse una herida –criar una herida-“ (García
Arias, 2002-2004). Por su parte el DRAE (2001) recoge criar “producir, engendrar,

35
 procrear dicho de un ser vivo: desarrollarse, crecer” y crianza “acción efecto de
criar algo”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han localizado ni en la zona estudiada ni en

otros ámbitos de nuestra región otros lugares que se reconozcan por el mismo
nombre.

• LA ETIMOLOGÍA. Palabra originada en el latín CREĀRE “crear, engendrar,

procrear” más el sufijo –anza <ANTIA, utilizado para la formación de sustantivos
verbales que denotan acción y efecto. Esta etimología la recogen tanto Corominas y
Pascual (1980-1983) como el DRAE (2001). En nuestro caso, estamos ante un
conjunto de piedras que atrajeron la atención de pescadores y perceberos por la gran
riqueza de especies marinas que se capturan allí, aunque en menor cantidad que en
otros tiempos.

Lat. FĂRRĀGO > La Piedra les Farraguetes

• EL PAISAJE. En las inmediaciones de Cornorio (San Martín de Podes) se

encuentra esta piedra muy frecuentada por los pescadores de la zona por la gran
cantidad de pexe que se capturaba, sobre todo, farraguetes.

• LA PALABRA. Barriuso (1986: 213-215) nos describe este pez:

Tiene el cuerpo oblongo y una longitud de 20 a 50 centímetros. Su
cabeza es escamosa, los labios muy carnosos, presenta dientes en
ambas mandíbulas y otros faríngeos. Su preocúrpulo es liso y sus
escamas grandes, la raíz de la cola es alta. Posee una aleta dorsal
única, con la parte blanda más alta y más larga que la espinosa, esta de
20 a 21 radios. Aletas ventrales con un radio espinoso y cinco blandos.
Aleta anal con los tres primeros radios espinosos. Caudal redondeada,
casi truncada. Su color es muy variable, del rojo al gris o azulado,
frecuentemente con fondo verde y retículo rojo. El color depende en
gran parte de las escamas, pardas por el borde de la zona dorsal y

36
 anaranjadas por la ventral. La mayor parte de las denominaciones
dadas a esta especie hacen referencia a la abigarrada pigmentación de
su piel. En Candás se la conoce con el nombre de farragueta, mientras
que en Luanco se la conoce con el nombre de mandiata, aunque
también se denomina farragueta a la de tamaño mayor. En otros
puertos de Asturias se la conoce con nombres como: maragota (Avilés
y Lastres), botona (Gijón y Tazones). La farragueta vive en medios
rocosos o entre algas. Suele picar el anzuelo largado desde bote con
una simple línea. También cae con facilidad en el trasmallo. Su carne
es fina y muy apreciada.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han localizado otros topónimos que

respondan a la misma raíz o étimo.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín FĀRRĂGO “forraje, mezcolanza,

fárrago, compilación, cosa de poco valor, bagatela”; pronunciada antiguamente
como llana farrago (Segura Munguía, 2003). Barriuso (1986) sostiene que fárrago
alude, en el pez, a la mezcla de colorido. Farragueta es también el nombre que en
Avilés se da a conjuntos indiferenciados de lábridos. Pertenece a la familia léxica
del latín FAR “trigo, escanda”, de donde procede FĂRRĀGO, que ya Varrón
interpretó en dicha lengua como “mezcla de varias cosas empleada para alimento de
animales”. Por otro lado el sufijo –eta se remonta al sufijo catalán-aragonés –et, -
eta, proveniente a su vez de –ITTUS, originariamente hipocorístico de origen no
latino. En cuanto a su aspecto semántico, hay que destacar que en catalán se
utilizaba para la formación de diminutivos propiamente dichos (verset “verso
pequeño”, en castellano versete; menoret, -a “monje o monja franciscana”, en
castellano menorete; barqueta “barca pequeña”); pero, en castellano, además de este
valor diminutivo, se utiliza con una especie de aprecio burlador, capaz igualmente
de resultar positivo o descalificar y despreciar (Pharies, 2002). En cuanto a la
terminación –es para los femenios plurales, como en este caso farraguetes, Díaz
Castañón (1966) habla de la plena vitalidad, en la zona de El Cabo Peñes como en
todo el asturiano central, de la palatalización de las terminaciones –as > -es (silles,
meses, cases); -an > -en (canten, bailen, caminen).

37
Voz onomatopéyica COCH > Los Gochinos

• EL PAISAJE. Los Gochinos eran unas peñas que se encontraban en el puerto de

Candás, pero que con las anteriores obras llevadas a cabo en el mismo fueron
voladas para facilitar la entrada al puerto de las embarcaciones.

• LA PALABRA. Los marineros de Candás identifican los gochinos con los tetos.
Barriuso (1986: 433) recoge en Candás solo el vocablo teto y nos dice lo siguiente:
Celentéreo hexacoralario actiniario, de cuerpo blando, consistente en
una base adherente, columna recta y disco superior con tentáculos,
filamentos urticantes y boca central. Los tentáculos son cortos y
retráctiles. Vive sobre rocas en la zona de las mareas. Altura de 4 a 8
centímetros. Su color es variable: pardo violáceo, rojizo, verde oliva.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los topónimos que recogen esta voz, hacen

referencia al gochu, que como señala Concepción Suárez (2001), puede hacer
designar tanto al jabalí (gochu monte) como a los gochos del corral, que coincidían
en los montes en el verano y, sobre todo, el otoño. Así tenemos topónimos como La
Gochera entre Pelúgano y Santibanes de la Fuente, en el concejo de Ayer. La Cueva
los Gochos en el puerto del Aramo, etc.

• LA ETIMOLOGÍA. La palabra gochu en asturiano tiene su origen en la voz

onomatopéyica COCH empleada en muchas lenguas para llamar al cerdo
(Corominas y Pascual, 1980-1983). En este caso se trata de una designación
metafórica, a partir de la cual, los marineros identificaron este celentéreo con el
cerdo. Quizás se deba esta comparación a su forma, ya que tiene la forma de una
morcilla. De hecho, en Tazones recibe el nombre de morción. De nuevo
Barriuso (1986: 433) nos sigue ilustrando sobre este celentéreo, en concreto acerca
de los nombres que recibe en los distintos puertos pesqueros asturianos:
Al oprimir el cuerpo del animal, este suelta un chorro líquido; de ahí
mexón (nombre que recibe en Llanes y Lastres), deverbal del asturiano
mexar “mear” del latín meiare. La fantasía popular relaciona su forma
con otros referentes de nombre apropiado, como asturiano teto “teta

38
 de ubre de la vaca” y morción, aumentativo sincopado de morcilla.
Según el DRAE, el español teta procede del germano TITTA, “teta”;
es voz común a los romances, como también al griego y al celta.

Lat. LAPPA > Puerto Llampero

• EL PAISAJE. Puerto Llampero es una ensenada de piedra y grijo que se localiza al

oeste del Cabo Peñes. Sobre su parte izquierda se halla el castro de El Castiello.
Cuando las condiciones meteorológicas no son las ideales para poder doblar El
Cabo Peñes, este puerto, navegando desde el oeste, es uno de los fondeaderos para
guarecerse y esperar a que esas circunstancias mejoren.

• LA PALABRA. La llámpara “lapa común”, Patella Vulgata (L.), es un gasterópodo

del que Barriuso (2002: 272) nos ofrece su descripción física:
Concha cónica oval regularmente gruesa, de altura poco pronunciada
y no muy brillante en su interior; costillas poco acentuadas, numerosas
e irregulares, con el ápice casi central, frecuentemente desescamado.
Pie oliváceo. Vive pegada a las rocas litorales que recubre la marea.
Diámetro de 4 a 5 centímetros.
En otro lugar, el mismo autor (1986: 390) sigue comentando:
Existen […] dos tipos en Asturias: el primero conocido como tipo
bretón, […] el segundo tipo vasco […]. Sobre la costa asturiana son
vascas en la zona oriental desde el límite de la provincia hasta Llanes
exclusive y bretonas, de Llanes a Navia; desde aquí al occidente se
distribuyen bretonas en los salientes costeros y vascas en los entrantes.
Esta distribución de norte a sur parece obedecer a una mejor
aclimatación de las bretonas a mares europeos más norteños y las
vascas a otros más meridionales.
Les Llámpares son adecuadas para el consumo humano y se recogen a mano con
ayuda de un instrumento cortante que permita despegarlas de las rocas. Dentro de
les Llámpares existen otras dos especies, la patella intermedia Jeffreys, también
conocida con el nombre de llámpara en los puertos de Luanco y Candás, que resulta

39
 la más apreciada para el consumo; frente a la patella lusitanica (Gm.), nombrada en
los dos puertos como gaviotera, que no suele aprovecharse para el consumo, puesto
que al hallarse por encima del agua es seca y dura.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han encontrado otros topónimos

pertenecientes al mismo campo etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Barriuso (1986: 390), siguiendo a Corominas y Pascual

(1980-1983), afirma sobre la etimología de este vocablo lo siguiente:
Llámpara como en español lapa, procede del latín LAPPA “lampazo”,
“hierba adherente”, del griego LABEIN “agarrar”, por la capacidad
adhesiva del molusco. En la forma asturiana llámpara se observa la
típica palatalización de l- inicial y un final no etimológico, que
constata la tendencia a la sufijación –aro, -ara, de origen
indoeuropeo. Hay además un incremento epentético nasal m,
probablemente atraído del asturiano llamber “lamer” (< latín
LAMBERE), por la actitud del animal pegado a la roca, como
lamiéndola.
Otro posible origen, que recogen Corominas y Pascual (1980-1983), es la forma
prerromana *LAPPA “losa, piedra, laja que sobresale” por comparación de la
concha con la losa que tapa una covacha. Esta raíz está hoy presente, con el sentido
de piedra, en el verbo lapidar “apedrear o matar a pedradas” y lápida “losa
generalmente funeraria”. Por lo tanto, esta voz hace referencia a la presencia y
calidad de este gasterópodo en la zona, como bien indica el sufijo –ero (< –ARIUM
latino) con valor abundancial.

Lat. LOCǓSTA > La Piedra Llangostera

• EL PAISAJE: Se trata de una piedra situada en las inmediaciones de la buraca. El

nombre es bastante claro y hace referencia a la cantidad considerable de llangostas,
Palinurus Elephas (Fabricius), que se cogían en esta roca.

40
• LA PALABRA: Barriuso (2002: 265) recoge la siguiente definición de
langosta:
Palinurus longitud de 50 centímetros. Marchador. Cuerpo robusto,
cefalotórax abombado, rostro pequeño, antenas cilíndricas muy largas,
apéndices sin pinzas, con uñas. Color rojo elephas (Fabricius) es “un
crustáceo de cuerpo alargado y abdomen duro, con una pardo o fusco,
con manchas amarillas.
En Asturias alternan las realizaciones llangosta / llagosta para referirse a este
crustáceo. De nuevo encontramos la utilización del masculino y el femenino para
designar a la diferencia de tamaño, de tal manera que la llangosta es siempre mayor
que el llangostu (langostino).

• EL CAMPO TOPONÍMICO: El Picu la Langosta (Ribadedeva), promontorio

costero de Pimiango, alto y extraplomado sobre la mar y con una punta algo roma
(VVAA, 2002). Cabeza Quiles (2008) recoge topónimos gallegos como Lagosteiras,
nombre de una punta litoral del concejo coruñés de Muxía. Punta Lagosteira, otro
cabo del concejo coruñés de Arteixo.

• LA ETIMOLOGÍA: Corominas y Pascual (1980-1983) proponen la forma latina

LOCǓSTA “saltamontes, langosta de mar” y señalan las variantes LACUSTA y
LONGUSTA, más próximas a las formas asturianas apuntadas, étimos quizás
explicables por influjo de otros vocablos que aparecen ya datados en el latín tardío
(aparece langosta “saltamonte” en versiones bíblicas del siglo XIII). Afirman estos
autores que el sentido primitivo fue “saltamonte”, extendido a langosta por
comparación con las patas de los dos animales. La presencia de esa -n adventicia se
justificaría por la contaminación con LONGUS, debido a la longitud de sus patas.
No obstante también es posible que esa -n naciera en langostino por propagación de
la otra nasal (el latín vulgar *LUCUSTINUS es ya palabra antigua) y de ahí se
propagara a lagosta. En Asturias encontramos las dos realizaciones, así en Veiga
tenemos chagosta y en Cuideiru llagosta, mientras que en Gijón y en Candás
aparece la forma llangosta, tal como lo recoge Barriuso (2002).

41
Lat. LŬPUS CANTHARUS > Llocantarera

• EL PAISAJE. Se trata de un baxo que se localiza en las inmediaciones de El Castro

(por su parte derecha, si se toma la referencia desde tierra). Además de otras
especies, en este baxo son famosos los abundantes y buenos llocántaros que se
pescan.

• LA PALABRA. Barriuso (1986: 344-345) nos ofrece la descripción y hábitos de

este crustáceo:
Pertenece a la familia de los homáridos, reptante. Tiene una longitud
de hasta 60 centímetros. Su peso puede llegar hasta los cinco o seis
kilos. Su cuerpo es voluminoso y robusto, con púas laterales en el
rostro. El primer par de patas está transformado en pinzas gruesas,
fuertes y desiguales. Vive en el fondo rocoso, hasta los cien metros.
Presenta un color azul intenso, con zonas blancas y amarillas. Se
pesca con red de fondo llamada rasgo.
En español este crustáceo recibe el nombre de bogavante, voz que en
nuestra región, por desgracia, va ganando terreno a la expresión
asturiana llocántaro. Así en Candás tenemos las llamadas “jornadas
del bogavante”. Creemos que esa pérdida favorece poco nuestra
cultura, sobre todo en un ámbito marinero tan representativo de
nuestra región como es la zona de El Cabo Peñes. Todo esto implica
un emprobecimiento de la variedad y riqueza léxica asturiana.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Desconocemos otros lugares que respondan a la

misma motivación toponímica.

• LA ETIMOLOGÍA. Acerca de su etimología Barriuso (1986), siguiendo a Casares

(1952), propone lo siguiente: para la base del asturiano llocántaro y lubricante
(Avilés) así como en la de llocantu (Tazones) y llobicante (Lastres), establece el
latín vulgar *LUPICANTHARUS, compuesto del latín LUPUS “lobo”, debido
probablemente a sus dientes, y del latín CANTHARUS “especie de escarabajo”, a
causa de sus tenazas. Por lo tanto, estos términos se corresponden analógicamente

42
 con la descripción física del crústaceo. Añadamos que la forma latina
CANTHARUS es también nombre de un pez espárido, según consta en Ovidio,
Plinio y Columela. Se observa además que la consonante –r- de lubricante nada
tiene que ver con una posible confusión con los lubrificantes modernos, sino que es
de origen etimológico, trasladada por metátesis desde el segundo elemento del
compuesto –CANTHARUS, al primero *LUPI- > *lubi- > *lubri-, con la
consecuente reducción final según el modelo más asequible al habla popular.
Existen además las formas bugre y su variante búguere (Gijón), posible galicismo,
del francés bugle “bufalo” y que en antiguo francés tenía el significado de “cuerno
de caza”, con origen en el latín BUCULUS “pequeño buey”, nombre cuya
significación pone el acento en las poderosas defensas del crustáceo. El DRAE
(2001) registra bogavante, sin referencia etimológica, y considera que se trata de
una forma que resulta del cruce de lobagante y bogavante. Por su parte, Corominas
y Pascual (1980-1983) postulan para la forma lobagante el latín vulgar
*LUCOPANTE, variedad de la forma, también vulgar, *LUCUPARTA, que resulta
de la deformación del término griego LYKOPÁNTHER “especie de pantera”,
compuesto del griego LYKOS “lobo” y PÁNTHER “pantera”, por su aspecto
agresivo. Por último añadiremos que a la forma llocántaro se le añade el sufijo –era
< ĀRIA latino, con un valor abundancial: lugar donde prolifera esta especie.

Hisp.-Lat. MUSCELLIO, -ŌNIS > Les Piedres los Mejillones

• El PAISAJE. Se trata de un conjunto de piedras en las inmediaciones de la playa de

la Aguilerina (perteneciente a la parroquia de San Martín de Podes), muy
frecuentadas por los pescadores de tierra por su abundancia en mejillones, de gran
calidad y tamaño.

• LA PALABRA. El mejillón, Mytilus Edulis (L), es un “bivalvo de conchas

desiguales, una convexa y otra plana, forma auriculada, con costillas estriadas y
redondeadas; longitud 8-13 centimetros. La valva convexa es blanquecina, la plana

43
 es rojiza, rosa o castaño; interior blanco. Vive en fondos de guijarro, arena y algas”
(Barriuso, 2002: 273).
Tanto en Carreño como en Gozón, se conservan las denominaciones autóctonas
asturianas de este bivalvo: musión en Luanco y mosillón en Candás (donde también
se le llama virigüeto), aunque hoy se encuentran en pleno retroceso ante la forma
castellana.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Cabeza Quiles (2008) registra en Galicia el lugar de

Mexillosa, punta donde abundan los mejillones y que se sitúa en la parroquia de
Visma, en el concejo de A Coruña. Sacau Rodríguez (2004) menciona la llamada
Punta Mexilloeira que se encuentra a medio camino entre Nerga y Barra, en la costa
viguesa.

• LA ETIMOLOGÍA. Según Corominas y Pascual (1980-1983), esta palabra

derivaría del hispano-latino *MUSCELLIO, -ŌNIS, derivado de MUSCELLUS, que
a su vez es diminutivo del lat. MUSCŬLUS “mejillón”. De esta forma procederían
las formas autóctonas asturianas mosillón, musión, morción, muxón, muxión,
repartidas por los diferentes puertos asturianos; mientras que la forma castellana
mejillón sería un préstamo del gallego-portugués o acaso del asturiano occidental. A
favor de la tesis del origen gallego-portugués, estos autores aportan dos argumentos
del siglo XVIII, el primero se basa en que desde Aveiro se llevaban los mejillones
en barriles de conserva a Castilla; el segundo afirma que tanto el nombre como la
especie del mejillón resultan algo ajeno al castellano de su tiempo, como pone de
manifiesto esta cita que toman del padre Sarmiento: “unas conchas triangulares y
azules, con dos tapas, y que se comen”. Por lo tanto, la abundancia y calidad de este
bivalvo en dichas piedras motivó que los pescadores las bautizarán con ese nombre.

44
Lat. MŪGĬL > El Pozo los Muiles

• EL PAISAJE. El Pozo los Muiles se localiza bajo la urbanización de Xivares

(parroquia de Albandi). En esta zona donde se acumulaba el agua, se capturaban los
muiles.

• LA PALABRA. Con el término genérico de muil “mújol” se designan en los

concejos de Luanco y Candás cinco variedades de la familia de los mugílidos.
Barriuso (1986: 253) nos ofrece la descripción física de estos peces:
Peces abdominales. Cuerpo fusiforme. Boca pequeña o mediana,
protáctil, con el labio superior carnoso. Los opérculos se extienden
bajo la garganta, donde pueden aproximarse o bien dejar un espacio o
istmo yugular. Algunos tienen los ojos recubiertos en parte por un
párpado adiposo. Dientes rudimentarios o nulos. Escamas grandes. Sin
línea lateral aparente. Aleta dorsal doble.
En cuanto a sus costumbres, Barriuso (1986: 256) destaca lo siguiente:
Viven en el río, muchas veces entre las aguas salobres y penetran al
mar en distintas épocas del año para la puesta. […] Es muy comentada
por los pescadores la capacidad de los muiles para evitar ser
capturado. Ya Plinio (s. I) habla de la desconfianza del múgil, a quien
atribuye que en lugar de morder el anzuelo desprende el cebo a golpe
de cola. Y San Isidoro de Sevilla (s. VI) atestigua que, al encontrarse
el múgil con la red, salta por encima de tal manera que parece volar.
Su captura suele hacerse en la primavera y en el verano con anzuelo desde los
mismos muelles del puerto, también pueden caer en artes de malla. Esta pesca
coincide con el momento migratorio de la freza, que acude hacia el litoral formando
grupos. Su consumo no suele ofrecer inconvenientes siempre que la pesca se haya
efectuado lejos de aguas sucias (Barriuso, 1986).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han localizado otros topónimos

pertenecientes al mismo campo etimológico.

45
• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín MŪGĬL “mújol”. El resultado
asturiano, desde el punto de vista fonético, es el adecuado a partir de la forma latina,
con la pérdida de la - /γ/-; mientras que la forma castellana mújol es catalanismo,
(Barriuso, 1986).

Lat. OSTRĔA > La Ostrera

• EL PAISAJE. La Ostrera era un criadero de ostras que se localizaba en medio de

las antiguas junqueras que había en las inmediaciones de La Ría d´Aboño. Hoy es
terreno ocupado para actividad industrial.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) cita ostra como: “molusco lamelibranquio

marino, con concha de valvas desiguales, ásperas de color grisáceo por fuera y
blanco anacarado por dentro, de las cuales la mayor es más convexa que la otra y
está adherida a las rocas”; ostrera “perteneciente o relativo a las ostras”, “persona
que vende ostras”, “lugar donde se crían y conservan vivas las ostras”.
Barriuso (1986: 403) completa la información acerca de las ostras:
El interior de la concha y la carne cambian su color blanquecino por
rojizo si el animal acaba de desovar. Los pescadores advierten que
cuando está roja, la ostra es venenosa, al menos no recomendable para
el consumo. Escasea en nuestro litoral, por lo cual nunca constituyó
objeto de explotación espontánea. Los mayores enemigos de las ostras
son los cangrejos, porque se alimentan de ellas, para lo cual se valen
de un ingenioso recurso: el cangrejo aguarda a que la ostra abra
instintivamente las valvas, puesto que carece de fuerza para obligarla;
en ese momento le arroja dentro una piedrecilla que impide a la ostra
cerrarse, al tiempo que él acude a devorarle la carne.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. García Arias (2004-2005) cita el topónimo Ostrera,

lugar de Collera junto al Sella, del que afirma ser un sitio abundante en ostras.

46
• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) sostienen que el origen de
esta voz está en la forma portuguesa ostra, que viene del latín OSTRĔA; la forma
castellana ostra no puede explicarse como descendiente de OSTRĔA, pues no se
comprendería la pérdida de la /ĕ/. La forma etimológica castellana es la antigua
ostria u ostia, todavía se dice ostión en Andalucía o Cuba.
A la voz ostra se le habría añadido el sufijo –era < -ARIA (Pharies, 2002), sufijo
muy productivo de adjetivos y sustantivos que refiere, en esta ocasión, un lugar
abundante en ostras, ya que estamos ante un antiguo criadero de estas.

Lat. PANTEX, -ĬCIS > La Puesta los Panchos

• EL PAISAJE. Después de pasar Les Gayegues y antes de la baxada de Paredes (en

la parroquia de San Martín de Podes), se localiza esta puesta de pesca, que destaca,
como su nombre indica, por la gran cantidad y calidad de panchos que los
pescadores de la zona capturaban y capturan, hoy en menor número.

• LA PALABRA. Barriuso (2002: 239) nos ofrece la descripción física del pez:
Cuerpo oblongo, alto y comprimido; longitud de 30 centímetros y
hasta 50 centímetros. Rostro corto, ojos proporcionalmente grandes.
Aleta dorsal única. Cola escotada. Coloración generalmente rojiza,
flancos con bandas longitudinales algo doradas, mancha oscura en el
arranque de la línea lateral.
Este pez recibe diferentes nombres dependiendo de la fase de
desarrollo en la que se encuentre: besugo (Candás y Luanco), es
el adulto; panchote (Luanco), medio besugo (Candás), es el
joven desarrollado; pancha (Luanco), pancholeta (Candás) el
pequeño de unos 20 a 25 centímetros; pancho (Luanco y
Candás) es la cría del besugo, menor que el anterior (Barriuso,
1986).
De nuevo Barriuso (1986: 126) realiza valiosas contribuciones sobre el pancho:
El besugo es objeto de importante explotación en todos los puertos
pesqueros. Se le captura a la línea con la cuerda del besugo e,

47
 igualmente, con varios tipos de palangre. La pesca del pancho se
efectuó con procedimientos varios tradicionales, como la cala, la
rapeta o panchera, la cabrera, el cabudo de cruz y la coblá, aparejos
todos de línea. Después de fin de año el besugo pierde sazón y se
vuelve desabrido, por lo cual dicen en Mieres que no está en comida,
y añaden: en enero, caballón pa´l besuguero.
Por su peso, la pancha o pancheta se define como besugo de tres en
kilo (Candás). Antiguamente, según costumbre luanquina, la pancha
se quedaba entre la tripulación del barco, distribuida en partes
alícuotas, reservando una porción para ser ofertada a las vendedoras
de la calle. El pancho lo adquirían las fábricas de conserva, preparado
en escabeche, se vendía luego principalmente en Castilla durante la
época de la siega.
Hay quien rechaza la identidad dada entre pancho y besugo,
considerando que entre ambos median diferencias no solo
cronológicas, sino también específicas. Aunque esto no es así, en parte
tiene razón, ya que bajo el nombre de pancho se reconoce en conjunto
la cría de especies varias, particularmente de besugo y aligote,
similares durante la edad joven, pero distintos en su madurez.
Atendiendo a los caracteres juveniles, las obras científicas clasificaron
el pancho como Pagellus bogaraveo.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han encontrado otros topónimos referentes a

la misma etimología.

• LA ETIMOLOGÍA. Para Corominas y Pascual (1980-1983) el origen de esta

forma estaría en el latín PANTEX, -ĬCIS “cría de besugo” y “vientre, barriga, panza
(coloquial)”. Por su parte Barriuso (1986) afirma que no está claro el vocablo
pancho, en relación con el latín PANTEX, -ĬCIS “panza”, quizás se halla
introducido a través del mozárabe, como opinan Corominas y Pascual. Los
derivados panchote, pancheta, panchín, etc., evidencian el tamaño en las sucesivas
etapas de crecimiento. Pancha adopta la terminación del femenino, aumentativo
respecto a pancho; de nuevo nos encontramos ante la oposición entre femenino, por

48
 lo general más grande, más productivo, frente a lo masculino, más pequeño, menos
productivo, de menor calidad (Pérez Toral, 2004).

Bajo Lat. POLLĬCĬPĔDES > Les Perceberes

• El PAISAJE. Les Perceberes son unas piedras en las inmediaciones de El Campo la

Ñarbata (Bañugues), donde antiguamente se cogían muchos de estos crustáceos.
Hoy en día, el incumplimiento de la veda y la depredación llevada a cabo por el
hombre han conducido casi a su total desaparición.

• LA PALABRA. La perceba (Pollicipes Cornucopia Leach) es un crustáceo de la

familia de los policípidos y alcanza una longitud de 5 centímetros. Barriuso (1986:
375) ofrece la siguiente descripción: “Cuerpo situado en la extremidad de un
pedúnculo. Caparazón con dieciocho placas, al menos. Patas representadas por
filamentos en la base del pie. Vida fija sobre las rocas litorales. Color de las placas
blanco o gris”
En otra obra suya, el mismo autor (1986) nos sigue informando sobre este crustáceo:
Les percebes se pescan durante la marea baja empleando una rasqueta
(llamada de diferentes modos: bristonza, percebera, etc.) con la que se
arranca el animal de la roca. La operación de captura es sumamente
peligrosa, ya que este crustáceo se encuentra sobre rocas batidas por
las olas. La parte comestible es el pie y constituye un plato muy
apreciado y caro tanto por la dificultad que supone su recogida como
por la escasez del producto.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Punta Percebera (Valdés) donde es frecuente la

pesca con caña y la recogida de percebes. Islas Perceberos o Porceberas (Valdés).
Playa de Perceberos o Porceberas (Valdés). Punta Percebera (Muros de Nalón)
situada al oeste de la playa de la Guardada. La Piedra los Percebes en Ribadedeva
(VVAA, 2002). Cabeza Quiles (1992) cita en Galicia La Pedra Percebeira, donde
abunda este crustáceo. El mismo autor (2008) menciona el topónimo Percebellosa,

49
 una punta litoral con piedras ricas en percebes que se halla en la parroquia de Corme
Aldea, Ponteceso, A Coruña.

• LA ETIMOLOGÍA. Probablemente sea una alteración de *POLCÉBE(DE),

procedente del bajo latín POLLĬCĬPĔS- ĚDIS, compuesto de POLLEX “pulgar” y
PES “pie”, así llamado por su forma semejante a un dedo, adherido por un
pedúnculo a las rocas (Corominas y Pascual, 1980-1983). A partir de *POLC
ÉB(DE) resultaría percebe por asimilación de la vocal inicial y rotacismo de la /–l-/
implosiva: ARBŎRE > árbol, ARBITRĀRE > albidrar “arbitrar”, son otros
ejemplos de este fenómeno en asturiano (García Arias, 2003). Según Barriuso
(1986: 375) la forma con –a se debería a “la creación analógica de un femenino
singular, a partir de un supuesto femenino plural, les percebes, confundido en
principio con el masculino castellano los percebes”.

Lat. SCĬNĬPHES > El Pinfanero

• EL PAISAJE. En EL Castro (parroquia de Viodo) entre Las Sobrinas y La Riba,

se encuentra esta puesta de pesca, muy frecuentada por los marineros de la zona.

• LA PALABRA. La aguja, Belone, Belone (L.), es conocida en los diferentes

puertos asturianos con los nombres de aúja, aguya, pínfano / -u, chínfano / -u,
tínfano, xínfanu. En la parroquia de Viodo, perteneciente al concejo de Gozón, el
nombre más utilizado es el de pínfano / -u; aunque en la vecina parroquia de
Bañugues también se usa la forma guya. Barriuso (2002: 58) describe este belónido
del siguiente modo:
Tiene un cuerpo alargado, fino y cilíndrico. Alcanza unos 80
centímetros o más de longitud. Presenta una boca hendida hasta
debajo de los ojos, con las mandíbulas muy prolongadas en forma de
pico; por su parte, la mandíbula inferior es un poco más larga que la
superior. Posee dientes en doble serie y son mayores y más agudos los
de la mandíbula inferior. Tiene una aleta dorsal única, originada al
principio del último cuarto del cuerpo. Por lo que respecta a la aleta

50
 anal es más larga que la dorsal; mientras que sus aletas ventrales son
algo menores que las pectorales. Posee una caudal escotada. Su dorso
es de color verdoso o azulado, mientras que sus flancos están
recorridos por una franja plateada y, además, su vientre es blanco.
Tanto su mandíbula inferior como sus mejillas son plateadas.
Finalmente, sus aletas son blanquecinas, excepto la dorsal y la caudal
que son grisáceas.
Existe, además, tal como recoge García Arias (2002-2004) la palabra chinfaneru
“red para pescar chínfanos” (Cg.)”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Desconocemos otros nombres de lugar que

respondan al mismo origen toponímico.

• LA ETIMOLOGÍA. Según Coromonias y Pascual (1980-1983), la forma asturiana

chínfanu tendrían su origen en la forma latina SCĬNĬPHES o CĬNĬPHES “cínife,
mosquito”, procedente a su vez del griego σχίψν, σχιπός, que designan varias
especies de insectos y gusanos que pican o muerden. De ahí que, según estos
autores, la palabra chínfanu –Belone, Belone (L.)- surja por comparación de los
dientes de este pez, agudos como sierra, con el aguijón del cínife. Por su parte,
Barriuso (1986) cree que la relación entre el insecto y el pez se debería a los saltos
que el belónido suele dar fuera del agua, a modo de cortos vuelos. La misma
explicación valdría para el resto de variantes asturianas: pínfano / -u, tínfano,
xínfanu Este autor también contempla la posibilidad de que se trate de un
galleguismo, con explicables adaptaciones varias, a partir del gallego chímpano
“paparda” (Scomberesox saurus), motivado por la costumbre del pez de saltar sobre
el agua, de la raíz onomatopéyica CHIMP-, en relación igualmente con el gallego
chimpar “lanzar”, chimparse “saltar”. A esta forma pínfano / -u se le añade el sufijo
–ero/ -u < lat. -ĀRIUS para designar un lugar abundante en este tipo de belónido.
Este sufijo es muy utilizado en asturiano con este valor abundancial: carbayu →
carbayera, cuchu → cucheru, lleña → lleñeru, etc. También, como hemos visto más
arriba, se utiliza este sufijo –ero / -u para designar un objeto o un recipiente en el
que guardar algo, como en chinfaneru “red para pescar chínfanos”; otros ejemplos

51
 en Asturiano serían: café → cafetera, sopa → sopera, ceniza → ceniceru, xabón →
xabonera (GLlAs, 1999).

Lat. PŎLYPUS > La Piedra los Pulpos

• EL PAISAJE. Es una roca que se localiza en las inmediaciones de la playa de

Rebolleres, antigua playa de Candás, esta zona era muy frecuentada por los
pescadores para la obtención de estos moluscos octópodos y también como zona de
baño por los niños de la villa.

• LA PALABRA. “Con la palabra pulpo, Octopus Vulgaris Lamk, se designan ·todas

las especies, así como a la hembra” (Barriuso, 1986: 382).
Este mismo autor lo describe de la siguiente manera:
Cuerpo globoso y rugoso, con cabeza diferenciada del saco corporal.
Tentáculos gruesos y robustos, el primer par más corto, todos ellos
con dos series de ventosas de gran capacidad adhesiva. Vive en fondos
litorales de roca y arena. Longitud de 0, 40 a 1 metro. Color variable,
según el estado de reposo o de excitación, normalmente gris oscuro
con manchas verdosas (Barriuso, 2002: 270).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No hemos encontrado en Asturias ningún otro lugar

designado mediante este vocablo. Cabeza Quilés (2008) registra los topónimos
gallegos A Polbeira, islote arenoso donde abundan los pulpos, que une el castro de
Baroña con el continente, en la ría de Noia, concejo de Porto do Son (A Coruña).
Pobeira, punta situada en la ribera derecha de la ría de Noia, en la parroquia de
Esteiro, Muros, A Coruña.

• LA ETIMOLOGÍA. Procede de la voz latina POLYPUS y esta del griego

ΠΟΛΎΠΟΥΣ, “de muchos pies”. Según Corominas y Pascual (1980-1983), aunque
la forma POLYPUS tenía una /ǒ/, debió de pronunciarse con timbre cerrado, como
suele suceder en los helenismos (torno, golfo, golpe). Posteriormente el paso de la
/ō/ > /u/ se debería al influjo de la líquida /-l/ como ponen de manifiesto estos otros

52
 ejemplos: CŬLME > cume, SŬLCU > sucu “montículo de un terreno. También
podría explicarse el paso de la /ō/ > /u/, al tratarse de un nombre de animal marino,
si partimos de una forma del primitivo astur-leonés, donde la u puede explicarse
por metafonía ante la –u final. Con esta voz se hace referencia a un lugar donde se
pescaban muchos pulpos, hasta cuarenta pulpos llegaron a coger algunos en un solo
día. Estos solían utilizarse como carnada en la pesca al pincho y no para el
consumo, ya que la cocina regional del pulpo es de iniciativa reciente. Barriuso
(1986: 382-383) explica cómo se captura este molusco:
El pulpo acostumbra a ocultarse en guaridas rocosas, de donde se le
puede extraer directamente prendido con el gamo. Es útil, no obstante,
auxiliarse de reclamo, formado este con un manojo de trapillos
blancos que, al pasarlo por el agua, atrae al animal fuera del refugio,
donde queda expuesto a la captura. Otros procedimientos consisten en
atraparlo con la garabexa [utensilio compuesto de un mango con
pinchos para enganchar pulpos debajo del agua], de las jibias, o bien
con ciertos tipos de nasa, y aun mediante el arte de fondo llamado
rasgo. En Candás hay quien estimula al pulpo a salir de la cueva
haciéndole cosquillas con una varilla, como los niños a los grillos.

Célt. *ROTOBALLOS > La Roballera

• EL PAISAJE. Puesta de pesca situada junto al carreru que permite el paso entre
La Gaviera de Tierra y La Gaviera de Fuera (Cabo Peñes). Como nos cuentan los
pescadores de la zona se pescaban muchos y buenos rodaballos en esta puesta.

• LA PALABRA. Barriuso (1986) recoge la siguiente definición de este pez:

El rodaballo, Scophtalmus Maximus (L.), se caracteriza por poseer un
cuerpo oval rómbico muy alto y comprimido, con el flanco derecho plano
y el izquierdo algo convexo; es el pleuronectiforme más alto de nuestra
fauna. Tiene una longitud de 0, 40 a 1 metros. Su boca y mandíbula
inferior son muy oblicuas. Sus ojos son pequeños, ambos al mismo nivel
o el inferior un poco avanzado. Su piel no tiene escamas, con numerosos
tubérculos óseos esparcidos. La línea lateral forma una curva sinuosa

53
 sobre la aleta pectoral y traza una rama hacia cada ojo. Posee una aleta
dorsal única, larga y algo angulosa, que se extiende desde antes de los
ojos hasta la raíz de la cola. Al mismo nivel llega la aleta anal, también
angulosa, que avanza desde debajo de las aberturas branquiales. Sus
aletas pectorales son cortas y espatuladas, mientras que las aletas
ventrales no totalmente simétricas. Tiene una caudal amplia, con
pedúnculo robusto. Sus aletas dorsal y anal extendidas proporcionan al
cuerpo el contorno rómbico característico. Su color es variado, adaptable
al fondo, normalmente gris verdoso con profusión de pequeñas manchas.
Se le captura con artes de arrastre. Los marineros de Candás explotaron
tradicionalmente excelentes caladeros de rodaballo en las playas de
Entrecabos (zona marítima comprendida entre el Cabo Vidio y el Cabo
Busto), preferiblemente cerca del ronchel “fondo marino de rocas”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Punta A Robaleira, parroquia de Serantes (Tapia de

Casariego): saliente que cierra la playa de Penarronda por el este, próxima a las islas
Pantorgas. El acantilado tiene aquí casi 28 m. sobre el mar (VVAA, 2002). Cabeza
Quiles (2008) menciona el lugar gallego de Robaliceira, punta situada en el límite
de los concejos costeros de Cedeira y Ortigueira, A Coruña.

• LA ETIMOLOGÍA. Este vocablo es de origen incierto, quizá del céltico

*ROTOBALLOS “el de cuerpo redondo”, compuesto de las voces célticas ROTĀ
“rueda” y BALLOS “miembro” (Corominas y Pascual, 1980-1983). García Arias
(2000) explica las voces asturianas roballu y rodaballu a través de esa forma céltica
*ROTOBALLOS. En la forma asturiana rodaballu se produce la sonorización de la
–T- > -d- y la asimilación del timbre de la O pretónica a la A tónica: Rodaballu. En
la forma roballu, se produce la pérdida de la A pretónica : *rodballu y,
posteriormente pérdida de la D-: roballu. A esta voz se le añade el sufijo latino –
ĀRIA > -era , con el significado, en este caso, de lugar donde abunda este pez.
Rodaballera, por su extensión, cinco sílabas, favorece la pérdida de la sílaba
pretónica: *rodaballera > roballera (Pharies, 2002).

54
Lat. SARGUS > El Pozo los Sargos

• EL PAISAJE. Se trata de una puesta de pesca al lado del cantil, que se localiza en
la parroquia de San Martín de Podes. Los pescadores del lugar destacan la gran
cantidad de sargos que se podían pescar desde ese lugar.

• LA PALABRA. Barriuso (1986: 148-149) nos describe y aporta los diferentes

nombres que recibe este pexe:
Su cuerpo es elíptico y comprimido, con una longitud de 20 a 40
centímetros. Posee una cabeza obtusa, boca poco protráctil, hocico
prominente, aunque moderado. Tiene cuatro dientes frontales
incisivos en cada mandíbula, cuatro series de dientes laterales
molariformes en la mandíbula superior y tres en el inferior. Línea
lateral señalada, un poco menos convexa que el perfil dorsal. Posee
una aleta dorsal única, con sus porciones espinosa y blanda, cuya parte
final cae un poco atrás como consecuencia de la acentuada convexidad
de perfil corporal; lo mismo sucede en la anal. Sus aletas pectorales
son agudas, tan largas como la cabeza; mientras que las aletas
ventrales son la mitad de largas que las pectorales. Su caudal es
amplia y bastante escotada. Se caracteriza por un color gris plateado.
Sus flancos cuentan con siete u ocho franjas negras verticales. Hay
una mancha negra pequeña en la base de la aleta pectoral y otra
grande en la raíz de la cola. Aletas ventrales negruzcas, caudal con
margen negro. Este pez recibe el nombre de sargo en Luanco y
Candás. En este último concejo también se recoge la variante sardo.
El sargo joven desarrollado recibe el nombre de pica (por su hocico
apuntado) en Luanco y chopa en Candás. El sargo joven, por su parte,
se le conoce como pica en Luanco y palmera (guarda relación con el
tamaño de la palma de la mano) en Candás y, finalmente, la cría de
sargo se llama pica en Luanco y relojín (diminutivo de reloj, por la
forma redondeada de las crías) en Candás.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han encontrado otros topónimos que

compartan el mismo origen etimológico.

55
• LA ETIMOLOGÍA. Según Corominas y Pascual (1980-1983) se trata de una
palabra procedente de la latina SARGUS “sargo, especie de mújol (pez)”. Barriuso
(1986) añade sobre la etimología de este pez que la variante sardo, que se escucha
en el puerto de Candás, surge por analogía y paralelismo con sarda y sardina.

Lat. SABǓRRA > El Xorrero

• EL PAISAJE. El Xorrero es una zona de rocas situada entre El Picón y Los

Pegollos Prietos, en el lugar conocido como So La Riba, en las cercanías del pueblo
de El Ferrero (parroquia de Viodo). Es una zona en la que los pescadores obtenían
cantidades importantes de xorra (zahorra), utilizada como cebo en el anzuelo y
también como macizo “cebo que se echa al mar, empleado como atractivo para los
peces, que consiste en una mezcla triturada de bocartes, cabezas de chicharro y
desperdicios de estos y otros peces azules” (Barriuso, 2002: 140).

• LA PALABRA. La xorra (zahorra) o xagorra de otros puertos pesqueros asturianos

hace referencia a dos tipos de gusanos marinos, que se diferencian por su habitat: la
xorra de basa, así llamada en Luanco, o xorra d´arena, en Candás, vive con
preferencia en sustrato fangoso o avenofangoso y en zonas de estuario o rías, y la
xorra de peña, en Luanco, o xorra d´agua, en Candás, vive en sustrato duro, como
en rocas. La xorra de basa o d´arena suele utilizarse para cebo del anzuelo,
mientras que la xorra dura o de peña se emplea también como macizo. En la zona
de Luanco se denomina xorrero a la costra de las rocas donde se cría la xorra.
Existe además un tipo de macizo en la zona que recibe el nombre de xorrero, debido
a que está compuesto con la mezcla de estos gusanos marinos –xorra- y arena de su
hábitat.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los Xorreros es la zona de mar situada en las

proximidades de L´Almena, un espigón de piedra que salía del muelle de Candás y
que hoy ha desaparecido por las obras llevadas a cabo recientemente en el mismo.
Acudían a este lugar los pescadores en busca de la xorra para utilizarla como cebo.

56
• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen incierto, quizá se haya originado a partir del
latín SABǓRRA “lastre, arena”. Entre los descendientes que habría dejado en el
Este y Nordeste de la Península, Corominas y Pascual (1980-1983) incluyen los
vocablos asturianos xagorra o xorra “gusano de género albión”. No obstante, como
dicen estos autores, nada de esto es seguro. A la voz xorra se le añade el sufijo -ero
< -ARĬU con valor abundancial, para referir un lugar donde hay mucha xorra.

Lat. IŪLĪA > La Xulia

• EL PAISAJE. La Xulia es una piedra con vegetación, situada junto al acantilado

bajo los terrenos de la Granda donde se localiza el edificio de telefónica en el Cabo
Peñes. Solo se puede pasar en bajamar. Es un lugar muy apreciado por los
pescadores, ya que aquí obtienen buenas capturas, sobre todo de xulies “julias,
doncellas”. Desde La Xulia se pasa a la zona de Solarriba, perteneciente al Ferrero.

• LA PALABRA. La xulia, Coris Julis (L.), el macho, y Coris Giofredi Risso, la

hembra, es descrita del siguiente modo (Barriuso, 2002: 243) :
Cuerpo alargado algo comprimido, 15-25centímetros. Hocico agudo,
labios carnosos. Aleta dorsal única. Cola redondeada. Esta especie
experimenta inversión secual sucesiva: es hembra durante la primera
fase de su vida y macho después. En la fase femenina presenta
coloración llamativa, con franjas longitudinales rojas y amarillas;
puede tener una mancha azul o negra en el opérculo.
El mismo autor ofrece información más detallada sobre esta especie:
En otras zonas de Asturias recibe el nombre de xulia cagona (Candás)
por las manchas que presenta. Xulia de la banderina (Llastres) a causa
de sus bandas rojas y amarillas. Carabinera (Tazones), ya que sus
manchas recuerdan el antiguo traje de los guardias carabineros. Xulia
del rabo negro, Xulia de la mancha negra (Candás), xulia pinta´l rabu
(Llastres), nombres todos ellos debido a la variedad cantábrica de cola
negra (Barriuso, 1986: 222).

57
• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han localizado este topónimo en otros
lugares.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del nombre femenino de persona IŪLĪA, -AE

frecuente en varias mujeres romanas, especialmente la hija de Augusto (Segura
Munguía, 2003). En cuanto a su etimología, Barriuso (1986: 223) afirma:
Xulia, español Julia, doncella y otros nombres de significación
análoga sugieren la idea de una graciosa jovencita por sus
movimientos, delicadeza y policromía. Originariamente procede del
griego IOULIS Y IOULOS, nombre de un pez de color rojo, de donde
lo tomó en préstamo el latín IULIS Y IULUS, sin que conozcamos la
especie designada. En español se asoció al nombre de persona Julia

58
 ACTIVIDADES Y COSTUMBRES MARINERAS

C
Árab. ΤALậYI > L´Atalaya

• EL PAISAJE. L´Atalaya se encuentra sobre el acantilado que cae hacia el puerto

de Llumeres, por encima de la Casa de Llumeres. Es un lugar desde el que se goza
de una buena vista y se controla toda la zona de Peñes. Según cuentan los mayores,
a su vez oído a los más viejos, en este lugar se realizaban las hogueras con las que se
guiaba a los barcos, especialmente en los días de niebla, para evitar que se perdieran
y embarrancaran. Otra de las funciones de estas atalayas, situadas en lugares
vistosos desde los que se dominaba con la vista una zona amplia, era la de controlar
la presencia y movimientos de las ballenas, base de la economía pesquera de los
Puertos de Candás y Luanco hasta el siglo XVIII, período en el que desaparecieron
estos cetáceos de nuestras costas. Estas hogueras fueron posteriormente sustituidas
por los faros encargados de guiar a las embarcaciones, y estos, en la actualidad, han
sido sustituidos por las sondas que los barcos llevan instalados en su interior y que
les permiten conocer en cada momento su situación y los escollos que les puede
suponer algún peligro.

• LA PALABRA. En asturiano, una atalaya es un “alto” para atalayar “otear,

divisar, controlar” en la distancia. Muy adecuada la voz a “tantos puntos vistosos de
estas montañas o de las mismas zonas costeras sobre las olas del mar” (Concepción
Suárez, 2001). En gallego se registra atalaia “lugar elevado, acechar desde alto”
(Rivas Quintas, 1982).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. L´Atalaya, se halla en la Península de Nieva

(concejo de Gozón), concretamente donde hoy se localiza El Faro, constituye un
mirador excepcional ya que se controla toda la franja marina situada entre El Cabo
Peñes y El Cabo Vidiu. Les Talayes, en el pueblo de El Ferrero, parroquia de Viodo,
designa una serie de terrenos situados sobre el acantilado y en los que antiguamente
se hacían hogueras para orientar a los barcos que se disponían a pasar El Cabo
Peñes. L´Atalaya, lugar del distrito Centro, barrio de Cimavilla, es el sitio más

59
 elevado de la península de Cimavilla, conocida también por el nombre de “Cerro de
Santa Catalina”. Hay abundantes testimonios históricos de que el lugar se solía
utilizar como atalaya para divisar la llegada de ballenas (D´Andrés, 2008).
Acantilado L´Atalaya, constituye el tramo de acantilado más alto de la costa de
Buelna, perteneciente al concejo de Llanes (VVAA, 2002). El Porru l´Atalaya es el
altozano a la derecha del camino subiendo desde El Llagu La Ercina hacia Aliseda”.
L´Atalaya es un pequeño altozano en Navelgas (Tinéu)” (Concepción Suárez,
2001). Talayuela, villa cacereña en el partido de Navalmoral de la Mata, a la
izquierda del río Tiétar, en terreno abarrancado de la comarca del Campo Arañuelo
(Celdrán, 2002).

C C
• LA ETIMOLOGÍA. Hay que partir del árabe ΤALậYI, plural de τALậYI A,
C
“centinela, avanzada de un ejercito”, procedente de la raíz árabe T-L- “estar en lo
alto, acechar, atalayar” (Corominas y Pascual, 1980-1983). Los diferentes
estudiosos están de acuerdo con esta etimología y la recogen para explicar los
lugares designados mediante la voz atalaya (Rivas Quintas, 1982; Concepción
Suárez, 2001; y Celdrán, 2002).

Lat. tardío BARCA > La Barquera

• EL PAISAJE. La Barquera es la playa situada entre la de Tenrero (al este) y la de

L´Aguilera (al oeste) perteneciente a la parroquia de San Martín de Podes. Se trata
de una playa de arena fina que se caracteriza por ser un buen resguardo para las
embarcaciones cuando se levanta temporal, algo habitual en esta zona cercana a El
Cabo Peñes.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define barca como “embarcación pequeña para

pescar o para traficar en las costas del mar o para atravesar los ríos”; barquero,
“persona que gobierna la barca”.

60
• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Barquera son los terrenos, en las inmediaciones
d´El Puertu Muniello, atravesados por un pequeño regato conocido con el nombre
de La Ñora ´l Pontón. Cuentan los mayores que cuando eran unos niños en estas
tierras los pescadores dejaban sus pequeñas embarcaciones. Playa la Barquera, de
unos 240 m. de longitud y de cantos rodados, es una hermosa playa que pertenece a
Novellana (Cudillero). Ensenada Las Barqueras es la pequeña ensenada que hay en
el extremo occidental de la playa de Otur (Outur) (VVAA, 2002). García Arias
(2004-2005) nombra los lugares de Llanu´l Barcu, Sotu´l Barcu, Soutu la Barca,
Santiagu la Barca, que deben su nombre al hecho de instalarse allí en épocas
pretéritas algún tipo de embarcación para facilitar la comunicación entre las dos
orillas de un río cuando no había puentes. Cabeza Quiles (1992) menciona los
lugares gallegos de Barquiña, A Barquiña, Barqueiro, Porto do Barqueiro, etc., que
hacen referencia a antiguos pasos de barcos. En León, Morala (1990) cita El Camino
la Barca, El Camino la Barca Abajo, La Barca Vieja, todos ellos en la orilla del río
Esla, eran lugares en los que se localizaba una barca que permitía la comunicación
entre los pueblos ribereños.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz que procede del latín tardío BARCA, “barca, lancha”,
quizá de origen hispánico. La palabra latina aparece por primera vez en una
inscripción del Algarbe del año 200 d. C. aproximadamente; después la usan autores
hispánicos como San Paulino de Nola o San Isidoro de Sevilla; de ahí que se
suponga de origen ibérico. La opinión más generalizada es que deriva de *BARICA,
del gr. de Egipto ΒΑΡΙΣ, extendiéndose rápidamente por toda la zona mediterránea
del Imperio de Occidente: barca (italiano, catalán, occitano y portugués.). A esta
voz barca se le añadió el sufijo –era (<ARIA latino) con “valor colectivo,
abundancial” (Pharies, 2002), por lo tanto, “lugar en el que hay o abunda algo”. Por
los comentarios de los vecinos de la zona que recuerdan la presencia de barcas en la
playa y por la incrementación de la palabra mediante el sufijo abundantivo, estamos
ante un topónimo motivado por la presencia de embarcaciones. Pero existen otros
lugares denominados Las Barcas, La Barca, O Barco, A Barca, Barco de Valdeorras,
como señalan Concepción Suárez (2001), Cabeza Quiles (1992) o Rivas Quintas
(1982), que nada tendrían que ver con barco, sino que se relacionarían con una raíz

61
 prerromana *BARC- o *BARG-, “altura, concavidad, depresión” o incluso *VAR,
“agua”. Por lo tanto, habrá que estudiar cada caso con detenimiento para poder saber
cuál puede ser el verdadero origen de este topónimo.

Lat. VERRĔRE > Barredorio

• EL PAISAJE. Se trata de una puesta de pesca en la que, como dicen los lugareños
de San Martín de Podes, hay que estar muy atentos, ya que mientras se pesca puede
entrar la ola y barrer a la persona que está sobre la piedra y tirarla al agua.

• LA PALABRA. García Arias (2002-2004) recoge las siguientes palabras del mismo
campo etimológico: barrer: “limpiar la basura con la escoba” (Ri.), “limpiar las
presas de la maleza” (Tor.); barrer el forno: “retirar las brasas esparcidas por toda la
superficie del horno antes de meter la masa de pan a cocer” (Ac., Tb., Sm., VCid.);
barrer la corte: “limpiar el estiércol de la cuadra” (Tb., Sm.); barredor, -ora: “que
barre” (general en todo el asturiano); la barredoria: “ramas de uces o helechos que
constituyen una escoba de bazcayo” (en el occidente de Asturias); barredoriu, -a, -
o,: “escoba, escobón vegetal” (Tox.), “escoba de ramaje para barrer el horno
después de arroxar” (Cd.), “escoba de laurel para barrer el horno (Vd.; la
barredura: “acción y efecto de barrer” (Tb.), “basura que se retira barriendo” (Lln.,
Sr., Ay.); barrederu, -a, -o: “red grande para pescar truchas -una persona va en cada
extremo de la red barriendo el río-” (PSil.); así, se pueden oír enunciados como el
siguiente: esas trutias sacástilas cona barredera (esas truchas las sacaste con la
barredera).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Existen muchos lugares con el nombre de Barredo,

Barreiro, Barreo, Barrera, Barreira, etc., pero estos hacen referencia a “lugares con
barro, caminos húmedos, tierras arcillosas”. Como afirma Concepción Suárez
(2001), pocas dudas ofrecen los lugares con estos nombres, sobre todo cuando se
patean sus caminos en ciertas épocas invernizas o se trabajan estos suelos en
primaveras muy lluviosas.

62
• LA ETIMOLOGÍA. Debemos partir del latín VERRĔRE > barrer, con el cambio
fonético de VERR- > barr- (Corominas y Pascual, 1980-1983). A esta forma barrer,
se le añade el sufijo –dorio < TŌRIU latino, utilizado para designar lugares
(Pharies, 2002); así barredorio sería el lugar donde la mar barre, con el consiguiente
peligro para los pescadores de caña que frecuentan esta puesta. Este sufijo latino –
TŌRIU ofrece dos variantes en asturiano: una conservadora con resultados –(d)oriu,
-(d)oria en la mayor parte del asturiano: [Monte] La Corredoria, en Grao; y otra
innovadora, con metátesis de la yod –(d)oiru, -(d)oira, que se corresponde con
parte de las zonas C y D del asturiano occidental y con el gallego-asturiano: [Cordal
A] Corredoira, en Ibias (García Arias, 2003).

Lat. VŎCĀRE > La Bogariza

• EL PAISAJE. La Bogariza constituye un tramo de acantilado y pedrero entre La

Punta´l Castillo y Covallonga; también designa el pedrero que se halla junto a la
entrada de Covallonga. En esta puesta solo podían entrar embarcaciones pequeñas
de remo que iban, sobre todo, al calamar.

• LA PALABRA. Barriuso (2002) define bogar en asturiano como “la acción de

impulsar la embarcación hacia delante metiendo y sacando alternativamente los
remos en el agua, de modo que estos se apoyen en ella con paladas en el sentido de
proa a popa”. Existen varias formas de bogar “remar”: bogar largo (en Lluanco y
Candás), “remar espaciadamente"; picar la boga (en Lluanco), boar en picao (en
Candás), “remar con paladas muy repetidas”; bogar a la una (en Lluanco y Candás),
“bogar los remeros con movimiento simultáneo”; bogar de pie (en Candás), “remar
de pie”; por último existe la expresión cantar la boga (en Lluanco) “cantar al ritmo
de la boga”. Los marineros no recuerdan aquellos cantos, pero si el
acompañamiento rítmico de la boga con la voz iterativa del patrón.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No tenemos constancia de la existencia de otros

nombres de lugar que respondan a la misma familia léxica.

63
• LA ETIMOLOGÍA. El origen de la forma bogar está en el latín VŎCARE, en
principio con el significado de “llamar, convocar”, para posteriormente en el siglo
XV adoptar el significado de “remar”, por las voces de la chusma para marcar el
ritmo del remar, olas del cómitre, dadas con el mismo objeto (Corominas y Pascual,
1980-1983). A esta palabra se le añadiría el sufijo –iza < latín –ĪCIUS con el
significado de “perteneciente, relativo a”, “propio de un lugar o época” como se
observa en los siguientes ejemplos: agostu → agostizu; culiebra → culebrizu,
llamarga → llamarguizu. Por lo tanto, el topónimo nos recuerda las numerosas
embarcaciones de remos que practicaban la pesca de bajura y recorrían, en este caso,
la zona litoral de la parroquia de Llaviana, desde La Ría d´Avilés hasta la playa de
Xagón. Algún pescador veterano nos recrea sus salidas en este tipo de
embarcaciones que, dado su pequeño tamaño, les permitía resguardarse y
guarecerse, cuando las condiciones meteorológicas o el estado de la mar se
complicaba, en alguno de los entrantes que hay a lo largo del litoral de Nieva.

Lat. CĬBUS > Los Cebadales

• EL PAISAJE. Los Cebadales son unos baxos –“escollos que permanecen siempre
entre aguas” (Barriuso, 2002) localizados al este de la ensenada de Muniello y que
destacan por la abundancia de cebo natural que se acumula en su entorno, de ahí que
sean muy frecuentados por las embarcaciones pesqueras debido a la abundancia de
peces que acuden en busca de alimento.

• LA PALABRA. La palabra cebo hace referencia al producto natural o artificial

destinado o utilizado para atraer y facilitar la captura de las diferentes especies
marinas (Barriuso, 2002). En este caso, como bien nos comentan los pescadores de
la zona, se trata de la acumulación de manera natural de masas de fitoplacton
formadas por numerosos microorganismos pertenecientes primordialmente al reino
vegetal.

64
• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han localizado otros lugares que respondan a
la misma familia léxica del término analizado.

• LA ETIMOLOGÍA. Según Corominas y Pascual (1980-1983), cebo proviene de la

forma lat. CĪBUS “alimento, manjar”. La aplicación especial moderna “pedazo de
comida que se da a un animal para cazarlo o pescarlo” tiene ya antecedentes en latín
y aparece en el castellano del s. XIV, pero convivive con la general hasta el Siglo de
Oro, si bien con tendencia a especializarse en el sentido de “comida para animales”.
Como ya hemos mencionado, los pescadores, de manera general, emplean la forma
cebo para referirse tanto al natural como al artificial utilizado para atraer y capturar
seres marinos. En la composición de este topónimo entra en juego el sufijo –ĀLIS
con valor colectivo que hace referencia a la acumulación de fitoplacton en torno a
estos baxos; circunstancia aprovechada por las embarcaciones pesqueras para
capturar diferentes especies marinas.

Lat. CETARĬA > La Cetárea- La Cetaria

• EL PAISAJE. La Cetárea- La Cetaria se ubicaba en la parte izquierda de El Puerto

Llampero, debajo de El Castiello. Actualmente solo quedan los cimientos, utilizados
como puesta de pesca por los pescadores de caña.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define la forma cetárea así: “vivero, situado en

comunicación con el mar, de langostas y otros crustáceos destinados al consumo”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En las inmediaciones de El Arañón (margen derecha

de la ría d´Avilés, parroquia de Llaviana), se encuentra una puesta de pesca
conocida como La Cetárea – La Cetaria, ya que hubo una cetárea que perteneció a
los mismos dueños de la que se localizaba en El Puerto Llampero.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz culta que procede del latín CETARĬA, que, a su vez,
deriva de la forma CĒTUS “mostruo marino” y este del griego χήτος (DRAE,

65
 2001). Esta construcción constaba de dos edificios: el primero, el más pequeño se
levantó en 1923 y el otro, el mayor, en 1933. Estuvo en funcionamiento hasta el año
1952, cuando una vagamar, “mar arbolada, con olas de 6,1 a 9 metros de altura”
(Barriuso, 2002: 320), la destruyó dejando como únicos vestigios los cimientos.

Lat. QUATTŬOR > La Piedra los Cuatro

• EL PAISAJE. Se trata de una peña utilizada como puesta de pesca, localizada entre
otras dos puestas: La Puesta´l Prao y La Pasada, después de El Puerto Llampero,
parroquia de San Martín de Podes en dirección este.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) define cuatro como “número que equivale a

tres más uno y que se representa con la cifra “4”. También se utiliza en una serie de
expresiones con el significado de “en poca cantidad”: cuatro pelagatos (poca gente
donde se esperaba más), cuatro gotes (poca cantidad de agua al llover).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Cuatrocaminos es el poblado de Villaviciosa al par

del camín real de la costa. Cuatrocaminos, en Uviéu. Cuatro Xueces, pequeño
rellano entre los conceyos de Sariego, Siero, Villaviciosa y Xixón, (Concepción
Suárez, 2007). Cabeza Quiles (2008) menciona el topónimo Catro Camiños en
Galicia.

• LA ETIMOLOGÍA. Debemos partir del latín QUATTŬOR > cuatro. Como nos
cuentan los pescadores de la parroquia de San Martín de Podes, el nombre se debe a
que en esta piedra podían coincidir hasta cuatro pescadores de caña pescando a la
vez. También recuerdan cómo antiguamente se respetaba el lugar ocupado por el
pescador y se guardaba cierta distancia para no molestar; en cambio, hoy en día,
nadie respeta estas reglas y los pescadores se ponen al lado o muy cerca del que
llegó primero a la puesta.

66
Voz de origen incierto, posiblemente del Lat. BALLARE > L´Emballo

• EL PAISAJE. L´Emballo forma una ensenada de arena, cuenta también con un

pequeño pedrero, que se halla a la entrada de La Ría d´Avilés, por la margen
derecha, perteneciente a la parroquia de Laviana, concejo de Gozón. Se sitúa entre
una peña muy grande conocida como El Caballo y la ensenada de L´Arañón. Su
morfología ha sido muy modificada por los continuos trabajos llevados a cabo en la
construcción, mantenimiento y mejora de La Ría.

• LA PALABRA. Tanto en Gozón como en Carreño, emballar tiene el significado de

“dipersarse repentinamente la pesca por una causa fortuita, como pudiera ser la
presencia súbita de un pez grande, un ave que sobrevuela, un estampido”, ”dispersar
la pesca de varias maneras: mediante golpes o sentadas en el barco, golpes con el
remo o con piedras sobre el agua, etc. Al intentar la huida, los peces caen en los
artes de pesca convenientemente apostados” (Barriuso, 2002). García Arias (2002-
2004) recoge las siguientes voces pertenecientes a la misma familia léxica:
emballicar “estar o quedar en equilibrio inestable” (Cl.); emballu “aparejo de nylon
de un paño solamente, para la pesca de la trucha mariega” (Vd.), “estorbo” (Cñ.),
“enredo", “desconfianza” (Xx.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Podría pertenecer al mismo campo toponímico El

Penedo d´Aballón (Boal) que está formado por una serie de grandes piedras de
granito, con una que aballaba sobre la base (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen incierto, sostienen Corominas y Pascual (1980-

1983), aunque sugieren que su significado inicial podría haber sido “sacudir, hacer
tambalear"; posible derivado del latín BALLARE “bailar” y de ahí “mover
cadenciosamente". También defiende esta tesis Concepción Suárez (2007) quien
explica el topónimo EL Penedo d´Aballón a través de esa forma latina BALLARE.
A la entrada de esta ensenada se forma un estrechamiento que pudo ser aprovechado
por los pescadores para colocar sus artes de pesca y capturar los peces que entraban
allí y a los que espantaban previamente mediante golpes en el agua.

67
Lat. SCALA > La Escala Casa Pachico

• EL PAISAJE. La Escala Casa Pachico (parroquia de Llaviana) se encuentra en la

margen derecha de la ría d´Avilés junto a Casa Pachico. En este lugar les llecheres
(“mujeres que vendían leche”) y los trabajadores que cargaban y descargaban
barcos en la otra margen cogían la barca para poder cruzar la ría.

LA PALABRA. Una escala es “una escalera de mano hecha de madera, de

cuerda o de ambas cosas”, “lugar donde tocan las embarcaciones o las aeronaves
entre su punto de origen y el de destino” (DRAE, 2001). El DALLA (2000b)
concreta que la escala “es una parada que hace un barco o un avión dentro de
una ruta para subir o bajar viajeros, mercancía”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Escala Antón (parroquia de Llaviana) era otra

escala que utilizaban los vecinos de Gozón para cruzar la ría desde San Balandrán
hasta Avilés.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen latino SCALA “escalón”, “escala”, “escalera”,

y esta, a su vez del griego σκαχα (Corominas y Pascual, 1980-1983).

Lat. SPĒRARE > La Espera

• EL PAISAJE. Es un lugar en la mar con unos nueve metros de profundidad en las

inmediaciones del puerto de Candás. Existió allí una boya en la que se amarraban
los pesqueros que esperaban marea para entrar en el puerto y que fue retirada por
inservible hace ya unos sesenta años.

• LA PALABRA. La espera se define como “acción y efecto de esperar. Calma,

paciencia, facultad de saberse contener y de no proceder sin reflexión” (DRAE,
2001). En este caso, la paciencia era la de los tripulantes de los barcos que tenían
que aguardar las condiciones idóneas para entrar en el puerto y así evitar
embarrancar. Una boya era la encargada de marcar la localización exacta de este

68
 enclave conocido con el nombre de La Espera. En las zonas del interior, como
Quirós o Teverga de nuestra región también se conocen determinados lugares con el
nombre de La Espera, enclaves en los que los vecinos se ocultaban esperando el
paso de la caza.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Espera, situado en las inmediaciones de El

Corral, detrás del Gayo. Cuentan los marineros, que en períodos de vagamar,
“situación de temporal en la mar”, debían atender tres golpes, consecuencia del
romper de las olas, para poder entrar en el puerto de Luanco y así evitar irse a pique.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín SPĒRARE, “esperar, tener esperanza”,

con la que se hace referencia a lugares (cercanos a los puertos de Candás y Luanco)
donde los barcos debían detenerse y aguardar las condiciones idóneas para poder
entrar en los mismos sin ningún peligro para la integridad tanto del barco como de
los tripulantes.

Lat. FŪMUS > La Fumienta ~ La Fumarada

• EL PAISAJE. Se trata de la antigua calle San Juan y del conjunto de casas que se
levantan en los alrededores, que se encuentra cerca de La Ribera (Luanco).

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) recoge las siguientes palabras pertenecientes a

la famila de fumu El fumu es una “sustancia gaseoso, generalmente con color y con
olor, que suelta una materia al quemar”; fumiazu “humo molesto, cantidad grande de
humo”; fumiegu “que arroja o despide de sí humo”; fumientu /-a “que echa humo de
sí, que retiene el humo (un sitio)”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. D´Andrés (2008) menciona el topónimo de El

Fumeru: barrio histórico que se formó a partir de las parcelaciones realizadas a
finales del siglo XIX y principios del XX, situado entre El Llano de Riba,
Contrueces y Montevil. Les Fumioses son la serie de fincas escalonadas en

69
 sucesivos picachos por el cordal que asciende de la zona de Carabanzo a los altos de
Ranero (Lena). La Fumiosa: mayada casina bajo Cuetu Negru, en la margen
izquierda del Nalón, a su paso por Tarna. En estos dos últimos casos la voz fumu se
aplica en sentido figurado debido a la abundancia de niebla.

• LA ETIMOLOGÍA. Procede de la voz latina FŪMU “humo”, más el sufijo –ienta

con valor abundancial o cualidad; así en asturiano tenemos ejemplos como: avaru
→ avarientu; ceniza → cenicientu; fame → famientu. En este caso el nombre se
debe, tal como recoge Busto Gutiérrez (2004), al humo que salía de fundir la grasa
de las ballenas para obtener el aceite.

Gri. Χίλιοι y μέτρον > El Kilómetro

• EL PAISAJE. El Kilómetro es una puesta de pesca que se localiza entre El Conexal

y La Playa Palmera (Candás). Debe su nombre a la ubicación en ese lugar de un
mojón que indicaba la distancia de un kilómetro cuando se construyó la carretera
AS-239 que comunicaba Candás con Gijón.

• LA PALABRA. La forma kilómetro se compone de los elementos griegos kilo-

(Χίλιοι) que significa “mil veces” y se aplica a nombres de unidades de medida

para designar el múltiplo correspondiente. Y, por otro lado, de -metro (μέτρον)

unidad de longitud e instrumento que tiene marcada la longitud del metro y sus
divisores y que se emplea para medir (DRAE, 2001).

• CAMPO TOPONÍMICO. Desconocemos otros topónimos que pertenezcan a la

misma familia léxica o campo toponímico.

• LA ETIMOLOGÍA. La voz kilómetro procede, como hemos visto, de los

elementos griegos Χίλιοι y μέτρον y significan unidad de medida equivalente a
“mil metros” (Corominas y Pascual, 1980-1983). Estamos, por lo tanto, ante un
topónimo moderno, creado por los pescadores de tierra que aprovecharon la
presencia de un mojón para ubicar con precisión esta puesta de pesca.

70
Lat. LŪMEN, -ĬNIS > Llumeres

• EL PAISAJE. Llumeres es la playa de arena y cantos que destaca por el color

rojizo de sus aguas como consecuencia de la presencia de mineral de hierro. Este
yacimiento fue explotado con la creación de la mina de Llumeres que estuvo
operativa durante ciento once años, desde 1855 a 1966. Para el transporte del
mineral se utilizó primero un teleférico que llevaba el mineral hasta el Regueral, allí
se cargaba en el tren con dirección al Musel; después se puso en funcionamiento el
pequeño puerto de Llumeres en el que atracaron sucesivamente el Mosquitera y el
Llumeres, encargados de transportar el mineral al Musel (Gijón). Como afirman
Frade y Figaredo (2002: 121):
Los yacimientos de hierro, hematita para ser más precisos, ya eran
explotados en época clásica, por lo tanto, parece que esta ensenada ya
tiene una gran tradición en la navegación de nuestras costas, puesto
que ofrece un abrigo insospechado en las proximidades del cabo
Peñas.

• LA PALABRA. En Asturias el / la llume es “lumbre, combustible encendido” y

también “lumbre, fuego luz” (García Arias, 2002). Derivados de llume tenemos: el
llumeru, “cuerpo que está ardiendo, que despide luz”, “incendio, llamarada”, “palo
de urce seco que se cuelga de la cadena de la llarera”. La llumera, “iluminación”;
“llamarada”, “chimenea”, “agujero que en la cocina hace las veces de chimenea”,
“lumbrera, orificio, tronera o buhardilla que se abre sobre la cocina para
proporcionar luz y salida al humo” (García Arias, 2002). Todas estas palabras están
relacionadas con “luz”, “fuego”, que parece ser la motivación del topónimo de
Llumeres, ya que, como nos recuerdan los vecinos, antes de la aparición de los faros
y más recientemente de las sondas en los propios barcos, fueron las hogueras las que
orientaban a las embarcaciones. En el lugar, conocido como L´Atalaya, cuenta la
tradición popular, se encendían hogueras para guiar a los barcos, sobre todo, en los
días de niebla y evitar que se perdiesen y embarrancaran.

71
• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Asturias no encontramos ningún otro lugar
designado mediante este topónimo. Pero sí en Galicia, como se desprende de la
siguiente cita (Cabeza Quiles, 1992: 146):
El fuego también se refiere en el topónimo Lumieira, de luminaria,
“hoguera”, que quizás esté relacionado con antiguas señales luminosas
hechas con grandes hogueras en lo alto de las montañas. Así, a un
lugar elevado, apto para ser visto desde lejos, se refiere el topónimo
Alto de Lumieira, monte de la parroquia de Verdecido, concejo de
Pontevedra. Lo mismo se puede decir de Lumear, Lumeares, etc.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina LŪMEN, -ĬNIS, “cuerpo que despide luz”, “luz”,
más sufijo latino –ARIA, “en relación con”. La acepción común durante la Edad
Media es “cuerpo que despide luz, lumbrera, luminar”, de donde figuradamente, “el
sentido de la vista”. Pero en el lenguaje popular, pronto se pasó de ahí a “llama” y
después a “fuego”, no solo en cuanto alumbra, sino por lo que calienta (Corominas y
Pascual, 1980-1983). La voz ofrece la evolución propia del asturiano: tras la pérdida
de la /e/ postónica, se formaría el grupo romance -m´n- que en asturiano se reduce a
-m, como se ve en los ejemplos siguientes: HOMINEN > home; NOMINEM >
nome; SEMINARE > semar; solución que contrasta con la del castellano, que ofrece
un resultado “mbr-“: “hombre, nombre, sembrar”, respectivamente. Esta voz
designaría la costumbre de hacer fogueres, desde un sitio con buen dominio y vista,
con la finalidad de guiar a los barcos para que estos pudieran orientarse, evitando
perderse o naufragar en la mar, especialmente los días de niebla; otra de las
funciones de estas fogueras era la de controlar el movimiento de las ballenas,
cetáceo que fue una de las fuentes principales de los pueblos pesqueros de esta zona
durante toda la Edad Media, manteniéndose su captura hasta el siglo XVIII en el
que las ballenas desaparecieron de las costas asturianas. Estas hogueras hoy solo
viven en el recuerdo de los mayores, ya que fueron sustituidas por los faros y, en la
actualidad, estos últimos se han convertido en meros adornos a causa de las sondas
de que dispone cada barco, que indican en todo momento su situación, lo que
permite que los marineros no se pierdan ni en días de niebla. Esta misma costumbre
en Galicia se lleva a cabo con los denominados fachos (Cabeza Quiles, 1992: 494):

72
 La voz facho provienen de una alteración de FACULA, diminutivo
latino de FAX, “tea”, que también dio el español hacho o valenciano
falla, nombre de las conocidas hogueras del levante peninsular. En
Galicia el étimo aparece varias veces dando nombre a montes
costeros, situados en parecida ubicación estratégica a la de los actuales
faros de señalización marítima, por lo que conjeturamos que el
topónimo Facho haga referencia a antiguos fachos, “hachos” o
lumeiras, “lumbreras” que cumplirían los faros actuales en cuanto a
que servirían de referencia y guía a las navegaciones antiguas.

Lat. MARE > Los Marineros

• EL PAISAJE. Puesta de pesca junto al cantil, situada entre Playa Negra, antigua
Portazuelos, y la entrada a El Puerto Llampero, parroquia de San Martín de Podes.
Los marineros se acercaban con sus embarcaciones y saltaban a este lugar desde el
que pescaban sargos y mandiates.

• LA PALABRA. El marineru, -a, -o, es “la persona que trabaja en la mar”. La

marinería es “el conjunto de marineros o marinos”, “oficio y actividad del
marinero”. La marina hace referencia a “las tierras que están cerca de la mar”.
Mareru es “la borrina que viene de la mar”. Vientu mareru designa el “viento que
viene del norte-noroeste”. Marexada es “oleaje, abundancia de olas en la mar”.
Marea refiere “movimiento periódico de sube y baja que hace el nivel del agua de la
mar por el efecto de la gravedad de la Luna y del Sol”. Finalmente, tenemos la voz
mar que designa “la masa de agua salada que cubre parte de la tierra” (DALLA,
2000).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Marfonda es el conjunto de cabanas más

fonderas en el Puerto Braña, bajo San Isidro (Aller), también designa las vegas
llanas donde remansa el agua y se mantiene durante todo el año. Tal vez, podamos
incluir también Mareo, en Gijón. La Mariña, en Piloña. La Marina, en Riosa.
Marines, en Les Regueres (Concepción Súarez, 2007). En Galicia, lugares como:

73
 Mariña, en la ciudad A Coruña. A Mariña o Rúa da Mariña, en Vigo (Cabeza
Quiles, 2008). En Cantabria se halla Marina de Cudeyo, villa cántabra en el partido
judicial de Santoña, entre el mar y el río Miera (Celdrán, 2002). En Cataluña está El
Maresme, comarca catalana, situada entre La Cordillera Litoral y el mar, al norte de
Barcelona. Como corresponde a su situación, el nombre es un derivado del latín
MARE > maritima “(fachada) costera”. En Andalucía, se menciona el lugar de Las
Marismas, nombre aplicado antiguamente en Andalucía a las zonas costeras; hoy el
topónimo se ha extendido para designar zonas pantanosas en general, y así se aplica
a las tierras bajas y cenagosas de las islas Mayor y Menor del Guadalquivir y a la
desembocadura de este río.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina MARE “mar” más sufijo latino –ĪNUS > -ino, con
el significado de “relativo a”, “perteneciente a”: palacio → palatino, buey →
bovino, toro → taurino. A esta forma marino se le añade el sufijo –ero < latín
–ĀRIUS con el significado de “profesión o trabajo”: barcu →barqueru, camión →
camioneru, gaita → gaiteru (GLlAs, 1999).

Cat. NAU > Pozo de la Nao

• EL PAISAJE. Se trata de una serie de pozos o güelges que se extendían entre La

Llera y La Barquería, en la ría de Avilés (parroquia de Llaviana). Se encuentra justo
delante de la playa San Balandrán.

• LA PALABRA. El DLlC (1995) define nau como “construcción de fusta, metal u

otro material construida para navegar sobre el agua, a menudo de forma escafoide,
destinada a transportar personas o cosas”.

• El CAMPO TOPONÍMICO. Islote La Nao de unos 16 metros de altura situado al

este de la playa L´Atalá, a escasos metros de la costa. Se puede acceder en bajamar.
Pertenece a la parroquia de Santa María del concejo de Llanes (VVAA, 2002).

74
• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) señalan el latín NAVIS
“barco, nave” que en castellano y portugués, como en todos los romances, dio lugar
a la forma culta nave. Mientras que la forma más popular, por lo menos entre los
marineros, fue la forma nao, tomada del catalán NAU. Los informantes no nos
ofrecen ninguna explicación cuando les interrogamos por el motivo de este nombre.
Nosotros planteamos dos posibilidades: la primera, podría hacer referencia a alguna
nave que naufragó en esta zona. La segunda, se basa en el hecho de que este lugar se
encuentra muy cerca de la hoy desaparecida Isla de San Balandrán, por lo que
podríamos estar ante el lugar donde estuvo varado el barco que San Brandán utilizó
en sus legendarios viajes.

Ing. antiguo NORÞ e Ing. Antiguo ĒAST > L´Alta del Nordeste

• EL PAISAJE. Bajo que se localiza fuera de Les Gavieres, en el espacio protegido

de El Cabo Peñes. En sus inmediaciones se encuentra también L´Alta del Vendoval.

• LA PALABRA. Barriuso (2002) señala que en Candás al viento del nordeste se le

conoce también como viento de Francia. Cuando se trata de un nordeste muy fuerte
recibe el nombre, tanto en Luanco como en Candás, de nordestazo. Este viento no
debe ser muy del agrado de los marineros, ya que, como nos cuenta un marinero de
la zona, “con nordeste, ni caces ni pesques”. Por su parte García Arias (2002-2004)
cita las siguientes voces: nordestada “niebla, llovizna o lluvia que, en el verano,
suele durar varios días y aún semanas”. El DRAE (2001) define también nordestiar
“nordestear” como “dicho de la aguja de la brújula: declinar o apartarse del Norte
hacia el Este”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han encontrado otros lugares cuyo nombre

que pertenezca a la misma familia léxica.

• LA ETIMOLOGÍA. Tanto el DRAE (2001) como Corominas y Pascual (1980-

1983) sostienen que las formas de los puntos cardinales tienen su origen en el inglés

75
 antiguo, que, a través del francés, llegaron al castellano. De esta manera el inglés
antiguo NORÞ, a través del francés NORD > norte “punto cardinal del horizonte en
dirección opuesta a la situación del sol a mediodía” y, por otro lado, el inglés
antiguo ĒAST, a través del francés EST > este “punto cardinal del horizonte por
donde sale el sol en los equinocios”. Al unirse las dos formas darían lugar al
vocablo nordeste. Así los marineros señalarían la ubicación de este baxo, para
diferenciarlo del conocido como L´Alta del Vendoval, del que cuentan los
marineros que es una zona donde sopla con frecuencia este viento de nordeste.

Lat. ǑLĚUM > La piedra l´Óleo

• EL PAISAJE. La piedra l´Óleo se encuentra en las inmediaciones del faro de

Candás, concretamente hacia el este del faro.

• LA PALABRA. Con la palabra óleo se designaba el aceite que se usaba

antiguamente como combustible para la iluminación de los faros. Una vez que ya no
servía, ese aceite se tiraba al mar. En este caso concreto, los óleos del faro de
Candás se arrojaban desde esta peña, de ahí el nombre que recibe. García Arias
(2002-2004) recoge la voz óleo, con variantes como olio, oliu, con los siguientes
significados: “aceite de linaza” (VCid.), “Santos Óleos, extremaunción” (Ay.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En el resto de la región asturiana, encontramos

nombres como: Ensenada del Óleo, pequeña ensenada que se forma al oeste de la
playa de Oleiros en la localidad de Salamir, en la parroquia de San Martín de Luiña
(Cudillero). Playa del Óleo, se encuentra esta cala en el extremo occidental del
puerto de Cudillero, es playa de cantos rodados y grava. Playa de Oleiros, profunda
ensenada que se forma entre la isla el Rebeón (isla Rabión) y la punta de Malperro,
en cuyo fondo se encuentra la playa de Oleiros, en las cercanías de las localidades
de Lamuño y Salamir, parroquia de San Martín de Luiña, Cudillero, (VVAA, 2002).
No obstante, estos topónimos, como veremos a continuación, podrían tener otro
origen.

76
• LA ETIMOLOGÍA. Voz culta procedente del latín ǑLĚUM > “aceite”
(Corominas y Pascual, 1980-1983) que se usaba como combustible para encender
los faros y, así, poder guiar a los barcos por la noche o en los días de niebla. Este
aceite, una vez quemado resultaba inservible, se tiraba en las inmediaciones del
faro de Candás, donde se localiza esta peña y, de esta circunstancia, surge su
nombre. Para las otras formas señaladas en el campo toponímico debemos decir, que
aunque por su significante podrían relacionarse con este topónimo, podrían tener su
origen en otro étimo. Así, Álvarez-Valbuena (1991) considera que topónimos como
l´Oligu, L´Oliu, El Ulio, Oleiru quizás se refieran al ave marina, oliu, “garza real”,
oliancu “especie de ave de rapiña”, cuyo origen acaso estaría en el conjetural
derivado de ŌRAM “borde, orilla”. Por su parte, García Arias (2004-2005) prefiere
relacionarlo todo con el adjetivo latino OLIDUM “que huele mal”, que resulta
aceptable fonéticamente sin necesidad de recurrir a términos conjeturales. Por lo
tanto, se necesitaría, en cada caso, estudiar individualmente cada topónimo en su
contexto para poder determinar su posible origen.

Lat. PASSU > La Pasada

• EL PAISAJE. La Pasada es el único canal de paso que las embarcaciones

atraviesan viniendo por el este, para entrar en el Puerto Llampero y así esquivar
todos los bajos y rocas de la zona.

• LA PALABRA. En el habla de la zona, Díaz Castañón (1966: 277) cita pasera,

“escalera de entrada, subida o bajada a una tierra o a un camino” y en el hórreo,
pasera, “escalerilla de piedra que sirve para subir a él” y pasos, “peldaños de
escalera”. Somoza (1996) refiere la voz pasera como “piedra saliente que sirve de
escalón para subir una pared (muria)” y “cada una de las piedras que puestas en
hilera, a través de un río poco hondo, sirven para vadearlo sin meter los pies en el
agua”. En Colunga, Vigón (1955) documenta pasadera, “cada una de las piedras
que se colocan en el álveo del río para pasarlo de una parte a otra”; pasamentu,
“tránsito entre la vida y la muerte, agonía”; pasera, “escalera de mano” y, en el siglo

77
 XVI, “senda”. Para el resto del asturiano, García Arias (2002-2004) recoge el
paseru, “pasos en la pared de una finca” (Lln.); el diminutivo la paserina,
“escalerilla de entrada a una tierra o a un camino” (Cb., Cp.). En Galicia, Rivas
Quintas (1982) refiere pasadeira, pasadoiro, pasal, “pasadera, piedras para pasar un
arroyo”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Pasín: punta del concejo de Castropol, en la

parroquia de Barrés, cercana a la ensenada de Lagosteiro. El Paso es el nombre que
recibe una ensenada abierta al nordeste, de unos 160 metros de boca, a levante de la
bocana del puerto de Viavélez (La Caridad). Islote del Paso: muy próximo a la costa
a la que se une en las bajamares, divide la playa de Cazonera (Muros de Nalón) en
dos, la llamada propiamente Cazonera, al oeste y la de la Talaya, al oriente (VVAA,
2002). Cabeza Quiles (1992) recoge en Galicia lugares como Pasales, Pasares,
Pasarela, Pasarelo, etc., siempre sobre ríos. En Francia, Dauzat y Rostaing (1984)
aluden a lugares como Pas-en-Artois, Le Pas, Le Passage, etc.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz procedente del latín PASSU “paso, movimiento de cada

uno de los pies cuando se va de una parte a otra”, derivado de PANDĔRE,
“extender” (Corominas y Pascual, 1980-1983). Afirma García Arias (2004-2005)
que sobre PASSU se formó el verbo PASSARE, a partir del cual se originó el
asturiano pasar, de cuyo participio nominalizado surgió el asturiano pasada,
“camino, vía, paso” o “abertura de un cercado”.

Lat. PĬSCIS > El Peciniru

• EL PAISAJE. Puesta de pesca en la parroquia de Viodo situada entre otras dos

conocidas como El Asa y El Carbayu. Como nos cuentan los pescadores, muchas y
variadas eran las capturas antes más que ahora que se obtenían en esta zona.

• LA PALABRA. Barriuso (2002: 280) recoge la definición de pez: “Cualquiera de

los vertebrados acuáticos vivientes en su medio natural, marino en este caso,

78
 dotados de respiración branquial, extremidades en forma de aletas, piel casi siempre
cubierta de escamas y reproducción comúnmente ovípara”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Les Cases del Pescador (Luanco) engloba, por un

lado, todas las casas que se sitúan en el Barrio´l Tocote edificadas a finales de los
años cuarenta en El Campón de la Pola (terreno hoy conocido como la calle Oviedo)
que se rifaron entre los marineros y, por otro, Les Cases del Magallanes hechas a
finales de los años 50 para los marineros de la cofradía de pescadores del Santísimo
Cristo del Socorro. Pescandi es el tramo del río Cares bajo Arenas, en aquel rellano
que destaca más sosegado, si cabe, al contemplar sus aguas calmas desde los altos
de Portudera o desde los precipicios de Nava; constituye una zona tradicional de
pesca hasta estos mismos días. La Pesquera en Corneyana (Salas) y, tal vez,
Pescaréu sobre el río Esva, en Valdés (Concepción Suárez, 2007). En Galicia, Sacau
Rodríguez (1996) cita A Praza da Pescaderia, en Vigo, adyacente a la Praza da
Constitución, era lugar de venta pública de pescado. A Praza de Pescadores, en el
casco antiguo de Vigo.

• LA ETIMOLOGÍA. Deriva de la voz latina PĬSCIS cuya forma tradicional en

asturiano es pexe con las variantes peix, pex, aunque hoy domina la forma
castellanizada pez. A esta forma se le añadió el interfijo –in-, como en mar-in-eru,
más el sufijo con significado abundancial –eru < latín –ĀRIUS: carbayu →
carbayeru; cuchu → cucheru, piedra → pedreru (GLlAs, 1999). Por último,
debemos reseñar que en esta forma peciniru se produce el fenómeno metafonético,
ya que la realización primigenia sería *pecineru, de tal manera que para poder llegar
a peciniru, es necesario el cierre de la vocal tónica /–é-/ > /-í-/ como consecuencia
del influjo de la –u. Fenómeno que se da en el asturiano y que ya Díaz Castañón
(1966) atestigua en el entorno de El Cabo Peñes: gatu > guetu; xatu > xetu; fueu >
fuiu; pescuezu > pescuizu, etc.

79
Lat vulgar *PŎSTA > La Puesta´l Pino

• EL PAISAJE. La Puesta´l Pino está situada en la caída del Corral, pequeño pedrero
situado al lado izquierdo del muelle de Luanco, lugar muy frecuentado por los
pescadores.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) recoge como una de las acepciones de este

vocablo “lugar o sitio señalado o determinado para la ejecución de algo”. Barriuso
(2002: 134) define así puesta: “sitio fijo adoptado para la ejecución de la pesca. En
la pesca profesional suelen reconocerse puestas por su nombre propio. Entre
pescadores de caña es común el hábito de frecuentar determinadas puestas por la
costa”. En la costa asturiana es general el uso de este término, así tenemos posta en
el occidente, junto a la variante puosta en Veiga; y puesta/-u en el centro y oriente.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En el mismo concejo se localizan otras puestas

como La Puesta Folú (parroquia de Viodo) que recibe el nombre de esta persona que
vivió a finales del siglo XIX y que era la única que lograba pescar desde esa puesta.
La Puesta´l Campo situada en las inmediaciones de la Playa la Cabaña, llamada así
por las tierras inmediatas que eran utilizadas para el cultivo. Fuera de Asturias,
Cabeza Quiles (1992), en Galica, define este término como “lugares acotados por
los pescadores de las rías gallegas para botar y recoger sus redes” y, además,
menciona los siguientes topónimos: Posta do Chazo, en la parroquia de Castro;
Posta das Agullas, playa en la costa de Tragote; Posta Raposiña.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) proponen para esta forma

el participio vulgar *POSTA, del verbo PONĔRE, a través del italiano POSTA con
el sentido de “lugar, puesto”. Por lo tanto con este topónimo se hace referencia a
lugares adecuados para la pesca, bien conocidos por los pescadores de la zona.

80
Lat. RAPAX, -ĀCIS > Los Rapacinos

• EL PAISAJE. Los Rapacinos hace referencia a un pozo de agua que se forma en la

zona conocida como La Masera, junto a los baxos conocidos como Los Borrones.
Este pozo era aprovechado como piscina para los niños del pueblo, que acudían a
allí para aprender a nadar. Muchos mayores de El Ferrero recuerdan hoy sus
primeros chapuzones en este lugar.

• LA PALABRA. García Arias (2002-2004) recoge las siguientes palabras

pertenecientes al mismo campo léxico: el, la rapaz (-u, -a): “muchacho, adolescente,
muchacho, mayor que un niño”(general a todo el asturiano), ”pinche de lancha”
(Vd.); “rapaz de lancha marinero que se encarga de limpiar la lancha y dejarla
preparada para el día siguiente” (Xx.), “pinche del barco” (Xx.); rapazada:
“muchachada” (Lln., Md.), “trastada que hacen los jóvenes” (Lln.), “fechoría
cometida por un niño o un joven” (Ca., Ri., Tb.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Desconocemos otros nombres de lugar que

respondan al mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. El origen de esta palabra estaría en la forma latina RAPAX, -

ĀCIS > rapaz “muchacho de corta edad”, en la Edad Media significaba
normalmente “lacayo, criado, escuderillo” con sentido fuertemente despectivo”
(Corominas y Pascual, 1980-1983); por tanto, es probable que sea lo mismo que el
adjetivo semiculto rapaz, por alusión a la rapacidad de los lacayos y sirvientes del
ejército. A este adjetivo se le añade el diminutivo –inos < ĪNU latino. Según señala
Pharies (2002), es forma muy usada en el dominio astur-leonés y recoge ejemplos
como: zapatín, pequeñín, vieyinos, cerquina..., donde queda patente su significado
de “pequeñez o afectividad”. Era costumbre muy arraigada en nuestros pueblos
costeros la de utilizar los pozos de agua que se formaban en zonas tranquilas para
que los niños aprendiesen a nadar. Así en Candás, en el pozo que se forma junto a
La Piedra los Pulpos, fueron muchos los que aprendieron a nadar.

81
Lat. VALGUS > *REVALGARE > El Rebelgu

• EL PAISAJE. En la zona conocida como el Ratín se localiza una canal en que, a

marea baja, queda agua acumulada y los pescadores de tierra se ven obligados a
rebalgar “dar una zancada larga” para poder alcanzar la puesta de pesca.

• LA PALABRA. En la zona de Verdicio un rebelgu, con metafonía –rebalgu >

rebelgu- es “una zancada, un paso muy largo” y rebalgar “andar a pasos largos, dar
una zancada larga”. Díaz Castañón (1966) señala para el asturiano de esta zona de
El Cabo Peñes las formas (a)rreblagar: “caminar con pasos muy largos”, “pasar por
encima de algo”; (a)rreblagau: “sentado a horcajadas encima de algo”. En el resto
del asturiano estas formas presentan variantes como roblagu (Sb. y Ac.); rebalgu
(Cb., Cg. y Ac.); arrebalgo (Cñ.) y roblegu (Ay.); rebalgar (Cg., Llun., Cr., Ac.);
arrebalgar (Cb., Cñ., Ac.); roblagar (Ac., Ay.), según recoge García Arias (2002-
2004). Otras formas asturianas pertenecientes a la misma familia léxica
serían: reblagada “espacio que media entre los dos pies separados, zancada”;
reblagadura “acción de arreblagar o arreblagase”; reblagatu “paso largo,
acompañado de un ligero salto, paso muy largo con las piernas muy abiertas, lo que
abarcan las piernas abiertas”; reblagáu, reblagada “esparcido”, “de piernas
abiertas”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Podría pertenecer a este mismo campo el nombre

de Les Reblagues, mayada de Cangues d´Onís, justo al otro lado del Llagu Ercina,
camino del Bricial. Conserva buenas cabañas, donde los pastores y pastoras siguen
elaborando el quesu Gamonéu con la ilusión de antaño; tiene suelo y rocas en
algunas zonas, que se caracterizan por un color rojizo. Los mismos pastores dicen
que el nombre se debe a que, cuando hay que subir o bajar con prisa al puertu, se ha
de jacer per elli a reblagos “hacer con pasos o zancadas largas”. Si las fuerzas
acompañan la subida se realiza a reblagos por los atajos de tanto sendero
erosionado. Pero lo de reblagos podría ser también una interpretación popular, y su
posible origen podría estar en ese colo rojizo del suelo y las peñas: terras ruboratas
“tierras rojizas” (Concepción Suárez, 2007).

82
• LA ETIMOLOGÍA. García de Diego (1985) sostiene que el asturiano rebalgar –
reblagar y los derivados rebalga, reblaga, rebalgu,–rebelgu, – reblagu tendrían su
origen en el latín *REVALGARE “dar zancadas”. Esta forma verbal, a su vez,
procedería de latín clásico VALGUS “patizambo”. En cuanto a la forma rebelgu,
debe mencionarse la presencia del fenómeno metafonético con el cierre de la vocal
tónica por influjo de la –u: rebalgu > rebelgu. Se trata de otro ejemplo más de la
existencia del fenómeno metafonético y de la presencia de –u fnal de palabra, a
pesar de la tendencia actual a eliminar las formas metafonéticas y a la abertura de la
–u final de palabra en –o.

Lat. VARUS > El Resbalón

• EL PAISAJE. Puesta de pesca en la que se puede observar la presencia durante

todo el año de mofo “moho”. Se encuentra entre la zona de Covetas y otra puesta de
pesca conocida como La Cómoda, en el lugar acantilado de Nieva que se conoce
con el nombre de El Costao, en la parroquia de Llaviana en Gozón.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) define resbalar como “perder el equilibrio,

por estar una superficie mojada, nidia”; la resbalina “acción y efecto de resbalar”, a
la resbalina “resbalando”; el resbalón “aumentativo de resbalón, acción y efecto de
resbalar”, “sitio resbaladizo”; también se utiliza como sinónimo de resbalar la
forma resbariar, más cercana a la voz etimológica, con el significado también de
“perder el equilibrio”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Resbalón es la bajada pendiente de la zona alta

de La Pola Lena. Antes de que se constuyeran en el lugar unos escalones era una
bajada por tierra muy resbaladiza, junto a una fuente hoy desaparecida (Concepción
Suárez, 2007). Pérez Toral nos menciona el lugar conocido como El Resbalón, en
Lugones, en la carretera antigua que lleva a Avilés.

83
• LA ETIMOLOGÍA. La palabra resbalar es una alteración de resvarar, variante
con prefijo diferente del antiguo desvarar, de origen incierto, probablemente
derivado del latín VARUS “patizambo”, por ser forma frecuente de “resbalar” la del
que se le va un pie y queda abierto de piernas (Corominas y Pascual, 1980-1983).
En este caso está claro que la motivación del topónimo se debe a la atención que los
pescadores de tierra tienen que prestar para no perder el equilibrio al pisar mal sobre
el mofo y, de esta manera, evitar una caída peligrosa en esta zona acantilada. Hay
que destacar que la forma asturiana resbariar, sin disimilación de las liquidas y con
una yod epentética, está más cercana a la etimológica resvarar, que la voz resbalar.

Cat. RETRET > Los Retretes

• EL PAISAJE. Puesta de pesca junto a la Ría de Avilés, en su margen derecha,

perteneciente a la parroquia de Laviana (Gozón). En la zona destaca la presencia de
una taza de water utilizada, como nos comenta algún pescador de tierra, como
inodoro en casos de emergencia.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define retrete como “habitación privada” (hoy

en desuso); “aposento dotado de instalaciones necesarias para orinar y evacuar de
vientre”. La palabra retrete entra dentro del campo de eufemismos que se fueron
utilizando, y a la vez desgastando, siendo reemplezados por nuevos eufemismos
como son: wáter, lavabo, servicio.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han localizado otros topónimos que

pertenezcan al mismo campo léxico.

• LA ETIMOLOGÍA. Hay que pensar en un origen provenzal o catalán de esta

palabra: RETRET, participio correspondiente a “retraído”, y luego “cuarto pequeño
e íntimo”, adaptado al español como retrete (Corominas y Pascual, 1980-1983).

84
Lat. ROMAEUS > La Romera

• EL PAISAJE. La Romera es uno de los innumerables bajos que se encuentran al

norte de La Gaviera de Fuera lo que dificulta enormemente la navegación. Como
nos cuentan los pescadores de la zona solo con una embarcación de remos y gran
pericia y habilidad se podría pasar entre estos bajos y así no tener que adentrarse
mar adentro para doblar El Cabo Peñes.

• LA PALABRA. Varias son las interpretaciones para este topónimo por lo que
podría estar relacionado con diferentes familias léxicas que se analizarán a
continuación: La que consideramos más apropiada es la que se relaciona con la
palabra romero “peregrino, persona que va peregrinando a una romería”; romería
“fiesta que se hace generalmente en un prado en honor de un patrón”. En segundo
lugar, podría derivar del vocablo romu “que no está afilado”; “delfínido, especie de
beluga, de morro chato y de color blanco y más pequeño que el delfín común”
Finalmente, no sería descartable la relación con remeru, -a “persona que rema”,
DALLA (2000b).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los Romeros es el arroyo de Caravia Alta, al paso

del camín de Santiago. El Romiru, La Bú Romiru constituye el paraje al paso del
camín real que desciende de los altos alleranos de La Carisa por el valle de Las
Mestas (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Resulta muy difícil dilucidar el verdadero origen de este

topónimo, nosotros vamos a dar mayor prioridad a la explicación a partir de la voz
del bajo latín ROMAEUS “romano”, aplicado en el Imperio de Oriente a los
occidentales que lo cruzaban en peregrinación a Tierra Santa. Los pescadores nos
cuentan que todos ellos, para evitar tener que bordear todo El Cabo Peñes, cruzaban
con botes pequeños de remos a través de La Romera, como si fueran peregrinos que
recorren el camino marcado hacia el lugar de la romería. En cuanto a la explicación
que se basa en la forma chata de la piedra, también es bastante plausible ya que,
como nos cuentan los pescadores, la forma de este baxo es chata, roma, en
contraposición a otros bajos cercanos con formas puntiagudas y muy peligrosos para

85
 las embarcaciones. En cuanto a la hipótesis que se basa en la presencia, sobre todo
en épocas pasadas, del cetáceo llamado romu, por su morro chato, tiene en su
contra el hecho de que tanto en Gozón como en Carreño este se conoce con el
nombre de cachalote, aunque no sería del todo descartable el uso de ese término en
épocas pasadas. En este caso su origen sería la forma lat. RHOMBUS “rombo”
aunque Corominas y Pascual (1980-1983) consideran esta etimología dudosa, a la
que se añadiría el sufijo con valor abundancial -ARIA > -era. Finalmente
deberíamos tener en cuenta una posible confusión de la vocal inicial de Remera en
Romera; en este caso el topónimo se explicaría a partir del latín RĒMUS “remo”,
porque son precisamente este tipo de embarcaciones pequeñas las únicas que pueden
pasar por este lugar peligroso debido a los numerosos bajos que deben sortear y así
no irse a pique.

Lat. ĒRUMPĔRE > * ERUPTIA o RUPTA > La Rucha

• EL PAISAJE. La Rucha es una pequeña cala de arena situada en las inmediaciones

del límite costero entre Candás y Gijón. Debido a las corrientes marinas, se
depositaban en este lugar muchos objetos y desperdicios provenientes de la mar.

• LA PALABRA. En Luanco con la forma rucha se alude a “objetos y desperdicios

que deja el mar en la costa al bajar la marea” y “hallazgo en la mar” (Vallina
Alonso, 1983). En el DRAE (2001), se recoge el verbo ruchar, considerado de
origen leonés, con el significado de “dicho de una planta: brotar (nacer de la tierra)”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No conocemos otros topónimos que respondan al

mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Creemos que el origen de este vocablo estaría en el verbo

latino ĒRUMPĔRE con su participio RUPTU, con el significado de “hacer salir
con violencia o ímpetu (rompiendo o estallando)”, “precipitarse fuera de”, “salir
violentamente”, “brotar, surgir con fuerza” (Segura Munguía, 2003). En esta

86
 dirección apunta también el DRAE (2001) y así el verbo *ERUPTIĀRE tendría su
origen en el verbo anterior ĒRUMPĔRE y habría dado el romance ruchar, del que
sostiene su origen leonés, con el significado de “brotar, nacer de la tierra”; de él
derivaría el sustantivo rucho “brote o renuevo de una planta”. Por lo tanto, la forma
rucha procedería de la voz latina ĒRUMPĔRE, a partir bien de su participio
RUPTU / -A o bien de un sustantivo *ERUPTIA, a partir del verbo *ERUPTIARE,
con el significado de “lo que rompe y hace salir con fuerza e ímpetu la mar”. En
cuanto a su evolución fonética, debemos señalar que el grupo –UPT- latino habría
evolucionado de la misma manera que los grupos ULT-, -CT-, palatalizando en /ĉ/,
con inflexión de la tónica /ó/ < Ŭ en /ú/ por el influjo de la /j/: CŬLTU> cuchu;
MŬLTUM > munchu; TĔCTU > techu, como en el resto del asturiano central
(García Arias, 2003). Otra posible interpretación, sería a partir del latín RǑTǓLU >
rollu, rol.lu, rul.lu, según las diferentes zonas asturianas, con el significado de
“rollo, tronco cilíndrico de madera, utensilio redondeado o alargado” (Concepción
Suárez, 2007). En la misma dirección apunta García Arias (2004-2005) para quien
esta forma, con su variante ROTULA > rolla “rueda”, “tronco”, originaría el verbo
*
ROTULARE > “arrollar”, “rodar”, “bajar dando vueltas, rodando”; sobre ROTULU
afirma el mismo autor que se pudo haber creado rueldu “tronco de árbol”. En este
caso la voz rucha haría referencia a “aquello que envuelve, enrolla la mar y lo lleva
a tierra”. No obstante, esta etimología plantearía problemas en cuanto a su evolución
fonética, ya que en el asturiano central, donde se encuadran los concejos de Carreño
y Gozón, el resultado esperado sería rollu, rullu, *rulla y no rucha.

Lat. SARDĪNA > El Campu les Sardineres

• EL PAISAJE. Finca que se halla en la cima de El Monte Areo donde las

vendedoras de pescado hacían una parada para descansar tras la dura subida desde
El Valle. Tras este descanso, les sardineres seguían su camino hacia Serín,
población perteneciente ya al concejo de Gijón.

87
• LA PALABRA. Con la palabra sardineres se hace referencia a aquellas mujeres
que vendían el pescado por los diferentes pueblos de Candás y que llegaban hasta la
misma ciudad de Oviedo. Hoy se trata de una profesión que solo vive en el recuerdo
nostálgico de las personas mayores de los diferentes pueblos de Carreño, quienes
recuerdan con cariño el duro trabajo de aquellas esforzadas mujeres. Comenzaremos
esta remembranza haciendo referencia a los nombres de aquellas vendedoras que:
Arsenia, Josefa, Marta y Vitorina. Estas cuatro formaban el grupo “El Rancho
Grande”, el mejor organizado de todas las vendedoras. Con sus famosas paxas -
colocadas sobre sus cabezas y sujetas por medio de la rodiella- transportaban el
pescado e iban pregonando la excelencia del producto que vendían a la voz de:
“sardines vives que reblinquen”. Además existía una especie de competición entre
estas mujeres por llegar las primeras a los diferentes lugares de venta y, así, vender
la mercancía y obtener los mayores beneficios posibles. Al principio, tenían que
hacer todo el trayecto a pie, posteriormente ya comenzaron a utilizar la xarré o
“carreta de dos ruedas”. Más tarde, con la línea ferroviaria entre Gijón y Oviedo,
bajaban desde el Monte Areo, después de haber recorrido el concejo de Carreño,
hasta la estación de Serín para coger el tren con destino a la capital. Hay que añadir
que estas mujeres aprovechaban muy bien las diferentes costeras para vender el tipo
de pescado predominante en cada época: bonito, besugo, sardines, etc., y vender al
tiempo otros productos, como marañueles (“postre típico del concejo de Carreño
hecho con pasta casera de harina de trigo, manteca, huevo, azúcar, anís, limón,
canela y sal”).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Se desconocen otros topónimos que contengan la

misma raíz etimológica.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz procedente del latín SARDĪNA “sardina” (Corominas y

Pascual, 1980-1983). Por su parte, Barriuso (1986: 44) afirma lo siguiente sobre el
origen de esta voz:
Sardina procede etimológicamente del latín vulgar SARDĪNA,
diminutivo del latín SARDA, femenino del adjetivo latino SARDUS
“perteneciente a Cerdeña”, gentilicio referido a la conocida isla

88
 italiana, Latín SARDINIA “Cerdeña”. Los vocablos latinos SARDA
Y SARDĪNA designaban en época imperial, respectivamente, algunas
especies de peces escómbridos y clupeidos, abundantes en los mares
de Cerdeña y que, puestos en salazón, adquirieron renombre como
productos típicos de la industria conservera de la isla. En latín clásico
la sardina, el boquerón y algunos otros peces clupeiformes eran
incluidos bajo la denominación común latina HALEX, HALEC y
otras variantes, de origen incierto, con que los romanos designaban,
además y sobre todo, una salsa semejante al garo, hecha con intestinos
de pescado o secos o fermentados, propia para condimento.
A la forma sardina se le añade el sufijo –era < ĀRIA latino, utilizado para la
formación de sustantivos que designan a las personas por sus oficios o actividades:
vocero “abogado”, estrellero “astrólogo”, carcelero, marinero, etc, según recoge
Pharies (2002).

Lat. tardío SĪRĒNA > La Sirena

• EL PAISAJE. La Sirena es un bajo que se localiza en la zona de El Cabo Peñes,

justo debajo de la sirena del faro, de la que toma el nombre.

• LA PALABRA. Esta palabra es definida por Barriuso (2002: 89) de la siguiente

forma:
Aparato acústico, manual o eléctrico, empleado fundamentalmente
para emisión de señales de navegación con niebla. Consta de dos
discos concéntricos perforados, entre los cuales se produce el sonido
al girar uno de ellos por acción del aire insuflado.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han localizado otros topónimos que

pertenezcan al mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. A partir del latín tardío SĪRĒNA, que procede, a su vez del

latín clásico SĪREN, -ĒNIS, y este del griego σειρήν (Corominas y Pascual, 1980-

89
 1983), con el significado de “sirenas”. Segura Munguía (2003) las define así:
“divinidades marinas que, a la entrada del estrecho de Mesina, atraían con su canto
irresistible a los marineros que se estrellaban contra las rocas; eran representadas
con cuerpo de pájaro y cabeza de mujer”. En nuestro caso, los marineros tuvieron en
cuenta la relación espacial entre este bajo y la sirena del faro para designarlo con
este nombre.

Lat. VARA > El Vareaderu

• EL PAISAJE. El Vareaderu es una puesta de pesca que se localiza en las

inmediaciones de la ensenada conocida como La Cabaña (El Ferrero), en dirección
oeste. Se trata de un lugar muy fecuentado por los pescadores de la zona de EL
Cabo Peñes que andan, sobre todo, a la lubina que se pesca con la técnica de la
cacea.

• LA PALABRA. La cacea de bajura es un tipo de pesca con arte de curricán,

efectuada normalmente en bajura. Utiliza anzuelo remolcado, aparejo ligero y
embarcación pequeña. Se practica para la pesca de abadejo, caballa, lubina, aguja y
alguna otra especie. Una de las modalidades de cacea que se utilizan es la llamada
cacea de lubina para lanzar que consiste en un aparejo de línea, que se lanza desde
una embarcación al devalo, con recogida a mano. Una de las soluciones usa señuelo
de unos veinte centímetros de largo, formado por un cilindro de plomo que va
empatado a la línea por uno de sus extremos con giratorio, provisto en el otro de dos
anzuelos ocultos entre pelo extraído de la cola o de crin de caballo, o bien, de barba
de chivo (Barriuso, 2002). Estas caceas se construyen sobre varas, normalmente se
utilizan de madera de castaño o eucalipto. Al largar y recoger el aparejo de línea –
sujeto a esas varas-, el señuelo con forma pisciforme se mueve imitando el
movimiento de los peces atrayendo a especies como la lubina, caballa, abadejo, etc.,
que muerden el anzuelo, según nos relatan los marineros. Con el término varero se
designa al pescador encargado de atender el cebo de las líneas largadas en las varas

90
 y manejar el andarivel de las mismas, cuando se observa que hay presa (Barriuso,
2002).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. García Arias (2004-2005) cita lugares como Las

Baragañas, Los Varangollos, en Teverga, que son terrenos estrechos y alargados que
recuerdan la forma de las varas.

• LA ETIMOLOGÍA. Este vocablo tiene su origen en el latín VARA “travesaño en

forma de puente”, “horcón para sostener algo”, “caballete para aserrar madera”
(Corominas y Pascual, 1980-1983). A partir de esta forma se creó el verbo varear,
variar, que en Asturias tiene las siguientes acepciones (García Arias, 2002-2004):
“sacudir los árboles con varas o pértigas” (PSil., Sm.), “tundir los colchones” (Ca.),
“varear la lana (Ac., Ay., Ll., Tb., PSil.), “golpear con una vara la lana de los
colchones” (Ri., Qu., Tb., Sm., Pr., Tox., Arm.), “variar cualquier cosa de forma,
propiedad o estado” (Md.); “diferir una cosa de cómo antes era” (Md.). En nuestro
caso, varear, variar hace referencia a esos movimientos de tirar y recoger la línea
para que el cebo (la pluma) imite el movimiento de los peces y determinadas
especies (lubina, bonito, abadejo) caigan en el engaño y lo muerdan. A esta forma se
le añadió el sufijo latino –deru < TŌRIU, A, utilizado para la formación de
sustantivos que designan el lugar donde se realiza la acción referida por el lexema
verbal (Pharies, 2002). En asturiano tenemos ejemplos como: abellugar →
abellugaderu, abrigar → abrigaderu, comer → comederu, criar → criaderu
(GLlAs, 1999). Por lo tanto, se designa con este topónimo la puesta en la que se
realizaba esta acción para capturar sobre todo lubina.

Lat. VĔNTUS > Alta´l Vendaval-Vendoval

• EL PAISAJE. Fuera de Les Gavieres se localiza este bajo, que se caracteriza por el
azote del viento del Vendaval - Vendoval o viento del Oeste.

91
• LA PALABRA. Barriuso (2002) advierte que el viento del oeste se conoce con el
nombre de Vendoval – Vendaval que es general a todo el dominio asturiano desde
As Figueiras hasta Llanes. Por su parte, Fabriciano Gónzalez (1951) recoge una
serie de refranes acerca de este tipo de viento: “Vendaval, sardines a rial” (Xx);
“brisa lloca Vendaval en popa”, “el Vendaval saca los peces de la mar; el Nordeste
nin los saca nin los mete”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Relacionados con la forma “viento” hemos

localizado los siguientes topónimos: La Pena´l Vientu, sobre Brañagallones y el
Monte Redes, entre Casu, San Isidro y las tierras leonesas de Isoba, completamente
orientada la peña al norte, al ventestate, en la cima sopla fuerte el viento. La Cueva´l
Viento, se trata de una cavidad profunda en la cara norte de Peña Ruea, que resuena
en los pueblos quirosanos del valle, cuando sopla fuerte el Norte o el Noreste
(Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. La forma viento procede de la palabra latina VĔNTU. Para las

voces Vendaval – Vendoval (“viento fuerte del Sur inclinado a Oeste”), la
portuguesa Vendaval y el vasco Mendabal, hay que partir de la forma francesa Vent
d´Aval “viento de alta mar, viento Oeste” así llamado por oposición al Vent d´Amont
“viento del naciente”, porque en Francia las tierras altas están a Oriente y las bajas
al Poniente (Corominas y Pascual 1980-1983).

Port. VIGÍA > La Vixía, La Vigía

• EL PAISAJE. Terreno situado en la Península de Nieva, en la zona de L´Atalaya

que linda con la mar, concretamente se halla sobre el entrante conocido como La
Covallonga. Desde esta zona acantilada, se domina perfectamente toda la costa
desde El Cabu Peñes hasta La Isla la Deva.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define vigía como “atalaya”, “torre en alto para
registrar el horizonte y dar aviso de lo que se descubre”, “persona destinada a vigilar

92
 o atalayar el mar o la campiña”, “acción de vigiar, o cuidado de descubrir a larga
distancia un objeto”. Vigiar es “velar o cuidar de hacer descubiertas desde el paraje
en que se está al efecto”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Cabeza Quiles (2008) menciona el lugar gallego

llamado Garita de Vixía Herbeira, emplazado en el concejo coruñés de Cedeira, con
el que se conoce uno de los cantiles más hermosos, espectaculares y de mayor altura
de la Europa atlántica al situarse a unos 620 metros sobre el nivel del mar. Además
hace referencia a otros dos lugares costeros, sin precisar su localización, Vixía y
Pena Vixía. Sacau Rodríguez (2004) recoge el topónimo Vixía lugar al que se
accede por una carretera local que baja hasta el puerto de San Adrián, se encuentra
en lugar elevado y permite controlar un amplio espacio costero de la Ría de Vigo.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen portugués VIGÍA “vela”, “vigía” procedente

del latín VĬGĬLARE “estar atento, vigilar” (Corominas y Pascual, 1980-1983). La
explicación del topónimo nos la ofrece Cabeza Quiles (2008), quien advierte que se
trata de lugares preferentemente costeros desde los que se vigilaban grandes
espacios de mar para prevenir antiguos ataques de piratas berberiscos, moros en el
argot popular, e ingleses que antaño asolaban las costas llevando consigo vidas e
importantes botines; de ahí la expresión castellana “hay moros en la costa”, para
advertir de algún peligro a alguien. Algunos documentos escritos de los siglos XVI,
XVII y XVIII, recogidos por Díaz López et al., (2007) nos proporcionan
información sobre estos ataques de corsarios franceses e ingleses y así sabemos que
la ensenada de Llumeres fue utilizada como lugar de abrigo de piratas ingleses. En
julio de 1674 buques franceses recorren la costa en plena guerra con España y, en
1694, las autoridades del concejo de Gozón conminan a las embarcaciones de la
villa a unirse a otras chalupas de Candás, Gijón y Llanes para salir en persecución
de fragatas francesas enemigas. En 1746 las noticias se refieren a ataques de barcos
ingleses en Candás y Lastres. A finales del siglo XVIII, soldados ingleses
desembarcaban en Verdicio, haciéndose con varias cabezas de ganado.

93
 FITOTOPÓNIMOS

Lat. *ACIFU > L´Acebadal

• EL PAISAJE. L´Acebadal son los terrenos que están en la falda de El Monte

Xagón, parroquia de San Martín de Podes. Hoy predominan los eucaliptos, pinos y
monte bajo; pero todavía se pueden apreciar algunos ejemplares de acebo, que como
nos recuerda Isaac, vecino del lugar, eran mucho más numerosos cuando él era un
niño.

• LA PALABRA. En asturiano acebu, acibu, acíu…, son palabras que designan “el
acebo”, frecuentemente identificado como ILEX AQUIFOLIU, con punzantes púas.
L´Acebu crece mucho y es casi un árbol grande, con un ramaje frondoso y espeso
que come muy bien todo tipo de ganado: vacas, caballos, cabras… También era muy
apreciado por sus supuestas propiedades medicinales para la fiebre, el reuma, los
bronquios, la diarrea, etc. Además tenía un valor mágico y por ello se colocaba en
las cuadras del ganao, ya que se supone que espantaba los demonios y las pestes
sobre las reses (Concepción Suárez, 2007). Su madera, muy apreciada, era la
preferida para la fabricación de cibiellas - cibiel.las (“vara flexible y delgada”), más
resistentes y flexibles que las de avellano. Así, se cortaban los acebos más delgados,
se secaban un par de días, se remojaban y se retorcían para elaborar verdaderas
cuerdas vegetales en todo tipo de atados (carreñas, forcaos, cancietas…). Isaac nos
recuerda que los porrinos (“mazo para abrir erizos, trillar, desgranar los cereales”)
se fabricaban con madera de acebo.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los Acebos, finca llana en La Corona, parroquia de

Llaviana. L´Acebedal, tierra en Ambás. Les Cebedales, predios situados en la Iría
Samartín, parroquia de Tamón. En Gijón se halla Fonteciera, barrio de la parroquia
de La Pedrera (Ramón d´Andrés, 2008). L´Acebal, fincas entre acebos, sobre
Ruayer, en el camino a los puertos alleranos de Caniel.la. L´Acebal, vaguada
abundante en acebales por la vertiente quirosana de La Mostayal, sobre Pedroveya.
Acebedal, braña de Tinéu. El Valle Cebal, en Casu (Concepción Suárez, 2007).

94
• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina (ILEX) AQUIFOLIU reducida en *ACIFU >
“acebo”, en alusión al carácter punzante de sus hojas; más sufijo –eda < latín –ĒTA,
que designa sobre todo terrenos poblados de árboles u otras plantas: carbayu →
carbayeda, nozal → nozaleda; y sufijo –al < latín –ĀLIS con valor abundancial:
arbeyu → arbeyal, carbayu → carbayal, maíz → maizal (GLlAs, 1999).

Célt. *BET-, *BED- *BID-U > La Bidul

• EL PAISAJE. La Bidul está en el Monte Areo, en la parroquia d´Ambás. Antes

eran una serie de prados, hoy, ya hechos monte, todavía se puede apreciar algún
abedul entre la mayoría de pinos.

• LA PALABRA. Hoy aún se acuerdan los mayores que viven cerca de El Monte
Areo de la presencia de los abedules (Betula celtibérica), con su inconfundible
variedad de tonos, desde el verde intenso de primavera hasta el amarillo alimonado
del otoño más serondo. El abedul fue un árbol muy apreciado por el elevado grado
de impermeabilidad de su madera que se utilizaba para fabricar diferentes utensilios
como: escudielles, xarres, caxilones, timones de los araos, mangos, manales,
carros, madreñes… También se emplea el abedul con fines medicinales, para tratar
afecciones broncorrespiratorias dado su carácter antiinflamatorio. Asimismo se
utilizan sus hojas como diurético y para todo tipo de afecciones del riñón y de las
vías urinarias. Sus cañas se aprovechaban para hacer escobas para limpiar el forno o
la corte (Ordiales y César Ruiz, 2006).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Beduliu es el conjunto de pastos sobre Bellanzo

en el camino de los pastores a Ozania (Amieva), todavía hoy por la canal de Ozania
quedan abundantes arbustos y pequeños árboles para contarlo. La Biular, zona
boscosa bajo El Tesu la Oración, en el camino desde Bezanes a Brañagallones
(Casu). El Picu La Bidul, en Valdés. El Picu Bidur, en Illano (Concepción Suárez,
2007).

95
• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen celta *BET-, *BED- *BID-U “abedul,
bosque”, posteriormente el bajo latín tomó la forma BĒTULLA “abedul”, que
evolucionaría en latín vulgar a *BATULUS (Ordiales y César Ruiz, 2006 y
Concepción Suárez, 2007). La vocal átona /e/ se cierra en /i/ por influjo de la vocal
tónica cerrada /ú/, fenómeno generalizado en el asturiano cuando la vocal final
tónica es /í/ o /ú/: pocu / pucuñín, fondu / fundil. De nuevo el nombre del topónimo
recuerda el tipo de arbolado que existió en esta zona y que hoy ha sido sustituido
por eucaliptos y pinos para el aprovechamiento de la madera.

Prerr. *KAT-, *KATT- > Cadavieco

• EL PAISAJE. Se trata de una serie de fincas rodeadas por el camino que baja hasta
la playa de Viodo así como por el camino que lleva hasta Llumeres (donde se
situaba la antigua mina de hierro). La parte llana está destinada a pasto, mientras
que la zona cuesta está poblada de rebolles.

