Raphaël CONFIANT

DICTIONNAIRE DU CREOLE MARTINIQUAIS

G
ga 1
. regarde (-z) ! ; écoute (-ez) !
Paren, ga mwen, ou pa wè man viré épi an twoupo mouton, an ? (C. Colombo, T. J. M. L.)
Parrain, regarde-moi, tu ne vois pas que je suis revenu avec un troupeau de moutons ?
var. gad, gadé
ga 2
. gare
Men yo té chwézi ay pabò ga Lapwent Simon an. (T. Léotin, L. E.)
Mais ils avaient choisi d'aller du côté de la gare de la Pointe Simon.
gaba
. gabarre
I té ka alé li-menm wè yo débatjé’y abò gwélet ek pòté’y asou gaba jik atè.
(G. Mauvois, K. L. K.)
Il allait lui-même les voir débarquer des goélettes et être transportés à terre sur des
gabarres.
gabandé
. (r.) vagabonder
Poutji tibolonm-ou a ka gabandé kon sa ?
Pourquoi ton gamin vagabonde t’il de la sorte ?
gad 1
. garde ; agent de police
Si sé gad-la ka trennen pou mennen’y alé. (G.Mauvois, Antig.)
Si les gardes tardent à l’amener.
gad 2
. voir ga
gad 3
. garde, attention
Kanmarad-li té ka di'y pwan gad. (G. Mauvois, K. L. K.)
Ses camarades lui disaient de faire attention.
gad 4
. (arch.) plaie à la jambe qui ne cicatrise pas
Kon an gad ou ka trennen pou lavi. (G.H. Léotin, M.L.)
Comme une plaie que tu traines à vie.
gad 5
. voir gad-manjé
gad-bayè
. garde-barrière
Lé fonksionnè, lé gad-bayè, tout moun-lan wa épi séniè.
(G. de Vassoigne, F..K.)
Les fonctionnaires, les garde-barrières, tout le monde est roi et seigneur.
gad-bef
. variété de héron (garde-boeuf, aigrette garde-boeuf en F. R. A.)
N. Sc. Ardeola ibis (L.)
gad-bou
. garde-boue
Poutji ou pa ka gadé anba gad-bou a ?
Pourquoi ne regardes-tu pas sous le garde-boue ?
gad-chanpet

Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 1

 . garde-champêtre
Ni lontan di sa, dépi an tan Jézikri té gad-chanpet Marigo. (M-Th. Lung-fou, C. C.)
Il y a très longtemps, depuis l’époque où Jésus-Christ était garde champêtre à Marigot.
gad-di-kò
. garde du corps
Sé la sé politisien gwo-tjap la té ka vini anboché mové sijé. (G-H. Léotin, M. L.)
C’est à cet endroit que les politiciens bourgeois venaient embaucher des voyous.
gadé 1
. regarder
Douwko lévé tet-li, i gadé lalin-la é tou wontez, i di… (I. et H. Cadoré, S.D.M.)
Dourko leva la tête et regarda la lune d’un air humble, dit
gadé 2
. garder, conserver
gadè-d-zafè
. voir gadé-zafè
gadé-wè 1
. chercher à savoir, s’occuper de savoir
Fok ou gadé-wè poutji i pa pòté liv-la ban ou.
Il faut que tu cherches à savoir pourquoi il ne nous a pas porté le livre.
gadé-wè 2
. (néol.) regard
An kalté model fanm ki ni an gadé-wè megzoklet. (R. Confiant, Carbet n° 10)
Une sorte de femme au regard maigre.
gadé-zafè 1
. voyant, devin
I alé wè an gadé-zafè pa koté Sent-Mari. (H. Bartéléry, T. A.)
Il se rendit chez un voyant de Sainte-Marie.
var. gadè-d-zafè
gadé-zafè 2
. pratiquer la voyance ; exercer le métier de devin
syn. séansié
gadien
. gardien
Pas man té gadien mel Larenti. (I. Césaire, C. N.J.)
Parce que j’étais le gardien des merles du Lareinty.
fém. gadièn
gadiénaj
. gardiennage
gad-janm
. voir grad-janm
gad-kaka
. policier municipal (garde-caca en F. R. A.)
Dé majò ki té ka goumen a kout razwè, ek an gad-kaka alé fè yo sispann.
(D. Velasques, Maléd.)
Deux majors se battaient à coup de rasoir et un policier municipal intervint
pour les arrêter.
gad-kò 1
. sorte de talisman (garde-corps en F. R. A.)
« Pochette de tissu rouge à l’intérieur de laquelle se trouvent des médailles, des
prières, que l’on porte sur soi. Celui qui ouvre son « gad-cô » s’attirera les pires
ennuis. » (H. Migerel, M.. Z.)
Kò-yo sé an pwotejman, kò-yo sé an gad-kò. (R. Confiant, Carbet n° 10)
Leur corps est une protection contre le mal, leur corps est un talisman.
gad-kò 2
. (arch.) plaie inguérissable (faute de médicaments adéquats) à la jambe
var. gad
syn. mapianm, java
gad-kòkot
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 2
 . homme qui fréquente assidûment les femmes sans parvenir à obtenir leurs faveurs (garde-cocotte
en F. R. A.)
gad-manjé
. garde-manger
Manjé’y té ti manjé mé manjé gad-manjé’y. (G. Gratiant, F.K.Z.)
Sa nourriture était pauvre mais elle appartenait à son propre garde-manger.
var. gad
gad-mobil
. garde mobile
Ou wè tou sa gad-mobil yo vwéyé pou éleksion-an. (J. Alpha, 1902)
Vous avez vu tous ces garde-mobiles qu'ils ont envoyés pour l'élection..
gajé
. voir angajé
exp. lannuit gajé : nuit pleine de sortilèges
pawol gajé : parole magique
gal
. voir lagal
galba
. arbre. N. Sc. Calophyllum calaba.
galè 1
. méduse
Kon an galè an tan lontan. (Joby Bernabé, Konm.)
Telle une méduse d’autrefois.
galè 2
. (néol.) galère, situation difficile
galfa
. (r.) se masturber ( dans l’expression ralé an galfa)
galfétaj
. (arch.) calfatage (remplir les fentes d'une coque de navire avec de l'étoupe
recouverte de brai afin de la rendre parfaitement étanche)
galfété
. (arch.) calfater
Ou ké anbaké anlè an bato bien armé, an galfétè ké galfété’y. (I. Césaire, C. N.J.)
Vous embarquerez sur un navire bien armé qu’un calfateur aura calfaté.
galfétè
. (arch.) calfateur (ouvrier pratiquant le calfatage)
galiè
. arène (de gallodrome)
Men Bétjé kon Neg té ka tounen lantou kò-yo kon kok an galiè. (Monchoachi, K. L.)
Mais Blancs et Noirs se tournaient autour comme des coqs dans une arène.
galilé
. ciel
I chayé monté nan Galilé. (R.Confiant, K.Y)
Il monta rapidement au ciel.
galion1
. le Galion (grosse région sucrière de la commune de Trinité)
Madanm patwon lizin Galion. (H. Bartéléry, T. A.)
La femme du patron de l'usine du Galion.
galion2
. usine sucrière du Galion
Dépi lontan, a pa lafimen Galion ki lanmod. (G. Luce, Arc.)
Depuis longtemps, la fumée du Galion n’est plus à la mode.
galopé
. galoper
E i té ka galopé blagada, blagada. (M-Th. Lung-Fou, P. D.)
Et il galopait à bride abattue.
galiè
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 3
 . arène
Bétjé kon Neg té ka tounen lantou kò-yo kon kok an galiè. (Monchoachi, K.L.)
Blancs et nègres tournaient les uns autour des autres tels des coqs dans une arène.
galopé
. galoper
Sa ki anwo-a té ké galopé désann pwan plas-li a… (T. Léotin, O. L.)
Celui qui se trouve en haut descendait au galop afin de prendre sa place…
galta
. galetas, grenier
Yonn té ké monté an galta-a épi chat-la. (T. Léotin, O. L.)
L’un d’eux monterait au galetas avec le chat.
gan
. gant
An bel pè gan blan, an sakré bizbonm ! (G. Gratiant, F.K.Z.)
Une belle paire de gants blancs, un magnifique haut de forme !
gangan 1
. voir gògò
gangan 2
. (guy.) ancêtre
I sav fok té pwan fos anlè sa gangan-nou té fè. (R. Davidas, Ch.)
Il savait qu’il devait s’appuyer sur ce qu’ont fait nos ancêtres.
gangannet
. pomme d’Adam
ganm
. manières affectées ; prestance
syn. djez
ganmé 1
. élégant
Fout ou ganmé, mafi ! (D. Boukman, Déliv.)
Comme tu es élégante, ma fille !
exp. ganmé-eskanpé : tiré à quatre épingles
syn. prélè, bodzè
ganmé 2
. s’habiller de manière élégante
ganmel
. gamelle
Adan tout zasiet kon adan tout ganmel. (G. Mauvois, K. L. K.)
Dans toutes les assiettes comme toutes les gamelles.
ganstè
. gangster
garaj
. garage
Loto fini sòti an garaj. (V. Placoly, D.J.)
La voiture vient de sortir du garage.
garajis
. garagiste
garan
. crabe de grande taille
An garan gwo mòdan. (T. Léotin, L. L.)
Un crabe de grande taille à grosses pinces.
garanti 1
. garantie
garanti 2
. (se) garantir ; se protéger
I té ka garanti kò’y épi tout lanmou-a i té ka pòté’y la. (I et H. Cadoré, Vln.)
Il se protégeait grâce à tout l’amour qu’il lui portait.
garé 1
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 4
 . (se) tromper, faire une erreur
Ou konpwann yo sé wè’w garé, yo key rimet ou lajan-an ? (G. Mauvois, M. C.)
Tu aurais cru qu’en te voyant faire une erreur, ils te remettraient l’argent ?
exp. garé lidé : faire une confusion
garé 2
. (s’) égarer
I jik la kon faka kléré lannuit-ou pou garé’w pi fon. (Joby Bernabé, Z.)
Il n’est là, tel un phare n’éclairant ta nuit que pour mieux t’égarer.
garé 3
. garer, stationner
Sé pou i ni twa-kat loto garé douvan mézon’y. (R. Confiant, M.F.)
C’est pour posséder trois-quatre voitures garées devant chez lui.
garé 4
. se mettre à l'abri
Avan menm bef-la té ni tan garé kò-li, dé zié'y té ja sòti tet-li. (L. Hearn, T. F. B. C.)
Avant même que le bœuf ait eu le temps de se mettre à l'abri, ses deux yeux sortaient déjà de
sa tête.
garenn
. garenne
Adan garenn-lan, sé konsidiré an sel disparet pran sé lapen-an. (D. Boukman, Mig.)
Dans la garenne, les lapins s'étaient comme volatilisés.
garni 1
. garnir
garni 2
. garni, maison de rendez-vous
Chanm-mwen an pa chanm garni kanmenm. (G. Mauvois, M. C.)
Ma chambre n’est pas un garni.
garniti
. garniture
Sé lè sé aksidan-an fet yo wè ki sé garniti fren an té izé.
Ce n’est qu’après l’accident qu’ils se sont rendus compte que les garnitures
de frein sont usées.
gason
. garçon
An tan Djab té ti gason… (F. Kichenassamy, C.D.D)
A l’époque où le Diable était un petit garçon… (il y a très longtemps).
exp. jenn gason : puceau
an lanvi jenn gason : une envie pressante de faire l'amour
gaspiyaj
. gaspillage
Mé i té ka di, é èvek rézon, kè fok pa té fè gaspiyaj. (M-Th. Lung-Fou, C. C.)
Mais il disait, et avec raison, qu’il ne fallait pas faire de gaspillage.
syn. makayaj
gaspiyé
. gaspiller
syn. makayé
gaspiyè
. gaspillard
syn. makayè
gaté 1
. (se) gâter
Gaté i koumansé gaté. (G. Mauvois, M.C.)
C’est que cela a commencé à se gâter.
gaté 2
. nuire
Chatou pé gaté’w. (T. Léotin, L. L.)
La pieuvre peut vous nuire.
gaté 3
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 5
 . gâter, combler de cadeaux
I té ka touvé Eloyiz té ka gaté'y titak twop. (H. Bartéléry, T. A.)
Il trouvait qu'Héloïse le gâtait un peu trop.
gaté 4
. gâté (personne comblée de cadeaux)
gatè-d-zé
. gaffeur, lourdaud (lit. personne qui gâte les œufs)
gato
. gâteau
Mi an gato pou zot pé la. (S.Restog, Kapis.)
Voici un gâteau pour que vous vous taisiez.
gato-konfiti
. gâteau à la confiture
Adan, té ni mòso gato-konfiti. (G. Mauvois, K. L. K.)
Dedans, il y avait un morceau de gâteau à la confiture.
gato-patat
. gâteau à base de patates douces (gâteau-patate en F.R.A.)
An ti dis sou gato-patat. (G.Gratiant, F.C.)
Dix sous pour acheter du gâteau-patate.
gavié
. gravier
Apré swé yo swé kon swé fet ka chayé gavié. (Joby Bernabé, Konm.)
Après avoir sué toute l’eau de son corps en transportant du gravier.
var. gravié
gaway
. (r) divagation
I fouté tout moun an gaway. (G. Mauvois, M.C.)
Il fit tout le monde sombrer dans la divagation.
gawoulé 1
. (arch.) danse d’esclave (f. rg. cahuler)
« Il y a environ trois ou quatre mois que le nommé Jacob, esclave des dites Religieuses, attire
dans sa case qui est fort grande plusieurs nègres pour dancer une certaine dance qu’ils appellent
le gaoulet, qui est de se laisser tomber, se relever, se cogner le ventre l’un contre l’autre après
quoy ils font la débauche » (extrait d’interrogatoire d’esclaves du 26 juillet 1710 cité par R. Lapierre,
Gaoul.)
gawoulé 2
. Révolte des sucriers blancs créoles en 1717 contre une ordonnance royale interdisant
l’établissement de nouvelles sucreries à la Martinique. Le gouverneur général des ïles-du-Vent,
La Varenne, et son intendant, Ricouart, sont arrêtés dans la commune du Diamant le 13 mai 1717
et transférés à Saint-Pierre devant une assemblée de colons qui décide de les renvoyer en France
le 23 mai de la même année, à bord du Gédéon-Galaire.
gawoulé 3
. révolte
Met a manyok gawoulé a, sé té Ejèn Lakay. (R. Davidas, Ch.)
Le chef de la révolte était Eugène Lacaille.
exp. lévé gawoulé : se révolter
syn. ribélion, ébélion
gawoulet
. (arch.) gargoulette
Makoumè Sigongn té ranmasé fiol dlo Kologn, gawoulet kou long. (F. Marbot, Bamb.)
Commère Cigogne avait ramassé une fiole d’eau de Cologne, une gargoulette au long cou.
gaya
. gaillard
Dimen bomaten, ou ka wè'y ovif épi gaya ! (G-H. Léotin, M. V.)
Demain matin, vous le verrez plein d'entrain et gaillard !
gayak
. (car.) gaïac (bois réputé le plus dur des Antilles). N. Sc. Guaiacum officinale
Photo : http://www.palli.ch/~kapeskreyol/phototheque/guaiacum_officinale.php
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 6
 gayé
. s'égayer, se disperser
Sé timoun-an té ka pran lavol, gayé nan tout ti wet kon dé bann ti kanna.
(G-H. Léotin, M. V.)
Les enfants s'enfuyaient, se dispersaient dans toutes les ruelles comme des bandes de
petits canards.
syn. payé
gaz 1
. gaz
Sé pa an gaz ki bon. (R. Confiant, M.F.)
Ce gaz n’est pas bon.
gaz 2
. (gwd.) emmerdement
exp. ba an moun gaz : exaspérer quelqu’un
gaz 3
. vitesse, allant
Misié ni bon gaz.
Cet homme a beaucoup d’allant.
syn. balan
gaziniè
. gazinière
Ou sé di gaziniè-tala ja fè tan'y.
On aurait dit que cette gazinière a fait son temps.
gazon
. gazon
Sispann wouzé gazon, pa dévidé pisin, pa lavé loto. (Jid, Ant. n° 1197)
Cesser d'arroser le gazon, ne pas vider les piscines, ne pas laver les voitures.
gazougouli
. (r.) bredouillis
genga
. (arch.) grosse toile dite « indienne »
Li ki té, jouk dan moman-la, pòté chimiz genga. (F. Marbot, Bamb.)
Lui qui n’avait porté, jusqu’à présent, que des chemises en grosse toile.
genn-do
. voir djenn-do
genyen 1
.
voir. grenyen 1
genyen 2
. voir grenyen 2
gep
. voir djep
géri
. voir djéri
giché
. guichet
Man rivé dépi twa zè, mé pies giché poko ouvè. (T. Léotin, L. E.)
Je suis arrivé depuis trois heures, mais aucun guichet n'est encore ouvert.
gid 1
. guide
gid 2
. guide (ouvrage)
Nou éséyé fè gid lamétéo tala épi lang kréyol la. (S. Restog, Lam.)
Nous avons essayé de faire de guide de météorologie à l'aide de la langue créole.
ginen 1
. (arch.) afrique
Pis dan Ginen kon an Frans tout Kritien, yo ka soufri. (F. Marbot, Bamb.)
Puisqu’en Afrique comme en France, tous les chrétiens souffrent.
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 7
 var. djinen
ginen 2
. guinée (république de Guinée-Conakry)
gistav
. voir djistav
giyonnen
. aiguillonner
Mé latjiriozité té ka giyonnen Fiwmen. (G. Mauvois, K. L. K.)
Mais la curiosité aiguillonnait Firmen.
gla
. glas
Jik jou gla'y ké sonnen. (T. Léotin, L. E.)
Jusqu'au jour où sonnera son glas.
glann
. glande
Wouvè zié'w pou'w pa janbé sèpan pas ou ké trapé glann. (J. Massolin, N. K. M.)
Ouvrez les yeux afin de ne pas enjamber le serpent car vous attraperez une glande.
glandè
. (néol. ; arg.) glandeur
glas 1
. glace, miroir
Menm douvan glas, ou ka fè lagrimas. (D.Boukman, Z.P.)
Même devant la glace, tu fais la grimace.
syn. miwè
glas 2
. glace
glasé 1
. glacer
Chak fwa i té kriyé, san moun té ka glasé. (G. de Vassoigne, F..K.)
Chaque fois qu’il se mettait à crier, le sang des gens se glaçait.
glasé 2
. confire
glasé 3
. glacer, pétrifier, tétaniser
Tjè’w ka pri difé pou an bagay éti ki lapè’y ka glasé ta lézot. (G. Mauvois, Antig.)
Ton cœur s’enflamme à cause d’une peur qui tétanise celui d’autrui.
glasi
. glacis (sorte de gué empierré au bord duquel autrefois on emmenait boire mulets et chevaux et où,
de nos jours on lave les voitures, les gués étant désormais cimentés. En aval, se crée une sorte de
bassin utilisé par les lessiveuses et les enfants comme aire de baignade).
Primié-a ki té rivé té ka lansé asou ti glasi-a. (G. Mauvois, K. L. K .)
Le premier arrivé s’élançait dans le glacis.
glasiè
. glacière
Manman’y achté on glasiè pou lè yo ka alé bò lanmè.
Sa mère a acheté une glacière pour les fois où ils vont à la mer.
glez
. glaise
Anlè bòdaj lanmè glez la, la van wouj tala ka antré a. (E. Glissant, Léz.)
Sur la rive de glaise, où le vent rouge s'insinue.
gligli
. sorte de petit oiseau de proie
var. grigri
glimé
. huilé, reluire
Laswè ka glimé anlè bel lapo nwè kongo’y la. (R . Confiant, Maris.)
La sueur luisait sur sa belle peau noire de Noir congolais.

Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 8

 glikoz
. glucose
glinsé 1
. se glisser, se faufiler
Ou té glinsé kò’w an kay-mwen. (G. Mauvois, Antig.)
Vous vous étiez faufilé chez moi.
glinsé 2
. (r.) scintiller
Sé poban tafia-a té ka glinsé anba klèté sé chaltouné-a. (R.Confiant, F.C.)
Les fioles de tafia scintillaient à la lueur des torches.
glisad
. glissement
An ti pawol pwan glisad adan zowey ti doudou-nou. (J-F. Liénafa, M. M.)
Un petit mot a pénétré dans un glissement à l’oreille de notre petite chérie.
glisan 1
. glissant
Ou pa lé chimen ki glisan, tonnè-di-dié !
Qu’est-ce qu’ils sont glissants ces chemins, bon sang !
glisan 2
. glissant (édouard). Ecrivain martiniquais fondateur du concept d’antillanité, puis rénovateur
de celui de créolisation.
glisé 1
. (se) glisser, filer
Pa lésé lanmou-a glisé dan lanmen-zot. (N. Rosette, O. L.N.)
Ne laissez pas l’amour vous filer entre les doigts.
exp. pié'y glisé (lit. son pied a glissé) : elle a fauté, elle a eu une ralation sexuelle
glisé 2
. partir en douce, filer à l’anglaise
Si ou té touvé pou té glisé, sé glisé pou té glisé. (Monchoachi, K. L.)
Si vous aviez trouvé le moyen de partir en douce, il fallait en profiter.
glisé 3
. se faufiler
Ek i glisé kò’y san fè bri an pies latjizin-lan. (M. Desroses-Bottius, T. P. B.)
Et il se faufila sans faire de bruit dans la pièce servant de cuisine.
gliséria
. gliricidia (arbuste) N. Sc. Gliciridia sepium
Sé anti flè gliséria ki fléri dan sézon karenm. (N. Rosette, O. L.N.)
C’est un gliricidia qui a fleuri durant la saison du carême.
var. sirizia, glisidia
glisidia
. voir gliséria
gliyan
. gluant
Akouchez-la té ka fè an dlo gliyan épi fey gonbo. (H. Atine, A.S.D.)
L’accoucheuse faisait un liquide gluant à l’aide de feuilles de gombos.
glo
. voir dlo
gloriyé 1
. glorifier ; rendre hommage à
Sa lé dié ka gloriyé. (G.Mauvois, Antig.)
Ce que les dieux glorifient.
gloriyé 2
. hommage ; glorification
gloté
. grelotter
I té ka gloté kon an timanmay. (R.Confiant, K.Y.)
Il grelottait comme un enfant.

Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 9

 glouglou
. variété de palmiste piquant. N.Sc. Aiphanes minima.
glouk
. onomatopée exprimant une pénétration brutale.
I anni pwan an lo ek i valé sa glouk. (F. Kichenassamy, C.D.D.)
Il en attrapa un tas et les avala brutalement.
gloum
. lourd, peu fin (se dit de la nourriture seulement)
Gato man Edwa a té two gloum ba mwen.
Le gâteau de madame Edouard était trop lourd à mon goût.
glousé
. glousser
Ou ka glousé lajwa'w kon poul ki fini ponn, kouman ! (T. Léotin, L. E.)
Dis donc, tu glousses de joie comme une poule qui vient de pondre !
goch 1
. gauche
Lapot kay moun fèmen a dwet kon a goch. (G. Mauvois, M.C.)
A droite comme à gauche, les portes sont fermées.
exp. fè goch : changer de chemin (lit. faire à gauche)
goch 2
. gauche, maladroit
goch 3
. gauche (politique)
Sa ki di’w si Womil sé an boug ki a goch ?
Qui te dit que Romule est quelqu’un de gauche ?
goch 4
. (néol.) éloigné, reculé
I ka rété an koté ki a goch menm.
Il habite un endroit très reculé.
gochis
. gauchiste
Pa té ni plis gochis ki Jak ni dis lanné di sa.
Il n’y avait pas plus gauchiste que Jacques il y a dix ans de cela.
godi
. hernie
Ayen di asé lou pou trapé an godi. (J.M. Rosier, A. L.)
Rien d’assez lourd pour attraper une hernie.
godiyo
. godillot
I té ka ranjé épi fè godiyo adan an ti barak. (G-H. Léotin, L. L.)
Il réparait et fabriquait des godillots dans une petite baraque.
go-dwet
. pouce
Rigobè rété i mété go-dwet-li nan bouch-li. (R. Confiant, Maris.)
Rigobert se mit le pouce dans la bouche.
var. gwo-dwet
syn. pous
goglè
. pas encore à maturité ; blet ; en mauvais état
Jenn kon vié, vet kon mi, matrité kon goglè. (I. Césaire, C. N. J.)
Les jeunes comme les vieux, les encore verts et les mûrs, les à maturité et les blets.
gògò
. oiseau. Un conte créole rapporte qu'un jour, le Bon Dieu demanda à tous les oiseaux de
transporter des pierres qui se trouvaient dans une rivière. Tous acceptèrent, sauf l'oiseau
appellé gangan ou gògò qui ne voulait pas salir son beau plumage. A dater de ce jour, le
Bon Dieu lui interdit de pouvoir se poser sur le sol et d'effleurer la surface de l'eau, si bien
que cet oiseau se tient en permanence sur la branche des arbres où il se nourrit et boit de
l'eau de pluie. A la saison du carême, lorsqu'il chante, on prétend qu'il cherche à faire tomber
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 10
 la pluie.
Ka tann brènman zel toutwel ek gògò. (R. Confiant, Maris.)
Entendant les battements d’aile des tourterelles et des oiseaux-gôgô ?
syn. gangan
goj 1
. gorge
Bet an fon goj lannuit. (D. Boukman, P.B.S.)
Des bêtes tapies au fond de la gorge.
goj 2
. (gwd.) défi
exp. fè goj (gwd.) : défier ; tenir tête ; lancer des menaces
goj-blan
. oiseau aux moeurs terrestres, appartenant à la famille des mimidés, que l'on ne trouve plus que
dans la presqu'île de la Caravelle (gorge-blanche en F. R..A.).
N. Sc. Ramphocinclus b. brachyurus (Vielliot)
gòjé
. gorgée
gojet
. coup porté à la gorge d’un adversaire à l’aide de la main ouverte en pince de crabe
(égorgette en F.R.A.)
Avan i mété jounou'y atè douvan janbet ek gojet ladéfet ! (E. Pézo, Port.)
Avant qu'elle ne mette pied à terre devant les canifs et les égorgettes de la défaite.
var. gòjet
gòjet
. voir gojet
gol 1
. (arch) gaule, robe ample
I té ni an gran gol blan anlè’y. (R.Confiant, K.Y.)
Elle portait une grande gaule blanche.
gol 2
. gardien de but (ang. goal)
golbo
. gauche, maladroit
Mano di sa an ti jan golbo. (R.Confiant, J.D.D.B.)
Mano déclara cela d’une manière gauche.
goldénis
. supporter de l’équipe de football du Golden Star (Fort de France). "goldéniste" en F.R.A.
Zot pa ka ba mwen bwè, sé goldénis-la. (R. Confiant, Maris.)
Vous ne m’offrez pas à boire, les goldénistes.
goldenn
. golden-star (équipe de football de Fort-de-France)
gol-dòmi
. (arch.) chemise de nuit
Tou nan gol-dòmi nou toujou kon nou té yé a. (R.Confiant, Maris.)
Encore vêtues de nos chemises de nuit.
syn. chimiz-di-nuit
golet 1
. gaulette, petite gaule
I monté twa jou apré lapli, i koupé an golet. (C. Colombo, T. J. M. L.)
Il y monta trois jours après la pluie et coupa une petite gaule.
golet 2
. personne de haute taille
Lajénes kopn viékò, gran golet kon sanndopi. (G-H. Léotin, M. V.)
Les jeunes comme les vieux, les géants comme les nains.
golwa 1
. gaulois
golwa 2

Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 11

 . rustre, rustaud, grossier personnage
Sé té an bel gran boug chivé bouklé mé tibren golwa dèyè tet-li malgré sa.
(G. Gratiant, F.K.Z.)
Il était un bel homme de grande taille aux cheveux bouclés mais cependant
avec des manières un peu rustres.
syn. souba, soubawou, ninang-fannang
gom
. voir gonm
gonbo
. (afr.) gombo N.Sc. Hibiscus esculentus
Photo : http://www.potomitan.info/phototheque/hibiscus_esculentus.php
« Grande plante herbacée, annuelle, à port érigé, mesurant de 0,8 à 2,5 m de haut. La tige est
épaisse et généralement poilue au sommet… les fleurs poussent le long des tiges fixées par un
pédoncule robuste d’environ 3 cm… les fruits sont des capsules cylindro-coniques longuement
pointues et plus ou moins anguleuses et poilues… le gombo est cultivé pour ses fruits
consommés en salade ». (Dic. Encyc. Dés.)
gondo
. gondeau (quartier de la ville du Lamentin)
Avan mwen té pran Gondo, mi lagrev-la baré chimen-mwen. (N. Rosette, O. L. N.)
Avant que j’arrive à Gondeau, voici que la grève m’a barré la route.
gonflé 1
. (se) gonfler
Chouval néyé gonflé dan dlo jòn la. (G. Gratiant, F.K.Z.)
Le cheval noyé gonflait dans l’eau jaune.
gonflé 2
. faire la gueule
Ou pé gonflé si'w lé, sé sa man di. (T. Léotin, L. E.)
Tu peux faire la gueule si tu veux, c'est bien ce que j'ai dit.
gonm
. gomme
var. gom
gonmaj
. gommage
gonmé
. gommer
gonmié 1
. gommier (arbre). Il existe deux variétés principales : le gonmié wouj (gommier rouge) ou
Bursera simaruba et le gonmié blan (gommier blanc) ou Dacryodes excelsa.
Photo : http://www.potomitan.info/phototheque/bursera_simaruba.php
gonmié 2
. barque creusée dans le tronc de l’arbre appelé « gommier » ( gommier » en F. R. A.)
Photo : http://www.potomitan.info/divers/gommier1.php

Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 12

 « Je visitai nos bois, et j’eus bientôt trouvé un arbre suffisant pour faire un Canot de trente-huit
pieds de long, sur cinq pieds de large dans son milieu : c’étoit un Gommier. On appelle ainsi cet
arbre, à cause qu’il jette de lui-même ou quand on lui fait une incision, une quantité considérable
de gomme blanche, friable quand elle est bien seche, ordinairement de la consistance de la cire,
d’une odeur aromatique, qui brûle parfaitement bien, soit qu’on l’allume seule dans une terrine,
soit qu’on la mette en flambeaux avec une meche dedans. L’odeur qu’elle rend est agréable, rien
ne purifie mieux l’air ou un lieu qui a été long-tems fermé, que d’y brûler de cette gomme ; ce
qu’elle a d’incommode, est que sa fumée est épaisse, et noircit beaucoup. Il y a de petits Habitans
qui en font des chandelles…On voit par la grandeur de ce Canot, combien grands et gros, sont
ces sortes d’arbres. On en trouve encore de plus gros que celui dont je me servis. J’en trouvai un
quelque tems après, qui avoit vingt-cinq pieds de tout, et près de quatre-vingt pieds de tige, rond
comme s’il avoit été fait au tour, et droit comme une fleche…Pour en revenir aux Gommiers, je
dirai que jusqu’au tems que j’ai été aux Isles, on ne les employoit qu’à faire des Canots ; on ne
s’en servoit pas même pour brûler, sous prétexte qu’ils étoient difficiles à couper en billes, et
encore plus à fendre, et qu’ils faisoient une flamme sombre et noirâtre. J’ai été le premier qui les
ai mis en réputation, et qui ai trouvé le moyen de les débiter, et de s’en servir à toutes sortes
d’usages. » (R. P. Labat, V. A.).
gonyen
. grogner
I té ka ouvè kat pat-li ek té ka gonyen plézi. (G. Mauvois, K. L. K.)
Il ouvrait ses quatre pattes et grognait de plaisir.
var. gwonyen
goré
. regarder avec envie (f. rg. gorer : regarder manger)
avec envie d’en faire autant. »
Yonn rété ka goré lot. (D. Velasques, Maléd.)
Ils se regardèrent avec envie l’un l’autre.
gou
. goût
Enben, mwen, i an gou-mwen. (G. Mauvois, M.M.)
Eh bien, moi, il est à mon goût.
exp. fè gou épi lidé’w : n’en faire qu’à sa tête
goud
. (arch.) gourde (ancienne monnaie)
Twa goud évek twa moko. (F. Marbot, Bamb.)
Trois gourdes et trois centimes.
goudlok
. good-luck (équipe de football de Fort-de-France)
goudlokis
. partisan de l'équipe de football du Good-Luck (Fort-de-France). "Good-luckiste" en F. R. A.
goudwon 1
. (arch.) premières selles d’un nouveau-né
I ka mélanjé tou sa épi i ka ba timanmay-la brè’y pa ti tjouyè pou timanmay-la rann
goudwon’y. (H.Atine, A.S.D.)
Elle mélange le tout et le donne à boire au nouveau-né par petites cuillérées afin qu’il rende ses
premières selles.
goudwon 2
. goudron
goudwonnen
. goudronner
syn. luiloudé
goufré
. (r.) s’engouffrer
Wozalien santi an djélé ka monté dépi bouden’y, ka goufré nan lestomak-li.
(R. Confiant, K.Y.)
Rosalien senti un cri qui montait depuis son ventre, s’engouffrant dans sa poitrine.
gougou
. voir koukou
gouli

Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 13

 . (néol.) dévorer
Yo gouli nou. (Jean Bernabé, Matin)
Ils nous ont dévorés.
gouligouli
. (r.) avec des glouglous
Toupwé lé lanm-tala, sé an layiviè ka rantré gouligouli an lanbouchi.
(M. Lebielle, F.N.)
Tout près des vagues se trouve une rivière qui pénètre dans l’embouchure
avec des glouglous.
goulo
. pierre attachée à la senne et permettant de la lester
goumaj
. combat ; lutte
var. goumé
syn. lit
gouman
. gourmand
I té ni tout défo asou latè : fenyan, gouman__voras pou tou di. (L. Hearn, T. F. B. C.)
Il avait tous les défauts du monde : fainéant, gourmand__vorace pour tout dire.
goumandiz
. gourmandise
Yo péyé goumandiz-la. (L. Hearn, T. F. B. C.)
Ils ont bien payé pour leur gourmandise.
goumè
. (arch.) combattant ; lutteur
goumen 1
. se battre ; combattre ; lutter
(fr. se gourmer)
Nou ké, nou sé Neg-la, goumen kont zot pou nou vini lib. (C. Boulard, Beaur.)
Nous les nègres, nous lutterons contre vous afin de devenir libres.
goumen 2
. combat ; lutte ; bagarre
Libèté sé jou an jou an goumen ou ka mennen ! (Monchoachi, K. L.)
La liberté est un combat que l’on mène au jour le jour !
var. goumézon
syn. ladjè, lit
goumézon
. voir goumen 2
gounougounoy
. (arch.) genou
gounouy
. grenouille
Ou té ka pé wè’y ka manjé gounouy Donmnik. (T. Léotin, L.L.)
On pouvait le voir manger des grenouilles de la Dominique.
exp. zié gounouy : yeux saillants
gous
. gousse
Yo té vid kon gous flanbwayan an tan karenm. (D. Boukman, Agoul.)
Ils étaient vides comme des gousses de flamboyant à la saison sèche.
gout
. goutte
An ti gout lapli vini tonbé asou mòn-la. (G. Gratiant, F.K.Z.)
Une petite goutte de pluie est tombée sur les mornes.
gouté
. goûter
I gouté bagay-la. (F. Kichenassamy, C.D.D.)
Il y goûta.
goutiè

Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 14

 . gouttière
Gadé si sé goutiè-a pa bouché. (S. Restog, Lam.)
Regarder si les gouttières ne sont pas bouchées.
gouvelman 1
. état
Gouvelman pa ka péyé pou pou graté grenn-yo. (G. Mauvois, Antig.)
L’état ne paie pas les gens à ne rien faire.
gouvelman 2
. gouvernement
Kelkanswa moun-la ki o gouvelman-an. (G. Mauvois, Antig.)
Quelle que soit la personne qui se trouve au gouvernement.
var. gouvènman
gouvèné
. gouverner
Lè zannimo té ka gouvèné latè. (F. Kichenassamy, C.D.D.)
Quand les animaux gouvernaient la terre.
var. gouvènen
gouvènè
. gouverneur
Bétjé, Blan, gouvènè, labé, zot pé ké achté mwen. (C. Boulard, Beaur.)
Blancs créoles, Blancs européens, gouverneurs, abbés, vous ne m’achèterez pas.
gouvènen
. voir gouvèné
gouvènman
. voir gouvelman 2
gouyav
. voir griyav
gozié
. gosier
Chak sé dwé chwazi tan’y pou désann dan gozié. (G. Gratiant, F.K.Z.)
Chacun devrait choisir son heure pour descendre dans le gosier.
gra 1
. gras
Ou za pa gra. Ou ka an bwet zo. (G. Mauvois, M.C.)
Tu n’es déjà pas gras. Tu deviendras malingre.
exp. palé gra : parler avec autorité
Nou va wè si sa ki fò lasou latè va palé gra. (F. Marbot, Bamb.)
Nous verrons si ceux qui étaient forts sur terre parleront avec autorité.
gra épi épé : sans la moindre gêne (lit. gras et épais)
gra 2
. vulgaire, grossier
grabatè
. grabataire
grad
. grade
I konprann i monté an grad.
Il s’imagine être monté en grade.
gradé
. gradé
An gradé yo té ka kriyé Lietnan Kahn. (G-H. Léotin, L. L.)
Un gradé appelé Lieutenant Kahn.
graden
. gradin
An primié ran graden pou sé jij-la. (R.Confiant, K.Y.)
Un premier rang de gradin pour les juges.
grad-janm
. mollet
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 15
 Ou sé di yanm-lan té gwosè grad-janm manman-mwen. (J-F. Liénafa, M. M.)
On aurait dit que l’igname était de la grosseur des mollets de ma mère.
var. gad-janm
grafiyaj 1
. égratignure ; rayure
An dowlis ki lotè lo grafiyaj-tala ? (R. Confiant, K. Y.)
Est-ce un incube qui est responsable de toutes ces égratignures ?
grafiyaj 2
. gribouillage
grafiyen 1
. égratigner ; rayer
Zéklè ka grafiyen siel an mitan fidji. (T. Léotin, L.L.)
Les éclairs égratignaient le ciel en plein visage.
grafiyen 2
. (arg.) écrire
Man pa djè fò an fwansé-a, ou pé grafiyen dé mo ba mwen ?
Je ne suis pas très fort en français, tu peux m’écrire deux mots ?
graj
. râpe
grajé 1
. râper
I grajé an miskad, fifinen an vanniy. (D. Boukman, Mig.)
Elle râpa une muscade, coupa menu un brin de vanille.
grajé 2
. pas de danse de bèlè imitant le râpage du manioc dans laquelle ni les orteils ni les
talons ne décollent du sol
syn. chivonnen, chiviyonnen
grajè
. voir grajez
grajez
. (néol.) rauque
I kriyé mwen épi lavwa grajez li a. (R. Confiant, Maris.)
Il m'a appelé de sa voix rauque.
masc. grajè
gram
. gramme
gramè
. grammaire
gran 1
. âgé, vieux
pvb. Gran kouté piti, piti kouté gran
(lit. Les vieux écoutent les jeunes, les jeunes écoutent les vieux)
Qui veut du respect s’en procure
gran 2
. adulte
Nou té ka vini gran. (I et H. Cadoré, Av.)
Nous devenions adultes.
gran 3
. grand
Mé Matinik té gran, gran, gran. (F. Kichenassamy, C.D.D.)
Mais la Martinique était extrêmement grande.
gran 4
. riche, aisé
Viv an manniè manfouben adan an gran fanmi.
Vivre de manière blasée au sein d’une famille aisée.
gran 5
. en plein, au beau milieu
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 16
 Gran Fodfwans, boug-la ka maché tout ou-ni.
En plein Fort-de-France, ce type marche complètement nu.
grandè 1
. taille ; grandeur
Matinik pa ni grandè. (G. de Vassoigne, F..K.)
La taille de la Martinique est infime.
grandè 2
. âge
Gadé grandè yich-ou. (G. Mauvois, M. C.)
Regardez l’âge qu’a votre enfant.
grandè 3
. grandeur ; rang social
exp. rété an grandè’w : savoir demeurer à son rang
gran-fal
. vorace
var. agoulou gran-fal
grandi 1
. grandir
Sé pou zot grandi bien é pou zot toujou rété dé bon ich kon sa. (M-Th. Lung-Fou. C. C.)
C’est afin que vous grandissiez bien et que vous demeuriez toujours de bons enfants.
grandi 2
. (s’) agrandir
Wotè ek londjè sé vag-la ka grandi anmizi-anmizi van-an ka vini fò. (S. Restog, Lam.)
La hauteur et la longueur des vagues s’agrandissent à mesure que le vent devient fort.
grandi 3
. grandir, prendre de l’importance, valoriser
Mò dan rad patwon’w, sa ké grandi’w. (G. Mauvois, D. J.)
Mourir dans les vêtements de ton patron te grandiras.
grandisman
. agrandissement
Yo té an koumansman anménajman ek grandisman pò-a. (H. Bartéléry, T. A.)
Ils débutaient l'aménagement et l'agrandissement du port.
grandizè
. (r.) fort en gueule.
gran-fanm 1
. adulte (de sexe féminin) ; femme âgée
gran-fanm 2
. fillette ou jeune fille effrontée
gran-fanm 3
. effrontée
gran-gran-papa
. arrière-grand-père
gran-gran-manman
. arrière-grand-mère
gran-grek
. intellectuel
Si yo té voyé’y apwann an Fwans, i té key fè an gran-grek. (G. Mauvois, K. L. K.)
Si on l’avait envoyé étudier en France, il aurait fait un intellectuel.
var. grek
syn. gwo-tet, entélektiel
grangrekman
. (r.) savamment
Pi grangrekman ki dwet pies nonm. (R. Confiant, Maris.)
Plus savamment que les doigts d’aucun homme.
gran-jan
. personne de la haute société
Ta gran-jan kon ta ti-tjatja. (T. Léotin, L. E.)
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 17
 Celui des gens de la haute société comme des gens de peu.
gran-kosmaya
. arbre. N. Sc. Crateva tapia L.
gran-landjal
. escogriffe
gran-manman
. grand-mère
Gran-manman doudou, menm si mwen lwen’w. (J-F. Liénafa, Y. S.R.)
Grand-mère chérie, même si je suis loin de toi.
var. gran-mè
gran-matant
. grande-tante
I té ka dòmi kay gran-matant li. (G-H. Léotin, M. V.)
Il dormait chez sa grande-tante.
gran-mè
. voir gran-manman
gran-met
. le Seigneur, dieu
Apré sa, Gran-Met la fèmen lapot dèyè yo. (Bible K.)
Puis, le Seigneur referma la porte sur lui.
gran-moun
. adulte (des deux sexes) ; personne âgée
Finot sé an gran-moun, chivé’y blan kon koton. (D. Boukman, Mig.)
Finotte est une personne âgée, elle a les cheveux tout blancs comme du coton.
syn. adilt
gran-neg 1
. prétentieux
Dwet kon an pitjet asou chouval-li, épi an ti manniè gran-neg ki té lakay-li.
(G-H. Léotin, M. V.)
Roide sur son cheval, avec cet air prétentieux qu'il avait.
syn. latjé-pré-tet, prétansié
gran-neg 2
. adulte (adolescent qui se croit)
An konpwann ou té ja pli gran-neg ki sa ! (Monchoachi, K. L.)
Je te croyais beaucoup plus adulte !
gran-nonm 1
. adulte (de sexe masculin) ; homme âgé
An jou, yo enki baré an gran-nonm épi man tann yonn di : "Waché chimiz-li !".
(R. Confiant, Bitak.)
Un jour, ils barrèrent la route à un homme âgé et j'entendis l'un d'eux s'écrier :
"Arrachez-lui sa chemise !".
gran-nonm 2
. garçon effronté
gran-papa
. grand-père
Rivé Kaz-Pilot, gran-papa'y té ka vini jwenn li anlè balkadè. (I et H. Cadoré, S. D. M.)
Arrivé à Case-Pilote, son grand-père venait le chercher à l'embarcadère.
var. gran-pè
exp. gran-gran-papa : arrière-grand-père
gran-pè
. voir gran-papa
exp. gran-gran-pè : arrière-grand-père
gran-penteng
. voir penteng
gran-riviè
. grand-rivière (commune de l'extrême-nord de la Martinique)
Photo : http://www.potomitan.info/phototheque/grand_riviere.php
Dépi Sentàn rivé jik Gran-Riviè, an lanmè fanm, an loséyan madanm té ka benyen lavi
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 18
 boug-la. (R. Davidas, Ch.)
De Saint-Anne à Grand-Rivière, une mer de femmes, un océan de femmes baignait la vie
de cet homme.
gran-son
. (arch.) musique de travail de la région Nord-Caraïbe de la Martinique que l’on
jouait lorsqu’on labourait la terre
gran-tékay
. variété de poisson (grand-écaille en F. R. A.)
«Le Grand Ecaille a le dos assez rond, le ventre gros, la queuë fort large ; nous en prîmes de deux
pieds et demi de long; depuis un aîleron jusqu’à l’autre, il est couvert d’écailles larges comme une
pièce de trente sols qui diminuent à mesure qu’elles s’approchent du milieu de dessous du ventre et
de la queuë. La chair en est fort blanche, ferme et grasse.» (R. P. Labat (V. A.)
gran-tonton
. grand-oncle
Fiwmen té ké ni pou di ki sé té gran-tonton’y. (G. Mauvois, K. L. K.)
Firmen devrait avouer qu’il s’agissait de son grand-oncle.
gran-zong
. gran-z'ongles (surnom d'un célèbre quimboiseur des années 50 qui officiait dans le quartier des
Terres-Sainvilles. Arborant des ongles démesurés, il inspirait la crainte, les passants changeant de
trottoir dès qu'ils le voyaient venir en face d'eux. Il se pendit un beau jour à l'aide de sept cravates
de sept tissus différents)
grap 1
. grappe
exp. anba grap-la, ou pann ba : vous êtes la dernière roue de la charrette
grap 2
. grand nombre, grande quantité
Fanmiy doubout pa grap. (G. Gratiant, F.C.)
Des familles debout, en grand nombre.
grap 3
. (arch.) boisson créole (grappe en F. R. A.)
« Les Nègres des sucreries font une boisson qu’ils appellent de la Grappe ; c’est du vesou ou jus de
cannes qu’ils prennent dans la seconde chaudière où il a été passé par le drap, ou du moins écumé ;
ils y mettent le jus de ceux ou trois citrons, et le boivent tout chaud. Il est certain que cela est
parfaitement bon pour la poitrine, cela les soutient, et les desaltere, et leur fait le même effet que
feroit un boüillon bien succulent, à des personnes qui sont accoutumez d’en prendre. J’ai bû assez
souvent de cette Grappe, et je m’en suis toujours bien trouvé. » (R. P. Labat, V. A.)
Yo té ka fè grap pou misié.
Ils lui préparaient des grappes.
grapiyen
. grappiller
gras
. grâce (à)
Kom, gras a Dié ! mwen sav li. (F. Marbot, Bamb.)
Comme, grâce à Dieu ! je le sais.
grasian
. gratiant (gilbert). Ecrivain martiniquais célèbre pour son ouvrage Fab Konpè Zikak (1958),
recueil de fables en créole où le sens de l’observation et l’humour le disputent à la critique
sociopolitique. Né en 1895 à Saint-Pierre d’une famille de mulâtres aisés, G. Gratiant, après des
études au lycée Henri IV, à Paris, participera à la guerre de 1914-18 au cours de laquelle il sera
gravement blessé. Bien que partiellement invalide, il réussira à l’agrégation d’anglais en 1923 et
retournera enseigner au lycée Schoelcher de la Martinique. Il y fondera une revue littéraire
intitulée Lucioles. Revenu en France, d’abord à Montpellier, puis à Paris où il se fixera jusqu’à la
fin de sa vie, G. Gratiant publiera de nombreux poèmes en français dans les années 30. Il adhère
au Parti communiste français à compter de 1935 et commence à écrire également en créole. Il
peut être considéré comme l’un des pères fondateurs de la littérature martiniquaise en langue
créole. http://www.potomitan.info/bibliographie/gratiant/
grasié
. gracier
Prézidan larépiblik-la pa lé grasié kondané-a.

Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 19

 Le président de la République ne veut pas gracier le condamné.
grat
. petit profit; récupération en douce.
Man té ka fè kalté model dè grat anlè’y. (J. Florentiny, Dod.)
Je récupérais pas mal d’argent en douce à son détriment.
graté
. (se) gratter
Neg mawon-an graté tet-li. (G. de Vassoigne, F..K.)
Le nègre marron s’est gratté la tête.
gratel
. démangeaison (gratelle en F. R. A.)
gratui
. gratuit
Ayen ki bagay gratui frè-mwen an enmen.
Mon frère n’aime que les choses gratuites.
grav
. grave
An bagay ki grav menm. (R.Confiant, K.Y.)
Quelque chose d’extrêmement grave.
gravè
. graveur
gravi
. gravure
gravité
. gravité
Sé silon gravité tet-fann lan. (H.Atine, A.S.D.)
Cela dépend de la gravité de l’ouverture de la fontanelle.
gravié
. voir gavié
gref
. greffe
gréfé
. (se) greffer
Pou nonmen zoranj épi zaboka gréfé. (T. Léotin, L. E.)
Afin de nommer les oranges et les avocats greffés.
gréfié
. greffier
grek 1
. voir gran-grek
grek 2
. grec (habitant de la Grèce)
grek 3
. grec (langue)
Ou té lé man apwann grek épi laten. (D. Boukman, Déliv.)
Tu voulais que j’apprenne le grec et le latin.
gren
. grain de pluie
Ni an gren tou paré anlè lamontann-la. (G. Gratiant, F.K.Z.)
Il y a un grain de pluie qui se prépare en haut de la montagne.
gren-blan
. averse de pluie en mer, grain blanc
Lè on gren-blan fè tan fésé kò’y atè. (R. Confiant, Maris.)
Lorsqu’une forte averse se mît à tomber.
gren-nwè
. nimbostratus
« Sé an niyaj gri épi nwè. I ka ba gwo lapli. I épé épi i ka opozé’w wè soley. »
(S. Restog, Lam.)
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 20
 grèna
. grenat
grènad
. grenade (fruit). N. Sc. Punica granatum L.
grènadin 1
. grenadine (fruit)
grènadin 2
. grenadines (petites îles du sud des Petites Antilles dépendant de Saint-Vincent).
Di yo alé an kwaziè sé jou-tala pabò lé Grènadin. (Jid, Ant. n° 1108)
Dis-leur d'aller en croisière ces jours-ci du côté des Grenadines.
grenchez
. grincheuse
I kouvé telman, i vini meg ek grenchez. (G. Mauvois, K. L. K.)
Elle avait tellement couvé qu’elle était devenue maigre et grincheuse.
masc. grenchè
grenn 1
. testicule
grenn 2
. noyau
Kon grenn mango é lapo mango.
Comme noyau et pelure de mangue.
grenn 3
. graine
Pwan an gwo grenn sel épi pijé’y ant dé zorey-li. ( G. Mauvois, M.C.)
Prends un gros sel et presse-le entre ses deux orteils.
grenn 4
. grain (de pluie)
Kan yo santi mitray ka tonbé kon grenn lapli. (F. Marbot, Bamb.)
Lorsqu’ils sentirent la mitraille s’abattre comme des grains de pluie.
grenn 5
. petite quantité, poignée
grenn-bwa
. baie (petit fruit)
grenn-chien
. avorton
I ké konpwann fok ti grenn-chien kon’y rété an koté an lè. (R.Confiant, K.Y.)
Il comprendra que les avortons de son espèce doivent rester tranquilles un jour ou l’autre.
grenn-dé
. dé (à jouer)
Ou pa gwo kom yon grenn-dé ! (F. Marbot, Bamb.)
Tu n’es même pas de la taille d’un dé !
var. grenn-zo
grenn-kokozié
. voir kokozié
grenn-légliz
. arbuste (graines-l’église en F. R. A.). N. Sc. Adenanthera pavonina L.
grennen 1
. crépu
exp. chivé’y grennen kon konfiti béton : (lit. il a les cheveux aussi crépus que
de la confiture de béton) il a les cheveux extrêmement crépus
chivé’y grennen kon grenn kaka mouton : (lit. il a les cheveux aussi
crépus que des crottes de mouton) il a les cheveux extrêmement crépus
grennen 2
. saoul, ivre
An jou i té grennen, tann sa i di ba kontjibin-li. (N. Rosette, O. L. N.)
Un jour qu’il était saoul, écoutez ce qu’il a déclaré à sa concubine.
grennen 3
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 21
 . (arg.) gêner, gâcher
Pa mennen boug-tala dèyè’w, i ké grennen zafè’w !
N’emmène pas ce type avec toi, il va gêner tes affaires !
grenn-zo
. voir grenn-dé
grenyen 1
.(arch.) acheter
Man poko menm grenyen rad ti Neg-la ba'y, non. (R. Confiant, Maris.)
Je n'ai même pas encore acheté les vêtements du gamin.
var. genyen
grenyen 2
. gagner
Nou grenyen jé pou achté an bel kay épi an gwo loto. (J-F. Liénafa, M. M.)
Nous avons gagné au jeu afin d’acheter une belle maison et une grosse voiture.
var. genyen
gren-vanté
. averse de pluie accompagnée de vent
gres 1
. graisse
Yo té ka tijé-désann pou raché mòso a po oben gres. (J-M. Le Clézio, Paw.)
Ils se précipitaient pour arracher un morceau de peau ou de graisse.
var. lagres
exp. vréyé an kout gres anlè an moun : (lit. lancer un coup de graisse sur quelqu'un)
accabler quelqu'un d'injures
gres 2
. grèce
grésé
. graisser
I grésé lang-li bien kòmifo. (M-Th. Lung-Fou, C. C.)
Il graissa sa langue bien comme il faut.
gresri
. (arch.) épicerie de quartier ou de campagne (graisserie en F. R. A.)
grévis
. gréviste
Adliz wè Omè adan konpanyi grévis-la. (R. Confiant, Maris.)
Adelise aperçut Homère dans le groupe des grévistes.
gri
. gris
Li ni ti pwel lasou kò-li, yon gran laké, bel ti zié gri. (F. Marbot, Bamb.)
Il a de petits poils sur le corps, une grande queue, de beaux petits yeux gris.
1
grif
. griffe
Latjé’y té danjéré ek té ka fini pa an grif an chak bout-li.
(F. Kichenassamy, C.D.D.)
Sa queue était terrible et finissait par une griffe à chacune de ses extrémités.
2
grif
. teint rougeâtre
Met Sina, an boug grif éti madanm-li té ni an boutik bò lakwa Mòn Pijwen an.
(R. Confiant, Maris.)
Monsieur Cinna, un homme au teint rougeâtre dont l’épouse possédait une épicerie
près de la croix du Morne Pichevin.
grif-chat
. arbuste (griffe à chat en F. R. A.). N. Sc. Pithecellobium unguis-cati.
grifé
. griffer
gligli
. voir grigri
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 22
 grigri
. petit rapace assez rare (grigri en F. R. A.). N. Sc. Falco sparverius caribaerum (Gmelin)
"Contrairement aux autres rapaces antillais, le "gligli" est un oiseau sédentaire. Il possède un
territoire de chasse bien délimité. Perché sur une haute branche, il surveille ses victimes favorites
que sont les anolis et les insectes. Il s'abat d'un coup sur sa proie, la capture et la ramène sur son
perchoir. Là, il se met à la déchiqueter en commençant par la tête." (Antilles H. A.)
var. gligli
griji 1
. (s’) écorcher
Pétet pas nonm griji jolies. (Monchoachi, B.B.Z.)
Peut-être parce que les hommes ont écorché la joliesse.
griji 2
. tanné, plissé (se dit du visage ou de la peau)
Lanmen’y grajé, fidji’y griji. (D. Boukman, A.F.)
Ses mains furent râpées, son visage plissé.
grijisman
. écorchure, éraflure
grinad 1
. grenade (fruit)
grinad 2
. grenade (île du sud des Petites Antilles)
Ivan kouri ovantatè vanté asou la Grinad épi Sent-Lisi. (Jid, Ant. n° 1108)
Ivan de dépêcha de déployer ses vents sur Grenade et Sainte-Lucie.
grinad 3
. grenade (arme)
grip
. voir lagrip
griv
. voir tranblez
griy
. grille
griyad
. grillade
griyaj
. grillage
An griyaj té ka séparé yo. (G. Mauvois, K. L. K.)
Un grillage les séparait.
griyajé
. grillagé
I té mété yo dòmi adan an joupa griyajé. (G. Mauvois, K. L. K.)
Il les avait mis à dormir dans une hutte grillagée.
griyav 1
. goyave
N. Sc. Psidium guajava L.
Photo: http://www.palli.ch/~kapeskreyol/phototheque/psidium_guajava.php
« Il y a ds Goyaves de plusieurs especes, les plus connuës sont les blanches et les rouges. La
couleur de la peau de toutes les deux est la même, c’est-à-dire, vertes avant qu’elles soient
mûres, et d’un jaune de citron quand elles le sont. Mais les unes ont le dedans blanc, et les autres
l’ont rouge, ou pour parler plus juste de couleur de chair. Les graines ou pepins qu’elles
renferment sont de la couleur de la pulpe. On dit que les blanches sont plus délicates que les
rouges…L’arbre qui produit les Goyaves, ou le Goyavier, est plutôt un arbrisseau qu’un arbre. Je
n’en ai point vü qui eût plus de sept à huit pouces de diamettre. L’écorce est grise avec de petites
tâches brunes, elle est fort mince, et fort adhérente au bois pendant que l’arbre est sur pîed, mais
elle se détache aisément, se fend et se roule aussi-tôt qu’il est abbatu. Le bois est grisâtre ; les
fibres sont longues, fines, pressées, mêlées et flexibles, ce qui le rend coriace et difficile à
couper. » (R. P. Labat, V. A.)
griyav 2
. pauvre, sans le sou
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 23
 Man pi simié Neg kanmarad-mwen pasé pies Bétjé griyav non. (R. Confiant, Bitak.)
Je préfère de beaucoup mes camarades nègres à n’importe quel Blanc Créole sans le sous.
var. gouyav
griyé
. griller
griyen 1
. sourire
Viékò-a griyen mé i pa rivé di dé mo kolé. (R. Confiant, K.Y.)
Le vieil homme sourit mais il ne parvint pas à prononcer deux mots.
griyen 2
. rire jaune
Mé sé griyen li ka griyen. (Monchoachi, B. B. Z.)
Mais il se contente de rire jaune.
exp. griyen kon chien ka manjé lagli bò lans : rire jaune
griyen kon chien ka manjé pwa dan kaka : rire jaune
griyen kon chien ka liché déchaj mel : rire jaune
griyen-dan
. voir griyen 1 et 2
guiyàn
. guyane
Tala an Fwans, lot-la an Guiyàn. (R. Confiant, K. Y.)
Celui-ci est en France, l'autre est en Guyane.
guiyanè
. guyanais
fém. guiyanez
gwada 1
. (arg. ; gwd.) guadeloupe
gwada 2
. (arg. ; gwd.) voir gwadloupéyen
gwadloup
. guadeloupe
Latè tranblé dépi Sent-Lisi jik Donmnik pou rivé la Gwadloup. (T. Léotin, L. L.)
La terre trembla de Sainte-Lucie jusqu’à la Dominique, atteignant même la Guadeloupe.
var. gwada
gwadloupéyen
. guadeloupéen
var. gwada
fém. gwadloupéyèn
gwano
. voir bwano
gwat
. goitre
gwayé
. (arch) se moquer de.
Li té ka gwayé lot-la. (F.Marbot, Bamb.)
Il se moquait de l’autre.
syn. fè jé épi, fè lafet épi, mété an moun adjendjen
gwélet
. (arch.) goélette
I té ka alé li-menm wè yo débatjé’y abò gwélet. (G. Mauvois, K. L. K.)
Il allait lui-même les voir débarquer des goélettes.
gwenf
. goinfre
Man pa té sav misié té gwenf kon sa.
J’ignorais qu’il était aussi goinfre.
gwo 1
. gros
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 24
 Pis dan-mwen pli gwo, i fo li tini mòso. (F. Marbot, Bamb.)
Comme j’ai la dent plus grosse, il faut qu’elle obtienne un morceau. exp.
gwo-gra-vayan : pétant de santé
gwo 2
. puissant, riche
Piti pa dwé frékanté gwo. (F. Marbot, Bamb.)
Les pauvres ne doivent pas fréquenter les puissants.
Exp. an gwo misié : un homme riche
gwo 3
. plein, au milieu de
An gwo lannuit-la, an soley té ka kléré adan siel-la. (S. Restog, M. N.)
En pleine nuit, le soleil brillait dans le ciel.
gwo-bidim
. voir bidim
gwo-boulikann
. (r.) voir boulikann
gwo-diten
. voir gwo-ten
gwo-dwet
. voir go-dwet
gwog
. grog
I té mété set ti gwog adan kò'y. (V. Coridun, Carn.)
Il s'était envoyé sept grogs.
gwo-gaz
. (néol.) personne importante, V. I. P.
gwo-kato
. vénus
E lalin ki pa an pwen lentéwogasion pies ankò, anvi pwan non Gwo-kato pou latè pé wè'y
bel. (T. Léotin, L. E.)
Et la lune, qui n'est plus un point d'interrogation, a envie de s'emparer du nom de Vénus
afin que la terre puisse la trouver belle.
gwo-koko
. bravache
I té ka fè gwo-koko jiktan Albè fésé'y anlè zékal.
Il faisait le bravache jusqu'au moment où Albert l'a renversé sur le sol.
gwo-makòsò
. cumulo-nimbus
gwo-michel
. voir makandja
gwo-mòn
. gros-morne (commune du centre de la Martinique)
Man pa té jen riviré Gwo-Mòn dépi nef lanné a man té ka viv Fodfwans la.
(R. Confiant, Maris.)
Je n'étais jamais retourné au Gros-Morne depuis neuf ans que je vis à Fort-de-
France.
exp. lanmou Gwo-Mòn : amour fruste
gwo-mownè
. habitant du Gros-Morne (gros-mornais en F. R. A.)
fém. gwo-mownez
gwondé 1
. gronder
Tout dan’y déwò, i mété’y ka gwondé. (I. Césaire, C. N.J.)
Toutes dents dehors, il se mit à gronder.
gwondé 2
. gronder, réprimander
gwonnman

Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 25

 . grondement
gwonyen
. voir gonyen
gwonyman
. grognement
gwo-pié
. éléphantiasis
gwo-pwel
. chagrin d’amour
Ni, sé pou an gwo-pwel yo ka tounen-fol kon an taktak. (R. Davidas, Ch.)
Certains errent en tous sens à cause d'un chagrin d'amour.
gwos
. (arch.) enceinte
Ni doukwé fè avòté yon fanm gwos ki sé gadé li. (F. Marbot, Bamb.)
Il y aurait de quoi faire avorter une femme enceinte si elle le regardait.
syn. ansent, an sitiasion
gwosi
. grossir
Sé pou sa ou pa-a rivé gwosi pies la. (R. Confiant, Maris.)
C’est donc à cause de ça que vous n’arrivez pas du tout à grossir.
gwosis
. grossiste
An tan volkan pòkò té brilé Sen-Piè, té ni an gwosis ki té ka vann lanmori salé.
(G. Mauvois, K. L. K.)
A l’époque où le volcan n’avait pas encore détruit Saint-Pierre, il y avait un grossiste qui
y vendait de la morue séchée.
gwosè 1
. grosseur
Sa ki vwè gwosè li. ( F. Marbot, Bamb.)
Ceux qui constatent sa grosseur.
gwosè 2
. grosseur, taille, dimension
Mé i ka vini gwosè lizin Sent-Mari. (C. Colombo, T. J. M. L.)
Mais il devient de la taille de l'usine de Sainte-Marie.
gwoses
. grossesse
Rafréchisman-an ka koumansé apré twa mwa gwoses.
(H.Atine, A.S.D.)
Le rafraîchissement était donné après trois mois de grossesse.
gwosomodo
. rustre, mal élevé, mal éduqué
Man pa té ka ripousé’y an manniè two gwosomodo. (R. Confiant, Maris.)
Je ne le repoussais pas d’une façon trop rustre.
gwosomodoman
. (arg.) grossièrement, vulgairement
gwo-ten
. gros-thym N. Sc. Plectranthus amboinicus
Photo. http://www.potomitan.info/phototheque/plectranthus_amboinicus.php
Ou ké pwan mant, gwo-ten…(R. Nazaire, T. K..)
Tu prendras de la menthe, du gros-thym.
var. gwo-diten
gwo-tet
. savant, intellectuel
syn. gran-grek
gwo-tjè
. grosse peine, douleur, chagrin
Fok nou pé sa, magré gwo-tjè nou, gadé lavi-a dwet nan zié.
(R. Confiant, K.Y.)
Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 26
 Il nous faut pouvoir, en dépit de notre grande peine, regarder la vie en face.
gwo-tjap
. richard, bourgeois
gwozey
. groseille tropicale N. Sc. Hibiscus sabdarifla L.
Sé gwozey-la ja bon. (S. Restog, M. N.)
Les groseilles sont déjà à maturité.

Dictionnaire du créole martiniquais - Lettre G - © Raphaël Confiant - 14/05/2007 27