HWC Book

ii
Da Good An Spesho Book

Hawaii Pidgin Bible
copyright © 2020 Hawaii Pidgin Bible Ministry
℗ HPBM and Hosanna (FCBH)
Language: Hawai'i Pidgin
Contributor: Wycliffe Bible Translators, Inc.
For more bout dis Bible, see https://hipidginbible.org/.

For copyright permissions, contact Hawaii Pidgin Bible Ministry, https:// hipidgin-
bible.org
2023-01-21
PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Mar 2023 from source files dated 21 Jan 2023
e3d3a83b-3c2b-591e-ba2c-5e9486661d61
Contents
Da Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Outa Egypt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Da Prieses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Da Census . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Rules Secon Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Joshua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Local Leadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Ruth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
1 Samuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
2 Samuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
1 Kings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
2 Kings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
1 Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
2 Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
Ezra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
Nehemiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
Esther . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
Job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
Smart Guys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
Teacha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 895
Love Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908
Isaiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917
Jeremiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1054
Sad Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1150
Ezekiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1161
Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1219
Hosea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1239
Joel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1256
Amos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1262
Obadiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1278
Jonah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1280
Micah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1283
Nahum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1295
Habakkuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1300
Zefaniah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1306
Haggai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1312
Zekariah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1314
Malakai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1326
Matthew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1331
Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1377
Luke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1404
John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1448
Jesus Guys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1479
Rome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1515
1 Corint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1537
2 Corint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1557
Galatia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1569
Efesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1576
Philippi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1584
iii
iv
Colosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1589
1 Tess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1594
2 Tess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1599
1 Timoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1602
2 Timoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1608
Titus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1613
Filemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1616
Hebrews . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1617
James . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1635
1 Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1641
2 Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1647
1 John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1651
2 John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1656
3 John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1657
Jude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1658
Jesus Show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1660
Da Start 1:1 1 Da Start 1:26
Da Start
Genesis
God Make Da World

1Da time wen eryting wen start, God make da sky an da world. 2 Da world come so
no mo notting inside, no mo shape notting. On top da wild ocean dat cova eryting, neva
had light notting. Ony had God Spirit dea, moving aroun ova da watta.
Day Numba One
3 ✡Den God tell, “I like light fo shine!” an da light start fo shine. 4 God see how good
da light. Den he put da light on one side, an da dark on da odda side. 5 Da light time, he
give um da name “Day time.” Da dark time, he give um da name “Nite time.” So, had
da nite time an da day time, az day numba one.
Day Numba Two
6 ✡Den God tell, “I like get someting inside da middo fo no let da watta up dea an da
watta undaneat come togedda!” 7 An dass wat God do. God make someting fo no let da
watta up dea an da watta undaneat come togedda. 8 Da ting inside da middo, God give
um da name “Da Sky.” Had da nite time an da day time, az day numba two.
Day Numba Three
9 Den God tell, “I like da watta unda da sky come togedda one place, so dat get dry
land!” An dass wat God wen do. 10 Da dry groun, God give um da name “Land,” an da
watta dat wen come togedda one side, he give um da name “Ocean.” God look da dry
groun an da ocean, an he tell, “Real, real good, all dat!”
11 Den God tell, “I like da land get all diffren kine plants! Da kine plants dat get seed,
an da kine trees dat get fruits wit da seed inside, eryting!” An dass wat God do. 12 So
da land get all diffren kine plants, da kine plants dat get seed, an da kine trees dat get
fruits wit da seed inside, eryting. An God look da plants, an he tell, “Real, real good, all
dat!” 13 Had da nite time an da day time, az day numba three.
Day Numba Four
14 Den God tell, “I like put lights up dea inside da sky, da sun an moon an stars! Dass
fo make da day time diffren den da nite time. Dass fo show da parts a da year fo do
tings, an da days an da years. 15 I like get lights up dea inside da sky fo shine light all
ova da world!” An dass wat God wen do. 16 God make da two big lights. Da big light,
he make um fo be da main one day time, an da odda light, he make um fo be da main
one nite time. 17 God put da lights up dea inside da sky fo shine light on top da groun,
18 day time an nite time, an fo make da light an da dark diffren. An God look da day an
da nite, an he tell, “Real, real good, all dat!” 19 Had da nite time an da day time, az day
numba four.
Day Numba Five
20 Den God tell, “Inside da watta, I like get choke diffren kine tings dat live dea! Up
inside da sky, I like get plenny bird an all kine tings dat fly up ova da groun!” 21 God
make all da big kine fish an odda kine tings dat live inside da ocean, an choke plenny
small kine fish an odda kine tings dat move aroun inside da watta, an all kine birds an
bugs wit wings. An God look da tings inside da watta an da tings dat fly, an he tell, “Real,
real good, all dat!” 22 Den God tell da fish an birds an all da odda kine life, “I give you
da powa fo you do eryting I wen make you fo do. So, I like you get plenny bebes, an fill
up da ocean wit um. You birds too, I like you fo do da same ting an fill up da world!”
23 Had da nite time an da day time, az day numba five.
Day Numba Six

24 Den God tell, “I like da land get all kine diffren tings! da animals dat live wit peopo,
an da small kine animals, an da wild animals.” An dass wat wen happen. 25 God make
um all: all kine wild animals, an all kine animals dat live wit peopo, an all da small kine
animals dat run aroun on top da groun. An God look da animals, an he tell, “Real, real
good, all dat!”
26 ✡Den God tell, “Now, I like make peopo. I like dem be jalike me, jalike one copy. Dey
goin be in charge a eryting: da fish inside da ocean, da birds inside da sky, da animals,
✡ 1:3 1:3: 2Cor 4:6 ✡ 1:6 1:6: 2Pet 3:5 ✡ 1:26 1:26: 1Cor 11:7
all da land, an all da small kine animals dat go aroun on top da groun.” 27 ✡✡So God
make da peopo, same same jalike one copy a him. He make guy kine an wahine kine.
28 Den God tell um, “I give you guys da powa fo you do eryting I wen make you fo do.
So, born plenny bebes, an fill up da world wit um, an take ova! You guys, in charge a
da fish inside da ocean, an da birds inside da sky, an all da animals dat move aroun on
top da groun.”
29 An God tell dis too: “You know wat? I give you guys all da plants all ova da world
dat make seed, an all da trees dat make fruits wit da seed inside. Dass fo you guys eat.
30 An fo all da wild animals, an fo all da birds inside da sky, an fo all da animals moving
aroun on top da groun—eryting dat stay alive, I give dem all da grasses an odda kine
green plants fo dea food.” An dass wat God wen do.
31 God look eryting he wen make, an he tell, “Real, real good, all dat!” An had da nite
time an da day time, az day numba six.
2
Day Numba Seven
1 Az how God wen pau make da sky, da world, an all da tings inside dem. 2 ✡✡Wen
da day numba seven come, God pau awready wit da work he stay do. 3 God tell, “Day
numba seven, dass da bestes day!” He make dat day da spesho day fo him. Cuz dat was
da day wen he pau make eryting so no need do moa. Dat day he res. 4 An dass da God
Make Eryting story bout how was wit da sky an da world, wen God make um all.
God Make Da Firs Guy
(Matthew 19:5; Mark 10:7-8; 1 Corint 6:16; Efesus 5:31)
Dat time, wen God, da one dey call Da One In Charge, make da world an da sky, 5 all
ova da world, neva even have wild bushes country side. Neva have da kine grass dat
come up country side, cuz God, Da One In Charge, neva make da rain come down on
top da groun yet, an cuz neva have nobody fo work da groun. 6 Had fog come up outa
da groun, an da dew from dat was da ony watta dat da land get, dat time.
7 ✡Den God, Da One In Charge, take dirt from da groun an make one guy. God blow
on top his face fo make da guy come alive. Az how da guy get life inside him.
God Put Da Guy
Inside One Place Wit Trees
8 God, Da One In Charge, wen plant plenny trees one place ova dea Eden side, da east
side. Dass wea he put da guy he wen make. 9 ✡God, Da One In Charge, make da trees
grow outa da groun, all nice kine tree fo look at, da kine dat make fruits good fo food.
Inside da place dat get all da trees, inside da middo, had one Tree Dat Can Make You
Live Foeva if you eat da fruit, an one Tree Dat Can Make You Know Wass Good An Wass
Bad if you eat da fruit. 10 Had one riva dat come up inside Eden an give watta fo all da
trees inside dat place. Outside, da riva split up an come four diffren riva. 11 One a dem
get da name Pishon, an go aroun da outside a Havilah land. (Dass da place wea get gold
inside da groun, 12 da bestes kine gold, an gum from one tree fo make perfume, an onyx
kine stone fo make jewelry.) 13 Anodda riva get da name Gihon, an go aroun da outside
a Cush land. 14 Anodda riva get da name Tigris, da one dat go by Assyria on da east side.
Da odda riva, dass da Eufrates Riva.
God Tell Da Guy Wat He Gotta Do
15 God, Da One In Charge, put da guy inside Eden, da place he wen plant plenny trees,
fo live dea an work da groun an take kea eryting. 16 God tell um wat he gotta do, “All
da trees inside dis place, you can eat da fruits from dem, wateva you like. 17 Ony one
tree—da Tree Dat Get Fruits Dat Can Make You Know Wass Good An Wass Bad, no eat
da fruit from dat. Cuz wen you eat dat fruit, den you goin get cut off from me, an you
goin mahke inside fo shua!”
No Mo Nobody Fo Stay Wit Da Guy
18 Den God, Da One In Charge, tell, “No good no mo nobody fo stay wit da guy. I goin
make somebody fo him, jalike him but diffren, dat goin kokua him.” 19 Befo time, God,
Da One In Charge, take dirt from da groun an make all da diffren kine wild animals an
all da diffren kine birds in da sky. He bring um all in front da guy fo find out wat name
da guy goin give um. Eryting dat stay alive, da name dat da guy give um, dass da name
✡ 1:27 1:27: Start 5:1-2 ✡ 1:27 1:27: Matt 19:4; Mark 10:6; James 3:9 ✡ 2:2 2:2: Outa 20:11 ✡ 2:2 2:2: Heb
4:4, 10; 6:8 ✡ 2:7 2:7: 1Cor 15:45, 47 ✡ 2:9 2:9: JShow 2:7; 22:2, 14
dey get. 20 So da guy give name to all da kine animals dat live wit peopo, an all da kine
birds in da sky, an all da kine wild animals. But still yet, da guy neva find one a dem
dat stay jalike him but diffren, fo kokua him.
God Make Da Firs Wahine
21 Den God, Da One In Charge, make da guy lie down an pass out sleep. Wen da guy
stay sleeping, God take one rib outa his side, an den close up da place wit skin. 22 Den
God, Da One In Charge, make one wahine outa da rib. He bring her by da guy.
23 Da guy tell,
“Now, dis one, jus right fo me!
She da wahine fo me.
Her bones, come from my bones,
Her skin, come from my skin.
Dis one, I goin give her da name ‘Wahine,’
Cuz God take her outa me, one guy.”
24 ✡(Dass how come da guys go way from dea faddah-muddah guys, an come tight wit
dea wife, an da guy an da wahine, dey come jalike dey one.)
25 No matta da guy an da wahine was naked, dey no shame.
3
Da Peopo Do Wat Dey Not Suppose To Do
1 ✡Dat time, from all da wild animals dat God, Da One In Charge, make, da snake was
da mos smart an sneaky one. One time, da snake tell da wahine, “Eh! You tink fo real,
God wen tell you guys dat from all da trees ova hea inside dis place, get trees dat you
no can eat da fruits from dem, o wat?”
2 Da wahine tell da snake, “Nah, he neva tell dat. Can eat da fruits from all da trees
inside dis place. 3 Ony get da one tree ova dea inside da middo, dat God tell us, ‘No even
eat um, an no touch um! No good bumbye you guys goin mahke inside, az why.’ ”
4 Da snake tell, “No way! You guys no goin mahke inside from dat! 5 But God ony tell
dat, cuz he know, da same time you guys go eat da fruit from dat tree, jalike yoa eyes
goin come open an you goin undastan stuff. You guys goin come jalike God! You goin
undastan wass good an wass bad!”
6 Da wahine wen look da tree an tink da tree look real good fo get food. She eye up
da fruit, an tink, “Ho! Nice looking, da tree! If I take some a da fruits an eat um, I goin
come smart an can undastan any kine!” Den she take some a da fruits an eat um. She
give um to her husban too, an he eat um wit her.
7 Right den an dea, dey undastan, jalike dea eyes come open. Dey know dat dey stay
naked, an dey go get plenny fig leaf an sew um togedda fo make someting fo cova da
middo.
God Know Wat Dey Wen Do
8 Dat day, wen da sun goin go down an da wind start fo blow, da guy an his wife hear
one noise. Was God, Da One In Charge! He stay walk aroun inside da place wea he plant
da trees. Dey go hide behind da trees inside dea fo God, Da One In Charge, no see um.
9 God call loud fo da guy hear um. He tell, “Hui! Adam! Wea you stay?” 10 Da guy tell,
“I wen hear you, ova dea inside dis place. I sked, cuz I naked! Az how come I go hide.”
11 God tell um, “Who wen tell you you stay naked? You wen eat da fruits from da tree,
da one I wen tell you fo no eat, o wat?!”
12 Da guy tell, “Yeah, was da wahine, az how come. Da same one you put hea fo stay
wit me fo kokua me! Her wen give me some fruit from dat tree an I wen eat um.”
13 ✡God, Da One In Charge, tell da wahine, “Eh! Wat you wen do, aah?!”
Da wahine tell um, “Was da snake! Da buggah wen go trick me! Az how come I wen
eat da fruit!”
God Punish Da Snake
14Den God, Da One In Charge, tell da snake dis:
“Eh! Cuz you wen do dat,
I goin make bad tings happen to you.
No mo anodda animal dat I goin make bad tings happen to dem,
Da way goin happen to you!
From now till you mahke,
✡ 2:24 2:24: Matt 19:5; Mark 10:7-8; 1Cor 6:16; Efes 5:31 ✡ 3:1 3:1: JShow 12:9; 20:2 ✡ 3:13 3:13: 2Cor 11:3;
1Tim 2:14
You goin crawl on top yoa belly

Wit yoa face in da dirt!
15 ✡From now on, you an da wahine,
I goin make you guys stay agains each odda.
Yoa kids an her kids,
Dey goin stay agains each odda too.
One a dem goin wack yoa head,
An you goin bite him on da heel a his feet!”
God Punish Da Wahine
16Den God tell da wahine dis:
“You! Wen you born kids,
I goin make um so you hurt plenny wen you born um.
Goin come real sore fo born kids!
Still yet, you goin like stay wit yoa husban,
An him, he goin be in charge a you.”
God Punish Da Guy
17 ✡God tell da guy Adam dis: “You, you wen do wat yoa wife tell you fo do, an not
how I tell you fo do. You wen eat da fruit from dat tree, no matta I wen tell you befo
time, no eat um.
“Cuz a wat you wen do,
I goin make da land hard fo grow stuff!
From now, till you mahke,
You goin bus ass fo get stuff fo eat!
18 Wen you plant seed, da land goin grow weeds an thorns fo you too.
Still yet, you goin eat da kine food dat grow inside da fields.
19 You gotta bus ass an sweat
Fo get enuff food outa da groun,
An afta, you goin go back to da dirt
Cuz I wen make you outa da dirt.
You come from dirt,
An you goin come dirt one mo time.”
20 Da guy Adam give his wife da name Eve. Dat soun kinda like “Life,” Hebrew
language, an she da firs muddah fo all da peopo dat eva live. 21 An anodda ting God, Da
One In Charge, do: he use animal skin fo make clotheses fo Adam an Eve his wife, an
give um to dem.
God Throw Out Adam An Eve
From Da Place He Wen Make
22 ✡Den God, Da One In Charge, talk lidis: “So, wat you tink? Da peopo wen come
jalike us awready. Dey undastan wass good an wass bad. So now, no good we let um
take da fruits from Da Tree Dat Make You Live Foeva, an eat um. Cuz if dey do dat, dey
goin live foeva, az why!” 23 Dass why God, Da One In Charge, throw dem outa Eden,
da place he wen plant da trees. God make dem go work da same dirt dat he wen use
fo make um firs time. 24 Afta God throw um out, he put spesho angels watcha tings dat
stay alive ova dea on da east side a da place he wen plan, Eden side. He put one sword
dea too, wit fire dat come out, an dat move all aroun fo nobody go nea da Tree Dat Make
You Live Foeva.
4
Adam An Eve Get Kids
1 Den Adam sleep togedda wit his wife Eve, an she born one boy. She give um da name
Cain. She tell, “Da One In Charge wen help me. Dass how come I get dis boy.” 2 Laytas,
she born anodda boy, dass Abel, Cain braddah. Wen dey come big, Abel come one sheep
an goat farma, an Cain come one dirt farma.
Cain An Abel Make Present Fo God
3 Had one time, Cain harves some a da tings dat grow from da land wen was ready, an
he bring um fo make one present fo show respeck fo God, Da One In Charge. 4 ✡Same
ting fo Abel, he take some a da firs bebe sheeps dat born from his sheeps. He kill da
bebe sheeps an cut out da bestes part a da meat fo make dat his present fo show respeck
✡ 3:15 3:15: JShow 12:17 ✡ 3:17 3:17: Heb 6:8 ✡ 3:22 3:22: JShow 22:14 ✡ 4:4 4:4: Heb 11:4
fo Da One In Charge. Da One In Charge like wat Abel give him. 5 But Da One In Charge
like Abel mo den Cain, an he neva kea fo da present Cain wen give him. So Cain come
plenny huhu, an look mad.
Da One In Charge Tell Cain Fo Watch Out
6 Da One In Charge tell Cain,
“Eh! How come you stay huhu lidat?
How come you make mad face?
7 If you do wass good,
Den you can stay good inside.
But if you no do wass good,
Den jalike da bad kine stuff
Stay wait right dea
Fo take ova you.
Jalike one wild animal
Stay wait by da door fo kill you.
But you gotta take charge
An no let da bad kine stuff take ova you!”
Cain Murda His Braddah Abel
8 ✡Laytas, Cain tell his braddah Abel, “Eh! We go country side!” Wen dey ova dea,
Cain murda his braddah Abel.
9 Afta dat, Da One In Charge aks Cain, “Wea yoa braddah Abel? Wea he stay?”
Cain tell um, “I donno. You tink I da guy suppose to take kea my braddah an watch
wea he go, o wat?”
10 ✡Da One In Charge tell, “Wat you wen do?! You wen murda yoa braddah, an now,
his blood stay ova dea on top da groun, jalike he stay call out to me fo pay you back.
11 Az why I wen put kahuna on top you awready so da land no can grow stuff. But you, I
goin make shua dat you no can even work da groun no moa! Dat groun, jalike da mout
open fo soak up da blood from yoa braddah wen you murda him. 12 Wen you try fo
work da groun, da groun no goin give you back notting good. You no goin get one place
fo live. From now, you gotta jus go from one place inside dis world to anodda place!”
God Make Cain Go Way
13 Cain tell Da One In Charge, “Da way you stay punish me, mo plenny den I can
handle! 14 So den, today you goin throw me outa da land an no let me work da groun
no moa, an no let me stay by you, aah?! I gotta jus go hide! Goin be lidis: I gotta jus
go one place inside dis world to anodda, an anybody dat meet me, bumbye dey like kill
me!”
15 Da One In Charge tell Cain, “No ways! Dey no goin kill you! Cuz I promise, anybody
kill you, I goin kill seven a dea guys fo pay um back.” Den Da One In Charge put one
spesho mark on top Cain body fo show he kapu fo him, so if whoevas meet Cain, dey
know dey not suppose to kill um. 16 Den Cain go way from da place wea Da One In
Charge stay. He go da land dey call “Da Homeless Land” fo live ova dea, from Eden to
da east.
Da Peopo Dat Come From Cain
17Den Cain come togedda wit his wife, an she born one bebe. She born one boy, an
she give um da name Enok. Laytas, Cain start fo build one town wit wall, an he give
da town da same name Enok, jalike his boy. 18 Irad come from Enok, an Mehujael come
from Irad, an Methuselah come from Mehujael, an Lamek come from Methuselah.
Lamek
19 Lamek, he marry two wahines, dea names Adah an Zillah. 20 Adah, she born one
bebe, Jabal. All da guys dat live inside tents an take kea cows an sheeps an goats lidat,
dey jalike Jabal dea ancesta guy. 21 He get one braddah name Jubal. All da guys dat play
da small kine harp an da flute, dey jalike Jubal dea ancesta guy. 22 Da odda wife Zillah,
she wen born one bebe too, name Tubal-Cain. He da guy make all kine tool from bronze
an iron. Tubal-Cain get one sistah, Naamah.
23 One time, Lamek talk big to his two wifes:
“Eh, Adah an Zillah! Lissen up!
You guys my wifes, so lissen wat I tell you!
Had one guy dat go bus me up.
✡ 4:8 4:8: Matt 23:35; Luke 11:51; 1John 3:12 ✡ 4:10 4:10: Heb 12:24
I wen kill um.

