Artema Cardio-Aid 200 Defibrillator - Service Manual

Machine Translated by Google
Cardio-Aid® 200
Manual de servicio
Contenido:
Introducción. 1
Cuaderno. 2
Descripción técnica. 3
Interconexiones. 4
Desmontaje y montaje. 5
Resolución de
problemas. 6 Verificación y prueb
Mantenimiento. 8
programa defi. 9
repuestos. 10
Noticias de servicio. 11
Índice. 12
Artema MEC. A/S CA200, Manual de servicio No. 95900-B Página 2

Tabla de contenido
1. Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1. Política de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1.2. El producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2.1. Filosofía del Cardio-Aid‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.2.1.1 El
primer respondedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.2.1.2 Los
experimentados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.2.2. Modo
semiautomático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.2.3. Modo
manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.2.4. El que
marca el paso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2.5. Modo de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.4 1.2.6. Menús de Servicio y Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2.7. Principio general de interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.5 1.2.8. El diseño Cardio-Aid‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2.9. Tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.6 1.2.10. Impresora (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.6 1.2.11. Almohadillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.7 1.2.12. paletas externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.2.13. Paletas internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.3. Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 1.3.1.
Montaje en carro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 1.3.2.
Montaje en pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 1.3.3.
Montaje de cama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.3.4. Bolsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2. Libro de registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1. Cuaderno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.2. Bienes para reparar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.3. Formulario de denuncia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3. Descripción técnica.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1. Descripción del bloque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.1.1. Gestión de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 3.1.1.1
Placa de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 3.1.1.2
Paquete de baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3.1.2. Tablero DeFi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3.1.3. Convertidor de salida múltiple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.19 3.1.4. Carga rápida de batería y monitoreo de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.19 3.1.5. Controlador Defi y lógica de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.19 3.1.6. Puerta de choque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.19 3.1.7. Generador de alto voltaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.1.8. Interfaz de ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.1.9. placa del procesador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.1.10. FlashPROM y RAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 3.1.11.
Controlador para Pantalla de Cristal Líquido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.1.12. Reloj en tiempo real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.1.13. Generador de voz y sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.1.14. Perro guardián. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Artema MEC. A/S CA200, Manual de servicio No. 95900-B, Página 1

3.1.15. Interfaz del controlador Defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.1.16.

Interfaz de impresora y ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.1.17. Interfaz
PCMCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.1.18. Interfaz de
teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2. Placa de prueba Defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3. Los amplificadores de ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3.1. Tablero de ECG de cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3.2. Tablero de ECG de paleta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4. Impresora (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.5.
Marcapasos (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.5.1.

Regulador de impulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.5.2.
Generador de ritmo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.5.3.
Sistema de seguridad de ritmo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. Interconexiones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.1. Interconexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2. Conectores externos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.2.1.

Definición del tipo de señal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.2.2.
Conectores frontales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.2.2.1
Conector ECE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.2.2.2 Toma de
AT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.2.3. Conector
PCMCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.2.3.1 Enlace serie tarjeta
RS 232 a PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4.2.3.2
Requisitos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.3. Conectores internos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4.3.1.
Conectores de placa Defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4.3.1.1 J4001
– Entrada de ALIMENTACIÓN desde la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4.3.1.2 J4002 –
ALTA TENSIÓN - salida a relé HV. . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.1.3 J4003 - RELÉ DE ALTA
TENSIÓN-bobina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.1.4 J4005 – VSYS
RTN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.1.5 J4006 – HV -
blindaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.1.6 J4100 - Comunicación
y alimentación para la placa del Procesador. . . . 33 4.3.1.7 J4101 – Control de
paletas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.3.1.8 J4102 – Prueba y
alimentación Defi HV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.3.1.9 J4103 – Comunicación
para placa CABLE ECG. . . . . . . . . . . . . . . 35 4.3.1.10 J4104 – Comunicación y
alimentación para tarjeta PACER (Opción). 35 4.3.1.11 J4107 – Alimentación para placa
PADDLE ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.3.1.12 J4108 – Alimentación para placa CABLE
ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4.3.1.13 J4109 – Comunicación para tarjeta PADDLE
ECG. . . . . . . . . 37 4.3.1.14 J4110 – Señales de ECG de paletas a la placa de ECG DE
PALAS. . . . . . . . 37 4.3.1.15 J4111 – Señales de impedancia del paciente para la tarjeta
PADDLE ECG. 37 4.3.1.16 J4112: palas Apex de ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 4.3.1.17 J4114 – ECG Paletas de esternón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.3.1.18 J4405 – Entrada de alimentación de batería y suministro de
impresora. . . . . . . . . . . . . 38 4.3.1.19 E4101, E4102, E4103, E4104 – Pantalla
EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.3.2. Placa de conectores de
ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.3.2.1 J801 – Entrada
ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.3.2.2 E801 – Entrada
ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.3.2.3 J802 – Señal ECG para
tarjeta Cable ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.3.3. Conectores de placa de
impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.3.3.1 J701 – Impresora, bus de
datos y alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4.3.4. Conectores de la placa del
procesador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 4.3.4.1 J3004 – LCD, Datos para
visualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Página 2, Artema MEC. A/S CA200, manual de servicio n.º 95900-B

4.3.4.2 J3005 - LCD CCFL, potencia de retroiluminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

4.3.4.3 J3006 - Teclado, interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 4.3.4.4 J3008
– Impresora, Comunicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 4.3.4.5 J3010 – Escudo
EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
5. Desmontaje y montaje. . . . . . . . . . . . . . 45
5.1. Desmontaje y montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 5.1.1. Reemplazo de
paletas o soporte de almohadillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 5.1.2. Sustitución de la
batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 5.1.3. Sustitución de la
impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 5.1.4. Extracción de las cubiertas
delantera y trasera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 5.1.5. Sustitución de la PCB del
teclado y el panel del teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 5.1.6. La posición de Servicio, abierta y
cerrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 5.1.7. Sustitución de la placa del
procesador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 5.1.8. Sustitución de la pantalla
LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 5.1.9. Sustitución de la placa de
alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 5.1.10. Sustitución de la placa del conector
de ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 5.1.11. Sustitución de la placa amplificadora de
paletas de ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 5.1.12. Sustitución de la placa amplificadora del
cable de ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 5.1.13. Sustitución de la placa de conexión de la
impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 5.1.14. Sustitución de la placa
Defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 5.1.15. Sustitución de la placa Pacer
opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 5.1.16. Sustitución de la placa de prueba
Defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 5.1.17. Sustitución del condensador
HV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 5.1.18. Sustitución de la cubierta del teclado
(solapa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 5.1.19. Sustitución del
mango. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
6. Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sesenta y cinco

6.1. Autotest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sesenta y cinco
6.2. Autocomprobación (Encendido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 6.3.
Autodiagnóstico de activación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sesenta y cinco

6.4. Indicador de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
6.5. Registro de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 6.5.1.

Tabla de registro de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 6.6.
Error de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 6.6.1. Mensajes

de error y qué impacto pueden tener. . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 6.7. Procedimiento de localización
de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 6.7.1. Diagramas de flujo A1 para

fallas en los sistemas de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 6.7.2. Diagramas de flujo A2
para fallas en los sistemas de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 6.7.3. Diagramas de
flujo A3 para fallas en los sistemas de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 6.7.4. Diagrama
de flujo B para fallas de desfibrilador de alto voltaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 6.7.5. Diagrama de
flujo C para falla de visualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 6.7.6. Diagrama
de flujo D para falla de cable ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 6.7.7. Diagrama de
flujo E para la falla de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 6.7.8. Diagrama
de flujo F para falla de la tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 6.7.9.
Diagrama de flujo G para fallo de ECG de palas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 6.7.10.
Diagrama de flujo H para falla del marcapasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
6.7.11. Diagrama de flujo I para falla en la unidad interna de prueba de defi. . . . . . . . . . . . . . . . . .90
6.8. Detalles de medición en el Tablero Defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 6.8.1. Límites de

tensión para TP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

6.8.2. Límites de tensión para TP5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 6.8.3.

Límites de voltaje para J107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 6.8.4. Límites
de voltaje para J108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 6.8.5. Identificación
del punto de prueba de la placa Defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 6.8.6. Identificación
del punto de prueba de la placa del procesador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 6.8.7.
Identificación del punto de prueba de la placa de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.8.8. Identificación del punto de prueba de la placa de prueba Defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7. Verificación y Prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.1. Configuración de puentes e interruptores DIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96 7.2. Menú de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7.3. Menú de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7.4. El menú de autocomprobación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

7.4.1. Posición recomendada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 7.4.2.
Sistema de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 7.4.3.
Restablecimiento del monitor de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 7.5.
Procedimiento de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 7.5.1.

Calibración de la placa Pacer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 7.5.2. Ajuste y
prueba de la pantalla LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 7.5.3. Probando el sistema de
carga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 7.5.4. Ajuste y prueba de la placa
del procesador defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 7.5.5. Ajuste y prueba de los amplificadores de
ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 7.5.6. Opción de actualización de
impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
7.6. Prueba final del Cardio-Aid‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 7.6.1. Prueba

de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 7.6.2. Prueba
de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 7.7. Prueba de
amplificador de cable de ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 7.7.1. Línea

de ruido cero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 7.7.2. ganancia de
ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 7.7.3. Frecuencia
cardíaca leída a 60 lpm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 7.7.4. pitido
QRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 7.7.5.
Volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 7.7.6.
Inop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 7.7.7. detector
de FV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 7.7.8. Plomo
P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 7.7.9. electrocardiograma
externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
7.8. Prueba de amplificador de paletas de ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109 7.8.1. Línea cero de ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
7.8.2. ganancia de ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
7.8.3. Lectura de frecuencia cardíaca de 60 lpm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
7.8.4. pitido QRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 7.8.5.
Electrodo “corto”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 7.8.6. Electrodos
“abiertos”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 7.8.7. Señal de ECG de
paleta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 7.9. Prueba de la pieza del
desfibrilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 7.9.1. Modo de

sincronización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 7.9.2. Retardo
de sincronización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
7.10. Prueba de paletas externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 7.10.1.
Descarga al aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 7.10.2. Probador de
defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 7.10.3. Prueba de
sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 7.10.4. Seguridad del
desfibrilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7.10.5. Precisión de la energía entregada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7.10.6. Tiempo de espera de Defi Ready. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112 7.10.7. Desarmar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.10.8. máx. tiempo de carga en la red eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.10.9. máx. tiempo de carga de la batería (@25deg.C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 7.11.
Prueba de paletas internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7.12. Prueba de la función SEMI Automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.13. Prueba de impresora (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

7.13.1. Compensación de impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114 7.13.2. Ganancia de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114 7.13.3. Número de serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
7.14. Tarjeta de memoria, formatear y borrar datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

7.14.1. Eliminar datos de la tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
7.14.2. Formatee la tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
7.15. Hoja de control final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
8. Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
8.1. Inspección del operador después del uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
8.1.1. Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 8.1.2.
Comprobaciones visuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
8.1.3. Prueba funcional de la versión paddle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 8.1.4.
Test funcional de la versión pads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 8.1.5. Prueba
de marcapasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
8.2. Inspección de rutina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 8.2.1. A

diario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 8.2.2. Cada
dos semanas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 8.2.3. Inspección
anual completa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 8.3. Actualizaciones y
modificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 8.4. Actualizaciones de
software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 8.5. Cambios de
hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
9. Programa Defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9.1. Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
9.2. Equipo necesario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

9.3. Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
9.4. Puesta a punto del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 9.5.
Programa de ayuda Defitest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 9.6.
Reportar una falla o llamar al servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

9.7. Verificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
10. Piezas de repuesto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

10.1. Placas de circuito impreso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
10.2. cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
10.3. Componentes eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

10.4. Artículos mecánicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

10.5. Etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 10.5.1.

Etiquetas de la parte delantera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
10.5.2. Kit de rotulación parte trasera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137 10.5.3. Lista de todas las etiquetas disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
10.6. Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 10.6.1.

Información sobre accesorios y pedidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
11. Noticias de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
12. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Capítulo 1 Introducción.
Este manual cubre los procedimientos de servicio y mantenimiento para el Cardio-Aid®
200. Este manual está escrito para personal de servicio que tenga la capacitación adecuada,
experiencia, acceso a repuestos originales, herramientas adecuadas y equipos de prueba.
Proporcionamos este manual de servicio a los clientes para su comodidad y solo con fines de
información general.
Las DFU (Instrucciones de uso) contienen notas y advertencias importantes, que están
destinadas al usuario pero también son relevantes para el personal de servicio. El técnico debe
estar completamente familiarizado con el funcionamiento del Cardio-Aid®
desfibrilador antes de cualquier servicio o calibración del dispositivo.
Artema Monitoring & Emergency Care A/S se reserva el derecho de mejorar o cambiar
nuestros productos y manuales. Por lo tanto, ciertos datos están sujetos a cambios sin previo
aviso. Este manual refleja el estado del Cardio-Aid®
desfibriladores en el momento de la publicación. Artema actualizará los modelos de
producción anteriores, si hay una falla de diseño o producción, que tendrá una relación directa
con la seguridad del paciente o causará un mal funcionamiento del producto. Los cambios que
afectan a este manual se describen en ediciones de Artema Service News.
Ver Capítulo 11 – Noticias de Servicio., reservado al efecto
Artema asume toda la responsabilidad por la seguridad, la confiabilidad y el rendimiento de

este equipo si:
1. El montaje, las modificaciones o las reparaciones han sido realizadas por personal
autorizado por Artema y las piezas y componentes utilizados están aprobados por Artema.
2. Las instalaciones eléctricas cumplen con los requisitos locales.
3. El equipo es utilizado por personal calificado de acuerdo con las

Instrucciones de uso.

Política de servicio.
1.1 Política de servicio.

La línea de desfibriladores Cardio-Aid® establece un nuevo estándar para la capacidad de servicio. El
objetivo es explotar una estrategia de servicio distribuido, donde el servicio extendido del desfibrilador
puede ser manejado por el distribuidor certificado o el departamento biomédico en el hospital, o por la
posibilidad de resolución remota de problemas y descarga de software directamente desde Artema.
La política de servicio para el desfibrilador Cardio-Aid® se puede dividir en tres

niveles:
1. Servicio de campo (en el hospital):
Reemplazo de la batería.
Actualización de software y mensajes de voz desde la tarjeta de memoria.
Calibración a través del menú de servicio incorporado.
2. Servicio por distribuidor autorizado y certificado.
Actualización de software desde tarjeta de memoria, servicio, búsqueda de fallas y calibración

desde el menú de servicio incorporado o remotamente desde una PC.
Sustitución de repuestos y componentes principales.
Actualización con características opcionales.
3. Servicio de fábrica.
Servicio completo en la fábrica de Artema.
La gama de productos de servicio incluye:
1. Un kit de servicio de PC para distribuidores certificados, para servicio remoto, calibración y detección
de fallas. El kit incluye el software y el hardware necesario para conectar una PC al desfibrilador,
consulte el Capítulo 9 – Programa Defi. y Capítulo 10 – Repuestos.
2. Tarjeta de memoria para descargar actualizaciones de software y mensajes de voz.
3. Todas las placas de circuitos impresos, cables, componentes principales, etiquetas y partes
esenciales del gabinete. Consulte el Capítulo 10 – Repuestos..
4. Kits de servicio para actualización del desfibrilador con la impresora opcional o cambio de los
medios de desfibrilación (Pads o Paddles)
5. Herramientas y equipos de prueba que se utilizarán para el mantenimiento del desfibrilador.

Consulte el Capítulo 10: Piezas de repuesto.
Por lo tanto, este manual está desarrollado para respaldar el diagnóstico y el soporte a nivel del sistema
y de la placa de circuito impreso. El distribuidor y el concesionario de servicio autorizado deben
mantener un inventario adecuado de piezas de repuesto para respaldar este principio. Las placas de
circuito impreso que necesiten reparación deben devolverse a Artema.

El producto.
1.2 El producto.
El Cardio-Aid® es un desfibrilador diseñado para uso dentro de un hospital.
Uso principal para situaciones de emergencia por parte de operadores de desfibriladores sin experiencia, pero
también para ser utilizado por usuarios experimentados para desfibrilación, monitorización, transporte
hospitalario y versión cardiovascular.
El Cardio-Aid® generalmente se monta en un estante, un carrito de emergencia o se cuelga en un dispositivo

de montaje en pared o al final de una cama de hospital durante el transporte.
El Cardio-Aid® incorpora modos de desfibrilación manual y semiautomática.
El Cardio-Aid® se puede entregar en dos versiones diferentes.
Desfibrilador manual/semiautomático V1.0 con electrodos

Desfibrilador manual/semiautomático V1.1 con palas
El Cardio-Aid® tiene una fuente de alimentación principal integrada y una batería interna para un funcionamiento
completo cuando se desconecta de la fuente de alimentación principal.
El Cardio-Aid® tiene una ranura PCMCIA para:
Control remoto de PC a través de una tarjeta serie.
Actualización de software a través de una tarjeta de memoria.
Almacenamiento de registros de eventos en una tarjeta de memoria (en el futuro).
Cardio-Aid® incluye también (opcional):
Una impresora de papel térmico integrada para la generación de documentación en tiras de papel. Un módulo
Pacer integrado para marcapasos externo.
Los accesorios para el Cardio-Aid® incluyen palas internas (cucharas), electrodos/almohadillas de

desfibrilación, papel de impresora, tarjetas de memoria PCMCIA,
bolsa de accesorios, gancho para cama, soporte para carrito, cables de ECG, kit de servicio, etc.
1.2.1 Filosofía del Cardio-Aid®.

La filosofía de Cardio-Aid® es cumplir los requisitos de dos grupos de usuarios diferentes.
1.2.2 El primer respondedor.
Por lo general, una persona con menos experiencia en el proceso de reanimación, por ejemplo, una
enfermera, un técnico del hospital u otro personal no médico. Los usuarios menos experimentados, que solo
están capacitados en soporte vital básico y en cómo usar un DEA, necesitan un desfibrilador extremadamente
fácil de usar que brinde la mayor orientación y seguridad posible.
1.2.3 Los experimentados
Usuarios del departamento de anestesiología o cardiología. unirse al equipo de reanimación en una etapa
posterior del proceso. Los expertos necesitan los más avanzados

El producto.
Funciones como selección manual de niveles de energía, desfibrilación sincronizada para

cardioversión, monitorización y estimulación externa.
La operación está optimizada para los dos tipos de usuarios según el enfoque de 1-2-3 pasos
aceptado en el mercado hoy en día.
1.2.4 Modo semiautomático.

El modo semiautomático está diseñado para el personal de primeros auxilios, a quien se
guiará a través del proceso de reanimación utilizando Cardio-Aid®. Esto se hace a través de
breves mensajes de aviso que se muestran en la pantalla asistidos por indicaciones de voz.
El Cardio-Aid® analiza la señal de ECG del paciente y el resultado se presenta al usuario.
Se guía al usuario a través de la secuencia de descargas, control de signos de circulación y
realización de RCP.
Para usar el Cardio-Aid® en modo Semiautomático, el usuario solo necesitará presionar la

tecla Encendido/Apagado (1) para encender el Cardio-Aid® y la tecla Acción (2+3) para
analizar y administrar el choque. Consulte las DFU (Instrucciones de uso) para obtener más
detalles.
1.2.5 Modo manual.

El modo manual está destinado al usuario experimentado. La señal de ECG se analiza
en el Cardio-Aid® y el resultado se presenta al usuario. El usuario puede actuar sobre los
resultados del análisis, o realizar una desfibrilación cuando lo necesite. Para utilizar las
funciones básicas del Cardio-Aid® en modo manual, el usuario sólo deberá hacer lo
siguiente. Pulse la tecla de encendido/apagado (1) para encender el Car dio-Aid® , abra la
tapa que cubre el teclado experto para acceder a las teclas de selección de energía y
seleccione el modo manual con la tecla Manual si aún no se ha seleccionado en la menú de
configuración. Seleccione la energía deseada con Energía arriba/abajo en el teclado experto
o en las paletas. Active la tecla de carga (2) y las teclas de descarga (3) en las palas o las
teclas de acción (2+3) si se utilizan palas para cargar y administrar la descarga. Consulte las
DFU (Instrucciones de uso) para obtener más detalles.
1.2.6 Marcapasos.
El usuario podrá estimular al paciente externamente colocando electrodos/almohadillas de
desfibrilación en el pecho del paciente. El Cardio-Aid® sigue analizando el ECG y se
presenta un mensaje al usuario si se detecta un ritmo desfibrilable. Para usar el Cardio-Aid®
en el modo de ritmo, el usuario solo necesitará presionar la tecla de marcapasos para
ingresar al modo de ritmo, ajustar el ritmo de ritmo con las teclas de ritmo de ritmo, ajustar la
corriente de ritmo con la tecla de corriente de ritmo e iniciar la salida del marcapasos con la
tecla Marcapasos activado/desactivado. El modo de ritmo (fijo o demanda) se puede
seleccionar en el menú de usuario. Consulte las DFU (Instrucciones de uso) para obtener más detalles.
1.2.7 Modo de prueba.

El modo de prueba es para la revisión diaria del Cardio-Aid®. La prueba se puede
realizar en modo semiautomático o en modo manual. el usuario

El producto.
descarga internamente en el Cardio-Aid® y se mide la energía administrada, se compara con la

energía seleccionada y se imprime un registro.
Además, se puede mostrar una señal de ECG simulada en la pantalla con fines de demostración y
formación. El acceso a la señal de ECG simulada está protegido con una clave secreta que se activa
durante el encendido. Ver el DFU
(Instrucciones de uso) para más detalles.
1.2.8 Menús de Servicio y Configuración.

Los menús de configuración y servicio están dedicados al técnico en situaciones de configuración
y servicio del equipo. El menú de configuración y servicio no se utilizan en el proceso de reanimación.
Los accesos a los menús están protegidos con una clave secreta que se activa durante el encendido.
Consulte las DFU (Instrucciones de uso) y el Capítulo 7: Verificación y prueba. para detalles.
1.2.9 Principio general de interfaz de usuario.

Para mantener la interfaz de usuario extremadamente simple para los usuarios sin experiencia, las
funciones avanzadas como: selección de modo, selección de energía manual, sistema de alarma,
sincronización, funciones de marcapasos y menús de configuración del usuario están ocultas debajo
de una cubierta de plástico. Para acceder a las funciones, la tapa se abre fácilmente.
Las teclas del Cardio-Aid® son teclas dedicadas y solo tienen una función. Sin embargo, la tecla
Imprimir puede usarse junto con la tecla Derivación para activar la función de escaneo de derivaciones
y junto con la tecla Evento para imprimir un informe de evento. Las teclas que controlan parámetros
con varias configuraciones alternan entre los valores posibles y se reinician cuando se presionan
mostrando la última configuración de la secuencia. La función de menú se ingresa y se sale a través
de la misma tecla.
1.2.10 El diseño Cardio-Aid®.

El Cardio-Aid® consiste en un gabinete que alberga las partes mecánicas y eléctricas. El frente incluye
una pantalla, un teclado, un conector de alto voltaje y un conector de ECG. La pantalla y el teclado se
utilizan para implementar la interacción entre el usuario y el Cardio-Aid® con el apoyo de un sistema
de aviso de voz y sonido integrado. Los soportes de paletas con conexión de prueba integrada se
colocan a cada lado, lo que facilita el acceso a las paletas.
La impresora se coloca en el lado izquierdo del gabinete. Se coloca una ranura para tarjeta de PC en
el lado derecho del gabinete. El compartimento de la batería interna se coloca detrás de los soportes
de paletas del esternón en el lado izquierdo. En la parte trasera del armario se encuentra un conector
de alimentación de red que incluye los fusibles de red. Se puede montar una bolsa de accesorios en la
parte trasera del gabinete.
El asa se puede plegar hacia abajo en la parte superior del gabinete. Opcionalmente, se puede
colocar un gancho integrado para el montaje de la cama en la parte trasera del gabinete.

