Florentin Smarandache: Extensica F I C

Florentin Smarandache
EXTENSICA FOTOJURNAL INSTANTANEU DIN CANTON
Oradea | 2012
ISBN 978-973-0-13687-6
Layout&design by AdSumus
Florentin Smarandache 
2
Extensica / Fotojurnal instantaneu din Canton
Application for Senior Visiting Scholar
Dear Prof. Smarandache,
I am Xingsen Li, a professor from Ningbo Institute of Technology, Zhejiang

University. I am writing this application to apply for a position for senior
visiting scholar in your university. The senior visiting scholarship will be
funded totally by China Scholarship Council and Education Bureau of
Zhejiang Province. At present, China is on the rapid way to upgrade from
traditional industry to green economy, there are many issues on the
development of data based innovation. I read your paper “Toward
Dialectic Matter Element of Extenics Model” and have a strong academic
interest in these aspects especially on innovation by Extenics (Its detailed
introduction is in Part 4). As Secretary-General of Extension Engineering
Committee, I am eager to share information and views in the above-
mentioned fields.
Here is my application, including four parts below:

Part 1: Chinese Government Scholarship Scheme
Part 2: Applicant Curriculum Vitae
Part 3: Research Proposal
Part 4: Introduction of Extenics
Part 1: Chinese Government Scholarship Scheme
Sponsor: China Scholarship Council (CSC)
The China Scholarship Council (CSC) is a non-profit

institution with legal person status affiliated with the
Ministry of Education.
The objective of the CSC is to provide, in accordance with

the law, statutes and relevant principles and policies of
China, financial assistance to the Chinese citizens wishing to
study abroad and to the foreign citizens wishing to study in
China in order to develop the educational, scientific and
technological, and cultural exchanges and economic and
3
trade cooperation between China and other countries, to
strengthen the friendship and understanding between
Chinese people and the people of all other countries, and
to promote world peace and the socialist modernization
drive in China.
China Scholarship Council is financed mainly by the states

special appropriations for scholarship programmers. At the
same time the CSC accepts donations from the personages,
enterprises, social organizations and other organizations at
home and abroad.
For more details, please visit the web site:

http://www.csc.edu.cn/
Project: Zhejiang Province Excellent College Teacher Study Abroad 2010
This project is launched by CSC and Education Bureau of

Zhejiang Province. College teachers in Zhejiang can apply
for it, and some excellent applicants will be selected and
funded to do research abroad. The intention of the project
is to accelerate the international communication and
cooperation in culture and education. Meanwhile, by going
to excellent universities or institutes abroad, following the
academe vanguard, the selected members can learn the
advanced ideas, widen they knowledge, buildup they
abilities of scientific research, to contribute to the
development of the higher education in Zhejiang
ultimately. 105 members were selected and sent to study
abroad in year 2010.
Terms : 6-12months, decided by both host university and applicant.
Host country: Depends on the application and choice of the applicant.
4
Language: Depends on the host university, every candidate selected
should attend the Training of language and pass the exam
organized by CSC.
Commencement: As soon as the candidate get the admission and pass the
exam of language. as soon as possible.
Part 2： Please see attached word file “Prof.Li's resume-2011.doc”
Part 3： Research Proposal
Realm: Knowledge management and Innovation
Subject: knowledge based innovation to support small and medium-sized

enterprises in rapid developing China
Motive: Study in the high level university abroad, create a bridge of

communication and cooperation in culture and development,
share my ideas in Extenics, and then service the education and
development of innovation in China.
Postscript: Here is the general framework about the research, and more
details could be worked out after I get the admission and communication
with the tutor.
Part 4: Introduction of Extenics
Extenics is a new science, originally called Matter-

element Analysis. It was established in 1983, by
Professor Cai Wen, one of the national distinguished
experts of China.
As a transverse science, Extenics runs through natural

sciences and social sciences. It studies the extensibility
of things, the rules and methods for opening up things
and then uses them for solving problems. The research
5
objective of Extenics is the solving of contradictory
problems of the reality world. Its basic theory is the
extension theory containing matter-element theory and
extension mathematics as its two pillars. The matter-
element theory includes extension theory of matter-
element and the transformation theory of matter-
element. Extension mathematics, based on the
extension set, is the quantitative tool of solving
problems.
For more details please visit:

http://web.gdut.edu.cn/~extenics/i.htm
The Assessments from the Members of CAS and CAE：

1. “This is an original subject, which has its theoretical
foundation and practical applications. This subject
incorporates its basic theory into applications. My
research work tends to be theoretical. This innovative
research work is a great achievement for the research
fields in China. The Chinese academia should accelerate
its research innovation in order to compete with other
countries… The Extenics-based engineering research is a
role model in terms of research innovation.”
-- Prof. Wenjun Wu, the Member of the Chinese
Academy of Sciences,
http://www.cas60.cn/gjzgkxjsj/2000n/wwj/mtbd/20090
9/t20090919_2512026.html
2. “The Extenics-based theory is original. It has not been

studied previously by any other researchers including
domestic and international researchers. This represents
the strong innovation capability of the founder.”
-- Quoted from the official review on “The Extenics-
based theory and its application” by Prof. Xingkun Wang
(the Member of Chinese Academy of Sciences)
6
3. “The Extenics-based method applies human
intelligence to computer science; it is a tool for
incorporating qualitative semantics into quantitative
data.”
-- Quoted from the keynote speech of the 9th National
Extenics-based Engineering Conference by Prof. Youping
Li (the Member of Chinese Academy of Engineering)
4. “Original science discovery and technical innovation

have become the key fact for social and economical
development: The nature of science is to discover
unknown factors, to pursue truth, to reveal new
phenomenon and principles, to establish new theory
and methods. The Extenics-based theory has been
founded for 19 years by Prof. Wen Cai from Guangdong
University of Technology and his Chinese fellow
scholars; this is a valuable research achievement for the
Chinese academia.”
-- Quoted from the opening speech of the 9th National
Extenics-based Engineering Conference by Prof.
Xuguang Wang (the Member of Chinese Academy of
Engineering)
Sincere regards,
Yours, Mac
2012-3-26
7
Research Institute of Extension Engineering
Guangdong University of Technology
Invitation
Dear Prof. Florentin Smarandache:
For the sake of further promoting the development of Extenics researches,

we are pleased to invite you to our Institute for cooperative research on
Extenics from May 14 to August 14, 2012.
Guangdong University of Technology will provide the following conditions:
Working Location: Guangdong University of Technology, Guangzhou, China
Working conditions: Research office，Funding the travel, logging in the

university's hotel, food, and RBM6000 yuan monthly.
We are looking forward to seeing you in Guangzhou.
Best regards!
Prof. Cai Wen

Founder of Extenics
Honorary Director of Research Institute of Extension Engineering
April 8, 2012
Address: 729 East Dongfeng Road, Guangzhou,

Guangdong, P.R.China ZIP：510090 Email: extenics@vip.163.com
Tel: +86+20+37626179 Fax：020-37626276
Home page: http://web.gdut.edu.cn/~extenics/i.htm
8

17.05.2012
Cu moralul extrem de ridicat, alerg pe autostrada I-40 din Gallup

spre aeroportul din Albuquerque. Urlă muzica. Ferestrele deschise.
Muzică populară românească, din Banat şi Oltenia, la casetă.
Am înregistraţi şi pe cântăreţii mei din Bălceşti: Vasile Oprea

(Vasilică a lu’ Tirina, vecinul meu), Mărin Covrig (coleg de şcoală
primară şi generală), Gheorghe Lupu (mai mare cu doi ani ca mine,
stătea peste drum de casa mea).
Când ne duceam pe la discoteci, prin satele vecine, după fete, ei

cântau în formaţia locală. Pe mine mă băgau ei pe gratis, ca
prietenul lor: „Un cântec pentru Florin”, striga Mărin.
Nu ştiam să dansăm, ne fâţâiam şi noi... Dădeam din mâini şi din

picioare, ziceam că jucăm twist, shake... în cerc! Dar invitam şi fete,
şi dansam perechi, tango, un tango banal, stânga, dreapta, stânga,
dreapta...
Dar simţeam un corp feminin apropiat! Mie îmi plăcea de Mioara.

Ce vremuri! Eram flăcăi, la liceu sau la facultate.
Am avut noroc cu parcarea maşinii lângă aeroport, pentru trei luni,

cât stau în China, plătind 5$ pe zi, m-ar fi ajuns la 450$! Dar mi-au
spus la Airport Parking că au programe de 50$ pe lună (de trei ori
mai ieftin), numai că trebuie plătit înainte.
M-au rupt, însă, cu viza chineză: 195$ pentru un an, cu intrări

multiple. Trebuie, însă, după 60 de zile, să ies din China (numai bine
să merg la o conferinţă în Singapoare) şi să intru iar.
9
Dar agenţia din Los Angeles (Able Tours&Co) m-a taxat încă 280$
pentru... a-mi adăuga foi la paşaport! Din mai 2006 am noul
paşaport şi l-am umplut cu vize. Încă 44 de pagini mi-a pus, să-mi
ajungă până în mai 2016.
Cel mai scump bilet pe care l-am plătit vreodată pe avion:

2.137,22$ pe ruta Albuquerque – L.A. – Guangzhou şi retur. Mi-l va
rambursa universitatea chineză.
Un bagaj mare dat pe bandă, altul mijlociu (cu laptop-ul înăuntru),

şi-un rucsac.
15 ore şi 20 de minute de zbor din Los Angeles, cel mai lung zbor al
meu! Pe locul doi, cu 14 ore, a fost Los Angeles – Sydney.
Mă duc în necunoscut... Nu îi cunosc pe cei care m-au sponsorizat

(decât prin email).
15 ore în noapte (avionul merge din est distanţă lungă spre vest,
invers faţă de rotaţia pământului în jurul axei sale de la vest la est).
Lângă mine, un student chinez, Run Peng, îmi dă lecţii de chineză

(tot n-aveam ce face). Run vorbeşte mandarină, cantoneză, hakka şi
lendzo (ultima, limbă nativă). În şcoli se învaţă numai dialectul
mandarin.
10
Imagine nocturnă din Guangzhou pe Fluviul Perlă
19.05.2012
Avionul (compania aeriană China Sudică) zboară aşa de lin, nici nu

simţi, ca o barcă, plutind prin aer.
Un răsărit portocaliu se zăreşte prin hublou, ca un brâu diamantin

între albastrul închis al cerului şi negrul smolit al norilor – parcă ar fi
un abis înfiorător...
Nişte chinezi (mi-au povestit în ianuarie trecut când eram la

Shanghai) s-au dus în străinătate, şi-au cumpărat lucruri, să aibă ca
amintire. Dar, când s-au uitat la marcă, au văzut că, de fapt, erau
Made in China.
11
A devenit China cea mai mare producătoare din lume, la distanţă
mare faţă de SUA, Japonia şi Germania. Chinezii fabrică orice, de la
ac la rachetă. Au forţă multă de producţie, şi ieftină. Dar au început
să crească şi preţurile...
Aşadar... trebuie să învăţăm mandarină, fiindcă nu se ştie care va fi

următoarea limbă internaţională.
Carnetul cu notiţe al autorului
Deng Xiaoping (1904-1977) a deschis ţara investiţiilor străine, şi

astfel China a luat un avânt extraordinar (1978-1992).
De ce nu s-a întâmplat acelaşi lucru şi cu România după 1989?

Pentru că investiţiile n-au fost controlate de guvernul român (ca în
China), şi-au venit tot felul de şarlatani şi şmecheri occidentali şi
orientali ca să fure, prefăcându-se că investesc sau ajută.
Guvernul român, corupt şi aservit intereselor străine, nu s-a

implicat în afacerile străine din ţară, lăsând mână liberă bandiţilor şi
12
asasinilor economici. Romȃnia este acum în situaţie jalnică, o semi-
colonie, slugă la doi străpâni...
FMI a mituit forurile decizionale româneşti să ia împrumuturi

băneşti de care n-aveau nevoie, pentru a face construcţii inutile.
Un prieten din Phoenix, Aurel Ciorna, nici nu vrea să aibă vreun

cont bancar; când trece pe lângă o bancă, el scuipă!
Băncile internaţionale au provocat această criză dar, deşi executivii

lor sunt clar de vină, niciunul n-a fost pedepsit – semn că există
corupţie la nivel înalt. Vorba proverbului românesc: peştele de la
cap se împute!
Bancă în Guangzhou, imagine nocturnă
Am ajuns în Guangzhou, al treilea oraş ca mărime din China (circa

13 milioane de locuitori, mai mult decât jumătate din România), la
ora 5:50 dimineaţa.
Umezeală, căldură ca-n cuptor şi ceaţă, poluare. M-au aşteptat la

aeroport profesoara Li Weihua, de la Facultatea de Computere a
13
Universităţii de Tehnologie Guangdong (numele provinciei din
sudul Chinei), împreună cu studentul Li Zhiming (care mi-a zis că-n
engleză pot să-i apelez Lucas). M-au dus cu maşina universităţii.
Profesoara Li Weihua şi studentul la masterat Li Zhiming, întâmpinându-l

pe autor la aeroportul din Guangzhou
Curat, clădiri moderne şi super-moderne. Autostradă lună. Primesc

cartea de vizită a profesoarei. La chinezi, numele de familie se pune
în faţă, iar prenumele la sfârşit. Dar văd că numerele de telefoane
le scriu cu cifre arabe (ca noi), iar email-ul cu litere latine (nu cu
ideogramele lor).
1$ = 6.26¥ (yuan-i).
Seara, la Restaurantul “Grădina Estică” – mâncăruri tradiţionale

chinezeşti.
14
Mâncăruri tradiţionale chinezeşti
20.05.2012
Lapte de... soia (soy milk, în engleză; tónai, în mandarină) la micul

dejun în cantina universităţii.
Cu autobuzul B3 în Piaţa Centrală din Guangzhou. Clădiri înalte, ca-

n Shanghai, impresionante.
Autorul, în Piaţa Centrală
15
Oraşul Guangzhou, secvenţă
Complexul Sportiv Tianhe. Un mall subteran, în garaj, luminos,

strălucitor, de reclame, ca-n Las Vegas.
Cumpărat un celular Nokia 1010, cu MP3 player, cu 299¥ (cca. 40$),

şi 55¥ (cca. 9$) cartela SIM.
Cu Zhiming, în Grădina zoologică din Guangzhou. Hipopotamul:

urât, masiv, leneş ca o vacă.
Autorul, în Grădina Zoologică din Guangzhou
16
Am intrat şi la spectacolul cu delfini şi foci:
La prânz, s-a pus o ploaie deasă (ca la tropice), de ne-a udat

fleoaşcă. Trebuie să-mi iau zilnic umbrela.
Am început editarea la cartea Extension Engineering, de Yang

Chunyan şi Cai Wen, prevăzută pentru editura Science Press, din
Beijing.
M-au cazat la hotelul universităţii, în Foreign Expert Building, etajul

3, apartamentul 401. Am două camere de dormit, două balcoane,
un oficiu cu computer, bucătărie, baie, sufragerie.
Mobilat (plus televizor, frigider, telefon etc.).
17
Autorul, în biroul său de la MBA Education Center al Universităţii
Tehnologice din Guangdong, împreună cu Li Jianming (Asistentă de
Cercetare) şi Profesoara de Computere Weihua Li
21.05.2012
Astăzi dimineaţă, eclipsă de soare vizibilă din Asia: Luna în linie

directă interpusă între Pământ şi Soare. Se vede o dată la câteva
sute de ani dintr-un colţ al Terrei.
Pe canalul 34 (CCTV News) văd ştiri în engleză. Toate celelalte

canale sunt în dialecte chineze.
La Institutul de Cercetări Inginereşti Extinse din cadrul Universităţii

de Tehnologie Guangdong întâlnesc pe profesorii Cai Wen [se
citeşte Țai Uen], preşedintele institutului şi fondatorul disciplinei
Extensică (de rezolvare a problemelor contradictorii), şi pe
profesoara Yang Chunyan, vice-preşedintă a institutului – coautorii
18
cărţii Extention Engineering (tradusă din chineză în engleză – eu
trebuie în zece zile să corectez gramatica).
Prof. Weihua Li, Autorul, Prof. Cai Wen, Prof. Yang Chunyan şi o studentă la
Masterat
Dr. Cai Wen expune prima parte a cărţii lor de 330 de pagini în
diapozitive (PowerPoint). Profesoara Li Weihua traduce. Vorbeşte
engleză corect, fluent.
Deosebirea fundamentală dintre Matematică şi Extensică:

Matematica rezolvă problemele consistente, în vreme ce Extensica
rezolvă probleme inconsistente. Matematica consideră că
problemele inconsistente nu au soluţii; dar Extensica le găseşte
soluţii.
19
Faţada Institutului de Inginerie Extensică
Extensica înseamnă:
 A transforma o problemă inconsistentă într-o problemă
consistentă;
 A reduce gradul de contradicţie între părţi;
 A reconcilia adversităţile.
O jumătate de zi am comentat pe această temă. Mi-au venit câteva

idei pe care să le dezvolt:
 Teoria D(ezert)-Sm(arandache) în fuzionarea surselor în
grad mare de contrarietate;
 Operatorul conjunctiv neutrosofic în intersectarea de
informaţii conflictuale;
 Operatorii de măsurare a contradicţiei dintre sursele de
informaţii.

La ora 6:00 seara m-au invitat la restaurantul “Izvorul Muntelui”,

aproape de campus.
20
Din nou simt că mă îngraş. Caut să mă-nvăţ a folosi beţişoarele
chinezeşti la masă.
Autorul, învăţând să folosească beţişoarele chinezeşti la masă
Apoi, cu un taxi, mergeam la Râul Perlă, cel mai mare din Provincia
Guangdong. S-a-nserat.
În Piaţa “Floarea Oraşului”, pe malul râului, clădiri artistice,

luminate multicolor: o frumuseţe!
S-a dus şi căldura din timpul amiezii. Acum e răcoare şi plăcut.