• LA PALABRA. En la zona Díaz Castañón (1966: 301) documenta la voz cádava

“tallo del árgoma quemada, en general de cualquier planta silvestre, que aún sirve
para rozar”. Neira y Piñero (1989) aportan significados similares para esta forma
“tronco de árgoma o de tojo (Ulex europaeus L) que, chamuscado donde ha habido
una quema, queda en pie y sirve de leña”. En Galicia, Cabeza Quiles (1992: 145)
documenta el mismo significado para cádava: “tronco chamuscado que queda en un
terreno donde se hizo una quema”, y cadaval como: “tojal quemado que conserva
todavía en pie troncos quemados o medio carbonizados”. Estas árgomas se
quemaban para la creación de nuevos pastos y también, como pudo haber sido en
este caso, para limpiar los caminos y permitir el acceso a la playa de Viodo y a la
Ensenada de Llumeres. En Asturias, tenemos la palabra cadaval, que designa zonas
pobladas por las cádavas (Neira y Piñero, 1989).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Son innumerables los topónimos regionales que

portan esta forma cádava: El Cavalón, puerto allerano bajo L´Estorbín, muy

96
 abundante en peornales dispersos y espesos por toda la braña. A Cadaveira, en
Castropol. El Picu Cadaval, entre Morcín y Ribera de Riba. Los Cadavales, montes
en el límite que forman Tinéu, Somiedo y Cangas del Nancea (Concepción Suárez,
2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Varias son las propuestas para explicar el posible origen

etimológico de este vocablo. Rivas Quintas (1994) parte de una raíz *K-T-T, con las
bases alternantes *KAT-, *KATT-, *KOT-, *KOTT- con el sentido de “punta, muñón,
prominencia” y afirma además que se da en el Norte de España. Concepción Suárez
(2001) recoge también esa raíz prerromana *KAT-, *KATAVA, “planta, tronco”,
aplicada tal vez a los tueros o “los tallos” que siempre quedan tras la quema de
estos arbustos de cepa dura. Otros autores prefieren relacionar esta palabra con un
origen latino, aunque más difíciles de justificar tanto desde el punto de vista
semántico como del fonético, así González (1959) propone la forma latina
CALAMUN “caña”. Por su parte, García Arias (2004-2005) defiende la forma
CATĀNUM “enebro”.

Celt. *KAM-B- > El Camonal

• EL PAISAJE. El Camonal es una finca muy soleada, hoy hecha monte, que se
localiza en el barrio de La Tabla d´Arriba, situado en la parte más alta del pueblo de
La Tabla, en la parroquia de Tamón. Todavía se pueden ver algunos gamones en
este lugar.

• LA PALABRA. En el léxico medieval ya aparece el término gamonal para referirse

a “lugares sembrados de gamones”, como pasto grato a los cerdos (Corominas y
Pascual, 1980-1983). Todavía en el siglo XVIII, El Diccionario de Autoridades
(1969) define la voz gamonal como “espacio de tierra o campo en que nacen y se
crían muchos gamones”. Los vecinos recuerdan que los gamones se daban como
alimento al ganado: cuando salían en primavera y aún escaseaba el pasto, las cabras,
ovejas y becerras despuntan las primeras y más tiernas espadañas de los gamones a

97
 falta de yerbas más sabrosas. También se daban cocidas a los gochos después de
haberlas dejado secar, bien solas o bien mezcladas con mazá, dibura, leche…
Aunque en esta zona no recuerdan que las personas los hayan comido, Concepción
Suárez (2007) señala que en la posguerra, en las épocas de hambre, se utilizaron los
gamones como sustitutos de las patatas en muchos pueblos asturianos de montaña.
Cabeza Quiles (2008) considera que el gamón, también llamado gamota, hace
referencia a varias plantas monocotiledóneas de la familia de las liliáceas del género
Asphodelus (L.) –“gamón”, entre las que sobresale, por ser la más conocida, la
Asphodelus Albus (L.)–“gamón blanco”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Camonal, lugar de la parroquia de Fano, barrio

de Carceo, en el concejo de Gijón (D´Andrés, 2008). El Gamonal (1710 metros) es
el monte alto del Aramo sobre L´Angliru que divide los concejos de Quirós, Riosa y
Morcín. Es una cima caliza sobre algunas hondonadas de pradera, con fértiles pastos
en los veranos. La Gamonal, en el Macizo Occidental de Picos de Europa, bajo
Vega Redonda. El Gamonal, monte alto sobre Campiellos (Sobrescobiu) a la
derecha de la senda que asciende empinada hacia Llagos y La Xamoca, es zona de
muchos gamones. El Camonal, en Llangreo. La Gamonosa, finca sobre el valle
allerano de Las Mestas y Cabanaturá. El Gamoniteiru es el pico más alto del Aramo
por la vertiente de Quirós, limítrofe con los pastos lenenses por Los Veneros; hoy
aún quedan gamones bajo El Picu´l Gamoniteiru, en algunas zonas de L.lanzarandín
y Braña Vieya (Concepción Suárez, 2007). En Galicia, se halla el topónimo
Gamoal, una aldea de la parroquia de Oseira, concejo de Cea en Ourense (Cabeza
Quiles, 2008).

• LA ETIMOLOGÍA. Tanto Corominas y Pascual (1980-1983) como Concepción

Suárez (2007) apuntan que la voz es de origen prerromano y está relacionada con el
iberorromance CAMBA “pierna”, que en occitano significó “tallo de una planta”
(los gamones en este caso) y que, a su vez, es de origen celta: *KAM-B- “curva,
curvatura”. Por su parte, D´Andrés (2008) señala que es una palabra prerromana de
origen desconocido, que quizá esté relacionada con otras como gamayu “rama que
se corta o se desgaja”, gamacha “vara verde y delgada”. También se considera como
posible origen la forma latina CALĂMU “caña” más los sufijos –on y el colectivo –

98
 al < -ĀLE latino (García Arias, 2003). Pero en este caso el problema sería la
explicación de la pérdida de la –l- galmón > gamón.

Prerr. *KAR-B- > El Carbayu

• EL PAISAJE. El Carbayu constituye una puesta de pesca que se localiza cerca de

otra conocida como La Ñaldera (parroquia de Viodo). Recibe su nombre de la
existencia de un ejemplar de carbayu que servía de referencia para los pescadores.

• LA PALABRA. El carbayu (Quercus Robur L.) es un árbol planicaducifolio

monoico de 25 a 40 metros de altura, de groma ovoide y globoso. Su corteza es de
color oscuro. Florece entre abril y junio y da frutos a comienzos del otoño. Da como
fruto una llande, también llamada abellota. Se trata de una especie de clima
atlántico, presente en la gran parte del continente europeo. En la Península Ibérica se
encuentra en el tercio norte, disminuyendo su presencia cuanto más al sur. Suele
darse mezclado con otras especies caducifolias o perennifolias. Se desarrolla sobre
todo tipo de suelos (arenisca, pizarra, cuarcita, marga y dolomía) entre los 0 y 600
metros de altitud. El elevado contenido en hidratos de carbono de las llandes es un
poderoso alimento para la fauna, lo que también permitió que el ser humano lo
utilizara como parte de su dieta. Su madera es muy apreciada y se emplea desde la
antigüedad en ebanistería, carpintería, construcción, horros (trabes, talamberes),
llagares (vigues, sovigaños), etc., lo que motivó una fuerte regresión en su
extensión. También fue utilizada como leña por su enorme potencial calorífico.
Además, debemos mencionar la importancia histórica y cultural que tiene este árbol
en Asturias, siendo considerados sus emplazamientos como lugares de culto y
sagrados (Ordiales y César Ruiz, 2006).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Val.le Carbayalín es un profundo valle allerano

entre los altos del Castiel.lu Los Moros y las cumbres de Caniel.la: asciende de
Rubayer y termina en Vegará por Las Vegas de La Reina. Carbaéu se localiza en el
puerto tevergano de Marabio (Concepción Suárez, 2007). Ramón D´Andrés (2008)
cita los siguiente lugares del concejo de Gijón: Los Carbaínos, barrio de la parroquia

99
 de L´Abadia de Cenero. El Carbayal, lugar de la parroquia de Llavandera, barrio de
Tueya. La Carbayera, lugar de la parroquia de Caldones.Y una gran abundancia de
topónimos relativos al carbayu a lo largo de nuestra región: Carbayeda, Carbayedo,
Carbayal, La Carbayera, El Carbayín, El Carbayón, La Carbayosa, El Carbayu...
(VVAA, 2003).

• LA ETIMOLOGÍA. Hay que partir de la voz prerromana *KAR-B-, en principio

“roca, planta dura”, que dio origen al vocablo carba “ramaje, matorral” propio de
lugares escarpados, de poca tierra productible; más tarde referida al “roble”; tal vez
a través de un posible *CARBACŬLU > *CARBAC´LU > carbayu (Corominas y
Pascual, 1980- 1983, Rivas Quintas, 1994, Concepción Suárez, 2007). Por lo tanto,
los pescadores tomaron como elemento determinante para la ubicación de esta
puesta de pesca la presencia del carbayu en estos terrenos que limitan con la mar.

Lat. *CARICĔU > La Carriciega

• EL PAISAJE. La Carriciega y no La Carniciega que figura en númerosos carteles

oficiales, como afirman muy seguros los vecinos de San Martín de Podes. Se trata
del terreno situado sobre La Playa de La Barquera, por la que se puede acceder con
bajamar a La Playa de Tenrero. En el mismo abundan los carrizos, que eran
utilizados por los campesinos de la zona para estrar “mullir la cama del ganado”.

● LA PALABRA. Mayor y Díaz (2003: 153) describen de la siguiente manera esta

planta:
Los Carrizos, Phragmites Communis Trin, es un planta perenne de 1 a
4 metros. Presenta unos tallos no leñosos, espesos, frágiles. Sus hojas
son grandes, anchas (de 10 a 30 centímetros), ásperas en los bordes.
Esta planta se da en todo el litoral asturiano y en las márgenes de rías.
Como nos cuentan los vecinos, era muy utilizada como bericio “toda planta de monte
que se puede rozar”, siendo empleado, como hemos dicho más arriba, para estrar.
Carrera de la Red (2010) comenta que en el Valle del Cea sus hojas se utilizaban como

100
mullida para asentar las tejas curvas, que siempre fueron el elemento habitual de
cobertura en los tejados.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Monte´l Carrizal es el bosque quirosano de fayas

entre Cienfuegos, Cortes y las Col.ladiel.las, en el camino al puerto Güeria; es zona
lamiza, muy húmeda, con abundantes carrizos, sobre todo en las fincas inferiores al
bosque. El Carrizal: puerto de verano sobre el valle de Foz (Lena). Las Carriceras:
fincas buenas en El Río´l Medio, bajo los altos de Piedrahita (Casu). La Carrizosa
(Cangas del Narcea): pastizales carbizos sobre la braña de Xenestoso (Concepción
Suárez, 2001). En Castilla y León, Morala (1989) menciona lugares como El
Carrizal, Los Carrizales, La Carricera. En Galicia, Cabeza Quiles (1992) cita
Carregal, As Brañas do Carregal, Carracedo, Carrizal, etc. En el Valle del Cea,
provincia de León, Carrera de la Red (2010) recoge el lugar de Carrizal.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) derivan esta voz del latín

vulgar *CARICĔU “carrizal”, derivado de CAREX, -ĬCIS “carrizo”. A este forma
carrizo se le unió el sufijo –iega / o < -ĔCU latino, con un valor de “pertenencia,
relativo a”. Así aldeaniego “relativo a la aldea”, pinariego “relativo al pino”,
veraniego “relativo al verano” (Pharies, 2002). Por su parte la GLlAs (1998) señala
los siguientes ejemplos en el habla asturiana abril → abriliegu, monte → montiegu,
palacio → palaciegu, seronda → serondiegu, todos ellos con el valor de “propio de
un lugar o época”. Por lo tanto, la voz carriciega aludiría a lo relativo al carrizo,
planta propia de ese terreno situado sobre La Playa de La Barquera.

Lat. CĂSTANĔA > El Castañíu

• EL PAISAJE. Reciben este nombre diferentes predios de la parroquia de Tamón:

un antiguo castañeo, hoy todo plantado de eucaliptos, que se encontraba en El
Monte´l Pando, cerca de Ca Xinero. Designa también un prado y monte plantado de
eucalipto, en el que todavía sobrevive algún castaño, entre Samartín y La Pescal,
perteneciente a Corvera que se halla justo en la linde de los dos concejos.

101
• LA PALABRA. En Asturias son muy frecuentes los topónimos referidos a las
castañas y castañeros, muy cuidados tiempo atrás, por ser alimento seguro todo el
invierno y parte de la primavera. Baste observar la variedad de castañas y de platos
elaborados con castañas que se cocinan en los pueblos asturianos: castañas forneras,
pelonas, palaciegas… Toda una industria familiar muy cuidada hasta hace unas
décadas: por ejemplo, los retoños jóvenes se insertaban hasta una altura de dos
metros o poco más, de forma que los animales no puedieran roer las puyas y
estropear el injerto (Concepción Suárez, 2007). Además, como nos cuentan los
lugareños, la madera de castaño era muy apreciada para la construcción de hórreos y
diferentes muebles para las casas.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Castañeu Santolaya, prado localizado en

Santolaya, en el Valle Riba (parroquia del Valle), ahora plantado de manzanales,
pero antiguamente fue comunal y en él cada vecino tenía un castaño. El Castañeo,
zona de prados y eucaliptos en Viodo que se extiende desde El Molín de L´Omedal
hasta Les Lloses. El Castañeu, monte hoy plantado de eucaliptos junto al prado
conocido como El Controcio, situado junto a la vía del tren, en San Zabornín
(parroquia de Pieloro). En Asturias, como señala Concepción Suárez (2007),
encontramos muchos topónimos de la misma familia etimológica pero con distintas
formas: La Castañar, Castañera, Castañeira, Castañoso, Castandiello, El Castañiru,
etc.

• LA ETIMOLOGÍA. Según Corominas y Pascual (1980-1983) esta voz procede

del latín CĂSTANĔA, -a su vez derivada del griego KÁRIA KASTÁNEIA- >
castaña, más sufijo abundancial –eu < latín ĒTU que designa, sobre todo, terrenos
poblados de árboles u otras plantas: carbayu → carbayéu; cerezal → cerezaléu;
faya → fayéu (GLlAs, 1999). Por último debemos reseñar la presencia del
fenómeno metafonético, prácticamente perdido en el habla cotidiana, que todavía
queda reflejado en el topónimo con el cierre de la vocal tónica un grado, /é/ > /í/,
por influjo de la –u: castañéu > castañíu. Concepción Suárez (2007) señala que la
raíz de esta palabra puede ir mucho más allá de las costumbres y novedades
romanas, debido a que este tipo de arbolados debió ser muy importante para los

102
 habitantes de las montañas en épocas prerromanas, por los frutos secos que
aseguraban la alimentación durante el invierno: las bellotas en sus distintas
variantes. Quizá pudiera tratarse de una raíz prerromana, tal vez gala, *KASS-,
*KAKS, a través de formas como *KAKSĬK-, *KASSĬCUS, que dio el quejigo
castellano, el caxigo gallego, y el mismo asturiano caxigu, caxiga y caxigal, todos
ellos con el sentido de “roble pequeño”, “robledal”. De la misma opinión es Rivas
Quintas (1994) quien afirma que el griego KÁSTANON, y los romances castañeiro,
castaño quizá tengan su origen en esa raíz *KASS- más sufijo –IKO. Así en galo
existe la forma *KÁSS-ANOS “encinar”, de donde provienen el francés antiguo
chéne, provenzal case(r) y kasana del norte de Italia.

Lat. FĒNŬCULU > El Cenoyal

• EL PAISAJE. El Cenoyal es una finca que se encuentra entre otras dos llamadas
Los Cuetos y Soviña, cerca ya de la urbanización y de la playa de Verdicio, en la
parroquia del mismo nombre. Los vecinos nos hablan de la abundancia de la planta
del cenoyu en este terreno.

• LA PALABRA. El cenoyu /-o, el fenoyu /-o, el fanochu/-o (Foeniculum Vulgare

Miller), según las diferentes variedades asturianas, es una planta que prefiere suelos
húmedos situados en las zonas más bajas y abonadas, como las riberas de los ríos,
bordes de los caminos, pedregales, etc. Se caracteriza por un aroma dulce que
desprende cuando ya está en sazón a partir del verano. Esta planta fue muy utilizada
como diurético, asi como remedio estomacal y calmante. La comen los animales y
nos hablan de sus usos mágicos para espantar o defender a las vacas de la acción de
la brujería (Concepción Suárez, 2007). Por su parte, Cabeza Quiles (2008) define el
fiúncho o funcho como planta herbácea y perenne, perteneciente a la familia de las
umbelíferas, también llamada vulgarmente “anís”, ya que tiene un sabor dulce
semejante al del anís, por lo que se usa para sustituirlo en la elaboración de bebidas
alcohólicas caseras.

103
• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los Cenoyos: fincas por el antiguo camino del
Chaposo hacia Tiós y altos de Brañavalera (Lena); en esta ribera del Güerna hay
plantas de cenoyo por todas partes. También existen otros lugares en Asturias como
Finuyeda, Fenoyéu, El Fenoyal... (Concepción Suárez, 2007). En Galicia, Cabeza
Quiles (2008) recoge varios topónimos relacionados con la presencia de fiúnchos o
funchos: Funchal, aldea de la parroquia de Meiras, concejo de Valdoviño (A
Coruña); Funchal, caserío de la parroquia de Rebordáns, Tui (Pontevedra). Fiolleda,
aldea y parroquia del concejo de Monforte de Lemos (Lugo). Fiolledo, nombre de
una parroquia del concejo de Salvaterra de Miño (Pontevedra). Sacau Rodríguez
(1996) recoge el topónimo Fiunchal, pequeña playa y punta rocosa que limita con A
Praia do Carril, el arenal más importante de la parroquia de Alcabre.

• LA ETIMOLOGÍA. La voz cenoyu /-o tiene su origen en la forma del latín tardío
FĒNŬCŬLU > “hinojo”, “planta umbelífera” y diminutivo de FENUM “heno”. Por
proximidad fónica se produjo la confusión /f/ con /Ө/, fenómeno frecuente en
asturiano: fincar / cincar, garfiella / garciella (García Arias, 2003).

Lat. CENTĒNU > El Centenal

• EL PAISAJE. El Centenal era la finca sobre la que hoy se ubica el cementerio de

Candás, cerca del acantilado y de la Playa de Rebolleres. Esta zona antiguamente se
utilizada para el cultivo, como bien nos indica el topónimo cercano de La Iría.

• LA PALABRA. El centén, centeno, es el cereal que todavía hoy se ve en las leiras

de la zona occidental asturiana, tan vistoso en verano por sus tonos intensos, como
sabroso en todas las estaciones por su exquisito paladar en casa´l probe, como aún
hoy afirman en algún pueblo. Este cereal se sembraba y todavía se siembra en
noviembre y se recolectaba a finales de julio o principios de agosto. Además, la paja
del centeno, por ser más fuerte que la de la escanda y el trigo, tenía muchos usos,
por ejemplo, se hacían velas, venceyos o blincayos: “especie de cuerdas que
enlazadas por las espigas servían para atar” (Concepción Suárez, 2007).

104
• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Centenal, Los Centenales son las fincas solanas
sobre la margen izquierda del Río Valgüena (Lena), por el camino a los altos de
Carraceo ya limítrofes con Aller. Los Centenales constituyen una serie de fincas en
la zona somedana de La Pradera sobre L´Auteiro. En Gijón, D´Andrés (2008) cita El
Centenal, lugar de la parroquia de Caldones, en el barrio de San Pelayo. En
Guadalajara, Celdrán (2002) recoge el topónimo de La Centenera, una villa
perteneciente al partido judicial de la capital, situada en el declive de un cerro cerca
del riachuelo Ungría. Cabeza Quiles (2008) nombra lugares gallegos como playa de
Centeas en la parroquia de Ares, provincia de A Coruña, pero que alude al cultivo
de este cereal. García Sanchéz (2007), menciona sitios como Aldeacentenera en
Trujillo, provincia de Cáceres. Centenera de Andaluz, municipio de la provincia de
Soria (Castilla y León). Centenera de Brihuega en Guadalajara, en clara alusión al
centeno.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) sostienen que el origen de

este topónimo está en el vocablo latino hispánico CENTĒNU > centeno, que
procede a su vez del latín CENTĒNI “de ciento en ciento”, porque se cree que este
cereal da cien granos por cada uno que se siembra. Se trata de un cereal muy
generoso, como bien recuerdan y agradecen muchas familias mucho más numerosas
entonces (Concepción Suárez, 2007). A esta forma se le añadió el sufijo abundancial
latino -ĀLE > -al, en este caso con el significado de lugar donde se encuentra
sembrado este cereal, como ocurre con maizal “tierra sembrada de maíz”, trigal
“tierra sembrada de trigo” (Pharies, 2002).

Lat. HĔRBA > La Erbosa

• EL PAISAJE. Isla de gran extensión cercana a El Cabo Peñes, cubierta por la

vegetación en su parte superior. Es un lugar de gran riqueza para la pesca de
robayiza, congrio, etc. Además es terreno de nidificación para numerosas aves
marinas como la gaviota y el cormorán.

105
• LA PALABRA. La vegetación que cubre en su parte superior esta isla fue la que
motivó su nombre. Como anécdota mencionaremos que fueron estas erbas las que
en otra época sirvieron de alimento a los conejos que habitaban dicha isla, como nos
cuentan algunos de los pescadores más ancianos de Ferrero y Peñes.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Playa de Herbosa (Valdés); estrecha playa de unos

400 metros de longitud situada en el flanco occidental del cabo Busto. Colláu
Herbosu (Piloña), paso situado a unos 1052 metros de altura en el extremo
septentrional de la sierra de Aves, en los términos de la parroquia de Espinaredo
(VVAA, 2002). Illas Erbedosas son dos islotes con vegetación abundante, situadas
en la Ensenada de San Simón, en la Ría de Vigo (Sacau Rodríguez, 2004).

• LA ETIMOLOGÍA. El étimo es la forma latina HĔRBA > yerba / erba, en

asturiano, más sufijo abundancial lat. -ŌSA > -osa “abundancia de, abundante
en…” (Coromias y Pascual, 1980-1983). En esta zona predomina la realización
adiptongada erba, frente a la forma diptongada yerba que encontramos en otras
áreas del asturiano. Garcia Arias (1988) observa cómo dentro del asturiano conviven
expresiones diptongadas y adiptongadas, incluso dentro de una misma zona. Achaca
la falta de diptongación en formas como erba, edra, gresca, etc. al contexto fónico,
así cuando la vocal breve tónica /ĕ/ se encuentra trabada por /-s/ o /-r/ no diptonga,
en contra del resultado esperable en asturiano.

Lat. FĪCU > Les Figares

• EL PAISAJE. Se conocen con el nombre de Les Figueres tres terrenos diferentes

que se hallan en L´Alto Aboño, barrio de la parroquia de Carrió.

• LA PALABRA. La figar, la figal es un árbol planicaducifolio monoico que alcanza

una altura de entre cinco y diez metros. Las figares se dan en todo el territorio
asturiano, desde los terrenos cercanos a las playas hasta bien arriba en las montañas.
Florece entre la primavera y el otoño. Su fruto comestible recibe el nombre de figu.

106
 Los figos pueden comerse crudos, secos o preparados y, además, tuvieron ya desde
la antigüedad otros usos: como laxante y antitusígeno. Al arrancarlos del árbol
segregan un líquido lechoso y blanco (látex) que se aplica directamente sobre las
verrugas y callos. Por otro lado con las cañas nuevas se hacían xiblates (especie de
flauta elaborada con la corteza de una rama verde). Además combate la caries, las
hemorroides y cuaja la leche. Su madera resulta de mala calidad, pues rompe con
gran facilidad (Ordiales y César Ruiz, 2006).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Cantu La Figar es el altozano de Caravia,

limítrofe ya con Ribadesella, desde el que se contemplan buenas vistas del mar. La
Figal, pueblo de Grau arrimado en la ladera sobre El Río Las Varas. Abundan
también por toda la toponimia asturiana variantes del tipo: Figareo, Figaréu, Les
Figares, As Figueiras, La Jigar (entre Poncebos y Arenas, en Cabrales), Cojigares,
entre Poncebos y Tielve (Concepción Suárez, 2007). La Figar, barrio de la parroquia
de Ruedes y lugar del barrio de Xove de Riba, ambos en Gijón. También se conoce
con este nombre un bajo, situado enfrente de la costa de Xove (D´Andrés, 2008). En
Galicia, Rivas Quintas (1982) menciona lugares como A Figueira, As Figueiras,
predio de huerta con frutales y viñedo en Ardán. Figueiral (Santomé), terreno de
secano junto a las casas

• LA ETIMOLOGÍA. Procede de la voz latina FĪCUS > “higo”, “lugar de higueras”

(Corominas y Pascual, 1980-1983). Todavía hoy queda algún ejemplar de figar,
muy deteriorado, junto a las casas abandonadas que constituyen el barrio de L´Alto
d´Aboño. Como nos comentan los vecinos, en épocas pasadas de mucha mayor
necesidad, los figos formaban parte esencial de la dieta de las familias: muchos
fueron los figos que comieron los niños y adultos en la merienda y en la cena y, así,
podían mitigar el hambre.

Lat. FĬLĬCTUM > El Folguiru

• EL PAISAJE. El folguiru es una pradería, en la que abunda el folichu, que está

situada sobre la playa de Coneo. En estos terrenos todavía se conserva un castillete

107
 utilizado para subir la cherba, tipo de alga que se recoge en la zona y que
proporcionaba buenos beneficios a los vecinos.

• LA PALABRA. Mayor y Díaz (2003), dentro de la flora de los acantilados y

roqueros marinos, incluyen una variedad de helecho, el helecho marino, que se
corresponde con el folichu de esta zona costera. Su nombre científico es el de
Asplenium marinum, y se localiza a lo largo de todo el litoral especialmente en los
acantilados sombríos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En el mismo concejo de Gozón encontramos El

Folguiru de Tía Pepa, que hace referencia a la antigua propietaria del terreno. Son
innumerables los topónimos que ha dejado el felichu, tanto en la geografía regional:
Felechosa, La Felguera, La Jelguera, Folgueiral, Folgueirosa… Como en la
peninsular: Filgueira, en Galicia; Les Falgueres, Folgaroles, en Cataluña. También
fuera de España documentamos este topónimo: Foucherolles, Fouchères o
Fluquière, en Francia.

• LA ETIMOLOGÍA. Del latín FĬLĬCTU “matorral de helechos” derivado de

FĬLIX, ĬCIS “helecho”, donde se pierde el valor de colectivo. En asturiano se formó
el abundancial folguera del latín *FĬLĬCARIA, que dejó también restos en otros
romances de la Península: en catalán, falguera; en gallego, filgueira “lugar
abundante en helechos”; así como en francés, fougère. Destaca la pervivencia de la
forma metafonética fulgiru en una zona, la de El Cabo Peñes, donde hoy estas
realizaciones han desaparecido prácticamente del habla de los nativos. Además en
final de palabra predomina la realización con –o final de palabra frente a –u para los
masculinos: neno, cesto, cogollo…. Sin embargo estas formas toponímicas
fosilizadas ponen de manifiesto la existencia del proceso metafonético en épocas
pasadas, así como la presencia de masculinos en –u imprescindibles para que
pudiera darse dicho proceso metafonético, es decir, el cierre de la vocal tónica
debido al influjo, en este caso, de la vocal cerrada –u.

108
Lat. LĪNU > Llinares

• EL PAISAJE. Conjunto de fincas cerca del río Ribagüelgos (Llaviana, concejo de

Gozón), que los habitantes de esta zona recuerdan ver sembradas en el pasado.

• LA PALABRA. En asturiano, el llin, llinu, l.linu, l.lino, l.lin, es la planta del lino.
Por su parte, llinariega, l.linariega, chinariega, es el adjetivo que se aplica a “suelos
adecuados para el cultivo de esta linácea”, tan apreciada tiempo atrás en la artesanía
textil de los pueblos; y, finalmente, llinares, l.linares, chinares, eran “las tierras en
las que se sembraba el lino” (Concepción Suárez 2007).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Mortera L.linares está sobre Bermiego, entre la

Pena Tene y los altos quirosanos del Aramo: hoy es una amplia vaguada de pastos
en la collada que comunica Bermiego con La Rebol.lada y Pedroveya. El Monte las
L.linares, espeso hayedo que se prolonga por la loma divisoria entre los valles de
Güerna y Payares, sobre los pueblos de Carraluz y Yanos de Somerón. La Vega la
L.linar, sobre Santibanes y Vil.lar de Murias, en Ayer (Concepción Suárez, 2007).
Cerru del Llinar, situado en el extremo norte de la sierra de Bufarán, en el ángulo
noroccidental del concejo de Llanera. El Colláu Llinares, collada ubicada en el
puertu Soga a unos 1105 metros de altura que pertenece a la parroquia de San
Roque de Prado (VVAA, 2002). En la toponimia de los diferentes países con
lenguas romances abunda este topónimo: Liñar, Liñares, Liñariño, en Galicia;
Llinars, Llinaritx, en Cataluña; Lignères, Lignereuil,en Francia; Linaglia, Linari en
Italia.

• LA ETIMOLOGÍA. Siguiendo a Corominas y Pascual (1980-1983) citaremos la

forma latina LĪNU “lino”, con la palatalización de la l-, tan característica del
asturiano: lluna, llobu.... Algunos lugareños recuerdan escuchar a sus mayores cómo
en estas tierras se cultivaba el lino que se sembraba en primavera y se recogía en
verano; y cómo este se utilizaba para la elaboración de sábanas, vestidos, cordeles,
sogas, refaxos…

109
Lat. MĬLĬUM > Les Miyeres

• EL PAISAJE. Terreno situado en las inmediaciones del cantil perteneciente a la

parroquia de Verdicio. Los lugareños todavía recuerdan cómo se semaban estas
tierras, hoy ya destinadas a pación para las vacas.

• LA PALABRA. El miyu -Panicum Miliaceum (L.)-, aunque cereal pobre, tuvo un

cultivo muy extendido en nuestra región hasta el siglo XVII en que se introduce el
maíz. Poco a poco el maíz va relegando al mijo, ya que es mucho más productivo y
tiene un ciclo más corto que los cereales de invierrno. No obstante, el cultivo del
mijo se mantuvo hasta épocas recientes (García Martínez, 2008).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Las Michariegas son unas fincas, parcialmente

sembradas, bajo El Penón de Abiaos, por el camino desde Riospaso (Lena),
(Concepción Suárez, 2007). A lo largo de la geografía asturiana tenemos topónimos
como: Miyar (Co.), La Miyar (Vv.), Miyares (Am., Pi., Vv., Sg.), La Miariega (Ti.),
A Miyeira (Ve.), o Campumiyar (Mi.), tal como recoge García Arias (2004-2005).
Cabeza Quiles (2008) cita topónimos gallegos como Milleira, Milleiral, Millarega
que se repiten a lo largo de esa geografía. Lo mismo sucede con los castellanos
Mijares y Los Mijares.

• LA ETIMOLOGÍA. En este caso concreto parece que estamos ante la forma latina
MĬLĬUM > miyu, michu, míu –según la fonética de las diferentes variedades
asturianas (Corominas y Pascual, 1980-1983). Según García Arias (2003) esta voz
constituye junto a otras como LĬGNU > lliñu “madero”, TĬNEA > tiña, ejemplos de
cierre de la /Ĭ/ > /i/ por influjo de la yod segunda. Junto con el sufijo –eres < -ĀRIA
latino, con valor abundancial, que significa “lugar donde se da mucho mijo”. En
este sentido, el testimonio de los lugareños recuerda semadas estas fincas, aunque
hoy ya no se cultivan y solo se aprovechan como pastos. En el caso de este
topónimo, es imprescindible conocer las características de cada lugar, ya que como
señalan algunos autores (García Arias, 2004- 2005, Concepción Suárez, 2007 y
Cabeza Quiles, 2008) formas como El Michu, Los Michos, Millarado, etc., pueden
corresponder al latín MILIU “mil” > MĪLLĬĀRIU “relativo a mil”, “piedra millar

110
 en las calzadas romanas” “mojón divisorio”. De hecho, como recoge Concepción
Suárez (2007), los riosanos utilizan la palabra amillerar con el sentido de
“amuñonar, amojonar, poner mojones, fitos, en los linderos”.

Voz de creación expresiva o bien Germ. MUFF > La Mofosa

• EL PAISAJE. La Mofosa engloba tanto los terrenos güelguizos (muy húmedos y

encharcados) en los que se asienta una depuradora de agua, así como la pequeña
ensenada formada por cantos y rocas, en las que se puede apreciar la presencia de
cantidades de mofo (musgo) sobre las mismas. Se trata de una zona muy frecuentada
por los pescadores, localizada en el barrio de Peroño, perteneciente a Luanco.

• LA PALABRA. En la zona, como en todos los concejos asturianos, el mofo o mofu,

Huperzia selago (L), es el musgo, es decir, “plantas briofitas […] que crecen
abundantemente en lugares sombríos sobre las piedras, cortezas de árboles, en el
suelo y aun dentro del agua corriente o estancada” (DRAE, 2001). Concepción
Suárez (2001) precisa que “Entre los allandeses la mafa es un tipo de musgo muy
fino y tupido que se da en los lugares humedos”. En Lena, Neira (1955) cita el
refrán piedra movediza nun cría mofu, con el que se alude a la conveniencia de la
estabilidad en los puestos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Monte´l Mofusu es el bosque de haya, sobre un

suelo lleno de mofo, sobre Tablao y el valle de Piedracea, bajo La Pena Chago,
saliendo a la cumbre divisoria con los pastos de Zurea, (Lena). La Mofosa, conjunto
de camperas y de monte, bajo El Rasu, El Recuencu y Caldas (Ponga), con mucho
mofo por las cañas de los árboles que miran al norte y al noroeste (Concepción
Suárez, 2001). Collada el Mofosu, collada y majada perteneciente a la parroquia de
Serrapio, en Aller; Majada la Mofosa: situada en el Monte Polio, Mieres (VVAA,
2002).

111
• LA ETIMOLOGÍA. La voz mofo “musgo” sería hermana del portugués môfo,
italiano muffa, alemán muff y holandés muf, probablemente voces de creación
expresiva (Corominas y Pascual, 1980-1983 y DRAE 2001). Por su parte,
Concepción Suárez (2001) contempla la posibilidad de un origen germánico a partir
de MUFF “moho”. La presencia abundante de mofo sobre piedras y rocas constituye
el paisaje de La Mofosa y fue la motivación, seguramente, de este topónimo.

Lat. NŬCE > La Nozaleda

• EL PAISAJE. La Nozaleda es uno de los barrios que forman la parroquia de

Perlora. Este está atravesado por el río Espasa que desemboca en la bahía de Perán.
Desde el final de la guerra civil y hasta los años 70, fue muy famoso el merendero
con su pista de baile donde se divertían los jóvenes del concejo de Carreño.

• LA PALABRA. El nocéu, nogal, ñozal… en asturiano es el nogal castellano. Su

madera de gran calidad y fácil de trabajar, se utilizó para la fabricación de variados
aperos: gaxapos, mangos, madreñes, duernes, maseres… También se empleaba con
fines medicinales, así se hacían floritos con sus hojas para tratar enfermedades de la
piel y heridas, que, al parecer, cicatrizan enseguida. Su fruto, la nuez, fue utilizada
para la elaboración de casadielles, postre típico asturiano de Navidad (Ordiales y
César Ruiz, 2007). Sacau Rodríguez (1996) se refiere también a la importancia de
este árbol, y cuenta cómo las nueces de Baiona eran muy célebres y se vendían en la
feria de San Cosme a finales de septiembre.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Nozaleda, terreno situado en el barrio candasín

de El Regueral. Ramón d´Andrés (2008) recoge La Nozaleda, barrio del distrito Sur,
en la parroquia urbana de Roces. Los Nozalicos, lugar de la parroquia de Caldones,
barrio de Garbelles, los dos en el concejo de Gijón. Concepción Suárez (2007)
menciona en el resto del territorio asturiano lugares como: Nocea, buenas fincas
entre matas, por la ladera de Campomanes a Bendueños (Lena). La Ñozaleda, sobre
Carbes de Amieva. Los Nozalones, sobre Abamia, camín del puertu (Cangues

112
 d´Onís). Sacau Rodríguez (1996) recoge lugares vigueses como Nocedo, Noceda y
Nogueira.

• LA ETIMOLOGÍA. Surge de la voz latina NŬCE “nuez” más sufijo colectivo –al
< latín –ĀLE, utilizado en asturiano para formar nombres de árboles frutales: pera
→ peral; manzana → manzanal; figu → figal (GLlAs, 1999). Finalmente, se le
añadió un segundo sufijo –eda < latín –ĒTA con valor colectivo: árbol → arboleda;
carbayu → carbayeda (GLlAs, 1999). Por lo tanto, La Nozaleda alude a la
abundancia de nozales, en tiempos pretéritos, en este lugar.

Lat. NĬGĔLLIDA > La Ñaldera

• EL PAISAJE. La Ñaldera (Viodo) son un conjunto de prados y tierras que se

extienden hasta la mar y lindan con otro conjunto de fincas conocidas con el nombre
de Sementera. En estos predios aún crece la planta conocida con el nombre de la
ñielda, mucho más apreciada y utilizada antiguamente que hoy en día. El área de
estas tierras que desciende hacia la mar está poblada de monte bajo.

• LA PALABRA. En el habla de la zona, la ñielda es una “hierba medicinal que

suele tomarse como calmante” (Díaz Castañón, 1966: 342); en Viodo también nos
han comentado su uso como especia en la elaboración de morciellas. De esta planta,
García Arias (2002-2004) documenta, en nuestra región, diferentes informaciones:
“planta de tronco leñoso que crece en los parajes secos (tiene hojas pequeñas y
redondas y produce una flor encarnada” (Cg); “planta rastrera” (Pr); “se suele
utilizar como calmante” (CP, Ay) “y principalmente para los dolores de estómago”
(Tev). La siguiente coplilla alude a esta planta: Si las mucheres supieran / el valor
que tien la nielda, / la saldrían a pastiar / como las vacas la hierba. (Tev).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Ñalderín, predio y puesta de pesca al lado de la

Ñaldera.

113
• LA ETIMOLOGÍA. Deriva a partir del latín NĬGĚLLIDA y este de NĬGĚLLUS
“negruzco”. El color negruzco de dicha planta parece confirmar esta etimología. En
cuanto el paso al romance, la pérdida de la i postónica forma el grupo romance
/-ll´d-/ que es imposible de pronunciar, por lo que este se reduce a /-ld-/. Por otro
lado, la /–g-/ se debilita /–γ-/ y posteriormente se pierde. Con estos cambios se
llegaría a la forma *nielda, a la que se añadiría el sufijo –era < latín –ARĬA, en este
caso con valor abundancial, que hace referencia a la concentración de esta planta en
estas tierras; el resultado sería la forma *nialdera. El grupo /nj/ en Asturiano ofrece
un resultado palatal /ñ/, resultado favorecido además porque en la zona hay una clara
tendencia a la palatalización de la /n-/ (Díaz Castañón, 1966), así tendríamos la
forma *ñeldera. Finalmente por disimilación con la tónica /–é/, la átona inicial
/–e/ se transformaría en /-a/, dando lugar a la forma ya mencionada: La Ñaldera.

Lat. ŬLMU > L´Omedal

• EL PAISAJE. Se trata de un grupo de fincas situadas en cuesta no muy alejadas de

la playa de Llumeres; de hecho junto a ellas pasa el camino que, desde Viodo, baja a
dicha playa. Es una zona muy húmeda, atravesada por el río´l Molín que
desemboca en Llumeres. Hoy todavía se pueden ver algunos umeros “alisos” en
estas tierras.

• LA PALABRA. El umeru o umeiru, Alnus glutinosa (L.), es un árbol típico de

nuestra región. Crece en las orillas de los ríos, fuentes, arroyos y zonas encharcadas,
por debajo de los 700 metros. Su madera, blanca y fina, resiste bien el contacto
permanente con el agua o la humedad, por lo que se emplea para la fabricación de
madreñas, postes, barriles, estacas, etc. (Díaz-Formenti, 2004). También se utiliza su
corteza como remedio medicinal, para curar casos de faringitis y anginas (Mayor y
Díaz, 2003).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Regueiru dos Umeiros es un afluente del río

Oneta, que fluye de los altos de Brañúes y Panondres por la Berruga, en Villayón

114
 (Concepción Suárez, 2001). El Monte L`Humedal: monte bien arbolado,
principalmente de hayedo, que ampara una riega con el mismo nombre y cuyo perfil
flanquea el valle de Güesera, en la montaña de Covadonga, concejo de Onís (VV
AA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín ŬLMU “olmo” más el sufijo latino
–ARIUM > ero. Según García Arias (2000) a partir de ULMU se formaría un
colectivo ULMĒTUM “vivero de olmos”. A su vez, desde el plural ULMETA se
pudieron formar nombres como Umedas (Pr.), Omedina (Rs.), Umedines (Llg.),
L´Omedal (Pi.), L´Omeal (Ay.) y nuestro L´Omedal, con perdida de la líquida
posnuclear /l/, frecuente en asturiano: cume, “cumbre”, < CŬLME, sucu, “montículo
de un terreno” < SŬLCU (García Arias, 2003). Por lo tanto, este topónimo designa
un lugar que, mucho más en el pasado que en la actualidad, estuvo poblado de
umeros.

Lat. PALMA > Playa Palmera

• EL PAISAJE. Actualmente se localiza entre el espigón construido en 1985 y Las

Casetas, en dirección a Perlora, antes del pedrero conocido como Conexal. Tiene
una extensión aproximada de unos 400 metros. A la entrada de la playa se
encuentran dos palmeras, de ahí su denominación. Algunos de los informantes nos
han dicho que antiguamente Playa Palmera se localizaba a la derecha de Las
Casetas en dirección hacia Perlora, también recuerdan la presencia de una palmera
en esta antigua ubicación. Es una zona muy rica en mineral de hierro, de hecho,
donde hoy se encuentra el aparcamiento, hubo una explotación minera de ese
mineral.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define palmera de la siguiente manera:

árbol de la familia de las palmas que crece hasta 20 metros de altura,
con tronco áspero, cilíndrico, copa sin ramas y formada por las hojas,
que son pecioladas, de 3 a 4 metros de largo, con el nervio central

115
 recio, leñoso, de sección triangular y partidas en muchas lacinias,
duras, correosas, puntiagudas, de unos 30 centímetros de largo y 2 de
ancho; flores amarillentas, dioicas y por fruto los dátiles, en grandes
racimos que penden a los lados del tronco, debajo de las hojas.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. García Sánchez (2007) cita lugares como Palma del
Río, La Palma del Condado, Palma de Gandía, La Palma d´Ebre, que se refieren
todos al árbol de la palmera.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz que procede del latín PALMA “palma de la mano”,

“palmito, palma enana”. La denominación del árbol surge de la comparación de las
hojas de la palma, en forma de abanico, con la mano y sus dedos. A la foma palma
se le añadió el sufijo –era < ARIA latino. El topónimo se justifica, como ya hemos
visto, por la presencia de dos palmeras a la entrada de la playa.

Lat. PANE o PANDU > Sobre´l Pan

• EL PAISAJE. Entre la pequeña ensenada y pedrero conocidos con el nombre de

Taluxa y el pedrero de El Redondel, se localiza una peña que descubre solo a
bajamar, conocida con el nombre de Sobre´l Pan.

• LA PALABRA. Barriuso: (2002: 277) nos ofrece la siguiente descripción del pan,
Halicondria panacea (Pall.):
Invertebrado porífero, de forma irregular y compacta, con esqueleto
formado por fibras de espongina. Presenta escasos ósculos, que
sobresalen en forma de cráteres. Posee un diámetro normal que puede
alcanzar hasta 20 centímetros. Tiene un color variable: rojo, pardo,
verde. Vive sobre rocas hasta los 50 metros.
Este autor (1986) advierte que este invertebrado recibe el nombre de pan en Luanco
y esponja en Candás. Además, en otros puertos asturianos, al aparecer esta especie
mezclada entre algas, determinó que se la designase con el nombre de ocla en Gijón
y ocle en Lastres.

116
• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se conocen otros topónimos con el mismo
origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz originada en el latín PANE > pan de uso general en todas
las épocas y común a todos los romances (Corominas y Pascual, 1980-1983). Por su
parte, Barriuso (1986) afirma que los diferentes nombres con que se conoce a esta
especie son todos términos de carácter figurativo, sugeridos desde distintos puntos
de referencia. Por lo que se refiere a la comparación con el pan, coincide con la
designación española pan de gaviota, una de las más frecuentes de esta especie en la
lengua común. En toda la zona litoral que se extiende, aproximadamente, entre La
Playa de Rebolleres y la de Gargantera, se acumula mucho ocle; circunstancia que
fue aprovechada por los vecinos de la zona para recoger ese ocle y, así, obtener unos
ingresos extras para la economía familiar, ya que este es un producto muy apreciado
por sus múltiples aplicaciones y usos (cosméticos, alimenticios, etc.). También sería
posible, como consecuencia de las circunstancias físicas del terreno, que el término
Pan estuviera relacionado con la voz asturiana pandu “un collado, un paso de ladera
en la montaña, una hondonada de terreno en la cumbre” (Concepción Suárez, 2007);
ya que este lugar forma una vaguada respecto a la zona acantilada que la rodea. En
este caso el origen del topónimo remontaría a la forma latina PANDU “cóncavo,
encorvado, pandeado” (Corominas y Pascual, 1980-1983).

Lat. PANĪCĬU > Panizales

• EL PAISAJE. Panizales es la finca que se halla en L´Alto d´Aboño, parroquia de

Carrió, concejo de Carreño, junto a otras fincas como La Cortina que en épocas
pasadas fueron sembradas de patatas, maíz o remolacha, como nos recuerda la única
persona que acude, todos los domingos, a L´Alto d´Aboño donde conserva casa y
terrenos de sus antepasados.

• LA PALABRA. La voz panizo es un tipo de trigo muy asilvestrado, de grano pobre

y fino que todavía se usa en algunas regiones para el ganado. Tal vez sea el Panicu

117
 Capillare (L.) o el Panicu Millaceu (L.), pues el mijo, en castellano, era el pan de la
inmesa mayoría. De hecho con el panizo se sustentaba todo el Noroeste de España
antes de que el maíz viniera de América (Concepción Suárez, 2007). García Arias
(2002-2004) recoge y explica las siguientes palabras pertenecientes a la misma
familia léxica: la paniza es “la paja del panizo” (Cv.) y panizal es “la tierra que tiene
sembrado panizo” (An.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Paniceres, lugar de la parroquia de Vega, barrio de

Vega de Riba, concejo de Gijón (Ramón d´Andrés, 2008) Las Panizaliegas son
varias fincas en Xomezana (Lena), por el camino que asciende hacia los altos de
Bobias, Valseco y que están en un conjunto de fincas que recuerdan los cereales en
la misma ladera: La Iría Trigales, Las Payariegas, Vega Eros (Concepción Suárez,
2007). Monte Panicera está situado en la parroquia de Coalla, en el concejo de Grao;
en su falda meridional nace el reguero de La Siniella, tributario del río Las Varas,
por su margen izquierda. Riega Panizal nace en el monte El Panizal, de ahí su
nombre, entre los lugares de La Hera y Moriyón, parroquia de Miravalles, concejo
de Villaviciosa, entre eucaliptales y pequeñas praderías (VVAA, 2003). En Galicia,
Cabeza Quiles (2008) cita lugares como Paínza, Paincegas, Painzal, O Painzal, A
Paniceira, Paniceiros que se hallan repartidos por toda la región.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina PANĪCĬU “panizo, especie de mijo” (Corominas y

Pascual, 1980-1983), más sufijo abundancial latino –ĀLIS > -al, muy utilizado para
la formación de adjetivos sustantivados en muchas designaciones de lugares donde
abundan cosas, generalmente plantas: arbeyu → arbeyal; carbau → carbayal; maíz
→ maizal; pataca → patacal, etc. (GLlAs, 1999). Se trata de un lugar muy
adecuado para el cultivo de cereales, de hecho a su lado está la finca La Cortina que
en asturiano alude a espacios cerrados que se dedicaban a los cereales y que solían
estar cerca de los poblados (Concepción Suárez, 2007).

118
Lat. PASTU > El Pastón

• EL PAISAJE. El Pastón era una finca muy grande que lindaba con la playa de
Carranques (Perlora), donde el ganado pastaba. Hoy, este predio se engloba dentro
de los dominios de la Ciudad Residencial de Perlora.

• LA PALABRA. En la zona un pastión es “un prado de secano, de mala calidad”;

pastiar es “pastar el ganado en los prados de regadío, generalmente durante el
otoño” (Díaz Castañón, 1966). En otras zonas de Asturias, García Arias (2002-
2004) documenta pastón con el significado de “especie de prado que por sus malas
condiciones para segar se destina al pasto”; pastiar, “pastar, pastorear, conducir el
ganado al pasto y vigilarlo mientras pace” (Ay). En Las Regueras, Gónzalez (1959:
395) registra pastu, “pedazo de tierra de mala calidad dedicado a pasto”.
Finalmente, Rivas Quintas (1982) refiere las voces gallegas pastoriza, pasteiro,
pasturadoiro con el significado de “pastizal” y “pastar, pastear, pasturar”, “llevar a
pacer”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. González (1959: 395) recoge El Pastón (Las

Regueras): “predio cerrado de seto natural con algunos robles, perteneciente al
término de Ciñera en el lugar de Puerma, dedicado a pasto”; y “predio sito en la
parte superior del término de San Pedro, perteneciente al lugar de Bolgues”. En
Galicia, Rivas Quintas (1982: 294) menciona los lugares de A Pastoriza (Bagüín)
“está sobre el vallecito de río Sar y Area de Bagüino Mogor”. A Pastoriza (Ardán)
“es el lugar más retirado de la parroquia de Ardán y también del término de Marín.
[…] Es un altiplano con terreno de gándara”.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada de PASTU “pasto, hierba”, participio del verbo

PASCĔRE “apacentar, pacer” (Corominas y Pascual, 1980-1983). Esta misma
etimología es defendida por Rivas Quintas (1982) para explicar formas gallegas
como A Pastoriza. De la misma opinión es González (1959: 395) quien añade que
topónimos como El Pastón constituyen una forma derivada de pastu con un sentido

119
 despectivo, de acuerdo con la definición, ya anteriormente vista, de “pedazo de
tierra de mala calidad dedicado a pasto”

Que. PÁPA > El Pataqueo

• EL PAISAJE. Tierra de labor que se encuentra en el Barrio de la Reguera, en la

parroquia de San Martín de Podes. Nos cuentan los vecinos que todavía hoy se
siguen sembrado pataques, aunque menos que antes.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define la voz pataca como:

Planta herbácea anual, de la familia de las Solanáceas, originaria de

América y cultivada hoy en casi todo el mundo, con tallos ramosos de
cuatro a seis decímetros de altura, hojas desigual y profundamente
partidas, flores blancas o moradas en corimbos terminales, fruto en
baya carnosa, amarillenta, con muchas semillas blanquecinas y raíces
fibrosas que en sus extremos llevan gruesos tubérculos redondeados,
carnosos, muy feculentos, pardos por fuera, amarillentos o rojizos por
dentro y que son uno de los alimentos más útiles para el hombre.

En Asturias tenemos las siguientes palabras pertenecientes al mismo campo léxico:

una patacada es “una cantidad grande de pataques”, “cocido hecho con pataques”.
Un patacal es “una tierra semada de pataques”. Un patacu es “una pataca
pequeña”. Pataqueru, -a es “la persona que comercia con pataques” y también “un
terreno sembrado de pataques” y “lugar de la casa donde se guardan les pataques”.
Pataquizu “olor o sabor a pataca” (DALLA, 2000).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. A Pataqueira es el paraje en la margen derecha do

Rego da Salgueira (Taramundi). EL Pataqueiro, La Fonte´l Pataqueiro, finca con
buena fuente en La Braña Is (Allande), donde los vaqueiros recuerdan sembradas las
patacas a partir del verano (Concepción Suárez, 2007).

120
• LA ETIMOLOGÍA. La voz pataca es un cruce de la voz patata, que, a su vez tiene
su origen en la influencia entre la palabra quechua PÁPA y la taína BATATA (las
dos designan este tubérculo), con la forma pataca que en Asturias designaba una
“moneda de cobre de dos cuartos o cuatro chavos y ocho maravedís (Corominas y
Pascual, 1980-1983). A este vocablo se le añadió el sufijo –ero < latín –ĀRĬU con
el significado de cantidad, “lugar en el que abunda algo”, en este caso: abeya →
abeyeru, cuchu → cucheru, lleña → lleñeru (GLlAs, 1999).

Lat. *PĬRŬCULA > Les Peruyeres

• EL PAISAJE. Les Peruyeres son un conjunto de fincas que se hallan en el pueblo

de El Cueto, parroquia de El Valle, en el límite con otras dos parroquias del concejo
de Carreño, que son Guimarán y Logrezana.

• LA PALABRA. En asturiano las perullas, perul.las, peruyas, peruyos son las

“peras silvestres”; más pequeñas y tardías que las normales pues empiezan a darse a
finales del verano. Eran muy apreciadas tiempos atrás, a falta de otros manjares
(Concepción Suárez, 2007). Se suele utilizar la madera de la peruyal como
combustible dado que produce carbón de buena calidad. También se emplea para
realizar injertos con otros árboles gracias a su capacidad de desarrollo y de retoño
(Ordiales y César Ruiz, 2006).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Peruyera, finca en Ambás, en las inmediaciones

del límite con la parroquia de El Valle. La Peruyera Grabelín, prado situado en el
barrio de La Mazorra, justo al lado de la casa Grabelín, en la parroquia de Luanco.
Las Peruyales es una pequeña majada al final del Monte Peloñu, camino del
Arcenoriu (Ponga). Las Peruyales, en Carombu. La Perul.lera está sobre Cortes de
Quirós, en el camino hacia las brañas de Güeria (Concepción Suárez, 2007).

121
• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen latino PĬRA “pera”, quizá a través de
*PĬRŪCULAM, con valor despectivo (García Arias, 2004-2005 y Concepción
Suárez, 2007), debido al menor tamaño y peor sabor de las peruyas frente a las
peras. A esa forma se le añadiría finalmente el sufijo abundancial –era > ĀRIA
latino con valor abundancial, “lugar donde se da o abunda algo”: pataca →
pataqueru; piedra → pedreru; carbayu → carbayera (GLlAs, 1999).

Lat. PĔRSĬCU. > El Cierru les Pescales

• EL PAISAJE. Terrenos pertenecientes a La Casa´l Ferreru, junto al camino que

divide Coyanca de Logrezana.

• LA PALABRA. Como señala Concepción Suárez (2007), la pescal -Prunus Pérsica

(L.)- es el árbol de hojas alargadas y flores rosas que produce los piescos: tipo de
melocotón autóctono.

• CAMPO TOPONÍMICO. Diversos son los parajes asturianos que aluden a la

existencia de pescales: La Pescal es una casería de Corvera. Pescaréu, en Valdés.
Posiblemente, también pertenezca al mismo origen el topónimo Pesquerín, en
Piloña.

• LA ETIMOLOGÍA. Palabra derivada de la forma latina PĔRSĬCU, a través de

*PĔRSĬCALE, por considerar que este tipo de melecotones procedían de Persia
(Corominas y Pascual, 1980-1983). El dueño de esta finca nos cuenta, con tono
jocoso, cómo su abuelo pasó muchas noches en vela (sobre todo en agosto, cuando
maduraban los piescos) vigilando que todos aquellos que iban de romería no se los
robasen, ya que tenían mucha fama en el lugar por su buen sabor y gran tamaño.
Hoy en día solo tenemos el nombre de dicha fruta, ya que no queda ninguna piescal.

122
Lat PĪPĪTA > El Pibidal

• EL PAISAJE. Monte sobre una serie de casas conocidas como Les Cases del
Pibidal, en la parroquia de Candás.

• LA PALABRA. En Asturiano tenemos la palabra pebida con estos dos significados

“enfermedad o tumor que tienen las gallinas en la lengua” y “pepita, semilla de
algunos frutos, semilla en el interior de las frutas”. García Arias (2002-2004) recoge
lo que podría ser la posible oposición pebida “dureza que se establece debajo de la
lengua de las gallinas, que les impide comer” frente a pebita “pepita, semilla de
fruta” (Lln). En el concejo de Colunga, Vigón (1955) menciona el refrán viva la
gallina con só pebida, con que se manifiesta el deseo de vida por parte de la persona
achacosa, a pesar de sus padecimientos. Por otro lado, con el vocablo el pebidal se
suele hacer referencia, en los diferentes concejos asturianos, a “semillero de árboles,
lugar donde hay muchos árboles frutales”. En este sentido, Concepción Suárez
(2001) especifica que en asturiano un pebidal, pebial, pindal es “cualquier tipo de
semillero”.

• EL CAMPO ETIMOLÓGICO. El Pibidal, barrio de Candás situado entre los

lugares conocidos como La Matiella y La Teyera. En la toponimia asturiana
abundan nombres que responden a este campo: La Sierra´l Pibidal es el cordal alto
en las cumbres entre Ranero y Espinas, por la vertiente lenense; es una zona de
abundantes arbustos y espeso matorral. La Braña´l Pibidal está en Teverga, junto a
la Braña L´Acebu. El Pindal: en el valle alto de Turón (Concepción Suárez, 2001).
Campa Pebidal: campera picada a una altitud de 748 metros en el cordal de Cuba y
ligeramente escorada hacia la vertiente de Valdecuna, perteneciente a Mieres
(VVAA, 2002). Sacau Rodríguez (1996) menciona el topónimo el Pividal, lugar de
la parroquia viguesa de Cabral, otro Pividal también aparece en el concejo de
Malpica de Bergantiños, en A Coruña.

• LA ETIMOLOGÍA. Del latín vulgar *PĪPĪTA “enfermedad de las gallinas”,

modificación del latín PĪTUĪTA “moco, humor pituitario”, “pepita de las aves”,

123
 parece que el otro sentido de “semilla de melón y otras frutas análogas” lo adquirió
esta palabra por el parecido entre el jugo espeso, en que se hallan las pepitas, y la
mucosidad (Corominas y Pascual, 1980-1983). Esta opinión es seguida por autores
como Concepción Suárez (2001) y García Arias (2000), este último ofrece la
evolución de la forma latina a la romance: PĪTUĪTA > *PIT´VIDA > pebida o
pibida término que se incrementa con el sufijo abundantivo –ÁLEM > al; así, se
explicarían de forma satisfactoria topónimos como El Pibidal, El Pebidal, El Pindal
y O Pibidal.

Lat. RŌBŬR o bien Lat. REPŬS > Rebolleres

• El PAISAJE. Se trata de una enseñada y pedrero con presencia abundante de

afloraciones rocosas, situada al oeste del faro de San Antonio, bajo el cementerio
municipal. Era la antigua playa de Candás, aunque hoy se halla muy deteriorada.

• LA PALABRA: En la zona, Díaz Castañón (1966) señala la rebolla como “planta

de los montes”. En Las Regueras, González (1959) afirma que rebolla puede
designar “a la urce de flor blanca y al tojo”. Para el resto del asturiano, García Arias
(2002-2004) documenta: “planta de los montes” (Cp.), “flor del gromu que comen
las ovejas” (Lln.), “maleza tierna que es alimento del ganado caballar” (Pr.), “palo
grueso o madero delgado, ordinariamente liso y largo, que se emplea para leña”
(Cv.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Punta Rebollera (Cudillero): punta situada al este

del puerto de Cudillero, sobre la que se asienta el faro del lugar. Cabeza Quiles
menciona lugares gallegos como Reboleira, caserío de la parroquia de Córneas,
Baleira (Lugo). O Rebolar, nombre de un monte situado en la parroquia de Cádavos,
A Mezquita (Ourense).

• LA ETIMOLOGÍA. En cuanto a su origen etimológico los estudiosos no se ponen

de acuerdo: Corominas y Pascual (1980-1983) advierten que es de origen incierto,

124
 aunque probablemente derive del latín PǓLLUS “retoño” del que proviene
REPǓLLUS, o de un verbo *REPULLARE “retoñar”. Recogen también otro
posible origen del vocablo, a partir de la forma *ROBULLUS, diminutivo de
ROBUR “roble”. Entre los estudiosos asturianos tampoco hay unanimidad:
Concepción Suárez (2001) sostiene que proviene del latín vulgar REPŬLLU, a
partir de PŬLLU “retoño” y por su parte, García Arias (2004-2005) afirma que se
relaciona con *ROBULLU “roblecito”, diminutivo de ROBUR “roble”. Según
Cabeza Quiles (2008) aunque las dos teorías parten de vocablos distintos, aciertan
en la esencia de la palabra y del topónimo gallego Robolo en el sentido de “carballo
nuevo”, “gromo”, dada la gran facilidad que tiene este árbol para rebrotar de las
raíces y cepas aparentemente muertas.

Lat. ROS MARINU > Les Romeres

• EL PAISAJE. Antigua finca que hoy es utilizada como campo de entrenamiento

por el equipo de fútbol del Marino de Luanco. Se localiza justo detrás del campo de
fútbol de Miramar (parroquia de Luanco), anteriormente era otro predio conocido
como Les Carboneres.

• LA PALABRA. El romero -Rosmarinus Officinalis (L.)- es un arbusto que alcanza

una altura de cincuenta o cien centímetros, siempre verde, muy aromático. Sus
flores son de un color azul pálido o blanquecino. Florece todo el año. Es un
excelente estimulante y antiespasmódico. Se utiliza como abortivo. Las hojas
cocidas o el aceite de romero en pomada se usa contra el reumatismo articular,
distorsiones y contusiones. En la cocina se utiliza para aromatizar carnes y pescados
(Mayor y Díaz, 2003). Hemos recogido entre los adultos el siguiente dicho que
recuerda las propiedades curativas del romero para las heridas: “Mala es la llaga,
que el romero no sana”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Romiru es un alto afilado junto al Picu´l

Monsacro o Picu la Madalena; recuerdan los riosanos que en toda esta zona hubo

125
 abundantes plantas de romiru, romero, con el fuerte aroma que le daban las calizas.
Recogían el romero en su sazón para varios remedios medicinales: reuma,
cataplasmas, analgésica, abortivas… (Concepción Suárez, 2007). En la provincia de
Valladolid, Sanz Alonso (1997) recoge El pago de La Romeruela. Celdrán (2002)
menciona también El Romeral, villa toledana en el partido judicial de Lillo.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen latino: ROSMARINUS OFFICINALIS L.>

romero, que podría venir del latín ROS MARĪNUS transformado en *romarino o
*romerino y de ahí se obtendría romero; aunque parece más probable partir de la
otra forma del nombre de esta planta en latín, ROS MARIS, contraída en
*ROMARIS y posteriormente *ROMARIUS, de donde romero (Corominas y
Pascual, 1980-1983). Según Celdrán (2002) en latín clásico se llamó ROS, uso
figurado de ese término que significa “rocío”, y para distinguir una serie de plantas
del mismo nombre se optó por adjetivar al romero con el término MARINUS, por
ser abundante en la cuenca del Mediterráneo.

Lat. SĂLĬCE > La Salguera

• EL PAISAJE. La Salguera hace referencia a una serie de terrenos en LLodero, en

las inmediaciones del Monte Xagón. Son muy cuestos y se extienden hasta el río
Les Aceñes.

• LA PALABRA. En asturiano, según la zona y según que el árbol sea macho o

hembra, un salgar, salgueru, o salguera -Salix Acuminata (L.)- es un “sauce”.
Siempre es más productiva la salguera, la que produce las blimas (“los mimbres”),
utilizadas para la fabricación de cestos, cestas, paxos… (Concepción Suárez, 2007).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Salguerosa es un puerto en los altos de

Ventaniella (Ponga), hoy con las cabañas semiderruidas, en el que abundan diversos
arbolados (entre ellos los salgueros) sobre aquel entorno boscoso de profundos
regueros y zonas lamizas. El Salguiru, El Salguerín (Lena). El Collaú Salgueru, en

126
 Colláu Zorru (Ponga). El Salguerín, barrio frente a Partayer, al otro lado del Río
Caudal, a su paso por Morcín. Y otros como A Salgueira, El Salgueiru, Salguero…
(Concepción Suárez 2007). En Galicia, Cabeza Quiles (2008) recoge los topónimos
Salgueirón y Salgueiró muy abundantes en esta comunidad. Sacau Rodríguez (2004)
alude al lugar vigués de A Salgueira, lugar bajo y húmedo perteneciente a la
feligresía del Freixeiro.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín SĂLĬCE “sauce o mimbre”

(Corominas y Pascual, 1980-1983), con sonorización de la /-k-/ intervocálica /-g-/ y
pérdida de la vocal postónica /i/ < más sufijo abundancial –era < latín –ĀRIA con
el significado de “lugar donde abunda algo: piedra → pedreru, lleña → lleñera. La
Salguera fue empleada en nuestros pueblos como analgésico ya que contiene la
salicina ,“glucósido cristalizable de color blanco, de sabor muy amargo. Se extrae de
la corteza del sauce y se emplea como tónico” (DRAE, 2001). Además su madera
flexible y ligera permite que se pueda emplear en trabajos de ebanistería y
carpintería (Ordiales y Ruiz, 2006).

Lat. RUTA > Fuente de Santarúa

• EL PAISAJE. La fuente de Santarúa es un manantial que se encuentra en la falda

del monte San Sebastián. En 1779 se encauzaron sus aguas para alimentar una
fuente con cinco caños. En 1871 fue objeto de una nueva trasnformación y,
finalmente, en 1929 se procedió a su canalización hasta el lugar donde hoy se halla,
a la entrada del parque de Santarúa. Este parque es muy famoso en Candás por sus
bailes y verbenas entre los mayores de cincuenta años.

• LA PALABRA. La rúa, ruda -Rŭta Chalepensis (L.)- es una planta que alcanza una
altura de entre 30 y 80 centímetros. Tiene las hojas de color verde amarillento,
fuertemente olorosas (Mayor y E. Díaz, 2003). La rúa, ruda era utilizada para todo
tipo de purgaciones en personas y animales: se cocía y se tomaba el caldo diez días,

127
 también se usaba para lavar los arzolinos “orzuelos”. Además tenía propiedades
abortivas, afrodisíacas… como bien insinua esta copla (Concepción Suárez, 2009a):
“Si la casada supiera,
Para qué sirve la rúa,
Trasnochara y madrugara,
Pa coyela con la luna.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Rúa es el caserío a la salida de Campomanes,

una vez pasada La Ponte Briendes y El Moclín, camino del Reundu y La Pola
(Concepción Suárez, 2008).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina RŪTA CHALEPENSIS > rúa, ruda, en asturiano,

para designar a la planta muy apreciada en los pueblos por todas sus propiedades ya
mencionadas (Mayor y Díaz, 2003). Como señala Díaz Castañón (1966), en el habla
de estos concejos se da la pérdida de la –d- : reundu < ROTUNDU; maíru <
MATERIA; y, posteriormente, para deshacer el hiato se añade una consonante
antihiática: CADERE > caer > cayer; SUDARE > suar > sugar. De ahí la otra
realización de este topónimo con –g-: Santaruga. Lo de “Santa” bien podría deberse
a una divinización de algunos manantiales tan arraigados en la creencia popular, al
que acudían los vecinos del lugar convencidos de que sus aguas sabían más dulces y
sabrosas, además de milagrosas para una salud imperturbable. De hecho el agua de
esta fuente goza de gran prestigio entre los vecinos candasinos, lo cual ha quedado
plasmado en el dicho “el agua de Santarúa fai a la xente aguda”. Más ejemplos nos
los ofrece Concepción Suarez (2009a) que cita Fuensanta, en el concejo de Nava, o
las abundantes Fontevellla, Fombella, La Fuente Vieya…, fuentes viejas al lado de
caminos importantes, en referencia a la calidad y antigüedad probada de sus aguas.
No sería descartable en este caso el latín RŪGA “arruga” en relación a las riegas
que pasan por estos terrenos como son el propio manantial, del que manan las aguas
de esta fuente, antes de ser encauzado, así como las aguas el río Rita, nombre que
recibe en este tramo el río Noval.

128
Germ. *TAPPA > El Tapín

• EL PAISAJE. El Tapín designa una puesta de pesca que se localiza junto a los
altos acantilados que constituyen el tramo de costa conocido como El Costao en
Nieva (parroquia de Llaviana). Se trata de una zona sin hierba debido a la continua
presencia de los pescadores de caña en la zona por la abundancia de sargos, lubines
y roballices.

• LA PALABRA. Concepción Suárez (2007) define los tapinos como “esos trozos
arrancados de raíz y de suelos muy pendientes, sobre llastras, llambrias, lisas que no
permiten enraizar la yerba. García Arias (2002-2004) recoge otras palabras de la
misma familia léxica: Tapinar es “terronar” (Pzu.), “nivelar un terreno con tapinos”
(Cl., Pa., Cb., Cp., Ay.); tapinazu es “el golpe dado con un tapín” (Sm.); la tapinera
es “un conjunto de tapinos” (Pa.), “azada especial para cavar tepes” (VCid.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Tapinón es el alto lenense (2110 metros) entre

Siega L´Aba y Cheturbio, sobre las brañas de Güeria y Valseco. El Tapinón,
pendiente sobre el Puerto Acebos y El Quempu Tuíza (Lena), limítrofe con La
Vachota. La Carba´l Tapín constituye una zona de piedras lisas en la braña allerana
de Valverde. Los Tapinales, en la Vachota, concejo de Lena (Concepción Suárez,
2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz originada en la onomatopeya alternante TUP- o TAP

debida al ruido que se produce al arrancar la tierra y romperse y que dio lugar al
catalán atapeir, el occitano moderno tapir “tupir”, castellano teper “gleba de
césped” y en asturiano tapín “pedazo de tierra separado del suelo” (Corominas y
Pascual, 1980-1983). La motivación de este topónimo estaría en la falta de hierba,
ya que no crece en esa zona al ser pisoteada continuamente por los pescadores de
tierra.

129
Lat. TĚNEROS > La playa de Tenrero

• EL PAISAJE. La playa de Tenrero, hoy más conocida por la playa de Verdicio

debido a la urbanización que se localiza en sus inmediaciones, es un arenal situado
al oeste de la Punta la Rosca. Se encuentra separada de la playa de la Barquera por
la Punta la Cueva´l Forno. En la playa de Tenrero desemboca el río Budores. En los
alrededores de la playa, según cuentan los vecinos, se recogía el bericio, “brezo y
otras plantas de monte que se pueden rozar”, para estrar, “mullir”.

• LA PALABRA. En asturiano oriental, los terenos o tereños son plantas parecidas a

los inabios: brezos de flor blanca o violeta, en otras zonas se denomina bericiu, la
tereña, el ganzu… Tal vez, los terenos refieran la Calluna vulgaris (L.) (Concepción
Suárez, 2001). García Arias (2002-2004) recoge las voces terenu “brezo de color
entre naranja y barroso y flor entre malva y rosa” (Lln.); tereña “brezo pequeño y
achapado que se halla en los terrenos donde se roza a menudo (Lln.); terenal “lugar
poblado de terenos” (Lln.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Tenrero era una finca que se localizaba en las

inmediaciones de la playa de Carranques, en la antigua Iría Llanos, donde hoy se
halla la Ciudad Residencial de Perlora, destinada a pasto en la que, según cuentan
los lugareños, se daba el bericio.Concepción Suárez (2001) menciona también El
Terenosu: en El Cuera (Cabrales); El Terenal de Ariu, y La Cabeza´l Terenal: sobre
La Vega d´Ariu y el refugio actual, dando vista ya a la vertiente de Moandi.

• LA ETIMOLOGÍA. Posiblemente tenga su origen en el adjetivo latino TĚNEROS

“tierno, delicado” (Concepción Suárez, 2001). A esta forma se le añadiría el sufijo –
ero < -ARIU con valor abundantivo que, en este caso, refiere un lugar poblado por
teneros. Desde el punto de vista fonético, en la evolución de esta forma se había
producido un desplazamiento de la tónica de *tenéro a *teneréro como ocurre en
otras palabras del asturiano: de ablana a ablaneru, de madreña a madreñeru, etc. y
posterior pérdida de la pretónica *ten(e)rero. El problema que plantea esta
etimología es el hecho de que en la zona se utilice la forma bericio, que designa

130
 “toda planta de monte que se puede rozar. Se emplea para estrar y también para
fabricar escobas”, (Díaz Castañón, 1966: 298); no obstante los vecinos desconocen
el tereno, aunque bien pudo utilizarse este vocablo en otras épocas y posteriormente
ser sustituido por el de bericio. Del mismo origen es la voz ternero o tenral
“ternero”, pero la posibilidad de que hayan sido estos animales los que hayan
motivado el topónimo la desechamos al escuchar a nuestros informantes cómo nos
explican que en la Iría de Llanos, donde se localiza la finca El Tenrero, estaba
prohibido meter el ganado, pues era un espacio reservado al cultivo y a la siega de la
hierba.

Lat. TRĬTĪCUM > El Trigal

• EL PAISAJE. El Trigal (Xivares) era una finca, como bien nos recuerda su dueño,
donde se cultivaba este cereal utilizado, sobre todo, para la elaboración del pan. Hoy
es suelo urbano, como casi todo el terreno en las inmediaciones de la playa de
Xivares donde se levantaron una serie de chalets y apartamentos.

• LA PALABRA. El trigo es “la planta de la familia de las gramíneas que cuenta con
espigas terminales compuestas de cuatro o más carreras de granos, de los cuales,
triturados, se saca la harina con que se hace el pan” (DRAE, 2001). García Arias
(2002-2004) recoge voces asturianas como las siguientes: el trigal, “tierra sembrada
de trigo” (VCid.), “panizal, terreno poblado de plantas de trigo” (Cg.), “terreno
sembrado de pan” (Ac.); triguín, diminutivo de trigo, “sabor muy marcado a trigo en
el pan” (Cb.); el trigaleru, “pajarito que se cría en los trigales” (Mar.), “pájaro
semejante al gorrión que tiene mucha fama de comer mucho trigo” (VCid.). García
Martínez (2008) señala que existen diversas especies de trigo: el grande, el rojo, el
parrín y el cuaderna, según el tallo, el rendimiento en harina y el tipo de pan que se
hacía. El trigo, al igual que el centeno, se sembraba en noviembre y se recolectaba a
finales de julio y principios de agosto. Estas fases del ciclo del pan quedaron
plasmadas en el refranero asturiano: “En abril, espigas mil / en mayo todo espigado /
y por Santa Isabel hoces a él”.

131
• EL CAMPO TOPONÍMICO. Triguera es el alto cimero de Peña Mayor, entre
Llaviana y Nava, es un pico escarpado y entre peñas, pero desde el que se
contemplan amplias laderas de praderías, antes en parte sembradas de cereales por la
vertiente de Llaviana, como bien confirman los topónimos próximos: Los Diales o
L´Ordaliegu. Los Trigales constituye una antigua zona de sembrados por encima de
Sobrefoz (Ponga), hoy es terreno bastante montaraz (Concepción Suárez, 2007).
Cabeza Quiles (2008) indica que los lugares gallegos conocidos como Trigás
aunque no precisa su ubicación, aluden a campos de trigo.

• LA ETIMOLOGÍA. Para Corominas y Pascual (1980-1983) la palabra trigo

procede del latín TRĪTĬCUM. A esta forma se le añadió el sufijo –al < latín –ĀLE
con valor abundancial; para designar aquí el lugar donde se cultiva este cereal.

Lat. VERBĒNA > El Verbenal

• EL PAISAJE. El Verbenal está constituido por un grupo numeroso de fincas, en la

zona conocida como L´Atalaya, donde se encuentra el faro de Nieva, parroquia de
Llaviana; aunque los mayores las recuerdan sembradas, hoy son todas de pasto.

• LA PALABRA. La verbena (Verbena officinalis L) es un planta que llega a medir

entre 40-80 centímetros. Tiene los tallos derechos. Presenta las hojas opuestas,
profundamente divididas, en segmentos oblongos, frecuentemente dentados. Posee
unas inflorescencias terminales, densas que se alargan para dar lugar a delgadas
espigas. Florece en toda la región, suele darse en los bordes de caminos,
escombreras y taludes (Mayor y Díaz, 2003). Los naturales nos cuentan que la
tomaban en infusión o cocida con agua porque tenía propiedades diuréticas y
antidiarreicas.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Conjunto de fincas cerca de Canal separadas por

cierros de piedra y sucos, en la parroquia de Llaviana, concejo de Gozón (Lorenzo
Álvarez, 1995). La Verbenosa es la finca sobre Orria (Lena) en el camino a Naveo.

132
 A Fonte La Verbenosa constituye la fuente en el camín de los vaqueiros por los
altos de Allande. La Verbenosa, finca en Linares, Lena (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Del latín VERBĒNA para hacer referencia a dicha planta más
el sufijo abundancial latino –ĀLIS > -al, muy utilizado para la formación de
adjetivos sustantivados en muchas designaciones de lugares donde abundan cosas,
generalmente plantas: arbeyu → arbeyal; carbayu → carbayal; maíz → maizal;
pataca → patacal, etc. (Mayor y Díaz, 2003). En muchos pueblos se la considera la
planta mágica de San Juan: dicen en el pueblo de Nieva que si se coge la planta la
mañana de San Juan evitará muchos males como les picadures de les culiebres,
sobre todo.

Lat. VĔSCU > La Viesca

• EL PAISAJE. La Viesca es el terreno situado sobre la ensenada de Gargantera

(Gozón). Se trata de un terreno que está dedicado a pasto, en el que alguna pequeña
parcela se aprovecha como huerta familiar.

• LA PALABRA. Una viesca es “un terreno o monte cubierto de maleza” y “un

bosque formado en un monte” (Somoza, 1996). García Arias (1988: 230) cita esta
voz con el significado de “un semillero de castaños, robles y avellanos” o “una
plantación de árboles”. Por su parte, viescu es la “forma masculina de viesca que se
aplica a lo que tiene poca extensión” (Vigón, 1955). La biesca es también la
espinera (Crataegus Monogyma Jacq.) de flores blancas o rosadas que se da en toda
Asturias y que se utiliza como tónico cardíaco y tranquilizante (Mayor y Díaz,
2003). Existe también vescón “pastizal de mala calidad: lugar reservado a los xatos
y a otros animales en las caserías de los montes” (Concepción Suárez, 2001).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Peña Biesques es la Peña situada entre el lugar

de Les Ablanoses y la Fontona, poblado de urces, madroños y otras especies
botánicas en forma arbustiva (Gónzalez, 1959). La Vega Viescas es la vega alta, en

133
 pando sobre Los Carrizales, en el camín de los vaqueros al Pedroso, en La Vachota,
Lena (Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. El vocablo viesca “bosque, boscaje” proviene del latín

VĔSCU “flaco ralo”, que se aplicó especialmente al follaje -Vescae Frondes (L.).
Con este valor tomó posteriormente el significado de “espeso”. Viesca y Viescas
está muy extendido en la toponimia de Asturias, de Santander y del alto Aragón.
Este término se aplicó con el sentido de “espeso” al bosque, al matorral tupido de
arbustos y a arbolados diversos (Corominas y Pascual, 1983).

Lat. VĪNĔA > LesViñes

• EL PAISAJE. Con el nombre de Les Viñes se conocen una serie de tierras y prados
al lado izquierdo de la carretera que pasa por Ambás (parroquia de Carreño). Estos
predios colindan con la iglesia del mismo pueblo d´Ambás.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) define viña como “tierra semada de vides”,

“conjunto de vides sembradas en un lugar”. Concepción Suárez (2007) sostiene que
se trata de parajes aptos para las uvas asturianas tiempos atrás, aunque requieren de
mayores cuidados y trabajos debido a que las tierras de nuestra región son más
ácidas y más húmedas que las de otras regiones. Por eso se solían aprovechar los
suelos más soleados, próximos al agua y retirados del viento norte. El Catastro del
Marqués de la Ensenada, del siglo XVIII, constata que una parte de las tierras de
nuestra región se dedican a viñedo y frecuentemente eran terrenos de mala calidad,
de secano y sin árboles. Sobre parte de estas viñas pesaba un tributo llamado quiñón
que había de ser satisfecho bien a la iglesia bien a particulares. Rivas Quintas
(1982) recoge voces gallegas como viñar “sitio de vid”, “viña”; viñal y viñao
“viñedo”; viñeira “parra”. Gran importancia tuvieron los eclesiásticos en la
plantación de viñedos en sus propiedades, porque que el vino siempre ha sido
indispensable para el culto; Además muchas pequeñas iglesias parroquiales vivían
de los beneficios de la venta del vino (Sanz Alonso, 1997).

134
• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Viña (parroquia de Viodo, concejo de Gozón) es
una zona muy empinada dividida en dos partes: la primera constituida por una serie
de prados y la segunda, de monte (plantada de ocalitos y rebolles) que se encuentra
cerca de la carretera que lleva a Luanco. Concepción Suárez (2007) cita lugares
como los siguientes: La Viña es el poblado de Cenera (Mieres), sobre aquel rellano
más soleado y productivo en las riberas del río. La Viña, paraje muy pendiente sobre
el Ríu Cares, antes de Culiembru, donde los pastores cabraliegos recuerdan viñas
sembradas, por muy ácidas que fueran entonces; y poco más abajo, entre las rocas
pendientes de Camarmeña, florecen todavía hoy por el verano parras de uvas
silvestres. Rivas Quintas (1982) señala lugares gallegos como O Viñal, terreno con
viñas entre Malvido y Os Picotes, pendiente y desigual. As Viñas Blancas (Outeiro),
se trata de un terreno llano donde abundan la viña y los sembrados. Suaviña, terreno
labradío con riego. Viñegra de Moraña, lugar abulense en el partido judicial de
Arévalo, que se llamó Viniegra en la Edad Media (Celdrán, 2002). En la provincia
de Valladolid, Sanz Alonso (1997) menciona los siguientes parajes: Viñas Nuevas,
Viñas de Abajo, Viñas de Arriba, Las Viñas de la Ladera, ect.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) señalan el latín VĪNĔA

“viña” para referir las tierras donde se cultivó la vid. En este término se produjo la
consonantización del /w-/ habitual en asturiano: vierbe, “gusano” < VĔRME,
vidaya, “sien”, < VĬTALIA, así como la palatalización de la nasal por influjo de la
/j/, también frecuente en asturiano: castaña < CASTANEA, braña < *VERĀNEA
(García Arias, 2003).

Lat. SABŪCU > La Playa Xabugo

• El PAISAJE. La Playa Xabugo es una pequeña cala de arena y grijo de donde los
vecinos sacaban arena. Se caracteriza por la presencia, en torno a la playa, del
xabugo. Otra característica de la misma era la abundancia de corcones “pez plata” o
Argentina sphyraena (L.) que se caracteriza físicamente por poseer un “cuerpo
comprimido, 20-30 centímetros. Rostro agudo. Una aleta dorsal, con otra pequeña

135
 adiposa. Cola escotada. Translúcido, con una banda plateada en los flancos”
(Barriuso, 2002: 235).

• LA PALABRA. “En asturiano el nombre del saúco tienen muchas variantes: xabú,
sabucu, saúgu, xabugu,” (Concepción Suárez, 2001). Concretamente en esta zona
las formas más utilizadas son las de xabugu, y xabú. “Del saúco se aprovechaba
todo: madera para mangos y manillas; bayas y flores […] para ungüentos,
infusiones, pócima […]. Hasta como remedio mágico para ahuyentar los males en
las cuadras del ganado” (Concepción Suárez, 2001).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Playa de Sabugu (Valdés): pequeña playa, de poco

más de 200 m de longitud, entre las playas de Barayu y la de Outur. Elevados
cantiles de unos 70 m. de altitud, poblados por monte bajo y pinares. El Monte´l
Xabu es el hayedo sobre Zurea, que se encuentra subiendo a los altos de Porciles
(Lena), donde aún quedan xabús entre las fayas. Xabugu, pequeña braña casina en el
colláu que asciende a los altos de la Cabritera, sobre la cuenca del Río Monasterio
(Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Latín SABŪCU “saúco” -Sambucus Nigra (L.). Se trata de un

“árbol o arbusto de hojas caducas […] hojas grandes, verde-oscuras […] Se da en
toda Asturias, sobre todo en matorrales. Las flores son mucilaginosas,
antiespasmódicas y diaforéticas” (Mayor y Díaz, 2003: 574). La palatalización de la
/s-/ inicial en asturiano es frecuente como ponen de manifiesto estos otros ejemplos:
SAPŎNE > xabón, SIBILARE > xiblar, SŬBĪRE > xubir (García Arias, 2003).

Lat. IŬNCUS > La Xunquera

• EL PAISAJE. Terrenos que se localizan en la parroquia de Pervera / Prevera junto

a la Ría de Aboño. Hoy sobre estas tierras se alza la central de Hidroeléctrica pero
los vecinos todavía recuerdan la presencia de xuncos que utilizaban para la
elaboración de variados utensilios como: cestos, cuerdas, etc.

136
• LA PALABRA. En asturiano una xunquera, xunqueira es “un lugar donde
abundan los xuncos (juncos), tal vez Baldellia Ranunculoides (L.), entre otras
muchas subespecies” (Concepción Suárez, 2009). Barriuso (2002) define xunquera
(juncal) como “un sitio poblado de juncos, vegetal que se cría en lugares húmedos”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Xunquera, barrio de Aboño (parroquia de

Carrió) en las inmediaciones del Río Aboño, donde también se dieron los xuncos.
Muchos son los lugares de nuestra región que aluden a su presencia: La Xuncarúa
(Quiros). Xunqueras, valle de pastos abundantes, lamizos a veces, en los altos de
Cangas del Narcea. La Xuncal, zona lamiza en la desaparecida braña de L´Ablanea
(Lena), El Xunquiru, en Naveo (Lena). La Xuncareta, finca alta con xunco sobre el
arroyo del Puerto La Fonfría, en Ayer. El Jou Los Xuncos, en el Cuera, al este de
Cabeza Turbina. La Xunca, en Llangreo. La Xungal, en Pravia (Concepción Suárez,
2007). Cabeza Quiles (2008) menciona el topónimo gallego Xunqueira de Ambía,
nombre de una parroquia y concejo de la provincia de Orense, que se refiere a un
lugar donde crecen los juncos. Sacau Rodríguez (1996) cita lugares como Xunqueira
de Ambía y Xunqueira de Espadañedo en Ourense.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen latino IŬNCUS “junco” > xuncu, xunclu en

asturiano, más el sufijo abundancial –era < –ĀRIA latino. La palatalización de la
/J/ es frecuente en el asturiano: JŎCARE > xugar, JŪNIU > xuno (“junio”),
JŬNGĔRE > xuncir (“uncir”).

137
 ZOOTOPÓNIMOS

Lat. AQUǏLA > L´Aguilera

• EL PAISAJE. L´Aguilera es una playa de arena perteneciente a la parroquia de San

Martín de Podes (Gozón) que se encuentra dividida en dos por un promontorio, una
conocida como L´Aguilera y otra más pequeña llamada L´Aguilerina. Hoy es
conocida por ser una de las playas en las que se práctica el nudismo.

• LA PALABRA. En la mayor parte de Asturias, las águilas, las ailas, las aiglas,
designan, en cualquiera de sus especies, “aves muy observadas por los lugareños de
los pueblos, por el peligro que suponían para el ganado menor, sobre todo. Las
águilas también se interpretaban como signos de diferentes cosas: animales muertos,
cambios del tiempo” (Concepción Suárez, 2001). Los habitantes nos confirman la
presencia en la zona del ferre, Accipiter Nisus (L.), y el piñerín, Falco Tinnunculus
(L.), aunque su densidad es cada vez menor, ya que desde hace muchos años el
hombre lucha contra estas aves de presa por el peligro que representa para sus
animales y ganados (Noval, 1976).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Playa de Aguilar se localiza al oeste del río

Nalón, entre los concejos de Muros y Cudillero, a los que pertenece, aunque la
mayor parte de sus 550 m. de concha pertenece al de Muros de Nalón (VVAA,
2002). La Peña l´Águila es el crestón sobre el poblado de Castiello (Ponga) y la
confluencia del río Cándanu con el Sella que fluye por los Beyos. La Braña´l Aguil:
en los altos teverganos de Torce, saliendo al cordal de La Mesa (Concepción Suárez,
2001). En Galicia, Cabeza Quiles (1992) recoge los lugares de: Aguiar, Aguieira,
Aguieiro, Aguieiros, etc. En la misma región, en Vigo, Sacau Rodríguez (1996)
menciona el nombre de A Guía, mirador natural donde anidaban las águilas que se
eleva sobre la Ría de Vigo, en Teis.

138
• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del lat. AQUǏLA (Corominas y Pascual, 1980-
1983). A esta forma se le añadió el sufijo –era (< -ARIA latino) con valor
abundancial: “lugar en el que hay o abunda algo”. Galmés de Fuentes (1987) avisa
del cuidado que hay que tener con alguno de estos nombres, ya que podrían no estar
relacionados con el ave, sino que se relacionarían con las voces latinas ACUTU,
ACULEU, entre cuyos derivados se encuentran el castellano aguja y el asturiano
aguya. En este sentido, creemos que aquí, gracias a la ratificación por parte de los
vecinos de la presencia de algunas de estas aves de rapiña no nos encontramos ante
un caso de etimología popular, sino ante un verdadero topónimo motivado por ser
lugar de cría, punto estratégico de oteo o de merodeo sobre poblados y sembrados.

Lat ACCĬPĬTER > L´Azoreda

• EL PAISAJE. Antigua finca hoy hecha monte en El Montico (parroquia d´Ambás),

que se halla junto al vertedero central de Asturias COGERSA, en el límite con la
parroquia de Tamón y con el concejo de Corvera.

• LA PALABRA. Moliner (2007) define el azor como “ave rapaz falcónida que
habita en los bosques”. En asturiano el azor era el ferre y en el léxico medieval, el
azetor, que se criaba para la venta en las atzoreras de la cetrería, o “arte de la caza”
-(Accipiter Gentilis ex Astur Palumbarius (L.)-. Los lugares preferidos por estas
aves para la cría suelen ser más bien boscosos; esto provocó que, tiempo atrás,
fueran zonas de caza muy vigiladas por cazadores y furtivos (Concepción Súarez,
2007). Noval (1976) añade que el azor escasea cada vez más en nuestros
bosques.Vive en bosques espesos e intrincados, volando con gran rapidez y
habilidad por entre los árboles, saliendo a cielo abierto ocasionalmente y planeando
con facilidad. Se alimenta de lebratos, ardillas y ratones de campo, glayos, palomos,
mirlos, etc. La continua deforestación de nuestra región impide cualquier
posibilidad de llevar a cabo planes de conservación del azor. Azorar, azarar es
“ponerse nervioso” que se explica por el efecto que tiene sobre las aves la
persecución que lleva a cabo el azor (DALLA, 2000).

139
• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Monte L´Azorera está en Bimenes, entre Suares
y San Xulián. L´Azorera, en Xenestosa de Tinéu. La Guariza les Zores, en Casu.
Sobre el poblado lenense de Zurea, existe El Monte l´Azorera, un extenso hayedo,
cobijo de diversas aves, entre ellas los azores. As Azoreiras, en Castropol. El Picu
Azoreira, en Boal, Taramundi, Eilao. El Regueiru Riazores, afluente del río Parmu
(Teverga), que desciende del Monte la Puerca y El Refuexu (Concepción Suárez,
2007). Invernales los Azores, son invernales con cuadras ubicados en la fértil
pradería de La Jelguera por encima de La Jaza del Casar del Monte; se hallan en mal
estado de conservación y pertenecen a la parroquia cabraliega de San Martín de
Bulnes y al Parque Nacional de los Picos de Europa. Loma Zorera, loma de la
parroquia de Tuilla situada entre Baeres y La Braña´l Ríu, entre los arroyos de El
Barreru y La Braña. En su cima se ubica la aldea de La Zorera (VVAA, 2003).

• LA ETIMOLOGÍA. El origen de este topónimo está en el latín vulgar

*ACCEPTOR, -ŌRIS, procedente a su vez del latín clásico ACCIPITER. Su
evolución fonética fue ACCEPTORE > AZETOR AÇTOR > AÇOR (Corominas y
Pascual, 1980-1983), más sufijo con valor colectivo –eda < latín ĒTA: árbol →
arboleda; carbayu → carbayeda; nozal → nozaleda (GLlAs, 1999).

Lat. CORĬU o CHORUS > El Picu los Coríos

• EL PAISAJE. El Picu los Coríos es una puesta de pesca que alcanza unos 60
metros de altura, donde se pescan sargos, mandiates y roballices. Nos cuentan los
pescadores que en esta zona es habitual la presencia de cormoranes y patos (coríos)
e, incluso, es un lugar de cría de estas aves marinas

• LA PALABRA. Tanto al cormorán -Phalacrocorax Carbo (L.)- como a ciertas

clases de patos como el ánade silbón –Anas Peelope (L.)-, el porrón -Aythya
Ferina (L)-, el negrón –Melanitta Nigra (L.)-se les conoce en Asturias como coríos
(Barriuso, 2002). El DALLA (2000b) define coríu como “ave acuática palmípeda de
la subfamilia Anatidae. Tiene el cuerpo redondeado y el pico generalmente ancho y
achaplado horizontalmente”, también se llama coríu al Phalacrocorax Aristotelis

140
 (L.), “mabea, pájaro marino de colo oscuro y con el cuello largo”. Los vecinos
destacan como una de las características el ruido que hace el coríu; este rasgo es
recogido por Noval (1976): la voz del coríu consiste en un corto y seco graznido
repetido, que, sobre todo, emite al comenzar el vuelo. Además, cuando hay niebla o
cerrazón, vuelan desorientados a baja altura sobre la campiña y, después de
incesantes vueltas y mostrarse muy ruidosos, se posan frecuentemente en la mar.
García Arias (2002-2004) cita otras dos voces pertenecientes a la misma familia
léxica: corieru es “el que cuida de los coríos, ansarero”. La coriera designa “el
lugar o paraje donde se crían y guardan los coríos, ansarería”. Por último, Miguélez
Rodríguez (1993) recoge voces como coriza “especie de polaina de pieles sin curtir
que cubre también el pie”; corita “piel del tocino” o la expresión en coritas
“desnudo en cueros”

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Pudiera pertenecer al mismo origen etimológico el

lugar conocido como La Coría, situado junto al río Viñao, en el concejo de Gijón.
García Arias, (2004-2005) recoge que Junquera Huergo, en el siglo XIX ofrece la
siguiente explicación para este topónimo: En la parroquia de Ceares hay un término
que llaman La Coría a cuyo pie pasa el río de Viñao, que sigue a La Guía y en el que
siempre se criaron coríos y coríes que yeren tuyos y míes

• LA ETIMOLOGÍA. Plantea ciertas dudas el origen de este topónimo. Ya que los

pescadores destacan dos rasgos de estos ánades: la dureza de su piel y el chillido que
emiten, por ello vamos a plantear dos posibles etimologías. La primera a partir del
latín CORĬU > cuero. Así tendríamos una serie de palabras pertenecientes a la
misma familia léxica: corion con el significado de “una de las envolturas del
embrión de los reptiles, las aves y los mamíferos”. Coritu, -a, -o “piel de cerdo que
recubre el tocino (es sinónimo de piel muy dura, cuando se aplica humorísticamente
a personas”, “desnudo o en cueros”, “obrero que lleva a hombros los pellejos de
mosto o vino desde el lagar a las cubas”. Coriáceo “perteneciente o relativo al
cuero”. Coriza “calzado de cuero para aislar los escarpinos del suelo”, “sandalias
rústicas, de cuero cosido, hechas en casa” (DALLA, 2000). La segunda tendría que
ver con el latín CHORUS > “coro” “danza en corro”, “coro de pesonas que cantan y

141
 bailan”, “movimiento armonioso de los astros, constelación”, “coro, séquito,
comitiva”. Por lo tanto, en este caso parece que estaríamos ante una comparación
entre el ruido que emiten estos ánades cuando vuelan juntos y el canto de un coro.

Lat. CŎRVU > El Pegollo los Cuervos

• EL PAISAJE. Este bajo se encuentra a la izquierda de La Ventana La Erbosa.

Cuentan los pescadores de la zona que se trata de un lugar muy frecuentado por los
cormoranes, coríos de mar, cuervos marinos, que acuden en busca de alimento.

• LA PALABRA. En Asturias tanto al cormorán grande, común o cuervo de mar

-Phalacrocorax Carbo (L.)- como al cormorán moñudo –Phalacrocorax Aristotelis
(L.)- se les conoce con nombres como pata maría (Figueras), corvo marín (Luarca),
cuervu marín (Ribadesella), mobeya / mobea (L´Arena, Luanco, Candás), corío
/coría / coríu (Avilés, Bañugues, Gijón). Pertenecen a la familia de los
falacrocorácidos. El cormorán grande o común, de mayor tamaño, llega a alcanzar
los noventa centímetros frente a los setenta del cormorán moñudo (Barriuso, 2002).
Se les compara con el cuervo por el color negro de su cuerpo.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Punta El Cuervo (Colunga) es un pequeño saliente

que delimita por el este la playa El Barrigón, separándola de la de La Espasa. Cabo
de Los Cuervos (Llanes) es otro de los nombres con el que se conoce Cabu Prietu,
punta situada entre las playas de Sovalles y de La Entrada, en Niembru. Islote de
Los Cuervos -perteneciente a la parroquia de Cadavéu, concejo de Valdés-
constituye un conjunto de pequeños islotes situados entre las playas de la Ribeirona,
al oeste, y la del Ribón, al este; los impresionantes acantilados pizarrosos alcanzan
un desnivel vertical que ronda los cien metros (VVAA, 2003). Cabeza Quiles (2008)
señala el topónimo gallego Con dos Corvos, nombre de una roca situada al oeste del
islote de Rons, en la parroquia de San Martiño do Grove (Pontevedra), que dada su
posición marítima puede referirse al cuervo marino, semejante al cuervo terrestre.

142
• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina CŎRVUS > “cuervo” (Corominas y Pascual,
1980-1983). Esta voz se utiliza para designar la abundancia de cormoranes,
conocidos como cuervos marinos, coríos, mobeyas, pata maría, etc., a lo largo de la
geografía asturiana, que acuden a pescar en esta zona tan rica en peces.

Origen incierto, probablemente Prerr. *KARKIA > El Pico la Garza

• EL PAISAJE. Una vez pasada la playa de Xagón y El Ribón (ya en el lugar de

Nieva, parroquia de Llaviana), siempre en dirección oeste, se encuentra este
saliente.

• LA PALABRA. Según Noval (1976) la garza habita en las escasas marismas,

charcas, lagunas y rías que existen en nuestra región (a causa de su accidentada
geografía). Se reconocen dos variedades de garzas: por un lado, tenemos La Garza
Real -Ardea Cinerea (L.)-, pájaro de gran tamaño, con el plumaje blanco y gris,
bordes negros en alas, cola y hombros; en la cabeza se le aprecia un largo y delgado
penacho negro y abunda en los pasos, sobre todo en los meses de marzo y abril y en
agosto y septiembre. Por otro lado, está la Garza Imperial -Ardea Purpurea (L.)-, de
menor tamaño que la anterior y de color más oscuro; su pecho es castaño y las
partes inferiores negras; ninguna de las dos especies cría en Asturias y se las puede
observar posadas en pequeños grupos o solitarias especialmente en las isletas y
fangales de las rías y campos ribereños. Esta zona de Nieva, al lado de la Ría de
Avilés en la hoy desaparecida Marisma, constituye un hábitat ideal para esta ave.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Pedra da Garza, roca situada en las inmediaciones

del Monte Lourido, en la Ría de Vigo (Sacau Rodríquez, 1998).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) consideran que la palabra

garza es propia del castellano y el portugúes y su origen es incierto. Aceptan como
hipótesis más plausible la base prerromana, céltica o precéltica *KARRIA, ya que
existen un buen número de nombres de aves parecidos en varias lenguas

143
 indoeuropeas de la familia céltica y de otras. Así en bretón, la garza se llama
KERC’HEIZ, en galés CRYCHYDD, en irlandés antiguo CORR “grulla”, en ruso
KREČET “azor”, en búlgaro KRÓKON “cuervo”. No tienen dudas estos autores de
que el hispano prerromano *KARKIA “garza”, pertenece a esta amplia familia
indoeuropea. De nuevo nos encontramos ante una designación metafórica, ya que
los marineros consideran que esta punta tiene la forma del pico de esta ave que hoy
habita en la zona, pero cuya población fue seguramente mayor antes de que se
desecara La Marisma para la construcción del actual polígono industrial.

Germ. MARTHR > La Martaleña

• EL PAISAJE. La Martaleña es un conjunto de fincas en el pueblo de Samartín, en

la parroquia de Tamón (concejo de Carreño). Se extiende hasta el límite con el
concejo de Corvera, de hecho algunas de estas ya pertenecen al pueblo de Camina
de la parroquia de Cancienes.

• LA PALABRA. La marta, martaleña, fuína, foína, juína, xineta en asturiano,

posee un cuerpo alargado, hocico puntiagudo, tiene una cola muy vistosa, alargada y
muy poblada. El color de la marta es parduzco con un tono general bastante oscuro.
Posee una marca en la zona de su garganta de color amarillento-anaranjado. Posee
un cuerpo ágil y esbelto dotado de un particular estiramiento que le permite
introducirse por oquedades de reducidas dimensiones. Los ejemplares machos
tienen una envergadura mayor que las hembras. Demarca su territoriedad que
abarca entre los cuatro y diez kilómetros. Esta demarcación la hace conjuntamente
en pareja. Sus incursiones suelen ser nocturnas recorriendo en muchas de ellas hasta
veinticinco kilómetros en una sola noche de actividad poco efectiva. Suele
descansar en oquedades arbóreas cuyas alturas superan los dos metros llegando
incluso hasta los viente metros. Cuando los fríos se hacen ostensibles en su territorio
y la falta de presas es más acuciante, las martas llevan a cabo un ayuno que puede
durar días. Su piel ha sido un factor determinante para su incesante persecución,
captura y muerte, lo que la sitúa en un alarmante descenso. Su longevidad alcanza

144
 los catorce o dieciséis años. La marta vive preferentemente en familia en las zonas
más tupidas de nuestros bosques: hayedos, castaños y robledales son los preferidos.
Se camufla perfectamente entre la vegetación o en cualquier oquedad arbórea donde
pasa desapercibida gran parte del día. Es carnívora y forman parte de su dieta
pequeños roedores como ardillas, lirones, ratones de campo…, así como pájaros de
diversas clases y tamaños y huevos que roba durante los ciclos reproductores de las
aves (García Lado, 1998).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Alto la Marta es el picacho saliente en el cordal

del Alto ´l Palo (Allande). Al lugar preciso del cambio de vertiente, hoy carretera,
los lugareños llaman L´Estreitín: lo más estrecho. Pasan varias calzadas al filo de la
cima y es zona de abundante brezo de intensa coloración y tonos azulados. Fueron
estos parajes estratégicos con mucha fauna salvaje, entre las cimas de Penas
L.lonagas y La Sierra de Fanfaraón. La Pena´l Martón, sobre Rubayer, con cuevas
en la caliza, en una de las covachas pervive una leyenda fantaseada en torno a los
gatos monteses. Santas Martas, ya en la vertiente leonesa de Busdongo (Concepción
Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen germánico MARTHR, que llegó a los

romances peninsulares a través de la forma francesa MARTE (variante de
MARTRE) “marta” (Corominas y Pascual, 1980-1983). Como nos confirman los
lugareños, en este lugar abundaban les martes o xinetes.

Lat. MĒLĒS, -IS > Les Melandreres

• EL PAISAJE. Terreno muy tomado por la maleza, que se localiza en la península

de Nieva, cerca del acantilado que cae hacia la playa de Xagón, concretamente en la
zona conocida como El Ribón.

• LA PALABRA. El melón, melandru, es en asturiano el tejón -Meles Meles (L.)-.

Tiene la apariencia de un pequeño oso. Su pelaje es muy vistoso, gris en casi todo el

145
 cuerpo, excepto las patas y partes inferiores que son negras y la cabeza, blanca con
dos listas negras que, partiendo del hocico, atraviesan los ojos hasta detrás de las
orejas, en parte blancas. Vive en guaridas que él mismo excava con varias galerías y
una cámara central. En apariencia tranquilo, posee una gran ferocidad que
demuestra cuando se ve amenazado o acorralado. Habitualmente solo sale por las
noches y se alimenta de ratones, frutas, raíces, insectos, gusanos, restos de comida
de otros animales y frutos secos, en especial nueces. Su número ha disminuido
alarmantemente, sobre todo por la persecución que sufre por parte del hombre. Eran
muy apreciados por su piel y además se utilizaban para la elaboración de untos para
curar torceduras (Noval, 1976). Con el nombre de melandreros se designa a “los
cazadores de melandros”. Y, finalmente, melandreres, melandreras son los lugares
en la querencia de los melandros, donde establecen su guarida (Concepción Súarez,
2007).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Melón es la zona quirosana bajo los altos de

Porciles, divisorios con Lena; fue entorno preferido por melones tiempo atrás. Les
Melendreres, en Piloña. La Melendrera, bajo el Monsacro, en Morcín. Melendreros,
poblado en la falda de Peña Mayor, en el camino que asciende por Campa Gües
(Bimenes). El Melandro, sobre Toriezo de Quirós, por el camino hacia el canalón
del Xiblu. La Cueva los Melandros, en Caín (Concepción Suárez, 2007). La
Melendrera, barrio de la parroquia de San Andrés de los Tacones, en el concejo de
Gijón (D´Andrés, 2008).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz hispano-latina MELO, ŌNIS “especie de tejón o

mangosta” derivado de MELES “tejón”. A esta forma melón se le añadió el sufijo –
andru con valor despectivo, tal como se observa en otras palabras del dominio
lingüístico asturiano como pixu → pixalandru → pixalandrín “mequetrefe” (García
Arias, 2004-2005). Después vendría una segunda derivación a partir de –era < latín
-ĀRIA con el significado de lugar en el que abunda algo: abeya → abeyeru,
carbayu → carbayera, piedra → pedreru, cebatu → cebatera (GLlAs, 1999). En
este caso, lugar de cría de los melandros.

146
Lat. MĀIŌRĪNUS > El Merinal

• EL PAISAJE. El Merinal es una finca que pertenece al pueblo de Les Tranques, en

la parroquia de Tamón.

• LA PALABRA. La voz merinas o meirinas es el término aplicado a las ovejas que

traían los pastores extremeños, sobre todo a partir del otoño, para aprovechar los
rastroxos que dejaban los ganados en las brañas de los puertos. Existen varios
romances asturianos, como Rosina Encarnada o La loba parda que recuerdan la
presencia de pastores extremeños en nuestra región (Concepción Suárez, 2007). Por
otro lado, el merino era la autoridad puesta por el Rey para ejercer funciones
fiscales, judiciales y militares sobre cierto territorio y posiblemente también para
supervisar la mejora de esta raza de ovejas (Casillas Antúnez, 2008). El DRAE
(2001) recoge otra acepción de este vocablo: “cuidador del ganado y de sus pastos,
así como de las divisiones de estos”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Senda las Merinas es la vereda entre Cuapalacio,

sobre El Puerto Güeria quirosano y las tierras leonesas de Torrebarrio. La Jorcada
les Merines o El Colláu les Merines se halla entre Porru Bolu y El Requexón
(Macizo Occidental de Picos de Europa). La Merina, en Villaviciosa. En Coria
existen los lugares conocidos como La Merina y Mesa Merinera y El Merino en
Villasbuenas (Casillas Antúnez, 2008). Merindad de Montija en el participio judicial
de Villarcayo, en la provincia de Burgos, muy relacionado con la regulación del
pastoreo y cría de ganado, así como con la administración civil ejercida en nombre
del rey. El Merino se localiza en el partido judicial de la capital abulense (Celdrán,
2002). En la provincia de Valladolid, Sanz Alonso (1997) menciona La Merina y
Vegamerina.

• LA ETIMOLOGÍA. La voz merino “autoridad puesta por el Rey o un gran señor

para ejercer funciones fiscales y, posteriormente, judiciales y militares, sobre cierto
territorio” proviene del latín MĀIŌRĪNUS “perteneciente a la especie mayor (en
cualquier materia)” (Corominas y Pascual, 1980-1983) . Como nombre de una raza

147
 de ovejas y de la lana fina que producen es verosímil, aunque no seguro, que merino
venga del nombre de la tribu africana de los Benimerines por la importación de
ovejas berberiscas, practicada para mejorar la raza indígena española. A esta forma
se le añadió el sufijo –al < latín ĀLIS con el valor de “relativo o perteneciente a” y
abundancial: mente → mental, sexu → sexual, carbayu → carbayal, llamarga →
llamargal (GLlAs, 1999).

Lat. MŪRE y CAECǓLU diminituvo de CAECU > La Cueva los Murciélagos

• EL PAISAJE. Esta cueva se halla al final de la Punta´l Cuirno. A bajamar se forma

un pequeño pedrero muy frecuentado por los pescadores de la zona, que destacan
por la cantidad y calidad de los sarrianos que se capturan.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define murciélago como:

Quiróptero insectívoro que tiene fuertes caninos y los molares con

puntas cónicas. Tiene formado el dedo índice de las extremindades
torácicas por solo una o a lo más dos falanges y sin uña. Es nocturno y
pasa el día colgado cabeza abajo, por medio de las garras de las
extremidades posteriores, en los desvanes o en otros lugares
escondido.
En Asturias, como recoge García Arias (2002, 2004), existen variantes como
murciéganu (Sm., Md. Mar.), murciégalo (Ay., Ar.), morcego, murcego (Eo.),
murciénganu (Oc.). El nombre asturiano de este animal es esperteyu o espitagüeyu.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Cueva Los Murciélagos, pequeña cripta, hoy

muy enmarañada por las malezas, justo sobre la rama del camín francés que cruza
entre las calizas bajo La Ninina de Serralta a 910 metros de altitud, en la que habían
muchos murciélagos. Cueva Los Murciélagos, se encuentra situada en un meandro
formado por el río Nalón, sobre su margen derecha, próxima al lugar de El Portazgo,
a una altitud de 50 metros sobre el río; consta de dos bocas y tiene un desarrollo de
unos 70 metros; en su interior se localizaron algunas muestras de arte paleolítico, en

148
 concreto, un bisonte acéfalo de buena factura, además de restos de industria ósea,
fechable todo ello en el Magdaleniense final (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz originada a partir del latín MŪRE > “mur”, “ratón” y
CAECŬLU, diminutivo de CAECŬ > “ciego”, murciégalo > murciélago, con
metátesis (Corominas y Pascual, 1980-1983). Este topónimo se debe a la abundancia
de murciélagos que moran en dicha cueva.

Lat. NĔRVU > El Campo la Ñarbata

• EL PAISAJE. El Campo la Ñarbata es la punta que se encuentra al oeste de la

playa de Bañugues, en dirección a Llumeres.

• LA PALABRA. En asturiano el mirlo común -Turdus Merula (L.)- es conocido

con muy diversos nombres, según los diferentes lugares de la geografía regional:
merba, en el occidente; ñerbatu – ñarbatu, en el centro; y mirueyu, en el oriente de
la región. La ñarbata hace el nido en una sebe, entre una enredadera que cubre el
muro o entre las ramas bajas de un arbusto. Casi siempre a poca altura. Suele tener
dos o tres crías al año. Se alimenta de frutas, semillas, insectos, gusanos, merucos,
caracoles, etc. La abundancia de sebes y arbustos en toda la campiña asturiana
favorece su supervivencia. Cuando se sienten amenazados, expresan su alarma de
manera tan sonora que uno solo de ellos pone en guardia a todos los de una extensa
zona que se ocultan inmediatamente. Generalmente come en el suelo, levantado las
hojas caídas y haciendo ruido entre la hojarasca seca de los bosques o las
pomaradas, pero procura mantenerse siempre próximo a un matorral para ocultarse
ante la más pequeña alarma, lanzando un chillido en tono alto que tiene un gran
alcance. Destaca también su movimiento nervioso e inquieto (Noval, 1976).
Nuestros informantes nos han comentado la abundancia de ñarbatas en esta zona,
asegurándonos que se trata de un lugar en la querencia de esta ave, ya que son
muchos los nidos de ñarbata que se pueden ver en las inmediaciones.

149
• EL CAMPO TOPONÍMICO. Desconocemos otros nombres de lugar
pertenecientes al mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Valorando lo que nos han contado nuestros informantes sobre

el movimiento inquieto y nervioso de la ñarbata, creemos que este nombre tiene su
origen en la forma latina NĔRVU “musculo, nervio. A esta forma se le añadiría el
sufijo –ato, -a < ĀTUM latino con valor de diminutivo despectivo como en estos
otros ejemplos: ciebu → cebatu; nome → nomatu, riegu → regatu. Por otro lado,
debemos mencionar la palatalización de la N- latina en /ñ-/ fenómeno característico
del asturiano de esta zona, como ya puso de manifiesto Díaz Castañón (1966), con
ejemplos como: ñarices “narices”, ñavaya “navaja”, ñon “no”, ñiñu “niño”, etc. Y,
por último, hemos de comentar la asimilación de la e átona que se abre en a por
influjo tanto de la tónica á como de la –r al final de sílaba. Dado que las vocales
átonas, en contacto con –rr- o trabadas por –r, pierden más fácilmente su timbre
primitivo y así se explica esta inseguridad en ejemplos como: erbía – arbía
“herramienta”, enterrar – antarrar “enterrar”, terrén – tarren “terreno”, etc. García
Arias, 2003).

Lat. NĪDU > El Ñeru los Perros

• EL PAISAJE. Puesta de pesca situada en el acantilado entre la zona conocida como

El Infierno y otra puesta de pesca llamada El Barredorio (parroquia de San Martín
de Podes, concejo de Gozón). Se localizan una serie de pequeñas cuevas en la zona
y es zona muy frecuentada por los pescadores de caña de los pueblos colindantes.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) recoge las siguientes acepciones de nieru –

ñeru: “construcción o sitio que prepara un pájaro, una gallina para poner los huevos,
un animal para parir las crías”. Concepción Suárez (2007: 779) precisa la
información sobre estos niales:
los niales (nidos) de diversas aves silvestres eran muy vigilados en los
pueblos por circunstancias diversas: cuando eran de rapiña, porque así

150
 evitaban el peligro que suponían las rapaces para las aves de corral; hasta se
llegaron a quitar los güevos a los páxaros del monte. En todo caso, los
lugareños sabían con detalle la estrategia de los páxaros al colocar sus nidos:
siempre con la entrada al saliente o al sur, resguardados del viento norte, a
cierta altura del suelo, en las grietas de las peñas, en las copas de los árboles,
en lugares inaccesibles.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Nial de L´Utre es una finca sobre Felgueras

(Lena) donde solían anidar los buitres tiempo atrás. El Ñeru l´Águila es una
concavidad en La Recuenca, en Bulnes (Cabrales), donde anidan las águilas con
frecuencia (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. El primer término procede de la voz latina NĪDU “refugio”,

más sufijo –eru < latín ĀRIUS, con valor abundancial: abeya → abeyeru, carbayu
→ carbayeru, cuchu → cucheru. Tenemos otro ejemplo de palatalización de la /n-/
incial, fenómeno que ya puso d manifiesto Díaz Castañón (1966): ñabos, ñavaya,
ñeñu… mientras que la palabra perro se considera de origen incierto, probablemente
de creación expresiva, quizá fundada en la voz PRRR-, BRRRR-, con que los
pastores incitan al perro, empleándola especialmente para que hagan mover el
ganado y para que este obedezca al perro Corominas y Pascual (1980-1983). En este
caso, como comentan los vecinos, era muy frecuente la presencia de perros
asilvestrados en la zona y se creía que en estas rocas aprovechaban para establecer
sus refugios y procrear. Los lugareños controlaban los movimientos de estos perros
salvajes para evitar los daños que pudieran ocasionar al ganado menor. Otra posible
explicación dada es que en este lugar ahogaban a los perros cuando las camadas
habían sido muy numerosas y no se podían hacer cargo de todos.

Lat. PŬLLUS > Polleo

• EL PAISAJE. Polleo es un monte muy soleyero que se encuentra en la parroquia de

Viodo. Se extiende hasta la Peña l´Utre y actualmente está plantado de eucaliptos
que cada cierto tiempo se cortan para aprovechar la madera.

151
• LA PALABRA. Aunque el origen del topónimo es el mismo, su significado puede
estar relacionado con dos realidades diferentes: bien con “brotes o retoños”, así
tendríamos palabras en asturiano como pollascu, que es “un árbol, un animal nuevo,
de poco tiempo”; polleru, -a, -o se refiere a un árbol con muchos retoños”; pollisca,
“faya o carbayu nuevo”, “árbol nuevo que sal de un árbol que se cortó”; polliscal,
“terreno lleno de polliscos o de pollisques”; puya, “retoño de un árbol”; o bien
podría hacer referencia a la recría de cualquier tipo de polluelos silvestres jóvenes.
De este modo, en asturiano tenemos palabras como pollu, “cría de un ave”, “gallo
nuevo”, “gallina nueva que empieza a poner”. pollada, “conjunto de pollos o de
pollas que saca un ave de una vez”; pollar, “gallineru”; “piteru, sitio preparado para
criar gallinas”; pollascu, “pollo nuevo”; pollera, “cubrir el gallo a la gallina”;
polleru, “palo donde se ponen las gallinas para dormir” (DLlAs, 2000).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Cuesta´l Polleru es toda la vertiente sureste que

asciende desde del Puertu Viañu hacia los altos de Miédome (Ponga), en el camino a
Pileñes: es zona muy soleada, al cobijo del viento norte, con abundante matorral
sobre los hayedos cimeros de Peloño; allí se criaban varias especies de animales:
perdices, urogallos, rebecos… El Regueiru Polleiros da nombre a un pequeño arroyo
en El Monte Muniel.los (Cangas del Narcea), en un paraje en el que alternan
pequeñas praderas entre el boscaje circundante (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina PŬLLUS “cría de un animal cualquiera”, “pollo de

gallina” (Corominas y Pascual 1980-1983). En este caso puede referirse a la cría en
este monte de gallináceas silvestres como las perdices; o bien puede tener relación
con los retoños de los árboles.

Gri. σχιοηροζ > Les Quiloses – Les Esquiloses

• EL PAISAJE. Con el nombre de Les Quiloses – Les Esquiloses se conoce tanto un

monte plantado de eucaliptos y pinos como una finca que tiene varios dueños que se
extiende desde el barrio de la Teyera, parroquia de Candás, hasta la vía del tren.

152
• LA PALABRA. L´esquil, esguil, esquilu, esquilo en asturiano es la ardilla -Sciurus
vulgaris (Linné)- pequeño roedor de la familia de los esciúridos. Vive
preferentemente en los bosques caducifolios, bien en zonas montañosas o por el
contrario en lugares de poca altitud pero con abundante arboleda. Su vida transcurre
esencialmente en los árboles de los que solo suele bajar a beber y a coger frutos
caídos. Gustan de poblar en zonas boscosas con abundantes pináceas. Se alimenta
de frutos, principalmente avellanas, nueces, piñones, bellotas y frutos de las hayas
(fayucos) a lo que añade, en ocasiones, ramas tiernas, sobre todo de abeto, alerces,
pinos, etc. (Noval, 1976). En épocas de escasez también come insectos, así como
huevos que roba de los nidos vecinos e incluso polluelos. En los concejos de
Carreño y Gozón se usan los verbos esguilar con el sentido de “trepar, subirse a un
árbol o sitio alto, trepando”, “resbalar, escurrirse” y esguilopiar “esguilar con
agilidad y rapidez” (Díaz Castañón, 1966: 320 y 321).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Monte´l Esquil es el hayedo sobre Zurea, en el

camino a los altos y a las brañas de Porciles (Lena); se trata de una ladera con
abundantes y espesas variedades de arbolados: faya, acebu, carrascu, ablanos… El
Monte l´Esquilu, El Campu L´Esquilu, monte sobre Carombu, ya en tierras de
Sajambre. El Preu L´Esquil es una pequeña pradera sobre Faya Cavorna, a la
entrada de las foces quirosanas de Lindes, por la que pasa El Reguiru l´Esquil.
Valdesquilos, valle de fincas y sembrados en el camino de Zurea a Las Cangas y a
Xomezana. L´Isquilón, en las brañas altas de Cangas del Narcea, bajo Los Val.les
(Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Se considera voz griega σχιοηροζ (“sombra, y cola”,

propiamente “el que se hace sombra con la cola”) que dio lugar al latín *SCIURUS
“ardilla”, de donde proviene esquilo en castellano y esquiro en gallego (Corominas
y Pascual, 1980-1983).

153
Lat. RAPU > El Raposo, L´Alto´l Raposo

• EL PAISAJE. Constituyen dos puestas de pesca que se localizan en El Costao de

Nieva, una vez pasada otra puesta conocida como La Cuña en dirección este hacia la
playa de Xagón. Una se encuentra sobre el acantilado, de ahí lo de L´Alto´l Raposo,
mientras que la otra se halla ya en el final del cantil, a ras de agua. Los vecinos nos
confirman la existencia de cuevas que aprovechaban los raposos para guarecerse y
reproducirse. Muchos fueron los cuidados y desvelos que los ganaderos de Nieva y
pueblos vecinos tuvieron con esta alimaña para que no atacase a su ganador menor.

• LA PALABRA. Noval (1976: 39-40) describe de la siguiente manera al zorro

-Vulpes Vulpes (L.)- llamado generalmente raposu o rapiega en Asturias:
Su cuerpo es alargado, las orejas y el hocico puntiagudo, ojos oblicuos
y patas cortas. Su pelaje es gris pardo, con el lomo gris, la cola del
mismo color muy poblada y con el extremo blanco. Sin embargo, las
variaciones de colorido son muy grandes.Vive en toda clase de
terrenos, ocultándose en madrigueras y cuevas que suelen tener la
entrada entre rocas, generalmente en cortados rocosos y grietas de
canteras abandonadas. También tienen con frecuencia otra salida hacia
el monte oculta entre la maleza. A menudo habita en la proximidad de
las viviendas humanas, escondido entre ruinas y edificios
abandonados, ocasionalmente con increíble audacia, dentro de
ciudades y pueblos. Su principal actividad la desarrolla de noche, casi
siempre en solitario o en grupos familiares y en pocas horas recorren
grandes distancias en busca de comida. Se alimenta fundamentalmente
de ratones, pero también de conejos, liebres, pájaros, culebras, aves de
corral, fruta, raíces, carroña.
Sobre el raposu precisa Concepción Suárez (2007) que fue animal muy vigilado y
perseguido tiempo atrás por sus fechorías con el ganado menor y por el valor de sus
pieles. En Casu, con el nombre de raposera se conoce la guarida de los raposos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Rapiego es un pequeño paraje sobre La Veiga

d´Urria y Vicenturo (Teverga), zona de muchos raposos. La Rapeguera alude a un

154
 paraje en Valcárcel (Somiedo). La Raposera es un lugar bajo El Picu Torres, sobre
El Regueru La Escosura y El Resecu (ladera de Casu). La Riega´l Raposu es un
afluente del Río La Ranera (Casu). El Llanu La Raposera se halla al norte de Cabeza
Pandescura, en Onís (Concepción Suárez, 2007). En el vecino concejo de Gijón,
D´Andrés (2008) menciona el lugar de La Raposiega que se localiza en el barrio de
Villar, en la parroquia de San Andrés de los Tacones. En Galicia, Cabeza Quiles
(2008) recoge Raposeira y Raposeiras, muy abundantes en esa geografía. Sacau
Rodríguez (1996) alude al lugar llamado Raposa, en la parroquia de Bembrive.