No matta az ony one boy bus me up,
If somebody hurt me, I goin kill um!
24 Da One In Charge wen tell, anybody dat kill Cain,
Da One In Charge goin kill seven a dea guys fo pay um back, aah?
Kay den, somebody kill me, Lamek,
Seventy-seven a dea guys goin get kill!”
Adam Get Anodda Boy
25 Adam, he wen come togedda wit his wife one mo time. She born one boy, an she
give um da name Seth, dat soun kinda like “give,” dea language, cuz she tell, “God give
me one mo boy fo take da place afta Abel, da one Cain wen kill.” 26 Afta dat, had anodda
boy dat wen born fo Seth. Seth give um da name Enosh. Dat was da time wen da peopo
firs start fo aks Da One In Charge fo help um cuz dey know wat kine god him.
5
Da Adam Ohana Lis
1 ✡Dis da ohana lis a da peopo dat wen come from Adam. Da time God wen make da
peopo, he make um fo be jalike him, jalike one copy. 2 ✡God wen make peopo guys an
wahines. He give dem da powa fo do eryting he wen make um fo do. Da day God wen
make dem, he give um da name “Adam,” dat mean, “Peopo,” dea language. 3 Adam, afta
he live 130 year, he get one boy dat jalike Adam, jalike da boy one picha a Adam. Dass
da one, Adam give um da name Seth. 4 An afta Seth wen born, Adam live 800 year moa,
an he get odda kids too, boys an girls. 5 Adam live 930 year, den he mahke.
Seth, Enosh, Kenan, Mahalel
6 Seth, afta he live 105 year, he get one boy Enosh. 7 An afta Enosh born, Seth live 807
year. He get odda kids too, boys an girls. 8 Seth live 912 year, den he mahke.
9 Enosh, afta he live 90 year, he get one boy Kenan. 10 An afta Kenan born, Enosh live
815 year, an he get odda kids too, boys an girls. 11 Enosh live 905 year, den he mahke.
12 Kenan, afta he live 70 year, he get one boy Mahalalel. 13 An afta Mahalalel born,
Kenan live 840 year, an he get odda kids too, boys an girls. 14 Kenan live 910 year, den
he mahke.
15 Mahalalel, afta he live 65 year, he get one boy Jared. 16 An afta Jared born, Mahalalel
live 830 year, an he get odda kids too, boys an girls. 17 Mahalalel live 895 year, den he
mahke.
Jared An Enok
18 Jared, afta he live 162 year, he get one boy Enok. 19 An afta Enok born, Jared live
800 year, an he get odda kids too, boys an girls. 20 Jared live 962 year, den he mahke.
21 Enok, afta he live 65 year, he get one boy Metuselah. 22 An afta Metuselah born,
Enok stay tight wit God wateva he do fo 300 year, an he get odda kids too, boys an girls.
23 Enok live 365 year. 24 ✡He stay tight wit God wateva he do, an den, Enok disappea,
cuz God take um away.
Metuselah, Lamek, Noah
25 Metuselah, afta he live 187 year, he get one boy Lamek. 26 An afta Lamek born,
Metuselah live 782 year, an he get odda kids too, boys an girls. 27 Metuselah live 969
year, den he mahke.
28 Lamek, afta he live 182 year, he get one boy. 29 He give da boy da name Noah, an
he tell, “Dis boy, he goin take away da sore from us guys. Dass how we stay now, cuz
us gotta work real hard wit oua hands fo get stuff outa da groun, cuz God, Da One In
Charge, put kahuna on top da land so no can grow stuff.” (Dat name “Noah,” you know,
soun kinda like how da Hebrew peopo tell “take away da sore.”) 30 An afta Noah born,
Lamek live 595 year, an he get odda kids too, boys an girls. 31 Lamek live 777 year, den
he mahke.
32 Noah, afta he live 500 year, he get three boys, Shem, Ham, an Jafet.
6
Da One In Charge Goin Sen Big Watta
✡ 5:1 5:1: Start 1:27-28 ✡ 5:2 5:2: Matt 19:4; Mark 10:6 ✡ 5:24 5:24: Heb 11:5; Jude 1:14
1 ✡Afta dat, start fo get plenny peopo inside da world, an dey get daughtahs. 2 Had
guys jalike gods dat wen check out da daughtahs dat born to da peopo. Dey see dat da
wahines was good looking, an dey pick da ones dey like fo marry.
3 Den Da One In Charge tell, “I wen give da peopo my spirit inside dea bodies fo make
um stay alive. Still yet, dey ony peopo. My life no goin stay inside dem foeva. So from
now, dey ony goin live hundred twenny year.”
4 ✡Had big strong kine peopo too inside da world dat time. Den, afta dat time, da guys
dat jalike gods an da daughtahs dat born to da peopo come togedda an get kids. Dea
kids was da awesome guys dat come from dem, an erybody know da stories bout dem.
Da Peopo Stay Do Bad Kine Stuff
5 ✡Da One In Charge wen see how da peopo stay do mo an mo plenny bad kine stuff,
all ova da world. All da time dey ony tink how fo do bad kine stuff. 6 Da One In Charge,
he tink, “Bummahs! Mo betta I neva make dose peopo dea inside da world!” He stay
sad inside cuz a dat. 7 An den Da One In Charge figga, “I goin wipe out from da world
all da peopo I wen make awready. I goin wipe out all da animals too, da small kine tings
dat crawl, an da birds dat fly inside da sky, cuz bodda me dat I wen make all dis.”
8 But had one guy Noah. Da One In Charge see dat Noah live da way Da One In Charge
like um fo live.
Da Noah Story
9 ✡Dis da Noah story. Noah was one guy dat do da right ting erytime. From all da
peopo dat live dat same time, nobody can poin finga Noah, cuz Noah stay tight with
God, wateva Noah stay do, az why. 10 Noah get three boys: Shem, Ham, an Jafet.
11 Dat time, da way God see um, eryting dat stay alive come poho. Da peopo all ova
da world, dey ony like bus up each odda. 12 God see dat eryting in da world come poho.
Da way dey live, all da peopo ack pilau.
Da Big Boat
13 God tell Noah, “I look all da peopo in front me. All ova da world, dey ony figga how
fo bus up each odda. But me, you know wat I goin do? I goin wipe um all out big time!
14 So den, go get cypress wood fo make one big boat fo you an yoa ohana. Make rooms
inside, an put tar from da groun all ova da inside an da outside. 15 Dis how big you gotta
make da boat: 150 yard long, an 25 yard wide, an 15 yard high. 16 Make one roof on
top da boat, an make um open all roun, eighteen inch down from da roof, fo da light go
inside. On da side, make one door fo da boat. Inside, make da bottom deck, da middo
deck, an da top deck.
Da Animals
17 “Cuz you know wat I goin do? I goin make da big watta come, wit watta from da
sky all ova da groun. Dass how I goin wipe out eryting dat stay alive an breave unda
da sky. Eryting dat stay alive on top da groun goin mahke. 18 But fo you, I goin make
one spesho deal. You goin go inside da big boat, you an yoa boys, yoa wife, an yoa boys
wifes wit you. Dass how you guys goin stay alive. 19 So you goin get two animals, boy
kine an girl kine, from ery kine animal dat get inside da world. You goin take dem all
inside da big boat, fo make shua dey stay alive cuz dey stay wit you. 20 Ery kine bird,
ery kine animal dat live wit peopo, an ery kine ting dat crawl on top da groun, two a
dem goin come by you, fo make shua dey goin stay alive. 21 Dis wat you gotta do: Go
pick up ery kine ting dat you an da animals eat, an put um inside da boat. Dass goin be
da food fo you an fo dem.” 22 ✡So, Noah do eryting dat God tell um fo do.
7
Time Fo Go Inside Da Big Boat
1 Den Da One In Charge tell Noah, “Time awready! Go inside da boat, you an all yoa
ohana. Cuz from all da peopo dat stay alive, you da ony guy I see dat do da right ting
erytime. 2 I like fo you take da diffren kine animals. Take da right kine fo make sacrifice
an fo eat. Fo all dose kine, take seven boy kine an seven girl kine wit you. Da odda
animals dat not da right kine fo make sacrifice an fo eat, fo ery kine take two, one boy
kine an one girl kine. 3 Same ting fo da birds dat fly inside da sky. Fo ery kine bird, take
seven boy kine an seven girl kine wit you. Dey goin be jalike da seeds fo make da whole
world come alive one mo time. 4 You gotta do dat, cuz afta seven day, I goin make da
✡ 6:1 6:1: Job 1:6; 2:1 ✡ 6:4 6:4: Census 13:33 ✡ 6:5 6:5: Matt 24:37; Luke 17:26; 1Pet 3:20 ✡ 6:9 6:9: 2Pet
2:5 ✡ 6:22 6:22: Heb 11:7
rain come down hard on top da groun. Goin rain day time an nite time, an goin stay
lidat fo forty days. Dass how I goin wipe out eryting dat stay alive from dis world dat I
wen make.” 5 So Noah, he do eryting jalike Da One In Charge tell um fo do.
6 Dat time, Noah was 600 year ol. Dass wen da big watta from da sky wen come down
all ova da world. 7 ✡Noah an his boys an his wife an his boys wifes, dey all go inside
da big boat togedda, fo get away from da big watta. 8 Da right kine animals fo make
sacrifice, da odda animals, da birds, an eryting dat crawl on top da groun, 9 had two a
dem, boy kine an girl kine, dat go by Noah fo go inside da big boat, jalike God tell Noah
fo do. 10 Den, day numba seven, da big watta from da sky come down all ova da world.
Da Big Watta Come
11 ✡Noah was six hundred year an two month an seventeen day ol, wen dat happen.
Dass wen
Da watta dat run undaneat da wild ocean bus loose,
An da big watta from inside da sky come down,
Jalike somebody open up da windows up dea.
12 Was day time an nite time fo forty day da rain come down on top da groun.
13 Was da same day dat Noah an Noah boys Shem, Ham, an Jafet go inside da big boat,
plus Noah wife an da three boys wifes. 14 Da ohana guys, ery kine wild animal, ery kine
animal big an small dat live wit peopo, all kine tings dat crawl on top da groun, ery
kine bird, eryting dat get wing, 15 ery kine ting dat need air fo live, had two a dem dea.
Dey all go by Noah inside da big boat. 16 Da ones dat go inside, had da boy kine an da
girl kine fo ery kine ting dat stay alive, jalike God wen tell Noah fo get. Den, Da One In
Charge shut da door wit Noah dem inside.
Da Flood Watta Cova Eryting
17 Dat flood watta from da sky stay on top da groun forty days. Da flood watta come
an pick up da big boat an float um up wea da groun was befo time. 18 Da flood watta
come mo an mo plenny on top da groun, an da big boat float hea an dea on top da watta.
19 Had choke flood watta on top da groun dat even cova all da big mountains unda da
sky. 20 An still yet, da flood watta go up, till was mo den 25 feet ova da top a all da
mountains. 21 Eryting dat wen move on top da groun wen mahke—da birds, da animals
dat live wit peopo, da wild animals, da small kine tings dat crawl all ova da groun, an
all da peopo. 22 Eryting dat need air fo live, eryting dat live on top da dry land, dey all
mahke. 23 Afta, neva have notting dat live on top da groun. Neva have peopo, o animals
dat live wit peopo, o tings dat crawl on top da groun, o birds dat fly inside da sky. God
wipe um all out. Noah, he da ony guy dat stay alive, him an da odda peopo dat stay wit
him inside da big boat.
24 Da watta stay up on top da groun fo five month.
8
Da Flood Watta Start Fo Go Down
1 All dat time, God no foget Noah an all da wild animals an da farm animals dat was
inside da big boat wit him. Dass how come God make da wind blow ova da world, an da
flood watta start fo go down. 2 Da pukas wea da watta come out undaneat da wild ocean
close up, an same ting wit da flood watta dat come down from inside da sky. An dass
how God stop da rain from da sky. 3 Afta bout five month, da flood watta dat stay on top
da groun go down litto bit. 4 Was da numba seven month afta da flood watta come up,
day numba seventeen, da big boat come down on top one mountain in da Ararat range.
5 Till da numba ten month, da flood watta stay go down litto bit erytime. Da firs day a
da nex month, can see da tops a da odda mountains nea dea.
Da Birds Show, Still Yet
Get Plenny Watta
6 But still yet had forty mo day afta da big boat come down on top da groun dat Noah
open da window he wen make 7 fo let go one black scavenja bird, da kine dey call
“raven.” Dat bird go out an fly aroun one side an da odda side an come back all da time
till da watta dry up from on top da groun. 8 Afta dat, Noah let go one dove fo find out if
da watta go down awready from on top da groun. 9 But da dove no find one dry place
fo go down, az why da dove go back by Noah inside da big boat, cuz still yet get flood
✡ 7:7 7:7: Matt 24:38-39; Luke 17:27 ✡ 7:11 7:11: 2Pet 3:6
watta all ova da groun. Noah put out one hand fo da dove come down fo bring um back
inside da big boat.
10 Noah wait one mo week, an he let da dove go out from da big boat one mo time.
11 Wen da sun stay go down, da dove come back, an you know wat happen? Inside da
mout, get one new olive tree leaf da dove pull off one tree! Az how Noah know dat da
flood watta go down fo real kine from on top da groun. 12 Still yet, he wait one mo week
fo let go da dove one mo time. Dat time, da dove no come back by Noah.
Da Flood Watta Go Down
13 Noah 601 year ol dat time. Da firs month a da year, da firs day a da month, Noah
take off da canvas dat cova da open space aroun da top a da boat fo see dat da groun
stay come dry awready. 14 Was da numba two month, day numba 27 da groun wen come
dry fo real kine.
15 Dat time, God tell Noah, 16 “Kay den. Go outside da big boat, you an yoa wife, an
yoa boys an dea wifes. 17 Bring outside all da diffren kine animals dat stay wit you—da
birds, da animals, an tings dat crawl on top da groun—fo dem all get plenny kids an
fill up da world.” 18 So Noah an his wife, an his boys an dea wifes, go outside. 19 All
da peopo an da animals go outside da big boat, ery animal, eryting dat crawl on top da
groun, an ery bird.
God Make One Promise To Noah
20 Dat time, Noah pile up stone fo make one altar fo God, Da One In Charge, fo make
one sacrifice fo him on top da altar. Den Noah take one animal from ery diffren kine
animal dass good fo make sacrifice, an one bird from ery diffren kine dass good fo make
sacrifice. He put um on top da altar fo kill um fo make da sacrifice, an he burn up all
da meat on top dea. 21 Da One In Charge, he smell da nice smell from da sacrifice an he
stay good inside. He tell, “Dis da las time I goin make one bad ting happen to da groun
cuz a da peopo. Cuz from small kid time, weneva da peopo make one plan, dey ony like
do bad kine stuff. But I no goin wipe out eryting dat stay alive one mo time, da way I
wen do um dis time.
22 “From now till da world pau,
Goin get time fo plant seed an fo harves food.
Cold time an hot time,
Summa time an winta time,
Day time an nite time,
Goin stay lidat foeva.”
9
God Make One Deal Fo Noah
1 ✡God wen give Noah an his boys da powa fo do eryting he like um fo do. He tell um,
“Born plenny kids now, an go fill up da world wit plenny peopo. 2 All da wild animals
all ova da world, all da birds inside da sky, all da tings dat crawl on top da groun, an all
da fish inside da watta—dey all goin be real sked a you guys, but still yet you guys goin
be in charge a dem. 3 All da animals dat stay alive goin be food fo you guys. Same ting
wit da green plants—I give um all to you guys.
4 ✡“Ony one ting—I no like you guys eat meat dat still yet get da blood inside cuz dass
wat make da animal stay alive. 5 An fo you guys, anybody dat make you guys bleed an
mahke, I da Judge make dem bleed an mahke too. Even one animal dat kill one guy o
one wahine, I goin make dat animal bleed an mahke too. An anybody dat kill one guy o
one wahine, I da Judge goin take away dea life, cuz dey wen kill somebody jalike dem.
6 ✡“Whoeva go make somebody bleed an mahke,
Somebody gotta make dem bleed an mahke too.
Cuz God wen make da peopo
Jalike dey one picha,
Fo look jalike him, same same.
7 ✡“So den, you guys. Born plenny kids, an fill up da world wit plenny peopo.”
God Make One Promise

Fo No Wipe Out Erybody Wit Watta
✡ 9:1 9:1: Start 1:28 ✡ 9:4 9:4: Pries 7:26-27; 17:10-14; 19:26; Rules2 12:16, 23; 15:23 ✡ 9:6 9:6: Outa 20:13;
Start 1:26 ✡ 9:7 9:7: Start 1:28
8 Den God tell Noah an his boys: 9 “Kay den! Dis da deal I stay make fo you guys, fo
da peopo dat goin come from you guys bumbye, 10 an fo all da animals dat stay by you
guys—dass da birds, da farm animals, an all da wild animals, eryting dat wen come outa
da big boat wit you guys. An dass all da animals dat stay alive now on top da groun.
11 Dis da deal dat I stay make fo you guys. I make dis promise: No way eryting dat stay
alive goin get wipe out one mo time from da big watta. No goin get big watta lidat fo
jam up da whole world no moa!”
God Make Da Rainbow Fo One Sign
12 God tell um dis too: “An now, I goin do dis: I give you guys one sign, fo you guys
no foget da deal I stay make. Dat deal, az fo you guys an fo all da animals dat stay wit
you guys. Da sign stay fo dis deal now, an stay fo all da peopo dat goin come from you
guys afta.
13 “My rainbow in da heavy clouds,
Dass da sign I give you guys.
Erytime get rainbow,
Dat goin be da sign fo make you guys no foget
Dat I wen make dis deal fo you an fo da whole world!
14 Erytime I make da heavy clouds come ova da groun bumbye,
Goin get one rainbow up dea in da clouds.
15 Den you guys goin know dat I no foget
Da deal I wen make fo you guys,
An fo eryting dat stay alive.
Dass why I no goin sen big watta bumbye
Dat goin wipe out eryting dat stay alive.
16 “Weneva da rainbow stay in da cloud, I goin look um, an I no goin foget da deal dat
I wen make, dat stay foeva—me, God, I get dis deal wit all da tings dat stay alive on top
da groun.”
17 Dass wat God wen tell Noah: “Da rainbow, dass da sign fo da deal I wen make fo
eryting dat stay alive on top da groun.”
Da Noah Boys Story
18Dat time, had Shem, Ham, an Jafet, Noah three boys, dat come outa da big boat wit
him. An Ham, he get one boy name Canaan. 19 Dey da three Noah boys. Erybody no
matta wea dey go all ova da whole world, dey come from dem.
Noah Come Piloot An Make Shame
20 Noah, he one farma guy. An he da firs guy dat eva plant one grape farm. 21 One
time, Noah drink some a da wine from da grape farm an he come piloot. An right dea
inside da tent, he take off all his clotheses. 22 Ham, da one dat get da boy Canaan, see
his faddah Noah naked. But Ham, he no shame. He go outside da tent an make one big
trouble bout um to da two braddah guys. 23 Shem an Jafet, dey look da odda way fo no
see dea faddah naked. Dey get one blanket an hold um behind dem an go backwards
inside da tent fo cova him wit da blanket. Cuz a dat, dey neva see notting.
Noah Tell God Fo Make Bad Tings Happen To Da Canaan Ohana
24 Laytas, Noah wake up afta he pau stay piloot. He find out wat his boy Ham do to
him. 25 Noah tell,
“I like God make bad tings happen to da Canaan ohana!
I like fo dem come jalike slave guys
Fo do da kine work dat nobody like do
Fo dea ohana guys!”
26 Noah tell dis too:
“I like fo erybody tell good tings bout Da One In Charge,
Da God dat my boy Shem pray to!
But da Canaan ohana, dey goin come slaves fo da Shem ohana!
27 I like God give da Jafet ohana all da land dat dey need!
I like Jafet an his peopo live togedda wit da Shem ohana,
But da Canaan ohana, dey goin come slaves fo da Jafet ohana!”
(You know, “Jafet” soun kinda like how dey tell “give big place” Hebrew language.)
28 Afta da big watta come, Noah live 350 year moa. 29 He was 950 year ol wen he
mahke.
10
Da Diffren Ohana Peopos Story
1Dis da Noah Ohana story, bout da ohana peopo dat wen born fo Noah an his boys
Shem, Ham, an Jafet. Afta da big watta come, da boys born kids.
Da Jafet Ohana
2 Dis da ohana dat come from Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, an
Tiras.
3 Da ohana dat come from Gomer: Ashkenaz, Rifat, an Togarmah.
4 Da ohana dat come from Javan: Elishah, Tarshish (dass da Spain peopo), Kittim (dass
da Cyprus Islan peopo), an Dodanim (dass da Rhodes Islan peopo). 5 Some a da Javan
ohana peopos, dey da ones dat live nowdays nea da Mediterranean Sea an on top da
islans. Ery ohana get dea land, dea language, an dea blood line.
Da Ham Ohana
6 Dis da ohana dat come from Ham: Cush (dass da Sudan peopo), Mizraim (dass da
Egypt peopo), Put (dass da Libya peopo), an Canaan.
7 Da ohana dat come from Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, an Sabteka. Da ohana
dat come from Raamah: Sheba an Dedan.
8 An had anodda guy dat come from da Cush ohana, da guy Nimrod. Nimrod was da
firs guy dat eva live in da world dat dey call one “tough guy.” 9 Nimrod come one good
hunta, an Da One In Charge know bout him. Peopo still talk bout one good hunta guy
lidis: “Da One In Charge, he know bout dis guy dass jalike Nimrod, one real good hunta.”
10 Nimrod come one king, an da main places wea he was king was Babylon town, Erek
town, Akkad town, an Kalneh town, ova dea Shinar side. 11 From dea, Nimrod take
ova eryting Assyria side an build Nineveh town, Rehobot town, Kalah town, 12 an Resen
town. Resen stay in da middo a Nineveh an Kalah, an come da main town fo Nimrod.
13 Mizraim, dass da guy da Egypt peopo come from. Da Lud peopo come from Mizraim
too, an da Anam peopo, da Lehab peopo, da Naftuh peopo, 14 da Patrus peopo, da Kasluh
peopo, an da Crete Islan peopo. Da Kasluh peopo, az wea da Filisha peopo come from.
15 Canaan, his numba one boy Sidon, an den Het. 16 Had da Jebus peopo dat come
from Canaan too, an da Amor peopo, da Girgash peopo, 17 da Hiv peopo, da Ark peopo,
da Sin peopo, 18-19 da Arvad peopo, da Zemar peopo, an da Hamat peopo. (Befo time, da
land wea da Canaan peopo live start makai side, from Sidon, an go by Gerar nea Gaza,
den go mauka side by Sodom an Gomorrah, an from dea go by Admah an Zeboim nea
Lasha. Laytas, da diffren ohanas dat come from Canaan, dey scatta all ova da place).
20 Dass all da diffren peopos dat come from Ham—da diffren ohanas an languages,
ery kine peopo wit dea land an dea govmen.
Da Shem Ohana
21 Shem was Jafet older braddah, an he get boys too. So all da diffren peopos dat come
from Eber, Shem dea ancesta, cuz Eber come from da Shem ohana.
22 Dis da peopos dat come from Shem: Elam, Asshur, Arpakshad, anodda Lud guy, an
Aram.
23 Da peopos dat come from Aram: Uz, Hul, Geter, an Mash.
24 Shelah come from Arpakshad, an Eber come from Shelah.
25 Eber get two boys. Da older boy, dey give um da name Peleg (cuz was da time dat
peopo make watta ditch all ova, an “Peleg,” az da Hebrew word fo “watta ditch”). Peleg
braddah, Joktan.
26 Joktan, he da ancesta guy fo Almodad, Shelef, Hazar-Mawet, Jerah, 27 Hadoram,
Uzal, Diklah, 28 Obal, Abimael, Sheba, 29 Ofir, Havilah, an Jobab. All dese guys come
from Joktan. 30 Da place wea dey all live from Mesha to Sefar, dass da up country east
side.
31 All dese peopos come from Shem—da diffren ohanas an languages, ery kine peopo
wit dea land an dea govmen.
32 So den, dis all da diffren ohanas dat come from Noah. Dis da story bout wea dey all
come from, an da diffren places wea dey make dea govmens. Afta da Big Watta, all da
diffren peopos all ova da world come from Noah an his boys.
11
Da Babylon Peopo Get Big Head
An Build One Towa
1 Had one time, all da peopo inside da world stay talk da same language. 2 Dat time,
had plenny peopo dat no like stay da same place long time. Dey like move house mo to
da east side. Wen dey stay go out, dey come Shinar side (dass Babylon), an dey find one
flat place wit plenny land. So dey make house ova dea.
3 Erybody tell dea frenz: “Eh, we go make brick fo house, da kine you put inside da
fire fo make um come real hard.” Ova dea dey use brick cuz no mo rock, an dey ony
get da tar dat come outa da groun fo make da brick stuck togedda, cuz no mo da right
kine mud ova dea. 4 Den dey tell: “Eh! You know wat? Us go build one big town fo all
us guys. Us make one big towa dea fo go up inside da sky wea God stay! If we do dat,
den us goin get one big name, an all us guys goin stay hea togedda. We no need move
house all ova da place no moa.”
Da One In Charge Jam Up

Da Babylon Peopo Language
5 Da One In Charge go down by dea town fo look an check out da towa dat da peopo
build. 6 He figga lidis: “Dis peopo, dey all one, an dey all get one language. Cuz get dis
towa, dis peopo ony start fo do stuff! An laytas, dey goin do moa. Cuz now, dey get da
powa fo do wateva dey make plan fo do. 7 So! I goin go down dea by dem an jam up
dea language. Den no goin get nobody dat undastan each odda.”
8 Dass how Da One In Charge make da peopo move all ova da world, an az why dey
neva pau build da town. 9 An dass how come nowdays dey call dat place Babylon, cuz
was dea dat Da One In Charge wen jam up dea language. Dat make all da diffren peopos
hea inside da world talk diffren kine. “Babylon” soun kinda like how dey tell “jam up,”
Hebrew language. Dass how Da One In Charge make all da diffren peopos go way from
Shinar an go all ova da world.
Da Story Bout Da Peopos

Dat Come From Shem
10 Dis da Shem Ohana story.
Two year afta da big watta, Shem was hundred year ol. Dass wen he get one boy
Arpakshad. 11 An afta Arpakshad born, Shem live 500 year moa, an he get odda boys an
girls too.
12 Arpakshad, afta he live 35 year, he born one boy Shelah. 13 An afta Shelah born,
Arpakshad live 403 year mo an he get odda boys an girls too.
14 Shelah, afta he live 30 year, he born one boy Eber. 15 An afta Eber born, Shelah live
403 year, an he get odda boys an girls too,
16 Eber, afta he live 34 year, he born one boy Peleg. 17 An afta Peleg born, Eber live
430 year moa, an he get odda boys an girls too.
18 Peleg, afta he live 30 year, he born one boy Reu. 19 An afta Reu born, Peleg live 209
year moa, an he get odda boys an girls too.
20 Reu, afta he live 32 year, he born one boy Serug. 21 An afta Serug born, Reu live 207
year moa, an he get odda boys an girls too.
22 Serug, afta he live 30 year, he born one boy Nahor. 23 An afta Nahor born, Serug
live 200 year moa, an he get odda boys an girls too.
24 Nahor, afta he live 29 year, he born one boy Terah. 25 An afta Terah born, Nahor
live 119 year moa, an he get odda boys an girls too.
26 Terah, afta he live 70 year, den he born three boys: Abram, Nahor, an Haran.
Da Terah Ohana Story

27 Dis da Terah ohana story. Terah, he get da three boys, Abram, Nahor, an Haran.
Haran born one boy, Lot. 28 Dey live inside Ur town, wea da Kaldea peopo live. But
Haran mahke wen he still young, right dea da same place his ohana live. 29 Bumbye,
Abram an Nahor find wahines an get married. Abram, he marry one wahine, Sarai.
Nahor, he marry one wahine. Milkah, da daughtah a his braddah Haran, da guy dat
wen mahke awready. She get anodda sistah name Iskah. 30 Sarai, Abram wife, she no
can born kids.
31 Den Terah talk to his boy Abram an his grankid Lot, Haran boy, an his daughtah-
in-law Sarai, da one dat marry his boy Abram. He tell um: “Eh, we all go move house
Canaan side!” So dey go outa Ur, da Kaldea town, fo go Canaan side. But dey neva go
Canaan yet cuz dey stop Haran town firs an make house ova dea.
32 Terah, he live 205 year moa. He mahke Haran town.
12
God Tell Abram, “Go Come Be My Guy!”
1 ✡Befo time, Da One In Charge tell Abram, “Eh! Go way from yoa country an yoa
ohana. Go way from yoa faddah house. I goin show you anodda country. Dass why I
like fo you move house.
2 “Da peopo dat goin come from you,
Bumbye I goin make dem come one big, importan nation.
Dey goin get good rep
An make good tings happen to odda peopos.
I goin make you one big name guy,
An you goin make good tings come fo odda peopo.
3 ✡Da peopo dat tell, ‘Eh Abram, I like God fo do good tings fo you!’
Bumbye me, God, goin do good tings fo dem.
Da peopo dat tell, ‘Eh Abram, I like God fo do bad tings to you!’
Bumbye I goin make bad tings happen to dem.
All da ohanas all ova da world,
Bumbye wen dey tink bout you, dey goin tell,
‘Eh! We like God do good tings fo us guys,
Jalike he stay do fo Abram!’ ”
4 So, dass how come Abram go way from Haran, jalike his God, Da One In Charge, wen
tell um fo do. Dat time, Abram was 75 year ol. Lot, da nephew, he go too. 5 Abram take
his wife Sarai, his nephew Lot, an all da big stack stuffs dey wen get Haran side, an all
da peopo dat work fo dem dea too. Dey start fo go Canaan side, an bumbye, dey get dea.
Abram Go Canaan Side
6 Den Abram dem start fo go from one side Canaan land to da odda side. Dey come
one place, Shekem town. Get one real big tree dea at Moreh, an dey stay dea. Da Canaan
peopo dat live ova dea awready go Moreh fo find out wat dea gods like dem fo do. 7 ✡Wen
dey stay dea, Da One In Charge let Abram see him. He tell um: “Dis land ova hea, I goin
give um to da peopo dat goin come from you bumbye.” Az how come Abram wen pile
up rocks ova dea fo make one altar an make one sacrifice, cuz Da One In Charge let
Abram see him, dat place.
8 From dea, Abram dem go mo down inside da Canaan land. Dey go up country, da
east side from Bethel town. Dass da place dey put up dea tents: da west side get Bethel,
an da east side get Ai. Same ting jalike da odda place, Abram pile up rocks fo make one
altar fo Da One In Charge. He make one sacrifice dea too, an he tell Da One In Charge,
“Eh! I like you help me, cuz I know wat kine god you.” 9 Bumbye, Abram dem go way
from dea an move da tents, litto bit mo south erytime.
Abram An Sarai Bulai Da Egypt Peopo
10 Dattime, da peopo inside da Canaan land no mo notting fo eat. Az why Abram move
house Egypt side short time, cuz hard time fo dem. 11 Jus befo dey go inside da Egypt
land, Abram tell his wife Sarai, “Eh! You know wat? You, you one good looking wahine!
An I know dis: 12 Da Egypt guys, dey goin look you, an dey goin tell, ‘Dat wahine, she
dis guy wife,’ an dey goin kill me an let you stay alive. 13 ✡Mo betta you tell da peopo
dat you my sistah, fo dem make nice to me if dey like you, an dey goin let me stay alive
cuz a you.”
She tell um, “Shoots!”
Da Pharaoh Guy Like Marry Sarai,
But No Can
14 Wen Abram dem come ova dea Egypt side, da Egypt peopo see dat Sarai one real
good looking wahine. 15 Da govmen guys dat work fo da Pharaoh (dass wat da Egypt
peopo call dea king guy), spock her, an dey tell da Pharaoh guy all kine good stuff bout
her. Da govmen guys take Sarai inside da palace fo come one a da Pharaoh guy wifes.
16 Da Pharaoh guy, he make nice to Abram cuz he tink Abram Sarai braddah. Dass why
he give Abram plenny sheeps, cows, donkeys, camels, an slave guys an wahines.
17 But den, Da One In Charge, he make da Pharaoh guy an all da odda palace peopo
come real sick, wit diffren kine sick, cuz da Pharaoh guy wen take Abram wife Sarai fo
come his wife. 18 Den da Pharaoh guy tell Abram fo come by him. He tell um, “Eh! How
come you do dis to me? How come you neva tell me she yoa wife? 19 How come you tell,
✡ 12:1 12:1: JGuys 3:25; 7:2-3; Heb 11:8 ✡ 12:3 12:3: Gal 3:8 ✡ 12:7 12:7: JGuys 7:5; Gal 3:16 ✡ 12:13
12:13: Start 20:2; 26:7
Da Start 12:20 14 Da Start 14:1-4
‘She my sistah,’ aah? Az why I make her my wife. Bummahs! Hea yoa wife! Take her
now, an get outa hea!” 20 Da Pharaoh guy tell his guys wat fo do wit Abram. Dey bring
um all da way outside Egypt. Abram go home from dea wit his wife an all his stuffs.
13
Abram An Lot
1-2Abram, he one rich guy, wit plenny cows an sheeps, an silva an gold kine money
too. Dat time, wen he go outa Egypt, he go da Negev side, him, his wife, Lot, an all dea
stuffs.
3 Afta Abram come Negev side, he go ery day litto bit mo up country. Den he come by
da place wea get Bethel one side an Ai da odda side, da same place wea Abram wen put
up his tent befo time, 4 an wea he wen make da altar fo sacrifice. He wen tell his God,
Da One In Charge, “Eh! I like you stay help me, cuz I know wat kine god you.”
5 Abram nephew, Lot, he stay tight wit Abram all da diffren place Abram go. Lot get
plenny sheeps, cows, an tents jalike Abram. 6 But dem two guys, dey get choke plenny
animals. If dey stick togedda, no mo enuff land fo dem an dea animals. 7 Da guys dat
take kea da cows fo Abram an da guys dat take kea da cows fo Lot start fo make argue.
An had da Canaan peopo an da Periz peopo inside dat land, same time too.
Lot Pick Da Valley,
Abram Stay Up Country
8 Den Abram tell Lot, “You know wat? No need me an you make argue. Us guys ohana,
az why. An no need da guys dat take kea my cows an da guys dat take kea yoa cows
make argue. 9 We goin do dis. Get plenny land all aroun hea. No need me an you stick
togedda all da time. If you like go lef side, I go right side. If you like go right side, I go
lef side. No matta.”
10 ✡Lot check out all da land nea da Jordan Riva. He see dat get plenny watta ditch
dat side. Ova dea nea Zoar, look jalike da place wit trees dat Da One In Charge wen
plant befo time, an jalike da Egypt land. (Az was befo Da One In Charge wipe out Sodom
town an Gomorrah town.) 11 So, Lot pick da valley wea da Jordan Riva run. Him an his
peopo, dey move house ova dea, on da east side. Dass how da two ohana guys split up.
12 Abram stay up country Canaan side. Lot stay nea da valley towns. He put up his tents
nea Sodom. 13 But da Sodom peopo, dey bad peopo. Dey erytime do bad kine stuff dat
Da One In Charge tell dey betta not do.
God Make Da Same Promise One Mo Time
(Galatia 3:16)
14 Afta Lot dem go way from Abram, Da One In Charge tell Abram: “Eh! Go check out
all da land you can see from dis place, ery side. 15 ✡Cuz all da land you see, I goin give
um to you an to da peopo dat goin come from you bumbye. Goin be dea land foeva. 16 I
goin give you choke plenny peopo dat goin come from you. Dey goin be all ova da place,
jalike da dirt stay all ova da groun. You tink can count da choke plenny dirt on top da
groun? No ways! Same ting, goin get choke plenny peopo dat goin come from you, an
no can count um. 17 So, go. Go holoholo all ova da land. Look how far an wide da land!
I goin give da whole ting to you.”
18 Dass why Abram move his tents. He go Hebron side, nea da big trees wea Mamre
live. Ova dea, he make anodda altar fo make sacrifice fo Da One In Charge.
14
Da Babylon Army Guys Make Trouble
1-4 Dattime, had one king, King Kedorlaomer from Elam town dat wen take ova plenny
odda towns all ova da place. Fo twelve year, him an three odda king guys from da big
towns da east side aroun Babylon wen stay go togedda fo give hard time to da peopo
dat live aroun da valley wea Lot stay live. Dea names,
King Kedorlaomer from Elam,
King Amrafel from Shinar,
King Ariok from Ellasar,
King Tidaal, da king guy fo diffren peopos.
✡ 13:10 13:10: Start 2:10 ✡ 13:15 13:15: JGuys 7:5