Vedem stadionul olimpic (unde s-au desfăşurat Jocurile Asiatice în
noiembrie 2010 – jocuri despre care nu se prea face publicitate în
America şi Europa.
Parcul Jocurilor Olimpice. Turnul Prieteniei. Clădirea Grupului

Xuexiu (cu oficii de biznis).
Ne-ntoarcem cu metroul (doar patru staţii până la universitate). În

metrou se anunţă în trei limbi: mandarină, cantoneză şi engleză.
21
Mereu iau lecţii de limba chineză. Mi-e greu cu pronunţia şi cu
tonalităţile. Gramatica chineză este însă uşoară.
Până şi mâncarea la restaurant este aranjată în tavă ca o operă de

artă.
Aranjamente gastronomice
Am un oficiu şi la Universitatea de Tehnologie Guangdong, la etajul

8, camera 812, în clădirea MBA Education Center (pe lângă cel din
apartament).
Pe canalul englezesc nu pot vedea decât ştiri, care se tot repetă.

Trei luni de zile voi fi fără filme.
22
Autorul, la Institutul de Inginerie Extensică
Cu Zhiming în Parcul Memorial. Pe aleea principală, un casetofon cu

muzică. Şiruri de femei dansând pe-nnegurat. Mai încolo, alte
grupuri, bărbaţi şi femei dansând.
Am stat toată ziua în cameră, n-am ieşit decât la cantină, şi-acum

mă destind. Am studiat mai multe articole despre Extensică.
22.05.2012
Mă scol dimineţile numai la orele 4-5 (după vechiul fus orar).
E cald-cald şi umblu desculţ pe faianţa apartamentului. Afară ies în

pantaloni scurţi şi sandale.
23
Nu zic nu, îmi place atmosfera tropicală, deşi la prânz te moleşeşte
şi nu mai poţi să faci nimic (decât să dormi).
Iniţial, profesorul Cain Wen mă invitase prin Dr. Xingsen Li, de la

Universitatea Zhejiang, să lucrez 6 luni – 1 an. Dar pierdeam de la
UNM şi mă încurca privind ieşirea la pensie. Le-am propus 3 luni, pe
vară, în vacanţă, şi au acceptat.
În chineza (şi japoneza) veche se scria vertical. Abia târziu au trecut

la scrierea orizontală.
În Parcul Memorial umblu desculţ în amurg.
Autorul, desculţ, în Parcul Memorial din Guangzhou
Pe-o bancă, un cântăreţ cu arcuşul cântă la un instrument numit

a-hú (ceva între cobză şi vioară).
24
Dansuri uşoare, liniştitoare, chinezeşti – mai mult pentru spirit
decât pentru fizic. Mă amestec şi eu printre ei... e plăcut!
23.05.2012
Am şi maşină de spălat în apartamentul mobilat. Plus detergent,

pastă de dinţi, perie de dinţi, săpun, şampoane. La bucătărie: vase,
linguri, furculiţe, cuţite.
În fine, am un job care-mi place: nu fac decât cercetare. Şi în

apartament. Îmi notez idei. Nu ies decât la masă.
25.05.2012
Temperatura la Guangzhou: 22 – 32 grade Celsius.
În Trust Mart (supermarket). Un fruct mare şi ţepos ca un arici (ori

ca un pepene cu ţepi): niu nin (în chineză).
Masaj chinez: 50¥ (cca. 8$) pentru o oră. Pe tot corpul.
Sunt muşcat de ţânţari peste tot. În special mâinile, umerii şi gâtul.

Şi mai ales noaptea îmi vâjâie pe la urechi. În mandarină, la ţânţar
se zice vâân-dza.
Învăţ acum un nou subiect, Extensica, parcă sunt din nou student la
universitate.
25
26.05.2012
Vorbesc cu mama la telefon săptămânal. De-aceea mi-am cumpărat

celular (am numărul „chinez” 13802787944), dar am şi fix în
apartament: 13610185631 (gratuit).
Zice mama:
– Te-a căutat Soare la telefon. Că, dacă vii prin ţară, să te duci la
Zilele vâlcene. „Pe unde mai umblă trubadurul ăsta?”, a spus.
27.05.2012
Clar, am început să mă îngraş. La fiecare masă de prânz ori seară,

ne pune automat un polonic de orez alb.
Sunt 20-30 de feluri de mâncăruri din care să-ţi alegi.
Variate feluri de mâncare, aranjate în stil chinezesc în farfurii
26
Mă forţez să mă-nvăţ să folosesc beţele chinezeşti, în loc de
fuculiţă. Mai mult de fun!
Jucat ping pong cu Zhiming în Centrul Sportiv Tianhe [se pronunţă

Tíin-hă]. 16¥ (cca. 2.30$) pentru ½ oră.
Când eram elev în Şcoala Generală, jucam la club, la Bălceşti. Apoi,

la liceu, în Craiova, aveam campionate pe şcoală.
Jucam şi tenis de câmp, dar şi tenis cu piciorul (în loc de rachetă) –

mai ales în liceu.
La piscină, 20¥ intrarea (cca. 3.30$). Suntem obligaţi să purtăm un

fes pe cap şi să avem un lacăt pentru a ne închide vestiarul în care
lăsăm hainele (aşa că le cumpăr de la chioşcul din faţa casei de
bilete).
Autorul, la piscină
27
Piscina publică găzduieşte şi concursul de nataţie. E împărţită în
coloane de înot pentru concurenţi. Într-o parte există şi o tribună.
Lume atât de multă, că mă simţeam la înghesuială şi în apă!

29.05.2012
M-au muşcat ţânţarii şi de obraji. Dimineaţa, când mă trezesc, mă

văd în oglindă!
Am mai descoperit un canal de filme şi documentare americane, să

mai înţeleg şi eu ceva: canalul 19. Apoi, canale sportive (26 şi 30),
unde n-am nevoie de limbă.
În Restaurantul Rotitor, etajul 17, cu profesorul Cai Wen, Dr. Yang

Chunyan, plus translatorul Li Zhiming. Mâncare selectă, că-ncep să
depăşesc 180 lbs., ca înainte de 2009.
Guangzhou, imagine nocturnă din timpul unei plimbări cu vaporaşul
28
Pe malului fluviului Perla, în nordul oraşului. Podul (în chineză,
ceau) Heai-Gui.
Plimbare pe fluviu cu vaporaşul, 48¥ (cca. 8$), 80 minute.
Faleza, luminată constant. Clădiri înalte. O feerie de culori!
Reclame mişcătoare. Reflectoare la poduri...
Ca un Vegas pe apă...
Pod peste fluviul Perla, supraluminat
Tot nu văzusem fotbal în America, o să mă satur aici (fiindcă sunt

singur, n-am cu cine vorbi).
Li Jianming (cercetător asistent) şi Cao Liyuan (studentă graduată,

adică la master sau la doctorat) m-au contactat din cadrul
Institutului de Extensică.
29

Stau pur şi simplu nemâncat (ori beau ceai gol, nu cafea) – doar să
slăbesc la loc.
Asiaticii sunt mărunţei, arată ca nişte copii. Totuşi, puţini chelioşi şi

puţini burtoşi, în comparaţie cu rasa albă.
Autorul, în Parcul Yue Xiu, notându-şi câteva idei
Deşi anulasem înţelegerea, până la urmă tot am fost în Parcul Yue

Xiu [se citeşte Iu-e-şeu] cu Zhiming (în engleză a adoptat numele
Lucas, şi-mi spune să-l folosesc dacă nu îi reţin numele chinezesc).
În metrou şi în staţii, există semne şi în engleză, deci te poţi

descurca.
30
Frumoase poze am făcut noaptea, pe fondul reflectoarelor
multicolore!
Autorul, într-o baie de lumini şi ideograme chinezeşti
Mă satur de fotbal, seara, la televizor. Vizionat parţial meciul dintre

echipa locală Hen-da Guangzhou (Evergrande) şi FC Tokyo. Iuţi,
bătăioşi, jucătorii ambelor echipe. Am ţinut cu chinezii, care au
câştigat: 1 – 0.
31.05.2012
Mi-am deschis cont la Banca de Comerţ Chineză (China Merchants

Bank), unde voi primi salariul de la universitate. Mi-au dat şi un
card, să pot extrage banii din bancomatele ATM (există unul chiar
în campusul universitar).
31

Am donat vreo 20 de cărţi, autor-ate de mine, la Biblioteca

Universităţii de Tehnologie Guangdong din Guangzhou.
În Parcul Memorial din oraş a fost ridicat un mausoleu în cinstea

luptătorilor din Alianţa Revoluţionară care, la 27 aprilie 1911, s-au
revoltat contra împăratului pentru înlăturarea dinastiei. Au murit
peste 100 de rebeli, printre care şi liderii lor: Yu Peilun, Lin Wen, Lin
Juemin, Fang Shendong.
72 de trupuri sunt înhumate aici.
Revoluţia a eşuat. Monumentul a fost construit în 1921 şi e format

din 72 de stânci reprezentând pe cei dispăruţi în revolta din
Guangzhou.
În fundul parcului, este o stelă din piatră înaltă de 3,92 m şi lată de

1,82 m, pe care sunt înscrise numele eroilor, stelă instalată în anul
1934.
Lateral, o capelă închinată comandantului garnizoanei din

Guangzhou, Deng Zhongyuan (1886 – 1922), asasinat în staţia de
cale ferată Jiulong din acest oraş.
1.06.2012
Pe bulevardul Huanshi, pe care-mi fac plimbarea de seară, văd

restaurante indoneziene, otomane (chiar aşa se numea unul) etc.,
32
în afara celor americane de fast-food (McDonald’s, KFC etc.).
Biznisuri din toată lumea.
Imagine stradală din Guangzhou
Am întȃlnit şi prin Guangzhou femei îmbrobodite. Vin, probabil, din

zona tibetană, ai cărei locuitori sunt musulmani. Dar guvernul
chinez nu le dă voie bărbaţilor, chiar dacă-s de religie islamică, să
aibă mai multe neveste.
2.06.2012
Pe căldura asta mare... am răcit! Mă ustură nasul, gâtul...
Am lăsat geamurile deschise la maxim şi-am stat în curent.
33

Chinezoii mititei (3-4 ani) cu căşti roşii, albastre în cap şi pe

patinuţe... parc-ar fi nişte buburuze!

4.06.2012
Răceala se accentuează, mă ustură în continuare nasul şi gâtul, şi

am febră. (Să nu fie vreo boală tropicală!)
Mi-am cumpărat antibiotice (amoxicilină), paracetamol, amantadin

şi spray nazal (xylometazoline). Cumpărat şi vitamina C (preventiv)
şi Yanboshi (picături de ochi, fiindcă se termină Systane-ul meu
adus din America). Aproximativ 16$ toate.
Acum 10 ani, când am venit prima dată în China, am văzut o

grămadă de biciclete pe străzi. Astăzi, rar dacă mai apare vreuna.
Şi-au cumpărat toţi maşini.
Bulevard cantonez comun
34

5.06.2012
Invitat să iau ceaiul de dimineaţă la restaurantul The Garden Hotel,

cel mai vechi din oraş.
În Guangzhou există obiceiul de a bea împreună cu familia sau

prietenii ceaiul de dimineaţă, şi-apoi se rămâne la discuţie.
Descopăr în Parcul Memorial şi un cor benevol, un grup de 20-25 de

persoane (format mai mult din doamne).
Autorul, sorbind ceai
Pe lângă tombele celor 72 de martiri revoluţionari, din anul 1911,

există şi Templul lui Shi Jianru, şi tombele altor eroi, precum Yang
Xian Yi, Lei Yintang, şi mormintele lui Feng Ru, Deng Zhongyan,
Wang Chong, Liang Guoyi, Jing Guezhi, Wei De etc.
35

Mai sunt şi chinezi, oameni în vârstă, care umblă desculţi ca mine

prin parc – din motive terapeutice.

7.06.2012
Oraşul – ca un stup zumzăind de albine.
Recitind jurnalele mai vechi, retrăiesc emoţiile şi locurile văzute.
Guangzhou, văzut de la înălţimea ferestrei
10.06.2012
Vorbit cu Mihai (băiatul cel mare) prin Skype.
36
SCO (summitul ţărilor asiatice, conduse de China şi Rusia,
cuprinzând Iranul, Pakistanul, iar Afganistanul ca invitat, etc.)
versus NATO (puterile vestice).
Cetăţenii chinezi, pentru a vizita Hong Kong-ul şi Macao (deşi

ambele oraşe aparţin acum Chinei), au nevoie, în mod paradoxist,
de viză!
Noaptea mă pişcă ţânţarii. Mă bâzâie. Nu pot să dorm…
Am găsit în apartament o cutie cu spirale (în engleză, Lanju

Mosquito Coil) şi-o brichetă. Seara, aprind câte o spirală, care arde
mocnit timp de zece ore şi produce un fum ce omoară ţânţarii.
Deseori uit, dar mi-aduc aminte noaptea... ţânţarii!
Mic dejun între profesori
37

12.06.2012
China trimite trei astronauţi în cosmos (doi bărbaţi şi o femeie),

pentru prima dată în istoria ţării lor. Concurează, aşadar, SUA, UE şi
Rusia. Misiunea Shenzhou – 9.
Citesc cartea Treizeci şi şase de strategii. Din istoria militară

chineză. Despre “şmecherii”, aş putea zice... cum să înşeli
adversarul!
Întâmplări reale, de fapt, pentru că se tot băteaua statele

chinezeşti între ele. Dar şi din războaiele vestice, mai aproape de
zilele noastre (sec. 19 şi 20).

13.06.2012
Luăm ceaiul de dimineaţă (obicei chinezesc) la Hotelul Shamian,

unde se discută afaceri.
Obişnuitul ceai de lucru
38
“Afacerea” noastră este... publicarea cărţii Extensica inginerească la
Editura <Presa ştiinţifică> din Beijing, în asociere cu o editură
americană.
Ne plimbăm prin Parcul Shamian, pe insula din Lacul Lebăda Albă.

Când China se afla parţial sub ocupaţie occidentală, zona aceasta,
Shamian, era sub stăpânire engleză, iar localnicii n-aveau voie să
vină aici.
Pe alei şi pe malul lacului, vârstnici practică Tai Chi [se citeşte Tai
Gi]. Profesorul Cai Wen face exerciţii Tai Chi de 50 de ani. Ne spune
că e uşor să te apuci, dar e greu să perseverezi...
Exersând Tai Chi
39
Mi-a stârnit şi mie curiozitatea, fiindcă Tai Chi este o combinaţie de
yoga şi meditaţie, derivat din Artele Marţiale.
La Craiova, Puiu Dumitrescu, răposatul meu prieten şi fost

universitar, mă iniţiase în yoga. Eu eram fascinat: mi se părea un
melanj de real cu fantastic.
Tai Chi este conectat şi cu taoismul (dualitatea Yin-Yang, adică

pozitiv/negativ, bărbat/femeie, alb/negru etc.).
Fondator al boxului Tai Chi se consideră călugărul Chang Sanfeng,

de la mănăstirea Wutang, din timpul Dinastiei Ming (sec. 14-17).
Discipolii săi au format diferite stiluri de Tai Chi, care poartă numele
lor: Chen, Hao, Hu Lei, Sun, Wu, Yang, Zhao Bao.
Tai Chi îmbunătăţeşte sănătatea prin exerciţii de respiraţie

(Qigong), focalizarea atenţiei, alertare mentală, reducerea stresului
şi a tensiunii arteriale, introspecţie, încălzire şi învigorare a
corpului, susţinerea energiei, vitalizarea forţei qi (care curge prin
meridianele corpului, conform credinţei Tai Chi), mărirea
concentrării psihice.
Tai Chi este încet, uşor, graţios.
Precursor al Tai Chi-ului a fost omul de ştiinţă medicală din China

antică Hua Tuo, care-a trăit în secolul 2 d.Chr. şi a folosit pentru
prima dată anestezia cu plante.
Hua Tuo a încercat să imite mişcările a cinci animale: tigrul,

căprioara, ursul, maimuţa şi pasărea, în ceea ce el a numit
“capriciul celor cinci animale” (wu qin xi). Hua Tuo a transmis
învăţăturile sale discipolilor săi Wu Pu şi Fan A.
40
Şedinţă... extensică de lucru
Mi se pare prea steril să fac numai matematică, prea monoton,

abstract, rupt de realitatea simplă care mă înconjoară.
M-atrage şi mitologia, terapia, psihologia, filozofia, ştiinţele sociale

şi politice.
Frontispiciu unei clădiri din Guangzhou
41

14.06.2012
EURO 2012. Îi arată pe jucătorii ăştia cum scuipă mereu pe teren.

Şi-apoi se tăvălesc pe gazon... Disgraţios!
Dansuri cu evantaie roz în parc. Numai fete. Mă, mă, ce mumos!
Dacă este atacată, China trimite câteva milioane de soldaţi. Pentru

China, câteva milioane e nimic! Dacă aceştia sunt ucişi, trimite alte
câteva milioane...
Până când inamicul nu mai are muniţii să-i omoare!

15.06.2012
Chinezii au lansat un sumersibil, numit Jiaolong, la adâncimea de

6.000 metri.
Conferinţă de presă cu cei trei astronauţi ai misiunii Shenzou – 9:

Jing Haipeng, Liu Wang, Liu Yang (femeie).

