OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISH
MANUEL D’UTILISATION
Model:
DAC6304DE

ESPAÑOL
DAC8404DE
DAC12344DE
DAC14004D
DAC18030

FRANÇAIS
ITALIANO
Window-type Room Air Conditioner (Cool)
Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana (Refrigeración)
Climatiseur de type Fenêtre (Refroidissement)

E S F DB98-16358A(2)
 Safety Precautions
The following safety precautions must be taken when installing
and using your air conditioner.
1 The air conditioner must be plugged into its own specific power source, which must be
installed in compliance with national wiring, earthing and safety regulations.

Depending on national regulations and your specific installation, you may need to install:
◆ A circuit breaker

For further information on electrical requirements, contact a professional electrician.

This device must be installed according to the national electrical rules.

2 Make sure that the unit is correctly ventilated at all times;

do NOT place clothing or other materials over it.

3 NEVER spill liquids of any kind into the unit.

Should this happen, unplug the unit and contact your installation specialist.

4 Do NOT insert anything between the air outlet blades, as it may damage the inner fan
and you may be hurt. Keep children away from the unit.

5 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

6 Do NOT attempt to repair the unit yourself. If it is damaged in any way, contact:
◆ An authorized service center
◆ The dealer from whom you purchased the air conditioner.

7 Do NOT place any blocking objects in front of the unit.

8 If the remote control will not be used for a long time, remove the batteries.

9 Before throwing out the device, it is necessary to pull back the battery cells
and get rid of them safely.

10 The appliance is not intended for use by young children or infirm person without supervision;
young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

11 Do NOT use an extension cord with this product.

CAUTION
The manufacturer does not assume responsibility for accidents or injury
caused by an incorrectly installed air conditioner. If you are unsure about
installation, contact an installation specialist.

E-2
 ENGLISH
Contents
◆ PREPARING YOUR AIR CONDITIONER
■ Safety Precautions ......................................................................................... 2
■ Description of Each Component .................................................................... 4
■ Remote Control - Buttons .............................................................................. 5
■ Getting Started ............................................................................................... 6
■ Inserting the Remote Control Batteries .......................................................... 7

◆ OPERATING YOUR AIR CONDITIONER

■ Cooling Your Room ........................................................................................ 8
■ Airing Your Room ........................................................................................... 9
■ Removing Excess Humidity ............................................................................ 10
■ Adjusting the Air Flow Direction Horizontally .................................................. 11
■ Adjusting the Air Flow Direction Vertically ...................................................... 11

◆ PROGRAMMING YOUR AIR CONDITIONER

■ Setting the On Timer ...................................................................................... 12
■ Setting the Off Timer ...................................................................................... 13
■ Setting the Sleep Timer .................................................................................. 14
■ Selecting Energy Saving mode ...................................................................... 15

◆ RECOMMENDATIONS FOR USE

■ Temperature and Humidity Ranges ................................................................ 16
■ Cleaning Your Air Conditioner ........................................................................ 17
■ Solving Common Problems ............................................................................ 18
■ Technical Specifications ................................................................................. 19

E-3
 Description of Each Component

The design and shape are subject to

change.

Air outlet
Outer air flow blades
(up/down orientation)

Inner air flow

blades (right/left Air outlet
orientation)
Ventilation lever

Air inlet (Inside)

Air inlet (Outside)

Air filter (Inside)

Power plug
(The type of power plug
may differ, depending on
the local power supply.)

Temperature/Timer
settings

Mode selection button Mode

Cool/Dry/Fan
(Cool,Fan, Dry)
Temp.
Energy Saver button E.Saver
Temperature adjustment
Sleep timer setting button Sleep Power buttons

Timer setting button Fan!Speed On/Off button

Timer

Fan speed adjustment button Remote control

E-4
Remote Control - Buttons

ENGLISH
Timer setting button
Temperature
Sleep timer setting adjustment buttons
button

Mode selection Fan speed

buttons adjustment buttons

Energy Saver button

On/Off button

E-5
 Getting Started

Your Owner’s Instructions contain much valuable information on using your air conditioner.
Please take the time to read them as they will help you take full advantage of the unit’s features.

The booklet is organized as follows.

◆ The following figures are shown on pages 4 and 5:

- Description of Each Component
- Remote control (buttons)
They will help you find the buttons and understand the symbols displayed.

◆ In the manual, you will find a series of step-by-step procedures for each function avai-
lable.

The illustrations in the step-by-step procedures use four different symbols:

☛ ➢
PRESS PUSH IMPORTANT NOTE

E-6
 Inserting the Remote Control Batteries

ENGLISH
You must insert or replace the remote control batteries when :
◆ You purchase the air conditioner
◆ The remote control does not work correctly

➢ ◆ Use two AAA, LR03 1.5V batteries.

◆ Do not use old batteries or different kinds of batteries together.
◆ Batteries may be completely discharged after 12 months, even
if they have not actually been used.

1 Push the battery cover on the rear of the remote control with your thumb
in the direction of the arrow and remove it.

2 Insert the two batteries, taking care to respect the polarities :

◆ + on the battery with + on the remote control.
◆ - on the battery with - on the remote control.

3 Close the cover by sliding it back until it clicks into place.

E-7
 Cooling Your Room

You must select the Cool mode if you wish to lower the temperature
in your room. You can also set the Fan speed.

Remote Control Control Panel 1 Press the (On/Off) button.

Result: The air conditioner starts up in the Cool mode.
The unit beeps twice.

The air conditioner is fitted with a protection mechanism to prevent

the unit from being damaged when it is started immediately after
being:
Plugged in
Stopped
It will start up normally after three minutes.

2 If the temperature is not displayed on the control panel:

Press the button on the remote control
or
Press the button on the unit one or more times until the
temperature is displayed.
Result: The unit beeps each time you press the / button.
The air conditioner starts up in the Cool mode.
You can change modes at any time.

3 To adjust the temperature, press the or buttons on the remote

control or unit one or more times until the desired temperature is displayed.
The temperature can be set between 18 C and 30 C.
Result: Each time you press the or buttons:
- The temperature is adjusted by 1 C and displayed on
the control panel
- The unit beeps
The air conditioner starts cooling, if the room temperature is
higher than the selected temperature.
If the room temperature reaches the set temperature, the air
conditioner stops cooling, but the fan is still operating.

4 To set the fan speed:

Press the , or button on the remote control as desired.
or
Press the button on the unit one or more times until the
Fan!Speed

desired Fan speed(F1, F2 or F3) is displayed.

5 To control the direction of the air flow, refer to page 11.

E-8
 Airing Your Room

ENGLISH
If you want to provide air circulation without cooling, you can use
the Fan mode.

Remote Control Control Panel

1 If necessary, press the (On/Off) button.

Result: The air conditioner starts up in the Cool mode.

The unit beeps twice.

2 If the fan speed(F1, F2 or F3) is not displayed on the control panel:

Press the button on the remote control
or
Press the Mode
button on the unit one or more times until the fan speed
Cool/Dry/Fan

(F1, F2 or F3) is displayed.

Result: The unit beeps each time you press the / Mode
button.
Cool/Dry/Fan

The air conditioner starts up in Fan mode.

You can change modes at any time.
When the air conditioner is in the Fan mode, the temperature
cannot be set or displayed.

3 To set the fan speed:

Press the , or button on the remote control as desired.
or
Press the button on the unit one or more times until the
Fan!Speed

desired fan speed(F1, F2 or F3) is displayed.

4 To control the direction of the air flow, refer to page 11.

E-9
 Removing Excess Humidity

If the atmosphere in your room is very humid or damp, you can remove
excess humidity without lowering the room temperature too much.

Remote Control Control Panel 1 If necessary, press the (On/Off) button.

Result: The air conditioner starts up in the Cool mode.
The unit beeps.

The air conditioner is fitted with a protection mechanism to pre-

vent the unit from being damaged when it is started immediately
after being:
Plugged in
Stopped
It will start up normally after three minutes.

2 If the temperature is not displayed at the top of the control panel, press
the Mode
button on the control panel one or more times until it
Cool/Dry/Fan

appears.
Result: The unit beeps each time you press the Mode
Cool/Dry/Fan button.
The air conditioner runs in Dry mode.
You can change modes at any time.

3 To adjust the temperature, press the or buttons one or

more times until the required temperature is displayed.
Possible temperatures are between 18 C and 30 C inclusive.
Result: Each time you press the or buttons:
- The temperature is adjusted by 1 C
- The unit beeps
The air conditioner starts removing the excess humidity;
the quantity of air is adjusted automatically.

4 To control the direction of the air flow, refer to page 11.

E-10
 Adjusting the Air Flow Direction Horizontally

ENGLISH
Depending on the position of the unit in your room, you can adjust
the orientation of the inner air flow blades on the unit.