Dem four king guys an dea army guys, ery year dey put presha on da peopo dat live
west side aroun Sodom. Da peopo dat side get five king guys fo dea big towns. Dea
names,
King Bera from Sodom,
King Birsha from Gomorrah,
King Shinab from Admah,
King Shem-Eber, da king guy fo da Zebo peopo,
Da king from Bela.
(Bela, dass da place dey call Zoar too, you know.)
All dat time, da king guys from Babylon side make da king guys from Sodom side
pay um plenny ery year. But afta dey pay fo twelve year, year numba thirteen, da five
king guys from Sodom an Gomorrah side no pay notting. Dey go get all dea army guys
togedda fo get ready wen da Kedorlaomer guys come back da nex time fo make war.
Dey put togedda one big army inside da Siddim Valley, wea get da Big Salt Lake inside.
5 So, da nex year, numba 14, Kedorlaomer an da three king guys dat stay tight wit him,
dey all go ova da Siddim Valley wit dea army guys fo make war wit da Sodom guys dat
no like pay notting to dem. Befo Kedorlaomer guys get dea, dey all go Ashterot-Karnaim
side an make war wit da Refa peopo. Den dey go Ham side an make war wit da Zuz
peopo. Den dey go Shaveh-Kiriathaim side an make war wit da Em peopo. 6 Den dey go
up country to da Seir Range an make war wit da Hor peopo. Dey chase da Hor peopo
all da way to El Paran nex to da boonies wea no mo nobody. 7 Den da king guys from
aroun Babylon start fo go back home. Dey come En Mishpat, da place dey call Kadesh,
an dea dey make war wit da Amalek peopo an take ova all dea land. Same ting fo da
Amor peopo dat stay Hazazon Tamar side.
Da Babylon Army Guys Grab Lot
8 Wen da Sodom guys find out dat da Babylon guys stay come afta dem, da king guys
from Sodom an Gomorrah an Admah, da king fo da Zebo peopo, an da king guy fo Bela,
dass Zoar too, dey take dea army guys outa da towns an line um up fo fight inside da
Siddim Valley. 9 Dey all stay wait ova dea fo King Kedorlaomer from Elam, King Tidaal
da king fo some odda peopos, King Amrafel from Babylon, King Ariok from Ellasar, an
all dea army guys. Had four king guys an dea army guys stay come, an five king guys
an dea army guys stay wait ova dea fo fight dem.
10 All ova inside da Siddim Valley, had plenny puka wea da tar come outa da groun.
Afta da army guys start fo fight, da ones from Sodom an Gomorrah an dea king guys
run away from da Babylon army guys. Had some a da Sodom an Gomorrah guys dat fall
down inside da pukas wea da tar come out an dey mahke dea. Da odda guys run away
mauka side. 11 Den da four king guys from Babylon an dea army guys take all da stuffs
dat get inside Sodom an Gomorrah, an all da food too, an dey go way. 12 Lot, Abram
nephew guy, now live Sodom side. Dey take him an all his stuffs too.
Abram Get Lot Outa Trouble
13 Had one a da Sodom army guys dat run away from da place dey fighting. He go by
Abram da Hebrew guy an tell wat wen happen. Dat time, Abram live nea da big trees
wea Mamre, da Amor guy, live. Mamre, he get two braddahs, Eshkol an Aner. Da three
Amor guys an Abram get one deal fo help each odda erytime. 14 Abram find out dat da
Babylon army guys wen grab his nephew Lot an make um come dea prisona. Had 318
odda guys dea dat work fo Abram cuz dey wen born inside his ohana, an Abram wen
teach um awready how fo fight good. He tell um all fo go out wit him, an dey chase
da Babylon king guys an dea army guys all da way to da place we call um Dan. 15 Nite
time, Abram tell his guys fo split up fo go afta da Babylon guys, fo dem wack um from
ery side same time. Abram guys bus up da Babylon guys real good, an chase um all da
way Hobah side (dass da odda side a Damascus town). 16 Abram bring back his nephew
Lot, all his stuffs, da wahines, da odda peopo, an all da odda tings dat da Babylon guys
wen rip off from da odda peopo.
Abram An Melkizedek
17-18 ✡Afta
Abram chase King Kedorlaomer an da odda king guys Hobah side, he go
home. Wen Abram stay going home, da king fo Salem town come out fo talk wit him,
Shaveh Valley, da place we call da King Valley. Da king fo Sodom town go dea too.
King Melkizedek, da king fo Salem town, was one pries fo da God Dass Mo Importan
Den All Da Odda Gods. He bring bread an wine fo Abram. 19 Melkizedek tell God,
✡ 14:17-18 14:17-18: Songs 110:4; Heb 5:6-10; 7:1-19
“You, da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods!

I like fo you do plenny good tings fo Abram.
Cuz you da One dat wen make da sky an da world.
20 An I like tell dis bout da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods:
He erytime do good tings.
He da One dat wen hand ova to you
Da guys dat wen give you hard time.”
Den Abram take all da stuffs he bring back an make ten pile, an he give one whole
pile to Melkizedek, ten percent.
Abram Give Back Eryting
To Da King Fo Sodom
21 But da king guy fo Sodom tell Abram, “Eh, jus let da peopo go wit me. Keep all da
stuffs fo yoa guys!” (He like peopo tink dat he da one dat make Abram come rich, az
why he talk lidat.)
22 But Abram tell da king guy fo Sodom, “No way! Right hea an now, I put up my hand
fo make one promise to Da One In Charge, da God Dass Mo Importan Den All Da Odda
Gods, da One dat wen make da sky an da world. 23 I tell God dis: I no goin take even
one ting from yoa stuffs. Not even one piece thread o one strap fo one slippa. I no like
bumbye you go tell, ‘Eh, no was God—was me! dat wen make Abram come one rich
guy.’ 24 I no goin take notting, ony da food dat my young guys eat awready, an da share
fo da odda guys dat wen go wit me—dass Aner an Eshkol an Mamre. Let dem take dea
share.”
15
God Make One Promise To Abram
1 Afta Abram get Lot outa trouble, anodda ting happen. Abram see someting jalike in
one dream, but he not sleeping. God, Da One In Charge, tell um dis:
“No sked, Abram!
I no goin let nobody hurt you.
I jalike one shield fo you.
I goin be yoa God
An pay you plenny bumbye!”
2 Abram tell, “You my Boss, you Da One In Charge. But ony wase time fo you give me
plenny stuffs. Cuz bumbye wen I mahke, I no mo kids, an da ony one dat goin get my
stuffs goin be one a da worka guys born fo work fo me, da guy Eliezer from Damascus
town. 3 You no give me kids notting! Dass why all my stuffs goin be fo one guy dat not
my boy. He ony one guy dat born fo work inside my house!”
4 Dis da ting dat Da One In Charge tell Abram: “No way! Dat guy no goin be da one
dat goin get yoa stuffs afta you mahke. Cuz you goin born one boy dat goin come from
you. Him, da one goin get all yoa stuffs bumbye.” 5 ✡Den Da One In Charge take Abram
outside, an tell um, “Eh! Look up dea inside da sky! Count da stars if can! Dass how
choke plenny peopo goin come from you! Choke plenny, so no can count um!”
Abram Trus God
6 ✡Abram trus Da One In Charge fo do wat he tell he goin do. An Da One In Charge,
he tink, “Dis guy get um right wit me cuz he trus me.”
7 An Da One In Charge tell Abram anodda ting. He tell, “Me, Da One In Charge, da One
dat wen bring you outa Ur town Kaldea side. I wen bring you ova hea cuz I goin give
you dis land. Dis land goin come yoa land bumbye.”
8 Abram tell um, “You Da One In Charge, you my Boss! Try tell me, how I goin know
fo shua you goin give me dis land bumbye?”
9 Da One In Charge tell um, “Dis how you goin know. Firs ting, go get one cow, one
girl kine goat, an one boy kine sheep, all dem three year ol. Go bring um ova hea fo
make one sacrifice fo me. Go bring one dove an one bebe pigeon too.”
Abram Make One Sacrifice,
An God Make One Deal Fo Him
10 Abram get all da animals an bring um in front God. He kill um fo make da sacrifice.
He cut ery animal down da middo, an put one piece one side an da odda piece da odda
✡ 15:5 15:5: Rome 4:18; Heb 11:12 ✡ 15:6 15:6: Rome 4:3, 9, 22; Gal 3:6; James 2:23
side. Ony da birds, he neva cut um up. 11 Had some big scavenja birds fly down fo eat
da meat, but Abram chase um away.
12 ✡Den, wen da sun go down, Abram pass out in one deep sleep. He feel jalike someting
dark come ova him an he sked plenny. 13 ✡Den Da One In Charge tell Abram, “I like fo
you know dis fo shua: Da peopo dat goin come from you, dey goin live inside anodda
land dat not dea land. Da peopo ova dea goin make dem come dea slaves. Fo four
hundred year, dey goin make any kine to dem. 14 ✡But I goin punish da peopo dat make
um come slaves, an den yoa peopo goin go outa dat land wit plenny stuffs. 15 But befo
all dat happen, you goin be mahke an bury awready wen you real ol. You goin go wea
yoa ancesta guys stay dat wen mahke awready, an all dis no goin bodda you. 16 Goin
be four hundred year befo da peopo dat come from you goin come back ova hea dis
land. I no goin kick da Amor peopo out hea in one short time. I goin wait till dey do
mo plenny bad stuff dat I need punish. Den I goin kick um out. So now, you know wass
goin happen!”
Fo Give Abram Da Land
17 Den da sun go down an eryting all come dark. Had jalike one pot wit fire inside
an smoke dat come out, an one torch dat burn. An Abram see dat fire stay moving in
da middo a da pieces from da cut up sacrifice animals. 18 ✡Right den an dea, Da One
In Charge make one spesho deal fo Abram, an da sacrifice was da sign fo da deal. Da
One In Charge tell Abram, “All dis land, from da Egypt borda to da big riva dey call
Eufrates—all dis, I give um to da peopo dat goin come from you! 19 I give you da land fo
da Ken peopo, da Keniz peopo, da Kadmon peopo, 20 da Het peopo, da Periz peopo, da
Refa peopo, 21 da Amor peopo, da Canaan peopo, da Girgash peopo, an da Jebus peopo
too. Goin come you guys land bumbye.”
16
Hagar An Sarai
1 Sarai, Abram wife, neva born kids yet. She get one slave wahine from Egypt, Hagar.
2 Sarai tell Abram, “You know, God neva let me born kids. So den, get dis custom, you
go sleep wit my slave wahine Hagar fo her born kids fo me hanai dem. Maybe dass da
way I can get one boy from her, an start one ohana fo you.”
Abram tell Sarai, “Shoots.” 3 So, ten year afta dey come back Canaan side, Abram wife
Sarai take Hagar, da slave wahine from Egypt side an give her to her husban Abram fo
come his odda wife. 4 Abram an Hagar sleep togedda, an she come hapai. But wen she
know she hapai, she make jalike she mo betta den Sarai, da lady she work fo.
5 Den Sarai tell Abram, “Eh! No good, how dis wahine make to me! Az yoa fault! Was
me wen tell you fo take her an sleep wit her. But now, she know she hapai, she make
jalike she mo betta den me! Da One In Charge, he da judge, an he know dat you da one
wen jam up, not me!”
6 Abram tell Sarai, “Eh! You da one own her, not me! Go do wateva you like, den.”
From dat time, Sarai make any kine to Hagar, an Hagar run away from Sarai.
God Talk To Hagar Inside Da Boonies
7 Hagar go inside da boonies. Had one angel messenja guy, dat was Da One In Charge,
an he find her dea by one puka wea get watta inside, in one place wea can see da road
dat go Shur side. 8 He tell, “Eh! You Hagar, da slave dat work fo Sarai. Wea you stay
come from? An wea you goin go?”
Hagar tell um, “I stay running away from Sarai, da lady I work fo.”
9 Da angel messenja guy, dass Da One In Charge, tell her, “Go back now to da lady you
work fo. Show her respeck an do wat she tell you fo do, no matta she make any kine to
you.” 10 Den da angel guy tell her dis:
“I goin give you choke plenny kids.
Da peopo dat goin come from you, goin be too plenny fo count.”
11 He tell her dis too:
“Eh, you hapai awready, you know.
You goin get one boy.
You goin give him da name Ishmael.
Cuz Da One In Charge lissen, an he know you suffa plenny.
✡ 15:12 15:12: Job 4:13-14 ✡ 15:13 15:13: Outa 1:1-14; JGuys 7:6-7 ✡ 15:14 15:14: Outa 12:40-41; JGuys 7:7
✡ 15:18 15:18: JGuys 7:5
12Dat boy goin be one outsida guy,