El producto.
1.2.11 Tarjeta de memoria.

La tarjeta de memoria (también llamada tarjeta PC) es una tarjeta de memoria SRAM PCMCIA
tipo I estándar.
La tarjeta de memoria almacena (opción futura) todos los datos de reanimación registrados en el
Cardio-Aid®. Posteriormente, los datos se pueden revisar, mostrar, imprimir y agregar notas
adicionales a través de un programa de Windows basado en PC como CodeLog de Artema.
La tarjeta de memoria también se utiliza para contener actualizaciones de software y avisos de voz.
Consulte el Capítulo 9: programa Defi.
1.2.12 Impresora (opcional).

La impresora proporciona un registro instantáneo en papel del trazo de ECG, o imprime un
registro de otros datos, como el informe de eventos, la configuración o los resultados de las pruebas.
Es una impresora térmica OEM que contiene un juego de caracteres Artema para permitir la
impresión en todos los idiomas especificados.
La velocidad de la impresora es de 25/50 mm por segundo y el ancho es de 50 mm.
La traza de ECG ocupa 40 mm.

El producto.
1.2.13 Almohadillas.
El Cardio-Aid® puede detectar cuándo se conectan las almohadillas en lugar de las palas.
La etiqueta de instrucciones en la cubierta (visible cuando está cerrada) indica dónde se deben colocar las
almohadillas en el paciente.
Para el modo de prueba, el conector de la almohadilla

se puede insertar en el enchufe de prueba de la
almohadilla ubicado en el centro del soporte derecho

de la almohadilla. (Solo disponible en las variantes
con soportes para pastillas).
1.2.14 Paletas externas.

La paleta derecha (Apex) contiene la tecla de carga y una de descarga . el cargo
la tecla está etiquetada como '2' y en la pantalla se denomina "tecla 2". La tecla de descarga está etiquetada
como '3' y nuevamente se la menciona en la pantalla.
La paleta izquierda (esternón) contiene una tecla de descarga etiquetada con '3'. También hay botones de
más y menos , etiquetados como 'Energía'. Las teclas solo están activas en el modo Manual. Estas teclas
cambiarán el nivel de energía hacia arriba o hacia abajo y el valor real se puede ver en la pantalla. Si se
presiona, en modo manual, mientras la unidad se está cargando o está lista para aplicar una descarga, la
unidad se desarmará.

Instalación.
1.2.15 Paletas internas.

Similar a las almohadillas, la unidad podrá detectar cuando las paletas internas están
conectadas. El nivel de energía se establecerá por defecto en un valor más bajo (configurado en
el menú de servicio). La inserción de paletas internas obligará al Cardio-Aid® a

modo manual.
1.3 Instalación.
El Cardio-Aid® está diseñado para uso en hospitales. Para respaldar la instalación del desfibrilador
en diferentes entornos dentro del hospital, se encuentran disponibles varias aplicaciones adecuadas
para facilitar el proceso de montaje.
El desarrollo del Cardio-Aid® no solo tuvo como objetivo un diseño funcional, sino también
una construcción mecánica bien equilibrada que se pueda usar tal cual. Sin embargo, para
proporcionar al usuario soluciones de montaje adecuadas, se ha desarrollado un soporte para
carro, pared y cama.
1.3.1 Montaje en carro.

Básicamente, se ven 3 tipos de escenarios de montaje estándar para montar un desfibrilador
en un carro.
1. En un brazo oscilante de desfibrilador, que está "elevado" aproximadamente 20-30 cm

encima del chasis principal del carro de emergencia.
2. Sobre la base de trabajo superior de un carro de emergencia.
3. En la placa superior de un carro de equipo.

Instalación.
Requisitos:
Es importante que el desfibrilador se pueda asegurar correctamente para que no se
deslice, se incline o se caiga al suelo, mientras que los controles del desfibrilador no
se obstruyen. Además, debe ser fácil separar el desfibrilador del carro.
Solución:
Una placa de metal fácil de usar que se puede montar en cualquier superficie plana.
Cuando está correctamente montado, el Cardio-Aid® se desliza sobre la placa y
utiliza las secciones recortadas para colocar las cuatro patas.
1.3.2 Montaje en pared.

El Cardio-Aid® debe colocarse en posición vertical lo más cerca posible de la pared.
El soporte de pared es idéntico al soporte de carro, sin conexiones mecánicas o

eléctricas. El soporte de pared evitará que el desfibrilador Cardio-Aid® se deslice, se
incline y se caiga al suelo.

Instalación.
1.3.3 Montaje en cama.

Un gancho de cama está integrado en el Cardio-Aid® , por medio de un soporte opcional
que se puede montar al lado del mango estándar sin oscurecer el uso de este.
Simplemente colocando el mango sobre la barandilla de la cama, el Cardio-Aid® está
asegurado, dejando los controles sin obstrucciones y el Cardio-Aid®, listo para su uso
inmediato durante situaciones de transporte dentro del hospital.
1.3.4 Bolsa.
Para facilitar el uso del Cardio-Aid®, está disponible una bolsa (opcional) que cumple
múltiples propósitos, como el fácil almacenamiento de accesorios y la protección del
dispositivo.
Capítulo 2 – Diario de a bordo.
Cuaderno.
2.1 Libro de registro.
Este Artema Cardio-Aid® debe probarse y, si es necesario, revisarse cada 12 meses a partir de la fecha de
entrega. Este libro de registro de servicio se incluye para su comodidad.
Fecha Iniciales Observación

Bienes para reparar.
2.2 Bienes a reparar.
Mercancías a reparar por Artema Monitoring and Emergency Care A/S

Fecha:
Nombre de empresa:
Su referencia.: Página de
Firma:
Número de pieza: No gato.
Número de serie.:
Descripción de la falla: (por favor, indique siempre para asegurar una reparación rápida)
Número de serie.:
Número de serie.:
Por favor envíe a: Dan Transport A/S, Stenholm 19, DK-9400 Noerresundby, Dinamarca
Notificar: Artema Monitoreo y Atención de Emergencia A/S, Aabybro

Destino: Aeropuerto de Aalborg
A rellenar por Artema
Bienes recibidos el Iniciales
Ningún cliente. Embalaje original Sí No
Estado de los bienes Bien Justo Pobre
Formulario de denuncia.
2.3 Formulario de denuncia.
Este formulario está destinado a la notificación de problemas y debe ser completado por representantes o distribuidores autorizados de Artema MEC A/S y enviado a:
Gerente de quejas Artema MEC A/S

Herstedvang 8
DK-2620 Albertslund
Teléfono +45 4386 7474
Fax +45 4362 1001
correo electrónico: artema@artema.dk
Producto: Número de serie.:
Versión del software: Nº de serie de PCB/módulo:
Horas de funcionamiento: Nº de altas:
Consecuencia médica: ¿Se aplicó o conectó la unidad a un paciente?

sí No
Etiquetar según corresponda en caso afirmativo, etiquete una de las siguientes afirmaciones
No se puede determinar la consecuencia médica a partir de la información del usuario
Ninguna consecuencia médica reportada por el usuario
Lesión menor informada por el usuario (brinde detalles en 'Naturaleza del problema')
Muerte/lesiones graves comunicadas por el Usuario. (indique los detalles en 'Naturaleza del problema')
El usuario cree que podría producirse la muerte/lesiones graves si el problema/incidente vuelve a ocurrir*
* en caso afirmativo a esta pregunta, indique el nombre del usuario y proporcione los detalles de la inquietud del usuario en "Naturaleza
del problema"
Nombre del cliente:
Habla a:
Nombre de usuario:
Nombre de contacto:
Fax/télex: Teléfono:
Formulario completado por:
Compañía:
Firma: Fecha:
Naturaleza del problema:
Solo para uso interno de Artema Número de queja:
Recibió: Firma:

Formulario de denuncia.
Capítulo 3 – Descripción técnica.

Hay dos versiones estándar básicas disponibles del desfibrilador Cardio-Aid®
colina.
Las únicas diferencias entre las dos versiones son los soportes para cables/palas montados a cada
lado del desfibrilador Cardio-Aid®. La parte restante de

El hardware interno y la interfaz de usuario son comunes para ambas versiones.
Versión paletas.
Versión almohadillas.
Como característica opcional, el Cardio-Aid® también puede estar equipado con una impresora térmica,
así como con un módulo de marcapasos incorporado para marcapasos externo.

Descripción del bloque.
3.1 Descripción del bloque.

La electrónica de Cardio-Aid® está compuesta por las siguientes placas de circuitos:
placa del procesador.

Placa controladora Defi.
Placas de ECG de pala y cable.
Tarjeta de alimentación.
Placas de prueba Defi.
Placa de conexión de impresora.
Tablero de marcapasos.
Tarjeta de conector de cable ECG.
Teclado.
Los cables y los conectores de placa a placa hacen las interconexiones entre las diferentes placas y
todas las placas y el arnés de cableado se ensamblan en el chasis interior moldeado.
Tarjeta de alimentación
ECG de paleta
tablero
cable de electrocardiograma
tablero Placa de
conectores
Elevado
Toma de alta tensión
Arnés de
voltaje
tablero defi
(Procesador Defi)
Opción:
Tablero de marcapasos
Tablero de
prueba HV
Paquete de baterías
Impresora
conexión
Opción:
tablero Unidad de impresora
Mostrar
placa del procesador (LCD)

(Procesador principal)
Teclado
3.1.1 Gestión de energía.

La distribución de energía interna en el Cardio-Aid® se realiza de dos maneras:
Desde la entrada de CA situada en la parte trasera.

De un paquete de batería incorporado.
3.1.1.1 Tarjeta de alimentación.
La fuente de alimentación es un controlador de factor de potencia combinado y controlador de CC/CC.

verter
La fuente de alimentación está diseñada para aceptar niveles de entrada de 100 a 240 V CA y ofrecer una
potencia de salida constante de hasta 60 W y una potencia máxima de hasta 200 W.
J2
Factor de potencia Convertidor de poder
Corrección
Entrada de red 400 VCC 19 VCC
conector,
fusibles y
filtración
PWM
Energía Voltaje
Factor regulación
regulación
Primario secundario
aislamiento
La CA de la entrada se alimenta a través de la red de filtro de entrada al convertidor CA/CC, que es un

circuito combinado de rectificación y controlador del factor de potencia.
El voltaje de CC convertido alimenta un convertidor de CC/CC aislado, que proporciona un voltaje de salida
de 19 VCC regulado, que se utiliza como fuente de alimentación del sistema para la placa de los diferentes
circuitos dentro del Cardio-Aid®.
La fuente de alimentación está protegida contra sobrecargas con la ayuda de dos fusibles de alta capacidad
de corte colocados en el conector de entrada de CA en la parte trasera del Cardio-Aid®.
La salida del convertidor está protegida electrónicamente contra sobrecarga y sobrecalentamiento. Si se

detecta una sobretensión, la unidad se cerrará automáticamente. El funcionamiento normal se restablece
cuando se desconecta el voltaje principal de la entrada de CA durante unos segundos.

3.1.1.2 Paquete de baterías.
El paquete de baterías está diseñado especialmente para el Cardio-Aid® y tiene una capacidad
de 1,7 Ah.
El paquete de baterías consta de 10 celdas de acumulador, que entregan un voltaje total de
batería de 12 V CC. La temperatura de las celdas es legible por un termistor interno, utilizado
por el controlador de carga colocado en la placa Defi.
3.1.2 Placa Defi.

La placa Defi incluye las siguientes funciones principales:
Un convertidor multisalida.
Un cargador de batería y un sistema de monitoreo para la batería incorporada.
Controlador Defi y lógica de control de seguridad.
Un generador de alto voltaje.
Circuito de drenaje para descarga interna de alto voltaje.
J1
Circuito
de fusión
de potencia
multisalida
Convertidor
Monitoreo
J405
de batería
Carga rápida
de batería
J100
Controlador de definición
J3
Choque
Lógica de seguridad
Puerta
Trigonometría de ritmo
J2
Alto voltaje
Convertidor
Cable
tablero de ECG
Defi A/D
Convertidor
J112/J114
Procesador
ANUNCIO
Paleta Convertidor
tablero de ECG
J104
A la opción Marcapasos
3.1.3 Convertidor multisalida.

El voltaje del sistema o de la batería de los circuitos combinados que alimentan al
convertidor.
Las salidas del convertidor alimentan los diferentes circuitos localmente en la placa Defi,
así como la placa del procesador con los siguientes voltajes:
+5 V CC.
+12 V CC.
-28 V CC.
2x ±15V CC.
+ 13V CC. (solo se usa para la impresora).
Las salidas de 15 V CC están aisladas galvánicamente de las otras salidas para garantizar
el aislamiento del paciente entre los módulos amplificadores de ECG y otros circuitos.
El convertidor está protegido contra sobrevoltaje y bloqueará el convertidor en condiciones

de falla.
3.1.4 Carga rápida de baterías y monitoreo de energía.

El circuito de carga garantiza un control completo del proceso de carga de la batería para
garantizar una larga vida útil de la batería. El circuito controla el tiempo de carga y monitorea
la temperatura en las celdas del acumulador durante la carga.
El controlador Defi monitorea la energía real suministrada hacia y desde el paquete de

baterías y los datos se utilizan para informar al usuario sobre la capacidad de la batería.
Un LED de dos colores indica el estado de carga de la batería en la parte frontal del
Cardio-Aid®. El verde indica que la batería está completamente cargada y el amarillo
indica que la batería se está cargando.
3.1.5 Controlador Defi y lógica de seguridad.

El controlador Defi y la lógica de seguridad están diseñados por razones de seguridad
como un sistema de dos canales, donde la placa Defi controla el canal principal y la placa
del procesador el canal secundario.
El controlador Defi se basa en un procesador de un solo chip, que incluye puertos serie
para la comunicación local en la placa Defi, puertos paralelos para la interfaz con la placa
del procesador y otros controles digitales.
Cualquier parámetro crítico para la seguridad, tanto analógico como digital, es monitoreado
por el sistema de dos canales. Si alguno de estos parámetros excede los límites definidos,
los límites se ponen en un estado seguro y se mostrará un mensaje de error en la pantalla.
3.1.6 Puerta de choque.

El relé de alto voltaje cambia entre la carga del capacitor de alto voltaje y la descarga de
energía al paciente. Tanto el relé como el condensador se colocan fuera de la placa Defi
en el chasis interior moldeado.
Para controlar el relé, la compuerta de choque fusiona las señales de control de choque de
los dos canales.

Para ejecutar una descarga de choque, ambas señales deben estar presentes al mismo
tiempo, lo que asegura que ambos canales deben ser completamente funcionales para
entregar una descarga.
3.1.7 Generador de Alto Voltaje.

El voltaje del sistema del circuito combinado de alimentación alimenta el generador de alto
voltaje, que está controlado por la lógica de seguridad.
En el modo de monitoreo, el generador se desactiva y el capacitor de alto voltaje se acorta

mediante una resistencia de descarga/drenaje colocada en la placa Defi.
Cuando se inicia una secuencia de carga de alto voltaje, el canal principal habilita el
generador y controla la carga de voltaje del capacitor. El segundo canal actúa como procesador
de seguridad durante todo el proceso de desfibrilación.
3.1.8 Interfaz de ECG.

El Cardio-Aid® tiene dos módulos de ECG colocados en la placa Defi.
La placa Defi actúa solo como una puerta de enlace para la comunicación en serie entre los
módulos de ECG y la placa del procesador. La comunicación se realiza con la ayuda de un
optoacoplador, para asegurar el aislamiento del paciente.
3.1.9 Placa del procesador.

La placa del procesador incluye las siguientes funciones principales:
Microprocesador.
Memoria Flash y RAM.
Circuito gráfico para una pantalla LCD.
Circuito de reloj de tiempo real.
Generador de voz y sonido.

Circuito de vigilancia y reinicio.
Interfaz para la placa Defi.
Tableros de ECG.
Impresora, Tarjeta de memoria y Teclado.
J4, J5
Memoria Mostrar &

Destello & Interfaz
RAM gráfica
J7
Perro guardián
Tiempo real
& Reiniciar
Reloj
circuito
Microprocesador ECG_Cable_Tx
J3 (MC68340)
Interfaz
Interfaz serie para
PCMCIA módulos
de ECG
defi
Interfaz de Interfaz
J6 Interfaz del
teclado de impresora
procesador
Voz & Interfaz lógica

interfaz de
de sonido seguridad Defi
J8
3.1.10 Flash PROM y RAM.

El software de arranque, el código de programas y los datos de voz se almacenan en Flash PROM.
Los datos del programa se almacenan en la RAM estática con respaldo de energía durante el modo
de espera para la retención de datos.
3.1.11 Controlador para Pantalla de Cristal Líquido.

El controlador LCD consiste en un microprocesador de gráficos con memoria de video separada. La
resolución de la pantalla es de 320X240 píxeles.
La comunicación con el procesador gráfico está controlada por el procesador principal y la pantalla
externa está directamente conectada a la salida del procesador gráfico. El circuito de regulación de
contraste y la fuente de alimentación para la pantalla también se incluyen en la placa del procesador.

3.1.12 Reloj de tiempo real.

El reloj de tiempo real es un circuito integrado que también contiene una batería de litio y un reloj
de cristal. La vida útil de la batería de litio es de más de 10 años.
El reloj en tiempo real está integrado con un controlador inteligente, que puede iniciar una
"Prueba de activación" por sí mismo, si se especifica en la configuración de Cardio-Aid® .

menú de opciones.
3.1.13 Generador de voz y sonido.

La tabla de voz para el procesador de voz se transfiere a través del canal DMA del procesador
principal. Los datos de voz convertidos se fusionan con los datos de volumen y sonido mediante
un potenciómetro electrónico y se envían al altavoz.
3.1.14 Vigilancia.
Un circuito de vigilancia garantiza que la ejecución del programa en el Cardio-Aid®
es a prueba de fallas, al supervisar el procesador.
El procesador debe dirigirse a una ubicación de memoria específica en un cierto intervalo y, de

lo contrario, el perro guardián expirará y generará un restablecimiento global en varios circuitos
del Cardio-Aid®.
Un restablecimiento del mecanismo de vigilancia causado por un error apagará el Cardio-Aid® y
puede aparecer un código de error en la pantalla la próxima vez que se encienda el Cardio-Aid®.
Después de que ocurre un error, un LED de falla ubicado en el frente parpadea y un altavoz
piezoeléctrico comenzará a emitir un pitido.
3.1.15 Interfaz del controlador Defi.

Para comunicarse con el procesador defi, el procesador envía y recibe datos de comando a
través de un puerto bidireccional de ocho bits. Algunas líneas de control de seguridad adicionales
se alimentan por separado a la placa Defi.
3.1.16 Interfaz de impresora y ECG.

Las comunicaciones hacia y desde el amplificador de ECG de paleta y cable se implementan
como señales en serie a través de la placa Defi.
Las señales de comunicación se alimentan al procesador a través de un UART separado en la

placa y el procesador realiza el procesamiento de las señales de ECG.
3.1.17 Interfaz PCMCIA.

La interfaz se utiliza principalmente para almacenar datos obtenidos del paciente en una tarjeta
de memoria.
La interfaz también se utiliza al actualizar el software Principal y Básico mediante la descarga

desde una tarjeta de memoria. Ver también 4.2.3 Conector PCMCIA y 9.2 Equipo necesario.
Placa de prueba Defi.
3.1.18 Interfaz de teclado.

El teclado se interconecta directamente con el bus de datos de los procesadores a través de un
conjunto de búferes y pestillos. El procesador filtra las teclas para alternar el ruido.
3.2 Placa de prueba Defi.
El circuito de prueba contiene resistencias de carga de energía y un circuito de detección de corriente

aislado, para monitorear el voltaje de descarga cuando se aplica una descarga en la pala o los
soportes de las almohadillas en el Cardio-Aid®.
El voltaje se descarga sobre las resistencias de carga y la corriente medida se alimenta a la placa Defi
para el procesamiento de la señal.
3.3 Los amplificadores de ECG.

Se utilizan dos módulos amplificadores de ECG independientes para procesar las señales de ECG
suministradas desde las palas o los parches o mediante un cable de ECG. Ambos amplificadores
están ubicados en la placa Defi como dos módulos enchufables separados:
El módulo de cable maneja las señales del cable de ECG.
El módulo Paddle maneja las señales de Pad o Paddles.
3.3.1 Tablero de ECG de cable.

La señal de ECG se enruta a la placa del preamplificador desde el conector de ECG azul en el
frente, a través de la placa de conexión de ECG montada en el enchufe HV. La placa de conexión
de ECG se suministra con chisperos y filtros EMI para proteger los circuitos de entrada de los
preamplificadores contra sobretensiones elevadas aplicadas al cable de ECG.
Los circuitos analógicos de los preamplificadores controlan la ganancia para la derivación de ECG seleccionada, las
caracterizaciones de filtros, los ajustes de compensación, el bloqueo de ritmo y la detección de derivaciones desconectadas.
Se utiliza un microprocesador de un solo chip para controlar la amplificación y conversión de la señal

de ECG, así como la interfaz para la comunicación en serie entre la placa de ECG y la placa del
procesador.
Un sistema de codificación dentro del conector del cable de ECG permite que Cardio-Aid® seleccione
el cable de ECG como fuente de señal de ECG porque la fuente del cable de ECG tiene mayor
prioridad que la fuente de las palas o los parches.
3.3.2 Tablero ECG de paletas.

La señal de ECG del enchufe HV se enruta al preamplificador a través de la placa Defi, que también
contiene los circuitos de protección necesarios para reducir el alto voltaje en el circuito de entrada de
los preamplificadores durante una descarga.
Funcionalmente en este módulo es idéntico al módulo de cable ECG, excepto que la entrada de
señal solo admite una derivación y está integrada con un circuito para monitorear el circuito de
medición de la impedancia del paciente para monitorear la impedancia entre electrodos/palas cuando
se conecta a un paciente.

Impresora (opcional).
3.4 Impresora (opcional).

La impresora es una opción y es un producto OEM equipado con un conjunto de caracteres
especiales para Cardio-Aid®.
La interfaz a la impresora es en serie y se controla directa y completamente desde la placa

del procesador.
La energía para los cabezales térmicos de la impresora se suministra directamente desde la

placa Defi a través de la placa de la impresora, que solo consta de conectores de placa a placa
y algunos componentes de filtrado EMI.
Marcapasos 3.5 (opcional).

La placa Pacer se puede montar en la placa Defi como opción. El módulo, cuando se instala,
simplemente se interconecta insertando el módulo en la ruta de la señal de alto voltaje
intercambiando los enchufes del cableado de alto voltaje a la placa Defi, no se requiere
cableado adicional.
Salida de ritmo
Vsistema
Aumentar Ritmo
convertidor y transformador
Actual Actual
E6, E7, filtrado EMI
regulador monitor
E8, E9
sensor sensor
E2, E3
PWM
J3, J5
regulador
40mSeg. PWM y
Trigonometría de ritmo
Un tiro Ritmo actual

Habilitar ritmo
Temporizador
regulador
Desde
Procesador A/D
Convertidor D/A Amperio.
Al procesador A/D
Amperio.
A Defi A/D
monitor actual
E4 Amperio.
¡Nota! La actualización de una unidad con una placa pacer también requiere la actualización de la alfombrilla de goma
y las etiquetas.
3.5.1 Regulador de impulso.

Para garantizar la estabilidad del suministro al circuito de regulación Pacer en todas las
condiciones, el suministro de entrada se aumenta a aproximadamente 32 V.
Un regulador PWM controla el circuito de refuerzo y el voltaje del sistema se usa para alimentar
el convertidor.
3.5.2 Generador de ritmo.

El generador Pacer proporciona una salida de pulso de 40 ms, donde la tasa de repetición y la
amplitud se controlan desde la placa del procesador.
Marcapasos (opcional).
El pulso de ritmo de 40 ms es generado por un temporizador de disparo único activado

desde la placa del procesador, que también establece la corriente de ritmo, escribiendo un
valor de referencia en el convertidor digital a analógico.
El valor de referencia convertido se utiliza para que el bucle de regulación PWM establezca la
corriente de estimulación que se administra al paciente.
La corriente de paso real real obtenida del sensor de corriente en los conectores de salida se
utiliza para el circuito de regulación y forma parte del bucle de regulación.
3.5.3 Sistema de seguridad de paso.

