Kamma Sutta (Samyutta Nikāya)
Ne doit pas être confondu avec Kāma Sutta (Sutta Nipāta) ou Kamasutra.
Le Kamma Sutta (SN. XXX.145) est le titre d’un des textes de la section «Saḷāyatana Vagga», la quatrième du Samyutta Nikāya (SN). Il s’agit d’un texte court, composé de cinq versets non numérotés. Il a été traduit en allemand et en anglais à partir du pāli, par des indianistes et plusieurs moines theravāda aux XXe et XXIe siècles. Aucune traduction en français n’a été publiée.
Deux autres textes portent des titres presque identiques, ce qui peut être source de confusion: un texte bouddhique, le Kāma Sutta (avec un seul « m »), lequel fait partie du Sutta Nipāta, et le célèbre traité indien Kamasutra. Les trois textes ne traitent pas du même sujet et n’ont aucun lien entre eux.
Titre
[modifier | modifier le code]Kamma Sutta est composé de «kamma », qui signifie « action » (sanskrit IAST) : «karman»[a], « cérémonie rituelle », « œuvre », « rétribution des actes antérieurs »[1] et de « sutta » (pāli ; sanskrit IAST : sūtra) signifiant « aphorisme », « fil », « cordon sacré » « traité de rituel ou d'enseignement canonique » [2].
Le moine érudit theravadā Walpola Rahula précise que, si littéralement « kamma signifie action, dans la théorie bouddhiste ce mot revêt un sens spécifique: celui d’action volontaire et non pas de n’importe quelle action[3]» et rappelle la définition du karma par le Bouddha:
« C’est la volition (cetanā), ô bhikkhus que j’appelle karma. Ayant voulu, on agit au moyen du corps, de la parole et de l’organe mental[b],[4],[5]. »
Deux autres textes ont des titres presque identiques, ce qui peut être source de confusion:
- le premier appartient au corpus bouddhique : il s’agit du Kāma Sutta (avec un seul « m »), qui fait partie du Sutta Nipāta. En français (pas en pāli), il y a homophonie, mais pas homographie, car en l’occurrence « Kāma » s’écrit avec un seul «m» (sanskrit IAST: «kāma »), terme signifiant « désir »[6].
- le second est le célèbre traité indien Kāmasūtra, lequel n’a aucun lien avec le corpus bouddhique.
Historique
[modifier | modifier le code]Datation
[modifier | modifier le code]Il est difficile de dater avec précision les textes du Samyutta Nikaya. Selon le moine theravāda australien Bhikkhu Sujato (en), les différentes recensions suggèrent que le Samyutta Nikaya est le seul recueil à avoir été finalisé durant la période du bouddhisme originel[7].
Traductions
[modifier | modifier le code]La plupart des traductions du Kamma Sutta ont été réalisées dans le cadre de l’ensemble du Samyutta Nikaya, en anglais, en allemand, en espagnol, en vietnamien entre autres, mais pas en français[c].
- Traductions en anglais :
- - C.A.F. Rhys Davids,F.L. Woodward (1917–1930): dans le 4e volume de l’ensemble The Book of the Kindred Sayings[8];
- - Nyāṇatiloka (1952) dans l’ouvrage The Buddha’s Path to Deliverance (Le Chemin de la Délivrance selon Bouddha), une compilation de textes choisis du Sutta Piṭaka [9][d];
- - Ṭhānissaro Bhikkhu (en) (1997): Samyutta Nikaya : (35.145) Action. Kamma Sutta ;
- - Bhikkhu Bodhi (2003) : dans l’ouvrage The Connected Discourses of the Buddha: A New Translation of the Samyutta[10];
- - Bhikkhu Sujato (en) (2018) : dans l’ouvrage The Linked or Connected Discourses :Samyutta Nikaya , sutta 35.146 Kamma [11] Remarque: le sutta est référencé (35.146) au lieu de (35.145).