Adjust the air flow blades to the desired position by pushing them side to side.

Adjusting the Air Flow Direction Vertically

The outer air flow blades can be adjusted to control the vertical air
flow direction.

RECOMMENDATION When... Adjust the blades to face...

Cooling Upwards.

Adjust the air flow blades to the desired position, by pushing them
upwards or downwards.

➢ If you orient the air flow blades downwards and the unit operates
in Cool mode for long periods of time, dew may:
- Form on the surface of the blades
- Drip from the blades

E-11
 Setting the On Timer

The On Timer enables you to switch on the air conditioner automatically after a
given time. You can select the On timer only when the air conditioner is off. You
can select the On timer when the air conditioner operates in the Cool or Dry mode.

Remote Control Control Panel 1 Check that the air conditioner has been switched off; if necessary,
press the (On/Off) button.

2 Set the operating time by pressing the button on the remote control
or Timer button on the unit one or more times until the desired time is dis-
played. The operating time can be set between 1 and 24 hours.

Result: Each time you press the Timer button:

- The time is adjusted by 1 hour and displayed on the control
panel
- The unit beeps
The operating time is displayed and decreases automatically to
indicate the remaining time.
The air conditioner starts up in the Cool or Dry mode automati-
cally when the operating time reaches zero.

You can select the fan speed, temperature and Energy saving mode
after setting the On timer and Off timer mode. However, when you
change the mode, the On timer and Off timer mode is canceled.

To Cancel the On Timer

To cancel the timer, press:

Timer on the remote control or unit one or more times until "--" is displayed.
or
The (On/Off) button on the remote control or unit (The air conditioner
operates in the mode selected when the unit was last used.)

E-12
 Setting the Off Timer

ENGLISH
The Off Timer enables you to switch off the air conditioner automatically after a
given time. You can select the Off timer only when the air conditioner is on. You
can select the Off timer when the air conditioner operates in the Cool or Dry mode.

Remote Control Control Panel

1 Check that the air conditioner has been switched on; if necessary,
press the (On/Off) button.

2 Set the operating time by pressing the button on the remote control
or Timer button on the unit one or more times until the desired time is dis-
played. The operating time can be set between 1 and 24 hours.

Result: Each time you press the Timer button:

- The time is adjusted by 1 hour and displayed on the control
panel
- The unit beeps
The operating time is displayed and decreases automatically to
indicate the remaining time.
The air conditioner switches off automatically when the
operating time reaches zero.

You can select the fan speed, temperature and Energy saving mode
after setting the On timer and Off timer mode. However, when you
change the mode, the On timer and Off timer mode is canceled.

To Cancel the Off Timer

To cancel the timer, press:

Timer on the remote control or unit one or more times until "--" is displayed.
or
The (On/Off) button on the remote control or unit.

E-13
 Setting the Sleep Timer

The Sleep Timer can be used when you are cooling your room to switch
the air conditioner off automatically after 8 hours.
If you wish to switch the unit off at a specific time, refer to page 13.

Remote Control Control Panel 1 Make sure that you have selected the Cool mode.

2 Press the button on the remote control

or
Press the Sleep button on the unit.

Result: Each time you press a button, the unit beeps.

The " " will be displayed.
The remaining time is displayed and decreased by 1 hour
automatically to indicate the remaining time.
The air conditioner will be controlled as illustration below.

Cooling When the temperature has

been increased by 1 C
(after 1 hour), it is maintained
for 7 hours.

To Cancel the Sleep Timer

To cancel the timer, press:

Sleep on the remote control.
or
Sleep on the unit.

Result: The unit beeps.

The SLEEP indicator is no longer displayed.
The air conditioner operates in the mode selected last.

If you select the Energy Saving mode in the Sleep Timer mode,
the Sleep Timer will be cancelled and the air conditioner will start up
in the Energy Saving mode.

E-14
 Selecting Energy Saving Mode

ENGLISH
If you wish to save energy when using your air conditioner,
select the energy saving mode.

1 To select the energy saving mode, press the E.Saver

button on the remote Remote Control Control Panel
control or E.Saver button on the unit one or more times until the Energy
Saver indicator lights up.

Result: The fan and compressor cycle on and off together.

The fan will continue to run for a short time after the
compressor cycles off.

If you would like the air conditioner to run in Dry mode, do not press
the E.Saver button. You cannot use the Dry mode in the energy saving
mode.

2 To stop the energy saving mode, press the E.Saver

button on the remote
control or E.Saver button on the unit again.

Result: The fan runs at all times, while the compressor cycles on and off.

If you select the Sleep Timer in the Energy Saving mode, the Energy
Saving will be cancelled and the air conditioner will start up in the
Sleep Timer mode.

E-15
 Temperature and Humidity Ranges

The following table indicates the temperature and humidity ranges

within which the air conditioner can be used.

Mode Indoor Temperature Outdoor Temperature Indoor Humidity

Cooling 21°C to 32°C approx. 21°C to 43°C approx. 80% or less

If the air conditioner is used at... Then...

Higher temperature The automatic protection feature may be triggered and the air
conditioner stopped.
Lower temperature A water leakage or some other malfunction may happen if the
heat exchanger freezes.

Higher humidity levels Water may condense on and drip from the surface of the unit
if it is used for long periods.

E-16
 Cleaning Your Air Conditioner

ENGLISH
Be sure to clean the air filter periodically to maintain the air conditioner
in the best condition for a long period of time.

☛ When cleaning the air conditioner, turn it off and pull out the
power plug.

1 Open the front grille by pulling the tabs on both sides of the grille.
Then lift it up slightly to open the front grille completely.

2 Grab the tabs on the filter and pull it up and out.

3 Remove all dust on the air filter with a vacuum cleaner or brush.

4 When you have finished, insert the air filter back into its original position.

5 Wipe the surface of the unit with a neutral detergent and then wipe it again
with dry cloth. (Be sure not to use benzene, solvent or other chemical
products.)

➢ If you... Then...
Will not be using the ◆ Set the fan going for a few
air conditioner for a hours to dry the inside of the air
long period of time conditioner thoroughly.
◆ Switch the air conditioner off and
unplug it from the wall socket.
◆ Clean the filter and outer surfaces.

Have not used the air Set the fan going for a few hours to dry
conditioner for a long the inside of the air conditioner tho-
period of time roughly.

E-17
 Solving Common Problems

Before contacting an authorized service center, perform the following simple checks.
They may save you the time and expense of an unnecessary call.

Problem Explanation / Solution

The air conditioner does ◆ Check that the circuit breaker used for the air conditioner has not been
not operate at all triggered.
◆ Check that the power cable is plugged into a wall socket and the socket is
switched on, if necessary.
◆ Check that the temperature indicator on the unit is lit; if necessary,
press the (On/Off) button on the remote control or unit.

The air conditioner does not ◆ Check that there are no obstacles between you and the unit.
operate with the remote ◆ Replace the remote control batteries if necessary.
control ◆ Check that you are close enough to the unit (seven metres/yards or less).

No beep is heard when you ◆ Check that you are pointing the remote control at the remote control sensor
press the (On/Off) button on the unit.
on the remote control ◆ Replace the remote control batteries if necessary.

The air conditioner does not ◆ Check that the correct operating mode has been selected(Cool).
cool ◆ The room temperature may be too low.
◆ Dust may be blocking the air filter; refer to page 17 for cleaning instructions.
◆ Check that there is no obstacle blocking the air flow into or out of the unit.

The timer is not correctly trig- ◆ Check that the timer has been programmed correctly; refer to page 12~14.
gered

Odors are permeating the ◆ Ventilate the room.

room during air conditioning

E-18
 Technical Specifications

ENGLISH
Design and specifications are subject to change without notice.

Model Power Supply

DAC6304DE
DAC8404DE
DAC12344DE 115V~, 60Hz
DAC14004D

DAC18030 208/230V~, 60Hz

E-19
 Instrucciones de seguridad
A la hora de instalar y utilizar el acondicionador de aire, se deben tomar las siguientes
precauciones de seguridad.
1 El acondicionador de aire debe estar conectado a su toma de alimentación específica,
la cual debe estar instalada de acuerdo con las normas nacionales de cableado, tomas de
tierra y seguridad.
Dependiendo de las normas nacionales y su instalación específica, puede que necesite instalar:
◆ Un disyuntor
Para obtener más información sobre los requisitos eléctricos, póngase en contacto con un
electricista profesional.
Este aparato se debe instalar segun las reglas eléctricas del país.

2 Asegúrese de que la unidad se encuentra siempre correctamente ventilada;

NO coloque ropa ni ningún otro material sobre la misma.

3 No derrame NUNCA líquidos de ninguna clase en la unidad. En caso de que esto

ocurra, apague el interruptor del acondicionador de aire y póngase en contacto con
el técnico especialista.