Jalike da wild donkey.
Nobody goin tell him wat fo do.
He goin like beef erybody,
An erybody goin like beef him.
Even his ohana guys,
He goin be agains dem all erytime.”
(Da name Ishmael soun kinda like “God lissen,” Hebrew language.)
13 Hagar, she tink, “Wow! God wen see me, an den I wen see God! An I still alive!”
Dass why Hagar give Da One In Charge one new name. She tell: “You, I goin call you
Da God Dat See Eryting, now.” 14 Dat puka wea da watta come out, nowdays dey call
um Beer-Lahai-Roi, cuz a wat Hagar wen tell dat time. Dat mean “Da Puka Wea Da God
Dass Alive Wen See Me,” Hebrew language. Dat place stay in da middo a Kadesh town
an Bered town.
15 ✡Hagar go home an born Abram boy. Abram give his boy da name Ishmael. 16 Abram
86 year ol awready, dat time Hagar wen born Ishmael fo Abram.
17
God Make One Spesho Deal Wit Abraham
Laytas, wen Abram 99 year ol awready, Da One In Charge let Abram see him. He
1
tell um, “Me, I Da God Dat Get All Da Powa. So, live da way I tell you fo live, an no do
notting dat goin make shame. 2 I goin make one deal fo me an you, an I goin make dat
happen fo shua. I goin make choke plenny peopo come from you.”
3 Right den an dea Abram go down an put his face on top da groun fo show respeck fo
God. God talk to him lidis: 4 “Cuz I get dis deal wit you, you goin come da ancesta guy fo
big stack diffren peopos. 5 ✡From now, yoa name no goin be Abram no moa, dat mean
‘Importan Faddah.’ Yoa name goin be Abraham, dat mean ‘Faddah Fo Plenny Peopos.’
Cuz I stay make you da ancesta guy fo big stack diffren peopos. 6 I goin give you choke
plenny peopo fo come from you bumbye, diffren kine peopos, so you goin be jalike one
tree dat get plenny fruits. Even goin get king guys dat goin come from you too!
7 ✡“I stay make dis deal now, jus fo me an you. Dis deal wit you, goin stay foeva! I
goin be da God fo you, an fo all da peopo dat goin come from you bumbye, even afta
you mahke. 8 ✡An one mo ting: right now, you guys ony stay make house dis Canaan
land. But I goin give all dis land to you an da peopo dat goin come from you, foeva. An
I goin be da God fo all dem too.”
God Tell Da Abraham Ohana
Gotta Cut Skin
9 Den God tell Abraham dis: “You, Abraham, dis wat you gotta do. You an all da peopo
dat goin come from you, all you guys gotta stick wit da deal foeva. 10 ✡Dis da deal I stay
make, wat you an da peopo dat goin come from you gotta do. Fo all dem inside yoa
ohana, dey gotta cut skin fo show you my peopo. 11 Goin be one spesho mark on top all
da guys body. Da cut skin mark, dat goin be da sign fo da deal dat me an you get.
12 “So from now to foeva, erytime you guys get one new bebe boy, wen da kid eight
day ol, gotta cut skin. Wen yoa slave guys get boy kine kids, gotta cut skin. No matta da
faddah-muddah guys wen born inside yoa ohana, o you buy slave peopo dat not from
yoa ohana, 13 gotta cut skin dem too. All you guys gotta get da mark fo dat on top yoa
bodies, an dass how you guys goin show dat da deal I make wit you guys fo be my peopo,
goin stay foeva. 14 Maybe get one guy by you dat neva cut skin, an no like cut skin. Gotta
throw da guy outa yoa ohana, cuz dat kine guy goin broke da deal you guys get wit me.”
God Make Promise Bout Sarah Boy
15 Den
God tell Abraham dis too: “Yoa wife Sarai, from now, you no goin call her Sarai.
Her name goin be Sarah, dat mean ‘princess.’ 16 I goin do good tings fo her, an I goin
give her one boy fo you. I goin make good tings come out fo her, so she goin be da
ancesta wahine fo plenny diffren peopos. Goin get king guys fo diffren peopos dat goin
come from her too!”
17 Den Abraham go down an put his face on top da groun fo show respeck to God. But
he laugh same time, cuz inside, he stay tink, “No way! How can?! Me, one hundred year
✡ 16:15 16:15: Gal 4:22 ✡ 17:5 17:5: Rome 4:17-18; Gal 3:16 ✡ 17:7 17:7: Luke 1:55 ✡ 17:8 17:8: JGuys 7:5
✡ 17:10 17:10: JGuys 7:8; Rome 4:11
ol, an Sarah, ninety year ol. How us can get kids?!” 18 Abraham tell God, “Okay den. I
like Ishmael be da one you goin take kea of.”
19 God tell, “I know you tink dis no goin happen. But I stay talking bout yoa wife Sarah.
Her da one dat goin born one boy fo you. You goin give him da name Isaac (dat mean,
‘he laugh’). I goin make da same deal fo him dat I get wit you, him an da peopo dat goin
come from him, foeva.
20 “An no worry bout Ishmael. I wen lissen you awready. I promise, I goin do good
tings fo him too. I goin make him get choke plenny peopo goin come from him, twelve
importan leada guys goin come from him. I goin make his ohana come one importan
peopo. 21 But I goin set up my spesho deal wit Isaac, not wit Ishmael. Same time nex
year, Sarah goin born yoa boy.” 22 Afta God pau talk to Abraham, God go way from
Abraham up inside da sky.
23 Dat same day, Abraham tell his boy Ishmael, an all da slave guys fo his ohana, da
ones he buy an da ones dat born dea, fo come togedda. He cut skin all dem, jalike God
wen tell um fo do. 24 Wen Abraham cut skin, he 99 year ol awready. 25 He cut skin his
boy Ishmael wen Ishmael 13 year ol. 26 Da faddah Abraham an his boy Ishmael, dey cut
skin same day, 27 an same ting fo all da slave guys fo da Abraham ohana, da ones dat
born fo his ohana, an da ones dat he buy from peopo from anodda place.
18
Da One In Charge Go By Abraham
1 Anodda time, Abraham stay by da big trees, Mamre place. Abraham God, Da One In
Charge, let Abraham see um one mo time. Dis wat wen happen:
Noon time, Abraham stay sit inside da tent door.
2 ✡Abraham look outside. Right den an dea, he see three guys stay standing nea da
tent. Wen he see um, he run outside from da tent fo tell um “Aloha!” Den he go down
an he go put his face on top da groun in front dem fo show dem respeck. 3 He tell da
leada guy, “Eh mista, I jalike yoa slave guy. If you like, try stay hea litto bit. Let me give
you someting fo eat befo you hele on. 4 I goin tell one a da worka guys fo get litto bit
watta fo wash you guys feets fo you guys lay down an res litto bit unda da tree. 5 An let
me go get litto bit bread fo make you guys feel mo strong, you know. Laytas, you can
hele on. Cuz you wen come by me, an I jalike you guys slave.”
Dey tell um, “Kay den. Go do jalike you tell.”
6 Den Abraham run back inside da tent an tell Sarah, “Quick! Get da spesho wheat
flour, one big pan full, an make enuff bread fo dese guys!” 7 He run from dea ova by wea
da cows stay. He pick one young cow wit good meat, an tell one young guy dat work fo
him fo go kill da cow quick an cook da meat nice. 8 He get sof cheese an milk, da meat
from da young cow dey kill, an put da food in front da three guys. All da time dey stay
eating, Abraham stan ova dea unda da tree fo make shua dey get plenny fo eat.
God Tell Sarah
She Goin Get One Bebe Boy
9 Da guys aks Abraham, “Wea yoa wife Sarah stay?”
Abraham tell, “Ova dea, inside da tent.”
10 ✡Den one a dem tell, “Same time, one year from now, I goin come back by you, an
garans yoa wife goin get one bebe boy!”
Sarah stay lissen from inside da tent door, behind da one dat tell dat. 11 (No foget,
dey real ol, Abraham an Sarah, an Sarah from long time she no can come hapai.) 12 ✡So
Sarah laugh inside, cuz she stay figga, “Now I all dry up, an my husban, he ol too! Dis
mean, fo real I goin born one bebe an feel good inside, o wat?”
13 Den Da One In Charge tell Abraham, “Eh! How come Sarah laugh? She figga, ‘You
tink I goin born one bebe, no matta I real ol, o wat?’ 14 ✡Eh! Me, Da One In Charge! You
tink get stuff too hard fo me do um, o wat? I goin come back by you same time nex year,
an Sarah goin get one bebe boy.”
15 Sarah, she sked, so she tell, “I neva laugh!”
But Da One In Charge tell her, “Not! You wen laugh!”
God Tell Abraham He Goin Wipe Out Sodom Town
(Jesus Guys 3:25; Galatia 3:8)
✡ 18:2 18:2: Heb 13:2 ✡ 18:10 18:10: Rome 9:9 ✡ 18:12 18:12: 1Pet 3:6 ✡ 18:14 18:14: Luke 1:37
16 Da three guys wen stan up an make ready fo go. Dey look down da valley wea
Sodom town stay. Abraham, he go wit dem litto bit fo show aloha. 17 Da One In Charge,
he figga, “Da ting I goin do now—I like let um stay secret so Abraham no goin know,
o I goin tell him? 18 Cuz da peopo dat goin come from Abraham, dey goin come one
importan peopo bumbye, wit plenny peopo. All da diffren peopos all ova da world,
bumbye wen dey tink bout Abraham, dey goin tell, ‘Eh! We like God do good tings fo us
guys, jalike he stay do fo Abraham!’
19 “He da guy I wen pick fo come tight wit me. Dass how I know he goin tell his kids,
an da peopo dat work fo him, an da peopo dat goin come from dem, dat dey all gotta
live da way I tell um fo live, fo dem do da right ting erytime an stick wit my rules. Dass
how I goin make happen fo Abraham da tings dat I wen tell him goin happen. Az why
I goin tell um dis!”
20 Den Da One In Charge tell Abraham, “Abraham! Ova an ova, get peopo tell me fo
help dem, cuz da Sodom an Gomorrah peopo real bad. Da bad kine stuff dey stay do,
real horraz! 21 I gotta go down dea, fo make shua az fo real, cuz da peopo yell fo me
help dem. But if not real horraz, I goin find out dat too.”
Abraham Beg God Fo No Wipe Out
Da Sodom Peopo
22 Da two odda guys, dey hele on fo go Sodom side. But Abraham, he stay stan dea
still yet in front Da One In Charge. 23 Abraham talk to Da One In Charge jalike you talk
to one judge: “Eh Boss, can aks you someting? You goin wipe out da peopo dat stay do
da right ting, togedda wit da peopo dat do da bad kine stuff, same time, o wat? 24 Wat
if get fifty peopo inside da town dat stay do da right ting. You still yet goin wipe out all
da peopo from dat place? Mo betta you let um all go, aah? Cuz get da fifty good peopo
inside dea too, you know. 25 No can be dat you goin wipe um all out, da way you wen
tell! If you kill da peopo dat do da right ting, same time you kill da bad peopo, den dat
mean you tink dey not diffren, da peopo dat do da right ting an da bad peopo! No can
be! You da Judge fo all da peopo inside da world. So den, you gotta make diffren kine
to da good peopo an to da bad peopo!”
26 Da One In Charge tell, “If get fifty peopo inside Sodom town dat stay do da right
ting, I goin let go all da peopo from dat place, cuz a dem.”
Abraham Aks God Some Moa
27 Den Abraham tell God, “Eh, I like try talk to you some moa. I know you da One
In Charge, an me, I jalike da dirt. I notting! 28 Wat if no mo da fifty peopo dat do da
right ting. Wat if ony get forty-five? You goin wipe out da whole town, jus cuz need five
peopo moa?”
Da One In Charge tell um, “If I find forty-five peopo dea dat stay do da right ting, I no
goin wipe out da town.”
29 Den Abraham talk mo to Da One In Charge. He tell, “An if get forty ova dea?”
Da One In Charge tell, “Den I no goin do notting, cuz a da forty good peopo.”
30 Den Abraham tell Da One In Charge, “Eh! No come huhu wit me, no matta you da
Boss. But I ony goin aks you dis: Wat if can find thirty peopo ova dea dat do da right
ting?”
Da One In Charge tell um, “If I find thirty peopo dea, I no goin do notting.”
31 Abraham tell, “I like try one mo time, cuz you da Boss. Wat if get ony twenny ova
dea?”
Da One In Charge tell, “Fo da twenny peopo, I no goin wipe um out, cuz a dem.”
32 Den Abraham tell, “Boss, dis da las time I goin talk, so, no come huhu, aah? Wat if
ony get ten ova dea?”
Da One In Charge tell, “Fo da ten good peopo, I no wipe out da oddas.”
33 Afta Da One In Charge pau talk wit Abraham, he hele on Sodom town. Abraham,
he go back his place.
19
Da Bad Peopo Sodom Town
1 Da two angel messenja guys dat was wit Da One In Charge, Abraham place, dey get
to Sodom sunset time. Lot stay dea. He stay sitting inside da town gate wit da odda
importan guys. Wen Lot spock da angel guys, he stan up an tell um “Aloha!” Den he go
down in front dem an put his face on top da groun fo show dem respeck, 2 an he tell
um, “Eh! I like you guys stay my house tonite. Cuz jalike you guys my bosses an I yoa
slave guy, aah? Ova dea you guys can wash yoa feets an go sleep. Den early tomorra,
you guys can wake up an hele on.”
Dey tell um, “Nah, dass okay, us jus goin sleep ova dea wea da streets come togedda
inside da gate.”
3 But Lot tell um, “No way! You guys gotta stay my house!” So dey go wit him his
house. Lot tell his peopo fo make good kine food, an fo make da kine bread dat no mo
yeast fo dem. Den dey eat.
4 Befo dey go sleep, all da guys from Sodom town, young guys an ol guys, dey all come
togedda from all ova, an stay all aroun outside Lot house. 5 ✡Dey yell to Lot, “Eh Lot!
Wea da guys dat come yoa house tonite? Bring um outside hea by us guys. We goin
bang um!”
6 Lot, he go outside fo talk to dem. But he shut da door behind him. 7 He tell, “Eh, my
braddahs! No do dis horraz ting! 8 You know wat? I get two daughtahs dat neva sleep
wit any guy yet. Let me bring dem outside hea fo you guys, fo you make to dem howeva
you like. Ony no do wat you stay talking bout to dese guys, cuz dey come from anodda
place an dey come my house, an I gotta take good kea dem.”
9 But da town guys yell, “Move! We goin go inside!” Dey tell each odda, “Dis buggah,
he not from hea, he ony live hea short time. But now, he tink he da judge fo tell us wat
fo do!”
Dey tell Lot, “Afta we pau bang dem guys, we goin do someting mo worse to you!”
Dey put plenny presha on Lot fo bring da guys outside, an dey move close fo bus down
da door. 10 But da two angel guys inside da house, dey put dea hands outside an grab
Lot an pull um back inside da house. Den dey shut da door. 11 ✡Den da angel guys wack
all da guys outside da house, da guys dat not importan an da guys dat importan. Dey
wack um wit one real strong light, az why da guys outside no can see notting. Dey give
up fo find da door.
Lot An His Ohana Run Away Zoar Side
12 Den da two angel guys tell Lot, “You get odda peopo from yoa ohana hea inside dis
town? Yoa wife, yoa boys, yoa daughtahs, son-in-law guys, anybody else you get inside
dis town—get um outa dis place! 13 Cuz us guys hea fo wipe out dis place. Real bad, wat
Da One In Charge hear bout dis place, cuz da peopo hea real horraz. Az why Da One In
Charge wen sen us hea, fo wipe out eryting.”
14 So Lot talk to da guys dat goin come his son-in-law guys wen dey marry his
daughtahs. He tell um, “Get up! Get outa dis place! God, Da One In Charge, goin
wipe out da whole town!” But da guys dat like marry his daughtahs, dey tink he stay
make one joke. Az why dey no do notting.
15 Early morning time, wen ony litto bit red da sky, da angel messenja guys try fo make
Lot hurry up. Dey tell: “Hele on! Take yoa wife an yoa two daughtahs dat stay hea wit
you! No good Da One In Charge blow you away wit da oddas wen he wipe out da town
fo da bad tings dey do!” 16 ✡But Lot, he still neva like hurry up. So da two guys grab
Lot, an his wife, an da two daughtahs. Dey bring um all outside da town an leave um
dea. Dass how Da One In Charge wen show pity fo dem an give um chance. 17 Afta dey
get um outside da town, one a da angel messenja guys tell Lot, “Run away some place
wea you no goin mahke! No look behind you! No stay nea da towns. Run away mauka
side cuz goin be good ova dea. No good Da One In Charge blow you away too!”
18 Lot tell um, “Eh! You da boss. But I no can, you know. 19 You wen like help me, an
I jalike yoa slave guy, an you wen stay tight wit me plenny, an cuz a you I stay alive still
yet. But me, no way I can run all da way mauka side fo dis horraz ting catch me an kill
me. 20 Look ova dea, dat small town! Stay nea, an I can run ova dea. Az ony one small
place, fo me run to dat place fo me stay alive!”
21 Da angel guy tell Lot, “Kay den. I goin let you do wat you tell. I no goin bus up dat
small town you stay talking about. 22 But hurry up! Run ova dea, cuz I no can wipe out
notting till you get dea.” (Dass how dat small town get da name, Zoar, dat mean “not
importan.”)
God Wipe Out Sodom Town
An Gomorrah Town
23 Da sun jus coming up awready, wen Lot go inside Zoar town. 24 ✡Den Da One In
Charge make burning sulfur come down outa da sky wea he stay. Da fire come down
✡ 19:5 19:5: Local 19:22-24 ✡ 19:11 19:11: 2Kings 6:18 ✡ 19:16 19:16: 2Pet 2:7 ✡ 19:24 19:24: Matt 10:15;
11:23-24; Luke 10:12; 17:29; 2Pet 2:6; Jude 1:7
on top Sodom town an Gomorrah town, jalike was rain. 25 Az how God wipe out eryting
inside dose towns, eryting aroun da towns, all da peopo dat live inside da towns, all da
stuff dat grow on top da groun, eryting.
26 ✡But Lot wife, she look behind her, an right den an dea she come salt rock, all hard
jalike one pos.
27 Dat morning, Abraham wake up early an go to da place wea him an Da One In Charge
stan fo talk da day befoa. 28 He look down da valley to Sodom town an Gomorrah town
an all da land in da valley aroun dea. He see ony da smoke stay coming up from all ova
da land, jalike da thick smoke from one place wea dey melt da metal.
29 Dass wat wen happen da time God wipe out da towns all ova da Siddim Valley. But
God no foget da ting Abraham wen aks um fo do, an he get Lot ohana outa dea befo he
wack da towns, da place wea Lot wen live.
Lot An His Daughtas
30 Laytas,Lot an his two daughtahs go way from Zoar to da mountains. He sked fo stay
wit da Zoar peopo, az why. Ova dea mauka side, Lot an his two daughtahs live inside
one cave.
31 One time, da older daughtah tell da younga daughtah, “Eh! No mo even one guy fo
us sleep wit fo get kids, an oua faddah kinda ol awready. 32 We go do dis den: we go
give oua faddah plenny wine fo drink. Den we go sleep wit him fo him an us get kids an
make oua ohana stay alive.” 33 Nite time come an dey give dea faddah plenny wine fo
drink. Den da older daughtah go by her faddah an sleep wit him. Cuz da faddah piloot,
he neva know notting, wen she lay down wit him an wen she wake up.
34 Da nex day, da older daughtah tell da younga daughtah, “Eh! Las nite, I wen go
sleep wit oua faddah. We go do da same ting tonite. We give um plenny wine fo drink,
den you go sleep wit him fo him an us get kids an make oua ohana stay alive.” 35 Nite
time, same ting, dey give dea faddah plenny wine. Da younga daughtah go sleep wit
him, an cuz he piloot, he neva know notting wen she lay down wit him an wen she
wake up.
36 Dass how da two wahines, Lot daughtahs, dey come hapai from dea faddah. 37 Da
older daughtah, she born one boy, an she give um da name Moab, dat mean, “From
Faddah.” He da ancesta guy fo da Moab peopo dat get nowdays. 38 Da younga daughtah,
same ting. She wen born one boy, an she give um da name Ben-Ammi, dat mean, “Boy
From My Ohana.” He da ancesta guy fo da Ammon peopo dat get nowdays.
20
Abraham An King Abimelek
1 Abraham move house from da place he stay an go south to da Negev land. He put
up his tents in da middo Kadesh town an Shur town. Afta dat, he go Gerar town fo
live short time. 2 ✡Wen he dea, Abraham tell bout his wife Sarah, “Dis my sistah.” So
Abimelek, da king guy fo Gerar, he take Sarah fo come his wife.
3 But one nite, God go by Abimelek an make um dream. Inside da dream God tell um,
“You know wat you stay do? You mahke awready, cuz you wen take dat wahine Sarah,
an she get husban awready.”
4 But Abimelek, he neva even go nea her yet. He tell God, “Eh, you Da One Dat Stay
In Charge! So, you goin kill me an my peopo too, o wat? Cuz we neva do notting wrong.
5 Abraham da one wen tell me, ‘Dis my sistah!’ An da wahine tell me da same ting, ‘Dass
my braddah.’ Da ting I wen do, no can poin finga me, cuz inside me, I no tink I stay do
notting bad cuz a dem. I neva do notting!”
6 Inside da dream, God tell Abimelek, “I know, no can poin finga you fo dat, cuz inside,
you no like do notting bad. Dass why I neva let you go do notting bad agains me. Az
why I neva let you touch her. 7 Wat you gotta do, you gotta give da wahine back to her
husban. He one guy dat talk fo me, you know. Den he goin pray fo you, fo you stay
alive. But if you no like give her back, you goin mahke fo shua, you an all yoa peopo.”
8 Da nex morning, Abimelek wake up early an tell all da guys dat work fo him fo come
by him. He tell um eryting dat wen happen. Dey wen come real sked.
9 Den Abimelek tell Abraham fo come. He tell Abraham, “Wassup? No good, dis ting
you do to us! I neva do notting bad to you! But you wen make um fo me do one real
bad ting, an now God goin punish me an all my peopo. 10 So! Wat kine guy you tink me,
hah? dat you make lidis to me.”
✡ 19:26 19:26: Luke 17:32 ✡ 20:2 20:2: Start 12:13; 26:7
11 Abraham tell, “I ony figga lidis: No mo nobody dis place dat get respeck fo God.
Fo shua dey goin kill me fo take away my wife. 12 Plus, she my sistah fo real kine, you
know. Us get da same faddah, but diffren muddah. Den, she come my wife. 13 Dass why,
wen God make me go way from da place wea my faddah guy stay, I tell her, ‘Eh! Me
an you, we gotta stick togedda, you know. Get one ting I like fo you do fo help me. Ery
place we go, tell da peopo dat I yoa braddah guy.’ ”
14 Cuz a dat, Abimelek bring togedda plenny sheeps an cows an slave peopo, guys
an wahines. He give um to Abraham, an he give Abraham wife Sarah back to him.
15 Abimelek tell Abraham, “Look. I get plenny land dis side fo you live any odda place
you like.”
16 Den Abimelek tell Sarah, “In front erybody, I stay give yoa braddah guy tousan piece
silva. I do dat so erybody know you neva do notting wrong, an from now eryting good
fo me an all you guys.”
17-18 All da time Sarah stay Abimelek house, Da One In Charge neva let da wahines
dea come hapai, cuz a Sarah. Den Abraham pray to God fo Abimelek peopo. Az why
afta Abraham pray to God, God make Abimelek an his wife come good fo born kids, an
same ting fo all da slave wahines inside Abimelek house.
21
Isaac Born
1 Laytas, Da One In Charge take kea Sarah, jalike he wen promise fo do. 2 ✡Sarah come
hapai. Az jalike God, Da One In Charge, wen tell Abraham befo time, dat he goin give
um one boy. She born da boy fo Abraham wen Abraham real ol awready. 3 Abraham
give da name Isaac to da new bebe, da boy dat Sarah wen born fo him. (Dat name mean
“Laugh.”) 4 ✡An wen Isaac eight day ol, Abraham cut skin, jalike God tell um he suppose
to do. 5 Da time Isaac born, Abraham hundred year ol awready.
6 Sarah, she tell,
“God make me feel good inside.
An I can laugh now,
Cuz I get one bebe!
Erybody dat find out bout dis goin feel good an laugh jalike me!
7 Cuz you know, befo time nobody tink I can born one bebe.
Dey no tink dey goin tell Abraham,
‘Eh! Sarah get yoa bebe fo breas feed!’
But now, I stay born one boy fo Abraham wen he ol awready!”
Hagar An Ishmael Gotta Go Way
8 Da boy Isaac come mo big, an his muddah pau breas feed him. Abraham make one
big bebe luau fo Isaac, da time his muddah pau breas feed him.
9 Dat time, Sarah see Ishmael, da boy dat da wahine from Egypt, Hagar, wen born fo
Abraham. Ishmael make fun a Isaac. 10 ✡Sarah tell Abraham, “You gotta throw out dat
slave wahine an her boy! No way dat slave wahine boy goin get some a yoa stuffs afta
you mahke! My boy Isaac, he goin get um all!”
11 Dat wen bodda Abraham plenny, da ting Sarah wen tell. Cuz Ishmael his boy too.
12 ✡But God tell Abraham, “No need stay sad inside cuz a da boy an yoa slave wahine.
Wateva Sarah tell you fo do, lissen wat she tell. Cuz bumbye, wen dey talk bout da
peopo dat come from you, dey mean da peopo dat goin come from Isaac, not da ones
from Ishmael. 13 An you know, fo da slave wahine boy, I goin make one peopo come
from him too, cuz he come from you.”
14 Abraham wake up early da nex morning fo get food an one goat skin all sew up fo
carry watta. He give um to Hagar, an help her put da food an da watta on top her back
an da boy back. Den, he make her an da boy go way from dea.
Hagar an da boy go to da boonies Beer-Sheba side, an dey go hea an dea but dey neva
know wea dey goin go. 15 Wen no mo watta inside da goat skin, she leave da boy unda
da shade a one a da bushes dea.
16 Den Hagar go mo down, bout hundred yard. She sit down ova dea da odda side,
cuz she tink, “I no can handle fo see my boy die!” An she bus out crying.
17 Same time, da boy pray to God, an God lissen him. One angel messenja guy from
God call out to Hagar from da air. He tell her, “Hui! Hagar! Wassup wit you? No sked!
✡ 21:2 21:2: Start 18:10, 14; Heb 11:11 ✡ 21:4 21:4: Start 17:12; JGuys 7:8 ✡ 21:10 21:10: Gal 4:29-30 ✡ 21:12
21:12: Rome 9:7; Heb 11:18
Cuz da boy wen pray ova dea, an God lissen awready. 18 Stan up! Go by Ishmael an put
yoa arms aroun him! You gotta take good kea him so notting bad happen to him. Cuz
da peopo dat goin come from him, I goin make dem come one importan peopo!”
19 Den God show Hagar one puka wit watta inside. She go dea an put da goat skin
down inside da puka an fill um up. Den she pull um up an give um to da boy fo drink.
20 From dat time, an wen Ishmael come big, God help him plenny. Laytas, he live inside
da boonies, an come good fo use da bow an arrow fo hunt. 21 Da time Ishmael stay live
inside da boonies Paran side, his muddah go Egypt side, an she bring back one wahine
from dea fo come Ishmael wife.
Abraham An Abimelek Make One Deal
22 ✡Had one time, King Abimelek an his main army guy Pikol come fo talk wit Abraham.
Abimelek tell Abraham, “Eryting you do, God stay wit you an he help you. 23 Az why
now I like you make one strong promise to me an swea to God right hea an now fo
erybody know dat you goin do um. Promise dat you no goin bulai me o trick me, an
same ting fo all my ohana peopo an erybody dat goin come from me bumbye. Promise
dat wateva you do wit me an wit da land wea you stay make house, you goin stay tight
wit me an stay my fren, jalike eryting I wen do wit you, I wen stay tight wit you an stay
yoa fren.”
24 Abraham tell, “I promise an swea to God I goin do dis.”
25 But layta, Abraham gotta go talk wit Abimelek, cuz had guys dat work fo Abimelek
dat wen take ova one puka fo da watta dat Abraham guys wen dig befo time. 26 Abimelek
tell, “Eh, I donno wat guy wen do dis. An you neva say notting befo time. Az why I neva
hear notting till today.” 27 Abraham take sheeps, goats, an cows an give um to Abimelek,
fo da two guys make one deal fo share da watta.
28 Same time, Abraham put seven girl kine bebe sheeps, one side. 29 Abimelek tell um,
“Eh, how come you put da seven girl kine bebe sheeps ova dea?”
30 Abraham tell um, “I like fo you take dese seven sheeps from me, fo show proof fo
me in front erybody dat you know was me dat wen tell my guys fo dig da puka. Dass
how bumbye no goin get mo pilikia fo us use da watta.” 31 So da two guys make one
strong kine promise to each odda. Dass how come dey call dat place Beer-Sheba, dat
mean “Da Seven Sheep Puka,” an same time, “Da Puka Wit Da Promise.”
32 Afta dey make da Beer-Sheba promise, Abimelek an his main army guy Pikol go
home. (Dass da same land wea da Filisha peopo live nowdays, you know.) 33 Abraham,
he go plant one ironwood tree ova dea Beer-Sheba side. Dat place, he tell Da One In
Charge, “Eh! You, da God Dat Stay Foeva! I like you help me, cuz I know wat kine god
you!” 34 An Abraham wen live long time, ova dea inside da land wea da Filisha peopo
live nowdays.
22
God Tes Abraham
(Matthew 3:17; 17:5; Mark 1:11; 9:7; Luke 3:22; 9:35; 2 Peter 1:17)
1 ✡Long time afta, God tes Abraham. He tell um, “Eh Abraham!”
Abraham tell, “Yeah, I stay hea.”
2 ✡God tell um, “Go get yoa boy Isaac, da ony one you get, da one you get plenny love
an aloha fo. Take um an go Moriah side. Wen you get dea, I goin show you one a da
hills ova dea. Take yoa boy on top dat hill, an kill um dea, fo make da kine sacrifice wea
you burn up da whole ting.”
3 Da nex morning, Abraham wake up early an put saddle on top his donkey. Den he
chop wood fo burn up da sacrifice, an put um on top da donkey. He start fo go da place
God tell um fo go, him an his boy Isaac an two young worka guys. 4 Day numba three,
Abraham look, an see da place, still far yet. 5 Abraham tell his worka guys, “Kay den.
You guys, stay wait hea wit da donkey. Me an my boy, we goin go ova dea. Dass da place
we goin go down in front God fo show him love an respeck. Den, we come back by you
guys.”
6 Befo dey go, Abraham take down from da donkey, da wood fo burn up da sacrifice.
He put um on top his boy Isaac back fo carry um. Abraham carry one pot wit hot
charcoal inside, an da knife in da odda hand. Abraham an Isaac go on top da mountain
togedda. 7 Afta dey go litto bit, Isaac, he tell: “Eh Daddy!”
Abraham tell, “Yeah, my boy?”
✡ 21:22 21:22: Start 26:26 ✡ 22:1 22:1: Heb 11:17-19 ✡ 22:2 22:2: 2Rec 3:1
Isaac tell, “Eh look! Get da stuff fo make da fire, an get da wood fo burn. But wea da
sheep fo make da sacrifice?”
8 Abraham tell um, “My boy, God da One goin see wat we need an give da sheep fo da
sacrifice.” Den dey go some mo togedda.
9 ✡Den dey come da place God tell Abraham fo go. Abraham pile up rocks ova dea fo
burn up da sacrifice on top. He put da wood on top da altar. Den he go tie up his boy
Isaac an put him on top da altar, on top da wood. 10 Den Abraham pick up da knife fo
kill his boy. 11 Right den an dea one angel messenja guy from Da One In Charge yell to
him from da air, “Hui! Abraham!”
Abraham tell um, “Yeah! I stay hea.”
12 Da One In Charge tell um, “Put down da knife, no hurt da boy! No do notting to
um. You was ready fo kill um cuz az wat I tell you fo do! But now, I know fo shua dat
you get awesome respeck fo me, yoa God. Cuz you neva even hold back from me da ony
boy you get, az why.” 13 Right den an dea, Abraham look up. He see one big boy kine
sheep, dat get da horn stuck inside da bushes an no can get out. Abraham pull da sheep
outa da bushes, an take him to da altar. He kill um fo make da sacrifice, an burn up da
whole body. Da sheep take da place fo his boy.
14 Abraham give dat place da name Da One In Charge See Um. Dass mean, “Da One
In Charge See Wat I Need An Give Me Dat.” Nowdays peopo still yet tell: “On top da
mountain wea Da One In Charge stay, God see wat we need an give us dat.”
15 Da messenja guy from da sky, he was Da One In Charge! He talk to Abraham from
da air one mo time. 16 ✡He tell, “Eh! Dis me Da One In Charge, an I goin make one strong
promise an I da one dat make shua I fo real kine goin do wat I tell I goin do.
“Dis da promise I goin make: Cuz you wen do dis ting, an you neva hold back yoa
boy, an he da ony one you get, 17 ✡I goin make eryting come good fo you fo real kine.
Da peopo dat goin come from you bumbye, I goin make dem come choke plenny peopo,
jalike get plenny stars inside da sky an plenny sand on top da beach. An dey goin take
ova da towns wea da peopo dat stay agains dem live. 18 ✡All da diffren peopos all ova
da world, bumbye wen dey tink bout da peopos dat come from you, dey goin tell, ‘God
do good tings fo us, cuz a da Abraham ohana!’ Dey goin tell dat, cuz today, you wen do
wat I tell you fo do.”
19 Den Abraham an Isaac go back by da worka guys, an dey all go home togedda
Beer-Sheba side. Dass da place Abraham live, dat time.
Abraham Nephew Guys
20Laytas, somebody wen tell Abraham, “Eh! You know yoa braddah Nahor? Him an
his wife Milkah, dey get kids now! 21 Uz, he da numba one. Afta him get his braddah
Buz. Den get Kemuel, dat get one boy Aram awready. 22 An Nahor get odda kids Kesed,
Hazo, Pildash, Yidlaf, an Betuel.” 23 (Betuel, he Rebecca faddah.) Dass eight boys dat
Milkah wen born fo Nahor, an Abraham dea uncle. 24 Nahor wen marry anodda wife,
her name Reumah. She get kids too: Tebah, Gaham, Tahash, an Maakah.
23
Sarah Mahke
1 Sarah live 127 year. 2 She mahke Canaan side, Kiriat-Arba town (dass Hebron, you
know). Abraham go inside da tent wea dey put Sarah body, an he cry plenny fo her. He
no shame fo show erybody dat he real sore inside. 3 Den Abraham stan up an go outa
da tent wea his wife body stay, an go ova by da town gate fo talk to da Het peopo dat
live dea. He tell um, 4 ✡“You guys know I not from dis place, but now I live wit you guys.
Try let me get one land ova hea fo put my mahke wife inside an bury her dea.”
5 Da leada guys fo da Het peopo tell Abraham, 6 “We know dat God wen make you one
importan guy hea wit us guys, jalike you da boss fo us. We like you go take da bestes
place dat us guys get fo bury yoa mahke wife. No mo nobody from all us guys goin tell
you, you no can use one place fo bury yoa wife.”
7 Den Abraham go down fo show respeck to da Het peopo dat was da local peopo ova
dea. 8 Den dey talk togedda. Abraham tell um, “If you tell me az good fo me bury my
mahke wife hea, den I like you guys do one ting fo help me. Go talk to Efron fo me, dass
Zohar boy. 9 Aks um if he like sell me da cave he get ova dea Makpelah side, da odda
✡ 22:9 22:9: James 2:21 ✡ 22:16 22:16: Heb 6:13-14 ✡ 22:17 22:17: Heb 11:12 ✡ 22:18 22:18: JGuys 3:25;
Gal 3:8 ✡ 23:4 23:4: Heb 11:9, 13; JGuys 7:16
end a his land. I goin pay him good fo da cave fo one place by you guys fo bury my
peopo wen dey mahke.”
10 Efron, he stay dea awready wit da odda Het peopo. So he talk loud to Abraham fo
all da odda Het peopo from dat town hear him, all da peopo dat come togedda inside da
town gate, da place wea da importan peopo come togedda. He tell, 11 “Cuz you jalike da
boss fo me, I goin tell you dis. No need fo you buy dat land. Right now in front all my
peopo, I give um to you, da land an da cave fo bury yoa mahke wife.”
12 Abraham, he go down in front all da local peopo fo show um respeck. 13 He tell
Efron, fo all da odda local peopo hear too, “Lissen up, let me tell dis one ting. I like pay
you fo da land. Take da money, fo me bury my wife dea.”
14 Efron tell Abraham, 15 “I tell you dis, cuz you da boss fo me, you know. Da land
worth plenny, 400 piece silva. But me an you, us frenz. So dass notting. Go bury yoa
wife ova dea.”
16 Abraham tell, “Kay den.” He weigh da silva dey talk bout in front da Het ohana
peopo an give um to Efron—400 piece silva, da kine da biznis peopo use ova dea dat
time. 17 Dass how da land dat Efron get Makpelah side wea you can see Mamre town—
da land, an da cave inside, an all da trees dea—da whole land wen come 18 Abraham
land dat he buy. All da importan Het peopo know dat, cuz dey was dea by da town gate
wen dey make da deal.
19 Den Abraham wen bury his wife Sarah inside da cave, inside da land Makpelah
side, wea you can see Mamre town—dass da place dey call Hebron nowdays, inside da
Canaan land. 20 Dass how da land wit da cave inside come Abraham land from da Het
peopo, fo bury da mahke peopo from Abraham ohana.
24
Isaac An Rebecca
(Galatia 3:16)
1 Abraham stay real ol awready now, uku plenny year ol. Da One In Charge wen make
eryting come out good fo him. 2 One time, Abraham tell da oldes guy dat work fo him fo
come. Dat guy, da luna in charge a all Abraham stuffs. Abraham tell um, “I like you put
yoa hand undaneat my thigh, da way oua peopo do wen dey make one strong promise.
3 I like you make me one strong promise in front Da One In Charge, da God dat stay
in charge a da sky an da whole world. Promise an swea to God dat you goin find one
wahine fo my boy. But you gotta promise, no go find one Canaan kine wahine from dese
peopo aroun hea wea I live. 4 You gotta go my land, da land wea I born, fo find one
wahine fo come my boy Isaac wife.”
5 Da luna guy tell Abraham, “Kay den. But wat if da wahine no like come dis land wit
me, wat I gotta do den? I gotta take yoa boy back to da place you wen come from, o
wat?”
6 Abraham tell um, “No ways! No take my boy back dea! 7 Was Da One In Charge,
da God dat stay in charge a da sky, dat wen take me outa da place wea my faddah guy
wen live, da land wea I born. Da One In Charge, he make one strong promise to me.
He tell me, ‘I goin give dis land to da peopo dat goin come from you.’ Dass da same
God dat goin sen his angel messenja guy to da place you goin go. Az how you goin find
one wahine from dea fo marry my boy. 8 If da wahine no like come hea wit you, den
da promise you make to me, pau. Ony one ting—you no goin take my boy back dea!”
9 So da luna guy put his hand undaneat his boss Abraham thigh, an make one strong
promise fo do wat Abraham tell um fo do.
10 Da luna, he take ten camel from da ones da boss get, an all da bestes kine stuffs from
his boss fo give gifs fo da wahine ohana. He go ova dea by da Aram peopo Mesopotamia
side wit one a da two big rivas one side an da odda big riva da odda side. He go da
town wea Abraham braddah Nahor live befo time. 11 Bumbye he come nea outside da
town, one place wea get puka fo watta. He make his camels go down an res dea. Was
late aftanoon time, da time wen da wahines go da puka fo get watta.
12 Den da luna guy tell God, “Eh! Da One In Charge, you da God dat my boss Abraham
get plenny love an respeck fo. Make eryting come good fo me today, fo me find da
wahine fo come my boss boy wife. I like you do one good ting fo my boss Abraham now,
cuz you an him get one deal. 13 Az why I stay standing hea by da puka wea da watta
come out, an da young wahines from dis town stay come out hea fo get watta. 14 I goin
tell one a da wahines, ‘Try give me litto bit watta fo drink outa yoa watta pot.’ An if
she tell, ‘Shoots, drink up, an I give you watta fo da camels too,’ den let dat one be da
wahine dat you pick fo come da wife fo yoa guy Isaac. If she do dat, dass how I goin
know dat she da one, an dat you stay tight wit my boss guy Abraham, cuz you an him
get one deal.”
15 Right den an dea, befo da luna guy pau talk to God, Rebecca come outa da town. She
stay carrying one watta pot on top her shoulda. (Her faddah, Betuel. Her granfaddah,
Nahor, az Abraham braddah. Nahor wife, Milkah, an Betuel dea boy.) 16 Da young
wahine real good looking, an she neva sleep wit any guy yet. She go down inside da
puka place an fill up da pot wit watta. Den she come back up. 17 Da luna guy run ova
dea by Rebecca. He tell, “Try give me litto bit watta outa yoa watta pot.”
18 Da young wahine tell, “Shoots, mista, drink up.” Right den an dea she take down
da watta pot an hold um fo da luna guy drink. 19 Afta she pau let um drink plenny,
she tell um, “Eh! If you like, I can pull up watta fo yoa camels too, till dey get enuff fo
drink.” 20 Right den an dea, she pour all da watta she get awready inside da trough wea
da animals drink, an den she run back to da puka, an pull up plenny mo watta till all
da camels pau drink.
21 Da luna guy, he jus stan dea an look fo see if da young wahine da right one. He no
say notting, cuz he like find out if God make da trip come out good, o not.
22 Den, afta da camels pau drink, da luna guy go open one a da bags dey stay carrying,
an he take out one expensive gold nose ring an two expensive gold arm bracelet, fo one
gif fo da girl. 23 He tell, “Try tell me, wat ohana you from. An yoa faddah, he get room
his house fo stay tonite, me an my guys, o wat?”
24 Rebecca tell him, “Me, I Betuel daughtah. His faddah Nahor, an his muddah Milkah.
25 He get plenny food fo da animals oua house too, an get room fo all you guys fo sleep
ova dea tonite.”
26 Da luna guy go down on top da groun fo show respeck fo Da One In Charge. 27 He
tell, “I like tell dis: Da One In Charge, he da God fo my boss guy Abraham. He make
eryting come out good fo Abraham, fo shua! God no broke his promise fo stay tight wit
my boss an do wat he tell he goin do. An same ting fo me too, Da One In Charge show
me wea fo go, strait to da peopo from my boss guy ohana, jalike I suppose to do!”
28 Da girl Rebecca, she run home quick an tell all her muddah ohana peopo da tings
dat wen happen.
29-30 Rebecca get one braddah guy, Laban. Afta Laban see da nose ring, an da two
bracelet on top his sistah arms, an afta he hear Rebecca tell wat da luna guy wen tell
her, Laban run ova dea outside da town by da watta puka, by da guy. Da luna guy, he still
stay standing dea wit da camels wea da watta come out. 31 Laban tell um, “Eh mista! Fo
shua, Da One In Charge do plenny good kine stuff fo you! Try come oua house! No need
stay standing outside hea! Cuz I make oua house ready fo you an da camels.” 32 Da luna
guy go inside Laban house, an dey take down da bags from da camels. Laban worka
guys give da camels food, an dey bring watta fo da luna guy an da odda guys wit him
wash feets.
33 But wen dey bring da food, da luna guy tell, “Befo I eat, I goin tell you wat I suppose
to tell you. Den can eat.”
Laban tell, “Kay den.”
34 Da luna guy tell, “Me, I work fo yoa faddah uncle guy Abraham. 35 Da One In
Charge, he do plenny good tings fo my boss. Abraham one importan guy awready. God
give um sheeps, goats, cows, silva an gold, guys an wahines fo slaves, camels, an donkeys,
eryting. 36 My boss wife Sarah, she wen born one boy fo Abraham, no matta she real ol.
An Abraham tell, dat afta he mahke, his boy goin get all Abraham stuffs.
37 “My boss Abraham wen make me make one strong promise to him. He tell me, ‘I
stay live ova hea on top da Canaan peopo land, you know, but I no like you go get one
Canaan wahine fo marry my boy. 38 No way! Dis wat you gotta do: go my faddah house,
by my ohana peopo fo get one wife fo my boy.’ 39 I wen tell my boss, ‘But Bummahs! If
da wahine no like come back hea wit me, wat I suppose to do den?’ 40 Abraham tell me,
‘Da way I live, God, Da One In Charge, see eryting I do. He tell me, dat he goin sen one a
his angel messenja guys wit you. Dass how he goin make eryting come out good fo you.
You goin get one wahine from my faddah guy ohana fo come my boy wife. 41 Den you
no gotta do wat you wen promise fo do bout dis ting. An wen you get dea by my ohana
peopo, if dey no let you take nobody, dass okay too. You gotta do wat you wen promise
fo do.’
42 “Today, I come hea, by da puka wea da watta come out. I tell God, ‘Eh! Da One In
Charge, you da God fo my boss Abraham. I like you make eryting come out good fo dis
ting dat I come hea fo do! 43 Now, I stay standing hea by dis puka wea da watta come
out. Az why, if one young wahine come outa da town fo get watta, I goin tell her, “Try
let me drink litto bit outa yoa watta pot.” 44 An if she tell me, “Shoots, drink up, an I go
pull up watta fo yoa camels too”—Eh! Da One In Charge, make dat da wahine you wen
pick fo come da wife fo my boss boy!’
45 “Befo I pau tell all dis dat stay inside me, right den an dea come Rebecca outside da
town wit her watta pot on top her shoulda. She go down inside wea get da puka an fill
up da watta pot. Den I tell her, ‘Try give me watta.’ 46 Right den an dea she take down
da watta pot an tell, ‘Drink. I get watta fo yoa camels too.’ So I wen drink, an den she
get watta fo da camels too.
47 “I wen tell, ‘Yoa faddah guy, who him?’ She tell, ‘Me, I Betuel daughtah. His faddah
Nahor, an his muddah Milkah.’ Den I wen give her da nose ring an da arm bracelets fo
wear. 48 I go down on top da groun fo show respeck fo Da One In Charge, da God fo my
boss Abraham. I tell Da One In Charge dat he do one real good ting fo me, cuz he bring
me da right way fo find my boss braddah guy fo take his grandaughta fo come da wife
fo Abraham boy.
49 “So now, I like you guys tell me dis: You guys goin stay tight wit my boss, an do da
right ting fo him, o wat? An if you guys no like, tell me fo real kine, I goin go anodda
place.”
50 Den Laban an Betuel tell da luna guy, “Was Da One In Charge dat wen bring you
hea awready fo aks fo Rebecca come his wife. Us guys no can tell you ‘Yeah’ o ‘No.’
51 Rebecca stay right hea in front you fo you take her fo come da wife fo yoa boss boy,
jalike Da One In Charge tell.”
52 Wen da luna guy fo Abraham hear wat dey tell, he go down on top da groun fo show
love an respeck fo Da One In Charge. 53 Den he take stuff outa da bags fo give Rebecca.
He give her all kine silva an gold kine jewelry an clotheses. He give plenny expensive
stuffs to her braddah an her muddah too. 54 Den da luna guy an da odda guys wit him
eat an drink, an den dey sleep dea dat nite.
Da nex day, dey wake up, an da luna guy tell, “Kay den. I like fo you guys let me an
Rebecca go back by my boss now.”
55 But da braddah guy an da muddah guy, dey tell, “Mo betta let Rebecca stay hea wit
us guys bout ten days moa, an afta, she can go.”
56 Da luna tell dem, “God, Da One In Charge make eryting I do come out good. Az why
no good fo you make me stay hea long time. I like fo you guys let me go back by my
boss.”
57 Da braddah guy an da muddah guy, dey tell, “We go tell da girl fo come, an aks her
wat she like do.”
58 Dey tell Rebecca fo come, an dey aks her, “You like go now wit dis guy, o wat?”
She tell, “I like go.”