Por razones de seguridad, el módulo Pacer está diseñado como un sistema de dos canales,
en el que la placa del procesador actúa como el canal principal en el modo de marcapasos y
controla el marcapasos. El controlador Defi controla el canal secundario.
El canal secundario monitorea cualquier parámetro crítico de seguridad tanto analógico como
digital. Si se lee un valor crítico, el proceso de estimulación se detiene inmediatamente y se
muestra un mensaje de error en la pantalla.
Los valores reales reales de la corriente de ritmo se controlan en los conectores de salida y
proporcionan información muy precisa sobre la corriente del paciente que no se ve afectada
por la variación de la impedancia del paciente. El Paddle ECG monitorea la impedancia del
paciente durante la estimulación.

Marcapasos (opcional).
Capítulo 4 – Interconexiones.
Interconexiones.
4.1 Interconexiones.
Las placas de circuito impreso con la mayoría de los conectores son la placa Defi y la placa del procesador.
El texto está hecho básicamente en relación con estos dos tableros.
Resumen del diagrama de bloques, consulte también 3.1.9 Placa del procesador.

Conectores externos.
El Cardio-Aid® es una unidad independiente y, como tal, no está diseñada para conectarse
a otros equipos.
La unidad está equipada con una ranura PMCIA, en la que se puede utilizar una tarjeta de
comunicación serie RS 232 para la comunicación entre el desfibrilador y un PC con fines de
servicio.
Además, es posible conectar una señal de ECG remota de 1 V, desde otra unidad de ECG,
a través del conector de entrada de ECG normal. La codificación en el cable informa al
Cardio-Aid® sobre los medios utilizados.
A continuación se hace una descripción tanto de los conectores externos, es decir,

conectores utilizados para señales externas, como de los conectores internos, es decir,
conectores utilizados internamente en la unidad para la distribución de señales. Toda la
distribución de la señal se realiza mediante cableado o conectores entre las distintas placas.
El número de pin y el nombre de la señal siguen siendo los mismos de una placa a otra en
un cable/conector determinado.
Al usar las tablas de configuración a continuación y el diagrama de interconexión, se puede

encontrar fácilmente la información relevante.
4.2 Conectores externos.

4.2.1 Definición del tipo de señal.
R: analógico
D: digitales
I: Aporte
O: Salida
P: Poder
4.2.2 Conectores frontales.

1. Conector ECG.
2. Conector HV (electrodos Defi/palas Defi/electrodos Pace).
4.2.2.1 Conector ECG.
Pin no. Nombre Tipo de señal

1 REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES
IA (entrada analógica)
2 LA AI
3 RL AI
4 LL AI
5 Vx AI
6 Pantalla OA
7 electrocardiograma externo AI
8 Detección de cables 1 DI
9 Detección de cable 2 DI
10 (0) TIERRA
Conector ECG (vista frontal)
Codificación del conector ECG
Tipo de cable Alfiler 8 Alfiler 9
3 plomo 1 0
5 plomo 0 0
ext. electrocardiograma 0 1
sin cable 1 1
1= abierto (no conectado)

0= conectado al pin 10 (GND).

4.2.2.2 Toma de AT.

1 ÁPICE DE CHOQUE DI
2 CÓDIGO 2 DI
3 BLINDAJE OA
4 ENERGÍA - AI
5 CHOQUE ESTERNO DI
6 CARGAR DI
7 VDD+5V correos
8 CÓDIGO 3 DI
9 CÓDIGO 1 DI
10 ENERGÍA + AI
S ENERGÍA ESTERNÓN AI/O
A ÁPICE DE ENERGÍA IA/O
10 9 8 7 6
54321
Esternón Apéndice
Toma HV
(vista frontal)
Conector HV, codificación en cables accesorios
Accesorio Alfiler 2 Alfiler 8 Alfiler 9
paletas externas CAROLINA DEL NORTE CAROLINA DEL NORTE
Corto al pin 7
paletas internas Corto al pin 7 CAROLINA DEL NORTE CAROLINA DEL NORTE
almohadillas defi CAROLINA DEL NORTE
Corto al pin 7 CAROLINA DEL NORTE
4.2.3 Conector PCMCIA.

El conector PCMCIA se coloca en el lado derecho de Cardio-Aid®.
La ranura PCMCIA se puede utilizar para diferentes aplicaciones.
1. Modo de tarjeta de memoria (en el futuro) para registrar eventos y formas de onda para su posterior
análisis en una PC equipada con el programa CodeLog de Artema. La tarjeta de memoria se actualiza
durante la ejecución normal del Cardio-Aid®
programa.
2. El software del sistema Cardio-Aid® solo se puede actualizar a través de una tarjeta de memoria.
Una tarjeta de memoria, cargada con el software del sistema, se puede recibir de Artema o el
software del sistema se puede transferir a una tarjeta de memoria desde una PC local con una ranura
PCMCIA.
3. Prueba remota y detección de fallas a través de una tarjeta adaptadora PCMCIA a RS 232 y una PC
equipada con el programa DEFI TEST de Artema. Consulte el Capítulo 9: programa Defi.
Función de tarjeta de memoria. Consulte 4.3.4 Conectores de la placa del procesador. J3003
4.2.3.1 Enlace serie tarjeta RS 232 a PC.

El propósito del enlace serial es doble.
1. Permite la configuración, prueba y calibración locales a través de DEFI TEST pro de Artema
gramo.
2. Permite el acceso y control remoto desde, es decir, la organización de servicio de Artema

ciones.
4.2.3.2 Requisitos: PC estándar
486 o superior, con soporte para CD ROM, mínimo Windows 95 y equipado con el software de control remoto
“NETOP”.
Tarjeta adaptadora PCMCIA a RS 232 de 2 puertos. Fabricado por “ARGOSY”.
Paridad: ninguna
bits de datos: 8
Bit de parada: 1
Control de flujo: XON/XOFF
Tasa de baudios: 9600
¡Nota! Se recomienda utilizar un aislamiento galvánico entre el PC y el desfibrilador en forma de convertidor

RS 232 a RS 232.
El puerto de comunicación en la PC debe configurarse para comunicarse con el canal apropiado en la tarjeta
serial. Ver Capítulo 9 – Programa Defi..

Conectores internos.
4.3 Conectores internos.

Consulte el diagrama de interconexión. Página 27. Dibujo No. 91843.
Módulo Módulo de pines de conector Conector
placa DEFI J4001 6 Tarjeta de alimentación J202
placa DEFI J4002 7 Relé de alta tensión B3
placa DEFI J4003 4 Relé de alta tensión Bobina
placa DEFI J4006 4 Enchufe de alto voltaje
placa DEFI J4100 50 placa del procesador J3007
placa DEFI J4101 10 Toma de alta tensión
placa DEFI J4102 4 Tablero de prueba J901
placa DEFI J4103 6 Tablero de ECG de cable J5005
placa DEFI J4104 40 Tablero de marcapasos J1201
placa DEFI J4107 6 Tablero de ECG de paleta J605
placa DEFI J4108 6 Tablero de ECG de cable J5004
placa DEFI J4109 6 Tablero ECG de paletas J606
placa DEFI J4112 2 Enchufe HV/bobina HV (Apex)
placa DEFI J4114 2 Toma de alta tensión/relé de alta tensión
placa DEFI J4405 10 placa de impresora J704
placa DEFI 4101 placa del procesador J11
Placa de conectores de ECG J801 10 Conector ECE
Placa de conectores de ECG J802 4 placa del procesador J3010
Placa de conectores de ECG E801 10 Conector de cable ECE J5001
placa de impresora J705 6 Paquete de baterías J1
placa de impresora J701 50 Conjunto de impresora
placa del procesador J3003 68 PCMCIA
placa del procesador J3004 14 LCD
placa del procesador J3005 4 CCFL LCD
placa del procesador J3006 40 Tablero de teclado J1001
placa del procesador J3008 9 placa de impresora J703
4.3.1 Conectores de la placa Defi.

Las siguientes referencias de conectores se encuentran en la placa Defi.
4.3.1.1 J4001 – Entrada de ALIMENTACIÓN desde la red eléctrica.

1 fuente de alimentación de CC correos
4 VSISTEMA RTN correos
4.3.1.2 J4002 – ALTA TENSIÓN - salida a relé HV.

1 5KV correos
2 CAROLINA DEL NORTE
7 RTN de 5KV correos
4.3.1.3 J4003 - RELÉ-bobina DE ALTA TENSIÓN.

1 ESCUCHAR HACER
2 +12V correos
4 TIERRA correos
4.3.1.4 J4005 – VSYS RTN.

1 VSYS RTN correos
2 VSYS RTN correos
3 VSYS RTN correos
4 VSYS RTN correos
4.3.1.5 J4006 – HV - blindaje.

1 GNDV correos
2 GNDV correos
3 GNDV correos
4 GNDV correos
4.3.1.6 J4100 - Comunicación y alimentación para la placa del Procesador.

1 0VD Pi
2 D0 dio
3 D1 dio
4 +5VD Pi
5 D2 dio
6 D3 dio
7 0VD Pi
8 D4 dio
9 D5 dio
10 +5VD Pi
Artema MEC. A/S CA200, Manual de servicio No. 95900-B, página 33

11 D6 dio
12 D7 dio
13 0VD Pi
14 RD HACER
15 WR HACER
dieciséis +5VD Pi
17 CS_CPU HACER
18 CS_HPAD HACER
19 0VD Pi
20 CSDA HACER
21 CS_IN2 HACER
22 +5VD Pi
23 CS_OUT1 HACER
24 CS_OUT2 HACER
25 0VD Pi
26 INT_PROC DI
27 TX_SPI HACER
28 +5VD Pi
29 ACCIÓN_CLAVE HACER
30 CLK_SPI HACER
31 CPU_SHOCK HACER
32 PACE_TRIG HACER
33 /REINICIAR HACER
34 RX_SPI DI
35 /POWER_ON/OFF HACER
36 STB_SUMINISTRO Pi
37 AC_POWER_C Pi
38 0VD Pi
39 AC_POWER_G Pi
40 AC_POWER_Y Pi
41 +5VD Pi
42 +12V Pi
43 -28V Pi
44 0VD Pi
45 ECGPAD_RX DI
46 ECGPAD_TX HACER
47 +5VD Pi
48 ECGCAB_RX DI
49 ECGCAB_TX HACER
50 0VD Pi
4.3.1.7 J4101 – Control de paletas.

1 ENERGÍA + DI
2 ENERGÍA - DI
3 SCHOCK ST DI
4 CARGAR DI
5 CHOQUE AP DI
6 CÓDIGO 1 DI
7 CÓDIGO 2 DI
8 CÓDIGO 3 DI
9 CLAVE VDD correos
10 CLAVE VDD correos
4.3.1.8 J4102 – Prueba y suministro Defi HV.

1 +12V correos
2 VDD_ +5V correos
3 0VA10 correos
4 PRUEBA DE AT AI
4.3.1.9 J4103 – Comunicación para placa CABLE ECG.

1 CABLE DE ECG TX DI
2 ECGCAB Rx HACER
3 VDD +5V correos
4 VSS 0V correos
4.3.1.10 J4104 – Comunicación y alimentación para tarjeta PACER (Opción).

1 SPI de TX HACER
2 CLK SPI HACER
3 CSDA HACER
4 DISPARO DE RITMO HACER
5 /REINICIAR HACER
7 RELÉ MARCAPASOS HACER
8 PACER EN2 HACER
9 IP OPTO DI
10 +12V correos
11 MONITOR ACTUAL IA
12 0VA10 correos
13 +5VD correos

14 +5VD correos
15 +5VD correos
dieciséis 0VA correos
17 0VD correos
18 0VD correos
19 0VD correos
20 0VA correos
21 INTERRUPTOR VSYS correos
27 0VPA correos
28 0VPA correos
29 0VPA correos
30 0VPA correos
31 0VPA correos
32 0VPA correos
34 DA SALIDA CNTL AI
35 0VA20 correos
36 DA REF AI
37 VDD +5V correos
38 VDD +5V correos
39 VSS 0V correos
40 VSS 0V correos
4.3.1.11 J4107 – Suministro para placa PADDLE ECG.

1 P_VSS correos
2 P_VDD correos
3 P_VSS correos
4 P_VEE correos
4.3.1.12 J4108 – Suministro para placa CABLE ECG.
1 C_VSS correos
2 C_VDD correos
3 C_VSS correos
4 C_VEE correos
4.3.1.13 J4109 – Comunicación para la tarjeta PADDLE ECG.
1 ECGPAD_TX HACER
2 ECGPAD_RX DI
3 +5V Pi
4 0V Pi
4.3.1.14 J4110: señales de ECG de paletas a la placa de ECG de paletas.
1 ALMOHADILLA 0V correos
3 ALMOHADILLA ST OA
4 PAD PA OA
4.3.1.15 J4111 – Señales de impedancia del paciente para la tarjeta PADDLE ECG.
2 +IMP OA
4 -DIABLILLO OA
4.3.1.16 J4112: palas Apex de ECG.
1 Apéndice IA/O
2 Apéndice AI

4.3.1.17 J4114 – ECG Paletas de esternón.

1 Esternón IA/O
2 Esternón AI
4.3.1.18 J4405: entrada de energía de la batería y alimentación de la impresora.

1 +13V correos
2 +13V RTN correos
3 VBAT RTN Pío
4 VBAT RTN Pío
5 VBAT RTN Pío
6 OVL1 correos
7 TCELL S AI
8 BATERÍA Pío
9 BATERÍA Pío
10 BATERÍA Pío
4.3.1.19 E4101, E4102, E4103, E4104: blindaje EMC.

1 Blindaje correos
4.3.2 Tarjeta conector ECG.

Las siguientes referencias de conectores se encuentran en la placa del conector de ECG.
4.3.2.1 J801 – Entrada de ECG.

1 REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES AI
2 LA AI
3 RL AI
4 LL AI
5 Vx AI
6 Pantalla OA
0 TIERRA
4.3.2.2 E801 – Entrada ECG.

2 LA AI
3 RL AI
4 LL AI
5 Vx AI
6 Pantalla OA
0 TIERRA
4.3.2.3 J802 – Señal de ECG para placa de Cable ECG.

2 LA AI
3 RL AI
4 LL AI
5 Vx AI
6 Pantalla OA
10 TIERRA
4.3.3 Conectores de la placa de impresora.

Las siguientes referencias de conectores se encuentran en la placa de la impresora.
J704 – Batería.

1 +VBATERÍA Pío
2 Temp1 correos
3 -VBAT RTN Pío
4 +VBATERÍA Pío
5 Temp2 AI
6 -VBAT RTN Pío

4.3.3.1 J701 – Impresora, bus de datos y alimentación.

1A CAROLINA DEL NORTE
1B CAROLINA DEL NORTE
2A TxD HACER
4B VLogic correos
5B VLogic correos
6B Lógica GND correos
7B Lógica GND correos
8B +13V rtn correos
9B +13V rtn correos
10 A RxD DI
10B +13V rtn correos
11A /CTS DI
13A /RST HACER
16A /SINCRONIZAR DI
18A /RTS HACER
18B +13V correos
19B +13V correos
20B +13V correos
21B +13V correos
22B +13V correos
23B +13V correos
24B +13V correos
25B +13V correos
4.3.4 Conectores de la placa del procesador.

Las siguientes referencias de conectores se encuentran en la placa del procesador.
J3003 - Comunicación para tarjeta PCMCIA.

1 0VD correos
2 PCD3 dio
3 PCD4 dio
4 PCD5 dio
5 PCD6 dio
6 PCD7 dio
7 /PCCE1 HACER
8 PCA10 HACER
9 /PCMEMRD HACER
10 PCA11 HACER
11 PCA9 HACER
12 PCA8 HACER
13 PCA13 HACER
14 PCA14 HACER
15 /PCMEMWR HACER
dieciséis
LISTO//IRQ DI
17 +5VD correos
18 +5VD correos
19 PCA16 HACER
20 PCA15 HACER
21 PCA12 HACER
22 PCA7 HACER
23 PCA6 HACER
24 PCA5 HACER
25 PCA4 HACER
26 PCA3 HACER
27 PCA2 HACER
28 PCA1 HACER
29 PCA0 HACER
30 PCD0 dio
31 PCD1 dio
32 PCD2 dio
33 PCWR_PROT DI
34 0VD correos
35 0VD correos
36 /PCCARD_DET1 DI

37 PCD11 dio
38 PCD12 dio
39 PCD13 dio
40 PCD14 dio
41 PCD15 dio
42 /PCCE2 HACER
44 /PCORD HACER
45 /PCIOWR HACER
46 PCA17 HACER
47 PCA18 HACER
48 PCA19 HACER
49 PCA20 HACER
50 PCA21 HACER
51 +5VD correos
52 +5VD correos
53 PCA22 HACER
54 PCA23 HACER
55 0VD correos
56 0VD correos
58 PCRESET HACER
61 /REG HACER
62 tableroTT_DET2 DI
63 tableroTT_DET1 DI
64 PCD8 dio
sesenta y cinco PCD9 dio
66 PCD10 dio
67 /PCCARD_DET2 DI
68 0VD correos
4.3.4.1 J3004 – LCD, datos para mostrar.

1 D0 HACER
2 D1 HACER
3 D2 HACER
4 D3 HACER
5 DISP_ON HACER
6 MARCO HACER
8 CARGA HACER
9 PC HACER
10 VDD correos
11 VSS correos
12 EEV correos
13 VO correos
14 VSS correos
4.3.4.2 J3005 - LCD CCFL, potencia de retroiluminación.
1 alto voltaje correos
4 alto voltaje correos
4.3.4.3 J3006 - Teclado, interfaz de usuario.

1 0VD correos
2 +5VD correos
3 SEMIAUTOMATICO HACER
4 +5VD correos
5 SINCRONIZAR HACER
6 MARCAPASOS ACTIVADO/DESACTIVADO HACER
7 DI SEMIAUTOMÁTICO
8 CORRIENTE ABAJO DI
9 CORRIENTE HACIA ARRIBA DI
10 SINCRONIZAR DI
11 OK DI
12 ESTIMULACIÓN INICIO/PARADA DI
13 MENÚ ABAJO DI
14 TARIFA ARRIBA DI
15 MENÚ ARRIBA DI
dieciséis TARIFA ABAJO DI
17 MENÚ DI
18 ENERGÍA DI
19 AC_POWER_C HACER

20 ALARMA DI
21 AC_POWER_Y HACER
22 ENERGÍA ABAJO DI
23 AC_POWER_G HACER
24 MANUAL DI
24 FALLO+ HACER
26 MANUAL HACER
27 CULPA- HACER
28 ESTIMULACIÓN DI
29 DESARMAR DI
30 ESTIMULACIÓN HACER
31 SELECCIONAR TALLA DI
32 MEMORIA DI
33 ACCIÓN HACER
34 IMPRESORA DI
35 CLAVE DE ACCIÓN DI
36 ENCENDIDO / APAGADO DI
37 HT1 OA
38 HT2 OA
39 SELECCIÓN DE PLOMO DI
40 0VD correos
4.3.4.4 J3008 – Impresora, Comunicación.

1 RxD DI
2 TxD HACER
3 /CTS DI
4 /RTS HACER
5 /SINCRONIZAR DI
6 /REINICIAR HACER
7 +5VD correos
8 0VD correos
9 TIERRA correos
4.3.4.5 J3010 – Escudo EMC.

1 Blindaje correos
2 Blindaje correos
3 Blindaje correos
4 Blindaje correos
Capítulo 5: Desmontaje y montaje.
Desmontaje y montaje.

5.1 Desmontaje y montaje.
Esta sección proporciona información acerca de los procedimientos de desmontaje y montaje
del Cardio-Aid®, únicamente sobre una base estrictamente no eléctrica.
El Cardio-Aid® se desmonta en pasos frenando la unidad en sus componentes principales.
¡Nota! Todos los procedimientos de configuración y ajuste necesarios después de la sustitución de un componente
principal se explican en el Capítulo 7: Verificación y prueba.
Se deben tomar las precauciones necesarias contra descargas electroestáticas (ESD). Esto se
aplica a toda la manipulación de componentes eléctricos, así como a las placas de circuitos impresos
y a todos los servicios que impliquen el desmontaje del Cardio-Aid®.
¡Nota! Antes de manipular piezas de alta tensión, como condensadores de alta tensión, circuitos de
alta tensión, etc., asegúrese de que no haya tensión en el condensador de alta tensión utilizando
una sonda de alta tensión (1000:1). Las piezas de alto voltaje se identifican con el símbolo de
"Peligro de alto voltaje".
Tenga mucho cuidado al conectar la sonda de alto voltaje: evite tocar los terminales y use un
aislamiento adecuado. Si hay voltaje presente, deje la unidad hasta que el capacitor de alto voltaje
se haya drenado por completo. Si el condensador permanece cargado, puede descargarse
conectando una resistencia de drenaje, por ejemplo, 100 kohm, 17 W, directamente sobre los
terminales del condensador HV durante un mínimo. 30 segundos.
Tenga mucho cuidado al conectar la resistencia y use un aislamiento adecuado.
Al almacenar un condensador HV, déjelo siempre en estado de cortocircuito.
Volver a montar el Cardio-Aid® teniendo cuidado de que las distintas juntas de goma estén asentadas
correctamente.
¡Importante! Siempre que se realice una operación de desmontaje y montaje del Cardio-Aid®
se lleva a cabo, se debe realizar una verificación de seguridad y rendimiento.
Consulte el Capítulo 7: Verificación y prueba. y Capítulo 8 – Mantenimiento.
Herramientas necesarias:
Destornillador Torx TX 10.
destornillador hexagonal
Destornillador Phillips.
Cortador de cables.

5.1.1 Sustitución de las paletas o el soporte de las mismas.
Cambiar el Cardio-Aid® de la versión Paddle a la versión Pads o reemplazar

los soportes de Paddle y Paddle.
Quite los tres tornillos (dos hexagonales 3x10 y un Torx) marcados con flechas en
los soportes de las paletas y retire dos tornillos en los soportes de las almohadillas.
¡Nota! No quite el tornillo (flecha blanca) que sujeta la placa de metal en la paleta.
titulares
5.1.2 Sustitución de la batería.

La batería se encuentra detrás del soporte izquierdo de pala/pads, visto desde el frente.
1. Apague el Cardio-Aid® y desconecte el cable principal.
2. Retire la paleta izquierda del soporte de la paleta.
3. Retire los tres tornillos hexagonales (dos 3x10) marcados con flechas, en el soporte de
paleta izquierdo. Retire los dos tornillos en la versión de almohadillas.
4. Afloje los dos tornillos hexagonales de la batería.
¡Nota! Los tornillos están asegurados y no pueden caerse.
5. Retire la batería tirando de la banda blanca.
El reensamblaje es en orden inverso.
¡Importante! Después de retirar la batería, el sistema de capacidad de la batería integrada queda anulado
y debe reiniciarse.
Consulte el Capítulo 7: Verificación y prueba.,.

5.1.3 Sustitución de la impresora.
La impresora está ubicada debajo del soporte de la paleta izquierda, vista desde el frente.
1. Abra la puerta de la unidad de la impresora y retire el rollo de papel.
2. Afloje los dos tornillos Phillips en la parte inferior de la unidad de la impresora.
3. Extraiga con cuidado la unidad de la impresora.
¡Nota! Tenga cuidado de no dañar el conector cuando reemplace la impresora.
Página 48, Artema MEC. A/S CA200, manual de servicio n.° 95900-B
5.1.4 Extracción de las cubiertas delantera y trasera.

Desconecte el cable de ECG, el cable del marcapasos/cable Defi, el cable principal y todos los
demás accesorios.
1. Retire la batería realizando el procedimiento "Reemplazo de la batería".