4 NO introduzca nada entre las guías de salida del aire, ya que se puede dañar el
ventilador interior y el usuario puede resultar lastimado. Sobre todo, mantenga a
los niños alejados de la unidad.

5 Si se daña el cable de corriente, debe ser reemplazado por un cable especial o con un
repuesto que el fabricador o el agente de servicio le pueda proveer.

6 NO intente reparar la unidad. Si ésta resulta dañada, póngase en contacto con:

◆ Un centro de servicio autorizado
◆ De traficante donde compro su aire acondicionador.

7 NO coloque obstáculos de ninguna clase delante de la unidad.

8 Si no se va a utilizar el mando a distancia durante un largo período de tiempo, extraiga

las pilas.

9 Antes de tirar el aparato, es necesario sacar todas las células de la bateria y librarlo
totalmente y dejar en un lugar seguro.

10 Las aplicaciones no deben ser utilizadas por niños ni por personas deficientes sin
supervisión; se debe vigilar que los niños no jueguen con las aplicaciones.

11 NO use cordón de extensión con este producto.

CAUTELA
El manufactor no tomara la responsabilidad de los accidentes causados si el aire
acondicionador no esta instalado firmemente o seguro, durante la instalación o
en el uso del producto. Si no esta seguro sobre la instalación, contacte con su
especialistas en instalación.

S-2
 Indice

ESPAÑOL
◆ PREPARANDO SU AIRE ACONDICIONADO
■ Instrucciones de seguridad ............................................................................ 2
■ Descripción de cada Componente ................................................................. 4
■ Control remoto - Botones ................................................................................. 5
■ Preparandose para Empezar ......................................................................... 6
■ Colocación de las pilas del control remoto ........................................................ 7

◆ OPERANDO SU AIRE ACONDICIONADO

■ Enfriando su Habitación ................................................................................. 8
■ Ventilando su Habitación ................................................................................ 9
■ Eliminación del exceso de humedad .............................................................. 10
■ Ajustando la Dirección de la Corriente de Aire Horizontal ............................. 11
■ Ajustando la Dirección de la Corriente de Aire Verticalmente ........................ 11

◆ PROGRAMACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

■ Ajustar el Tiempo para Encender ................................................................... 12
■ Ajustar el Tiempo para Apagar ....................................................................... 13
■ Ajuste de la Función Tiempo Dormido ........................................................... 14
■ Seleccionar el Modo de Energía de Ahorro ................................................... 15

◆ RECOMENDACIONES PARA EL USO

■ Rangos de Temperatura y Humedad ............................................................. 16
■ Limpiando su Aire Acondicionado .................................................................. 17
■ Resolviendo Problemas Comunes ................................................................. 18
■ Especificaciones Técnicas............................................................................... 19

S-3
 Descripción de cada Componente

El diseño y la configuración están

sujetos a cambios segœn el modelo.

Salida de aire Gu as del flujo de aire

exteriores (orientaci n
arriba/abajo)

Gu as del flujo de
aire interiores
(orientaci n Salida de aire
derecha/ Palanca de ventilación
izquierda) - Excepto de AW0503B /

Entrada de aire
(interior)
Entrada de aire (exterior)

Filtro de aire (interior)

Enchufe
(El tipo de enchufe puede
adaptarse de acuerdo al
tipo de voltaje local.)

Ajustes de temperatura/
temporizador

Bot n de selecci n de modo

(Refrigeración, Ventilación, Mode
Cool/Dry/Fan
Deshumidificación)
Temp.
Botón de ahorro de la energ a E.Saver
Botones de ajuste de la
Bot n de ajuste de la función Sleep Power temperatura
Tiempo Dormido
Bot n de ajuste del Timer Fan Speed Botón On/Off
temporizador

Botón de ajuste de la Sensor de infrarrojos

velocidad del velocidad

S-4
Control Remoto - Botones

ESPAÑOL

S-5
 Preparandose para Empezar

Las instrucciones del propietario contienen información muy valiosa sobre como usar
su aire acondicionado. Por favor tomese tiempo para leer estas instrucciones ya que le
ayudarán a aprovechar al máximo las características de la unidad.

Este manual está organizado de la siguiente manera:

◆ En las páginas 4 y 5 aparecen las siguientes ilustraciones:

- Descripción de cada Componente
- Control remoto (botones)

Dichas ilustraciones le resultarán de utilidad para localizar los botones y entender los símbo-
los que aparecen en el visor.

◆ En el manual, encontrará una serie de procedimientos detallados referentes a cada una de

las funciones disponibles.
En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos:

☛ ➢
PULSAR EMPUJAR IMPORTANTE NOTA

S-6
 Colocación de las pilas del control remoto

Deberá insertar o cambiar las pilas del control remoto:

◆ Al adquirir el aire acondicionador

ESPAÑOL
◆ Si el control remoto no funciona correctamente

➢ ◆ Use dos baterias de tipo AAA, LR03 1.5V.

◆ No use baterias antiguas o dos baterias de diferente clase.
◆ Las baterias provablemente se descargara por absoluto
después de 12 meses, aunque no lo hayan usado actualmente.

1 Presione la tapa de la pila, situada en la parte posterior del control

remoto, deslizándola en la dirección de la flecha y quítela.

2 IIntroduzca las dos pilas, comprobando los polos :

◆ el polo + de la pila con el polo + del control remoto
◆ el polo - de la pila con el polo - del control remoto

3 Cierre la tapa deslizándola en dirección contraria a la flecha hasta que

quede en su lugar con un chasquido.

S-7
 Enfriando su Habitación

Deberá seleccionar el modo Cool (refrigeración) si desea ajustar la

temperatura de refrigeración o la velocidad del ventilador.

Control Remoto Panel de Control 1 Oprima el botón (On/Off).

Resultado: El acondicionador de aire arranca en el modo Fresco.
La unidad emite dos bipidos.

El acondicionador de aire incorpora un mecanismo de protección

que evita que se dañe el aparato al encenderlo inmediatamente
después de:
Enchufarlo
Apagarlo
El aparato se encenderá (con normalidad) en tres minutos.

2 Si la temperatura no está expuesta en el panel de control:

Oprima el botón de en el control remoto.
o
Apriete el botón de Mode
sobre la unidad una o más veces hasta que
Cool/Dry/Fan

la temperautra est expuesta.

Resultado: Cada ves que oprima el botón de / suena un bipido.
Mode
Cool/Dry/Fan

El acondicionador de aire se enciende en el modo de Cool.

Puede cambiar los modos en cualquier momento.

3 Para ajustar la temperatura, oprima el botón de o en el control

remoto o unidad uno o más veces hasta que visualize la temperatura requerida.
El temperatura se puede ajustar entre 18 C y 30 C
Resultado: Al pulsar un botones de la o :
- La temperatura cambia 1 C y aparece en el panel de control
- La unidad emite un bipido
El aire acondicionado comienza a refrigerar siempre que la tem-
peratura ambiental sea superior a la seleccionada.
Si la temperatura de la habitación alcance la temperatura del
sistema, el acondicionador de aire para la refrigeración, pero el
ventilador aœn está funcionando.

4 Para ajustar la velocidad de ventilador:

Oprima el botón de , o en el control remoto
dependiendo de su requerimiento.
o
Apriete el botón de sobre la unidad una o más veces
Fan!Speed

hasta que la velocidad del ventilador deseada (F1, F2 o F3) est

expuesta.

5 Para controlar la dirección del aire, fíjese en la página 11.

S-8
 Ventilando su Habitación

Si quiere proporcionar la ciraculación del aire sin refrigeración, puede utilizar

el modo de Fan(Ventilador).

ESPAÑOL
1 Si es necesario, pulse el botón (On/Off). Control Remoto Panel de Control
Resultado: El acondicionador de aire arranca en el modo Fresco.
La unidad emite dos bipidos.

2 Si la velocidad del ventilador (F1, F2 o F3) no está expuesta en el panel de control:

Oprima el botón de en el control remoto.
o
Apriete el botón de Mode
sobre la unidad una o más veces hasta que la
Cool/Dry/Fan

velocidad del ventilador(F1, F2 o F3) esté expuesta.

Resultado: Cada ves que oprima el botón de / Mode
suena un bipido.
Cool/Dry/Fan

El acondicionador de aire se enciende en el modo de Fan.

Puede cambiar los modos en cualquier momento.
Cuando el acondicionador de aire se encuentra en el modo
FAN, la temperatura no aparece en el visor, y tampoco precisa
definirla.

3 Para ajustar la velocidad de ventilador:

Oprima el botón de , o en el control remoto
dependiendo de su requerimiento.
o
Apriete el botón de sobre la unidad una o más veces
Fan!Speed

hasta que la velocidad del ventilador deseada (F1, F2 o F3) esté

expuesta.