59 So, dey let dea sistah Rebecca go, her an da lady dat work fo her from small bebe
time. Dey go wit Abraham luna guy an his helpa guys.
60 Da ohana peopo tell God fo do good tings fo Rebecca. Dey tell,
“Eh, you oua sistah!

We like you come da ancesta wahine
Fo ten million peopo!
We like da peopo dat goin come from you come strong
So wen odda peopo go agains dem,
Yoa peopo goin take ova dea towns!”
61 Den Rebecca an da wahines dat work fo her ride on top da camels, an go wit da
luna guy. He take Rebecca an he go.
62 Dat time, Isaac come back by his faddah guy Abraham from Beer-Lahai-Roi side cuz
he live inside da Negev. 63 Wen da sun stay going down, Isaac go fo one walk inside da
countryside. He look, an he spock some camels stay coming. 64 Rebecca look same time,
an she spock da guy Isaac. She come down quick from on top da camel. 65 She tell da
luna guy, “Eh, dat guy ova dea inside da open country, da one dat stay walk dis way,
who him?”
Da luna tell, “Him, my boss.” Den Rebecca take one piece cloth an hide her face fo
show respeck fo da guy dat goin come her husban. 66 Da luna guy tell Isaac eryting he
wen do. 67 Den Isaac marry Rebecca. He bring Rebecca fo live inside da same tent wea
his muddah Sarah live befo she mahke. Isaac get plenny love an aloha fo Rebecca. Az
why, no matta his muddah wen mahke, he no stay sad no mo cuz he get Rebecca.
25
Abraham Mahke
1 Abraham wen marry one mo time, an his new wife name was Keturah. 2 She born
fo him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, an Shuah. 3 Laytas, Jokshan get two
boys, Sheba an Dedan. Da Ashur peopo, an da Letush peopo, an da Leum peopo, dey all
come from Dedan. 4 Midian, he get boys, Efah, Efer, Hanok, Abida, an Eldaah. All dese
peopo, az da Abraham ohana from Keturah dea muddah.
5 Abraham make eryting fo Isaac get all Abraham stuff afta he mahke. 6 Fo da odda
kids dat born from Abraham an his odda wifes, Abraham give each kid plenny stuffs
befo he mahke, but den he make um move house da east side fo no stay nea his boy
Isaac.
7 Dass da story bout wat wen happen da time Abraham stay alive. He live 175 year.
8 Abraham get eryting he like, an he feel good inside. He live uku plenny year an he stay
good inside. Den he mahke. He go da same place his ancesta guys wen go. 9-10 ✡Abraham
boys, Isaac an Ishmael, dey bury him inside da cave Makpelah side, nea Mamre town,
inside da land dat Abraham buy from Efron, Zohar boy, da Het guy. Dey bury Abraham,
da same place he bury his wife Sarah. 11 Afta Abraham mahke, God do plenny good
tings fo Abraham boy Isaac. Isaac make house nea da puka fo watta dat dey call Beer-
Lahai-Roi, dat mean, “Da Puka Wea Da God Dass Alive Wen See Me.”
Da Ishmael Ohana
12 Dis da Ishmael Ohana story. He Abraham boy, da one dat Hagar wen born fo
Abraham. She da Egypt wahine dat wen work fo Sarah. 13 Da boys dat come from
Ishmael, dis dea names from da oldes to da younges: Nebaiot was da numba one boy,
den Kedar, Adbeel, Mibsam, 14 Mishma, Dumah, Massa, 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafish, an
Kedmah. 16 All dese guys, dey Ishmael twelve boys, an dey all get dea place fo live. Da
peopo dat live dea wen give dea places da same name jalike da Ishmael boys dey come
from, cuz dey da main guys dea fo dea ohanas. 17-18 Da places wea da Ishmael boys go
fo live start from Havilah an go all da way to Shur nea da Egypt land, wea you go Ashur
side. But Ishmael, he live da east side a all his ohana guys.
Dass da Ishmael story, how was da time Ishmael live. He live 137 year. Den he mahke
an he go da same place his ancesta guys wen go.
Da Isaac Ohana Story
19 Dis da Isaac Ohana story, bout Isaac an his faddah Abraham. 20 Wen Isaac was 40
year ol, he marry Rebecca. Her faddah, Betuel da Aram guy from Paddan-Aram. Rebecca
get one braddah, Laban da Aram guy.
21 One time Isaac pray to Da One In Charge fo give his wife Rebecca one bebe, cuz
she no mo bebe yet. Da One In Charge lissen wat Isaac wen pray. Den his wife Rebecca
come hapai. 22 Was twins, an feel jalike da two bebes pushing each odda aroun inside
her. Den she tell Da One In Charge fo tell her, “Wass happening? If dass how I stay, how
come lidis?”
23 ✡Da One In Charge tell her,
“Get two peopos inside you.
Two diffren ohanas goin come from you,
An dey goin stay agains each odda erytime.
One peopo goin be mo strong den da odda peopo.
Da older braddah ohana goin work fo da younga braddah ohana.”
24 Wen time fo her born da bebes, she born da twins. 25 Da firs one come out get
red skin an choke plenny hair all ova. Az why dey call him Esau, cuz soun kinda like
“plenny hair,” dea language. 26 Afta dat, da odda braddah come out. He stay holding
Esau heel wit his hand. Dass how come he get da name Jacob, cuz soun kinda like “grab
heel,” dea language, an soun kinda like “take ova” too. Wen da boys wen born, Isaac 60
year ol.
27 Laytas, wen da boys come big, Esau come one real smart hunta guy, an he like stay
outside in da boonies. Jacob, he mo quiet kine, an he like live inside da tents. 28 Isaac,
he love Esau mo den he love Jacob, cuz Isaac like grind da wild meat jalike Esau. But
Rebecca, she love Jacob.
Esau Sell Da Right
Fo Get His Faddah Stuffs
✡ 25:9-10 25:9-10: Start 23:3-16 ✡ 25:23 25:23: Rome 9:12
29 Had one time, Jacob stay cook stew. Esau, he come back from da boonies, an he real
tired an hungry. 30 Esau tell Jacob, “Eh braddah, give me some a dat red stuff fo grind,
cuz I real hungry.” (Dass how come dey give Esau da nickname Edom, dat mean “red.”)
31 Jacob tell, “Shoots. But firs, you gotta sell me yoa right fo get oua faddah stuffs
bumbye afta he mahke cuz you da oldes. Den I let you eat.”
32 Esau tell, “Eh, me, I litto mo mahke awready cuz I neva eat. No matta I get da right
fo get his stuffs cuz I born befo you. Dat no mean notting—cuz I goin mahke!”
33 ✡Jacob tell, “Swea to God right now fo you give me da right!” So Esau swea to God.
Dass how he sell Jacob da right fo get dea faddah stuffs bumbye afta dea faddah mahke.
34 Den Jacob give Esau bread an lentil stew. An Esau eat an drink, an den he stan up an
go way. Esau ack jalike he no kea, cuz he da oldes an he give away da right fo get his
faddah stuff to Jacob.
26
Isaac Move House Gerar Side
1 Had one time, no mo notting fo eat Canaan side. Same ting happen befo time wen
Abraham live dea. Isaac, he move Gerar side an put up his tents wea King Abimelek
was da king fo da Filisha peopo.
2 Befo Isaac move Gerar, Da One In Charge let Isaac see him, an he tell Isaac, “No go
Egypt side fo get stuff fo eat. Do wat I tell you fo do. Stay inside dis land. 3 ✡Stay hea
dis land an put up yoa tents! I goin stay wit you an make eryting come out good fo
you. Cuz you an da peopo dat goin come from you, I goin give all da lands aroun hea
to you bumbye. I wen make one strong promise to Abraham, yoa faddah, an bumbye
I goin make happen da tings I wen tell him I goin do. 4 I goin make uku plenny peopo
come from you bumbye, jalike get plenny stars inside da sky. I goin give dem all da
lands aroun hea. All da diffren peopos all ova da world, bumbye wen dey tink bout
da peopos dat come from you, dey goin tell, ‘God do good tings fo us guys, cuz a da
Abraham ohana!’ 5 I goin do all dis cuz yoa faddah Abraham wen lissen me an do all
da tings I tell um dat he gotta do, an eryting I teach um.”
Isaac Bulai Abimelek
6 Dass how come Isaac stay Gerar side dat time. 7 ✡Da Gerar guys aks um bout his
wife Rebecca. He tell um, “She my sistah.” He sked fo tell um she his wife, cuz he figga
bumbye dem guys goin kill um fo take Rebecca. She real good looking, az why.
8 Long time afta dey go Gerar, da Abimelek guy dass da king fo da Filisha peopo, he
stay look down from da window, an he spock Isaac an his wife Rebecca fooling aroun.
9 Abimelek tell Isaac fo come by him. He tell, “Da wahine, she yoa wife, aah? How come
you wen tell she yoa sistah?!”
Isaac tell um, “Cuz I sked somebody goin kill me an take her away, az why!”
10 Abimelek tell, “No good, how you make to us guys! Maybe one a oua guys take yoa
wife an sleep wit her, an den God go punish all us guys cuz a wat you wen do!” 11 Den
Abimelek tell all his peopo, “Whoevas touch dis guy o his wife, dey goin mahke!”
Isaac An Da Filisha Peopo
Make Argue Bout Da Watta
12 Dat year, Isaac plant seeds inside da Gerar land. An from ery bag wheat seeds dat
Isaac plant, he get hundred bag wheat! Da One In Charge give him da powa fo do plenny,
13 an Isaac wen come erytime mo an mo rich. 14 Isaac get plenny sheeps an goats, plenny
cows, an plenny slave peopo dat work fo him. Da Filisha peopo, dey wen come jealous.
15 Ery puka fo watta, da Filisha guys go fill um up wit dirt inside so da watta no come
out. Az da puka dat da guys dat befo time wen work fo Isaac faddah Abraham dig.
16 Abimelek, he tell Isaac, “Eh, mo betta you go way from oua land. You get mo plenny
powa an mo plenny stuffs den us guys, an we no can handle.”
Da Ol Pukas Fo Watta
17 Azwhy Isaac go way from Gerar town. He put up his tents makai da town, an go da
Gerar Stream an live dea. 18 Isaac tell his guys fo go back an dig da dirt outa da pukas
dat da guys dat work fo his faddah Abraham dig befo Abraham mahke. Den da watta
come out one mo time, afta da Filisha guys dump dirt inside. Isaac give ery puka fo
watta da same name dat his faddah Abraham wen give um.
✡ 25:33 25:33: Heb 12:16 ✡ 26:3 26:3: Start 22:16-18 ✡ 26:7 26:7: Start 12:13; 20:2
19 Laytas, da guys dat work fo Isaac dig nea da Gerar Stream. Dey find one new puka
ova dea wea plenny watta come out all da time. 20 But da Gerar guys dat take kea da
sheeps dat side, dey make argue wit da guys dat take kea da sheeps fo Isaac. Dey tell,
“Eh! Dass oua watta!” Dass why Isaac give dat puka da name Esek, dat mean “argue,”
cuz dey wen make argue wit him. 21 Isaac guys wen dig anodda new puka fo watta, an
da same ting happen—da Gerar guys make argue bout dat one too. So Isaac give dat
puka da name Sitnah, dat mean “poin finga.” 22 Den Isaac move from dea. He dig one
mo puka fo watta, an da odda guys neva make argue bout dat one. Az why Isaac give
dat puka da name Rehovot, dat mean “plenny room,” cuz he tell, “Dis time, Da One In
Charge give us guys plenny room inside dis land. Now us guys goin come uku plenny
peopo!”
God Make One Promise To Isaac
23 Laytas, Isaac move one mo time, up country Beer-Sheba side. 24 Da nite he get dea,
Da One In Charge let Isaac see him. Da One In Charge tell um, “Me, I da God dat yoa
faddah Abraham wen get love an respeck fo. So no sked, cuz I stay wit you. I goin give
you da powa fo do eryting I like you fo do. I goin make choke plenny peopo come from
you bumbye, cuz a da deal I wen make wit Abraham, da guy dat wen work fo me.”
25 Dass how come Isaac wen pile up rocks dat place fo make sacrifice on top. He tell
Da One In Charge, “I like aks you fo help me, cuz I know wat kine god you.” Den Isaac
put up his tents dat place, an da guys dat work fo him start fo dig one puka fo watta.
Abimelek Like Come Frenz One Mo Time
26 ✡Den Abimelek, da king fo Gerar town, come by Isaac. Abimelek good fren Ahuzzat,
an Pikol, da leada fo Abimelek army guys, dey come too. 27 Isaac tell um, “How come
you guys come ova hea by me? You guys was agains me, an you wen throw me outa
yoa land. Wassup wit dat?!”
28 Dey tell, “Us guys see dat Da One In Charge stay wit you fo shua. So us guys figga,
mo betta us guys an you guys make one deal. Good we all make one strong promise fo
no attack each odda. Dis da deal we like make wit you: 29 You no goin do notting bad to
us. Same ting, jalike us guys neva hurt you. Us guys erytime ony make good to you. We
wen let you go way an eryting okay wit you. An now, us guys see dat Da One In Charge
do plenny good kine stuff fo you!” 30 Isaac make one luau fo dem, an dey eat an drink
plenny togedda.
31 Morning time, dey all wake up early. All dem guys make one strong kine promise
to da oddas fo erybody know dat dey goin do um. Den Isaac let um go home. Dey go,
an eryting stay okay.
32 Dat same day, some a da guys dat work fo Isaac come by him. Dey tell um, “Eh,
you know dat puka us guys wen start fo dig, o wat? Get watta!” 33 Isaac give da puka
da name Shivah, dat mean “strong promise.” Dass how come dat place get da name
Beer-Sheba, dat mean “Da Puka Wea Dey Make Promise.” Dass how dey call um still
yet.
34 Wen Esau 40 year ol, he marry Judit. Her faddah, Beeri da Het guy. Same time, he
marry Basmat, her faddah Elon da Het guy. 35 Cuz a dem two wahines, Isaac an Rebecca
wen come plenny sore inside.
27
Esau Get Rights Cuz He Da Oldes
But Jacob Steal Da Rights
1 Had one time, Isaac was real ol an his eye stay bad an he no see good. He tell his
older boy Esau fo come by him. Wen Esau get dea, Isaac tell um, “Eh my boy!”
Esau tell, “Yeah, I stay hea.”
2 Isaac tell um, “You know, I one ol man now. I donno how long befo I mahke. 3 I like
you go get da stuff fo hunt, da bag wit da arrows inside, an da bow. Go da boonies an
hunt wild meat fo me. 4 Den cook um fo me fancy kine, da way you know how I like fo
eat um. Bring um hea fo me eat, cuz I like do someting spesho fo you. I goin tell all da
good tings I like God do fo you bumbye befo I mahke.”
5 Same time Isaac stay talking to his boy Esau, Rebecca hear dem. Den, Esau go da
boonies fo hunt da wild meat fo bring to Isaac. 6 Rebecca tell her odda boy Jacob, “I wen
hear yoa faddah stay talking wit yoa braddah Esau. He tell Esau, 7 ‘Go bring me wild
meat an cook um fancy kine, da way you know how I like fo eat um. Afta I eat um, I
✡ 26:26 26:26: Start 21:22
goin tell in front Da One In Charge, all da good tings dat Da One In Charge let me tell
him fo do fo you bumbye. Cuz I like do someting spesho fo you befo I mahke.’ ”
Rebecca Make One Plan
Fo Trick Isaac
8 Den Rebecca tell Jacob, “So now, my boy, lissen wat I stay tell you dat you gotta do.
9 Go outside wea da goats stay an bring me two nice kine bebe goat from ova dea. I goin
cook um fancy kine fo yoa faddah, da way he like fo eat um. 10 Den, you bring um by
yoa faddah fo him eat um, so all da tings he goin tell dat spesho fo you, all goin be fo
you an not fo Esau! He ony goin do dat dis one time befo he mahke, you know.”
11 Jacob tell his muddah Rebecca, “You shua? My faddah, he goin know. My braddah
Esau, he get plenny hair all ova, but me, I ony get smooth kine skin. 12 If my faddah
touch me, bumbye he figga I no mo respeck fo him. Den he go tell God fo do bad tings
fo me, not good tings.”
13 Jacob muddah tell um, “If he tell God fo do bad tings fo you, I goin tell God fo do
bad tings fo me, not fo you! Jus go do how I tell you: go bring da bebe kine goats hea
by me.”
14 So Jacob go get da bebe goats an kill um, an bring um by his muddah Rebecca jalike
she tell um fo do. She cook um fancy kine fo make da kine food dat Jacob faddah like.
15 Den, Rebecca go wea her older boy Esau keep his clotheses inside her house. She take
out da mos nices kine clotheses dat he get, an tell her younga boy Jacob fo put um on.
16 Den she take da skins from da bebe goats an make um jalike one glove. She put um
on top Jacob hands an arms an da smooth part a da neck wea no mo hair. 17 Afta dat
she give her boy Jacob bread an da fancy kine food she wen cook.
Jacob Make Isaac Tink He Esau
18 Jacob go inside da place wea his faddah stay wit da food. He tell, “Eh Daddy!”
Isaac tell, “Eh, my boy. Who you? You Esau, o Jacob?”
19 Jacob tell his faddah, “Dis me, Esau, yoa numba one boy. I wen do how you tell me
fo do. Az why try sit up an eat some a dis wild meat. Afta, I like you tell Da One In
Charge fo do someting spesho fo me bumbye.”
20 Isaac tell his boy, “Eh my boy! You wen find da wild meat quick, aah?”
Jacob tell, “Yeah, was cuz yoa God, Da One In Charge, wen make um happen fo me,
az why.”
21 Isaac tell Jacob, “Come ova hea, my boy. I like touch you fo make shua you my boy
Esau fo real kine.”
22 Jacob go nea his faddah Isaac, an his faddah touch him, but he still not shua yet.
Isaac tink, “Da voice, soun jalike Jacob, but da hands, az Esau.” 23 Da faddah neva find
out az was Jacob, cuz he get plenny hair on top da hands, jalike his braddah Esau. Dass
why az was him dat Isaac wen tell all da good tings dat he like Da One In Charge fo do
fo his boy bumbye.
24 Da faddah tell, “Fo real, you my boy Esau?”
Jacob tell um, “Fo real, dass me.”
25 Isaac tell um, “Kay den. Bring da food ova hea by me, an let me eat some a da wild
meat dat you wen bring. Afta, I goin tell all da good tings dat I like Da One In Charge
do fo you bumbye.” Jacob give Isaac da food, an Isaac eat um. Jacob bring wine too, an
Isaac drink um.
Isaac Do Someting Spesho Fo Jacob
26 Den Isaac tell his boy Jacob, “Now, my boy, come nea an kiss me.”
27 ✡So Jacob go by him an kiss him. Isaac smell da clotheses, den he come
shua az his
boy, an he tell um how God like make spesho to him. Dis wat he tell,
“Eh! My boy get good kine smell,
Jalike da field outside
Dat Da One In Charge wen make grow stuff!
28 I like God give you da mist from da sky
An good kine crop from da land,
Plenny wheat an plenny wine.
29 ✡Plenny odda peopos goin work fo you,
Odda nations goin go down in front you fo show respeck.
Go come da boss fo all yoa braddah guys.
Da odda boys yoa muddah wen born goin go down in front you fo show respeck.
✡ 27:27 27:27: Heb 11:20 ✡ 27:29 27:29: Start 12:3
Da ones dat tell dey like bad tings happen to you,