• LA ETIMOLOGÍA. El origen de estos topónimos está en la forma latina RAPU

“nabo” de donde surgiría también “rabo, cola” (Corominas y Pascual, 1980-1983).
Según D´Andrés (2008) la no sonorización de la /–p-/ en /-b-/ se debería al influjo
del otro nombre del animal: rapiegu y rapiega, derivado del verbo asturiano rapar
“arrebatar, hacerse con algo por la fuerza”, por la costumbre conocida de esta
alimaña. A esta forma RAPU, se le añadió el sufijo –ŌSU > -oso / -osu, empleado
para derivar adjetivos que sugieren abundancia, propensión y semejanza (Pharies,
2002). En asturiano tenemos ejemplos como ferruñu → ferruñosu, nerviu →
nerviosu, caldu → caldosu, mofu → mofosu, etc. (GLlAs, 1999).

Lat. vulgar *TALPU > La Topinera

• EL PAISAJE. Se trata de la punta situada entre La Furcada y el Puerto Llampero

(San Martín de Podes). Es un saliente que produce mucha hierba, que ya se
aprovechaba en épocas pasadas para que pastase el ganado. Todavía los habitantes
de la zona recuerdan cómo, de vez en cuando, alguna vaca se precipitaba al mar.

• LA PALABRA. Una topinera es “un montoncito de tierra que levantan los topos
en los prados” (Vigón, 1955). En otros lugares de Asturias designa “la propia
madriguera del topo” (Rodríguez Castellano, 1952). El DRAE recoge topinera
como “madriguera del topo”, así como el refrán beber como una topinera, por
alusión al agua del riego que absorben las topineras. En Galicia, toupeira hace

155
 referencia al “tunel que horada el topo bajo tierra y los montoncitos de tierra en
superficie” (Rivas Quintas, 1982: 213).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Rivas Quintas (1982) cita los lugares de O Campo

das Toupas y A Toupeira en Galicia.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín vulgar *TALPU, procedente del latín
TALPA “topo”, más el infijo –in- y el sufijo –era con valor abundancial, que hace
referencia a la abundancia de este animal en esta zona, como nos lo confirman los
lugareños al relatar que era un terreno muy frecuentado por este mamífero.

Lat. VŬLTŬRE > Peña l´Utre

• EL PAISAJE. La Peña´l Utre se encuentra bajando desde Viodo hacia Bañugues

(concejo de Gozón), justo en el lugar conocido como Enterríos.

• LA PALABRA. Les utres, utras, butres, buites, uitres designan en asturiano “los
buitres” -(Gyps Fulvus (L.)-. L´utre es la mayor de todas las aves de presa
asturianas. Los adultos pesan entre siete y nueve kilos y posee una envergadura de
alas de 2,40 a 2,70 metros. Aunque se ha dicho que odia la lluvia y ama el sol, lo
cierto es que esta especie siempre se ha desarrollado bien en Asturias. Se alimenta
fundamentalmente de carroña. Viven en zonas montañosas, aunque la búsqueda de
alimento les obliga a recorrer distancias enormes. Construye su nido en una repisa
de un cortado rocoso, casi siempre en lugares inaccesibles. Se alimenta
fundamentalmente de carne de animales muertos: rebecos o robezos, corzos o
curcios, ovejas despeñadas, caballerías, novillas, perros, zorros. Su población
disminuyó alarmantemente ya que fue objeto de persecución implacable, pues se la
acusaba de propagar la fiebre aftosa del ganado vacuno; a pesar de que la ley
prohíbe su caza, se la envenena (Noval, 1976).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Cantu l´Utre es un alto cimero y cónico saliente

sobre La Vega Comeya desde donde se divisan los pueblos de Gamonéu. La Riega

156
 las Utres, afluente del Río la Muriosa (Piloña). Peña Utre, entre Onís y Cangues. La
Pena l´Utra, peña sobe Los Alfilorios y Peñerudes (Morcín): conserva numerosos
cercos de los pareones que defendían los sembrados en la falda de la misma peña.
El Picu Da Bruiteira, en Vilayón. A Pena, O Penedo das Buitres, San Esteban das
Bruites, sobre el Doiras (Eilao), donde anidaban los buitres hasta que los espantaron
con los barrenos de las obras para la carretera y ya no volvieron a anidar más, según
cuentan los vecinos (Concepción Suárez, 2007). Fuera de Asturias, existe el lugar de
Utrera, ciudad sevillana, cabeza del partido judicial, en terreno llano que bañan el
Guadaira y el Salado (Celdrán, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen latino, VŬLTŬRE > buitre (Corominas y

Pascual, 1980-1983). La pérdida de la vocal de la vocal postónica /u/ dio lugar al
grupo romance –LT´R, impidiendo la palatalización: *VŬLT´RE. El /W-/ inicial se
perdió al fusionarse con la /–u/ también velar: *ŬLTRE, y la /J/ produjo el cierre de
la inicial: utre. En este caso refiere un lugar de difícil acceso, utilizado como lugar
de cría por l´utre (García Arias, 2003).

157
 HIDROTOPÓNIMOS

Raíz Prerr. *AP-, *AB- > *ABIA > Abiao

• EL PAISAJE. Abiao es una pequeña ensenada situada al este de El Picu´l Castiellu.

Está formada por piedra y arena y además por una de las rocas sale agua dulce.

• LA PALABRA. Concepción Suárez (2001) afirma que parece solo voz toponímica,
relacionada con el agua, así los topónimos con esta raíz, *AP-, *AB- suelen
aplicarse a lugares donde nace agua o próximos al agua: están sobre fuentes,
arroyos, regueros, ríos, etc.; en definitiva, se trata de los llamados hidrónimos. En
Castilla y León, García Martínez (1992b) defiende la misma etimología y la sustenta
con una serie de palabras relacionadas con el sentido de “corriente de agua”, así en
antiguo irlandés ab, aban es “río”, en británico avon tiene el significado de “río”, en
catalán avenc “sima con agua en el fondo”, en gallego abanqueiro “cascada” y
abancar “saltar un arroyo”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El río Aboño y La ría d´Aboño –tramo final de este

río- que hace de límite entre los concejos de Carreño y Gijón, hasta hace escasas
décadas formaba una marisma que quedaba totalmente cubierta en las mareas altas.
La Pena Abiao es una peña caliza bajo los picos de Cuntruntreiru y Cualmayor,
sobre los pueblos quirosanos de Toriezo y Fresneo; por ella desciende un arroyo
ocasional en época inverniza o lluviosa; hay algunos fontanes cerca, en un paisaje
más bien secano, escaso en manantiales. El Río los Abiaos (Sobrescobiu) es afluente
del Río Alba, por su margen izquierda, nacido en los altos del Cogulla y Corvelloso
(Concepción Suárez, 2001). En Galicia, O Abeneiral (A Moreira) está al lado de un
regato bajando al valle, es terreno húmero y profundo. Abineiro se halla al borde del
regato que separa Ardán de Cela (Rivas Quintas, 1982). En Palencia, Abia de las
Torres es una villa perteneciente al partido judicial de Carrión de los Condes, a
orillas del río Valdeabia (Celdrán, 2002). En Francia, Aubert, Ambès, Ambialet,
Ambon, etc., (Dauzat y Rostaing, 1984). En Italia, se encuentra el río Abano,
(Pellegrini, 1990).

158
• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. En un documento
notarial de 1053 en que el rey Fernando I dona al monasterio ovetense de San
Pelayo el monasterio de San Juan de Aboño, leemos: “Locum vocitatum Abonnium
[…]”. En otro documento de 1323 se vuelve a citar: “Fernán García caballero,
morador en Dornión recibe en renta “[…] el vostro çellero de Hobonno que ye y en
Carrenno […] e recibo […] quatro casas e quatro orrios” (Díaz et ali, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Afirma Concepción Suárez (2001) que la coincidencia con

otros nombres parecidos de ríos europeos (Aveyron, Averole, Aviére, Avon…, en
Francia o Abano, en Italia) hace remontarse a la raíz prerromana *ABIA- “agua”, a
partir de las raíces hidronímicas *AP-, *AB- “agua, río, fluir”. Rivas Quintas (1982)
propone la misma etimología y habla de una alternancia entre las formas *AB-,
*AM que se vería en el resultado latino AMNIS “río” frente al celt. Avon, Avia,
etc., que designan corrientes de agua. Por lo tanto, Abiao haría referencia a una
pequeña corriente de agua dulce que va a morir a esta pequeña ensenada.

Lat. MĔRU > Antromero

• EL PAISAJE. Antromero es el pueblo de la parroquia de Bocines situado junto a la

mar. Límita al este con el concejo de Carreño, concretamente con la parroquia de
Candás, a través del río del Pielgo. Al oeste, mediante otro río conocido como La
Ñora´l Clarín, limita con la parroquia de Luanco. Se trata de un pueblo fértil que
cuenta con buenos terrenos para la siembra, aunque hoy la mayoría se dedican a
pasto.
• LA PALABRA. Es solo voz toponímica, no quedan restos de esta palabra o de su
familia en el léxico actual de la zona.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los Altos de Mero están entre Tinéu y Valdés. Los
Invernales de Mero que cuentan con agua están en Llanes, bajo los altos de Ibéu. El
río Mera es el nombre que recibe el río de Rubayer entre La Paraya y Collanzo, es
este un tramo de aguas más bien sosegadas y limpias tras las pendientes de

159
 Vegarada y Yananzanes. El río Meirúa, en Allande. Mieres es el concejo entre Lena,
Ayer, Llaviana, San Martín, Langreo, Oviedo, Ribera, Morcín y Riosa que tiene
parte llana y parte montañosa. En Mieres se esparcen las aguas del río (antes,
bastante más que ahora), una vez fundidos cauce arriba el Río Aller, el Lena, el
Güerna y el Payares. El Puente Miera, en Piloña. El río Miera, ya en la vecina
región cántabra (Concepción Suárez, 2007). Cabeza Quiles (2008) cita el concejo
lugués de Meira, en la sierra del mismo nombre, que está a dos kilómetros y medio
de la capital municipal, nace, en el pedregal de Irimia, en la llamada Fonte das
Pedras, uno de los mantiales del río Miño; Además, en la vertiente oriental de esta
sierra nacen una serie de fuentes y regatos que alimentan el cauce del río Eo. Meira,
en el concejo pontevedrés de Moraña, nombre de una parroquia y villa asentada en
una antigua marisma de la ría de Vigo. Meiro, lugar de la parroquia y concejo de
Bueu (Pontevedra), asentada en una ladera montañosa en la que el agua mana y
corre por todas partes. Mera, playa de la parroquia de Serantes, Oleiros (A Coruña),
donde desembocan dos pequeñas corrientes fluviales.

• LA ETIMOLOGÍA. Posiblemente el origen de este topónimo esté en la base

preindoeuropea *M-R, con alternancia vocálica *MAR- / *MER- / *MIR- “agua,
manantial” (Concepción Suárez, 2007 y Cabeza Quiles, 2008). Según este último
autor, tal vez con el mismo origen haya surgido el adjetivo latino MĔRUS, -A,
“puras, sin mezcla”. El primer elemento del topónimo Antro-, respondería al
elemento latino ĪNTĔR “entre”. Esta parece la explicación que mejor se adapta a la
morfología del lugar, ya que el pueblo de Antromero, está entre la desembocadura
de dos ríos: El Pielgo y La Ñora´l Clarín.

Protocelta *B-D Ö *BAD-,*BED-, *BOD- *BUD- > El Bao ~ El Bayo

• EL PAISAJE. El Bao es una hondonada en el terreno de la Granda, colindante con

los acantilados de El Cabo Peñes; existía en esta zona una charca de dimensiones
considerables poblada por diferentes aves marinas, que hoy ya ha desaparecido.

160
• LA PALABRA. En Asturias, García Arias (2002-2004) recoge las siguientes
acepciones para la palabra vau~bau: “lugar encharcado, generalmente cercano al
nacimiento de ríos o fuentes” (Sl.), “charco” (Gr.). Por su parte, Concepción Suárez
(2001) documenta entre los pastores de Amieva el significado de “una zona baja, y
así dicen de la nieve que guardo beyu, cuando no descendió demasiado sobre los
poblados del valle, respetando una línea de altura”. González (1959) recoge en
Tineo la denominación toponímica El Bau referida a lugares en donde no hay aguas
corrientes, sino lavajos o charcas. En Galicia, formadas a partir de la misma raíz,
documentamos boedo “terreno pantanoso en que nace agua” (Valladares); bodonal
“terreno en que pastan machos cabríos” (Cuveiro). En el Bierzo, bayón es “surco
hondo” o “temporada de lluvias que suele presentarse desde los últimos días de
mayo a primeros de junio y la cual dura una quincena” (García Martínez, 1992b:
162). En Segovia existe budial “terreno pantanoso” (Vergara) y en Soria, baúnal es
“charco” (Rivas Quintas, 1982). En Francia responde al mismo origen la forma bief,
definida como “canal que conduce el agua hacia la rueda del molino, espacio entre
dos esclusas sobre un río o un canal de navegación”. Sobre su origen, se afirma que
procede del galo *BEDUM “fosa” (DFH, 1989).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Budores, barrio de la parroquia de Verdicio,

atravesado por una pequeño regatu conocido como el río Budores. El Ríu Bedón,
nace en las inmediaciones de la Vega de Tebrandi (Asiegu, Cabrales) y desemboca
en San Antolín, en Llanes (VVAA, 2002). La Beyuga: mayada cabraliega al cobijo
de Peña Ruana, en un rellano apacible que contrasta con las pendientes de Jascal.
Los Beyos, profundo desfiladero entre Amieva y Ponga, dan lugar a un angosto
estrechamiento entre los altos de La Peña Ñorín, Cuatro Picos, La Plana, La Erre,
Niajo… El Beyu, lugar sobre el arroyo en los altos de Turón (Mieres) (Concepción
Suárez, 2001). El Prau Bayu en Las Regueras, prado de noventa días de buey que se
caracteriza por la presencia de varios aguazales (González, 1959). En Galicia, As
Gándaras de Budiño, lugar encharcado de agua. Buéu, ubicado sobre una antigua
marisma y junquera hoy en recesión (Rivas Quintas, 1992). Sacau Rodríguez (1996)
cita el lugar de Bueu, en la península del Morrazo. En Castilla y León, Los Bayos,
está en zona montañosa, al lado de un arroyo, ayuntamiento de Murias de Paredes

161
 (García Martínez, 1992b). En Francia, Bief -du- Dourg, Biefmorin, explicados a
partir del Galo *BEDU “canal, fosa” (Dauzat y Rostaing, 1984).

• LA ETIMOLOGÍA. Rivas Quintas (1982) parte de los numerosos topónimos que

recoge de diferentes regiones donde se hablan variadas lenguas románicas y propone
la raíz *B-D Ö *BAD- / *BED- / *BOD- / *BUD- “charca, zanja”. De la misma
opinión es Concepción Suárez (2001) quien, además, sostiene que esta raíz dio lugar
al galo *BEDO “canal y foso”, así como la forma latinizada VĀDUM “vado, paso
difícil, lugar vadeable de un río”, presente en topónimos como El Vao: paso con
puente sobre las aguas del Río Ayer, en el valle que asciende de Rubayer a Vegará;
aquí sí está claro el sentido de paso, lugar menos malo para cruzar un río, un arroyo.
En las realizaciones del topónimo nos hemos encontrado formas sin –y- , como El
Bao, la más abundantes, y otras con –y-, El Bayo, las menos. Parece que es una
tendencia en el habla de la zona la pérdida de la –y- como se observa en otros
topónimos como La Bermea y Sobrecea. La debilidad de este fonema palatal, sobre
todo en posición intervocálica, y aún más en un contexto palatal, lleva, en ocasiones,
a su caída en aquellas zonas del asturiano (central, A y C occidentales) que ofrecen
un resultado y < latín LJ-, C´L-, G´L-.

Prerr. *BAR- KA > Les Bragades

• EL PAISAJE. Les Bragades son un conjunto de terrenos que se localizan cerca de

lo que hoy constituye el polígono industrial de Maqua y antes formaban parte de La
Marisma. Tienen una parte cuesta que arranca justo por debajo de La Capilla de San
Juan de Nieva y desciende hacia los terrenos más llanos del polígono.

• LA PALABRA. Como señala Concepción Suárez (2007), la forma braga parece

una metátesis de barga, que en asturiano tiene el significado de “lugar húmedo y
pendiente en las riberas de un arroyo mayor o menor”, pasando posteriormente a
significar la “pendiente sobre el río” o “una cuesta cualquiera”. En Piloña existe la
palabra bargaedu que designa “una xebe tejida con varas de ablanu”; mientras que

162
 el bargañu, el baragañu, el bargueñu es “el escritorio de madera”, tal vez por estar
hecho antes de varas, de travesaños. García Arias (2002-2004) recoge los siguientes
significados de barga: “rambla cuesta arriba” (Os.); “cuesta de un monte” (Ca.); “la
parte más empinada de una cuesta” (Or.); “repecho de un camino” (VCid.); “trozo
de camino o carril, estrecho y muy pendiente” (Ca.). En Galicia, Cabeza Quiles
(2008) define barga como “parte de mayor pendiente de una cuesta o de un valle o
una cuesta de un valle”.

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. En 1188

en un documento en el que Agnes Suariz donaba a San Vicente la heredad de Illas
Bragadas, la cual se encontraba poblada en el alfoz de Gozón, en Neva y junto al
Promontorio (Díaz López et al. 2007).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Punta La Bragada es el saliente costero en la

costa naviega, entre La Cascareira y El Picón. Las Bragadas designan un acantilado
en la costa llanisca de Poo. En Galicia, Sacau Rodríguez (1996) menciona los
lugares de Bragadela en Santa María de Oia, Bragada en Bembrive y Bragadelas,
microtopónimo de la parroquia de San Paio de Navia.

• LA ETIMOLOGÍA. Concepción Suárez (2007) y Cabeza Quiles (2008) sostienen

que esta forma braga, con metátesis a partir de barga, tiene su origen en una raíz
prerromana *BAR “vega, agua” que daría *BAR-KA > *barga con el significado de
“lugares fértiles con agua”. Más tarde pasaría a designar la “ribera”, “la pendiente”
sobre el río, o “una cuesta cualquiera, un acantilado.” Finalmente, llegaría a
designar “las varas y palos delgados que suelen crecer en lugares húmedos.”

Prerr. * SAR-K- > El Charcón

• EL PAISAJE. Entre El Paredón y El Pedregal (Cabo Peñes) se localiza El Charcón,

una zona empozada que se caracteriza por la acumulación de agua cuando baja la
marea formando un gran charco.

163
• LA PALABRA.. En Asturias, García Arias (2002-2004) recoge vocablos como
charcu: “charco, agua estancada” (Ac., Ay., Ri., Qu., Tb., Mar.), “laguna pequeña”
(Mar.); charca: “charca, agua procedente de las lluvias que se aprovecha para que
beba el ganado, para fregar, etc.” (Ac., Pa.); “pozo pequeño poco hondo, que recoge
el agua que rezuma” (Pa.); charcón: “cantidad grande de agua encharcada en una
hondonada del terreno” (Ca.). En el mismo sentido, Concepción Suárez (2007)
señala que la forma charcón es una voz común para designar un lugar pantanoso,
ciénaga, zona lamiza, llamarga.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Charcón es la zona sobre Alceo los Caballeros y

Carraluz (Lena), en el camino a los altos del Curuchu Braña; muy húmeda, guarda
charcas y neveros por el invierno arriba (Concepción Suárez, 2007). Alto del Charco
constituye una pequeña elevación de la serranía de Ouviéi en los límites de los
concejos de Cangas del Narcea y Tineo; Con una altura de 625 metros divisa al este
el valle del Narcea y al oeste el de Arganza, a su paso por el concejo de Tineo; se
llega con facilidad a través de la cresta de la serranía o desde el pueblo de Javita; la
zona está cubierta de monte bajo y sus laderas están reforestadas con abundancia de
coníferas. Monte Charco constituye una extensa zona de monte bajo y pasto, que se
extiende por la falda del pico La Fana, y sobre el monte de Bucibrón, el pico
Falgueirúa y el pico Cadamueiro (Somiedo); en esta zona nace el arroyo de
Bucibrón o de La Fana. Reguero Charcón (Valdés) forma un pequeño reguero que
nace en la sierra de Longrey (L.lungréi) y discurre hacia el sureste durante
aproximadamente un kilómetro hasta desembocar en el Esva. Riega Charcón nace
cerca de la capilla de San Mamés, entre los lugares de Cermuñu y La Madrera de la
parroquia de Coru (Villaviciosa) y muy próxima a los límites de este concejo con el
de Cabranes; discurre en dirección norte hasta desembocar en El Espedañal, después
de haber recorrido unos 800 metros (VVAA, 2003).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) señalan que charco es una

voz común al castellano y al portugués de origen desconocido, quizá prerromano.
Sostienen estos autores que a partir de la forma vasca SAR o SARRA “escorias,
desperdicios, inmundicia, en general”. De esta palabra, mediante el sufijo –KO, se

164
 creó el vocablo *SARKO “que se halla en medio de los desperdicios, la inmundicia,
el fango”, “balsa fangosa”, “charco”. De la misma opinión es Concepción Suárez
(2007), que defiende como origen del topónimo El Charcón la forma prerromana
*SAR-K-, que daría el vasco antiguo *SARKO “fango”. Por su parte, García Arias
(2004-2005) considera que la forma charco es latina, relacionada con el término
PLOVERE “llover” a través de una forma derivada como PLUVIUM – ASCU
responsable del portugués *chovasco → chubasco; gallego chubasco, asturiano
occidental chubascu, desde donde se transmite al castellano chubasco. Sostiene este
autor que desde *chovasco, admitiendo el rotacismo de la s posnuclear y la pérdida
de la labial intervocálica, podría explicarse los resultados del tipo charcu, l.larcu.
Finalmente, afirma este autor que el proceso evolutivo *chovasco → *chovarco →
chavarco → charco, se justificaría mediante la forma chabarco presente en la
Maragatería con idéntico significado que charco; de hecho, un charcu, explica, se
produce como resultado de un chubasco. Sin embargo, esta última teoría no parece
muy convincente, ya que exige, como hemos puesto de manifiesto, toda una serie de
cambios fonéticos difíciles de justificar y, además, no siempre tiene que llover para
que se forme un charco, basta con que haya agua de un río, fuente o regato para que
se formen charcos e incluso puede deberse a aguas subterráneas que afloran.

Onomatopeya CHISS- > El Chiscón

• EL PAISAJE. El Chiscón es una puesta de pesca que se halla entre otras dos
conocidas con el nombre de La Escalera y La Peña Los Panchos (parroquia de San
Martín de Podes). Se trata de una piedra de gran tamaño que, cuando la mar está
agitada, golpea con violencia contra la misma y salpica a los pescadores de tierra.

• LA PALABRA. En Asturiano, la palabra chiscar tiene el significado de “salpicar”;

y también “hacer chispas con el eslabón (Bab., Tor.) o con el chisqueiru” (Cv.,
Md.), “sacar chispas al prender fuego” (PSil.); el chisqueru es “un encendedor
antiguo” (VCid.), “encendedor de bolsillo” (Cv.), “eslabón con que el fumador
enciende la mecha o la yesca, golpeando un trocito de pedernal” (Cv.); y,

165
 finalmente, la chiscadura es “la acción y efectro de chiscar” (Ay., Tb.),
“salpicadura” (Llg.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No tenemos información sobre otros nombres de

lugar con el mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Para Corominas y Pascual (1980-1983) la palabra chiscar

tendría un origen onomatopéyico CHISS- con el signifcado de “chorrillo de un
líquido cualquiera que sale violentamente”. Aquí sería el ruido producido por el
agua al estrellarse contra la peña y que salpica a los pescadores que frecuentan esta
puesta.

Lat. AQUA > La Paré de la Egua

• EL PAISAJE. La Paré de la Egua, cantil que se encuentra en las inmediaciones del

Puerto de Muniello. Destaca la presencia de agua dulce en esta zona procedente de
La Fuente´l Buriel.

• LA PALABRA. En asturiano la palabra agua significa tanto “agua” como “lluvia”

y frecuentemente en toponimia designa “corriente, río” (García Arias, 2004-2005).
Señala Concepción Suárez (2001) que esta voz agua se aplica en asturiano a muchos
lugares del paisaje, bien por su presencia abundancia, bien por su escasez, solo
compensada por la presencia de algún manantial solitario donde más se necesita y se
agradece. Parece que en este caso fue precisamente la presencia de esa corriente de
agua dulce la que motivó el nombre de este paraje.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Cueva L´Egua: cavidad por la que fluye agua

subterránea situada en Bricia (Llanes). La Poza L´Egua: poza de gran tamaño que se
encuentra en Lledíes (Llanes) donde se sume el agua del río Colió, en una zona
llamada El Horrín y situada entre los pueblos de Lledíes y Turancias; también se
denomina El Pozu L´Egua o El Jou L´agua (VVAA, 2002). García Arias (2004-
2005) cita otros lugares como El Cabeza l´Egua (Penamellera Alta), Les Egües

166
 (Ayer), Llandelesegües (Ponga) y Fosdelayegua (Teverga), nombre del Puertu de
Marabiu, que él interpreta como “fosa del agua”.

• LA ETIMOLOGÍA. Afirma García Arias (2004-2005) que en algunas ocasiones

estos topónimos se han interpretado en relación con el término lat. ĔQUA “yegua”,
pero han de relacionarse con la forma latina AQUA “agua”. El cierre fonético de la
/á/ > /é/ (agua > egua) vendría determinado por la presencia de una velar seguida
de /–a/. Así se podrían entender una serie de creencias que ponen en relación los
límites de tierras con la presencia en ellas de una yegua muerta y enterrrada. De tal
manera, en la mayoría de los casos no estaríamos ante el término yegua, sino ante
simples corrientes de agua que servían de línea divisoria. El mismo autor (García
Arias, 2003) señala otros casos de cierre de la /á/ producidos cuando sigue vocal
cerrada, tanto palatal como velar, siempre que el contexto predominante sea con
/–a/: AQUĬLAM > éguila → eila, árguma > érguma “argoma”. También cita otros
ejemplos toponimicos como: ARBŎREM → Arbores → *Arbules > Pendu les
Érbules (Ayer). Afirma también que este cierre puede afectar a elementos de claro
origen prerromano como SALIA > Seya, Seyañu (Ponga), ASTURA > Esla (León),
etc. De la misma idea es Concepción Suárez (2007) quien defiene el étimo AQUA
para explicar topónimos como El Cuetu l´Egua o Costalegua.

Lat. SPARSU > Río Espasa

• EL PAISAJE. El Río Espasa desemboca en la bahía de Perán y da nombre al barrio

de Perlora situado junto a su desembocadura. Antiguamente, los labradores junto
con sus ganados debían cruzar este río para dirigirse a las tierras de La Iría Llanos,
actual Ciudad Residencial de Perlora.

• LA PALABRA. Los vecinos de la zona nos cuentan que, cuando los terrenos de La
Iría Llanos eran utilizados como tierras de siembra y pasto, tenían que cruzar este
río y debían controlar muy bien cuándo se producían las pleamares, ya que en ese
momento, al juntarse las aguas de la mar con las del río, era muy difícil atravesarlo

167
 con el ganado, debido al aumento considerable del caudal, obstaculizando el tránsito
de los animales. Esto parece que se relaciona con lo apuntado por García Arias
(2004-2005), quien considera que topónimos como La Espasa se relacionan con el
femenino del participio latino SPARSUS, -A, -UM “esparcido, diseminado”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Río Espasa (Colunga): curso de agua que nace a los
pies de la sierra del Sueve, bajo el pico Fontanielles; Desemboca en la playa de la
Espasa, en el límite entre Colunga y Caravia. Playa Espasa: arenal perteneciente al
concejo de Caravia y aledaño al de Colunga, del que lo separa la desembocadura del
río Espasa (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada de la forma femenina del participio latino

SPARSU “esparcido, diseminado, disperso”. Se aplicaría al ensachamiento del río
como consecuencia del aumento del caudal, al subir la marea y mezclarse las aguas
del río con las de la mar. Con esta voz estarían relacionadas palabras asturianas
como esparder o esparcer “esparcir la hierba segada para que seque con facilidad”
(García Arias, 2002-2004). En asturiano, en el grupo –rs- se dio un proceso de
asimilación, evolucionando igual que el grupo –ss-, a –s-, como se observa en estos
otros topónimos como DŌRSUĀLEM > El Dosal, SANCTUS TIRSUM > Santiso.
No sería descartable que el origen de este topónimo pudiera ser el latín SPĂTA que
dio lugar a la voz romance espada y posteriormente, por aplicación metafórica se
aplicó a la planta de la espadaña -Typha Latifolia (L.)-, planta de tallo robusto y
largo, hojas planas puntiagudas […] tan frecuente en sus distintas variedades por los
cañaverales de arroyos, llamargas y lagunas de montaña” (Concepción Suárez,
2007). Y es que son muchas las espadañas que podemos encontrar en el entorno de
este río.

Lat. FŎNTE > La Fontica

• EL PAISAJE. La Fontica designa una serie de prados en cuesta que llegan hasta
las inmediaciones del mar. En estos predios, justo al lado del mar, brota una

168
 pequeña corriente de agua dulce. Hoy están destinados a pastos, pero fueron fincas
semadas (“sembradas”) tiempo atrás.

• LA PALABRA. Con la voz fuente se nombra “un manantial”, “un punto donde
nacen las aguas”, “una construcción que se hace donde nace una corriente de agua”.
Relacionada con la anterior tenemos las formas fontán “manantial de poca fuerza
que por ello deja estancadas sus aguas”, “charco que se forma al llover”; “charca de
agua estancada”. Finalmente, una fontica refiere “una fuente pequeña”, “un
manantial pequeño” (Vigón, 1955).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Son innumerables los topónimos en los que aparece

la voz fuente para designar terrenos en los que brota una corriente de agua o un
manantial. La Fuente les Cueves, fuente en Sanzabornín, que nace junto a unas
cuevas, hoy ya desaparecida a causa de las obras para la construcción de la vía del
tren. Tenía un caudal importante como se desprende de la existencia de un molino
en torno a su cauce. La Fuente´l Raitán, nace en el prado del mismo nombre. La
Fuente la Vega, que atraviesa unos terrenos llanos y fértiles situados en
Sanzabornín. La Fuente la Pipera, fuente en Sanzabornín, a la que los lugareños
llevaban el ganado a beber y también había lavadero. En el resto de Asturias
tenemos otros topónimos con el término fuente que hacen referencia a un manantial
del que brota constantemente el agua: La Fuente del Canal (Siero), Fuente Noval
(Gijón), Fuentefría (Morcín), etc. Fuera de Asturias también encontramos este
topónimo: Rivas Quintas (1982) cita lugares gallegos como Fonte d´Outeiro, Fonte
Boa, Fonte das Donas. En León, García Martínez (1992b) menciona los sitios de
Fonfría, Fontoria. En Extramadura, Castaño (2004) alude a los lugares de Fuente de
Cantos, Fuente del Arco, Fuente del Maestre. Más allá de nuestras fronteras,
documentamos el topónimo en otras lenguas que proceden del latín: La Font,
Fontpédrouse, en Francia (Dauzat y Rostaing, 1984). Fontebuona, Fontanella, en
Italia (Pellegrini, 1994).

• LA ETIMOLOGÍA. No existen dudas en cuanto a su etimología, ya que se trata

del término latino FŎNS,-TIS “fuente”, masculino en latín pero que cambió de

169
 género desde el siglo IV, como otras palabras de la tercera declinación (Corominas
y Pascual, 1980-1983). A esta forma se le añade el sufijo –ica con “valor de
diminutivo”, que aparece en otras formas como El Montico (Carreño) para designar
un monte pequeño. En todos los ejemplos encontrados se produce la diptongación
de la /ŏ/ tónica, a pesar de estar trabada por la nasal /n/, que algunas veces impide su
diptongación, como vemos en estos topónimos del mismo origen: Fonte Toba y la
Fonte Piedra, en Teverga.

Lat. AURĔA > Fontoria

• EL PAISAJE. Fontoria es una puesta de pesca en las inmediaciones de la zona

conocida como Portazuelos, al oeste de El Puerto Llampero. En esta zona discurre
agua dulce que nace en un lugar cercano conocido como Güía.

• LA PALABRA. Estamos ante una forma que se utiliza únicamente en toponimia,

que, como señala Concepción Suárez (2007), significa “fuente dorada” por alguna
razón mitológica, por componentes minerales y los efectos del sol al atardecer, por
ser magníficas aguas, o tal vez simplemente porque las aguas se volvían rojizas con
las lluvias y las torrenteras dejaban las fuentes turbias por unos días, como ocurre
tantas veces en zonas de montaña. Cabeza Quiles (2008) considera que este vocablo
hace referencia al “agua dorada o amarilla de una fuente de aguas ferruginosas”,
además añade que en topónimos como Valoira o Montoiro se justifican por el color
amarillento, semejante al oro, de las piedras existentes en ese lugar.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Río Fontoria es un afluente de El Río La Marea,

que va al Piloña por Infiesto. Fontoria es un pueblo de Belmonte, tal vez no por
casualidad, bajo las minas de oro de Bexega y Boinás (Concepción Suárez, 2007).
Rivas Quintas (2008) señala los lugares gallegos de Valoira, en el concejo
pontevedrés da Estrada. Viloira aldea de la parroquia de Requeixo, del concejo
lugués de Chantada. Fontoira se localiza en el sur de la provincia de Pontevedra.

170
 Carrera de la Red (2010) menciona Hontoria, fuente situada en la zona de Los
Melgares, en el Valle del Cea, provincia de León.

• LA ETIMOLOGÍA. Este topónimo Fontoria se formaría a partir de las voces

latinas FŎNTE “fuente” y AURĔA “dorada, brillante, excelente” (Concepción
Suárez, 2007, Cabeza Quiles, 2008 y Carrera de la Red, 2010). Estos autores
coinciden en señalar que la designación de FŎNTE AURĔA se debe bien al color
amarillo, consecuencia del reflejo de la luz solar, bien a las aguas ferruginosas. En
nuestro caso, nos encontramos ante una fuente rica en mineral de hierro, con aguas
bastantes cristalinas, lo que puede provocar que el reflejo de los rayos solares le den
esa tonalidad dorada.

Indoe. *OR-N-A > Güerno

• EL PAISAJE. Güerno es el pueblo perteneciente a la parroquia d´Ambás, en la

falda de El Monte Areo. Está dividido en dos partes por la carretera que conduce de
Tabaza a Pervera. Se encuentra entre los pueblos de Ambás, El Monticu y El Rodil.
Varias son las corrientes de agua que encontramos en este pueblo, entre ellas, La
Fuente la Reguera y La Fuente´l Caleyón.

• LA PALABRA. Se trata de una voz toponímica que se extiende no solo por nuestra
región, sino por otros lugares de la Península y de algunos países europeos como se
verá a continuación.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Río Güerna nace en La Fuente las Fanas, justo a

pocos metros del Alto Terrenos, bajo Ubina la Grande, se sume en El Chegu´l
Meicín y reaparece en Los Praos de la Piedra, bajo La Canciecha, para descolgarse
por El Sañeo, los pueblos de Tuíza, los precipicios de Valdediós, Riospaso etc; se
une el Güerna al Río Payares para formar el Río Lena en Campomanes.
Veigaduernas es una vega quirosana sobre Canl.longo, en el camino a los altos del
Barriscal. El Puente l´Ornia designa el puente antiguo sobre el Ríu Cares, a su
entrada en Mier (Penamellera Alta). Las Ornias, en Mieres (Concepción Suárez,

171
 2007). Sevilla Rodríguez (1980) señala que el hidrónimo francés Orne puede
corresponderse con el mismo origen toponímico. Este hecho lo constatan también
Deroy y Mulon (1992), quienes recogen el río Orne de la región francesa de
Normandía que desemboca en Ouistreham (Calvados).

• LA ETIMOLOGÍA. Sevilla Rodríguez (1980) considera que el topónimo Güerna

pertenece a una antigua raíz prerromana ORNA “agua que se agita”. Así la raíz
indoeuropea *ERN-, *ORN- , *RN- “ponerse en movimiento”, que parece
encontrarse en antiguo indio ÁRNA “agitado”, “ola, marea”; ÁRNAS “marea
hirviente”, griego έρνος “brote, retoño”, antiguo alto alemán RUNS, RUNSA
“corriente del agua, río”, habría dado origen también a hidrónimos europeos tales
como el antiguo Arnus, citado por Plinio en la costa catalana y el río asturiano
Güerna. El hecho es que por el pueblo de Gúerno discurren varias corrientes de agua
como las ya mencionadas de La Fuente´l Caleyón y La Fuente la Reguera. De la
misma opinión son Deroy y Mulón (1992) que interpretan el topónimo ORNE a
partir de una base hidronímica ÓL más sufijo INA > OLINA, latinizada en la forma
OLNA. Esta forma presenta la pérdida de la vocal –i-, así como el cambio de –l- a –
r-, fenómenos ambos muy frecuentes. Por su parte, Rivas Quintas (1982) considera
que la raíz *OR-N-, que dio lugar a topónimos como Güerna, en Asturias o
Valdeorna, en Burgos, son variante de la raíz preindoeuropea *OR-R-, *UR-R
“colina, valle entre colinas”. No nos parece descartable en este caso esta hipóteis ya
que Güerno se halla en un valle entre El Monte Areo y la sucesión de pequeñas
elevaciones que lo separan de El valle de Logrezana.

Lat. ŎCŬLU > Fuente Güeyos

• EL PAISAJE. Esta fuente nace en el barrio de Les Cabañes, barrio limítrofe entre
cuatro parroquias de Gozón: Verdicio, Manzaneda, Santa Olaya y Vioño. En este
caso se halla en la zona perteneciente a la parroquia de Santa Olaya.

172
• LA PALABRA. Como en otras zonas peninsulares, en asturiano el término güeyu´l
río alude al “punto donde nace, donde ve la luz el arroyo, en un manantial constante
todo el año y de buen agua” (Concepción Súarez, 2007). También en el mismo
sentido, D´Andrés (2008) afirma que una de las definiciones de güeyu es el “lugar
donde nace una fuente o un río”

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Güeyu´l Río es el manantial en la zona de Les

Arroxines, por la vertiente morciniega del Aramo, donde se capta la traída de aguas
a Oviedo. Los Güeyos del Jungumia, lugar donde nace el río a pocos metros de
Vegarredonda (Macizo Occidental de Picos de Europa). La Juente L´Oju, fuente
medicinal –según los lugareños- bajo Cabeza Jana (Peñamellera Baja). EL Güeyu´l
Ríu, en Piloña (Concepción Suárez, 2007). Cabeza Quiles (2008) cita lugares
gallegos como: Campo do Ollo, parroquia de Dormeá (A Coruña) donde nace un
manantial. Ollal, nombre de una aldea de la parroquia de Ponte Veiga, O Carballiño
(Ourense) donde brotan varios manantiales. Ollares, lugar y parroquia del concejo
de Vila de Cruces (Pontevedra) en el que nacen varias corrientes de agua.

• LA ETIMOLOGÍA. Topónimo originado en la voz latina ŎCŬLU > güeyu, en

asturiano, con la diptongación de la Ŏ > /ue/, además, al estar en posición inicial
absoluta se refuerza con la vela /g-/: HŎRTU > güertu, ŌVU > güevu;
palatalización del grupo K´L > /y/. La acepción de ojo como “manantial” es bastante
antigua, lo que no resulta extraño ya que el manantial es el lugar por donde el agua
sale a la superficie, por donde ve la luz, por lo tanto, es su “ojo” (Corominas y
Pascual, 1980-1983).

Lat. LACU > Llaos

• EL PAISAJE. Con el nombre de Llaos se conoce el cantil y pedrero que se localiza

en las inmediaciones de La Punta La Vaca.

• LA PALABRA. Como señala Concepción Suárez (2007), la palabra llagu con sus
variantes llau, l.lagu, chagu llau, l.lau, chau, designan, en toponimia, “pequeños

173
 lagos”, más o menos de temporada, según las lluvias y los deshielos que sirven de
abrevadero a los ganados durante el verano en los puertos. García Arias (2002-2004)
recoge las siguientes voces relacionadas etimológicamente con llagu: la llaguaza:
“lodo, barro” (PSil.); el llaguazal: “zona pantanosa, lugar muy húmedo y
encharcado” (Alb.); “terreno muy pantanoso y húmedo” (Vg.); el llaguazu: “charco
tremedal” (Cv.); “charco de agua llovediza que se forma en los hoyos de los
caminos” (Cv.); “aguazal, sitio encharcado con agua detenida (An., Tor.); llaguna:
“pequeño embalse natural de agua” (Md.); “terreno muy húmedo” (An.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Son numerosos los topónimos en nuestra región

formados a partir de la palabra llagu: Ribes del Llau se halla sobre La Vega´l Carru
y Vis (en Amieva); se trata de otra zona con pequeños llagos ocasionales, en un
entorno más bien escaso en agua. El Cantigo Llao, en El Cuera (sobre El Mazucu),
donde se forman llagos pequeños con las torrenteras ocasionales de temporada. El
Llau es la zona empozada de La Braña La Pipa (Peñamellera Baja), donde se forma
pequeña llamazuga con los deshielos (Concepción Suárez, 2007). En Galicia,
Cabeza Quiles (2008) cita numerosos lugares, como Pozo do Lago al este de la
parroquia de San Martiño do Lago, concejo de Maside (Ourense), Lago Seco, A
Lagoa, Lagoelas, Os Lagos, Lagouzos, etc.

• LA ETIMOLOGÍA. Procede de la voz latina LACUS “estanque, lago”. En nuestro

topónimo tenemos la pérdida de la oclusiva intervocálica –g- muy frecuente en
asturiano, sobre todo en la zona central, así tenemos casos como RUMIGARE >
rumiar; FATĪGĀRE > fadiar; FŎCU > Fuíu; LŎCU > llueu (Díaz Castañón, 1966).
Con la voz Llaos se designan una serie de pozos de agua que se forman en este
lugar.

Lat. LŬTU > Llodero

• EL PAISAJE. Llodero es un pueblo que se localiza en una loma sobre el cantil que
cae sobre la Playa de Xagón, justo enfrente de La Marisma. Antes de la desecación
de La Marisma para levantar un polígono industrial, a principios del siglo XX, este

174
 poblamiento quedaba aislado cuando subía la marea y los vecinos tenían que utilizar
una lancha para poder pasar. Se trata de una zona muy lamiza por la acumulación de
tanta agua.

• LA PALABRA. Como señala Concepción Suárez (2007) en asturiano todavía se

puede oír todavía llodos, l.lodos, como voz aplicada al “barro blando”, “lodo,
lama”, que en las zonas de montaña se conoce con el nombre de fol.la “lodazal,
barro blando”. En Galicia, Rivas Quintas (1982) señala la voz ludeiro que se aplica
al “prado demasiado húmedo”. En Moreira, se utiliza la forma lodeiro / -a aplicada
a una persona siempre sucia de barro u otra materia.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los Llodos es todo un conjunto de buenas fincas

con caserío y lugar histórico en la calzada romana de La Mesa, perteneciente a Santa
María de Villandás, concejo de Grao. Los Llodos, en Pivierda, Colunga. Llodero, en
Langreo. Lludeiros, en El Franco (Concepción Suárez, 2007). Vega Los Llodos se
trata de una Vega de Mañanga situada al oeste del pueblo llanisco de Porrúa, en un
terreno lleno de pequeñas llanuras y cuetos (VVAA, 2003). Cabeza Quiles (2008)
recoge el lugar gallego de Lladairo, nombre de una aldea del concejo de Fonsagrada.
Por su parte, Rivas Quintas (1982) recoge, en la misma comunidad topónimos como
O Pozo do Lodeiro (Currás), junto al regato de O Gorgullón. O Lodeiro (Moledo),
terreno labrantío, en parte encharcado o muy húmedo. Ladairo, nombre de una
parroquia de Pradeda, concejo de Gutín (Lugo). En Navarra, Nieto Ballester (1997)
cita el lugar conocido como Lodosa, una villa a orillas del Ebro, recostada sobre una
gran mole calcárea.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz que tiene su origen en el latín LŬTUM > lodo, llodo en
asturiano, con la palatalización de la L- latina (Corominas y Pascual, 1980-1983). A
esta palabra se le añadiría el sufijo –ero < latín –ĀRIUS, con valor abundancial
(Pharies, 2002). Nuestro topónimo se referiría a un sitio donde abunda el barro, el
lodo por la gran cantidad de agua que se acumulaba en esta zona con la subida de la
marea que daba lugar a la formación de llamarges “lodazales”.

175
Lat. MARITĬMA (ORA) > La Marisma

• EL PAISAJE. La Marisma estába formada por unos extensos terrenos pantanosos

que aislaban Nieva y Llodero del resto de la parroquia de Llaviana. Cuando subía la
marea quedaba tapada por completo por la mar. La Marisma se desecó a principios
del siglo XX para la creación del polígono industrial de Maqua. Cuentan los
lugareños que era una zona muy rica de caza y pesca.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define marisma como: “terreno bajo y pantanoso

que inundan las aguas del mar”. Albaigés (1998) señala que en Andalucia se
aplicaba antiguamente a las zonas costeras. Hoy el término se ha extendido para
designar zonas pantanosas en general.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Nieto Ballester (1997) alude a Maresme, comarca

catalana en la provincia de Barcelona con capital en Mataró que se extiende a lo
largo de la costa mediterránea entre Mongat, al sur y Malgrat, al norte. Las
Marismas aluden a las tierras bajas y cenagosas de las islas Mayor y Menor del
Guadalquivir y la desembocadura de este río.

• LA ETIMOLOGÍA. Surge de la voz latina MARĬTĬMA (ORA) “orillas del mar”,

“costa del mar”. Tanto la /í/ tónica como la /s/ de estas forma se explican
admitiendo que es mozarabismo andaluz, puesto que el resultado castellano hubiera
sido *marezma, extendido ya en el siglo XIII, a raíz de la conquista de Sevilla,
(Corominas y Pascual, 1980-1983).

Lat. MŎRTU > El Río Muertu

• EL PAISAJE. Se trata del río que muere delante del viejo cuartel de la guardia civil
situado en Aboño, en la margen izquierda de la ría d´Aboño.

176
• LA PALABRA. La palabra muerta, -as, aplicada a las aguas, suele significar “agua
estancada, indecisa” (Concepción Suárez, 2001). De esta manera haría referencia
tanto a “aguas indecisas”, por ser limítrofes entre dos pueblos, parroquias, concejos,
regiones, etc., o, también, a “aguas estacandas”, como en este caso, en el que el río,
en lugar de morir en la ría d´Aboño o en el mar, se empantana y muere al no tener
zona natural (mar, río) en la que desembocar.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Pozu Las Mucheres Muertas es la excavación

antigua en el alto divisorio de Allande y Cangas del Narcea, sobre la Braña del
Candal y Fonteta (Concepción Suárez, 2001). En León, Morala (1990) señala
Carremuertos, camino hoy desaparecido, que, partiendo de otro que va a Gusendos,
se dirige hacia una zona de tierra de labor en lo más alejado del término de Corbillos
pero sin que se llegue hasta otro pueblo.En Francia, Dauzat y Rostaing (1984)
destacan lugares como Morteau (“agua muerta”) y Mortefontaine (“fuente muerta”)
para referirse a aguas estacandas, empatanadas, sin salida.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Corominas y Pascual (1980-1983) mencionan el

étimo MŎRTU “muerto” participio perfecto del verbo MŎRĬOR “morir”. Como
afirma Concepción Suárez (2001), para el topónimo El Pozu Las Mucheres
Muertas, el adjetivo muertas, “estancadas, indecisas”, puede referirse o bien a las
aguas paralizadas que se encuentran en la pequeña laguna en la cima o bien a su
condición de indecisas entre las vertientes de dos concejos vecinos. Por su parte
Morala (1990) sostiene que el topónimo Carremuertos se explica a través de la
expresión figuarada “camino muerto” con el valor de “camino que no comunica
pueblos”, es decir, “que lleva fuera del camino real hacia otra parte”. En el caso que
nosotros analizamos, El Río Muertu hace referencia a las aguas de un río que
mueren, es decir, que quedan estancadas delante del viejo cuartel de la guardia civil,
sin llegar a desembocar en el mar o en otro río.

177
Lat. NĬGRU > El Pozu Negru

• EL PAISAJE. En el pedreru que se encuentra después de Casa Maravilla en So La

Riba, se localiza este pozo que se forma con mar llena, situado entre dos peñas
pizarrosas de color negro, con una profundidad de 1,70 m. aproximadamente. Era el
lugar en el que los nenos del Ferrero aprendían a nadar. Con bajamar el pozo
quedaba seco.

• LA PALABRA. Con la palabra negro se hace referencia al color de esas piedras de

naturaleza pizarrosa que rodeaban el pozo. Por lo tanto, fue la característica
cromática de esas rocas la que dio lugar al apelativo negro, aplicado aquí a un pozo,
utilizado como “piscina natural” por los chavales de El Ferrero.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En la parroquia de San Martín de Podes (Gozón) se

localiza el saliente conocido con el nombre de Cabo Negro, desde el que se observa
su acantilado caracterizado por ese color negro. Fondal del Cabo Negro (Gozón):
cala compuesta de cantos y afloramientos rocosos, localizada entre el Cabo Negro y
la ensenada de Xagón. Islotes de los Negros caracterizados por esta cualidad
cromática, situados al oeste del cabo Vidio (parroquia de Oviñana, Cudillero), frente
a la playa de los Negros (AAVV, 2002). El Río Negru desciende de los altos del
Estorbín y Bustroso, uniéndose al Río Blancu (el que viene de San Isidro), en
Moreda, su nombre se debe a la coloración oscura de la piedra que tiene este río
(Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) apuntan el adjetivo latino

NĬGRUM, en referencia al color negruzco de las piedras de naturaleza pizarrosa que
hay en el paisaje del pozo.

178
 c
Preindoe. *N-R, a partir de esta raíz se pudo formar el Arab. nā úra > La Ñora´l
Pontón

• El PAISAJE. La Ñora´l Pontón es el río que va a desembocar en El Puertu de

Muniellos. Este río tiene su origen en el Río Santana.

• LA PALABRA. En la zona una ñora es una “acequia donde se remansa el agua del
molino” (Díaz Castañón, 1966: 343). Pero tanto en el concejo de Carreño como en el
de Gozón, los hablantes han identificado la palabra ñora con un regatu “reguero
pequeño”. Hay otras acepciones para esta palabra en nuestra región que recoge
García Arias (2002-2004): “embalse o presa con suave desnivel que alimenta la
canal del molín. “Noria”. Por su parte el DRAE (2001) define así la palabra noria,
de origen árabe, “máquina compuesta de dos grandes ruedas engranadas que,
mediante cangilones, sube el agua de los pozos, acequias. Pozo formado en forma
comúnmente ovalada del cual se saca el agua con la máquina”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En la zona estudiada hemos encontrado otros

lugares así denominados: La Ñora´l Clarín o La Ñora el Cañeo, se trata de un
reguero que nace en La Guardada y va a morir a El Dique; actúa como límite de las
Parroquias de Luanco y Bocines. En el resto de la región se señalan lugares como:
“El río Nora que nace en Narzana (Sariego) y discurre de manera lenta por Pola
Siero, Lugones, Llanera, San Cucao, Brañes (bajo el Puente Romano), Las Regueras
y desemboca en el Nalón” (Concepción Suárez, 2001). Por su parte González (1950)
explica los nombres Narcea, Narado, a partir de la base *NAR-, *NER-, *NOR-.
Rivas Quintas (1982) cita en Galicia Veiga de Nores, Nera, Nieres, Naraío, Narón,
todas ellas formas alternantes de la primitiva raíz preindoeuropea *N-R. En Francia,
Dauzat y Rostaing (1984) mencionan Neré, Néry, Narnhac, Nérignac, que se
explicarían a través de Nerius, dios celta, así como de Naria, diosa helvética. En
Italia, Tagliavini (1990) alude al río Nar. En otros países en que no se hablan
lenguas románicas, aparece el mismo topónimo con el que se denominan diferentes
corrientes de agua: Narente, en Austria; en Polonia, río Narev, río Nera e Naar,

179
 afluentes del Danubio; en Rusia, se encuentran los ríos Nar, Nara, Narev, Narova,
dos lagos Nero, etc.; en Suiza, Neirve: en Irlanda, río Nore (Rivas Quintas, 1994).

• LA ETIMOLOGÍA. Para Corominas y Pascual (1981) sería una alteración del

antiguo (A)NORA por influjo de “acenia” y “acequia”; (A)NORA viene del árabe
NĀCÚRA, derivado de NÁCAR “gruñir”. La variante que predomina ya desde los
clásicos es noria, aunque todavía se dice ñora en Murcia y en Asturias. Concepción
Suárez (2001) sostiene la raíz preindoeuropea *NOR-, variante de *NAR- “agua”,
que originó el nombre de numerosas corrientes de agua. García Arias (2000) apunta
los dos posibles orígenes de este topónimo: el prerromano y el árabe. Por su parte
Rivas Quintas (1982) concluye que, tras la larga lista de topónimos con esta raíz que
hacen referencia a corrientes de agua, no parece lógico atribuir el asturiano nora, al
árabe NĀCÚRA “noria”; debe de tratarse de una voz originada a partir del tema
preindoeuropeo más antiguo. Podría ser que esa forma árabe, como dice Rivas
Quintas (1982), se haya formado a partir del primitivo preindoeuropeo *N-R “agua”
y después diese lugar a la forma (A)NORA “pozo con forma comúnmente ovalada,
del cual se saca el agua con la máquina” (DRAE, 2001); como parece reflejar el
topónimo de La Ñora´l Molín L´Omedal. Esta forma con n- palatalizada nos
recuerda la tendencia en la lengua del lugar a la palatalización de esta consonante
nasal como ya había apuntado Díaz Castañón (1966), quien menciona ejemplos
como: ñarices, ñon, ñacer (“narices, no, nacer”, respectivamente), fenómeno que se
produce en la zona norteño-oriental (incluyendo la zona A occidental), para
diferenciar los resultados de /n-/ > /ñ-/ y /-n-/ > /-n-/.

Lat. PĔLĂGU > El Pielgo

• EL PAISAJE. El Pielgo es el río que desemboca en La Playa de San Pedro,

perteneciente a Antromero (Gozón), constituyendo el límite entre los concejos de
Carreño y Gozón. Este río nace en la fuente L´Ablanal y se lo conoce como El Río
L´Ablanal hasta llegar a El Molín del Pielgo, donde toma el nombre de El Pielgo.

180
 LA PALABRA. En la zona un pielgu es un “pozo de los ríos muy hondo y
peligroso” (Díaz Castañón, 1966: 346). Somoza (1996) documenta pielgu “remanso
y pozo de agua parada y profunda en río o lago”. Para el resto de Asturias, Garcia
Arias (2002-2004) recoge “pozo hondo y peligroso de un río” (Cb., Cp., Ac.), “pozo
de agua de un río donde hay menos corriente” (Ri.). En nuestra zona de estudio,
Barriuso (2002: 326) documenta la voz pregona, “terreno inmediato a la orilla de
una ría, por el cual se extienden las aguas de las mareas”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Pregona: desembocadura del mismo río El

Pielgo en la mar, es decir, en La Playa de San Pedro, donde se forma un pozo de
agua cuando sube la marea e inunda el cauce del río. La Pregona: desembocadura
del Río Noval en la mar, en las inmediaciones de La Ribera (Candás), hoy pasa casi
inadvertido por las obras de canalización que se realizaron a su paso por la villa
candasina. El Piélagu: zona de cuencos y remansos en el cauce del río Casañu,
emplazada sobre el límite territorial de los concejos de Onís y Cabrales. Se trata de
una zona de bañeras pedregosas, entre las que mana la fuente que también lleva el
nombre del sitio y por cuyas inmediaciones transita el límite del concejo. Regatu
Pielgu nace entre eucaliptos, al norte del barrio de Foncalada, parroquia mariñana de
Argüeru, concejo de Villaviciosa; corre hacia el norte poco más de un kilómetro
hasta echarse en el mar Cantábrico cerca del pedrero de La Llastrona (VVAA,
2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín PĔLĂGU “alta mar”, “remanso

profundo en un río”, “laguna honda” (Corominas y Pascual, 1980-1983). Aquí
planteamos la hipótesis de que los topónimos La Pregona también forman parte del
mismo campo semántico. Nuestras razones son estas: en primer lugar, La Pregona
también hace referencia a la formación de pozos, más o menos profundos, como
consecuencia de la subida de la marea y la inundación del cauce de los ríos que
desembocan en el mar. En segundo lugar, es posible llegar desde pielgo hasta
pregona a partir de una serie de evoluciones: a la voz pielgo se le añadiría el sufijo
–ona con valor aumentativo, de nuevo estaríamos ante la diferencia de tamaño
expresadas a través del género (lo femenino mayor que lo masculino).

181
 Efectivamente el pozo formado por las aguas del mar al penetrar en el cauce del río
sería mayor que el pozo producido en el mismo río, es la misma diferencia que
encontramos también entre río y ría. Al añadir el sufijo aumentativo, el acento se
desplazaría de la /ĕ/ tónica a la –/o/- del sufijo, con lo que no se produciría el
diptongo al quedar en posición átona la /ĕ/ *pelgona; como sucede en otros casos
del asturiano: puerta → portiella, portona; fuente → fontina, fontona. Por último
tendríamos un caso de cambio de posición de la –l pasando a posición prenuclear
agrupada con la /pl-/ y finalmente se produciría un trueque con la /r/. Este
fenómeno es frecuente en asturiano y así lo constata García Arias (2003: 205):
la líquida posnuclear puede mantenerse, vocalizarse, fusionarse con
las unidades en contacto […] Es sobre todo cuando va agrupada, sea
primaria o secundaria, cuando pueden producirse más modificaciones,
especialmente trueques con /r/: blincar - brincar, arbañil – albañil,
brusa – blusa, platu – pratu.

Lat. *PENDICARE > La Fuente la Pinga

• EL PAISAJE. La Fuente la Pinga (parroquia de Verdicio) se encuentra entre los

terrenos conocidos como Cebadales y La Trema, a la izquierda de la carretera en
dirección hacia la playa de Tenrero. Se trata de una fuente con un caudal de agua
escaso que fluye muy lento.

• LA PALABRA. García Arias (2002-2004) recoge las siguientes palabras

pertenecientes a la misma familia léxica: pinga “pequeño chorro o goteo de agua”
(Min.), “gota de líquido que cae” (Cg.), “agua que cae de la nariz por efecto del frío
o del catarro” (Pa., Sb., Tb., Pr.); pingada “gota de líquido” (PSil.); “gota,
lamparón, mancha de aceite y otra sustancia grasienta” (Mar.); pingadiella
“canalilla de madera o teja, de salida de agua en una fuente o manantial” (Sb.);
pingadura “acción y efecto de pingar” (Tb.); pinganexu “caño de unafuente que
corre muy poco” (Cb., Cp., Ac., Ay.) “carámbano de hielo que cuelga de un tejado”
(Cb.); pinganiella “fuente que corre muy poco o gota a gota (Ca.); pinganizu
“estalactita (Co.); pingar “gotear, chorrear” (general en toda Asturias), “colgar”

182
 (Lln.), “pender” (Sb.., Tor.); pingarata “gota de cualquier líquido” (Cv.), “cada una
de las gotas gordas que caen al empezar a llover” (Oc.). Concepción Suárez (2007)
señala que entre los alleranos pingamones son “las estalactitas y estalagmitas que se
forman en las cuevas con el agua que pinga de los techos”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Pingaratu es un pequeño arroyo sobre el Regueru

L´Armadiella, en L´Abeyar, por el camino a Brañagallones; solo trae agua a gotas, a
pingaratos, según lo explican los lugareños casinos. La Pinganiella es un afluente
del Río Pinzales en Gijón. El Pingón del Valle L´Horru es una cascada sobre el
profundo cauce de La Riega Pendón (Nava). La Pinga es un arroyo pequeño y
escaso en Villaviciosa (Concepción Suárez, 2007). D´Andrés (2008) añade El
Pingón, una fuente y una casa en el barrio de La Figar, en la parroquia de Ruedes
(Gijón). Los Pingones, en el barrio de El Monte, parroquia de Samartín de Güerces
(Gijón).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) sostienen que esta forma

se originaría en el verbo latino PENDĒRE “suspender, colgar”, a partir del cual se
formaría el verbo *PENDICARE “pingar, gotear, chorrear” > *pendigar > *pendgar
> pingar, por influencia de la nasal que puede tanto abrir como cerra la vocal átona
como pone de manifiesto García Arias (2003) a partir de ejemplos como: entainar
(“darse prisa”) – antainar, inxamas (“jamás”) – enxamas – anxamás; este fenómeno
también se constata en la toponimia: L.landecastiel.lu (Vd), Llindescabras (Ce), -
L.landescabras (Tb). Según Concepción Suárez (2007), en el terreno toponímico se
aplicaría esta voz para referirse al “agua”, a su “forma lenta de caer a gotas”, o de
“fluir lento”.

Raíz prerr. PI-S > El Pisón

• EL PAISAJE. El Pisón se encuentra justo debajo de la urbanización de Xivares.

Por este lugar discurre un pequeño regato que muere en la playa de Xivares. Se trata
de una zona muy argayadiza, ya que es muy húmeda.

183
• LA PALABRA. El pisón, como recoge García Arias (2002-2004), es “un molino
movido a mano o por fuerza hidráulica que se emplea para quitar el cascabillo al
grano de escanda” (Cv.). Sin embargo, en este caso, no parece que tenga nada que
ver con pisón alguno, ya que los vecinos no recuerdan haber visto ni haber oído
hablar a sus antepasados sobre ningún pisón, ni molino en esta zona, y, en cambio,
sí recuerdan la existencia de los mismos en otras áreas más próximas por las que
discurren corrientes de agua.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El monte La Pisona es el hayedo que se extiende

sobre Naveo (Lena), entre los altos de Torones y El Castiichu; además, discurre por
esta zona un río que recibe el mismo nombre. El Yenu Pisón es el valle alto sobre El
Picu Moros (Ayer) con agua debajo, en la fuente L.labanera. El Picu Pisones,
picacho allerano entre Tresconceyos y L´Estorbín; hay pequeños manantiales por
ambas vertientes de aquellos puertos cimeros (en El Camparón, Morterúa...). Existe
también El río Pisueña, en Santander (Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. García Sánchez (2007) afirma que una parte de los topónimos
prerromanos indoeuropeos precélticos tienen una motivación hidronímica, es decir,
se corresponden en origen con nombres de lagunas, ríos u otras corrientes de agua.
No en vano algunos de los grandes ríos de la Península Ibérica recibieron nombre en
este estrato precéltico: Turia, Tormes –con base TUR-, Pisuerga < PISORACA, Esla
< ASTURA, Miño < MINIUS, Betis < BAETIS –nombre del Guadalquivir hasta la
llegada de los árabes. Se trata en ocasiones de la denominación de un tramo del río,
pues hay testimonios de más de un nombre para designar una misma corriente. No
hay duda de que el agua fue un elemento fundamental en la vida de estos pueblos.
Rubén Jiménez (2004) también considera que el río Pisuerga tiene su origen en la
forma PISORACA. Faure Sabater (2004) recoge el topónimo Pisón y afirma que se
trata de uno de los cuatro ríos que salían del Edén; los otros tres eran El Guijón, El
Tigris y El Éufrates (Génesis, II, 11). Su origen etimológico estaría en el hebreo
PIŠON, transcrito en griego Φισών y en latín PHISON, nombre de etimología
incierta. Algunos han identificado este río con el Indo, otros con El Faysan en
Arabia. Para Rostaing (1994) topónimos como Pisa, Pesaro (en Italia), Pelissance

184
 (en Francia), se remontarían a la raíz preindoeuropea *P-S- cuyo siginificado puede
ser tanto orónimico como hidronímico. Finalmente Concepción Suárez (2001),
teniendo en cuenta nombres de ríos como El Pisuerga, El Pisueña, considera que
este tipo de topónimos se remontarían a la raíz prerromana *PI-S-, con el sentido de
“humedad”. Para el segundo componente propone *ON-N “montaña y arroyo”. Por
último, debemos señalar que si hubieran existido molinos que aprovecharan el agua
del regato para funcionar –si bien resulta extraño que los vecinos no se acuerden de
la presencia de los mismos, entonces su origen estaría en la forma latina PISONE
“mortero” como cita García Arias (2004-2005) para topónimos como Pisón, Los
Pisones.

Lat. PŬTĔU > El Pozu de les Vaques Muertes

• EL PAISAJE. En las inmediaciones de la punta de Socampos se encuentra este

pozo, utilizado por los campesinos del lugar para tirar sus reses muertas.

• LA PALABRA. Un pozo es un “lugar o sitio en el que el mar o el río tienen una

mayor profundidad” (DRAE, 2001). En este caso, este accidente fue utilizado por
los campesinos del lugar para deshacerse de sus bóvidos muertos. Efectivamente es
una mala costumbre la de utilizar el mar como vertedero público, arrojando
diversidad de productos de deshecho: aceites, cristal, etc., como hemos atestiguado a
lo largo de la realización de nuestro estudio.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Punta Pozaco: pequeño saliente que se destaca en

medio de la playa de los Quebrantos (Soto del Barco). Pozo del Chao da Lagúa,
laguna del concejo de Boal, parroquia de A Ronda, situada a más de 800 m. de
altura en las inmediaciones del Pico da Pedra Dereta (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. No plantea dudas el origen de este topónimo. Corominas y

Pascual (1980-1983) parten del latín PŬTĔU, “pozo, hoyo”, de uso general en todas
las épocas y común a todos los romances. Numerosos son los topónimos que ha

185
 dejado a lo largo de toda la geografía neorrománica: Pouzages, Pouzioux, en
Francia, tal como recogen Dauzat y Rostaing (1984). Pozzuolo, Pozzatelli, en Italia,
documentados por Pellegrini (1990). Por lo que se refiere a la voz vaques proviene
del latín VACCA; mientras que muertes tiene su origen en el latín MŎRTU. Hay
que destacar la palatalización de la terminación del femenino plural /-as/ > /es/,
fenómeno propio del asturiano central y que en los concejos de Carreño y Gozón ya
puso de manifiesto Díaz Castañón (1966): cases, morenes, tierres, oveyes…

Prerr. *REIN > La Ranona

• EL PAISAJE. La Ranona es una finca atravesada por el agua del manantial de

Fonfría. Se encuentra cerca de la mar entre las zonas conocidas como El Castiello y
La Punta la Rosca (parroquia de Verdicio).

• LA PALABRA. En un principio, parece que esta voz tiene relación con la presencia
de las ranas. De hecho así lo interpretan los mayores que justifican el topónimo
según la explicación de sus antepasados que les hablaban de la presencia de ranas
muy grandes en la zona. No obstante no hay charcas en el terreno lo suficientemente
grandes o extensas para la presencia de las ranas. Además sería lógica la presencia
de un sufijo abundancial del tipo –era,-o, para hacer referencia a la presencia de este
batracio. La interpretación podría ir por otro camino y, así, tenemos voces como
ranura: “hendidura, raja”, que indican un sentido de “corte, riego”, tal vez más
acorde con la morfología del lugar: la existencia de un surco creado por el discurrir
de esa corriente de agua.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Picu Ranero es un alto entre Villayana y

Carabanzo, limítrofe a los dos grandes valles contiguos: Lena y Aller; imposibles
allí las ranas, advierten los vaqueros. El Río La Ranera: parte alta del Río La Marea
(Casu). Les Ranes, en Aller, en el valle de L.lacía sobre Santibanes. Renorios, sobre
Bello de Aller. El Regueiru Raneiru, afluente del Río Pigüeña, que desciende bajo
San Esteban, en Belmonte de Miranda (Concepción Suárez, 2007). En León, García

186
 Martínez (1992b) cita varios arroyos de dicha provincia que presentan la base
Ranero, -a: Arroyo de Las Raneras (Genicera), Arroyo y Fuente del Ranero
(Villamizar), Llama de Rana (Valbuena de la Encomienda), Arroyo del Ranero
(Benecidas), Presa Raneros (Quiñones del Río). En Europa, ríos como Reno, en el
norte de Italia y El Rhin, que nace en Suiza, discurre por Alemania y desemboca en
el Mar del Norte, responderían al mismo origen prerromano (Deroy et Mulon,
1992).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz prerromana *REIN “río, torrente”, que habría dado los
europeos Rhin, Reno, Reins (García Martínez, 1992b y Concepción Suárez, 2007);
haría referencia al “surco, riego” formado por el agua de Fonfría que atraviesa estos
terrenos hasta llegar a desembocar en la mar. La influencia de la palabra rana haría
posible el cambio rena > rana a la que se añadiría el sufijo aumentativo –ona. En el
caso de ser ciertas las cavilaciones de los habitantes de la zona, estaríamos ante la
forma latina RANA > rana, con la que se designaría la presencia del batracio en este
lugar.

Origen incierto > El Ratín

• EL PAISAJE. El Ratín es un saliente al este de la playa de EL Tenrero (Verdicio),

situado justo en frente de un conjunto de cuatro peñas conocidas como Les Prietes.
Destaca el color grisáceo de la piedra de esta zona que contrasta con el color negro
de esas cuatro peñas. Es una zona muy frecuentada por los pescadores de tierra. Se
trata de un lugar muy abrigado y protegido de las corrientes marinas, de ahí que
haya sido aprovechado para botar las lanchas.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) recoge la forma ratino / -ina: “dicho de una res
vacuna: de pelo gris, semejante al de la rata”. En asturiano García Arias (2002-
2004) propone vocablos como ratín / -ino / -ina: “de color grisáceo” (Lln.), “de
color canela o ceniza, aplicado a la vaca” (Lln.), “de pelo gris semejante a la rata,
también aplicado a la vaca” (Cb., Ar., Sm., Cd., Tox.). Por su parte Barriuso (1986)

187
 menciona el pez conocido como el ratón: “pez de color ceniza, ojos grandes y cola
delgada, cuyo nombre se debe a la extraordinaria semejanza corporal del pez con el
roedor terrestre.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Desconocemos otros lugares cuyo nombre responda

a la misma familia léxica.

• LA ETIMOLOGÍA. Esta palabra tiene su origen en la forma rata, voz común a

todos los romances de Occidente con las lenguas germánicas y célticas. Su origen es
incierto, quizá procede de la onomatopeya del ruido producido por la rata al roer o
arrastrar objetos a su agujero (Corominas y Pascual, 1980-1983). Por su parte
García Arias (2007) sostiene que el asturiano ratu / -a podría entenderse,
etimológicamente, a partir del participio RAPTU, del verbo RAPERE “arrebatar”,
“arrastrar”, “robar”, posteriormente nominalizado en ratu, rata, con un significado
activo, como “el que roba o arrebata”, y no necesariamente con el pasivo “cazado”.
Parece que el color grisáceo de la piedra de este saliente, que contrasta con el color
negro de las cuatro peñas conocidas como Les Prietes y de otras zonas colindantes,
es el motivo de esta designación. Creemos que no sería posible que este nombre se
pudiera deber a la presencia del pez llamado ratón en esta zona y ello por dos
razones: en primer lugar, porque los pescadores no advierten la presencia de este
pez; en segundo, como señala Barriuso (1986) y nos corroboran los mismos
pescadores, este pez vive en aguas profundas, de los 200 y los 1600 metros, con
propensión a los fondos peñascosos.

Perr. *RĚK- > El Re

• EL PAISAJE. Regato que nace en la zona conocida como Les Fontes d´Alla Tras y,
tras pasar por diferentes praderías y tierras de labor, va a morir a la mar.

• LA PALABRA. Según Concepción Suárez (2001) la voz re aparece en toponimia,

tal vez con referencia a “cauce del río, riego”. En este caso no cabría aquí el sentido
de “campo”, ya que la forma apocopada re- < AGRU se halla en voces compuestas,

188
 como Rellanos (Tineo) y Rellán (Ibias). También la forma apocopada re- < RIVUM
aparece en nombres compuestos como Reconcos (Ayer), Reminor (Teverga); sin
embargo, estamos ante una palabra simple, tónica, aislada. En determinadas
ocasiones, la interpretación popular pudo convertir esta forma, referida a un
pequeño arroyo, en la forma rey o reina; así, Concepción Suárez (2001) menciona
topónimos como La Fuente la Reina, La Vega´l Rey, Sen de Rey, Camín de la
Reina, etc., en los que siempre aparece un pequeño manantial. En Galicia, Cabeza
Quiles (1992) asegura que la voz real podría hacernos pensar en el adjetivo
homónimo cuyo significado está relacionado con rey; sin embargo, muchas veces
este étimo gallego, usado como topónimo, proviene de la voz regale derivada de
rego y hace referencias a pequeñas corrientes de agua y lo justifica mediante el
ejemplo de Real, afluente del río Rade, en el concejo de Castroverde (Lugo). Rivas
Quintas (1994) afirma que las palabras rego: “surco hecho con la azada o el arado”;
regueiro: “arroyo”; regueira: “hondonada por la que baja agua”, están presentes en
Asturias, León, Zamora y norte de Portugal. A lo que habría que añadir que en vasco
tenemos la forma erreka: “arroyo”; en aragonés riego:”acequia” y en catalán rec:
“surco”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Asturias, Concepción Suárez (2001) alude a

topónimos como: La Riega´l Re, un arroyo en la margen derecha del río Nalón, a su
paso por Campu Casu. La Fuente´l Re (Casu); y como ya hemos visto antes, por
etimología popular, transformados en la forma rey, reina: La Fuente la Reina es el
pequeño manantial junto al camino que asciende del Branichín (Lena) hacia los altos
de La Ventosa y Xistreo por el reguiru Las Argaxas (sobre el depósito de agua
actual). Otros lugares serían El Camín del Rey, El Camín de la Reina, Fuso la Reina,
La Vega´l Rey, etc. Cabeza Quiles (1992) cita topónimos gallegos como: San
Vicente de Rial, parroquia del concejo del valle del Dubra, surcada por varios
regatos que desembocan en el río Dubra. El Rial, lugar perteneciente a la parroquia
de Santo Ourente de Entíns del concejo también coruñés de Outes, situado a la vera
de un riachuelo que alimenta una Fonte Santa de supuestas propiedades terapeúticas
aprovechadas por multitud de peregrinos.

189
• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) citan voces como el
gallego y portugués rego, “surco, lo mismo los del arado que los que se abren para
dar salida a las aguas”; las asturianas riegu: “surco que se hace con el arado en las
tierras de labor para desaguarlas”; riega: “torrente, corriente de agua continua poco
caudalosa”; regar: “hacar uno o más riegos”, “limpiar los cauces de las ramblas para
que las aguas pluviales corran sin dificultad”; el aragonés riego: “acequia, canal,
arroyo”; el vasco erreka “riachuelo, regata, arroyo, ribera”. Consideran estos autores
que el origen es indudablemente prerromano y suponen una base *RĔKU, quizá
iberovasca, aunque es muy posible que se mezclara en asturiano y gallego con el
céltico RĬCA “surco”. Por su parte Concepción Suárez (2001) señala una raíz
prerromana *RĔK-, *REIK- “riego, curso de agua, arroyo”; mientras que para las
formas rey, reina defiende bien el influjo de los homónimos latinos RĒGI,
RĒGĪNA “reina”, RĒGE “rey” (la voz solo se refiere al cauce profundo del arroyo,
la transformación popular vino después) bien, quizás, el influjo de la forma
prerromana REIN- “río”, tal vez en el origen de los ríos europeos Rhin, Reins,
Reno... Y añade un dato final: se llama El Río Reinazo al arroyo que desciende de
los altos del Mirador de La Reina, en el camino a Los Llagos y que se une más abajo
al río Covadonga; lo de Reinazo nada tiene que ver con rey ni con reina de corona;
se trata una vez más de la fuerza de la interpretación popular. Rivas Quintas (1994),
a partir de las palabras ya vistas, defiende una forma *REKU, *RĬKU, no céltica,
que llegó hasta Galicia y propone que el verbo RIGARE podría tener una misma
base común muy antigua.

Lat. RIVU > El Río l´Arena

• EL PAISAJE. El río l´Arena desemboca en la misma playa de Bañugues. Unos

cien metros antes de la playa este río pasaba junto al Molín de la Arena, en el que se
molía maíz.

• LA PALABRA. Los ríos eran muy importantes para los vecinos de los distintos
pueblos diseminados a lo largo de nuestra región. Además de abastecer de agua a los

190
 habitantes, eran elemento para la economía de las familias, ya que en torno a su
curso se construían los molinos, utilizados para moler el grano y así poder amasar el
pan. Producto que, según nos informan, solía realizarse el sábado para celebrar el
día festivo del domingo en honor del Señor. El otro sustantivo que determina a la
palabra río, Arena, hace referencia al hecho de que los vecinos de Bañugues
utilizaban la arena que sacaban de este río para estrar, “mullir la cama al ganado”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El río´l Pielgo desemboca en la playa de San Pedro

(Antromero), en el lugar llamado La Pregona. El río Noval es el río que desemboca
en las inmediaciones de La Ribera, en el lugar llamado la Pregona (Candás).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) apuntan la forma latina

RĪVU “arroyo”, “canal”, reducido a RĪU, en inscripciones y otros textos vulgares.
En los romances ibéricos esta forma amplió su significado hasta tomar el valor del
latín FLŪMĔN “corriente de agua que fluye, río, torrente”. En cuanto al vocablo
arena, este proviene de la forma latina ARENA “arēna”, arena de la playa utilizada
para estrar y no para fregar el mobiliario de la cocina, ya que para esa actividad
resulta más adecuada la arena de piedra menuda que se producen en terrenos
areniscos.

Lat. RIVUM CĂPUT > Rucao

• EL PAISAJE. Rucao es la parte más elevada de Verdicio donde nace el río que va a
morir en las inmediaciones de la playa de Llumeres, conocido por el río L´Omedal.
Precisamente este río actúa como frontera entre las parroquias de Bañugues y
Viodo.

• LA PALABRA. Con la palabra cabu “se alude a algo alejado, extremo o final”
(García Arias, 2000: 65). En este caso hace referencia al extremo donde nace dicho
río: la cabeza o el nacimiento.

191
• EL CAMPO TOPONÍMICO. En el concejo de Quirós encontramos un río que
tiene el mismo nombre: “Ricabo, es el río que fluye de Trama Salgá y los Torsos, en
la braña quirosana de L.laseiru, a la entrada del puerto Güeria por L´Ingleo, bajo el
Ranchón. El Regueiru Cabeiru es el arroyo que deslinda Teverga y Tameza por el
puerto de Marabio (Concepción Suárez, 2001). En Castilla y León nos encontramos
con Caboalles de Abajo y Caboalles de Arriba, ubicados en la parte alta del valle
que desciende de Leitariegos (García Martínez, 1992b).

• LA ETIMOLOGÍA. Para el primer elemento tenemos la forma Ru < RIVU “río

pequeño, arroyo, riachuelo” (Corominas y Pascual, 1980-1983). Debido a su
combinación con otras palabras y, sobre todo, a la velocidad en la pronunciación,
esta forma se abrevia cuando entra en la formación de compuestos que empiezan
por: ri-, re-, ro-, ru-; para el segundo elemento, el latín CĂPUT “cabeza, extremo,
punta, cima”, con sonorización de la oclusiva intervocálica /-p-/ > /-b-/ y posterior
pérdida. En esta ocasión aplicado a un lugar elevado donde nace el río que en su
desembocadura divide las parroquias de Bañugues y Viodo.

Lat. RUGĪRE > La Fuente´l Ruxidorio

• EL PAISAJE. La Fuente´l Ruxidorio nace en el Montico (parroquia d´Ambás).

Tiene bastante caudal, cuenta con cuatro grifos de los que mana agua todo el año.

• LA PALABRA. En asturiano, un ruxidorio, un ruxideru es “la acción y efecto de

rugir”, “objeto que al moverlo hace ruido y sirve par entretener a los niños”;
“susurro, ruido suave que producen algunas cosas, como las hojas o la hierba seca al
removerlas, las aguas del río al caer de cierta altura”, “lugar donde una persona va a
enterarse de los acontecimientos que comenta la gente”; “parte cimera de la rueca,
donde se pone el cerru (cantidad de lino, de lana o de cáñamo) que se va a hilar”. La
ruxidera es “la acción y efecto de rugir de continuo”; “objeto que se emplea para
rugir, para hacer ruido”; “pandereta, instrumento musical que se compone de un aro
de madera donde se coloca bien tensado un pellejo bien curtido y alrededor unas
piezas circulares de metal”. Finalmente, ruxir es “hacer ruido” (DALLA, 2000).

192
• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Monte el Ruxidoriu, de 212 metros de altitud, se
localiza en la orilla derecha del río Nora, en la parroquia de Ables, concejo de
Llanera (VVAA, 2003). Cabeza Quiles (2008) alude a lugares gallegos como
Ruxidoiro, afluente del río Barbaña (Ourense). Roxidoira, tramo del río Lor
especialmente rápido y ruidoso.

• LA ETIMOLOGÍA. Verbo de origen latino RUGĪRE > “ruxir” más sufijo –orio,-u,
-a < latín -TŌRIUS, -A, que tiene el significado de “lugar, sitio adecuado”: trechar
→ trechoriu; muertu → mortuoriu; llavar → llavaderu. Como señala Cabeza
Quiles (2008) la palabra ruxidorio se refiere a hidrónimos y topónimos
onomatopéyicos que representan el ruido de un corriente fluvial. Así estaríamos ante
el ruido que emite esta fuente por el caudal de agua que lleva.

Celt. *SAM > Samarincha y Samarinchona

• EL PAISAJE. Se trata de dos calas que destacan por la altura que alcanza el cantil,
tanto en una como en otra, llegando, en el caso de Samarinchona a más de 50
metros. En la playa de Samarincha desemboca el río Clarín que, en épocas pasadas,
permitía gracias a sus aguas el funcionamiento de varios molinos.

• LA PALABRA. No resulta fácil aclarar el origen de esta voz toponímica. Prueba de

ello es que diferentes autores ofrecen variadas soluciones para esta forma. Nosotros,
aunque con todas las reservas, vamos a optar por la voz celta *SAM “altura y río”,
basándonos en el análisis de las características del terreno que ocupan estos dos
topónimos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Concepción Suárez (2001) recoge los siguientes

topónimos portadores de la raíz *SAMA: El río Samuño que nace en los altos de la
sierra que limita con Urbiés y desemboca, por San Martín del Rey Aurelio, en el
Nalón. Sames es un poblado situado en alto sobre la vega estrecha del Río Sella a su
paso por Precendi (Amieva). El Samelar son unos pastizales del puerto en el límite

193
 de Cabrales con Liébana por Sotres (Macizo de Lechugales). Samao, La Pica
Samaya, localizados en Sajambre junto al Picu Jarrio. Y el pueblo de Sama de
Langreo, situado en aquel valle apacible, que contrasta con partes relativamente más
pendientes en las riberas del Nalón (La Cantera, La Peña, Los Cuetos). En Galicia,
Rivas Quintas (1994) menciona el Río Samos que pasa a la vera del monasterio del
pueblo de Samos, cuyo nombre precede del río. Fuera de España, concretamente en
Francia, Dauzat y Rostaing (1984) recogen topónimos como: Samois-sur-Seine y
Samoreau.

• LA ETIMOLOGÍA. Ya hemos advertido que no resulta fácil delimitar con

exactitud el origen etimológico de estas voces. De hecho, los estudiosos no se ponen
de acuerdo acerca del étimo para estas formas y aportan variadas soluciones.
Nosotros, aún a riesgo de equivocarnos, basándonos en las características físicas del
lugar, hemos optado por la forma celta *SAM “altura y río”. A continuación,
pondremos de manifiesto algunas de las teorías que se han expuesto para explicar
estos topónimos: Rivas Quintas (1994) propone la raíz hidronímica SAR- / SAL-,
que daría lugar al antiguo Salias, Sala en Asturias, Saja en Santander, Sales en
Orense y Xallas en Coruña. Posteriormente esta forma evolucionó dando lugar a la
forma Sam con variantes como SALM-/ SARM-. Para Dauzat y Rostaing (1984) se
trataría del radical SAM-, de origen galo, con el significado de “tranquilo”, o de
origen pre-galo, con el significado de “altura”. Nieto Ballester (1997) también
comparte esta opinión, para explicar el topónimo gallego Samos. La misma idea
defiende García Sánchez (2007) para quien los nombres Sama, Samos, Sámano y
Samaniego se originaron a partir de una base *SAM- “altura”. Así mismo,
Concepción Suárez (2001) propone para topónimos como El Río Samuño, Sames,
La Pica Samaya, Samalea, Sama de Langreo, esa voz celta *SAM- “altura y río”,
muy frecuente en la toponimia francesa a traves de la raíz gala *SAM- “tranquilo”.
Por su parte, García Arias (2004-2005) señala que para nombres de lugar como
Sama (Llg., Gr.), Sama Baxo (Cr), Sama Riba (Cr), Sames (Am), Samas (Lln.),
Samiellles (Llv) podrían relacionarse con palabras todavía empleadas en asturiano
tales como sámagu, “madera decrépita, parte blanda de la madera”, xamascu “rama
del arbol”, xamargu “hierba perjudicial”, xamoucu “especie de timón”; partiendo de

194
 esta premisa, defiende la forma esdrújula céltica SAMARA, con el significado de
“fruto del olmo”; este pudo tener otras acepciones más o menos próximas, todas
ellas relacionadas con la fitonimia; y cita la voz de origen céltico *SAMARO con
el significado de “barbecho”, como posible explicación de estos topónimos. Por
nuestra parte, teniendo en cuenta la altura considerable de los cantiles de estas dos
calas, en contraste con las zonas ribereñas cercanas de Luanco (L´Aramar, el Dique,
La Ribera, etc.) y considerando que en Samarincha desemboca el regatu Clarín, nos
decantamos por la forma *SAM- “altura y río”. A la forma *SAMA- se le añadiría
en primer lugar el sufijo –ar < -ĀRIS, sufijo latino que se emplea para derivar
adjetivos a partir de bases nominales, con el valor de “pertenencia, relativo a” como
se aprecia en formas como seglar “relativo al mundo o a la vida terrenal”
(SAECULARIS), escolar, militar, solar “relativo al sol”. Y por último, asistiríamos
a una nueva derivación mediante el sufijo –incha < latín UNCULUS; como señala
Pharies (2002) este sufijo es producto de una variación vocálica motivada por la
existencia previa de –ancho, oncho y –uncho < UNC´LUS < UNCULUS. Prueba de
lo anterior es la existencia junto a derivados con -incha de homólogos en –ancho, -
oncho,- uncho: cardencha – cardoncho “cardo”, ferrancho – ferruncho “trozo de
hierro”. Este sufijo, cuando se añade a un sustantivo tiene un valor despectivo, como
se puede apreciar en formas como ceborrincha “cebollar cáustica” o en colorinche
“color de mal gusto”. Entre los adjetivos, en cambio, es claramente diminutivo-
peyorativo en casi todos los casos; así tenemos la forma verdinche “que está falto de
madurez por haber nacido tarde o a consecuencia del adelanto en la llegada de los
fríos” (Pharies, 2002). Este valor despectivo se adecúa muy bien al hecho de que se
trata de dos zonas con terrenos muy quebradizos donde se producen numerosos
argayos.

Lat. TRĔMĔRE, de origen indoeuropeo expresivo o Lat. TRĔMŬLĀRE > La Trema

• EL PAISAJE. La Trema designa un grupo de fincas que se encuetran por detrás de

Los Cuetos (actual emplazamiento de la urbanización de Verdicio). Se trata de
terrenos muy húmedos, blandos, llamarguizos (lamizos).

195
• LA PALABRA. En la zona treme alude al “suelo o escalera del carro” (Díaz
Castañón, 1966). Somoza (1996) refiere la voz trema o tremera con el significado
de “terreno húmedo y fangoso, cubierto de césped, que se hunde fácilmente bajo los
pies”. En Colunga, Vigón (1955) documenta tremera “voz que se emplea
generalmente en la frase: Estar fechu´na tremera, con la cual se indica que un
edificio carece de solidez. También se dice de una persona achacosa”. Concepción
Suárez (2001) ofrece, en relación con este campo léxico, la siguiente explicación:
En asturiano, el treme es el tillado de madera que separa la cuadra del
payar en los establos: parece estar en relación con trieme (“tremedal,
lodazal”), habida cuenta de que estos tillaos eran antes de varas tejidas
(cebatos), de modo que se tambaleaban (temblaban) al andar sobre
ellos cuando no había yerba encima.
Y aplicado en un sentido toponímico, cita este autor las siguientes definiciones de
dicho vocablo:
En la zona de Onís y Cangues, una trema es un “lugar húmedo,
pantanoso, llamarguizo, chamarguizu en otras zonas” donde se
entacha el ganado con frecuencia. Y en Cabrales, llaman trema a “una
hondonada del terreno que tuvo o tiene charca, agua estancada y
barrizal”, de tal manera que entra el ganado, y en ocasiones se hunde,
no puede salir por sí mismo. Cuando la trema es grande, llaman
llamazuga. En las tremas, en fin, hay una tierra tan húmeda y lamiza
que parece que también “tiembla” al cruzar sobre ella personas o
ganados.
Rivas Quintas (1982), documenta en Galicia tremedal en el habla actual de Marín
como “terreno peligroso por la mucha humedad”, término que también se
documenta en castellano. Otras voces gallegas que cita este autor son: tremar,
tremer, trembar, por “temblar”; tremecer, “estremecer”; tremeciña o tremesiña,
“tremedal”; tremo, “hinchado”; tremoer, “temblar”; tremoedo, “tremedal, etc.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Trema es la explanada siempre húmeda o

empantanada, entre el lago Enol y la Jilguera camino de Vega la Cueva y Vega
Redonda (Macizo Occidental de Picos de Europa). Las Tremas de Ceñal forman la
pequeña llanura encenegada, en forma de llaguete, en el camino de Ercina a La

196
 Vega d´Ariu y Aliseda (Macizo Oriental de Picos de Europa): es un terreno
pantanoso, en el que se entalla el ganado en el verano. El Picu´l Treme es un
picacho en Peña Mayor, entre La Triguera y el Texíu, limítrofe con las vertientes a
Llaviana y a Nava, el nombre procedería de la zona lamiza fondera, desplazado de
La Riega´l Treme al picacho (Concepción Suárez, 2001). En León, Morala (1990)
menciona Tremor, que designa unas tierras de labor, caracterizadas por ser muy
húmedas. En Galicia, se localizan A Tremeciña (Santomé): propiedades de monte
bajo, en las que la parte baja es húmeda. A Trema: paraje arcilloso, en parte
encharcado (Rivas Quintas, 1982).

• LA ETIMOLOGÍA. Concepción Suárez (2001) considera que este topónimo es

palabra formada tal vez por reducción del verbo latino vulgar TRĔMŬLĀRE
“temblar”, derivado de TRĔMŬLU “tembloroso” y este de TRĔMĔRE “temblar”.
Considera que “aplicada la voz al terreno […], ha de tratarse de zonas húmedas,
lamizas, llamarguizas”. En la evolución de esta forma hay que suponer una fase
intermedia en la que, como consecuencia de la pérdida de la pretónica, se perdió la
líquida, después de haberse formado el grupo romance, –m´l así: trĕmŭlāre >
*trĕmlare> tremar. Rivas Quintas (1982) y Morala (1990) sostienen también que
estos topónimos se basan semánticamente en el hecho de ser terrenos húmedos y
encharcados y vienen del latín TREMERE “temblar”, de donde trema sería una
regresión de tremer. Y finalmente, Rivas Quintas (1982) considera que el tema es
indoeuropeo y de carácter expresivo, con alternancias en *TER-, *TREM-/ *TRES-.

197
 OROTOPÓNIMOS

Lat. ACŪTU > El Agudo

• EL PAISAJE. El Agudo es una puesta de pesca a la que no se puede bajar por el

acantilado, ya que es un descenso muy pronunciado y peligroso; solo se puede
acceder a ella a través de la bajada de Los Clérigos o El Sabín. Se trata de la parte
más sobresaliente de los acantilados del Cabo Peñes.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define este adjetivo de la siguiente manera

“puntiagudo, punzante, afilado”. En Asturias se utiliza para referirse a lugares con
formas “punzantes, afiladas”, sobre todo ciertas rocas y peñas. En esta zona, este
adjetivo designó “el lugar escarpado y agreste del acantilado”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Las Agudas (Valdés), islote que no llega a cubrir

por completo la mar, situado a unos 400 metros de la costa, al oeste del cabo Busto,
entre las puntas de Rubión al este y de Inguilo al oeste. Monte Agudu, picacho
afilado del Tiatordos que cae de Soanciu a la Foz de la Escalada sobre Taranes. Picu
Agudu, alto aguzado entre Tinéu y Valdés. Pena Aguda (Belmonte), en la Sierra de
Coiru (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) proponen el adjetivo latino

ACŪTU, con el sentido de “agudo, puntiagudo”, aplicado a la morfología del
terreno, en este caso a un acantilado afilado en las inmediaciones de El Cabo Peñes.

Lat. ALTU > Altura

• EL PAISAJE. Con el nombre de Altura los pescadores de tierra se refieren a una

puesta de pesca que se localiza sobre la parte más alta del acantilado, para
diferenciarla de otras puestas que se hallan en zonas más bajas como: Llombu

198
 Burra, La Pasada, Topineres... Pertenece a la parroquia de San Martín de Podes
(Gozón).

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define altura como “distancia vertical de un

cuerpo respecto a la tierra o a cualquier otra superficie tomada como referencia”,
“cumbre de los montes, collados o lugares altos del campo o cualquier otro lugar
elevado”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Punta de Cueva Alta, se halla en el Costado de

Nieva, parroquia de Llaviana (Gozón). El Porru L´Altiquera es una peña más baja
entre los Argaos y Las Barrastrosas, bajo Peña Santa de Enol, en el Macizo
Occidental de Picos de Europa, (Concepción Suárez, 2007). L´Alto los Llanos, lugar
de la parroquia de L´Abadía Cenero, barrio de Aguda. L´Alto Pumarín, lugar del
distrito Sur, barrio de Santa Bárbara (D´Andrés, 2008). Existen numerosos parajes
de nuestra región con este nombre o derivados y compuestos: Alto de…, Alto´l…,
El Monte Eltu, Montoto, Colloto…

• LA ETIMOLOGÍA. Voz culta originada a partir del adjetivo latino ALTU “alto”
más el sufijo español –ura, que surge en el español de siglo XIII como variante del
sufijo latino –TŪRA –AE, que se aplica a bases adjetivas para derivar sustantivos
que denotan la cualidad misma: anchura “lugar ancho”, locura “acción loca”; en
este caso la altura de la puesta, por encontrarse en la parte más elevada del
acantilado.

Lat. ĀRĚA RŎTŬNDA > Les Arriondes

• EL PAISAJE. Les Arriondes son unas islas de tamaño muy reducido que se
encuentran situadas fuera del cantil conocido con el nombre de L´Agua´l Ferre.
Solo cuando se producen grandes mareas llega a cubrirlas por completo el agua. Es
una puesta de pesca muy buena, a la que se accede por medio de los botes. Los
pescadores destacan la riqueza y variedad de especies que se pueden encontrar en el
lugar.

199
• LA PALABRA. En asturiano, rionda es “redonda”. Se trata de una voz que se
aplica al terreno con el sentido de “lugar más o menos grande y uniforme”; así
tenemos la expresión en toa la reonda “en todo lo que se ve alrededor” (Concepción
Suárez, 2001). En este caso el adjetivo riondes hace referencia a la forma circular de
estas islas. En cuanto a la primera palabra que forma parte del topónimo: area,
abreviada en la forma ar-, en la zona una era es “cualquier semillero de plantas”
(Castañón, 1966). Para otras zonas de Asturias, García Arias (2002-2004) hace
referencia a: “parva, mies tendida en la era” (Le.), “lugar cercano a la corra donde se
deshacen los erizos de las castañas” (Tev.), terreno seco y no productivo por estar
muy pisado” (Ov.). En Galicia la eira es “un espacio junto a casa destinado a majar
la espiga” (Rivas Quintas, 1982: 272). Por su parte, en Castilla y León, Morala
(1990: 444) cita era como “lugar donde se trilla la mies”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Braña Arrionda (Somiedo), es una braña que se

ocupa en primavera y en otoño y que tiene pastos cercados y espacios de pasto
colectivo; también hace algunas décadas, los propietarios sembraban escanda en
algunas de las parcelas que formaban un rellano (VVAA, 2002). La Collada las
Arriondas, es la apacible vaguada que forma la unión de las peñas Ten y Pileñes por
la base. El conjunto de Las Arriondas está formado por una sucesión de pequeñas
camperas que se prolongan en respectivas hondonadas hacia la vertiente asturiana
(Arcenoriu) y hacia la leonesa (La Castellana de Arriba y de Abajo); todas ellas más
o menos circulares (Concepción Suárez, 2001). En Francia, se localizan: La Ronde,
Ronchamp, Rondefontaine (Dauzat et Rostaing, 1984). En Italia, se nombran:
Monte-rotondo, Poggio-rotondo, Campo-tondo (Pellegrini, 1990).

• LA ETIMOLOGÍA. Para la primera parte del topónimo partiríamos del latín

ĀRĚAS “área, superficie, lugar llano, solar, tierra, era”. Mientras que el segundo
elemento deberíamos evolucionarlo desde el latín RŎTŬNDAS “redonda”, que
hace referencia a la forma circular de estos islotes de extensión reducida (García
Arias, 2004-2005 y Concepción Suárez, 2007). La evolución de ĀRĚAS
RŎTŬNDAS fue la siguiente: *arrodondas, con pérdida de parte del cuerpo fónico
de la primera parte del topónimo al quedar en posición átona; > *arreondas, con

200
 disimilación entre las vocales velares y pérdida de la oclusiva sonora intervocálica;
> arriondas, con paso del hiato a diptongo mediante el cierre de la vocal /e/ > /i/.

Lat.VERMǏCŬLU > La Bermea

• EL PAISAJE. La Bermea es una piedra grande que nunca llega a tapar el mar y
que se encuentra aproximadamente en frente de la playa de l´Aguilera. Destaca por
su color rojizo y por la riqueza de perceba que alberga, especialmente en su parte
norte.

• LA PALABRA. En Asturiano bermeyu, bermeichu, mermechu, mermeichu, etc.,

alude a un color que tira a bermejo, a rojo. En toponomía suele referir terrenos o
peñas que destacan por esta tonalidad, bien por ser terrenos arcillosos bien por ser
terrenos en los que se localiza el mineral de hierro (Concepción Suárez, 2001)

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Bermosa es una peña de colojo rojizo en la que

los pescadores obtiene buenas capturas de mandiates, lubines y chopes. Se encuentra
entre otras dos puestas conocidas como La Peña Les Bogues y La Restinga, en la
parroquia de San Martín de Podes. Torre Bermeya es una cima del Macizo
Occidental de Picos de Europa, tiene tonos rojizos, coloraos, semejantes a los que
producen piedra ferrial. Los Bermeyos, suelos pedregosos con vetas rojizas sobre
Miédome (Ponga). Cuaña Bermeicha, paso en peña sobre la braña quirosana de
Güeria (Concepción Suárez, 2001). Majada el Mermiyu (Ayer), enclavada al norte
del pico Robequeras, a una altitud de 1700 metros (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín VERMǏCŬLU “gusanillo”,

“cochinilla”, que ya se empleó en la época del bajo latín como adjetivo con el
significado “encarnado”, por el uso que se hacía del quermes o cochinilla para
producir el color grana. El matiz moderno aplicado principalmente a tierras, aparece
ya desde finales del siglo XV (Corominas y Pascual, 1980-1983). Este topónimo
estaría motivado por el color rojizo, debido al mineral de hierro, de esta piedra muy

201
 apreciada por los pescadores por la abundancia de perceba. En cuanto a la fonética,
destaca la pérdida de la –y-, fenómeno frecuente en el habla de esta zona, como se
observa en otros toponimos como L´Aguión, (por Aguiyón) o Sobrecea, (por
Sobreceya). Díaz Castañón (1966) añade otros ejemplos de pérdida de –y- en el
asturiano de la zona: calea por caleya, coía por coyía, apareos por apareyos, etc. La
debilidad de este fonema, como expusimos más arriba, sobre todo en posición
intervocálica y aún más en un contexto palatal, lleva en ocasiones a su caída en
aquellas zonas del asturiano (central, A y C occidentales) que ofrecen un resultado
/y/ < LATÍN LJ-, C´L-, G´L- (García Arias, 1988).

Prelat. *BOR-R / *BUR-R / *MOR-R > Los Borrones

• EL PAISAJE. Los Borrones son unas peñas pequeñas con forma redondeada y
abultada que se localizan entre las puestas de pesca conocidas con el nombre de La
Masera y La Paré. Solo se accede a ellas por medio de una embarcación, ya que
siempre están cercadas por agua.

• LA PALABRA. En la zona un borrón es “un montón de tierra seca que se quema

para utilizar la ceniza como abono” y una borra “cualquier residuo de quemar
alguna cosa. Al conjunto de borra se llama borrón y en él se siembran las semillas”
(Díaz Castañón, 1966: 299). En el resto del asturiano encontramos: en Pola de
Lena, borrón “montón de césped –tapinos-, meruxa, o cualquier otra materia vegetal
dispuesta para quemar”; una borroná “trozo de terreno que se limpiaba de malezas
en la carba para sembrarlo después” y también “cualquier finca pequeña y poco
rentable” (Concepción Suárez, 1992). En Oviedo, borra “cenizas de los borrones
quemados que se esparcen como abono en la huerta”; borrón “montones de césped
que se queman para abono del terreno”; borronada “acción de quemar tapinos en un
terreno” (Martínez Alvárez, 1967). En Teverga, borrón “señal que queda en el
campo después de haberse apagado una hoguera”; aborronar “atizar el fuego
haciendo mucho humo” y “quemar la maleza de los campos”; burricu “pequeño
balagar de hierba verde” (García Arias, 1974). En Cabranes, burretu “tumor del

202
 ganado ovino” (Fernández-Cañedo, 1963). En la zona occidental de Asturias,
borrega “especie de almiar pequeño de heno que se hace en los prados,
especialmente cuando se teme que va a llover” (Rodríguez Castellano, 1957). En
Las Regueras, los borrones designan “montones de césped que se queman”
(González, 1959). En Galicia, se menciona la voz borralla “residuos de quemar” y
el diminutivo borralliña se aplica a “los montoncitos de terrones secos que se
queman” y boralleiro a “llovizna” y borrallar a “lloviznar” (Rivas Quintas, 1982).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Burro es la peña localizada más al norte de las

cuatro que componen Les Prietes, situadas al este de La Playa de Tenrero (hoy más
conocida por La Playa de Verdicio, por la urbanización que se localiza en sus
inmedaciones); destaca por la riqueza de perceba de esta roca como nos cuentan los
pescadores de la zona. La Borroná es una zona carbiza actual en el camino que
asciende de los pueblos de La Piñera hacia los altos de la Mostayal, aún se notan los
cercos (las cárcavas) y los sucos de lo que fueron tierras sembradas en los montes
comunales (Concepción Suárez, 2001). La Borná, carbas altas sobre Urbiés, que los
mayores recuerdan que fueron sembradas. A lo largo de la región encontramos
numerosos lugares como La Borroná, La Borronaona, La Borronaína.

• LA ETIMOLOGÍA. Sostiene Rivas Quintas (1982) que en todo este campo léxico
subyace una nota común que es la de “montón”, que se remonta a una raíz prelatina
*BOR-R / *BUR-R /, que alternaría por equivalencia acústica de bilabiales con
*MOR-R. A partir del sentido primitivo de “prominencia, montón en general”
(presente, por ejemplo, en el gallego borreca “ampolla”, el catalán borró
“hinchazón”, irlandés borr “hinchazón”, etc.), adquiriría el sentido léxico de
“montón que se quema y “residuos” (gallego borrallo “ceniza”, borralla “ceniza, lo
que resta de quemar” murrea y borrea “montón de terrones que se quema”) y
finalmente pasaría de “ceniza” a “polvo, neblina, llovizna” (borralleiro “llovizna”,
borrallar “lloviznar”). Esta misma tesis sostienen autores como García Martínez
(1992b) y Concepción Suárez (2001). Por su parte el DRAE (2001) recoge la
palabra borrón “hormiguero ,montículo de hierbas inútiles,”, que deriva del latín
BURARE “quemar”; no obstante, de ser así, quedarían sin explicar toda una serie de

203
 palabras que hemos recogido, cuyo significado hace referencia a los valores
semánticos de “prominencia, bulto”. Por lo tanto, partiríamos de la raíz prelatina
con el significado de “prominencia, bulto”, que luego evolucionó semánticamente a
“montón de hierba que se quema”. En cuanto a la roca de Les Prietes que se conoce
con el nombre de El Burro, algunos vecinos justifican este término afirmando que
su forma recuerda el lomo de un burro, otros afirman que se puede deber a la fuerza
con que rompe la mar sobre ella, es decir con la fuerza de un burro; según estas
opiniones estaríamos ante una aplicación metafórica del nombre del animal debido a
la forma de la misma. No obstante, parece que de nuevo estamos ante esta raíz
prerromana MOR-R- “roca, montaña, monte” a través de formas como*BOR-R-,
*BUR-R- que se aplican a estas piedras y rocas que destacan por su tamaño en la
mar. La semejanza fónica entre *BOR-R, *BUR-R y burro haría que los pescadores
de la zona buscaran esa explicación basada en la comparación del lomo del animal
con la forma de la piedra para justificar la denominación de El Burro; sería este un
caso más de interpretación popular, muy frecuente en el campo toponímico. Un
hecho parecido a este es el mencionado por Concepción Suárez (2001), el lugar
conocido como La Carba los Burros, que interpreta a partir de esta raíz prerromana,
basándose en el testimonio de los ganaderos que afirman que allí son imposibles los
burros; y con las mismas características físicas del terreno, refiere una zona de
picachos y valles muy pendientes. Aunque no podemos estar completamente
seguros, nos parece que en este último ejemplo estamos ante un caso de etimología
popular, tal como lo definió Galmés de Fuentes (1987), y que la semejanza con el
término romance burro, animal muy presente en la realidad de nuestra región, acabó
sustituyendo a la raíz prerromana *MOR-R por sus variantes *BOR-R, *BUR-R-
“roca”, ya desaparecida del léxico común.

Celt. *BHORO> lat. FǑRARE > La Buraca

• EL PAISAJE. Se localiza pasando el muelle de Candás en dirección oeste, bajo la

capilla de San Antonio.

204
• LA PALABRA. En el mismo concejo de Candás, Díaz Castañón (1966: 328)
recoge la diferencia de tamaño expresada mediante el género: “buraca”: agujero en
cualquier sitio. Generalmente de mayor tamaño que el buracu”. En nuestra región
tenemos los siguientes términos relacionados con buraca: furacu / buracu “agujero,
foso, ojo de la cerradura”; furaquera / buraquera “conjunto de agujeros; cada uno
de los agujeros por donde las ovejas meten la cabeza para comer en el pesebre”; la
furada “acción y efecto de furar, cueva pequeña, sepultura”; aburacar / afuracar
“agujerear, agujerear, hacer o formarse agujeros” así como “vaciar el interior de la
pieza de madera con la que se hace la madreña” (García Arias, 2002-2004). En
Galicia se usa buraco, buraca, con el significado de “agujero”, pronunciándose en
algunas zonas como burato (Orense); también se documenta la forma burgarios
“hoyitos en las peñas”; en todas estas voces podemos constatar la alternancia de /f-/
y /b-/ que Rivas Quintas (1982) retrotrae a época latina, al adaptar la forma
indoeuropea *BHORO- como FORARE, FORATU.

• EL CAMPO TOPONÍMICO: La Peña Furada (Candás), peñasco ubicado en la

playa de Candás, que siempre permanece descubierto a pleamar, es de forma
triangular y mantiene un hueco horadado en su centro. Isla de la Furada, pequeño
islote situado frente a las costas de Cadavéu (Valdés), entre las playas de Funtaniella
y la de Churín. A Furada, arco de piedra en el acantilado al este de la punta del
Pedrón y de A Campega en Mántaras (Tapia) (VVAA, 2002). En Galicia, se
localizan As Buracas, terrenos llenos de maleza, sobre todo tojo. A Buraquiña
(Miñán) está en la misma ladera en que se asientan las casas del lugar. Buraca, en la
parroquia de San Miguel de Oia, en la zona costera entre Punta Serral y Cabo Estai.
Buraquiño es el nombre de un camino del barrio de Teis (Sacau Rodríguez, 1996).

• LA ETIMOLOGÍA: Corominas y Pascual (1980-1983) proponen que la palabra

buraco resulta de un cruce entre horado “agujero” (derivado de FORATU
“perforación”, del verbo FŌRARE “agujerear”) y buraco, de origen prerromano, en
concreto del celta. Rivas Quintas (1982) afirma que esa raíz celta es, siguiendo a
Ernout y Meillet (1967), *BHORO-, de tal manera que el latín FŌRARE (que dio
lugar a FORATU) podría presentar una alternancia muy antigua entre /b-/ y /f-/.

205
Gri. Καυμα > La Calmiega

• EL PAISAJE. La Calmiega es un baxu que se encuentra siempre tapado por el

agua. Solo destapa en bajamar y cuando la mar está muy tranquila; en las
inmediaciones se encuentra otra peña conocida con el nombre de La Bermeya. Las
dos se localizan justo en frente de la playa conocida como L´Aguilera (parroquia de
San Martín de Podes) y son muy frecuentadas por los pescadores por la abundancia
de perceba, así como de sargos y fañeques.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define calma como: “estado de la atmósfera

cuando no hay viento”, “sofoco, sensación de calor acompañada de sudor”,
“cesación o suspensión de algo: calma en los dolores, en los negocios”, “paz,
tranquilidad”, en el lenguaje coloquial se utiliza con el sentido de “cachaza,
pachorra”, “angustia, pena” hoy en desuso. En el ámbito marinero se usan
expresiones como calma chicha “completa quietud del aire en la mar”, o mar en
calma cuando no hay olas. En Asturias, García Arias (2002-2004) recoge formas
como calmayu: “calor penetrante cuando el cielo está nublado y el sol asoma entre
nube y nube” (Cv.), “aplacamiento o suspensión momentánea de los fuertes calores
irradiados por el sol” (An.); calmosu: “que tiene una temperatura sofocante” (PSil.),
“que obra con calma, con pachorra”, (general en toda Asturias). Por su parte
Barriuso (2002) anota expresiones como calmar, quedar calma, acalmar “calmarse
el viento”, “cesar el viento”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Podrían responder al mismo campo semántico

lugares como: Cuetu Calmor, un altozano situado por encima de Ancueva, dentro de
la parroquia llanisca de Santa María Magdalena de Parres. Invernal Calmor es un
invernal situado dentro de la pradería de El Cuérano, que pertenece a Tielve (se
encuentran al oeste de este pueblo); de notable uso ganadero y con varias
construcciones aún bien conservadas, forman parte de la parroquia cabraliega de
San Cristóbal de Tielve y del Parque Nacional de los Picos de Europa (VVAA,
2003).

206
• LA ETIMOLOGÍA. Para Corominas y Pascual (1980-1983) el origen de este
vocablo estaría en el griego Καυμα “quemadura”, “calor”, derivado de καίειν
“quemar”, aplicado primeramente a las calmas marinas que predominan durante la
canícula. Consideran estos autores que tanto el cambio semántico como la
sustitución de la /u/ por /l/ parece que se originó en la Península Ibérica, desde
donde se propagó al resto de los idiomas modernos. A calma se le añadió el sufijo
– iega < latín –AECA, utilizado para la creación de adjetivos de pertenencia:
solariego “relativo al solar del señor”; martiniego “tributo que se debía pagar el día
de San Martín”; veraniego “relativo al verano”. En el caso asturiano, La GLlAs
(1998) señala los siguientes significados para este sufijo: “cualidad” en: llimosna →
llimosniegu, rapaz → rapaciegu; “gentilicio” en Cabrales → cabraliegu, Gozón →
gozoniegu; “propio de un lugar o época” en abril → abriliegu, branu → braniegu.
Por lo tanto, este topónimo haría referencia al hecho de que este bajo solo se ve
cuando la mar se encuentra en calma absoluta, sin una gota de viento.

Prerr. *KANT-, *KAND > Candás

• EL PAISAJE. Candás es la parroquia, villa y capital del concejo de Carreño. Se

halla en la franja costera central asturiana y se extiende, en forma semicircular, entre
dos promontorios: al oeste el de San Antonio, sobre La Punta´l Cuirno, donde se
halla el faro y al este, por el monte San Sebastián.

• LA PALABRA. Rivas Quintas (1994) sostiene que la raíz *KANT-, KAND-

pasaría a la voz latina CANDERE “blanquear, dar luz ,brillar”, de donde vendría los
vocablos candil y candela (“lumbre”), el llamado trigo candeal (“trigo que da una
harina muy blanca”) y la misma palabra castellana cándalo “rama seca”, “tronco
seco, especialmente el de pino”. En esta línea, Cabeza Quiles (2008) añade también
el adjetivo cándido, que de “blanco” paso a significar “sin malicia”. Asimismo
habría que mencionar el término candidatos políticos, que no son evidentemente
cándidos, sino que deben su nombre a la toga blanca, símbolo de pureza, que usaban
los primigenios candidatos romanos que aspiraban a algún cargo público. En

207
 Asturias, Concepción Suárez (2007) menciona la voz cándanu: “un palo largo de
castaño, que se fue secando en pie sobre la misma parra de la mata”; su madera es
dura y resistente para diversos usos domésticos como la fabricación de utensilios,
uso para leña, etc.) Los cándanos se distinguen en cualquier mata por el color
blanquecino que van tomando a medida que las cortezas van cayendo y se endurece
la madera. Estos siempre son los más blancos, sobre todo, cuando se deshoja el
boscaje tras la otoñada.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Rivas Quintas (1994) y Cabeza Quiles (2008)

mencionan el lugar gallego de Candás, -parroquia de San Martiño de Candás-, en el
ayuntamiento de Rairiz de Veiga en la comarca de A Limia, provincia de Ourense.
En Francia, Dauzat y Rostaing (1984) citan también Candas, en la región de
Picardia, provincia de Somme.

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. En un documento del

ocho de noviembre del año 912, el rey Fruela II hace donación a la iglesia de
Oviedo de la Villa de Candás con sus iglesias de San Félix y Santa Eulalia: Villam
que dicitur Candás propé litus maris cum Ecclessiis Sanctii Felicis, et Sancte
Eulalie cum omnibus presentationibus, et adjunctionibus suis (Pérez Sierra, 2003)

• LA ETIMOLOGÍA. El hecho de que la villa de Candás se encuentre entre dos

promontorios rocosos, nos hace pensar que en su origen podría estar en la raíz
prerromana *KANT-, KAND-, primero con el significado de “roca” y
posteriormente “color blanco” (Rivas Quintas, 1994; Concepción Suárez, 2007 y
Cabeza Quiles, 2008). Para Dauzat y Rostaing (1984) y García Arias (2004-2005) el
origen de este topónimo sería el antropónimo latino CANDIUS, CANDATIUS.

Preindoe. *K-R > Playa de Carranques

• EL PAISAJE. Carrranques es una playa de arena y piedra dividida en dos,

perteneciente a la parroquia de Perlora (Carreño). Es muy frecuentada por los

208
 turistas que pasan sus vacaciones en la Ciudad Residencial. Destaca el paisaje
rocoso en el que se encuentra dicha ensenada.

• LA PALABRA. Según Rivas Quintas (1994), *K-R es una de las raíces de más
rendimiento en la historia de las lenguas y se halla muy presente en la orografía. Se
extiende por gran parte de Europa, asimilada por las lenguas que se fueron
sucediendo, razón por la que se duda de cuál es su sentido y localización primitivos.
En Asturias, García Arias (2004-2005: 83) sostiene que “una expansión de *KAL-,
*KAR-, alusiva a la dureza semejante a la de la piedra, la encontramos en asturiano
calamaya “cabeza”; calamona, “cabeza del cerdo”, calancha “hueco pequeño en la
roca”, calabexu “cabeza”, etc”. El mismo autor (2002-2004) recoge las voces
carrascal “terreno pedregoso” (Cg.), “monte lleno de piedra” (Ce.); carrascu
“peñasco” (Sm.); carrasqueru “terreno seco, pendiente y pedregoso que solo
produce maleza” (Cv.). En Galicia, Rivas Quintas (1982) menciona carrual o
carual “roca submarina junto a la que abunda la pesca”; corragueira “pedregal”;
carnoedo “peñasco y montón de piedra”. Fuera de España, encontramos, por
ejemplo, en Niza caire “monte rocoso”; en Los Alpes Marítimos queirous “lugar de
piedras”; el rosellés tiene quer “roca”; en el celta de Armórica kar “roca”; en
calabrés kárro “otero”, en bereber kerkur “roquedal”, etc. (Rivas Quintas, 1994).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Innumerables son los topónimos formados mediante

esta raíz: El Río Carmeneru, afluente del Sella que nace en los altos de Buspiedra
(Amieva). Pan de Carmen, collada sobre rocas (Macizo occidental de Picos de
Europa). Les Carangues, dos poblados al abrigo entre aquellas peñas calizas de
Santadrianu (Concepción Suárez, 2001). Rivas Quintas (1982) recoge en Galicia O
Carregal, lugar pendiente y muy rocoso en S. Xián. Carrumeiro Marín, dos rocas
localizadas en la Ría. En Toledo, Celdrán (2002) cita Carranque, villa toledana en el
partido judicial de Illescas, en terreno llano y barrancoso cerca del río Guadarrama.
En Francia, Dauzat y Rostaing (1984) mencionan Carsac, Cars, Carry-le Rouet,
Carnac, Charnas, Cariol, Carnolès, etc.

209
• LA ETIMOLOGÍA. Rostaing (1994) deriva esta voz de la raíz preindoeuropea
*K-R, que daría lugar a las variantes *KAR-, *KAL-. Afirma que es la raíz
preindoeuropea mejor conocida, además de ser utilizada por la mayor parte de las
poblaciones para designar “la piedra”. Esta extensión de la citada raíz la pone de
manifiesto Concepción Suárez (2001), quien señala que existe toda una cadena de
topónimos en diversas regiones y lenguas que comienzan por Car-, Char-, Charn,
Chai-, Cahll-, Chier, Kar-, Karr-, Cara- Carr-, Carb- Cabr- Carc- Carn- Cal-, Cala-,
Calab-, Calabaz-, Cala-, Gar-, Gara-, Gal-, Gall-. Todas ellas con la misma
referencia a “las rocas, a terrenos pedregosos”… en catalán, gallego, francés,
italiano, castellano, etc. Nieto Ballester (1997) acepta esta etimología y explica que
el topónimo toledano Carranque ha de ser puesto en relación con una amplísima
serie de derivados del término preindoeuropeo *KARR-, “piedra, pedregal”. A
*KARR se le añade el sufijo -ANCO que según Pharies (2002) es un sufijo
empleado para derivar sustantivos y adjetivos a partir de bases nominales, que
refleja un étimo prerromano de procedencia desconocida. Este sufijo -ANCO se
registra en muchas lenguas de la Romania occidental y, teniendo en cuenta la
ausencia de posibles precursores latinos, los comparatistas son unánimes en calificar
el formante de prerromano. El mismo autor recoge las opiniones de autores como
Pokorny, Rohlfs Alessio y Battisti que ven en él una reliquia ligur. El sufijo –ANCO
se refiere originalmente a terrenos, por lo general, ásperos y farragosos, lo cual
explica su uso frecuente en topónimos. Este sufijo aparece junto a raíces
prerromanas en voces como el italorromance calanca “estrecho, barrranco,
derrumbe de tierras” (de una raíz mediterránea *CALA “piedra, precipicio”), el
provenzal lavanca “derrumbe de tierra” (del ligur *LABA “roca”); calanque “cala
rocosa”. En nuestra región (GLlAs, 1998) aparece en voces que se aplican al
terreno, con sentido despectivo, como pilancu y fuxancu “atolladero” y tierranca
“labrantío estéril muy pendiente”.

210
Lat. *QUASSICARE > El Cascayu

• EL PAISAJE. El Cascayu es un pequeño pueblo de la parroquia de Tamón

formado únicamente por tres casas, con el suelo de naturaleza pizarrosa. Se
encuentra a la orilla de El Río Tamón, cerca del área industrial de Tabaza.

• LA PALABRA. La cascaya, el cascayu, cascayal, cascachu, cascachal, es un tipo

de piedra pizarrosa que se deshace en trozos con facilidad (Concepción Suárez,
2007). García Arias (2002-2004) recoge las siguientes palabras pertenecientes a la
misma familia léxica: un cascayeru, cascacheiru es “un terreno donde abunda el
cascajo” (Ri., Tb.), “parte del monte donde abunda la piedra pequeña” (PSil.),
“terreno pizarroso” (Llg.). La cascayera es “una roca suave que siempre se está
rompiendo” (Ay.); “sitio donde hay muchas piedras sueltas y pequeñas “(Ay.). El
cascayal hace referencia a “un terreno donde abunda la pizarra, pedregal” (Ay.),
“lugar donde hay mucho cascajo” (Ca., Ll., Tb.). D´Andrés (2008) puntualiza que
con el término cascayu se designa también a “un tipo de roca compuesta de
carbonato de calcio y de silicato de aluminio, que se emplea como abono”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. D´Andrés (2008) cita los lugares de El Cascayal,

lugar de la parroquia de Serín, barrio de El Vallín (Gijón). Concepción Suárez
(2007) menciona El Cascayu, lugar de la parroquia de Llavandera, barrio de Tueya
(Gijón). Las Cascayeras de Cuaña son zonas de piedra pizarreña bajo la vía romana
de La Carisa, a su paso desde La Cochá Propinde hacia El Puerto Cuaña y Mayéu
Fierros (Lena). La Braña la Cazcachosa o Cascachosa, sobre Robledo, en Somiedo.
El Picu Cascayón (Casu). El Casqueyu Cortéu, zona de pendientes pizarrosas sobre
la braña allerana de Bustroso

• LA ETIMOLOGÍA. Voz que procede del latín vulgar *QUASSICARE “cascar” y

esta a su vez de la forma clásica QUASSĀRE “golpear, pegar, dividir, agitar”
(Corominas y Pascual, 1980-1983). A esta forma se le añadió el sufijo –ĀCULU >
-ayu, que designa primordialmente “instrumentos, lugares y objetos que resultan de
una acción”, con cierto matiz despectivo. En asturiano tenemos ejemplos como:

211
 puercu → porcayu, triste → tristayu, baba → babayu (GLlAs, 1998). Nuestro
topónimo hace referencia a la naturaleza de la piedra pizarrosa, que se rompe con
facilidad.