Retire la impresora realizando el procedimiento “Reemplazo de la impresora”.
2. Quite los tres tornillos hexagonales del soporte de paleta derecho y retírelo.
Retire solo dos tornillos en la versión de almohadillas.
¡Nota! No quite el tornillo izquierdo de la placa de metal, se usa solo para fijar la placa de metal.
3. Quite los dos tornillos hexagonales del soporte de paleta izquierdo y retírelo.
4. Coloque el Cardio-Aid® con la tapa frontal hacia abajo.
¡Nota! Para evitar dañar el panel frontal, coloque el Cardio-Aid® sobre una tela suave o
algo parecido.
5. Quite los ocho tornillos Torx del panel trasero y retire la parte trasera.
panel.
6. Retire los siete tornillos Torx y los dos tornillos Phillips del panel frontal.
7. Retire con cuidado la unidad de la puerta de la tarjeta de memoria levantándola y empujándola con cuidado
completamente hacia el chasis.
8. Desconecte el cable del teclado, colocado debajo de la ranura de la batería, levantando con
cuidado el chasis aprox. cinco centímetros con la mano derecha y desconecte el cable del
teclado con la mano izquierda.
Ahora se puede levantar el chasis desde el panel frontal.

5.1.5 Sustitución de la PCB del teclado y el panel del teclado.

La PCB del teclado se encuentra en la parte trasera del panel frontal.
¡Nota! Para evitar dañar el panel frontal, colóquelo sobre una tela suave o similar.
1. Desconecte el cable del altavoz.
2. Retire los seis tornillos Torx y levante el panel del teclado.
3. Para quitar los teclados, tire con cuidado del panel del teclado.
¡Importante! Si se reemplazan los teclados, asegúrese de reemplazar las juntas de

estanqueidad.
5.1.6 La posición de Servicio, abierta y cerrada.

1. Realice el procedimiento "Extracción del panel frontal y posterior"
2. Retire los cuatro tornillos Torx (3x6) que sujetan el marco de metal al chasis.
¡Importante! Desconecte el conector de tierra verde junto al conector de ECG en la placa del
procesador del Cardio-Aid®.
Puesto de servicio abierto
Puesto de servicio cerrado

5.1.7 Reemplazo de la placa del procesador La

placa del procesador está ubicada en el marco de metal detrás de la pantalla.
1. Coloque el chasis Cardio-Aid® en "Posición de servicio abierta".
2. Desconecte todos los cables conectados a la placa del procesador.
3. Retire los once tornillos Torx (3x6) de la placa del procesador.
4. Retire la placa
Vuelva a montar en el orden inverso.
¡Nota! Es posible que sea necesario configurar los interruptores DIL y los puentes.
Consulte el Capítulo 7: Verificación y prueba. Configuración de puentes y actualización de software.
5.1.8 Reemplazo de la pantalla LCD 1. Coloque

el chasis Cardio-Aid® en la "Posición de servicio abierta".
2. Desconecte los dos cables entre la placa del procesador y la pantalla LCD.
jugar
3. Coloque el chasis Cardio-Aid® en la "Posición de servicio cerrado".
4. Retire los cuatro tornillos Torx (3x6) de la pantalla LCD y deslícela hacia afuera.

5.1.9 Sustitución de la placa de alimentación

La placa de suministro de energía se encuentra en la parte posterior del chasis Cardio-Aid®.
1. Retire la batería realizando el procedimiento "Reemplazo de la batería"
¡Importante! Después de retirar la batería, el sistema de capacidad de la batería integrada queda anulado
y debe reiniciarse. Consulte “Verificación y prueba”.
3. Retire los seis tornillos Torx (3x6) de la placa de alimentación.
4. Levante con cuidado la fuente de alimentación. Se debe aplicar algo de fuerza con cuidado ya que la
placa de la fuente de alimentación se conecta directamente a la placa Defi a través de un conector de
seis pines colocado en la parte posterior de la placa de la fuente de alimentación.
5.1.10 Sustitución de la placa del conector de ECG

La placa del conector de ECG se encuentra en la parte delantera del Cardio-Aid®, detrás del
marco de metal de la pantalla.
1. Coloque el chasis Cardio-Aid® en la "Posición de servicio abierta"
2. Desconecte el cable que conecta al amplificador de ECG.
3. Retire la junta de espuma ubicada en el conector.
4. Retire los dos tornillos del lado derecho del conector.
5. Afloje los dos tornillos Phillips del lado izquierdo que sujetan la conexión de ECG.
colina.
6. Retire la placa del conector de ECG deslizándola hacia la izquierda.
Vuelva a montar en el orden inverso, teniendo cuidado de no apretar demasiado el Phillips

empulgueras.
¡Nota! Es importante apretar primero los dos tornillos de la izquierda, de lo contrario será difícil
montar los dos tornillos de la derecha.
¡Importante! Recuerde reemplazar la junta de espuma.

5.1.11 Sustitución de la placa amplificadora de paletas de ECG

La placa amplificadora de paletas de ECG se encuentra en la parte frontal del Cardio-Aid®
chasis, detrás del marco de metal de la pantalla.
2. Afloje los dos tornillos Torx accesibles a través de las ranuras en el

Escudo de metal del amplificador de paletas de ECG.
¡Nota! Los tornillos están asegurados y no pueden caerse. ¡Nota! Tenga cuidado de no dañar el
componente dentro del escudo de metal.
3. Retire la placa del amplificador de paletas de ECG con cuidado de no dañar el

conectores
Vuelva a montar en orden inverso.
5.1.12 Sustitución de la placa del amplificador del cable de ECG La
placa del amplificador de la paleta de ECG se encuentra en la parte delantera del chasis de
Cardio-Aid®, detrás del marco metálico de la pantalla.
2. Desconecte el cable conectado a la placa del conector de ECG.
3. Afloje los dos tornillos Torx accesibles a través de las ranuras en el amplificador.
escudo metalico
¡Nota! Tenga cuidado de no dañar el componente dentro del escudo de metal.
4. Retire la placa del amplificador de ECG con cuidado de no dañar la conexión.

tores

5.1.13 Sustitución de la placa de conexión de la impresora

La placa de conexión de la impresora se encuentra en la parte posterior del Cardio-Aid®
chasis, detrás de la impresora y la batería.
1. Realice el procedimiento "Extracción de la cubierta delantera y trasera".
¡Importante! Después de retirar la batería, el sistema de capacidad de la batería integrada queda anulado y debe
reiniciarse. Consulte “Verificación y prueba”.
4. Desconecte el cable que proviene de la placa del procesador.
¡Importante! Observe cómo el cable es guiado y bloqueado por el chasis para una correcta
volver a montar
5. Retire los tres tornillos Torx.
6. Levante con cuidado la placa de conexión de la impresora. Se debe aplicar algo de fuerza
suavemente ya que la placa se conecta directamente a la placa Defi a través de un conector de 10 pines.
nector
Vuelva a montar en el orden inverso. Tenga en cuenta la posición de la placa de resorte para facilitar
el montaje de la impresora.
¡Importante! Guíe el cable en la posición de bloqueo presionando el cable conectado en la ranura del chasis.
5.1.14 Sustitución de la placa Defi

La placa Defi está ubicada en la parte frontal del chasis Cardio-Aid®, detrás del marco metálico
de la pantalla.
¡Advertencia! Antes de manipular la placa Defi, asegúrese de que no haya voltaje en el

capacitor midiendo con una sonda HV (1000:1).
2. Retire la batería realizando el procedimiento "Reemplazo de la batería".
3. Retire la placa del amplificador del cable de ECG realizando el procedimiento

"Reemplazo de la placa del amplificador del cable de ECG".
4. Retire la placa del amplificador de paletas de ECG realizando el procedimiento

"Reemplazo de la placa del amplificador de paletas de ECG".
5. Desconecte todos los cables conectados a la placa Defi. ¡Nota! No lo es

necesario quitar la ferrita del cable a J4101.
6. Retire los siete tornillos Torx (3x6)
7. Retire la placa Defi.
8. Use la correa de plástico, junto a donde se montó el amplificador de cable, para extraer la
placa Defi.
Se debe aplicar algo de fuerza con cuidado, ya que la placa se conecta directamente a la placa de
¡Importante! conexión de la impresora y a la placa de suministro de energía a través de un conector ubicado en la
parte posterior.
Vuelva a montar en orden inverso teniendo cuidado de no dañar los conectores.
¡Importante! Asegúrese de que todos los conectores estén conectados correctamente.

5.1.15 Sustitución de la placa Pacer opcional.

La placa Pacer opcional está ubicada en la parte frontal del chasis Cardio-Aid®, detrás del
marco metálico de la pantalla.
2. Desconecte todos los cables conectados a la placa Pacer.
3. Retire los cuatro tornillos Torx (3x6)
4. Retire la placa Pacer.
¡Importante! Siempre que se reemplace o desconecte el Pacer, siempre se debe calibrar.

Consulte el Capítulo 7: Verificación y prueba.
5.1.16 Sustitución de la placa de prueba Defi

La placa de prueba Defi se encuentra en la parte posterior del chasis Cardio-Aid® sobre la
batería.
1. Coloque el chasis Cardio-Aid® en la "Posición de servicio cerrado"
2. Desconecte el cable conectado a J901 y corte la brida de un solo cable

ubicado detrás de la sección de visualización fijando este cable más otros dos cables.
Tenga en cuenta la posición para la sustitución de la brida para cables y el cable en la
fijación del cable en el chasis.
3. Corte las dos bridas para cables ubicadas en el lado superior izquierdo y derecho del
Chasis Cardio-Aid® y anote la ubicación para reemplazarlo.
4. Desconecte los cables conectados a los dos clips para cables ubicados en el lado
superior izquierdo y superior derecho del chasis Cardio-Aid®.
5. Retire el único tornillo Torx de la placa de prueba Defi.
6. Retire la placa. Para facilitar la extracción de la placa, coloque un destornillador entre el

chasis y la placa y presione suavemente la placa para extraerla.
¡Importante! La distancia de seguridad entre las cinco resistencias, debe ser como mínimo de un mili
metro.
¡Importante! Los 3 sujetacables deben ser reemplazados. No apriete las dos bridas para cables, fijando
los cables conectados a los cuatro clips de cable, demasiado.

5.1.17 Reemplazo del capacitor HV.

¡Advertencia! Antes de manipular el capacitor HV, asegúrese de que no haya voltaje en el
condensador mediante sonda de medición de tensión (1000:1).
Tenga mucho cuidado al conectar la sonda de alta tensión, evite tocar los terminales y utilice un
aislamiento adecuado. Si hay tensión presente, deje la unidad hasta que el condensador de alta tensión
se haya drenado por completo.
Si el condensador permanece cargado, puede descargarse conectando una resistencia de drenaje, por
ejemplo, 100 kohm, 17 W, directamente sobre los terminales del condensador HV durante un mínimo. 30
segundos.
Tenga mucho cuidado al conectar la resistencia y use un aislamiento adecuado.
¡Importante! Al almacenar un capacitor HV, cortocircuite siempre el capacitor.
1. Coloque el chasis Cardio-Aid® en la "Posición de servicio cerrado" a la derecha

lateral, visto desde la parte trasera del chasis.
2. Para liberar el condensador HV, corte las dos bridas que sujetan el componente.
momento
¡Importante! Tenga en cuenta la posición de las bridas para cables para garantizar un reensamblaje adecuado.
3. Retire el condensador HV.
4. Retire la placa del condensador HV del condensador HV, observe el

polarización de la placa de condensadores HV.
5. Retire el cable de cortocircuito del nuevo condensador HV.
6. Monte la placa del condensador HV en el HV-C.
¡Advertencia! ¡Asegúrese de polarizar correctamente la placa del condensador HV!.
7. Retirar la protección de la cinta colocada en el lateral del

Condensador HV, para fijar el condensador en el chasis.
8. Monte las bridas para cables en el condensador HV
¡Importante! Las bridas para cables que sujetan el condensador HV deben estar muy apretadas para asegurar la
estabilidad mecánica.
5.1.18 Sustitución de la cubierta del teclado (solapa).
Retire la cubierta del teclado levantándola con cuidado de las pestañas colocadas en la
parte frontal.

5.1.19 Reemplazo del mango.

Antes de volver a colocar el mango, realice 5.1.4 Extracción de las cubiertas delantera y
trasera, pt. 1, 2, 3, 4.
Retire los dos tornillos y extraiga la manija.
Capítulo 6 – Resolución de problemas.
Autotest.
6.1 Autoevaluación.
La autocomprobación automática se divide en dos partes:
Autocomprobación de encendido y autocomprobación de activación periódica.
6.2 Autocomprobación (Encendido).
En el encendido se realiza la siguiente autocomprobación.
1. Prueba de lectura y escritura de RAM
2. Prueba de suma de verificación PROM (código de programa y datos de voz)
3. Prueba de suma de comprobación de EEPROM (datos de configuración)
4. Estado y voltaje de la batería
5. Todas las teclas de función (prueba de cortocircuito)
6. Muestra la prueba de lectura y escritura de RAM
7. Prueba del sistema de sonido (tono corto)
8. Autocomprobación interna de la impresora (sin impresiones)
9. Prueba de tarjeta de memoria:
estado de la batería,
protección contra escritura,
error de formato, prueba
de lectura y escritura
10. Comprobación de todos los valores de calibración (Comprobación de rango)
11. Prueba del reloj RTC (y batería de litio)
12. Prueba de comunicación del controlador local (ECG I, ECG II, Defi)
13. Prueba de lámparas (Todas las lámparas probadas)
14. El circuito de vigilancia
Si se ha detectado un error como resultado de la autocomprobación o de la última autocomprobación de activación, los códigos
de error se muestran en la pantalla durante la secuencia de encendido.
6.3 Autoprueba de activación.

El equipo es capaz de realizar una autoprueba de activación automática cada 24 horas.
Ingrese al menú de configuración para habilitar o deshabilitar el sistema de prueba de activación y para configurar la hora en
que se realiza la prueba de activación.
¡Nota! El sistema de prueba de activación está deshabilitado de forma predeterminada.
Artema MEC. A/S CA200,Manual de servicio N0.95900-B, Página 65

Indicador de estado.
Función:
La autoprueba de activación incluye las siguientes partes:
1. Prueba de lectura y escritura de RAM
2. Prueba de suma de comprobación de PROM (código de programa y datos de indicación de voz) 3.
Prueba de suma de comprobación de EEPROM (datos de configuración) 4. Todas las teclas de función
(prueba de cortocircuito)
5. Muestra la prueba de lectura y escritura de RAM
6. Estado y voltaje de la batería
Si el estado de carga de la batería es inferior, por ejemplo, al 50 % de su capacidad y la tensión de red no está
conectada, aparecerá un mensaje de error en la siguiente autoprueba de encendido.
7. Autocomprobación interna de la impresora (sin impresiones)
8. Prueba de tarjeta de memoria:
estado de la batería, protección
contra escritura, error de
formato, prueba de lectura y
escritura
9. Comprobación de todos los valores de calibración (Comprobación de rango)
10. Prueba del reloj RTC (y batería de litio)
11. Prueba de comunicación del controlador local (ECG I, ECG II, controlador Defi)
12. El circuito de vigilancia
Durante la autoprueba de activación de los siguientes circuitos no se prueban ni activan:
Luz de fondo de la pantalla,
salida de alto voltaje del desfibrilador y activación del relé HV, impresora en funcionamiento,
salida del marcapasos, sistema de sonido, prueba de la lámpara.
6.4 Indicador de estado.

Indicador de falla:
Un LED de indicación de falla está ubicado en el panel frontal a. El LED parpadea y se genera un sonido (tonos
regulares cortos), si se detecta un error.
Indicación de Aceptar:
Al encender el Cardio-Aid®, un gráfico de barras indica que la autocomprobación está en curso.
La etiqueta "configuración" mostrará OK siempre que no se haya detectado ningún error; de lo contrario, aparecerá
el código de error que causó la falla.
Registro de errores.
6.5 Registro de errores.
Los errores técnicos detectados por el desfibrilador se guardan en un registro de errores.
Se conservan los siguientes errores:
Se encontró un error de autocomprobación al encender
Error de autodiagnóstico encontrado por la prueba de activación

fallas defi
fallas del marcapasos
Otros errores técnicos detectados por el desfibrilador.
El registro contiene el tipo de error y el número junto con la hora y la fecha.
El registro de errores contiene los últimos 10 errores almacenados en la EEPROM.
Si ocurre el mismo error cada vez que se enciende la unidad, solo se almacena una vez en el registro de
errores.
El acceso al registro de errores se realiza a través del menú de servicio o la aplicación de software
DEFITEST.
El registro de errores puede mostrarse en la pantalla, imprimirse en la impresora y volcarse a

través de la comunicación en serie utilizando el programa de prueba defi.
Los errores relacionados con problemas de software se agrupan según la parte de la ejecución que falló.
En la siguiente tabla se presenta un posible vínculo entre el error y el módulo defectuoso.
Agrupación de errores de software:
# Función
1-3 Perro guardián
50-51 Error de tarea (módulo de software)
100- Enlace serie
200- Error de configuración
250- error de autodiagnóstico
300- Administrador de modo (módulo de software)
400- Analizador (módulo de software)
500- sistema de agua caliente
600- Error de interfaz de usuario
700- Servicio remoto
800- Seguridad HV, sobretensión, tasa de desarmado, fuera de los límites, etc.
900- Estos corresponden a fallas defi
1000- sistema de electrocardiograma
1100 Analizar (módulo de software)
1200 sistema de marcapasos

6.5.1 Tabla de registro de errores.

Texto en pantalla, causas posibles y módulo(s) probablemente defectuoso(s):
Código Información mostrada Causa del error Acción del usuario Módulo(s)
de error defectuoso(s)
0x001 Fallo general 001 El registro de estado de reinicio de la CPU NO contiene 0x80 Intente encender la unidad Procesador
nuevamente. Si el problema tarjeta de circuito impreso
persiste, cambie de placa.
0x010 Fallo general 010 Fallo en la aplicación básica de la prueba RAM Intente encender la unidad Procesador
nuevamente. Si el problema tarjeta de circuito impreso
0x011 Fallo general 011 Falló la aplicación principal de Intente encender la unidad Procesador
prueba de RAM nuevamente. Si el problema tarjeta de circuito impreso
0x100 Fallo general 100 Restablecimiento de vigilancia: durante la aplicación básica en Actualice el software básico
tiempo de ejecución. Posiblemente
un SW
error.
0x101 Fallo general 101 Restablecimiento del perro guardián: durante Compruebe el estado de la batería. Procesador
Aplicación principal en tiempo tarjeta de circuito impreso
de ejecución
Intente encender la unidad
Si algo sale mal en la ejecución del nuevamente. Si el problema
software o en la aplicación principal. persiste, actualice el software
lo decide, el SW de la aplicación se principal
detendrá para activar el HW watchdog. Si el problema persiste, cambie

de placa.
Otra causa podría ser un reinicio de
energía debido a una batería

completamente descargada.
0x102 Fallo general 102 Ninguna IRQ inicializada fue llamada Actualizar software principal Procesador
O tarjeta de circuito impreso
Si el problema persiste, cambie

Bus/Dirección/Instrucción de placa.
ilegal/División cero
Posiblemente un error de SW.
0x103 Fallo general 103 Último apagado detectado Intente encender la unidad Procesador
Período de restablecimiento nuevamente. Si el problema tarjeta de circuito impreso
del perro guardián demasiado largo persiste, cambie de placa.
0x200 Fallo general 200 Aplicación básica. cheque ilegal Su software básico está dañado.
suma Requerir una nueva versión del
El software no se actualizará. factor manu.
0x201 Fallo general 201 aplicación principal no es Actualizar software principal

presente. El CA200 no arranca.
0x202 Fallo general 202 aplicación principal Dirección de Actualizar software principal
suma de comprobación ilegal.
0x203 Fallo general 203 aplicación principal valor reservado Actualizar software principal
de la suma de control
0x204 Fallo general 204 Aplicación principal. cheque ilegal Su software principal está
suma dañado. Requerir una nueva
El software no se actualizará. versión del factor manu.
0x205 Fallo general 205 Las indicaciones de voz NO están presentes. Actualizar software de voz
0x206 Fallo general 206 Tamaño de avisos de voz demasiado Su software de voz está
grande dañado. Requerir una nueva

versión del factor manu.
0x207 Fallo general 207 Indicaciones de voz tamaño de tienda Tu Voice y Main SW no son
inconsistente compatibles.
Requiere nuevas versiones del

fabricante.
0x208 Fallo general 208 Suma de comprobación de indicaciones de voz Su software de voz está
ilegal dañado. Requerir una nueva

0x300 Fallo general 300 Fallo de programación Flash Actualice el SW de nuevo. Procesador
tarjeta de circuito impreso

de placa.
0x301 Fallo general 301 Tiempo de espera de Actualice el SW de nuevo. Procesador

programación Flash tarjeta de circuito impreso

de placa.
0x302 Fallo general 302 Error de programación de Flash Actualizar de nuevo el SW. Procesador

de placa.
0x400 Fallo general 400 Aplicación principal. archivo de actualización demasiado Su software principal está

0x401 Fallo general 401 aplicación principal ¡falta el archivo Su software principal está
de actualización! dañado. Requerir una nueva

0x402 Fallo general 402 Archivo de actualización de avisos de voz demasiado Su software de voz está

0x403 Fallo general 403 ¡Falta el archivo de actualización de avisos de voz! Su software de voz está
dañado. Requerir una nueva

0x404 Fallo general 404 Aplicación básica. archivo de actualización demasiado Su software básico está

0x405 Fallo general 405 Aplicación básica. ¡falta el archivo de actualización! Su software básico está
dañado. Requerir una nueva

0x406 Fallo general 406 Aplicación básica. Actualizar suma de verificación de Su software básico está
archivo ilegal dañado. Requerir una nueva

0x407 Fallo general 407 aplicación principal Actualizar suma Su software principal está
de verificación de archivo ilegal dañado. Requerir una nueva


0x408 Fallo general 408 Suma de verificación de archivo de actualización de avisos de Su software de voz está dañado.
voz ilegal Requerir una nueva versión del

factor manu.
1 Registro de errores Error de vigilancia Compruebe el estado de la batería. Procesador
Una tarea SW no responde tarjeta de circuito impreso
o se ha producido un restablecimiento Intente encender la unidad

no autorizado. nuevamente. Si el problema persiste,
actualice el software principal
En el menú de registro de errores se
muestra información adicional sobre Si el problema persiste, cambie de
la tarea que no responde. placa.
Ver también Fallo general

101.
2 Registro de errores Prueba de vigilancia Intente encender la unidad
El perro guardián se activa por nuevamente.
propósito (probado)
3 Registro de errores Watchdog Ilegal Msgstr Actualizar software principal

Error de programa
51 Registro de errores
Error de software interno Intente encender la unidad
No más temporizadores retrasados nuevamente.
Si el problema persiste, actualice el

software principal
Error de software interno Intente encender la unidad
No más correos para enviar nuevamente.

software principal

Error de comunicación serie Ninguno, implementado con fines de
prueba
101 Registro de errores ID de mensaje ilegal recibido Ninguna
102 Registro de errores Estado de escritura ilegal Ninguna
103 Registro de errores Estado laboral ilegal Ninguna
104 Registro de errores El puerto serie no se puede abrir Ninguna

Error CRC de NVRAM Intente encender la unidad Procesador
Valores predeterminados de fábrica en nuevamente. tarjeta de circuito impreso
utilizar. Si el problema persiste, actualice el

software principal
Si el problema persiste, cambie de

placa.
202 Registro de errores EEPROM no lista Intente encender la unidad placa de circuito impreso
Cardio Aid se apaga nuevamente.
LED de falla intermitente/pitidos Si el problema persiste, cambie de

placa.
203 Registro de errores Error de EEPROM, CRC Intente encender la unidad placa de circuito impreso
nuevamente.

software principal

software del controlador Defi/Pace.
Si el problema persiste, cambie de

placa.