Contenu
[modifier | modifier le code]La 4e section du Samyutta Nikaya dont fait partie le Kamma Sutta, est sous-titrée Saḷāyatana (pāli; sanskritIAST: « ṣaḍāyatana ») mot signifiant les cinq perceptions par les organes sensoriels (yeux, oreilles, nez, langue, peau) plus le mental[12].
Il ne s'agit pas d’un dialogue mais d’un texte court, qui ne compte que cinq versets (plus la phrase introductive). Le Bouddha s'adresse aux moines présents, et leur dit qu'il va leur expliquer ce que sont: les « ancien » et « nouveau » karmas; la « cessation du karma » et le « chemin qui conduit à cette cessation ». Puis, au début de chaque verset, il pose la question « Qu'est-ce que ...? », se rapportant successivement aux quatre points considérés, et à laquelle il répond à la suite.
L'on peut constater que chacun des versets fait référence à une des Quatre nobles vérités[e]:
- la 1re, Dukkha (la souffrance, l’insatisfaction), est présentée comme étant l’ « ancien karma »[13]). Ce sont les maillons 1 et 2 de la coproduction conditionnée, soit: l’ignorance, les formations mentales[14];
- la 2e, Samudaya (en) (l’origine de Dukkha), est présentée comme étant le « nouveau karma »[13]. Ce sont les maillons 3-12 de la coproduction conditionnée, soit dans l’ordre:
- 3. la conscience discriminante; 4. le nom et la forme; 5. les six perceptions sensorielles; 6. le contact; 7. la sensation;
- 8. la soif; 9. l’attachement; 10. le devenir; 11. la naissance (ou « renaissance[f]»); 12. le déclin et la mort[14];
- les 3e, Nirodha (la cessation de dukkha) et 4e, Magga (le chemin qui conduit à la cessation de dukkha, le Noble Chemin octuple).
Dans le verset final, le Bouddha exhorte les moines à méditer sur ces paroles.
Texte
[modifier | modifier le code]Le Kamma Sutta n’est pas un texte se prêtant à de multiples interprétations. Ainsi, pour le traduire à partir du pāli vers l'anglais, les traducteurs ont tous utilisé les mêmes termes, quasi mot pour mot[g]. Celle de Ṭhānissaro Bhikkhu est reproduite ci-après [15],[h],[i]:
« Action. Kamma Sutta (35.145).
● Monks, I will teach you new & old kamma, the cessation of kamma, and the path of practice leading to the cessation of kamma. Listen & pay close attention. I will speak.
(Moines, je vais vous enseigner le nouveau et l'ancien kamma, la cessation du kamma, et la voie de la pratique conduisant à la cessation du kamma. Écoutez attentivement. Je vais parler. )● Now what, monks, is old kamma? The eye is to be seen as old kamma, fabricated & willed, capable of being felt. The ear… The nose…The tongue… The body… The intellect is to be seen as old kamma, fabricated & willed, capable of being felt. This is called old kamma.
(À présent, moines, qu'est-ce que l’ancien kamma ? L'œil doit être considéré comme ancien kamma, façonné par la volition, capable d'être ressenti. De même l'oreille, le nez, la langue, le corps, le mental doivent être considérés comme ancien kamma, façonnés par la volition, capables d'être ressentis. C’est ce que l’on appelle l’ancien kamma.)
● And what is new kamma? Whatever kamma one does now with the body, with speech, or with the intellect: This is called new kamma.
(Et qu'est-ce que le nouveau kamma ? Tout acte volitionnel que l'on accomplit présentement par le corps, la parole ou le mental: C’est ce que l’on appelle le nouveau karma.)● And what is the cessation of kamma? Whoever touches the release that comes from the cessation of bodily kamma, verbal kamma, & mental kamma: This is called the cessation of kamma.
(Et qu'est-ce que la cessation du kamma ? Quiconque obtient la libération découlant de la cessation du kamma corporel, du kamma verbal et du kamma mental : c'est ce qu'on appelle la cessation du kamma.)● And what is the path of practice leading to the cessation of kamma? Just this noble eightfold path: right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration. This is called the path of practice leading to the cessation of kamma.