Lat. CIRCĀRE > Piedra Cercada

• EL PAISAJE. Se trata de una piedra situada en las inmediaciones de El Dique y

Los Boletos que no llega a cubrir la mar, siempre se encuentra rodeada de agua.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) señala para cercado “huerto, prado u otro sitio
rodeado de valla, tapia u otra cosa para resguardarse”. Mediante la aplicación del
adjetivo cercada se hace referencia al hecho de que esta peña se encuentra rodeada,
circunvalada por el mar. En Asturias, estas piedras o peñas aisladas, que destacan
por su altura y tamaño en el mar, también reciben el nombre de castro: Los
Castros, dos islotes stiuados entre la playa de Sienra y la playa del Destillo en la
localidad de Ballota, Cudillero; el nombre de castillo ~ castiello, como el Castillo de
Manzaneda, pasado el puerto Muniello en dirección a Bañugues; e isla, La Isla de
Antromero. En los casos de castro y castiello parece que se trata de formas
imaginativas para designar un sitio elevado, de difícil acceso, como si estuviera
fortificado.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Asturias se documentan

diversos lugares que hacen referencia a sitios cercados, cerrados: Regueiro de la
Cerca (Degaña), arroyo que desemboca en el río Ibias por la margen izquierda.
Cantu El Cercu (Llaviana), situado en las inmediaciones del pueblo de La Pumara.
La Poza Cercáu (Llanes), poza situada en Celoriu (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz originada en el participio latino CĬRCĀTA “cercada”, a

su vez procedente de la forma CĬRCUS “círculo” (Corominas y Pascual, 1980-
1983), con la que se designaría la situación física de esta piedra, rodeada por todas
partes de agua.

212
Lat. CACARE > El Concagao

• EL PAISAJE. El Concagao es un bajo que se encuentra a la derecha de La Isla La

Erbosa, cerca de La Ventana de La Erbosa (grieta grande en dicha isla por la que
pasa un pequeño bote de remos).

• LA PALABRA. La abundancia de gaviotas en La Isla de La Erbosa, lugar donde

crían, provoca que este bajo se caracterice por la gran cantidad de deposiciones que
estas aves dejan sobre el mismo.En asturiano tenemos términos como cagarata,
cagareta, cagarita que hacen referencia a deposiciones de pequeño tamaño, entre
ellas, las de animales como la oveja, la cabra y las aves (García Arias, 2002-2004).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Les Cagaes, puesta de pesca situada en el Costado

Velorio (parroquia de Llaviana, concejo de Gozón), entre la Punta Caballos y
Llombu Burra; recibe este nombre porque las piedras presentan unas manchas
blancas que recuerdan las deposiciones de las gaviotas.La Cagonera es una pequeña
ensenada ubicada al este de la playa de Serín, en el concejo de Gijón, parroquia del
mismo nombre, se sitúa en paralelo al islote de La Tortuga y bajo El Monte de Serín
que cae en forma de acantilado sobre la misma, tiene una longitud de 75 metros que
empequeñece al subir la marea y está formada por arenas, gravas, bloques y
floramientos rocosos; su uso es básicamente pesquero, ya que se utiliza para varar
pequeñas embarcaciones de pesca artesanal (VVAA, 2003).

• LA ETIMOLOGÍA. Según Corominas y Pascual (1980-1983), esta voz tiene su

origen en el latín CACARE “defecar”. Al infinitivo cagar se le une el sufijo –ado <
ĀTUS latino, utilizado para la formación de participios pertenecientes a la primera
conjugación que expresa el resultado de una acción (Pharies, 2002). En este caso, la
coloración de este bajo es consecuencia de las continuas defecaciones de las
gaviotas que lo abarrotan. El propio García Arias (2004-2005) explica el nombre de
la playa de La Cagonera relacionándolo con el verbo latino CACARE que dio en
asturiano cagar; motivado por ser este un lugar de reunión de cagones “patos
marinos”, sin duda caracterizados por sus deyecciones reiteradas. En cuanto al

213
 primer elemento del topónimo: con-, procede de una base indoeuropea *CON
“monte, elevación del terreno”, referidos siempre a piedras marinas (Cabeza Quiles,
1992).

Preindoe. *CON- / *CUN- > Coneo

• EL PAISAJE. Playa de piedras y rocas situada en las inmediaciones del Cabo

Peñes, al oeste del Castro que se encuentra en territorio de la parroquia de Viodo. Se
trata de un lugar de pesca, muy frecuentado por los mariscadores y pescadores de la
zona. El acceso se hace a través de un pequeño sendero.

• LA PALABRA. Rivas Quintas (1994) recoge la palabra con, que en la Galicia

atlántica tiene el significado de “rocha dentro do mar ou cerca”; en Ogrobe “roca
azotada por la mar. En Parga (Lugo), cuiña, “outeiro”. Todos estos sentidos están
relacionados con nuestro topónimo, ya que se trata de una playa de rocas, de ahí el
abundancial -ETUM > edo >eo, por lo tanto “lugar de piedras, rocas”. Según el
mismo autor, sobre esta base se desarrolla el término hispano-latino CUNICULUS
“conejo”, que es una clara forma diminutiva de CUNIS. Este nombre se debería al
hábitat pedregoso donde viven dichos animales.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En el concejo de Carreño encontramos El Conexal,

pequeña ensenada de fondo rocoso, situada en la parroquia de Perlora; es un pedrero
muy frecuentado por mariscadores. En el siglo XX, en los años treinta, se explotó
una cantera que suministró abundante piedra para las obras que se llevaron a cabo
en el puerto de Candás, no obstante, este topónimo, siguiendo al canónigo e
historiador local Carlos González de Posada (Perez Sierra, 2003), podría estar
motivado por el animal mencionado, ya que a que a principios del siglo XVIII el
doctor don Matheo Labandera, cura de Perlora, cercó este promontorio para
dedicarlo a la cría de conejos. Por lo tanto, podríamos incluirlo entre los
zootopónimos. En el exterior del Bravo (Cabo Peñes), se localizan unos bajos que
reciben el nombre de Los Conos, muy peligrosos para la navegación. Los marineros

214
 de la zona nos comentan que para poder librarlos con la embarcación no hay que
perder nunca de vista el Cabo Torres y esperar a vislumbrar el faro de Áviles para
poder sortearlos. En nuestra región encontramos otros lugares que responden a la
misma motivación: Punta los Coneyos (Villaviciosa), apéndice de los prados de La
Busta, en una costa alta y abrupta, muy apreciada por pescadores de caña y
mariscadores. Playa de la Conejera: situada bajo un acantilado, poco conocida y de
difícil acceso condicionado por las mareas, es utilizada principalmente por
pescadores (VVAA, 2002). Fuera de Asturias hallamos el término en otras regiones
peninsulares, como es el caso de Galicia, donde Rivas Quintas (1982) cita Con do
Santo, “una roca en Illa de Santo o de San Cremenzo, islote rocoso”. Veigas do Con,
terrenos situados en la falda de Montecelo, donde destaca la presencia de una gran
roca. En Francia, Rostaing (1994) explica, partiendo de la misma forma, lugares
como Contes, Conles y asegura que donde más abundan estos topónimos es en
España.

• LA ETIMOLOGÍA. Diversos autores han explicado la etimología de esta voz. Así

Falc´hun (1970) establece una base *K-N “monte, elevación del terreno”, que
dejaría un gran número de derivados en España, Francia, Alemania, Islas Británicas,
etc. También parte Rostaing (1973) de esta base *K-N, para explicar las cuatro
posibles alternancias KAN, KEN-, KON-, KUN- “roca”. Dauzat y Rostaing (1984)
postulan la voz preindoeur. *KUN- / KAN- “colina”, para justificar una serie de
topónimos franceses como: Le Cannet- du- Luc, Cannet, Canté, etc.

Lat. CŬRVU > La Corverona y La Corverina

• EL PAISAJE. Tanto la Corverona como la Corverina constituyen dos de las

innumerables afloraciones rocosas que se encuentran en el entorno de La Isla La
Erbosa (Cabo Peñes). Se trata de dos peñas grandes que destacan por su forma
corva, arqueada.

215
• LA PALABRA. Las corvas “son la pantorrilla, la parte curva trasera de la pierna”
(Concepción Suárez, 2007). García Arias (2002-2004) cita las siguientes palabras
pertenecientes a la misma famila léxica: el corvatón es “una pieza de madera,
curvada y elevada, que une los dos mourios de una canciel.la” (Tb.), “cada una de
las cuatro piezas de roble curvadas, que se colocan en las cruces para formar la
circunferencia de la rueda” (Oc.). El corveyón “doblez o ángulo de la pata de un
animal” (Cb., Ac.). El corvu “gancho de madera sujeto al extremo de una soga para
atar las cargas, curvado en sus dos extremos” (Lln.).

• EL CAMPO ETIMOLÓGICO. Las Corvas son el paraje sobre Campomanes

(Lena), por la vertiente que asciende a Chago. Corva es la zona empozada y con
loma sobre L´Auteiro (Somiedo) en el camino antiguo al L.lao. La Corva, en Nava.
Acicorvu, caserío actual sobre Valbona y Pasconeiru en el camino a los altos de
Campóleo (Belmonte); está metido en un valle alto retirado de los vientos, siendo
muy adecuado para el ganado en ciertas épocas invernales y otoñales (Concepción
Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Parece que la forma arqueada o curvada de estas peñas hace

pensar en el adjetivo latino CŬRVU “curvo”. Pero tampoco hay que descartar la
referencia a los “cuervos marinos”, de hecho al este de La Isla de la Erbosa se
encuentra El Pegollo de los Cuervos, cuyo nombre, según los marineros, se debe a la
abundancia en la zona de estos pájaros. En este caso el origen sería la forma latina
CŎRVU > “cuervo”. Por último, como señala Concepción Suárez (2007) podría
tratarse de una raíz más antigua, prerromana, *KOR-, *KORB- “piedra, punta
saliente”.

Lat. CŎSTA > El Costao

• EL PAISAJE. Acantilado situado en La Península de Nieva que se extiende desde

la Playa de Xagón hasta la entrada de la ría de Avilés, concretamente hasta
L´Arañón. Se trata de un lugar muy frecuentado por los pescadores de tierra ya que

216
 cuenta con muchas y buenas puestas de pesca: La Cuña, La Cercada, El Cementerio,
El Campillín, Les Cagades, etc. Si bien, como comentan los pescadores de la zona,
la sobrexplotación ha provocado un bajón considerable en las capturas, todavía hoy
es posible obtener buenos ejemplares de lubines y roballices, principalmente.

• LA PALABRA. Una cuesta es en asturiano “una pendiente más o menos marcada”

(Concepción Suárez, 2007). La costera es “una ladera o falda de una montaña
pendiente” (Sm., Oc.). Otras palabras pertenecientes a la misma familia léxica son,
tal como recoge García Arias (2002-2004): el costazu es “el costado, el hombro”
(Ca.), “la espalda” (Ay.); “terreno de cultivo muy pendiente”, “falda o ladera muy
pendiente” (Md.). El costáu “parte lateral del cuerpo entre pecho, vientre, espalda,
cintura y sobacos” (Lln.); “costado, hombro” (Ca.); “cada uno de los dos lados del
casco de un barco” (Llu., Ce.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Cuesta Les Cabanes constituye una de las curvas

de la carretera al Angliru, sobre La Curva Llagos, en la vertiente riosana de Viapará.
Muchos topónimos encontramos a lo largo de la geografía asturiana que presentan
este elemento: Costamiana, Costa Rubia, El Costazu, El Collaín de Costandi, El
Costaxu, Las Cuestas, Recuesto, La Costina... (Concepción Suárez, 2007). En
Oviedo, La Cuesta que designa la pendiente que sube al Naranco. En Galicia, Rivas
Quintas (1982) cita lugares como: A Costa (Marín) es la empinada subida del
antiguo camino real, sobrepasado el río Lameira. A Costa da Riba (S. Xián) es el
camino que sube a Chan de Castiñeira. Sacau Rodríguez (1996) menciona lugares
como Costa en Castrelos; Costa da Gándara en Beade y Costa da Ría, todos ellos en
Vigo. En León, García Martínez (1992b) recoge La Cuesta, situada en una ladera
rodeada de montañas, perteneciente al ayuntamiento de Truchas.

• LA ETIMOLOGÍA. Como señalan Corominas y Pascual (1980-1983) esta voz

procede de la latina CŎSTA “costilla”, “costado, lado”, que en romance tomó la
acepción de “costado o ladera de una montaña”, “terreno pendiente”. La zona de El
Costao destaca por sus elevados y abruptos acantilados que caen desde la Península
de Nieva hacia la mar y que contrastan por un lado con los márgenes llanos de la

217
 playa de Xagón y La Ría d´Avilés. Todavía hoy se pueden encontrar numerosos
pescadores de caña estratégicamente colocados en las distintas puestas de pesca
diseminadas por la zona.

Prerr. *COTT- > Los Cuetos

• EL PAISAJE. Los Cuetos se localizan sobre los terrenos que hoy forman la
urbanización de Verdicio. Eran terrenos, como nos recuerdan vecinos de la zona,
que formaban una serie de elevaciones de tierra de mala calidad por la acumulación
de arena procedente de la playa de Tenrero, posteriormente fueron allanados para la
construcción de dicha urbanización.

• LA PALABRA. En asturiano, la voz cuetu significa “peñasco aislado en el campo”

y “colina baja” (Somoza, 1996). Vigón (1955) cita en Colunga cueto “altozano” y
documenta el aumentativo cotorru y el diminutivo cuetín. Para el resto de Asturias,
García Arias (2002-2004) menciona cuetu “pico alto en el monte” (Ay., PSil.),
“cerro de alta elevación” (general en Asturias), “elevación redondeada” (Bi.),
“peñasco” (Tb., Sm.). En Galicia, Rivas Quintas (1982) recoge cotarelo
“montículo”, cotarro “montículo peñascoso”, cotón “montaña”. En León, cueto
hace referencia a “peñascos aislados en el campo”, por su parte cotico designa una
“elevación del terreno en un monte cuya cima es bastante llana” (García Martínez,
1992b)

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Nos encontramos ante uno de los temás más

repetidos en la toponimia asturiana. El Cuetu las Cabras en Tuíza, peñascas
apuntadas en las estribaciones de Peña Ubiña, sobre el Chegu (Concepción Suárez,
1992). Pico la Cueta, cota de 578 metros de altitud, situada en el sector nororiental
de la sierra de La Cueta, en la divisoria de las parroquias de Sama y Bayo, en el
concejo de Grao y además Pico de la Cuétara en Langreo y Mieres, Monte el Cueto
en Cabranes, Alto el Cuetón en Cabrales), Pico Cueto en Cangas del Narcea, etc.

218
• LA ETIMOLOGÍA. En cuanto a su origen etimológico, se plantean diversas
dudas que han llevado a los estudiosos a diferentes hipótesis. Rivas Quintas (1982:
59) ha recogido algunas:
Menédez Pidal (1972) cree tratarse de un tema celta, con diferentes
bases: *Cotto, *Cottones, *Cóttano, *Cotarro, *Cotta, etc.,
representado hasta Italia con Cotto en Piamonte, Cottone en Sicilia,
Cottano en Umbría. Meyer Lübke (1972) considera un prerrom.
*Cottus para el portugués coto, astur.-leonés cueto, que para
Corominas y Pascual (1980) es expresivo: *Cotto “golpe”. En cuanto
a Piel (1953), lo cree prelatino; Hubschmid (1960) lo asigna al hisp-
caucásico.
Rivas Quintas (1982) considera que este vocablo tiene su origen en el prerromano
*COTT- “muñón, prominencia”, considerándolo como uno de los temas más
frecuentes en la toponimia gallega, y aún de uso muy frecuente en la lengua viva.
De la misma opinión es Concepción Suárez (2001) quien para formas como El
Cotaxu, El Picu Cotalba, etc., cita la raíz prerromana mencionada. García de Diego
(1985) propone el latín CAUTES “roca”, aunque el problema de esta voz, como
argumenta Morala (1990), es que no explica satisfactoriamente el vocalismo
resultante en la forma asturiana cuetu y la gallega coto, que exigirían una /Ŏ/ tónica
breve. Existe también en asturiano la forma cueta con el significado de “parte del
hacha opuesta al filo”, que también está presente en la toponimia: La Cueta, Les
Cuetes, etc., que suele hacer referencia al mayor tamaño de lo designado por la
forma feménina frente a la masculina.

Lat. CŎVA, variante arcaica de CAVUS > La Playa la Cueva

• EL PAISAJE. Se trata de una pequeña playa en la parroquia de San Bartolomé de

Viodo, caracterizada por la presencia de una pequeña cavidad en la que los
pescadores del lugar metían las barcas.

• LA PALABRA. El vocablo cueva puede designar tanto lugares donde existe una
cueva como lugares en los que no encontramos gruta alguna sino una simple

219
 concavidad del terreno, que funciona como abrigo para las embarcaciones en casos
de condiciones desfavorables de la mar.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Son innumerables los topónimos a los que ha dado

lugar esta palabra, designando tanto cuevas reales, como simples concavidades. La
Cova Llonga constituye un refugio natural para las embarcaciones pequeñas en el
Costado de Nieva; de hecho, como nos comentan muchos pescadores, fueron
muchas las ocasiones en las que se resguardaban en este lugar cuando las
condiciones meteorológicas empeoraban. Covetas, puesta de pesca en el Costado de
Nieva, recibe su nombre de las numerosas oquedades que hay en el acantilado. En
esta puesta los pescadores utilizaban como cebo sardines para la captura de
roballices y lubines. En el resto de nuestra región se localizan lugares como: Cuevas
del Mar (Llanes), playa de arena blanquecina, aguas tranquilas, forma triangular y
una longitud de 1 kilómetro que destaca por las numerosas cavidades cársticas que
se hallan en el mismo arenal. Cuevas, acantilado de unos 50 m. de desnivel que
recibe su nombre de las cuevas situadas en la base del mismo (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) apuntan la voz del latín

vulgar *CŎVA “hueca”, femenino del adjetivo CŎ(V)US, variante arcaica de
CAVUS “hueco”.

Precélt. *COR-N > La Punta´l Cuirno

• EL PAISAJE. La Punta´l Cuirno es el saliente situado al oeste de Candás sobre el

que se localiza el faro de Candás.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) recoge para la voz cuerno la siguiente definición

“prolongación ósea cubierta por una capa epidérmica o por una vaina dura y
consistente, que tienen algunos animales en la región frontal”. Concepción Suárez
(2001) afirma que la palabra cuerno hace referencia a la “roca, punta, extremo” de
cualquier cosa y, aplicada a formas del terreno, se usa en toponimia para designar

220
 lugares cónicos, rocosos, salientes más vistosos de algunos altos aislados. Cabeza
Quiles (1992: 115) advierte que a partir de esta base *CORN- se crearon voces
gallegas como corna e cornicha “caracol”, cornecho “extremo o esquina de una
cosa dura”, corno “cuerno o protuberancia dura de algún animal”; y fuera de España
tenemos la inglesa corner que además del significado de “esquina”, debió expresar,
en un principio, la idea de “esquina o canto duro”, la irlandésa carn, cairn “roca” y
el bretón karn “piedra”. Por otra parte la expresión Cornisa Cantábrica constituiría
una tautología ya que tanto *CORN- como *CANT- tendría el significado de
“piedra”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. l´Alto´l Cuernu es una cima con peña saliente sobre
La Braña La Peral (Somiedo); EL Picu´l Cuernu, en la Sierra la Curiscada
(Concepción Suárez, 2001). Rivas Quintas (1982) menciona lugares gallegos como
Cornipinelo, parte extrema oriental del Monte Pedra Longa que separa los
ayuntamientos de Marín y Vilaboa; se trata de un abrupto espigón de rocas
erosionadas. Playa Cornido, Roca de Cornido y Punta Cornide, todos lugares
pedregosos. Sacau Rodríguez (1996) cita el lugar de Corno, cerca de la Praia da
Lagoa en Teis, Vigo. En Francia Dauzat y Rostaing (1984) recogen Corn, Cornac,
Cornant, Cournon, todos ellos situados en lugares altos.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) proponen el latín CŎRNU

“cuerno”. En cambio Cabeza Quiles (1994), por esa referencia a lugares pedregosos,
defiende una base precéltica *CARN- o *CORN- “piedra”. Esta raíz no se
circunscribe únicamente a los llamados países celtas, sino que se puede localizar en
diferentes zonas. Así en los Abruzos italianos se localiza el lugar de Corno Grande,
punto culminante del macizo del Gran Sasso. En Inglaterra, se citan topónimos
como Cornualles, península muy pedregosa y la playa de Porthcurno, flanqueada
por un notorio y vistoso acantilado. En Alicante se halla la Punta Cornuda, saliente
elevado de naturaleza pedregosa de la costa mediterránea. Para Rivas Quintas
(1994: 49) esta raíz se remontaría a una base *K-R “roca, cosa de constitución dura,
planta de monte áspera y dura”; a partir de esta raíz, se crearon las formas
enfatizadas *KARN-, KERN-, KORN-, y a partir de estas formas se formaron el

221
 latín CŎRNU, el céltico KARNU e inglés HORN. En cuanto a la evolución fonética
del topónimo, destaca la presencia del fenómeno lingüístico conocido con el nombre
de metafonía, desaparecido prácticamente de la lengua hablada, pero que ha
quedado como recuerdo en este topónimo. La metafonía supone el cierre de la vocal
tónica por influjo de la vocal cerrada final, en este caso /–u/, lo cual provocó el paso
de cuernu > cuirnu. Aunque hoy la forma del topónimo presenta /–o/ hay que
presuponer una fase previa en la que la vocal final tuvo que ser una /–u/ para que se
diera las condiciones fonéticas necesarias para la inflexión de la vocal tónica /é/ en
/í/.

Prerr. *KAM-B-, *KOM-B- > Los Cumiyanos

• EL PAISAJE. Los Cumillanos son dos bajos que se localizan al norte de la Gaviera
de Fuera. Entre estos dos bajos se produce una hondonada que permite la
acumulación de agua lo que facilita el paso de las embarcaciones. Esta situación
contrasta con la peligrosidad por la acumulación de bajos –La Barberina, La
Barberona…- en las inmediaciones, ya que, como comentan los pescadores, casi
nunca se descubren y, si no se conoce la zona, pueden provocar una colisión y el
consiguiente hundimiento.

• LA PALABRA. En asturiano tenemos palabras como camba: “pieza curva del

arado”; camberu: “gancho curvado donde se engarzan las truchas recién pescadas”;
la comba: “curva que hace la cuerda en el juego de la comba”, “forma curva de
algunos objetos”; (a)combar: “doblar como hace la cuerda en el juego de la comba”;
combadura: “acción y efecto de combar o combarse alguna cosa”, “bóveda”, tal
como recoge García Arias (2002-2004). Concepción Suárez (2007) cita las voces
combayar, combayón, con el sentido metafórico de “doblarse para adular a alguien”.
Sacau Rodríguez (1996) señala la voz gallega cambela: “nombre del arado
pequeño” y las expresiones facer cambelas: “hacer eses al andar”; xogar á comba:
“jugar saltando a la cuerda cuando hace curva al moverla”.

222
• EL CAMPO TOPONÍMICO. Combéu es una zona de pastos empozados, que se
encuentra a la izquierda del camino a La Vega d´Ariu desde Las Bobias (Macizo
Occidental de Picos de Europa). Vega Comella es la campera espaciosa y llana, bajo
los Lagos Enol y La Ercina, entre los altos del Golubu, El Cantu L´Utre, Gustuteru,
La Trompa L´Elefante, Sornín..., ya camino de La Vega Belbín; cruzan la extensa
hondonada de la campa un par de arroyos de aguas muy escasas que se sumen en las
lamas de Las Tremonas. Comillera es el valle cerrado que desciende de los altos de
La Xamoca hasta las foces del Nalón a su paso bajo Rioseco (Sobrescobiu); un valle
cerrado sobre el río, en el comienzo de los estrechamientos del cauce (Concepción
Suárez, 2007). Cabeza Quiles (2008) señala lugares en Galicia como Cambados
(Pontevedra), villa que se localiza sobre una ensenada. Sacau Rodríguez (1996)
menciona topónimos como Camboa o Gamboa pequeña franja de terreno con forma
de media luna, hoy ya desaparecida, en la que desahogaba el Río Barreiro. Cambela,
pequeño lugar en curva que se encuentra en la parroquia de Coruxo. Combel de
Arriba y de Abaixo, en Trazos A Coruña. Combe, en Vilagarcía de Arousa. Comiña,
en A Pobra do Caramiñal, en A Coruña. A Camboa, pequeña franja de terreno con
forma de media luna donde desembocaba el río Barreíro. En Santander, Celdán
(2002) cita el lugar de Comillas, villa que se localiza en el partido judicial de San
Vicente de la Barquera. Nieto Ballester (1997) recoge Camas, villa sevillana en la
margen derecha del Guadalquivir.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) sostienen que la voz comba

“convexidad o concavidad”, “inflexión que toman algunos cuerpos sólidos cuando
se encorvan, como maderos, barras, etc.”, está emparentada con la forma galolatina
CŬMBA “vallecito”, que parece ser de origen céltico. Todos los autores citados
anteriormente están de acuerdo en que el origen de estos topónimos está en el
galolatino CŬMBA “artesa, valle pequeño”, originada a su vez en el celta *KAM-
B-, *KOM-B- “curvo, altura redondeada, valle pequeño”. Cabeza Quiles (2008)
explica también que estos lugares que se encuentran en la costa se caracterizan por
estar asentados sobre una ensenada o curva marina, mientras que otros que se
localizan en el interior están junto a las curvas o recodos de un río. En el caso de
nuestro topónimo se produce el cierre de la vocal átona /o/ > /u/ –comillanos >

223
 cumillanos, fenómeno habitual en asturiano, favorecido por dos circunstancias: la
amplitud del cuerpo fónico de la palabra y el carácter cerrado de la tónica - /í/ o /ú/
como vemos en los siguientes ejemplos: pequeñu, pequeñacu pero piquiñín; pocu
pero poquiñín o puquiñín, neñu, neñazu pero niñín; fondu, fondón, pero fundil;
fonte, fontán, pero funtaniella - etc. (García Arias, 2003). A esta forma se le
añadirían el sufijo iyu,-a- < ĪCULU,-A, con valor diminutivo, y el sufijo –anu, -
a < ĀNU, A latino, con el significado de “cualidad” como en rocea → roceanu
(GLlAs, 1998). Por lo tanto Los Cumillanos harían referencia a esa hondonada,
concavidad que permite la acumulación de agua y facilita el tránsito de las
embarcaciones.

Lat. BASSUS > Debajo´l Santo

• EL PAISAJE. Se trata de un pedrero que recibe este nombre por encontrarse

justamente debajo de la capilla de San Antonio en Candás.

• LA PALABRA. García Arias (2002-2004) recoge diferentes variantes para este

adverbio a lo largo del territorio asturiano: debaxu (Lln., Rs., Tb., Sm.); debaixo
(Ría del Eo); dabaxu (Sm.); dibaxu (Oc.); así como la forma castellana debajo. En
nuestra investigación de campo, los marineros informantes nos han dado esta última
forma castellanizada, fenómeno no muy extraño ya que en nuestra región vivimos
una situación de diglosia, en la que el asturiano pierde cada vez más terreno ante la
lengua oficial y de prestigio, el castellano. Lo que se traduce en la castellanización
de la zona.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Existen lugares en nuestra región como Reguero

Bajo (San Martín del Rey Aurelio) afluente por la derecha en el curso alto del río de
Santa Bárbara que, a su vez, es tributario del Nalón por la izquierda. Regueru Baxu,
pequeño curso de poco más de un kilómetro de recorrido, en la parroquia de
Villandás, concejo de Grao. Jou Baxu (Cabrales), con una altura de 1080 metros, se
trata de una vega situada al sur de Balcosín, donde gira bruscamente hacia el oeste

224
 el camino que se dirige desde Bulnes hasta la vega de Cambureru (VVAA, 2002).
Concepción Suárez (2001) recoge lugares como: El Colláu Baxeñu que es un paso
entre Peña Salón y El Curezu, en el camino de Viegu a Viboli. As Penas A Baxa, en
Tapia.

• LA ETIMOLOGÍA. Partimos del adjetivo del latín vulgar BASSUS “gordo y poco
alto”, la –j- se debe al influjo de bajar. La forma debajo aparece en el siglo XIII,
generalizándose a partir del siglo XVI en perjuicio de so (Corominas y Pascual
1980-1983). Por lo que se refiere a la segunda parte del topónimo tenemos que partir
del latín SANCTUS “sagrado, santo”, que hace referencia a la capilla dedicada a
San Antonio que se alza sobre este predero.

Raíz indoeuropea DEL > El Picu Del

• EL PAISAJE. El Picu Del es el saliente estrecho y alargado que penetra en la mar y

se localiza en la zona conocida como l´Iría, entre la Punta´l Cuerno y la Gargantera.

• LA PALABRA. La verdad es que resulta difícil poder afirmar con claridad el

origen de este topónimo, ya que no es una voz habitual en nuestra toponimia. No
obstante, fijándonos en la forma del terreno, hemos optado por presentar como
posible origen de este topónimo la raíz indoeuropea DEL- con el significado de
“cortado, pulido” (Roberts y Pastor, 2001).

• El CAMPO TOPONÍMICO. Ya hemos aludido a la dificultad de encontrar el

verdadero étimo para este topónimo, puesto que no hemos hallado ninguna forma
semejante a esta ni en la toponimia asturiana ni en ninguna de las otras toponimias
de la Península Ibérica, que nos pudiese ayudar a establecer, con cierta seguridad, el
vocablo que dio origen a esta forma toponímica.

• LA ETIMOLOGÍA. Con muchas reservas, se propone la raíz indoeuropea DEL-

“cortado y pulido” que dio lugar en latín a formas como DOLŌ “alisar, pulir [la

225
 madera] y, a su vez, esta palabra originó en castellano voces como dolar “desbastar
madera o piedra”; doladera “especie de hacha usada por los toneleros”. DOLĀBRA
“hacha, pico” y, esta en castellano dolabro “cuchillo usado antiguamente para los
sacrificios” (Roberts y Pastor, 2001). Nuestra propuesta se basa en la forma de este
saliente, que arranca de la zona conocida como L´Iria (Antromero) y, poco a poco,
se va estrechando a la vez que adopta la forma de un pico afilado, precipitándose
sobre el mar. Otra posible interpretación nos la ofrecen Dauzat y Rostaing (1984)
que citan el topónimo Delle cuyo origen estaría en el nombre de persona germánico
DADILA, que en genitivo daría la forma Dadili > Daili> Deil > Del. En el mismo
sentido, Viejo (1992) señala el antropónimo asturiano Delo / -a, variante apocopada
de Adelino que, tal como recoge Faure (2002) proviene del nombre de persona bajo
latino ADELINUS, posible variante del antropónimo de origen germánico
ADALVINUS, compuesto de ADAL- “noble” y –WIN “amigo”. Por lo tanto, Del
haría referencia al poseedor. En cuanto al primer elemento Picu, queda claro su
origen etimológico en la raíz prerromana muy extendida en asturiano, considerada
céltica, *PIKK- “punta de montaña, peña”, que se aplicará posteriormente a muchas
situaciones reales o figuradas (Concepción Suárez, 2001).

Lat. ĬNTER y Prerr. LAUSA > Entrellusa

• EL PAISAJE. El puerto d´Entrellusa se localiza en la parroquia de Perlora, en los

terrenos que hoy ocupa la ciudad residencial. Abarca la Playa de Carranques, la
Playa´l Cura y un islote conocido como la Isla. Al este queda delimitado por La
Punta de Abiao y por el oeste por la Punta de Entrellusa. Díaz López et al. (2007)
ponen de manifiesto como los numerosos hallazgos arqueológicos encontrados en
las sucesivas excavaciones han permitido localizar en las inmediaciones de la
ensenada una pequeña población de pescadores asentada junto al puerto ballenero.
Se tratararía de sencillas construcciones de madera junto a los cobertizos necesarios
para el aprovechamiento de las ballenas. Un asentamiento favorecido no solo por el
desarrollo de la pesca de la ballena sino también por las productivas tierras que
rodean este puerto, la antigua Ería – Iría Llanos en la que se cultivaba, hasta que se

226
 construyó la ciudad residencial de Perlora, como bien nos recuerdan los vecinos,
remolacha, patates y fabes. El historiador local González Posada, tal como recoge
Busto (1984: 124), escribe sobre esta zona: “El puerto de Entrelusa hoy Antrelusa o
Antrellusa [...] haun mantiene una barba-cana o Rampa, por donde subían las
lanchas y los carros hecha de enormes piedras labradas y por labrar”.

• LA PALABRA. Una llosa en Asturias es una “losa, pizarra con que se cubren las
casas” (PSil.); “piedra plana, especialmente pizarra para cubrir los tejados”; “losa
para el tejado” (Oc.); “piedra empleada para restregar contra ella la ropa que se
lava” (Si.). También puede designar “una finca labrantía cercada sobre sí”; “terreno
cercado poco extenso y próximo por lo común a la casa” (Pb., Ri.); “finca de labor
cerrada, cercana a la casa o casería fértil y productiva” (Ca.); “prado grande y
cercado sobre sí” (Lln.); “terreno de labor del pueblo y dividido en pequeñas
parcelas separadas por mojones” (Mi., L.); “terreno de labranza cerca del pueblo,
dividido para varios vecinos” (Ay.), García Arias (2002-2004). Cabeza Quiles
(2008) señala que las voces la, laxa, las aluden en Galicia a “las piedras marinas
largas y planas”

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Monte la L.lousera, área del monte de La Filtrosa,

situado en la parroquia de Gillón (Cangas del Narcea), con una altura media de 1200
metros, forma parte de la l.lomba (loma) resultante de las val.linas de Caruz y
rebollar que en su confluencia dan como resultado el río Gillón; tiene unas 35
hectáreas de extensión y su nombre deriva de las canteras para la obtención de
l.lousas que existían antiguamente, por lo que es conocido como el monte la
L.lousera. Playa de la L.lousera, se halla en el concejo de Valdés, en la parroquia de
L.luarca, dentro del paisaje protegido de la Costa Occidental, concretamente entre la
playa de l´Enguilu al oeste y la de Portizuolo al este; tiene una longitud de poco más
de 100 metros (en marea baja) y está labrada al pie de los verticales cantiles de
pizarra de más de 60 metros de altitud; los materiales de la playa son tanto arenosos
como cantos y roca del sustrato. Ribeiro A Louxeira, ribeira de unos 250 metros de
longitud, al este de la punta A Campega, en la parroquia de Tapia; el frente
acantilado que la limita es sinuoso en planta y tiene una altitud de unos 25 metros

227
 en la zona más alta, los depósitos arenoso apenas existen, dominando la plataforma
de abrasión y algunos accidentes menores como A Furada o un penedo en medio,
llamado El Isla Da Louxeira. Parece que en este lugar se sacaba piedra (VVAA,
2002). Cabeza Quiles (2008) señala lugares en Galicia como Laxe, nombre de una
parroquia y concejo costero de la provincia de A Coruña. Laxial, punta litoral que se
localiza en la parroquia de Touriñán, Muxía (A Coruña). A Laxiña, piedra muy
batida por el mar, que forma parte de los bajos de Baldaio, situados en las
inmediaciones de la playa del mismo nombre, en la costa coruñesa de Bergantiños.
Sacau Rodríguez (1998) recoge el topónimo Laxón, conjunto de rocas marinas que
se localizan en la costa de la parroquia de Alcabre.

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. En este puerto se

desarrolló una importante actividad pesquera de caza de ballenas ya desde la época
medieval. Prueba de ello es el documento de 1232 que recoge el contrato de
arrendamiento que la abadía de Santa María de Arbas hace con dos vecinos de
Abeyés, tal como lo trascriben Díaz López et al. (2007: 438):
Notum sit ómnibus hominibus per hoc scriptum que yo abas de Santa
Maria de Arbas, ensembla com no convento, fago plecto con homes
de Abeyés, con Fernan del Monte é con Iuan Beringuel, é
arrendámosles el puerto de Entre lusa, con suas exidas é suas entradas
é con suas derecturas; e que nos den de cuantas balenas mataren que a
terra vengan, tantos 20 maravedís de cada balena é suas costumres: é
ses por ventura tal balena mataren que non valga esos maravedís, den
lo tercio de la balena: et de la balena que hayen ena mar muerta dale el
cuarto dela. E se l´abad quisiere enante 30 maravedís, que los 20
maravedís, de cada balena, dáijelos á este primero entruecho que ven
con suas costumres, de cada balena. E el puerto ténelo por uno anno
[...].
En 1792, González Posada escribía que “el puerto de Entrelusa es hoy Antrelusa o
Antrellusa [...]” (recogido por Díaz López et al., 2007:439).

• LA ETIMOLOGÍA. Forma compuesta cuyo primer elemento sería la preposición

latina ĬNTĔR > “entre, en medio de, al lado de, delante de”. Aparece con mucha

228
frecuencia en la formación de topónimos bajo el significante ente-, entre-, entra-,
tram-: Entelafuente, Entrellendes, Tramospuertos, Entrambospuertos (Concepción
Suárez, 2007). García Arias (2004-2005) afirma que esta pluralidad de significados
se debe al cruce de las preposiciones entre y ante. El segundo término plantea más
dudas: la abundancia de piedras y rocas tanto en las tierras colindantes con la mar
como dentro de la propia agua, hace pensar en la raíz prerromana LAUSAM >
“llosa, l.lousa” (en la zona occidental de Asturias) “losa, pizarra”. También se
podría explicar el topónimo desde la forma CLAUSAM “cercado cerrado”, que
presentaría la misma forma que las anteriores: llosa, l.lousa, ya que este puerto, así
como las construcciones que se levantaron junto al mismo, podrían estar rodeados o
cerrados por una serie de muros como se desprende de un documento citado por
Marino Busto (1984:125), en el que se sitúa una finca de la zona contigua de la Ería
de Llanos “junto a los muros de Antrellusa”. El problema para la justificación de
esta forma estaría en el cierre anómalo de la vocal tónica /ó/ > /ú/, ya que el
resultado de la evolución del diptongo latino decreciente AU en el asturinao central
es /o/: CAUSAM > cosa, PAUCUM > poco, MAURUM > moro. Como señala
Concepción Suárez (2007) existen otros topónimos que presentarían este cierre
anómalo de la vocal tónica /ó/ > /ú/ como El Padrún < El Padrón, aumentativo de
“piedra”, El Fontún < El Fontón, aumentativo de “fuente”; Picún < Picón
aumentativo de “pico”, aunque estos casos quizás puedan justificarse por la
influencia de la nasal final /–n/. Podríamos pensar, para nuestro topónimo, en una
posible disimilación, debida a la presencia de vocales abiertas, que cerraría la vocal
tónica. El cierre de la vocal tónica también se podría explicar por metafonía: en esta
zona, como recoge Díaz Castañón (1966), se produce el cierre de la vocal /–a/ > /-e/:
puerte “puerta”; sidre “sidra”. Así, tendríamos la forma *llose y esta /–e/, al igual
que la /–i/, pudo haber provocado el cierre de la vocal tónica /ó/ > /ú/: *llose >
*lluse. Finalmente la palabra recobraría la abertura originaria de la vocal final:
*llusa: Quizá este cierre sea el mismo que se produce en nuiche y nuiches, voces
que Díaz Castañón (1966) recoge del poeta local del siglo XVII Antonio González
Reguera. No obstante, esta tesis plantea problemas porque el cierre metafonético se
produce por una –i y no tenemos más datos del cierre por –e que nos permitan
defender con rotundidad esta explicación. Ante los problemas fonéticos que presenta

229
 esta etimología, se podría plantear otra solución: en este caso sería la del
antropónimo latino LUSIUS o galo LUCXA, citados por Dauzat y Rostaing (1984)
para explicar topónimos como Luxeuil, que daría lugar a la forma Llusa concordada
con el sustantivo VILLA para referir el poseedor de la misma, lo que supondría la
existencia de una villa romana. En este sentido la Doctora Gema Adán localizó, en
esta zona del puerto de Entrellusa, los vestigios de una construcción de época
romana en la forma de cimientos y diferentes materiales constructivos cerámicos:
una tegula -teja romana- casi completa, con dos pestañas laterales y con una
morfología más estrecha de lo habitual, junto con otros tres fragmentos de tegulae,
uno de ellos con pestaña lateral (Díaz López et al., 2007).

Lat. FĔRRU > L ´Agua´l Ferre

• EL PAISAJE. Se trata de un regato que nace en la zona conocida como Las Cortes
y muere en la mar cerca de la playa de Viodo. Además este regato da nombre, en
primer lugar, a toda la zona que rodea este riachuelo en su desembocadura y, en
segundo lugar, a una puesta de pesca en las inmediaciones.

• LA PALABRA. En asturiano el ferre es el “gavilán” castellano -Accipiter Nisus

(L.)-. Se destaca por regir los bosques apartados y buscar más bien el sotobosque
próximo a tierras cultivadas y a las sebes, que delimitan los prados asturianos y que
son lugar ideal para la caza. Probablemente de este hábitat le venga otro nombre
popular en Asturias, el de Ferresebes (Noval, 1976). Sin embargo, aunque los
vecinos nos comentan la presencia de ferres en esta zona, más bien pensamos que se
trata de un caso de interpretación popular que no tiene nada que ver con el ferre,
sino más bien con el fierro. Toda esta zona es muy rica en mineral de hierro, como
se desprende de la presencia cercana de la mina de hierro de Llumeres, así como el
color rojizo tanto de las aguas donde se encontraba el antiguo atracadero de los
barcos encargados del transporte del mineral, como de la roca que forma el cantil de
esta zona costera de Viodo, debido a la presencia de vetas de dicho mineral.
Además, esta área se encuentra próxima del pueblo llamado El Ferreru o El Ferrero,

230
 que hace alusión a la persona que trabaja el hierro, aprovechando la gran cantidad de
mineral de la zona.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El mismo pueblo de El Ferreru o El Ferrero, no

Ferrero sin artículo como nos advierten sus habitantes, se encuentra en las
inmediaciones de El Cabo Peñes, al oeste de este accidente geográfico y cuenta con
unos doscientos habitantes. Peña Ferrera (Somiedo) se halla a 1822 metros de altitud
sobre la pista forestal que sube desde Saliencia al alto de La Farrapona. Pico Ferrera
es una elevación de 583 metros de altitud, situada al sureste del pueblo de Santianes,
en la parroquia gradense de Santianes de Molenes. Riega de Les Ferreres (Langreo)
es un pequeño curso de agua que discurre por la parroquia de Tuilla (Langreo), tiene
su origen en filtraciones de agua en el terreno y sale de un travesal de una antigua
mina explotada a principios del pasado siglo (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Dada la abundancia de vetas del mineral de hierro, lo que dota

al terreno de ese color rojizo característico, creemos que nos encontramos ante una
forma proveniente del latín FĔRRU “hierro”. Consideramos que la forma ferre se
debe a un caso más de interpretación popular, ya que, como apunta Galmés de
Fuentes (1987), son frecuentes los casos en los que existen nombres de lugar que
aluden al nombre de un animal (cuervo, etc.), donde se ha producido un fenómeno
de asociación etimológica popular, ya que es difícil que animales que se encuentran
en constante movimiento puedan dar nombre a un lugar. Si, por el contrario,
atribuyésemos este topónimo a la presencia del animal, la voz ferre sería fruto de un
cruce de dos palabras árabes FARRAS “apresador”, que dio en castellano alferraz y
ALHURR “ave noble” del que surgió el castellano alforre (García Arias, 1988).

Lat. FŎSSA > Fusillinos

• EL PAISAJE. Fusillinos es la parte occidental de la playa de Xagó - Xagón. Se

trata de una zona empozada en la que antiguamente el mar llegaba hasta el pie del

231
 monte sobre el que se levanta el pueblo de Xagó - Xagón, de tal manera que al bajar
la marea se formaban pozos de agua.

• LA PALABRA. En asturiano, como señala D´Andres (2008), el sustantivo fosu,

fusu, fosa designa “un pozo grande en la tierra”, “hondonada” (en castellano
“hoyo”). En este mismo sentido, Concepción Suárez (2007) obseva que estos
términos aluden a un “hoyo” más o menos grande, aplicado a un lugar en vaguada,
poco visible desde el entorno inmediato de la ladera.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Fuexo yFoxanes, son dos barrios de la parroquia de

Somió (D´Andrés, 2008). Fusaquiechos es una zona empozada en el camino que va
desde Herías a los altos de Xuviles (Lena). Fus de Caballo es la pequeña pradera
empozada y alta sobre el puerto de Valseco (Lena), dando vista a Güeria y a las
brañas quirosanas (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz procedente de la forma latina FŎSSA “hoyo, canal”,

sobre la que se creó el masculino analógico correspondiente FŎSSU> “fosu, fusu”
en asturiano. A esta palabra se le añadieron los sufijos con valor diminutivo y
abundancial -ĔLLU e –INU. Por lo tanto, la acumulación de agua en esta zona
empozada de la playa dio lugar a la formación de esos pozos que permitió bautizar
con este nombre a esa parte del arenal.

Raíz onomatopéyica GARG- > Gargantera

• EL PAISAJE. Gargantera es la ensenada situada en Antromero, formada por arena

y grava que se extiende a lo largo de unos 200 metros. Destaca por sus dimensiones
constituyendo una entrada grande del mar frente a otras pequeñas calas del entorno
como El Bigaral o El Sombrao.

• LA PALABRA. En la zona se utiliza gargüelu como sinónimo de garganta (Díaz

Castañón, 1966). En el campo toponímico Concepción Suárez (2001) señala que en

232
 Asturias palabras como el gargallu, el gargüelu, significan “la garganta”, con
frecuencia aplicada a diversos objetos figurados. De igual modo, García Arias
(2002-2004) menciona como uno de los significados de esta palabra la de “paso
angosto”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Acantilado El Gargüelu (Ribadedeva) es un tramo

de costa en Pimiango situado al suroeste de Los Pasos y al noroeste de la playa de
las Cuevas Colorás. Arroyo la Gargantina, en Somiedo. Collado y Monte de la
Gargantera está situado en la cresta de la sierra del Acebo (Cangas del Nancea) a
una altura de 1250 metros; es uno de los pasos naturales de la sierra del Acebo con
los montes y brañas de Teixidal y Xunqueiras en su paso hacia el concejo de
Somiedo (VVAA, 2002). En Galicia encontramos topónimos como Cotón de
Garganta, monte del concejo coruñés de Coristanco y Garganta Grande, montaña del
concejo coruñés de Carnota (Cabeza Quiles, 1992).

• LA ETIMOLOGÍA. Como señalan Corominas y Pascual (1980-1983), la voz

“garganta” provendría de la raíz onomatopéyica GARG-, que imita el ruido del
gargajeo y otros que se hacen con la garganta. En toponimia, esta palabra denomina
pasos estrechos entre montes, peñas… (Cabeza Quiles, 1992; Concepción Suárez,
2001; García Arias, 2004). Al término garganta se le añade el sufijo –era < latín
–ĀRIA con el valor “de relativo a la garganta”. Con este topónimo los marineros
hacían y hacen referencia a una entrada o un paso de la mar a tierrra que, por su
forma, recuerda una garganta.

Lat. CAVEA > La Gaviera y La Gaviera de Fuera

• EL PAISAJE. La Gaviera constituye un conjunto formado por una serie de predios,

en los que se asienta la casa la Gaviera, que caen en pendiente sobre la mar, más el
islote conocido como la Gaviera de Fuera, separada de La Gaviera por La Carrera la
Gaviera. En ella crían las gaviotas y constituye un abrigo natural para las

233
 embarcaciones, protegiéndolas de los fuertes vientos que soplan en el entorno de El
Cabo Peñes.

• LA PALABRA. En asturiano una gavia designa “una jaula para atrapar pajaros”.
Así, por ejemplo, García Arias (2002-2004) recoge la siguiente definición “una
especie de jaula grande, sin fondo, colocada de tal manera que al entrar en ella los
gorriones se cerraba contra el suelo y los atrapaba” (Pa.); además, mediante esta voz
se hace referencia a una “hendidura grande en las rocas que sirve para refugio de los
animales” (Le.). En Palacios del Sil, González-Quevedo (2002) cita gavión como
“defensa de cantos que se pone junto a los ríos y que se compone de alambre que
envuelve muy bien la piedra”. Los pescadores de la zona nos cuentan que tanto La
Gaviera de Fuera como La Punta´l Castro eran auténticos refugios naturales, de tal
manera que al oeste del Cabo Peñes las condiciones de navegación podían ser muy
difíciles, mientras que al este la pesca podía realizarse con aparente tranquilidad con
mar en calma. Así un vecino de Viodo recuerda cómo los pescadores de Candás se
protegían en estas zonas e intercambiaban por boroña algunas de las sardinas que
habían pescado.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Punta de Gaviares (Valdés), punta labrada sobre un

acantilado pizarroso de unos 50 metros de altitud. Punta del Gaviero (Cudillero) se
sitúa al oeste de la playa de Cueva; Esta punta forma un saliente destacado que deja
dos ensenadas, al este la de Aguilar y al oeste la de Arquina (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín CAVEA “jaula” (Corominas y Pascual,

1980-1983), con sonorización de la velar inicial /k/ > /g/, fenómeno presente en el
asturiano como ponen de manifiesto estos otros ejemplos: CATTU > gatu, CRATE
> gra(d)e (“grada”) , CŎLĂPHU > golpe (García Arias, 2003). Según Segura
Murguía (2003), por influencia de CAVUS “hueco, vacío”, adquirió el sentido de
“cavidad, concavidad, oquedad, abertura”. Es cierto que en la Gaviera de Fuera se
aprecian numerosas oquedades, pero quizás se deba interpretar teniendo en cuenta
que La Gaviera de Fuera constituye una cavidad o cueva en la que las
embarcaciones pueden resguardarse, de la misma manera que los animales y las

234
 personas aprovechan una gavia para abrigarse en el monte, cuando las condiciones
atmosféricas son adversas. El sufijo –era (< -ARIA latino) tiene valor abundancial,
colectivo: “lugar en el que hay o abunda algo” (GLlAs, 1998).

Lat. vulgar *GALLĔU > La Cabecera´l Gayo

• EL PAISAJE. La Cabecera´l Gayo es la parte final del puerto de Luanco que se

caracteriza por su forma de gancho, constituyendo un gayo “gajo” donde se cobijan
las embarcaciones. Su construcción se alargó durante un período de veinticuatro
años (1903-1927) debido a numerosas fases de inactividad (Pando García-Pumarino
y Cuervo Rodríguez, 1998).

• LA PALABRA. En la zona, gayudo refiere un “rizo con cresta producido por el

viento” (Suárez Solís, 1983). Vigón (1955) documenta las formas gayu “gajo, en la
acepción de rama de árbol”; gayón “especie de forcau de palo, con una de sus
puntas más prolongada, que se utiliza para llevar espetadas en él, al hombro o en la
cabeza, cargas de leña”. Somoza (1996) refiere las voces gayu “rama de un arbol”;
gayada “ligera porción de yerba, paja o cosa semejante, alzada con el forcáu”.
García Arias (2002-2004) recoge en los diferentes territorios asturianos gayu “gajo
de la horca” (PSil.), “diente del forcón” (Ri.), “bifurcación en la punta de una caña”
(Ri.), “gancho que queda de las rama desgajada de un árbol” (Ay.), etc.; gayón
“forquete con el que se coge rozu en el monte”; es de un guinchu (diente del gayón)
más largo que el otro” (Cb.). En Galicia, Cabeza Quiles (1992) cita galla, gallo
“bifurcación ou cruce”; gallera con el significado de “bifurcarse ou dividirse en dos
una calle o camino formando un gallo”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Gayuda es una de las cuatro piedras que se

conocen como Les Prietes, situadas al este de La Playa de Tenrero (Verdicio), muy
fecuentadas por su riqueza en perceba; se caracteriza por tener una cresta, de ahí su
nombre. Cabeza Quiles (1992) menciona en Galicia topónimos como O Cruceiro do
Galo, bifurcación o cruce de caminos. Os Dous Gallos, hace alusión a la forma de

235
 Y de las cumbres de la montaña. El mismo autor (2008) recoge topónimos como O
Galiñeiro, montaña de casi 700 metros de altura situada entre las parroquias de
Vincios y Zamáns, de los concejos de Gondomar y Vigo; esta montaña, muy
pedregosa, presenta de manera bastante clara la forma de una gran cresta de gallo en
su cumbre.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín vulgar *GALLĔU, que en asturiano dio
gayo y en castellano gajo “cada una de las divisiones de frutos como la granada, la
naranja, etc.”, “racimo pequeño o apiñado de cualquier fruta”, “rama que se
desprende de un tronco del árbol”, “división o punta de las horcas, bieldos”. En La
Gayuda tenemos el sufijo –uda (<-ŪTA latino), aplicados a sustantivos para la
formación de adjetivos y que indica, en este caso, “semejanza, parecido a un gayo”,
como podemos observar en otros ejemplos del asturiano: ganchu → ganchudu, picu
→ picudu, etc. (GLlAs, 1999).

Prerr. GANDA >La Granda

• EL PAISAJE. La Granda es un terreno llano en torno al Faro de Cabo Peñes con

una extensión de 366 días de buey. Es terreno malo y poco productivo por la
abundancia de piedra.

• LA PALABRA. Con la voz granda se suele aludir a terrenos estériles e incultos,

por su naturaleza pedregosa, en los que crece la maleza. García Arias (2002-2004)
recoge las diferentes acepciones de la palabra granda a lo largo de la geografía
regional: “Terreno pedregoso y pobre, generalmente cubierto de monte bajo” (Tb.,
Sm.), “ladera de monte pedregosa y con maleza (Ti.). Concepción Suárez (2001)
registra la siguiente definición en Quirós: “una zona abundante en maleza, piedra y
monte bajo; con gorbizos, gorbizas, uces y érgumas”. En Galicia también se utiliza
la palabra granda, gándara, así Rivas Quintas (1994: 125) explica que “se trata de
terreno pobre, malo, con abundancia de piedra y monte bajo”. El mismo autor
(1982: 65) retoma la definición dada por Schulze (1940) por ser la más acertada

236
 “terreno de formación diluvial, constituido por arcilla, guijarros sueltos, arenas y
cantos, que forma grandes valles y es de poca fertilidad”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Embalse de La Granda (Gozón), construido en 1956

en la parroquia de San Martín de Cardo para abastecer de agua a la naciente
industria siderúrgica avilesina. La Sierra La Granda en Yernes y Tameza. La Granda
Tuíza, cara pedregosa y zona de peñas sobre las cabanas del Meicín. Granda Podre
(Casu), zona boscosa y de pedreros menudos sobre el Río Monasterio bajo El Tesu
la Oración (Concepción Suárez, 2001). Rivas Quintas (1982) recoge lugares
gallegos como A Granda (Casás), terreno labradío y monte bajo, a la izquierda de la
carretera hacia Cangas. O Grandal terreno muy arcilloso y con cantos.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) parten de un vocablo de

origen no conocido, aunque próximo al prerromano GANDA, con el sentido de
“pendiente rocosa”. Este término dio lugar a la palabra gándara “tierra baja, inculta
y llena de maleza” utilizada en asturiano y gallego. Otros estudiosos han propuesto
diferentes orígenes para este término: Rivas Quintas (1982) relaciona la voz
gándara con las raíces *CAN-D- / *CAN-T- “roca” que estaría presente como una
de las características que definen estos terrenos. Tagliavini (1993) cita el topónimo
ligur Gandóvera como preindoeuropeo y derivado de *GANDA, “guija”, más -
HERO “llevar” y recuerda que los ligures mediterráneos llegaron a fundirse con los
celtas. Rostaing (1994) lo emparenta con la raíz *GAN-/ *KAN- “cima, cresta”

Gal. ŎLCA > Les Güelgues

• EL PAISAJE. Les Güelgues son un conjunto de terrenos situados en depresión, en

las inmediaciones de la playa de Llumeres. Están atravesados por el río del Omedal,
que divide las parroquias de Bañugues y Viodo, y que va a desembocar a la playa de
Llumeres. Se trata de unos predios que se caracterizan por su humedad y que,
cuando llueve con cierta intensidad, se encharcan.

237
• LA PALABRA. Una güelga en asturiano es “un camino o sendero estrecho abierto
entre la nieve [así como] terreno húmedo y pantanoso” (Neira y Piñeiro, 1989). En
la zona una huelga es “un sitio de terreno malo y húmedo” (Díaz Castañón, 1966).
En este topónimo queda clara la designación de “un lugar húmedo” ya que, por su
disposición en vaguada, y al estar atravesado por el río del Omedal, convierte estos
terrenos en auténticas zonas pantanosas durante la época de fuertes lluvias. Barriuso
(2002: 327) define güelga como “pozo de cierrtas dimensiones, excavado con
frecuencia por las corrientes junto a rocas aisladas”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Asturias este topónimo es bastante frecuente:

Güelgues, playa situada en los terrenos sobre los que se levantó la Ciudad
Residencial de Perlora –antigua Iría Llanos-; Se trata de una zona muy rocosa donde
se forman pozos que resultan muy peligrosos, ya que como nos cuentan los vecinos
de Perlora varias personas se ahogaron en dichos pozos. Les Güelgues, zona de la
playa de Xagón, parroquia San Martín de Podes, donde se forman pozos que
aprovechaba la gente para bañarse. “La Guelga, es la depresión sobre La Madre´l
Cañu, en el camino de la Molina y Demués hacia los altos de Balbín, Macizo
Occidental de Picos De Europa (Concepción Suárez, 2001). González (1959) cita
los lugares de El Bravu la Guelga, y Les Bolgues, pertenecientes al concejo de Las
Regueras. Fuera de Asturias también se localiza este término: en Castilla y León,
García Martínez (1992b) cita los lugares de Huerga del Río (Carrizo), Huergas de
Gordón, etc. Morala (1990) señala la forma la Huerga Mediana, en Villavidel y en
Palanquinos, descritas como zonas dedicadas a pasto comunal, con vaguadas
bastante húmedas, en ocasiones encharcadas, cubiertas de juncos, carrizas y hierba
de no muy buena calidad por el exceso de humedad.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del galo ŎLCA “campo productivo”

(Corominas y Pascual, 1980-1983). Esta etimología la refieren los principales
estudiosos de la toponimia de nuestra región: Concepción Suárez (2001) recoge el
étimo galo ŎLCA “vega, campo productivo”, aplicada a “depresiones del terreno
que guardan humedad cuando otros pastos ya están agotados”. González (1959)
apunta que su étimo debe ser el galo ŎLCA “campus fecundus” y no su homónimo

238
 “huelga”, del verbo “holgar” < latín FŎLLĬCĀRE “respirar fuerte”. García Arias
(2000) entiende que la forma “huelga” y el verbo “bolguiar” se explican partiendo
del céltico ŎLCA “campus fecundus”. La g- inicial de estos topónimos es
consecuencia del refuerzo del primitivo diptongo inicial [we] > [gwe], fenómeno
típico del asturiano, como se observa en los siguientes ejemplos: ŎCULUM > ueyu
>gueyu; ŎRTUS > uerto > guerto; ŎVUM > uevu > guevu. En Castilla y León,
Morala (1990) defiende el celta ŎLCA “huelga, vega, campo feraz junto a un río”,
y añade que el cambio –r / -l es esperable en la zona leonesa, tal como demuestra la
vacilación en las realizaciones de los topónimos, con /g-, b-, ø/ posición inicial,
con /-r, -l/ en posición postnuclear.

Lat. HŎRTUS > El Güertu

• EL PAISAJE. El Güertu se encuentra entre la ensenada de La Cabaña y la puesta

de pesca conocida como San Salvador. Se trata de una zona pedregosa y cerrada
que provoca que el agua marina quede estancada.

• LA PALABRA. La acepción general en asturiano de la palabra güertu es “terreno

cercano a la casa dedicado al cultivo de berzas, legumbres, patatas” (García Arias,
2002-2004). Por su parte, Concepción Suárez (2007) señala que un güerto es en las
zonas asturianas de montaña una “pequeña pradera en la peña, siempre verde y
golosa para el ganado, aislada entre las rocas” y también se aplica esta forma para
referirse a “pequeños pastizales recortados entre los riscos de las peñas, que se
aprovechaban para la siega, por el peligro que suponían para los ganados”; lugares
cerrados (como los güertos de semar) pa segar campo, que dicen los morciniegos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Güertiquín es una buena puesta para la recogida

de llampares, se halla entre otras dos puestas conocidas como La Peña l´Aguila y la
Peña les Bogues. El Güerto´l Diablo es el pequeño valle cerrado en el Puerto Güeria
de Quirós, sobre L.laseiru. Los Güertos son unas peñas calizas muy pendientes
sobre La Foz de Bezanes, en la vertiente que asciende a los altos del Cotu Anciu

239
 (Casu); tiene praderas muy peligrosas para el pasto de los ganados. Los Güertos de
Traslacueva y Los Güertos de la Taya constituyen lugares pendientes en la vertiente
morciniega de La Mostayal que se cerraban para que no entrara el ganado y se
despeñara (Concepción Suárez, 2007). El Regueiru Güertos nace en las
estribaciones de La Pena La Cruz dentro de la sierra Bixega y por la parte baja de la
braña vaqueira de Mudreiros en el concejo de Belmonte de Miranda; forma un
profundo barranco cuyas laderas están densamente pobladas de bosque autóctono.

• LA ETIMOLOGÍA. Como señalan Coromias y Pascual (1980-1983) se trata de la

voz latina HŎRTU “huerto, jardín”, en su primera acepción de “recinto pequeño,
cerrado”, en este caso entre las peñas que están junto al cantil.

Indoe. *ANK- > Lluanco - Luanco

• EL PAISAJE. La villa de Luanco –Lluanco como oyeron los más ancianos

pronunciar a sus antepasados- es la capital del concejo de Gozón. Se trata de un
emplazamiento costero formado en torno a una recogida ensenada.

• LA PALABRA. Posiblemente sea un derivado de la raíz indoeuropea *ANK-O,

“curvo”que, más sufijo -ULO- dio lugar al griego άγκύλος “encorvado” y nos dejó
palabras de su familia léxica como: anquilosarse “encorvado, en forma de gancho”;
anquilóstomo “insecto microscópico en forma de gancho que habita en los intestinos
del hombre”. También en griego ha dejado la forma άγκών “codo” que en español
dio lugar a ancón “ensenada pequeña, sinuosidad de un río”. Esta misma raíz
*ANK-O-, más el sufijo correspondiente, daría lugar en latín al vocablo ANGULUS
“ángulo, rincón, sitio retirado, escondrijo”, presente en voces castellanas como
ángulo, triángulo, rectángulo o también angra, a través del portugués angra, con el
significado de “ensenada, parte del mar que entra en la tierra”, a su vez, originado en
la forma latina tardía ANGŬLA (Roberts y Pastor, 2001). En gallego existe la
forma anco con el significado de “ángulo o revuelta en un terreno, en la cumbre de
una montaña” (Cabeza Quiles, 2008). En asturiano, como señala Concepcion Suárez

240
 (2007), esta raíz nos ha dejado formas como angarías, angariel.las, “angarillas,
armazón de palos doblados”, que se empleaban como aperos de transporte a lomo
del animal (caballos, burros…); anganzo “pala o rastrillo encorvado” muy útil para
transportar cucho, ganzu (“brezo”); rebancu “parte torcida, con ondulaciones, de un
terreno”, “terreno cuesto en las inmediaciones de un arroyo”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Concepción Suárez (2007) menciona lugares como

Angón, valle de buenas fincas en el encajonamiento profundo del río Dobra a su
paso bajo El Restañu y los precipicios de Urdiales (Amieva). El puente Angoyu,
profundo estrechamiento del Río Sella en la zona divisoria de Sajambre y Asturias
por el desfiladero de Los Beyos. L´Angliru (L´Angleiru para los quirosanos) era,
más que es, la explanada de pradera en pando que culmina L´Aramo por la vertiente
riosana de Viapará; hoy buena parte de este lugar está asfaltado para usarlo como
aparcamiento (Concepción Suárez, 2007). Cabeza Quiles (2008) cita topónimos
gallegos como Ancares, Camposancos e Trasancos en relación con la voz gallega ya
citada anco. Y muy cercano a nuestro topónimo, estaría el lugar de Ancados,
nombre de una punta litoral, junto a su correspondiente ensenada, del concejo
coruñés de Boiro.

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. Floriano Llorente (1968)

recoge un documento del año 1058, en el que Oveco Sánchez y su esposa María
Auro venden la mitad de su heredad de Luanco: […] ereditatem nostram probiam
qui est in litore maris vocitatam Luanco […].

• LA ETIMOLOGÍA. Raíz indoeuropea *ANK-O- “curvo” que en griego dio lugar a

άγκών “codo” y, posteriormente, se latinizó en la forma ANCŌN que derivó en
español en la forma ancón “ensenada pequeña, sinuosidad de un río” (Roberts y
Pastor, 2001; Concepción Suárez, 2007 y Cabeza Quiles, 2008). A esta forma se le
antepuso el artículo latino ya palatalizado continuador del acusativo ILLUM >
Lluanco. Parece, por lo tanto, que ese recodo al que alude el topónimo es la pequeña
ensenada que posteriormente daría nombre a todo el núcleo de población. En
principio se trataría de un grupo de casas vinculadas con la actividad pesquera y
posteriormente, a finales del siglo XIII, bajo el reinado de Alfonso X, adquiere el

241
 rango de villa con la fundación de la puebla de o pola de Gozón, cuya carta
fundacional no se conserva. Sin embargo un documento de 1306 menciona a un tal
Pedro Suárez, notario póblico del rey enna Puebla de Gozón e en Corvera (Díaz
López et al., 2006).

Lat. ARĚA y Lat. PLANU > La Iría Llanos

• EL PAISAJE. La Iría Llanos eran las zonas de cultivo que hoy constituyen los
terrenos de la Ciudad Residencial de Perlora, cuya construcción comenzó en la
década de los 50. Se trataba de unos terrenos llanos situados en la rasa, delimitada
por los acantilados que caen sobre la mar, con una extensión de unos 450 días de
buey aproximadamente; unos se dedicaban al cultivo de productos como el maíz,
remolacha, patatas, repollo, otros se reservaban para el pasto del ganado.

• LA PALABRA. En la zona, Pérez-Sierra (1988) recoge ería “extensión de terreno

de labranza”. Somoza (1996) define esta voz como “conjunto de fincas,
generalmente destinadas a una misma clase de cultivo, y cerradas bajo un linde” y
también “terreno de gran extensión, en su mayor parte labrantío, comprendido
dentro de una misma cerca, y dividido en multitud de porciones, beneficiadas por
diferentes labradores”. En el resto de Asturias tenemos para ería (García Arias,
2002-2004) “conjunto de tierras de labor de un pueblo, perteneciente a varios
vecinos” (Cb., Ay., L., Ri.), “Terreno amplio donde hay muchas parcelas de cultivo
pertenecientes a diversos propietarios” (Vv., Ta.). El DRAE (2001) recoge la forma
ería, de origen asturiano, con el significado de “terreno de gran extensión, todo o la
mayor parte labrantío, cercado y dividido en muchas hazas correspondientes a
varios dueños o llevadores”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Iría: terrenos situados sobre la playa de San

Pedro (Antromero) en la parte izquierda de la misma; hoy ya no se trabajan, pero en
épocas pasadas eran terrenos llanos y muy buenos para el cultivo (maíz, remolacha,
patatas, etc.). En Oviedo existe el barrio de La Ería. La Iría las Chinares (Lena),

242
 varias tierras, hoy de labor (Concepción Suárez, 1992). En León, (Morala, 1990)
cita La Valdería, una zona de prados y tierras de labor. En Galicia, Rivas Quintas
(1982) menciona A Eira, terreno adyacente o cercano a una de las moradas y A
Eiravedra: tierras con fuente al lado.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín ARĚA “solar sin edificar” > era
“espacio de tierra donde se trillan las mieses” (Corominas y Pascual, 1980-1983).
La Iría Llanos responde a las definiciones ofrecidas para la palabra ería: “terrenos
llanos muy buenos para el cultivo, que pertenecían a varios dueños”. En la década
de los 50 estos terrenos fueron expropiados a sus dueños con el objetivo de construir
un complejo turístico, conocido como La Ciudad Residencial de Perlora, que
funcionó hasta hace finales de los años noventa.

Lat. LĂPĬDE o Celt. LÁG- ENA / LÁB –ENA > La Llabanona

• EL PAISAJE. La Llabanona es una puesta de pesca situada al este de la Playa de

Tenrero (Verdicio) en dirección hacia la pequeña ensenada de San Salvador.
Designa una piedra grande y lisa de color negro (debido a su naturaleza pizarrosa)
muy frecuentada por los pescadores.

• LA PALABRA. En la zona una llábana es “toda piedra grande, lisa, especialmente

la que se emplea en el llar para cocer la torta” y también “losa grande que se usa
para pavimentar el suelo de las casas” (Díaz Castañón, 1966: 333). Para el resto de
Asturias, García Arias (2002-2004) señala otras acepciones como “losa para cubrir
el tejado de las casas y cuadras” (Ay.), “piedra grande, lisa, de poco grosor” (Qu.,
Tb., Sm.), etc.; añade también otros derivados: la llabanca refiere una “piedra
grande y plana, mayor que la llábana” (Pr.); el llabanazu “golpe con una llábana”
(Lln., Ri., Tb., Sm.,). En Castilla y León, García Martínez (1992b: 134) menciona el
berciano lábana, “peña grande y plana extraída de la cantera o existente en un río”,
y en Babia l.lábana-chabana “laja grande y resbaladiza”. En Galicia, Rivas Quintas
(1982) cita la voz laxe, laxa “losa, peña a flor de tierra, plana”; laxeda/o, “cantera de

243
 losas”; labanco, “piedra grande”; labia “losa”. Con el mismo sentido de “piedra
grande y plana” se documentan a lo largo de la geografía española: llábena y
llambra, en Santander y láguena, en Murcia.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Llablonga es una peña y puesta de pesca situada

entre La Masera y la Xulia (Viodo) que no llega a ser cubierta totalmente por la
mar; a ella solo pueden acceder los pescadores con los botes. La Llábana de la
Pasada, piedra grande y lisa situada en el lugar conocido como La Pasada (San
Martín de Podes). En Galicia, Rivas Quintas (1982) cita A Lax, roca en el mar
frente a Loira. A laxe, lugar situado a la derecha del río de Laxe cuyo suelo es bueno
en la parte baja mientras en la parte alta es rocoso. Poso das Laxes se refiere a una
charca de regar, cerca de O Pumar. En Castilla y León, García Martínez (1992b)
documenta Labaniego (Bembibre), situado en terreno quebrado, de mala calidad,
montuoso en su mayor parte, localizado al lado del río Noceda.

• LA ETIMOLOGÍA. Los estudiosos de la toponimia ofrecen diferentes opiniones

sobre el origen de esta palabra. García Arias (2004-2005: 96) explica así su
procedencia:
Entendemos que LAPIDEM podría continuarse en el apelativo *llabede
> *llabeda > *llabada > llábana “piedra lisa y alargada”, pero para
ello debemos admitir no solo una fácil ultracaracterización de la
expresión del femenino –e > -a, sino la confusión con el frecuente
sufijo átono –ana.
Nosotros estamos de acuerdo con la teoría que defienden, entre otros, Rivas Quintas
(1982), Concepción Suárez (2007) y Cabeza Quiles (2008), en cambio, defiende una
forma precéltica *LAB- “resbalar” que sería adoptada por los celtas, y que se
bifurcó en dos *LAB- / *LAG-, a las que se añadiría el sufijo -ENNA, -ENA de
origen galo y céltico, que en latín dio lugar a la forma LAPIDE “piedra”. Esta
alternancia se comprueba con la existencia en Galicia de palabras como laxe, laxa
frente a labanco y labia. A la forma llábana se le añade el sufijo aumentativo –ona
(GLlAs) que alude al gran tamaño de dicha llábana. Por lo que se refiere al
topónimo la Llablonga hace referencia a una llábana longa (“larga”).

244
Lat. PLANA > La Llana

• EL PAISAJE. La Llana es una de las cuatro piedras que, situadas en la mar en las
inmediaciones de La Playa de Tenrero (Verdicio), forman el conjunto conocido
como Les Negres. Destaca por la relativa facilidad para andar sobre la misma, frente
a la dificultad que plantea La Gayuda, por su abundancia de gayos (picos salientes
en forma de uve invertida), a la hora de recoger les percebes como nos cuentan los
pescadores de la zona.

• LA PALABRA. Para Asturias, García Arias (2002-2004) explica que una llana
designa una “explanada de terreno más o menos grande” (L., Lg.); por su parte una
llanada es “llanura, llanada” (Ca., Md.) y “rellano en camino pendiente que sirve
para un alto en el camino” (Le.); la llanadera, “instrumento para allanar las brasas
en el horno de amasar” (Os.); llanar, “igualar una superficie sin dejar altos ni bajos”
(An.) y “allanar, alisar, dejar plano (Md.). En Castilla y León, García Martínez
(1992b) señala en la Maragatería chana “llanura, extensión de terreno llano”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Islas Las Llanas de las Rubias, conjunto de islas

situadas en el extremo occidental de la playa de Las Rubias, al oeste del puerto de
Cudillero. Playa de las Llanas, situada al oeste de la punta de Los Glayos; está
formada por arenas, cantos y afloramientos rocosos con una longitud de 350 metros
y se encuentra cerrada por un acantilado de paredes bastantes verticales (VVAA,
2002). Cabeza Quiles (1992) refiere los lugares gallegos de Chan de Razo, nombre
de una punta litoral situada en la parroquia de Razo (Carballo), que ofrece una
superficie llana muy definida.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del lat. PLANUS, -A “llano”, de uso general en

todas las épocas y común a todos los romances de Occidente (Corominas y Pascual,
1980-1983). Desde el punto de vista de su evolución, destaca la palatalización del
grupo latino /PL-/ > /λ/ solución que, como señala García Arias (2003), es propia de
la zona norteño-oriental (incluida la franja occidental) que, salvo los casos de

245
 yeísmo moderno, ofrecen este resultado: PLANUM > llanu, PLĬCĀRE >llegar,
PLAGARE > llagar, PLŎRĀRE > llorar, etc.

Lat. PETRA LARGA > Piedres Llargues

• EL PAISAJE. Les Piedres Llargues son el conjunto de restíngules (“restingas”) que

se encuentran una vez pasada la ensenada de Abiao en dirección a El Tranquero,-u.

• LA PALABRA. García Arias (2002-2004) recoge la voz llargu,-a,-o, con los

siguientes significados: “largo, alto” (general a todo el dominio asturiano);
“dadivoso” (Llg., Md.); “dilatado”, “extenso” (Md.); “pícaro” (Pa.). Tar llargu:
“estar faenando con el aparejo en el agua sin poder maniobrar” (Xx.). Llargar:
“largar, dejar libre” (Eo.); “traspasar a otro la propiedad de alguna cosa” (Cg);
“echar la red al agua” (Cñ., Eo.); “arriar el aparejo” (Xx.); “calar” (Xx.). Largar el
pexe: “cargar a otro el mochuelo” (Llu.). Además, también conviene aclarar el
significado de restíngula. Barriuso (2002) la define de la siguiente manera: “lengua
de piedra debajo del agua y a poca profundidad”, “algunas descubren en bajamar”.
La forma restíngula presenta variantes: así, en Bañugues recibe el nombre de
restíngola y, en Luanco, restinga.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La canal Llarga (Cabrales) está situada hacia

Ondón, entre El Paré y Llagu, junto a canal de Toyos. Canal Llarga (Llanes)
comienza en el ríu Tornu y avanza por arriba hasta El Cinchu las Valleyas; se sitúa
al este de canal Redonda y al oeste de los Canalizos (VVAA, 2002). Concepción
Suárez (2001) menciona los lugares de EL L.larga, un valle prolongado que
desciende desde La Raya de San Isidro a Braña (Ayer); Viguinal.larga, vega larga,
abundante y espaciosa en la braña lenense de Cuayos, que se prolonga entre la
Vachota y los altos del Pedroso sobre L´Ablanea.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) consideran que el origen de

esta palabra está en el latín LARGU “abundante, considerable”, “liberal, generoso”.

246
 González (1959) afirma que el adjetivo llongu, derivado del latín LŎNGUS “largo”
ha sido reemplazado por llargu < latín LARGUS “abundante, copioso”, como
hemos visto en los topónimos analizados anteriormente. De hecho, lo que llama la
atención de les restíngules es su largura frente a otras peñes, petones, baxos. En
cuanto al primer elemento del topónimo, Piedres, este proviene de la voz latina
PĔTRA “piedra, roca, escollo, peñasco”.

Prerr. *LAR > La Punta la Llera

• EL PAISAJE. Saliente rocoso donde abunda la piedra suelta que se encuentra junto
a la playa e isla de San Balandrán, en la parroquia de Llaviana (Gozón) en la margen
derecha de la ría de Avilés.

• LA PALABRA. En asturiano una llera, yera, chera, l.leirón, leira es una “pradera
llana junto al río, con abundante piedra suelta en la superficie y en el subsuelo”. En
Allande, l.leirón es “piedra suelta” y l.leirosa “piedra de pedreiru. Pero la voz llera,
l.lera, chera se aplica, por semejanza, a toda explanada o ladera con “piedra suelta”,
cascayal, pedregal de piedra menuda desgajada de los altos calizos con la erosión
(Concepción Suárez, 2007).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Pozo La Llareza en la Isla de La Herbosa (Cabo

Peñes), zona que destaca por la profundidad que alcanzan las aguas y la abundancia
de piedras y peñas. La Isla de Las Lleras en Llanes. Alto de Llerandi, máxima altura
de la sierra de la Vega o de la peña Llerandi (sur del concejo de Parres, parroquia de
Llerandi). Pico Las Lleras de 1552 metros de altitud, se localiza al suroeste de los
Puertos de Agüeria. Reguero La Llera (Piloña) procede de la sierra de Abedular, en
la zona central del concejo de Piloña y vierte sus aguas al río Pequeño, que
desemboca en el río Piloña (VVAA, 2003). D´Andrés (2008) cita La Llera,
castañar situado entre los lugares de El Peñón y Les Capellanes en la parroquia de
Leorio -Llorio, barrio de Llantones. Cabeza Llerosos es una cima caliza sobre los
pueblos de Inguanzo y Berodia, en el Macizo Occidental de Picos de Europa, cerca

247
 del Jascal. Toda la vertiente norte de LLerosos es una interminable sucesión de
pedreros menudos (lleras) y jous, que se prolongan por la falda del monte sobre el
valle profundo con camperas y cabañas de Beceña (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen prerromano, tal vez celta: *LAR “suelo”, de

donde el latín GLAREA “cascajal” (Concepción Suárez, 2007 y D´Andrés 2008).
En el caso de El Pozo La Llareza, tendríamos en primer lugar el sufijo latino –ITIA
> -eza, -ez utilizado para la creación de sustantivos a partir de adjetivos con el
significado de “cualidad”: bazu → baxeza; honráu → honradez; llimpiu →
llimpieza. Posteriormente se produciría la disimilación de la vocal átona por influjo
de la tónica /–é-/ > *Llereza > Llareza. Por lo que se refiere a punta, esta forma
proviene de la palabra del latín tardío *PŬNCTA “estocada”, que tiene su origen en
el participio femenino de PŬNGĔRE “punzar”.

Lat. LŎNGA > Les Llongues

• EL PAISAJE. Se trata de un conjunto de piedras que destacan por su longitud,

situadas antes de la entrada a la playa de Bañugues, viniendo en dirección oeste.

• LA PALABRA. En Asturiano el adjetivo llongu, -a, -o “largo” aparece en

innumerables topónimos, ya que fueron numerosos los lugares (Braña, Jou, Picu,
Cotu) cuya forma alargada motivó el nombre del topónimo.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Gran cantidad de lugares encontramos en la

geografía regional que, al destacar por ser espacios alargados, llevan este adjetivo:
Vega Llonga (Quirós). La Llongar, cueva en Balmori (Llanes) en la que se
descubrieron restos de ocupación prehistórica. Picu Lluengu, peña alargada bajo El
Collau Zorru (Ponga). La L.luenga Riba, ribera alargada del río sobre el embalse de
Val.le (Somiedo). Este adjetivo también motivó la formación de topónimos en otras
lenguas romances: para el gallego, Rivas Quintas (1982) recoge A Arealonga, O
Agrelongo. Sacau Rodríguez (1996) alude al lugar gallego de Pedras Longas en

248
 Matamá. Para el francés, Dauzat y Rostaing (1984) señalan las formas
Longuepierre, Longueville, Longuevalle, que significan “la piedra, la villa y el valle
alargados”. Por su parte, Pellegrini (1990), en Italia, apunta Campolongo,
Vallelungo, “el campo, el valle alargado”.

• LA ETIMOLOGÍA. Adjetivo latino LǑNGA “larga”, utilizado para designar

diferentes accidentes geográficos caracterizados por su extensión alargada.
Precisamente es esta característica morfológica la que dio el nombre a estas piedras
situadas antes de La Carrera, en dirección a la playa de Bañugues. En cuanto a su
evolución fonética, en la mayoría encontramos una solución adiptongada para la ǒ
tónica, debido a que se encuentra esta vocal trabada por la nasal, lo que dio lugar a
formas sin diptongar, de las que tenemos numerosos ejemplos en el asturiano: fonte
< FǑNTEM, ponte < PǑNTEM, etc. No obstante, en la zona centro-oriental del
asturiano, las mismas palabras pueden ofrecer una solución diptongada: fuente,
lluenga, puente. Además tenemos la palatalización de la /L-/ latina, fenómeno
característico del asturiano como ponen de manifiesto los siguientes ejemplos:
LŪNA > lluna, LŬPU > llobu, LABORĀRE > llabrar (García Arias, 2003).

Lat. MEDIĀNA > Peña Mexana

• EL PAISAJE. Peña Mexana se localiza al este de La Isla´l Carmen (zona costera

perteneciente ya a la parroquia de Luanco). Concretamente entre este islote y otra
peña conocida como El Rabo´l Perro.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) recoge vocablos como mediano, -a: “de calidad
intermedia”, “moderado, ni muy grande ni muy pequeño”; mejana: “que está en
medio”, “isleta en un río”. En Asturias, García Arias (2002-2004) añade formas
como mexana: “vela, cilindro de cera con un pabilo en el centro” (Ce.); medianeru:
“que está en medio de otras dos, por ejemplo una casa”, “que separa dos fincas o
dos locales, como es el caso de una pared” (Lln., Pa., Ri., Tb., Pr.); medianía: pared
que separa dos casas de distinto propietario” (VCid.); mediar: “mediar, transcurrir la

249
 mitad de un espacio de tiempo determinado” (Sb., Ay.), “llenar hasta la mitad (Cl.,
Pa., Llg., Ay., Tb.). Por su parte, Barriuso (2002) señala la forma mesana –nosotros
la hemos recogido pronunciada con el fonema /∫/, grafiado “x”-: “vela trapezoidal de
cuchillo, largada a popa en el pico de cangrejo y la botavara”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Piedra en Medio se encuentra en la Playa de

Xagón (parroquia de San Martín de Podes), delante de otra piedra conocida como
Peña Furada. Era una buena puesta para la pesca de roballices. El Llombo Mezá es
el monte sobre El Regueiro Mosquerín de Baldedo (Villayón). Les Meanes es una
casería de Tellego en Ribera d´Arriba, a media altura sobre el valle. Costa Miana se
trata de un caserío sobre Bendueños (Lena), en una ladera de pendiente suave en el
camino a los altos de Xuviles. La Mayá´l Medio, El Preu´l Medio, El Camín del
Medio, El Barrio´l Medio, La Quintana ´l Medio... (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Este topónimo se origina en el adjetivo latino MEDIĀNA >

que dio lugar al doblete mediana (cultismo) y mexana (patrimonial). Se produce la
palatalización del grupo latino vulgar DJ > /∫/ en asturiano: DIANA > xana;
DEŌRSU > xú, presente en topónimos como Cunxú, Folgueraxú, Outardexú.
DIARIA > xera; DIOMEDIANA > Xomezana. Este nombre posiblemente haga
referencia al tamaño mediano de esta peña, en relación con la más grande de La
Isla´l Carmen y la más pequeña de El Rabo´l Perro. También podría deberse su
nombre a su posible parecido con la forma de la vela conocida como mexana
descrita anteriormente. En otros casos el resultado sería DJ > /θ/ como en
DIOMEDIANA > Xomezana; RADIA > raza; MEDIANU > mezán, o en el
topónimo ya visto El Llombo Mezá. Finalmente, la evolución también pudo llegar a
la pérdida de la palatal: Costa Miana < MEDIĀNA; miriar < MĔRĪDIĀRE;
preseas < PRAESIDIA (García Arias, 2003).

250
Prerr. *MUN-N, *MUNNO- > La Monista de Tierra y la Monista de Fuera

• EL PAISAJE. Les Monistes (Monista de Tierra y de Fuera) son dos grandes

afloraciones rocosas que constituyen el extremo de la isla La Erbosa (Cabo Peñes)
que, como consecuencia de la acción del mar, se están separando de la misma.

• LA PALABRA. En asturiano un muñón es “un mojón, un hito divisorio, un finsu,

un moyón” (Concepción Suárez, 2001). Posiblemente, también se puedan relacionar
con esta palabra otras como moñica “boñiga”; moñiquera: “montón de estiércol”
(Cl.); moñiqueru: “montón de boñigos que se ha acumulado en una campera o
cuesta” (Ca.); moñu: “moño (L., Llg., Tb.), “trenza de pelo” (Arm.); la moñuda:
“ave con un moño pequeño en su cabeza” (Qu.), recogidas por García Arias (2002-
2004). En Galicia, mono, mona: “recortado, mutilado”; monar: “recortar; monear:
“cabecear”; moño “rodete, copete”. Más vivo está el tema en el País Vasco: muño:
“colina”; mono: “cúspide, loma”; mun “colina”; munaizka “colina pequeña”; muñatz
“colina” (Rivas Quintas, 1982). En castellano, tenemos términos, relacionados
etimológicamente, como los siguientes: moño: “rodete que se hace con el cabello
para tenerlo recogido o por adorno”, “grupo de plumas que sobresale en la cabeza de
algunas aves”; boñiga - moñiga: “excremento del ganado vacuno o de otros
animales semejantes al vacuno” (García Martínez, 1992b). Corominas y Pascual
(1980-1983) recogen la forma muñeca con el significado de “mojón, hito”;
“articulación abultada de la mano con el brazo”, “figurilla de mujer que sirve de
juguete”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Son numerosos los nombres de lugar, tanto en

Asturias como en otras zonas peninsulares y de hablas románicas, que pertenecen a
este campo toponímico. En nuestra región, por ejemplo, tenemos lugares como:
Cabeza las Moñas es una cumbre alta (2026 metros) entre La Terenosa y Los
Tortorios (Macizo Central de Picos de Europa, sobre Las Vegas de Sotres); hubo
cabañas de pastores en forma de redondas: una especie de cuevas que dejan las
rocas en su concavidad interna por alguna de las caras; allí se cobijaban, dormían,
hacían vida los pastores todo el verano. La Muñeca es un picacho bajo El Sueve por

251
 la vertiente de Parres, sobre El Jitu. Las Moñetas son las cimas alomadas bajo Peña
Castil (Macizo Central de Picos de Europa). Muniellos es un bosque extenso en
Cangas del Narcea, ya limítrofe con Ibias, en el que nos encontramos robles,
fayas...; tiene tantos valles que se hacen incontables: hasta 365 valías –en el decir de
los lugareños-; tantas “vallinas” como días tiene el año, con sus respectivos
montículos intermedios, claro está (Concepción Suárez, 2001). En Galicia, Rivas
Quintas (1982) menciona el Monte da Moneca que se encuentra frente al puente del
río Neibó sobre la carretera de Marín a Moaña; Encajona el río por la derecha, como
lo hace el monte Porreiro por la izquierda, originando cascadas como A Freixa y A
Freixiña. As Monequiñas se encuentra muy cerca del anterior, a la derecha del río
aguas abajo; en realidad se trata de la ladera inferior de A Moneca, con terrenos de
cultivo. Camiño das Moñezas se halla cercano a Barreiras, bordeando Monte
Moledo.En León, García Martínez (1992b) cita lugares como: Moñón que pertenece
al ayuntamiento de Valcarce y se encuentra en zona montañosa. Las Muñecas,
aluden a diferentes lugares de la provincia de León: Reniegos, Valporquero de
Torío, etc. En Francia, Dauzat y Rostaing (1984) citan Monieux.

• LA ETIMOLOGÍA. Todos los autores anteriormente referidos conciden en el

origen prerromano de esta voz. Corominas y Pascual (1980-1983) aluden a este
origen para la palabra muñeca con el significado de “hito, mojón” que
posteriormente pasó, a través de la acepción de “protuberancia”, al significado de
“articulación abultada de la mano con el brazo”, “figurilla de mujer que sirve de
juguete”. Esta voz prerromana se considera hermana del portugués boneca. Puesto
que al principio se dijo moñeca, la base común tuvo que ser *BONNĬCA, que a su
vez podría resultar, por asimilación, de *BODINNĬCA, derivado céltico de
BODĬNA. Rivas Quintas (1994) habla de una raíz indoeuropea *M-N
“prominencia” que se difundió con alternancias e incrementos: *MAN-, *MEN-,
*MIN-, *MON- *MUN-, *MAND- , *MEND, *MIND, *MOND-, *MUND-.
García Martínez (1992b) y Concepción Suárez (2002) sostienen que la raíz *MUN-
N, *MUNNO es de origen céltico con referencia a “colina, montaña, altura” y
también “límite, mojón”. También fuera de España, Dauzat y Rostaing (1984)
parten de una base precéltica *MON- “altura” para explicar el topónimo Monieux.

252
 Por lo visto, parece que nuestro topónimo alude a las dos elevaciones pétreas que
constituyen les dos monistes, la de tierra y la de fuera y que destacan dentro del
conjunto de afloraciones rocosas que se divisan en El Cabo Peñes. Por lo que se

refiere al sufijo –ista < latín –ISTA, -AE, a su vez del griego ιστής, tiene el valor
de “agente”, por ejemplo, citarista “el que toca la cítara”. Por lo tanto, les monistes
son las abultadas rocas que guían y sirven de referencia a los marineros para salvar
los numerosos bajos que se acumulan entre La Erbosa y El Bravo (Cabo Peñes).
Los adyacentes de “tierra y de fuera” hacen referencia a la menor o mayor distancia
respecto a tierra firme, en este caso la más próxima a tierra y la más alejada de la
isla de La Erbosa.

Preindoe. *MOR > La Peña los Moros

• EL PAISAJE. La Peña los Moros es un pico pedregoso que se encuentra en la zona

conocida como L´Aramar, enfrente de La Isla´l Carmen. Cuentan los lugareños que
había una gran trinchera de piedra que la imaginación popular siempre relacionó con
la presencia de los moros.

• LA PALABRA. Como afirma Concepción Suárez (2001) son numerosos los casos
en los que la interpretación popular recurrió a la presencia de los moros, como
supuestos pobladores de los diferentes lugares, para explicar el origen de estos
nombres. Sin embargo, debe ser otra raíz, tal vez ya de origen prerromano, con el
sentido de “saliente rocoso”, la que motivó este nombre. Con esta voz pueden estar
relacionadas una serie de palabras del asturiano como las que recoge García Arias
(2002-2004): morena “montón grande de heno que se deja en el prado hasta que
llega el momento apropiado para llevarlo a casa” (An.), “mónton cónico de yerba
seca” (Mánt.); morgazu “desperdicios de leña, ramas, hierbas y otras cosas
menudas” (Sd., Sm.); morrialengu “roca de considerable proporción” (Mi.); morillu
o morriyu “piedra grande”. Rivas Quintas (1994: 73) cita que en Galicia morea es
“un montón de cosas en desorden”, si es grande se llama moreón; morón, “terreno o
edificio abandonado”; morico “montón” y morica “morea pequeña”; mourenza

253
 “roca, peña”; morrullo “pedrusco” y, fuera de España, recoge la voce portuguesa
moreira “morena”; la gala amorear “amontonar”, la corsa mora “morena de leña o
de estiércol”. Por su parte Sacau Rodríguez (1996) afirma que en Galicia existe el
sustantivo morro con el valor de “monte, otero, saliente”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Picu Los Moros es el saliente mayor sobre

Moreda y Caborana (Ayer), en el cordal que divide los valles de Nembra y Soto.
Peña Mora, peña divisoria de Ponga y Sajambre en los altos del Arcenoriu
(Concepción Suárez, 2001). Cabeza Quiles (1992) señala lugares gallegos como A
Marola, islote de naturaleza rocosa situada en frente de punta Pedrido. Amorosa o A
Morosa, pequeña isla situada al SO de la península de Corrubedo. Otra Amorosa se
localiza en la ría de Arousa y refiere una piedra o islote. Marola, playa muy
pedregosa situada en el concejo lugués de Cervo. A Mor, nombre de dos piedras
situadas en el litoral costero de la parroquia de San Vicente de Grove (Pontevedra).
Sacau Rodríguez (1996) cita Praia da Mouriscada, en Alcabre. A Moreira en
Coruxo. Fuera de España, existen lugares como Morai, estrecho pedregoso. More,
monte de las tierras altas de Escocia. Morbiham, departamento de la Bretaña
francesa rico en menhires, dólmenes y piedras. En Francia, Rostaing (1994)
menciona los lugares de Mornas, Mormoiron, localizados en zonas rocosas.

• LA ETIMOLOGÍA. Cabeza Quiles (1994), tras examinar la naturaleza lítica de los

topónimos vistos más arriba, afirma que para explicar su etimología parece
necesario remontarse a la raíz preindoeuropea *MOR- “piedra”. Rivas Quintas
(1982) sostiene también que el origen es la raíz preindoeuropea *MOR- con el
significado de “roca, piedra grande, monte”; de esta manera se explican topónimos
como Moroto, roca en el mar, frente a Dorrón. Por su parte Concepción Suárez
(2001) añade que esta raíz se aplica también a lugares geográficos prominentes:
picos, montículos vistosos, peñascos destacados sobre el entorno. Muchas
interpretaciones populares sobre los moros fueron tejiendo la imaginación de los
pueblos desde la época medieval a nuestros días, ya que los vecinos recogen la
leyenda de la presencia de los moros en este lugar. Por lo tanto, podríamos suponer

254
 que la zona de L´Aramar sería un lugar de habitación ya antiguo y podría hacer
referencia a un antiguo culto romano.

Prerr. *MOR-R-, *MUR- > El Murio de Dentro y El Murio de Fuera

• EL PAISAJE. El Murio de Dentro y El Murio de Fuera constituyen dos grandes

peñas, una más cercana al acantilado y otra ya mar adentro. Se encuentran entre dos
puestas de pesca conocidas como Peña Tiu Andrés y El Pozo los Sargos.

• LA PALABRA. En asturiano, como recoge Concepción Suárez (2007), una muria,

un muriu, murueca, merueca, morueca, es “una zona de piedras, derrubios o
pedreros”; a veces, “un montón de piedras” sin más; otras veces, proceden de una
pared, cabaña, vivienda, cuadra… derruida; también es “un simple paredón, un
muro de contención”. Cabeza Quilés (2008) cita la voz murias recogida en los
Ancares leoneses con el significado de “morenas de piedras sueltas”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Murias L.longas es la braña somedana, a la derecha

de la vaguada de pastos sobre El L.lagu del Val.le; es zona empozada y alargada
sobre el canal que asciende a la Pareidina y altos limítrofes con la vertiente leonesa
de La Cueta. Muchos Las Murias, Muries, Mures, La Muriel.la se extienden a lo
largo de la geografía asturiana (Concepción Suárez, 2007). Cabeza Quiles (2008)
cita el topónimo Murias muy frecuente en la zona oriental de Galicia, lindando ya
con Asturias y al noroeste de la provincia de León.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz prerromana *MOR-R-, *MUR- “roca, monte”, que ya

dio en el mismo latín MŪRUS “muro, muralla”. Debe destacarse la presencia de la
yod epentética, frecuente en el asturiano donde tenemos ejemplos como acurtiar
“acortar”, empedriar “empedrar” (GLlAs, 1999).

255
Lat. NĬGRA > Ñera

• EL PAISAJE. Ñera es toda la zona de acantilados que se extienden desde La Punta

la Vaca hasta el puerto de Muniello. Destaca por el color oscuro de las piedras.

• LA PALABRA. La palabra negro/a hace referencia al color oscuro. García Arias

(2002-2004) recoge las siguientes formas: el negral “parte de la piel que queda
morada por el golpe” (Ay., PSil.). “Variedad de espino” (Pa., Pr.). El negratu
“moratón, cardenal” (Lln.). Negrear “ponerse negro” (Lln.). Negrín “tipo de uva
negra y pequeña de mal sabor” (Cn.). El negritu “pez parecido al sargo, de carne
más brava y oscura”. (Vd.) Negritos “especie de alubias negras muy pequeñas”
(Lln.), etc.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En el mismo concejo de Luanco nos encontramos

con topónimos como: Cabo Negro, saliente que se encuetra localizado en el barrio
de Monteril, parroquia de San Martín de Podes. Fondal del Cabo Negro, cala
compuesta de cantos y afloramientos rocosos, localizada entre el cabo Negro y la
ensenada de Xagó. Playa de los Negros: cala situada al oeste de la playa de las
Vallinas, en la localidad de Valdredo (parroquia de Soto de Luiña, Cudillero). Esta
debe el nombre de los Negros a los bajos de mar que forman los islotes de ese
mismo nombre que se encuentran en sus proximidades y representan un serio
peligro para la navegación al haber causado varios naufragios. Islote De los Negros,
conjunto de islotes situados al oeste del cabo Vidio (parroquia de Oviñana,
Cudillero), frente a la playa de los Negros, que sobresalen un metro sobre el mar y
se prolongan mar adentro, hasta la altura del cabo Vidio. Además, dentro de nuestra
región encontramos otros topónimos como La Pena´l Negrón, Pola de Lena;
Regueru los Negrones, Nava; Sierros Negros, Quiros; etc. (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. La voz Ñera proviene del adjetivo latino NĬGRA “negro,

oscuro, sombrío, tenebroso” (Segura Munguía, 2003). Como constata Díaz Castañón
(1966), tanto en Carreño como en Gozón, se produce la palatalización de la /n-/; y
recoge ejemplos como los siguientes: ñabos, ñon, ñalgues, ñarvatu, ñavaya, ñata,

256
 ñubes, etc. García Arias (2003) señala dos resultados para la /n-/, paralelos al de la
/l-/, uno con palatalización, que abarcaría la zona norteño oriental (incluida la zona
A occidental), dentro de la cual se encuadraría nuestra zona objeto de estudio, con
ejemplos ya citados; y otro sin palatalización en la zona sureño-occidental: non,
navaya, nalga, nata. Asimismo este autor recoge la pérdida de la /g/ en el grupo
latino –GR- que tiene un tratamiento similar al de la /–g-/, debido al carácter líquido
de la /r/ que la asemeja a las vocales. De este modo, nos muestra ejemplos como:
INTEGRUM > enteru o el topónimo *NĬGRAM VALLEM > Naraval (Tineo). En
definitiva, este topónimo tendría su fundamento en el color oscuro de la piedra de
estos cantiles que se extienden desde la Punta la Vaca hasta el puerto de Muniello.

Prerr. *OR-R, variante de *UR-R > L´Orón

• EL PAISAJE. L´Orón es una finca confín al acantilado que delimita la tierra con el
mar. Se trata de una zona muy elevada y de gran desnivel en las inmediaciones de El
Cabo Peñes, en la zona pedregosa conocida como Coneo, donde los acantilados
destacan por su elevada altura, llegando a alcanzar en algunos tramos los cien
metros.

• LA PALABRA. Aunque en principio pudiera relacionarse con el metal precioso, en

este caso parece que nada tiene que ver. En el lugar no hay ningún testimonio, ni
oral ni escrito, de la existencia de explotaciones de oro o de vetas de este material.
Por lo tanto, parece que hay que remontarse a una raíz más antigua, de origen
prerromano, para poder explicar dicho topónimo. Esta raíz prerromana sería *OR-R,
variante de *UR-R “altura, monte” (Concepción Suárez, 2007). En la misma línea,
Cabeza Quiles (2008) señala que topónimos del tipo Ouro, Ouriño que se
caracterizan por nombrar lugares elevados donde no se documenta la existencia de
oro, responderían más bien a la base preindoeuropea o prerromana *OR “altura,
monte”. También en Galicia, Carré Alvarellos (1979) cita los vocablos actuales orol
“montaña” y oroso / -a “montañoso”. En León, García Martínez (1992b), supone

257
 que el topónimo Orones podría contener la raíz hidro-oronímica *OR-, semejante
por la forma y significación, al griego oρoς “monte”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Picu L´Orro está en Belmonte de Miranda, bajo

la Pena La Manteiga. El Pico d´Ouroso, en San Tirso de Abres. El Picu Ouroso se
halla entre Taramundi, Vegadeo y Vilanova de Ozcos. El Cocheú L´Oro es una
campera tras La Pena Chago, sobre EL Monte´l Mofusu y los pastos de Zurea. La
Piedra L´Oro, en Teyeo, Lena (Concecpión Suárez, 2007). Cabeza Quiles cita
lugares gallegos como Ourolo, nombre de un lugar de la parroquia de Taragoña,
Rianxo (A Coruña), que se encuentra en un alto de la carretera antigua Padrón-
Ribeira. Ouriño, nombre de una aldea de la parroquia de Rodís, Cerceda (A
Coruña), emplazada en similares circunstancias orográficas. Orazo, parroquia alta
del concejo da Estrada (Pontevedra) en que se encuentra el lugar de Orosa, todavía
más elevado. En León, García Martínez (1992b) recoge Orones, en Lillo.

• LA ETIMOLOGÍA. Desechada la relación con el oro, parece que todos los

investigadores (García Martínez, 1992b, Concepción Suárez, 2007, Cabeza Quiles,
2008) consideran que estos topónimos se remontan a una raíz prerromana *OR-R,
variante de *UR-R de valor oronímico, que hace referencia a “la altura”, lo cual
coincide perfectamente con nuestro topónimo que se halla sobre los altos
acantilados del entorno de El Cabo Peñes.

Voz Prerr. *ORR-, *URR- > L´Orro

• EL PAISAJE. L´Orro es una peña grande situada en alto sobre otras piedras, en el
lado izquierdo de El puerto Llampero, donde se localiza El Castiello.

• LA PALABRA. En Asturias, la forma hórreo tiene el significado general de

“granero”, pero existe otra forma orro-a que puede aludir a una raíz más antigua.
Así, Somoza (1996) recoge en Asturias la voz orru que define como: “peñón
saliente o aislado en la orilla del mar”. Además la considera sinónima de castru.
González (1959) señala las siguientes voces del asturiano: orro “extremo superior

258
 de la rueca, más arriba de los papos”, que tiene unos agujeros como adornos; orru
“membrana parecida al capullo del gusano de seda que forma un insecto en alguna
espiga de trigo”; horru “departamento de las cabañas de piedra”, en la majada de
Tordín, Picos de Europa. Rivas Quintas (1994) cita también la voz vasca urrúa
“cumbre” y en el antiguo portugués, orreta “valle estrecho y largo”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Picu l´Orro está en Belmonte Miranda, bajo La

Pena la Manteiga. El Cantu l´Orru, picacho alto sobre Llavares (Santadrianu). Vega
Orrial, Peña Orrial (unos 1300metros) es una vega con peña bajo El Porru Pie de
Palu, sobre el camino de Enol a Vega Redonda. El río del Orria, Vega d´Orrio, etc.,
(Concepción Suárez, 2001). Rivas Quintas (1982) menciona los lugares gallegos de
O Orrio (Aguete) en la ribera del mar, junto a punta Chilréu. Caldorras, en
Pastoriza. En la misma comunidad gallega, Cabeza Quiles (1992) recoge
Valdeorras, valle entre altas montañas, cuyo nombre completo parece ser Barco de
Valdeorras. Orrea, monte situado entre los concejos de Trabada y Lourenzá. Corno
de Orrea, altura situada en el sistema montañoso de La Serra de Meira (Lugo);.Serra
de Órrea, sistema montañoso de Golada (Pontevedra). Ladeira do Orreal, monte del
concejo de Veiga (Orense).

• LA ETIMOLOGÍA. Para Concepción Suárez (2001) estos topónimos tendrían su

origen en la raíz prerromana *ORR-, URR- “altura, monte, montaña”. Por su parte,
González (1959) considera que la forma orro-a es un orónimo, semejante por su
forma y significación al riego ÒΡΟζ “monte”. Cabeza Quiles (1992) también
explica estos nombres a partir de una raíz prerromana *ORR- “valle entre
montañas”, ya que los topónimos Orras y similares están localizados en lugares
altos, por lo tanto, se puede conjeturar que estos nombres de lugar pertenezcan a una
antigua base prerromana *OR- “altura. Tal raíz parece ser la misma que se encuentra
en el griego clásico ÓROS-ÓRUS, “montaña”. De ahí las palabras orografía y
orogenia, relativas a “altura y montaña”. Además considera que la palabra hórreo
“granero”, que los diccionarios etimológicos dan como proveniente del latín
HORREUM, podría retrotraerse a una forma más antigua relacionada con la de
*OR-, *ORR-, “altura, cumbre”, quizás referida, en principio, a la cumbre o al

259
 tejado puntiagudo de los hórreos y de ahí, tomando el todo por la parte, pasaría a
designar la construcción completa. En nuestra investigación ninguno de los
informantes nos ha dicho que esta peña tuviera la forma de un hórreo y al
preguntarles la posible motivación del topónimo, su contestación era que así se
llamaba ya por los antiguos. Por lo tanto, es posible que sea esa voz prerromana
*ORR-, URR- la que explique el topónimo, aunque, como ya hemos visto a lo largo
de nuestra investigación, muchos nombres de las peñas, petones, bajos reciben su
apelativo por su semejanza con algún utensilio habitual de la vida de los lugareños,
no podemos descartar que sea el parecido con la forma de los hórreos la causa del
topónimo. No obstante, si la tesis de Cabeza Quiles (1992) es acertada, el origen de
las dos palabras sería el mismo.

Raíz Prerr. *PAL-, *PA-L-, o voz latina PĀLUS, -I > Los Palos

• EL PAISAJE. Los palos son dos piedras de tamaño elevado, situadas en la pequeña
ensenada de El Sequiro (Candás).

• LA PALABRA. Los pescadores de la zona nos comentan que esas dos piedras de
tamaño elevado les recuerdan por su forma los palos. La palabra asturiana palo hace
referencia a “trozo de madera más largo que grueso”, de tal manera que, por
aplicación metafórica debida a esa altura de las piedras, se utilizaría la forma palo.
Podríamos estar también ante una interpretación popular, que a partir de la forma
prerromana *PAL- “roca”, pudo acabar conduciendo a su equivalencia con la forma
latina PĀLUS, más inteligible para nuestros pescadores al comparar estas piedras
elevadas con la altura de los palos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Islote El Palu Poo (Llanes), sobresaliente islote

rocoso localizado al nordeste de Poo de Llanes y al noroeste de L´Atalá, que se
caracteriza por su foma más alta que ancha. Islote Palu Verde (Ribadesella), roca
con paredones calizos verticales y maleza en su parte alta, presenta una forma
afilada y se encuentra en la parroquia de San Martín de Collera (AAVV, 2002).

260
 L´Alto´l Palo, cima divisoria entre Tuíza y la Cubilla, a la falda de Pena Tolóbriga,
el único lugar de paso menos malo entre aquellas peñas casi verticales de la cima
(Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Si lo identificamos como aplicación metafórica, relacionando

la altura sobresaliente de estas piedras y su forma afilada con la forma de los palos,
entonces deberíamos pensar en la forma latina PALUS, -I “poste”. Esta voz es de
uso general en todas las épocas y común a todos los romances. El sentido primitivo,
común con las lenguas hermanas, es “trozo de madera más largo que grueso”
(Corominas y Pascual, 1980-1983). Pero si consideramos que se trata de un
fenómeno de interpretación popular, podemos recurrir a la raíz prerromana *PAL-,
*PAL-O- “roca”, como apunta Concepción Suárez (2001). Esta misma raíz
perromana (ligur) la defienden Dauzat y Rostaing (1984) al dar al topónimo Palasca
el significado de “montaña rocosa”.

Lat. PARĬĔTE > El Paredón del Pedregal

• EL PAISAJE. El Paredón del Pedregal es una peña grande y vertical junto al cantil
que se localiza en la zona conocida como El Pedregal, justo al lado de la La Gaviera
de Tierra (parroquia de Viodo) en dirección oeste.

• LA PALABRA. En Asturias García Arias (2002-2004) recoge los siguientes

términos pertenecientes a la misma familia léxica: la parea / paré: “pared de
cemento o cal" (Lln.); “pared o muro de piedra que cierra una finca” (Pa., Sb.);
“cuesta escarpada en un monte (Cg.); “ladera de un monte” (Ca.); “parte plana y
pendiente de la superficie de un prado” (Ca.)”; “piedra de vertical y de gran altura”
(Lln.); “saliente de una peña que cubre un espacio (Cl.). El paré: “precipicio de
piedra lisa, vertical y alta” (Lln.); “precipicio muy grande” (Co.); “extraplomo de 4
o 5 metros de altura donde atecha el ganado” (Lln.). El paredón: “pared grande,
muro” (Ay., Tb.), “vallado de un seto con piedra” (Ay.). El paréu: “pared en la
peña” (Ca.); “parte plana, muy pendiente y poco fértil de un prado” (Ca.);

261
 “pendiente, muy inclinado" (Cb.); “llano, pequeña erraza que se hace en un terreno
muy pendiente” (Vv.). Por su parte, Concepción Suárez (2007) define el término
paré como “una roca cortada en vertical”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En la zona conocida como Les Pedroses que se

encuentran en el pueblo de El Ferrero, se encuentra La Paré que constituye una serie
de picos grandes situados junto al cantil. Punta La Pared se sitúa al oeste de la playa
de la Conchiquina en las proximidades de la capital del concejo de Cudillero.
Ensenada La Pareína se localiza al este de El Piquetu y al oeste de La Pareona, cerca
del pueblo de Vega; forma parte de la parroquia de San Esteban de Leces. Ensenada
La Pareona se halla al este de La Pareína y al oeste de La Güelga del Horriu, en las
cercanías de la aldea de Vega, dentro de la parroquia de San Esteban de Leces
(VVAA, 2003). La Paré La Mesón es una peña cortada en los altos del Río Pendón
(Nava) con mayada y pastos de verano al lado.

• LA ETIMOLOGÍA. A partir de la forma latina PARĬĔTE “pared, muro,

muralla” > pared. Corominas y Pascual (1980-1983) afirman que es de uso general
en todas las épocas y común a todos los romances salvo el sardo. En latín era
masculino, pero todos los romances, excepto el rumano, algún dialecto italiano y
algunas zonas asturianas cambiaron el género. La acepción general de este topónimo
es la de “una piedra o peña grande, cortada en vertical”. A “pared” se le añade el
sufijo –ŌNIS > -ón, sufijo latino aumentativo, utilizado aquí para destacar el tamaño
de la peña. En cuanto a Pedregal hay que decir que tiene su origen en la voz latina
PĔTRA “piedra” más el sufijo abundancial latino –ĀLIS > -al, como ponen de
manifiesto estos otros ejemplos del asturiano: arbeyu → arbeyal, carbayu →
carbayal, maíz → maizal (GLlAs, 1998).

262
Lat. PĔTRA > Les Pedroses

• EL PAISAJE. Les Pedroses es una playa de piedras y regodones, “cantos rodados,”

aprovechados por los vecinos para diferentes construcciones. Se encuentra antes de
La Masera, en la zona de El Cabo Peñes.

• LA PALABRA. García Arias (2002-2004) recoge la siguiente acepción “roca del

mar cubierta por el agua y con menos profundidad que la zona vecina” (Lln.).
Concepción Suárez (2001) afirma que se crearon numerosos topónimos a partir de
esta base léxica y recoge el término desesperase que “nada tiene que ver con
desesperación ni depresión alguna; simplemente, despeñarse el ganado desde alguna
roca o pedreru del puerto, caer desde las piedras, en definitiva”. Barriuso (2002:
325) define así la voz pedrero: “cualquiera de las zonas rocosas intermareales y, en
particular, los entrantes de la costa cubiertos de cantos rodados”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Numerosos son los topónimos repartidos por la

geografía regional que refieren lugares con presencia de piedra. Pedrero el Pedrón
(Tapia de Casariego), tramo costero próximo al cabo Sebes, por el oeste, donde
alternan penedos y canales, según la desigual resistencia del roquedo a la acción
marina. Islote la Pedrona (Navia), pequeño islote, de 3 metros de altitud, uno de los
que componen el conjunto denominado La Romanela. Playa de Pedrellada, concha
de unos 250 metros de longitud formada por cantos rodados (VVAA, 2002). Fuera
de nuestra región también el elemento “piedra” dio lugar a topónimos como
Pedreiro, Pedroso, Pedregal, tal como apunta Cabeza Quiles (1992).

• LA ETIMOLOGÍA. Resulta bastante claro, por la abundancia de piedras y

regodones en la playa, que el topónimo es uno de los derivados de la palabra latina
PĔTRA “piedra” (Corominas y Pascual, 1980-1983) más el sufijo abundancial
latino –ŌSUS “abundancia de, abundante en”.

263
Lat. ALBA > El Peñalba

• EL PAISAJE. Con el nombre de El Peñalba se conocen una serie de prados, hoy

hechos monte ya que nadie los trabaja, situados en El Valle Baxu, en la parroquia de
El Valle, ya casi en el límite con la vecina parroquia de Guimarán. En esta zona
abunda la piedra caliza que destaca por su color blanquecino.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) señala una de las acepciones de albal como

“terreno de secano y especialmente tierra blancuzca en altos y lomas”. El adjetivo
alba, con el sentido de “blanco”, está presente en buena parte del léxico asturiano de
uso común: alba designa “el color más o menos blanco de la mañana, antes de los
primeros rayos de sol”; roble albar alude a “un tipo de roble con la madera más
clara”; patialbo se refiere al “color blanco de las patas, por encima de los cascos, de
un caballo calzáu”, estreyalba menciona “la estrella de color blanco en la frente de
un animal”. En el lenguaje toponímico se aplica la voz alba con frecuencia al color
de las piedras y peñas que brillan en la distancia (Concepción Suárez, 2007). En el
caso de El Monte Areo y en sus estribaciones, esta piedra caliza es la que predomina
y destaca por su color blanco.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Pena d´Alba es la peña caliza por encima del

rústico santuario sobre los pueblos quirosanos de Salceo, en la falda oeste de
L´Aramo. La Pena l´Alba, peña caliza sobre el valle allerano del Gumial, que
destaca más si cabe entre los hayedos del regueru L´Alba. La Pedralba, cantizal
calizo con casería sobre Casomera (Concepción Suárez, 2007). Cabeza Quiles
(2008) recoge el topónimo gallego Pedra Alba, muy extendido por esta región. En la
provincia de Valladolid, tenemos El Albal, en Pesquera de Duero y en Castronuevo,
que aluden a pagos situados junto a cuestas calizas (Sanz Alonso, 1997).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina ALBA “blanca”, que posteriormente fue sustituida

por el germanismo BLANCO (Corominas y Pascual, 1980-1983). Parece que esta
forma latina se remonta a una raíz preindoeuropea *ALP- “altura”, ya que estas
peñas altas son siempre de color blanquecino por ser calizas. Esta pudo ser la causa

264
 de la creación del adjetivo latino ALBA con el sentido de “blanca”, a partir de esta
base *ALP-. Por lo tanto, se trataría de dos referencias contiguas conectadas con el
tiempo: las peñas “altas y calizas”, tal vez un mismo nombre reinterpretado por
culturas sucesivas. En el Monte Areo concurren estas dos circunstancias: es el lugar
más elevado del concejo de Carreño y abunda la piedra caliza; destaca el color
blanco de todos los túmulos prehistóricos que han sido descubiertos en las diferentes
excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en el lugar.

Celt. *PENN- / PINN o Lat. PǏNNA > El Peñón del Vino

• EL PAISAJE. El Peñón del Vino designa una peña grande, utilizada como puesta
de pesca, que se localiza en las cercanías de la Punta la Rosca. Cuando la marea
sube, queda cercada y, por lo tanto, separada de dicha Punta.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) cita peña como “piedra grande sin labrar, según
la produce la naturaleza” y “monte o cerro peñascoso”. En Asturias, García Arias
(2002-2004) señala la forma peña, con las variantes peñe y pena y de la que recoge
las siguientes acepciones: “macizo rocoso” (Le.); “roca, piedra” (Llg., Pr.); “altura,
pico, picacho “(Md.); “toda zona rocosa alta del territorio de un pueblo o parroquia”
(Or., Ll.). El mismo autor (2004-2005) en otra de sus obras menciona voces como:
piniellu es un “peñasco a ras de suelo”; espenar “pacer entre breñas o peñascos”;
penosa es la oveja “aficionada a pacer entre peñas. En Galicia, se documentan las
formas pena, penedo-a, penela como “roca” y penouco, penouto como “peña que
sobresale” (Rivas Quintas, 1992).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Nos encontramos ante un topónimo muy frecuente

en nuestra región: Pena Ruea es la peña que se eleva espigada y espaciosa entre los
puertos quirosanos de Manín, La Cardosa y Güeria. Penarpín es la peña entre La
Foiz Grande, La Foiz Pequena y el puerto Güeria (Quirós); se trata de una peña
escarpada con cortes verticales por ambos lados. Penas Xuntas se llama a varios
lugares entre Quirós y Caranga de Riba. Peña Mayor es la sierra limítrofe, en

265
 algunos tramos larga y escarpada, que se prolonga por los concejos de Nava,
Llaviana y Bimenes (Concepción Suárez, 2001). En Galicia, se localizan lugares
como: A Pena (S. Xián) que está en la base de la áspera ladera que asciende a
Figueirido. Cabezo de Pinela (Moledo) es la parte superior de Monte Moledo.
Piñeiro (Santomé) está a 200 metros sobre el mar y se sitúa en la falda oriental de
Monte Blanco, en un repecho en torno a un pequeño cerro de roca granítica al que
debe su nombre (Cabeza Quiles, 2008). En León, García Martínez (1992b)
menciona Peñacorada: montaña cerca de Cistierna. Sopeña de Curueño: situada al
pie de los montes de Caravedo. En Francia, Dauzat et Rostaing (1984) documentan
topónimos del tipo Pannes, Penne, La Penne, Lapenne, Penol. En Italia, Pellegrini
(1990) recoge Pennuccia, Monte Penna, Soppenna.

• LA ETIMOLOGÍA. En cuanto al origen de este vocablo, los estudiosos han

esgrimido opiniones variadas: Corominas y Pascual (1980-1983) lo derivan del latín
PǏNNA “almena”, también “pluma”; estaríamos, por lo tanto, ante una designación
metafórica al comparar la cresta de un monte de riscos peñascosos con las almenas
de una fortaleza. La misma etimología defiende García Arias (2004-2005: 74), para
quien esta propuesta es “plenamente convicente para explicar fonéticamente los
resultados asturianos, visto que, dadas sus confusiones gráficas con “PENNA”,
suponemos que se trata de un étimo con /ǐ/ breve”. Otros autores, como Rivas
Quintas (1982) o Concepción Suárez (1992) consideran una forma primitiva céltica
o quizás anterior *PENN-, *PINN- “roca, cerro, alto”. Concepción Suárez (1992:
129) argumenta a favor de este origen el hecho de que “las rocas y los altos del
terreno fueron sin duda de los primeros objetos de atención por parte de los
hablantes más antiguos […], [por lo que] la base en cuestión hubo de ser empleada
como forma designativa muy remota”. Por último, nos queda señalar el origen de la
segunda parte del topónimo (del Vino). Este apelativo es moderno y se debe al
hundimiento de un barco cargado con garrafas de vino, que fueron a parar a esta
zona, y, como recuerdan jovialmente los vecinos, permitió a los lugareños una
noche de diversión.

266
Lat. ĬLLA ŌRA > Perlora

• EL PAISAJE. Perlora constituye una de las doce parroquias que forman el concejo
de Carreño. Formado por un valle muy fértil con buenas tierras para la siembra: La
Braña, La Iría Llanos…, así como dos puertos marinos como son los de Perán y
Entrellusa, muy famosos ya desde época medieval gracias a la captura de ballenas.

• LA PALABRA. En asturiano existen una serie de palabras que contienen la forma

latina ORA “borde, extremidad, límite de algo, orilla, ribera” (Segura Munguía,
2003): orellar, “segar o limpiar de broza o hierba las orillas de un prado, de una
tierra”, “ir, caminar por la orilla”. Orelleru, “orilla, parte que está al pie de la línea
que forma la terminación, los límites de una superficie, de una abertura y los separa
de lo que está alrededor”, “viga delgada al pie del alero de un tejado”. Oriella,
“línea que forma la terminación, los límites de una superficie, de una abertura y los
separa de lo que está alrededor”, “haz de tierra que está al pie de un río, de la mar”,
“bastilla, doblez que remata los extremos de las telas, la parte inferior de los
vestidos, de los pantalones” (DALLA, 2000). Por último, tenemos la forma litoral,
“perteneciente o relativo a la orilla o costa del mar”, “costa de un mar, país o
territorio” (DRAE, 2001).

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. En un documento de

1117, el conde Suero otorga el monasterio de San Salvador de Perlora al obispo de
Oviedo Pelayo, a cambio del de San Juan de Teverga: “…et ego accepi a vobis in
commutatione predicti monasterio et hereditatum illius aliud monasterium Sanctus
Salvatorem de Perlora cum omnibus villas et herteditatibus suis…” (Díaz López et
al. 2007).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Picu L´Oral es un alto divisorio de vertientes en

el puerto de Cuallagar, en el límite de dos concejos vecinos: Tameza y Proaza; esta
zona del puerto fue motivo de disputas por los pastos contiguos. L´Oral, alto sobre
los pueblos teverganos de Vil.lamayor y Urria, divisorio con los pastos de Faxán y

267
 vertiente que da a Grao. La Vega l´Orua, altos limítrofes entre el puerto allerano de
Valverde y Castilla.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina ĬLLA ŌRA “la costa, el borde” aplicada a la

realidad geográfica de esta parroquia que limita al norte con el mar Cantábrico y
cuya relación con el mar data ya de época medieval por la pesca de la ballena. El
primer elemento del topónimo sería el prefijo PĔR- “encima de, entre, junto a”
(Concepción Suárez, 2007).