16.06.2012
Sub apartamentul meu, la numărul 301, locuieşte o familie de

japonezi. Ea predă japoneza la UTG timp de un an.
42
Explicând... extensiv!
De la Centrul Spaţial Jiuquan din China se va lansa racheta Shenzou

– 9 la ora 18:37 (ora Beijing-ului).
Lungi comentarii, documentare în mass-media chineză.
Curios că nu mi-e foame, deşi nu mănânc – sar peste mesele de la

cantină.
Seara, în sala de operă din Guangzhou, din centrul oraşului. Clădire

impresionantă, măreaţă; arhitectură modernă. Intrarea scumpă:
180¥ (cca. 28,60$) de persoană.
Dar lume berechet. Sunt la balcon cu Zhiming, studentul de la

Institutul de Extensică şi Ştiinţe Inovative. Spectacolul de balet, în
43
patru acte, “Dunhuang, ţinutul meu de vis”, susţinut de Formaţia
de Operă din Lanzhou.
Dunhuang este un loc în vestul Chinei (pe lângă Xi’an). Iar Lanzhou
este capitala provinciei Ganshu.
Secvenţă din timpul unui spectacol la Opera din Guangzhou
Subiectul: tânărul pictor Mogao se îndreaptă spre Dunhuang pentru

a se dedica artei plastice. Trecând prin deşert, este pe punctul de a
sucomba din cauză că e rănit. E salvat însă de eroina Yueya, fiica
Marelui General.
Ajuns în Dunhuang, Mogao se reîntâlneşte cu Yueya şi amândoi se

îndrăgostesc. Marele General se opune, cerându-i fiicei lui să se
mărite cu un bărbat bogat şi faimos.
Yueya refuză şi fuge în peşteră la Mogao. Dar Marele General cu

armata sa îi încercuieşte. Yueya îi salvează viaţa pentru a doua oară
lui Mogao: când tatăl ei vrea să-l înjughie cu sabia, ea sare în faţa
lui şi primeşte în plin lovitura...
44
(Iată şi istoririsiri când şi femeia salvează ori se sacrifică pentru
bărbat, nu doar invers.)
Baletul Operei din Guangzhou
În locul unde ea moare, se naşte un izvor. Mogao îşi înmoaie

pensula în apa izvorului şi realizează cu o melancolică trăsătură
capodopera sa plastică.
Grota Mogao şi Izvorul Yueya există şi astăzi în Dunhuang, ca o

legătură imortală între iubire şi artă.
Mogao şi Yueya sunt Romeo şi Julieta orientali.
Conflict intens. Muzică superbă, puternică... marşuri militare, de

parcă începuse războiul cu adevărat!
Foarte frumos, evantaie de culori, fundal roşu (la venirea armatei),

parcă luase foc scena, albastru (în peşteră), parcă îngheţasem,
verde (dansul fetelor).
Costume fastuoase, în mozaicuri de culori... O feerie pe scenă

produsă de lumini. Poveşte siropoasă, lacrimogenă.
45
Balet... de lumini!
Programul sălii era în cinci limbi: mandarină, engleză, franceză,

spaniolă şi germană.
Trei actori listaţi în rolul principal Mogao: Zhao Hongwei, Gong

Zheng şi Sun Fubo. Patru actriţe în rolul principal Yueya: Liu Fang,
Wang Yitong, Guo Ying şi Tang Shiyi. Şi doi actori în rolul Marelui
General: Ju Song şi Yang Xi.
70 de balerini şi încă vreo 80 de muzicanţi în Orchestra Simfonică

din Lanzhou. La mărimea Chinei, şi formaţiile lor culturale sunt
imense!
Acest spectacol de balet a obţinut multe distincţii: Premiul Lotus,

Premiul Wenhua, premii ale Ministerului Culturii, Ministerului
Radioului, Filmului şi Televiziunii, Ministerul Ştirilor şi Publicaţiilor
ş.a.
46
Iar Orchestra Simfonică din Lanzhou, începând din 1988, al cărei
dirijor este Xiaolin Su, a prezentat 14 concerte simfonice, 25
spectacole şi 8 concerte de Anul Nou.
Altă secvenţă din timpul baletului “Dunhuang, ţinutul meu de vis”
Cântăreţi chinezi celebri, precum Hong Yao, Weiwei Lu, Xia Wang,
Zhi Cheng, au participat la performanţele orchestrei.
Compania de dans şi cântec din Lanzhou s-a înfiinţat în anul 1970 şi

a prezentat spectacole prin zeci de ţări din Asia, Europa şi Africa.
Apropo de puterea (culturală) a Chinei: am văzut pe YouTube un

cor chinez de 10.000 de persoane pe un stadion, cântând Simfonia
a IX-a de Beethoven. Ceva maiestuos!
Sunt biograful meu însumi prin acest jurnal! Detaliat (poate prea!).
47
Autorul, autobiografiind

17.06.2012
China plănuieşte punerea pe orbita planetei a unei staţii planetare

în anul 2020.

18.06.2012
“Mulţumesc” în chinezeşte, ca gest, se face cu două degete bătând

în masă (arătătorul şi degetul mijlociu).
Umblu numai în pantaloni scurţi (şi la prezentări la universitate!).
48
Cu profesorul Cai Wen de la Universitatea Tehnologică din Guangzhou

19.06.2012
Jackie Chan, vestitul actor american de origine chineză, taie

panglica deschiderii Festivalului Internaţional de Film de la
Shanghai.

20.06.2012
Ce căldură
dură! Mă topesc...
Clădirea operei din Guangzhou a fost proiectată de către arhitecta

britanică de origine irakiană, Zaha Hadid.
Incredibilă realizare!
49
Clădirea Operei din Guangzhou
În afară de Opera din Beijing (Jingju), există şi opera cantoneză

(Guangdong) care se practică şi în Hong Kong, Macao, Singapore şi
Malaezia. Opera cantoneză are două tipuri de piese:
1. Mou, cu temă de război, incluzând şi arte marţiale şi

acrobaţie;
2. Man, cu teme poetice şi culturale.
Sala Mare a Operei din Guangzhou are 1.800 de locuri.
Simt mereu nevoia să mănânc ciocolată. Pentru energie, pentru

efort intelectual. La 2-3 zile cumpăr câte una.
Sex, violenţă, bani – asta înseamnă filmele comerciale actuale.
50
EURO 2012. Meciurile sunt noaptea, la orele 2-3... Nu stau să mă
uit. Mă mulţumesc să aflu dimineaţa rezultatele de pe site-ul oficial
(pe internet). Apoi, când obosesc sau mă plictisesc de cercetările
mele, deschid iar televizorul şi le văd în reluare, iar la ştiri sunt date
fazele de gol.
Mama la telefon:
- Vezi că eşti singur prin lume...
- Lasă că mă descurc eu!
Artele marţiale chineze se numesc Kung Fu. Am văzut afişe peste

tot despre ele.

22.06.2012
Săptămânal mă duc colegii la un restaurant sau într-o mică

excursie.
La Restaurantul Tao Ran Xuan n-am găsit locuri.
Ne-am mutat la Regal Cuisine (era numele în chineză şi engleză) –

tot pe Insula Ersha a fluviului Perla.
Are multe braţe care se împletesc între ele prin oraş.
Mâncăruri chinezeşti care nu au traduceri:
51
香酥核桃
xiangsuhetao
姜汁松花蛋
jiangzhisonghuadan
盐烤青鱼
yankaoqingyu
葱头酱蒸茄柳
congtoujiangzhengqieliu
海皇一品鲜疏
haihuangyipinxianshu
辣椒叶
lajiaoye
家乡煎薄餐
jiaxiangjinbocan
plus ceaiul verde:

碧螺春
Biluochun.
Mă umflu de-atâtea bunătăţuri, dar nu mă satur.
Lipseşte pâinea de la masă.
52
Se bea mult ceai (permanent la întruniri). Sunt multe fierturi şi mai
puţine prăjeli.
Din nou la un dineu, cu prof. Cai Wen, Mihai, Weihua Li şi Xingsen Li
A plouat de două ori astăzi. Şai iu↓lă↑ = plouă.
În holul de concerte Xinghai (după numele unui compozitor chinez

renumit). Citesc afişe cu interpreţi europeni care vor concerta aici:
Paolo Rigutto, Florian Noack (recitaluri la pian), Gigon Kremer cu
orchestra de cameră baltică, iar local, pianiştii Niu Niu şi Shen Wen-
Yu.
Eu sunt primul invitat străin la Institutul de Extensică. După mine, în

toamnă, e programat profesorul japonez Yama Kawa. Am
recomandat şi eu profesori din România (Luige Vlădăreanu, Ovidiu
Şandru, Ştefan Vladuţescu), Franţa (Arnaud Martin, Jean Dezert),
Australia (Sukanto Bhattacharya) şi India (W. B. Vasantha
Kandasamy).
53

Avem orez la fiecare masă de prânz şi seară. Am cerut o dată să-mi

dea “mai puţin” (i-din-din fan), dar nu m-a-nţeles bucătarul şi chiar
mi-a dat mai mult c-un polonic.
Avem şi ciorbe de ţi le fac pe loc: îţi alegi din coşuleţe ce legume să

pună şi ce cărnuri. Pe care bucătarul le amestecă într-o cratiţă cu
apă şi le fierbe pe aragaz în faţa ta. Eu încerc plante exotice.
Hrană din belşug, frumos dichisită în farfurii
La Muzeul de Artă din Guangzhou mi-au cerut paşaportul la intrare.

Filme, pliante, afişe – totul numai în chineză. Nu înţeleg nimic –
doar desenele şi picturile. Şi ce vorbesc cu ghidul...

23.06.2012
Trei zile de sărbătoare în China: 22-23-24 iunie. Festivalul Bărcii

Dragonului. Nu se lucrează.
54
Pe fluviul Perla, bărci (caiacuri) lungi de 30 de metri, cu tobe şi vreo
70 de vâslaşi cu pălării şi cămăşi albe, alte bărci cu vâslaşi fără
cămăşi, ori cu tricouri galbene.
Caiacuri pe fluviul Perla
{Când scriu jurnalul, simt că nu-mi pierd timpul: ci acumulez şi

transmit informaţii culturale sau ştiinţifice.}
Zbârnâitul artificiilor şi fumul care-l stârnesc competitori din

oraşele sudice Guangdong.
Festivalul Barca Dragonului (sau Tuen Ng, sau Duan Wu) are loc în a
cincea zi a celei de-a cincia luni din calendarul chinez în memoria
poetului Qu Yuan.
Qu Yuan a fost înlăturat de la curtea Regelui Chu Huai Yang prin

intrigi, dar poporul îl ştia de om bun. Qu Yuan s-a aruncat în râul
Miluo cu o piatră legată de piept. Lumea a vrut să-i salveze trupul,
55
să nu fie mâncat de peşti, şi-au aruncat mâncare zongzi pentru
peşti. De asemenea, s-au urcat în bărci şi-au bătut tobele ca să
sperie peştii.
Regele Chu devenise foarte corupt. Era în perioada Statelor

Războinice: Zhao, Wei, Chu, Qi, Yan, Qin şi Han, dintre anii 476 sau
453 î.Chr. până în 221 î.Chr. Statul Qin cucereşte celelalte şase
state, unificând China în anul 221 î.Chr. şi formând dinastia Qin.
Festivalul Barca Dragonului
Expoziţiile a doi pictori chinezi cunoscuţi am văzut ieri la Muzeul de

Artă: Xu Qiang Song, din provincia Guangdong, autor de desene în
peniţă, pe dimensiuni mari, înfăţişând peisaje naturale; şi Chen
Dayu (1912-1963), cu un stil “foarte chinezesc” aş zice eu:
ideogramele chineze încorporate pânzelor sale.
56
Cu o lună înainte fusese organizată expoziţia pictorului Jiang Yue:
artă cu cerneală pe hârtie.
Fragment din expoziţia pictorului Jiang Yue

25.06.2012
Am întâlnit doi studenţi ruşi (mi-au spus că în total sunt 12) care
studiază limba mandarină la UTG.

26.06.2012
Mă fac tobă de politică şi fotbal – numai din astea pot vedea la

televizor (pe celelalte canale nu înţeleg limba).
Război civil în Siria. Criza europeană. Alegerile din Grecia. Sacţiuni

contra Iranului. Şi alte clovnerii pe scena politică internaţională.
Pe urmă, Campionatul European de Fotbal. Acum patru ani, în

2008, vedeam finala europeană din Germania – eram la o
conferinţă. Acum, în 2012, o văd din China.
57

27.06.2012
La Grădina Botanică (înfiinţată în 1929). Floră şi faună specifică

Chinei de Sud.
Livadă de pomi mango. Pădurea ecuatorială.
Despădurirea duce la extincţia multor specii de animale (în jungla

Amazonului s-a sistat prin lege).
Cel mai înalt arbore ajunge la 80 m în pădurea ecuatorială

Xishuangbanna.
Doi arbori care se împreună şi formează un singur arbore (arborele

Banyan şi un smochin colorat împreunaţi), în satul Zhuang,
provincia chineză Guagxi.
Imagine spectaculoasă din Grădina Botanică din Guangzhou
58
Arborele de cauciuc.
Arborele plat (Ficus microcarpus Linn.f.), parc-ar fi un perete.
Pomi care-s verzi tot anul.
Tip de lotus, numit “Victoria”, a cărui frunză ajunge la 2,5 – 3,5 m

diametru, putând susţine cca. 30 kg. Acest lotus înăbuşe celălalte
plate alăturate.
Ierburi subacvatice.
Autorul, în Grădina Botanică din Guangzhou
Grădina Botanică din Sudul Chinei este afiliată Academiei Chineze

de Ştiinţe.
59
Ea a fost înfiinţată de către Woon-young Chun în anul 1929 sub
numele de Institutul de Agricultură şi Foresterie al Universităţii
Sunyatsen.
Se întinde pe 333 ha şi cuprinde 13.000 de specii de plante. Este un

conservator al speciilor rare şi-al celor pe cale de dispariţie.
Grădina Botanică este o “lume a plantelor”: deşertice, alpine şi

polare, exotice, acvatice şi savanice.
Seră din Grădina Botanică din Guangzhou
Sub formă de seră şi acvarii. Cuprinde circa 1000 specii de plante

din pădurea tropicală, 300 de specii de cactus şi plante suculente,
200 de specii de plante alpine şi polare, mini-plante.
Zhiming zice că el este obişnuit să mănânce orez la fiecare masă.

Fără orez nu poate.
60

Pe canalul CCTV News s-a anunţat că USL a câştigat alegerile în

România.
Sorana Cârstea a învins într-un meci de tenis.
La restaurantul Qi Lin Xuan.
Aranjamente spectaculoase de mâncare
Ceştile, farfurioarele sunt sigilate în plastic. Ospătarii le desfac în

faţa noastră. Primim un vas cu apă fierbinte, din care punem în
ceşti ca să le spălăm. (Aşa e obiceiul, mi se explică.) Clătim ceştile şi
turnăm apă înapoi în vas. Ceai chinezesc. “Să-l bem în stil Kung Fu”,
propune profesoara Yang Chunyan. Kung Fu înseamnă, ştiam eu,
arte marţiale. A bea ceai în stil Kung Fu înseamnă să-l bei încet,
gândind, meditând, în special.
61
“Cum se zice ceaiul este bun?”, întreb. Tcea hen hau. Tradus cuvânt
cu cuvânt, devine “ceaiul foarte bun”. “Dar nu văd niciun verb în
această propoziţie”, mă mir eu. “Nu e nevoie!”, îmi răspunde
Zhiming.
Ceaiul şi scrisul de toate zilele
De ce limbile asiatice par răstite? (Când vorbesc doi inşi, ai impresia

că se ceartă.) Pentru că majoritatea silabelor sunt accentuate.
În română, un cuvânt de 3-4 silabe are doar o silabă accentuată. În

chineză, toate silabele pot fi accentuate.
“Cum se zice mulţumesc pentru mâncare?”, mai întreb. Şie şie min-
dă ţâ-u. Care, tradus cuvânt cu cuvânt, devine “mulţumesc
62
mâncarea ta”. “Păi, unde este prepoziţia pentru?”, mă mir eu. “Nu
e nevoie de ea!”, îmi răspunde iar Zhiming.
Povesteam cum i-am spus unui bucătar la cantină: I-din-din fan.