Error de calibración de cables Realice la calibración. placa de circuito impreso,
Si el problema persiste, realice el
diagrama de flujo D tarjeta de circuito impreso

Error de calibración de almohadillas Realice la calibración. placa de circuito impreso,
Si el problema persiste, realice el PCB de paleta

diagrama de flujo E de ECG

Error de calibración defi Realice la calibración. placa de circuito impreso
Si el problema persiste, realice el

diagrama de flujo B

Error de calibración del probador Realice la calibración. placa de circuito impreso,
Si el problema persiste, realice el prueba defi
diagrama de flujo del formulario J tarjeta de circuito impreso

Error de calibración del marcapasos Realice la calibración. Si el problema PCB marcapasos,
persiste, realice el diagrama de flujo G placa de circuito impreso
254 Registro de errores Tecla de función de autocomprobación Intente encender la unidad nuevamente. Teclado
error. TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO,
Una tecla de la paleta o del teclado Si el problema persiste, realice la tecla de paleta
funciona mal o se presionó una tecla prueba clave para localizar el problema TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO,
durante la autocomprobación. y reemplace la PCB Procesador
TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO,
placa de circuito impreso
256 Registro de errores Error de impresora de autodiagnóstico. Realice el diagrama de flujo E placa de circuito impreso,
Error de encendido o problema de unidad de
comunicación. grabación,
Procesador
257 Registro de errores Error de la tarjeta de memoria
Reservado

Calibración de autocomprobación Realice una calibración completa
error de rango

Error de autodiagnóstico RTC Establecer hora y fecha. Procesador
Si el problema persiste, reemplace
la PCB

Error de comunicación local de Compruebe la línea de comunicación PCB de paleta
autocomprobación a los módulos de ECG de ECG,
Información adicional disponible en y defi/pace controlador ler. cable de electrocardiograma
el mensaje de error en pantalla. TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO,
Si el problema persiste, reemplace placa de circuito impreso
la PCB
261 Registro de errores Perro guardián de la autoprueba Intente encender la unidad nuevamente. Procesador
error tarjeta de circuito impreso
Tiempo de vigilancia demasiado Si el problema persiste, actualice el
largo. software principal y compruebe el
puente en la PCB del procesador.
Si el problema persiste, reemplace la
PCB.

Error de marcapasos
Reservado.

Error del convertidor DEFI HV Realizar el diagrama de flujo B placa de circuito impreso
Cardio Aid se apaga
LED de falla intermitente/pitidos

267 Registro de errores Voltaje del sistema fuera de rango Realice el diagrama de flujo A PCB de potencia,
placa de circuito impreso,
Procesador

Error de SW Ninguno, implementado con fines de
Error de objeto clave del prueba
administrador de modo, demasiados Intente encender la unidad nuevamente.
comandos clave.
software principal
320 Registro de errores Mode manger detecta batería EDV Conectar a la red placa de circuito impreso
(fin de descarga) Espere hasta que el LED de carga esté Módulo de
naranja batería
La batería está completamente Encienda y cargue hasta que el

descargada. El CA200 está apagado símbolo de la batería indique que la
para proteger la batería y garantizar
batería está llena
un uso seguro.
322 Registro de errores El administrador de modo detecta un Vuelva a calibrar el sistema de placa de circuito impreso
error de lectura de la batería del registro monitoreo de batería.
NACH Si el problema persiste,
reemplazar placa de circuito impreso
323 Registro de errores El administrador de modo detecta un Vuelva a calibrar el sistema de placa de circuito impreso
error de lectura de la batería del registro monitoreo de batería.
NACL Si el problema persiste,
400- Registro de errores

Errores de software: tarea del analizador Ninguno, implementado con fines de
410 prueba
Intente encender la unidad nuevamente.
software principal

Errores de SW - Tarea de interfaz de Ninguno, implementado con fines de
602 usuario prueba
software principal
801 Registro de errores El error de seguridad HV también se Intente encender la unidad nuevamente. Procesador
POR DEFECTO 1 muestra en la pantalla como DEFIFAULT tarjeta de circuito impreso
1.
Seguridad HV ha recibido un mensaje SW principal y el SW del controlador
ilegal Defi/pace
Si el problema persiste,
802 Registro de errores El error de seguridad HV también se Intente encender la unidad nuevamente. placa de circuito impreso
POR DEFECTO 2 muestra en la pantalla como DEFIFAULT

2.
El sistema HV no funciona.
realizar el diagrama de flujo B

3.
La energía mostrada y el valor del capacitor realizar el diagrama de flujo B

HV no coinciden

4.
Demasiado alto voltaje en el capacitor realizar el diagrama de flujo B
HV en estado seguro.
Sospechoso del relé de drenaje.

5.
Demasiado alto voltaje en el capacitor Vuelva a calibrar y realice el
HV en estado defi. diagrama de flujo B

6.
Voltaje en el canal de seguridad Vuelva a calibrar y realice el
fuera de rango en estado defi diagrama de flujo B

7.
Comando de carga inesperado realizar el diagrama de flujo B
del sistema HV

8.
La velocidad de desarmado es
demasiado lenta: sospecha del relé
de drenaje.
909 Registro de errores El error del sistema HV también se Intente encender la unidad nuevamente. placa de circuito impreso

9.
problema de comunicacion interna

10.
Estado desconocido del sistema realizar el diagrama de flujo B
HV

11.
Fallo de carga del sistema HV realizar el diagrama de flujo B
ura

12.
Falla de choque del sistema HV realizar el diagrama de flujo B

13.
Error de actualización del sistema HV realizar el diagrama de flujo B
ura

14.
Comando desconocido del sistema realizar el diagrama de flujo B
HV


15.
Carga del sistema HV acabada en realizar el diagrama de flujo B

mal estado

16.
Sistema HV HV deshabilitado

comunicación electrocardiográfica Intente encender la unidad nuevamente. placa de circuito impreso,
error cable de electrocardiograma
Alineación de marco ECGsys Si el problema persiste, TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO,
realizar diagramas de flujo D o E PCB de paleta

de ECG

Búfer ECGsys DMA Si el problema persiste, TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO,
invadir
de ECG

Búfer imp. estático ECGsys Si el problema persiste, TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO,
invadir
de ECG

ECGsys sin acuse de recibo de detener Si el problema persiste, TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO,
ampl. realizar diagramas de flujo D o E PCB de paleta

de ECG

ECGsys sin acuse de recibo ampl Si el problema persiste, TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO,

de ECG

Búfer de ECGsys para reanimar el Si el problema persiste, TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO,
desbordamiento de citas Realizar diagramas de flujo D o PCB de paleta

E de ECG
1101- Registro de errores Errores de SW: tarea del analizador Ninguno, implementado con fines de
1102 prueba
software principal
1201 Registro de errores El error del sistema de marcapasos Salga del modo Marcapasos y vuelva a PCB marcapasos
PACERFAULT 1 también se muestra en la pantalla como entrar en el modo Marcapasos para

PACERFAULT 1. borrar la falla.
Ritmo Pulso demasiado pronto Comience a caminar de nuevo.
Si el problema persiste, cambie la PCB
1202 Registro de errores El error del sistema de marcapasos Salga del modo Marcapasos y vuelva a PCB marcapasos
PACERFAULT 2 también se muestra en la pantalla como entrar en el modo Marcapasos para

Pulso del ritmo demasiado tarde Comience a caminar de nuevo.
Si el problema persiste, cambie la PCB
1203 Registro de errores El error del sistema de marcapasos Salga del modo Marcapasos y vuelva PCB marcapasos
PACERFAULT 3 también se muestra en la pantalla como a entrar en el modo Marcapasos para

Pulso de marcapasos demasiado angosto Comience a caminar de nuevo.
Si el problema persiste, cambie la
PCB

Pulso de ritmo demasiado ancho Comience a caminar de nuevo.
Si el problema persiste, cambie la
PCB

Corriente de paso demasiado alta Comience a caminar de nuevo.
Si el problema persiste, vuelva a
calibrar el marcapasos
Cambiar PCB

Corriente de paso demasiado baja Comience a caminar de nuevo.
Cambiar PCB

Límites externos de tensión de Comience a caminar de nuevo.

referencia
Cambiar PCB

El convertidor DA no se puede Comience a caminar de nuevo.

establecer en el valor correcto
Cambiar PCB

Error de cola de mensajes Comience a caminar de nuevo.
Cambiar PCB
1210 Registro de errores El error del sistema de marcapasos Salga del modo Marcapasos y vuelva

Recolección de basura - Comience a caminar de nuevo.

Error de software interno


Desajuste entre la corriente en Comience a caminar de nuevo.

pantalla y la medición del software

Desajuste entre la tasa en pantalla y Comience a caminar de nuevo.

el software
medición

Cambio de tarifa demasiado rápido Comience a caminar de nuevo.

Corriente detectada entre Comience a caminar de nuevo.

marcapasos-pulsos Si el problema persiste, vuelva a
Cambiar PCB

Errores de software: tarea del controlador Ninguno, implementado con fines de
1402 de DPC prueba
Intente encender la unidad

nuevamente.

software principal
Error de mensajes.
6.6 Mensajes de error.

El Cardio-Aid® es capaz de mostrar varios mensajes relacionados con el estado operativo o
técnico de la unidad y el proceso de reanimación.
A continuación, solo se enumeran los mensajes causados directamente por problemas técnicos/
eléctricos, o una condición en la que un mal funcionamiento técnico podría ser el motivo.
Para obtener una descripción completa, consulte las Instrucciones de uso.
6.6.1 Mensajes de error y qué impacto pueden tener.
Mostrar: Comentario Impacto Atributos:
“Defi falla no XXX” Se ha detectado un El desfibrilador no puede V:

error interno. seguir funcionando S: -
¡Nota 1! PAG: XX
PT: XX
T:-
“Error de marcapasos no XXX” Se ha detectado un La función de marcapasos V:-

error de marcapasos está inhibida. La falla se S: -
interno. puede borrar saliendo del
PAG:XX
modo de ritmo.
PT: XX
T:-
"Prueba defi superada" Choque entregado al V:-

sistema de prueba
“Energía entregada: xxxJ” S: (5) Atención
interno. PAG:XX
Prueba aprobada. PT: XX
te: 5
"Prueba Defi fallida" Choque entregado al se necesita servicio V:-

sistema de prueba
“Energía entregada: xxxJ” S: (5) Atención
interno. Prueba fallida. PAG: XX
PT: XX
te: 5
“Error de impresora xxx” Se ha detectado un No se pueden realizar V:-

error en la impresora. impresiones.
S: (5) Atención
PAG: XX
PT: XX
T:-
“fallo de la tarjeta” La tarjeta de memoria es Los datos de reanimación V:-

defectuosa. no se pueden guardar en
S: (5) Atención
la tarjeta de memoria. PAG: XX
PT: XX
T:-
“Error de formato de tarjeta” La tarjeta de Los datos de reanimación V:-

memoria no tiene no se pueden guardar en la
S: (5) Atención
formato DOS. tarjeta de memoria. PAG:XX
Detectado al encender
PT: XX
o cuando se inserta la
tarjeta en el desfibrilador. T:-

Error de mensajes.
“Error de memoria de configuración” Se ha detectado un Se necesita servicio. V:-

"Llame al servicio" error en la memoria S: (5) Atención
de configuración. PAG:XX
La configuración no se
PT: XX
pudo guardar internamente
T:-
¡Nota 1! El Defi Fault XXX cubre una amplia gama de errores o problemas en el proceso de desfibrilación.
Si ocurre una FALLA DEFI, consulte el diagrama de flujo de solución de problemas para
ubicar qué módulo tiene la falla. Consulte 6.5.1 Tabla de registro de errores.
Los errores del 901 al 916 se muestran directamente en la pantalla sin el número de
agrupación '9', es decir, como DEFI FAULT 1 o DEFI FAULT 16.
¡Nota! La palabra DEFI FAULT se traduce a la variante de idioma correspondiente.
Procedimiento de localización de averías.
6.7 Procedimiento de localización de averías.
Debido a la complejidad del diseño electrónico, la unidad controlada por software, la elección de componentes SMD
y placas multicapa, el objetivo general del técnico de servicio es encontrar fallas hasta el nivel del módulo, que se
define como una PCB o una componente principal.
El sistema de autocomprobación incorporado proporciona información sobre qué sección del desfibrilador falló y la
tabla de mensajes de error en la sección 6.5.1 Tabla de registro de errores. proporciona información sobre un posible
módulo defectuoso
Sin embargo, si ocurriera una situación en la que aún persiste un problema, se recomienda separar el Cardio-Aid®
en sus partes principales y procesar los diagramas de flujo de búsqueda de fallas que se ajusten a la situación.
Los diagramas de flujo se agrupan en bloques de la siguiente manera.
A: fallas en el sistema de energía.
B: fallas del desfibrilador de alto voltaje.
C: Mostrar fallos.
D: Fallos del ECG del cable.
E: fallas de la impresora.
F: fallas de la tarjeta de memoria

G: Fallos en el ECG de las palas.
H: fallas del marcapasos.
I: Fallas internas de prueba defi.

6.7.1 Diagramas de flujo A1 para fallas en los sistemas de potencia.
Diagrama de flujo A1
Con la red encendida y el

cable de red conectado a la
unidad
Reemplace los fusibles por el

¿Está activo el indicador LED de ¿Están bien los fusibles tipo correcto, si los fusibles aún
No No
carga de la batería en la parte de red en la toma de se queman, reemplace el
delantera? corriente? Placa de circuito impreso de fuente de alimentación
sí
sí Ir al
diagrama de flujo A2
¿El símbolo de la batería en la

¿El LED se enciende
Amarillo pantalla muestra una capacidad
en verde o amarillo?
del 100 % después de un ciclo de
carga completo?
sí
Verde
No
¿El símbolo de la ¿El LED de carga

Reiniciar el Ir al diagrama de flujo
batería en la pantalla No No de la batería cambia a
monitor de batería A3
muestra una capacidad del 100 %? verde?
¿Está resuelto el Reemplace el sí

No
problema? paquete de baterías
sí
sí
El sistema de energía está bien.
6.7.2 Diagramas de flujo A2 para fallas en sistemas de potencia.
Desmonte el CA200 para

abrir la posición de servicio.
Todas las mediciones se
realizan en el Defi-PCB Retire la placa de circuito impreso
de la fuente de alimentación.
Conecte la red eléctrica a la

unidad.
Conectar un
Resistencia de
4,7ohm/100W al
Conector PSU J2
entre el grupo de
es el voltaje pines 1-2-3 y 4-5-6
19 V CC +/-5 % en J1 No
entre los pines 1 y 6
¿El voltaje a
través de la resistencia No
19 V CC +/-5 %
sí
sí
Desconectar
J100 Reemplace la Reemplace la
Defi-PCB PSU-PCB
Coloque un puente
en S1
Desconecte el
Desconectar
Paletas ECG
J102
Es el
¿El ¿El
voltaje en TP2 &
voltaje en TP2 y No voltaje en TP2 y No sí
TP5 dentro de los límites
TP5 dentro de los límites TP5 dentro de los límites
sí sí No
Retire el Desconecte el
Reemplace la Reemplace la
puente en S1. PCB de prueba
Paletas-PCB
Conecte J100. tarjeta de circuito impreso
Es el ¿El
voltaje en TP2 & voltaje en TP2 y
No sí
TP5 dentro de los límites TP5 dentro de los límites
sí No
Reemplace la
El sistema de Reemplace la Reemplace la
Procesador-PC
energía está bien. Defi-PCB Cable-PCB
B

6.7.3 Diagramas de flujo A3 para fallas en los sistemas de potencia.
Retire el
paquete de baterías
¿Está verde el indicador
No No Reemplace la
LED de la
el led de la bateria es Defi-PCB
indicador
batería?
verde?
sí
sí
El cargador de
Reemplace el
batería está bien.
paquete de baterías
6.7.4 Diagrama de flujo B para fallas de desfibrilador de alto voltaje.
Diagrama de flujo B
Problema:
La unidad no puede cargar
a la energía seleccionada
¿La carga desfi está bien sí Vuelva a

cuando se usa la opción de colocar el conjunto de paletas
almohadillas?
No
¿Está bien la comprobación del Siga el

sistema de alimentación (Diagrama No
procedimiento en
de flujo A)?
el diagrama de flujo A1
Desmonte el CA200 para abrir la

posición de servicio.
Todas las mediciones se realizan en
el defi-PCB.
¿El voltaje del sistema es

de 19 V CC +/- 5 % en el pin 1 de No
TP3 cuando se carga energía defi?
sí
Reemplace
el controlador defi Reemplace
el defi-PCB
IC106
¿Se
No
desfi-carga ahora?
sí
Realice una
nueva calibración
de la unidad

6.7.5 Diagrama de flujo C para fallo de visualización.
Diagrama de flujo C
Problema:
No hay datos en
la pantalla
Desmontar el
CA200 para abrir
la posición de
servicio y conectarlo
a la red eléctrica.
¿Está el voltaje en el
pin 6 de Defi-PCB TP2 No
dentro de los límites?
Compruebe el
cableado de la
pantalla y la conexión a
J4 y J5
sí
Reemplace
el defi-PCB
¿El
voltaje es aprox.
¿Hay alguna luz de No 300Vac en el No
fondo en la pantalla?
procesador-pcb
J5 pin 1 y 4
sí sí
Reemplace la Reemplace
¿Está unidad de visualización el procesador-PCB
sí
resuelto el problema?
No
Reemplace El Cardio-Aid
el procesador-PCB debería estar bien
¿Está
sí
resuelto el problema?
No
Reemplace la
unidad de visualización
6.7.6 Diagrama de flujo D para falla de cable ECG.
Diagrama de flujo D
Problema:
No hay señal de ECG de
cable en la pantalla
Reemplace la
¿Está bien el No Montaje
cable de ECG? de cable
sí
Desmonte el CA200 para Es el

abrir la posición de servicio. PCB de conexión de ECG Reemplace la
No
Todas las medidas se y cable de conexión PCB de conexión de ECG
realizan en Defi PCB OK
Desconecte J100 y el
sí
módulo de cable ECG.
Conéctese a la red
eléctrica y coloque un puente en S1
¿Está el voltaje en No Reemplace

J108 dentro de los límites? el defi-PCB
sí
Retire el puente en S1.

Actualice el
Reemplazar el módulo de
software principal.
cable ECG
¿Está resuelto el No No Reemplace

¿Está resuelto el
problema? el defi-PCB
problema?
sí
sí
Vuelva a montar el CA200.

6.7.7 Diagrama de flujo E para falla de impresora.
Diagrama de flujo E
Problema:
Sin impresión en
el papel
¿Sale papel de la ¿El papel está colocado

sí No Reemplace el papel de la impresora
impresora? correctamente en la impresora?
No
sí
Desmontar el CA200 para

Desmontar el CA200 para
abrir la posición de servicio Actualice el
como posición de servicio software principal.
abierta. descrito en el capítulo 5.
sí
Medir en el defi-
PCB
¿Está resuelto el sí
¿Está el voltaje en problema?
TP5 dentro de los límites
No
No
Reemplace Reemplace la Haz un examen

el defi-PCB unidad de la impresora. imprimir.
¿Está resuelto el sí
problema?
No
Reemplace la
Procesador-PCB
6.7.8 Diagrama de flujo F para fallo de tarjeta de memoria.
Diagrama de flujo F, fallas de la tarjeta de memoria
Problema:
Sin contacto con la
tarjeta de memoria
Intenta usar una nueva

tarjeta de memoria
Contacto a la sí
tarjeta de memoria
No
Vaya al diagrama de
flujo A2 y siga este
diagrama.
Contacto a la
sí
tarjeta de memoria
No
Reemplace la Actualizar el
PCB del procesador software principal

6.7.9 Diagrama de flujo G para fallo de ECG de palas.
Diagrama de flujo G
Problema:
No hay señal de ECG
de paletas en la pantalla
Reemplace la
Comprobar cables
No Montaje
Estan bien
de paletas
sí
Desmonte el CA200 para abrir la

posición de servicio.
Todas las medidas están hechas
en la PCB Defi
Desconecte J100 y el
módulo de ECG de paletas.
Conéctese a la red
eléctrica y coloque un puente en S1
¿Está el voltaje en No Reemplace la

J107 dentro de los límites defi-PCB
sí
Retire el puente en S1
Reemplace las paletas
Módulo ECG
¿Está resuelto el
No Actualizar ¿Está resuelto el
No
problema? el software problema?
sí
sí
Vuelva a Reemplace
montar el CA200. el defi-PCB
6.7.10 Diagrama de flujo H para falla de marcapasos.
Diagrama de flujo H
Problema:
No se entrega pulso
de marcapasos
Ingrese al modo de ritmo.

Conecte el cable R2 sin
conexión a las almohadillas
¿El
mensaje "Sin paciente No Reemplace el cable R2
contacto" aparecen en
la pantalla
sí
Pastillas R2
cortas juntas.
¿Se Realice una calibración

Lo hace
muestra el mensaje "Sin contacto
No No de impedancias de los pads
desaparece el mensaje "Sin
con el paciente" por encima de en el menú de servicio.
contacto con el paciente". 1000 ohmios?
sí
sí
Conecte el
Cardio-Aid a los
medidores de energía QA45. Realice una calibración No ¿Está resuelto el problema?
Aumente la del marcapasos.
impedancia de 500
ohmios en pasos de
100 ohmios.
sí
El marcapasos debe ser

¿Está resuelto el problema? sí OK
No
Desmontar el
Cardio-Aid para abrir
puesto de servicio.
Reemplace la PCB del marcapasos

6.7.11 Diagrama de flujo I para falla en la unidad interna de defi-test.
Diagrama de flujo I
Problema: No
se muestra energía cuando se ejecuta un desfi-

shock en la unidad de prueba interna de desfi de
Cardio-Aid.
¿Aparece
el mensaje "Sin paciente No
Contacto" aparece cuando se
produce una descarga
sí
Controlar
Soporte de paletas/almohadillas
conjunto & conexión al clip

interno en
chasis interior.
Mida la impedancia entre

los soportes de contacto
en el soporte de la paleta
derecha e izquierda o en
las clavijas del conector
R2 en el soporte de la
almohadilla. Ejecutar choque a un
externo
medidor de energía.
No Son los impedanes

aprox. 50 ohmios
¿La energía Revisar o reemplazar
No Cables de palas o
seleccionada se
pads
entrega al medidor de energía?
sí
sí
¿El
mensaje "Sin paciente No
Contacto" aparece cuando se
Ejecutar Defi
produce una descarga
Calibración en el
menú de servicio
es el seleccionado
sí
sí energía entregada al
medidor de energía
El Cardio-Aid
Desmontar el No
debería estar bien
Cardio-Aid para abrir
puesto de servicio
Ir al
diagrama de flujo B
Compruebe el mazo de Reparar y revisar

cables: ¿Está bien No
el mazo de cables.
el cableado?
sí
medir el voltaje
en la PCB Defi-Test en
J1 entre pin 2 y 3
¿Está el voltaje dentro No

5Vcc+/-5%
sí
Reemplace la prueba Defi

Detalles de medición en el Tablero Defi.
6.8 Detalles de medición en el Tablero Defi.