Prerr. *PETT- / PITT- > El Petón

• EL PAISAJE. El Petón es un baxo “roca prominente sumergida”, situado en las

inmediaciones de La Punta´l Castillo, en Luanco.

• LA PALABRA. Un petón es “una roca, una altura pétrea que se destaca en un

fondo rocoso, siempre sumergida” (Barriuso, 2002: 328). En la zona de Luanco, se
define un petón como “un bajo peligroso para la navegación” (Vallina Alonso, 1983
y Suárez Solís, 1983). Una de las grandes preocupaciones para los marineros es la
existencia de estas rocas sumergidas, ya que el choque con una de estas provoca
irremediablemente el hundimiento de la embarcación. Esto lo saben muy bien los
marineros cuando acuden a las inmediaciones de El Cabo Peñes, pues es un lugar
muy peligroso por la abundancia de bajos que dificultan la navegación. En asturiano
podrían responder al mismo origen etimológico: el petís “piedra que se pone en el
tejado sobre las tejas para sostenerlas” (Tb.); el petate “conjunto de cosas que lleva
el marinero cuando sale a la mar” (Llu.); el peteru “montón de cosas naturales de
una especie” (Tox., Eo.). En Galicia, Cabeza Quiles (1992) documenta petón con el
significado de “prominencia que destaca en un terreno, roca sumergida en el mar y
piedra grande”. Añade, además, que palabras relacionadas con petón son petada
“cuesta muy pendiente”; peteiro “pico de las aves, punta de alguna cosa”; petouto,
“roca grande, prominencia”; y el castellano pitón, “cuerno que empieza a salir”,
relacionado este con petón por ser “un pico o prominencia”. También Rivas Quintas

268
 (1982) señala la afinidad de esta forma con el vasco epita “lugar pendiente”, patarr,
petarr “cuesta escalonada” y con el gascón petarro “colina”, pete “precipicio”, o
petarroc “pendiente abrupta”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Rivas Quintas (1982) refiere lugares gallegos como

Os Petóns (Marín), rocas en el mar, acercándose a Illa de Tambo. Cabeza Quiles
(1992) menciona también en la Ría de Arousa una serie de topónimos referidos a
bajos: Petón Baixo, Petón de Con Cerrado, Petón de Con Negro, Petón de Lagos,
Petón do Medio, Petón do Mouro, Petón de Centoleira, etc.

• LA ETIMOLOGÍA. Rivas Quintas (1982 y 1994) propone como origen de este

vocablo las raíces preindoeuropeas *PETT-, *PET-, *PITT-, “prominencia”, además
considera que este es onomatopéyico, al imitar el ruido ocasionado por una punta
dura al golpear contra una superficie.

Célt. BECC-, BICC- / PICC- > El Picón

• EL PAISAJE. El Picón es la roca con forma de estrella que sobresale por su altura
entre todas las demás que se encuentran en la zona de acantilado conocida como So
La Riba. Es una puesta de pesca muy frecuentada por los pescadores de la zona, que
acuden a ella en bajamar, donde pescan sobre todo mandiates -Labrus Berggylta
(L)- “maragota” y sarrianos -Suymphodus Melops (L)-, “porredana”. Esta roca por
su tamaño, nunca llega a ser cubierta por la mar, quedando cercada cuando sube la
marea.

• LA PALABRA. En asturiano, picu, además de aludir al “rostrum” de las aves se

usa también para designar el punto culminante de una elevación del terreno y
también la parte más elevada o superior de un lugar bien delimitado (García Arias,
2004-2005). En la zona tenemos, entre otras, las siguientes voces relacionadas con
la anterior: picón, picona con la acepción de “puntiagudo”: montera picona, cereces
picones. Picón es una herramienta utilizada para cavar las tierras duras; por un lado

269
 tiene pica y por el otro pala; picaniellu “especie de pajaro”; picatuiru, picatorniru
“pico carpintero” (Díaz Castañón, 1966: 346).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Picu Cimeru, en el concejo de Las Regueras,

monte situado al Norte del lugar de Bolgues de forma cónica, aunque no aguda, y de
naturaleza cuarcítica (González, 1959). Picu la Muesa, en Lena, saliente cimero que
culmina la loma de La Muesa (Concepción Suárez, 1992). El Picu´l Tixu, pequeño
altozano sobre las camperas de Viapará, en el cordal divisorio de riojanos y
morciniegos. Muy abundantes son los topónimos con picu en asturiano: El Picaxu,
Los Picos Albos, El Picu la Braña, etc. (Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Sobre el origen de esta voz dos son las hipótesis planteadas.
Corominas y Pascual (1980-1983) afirman que el castellano pico, “parte saliente de
la cabeza de las aves”, proviene del céltico BECCUS, presente en el catalán,
occitano y francés bec; italiano becco; portugués y asturiano bico, que en diversos
lugares sufrió el influjo fonético del verbo picar. Rivas Quintas (1982) también
propone una forma céltica, de origen expresivo BECC-, BICC-, PICC-, con el
significado de “punta, punta de monte”. Finalmente, Concepción Suárez (1992),
basándose en que el sema más frecuente es “objeto puntiagudo, saliente” y “punta
de monte” en el toponímico, apunta la voz prerromana, considerada ya céltica
*PIKK que, quizás con motivación onomatopéyica en el origen, debió de tener en su
extensión prelatina un sentido menos concreto y de mayor función que el supuesto
simplemente para la morfología ornitológica. Garcia Arias (2004-2005) lo relaciona
con el latín PICCUM; además considera que no sería imposible contar con el influjo
del céltico BECCUM “pico de las aves”, ya que esta palabra, además de estar
presente en el francés bec “pico”, puede pervivir en el verbo asturiano bicar “tocar
ligeramente una cosa a otras”, es decir, como si se tocaran con el pico. Este autor
añade también la expresión, referida a las hembras en celo, tán biques, esto es,
“tocadas”, “afectadas”. Finalmente, En nuestro topónimo se ha añadido el sufjijo de
valor aumentativo –on, para hacer referencia a una peña que termina en forma de
pico y destaca por su gran altura entre las de las inmediaciones.

270
Lat. PŎRTUS > Portazuelos

• EL PAISAJE. Portazuelos es una playa situada al oeste del Puerto Llampero, en el

barrio de Monteril perteneciente a San Martín de Podes. Hoy se conoce también
como Playa Negra, debido a los vertidos de subproductos siderúrgicos del teleférico
de ENSIDESA durante los años 50.

• LA PALABRA. En asturiano (García Arias, 2002-2004), puerto hace referencia a

“pastos de verano” (Lln., Ay.) “paso alto en la montaña” (Ay., PSil., Ri.) y “puerto
de mar, refugio para las embarcaciones” (Lln.). Como cuentan los historiadores
Frade y Figaredo (2002: 92), “la elección de un puerto viene predeterminada por
diferentes factores, como el tipo de barco, el régimen de vientos, las condiciones de
abrigo frente a las marejadas dominantes y las corrientes”. Señalan estos autores que
muchos de nuestros puertos tienen una larga tradición de uso como abrigo ya desde
época romana. Uno de ellos sería el mismo Puerto Llampero, ya que cumple con los
factores necesarios para esa continuidad en su uso como refugio marítimo; es decir,
en primer lugar, junto a este puerto se asienta el castro de El Castiello, lo que
constata la existencia de un poblamiento a la orilla del mar de cierta antigüedad; en
segundo lugar, supone un abrigo para los barcos, ante el peligro existente al doblar
El Cabo Peñes debido a lo peligroso de los bajos que se localizan en su paisaje y al
predominio de los vientos del este; y por último, se han encontrado restos
arqueológicos de época romana, con la presencia de varios fragmentos vasija, de
galbo, de terra sigillata hispánica y una pequeña torta de fundición de hierro Camino
Mayor (1995).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Puerto Llampero es una ensenada de piedra y grijo

que se localiza al oeste de El Cabo Peñes. Sobre su parte izquierda se halla el castro
de El Castiello. Cuando las condiciones meteorológicas no son las ideales para
poder doblar el citado cabo, este puerto, navegando desde el oeste, es uno de los
fondaderos para aguardar a que las condiciones para la navegación sean más
favorables. El Puerto Pequeño situado al oeste de la playa Xagón, en las
inmediaciones de El Picu la Garza, fue utilizado como refugio de botes de pesca ya

271
 que es una zona que está siempre en calma aún en condiciones malas para la
navegación. También se utiliza como puesta de pesca, destacando las capturas de
roballices. Playa de Portiella, cala situada a la orilla de la carretera de acceso al
puerto de Oviñana (Cudillero) en la playa de El Castrillón; tiene una longitud de
unos 150 metros y es de cantos rodados y roca. Cala El Portiellu: entrante costero
situado al noroeste del pueblo de Berbes, en la desembocadura del río Recuenques
en la parroquia de Santa María de Berbes (Ribadesella). Ribeiro Portocello es un
ribeiro pedregoso y alargado en dirección norte-sur, en la parroquia de Campos y
Salave (Tapia), al estar recogido permite el atraque de pequeñas embarcaciones de
pesca (VVAA, 2002). En Galicia, Rivas Quintas (1982) señala Area de Portecelo
(Mogor), playita con huellas de haber sido un pequeño puerto romano que está al
final del monte Pesqueira.

• LA ETIMOLOGÍA. Todos los autores (Corominas y Pascual, 1980-1983; Rivas

Quintas, 1984; Cabeza Quiles, 1992 y García Arias, 2004-2005) están de acuerdo en
que se trata de una voz derivada del latín PŎRTUS “paso, lugar de paso”, de donde
primero significó “paso de montaña” y luego “entrada por el mar”.

Lat. tardío APPĚCTǑRARE > Los Pegollos Prietos

• EL PAISAJE. Son tres piedras situadas en la zona conocida como So La Riba, en

las inmediaciones de otra piedra de gran tamaño y con forma de estrella conocida
con el nombre de El Picón. Cuando baja la marea quedan secas, circunstancia
aprovechada por los vecinos para pescar desde las mismas.

• LA PALABRA. En el DRAE (2001) una de las posibles acepciones de prieto es

“muy oscuro y que casi no se distingue del negro”. En relación con ese color oscuro,
García Arias (2002-2004) señala en asturiano términos como fabas prietas ~ fabes
prietes (Oc., Ca.), “alubias de gran tamaño y de color negro”, con una piel muy
dura; asimismo pan prietu (Tb.), “pan de escanda”; ropa prieta, “ropa mal lavada
que queda de color oscuro” (Lln.). En la comarca de Los Oteros (León), se da una

272
 variedad de uva conocida con el nombre de el prieto-picudo, por su oposición a la
uva blanca (Morala, 1990).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Les Prietes designan un conjunto de piedras de

color negro situadas a la entrada a la playa de Tenrero (más conocida hoy como la
playa de Verdicio), viniendo en dirección oeste (desde la punta La Rosca). Pico das
Penas Prietas (Degaña, Ibias), cumbre de 1419 metros de altitud, de naturaleza
pizarrosa y cubierta de monte bajo. La Pena Prieta (Belmonte de Miranda), con sus
1210 metros de altitud, se eleva sobre el pueblo de Samartín d´Ondes. La Peña
Prieta (Las Regueras), de 254 metros de altitud y cima pelada, se levanta al nordeste
de la iglesia prerrománica de San Pedro de Nora, sobre la margen derecha del río
Nora. La Punta Prietu (Llanes), cabo de Niembru localizado al este de Peña Drada y
al oeste de Caladoriu (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Vocablo derivado del latín APPĚCTORARE “estrechar

contra el pecho”, “comprimir”; según Corominas y Pacual (1980-1983) la acepción
de “moreno”, “negro”, presente en el castellano antiguo”prieto” y el portugués
preto, procede de la idea de “denso, espeso” que, hablando de niebla, polvo y
análogos, equivale a “oscuro”. Por lo tanto, prieto se utilizaría en la zona como
sinónimo de “negro”, para referirse a piedras de naturaleza pizarrosa y, de ahí, su
color oscuro. Por lo que se refiere a Pegollos “pie o soporte del hórreo o la panera”,
tiene su origen en *PEDICŬLLUS, diminutivo de PĔDIS “pie” (Corominas y
Pascual, 1980-1983).

Lat. PUNCTU > El Punto

• EL PAISAJE. El Punto es una pequeña ensenada de grijo y bolos de forma circular,

situada en el lado derecho de la playa de Bañugues. Marca el límite inferior dejado
por el agua durante la bajamar.

273
• LA PALABRA. Con la palabra punto de bajamar, los marineros de la zona hacen
referencia al lugar más bajo alcanzado por el agua durante la bajamar. Sería por
tanto la marca dejada por la marea cuando el descenso del flujo marino alcanza el
valor máximo. Junto al punto de bajamar, Barriuso (2002) recoge también el punto
de pleamar, en otras zonas de Asturias, denominado como repunte, y lo define
como “el valor máximo alcanzado por el flujo marino durante la pleamar”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han localizado otros lugares que se designen

mediante el mismo topónimo.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) señalan como origen para

este topónimo la forma lat. PŬNCTU “punzada, herida de punta”, “punto, señal
minúscula”, derivado de PUNGĔRE “punzar”. El DRAE (2001) recoge la misma
etimología y, entre las innumerables acepciones de la palabra punto, la más
adecuada para nuestro topónimo sería “señal de dimensiones pequeñas,
ordinariamente circular, que, por contraste de color o de relieve, es perceptible en
una superficie”. Por lo tanto, esta pequeña ensenada de forma circular constituiría la
marca del flujo marino, al alcanzar su nivel máximo de descenso.

Lat. vulgar *QUASSIARE o Lat. vulgar *CAPSĒU > El Pedreo´l Requexo.

• EL PAISAJE. Se trata de un pequeño pedrero resguardado y oculto, situado entre

El Campo la Ñarbata y El Puerto de Llumeres. Es un lugar recogido, retirado de la
vista, que solo se divisa desde sus inmediaciones.

• LA PALABRA. En el habla de la zona un requexu es un “rincón, sitio muy

escondido” (Díaz Castañón, 1966: 351). Acepciones muy parecidas de este vocablo
se recogen en el resto de Asturias: “sitio muy escondio” (Cb.) “rincón, recodo,
ángulo” (Sb.), “sitio estrecho y oculto a la vista” (Ri.), “Lugar apartado y recogido
que sirve de resguardo en el monte” (Sb.), “terreno angosto” (Pr.). Existe también
requexada “lugar resguardado donde se reúne el ganado” (Os.), “terreno abrigado en

274
 el fondo de una arroyada” (Cv.) (García Arias, 2002-2004). Concepción Suárez
(2001) reocge también quexá “quijada”.

• EL CAMPO TOPÓNIMICO. Playa de Requexinos (Castrillón), está en el sector

más oriental de la playa del Sablón, la cual aparece limitada al oeste por un grupo
de rocas que aseguran una mayor protección respecto al continuo oleaje dominante
en la vecina playa del Sablón, y por el este, por la punta del Cogollo. Fuera de
Asturias también encontramos este topónimo: Requejo de la Vega, situado en la
ribera del Órbigo, en el vértice que forma este con el río Tuerto. Requejo de
Pradorrey está al lado del río Argañoso, todos ellos en Castilla y León (García
Martínez, 1992b). En Galicia se documentan: Requeixo de Valverde, Queixadorio,
etc., (Cabeza Quiles, 1992).

• LA ETIMOLOGÍA. Siguiendo a Menéndez Pidal (1972b), Corominas y Pascual

(1980-1983) recogen como étimo la forma del latín vulgar *QUASSIARE “aquejar,
afligir” < latín QUASSARE “golpear violentamente”. Del primitivo sentido de
“quejarse” se pasaría al de “poner en apuro”, y de aquí se formaría la forma requexo
o requexuelo, que ya desde el siglo XI se utilizarían aplicados a terrenos con el
sentido de “rincón”. Otra forma, apuntada por Meyer-Lübke (1972), sería
*CAPSEU “semejante a una caja” < CAPSA “caja”; Cabeza Quiles (1992) y
Concepción Suárez (2001) también defienden esta última, aunque aquel lo plantea
solo como posible. Nos encontraríamos ante un adjetivo que “se aplicaría al terreno
[…] para describir la situación de un lugar un tanto retirado de la vista sobre el
paraje; un lugar más o menos recóndito” (Concepción Suárez, 2001).

Lat.vulgar *STINGA > La Restinga

• EL PAISAJE. La Restinga es una puesta de pesca que se encuentra entre otras dos
conocidas con el nombre de La Bermosa y La Negra, en la parroquia de San Martín
de Podes (concejo de Gozón).

275
• LA PALABRA. Barriuso (2002: 328) define restinga, restingla, restíngula,
restíngola, en los diferentes puertos asturianos como “lengua de piedra debajo del
agua y a poca profundidad”. El DALLA (2000b) recoge la expresión en restinga “en
fila, uno detrás de otro”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Parque Nacional Laguna de La Restinga conforma

la unión entre la parte oriental y occidental de Isla Margarita, también conocida con
el nombre de Península de Macanao (Venezuela); la laguna de La Restinga está
considerada como uno de los mejores humedales del mundo, es decir, como una de
las más destacadas superficies de agua de menos de 6 metros de profundidad que
conserva ecosistemas marinos en su estado natural. Allí se protege a ochenta y cinco
especies de aves, veinte de reptiles y diez de mamíferos (http://www.mipunto.com,
[en red, 16 de Octubre 2010]).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) señalan que la voz restinga

“arrecife”, “banco de arena”, es de origen incierto, quizás podría tener su origen en
la forma inglesa ROCK STRING “cordón de rocas”. Nosotros creemos que podría
proceder del verbo latino vulgar *STINGO “extinguir, desaparecer” porque para los
marineros de estos dos concejos, una restinga es “una lengua de tierra que
desaparece cuando sube la marea, quedando sumergida bajo el agua”. A partir del
verbo *STINGO se pudo crear el adjetivo *estinga con el sentido ya apuntado,
aplicado al sustantivo latino AREA con el significado de “tierra, terreno”.
Efectivamente, una restinga es “una lengua de tierra más o menos paralela a los
acantilados que se extingue, desaparece al sumergirse bajo el agua”. Esta creación
de un adjetivo a partir de un verbo aparece con otras formas verbales, así del verbo
latino *PENDICĀRE “pingar” se creo el adjetivo pingu “persona de costumbres
poco morales”, usado en expresiones hechas como dar el pingu “andar de un lado a
otro sin hacer nada”; de pingu “sin hacer nada”. De pingu se creo el aumentativo
pingón, -ona, “que pinga”; “dado a pingar” (DALLA, 2000). En la forma restíngula
tenemos el sufijo diminutivo latino ULUS, -A, UM que sirve para derivar adjetivos
que sugieren propensión a hacer algo a partir de bases verbales y, de ahí, sustantivos
que designan instrumentos, objetos y agentes que son propensos a ciertas acciones.

276
 En español tendríamos ejemplos como péndulo “pendiente < PENDEŌ, -ĒRE,
coágulo “masa coagulada” < CŌGŌ, -ĒRE (Pharies, 2002).

Lat. RĪPA > Riba Vieya

• EL PAISAJE. La Riba Vieya se localiza en la zona conocida como So La Riba, en

el pueblo de El Ferrero, perteneciente a la parroquia de Viodo. Se trata de un cantil
y pedrero situado al oeste de Los Pegollos Prietos; destaca por las fuertes
corrientes que afectan a esta zona, lo que provoca que salga mucha rucha,
“desperdicios de la mar” e incluso que aparezcan cadáveres de náufragos
procedentes de zonas bastante alejadas.

• LA PALABRA. En la zona se diferencia entre riba y ribera. La ribera es la orilla

de la mar, el terreno que linda con el océano. Por su parte la riba es la pendiente de
la mar, acantilados que limitan con ella. Esta diferencia había sido ya mencionada
por Barriuso (2002), al definir riba como “costa cortada verticalmente o con rápida
inclinación, de constitución rocosa” y ribera como “costa y zona costera”. En
asturiano tenemos derivados de la forma riba que contienen el sema de “altura,
elevación”: arribacheiru, “terreno de piso accidentado, difícil para andar y también
precipicio” (Tb.); derribaoriu “precipicio” (Qu.); derribar, “tirar al suelo” (Ay.);
“despeñarse por un precipicio” (Tb.); derribayeru, “sitio muy pendiente” (Ri.)
derribu, “sitio donde hubo un desprendimiento” (Ay.); arribase, “despeñarse” (Tb.);
derribase, “caer algo desde un sitio alto”(Ri.) y “caer por un precipicio” ( Tb., Ay.).
A partir de ribera se forman derivados que contienen el sentido de “llano, terreno
favorable”: arriberáu, “un lugar resguardado de temporales y vientos en un sitio
bajo (Oc.) y “zona ribereña situada en declive” (Eo.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La misma zona donde se encuentra Riba Vieya

recibe el nombre de So La Riba, terrenos que se extienden sobre los acantilados que
van a dar a la mar y que se localizan en la zona de El Ferrero, en dirección oeste

277
 (Verdicio). Además se registran en otras zonas: La Riba, Ribadexu, Ribedeva,
Ribalagua, etc.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina RĪPA, “margen, orilla, costa, ribera”, (Corominas

y Pascual, 1980-1983), acompañada del adjetivo vieya, “vieja” < latín VĔTŬLA,
para distinguirla de la zona donde se encuentra, llamada So La Riba; Riba Vieya
penetra más hacia el interior de la mar que el resto de la zona, de ahí que fuese el
límite antiguo entre la tierra y el mar, mientras ahora se toma como límite todo el
terreno de acantilados de So La Riba.

Lat. RĪPARĬA > La Ribera

• EL PAISAJE. La Ribera es la playa de arena situada a la entrada de Luanco

viniendo de Antromero. Desde el punto de vista turístico, resulta menos atractiva
para los visitantes que prefieren acudir a la conocida Playa de Luanco; pero esa
playa tiene una larga tradición como lugar de baño, de hecho en sus inmediaciones
funcionó a finales del siglo XIX y principios del XX un balneario conocido con el
nombre de La Rosario, frecuentado por los burgueses durante el período estival.
También destaca la celebración en este lugar, el Domingo de Resurrección, de la
procesión de “La Venia” que consiste en el encuentro entre las imágenes del Cristo
y la Virgen María.

• LA PALABRA. La ribera es “la costa y zona costera” que se opone a la riba,

“costa cortada verticalmente o con rápida inclinación, de constitución rocosa”,
(Barriuso, 2002: 324-325).

A lo largo de nuestra región, García Arias (2002-2004) recoge para ribera

acepciones como “orilla del mar” (Eo), “pequeños llanos a las orillas de un río”
(Md); también señala riberu~ribeiro “cala, pedrero más pequeño que la ribera”
(Mánt.); de nuevo nos encontramos con un caso de diferencia de tamaño expresada
por el género, el femenino generalmente para designar algo mayor que el masculino.

278
 Por lo tanto la riba designa siempre terrenos en cuesta, inclinados, mientras que la
ribera refiere las tierras llanas colindantes con la mar. Esta diferencia la ponen de
manifiesto los marineros que nos advierten que ribera y riba no son sinónimos, sino
que la ribera significa “la orilla del mar, el terreno que linda con la mar” y la riba
es “la pendiente de la mar, los acantilados que limitan con la mar”. En Galicia,
Rivas Quintas (1982: 138) cita la voz gallega ribeira “terrenos a veramar,
particularmente en la desembocadura de los ríos”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Ribera, terrenos situados en las inmediaciones de

El Puerto de Candás, en el límite con la mar. La Ribera, terreno a la izquierda de La
Playa de Bañugues, en el límite con la mar, donde amarran sus embarcaciones los
pescadores de la zona. Playa de Ribeirona, tiene forma de concha y una longitud de
unos 400 metros, pertenece al concejo de Valdés. Playa Ribera del Molín es una
cala de cantos rodados y arena de color ocre, de unos 300 metros de longitud,
situada en la localidad de Castañeras (parroquia de Novellana, Cudillero). Playa
Ribera L´Ouca (Concejo de Cudillero), de cantos rodados y arena de color tostado,
situada en la localidad de Santa Marina (AAVV, 2002). En Galicia se localiza Ribas
y Ribelas en Matamá, en la ría de Vigo (Sacau Rodríguez, 1996).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín vulgar *RĪPARĬA “ribera” (Corominas

y Pascual, 1980-1983). Desde el punto de vista de su evolución fonética, destaca la
sonorización de la oclusiva sorda intervocálica /–p-/ > /-b-/ (RĪPARĬA >
*RIBARIA) y el influjo de la yod sobre la vocal tónica que provoca su cierre en un
grado: /a/ > /e/ (*RIBARIA > ribera).

Lat. RŬBEŬS > Les Rubies

• EL PAISAJE. Les Rubies constituyen un conjunto de peñes que se encuentran

pasando El Buraco y La Taya, en dirección al Sabíen, en la zona de El Cabo Peñes.
Destacan por su color rojizo y en ellas se cogen buenas y abundantes percebes.

279
• LA PALABRA. En la zona Díaz Castañón (1966) recoge rubieles, “peces de color
encarnado, muy apreciados, de ringorrango”. Para el resto de Asturias, García Arias
(2002-2004) cita las siguientes palabras: rubial: “terreno, paraje de tierra rojiza”
(Mar.); rubianas, “nubes enrojecidas” (Mar.); rubianu, “hierbajo de tallos duros y
flor morada que abunda en los prados y come mal el ganado” (Cv.); rubianza, “el
color rojizo que adquieren las nubes cuando acaba de ponerse el sol o un poco antes
de salir” (VCid.); rubién, “color rojo anaranjado del cielo”(Eo., Mant.); rubiu, -a, -
o: “rubio tenue” (Tb.), rojo, colorado” (As.), “amarilento” (Lln.); rubies, “vaques de
color rojizo” (Ac., VCid.); rubios: “peras pequeñas” (Eo.). En Galicia, Rivas
Quintas (1982) menciona roibas: “nube roiba o rosada”; roibales, “clases de uvas
coloradas y hoja de vid”, roibal / rubial, “lo que tira a rubio o dorado”

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Concepción Suárez (2001) recoge numerosos

topónimos en las diferentes montañas asturianas: La Rubio, topónimo con el que los
quirosanos designan una zona de L´Aramo con terreno ciertamente colorao.
Rubiellos, lugar de piedra, en parte rojiza, sobre El Puertu Baena (Amieva).
Rubidiellu, terrejo rojizo sobre Río Fabar (Piloña). Costa Rubia, pendiente con suelo
rojizo sobre El Mayáu Pastor (Nava). Cabeza Quiles (1992) alude a lugares gallegos
como: Rubiais, importante mina de Pedrafita do Cebreiro (Lugo). Rubiás, en el
Barco de Valdeorras y en Vilar de Xeos (Ourense); Rego Rubio, quizás de aguas
ferruginosas, en la parroquia y concejo de Trabada (Lugo). En la costa de Llucmajor
(Mallorca) tenemos el topónimo Es Cap Roig que destaca por su coloración
ferruginosa (Aguiló, 1996)

• LA ETIMOLOGÍA. Voz que tiene su origen en el latín RŬBEŬS “rojizo”

(Corominas y Pascual, 1980-1983). Concepción Suárez (2001), en relación con este
tipo de topónimo, nos dice que, aunque no es frecuente la voz rubia en lugar del
común roxa, podría usarse el adjetivo culto en asturiano para designar el color rojizo
“aplicado a la tierra o a las peñas bermeyas o mermeyas”. No obstante, hay lugares
con esta voz que nada tienen de rubio; por ello, en estos últimos casos, se debe
pensar en unar raíz referida a la “piedra” sin más; un simple lugar de rocas, a partir
del latín RŬPĔAS. En nuestro topónimo parece clara la referencia al color rojizo de

280
 estas peñas, ya que los marineros destacan siempre la coloración de las mismas
frente a la más oscura de otros bajos, petones y peñas del entorno.

Prerr. *RǑCCA > El Ruquiro

• EL PAISAJE. El Ruquiro es una zona muy rocosa próxima a la zona de El Dique

que era muy rica en peces. Los pescadores nos recuerdan la gran cantidad de muiles,
sarrianos y andariques que se cogían en este pedrero.

• LA PALABRA. García Arias (2002-2004) señala la voz roqueru: lugar donde hay
abundancia de rocas de mar (Xx.). Por su parte, González de Posada (1989: 45)
afirma lo siguiente:
Aunque la palabra roca “piedra” no es general en asturiano ni parece
autóctona, su uso es relativamente frecuente en la zona marina donde
se emplea con cierta vitalidad así como el apelativo roqueru, sinónimo
de pedreru, que puede vivir en la toponimia menor. Sabemos que por
lo menos en el siglo XVII ya se empleaba en nuestra literatura: Y de
xemes en cuando acocoralla / que ñon ye alguna roca ñin muralla.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Sacau Rodríguez (1996) menciona el lugar gallego

de As Rochas en la parroquia de San Miguel de Oia. En la costa de Llucmajor
(Mallorca), Aguiló (1996) recoge los siguientes topónimos: Ses Roquetes, Sa
Pesquera de sa Roca, Es Rocal, Es Rocalot, etc. En Francia, Dauzat y Rostaing
(1984) aluden a los siguientes nombres de lugar: La Rocque, Rocques, Larroque,
etc. Todos ellos advierten la presencia de rocas y conjuntos de rocas en el entorno
de estos lugares.

• LA ETIMOLOGÍA. Para Corominas y Pascual (1980-1983) se trata de una voz

tardía tanto en castellano como en portugués, que será tomada del catalán o el
occitano. Esta voz sería un extranjerismo más o menos antiguo en español, pues de
lo contrario habría diptongado la Ǒ tónica en –ue-. En un primer momento tendría
un origen incierto, seguramente prerromano, y proponen una forma *RǑCCA

281
 procedente de una lengua prerromana. Así Dauzat y Rostaing (1984) parten de la
forma prelatina *ROCCA que dio lugar en francés a la voz roche y en provenzal
roca, con referencia a una montaña o a una roca. A esta voz se le añadiría el sufijo
latino –ĀRIUS > -eru – ero en asturiano, con el significado de “relativo a” las rocas,
en este caso, lugar donde abundan las rocas. Resulta sumamente interesante el
significante de nuestro topónimo. La existencia de esta forma, El Ruquiro, es un
testimonio inequívoco del fenómeno de la metafonía en la zona de El Cabo Peñes,
como ya han apuntado autores como Díaz Castañón (1966) y García Arias (2003).
El fenómeno metafonético consiste en el cierre de la vocal tónica por influjo de la
vocal cerrada final, tanto /–u/ como /–i/. Ejemplos de este fenómeno serían: surdu /
sorda, sordos / sordas; gutu (“gota pequeña”) / gota; pirru / perra / perros / perras;
isti / esta / estos / estas; isi / esa / esos / esas. Actualmente, el topónimo no presenta
/–u/, sino /–o/, por lo tanto, para que se haya podido producir este fenómeno
metafonético hay que presuponer una fase previa con /–u/: *El Roqueru > *El
Ruquiru y, finalmente, la abertura de la vocal final /-u/ en /–o/: El Ruquiro. Por lo
tanto, aunque hoy en los concejos de Carreño y Gozón prevalezcan los masculinos
singulares con –o, en épocas pasadas, estos masculinos presentaban una /–u/, ya que
sino, sería imposible que se hubiese producido el fenómeno metafonético. Debe
mencionarse, además, el cierre de la vocal átona /o/ de la sílaba inicial que pasa a
/ru-/. En asturiano es muy frecuente el cierre de las vocales átonas, sobre todo, como
en este caso, por la influencia de las vocal cerrada tónica /–í/. Como afirma García
Arias (2003), la inestabilidad fónica de las vocales en posición átona explica que
sean muy frecuentes los trueques vocálicos o la alternancia de resultados, como
podemos observar en ejemplos como los siguientes: decir – dicir; pedir- pidir;
probín – prubín; portiella – purtiella.

Lat. SĂBŬLU > Peña´l Sable

• EL PAISAJE. El topónimo resulta bastante explícito: se refiere a una peña donde

se concentra sable o arena. Se halla en la zona conocida como Puerto Llampero

282
 (parroquia de San Martín de Podes), justamente al lado de la antigua cetárea, hoy ya
desaparecida como consecuencia de una vagamar.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) define sable como “conjunto de partículas

minerales muy menudas procedentes de la erosión de las peñas”, “fondo marino
blando formado por partículas muy menudas”, “lugar a la vera de la mar o del río
donde hay un conjunto de partículas minerales muy pequeñas, procedentes de la
erosión de las peñas”. La sablera es un “sitio donde se amontona arena que arrastra
el agua de un río”; “lugar de arena a la vera de la mar”. La forma sable, de
significado muy próximo a “arena”, todavía se sigue empleando con notable
vitalidad a lo largo de la geografía asturiana y con ella se puede explicar el nombre
de numerosas y conocidas playas de nuestras costas.

• El CAMPO TOPONÍMICO. El Campo´l Sabliru, formado por una serie de prados

en la parte más alta de El Monte Xagón (Llodero, parroquia de Llaviana). La
Sablera es el poblado de Entreviñas, en Avilés. El Sabledal, en Corvera. El Sablón,
en Llanes y Castrillón (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Tanto García Arias, (2004-2005) como Concepción Suárez

(2007) defiende el origen de la forma sable en el latín SĂBŬLU “arena, grava”,
voz originada tras la pérdida de la vocal interna.

Lat. SǏCCUS > El Sequiro

• EL PAISAJE: El Seguiro son un pedrero y playa situados entre Rebolleres y la

ensenada de Sobre´l Pan. Se trata de una pequeña cala frecuentada por los
aficionados a la pesca de marisco.

• LA PALABRA: Mediante seco / seca se hace referencia a “terrenos secos carentes

de agua”, así como a “terrenos que fueron más abundantes en agua en otras épocas”,
también designa “corrientes de agua estacionales, que con la escasez de lluvias
desaparecen”. Otros significados de seca son: “banco de arena no cubierto por el

283
 agua”; “isla pequeña y árida de la costa” (DRAE, 2001). En Asturias, tenemos los
siguientes términos relacionados con el topónimo: secu “sin jugo”; secanu “muy
seco, que mantiene poco la humedad”; el secanu - secañu “sequedad en la boca, en
la garganta, “sed muy grande”; sequeru “muy seco, con propensión a la sequía”. En
cuanto a nuestro topónimo la designación de El Sequiro hace referencia a que el
pedrero queda seco con la marea baja.

• EL CAMPO TOPONÍMICO: El Castru Secu (LLanes), islote en la costa de

Niembru y al que en marea baja se accede mediante un istmo intermareal. Río Seco,
curso de agua que se introduce en el concejo de Siero por la localidad de
Villanueva, proveniente de Sariego (VVAA, 2002). En León, tenemos Canseco,
ayuntamiento de Cármenes, confina al norte con la cordillera de montañas que
separan esta provincia de la de Asturias. Rioseco de Tapia, al lado del río Luna,
atravesado el pueblo por un arroyo completamente seco en verano (García Martínez,
1992b). En Galicia, Rivas Quintas (1982) recoge A Seca, propiedades de terreno
labradío y de secano junto al mar. Os Sequeiros, predios a la derecha del río da
Gaiva, labradío de regadío.

• LA ETIMOLOGÍA: Corominas y Pascual (1980-1983) sostienen que seco

proviene del adjetivo latino SĬCCUS, -A, -UM. Hemos de advertir que nos
encontramos en una zona donde se daba la metafonía, que consiste en el cierre de la
vocal tónica un grado cuando en posición final existe una vocal cerrada (-i, -u).
Aunque en la actualidad tenemos vocal media como final de palabra /–o/, hay que
suponer, para que la vocal tónica se haya cerrado un grado, de /–é/ > /-í/, una fase
intermedia con la forma * Sequeru > *Sequiru, y posteriormente, se produciría la
abertura de la /–u/ > /-o/: Sequiro, cuando ya no había peligro de confusión entre
sustantivos neutros y masculinos.

284
Lat. SĔRRA > La Sierra

• EL PAISAJE. Desde Socampos hacia el norte, se destaca una ancha restinga de

piedra, cuya parte oriental, que es la de menos agua, se la conoce como la Sierra.

• LA PALABRA. Una restíngula consiste en una lengua de piedra debajo del agua y
a poca profundidad. En puertos asturianos como el de Tapia (Veiga), recibe el
nombre de serra - sierra (Barriuso, 2002). Cuando esta restíngula es de grandes
dimensiones se denomina sierra, como en este caso. García Arias (2002-2004)
recoge diferentes significados para la palabra sierra, “pez parecido al bonito, pero
más alargado” (Vd.); “pez del género escualo, de un metro de largo, color oscuro,
piel rugosa” (Cg.); “peña dentada y alargada” (Pi., Tb.); “paraje peñascoso, sin
grandes altibajos” (Lln.); “pequeña elevación o pequeño cordal rocoso” (Or.), etc.
Un sierru es “el crestón pétreo de dimensiones más reducidas”. Asimismo, en
asturiano se emplean también otras palabras emparentadas como serrapu, serrapa,
serraspal, serradal… (García Arias, 2004-2005).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Sierra Santa Olaya, se localiza en la parte

exterior de los baxos conocidos como Los Covaninos y la zona de Rebolleres
(Candás).

• LA ETIMOLOGÍA. Procede de la voz latina SĔRRA > sierra “sierra de aserrar”,

“línea de montañas”. Esta segunda acepción es una metáfora, por comparación con
el aspecto dentado de las cordilleras (Corominas y Pascual, 1980-1983). En
asturiano, además de la forma sierra, también es posible xerra por la palatalización
del grupo /sj-/ en la fricativa sorda /š-/, fenómeno propio del asturiano como se ve
en estas otras palabras autóctonas: siebe > xebe (García Arias, 2003).

285
Prefijo Lat. SŬPER más sustantivo Lat. CĬLĬA > Sobrecea

• EL PAISAJE. Sobrecea es un voladizo natural que sobresale del acantilado. En

esta zona se localiza la baxada, “sendero de descenso en costa tajada” (Barriuso,
2002: 325), hacia la zona conocida con el nombre de la Masera (en las cercanías del
pueblo de El Ferrero).

• LA PALABRA. Barriuso (2002: 325) recoge en los puertos de Candás y Luanco el

vocablo sobrecea, que define como “visera de una roca que sobresale en una roca
cortada”. García Arías (2002-2004) documenta las siguientes variantes de esta
forma en los diferentes concejos, ceya, cecha, “ceja, pestaña”; sobreceya,
sobreceicha, “conjunto de cejas, sobreceja, encima de las cejas” y, finalmente,
sobreceyu, subriceichu…, “parte sobre las cejas, parte de la frente que se
corresponde con las cejas”. En el DRAE (2001) aparece sobreceja “parte de la
frente inmediata a las cejas”, así como sobrecejo “ceño” y también, en sentido
figurado, “borde o canto de una pieza que sobresale de otra a la que está unida”.
Parece que la motivación es la misma en este topónimo: la comparación del saliente,
que constituye la sobrecea, con la visera que destaca sobre el acantilado.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Socechares son los altos rocosos y las pendientes

quirosanas sobre Bueida, donde se forman neveros que se prolongan más alla del
invierno (Concepción Suárez, 2001). Otros lugares en Asturias serían: Picu´l Ceyón
y Campera Ceyanca en Lena (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina SUPERCĬLĬA “ceja, entrecejo, ceño” y en sentido

figurado “saliente, alero, cima cumbre” (Segura Munguía, 2003). La pérdida de la
–y- sobre todo tras o ante i o e tónica, se constata tanto en el habla como en la
toponimia de la zona, por ejemplo, La Bermea frente a La Bermeya de otras zonas
asturianas. Este fenómeno ya había sido recogido por Díaz Castañón (1966) quien
apuntaba ejemplos como coía por coyía (“cogía”); escoía por escoyía (“escogida”);
calea por caleya “(calleja mala y estrecha”). Por su parte García Arias (1988) afirma
que esta pérdida de -y- es muy frecuente en todo el dominio asturiano y en todos los

286
 contextos posibles, aunque el mayor índice se sitúa en el asturiano centro-oriental y
en las zonas A y C del Occidente: raón: (tipo de pez), Los Argaos, Vegamaor, etc.

Lat. SŬPER y CAMPU > Socampos

• EL PAISAJE. Socampos es el saliente más destacado de los terrenos sobre los que
hoy se levanta la llamada Ciudad Residencial de Perlora. Esta punta se encuentra
una vez pasada la playa de Güelgues.

• LA PALABRA. La forma so podría aludir tanto a lo que está “debajo”, en latín

SŬB, o a lo que está “encima de”, en latín SŬPER. Por lo tanto, es necesario fijarse
en la posición que ocupa el terreno para decantarse por una solución u otra. Por su
parte, García Arias (2002-2004) también hace referencia a esa doble posibilidad
significativa de la preposición asturiana so: “bajo” (Ta so l´horro) o “sobre” (Ta so
la mesa). En cambio para Neira y Piñeiro (1989) la forma so asturiana tiene el
significado de “bajo, debajo de” y señalan que en toponimia puede también tener el
sginificado de “sobre” o de “cerca” de “, con la neutralización de la oposición so- /
sobre-.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Sovalles, playa de Niembru, localizada enfrente de

Castrillón (pequeño islote de unos seis metros de alto), al sur de Caladoriu y al norte
el arenal de Valles, (Sovalles, Valles y Toranda forman en realidad una gran playa);
Sovalles tiene forma de concha y su arena es blanquecina, se orienta al este y forma
parte de la parroquia de Barru y del Paisaje Protegido de la Costa Oriental (VVAA,
2003). Socechares son los altos rocosos y las pendientes quirosanas sobre Bueida,
en los que se forman neveros que se prolongan más alla del invierno. Solapena, La
Braña Solapena es la campera con cabañas recogida entre unas peñas, sobre las
praderas del Val.le de L.lago (Somiedo). Solpicu, alto quirosano saliendo al cordal
divisorio con Teverga por Sobia (Concepción Suárez, 2001). Cabeza Quiles (1992)
menciona en Galicia los siguientes lugares: Somoza (“debajo del monte”); aldea de
la parroquia de Asados, concejo de Rianxo (A Coruña). Soaserra (“debajo de la

287
 Sierra”), antiguo nombre de la actual feligresía de Ribaseira, colindante con la
parroquia de Caamaño. San Pedro de Soaserra, hoy conocido como O Porto do Son,
debajo de las altas cumbres de la Serra do Barbanza. Soaigrexa, Soaviña, Soavilla,
etc.

• LA ETIMOLOGÍA. Ya hemos dicho que para poder elegir correctamente el origen

etimológico de esta preposición es necesario determinar la localización exacta del
terreno en cuestión. La zona de Socampos es la más elevada dentro de los terrenos
hoy conocidos como Ciudad Residencial de Perlora. Antes de la construcción de la
misma, estas tierras fueron de cultivo (remolacha, fabes, patates, etc). Frente a estos
campos cultivados, que se encontraban en la zona central, llamada La Iría – Ería
Llanos, contrastaban las zonas más próximas al mar, más pedregosas y de menos
calidad que no se dedicaban al cultivo de productos. Por lo tanto, los terrenos de
Socampos están sobre las antiguas zonas cultivadas, de ahí que optemos por la
preposición latina SŬPER “sobre” que, al entrar en composición con otra palabra,
reduce su cuerpo fónico a la forma so. En cuanto al segundo elemento del topónimo:
campo, Corominas y Pascual (1980-1983) consideran que procede del latín CAMPU
“llanura”, “terreno extenso fuera del poblado”. Posteriormente, en época romance y
común a todas las lenguas neolatinas, cobró el sentido de “espacio de tierra limitado
que se labra”. Por lo tanto, Socampos respondería a la zona que está situada encima
de los terrenos cultivados de la parte central de la antigua Iría – Ería Llanos.

Lat. ŬMBRA > El Sombrerón

• EL PAISAJE. Se trata de un voladizo de pizarra de gran tamaño con forma de un

gran sombrero que tapa una zona de agua de mar. Es una conocida puesta de pesca
situada al este del pedreru, conocido con el nombre de Sopicos y al oeste del
cargadero de LLumeres.

• LA PALABRA. El sombrero hace referenica a “una prenda de vestir, que sirve para
cubrir la cabeza” (DRAE, 2001). En Asturias tiene otras acepciones como son:

288
 “especie de embudo de hojalata, fijado en el ojo de la muela para recoger el grano
que va cayendo de la canaleja” (Sm.), “planta de flores amarillas en forma de espiga,
que crece fácilmente en las paredes y muros y cuyas hojas, redondas y carnosas, se
aplican como cataplasma curativa” (Lln.) (García Arias, 2002-2004). En este caso, y
como bien nos apuntan los informantes, el apelativo de El Sombrerón se debe a la
aplicación metafórica por la forma de esta roca.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En la parroquia de Laviana (Gozón) encontramos

otra puesta de pesca constituida por una peña con forma de sombrero y que es
conocida con el nombre de El Sombrero ~ El Sombrerón, según los informantes. No
localizamos, ni en nuestra región ni en otras de lengua románica, ningún otro
topónimo formado a partir del mismo étimo.

• LA ETIMOLOGÍA. La voz sombra, una alteración del latín ŬMBRA, estaría

motivada por la analogía con sol y sus derivados, ya que sol y sombra, solano y
sombrío, solear y sombrear son conceptos correlativos, opuestos y acoplados
constantemente. Este cambio es de la misma naturaleza que el producido en otros
vocablos como SINISTER en SINEXTER >siniestro, por influjo de DEXTER; así,
de la misma manera, la oposición constante de sol y sombra era suficiente para
provocar el cambio de ombra en sombra (Corominas y Pascual, 1980-1983). A la
forma sombra se le uniría el sufijo –ero < ARĬU, en este caso “instrumento que da
sombra”, más el sufijo -ón con valor aumentativo. Estaríamos ante un sombrero de
color negro (de naturaleza pizarrosa), de grandes dimensiones, como bien puede
verse, tanto desde el campo de la Ñarbata, punta más sobresaliente de Bañugues,
como desde la Punta´l Castro, la más destacada de Viodo.

Preindoe. *T-L-> Taluxa

• EL PAISAJE. Taluxa es tanto la pequeña ensenada y pedrero como las tierras que
se encuentran por encima y caen en declive pronunciado sobre la mar. Son tierras
muy poco aptas para el cultivo, ya que se trata de terrenos argayadizos de mala

289
 calidad. Se encuentra situada entre el pedrero que se conoce con el nombre de
Sobre´l Pan al este y La Playa de San Pedro hacia el oeste. En esta zona desemboca
una pequeña fuente, conocida con el nombre de La Fontina. Suele ser muy frecuente
la presencia de pescadores de la zona.
• LA PALABRA. Nos encontramos ante un topónimo difícil de interpretar, ya que no
resulta muy habitual y no registramos formas parecidas. En Galicia, Rivas Quintas
(1994: 80) recoge tala “tierra, arcilla” y afirma que con tala tiene que ver Talaveira
en Galicia y Talavera en Castilla, con el significado de “tierra de la vera, ribera”;
esta raíz estaría también presente en el irlandés talan “tierra”. Además habla del
paralelismo de este lexema con el latín TELLUS, TELLURIS “tierra, terreno, suelo”
y concluye que todos estos vocablos serían variantes del preindoeuropeo *T-L
“monte, montón de tierra, tierra mojada”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los ya citados anteriormente Talavera y Talaveira

(Rivas Quintas, 1994). En Francia, Dauzat y Rostaing (1984) recogen Tallard,
Tauves y Tallavende, Talloires, Taloire, todos ellos formados por la raíz *TALA
“tierra, arcilla”.

• LA ETIMOLOGÍA. Muchas dudas plantea este topónimo a la hora de ofrecer una

interpretación precisa. Una de ellas podría ser, siguiendo a Rivas Quintas (1994: 79-
80), la raíz preindoeuropea *T-L, “monte, morena de tierra, tierra y tierra mojada”,
una de cuyas variantes sería la forma *TALA, “tierra, arcilla”, mencionada también
por Dauzat ey Rostaing (1984). A esta raíz se le añadiría el sufijo con valor
despectivo en asturiano –uxa > del latín -CULA como se desprende de los siguientes
ejemplos: amargu Æ amarguxu, “algo amargo”, blandiu Æ blanduxu, “algo blando”,
en este caso aplicado a una tierra de muy mala calidad, no apta para el cultivo ya
que es muy húmeda, arcillosa y son frecuentes los argayos.

290
Lat. TĀLĚĀRE > La Taya

• EL PAISAJE. La Taya es una hendidura sobre la roca que permite a los pescadores
el paso hacia la puesta de pesca de El Sabín, en las inmediaciones de El Cabo Peñes.

• LA PALABRA. En Asturias se recogen las siguientes acepciones para la palabra

taya: “corte, muesca. Corte hecho en un madero con el hacha u otro instrumento
cortante”, así como “grieta, hendidura hecha en el terreno” (Neira y Piñeiro, 1989).
Otras acepciones con significados similares documentadas por García Arias (2002-
2004) son “hendidura entre los dos tacones anteriores de las almadreñas” (Sm.);
“corte, por ejemplo el corte lateral que se hace en el árbol que se va a derribar”
(Sb.); “corte hecho en un madero” (Cv.); “muesca, señal en la madera, tronco,
mantequilla” (Ay.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Arenal de La Tayada, playa enclavada en la

península de Borizu (LLanes) y a la que se accede en marea baja desde la playa de
Troenzo o cruzando la finca de la península. La Taya´l Felgueru, peña cortada sobre
Caliao, en Casu. Campa la Taya, pastizales por la vertiente riosana del Aramo, sobre
El Cabornín. La Sierrra´l Tayu, peña caliza sobre Llavares (Santadrianu), con un
tajo vertical por la cara oeste. Sacau Rodríguez (2004) menciona lugares vigueses
como Talliños, terrenos de pequeña extensión ubicados entre O Regueiro de Cartas
e O Rego do Freixo. A Fonte do Tallo se halla entre Os Cruceiros y A Coutada, en
la parroquia de Beade, su nombre se debe al lugar cortado donde se encuentra.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz procedente del latín vulgar *TĀLĚĀRE, “cortar, tajar”

derivado del latín TĀLĚĀ “retoño, hijuelo que se trasplanta” (Corominas y Pascual,
1980-1983). De nuevo nos encontramos ante la diferencia de tamaño aportada por
los significados de masculino y femenino, y, como casi siempre, el femenino mayor
que el masculino (cestu / cesta, xarru / xarra).

291
Lat. TRABE > El Tranqueru

• EL PAISAJE. Con el nombre de El Tranqueru se conoce tanto la zona de

acantilados por la que antiguamente circulaba el tren conocido como El Carreño,
como la playa dividida en dos partes, llamada la más pequeña El Tranquerín. Se
trata de playas formadas por arena y piedra.

• LA PALABRA. En nuestra zona objeto de estudio, trancar designa “cerrar en

general cualquier puerta o ventana, corriendo un pestillo o acercándola
simplemente”; un trancu, “es un madero fuerte para varios usos”; trancada refiere
“un golpe de carro cuando cae en una rodada o se sube encima de una piedra”;
trabancos, “trozos grandes de leña que se echan para animar el fuego” (Díaz
Castañón, 1966: 359). En el resto de la región asturiana, García Arias (2002-2004)
documenta tranca que hace referencia a “palo grueso para cerrar la puerta” (Pa.),
“barra gruesa de madera para atrancar la puerta” y “madero largo para cerrar
puertas y ventanas” (PSil.), “cada una de las estacas o varales movibles que forman
un tipo de portilla desmontable” (Oc.), “palo que se fija en la cabeza de los terneros
y vacas para que no puedan atravesar los cierros” (Os.); (a)trancar es “cerrar con la
tranca o con un mecanismo”, “cerrar” (Lln., Os., Ay., Ri.), “cerrar con llave” (Pr.),
“quedar impedido en el camino sin poder proseguir por falta de fuerzas o por
imperdirlo cualquier cosa” (Tb.); el trancón, “ madero para trancar una puerta, una
ventana” (Arm.), “forqueta de sostener la parte trasera del carro (Cb.); un tranqueru
“piedra medial del marco de la puerta” (Os.), “piedra pequeña del marco de la puerta
que va entre la aguja y el piedreil.lu (Qu.); la tranquía “golpe seco o en seco del
carro debido a los malos caminos” (Ay.). Por su parte, Concepción Suárez (2001)
cita trabe como “una viga grande” y, aplicada al terreno, “un montón de nieve que
permanece después del deshielo impide el paso y en ocasiones puede desprenderse
en forma de aine (“alud”)”; trabancos “diversos maderos que se colocan para
dificultar el paso de algo” o “montones de maderas y brozas que se almacenan sobre
la cuenca de un río hasta desbordarlo en cualquier dirección”.

292
• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los Trabancos forman el profundo cauce del Rió la
Caviyera, a su paso entre el Cheu la Vachota y las Matas (Lena), allí se forman
gruesos trabes de arena sobre el río con los deshielos y torrentereas. La Cochá´l
Trabe es la collada cimera entre El Puerto de Valseco y el de Güeria (Lena), donde
se origina un largo y un profundo trabe de nieve, que puede cortar el paso hasta el
verano (Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Concepción Suárez (2001) explica estos topónimos a partir

del latín TRABE “viga, madero, poste”, más sufijo derivativo despectivo –ancu /a -
(como potru → potrancu, piedra → pedranca, palu → palancu, pozu → pozancu).
Corominas y Pascual (1980-1983) señalan que tranca “es voz patrimonial del
castellano y el portugués, al parecer prerromana, de origen incierto, probablemente
céltico”, y citan el vocablo celt. *TRANCA. García Arias (2004-2005) recoge las
dos etimologías apuntadas, aunque da prioridad a la primera de ellas; de tal manera,
la evolución de nuestro topónimo habría sido la siguiente: trabancu más sufijo –eru
con valor abundancial, “sitio en el que hay o abunda algo” (GLlAs, 1999), por lo
tanto, tendríamos *Trabanqueru > *Trabnqueru > Tranqueru (con pérdida de la
vocal y la consonante pretónicas), para referirse a un sitio donde los corrimientos de
tierra y caídas de piedras eran frecuentes, lo que provocaba el corte del paso. Buena
cuenta de ello nos la proporciona un panel informativo que se encuentra en el
mismo lugar y que procedemos a resumir: la línea de El Carreño se inaguró en 1908,
cubriendo el trayecto Aboño-Candás-El Regueral; hasta 1917 se dedicó
exclusivamente al transporte del mineral de hierro, pero a partir de entonces, con la
inauguración del servicio entre Gijón y Candás, se dio prioridad al transporte de
pasajeros. El Carreño, a su paso por El Tranqueru, tuvo que enfrentarse a frecuentes
cortes de circulación provocados por deslizamientos de tierras y caídas de rocas;
para evitarlos se proyectó una visera inclinada de hormigón armado que protegía la
vía; sin embargo, a la larga se optaría por modificar el trazado dejando sin uso la
caja por la que ahora discurre parte de esta senda. También el nombre podría estar
motivado por el hecho de que sobre El Tranqueru se hallan muchas tierras, hoy ya
hechas monte o dedicadas a pasto, a las que se accedía a través de les tranques
“cada una de las estacas o varas movibles que forman un tipo de portilla

293
 desmontable” (DALLA, 2000); por lo tanto, El Tranqueru sería el lugar abundante
en tranques.

Lat. TRANS CŎSTA > Trascuesta

• EL PAISAJE. Con el nombre de Trascuesta se conoce una puesta de pesca que

tiene en su parte posterior un pico y que se halla entre otras dos: La Escalera, en la
zona de Portazuelos, y El Pozón de Les Güelgues, en la parroquia de San Martín de
Podes. Allí se pescan muchas roballices, como nos cuentan los pescadores.

• LA PALABRA. Como señala Concepción Suárez (2007) la forma tras, con sus
variantes tres tar, ter, tre, tri, tro, tru..., es una raíz muy generalizada con el sentido
de la preposición latina TRANS “detrás de”: Trescastro, Trescasa, Trasmonte son
topónimos que designan lugares detrás del castro, de la casa, del monte,
respectivamente. Por lo que se refiere al segundo elemento: cuesta en asturiano es
“una pendiente más o menos marcada” (Concepción Suárez, 2007). Otras palabras
pertenecientes a la misma familia léxica son, tal como recoge García Arias (2002-
2004): la costera, “una ladera o falda de una montaña pendiente” (Sm., Oc.); el
costazu, “el costado, el hombro” (Ca.); “la espalda” (Ay.); “terreno de cultivo muy
pendiente”, “falda o ladera muy pendiente” (Md.); el costáu “parte lateral del cuerpo
entre pecho, vientre, espalda, cintura y sobacos” (Lln); “costado, hombro” (Ca.);
“cada uno de los dos lados del casco de un barco” (Llu., Ce.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Treslescaleyes, conjunto de fincas hoy hechas

monte, que se localizan junto al acantilado de El Costao, parroquia de Llaviana,
entre Les Caleyes y El Rincón del Verbenal. Trespuesta son unos prados junto a la
zona acantilada de Coneo, en la parroquia de Viodo, donde los praos que están en la
zona más llana se usan para pasto de los animales, frente a los que están junto al
acantilado, ya hechos monte y cubiertos de ocalitos y bericio. Trel.lacebo,
Tresl.lascuandias, Trel.lamortera, Trel.lasierra (todos ellos en Quirós): “detrás del
acebo, de las cuandias –paso del camino entre peñas, de la sierra”. Trul.lupicu, en

294
 Teverga, “detrás del picu”. Trellopico, en Allande: “detrás del pico” (Concepción
Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Preposición latina TRANS > tras, tres y demás variantes con
el sentido de “detrás de, después de”, empleada en asturiano en numerosas
expresiones que indican espacio y tiempo: trescasa, treslorro, tresnochar,
trespasar… En cuanto a cuesta, se trata de una voz procedente de la latina CŎSTA
“costilla”, “costado, lado”, que en romance tomó la acepción de “costado o ladera
de una montaña”, “terreno pendiente”, (Corominas y Pascual, 1980-1983).

Lat. VĒNA > Los Veneros

• EL PAISAJE. Los Veneros conforman un grupo de terrenos en el barrio de

Cerbión, parroquia de San Martín de Podes, donde todavía se pueden observar
bastantes piedras de mineral de hierro en el entorno. Como nos comenta Isaac,
vecino de la parroquia, hubo intentos de explotación de este mineral, al igual que se
explotó en lugares cercanos –por ejemplo, las minas de hierro de Llumeres, en
Bañugues-, pero los análisis practicados arrojaron como resultado la poca pureza del
mineral, lo que desaconsejaba su extracción.

• LA PALABRA. Es asturiano, en el terreno toponímico, una vena o veta hace

referencia a “una capa de mineral de forma alargada que se presenta de manera
natural en la tierra” DALLA (2000b). Álvarez Maurín (1994) señala que en la
documentación medieval ya aparecen los términos veneros, venarios con el
significado de “lugares de agua” y también de “yacimientos de minerales”. Cabeza
Quiles (2008) recoge en Galicia un documento del año 967 en el que una mujer
llamada Arcedania junto con sus hijos venden al Obispo Rosendo la mitad de un
casar y una veta de hierro: “[…] vobis vendimus sive de illa vena de illo ferro”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los Veneros, lugar de la parroquia de Caldones, en

el barrio de San Pelayo, concejo de Gijón (D´Andrés, 2008). Los Veneros designa

295
 también el puerto de verano sobre Los Pumares (L´Aramo), en el camino hacia los
altos del Gamoniteiru. Los quirosanos recuerdan todavía las minas de hierro y cobre
en lugares como La Bizarrera o Pozo. El Venero, valle bajo L´Acebal, en el camino
hacia los puertos alleranos de Bustempruno y Valverde, donde hubo sucesivas
minas de las que quedan restos. Los Veneros, picacho mayor saliente sobre La
Braña Tordín (Cabrales), con presencia abundante de piedra de hierro (Concepción
Suárez, 2007). Cabeza Quiles (2008) cita lugares gallegos como Veneira de Roques,
en la parroquia de Ferreiros. A Pobra de Brollón (Lugo), donde hubo una riquísima
veta de hierro explotada ya en la Edad Media. Vieiros, parroquia de Seara, en O
Courel (Lugo), sitio en el que abunda el mineral de hierro.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina VĒNA “vena, veta, corte, filón”, a la que se le

añadió el sufijo –ero < -ĀRIU latino, con el significado de “cantidad”, para designar
un “lugar en el que abunda algo”: abeya → abeyeru, cuchu → cucheru, lleña →
lleñeru (GLlAs, 1999).

296
 DESIGNACIONES METAFÓRICAS

Lat. ĀNSA > L´Asa

• EL PAISAJE. L´Asa es un peñón situado en las inmediaciones del cantil, en el

tramo de costa que conduce desde La Cueva hasta La Punta´l Castru. Se trata de una
puesta de pesca que presenta vegetación en su parte superior y lo que más llama la
atención es su forma: los vecinos dicen que tiene la forma de una taza invertida, con
asa y todo como consecuencia de la presencia de una pequeña oquedad en la roca
que recuerda la empuñadura de la taza.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define asa como “parte que sobresale del cuerpo
de una vasija, de una cesta, de una bandeja, etc., generalmente de forma curva o de
anillo, y sirve para asir el objeto a que pertenece”. Por lo tanto, parece que estamos
ante la voz común asa aplicada a este peñón con forma de verdadera taza invertida
dotada de asa, si se contempla desde los acantilados cercanos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han localizado otros topónimos en nuestra

región relacionados con el mismo campo.

• LA ETIMOLOGÍA. Palabra que procede del latín ĀNSA, “asidero en forma de

curva o anillo”. De nuevo nos encontramos con una aplicación metafórica basada en
el mobiliario y utensilios utilizados por el hombre en su quehacer diario. Este tipo
de motivación toponímica es bastante habitual, como se puede concluir de la gran
cantidad de nombres de diferentes accidentes geográficos identificados con variados
enseres de la vida doméstica. Así podemos citar: Los Escalones, Los Fornos, La
Foz, La Foceicha, El Puertu la Mesa, La Olla, La Tabla, El Truébanu o La Duerna
(García Arias, 2000).

297
Fr. AVION > El Avión

• EL PAISAJE. Conjunto de peñes que se localizan cerca de la ensenada conocida

como La Rucha, cerca ya del límite entre Candás y Gijón. Hasta no hace mucho
tiempo se podían ver los restos de un avión que se estrelló en esta zona.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) recoge la definición de avión: “aeronave más

pesada que el aire, provista de alas, cuya sustentación y avance son consecuencia de
la acción de uno o varios motores”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Campo l´Aviación es la zona que hoy se conoce

con el nombre de La Prairía (parroquia de El Valle, concejo de Carreño). Se trata de
unas tierras llanas y extensas que fueron aprovechadas como base militar durante la
guerra civil

• LA ETIMOLOGÍA. Préstamo procedente del francés AVION > “avión” con el que
se hace referencia a un hecho acontecido durante la Segunda Guerra Mundial, tal
como nos relatan los vecinos de la zona: en torno al año 1940, un avión se estrelló
sobre estas peñas y quedaron como recuerdo de este suceso los restos del aparato,
que con el paso del tiempo fueron deshechos por la acción de la mar. Estos restos
sirvieron de referencia a los pescadores del lugar para realizar sus capturas.

It. BALCONE > El Balcón

• EL PAISAJE. Se trata de una puesta de pesca que se encuentra entre la zona

conocida como Covetas y la puesta de pesca llamada La Cómoda. Esta puesta se
localiza en El Costao de Nieva, en la parroquia de Llaviana (Gozón).

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define balcón como “saliente con barandilla que
hay en las fachadas de los edificios delante de una puerta o ventana”; la balconada

298
 es “el conjunto de balcones”, “balcón grande al que dan más de una puerta o
ventana”.

• CAMPO TOPONÍMICO. No se han localizado otros topónimos que respondan al

mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Según Corominas y Pascual (1980-1983) esta voz procede

del italiano BALCONE “balcón”, derivado de balco “tablado”. De nuevo estamos
ante una designación metafórica basada en la semejanza entre la forma de la peña y
la del balcón.

Lat. BARBARU > El Bravo

• EL PAISAJE. Islote que no cubre la mar, ni en períodos de grandes vagamares

“temporales”. Se encuentra situado en las inmediaciones de El Cabo Peñes. Se trata
de un islote escabroso, con forma cónica, situado a la derecha de la Isla La Erbosa
(si se observa desde tierra), que, según nos cuentan los pescadores, dificulta la
navegación y la pesca, ya que se trata de una zona gafa “mala”.

• LA PALABRA. El adjetivo bravo se puede aplicar a terrenos “incultos, agrestes”.

También puede designar tierras y otros elementos de la naturaleza con el
significado de “salvaje, violento”, así como mar, “alborotado, embravecido”
(DRAE, 2001). En nuestro topónimo, se trata de una zona peligrosa, mar gafa, que
dicen los marineros, en la que se debe prestar atención para no naufragar; es una
zona en la que rompe el agua con gran fuerza contra el islote. Por lo tanto estamos
ante una zona con mar violenta, cruel, que no perdona el más mínimo error a
nuestros marineros.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Encontramos en nuestra región numerosos lugares

que aparecen calificados con este adjetivo. Como apunta Concepción Suárez (2001:
166) “se trata de terrenos indómitos, sin cultivar, aunque en ocasiones se convertían
en cavadas para sembrar temporalmente”. En nuestro caso tendría una acepción de

299
 “tempestuoso, revuelto” por su peligrosidad. El Breu, extensa finca que se encuentra
subiendo desde Vache Zurea a la Pena Chago (Lena), con varias marcas que indican
que estuvo sembrada. La Brava, zona cabraliega pediente sobre Camarmeña, en el
camino al puertu. El Bravo, pastizal con corros en la falda de las peñas sobre
Cuallagar (Tameza). La Bravía, prados al pie de la carretera que va de Levinco a
Bello (Aller). Sacau Rodríguez (1996) menciona el lugar gallego de Brabo, en San
Paio de Navia, entre Devesa e Tomada.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) afirman que es de origen

incierto aunque proponen el étimo BARBARU, “bárbaro, fiero, salvaje”. La
acepción más antigua fue la de “violento, de carácter cruel” aplicado a personas,
“fiero, salvaje” a animales, “inculto” a tierras, “tempestuoso, revuelto” al tiempo.
Defienden estos dos autores esta etimología partiendo de unos documentos
portugueses de los siglos IX y XI, en los que son frecuentes documentaciones como
terras ruptas vel barbaras, donde este vocablo tiene el mismo valor que bravo,
como sinónimo de inculto. La evolución fonética de BARBARUS para llegar a
bravo consistiría en la caída de la a postónica interna: *barbro, posteriormente, por
disimilación de las vibrantes se produjo la pérdida de la segunda /–r/-: *barbo; y
finalmente un cambio posicional de la /–r/ posnuclear, para facilitar su
pronunciación, lo que dio lugar a la forma actual: bravo.

Lat. CABALLU > El Caballo

• EL PAISAJE. El Caballo es una peña de gran tamaño junto al cantil cercana a la

zona de La Masera, en el paisaje de El Cabo Peñes. Según nos cuentan los vecinos
su forma se asemeja a la de un caballo, del que se aprecia su lomo y sus patas.

• LA PALABRA. Si seguimos lo dicho por los vecinos, nos encontramos ante una
designación metafórica de esta peña por su semejanza con el équido, lo que
determinó que la piedra fuera conocida con el nombre del caballo.

300
 No obstante, tenemos en la zona otros topónimos como El Caballín o El Caballo, en
que ni la forma ni los testimonios de los marineros mencionan un parecido entre
roca y animal. Lo que sí es común en estas peñas es su gran tamaño, frente a otras
piedras y peñas de las inmediaciones, lo cual nos podría hacer pensar en la raíz
prerromana *CAB-, con el significado de “altura” (Dauzat y Rostaing, 1984).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Caballón, peña situada en las inmediaciones de

Portazuelos, perteneciente a la parroquia de San Martín de Podes. El Caballo es una
peña situada entre La Punta la Fornera y La Mofosa, utilizada como puesta de pesca
que pertenece a la parroquia de Luanco. El Caballo, puesta de pesca en la ría
d´Avilés, se localiza antes de La Ensenada de L´Embayo –Ombayo; su forma si se
asemeja a la forma de un caballo, puede apreciarse su lomo y sus patas. Es buena
puesta para la captura de lubines, congrios… Punta Caballos, puesta de pesca
situada en la zona acantilada de Nieva, conocida como El Costao Velorio; se
encuentra entre otras dos puestas llamadas el Campillín y Les Cagaes; los
pescadores dicen que es muy buena ya que está progetida del viento conocido como
El Gallego y se obtienen buenas capturas de sargos, lubines así como buenos
ejemplares de marisco: llocántaros, quisquilles… Peña El Caballar, en Muros del
Nalón, de forma prismática que se levanta en medio de la playa de Aguilar, rodeada
de otras rocas de menor tamaño y altura; en la bajamar queda totalmente al
descubierto y es uno de los atractivos de esta playa. La Punta del Caballu, pequeño
cabo calizo, acantilado, que se levanta sobre la margen derecha de la desembocadura
del río Sella; de forma retorcida, sobre él se construyó una capilla dedicada a
Nuestra Señora la Virgen de Guía. La Punta El Caballu en Llanes, pequeño cabo
que hoy día forma parte de La Barra, el espigón artificial construido para
proporcionar refugio a las embarcaciones. Puente Caballu, en Llanes, arco de piedra
natural que se halla por debajo de la cueva Cobijeru, en pleno frente costero
(VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Si se trata de una aplicación metafórica, debemos partir de la

forma latina CABALLU “caballo castrado, caballo de trabajo, caballo malo,
jamelgo” que ya en latín vulgar se empleo en el sentido de “caballo”, término que

301
 sustituyó en la Edad Media a EQUUS en todas las lenguas romances (Corominas y
Pascual, 1980-1983). Esto se aprecia muy bien en la puesta conocida como El
Caballo, en las demás puestas no hay parecido con la forma del équido; ya que estas
peñas comparten características como su gran tamaño frente a otros salientes del
paisaje y su localización en lugares altos, podríamos pensar para algunos de estos
topónimos en una palabra ligur originada en la raíz oronímica *KAB- “altura”, tal
como apuntan Dauzat y Rostaing (1984), con la que explican voces como Cavaillon
y Chalon-sur-Saône. Estaríamos, así, ante un nuevo caso de una forma antigua
deformada por la interpretación popular. Otro posible argumento a favor de esta
tesis nos lo ofrece Rostaing (1994), al afirmar que esta raíz *KAB- se encuentra a
lo largo de las zonas ribereñas del Mediterráneo. Tampoco hay que descartar que
algunos de estos topónimos, sobre todo aquellos que aluden a lugares elevados en
zonas acantiladas como Punta Caballos, tengan su origen en el latín CAPUT
VALLIS “la cabeza del valle”, que a través de una interpretación popular se
transformó en caballo (Concepción Suárez, 2007 y Cabeza Quiles, 2008). El hecho
es que esta puesta se encuentra en un lugar elevado del acantilado conocido como El
Costao, que contrasta con las puestas de otras zonas más llanas de la Ría d´Avilés y
de la playa de Xagón. Por ello, creemos que su significado sería “lo más alto del
valle”.

Lat. CAPANNA > La Cabaña

• EL PAISAJE. La Cabaña es una playa de grijo menudo de unos 300 metros de

longitud aproximadamente. Se encuentra al oeste de la Punta la Rosca y al este de la
Playa de Tenrero, en Verdicio. Frente a la escabrosa orografía de la zona de Peñes
con innumerables bajos que dificultan la navegación, esta playa constituye un abrigo
natural utilizado por los pescadores cuando las condiciones de navegación se
complican. Los mayores de El Ferrero (Viodo) recuerdan la presencia de hasta ocho
barcas en la playa, así como la recogida de andarica durante la noche, para venderla
por la mañana en Gijón.

302
• LA PALABRA. En Asturias, García Arias (2002-2004) recoge como significados
para cabaña “una choza de los puertos de montaña” (Le.), “cuadra en el monte, en
un prado” (Ri.) y “rebaño de vacas” (Ay., Ar.). Pero en este caso no estamos ante la
presencia de una cabaña en dicha playa o en sus inmediaciones, como nos han
dejado claro los vecinos, sino que se trata de una aplicación metafórica, en la que la
playa por sus buenas condiciones geográficas (abrigo natural y ausencia de escollos
marinos) constituía un lugar ideal, una buena cabaña, para resguardarse cuando las
condiciones de navegación empeoraban en las inmediaciones de Peñes. Con este
sentido la voz cabanu presenta los significados de “saliente roquizo empleado
como abrigo” (Ca.) y “refugio perentorio para personas y animales” (Ay.). También
se podría relacionar con el siguiente refrán “niebla ena montaña, pescador a la
cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle”.

• EL CAMPO ETIMOLÓGICO. Punta A Cabana, Punta del concejo de Castropol,

parroquia de Moldes, situada enfrente de la ensenada de Fabal en el lugar
denominado Os Penedos Mouros, en un área geológica de cuarcitas y pizarras
(VVAA, 2002). En otros casos, estos topónimos hacen referencia a la presencia de
cabañas de pastores y vaqueros, como los que recoge Concepción Suárez (2001): La
Cuesta les Cabanes, zona de cabañes en el camino de Viapará hacia los altos del
Angliru por la vertiente riosana. La Cabana, a media ladera sobre Turón, en el
camino hacia los altos del Picu Polio. El Cabanón es un altozano que se encuentra
subiendo a Acebos y al Alto´l Palo por El Quempu Tuíza (Lena).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín tardío CAPANNA “cabaña”

(Corominas y Pascual, 1980-1983). Por su parte, Rivas Quintas (1994) considera
que CAPANNA es ilirio, desde donde pasa al latín, al griego KÀPE, KAPANE
“corte, pesebre”, al tesalio KAPANA “clase de carro de viaje”; y añade que
CAPANNA, “cabaña,” tiene un mismo origen que el latín CAPERE, “caber”.

303
Lat. CAPĔLLA > El Prau la Capilla

• EL PAISAJE. Se trata de una finca que se encuentra en un lugar elevado en las

inmediaciones del camino que divide Coyanca de Logrezana. Los lugareños no
recuerdan la existencia de una capilla, ni siquiera lo escucharon a los mayores. Se
trata de un lugar recogido, abrigado, muy frecuentado por el ganado para
resguardarse del viento.

• LA PALABRA. En asturiano una capiella, capilla, capiel.la, según las diferentes

zonas, no siempre alude a “un tipo de ermita o capilla”. También tiene otros
significados como: ”capucha”(Cñ.), “especie de capa corta tejida en lana” (Cd.),
“Hacecillo, manojo pequeño de paja” (Cv.), “haz pequeño de cañas de maíz, una vez
quitada la panoja” (Oc.). Existe también capiellu, capiel.lu: “capucha o cosa que
hace de capucha (Cn.), “cubierta de la cabeza” (Ac.), “haz de cañas de maíz sin
panojas (Cp., Mn., Cv., Sm.), “cascabillo de la bellota, avellana” (general en
Asturias) (García Arias, 2002-2004).

• EL CAMPO ETIMOLÓGICO. Muchos son los lugares conocidos con el nombre

de La Capiella, La Capiel.la, La Capía, La Capiya, La Capilla. El problema está en
distinguir cuáles se refieren a la existencia de una verdadera capilla o ermita y
cuáles aluden a una metáfora basada en la relación de la forma del terreno y la de
una capa.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz del latín tardío CAPPA que designaba “un capucho u otra
pieza empleada para cubrir la cabeza”. De ahí debió pasar a “la capa provista de
capucho” y luego a “cualquier capa” (Corominas y Pascual, 1980-1983).
Posteriormente se le añadió el sufjio diminutivo –ĔLLA > -iella > capiella, si bien
hoy se utilice más la forma castellana capilla. También se pueden escuchar las
formas autóctonas capía, capiya, formadas a través del diminutivo –ĪCULA. En
nuestro topónimo al no quedar ningún vestigio ni arqueológico ni oral de la
existencia de una capilla, parece que el origen del topónimo está en la semejanza de
la forma del terreno con el de una capa.

304
Lat. CARRARIU > El Carreru

• EL PAISAJE. El Carreru es el canal de paso entre la Gaviera de fuera y las piedras

que están próximas a esta, utilizada por las embarcaciones de los pescadores que se
dirigían hacia el oeste (Peñes, Avilés) o bien hacia el este (Luanco, Candás).

• LA PALABRA. La voz carrera, tal como recogen Neira y Piñeiro (1989) hace
referencia a “un sendero o camino estrecho”. Otra voz derivada también de carru,
carril aparece definida en el Dicionario de Autoridades (1979) como “camino que
no es muy ancho, sino capaz poco más de un carro, de donde se formó esta voz”.
Parece, por tanto, que nos encontramos ante una forma para designar caminos para
carros.Los marineros compararían estos senderos estrechos con los pasos o canales
angostos a través de los cuales pasaban las embarcaciones. Tal como explica esta
palabra Barriuso (2002), parece que estamos ante una designación metafórica, una
aplicación de tantas de las formas de vida de la tierra a las del mar. García Arias
(2002-2004) advierte que carrera: “también lo aplican los marineros cuando hacen
pasar la lancha por determinados lugares donde no hay bajos”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Peña´l Carro es una peña muy grande situada en

una curva bastante pronunciada por donde subían los carros desde El Valle hasta El
Monte Areo, para coger el estro (maleza para hacer la cama de los animales). La
Carrera, conjunto de tres piedras a la entrada de la playa de Bañugues (viniendo del
Este) en las inmediaciones de la pequeña ensenada del punto, donde se pasa con las
embarcaciones a través de una canal. El Carrerín, pequeño y angosto canal de paso,
(solo pasan los pequeños botes de remos) entre la Gaviera de tierra y la Gaviera de
fuera (Cabu Peñes). El Carreiro Largo, entrante alargado y estrecho del mar en la
playa de Tapia, próximo a la punta del Cerredo. A Praia do Carril, en la ría de Vigo,
su nombre se debe a que los carros acudían a estas playas a recoger el argazo (algas)
que se utilizaba como abono (Sacau Rodríguez, 1998).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) explican el étimo a partir

del latín vulgar *CARRARIA más el sufijo latino -ARIUS,-A que significa

305
 “pertenencia, relativo a”, en este caso relativo al carro, este sustantivo es la
abreviatura de VIA CARRARIA, “camino para carros”. Como ya hemos señalado,
los marineros compararían el paso de los carros por estos caminos con el paso de las
embarcaciones a través de estos canales situados entre piedras. Por lo que respecta a
La Peña´l Carro, el topónimo se justifica por la peña situada junto al camino de
carros que subía a El Monte Areo; la existencia en ese lugar de una curva muy
cerrada y con un fuerte desnivel, obligaba a los campesinos a tomar precauciones,
sobre todo a la hora de bajar hacia El Valle. Hay que señalar de nuevo la presencia
de la diferencia de género a la que aluden las terminaciones de masculino y
femenino: mientras que La Carrera designa un paso más ancho, por el que pueden
pasar barcos grandes, El Carreru se refiere a un paso más estrecho y El Carrerín,
designa un paso muy angosto, por el que pasan solo las pequeñas embarcaciones de
remos.

Lat. CLĒRICU > Los Clérigos

• EL PAISAJE. Los Clérigos es el nombre que se da a una bajada muy peligrosa por
el acantilado, que exige un buen conocimiento del lugar y buena forma física para
poder descender. Como nos recuerdan muchos marineros de esta zona de El Cabo
Peñes, varios fueron los pescadores quehan perdido la vida en dicha bajada.

• LA PALABRA. Como recoge el DRAE (2001) un clérigo “es un hombre que ha

recibido las órdenes sagradas”, “hombre que tenía la primera tonsura”. No obstante
aquí se trata de una designación metafórica.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. García Arias (2004-2005) cita Las Campas del

Cléricu en Teverga y explica que este topónimo alude a unos terrenos de pertenencia
eclesial. En Galicia, Rivas Quintas (1982) menciona lugares como O Poso das
Cregas, un manantial con pequeña charca para regar las tierras en Landeiras. O
Muiño do Crego, se trata de un molino junto al río d´Agolvada (Pastoriza). A Viña

306
 do Crego (A Rúa Nova), es una casa con una antigua capilla donde vivió el clérigo
que le da su nombre.

• LA ETIMOLOGÍA. La palabra clérigo tiene su origen en el latín tardío CLĒRICU

> “clérigo”, “hombre del clero”, adjetivo derivado a su vez del latín tardío CLĒRUS
> clero “conjunto de los sacerdotes” y este del griego χληρος “lo que toca a uno en
suerte”, “herencia” y, en el lenguaje bíblico, “clero” (Corominas y Pascual, 1980-
1983). En el caso de nuestro topónimo se trata de una aplicación metafórica para
designar a los pescadores que descendían por esta bajada, queconduce a El Sabín
donde se localiza la Iglesia de El Sabín, una cueva en la que existe una leyenda que
habla de la aparición de La Virgen María. Dicha cueva sirve como resguardo a los
pescadores cuando las circunstancias meteorológicas son desfavorables.

Lat. COMMŎDA > La Cómoda

• EL PAISAJE. Puesta de pesca situada entre otras dos conocidas como El Resbalón
y la Punta Cueva Caballos, en la zona de El Costao de Nieva, parroquia de Llaviana
en Gozón. Se trata de una puesta muy frecuentada por los pescadores porque es
muy fácil su acceso, lo que contrasta con la dificultad de acceso de otras puestas,
como la cercana Mala Bajada.

• LA PALABRA. EL DRAE (2001) define el adjetivo cómodo/-a como

“conveniente, oportuno, acomodado, fácil, proporcionado”; además existe el
sustantivo comodidad “cualidad de cómodo”, “cosa necesaria para vivir a gusto y
con descanso”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No conocemos otros nombres de lugar que

pertenezcan al mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Palabra culta originada en la voz latina COMMŎDA

“acomodado, proporcionado, apropiado, conveniente, ajustado, ventajoso, útil,
oportuno, cómodo” (Segura Munguía, 2003). Por lo tanto, el topónimo hace

307
 referencia a esa facilidad y comodidad para acceder a dicha puesta de pesca frente a
otras contiguas más peligrosas y de difícil acceso.

Prerr. tal vez Celt. *KOR-R- > El Corral

• EL PAISAJE. Se localiza justo detrás del muelle de El Gayoen Luanco. Es una

zona pedregosa de forma semicircular, donde hoy en día se pueden ver pescadores
de caña. En este lugar entraba mucho ocle y lo que se no recogía se descomponía, de
ahí la expresión de los lugareños que este lugar quedaba fecho un corral.

• LA PALABRA. García Arias (2002-2004) enumera los siguientes términos,

presentes en asturiano: el corral, “cercado junto a la casa donde se guardan los
aperos, etc”. (Tb.); “cercado junto a una casa”, “patio principal de la casa” (An.);
“cuadra, establo para los terneros en la cabaña del pastor” (Am.); la corrada, “corral
junto a casa” (Cv.), “espacio cerrado delante de la casa” (Lln.), “terreno cercado en
una zona comunal para disfrute privado, solía dedicarse a cultivo” (Tb.), “cerca de
piedra, de forma circular, donde se ponen los erizos a fermentar” (Oc.), “explanada
situada en las proximidades de la casa o de la granja utilizada para trillar la mies”
(An.). La corralada, “corral grande que pertenece a más de una casa” (Ar.), “cuadra
o corral en el puerto” (Ri.). Rivas Quintas (1994) cita las voces gallegas coro,
“personas en círculo”, “grupo de personas en semicírculo”, “juego infantil”; curro:
“recinto cerrado con pared”. En portugués, la forma curral (corral) de la plaza de
toros y corro que era antiguamente la plaza de torear. En Asturias, entre los
pastores, corro es una cabaña donde se refugian de noche. Además con esta voz se
designa “algo con forma redondeada”, así se dice el corro de setas, por la forma
redondeada del terreno donde crecían. En Canarias, en guanche ta-gor, ta-goro es
un “cercado”. En Irlanda, kurr- es “una cosa redondeada”. En el Sahara oriental, kor
es “un patio rectangular para los animales”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Asturias son numerosos los topónimos que

aluden a la existencia de corros, corras, corrales, cuerrias, sobre todo, en nuestras

308
 montañas: El Jou los Corrales (Llanes), La Peña los Corrales (Cabrales), El Vache
Corrales (Lena), Puerto Los Corralones (Lena), etc. (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Según Corominas y Pascual (1980-1983), corral, “recinto

para encerrar animales”, “sitio cercado y descubierto junto a una casa o dentro de
ella”, es vocablo común a los tres romances hispánicos y a la lengua de Oc.
Concepción Suárez (2001) propone una voz prerromana, tal vez celta, *KOR-R-
“construcción circular, cercado”. De la misma opinión es Rivas Quintas (1994),
quien añade además que los autores de los círculos megalíticos de la Bretaña
francesa reciben el nombre de korrigans. Y considera también que esta raíz acabó
latinizándose en corral “patio y establo para los animales”, palabra que los romanos
dejaron en todas las hablas romances de España y la Provenza. En el caso de este
topónimo se trataría de una designación metafórica al comparar esta zona llena de
ocle con los corrales tradicionales en los que se estabulan los animales.

Lat. CŬLTU > La Cuchera

• EL PAISAJE. Pasando el Instituto de Enseñanza Secundaria de Candás, en medio

del prado hoy conocido como El Parque Inglés, justo donde se localiza un ancla, se
encuentra La Cuchera. En este lugar se tiraba toda la basura de Candás que iba
directamente a la mar. Hoy todavía se pueden apreciar restos de cristales debajo del
cantil.

• LA PALABRA. En la zona, el cucho es “estiércol fermentado”; cuchar-acuchar

“abonar, estercolar,” (Díaz Castañón, 1966). Por su parte, García Arias (2002-2004)
cita las siguientes voces: cuchada, “acción y efecto de cuchar” (Llg.); cucheru,
“estercolero” (Cp., Ay., Lln., Ri., Tb., Sm., etc.), “pila de estiércol” (Ri.), “sitio
destinado a amontonar el estiércol”, “cualquier lugar o habitación desastrada o
sucia” (Cp.), “ventana o hueco por donde se saca el estiércol de la cuadra” (Cv.),
“mujer sucia y desaseada” (Sm.); cuchera, “estercolero, lugar donde se almacena el
estiércol”, “lugar donde se acumulan los desperdicios (Cñ.), “suciedad” (Cñ.).

309
• EL CAMPO ETIMOLÓGICO. La Cuitada, aldea de Cangas del Narcea, que está
en indudable relación con la palabra asturiana cuitu, variante occidental de cuchu
“estiércol”.

• LA ETIMOLOGÍA. De la voz latina CǓLTUS “acción de cultivar o practicar

algo”, derivado de COLĚRE “cultivar” (Corominas y Pascual, 1980-1983). García
Arias (2000: 104) explica cómo se pudo producir semánticamente el paso CǓLTUS
“cultivo” a cuchu-o “estiércol”:
El empleo de CULTUM, CULTAS [en los textos medievales] sugiere
la posibilidad de un frecuente uso oral como adjetivo con posterior
nominalización. Lo que en principio pudo ser una simple
contraposición “terreno que se cultiva o cultivado” (CULTUM) /
“terreno que no se cultiva” (INCULTUM) acabó adquiriendo otro
contenido semántico dado que el terreno que se cultiva es
precisamente aquel que recibe estiércol; de ese modo y por
antonomasia acabó por confundirse el terreno cultivado con el
elemento fundamental para que pudiese efectuarse la operación de
cultivar, el estiércol ahora convertido en el verdadero CULTUM
(cuchu) o elemento cultivador.
Por último, en cuanto a la evolucion fonética de la forma latina a la romance,
tenemos la palatalización del grupo latino –ŬLT- que en la zona centro-oriental
ofrece un resultado /ĉ/, grafiado “ch”: LACTE > lleche, TĒCTUM > techu, etc.
(García Arias, 2003). A esta forma cuchu-o se le añade el sufijo latino –ĀRIA >
-era, con el valor de “relativo al” cucho, dando lugar al sustantivo cuchera. En
este caso, para hacer referencia a un lugar sucio, donde se tiraba todos los
desperdicios del pueblo.

Lat. *CŬNEA > La Cuña

• EL PAISAJE. Puesta de pesca muy frecuentada por los pescadores de caña que se
encuentra en el Costado de Velorio (Península de Nieva), entre Les Cagades y El

310
 Raposu. Se halla separada del acantilado, por ello constituye una pequeña isla. Es
una puesta muy buena para la captura de sargos.

• LA PALABRA. En Asturias, García Arias (2002-2004) recoge las siguientes

acepciones para cuña: “cuña de madera para ajustar alguna pieza de la entibación o
para inmovilizarla contra el terreno” (Min.), “diente de hierro de la grada” (Cp.),
“pieza del arado que sujeta la telera a la lanza” (Cl.), “pieza del molino, palanca que
sirve para levantar o bajar la piedra móvil para que la harina salga más o menos
fina” (Tox.), “especie de artesa tejida de varas, la cual se fija sobre el llar en el
mismo plano que el desván y en ella se ponen castañas para que sequen al humo”
(general en asturiano); cuñar es “dar sujeción con una cuña” (Min.), “poner cuñas”
(Ri.); cuñu es “una cuña que se mete, junto con la espiga del timón del arado, en un
hueco de la esteva, para graduar la abertura del ángulo formado por el timón y la
cama” (Vil., Tor.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Cuña es el pueblo de Teverga, en el valle de la

pendiente que asciende hacia los altos de La Mesa (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz procedente del latín vulgar *CŬNEA creada a partir de

la forma clásica CŬNĔUS “cuña, sólido terminado en ángulo agudo, para hender o
para rellenar un hueco”. Los pescadores nos comentan que el nombre de cuña se
debe a la terminación puntiaguda de esta roca. Por lo tanto, estaríamos ante una
nueva designación metafórica para identificar esa puesta de pesca.

Célt. DŬRNO > El Duernu

• EL PAISAJE. Peña situada junto al cantil utilizada como puesta de pesca. Se halla
al este de La Punta la Rosca en dirección a la ensenada de La Cabaña en El Ferrero.

• LA PALABRA. El duernu es “un recipiente de madera o piedra para diversos usos

domésticos y para animales, que sirve para dar de comer a los caballos, a los cerdos,
salar la carne de la matanza, almacenar el agua traída de la fuente para el uso

311
 doméstico, salar carnes y para echar el agua hirviendo sobre el cerdo cuya piel se ha
de raer durante la matanza, machacar la manzana para hacer sidra, como abrevadero
etc. El duernáu, “lo que cabe en un duernu” (Pa., Ac., L., Tb., Sm.) (García Arias
2002-2004). La duerna, “recipiente de madera o piedra más ancho y corto que el
duernu”, también con los mismos usos domésticos y para animales que el duernu; la
duernada, “lo que cabe en una duerna” (Concepción Suárez, 2007). De nuevo
estamos ante la oposición de género que hace referencia a la diferencia de forma y
tamaño entre el femenino y el másculino (Pérez Toral, 2005). Cabeza Quiles (2008)
define el término gallego dorna como: “embarcación marítima de forma cóncava
que transportaba mercancías por el río Miño”, también sinónimo de “artesa”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Les Duernes están en El Sueve, al este del Pienzu

(Colunga) y forman una serie de pequeños valles empozados entre aquellas peñas
cimeras. Las Duernas son unos valles sucesivos en la cima de La Pena Aciera,
limítrofe entre Quirós y Proaza. Los Duernos se hallan en Morcín. La Fonte las
Duernas, pequeña fuente sobre el L.lau´l Val.le en Somiedo), tras las cabañas del
Pedregal, en las pendientes que ascienden hacia Los Albos (Concepción Suárez,
2007). El Río de La Duerna nace en la sierra de Troncedo (parroquia de Soto de
Luiña, en Cudillero) en la fuente la Duerna en el núcleo de Troncedo, uniéndose al
río Esqueiro del que es afluente (VVAA, 2003). Les Duernes es un lugar de la
parroquia de L´Abadía Cenero, en el barrio de Batiao (D´Andrés, 2008). En Galicia,
Cabeza Quiles menciona topónimos como Dornedo, punta litoral de la parroquia de
Niñóns, en Ponteceso (A Coruña). As Dornas riachuelo de la parroquia de Erbecedo,
en el concejo de Coristanco (A Coruña).

• LA ETIMOLOGÍA. Sevilla Rodríguez (1991-1992), Concepción Suárez (2007) y

Cabeza Quiles (2008) sostienen que la voz duerna se explica a partir del celta
DŬRNO, que resultó en irlandés DORN “puño” y en bretón DOURN “mano”.
Desde “mano, puño” surgiría la acepción de “medida de capacidad” y “vasija,
recipiente para medir”, o al mismo duernu, duerna como “utensilio rústico”, tan
frecuente en asturiano para uso animal y doméstico. Por su parte, Corominas y
Pascual (1980-1983) apuntan un posible termino latino DŌLĬU “tinaja, barreño,

312
 artesa” contaminado por la palabra ŪRNA, “cubo” etimología que siguen autores
como García Arias (2004-2005) y D´Andrés (2008). Como señala Concepción
Suárez (2007), aplicado a usos geográficos, se trata de una metáfora que alude a la
forma cóncava y alargada, en este caso, de esta peña frecuentada por los pescadores
de esta zona.

Lat SPǏCA > La Espiga

• EL PAISAJE. La Espiga, junto a El Pegollo y La Llexa son los tres baxos que se
encuentran, como dicen los marineros, “por fuera de la isla de El Carmen”.

• LA PALABRA. Según García Arias (2002-2004), la voz espiga hace referencia a la

“espiga del trigo o de otra planta”, “retoño”, “parte masculina de la flor del maíz (la
femenina son las barbas)”; espigar, “empezar a echar espiga el cereal, las berzas”
(Sm., Cd.); espigáu “lado de los haces o de las gavillas que tiene la espiga” (Oc.) ,
“alto y delgado” (Pa., Sb., Ay.), “encajado convenientemente en otro (el madero)”
(Sm.); espigayu, “granzones, restos de espigas, nudos de aja, etc”. (Sm., Oc.);
espigu, “parte delgada de una herramienta que se introduce en el mango” (Pa., Pr.,
Ce., Cv., Gr.,), “cuña de madera acabada en punta” (Lln.). En el campo léxico
marinero se aplica el término espiga a “una de las velas de la galera” y la forma
espigón a “un macizo saliente que se construye a la orilla de un río o en la costa del
mar, para defender las márgenes o modificar la corriente” (DRAE, 2001). Barriuso
(2002) también menciona la forma espigón con la siguiente acepción: “trozo de
muelle derivado de otro principal para ampliación de servicios”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. L´Espigon, construcción de unos 250 metros de

longitud, situado en las inmediaciones de la playa de Palmera (Candás), que protege
de las corrientes marinas a las embarcaciones que quieren atracar en el puerto de
Candás. El Pico Espiga se encuentra en el concejo de Castropol, parroquia de
Belmonte, cuya altitud es de 530 metros y está cubierto por praderías y matorral
(VVAA, 2003).

313
• LA ETIMOLOGÍA. Voz procedente del latín SPǏCA “espiga” (Corominas y
Pascual, 1980-1983). En cuanto a Espigón, se le añade el sufijo aumentativo –on <
-Ŏ, -ŎNIS latino, con valor aumentativo. Un vez más se trata de una designación
metafórica basada en la forma alargada y estrecha de este bajo que recuerda la de la
espiga.

Lat. FŬRNUS > El Fornón

• EL PAISAJE. Saliente que divide las playas de Verdicio y La Carriciega. Cuenta

con un buracu “agujero” por el que, según la tradición oral, se podía llegar
caminando hasta El Palacio de Manzaneda.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) recoge las siguientes acepciones del vocablo

fornu: “construcción cerrada donde se produce mucho calor para calentar comida,
para cocer pan, cerámica o para fundir minerales”; “sitio o instrumento que hay en
las cocinas preparado para cocer o asar algo”; “agujero que hace un barreno al
explotar”; “capa grande de carbón”; “lugar donde hace mucho calor”. Concepción
Suárez (2007) señala que en toponimia la voz fornu,-o se aplica bien a la existencia
de hornos de las teyeras y caleros entre las calizas o bien, en sentido metafórico, a
lugares situados en vaguada que acumulan calor o al parecido en la forma del suelo,
de la roca, de una cueva con la de un horno.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Pedreru el Fornón, pequeño pedrero situado en el

extremo occidental de la ensenada de Bañugues. El Fornón conjunto de fincas en
vaguada en Nieva, su nombre se debe al calor que se acumula en ellas al no correr el
aire. En otras zonas marítimas de Asturias tenemos lugares como: Punta Forno es
una de las más afamadas puestas de pesca con caña de la parroquia de Otur, concejo
de Valdés. Ensenada Forno, entrada pedregosa situada en el sector occidental del
cabo Torres, concejo de Gijón (VVAA, 2002).

314
• LA ETIMOLOGÍA. Este topónimo tiene su origen en la voz latina FŬRNUS
“horno” por la semejanza entre la forma del buracu “agujero” y la del fornu, por lo
tanto, estamos ante una nueva designación metafórica.

Lat. FŬRCA > La Furcada

• EL PAISAJE. La Furcada es la zona de acantilado situada entre la playa de

l´ Aguilera y La Topinera, en las inmediaciones del Puerto Llampero (San Martín de
Podes). La Furcada da también nombre al pedrero y cueva situados en esta área. Es
un lugar muy apreciado entre los pescadores por la cantidad de llámpares que se
pueden coger allí.

• LA PALABRA. En la zona, según Díaz Castañón (1966), una forca es una “horca
de mango de madera, terminada en dos dientes de hierro que se usa en las faenas de
la hierba, para removerla o para juntarla”, también se aplica al “palo de una rama
dividida en dos en el extremo”. Un forcón se refiere a un “palo grande, abierto en su
extremo, que se hunde en el terreno para hacer los cercados de las fincas”. Un forcu,
por su parte, alude a “una medida de longitud, es el espacio comprendido entre el
extremo índice y el pulgar extendido lo más posible”. Una fornica designa “una
horca que tiene únicamente dos dientes”.
En el resto del asturiano tenemos, por ejemplo, en Palacios del Sil forcáu,
“instrumento que se hace con un mango de madera y un par de pinchos en la punta
y que se emplea en la hierba”. Forqueta cualquier caña que tiene forma de “Y”.
Forquetu “cualquier caña que tiene forma de “Y”, de peor calidad que la forqueta
(González Quevedo, 2002). En Mántaras (Tapia), forcada, es una “pieza de madera
en forma de uve que va en la vara del carro del país” y una forcadada es “lo que se
coge con el forcao” (Suárez Fernández, 1996). En León se utiliza horqueta,
“bifurcación de las ramas de un árbol” (Morala, 1990). En Galicia, se usa forcado
“el palito con horquilla usado para revolver las papas” (Rivas Quintas 1982).

315
• EL CAMPO ETIMOLÓGICO. La Forcá, vaguada en el alto limítrofe entre los
concejos de Aller, Llaviana y Sobrescobiu. La Campa la Forcá, loma con vaguada
entre Riosa y Morcín, sobre la Covarriella. Las Forcadas, peñas bifurcadas en el
puerto tevergano de Marabio (Concepción Suárez, 2001). En León, García Martínez
(1992b) recoge Valle de las Forcadas e Hito de las Forcadas. En Galicia, Rivas
Quintas (1982) alude a los lugares de Outeiro da Forca, A Forcada y Muiño do
Forcado. En Francia, Dauzat et Rostaing (1984) mencionan Forcelles. En Italia,
Pellegrini (1990) cita Forca, Forche, Forcella, etc.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín FŬRCA, “horca de labrador

(Corominas y Pascual, 1980-1983). El resultado fonético esperable había sido
Forcada, pero en asturiano, como ha puesto de manifiesto García Arias (2003), es
frecuente el trueque de vocales o la alternacia de resultados en posición átona:
entainar- antainar “apresurarse”, pomar, pumar “manzano, conjunto de manzanos”,
acortar, acurtiar. En el DRAE aparece el derivado horcajo con el significado
toponímico de: “confluencia de dos ríos o arroyos”. En conclusión, La Furcada
designaría la confluencia de los dos acantilados que serviría de paso entre La
Topinera y la playa de L´Aguilera. La interpretación popular trató de explicar este
nombre a través de un suceso trágico como fue el ahorcamiento de una joven.
Leyendas de este tipo se recogen en otros lugares con el mismo nombre, así, según
la interpretación popular, se trataría de antiguos lugares de ajusticiamiento en
donde estaba colocada una horca (Morala, 1990). No obstante, como ya hemos
dicho más arriba, el nombre se debería al parecido entre el terreno y el apero
agrícola tan familiar para los agricultores de nuestra región.

Lat. INFĔRNU > El Infierno

• EL PAISAJE. El Infierno es una puesta de pesca y una punta situada entre la Riba
Pachón y la Pedrona (parroquia de San Martín de Podes). Es una zona muy
frecuentada por los pescadores por la gran cantidad de capturas que proporciona, si

316
 bien es muy peligrosa ya que, como nos cuentan los pescadores de la zona, fueron
muchos los que perdieron la vida pescando en este lugar.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define infierno como: “lugar donde los

condenados sufren, después de la muerte, castigo eterno”, en diversas mitologías y
religiones no cristianas, “lugar que habitan los espíritus de los muertos” y en
sentido coloquial “lugar en que hay mucho alboroto, discordia o violencia y
destrucción”. En toponimia la voz infierno se suele aplicar, en sentido figurado, a un
lugar con connotaciones como: “peligroso, lúgubre, tétrico, malo” (Concepción
Suárez, 2007). En nuestro caso, esta voz denota el sentido de lugar muy peligroso en
el que han perdido la vida muchos pescadores. Rivas Quintas (1982) afirma que en
Galicia estos lugares tienen el significado de “depresión, paraje difícil de servir y
muy alejado”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Río l´Infierno desciende de los altos de Maoñu,

Pan de Mules, Les Travieses, Vizcares..., y se une al Río d´Espinaréu en La
Pesanca, camino del Piloña; tiene varios kilómetros de cauce profundo en algunos
tramos; es muy boscoso, avisiego, de piedra más bien oscura. Esta circunstancia del
paraje da a las aguas y a todo el cauce un aspecto sombrío, misterioso y un poco
lúgubre buena parte del año. L´Infierno, terreno muy malo sobre Rubayer, bajo
Xexa y Vegarada. La Pena Los Infiernos, calizas pendientes sobre El Reguiru les
Vaúes, en Pelugano (Aller). L´Infierno La Texera, lugar de peña y precipicio bajo el
puerto allerano de Caniel.la en la vertiente de Rubayer. La Puente l´Infierno, lugar
de paso malo sobre la profunda garganta del Dobra bajo Angón, en Amieva
(Concepción Suárez, 2007). En Canarias, los españoles le pusieron al Teide el
nombre de Infierno, por la imagen que evocaban las llamas que salían de dicho
volcán (García Sánchez, 2007). Rivas Quintas (1982) menciona lugares gallegos
como: O Inferniño (Marín) es un paraje que se encuentra a la izquierda del río de
Gudín. Os Inferniños (Piñeiro) son unos predios de monte bajo, maleza y arbolado.
Os Infernos constituye una caída muy pronunciada a la izquierda del río Neibó; hoy
es un pinar, pero fue un gran castañar hasta hace unos sesenta años; presenta un gran
desnivel lo que dificulta el paso de hombres y animales.

317
• LA ETIMOLOGÍA. De la voz latina INFĔRNU > infierno “estancia de los dioses
infernales”, “infierno” y derivado de INFĔRU “inferior, subterráneo” (Corominas y
Pascual, 1980-1983). Tantos fueron los accidentes mortales de pescadores en este
lugar que todavía hoy, cuando se produce un hecho luctuoso de algún pescador, toda
la gente piensa: “otro muerto en El Infierno”.

Lat. LĂTUS, LĂTERIS > Los Lladrales

• EL PAISAJE. Se trata de una pequeña ladera inclinada, localizada en la playa de

L´Aguilera, al oeste de Les Topineres en la parroquia de San Martín de Podes.
Suelen acudir pescadores de caña a esta zona.

• LA PALABRA. Concepción Suárez (2007) cita palabras del mismo campo léxico
como l.laera, chaera, que define como “ladera”, más o menos apacible. Recoge
además las formas medievales latreto, latruero que se interpretan por la inclinación
de la ladera (latín LATERUS, LATERARIUS); de ahí, la forma lateral. El DALLA
(2000b) cita la forma lladral, “tabla que se pone a los lados de la caja del carro para
agrandarla, para poder transportar más carga”; “esquirpia, tejido de varas o de
blimes que se usa para hacer o agrandar la caja del carro”; “tabla, varal de la
carreña, del ramu que está situado encima de la calzadura”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La L.ladera es la ladera que se opone a las cabanas

y corros y teitos de Braña La Mesa, en Somiedo. L.ladiechas es una finca en
cantizal sobre La Cortina en Lena, con una vertiente hacia el valle del Ganceo
(Concepción Suárez, 2007). La Lladera, lugar de la parroquia de L´Abadía Cenero,
barrio de Batiao (D´Andrés, 2008). Monte L.ladera, terreno de monte bajo, que es
zona de pastos, situado en el concejo de Belmonte de Miranda en la parte alta del
pueblo de L´Abangu (VVAA, 2003). Existen otros topónimos como El Monte
L.ladrones (Lena), Braña L.ladrona (Teverga), El Saltu´l Lladrón (Ponga), etc., que
no tienen nada que ver con ladrón alguno, sino que son continuadores de esta forma
LĂTUS, -ERIS, por lo que aluden a la situación lateral del lugar al que hacen

318
 referencia. Sacau Rodríguez (1998) señala la Praia da Ladeira, un arenal en forma
de lengua arqueada de un kilómetro y medio de longitud en la costa de Baiona en
Galicia.

• LA ETIMOLOGÍA. Tanto Corominas y Pascual (1980-1983) como Concepción

Suárez (2007) y D´Andrés (2008) interpetan estos topónimos a partir de la forma
latina LĂTUS, LĂTERIS “lado, flanco”. Con la palatalización de la /l-/, la
sonorización de la /–t-/ intervocálica, la pérdida de la /–e-/ pretónica interna y,
finalmente, la adición del sufijo –al con el significado de “pertenencia y relación”.
Los vecinos nos comentan que el nombre del topónimo se debe a que la morfología
de este lugar recuerda a los lladrales del carro.

Lat. vulgar *LAESĬA > La Llexa

• EL PAISAJE. La Llexa es uno de los tres bajos que se localizan en el exterior de

La Isla´l Carmen. No llega a ser cubierto totalmente en pleamar y su forma se
asemeja a la de un corcho flotando, de ahí el nombre como explicaremos a
continuación.

• LA PALABRA. Barriuso (2002: 183) recoge la definición de llexa: “Elemento

flotante obtenido de la corteza del alcornoque. Es de uso común en las artes de red,
distribuido en pequeñas porciones por la cuerda de los corchos”. En otros puertos
asturianos, esta voz presenta variantes como leixa, en Veiga (Puerto Vega) y
Ortigueira (Ortiguera); lleixa, en Cuideiru (Cudillero). García Arias (2002-2004)
añade otras definiciones: “boya, corcho o cuerpo flotante para impedir que las redes
vayan al fondo” (zona centro-oriental de Asturias); “parte superior del aparejo donde
van los corchos” (Xx.); “conjunto de corchos de un aparejo de cerco para pescar
(Vd.). García Arias (2002-2004) recoge el vocablo llexame: “conjunto de llexes de
una red” (generla en los diferentes puertos pesqueros asturianos). Por su parte,
Pérez-Sierra (1988) menciona la expresión cayer el chombo enriba la llexa, que
significa “temer que se escape el pescado por debajo de la red”.

319
• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se conocen otros topónimos que respondan al
mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz originada, posiblemente, de LAESA, participio del verbo

LAEDĔRE “dar contra, estrellarse, chocar”; “herir, hacer daño, perjudicar”; y de ahí
el figurado “ultrajar, ofender, molestar” (Segura Munguía, 2003). De la voz LAESA
no deriva directamente llexa, ya que la –S- latina en asturiano se mantuvo como tal;
tal vez por influencia de LAESĬO-ŌNIS > lisión en castellano antiguo y lesión en
castellano moderno, con el significado de “herida, daño, lesión, ofensa, injuria,
perjuicio”. Del cruce de estas dos formas, tendríamos LAESĬA, que sí puede
explicar satisfactoriamente la forma llexa, con la palatalización del grupo –SJ-
latino, como ocurre en otras palabras en su evolución del latín al asturiano:
CARCHĒSIA > carquexa, CASĔU > queisu – queixu. En cuanto a la inicial ll- es
el resultado habitual de la L- inicial latina, que palatiza en asturiano: LŬPU > llobu;
LŪNA> lluna; LABORĀRE > llabrar (García Arias, 2003). Finalmente el diptongo
latino clásico AE > en latín vulgar Ĕ y abierta, aunque el resultado general es la
diptongación > ié (CAELU > cielo; CAECU > ciego), ante la yod de -SJ- palatal
pudo producirse la inflexión de la tónica: GĔLUM > xelu; SAEPE > xebe; o, como
en nuestro caso, LĔNTU > llentu “húmedo” Por lo que respecta al significado de
llexa, este podría relacionarse con los semas de “herir, dañar el árbol para obtener la
madera” empleada como corcho, o bien, los semas de “chocar, estrellarse las olas
del mar continuamente contra estos corchos de madera que flotan”. En todo caso, el
topónimo hace referencia al parecido en la forma de este bajo que recuerda a les
llexes de las redes flotando en la mar.

Lat. MASSA > La Masera

• EL PAISAJE. Pedrero situado entre la Paré y la Xulia muy apreciado por los
vecinos de la zona (El Ferrero, Viodo), debido a la abundante pesca. Como nos
comentan los mismos vecinos, es una zona muy rica en perceba y toda clase de
pescado: maragota - Labrus Berggylta ASc.-, barbada de pedreru -Raniceps

320
 Raninus (L.)-, xulia, -Coris Julis (L.), el macho y Coris Giofredi Risso, la hembra,
sargo -Diplodus Sargas- (L.), etc.

• LA PALABRA. En la zona la masera es “una artesa de amasar el pan o la torta.

Hoy se aplica a la mesa que está en la cocina” (Díaz Castañón, 1966: 337). En el
resto de Asturias, encontramos acepciones similares para este vocablo y en
Villaviciosa registramos el significado de: “bandeja de madera para exponer la
muestra de pescados que se subastan en la lonja” (García Arias, 2002-2004); parece,
por lo tanto, que esta zona sería la masera de la parroquia de Viodo, guardando gran
cantidad de productos del mar que serían aprovechados por las gentes de los pueblos
vecinos comoViodo El Ferrero, etc.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Punta Maseirona (Valdés), punta pizarrosa

situada al oeste de la desembocadura del río Canéu; se trata de una conocida y
frecuentada puesta pesquera formada por un acantilado de unos 70 metros de
desnivel. Islas las Maseras (Cudillero), conjunto de cuatro islas situadas frente a la
playa del Pomar.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen latino MASSA, “masa, pasta”, y de ahí el

derivado MASARIA > masera “artesa”. En este caso por aplicación metafórica
designaría una buena puesta que proporciona cantidades importantes de peces y
percebes a los vecinos y por lo tanto, podríamos denominar este lugar como “la
masera vecinal” de la parroquia de Viodo. En otros lugares, referidos también con la
voz de la masera, esta podría deberse a la forma del terreno que se asemejaría a la
de una masera. Variados son los elementos del ajuar doméstico con los que se
designan diferentes lugares de nuestro paisaje: La Foz, La Mesa, Los Fornos, La
Tabla, etc. En nuestra región, tanto García Arias (2000) como Concepción Suárez
(2001) apuntan la misma forma latina MASSA, y la explican como aplicación
metafórica por la similitud de la forma del terreno con la fisonomía de una masera,
como en Les Maseres, La Maserita o la Parea la Masera.

321
Fr. MINE > La Mina

• EL PAISAJE. Conjunto de cuevas situadas en la parroquia de Antromero. No

aluden a una mina propiamente dicha, sino que los lugareños, debido a que de estas
cuevas extraían ocle (muy apreciado en el uso como fertilizante), decidieron darle
este nombre.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define la palabra mina como “criadero de

minerales de útil explotación. Excavación que se hace para extraer un mineral”. Esta
acepción es moderna, ya que para explotaciones que se remontan a una época lejana
se utiliza el término venero, “terrenos en los que se observan las vetas de
minerales”. Así, Concepción Suárez (2001) recoge una serie de topónimos de este
tipo: Los Veneros en L´Aramo. El Venero, valle en el camino hacia los puertos
alleranos de Bustempruno y Valverde. Los Veneiros sobre Llavares en Santadrianu.
Todos estos parajes tienen en común la presencia de vetas o venas de minerales, que
en su mayoría fueron explotados.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Mina Llumeres (Bañugues), situada en las

inmediaciones de la ensenada de Llumeres, de donde se sacaba mineral de hierro, lo
que provoca ese color rojizo de las aguas del mar. Castru la Mina (Ribadedeva),
tramo de costa en Pimiango con un castru (islote) que se halla muy cerca de la
costa, separado solo por un estrecho de mar (AAVV, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) defienden el origen céltico

de la palabra, probablemente tomado del francés mine y este procedente de un galo
*MĪNA, celta primitivo *MEIN-, conservado hasta hoy en los idiomas célticos
insulares, con el significado de “mineral”. En los primeros documentos tiene una
acepción de carácter militar “galería subterránea para arruinar una fortificación”,
será más tarde cuando adquiere la acepción de “excavación para extraer mineral”
como refleja un texto de 1563. Para Corominas y Pascual la vieja denominación
castiza sería la de venero o vena. El DRAE (2001) también considera su origen a
partir del francés mine. En el caso de La Mina, en Antromero, sería una aplicación

322
 metafórica de sus habitantes a una serie de cuevas de las que obtenían grandes
cantidades de ocle, utilizado como fertilizante.

Lat. MOLĪNUM > El Molín

• EL PAISAJE. El Molín es uno de los bajos que se encuentran en la zona del Cabo
Peñes. Concretamente, se halla entre El Bravo y la Herbosa. Se trata de una zona
muy rica para la pesca, pero igualmente muy peligrosa, por la gran cantidad de bajos
y petones que, al menor error en la navegación, provocan el choque de la
embarcación y su posterior hundimiento.

• LA PALABRA. En la zona, el molín d´agua es el molino típico cuya fuerza motriz

es el agua. El molín de rabilar, que se movía a mano y que ya no existe, se
empleaba para separar el grano de la escanda (Díaz Castañón, 1966). En asturiano,
un remolín puede ser tanto de aire como de agua, polvo, humo o pelo. El remolín de
papel es “un juego de niños que lleva en uno de sus extremos papeles curvados que
giran al recibir el viento” (Xx.). Además, arremolinar, remolinar, consiste en “dar
la vuelta al carro poniendo lo de delante hacia atrás” (Cb.); “acción de reunirse en
desorden, agolpándose” (Tb.); “marearse” (Pa.); “enfadarse, encolerizarse de
improviso, sin fundamento ni razón” (Tb.), acepciones todas ellas recogidas por
García Arias (2002-2004). Por su parte, Neira y Piñeiro (1989) señalan la voz
remolina y expresiones como, a la remolina, andar a la remolina: “andar mareado,
dando vueltas alrededor”. Finalmente, Concepción Suárez (2001) cita la voz
mulición: “acción de moler por dentro, preocupación”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Playa de los Molinos (Valdés) se trata de una playa

de unos 500 metros de longitud en marea baja, situada en el extremo suroriental del
cabo de Bustu; es una playa en fase de formación al pie de un acantilado de 75
metros de altitud en el que desembocan tres diminutos arroyos. El mar hace
retroceder el cantil generando una incipiente plataforma de abrasión sobre la que se
acumulan cantos, bloques y arenas; se considera muy peligrosa para el baño. Punta

323
 Molíos (Tapia de Casariego), situada en el litoral de la parroquia de Campos y
Salave, a poniente de la desembocadura del río Porcía, se trata de un saliente rocoso
y del tramo costero situado al este del ribeiro de Portocello, en las inmediaciones de
la desembocadura del río Campellín. El frente acantilado desciende desde los 40
metros de altitud de la rasa en pendiente moderada hasta la altura que bate
directamente el mar (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. La voz molino tendría su origen en la forma del latín tardío

MOLĪNU “molino”, abreviación de SAXUM MOLĪNUM “muela”, general en
todas las épocas y común a todos los romances de Occidente. En este caso, los
pescadores, mediante esta voz, hacen referencia a un lugar donde el agua se
arremolina y dificulta la navegación, lo que unido a la gran cantidad de baxos y
petones en el entorno de El Cabo Peñes, supone un gran peligro para las
embarcaciones. Así, innumerables han sido las historias de naufragios, ocurridos
aquí, incluso de pescadores muy hábiles y buenos conocedores del entorno.

Lat. *PEDICŬLLUS > El Pegollo

• EL PAISAJE. El Pegollo es un baxo que se encuentra en el exterior de la isla´l

Carmen, situada en la zona de L´Aramar.

• LA PALABRA. En Candás, Díaz Castañón (1966) recoge la voz pegollos: “pilares

en los que se apoya l´hórreo”. García Arias (2002-2004) reúne las siguientes formas:
pegollu, “pie o soporte del hórreo o panera”, (general a todo el asturiano); “extremo
superior de las patas de la cama” (Vg.); “cada uno de los cuatro remates de las
cuatro esquinas de la cama” (Bab.); “pegote, parche “(Lln.); “salientes de madera
del carro donde encajan los estadonios o pernillas” (Ar.). La pegollera, “piedra lisa
colocada sobre el pegollu de un hórreo” (Ca.). Somoza (1996) señala la voz
pegollos, “columnas o pies derechos de forma piramidal sobre los que se levanta el
hórreo”.

324
• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han encontrado otros nombres de lugar que
pertenezcan al mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Según Corominas y Pascual (1980-1983) tendría su origen en

el latín vulgar *PEDICŬLLUS que dio lugar en asturiano a la forma pegollo, con
los siguientes cambios en la evolución de la palabra: pérdida de la sílaba pretónica
interna y sonorización de la /–k-/ intervocálica: *PEGOLLO; y, finalmente
palatalización de la geminada –ll- > /λ/: pegollo. Hemos encontrado marineros, los
de más edad, que pronunciaban con palatal laterral –ll- (pegollo), mientras que los
más jóvenes nos ofrecían la forma yeísta con palatal central –y- (pegoyo).

Lat. RAPU y voz expresiva PRRR- / BRRR- > El Rabo´l Perro

• EL PAISAJE. Antes de llegar a El Pico Los Moros (zona de L´Aramar) se

encuentra esta peña donde se pescaban muiles, sargos y roballices.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) recoge, entre otras acepciones de rabo,

“extremidad de la columna vertebral de algunos animales”. En Asturias, García
Arias (2002-2004) cita las siguientes voces del mismo campo etimológico: rabu, -o:
“lo último de algo” (general a todo el asturiano), “mango de una escoba, sarten
(Sm., Tox.), “pieza del batán en forma de pala fija en el mazo, en el mismo agujero
que el mango y en sentido opuesto a este (al chocar con ella una vulveidora se
levanta el mazo, que cae después por su propio peso)” (Cv.), “pieza del arado
antiguo” (en el asturiano occidental); rabucar: “quitar el rabo” (Lln., Tb., Tox.),
“cortar el rabo a un animal” (Ri., Tb., Sm., Psil., Cv.), “cortar la extremidad de
cualquier cosa” (Lln., Ri.), “arrancar las mazorcas de la ristra dejando las hojas en
esta” (Pr.), “cortar demasiado el pelo” (Pr.); rabucáu: “de rabo corto (animal)”
(Cd.), “de pelo excesivamente cortado (la persona)” (Cd.); rabucu: “sin rabo” (Lln.,
Ay., Qu., Tb., Sm., PSil., Cd., Pr., Cv., Tox., Oc.), “de rabo corto” (Bi., Qu., Tb.,
An.), “sin hojas suficientes para poder enristrar (la mazorca)” (Lln., Sm.); “el
rabudu: “armadijo de pescar” (Cn.).

325
• EL CAMPO TOPONÍMICO. Rabo de Asno (Cangas del Narcea) es el saliente
cónico relevante desde el que se contemplan los valles de Xenestoso, Sorrodiles...
(Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Proviene probablemente del latín RAPU “nabo” de donde

rabo “cola” (Corominas y Pascual, 1980-1983). Para el segundo elemento, perro,
estos autores lo consideran un vocablo exclusivo del castellano, de origen incierto,
quizás palabra de creación expresiva, creada a partir de la voz PRRR- BRRR- con
que los pastores incitan al perro, empleándola especialmente para que obedezca
yhaga mover el ganado. Por lo tanto, parece que estamos ante una nueva
designación metafórica, basada en la semejanza entre la forma de la piedra y el rabo
del animal.

Lat. PŬLTARĬU > Primer Puchiro, Segundo Puchiro

• EL PAISAJE. Se trata de dos pequeñas calas de forma redondeada constituidas por

arena y grijo y situadas en la margen izquierda de la playa de Bañugues. Destacan
por su color rojizo, debido a la presencia de arcilla, frente al habitual color negro
dominante de la pizarra.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) recoge la forma puchero, “vasija de barro o de

otros materiales, con asiento pequeño, panza abultada, cuello ancho, una sola asa
junto a la boca, y, por extensión, otros tipos de vasija” y “especie de cocido, como el
cocido español”. García Arias (2002-2004) menciona para esta forma significados
como “pote de cocina “(Ri.), “vasija de barro cocido, porcelana o hierro, donde se
cocía la comida” (Lln.), “cocido generalmente de patatas, alubias y tocino” (Lln.) y
finalmente “mueca que hacen los niños pequeños cuando están a punto de llorar”
(Lln.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Altu La Pucherina (Nava), monte situado en la zona

central de Nava, parroquias de Tresali y Cuenya; es zona de monte bajo y matorral

326
 con pastizales y manchas boscosas de una gran belleza con un relieve homogéneo y
sin altibajos (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) derivan esta voz de la

forma latina PŬLTARĬU “puchero, olla para puches”, “vasija para vino”. Nos
encontramos de nuevo con una designación metafórica de los pescadores, al
comparar la forma redondeada y color rojizo de estas dos calas inundadas por el
agua del mar cuando sube la marea con la del puchero utilizado para cocinar. Esto
es algo habitual en el campo toponímico, ya que como hemos puesto de manifiesto
en este trabajo, el hombre identificó algunos lugares con determinados utensilios de
su vida diaria: La Masera, La Siella, El Fornón, etc. Desde el punto de vista de su
realización fonética, este topónimo resulta sumamente interesante para poner de
manifiesto la moderna tendencia abridora /–u/ > /-o/ en la zona de Avilés y de El
Cabo Peñes. En esta última zona, que es la que nosotros hemos estudiado,
constatamos la generalización de la terminación –o en los topónimos y en los
nombres de los peces. No obstante, para que se haya podido producir el cierre de la
vocal tónica /é/ > /í/ (*Puchero > *Puchiro), es necesario suponer una realización
intermedia con –u final (*Pucheru) que desencadenó el fenómeno metafonético, es
decir, el cierre de la vocal tónica influenciada por la presencia de una /–i/ o /–u/ final
en la palabra. Posteriormente se produjo la abertura de la velar final /–u/ > /-o/,
manteniéndose la inflexión de la vocal tónica. García Arias (2003) constata que este
fenómeno ya se producía en la zona de El Cabo Peñes, ya que Antón de
Marirreguera –clérigo del concejo de Carreño- recoge en sus poemas ejemplos de
masculinos en /–o/ pero con la vocal tónica inflexionada: agüilo “abuelo”, cuinto
“cuento”, dericho “derecho”, etc.