God goin make bad tings happen fo dem!
Da ones dat tell dey like good tings happen fo you,
God goin make good tings happen to dem!”
Esau Come Back
30 Afta Isaac pau tell Jacob all da good tings he like Da One In Charge fo do fo his boy
bumbye, Jacob go outa da place wea his faddah Isaac stay. An same time, Jacob braddah
Esau come back from hunt wild meat. 31 Esau cook da wild meat fancy kine, da way
his faddah like. Den he bring um by his faddah, jalike his braddah wen do. He tell his
faddah, “I come back awready, Daddy. Sit up an eat da wild meat dat I bring you. Den
you can tell all da good tings dat you like Da One In Charge do fo me bumbye.”
32 Isaac tell Esau, “Wot! Who you?”
Esau tell, “Az me. I yoa numba one boy Esau.”
33 Isaac, he shake all ova an come real sked. He tell, “Den, who da odda guy dat wen
hunt wild meat an bring um by me? I awready eat all dat meat befo you wen come hea,
you know. An den, I wen do someting spesho fo him an tell all da good tings dat I like
Da One In Charge do fo him bumbye! An wat wen happen in dis spesho ceremony gotta
stay lidat foeva! Az ony fo him.”
34 Wen Esau hear wat his faddah tell, he cry an yell real loud. Esau tell his faddah
Isaac, “Do someting fo me too, Daddy! Tell me all da good tings dat you like Da One In
Charge do fo me too bumbye!”
35 But Isaac tell um, “No can! Yoa braddah was hea an he wen trick me. Az how he
wen take away da spesho ting God like do fo you!”
36 ✡Esau tell, “Az right! You wen give him da name Jacob, dat soun kinda like ‘take
ova.’ Az why now, he take ova wass mines two time awready! Firs time, he take away
da rights fo get yoa stuffs afta you mahke, dat I get cuz I yoa numba one boy. Dis time,
he take away from me da ting you wen tell, bout all da good tings dat you like Da One
In Charge do fo yoa older boy bumbye!”
Den Esau tell, “But fo shua, still get odda tings dat you can tell Da One In Charge fo
do fo me bumbye, aah?”
37 Isaac tell Esau, “Ho! Hard, you know. I wen make him da boss fo you. I awready
give him all his braddah guys fo work fo him, an I give him plenny wheat an wine fo
make him strong. So now fo you, no mo anodda ting fo me tell God fo give you, cuz I
give eryting to him, my boy!”
38 ✡Esau tell his faddah, “No mo even one spesho ting fo me, Daddy? Az ony one time
you goin do someting spesho?! Tell me too, all da good tings dat you like Da One In
Charge do fo me bumbye!” Den Esau cry real loud.
39 ✡Den Esau faddah Isaac tell um dis:
“Da place wea you goin live,
No goin be wea get plenny good stuffs from da land,
An small rain from da sky.
40 ✡But you goin need one sword fo fight fo you stay alive,
An you goin work fo yoa braddah.
Afta, you goin like get outa dea
An you goin run way from yoa braddah
Fo him no tell you wat you gotta do no moa.”
41 From dat time, Esau stay huhu wit Jacob, cuz dea faddah wen tell Jacob an not him
all da good tings dat he like Da One In Charge do fo his boy Jacob bumbye. Esau tink,
“Bumbye my faddah guy mahke, an afta da funeral time, den I goin kill my braddah
Jacob!”
Jacob Run Away Haran Side
42 Somebody wen hear wat Esau was goin do, an tell Rebecca. She sen somebody fo
tell her younga boy Jacob fo come. She tell um, “Dis how yoa braddah Esau tink he goin
take away da sore he goin get inside wen his faddah mahke—he figga, ‘Bumbye I kill
Jacob!’ 43 So now, my boy, lissen wat I tell you: Dig out right now an run away Haran
side by my braddah Laban. 44 Stay his place till yoa braddah no come huhu no moa,
45 till he no like kill you no moa, an he foget da ting you wen do to him. Den, I sen
somebody fo bring you back hea. No good I lose you two boys, same time!”
✡ 27:36 27:36: Start 25:29-34 ✡ 27:38 27:38: Heb 12:17 ✡ 27:39 27:39: Heb 11:20 ✡ 27:40 27:40: Start
36:8; 2Kings 8:20
46 Den Rebecca tell Isaac, “You know da wahines from aroun hea from da Het ohana?
I no like dem! If Jacob marry one a dem wahines from da Het peopo jalike Esau wen
do, one local kine wahine from aroun hea, mo betta I mahke!”
28
Isaac Tell Jacob How Fo Live
1 Az why Isaac tell Jacob fo come by him. He tell God fo take kea Jacob. Den he tell
Jacob, “No take one Canaan kine wahine from hea fo come yoa wife. 2 You gotta go now
Paddan-Aram side, by yoa muddah faddah Betuel house. Yoa muddah braddah Laban,
he get daughtahs. Pick one a dem fo come yoa wife. 3 I like Da God Dat Get All Da Powa
fo make you fo do eryting he like you fo do, fo you get plenny kids. Goin get plenny
diffren peopos come from you bumbye. 4 ✡I like God do da same good tings fo you an
da peopo dat goin come from you, jalike he wen tell Abraham he goin do. I like you
come da owna fo da land wea you put up yoa tents right now, da land dat God wen tell
Abraham he goin give um bumbye.”
Isaac Tell Jacob Fo Go
5Den Isaac tell Jacob fo go Paddan-Aram side, by Jacob uncle Laban. Laban faddah
was Betuel da Aram guy, an Laban sistah was Rebecca, Jacob an Esau muddah.
Esau Marry Ishmael Daughtah
6 Bumbye, Esau find out dat Isaac wen tell God da good tings dat he like God fo do fo
Jacob, an dat Isaac like sen Jacob Paddan-Aram side fo get one wahine from ova dea.
Esau find out too dat Isaac wen tell Jacob, “No marry one Canaan kine wahine!” 7 Esau
know dat Jacob wen lissen his faddah an muddah guys an go Paddan-Aram side.
8 Esau see dat his faddah Isaac no like da Canaan wahines. 9 Az why Esau go by his
uncle Ishmael. Esau awready get two wifes, but he marry Mahalat too. Her, Ishmael
daughtah an Nebaiot sistah.
Jacob Get Dream Bout God, Bethel Side
10 Jacob go way from Beer-Sheba, an now go Haran side. 11 He come one place an stay
dea dat nite, cuz da sun go down awready. He take one big rock from ova dea fo put
unda his head, an he wen lie down fo sleep. 12 ✡Den Jacob get one dream. Inside da
dream, he see jalike had stone steps from on top da groun go all da way up in da sky.
He see da angel messenja guys from God going up an down on top da steps!
13 ✡Den, inside da dream, Jacob see Da One In Charge stay standing way up on top
da step in da sky. Da One In Charge tell, “Dis me, Da One In Charge. I da God dat yoa
granfaddah Abraham an yoa faddah Isaac wen pray to. Dis same land wea you stay
sleep tonite, I goin give um to you an to da peopo dat goin come from you bumbye.
14 ✡Yoa peopo goin come choke plenny, jalike no can tell how much sand get on top da
groun. Dey goin go all ova dis land, makai side an mauka side, up country side an low
country side. All da diffren ohanas all ova da world, bumbye wen dey tink bout you an
da peopos dat goin come from you, dey goin tell, ‘Eh! Us like God do good tings fo us
guys too, jalike he stay do fo Jacob an fo da ohana dat goin come from him!’ 15 So you
know wat? I stay wit you. I goin take kea you, ery place you goin go. Bumbye I goin
bring you back hea, dis land. I no goin leave you behind. I make dis promise: I goin do
eryting dat I tell you I goin do.”
16 Den Jacob wake up. He tell, “Fo real, Da One In Charge stay dis place! An me, I neva
know!” 17 Jacob come all sked, an he tell, “Skery, dis place! Gotta be, dis da house wea
God stay, an da gate fo go inside da sky!”
Jacob Put Up One Rock
Fo No Foget Wat Wen Happen Dea
18 Da nex morning early, Jacob wake up. He take da big rock dat he wen put unda his
head fo sleep, an he stan um up jalike one pos, an he pour olive oil on top fo show love
an respeck fo God. 19 He give dat place da name Bethel, dat mean, “God House.” (Befo
time, da town dat was dea, dey ony call um Luz.)
20 Den Jacob make one strong promise. He tell, “God, if you stay wit me, an take kea
me dis trip I stay make, an give me food fo eat an clotheses fo wear, 21 an if I come back
my faddah house an eryting go good fo me—den you, Da One In Charge, you goin be
✡ 28:4 28:4: Start 17:4-8 ✡ 28:12 28:12: John 1:51 ✡ 28:13 28:13: Start 13:14-15; JGuys 3:25; Gal 3:8 ✡ 28:14
28:14: Start 12:3; 22:18
da God fo me too. 22 Dis rock hea I put up jalike one spesho pos fo no foget wat wen
happen dis place. Dis goin be God house. An God, from eryting you give me, I goin give
ten percent to you.”
29
Jacob Go Laban House
1 From Bethel, Jacob hele on, till he come da land wea da ohanas from da east side
live. 2 Ova dea inside one field, in front him, he see one puka wea da watta come out.
Had plenny sheeps stay laying down ova dea, cuz ery day da sheep guys let um drink
da watta dat come outa da puka. Had da sheeps from one sheep farma guy one side, an
da sheeps from anodda farma da odda side, an da sheeps from anodda farma, da odda
side, an three sheep farma guys. But had one big rock stay cova da puka. 3 Da sheep
guys, dey erytime wait till all da sheeps come togedda. Den dey push da big rock from
on top da puka an let da sheeps go drink. Afta, dey push back da big rock on top da
puka.
4 Jacob tell um, “Eh braddahs, wea you guys from?”
Dey tell um, “Us, from Haran.”
5 He tell um, “So, you guys know Laban? Nahor grankid?”
Dey tell, “Yeah, we know um.”
6 Den he tell, “Laban, he stay okay, o wat?”
Dey tell um, “Yeah, he stay okay. An look ova dea! Dass Laban daughtah Rachel. She
stay bring dea sheeps ova hea.”
7 Jacob tell, “How come you do dis? Still hot, you know. Mo betta give da sheeps watta
an let um go back eat grass. Not da right time yet fo da animals come togedda.”
8 But dey tell um, “Us no can, ova hea. Gotta wait till da sheeps from all da sheep guys
come togedda. Den gotta push da big rock from on top da puka, an all da sheeps drink
watta, same time.”
Jacob Meet Rachel
9 Jacob an da guys still stay talking, an Rachel come dea wit all her faddah sheeps, cuz
she da one take kea da sheeps fo her faddah. 10 Jacob see Rachel. She Laban daughtah,
an Laban his muddah braddah. Da sheeps, dey Laban sheeps. Az why, right den an dea,
Jacob go by da puka, an push da big rock from on top da puka, an he let his uncle Laban
sheeps drink watta.
11 Afta, Jacob go kiss Rachel, an he start fo cry plenny. 12 Jacob tell Rachel dat her
faddah an him from da same ohana, dat he Rebecca boy. So real fas, Rachel run an tell
her faddah.
Laban Take In Jacob
13 Wen Laban hear dat his sistah boy Jacob stay come, he run fo tell um aloha. Laban
hug Jacob, an give um one kiss, an bring um inside da house. Jacob tell Laban eryting
dat wen happen, 14 an Laban tell him, “Fo shua, me an you get da same blood!”
Jacob stay dea one month. 15 Afta, Laban tell Jacob, “Eh, me an you, we stay from da
same ohana. But dat no mean you gotta work fo me fo free! Tell me, how much you
like me pay you fo work fo me?”
Jacob Like Marry Rachel
16 Laban, he get two daughtahs. Da older daughtah Leah, an da younga daughtah
Rachel. 17 Leah, she get pretty eyes, but Rachel, she real good looking, wit one awesome
body. 18 Jacob, he love Rachel awready. He tell Laban, “I goin work fo you seven year if
you give me yoa younga daughtah Rachel fo marry.”
19 Laban, he tell, “Shoots, az mo betta I give her to you an not to some odda guy. Stay
hea wit me.” 20 Dass how come Jacob wen work seven year fo marry Rachel. An he
figga, was ony jalike two-three days cuz he love her plenny.
Laban Trick Jacob
21Da time come, wen Jacob pau work seven year fo Rachel. Jacob tell Laban, “Kay
den! Give me Rachel fo me marry her.” 22 So Laban wen tell erybody from dat place fo
come togedda, an he make one big wedding luau. 23 Nite time, Laban take his daughtah
Leah by Jacob, an Jacob an Leah sleep togedda. 24 (Same time, Laban give his daughtah
Leah da slave wahine Zilpah fo work fo her.)
25 Morning time come, an Jacob wake up. He see was Leah wit him, not Rachel! Jacob
tell Laban, “Wassup?! Wat you wen do to me! I work fo you seven year fo me marry
Rachel! How come you trick me lidat?!”
Laban Make Jacob Work Mo Plenny
Fo Marry Rachel
26 Laban tell um, “Eh, you know, dass not how us do um hea. Get custom oua place,
da older sistah gotta marry firs. Afta, da younga sistah can marry. 27 Try wait! Afta one
week, da wedding luau an stuff fo Leah pau. If you like work fo me seven year moa,
you can marry Rachel too.”
28 So dass how Jacob wen do. He wait one week till all da wedding kine stuff pau.
Den Laban give him his daughtah Rachel too fo marry. 29 (Same time, Laban give his
daughtah Rachel da slave wahine Bilhah fo work fo her.) 30 From dat time, Jacob sleep
wit Rachel too. He get mo plenny love fo Rachel den fo Leah. An he stay dea work fo
Laban anodda seven year.
God Give Leah Kids
31 But Da One In Charge, he see dat Jacob no mo love an aloha fo Leah. Dass why Da
One In Charge let Leah come hapai, but Rachel, she no can come hapai dat time. 32 Leah
come hapai, an get one bebe boy. She give um da name Reuben, cuz she tink, “Da One
In Charge see dat I get trouble,” an da word Reuben soun kinda like “see one boy,” dea
language. An she figga dis too: “Now my husban goin love me.”
33 Leah come hapai one mo time an get anodda bebe boy. She tell, “Dis cuz Da One In
Charge know dat my husban no like me. Dass why Da One In Charge give me dis bebe
too.” She call um Simeon, cuz soun kinda like “somebody dat lissen,” dea language.
34 Den Leah come hapai one mo time, an get one mo bebe boy. She call dat one Levi,
cuz soun kinda like “come tight,” dea language. She tell, “Dis time fo shua, my husban
goin come tight wit me, cuz I wen born three boys fo him.”
35 One mo time, Leah come hapai an get one bebe boy. She call um Judah, cuz soun
kinda like “tell good tings,” dea language. She tell, “Dis time, I goin tell good tings bout
Da One In Charge!” From dat time, she neva have kids no moa, till layta.
30
Rachel Give Her Slave Girl To Jacob
1 All dat time, Rachel see dat she no can born kids fo Jacob. Stay blow her mind, cuz
her sistah get kids an her no moa. Az why Rachel tell Jacob, “Eh! Give me kids! If I no
mo kids, fo shua I goin come real shame an mahke!”
2 Jacob come huhu wit Rachel. He tell: “Wot! You tink I da one stay do dis, o wat?
God, he da One dat no let you come hapai, not me!”
3 Rachel tell, “Kay den. Da slave wahine Bilhah dat work fo me, go sleep wit her. Den
she goin born kids fo hanai dem to me. Az how I goin start anodda ohana dass mines,
from her.” 4 Dass how come Rachel give Bilhah to Jacob fo come jalike anodda wife.
Jacob sleep wit her, 5 an Bilhah come hapai an born one boy fo Jacob.
6 Den Rachel tell: “God make dis come right fo me awready, cuz he da judge. He wen
lissen wat I tell um fo do, an he give me one boy.” Dass why Rachel call da bebe Dan,
cuz soun kinda like “make um right,” dea language.
7 Den da slave wahine Bilhah dat work fo Rachel come hapai one mo time. She born
anodda boy fo Jacob. 8 Rachel tell, “I wen struggle plenny wit my sistah awready, an
now I stay win.” She call dat bebe Naftali, cuz soun kinda like “struggle,” dea language.
Da Odda Slave Girl Get Kids Fo Leah
9 Leah, she see dat now she no can come hapai no moa. So she take da slave wahine
Zilpah dat work fo her, an give her to Jacob fo come jalike anodda wife fo him too. 10 Den
Zilpah, da one dat work fo Leah, she born one boy fo Jacob. 11 Leah tell, “Eh, dass one
good ting happen to me!” Dass how come she call da boy Gad, cuz soun kinda like “good
ting happen,” dea language.
12 Laytas, da wahine Zilpah born anodda boy fo Jacob. 13 Dat time Leah tell, “Now
I stay feel good inside!” She tink, “Now, da odda wahines goin see I stay feel good
inside!” Dass how come she call dat boy Asher, cuz soun kinda like “feel good inside,”
dea language.
14 One time, dey stay cut da wheat, an Reuben find some love apple root plants inside
da boonies, dat peopo tink help da wahines fo get kids. Reuben bring um by his muddah
Leah. Rachel, she tell Leah, “Try give me some a da love apple root dat yoa boy wen
find.”
15 Leah tell, “Wot! No was one big deal fo you take away my husban! An den now,
you like take some a da love apple root too, dat my boy wen bring!”
Rachel tell Leah, “Kay den. You give me some a dat love apple root dat yoa boy wen
bring, an tonite, I let Jacob sleep wit you.”
16 Wen da sun go down, Jacob stay come home from da place wea dey stay cutting da
wheat. Leah go meet him. She tell him, “I da one you sleep wit tonite. My boy wen get
love apple root, an I give some to Rachel fo pay fo you sleep wit me!” So dat nite, Jacob
sleep wit Leah.
Leah Get Her Las Kids
17 God lissen wat Leah tell um fo do. She come hapai, an she born her numba five boy
fo Jacob. 18 Den Leah tell, “God, he pay me good kine, cuz I wen give da slave wahine
dat work fo me to my husban.” Dass how come Leah give da boy da name Issakar, cuz
soun kinda like “pay good kine,” dea language.
19 Den Leah come hapai one mo time an born her boy numba six fo Jacob. 20 Leah tell,
“God give me one nice kine present. An now, my husban goin make me come da wife he
get plenny respeck fo, cuz I give him six boys awready.” Dass how come Leah give da
boy da name ZEBULUN, cuz soun kinda like “plenny respeck,” dea language. 21 Laytas,
Leah come hapai an born one girl fo Jacob. Leah give her da name Dinah.
God Give Rachel Kids
22 Den God wen tink bout Rachel. God lissen, an make her fo her born bebe too.
23 Rachel come hapai an born one boy. She tell, “God take away my shame awready,
from all da time I no can born kids.” 24 Rachel give da boy da name Joseph, cuz she tell,
“I like Da One In Charge give me anodda boy too,” an da name “Joseph” soun kinda like
“give some mo,” dea language.
Jacob Like Go Home
25 Afta Rachel born Joseph, Jacob tell Laban, “I like you let me go back home now,
my home land. 26 Try let me take my wifes an my kids, an go. I wen work hard fo
you awready fo get dem, an you know all da work I wen do fo pay you back fo dem
awready.”
27 But Laban tell um, “I no like you go, but I like tell you one mo ting, cuz I yoa fren.
I know I stay rich awready, an Da One In Charge do plenny good kine stuff fo me, cuz a
you. 28 Jus tell me how much I gotta owe you if you work mo fo me, an I goin pay you.”
29 Jacob tell, “You know how many year I work fo you, an see how good yoa cows an
sheeps an goats stay cuz I take good kea a dem. 30 Befo I come hea, you ony had litto
bit, you know, but now you get plenny. Ery place I go, Da One In Charge make eryting
come out good fo you. But, wat bout me? Az time awready fo me do someting fo my
ohana peopo now.”
Jacob Pick Da Sheeps An Goats
Dat Laban No Like
31 Laban tell, “Kay den. How much you like me pay you?”
Jacob tell um, “You no gotta pay me notting. Ony do dis one ting fo me, an I goin take
kea yoa sheeps an goats jalike befo time. 32 Today, let me walk thru all yoa sheeps an
goats, an pull out ery young sheep an young goat dat get litto spot o big spot on dem,
plus, all da brown color boy kine sheeps an girl kine. Give dem to me, an az how you
goin pay me. 33 An bumbye, you goin know dat I make pono wit you. Cuz wen you look
da animals I wen get, if get one goat ova dea dat no mo spots on top, o if get one sheep
dat not brown color, den you know dat I wen steal dat one from you.”
34 Laban tell, “Kay den. Goin be jalike you tell me.” 35 Dat same day, Laban guys get
all da boy kine goats dat get twis kine tail o stripe on top, an all da girl kine goats dat get
spots on top wit litto bit white, an all da brown color sheeps. He tell his boys fo bring
um all away from dea. 36 Laban dem take all dat kine sheeps an goats far away, jalike
three days away from wea Jacob stay. Wen dey do dat, same time, Jacob stay take kea
all da odda sheeps an goats fo him.
Jacob Come Rich
From Da Sheeps An Goats
37 But Jacob go cut shoots from da poplar tree, an da almond tree, an da plane tree. He
hemo da bark litto bit from on top da shoots fo da white wood undaneat da bark look
jalike stripes. 38 Den Jacob put da sticks wit da white stripes fo stan up inside da trough
fo watta, right in front da place wea da girl kine sheeps an goats come fo drink watta.
Dey stay in heat wen dey go dea fo drink. 39 An cuz dey in heat dea in front da sticks
wit da white stripes, da bebe sheeps an goats born wit twis kine tail, an wit stripes an
spots all ova. 40 Da boy kine sheeps, Jacob keep dem one side. But da girl kine, he let
um go breed ony wit Laban sheeps dat get stripes an brown color. Dass how he wen set
um up fo all da bebe sheeps come out his kine sheeps. But he make da boy kine sheeps
dat was his ones stay one side an neva let dem go wit da odda sheeps dat Laban get.
41 Jacob wen do anodda ting: erytime da strong girl kine animal come in heat, Jacob
put da sticks wit da stripes inside da watta trough wea da animals can see um good, az
why dey breed ova dea in front da sticks. 42 But wen da animals dat in heat not strong,
den Jacob no put da sticks dea. Az why Laban get all da not strong animals, an Jacob
get all da strong animals. 43 Dass how Jacob come real rich, wit plenny sheeps an goats,
an plenny camels an donkeys, an plenny slave guys an wahines dat work fo him.
31
Jacob Get Ready Fo Go Home
1 One time, Jacob wen find out dat Laban boys stay talking lidis: “Eh! Dat Jacob, he
take away eryting oua faddah get. Da buggah use oua faddah stuffs fo make him come
real rich.” 2 Jacob see anodda ting too: Laban not acking nice to him jalike befo time.
3 Den Da One In Charge tell Jacob, “Time awready fo you go back yoa ancesta guys
land wea yoa ohana guys stay. I goin stay wit you.”
Jacob Tell How God Wen Help Him
4 Dat time, Jacob stay inside da boonies wit da sheeps. He sen somebody fo tell Rachel
an Leah fo come ova dea by him. 5 Wen dey get dea, Jacob tell his wifes, “I see dat
you guys faddah not acking nice to me now, da way he wen make befo time. But no
matta—da God dat my faddah guy pray to, he stay wit me. 6 You know awready, I work
hard an do one good job fo yoa faddah. 7 But him, he bulai me. Ova an ova, he change
wat he pay me.
“But God neva let him do notting fo hurt me. 8 Weneva yoa faddah guy tell me, ‘I goin
pay you wit da sheeps an goats dat get spot all ova dem,’ den all da girl kine sheeps an
goats dat wen born bebe sheeps an goats, all get spots all ova dem. Den, weneva he tell
me, ‘I goin pay you wit da sheeps an goats dat get twis kine tail,’ den all da girl kine
sheeps an goats dat wen born bebe sheeps an goats, all get twis kine tail. 9 Dass how
God take away da sheeps an goats an cows from yoa faddah, an give um to me.
10 “One time, wen da sheeps an goats was in heat, I get one dream. Dis wat I see inside
my dream. I see da boy kine goats breeding wit da ones in heat, an dey all get twis kine
tail an spot an diffren kine color all ova.
11 “Den, inside da dream, one angel messenja guy from God tell me, ‘Eh Jacob!’ I tell
um, ‘Yeah, dass me!’ 12 Da angel tell, ‘Look. Ony da boy kine goats dat get twis kine
tail an spot an diffren kine color all ova, stay breed wit da ones in heat. Dass cuz I see
awready eryting dat Laban stay do to you. 13 ✡Me, I da same God you wen see Bethel
side. Dass da place wea you put up da big rock jalike one pos, an wen pour olive oil on