6.8.1 Límites de tensión para TP2
Pin no. Producción mín. (V) máx. (V)
1 Reservado
2 Reservado
3 - -
0V (común)
4 +12V 10,80 13,20
5 +5V 5,25 4,75
6 -28V -24 -35V
6.8.2 Límites de tensión para TP5
1 +13V 11,70 15,00
2 - -
+13Vrtn (común)
6.8.3 Límites de voltaje para J107
1 +0V (común)
2 +15V 13,50 16,50
3 +0V (común)
4 -15V -13,50 -16,50
6.8.4 Límites de voltaje para J108
1 +0V (común)
2 +15V 13,50 16,50
3 +0V (común)
4 -15V -13,50 -16,50

6.8.5 Identificación del punto de prueba de la placa Defi.
TP2
TP5
12 65 5 4 3 2 1
J100
IC106
J107
J1
J108
TP3 1 S1
2
3
45
6.8.6 Identificación del punto de prueba de la placa del procesador.
S3 S2 S6 S5
J5 J4
S4
6.8.7 Identificación del punto de prueba de la placa de alimentación.
J2

6.8.8 Identificación del punto de prueba de la placa de prueba Defi.
J1
Capítulo 7 – Verificación y Prueba.

Esta sección proporciona información sobre los pasos necesarios que se deben seguir después de la
sustitución de un módulo o componente en el Cardio-Aid® y las comprobaciones anuales,

independientemente del uso real del desfibrilador.
Después de una reparación, es esencial que la unidad esté correctamente calibrada.
El programa DEFI TEST descrito en el Capítulo 9 – Programa Defi., está dedicado a este propósito.
Sin embargo, puede ocurrir que el hardware informático necesario no siempre esté disponible. En este
caso, los procedimientos descritos a continuación se pueden llevar a cabo con el Cardio-Aid® en modo
de servicio y solo con algunos equipos de prueba esenciales.
Artema recomienda el uso de equipos de prueba de Metron en relación con el mantenimiento del
Cardio-Aid®, y los procedimientos de prueba descritos se llevan a cabo específicamente con el uso de:
Probador de seguridad Metron QA 90

Probador de desfibrilador Metron QA45
Simulador de paciente Metron PS-420
La información sobre estos está disponible en el sitio web:
http://www.metron-biomed.com/biomedical_testing_equipment.htm.
Ver también Artema Service News #108.

Configuración de puentes e interruptores DIL.
7.1 Configuración de puentes e interruptores DIL.
Puentes en la placa del procesador:
Jerséis
S2 Activación de vigilancia, modo normal debe estar encendido
S3 Restablecimiento manual debe estar apagado
S5 Solo para uso de fábrica. debe estar apagado
S6 Activación de vigilancia, el modo de depuración (prueba) debe estar desactivado
Interruptor DIL S4 en la placa del procesador:
Cambiar
D1 Impresora (ON=Impresora montada, OFF=no montada)
D2 Marcapasos (ON=Marcapasos montado, OFF=no montado)
D3 No se usa, debe estar apagado.
Menú de configuración.
7.2 Menú de configuración.

El Cardio-Aid® tiene un menú de configuración que permite realizar cambios en varios ajustes.
El menú de configuración también da acceso al menú de servicio (consulte 7.3 Menú de
servicio) que está destinado al técnico de servicio durante, por ejemplo, la calibración.
La navegación en los menús se puede realizar con los botones “Menú”, “Arriba+/Abajo-”
y “OK” o de forma remota desde un PC conectado al Cardio-Aid®
a través de una tarjeta serial en la ranura PCMCIA enchufada. El kit de servicio opcional
contiene el equipo necesario. Ver 10.6 Accesorios.
Para acceder al menú de configuración, presione la tecla "Menú" cuando aparezca la pantalla
de autocomprobación de encendido. La única manera de salir del menú de configuración es
apagando el Cardio-Aid®.
La tabla muestra las distintas entradas y las opciones entre las que elegir.
¡Nota! El menú de configuración está sujeto a actualizaciones frecuentes y el contenido solo refleja el menú
de configuración tal como se encontró durante la preparación del manual. Los valores
predeterminados se muestran entre paréntesis.
Entrada, opción
Idioma DK, E, I, PL, F, D, GB, NL, P, SF, N, S (GB)
Usar valores predeterminados de fábrica Cargue y use la configuración estándar de Artema.
Frecuencia de red 50, 60 (50Hz)
Modo de definición de inicio Semiautomático, Manual (Semiautomático)
Control de pulso 1 encendido, apagado (encendido)
Control de pulso 2 Encendido, Apagado (Apagado)
Restablecimiento de protocolo Primer nivel, Último nivel (Último nivel)
Energía/Carga en el teclado Deshabilitado, Habilitado (Deshabilitado)
Energía manual-externa 2, 5, 7, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 150, 200, 300, 360J, (200J)
Energía manual interna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 30, 40, 50J (20J)
Energía semiautomática 1. Choque 2, 5, 7, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 150, 200, 300, 360J, (200J)
Choque semiautomático de energía 2. 2, 5, 7, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 150, 200, 300, 360J, (200J)
Choque semiautomático de energía 3. 2, 5, 7, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 150, 200, 300, 360J, (360J)
sincronización defi Con enclavamiento, sin enclavamiento (con enclavamiento)
Modo de ritmo Demanda, Fija (Demanda)
Volumen QRS Apagado, 1, 2, 3, 4, 5 (3)
Volumen de voz 1, 2, 3, 4, 5 (3) - (No es posible desactivar)
Volumen 1, 2, 3, 4, 5 (3) - (No es posible desactivar)
formato de reloj en tiempo real 12 horas, 24 horas (24 horas)
Establecer reloj en tiempo real... Submenú, AAAA:MM:DD:HH:MM:SS (Año, Mes, Día, Hora,
Minuto, Segundo)
Autoprueba de activación Habilitado, deshabilitado (Deshabilitado)

Menú de configuración.
Hora de inicio del despertar HH:MM (00:00 a 23:00)
Mostrar tiempo transcurrido Sí, No (Sí)
Mostrar recuento de descargas Sí, No (Sí)
Detección de FV en modo manual Habilitado, Deshabilitado (Habilitado)
Alarma FC - Límite bajo 30 a 299 (40)
Alarma FC - Límite alto 31 a 300 (140)
Impresión automática Habilitado, Deshabilitado (Habilitado)
tiempo de impresión 15, 20, 30, Continuos (15 seg.)
Velocidad de la impresora 25, 50 (25 mm/seg.)
Imprimir informe de eventos Habilitado, Deshabilitado (Habilitado)
Imprimir resultado de prueba defi Habilitado, Deshabilitado (Habilitado)
Prueba de tarjeta de memoria Habilitado, Deshabilitado (Deshabilitado) - (habilitar = prueba para una tarjeta de memoria)
Derivación de ECG predeterminada I, II, III (II)
Tamaño de ECG predeterminado x0,25 x0,5, x1, x2, x4, Automático (x1)
Ganancia de ECG externo x100(0,1V/mV), x1000(1V/mV) (x1000)
ID de usuario 24 caracteres (Artema MEC)
Menú de servicio... Acceso al Menú de Servicio

Menú de servicio.
7.3 Menú de servicio.

Se accede al menú de servicio desde el menú de configuración.
Ejemplo de menú de número de serie:
Menú de números de serie

Número de serie 12345678
PCB del procesador
versión de circuito impreso A
Interfaz SW 1.00
placa de circuito impreso
versión de circuito impreso A
Interfaz SW 1.00
Tecla Menú=Salir.
Los siguientes elementos se pueden seleccionar en el menú de servicio:
Números seriales... Brinda acceso a un submenú con números de serie para las versiones del procesador y de la
placa Defi y los números de interfaz de software.
Ver también 7.13.3 Número de serie.
Versiones de programas... Da acceso a un submenú con versiones de software.
Registro de servicio... Da acceso a un submenú que muestra el registro de servicio con los últimos 3 eventos de
servicio. El técnico puede 'escribir' sus iniciales y seleccionar una ubicación para actualizar el
registro con una nueva entrada.
Informe de servicio... Tiempo de 10 horas
funcionamiento: Tabla de número de descargas/nivel de energía

es decir, 10J: 2
Registro de errores... Da acceso a un submenú con los últimos 10 códigos de error registrados en el Cardio Aid.
Calibración de desfibrilador... Da acceso a un submenú donde la energía entregada puede ser

calibrado.
Calibración del probador defi... Da acceso a un submenú donde se puede calibrar el circuito de prueba defi.

El menú de autocomprobación.
Calibración de impedancia... Da acceso a un submenú donde se pueden calibrar los circuitos de medición de
impedancia del paciente en las placas de ECG.
Consulte 7.5.5 Ajuste y prueba de los amplificadores de ECG.
Calibración de marcapasos... Da acceso a un submenú donde se puede calibrar el circuito Pacer opcional (solo
visible si el Pacer está montado).
Consulte 7.5.1 Calibración de la placa Pacer.
Calibración de contraste... Da acceso a un submenú donde se puede ajustar el contraste de la pantalla y

seleccionar entre texto/fondo en blanco o negro.
Consulte 7.5.2 Ajuste y prueba de la pantalla LCD.
Autotest... Da acceso a un submenú de funciones de autodiagnóstico.

Consulte 7.4 El menú de autocomprobación.
Los siguientes dos elementos del menú solo aparecerán en el menú de servicio cuando se inserte
una tarjeta de memoria o una tarjeta serial en la ranura PCMCIA.
Ver también 4.2.3 Conector PCMCIA. y 7.14 Tarjeta de memoria, formatear y borrar datos.
1. Tarjeta de memoria cargada con actualizaciones de software insertadas.
Actualización de software... Al seleccionar este elemento del menú, el usuario puede actualizar diferentes
componentes de software a través de una tarjeta de memoria PCMCIA cargada con
nuevo software.
La tarjeta de memoria debe insertarse en la ranura PCMCIA al encender.
2. Tarjeta serial insertada.
Control remoto... Al seleccionar este elemento del menú, el usuario puede acceder al menú de servicio
desde una PC conectada a la unidad a través de una ranura PCMCIA insertada en la
tarjeta PCMCIA serial.
Con el acceso remoto es posible cargar la configuración del equipo, descargar

nuevo software, descargar nuevas indicaciones de voz, etc.
El control remoto solo se puede detener apagando la unidad.
La tarjeta serial debe insertarse en la ranura PCMCIA al encender.
7.4 El menú de autocomprobación.
Las pruebas de este menú deben realizarse manualmente.

Use la tecla "Menú + arriba/-abajo" para seleccionar y la tecla "OK" para realizar las pruebas.
La mayoría de las pruebas deben informarse manualmente: "OK" o "Fault" mediante el uso de la
tecla "Menú + arriba/-abajo". Utilice la tecla "OK" para confirmar el resultado de la prueba.
prueba de pantalla... Se muestra una secuencia de 4 pantallas de prueba:

Líneas verticales, líneas de horizonte, cuadrados y logotipo de Artema mientras que el contraste se ajusta
hacia arriba y hacia abajo.
Tecla “OK” para iniciar la prueba de pantalla.

Tecla “Menú arriba/abajo” para informar “OK” o “Error”.
Tecla “OK” para confirmar y salir de la prueba de pantalla.
Tecla “Menú” para salir sin confirmar.
Prueba clave... En la pantalla se muestra una lista de teclas. Las teclas de las paletas conectadas también se muestran en
la lista y deben activarse para completar la prueba.
Tecla “OK” para iniciar la prueba de llave.

Pulse TODAS las teclas una a una para realizar la prueba de teclas. Las teclas de la lista se resaltan cuando
se presionan.
Tecla “OK” para confirmar y salir de la prueba de llave. El resultado de la prueba se guarda
automáticamente.
Prueba de lámpara... Todos los LED, excepto el LED de "Carga de la batería", se encienden uno por uno y parpadean en
secuencia. La prueba finaliza con el parpadeo/pitido del LED de “Falla” 4 veces.
Tecla “OK” para iniciar la prueba de lámparas.

Tecla “Menú arriba/abajo” para informar: “OK” o “Error”.
Tecla “OK” para confirmar y salir de la prueba de lámparas.
Prueba de sonido... Prueba de sonido generado desde la unidad.
Tecla “OK” para iniciar la prueba de sonido.

Secuencia: 'Sonido de carga de defi', 'Sonido de defi listo', 'Sonido de alarma', 'Pitido de QRS', 'Sonido
de atención', 'Sonido de clic de tecla'.
Tecla “Menú arriba/abajo” para informar: “OK” o “Error”

Tecla “OK” para confirmar y salir de la prueba de sonido.
Tecla “Menú + arriba” para repetir un sonido.

Tecla “Menú-abajo” para pasar al siguiente sonido.
Tecla “OK” para terminar la prueba.
Prueba de voz... Prueba de las indicaciones de voz generadas desde la unidad en la versión de idioma disponible.
Tecla “OK” para iniciar la prueba de voz.

Tecla “OK” para confirmar y salir de la prueba de voz.
La tecla "OK" mientras se ejecuta la prueba terminará la prueba.

La barra de progreso que se muestra mientras se ejecuta la prueba no indica la duración de las
indicaciones de voz.
¡Nota!. Si se cambia el idioma en el menú de configuración, las indicaciones de voz correspondientes deben
cargarse desde una tarjeta de memoria.
Prueba de impresora... La prueba solo está activa si hay una impresora instalada.
La prueba durará aprox. 20 seg. La impresión muestra la fecha y la hora, el conjunto de caracteres, un cuadro
negro y líneas diagonales. Un sonido es el corazón si la impresora no tiene papel.
Tecla “OK” para iniciar la prueba de la impresora.

prueba de bateria... La unidad debe estar funcionando con batería para realizar la prueba.
La prueba de batería se ejecutará durante aprox. 1 minuto. y estimar la capacidad restante. La barra de
progreso indica la prueba en curso.
El resultado de la prueba se guarda automáticamente. La prueba fallará si se calcula menos de 60 minutos
de capacidad restante.
7.4.1 Posición recomendada.

La posición más conveniente para el Cardio-Aid® durante el servicio es la posición de Servicio,
abierta o cerrada.
Permite que el técnico opere la unidad y brinda fácil acceso a todos los componentes principales
y, por lo tanto, facilita el uso de equipos de prueba durante un escenario de detección de fallas.
Para obtener más información, consulte el Capítulo 5: Desmontaje y montaje. 5.1.6 La

posición de servicio, abierta y cerrada.
7.4.2 Sistema de batería.

La batería incorporada es una batería NiCd de 12 V de múltiples celdas con una capacidad de
1,7 Ah, que normalmente proporcionará 2 horas de tiempo de monitoreo o hasta 50 descargas
a 360 J con una batería nueva.
El sistema de batería incluye un circuito de carga capaz de cargar la batería a su máxima

capacidad en 1 hora y un monitor de batería inteligente. El circuito de carga alterará la corriente
de carga de la batería entre corrientes de carga "rápida" y "de goteo" para garantizar que la
batería siempre se mantenga completamente cargada y a su máxima capacidad. El modo de
carga se indica en la pantalla Charge/Batt. LED.
Naranja para carga rápida y verde para carga lenta.
El monitor de batería calculará continuamente la capacidad de la batería en función de la

corriente medida hacia y desde la batería compensada por temperatura, autodescarga, etc. La
capacidad restante de la batería se indica con el símbolo de batería en la pantalla.
El monitor de batería debe inicializarse a la batería real cuando se reemplaza o desconecta una
batería durante una situación de servicio.
Para asegurar una indicación precisa de la capacidad, el monitor de la batería debe volver a
calibrarse cada 12 meses.
¡Nota! Cuando se lleva a cabo un servicio de campo y se ha retirado el paquete de baterías, es posible que
no sea necesaria la calibración de la capacidad de la batería, cuando se reinserta la batería
original, ya que el monitor de batería tiene un respaldo de energía que retiene los datos hasta
por 24 horas.
Puede determinar si la batería necesita una recalibración después del servicio de campo
1. Asegúrese de que la batería esté cargada al 100% antes del servicio
2. Encienda la unidad antes del servicio y confirme el estado de la batería para leer "Capacidad
de la batería 100%"
3. Realiza tu servicio y reinserta la batería original
4. Encienda la unidad y si puede confirmar que la batería aún muestra "Capacidad de la

batería al 100 %", la unidad se puede volver a poner en funcionamiento.
5. De lo contrario, su servicio hizo que el monitor de batería perdiera su contenido y debe

volver a calibrar la batería. Esta condición también puede hacer que el desfibrilador muestre
"Error de batería". Un mensaje que desaparecerá cuando la batería esté correctamente
cargada.
7.4.3 Restablecimiento del monitor de batería.

Cada 12 meses, la batería debe descargarse y cargarse de una manera específica para garantizar que
la capacidad de la batería se mantenga en un nivel óptimo a lo largo del tiempo y para garantizar que el
sistema de administración de la batería y, por lo tanto, el indicador de capacidad de la batería se vuelvan
a calibrar para que coincida con el características reales de la batería.
Se debe seguir el siguiente procedimiento:
1. Desconecte el desfibrilador de la red eléctrica
2. Encienda el desfibrilador en el modo de configuración (pulse la tecla de menú durante

el autoexamen)
3. Deje el desfibrilador encendido hasta que se quede sin energía y se apague solo.
apagado
4. Conecte el desfibrilador a la red eléctrica
5. Deje que el desfibrilador se cargue durante 3 horas (continúe incluso después de que el indicador de
carga de la batería se vuelva verde)
6. Desconecte el desfibrilador de la red eléctrica
7. Encienda el desfibrilador en el modo de configuración (pulse la tecla de menú durante

el autoexamen)
8. Deje el desfibrilador encendido hasta que se quede sin energía y se apague solo.
apagado
9. Conectar el desfibrilador a la red eléctrica
10. Deje que el desfibrilador se cargue hasta que el indicador de carga de la batería en la parte delantera
se vuelve verde
El sistema de gestión de la batería ahora está calibrado y la batería está cargada a su capacidad máxima.
11. Encienda el desfibrilador y verifique el indicador de capacidad de la batería en la pantalla. Si el

indicador muestra 50% o menos, la batería debe ser reemplazada por el centro de servicio de Artema.
¡Nota! El acondicionamiento de la batería funcionará solo si el desfibrilador se descarga en el modo de configuración.

La descarga debe realizarse sin interrupciones. La pérdida repentina de energía que es provocada
intencionalmente por la descarga especial en el modo de configuración, ocasionalmente puede causar
que se muestre un mensaje de error cuando la unidad se encienda la próxima vez. Esto puede ocurrir en
los pasos 7 y 11 del procedimiento anterior.
El mensaje de error se verá así:
Cardio-Aid® 200
<- Apagar
Fallo general xxxxxxxx
Procedimiento de prueba.
Si aparece este mensaje, simplemente apague y vuelva a encender la unidad y continúe con el
procedimiento.
¡Importante! El procedimiento de mantenimiento debe realizarse cada 12 meses o cuando se inserta una
batería nueva.
7.5 Procedimiento de prueba.
1. Conecte el cable del paciente del monitor a la salida de ECG del probador de desfibrilador
Metron QA 45.
2. Realice una desfibrilación sincronizada.
3. Compruebe que el retraso de sincronización no supere los 60 mS.
¡Nota! Los siguientes ajustes y procedimientos de prueba se llevan a cabo desde el menú de servicio.
7.5.1 Calibración de la placa Pacer.

Requiere que la calibración de la medición de la impedancia se realice por adelantado Consulte
7.5.5 Ajuste y prueba de los amplificadores de ECG.
Equipo de calibración:
1. Se recomienda un probador Metron QA-45 con su adaptador “snap to banana” como carga y
referencia de calibración.
2. Un cable de ECG de 3 derivaciones.
3. Un cable de electrodo de desfibrilación.
4. Un cable especial de calibración de Pacer (tipo CA191, consulte las Instrucciones de uso,
accesorios).
Protocolo de calibración con un Metron QA-45:
1. Conecte Cardio-Aid® al equipo de calibración.
2. Inserte el cable de ECG de 3 derivaciones en la toma de ECG. Conecte los 3 cables

al probador Metron QA-45 o cortocircuitelos entre sí.
3. Conecte el cable del electrodo de desfibrilación entre la toma del conector HV y

el cable de calibración del marcapasos.
4. Conecte el cable de calibración del marcapasos a la "entrada del marcapasos" del Metron
Probador QA-45 a través de dos adaptadores "snap to banana".
5. Ajuste el Metron QA-45 a 300 ohmios.
En el menú Configuración de Cardio-Aid® , seleccione: Menú de servicio > Calibración de marcapasos

bración
Realice la calibración de Pacer como se muestra en la tabla:
Sin descripción Condiciones Límites de prueba
1 Ingrese la corriente de paso medida a 50 mA Imp=300ohm
2 Ingrese la corriente de paso medida a 200 mA Imp=300ohm
3 Repita la calibración de la corriente del marcapasos a 50 mA Imp=300ohm
4 Repita la calibración de la corriente del marcapasos a 200 mA Imp=300ohm No se observó ningún error de calibración
5 Repita y verifique la calibración para la corriente del Imp=300ohm Corriente=50mA +/-5%

marcapasos a 50 mA
Ancho de pulso = 40mseg +/- 10%
6 Repita y verifique la calibración para la corriente del Imp=300ohm Corriente=200mA +/-5%

marcapasos a 200 mA
Ancho de pulso = 40mseg +/- 10%
¡Nota! "Usar valores predeterminados de fábrica" establece la ganancia y la compensación a los valores predeterminados.
7.5.2 Ajuste y prueba de la pantalla LCD.

El nivel de contraste de la pantalla LCD se puede configurar en el Menú de servicio a un nivel entre 0 -
255
No se requieren ajustes adicionales.
¡Nota! Antes de ajustar el nivel de contraste, seleccione el modo de visualización Texto en blanco y negro.
7.5.3 Prueba del sistema de carga de la batería.

1. Apague el Cardio-Aid®.
2. Desconecte el desfibrilador de la red eléctrica durante más de 10 segundos y compruebe que el

indicador de carga de la batería de la parte delantera se apaga.
3. Conecte el desfibrilador a la red eléctrica.
4. Verifique que el indicador de carga de la batería se encienda en amarillo.
5. Verifique que el indicador de carga de la batería se encienda en verde dentro de una hora (dentro
10 minutos con una batería completamente cargada).
No se requieren ajustes adicionales.
7.5.4 Ajuste y prueba de la placa del procesador defi.

Los niveles de energía durante la secuencia de descarga deben ser calibrados, lo que se logra mediante un
software. Se administra un conjunto de descargas de desfibrilación a un medidor de energía calibrado
externo, es decir, el Metron QA 45, y el valor real/lectura mostrada se ingresa manualmente a través del
menú de servicio. Por lo tanto, el sistema de la CPU es consciente tanto de la energía seleccionada como
de la entregada y ahora puede calcular cualquier cambio necesario en la generación de voltaje para obtener
una energía correcta.
La calibración se realiza a 50 y 360 julios en una carga de 50 ohmios.
¡Importante! La descarga de energía debe realizarse inmediatamente después de que el desfibrilador entre en
modo listo.
Desde el menú de servicio:
Calibración del desfibrilador:
Última calibración 29-NOV-2001.
Aplique descargas al equipo de prueba.

Carga a energía 50, 360.
Ingrese la energía entregada XXX.
Cuando el nivel de energía está correctamente calibrado por medio del medidor de energía externo, es
necesario calibrar también el defi tester incorporado.
Esto también se logra a través de una calibración de software. Se entrega una energía de 50, 200 o 360
julios al probador defi incorporado como referencia para la CPU al calcular la energía entregada.
Calibración del probador de desfibrilación:
Última calibración 29-NOV-2001.

Aplique una descarga en el conector de prueba.
Carga a energía 50, 200, 360.
Realice la calibración a 50, 200 y 360 J.

La selección de energía se puede cambiar usando la tecla de menú arriba/abajo. La carga se inicia
activando "OK".
Es importante que la descarga de energía en el defi-tester se realice inmediatamente después de
que el desfibrilador entre en modo listo.
7.5.5 Ajuste y prueba de los amplificadores de ECG.

Los amplificadores de ECG son compatibles con el sistema de medición de impedancia del paciente.
Tanto el cable como el amplificador de paletas deben estar calibrados a 200 y 1000 ohm.
El Cardio-Aid® especifica las impedancias entre 0 y 200 ohmios como “Buen contacto”, las
impedancias entre 200 y 1000 ohmios se especifican como “Pobre contacto” y las impedancias >1000
ohmios se especifican como “Sin contacto”
El Metron QA 45 facilita una impedancia de salida ajustable.
Desde el Menú de Servicio: - Calibración de impedancia:
¡Importante! Espere 30 seg. después de cada cambio de impedancia antes de realizar la calibración.
Impedancia del cable de ECG aplicada entre RA y LL.