Adică să-mi aducă mai puţin orez. El a dat din cap şi-am crezut că a
înţeles. Dar, când mi-a întins tava cu mâncare, nu că mi-a pus mai
puţin, cum cerusem, dar mi-a dat chiar mai mult decȃt normal.
Le-am istorisit întâmplarea colegilor chinezi de la universitate, şi ei

au râs: “Păi, a vrut să-ţi dovedească că-ţi face un serviciu cât mai
bun!”.
Farfurie cu delicatese
Învăţ nişte cuvinte (pronunţia chineză) de la o persoană, iar când le

pronunţ alteia... nu mă înţelege. Şi-asta mă descurajează....
Mă duc la un chioşc şi comand pi-geo [bere]. Vânzătorul mi-aduce

două sticle. Am văzut eu că preţul era prea mic: 5¥ (cca. 0,80$)...
63
Ajuns acasă, desfac o sticlă şi constat că e... limonadă acidulată!
China aniversează 15 ani de la re-anexarea Hong Kong-ului (fost sub

britanici o sută de ani). Deviza chinezilor, extensică, este: “O ţară,
două sisteme”.
Imagine din Guangzhou

29.06.2012
Capsula Shenzhou – 9 a coborât pe Pământ după 13 zile în spaţiu.
Urmăresc la televizor pe CCTV News. Durează readaptarea

astronauţilor de la micro-gravitaţia de pe orbită la gravitaţia
planetei.
Oasele şi circulaţia sângelui se diminuează în cosmos. S-au făcut

simulări în Rusia privind condiţia fizică şi psihică a astronauţilor la
durate lungi (de câteva luni) în spaţiu.
Pentru prima dată când China trimite oameni în cosmos.
64
Căpitanul Jin Haipeng iese primul din capsulă, după vreo jumătate
de oră de pregătiri cȃnd capsula deja aterizase. Apoi Liu Wang
(foarte vesel, radiind de bucurie) şi astronauta Liu Yang.
Iniţial, astronauţii nu pot sta în picioare. Trebuie să-şi exerseze

muşchii. Vor trece în carantină câteva săptămâni.
Compoziţie statuară din Guangzhou
Din nou la operă în Guangzhou. “Floare de iasomie”, piesă

muzicală. Compozitor, Meng Qingyun, textier Minghe, director
Wang Yansong. Actriţă în rolul principal, Wang Li.
Un oraş pe apă proiectat pe ecran (ca la cinematograf).
Într-un coşuleţ este abandonată o fetiţă nou-născută, Jiao Ali.
Opera – dramă într-un act de două ore – este în mandarină. Înţeleg

din imagini, acţiuni şi ce-mi mai traduce Zhiming.
65
{Când aplaudau spectatorii, parcă erau ropote de ploaie în sală.}
Frumos cum barca alunecă pe valuri – alunecare simulată din fum şi

lumini.
Muzica e la un instruent chinez numit erhu (asemănător cu cobza).
Peste 18 ani, fetiţa ajunge mare actriţă şi vrea să afle cine-i sunt
părinţii biologici.
Descoperă că tatăl ei real este un om bogat şi mama ei fusese

cântăreaţă, dar s-a sinucis când şi-a pierdut glasul şi nu mai putea
să cânte.
Tort aniversar

30.06.2012
Astă-seară a venit profesorul Xingsen Li, de la Universitatea Zhejian,

Director al Institutului de Administrare a Informaţiilor şi Sisteme
Informaţionale. Va locui în camera alăturată. Împărţim un
apartament. A lucrat şi în Extensică (extensii).
66
Mi-aduce cadou un ceai din flori galbene (la început crezusem că-s
romaniţe) – care se numesc hang iu hua în chineză, şi se bea vara.
Xingsen vorbeşte doar mandarină, nu ştie cantoneză. Jumătate din

Guangzhou au ca limbă nativă cantoneza, dar cunosc şi mandarină.
Prof. Cai Wen, cuvântând
Mi-am cumpărat un dicţionar de buzunar: englez – chinez şi chinez

– englez.
Când vreau să cumpăr ceva, mă uit în dicţionar şi-i arăt vânzătorului

semnul chinezesc 煮皂. De exemplu, azi am cumpărat săpun în
acest fel.
Din păcate, nu se dă şi pronunţia cuvântului chinez în versiunea

englezo-chineză. În partea a doua, chinezo-engleză, se dă propunţia
cuvântului chinez, dar nu ştiu ordinea ideogramelor ca să caut cum
se citeşte “săpun”.
67

01.07.2012
La Muntele “Norul Alb” de lângă Guangzhou.
Spre Muntele „Norul Alb”
Cum pronunţă ei România: Ró-má-ní-á (cu accent pe fiecare silabă).
La Restaurantul “Chao Shan Xuan Yuan Lin Shi Fu” [Mâncăruri

delicioase în Provincia Chao].
„Delicios” se zice méi úi (accent pe fiecare silabă), dar dacă spun

“mâncare delicioasă”, atunci se pierde particula úi: mei şâ.
Mâncarea zong-zâ se înveleşte în frunze de bambus (ca sarmalele),

legate. O servim cu... mănuşi de plastic (să nu ne murdărim);
frunza... nu se mănâncă!
68
Cu prof. Cai Wen, la restaurant
Ne întâlnim la ceai şi discutăm ore în şir.
Xingsen vorbeşte engleza cursiv, faţă de Zhiming, cu care de-abia

mă înţeleg.
Proiecte de cercetare, de colaborare.
Autorul, explicându-şi teoriile
69

Cuvinte scurte, de 1-2-3 litere, în mandarină. Variante precum: sî,

şî, şo, şe, şu, şi...
Urcăm, fie pe drumul principal, fie pe scurtături, până în vârful

numit “Vederea Amurgului BayYun”, amenajat în anul 1964, de
unde avem panorama oraşului Guangzhou.
Trecut prin grădina Yuntai. Merg desculţ pe cărările peitruite –

numite de chinezi “Drumurile sănătăţii”, datorită masajului la talpi.
Sunt împreună cu profesorii Cai Wen, Xingsen Li şi omul de afaceri

Zhen Qing Su, care îşi propune să promoveze Extensica în sistemul
educaţional.
Autorul, alături de Omul de afaceri Zhen Qing Su, Prof. Cai Wen, şi Prof.
Xingsen Li
70

Un arbore numit ru, ale cărui rădăcini cresc de pe crengi spre sol
(am mai văzut aşa ceva în Hawaii şi India).
Autorul şi prof. Cai Wen, lângă un arbore Ru
Ce faci dacă ajungi la o răscruce de multe drumuri, pe care drum o

iei? Un filozof chinez antic, Zhuang Zi, a spus că nu trebuie să te
grăbeşti, te opreşti şi meditezi.
Din nou la restaurant (Chong Qing Xiao Dong Tian [Mica Peşteră
Chong Qing]. Bem un amestec format din opt tipuri de ceaiuri (ba
bo tcea).
71
Profesorul Cai Wen afirmă că prind foarte repede (referitor la...
limba chineză), fiindcă îl stresez cu întrebările tot timpul. Cum se
zice la asta? Dar la aia?
La restaurantul rotitor: Prof. Yang Chunyan, Prof. Cai Wen, Autorul, şi

traducătorul Zhiming Li
Numai că, după ce “învăţ” (memorez) ceva de la un coleg, când mă

duc şi-i pronunţ altuia... nu mă înţelege!
{Nu ţin cont de tonalităţi, şi asta schimbă complet semnificaţia...}
Mă-ndes cu mâncăruri, gust din toate, de curiozitate – şi-mi creşte

iar burta... Ca măsuri de reparare, sar peste mese la cantină...
“Lună / frumoasă” rimează în chineză:

Pio lean / iúă lean.
72
Este lună plină.
Ne plimbăm prin Piaţa Hua Cheng [Floarea oraşului].
{Scriu mergând...}
Am citit luna trecută o carte dată de profesorul Cai Wen. Despre

metode extensice folosite în antichitatea chineză: Foloseşte în mod
flexibil cele “Treizeci şi şase de Stratageme”, ediţie chineză-engleză.
Despre tactici reale în răuboaie chineze vechi, dar şi din unele
bătălii mai apropiate de zilele noastre.
Precum “Arta Războiului” a lui Sun Tzu, cele “Treizeci şi şase de

stratageme” se studiază în academiile militare contemporane.
Sunt metode surprinzătoare prin atitudine, anti-tradiţionale,

şiretlicuri.
Stratagemele sunt grupate în şase categorii.

A. Stratageme când eşti în poziţie superioară.
1. Să treci marea camuflat:
- adică să acţionezi pe ascuns;
- să nu-ţi ştie adversarul mişcările.
2. Asediază ţara Wei pentru a salva ţara Zhao:
- ţara Wei a atacat ţara Zhao; Zhao a cerut ajutorul ţării Qi;
dar Qi, în loc să vină în Zhao s-o apere, a atacat pe
atacator, adică ţara Wei, care rămăsese fără apărare
solidă; cu alte cuvinte:
- să ataci inamicul în punctul său slab şi să-l eviţi în punctul
său puternic;
- valul mare să-l divizezi în valuri mici.
73
3. Împrumută altă mână cu care să ucizi:
- precum proverbul românesc “scoate castanele din foc cu
mâna altuia”;
- creează conflicte în tabăra inamicului;
- profită de dificultăţile adversarului.
4. Aşteaptă-ţi inamicul să se epuizeze:
- slăbeşte-ţi inamicul şi pe urmă atacă-l.
5. Prădează casa care arde:
- atacă inamicul când este în pericol şi în dificultate.
6. Fă zgomot în est, în timp ce ataci în vest:
- prefă-te că faci un lucru, dar fă altul;
- prefă-te că ataci într-o parte, dar atacă în alta.
Zhen Qing Su, Prof. Cai Wen şi autorul
B. Stratageme pentru confruntare.

7. Creează ceva din nimic:
- creează confuzie inamicului.
8. Avansează în mod secret pe o cărare necunoscută:
- prefă-te că faci ceva, dar fă opusul.
74
9. Priveşte focul de pe partea cealaltă a râului:
- dacă în tabăra inamicului au loc confuzii, nu te băga, ci
urmăreşte atent ce se întâmplă.
10. Ascunde un pumnal sub un zâmbet:
- fă-l pe oponent să rămână fără apărare prin fente politice
şi diplomatice;
- sacrifică un lucru minor pentru a păstra un lucru major.
11. Strecoară un substituent unui lucru real:
- sacrifică o parte din profit pentru avantajul victoriei;
- Yin şi Yang se întăresc şi contrariază reciproc, şi se schimbă
dintr-unul în altul în mod continuu.
12. Condu oaia pe drumul ei:
- foloseşte-te de neglijenţa adversarului şi creează chiar şi
numai un mic avantaj.
Prof. Cai Wen, soţia sa şi autorul
C. Strategii de atac.
13. Loveşte iarba pentru a alarma şerpii.
- investighează situaţii suspecte;
- mergi în recunoaştere;
- dar dacă inamicul “loveşte iarba”, nu te mişca (nu te da de
gol).
75
14. Să renaşti cu o nouă înfăţişare:
- atinge-ţi scopul folosind şi controlând forţe incapabile.
15. Momeşte tigrul să iasă din bârlogul său:
- sedu inamicul cu profituri şi cadouri;
- scoate inamicul din fortificaţiile sale;
- toţi oamenii au slăbiciuni; foloseşte-te de ele;
- dacă în tabăra inamicului au loc confuzii, nu te băga, ci
urmăreşte atent ce se întâmplă.
16. Lasă-l pe inamic, ca să prinzi după aceea:
- urmăreşte-l pe inamic, fă presiuni asupra lui, hărţuieşte-l;
- epuizează-l pe inamic de resurse şi materiale;
- prinde inamicul şi lasă-l să scape;
- nu ataca niciodată un inamic disperat.
17. Aruncă o piatră pentru a obţine un giuvaer:
- Atrage, prin profit, inamicul în capcană.
18. Capturează mai întâi conducătorul, pentru a captura pe
toţi adepţii săi:
- acestea-s versuri dintr-un vers scris de Du Fu, vestit în
timpul Dinastiei Tang.
Autorul, în Gangzhou
76
D. Stratageme pentru situaţii confuze.
19. Scoate lemnele de foc de sub ceaun:
- atacă un inamic puternic în mod uşor;
- să nu arăţi disperat în faţa camarazilor de luptă;
- loveşte în moralul inamicului;
- atacă punctul slab al inamicului (baza lor militară, linia de
transport etc.) pentru a-i perturba activitatea.
20. Pescuieşte în ape tulburi:
- e mai uşor să prinzi peşte în ape tulburi, de aceea trebuie
să tulburi apa;
- când inamicul este în haos şi confuz e mai uşor să-l
cucereşti.
21. Scapă din încurcătură precum lupul care-şi schimbă părul:
- produ o falsă aparenţă.
22. Prinde hoţul prin închiderea rutei sale de scăpare:
- încercuieşte şi anihilează inamicul slab.
23. Asociază-te cu statele depărtate şi atacă statele vecine:
- dezintegrează asocierea inamicilor;
- ca să ataci statele îndepărtate, trebuie să treci prin statele
vecine;
- prin extinderea cuceririlor, statelor îndepărtate vor deveni
state apropiate, deci vor trebui atacate.
24. Împrumută un drum pentru a ataca statul Guo:
- să inventezi o scuză justificabilă de a pătrunde într-o ţară,
pretinzând că ajuţi, ascunzându-ţi, însă, adevărata intenţie
de a cuceri.
E. Stratageme pentru a câştiga teren

25. Fură grinzile şi schimbă stâlpii:
- înşeală oamenii prin schimbarea secretă a formei şi
conţinutului;
- prefă-te că ataci;
77
- alianţele sunt numai temporare; prietenii vor deveni
inamici.
Traducătorul Zhiming Li, şi Autorul scriindu-şi jurnalul la statuia oraşului

Guangzhou
26. Ocărăşte lăcusta arătând către dud:

- dacă eşti comandant, pedepseşte sever unul sau doi
soldaţi pentru a fi exemplu celorlalţi;
- tratează soldaţii cu măsuri uşoare sau grele.
27. Simulează mâhnire fără a da dovadă de nebunie:
- nu-ţi arăta intenţia;
- prefă-te că n-ai niciun ideal;
- pretinde că e voinţa lui Dumnezeu (ori că e destinul soartei
tale) să învingi;
- generalul de armată Di Qing, în timpul Dinastiei Song, a
aruncat în sus 100 de monede în faţa soldaţilor; a spus că
78
dacă toate vor cădea cu faţa în sus, Dumnezeu le va
asigura victoria în faţa inamicului; când toate monezile au
căzut pe pământ cu faţa în sus, soldaţii au fost uimiţi, li s-a
ridicat moralul că vor învinge (în realitate, toate monezile
aveau acelaşi pattern pe ambele feţe!).
Autorul, în Guangzhou
28. Ia scara după ce inamicul s-a urcat:

- sedu inamicul dându-i beneficii;
- taie-i retragerea.
29. Pune flori artificiale în pomi:
- sperie-ţi duşmanul prin aşezarea în faţă a soldaţilor cei mai
voinici şi-a armamentului cel mai puternic (pentru a
impresiona);
- o trupă slabă poate apărea puternică dacă-şi schimbă
aparenţa.
30. Din oaspete, transformă-te în stăpân:
- pune un picior în pragul stăpânului casei;
- amestecă-te în afacerile lui;
- devino stăpân!
79
Dragon şi autor
F. Strategii pentru situaţii disperate

31. Capcana sexuală:
- momirea generalilor şi conducătorilor adverşi cu femei;
- corupe inamicul cu bani;
- capcana sexuală se aplică şi astăzi în conflicte politice sau
războaie moderne.
32. Oraşul gol:
- în tactici, amestecă adevărul cu falsul;
- cuplează greul cu uşorul în afacerile cu alţii;
- tactică psihologică, luptă psihologică între adversari;
- schimbă dezavantajul în avantaj
33. Seamănă discordie în tabăra inamicului:
- folosind spioni, învrăjbeşte inamicii între ei.
34. Înşeală-ţi inamicul prin torturarea unuia dintre oamenii tăi:
- infiltrează inamicul cu persoane cu care tu pretinzi că ai
conflicte.
80
35. Foloseşte o serie de tactici:
- combinarea mai multor strategii, metode;
- transformă-ţi inamicul în prieten.
36. Retragerea:
- acceptă compromisul;
- a te preda, înseamnă înfrângere totală; a negocia,
înseamnă doar înfrângere parţială;
- încearcă o victorie rapidă, dacă nu, retrage-te;
- foloseşte războiul de gherilă.
Autorul pe faleza Fluviului Perla
03.07.2012
Azi am întâlnit o franţuzoaică: profesoara Emilie Chung Siong Fah

(tatăl ei chinez, iar mama ei, englezoaică, dar a locuit şi studiat în
Franţa). Încerca să deschidă uşa de la intrare în clădirea străinilor,
dar nu-şi găsea cheia prin geantă.
81
Autorul, cinând cu profesoara Emilie Chung Siong Fah
Tânără, brunetă, frumuşică. Predă franceza şi engleza la Guangzhou

de doi ani de zile. Vorbeşte şi mandarină (norocul ei). Aflu că mai
stau în clădire alţi doi profi de engleză: din SUA şi din Anglia. Cȃnd
mă uitam la ea dintr-o parte arăta europeană (caucaziană), iar din
altă parte părea asiatică.
82
Există şi Alliance Française în Guangzhou (o să mă duc să
investighez – de curiozitate).
Autorul, la Alliance Française de Canton
04.07.2012
În fiecare dimineaţă la 6:30 Xingsen îmi bate la uşă să ieşim în faţa

clădirii să practicăm Tai Chi. Mai este încă un chinez care ne
acompaniază.
Ei au în sânge Kung Fu şi, în special, Tai Chi. Xingsen mă învaţă cum

să fac mişcările. Mut greutatea de pe un picior pe altul. Îmi
imaginez că am o minge pe care o ţin în mâini. Apoi, tot cu mâinile,
îmi închipui că mângâi un cal pe spinare. Este un sport uşor. Eu
obiectez că vreau ceva mai cu efort fizic, să scad la cântar.
83
Masaj mecanic la cap şi faţă cu un aparat numit BREO. Foloseşte
acupunctură, câmp magnetic, vibraţii şi muzică la cască.
Sunt puncte de energie (Qi) care, presate, lângă ochi, îţi relaxează
durerile de cap, urechi, ochi.
Autorul, avȃnd... fun!
Mama şi la vârsta asta mă crede copil! Îmi zice la telefon: “Să fii
cuminte!”.
05.07.2012
Cercetarea este mai bine plătită decât predarea, aflu de la Emilie,
care primeşte 5500¥ lunar, cu 500¥ (cca. 86$) mai puţin decât
mine.
84
Ea predă 12-16 ore pe săptămână (de fapt, în 4 zile lucrătoare) şi
are vacanţă: două luni iarna (ianuarie – februarie) şi două luni vara
(iulie – august).
06.07.2012
Împreună cu Dr. Xingsen Li, îl vizitez pe Profesoul Cai Wen în

apartamentul său de la etajul 27 din clădirea Xinghui Yuan, care are
în total 33 de etaje deasupra solului, plus două etaje sub sol.
Soţia sa este dentistă.
Multe picturi în peniţă, stilul lor: scrisul (ideogramele) în chineză,

dar alungite şi rotunjite să semene a flori, frunze, ierburi – înrămate
85
în tablouri. Artă şi filozofie, fiindcă mesajul este o metaforă, o
învăţătură, un îndemn în viaţă.
“Fii calm şi gânditor”, ne povăţuieşte tabloul de lângă masa

Profesorului Cai Wen:
Am dinat toţi trei la Restaurantul Yihui, foarte artistic decorat.