(Et qu'est-ce que la voie de la pratique menant à la cessation du kamma ? Seulement ce noble chemin octuple : vue juste, résolution juste, parole juste, action juste, moyens d'existence justes, effort juste, pleine conscience juste, concentration juste. C'est ce qu'on appelle le chemin de la pratique menant à la cessation du kamma.)● So, monks, I have taught you new & old kamma, the cessation of kamma, and the path of practice leading to the cessation of kamma. Whatever a teacher should do—seeking the welfare of his disciples, out of sympathy for them—that have I done for you. Over there are the roots of trees; over there, empty dwellings. Practice jhāna, monks. Don’t be heedless. Don’t later fall into regret. This is our message to you.”
(Ainsi, moines, je vous ai enseigné le nouveau et l'ancien kamma, la cessation du kamma, et la voie de la pratique menant à la cessation du kamma. Tout ce qu'un enseignant doit faire ―recherchant le bien-être de ses disciples, par compassion pour eux― je l'ai fait pour vous. Là-bas, il y a les racines des arbres ; là-bas, des demeures vides. Pratiquez jhāna, moines. Ne soyez pas inattentifs. Plus tard n'ayez pas à le regretter. Tel est notre message.) »
Remarque : Nyāṇatiloka, dans l’ouvrage mentionné plus haut, n’a pas traduit le dernier verset du Kamma Sutta, dans lequel le Bouddha encourage les moines à méditer sur l’enseignement qu’il vient de leur donner.
Notes et références
[modifier | modifier le code]Notes
[modifier | modifier le code]- Le terme sanskrit qui signifie « action » est « karman », dont « karma » est le nominatif , forme qui a été privilégiée par les indianistes occidentaux.
- Le texte cité par Walpola Rahula figure dans l’Anguttara Nikaya , Nibbedhika Sutta (AN. VI.63), anciennes références PTS A-iii-410, « Penetrative (Les six facteurs de la pensée) », lire en ligne (en) : [1].
- Énumération non exhaustive donnée à titre indicatif.
- Cette traduction s’inscrit en dehors du cadre de celle du Samyutta Nikaya dans son intégralité. Il s'agit d'une compilation de textes du Sutta Pitaka, traduits, expliqués et regroupés par thèmes.
- Les « Quatre nobles vérités » ne sont pas explicitement désignées comme telles, car les auditeurs du Bouddha, en leur qualité de moines, savent de quoi il s'agit sans qu'il soit besoin de le leur préciser.
- Nyānatiloka considère que le 11e maillon concerne la « renaissance », car la « naissance (précédente) » fait l’objet du 1re maillon « l’ignorance » qui représente ce qu'il définit comme étant l'« ancien karma », d'où sa traduction du titre du sutta: « Karma et Renaissance » (voir ouvrage cité p.174).
- De ce fait, il ne paraît pas nécessaire de citer toutes les traductions.
- Les publications de Ṭhānissaro Bhikkhu sont dans le domaine public, ce qui n’est pas le cas des autres traductions, excepté celle de Bhikkhu Sujato.
- La traduction en français a été réalisée dans le cadre de cet article, car il ne semble pas y avoir, à ce jour () de document source imprimé ou en ligne pouvant être cité.
Références
[modifier | modifier le code]- Gérard Huet, «karman» dans Dictionnaire Héritage du Sanscrit. [lire en ligne (page consultée le 22-08-2021)]
- Gérard Huet, «sūtra» dans Dictionnaire Héritage du Sanscrit. [lire en ligne (page consultée le 22-08-2021)].
- Walpola Rahula 1962, p. 53.
- Walpola Rahula 1962, p. 42.
- Et aussi Anguttara Nikaya. III.415, lire en ligne (en): [2]. Consulté le .
- Gérard Huet, «kāma» dans Dictionnaire Héritage du Sanscrit. [lire en ligne (page consultée le 22-08-2021)].