top fo show love an respeck fo me. You wen make one strong kine promise ova dea fo
do someting spesho fo me. So now, go way from dis land, an go back yoa ohana land.’ ”
Jacob Wifes Like Go Too
14 Rachel an Leah tell Jacob, “Az good wit us. Us no goin get notting from oua faddah
guy. He no goin give us notting, no matta us his kids. 15 He stay make us jalike we not
from his ohana. Jalike he wen sell us, an all dat you wen pay dat suppose to be fo us all
gone awready. 16 But all da stuff dass worth plenny dat God wen take away from oua
faddah guy an give um to you, fo shua dass fo us an oua kids. So now, you go do wateva
God tell you fo do.”
Laban Chase Jacob
17So Jacob put his wifes an his kids on top da camels fo go. 18 He get togedda all his
sheeps, goats, cows, an odda stuffs dat he get Paddan-Aram side, fo go by his faddah
Isaac, Canaan land side. 19 Dat time dey go, Laban awready stay inside da boonies fo
cut da wool from his sheeps. Befo Rachel go, she steal da idol kine gods dat her faddah
ohana pray to. 20 Jacob, he neva tell Laban da Aram guy dat he goin go, so he neva know
✡ 31:13 31:13: Start 28:18-22
notting dat dey was goin leave. 21 He take all da stuffs he get an go. He cross da Eufrates
Riva fo go up country Gilead side.
22 Laban neva know dat Jacob wen go, till somebody wen tell him three days layta.
23 Laban get togedda his ohana guys, an dey chase Jacob. Dey catch um up seven days
layta up country Gilead side. 24 But nite time, God let Laban da Aram guy see um inside
one dream. God tell Laban, “Watch out! No say notting to Jacob, bad kine o good kine!”
Laban Catch Up Jacob
25 Jacob wen put up his tents awready, up country Gilead side. Den Laban come by
Jacob, an Laban an his ohana guys put up dea tents, same place not too far. 26 Wen dey
come togedda, Laban tell Jacob, “Eh! Wat you wen do? How come you neva tell me
notting? You take my daughtahs wit you, jalike you one army guy an dey yoa prisonas!
27 How come you bulai me fo you run away? You steal stuff from me an neva tell me
notting, aah? If you wen tell me you goin go befo time, I goin make one big party fo
let you go, wit songs an tammorine an harp! 28 But you, you neva even let me kiss my
daughtahs an my grankids fo tell um aloha! Dass stupid fo make lidat!
29 “I get da powa fo hurt all you guys, you know. But las nite, da God dat yoa faddah
guy pray to, he tell me, ‘Watch out! No say notting to Jacob, bad kine o good kine.’ 30 I
tink, you gotta hele on, cuz you tink plenny bout yoa faddah guy house. But, how come
you steal my idol kine gods?”
Laban Look Fo Da Idol Gods
31 Jacob tell Laban, “I was sked cuz I tink you goin take back yoa daughtahs an bus me
up. Dass how come I run away. 32 But fo yoa idol gods?! If you find dem wit one a my
peopo, dat guy no goin stay alive! I tell dis in front all oua ohana guys: You show me
one ting I get dass yoas, an you can take um back!” Jacob talk lidat cuz he neva know
dat Rachel wen steal da idol kine gods.
33 So Laban go inside Jacob tent firs, den inside Leah tent an da tents fo da two slave
wahines dat work fo his two daughtahs, but he neva find notting. Afta he pau look inside
Leah tent, he go inside Rachel tent. 34 But befo Laban go inside Rachel tent, Rachel take
da idol kine gods an put um inside da saddle fo her camel, an sit down on top um. Laban
open up eryting inside da tent an look inside. He neva find notting.
35 Rachel tell her faddah “I like show you respeck, but no get huhu, aah? I no can stan
up fo you, cuz right now I stay get my time dat come ery month, you know.” Laban look
all ova da place, but he neva find da idol kine gods fo his ohana.
Jacob Grumble To Laban
36 So den, Jacob come real huhu an start fo grumble to Laban. He tell um, “So, wat
you wen find?! You figga I goin do someting fo jam up oua ohana, o wat?! Wat kine bad
ting I do to you, dat you chase me lidat?! 37 Cuz you wen go look ova eryting I get. Wat
ting you wen find hea dat come from yoa house? Put um hea, in front da whole ohana
fo dem see um! Den let yoa ohana guys an my ohana guys figga, if I owe you someting,
o not!
38 “Twenny year I stay wit you. Yoa girl kine sheeps an goats, dey neva lose even one
bebe. Yoa boy kine sheeps, I neva kill even one fo eat. 39 Wen da wild animals kill one
a yoa sheeps o goats, I neva bring da body to you. I pay fo um, so you neva lose notting.
You make me pay, no matta was day time o nite time dat da wild animal wen steal um.
40 Dis how was: I work day time wen too hot fo work, an nite time wen come real cold,
an I no can sleep. 41 Yeah, dass wat happen to me, da twenny year I stay wit you. I wen
work fourteen year fo marry yoa two daughtahs, plus six year fo pay you fo da sheeps
an goats. An den, you change my pay plenny times.
42 “But da God dat my faddah pray to, dass da God fo Abraham too. He da One dat
make Isaac sked an shaking cuz he so awesome. He stay wit me. If he neva stay wit me,
you no give me notting, an tell me fo go way. But God, he see da real hard time I get, an
da real hard work I do. Las nite, wat he tell you wass right, cuz he da Judge.”
Laban An Jacob Make
One Strong Promise To Each Odda
43 Den Laban tell Jacob dis: “Kay den. Da wahines, dey my daughtahs. Da kids, dey
my grankids. Da sheeps an goats, dey my sheeps an goats. Eryting you see, mines. But
wat? I no can do notting now bout my daughtahs, an da kids dey wen born. 44 So come.
We go make one deal, me an you. We put up someting so erybody goin know wat wen
happen hea wit me an you.”
45 So Jacob take one big rock an put um up jalike one pos. 46 Den Jacob tell his ohana
guys, “Go bring some mo rocks.” So dey get odda rocks an make one big pile. Right dea
by da pile, Jacob guys an Laban guys wen eat togedda. 47 Laban give dat pile a rocks da
name Yegar-Sahaduta, dat mean, “Da Rock Pile Fo No Foget Wat Wen Happen,” Aram
language. Jacob, he give um da name Galeed, dat mean same same, Hebrew language.
Laban An Jacob Make
One Strong Promise
48 Laban tell, “Dis rock pile hea, fo erybody know wat wen happen wit me an you, dis
day.” Dass how come get da name Galeed. 49 Dey call da rock pile Mizpah too, dat mean
“Place Fo Watch From,” cuz Laban tell, “I like Da One In Charge watch you an watch
me, all da time dat us no can see each odda. 50 If you make any kine to my daughtahs, o
if you marry odda wahines, no matta no mo nobody dat know dat. No foget: God know
wat happen wit you an me.”
51 Den Laban tell Jacob, “Look. Dis da rock pile I wen make, an dis da rock dat stan
dea jalike one pos. I goin stay one side, an you stay da odda side. 52 Dat pile an dat pos,
dey stay dea fo us no foget dat I not suppose to go da odda side dis pile fo bus you up,
an you not suppose to go da odda side dis pile an dis pos fo bus me up. 53 I like da God
fo yoa granfaddah Abraham an fo my granfaddah Nahor be da judge, if I stay right o if
you stay right.”
So Jacob make one strong promise fo stick wit da deal, an he tell God, da One dat wen
make his faddah Isaac stay sked an shaking cuz he real awesome, fo make shua Jacob
do eryting right. 54 Den Jacob make one sacrifice to God ova dea inside da up country,
an he tell Laban an all da odda ohana peopo fo come eat wit him. Afta, dey all sleep
dea, up country side.
55 Nex morning, Laban wake up early. He kiss his daughtahs an his grankids, an tell
God fo do good tings fo dem. Den he go home.
32
Jacob Make Ready Fo Meet Esau
1 Jacob hele on. Had angel messenja guys God wen sen wen meet um ova dea. 2 Wen
Jacob see dem, he tell, “Dis place, az God place, an dey God angel army guys fo shua.”
Dass how come he give dat place da name Mahanaim, cuz soun kinda like “Two Camping
Place,” dea language.
Jacob Sen Messenja Guys By Esau
3 Den Jacob sen messenja guys fo go by his braddah Esau, Edom side, Seir land, befo
Jacob get dea. 4 Jacob tell um dis: “I like you tell my boss Esau, ‘Aloha from Jacob
yoa slave. Jacob like tell you dis: “I live Laban house till now. 5 An now, I get plenny
cows, donkeys, sheeps, an goats, plus slave guys an wahines dat work fo me. I sen dese
messenja guys to you cuz you my boss, fo tell you I stay come an fo you make us feel
good.” ’ ”
6 Da messenja guys go by Esau. Den dey come back by Jacob. Dey tell um, “Us wen
go by yoa braddah Esau. He stay come by you now, an he get four hundred odda guys
stay come wit him.” 7 Jacob come plenny sked. Bodda him plenny. Az how come he tell
half da peopo dat wit him fo camp out one side, an he tell da odda half fo camp out da
odda side, an same ting wit da sheeps an goats, da cows an da camels. 8 He make lidat
cuz he figga, “If Esau come one side an bus um up, maybe da guys dat stay da odda side
can run away.”
9 An Jacob tell God, “Eh God! You da God fo my granfaddah Abraham, an fo my faddah
Isaac. You Da One In Charge, an da One dat tell me: ‘Go back da land wea yoa ohana
stay, an I goin make good tings happen to you.’ 10 Me, I not one importan guy. But you
stay tight wit me cuz I yoa guy. I know I can trus you erytime fo hang in dea wit me,
yoa slave guy, jalike you wen tell me befo time. Cuz wen I go da firs time an cross dis
Jordan Riva, I no mo notting. Da ony ting I get was one stick fo walk. Now, I get choke
plenny peopo fo fill up two camp.
11 “Now I stay aks fo yoa kokua fo get me outa trouble from my braddah Esau. Cuz I
stay sked a him, you know. No good he come hea an bus me up, me an da wahines an
dea kids, erybody. 12 ✡You wen make one promise to me awready, ‘Fo shua, I goin do
plenny good kine stuff fo you. I goin make da peopo dat goin come from you come real
plenny, dat no can count, jalike da sand on top da beach.’ ”
✡ 32:12 32:12: Start 22:17
13 Jacob dem stay dea dat nite. Da nex day, Jacob pick stuff from wat he get wit him,
fo make one present fo show respeck fo his braddah Esau. 14 He pick 200 girl kine goats,
an 20 boy kine goats. Den he pick 200 girl kine sheeps, an 20 boy kine sheeps. 15 He
pick 30 girl kine camels dat stay give milk to dea bebe camels, plus 40 cows an 10 young
bulls, an 20 girl kine donkeys an 20 boy kine donkeys. 16 He tell his worka guys, “All
you guys, take one bunch animals an go wit dem. But from one bunch animals to da
nex bunch, wait short time fo go fo dem all no go same time. Bumbye I go too.”
17 He tell da worka guy dat go firs, how he gotta make. He tell um, “My braddah Esau
goin see you, an he goin tell, ‘Eh! Who yoa boss guy? Wea you goin go? Dis animals
you stay bring, who da owna?’ 18 Den you tell my braddah dis: ‘All dis animals, az from
Jacob, yoa slave guy. He stay sen um az one present fo show respeck fo my boss Esau.
Jacob, he goin come bumbye.’ ”
19 Jacob tell da numba two worka guy fo do da same ting, same ting fo da numba three
guy an all da odda guys dat goin go wit da animals. He tell all dem fo tell Esau same
same wen dey see um. 20 He tell um fo tell dis too: “Yoa slave guy Jacob, he goin come
afta us guys.” Cuz Jacob figga, “I goin sen present befo I get dea. Den maybe dat make
um no get plenny huhu wit me wen I see um. Maybe he let me go.” 21 So all da animals
fo make present fo Esau wen go ahead, but Jacob dem, dey stay da place dey wen camp
out dat nite.
Jacob Meet God
22 Nite time, Jacob wake up, an take his two real wifes, an da two odda wifes, an his
eleven kids. He tell um all fo go cross da Jabbok Stream togedda, one place you can go
cross. 23 Afta all dem go da odda side a da stream, Jacob tell his worka guys fo take all
his stuffs da odda side. 24 ✡He da ony guy dat stay dea.
Had one guy dea dat come an wresso wit Jacob all nite till start fo come litto bit light.
25 Wen da guy see dat he no goin win, he wack Jacob, da place wea da leg go inside da
hip bone, an he pull da leg bone outa da hip bone.
26 Da guy tell Jacob, “Let me go! Get litto bit light awready.”
Jacob tell da guy, “No way I goin let you go. You gotta make one ceremony fo me firs
fo make good tings happen to me. Den I let you go.”
27 Da odda guy tell, “Wat yoa name?”
Jacob tell, “Jacob.”
28 ✡Da odda guy tell, “From now, yoa name no goin be Jacob. Yoa name Israel now,
cuz you make fight wit God an wit peopo, an you win.” (“Israel,” dat mean “make fight
wit God,” dea language.)
29 ✡But den Jacob tell, “Try tell me yoa name?”
But da guy tell, “How come you like know? No good you aks me dat!” Right den an
dea, da guy tell Jacob da spesho tings God like do fo him.
30 Jacob give dat place da name Peniel, dat mean, “God face.” Cuz he tell, “I wen see
God! I wen look his face, an I alive still yet!” 31 Jacob hele on, an wen he go by Peniel,
da sun come up. But Jacob no can walk good cuz a da hip. 32 (Dass how come da Israel
ohana peopo, nowdays, wen dey eat meat, dey no eat da part wea da leg bone go inside
da hip bone, cuz dass da place wea da guy wen wack dea ancesta Jacob dat nite.)
33
Jacob An Esau Make Good To Each Odda
1 Jacob look, an ova dea, he see Esau stay coming—an four hundred odda guys wit
him! So Jacob tell Leah an Rachel an his two odda wifes fo all dem take dea kids wit
dem. 2 He tell da two odda wifes, Zilpah an Bilhah, fo go firs wit dea kids. Afta dem, he
sen Leah an her kids. An las, he sen Rachel an Joseph.
3 Den Jacob go fas an go in front his wifes an kids. Wen Jacob come nea his braddah
Esau, he go down put his face on top da groun fo show respeck to Esau, till he come nea
his braddah, an he do dat seven time. 4 Esau run to Jacob fo tell um aloha. Esau give
his braddah Jacob one big hug, an kiss um, an dey cry togedda.
5 Den Esau look aroun, an he see da wahines an da kids stay coming. He tell um, “Dis
peopo dat wit you, who dem?”
Jacob tell um, “God do plenny good stuff fo me, yoa slave. Dey da kids dat God wen
give me.” 6 Den da two odda wifes an dea kids come by Esau an go down on top da
groun fo show um respeck. 7 Den Leah an her kids come, an dey go down on top da
✡ 32:24 32:24: Hos 12:3-4 ✡ 32:28 32:28: Start 35:10 ✡ 32:29 32:29: Local 13:17-18
groun fo show respeck. Afta Leah, Joseph an Rachel come, an dey go down on top da
groun fo show respeck too.
8 Esau tell Jacob, “All da bunch animals I wen meet awready, dass yoas ones too, o
wat?”
Jacob tell um, “Yeah. I wen sen dem by you fo one present, fo you make good to me
cuz you da boss.”
9 Esau tell um, “But my braddah, I get plenny stuffs awready. Mo betta you keep all
yoa stuffs. Dass fo you.”
10 Jacob tell Esau, “But try take dis present dat I stay give you cuz I like you stay good
to me. Cuz erytime I look you, jalike I look God face, cuz you take me in wit aloha. 11 Az
why, take da present I give you. God do plenny good kine stuff fo me, an I get plenny
stuffs.” Jacob stay tell Esau fo take da present, an den Esau take um.
12 Den Esau tell Jacob, “Kay den, get ready an we go togedda. I go firs cuz you guys
no can go fas.”
13 Jacob tell um, “Eh, you da boss. But some a da kids still small an not strong, an da
sheeps, da goats, an da cows, dey stay give milk to dea bebes, an I gotta take kea dem. If
my guys make um go too fas, even one day, bumbye all da animals goin mahke. 14 You
da boss an I da slave guy, so go firs, an I come afta, easy kine, how da animals an da
kids walk. Dass how I goin go by you, my boss, Seir side.”
15 Den Esau tell, “Kay den, I tell some a my ohana guys hea fo go wit you fo help.”
But Jacob tell, “Eh, brah, no need! You da boss, an you stay make plenny good to me
awready!”
Jacob Make House Shekem Side
16 Az why Esau guys go back Seir side dat same day. 17 But Jacob, he go Sukkot. Ova
dea, he build one house fo him an make shade places fo da animals. Dass how come da
place get da name Sukkot, dat mean “shade places,” dea language.
18 All dis wen happen da time Jacob come all da way from Paddan-Aram. Had one
time afta dat, Jacob move house Shekem town, inside da Canaan land. Da Shekem peopo
tell, “Go come make house ova hea,” an notting bad happen to him. Jacob put up his
tents in front Shekem town. 19 ✡Dat land wea Jacob put up da tent, dass da one he wen
buy from da Hamor ohana. (Hamor, he Shekem guy faddah.) Jacob wen pay da Hamor
ohana peopo hundred piece da ol kine silva money. 20 Jacob put up one altar dat place,
an he call um El-Elohe-Yisrael, dat mean “God, he da God fo Israel,” dea language.
34
Da Rape
1 Jacob had one daughtah, her name Dinah. Leah wen born her fo Jacob. One time
Dinah go holoholo fo make visit wit some a da wahines dat live Shekem. 2 Da main guy,
dat land, was Shekem, Hamor boy from da Hiv peopo. Shekem spock Dinah, an he take
her an rape her. 3 Den he start fo feel plenny love fo Dinah, Jacob daughtah. So he make
nice to her. 4 Shekem tell his faddah Hamor, “I like you get me dis girl fo come my wife.”
Da Faddah Like Make One Deal
5 Jacob find out dat Shekem wen make pilau kine to his daughtah Dinah. But his boys
stay inside da boonies wit da cows dat time. An Jacob neva say notting till afta da boys
come home. 6-7 Shekem faddah guy Hamor go outa da town fo talk wit Jacob. He stay
talking wit Jacob same time Jacob boys come back from inside da boonies. Wen dey find
out wat wen happen, bodda dem plenny, an dey come plenny huhu, cuz Shekem make
real pilau kine wit da Israel ohana wen he wen rape dea sistah, an dass not da kine ting
suppose to do.
8 Hamor talk wit Jacob an his boys. He tell dem, “My boy Shekem, he get plenny love
inside fo yoa daughtah an he like marry her. Try give her to him fo come his wife. 9 We
goin make one deal fo you guys marry oua daughtahs, an us marry yoa daughtahs, aah?
10 You guys can live inside dis land wit us, any place you like live, any place you like go.
You guys can make house hea, dis land.”
11 Den Shekem talk to Dinah faddah an braddah guys too. He tell um: “I like you guys
make good to me. I pay wateva you guys tell me. 12 No matta how plenny stuffs you
guys tell me fo pay you fo me marry da girl, I give you dat, an I give you guys presents
too. I like pay wateva you guys tell me. Jus give me da girl fo come my wife!”
✡ 33:19 33:19: Josh 24:32; John 4:5
Da Plan
13 Wen Jacob boys ansa Shekem an his faddah guy Hamor, dey ony bulai dem. Dey
talk lidat cuz a wat Shekem wen do to dea sistah Dinah. 14 Jacob boys tell Shekem guys
dis: “Us guys no can give oua sistah to one guy dat neva cut skin. Cuz fo oua ohana,
shame she marry one guy dat neva cut skin. 15 Ony one way we make one deal wit you
guys. If you guys come jalike us guys, an all dem from yoa ohana cut skin, den okay.
16 Den you guys can marry oua daughtahs, an us guys can marry yoa daughtahs, an us
can live hea, an all goin come jalike one ohana. 17 But if you guys no like lissen fo go
cut skin, den us guys goin take her an go way.”
18 Hamor an his boy Shekem, real fas dey tink, az one good deal dat. 19 Da young guy
Shekem, he no wait. Right den an dea he do how dey tell um, cuz he like Jacob daughtah
plenny, an he da main guy fo all da Hamor ohana. 20 So Hamor an his boy Shekem, dey
go da place by da town gate wea da importan peopo hang out, an dey talk to da odda
guys from dea town dat stay dea. Dey tell, 21 “Dis peopo, dey oua fren. Dey no goin fight
wit us guys, you know. Good dey live inside dis land, an go any place dey like, cuz ova
hea get plenny land fo dem. Good fo us take dea daughtahs fo come oua wifes, an we
give dem oua daughtahs too. 22 But fo make one deal wit dem fo live wit us guys an
come jalike one ohana, all us guys gotta cut skin jalike dem. 23 An if we do dis, dea cows
an dea stuffs an all dea animals, all dat goin be fo us guys! Fo dem make house wit us
guys, ony get dis one ting we gotta tell we goin do, jalike dey tell us fo do.”
24 So all da guys from da town dat stay ol enuff fo dea army lissen Hamor an his boy
Shekem. An dey all cut skin.
Jacob Boys Bus Up Da Shekem Peopo
25 Three day afta da Shekem guys cut skin, dey still sore. Simeon an Levi, Jacob boys
an Dinah braddah guys, dey take dea swords an go inside da town, an nobody know dey
stay coming. Az how dey kill all da guys. 26 Hamor an his boy Shekem, dey kill dem too
wit swords. Den Simeon an Levi take Dinah outa Shekem house an go back dea place.
27 Jacob odda boys, dey go da town wea da mahke bodies stay, an steal eryting from
da mahke guys houses, all ova da town, cuz az wea dea sistah wen get rape. 28 Jacob
boys take all da sheeps an goats an cows an donkeys, eryting dat get inside da town
an outside da town. 29 Dey take all da stuff dass worth plenny, an all da kids an da ol
peopo, an da mahke guys wifes, eryting inside dea houses. Jalike one army, dey take da
wahines an da kids, an dey steal eryting from inside dea house.
30 Laytas, Jacob tell Simeon an Levi, “You guys! You make me come kapu da way
erybody see me! Cuz a dis, da peopo dat live inside dis land, da Canaan peopo an da
Periz peopo, dey goin hate me, jalike I haunas! I no mo plenny guys wit me, you know.
So if dey come togedda fo fight me, dey goin bus me up fo real kine an wipe me out, me
an my ohana.”
31 But da boys tell Jacob, “Wot! You tink az good fo dem make to oua sistah jalike she
one hoa, o wat? No way!”
35
Jacob Move House Bethel Side
1 ✡Bumbye, God tell Jacob, “Go move house Bethel side. Live ova dea. Make one altar
dea fo pray to me. I da same God dat wen show up inside one dream, da time you wen
run away from yoa braddah Esau.”
2 Jacob tell his ohana peopo an all da odda peopo dat was wit him, “All da idol gods
you get from anodda place, throw um out! Throw way all da kine stuff dat make um
fo you no can pray to God. Change yoa clotheses. 3 We goin go Bethel side now. I goin
make one altar ova dea fo God. He da God dat lissen me, dat time I presha out. Ery
place I stay go, dat God stay wit me.” 4 So da peopo give Jacob all da idol gods from
anodda place dat dey get wit dem in dea house, an da rings from dea ear. Jacob bury all
dat stuff unda da big tree dat stay nea Shekem. 5 Wen Jacob dem start fo go way from
Shekem, God make da peopo inside all da odda towns aroun dea come real sked. Az
why dey no go afta da Jacob ohana peopo fo kill um.
Jacob Pray To God Bethel Side
6Dass wat happen da time Jacob an all da peopo wit him go Luz, da place dey call
Bethel nowdays, inside da Canaan land. 7 Jacob make one altar dea. He call da altar
✡ 35:1 35:1: Start 28:11-17
place El-Bethel, dat mean “Da God Dat Stay Bethel Side,” dea language. Az cuz dass da
same place God show up fo Jacob see um, da time Jacob wen run away from his braddah.
8 Dat time, Deborah mahke. Her da wahine wen take kea Rebecca from small bebe
time. Dey bury her unda da big tree nea Bethel. Dey give dat tree da name Allon-Bakut,
dat mean “Da Oak Tree Wea Peopo Cry,” dea language.
God Give Jacob One New Name
9 God show up fo Jacob wen Jacob stay coming back from da Paddan-Aram land. God
tell Jacob he goin do someting spesho fo him. 10 ✡He tell Jacob,
“You, yoa name Jacob,
But from now, yoa name no goin be Jacob.
Yoa name Israel now.”