Întrucât mi-am uitat aparatul digital acasă, îl rog pe Xingsen să
pozeze cu celularul său decoraţii, mobilier, statute din interior – dar
şi mâncărurile (pentru exotism).
Abia seara mi-am făcut bagajul pentru Singapore.
CCTV News, postul de televiziune chinez care emite din Beijing, are
85 de milioane de spectatori din 100 de ţări.
07.07.2012
Sculat la 5:30 dimineaţa ca să prind avionul de 8:35 la aeroportul

Baiyun din Guangzhou.
86
O nouă conferinţă internaţională de fuziune a informaţiei în
Singapoare, între 9 – 12 iulie.
Cu maşina universităţii, mă duce şoferul. Pe autostradă, sunt benzi

de 60 – 80, 80 – 100 şi 100 – 120 km/h.
Singapore, oraşul-stat, în noapte
În avion, citesc ziarul “Global Times”, editat la Beijing, din 7/8 iulie
2012.
O ştire şi despre România: Preşedintele Băsescu, supus votului de

suspendare (prin referendum naţional). Este citat şi rivalul său –
Victor Ponta, Prim Ministru.
Apoi, Războiul Civil din Siria şi reîmpărţirea sferelor de influenţă.
Iar, la fotbal, despre introducerea “tehnologiei de linie a golului”,

aprobată de FIFA, folosind sistemele Hawk-Eye sau GoalRef, pentru
a detecta dacă mingea a trecut linia porţii sau nun în situaţii
confuze (cum a fost şutul ucraineanului Marko Devic, scos din
spatele liniei porţii de către apărătorul englez John Terry la EURO
2012).
87

Guangzhou – Singapore, 3h 50min, cu compania aeriană China

Southern. Marca avionului: Airbus A320, la care am lucrat şi eu
când eram inginer de software la Honeywell, în Phoenix, Arizona
(1990 – 1995), la bordul de comandă al pilotului.
Pe declaraţia de intrare (Debarcare) în Singapore, este specificată

pedeapsa cu moartea pentru trafic de droguri!
Un grup turistic de chinezi, cu ghidul lor, călătoresc spre Malaezia.
Imagine din Singapore
Schimbat 40 de dolari americani în dolari singaporezi în Aeroportul

Internaţional Changi din Singapore: 1US$ = 1.237S$.
Bine organizate serviciile de informaţii: poţi face rezervare la

hoteluri şi merge cu transportul lor, care-i mult mai ieftin.
88

9S$ naveta până la Hotelul Fragrance – Pearl Singapore. Avionul

dus – întors, plus hotelul pentru cinci nopţi au costat 884,77$.
Selamat Datang = Bine aţi venit! (în malaeziană).
Aspect din Singapore
Arată, într-adevăr, ca o grădină oraşul Singapore, mai ales pe

autostrada aeroportului: ronduri de flori şi arbori, de o parte şi de
alta.
Plimbare de recunoaştere în zona hotelului – pe Blvd. Geyland.
89

La o bodegă indiană (din Tamil), “Mufiz Prata”, gust diverse nurituri

de-ale lor.
Foarte ieftină mâncarea în Singapore: cu câţiva dolari te saturi.
De admirat cum rase diferite de oameni convieţuiesc: chinezi cei

mai mulţi (50%), indieni din Tamil (3.3%), malaezieni (12.2%)...
Ici un restaurant indian, iar lângă el, unul chinezesc...
Bistro parizian în Singapore
90
Firmele, în engleză, dar şi în alfabetul tamilez, din care nu înţeleg
nimic, precum nici din ideogramele chinezeşti.
Pe străzi, n-am auzit vorbindu-se engleză, decât între puţinii albi

zăriţi, însă 80% din populaţia de 5,1 milioane o vorbesc ca a doua
limbă. Mă descurc mai simplu în Singapore decât în China.
Climă tropicală umedă, cu un singur anotimp tot anul! Mică variaţie

de temperatură (între 24 – 32 grade Celsius) între zi şi noapte şi de-
a lungul anului.
Chelnerul de la “Mufiz” îmi spune că eu arăt a indian... din India!

Până acum, toţi mă credeau... spaniol!
Interior de restaurant, Singapore
91

Cu cât creşte nivelul de viaţă, creşte şi... obezitatea!
Ştirile internaţionale pe NewsAsia (canalul 5) la televizorul din

cameră.
E bine să călătoreşti: “să vezi în fiecare an un loc nou”, ne

povăţuieşte Dalai Lama.
Arhitectură spectaculoasă în Singapore
Un film american (“Superman se reîntoarce”) este subtitrat în două

limbi: chineză şi bahaşa malaeziană (foarte apropiată de bahaşa
indoneziană, din care îmi mai aduc aminte cuvinte de când am
vizitat Indonezia, în 2006).
Fotbal englez, în viteză, cum n-am mai văzut demult: Liverpool –

West Bromwich 0 – 1.
92
Pasionant. Atacă, domină unii, câştigă alţii.
Canalul 1 (Mio Stadium) este numai de sport.
Autorul pe terenul de fotbal, cu prof. Xingsen Li
07.07.2012
Întreg peretele dinspre stradă al camerei mele din hotel e de sticlă

– deci o panoramă deosebită a clădirilor din jur.
Turism comparat.
Aşa ceva trebuie făcut. Deosebirea/asemănarea dintre un loc vizitat

şi un altul.
93
Cu autobuzul 2 de la staţia Bef Lor 18 Geyland la China Town. 2S$
(cca. 1,5US$).
Circulaţia rutieră pe stânga (fiindcă Singapoare a fost colonie

engleză între 1819 – 1963).
După independenţă, Singapore s-a alipit confederaţiei formată din

Malaya, Sabah şi Sarawak, dar este eliminat în 1965.
Sucuri în China Town: soya bundung, soya milo, barli, rosidup.
Arhitectură europeană în Singapore
Templul hindus Sri Mariamman, construit în anul 1827, este cel mai
vechi din Singapore. Acesta adăpostea emigranţii din India şi oficia
căsătorii hinduse. Intrarea în turn se numeşte gopuram.
În fiecare octombrie sau noiembrie are loc aici ceremonia

Theemithi sau mersul pe foc.
94
Tempul Sri Mariamman a fost stabilit de Narayana Pillai în 1819,
când a venit în Singapore, împreună cu omul de stat britanic
Stamford Raffles (1781 – 1826).
Templul Sri Miriamman din Singapore
Ne descălţăm la intrare. 3S$ pentru aparatul de fotografiat şi 6S$

pentru camera video, altfel intrarea e gratuită.
Sri Sundara Vinayagar (sanctuar) a fost construit de P. Rathinam

Pillai şi familia sa în 1969. Mai târziu, sanctuarul a fost reconstruit
de Sri Sundara Vinayagar Adi Pillaigal în 1984.
Aici se ţin ceremonii de sfinţire. Au loc procesiuni religioase. Sunt

indieni din statul Tamil Nadu. Îmi destăinuie că ei nu vorbesc hindi,
doar tamileza.
Pe strada Templului, masaje tailandeze, masaje chineze, terapii cu

arome (de 5-6 ori mai scumpe ca-n Guangzhou).
95
Restaurante coreene, chineze, malaeziene, americane (McDo-
nald’s) . Magazine de bijuterii şi artizanat.
Singapore, fragmente de viaţă
Sunt semne de circulaţie pe care e scris în patru limbi: engleză,

chineză, malaeziană şi japoneză.
“Jalan Makanan” înseamnă “Strada Mâncării” în malaeziană.
De la staţia People’s Park Complex până la Muzeul Capela Changi.

Cer informaţii de la şoferul autobuzului, să mă anunţe când trebuie
să cobor.
Pe strada Victoria am văzut moscheia Jama-Ath. Destule femei

îmbrobodite în public. Procentul oficial (cine ştie câţi or fi în
realitate!) al musulmanilor în Singapore este de 15%.
96
Interiorul unui mall în Singapore
În şcolile publice, toate materiile se învaţă în engleză, începând de

la ciclul primar, până la facultate. La care se adaugă şi limba
maternă (chineză, malaeziană, sau tamileză).
Capela şi Muzeul Changi.
În malaeziană: Gereja Kecil & Muzium Changi. Fostul lagăr al

prizonierilor de război din timpul ocupaţiei japoneze (15 februarie
1942 – septembrie 1945), numit Închisoarea Changi.
În 1941, cantonul Changi, aflat sub Imperiul Britanic, apăra baza

navală din Sembawang, în nordul Singaporului.
Iniţial, era o junglă şi o mlaştină locuită de pescari malaezieni.
97
Grafitti singaporez
Etimologic, “Changi” vine de la un arbore înalt de 50 metri, care

creştea în zonă, fiind punct de reper. În februarie 1942, însă, acesta
a fost aruncat în aer de către britanici, ca să nu fie punct de
recunoaştere pentru japonezi.
Armata Japoneză Imperială de Sud, comandată de Mareşalul

Hisaichi Terauchi, a fost desemnată să cucerească Asia de SE.
125.000 de soldaţi japonezi, dispunând de 238 de tancuri uşoare şi

medii, 380 de bombardiere şi 180 de avioane de luptă, făcând parte
din Armata a 25-a, au atacat Malaezia, Singapore şi Sumatra.
Interesant ce declarase Amiralul Isoroku Yamamoto, comandantul

şef al Flotei Imperiale Japoneze: “În primele 6 – 12 luni de război cu
Statele Unite şi Marea Britanie voi ataca sălbatic şi voi obţine
victorie după victorie. Însă, dacă războiul va continua după aceea,
nu am nicio speranţă de succes.”
98
La 8 decembrie 1941, Japonia a atacat simultan Pearl Harbor,
Malaezia, Filipinele şi alte teritorii din Pacific.
Mii de prizonieri de război (PDR) duşi la munci forţate au murit de

malarie şi holeră. Ray Parkin a scris o carte despre PDR care au
construit calea ferată Tailanda – Birmania pentru aprovizionarea
armatei japoneze.
Singapore a fost apărat de divizii britanice, dar şi de divizii aduse

din coloniile lor (Australia, Noua Zeelandă, India, Pakistan), divizii
din Malaezia şi Olanda, plus divizii locale: în total, 137.000 de
trupaşi.
Generalul locotenent britanic Arthur E. Percival semnează actul de

capitulare necondiţionată în faţa Generalului locotenent japonez
Tomoyuki Yamashita, la 15 februarie 1942, la Fabrica Ford din
Singapore.
A fost cea mai mare înfrângere britanică în timpul celui de-Al Doilea
Război Mondial.
Două săptămâni, soldaţii japonezi au fost lăsaţi să-şi facă de cap

prin oraş. Steagul japonez (discul roşu pe fond alb-gălbui) atârna la
fiecare casă.
Se tipăresc bani japonezi. Se pune accent pe învăţarea limbii

japoneze.
99
Comunitatea chineză a fost cea mai persecutată. Comunitatea
indiană a fost lăsată în pace.
Numele Singapore este niponizat: Syonan-Ta (Lumina Sudului).
Elevii trebuiau să înceapă lecţiile zilnic prin cântarea Imnului

Naţional Japonez (Kimigayo). Ora locală este avansată cu 1h 30
min, pentru a coincide cu fusul orar al capitalei Tokyo.
S-au introdus raţiile de mâncare.
Standuri stradale în Singapore
Mormintele a 4.000 de soldaţi ai Alianţei s-au săpat în Cimitirul de

Război Kranji.
În prizonierat erau şi femei (separate de bărbaţii lor), şi copii.
100
După Război, Închisoarea Changi a fost transformată în puşcărie
civilă până în anul 1980, când a devenit instituţie penală.
Prizonierii se refugiau în religie pentru a supravieţui brutalităţilor

războiului. O capelă a fost construită la Changi, unde PDR se rugau.
Tot ca o terapie pentru a nu-şi pierde minţile în lagăre, prizonierii

au creat artă inspirată de război. Artişti reţinuţi de istorie: William
Haxworth, Harold Young, Ray Parkin, Leo Rawlings, Gladys
Tompkins, Murray Griffin, Ronald Searle, Liu Kang, Koh Sia Yong.
Singapore tradiţional
Japonia capitulează pe 12 septembrie 1945 (după Germania), în

urma celor două bombe atomice (“Little Boy” şi “Fat Boy”) aruncate
de Statele Unite asupra oraşelor japoneze Hiroshima şi Nagasaki (6
şi respectiv 9 august 1945).
101

O expoziţie de fotografii, ziare şi cărţi dedicate lagărului din Changi.
Biserica armenească “Sf. Grigore Iluminatorul” din centrul

Singaporului, construită în 1834 – 1835. Una dintre cele mai vechi
din oraş. Exteriorul bisericii are un design neoclasic de G. D.
Coleman. A fost sfinţită la 26 martie 1836.
Există o comunitate mică de armeni în Singapore, printre care

Catchick Moses, cofondator al ziarului “The Straits Times” şi Agnes
Joaquim, care a descoperit orhideea hibridă naturală în 1893, ce a
devenit floarea naţională a Singaporului (Vanda Miss Joaquim).
Când am intrat în Catedrala Anglicană “St. Andrew” (Sfântul

Andrei), tocmai era slujbă, duminică la ora 18:00.
102
Designul şi construcţia catedralei au fost realizate tot de G. D.
Coleman între anii 1834 – 1837. A fost sfinţită în anul 1838.
Clădirea actuală a fost refăcută din anul 1856 până în anul 1864 în
stil gotic englez, folosind indieni deţinuţi, iar turnul cu clopotniţă a
fost completat în anul 1863.
Locul acestei catedrale fusese ales de Sir Stamford Raffles în 1823.
În 1870, Biserica St. Andrew devine Catedrala Diocezei Labuan şi

Sarawak.
C. J. Ferguson – Davie ajunge primul Episcop din Singapore.
Înainte de 1942, catedrala foloseşte şi ca spital de urgenţă.
În 1973, a fost desemnată Monument Naţional.
În catedrală, Lumina din Nord este în memoria lui Sir John Crawford
(guvernator între anii 1823 – 1826), iar Lumina din Sud, în memoria
Generalului Maior William Butterworth (guvernator între anii 1843
– 1855).
Învăţăturile lui Iisus:
- Fii umil şi te vei înălţa; dacă eşti mândru, vei fi coborît;

- Cucereşte lumea cu ideile şi cuvintele tale, nu cu arme şi
bani;
- Nu te da puternic, fiindcă vei fi slăbit;
- Nu te da înţelept, fiindcă vei fi prostit;
- Nu te da mare, fiindcă vei fi nimicit;
103
- Umileşte-te precum un copil şi vei fi înălţat în regatul
raiului;
- Atitudinea faţă de ceilalţi contează; onorează-i pe cei mai
în vârstă;
- Copiii au responsabilităţi faţă de părinţi, bărbaţii faţă de
femei;
- Dacă te concentrezi numai asupra ta, vei crea
resentimente altora; nu te pune pe tine întâi, fiindcă te vor
pune ceilalţi pe tine ultimul.
De pe podul sudic al râului Singapore, chiar în mijlocul oraşului, se

zăresc blocurile – turnuri.
Blocurile-turn din Singapore
Azi am colindat tot timpul. M-am oprit la restaurantul de lângă pod,

înfiiţat în anul 1986, să beau o bere locală, Tiger (9,42S$, de trei ori
mai scumpă; plătesc pentru ambianţă!).
104

09.07.2012
În fiecare zi, găsesc câte o nouă periuţă de dinţi în camera mea de

hotel (510). O foloseşti o dată, apoi o arunci.
Mi-am găsit un restaurant preferat: “Mufiz”. Cu bucate tamileze:

buri, samosha, vatai, thosai... Exotice, foarte ieftine şi foarte
piperate, dar mie îmi dau saţietate. E deschis 24 de ore. Cică
musulmanii vin să mănânce noaptea, mai ales în Ramadan.
Turnul unui templu islamic, Singapore
Buri este o pită prăjită pe plită, cum făcea ma’ mare la Goruneşti,
dar o dai prin sosuri iuţi şi prinde gust.
Şi beau milked tea (ceai amestecat cu... lapte), obiceiul casei.
105

Există şi o biserică catolică portugheză, “St. Joseph”, plus una

franceză.
În marketul Mica Indie (Little India). O stradă lungă, numai cu

biznisuri indiene.
– Dacă tu vii aici, zȃmbeşte taximetristul, nu mai ai nevoie să mergi

în India. Găseşti tot ce vrei.
Miros de arome de-ale lor (sanrani). Plus muzica, amintindu-mi de

filmele clasice indiene pe care le vedeam când eram elev în Craiova,
1969 – 1972, la cinematograful “Patria”.
Era o înghesuială şi o bătaie pe bilete!... Ţiganii ni le vindeau la

speculă.
Indiencele poartă rochiile lor lungi, aprins colorate (roşu, sau

galben, sau albastru), numite sari, iar în frunte, între sprâncene,
pigmentatul potto (dovadă că sunt căsătorite).
Alt templu hindus: Sri Veeramakaliamman, dedicat zeiţei Kaliam-

man, încarnare a soţiei Meenachi a zeului Siva.
Iniţial, a fost numit Templul “Village of Lime” (Soonambu Kambam

Kovil).
106
Se crede că templul a fost construit în 1855 de către lucrătorii
tamilezi aduşi aici.
În 1908 au fost instalate statui ale zeilor hinduşi mai importanţi, iar
statuia lui Kali a fost importată din India.
În timpul războiului cu japonezii, din anul 1942, indienii s-au

refugiat în acest templu şi, miraculos, toate statuile au rămas
neatinse!
Învaţă Arta de a Trăi prin tehnici de respiraţie, yoga şi meditaţie.