Lat. PŬLPĬTU > Los Púlpitos

• EL PAISAJE. Los Pulpitos, varias puestas de pesca, cerca de El Pico La Garza, en

las inmediaciones de La Playa de Xagón, en la parroquia de Llaviana, son un

327
 conjunto de peñas junto al cantil, que por su posición elevada respecto a las demás
rocas, recuerdan la forma de los púlpitos.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define púlpito como “plataforma pequeña y

elevada con antepecho y tornavoz, que hay en algunas iglesias para predicar desde
ella, cantar la epístola y el evangelio y hacer otros ejercicios religiosos”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No conocemos otros lugares cuyo nombre

respondan al mismo origen toponímico.

• LA ETIMOLOGÍA. La voz culta púlpito procede del latín PŬLPĬTUM “tarima,

tablado” (Corominas y Pascual, 1980-1983). De nuevo nos encontramos ante una
designación metafórica; dado que esta puesta de pesca se reconoce por el parecido
de estas peñas más elevadas con los púlpitos de las iglesias.

Lat. [STATERA] ROMANA > La Romaniella

• EL PAISAJE. La Romaniella es el bajo más norteño de todos los que se encuentran

delante de La Gaviera de Fuera. De hecho es el último de una larga lista de bajos
que los marineros de esta zona conocen bien ya que resultan muy peligrosos para la
navegación. Algunos de estos bajos son, por ejemplo, La Barberona, La Barberina,
Los Cumillanos, la Romera o Los Xugos.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define la romana como:

“Instrumento que sirva para pesar, compuesto de una palanca de

brazos muy desiguales, con el fiel sobre el punto de apoyo. El cuerpo
que se ha de pesar se coloca en el extremo del brazo menor y se
equilibra con un pilón o peso constante que se hace correr sobre el
brazo mayor, donde se halla trazada la escala de los pesos.
Concepción Suárez (2007) define romanador como “encargado municipal de aplicar
los impuestos por los animales sacrificados”. Arromanase es “apoltronarse, no

328
 poder moverse por vagancia o por mucho peso”. Existe la expresión andar de
romanela o de romandela, con el sentido de “andar de un sitio a otro en vano, sin
nada que hacer, al azar, al servicio de otro”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Islote de Romanela es un pequeño islote localizado

al norte de la punta del Salgueiro, muy próximo a la localidad naviega de Vigo.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) lo consideran de origen

incierto, ya que dudan entre la forma de origen árabe RUMM NA “romana” y otra
de procedencia latina, mediante la abreviación de [STATERA] ROMANA “balanza
romana”. En cuanto al sentido del topónimo, parece que nos encontramos ante una
designación metafórica que compara la forma alargada de este bajo con la forma de
la romana, como nos comentan los pescadores, pues parece una romana de pesar
pequeña. Por su parte, Concepción Suárez (2007) interpreta el sentido de La
Romanela como una forma de control de pescadores y pescas favorecido por su
posición avanzada y saliente en el entorno. Aunque los pescadores de Viodo y El
Ferrero nos comentan que en el mar nunca conocieron ni oyeron hablar a sus
antepasados de ningún límite ni control del número y la cantidad de capturas, ni
tampoco para los pescadores de otros pueblos o parroquias que pudiesen faenar en
este lugar. No obstante, quizá se tratase de una costumbre antigua que ya no quede
ni siquiera en la tradición oral.

Voz de origen incierto, quizá prerromano > La Punta la Rosca

• EL PAISAJE. La Punta la Rosca, perteneciente a la parroquia de Viodo, es el

saliente sobre el mar situado entre las playas de La Cabaña al oeste y La Carnera al
este. Se trata de un lugar frecuentado por los pescadores.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) señala entre los significados de rosca “cosa

redonda y rolliza que, cerrándose, forma un círculo u óvalo, dejando en medio un
espacio vacío” y “cada una de las vueltas de una espiral o el conjunto de ellas”.

329
 Parece que de nuevo nos encontramos ante una designación metafórica, ya que La
Punta la Rosca se halla entre dos tramos de costa semicirculares lo que da lugar a la
forma circular de dicho saliente.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Pena les Rosques está junto a Caliao (Casu), en

dirección a Los Arrudos; es una peña con una serie de franjas calizas circulares
(rosques), que dejan cangas (canalizas) intermedias casi simétricas entre sí
(Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Muchas dudas plantea el origen de este vocablo. Corominas y

Pascual (1980-1983) reconocen que se trata de una voz de origen incierto, quizá
prerromano. Ofrecen como hipótesis la forma *RŌSCA, “rueda”, presente en el
céltico y en el ligur, que se correspondería con el latín clásico RŎTA, “rueda,
torno”. En cuanto a la primera parte del topónimo, punta, “porción de tierra que
penetra en el mar” (Barriuso, 2002: 324), sería esta una palabra originada en el latín
tardío PŬNCTA, “estocada”, participio de PŬNGĔRE “punzar” (Corominas y
Pascual, 1980-1983).

Lat. SĔLLA > La Siella

• EL PAISAJE. La Siella es una roca utilizada como puesta de pesca, situada

pasando la pequeña ensenada de San Salvador y delante de otra puesta conocida
como La Llavanona, pertenece a la parroquia de Verdicio.

• LA PALABRA. Por lo que nos comentan los pescadores de la zona, esta roca tiene
la forma de una silla parece que nos encontramos, una vez más, una designación
metafórica del terreno, al recordar la forma de esta piedra la configuración de una
silla.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Cueva La Silluca; tramo de costa en Buelna,

localizado al oeste de El Burro, entre Arenillas y El Bufón; con arena en marea muy

330
 baja, allí se abre una cueva donde se encontraron restos de un mamut; pertenece a la
parroquia de Pendueles y al Paisaje Protegido de la Costa Oriental (VVAA, 2002).
El Picu Siella, de 1515 metros de altitud, está junto a La Pena Sobia, en Teverga,
sobre San Martín. El Picu Cuatrosillas, picacho mayor sobre cuatro vaguadas
seguidas, con sus respectivos cantizales, al otro lado de la misma Pena Sobia en
Teverga. La Silla, sobre Pandébano en Cabrales. La Silla, altozano sobre La Pena
Aciera, entre Quirós y Proaza. A Sella Grande, rellano alto en Villalón. El Sillón y
El Silloncín en Llanes. Silla Caballo es el picacho sobre Las Vegas de Sotres y
Lechugales, en el macizo Oriental de Picos de Europa; Posiblemente su nombre se
deba a que su forma recuerda en este caso a la de una silla de montar (Concepción
Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín SĔLLA “asiento”, en una designación

figurada de la forma de la roca. Como afirma García Arias (2004-2005:629) al
respecto:
Nuestra toponimia está plagada de referencias a la anatomía humana y
animal, a los muebles y utensilios del más diverso tipo […] El
fenómeno en sí es plenamente normal porque reulta lógico que se dé
nombre a un determinado lugar basado en los parecidos físicos o
funcionales que se encuentran con aquello con lo que uno está más
familiarizado en el uso diario.
Así nos encontramos con topónimos como La Tabla, El Truébanu, La Duerna, Los
Fornos, La Mesa, La Masera, etc. En cuanto a la realización fonética constatamos la
pervivencia del diptongo /–ie/ < /ĕ/ tónica, aún en contextos palatales, donde otras
lenguas como el castellano reducen el diptongo. Así, frente al castellano silla,
cuchillo, anillo, tenemos en asturiano siella, cuchiellu, aniellu.

Lat. SOBRĪNU > Les Sobrines

• EL PAISAJE. Les Sobrines son dos pequeñas islitas de forma parecida, situadas
entre L´Asa y La Punta´l Castro en la parroquia de Viodo.

331
• LA PALABRA. En este caso parece que el topónimo está basado en el parecido
físico entre los miembros de una familia, que se aplicaría a la gran semejanza de
estas dos pequeñas islas. Esta aplicación metafórica también la encontramos en
algunas zonas marítimas de otras regiones de España y fuera de España. En Galicia,
por ejemplo, se señalan con el nombre de Las Irmans de Baleiro tres piedras
marítimas muy próximas entre sí. Según Quiles (1992), el parecido entre las tres
piedras y su proximidad geográfica provocarían que se las conociese con la forma
Irmans “hermanas” con el significado de “iguales”. En el mismo sentido, también se
recoge el topónimo Seven Sisters, “siete hermanas” situado en el condado de
Sussex, al sureste de Inglaterra, que estaría motivado por el parecido de siete
grandes piedras de color blanco.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Con la denominación de Sobrines, no encontramos

ningún otro lugar que responda a esta designación; no obstante, si relacionamos su
sentido con el de “hermana”, podemos señalar una serie de lugares con vocablos del
ámbito familiar, hermana, para hacer referencia a la semejanza entre dos accidentes
geográficos (Cabeza Quiles, 1992): Las Irmans de Cabo de Cruz en el concejo
coruñés de Boiro. Los Tres Hermanitos, situado en la Sierra de Gredos y formado
por la agrupación de tres picos rocosos. En los Pirineos, El Pico de las Tres Sorores.
Collado de las Dos Hermanas, altitud en la Sierra de Guadarrama

• LA ETIMOLOGÍA. La voz latina SOBRĪNA designó en esa lengua a “los

sobrinos de segundo y tercer grado” y más tarde se extendió al “sobrino de primer
grado”, al perderse en España la forma latina NĔPOS (Corominas y Pascual, 1980-
1983). Parece, por lo tanto, que la semejanza física entre las personas pertenecientes
a la misma familia fue aprovechada para que determinadas voces que hacen
referencia al parentesco familiar (hermana, sobrina) fueran aplicadas a accidentes
geográficos (rocas, picos, islas, etc.,) próximas en el espacio y con semejanzas en su
morfología.

332
Lat. TRIGĔMINU > El Trixémino- El Trigémino

• EL PAISAJE. El Trixémino-Trigémino es una puesta de pesca que se localiza en el

cantil cerca de la zona conocida como El Pico La Garza, al oeste de la playa de
Xagón. Se trata de una puesta que se divide en tres partes casi iguales que son
utilizadas por los pescadores de caña.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) define el sustantivo trixéminu como “nervio

de tres ramales (que se encuentran a los lados de la cara con diferentes funciones)”.
Por su parte, en http://es.wikipedia.org [en red, 01 de Junio de 2010] nos precisa que
el nervio trigémino o nervio trigeminal es:
el nervio craneal más importante de la cara y el mayor de todos,
también llamado quinto par craneal o V par. Es llamado así porque
presenta 3 divisiones o gemaciones: el nervio oftálmico o V1, que
atraviesa la hendidura esfenoidal por la fisura orbitaria superior para
pasar a la órbita. El nervio maxilar superior o V2, que atraviesa el
foramen (agujero) redondo mayor para pasar a la fosa pterigomaxilar.
El nervio mandibular o V3, que sale por el agujero oval para pasar a la
fosa cigomática. Se le considera un nervio mixto somático. Por sus
filetes sensitivos tiene bajo su dependencia la sensibilidad de la cara y
la mitad anterior de la cabeza. Por sus filetes motores inerva a 8
músculos, incluyendo los músculos masticadores.

• El CAMPO TOPONÍMICO. Los Llanos de Triongo forman el paraje en la

confluencia de tres valles: el primero hacia Ribadesella, el segundo hacia Cangas y
un tercero hacia Arriondas.

• LA ETIMOLOGÍA. Segura Munguía (2003) cita la forma latina TRIGĔMINU

(TRĒS, GĔMINU) “nacido el tercero del mismo parto”. En este caso, para designar
esas tres partes casi idénticas en las que se divide esta puesta de pesca.

333
Ing. TUNNEL > El Túnel

• EL PAISAJE. El Tunel es una peña horadada junto al cantil, que se halla entre la
Punta Vendaval y La Bajada Fondal en la parroquia de San Martín de Podes.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define túnel como ·un paso subterráneo abierto
artificialmente para establecer una comunicación”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No hemos localizado otros nombres de lugar que

respondan al mismo campo léxico.

• LA ETIMOLOGÍA. Estamos ante un préstamo del inglés TUNNEL > túnel, que a
su vez proviene de la palabra francesa TONNELLE “barril pequeño”, formado de
TONNA “piel” y luego “recipiente” más el sufijo diminutivo –ELLE. Esta palabra
se refería originariamente a “una red en forma de embudo usada para capturar
pájaros”; luego se utilizó para designar “los caminos construidos bajos tierra” Bloch
y von Wartburg (2002). Se trata de una designación metafórica que compara esta
oquedad en la peña con un túnel. Como nos comentan los lugareños, este es un
topónimo moderno creado por los pescadores que frecuentan este lugar.

Lat. VACCA > La Punta la Vaca

• EL PAISAJE. La Punta la Vaca es un saliente que destaca por su altura y tamaño al

nordeste de la parroquia de Luanco, entre la zona acantilada de Ñera al oeste y el
pedrero de Llaos al este. En esta zona se hallaron restos de la presencia humana
desde el período del Paleolítico. En muchos de los edificios que se construyeron en
Luanco, como la iglesia por ejemplo, se utilizó como materia prima la piedra que se
extrajo de este lugar. Frente a la Vaca se localiza un peñón conocido con el nombre
de El Xatu.

334
• LA PALABRA. Cuando hablamos de topónimos motivados por los nombres de
animales, como ya puso de manifiesto Galmés de Fuentes (1987), debemos
manejarnos con cuidado a causa de la etimología popular. No obstante, parece que
en esta ocasión la indicación de los lugareños apunta al gran tamaño y a la forma
alomada de La Punta la Vaca, que recuerda la fisonomía del animal, además parece
corroborarlo el que el peñón que está situado enfrente de La Vaca, ya en la mar,
reciba el nombre de El Xatu, reproduciéndose así la imagen tradicional en nuestra
región de la vaca con su cría. Existe un cetáceo que recibe el nombre de vaca,
Ziphius Cavirostris Cuv., tanto en Luanco como Candás, que podría hacernos dudar
y pensar que el topónimo se deba al cetáceo; pero todo queda aclarado al conocer el
motivo que dio lugar a la aplicación del nombre del mamífero rumiante al cetáceo:
la irregular pigmentación alternante, blanca y negra, similar a la de les vaques pintes
asturianas. Pero esta nueva acepción de vaca pinta no se introdujo antes de 1920,
período en el que llegan a nuestra región las primeras vacas de raza frisona
(Barriuso, 1986). Frente a la “modernidad” de esta nueva acepción para este tipo de
vaca, el topónimo es mucho más antiguo, puesto que las gentes de más edad de esta
zona ya lo habían escuchado a sus mayores.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Punta la Vaquina en Valdés, es una conocida

puesta de pesca situada en el extremo noroccidental del cabo del Pedrón, muy cerca
de la playa de Barayu en la parroquia de Outur; sus acantilados de unos 50 metros
de altitud son frecuentados por pescadores con caña y por perceberos (VVAA,
2002). Morro de sa Vaca, nombre de un promonotorio gigantesco en las
inmediaciones de Sa Calobra y Torrent de Pareis en Mallorca; los marineros
comparan la forma de esta peña enorme con la cara del bóvido (Corominas y
Mascaró Passarius, 1989). Area das Vacas, en las inmediaciones del Cabo Silleiro,
en la Ría de Vigo, su nombre se debe a que los vecinos enterraban allí sus vacas por
viejas o por una enfermedad (Sacau Rodríguez, 1998). En los territorios interiores
de nuestra región, la presencia de la vaca también provocó que diferentes lugares
incorporasen este vocablo: La Cueña les Vaques, El Camín de las Vacas, la Canal
de les Vaques, As Penas das Vacas, etc., (Concepción Suárez 2001). También en

335
 otras regiones de España y en otros países de lengua neolatina, localizamos nombres
como: Caravacas, Matalavaca, Vachères, La Vacherie, etc.

• LA ETIMOLOGÍA. Como ya se ha apuntado más arriba, procede del latín

VACCA, “vaca” (Corominas y Pascual, 1980-1983). Parece que la forma de esta
punta fue comparada por los naturales de la zona con la propia del animal. Otras
interpretaciones aquí no parecen justificadas como, por ejemplo, el latín BACCA
“bebedero”, presente en el occitano bachàs, “bebedero, lebrillo, agua estancada”
(Gendron, 2003).

Lat. VENTANA > La Ventana la Erbosa

• EL PAISAJE. La Ventana La Erbosa es una oquedad en la Isla La Erbosa en El

Cabo Peñes. A través de ella pueden pasar pequeñas embarcaciones cuando hay mar
bella permitiendo una visión increíble del interior de la isla.

• LA PALABRA. Como recoge García Arias (2002-2004), una ventana es “un

agujero que se deja en la pared para dar luz y ventilación” (general en Asturias),
“agujero de la pegolla por donde entra la reya” (Ca.); un ventán es “una ventana
pequeña” (general en Asturias), “tragaluz” (As.), “hueco en la pared para la jarra o
candil” (Ay.); una ventanera es “una ventana grande en la tenada por donde se
introduce la hierba seca” (C.l, Pi.). Por su parte Concepción Suárez (2007) sostiene
que la palabra ventana, usada en toponimia, designa “un lugar de paso y de viento
entre dos parajes bien diferentes”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Puertu Ventana está sobre Teverga, en el alto que

comunica con la zona de Torrestío; se trata de un paso estrecho en la cima del
cordal, completamente orientado al norte. La Ventana es el paso vistoso que
comunica las brañas alleranas del Gumial con la vertiente leonesa. El Alto Ventana,
situado sobre La Braña Antolín, en el camino a L.leitariegos en Cangas del Narcea.
Pena Ventana se halla sobre Rengos, dividiendo las cuencas del Río del Couto y del

336
 Narcea. El Picu Ventaniel.las, picacho saliente sobre el mismo Puerto Ventana, en el
cordal de La Ferreirúa (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. La palabra ventana “abertura, respiradero” < latín VENTANA

con el mismo significado, deriva del latín VĔNTUS “viento” (Corominas y Pascual,
1980-1983). En este caso nos encontramos ante una designación metafórica aplicada
al terreno para designar una oquedad en la pared de la Isla de La Erbosa, que semeja
una ventana que permite a pequeñas embarcaciones adentrarse en el interior de
dicha isla.

Onomatopeya del sonido ŠO- > El Xatu

• EL PAISAJE. El Xatu es una peña grande situada en el mar, justo enfrente de La

Vaca.

• LA PALABRA. En asturiano los xatos son los “terneros”, los tarrales, es decir,
“los más tiernos, las crías del ganado vacuno” (Concepción Suárez, 2001). En este
caso, los lugareños se valieron de la imagen tradicional de nuestro mundo rural: la
vaca, nombre que recibe el saliente por su forma prolongada y alomada, seguida de
su cría, es decir, el xatu, voz que se dio a este peñón más pequeño situado en las
inmediaciones de la anterior.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Asturias encontramos otros topónimos

pertenecientes al mismo campo, pero en ellos la motivación es distinta: se trata de
sitios normalmente reservados para este tipo de ganado. Así tenemos, por ejemplo,
La Xatera, paraje en la zona norte del Aramo, son terrenos acotados en las brañas
para los xatos cerca de las cabanas. La Xatera, hondonada junto a las cabañas de
Vegamaor, donde apartaban el ganado menor. La Xatera, sobre el llagu Ercina, en el
camino a Ariu, en el Macizo Occidental de Picos de Europa (Concepción Suárez,
2001).

337
• LA ETIMOLOGÍA. Los diferentes autores que se ocupan de este tipo de
topónimos coinciden con Corominas y Pascual (1980-1983) en atribuir un origen
onomatopéyico a este vocablo. De este modo, nos encontraríamos con una creación
onomatopéyica a partir del sonido ŠO-, producido por los labios del animal al
mamar.

Lat. IŬGU > Los Xugos

• EL PAISAJE. Se trata de dos peñas que se localizan en la mar, en el exterior de El

Castiello (Molín del Puerto) con su forma redondeada; por estar horadadas en el
centro, recuerdan al xugu de las vacas.

• LA PALABRA. El xugu es “el yugo de las vacas para tirar del carro o del arado”
(Neira y Piñeiro 1989). Concepción Suárez (2001) advierte que, en lo referente al
campo toponímico, esta palabra se aplicaría metafóricamente tanto a otros utensilios
como a las formas del terreno que recuerdan la morfología de los xugos. En algunos
casos el nombre puede estar motivado por la semejanza entre la forma del terreno y
la forma de los xugos o por las abundantes xugaes (atados de maderos de faya) que
se arrastraban a los pueblos para el fuego del llar o para el forno.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Concepción Suárez (2001) recoge en Asturias los

siguientes topónimos: La Xugosa es un alto entre Santibanes de Murias y Casomera;
se trata de una ladera boscosa bajo las lomas que produjo, en algún tiempo, faya y
abidul, de los que se extraían buenas maderas pa los xugos y otros aperios. A Pena
dos Xugos, pico del concejo y parroquia de Boal, cubierto de praderías, pinos y
coníferas. A Pena dos Xugos, pico del concejo de Vilanova de Ozcos, parroquia de
San Cristovo, cubieto por praderías de alta montaña en un área geológica compuesta
por cuarcitas y pizarras (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Del latín IŬGUM, palabra conservada en todas las lenguas

romances: catalán jou, francés antiguo jou, jof, italiano giogo, en castellano yugo, en

338
portugués jugo y, finalmente, en asturiano xugu (Corominas y Pascual, 1980-1983).
En esta voz se ha producido, en su evolución, la palatalización de la yod inicial en la
fricativa palatal sorda /š/ muy frecuente en el asturiano como ponen de manifiesto
los siguientes ejemplos: IUSTU > xustu, IŎCĀRE > xugar, IŪDĬCĀRE > xulgar
(García Arias, 2003). En este caso creemos que nos encontramos ante una
aplicación metafórica de la palabra xugu a la forma de las peñas que recordaría al
apero agrícola; pues así lo explican tanto los marineros como los habitantes del
lugar.

339
 HAGIOTOPÓNIMOS

Lat. ANGĚLU > La Peña los Ánxeles ~ Ángeles

• EL PAISAJE. La Peña los Ánxeles ~ Ángel, peñasco que queda siempre al

descubierto, situado muy cerca de tierra, que seepara la Playa la Palmera y la
Pregona, donde desemboca el río Noval. En esta Peña todavía se aprecia la columna
de hierro utilizada como soporte de un antiguo faro, que hoy alberga un recipiente
donde cada año, en la festividad del Cristo de Candás, el 14 de Septiembre, se
deposita agua procedente de todos los océanos en homenaje a los navegantes
muertos en el mar, convertida así la vieja columna en el denominado “Templo de los
Océanos” (Busto, 1984).

• LA PALABRA. La palabra ánxel~ángel se utiliza aquí aplicada a todos aquellos

esforzados y malogrados marineros que tuvieron la desgracia de perecer en la mar,
muchos de cuyos cuerpos nunca fueron recuperados; circunstancia esta que
acentuaba aún más el dolor de la familia al no disponer de un lugar en campo santo
donde sepultar a sus muertos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Campa los Anxeles es la pequeña pradera

lenense en el alto divisorio de la Vachota y Cuayos, se trata de una vistosa campera
entre las llanuras de ambos puertos, muy animada por los ganado al sesteo del
mediodía en los veranos. Una serie de corras –que nunca fueron cabanas, según los
vaqueros- provocó diversas leyendas sobre posibles asentamientos primitivos;
confirmados por algunos hallazgos enterrados entre las murias; por ejemplo, una
especie de lanza de hierro forjada a mano, que se conserva como utensilio de
primitivos nativos allí instalados, mucho antes de las cabañas y brañas actuales
(Concepción Suárez, 2001). Majada Ánxelo en Llanes, situada sobre el Mazucu,
muy adecuada para el ganado de vacas, ovejas y cabras (VVAA, 2002). Sacau
Rodríguez (1996) menciona el topónimo gallego Camiño dos Ánxos, camino y
barrio en las Travesas (Vigo) dedicado a estos seres divinos, que se localiza entre la

340
 Avenida das Camelias y La Gran Vía, a la izquierda del tramo superior de la rúa
Alfonso X o Sabio

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina ANGĚLU, “ángel” y este del griego άγγελος,

“nuncio, mensajero”. En este caso, esta peña recibe dicho apelativo por ser el lugar
en el que se homenajea a los ánxeles del mar que nunca regresaron. En los otros
topónimos citados parece que la motivación se basa en una aplicación metafórica,
quizá debida a que la zona es una especie de paraíso: estancia sosegada, fresca en el
verano, vistosa, placentera (Concepción Suárez, 2001).

Lat. ARA MARE > L´Aramar

• EL PAISAJE. L´Aramar es una playa de piedras y cantos situada al lado de la zona

de El Dique (antiguo puerto y astillero), al este de Luanco, en cuyas inmediaciones
se sitúa La Isla del Carmen y La Peña los Moros.

• LA PALABRA. Según el DRAE (2001), la voz ara hace referencia a “montículo,

piedra o construcción”. Según Frade y Figaredo (2002: 155) este topónimo podría
hacer referencia a un posible monumento romano de carácter religioso:
Aramar significa, literalmente, “altar del mar” […] No sería
descartable un templo dedicado a Neptuno, o a otra divinidad
indígena, ya que los romanos adoraban frecuentemente a las deidades
de los pueblos que conquistaban, asimilándolas con un dios de su
panteón.
Justifican estos autores la existencia de un posible culto romano con dos
argumentos: el primero se basa en el hecho de que los romanos solían dedicar un
templo a Neptuno en las zonas en las que existían factorías pesqueras, tanto para
que diese buena pesca como para que protegiese a los pescadores de los temporales.
Esto resulta factible ya que la zona de L´Aramar y El Dique pudo albergar el
antiguo puerto de Luanco. El segundo argumento hace referencia a la presencia en
L´Aramar de la Capilla del Carmen, cuyo culto puede deberse a una cristianización

341
 del viejo ritual pagano romano de dar ofrendas, tras un largo viaje en barco o al
librarse de un temporal, a divinidades romanas como las NYMPHAE MARINAE,
FORTUNA o los LARES MARINI.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. L´Aramar se localiza en la margen izquierda de la

playa de Bañugues. Este lugar presenta una serie de coincidencias con L´Aramar de
Luanco. Como nos cuentan Frade y Figaredo (2002), se ha localizado en Bañugues
la existencia de restos de una villa romana (se han recuperado fragmentos de estuco,
de Terra Sigilata Hispanica y Tegulae), lo que estaría localizada en la margen
izquierda de la playa. Además consideran que esta zona reuniría las condiciones
para la ubicación de una fábrica de salazones: situación al borde del mar,
diponibilidad de agua dulce –en la misma playa desemboca El Río L´Arena-,
diponibilidad de sal -se utilizarían las de Condres, en Antromero, o las de Aramar-,
situación separada del resto de la población –el hallazgo de una lápida, hoy
desaparecida, en San Jorge de Heres, parece extender hacia el interior la zona
romanizada. Otra coincidencia es la antigua existencia, a unos 200 metros, de la
iglesia de San Nicolás que podría ser una cristianización de un antiguo culto pagano.
Otro topónimo es El Monte Areo, elevación limítrofe entre los concejos de Carreño
y Gozón que forma una pequeña sierra de unos 7 kilómetros de largo y 1 kilómetro
de ancho, que ocupa buena parte de las parroquias carreñenses de Pervera,
Guimarán, Valle y Ambás y las gijonesas d Poago y Serín. Está atravesado este
monte por el Camín Real –también camino de Santiago, que unía Gijón y Avilés-,
así como por el Camín Real que desde Candás llevaba a Oviedo. Sobre la
importancia de El Monte Areo, desde el punto de vista arqueológico e histórico,
según testimonio de González Posada en el siglo XVIII, que recoge Pérez Sierra
(2003)“[…] Hay allí [refieriéndose a El Monte Areo] algunas mammulas o tetones
que se podrían conjeturar sepulcros, y más habiéndose hallado alguno en ellos en
nuestros días”. Blas Cortina (1999) señala que, tras las excavaciones realizadas, son
más de treinta las construcciones prehistóricas hoy identificadas, adoptando la
mayoría, externamente, la sumaria apariencia de pequeños montículos, a menudo
truncados en la parte superior por hoyos en forma de embudo, un aspecto habitual
recuerda saqueos y búsquedas inmemoriales. Los túmulos se erigen siempre fuera

342
 de las pendientes, ubicados la mayoría en rellanos y planicies bien visibles; algunos
ocupando pequeños promontorios, aunque suficientes para dominar visualmente las
tierras bajas inmediatas, haciendo buena la idea de “ver y no ser vistos”, una de las
probables, no exclusivas, razones de la elección de un sitio monumental. Suele ser
habitual que en torno a estos lugares sagrados, surgiera una serie de leyendas
populares que hablan de la presencia de tesoros y riquezas en este lugar. En el
Montico hemos recogido la siguiente: un cura se marchó con doce barres de oro, que
eran once pitines y una pita de oro y se las llevo a la Capilla de Santa Ana, situada
en el Monte Arés o Montarés, en el concejo de Cudillero. Existe otra leyenda
popular que todavía circula entre los vecinos de Guimarán y Ambás que Busto
(1984) recogió por escrito y dice que en la antigüedad, al anochecer de un día de
invierno, apareció en la antojana de una casa del barrio de El Fondo, en la parroquia
de Guimarán, una pordiosera que imploraba por el amor de Dios le diesen algo de
cenar y cobijo para pasar la noche. La dueña le replicó que nada podía darle, pues
era casi tan pobre como ella. Entonces la mendiga, mirando hacia la cumbre de la
loma de san Pablo, en lo alto de El Monte Areo, ensimismada y enigmática, repitió
por tres veces: “Motiroba, Montiroba / tierra rica / xente boba”, (existe también la
siguiente variante: Monte Areo, monte Areola / tierra rica, xente boba). La dueña de
la casa, intrigada, le preguntó el significado del extraño refrán, a lo que la pordiosera
respondió: “Allí, en lo alto, si se cava un poco, aparecerá un tesoro que enriquecerá
a quien lo encuentre”. Y dicho esto, desapareció, mientras se encaminaba hacia El
Monte Areo. La campesina se lo contó a su marido quien, aquella misma noche, se
fue a cavar en el lugar indicado, hallando enseguida una gallina de oro con doce
polluelos del mismo metal, más otro fabuloso tesoro del que nunca se supo su valor.
Asegura la tradición que en memoria del hallazgo, en la iglesia de Guimarán, la
noble familia Muñiz Carreño fundó la capilla del Buen Suceso y en Candás, la
Ermita de los Doce anexa al Palacio de los Muñiz, también llamada del Buen
Suceso. Hasta el verano de 1936, que fue destruido el altar, figuraban, pintados en
su frontal, la gallina y los doce polluelos de oro.

• LA ETIMOLOGÍA. A partir de todo lo anterior, podríamos defender para este

topónimo la forma ARA “altar, hogar [de una divinidad]”, con lo que el significado

343
 de L´Aramar sería literalmente “altar del mar”. Pero no podemos asegurar que este
sea su verdadero origen. Para autores como García Arias, (2004-2005) este nombre
procedería de AGRU, “campo” más el antropónimo AMARU, nombre del posedor de
alguna villa cercana. En cuanto a El Monte Areo, estaríamos ante ARA, más sufijo
colectivo –ETU, para referirse a ese lugar abundante en túmulos y, por tanto,
sagrado.

Lat. BARTHOLOMAEU > Peña San Bartuelo

• EL PAISAJE. Esta peña se localiza en la zona de La Granda en El Cabo Peñes,

cerca de los acantilados. Según nos cuentan los vecinos, el cura traía en
determinadas ocasiones hasta esta peña la imagen de San Bartolomé, patrono de la
parroquia de Viodo.

• LA PALABRA. El nombre de Bartolomé ha sido documentado en diferentes

lugares de nuestra región. Así en Teverga y Quirós, se cita oralmente la forma San
Bartuelu; también aparece esta forma en algún refrán como L´aire de San Bartuelu
tira la espiga en suelu o El maíz que nun panoyó pa San Bartolomé, córtalo y
échalo al güe. En la documentación antigua, como en la del Monasterio de San
Bartolomé de Nava, junto a las formas plenas variadas, Bartolomé, Bartolomei,
Bartollome, Bartolme, aparecen formas apocopadas, San Bartholo (1396) o Bartol
(1469). Un Bartolomeo aparece como siervo en el Registro de Corias en el siglo XII
(Viejo, 1992). El nombre debe su popularidad en el mundo cristiano a San
Bartolomé, uno de los doce apóstoles de Jesús, quien predicó en Armenia donde fue
martirizado en el año 71 (fiesta el 24 de Agosto). Durante la baja Edad Media,
Bartolomé fue uno de los nombres de pila más frecuentes en España y el resto de
Europa, así en el siglo XIV aparece como uno de los diez nombres más recurrentes
(Faure Sabater, 2002).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En el mismo concejo de Teverga se documenta

como topónimo: Prau Bartuelu y La Fonte´l Bartulicu. En otros concejos como en

344
 Carreño, se menciona El Campo Bartuelo y en San Martín del Rey Aurelio, El Puzu
Bartuelo (Viejo, 1992).

• LA ETIMOLOGÍA. Del latín BARTHOLOAMEU y este del griego

neotestamentario ΒΑΡΘΟΛΑΜΑΙΟΣ, adaptación del nombre arameo BAR-

TALMAY, compuesto de la voz aramea BAR, “hijo de”, y TALMAY o TOLMAY,

nombre personal hebraico de origen dudoso, que ya se menciona en el Antiguo
Testamento (Números, XIII, 22), tal vez alteración del nombre personal griego
ΠΤΟΧΕΜΑΙΟΣ, “Tolomeo”; también se han propuesto otras etimologías, como un

compuesto del hebreo TEL, “colina”, y ME, “agua” (Faure Sabater, 2002).

Lat. CAMPĀNA > El Campanario

• EL PAISAJE. El Campanario es un bajo situado cerca del acantilado, junto a otras

zonas de pesca conocidas como EL Güertu y la puesta de San Salvador, en la
parroquia de Verdicio.

• LA PALABRA. En asturiano, como recoge el DALLA (2000b), un campanariu es

“la parte alta de una iglesia, de un edificio que tiene campana o campanas que tocan
para llamar a misa, para dar las horas”. Una campana es “el instrumento de metal,
en forma de copa embrocada, que suena al dar contra ella”. El campaneru es “la
persona que hace sonar las campanas de un campanario”. Campaniar es “la acción
de sonar o hacer sonar una campana”. Por su parte Concepción Suárez (2007) señala
que en el uso rural asturiano, un campanario se interpreta como un lugar estratégico
del pueblo solo al arbitrio de los pájaros e inaccesible a la mayoría. En funciones
toponímicas, y a juzgar por los picachos de sus entornos respectivos, el nombre
parece descriptivo de esa circunstancia de altura relativa por encima de otras que le
rodean.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los Campanarios fueron considerados los picachos

más altos del Macizo Central de Picos de Europa, sobre Urriellu y Jou Sin Tierra; se

345
 trata, por lo tanto, de una designación metafórica. El Campaneriu y El Picul´l
Campanario designa el picacho cimero sobre Cheturbio y Tuíza, en Lena. El
Campaneriu, lugar situado junto a la iglesia vieja, como en Tios, concejo de Lena.
La Torre las Campanas, altozano entre los puertos de Moandi y Ariu, desde donde
los pastores escuchaban las campanas de los pueblos de Onís (Demués,
Gamonéu…) en época veraniega (Concepción Suárez, 2007). La Torca Las
Campanas, sima situada en terrenos de Vibañu o de Rusecu, dentro de la parroquia
llanisca de San Pedro de Vibañu. La Pica Campana, con una altitud máxima de 341
metros, está situada al sur de Buelles y al sureste de El Mazo, en la margen derecha
del río Deva; presenta paredes verticales en la vertiente norte, mientras que sus
laderas oriental y occidental adoptan suaves pendientes como si fuera una campana
(VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Procede del latín tardío CAMPĀNA “campana”, abreviación

de VASA CAMPANA “recipientes de Campania”, región de la cual procedía el
bronce de mejor calidad (Corominas y Pascual 1980-1983). La razón de este
topónimo nos la dan los pescadores: para conocer la ubicación exacta de este bajo y
así no embarrancar, estos tomaban como referencia el avistamiento del campanario
de la iglesia de Verdicio.

Lat. CANTOR, -ŎRIS > La Fuente los Cuatro Cantores o los Cuatro Cures

• EL PAISAJE. Se trata de un manantial a flor de tierra situado en un altozano en las

inmediaciones de la caleya La Golpina y al lado del camino real y de otra fuente
conocida como La Fuente de los Malatos. Esta fuente, según cuenta la tradición,
constituye el límite entre cuatro parroquias: Ambás, Logrezana, Tamón y El Valle.
La tradición oral dice que los cuatro curas de estas parroquias podían, echados boca
abajo sobre el suelo, beber agua, cada uno desde su propia parroquia.

• LA PALABRA. El apelativo de cantores se aplicaba, como nos cuentan los

mayores de esta parroquia al recordar la historia, a los curas y a los frailes en los

346
 pueblos y aldeas porque pasaban la mayor parte del día cantando, ya fuese en misas,
fiestas solemnes, entierros o funerales.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Cantoral de la Peña, villa palentina en el partido

judicial de Cervera Pisuerga. Se relaciona el topónimo con la cantoría o chantría
catredalicia junto con el nombre de la sierra donde se ubica (Celdrán, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA.Voz de origen latino CANTOR, -ŎRIS “cantor, músico”,

procedente del verbo latino CANTĀRE, “cantar”. Esta fuente parece que forma
parte de las posesiones del antiguo monasterio de Santa María de Logrezana, como
ponen de manifiesto tanto su cercanía, un kilómetro más o menos desde donde se
localizaba este monasterio, como la presencia en las inmediaciones de otros
topónimos con claras connotaciones religiosas: los predios conocidos como Los
Celleros, Defrades o La Fuente Los Malatos. En cuanto a la voz cures procedería
del latín CŬRA “cuidado, atención, gobierno” (Corominas y Pascual 1980-1983).

Lat. eclesiástico CARMEL > La Isla del Carmen

• EL PAISAJE. La Isla del Carmen es un pequeño islote situado en la zona del

Aramar, frente a la Peña los Moros. Sobre este se construyó en el siglo XVIII una
capilla bajo la advocación de la Virgen del Carmen, rodeada de una pequeña franja
de tierra que, según cuenta la tradición, fue cultivada por los diferentes ermitaños
que habitaron en dicha capilla.

• LA PALABRA. A patir del siglo XVIII, la devoción marinera a la Virgen del

Carmen sustituye a la del Rosario, al ser declarada la primera patrona de la Armada.
Como consecuencia de ello, esta festividad se halla muy difundida por los puertos
asturianos que celebran procesiones marítimas en las que participan barcos
esmeradamente engalanados (VVAA, 2005). Cuenta la tradición que en esta Capilla
de El Carmen vivieron varios ermitaños dedicados a difundir el culto a esta virgen y
a cultivar la pequeña porción de tierra que hay frente a la capilla. En épocas

347
 anteriores la fiesta de El Carmen, el 16 de Julio, revestía especial encanto con la
asistencia del pueblo de Luanco, en lanchas engalandas, a la pequeña isla para
acudir a la misa, celebrándose posteriormente la típica romería asturiana con gaitas
y tambores. Hoy la conmemoración ha quedado reducida únicamente a la
celebración de la misa (Vallina Alonso, 1983).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Teverga, Viejo (1992) recoge el topónimo El

Paséu´l Carme.

• LA ETIMOLOGÍA. El antropónimo Carmen proviene del latín eclesiástico

CARMEL o CARMELU, nombre alusivo al monte Carmelo, que tiene su origen en
el hebreo KARMEL, “vergel, jardín”, monte de Palestina al que acudían los judíos
para celebrar los sábados. Posteriormente se produjo la disimilación de la -l final en
–n, posiblemente favorecida por la analogía con el latín CARMEN, -INIS “canto,
música, poema cantado”, resultando en forma Carmen (Faure Sabater, 2004).

Lat. CELLARĬOS > Los Celleros

• EL PAISAJE. Los Celleros se encuentran en el límite entre las parroquias d´Ambás

y El Valle, de hecho, la gente no se pone de acuerdo a la hora de situarlos en una
parroquia u otra. Con el nombre de Celleros se conoce tanto una serie de fincas que
pertenecen a varios dueños, como el camín que pasa por estas, que es el camín real
que va a Tamón.

• LA PALABRA. En asturiano, celleru,-o, es un “granero, almacén y también huerto,

tierra de cultivo”. Este término debió designar tanto el lugar de almacenamiento de
los productos cosechados como el conjunto de tierras que producían los frutos
posteriormente guardados en el celleru, -o (García Arias, 2004-2005). Busto (1984)
señala que los cinco monasterios que hubo en el concejo de Carreño (San Salvador
de Perlora, San Martín de Monterés en Tamón, Santa María de Logrezana, San Juan
de Aboño y San Pedro de Carrió) fueron fundados por la orden de los benedictinos y

348
 eran algo así como villas religiosas. Su momento fundacional se sitúa generalmente
en tiempos de la restauración bajo el reinado de los Alfonsos. Junto a los frailes
estaban adscritos los siervos o “familias de criación” y los colonos que cultivaban
las tierras y pastoreban los ganados, insitituyéndose en cierto modo en dependencias
religiosas de parroquias rurales, aunque no puede hablarse de ellas hasta el siglo
XIII. Entre los fines principales de la Regla de San Benito, estaba procurar el
desarrollo de la agricultura, desmontando bosques y transformando en cultivables
baldíos y yermos. A partir de esto, podemos deducir que Los Celleros eran o bien el
granero o bien las fincas pertenecientes a esta orden que les proporcionaban los
productos necesarios. En cuanto a la adscripción de estos celleros, resulta difícil
determinar a qué monasterio podían pertenecer. Puesto que el camín real que los
atraviesa llega a Tamón, podríamos pensar que pertenecerían al monasterio de San
Martín de Monterés que se hallaba en la parroquia de Tamón. Pero también es cierto
que en el valle contiguo se encontraba el monasterio de Santa María de Logrezana.
Cabeza Quiles (2008) señala que los celeiros gallegos eran graneros de los antiguos
monasterios donde los aforados debían depositar el foro anual en forma de
diferentes cosechas a sus aforadores, los dueños de la tierra, que muchas veces eran
las poderosas órdenes monásticas. Y celeireiro sería el encargado de velar por los
celleros, de ahí que el celeireiro, debido a su gran responsabilidad, solo tenía por
encima de él en la jerarquía eclesiástica al abad, al prior o al subprior.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Casa´l Cellero, casa y terreno situado en la

parroquia de San Martín de Podes. Los Cecheros son el cordal cimero entre el
Puerto del Brañichín y el Puerto Arbas, sobre Los Mirios, con una marcada
depresión fondera por la cara más fría que mira al norte. La Cechera, en Gradura
Teverga. La Ciel.la, en Cangas del Narcea. El Cel.lero, en Campomanes.
Trocechero, en Xomezana Riba. El Valle Celleiro, valle alto sobre Brañadesella
(Boal), con pequeños lavajos que sirven de abrevadero al ganado por el verano.
Algunos de estos lugares aluden a la existencia de verdaderos graneros, celleros,
mientras que otros hacen referencia a “almacenes de nieve”, neveros
imprescindibles para usos domésticos a falta de neveras (Concepción Suárez, 2007).
Cabeza Quiles (2008) señala lugares gallegos como Celeiró, Celeirón, Celeiróns.

349
• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen latino CĔLLA “cuarto o habitación pequeña”,
“santuario”, “granero, almacén”. De ella derivó la forma CELLARIU > “cellero”,
“despensa” (Corominas y Pascual, 1980-1983).

Lat. CONVĔNTUS > La Casa´l Convento

• EL PAISAJE. La Casa´l Convento es la casería formada por dos casas y una panera
que se encuentra en la parroquia de Albandi (Candás), en las inmediaciones
discurre una pequeña corriente de agua conocida como El Regatón que desemboca
en la playa de Xivares.

• LA PALABRA. Según el DRAE (2001) un convento es “una casa o monasterio en

que viven los religiosos bajo las reglas de su instituto”. Ese convento al que hace
referencia el topónimo es el de San Juan de Aboño que aparece ya mencionado en el
siglo XI en un documento del año 1053 en que el rey Fernando I lo dona al
monasterio de San Pelayo con ocasión del traslado a Oviedo de las reliquias del
mártir Pelayo (Díaz López et al., 2007: 446):

Locum vocitatum monasterium Abonnium […] cum omnia bona

sua […] secundum cum obtinuit domina Velasquita Regina, qui
cum concessit ad avio meo comité domno Sanctioni sive et ad
rex dompno Adefonso […] monasterio kasas cum edificiis suis,
orrea, torcularia, pomífera, salta, prata, pascua, paludia,
piscarias et molinarias, montes, fontes […] quicquid ibídem ad
prestitum hominis ese videtur, sive et ipsum serviciales, qui
ibídem est abitantem nomine Johannes Primiz cum uxore et filiis
suis, sic cum ad ipsum locum ese concedius. et ipsum locum
monasterio est vocitatum Sancti Johannis, villa Abonio, in
territorio Asturiensium, propre ora maris […]

350
 En el siglo XIV aparece transformado en un cellero que el monasterio arrienda a la
pequeña nobleza rural de la zona, tal como nos indica un documento de 1323 (Díaz
López et al., 2007: 447):
Fernán García caballero, morador en Dornión recibe en renta
el vostro çellero de Hobonno que ye en Carrenno...

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Casa´l Convento es un barrio cimero de

Corneyana en el concejo de Lena (Concepción Suárez, 2007). Vachín del Convento
es una afluente del río Braña, que desemboca por su margen izquierda en las
cercanías del pueblo de Llanos; pertenece a la parroquia de El Pino de Aller
(VVAA, 2003). El Conventín de Valdediós, en Villaviciosa, es el nombre con que
se designa popularmente el monumento de arte asturiano para distinguirlo del
edificio monacal de sus inmediaciones, levantado en fechas posteriores (García
Arias, 2004-2005).

• LA ETIMOLOGÍA. Como señalan Corominas y Pascual (1980-1983) palabra que

tiene su origen en la forma latina CONVĔNTU con el significado original de
“congreso, asamblea, reunión, junta de gentes”, pasó posteriormente a designar “el
edificio religioso donde conviven religiosos de determinadas órdenes”. Por lo tanto,
el topónimo nos ha quedado como vestigio de algunas de las posesiones de ese
antiguo monasterio de San Juan de Aboño.

Lat. CRŬX, CRŬCIS > La Cruz

• EL PAISAJE. Pasando El Pozo Los Muiles en Xivares, se localiza este lugar cuyo
nombre se debe al hecho luctuoso de que tres personas se ahogaron y allí se puso
una cruz en su memoria. Hoy es aprovechada está ubicación por los pescadores
como puesta de pesca.

• LA PALABRA. El DRAE (2002) señala, entre otras, las siguientes acepciones de la

palabra cruz: “figura formada por dos líneas que se atraviesan o cortan

351
 perpendicularmente” e “insignia y señal de cristiano, en memoria de haber padecido
en ella Jesucristo”. García Martínez (1992b) pone de manifiesto que la palabra cruz
evoca la pasión y muerte de Cristo en la cruz; pero, además, esta forma, junto a sus
derivados, como cruce, encrucijada, puede aludir también a “bifurcación de
caminos” o “hitos o mojones” para marcar los límites entre pueblos. Concepción
Suárez (2001) hace referencia a la existencia de numerosos topónimos sin referencia
religiosa alguna. Así, en asturiano una cruz de caminos es “una simple encrucijada:
confluencia y separación de direcciones según la inclinación de las laderas”. La voz
también se aplica a “fitos, hitos, mojones divisorios que limitan altos, pastos,
vertientes hacia pueblos distintos”. Y un cruciyón es “la cruz de aristas en el tejado
de un horro”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Cruciada en la parroquia de San Martín de Podes

es un cruce de dos caminos, uno que subía a Xagón, bajaba a Llodero y Nieva y
luego tomaba dirección a Avilés y otro que iba en dirección al Cabo Peñes.
Numerosos son los topónimos continuadores de la voz cruz, pero lo difícil es
determinar la causa que originó ese nombre: un cruce de caminos o una erección de
cruces en la convergencia de vías o la señalización de límites marcados
precisamente por una cruz. Por lo tanto, es necesario estudiar cada caso para poder
averiguar la causa exacta que dio lugar a esa denominación. Así, en Asturias
tenemos topónimos como A Cruz, Cruces, Les Cruces, La Crucina, As Cruces, San
Esteban de las Cruces etc.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz semiculta descendiente del latín CRŬX, CRŬCIS

“cruz”, “horca”, “picota”, “tormento, pena, azote” (Corominas y Pascual, 1980-
1983). En este caso, como ya hemos comentado al inicio, se trata de una cruz
erigida en este lugar para recordar a las personas allí fallecidas.

352
Lat. CŪRA > La Playa´l Cura

• EL PAISAJE. La Playa´l Cura se localiza entre La Isla y Carranques, en los

terrenos que hoy constituyen la ciudad residencial de Perlora, la antigua Ería o Iría
Llanos. Se trata de una playa recogida de arena y piedras, muy apta para el baño.

• LA PALABRA. García Arias (2002-2004) menciona la voz cura: “parroco,

sacerdote, cura”, general a todo el asturiano.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. García Arias (2004-2005: 777) señala en relación

con este topónimo:
En ocasiones los beneficios que recibían los eclesiásticos eran el
disfrute de determinados bienes rústicos como demuestran los
topónimos del tipo: El Prau´l Cura (Lln.), La Casa´l Cura (Mi.), La
Güerta´l Cura (Mi.).
Sacau Rodríguez (1996) menciona el barrio do Cura, en el casco viejo de Vigo, en la
parte derecha de la rúa Pi i Margall, después de dejar el Paseo de Alfonso XII en
dirección As Travesas.

• LA ETIMOLOGÍA. Proviente del latín CŪRA “cuidado, solicitud”; se aplicó esta

denominación al párroco por tener a su cargo la cura de almas o cuidado espiritual
de sus feligreses (Corominas y Pascual, 1980-1983). Los vecinos más veteranos de
Perlora se acuerdan de ver bañarse en esta playa no solo al cura de la parroquia de
Perlora, sino también a los de otras zonas como Gijón, ya que esta playa estaba muy
bien resguardada, recogida, alejada del bullicio y gentío que frecuentaban las playas
cercanas; además de ser un lugar muy adecuado para el baño, por la ausencia casi
total de olas. En cuanto al primer elemento del topónimo playa, Corominas y
Pascual (1980-1983) afirman que proviene del latín tardío PLAGĬA “playa”, y este
probablemetne del griego πλάγια “lados, costados”, de ahí se pasó a “ladera” y
luego “costa marítima”. En esta voz destaca la palatalización del grupo /gj/ > /y/,
frecuente en asturiano como demuestran estos otros ejemplos: RADIU > rayu;
FAGEA > faya.

353
Lat. CAUTU > El Cuto

• EL PAISAJE. Se trata de un núcleo de población perteneciente a Perán en Perlora.

Estos terrenos, llanos y muy productivos en otra época, están atravesados por la
carretera CE-2 que conecta Perán con Tabaza. Como bien nos cuenta el historiador
local Ramón Rodríguez, en este barrio se localiza la casa de Overiz, lo que nos
permite identificar este lugar como el Coto de Overiz, citado ya en la Edad Media,
que constituía, junto al puerto de Entrellusa, la Ería de Llanos y el Puerto de Perán,
un señorío que dependía del monasterio de Santa María de la Real de Arbás (Busto,
1984).

• LA PALABRA. El DRAE define coto como: “terreno acotado”, “mojón que se

pone para señalar la división de los términos o de las heredades y especialmente el
de piedra sin labrar”, “población de una o más parroquias sitas en territorio de
señorío”. García Arias (2002-2004) señala en Asturias los siguientes significados
para esta palabra: “coto, terreno acotado” (Po., Sb., Ay., Tb., Sm.); “terreno acotado
donde no se puede pastar” (Llomb.); “lugar donde no se debían establecer los
ganados afectados por las cotas” (Lln.). Por su parte, Concepción Suárez (2007)
define terreno coto como “un terreno acotado, limitado al pasto comunal en ciertas
épocas”. Cabeza Quiles (2008) recoge en Galicia la palabra couto con el siguiente
significado: “lugar cercado, generalmente perteneciente a un antiguo señorío laico o
eclesiástico”. En nuestro caso se trataría de una serie de terrenos bajo el control
administrativo del citado monasterio de Arbás hasta el siglo XIII, concretamente
hasta el año 1232, en que fue arrendado a dos vecinos de Abeyés.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Coto, es un barrio de Gijón, llamado también El

Coto de San Nicolás en otras épocas, formado por los terrenos altos de la parroquia
de Ciares que asomaban al gran arenal de San Llorienzo, que entraba hasta la zona
(D´Andrés, 2008). García Arias (2004-2005) cita lugares como EL Coutu la Bona
Madre, en Somiedo. El Coto Carceo, en Castrillón. El Cotu Anciu y El Cotu Braña,
en Caso. Os Coutos, en Ibias. Cabeza Quiles (2008) menciona San Mamede de

354
 Couto, perteneciente al concejo de Samos en Lugo, que debe recibir ese nombre en
alusión al coto del monasterio de Samos.

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. Un documento del año

1232, recoge el arrendamiento de estos terrenos, pertenecientes al monasterio de
Arbas, a dos vecinos de Abeyés (Díaz López et al, 2007: 438):
Era MCCLXX et mense martii. Notum Sit omnibus homonibus per
hoc scriptum que yo abas de Santa Maria de Arbas, ensembla con no
convento, fago plecto con homes de Abeyés, con Fernan del Monte é
con Iuan Beringuel, é arrendámosles el puerto de Entre lusa, son suas
exidas é suas entradas é con suas derecturas[…].

• LA ETIMOLOGÍA. Este topónimo tiene su origen en la forma latina CAUTU

“límite, mojón”, “terreno acotado”, “tasa, límite fijado a los precios”. Este topónimo
es una buena prueba de la existencia del fenómeno metafonético en la zona. La
forma Cuto actual no se explica a partir de la forma coto, sino que tuvo que haber
una fase prevía con –u final, que permitió el cierre de la vocal tónica /ó/ > /ú/: cotu >
cutu. Así en asturiano tenemos ejemplos como llombu “lomo” > llumbu; gochu
“cerdo” > guchu; matólu “lo mató” > matúlu, etc (Garcia Arias, 2003).
Posteriormente, la vocal cerrada final /-u/ > /-o/. Esta tendencia abridora se da en
esta zona del Cabo Peñes (Avilés, Gozón, Carreño) y en Ayer. En nuestra zona
objeto de estudio, dicho fenómeno parece deberse al rechazo a las terminaciones en
–u, repudiadas por los hablantes frente a las de /–o/ (dicen que aquellas son
terminaciones propias de otras zonas vecinas como Gijón, pero que ellos siempre
pronunciaron con /-o/. Sin embargo, topónimos como El Cuirno, El Folguiro, Primer
Puchiro son restos evidentes de la existencia tanto de masculinos en /–u/ como del
fenómeno metafonético con el cierre de la vocal tónica por influjo de esa /–u/ en los
dos concejos.

355
Lat. FRĀTĔR > Defrades

• EL PAISAJE. Los Defrades constituyen una serie de prados que están a la vera del
río conocido como Rollongo yde la Iría San Gabriel. Antes fueron dedicados al
cultivo pero hoy solo se utilizan como pasto para el ganado.

• LA PALABRA. Una frada es, en parte de Asturias, una “corta de arbolado en el

monte para dejar limpio el suelo”; o “una poda de un árbol para quitarle las ramas
sobrantes y dar más sol a las fincas” (Concepción Suárez, 2007). Fradar es
“afrailar, cortar las ramas de junto a la cruz de los árboles” (Le.), “afrailar, cortar las
ramas de un árbol o dejándole solo alguna como guía” (Ay., Sm., Md.). Fradadoriu
es “el lugar en que se fradan árboles”. La fradía, “sazón de un árbol para ser
fradado” (Cv.), “parte del árbol por donde se le cortan las ramas al fradarlo” (Cv.),
“leña que se saca al fradar los árboles” (Cv.) (García Arias, 2002-2004).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Las Defradas forman la zona sobre el Río de las

Montañas que fluye de los altos de Cangas del Narcea. Valle de espesas matas de
madera, hoy en parte recortadas por los poblados, los sembrados y las fincas. La
Frada las Techeras, sobre L.linde, concejo de Quirós, (Concepción Suárez, 2007).
Cabeza Quiles (2008) menciona lugares gallegos como A Freira, monte situado en
la parroquia de Abades, Baltar (Ourense), donde probablemente hubo alguna
posesión eclesiática, quizá un monasterio femenino, bajo las órdenes de la abadesa o
freira principal. Fradería, nombre de una aldea de la parroquia del Val, O Vicedo
(Lugo). Sacau Rodríguez (1996) recoge Freires, situado en la parroquia de
Bembrive al lado del barrio del Xestoso. Frades, en San Miguel de Oia. Todos estos
topónimos revelan la existencia de alguna comunidad religiosa.

• LA ETIMOLOGÍA. Parece que nos encontramos ante un derivado del latín

FRĀTĒR “fraile”, en relación con las actividades colonizadoras de los monjes sobre
zonas sin roturar: las fradas de los bosques para convertir en sembrados o en simple
pastizal (Concepción Suárez, 2007). Creemos que es bastante coherente esta
explicación para nuestro topónimo, ya que se trata de una zona con clara presencia

356
 eclesiástica como demuestran los vecinos topónimos de Los Celleros, Iría San
Gabriel, La Fuente los Malatos y la presencia, a una distancia de un kilómetro más o
menos, del antiguo monasterio benedictino de Santa María de Logrezana.

Lat. ECCLĒSĬA > Tres la Iglesia

• EL PAISAJE. En las inmediaciones de la Ribera de Bañugues, lugar en el que se

amarran las embarcaciones de los marineros de la zona, se localizan unas fincas que
reciben el nombre de Tres la Iglesia, por situarse detrás del enclave de la antigua
iglesia de Bañugues, que estaba bajo la advocación de San Nicolás.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) cita, entre otras, las siguientes acepciones de

iglesia: “congregación de los fieles cristianos en virtud del bautismo” o “templo
cristiano”. Este topónimo alude, por lo tanto, a un lugar de culto cristiano, que
quizás sustituyó a uno de culto pagano, si efectivamente el topónimo Aramar, lugar
distante unos cien metros, hiciera referencia a un antiguo culto romano pagano, es
decir, un “altar del mar”. De ser así, podría pensarse en la edificación de un templo
dedicado a Neptuno o a otra divinidad indígena, ya que los romanos adoraban
frecuentemente a las deidades de los pueblos que conquistaban, asimilándolas con
un dios de su panteón (Frade y Figaredo, 2002). Este sería, pues otro de los
numerosos casos de cristianización de antiguos lugares de cultos paganos
precristianos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Muchos son los topónimos que encontramos en

nuestra región referidos a este campo: El Arenal de la Iglesia es una pequeña playa
situada entre El Rebellín, Las Cámaras y La Fuente Palombina; también se
denomina El Arenal de la Plazuela; todo ello forma parte de la parroquia llanisca de
San Salvador de Celoriu. El Collar la Iglesia, crestón calizo situado en Casielles
(Ponga) que se asoma sobre los ríos Cándame y Sella en el Desfiladero de los Beyos
(VVAA, 2002). Así como los innumerables La Iglesia, La Ilesia, So la Iglesia, A
iglesia que se localizan en nuestros concejos (García Arias, 2000a). También resulta

357
 muy frecuente en otras regiones: Suaigres, Grixoa, Greixa, recogidos por Rivas
Quintas (1982) en Galicia; Santibáñez de Valdeiglesias en León, mencionado por
García Martínez (1992b).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín vulgar *ECLESĬA, latín clásico

ECCLĒSĬA, “reunión del pueblo”, “asamblea de los primeros cristianos para
celebrar el culto”, “lugar donde este se celebraba”, tomado a su vez del griego
ΈΧΧΛΗΊΑ, “reunión, asamblea convocada”, (Corominas y Pascual, 1980-1983). La

forma iglesia es semiculta. Existen otras evoluciones con formas como: igresia,
ilesia, eigresia, iresia, inglesia (García Arias, 2002-2004). En cuanto a la primera
parte del topónimo, nos encontramos con la preposición tres, “detrás de, después
de” < latín TRANS, para indicar la ubicación de esas fincas: “detrás de la iglesia”.
Como es habitual en el asturiano central, variante en la que se encuadra la zona
estudiada, es fenómeno característico la palatalización de las terminaciones -as y -
an en –es y -en, respectivamente, de ahí el paso de tras a tres (Díaz Castañón,
1966).

Lat. MALE > It. Malatto > La Fuente´l Malatu

• EL PAISAJE. Esta fuente se halla en el límite de cuatro parroquias: Logrezana,

Tamón, Ambás y El Valle. Junto a la fuente pasa el camino de Santiago y en las
inmediaciones se encuentran otras fincas con nombres significativos como Les
Malates y Defrades.

• LA PALABRA. Como señala Concepción Suárez (2007) las palabras malata y

malatía designaron en romance antiguo la “enfermedad”; además la voz malatería
fue en Asturias sinónimo de “leprosería”, “asilo”, “hospital junto al camino”. Por su
parte, Ramón D´Andrés (2008) recoge la voz malatu, -a, -o con el significado de
“que tiene la enfermedad de la lepra”, “que tiene el mal de la rosa”, y como variante
de malatería “sitio donde se hacen cargo de malatos o de personas viejas”. Busto
(1984: 102) nos amplía la información acerca de las maleterías asturianas:

358
 Situábanse las malaterías corrientemente en los límites de los concejos
y pasos obligados, entrecaminos, siendo en su mayoría pequeños
edificios capaces para cuatro o seis enfermos, llamados malatos que
padecían “la asquerosa y repugnante enfermedad denominada fuego
de San Andrés” que era una degeneración de la antigua lepra que en
el día de hoy se la conoce con el nombre de Pelagra o “mal de rosa”.
Desde el siglo XVI, por lo general, el ingreso de los enfermos, se
realizaba mediante certificación médica, habiendo de pagarse una
cuota de entrada que variaba entre diez ducados, una vaca, la
fundación de una renta perpetua de un celemín, media hemina o tres
copines anuales según los sitios y las épocas. Parece que no recibían
asistencia médica […] quizá pueda hablarse de una empírica
terapéutica ocupacional, de una sugestiva y, de otra, más sugestiva
aún por medio de consejas y fórmulas supersticiosas. Los enfermos,
[…] pese a amenazas de castigos, mendigaban por las aldeas y hasta a
veces dormían fuera del hospital, contraían matrimonio, vendían y
compraban, conservaban otros varios derechos. De todas maneras
estaban sujetos a normas y aislamiento.

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. Díaz López et al.

(2007) señalan que en el Libro del Prior de la catedral de Oviedo, confeccionado a
finales del siglo XV, se menciona una “Fuente de los Malatos” entre los límites de
la parroquia de Logrezana.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Malata, lugar de la parroquia de Fano, en el

concejo de Gijón, (D´Andrés, 2008). El Picu la Malata es la pequeña serraspa que
se eleva sobre Los Llodos y las buenas fincas de La Ventona, al paso del Camín
Real de La Mesa entre Las Cruces de Belmonte y Grao. Permanece bien conservada
una casona (hoy establo de la finca mayor), que pudo servir de albergue tiempo
atrás, si bien hoy se encuentra muy transformada. La Malata es un espacio ampliado
de la estación actual de La Cobertoria (Lena), donde siguen los restos de un
desaparecido edificio dedicado a albergue, hospitalón. La Malata, paraje sobre el
camín francés entre El Puertu Marabiu y la vertiene de Tameza. A Fonte da Malata,
en Taramundi. Los Milatos, El Monte Los Malatos, la Peñe los Malatos… de tantos

359
 otros casos (Concepción Suárez, 2007). En Galicia, Cabeza Quiles (1992) menciona
Xiao dos Malatos, próximo a Tui en Pontevedra. Malatos, en el concejo de Viveiro,
y otro, en la parroquia de San Xoan de Ove, en el concejo de Ribadeo.

• LA ETIMOLOGÍA. El adjetivo malatu, -a, -o, procede del italiano MALATTO

“enfermo”, que en asturiano y castellano se aplicó específicamente a los leprosos.
Tiene su origen en la forma latina MALE HĂBĬTU “que está en mal estado, que se
encuentra mal” (Corominas y Pascual, 1980-1983). No hay dudas de que, a pesar de
que no quedan vestigios del edificio, existió una malatería en este lugar, como nos
confirman los topónimos ya mencionados y el hecho de que estén situados al lado
de El Camino de Santiago.

Lat. MĬTTĔRE > La Misa Doce

• EL PAISAJE. Con el nombre de La Misa Doce se conocen dos fincas en la

parroquia de Luanco. La primera se encuentra entre el El Monte Ñera y La Rozona.
Entre esta última y La Misa Doce pasa un camino que también se conoce como La
Misa Doce. La segunda se extiende desde El Camín del Moscón y el manantial de
Les Preses hasta La Llosa Peluca y Llegua.

• LA PALABRA. María Moliner (2007) define misa como “ceremonia religiosa, eje
de la liturgia católica, en que el sacerdote ofrece a Dios Padre el sacrificio del
cuerpo y la sangre de Jesucristo bajo las especies de pan y vino”. El misal es “el
libro que lee el sacerdote mientras celebra la misa”. Misacantano es “el sacerdote
que celebra misa por primera vez”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han localizado otros topónimos que

respondan al mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. La voz misa procede de la forma culta del latín tardío MĬSSA,
sacada de la fórmula final de la misa: ITE MISSA EST, donde figura el verbo
MĬTTĔRE en el sentido de “soltar”, “mandar salir”. El nombre de estos dos predios,

360
 como nos cuentan los vecinos, se debe a que con la renta se pagaba la misa de las
doce a la familia Menéndez de La Pola.

Lat. NICOLAU >La Piedra San Nicolás

• EL PAISAJE. La Piedra San Nicolás es una roca que nunca cubre la mar, situada
en la margen izquierda de la Playa de Bañugues, cerca del lugar donde se asentaba
la desaparecida Iglesia de San Nicolás.

• LA PALABRA. San Nicolás (280-345) fue obispo de Mira en Licia (hoy Turquía)
desde el año 314 hasta su muerte. Entre los milagros realizados por este santo
destaca el salvamento de un navío durante una tormenta; por ello se considera
patrón de los marineros.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Viejo (1992) recoge el topónimo Prado de Colás en

Colunga con aféresis. En su forma plena Nicolás aparece en Teverga; en Ablaña
(concejo de Mieres) encontramos Nicolasa que da el nombre a una explotación
minera. “Este nombre parece que proviene de un topónimo preexistente, La
Nicolasa, con que se conocía un pueblo, valle y río cerca de Lloreo” (García Arias,
2004-2005: 521).

• LA ETIMOLOGÍA. Nombre derivado del antropónimo griego ΝΙΚΟΛΑΟΣ,

compuesto de νίκος, “victoria”, y λαος, “pueblo”, es decir, “victoria del pueblo” o

“victorioso en el pueblo”, latinizado en NICOLAU (Faure Sabater, 2002). En
Asturias, Viejo (1992) recoge las formas plenas Nicolás y Nicolasa, así como las
formas con aféresis Colás, Colasa y en el occidente, la variante Culás, Culasa, con
cierre de la átona inicial. También señala algún caso de ultracorrección genérica,
como Colaso, que se dice en Tapia.

361
Lat. SǍBĪNU > El Sabín

• EL PAISAJE. El Sabín designa una peña y puesta de pesca situada en las

inmediaciones de L´Agudo (Cabo Peñes). Es muy apreciada por los pescadores, por
la gran variedad y cantidad de peces y, sobre todo, por las percebes que se pueden
capturar.

• LA PALABRA. Sabinu / Sabina es un antropónimo de origen latino, que aparece

atestiguado como cognomen en época republicana. Tienen su origen en el gentilicio
sabinus, “sabino”, nombre étnico relativo al antiguo pueblo itálico de los sabinos
(Faure, 2002). En Asturias, Viejo (1992) recoge la forma asturiana Sabín, Sabina, y
alude también a su origen en el viejo pueblo itálico conocido como “Sabinos”. Por
su parte, Faure (2002) afirma que debe su difusión como nombre de bautismo
cristiano a varios santos y santas, como Santa Sabina, virgen y mártir en Umbría en
el siglo III, y también cristiana española martirizada en Ávila a principios del siglo
IV, San Sabino, obispo de Canosa (Italia) martirizado en el siglo IV y también
obispo de Espoleto martirizado a principios del siglo IV.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Iglesia´l Sabín es una cueva en el Sabín que

puede ser utilizada como refugio por los pescadores cuando las condiciones de
navegación son adversas; según la tradición oral, en su interior se observa la silueta
de la Virgen.

• LA ETIMOLOGÍA. El antropónimo SǍBĪNU /A que tiene su origen en el pueblo

conocido como los Sabinos, que se asentaban al Noreste de Roma (Segura Munguía,
2003). El topónimo La Iglesia´l Sabín se debe, según nos cuentan los marineros de
la zona, a que por un lado esta oquedad se asemeja a la entrada o pórtico de una
iglesia y, por otro, a que en el interior se dibuja la silueta de la Virgen. Por último,
cabe apuntar que era un lugar excelente para abrigarse, ya que además de
proporcionar seguro resguardo, en su interior corre agua dulce, lo que permitía
permanecer allí a quien buscaba abrigo en esta cueva.

362
Cél. BREN-FINN > Isla de San Balandrán

• EL PAISAJE. Era una Isla que se encontraba delante de La Playa de San

Balandrán, playa de unos 500 metros de longitud compuesta de arena y algunos
cantos, que se localiza en la margen derecha de la ría de Avilés. La isla, bastante
grande, tenía plantados eucaliptos y algunas huertas. Fue dragada hace unos
cincuenta años para facilitar la entrada a los barcos en el puerto de Avilés.

• LA PALABRA. San Brandán es el nombre de un santo muy venerado en Bretaña.

Se trataba de un santo muy viajero y en torno a sus viajes surgieron numerosas
leyendas, una de las cuales habla de la fabulosa isla de San Borondón que aparece y
desaparece tras una espesa capa de niebla de ahí que haya sido denominada “la
inaccesible”. Aparecía en la cartografía marina hasta finales del siglo XVIII,
siempre localizada en sitios distintos en dirección oeste, bien cerca de Las Azores,
de Madeira o de Las Islas Canarias (Albaigés, 2001).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La bahía de Samborombón, en la provincia de

Buenos Aires, Argentina, fue nombrada así durante la expedición de Magallanes en
marzo de 1520, en la creencia de que había sido formada por el desprendimiento de
la isla de San Borondón del continente americano http://es.wikipedia.org, [en red, 25
de Mayo, 2010].

• LA ETIMOLOGÍA. Para Albaigés (2001) el nombre Brandán, con sus variantes

Brendán, Brendano, Brandano… tiene su origen en el céltico BREN-FINN “aire
hediondo”. Circula la leyenda, entre los marineros de la zona de Llaviana, de que en
este lugar estuvo varado un barco llamado San Balandrán, en la isla conocida como
La Llera y posteriormente San Balandrán. Este nombre parece evidenciar la
importancia de esta leyenda entre las gentes del mar.

363
Heb. GABRδEL > La Iría San Gabriel

• EL PAISAJE. Se trata de un lugar constituido por varias fincas, hoy todas prado,
que se hallan en el límite de cuatro parroquias: Logrezana, Tamón, El Valle y
Ambás, todas ellas pertenecientes al concejo de Carreño.

• LA PALABRA. Gabriel es el nombre del ángel anunciador, mencionado en el

Antiguo y el Nuevo Testamento, al que la literatura apócrifa da el título de arcángel.
El arcángel Gabriel es el mensajero de Dios, el encargado de anunciar a la Virgen
María la concepción de su hijo, Jesús, y equivale a Hermes o Mercurio en la
mitología greco-latina; es venerado como santo por la iglesia católica, que celebra
su fiesta el 29 de septiembre. Este nombre empieza a difundirse en La Península
Ibérica hasta el siglo XIV, momento en el que, por influencia de la tradición
apócrifa, se extiende el culto a los tres arcángeles: Miguel, Rafael y Gabriel.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No hemos podido atestiguar otros topónimos

referentes al mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen hebreo GABRδEL, transcrito en griego

Γαβριήλ y en latín Gabriel. El nombre es de etimología dudosa, tal vez compuesto
de la voz hebraica GABAR “fuerza” o tal vez de GEBER “hombre” y ´EL,
abreviatura de Elohim, “Dios”, cuando entra en composición al final del nombre
personal, cuyo significado sería, en el primer caso, “fuerza de Dios” y en el
segundo, “hombre de Dios”. Por lo que se refiere a Iría, se trata de las eras, las
zonas reservadas, sobre todo, al cultivo del cereal (escanda, centeno, trigo). Nos
encontramos, en este caso, ante una era que perteneció a la iglesia, así como otras
tierras colindantes, tal como reflejan sus nombres: Defrades, La Malata, Los
Celleros; un centro de explotación agrícola dependiente de alguno de los
monasterios benedictinos cercanos establecidos en Logrezana y Tamón.

364
Lat. PAULUS > San Pablo

• EL PAISAJE. San Pablo es uno de los barrios que constituyen la parroquia de

Guimarán. Se trata de un conjunto de fincas y cinco caserías que se hallan en el
Monte Areo por donde pasa el camín real que también constituye el camín de
Santiago de la Costa, que viene desde Poago (Gijón) atravesando las parroquias de
Guimaran, El Valle y Tabaza y va hacia Avilés. Testimonios de la existencia de
una ermita dedicada a los apóstoles San Pedro y San Pablo, así como de una torre
han quedado tanto en la documentación escrita como en la tradición popular, y en el
mismo lugar, ya que los habitantes de este barrio recuerdan la presencia de piedra
(llábanes) y los cimientos en una de las fincas, justo al paso del camín real. En las
inmediaciones también se encuentran algunos de los túmulos que han puesto de
manifiesto las sucesivas excavaciones llevadas a cabo en el Monte Areo.

• LA PALABRA. El nombre Pablo debe su gran popularidad en el mundo cristiano a

San Pablo de Tarso, el apóstol de los gentiles, que puede ser considerado el primer
teólogo del cristianismo a través de las epístolas en las que desarrolla su doctrina;
murió decapitado durante la persecución de Nerón (Faure, 2002). Sobre el origen de
esta ermita, Busto (1984) recogió alguna leyenda entre los lugareños: una de ellas
habla de que dicha ermita fue levantada como penitencia por un horrendo crimen
cometido en aquel lugar, otra cuenta que el motivo de su construcción fue el
agradecimiento por el hallazgo de un tesoro que enriqueció y dio nobleza a una
familia del pueblo.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Destcamos los siguientes topónimos: Poules, en

Salas. Poli, en Illas. Castropol, en Cangas del Narcea. Valpole, en Castrillón.
Fuente Paulón y La Llera Polín en San Martín del Rey Aurelio (Viejo, 1992).

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. En la iglesia de Santa

Olaya del Valle, empotrada en su fachada, se conserva una lápida, fechada en el año
951 y dedicada a esta antigua ermita que reza así: Ob honorem Sancti Petri / et
Pauli apostoli sunt in / altare reliquie recon/ dite Sancti Tirsi Sanctae Aggate/
Sancti Pelagie et Marine/ virginis hec templo quod edifi/ cavit Adefonsus prolis /

365
 Froilani principis sub era / DCCCCLXXXVIII a die III. Cuya traducción sería: En
honor de San Pedro y San Pablo apóstoles. Están guardadas en este altar reliquias de
San Tirso, Santa Ágata, San Pelayo y Marina Virgen. En este templo que edificó
Alfonso hijo del príncipe Froilano en la Era 989 (año 951) el día tercero (Díaz
López et al. 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. El nombre propio latino PAULUS, antiguo cognomen romano

bien documentado en época republicana, procede, según la etimología comúnmente
admitida, del adjetivo PAULUS, -A, -UM, “pequeño, débil”; nombre que debió de
tener origen en un apodo aplicado a algún miembro de la familia Emilia, por su baja
estatura. Desde los primeros siglos del cristianismo hasta nuestros días este nombre
ha tenido mucha difusión y en la documentación hispánica altomedieval ya se
registra con gran recurrencia con la grafía latina Paulus o Paulo, forma culta que ha
convivido con la forma vulgar castellana Pablo, que ha acabado imponiéndose,
aunque en femenino se ha conservado la forma latina culta PAULA (Faure, 2002).

Lat. PETRU > Playa de San Pedro

• EL PAISAJE. La Playa de San Pedro se localiza en la parroquia de Bocines,

perteneciente al concejo de Gozón. En su margen derecho, en el lugar conocido
como La Pregona, desemboca el río de El Pielgo que actúa como límite entre los
concejos de Gozón y Carreño. Se trata de una de las playas más frecuentadas del
concejo durante los meses de verano. Sobre la playa se encuentra la iglesia de San
Pedro.

• LA PALABRA. San Pedro es el “Príncipe de los Apóstoles”. Su nombre encabeza

la lista de los doce discípulos de Jesús y, entre sus misiones, estaba la de edificar los
muros de la futura iglesia de Cristo, de ahí su nombre: Pedro < Petrus, “piedra”.
Según la tradición cristiana, Pedro era pescador, natural de Galilea y fue el primero
de los llamados por Jesús cuando se encontraba pescando junto a su hermano
Andrés, con la promesa de hacerlo “pescador de hombres”. De ahí que sea uno de
los Santos más venerados en los pueblos costeros (Carmona Muela, 2003).

366
• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los Güesos de San Pedro, situado en la zona costera
de Perlora que hoy se conoce como Ciudad Residencial de Perlora. En sus
inmediaciones se localizaba el monasterio de San Pedro. San Pedro de la Ribera,
también llamada de Bocamar, se encuentra ubicada a 2 kilómetros de la localidad de
Soto de Luiña (Cudillero); tiene una longitud de unos 400 metros y una anchura de
140 metros. En ella desemboca el río Sequeiro, formando la ría de San Pedro de la
Ribera.

• LA ETIMOLOGÍA. Antropónimo latino de época cristiana PETRUS y este del

griego πέτρος, del sustantivo πέτρος “piedra, roca”, traducción del hebreo KÊFÂ,
“roca, piedra”, que fue el sobrenombre que Jesús le dio al apóstol Pedro, cuyo
verdadero nombre era Simón. El juego de palabras indica la tarea encargada por
Jesús a Pedro, la de ser el pilar de la iglesia (Faure Sabater, 2002). El nombre de la
playa, por lo tanto, vendría dado por la capilla erigida a San Pedro en los terrenos
colindantes con dicha playa. Posteriormente esa capilla fue sustituida por la iglesia
actual. Por lo que respecta a Los Güesos de San Pedro, podría ser que el origen del
topónimo estuviese en el hecho de que la piedra utilizada para la construcción de ese
monasterio se sacara de esta zona muy pedregosa.

Lat. SEBASTIANUS > Monte San Sebastián

• EL PAISAJE. El Monte San Sebastián constituye una loma que domina el puerto
y la villa de Candás. En el mismo se localiza la ermita de San Roque y la casería de
San Roque. Antes de la llegada de los faros, desde el lugar conocido como La
Atalaya, se encendían hogueras para guiar a los barcos. Un vecino de dicha casería
fue contratado por el Gremio de Mareantes de Candás para encender en el monte
una hoguera diariamente desde del oscurecer hasta que entrara en el puerto la última
lancha. Cuando hacía mal tiempo tenía que encender dos hogueras y tres era señal
de que no había entrada en el puerto. Todavía a principios del siglo XX aún se le
recordaba mediante esta canción: Fuxa del monte / enciende la foguera / que vienen

367
 los barcos / pol muelle pa fuera. De ahí que también se conozca este lugar como el
Monte Fuxa (Busto, 1984).

• LA PALABRA. El nombre Sebastián ha tenido mucho uso en toda Europa desde

época medieval hasta nuestros días debido al culto al célebre San Sebastián, mártir
cristiano nacido en Narbona en el siglo III, oficial de la guardia palatina del
emperador Diocleciano, que fue asaeteado por orden de este cuando supo que era
cristiano. Hasta el siglo XI tuvo escasa difusión como se desprende del análisis de la
documentación hispánica anterior al siglo XI, y solo empieza a divulgarse con éxito
en época bajomedieval (Faure, 2002).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. García Arias (2002-2004) cita la existencia del

topónimo San Sebastián en Avilés y Morcín. El arenal de San Sebastián, situado en
la Ría de Vigo (Sacau Rodríguez, 1998). Albaigés (1998) recoge San Sebastián de
los Reyes en Madrid y San Sebastián en el País Vasco.

• LA ETIMOLOGÍA. Procede del nombre propio latino de época imperial

SEBASTIANUS, derivado con el sufijo latino –IANUS, del griego σεβαστός
“respetable, augusto, venerable”, título que se daba al emperador y a los miembros
de su familia.

Lat. EULALIA > Barrio de Santolaya

• EL PAISAJE. El Barrio de Santa Olaya de Candás debe su nombre a la antigua

capilla que hasta el siglo XVIII se localizaba en el lugar donde hoy se levanta el
nuevo ayuntamiento. La piedra fue reutilizada para la edificación de la capilla
privada de la familia Villar bajo la advocación de San Esteban en la parroquia de
Guimarán.

• LA PALABRA. El nombre Eulalia debe su difusión al culto a dos santas españolas

martirizadas a principios del siglo IV durante la persecución de Diocleciano y sobre
las que existen diversas leyendas de naturaleza milagrosa: santa Eulalia, niña

368
 martirizada en Barcelona, y Santa Eulalia, niña martirizada en Mérida. Hoy en día
se piensa que ambas santas son la misma, pero que la tradición las ha distinguido
haciendo una, mártir emeritense y otra, mártir barcelonesa, pues resulta bastante
improbable que dos niñas sufrieran el martirio en la misma época. Sea como fuere,
estas santas gozaron de gran devoción en la España medieval (son numerosos los
casos de Eulalia, Eularia, Olalla, Olaya, etc., en documentos hispánicos de la Edad
Media) y su culto se extendió de España a Francia y Portugal. Este nombre ha
seguido teniendo buen uso en España hasta la actualidad, aunque desde los años 70
está en franca decadencia (Faure, 2002). En Asturias se registra Eulalius en la
documentación desde el año 826, generalizándose ya en los siglos XI y XII (Viejo,
1992).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Teverga se cita el topónimo Casa Olaya. En

Santianes de Pravia tenemos la forma masculina Val d´Olayu. Santolalla en el
concejo de Amieva. Santulaya en Allande, Boal, Cangas del Narcea y Tineo.
Santalla en Castropol y Os Ozcos. Santaolalia en Llanes (Viejo, 1992). En el
concejo de Gijón, Ramón D´Andrés (2008) menciona el lugar de Santaolaya, en el
distrito Oeste, en el barrio de El Natahoyo.

• LA ETIMOLOGÍA. Nombre propio femenino tardolatino EULALIA y este del

nombre griego εύλάλιος derivado del adjetivo εύλάλος “bien hablado, que habla
bien” (Faure, 2002). La forma Olaya representa la evolución más general en
asturiano, con monoptongación EU > /o/, que se produce tanto en nombres
germánicos como griegos, y la palatalización de LY > /y/.

Lat. DĬĀNA > La Xana y La Fuente la Xana

• EL PAISAJE. La Xana consituye una casería en la que todavía hoy se puede

contemplar una auténtica casa mariñana, que se halla sobre la playa de Xivares, en
la parroquia de Albandi. En sus inmediaciones se encuentra la llamada Fuente les

369
 Xanes, en la que se construyó un lavadero hoy desaparecido, así como la misma
fuente.

• LA PALABRA. Resultan muy conocidas les xanes en la mitología asturiana como

las diosas que viven en los bosques, fuentes, cuevas, corrientes de agua y realizan
encantamientos. En el lugar, Busto (1984) recogió la siguiente canción: To padre te
espera / to madre te llama / tos neños tan solos / Y tu con la xana. El dueño de la
casería recordaba vagamente la leyenda que contaban sus antepasados: en la fuente
siempre aparecía la ropa que lavaba la xana. En la parroquia de El Valle, en el lugar
conocido como La Fonte les Xanes, también pervive entre los vecinos el siguiente
relato sobre les xanes: en La Fonte les Xanes vivían algunas xanas que además de
lavar sus ropas cuidaban la de las vecinas, cuando estas algunas noches las dejaban
tendidas al sereno. Cuando sus dueñas iban a recogerlas de madrugada las
encontraban secas y dobladas gracias a las gentiles xanas, pese a estar el terreno
mojado y húmedo por la orbayada. Otra leyenda sobre les xanes la recogimos en La
Fuente la Xana en Fonfría (concejo de Gozón), esta cuenta la historia de una xana
que mantuvo relaciones con un campesino de la zona; está xana estaba custodiada
por una culebra de siete cabezas y para liberarla tenía que darle un beso a la cabeza
del medio, si no lo hacía así la xana quedaría encantada para siempre. Al día
siguiente el campesino fue a romper el encantamiento, pero cuando vio a la
serpiente, el pánico lo dominó y huyó despavorido.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Fuente les Xanes está situada en El Valle Baxu,

parroquia de El Valle, concejo de Carreño; cuenta además con un lavadero donde
las vecinas acudían a lavar la ropa. Esta fuente se halla junto al camino de Santiago
que bajaba del Monte Areo y se dirigía a la iglesia de Santolaya. La Fuente la Xana
en Fonfría, en el concejo vecino de Gozón. En el resto de Asturias tenemos
topónimos como El Desfilaeru les Xanes, entre Santadrianu y Quirós, asciende
desde Xanas (Villanueva) a Pedroveya, por los estrachamientos de La Fuente las
Xanas, El Alto las Xanas, El Val.le Grande, El Val.le Pequeñu, La Canxega. La
Peña les Xanes, en Piloña, sobre Les Cuerries y el Río Fontoria. Les Xanes, en
Llaviana. La Fuente les Xanes, en Villayana, Lena. El Forno las Xanas, peña con
cueva en Conforcos (Aller). El Picu Xana, sobre Ablaña, en el concejo de Mieres,

370
 (Concepción Suárez, 2007). La Cueva les Xanes, en la parroquia de Rozaes
(Villaviciosa). La Cueva la Xana, en el pueblo de Villa, perteneciente a la parroquia
de San Juan de Caldueñu, en Llanes (VVAA, 2003).

• LA ETIMOLOGÍA. Topónimo que tiene su origen en el latín DĬĀNA “diosa de la

caza” (Corominas y Pascual, 1980-1983; García Arias, 2004-2005 y Concepción
Suárez, 2007), identificada con la Luna por sus salidas nocturnas. Diana salía por la
noche a realizar sus correrías, para descansar luego en algún paraje bucólico junto a
una fuente encantada en compañía de sus nifas, con el propósito de bañarse. A partir
de este entorno idílico, se fueron creando las leyendas por los diversos parajes
asturianos. En este topónimo se produce la palatalización del grupo inicial /dj/ > / /
habitual en asturiano: *DIARIA > xera (“jornada de trabajo”), DIOMEDIANA >
Xomezana, nombre de un pueblo de Lena (García Arias, 2003).

371
 CONSTRUCCIONES HUMANAS

Árab. AS-SĀNIYA > El Molín de les Aceñes

• EL PAISAJE. Se trata de un Molín de mareas que se localiza junto a El Río de

Les Aceñes, en las inmediaciones de El Monte La Braña. Aprovechaba los
movimientos de las mareas para moler: cuando esta subía recogía el agua que luego
aprovechaba para moler cuando bajaba.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define aceña como: “molino harinero de agua

situado dentro del cauce de un río”; en Asturias y en Galicia, “molino instalado en la
orilla de una ría que se mueve con el flujo y el reflujo del mar”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Este nombre se repite en diferentes lugares de

nuestra región: L´Aceña, en Penamellera Alta. L´Anceña, en Riosa. Las Aceñas en
Navia (Concepción Suárez, 2007). García Arias (2002-2004) alude a los lugares de
La Enciena y La Encienona, en Villaviciosa, con el sentido de “molino de marea
que se construye aprovechando un brazo de la ría”. Cabeza Quiles (2008) asegura
que muchos lugares gallegos llevan el nombre de Acea, A Acea y As Aceas y
designan corrientes fluviales o sitios próximos a ellas. Aceña de Lara, lugar burgales
en el ayuntamiento de Lara y partido judicial de Salas de Los Infantes.

• LA ETIMOLOGÍA. Procede de la voz árabe AS-SĀNIYA, con el significado de

“aceña, molino harinero, noria” (Corominas y Pacual, 1980-1983 y DRAE, 2001).

Árab. BIRKAH > L´Alberca

• EL PAISAJE. Puesta de pesca que se encuentra en la ría de Avilés en la margen

derecha, perteneciente a la parroquia de Llaviana, concejo de Gozón, concretamente
entre otras dos puestas, Les Escalerines y La Oliva.

372
• LA PALABRA. El DRAE (2001) define una alberca como “depósito artificial de
agua, con muros de fábrica, para el riego”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Boca Les Alberques está sobre El Restañu

(Amieva), en el Macizo Occidental de Picos de Europa (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. La palabra alberca tiene su origen en el árabe BÍRKA

“estanque” y llega al español a partir del árabe hispánico ALBÍRKA, con el mismo
significado (Corominas y Pascual, 1980-1983). La forma empozada del terreno
acumulaba el agua, lo que permitió la construcción de una alberca para su recogida.

Lat. MĬNA > L´Almena

• EL PAISAJE. L´Almena era la extensión de muelle derivada del principal de

Candás construida para la ampliación de servicios. Con las recientes obras que se
hicieron en el puerto de Candás, L´Almena desapareció, quedando solo el recuerdo
de su topónimo.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) define l´almena como “pieza de piedra con

forma de prisma que remata la parte superior de las murallas, torres, etc.”

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Isla L´Almenada, se trata de una isla en forma de

letra “c” y con 48 metros de altura en su parte más elevada, perteneciente a la
parroquia llanisca de San Vicente de Poo. Se accede a ella en marea baja con
facilidad desde la cercana playa de Portiellu de San Martín. Destaca también porque
en un entrante alberga una pequeña playa orientada al este (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz que proviene del antiguo mena o amena, y esta del latín
MĬNA (del mismo origen que EMINĒRE, IMMINĒRE, PROMINĒRE “ser
saliente”). La forma MĬNA pasó primero a mena, este a amena por aglutinación de

373
 la a del artículo la y finalmente a almena, con intrusión de la –l- del artículo árabe,
como en almendra o almeja (Corominas y Pascual, 1980-1983).

Lat. ARCA > Arques

• EL PAISAJE. Arques constituyen una serie de terrenos llanos atravesados por la

fuente de Fonfría, a la derecha de la carretera, cercanos a la playa de Tenrero
(parroquia de Verdicio).

• LA PALABRA. Un arca es la caja de madera muy familiar entre los muebles de la

casa asturiana (Concepción Suárez, 2007). También, como señala García Arias
(2002-2004), tiene otras acepciones como “pecho” (Lln., Tb., PSil., Oc.) o “vaca de
gran volumen” (Qu.). Además Cabeza Quiles (2008) alude a que, en el campo
toponímico, la palabra arca se refiere, en unos casos, a terrenos cuyo forma
recuerda a un arca; en otros, designa antiguos enterramientos megalíticos, es decir,
dólmenes o túmulos que por su forma recuerdan al arca. Finalmente, según observa
Concepción Suárez (2007) puede tener el sentido de “mojón divisorio, hito”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Machá L´Arca está entre el puerto quirosano de

Güeria y la zona leonesa de Torrebarrio: una mayada a medias entre asturianos y
leoneses. La Pena L´Arca, también en la misma zona quirosana. El Col.láu L´Arca
entre La Veiga Vicenturo y La Veiga Prao en Teverga). L´Arca, peña o loma en el
puerto lenense de Cóleo, saliendo a los altos divisorios con los pastos leoneses de
Viadangos, por Cuitu Nigru (Concepción Suárez, 2007). Cabeza Quiles (2008) cita
topónimos como Arca Cavada, aldea de la parroquia de Trasparga, en Guitiriz
(Lugo), donde se hallaron restos megalíticos que fueron abiertos en busca de
supuestos tesoros.

• LA ETIMOLOGÍA. La forma arca procede de la latina ARCA con el mismo

significado (Corominas y Pascual, 1980-1983). Hace referencia aquí a esos restos
megalíticos –túmulos o dólmenes- por el parecido en su forma. Creemos que nos
ayuda a decantarnos por esta interpretación la cercanía de los lugares conocidos

374
 como El Castiellu, terrenos colindantes con la mar, hoy muy deteriorados, ya que la
mar se llevó gran parte de lo que pudo haber sido el recinto castreño; La Corrada,
que hace referencia a asentamientos primitivos formados por construcciones
circulares en piedra; y finalmente, por los terrenos de Arques discurre la fuente de
Fonfría que, precisamente en este lugar, recibe el nombre de La Fuente La Xana, por
la alusión a la presencia de una xana que por la noche lavaba la ropa y por el día la
tendía. Por lo tanto, parece que estamos ante los restos de enterramientos de pueblos
prerromanos asentados en un posible castro marítimo al este de la playa de Tenrero.

Lat. ASTĔLLA > Astilleros Aniceto

• EL PAISAJE. Los Astilleros Aniceto se encontraban en la ría d´Avilés en su

margen derecha, entre L´Alcantarillón y La Escala Antón, en la parroquia de
Llaviana. Hoy se conocen con el nombre de Astilleros Ría de Avilés.

• LA PALABRA. Un astillero es “un establecimiento donde se construyen y reparan

buques” (Barriuso, 2002). A la misma familia léxica pertenece la voz estiella,
astiella “pedazo pequeño, irregular y agudo que se saca al cortar o romper madera,
un hueso, el mármol”, “trozo de madera de forma alargada que se utiliza como leña”
(DALLA, 2000).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los Astilleros de La Linera, situados en la ensenada

de La Linera o A Lieira, entrante costero situado en la margen derecha de la ría
entre las poblaciones de Castropol y Figueras. Astilleros de Viavélez, en el puerto
de Viavélez (El Franco). Astilleros Riera, situados en la marisma del Arbeyal
(Gijón), cerrado en 1982. Astilleros del Cantábrico, en el concejo de Gijón, cerrados
en el año 1985. Astilleros de Fomento, emplazados en el fondo de la dársena de
Fomento, en el ángulo agudo formado por el dique curvo y el muelle de tierra,
fueron fundados en 1930 y estuvieron activos hasta 1935 (VVAA, 2006).

375
• LA ETIMOLOGÍA. La palabra astillero “establecimiento donde se construyen y
reparan buques”, tiene el mismo origen y significado que el portugués estaleiro; el
francés atelier “montón de madera”, “taller de carpintero o de albañil”, “taller en
general”, derivados todos ellos de astilla con el sentido primitivo de “montón o
almacén de maderas”, que tiene su origen en el latín tardío ASTĔLLA “astillita”,
diminutivo de ASTŬLA “astilla” (Corominas y Pascual, 1980-1983).

Lat. BALNĔU > Bañugues

• EL PAISAJE. La playa de Bañugues, parroquia de San Nicolás de Bañugues, está

formada por rocas y arena fina de color tostado, tiene una forma triangular y gracias
a que es muy recogida fue utilizada como lugar de abrigo por las embarcaciones ya
desde tiempos inmemoriales. En la margen oeste de la ensenada, se localiza un
yacimiento arqueológico datado en el Paleolítico Inferior en el que se hallaron
interesantes restos de industria lítica Achelense y del Paleolítico Medio.
Probablemente este yacimiento corresponda a un campamento cuyos pobladores se
dedicaban a la caza, la pesca y, fundamentalmente, a la recolección de mariscos y
moluscos marinos. También se encontraron restos de la cultura Asturiense,
concretamente, picos asturienses (VVAA, 2003). Posteriormente, este lugar fue
romanizado, como han puesto de manifiesto las excavaciones arqueológicas, ya que
existen restos de una villa romana, entre los que se encuentran fragmentos de estuco,
de sigillata hispanica y tegulae, dicha villa estaría localizada a la izquierda de la
playa. En la margen derecha de la playa, en la denominada punta del Aguión,
aparecieron dos catillus y una barrotera (Frade y Figaredo, 2002).

• LA PALABRA. En asturiano tenemos una serie de vocablos relacionados con este

topónimo. Bañu, “el esterilizado de las conservas del pescado en el autoclave”
(Llu.), “capa de pintura o de alguna sustancia” (Tb.). Bañáu, “fregadero” (Ar.),
“orinal” (PSil., Tor.), “bacín que sirve para recibir los excrementos mayores del
cuerpo humano” (general en Asturias). Bañar, “bañar (general) “cepillar y alisar

376
 bien el interior de las almadreñas” (Oc.), “dar una capa de pintura o un baño de
alguna sustancia” (Tb.). Bañal: “fregadero” (general en Asturias), “abrevadero”
(Lln.), “remanso de agua en el río” (Lr., Oc.), “orinal” (At., Tor.), “pilón de una
fuente, abrevadero” (Llv., Sm., Gr.). Bañador: “traje de baño” (general). Bañador, -
ora: “bañero que antiguamente ayudaba en el baño en las playas” (Llg.). Bañadera:
“barreño donde se baña a los niños” (Llg.), “bañera moderna, de plástico, para bañar
a los niños” (Llg.) (García Arias, 2002-2004).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Cabeza Quiles (2008) cita en Galicia lugares como

Baños de Molgas en el concejo orensano de Bande, donde se encontraron unas
termas romanas. Os Baños Bellos, hoy topónimo urbano de la Vila de Carballo,
donde brotan aguas medicinales y donde hoy se encuentra el actual balneario. Sacau
Rodríguez (1996) recoge el lugar de Baños de Molgas, en Vigo, que alude a baños
terapéuticos de carácter termal. Celdrán (2002) cita lugares de la geografía española
como los siguientes: Banys, pequeña plaza de Tortosa (Tarragona), donde hace
algunos años fueron hallados los baños públicos de la Tortosa Medieval. Bañeres,
villa alicantina del partido judicial de Alcoy, en torno a una colina que lame el río
Vinalopó. También recibe este nombre un lugar del tarraconense partido judicial de
Vendrell, situado en una llanura elevada al sur de San Llorens. Bañola o Bañyoles,
localidad gerundense junto al lago de ese nombre. Baños, lugar cacereño en el
partido judicial de Hervás, en la sierra de Béjar, en terreno áspero y montañoso
donde se ubican los Baños de Montemayor. Baños de la Encina, villa jienense en el
partido judicial de La Carolina, en la sierra de Béjar, en terreno montuoso. Dauzat y
Rostaing (1984) mencionan el lugar de Thonon les Bains, localidad situada en la
Alta Savoia, que hace referencia, igualmente a unos baños de aguas salutíferas.
Bagnères de Luchon en las inmediaciones de Pau.

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. Díaz López et al. (2006)

recogen el siguiente documento del año 1385 en que se menciona este topónimo:
San Nicolás de Baines húsala a presentar la abadesa de San Pelao de Oviedo. Es
capellán della Alfonso Suárez. Ha de manso ocho días de bues. Los diezmos
pártense en esta manera la metad lieva la abadesa, la otra metad el capellán.

377
• LA ETIMOLOGÍA. Forma de origen latino, a partir del étimo BALNĔU “baños”
(Corominas y Pascual, 1980-1983). Para Cabeza Quiles (2008), el latín tardío
*BALNEOS más el sufijo diminutivo de origen incierto –uca, (Pharies, 2002), con
sonorización de la /-c/ intervocálica: -uga, que haría referencia a antiguas
instalaciones terapéutico-sanitarias, así llamadas y usadas ya en época de los
romanos. González (1976) defiende también que el significado de Bañugues sería el
de “pequeñas instalaciones de baños o pequeños baños públicos”. Ya González
Posada (1788: 50) escribía en relación a este topónimo:
Por estar a la orilla del mar y ser rada a los pies del hermoso valle de
San Jorge de Heres (que fue habitado de romanos indubitablemente)
pudo haber sido el lugar de sus baños de que ellos eran tan amantes,
así creo que vendrá su nominación de BALNEUNCULI.

Lat. BŬCCA > Los Bocales

• EL PAISAJE. Los Bocales constituyen la entrada al viejo puerto de Perán que

servía de abrigo a buena parte de la flota de Candás.

• LA PALABRA. El bocal constituye “la entrada al puerto” (Barriuso, 2002). García

Arias (2002-2004) recoge los siguientes sentidos para esta voz: “boca o gollete de
las botellas u otras vasijas” (Ri., Sm.); “boca del pozo” (Arm.). El mismo autor
precisa los significados de este vocablo: “presa, fábrica de o muralla para atajar el
agua de algún río”; “especie de vaina o boquilla de madera o hueso en que se
encierra o guarda la boca de las herramientas que tienen filo, como escoplos,
formones, azuelas, etc.”; “boca de botella, jarro, pellejo de vino, etc.” Además,
recoge los siguientes significados figurados para la forma boca relacionados con
nuestro topónimo: “entrada de una cueva, de un pozo, de un camino, de una cuesta”
(Lln.); “entrada o salida de algún sitio” (Tb., Sm., PSil.); “entrada (de la mina, del
pozo)” (Ri.). Para Concepción Suárez (2007) precisa que la palabra boca se usa en
asturiano con numerosas acepciones figuradas, siempre con el sentido de “entrada”:

378
 la boca´l forno, la boca la madreña, boca l´hacha.., lo mismo que sus derivados
bocarón, bocaná, boquera, abocanar...

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Bocal de Purón, desembocadura del río Purón,

localizada entre las parroquias llaniscas de Andrín y Vidiago; está guardado por
altos acantilados y cuenta con pequeños pedreros de cantos finos en sus orillas, se
orienta hacia el noreste y se integra en el Paisaje Protegido de la Costa Oriental. El
Ríu de Bocayús, pequeño curso de agua que desciende desde la Sierra Plana de la
Borbolla y, tras un recorrido serpenteante y alejado de las poblaciones, muere en la
playa de Bretones, tras separar las parroquias llaniscas de San Acisclo de Pendueles
y La Paz de Vidiago (VVAA, 2002). Concepción Suárez (2007) cita lugares como
La Boca los Asprones, La Boca´l Trechuru, La Boca´l Chobo, etc. Y García Arias
(2004-2005) recoge San Esteban (Muros del Nalón), citado en la Edad Media como
San Esteban de Bocamar, donde boca alude metafóricamente a la desembocadura en
el mar.

• LA ETIMOLOGÍA. Palabra originada a partir del latín BŬCCA > boca. Término
utilizado metafóricamente que, en este caso, designa la entrada al antiguo puerto de
Perán. Como hemos visto es muy habitual en toponimia el uso de la forma boca con
el significado de “entrada” o “salida”. A la forma boca se le añadió el sufijo latino –
ĀLIS > al, utilizado en la formación de adjetivos y sustantivos que sirve para
expresar “pertenencia u otra relación”: anual, naval, austral, invernal... nuestro
ejemplo alude a la entrada utilizada por las embarcaciones al puerto de Perán.

Lat. CALCX, CALCIS > El Caleru

• EL PAISAJE. Caleru es la zona en la que terminaba La Caleya Presa, junto a Cá

Selmo en el barrio de Zancornio, parroquia de El Valle.

• LA PALABRA. En asturiano caleru, caliru, caleiru…, son palabras que designan

los hornos en que se funde la cal para diversos usos rurales: encaliar las tierras de

379
 semar, pintar, etc. En ocasiones también se trata, simplemente, de pozos, peñas o
zonas caliares, de donde se extrae piedra caliza para diversos usos (Concepción
Suárez, 2007).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Caliru finca en el pueblu de La Fontanina donde

hubo un horno de cal. El Caliru prado muy grande, situado entre La Pación del
Guache y El Pico Menende, parroquia de Luanco, que está cerrado en parte con
muros de piedra; En esta zona se sacó en otros tiempos mucha cal (Busto Gutiérrez,
2004). Los Caleros, barrio del distrito Sur, parroquia urbana de Roces, concejo de
Gijón (D´Andrés, 2008). El Caleru, lugar de la parroquia de Valdornón, barrio de
Riosecu. El Caliru, altozano sobre Las Cuestas, en el camín de peregrinos entre
Herías y Campomanes; el antiguo pozo de cal, en parte conservado, se recuerda
como forno caliar (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín vulgar CALCX, CALCIS “piedra

caliza” (Corominas y Pascual, 1980-1983). A la que se añadió el sufijo con
significado abundativo –ĀRĬU > -eru: abeya → abeyeru; carbayu → carbayera;
lleña → lleñeru (GLlAs, 1999). En topónimos como Caliru, vemos la presencia del
fenómeno metafonético propio de esta zona, ya señalado por Díaz Castañón (1966)
para la zona del Cabo Peñas, que consiste en el cierre de la vocal tónica /é/ > /í/ por
influjo de la /-u/ final.

Lat. CANNA > Los Cañones

• EL PAISAJE. Los Cañones designa un pedrero que se halla entre el prado que
limita con la mar conocido como El Fuerte (situado entre El Barriru y La
Tomasona) y la puesta de pesca de una peña grande conocida como El Pión, en la
parroquia de Luanco.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define cañón como “pieza hueca y larga, a modo
de caña: cañón de escopeta, de órgano, de anteojo, de fuelle, de chimenea”, “pieza

380
 de artillería, de gran longitud respecto a su calibre, destinada a lanzar balas, metralla
o cierta clase de proyectiles huecos”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Playa´l Cañón se encuentra en el concejo de

Castropol, en la parroquia de Figueiras, muy cercana a A Ponte dos Santos y a la
playa de San Román, en un área geológica de cuarcitas y pizarras. En ella se han
encontrado cañones del siglo XVIII. Os Cañóis es una zona de acantilado en la
parroquia de Tapia, entre la Cetárea y el muelle del Rocín. Antiguamente, el nombre
del trecho costero entre A Ribeira y El Rocín era Perigorve, el nombre actual
proviene de la instalación en 1780 de unos cañones que servían para proteger la
entrada al puerto natural de Tapia de posibles ataques corsarios; los viejos cañones
fueron retirados en 1870, al construirse el muelle del Rocín, en el que todavía hoy
pueden verse los restos de uno de estos cañones (VVAA, 2003).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina CANNA > caña. Tiene muchas acepciones

secundarias y figuradas entre ellas la de cañón, con sufijo aumentativo –on, “tubo
para lanzar proyectiles, “pieza de artillería”que fue tomada del italiano CANNONE,
de donde viene también el francés CANON (Corominas y Pascual, 1980-1983).
Estos restos de cañones pertenecían a los que se ubicaron en El Fuerte, fortaleza de
la que hoy solo queda el topónimo de la finca sobre la que se asentó; empezó a
construirse en 1781 y se terminó en 1782 para evitar los ataques de navíos franceses
e ingleses (Pando García, 1989).

Lat. CARRUS > La Carreterina

• EL PAISAJE. Paseo que se extiende a través de la margen derecha de la ría de

Avilés perteneciente a la parroquia de Llaviana (Gozón). Era utilizada como paseo
por los habitantes del lugar; hoy está en desuso, ya que se encuentra muy
deteriorado por la acción del mar que ha levantado parte del suelo dificultando la
marcha a los transeúntes.

381
• LA PALABRA. El DRAE (2001) define carretera del siguiente modo “camino
público, ancho y espacioso, pavimentado y dispuesto para el tránsito de vehículo”.
Tanto carretera como carreña están en relación con el carro y la carreta, ya que
aluden a los caminos por donde circulaban estos vehículos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Con el mismo sentido original “camín de carros”,

existen muchos topónimos como: Carreza, Carrea, Carreña, Carrera, El Carril, La
Carralina, Sucarrera, Jucarrera, A Carretera… (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latinizada de origen celta, del latín CARRUS (Corominas

y Pascual, 1980-1983). A partir de la forma carro se forma una serie de derivados
para designar los caminos que se fueron empedrando y adaptando con el tiempo. En
nuestro topónimo a la forma carretera se le une el sufijo diminutivo –ina que indica
el tamaño menor de esta vía que fue aprovechada como paseo por los lugareños.

Lat. CASTĔLLU > El Castiello

• EL PAISAJE. El Castiello está constituido por los terrenos situados sobre la

margen izquierda de El Puerto Llampero. Se encuentra situado en un lugar
estratégico, dominando toda la zona de El Cabo Peñes. Además constituye, junto a
la Playa de Tenrero conocida hoy como La Playa de Verdicio, el único lugar de
abrigo para las embarcaciones que, viniendo del oeste, se disponían a pasar por
Peñes, a la espera de que se diesen las circunstancias adecuadas para doblar este
accidente geográfico. Este Castro ha sido reconocido por los estudiosos como castro
marítimo de Asturias. Camino Mayor (1995) ha estudiado este castro y confirma la
existencia de un sistema de defensas constituido por la presencia de fosos y un
parapeto (hoy muy deteriorados), dos antecastros y el recinto principal Además, en
la ladera sur del montículo se descubrieron restos de una construcción circular de 11
metros de diámetro y una profundidad de 3 metros, lo que sugiere la presencia en
tiempos pretéritos de un torreón.

382
• LA PALABRA. En la mayoría de las ocasiones, este tipo de topónimos se utiliza
para designar recintos castreños con sus fosos, cercos, parapetos, etc. En otros casos
se trata de designaciones metafóricas para referirse a lugares en alto, fortificados por
peñas, precipicios, barrancos o cortes rocosos entre las peñas (Concepción Suárez,
2001). Pero en este caso ha sido catalogado, como hemos dicho ya más arriba,
dentro de los castros marítimos asturianos. Los estudios de Camino Mayor (1995)
constatan la existencia de un recinto castreño que reúne las características de estas
construcciones:
a) Se trata de un lugar estratégico, muy bien protegido; de forma natural está rodeado
tanto por el Norte como el Oeste y Este por acantilados, por su parte sur lo aseguran
las defensas artificiales (fosos, parapeto) construidas por el hombre.
b) Goza de una amplia visibilidad, dominándose hacia al Este toda la zona de Peñes.
c) Está rodeado por tierras muy buenas para la agricultura, que hasta no hace
muchos años fueron cultivadas, en este sentido es muy significativo el topónimo
cercano “La Ería de Llampero”.
d) Posee una situación ideal para la navegación, situado sobre la margen izquierda
del Puerto Llampero, abrigo natural de fácil acceso para las embarcaciones (todavía
hoy es utilizado por algunos botes de pesca), lo que refleja la tradición y el
aprovechamiento de esta zona como refugio de embarcaciones desde épocas
antiguas, cuando se practicaba la navegación de cabotaje.
e) Como bien indica su nombre, El Puerto Llampero es muy rico en moluscos, sobre
todo por la presencia de llámpares, que formaron parte de la dieta alimenticia de
estas poblaciones, con cuyos restos se formaron los típicos concheros.
f) Existe, en las inmediaciones del castro una pequeña corriente de agua dulce que
desemboca en la ensenada de Portazuelos. También se encuentra en sus cercanías el
regato que va a morir al mismo Puerto Llampero, cuyo caudal fue utilizado para
mover el molín que se localizaba en sus inmediaciones.
g) Durante investigaciones realizadas, han aparecido restos materiales de la cultura
castreña: restos de TSH1, fragmentos de una vasija, una pequeña torta de fundición
de hierro, etc.

1
Terra Sigilata Hispanica. Procedente del centro y sur de La Península. Es una cerámica que imitaba la
cerámica procediente de Italia (Terra Sigilata Italica), introducida durante el período de conquista de la
Península Ibérica.

383
 h) Los vecinos de San Martín de Podes recuerdan la existencian de varios túmulos
en las inmediaciones del recinto castreño que posteriormente fueron destruidos,
cuya piedra se utilizó para la construcción de cierres y edificios. Muchos de estos
vecinos se escondían en ellos cuando eran niños y jugaban en este lugar.
i) Por último, en torno a estos recintos, se han fraguado una serie de leyendas orales
que nos han transmitido los hablantes de la zona: uno de los fosos que rodean el
recinto fue identificado como “la bolera de los moros”, que además, jugaban con
bolas de oro. También se cuenta que un vecino encontró una cuna de oro y que
existen, por debajo del castro, salones comunicados entre ellos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Pico Castiello, en Perlora, es un saliente entre La

Playa de Carranques y la pequeña ensenada de Abiao. No está catalogado como
castro marítimo, pero hemos encontrado algunos indicios que nos hacen pensar en la
existencia de un castro, por ejemplo:
a) La dificultad para acceder al mismo, rodeado por los acantilados que caen al mar,
salvo por el sur.
b) La visibilidad privilegiada, controlando desde el Cabo Torres (Gijón) hasta La
Punta la Vaca (Gozón); este castro comunica visiualmente con el castro de la Campa
Torres.
c) La existencia de tierras de cultivo en sus inmediaciones, como bien nos recuerdan
los vecinos.
d) La presencia de agua: el topónimo de Abiao es una palabra prerromana
relacionada con la raíz Ab-, “agua”.
e) Y por último, la existencia de leyendas orales que hablan de la presencia de los
moros en la zona y de la existencia de un torreón.
No obstante todo ello debe ser reafirmado por el estudio de los entendidos en el
tema, ya que, en ocasiones, estos topónimos no son más que referencias metafóricas
para designar lugares escarpados y de difícil acceso. El Castillo de Manzaneda, roca
situada al oeste de L´Aguión, que nunca llega ser a cubierta por la mar;
posiblemente se trate de una designación metafórica de los pescadores que
compararon esta roca con El Palacio de Manzaneda, situado en la parroquia del
mismo nombre. Al igual que muchos islotes o peñas aisladas en la mar reciben el

384
 nombre de castro (García Arias, 2002-2004), el término castillo pudo aplicarse a
esta roca que sobresale en la mar, favorecida la comparación por la existencia de El
Palacio de Manzaneda. Para el resto de Asturias, Camino Mayor (1995) ha
constatado la presencia de otros castros marítimos asturianos como: El Castelón, en
Cornayo (Tapia de Casariego. El Castelo, en Calambre (Tapia de Casariego).
Castello, en Salave (Tapia de Casariego). El Castellón, en La Caridad (El Franco).
El Castellón, en Castello (El Franco). El Castiel, en Soriana (Navia). Castiel, en El
Chano (Valdés). El Castiecho, en Otur (Valdés).

• LA ETIMOLOGÍA. Concepción Suárez (2001) señala que para la mayoría de los

estudiosos esta palabra proviene del étimo latino CASTĔLLU, “refugio, poblado de
montaña, campo fortificado”, que se atribuye al terreno en forma real o figurada,
según los diferentes casos. Sin embargo, el mismo autor, siguiendo a Roberts y
Pastor (2001), defiende que esta forma se remonta a la raíz indoeuropea *KES- y su
variante *KAS- con el significado de “cortar”, que dio lugar en latín a CASTRU,
“recinto fortificado”, voz incrementada con el sufijo –TR- “lugar de”. Por lo tanto,
se trataría de los antiguos poblamientos defensivos de los pueblos prerromanos que
habitaban nuestra región, con los que entrarían en contacto los romanos durante su
conquista de la Península Ibérica.

Lat. CASTRU > El Castro los Garabetales

• EL PAISAJE. Este castro, reconocido por los historiadores, se localiza encima de

la playa La Barquera (parroquia de San Martín de Podes). Se asienta el castro sobre
la parte alta de una ladera poco acentuada. En cuanto a sus defensas, ya muy
deterioradas, se aprecian restos de dos fosos que protegían tres recintos interiores
(Camino Mayor, 1995).

• LA PALABRA. En asturiano, un castro designa en muchos casos, lugares en los

que se asentaban recintos fortificados, como han puesto de manifiesto los restos
arqueológicos encontrados (Concepción Suárez, 2001). Como reminiscencia de esto,

385
 tenemos también otros significados para castro, en relación con el sentido de “lugar
apartado, agreste, aislado”. Así, en otras ocasiones, como recoge García Arias
(2002-2004), puede designar: “rocas del mar, acantilado” (Lln.), “islote, isla muy
peñascosa y escarpada” (Lln.) y “peñasco en el monte o en prados calizos” (Lln.).
Concepción Suárez (2001) señala para castro otras acepciones como: “el cuadro
donde quedan alineados los bolos en el juego tradicional”, “el juego infantil que se
realiza sobre unas serie de recuadros previamente trazados en el suelo”, y que hay
que recorrer alternativamente con la tángana o “piedra plana”. En este caso, los
expertos en el tema (Camino Mayor, 1995) ya han comprobado que en este lugar se
localizaba un antiguo castro ocupado por la población autóctona de esta región a la
llegada de los romanos. Rivas Quintas (1982: 260) advierte en Galicia el mismo
significado para esta forma, así como las mismas leyendas que originaron estos
lugares así llamados:
Los parajes llamados castro y muchos de los castelo son lugares altos,
coronando colinas aisladas, con huellas de antiguas defensas y
habitaciones. Sus moradores, por lejanía en el tiempo y noticias
confusas, se han convertido en míticos mouros intemporales,
encantados en fantásticos palacios o refugios suberráneos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Punta´l Castro (parroquia de Viodo) es un

saliente que queda aislado en pleamar; se puede acceder a él con la bajamar, pero la
ascensión es difícil por lo escarpado del terreno. Los vecinos nos cuentan algunas
leyendas sobre este lugar, aquí vivió el rey Castro y en su cima había restos de teja;
también se comenta que en el lugar cercano, conocido como El Agua ´l Ferre donde
existen unas cuevas, se encontraba un tesoro. Pero los vecinos más osados, que
subieron a su cima en busca de huevos de gaviota, afirman no haber encontrado
nada. El Castro en Candás, se trata de unos terrenos cuestos situados por detrás del
nuevo ayuntamiento de Candás, que lindan con el mar, encima de La Buraca y La
Riba. Ninguno de estos dos lugares aparecen catalogados como recintos castreños,
por lo que habrá que esperar a que los expertos confirmen si se trata de verdaderos
castros o simplemente de formas imaginarias para designar un lugar alto,
inaccesible, como si estuviera fortificado. En el resto de nuestra región, Camino
Mayor (1995) ha catalogado los siguientes castros marítimos: Os Castros, en

386
 Vilavedelle (Castropol), Os Castros, en Piñera (Castropol), El Castro, enVigo
(Navia), El Castru, en La Isla (Colunga).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) proponen la forma latina

CASTRU “campamento fortificado”. Según Maya (1998), los colonizadores
romanos llamaron CASTRU a los poblados indígenas, probablemente por el aspecto
de fortificación que ofrecían. Sostiene García Arias (2004-2005) que sobre este
étimo se había formado también en latín un derivado CASTELLU, término que
además designa lugares escarpados, agrestes, de difícil acceso y también se puede
referir a construcciones defensivas. Posteriormente estos castros y castiellos,
situados en las alturas, una vez que la paz se instauró entre los colonizadores
romanos y los nativos, fueron sustituidos por los VICI, “aldea, granja rústica”, que
serán el origen de los pueblos (Concepción Suárez, 1992). Para como Roberts y
Pastor (2001) y Concepción Suaréz (2001) la forma latina CASTRU se remontaría a
una forma prerromana *KES-, con variante *KAS-, “cortar”, más sufijo – TR con
valor de “lugar de”, que daría lugar a CASTRU, “recinto fortificado”.

Neerl. DIJK > El Dique

• EL PAISAJE. El Dique se encuentra pasando la zona de L´Aramar en dirección a

Luanco. Se trata de un antiguo puerto en el que se reparaban y construían barcos y
donde, todavía hoy, se pueden apreciar los vestigios del viejo muelle y los astilleros.
En sus inmediaciones, desemboca el regato conocido con el nombre de La Ñora El
Cañeo.

• LA PALABRA. Un dique es “un espacio situado al abrigo de un muro, en un lugar

resguardado y en el que entran los buques para su limpieza, carena o reparación en
seco, una vez que el agua ha sido extraída” (DRAE, 2001). Parece ser que esta zona
tiene una larga tradición como uso para el resguardo de los barcos, por sus buenas
condiciones naturales de abrigo frente a las inclemencias del tiempo y de la mar. De
tal manera es así, que se duda de la ubicación del puerto antiguo de Luanco, ya que

387
 se manejan dos hipótesis: la primera lo localiza en la zona de La Ribera y la
segunda, en la zona de El Aramar y El Dique. A favor de esta última opción está la
existencia de un puerto en la playa de El Dique, que podría ser la prueba de un uso
continuado como puerto y abrigo en el tiempo (Frade y Figaredo, 2002).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se constatan otros lugares que se designen con el

mismo nombre en nuestra región.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz tomada del neerlandes DIJK y adaptada como dique

(Corominas y Pascual, 1980-1983). No se sabe si este vocablo penetró en las
lenguas romances de la Península a través del francés (donde ya se utilizaba en el
siglo XIV) o bien si lo hizo directamente del neerlandés concidiendo con las
guerras de Picardía y de Flandes. Esta palabra hace referencia a un lugar
resguardado que se aprovecha para la reparación y reconstrucción de las
embarcaciones. Estas condiciones idóneas parece que favorecieron, ya desde la
antigüedad, su uso como puerto natural para el refugio de las naves, cuando las
condiciones de navegación no eran favorables.

Gri. σκόπελος > L´Escollerín

• EL PAISAJE. Se trataba de una escollera de piedra que existió en la ría d´Avilés

(parroquia de Llaviana) hasta hace unos cincuenta años aproximadamente. Se
encontraba en las inmediaciones de la isla de San Balandrán que fue eliminada al
dragarse la ría para ensanchar el puerto d´Avilés.

• LA PALABRA. El DRAE (2001) define escollera como “obra hecha con piedras
echadas al fondo del agua, para formar un dique de defensa contra el oleaje, para
servir de cimiento a un muelle o para resguardar el pie de otra obra”. Un escollo es
“un peñasco que está a flor de agua o que no se descubre bien”, también tiene la
acepción de “peligro”, “dificultad”, “obstáculo”. Escollar significa, dicho de una
embarcación, “tropezar en un escollo”.

