Asturien
Cet article concerne la langue romane des Asturies. Pour la culture préhistorique du nord de la péninsule hispanique, voir Asturien (Préhistoire).
| Asturien asturianu | |
| Pays | Espagne et Portugal |
|---|---|
| Région | Asturies, Cantabrie, León, Zamora et Salamanque, Alto Trás-os-Montes |
| Nombre de locuteurs | 100 000[1], 550 000 (L2)[1] |
| Typologie | SVO |
| Classification par famille | |
| Statut officiel | |
| Langue officielle | Miranda de l Douro (sous l'appellation mirandés). Le Statut d'Autonomie des Asturies, sans lui octroyer la reconnaissance de langue officielle, lui accorde une certaine protection[2]. |
| Régi par | Academia de la Llingua Asturiana, Anstituto de la Lhengua Mirandesa |
| Codes de langue | |
| IETF | ast[3]
|
| ISO 639-2 | ast[3]
|
| ISO 639-3 | ast [3]
|
| Linguasphere | 51-AAA-ca
|
| Glottolog | astu1245
|
| État de conservation | |
 Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
|
|
| Échantillon | |
| Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)
Artículu 1 |
|
modifier  |
|
L'asturien (asturianu en asturien, aussi appelé bable par ses locuteurs) est la langue romane occidentale traditionnellement parlée dans les Asturies. Dans d'autres zones du Nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, en incluant comme variantes le léonais et le mirandais.
Malgré le peu de textes médiévaux qui sont conservés, ceux qui restent montrent que l'asturien était la langue majoritaire des habitants du royaume des Asturies (718-925 apr. J.-C.). L'asturien s'est développé en étroite relation avec l'histoire de ce royaume, seul dans la péninsule Ibérique à avoir échappé à l'emprise du Califat de Cordoue, et du Royaume de León qui succéda aux Asturies.
Comme les autres langues romanes de la péninsule Ibérique, l'asturien est issu, au Moyen Âge, de la diversification des langues ibéro-romanes.
Écriture
[modifier | modifier le code]L'asturien s’écrit au moyen de l'alphabet latin. En 1981, l'Académie de la langue asturienne a établi des normes orthographiques, largement inspirées de celles du castillan. Le mirandais a depuis l'an 2000 une convention orthographique spécifique, plus proche de l'orthographe du portugais, avec lequel il partage certains traits de prononciation[Lesquels ?].
Ordre alphabétique et valeur des graphèmes en asturien
[modifier | modifier le code]La transcription suit les usages de l'alphabet phonétique international.
| Capitale | Minuscule | Nom | Valeur phonétique |
|---|---|---|---|
| A | a | a | [a] |
| B | b | be | [b] |
| C | c | ce | [θ] / [k] |
| D | d | de | [d] |
| E | e | e | [e] |
| F | f | efe | [f] |
| G | g | gue | [g] |
| H | h | hache | - |
| I | i | i | [i] |
| L | l | ele | [l] |
| M | m | eme | [m] |
| N | n | ene | [n] |
| Ñ | ñ | eñe | [ ɲ] |
| O | o | o | [ɔ] |
| P | p | pe | [p] |
| R | r | erre | [ɾ~r] |
| S | s | ese | [s] |
| T | t | te | [t] |
| U | u | u | [u] |
| V | v | uve | [b] |
| X | x | xe | [ ʃ ] |
| Y | y | ye | [ ɟ] |
| Z | z | zeta | [θ] |
| Capitale | Minuscule | Nom | Valeur phonétique |
|---|---|---|---|
| CH | ch | che | [ t͡ʃ ] |
| GU + E I | g + e i | - | [g] |
| LL | ll | elle | [ʎ] |
| QU + E I | qu + e i | cu | [k] |
| RR (entre voyelles)[pas clair] | rr (entre voyelles) | erre doble | [r] |
Graphèmes dialectaux
[modifier | modifier le code]- Le digramme ḷḷ (souvent écrit l.l) est utilisé essentiellement dans l'asturien occidental pour représenter plusieurs sons, considérés comme des variantes du phonème [ʎ] ( ḷḷingua ).
- Le graphème ḥ (souvent écrit h.) représente le phonème [h] (h aspiré) de l'asturien oriental (ḥacer).
- Le digramme ts, qui représente le phonème [t͡s], est utilisé dans les variantes de Quirós et Teberga (otso, feitsu).
- Le digramme yy, qui représente le phonème [kʸ], est utilisé dans certaines variantes isolées de l'asturien occidental (muyyer, yyegar).
Littérature
[modifier | modifier le code]Au cours des XIIIe et XIVe siècles, l'asturien est utilisé dans les actes administratifs et publics et notariaux[pas clair]. Bien que les instances supérieures[Quoi ?] caractérisent la langue comme « de peu de noblesse »[réf. nécessaire], l'asturien est toutefois maintenu[pas clair] dans les usages des classes sociales populaires.
Les grands noms de la littérature asturienne sont Antón de Marirreguera, Xosefa Xovellanos, Xuan María Acebal, Caveda y Nava, Teodoro Cuesta, Pin de Pría et Fernán Coronas.
C'est à partir de la transition démocratique espagnole que ressurgit le xurdimientu de la littérature astur-léonaise, avec des auteurs tels que Berta Piñán, Esther Prieto, Xuan Bello, Antón García, Miguel Rojo, Carlos Rubiera, Milio Rodríguez Cueto, Pablo Antón Marín Estrada, Nicolás Bardio et Martín López-Vega.
L'Académie de la langue asturienne, fondée en 1980, publie en 2002 une Histoire de la littérature asturienne.
L'asturien dans le système éducatif de la Principauté
[modifier | modifier le code]
Une loi sur l'usage et la promotion de la langue asturienne donne la possibilité aux jeunes de 6 à 16 ans d'étudier la langue dans les établissements d'enseignement en tant que matière optionnelle. Selon certaines sources d'information[6], elle ne serait pas respectée dans tous les centres.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue
[ast]dans la base de données linguistique Ethnologue.[réf. à confirmer] - Art. 1 de la loi 1/98, du 23 mars, sur l'utilisation et la promotion de la langue asturienne.
- code générique
- (ast)Scolarisation sur le site asturies.com
- (ast)Lletres Asturianes n°78, bulletin officiel de l'Académie de la langue asturienne
- (ast)Information sur la répression et la non-reconnaissance des droits linguistiques dans les Asturies sur le site de l'Académie de la langue asturienne.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (es) Manuel Alvar, Dialectología hispánica, UNED, Madrid, 1977.
- (es) Alonso Zamora Vicente, Dialectología española, Madrid, Gredos, (réimpr. 6), 2e éd. (1re éd. 1960), 587 p. (ISBN 978-84-249-1115-7, BNF 37434451), chap. 2 (« Leonés »), p. 84-210
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- (es) Promotora Española de Lingüística
- (ast) Academia de la Llingua Asturiana
- (ast) Espaciu y tiempu
- (ast) Mapa del dominiu llingüísticu fai cien años
- (ast) Xunta pola defensa de la llingua asturiana
- (es) édition en ligne du dictionnaire dialectal asturien-español de Xosé Lluis García Arias.
- Dictionnaire thématique asturien-français