Eliberează-ţi stresul, purifică-ţi sistemul, elimină toxinele,
eliberează-ţi memoria de traume, eliberează-ţi intelectul de
inhibiţie, eliberează-ţi mintea de confuzie. Răposatul Puiu
Dumitrescu (1949 – 1997), mentorul meu întru yoga, mă tot
instruia când eram în ţară. Îl ascultam uimit, parcă-mi spunea
lucruri supranaturale, mai degrabă filozofice decât realiste.
Aromele indiene te îmbălsămează... te liniştesc sufleteşte.
Chiria e foarte scumpă în Singapore din cauza spaţiului redus: vreo

3.000 de dolari de-ai lor (cca. 2.300US$) pe lună pentru un
apartament.
107
Singapore, templu budist
“În Singapore nu devii bogat, dar trăieşti bine”, mi se destăinuia un

interlocutor.
Când mă satur de căldură pe stradă, intru în câte un magazin cu aer

condiţionat.
Se pot închiria şi camere fără baie şi veceu la 600S$ (cca. 484US$).
Muzeul de Filatelie.
Etimologic, “filatelic” derivă din philos (iubire) şi ateleia (plătit, fără

taxă) – noţiuni greceşti. Cuvȃntul a fost prima dată folosit de către
colecţionarul de timbre Georges Herpin în anul 1864.
108
Muzee filatelice nu mai văzusem, deşi colecţionasem timbre şi
vederi de mic copil. Tata Lecu (unchiul meu) era grefier la
Tribunalul din Bălceşti şi apoi la cel din Râmnicu Vâlcea. Mi-aducea
grămezi de timbre dezlipite de pe plicurile trimise Tribunalului. Cum
multe erau dubluri, le schimbam pe altele cu copiii de joacă: Mimi
Piciu, Bârchi, Victor Răducănoiu, Chesa etc. Mie-mi plăceau ca artă,
ca mozaic de culori şi imagini. Pasiunea mi-a scăzut pe măsură ce
creşteam mare, încât le-am şi donat (sub formă de atlase) la
Arhivele din Râmnicu Vâlcea şi de la Arizona State University din
Tempe (SUA). Pe urmă, am trecut la colecţia de plicuri colorate
desenate.
Există falsificatori şi de timbre. Timbre rare: Three Skilling (suedez)

din 1855, vândut în 1996 cu 1,35US$, şi Guiana Britanică, din 1856.
Primul timbru din lume (1840) se numeşte Penny Black. În timpul
celui de-Al Treilea Reich, germanii au falsificat un timbru englez, pe
care au imprimat expresia: “Lichidarea Imperiului” (în engleză),
pentru demoralizarea coloniilor britanice.
Timbre ceremoniale: “FIFA 100 years”, Jocurile Olimpice din Atena

– 2004. Statul Bhutan a emis “timbre fonografice” (vorbitoare!), iar
Republica Djibouti a emis timbre pe lemn în 1987. Timbrele reflectă
cultura unei ţări. Artişti filatelici din Singapore: Elsie L.C. Koh,
Nicodemus Loh şi Eng Siak Loy.
Poşta foloseşte softul OCR (Optical Character Reader) pentru a

procesa milioane de scrisori pe zi. Iar BCS (Bar Code Sorting) şi
DBCS (Delivery Bar Code Sorting) le selectează după destinaţie.
În holul muzeului se află expoziţia de pictură “Be a peace of Art”,

un joc de cuvinte între piece (bucată) şi peace (pace), sugerând
109
două înţelesuri: Fii o pace în Artă, dar şi fii o parte de artă, a lui Sun
Yu-Li. Artistul propune o operă colectivă: picturi şi timbre lipite de
la mai mulţi participanţi, să fie unite de el într-o singură pânză
mare.
Expoziţie dedicată lui Dr. Sun Yat Sen, care-a luptat pentru
înlăturarea ultimei dinastii chineze, Qin (1644 – 1911). Avea trei
principii: naţionalism (toţi chinezi să fie uniţi), democraţie (oricine
să poată critica guvernul), şi bunăstare (toţi să aibă locuri de
muncă).
Statuia lui Sun Yat-Sen
110

O clasă de chinezei de la grădiniţă (în vârstă de 6 ani), în tricouri

albe şi pantalonaşi verzi, vizitează muzeul. Plini de energie. Bilingvi
(li se explică în engleză, în chineză). Ei stau pe parchet şi răspund.
În Singapore, emigranţii chinezi au venit în secolul 19 din provinciile

Guangdong şi Fujian. Erau fermieri, meşteşugari, lucrători.
Malaezienii sau “oamenii mării” (Orang laut) locuiau pe coastele

Singaporului ca pescari, negustori şi constructori de bărci.
Indienii au sosit tot prin secolul 19 de pe coastele Coromandel şi

Malabar şi din statele Gurajat, Sind Punjab şi Bengal. Erau fie
soldaţi în armata britanică, fie condamnaţi la munci grele.
Europenii lucrau pentru companiile Est Indiene.
Din Peninsula Arabă sau sosit şi grupuri de arabi.
Comerţul cu condimente şi anume: secărea, piper, cuişoară, ardei

iute, chimion, cardamom, scorţişoară, coriandru, anason.
Scorţişoara era folosită în China încă din anii 3.000 - 2.500 î. Chr.,
iar coriandru a fost găsit şi în mormântul vestitului faraon
Tutankamun (1341 – 1323 î. Chr.).
Romanii le importau din India, până în anul 476, când se destramă

Imperiul Roman de Apus.
111
Dar, în timpul Cruciadelor (1095 – 1291), europenii le importă din
nou.
Imperiul Otoman (1095 – 1291) controlează rutele din Europa spre

China şi India.
În 1819, când au colonizat britanicii, Singapore era un sat de 150 de

pescari. În 1824, populaţia a ajuns la 10.683 (74 europeni, 16
armeni, 15 arabi, 4.580 malaezieni, 3.317 chinezi, 756 indieni, 1.925
indonezieni şi alte naţionalităţi).
În 1840, populaţia ajunge la 33.969.
Singapore, în parc
În 1874 s-a stabilit Uniunea Poştală Universală – se puteau trimite

scrisori oriunde în lume.
Ya = da, Tak = nu (în malaeziană).
112

Un colecţionar filatelic este indianul Zubin Kabraji, care deţine

peste 60.000 de timbre în Singapore.
Primul set de timbre a fost introdus în Singapore în anul 1854.
Staţia de Pompieri, deschisă în 1909. Mai fuseseră construite trei

secţii în 1888, dar insuficiente pentru incendiile din oraş.
Reorganizarea a făcut-o superintendentul Montagua Pett în 1905.
Datorită creşterii costului de trai în Singapore, mulţi malaezieni din

statul sudic Johor Bahru fac naveta zilnic, cu motocicletele, la lucru.
30S$ (cca. 24,19US$) taxiul până la Grădina zoologică din

Singapore. Aproape de graniţa cu Malaezia.
Bukit Timah Nature Reserve
113
Plante şi animale tropicale. Specii rare, care şi-au pierdut habitatul
datorită intervenţiei omului.
Pangolinul arată ca un jder cu solzi – pe cale de dispariţie.
Maimuţoii Proboscis au haremuri de maimuţe şi nasul mare. Cu cât

e mai mare nasul, cu atât e mai atrăgător femelelor! Maimuţele
Proboscis trăiesc în Insula Borneo, din Marea Chinei de Sud, insulă
cu mare biodiversitate: 15.000 de plante, 3.000 specii de arbori şi
1.300 de vertebrate.
În Bahasa Malaeziană se citeşte aproape ca-n română: Primat

bekantan adalah spesies yang terancan dan hanya terdapat di
Borneo. [Maimuţele proboscis, pe cale de dispariţie, se găsesc
numai în Borneo.]
Lotuşi
Maimuţele Gibboni au braţele de două ori mai lungi decât corpul şi

“zboară” cu ele de pe o creangă pe alta. Strigătul lor, când se
împrerechează, se aude de la 5 km.
114

Australianul Steve Irwin (1962 – 2006), cunoscut realizator de

documentare cu animale, decedat din păcate în urmă cu câţiva ani,
apare fotografiat cu maimuţele.
Spectacol cu o focă neagră: “Splash Safari”, 15 minute. Un sector al

grădinii este intitulat “Lumea Maimuţelor”.
Plante tropicale
Scheletul de humanoid, găsit la Hadar, în Etiopia, în anul 1974, de

antropologiştii Donald Johanson şi Tom Gray, datează de acum 3,2
milioane de ani. A fost numit Lucy.
280 de specii de fluturi se găsesc în Singapore (în special în Bukit

Timah).
Hipopotamii pigmei = porcii de apă!
115
Peştii care-şi clocesc ouăle (icrele) în gură şi scot pui, pe care îi ţin
tot în gură până se dezvoltă: cichlidi (din familia Cichlidae, ordinul
Perciforme).
Tigrii albi nu-s rezultaţi din cauza bolii albinos, ci datorită

încrucişării/selecţiei.
Fotografia cu foca m-a costat... 22S$ (cca. 18US$)!
Dacă vȃnzătorul e chinez, îi zic “mulţumesc”: şe-şe.
Dacă e malaezian: trimakasi.
Iar dacă e tamilez: nandri.
10.07.2012
Conferinţa de Fuziune a Informaţiei în Singapore, a 15-a ediţie,

SwissHotel.
116
Prelegere de David Suter, de la Universitatea din Adelaide, despre
“Fuziunea Informaţiei în Vizualizarea cu Computere”:
- Depistarea adâncimii imaginii;
- Determinarea formei/conturului;
- Receptarea umbrelor;
- Informaţii care pot fi extrase din imagini vagi;
- Iluzii optice şi fuziunea imaginilor;
- Detectarea repetiţiilor şi simetriilor în imagini;
- Determinarea structurii imaginii;
- Eliminarea impurităţilor vizuale;
- Punctele principale (pixeli);
- Reducerea gradelor de libertate a punctelor imaginii;
- Se folosesc matrici uriaşe de puncte;
- Colecţii de homografii;
- Debruierea imaginilor;
- Recunoaşterea patternelor;
- Metodele iterative necesită iniţializare;
- Selectarea modelelor;
- Folosirea diferitelor scalări;
- Modelarea viziunii umane.
Autorul şi doi colegi de conferinţă
117
Mulţi cunoscuţi n-au venit la conferinţă din cauza costului ridicat şi
a faptului că universităţile lor au tăiat din bugetul alocat cercetării...
datorită crizei globale.
11.07.2012
Li-Shiuan Peh, conferenţiară la MIT, prelege despre “Calcularea cu

Telefoanele Mobile”:
Autorul, la conferinţa singaporeză
- Detectarea automată a semnalelor rutiere (cu celularul);

- Comunicarea celulalelor între ele fără a transmite date
personale;
- Prezicerea de către celulare a semafoarelor;
- Calcularea şi fuzionarea informaţiilor furnizate de către
senzorii celulalelor;
- Programul propus de Peh se numeşte SignalGuru;
- Mai mult “creier” adăugat celulalelor;
- Alt program, SimMobility, care să simuleze un întreg oraş
(interacţiunea oamenilor şi celularelor);
118
- Mai bună comunicare “telefon cu telefon”;
- Noi apps (programe de software).
Ieri am prezentat lucrarea “Extended PCR Rules for Dynamic

Frames” (împreună cu Jean Dezert).
Autorul, la pas prin Singapore
Iar a doua lucrare, unde am fost primul co-autor, “Comparative

Study of Contradiction Measures in the Theory of Belief Functions”
a fost prezentată de Dr. Deqiang Han (din China), iar al treilea co-
autor Dr. Arnaud Martin.
Am asistat la toate prezentările de la Secţiunea de Hard/Soft

Fusion.
Un număr mare de participanţi din China la conferinţă. Guvernul

chinez pune accent pe cercetarea ştiinţifico-tehnică.
119
Sală de spectacole, Singapore
Prezentat azi ultima-mi lucrare: “Neutrosophic Masses of

Indeterminate Models. Applications to Information Fusion”, în care
am introdus noţiunile de model neterminat şi de funcţie de
credibilitate neutrosofică.
Dr. Ksawery Krenc din Gdansk, Polonia, a prezentat lucrarea

“Updating Attribute Fusion Rules with Additional Evidence Using
DSmT” – folosind regulile de fuziune condiţionată din Teoria Dezert
– Smarandache (în special regulile BCR 1, 12, şi 17).
Ieri fusesem şi la Singapore Flyer [Zburătorul din Singapore]. Cea

mai înaltă tiribombă din lume, ajungând la 165 metri (aproximativ
42 etaje), de unde se poate vedea în Malaezia şi Indonezia.
120
Formată din 28 de cabine (feng shui), Roata Zburătoare sau
Tiribomba, fiecare având capacitatea de 28 de persoane. Feng shui
înseamnă “dublă prosperitate” în cantoneză.
Atât de uşor se învârteşte, că nici nu simţi. În 30 de minute, a făcut

o rotaţie completă.
Apoi, la Restaurantul O’Learys Sports Bar & Grill.
Singapore, imagine nocturnă
În Singapore, se practică reflexologie kenko în apă (terapia

peştelui).
Pe fluviul Singapore.
O cameră la hotel lângă apă costă 1300$ pe noapte!
Turul pe fluviu intră în costul înregistrării pentru conferinţă.
121
Pe Fluviul Singapore
Cocteilul şi dineul la Hotelul Grand Copthorne Waterfront. Ni se

oferă şi trei spectacole de dansuri tamileze şi chinezeşti.
Precum în România cu “romgleza”, şi în Singapore se vorbeşte

“singleza” (cuvinte în limbile comunităţilor amestecate cu engleza).
– deşi guvernul singaporean descurajează această limbă hibridă.
Limbi naţionale sunt: engleza, chineza, malaeziana şi tamileza.
Discuţii cu Jérémie Daniel (alsacian; vorbeşte şi germană) despre

extinderea regulilor PCR pentru cazul în care ţintele sunt distruse.
122

12.07.2012
Yoakov Bar-Shalom conferenţiază despre “Arhitecturile Fuziunii

Traseu la Traseu”:
- Extragerea informaţiei maxime de la fiecare sensor;
- Cros-corelaţia erorilor;
- Fuziunea depinde de interrelaţia incertitudinilor;
- Arhitecturi cu memorie (având informaţii anterioare sau
nu);
- Sisteme cu sau fără răspuns (feedback).
Hotel Fullerton, Singapore
La Muzeul de Artă şi Ştiinţă, chiar lângă Marina Bay, sunt două

expoziţii dedicate lui Harry Potter şi respectiv pictorului Andy
Warhol.
20$ urcarea la SkyPark (Parcul din Cer). Golful Marina (Marina Bay)
este format din trei clădiri-turn, iar deasupra lor (nivelul 57) o
platformă sub formă de vapor, care le uneşte.
123
Golful Marina
În câteva minute, ascensorul ne-a ridicat la nivelul 56, de unde se

văd zgârâie-norii oraşului pe malul fluviului Singapore.
La nivelul 57: un restaurant (Ku Dé Ta) şi-o piscină unde oamenii fac
baie şi plajă (cam la 200m altitudine).
În Aeroportul Changi din Singapore există o Expoziţie de Aviaţie.
Doar machete, şi inscripţii, şi video-uri.
Ajunsesem cu metroul de la staţia City Hall la staţia Changi Airport:

linia verde (#1), schimbat apoi la staţia Tanah Merah cu linia verde
(dar #3). Costul: 3S$ (cca. 2, 42US$).
124
Autorul, cinând cu colegii, într-un restaurant singaporez
Pentru prima dată în compania aeriană Malaysia şi stewardesele,

cu o rochie interesantă, lungă pân’ la călcâi, cu desene florale.
Aventură de-o noapte în Kuala Lumpur, 12-13 iulie 2012. Am plecat

cu un zbor mai devreme cu două ore de la Singapore la Kuala
Lumpur. La 20:35, în capitala Malaeziei.
Schimbat 60$ = 181,20RM (Ringgiţi Malaezieni), dintre care 179RM

m-a costat închirierea unui taxi de la aeroportul KLIA până în
centrul oraşului Kuala Lumpur (60 km).
În Sepang, lângă aeroport, are loc concursul internaţional anual de

maşini Formula 1.
125
Taximetristul, Izudin, povesteşte, glumeşte. Pe autostrada
Putrayaja viteza maximă permisă este de 80 km/h, dar nimeni n-o
respectă.
Trecem pe lângă reşedinţa Primului – Ministru, Najib Razak, al cărui

mandat a început în anul 2009.
Multe motociclete, ca şi-n Indonezia, se strecoară printre maşini –

într-un trafic congestionat.
Motocicletele, o salvare în traficul congestionat al marilor oraşe asiatice
Oprim în centrul oraşului, unde sunt cele mai înalte turnuri gemene
(Petronas) din lume (unite printr-un pod). Frumos luminate, de sus
până jos, ca salbele de mărgăritare. În malaeziană sunt numite
Menara Berkenbar. Facem multe poze.
126
Aventură de-o noapte în Kuala Lumpur
În oraşul vechi. Clădirea Sultanului Abdul Samad, cu lumini violete,

roze, verzui, pe negura nopţii. Are mai mult de-un secol de când e
construită.
Dataran Merdeka (Piaţa Independenţei). În 1957, Malaezia s-a

eliberat de sub britanici.
Cântă imam-ul, ca-n toate ţările musulmane. Femeile au părul

acoperit.
Toponimul Kuala Lumpur înseamnă în malaeziană “confluenţa

mâloasă”, datorită unirii a două râuri, Keang şi Gombak, care acum
sunt secate.
127

Muzium Telekom.
Strada P. Ramlee (după numele unui celebru cântăreţ local,

decedat în anul 1973).
Am fost apoi în China Town şi în Mica Indie.
Citeam reclamele malaeziene ca-n română, cu unele excepţii:

j se citeşte g
e se citeşte uneori ă
gi se citeşte ghi
h se citeşte slab, ca o jumătate de h
şi-l întrebam dacă mă înţelege.
Mulţi arabi, pakistanezi, vietnamezi, indonezieni, cambodgieni,

filipinezi vin la muncă aici.
La miezul nopţii, serveam masa la restaurantul Mohd Yaseem Nasi

Kandar (Mohd = prescurtarea de la Mohamed; Nasi = orez; Kandar
= cobiliţa cu care se căra orezul înainte; cobiliţe foloseam şi noi în
Oltenia).
Şoferul zice că vrea mâncare musulmană (îi e teamă să nu fie cu

carne de porc, de care nu are voie).
Înfulec cu poftă, obosit de drumuri. Iată ce feluri de bucate: telur

dodar, kari ayam, kari sotong, kuri ikan, sapadom (un fel de
crackers), teh tarik (ceai cu lapte, dulceag şi fierbinte), nasi putih
(orez).
128
Am aţipit pe drumul de întoarcere la aeroportul KLIA.
Stand chinezesc
Şi în Malaezia se vorbeşte o mangleză (engleza britanică +

malaeziană/chineză/tamileză).
La două noaptea, reveneam în aeroportul din Kuala Lumpur. Am

dormit pe bănci, cu capul pe rucsac. De fapt, mai mult am moţăit.
În zorii zilei, când să mă duc la toaletă, m-a străpuns o panică:

aparatul de fotografiat! Unde e? Fie l-am uitat în restaurantul din
Kuala Lumpur, fie mi-o fi căzut din buzunar în taxi, fie mi l-a sustras
cineva pe bancă în aeroport, când dormeam?!
Mi-era un necaz, să mor, nu alta!
Fotojurnalismul meu s-a dus naibii! Catastrofal!
129
Mi-a venit ideea să le solicit poze din Singapore colegilor de la
conferinţă (prin email), însă cele din Kuala Lumpur au fost definitiv
pierdute!...
Şi-mi reuşise planul atât de bine, cu vizita nocturnă rapidă în Kuala

Lumpur (datorită intervalului mare între avioane)...
...Câştigi pe-o parte, şi pierzi pe alta...
18.07.2012
Toate discuţiile noastre au loc în jurul unei mese cu ceşti pline de

ceai.
Propuneri...
Întrebări...
Răspunsuri...
La o grădină de vară
130

19.07.2012
Profesorul de Cercetări Operaţionale şi Management, Dr. Li Qiao-

Xing, de la Universitatea Lanzhou, Provincia Guangxi, a asistat la
prezentarea mea de la universitate despre funcţia extensică
dependentă referitoare la mulţimi incluse (nested sets).
Numele de familie Li (transcris cu litere latine şi Le sau Lee) este cel

mai răspândit în China şi, probabil, în lume.
Acum o săptămână, când tocmai mă întorsesem din Singapore, Dr.