Conectar impedancia de 200 ohmios: OK
Última calibración: 29-NOV-2001
Impedancia de salida defi

Última calibración: 29-NOV-2001.
Prueba final del Cardio-Aid‚
7.5.6 Opción de actualización de impresora.

La opción de impresora se puede instalar en el Cardio-Aid®. La opción requiere cambios de hardware
y una reconfiguración del software.
La opción Impresora consta de:
1. Bisel de la impresora para encajar en el gabinete trasero
2. Módulo de impresora
Consulte el Capítulo 4: Interconexiones.

Consulte el Capítulo 5: Desmontaje y montaje. para la instalación del hardware, consulte 7.1
Configuración de puentes e interruptores DIL.
Ver 7.13 Prueba de impresora (opcional). para el procedimiento de ajuste y prueba.
7.6 Prueba final del Cardio-Aid®

7.6.1 Prueba de seguridad.
Realice una prueba de seguridad de acuerdo con la norma IEC 60601.
Las siguientes pruebas de seguridad deben ser realizadas por su centro de servicio Artema de
acuerdo con IEC 1288-2 "Mantenimiento de desfibriladores cardíacos".
Medición según IEC 1288-2 Corriente de fuga a tierra (IEC 1288-2 sección 5.3.2)
máx. corriente permitida - condición normal: 0.5 mA Máx. corriente
permitida - condición de falla única: 1 mA Corriente de fuga del
paciente (IEC 1288-2 sección 5.3.3)

Equipo tipo CF: Máx. corriente permitida - condición normal: 0,01 mA Equipo tipo CF: Máx.
corriente permitida - condición de falla única: 0.05 mA Equipo tipo BF: Máx. corriente permitida -
condición normal: 0,1 mA Equipo tipo BF: Máx. corriente permitida - condición de falla única: 0.5 mA
Corriente de fuga del paciente, tensión de red en la parte aplicada (IEC

1288-2 sección 5.3.4)
Equipo tipo CF: Máx. corriente permitida: 0,05 mA
¡Nota! Para paletas internas: 0,1 mA Equipo

tipo BF: Máx. corriente permitida: 5 mA
7.6.2 Prueba de batería.

Consulte 7.4 El menú de autocomprobación. y 7.4.2 Sistema de batería.
Prueba de amplificador de cable de ECG.
7.7 Prueba de amplificador de cable de ECG.
7.7.1 Línea Cero de Ruido.

1. Conectar a la red eléctrica.
2. Conecte el cable Ecg al Metron QA 45. Seleccione "ECG off"
3. Seleccione Cliente potencial = I
4. Seleccione Tamaño = x2
5. Verifique que la línea cero esté recta en la pantalla y que no haya más de un píxel de ruido.
7.7.2 Ganancia de ECG.

1. En el QA 45, establezca la señal de ECG en 1 mV, forma de onda triangular
3. Verifique con una regla que el tamaño sea aproximado de 20 mm
¡Nota! Tenga cuidado de no rayar la pantalla
7.7.3 Lectura de frecuencia cardíaca a 60 lpm.

1. Configure el QA 45 en forma de onda Ecg, 60 lpm.
2. Verifique que Cardio-Aid® muestre 60 lpm, +/- 2 lpm.
7.7.4 Bip QRS.

1. Compruebe los pitidos de Cardio-Aid® en correspondencia con la señal QRS.
7.7.5 Volumen.
1. Pulse Modo manual primero.
2. Pulse MENÚ, seleccione VOLUMEN QRS con las flechas y pulse el botón OK pero
tonelada.
3. Verifique que el volumen se pueda ajustar en 5 pasos + apagado.
4. Pulse MENÚ dos veces para salir del menú.
7.7.6 Inoperativo.
1. Establezca la forma de onda del QA 45 en 60 lpm. señal de electrocardiograma
2. Desconecte en secuencia los electrodos RA, LL y LA y compruebe que en la pantalla aparece "Sin contacto
ECG".
7.7.7 Detector de FV.

1. Seleccione el modo manual (asegúrese de que "Detección de VF en modo manual" esté habilitado en el
menú de configuración. Consulte 7.2 Menú de configuración).
2. Configure el Cardio-Aid® en la derivación II.
Prueba de amplificador de paletas de ECG.
3. Establezca la forma de onda del QA 45 en vfib.
4. Verifique que en la pantalla aparezca “RITMO DESCARGABLE”.
7.7.8 Plomo P.
1. Desconecte el cable de ECG.
2. Compruebe que Cardio-Aid® selecciona la derivación P.
7.7.9 ECG externo.

Uso de ECG externo de 1 V para sincronización durante un procedimiento de versión Cardio.
1. Conecte el cable de ECG externo. Consulte el Capítulo 4: Interconexiones. para la configuración de

pines del conector ECG.
2. Compruebe la pantalla EXT de Cardio-Aid® como selección de derivación para ECG externo.
¡Nota! El estándar de desfibrilador AAMI DF2 no recomienda el uso de un monitor independiente para la sincronización
debido al retraso en el procesamiento de la señal en el monitor.
Sin embargo, si se utiliza una señal de ECG externa, es importante comprobar que el retraso total no
supere los 60 mS desde el pico de la onda R hasta el pico del pulso de descarga del desfibrilador.
7.8 Prueba de amplificador de paletas de ECG.
¡Nota! Desconecte el cable de ECG o el cable de ECG EXT si corresponde.
7.8.1 Línea cero de ruido.

1. Conecte las palas al Cardio-Aid®
2. Conecte las palas al QA 45, seleccione "ECG off"
4. Verifique que la línea cero esté recta en la pantalla y que no haya más de un píxel de ruido.
7.8.2 Ganancia de ECG.

1. En el QA 45, establezca la señal de ECG en 1 mV, forma de onda triangular
3. Verifique con una regla que el tamaño sea aproximado de 20 mm.
¡Nota! Tenga cuidado de no rayar la pantalla
7.8.3 Lectura de frecuencia cardíaca 60 lpm.

1. Configure el QA 45 en forma de onda de ECG, 60 lpm.
2. Verifique que Cardio-Aid® muestre 60 lpm. +/- 2bpm.
Prueba de la pieza del desfibrilador.
7.8.4 Bip QRS.

1. Compruebe que el Cardio-Aid® QRS emite un pitido en correspondencia con el QRS
señal.
7.8.5 Electrodo “corto”.

1. Presione las placas APEX y STERNUM firmemente una contra la otra.
2. Compruebe que se muestra una línea plana.
¡Nota! (La línea plana no debe ser punteada - - - - - - - - - - - -)
¡Nota! Si está en modo semiautomático, el dispositivo le pedirá que conecte el cable de ECG.
7.8.6 Electrodos “abiertos”.

Modo manual:
1. Mantenga separadas las placas Apex y Sternum.
¡Nota! (La línea plana debe ser punteada - - - - - - - - - - -)
7.8.7 Señal de ECG de paletas.

Modo manual.
1. Coloque las palas en las placas de desfibrilación correspondientes del QA 45. esternón a
la izquierda.
2. Seleccione una onda de ECG a 30 lpm y confirme que la onda R sea positiva.
7.9 Prueba de la pieza del desfibrilador.
¡Precaución! Las siguientes pruebas se realizan con Alto Voltaje generado.
7.9.1 Modo de sincronización.

1. Monte las palas externas en el Cardio-Aid®.
2. Coloque las palas en las placas de desfibrilación correspondientes del QA 45.
3. Conecte un cable de ECG al QA 45 y seleccione 60 lpm.
4. Seleccione la derivación I en el Cardio-Aid®.
5. Seleccione MODO MANUAL y SINCRONIZACIÓN.
6. Verifique que los LED para el modo manual estén encendidos y que el LED de sincronización parpadee al
se muestra la detección de QRS y una señal de ECG a 60 lpm con pulsos de sincronización asociados
"S".
7.9.2 Retardo de sincronización.

1. Seleccione el modo "Sincronizar".
2. Coloque las palas en las placas de desfibrilación correspondientes del QA 45.
Prueba de paletas externas.
3. Seleccione 5J en la paleta Sternum.
4. Presione CARGAR en el mango APEX y cuando Cardio-Aid® muestre "listo", presione ambas
teclas de descarga hasta que se administre la descarga.
5. Compruebe en el QA45 que el retardo no supere los 60 mS.
7.10 Prueba de paletas externas.
7.10.1 Descarga al aire libre.

1. Sostenga las paletas en el aire.
2. Seleccione 5J y cargue
3. Intente descargar y confirme que no es posible
Pantalla: "Sin contacto con el paciente"
4. Presione “DESARMAR” en el Cardio-Aid®
7.10.2 Probador Defi.

Entregue una descarga de 50J en el probador defi incorporado. La energía entregada se mide y
se muestra en la pantalla y en una impresión (si se selecciona en el menú de configuración).
Confirme que la energía entregada está de acuerdo con la energía seleccionada y que se muestra
"PASS" como resultado de la prueba.
Tolerancia aproximada que se muestra en la siguiente tabla.
7.10.3 Prueba de sonido.

1. Coloque las paletas en el QA 45
3. Compruebe que el sonido se barre durante la secuencia de carga y finaliza con un tono constante
cuando el desfibrilador está listo.
7.10.4 Seguridad del desfibrilador.

¡Nota! Asegúrese de que ambas paletas estén conectadas al probador defi integrado o a un
Medidor de energía externo (50 Ohm de carga).
2. Presione un botón de descarga y luego el otro (uno a la vez) y confirme

que no se descargue energía. Presione desarmar.
Prueba de paletas externas.
7.10.5 Precisión de la energía entregada.

Seleccione los niveles de energía enumerados y realice una descarga a la energía
metro. Confirme que la energía entregada está dentro de las tolerancias.
Nota: La descarga de energía debe realizarse inmediatamente después de que el desfibrilador entre en
modo listo.
Energía seleccionada Energía medida Tolerancias
2J 2J +-1J
5J 5J +-2J
10J 10J +-3J
20J 20J +-3J
50J 50J +-5J
80J 80J +-7J
100J 100J +-8J
200J 200J +-15J
300J 300J +-24J
360J 360J +-30J
7.10.6 Tiempo de espera de Defi Ready.

1. Carga a 5J.
2. Comprobar que la energía está disponible durante 30 seg. +/-2 seg.
3. Compruebe que el Cardio-Aid® se desarme automáticamente.
7.10.7 Desarmar.
1. Carga a 360J
2. Cuando se muestre "Listo", presione "Desarmar"
3. Verifique que se muestre "Desarmar" y que se pueda reiniciar una secuencia de carga.
7.10.8 Máx. tiempo de carga en la red eléctrica.

1. Carga a 360J
2. Verifique que el tiempo de carga no supere los 7 segundos.
3. Descarga a través del QA 45
7.10.9 Máx. tiempo de carga de la batería (@25deg.C).

1. Desconecte el cable de alimentación
2. Carga a 360J
3. Verifique que el tiempo de carga no supere los 7 segundos. (típicamente) con una batería
completamente cargada.
4. Descarga a través del QA 45
Prueba de paletas internas.
7.11 Prueba de paletas internas.

1. Monte las PALAS INTERNAS en el Cardio-Aid®
2. Fije las paletas al QA 45
3. Seleccione la energía mediante el selector de energía detrás de la cubierta frontal
4. Use la tecla de acción en el lado derecho de la pantalla para controlar la secuencia de carga y
descarga.
5. Seleccione los niveles de energía enumerados y realice una descarga. Confirme que el
la energía entregada está dentro de las tolerancias.
Energía seleccionada Energía medida Tolerancias
1J 1J +-1J
5J 5J +-2J
8J 8J +-3J
15J 15J +-3J
30J 30J +-4J
50J 50J +-5J
7.12 Prueba de la función SEMI Automática.

¡Nota! Esta prueba solo se puede realizar con un cable adaptador de electrodo de desfibrilación (CA282).
Consulte las instrucciones de uso de Cardio-Aid® , “Información sobre accesorios y nuevos pedidos”.
1. Conecte el cable del electrodo de desfibrilación al Cardio-Aid®.
2. Conecte el cable defi al QA 45 utilizando un adaptador adecuado (p. ej., el

Se puede utilizar un conector de un juego de electrodos antiguo o un cable adaptador CA190/CA191
para maniquí. Ver instrucciones de uso).
3. Conecte un cable de ECG al QA 45 y seleccione la forma de onda Vfib.
4. Seleccione el MODO SEMI AUTOMÁTICO.
5. Verifique que el LED correspondiente esté encendido.
6. Verifique que el Cardio-Aid® muestre "Analizar".
7. Presione ANALIZAR o espere el inicio del análisis automático.
8. Verifique que se detecte un ritmo desfibrilable, que Cardio-Aid® comience a cargar a 200 J y que
Cardio-Aid® indique que se active la descarga.
9. Pulse SHOCK y compruebe que se suministra energía.
Prueba de impresora (opcional).
7.13 Prueba de impresora (opcional).
7.13.1 Desplazamiento de la impresora.
1. Conecte el cable de ECG al QA 45 y seleccione una onda sinusoidal de 10 Hz/1 mV (ver manual QA45 página
20 §7- §9)
2. Realice una impresión y verifique que el trazo esté colocado en el centro del área de impresión +/- 1 mm.
7.13.2 Ganancia de la impresora.
1. Establezca la ganancia de ECG en x2
2. Imprima y verifique que la amplitud de pico a pico sea de 20 mm. +/-

1 mm.
7.13.3 Número de serie.
1. Presione la tecla "Imprimir" + "evento" para imprimir un informe de evento
2. Compruebe que el número de serie de la unidad aparece en la impresión del informe de eventos.
7.14 Tarjeta de memoria, formatear y borrar datos.

Ver también 4.2.3 Conector PCMCIA..
7.14.1 Eliminar datos de la tarjeta de memoria.

1. Seleccione manual.
2. Seleccione el menú Usuario.
3. Seleccione la tarjeta de memoria "eliminar" y confirme.
El mensaje está "hecho".
7.14.2 Formatear la tarjeta de memoria.

1. Seleccione manual.
2. Seleccione el menú Usuario.
3. Seleccione “formatear” la tarjeta de memoria y confirme.
El mensaje está "hecho".
¡Nota! Las tarjetas de memoria deben cumplir con el estándar JEIDA 4.0. Si la tarjeta de memoria se formatea en
una PC con una ranura PCMCIA, el formato debe ser FAT12 para que sea compatible con Cardio-Aid®.
Hoja de control final.
7.15 Hoja de control final.

Las pruebas se realizarán después de la sustitución de un módulo o componente de la unidad. La
prueba también se realizará cada 12 meses, independientemente del uso real del Cardio-Aid®.
Prueba de seguridad.
Tema mín. Resultado de la prueba Máx. Unidades
- - OK
Prueba de seguridad
Prueba de batería.
- - OK
Prueba de batería
Amplificador de cable ECG.
Línea cero de ruido - 1 píxel
Ganancia de ECG x2 19 21 mm pico a pico
HR leído 60bpm 58 62 bpm
- - OK
pitido QRS
Función de volumen - - OK
Alarma activada - - OK
Alarma apagada - - OK
- - OK
Inoperativo
Detector de FV - - OK
Selección de plomo P - - OK
EXT. Selección de ECG - - OK
Amplificador de ECG de paleta.
Línea cero de ruido - 1 píxel
Ganancia de ECG x2 19 21 mm pico a pico
HR leído 60bpm 58 62 bpm
- - OK
pitido QRS
Electrodo “corto” - - OK
- - OK
Electrodo "abierto"
- - OK
Señal de ECG de paleta
Parte del desfibrilador.
- - OK
Modo de sincronización
Retraso de sincronización
0 60 SRA
Paletas Externas.
- - OK
Descarga al aire libre
probador de definición
- - OK
Prueba de sonido - - OK
- - OK
Seguridad del desfibrilador
Precisión de la energía entregada:

Energía 2 julios 1 3 Julios
Energía 5 julios 3 7 julios
tiempo de preparación defi 28 32 Segundo.
Desarmar - - OK
- 7
Carga máxima en la red eléctrica Segundo.
- 7
Tiempo máximo de carga de la batería Segundo.
Paletas internas.
Energía 1 julio 0 2 Julios
Semiautomático.
Modo semiautomático - - OK
Modo manual - - OK
Opción de grabadora.
Compensación del registrador -1 +1 milímetro
ganancia del registrador 19 21 mm pico a pico
Número de serie - - OK
Tarjeta de memoria.

- - OK
Tarjeta de memoria
Intencionalmente Blanco
Capítulo 8 – Mantenimiento.
Inspección del operador después del uso.
¡Nota! IEC 1288-1 una guía internacional explica la aplicación de desfibriladores y IEC 1288-2 prescribe un
esquema de mantenimiento. Se requiere un programa mínimo de mantenimiento.
8.1 Inspección del operador después del uso.
8.1.1 Limpieza.
El desfibrilador se puede limpiar con un paño ligeramente húmedo. Se debe tener cuidado para evitar que
entre líquido en el desfibrilador. La unidad y el cable del paciente deben limpiarse con una solución no
agresiva. Se debe tener especial cuidado para limpiar las partes metálicas y aislantes de las palas con
agua jabonosa.
8.1.2 Controles visuales.

1. Inspeccione las palas, tanto para adultos como para niños, en busca de daños. Limpie o reemplace
si es necesario.
2. Inspeccione los cables, las paletas o los conectores en busca de daños mecánicos y reemplácelos
si es necesario.
3. Inspeccione las etiquetas de texto del desfibrilador. ¿Están intactos y legibles?

Reemplace si es necesario.
4. Inspeccione los accesorios (por ejemplo, gel de electrodo, cable de ECG, electrodos de ECG,
cables de desfibrilación, guantes, papel de registro) en busca de daños y reemplácelos si es necesario.
8.1.3 Prueba funcional de la versión paddle.

1. Asegúrese de que la unidad esté conectada a la tensión de red.
2. Encienda el desfibrilador.
3. Conecte las palas a una señal de prueba de ECG conocida.
4. Verifique que se muestre un trazo de ECG.
5. Verifique que la frecuencia cardíaca en la pantalla corresponda a la frecuencia en el

simulador.
6. Conecte el cable de ECG a la entrada de ECG.
7. Conecte los cables de ECG a una señal de prueba de ECG conocida.
8. Verifique que se muestre un trazo de ECG.

simulador.
10. Active la tecla "Imprimir" y verifique la impresión del registrador de la prueba de ECG
señal.
11.Asegúrese de que las paletas estén asentadas en los soportes de paletas.
Inspección del operador después del uso.
12. Establezca el modo en "Manual" y seleccione 360J a través de la paleta Sternum.
13.Presione el botón de carga y espere la señal de "Listo".
14.Presione ambos botones "Descargar" simultáneamente.
¡Nota! El sistema de prueba integrado comparará la energía seleccionada con la energía real medida
durante la descarga. El resultado se muestra en la pantalla y se imprime un recibo. Si se encuentra una
discrepancia, aparecerá un mensaje de error.
8.1.4 Prueba funcional de la versión de los pads.

1. Encienda el desfibrilador
2. Conecte el cable de ECG a la entrada de ECG
3. Conecte los cables de ECG a una señal de prueba de ECG conocida
4. Verifique que se muestre un trazo de ECG

simulador
6. Active la tecla "Imprimir" y verifique la impresión del registrador de la prueba de ECG

señal
7. Asegúrese de que el cable defi esté conectado a la entrada de prueba en los "Pads" de la izquierda
poseedor
8. Establezca el modo en "Manual" y seleccione 360J a través del teclado
9. Presione el botón de carga y espere la señal de "Listo"
10.Presione el botón "Descargar".
¡Nota! El sistema de prueba integrado comparará la energía seleccionada con la energía real medida
durante la descarga. El resultado se muestra en la pantalla y se imprime un recibo. Si se encuentra una
discrepancia, aparecerá un mensaje de error.
8.1.5 Prueba de marcapasos.
1. Encienda el Cardio-Aid® .
2. Conecte los cables de ECG a una señal de prueba de ECG conocida o use el
Modo de entrenamiento para simular la señal de ECG.
3. Compruebe que se muestra la señal de ECG.
4. Ingrese al modo Ritmo.
5. Ajuste la "frecuencia de ritmo" a 80 ppm y la "corriente de ritmo" a 80 mA
6. Asegúrese de que el cable defi esté conectado a la entrada de prueba en las almohadillas izquierdas
soporte o a un ECG/evaluador de ritmo externo.
7. Comience a caminar.
8. Verifique la captura de la señal de ECG (frecuencia cardíaca = frecuencia de paso), observe la señal de
ECG en busca de anotaciones de ritmo (pulso cuadrado y marcador P).
Inspección de rutina.
¡Nota! Si se encuentra una discrepancia, aparecerá un mensaje de error.
8.2 Inspección de rutina.
8.2.1 Diariamente.
1. Verificar que el led de “Fallo” esté apagado.
2. Comprobar que el led de “Carga de batería” esté encendido cuando esté conectado a la red.
3. Encienda el Cardio-Aid® y compruebe que se ha superado la autocomprobación.
4. Verifique que el símbolo de la batería indique una batería completamente cargada.
5. Apague la unidad.
8.2.2 Cada dos semanas.

Pregunte a los operadores si han experimentado algún problema al utilizar el desfibrilador. Si hay
disponible un libro de registro escrito, verifique las notas. Realice la inspección del operador
mencionada anteriormente en la sección 8.1 después del uso.
8.2.3 Inspección anual completa.

1. Inspeccione los cables, las paletas y los conectores en busca de desgaste y reemplácelos.
si necesario.
2. Realice una prueba de seguridad eléctrica de la unidad.
3. Verifique la capacidad de la batería de acuerdo con la descripción en “Verifi cación y prueba”.
4. Realice una calibración completa de acuerdo con la descripción en el Capítulo 7 – Ver

ificación y prueba..
5. Realice una prueba final de acuerdo con la descripción en el Capítulo 7 - Verifica

ción y prueba..
6. Introduzca la fecha y las iniciales en el "menú de servicio" en "Historial de servicio".
¡Nota! IEC 1288-1 una guía internacional explica la aplicación de desfibriladores y IEC 1288-2 prescribe un
esquema de mantenimiento. Se requiere un programa mínimo de mantenimiento.
8.3 Actualizaciones y modificaciones.

Artema publica actualizaciones y modificaciones que afectan a Cardio-Aid® como Service News.
Capítulo 2 – Diario de a bordo. se proporciona para organizar estos.
Service News proporciona información detallada sobre las mejoras y correcciones del producto, que
deben implementarse en el Cardio-Aid®. Las noticias de servicio se clasifican de acuerdo con las
normas establecidas por la FDA y la guía europea de vigilancia.
Actualizaciones de software.
Después de un cambio de software o hardware, se debe llevar a cabo una rutina de servicio anual
completa.
8.4 Actualizaciones de software.

Las nuevas versiones de software están disponibles como archivos de software/instrucciones de
voz en, por ejemplo, correo electrónico o disquete. Estos archivos deben copiarse en la tarjeta de
memoria del kit de servicio, lo que permite a los técnicos de servicio, biomédicos y técnicos de
hospitales actualizar el software del Cardio-Aid®.
Para actualizar el software, consulte el Capítulo 7: Verificación y prueba, 7.3 Menú de servicio,
7.14 Tarjeta de memoria, formatear y borrar datos.
Así, el nuevo software se instala en el Cardio-Aid®.
Es posible la actualización completa o parcial del software.
La actualización completa es el nuevo software básico, el nuevo software principal y el nuevo software de
indicaciones de voz.
La actualización parcial es una o dos partes de una actualización completa.
Las actualizaciones de software para el ECG de palas, el ECG de cable o el procesador defi/
pace requieren el reemplazo del componente del microprocesador preprogramado.
Antes de cualquier actualización de software, tome nota de las versiones de software actuales
utilizando el programa Defi-test o consultando el menú de servicio, donde se enumeran todas las
versiones de software. Consulte el Capítulo 7: Verificación y prueba., 7.3 Servicio
menú..
8.5 Cambios de hardware.