4 Para controlar la dirección del aire, fíjese en la página 11.

S-9
 Eliminación del exceso de humedad

Si el ambiente de la habitación es muy húmedo, puede eliminar el exce-

so de humedad sin disminuir demasiado la temperatura ambiental.

Control Remoto Panel de Control

1 Si es necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado: El acondicionador de aire arranca en el modo Fresco.
La unidad emite un pitido.

El aire acondicionado incorpora un mecanismo de

protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo
inmediatamente después de:
Enchufarlo
Apagarlo
El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos.

2 Si la temperatura no está expuesta en el panel de control: presione el botón de

en el control remoto una o más veses hasta que aparesca.
Mode
Cool/Dry/Fan

Resultado: Cada ves que presione el botón de la unidad bipea.

Mode
Cool/Dry/Fan

El aire acondicionador corre en modo de SECO.

Se puede cambiar de modo en cualquier momento.

3 Para ajustar la temperatura, presione el botón o uno o más

veses hasta que se marque la temperatura requerida. Posibles temperaturas
son entre 18 C y 30 C inclusive.
Resultado: Cada ves que presione el botón de o :
- La temperatura se ajusta de 1OC.
- La unidad emite un pitido.
El aire acondicionado comienza a eliminar el exceso
de humedad; la cantidad de aire se ajusta de forma
automática.

4 Para controlar la dirección del flujo del aire fijese a la página 11.

S-10
 Ajustando la Dirección de la Corriente de Aire Horizontal

Dependiendo de la posición de la unidad en su cuarto, puede ajustar la

orientación de los filos de la corriente de aire sobre la unidad.

ESPAÑOL
Ajuste los filos de la corriente de aire a la posición deseada empujándolos de
un lado a otro.

Ajuste de la Dirección de Flujo de Aire Verticalmente

Asimismo, dependiendo de la posición de la unidad en la habitación,

puede ajustar la orientación de las guías de flujo de aire exteriores
que se encuentran en la parte derecha de la unidad.

RECOMENDACIÓN Al... Ajuste las guías...

Refrigerar Hacia arriba.

Ajuste las guías de flujo de aire a la posición deseada,

moviéndolas hacia arriba o hacia abajo.

➢ Si orienta las guías del acondicionador de aire hacia abajo

y la unidad opera en modo Cool durante largos períodos
de tiempo, las gotas de condensación pueden:
- Formarse en la superficie de las guías
- Producir goteos desde las guías

S-11
 Ajustar el Tiempo para Encender

Para encender el marcador de tiempo no le permite a Ud. encender el aire acondi-

cionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo. Podrá elegir el
Tiempo para Encender sólamente cuando el aire acondicionador está apagado.
Usted puede seleccionar el Sobre el temporizador cuando el acondicionador de
aire funciona en el modo Fresco o Seco.
Control Remoto Panel de Control 1 Compruebe que el acondicionador de aire se encuentra apagado;
si necesario, pulse el botón (On/Off).

2 Fije el tiempo de funcionamiento presionando el botón en el mando

a distancia o botón Timer en la unidad una vez o más tiempos hasta que se
visualiza el tiempo deseado. El tiempo de operación se puede ajustar entre
1 y 24 horas.

Resultado: Cada ves oprima el botón de Timer :

- El tiempo se ajusta cada 1 hora y se visualiza en el
panel de control.
- La unidad pipea.
Aparece el tiempo de funcionamiento y disminuye de
forma automática para indicar el tiempo restante.
El acondicionador de aire arranca en el modo Fresco o Seco
automáticamente cuando el tiempo de operaciones alcanza
el cero.

Usted puede seleccionar la velocidad del ventilador, el modo del ahorro

de la energía y la temperatura después de fijar modo de temporizador
activado /desactivado. Sin embargo, cuando usted cambia el modo, el
modo de temporizador activado /desactivado está cancelado.

Para Cancelar el Tiempo Encender

Para cancelar el Tiempo Encender, presione:

Apriete el Timer en el control remoto o en la unidad una o más veces hasta
que aparezca "--".
o
El botón (On/Off) control remoto o la unidad. (El aire acondicionador fun-
ciona de acuerdo a la disposición elegida, cuando la unidad es el último es el
último que ha sido utilizado.)

S-12
 Ajustar el Tiempo para Apagar

Para apagar el marcador de tiempo no le permite a Ud. apagar el

aire acondicionador automáticamente después de dar un periodo

ESPAÑOL
de tiempo. Usted puede seleccionar El del temporizador cuando el
acondicionador de aire funciona en el modo Fresco o Seco.

1 Compruebe que el acondicionador de aire se encuentra encendido; Control Remoto Panel de Control
si necesario, pulse el botón (On/Off).

2 Fije el tiempo de funcionamiento presionando el botón en el mando

a distancia o botón Timer en la unidad una vez o más tiempos hasta que
se visualiza el tiempo deseado. El tiempo de operación se puede ajustar
entre 1 y 24 horas.

Resultado: Cada ves oprima el botón de Timer :

- El tiempo se ajusta cada 1 hora y se visualiza en el
panel de control.
- La unidad pipea.
Aparece el tiempo de funcionamiento y disminuye de
forma automática para indicar el tiempo restante.
El acondicionador de aire se desconecta de forma
automática cuando el tiempo de funcionamiento llega a
cero.

Usted puede seleccionar la velocidad del ventilador, el modo del

ahorro de la energía y la temperatura después de fijar modo de tem-
porizador activado /desactivado. Sin embargo, cuando usted cambia
el modo, el modo de temporizador activado /desactivado está can-
celado.

Para Cancelar el Tiempo Apagar

Para cancelar el Tiempo Apagar, presione:

Apriete el Timer en el control remoto o en la unidad una o más veces hasta
que aparezca "--".
o
El botón (On/Off) control remoto o la unidad.

S-13
 Ajuste de la Función Tiempo Dormido

La función Tiempo Dormido (temporizador de desconexión automática) se utili-

za cuando se está refrigerando o calentando la habitación y desconectar el
acondicionador despu s de transcurrir ocho horas.
Si desea desconectar la unidad a una hora determinada, consulte la páhina 13.
Control Remoto Panel de Control
1 Asegure que seleccione cualquier modo Cool.

2 Pulse el botón del mando a distancia

o
Pulse el botón Sleep de la unidad.

Resultado: Cada ves que oprima el botón, la unidad bipea.

El "SLEEP" pasa directamente al panel de control por
unos 15 segundos y apareccerá " ".
La hora principal aparecerá y disminuyerá por 1 hora
automáticamente hasta indicar la hora principal.
El acondicionador se controla como indica en las
siguientes instrucciones.

Refrigeración Si la temperatura ha elevado

1 C (despu s de 1 hora),
mantendrá por 7 horas.

Cancelación de la Función Tiempo Dormido

Para cancelar el temporizador, pulse:

Sleep del mando a distancia
o
Sleep de la unidad

Resultado: La unidad emite un pitido.

El indicador SLEEP no se visualiza por largo tiempo.
El aire acondicionador funciona de acuerdo a la disposición
elegido por œltima vez.

Si ha elegido la disposición de "Energía de Ahorro" en la de "Tiempo

Dormido", el "Tiempo Dormido" será cancelado y el aire acondicionador
empezará a funcionar en la disposición de "Energía de Ahorro".

S-14
 Selecionar el Modo de Energía de Ahorro

ESPAÑOL
Si desea ahorra la energía para el uso de su aire acondicionador, puede selec-
cionar el modo de ahorro.

1 Para seleccionar el modo del ahorro de la energía, presione el botón Remote Control Control Panel
E.Saver
en el mando a distancia o botón E.Saver en la unidad una vez o más
tiempos hasta que el indicador del ahorrador de la energía se enciende.

Resultado: El ventilador y el ciclo del compressor se enciende y apaga juntos.

El ventilador continuará operando durante un corco tiempo
despu s de apagarse la circulación del compressor .

Si desea que el aire acondicionador corra en modo de Ventilación, no

vaya a encender el botón E.Saver . El modo no operara cuando el interrup-
tor este en posición ON.

2 Para parar el modo del ahorro de la energía, presione el botón

E.Saver
en el mando a distancia o botón E.Saver en la unidad de nuevo.

Resultado: El ventilador corre todo el tiempo, hasta que el ciclo del

compressor encienda y apague.

Si ha elegido el "Tiempo Dormido" en la disposición de "Energía de

Ahorro", el "Energía de Ahorro" será cancelado y el aire
acondicionador empezará a funcionar en la disposición de "Tiempo
Dormido."

S-15
 Rangos de Temperatura y Humedad

La siguiente tabla indica los rangos de temperatura y humedad en los que

se puede utilizar el acondicionador de aire.