Linfan Mao m-a vizitat în apartamentul meu de la universitate. Era
într-un turneu de conferinţe privind licitaţia de construcţii (privită
din punct de vedere matematic) – sfaturi pentru investitori. Linfan
şi-a susţinut teza postdoctorală la Academia de Ştiinţe din Beijing în
Geometrii Smarandache (combinaţie de geometrii euclidiene şi
neuclidiene).
Autorul, cu Dr. Linfan Mao
131

21.07.2012
Fiindcă de oboseală, din repezeală, de neatenţie, am pierdut în

Kuala Lumpur aparatul de fotografiat, mi-am cumpărat altul în
Guangzhou: Casio EX-ZS15, EXILIM, 14.1 MegaPixels, 5x, cu 790¥
(126$), cu atingerea ecranului (ca la iPad). Acasă, când dau să citesc
instrucţiunile – toate în chineză!
La prânzul ăl mare, când te arde soarele de nu mai poţi, lumea

umblă pe stradă cu umbrele de soare.
22.07.2012
Xingsen mă sfătuia: să fii ca râul curgător, nu ca balta stătută:

mereu în mişcare fizică şi mişcare intelectuală.
Cercetători discutȃnd Extensica
132

24.07.2012
Ast-noapte a plouat şi-a bătut vântul subtropical de zdrucinau

tablele pe case – nici n-am putut să dorm...
În Hong Kong, care-i aproape de Guangzhou, se abate taifunul

Vicente (să nu-mi încurce planul de vizitare împreună cu Mihai în
luna august).
Ce e rău în canicula asta: că transpiri şi dai drumul la aer

condiţionat, deschizi fereastra şi se face curent... uite aşa am răcit
de două ori în două luni!
Atent să nu-mi pierd ideile (pe care le scriu pe diverse foi şi foicele
ce-mi sunt la îndemână)... însă mai rătăcesc din foi (nu ştiu pe unde
le-am pus)...
Trebuie să-mi fac curăţenie prin gânduri...
Ploaie torenţială toată ziua... că n-am ieşit din apartament decât la

prânz la cantină (peste drum) cu umbrela.
În Beijing sunt inundaţii şi-au murit 37 de persoane. Maşinile

“înoată” pe străzi!
111 decedaţi în toată China şi 87.000 de evacuaţi, 2.000 de case

avariate.
133
Muzician şi antimuzician
25.07.2012
De dimineaţă iar s-aude tropotul stropilor: plouă dens, continuu,

mult şi nu se mai opreşte. Ploaia mă ţine acum ţintuit în casă.
Numai bine: citesc şi scriu.
28.07.2012
La televizor ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpide 2012 de

la Londra. Amestec de tradiţional, modern şi excentric.
Îmi place (mă caracterizează) acest eclectism.
134
Autorul şi prof. Cai Wen
M-a vizitat acum o lună profesorul Chen Wenwei, de la

Universitatea Militară din Guangzhou, pentru un articol al său de
teoria numerelor privind Constanta lui Euler.
30.07.2012
Fructe exotice (pentru mine) chineze: niu-li-e (cu ţepi, ca o

grenadă), huang-pii, sen-dzu, long-ieng.
31.07.2012
Televiziunea chineză anunţă, printre alte medalii olimpice, şi pe

românul Alin Moldoveanu, cu aur la tir (tragerea la ţintă în aer cu
puşca, de la 10m).
135
Fructe exotice în Grădina Botanică
Grecii antici au pornit olimpiada ca sport de masă – pentru

sănătatea populaţiei. Dar astăzi guvernele bagă bani în pregătirea
unui grup restrâns de atleţi, deveniţi maşini care, după ce se lasă de
sportul de performanţă, se-mbolnăvesc (datorită supra-efortului
anterior la care şi-au supus corpul).
Extindere. Strict. Modest. Încredere.
擴張嚴格謙虛信任
În cadrul companiei Doctor Tech din Guangzhou, numită şi Doctor

Club, de consultanţi, prezentăm, Prof. Xingsen Li şi cu mine,
“Extensica”.
136
Xingsen este un talentat orator, cu mare impact la audienţă. Cu
glume, cu întrebări (“Metode de inovare extensică”). Eu am vorbit
puţin în engleză.
Dineu după conferinţă.
M-au burduşit cu mâncăruri. Mă simt răsfăţat.
Un ceai cu aromă deosebită, din fructul luo han gua.
Supă din rădăcină de lotus (!) Limbi prăjite de raţă (!)
La mâncare, din nou
Pe 1 august a poposit Mihai din America. Angajat tot de

Universitate de Tehnologie din Guangzhou ca web developer
pentru situl de extensică. Îi decontează avionul, iar hotelul şi
mâncarea asigurate. Dar pe 13 august va pleca în Hong Kong să
caute de lucru.
137
Eu dorm pe canapeaua din antreu. Lui i-am dat camera mea. La
cantină foloseşte cardul meu. Şi-a găsi şi o fată, studentă la
Masterat la Universitatea noastră. O cheamă Chen Li şi studiază
mecanica. Ingineră. Mihai umblă cu fata toată ziua. N-am timp să
mai discut cu el.
Mihai lucrează în php. Este self-employed.
Fiul autorului, Mihai, împreună cu masteranda Chen Li, în zona

centrală din Guangzhou
La toate prezentările şi discuţiile de la universitate bem permanent

ceai cald.
La tarabele de lângă cantina universităţii, o femeie vinde şerpi

subţiri vii (de mâncat!), broaşte râioase, broaşte ţestoase, şi peşti
vii ţinuţi într-o pungă de plastic.
138
Şerpi vii de vânzare
05.08.2012
La Restaurantul “Delicios” ne servesc viermi prăjiţi (în faza pupă –

înainte de a deveni fluturi). Se înting în sare prăjită.
Mihai strâmbă din nas. Eu mănânc.
Există patru faze ale metamorfozei fluturelui: faza de ou, faza de

larvă, faza de pupă, şi faza adultă.
I-am cumpărat lui Mihai un ceas de mână (că n-avea), i-am dat
aparatul meu de fotografiat, celularul meu chinezesc (să telefoneze
şi să trimită mesaje în China; cel american nu mergea aici), bani de
buzunar (400-500¥), lacăt de vestiar (pentru sportul de care nu se
lasă: haltere), cardul de masă, cópii ale cheilor apartamentului.
Avionul i l-am plătit eu, iar universitatea îl va deconta, iar banii îi voi
dona lui (vreo 976$).
139

06.08.2012
Primesc de la universitate lunar 5965.09¥, deci restul până la 6000¥

reprezintă taxele oprite (0,5818% din salariu).
Alte fructe chineze: şî-liu, şean-giu, ho-lun-gua, tieng-gua.
Mihai, pipăind un fruct cu ţepi
În China se vând prezervative la automate chiar pe străzi (în

America erau doar la toalete).
Când întâlnsc câte un alb pe stradă, intru în vorbă cu el. Azi am

discutat cu Joe Utman (aşa mi s-a recomandat) – predă engleza în
particular. Cică oricine cu un paşaport britanic, american, canadian
sau australian şi cu un Bachelor degree în orice domeniu poate
preda engleza în China.
140

07.08.2012
La Restaurantul “Shandom Casa Veche” din Guangzhou, colegii

chinezi ne celebrează (pe mine şi Mihai): banchetul de sfârşit al
contractului meu de cercetare (farewell, în engleză). Shandom este
o provincie chineză, locul natal al profesorului Xingsen Li.
Din nou la restaurant, cu colegii de Extensică
Se-apropie întoarcerea mea în America.
Familia e răspȃndită în cele patru vȃnturi, fiecare pe unde a

nimerit... Afectiv, sunt dărâmat...
“Te duci, şi-am înţeles prea bine

Să nu mă ţin de pasul tău,
Pierdută vecinic pentru mine,
Mireasa sufletului meu!
141
Că te-am privit e a mea vină
Şi veşnic n-o să mi-o mai iert,
Spăşi-voi visul de lumină
Tinzându-mi dreapta în deşert.
Ş-o să-mi răsai ca o icoană

A pururi verginei Marii,
Pe fruntea ta purtând coroană -
Unde te duci? Când o să vii?”
(Eminescu, citat din memorie)
Îndepărtarea mea definitivă de X. Cred că nimic nu mai poate fi

reparat între noi...
Vom locui în case diferite... “Bună ziua, singurătate!”. Suntem din

ce în ce mai izolaţi în aceste timpuri moderne...
Autorul, meditând
142

Excursiile astea devin obositoare (pe lângă că sunt costisitoare).
La Bank of China schimb 1000 de yuani în dolari Hong Kong.
1HK$ = 0,8224¥.
Foarte încet, birocratic – durează vreo oră toate formalităţile.
Avionul lui Xingsen din Guangzhou către Ninbo a fost anulat din
cauza taifunului. Va pleca abia mâine colegul meu de cameră.
264¥ (cca. 41,71US$) pentru 3 bilete de autobuz Guangzhou – Hong

Kong.
08.08.2012
La Muzeul Naţional din Guangzhou. Intrarea gratuită.
Guangdong, istorie şi cultură
143
Chen Li, prietena lui Mihai, ne acompaniază. Este studentă la
Masterat în Biznis.
Sculptură în lemn din timpul Dinastiei Tang.
Prof. Cai Wen şi autorul
Minuţioase, date cu bronz, mobile, scaune, paturi, cabinete frumos

ornate. Picturi murale în stilul lor chinezesc.
In tradiţia chineză camerele din partea stângă sunt considerate mai

onorabile decât cele din partea dreaptă.
În antreu, se fuma opium sau se bea ceai în stil Kung Fu.
Atelier de sculptură în lemn din vremea Dinastiei Qing. Piatra de

cerneală Duan. Expoziţie de Resurse Naturale (sub formă de
peşteră). De la Muntele Luofu s-a răspândit folosirea plantelor
medicinale în Provincia Guangdong.
Animale şi păsări împăiate, plante chinezeşti conservate, panouri

electronice descriptive.
144
Schelete de dinozauri în mărime naturală: ajung de la un etaj la
celălalt al muzeului.
Chen Li şi dinozaurul
Vizitarea Arenei Olimpice, unde în 2010 s-au desfăşurat Jocurile

Asiatice. 20¥ intrarea (cca. 3$).
Clădiri impresionante.
Mihai Liviu Smarandache la Arena Olimpică din Guangzhou
145
Arena este pe o insulă numită Hai Xin Sha [care înseamnă “în
mijlocul mării” în mandarină], pe Fluviul Perla.
Îl ducem pe Mihai şi-n parcul Xue Yiu.
Poze la Statuia Celor Cinci Capre.
Conform legendei, acum câteva mii de ani, oamenii sufereau de

foame. Şi s-au rugat la Dumnezeu să-i salveze.
Dumnezeul le-a dat bunăstare şi cele cinci capre care să le

protejeze oraşul.
Guangzhou înseamnă şi Oraşul Floare, Oraşul Grâului şi Oraşul

Caprelor.
În acelaşi parc, un zid din timpul Dinastiei Minh.
Monumentul Dr. Sun Yat-sen, în amintirea acestui mare

revoluţionar chinez, ridicat în anul 1929.
Iar în jos, Templul (de culoare albastră) cu acelaşi nume.
Frizeriţa, la care ne tundem eu şi Mihai, zice că noi suntem fraţi!
Aplic Extensica în Teoria Informaţiei, împreună cu profesorul Ştefan

Vlăduţescu de la Universitatea din Craiova:
146
Prof. Ştefan Vlăduţescu
şi cu Victor Vlădăreanu, student la Universitatea Politehnică din

Bucureşti:
Studentul Victor Vlădăreanu
09.08.2012
Cu autobuzul de la Guangzhou la Hong Kong. Două ore. Autostradă

largă, cu patru benzi pe o parte şi patru pe alta.
147
Trecem prin Shenzhen. Ce s-a modernizat China! Superclădiri şi-n
Shenzhen, aşezate stup una lânga alta, înţeapă cerul.
Trecem frontiera din China în China! [Din Shenzhen în Hong Kong.]
China, o ţară cu două sisteme politice.
Grupul extensic de lucru
Falun Gong goes out of Hong Kong. Li Hongzhi is a wanted person.

[Pancarte după trecerea “graniţei”.]
Ghidul autobuzului vorbeşte cantoneza (mandarină ştie puţin). Cică

dacă ne pierdem, să-l sunăm pe el la 91339529. Iar numele său
englez este Peter.
Zhiming Li, ghidul meu personal şi-al lui Mihai, înţelege puţină
cantoneză.
148
Ne oprim la Templul taoist Wong Tai Sin. Foarte cald şi-n Hong
Kong. Tempul este numit după Wong Chuping, care, de la vârsta de
15 ani, s-a dedicat filosofiei taoiste, iar la 55 de ani a primit
iluminarea, devenind imortal sub numele de Wong Tai Sin.
Se crede că acest templu, înfiinţat în anul 1921, pedepseşte

spiritele rele, vindecă bolnavii, îi salvează pe muribunzi, ghiceşte
viitorul; îţi pui o dorinţă şi te rogi.
Arhitectura este în stilul templelor chineze tradiţionale.
Albi suntem doar eu şi Mihai în grupul venit din Guangzhou. Mult

mai scump în Hong Kong.
Interiorul unui magazin
Toate firmele chineze au şi traducere în engleză. Mai simplu să ne

descurcăm aici ca în Guangzhou. Şi pe stradă, 80% vorbesc engleza.
Autobuzul ne duce la centre comerciale ca să cumpărăm, şi agenţia

turistică primeşte comision în funcţie de vânzări la Free Tax
Shopping Store.
149
Apoi, la un magazin de bijuterii “TSL Hong Kong”.
Nu cumpărăm nimic (în afar’ de apă). Ţinem de bani ca să

supravieţuim.
Ghida magazinului vorbeşte numai în cantoneză. Nici Zhiming nu

înţelege.
Aur de 18 karate. Bijutieri la lucru. Uşi cu intrări codate.
Magazinul a fost înfiinţat de Tse Sui Luen. Are 190 de filiale în Asia.
În Zodiacul chinez, anul meu de naştere, 1954, este în Zodia Calului

(= energic şi victorios).
Aglomerat, strâmtorat, Hong Kong-ul. Blocuri vechi.
Se vede Insula “Hong Kong” la câteva sute de metri de Faleza

“Stelelor”, unde se află statuia lui Bruce Lee.
Circulaţia pe stânga. Autobuze cu etaj.
Există un tunel sub apă, care leagă insula de peninsulă.
În Hong Kong, ca şi în Singapore, s-au întâlnit două culturi: orientală

cu occidentală.
E criză de spaţiu în Hong Kong. Camerele de închiriat sunt mici şi

scumpe.
150
China modernă
Trafic greu la orele de vârf. Trecem prin tunelul de sub apă în

insulă.
Multe companii americane (Panasonic, Epson, Sharp etc.), japoneze

(Toshiba), sud-coreene (Samsung, Hyundai).
Alt tunel prin munte. Lumea face plajă şi baie (la Repulse Bay
Beach), pe insula HK.
Din nou cu picioarele goale prin nisip şi apoi prin valuri. Mi-a plăcut
să mă bălăcesc în mări şi oceane. Amintindu-mi de Olteţul meu...
Jackie Chan, marele actor, are casă aici.
A doua excursie: croazieră în raza portului “Perla Dragonului”.
151
“The Epoch Time”, ziar local pe care îl primim gratuit stând la coadă
să intrăm pe vapor. Propagandă contra guvernului chinez.
O apă mică costă 40HK$ (cca. 5,2US$) pe punte. Şi o bere tot atât
costă.
În rada portului, salbe de lumini de la firmele de pe insulă şi

peninsulă. Mai ceva ca la Las Vegas!
Toată lumea cu aparatele de fotografiat şi filmat. Reflectoare.
Cică-i mai frumos ca în croaziera de pe Fluviul Perlă din Guangzhou.
Raze de laser din turnuri. Şi-o muzică de-ţi vine să dansezi.
Feeria nopţii
Preţul croazierei era 140 yuani (nu ne-a taxat în dolari HK), dar
obligatoriu să plătim 20 yuani ciubuc ghidului – aşa, fără nicio
ruşine.
Seara, străzile oraşului gemeau de oameni!
152
Mihai s-a cazat la Gardenview Building, 197 – 209, Sai Yeng Choi
(strada), Apartamentul B, 2/F, 3000HK$ (cca. 390US$) lunar, plus
3000HK$ depozit pentru chirie şi 300HK$ (cca. 39US$) depozit
pentru cheie.
10.08.2012
Dacă traversezi pe roşu, ca pieton, în Hong Kong, te amendează

poliţia 2000HK$ (cca. 260US$).
Rata de schimb: 1US$ = 7.716HK$, plus 100HK$ comision băncii.
De-a lungul străzii Bute mergem la cumpărături. Mihai plăteşte cu