Las modificaciones de hardware generalmente se limitan al reemplazo de la placa y al intercambio
de algunos componentes grandes.
Las correcciones de hardware deben ser implementadas por personal altamente calificado, solo con
las herramientas y requisitos necesarios para la tecnología SMD.
Capítulo 9 – Programa Defi.
Introducción.

9.1 Introducción.
El programa DEFITEST se desarrolla como una herramienta especial para los técnicos de servicio
autorizados. El programa está diseñado para usarse durante la operación de servicio de campo, el
análisis de fallas, el ajuste y la calibración de la desfibriladora Cardio-Aid® 200.

colina.
El programa DEFITEST se distribuye en un CD para ser instalado en una PC estándar con Microsoft
Windows.
El programa DEFITEST se ejecutará en la PC. El PC se conecta al conector de tarjeta PC del

Desfibrilador Cardio-Aid® 200 con una tarjeta PC PCMCIA serial, un cable serial y opcionalmente con
un adaptador de seguridad para aislamiento galvánico entre el PC y el Cardio-Aid® 200.
La mayoría de las pruebas y los ajustes necesarios se pueden realizar directamente desde el menú
de servicio del Cardio-Aid® 200.
Con el programa DEFITEST estarán disponibles pruebas adicionales, ajustes y funciones de

configuración y las pruebas y ajustes se pueden automatizar. Durante el reemplazo de la PCB del
procesador o la PCB Defi, el programa DEFITEST se puede usar para leer y almacenar
configuraciones y valores de calibración en la PC. Los valores se pueden volver a escribir en la
unidad después de reemplazar las tarjetas.
El programa DEFITEST guarda un registro de todas las operaciones, pruebas y ajustes realizados
con el desfibrilador. El usuario puede agregar comentarios y observaciones al registro. El archivo de
registro se puede guardar e imprimir desde la PC.
Cuando se inicia el programa DEFITEST, el usuario debe iniciar sesión. Un usuario puede iniciar
sesión como usuario normal o como administrador.
Si inicia sesión como usuario normal, las siguientes funciones están disponibles:
1. Activación de todas las pruebas manuales
2. Calibración (impedancia de ECG, desfibrilador, probador de desfibrilador interno, marcapasos)
3. Lectura del registro de servicio y registro de errores del desfibrilador
4. Lectura de los valores de configuración y estadísticas del servicio
5. Lectura de las versiones de software y números de serie
6. Ajuste del reloj en el desfibrilador
7. Lectura de datos de ECG a la PC como archivo separado por comas.
Si inicia sesión como administrador, las siguientes funciones adicionales están disponibles:
Equipo necesario.
1. Cambiar los valores de configuración y descargar la misma configuración

ción de valores de un archivo en el PC a varios desfibriladores Cardio-Aid® 200.
2. Ejecute pruebas/comandos automatizados desde un archivo de script.
3. Cambiar números de serie
4. Elimine el registro de errores, la estadística de descargas y el temporizador de funcionamiento
5. El control remoto controla todas las funciones del Cardio-Aid® 200.
6. Escriba directamente en la memoria y en los puertos de E/S para el diagnóstico de fallas.
9.2 Equipo necesario.

Necesitará los siguientes artículos para usar el programa DEFITEST:
1. Una PC estándar.
2. El programa DEFITEST se ejecutará en una PC con Microsoft Windows 95/98 o

2000.
3. La PC debe tener un puerto de comunicación serial de repuesto. Recomendamos que la PC incluya

una interfaz de tarjeta de PC PCMCIA. Esto será necesario durante la actualización del software del
Cardio-Aid® 200.
4. Equipo de servicio. Consulte el capítulo 10.6 Accesorios. El kit de servicio contiene: un soporte
dard NULL-modem serial cable y una tarjeta serial PCMCIA.
Opcionalmente un adaptador de seguridad para aislamiento galvánico entre el PC y el Cardio-Aid®

200.
Kit de servicio.
Instalación.
9.3 Instalación.
En el CD-Rom puede encontrar una configuración estándar. Utilice setup.exe para iniciar la
instalación. (La configuración de instalación generada aplica la generación Install Shield de un
paquete de instalación, que debería ser familiar para la mayoría de los usuarios).
Siga las guías y acepte todos los valores predeterminados y finalizará la instalación con el
defitest.exe instalado en la ruta “Program Files\Artema\Remote test”.
El archivo defitest.ini contiene valores predeterminados para el programa. Si es necesario, cambie la

configuración para que coincida con el hardware de su PC. Por ejemplo, cambie el número de puerto
[COM1 o COM2].
El programa está disponible en diferentes variantes de idioma. El inglés británico es el

estándar.
Ejemplo del archivo defitest.ini:
[Opción]
ResourceDll=DefiUK.DLL
[Comunicación]
Puerto=COM1
Protocolo=BINAR
Nombre del producto = ACE
ScriptCmdDelay=0
9.4 Puesta a punto del equipo.

¡Antes de usar! Asegúrese de que el Cardio-Aid® 200 esté apagado.
Inserte la tarjeta PC serial en el conector de tarjeta PC del Cardio-Aid® 200.
Conecte el cable serial y el adaptador de seguridad entre la tarjeta PC serial en el Cardio-Aid®
200 y el puerto serial seleccionado en la PC.
Encienda el Cardio-Aid® 200
Ingrese al menú de configuración y servicio activando la tecla MENÚ cuando se muestre la

imagen de autodiagnóstico.
Utilice las teclas MENÚ ARRIBA/ABAJO para seleccionar “Control remoto…” en el servicio
menú.
Ahora el Cardio-Aid® 200 está en modo de control remoto.
Inicie el programa DEFITEST en la PC. El programa se puede encontrar en la carpeta

"Prueba remota".
El programa comenzará con la pantalla de inicio de sesión.
Puesta a punto del equipo.
Introduzca la organización del servicio y sus iniciales. Esta información se utiliza para
actualizar el registro de servicio en el Cardio-Aid® 200 y como identificación en el registro.
archivo en la PC.
Acepte con OK y el programa DEFITEST se iniciará como un usuario normal.
Como usuario normal, solo es posible activar las autocomprobaciones y leer los ajustes
del Cardio-Aid® 200.
Si ha estado en el curso de capacitación certificado, ha recibido una contraseña necesaria

para iniciar sesión como administrador.
Como administrador, tiene acceso para escribir información en el Cardio-Aid®

200 y controlar el desfibrilador de forma remota.
El programa DEFITEST ahora intentará comunicarse con el Cardio-Aid®

200.
Se muestra un mensaje de error si falla la comunicación.
Acepte con OK y verifique si los cables están conectados correctamente.
También puede cambiar el puerto de comunicación en el elemento de menú Archivo y puerto COM.
Si la comunicación con el Cardio-Aid® 200 es correcta, el programa DEFITEST mostrará el registro

de actividad en la pantalla. Ahora es posible enviar una serie de comandos al Cardio-Aid® 200
desde los elementos de menú Información de calibración, prueba y desfi.
Durante el uso del programa DEFITEST, un usuario puede agregar comentarios y observaciones
al archivo de registro de actividad en la PC. El registro de actividad se puede guardar como un
archivo de texto en la PC en el elemento de menú Archivo y Guardar registro de actividad.
El archivo de actividad se guarda con el nombre Activity.log.
Es posible guardar la configuración leída del Cardio-Aid® 200 en un archivo en la PC. Este archivo
se puede volver a cargar en el Cardio-Aid® 200. Los mismos ajustes se pueden cargar en varios
Cardio-Aid® 200 si se necesitan los mismos ajustes para todo el hospital. Los ajustes se guardan
en el elemento de menú Archivo, Cargar/Descargar y Configuración. El archivo se guarda con el
nombre DefiCon.con.
Ejemplo:
[General]
TarjetaMemoria=Habilitar
AutoPowerOff=Habilitar
WakeUpTest=Habilitar
Idioma=S
Frecuencia de red=50
WakeUpTime=13:00
[Volumen]
Qrs=1
Sonido=1
Voz=1
[Límite de alarma]
Alto=140
Bajo=40
[Mostrar]
ID de usuario = Artema AB
Formato RTC=24 horas
ShowElapsedTime=Deshabilitar
ShowShockCount=Desactivar
[Impresora]
AutoEventReport=Habilitar
PrinterAutoStart=Habilitar
DefiTestResult=Habilitar
ImprimirTiempo=15
[Desfibrilación]
Modo=Semiautomático
[DefiSemiAuto]
Protocolo=AHA
Primer Choque = 200
Segundo Choque = 360
Tercer Choque = 360
[DefiManual]
latchingSync=Habilitar
paddels internos=50
Palas Externas=200
EnergySelectOn=Almohadilla/Palas
[ECG]
Ganancia = x1
Plomo=II
ExtSyncGain=x1000
Es posible guardar la lectura de estadísticas de servicio del Cardio-Aid® 200 en un archivo en la PC.
La estadística de servicio se guarda en el elemento de menú Archivo, Abajo.
carga/carga y estadísticas de servicio. El archivo se guarda con el nombre

DefiStat.sta.
Ejemplo:
[General]
Número de serie = 12083557
[Registro de servicio]
Entrada1=21-05-2000 11:27:10,JEN,HOSPITAL
Entrada2=24-09-2000 20:19:52,ADM,HOSPITAL
Entrada3=02-10-2000 12:57:20,KJL,FÁBRICA
[Registro de errores]
Entrada 1 = 18-09-2000 11:48:15,267, ERROR

Entrada2=18-09-2000 11:54:42,258,ERROR
Entrada 3 = 18-09-2000 11:54:43,267, ERROR
Entrada4=18-09-2000 11:55:15,258,ERROR
Entrada5=18-09-2000 11:55:16,267,ERROR
Entrada6=25-09-2000 14:58:07,261,ERROR
Entrada7=25-09-2000 16:10:51,254,ERROR
Entrada8=25-09-2000 18:19:30,320,ADVERTENCIA
Entrada9=25-09-2000 19:46:18,261,ERROR
Entrada10=02-10-2000 11:52:25,254,ERROR
[Registro de energía]
1J=0
2J=3
3J=0
4J=0
5J=1
6J=0
7J=5
8J=0
9J=3
10J=11
15J=0
20J=5
30J=4
40J=5
50J=7
60J=3
80J=2312
100J=5
150J=271
200J=72
300J=6
360J=43
[Tiempo de operacion]
Hora=00002:14:17.
Programa de ayuda Defitest.
¡Nota! El registro de servicio solo contendrá los últimos 3 eventos de servicio. Los eventos más antiguos se
sobrescriben.
9.5 Programa de Ayuda Defitest.

Para ayudar al usuario del programa Defitest, se ha adjuntado y vinculado un programa de ayuda al
programa.
El sistema de ayuda es sensible al contexto. En los diferentes menús un botón marcado con “?” se
puede presionar Luego presione la expresión o el campo sobre el que le gustaría obtener más
información y el sistema de ayuda le mostrará la información adecuada.
También puede utilizar F1 para activar la página Contenidos de la Ayuda.
El sistema de ayuda incluye orientación e imágenes para ayudar a los usuarios y asegurarse de que el
usuario aproveche todas las capacidades.
9.6 Reporte de una falla o llamada de servicio.

Cuando esté a punto de informar una falla o llamar al servicio técnico, asegúrese de registrar toda la
información pertinente y relevante para ayudar a nuestro servicio interno a analizar los síntomas y la
causa de la falla.
El programa DefiTest te lo pone fácil.
Desde el programa puedes guardar:
Registro de actividades
DefiStat.sta
DefiCon.con
Estos tres registros contienen toda la información importante sobre la unidad.
9.7 Verificación.
Si usó su contraseña y se permitió descargar nuevas configuraciones, debe volver a la unidad y
verificar las configuraciones en el menú Configuración como última medida de seguridad antes de
liberar el producto para su uso normal.
utilizar.
¡Advertencia! En particular, debe inspeccionar la calibración de impedancia y la calibración de energía y la configuración

predeterminada.
Consulte el Capítulo 7: Verificación y prueba. para detalles.
Capítulo 10 – Repuestos.
Resumen de piezas de repuesto.
Placas de circuito impreso.
10.1 Placas de circuito impreso.
Las placas de circuito impreso se muestran colocadas en el Cardio-Aid®
Para la sustitución, consulte el Capítulo 5: Desmontaje y montaje.
N/P Descripción pos. no.
70409-0 TABLERO DE TECLADO 1
70406-6 PLACA DEL PROCESADOR 2
70492-6 CONEC ECG TABLERO 3
70498-3 TABLERO MARCAPASOS (opcional) 4
70403-3 TABLERO DE PADEL DE ECG 5
70404-1 TARJETA DE CABLES DE ECG 6
70405-8 TABLERO DEFI 7
70407-4 TARJETA DE CONEXIÓN IMPRESORA/BATERÍA 8
70410-8 TARJETA DE ALIMENTACIÓN 9
70408-2 PLACA DE PRUEBA DEFI 10
cabos
10.2 Cables.
Consulte también el Capítulo 4: Interconexiones.
70479-3 Tarjeta de procesador a tarjeta de impresora/batería 11
70480-1 Placa Defi a placa de prueba Defi 12
20470-3 Conector de prueba de cable R2 13
20620-8 Placa de procesador a placa de conector de ECG 14
70482-7 Cubierta frontal a la placa del procesador (extensión del teclado) 15
Componentes eléctricos.
10.3 Componentes eléctricos.

Piezas de repuesto mostradas sin pos. no. en esta ilustración se puede encontrar en la
sección 10.4 Elementos mecánicos.
70432-2 Altavoz con cable dieciséis
70431-4 Juego de pantalla LCD 17
70489-2 Soporte de AT/ECG 18
70433-0 Condensador HV, 45uF, 4.6KV con correa 19
70434-8 Fusible para placa de conexión de impresora (5 uds.) 20
48301-3 Fusible principal 5X20 2A HBCT 21
70477-4 Impresora y piezas necesarias para su instalación 22
20417-1 Paquete de baterías 23
Artículos mecánicos.
10.4 Elementos mecánicos.
70417-3 ventana de visualización 24
70413-2 Parte delantera completa con alfombrilla para llaves y sin marcapasos 25
70412-4 Parte delantera completa con tapete para llaves y marcapasos 26
70418-1 Juego de ranuras para memoria 27
70416-5 Key mat completo sin marcapasos 28
70415-7 Key mat completo con marcapasos 29
70429-8 Junta de polvo de ventana 30
70428-0 Contacto de prueba (4 uds.) 31
70411-6 Fundición parte trasera completa 32
25523-5 Soporte de paletas 33
25522-7 Soporte de almohadillas 34
70427-2 Muelle para grabadora 35
70423-1 Sello de la cubierta de la impresora 36
70422-3 Moldura del bisel de la impresora 37
70421-5 Moldura ficticia del bisel de la impresora 38
70425-6 Sello del bisel de la impresora 39
70424-9 Junta de apertura de fuente de alimentación 40
70414-0 compensación mango con pivote 41
70430-6 Cubierta de gancho de cama (izquierda y derecha) 42
70426-4 Empaquetadura de silicona (1,65 m) 43
Etiquetas.
10.5 Etiquetas.
La parte delantera y trasera solo se pueden adquirir sin etiquetas. Las etiquetas se pueden adquirir en
diferentes idiomas. Consulte la tabla más adelante en este capítulo.
10.5.1 Etiquetas de la parte delantera.

Se muestran las etiquetas de la parte delantera con la opción Pacer (pos. n.º 44).
Se muestran las etiquetas de la cubierta del teclado (solapa) con la opción Pacer (pos. n.º 45).
Las etiquetas vienen montadas en una cubierta de teclado.
Etiquetas.
10.5.2 Kit de rotulación parte trasera.

El kit de etiquetas para la parte trasera se usa con o sin Pacer. (Pos. nº 46).
10.5.3 Lista de todas las etiquetas disponibles.

El kit de etiquetas de la parte frontal incluye la cubierta del teclado (solapa) con las etiquetas montadas.
El kit de etiquetas para la parte delantera se debe pedir con o sin Pacer.
Idioma Kit completo de etiquetas para la parte Kit completo de etiquetas para la parte Kit completo de etiquetas
delantera. delantera. traseras.
Con opción Pacer Sin opción Pacer
pos. no. 44 pos. no. 45 pos. no. 46
GB, inglés 70436-3 70437-1 70435-5
D, alemán 70439-7 70440-5 70438-9
norte, noruego 70442-1 70443-9 70441-3
S, sueco 70445-4 70446-2 70444-7
DK, danés 70448-8 70449-6 70447-0
PL, polaco 70451-2 70452-0 70450-4
Franquicia 70454-6 70455-3 70453-8
P, portugués 70457-9 70458-7 70456-1
yo, italiano 70460-3 70461-1 70459-5
E, español 70463-7 70464-5 70462-9
neerlandés, neerlandés 70466-0 70467-8 70465-2
TR, turco 70469-4 70470-2 70468-6
ru, ruso 70472-8 70473-6 70471-0
SF, finlandés 70475-1 70476-9 70474-4
Accesorios.
10.6 Accesorios.
10.6.1 Información sobre accesorios y pedidos repetidos.
Consulte Cardio-Aid® 200, Instrucciones de uso.
Capítulo 11 – Noticias de servicio.
Artema Service News se puede colocar en esta sección.
Capítulo 12 – Índice
A
Mesa de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
B
bolsa . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
batería . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Paquete de baterías . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Prueba de .... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
batería Gancho . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
de cama Descripción del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. dieciséis
. . .
bloque. diagrama de bloques .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
C
cabos ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Juego de ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . ...6
caracteres Tiempo de carga, red y batería. ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Circuito de carga .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Limpieza del registro ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
........................
de códigos defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 30
codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30
Formulario de .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
reclamaciones Menú de ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 97
. .conector.
configuración Codificación del .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
D
Convertidor CC/CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Placa Defi ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conectores de la placa ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Defi Interfaz del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Defi Interruptor DIL S4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Descarga, al aire libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
mi
Conector de ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Placa de conector de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ECG Componentes eléctricos. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
EMI filtra los . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
errores detectados por los . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
conectores externos defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
F
LED de indicación de falla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
FlashPROM y RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Etiquetas de la parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Prueba funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119, 120
GRAMO
aislamiento galvánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mercancías para reparar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
H
Modificaciones de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
hardware HV Socket.
I
CEI 1288-1 y CEI 1288-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
CEI 1288-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
CEI 601 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
interconexión .................................... . dieciséis
Interconexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
paletas internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
j
Jersey, Bota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Puente, placa del procesador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
k
Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
del teclado de prueba clave.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Interfaz de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
L
kit de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Lámpara de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Controlador LCD Batería. de . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. .litio
Libro de bitácora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
libro de bitácora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
METRO
Modo manual ........................................4

Elementos mecánicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
borrar tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
formato de tarjeta de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
memoria proceso de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . ....................................8
de función de tarjeta de memoria.
Convertidor multisalida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
O
Opciones, marcapasos e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
. . . .
impresora. optoacoplador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PAGS
Modo Pace ..........................................4

Sistema de seguridad Pace.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tablero de marcapasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Generador de marcapasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Opción de marcapasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Circuito de regulación de marcapasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prueba de marcapasos . .Pala
. . de. .uso. de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
...........................................4
marcapasos. almohadillas
.............................................7
..............................................7
142
Aislamiento del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
.......
paciente Tarjeta ......................................6
de PC Kit de .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
servicio de PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Interfaz PCMCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 30
Ranura PCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PCMCIA tipo I Filosofía de Cardio-Aid ..........................3
Gestión de energía. 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentación . 17......................................
Impresora de placas de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
.............................................6
circuito impreso.
Conectores de la tarjeta de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Prueba de impresora. Impresora,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
velocidad . .......................................6
Placas de circuitos impresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conectores de la placa del procesador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Kit de etiquetas parte trasera
acceso remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
software de control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Prueba remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
responsabilidad por la seguridad ..................1
Inspección de rutina: inspección anual completa. 121 . . . . . . . . .
Inspección de rutina - Diariamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Inspección de rutina: cada dos semanas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
S
Lógica de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Seguridad, desfibrilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Autocomprobación
Autocomprobación - automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sesenta y cinco
Autocomprobación - encendido . ................................ . sesenta y cinco
Autocomprobación - despertar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sesenta y cinco
Enlace serie en modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

semiautomático . .Menú
. . . .de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
servicio Noticias de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 139
servicio . política de servicio.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Puesto de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Puerta de choque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Definición del tipo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
señal Tecnología SMD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
. .
Agrupación de errores de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
versiones de software Actualización
de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Prueba de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
sonido Resumen de piezas de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
repuesto. altavoz
Sram. ............................................6
Versión estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bolsa de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Almacenamiento de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
de sistema de accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Voltaje del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
T
circuito de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
prueba Modo ..........................................4
de prueba El diseño Cardio-Aid .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Los amplificadores de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
.............................................8
ECG. carrito
tu
Interfaz de usuario ........................................5
V
Comprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
visuales tabla de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
voz Test de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
W
montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 9
144

Artema Cardio-Aid 200 Defibrillator - Service Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Artema Cardio-Aid 200 Defibrillator - Service Manual

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Artema Cardio-Aid 200 Defibrillator - Service Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Artema MEC. A/S CA200, Manual de servicio No. 95900-B Página 2

2.3. Formulario de denuncia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Artema MEC. A/S CA200, Manual de servicio No. 95900-B, Página 1

3.1.15. Interfaz del controlador Defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.1.16.

3.3. Los amplificadores de ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.4. Impresora (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.5.

Marcapasos (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.5.1.

4.2. Conectores externos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.2.1.

Página 2, Artema MEC. A/S CA200, manual de servicio n.º 95900-B

4.3.4.2 J3005 - LCD CCFL, potencia de retroiluminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

6. Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sesenta y cinco

6.2. Autocomprobación (Encendido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 6.3.

Autodiagnóstico de activación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sesenta y cinco

6.5. Registro de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 6.5.1.

Error de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 6.6.1. Mensajes

de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 6.7.1. Diagramas de flujo A1 para

6.8. Detalles de medición en el Tablero Defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 6.8.1. Límites de

Artema MEC. A/S CA200, Manual de servicio No. 95900-B, Página 3

6.8.2. Límites de tensión para TP5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 6.8.3.

96 7.2. Menú de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7.4. El menú de autocomprobación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Procedimiento de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 7.5.1.

7.6. Prueba final del Cardio-Aid‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 7.6.1. Prueba

amplificador de cable de ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 7.7.1. Línea

7.8. Prueba de amplificador de paletas de ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

desfibrilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 7.9.1. Modo de

Página 4, Artema MEC. A/S CA200, manual de servicio n.º 95900-B

7.10.5. Precisión de la energía entregada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Prueba de paletas internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7.13. Prueba de impresora (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

7.14. Tarjeta de memoria, formatear y borrar datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

8.2. Inspección de rutina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 8.2.1. A

modificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 8.4. Actualizaciones de

software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 8.5. Cambios de

9. Programa Defi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9.2. Equipo necesario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

9.4. Puesta a punto del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 9.5.

Programa de ayuda Defitest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 9.6.

Reportar una falla o llamar al servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

10. Piezas de repuesto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

10.2. cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10.3. Componentes eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Artema MEC. A/S CA200, Manual de servicio No. 95900-B, Página 5

10.5. Etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 10.5.1.

10.6. Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 10.6.1.

11. Noticias de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

12. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Página 6, Artema MEC. A/S CA200, manual de servicio n.º 95900-B

Artema asume toda la responsabilidad por la seguridad, la confiabilidad y el rendimiento de

2. Las instalaciones eléctricas cumplen con los requisitos locales.

3. El equipo es utilizado por personal calificado de acuerdo con las

Artema MEC. A/S CA200, Manual de servicio No. 95900-B, Página 1

1.1 Política de servicio.

La política de servicio para el desfibrilador Cardio-Aid® se puede dividir en tres

1. Servicio de campo (en el hospital):

2. Servicio por distribuidor autorizado y certificado.

Actualización de software desde tarjeta de memoria, servicio, búsqueda de fallas y calibración

Servicio completo en la fábrica de Artema.