Modo Temperatura Temperatura Humedad interior

interior exterior
Refrigeración 21°C a 32°C aprox. 21°C a 43°C aprox. 80% o inferior

Si se utiliza el acondicionador con... Entonces...

Temperaturas más altas La función de protección automática se activará
y el acondicionador se apagará.
Temperaturas más bajas Una pérdida de agua o alguna otra disfunción puede darse
debido a la congelación del elemento “cambiador de calor”.
Niveles de humedad más altos Si el aparato se usa durante largos períodos de tiempo,
el agua puede condensarse en la superficie de la unidad
y dar lugar a goteos.

S-16
 Limpiando su Aire Acondicionado

Asegúrese de limpiar periódicamente el filtro para utilizar y mantener

el aparato de aire acondicionado en buenas condiciones por un largo
periodo de tiempo.

ESPAÑOL
Cuando limpie el aparato de aire acondicionado, apagvelo y
desconecte el enchufe.

1 Abra la parrilla delantera tirando las lengüetas en ambos lados de la parrilla.

Y luego levantela hacia arriba levemente para abrir la parrilla delantera
totalmente.

2 Agarred la llave sobre el filtro y tírela hacia arriba y fuera.

3 Quite toda la suciedad del filtro de aire con una aspiradora y un cepillo.

4 Cuando termine, inserte el filtro de aire en la posición original.

5 Limpie las superficies externas con un paño húmedo y detergente suave

(NO utilice benceno, disolventes u otros productos químicos).
Séquelas con un paño limpio y suave.

➢ Si... Entonces...

No va a utilizar el ◆ Programe el ventilador durante varias

acondicionador de horas para que el interior del acondicio-
aire durante un largo nador de aire se seque en su totalidad
período de tiempo ◆ Apague el acondicionador de aire y
desenchúfelo del enchufe.
◆ Limpie el filtro de aire y las
superficies externas.

No ha utilizado el Programe el ventilador durante varias

acondicionador de horas para que el interior del acondi-
aire durante un largo cionador de aire se seque en su tota-
en período de tiempo lidad

S-17
 Resolviendo Problemas Comunes

Antes de llamar servicio de post-venta, realice una verificación simple a los siguientes pasos.
Le pueden ahorrar tiempo y costos de una llamada innecesaria.

Problema Explicación / Solución

El acondicionador de ◆ Compruebe que el disyuntor utilizado para el acondicionador de aire está activado.
aire no funciona en lo ◆ Compruebe que el cable de alimentación está enchufado en una toma
absoluto. y que ésta última también está activada, si fuera necesario.
◆ Compruebe que el indicador de temperatura de la unidad se encuentra encendido;
si es preciso, pulse el botón (On/Off) en el control remoto o en la unidad

El acondicionador de aire ◆ Compruebe que no hay ningún obstáculo entre el mando y la unidad.
no funciona con el control ◆ Cambie las pilas del contrrol remoto cuando sea necesario.
remoto ◆ Compruebe que está lo suficientemente cerca de la unidad (siete metros o menos).

Al pulsar el botón (On/Off) ◆ Compruebe que el control remoto está dirigido hacia el sensor de
del control remoto, el acondi- infrarrojos de la unidad.
cionador no emite ningún pitido ◆ Cambie las pilas del control remoto cuando sea necesario.

El acondicionador no ◆ Compruebe si ha seleccionado el modo Cool.

refrigera ◆ Es posible que la temperatura ambiente sea demasiado baja.
◆ El polvo puede estar obstruyendo la protección del filtro de aire;
consulte las instrucciones de limpieza en la página 17.
◆ Compruebe que no existe ningún obstáculo que bloquee el flujo de aire
dentro o fuera de la unidad.

El temporizador no se activa ◆ Compruebe que ha programado correctamente el temporizador;

consulte las páginas 12~14.

Cuando se utiliza el acondi- ◆ Ventile bien la habitación.

cionador,
se producen olores

S-18
 Especificaciones Técnicas

ESPAÑOL
Diseño y especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Modelo Energía

DAC6304DE
DAC8404DE
115V~, 60Hz
DAC12344DE
DAC14004D

DAC18030 208/230V~, 60Hz

S-19
 Consignes de sécurité
Respectez toujours les consignes suivantes lors de l’installation et de l’utilisation de
votre climatiseur.
1 Le climatiseur doit être branché à une source d'alimentation indépendante, installée en
accord avec la réglementation nationale concernant le câblage, la mise à la terre et la
sécurité.

En fonction de la réglementation nationale et de votre installation spécifique, vous aurez

éventuellement à installer les éléments suivants :
un disjoncteur,

Pour plus de renseignements sur les conditions électriques à remplir

, contactez un électricien.

Cet appareil doit être installé selon les normes électriques nationales.

2 L'air doit pouvoir circuler librement autour de l'unité à tout moment.

Ne posez jamais de vêtements ni d'autres objets sur le climatiseur.

3 Évitez d'éclabousser l'unité. Si l’unité entre en contact avec un liquide, mettez le

climatiseur hors tension et débranchez-le de la prise secteur ; contactez ensuite un
réparateur agréé.

4 N'introduisez jamais de corps étrangers entre les lames de flux d'air ; vous risqueriez
d'endommager le ventilateur et de vous blesser . Ne laissez pas les enfants s'approcher
de l'unité.

5 Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble venant du
producteur ou du service après-vente.

6 Ne tentez jamais de réparer l'unité vous-même. Lorsque l'unité est endommagée,

contactez :
un centre de service après-vente agréé,
.
Le vendeur chez qui vous avez acquis le climatiseur

7 N'obstruez pas la façade de l'unité.

8 En cas d'inutilisation prolongée de la télécommande, enlevez les piles.

9 Avant de se débarasser de l'appareil, il est nécessaire d'y retirer les batteries

et de les jeter dans un lieu sûr
.

10 L'appareil n'est pas destiné aux enfants ; les enfants doivent être surveillés pour qu'ls ne
jouent pas avec l’appareil.

11 Il ne faut jamais brancher un fil de rallonge à ce produit.

ATTEN TION
T ION
ON
Le fabricant n'est en aucun cas responsable des accidents ou blessures
qui pourraient être causés par une mauvaise installation du climatiseur.
Si vous avez des doutes quant à l'installation, contacter un spécialiste de
l'installation.

F- 2
 Table des matières
PRÉPARATION DU CLIMATISEUR
Consignes de sécurité .................................................................................... 2
Description de chaque composant ................................................................. 4

FRANÇAIS
Télécommande-Boutons ................................................................................ 5
Pour commencer ............................................................................................ 6
Insérer les piles dans la télécommande ........................................................ 7

FONCTIONNEMENT DE VOTRE CLIMATISEUR

Pour refroidir la pièce ..................................................................................... 8
Ventilation de la pièce ................................................................................... 9
Dèshumidifier la pièce .................................................................................... 10
Pour régler la direction de la ventilation d'air vers l'horizontale ..................... 11
Régler la flux d'air vertical ................................................................................................. 11

PROGRAMMEZ LE CLIMATISEUR

ITALIANO
Régler la minuterie de mise en marche ......................................................... 12
Régler la minuterie d’arrêt .............................................................................. 13
Arrêter le climatiseur après huit heures de fonctionnement ........................... 14
Activer le mode d'économie d'énergie ........................................................... 15

CONSIGNES D'UTILISATION
Gamme de température et d'humidité ............................................................ 16
Entretien du climatiseur .................................................................................. 17
Solutions aux problèmes communs ............................................................... 18
Spécifications techniques ............................................................................... 19

F- 3
 Description de chaque composant

Le design et la spécificité sont sujets à

changement en fonction du modèle.

Sortie d'air
Lames de flux d'air intérieures
(orientation droite/gauche)

Lames de flux
d'air intérieures Sortie d'air
(orientation
droite/gauche) Levier de ventilation

Entrée d'air
(à l'intérieur)
Entrée d'air
(à l'extérieur)

Filtre à air
(à l'intérieur)

Prise de courant
(Le type de prise
électrique peut différé
en fonction de la
puissance utilisée dans
le pays concerné.)

Réglage de la température/
minuterie

Mode
Bouton de sélection du mode de Cool/Dry/Fan
fonctionnement(Cool, Fan, Dry) Temp.
Bouton d'économie E.Saver
d'énergie Boutons de réglage de la
température
Bouton de Sleep Sleep Power

Bouton de réglage de Timer Fan Speed Bouton Marche/Arrêt

la minuterie

Bouton de réglage Capteur de la télécommande

de la vitesse de
ventilation

F- 4
Télécommande-Boutons

Bouton de réglage de la

FRANÇAIS
minuterie Boutons de réglage de la
Bouton de Sleep Timer température

Boutons de sélection du Boutons de réglage de la

mode de fonctionnement vitesse de ventilation

Bouton d'économie
d'énergie

ITALIANO
Bouton Marche/Arrêt

F- 5
 Pour commencer

Votre manuel contient les renseignements pratiques pour l'utilisation de votre climatiseur .
Veuillez lire les directives trouvées dans le présent manuel pour profiter complètement de
toutes les caractéristiques de votre appareil.