- (en) « A History of Mindfulness by Bhikkhu Sujato, pp.31-52 », sur santfm.org, (consulté le ).
- C.A.F. Rhys Davids, F.L. Woodward 1917-1930.
- Nyāṇatiloka 1952, p. 189.
- Bhikkhu Bodhi 2003.
- (en) « Saṃyutta Nikāya. (35.146). Kamma », sur suttacentral.net (consulté le ). Texte dans le domaine public, licence : Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal).
- Gérard Huet, « ṣaḍāyatana » dans Dictionnaire Héritage du Sanscrit. [lire en ligne (page consultée le 22-08-2021)].
- Nyānatiloka, p. 189.
- Nyānatiloka, p. 174.
- (en) « Action. Kamma Sutta (SN 35:145) », sur dhammatalks.org (consulté le ). Texte dans le domaine public, licence Créative Commons (CC BY-NC 4.0).
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Ouvrages en français
- Walpola Rahula, L'Enseignement du Bouddha d'après les textes les plus anciens (préface de Paul Demiéville), Paris, Éditions du Seuil, Collection « Points Sagesses » n °Sa13, , 192 p. (ISBN 2-02-004799-3) (le numéro de page indiqué dans l’article est celui figurant dans la réédition de 1978).
- Walpola Rahula, Le compendium de la super-doctrine (philosophie) (traduction en français de l’Abhidharmasamuccaya d’Asanga), Paris, Publications de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), vol. LXXXVIII, , XXI +236 (ISBN 2-85539-062-1).
André Bareau en a fait le compte-rendu en 1973, dans la Revue de l’histoire des religions , 183-1, p.90, lire en ligne « W. Rahula. Le compendium de la super-doctrine (philosophie) d'Asanga », sur persee.fr. Consulté le . - Ouvrages en anglais
- (en) Bhikkhu Bodhi, The Connected Discourses of the Buddha : A New Translation of the Samyutta, Portland (Oregon), États-Unis, Wisdom Publications, , 2080 p. (ISBN 978-0861713318, lire en ligne) (l’ouvrage n’est pas dans le domaine public).
- (en) C.A.F. Rhys Davids et F.L. Woodward, The Book of the Kindred Sayings, 5 volumes, Bristol (Royaume-Uni), Angleterre, Pali Text Society, 1917-1930 (5 volumes), 1500 p.. Réimprimé en 2004 par Motilal Banarsidass Publishers (en) , New Delhi, Inde, (ISBN 9788120819115).
- (en) Nyāṇatiloka, The Buddha’s Path to Deliverance, Kandy Sri Lanka, BPS Pariyatti Editions, , 253 p. (ISBN 9781681720500, lire en ligne). L’ouvrage a été réédité en 1959, 1969, 1982, 2000 et 2016. Une version PDF est accessible en ligne, sur laquelle le texte du « Kamma Sutta » figure p.189 (liens web non précisés ici car les rééditions sont protégées par le copyright).
- (en) Bhikkhu Sujato (en), The Linked or Connected Discourses : Samyutta Nikaya, Turramurra, Nouvelle-Galles du Sud , Australie, Sutta Central, (lire en ligne). Consulté le . Les textes publiés sont dans le domaine public, licence : Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)..
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- « Saṃyutta Nikāya-Les discours regroupés .(traduction partielle) », sur buddha-vacana. Il s’agit d’une traduction partielle en français du Samyutta Nikāya (quelques centaines de suttas ont été traduits à ce jour, parmi lesquels ne figure pas le « Kamma Sutta 35.145 »). Consulté le .
- (en) « Le Saṁyutta Nikāya: The Connected Collection, traduit par Ṭhānissaro Bhikkhu », sur dhammatalks.org (consulté le ). Les textes publiés sur ce site sont dans le domaine public, licence Créative Commons (CC BY-NC 4.0).
- (en) « The Pali Text Society’s Pali-English Dictionary . Digital Dictionaries of South Asia », sur dsal.uchicago.edu. Consulté le .