388
• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Escollera del Arañón situada también en la ría
d´Avilés, en lugar perteneciente a la parroquia de Llaviana (concejo de Gozón),
construida con la finalidad de reforzar la ya existente en el lugar y evitar la
inundación de esta zona de la ría cuando se producen temporales.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz que tiene su origen en el griego σκόπελος que dio en

latín la forma SCOPŬLUS y, a través del italiano SCOGLIO, originó en español la
forma escollo (DRAE, 2001), más sufijo –era < latín –ĀRIA con el valor de
“cualidad, lugar en el que abunda algo”: piedra → pedreru, abeya → abeyeru, pita
→ piteru, cuchu → cucheru (GLlAs, 1999). Así se formó la palabra escollera, con
el sentido de “obra de defensa construida con bloques de piedra u hormigón”.

Gri. ψάρος >Lat. PHARO > El Faro de Candas

• EL PAISAJE: El Faro de Candás se encuentra situado sobre el saliente conocido

como la Punta´l Cuirno, para guiar a los barcos en su navegación y para sustituir el
antiguo método que aún recuerdan los naturales de Candás, consistente en encender
hogueras en el monte San Sebastián o Monte Fuxa; nombre este del conocido
personaje en la villa, encargado de encender dichas hogueras, tal como recoge el
canto popular :
Fuxa del monte
enciende la foguera
que vienen los barcos
po´l muelle pa fuera.

• LA PALABRA: El DRAE (2001) define así faro: “torre alta en las costas, con luz
en su parte superior, para que durante la noche sirva de señal a los navegantes”.
Barriuso (2002: 31) explica de esta manera el término: “torre alta en las costas, con
luz en la cúspide, que sirve de señal a los navegantes”.

389
• EL CAMPO TOPONÍMICO: El Faro Peñes se localiza en un saliente natural
junto a los acantilados de Peñes. El edificio está situado sobre un acantilado que
supera los cien metros de altura y posee una torre de unos 23 metros
aproximadamente. Hubo un primer faro que se inauguró en 1852. El que pervive
hoy se empezó a construir en 1925 y se puso en funcionamiento en 1929. El Güertu
del Faro (Ribadedeva), tramo de costa acantilada en Pimiango, situado al este del
faro de Santu Medé. Isla del Faro, isla situada al norte de la villa de Tapia, donde se
localiza el faro y edificios complementarios. La Farola, en el promontorio que hace
la punta de Tazones sobre los acantilados de Les Ariceres, El Cabayu y el pueblo de
Tazones, se levantó este faro a principio del pasado siglo (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA: Corominas y Pascual (1980-1983) derivan la palabra faro del

latín PHARO “faro, fanal” y este del griego ΨΆΡΟΣ, primitivamente nombre propio
de la isla de Pharos en la bahía de Alejandría, famosa por su faro. Recogen también
estos autores la definición dada por Covarrubias en su diccionario “las [atalayas]
que están sobre el mar, quando son fuertes y sumptuosas, se llaman faros…”
Antiguamente se encendían fogueres, como nos recuerdan los naturales de El
Ferrero, en el lugar conocido como La Garita que se encontraba a la izquierda del
actual bar de Cabo Peñes, para guiar a los barcos y, en dóminas pasadas, controlar y
avistar el paso de ballenas, la más importante fuente de ingresos económicos para
los pescadores de los puertos de Luanco y Candás. Este mismo se hacía en Candás
en el Monte San Sebastián o Monte Fuxa.

Lat. FŎRTIS > El Fuerte

• EL PAISAJE. El Fuerte designa una finca situada en el barrio de Peroño, en

Luanco, en las inmediaciones de La Mofosa, limitando con la mar. En esta zona se
localizaba, a finales del siglo XVIII, una fortaleza para la defensa del pueblo de
Luanco. Comentan los vecinos cómo hace años todavía se podían ver algunos
cañones.

390
• LA PALABRA. El DRAE documenta para fuerte, entre otros significados, “dicho
de un lugar: resguardado con obras de defensa que lo hacen capaz de resistir los
ataques del enemigo”. La construcción de este sistema defensivo se debe a la
circunstancias de inseguridad que vivió la costa asturiana desde el siglo XVI hasta
finales del siglo XVIII, a consecuencia de los ataques de piratas y corsarios o del
enemigo que la Corona que tuviera en ese momento. Los sucesos históricos de la
época los recoge Pando García-Pumarino (1989: 34-35):
Durante el siglo XVII e inicios del XVIII, son varias las alarmas que
se producen: 1674 ante el peligro de ataque de la flota francesa; 1694,
nuevo peligro de ataque de fragatas francesas; en el año 1707
permanecen cautivos en Luanco 10 prisioneros alemanes, holandeses,
ingleses y portugueses; 1762, dos ataques ingleses a Nieva, en julio y
en septiembre, etc. En vista de esta situación se decide acantonar en
el pueblo [de Luanco] un regimiento al mando del cual estaba el
Conde de Peñalba, don Rodrigo de Cienfuegos y Valdés y, en 1764, se
manda poner a punto los cuatro cañones que había. El problema
quedará definitivamente zanjado, en el año 1781, con el inicio de la
construcción de una pequeña fortaleza en el lugar aún conocido hoy
como El Fuerte,. […] Las obras terminan a finales de 1782 y tuvo una
corta vida y una corta utilidad pues, a mediados del siglo XIX, ya
estaba en desuso y abandonada.
La misma situación se vivió en el vecino concejo de Carreño en el que, primero en
la ribera del puerto y posteriomente en el promontorio de San Antonio, se colocaron
algunos cañones para la defensa de la villa de Candás de los ataques ingleses. En
marzo de 1793, terminada la guerra contra Inglaterra, fueron desmontados (Busto,
1984).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Fortaleza, con este nombre se conoce una finca

situada en El Monte Morís, justo en el límite entre las parroquias de Perlora y
Albandi. Desde este lugar se controla toda la zona marítima que se extiende desde
El Cabo Torres en Gijón hasta la Punta Vaca en Luanco. Por su buena situación
estratégica, podemos pensar en la existencia de una torre defensiva para controlar
las razias de piratas y ejércitos enemigos. Los vecinos nos cuentan que se hallaron

391
 en el lugar los restos de una piedra muy grande con un agujero que pudiera haberse
utilizado como portilla. García Arias (2004-2005: 554) afirma que “la palabra fuerte
con el sentido militar pervive en El Fuerte (Lln., Rs.). Así se designaba también la
zona militarizada del llamado “Cerro Santa Catalina” en Xixón”. En Galicia, Cabeza
Quiles (1992) cita lugares como: Monforte (Lugo), topónimo que hace referencia a
un antiguo lugar fortificado o castillo que situado sobre un otero todavía se conserva
en la actualidad. O Forte, nombre de lugar de la parroquia de Boqueixón en A
Coruña). Forte Vello e Forte Novo, dos aldeas del concejo de Melide en A Coruña,
donde posiblemente hubo esta clase de asentamientos. Forte, nombre de una punta
litoral, en la que existió una antigua fortificación costera. En Francia, Dauzat y
Rostaing (1984) mencionan Fort-du-Plasne, Fort-Louis, Grand-Fort-Philippe, y
aluden a la presencia en estos lugares de una construcción militar moderna. Por su
parte, Cassagne y Korsak (2002) explican que el topónimo de Rochefort alude a una
fortaleza que se construyó para proteger la costa de La Charente de los ataques de
los normandos.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín FŎRTIS “fuerte, sólido, vigoroso,

resistente”. Como término de fortificación, el sustantivo fuerte pudo imitarse del
francés fort (Corominas y Pascual, 1980-1983). En todos los casos que hemos visto,
hace referencia a lugares defensivos para repeler los ataques enemigos.

Fr. antiguo GARITE > La Garita

• EL PAISAJE. La Garita es el nombre de unos terrenos sobre el acantilado, dentro

de la Eria de Armayor, parroquia de San Martín de Podes. Desde este lugar se
controla todo un amplio territorio marino que abarca desde el Cabo Vidio hasta el
Cabo Peñes. Isaac, vecino del pueblo, recuerda cómo sus antepasados le contaban
que en este lugar había restos de una edificación donde se encontraron numerosas
llábanes –“losa, lastra”- que fueron aprovechadas para diferentes construcciones de
los vecinos.

392
• LA PALABRA. El DRAE (2001) define garita como “torre pequeña de fábrica o
de madera fuerte, con ventanillas largas y estrechas, que se coloca en los puntos
salientes de las fortificaciones para abrigo y defensa de los centinelas”, “casilla
pequeña, para abrigo y comodidad de centinelas, vigilantes y guardafrenos”. La
Garita tenía como misión principal servir de refugio a un centinela que controlaba
grandes espacios marinos para prevenir los ataques de los piratas ingleses, franceses
y holandeses. Como señalan Díaz López et al. (2006), durante los siglos XVI, XVII
y XVIII, el mar era un campo de batalla los trescientos sesenta y cinco días del año;
ya que, aunque no hubiera declarada una guerra oficial, los gobiernos extranjeros
enviaban rápidos buques con patentes de corso que asaltaban a los mercantes
españoles en su ruta cantábrica o atlántica. Los puertos también eran motivo de
asaltos y pillajes y para evitarlo se construyeron una serie de fortines con baterías,
emplazados sobre promontorios que dominaban los principales puertos, rías y
ensenadas. A su vez, se dispondría de una red de atalayas o garitas de madera para
vigilar la costa. Si una de estas garitas o atalayas observaba un buque sospechoso,
se encendían teas o se disparaba un arma de fuego para avisar a la siguiente atalaya
y esta a su vez al puerto o fortín.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Garita es un pueblo de Entreviñas, en Avilés. Su

posición a la entrada de la ría se interpreta como un antiguo puesto de vigilancia del
puerto. La Garita, en Villaviciosa, también se halla ubicada en lugar alto y vistoso
sobre el valle (Concepción Suárez, 2007). Cabeza Quiles (2008) menciona lugares
gallegos como A Garita, situado al lado de la villa de Santa Uxía de Ribeira (A
Coruña), desde el que se divisa una dilatada panorámica marítima. Garita de Vixía
Herbeira, emplazado en el concejo coruñés de Cedeire, que da nombre a uno de los
cantiles más hermosos y espectaculares de la Europa atlántica con mayor altura:
unos 620 metros sobre el nivel del mar.

• LA ETIMOLOGÍA. Esta voz se remonta al francés antiguo GARITE “refugio,

garita de centinela” y esta deriva del verbo SE GARIR “guarecerse, refugiarse”, a
su vez originado a partir del germánico WARјIAN “apartar, proteger” (Corominas y
Pascual, 1980-1983).

393
Lat. vulgar *MURICŌNE > El Malecón

• EL PAISAJE. Malecón muy largo que se construyó a principios del siglo pasado
con el que se cerró la antigua Marisma con el objetivo de secarla y convertirla en el
actual Polígono de Maqua. Esta obra fue iniciativa del marqués de Maqua. Ocupa la
zona comprendida desde El Xalé, extendiéndose por todo el Polígono de Maqua,
hasta la Ría, justo delante de La Mar de Zeluán. Una parte pertenece a la parroquia
de Llaviana y otra, al concejo d´Avilés.

• LA PALABRA. Barriuso (2002) define malecón como “murallón o terraplén

construido sobre escollera o para refuerzo de muelles internos”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Malecón de Tazones que se extiende hasta la

piedra del Caid en el concejo de Villaviciosa. Parque Natural del Malecón es una
marisma de gran interés ecológico, pues en ella descansan las aves migratorias, en la
que se ha habilitado una hermosa senda para el uso público, está cerca de la playa de
Ribadesella). El Malecón de La Habana (Cuba), donde las olas rompen a lo largo del
espigón de esa vía, una de las principales arterias de la ciudad de La Habana y sitio
de obligada referencia para todo el que visita la isla. Malecón, paseo marítimo en
Cádiz.

• LA ETIMOLOGÍA. Para Corominas y Pascual (1980-1983) la palabra malecón se

originaría por dismilación vocálica del latín vulgar *MURICONE “arrecife,
escollera”, derivado del latín MUREX, -ĬCIS “escollo, agudo”. La forma *morecón
se disimilaría en *marecón y finalmente se produciría la confusión de las liquidas y
surgiría malecón.

394
 Lat. MOLĪNU > El Molín del Pielgo

• EL PAISAJE. El Molín del Pielgo se encuentra en la margen izquierda del río El

Pielgo, límite entre los concejos de Carreño y Gozón, cerca de su desembocadura en
La Playa de San Pedro, en el lugar conocido como La Pregona.

• LA PALABRA. Como afirma García Arias (2004-2005) el molín, junto al pisón y

el rabil fue fundamental en el proceso de consecución de la harina. Su función era
transformar en harina los diversos cereales para la posterior elaboración del pan. Los
molinos, como se desprende de la siguiente cita (VVAA, 2004-2005: 206),
pertenecían a un particular o bien eran comunales:
Los molinos podían ser de un particular, y en este caso su dueño
cobraba en especie por moler; es decir, éstos eran molinos de maquila
(una media usada por el molinero para calcular el grano que debía
coger en pago por su trabajo). En algunas zonas había también
molinos de vecera o de calenda, esto es, de varios vecinos que molían
siguiendo un turno o vez, un derecho que se transmitía de generación
en generación.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Molín de la Pasada era el molino que se

localizaba en el lugar de La Pasada, al este del Puerto Llampero, en la parroquia de
San Martín de Podes (Gozón). El Molín del Puerto, en la entrada al Puerto
Llamperoen San Martín de Podes. El Molín de l´Omedal, molino al que iban a
moler los vecinos de El Ferrero, Viodo y Bañugues. El Molín del Viento, se trata de
una finca en la que se localizaba un molino de viento, sobre el pedrero y playa de El
Corral, en Luanco. En el resto de Asturias son innumerables los topónimos que
hacen referencia a la presencia de molinos: El Molín, La Molinera, La Molina…;
hasta el mismo Molinón del Sporting fue antiguamente zona de moliendas
(Concepción Suárez 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz procedente del latín tardío MOLĪNU “molino”,

abreviación de SAXU MOLINU, “muela”; general en todas las épocas y común a
todos los romances (Corominas y Pascual, 1980-1983). Rivas Quintas (1982) recoge

395
 topónimos gallegos como O Moiño do Valado, O Moiño do Masadoiro. En Castilla
y León, García Martínez (1992b) documenta Molinaseca, Remolina. En Francia,
Dauzat y Rostaing (1984) citan Moulin-Mage, Moulin-Neuf, Moulines, etc.

Lat. MŎLES > El Muelle

• EL PAISAJE. El Muelle es el dique construido en el puerto de Candás para que los

barcos atraquen. En Luanco tenemos EL Muelle´l Gayo construido entre los años
1903 y 1924 en la zona conocida como el Gayo, que reemplazó al viejo muelle
conocido con el nombre de La Riba. Sin embargo, este nuevo muelle no resolvió el
problema de calado, por lo que quedó inservible bien pronto.

• LA PALABRA. Barriuso (2002: 49) define muelle como “obra de atraque al

puerto”. El DALLA (2000b) recoge la siguiente acepción de muelle: “muro grande
que entra en el mar o en una ría para proteger, para cargar o descargar las
embarcaciones”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Numerosas son las localidades asturianas que

cuentan con un muelle para uso de barcos: muelle de Gijón, Luarca, Cudillero.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) señalan la forma latina

MŎLES “masa, dique, muelle” que en catalán dio MOLL “dique junto al mar o a
un río navegable para facilitar el embarque y desembarque” y de esta lengua pasó al
castellano muelle.

Lat. ǓRCĔUS > Orcielles

• EL PAISAJE. Puesta de pesca que se caracteriza por la presencia de una serie de

pozas en las que queda acumulada el agua al bajar la marea. Se hallan junto al
acantilado lo que contrasta con otras zonas próximas más elevadas en las que se
localizan otras puestas como La Negra y El Tunel (San Martín de Podes).

396
• LA PALABRA. Como señala García Arias (2002-2004), una orza es “una vasija de
barro semejante a la olla” (VCid.). Por su parte Barriuso (2002) define orza como
“plancha larga de madera que se usó calándola en el agua, amarrada de costado por
sotavento en antiguos veleros (orza de cabos) o guiada por cajera (orza de sable)”;
sirve para la maniobra de orzar –girar la embarcación hacia barlovento- y la
corrección del abatimiento.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No hemos encontrado topónimos que respondan al

mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz que proviene del castellano antiguo orço “vasija de

barro” y este del latín ǓRCĔUS “jarro, olla”. La forma empozada del terreno y la
acumulación del agua recuerdan la forma de una orza; por lo tanto estamos ante una
aplicación figurada a la forma del terreno por su semejanza con este tipo de olla.

Lat. PĂLATĬU > El Palaciu – El Palacio

• EL PAISAJE. Casería de El Valle Baxu en la que se conserva uno de los edificios

más interesantes en el aspecto histórico-artístico del concejo: El Palaciu de Canexa.
Se trata de una construcción propia de la segunda mitad del siglo XVIII con planta
en forma de U, provista de distintas dependencias que comunican con un patio
orientado al sur. Destaca la capilla de Nuestra Señora del Carmen, utilizada como
parroquial en distintas épocas. Durante la guerra civil, el palacio sirvió como cuartel
del campo de aviación situado en el lugar conocido como La Prairía. Finalmente,
hemos de destacar que en este palacio vivió uno de los ciudadanos más ricos del
concejo de Carreño: José Cuervo Palacio, dueño de muchos predios y caserías.

• LA PALABRA. A pesar de la tradición oral de muchos pueblos que señalan que

estas construcciones pertenecieron a reyes o a nobles, con esta forma palacio se
alude, en la mayoría de los casos, a una casa solariega, residencia del señor, sin
palacio real ni título nobiliario alguno (Concepción Suárez, 2007). Rivas Quintas
(1982) define el gallego pazo como “casa solariega, nobiliaria, palacio”. Y recoge

397
 otras voces pertenecientes a la misma familia léxica: pazal “palacial”; pazó
“palacete”; pazote “pazo menor arruinado”. El mismo autor explica que el pazo
proviene de la mansión del señor de una villa o granja del Bajo Imperio: el
PALATIU que presidía la VILLA urbana. No existe solución de continuidad entre
el PALATIU, del Palatino romano, y nuestro pazo, por humilde que sea. La
degradación se produjo al decaer el imperio, entonces los señores o los que tenían
más tierras siguieron llamando PALATIU a su morada. Podríamos decir que este
PALATIU de la baja época es a las viviendas restantes, lo que el PALATIU del
Palatino es a las demás mansiones de Roma.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Palacio, en la parroquia de Logrezana /

Llorgozana (concejo de Carreño), es la casona conocida como Palacio de Espriella o
de Rojo, actualmente conocida como Casa de la Arena, edificación de principios del
siglo XIX con una panera profusamente decorada con tallas correspondientes al
denominado estilo carreño. Casa-Palacio de la Casa de Carrió (concejo de Carreño)
es un edificio de planta rectangular que se corresponde con el típico palacete
ecléctico propio de finales de siglo XIX, al que se adosó la capilla de Santa
Clementina, de estilo neohistoricista, que albergó los restos de dicha santa y una de
las Aras Sextianas procedentes de La Campa Torres. En la parte norte de la finca, se
mantienen las antiguas cuadras y al sur quedan restos de las viejas dependencias
agropecuarias del siglo XVIII. El resto de la finca la conforman praderías, un gran
palomar circular en forma de torre y una importante mancha boscosa formada por
carbayos y castaños. Concepción Suárez (2007) recoge el topónimo Palacio, pueblo
lenense junto a Santa Cristina de Lena, rodeado de leyendas palaciegas con motivo
del monumento histórico. En Galicia, Rivas Quintas (1982) cita O Pazo da Raña (S.
Xián), vieja mansión con capilla y patio con vivienda. O Pazo de Cadro (Santomé)
está a la izquierda de la carretera a Moaña, entre Ladrido y Cadrelo, que perteneció
a los señores de Romái; es la casa señorial mejor conservada del entorno, con
escudo, capilla, bodega, hórreo, cruceiro, salas y dependencias.

• LA ETIMOLOGÍA. La voz latina PĂLATĬU, en principio tuvo el sentido de

“monte Palatino de Roma, palacio de los Césares”, para luego tener la acepción de
“casa señorial” (Corominas y Pascual, 1980-1983).

398
Lat. PĪLA > El Pilón

• EL PAISAJE. Puesta de pesca situada en El Puerto Llampero (San Martín de

Podes), en las inmediaciones de otra puesta conocida como La Peña El Sable.

• LA PALABRA. García Arias (2002-2004) recoge las siguientes acepciones de

pilón: “una pila de cemento que sirve de abrevadero y lavadero” (Ac.), “pila de la
fuente del pueblo que sirve de abrevadero” (PSil., Oc.), “lavadero, gran artesa de
piedra que recoge el agua de la fuente” (Pr.). García Diego (1989) define pieiro
como “especie de secadero de castañas que tenía forma de pozo”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Galicia, Cabeza Quiles (2008) señala, en primer

lugar, los topónimos gallegos Pía, A Pía, Pías y As Pías que aluden a cavidades
naturales de las rocas llamadas pías; finalmente, cita a O Pieiro, perteneciente a la
parroquia de Doniños en Ferrol (A Coruña).

• LA ETIMOLOGÍA. Según Corominas y Pascual (1981-1983) se trata de la voz de

origen latino PĪLA “mortero, tina de batán” > pila “objeto cóncavo de piedra y otra
materia, donde cae o se echa agua”. A la forma pila se le añade el sufijo
aumentativo –on para designar el mayor tamaño del pilón respecto a pila. Los
pescadores de tierra se basaron en la existencia de un pilón en este lugar para
bautizarlo así.

Árab. BALĀTA > El Regatu la Plata

• EL PAISAJE. El Regatu la Plata nace en Las Güelgas de San Pablo en El Monte

Areo, concejo de Carreño, y cruza el antiguo camín real –también camín de
Santiago- que desde Poago (Gijón) cruza El Monte Areo y, por las parroquias de El
Valle y Tamón, se dirige hacia Avilés.

399
• LA PALABRA. A pesar de la homonimia con el mineral, nunca fue un camino
argénteo de comunicación. En época andalusí se aplicó el término AL BALAT (“el
camino”), a esta ruta o vía ganadera y comercial entre Sevilla, la Meseta y el
Cantábrico. Se trataba, en sus comienzos, de una simple vía pecuaria, un camino
empedrado (árabe BALĀTA), al modo de las carreteras trazadas para la carretas,
antes que para los coches (Concepción Suárez, 2007).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Fuente la Plata es el pequeño manantial que se

encuentra subiendo por el Puerto Bovias desde Xomezana (Lena), antes de las
cuadras cimeras, ya bajo La Mostayal y las pendientes de Malverde (Valverde, en
realidad). Por La Fuente la Plata pasa el camín de los vaqueros entre los puertos de
Tuíza y los pueblos de los valles. A estos puertos de Bovias de Xomezana llegaban
las vías pecuarias con los rebaños hacia los pastos de Güeria, Valseco y Cuapalacio.
Fuente la Plata, en Oviedo, camino de San Claudio por L´Argañosa. La Fuente la
Plata, en Santu Mederu (Oviedo), justo al lado de la carretera a Trubia,
recientemente desaparecida la fuente y el lavadero con las últimas obras . La Plata,
El Viaducto de La Plata, en Castrillón, junto a Salinas. La Fonte la Plata, manantial
en Val.le del L.lao, bajo La Toya y La Quintana donde bajaban a refugiarse los
pastores extremeños en primavera y otoño, además de aprovechar para rebaños los
rastrojos de estas brañas altas somedanas (Concepción Suárez, 2007). Celdrán
(2002) menciona el lugar de Albalat dels Taronchers, villa valenciana en el partido
judicial de Sagunto, junto al río Murviedro, también llamado en otra época Albalat
de Segartó de los Taronchers. Albalate del Arzobispo, villa zaragozana, de
fundación árabe en el partido judicial de Híjar, en la orilla izquierda del río Martín,
en una hondonada rodeada de colinas. Albalá, casería ciudarrealeña en el
ayuntamiento de Poblete, partido judicial de la capital. Hay otro lugar con este
nombre en el partido judicial de Saldaña, provincia de Palencia.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen árabe BALĀTA “loseta, piedra”,

posteriormente adquirió el significado de “camino empedrado, calzada”. La
evolución de esta forma sería la siguiente: BALĀTA > *blata > plata, por la
influencia de la plata, posiblemente vocablo más habitual y sugerente para el

400
 pueblo que *blata (Celdrán, 2002 y Concepción Suárez, 2007). En este caso, El
Regueru de la Plata cruzaba el camín real que llevaba desde Gijón a Avilés,
utilizado desde tiempos inmemoriales, primero por los animales en su tránsito
estacional y posteriormente por los pastores para trasladar en el verano sus ganados
desde Extremadura hasta el mar Cantábrico.

Lat. RĪVU TŪRBA> Retuerba

• EL PAISAJE. Retuerba designa el regato que nace en la Fuente la Gaviera y que

se precipita rápidamente hacia el mar, desembocando en el pedrero de Coneo en la
parroquia de Viodo. Como nos recuerdan vecinos de El Ferrero, en esa zona las
piedras de pizarra acumulaban sal y la gente la aprovechaba para la conservación y
condimentación de los alimentos.

• LA PALABRA. Las tuervas eran una combinación de tubos o conductos que

llevaban el calor del fuego a una especie de tolvas donde se calentaba y evaporaba el
agua salada, que a su vez llegaba allí a través de otros tubos. Parece que el sistema
no debía de ser muy distinto del utilizado por los romanos para calentar las salas
calefactadas de las termas. En estas, la TUBULATURA era el sistema de tubos de
ladrillo por los que circulaba el aire caliente. Todo ello servía para calentar el agua,
sin que necesariamente llegara a una ebullición, con la que también se evaporaba
parte de la sal disuelta (VVAA, 2005).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Hay en nuestra toponimia varios lugares con ese

nombre de Tuerba o Torbas y en todos los casos se localizan al borde del mar. En la
parroquia de San Martín de Podes, en el barrio de La Reguera, existe el lugar de
Tuerbes, hoy se trata de una zona con prados, alguna tierra de labor y zona de
arbolado; pero, como nos cuentan los vecinos, antes del desecado para la
construcción del Polígono Industrial de Maqua, el agua del mar llegaba hasta este
lugar. En el resto de Asturias (VVAA, 2005) tenemos los siguientes lugares: La
Tuerba constituye un extremo de la playa de Caravia o Arenal de Morís. En

401
 Villaviciosa, el arroyo de La Tuerba que desemboca en el mar a oriente de la playa
de La Nora. A occidente, hay una ensenada de Torbas en Coaña, una playa de
piedras en El Franco y una punta en Tapia. También hemos recogidos la playa de
Turbeiriza en Valdés.

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. Un documento de 19 de

abril de 1058 menciona solares de tuervas, localizado junto al puerto de barcas de
Verdicio en Gozón. También se mencionan unos antiquis solares ad torvas en
Laviana (Gozón), junto a la ría de Avilés en un documento del monasterio de San
Vicente de Oviedo, de junio de 1148, y que en esta fecha ya se califican de antiguos,
posiblemente porque ya no eran operativos al haber sido sustituida la sal local por la
de importación (VVAA, 2005).

• LA ETIMOLOGÍA. Aunque se ha propuesto el latín TŬBŬLA creado a partir de

TŬBUS “caño, conducción” (DRAE, 2001 y VVAA, 2005), responsable de tolva, lo
cierto es que no explica la diptongación de la forma Tuerba en la zona central ni la
/ / de la zona occidental Torba. En cambio, nosotros nos decantamos por la forma
turba, préstamo del francés TOURBE, y este del fráncico *TURBA “combustible
fósil formado de residuos vegetales acumulados en sitios pantanosos, de color pardo
oscuro, aspecto terroso y poco peso, y que al arder produce humo denso”, “estiércol
mezclado con carbón mineral que se emplea como combustible en los hornos de
ladrillo” (DRAE, 2001). Tal como señalan Bloch y von Wartburg (2002), en la
época romana, Plinio ya menciona la explotación de la turba como algo habitual en
el Mar del Norte. Por lo tanto, la turba sería el combustible utilizado para calentar el
agua y obtener la sal. Pero esta forma no explica la diptongación *TURBA >
*tuerba. Quizás se trate de un diptongo analógico, creado a partir del parecido
semántico entre turba y tuera “palo seco cortado para encender”, que tiene su origen
en el latín TŎRU “saliente del terreno, abultamiento”. A esta familia pertenecen
otras voces como tuera, presente en la frase hecha sacar tuera, “hacer con el hacha
dos cortes inclinados, a cada lado del árbol que se va a cortar”; túerganu “raíz de la
urce o brezo que se emplea para quemar”.

402
Lat. SAL > Salines

• EL PAISAJE. Salines es uno de los barrios que constituyen la parroquia de San

Martín de Bocines en el concejo de Gozón. Está formado por una sucesión de
pequeñas colinas o elevaciones, con una población de 64 habitantes. El lugar de
Salines se encuentra a unos 50 metros de altitud y a un kilómetro de Luanco, capital
del concejo. Está separado del barrio de Condres por el reguero de La Gallega.

• LA PALABRA. Salines hace referencia a la existencia de yacimientos salineros:

las salinas, salinarias u officinae salinarum como aparece documentado a lo largo
de la Edad Media. La sal es imprescindible en la alimentación humana y, además,
por su potente acción anticorruptora resulta fundamental en la conservación de
alimentos. Es un elemento esencial en la economía pesquera ya que permite la
conservación de los pescados y abre la posibilidad de su comercio, y es por sí misma
una cotizada mercancía desde los más lejanos tiempos. Así, la importación de sal,
realizada en su mayor parte por vía marina, fue un importante negocio y factor de
desarrollo económico. El medio más tradicional de obtención de la sal, a partir de
agua marina, es la formación de balsas y su exposición al aire y al sol, cuyo calor
hace evaporar el agua y deja depositada la sal disuelta (VVAA, 2005). Fortunato
Selgas en 1880 (VVAA, 2005: 27-28), describe el sistema empleado para la
obtención de sal a partir de los hornos y vestigios que aún se conservaban a ambas
orillas del río Nalón, entre su desembocadura y cerca de Pravia:
Como en los climas fríos y nebulosos el sol no tiene calor para
evaporar, se apelaba al recurso de extraer la sal por medio del fuego,
aprovechando el abundante combustible que ofrecían los montes,
cubiertos entonces de arbolado […] Había gran número de hornos
para la extracción de sal, eran de mampostería revestidos
interiormente de barro cocido, y estaban colocados formando un
círculo, en el centro del cual ardía el juego que era conducido al fondo
de aquellos receptáculos por gruesos tubos; y uníanse en la parte
superior por otros conductos que llevaban el agua de la inmediata ría.

403
 • EL CAMPO TOPONÍMICO. El Pozu Saláu, en el concejo de Sariego. Playa de
Salinas, en el concejo de Castrillón. Salías, un lugar próximo a Castropol originado
por unas antiguas salinas (VVAA, 2005). En Galicia, Cabeza Quiles (2008) cita
dos lugares: As Saíñas, que ocupan el sitio de dos albuferas costeras, situadas en
los concejos coruñeses de Carballo y Ribeira y Salinas, en Coruxo, que hace
referencia a los viejos muros de cantería y a las compuertas que son testimonios
mudos de las salinas construidas a finales del siglo XVII y explotadas todavía en
el año 1804 por el Marqués de Valadares, que cobraba cinco reales y medio por
cada fanega de sal entregada (Sacáu Rodríguez, 1996). Salnés, comarca gallega
con capital en Cambados, es una tierra fértil plagada de viñedos que producen el
espadeiro y el albariño; al parecer su nombre procede de las salinas existentes en
las zonas costeras (Albaigès, 1998).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz que se origina en la latina SAL “sal” (Corominas y

Pascual, 1980-1983). La sal resulta imprescindible en la alimentación humana y
en la conservación de alimentos. Fue fundamental en las zonas marítimas para la
conservación de los pescados lo que abría la posibilidad de su comercio.

Lat. TĔGŬLA > El Monte la Teyera

• EL PAISAJE. Monte situado en el pueblo de El Redal, parroquia de Tamón.

Recuerdan los mayores del pueblo la presencia de una teyera en la que trabajaban,
todos los veranos, teyeros venidos de Llanes.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) define teyera, “un sitio o fábrica donde se

hacen tejas y ladrillos”, “tejado cubierto con teja”. A la misma familia léxica
pertenecen palabras como teya que designa “una pieza de barro cocido de forma
acanalada que se usa para formar el tejado y proteger una construcción del agua”,
“conjunto indeterminado de piezas de barro cocido con las que se hace el tejado de
una casa”. Teyar hace referencia a la acción de “cubrir con teja nueva el tejado de
una construcción”. Un teyáu es “la parte de una construcción cubierta con tejas”. El
teyeru, -a, es “la persona que hace, vende o coloca teja”.

404
• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Teyera, terreno situado en el barrio de Villarín,
parroquia de Tamón. Asimismo los mayores nos hablan de la existencia de una
teyera en la que trabajaban teyeros llaniscos durante los veranos. En el vecino
concejo de Gijón, Ramón D´Andrés (2008) cita lugares como lo siguientes: La
Teyera los Pinares, lugar de la parroquia de l´Abadía Cenero, barrio de Veranes, en
donde hubo una tejera entre Veranes y Salceo. La Teyerona, lugar de la parroquia de
L´Abadía Cenero, barrio de Carbaínos; se refiere a la antigua tejera de Carbaínos,
propiedad de los señores de El Cotu de Curiel; en ella trabajaban tejeros de Llanes
contratados temporalmente, hasta que en los años 40 del siglo XX pasó a tener
trabajadores fijos. En el resto de Asturias tenemos topónimos como La Fuente los
Teyeros, manantial bajo La Vega´l Puzu (Lena) sobre Las Morteras de Fresneo,
donde quedan muchos restos de edificaciones y pozas de los teyeros y aún se
pueden ver restos de tejas entre las zarzas. La Teyera es una zona riosana sobre
Porció, saliendo a los altos divisorios con Morcín por el cordal de Viapará; aquí los
vecinos recuerdan una teyera para hacer tejas, ladrillos… (Concepción Suárez,
2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina TĔGŬLA “teja” (Corominas y Pascual, 1980-

1983) más el sufijo latino –ĀRIA > -era que designa tanto la profesión: teyeru, -a,
como el lugar donde se fabrican las teyas, es decir, la teyera.

Lat. VĒNDĬTA > La Venta

• EL PAISAJE. La Casa de la Venta se hallaba en el pueblo d´Alredor de la Iglesia /

Ilesia en la parroquia de Tamón. Se encuentra junto al río Tamón y al lado del
antiguo camín rial, a unos doscientos metros de la iglesia parroquial de San Juan.

• LA PALABRA. El Diccionario de Autoridades (1969) define venta como “casa

establecida en los caminos y despoblados para hospedage de los passageros.
Dixose así porque en ella se les vende lo que han menester”. El DALLA (2000b)
define venta como “posada, sitio para hospedarse fuera de un pueblo”. Cabeza

405
 Quiles (2008: 591) apunta que en Galicia estas ventas eran “establecimientos que se
situaban, muchas veces, en descansos orográficos altos o al pie de las montañas para
así facilitar el recomienzo de la marcha de los carros y coches de tiro animal”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Venta es el conjunto de edificios actuales en

Piedra Xueves, junto al camín real que viene de La Mesa por los altos somedanos:
tres puertas, tres tejados contiguos, tres cabañas, que aparecen añadidas con el
tiempo. Todavía algunos recuerdan venteros y venteras al servicio de brañeros,
caminantes o arrieros. La Venta, actual Venta l´Aurora, caserón muy bien
conservado en el camino al Puertu Ventaniella desde Sobrefoz (Ponga). La Venta es
la zona de las cabañas de Braña la Mesa, saliendo ya por el camín real hacia La
Madelena (Somiedo). La Curva la Venta, conjunto de casas entre La Vega Villayana
y La Calzá (Lena), antes junto al camín real de La Pola. Venta Veranes, antiguo
edificio entre las curvas bajo La Romía (Lena), junto al antiguo camín de carreteros
del Payares (Concepción Suárez, 2007). Cabeza Quiles (2008) cita lugares gallegos
como Vendas de Narón, Vendas da Barreira, Venta o Venda de Erosa. En
Extremadura, concretamente en La Tierra de Coria, Casillas Antúnez (2008)
menciona el topónimo de Venta del Caballo, en Moraleja, hoy ya desaparecida. En
León, García Martínez (1992b) recoge el topónimo Las Ventas de Albares, lugar del
ayuntamiento de Torre del Bierzo, que se encuentra junto al camino de Santiago.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen latino VĒNDĬTA, participio pasivo femenino

de VENDERE, que dio lugar a la voz romance venta con el significado de “casa de
hospedajes establecida junto a un camino”. A veces el significado deriva hasta “casa
en despoblado” (Corominas y Pascual, 1980-1983).

Fr. CHALET > El Xalé- El Chalé

• EL PAISAJE. Puesta de pesca junto a La Ría d´Avilés que toma su nombre de la

presencia en sus inmediaciones del chalé - xalé y la capilla que perteneció a los
marqueses de Maqua. Hoy no vive nadie en él.

406
• LA PALABRA. El vocablo chalé, también xalé en asturiano, es un préstamo del
francés que significa “edificio de una o pocas plantas, con jardín, destinado
especialmente a vivienda unifamiliar” (DRAE, 2001).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No tenemos constancia de la existencia de otros

topónimos que respondan al mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Préstamo procedente del francés CHALET con el signficado

ya visto (DRAE, 2001). Bloch y Von Wartburg (2002) señalan que esta palabra fue
popularizada por Rousseau, quien la utilizó en su novela Nouvelle Héloïse (1761)
con el sentido de una casa de estilo suizo hecha de madera de las que suelen
encontrarse en la montaña.

407
 COSTUMBRES AGRÍCOLAS Y GANADERAS

Lat. ARĒNA > La Peña l´Arena

• EL PAISAJE. Se trata de una peña con forma rectangular que se adentra en el mar,
abundante en arenisca y de ahí el apelativo. Destaca por su color amarillento y tiene
una cueva en la que los lugareños se adentraban para conseguir arena.

• LA PALABRA. La presencia en la base del acantilado de esta peña de varios

niveles de arenisca blanca de grano fino, con características abrasivas idóneas para
su empleo en la limpieza del hogar, motivó que se llevara a cabo su explotación y
posterior venta. Esta labor era realizada, sobre todo, por mujeres que vieron en esta
actividad una forma de ganarse la vida; extraían la arena, la dejaban secar y la
vendían, bien en sus domicilios o en distintas tiendas de Luanco, utilizando como
recipientes latas de conserva o bolsas de un kilo aproximadamente. Esta arena se
empleaba para la limpieza y blanqueo de las maderas de suelos y escaleras, mesas,
maseras, bancos, etc., así como para fregar la chapa de la cocina de carbón y los
distintos recipientes metálicos: cazos, sartenes o cacerolas. Esta actividad fue
decayendo a medida que, en el interior de las casas, desaparecía la madera de los
suelos y las cocinas de carbón, a la vez que salían al mercado nuevos productos de
limpieza (Fandos Rodríguez, 2000).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Arnielles es la pequeña cala de arena y grijo a la que

los habitantes de Viodo acudían con sus carros tirados por vacas para recoger la
arena, utilizada para estrar, “mullir la cama del ganado”. Destaca esta cala por ser la
única en la que se puede encontrar arena, frente a los pedreros que dominan en la
zona costera entre Llumeres y Viodo. En el resto de Asturias se localizan topónimos
como: Puerto de la Arena (Soto del Barco), en la desembocadura del río Nalón, en
su margen derecha, junto a la playa de Los Quebrantos. Vau L´Arena (Ribadesella),
pequeña cala en la desembocadura del río L´Aguadamía. Punta L´Arenal
(Ribadesella), pequeño cabo muy redondeado situado en el extremo este de la playa
de Santa Marina, en la orilla oeste del río Sella. Playa os Arenales, pequeña

408
 ensenada y playa en la parroquia de Piñeira, en la parte sur de la ensenada de A
Lieira (VVAA, 2002).

• LA ETIMOLOGÍA. Hay que partir de la voz latina ARĒNA. Esta ha dado lugar en
nuestra toponimia a numerosos derivados con el significado de “abundancia de
arena”. Así: L´Arenal de Morís (Caravia) con el sufijo lat. –AL, -ALES > al,
utilizado en foma de adjetivo sustantivado en muchas designaciones de lugares
donde abundan determinadas cosas, según afirma Pharies (2002). En el caso de
Arnielles, lugar abundante en arena, en este topónimo se ha producido la pérdida de
la pretónica, al incrementarse el cuerpo fónico de la palabra con el sufijo diminutivo
-ELLU. Hoy en día, el término que se impone para referirse a un arenal en la ribera
del mar es el de playa, procedente del francés PLAGE. No obstante, las palabras
autóctonas para designar este accidente geográfico son arenal o sable, como se
desprende de topónimos como El Sablín y El Sablón (LLanes).

Lat. vulgar *VARĬCA > La Baragaña

• EL PAISAJE. La Baragaña es hoy una plaza situada en el centro de la localidad de

Candás, lugar de reunión y recreo de muchos candasinos. Hasta hace unos años era
el sitio donde se celebraban las verbenas más importantes del pueblo, como La
Sardina o El Cristo. Los mayores recuerdan cuando La Baragaña era solo un predio
muy bueno para el cultivo de maíz, patatas, etc.

• LA PALABRA. A la familia léxica de este topónimo pertenecen palabras como:

Baragaña “huerta pequeña”. Bárgana “vara verde con hojas”, “madero largo
empleado en la construcción de cercas” (Llg.). Barganal “vallado” (Pb.), “cierre
rústico de las fincas” (Lln.), “empalizada de bárganos para cierre de una heredad
(Cg., Ay.). Barganaz “cercado de várganos y variellas” (Tb.), “cercado artificial
hecho con bárganos y otras tablas, dispuestas horizontalmente y clavadas a ellos”
(Sm.). Barganera “cerca construida con dos o más hileras de bárganes” (Llg.).
Bárganu “bárgana pequeña” (Llg.), “pieza de madera larga y estrecha para cercar o

409
 vallar heredades”, “varal largo para cerrar prados o huertas” (Ay.), tal como señala
García Arias (2002-2004). Un bargaedu es –en Piloña- “una xebe tejida con varas
de avellano”. Bargañu, bargueñu es “el escritorio de madera, tal vez por estar
hechos antes de varas, de travesaños…” En los documentos medievales asturianos
aparece con frecuencia la voz baraganna con el sentido de “estacas colocadas en
hileras, setos, vallados”, “límites de las fincas señalado con varas o setos vivos,
estacas” (Concepción Suárez, 2007). En gallego, bargo y bargado tienen el
significado de “estaca” y “vallado”, respectivamente.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Baragaña es una finca, en otro tiempo cultivada

junto a la carretera Ron, en el pueblo de El Palacio, parroquia de El Valle. La
Bargaña, conjunto de fincas en Nieva, parroquia de Llaviana. La Baragaña, barrio
de Luanco, situado entre la ería de La Pola y La Riba. La Baragaña, lugar de la
parroquia de La Pedrera, barrio de Arroyo (D´Andrés, 2008). Les Baragañes, en
Villaviciosa (García Arias, 2004-2005).

• LA ETIMOLOGÍA. Forma del latín vulgar *VARICA incrementado con el sufijo

–ANEA > VARICANEA, procedentes de la forma latina clásica VARA “palo
acabado en horca usado como soporte” (García Arias, 2004-2005 y D´Andres,
2008). Por lo tanto, el sentido de Baragaña sería el de “huerto medido en varas” o
“huerto cerrado por varas o várganos”; aunque, como señala García Arias (2004-
2005) también se podría tratar de una aplicación metafórica del término vara al
terreno; así las baragañas serían “tiras de tierras estrechas y alargadas”, como fruto
de un reparto igualitario de una amplia zona de terreno. A esta forma se le añadió el
sufijo de relación y abundancial –aña < latín –ĀNEA, presente en formas como
espada → espadaña, abrigo → abrigaño, bola → bolaño.

Lat. vulgar *BĪNARE > La Binada

• EL PAISAJE. La Binada es una finca situada en la parroquia de Antromero. Se

encuentra a la derecha de la carretera que va de Candás a Luanco en dirección hacia

410
 la mar. Sobre ella se ha construido una casa y el resto se ha acondicionado como
jardín.

• LA PALABRA. Para la voz binar, García Arias (2002-2004) recoge el significado

“dar la segunda labor a la tierra para la siembra” (Ca., PSil.), “dar la segunda mano a
un sembrado de maíz, patatas, para quitar las ultimas malezas” (se efectúa después
de sal.lar) (Tb.). “Abrir surcos con la vara de tazar” (Ay.).

• EL CAMPO TOPONÍMCO. La Binada, terreno, casa y huerta situada en la

zona conocida como El Ribón por encima de La Playa Xagón, en Nieva. La Binada
finca en las inmediaciones de La Mazorra en Luanco. García Arias (2004-2005)
señala los lugares de La Binada (Ti.), Las Binadas (Ct.), Les Binaes (Llg.).

• LA ETIMOLOGÍA. Según Corominas y Pascual (1980-1983) tiene su origen en

el latín vulgar *BĪNARE, derivado de BĪNUS “doble”. Se trataría de una voz
común a todos los romances hispanos y gálicos: biner (francés), binar (occitano y
catalán), binar (portugués), abiñar (gallego). A la forma verbal *BĪNARE, se le
añadiría el sufijo latino –ĀTA > ada, sufijo que se usa para derivar adjetivos a partir
de radicales verbales y sustantivos. Los derivados designan primordialmente el
nombre y resultado de una acción, en este caso “la acción de binar” (Pharies, 2002).
Para García Arias (2004-2005) es posible que, desde el punto de vista toponímico,
binada se puede explicar como “tierra que se siembra al segundo año”.
Efectivamente en tiempos pasados, en la que la tierra era el principal
“supermercado” para alimentar a la familia, las tierras no se podían dedicar a pastos
para el ganado, sino que tenían que aprovecharse para el cultivo de diferentes
productos alimentarios: maíz, patatas, etc.

Lat. *VĒRĀNEA o Precélt. *BAR > La Braña

• PAISAJE. Extensión pequeña de tierra, unas cuatro o cinco finques, que limita con
la zona de Coneo (parroquia de El Ferrero). Se trata de un terreno bastante húmedo,

411
 atravesado por un riachuelo, que cuenta con un bebedero para las vacas que
pastaban en la zona de Trespuesta.

• LA PALABRA. En Galicia, Rivas Quintas (1982) recoge en la parroquia de Marín

las voces brañeira “terreno húmedo, aún el de labradío”, “terreno bajo con hierba y
agua perenne”; brañeiro “finca muy húmeda”. En Asturias, Concepción Suárez
(2007) define braña como “el pasto alto para el ganado en el verano con cabañas,
mayada, veyares, cuerrias…”; brañar es “pasar el verano en el puerto con el
ganado”; embrañar “poblar abundantemente, proliferar”; en Teverga llaman braña
“a la cuadra del monte” y faer la braña, brañar es “atender el ganado en las
cuadras”. Finalmente, en León, García Martínez (1992b), cita varios significados
para la voz braña: “sitio alto de pasto para el verano”, “monte húmedo,
generalmente alto con pasto de verano”, “pasto de verano que por lo común está en
la falda de algún monte donde hay agua y prado”. Y concluye que los semas más
comunes a esta voz en toda la provincia leonesa parecen ser “monte y lugar de pasto
con agua” y secundariamente “pastos de montaña para el verano”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Braña, terrenos pertenecientes a la parroquia de

Perlora (Concejo de Candás), muy fértil y atravesada por El Río Espasa. La Braña,
terrenos buenos atravesados por un regato en la falda de El Monte Areo en la
parroquia de Ambás. La Peña la Braña, peña situada al lado de los terrenos
anteriores de los que le viene su nombre. Braniella (parroquia de San Martín de
Podes), terrenos ubicados en las inmediaciones de la Fonte del Forcón, cuentan los
lugareños que son pastos de mala calidad. El Monte la Braña, loma que se
encuentra junto a El Río Les Aceñes, al lado de El Monte Iboya (parroquia de
LLaviana, concejo de Gozón). En Gijón, Ramón d´Andrés (2008) menciona La
Braña lugar de la parroquia rural de Roces. Brañanueva, en la parroquia de
Valdornón. Brañaverniz, en la parroquia de Deva, barrio de la Olla. Como bien dice
Concepción Suárez (2007) innumerables son las brañas que se extienden por toda
Asturias, aparte de las más conocidas de Somiedo o Teverga. Lo mismo ocurre tanto
en tierras gallegas (Rivas Quintas, 1982): A Brañeira (Macenlle), OBrañal

412
 (Pastoriza), como en las leonesas (García Martínez, 1992b): La Braña y Brañuelas,
en el ayuntamiento de Vega de Valcarce.

• LA ETIMOLOGÍA. Como señala Concepción Suarez (2007: 218):

La etimología más aceptada es la de VERĀNEU TĔMPŬS en

principio “tiempo primaveral”, aplicado al final de la primavera
(finales de mayo, principios de junio), cuando el ganado inicia el
ascenso hacia los pastos altos libres ya de la nieve, frente al estío
“segunda parte del verano”. Y del verano se formó *VĒRĀNEA para
designar esa parte del verano (ya sin nieves ni invernadas) cuando el
tiempo permite la subida de los vaqueros a los puertos con los ganados
tras los pastos más frescos: el tiempo de la braña.

Aunque Rivas Quintas (1982) sostiene que en Galicia la voz braña se aplica a
“terrenos húmedos” y propone la base precéltica *BAR- “agua” > *BARA,
*BARIA “margen del río” > *BAR-ANEA “sitio encharcado” *BRANEA >
BRAÑA. En todos los lugares conocidos como brañas de nuestros dos concejos, lo
que más destacan los ganaderos de estos parajes es que son muy húmedos, puesto
que abundan las corrientes de agua (pequeños riachuelos, fuentes) y añaden que en
algunos casos se trata de terrenos pequeños y malos para el pasto. A partir de este
presupuesto, podríamos decantarnos por la interpetación que ofrece Rivas Quintas.
No obstante también es cierto que, si son zonas húmedas, los ganados podrían
encontrar más pasto al final de la primavera y en el verano frente a la ausencia en
otros lugares más secos. En conclusión, no tenemos muy clara la etimología precisa
para estas brañas en estos dos concejos marineros. Por otro lado, D´Andrés (2008)
defiende la etimología *VĒRĀNEA “sitio de pastos de verano”, pero que, en
muchos casos, acabo refiriéndose simplemente a un “terreno de pastos” sin más
explicación. Finalmente no debería descartarse un posible caso de homonimia: lo
que explicaría que dos palabras con origen y significado diferente, presenten el
mismo significante debido a su evolución fonética.

413
Lat. BŪSTU > El Monte´l Bustiu

• EL PAISAJE. El Monte´l Bustiu es una colina que se halla entre las parroquias de
Albandi y Carrió en el concejo de Carreño. Hoy se encuentra plantada de eucaliptos
y pinos.

• LA PALABRA. Bustio es una voz que solo se utiliza en toponimia y que en

Asturias designa la quema del terreno –zarzas, matorrales, carbas...- necesaria para
la creación de nuevos pastos y prados en medio del monte. Por lo tanto, los bustios
suponían una forma primitiva de limpiar el suelo para formar fincas y pastizales. En
relación con esta forma está la expresión ta qu´aburia con el sentido de “está que
quema, está muy caliente”, aplicado a comidas, agua, el tiempo (Concepción
Suárez, 2007). En asturiano tenemos otras palabras pertenecientes a la misma
familia léxica, tal como recoge García Arias (2002-2004): amburar – amburiar-
camburar “abrasar, quemar, chamuscar”; amburientu “que tiene señales de haber
sido quemado”. Existe también la forma femenina busta, de nuevo nos encotramos
ante el género dimensional, para indicar pastos y prados mayores que los
designados con la forma masculina (Cabeza Quiles, 2008). De la misma raíz
procedería el mismo busto humano: en realidad, sería el resultado de sustituir las
cenizas previamente incineradas por un “torso” que las perpetuara en mármol o en
piedra tallada sobre la misma losa (Concepción Suárez, 2007). En Galicia, también
se utiliza esta voz busto con el sentido de “pastizal o terreno destinado al pasto del
ganado”. En León, García Martínez (1992b) recoge la palabra aburado, con el
significado de “pan ennegrecido por exceso de fuego”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Son innumerables los topónimos con esta base que
nos podemos encontrar a lo largo de la geografía asturiana: Busdeverano es un valle
de pastos orientados al norte sobre el valle de Fierros (Lena), en el camino a los
altos de Torones por Las Chindias y Horria. Bustempruno es una braña allerana alta
sobre los valles de Casomera y Yananzanes (Concepción Suárez, 2007). La Bustia
se halla en la parroquia de Caldones, barrio de Garbelles (D´Andrés 2008). En
Galicia, Cabeza Quiles (2008) cita lugares como Bustelo Grande, Busto de Grades,

414
 Bustomaior, Bustorredondo... Finalmente, en León, García Martínez (1992b)
menciona Busdongo que se encuentra al lado del río Bernesga. Busmayor localizado
en el ayuntamiento de Barjas. Bustillo de Cea, Bustillo del Páramo, etc.

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) sostienen que la forma

busto “representación de la cabeza y parte superior del torax” proviene del latín
BŪSTU “crematorio de cadáveres”, “sepultura”, “monumento fúnebre”, que, a su
vez, proviene del verbo BURĔRE, variante de URĔRE “quemar”. Como señalan
García Martínez (1992b) y Concepción Suárez (2007) entre otros, las quemas de
montes se hacían para obtener pastos y también para convertir tierras estériles en
parcelas de cultivo, quemando la maleza y árboles del bosque; era este el método
más rápido y económico para los fines agrícolas y ganaderos.

Celt. *KAPP- más sufijo –NN- > Les Cabañes

• EL PAISAJE. Les Cabañes constituyen hoy un barrio de la parroquia de Verdicio,

se encuentra en la divisoria de cuatro parroquias: la mencionada Verdicio,
Manzaneda, Santa Olaya y Vioño. Circula la leyenda de que los cuatro curas de esta
parroquia se disponían a comer sobre una mesa y cada uno comía en su respectiva
parroquia. Cuenta con unas condiciones excepcionales para la actividad agrícola y
ganadera: buenos y extensos pastos y numerosos regatos atraviesan este barrio.

• LA PALABRA. Julio Concepción (2007: 256) nos ofrece una descripción de los
usos y formas de estas construcciones:
La voz asturiana cabaña con sus variantes y derivados regionales
(cabán, cabanu, cabañu, cabaná, cabaniegu...) está en relación con
las rústicas edificaciones de las brañas y las mayadas, o de las caserías
altas por los cordales del monte: a cierta distancia del poblado, cada
cuadra siempre tenía (y en parte tiene) al lado la cabana. La cabaña
consta sobre todo de camera (el rústico camastro) y primillera,
esprimillera: la tabla entre la camera y la lumbre donde se exprimía,
se recudía la cuayada para sacar la dibura (el suero) y elaborar el
quesu, al calor de la lumbre los días más fríos. Las formas pueden

415
 variar también: circulares, alargadas, con techo cónico, de teito en dos
vertientes, escobas, con peornos... Según los materiales de la zona, el
arte de las manos o el rigor de las nevadas.
También, como recoge García Arias (2004-2005), se denomina con la palaba
cabaña al conjunto de toros y vacas bastante numeroso (Os., Ay., Ar.). La
investigación de este fenómeno comenzó en los años 80 por los problemas del
suministro de agua; mientras que los vecinos de Les Cabañes no tenían problemas
de abastecimiento, los demás sufrían la escasez y cortes de agua. Esto parece que
reavivó aquellos sentimientos de rechazo y marginación de los vaqueros, con
expresiones despectivas como: “todo es por culpa de esos vaqueros”. Tenemos que
agradecer la información oral facilitada por dos historiadores locales como son
Pedro Busto y Julio, quienes recogieron diferentes relatos orales de los vecinos y
recopilaron variados documentos escritos eclesiásticos. Gracias a su interés hoy
sabemos que este lugar fue habitado por vaqueros que practicaron la trashumancia
de largo recorrido y, así, al llegar la primavera iban a los puertos y brañas limítrofes
con León como Endriga (Somiedo) o La Foceicha (Teverga), Torrestío (ya en la
provincia de León). Además destaca la presencia de apellidos típicamente vaqueros
en la zona como Feito y Lorenzo. Igualmente es de destacar la orientación hacia al
sur de Les Cabañes, desde las que se percibe con nitidez toda la Cordillera
Cantábrica y la Sierra del Aramo lo que les permitía controlar cuando las nieves
comenzaban a retirarse y así iniciar su subida hacia las brañas altas, donde residían
desde inicios o mediados de Marzo hasta mediados de Octubre o principio de
Noviembre, aunque el tiempo de estancia se podía alargar o acortar dependiendo de
las condiciones climatológicas (García Martínez, 2008). Todavía hoy se mantiene
vivo entre los mayores de la zona el recuerdo de la marginación que sufrían estos
vaqueros con respecto a los demás vecinos de la parroquia. Hay vecinos que oyeron
decir a los mayores que los vaqueros no podían acceder a la iglesia por la entrada
principal, sino por otra puerta secundaria, hoy tapiada. También había burlas en
cuanto a su sentimiento religioso tal como recoge esta cancioncilla popular:
Los vaqueros Les Cabañes
salieron en procesión
lleven un gatu de santu
y una vieya de pendón.

416
 Otros comentan que tenían que colocarse en el lado izquierdo. Además, estaba muy
mal visto que una vecina o vecino del pueblo cortejara con algún miembro de la
comunidad vaquera. Por último, mencionaremos que el barrio de Les Cabañes se
localiza en el límite de cuatro parroquias: Verdicio, Manzaneda, Santa Olaya y
Vioño, quizás para no estar sometido a ningún control –religioso, vecinal, etc.- y así
no tener que cumplir con las obligaciones que tenían todos los vecinos: colaborar en
les comuñas o sestaferies, pagar los diezmos religiosos, etc.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Muchos son los lugares de nuestra región desde las
zonas montañosas hasta la misma costa del mar que presentan esta palabra en su
formación con las correspondientes variantes fonéticas de cada zona: Cabana,
Cabanela, Cabaniel.les, Cabanín, Cabanaquinta, etc. A modo de ejemplo citamos las
siguientes: Les Cabañes, pueblo y fincas de la parroquia de Tamón, en el concejo de
Carreño; hoy sobre la mayoría de estos terrenos se asientan las naves industriales de
la Du Pont. Concepción Suárez (2007) cita los siguientes topónimos de nuestra
región: La Cuesta Les Cabanes es la zona de cabañes en el camino de Viapará a los
altos del Angliru por la vertiene riosana, sigue habiendo allí algunas cabañas. La
Cabana se encuentra a media ladera sobre Turón, en el camino a los altos del Picu
Polio. Les Cabanes, finca junto al Corraón, sobre Furniellos de Uxo, concejo de
Mieres. D´Andrés (2008) menciona, en el concejo de Gijón, el lugar de Les
Cabañes, lugar de la parroquia de Llavandera, barriu de El Monte. Les Cabañes,
barrio del distrito Oeste, parroquia urbana de Jove / Xove.

• LA ETIMOLOGÍA. Para Corominas y Pascual (1980-1983) el origen de esta

forma estaría en el latín tardío CĂPANNA “choza, cabaña”. Por su parte Concepción
Suárez (2007) sostiene que el origen de esta voz podría estar en una raíz celta:
*KAPP- “capa”, más sufijo –NN- también del mismo origen. La voz se habría
latinizado posteriormente en CĂPANNA (tal vez, “con forma de capa”). Sin citarlos,
también sugiere que otros autores defienden una raíz preindoeuropea, del tip *KAP-
“coger”, que resultó en latín CAPIO “tomar, coger”, y CĂPANNA “choza, cabaña”.

417
Lat. CARRUS > Carreño

• EL PAISAJE. El concejo de Carreño esta situado en la costa central asturiana,

limita al norte con el concejo de Gozón, al sur con el de Gijón, al este con el mar
Cantábrico y al oeste con los concejos de Corvera y Gozón. Está formado por cinco
extensos y fértiles valles: el de Carreño, el de la Rebollada o Logrezana, el de
Coyanca, el de Piedeloro y el de Tabaza-Tamón; producen maíz, patatas, remolacha,
alubias y cuentan con abundantes pastos y praderías. La costa es bravía, alta y
rocosa, aunque también hay ensenadas y playas abiertas. Se extiende entre los ríos
Pielgo (límite con el concejo de Gozón) y Aboño (límite con el concejo de Gijón),
con una longitud aproximada de 6,5 kilómetros en línea recta. Doce parroquias
constituyen este concejo: Santiago de Albandi, Santiago de Ambás, San Félix de
Candás, San Lorenzo de Carrió, San Esteban de Guimarán, Santa María de
Logrezana, San Salvador de Perlora, San Juan de Pervera, Santa María de Piedoloro,
Santa María de Prendes, San Juan de Tamón y Santa Eulalia del Valle.

• LA PALABRA. Pensamos que el origen de este topónimo estaría relacionado con

la palabra carro. A continuación ofreceremos una serie de argumentos a favor de
nuestra tesis. En primer lugar, existen numerosos topónimos tanto peninsulares
como europeos: Carreira, Carral, Carraluz, Carrión, Carrère, Carràgine, Carrarola…,
que en la mayoría de los casos suelen interpretarse en relación con la VIA
CARRARIA, “el camino de los carros” (Pellegrini, 1990). En segundo lugar, esta
forma parece estar emparentada, desde el punto de vista léxico, con otras voces
asturianas como: la carreña, la carriel.la, un auténtico “carro de varas”, sin ruedas,
que se deslizaba arrastrado sobre calzaúras, chiñuelos y reyeras. En el asturiano
más oriental, la socarreña o sotecha, es un cobertizo que se utilizaba para guardar el
carro. Ensu uso diario por las caleyas, dio lugar a varios dichos y expresiones como
por ejemplo: “lo que tenía que cantar el carru, cántalo la carriel.la”. Por lo tanto,
la carreña está en relación con el carro y la carreta, lo mismo que lo está la
carretera, en un principio, camino para carros y carretas (Concepción Suárez,
2007). En tercer lugar, González Posada (1792) nos dice que Guimarán fue la
capital del territorio llamado Carreño, antes que se demarcase su jurisdicción que

418
 hoy comprende más terreno que antiguamente. Precisamente por esta parroquia, a
través de El Monte Areo, y por las vecinas de El Valle y Tamón, discurre El Camín
Real y Camín de Santiago –la antigua calzada romana- que desde Gijón lleva a
Avilés, importante lugar de paso de cabalgaduras, carros y carretas. Finalmente, hay
un cuarto argumento que alude no solo a las semejanzas formales en una serie de
topónimos asturianos, sino también a las semejanzas en cuanto a las características
físicas de estos lugares.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Puertu Carreña es el conjunto de brañas y

mayadas en El Cuera, sobre el poblado del concejo cabraliego que le dio el nombre
desde el fondo del valle de Arenas. Todo el valle de Carreña fue importante lugar de
paso para cabalgaduras y carretas en la comunicación asturiana con tierras leonesas
y cántabras por Puertas, Caoru, Portudera, Tielve, Sotres, puerto de Áliva, etc.
Carreña, pueblo cabraliego en la falda de Cuera, entre Ortiguero y Poo, camino de
Arenas; era este el paso del camín real de Caoru, entre los altos de Portudera y
Puertas; es decir, entre las tierras cántabras altas y el mar. La Sienda la Carreña, en
las estribaciones del Monsacro, por la vertiente morciniega. Carreño, valle de fincas
y matas sobre Casomera (Aller) por el camino a los altos de La Boya y Bustroso.
Carrexa, caserío en Quirós, por donde subía el camín de carros hacia los altos de
Bermiego y Pedrovecha. Carrea, en la vertiente tevergana, bajo Sobia.

• LA ETIMOLOGÍA. Por lo dicho anteriormente, nos decantamos por la voz

latinizada de origen celta CARRUS “carro” más sufijo de origen latino –INEUS >
-eño, con valor de “pertenencia, relativo a”: fierro → ferruñu, burru → burreñu
(GLlAs, 1999), es decir, “relativo al carro”, ya que el primitivo territorio conocido
como Carreño alude a las parroquias por las que circulaba el Camín Real, una vía de
comunicación por la que transitaban los carros. También debemos mencionar la
opinión del historiador local González Posada (1792), quien sostiene que el nombre
de Carreño no viene de la voz latina CARRUS, sino de un nombre de persona,
CARRENIUS > Carreño; por lo tanto el topónimo se referiría a “la posesión de
CARRENIUS”; concluye este autor que es una arbitrariedad la presencia en el
escudo del concejo de dos ruedas de carro en las garras de un águila. No obstante,

419
 esta teoría no contradice la anterior, ya que en el origen de este antropónimo estaría
la palabra CARRUS.

Lat. CAPSA > El Caxiillu

• EL PAISAJE. El Caxiillu es un pozo detrás de Cá (casa) Nozalín en la falda del

Monte Areo (parroquia de El Valle). Cuenta también con una fuente, bebedero y
lavadero hoy muy deteriorados. En Cá Nozalín, como nos comentan sus dueños, era
el único lugar de El Valle en el que tenían caxiellos “colmenas” y hacían miel.
Recuerdan como anécdota que no hace mucho encontraron una colmena de abejas
en las inmediaciones de la casa.

• LA PALABRA. Díaz Castañón (1966) recoge la voz caxellos “colmena hecha de

un tronco de árbol excavado”, y advierte que a mediados del siglo pasado se prefería
más las formas colmenar o truébanu. El DALLA (2000b) define caxellu, como
“construcción donde viven, crían y almacenan la miel las abejas”, “hueco con forma
hexagonal de los que forman las abejas para almacenar la miel”, “recipiente de
madera o de corteza de forma cilíndrica que se usa para lavar la ropa”. Una caxa es
“un recipiente de material resistente, generalmente con tapa, que se emplea para
guardar objetos, papeles…” Caxín es “un carrapiellu (“cáscara vegetal”) de la
abeyota”, “cubierta vegetal alargada de las plantas leguminosas que protege y cierra
una hilera de granos”. Caxinar es “granar, criar caxina una planta leguminosa”. Un
caxuellu es “un conjunto de hojas que rodean una panoya de maíz”. Como señala
Concepción Suárez (2007) los caxellos, casiellos, quisiellos son los truébanos
(“colmenas”) de otras zonas.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No hemos encontrados otros topónimos que

pertenezcan al mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Se trata de la voz de origen latino CAPSA, que pasó a otras

lenguas romances peninsulares a través del catalán caixa (Corominas y Pascual,

420
 1980-1983). A esta forma se le añadió el sufijo –iillu < -iellu < latín -ĔLLU con
valor diminutivo (Pharies, 2002). La forma –iillu se debe al cierre de la vocal tónica
-e- > -i- por influjo de la –u final: caxa > caxiellu > caxiillu, típica de las hablas del
Cabo Peñes (Castañón, 1966) como: dubiillu < dubiellu, butiillu < butiellu. En
cuanto al sentido del topónimo, este puede deberse a la existencia de estos caxiellos,
truébanos o colmenas en el lugar o bien a que alguno de los antepasados de Cá
Nozalín, casa pegada a este pozo, que se dedicaba a la elaboración de miel, se le
conociese por el apodo de Caxiillu.

Gri. Χοιμητήριον > El Cementerio

• EL PAISAJE. Puesta de pesca que se localiza en La Península de Nieva, en la zona

acantilada conocida como El Costao en la parroquia de Llaviana y que se encuentra
en las inmediaciones del llamado Pico La Garza.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) define cementerio como “un lugar pa enterrar

personas muertas”, “lugar donde se entierran, donde van a morir los animales”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Cabeza Quiles (2008) señala lugares gallegos como

O Cementerio dos Ingleses que alude al lugar donde fueron enterrados los
tripulantes del buque-escuela inglés Serpent que naufragó en La Costa de la Muerte,
provincia de A Coruña.

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen griego Χοιμητήριον “dormitorio”, adoptada

por el latín como COEMETĒRIU con el mismo significado. La n adventicia la
explican Corominas y Pascual (1980-1983) no solo por el influjo de CAEMENTU
“cimiento, cemento”, sino como una propagación fonética de la nasalidad. Como
bien nos explican los habitantes de Nieva recibe este nombre porque en esta zona
tiraban los animales muertos. Esta costumbre de arrojar a la mar los animales era
habitual en estos pueblos. Hay otros topónimos que aluden a tal hábito como El
Pozu de Les Vaques Muertes (Perlora), o La Carnera (El Ferrero), que según la
tradición popular se justifica por la carne de los animales que se tiraban a la mar.

421
Lat. COMMŪNI > Los Comunes

• EL PAISAJE. Los Comunes, en la parroquia de Viodo, son un conjunto de terrenos

que llegan hasta el acantilado, circunvalado por el camino que conduce hasta La
Playa de Viodo. Hoy alternan los pastos con los matorrales de rebolles y bericiu. En
otro tiempo, era un terreno comunal al que los vecinos llevaban su ganado a pastar
.
• LA PALABRA. En la zona tener algo a comuña significa “repartir ganancias”,
mientras que facer comuña responde a “estar de acuerdo” (Díaz Castañón, 1966). El
DRAE (2001) cita las siguientes voces: comuna, “forma de organización social y
económica basada en la propiedad colectiva y en la eliminación de los tradicionales
valores familiares”; comunero,-ra, “pueblos que tienen comunidad de pastos”;
comuña, “aparcería, principalmente de ganados”. Somoza (1996) menciona
comuña, “ganado puesto a mitad de ganancias en poder de otra persona que lo
alimenta y utiliza su leche y su trabajo”, también “comunidad, variedad de
aparcería”; comuñeru, “el que tiene ganado ajeno a mitad de ganancias” y “el socio
o compañero en la comuña”. Concepción Suárez (2001: 281) define comuña como
“una aparcería de ganados” y explica así esta tradición:
La costumbre para los menos afortunados con herencias consistía en
diversas formas de meter a pastar ganados en comunidad; o de llevar
en usufructo reses ajenas, con división de ganancias según costumbres
acordadas (la mayor parte, siempre para el dueño, por supuesto).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Comuña, en la parroquia de Perlora, son unos

terrenos en pendiente que se encuentran en las inmediaciones del camping de
Perlora; son predios con buena hierba que se aprovechaba para la alimentación del
ganado. El Río las Comuñas es el que nace en la falda del Toneo, desciende por la
Vega Salgareo, atraviesa el Puerto Braña y desemboca en el río Ayer. La Cumuniá:
en la braña allerana de La Fresnosa (Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz derivada del latín COMMŪNI, “común”, entre cuyos

derivados se encuentra la forma asturiana comuña, “contrato por el cual una persona
recibe, a mitad de utilidades, ganado ajeno obligándose a alimentarlo y cuidarlo”,

422
 que procede de COMMŪNǏA “cosas comunes”, (Corominas y Pascual, 1980-
1983). Concepción Suárez (2001) siguiendo la misma etimología, supone el adjetivo
plural neutro, COMMŪNǏA (aplicado a PRATA), como “lugares aprovechados en
conjunto por la comunidad vecinal” y explica el caso de los pastos comunales del
Puerto Braña (Ayer), donde cada brañero tiene sus vacás, quince, veinte…, en
relación directa a la cantidad de pradera cercada que posee (por cada cien metros,
una vacá nel común).

Lat. DĒFENSA > La Devesa

• EL PAISAJE. Con el nombre de La Devesa se conoce un conjunto de fincas junto a

la carretera que atraviesa la parroquia d´Ambás.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) define devesa como “monte comunal acotado

para pasto o para cortar madera”, “prado grande o conjunto de varios prados”, “vara
delgada (cibiella) de roble, carballo”. García Arias (2002-2004) añade otros
significados como “robledal propiedad de un pueblo para necesidades comunes y
donde nadie puede cortar sin previa autorización” (Qu., Tb.), “ladera de monte
cubierta de árboles y arbustos” (Pz.). Cabeza Quiles (2008) señala que en gallego
una devesa es “una tierra acotada, cercada, defendida para pastos”. Casillas Antúnez
(2008) afirma que, en la comarca de Coria (Extremadura), una dehesa es “una
explotación basada en la eliminación selectiva de ciertos tipos de árboles –excepto
encinas y alcornoques- por parte del hombre y en la erradicación de formaciones
arbustivas que componen la vegetación natural, hasta conseguir la transformación
del terreno en pastizal con fines agrícolas y ganaderos”. La dehesa comenzó siendo
una práctica realizada por los concejos en la Edad Media con el fin de proteger los
espacios en los que sus vecinos podían alimentar el ganado estante.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Devesa es el poblado de Piloña, sobre las fértiles

vegas del río. La Dejesa, en Cabrales y en Llanes. Los Dejesos, en Cabrales. El
Quentula Divisa, Las Divisas, en el concejo de Lena, (Concepción Suárez, 2007).

423
 En Galicia, Adeguesa, según Cabeza Quiles (2008), sería una alteración popular de
la forma A Devesa, nombre de un afluente del río de la Veiga Pequena, situado en la
parroquia de Golpellás, perteneciente al concejo orensano de Calvos de Randín. En
Coria, tenemos lugares como Dehesa de la Madre del Agua. Dehesa de
Arroyomolinos, en Torrejoncillo. Dehesa de la Villa en Portezuelo, en Calzadilla
(Casillas Antúnez, 2008).

• LA ETIMOLOGÍA. Deriva de la voz latina (TERRA) DĒFENSA > devesa

(Corominas y Pascual, 1980-1983). Casillas Antúnez (2008) justifica así esta
etimología: la devesa estaba normalmente “acotada, protegida, defendida”. En el
siglo XIII el desarrollo de la cabaña, el auge de la ganadería y la actividad
trashumante de la Mesta consolidaron este sistema de explotación con la finalidad
de asegurar espacios comunales en un momento en el que los pastos comenzaban a
peligrar por la llegada de los ganaderos mesteños.

Lat. SCRĪPTA > La Escrita

• EL PAISAJE. La Escrita es una finca cuesta que cae sobre el actual merendero de
la playa de Xivares y el pequeño regato que muere en esa playa. Constituye el límite
entre las parroquias de Carrio y Albandi.

• LA PALABRA. Como señala Concepción Suárez (2007), la posición de estos

topónimos, siempre en el límite de antiguas divisiones territoriales, se debe a ciertas
marcas establecidas entre valles, propiedades vecinas, jurisdicciones monacales o
eclesiásticas, por ambos lados del topónimo: en definitiva, muñones para separar
esas heredades. Por su parte González (1965) señala que estos topónimos pueden
referirse a auténticas inscripciones en la piedra o a grabados que la gente interpreta
como tales, en ocasiones con un sentido religioso o mágico, mientras que en otras
pueden señalar linderos o límites.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Peña Escrita es toda la sierra divisoria de

Sobrescobiu y Llaviana, en el cordal del Cogollu, Guanalón, Les Crespes, Rearcu,

424
 etc. La Escrita es el alto lenense divisorio de los valles de Güerna y Payares, por el
cordal de Yanos entre El Carril y Braña. El Quentu La Escrita se sitúa entre Fierros
y Parana en Lena. L´Ascrita, límite entre Santadrianu y Proaza por Villanueva.
Peñascrita constituye una peña divisoria del Cotu Anciu por el estrechamiento que
se forma en el valle de La Degollada (Casu), entre Los Güertos y Les Príes; no debe
olvidarse que tanto Anciu como Bezanes pueden ser nombres de dos propietarios
vecinos terratenientes (Concepción Suárez, 2007). Porru La Escrita es el monte
situado en las laderas que descienden del pico La Bandera hacia el río Semeldón en
la estribación norte del cordal de Ponga y Caso. Monte La Escrita forma una
elevación destinada a pastos, situada al noroeste del pueblo de Villamarín, en la
parroquia homónima del concejo de Grao; se accede por un camino que asciende
desde el núcleo antes mencionado. La Riega Escrita nace en fuente Escrita y
desemboca en el río Ñora, en términos de Llamasanti, y marca parte del límite
sudoccidental del concejo de Sariego con el concejo de Nava y el de Siero (VVAA,
2003).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz que procede del participio latino SCRĪPTA “escrita”

(Corominas y Pascual, 1980-1983). En este caso con el sentido de “señal tallada en
piedra a modo de mojón”. Efectivamente, la finca conocida como La Escrita se
encuentra en el límite de las parroquias de Carrio y Albandi en el concejo de
Candás. También podría hacer referencia a los límites del antiguo monasterio de San
Juan de Aboño del que sabemos, por un documento del siglo XI, que se localizaba
en la villa de Aboño, junto a la orilla del mar. En el siglo XIII San Juan de Aboño
desapararece como entidad monástica, conservando, sin embargo, su función como
propiedad señorial dedicada a la producción agraria bajo el dominio del monasterio
de San Pelayo. Así en el siglo XIV aparece mencionado como un cellero que el
monasterio arrienda a la nobleza rural de la zona (Díaz López et al., 2007). Y
justamente tenemos en la parroquia de Albandi, el topónimo La Casa ´l Convento,
que formaba parte de los dominios de este cellero y, además, se halla cerca de La
Escrita. Por lo que, en conclusión, podría tratarse del límite de los dominios del
antiguo monasterio de San Juan de Aboño.

425
Lat. FABA > La Fabariega

• EL PAISAJE. La Fabariega constituye una amplia extensión de terrenos que

llegaban justo hasta el cantil, parroquia de San Martín de Podes. Hoy estas tierras
están dedicadas a pastos, pero anteriormente estuvieron destinadas a la sema
(siembra) de fabes fundamentalmente.

• LA PALABRA. Díaz Castañón (1966) recoge las siguiente voces relacionadas con
faba: faba “judía, habichuela”; fabines “son habas pequeñas y redonditas que no se
usan para fabada”; suelen ponerse con verdura en el invierno; fabines roxes, roxines
“son las habas de color”; fabaraca “vaina de cualquier legumbre seca ya y sin
semillas”, “lo que nunca se realiza vuélvese fabaraca”; fabona “faba de mayo,
grande”; fabucu “fabona de clase pequeña”.
García Arias (2002-2004) incluye formas como: fabada “comida, a modo de
banquete, en que se sirven como plato principal las habichuelas” (Cg., Ay.); fabal –
fabar “plantación de faba” (Lln., Os., Pa., Cb., Cg., Sb., Ay., Ri., Ti.); fabariegu
“que es aficionado a fabes o lo que es propicio para producir fabes o la produce fácil
y abundantemente”.
El mismo autor (2004-2005: 391-392) añade lo siguiente:
Las tierras dedicadas a tal cultivo llevaron y llevan los nombres de
fabal o fabar, faberu; también fabariega, que ya se documenta en el
temprano 1187 según documento del monasterio de San Vicente: “una
favarega”.
La importancia dietética de les fabes queda fuera de toda duda y a su
cultivo se dedicaron considerables extensiones de terreno a juzgar por
los datos que nos procura el Catastro del Marqués de la Ensenada
elaborado a mediados del siglo XVIII. Unas tierras, dice refieriéndose
a Teverga, producen “pan, maíz y favas blancas mezclando o
alternando”; otras “fructifican favas negras y arvejas mezclado” Nada
tiene de extraño que los terrenos caracterizados por el cultivo de les
fabes quedaran grabados en la toponimia.

426
• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Fabariega designa un grupo de fincas situadas en
Campo´l Ferrero, pueblo que pertenece parte a la parroquia de Llaviana y parte a la
de Ambiedes, en el concejo de Gozón. Les Fabariegues, lugar de la parroquia de
Llavandera, concejo de Gijón (D´Andrés, 2008). Numerosos lugares a lo largo de la
geografía asturiana aluden al cultivo de las fabas: Fabal, El Fabal, Fabares, El
Fabariegu, Fabarín, etc. Pero, como bien nos advierte Concepción Suárez (2001),
muchos de estos lugares no aluden a las fabas, sino a las fayas “hayas”. Por lo tanto,
nos encontraríamos ante un nuevo caso de homonimia, lo que nos obliga a conocer
bien los lugares para saber si el topónimo se refiere a las fabas o a las fayas.

• LA ETIMOLOGÍA. Según Corominas y Pascual (1980-1983), esta voz tiene su

origen en el latín FABA “haba”. En asturiano, la F- latina se mantuvo como vemos
en los siguientes ejemplos: facer (hacer), fumu, -o (humo), figu (higo); mientras que
en la zona oriental asturiana, aproximadamente desde el Sella hacia el oriente,
encontramos la aspiración de esa F-: h.aba, h.acer, h.igu (García Arias, 2003). A la
forma faba se le añadió el sufijo –ar < -ĀRIS latino, que da lugar a sustantivos que
designan un lugar donde abundan plantas de cierta especie, como manzanar “terreno
plantado de manzanas”, henar “sitio poblado de heno”, pinar “sitio poblado de
pinos”, etc. A este sufijo se le añade otro: -iego (se desconoce su posible origen) con
el valor de “relativo a”; en este caso, “relativo al cultivo de la faba”.

Lat. FĪXU > Finso

• EL PAISAJE. Terreno que se halla dentro de la Iría d´Armayor, en San Martín de

Podes y se extiende hasta el acantilado, hoy se dedican a pasto, pero los vecinos se
acuerdan de verlo sembrado de patates, maíz, fabes…

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) define finxu, finsu como “piedra hincada en el

suelo que marca el límite de una finca, de un prado”, “piedra saliente de una pared”.
A la misma familia léxica pertenecen palabras como finxar, “marcar con un finxu o
finxos los límites de algo”; finxador, “persona que pone finxos”. Existe en asturiano

427
 la expresión finxu (de) el cielu, “horizonte, línea que se ve lejos, donde parece que
se juntan el cielo y la tierra”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. L´Alto´l Finsu es el cordal divisorio entre Soto´l

Barco y Castrillón, se trata de un lugar donde se dan variadas especies arbóreas. El
Picu´l Filsu, divisorio entre Castropol y Vilanova de Ozcos. El Fisu, en Pravia
(Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Tiene su origen en el participio latino FĪXU “clavado” del

verbo FĪGŌ “clavar, plantar”. Hay que destacar la presencia de una –n- epentética:
FĪXU > fixu > finxu. La aparición de esta –n- epentética sobre todo ante palatal es
frecuente en asturiano como se desprende de los siguientes ejemplos (García Arias,
2003): LACERTA > llancierta, POSUIT > punxo, STRĬCTU > estrenchu, MULTU
> muncho. En este caso, como nos relatan los vecinos, el nombre de Finso viene de
los finsos que los vecinos del pueblo de San Martín de Podes utilizaban para marcar
el límite de sus tierras dentro de La Iría d´Armayor.

Lat. LAVARE > Llavandera

• EL PAISAJE. Llavandera es un grupo de fincas situadas entre Les Comunes y El

Ríu Llavandera (parroquia de Viodo), que llegan hasta la mar donde desemboca esta
corriente de agua. Una parte de estas fincas se siega, pero otra, la situada en la caída
de la mar, está tomada por les rebolles. Como nos cuentan los vecinos,
antiguamente era el lugar al que iban a lavar la ropa las mujeres del pueblo de
Viodo.

• LA PALABRA. En el habla de la zona, llavandera designa “pajaro gris, pequeño,

que mueve mucho la cola; aguzanieves”; llavaera hace referencia a “el lavado
considerado en abstracto”; llavotiar es “lavar ligeramemnte” (Díaz Castañón, 1966:
335). Vigón (1955) recoge en el habla de Colunga las voces llavadera, “piedra
alisada por una cara, que se pone en el río para lavar”; llavandera “aguzanieve”.
Para el resto de Asturias, Neira y Piñero (1989), nos ofrecen una explicación de la

428
 aplicación de la voz llavandera al aguzanieves: se trata de un pajaro que se cría en
habitats siempre cercanos al agua (fuentes, arroyos).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Asturias existen diferentes lugares designados

mediante esta forma: Llavandera (Gijón), La Llavandera (Mieres), Llavandeira
(Tapia), Llavanderu (Villaviciosa). Pero conviene estudiar cada caso
individualmente, ya que puede ser que no todos tengan el mismo origen. Según
García Arias (2004-2005), además de referirse a lugares para lavar a orillas de
corrientes de agua, este topónimo puede estar relacionado con llábana, “piedra
grande, lisa y aplanada”, y también con lugares donde se colocaba una bandera o
señal. Sacau Rodríguez (1996) cita lugares gallegos como O Rego de Lavadouros
que discurre por tierras de Valadares. Lavás, en Alcabre, y otros como Lavandeira y
Lavadores sin especificar su ubicación.

• LA ETIMOLOGÍA. En este caso parece que nos encontramos ante la voz latina
LAVARE utilizada para designar el pequeño riachuelo donde acudían las mujeres a
lavar la ropa. Rivas Quintas (1994) alude a un posible origen hidronímico al
relacionar los topónimos gallegos Naballos y Lavandería con NAVA, “llano entre
montes”, de la raíz *N-B, “agua”. En el mismo sentido Sacau Rodríguez (1996)
afirma que la raíz *NAV- y su variante LAV- se extiende desde Galicia hasta Rusia
y está presente en el nombre de multitud de ríos, llegando en algunas ocasiones a
convertirse en la designación de deidades de las aguas, como se pone de manifiesto
en tierras gallegas ya que se han encontrado varias lápidas consagradas a Navia, la
diosa de las aguas de los ríos. García Martínez (1992b) sostiene que Lavandera y
Lavanderas, en León, deben de significar lugares abundantes en lábanas o algo
referente al agua, que por etimología popular sufrieron el influjo de lavar y bandera.
Por último, en Asturias, García Arias (2004-2005) apunta, como ya hemos visto más
arriba, que los topónimos del tipo Llavandera pueden deberse a lugares dedicados a
lavar a orillas de corrientes de agua, a sitios donde abundan las llábanas o bien a
zonas en las que se colocaba una bandera o señal. En nuestro caso, parece que
estamos ante un topónimo motivado por la costumbre de las vecinas de lavar en este
riachuelo.

429
Árab. MAKÎLA > La Maquila

• EL PAISAJE. La Maquila es un barrio de la parroquia de El Valle en el concejo de

Carreño. Está formado por una serie de casas y fincas antes todas sembradas y hoy
dedicadas, en su mayoría, a pación. Pasa por este barrio el Camín Real-Rial que en
esta zona recibe precisamente el nombre de La Caleya La Maquila. Está junto a otro
barrio conocido como El Palaciu. También una tierra dentro del barrio de La
Maquila recibe el nombre de El Maquilón.

• LA PALABRA. Díaz Castañón (1966) constata que, en la zona del Cabo Peñes, la
forma de pagar al molinero era la maquila. Les maquilines son unos pequeños
cajoncitos de madera de diversos tamaños, que sirven de medida para las distintas
cantidades de maquila. Cuando no existe una maquilina del tamaño justo de lo que
se va a cobrar, se emplea una grande con diversas muescas y señales que marcan las
distintas medidas a pagar. El producto de las maquilas se va depositando en un
caxón (recipiente de madera con tapa). La medida más usada es el galipu que
equivale aproximadamente a unos cuatro kilogramos; dos galipos hacen un copín;
cuatro galipos un zalamín y dieciséis galipos una fanega.En asturiano, la maquila
era la cantidad de grano que se dejaba al molineru, -a por la molienda, es decir, un
pago en especie: cereal, manteca, leche… (Concepción Suárez, 2007). García Arias
(2002-2004) cita otras palabras pertenecientes a la misma familia léxica: maquilar
es “cobrar por moler, por rabilar” (Tb.), “cobrar una porción de maíz por molienda”
(Lln.). El maquileru hace referencia al “recipiente de madera de pino y forma
troncopiramidal invertida en el que se metían les maquiles del día lo que permitía
llevar la contabilidad” (Llib.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Fonte la Maquila es un manatial en el camín de

los vaqueiros de Carrea (Teverga) hacia las brañas de La Pena Sobia (Concepción
Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz que tiene su origen en la forma del árabe vulgar

MAKÎLA “medida” > maquila “porción de grano, harina o aceite que corresponde

430
 al molinero, por la molienda”. En este caso la cercanía de El Palaciu, estas casas y
fincas están justamente detrás del mismo, nos hace pensar en el pago a sus dueños
en especie por el arrendamiento de las mismas.

Lat. NOVĀLIS > Ñoval

• EL PAISAJE. Ñoval designa un conjunto de tierras dentro de la ería de Armayor,

en la parroquia de San Martín Podes. Hoy están dedicadas a pasto, pero los vecinos
las recuerdan sembradas de maíz, patates, fabes…

• LA PALABRA. Los novales suele aplicarse en toponimia a lugares que se

roturaban para convertir en fincas labrantías, eran, por lo tanto, terrenos nuevos para
esta función. En asturiano, anovar es “añadir, aumentar un trozo de terreno bravo a
una finca próxima”; solía aplicarse este verbo a las borronás “zonas comunales
roturadas para unos años y sembradas con patatas, escanda…” (Concepción Suárez,
2007). García Arias (2002-2004) recoge las siguientes voces pertenecientes a la
misma familia léxica: el adjetivo novalín, -ina, -ino tiene el significado de “joven”,
aplicado a un árbol, una planta, una tierra. L´anováu designa “un terreno de nueva
roturación”, “terreno que ha sido ganado al monte para tierra” (Tb.); “aumento que
se hace sobre el terreno de otro o del Estado para la finca propia” (Ay.); “terreno
cercado, tomado del común indebidamente” (Mi., Ay.). Cabeza Quiles (2008) señala
el término gallego novío con el significado de “terreno inculto que se cavó
recientemente para dedicarlo a cultivo”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Los Novales son un conjunto de fincas con caserío

en el valle que asciende de Grao hacia los altos de Las Cruces. Novaleyos, buena
finca en La Bobia Baju (Onís), en una pequeña vaguada que parece recortada al
monte y al matorral circundante; es de buena calidad y está orientada al sureste; fue
dedicada a la siembra hasta hace algunos años. Novales, en Villaviciosa.
Brañanoveles, en Mieres (Concepción Suárez, 2007). Cabeza Quiles (2008)
menciona lugares gallegos como Noval, nombre de una aldea de la parroquia del

431
 concejo de Cedeira (A Coruña). Novaes, lugar de la parroquia de Sequeiros,
Queiroga (Lugo). Novalterra, monte situado en la parroquia de Doniños, en Ferrol.
Novío, aldea de la parroquia de Arroxo, en A Fonsagrada (Lugo).

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. En un documento de

marzo de 1217, Vermudo Pérez vende a Suero Díaz la heredad que tiene en el valle
de Gozón, en San Martín de Podes, lugar de Noval, por el precio de 60 maravedís:
Ego Vermudus Pétriz Facio carta venditionis sovis Suarius Díaz de hereditate me
propia quam habeo in valle de Gozón, in sancto Martino de Paodes et in locum
predictum in Noval (Sanz Fuentes y Ruiz de la Peña, 1991).

• LA ETIMOLOGÍA. El adjetivo latino NOVĀLIS, derivado de NŎVUS, se

aplicaba ya entre los romanos a tierras que se dejaban un año en reposo, en
barbecho; o también a un campo cultivado por primera vez (Corominas y Pascual,
1980-1983). Hoy el proceso es inverso, pues ya no se cultiva ninguna de estas
tierras y algunas, hoy abandonadas, vuelven a hacerse monte en esta zona conocida
como Ñoval. Desde el punto de vista de la evolución fonética del topónimo, destaca
la palatalización de la N- latina > ñ- , fenómeno ya registrado en el habla de la zona
por Díaz Castañón (1966) con ejemplos como: ñeñu, ñavaya, ñubes o ñata y que
también ha dejado ejemplos en la toponimia del entorno con lugares como Ñera, en
la parroquia de Luanco, o el propio Ñoval.

Lat. PARATA > La Parada

• EL PAISAJE. La Parada es el edificio hoy en ruinas que se utilizaba como posada

para la inseminación de yeguas. Contaba con dos caballos y un burro. Se localiza en
la parte final de la Loma de Chevina, ya en la parroquia de Logrezana, junto al cruce
de los antiguos caminos que conducían uno hacia Oviedo y otro hacia Luanco.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) recoge, entre otras acepciones, para parada:

“sitio donde las caballerías cubren a las hembras”. Otros significados de esta palabra
son: “el mayáu ante las cabanas donde el ganado acostumbra a pernoctar durante su

432
 estancia veraniega en la braña”, “lugar del monte abierto, comunal, donde se reunía
el ganado a la hora de poblar: ordeñar, echar los xatos...”; paradiecha sería “una
parada pequeña o buena” y “terrenos buenos preparados para la sembradura”
(Concepción Suárez, 2007). Por su parte García Arias (2002-2004) recoge estos
otros sentidos para parada: “la acción y efecto de parar”, “parada” (Sr., Ll., Ri.)
“prado pendiente y en forma de plana, falto de agua y poco productivo” (Ca.),
“puesto en donde hay caballos destinados a pradear” (Cg., Ay., Ac.); paradera es
“una parada”, “pieza del molino formada por un palo terminado en pala en su
extremo inferior que se pone ante el chorro de agua para impedir que esta actúe
sobre el rodezno” (Cv.); paradoria es “una pieza para parar los molinos maquileros
de agua” (Pa.).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Les Parades y La Bajada de Parades, puesta de

pesca situada entre las de La Llavanona y Cornorio (parroquia de San Martín de
Podes). La Braña La Parada se halla sobre La Pornacal, en los altos del Páramo en
Somiedo. La Parada La Mortera, zonas de cabanas de teito en La Mortera Saliencia
(Somiedo). La Parada d´Abaxo y La Parada d´Arriba son las dos partes de La Braña
Las Navariegas, en Teverga (Concepción Suárez, 2007). Monte Parada, monte del
concejo de Boal, en la parroquia de Doiras, cuya altitud es de 277 metros, cubierto
por praderías y bosque; está cercano al embalse de Doiras. Parada´l Conde, collada
también denominada El Llanu´l Conde, que se encuentra en los alrededores de la
braña de Cuevas pertenecientes a los pueblos de San Salvador de Alesga y de
Fresnedo. Aún se hallan restos de lo que fue la capilla de San Miguel, siendo aquel
lugar paso obligado de los rebaños del conde de la Oliva en su trashumancia de los
montes de Teverga y Somiedo a Extremadura (VVAA, 2003). Ramón D´Andrés
alude a La Parada topóimo situado en la parroquia de Vega, barrrio de Vega de
Baxo en el concejo de Gijón.

• LA ETIMOLOGÍA. Como señalan Corominas y Pascual (1980-1983), esta voz

tiene su origen en el participio latino PARATA > parada con el significado de
“dispuesta, preparada, detenida” del verbo PARARE. En este caso, como nos
cuenta el dueño de la Casa El Ferreru, cuyos antepasados fueron los propietarios de
este edificio, acudían gentes no solo de Candás, sino también de otros concejos

433
 (Gozón, Pola de Siero, Noreña, Oviedo), para la inseminación de sus yeguas.
Durante los días que debían permanecer en este sitio, se alojaban en la tenada o en
les paneres de la casa. A cambio debían ayudar en los trabajos de la casa: levantar el
pie de la fesoria, ayudar en la fragua, etc., ya que no se pagaba con dinero. En
cuanto al topónimo de Parades, se justifica por ser un lugar de obligada parada para
los pescadores de la zona dada la abundancia y calidad de las capturas que se
obtienen en esta puesta.

Lat. PORTĔLLA > La Portiella

• EL PAISAJE. Esta finca se sitúa a la derecha de la carretera general de Verdicio

en dirección a la mar, se encuentra cerca de la actual urbanización de chalets de esta
localidad. Hoy se construye una vivienda.

• LA PALABRA. En asturiano, García Arias (2002-2004) señala vocablos como

portiella, “una portilla tosca de una finca” (Ay., Oc.), “portilla grande”, “portilla de
entrada a una finca o corral hecha a modo de reja” (Ri.),“portilla hecha de tablas de
madera a la entrada de una finca” (Sb.), “portilla de paso a personas y ganado de
uno a uno” (Eo.), “portilla hecha con barrotes o palos cruzados que da entrada a una
tierra o prado con travesaños fijos” (Cb.), etc. A la misma familia léxica pertenecen
formas como portiellu: “portillo, cierre más pequeño que la portiella” -un caso más
de la diferencia dimensional entre masculino y femenino, donde lo femenino en este
caso tiene el valor de mayor, más grande, tal com señala Pérez Toral (2005)- (Lln.,
PSil.), “entrada pequeña a una finca” (Lln., Ll., Sl., Tor.), porteru, “puerta pequeña
y de poca valía que se pone en la cuadra para separar el ganado” (PSil); portalada,
“puerta para entrar al corral” (Cg.); portalón, “abertura a manera de puerta hecha en
el costado de un barco” (Llu.); portellera, “portilla grande de lso campos” (Ca.),
“entrada para carros abierta en la pared u otro cercado de una heredad” (Cv.);
portelleru, “portilla con dos postes verticales, uno a cada lado de la entrada, con una
ranura donde se ajustan unas tablas sobre otras” (Mi.). Por su parte Concepción
Suárez (2007) señala que en asturiano una portiella, portiecha, portiel.la es una

434
 “portilla”, una “cancilla de madera;” mientras que un portillu, portiellu, portiichu,
portichín..., es una “portilla” estrecha y secundaria en una finca, en una iría,
mortera, cortinal...” También, en ocasiones, la entrada principal a caserones,
casonas, palacios, corraladas, corralones... se denomina puerta, a porta, el portalón,
la portalá...

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Portiella estaba ubicada a la entrada de la Ería

de Armayor en la parroquia de San Martín de Podes. Nos cuentan los vecinos que
esa Portiella estaba cerrada desde abril hasta agosto para evitar la entrada del ganado
a las zonas sembradas de esta ería. Una vez recogidos los frutos, se abría esta
portiella para que el ganado de los vecinos del pueblo pudiera pastar. La Pena La
Portiel.la (pronunciada con cheísmo por la mayoría: Portiecha) es la peña divisoria
de los valles de Bovias en Xomezana y de Los Diales sobre Las Morteras en La
Cruz, Riospaso. La motivación en este caso es clara: bajo La Pena La Portiecha,
entre El Preu la Piedra y los cherales –“pedreros”- se colocaba una “portilla” de
modo que los animales de la braña no pudieran transitar libremente a destiempo.
Purtiel.la, “lugar entre las morteras quirosanas de La Roble y El Teixu, sobre
Salceo, vertiente del Gamoniteiru. Las Portiel.las, entrada a la braña quirosana de
Buxalbe, en el camino desde Cortes a Güeria por Los Turumbiales (Concepción
Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Procede de la voz latina PŎRTA, más sufijo diminutivo -

ĔLLA > PORTELLA “portilla”, en asturiano portiella, con las correspondientes
variantes fonéticas ya apuntadas (Corominas y Pascual, 1980-1983). Concepción
Suárez (2007) explica que esta palabra se aplica con frecuencia en toponimia a
zonas en las que se cerraba el paso a los ganados en ciertas épocas. De este modo,
en primavera, no ascendían a los puertos antes de tiempo ni en el otoño descendían
para irrumpir en los campos o en las morteras antes que lo decretara el vaquero. En
otras ocasiones se trata de una simple entrada a un paraje por un lugar menos malo:
un paso estratégico entre laderas opuestas. En el caso de nuestro topónimo parece,
por lo que cuentan los lugareños, que esta portiella servía para evitar el paso del
ganado en determinadas épocas del año, mientras que en otras se le abría y se le
permitía, como se deduce del topónimo cercano Las Paciones, el paso a los pastos.

435
Lat. SĂLŪTE > La Fuente la Salú, La Fuente´l Mineral

• EL PAISAJE. La Fuente la Salú, en la parroquia de Luanco, se encontraba en La

Tazana, tierras por donde pasa El Camín de Santana en dirección a La Sierra.
Desapareció después de la guerra civil al sepultarla la tierra. Se llegaba a ella desde
El Sacristán y se construyó en el año 1818 gracias a la figura de Juan González-
Villar y Fuertes, que en aquella época era deán de la catedral de León.

• LA PALABRA. Muchos manantiales en zonas de montaña alimentaron, gracias a

sus propiedades saludables, la creencia entre los lugareños de que eran poco menos
que milagrosos: largas distancias recorrían las gentes en ocasiones para tomar sus
aguas en ciertas épocas, sobre todo, durante el verano. Los nativos siempre prefieren
las fuentes que crecen poco, las que apenas varían el chorro desde el invierno al
verano y desde las sequías del otoño a las abundancias invernales otra vez. Dicen
que aquellas que menos crecen son las que más profundas brotan, las mejores para
cualquier estación del año; suelen manar siempre con el mismo caudal y
temperatura, dando la impresión de más frías en verano y más templadas en invierno
(Concepción Suárez, 2007). En cambio, las que aumentan o merman el caudal según
las lluvias son malas, superficiales, con abundante tierra arrastrada, en definitiva, no
son de fiar (Concepción Suárez, 2009). Los lugareños valoran como medicinales las
fuentes en zonas de mineral de hierro, ferruginosas, consideran que son buenas para
el hígado, para el estómago, abren las ganas de comer, etc. Esta circunstancia la
recuerdan muchos mayores de nuestros pueblos que cuando eran jóvenes recorrían
varios kilómetros en los días de la yerba para dir catar agua a su fuente preferida,
poco menos que sagrada para ellos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Fuente la Saluz es un manantial que se encuentra

a la derecha del camino que asciende de Muñón Fonderu a Brañachamosa (Lena),
entre el vado del puente y La Vallina; tiene aguas un tanto rojizas, furrumientas:
medicinales, en el decir de los lugareños. La Fonte la Saluz, en el valle de Las
Cadenas en Teverga. La Fuente la Saluz se halla en Tuíza (Lena), por el camino de
La Iría, junto a La L.lomba´l Güey; esta fuente mana siempre con el mismo caudal

436
 y temperatura, razón por la que dicen los lugareños que es muy fría en verano y muy
templada en inverno (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz de origen latino, SĂLŪTE “buen estado físico

salvación” (Corominas y Pascual, 1980-1983). En este caso se trata de un lugar
donde abunda el mineral de hierro, de ahí el color rojizo de las tierras y de las aguas
que todavía hoy corren por este lugar.

Lat. SĔCĀRE > El Segareo

• EL PAISAJE. El Segareo, en Bañugues, es un conjunto de praos cercanos al mar.

Dan nombre también a una pequeña playa conocida con el nombre de la Playa
Segareo. Estos terrenos eran segados por los vecinos para la obtención de erba
–“hierba”- para el ganado.

• LA PALABRA. El segao es “la pación que ya se ha segado”, en la habla de la zona

(Díaz Castañón, 1966: 354). En otros lugares de Asturias se localizan una serie de
voces que pertenecen a la misma familia léxica: la segadura, “la hierba verde antes
de ser segada” (Sm.). La segarada, “cuadrilla de segadores”. El segáu, “hierba
verde después de segar que se va a utilizar para alimentar el ganado” (Ri., Sm., Ll.).
Por otra parte, lo segadíu, “lo que se puede segar o está destinado a segarse”, se
opone a la pacionera, que es “el terreno reservado a pacer” (García Arias, 2002-
2004).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Segada es una peña muy cortada en El Cuera,

con precipicios donde se matan muchas reses. La Braña la Segada sobre Torce en
Teverga. Siega l´Abá sobre Tuíza (Lena). (Concepción Suárez, 2001).

• LA ETIMOLOGÍA. Derivado del verbo latino SĔCĀRE, “cortar”, más sufijo

latino -ETU, “lugar abundante en, colectivo”. Con esta voz, los vecinos designaban

437
 una serie de fincas, caracterizadas por la producción de buena y abundante erba,
para alimentar sus ganaderías.

Lat. SĒMENTIS > Sementera

• EL PAISAJE. Conjunto de fincas, separadas por medio de sucos pequeños, que se

localizan justo por encima de la zona conocida como La Ñaldera que llega hasta
Trespuesta en la parroquia de Viodo. Como nos cuentan los vecinos, antes fueron
tierras sembradas dada la buena calidad del terreno, pero hoy están todas todas
dedicadas a pasto.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) define sementera como “acción y efecto de

sementar”, “época cuando se siembra”, “simiente de un planta”, “conjunto de
trabajos que se llevan a cabo para poder sembrar”, “tierra sembrada”. A la misma
familia léxica pertenecen palabras como: sementar “poner simiente de una planta en
la tierra para que se desarrolle”, “esparcir, desordenar, sembrar”. La sema,
semadera, semadura es “la acción de sembrar”. El semador, -a es “la persona que
siembra”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Sementada es el pueblo de Piloña en Cerecea, en

las estribaciones del Sueve (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Voz latina SĒMENTIS “siembra, sementera, semillero”, más

sufijo latino -ĀRIA > -era, con el valor, en este caso de “relativo a la siembra”,
“lugar adecuado para sembrar”.

Fr. TRAPPE > La Trapa

• EL PAISAJE. Finca situada en las estribaciones de El Monte Areo, en la parroquia

de El Valle. Como nos comentan los vecinos, este era un paso estratégico para los
animales desde El Monte Areo hacia el valle.

438
• LA PALABRA. La palabra trapa tiene en asturiano las siguientes acepciones:
“trampa en el suelo, en el piso de una habitación” (Cb., Cg., Ac., Ay., Lln., Ri., Tb.,
Sm.), paso al desván o bodega” (Os.), “puerta de subida de acceso al pajar” (Ay.,
Qu.), “puerta en el tillado del suelo para bajar a un sótano, para echar la yerba desde
el pajar al comedero de los animales” (Pa., Tb.), “trampa, cepo” (Ay.). Concepción
Suárez (2007) precisa que trapa parece tener el mismo origen que trampa (“ardid
engañoso, cepo”). De modo que, a juzgar por esos lugares montañosos frecuentados
antes por animales salvajes, ha de tratarse de zonas en las que se establecían pozos,
armadías y otras artes para cazarlos. La misma voz atrapar “coger por sorpresa,
cazar” es un derivado del francés trappe “trampa”, con esa pérdida de –m- que hace
trasparentes las dos palabras. Muchas formas de estas trampas se recuerdan en los
pueblos de montaña de oriente a occidente: unas veces se utilizaban animales como
cebo, otras, cebatos (“tejidos de varas”) disimulados con hojarasca, hasta maíz
sembrado en cortinos (“cercado de piedra circular”), como golosina de los
xabalinos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Lugar de la parroquia de Deva, barrio de La Olla, en

el concejo de Gijón (Ramón D´Andrés, 2008). La Trapa es una zona sobre Tiós
(Lena), en el camino a Brañavalera por Espinas, tradicional lugar estratégico de
paso para animales del monte. La Trapa, caserías altas sobre Covadonga en el
camino a Orandi a su paso por un hayedo. La Peñe la Trapa, peña con paso estrecho
de animales sobre Zardón en Cangues d´Onís. La Trapa, campera con cabañas sobre
el Río Los Abiaos en Sobrescobiu. La Trapa, ladera pendiente con rellano superior
en las estribaciones del Aramo por la vertiente riosana. Trapa, lugar bajo Berducedo,
en Allande, con restos de corros para cazar animales (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Para Corominas y Pascual (1980-1983) la forma trapa es afín

a trampa y ambas forman parte de una familia de palabras de raíz TRAPP-
TRAMP- que, con el sentido general de “pisar”, tienen un origen onomatopéyico, de
la voz ¡TRAP! o ¡TRAMP! que imita el ruido de un cuerpo pesado en marcha. Para
Concepción Suárez, (2007) sería palabra fráncica, a partir de la raíz TRAPP-,
TRAMP-, con el sentido primero de “pisar”, luego de “cepo” (alemán TREPPE,

439
 “peldaño, escalera”). Por último no debería descartarse una referencia a la presencia
de un recinto de monjes trapenses, ya que en las inmediaciones de este lugar hay
topónimos que recuerdan la existencia de una explotación eclesiástica: Los Celleros,
De Frades, Les Malates…, así como la existencia de un monasterio en la vecina
parroquia de Logrezana, donde hoy se levanta la iglesia de Santa María.

Germ. *THRAÚHS > Truébano

• EL PAISAJE. Con el nombre de Truébano se conocen unos terrenos situados en

Recaxada, parroquia de San Martín de Podes. Los vecinos todavía recuerdan la
presencia de truébanos, pues este era un lugar donde les abeyes construían sus
enjambres.

• LA PALABRA. Los truébanos, trobos son “las colmenas” (DALLA, 2000). Como
nos cuentan los vecinos, las hacían en los troncos huecos de castaño. La miel era un
producto muy apreciado ya que no solo se utilizaba como alimento, sino que
también tiene propiedades medicinales y se usaba para curar catarros e, incluso,
como recuerdan algunos mayores, para las quemaduras aplicándola directamente
sobre la zona afectada. En el concejo vecino de Candás se les conoce como
caxiellos, de ahí el topónimo El Caxiillu (parroquia de El Valle).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Braña Trobaniel.lo es la zona de pastos altos

sobre Ricabo, en el límite de Quirós con Teverga. Conserva una cabaña y media
docena de murias (“paredes”) derribadas. Es un paraje muy codiciado por las abejas
para la construcción de sus truébanos (Concepción Suárez, 2007). Arroyo Los
Trobanones discurre por la parroquia casina de La Felguerina, en las proximidades
de este pueblo (VVAA, 2002). La Fonte´l Truébano, situada cerca del lugar
conocido como Villarmú (González, 1959).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) y Concepción Suárez

(2007) señalan que podría tener su origen en el germánico *THRAÚHS “arca”,
aplicada a los truébanos como “troncos huecos” para ensamar “enjambrar” las

440
 abejas y, más tarde, a los propios lugares en los que se encontraban colmenas
silvestres. A esta voz se le añadió el sufijo latino –ĀNU > -anu, con el significado
de “cualidad”, “relativo a”: rocea –“miedo”- → roceanu; urbe → urbanu (GLlAs,
1998). Para evitar el híato en *truéanu, se añadío consonante –b- antihiática, dando
lugar a la forma actual truébanu Por su parte, García Arias (2004-2005) apunta
hacia la forma latina TORU “tallo”, “baranda de tierra”, “protuberancia de un
musculo para la piel”, que daría en asturiano la forma tueru “tronco, de árbol”,
“tallo”.

Voz de origen incierto > La Xatera

• EL PAISAJE. La Xatera d´Arriba y d´Abaxo son dos fincas que se hallan en

L´Alto Aboño, sobre la playa de Peña María, pertenecientes a la parroquia de
Carrió.

• LA PALABRA. Los xatos son en asturiano los terneros, los tarrales, los más
tiernos, las crías del ganado vacuno (Concepción Suárez, 2007). García Arias
(2002-2004) recoge otras palabras de la misma familia léxica en asturiano: la
xatada, xatá “es un tirón dado por el terreno” (Cl.), “impulso ilógico” (Llg.),
“cambio repentino de ánimo” (Ri.), “arrebato, acción propia de un bruto” (Cv.); el
xateru es “un corral pequeño” (Sb.), “tratante en ganado (vacuno)” (Cp., Ac., Llg.,
Sr., Sb., Ay., Tb., Sm., PSil., Cd., Oc.), “tratante en terneros” (Pa.), “persona tosca
en el trato” (Ri.); xatiar “brincar el ternero” (Pa.), “revolver, brincar el ternero,
forcejear, porfiar” (Sb.). Con el nombre de La Xatera se conocen lugares acotados
mediante cierres de piedra, tanto en los pueblos como en las brañas, cerca de las
casas o las cabañas o más lejos, en unos pastizales reservados a los terneros, que
solo se juntaban con sus madres al atardecer. El objetivo era separar los xatos
durante el día para que no mamaran y así el vaquero asegurarse una cantidad de
leche para el uso familiar (Concepción Suárez, 2007).

441
• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Xatera, paraje del Aramo, por la zona norte.
Cabeza Xatera es el alto sobre Vegamaor, en el Macizo Occidental de Picos de
Europa. La Xatera constituye una hondonada junto a las cabañas de Vegamaor,
donde apartaban el ganado menor. La Xatera se encuentra sobre el Llagu Ercina, en
el camino a Ariu, en el macizo Occidental de Picos de Europa. La Reguera Los
Xatos es un arroyo que desciende de los altos de El Cumal por la Mortera, en La
Felguera (Quirós), sobre Faedo. EL Pozu Los Xatos hace referencia a un pequeño
lago en El Páramu, en Somiedo (Concepción Suárez, 2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Corominas y Pascual (1980-1983) sostienen que la forma

asturiana xatu tiene un origen onomatopéyico, por imitación del ruido que hace el
animal al chupar las ubres. Esta misma tesis sostiene Concepción Suárez (2007). Por
su parte García Arias (2007) defiende, aunque con dudas, el latín CEUA más el
sufijo latino -ATTA “tipo de vaca pequeña”, con un resultado [š] en posición
inicial. Pero esta evolución no se justifica ya que en asturiano lo más habitual en
posición inicial es [Ө]: CENA > cena; CĬBARE > cebar; CAECU > ciego.

Lat. IŬGU > La Yuguería Valles

• EL PAISAJE. La Yuguería Valles abarca todos los terrenos que se extienden a lo

loargo de los lugares conocidos como Los Mazorra, Muniellos y L´Aguión. Estos
terrenos, como señala Busto Gutiérrez (2004) pertenecían a la Catedral de Oviedo.

• LA PALABRA. La yuguería se define como la unidad básica de explotación, con el

significado de “tierras que pertenecen a la iglesia y que arriendan a los vecinos de
los alrededores”. Esta palabra empezó a sustituir en el siglo XIII a la de villa con el
sentido de “unidad de explotación”. La yuguería, en su definición más simple, es “la
tierra trabajada por una yunta”; en un sentido más amplio, es “la explotación
unifamiliar agrícola y en cierto modo ganadera”, porque el elemento que le da más
personalidad son las cabezas de ganado, la yugada de bueyes y vacas, que
constituyen el medio de producción imprescindible como fuerza de tiro. La yuguería

442
 medieval aparece como la explotación compuesta de “solares, e con ortales, e con
entradas e con exidos, montes, fontes, pascos, devisas, lantados, arrotas, molneras,
controzios, techos, casas…,” elementos que básicamente son los mismos que
conforman la casería moderna, de la que la yuguería podría ser el embrión. Sin
embargo hay dos diferencias importantes entre la yuguería y la casería: en primer
lugar, las yuguerías tenían extensiones variables de acuerdo con los medios de las
familias que las poblaban y trabajaban y, en cualquier caso, eran mucho mayores
que las caserías. En segundo lugar, la yuguería puede estar dividida en varias
partes, bien desglosando alguno de sus elementos para dedicarlo a un cultivo
determinado o en bloques para la creación de nuevas unidades de explotación;
mientras que la casería es considerada un bien indivisible, que podía ser enajenado
únicamente en bloque y transmitido en herencia a uno de los hijos (Suárez Beltrán,
1986).

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. García Larragueta

(1962) recoge el siguiente documento del año 921, perteneciente a la Catedral de
Oviedo, donde se menciona este lugar: Villam que dicitur Valles cum ecclesia
Sancte Marine per suos términos.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. La Xuguería, conjunto de prados en el pueblo de El

Cueto, en la parroquia de El Valle (Carreño), al lado de la vía del tren; son terrenos
muy güelguizos –“húmedos”-, ya que junto a ellos pasa el río conocido como El
Rollongo. Concepción Suárez (2007) cita lugares como La Xuguería y Los
Xugueros, en Brañachamosa (Lena) y D´Andrés (2008) menciona La Xuvería,
lugar de la parroquia urbana de Tremañes.

• LA ETIMOLOGÍA. De la voz latina IŬGU > xugu, -o, “yugo de las vacas o los
bueyes” (Corominas y Pascual, 1980-1983), más el sufijo –eria con valor de “lugar
donde se hace, se fabrica, se almacena o se vende algo”, formado a partir de la
combinación de los sufijos latinos –ĀRIU e –IA: barba → barbería; fierro →
ferrería; zapatu → zapatería (GLlAs, 1999) El significado primitivo de yuguería,

443
xubería debía hacer referencia a una medida agraria en relación a la superficie de
tierra que podía labrar una yunta de bueyes al día (D´Andrés, 2008).

444
 VÍAS DE COMUNICACIÓN

Lat. CALLE > La Cai

• EL PAISAJE. Con el nombre de La Cai se conoce el camín de carros que

atravesaba la Iría de Armayor y llegaba hasta el barrio de L´Otero (San Martín de
Podes). Los vecinos acudían con sus carros a recoger el estro y los productos (fabes,
maíz, patates) que habían sembrado en sus terrenos dentro de la Iría.

• LA PALABRA. El DALLA (2000b) señala que la cai es “una calle”. García Arias
(2004-2005) recoge otras dos acepciones para este vocablo: “espacio entre dos filas
de bolos” y “exterior de la mina”. Morala (1983) afirma que en León “los caminos
que comunican las casas de un pueblo y, a veces, los que sirven de tránsito al
ganado son calles”.
• EL CAMPO TOPONÍMICO. Caicorrida, barrio de Albandi (concejo de Carreño)
era el lugar de paso de los carros y las caballerías hacia Candás. Concepción Suárez
(2007) cita lugares como: La Calle Corrida en Gijón o La Caizuela en Illas.

• LA ETIMOLOGÍA. Proviene de la forma latina CALLE “sendero, especialmente

el de ganado” (Corominas y Pascual, 1980-1983). En esta voz se ha producido la
reducción de la geminada y su posterior desaparición y finalmente el paso del hiato
*cae a diptongo en cai. Esta reducción consonántica quizás podría explicarse por el
carácter átono del sustantivo calle cuando va ante el nombre propio que designa la
misma.

Célt. *KAM- y lat. REGALE > Camín Real

• EL PAISAJE. El Camín Real, también conocido como Camín de Santiago de la

costa, entra en el concejo de Carreño a través del Monte Areo, tras pasar los caseríos
gijoneses de Poago y Pavierna. Antiguamente se adentraba en el concejo de Carreño
por la localidad de Aboño y, posteriomente, ascendía al El Monte Areo y

445
 continuaba por detrás de la ermita dedicada a San Pablo (hoy desaparecida), en la
parroquia de Guimarán; una vez pasada la ermita descendía en dirección a El Valle
para, finalmente seguir hacia Tamón, Tabaza y, a través de Trasona, llegar a Avilés.
Existía otro ramal del camino por el concejo de Carreño que llevaba por Albandi y
Perlora hasta Candás y llegaba a Luanco para continuar camino hacia Avilés.
Además en El Monte Areo había otro ramal que descendía por Serín y se dirigía
hacia Oviedo.

• LA PALABRA. Con el nombre de camín real, camín vieyu, camín antiguu se

designa al camín más importante, de mayor entidad. En este caso se trata de una
antigua vía romana que conducía desde Gijón a Avilés y contaba con otro ramal que
desde Candás se cruzaba con la vía principal en El Monte Areo y llevaba hasta
Oviedo. Este camino fue utilizado ya desde tiempos inmemoriales. Posiblemente ya
los animales en su trashumancia fueron los primeros en trazarlo y utilizarlo, siendo
más tarde aprovechado por los romanos. Posteriormente, los pastores de La Mesa se
sirvieron de esta vía para llevar sus ganados desde Extremadura hasta la costa
cantábrica, así como los arrieros que, desde los puertos de Candás, Entrellusa y
Perán, llevaban el pescado hacia Oviedo y a tierras leonesas y, finalmente, las
sardineras candasinas que llegaban hasta Oviedo, para vender pescado.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Camín Real Viiyu es el camino antiguo que

recorre uniforme los altos del concejo de Lena entre Pendilla y Carabanzo. Camín
Real de La Mesa, Calzada Romana en algunos textos, es la vía ancha y
relativamente conservada entre Torrestío y Gray; supone una larga travesía entre los
concejos de Teverga, Somiedo, Belmonte…, siempre tan sosegada como
espectacular por aquellos altos al filo de los cordales divisorios (Concepción Suárez,
2007). Cabeza Quiles (2008) recoge el topónimo gallego Camiño Real, muchas
veces repetido y siempre referido a un antiguo camino real.

• LA ETIMOLOGÍA. El origen de camín está en el latín vulgar *CAMMINU, que

procede del celta *KAM- “paso”. Por su parte, el adjetivo real surge a partir del
latín REGALE “real, perteneciente al rey” (Corominas y Pascual, 1980-1983).

446
Lat. SANCTUS IAGUS > Camino de Santiago

• EL PAISAJE. El Camino de Santiago de la costa entra en el concejo de Carreño a

través del Monte Areo, tras pasar los caseríos gijoneses de Poago y Pavierna.
Ascendía por el El Monte Areo y descendía a través de la casería de San Pablo
(parroquia de Guimarán), donde se localizaba la antigua ermita dedicada al apóstol
San Pablo; continuaba por la de El Valle, pasando por lugares con claras
reminiscencias eclesiásticas: la iglesia de Santolaya, La Maquila, La Fuente Los
Malatos, De Frades… y de ahí tomaba dirección a Tamón y Tabaza, para continuar
por Trasona hasta Avilés. Existía otro ramal del camino por el concejo de Carreño
que llevaba por Albandi y Perlora hasta Candás y llegaba a Luanco para seguir
camino hacia Avilés.

• LA PALABRA. El camino de Santiago por la costa entra en Asturias por el puente

de Bustio (concejo de Ribadedeva), construido sobre el río Deva y recorre toda la
costa asturiana hasta llegar a Santiago d´Abres (concejo de Vegadeo) y, desde ahí,
se adentra en tierras gallegas en dirección a Santiago de Compostela. El peregrino
tenía la oportunidad, una vez en Villaviciosa, de continuar camino de Gijón o
dirigirse hacia Oviedo, para visitar San Salvador y, posteriormente, tomar el camino
interior o camín francés.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Como ya se ha dicho, El Camino de la Costa

recorría toda la costa asturiana de oriente a occidente, atravesando los concejos de:
Ribadedeva, Llanes, Ribadesella, Caravia, Colunga, Villaviciosa, Gijón, Carreño,
Avilés, Castrillón, Soto del Barco, Muros del Nalón, Cudillero, Valdés, Navia,
Coaña, El Franco, Castropol y Vegadeo. Hoy los vecinos todavía se acuerdan de los
lugares por los que pasaban los peregrinos en su camino hacia Santiago de
Compostela.

• LA ETIMOLOGÍA. Para la forma camín, tenemos el latín vulgar *CAMMINU,

que viene a su vez del celta *KAM- “paso” (Corominas y Pascual, 1980-1983). En
cuanto a Santiago, su origen está en el antropónimo latino de origen hebreo

447
IACOBUS > IACUS > IAGUS, que en latín medieval dio lugar al nombre del santo
SANCTU IAGUS > Santiago, uno de los doce apóstoles de Jesús y hermano de San
Juan Evangelista, que fue martirizado hacia el año 72 y cuya fiesta se celebra el 25
de Julio. Según la tradición fue el primer evangelizador de la Península y sus
supuestas reliquias, descubiertas en el siglo IX, descansan en la catedral de Santiago
de Compostela, que se convirtió en la Edad Media en uno de los tres centros
principales de peregrinación para la cristiandad, junto con Roma y Jerusalén
(Faurer, 2002). Por último, destacaremos que este camino atraviesa terrenos que
pertenecieron y fueron explotados por la iglesia, como deja claro la toponimia de
este lugar: Les Malates, De Frades, La Fuente de los Cuatro Cures, La Xuguería, La
Fuente´l Malatu…

448
 ANTROTOPÓNIMOS

Árab. AL- ANDAL S > L´Andaluz

• EL PAISAJE. Puesta de pesca que se halla en la zona acantilada de Nieva,

conocida como El Costado de Velorio. Es una zona con muchas puestas muy
frecuentadas por los pescadores de tierra, las más cercanas a esta son Llombu Burra
o El Raposu.