Le manuel est organisé comme suit.

Les figures des pages 4 et 5 illustrent :

- une description de chaque composant
- les boutons la télécommande.
Ces figures vous aideront à repérer les boutons et à comprendre
les symboles affichés.

La partie principale du document contient une série de procédures par étapes

expliquant les différentes fonctions de l'appareil.

Les illustrations des procédures utilisent les quatre symboles suivants:

APPUYER SUR PRESSER IMPORTANT NOTE

F- 6
 Insérer les piles dans la télécommande

Vous devez insérer ou remplacer les piles de la télécommande lorsque :

vous venez d'acheter le climatiseur.
la télécommande ne fonctionne plus correctement.

Utiliser deux piles “AAA” LR03 de 1,5V.

Ne jamais utiliser de piles anciennes ou de piles de marques
différentes ensemble.
Les piles risquent de se décharger complètement après un an,

FRANÇAIS
même si elles n'ont pas été utilisées.

1 En utilisant votre pouce, poussez le couvercle du compartiment des

piles dans le sens de la flèche et enlevez-le.

2 Insérez les deux piles, en respectant les polarités indiquées :

le + de la pile avec le + de la télécommande,
le - de la pile avec le - de la télécommande.

3 Remettez le couvercle en place en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

ITALIANO

F- 7
 Pour refroidir la pièce

Sélectionner le mode refroidissement si vous souhaitez baisser la température

de la pièce. Vous pouvez également régler la vitesse de ventilation.

Télécommand Panneau de commande 1 Appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt).

Résultat: Le climatiseur démarre dans le mode de réfrigération.
L'unité émet deux bips.

Le climatiseur est muni d'un dispositif de sécurité afin d'éviter

toute détérioration lorsqu'il est mis en marche après avoir été :
branché sur le secteur
arrêté
Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu'après un
délai de trois minutes.

2 Si la température ne s'affiche pas sur le tableau de bord :

Appuyer sur le bouton de refroidissement de la télécommande
ou
Appuyer sur le bouton de l'unité une ou plusieurs fois jusqu'à ce
que l'indicateur de refroidissement Cool s'allume.
Résultat: L'unité émet un bip à chaque fois que vous appuez sur
le bouton / .
Le climatiseur se met en marche sur le mode de Cool.
Vous pouvez changer de mode à tout moment.

3 Pour ajuster la température, appuyez sur le bouton ou de

l'appareil de la télecommade et l’unitè une ou plusieurs fois jusqu'à ce que
la température s'affiche.
Températures possibles : de 18OC à 30OC.
Résultat: Chaque fois que vous appuyez sur un bouton ou :
- La température est modifiée de 1OC.
- l'unité émet un bip.
le climatiseur se met en marche en mode Refroidissement,
à condition que la température ambiante soit supérieure à la
température préréglée.
Si la température de la salle atteint celle d'ensemble, le
climatiseur cesse le refroidissement, mais le ventilateur
fonctionne toujours.

4 Pour régler la vitesse de ventilation:

Appuyer sur le bouton , ou de la télécommande
ou
Appuyer sur le bouton de réglage de la de l'unité une ou
Fan!Speed

plusieurs fois jusqu'à ce que l'indicateur de la vitesse de ventilation

souhaitàe s'allume.

5 Pour diriger la direction de la circulation d'air, voir la page 11.

F- 8
 Ventilation de la pièce

Si vous voulez fournir une circulation d'air sans réfrigération,

utilisez le mode de ventilation.

Télécommand Panneau de commande

1 Si nécessaire, appuyer sur le bouton (Marche/Arrêt).

Résultat: Le climatiseur démarre dans le mode de réfrigération.

L'unité émet deux bips.

FRANÇAIS
2 Si la vitesse du ventilateur (F1, F2 ou F3) ne s'affiche pas sur le tableau de bord :
Appuyez sur le bouton de la télécommande
ou
Appuyez sur le bouton Mode
de l'appareil une ou plusieurs fois jusqu'à ce
Cool/Dry/Fan

que la vitesse (F1, F2 ou F3) s'affiche.

Résultat: L'unité émet un bip à chaque fois que vous appuez sur
le bouton / .
Mode
Cool/Dry/Fan

ITALIANO
Le climatiseur se met en marche sur le mode de Fan.
Vous pouvez changer de mode à tout moment.
Lorsque le climatiseur est sur le mode de ventilation, la
température ne peut être réglée et ne s'affiche pas.
Vous ne pouvez pas utiliser le mode Fan lorsque le mode
d'économie d'énergie est déclenché.

3 Pour régler la vitesse de ventilation:

Appuyer sur le bouton , ou de la télécommande
ou
Appuyer sur le bouton de réglage de la de l'unité une ou
Fan!Speed

plusieurs fois jusqu'à ce que l'indicateur de la vitesse de ventilation

souhaitée s'allume.

4 Pour diriger la direction de la circulation d'air, voir la page 11.

F- 9
 Déshumidifier la pièce

Si l'atmosphère de la pièce est humide ou moite, vous pouvez supprimer

l'excès d'humidité sans trop faire baisser la température. Vous pouvez mettre
en route le mode de séchage uniquement par le tableau de bor d.

Télécommand Panneau de commande

1 Si nécessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt)
Résultat: le climatiseur démarre dans le mode de réfrigération.
l’unité émet un bip

Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter

toute détérioration lorsqu’il est mis en marche après avoir été:
branché sur le secteur
arrêté
Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un
délai de trois minutes.

2 Si la température ne s'qffiche pas sur le tableau de bord,

appuyez sur le bouton du tableau de bord une ou plusieurs
fois jusqu'à ce qu'il apparaisse.

Résultat: L'appareil émet un bip chaque fois que vous appuyez sur le
bouton .
Le climatiseur fonctionne en mode Dry.

Vous pouvez changer de mode à tout moment.

3 Pour régler la température, appuyer sur le bouton ou une

ou plusieurs fois jusqu'à ce que la température souhaitée s’affiche.
Températures possibles : de 18°C à 30°C
Résultat: Chaque fois que vous appuyez sur un bouton ou :
- La température est modifiée de 1°C
- l'unité émet un bip
le climatiseur commence à déshumidifier la pièce.
Le débit d'air est réglé automatiquement.

4 Pour contrôler la direction du flux d'air, voir page 11.

F- 10
 Pour régler la direction de la ventilation d'air vers l'horizontale

Vous pouvez ajuster sur l’appareil l’orientation des pales internes de

circulation d’air selon la position de l’appareil dans votre pièce.

Ajustez les pales de circulation d’air sur la position désirée en les poussant vers la
gauche ou vers la droite.

FRANÇAIS
Réglez le flux d'air vertical

ITALIANO
Les lames sur le côté droit de l'unité extérieure peuvent être ajustées
pour contrôler la direction du courant d'air vertical.

CONSEIL Pour... orientez les lames vers le...

refroidir la pièce, haut,

Réglez la position des lames de flux d'air en les poussant vers le haut ou vers le
bas.

Si vous orientez les lames de flux d'air vers le bas et que l'unité est en
mode refroidissement pendant longtemps, il est probable que : Mode
Cool/Dry/Fan

E.Saver Temp.

Sleep
Power

- de la condensation se forme sur les lames.

Fan Speed
Timer

- des gouttes de condensation tombent des lames.

F- 11
 Régler la minuterie de mise en marche

La minuterie de mise en marche vous permet de mettre en marche automatiquement

le climatiseur après un espace de temps que vous aurez fixé. Vous pouvez sélectionner la
minuteur d'arrête lorsque le climatiseur fonctionne en mode sèche ou de réfrigération.

Télécommand Panneau de commande

1 Vérifiez que le climatiseur est en arrêt; si nécessaire, appuyez sur le
bouton Marche/Arrêt( ).

2 Régler la durée de fonctionnement en appuyant sur le bouton de la

télécommande ou le bouton Timer de l'unité une ou plusieurs fois jusqu'à
ce que la durée souhaitée s'affiche. Les durées de fontionnement possibles
se situent entre 1 et 24 heures.

Résultat: Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Timer .

– La durée souhaitée qui apparâit sur le panneau de
commande est modifée 1 heure.
– l'unité émet un bip.
La durée de fonctionnement s'affiche et diminue
automatiquement en indiquant le temps qui reste.
Le climatiseur coupe automatiquement le courant
lorsque le délai de fonctionnement arrive à zéro.