Master Card-ul american, sau scoate bani de la ATM direct din
contul american.
Mihai s-a-ntors la apartamentul său din Hong Kong. Eu şi Zhiming

ne-am continuat drumul spre Macau.
Imagine din Macau
153
Trei linii de metrou am schimbat până la terminalul Sheung Wan în
port.
151HK$ (cca.19,60US$) vaporul de la West Bridge, poarta 3, până la

Macau (fostă colonie portugheză începând din sec. 16 până la 20
decembrie 1999).
Mi-a plăcut mai mult Macaul decât Hong Kongul, pentru că era mai
artistic, mai curat, mai puţin înghesuit.
Stradă în Macau
Foarte puţini vorbesc portugheza, însă majoritatea firmelor şi

documentelor sunt scrise bilingv: chineză şi portugheză.
Cazinouri (cu jocuri de noroc şi prostituate).
În vreme ce Hong Kong-ul e superindustrializat.
Cu dolarul hong-kongolez puteam cumpăra direct orice, deşi exista

şi o monedă locală, numită macanese pataca (MOP$).
154
Procentul de 80% dintre hong-kongolezi care ar şti engleza,
conform wikipediei, este umflat, deoarece cu greu reuşeam pe
străzi să conversăm cu cineva despre vreun magazin sau vreo
adresă.
Nici mandarină nu prea vorbeau (dialectul principal chinez):

Zhiming avea dificultăţi cu ei. Cantoneza domină în Hong Kong,
Macau şi în Provincia Guangdong (sudul Chinei).
O oră de mers. Iar control la paşapoarte, dar mai lejer.
China are două “frontiere interne” între cele trei părţi ale ei:
teritoriul principal, Hong Kong, şi Macau. La fel şi trei monede
diferite: yuan, dolarul hong-kongonez, şi macanese pataca.
Restaurant în Macau
155
Pe Custom Form, informaţiile sunt în trei limbi: chineză, engleză şi
portugheză. Navigăm prin Marea de Sud a Chinei.
Bem-vindo a Macau! [Bine aţi venit în Macau!]
Oraş de cazinouri. Trotuarele, pline de oameni.
Santa Casa de Misericordia în Macau
Promenadă seara pe Avenida de Almeida Ribeiro.
Prof. Cain Wen mi-a propus, la banchetul din 7 august trecut, să vin
să lucrez cercetător de Extensică la Universitatea de Tehnologie din
Guangdong după ce ies la pensie. Au zis (el, împreună cu Prof.
Weihua Li şi Prof. Wingsen Li) că-mi vor găsi şi... o nevastă
156
chinezoaică (văzând că eram mereu trist, abătut), ca să nu fiu
singur!... Ceilalţi au început să râdă!
Casa de Pasto Son Tak Kong. Restaurant. Bere “San Miguel” din
Hong Kong. Plus dineu. Total cost: 100HK$!
În Casino Lisboa. N-avem voie să facem poze. Poliţie şi înăuntru.

Dar nu văd maşini automate ca la Las Vegas. Doar jocuri la table.
Puhoi de oameni!
Studentul Zhiming în faţa Cazinoului Lisboa, Macau
Gran Lisboa, alt cazino. Are şi prostituate.
Macau (sau Macao) cuprinde o parte peninsulară care e legată de

două insule, Taipa şi Coloane, prin pasarele peste apă suspendate,
formând un sistem de benzi numit Cotai.
157

11.08.2012
Biserica Largo de S. Domingos, fondată în 1587 de trei preoţi

dominicani spanioli.
Pe platforma centrală din Macau
La ruinele Catedralei St. Paul, construită în 1602. Faţada care a

rămas este cea a vechii Biserici Mater Dei, înfiinţată în anul 1580.
Arhitectul catedralei a fost Carlo Spinola.
În spate, se află Muzeul de Artă Sacrală. Cuprinde lucrări catolice

de artă între secolele 16 – 20 (picturi, sculpturi, obiecte sfinte).
158
Ruinele Catedralei St. Paul
Fortaleza do Monte, construită de iezuiţi, care apăra oraşul. În 1622

îi resping pe olandezi. Se află pe Colina do Monte.
Apoi, Museu de Macau. Ruta maritimă a porţelanului: Guangdong,

Hong Kong, Macau.
Autorul, la Muzeul din Macau
159
Diferenţa dintre ceramică şi porţelan.
Din Macau se exportau spre Europa porţelan, mătase, ceai şi

condimente.
Intrarea la muzeu: 15HK$ (cca. 2US$).
Un documentar despre viaţa pescarilor din Macau.
Statuia iezuitului italian Mateo Ricci (1552 – 1610).
Porţelanul cinezesc este renumit de acum 10.000 de ani. A fost

exportat în Asia şi Europa.
În anii 1553 – 1554 portughezii pun stăpânire pe Macau (în timpul

Împăratului Chinez Jiajing).
Privelişte spectaculoasă din Macau
160
Drumul Porţelanului este urmat de Drumul Mătăsii, Rua dos
Mercadores (schimburi culturale dintre Est şi Vest).
Expoziţia de Artă a lui Lio Man Cheong, născut în Zhuhai, Provincia

Guangdong, în 1951. A lucrat în industria filmului 20 de ani. Din
anul 2000, s-a dedicat picturii.
Edificiu Public, ridicat în anul 1939, de către guvernatorul

portughez al Macaului.
În Centrul Istoric al oraşului se află Templul A Ma, dedicat zeiţei

Matsu, construit în anul 1448.
120HK$ (cca. 15,50US$) intrarea în Turnul Macau până la nivelul 58

şi apoi la 61.
Turnul Macau
161
De la nivelul 61, la înălţimea de 233m, săritorii ajung la sol în 17-20
secunde. Primul care a sărit din Turnul Macau a fost neo-
zeelandezul A.J. Hackett. El a înfiinţat şi compania de sărituri AJ
Hackett Bungy, după ce, în 1987, sărise din Paris de pe Turnul Eifell,
de la înălţimea de 110m.
Săriturile Bungy au fost inventate de tribul Vanuatu din Insulele

Sudice ale Pacificului pentru a celebra trecerea băieţilor în postura
de bărbaţi (maturizarea).
Chiar sub ochii noştri, a sărit o fată (stil Bungy, cu frânghii şi centuri
legată).
La baza turnului: galeria de artă a Selenei Fung.
Am dormit la Hotelul Florida, 600HK$ (cca. 78USK$) pe noapte.
Autorul în Macau
162

Iar paşapoarte, frontiere între Macau şi Zhu Hai (orăşel în China),

de unde luăm autobuzul spre Guangzhou (75RMB; RMB = Ren Ming
Bi = yuan).
12.08.2012
La Megacentrul Universităţii Guangdong. Clădiri supermoderne.

Universitatea noastră de Tehnologie este parte din acest
megacentru.
Provincia Guangdong este foarte dezvoltată şi mulţi chinezi din

restul ţării imigrează aici în căutarea de lucru.
În faţă, o “armată” de urşi panda, din plastic, reprezentând fiecare

câte o ţară.
Foarte originală şi friguroasă Expoziţia de Sculptură în Gheaţă a

Provinciei Harbin din Nordul Chinei, împreună cu Asociaţia de Artă
în Gheaţă.
Autorul, lȃngă sculpturi de gheaţă colorate
163
Primim pufoaice groase, negre, cu glugi, la intrare, însă în picioare
am sandale – aşa că le tremur bine!
Statui de gheaţă: a lui Buddha, de elefanţi, dragoni, lebede, castele,

chiar şi tobogane pe care ne dăm.
Gheaţa e colorată (verzui, albăstrui, roşietic) că ne şi murdărim pe

mâini.
39¥ (cca. 6,20US$) pe internet, 80¥ (cca. 12,70US$) la cassă

intrarea.
Autorul pe un scaun de... gheaţă
Se vând la magazin, ca animale de casă (pet) şi... furnici!
164
Expoziţia despre Tehnologia Informaţiei, acum în ora digitală:
China Telecom.
Hărţi 3D. Jocuri digitale. Tehnologia 2D bar code.
Urmărim jocurile olimpice la televizoarele din metrou!
Merg pe strada şi nici nu văd. De supărare. Privesc în mine însumi

numai.
Seara, Chen Li (prietena lui Mihai) şi Zhiming Li au gătit pentru mine

în apartamentul meu de la universitate mâncare cantoneză. Chen
ştie cantoneza (fiindcă e născută în acest oraş), dar Zhiming nu. Se
înţeleg prin mandarină.
13.08.2012
Mihai îmi scrie prin email, dezamăgit, că în Hong Kong puţini

vorbesc engleza (nu cum arată statisticile oficiale propagandistice!)
şi-i e greu să se descurce. În plus, spaţiul e prea restrâns (camerele
la hotel sunt extrem de mici), iar preţurile mari. Zice că nu i-ar place
să se stabilească în Hong Kong.
Mari probleme să schimb yuanii în dolari americani!
Merg cu Ziming pe la câteva bănci în Guangzhou.
165
Autorul, prezentȃnd la Institutul de Extensică
Fie n-au suficienţi bani; fie trebuie să-i depun în contul lui Zhiming,
fiindcă el are voie să schimbe, fiind chinez, iar eu, ca străin, nu am
voie (decât din dolari americani în yuani). În final, la China Citic
Bank reuşesc să obţin 3,880$ la rata de 1US$ = 6,3708¥.
La Turnul Canton din Guanzhou, 180¥ (cca. 28,57US$) intrarea.
Dineu inclus.
Chinezii au obiceiul de a bea apă fiartă goală (nu rece ca europenii).

Restaurantul Chopstix Teahouse, la baza turnului, ne serveşte apă
fiartă în căni.
Turnul Canton este considerat cel mai înalt din lume: de 450 metri,
la care se mai adaugă o antenă de 150 metri. Urmeaza Turnul CN
din Toronto, Canada (cu 553m), apoi Taipei 101 (cu 509m), World
Financial Center din Shangai (cu 492m), Turnul Perla Orientală (cu
166
468m), Turnurile Gemene Petronas din Kuala Lumpur (cu 452m),
Empire State Building din New York (cu 449m), International
Finance Center (al doilea mare turn din Guangzhou) (cu 437m) şi
International Finance Center din Hong Kong (cu 416m).
La nivelul zero al Turnului Canton se află o galerie despre istoria

Guangzhou-ului.
167
Turnul Canton, noaptea
Ascensorul ne duce până la nivelul 108 (la 433.20m), apoi coborâm

la nivelele 107, 67, 30, 0.
Pentru a poposi şi la etajul 112 ar trebui să mai plătim 130 yuani (cc
20 U$).
Muzică în surdină.
Turnul găzduieşte staţia locală de televiziune, dar şi altele

provinciale.
Are restaurante rotative cu o capacitate de pȃnă la 460 de

persoane. O grădină şi săli de jocuri de înaltă tehnică.
168

Mȃine voi pleca în America.
Am stat prea mult în China... Să nu-mi iasă pe ochi!
În societatea modernă trebuie să te adaptezi la inadaptabil,
altfel eşti strivit...
169
Research Institute of Extension Engineering
CERTIFICATE
The Research Institute of Extension Engineering of the Guangdong

University of Technology certifies that Professor Florentin Smarandache,
Ph D, has effectuated post-doctoral scientific research related to applied
mathematics in resolving contradictory problems (Extenics) and
combination of conflicting information in engineering and cybernetics.
广东工业大学可拓工程研究所证实弗罗仁汀.司马仁达齐教授已经
完成博士后访学研究，其访学期间的研究领域涉及应用数学方法解决
矛盾问题的可拓学以及结合信息工程与控制论中的交叉应用。
He has done research for our university about three months in the
period of 19 May - 14 August 2012, when he wrote five papers. His post-
doctoral thesis was “The Generalization of the Extension Distance and the
Extension Dependent Function from One Dimension to 2D, 3D, and in
General n-Dimensions and their Applications.”
Dr. Florentin Smarandache had also given many scientific

presentations that were attended by professors and Master and Ph D
students from our university.
他自2012年5月19日至8月14日，在我校访学3个月。期间撰写完
成5篇论文。他的博士后论文是“泛化的可拓距离和关联函数从一维到
二维，三维，和通用n维空间拓展及其应用”。弗罗仁汀.司马仁达齐博
士还为学校的教授、研究员及硕士、博士研究生做了多场学术演讲。
Prof. Cai Wen

Founder of Extenics
Honorary Director of Research Institute of Extension Engineering
August 14, 2012
170
As the vice chairman of Program Committee
Dear Florentin Smarandache,
I’ve received your email and asked Lucas/Zhiming to tell you the
message which you can see in the previous Lucas’s emails.
You truly made a good impression on my mind in Guangzhou. In

the following days, I do hope keep in touch tightly with you and
invite you to come to China frequently.
For the third group of international scholars of Extenics, they hoped

postpone their visiting due to the time of visiting conflicting with
their other programs. So, we decided to change the time. However,
during Jan. and Feb. of 2013 (1-2, 2013), there is the Spring Festival
(New Year Festival), which has few thousands years’ history and is
one of the most important festival in China. Therefore, for
convenience, we changed the visiting time to March, 1—31, 2013
(about 30 days).
“The international symposium of Extenics and Innovation Methods”

will be held in Beijing, China, August, 16—18, 2013. For our side,
we truly wish you can serve as the vice chairman of Program
Committee, which is a great honor for us, Meanwhile, you can
recommend other professors and scholars to become committee
members. Welcome to coming China to hold and participate the
symposium.
Look forward to seeing you again.
Best regards.
Sincerely yours,
Cai Wen
171
Sumar
Application / 3
Invitation / 8
Extensica. Fotojurnal instantaneu din Canton / 9
Certificate / 170
Letter / 171
172

Florentin Smarandache: Extensica F I C

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Florentin Smarandache: Extensica F I C

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Florentin Smarandache: Extensica F I C

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Florentin Smarandache

EXTENSICA FOTOJURNAL INSTANTANEU DIN CANTON

Dear Prof. Smarandache,

I am Xingsen Li, a professor from Ningbo Institute of Technology, Zhejiang

Here is my application, including four parts below:

Part 1: Chinese Government Scholarship Scheme

Sponsor: China Scholarship Council (CSC)

The China Scholarship Council (CSC) is a non-profit

The objective of the CSC is to provide, in accordance with

China Scholarship Council is financed mainly by the states

For more details, please visit the web site:

Project: Zhejiang Province Excellent College Teacher Study Abroad 2010

This project is launched by CSC and Education Bureau of

Terms : 6-12months, decided by both host university and applicant.

Host country: Depends on the application and choice of the applicant.

Part 2： Please see attached word file “Prof.Li's resume-2011.doc”

Part 3： Research Proposal

Realm: Knowledge management and Innovation

Subject: knowledge based innovation to support small and medium-sized

Motive: Study in the high level university abroad, create a bridge of

Part 4: Introduction of Extenics

Extenics is a new science, originally called Matter-

As a transverse science, Extenics runs through natural

For more details please visit:

The Assessments from the Members of CAS and CAE：

2. “The Extenics-based theory is original. It has not been

4. “Original science discovery and technical innovation

Dear Prof. Florentin Smarandache:

For the sake of further promoting the development of Extenics researches,

Guangdong University of Technology will provide the following conditions:

Working Location: Guangdong University of Technology, Guangzhou, China

Working conditions: Research office，Funding the travel, logging in the

We are looking forward to seeing you in Guangzhou.

Prof. Cai Wen

Address: 729 East Dongfeng Road, Guangzhou,

Cu moralul extrem de ridicat, alerg pe autostrada I-40 din Gallup

Am înregistraţi şi pe cântăreţii mei din Bălceşti: Vasile Oprea

Când ne duceam pe la discoteci, prin satele vecine, după fete, ei

Nu ştiam să dansăm, ne fâţâiam şi noi... Dădeam din mâini şi din

Dar simţeam un corp feminin apropiat! Mie îmi plăcea de Mioara.

Am avut noroc cu parcarea maşinii lângă aeroport, pentru trei luni,

M-au rupt, însă, cu viza chineză: 195$ pentru un an, cu intrări

Cel mai scump bilet pe care l-am plătit vreodată pe avion:

Un bagaj mare dat pe bandă, altul mijlociu (cu laptop-ul înăuntru),

Mă duc în necunoscut... Nu îi cunosc pe cei care m-au sponsorizat

Lângă mine, un student chinez, Run Peng, îmi dă lecţii de chineză

Avionul (compania aeriană China Sudică) zboară aşa de lin, nici nu

Un răsărit portocaliu se zăreşte prin hublou, ca un brâu diamantin

Nişte chinezi (mi-au povestit în ianuarie trecut când eram la

Aşadar... trebuie să învăţăm mandarină, fiindcă nu se ştie care va fi

Carnetul cu notiţe al autorului

Deng Xiaoping (1904-1977) a deschis ţara investiţiilor străine, şi

De ce nu s-a întâmplat acelaşi lucru şi cu România după 1989?

Guvernul român, corupt şi aservit intereselor străine, nu s-a

FMI a mituit forurile decizionale româneşti să ia împrumuturi

Un prieten din Phoenix, Aurel Ciorna, nici nu vrea să aibă vreun

Băncile internaţionale au provocat această criză dar, deşi executivii

Bancă în Guangzhou, imagine nocturnă

Am ajuns în Guangzhou, al treilea oraş ca mărime din China (circa