• LA PALABRA. Como señala EL DRAE (2001), andaluz significa “natural de

Andalucía”.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Desconocemos otros topónimos que tengan el

mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Estudiosos como Nieto Ballester (1997), Faure (2004) y

García Sánchez (2007) están de acuerdo en que el nombre de Andalucía tiene por
origen el árabe AL-ANDAL S, con el que se designaban las tierras de la Península
en posesión árabe, aunque esta palabra no es árabe, pues se ha señalado una relación
etimológica con el nombre de los vándalos. No obstante hay varios argumentos que
contradicen esta tesis: en primer lugar, desde un punto de vista fonético, no resulta
fácil la pérdida de la (V)ANDALUS, lo más normal hubiese sido la adaptación
como /b/ tal como ocurre con los topónimos Bandalíes (Huesca) y Bandalisque
(Asturias), que sí parecen referirse a este pueblo; en segundo lugar, históricamente,
sorprende que un pueblo que tuvo una presencia efímera y escasa en la Península
haya dado nombre a una región tan extensa; por lo tanto el origen del nombre de
Andalucía sigue abierto a debate. En nuestro caso, el nombre se debe a que en esta
puesta de pesca, hace ya más de 100 años, encontró la muerte un hombre natural de
esta comunidad autónoma.

449
Gri. Άυδρέας > Peña Tíu Andrés

• EL PAISAJE. Se trata de una peña utilizada como puesta de pesca situada en

medio de un pedrero, justo antes de llegar a la entrada a la playa de Xagón
(parroquia de San Martín de Podes, en el concejo de Gozón.

• LA PALABRA. El nombre Andrés ya era usual en la época imperial romana y fue

reafirmado como nombre de bautismo cristiano en el Medievo europeo, debido al
culto a San Andrés, apóstol de Jesucristo y hermano de San Pedro, que en el siglo I
fue crucificado en una cruz en forma de aspa, la que hoy se conoce como “cruz de
de San Andrés” (su fiesta es el 30 de noviembre). En España siempre ha sido un
nombre muy popular y ya en el siglo IX se registran con cierta recurrencia en la
documentación hispánica las variantes Andreas, Andreo, Andreus, Andrias, Andro,
etc. (Faure, 2002). Por lo que se refiere a Asturias, la forma Andrés /-a es la más
habitual tanto en el habla como en los textos escritos y en la zona central se recoge
la forma Andresu / -a; también es propio de nuestra región el diminutivo Andrisín
(Viejo, 1992). Durante la Edad Media asturiana aparecen en la documentación
variantes como Andras, Andreas, Andreo.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Teberga se localiza el lugar conocido como Lus

Andresis. Además en numerosos concejos asturianos (Gijón, Lena, Mieres, Noreña,
Parres, Villaviciosa, etc.), se citan lugares conocidos como San Andrés (Viejo,
1992). Sacau Rodríguez (1998) menciona en Galicia la Enseada do Tío Andrés, en
la costa de Baredo, en la provincia de Pontevedra.

• LA ETIMOLOGÍA. Tiene su origen en el nombre de persona griego Άυδρέας,

latinizado en ANDREAS, derivado de ανδρειος “viril, varonil, masculino”,

derivado a su vez de άνήρ, άνδρός “varón, hombre”; también puede considerarse

forma hipocorística de alguno de los numerosos nombres griegos cuyo primer
elemento es Andro- como Androclo, Andrónico, etc. (Faure, 2002). Por otro lado, la
denominación de tío, nada tiene que ver con referencia familiar, sino que se trata de
una costumbre asturiana de aplicar este término a las personas mayores. Por lo tanto,

450
 la frecuencia con la que este señor acudía a esta puesta de pesca propició que la peña
se conociese por su nombre. Lo mismo sucede con la Enseada do Tío Andrés en
Galicia, dedicada, a la memoria de un viejo marinero respetado por todos (Sacau
Rodríguez, 1998).

Lat. FĪRMUS > La Riba Firme

• EL PAISAJE. La Riba Firme son unos terrenos junto al acantilado que se encuentra
entre la zona de Orcielles y La Puesta´l Vendoval en la parroquia de San Martín de
Podes.

• LA PALABRA. El antropónimo Firmo, -e, -a fue muy utilizado entre los primeros
cristianos, probablemente por su sentido simbólico de “firme en la fe de Cristo”,
“firme en las adversidades”, y fueron varios los santos mártires así llamados en los
primeros siglos, entre los cuales San Firmo, martirizado en Cartago junto a San
Rústico en el siglo IV, cuyas reliquias se conservan en Verona (Faure, 2002). En
Asturias, Viejo (1992) recoge las siguientes variantes Firmo, Firmu, Fermo,
Fermu, así como Firmino con su hipocorístico Mino.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No hemos encontrado otros lugares que respondan

al mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. El nombre Firme tiene su origen en el antropónimo latino

FIRMUS, -A, que proviene, a su vez, del adjetivo latino FĪRMUS “firme, sólido,
estable, resistente”. En este caso, como nos cuentan los propios vecinos de San
Martín de Podes, Firme era un señor de Bañugues que segaba toda la riba para
alimentar su ganado, de ahí que su nombre se haya extendido a este topónimo

451
Germ. GAUD- > Gozón

• EL PAISAJE. El concejo de Gozón está situado en la parte más septentrional de

Asturias. Limita al norte con el mar Cantábrico y al este, sur y oeste con los
concejos de Carreño, Corvera y Avilés, respectivamente. Su configuración se
asemeja a un rombo, cuya mitad superior se adentra en el mar, siendo el Cabo Peñas
su punto más representativo. Tiene una extensión de 81,7 km2, repartidos en trece
parroquias: Santiago de Ambiedes, San Nicolás de Bañugues, San Martín de
Bocines, San Martín de Cardo, San Jorge de Heres, Santa Leocadia de Laviana,
Santa María de Luanco, San Jorge de Manzaneda, Santa Eulalia de Nembro, San
Martín de Podes, San Cristóbal de Verdicio, San Bartolomé de Viodo y San Esteban
de Vioño.

• LA PALABRA. El rey Alfonso III para asegurar el control sobre sus territorios
impulsó la construcción de numerosas fortificaciones. Así, sobre los cimientos de un
antiguo castro en el Peñón de Raíces, se levantará una potente fortaleza que se
acabará convirtiendo en el castillo más famoso de entre los patrocinados por el
monarca asturiano: El castillo de Gauzón, cuya función principal era proteger la
bocana de la ría de Avilés de los ataques marítimos de vikingos y musulmanes. En
la época altomedieval (siglos X, XI, XII) este castillo administraba una extensa
comarca, llamada territorio o alfoz de Gauzón. Este territorio estaba formado por los
actuales concejos de Gozón, Carreño, Avilés, Covera, Illas y Castrillón. En el siglo
XIII, los castillos entran en decadencia y los pequeños distritos internos –Gozón,
Carreño, Castrillón…- que configuraban el gran alfoz aprovechan para empezar a
funcionar con cierta autonomía. Será en esta época cuando el antiguo territorio de
Gauzón se desintegre en los seis distritos anteriores, uno de los cuales –Gozón-
heredará el nombre que antiguamente denominaba a todo el alfoz (Díaz et ali, 2006).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Francia, Dauzat et Rostaing (1984) mencionan

Gouzents (en el departamento de la Haute Garonne), Gouzon, y Gouzougnat. En
Portugal, en Viana, se hallan Gosende y Gozende (Cabeza Quiles, 2008).

452
• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. Un documento notarial
de 1155 cita el lugar de Gozón: hereditate mea propia qua abeo in territorio
asturiense iusta flumen Neua et castro Gauzon, in valle que vocitant Laviana
(Floriano Llorente, 1968).

• LA ETIMOLOGÍA. El origen de Gozón está en el antropónimo germánico

GAUD- o GOD- “rico, poderoso” o WOLD “bosque”. Autores como Dauzat y
Rostaing (1984), García Arias (2004-2005) y Concepción Suárez (2007) defienden
esta tesis, que según nuestro opinión parece confirmarse gracias a otros topónimos
que aluden a la abundancia de arbolado en este lugar: Nembro, una de las parroquias
de Gozón, El Boscón, en San Martín de Podes, El Boscón y el Bosque, en Llaviana,
etc. Mientras que Piel y Kremer (1976) se inclinan por el latín GAUDIU “gozo,
contento, alegría”.

Lat. MARIA > Peña María

• EL PAISAJE. La playa de Peña María se encuentra a continuación de la de

Xivares, en la parroquia de Carrió. Destaca por la presencia de una peña junto a la
que se construyó una fuente y lavadero. A este lugar acudía con frecuencia una
mujer que vivía en El Alto de Aboño, de ahí el nombre del topónimo, tal como nos
cuentan los vecinos.

• LA PALABRA. El nombre de María solo empieza a utilizarse en Europa a partir de

los siglos IX y X, pues anteriormente se consideraba irreverente usar el nombre de
la madre de Cristo, al igual que el de Jesús; pero ya en documentos hispánicos de
estas fechas se registra con cierta frecuencia como nombre de mujer en las variantes
Maria y Mariam y en los siglos XI y XII estaba ya extendido por toda Europa como
bien atestiguan los documentos de ese periodo. La gran devoción que la Virgen
María ha conocido y conoce en España ha hecho que su nombre sea, desde la baja
Edad Media hasta nuestros días, el más frecuente entre las mujeres, no tanto en su
forma simple: María, sino sobre todo en sus numerosísismas formas compuestas e

453
 innumerables advocaciones que tiene la Virgen en nuestro país (Faure, 2002). En
Asturias, tal como señala Viejo (1992), se dan las siguientes formas familiares:
Mariya, Maruyina, Marica, Mariquina, Maruxa, Maruxina y Maruxona. Estas
variantes aparecen frecuentemente en asturiano con un valor apelativo: así María
García es el nombre que se le da a un determinado pájaro; Mariquita es el nombre
de la pega en Candamo; maruxa,-ina designa a una mujer desaseada y vaga;
maruxón o maruxu se usa en el habla popular para designar al homosexual; la
variante Marica (junto a la masculina Xuan) es el nombre femenino empleado en los
cuentos tradicionales asturianos y se aplica tanto a mujeres como a hembras de otras
especies (zorra, etc). En Galicia, Cabeza Quiles (2008) considera que las
connotaciones negativas de este nombre se debe a la misoginia medieval, que había
nacido ya en época clásica con la figura mitológica de Pandora que, al igual que Eva
en la obra bíblica, fueron consideradas por sus incitaciones las culpables de la
expulsión del hombre del Paraíso

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Concepción Suárez (2007) señala algunos

topónimos: Maribastián, en la braña del Vierru, sobre Tielves (Cabrales).
Mariadelgado se halla en Tuíza (Lena). Y otros lugares como Mariadelgado,
Maricasina, Mariaparana, Marina senche de otros parajes asturianos. Todos ellos
nombres que manifiestan la costumbre asturiana de determinar el nombre de la
mujer con el del marido –y viceversa-; así tendríamos María la de Sebastián, Maria
la de Pelayo, etc. Viejo (1992) señala lugares como: El güertu Mariyina, en
Ribadesella; Val de María, en Villaviciosa; La María, en Teverga... En Galicia,
Cabeza Quiles (2008) recoge: Mariarteira, lugar de la parroquia de Frexulfe (Lugo);
Maria de Amido, nombre de una aldea de la parroquia de Seixas, en Lugo.

• LA ETIMOLOGÍA. Como señala Faure (2002), el nombre de María procede del

latín MARIA < griego Μαριάμ o Μαριά, adaptación, a su vez, del nombre propio
bíblico MIRYAM. Su etimología resulta incierta y muy discutida. La mayor parte
de los autores modernos se inclinan por considerar que debe de tratarse más bien de
un nombre de origen egipcio, seguramente derivado de la raíz egipcia MRY “amar”,
en el sentido de “amada”, tal vez con el sufijo diminutivo hebreo –AM.

454
Germ. *MEHTHILD O *MAHTHILD > La Matilde

• EL PAISAJE. La Matilde es el nombre con el que se conoce una peña que se halla
en la ría de Avilés, justo enfrente de las casas de San Juan de Nieva (Gozón).

• LA PALABRA. El nombre Matilde tiene su origen en el antropónimo germánico

*MEHTHILD O *MAHTHILD registrado en la documentación altomedieval en las
variantes latinizadas MATHILDA, MATHILDIS, MATHILDES, MATHILDE, etc.
Debe su difusión como nombre de bautismo a varias santas: Santa Matilde, reina
germánica (968), cuya fiesta se celebra el 14 de marzo; Santa Matilde de
Hackeborn, abadesa y mística cisterciense del siglo XIII, cuya fiesta es el 6 de Julio;
y a damas reales medievales como Matilde de Toscana, soberana de Toscana y
Lombardía, y la emperatriz Matilde, soberana de Alemania e Inglaterra (Faure,
2002).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No disponemos de información sobre otros

topónimos que respondan al mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. El origen del nombre de persona Matilde está en el germánico

*MEHTHILD O *MAHTHILD, compuesto de *METH- o *MATH- “fuerza o
poder” e –HILD “combate”. Nombre posteriormente latinizado en formas como
MATHILDA, MATHILDE, etc. Tampoco sabemos por qué razón una mujer
bautizada con este nombre dejó su recuerdo para la posteridad al dar nombre a esta
peña, a la que acuden los pescadores de tierra.

Lat. HERMENEGILDUS y Lat. ALVARUS > Los Menéndez Álvarez

• EL PAISAJE. Los Menéndez Álvarez forman una serie de bajos situados al este de
Las Gavieras en el Cabo Peñes (parroquia de Viodo). Se trata de una zona muy
peligrosa por la cantidad de bajos que hay, pero a la vez es muy atractiva para los
pescadores por la variedad de capturas que se obtienen. Algunos marineros designan
a estos bajos con el nombre de Los Merendables o los Merendálvarez. Pero la

455
 opinión general de los marineros de los pueblos de Viodo y El Ferrero es que el
nombre verdadero es Los Menéndez Álvarez.

• LA PALABRA. El patronímico Menéndez procede del nombre propio Menendo,

antiguo nombre castellano, hoy desusado, pero que tuvo mucha difusión en la Edad
Media y que hoy se conserva como apellido. Además de la forma Menendo, existe
en la Península Ibérica las variantes Melendo (con disimilación n > l) y Mendo
(contracción de Menendo en la zona gallego-portuguesa) que dieron lugar a los
patronímicos Meléndez y Méndez, respectivamente. Por su parte, el patronímico
Álvarez procede del nombre propio Álvaro, que gozo de gran difusión en España
durante la época altomedieval. Parece que el nombre de Álvaro alcanzó de nuevo
una gran difusión a mediados del siglo XIX gracias al éxito del drama del duque de
Rivas, Don Álvaro o la fuerza del sino (Faure, 2002).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. García Arias (2004-2005) señala lugares como

Alvaré, en Castrilón, Gozón y Grao y Mendiellu, en Cangas del Narcea. Viejo
(1992) cita ca (casa) Menende, y La Llosa Menende sin añadir el lugar donde se
encuentran y El Mingüélvare - Mingüélvaru en el concejo de Carreño que considera
un antropónimo compuesto de Mingo y Álvaro. En Vigo se encuentra A Praia do
Mendo. En Portugal, en la feligresía norteña de Ganfei, perteneciente a Valença do
Minho, se localiza Mendo (Sacau Rodríguez, 1996).

• LA ETIMOLOGÍA. No está muy clara la etimología del nombre propio Menendo,

pero la interpretación tradicional lo hace derivar del nombre de persona visigodo
HERMENEGILDUS, adaptación de un nombre germánico problablemente
compuesto de ERMEN- , variante del antiguo alto alemán ERMAN- “grande,
inmenso” (de donde Ermin, divinidad germana), y de –GILD “valor, coraje”. A esta
forma Menendo se le añade el sufijo –ez, de origen prerromano, posiblemente
préstamo del vascuence, utilizado para la formación de patronímicos con el
significado de “hijo de”. En cuanto a Álvaro, también se discute su etimología, pero
según la hipótesis más aceptada, deriva de un nombre propio germánico compuesto
de los radicales ALL- “todo” o ADAL- “noble” y –WARS “prevenido, prudente,

456
 protegido”. A partir del nombre propio Álvaro se forma el patronímico Álvarez,
mediante el sufijo patronímico -ez “hijo de” (Faure, 2002).

Lat. DŎMĬNĬCUS, -A > La Mingona

• EL PAISAJE. En torno a La Erbosa se hallan un gran número de baxos, peñas y

piedras que destacan por la gran cantidad de capturas que ofrecen a los marineros y
también porque constituyen un gran peligro para la navegación, ya que cualquier
toque con uno de estos obstáculos puede llevar a pique a la embarcación. Una de
estas piedras recibe el nombre de La Mingona.

• LA PALABRA. En Asturias, según señala Viejo (1992) existe el antroponímico

Domingo, -a, aunque la forma más habitual es con aféresis: Mingo,-u, -a. En toda
Asturias está muy generalizada la expresión Tar como Mingo y Taresa, así como su
uso despectivo como apelativo con el sentido de “hombre que se deja dominar por
su mujer”. Con el mismo sentido burlesco existen los apelativos mingu “pene, falo”,
“trozo muy pequeño de algo”, “persona enclenque”, “persona pusilánime”; minga,
también con el significado de “miembro viril”, en relación semántica con las dos
acepciones anteriores.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. El Cuetu las Mingas (La Minga para otros) es un

pequeño altozano sobre el L.lao del Val.le (Somiedo), en las pendientes que
culminan en L´Albo occidental (Concepción Suárez, 2007). Por su parte Viejo
(1992) cita La Casa Minguxu, en Serrapio, Ayer y El L.lanu Mingu Bárzana, en
Teverga.

• LA ETIMOLOGÍA. El antropónimo Domingo, -a proviene del nombre personal

latino DOMINICUS, -A, a su vez del latín DŎMĬNĬCU “del Señor”, derivado de
DOMINUS “señor”, nombre que para los primeros cristianos aludía al Señor Dios y
también al (dies) DOMINICUS, “el día del Señor, el domingo”. Ya en documentos
hispánicos del siglo VIII se documenta con gran frecuencia el nombre en las formas

457
 latinizadas DOMINICUS, DOMENICUS, DOMINICO, pero la gran popularidad de
que ha gozado en España se debe al culto y prestigio de varios santos españoles así
llamados: Santo Domingo de Silos, Santo Domingo de la Calzada, Domingo de
Guzmán (Faure, 2002). A esta forma se le añade el sufijo aumentativo, con un matiz
despectivo –ona < latín –Ō, -ŌNIS. En cuanto a nuestro topónimo, tenemos dudas
sobre su motivación última: podría tener su origen en el nombre Mingo, ya que en
El Ferrero existe Casa Mingo, por lo que el nombre podría venir de este
antropónimo, ya que sería un lugar muy frecuentado por pescadores de esta familia.
Pero también podría deberse dicho topónimo a la forma alargada de este bajo que
recordaría a la del miembro viril. En cualquier caso, el origen etimológico de las dos
sería el mismo: el antropónimo DOMINICU, -A.

Lat. MAURICIUS > Monte Morís

• EL PAISAJE. Se trata de la zona más elevada de la parroquia de Albandi, formada

por el terreno que se sitúa junto al acantilado, sobre El Tranqueru. En este monte
había una torre defensiva para controlar las razias de los piratas, conocida como La
Fortaleza.

• LA PALABRA. El nombre de Moris proviene del término latino MAURICIUS.

Debe su difusión como nombre de bautismo cristiano a varios santos y,
principalmente, a San Mauricio, oficial de la legión tebana de probable origen
africano, que durante la persecución de Maximiano en el siglo III sufrió martirio en
Agaunum, hoy Saint Moritz (Suiza), junto con otros oficiales cristianos por negarse
a participar en ritos paganos (Faure, 2002).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Arenal de Morís, extensa playa de unos 800 metros

de longitud, de arena tostada y orlada de gruesos cantos, que se abre al oriente de la
punta del Escalar y que delimita por el este con el litoral de Caravia, límite de este
concejo con el de Ribadesella. Está próxima al lugar nombrado de Morís (VVAA,

458
 2002). En Galicia se localizan Esmoris en Ordes, A Coruña y Esmoriz en Arbo,
Pontevedra y Vigo (Sacau Rodríguez, 1996).

• LA ETIMOLOGÍA. Del nombre propio latino MAURICIUS, atestiguado ya en

época imperial romana junto a las variantes gráficas MAURITIUS o MAURISIUS,
derivado de MAURUS “mauro, moro”, “natural de Mauritania”, más el sufijo –
ICIUS. Por lo tanto, se bautizaría este lugar con el nombre del posesor del terreno en
genitivo, más el tipo de terreno poseído.

Lat. *NAEVIUS > Nieva

• EL PAISAJE. Nieva es el pueblo situado en la península de San Juan de Nieva,

que abarca los acantilados que se extiende desde Llodero hasta Nieva, en la margen
derecha de la ría d´Avilés, cerca de su desembocadura, a una altitud de unos 10
metros. Las casas que están más cerca del agua pertenecen al concejo vecino de
Avilés, mientras que las que se ubican al lado de la carretera pertenecen al concejo
de Gozón, en la parroquia de Llaviana.

• LA PALABRA. Esta voz refiere el nombre de persona latino NAEVIUS, que hace
referencia al fundador o posesor de estas tierras.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Lugar segoviano en el partido judicial de Santa

María de Nieva, en terreno llano cerca de Ortigosa (Celdrán, 2002). Nieves, en
Casu y, tal vez, Anieves, pueblo ovetense de Agüeria (Concepción Suárez, 2007).
En Francia, Dauzat y Rostaing (1984) mencionan el topónimo Névian.

• DOCUMENTACIÓN HISTÓRICA DEL TOPÓNIMO. El obispo de Oviedo

Addaulfo (812-826) mandó construir una iglesia dedicada a San Juan Bautista y
Santa Columba en el lugar de NEVA, a orillas del mar. Más de un siglo después, en
el año 948 Vimara, obispo de Tuy entre 926 y 941, declaraba que había recibido por
herencia la iglesia construida por su antepasado Addaulfo, donde reposaban sus

459
 restos: “ubi corpus de ipso nostro antecessore tumulatum est” (Díaz López et al.,
2007).

• LA ETIMOLOGÍA. Nombre propio latino NAEVIUS que alude al posesor o al

fundador de una VILLA o FUNDUS, en la margen derecha de la Ría d´Avilés. Es
posible que en San Juan de Nieva se ubicara, en tiempos medievales, la iglesia de
San Juan Bautista de Nieva que aparece mencionada en algunos documentos y en la
que supuestamente fue enterrado el obispo ovetense Addaulfo. Según nos cuentan
los habitantes del pueblo una gran marea o quizás un derrumbe del Monte Nieva
destruyó el asentamiento y obligó a sus moradores a establecerse en el actual lugar,
más alto y seguro, donde curiosamente hoy se conserva una capilla dedicada a San
Juan.

Lat. OLIVA > La Oliva

• EL PAISAJE. La Oliva es una peña que se encuentra a la entrada de La Ría

d´Avilés, en las inmediaciones de la llamada caseta de los náufragos (parroquia de
Llaviana, concejo de Gozón). Esta peña cuenta con varias puestas de pesca a la que
acuden asiduamente los pescadores de caña de la zona.

• LA PALABRA. El nombre propio OLIVA, según Faure (2002) aparece ya

atestiguado como nombre femenino en época imperial romana. Tiene su origen en el
sustantivo OLIVA “olivo” y también “fruto del olivo”, árbol de gran importancia en
la economía del mundo antiguo, símbolo de la paz en la Biblia y de sabiduría en
Grecia y Roma. Debe su difusión como nombre de bautismo a algunas santas, entre
las cuales Santa Oliva, virgen y mártir en Palermo en el siglo IV, también conocida
como Santa Olivia (fiesta el 3 de febrero) y Santa Oliva, virgen italiana del siglo VII
(fiesta el 3 de Junio). En Asturias, Viejo (1992) recoge el nombre Oliva como
variante del castellano Olivia. Existen variantes de este nombre, sobre todo en la
zona occidental, debidas a la vacilación en el vocalismo átono inicial, así tenemos

460
 formas como Uliva, en Pravia y Ouliva (Santana, Pravia), con diptongo decreciente
analógico y no etimológico.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. En Asturias se hallan topónimos como Olivar en

Villaviciosa y Olivares en Gozón y Oviedo, pero en estos casos se refieren a las
plantaciones de olivos.

• LA ETIMOLOGÍA. Procede del nombre propio latino OLIVA creado a partir del
sustantivo “oliva”, “olivo” y también “fruto del árbol”. Desconocemos por qué el
nombre de una mujer quedó en el recuerdo colectivo a través de esta peña. Resulta
muy frecuente que se dé el nombre de mujeres a algunas peñas que se encuentran
junto a los acantilados o cantiles; así, en la misma Ría d´Avilés tenemos La Matilde.

It. FRANCISCUS > La Riba Pachón

• EL PAISAJE. Tramo de acantilado que se encuentra en la parroquia de San Martín

de Podes. Se sitúa entre otras dos zonas conocidas como Punta´l Infierno y Los
Carneros.

• LA PALABRA. Por un lado una riba es “la costa cortada verticalmente o con
rápida inclinación, de constitución rocosa”, (Barriuso, 2002). Por otro, Pachón es el
hipocorístico del nombre propio Francisco. De hecho, en Asturias las formas
familiares más utilizadas son Pachu, Quico y sus respectivos aumentativos y
dimunitivos (Viejo, 1992).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Se desconocen otros topónimos que pertenezcan al

mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. El hipocorístico Pachón proviene del nombre propio italiano

medieval FRANCESCO, del antiguo adjetivo italiano FRANCESCO “francés”, “del
país de los francos”, FRANCISCUS, “francés” (Viejo, 1992). El hipocorístico Paco

461
 resulta de la contracción PHACUS, a su vez contracción del nombre latino
PHRANCISCUS (Albaigès, 2001).De nuevo estamos ante un habitante de la zona
que dejó inmortalizado su nombre en este topónimo.

Lat. PĂTRĬCĬA > La Patricia

• EL PAISAJE. La Patricia es una peña que se localiza en las inmediaciones del

cantil, justo detrás de Casa Maravilla en El Ferrero, parroquia de Viodo.

• LA PALABRA. El nombre propio Patricio / -a, debe su difusión como nombre de

bautismo cristiano a varios santos y santas, entre los cuales el más famoso es el
británico San Patricio, apóstol y patrón de Irlanda en el siglo V. Este santo también
ha sido venerado en Francia, España, Italia y otros países desde antiguo. En la
documentación hispánica del siglo X se recoge con recurrencia el nombre en las
formas Patricius y Petricius, aunque en épocas modernas no es muy frecuente en
España. Durante los años 70, no obstante, la forma femenina Patricia experimentó
una gran difusión, y en buena parte por influencia extranjera, dado que Patricia era
frecuente en el mundo angloparlante desde fecha muy anterior (Faure, 2002).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. García Arias (2004-2005) apunta los lugares de

Villarpadriz en Tineo, compuesto formado por Villarem “dependencias de la villa”
más el nombre Patricio, Padriz en Taramundi.

• LA ETIMOLOGÍA. El nombre propio latino PĂTRĬCĬUS / PĂTRĬCĬA está

sobradamente documentado como cognomen en época romana, ya que con
PATRICIUS “patricio” se designaba en Roma a los miembros de la clase senatorial
o noble, descendientes, según la tradición histórica romana, de los primeros
senadores establecidos por Rómulo (Faure, 2002). En Asturias se documenta este
nombre desde el siglo IX y se hace más frecuente en los siglos XI y XIII (Viejo,
1992). Todavía hoy los mayores del pueblo de El Ferrero /-u recuerdan la historia
de este topónimo: en la actual casa Maravilla, antiguamente conocida como casa

462
 Manín, vivía una mujer llamada Patricia que destacaba por su hermosura y que dio
su nombre a la peña.

Lat. PETRONIUS > Peroño

• EL PAISAJE. Se trata de un barrio de Luanco que se extiende por detrás del

muelle del Gayo y llega hasta la Vaca. En estos terrenos, con la expansión de la villa
luanquina, se han ido construyendo un gran número de edificios y chalets.

• LA PALABRA. Los romanos eran amantes de los productos del mar y por ello
establecieron una serie de villae a mare, con el objetivo de aprovechar los recursos
marítimos. Estas villae a mare podrían tener viveros, salinas, flota pesquera y
fábricas de salazones. Peroño respondería a una de estas villae a mare que recibe el
nombre de su fundador Petronius. Su situación es bastante estratégica, ya que está
situada en el límite de la mar para así dar salida y entrada a los diferentes productos,
a través de un comercio de cabotaje (Frade y Figaredo, 2002). Esto concuerda con el
hecho de que la ensenada de Luanco parece haber sido un lugar de asentamiento ya
desde la prehistoria, gracias a que ofrecía unas condiciones idóneas para refugiarse
en caso de vientos adversos a la hora de doblar el Cabo Peñes.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No se han encotrado otros lugares que respondan al

mismo nombre.

• LA ETIMOLOGÍA. Antropónimo originado en la voz latina PETRONIUS “como

la piedra, duro” (Viejo, 1992 y García Arias, 2004-2005). Desde el punto de vista
fonético destaca la sonorización de la t > d, ya que los grupos latinos PR, TR, KR,
en posición débil se comportan de modo similar a como lo haría en posición
intervocálica, es decir, se sonorizan: capram > cabra, PETRAN > piedra,
LATRONEM >lladrón, etc. Así tendríamos la forma *Pedroño, y finalmente se
produciría la pérdida de la -d-, fenómeno muy frecuente en el asturiano donde los
grupos –br-, -dr-, -gr- presentan un comportamiento similar al que se observa con –

463
 b-, -d-, -g- ya que el carácter líquido de la r así lo aconseja. Encontramos ejemplos
que avalan esta propuesta: INTEGRUM > enteru, CATHEDRAM > cadera, etc.

Germ. *RAGINMUND > La Puesta de Ramón de Liandro

• EL PAISAJE. Puesta de pesca situada en las inmediaciones de La Punta Forcada,

próxima a la playa de L´Aguilera (parroquia de San Martín de Podes).

• LA PALABRA. El nombre Ramón es de tradición franca y se documenta

recurrentemente en Francia, Italia y Cataluña en época altomedieval; de hecho, en la
documentación catalana de los siglos IX y X, aparecen con frecuencia las variantes
RAIMUNDUS, RAGIMUNDUS, RAMÓN, REMÓN, REMUNDUS, etc. En
Cataluña alcanzó gran difusión gracias a que fue nombre tradicional en la casa
condal de Barcelona a partir de Ramón de Borrell (972-1017). La existencia de
varios santos hispánicos así llamados favoreció su difusión y consolidación por toda
la Península desde época bajomedieval hasta nuestros días: San Ramón o San
Raimundo de Fitero, religioso cisterciense español, fundador de la orden de
Calatrava; San Ramón Nonato, religioso mercedario catalán, llamado Nonato por
haber sido extraído vivo del seno de su madre muerta, protector de las parturientas,
de las comadronas y de los recién nacidos; Ramón Llull, famoso escritor y teólogo,
misionero franciscano en Asia y África donde murió martirizado (Faure, 2002). En
asturiano se utilizan los siguientes hipocorísticos: Mon,-a, Monín, Manín, Monxo y,
sobre todo, Monchu (Viejo, 1992).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Muchos son los caseríos en los concejos de Carreño

y Gozón, que se identifican con este antropónimo: Casa Ramón, vivienda en el
barrio llamado L´Alto la Iglesia, parroquia de Piedeloro. Ca Ramón de Bárbora, en
El Móntico, parroquia d´Ambás. Ca Ramonón, casa ya desaparecida en La Vega,
junto a La Ñora, parroquia de El Valle. Casa Ramón el Capitán, casa con corredor
junto a La Torre´l Reló, parroquia de Luanco.

464
• LA ETIMOLOGÍA. Nombre propio germánico *RAGINMUND, latinizado en
RAGIMUNDUS o RAIMUNDUS, compuesto de RAGIN- “consejo”, y –MUND,
“protección” (Faure, 2002). Ramón de Liandro era vecino de San Martín de Podes,
concretamente del barrio de La Granda y dejó su nombre en esta puesta que tanto le
gustaba frecuentar.

It. ROSALÍA > Les Piedres de Rosalía

• EL PAISAJE. Conjunto de peñes que se hallan cerca de El Picón en El Ferrero,

parroquia de Viodo. Se trata de una zona muy frecuentada por los pescadores por la
gran cantidad de capturas que se obtienen.

• LA PALABRA. El nombre propio Rosalía debe su difusión a Santa Rosalía,

patrona de Palermo, anacoreta siciliana del siglo XII que gozó de gran veneración
en la Italia meridional y cuyo culto penetró en la Península Ibérica ya en época
bajomedieval. En España, y sobre todo Galicia, este nombre ha tenido difusión por
la poetisa gallega Rosalía de Castro (Faure, 2002). Por su parte Viejo (1992) recoje
en Asturias la variante hipocorística Lía.

• EL CAMPO TOPONÍMICO. No conocemos otros topónimos que tengan el

mismo origen etimológico.

• LA ETIMOLOGÍA. Nombre propio que se considera un derivado del latín

ROSALIS “de las rosas” o bien una alusión a la antigua fiesta romana de la
ROSALIA, celebración anual en que se colgaban guirnaldas de rosas en las tumbas
(Viejo, 1992). Por su parte, Faure (2002) plantea la posibilidad de que este nombre
sea de origen germánico ya que, según la tradición, esta santa pertenecía a una
familia noble de estirpe normanda. En este último caso, estaría formado por HROS-
“caballo” o por HROD- “gloria, fama” y –LIND “escudo”.

465
Lat. IACOBUS > Xagón, Xagó

• EL PAISAJE. Con el nombre de Xagón, hoy también se escucha Xagó, se conoce,

por un lado, una extensa playa muy frecuentada en el verano, que destaca por la
presencia de dunas eólicas, aunque este sistema dunar se encuentra muy deteriorado;
por otro, el monte que se alza detrás y donde se asientan varias casas. La playa se
halla entre las parroquias de San Martín de Podes y LLaviana (Gozón).

• LA PALABRA. El nombre propio Jacobo se refiere a uno de los discípulos de

Cristo, el cristianizador de La Península Ibérica según una vieja tradición, muy
venerado en todo el occidente cristiano y, desde el período del reino de Asturias,
objeto de peregrinaciones a su sepulcro en Santiago de Compostela (García Arias,
1988).

• EL CAMPO TOPONÍMICO. Xagobe es el nombre de una aldea de la parroquia

de Romai, en Portas (Pontevedra).

• LA ETIMOLOGÍA. Del nombre latino IACOBUS > Xagón, Xagó (Viejo, 1992).
Para llegar a este resultado son necesarias una serie de cambios fonéticos que están
documentados en el asturiano: palatalización de la j- > /š/: IOCARE > xugar;
IANUARIU > xineru; pérdida de la –b-: RIVU > ríu; TIBI > ti; UBI > ú (donde);
sonorización de la –k- > -g- : PACARE > pagar; FRICARE > fregar. Por último
tendríamos el desplazamiento del acento, ya que IACOBU, como demuestran las
formas romances Yago (castellana), Jaume (catalana) es proparoxítona; no obstante
también se atestiguan variaciones acentuales en otros antropónimos: Isidro /Isidoro;
Santiago /Jacobo.

466
 CONCLUSIONES
Este trabajo se ha llevado a cabo siguiendo una nueva línea de investigación
dentro de la toponimia que se conoce con el nombre de Etnotoponimia. Sus principios
los resume así Concepción Suárez (2009b):

Hay una cultura rural poco investigada: la cultura (“el cuidado, el cultivo”)
de la faya, la cultura del fresnu, la cultura de las cabanas, la cultura de los
caminos, la cultura de la nieve, la cultura de las moras, la cultura de las
piedras, el culto a los dioses en las peñas, la cultura.... oral, simplemente
registrada en la memoria de los lugareños, y en buena parte recordada a
través de los topónimos. En fin, la Etnografía en todas sus facetas populares:
Etnobotánica, Etnozoología, Etnogeografía..., como se verá. Por lo tanto el
estudio de los topónimos abarca todas la ciencias: la Geología, la
Botánica, la Geografía, la Historia, la Hidrografía, la Topografía, la
Química, la Climatología, la Antropología... Muchas ciencias
amalgamadas en cualquier nombre de lugar o bajo cualquier
canturrial.

Teniendo en cuenta estas reflexiones, de nuestra investigación se desprenderán

dos tipos de resultados: unos etnolingüísticos y otros etnotoponímicos.
Desde un punto de vista etnolingüístico, el habla de la zona ya fue estudiada en
profundidad por Díaz Castañón en su obra El Bable del Cabo de Peñas publicada en
1966. Por ello nosotros nos limitaremos a otros aspectos que han surgido durante la
realización de nuestro trabajo.
1. En primer lugar, llama la atención la presencia en la toponimia de la zona de casos
de metafonía, a pesar de que en las conversaciones mantenidas con los lugareños no
hemos constatado ningún caso de este fenómeno. Así, tenemos nombres de lugar
como La Punta´l Cuirno, Primer Puchiro y Segundo Puchiro, El Sequiro, El
Castañíu, que ponen claramente de manifiesto la existencia del proceso
metafonético en los dos concejos. Como bien puede observarse, en todos estos
topónimos asistimos al cierre de la vocal tónica en un grado, en todos ellos la é > í.
En su estudio, Díaz Castañón (1966) hablaba ya de un retroceso de este fenómeno
en estos concejos, lo cual ha sido ratificado posteriormente por García Arias (2003)

467
 quien sostiene que en la zona norteña, concejos de Gozón, Carreño y Corvera, al
estar influidos por las villas de Avilés, Lluanco y Candás, son ajenos al fenómeno,
frente a otras zonas como Ayer, Lena, las cuencas del Caudal y del Nalón, donde
todavía se mantiene con cierta vitalidad y pueden documentarse ejemplos en la
conversación diaria.
La presencia de la metafonía está atestiguada en los poemas de Antón de
Marirreguera, clérigo del concejo de Carreño, que ya en el siglo XVII utiliza voces
como cuintu por “cuento”, agüilu por “abuelo”, derichu por “derecho”. No obstante,
junto a ejemplos metafonéticos, encontramos en sus obras casos en los que no se
produce la inflexión, como ocurre en güeyu “ojo”, xüegu “juego”. Parece, por tanto,
que el fenómeno ya estaba en regresión en aquella época y que hoy se halla
desaparecido en el habla diaria.
Como ya señalamos anteriormente, los topónimos son un instrumento
imprescindible para el conocimiento de la historia y evolución de la lengua o
lenguas que se asentaron en un determinado territorio. De esto se deriva que con
ellos podamos conocer los diferentes fenómenos –fonéticos, semánticos, etc.- que
caracterizan cada variedad dialectal. En consecuencia, la presencia de nombres de
lugar que presentan metafonía resulta una prueba irrefutable de la existencia de la
misma en épocas pretéritas.
2. Otro hecho que ponen de manifiesto nuestros topónimos es la abertura de la vocal
final –u > -o en los masculinos singulares. Teniendo en cuenta que para que se
pueda producir el cierre de la vocal tónica un grado es necesaria la presencia de una
vocal cerrada como final de palabra (-i o –u), para estos nombres de lugar es
necesario suponer una fase intermedia con vocal cerrada final: *La Punta´l Cuernu,
*Primer Pucheru y *Segundo Pucheru, *El Sequeru; si no sería imposible la
inflexión de la tónica. Posteriormente se produjo una tendencia abridora –u > -o.
García Arias (2003: 143) señala la extensión geográfica de este fenómeno de
apertura: “se observa del modo más explicito en Avilés y zonas próximas del Cabu
Peñes, así como en algunos puntos de Ayer”.
En nuestro trabajo hemos constatado esta tendencia a la abertura de la vocal
final velar –u > -o. La mayoría de los informantes pronunciaban los topónimos con
–o en el caso del masculino singular. De la selección aquí recogida son minoritarios

468
los topónimos que presentan un final en –u, a saber: El Tranqueru, El Xatu, El
Fulguiru de Tía Pepa, El Castañíu.
De la tendencia a la abertura de la vocal final, una vez más nos dejó
constancia Antón de Marirreguera, como ya vimos más arriba, con ejemplos con
metafonía y sin metafonía con finales en –o: cuinto “cuento”, dericho “derecho”,
fuilgo “fuego”, frente a consejo, ablucado, llobo, etc. Un siglo más tarde González
Posada en un texto de 1788 muestra preferencia por los finales masculinos en –u:
filu, forcu, galipu, lliñeru…; aunque en ocasiones escribe formas con –o: cadorno,
cuesco, marido, vilorto, vericueto. Posteriormente, en 1796 el mismo autor escribirá
siempre los masculinos con –o: furaco, niso, trechorio, llocántaro, faraguyo, etc.
Creemos que es interesante constatar que a veces nos parecía oír el topónimo
con -u final y volvíamos a preguntar a nuestros informantes, pero ya de manera
consciente rechazaban de pleno que se dijera con –u final y argumentaban que eso
no era lo propio de la zona, que así hablan otras personas de Asturias, pero que en su
zona siempre se dijo con –o. De estas opiniones parece desprenderse un claro
rechazo de los vecinos hacia esa terminación en –u, que consideran ajena al habla
tradicional del lugar, además resulta interesante un argumento que nos expuso más
de un informante, según el cual defendían que no solo era asturiano lo que
terminaba en –u, ya que en la zona se hablaba asturiano y siempre se habían dicho
esas palabras con –o. Por lo tanto, podría ser una razón que explicaría la sustitución
de los finales masculinos singular en –u por -o.
En relación con el mismo fenómeno, tal como ya había puesto de manifiesto
Barriuso (1986 y 2002), los nombres de los peces ofrecen sistemáticamente la
terminación en –o, como hemos comprobado en los diferentes ictiónimos que hemos
recogido a lo largo de nuestra investigación.
Resultan interesantes las diferencias encontradas desde un punto de vista
geográfico: así las parroquias candasinas más próximas a Gijón y donde todavía es
importante la actividad agrícola y ganadera (Logrezana, El Valle o Guimarán, que,
por otro lado, son las más alejadas de la capital), presentan una mayor presencia de
terminaciones en –u; de hecho, no hay tanto rechazo a esa terminación y los
hablantes no corrigen su realización al preguntarles si lo hacen con –o o con –u.
Quizás esto se explica, por un lado, por el hecho de que estas parroquias están más

469
 cerca del concejo de Gijón donde el final en –u está mucho más generalizado y, por
otro, por el hecho de que no son zonas tan turísticas como las parroquias que lindan
con la mar como Candás, Perlora, Albandi, por lo que están menos influenciadas por
los turistas venidos de otros territorios asturianos o de otras regiones. Lo mismo
cabe decir de las parroquias gozoniegas de Verdicio, Manzaneda, Santa Eulalia de
Nembro y Vioño, estos territorios interiores están menos influenciados por el
fenómeno turístico y están más alejados de la capital del concejo: Luanco, así como
de la villa vecina de Avilés, donde los resultados en –o son generales.
Estas dos primeras conclusiones (los casos de metafonía y el predominio de
los masculinos con final en –o) necesitarían de un estudio más detallado que
desbordaría el objetivo de nuestro análisis.
3. Otra cuestión que debemos mencionar es la generalización de los resultados
palatales para el femenino plural. Tanto en el habla cotidiana como en los
topónimos nos encontramos con resultados en –es: Les Güelgues, Les Llongues, Les
Pedroses, Salines, El Campu Les Sardineres, etc. Ya Alarcos Llorach (1980: 75)
señala que la terminación –es, en lugar de –as, es característica del bable central de
hoy día, desde el concejo de “Avilés al de Ribadesella y desde el de Lena al de
Cangas de Onís”. Advierte también, siguiendo a Menéndez Pidal (1972b), que el
examen de los nombres geográficos demuestra que este fenómeno tuvo en otros
tiempos mayor extensión y lo argumenta citando los siguientes ejemplos con –es
final: por un lado, Llanes, Parres, Pendueles, etc., situados más al este del río
Guadamía y, por otro, Nores, Poles y Llaneces en los concejos occidentales Grado,
Salas y Tineo y Allande, respectivamente.
4. Es manifiesta también la tendencia a la pérdida de la –y- intervocálica, sobre todo en
contextos palatales, como ponen de manifiesto los topónimos: La Bermea por La
Bermeya y Sobrecea por Sobreceya. Este fenómeno ya había sido atestiguado por
Díaz Castañón (1966), quien ofrecía ejemplos del debilitamiento y pérdida de la –y-:
fíu “hijo”, calea “calleja”, escoía “escogida”, va toa ensortía “ensortijada”.
5. También se observa una preferencia por la palatalización de la n- inicial, como
observamos en topónimos como La Ñaldera < NĬGĔLIDA y La Ñora´l Pontón <
*N-R, a partir de esta raíz se pudo formar el árabe NAUCURA, El Campo la
Ñarbata < NĔRVU, Ñoval < NOVALIS. No obstante parece que este fenómeno se

470
 encuentra en franca regresión, siendo sustituidas las tradicionales realizaciones con
ñ- por n-.
6. Otro fenómeno frecuente en la zona, propio del asturiano central y que aparece
reflejado en nuestro análisis toponímico, es la palatalización de la l- inicial y de los
grupos pl-, kl-, fl- iniciales > ll-. Así tenemos ejemplos como: Puerto Llampero <
LAPPA y La Piedra Llangostera < LOCŬSTA, La Llana > PLANA, Llocantarera <
LUPUS CANTHARUS, Llodero < LŬTUS.
7. En el terreno morfológico, cabe destacar la existencia de topónimos que al variar el
género –o / -a dan lugar a diferencias semánticas. Como afirma Pérez Toral (2005:
3):
En la mayoría de los topónimos con variación –o / -a, esta se debe a una
clara diferencia dimensional mediante la que el femenino designa […] un
lugar más grande, más profundo, más alto o con mayor cantidad de agua,
que el masculino.
Así el nombre de lugar La Buraca designa un agujero mayor en el acantilado
que un buraco que es una “oquedad”. Lo mismo ocurre con las formas El Carreru y
La Carrera, mientras la primera alude a pasos pequeños que solo pueden ser
aprovechados por embarcaciones de menor tamaño, la segunda designa pasos más
grandes por los que pueden navegar barcos de mayor tamaño, pues, como señala la
misma autora (2005: 7), “el femenino implica mayor cantidad y volumen de agua
que el masculino”. Nosotros creemos que este fenómeno se constata en topónimos,
como El Pielgo que alude a la presencia de un pozo en un río, mientras que La
Pregona se identifica con un pozo de agua mucho mayor y profundo que se produce
al juntarse las aguas de un río con las de la pleamar, dando lugar a pozos más
grandes y caudalosos. Así mismo, El Duernu refiere metafóricamente un terreno
con la forma de este recipiente de madera o piedra utilizado para diversos usos
domésticos y de animales; en cambio la duerna es más ancha y corta. La Portiella
designa el lugar donde se encontraba una portilla de entrada a una finca, mientras
que el portiellu alude a una portilla de dimensiones más pequeñas. Este fenómeno lo
encontramos también en el nombre de los peces ya que los panchos son de menor
tamaño que les panches.

471
 Por lo que se refiere al campo etnotoponímico, únicamente extraeremos
nuestras conclusiones desde el punto de vista de la etnografía. Esta ciencia, como
recoge el DRAE (2001), se ocupa del “estudio descriptivo de las costumbres y
tradiciones de los pueblos”. Partiendo de esta definición la toponimia está
estrechamente relacionada con la etnografía, ya que los nombres de lugar son fieles
documentos (orales, sobre todo) de lo que piensan, experimentan, usan y hacen los
pobladores sobre su medioambiente. Las diferentes culturas y pueblos que se
establecieron en un determinado territorio dejaron constancia, en las tierras que
habitaron, de sus usos, costumbres, tradiciones, muchos de los cuales podemos
conocer a través del estudio de los nombres de lugar.
8. La etnotoponimia, como ya hemos visto en la Introducción, aportaría un gran caudal
de conocimientos a las más variadas ciencias. Así, por ejemplo, los diversos pueblos
que han poblado los concejos de Carreño y Gozón han dejado huella de su presencia
en los diferentes nombres de lugar. De este modo, podríamos hablar de
etnoarqueología y etnohistoria, a partir del estudio de nombres de lugar como El
Pico´l Castiello, El Castro los Garabetales o El Castiello, pues voces como Castro o
Castiello aluden a antiguos asentamientos anteriores a la llegada de los romanos, ya
que estos elegían zonas protegidas para construir sus castros. Son estos recuerdos de
un pasado que ha quedado en la tradición de los lugareños, acompañados de
leyendas sobre tesoros escondidos, presencia de moros, etc. Tenemos referencias de
construcciones romanas como nos recuerda el topónimo Bañugues que alude a la
construcción de baños públicos. Otro topónimo como El Fuerte refiere, por
ejemplo, un hecho histórico, como es la edificación de una construcción defensiva
durante el siglo XVIII para proteger la ciudad de Luanco de las acometidas de
ingleses y franceses, enemigos de la corona española durante este período.
9. En nuestro caso, también podemos hablar de la existencia de una etnozoología y,
dentro de la misma, de una etnoictiología. Como explicamos más arriba, muchas de
las puestas de pesca se conocen con el nombre de los peces que se capturaban en
esos lugares. Así la abundancia de un determinado pez provocó que esas puestas
fueran conocidas con el nombre de la especie en cuestión; por ejemplo, Puerto
LLampero, La Roballera, El Xorrero, La Puesta los Panchos, La Peña les Bogues,
La Xulia, La Centollera, La Piedra los Pulpos, Les Piedres los Mejillones, etc., nos

472
 informan tanto de los peces y moluscos que formaban parte de la dieta alimentaria
de los habitantes como del uso que se daba a cada uno, ya que si bien muchas
especies siempre fueron utilizadas para la alimentación, otras, como el pulpo, hoy
muy apreciado en nuestra cocina, no hace mucho tiempo que era utilizado como
cebo para la pesca y nunca para el consumo. También hay topónimos que nos
recuerdan las aves que pueblan (menos que antes) o poblaron estos territorios, así la
abundancia del ferre, el piñerín, el águila, l´utre siempre fue tenida en cuenta por los
hombres debido al peligro que estos suponían para su ganado y animales
domésticos; de ahí topónimos que nos avisarían de la presencia de estas aves como
L´Aguilera, L´Aguilerina, La Peña l´Utre; además, estas permitían conocer dónde
abundaban los bancos de peces. Habría que añadir también los animales que viven
en tierra como el raposo, el melandro, la martaleña, l´esguil, algunos de ellos
también muy controlados por el daño que podían causar a los animales domésticos;
así como por el valor de sus pieles e incluso para usos medicinales mediante la
elaboración de ungüentos; topónimos como La Martaleña, El Raposo, Les Quiloses,
Les Melandreres. En este sentido, la existencia de los topos fue un importante
problema para los agricultores, ya que resultaban dañinos para sus tierras y cultivos,
de ahí topónimos como La Topinera.
10. Desde el punto de vista de la etnoreligión, tenemos también muestras de las
diferentes creencias extendidas en este territorio a lo largo de los últimos seis
milenios. Las primeras muestras las encontramos en el Monte Areo y en las
inmediaciones de El Castiello, con los túmulos erigidos por los pueblos prerromanos
para adorar a sus muertos. También tenemos huellas de creencia en deidades
paganas, como son les xanes, en los topónimos La Fuente la Xana, La Xana, La
Fuente les Xanes, en los dos concejos, así como la presencia de moros y sus tesoros
de oro en torno a los restos de poblamientos prerromanos en El Monte Areo, en El
Castiello y el Castro los Garabetales. No faltan topónimos relacionados con la
religión cristiana en torno a centros monacales y comunidades de monjes, como De
Frades o La Casa´l Convento. También hay que destacar la existencia de leyendas
cristianas, como la que se esconde trás el topónimo de San Balandrán, que, tal como
nos cuentan los marineros de la zona de Llaviana, refiere la presencia del barco de
este santo viajero que se ocultaba tras una espesa capa de niebla en la isla conocida

473
 como La Llera y, posteriormente, San Balandrán. Este nombre parece evidenciar la
importancia de esta leyenda entre las gentes del mar. En relación con el
cristianismo, debe destacarse el reaprovechamiento de cultos paganos precedentes
para afianzar y extender la fe cristiana, así en El Monte Areo junto a una zona de
túmulos se construyó la ermita dedicada a San Pedro y San Pablo. Por otro lado,
debemos comentar que la constante amenaza de la mar provoca en los marineros un
hondo sentimiento religioso, presente ya en épocas anteriores al cristianismo; así el
topónimo L´Aramar haría referencia a la adoración a deidades del mar por parte de
los romanos. Puede que siglos después la construcción de la capilla del Carmen en
este mismo lugar guardase alguna relación con esta antigua creencia. Muchas son
las muestras de la devoción de estos pueblos marineros que hemos encontrado a lo
largo de nuestro análisis: La Iglesia´l Sabín, La Playa San Pedro, La Piedra San
Nicolás, Monte San Sebastián, etc.
11. Otros nombres de lugar que reflejan muy bien la concepción de la vida por parte del
pueblo son los que implican designaciones metafóricas. El hombre ante la necesidad
de distinguir unos lugares de otros recurre, en estos casos, a la comparación de la
forma física del lugar con objetos propios de su entorno. Así tenemos, por un lado,
topónimos como La Masera, La Siella, La Furcada, El Duernu, Los Lladrales, La
Furcada etc. y por otro, nombres de lugar como La Vaca, El Xatu, El Pico la Garza,
El Rabo´l Perro que designan nombres de animales que forman parte de su vida.
Podríamos hablar en este caso de etnometáforas que tienen su origen en la
concepción de la vida de una sociedad agrícola y pesquera, que aplica al terreno los
nombres de objetos y seres de su vida, debido al parecido que se origina en la mente
de los hombres entre las formas caprichosas del terreno y los utensilios y animales
de su entorno.
12. Otro campo importante sería el de la etnobotánica. El hombre siempre ha utilizado
las plantas y los árboles con diferentes fines: medicinales, elaboración de utensilios,
alimento para el ganado, uso como combustible, etc. Un topónimo como La
Ñaldera alude a la presencia de la nielda, planta utilizada como calmante de dolores
de estómago y como especia en la elaboración de les morcielles. El Cenoyal refiere
la existencia de la planta llamada el cenoyo o el fenoyo, utilizado también con fines
diuréticos y como calmante estomacal. El Verbenal implica abundancia de verbena,

474
 que tiene propiedades antidiarreicas y diuréticas. El Omedal alude a la presencia del
umero, un árbol muy apreciado en las comunidades agrícolas por sus propiedades
medicinales, ya que con su corteza se preparaban infusiones para curar la faringitis y
las anginas. Fundamental para la alimentación fue la existencia de árboles frutales
en el entorno, así hay topónimos como El Cierru Les Pescales, Les Figares, La
Nozaleda, El Castañíu, Les Peruyeres…, que nos recuerdan -en muchos casos ya
solo queda el nombre, puesto que dicha especie ha desaparecido- la presencia de
castañares, nozales, pescales, figares, peruyes, que permitieron mitigar el hambre
de estos pueblos. Además, la madera de algunos árboles era muy apreciada para la
elaboración de aperos, utensilios de labranza y pesca o muebles. Por ejemplo, la
madera de abedul (como atestigua el topónimo La Bidul) se aprovechaba para
fabricar diferentes utensilios como: escudielles, xarres, caxilones, timones de los
araos, mangos, manales, carros, madreñes…, o la madera de castaño (cuyo
recuerdo queda en el topónimo El Castañíu), muy apreciada para la construcción de
hórreos y diferentes muebles para las casas. La utilización de plantas de monte bajo
para estrar (“mullir la cama del ganado”) hizo que plantas como les rebolles, los
tenreros, los carrizos, etc. fueran utilizadas con esa finalidad, de ahí topónimos
como Rebolleres, La Playa de Tenrero y La Carriciega.
13. La presencia o la ausencia de agua siempre fue importante para los habitantes de un
determinado territorio, por lo que cabría hablar de la etnohidrología. En nuestro
caso, la existencia de corrientes de agua dulce era muy importante no solo para los
agricultores sino también para los marineros, pues, si durante su faena se quedaban
sin agua dulce y tenían que aprovisionarse de ella, era indispensable conocer
aquellos lugares (playas, acantilados, pedreros, etc.) donde podían recoger agua
dulce. De este modo tenemos lugares como La Paré de La Egua, La Fontica, Abiao.
El agua fue siempre indispensable para todos los pueblos, así tenemos vocablos para
referirse al agua de pueblos anteriores a los latinos: la raíz prerromana. *AB-
“agua”, presente en topónimos como Abiao, Aboño; la forma indoeuropea *OR-N-
A “agua que se agita”, que dio origen al topónimo Güerno o la voz celta *SAM-
“altura, río” con la que se formó los topónimos Samarincha y Samarinchona. Muy
observados por los habitantes de los pueblos costeros fue la formación de pozos en
la mar, en unos casos por la peligrosidad que suponían para los que no sabían nadar,

475
 como en el caso de la playa de Güelgues donde se recuerda algún ahogamiento, y,
por otro lado, porque se aprovechaban para que los nenos aprendiesen a nadar, como
ocurría en El Pozu Negru. Es evidente que los seres humanos siempre estuvieron
muy atentos a la presencia de agua para establecer sus poblamientos, así son muchos
los topónimos qu hacen referencia a la existencia de fuentes, riegos, ríos: Fontoria,
La Fuente´l Ruxidorio, El Re, Rucao, El Río L´Arena. Algunas fuentes tuvieron
gran fama por la calidad de sus aguas, a las que se les atribuían cualidades
medicinales y esto provocó que fueran muchos los vecnios que acudían a coger el
agua de estas fuentes. Muy conocidas son La Fuente de Santarúa en Candás, donde
todavía hoy se habla del excelente sabor y de sus cualidades medicinales, como
recoge el dicho popular “el agua de Santarúa fai a la xente aguda”. La Fuente la
Salú o La Fuente´l Mineral, muy frecuentada por los luanquinos, pues sus aguas,
ricas en mineral de hierro, eran muy aptas para el tratamiento de la anemia.
14. Otros muchos topónimos designan el color, composición, naturaleza de tierras,
peñas, etc. De esta manera podemos hablar de una etnogeología. Así topónimos
como La Bermeya, La Bermosa designan el color rojizo de la roca a consecuencia
de la presencia de mineral de hierro; otros como Ñera, El Pozu Negru aluden al
color negro de la piedra y del acantilado, mientras que El Ratín se justifica por el
color grisáceo de la piedras. El Tranqueru y Taluxa denotan tierras que argayan
facílmente. Los Pegollos Prietos deben su nombre a la naturaleza pizarrosa de la
piedra que le da ese color negro. Dentro de este apartado debe mencionarse la
importancia de la calidad de las tierras: el hombre dependía de la generosidad de la
tierra para poder sobrevivir, de ahí que tuviera muy controlado qué tierras eran
apropiadas para la siembra y cuáles no; así topónimos como Socampos o La Iría
Llanos aluden a tierras muy productivas, mientras que otros como La Granda tienen
la connotación de terrenos incultos y estériles por la abundancia de piedra.
15. En el terreno de la etnoeconomía, debemos incluir topónimos como La Peña
L´Arena, La Mina, Los Veneros o El Campu les Sardineres. La arena era un
elemento imprescindible en la economía de muchas familias. Muchas mujeres
acudían, jugándose la vida, a recoger la arena de esta peña, arena que luego vendían
por los pueblos ya que era utilizada para la limpieza de suelos, chapas y cocinas y
ello les suponía unos ingresos extra, que nunca venían mal en una época de poca

476
 bonanza económica. Por su parte Los Veneros indican la presencia de vetas de
mineral de hierro. Son varios los lugares de los dos concejos donde pequeñas
explotaciones mineras extrajeron este mineral y dieron empleo a varios trabajadores,
como ocurrió en las minas de hierro de El Regueral (Carreño) o en la de Llumeres
(Gozón). En cuanto al topónimo La Mina, hace referencia a la extracción del ocle
-“algas marinas”- por parte de los vecinos de Antromero en las cuevas que se
localizan en Gargantera; la recogida del ocle fue también una actividad económica
importante para los lugareños que lo utilizaban como abono para sus tierras. Destaca
también la recolecta de un género concreto de alga conocida como Gelidium, que
tras su secado era vendida para distintos usos industriales (alimentarios,
farmacológicos, textiles, agrícolas, etc.). La venta de pescado, en dos concejos
marineros como son Carreño y Gozón, era una actividad económica capital para las
familias de los pescadores y como recuerdo de aquellas mujeres que recorrían con
sus paxes y con los carros no solo los pueblos de Carreño sino que llegaban hasta
Oviedo, tenemos el topónimo de El Campu les Sardineres.
16. Fundamental en nuestro estudio es la etnoagricultura. En primer lugar queremos
citar aquellos topónimos que nos permiten conocer los cereales y vegetales que se
sembraban y formaban parte de la alimentación de estos pueblos, así podemos
mencionar topónimos como Les Miyeres, El Trigal, El Centenal, Panizales, El
Pataqueo, que aluden respectivamente al cultivo del mijo, el trigo, el centeno,el
panizo y las patatas. Tenemos testimonios del cultivo de la vid en el topónimo La
Viña, que nos recuerda el cultivo de uvas, por parte de los nobles o de la iglesia, en
pequeñas plantaciones, ya que las condiciones tanto climáticas como de la
naturaleza de las tierras de nuestra región no ayudan a su cultivo. Otros topónimos
nos hablan de diferentes costumbres y actividades agrarias como son El Segareo,
que menciona el aprovechamiento de unas tierras que producían mucha y buena
yerba para la alimentación de los ganados. La Portiella insinúa la costumbre de usar
una portiella para cerrar el paso del ganado a las erías mientras estaban sembradas y
evitar que se perdiera la cosecha; una vez recogida, se abría esa portiella para que
los animales de los vecinos pudiesen pastar libremente hasta que se volvieran a
sembrar las tierras (lo que se conoce con el nombre de la derrota). Los Comunes se
remonta a una costumbre según la cual se establecían una serie de terrenos

477
 comunales donde todos podían meter su ganado. La construcción de molinos junto a
los ríos y la famosa maquila dio lugar a un gran número de historias en las que los
molineros no quedaban muy bien parados siendo muchas veces tratados de ladrones;
esto se hace presente en topónimos como El Molín del Pielgo o La Maquila. La
forma de obtener nuevas tierras ha quedado grabada en topónimos como Monte´l
Bustiu, que recuerda la costumbre de quemar zonas de monte o maleza para la
obtención de tierras de siembra; la costumbre de aprovechar unos pastos en
determinadas épocas de año queda reflejada en La Braña, que alude a pastos que se
aprovechaban durante la primavera y el verano ya que contaban con agua que
permitía a los animales pastar. Llavandera refiere el lavado de ropa en los ríos antes
de la llegada de avances tecnológicos como la lavadora.
17. La etnoganadería nos permite conocer las costumbres, usos y animales que los
pobladores de estas tierras han empleado a lo largo de los siglos. Así podemos
saber, gracias a topónimos como La Xatera, La Cabrera, El Merinal, la variedad de
animales domésticos como vaques, xatos, cabres, oveyes…, así como la importancia
de una buena organización del espacio: el terreno para la vivienda, las tierras de
cultivo y los terrenos para los animales, pues no se podía desperdiciar ni el más
mínimo recurso. Por su parte el topónimo La Parada recuerda la existencia de
edificios dedicados a la inseminación de las yeguas, en este sentido debemos tener
en cuenta que en épocas pasadas eran muy importantes las caballerizas dado que
constituían el único medio de transporte.
18. Fundamental para el desarrollo de los pueblos era la construcción de infraestructuras
que permitieran el transporte tanto de personas y animales. Así topónimos como La
Cai, Camín Real o Camín de Santiago nos hablan de la construcción de diferentes
vías que permitían la comunicación no solo entre diferentes lugares de un mismo
pueblo, sino también con otros pueblos del mismo concejo o de concejos diferentes.
19. Finalmente debemos hablar de una etnopesca. Ya se han citado más arriba todos
aquellos topónimos que aluden a la variedad de peces y crustáceos de esta zona: La
Centollera, La Piedra los Pulpos, El Pozo los Sargos, La Peña les Bogues, La
Ballena de Tierra y La Ballena de Fuera. Debemos mencionar también los
topónimos relacionados con las costumbres marineras: puestas de pesca donde se
realizaban las capturas, zonas peligrosas de la mar que dificultad la navegación

478
 debido a la presencia de baxos “rocas que siempre se encuentran tapadas por el mar”
o de fuertes vientos y fuertes marejadas. Así topónimos como El Bravo o El Molín
hablan de la peligrosidad de la navegación en estas zonas de El Cabo Peñes. Por el
contrario, la existencia de lugares favorables para la navegación o para resguardarse
en caso de mala metereología dieron lugares a topónimos como La Cabaña, refugio
para las barcas en el entorno de El Cabo Peñes; La Calmiega, zona tranquila que
permite pescar con mayor seguridad. Otros topónimos, como Puerto Llampero y
Portazuelos, designan lugares más favorables para la entrada de las naves en tierra
firme y topónimos como El Vareaderu, La Bogariza, L´Emballo aluden a las
técnicas empleadas para pescar. Por último, debemos destacar la ayuda prestada
desde tierra a los barcos para guiarlos en la mar y permitir su entrada a puerto; al
principio, las guías fueron las hogueras en lugares visibles que permitían el
avistamiento de las ballenas, producto básico de la economía marinera de estos
pueblos hasta el siglo XVII; así se originaron topónimos como LLumeres, La Vixía
o L´Atalaya. Actividades hoy ya desaparecidas como la pesca de la ballena han
dejado su testimonio en topónimos como La Ballena de Tierra y La Ballena de
Fuera o La Fumienta, que recuerda el humo que salía como resultado de fundir la
grasa de las ballenas para obtener el aceite. Posteriormente, los avances tecnológicos
hicieron que estas hogueras fueran sustituidas por los faros, muchos de ellos
construidos sobre los antiguos emplazamientos de aquellas hogueras, como ocurre
con El Faro de El Cabo Peñes o El Faro de Candás. Faros que hoy han perdido su
función al ser sustituidos por el GPS que cada barco lleva incorporado y que permite
a la tripulación conocer todos los accidentes y peligros de la zona.
Es evidente, por todo lo expuesto hasta aquí, que en cada nombre de lugar dado
por los diferentes pueblos a su entorno, están presentes sus usos, sus tradiciones o su
“cosmovisión”, de ahí que se puedan llevar a cabo estudios de toponimia enfocados
desde el punto de vista de la etnología, lo que justificaría la denominación de
etnotoponimia que hemos defendido a lo largo de nuestra investigación.

479
 ABREVIATURAS
Ac. Asturies central / Asturias central Ef. El Franco
Am. Amieva Ei. Eilao / Illano
An. Allande Eo. Zona Navia-Eo
Ar. Los Argüeyos Fr. Francés
Árab. Árabe Fr. antiguo Francés antiguo
Arm. Armellada de Órbigo (León) GLlAs. Gramática de la llingua asturiana
As. A Estierna / Sisterna Gall. Gallego
Av. Avilés Gal. Galo
Ay. Ayer / Aller Germ. Germano
Bab. Babia y L.laciana/ Babia y Laciana Go. Gozón
Bi. Bimenes Gr. Grau / Grado
Bret. Bretón Gri. Griego
Bu. Bual / Boal Gs. Grandas de Salime
Ca. Casu / Caso Heb. Hebreo
Cat. Catalán Hisp. Hispano
Cb. Cabranes Ib. Ibias
Cd. Candamu / Candamo Indoe. Indoeuropeo
Ce. Cuideiru. / Cudillero Ing. Inglés
Célt. Céltico Is. Illas
Cg. Colunga It. Italiano
Ci. Caravia Irl. Irlandés
Cl. Cabrales Lat. / (L.) Latín
Cn. Cangas del Narcea Le. L.lena / Lena
Cñ. Carreño Lla. Llanera
Co. Cangues d´Onís / Cangas d´Onís Llg. Llangréu/ Langreo
Cp. Cabu Peñes / Cabo Peñes Llib. Lliberdón / Libardón (Colunga)
Cr. Corvera Lln. Llanes
Cs. Castropol Llomb. La Llomba / La Lomba (León)
Ct. Castrillón Llv. Llaviana / Laviana
Cu. Cuaña / Coaña Lls. Llastres
Cv. Cuartu de los Valles (Tinéu, Tineo) Llu. Lluanco / Luanco
DALLA. Diccionario de la Llingua Asturiana Lr. Les Regueres / Las Regueras
Dg. Degaña Mánt. Mántaras

480
Mar. La Maragatería (provincia de León) Ri. Riosa
Md. Belmonte de Miranda Rs. Ribeseya / Ribadesella
Mi. Mieres Sb. Sobrescobiu / Sobrescobio
Mn. Muros del Nalón Sd. Santu Adrianu / Santo Adriano
Mo. Morcin Sg. Sariegu / Sariego
Na. Nava Si. Siero
Neerl. Neerlandés Sl. Salas
Ni. Navia Sm. Somiedu / Somiedo
No. Noreña So. Santalla d´Ozcos / Santa Eulalia de Oscos
Oc. Occidente Sr. Samartín del Rei Aurelio / San Martín del Rey
Aurelio
Occit. Occitano Ss. Santiso d´Abres / San Tirso de Abres
On. Onís St. Sotu´l Barcu / Soto del Barco
Or. Oriente Sz. Samartín de Ozcos / San Martín de Oscos
Os. Oseya de Sayambre / Oseja de Ta. Tañes / Tanes (Casu / Caso)
Sajambre
Pa. Parres Tb. Teberga / Teverga
Pb. Peñamellera Baxa / Peñamellera Baja Ti. Tinéu / Tineo
Pe. Pezós / Pesoz Tox. Tox (Navia)
Pi. Piloña Tp. Tapia
Pm. Peñamellera Alta Tr. Taramundi
Po. Ponga Tz. Tameza / Yermes y Tameza
Port. Portugués Uv. Uviéu / Oviedo
Pr. Pravia VCid. Villacidayo (León)
Preindoe. Preindoeuropeo Vd. Valdés
Prerr. Prerromano Ve. A Veiga d´Eo / Vegadeo
PSil. Palacios del Sil Vf. Val.linaferrera (Tinéu / Tineo)
PVeiga Puertu de Veiga / Puerto de Veiga Vg. Valle Gordo (León)
Pz. Proaza Vo. Vilanova d´Ozcos / Villanueva de Oscos
Qu. Quirós Vv. Villaviciosoa
Que. Quechua Vy. Villayón
Ra. La Ribera / Ribera de Arriba Xx. Xixón / Gijón
Rd. Ribedeva / Ribadedeva

481
 ÍNDICE DE TOPÓNIMOS
Abiao 158 Bermea, La 201

Acebadal, L´ 94 Bidul, La 95

Aceñes, El Molín de les 372 Bigaral, El 28

Agudo, L´ 198 Binada, La 410

Aguilera, L´ 138 Bocales, Los 378

Alberca, L´ 372 Bogariza, La 63

Aleznero 23 Bogues, La Peña les 29

Almena, L´ 373 Borrones, Los 202

Altura 197 Bragades, Les 162

Andaluz, L´ 449 Braña, La 411

Andrés, Peña Tíu 450 Bravo, El 299

Antromero 159 Buraca, La 204

Ánxeles- Ángeles, La Peña los 340 Bustiu, El Monte´l 414

Aramar, L´ 341 Caballo, El 300

Arañón, L´ 24 Cabaña, La 302

Arena, La Peña la 408 Cabañes, Les 415

Arques 374 Cabra, La 31

Arriondes, Les 199 Cadavieco 96

Asa, L´ 297 Cai, La 445

Astilleros Aniceto 375 Caleru, El 379

Atalaya, L 59 Calmiega, La 206

Avión, L´ 298 Camonal, El 97

Azoreda, L´ 139 Campanario, El 345

Balcón, El 298 Candás 207

Ballena de Tierra y Ballena de Fuera, La 25 Cantores, La Fuente los Cuatro 346

Bañugues 376 Cañones, Los 380

Bao - Bayo, El 160 Capilla, El Prau la 304

Baragaña, La 409 Carbayu, el 99

Barquera, La 60 Carmen, La Isla´l 347

Barredorio 62 Crianza, Les Piedres la 35

Bartuelo, Peña San 344 Carranques 208

482
Carreño 418 Cuchera, La 309

Carreru, El 305 Cuervos, El Pegollo los 142

Carreterina, La 381 Cuetos, Los 218

Carriciega, La 100 Cueva, La Playa la 219

Cascayu, El 211 Cuirno, La Punta´l 220

Castañíu, El 101 Cumiyanos, Los 222

Castiello, El 382 Cuña, La 310

Castro los Garabetales, El 385 Cura, La Playa´l 353

Caxiillu, El 420 Cuto, El 354

Cazona, La 32 Debajo´l Santo 224

Cebadales, Los 64 Defrades 356

Celleros, Los 348 Del, El Picu 225

Cementerio, El 421 Devesa, La 423

Cenoyal, El 103 Dique, El 387

Centenal, El 104 Duernu, El 311

Centollera, La 34 Egua, La Paré de la 166

Cercada, Piedra 212 Emballo, L´ 67

Cetarea - Cetaria, La 65 Entrellusa 226

Charcón, El 163 Erbosa, La 105

Chiscón, El 165 Escala Casa Pachico, La 68

Clérigos, Los 306 Escollerín, L´ 388

Cómoda, La 307 Escrita, La 424

Comunes, Los 422 Espasa, Río 167

Concagao, El 213 Espera, La 68

Coneo 214 Espiga, La 313

Convento, La Casa´l 350 Fabariega, La 426

Coríos, El Picu los 140 Faro de Candás, El 389

Corral, El 308 Farraguetes, La Piedra les 36

Corverona y la Corverina, La 215 Ferre, L´Agua´l 230

Costao, El 216 Figares, Les 106

Cruz, La 351 Finso, El 427

Cuatro, La Piedra los 66 Firme, La Riba 451

483
Folguiru, El 107 Llera, La Punta la 247

Fontica, La 168 Llexa, La 319

Fontoria 170 Llinares 109

Fornón, El 314 Llocantarera 42

Fuerte, El 390 Llodero 174

Fumienta - Fumarada, La 69 Llongues, Les 248

Furcada, La 315 Lluanco - Luanco 240

Fusillinos 231 Llumeres 71

Gargantera 232 Malatu, La Fuente´l 358

Garita, La 392 Malecón, El 394

Garza, El Pico la 143 Maquila, La 430

Gaviera y La Gaviera de Fuera, La 233 María, Peña 453

Gayo, La Cabecera´l 235 Marineros, Los 73

Gochinos, Los 38 Marisma, La 176

Gozón 452 Martaleña, La 144

Granda, La 236 Masera, La 320

Güelgues, Les 237 Matilde, La 455

Güerno 171 Mejillones, Les Piedres los 43

Güertu, El 239 Melandreres, Les 145

Gueyos, Fuente 172 Menéndez Álvarez, Los 455

Iglesia, Tres la 357 Merinal, El 147

Infierno, El 316 Mexana, Peña 249

Iría Llanos, La 242 Mina, La 322

Kilómetro, El 70 Mingona, La 457

Llabanona, La 243 Misa Doce, La 360

Lladrales, Los 318 Miyeres, Les 110

Llampero, Puerto 39 Mofosa, La 111

Llana, La 245 Molín, El 323

Llangostera, La Piedra 40 Molín del Pielgo, El 395

Llaos 173 Monista de Tierra La 251

Llargues, Piedres 246 Morís, Monte 458

Llavandera 428 Moros, La Peña los 253

484
Muelle, El 396 Paredón del Pedregal, El 261

Muertu, El Río 176 Pasada, La 77

Muíles, El Pozo los 45 Pastón, El 119

Murciélagos, La Cueva los 148 Pataqueo, El 120

Murio de Dentro y Murio de Fuera, El 255 Patricia, La 462

Nao El Pozo la 74 Peciniru, El 78

Negru, El Pozu 178 Pedroses, Les 263

Nicolás, La Piedra San 361 Pegollo, El 324

Nieva 459 Peñalba, El 264

Nordeste, L´Alta del 75 Peñón del Vino, El 265

Nozaleda, La 112 Perceberes, Les 49

Ñaldera, La 113 Perlora 267

Ñarbata, El Campo la 149 Peroño 463

Ñera 256 Perro, El Rabo´l 325

Ñeru los Perros, El 150 Peruyeres, Les 121

Ñora´l Pontón, La 179 Pescales, El Cierru les 122

Ñoval 431 Petón, El 268

Oleo, La Piedra l´ 76 Pibidal, El 123

Oliva, La 460 Picón, El 269

Omedal, L´ 114 Pielgo, El 180

Orcielles 396 Pilón, El 399

Orón, L´ 257 Pinfanero, El 50

Orro, L 258 Pinga, La Fuente la 182

Ostrera, La 46 Pino, La Puesta´l 80

Pachón, La Riba 461 Pisón, El 183

Palacio- Palaciu El 397 Plata, El Regatu la 399

Palmera, Playa 115 Polleo 151

Palos, Los 260 Portazuelos 271

Pan, Sobre´l 116 Portiella, La 434

Panchos, La Puesta los 47 Pozu de les Vaques Muertes, El 185

Panizales 117 Prietos, Los Pegollos 272

Parada, La 432 Puchiro y Segundo Puchiro, Primer 326

485
Púlpitos, Los 327 Sabín, El 362

Pulpos, La Piedra los 52 Sable, La Peña ´l 282

Punto, El 273 Salguera, La 126

Quiloses - Esquiloses, Les 152 Salines 403

Ramón de Liandro, La Puesta de 464 Salú, La Fuente la 436

Ranona, La 186 Samarincha y Samarinchona 193

Rapacinos, Los 81 San Balandrán, Isla de 363

Raposo, El Alto´l 154 San Gabriel, La Iría 364

Ratín, El 187 San Pablo 365

Re, El 188 San Pedro, Playa de 366

Real Camín 445 San Sebastián, Monte 367

Rebelgu, El 82 Santarúa, Fuente de 127

Rebolleres 124 Santiago, Camino de 447

Requexo, El Pedreo´l 274 Santolaya, Barrio de 367

Resbalón, El 83 Sardineres, El Campu les 87

Restinga, La 275 Sargos, El Pozo los 55

Retretes, Los 84 Segareo, El 437

Retuerba 401 Sementera 438

Riba Vieya 277 Sequiro, El 283

Ribera, La 278 Siella, La 330

Río l´Arena, El 190 Sierra, La 285

Roballera 53 Sirena, La 89

Romaniella, La 328 Sobrecea 286

Romera, La 85 Sobrines, Les 331

Romeres, Les 125 Socampos 287

Rosalía, Les Piedres de 465 Sombrerón, El 288

Rosca, La Punta la 329 Taluxa 289

Rubies, Les 279 Tapín, el 129

Rucao 191 Taya, La 291

Rucha, La 86 Tenrero, La Playa de 130

Ruquiro, El 281 Teyera, El Monte la 404

Ruxidorio, La Fuente´l 192 Topinera, La 155

486
Tranqueru, El 292 Verbenal, El 132

Trapa, La 438 Viesca, La 133

Trascuesta 294 Viñes, Les 134

Trema, La 195 Vixía - Vigía, La 92

Trigal, El 131 Xabugo, la Playa 135

Trixémino- Trigémino, El 333 Xagón - Xagó 466

Truébano 440 Xalé- Chalé, El 406

Túnel, El 334 Xana La y La Fuente la Xana 369

Utre, La Peña l´ 156 Xatera, La 441

Vaca, La Punta la 334 Xatu, El 337

Vareaderu, El 90 Xorrero, El 56
Vendaval - Vendoval, Alta´ 91 Xugos, Los 338
Veneros, Los 295 Xulia, La 57
Venta, La 405 Xunquera, La 137
Ventana la Erbosa 336 Yuguería Valles, La 442

   
   
   
   
   
   

487
 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ABASCAL PALAZÓN, J. (1994) Los nombres personales en las inscripciones latinas
de Hispania. Madrid: Universidad de Murcia y Universidad Complutense de Madrid.
ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA (1998) Gramática de la llingua
asturiana (GLlAs). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA (2000a) De conceyos, parroquies,
pueblos y llugares del Principáu d´Asturies. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA (2000b) Diccionario de la Academia
de la Llingua Asturiana (DALLA). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA (2000c) Nomes de conceyos,
parroquies, pueblos y llugares del Principáu d´Asturies. Uviéu: Academia de la Llingua
Asturiana.
AGUILÓ, C. (1996) La toponimia de la costa de Llucmajor. Barcelona: Institut
d´Estudis Catalans.
ALARCOS LLORACH, E. (1952) “Papeletas etimológicas”, Archivum, II, 297-302.
ALARCOS LLORACH, E. (1958) “Miscelánea lexical asturiana”, BIDEA, 12, 439-446.
ALARCOS LLORACH, E. (1962) “Metafonía avilesina en el s. XIII”, Archivum, XII,
333-341.
ALARCOS LLORACH, E. (1967) “Sobre la metafonía asturiana y su antigüedad”,
Symposium sobre cultura asturiana de la Alta Edad Media, 331-340. Oviedo.
ALARCOS LLORACH, E. (1974) Fonología española. Madrid: Gredos.
ALARCOS LLORACH, E. (1978) “Situación lingüística de la Asturias prerromana”.
En Estudios y trabayos del Seminariu de Llingua Asturiana, I, 3-10. Oviedo.
ALARCOS LLORACH, E. (1980) Cajón de sastre asturiano, 2. Salinas: Ayalga.
ALBAIGÉS, J. M. (1984) Diccionario de nombres de persona. Barcelona: Universidad
de Barcelona.
ALBAIGÉS, J. M. (1998) Enciclopedia de los topónimos españoles. Barcelona: Planeta.
ALBAIGÉS, J. M. (2001) El nuevo libro de los nombres. Barcelona: Círculo de
Lectores.
ALBERTOS, M. L. (1964) “Nuevos antropónimos hispánicos”, Emerita, XXXII, 209-
252.

488
ALBERTOS, M. L. (1965) “Nuevos antropónimos hispánicos”, Emerita, XXXIII, 109-
143.
ALBERTOS, M. L. (1966) La onomástica personal primitiva de la Hispania
Tarraconense y Bética. Salamanca: Universidad de Salamanca.
ALBERTOS, M. L. (1984) “La onomástica personal en las inscripciones romanas de
Asturias”. Lletres Asturianes 12, 37-53.
ALONSO, D. (1972) “Metafonía, neutro de materia y colonización suditálica de la
Península Ibérica”, Obras Completas, 1, 147-214. Madrid: Gredos.
ALVAR, M. y B. POTTIER (1983) Morfología histórica del español. Madrid: Gredos.
ÁLVAREZ-BALBUENA, F. (1991) “Tres notes etimolóxiques: pinyar, imu y l´oligo”,
Lletres Asturianes, 39, 7-13.
ÁLVAREZ-BALBUENA, F. (1992) Toponimia de la parroquia de Tamón. Uviéu:
Academia de la Llingua Asturiana.
ÁLVAREZ MAURÍN, M.P. (1994) Diplomática asturleonesa. León: Universidad de
León.
ASÍN, O. (1945) “Las dos Almuzaras”, Al-Andalus X, 155-179.
ASÍN PALACIOS, M. (1944) Contribución a la toponimia árabe en España. Madrid-
Granada: CSIC.
AYDILLO SAN MARTÍN, J. (2006) Pueblos y apellidos de España. Diccionario
etimológico. Alicante: ECU.
BALDINGER, K. (1972) La formación de los dominios lingüísticos en La Península
Ibérica. Madrid: Gredos.
BALDINGER, K. (1987) “Etimología popular y onomástica”, Actes de les xornaes de
toponimia asturiana, 15-30. Uvieú: Academia de la Llingua Asturiana.
BARRIUSO, E. (1979-1980) “Problemas léxicos de la fauna marina: los nombres de los
espáridos en la costa de Asturias”, Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach,
Archivum XXIX-XXX, 564-584. Oviedo: Universidad de Oviedo.
BARRIUSO, E. (1981) “Ictionimia y diccionario académico: pargo, pagel y rubiel”,
Boletín de la Real Academia Española, LXI, 141-154.
BARRIUSO, E. (1982) “El buey de mar (Cancer pagurus) en la ictionimia asturiana”,
BIDEA, 107, 161-171.
BARRIUSO, E. (1985) “Unos animales marinos llamados delfines”, SOFECA, 21-23.

489
BARRIUSO, E. (1986) El léxico de la fauna marinera en los puertos pesqueros de
Asturias Central. Oviedo: IDEA.
BARRIUSO, E. (1987) La lengua marinera de Asturias. Oviedo: IDEA.
BARRIUSO, E. (2002) Atlas léxico marinero de Asturias. Oviedo: RIDEA.
BELMUNT, O. y F. CANELLA (1988) Asturias I-. Gijón: Editor Silverio Cañada.
BELMUNT, O. y F. CANELLA (1995) Asturias II. Gijón: Editor Silverio Cañada.
BELMUNT, O. y F. CANELLA (1997) Asturias III. Gijón: Editor Silverio Cañada.
BLANCO PIÑÁN, S. (1971) “Vocabulario toponímico de la parroquia de Meré
(Llanes)”, BIDEA 74, 511-594.
BLAS CORTINA, M.A. (1999) El Monte Areo, en Carreño (Asturias): un territorio
funerario de los milenios V a III A. de J.C. Gijón: Ayuntamiento de Carreño,
Mancomunidad Cabo Peñas.
BLÁZQUEZ, J.M. (1975) Diccionario de las religiones prerromanas de Hispania.
Madrid: Istmo.
BLOCH, O y W. VON WARTBURG (2002) Dictionaire étymologique de la langue
française. Paris: Quadrige / Puf.
BOBES NAVES, M.C. (1956) “Nota sobre Braña”, Archivum, VI, 326-339.
BOBES NAVES, M.C. (1960-61) “La toponimia romana en Asturias”, Emérita,
XXVIII, 242-284 y XXIX, 1-52.
BOBES NAVES, M.C. (1962) “De toponimia asturiana”, Archivum, XII, 427-444.
BOBES NAVES, M.C. y J. URÍA RÍU (1964) “La toponimia de Busto en el NO.
peninsular”, Archivum, XIV, 74-102.
BUSTO, M. (1981) “Pudiera no ser fabuloso el pleito de los delfines. Está basado en un
hecho real y verdadero”, BIDEA, 102, 367-372.
BUSTO, M. (1984) Historia del concejo de Carreño en la general de Asturias. Gijón:
Caja Rural Gijonesa.
BUSTO, M. (1986) Diccionario bable de González Posada y Academia Asturiana de
Letras. Oviedo: IDEA.
BUSTO, M. (1987) Guía del concejo de Carreño. Gijón: Principado de Asturias.
BUSTO GUTIÉRREZ, P. (2004) Toponimia de la parroquia de Lluanco. Uviéu:
Academia de la Llingua Asturiana.

490
BUSTO GUTIÉRREZ, P. (2005) "Toponimia histórica de Gozón", Lletres Asturianes,
nº 90, 57-63.
CABEZA QUILES, F. (1992) Os nomes de lugar. Topónimos de Galicia: a súa orixe e
o seu significado. Vigo: Xerais.
CABEZA QUILES, F. (2000) Os nomes da terra. Topónimos galegos. A Coruña:
Toxosoutos.
CABEZA QUILES, F. (2001a) "Sobre o nome da Estrada", A Estrada, Miscelánea
histórica e cultural, 4, 11-22.
CABEZA QUILES, F. (2001b) "Algúns topónimos das parroquias da Estrada,
Matalobos, Ouzande e Toedo", A Estrada, Miscelánea histórica e cultural, 9, 115-133.
CABEZA QUILES, F. (2005a) Gallegos en Las Alpujarras granadinas. Noia:
Toxosoutos.
CABEZA QUILES, F. (2005b) "Algúns topónimos da parroquia de Guimarei", A
Estrada, Miscelánea histórica e cultural, 8, 21-29.
CABEZA QUILES, F. (2006) "Toponimia Ribadaviense", A Fundación, Asociación de
Amigos do Museo Etnolóxico e do Conxunto Histórico de Ribadavia, 11, 3-5.
CABEZA QUILES, F. (2007) "A toponimia da illa de Ons (II)", Aunios, 12, 57-61.
CABEZA QUILES, F. (2008) Toponimia de Galicia. Vigo: Galaxia.
CAMINO MAYOR, J. (1992) “Excavaciones arqueológicas en castros de la ría de
Villaviciosa. Un poblamiento de la Edad del Hierro”, Excavaciones arqueológicas en
Asturias, 1987-1990. Oviedo: Consejería de Educación, Cultura, Deportes y Juventud.
CAMINO MAYOR, J. (1995) Los castros marítimos en Asturias. Oviedo: RIDEA.
CANELLA SECADES, F. (2009) Estudios Asturianos (Cartafueyos d´Asturies).
Madrid: Editorial Complutense.
CANO GONZÁLEZ, A. M. (1982) Vocabulario del bable de Somiedo. Oviedo: IDEA.
CARIDAD ARIAS, J. (2001) Toponimia y mito. Madrid: Oikos-Tau.
CARMONA MUELA, J. (2003) Iconografía de los santos. Madrid: Istmo.
CARRÉ ALVARELLOS, J. (1979) Diccionario galego-castelán. Vigo: Galaxia.
CARRERA DE LA RED, M. F. (1992) “Macrotoponimia castellana en fuentes
documentales. Reflejo de la evolución histórica de nuestra lengua”. En: M. Ariza, R.
Cano, J.Mª Mendoza y A. Narbona (eds.), Actas del II Congreso Internacional de
Historia de la Lengua Española, II, 919-936. Madrid: Pabellón de España.

491
CARRERA DE LA RED, M. F. (2010) El Valle del Cea a través de la toponimia
documental. Madrid: LICEUS.
CASARES, J. (1952) “Bogavante”. En R. de Balbín (Dir.) Estudios dedicados a
Menéndez Pidal, II, 49-55. Madrid: CSIC.
CASARIEGO, J.E. (1976) Asturias y la mar. Salinas: Ayalga.
CASILLAS ANTÚNEZ, F. J. (2008) La toponimia de La Tierra de Coria, I y II.
Cáceres: Universidad de Extremadura.
CASSAGNE, J. M. y M. KORSAK (2002) Origine des noms de villes et villages
Charente- Maritime. Saint-Jean d´Angely: Jean-Michel Bordessoules.
CASTAÑO FERNÁNDEZ, A. M. (2004) Los nombres de Extremadura. Estudios de
toponimia extremeña. Badajoz: Editora Regional de Extremadura.
CATALÁN, D. y A. GALMÉS DE FUENTES (1954) “La diptongación en leonés”,
Archivum, IV, 87-147.
CELDRÁN, P. (2002) Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios. Madrid:
Espasa Calpe.
CHAO ARANA, J. (1998) Por los pueblos de Asturias. Oviedo: Librería Cervantes.
CHAO ARANA J. y F. FERNÁNDEZ ÁLVAREZ (2009) Brañas de Asturias. Oviedo:
Cajastur.
CONCEPCIÓN SUÁREZ, J. (1992) Toponimia Lenense. Oviedo: RIDEA.
CONCEPCIÓN SUÁREZ, J. (2001) Diccionario toponímico de la Montaña Asturiana.
Oviedo: KRK.
CONCEPCIÓN SUÁREZ, J. (2002a) “El género femenino en la toponimia de montaña
asturiana”. Etnografía y folklore asturiano, 75-119. Oviedo: RIDEA.
CONCEPCIÓN SUÁREZ, J. (2002b) “Poder religioso y toponimia”, Lucus, 3, 41-77.
CONCEPCIÓN SUÁREZ, J. (2004) "El rostro femenino y el rostro masculino de la
montaña. A propósito de la toponimia del Cares", LNE, 05 de Mayo, 52.
CONCEPCIÓN SUÁREZ, J. (2007) Diccionario etimológico de toponimia asturiana.
Oviedo: KRK.
CONCEPCIÓN SUÁREZ, J. (2008) "Breve descripción toponímica de Cartavio",
Cartavio 2008, 96-101.
CONCEPCIÓN SUÁREZ, J. (2009a) “Toponimia y salud”, Etnografía y folclore
asturiano. Conferencias 2005-2006 y 2006-2007, 117-154. Oviedo: RIDEA.

492
CONCEPCIÓN SUÁREZ, J. (2009b) “Etno-: el pueblo, lo popular en la cultura”,
(http://xuliocs.com/, [en red]. Acceso: 18 de Abril 2010.
CONCEPCIÓN SUÁREZ, J. (2011) El paisaje toponímico asturiano: unidad dentro de
la diversidad. Oviedo: RIDEA.
CONCEPCION SUÁREZ, J., A. GARCÍA MARTÍNEZ, y M. MAYOR LÓPEZ
(2008) Las brañas asturianas: un estudio etnográfico, etnobotánico y toponímico.
Oviedo: RIDEA.
COROMINAS, J. (1965) Estudis de toponimia catalana I y II. Madrid: Gredos.
COROMINAS, J. (1972) Tópica Hespérica I y II. Madrid: Gredos
COROMINAS, J. y J.A. PASCUAL, (1980-1983) Diccionario crítico-etimológico
castellano e hispánico, 6 tomos. Madrid: Gredos.
COROMINAS, J y J. MASCARÓ PASSARIUS (1989) Onomasticon Cataloniae I.
Toponímia antiga de Les Illes Balears. Barcelona : Curial Edicions Catalanes, S.A.
D´ANDRÉS, R. (2008) Diccionario toponímico del concejo de Gijón. Gijón:
Ayuntamiento de Gijón.
DAUZAT, A. y Ch. ROSTAING (1984) Dictionnaire étymologique des noms de Lieux
en France. Paris: Librairie Guènègaud.
DEROY, L. y M. MULON, (1992) Dictionnaire de noms de lieux. Paris: Dicorobert.
DÍAZ CASTAÑÓN, M. C. (1966) El bable del Cabo de Peñas. Oviedo: IDEA.
DÍAZ-FORMENTÍ, J.M. (2004) Árboles y arbustos naturales de Asturias. Oviedo:
Cajastur.
DÍAZ LÓPEZ, C. et al. (Eds.) (2006) Gozón. El libro del concejo. Avilés: Azucel.
DÍAZ LÓPEZ, C. et al. (Eds.) (2007) Carreño. El libro del concejo. Avilés: Azucel.
Diccionario de Autoridades (1726-1737) Reeedición de 1979. Madrid: Gredos.
DIEGO LLACA, F. (1979) Asina jabla Llanes. Madrid: Sociedad de Amigos del
Paisaje de Llanes.
DIEGO SANTOS, F. (1977) Historia de Asturias, III. Romanización y época visigoda.
Salinas: Ayalga.
DIEGO SANTOS, F. (1996) “Gigia y otras ciudades astures. Anotaciones al texto de
Ptolomeo”, Ástura 10, 79-86.
ERNOUT, A. y A. MEILLET (1967) Dictionnaire etymologique de la langue latine.
Histoire des mots. Paris : Paris.

493
FALC´HUN, F. (1970) Les noms de lieux celtiques. Rennes: Éditions Armoricaines.
FANDOS RODRÍGUEZ, L. (2000) La mujer trabajadora en Gozón 1750-1960.
Luanco: Museo marítimo de Asturias.
FAURE, R. (2002) Diccionario de nombres propios. Madrid: Espasa.
FAURE, R. (2004) Diccionario de nombres geográficos y étnicos del mundo. Madrid:
Espasa Calpe.
FERNÁNDEZ-CAÑEDO, J (1963) El habla y la cultura popular de Cabrales. Revista
de Filología Española. Madrid: CSIC.
FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, X. (2002) Toponimia de la parroquia de Candás. Uviéu:
Academia de la Llingua Asturiana.
FERNÁNDEZ-MIRANDA, M. (1992) Los orígenes de Gijón. Gijón: Ayuntamiento de
Gijón.
FERNÁNDEZ OCHOA, C. (1982) Asturias en la época romana. Madrid: Universidad
Autónoma de Madrid.
FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, D. (2004) Toponimia de San Martín de Podes (Gozón).
Oviedo: Ayuntamiento de Gozón.
FLORIANO LLORENTE, P. (1968) Colección diplomática del monasterio de San
Vicente de Oviedo, IDEA, 122, nº IX. Oviedo.
FRADE, H. del y R. FIGAREDO (2002) Marinos, puertos y barcos en la antigua
Asturias. Oviedo: Trea.
GALÁN GONZÁLEZ, J. L. (2006) Los Caminos de Santiago. Oviedo: Asociación
Astur-Leonesa de amigos del Camino de Santiago.
GALMÉS DE FUENTES, A. (1960) “Más datos sobre la inflexión metafonética en el
Centro Sur de Asturias”, Trabajos sobre el dominio románico leonés, II, 11-25. Madrid:
Gredos.
GALMÉS DE FUENTES, A. (1983) “Toponimia balear y asociación etimológica”,
Archivum XXXIII, 409-420.
GALMÉS DE FUENTES, A. (1987) “Toponimia asturiana y asociación etimológica”,
Actes de les xornaes de toponimia asturiana, 31-40. Uviéu: Academia de la Llingua
Asturiana.
GARCÍA ALONSO, J. (1998) Aeroguía del litoral de Cantabria y Asturias. Barcelona:
Planeta.

494
GARCÍA ÁLVAREZ, T.C. (1960) “La inflexión vocálica en el bable de Bimenes”,
BIDEA, XLI, 471-487.
GARCÍA ARIAS, X.Ll. (1982) “Metafonía per –i”, Lletres Asturianes 4, 6-15.
GARCÍA ARIAS, X.Ll. (1985-86) “Ente La Pola y La Puela, El Puelu”, Asturiensia
Medievalia, 5, 197-201.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. (1988) Contribución a la gramática histórica de la lengua
asturiana y caracterización etimológica de su léxico. Oviedo: Universidad de Oviedo.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. (1995) Toponimia: teoría y actuación. Uviéu: Academia de la
Llingua Asturiana.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. (2000a) Pueblos asturianos: el porqué de sus nombres. Gijón:
Alborá Llibros.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. (2000b) Propuestes etimolóxiques (1975-2000). Uviéu:
Academia de la Llingua Asturiana.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. (2002-2004) Diccionario general de la lengua asturiana.
Oviedo: Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. (2003) Gramática histórica de la lengua asturiana. Uviéu:
Academia de la Llingua Asturiana.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. (2004-2005) Toponimia asturiana: El porqué de los nombres
de nuestros pueblos. Oviedo: Prensa asturiana S.A. / La Nueva España.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. (2007) Propuestes etimolóxiques (2). Uviéu: Academia de la
Llingua Asturiana.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. (2008) Propuestes etimolóxiques (3). Uviéu: Academia de la
Llingua Asturiana.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. (2009) Propuestes etimolóxiques (4). Uvieú: Academia de la
Llingua Asturiana.
GARCÍA DE DIEGO, V. (1978) Manual de dialectología española. Madrid: Centro
Iberoamericano de Cooperación.
GARCÍA DE DIEGO, V. (1981) Gramática histórica española. Madrid: Gredos.
GARCÍA DE DIEGO, V. (1989) Diccionario etimológico español e hispano. Madrid:
Espasa-Calpe.
GARCÍA LADO, M. A. (1998) Mamíferos. La naturaleza en Asturias. Avilés: Azucel.

495
GARCÍA LARRAGUETA, S. (1962) Colección de documentos de la catedral de
Oviedo. Oviedo: IDEA.
GARCÍA MARTÍNEZ, A. (2008) Antropología de Asturias, I. La cultura tradicional,
patrimonio de futuro. Oviedo: KRK.
GARCÍA MARTÍNEZ, A. (2009) Los vaqueiros de alzada de Asturias. Un estudio
histórico-antropológico. Oviedo: KRK.
GARCÍA MARTÍNEZ, J. (1992a) “Etimología e interpretación popular en los pueblos
de León”, Lletres Asturianes, nº 43, 51-61.
GARCÍA MARTÍNEZ, J. (1992b) El significado de los pueblos de León. León: G.C.
GARCÍA SÁNCHEZ, J.J. (2007) Atlas toponímico de España. Madrid: Arco Libros.
GENDRON, S. (2003) L´origine des noms de lieux en France. Paris: Errance.
GONZÁLEZ, J.M. (1950a) “El hidrónimo naura”, BIDEA, 9, 3-34.
GONZÁLEZ, J.M. (1950b) “Abia nombre de corrientes fluviales en la península
ibérica”, Revista de Letras, 4-23.
GONZÁLEZ, J.M. (1951) “Nombres del río Nalón, Archivum 1, 45-61.
GÓNZALEZ, J.M (1956) “Jupiter Candamius”, BIDEA, 29, 370-382.
GONZÁLEZ, J.M. (1959) Toponimia de una parroquia asturiana. Oviedo: IDEA.
GÓNZALEZ, J.M. (1962) “*Cara y *Munno términos céfalo-oronímicos”, Archivum,
III, 335-348.
GONZÁLEZ, J.M. (1963) “Algunos ríos asturianos de nombre prerromano”, Archivum,
XIII, 277-291.
GONZÁLEZ, J.M. (1965) “Las escritas del dominio toponímico peninsular”. Actas do
Congresso internacional de Etnografía III. Lisboa.
GONZÁLEZ, J.M. (1976) Miscelánea histórica asturiana. Oviedo: IDEA.
GONZÁLEZ DE POSADA, C. (1788) Diccionario de algunas voces del dialecto
asturiano y otros papeles. Ed. X. Ll. García Arias (1989). Uviéu: Universidá d´Uvieu.
GONZÁLEZ DE POSADA, C. (1792). Noticias históricas del concejo de Carreño.
Manuscrito trascrito por David Pérez Sierra (1997). Candás: Casino de Candás.
GONZÁLEZ GARCÍA, I. y J.I. RUIZ DE LA PEÑA, (1972) “La economía salinera en
la Asturias medieval”, Asturiensia Medievalia, nº1, 11-155.
GONZÁLEZ- QUEVEDO, R. (2002) Antropología social y cultural de Asturias.
Introducción a la Cultura Asturiana. Granda-Siero: MADÚ.

496
HACHETTE (1989) Le dicctionaire du Français (DFH). Évreux (Eure) : Hachette.
HILTY, G. (1991) “Problemas de metafonía en asturiano”, Lletres Asturianes 42, 7-20.
HUBSCHMID, J. (1980a) “Toponimia prerromana”, Enciclopedia Lingüística
Hispánica, I, 27-66. Madrid: CSIC.
HUBSCHMID, J. (1980b) “Lenguas prerromanas indoeuropeas”, Enciclopedia
Lingüística Hispánica, I, 127-150. Madrid: CSIC.
HUMBERT, J. (1972) Mitología griega y romana. Barcelona: Gustavo Gili.
IGLESIAS, H. (2000) Noms de lieux et de personnes à Bayonne, Anglet et Biarritz au
XVIII siècle. Donostia: Elkarlanean.
IGLESIAS FERNÁNDEZ, A. e I. FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ (2002) Toponimia de
la parroquia de Viodo. Uvieú: Academia de la Llingua Asturiana.
INSTITUTO HIDROGRÁFICO DE LA MARINA (1976) Derrotero de la Costa Norte
de España desde El Río Bidasoa hasta La Estaca de Bares. Cádiz: Instituto
Hidrográfico de la Marina, Sección Naútica.
JUNCEDA AVELLO, J. (1987) Medicina popular en Asturias. Oviedo: RIDEA.
LAPESA, R. (1988) Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
LASTRA J. J. (2003) Etnobotánica en el Parque Nacional de Picos de Europa. Oviedo:
Organismo Autónomo Parques Nacionales.
LASTRA, J. J. y L. I. BACHILLER (1997) Plantas medicinales en Asturias y la
Cordillera Cantábrica. Gijón: Trea.
LEPELLEY, R. (2003) Dictionnaire étimologique des noms de commues de Normandie.
Caen: Presses Universitaires de Caen.
LLAMAZARES SANJUAN, A. (1993) “Rey, Reina y términos conexos en la
toponimia leonesa”, LLetres Asturianes, 49, 115-129.
LLAMAZARES SANJUAN, A. (1994) “Pola y topónimos relacionados con chopo”,
LLetres Asturianes, 53, 29-42.
LLORENTE MALDONADO, A. (1947) Estudio sobre el habla de La Ribera.
Salamanca: CSIC.
LLORENTE MALDONADO, A (1962) Toponimia e Historia. Granada: Universidad
de Granada.
LONGO VIEJO, C. (2007) Estudio diacrónico de la toponimia marinera de los
concejos de Carreño y Gozón. Oviedo: RIDEA.

497
LÓPEZ SANTOS, L. (1947) “Toponimia de la diócesis de León”, Archivos Leoneses, 1,
30-64.
LÓPEZ SANTOS, L. (1952) “Influjo de la vida cristiana en los nombres de los pueblos
españoles”, Archivos Leoneses, 10, 5-58.
LÓPEZ SANTOS, L. (1960a) “Hagiotoponimia”. En Enciclopedia Lingüística
Hispánica, I, 579-614. Madrid: CSIC.
LÓPEZ SANTOS, L. (1960b) “La diptongación en Leonés”, Archivum, X, 271-318.
LORENZO ÁLVAREZ, M.A. (1995) Toponimia de la parroquia de Llaviana. Uviéu:
Academia de la Llingua Asturiana.
MADOZ, P. (1845-1850) Diccionario geográfico-estadístico-histórico, Asturias.
Valladolid: MAXTOR.
MADRID ÁLVAREZ, V. (1988) Arte románico de Cabo Peñas. Oviedo: Universidad
de Oviedo.
MARIÑO PAZ, R. (1999) Historia da Lingua Galega. Santiago de Compostela: Sotelo
Blanco.
MARTÍNEZ ÁLVAREZ, J. (1967) Bable y castellano en el concejo de Oviedo.
Archivum XVII. Oviedo: Universidad de Oviedo.
MAYA, J.L. (1998) “Castros asturianos: cronología y atribución étnica”, Asturies.
Memoria encesa d´un país, 3, 4-17.
MAYOR, M. y T. E. DÍAZ (2003) La flora asturiana. Oviedo: RIDEA.
MENÉNDEZ PIDAL, R. (1968) Toponimia prerrománica hispana. Madrid: Gredos.
MENÉNDEZ PIDAL, R. (1972a) Orígenes del español. Madrid: Espasa-Calpe.
MENÉNDEZ PIDAL, R. (1972b) El dialecto leonés. Oviedo: IDEA.
MENÉNDEZ PIDAL, R. (2003) Léxico hispánico primitivo (siglos VIII al XII). Madrid:
Espasa Calpe.
MEYER-LÜBKE, W. (1972) Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: C.
Winter.
MIGUÉLEZ RODRÍGUEZ, E. (1993) Diccionario de las hablas leonesas, León –
Salamanca – Zamora. Zamora: Monte Casino.
MIRANDA DUQUE, A. M. y C. ÁLVAREZ ARIAS, (2008) Documentos orixinales
del monesteriu de San Vicente d´Uviéu II. (1239-1250). Uviéu: Academia de la Llingua
Asturiana.

498
MOLINER, M. (2007) Diccionario de uso del español María Moliner. Madrid: Gredos.
MORALA, J. (1983a) “Toponimia y vías de comunicación en una zona de la Vega del
Esla”. Estudios Humanísticos, 5, 171-180.
MORALA, J. (1983b) “Sobre los topónimos de tipo Gordón”, Lletres Asturianes, 7, 35-
38.
MORALA, J. (1984) Toponimia de una zona del Esla: Palanquinos y Villavidel. León:
Universidad de León.
MORALA, J. (1989) Toponimia de la comarca de Los Oteros (León). León: Diputación
Provincial de León.
MORALEJO LASO, A. (1944) “Observaciones sobre el estudio de la toponimia
gallega”, Cuadernos de estudios gallegos, I, 3, 354-362.
MORALEJO LASO, A. (1976) “Sobre grafía y pronunciación de los topónimos
gallegos”, Verba, 3,11-34.
MORALEJO LASO, A. (1977) Toponimia gallega y leonesa. Santiago de Compostela:
Pico Sacro.
MOREU-REY, E. (1982) Els nostres noms de lloc. Mallorca: Moll
MUÑIZ LÓPEZ, I. y A. GARCÍA ÁLVAREZ-BUSTO (2009) “El Castiellu de
Gauzón”, Asturies, memoria encesa de un país, 28, 4-18.
NEIRA, J. (1955) El habla de Lena. Oviedo: IDEA.
NEIRA, J. (1976) El bable. Estructura e historia. Gijón: Ayalga.
NEIRA, J. (1978) “Origen de la forma prefijada So en topónimos asturianos”, BIDEA,
95, 577-581.
NEIRA, J. y M. PIÑEIRO (1989) Diccionario de los bables de Asturias. Oviedo: IDEA.
NIETO BALLESTER, E. (1997) Breve diccionario de topónimos españoles. Madrid:
Alianza editorial.
NOVAL, A. (1976) La fauna salvaje asturiana. Gijón: Ayalga.
NÚÑEZ FERNÁNDEZ, E. (1993) “Gremios, cofradías, sociedades y pósitos de
mareantes y pescadores (Desde la Baja Edad Media hasta 1943)”, Asociacionismo
marinero en Asturias (I). Candás: Ayuntamiento de Carreño.
ORDIALES, B. y G. CÉSAR RUIZ (2006) Guía de los árboles d´Asturies. Uviéu:
Trabe.

499
PALOMAR LAPESA, M. (1960) “Antroponimia prerromana”, Enciclopedia
Lingüística Hispánica, I, 347- 387. Madrid: CSIC
PALOMAR LAPESA, M. (1967) La onomástica personal prelatina de la antigua
Lusitania. Salamanca.
PANDO GARCÍA-PUMARINO, I. (1984) “El gremio del mar de Luanco. Noticias del
Catastro de Ensenada-1753 Estatutos-1828”, Parpayuela, Revista Cultural de Gozón, 8,
10-14.
PANDO GARCÍA-PUMARINO, I. (1989) Luanco y concejo de Gozón. Luanco:
Ayuntamiento de Gozón.
PANDO GARCÍA-PUMARINO, I. y T. CUERVO RODRÍGUEZ (eds.) (1998) Alberto
Muñiz Ovies. La pasión por la imagen: veinte años de fotografía y cien en Luanco
1913-1933. Luanco: Museo Marítimo de Asturias.
PELLEGRINI, G.B. (1990) Toponomástica italiana. Milano: Editore Ulrico Hoepli.
PENSADO, J.L. (1999) Estudios asturianos. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
PÉREZ DE CASTRO, J.L. (1978) “El concejo de Carreño, según el Catastro de
Ensenada”, BIDEA, 95, 645-678.
PÉREZ-SIERRA. D. (1988) Vocabulario candasín. Gijón: Gráficas Echegaray
PÉREZ-SIERRA, D. (2003) Historia general de Candás y su concejo de Carreño.
Gijón: Ayuntamiento de Carreño y Autoridad Portuaria de Gijón.
PÉREZ TORAL, M. (1991) «Análisis lingüístico de una muestra onomástica asturiana”,
BIDEA, 671-685.
PÉREZ TORAL, M. (2004) "Rendimiento y significado de la oposición de género en
algunos topónimos asturianos", BIDEA, 164, 27-40.
PÉREZ TORAL, M. (2008) "Diccionario etimológico de toponimia asturiana".
Archivum, LVII, 515-520.
PHARIES, D. (2002) Diccionario etimológico de los sufijos españoles. Madrid: Gredos.
PIEL. J. (1947) “As aguas na toponimia galego-portuguesa”, Boletim de Filología,
VIII, 305-342.
PIEL, J. (1953) Miscelánea de etimología portuguesa e galega. Coimbra: Acta
Universitatis Conimbrigensis.
PIEL, J. (1954) “Bustum, pascua, veranea, hibernacula y términos análogos en la
toponomástica del NO hispánico”, BIDEA, 21, 25-49.

500
PIEL, J. y D. KREMER, (1976) Hispano-gotisches Namenbuch. Heidelberg:
Carlwinter Universitäverlag.
PIÑÁN, C. y B. CANGA (2009) Calzadas romanas o vías históricas de Asturias.
Uviéu: Trabe.
POKORNY, J (1959) Indogermanisches etymologisches Wörtenbuch. München: I.
Bang Francke Verlag.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001) Diccionario de la Real Academia Española
(DRAE). Madrid: Espasa Calpe.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2009) Nueva gramática de la lengua española, I y
II. Madrid: Espasa Libros.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2010) Ortografía de la lengua española. Madrid:
Espasa Libros.
RICO, E. y R. M. SIMÓ (2009) Flores silvestres de Asturias. Oviedo: Cajastur.
RIVAS QUINTAS, E. (1982) Toponimia de Marín. Berba, Anexo 18. Santiago de
Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
RIVAS QUINTAS, E. (1991) Onomástica persoal do noroeste hispano. Lugo:
Alvarellos.
RIVAS QUINTAS, E. (1994) Lingua galega, nivéis primitivos. Santiago de
Compostela: Laiovento.
ROBERTS, A. y B. PASTOR (2001) Diccionario etimológico indoeuropeo de la
lengua española. Madrid: Alianza Editorial.
RODRÍGUEZ CASTELLANO, L. (1952) La variedad dialectal del Alto Aller. Oviedo:
IDEA.
RODRÍGUEZ CASTELLANO, L. (1957) Contribución al vocabulario del bable
occidental. Oviedo: IDEA.
RODRIGUEZ FERNÁNDEZ, P. (1983) "El léxico de la ganadería en la diplomática
medieval del período astur (718-910)”, BIDEA, 108, 87-96.
RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, P. (1988) “Origen de los nombres del concejo de El
Franco y su capital La Caridad”, BIDEA, 125, 85-95.
RODRIGUEZ FERNÁNDEZ, P. (1992) "Res = 'ganado' (del latín res)", BIDEA, 139,
179-182.

501
RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, M.R. (1993) “Noticias sobre el gremio de mareantes de
Candas”, Asociacionismo marinero en Asturias (II). Candás: Ayuntamiento de Carreño.
RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, M.R. (2004) “La Asturias marinera”. En VVAA Los
Asturianos Raíces Culturales y sociales de una identidad, 265-310. Oviedo: Prensa
asturiana.
ROSTAING, Ch. (1994) Toponymie de la Provence. Marseille: Jeanne Laffitte.
RUBÉN JIMÉNEZ, J. (2004) Diccionario toponímico y etnográfico de Hispania
Antigua. Madrid: Minor Network.
SACAU RODRÍGUEZ, G. (1996) Os nomes da Terra de Vigo. Estudio Etimolóxico.
Vigo: Instituto de Estudios Vigueses.
SACAU RODRÍGUEZ, G. (1998) Os nomes da Ría de Vigo I, Cabo Silleiro-Berbes.
Vigo: Instituto de Estudios Vigueses.
SACAU RODRÍGUEZ, G. (2000) Os nomes da Ría de Vigo II, Berbés, Oitavén-
Verdugo. Vigo: Instituto de Estudios Vigueses.
SACAU RODRÍGUEZ, G. (2004) Os nombes da Ría de Vigo III, Oitavén-Verdugo, O
Facho de Donón. Vigo: Instituto de Estudios Vigueses.
SACAU RODRÍGUEZ, G. (2007) Os nomes beiramariños. Desde O Cabo Silleiro ata
O Porto da Guarda. Vigo: Instituto de Estudios Vigueses.
SANTOS YANGUAS, N. (2006) Asturias, los astures y la cultura castreña. Oviedo:
KRK.
SANZ ALONSO, B. (1997) Toponimia de la provincia de Valladolid. Las cuencas del
Duero, Pisuerga y Esgueva. Valladolid: Universidad de Valladolid.
SANZ FUENTES, M. J. y J. I. RUIZ DE LA PEÑA (1991) Colección diplomática del
Monasterio de San Vicente de Oviedo (siglos XIII-XV). Oviedo: Gofer.
SCHULTEN, A. (2000) Los cántabros y astures y su guerra con Roma. Santander:
Estudio.
SCHULZE, W. (1940) Zur geschichte lateinischer Eigennamem. Berlin: Weidmann
edition.
SEBASTIÁN ELIÁN, J. (2001) El gran libro de los apellidos y la heráldica.
Barcelona: Ediciones Robinbook.
SEGURA MUNGUÍA, S. (2003) Nuevo diccionario etimológico Latín-Español y de las
voces derivadas. Bilbao: Universidad de Deusto.

502
SEVILLA RODRÍGUEZ, M. (1979) “Topónimos asturianos de origen indoeuropeo
prelatino en Asturias”, IDEA, 96-97,153-180.
SEVILLA RODRÍGUEZ, M. (1980) Toponimia de origen indoeuropeo prelatino en
Asturias. Oviedo: IDEA.
SEVILLA RODRÍGUEZ, M. (1981) “Huellas de dioses célticos”, Cuadernos del Norte,
8, 78-79.
SEVILLA RODRÍGUEZ, M. (1981-1982) “Las voces duernu, duerna”, Archivum, 41-
42, 339-341.
SEVILLA RODRÍGUEZ, M. (1984) “La toponimia asturiana de orixen prerromanu”,
Lletres Asturianes, 12, 55-67.
SEVILLA RODRÍGUEZ, M. (1993a) "Mons Vindius", Agrupación Montañera Astur
Torrecerredo, 51-52.
SEVILLA RODRÍGUEZ, M. (1993b) "Piedraescrita", Agrupación Montañera Astur
Torrecerredo, 33-36.
SOMOZA, J. (1996) Primer ensayo de un vocabulario bable. Uviéu: Academia de la
Llingua Asturiana,
SORDO SOTRES, R. (1987) “Nombres de lugar en Los Picos de Europa”. En Actes de
les xornaes de toponimia asturiana, 51-55. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
SORDO SOTRES, R. (1997) Notas gramaticales y toponimia no latina. Piloña:
Colección El Jogueru.
SORDO SOTRES, R. (2001) Un vocabulario llanisco. Gijón: Printer 2.
SORDO SOTRES, R. (2005) Toponimia de Asturias, Cantabria y León. Gijón:
Colección El Jogueru.
SUÁREZ FERNÁNDEZ, X.M. (1996) Vocabulario de Mántaras (Tapia). Aportacióis
al léxico del galego-asturiano. A Caridad: Xeira.
SUÁREZ SOLÍS, S. (1983) El habla y el folklore de Luanco. Gijón: Santiago Sueiras.
SUÁREZ BELTRÁN, S. (1986) El cabildo de la Catedral de Oviedo en La Edad
Media. Oviedo: Universidad de Oviedo.
TAGLIAVINI, C. (1993) Orígenes de las lenguas neolatinas. Madrid: Fondo de
Cultura Económica.
TERRADO PABLO, J. (1986) “Paralelismos lingüísticos entre Asturias y Ribagorza”,
Lletres Asturianes, 19, 83-91.

503
TERRADO PABLO, J. (1999) Metodología de la investigación toponímica. Zaragoza:
INO.
TOLIVAR FAES, J. (1966) Hospitales de leprosos en Asturias durante las Edades
Media y Moderna. Oviedo: IDEA.
TORRES CABRERA, G. (2002) La toponimia de Fuerteventura. Estudio
morfosintáctico. Gran Canaria: Cabildo de Fuerteventura.
TRAPERO, M. (1995) Para una teoría lingüística de la toponimia (estudios de
toponimia canaria). Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran
Canaria.
URÍA RIU, J. (1966) “El lugar de emplazamiento del Castillo de Gozón”, Valdediós,
11-14.
URÍA RÍU, J. (1967) “Oviedo y Avilés en el comercio atlántico de la Edad Media
(siglos XIII al XVII)”, BIDEA, 62, 199-250.
VALLINA ALONSO, C. (1983) Léxico marinero y folklore de Luanco. Gijón:
Santiago Sueiras.
VÁZQUEZ OBRADOR, J. (2008) Toponimia de Aso, Yosa y Betés (Sobremonte, Alto
Gállego). Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza y Xordica Editorial.
VEGA GONZÁLEZ, M. (1994a) Toponimia de la parroquia d´El Valle. Uviéu:
Academia de la Llingua Asturiana.
VEGA GONZÁLEZ, M. (1994b) Toponimia de la parroquia d´Ambás. Uviéu:
Academia de la Llingua Asturiana.
VIAL, E. (1983) Les noms de villes et villages. Paris: Belin.
VIEJO, X. (1992) Entamos d´onomástica asturiana. Uviéu: Serviciu de Publicaciones
del Principáu d´Asturies.
VIEJO, X. (2003) La formación histórica de la llingua asturiana. Uviéu: Trabe.
VIEJO, X. (2003-2004) "Notes d'hidrotoponimia quirosana", Revista de Filoloxía
Asturiana, 3 y 4, 267-278.
VIGÓN, B. (1955) “Vocabulario dialectológico del concejo de Colunga”, Revista de
Filología Española. Anejo LXIII.
VIGÓN, B. (1980) Asturias: folklore del mar. Juegos infantiles. Poesía popular y otros
estudios asturianos. Oviedo: Biblioteca Popular Asturiana.
VILLAR, F. (1996) Los indoeuropeos y los orígenes de Europa. Madrid: Gredos.

504
VILLAVERDE AMIEVA, J.C. (1987) “La Moría, un topónimo de la marina oriental
asturiana”, Lletres Asturianes, 23, 19-36.
VVAA (1994) El Camino de Santiago por Asturias, 2 (Ruta de la Costa). Oviedo:
Consejería de Educación, Cultura, Deportes y Juventud del Principado de Asturias.
VVAA (1998) Asturias a través de sus concejos. Oviedo: Prensa Asturiana, S.A.
VVAA (2002) Enciclopedia del paisaje de Asturias. Todos los accidentes geográficos
del Principado. Oviedo: Prensa Asturiana, S.A.
VVAA (2004a) Los asturianos. Raíces culturales y sociales de una identidad. Oviedo:
Prensa Asturiana, S.A.
VVAA (2004b) “La playa d´Entrellusa (Perlora). Del Paleolíticu a los enterramientos
tardorromanos, la construcción na Islla y la caza de ballenes nel medievu”, Asturies, 18,
16-23.
VVAA. (2005) Asturias y la mar. Oviedo: Prensa Asturiana S.A.

505