Vous pouvez sélectionner la vitesse du ventilateur, la température et

le mode d'économie d'énergie après avoir sélectionné le mode On
ou OFF du minuteur. Pourtant, lorsque vous changez de mode, le
mode On ou Off du minuteur s'annule.

Annuler la minuterie de mise en marche

Pour annuler la minuterie de mise en marche, appuyer:

Appuyez sur la télécommande ou sur le bouton de la minuterie de l'unité une
ou plusieurs fois jusqu'à ce que "--" s'affiche.
ou
sur la télécommande ou sur l'unité. (Le climatiseur se met en route sur la
fonction dernièrement utilisée.)

F- 12
 Régler la minuterie d'arrêt

La minuterie d'arrêt vous permet d'arrêter automatiquement le

climatiseur après un espace de temps que vous aurez fixé. Vous ne
pouvez sélectionner la minuterie d'arrête que lorsque le climatiseur est
allumé. Vous pouvez sélectionner la minuteur d'arrête lorsque le climatiseur
fonctionne en mode sèche ou de réfrigération.
Télécommand Panneau de commande
1 Vérifiez que le climatiseur est en marche; si nécessaire, appuyez sur le
bouton Marche/Arrêt( ).

FRANÇAIS
2 Régler la durée de fonctionnement en appuyant sur le bouton de la
tólécommande ou le bouton Timer de l'unité une ou plusieurs fois jusqu’à
ce que la durée souhaitée s'affiche. Les durées de fontionnement possibles
se situent entre 1 et 24 heures.

Résultat: Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Timer .

– La durée souhaitée qui apparâit sur le panneau de
commande est modifée 1 heure.
– l'unité émet un bip.

ITALIANO
La durée de fonctionnement s'affiche et diminue
automatiquement en indiquant le temps qui reste.
Le climatiseur démarre automatiquement en mode de
réfrigération lorsque le délai de fonctionnement arrive à zéro.

Vous pouvez sélectionner la vitesse du ventilateur, la température et

le mode d’économie d'énergie après avoir sélectionné le mode ON
ou OFF du minuteur. Pourtant, lorsque vous changez de mode, le
mode ON ou OFFdu minuteur s’annule.

Annuler la minuterie d’arrêt

Pour annuler la minuterie d'arrêt, appuyer:

Appuyez sur la télécommande ou sur le bouton de la minuterie de l'unité une
ou plusieurs fois jusqu'à ce que "--" s'affiche.
ou
sur la télécommande ou sur l'unité.

F- 13
 Arrêter le climatiseur après huit heures de fonctionnement

La fonction Sleep Timer permet d'arrêter le climatiseur automatiquement après

huit heures de refroidissement ou de chauffage.
Pour arrêter le climatiseur à une heure spécifique, reportez-vous à la
page 13.

Télécommand Panneau de commande

1 Soyez certain d’avoir selectionné soit le mode Cool.

2 Appuyez sur le bouton de la télécommande,

ou
Appuyez sur le bouton Sleep de l’unité.

Résultat: Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, I'unite emet
un bip.
" " Sera affiché
Le temps restant affiche et diminue automatiquement
d'une heure pour indiquer le temps restant.
Le climatiseur sera contrôlé comme I'illustration ci-dessous.

Refroidissement Lorsque la température

augmente 1°C (après une
heurs de fonctionnement),
la nouvelle température est
maintenue pendant environ
7 heures.

Annuler l'arrêt après huit heures de fonctionnement

Pour annuler la minuterie, appuyez sur:

Sleep sur la télécommande,
ou
Sleep sur l’unité.

Résultat: L'unité inté intérieure émet un bip.

Le Voyant SLEEP n’apparaît plus.
Le climatiseur se met en route sur le mode sur lequel il a été éteint.

Si vous choisissez le mode économie d'énergie alors que vous avez

réglé la minuterie d'arrêt, le réglage de ce dernier est annulé et le
climatiseur se met en route sur le mode économie d'énergie.

F- 14
 Activer le mode d’économie d’énergie

Si vous souhaitez économiser de l'énergie lors de l'utilisation du climatiseur,

activer le mode d'économie d'énergie en appuyant sur le bouton Energy Saver.

Télécommand Panneau de commande

1 Pour activer le mode l'économie d'énergie, appuyer sur le bouton
de la télécommande ou E.Saver de l'unité une ou plusieurs fois
jusqu'à ce que l’indicateur Energy Saver s'allume.

Résultat: Le ventilateur et le cycle du compresseur s'allument et

s'éteignent en même temps.

FRANÇAIS
Le ventilateur continuera à foncionner pendante une courte
période après la fin des cycles du compresseur.

Si vous souhaitez que le climatiseur fonctionne en mode sèche,

n'appuyez pas sur le bouton E.Saver Vous ne pouvez pas utiliser le
mode sèche dans le mode d'économie d'énergie.

2 Pour arrêter le mode d'économie d'énergie, appuyer de nouveau sur le

bouton dela télécommande ou E.Saver de l'unité.

Résultat: Le ventilateur fonctionne pendant tout la durée du cycle du

compresseur.

ITALIANO
Si vous choisissez de régler la minuterie d'arrêt alors que vous
êtes sur le mode économie d'énergie, ce dernier est annulé et le
climatiseur se met en route avec la minuterie d'arrêt réglée.

F- 15
 Gamme de température et d'humidité

Vous pouvez utiliser le climatiseur dans les fourchettes de température

et d'humidité suivantes.

Mode Température intérieure Température extérieure Humidité intérieure

Refroidir 21°C à 32°C environ 21°C à 43°C environ 80% ou moins.

Si le climatiseur est utilisé à... Alors...

Haute température Le système de protection peut se déclencher et le climateur
s'arrêter.
Basse température Une fuite d'eau ou une autre anomalie peut apparaître si le
récupérature de chaleur devient gelé.

Taux d'humidité plus élevé Des gouttes de condensation peuvent se former sur
l'enveloppe de l'unité en cas d'utilisation prolongée.

F- 16
 Entretien du climatiseur

Nettoyer régulièrement le filtre à air afin de maximiser l'efficacité du

climatiseur.
Lors du nettoyage du°Øclimatiseur , l'éteindre et le
débrancher.

1 Ouvrez la grille avant en tirant les fermoirs des deux côtés de la grille. Mode
Cool/Dry/Fan

E.Saver Temp.

Puis soulevez-les légèrement afin d°Øouvrir complètement la grille avant. Sleep

Timer Fan Speed

Power

FRANÇAIS
2 Saisissez les fermoirs du filtre et tirez-les vers le haut puis vers l'extérieur.

3 Enlevez la poussière qui se trouve sur le filtre à air à l'aide d’un

aspirateur et d'une brosse.

4 Quand vous avez finis, insérez le filtre à nouveau dans sa position d'origine.

ITALIANO
5 Essuyez la surface de l'appareil avec un détersif doux, et essuyez de
nouveau avec un tissu sec. (Ne jamais utiliser de benzène, de dissolvant
ou d'autres produits chimiques.)

Quand vous... Alors...

ne souhaitez pas utiliser laissez fonctionner le ventilateur
le climatiseur pendant pendant quelques heures pour sécher
une période prolongée, totalement l'intérieur du climatiseur,
éteignez le climatiseur et débranchez-
le au niveau de la prise secteur,
nettoyez le filtre à air et les surfaces
extérieures.

n'avez pas utilisé le laissez fonctionner le ventilateur

climatiseur pendant une pendant quelques heures pour sécher
période prolongée, totalement l'intérieur du climatiseur,

F- 17
 Solutions aux problèmes communs

En cas de porblèmes, commencer d'abord par effectuer les vérifications suivantes.

Elles vous éviteront peut-êtr e de faire appel inutilement au service après-vente.

Problème Explication/Solution

Le climatiseur ne se met Vérifier que le coupe-circuit du climatiseur a bien été allumé.

pas en marche Vérifier que le câble d'alimentation est bien branché à la prise murale et que
la prise est bien alimenté.
Vérifier que l'indicateur de la température de l'unité est bien allumé;
si nécessaire, appuyer sur (Marche/Arrêt) sur la télécommande.

Le climatiseur ne répond pas Vérifier qu'il n’y a pas d’obstacle entre vous et l'unité.
à la télécommande. Remplacer les piles de la télécommande, si nécessaire.
Vérifier que vous êtes suffisamment proche de l'unité(sept mètres maximum).

Aucun bip n'est émis lorsque Vérifier que vous pointez bien la télécommande vers le capteur de la
vous appuyez sur (Marche télécommande situé sur l’unité.
/Arrêt) sur la télécommande Remplacer les piles de la télécommande, si nécessaire.

Le climatiseur ne refroidit pas Vérifier que le mode de fonctionnement est bien celui du Cool.
La température de la pièce peut être trop basse.
Le filtre à air est peut-être bouché; voir la page 17 pour les instructions
concernant le nettoyage.
Vérifier qu'il n'y a pas d'obstacle bloquant le flux d'air, à l'intérieur ou à
l'extérieur de l'unité.

La minuterie n'a pas été cor- Vérifier que la minuterie a été programmée correctement; voir la page
rectement déclenchée 12~14.

Des odeurs imprègnent la Ventiler la pièce.

pièce durant la climatisation.

F- 18
Spécifications Techniques

Ces informations et spécifications peuvent changer sans préavis.

Modèle Source d'énergie

DAC6304DE
DAC8404DE 115V~, 60Hz
DAC12344DE

FRANÇAIS
DAC14004D

DAC18030 208/230V~, 60Hz

ITALIANO

F- 19
 LIMITED AIR CONDITIONER WARRANTY
This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating
conditions intended by the manufacturer.
This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.
TERMS OF WARRANTY
First Year During the first year (1), any electrical parts of this product found to be defective, including any sealed system units, will be repaired or
replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINALpurchaser.
Second Through During the next four years (4) any part of the sealed system found to be defective (consisting of compressor, condenser, evaporator,
Fifth Year dryer and all related tubing) will be replaced without charge. The purchaser shall pay for all labor and return freight during this four year
(4) period for repair or replacement of any sealed system components. Any unit being diagnosed as non-functional due to sealed sys-
tem failure and warranting an exchange during the existing four (4) years will be subject to an appropriate depreciation or user fee,
including any and all freight charges being levied against the consumer.
To obtain Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service
Service must be performed by a qualified service technician. If service is performed on the units by anyone other than an authorized service
depot, or the unit is used for commercial application, all obligations of Danby under this warranty shall be at an end.

EXCLUSIONS
Save as herein provided, Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.), there are no other warranties, conditions, representations or guar-
antees, express or implied, made or intended by Danby Products Limited or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or
guarantees, including any warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly
excluded. Save as herein provided, Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A), shall not be responsible for any damages to persons or
property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the
purchaser does hereby agree to indemnify and save harmless Danby Products Limited from any claim for damages to persons or property caused by the unit.
GENERAL PROVISIONS
No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:
1) Power Failure.
2) Damage in transit or when moving the appliance.
3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.
4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions,
(extremely high or low room temperature).
5) Use for commercial or industrial purposes.
6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc.
7) Service calls resulting in customer education.
Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our
AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Warranty Service
Air Conditioners With-In Canada With-In United States
In Home In Home

Danby Products Limited Danby Products Inc.

PO Box 1778, 5070 Whitelaw RD, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840
Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629
1/99
 GARANTIE LIMITÉE DE CLIMATISEUR
Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par
le fabricant.
Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.
CONDITIONS
Première année Pendant la première (1) année, toutes pièces électriques de ce produit s’avèrent défectueuses, y compris les unités ayant des systèmes
obturés, seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.
De la deuxième à Pendant les prochaines quatre (4) années, les pièces s’avèrent défectueuses (y compris le: compresseur, condensateur, évaporateur,
la cinquième années sécheuse, et tous leurs boyaux) seront remplacés sans frais. L’acheteur est responsable envers tous les frais de main-d’oeuvre et de
transport pendant cette période de quatre (4) ans pour la réparation et le rechange sur tous les composants du système obturé. Toute
unité de diagnositique inadéquate due à un vice du système obturé et qui exige une unité de rechange pendant ces quatre (4) ans subira
un taux de dépréciation convenable ou à un frais pour l’acheteur. Ceci inclut tous les frais de transport qui seront imposés contre l’a-
cheteur.
Pour bénéficier du Danby réserve le droit de limiter le rayon du “Service au domicile” selon la proximité d’un dépot de service autorisé. Le client sera
service sous garantie responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du “Service au domi-
cile” au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de
service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par
quiconque autre que la station de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie
seront nulles et non avenues.

EXCLUSIONS
En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par
Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, condi-
tions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou
règlement semblables.
En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles
ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonction-
nement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute responsabilité en
cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.
CONDITIONS GÉNÉRALES
La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:
1) Panne de courant;
2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;
3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);
4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;
5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;
6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);
7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.
Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce
document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Service sous-garantie
Climatiseur Canada E.-U. d’A
Domicile Domiciler

Danby Products Limited Danby Products Inc.

PO Box 1778, 5070 Whitelaw RD, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840
Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1/99 Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629
GARANTIA LIMITADA DEL AIRE ACONDICIONADO
Se garantiza que este producto de calidad se encuentra libre de defectos de fabricación en material y mano de obra, siempre que la unidad se use bajo las condiciones de fun-
cionamiento normales propuestas por el fabricante.
Esta garantía se encuentra disponible solamente para la persona a quien Danby o un distribuidor autorizado de Danby vendió originalmente esta unidad, y no se puede trans-
ferir.
TERMINOS DE LAGARANTIA
El primer año Durante el primer año (1), todas las partes eléctricas de este producto que se encuentren defectuosas, incluyendo todas las unidades selladas del sistema,
se repararán o cambiarán, a opción del garante, sin cargo alguno para el comprador ORIGINAL.
Del segundo al Durante los siguientes cuatro años (4) toda parte del sistema sellado que se encuentre defectuosa (compuesto del compresor, condensador,
quinto año evaporador, secador y todas las tuberías asociadas) se cambiarán sin cargo alguno. El comprador pagará por toda la mano de obra y flete de regreso
durante este período de cuatro años (4) para reparar o cambiar cualquiera de los componentes sellados del sistema. Toda unidad que se diagnostique
como no funcional debido a una falla del sistema sellado y a la que corresponda un cambio durante los cuatro años (4) existentes, estará sujeta a una
depreciación correspondiente o cuota de usuario, incluyendo cualquiera y todos los costos de flete que se le exijan al consumidor.
Para obtener Danby se reserva el derecho de establecer los limites de “Servicio en el hogar” por la proximidad de un Centro de Servicio Autorizado. Cualquier
servicio traslado a un centro de servicio que resulte por estar fuera de los limites correrá por parte del cliente, será su responsabilidad y será pagado por él mismo.
Comuníquese con su representante en donde compró la unidad, o con el departamento de servicio autorizado de Danby más cercano, en donde untécnico
de servicio competente efectuará la reparación. Si cualquier otro departamento que no sea el autorizado lleva a cabo el servicio de reparaciones en las
unidades o si la unidad se usa para una aplicación comercial, todas las obligaciones de Danby bajo esta garantía se verán terminadas.
.
EXCLUSIONES
Con excepción de lo que se especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.), no existe ninguna otra garantía, condición o repre-
sentación, explícita o implícita, hecha o pretendida por Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados, y toda otra garantía, condición o representación, incluyendo
toda garantía, condición o representación bajo la Ley de Venta de Artículos, u otra legislación o estatuto similar, queda por la presente excluida. Con excepción de o que se
especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) no será responsable de ningún perjuicio a personas o propiedad, incluyendo la
unidad misma, de cualquier manera que se hubiese causado, ni de ningún perjuicio resultante del malfuncionamiento de la unidad y, con la compra de la unidad, el comprador
por la presente acuerda indemnizar y exonerar a Danby Products Limited de todo reclamo por daños y perjuicios a personas o propiedad causados por la unidad.
ESTIPULACIONES GENERALES
Ninguna garantía o seguro contenido en la presente o determinado por la presente corresponderá cuando el perjuicio o la reparación hayan sido causados por cualquiera de
las siguientes causas:
1) Corte de corriente
2) Daño en tránsito o cuando se estaba moviendo el aparato
3) Corriente eléctrica inadecuada como baja tensión, conexiones defectuosas en la casa o fusibles inadecuados.
4) Accidente, alteración, abuso o mal uso del aparato como circulación inadecuada de aire en la habitación o condiciones de funcionamiento anormales (temperaturas
de la habitación demasiado altas o bajas).
5) Uso para fines comerciales o industriales.
6) Incendio, daños causados por agua, robo, guerras, insurrecciones, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.
7) Llamadas para recibir servicio que resulte en la educación del cliente.
Prueba de la fecha de compra será necesaria para los reclamos sobre garantía; de modo que tenga la bondad de guardar la boleta de venta. En caso que se requiera un ser-
vicio bajo garantía, presente este documento a nuestro DEPARTAMENTO DE SERVICIO AUTORIZADO.

Servicio de Garantía
Aparatos de aire acondicionado Dentro del Dentro de los
Canadá Estados Unidos
En el hogar En el hogar

Danby Products Limited Danby Products Inc.

PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road, PO Box 669, 101 Bentley Court,
Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669
Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1/99 Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629