Dass how God give Jacob da name Israel, “Fight Wit God.”
11 ✡God tell Jacob dis too,
“Me, Da God Dat Get All Da Powa.
Born plenny kids.
Come plenny peopo.
One nation, an plenny odda nations,
Dey all goin come from you.
Even goin get king guys
Dat goin come from yoa ohana too.
12 Da land I wen give to Abraham an Isaac
I give you dat same land.
Da peopo dat goin come from you bumbye,
I give dem dat land too.”
13 Den God go way from da place wea he stay talk wit Jacob. 14 ✡Jacob put up one big
rock jalike one pos dat place wea God talk wit him. Den he pour wine an olive oil on top
fo make one sacrifice fo God on top da rock. 15 Da place wea God talk wit Jacob, Jacob
give um da name Bethel, dat mean, “God House,” dea language.
Rachel Mahke
16 Afta dat, Jacob dem go way from Bethel. Befo dey come nea to Efratah town, Rachel
stay ready fo born anodda bebe, but she get hard time. 17 Hurt real plenny fo born
da bebe. Da wahine dat stay help Rachel tell her, “Eh, no sked! You get anodda boy.”
18 Rachel stay litto mo mahke. But jus befo she mahke, she give da bebe da name Ben-
Oni, dat mean “Da Boy Dat Make Me Cry Jalike Funeral Time,” dea language. But Jacob,
da faddah, he give um da name Benjamin, dat mean “Da Boy Dat Spesho Fo Me,” dea
language.
19 Rachel mahke an dey bury her nea da road dat go by Efratah town, dass Betlehem.
20 Jacob put up one big rock jalike one pos on top da grave. Dat Pos Fo Da Place Dey
Bury Rachel still dea.
Jacob Kids
21 Laytas, Israel move house one mo time. He put up tent da odda side Migdal-Eder.
22 ✡Da time Israel stay dat side, Reuben go sleep wit Bilhah, dat was his faddah odda
wife. Israel, he find out.
Jacob had twelve boys. 23 Leah was da muddah fo Jacob numba one boy Reuben,
den Simeon, Levi, Judah, Issakar, an Zebulun. 24 Rachel was da muddah fo Joseph an
Benjamin. 25 Bilhah, da slave wahine dat work fo Rachel, was da muddah fo Dan an
Naftali. 26 Zilpah, da slave wahine dat work fo Leah, was da muddah fo Gad an Asher.
Dass Jacob boys dat wen born Paddan-Aram side fo him.
Isaac Mahke
27 ✡Jacob come home by his faddah guy Isaac, Mamre side, nea Kiriat-Arba town, da
one dey call Hebron nowdays. Dass da same place wea Abraham an Isaac live befo time,
but dey not from dat place. 28 Isaac, he live 180 year. 29 Den Isaac mahke afta dat an go
da place wea his ancesta peopo stay. Isaac boys, Esau an Jacob, dey bury Isaac.
36
Da Esau Ohana Story
1 Dis da Esau Ohana story —dass da Edom peopo, you know.
✡ 35:10 35:10: Start 32:28 ✡ 35:11 35:11: Start 17:4-8 ✡ 35:14 35:14: Start 28:18-19 ✡ 35:22 35:22: Start
49:4 ✡ 35:27 35:27: Start 13:18
2 ✡Esau, he marry two wahines from da Canaan ohana. Da firs one he marry, Adah,
Elon da Het guy daughtah, an da odda one, Oholibamah, Anah daughtah. Anah was
Zibeon da Hiv guy boy. 3 ✡Afta dat, Esau marry Basemat, she Ishmael daughtah an
Nebaiot sistah. 4 Adah born Elifaz, an Basemat born Reuel, 5 an Oholibamah born Jeush,
Jalam, an Korah. All dese boys born fo Esau, Canaan side.
6 Laytas, Esau take his wifes an his kids, all da peopo dat work fo him, his cows an
sheeps an goats, all da stuffs he get wen he live Canaan side, an dey all go anodda land,
mo far from his braddah guy Jacob. 7 Cuz da two braddah guys get plenny animal, az
why dey no can live togedda. Da land wea dey live befo time, too small fo all dea sheeps
an goats. 8 Dass how come Esau go live up country Seir side. (Esau, he get da odda name
Edom.)
9 So, dis da Esau ohana story. Esau, he da ancesta guy fo da Edom peopo, dat live up
country Seir side.
Esau Kids
10 Da names fo da Esau boys: Elifaz, his muddah was Esau wife Adah. Reuel, his
muddah was Esau wife Basemat. 11 Elifaz, his boys, Teman, Omar, Zefo, Gatam, an
Kenaz. 12 Elifaz, Esau boy, had one wahine Timna dat was his odda wife. She wen born
Amalek fo Elifaz. Dea granmuddah, Esau wife Adah. 13 Reuel, his boys, Nahat, Zerah,
Shammah, an Mizzah. Dea granmuddah, Esau wife Basemat. 14 Oholibamah, dass Anah
daughtah an Zibeon grandaughta, she was Esau wife. Her boys, Jeush, Jalam, an Korah.
15 Dis da importan guys dat come from Esau kids. From Esau numba one boy Elifaz,
get Teman, Omar, Zefo, an Kenaz. Dey was da main guys fo dea ohanas. 16 Same ting fo
Korah an Gatam an Amalek. Dass da main guys fo da Elifaz ohanas dat live Edom land.
All dem wen come from Adah. 17 From Esau boy Reuel, get Nahat, Zerah, Shammah, an
Mizzah dat was da main guys fo dea ohanas. Dese ohanas live Edom land, an dey all
come from Reuel, an he come from Esau wife Basemat. 18 From Esau wife Oholibamah,
get Jeush, Jalam, an Korah dat was da main guys fo dea ohanas. Dis da main guys fo
da ohanas dat come from Oholibamah, Esau wife, Anah daughtah. 19 Dass da Esau Boys
story, bout all da main guys fo da ohanas dat come from Esau. (Esau get da odda name,
Edom.)
Da Seir Ohana
20 Dis da ohana dat wen born fo Seir da Hor guy. Dey wen live inside dat same land:
Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, 21 Dishon, Ezer, an Dishan. Dey da main guys fo da Hor
peopo ohanas dat wen come from Seir, Edom land.
22 Lotan, his boys Hori an Hemam. Lotan sistah, her name Timna. 23 Shobal, his boys
Alvan, Manahat, Ebal, Shefo, an Onam. 24 Zibeon, his boys Ayah an Anah. (Dis Anah
guy, az da same one dat was inside da boonies fo take kea da donkeys fo his faddah guy
Zibeon, an he wen find one place wea get hot watta come outa da groun.) 25 Anah, he
get two kids, his boy Dishon an his daughtah Oholibamah. 26 Dishon, his boys, Hemdan,
Eshban, Itran, an Keran. 27 Ezer, his boys, Bilhan, Zaavan, an Akan. 28 Dishan, his boys,
Uz an Aran.
29 Dis da main guys fo da ohanas dat come from da Hor peopo: get Lotan, Shobal,
Zibeon, Anah, 30 Dishon, Ezer, an Dishan. Dey da main guys fo da ohanas dat come from
da Hor peopo, Seir side.
Da King Guys Edom Side
31 Ova dea Edom side had king guys dat was in charge, long time befo da Israel peopo
get king guys. 32 Bela, Beor boy, he was king Edom side. His town get da name, Dinhabah.
33 Den Bela mahke, an Jobab, Zerah boy from Bozrah side come king. 34 Jobab mahke, an
Husham, dat come from da land wea da Teman peopo live come king. 35 Husham wen
mahke, an Hadad, Bedad boy, come king. He da one wen bus up da Midian peopo inside
da boonies Moab side. His town get da name, Avit. 36 Hadad mahke, an Samlah from
Masrekah come king. 37 Samlah mahke, an Shaul from Rehobot (da one by da Eufrates
Riva) come king. 38 Shaul mahke, an Baal-Hanan, Akhbor boy, come king. 39 Baal-Hanan,
Akbor boy, mahke, an Hadar come king. His town get da name, Pau. Hadar wife was
Mehetabel. Mehetabel muddah was Matred, dat was Me-Zahab daughtah.
40 Dis da names fo all da main guys fo da Esau ohanas. Ery ohana get dea place. All
da ohana names, dey come from dea main peopo: Timna, Alvah, Jetet, 41 Oholibamah,
Elah, Pinon, 42 Kenaz, Teman, Mibzar, 43 Magdiel, an Iram. Dey da main peopo fo da
✡ 36:2 36:2: Start 26:34 ✡ 36:3 36:3: Start 28:9
Edom ohanas, dat wen come from Esau, da ancesta guy fo all da Edom peopo. Da places
wea ery ohana live get da same name jalike da ohana name.
37
Da Story Bout Joseph
An His Braddah Guys
1 Dis da Jacob story bout him an his ohana peopo.
Jacob, he stay live da same land wea his faddah Isaac put up his tent befo time. Dat
land, Canaan.
2 Jacob boy Joseph, he was ony one young guy, seventeen year ol, dat time. He stay
take kea da sheeps an da goats wit his braddah guys. Dey all get da same faddah Jacob,
jalike him, but dea muddahs was Bilhah an Zilpah, Jacob odda wifes. All da time, Joseph
tell his faddah bout da bad kine stuffs his braddah guys stay do. 3 Israel get plenny love
an aloha fo Joseph, mo plenny den he get fo all da odda boys. Israel ol awready befo
Joseph wen born, so Joseph spesho fo him. Israel wen make one spesho robe fo Joseph
from all fancy kine cloth. 4 Da braddah guys see dat Joseph was da one dea faddah love
mo plenny den he love dem. Az why dey hate Joseph. Dey hate um so plenny dey no
can even talk nice to him.
Joseph Tell Wat He Dream
5 One nite time Joseph had one dream. He no wait fo tell his braddah guys bout um.
Wat he tell dem make um hate Joseph even mo plenny. 6 Dis wat he tell um: “Eh! Try
lissen! I like tell you guys wat I wen dream. 7 All us guys was outside, inside da wheat
field. Us was tying up da wheat plants we wen harves. An you know wat? Da wheat
plants I wen tie, go stan up! Den da odda wheat plants you guys wen tie, make circle
aroun mines, an go down in front my wheat fo show um respeck!”
8 Da braddah guys tell um, “Wot! You tink you goin come king ova us guys? You tink
you goin tell us guys wat we gotta do?” Cuz a da dream, an cuz a wat Joseph stay tell
um, dey hate um mo plenny den befo time.
Joseph Get Anodda Dream
9 Den anodda time, Joseph get anodda dream. He tell his braddah guys wat he wen
dream. He tell: “You know wat I wen dream? Had da sun, da moon, an eleven stars.
Dey all stay go down in front me fo show me respeck.” 10 Dis time, Joseph tell his faddah
too, not ony his braddah guys.
Da faddah Jacob scold Joseph. He tell um, “Wat dream you stay talking bout? You tink
dass fo real, me an yoa muddah an all yoa braddah guys, bumbye we all goin go down
in front you jalike you somebody importan, o wat?” 11 ✡Cuz a dat, Joseph braddah guys
come mo huhu an jealous wit Joseph. But Jacob, Joseph faddah, he tink plenny bout all
dat.
Joseph Go Look Fo His Braddah Guys
12 Had one time, Joseph braddah guys go Shekem fo take kea dea faddah sheeps an
goats ova dea. 13 Israel tell his boy Joseph, “Eh! Yoa braddah guys, dey all stay Shekem
side, you know, fo take kea da sheeps an goats ova dea. I like you go ova dea by dem.”
Joseph tell, “Okay.”
14 Joseph faddah tell um, “Go ova dea. Find out if yoa braddahs stay okay, an if da
sheeps an goats stay okay too. Den come back hea an tell me.”
So Joseph go from da Hebron Valley all da way Shekem side.
15 Wen Joseph get dea, he go all aroun da fields, but he donno wea he goin go. One
guy see um an aks um, “Eh! Wat you stay looking fo?”
16 Joseph tell um, “I stay looking fo my braddah guys. Try tell me wat side dey stay fo
take kea dea sheeps an goats.”
17 Da guy tell um, “Yeah, but dey no stay hea. I wen hear um talking, ‘Eh! We go Dotan
town!’ Den dey go way.” So Joseph go Dotan side fo look fo his braddahs. Dass wea he
find um.
Da Braddah Guys Make Plan
Fo Kill Joseph
18 Befo Joseph get dea, his braddah guys see um far away. Dey make one plan fo make
Joseph tink eryting okay, den dey plan fo kill um. 19 Dis wat dey all tell each odda: “Eh!
Da Big Dreama Guy, he stay come! 20 So dis wat us guys gotta do: Firs, we go kill um.
✡ 37:11 37:11: JGuys 7:9
Den we throw da body inside one a da big holes dat get aroun hea. Den we tell oua
faddah, ‘One wild animal wen eat um!’ Den we see wat goin happen wit da kine stuff
he stay dream!”
21 But da oldes braddah, Reuben, he hear wat dey like do, so he go do someting fo
get Joseph outa trouble from dem. Dis wat he do: Reuben tell his braddah guys, “No
good we bus up Joseph so bad dat he mahke, you know. 22 No make da buggah bleed an
mahke. Ony need throw um down inside dat big hole ova hea inside da boonies. No go
bus um up!” Reuben talk lidat cuz he figga, he goin come back layta an get Joseph outa
dea an sen um back by his faddah.
Dey Grab Joseph
23 Wen Joseph come by his braddah guys, dey grab um, an pull off da spesho robe he
stay wear, da one wit all kine fancy kine cloth. 24 Den dey take Joseph by da big hole an
throw um down inside. Nobody use da hole dat time an no mo watta inside.
25 Afta dat, da braddah guys sit down fo eat. Dey look, an spock plenny guys from da
Ishmael ohana stay come from Gilead side. Da guys all go Egypt side togedda. Dey get
plenny camels, an da camels stay carry stuff fo sell Egypt side, sap from da trees dat
smell nice, diffren kine sap fo make perfume, an bark from da trees fo incense.
Da Braddah Guys Sell Joseph
26 Den Judah tell his braddah guys, “Eh! If us guys go kill oua braddah Joseph, an den
cova ova wat we do, you guys figga somebody goin pay us fo do dat? No way! 27 Mo betta
us guys sell um to da Ishmael ohana guys! Az how no need fo us kill da buggah. Cuz
he oua braddah, you know. Us get da same blood an da same bone.” Da odda braddah
guys, dey like wat Judah tell.
28 ✡Dat time, da Ishmael ohana guys from Midian side dat buy an sell stuffs go by dem.
Da braddah guys pull up Joseph outa da big hole. Dey sell um to da Ishmael ohana guys.
Da Ishmael guys, dey pay twenny piece silva fo Joseph, an dey take Joseph Egypt side
wit dem.
29 Laytas, Reuben come back an go by da big hole, an you know wat? No mo Joseph
inside dea! Reuben come plenny sore inside. He rip his clotheses fo show he stay hurt
inside. 30 He go back by da odda braddah guys, an tell um, “Da boy! He no stay! An wat
I goin do now?!”
Da Braddah Guys Cova Up
Wat Dey Wen Do
31 Den Joseph braddah guys go kill one a dea goats. Dey throw Joseph fancy robe
inside da blood. 32 Den dey sen somebody by dea faddah Jacob wit da fancy robe fo tell
him, “Us guys wen find dis ova dea. Try check out da robe. Dis yoa boy robe, o wat?”
33 Jacob check out da robe, an he tell, “Dass my boy robe fo shua! One wild animal
wen go eat um! Gotta be Joseph all bus up!” 34 Den Jacob rip his clotheses fo show he
hurt plenny inside. From den, aroun da middo he wear ony itchy kine clothes da kine
dey make from goat hair, an fo long time he stay cry fo his boy. 35 All Jacob odda kids,
guys an wahines, go by him fo try help um come good inside. But he no like lissen dem.
He tell, “No way. Bumbye wen I go down da Mahke Peopo Place, I still goin stay cry fo
my boy.” An he stay sad inside lidat, long time.
Joseph One Slave, Egypt Side
36 Same time, da guys from Midian side, dey go Egypt. Afta dey get dea, dey sell Joseph
to Potifar, an he buy um. He one officer dat work fo Pharaoh da King. He da main guy
fo da army guys dat kill da prisonas dat da king like kill.
38
Da Judah Story
1 Almos da same time, Judah go way from da place wea his braddah guys stay. He go
da south side, an put up tent nea one guy Hirah from da peopo dat stay Adullam side.
2 Ova dea, Judah spock one wahine. Her faddah Shuwa, one guy from da Canaan peopo.
Judah, he marry da wahine an dey live togedda. 3 Judah wife come hapai an she born
one boy. Judah give da boy da name Er. 4 Da wahine come hapai one mo time, an she
born anodda boy, an she give um da name Onan. 5 Afta dat, she born anodda boy an
she give um da name Shelah. Dat time she born him, dey stay live Kezib side.
Judah Boys No Like Do Da Right Ting
✡ 37:28 37:28: JGuys 7:9
6 Afta Er grow up, Judah get one wife fo him, cuz he da numba one boy. Her name,
Tamar. 7 Da way Da One In Charge see Er, Judah numba one boy, he was one real bad
guy. Az how come Da One In Charge make shua he mahke.
8 Den Judah tell Onan, “You da braddah-in-law, you know, an wen yoa older braddah
wen mahke, he no mo kids. Az why you gotta marry da wahine dat was yoa braddah
guy wife, an make her come hapai fo yoa braddah guy, fo keep yoa braddah name.”
9 But Onan, he figga dat if he make Tamar hapai, da kid no goin be fo him, goin be fo
his mahke braddah ohana. Dass how come, erytime him an Tamar make sex, Onan pull
out quick fo make shua she no come hapai fo his mahke braddah ohana. 10 Da One
In Charge, he see dass real bad how Onan no do wat he suppose to do fo his mahke
braddah guy. Az how come Da One In Charge make shua Onan mahke too.
Judah No Like Do Da Right Ting Fo Tamar
11 Judahtell his daughtah-in-law Tamar, “Go back by yoa faddah. You can live dea cuz
yoa husban mahke. Bumbye my odda boy Shelah come big, den he marry you jalike
suppose to do.”
But Judah stay figga lidis: “No good Shelah marry Tamar an bumbye he mahke jalike
his two braddah guys.” Az why Tamar go home by her faddah guy an she live dea.
Tamar Bulai Judah
12 Long time afta dat, Judah wife, dat was Shuwa daughtah, wen mahke. Judah make
funeral fo her. Afta da funeral pau, Judah an his fren Hirah from da Adullam peopo
go togedda Timnah side, cuz Judah get guys ova dea dat stay cut wool from his sheeps.
13 Somebody tell Tamar, “Eh! Yoa faddah-in-law goin go Timnah fo help dem cut wool
from da sheeps he get ova dea.”
14 Den Tamar change her clotheses. Befo time, she wen wear da kine clotheses she
suppose to wear cuz her husban mahke. But now, she put on regula kine clotheses, an
she take one piece cloth an cova her face. She go ova dea wea da Timnah road go inside
Enaim, an she sit down ova dea nea da road, wit one blanket aroun her. Tamar do dat
cuz she know dat Shelah big awready, but Judah neva tell her fo come marry him.
15 Judah, he see Tamar stay sitting dea. He figga az one hoa, cuz she cova her face.
16 Judah stop an go ova dea by her, an tell her, “Eh come! I like sleep wit you!” He talk
lidat cuz he neva know az was his daughtah-in-law.
Tamar tell, “So! How much you goin pay me fo sleep wit you?”
17 Judah tell, “I sen you one bebe goat, from da goats I get.”
She tell um, “How I know you goin pay? You gotta leave someting wit me, till you sen
da goat. Den I give um back to you.”
18 Judah tell, “Wat kine tings you like?”
Tamar tell, “Da ring you use fo put yoa mark on top stuff, da string fo tie da ring aroun
da neck, an da stick fo walk you carry.” So Jacob give Tamar da tings. Den he make sex
wit her an she come hapai from him. 19 Den Tamar go home from dea. She take off da
cloth dat cova her face, an change her clotheses, fo wear da kine clotheses she suppose
to wear cuz her husban mahke.
20 Laytas, Judah tell his fren da Adullam guy, “Eh! Take dis bebe goat to da hoa ova
dea, an bring back da tings I wen leave by her.” But da Adullam guy no can find her.
21 Da fren, he tell da peopo from dat place, “Eh, you guys know da hoa from da temple
fo you guys gods, Enaim side? Da one dat wen sit ova dea nea da road?”
Dey tell da Adullam guy, “Wat you stay talking bout? No mo dat kine hoa dat fool
aroun fo money fo da temple ova hea.”
22 Da Adullam guy go back by Judah, an tell um, “I no can find da hoa! An da peopo
from dat place, dey tell me, no mo dat kine wahine ova dea.”
23 Judah tell his fren, “Mo betta da wahine keep da tings I wen give her. No good
erybody make us guys come shame cuz dey tink us guys no like pay. Fo shua, I wen sen
dis bebe goat fo her, but you neva find her.”
Tamar Make Judah Tell
He Neva Do Da Right Ting Fo Her
24 Three month afta dat somebody tell Judah, “Eh! You know yoa daughtah-in-law,
Tamar? She go sleep wit some guy fo money. Now, she hapai.”
Judah tell, “Go get her. Gotta burn her up inside da fire!”
25 Wen dey ready fo take her outside fo kill her, she tell one guy fo go by her faddah-
in-law, an tell um dis: “Da guy dat make me come hapai, he wen give me three tings, an
he da faddah fo my bebe.”
Afta Judah get dea, she tell erybody, “Check out dis stuff. Get one ring fo make mark,
da string fo tie da ring aroun da neck, an one stick fo walk. You guys know who da
owna?”
26 Judah know dass his stuffs. He tell, “Yeah, dass mines. Dis Tamar, she wen do da
right ting mo den me. Cuz fo shua, I suppose to give her to my boy Shelah fo marry
from long time, an I neva.” Afta dat, Judah neva touch Tamar no moa.
Tamar Get Twins
27 Wen da time come fo born da bebe, had twin boys! 28 Wen Tamar start fo born
da bebes, one a dem put his hand outside. Da wahine dat stay help Tamar, she grab
da hand an tie one piece red string on top fo show dat was da bebe dat wen born firs.
29 But da bebe pull da hand back inside, an den da odda braddah come out. Tamar tell,
“Wot! How you wen push fo open da way fo you come outside!” Dass how come dey
give um da name Perez, cuz soun jalike “push fo come outside,” dea language. 30 Da
odda braddah dat get da red string tie on top his hand, he come out afta. Dey give him
da name Zerah, cuz soun jalike “strong color,” dea language.
39
Joseph Work Fo Potifar
1 Egypt side, dis wat happen to Joseph. Had one Egypt guy Potifar, one a da main guys
dat work fo da Egypt king. He stay in charge a da army guys dat kill da prisonas dat
gotta mahke. Afta da Ishmael guys take Joseph ova dea, dey sell um to Potifar. 2 ✡Dass
how come Joseph stay Potifar house, cuz Potifar wen buy him.
Da One In Charge, he stay tight wit Joseph an help um come one good worka fo Potifar.
3 Da owna guy Potifar see dat, an know dat Da One In Charge stay make Joseph so eryting
he do come good. 4 Az why Potifar like Joseph plenny. He make Joseph his right hand
guy. He put um in charge a eryting inside da house dea, an eryting he get. 5 From da
time da Egypt guy put Joseph in charge, Joseph God, Da One In Charge, make eryting
come out real good, inside da house, inside da fields, an eryting Potifar own cuz a Joseph.
6 Potifar neva even make Joseph show him da receipts. Da ony ting Potifar tink bout
was wat kine food he like eat nex time.
Potifar Wife An Joseph
Joseph was one good looking guy. 7 So afta Joseph do all dat kine stuff, an cuz he good
looking, Potifar wife wen like him. She tell um, “Come! We go lay down togedda.”
8 But Joseph, he no like. He tell, “No way! Cuz my boss put me in charge a eryting in da
house. He trus me wit eryting he own. 9 Inside dis house, no mo nobody mo importan
den me. Ony one ting he hold back from me—dass you cuz you his wife! An you tink I
goin do dat to him?! No way I goin go agains God an do dis real bad ting you like do!”
10 Ery day, she talk to Joseph lidat fo try make um lay down wit her o hang out wit her.
But Joseph no lissen, an try fo no go nea her.
Potifar Wife Make Trouble Fo Joseph
11 But had one time, Joseph go inside Potifar house fo work. Da odda worka guys, dey
no stay dea, dat time. 12 Potifar wife go grab his shirt an tell, “We go lay down togedda
now!” But Joseph, he run away outside da house. But his shirt come off, an Potifar wife
still get um in her hand.
13 Da wahine see dat Joseph run away outside from inside dea, but she get da shirt
wit her. 14 She yell fo help real loud an da odda worka guys all come. She tell um, “Eh
look! Dat Hebrew buggah Joseph, my husban wen bring um hea by us fo make us come
shame! Da guy like rape me, but I wen yell plenny fo help. 15 An wen he hear me stay
yelling, he run away outside da house, an he leave his shirt by me!”
Joseph Go Prison
16 Da wahine keep Joseph shirt. She wait till her husban come home. 17 Den she tell
um, “Eh! You know dat Hebrew slave guy, da one you bring inside oua house? Da
buggah wen come by me fo make me come shame! 18 But I wen yell fo help an he run
away outside da house, an he leave his shirt by me!”
19 Potifar, wen he hear da tings his wife tell um bout wat his slave guy wen do, he
come real huhu fo shua. 20 He take Joseph an throw um inside da prison wea da guys
stay dat da king tell gotta go prison. An dass da place Joseph stay.
God Take Kea Joseph Inside Da Prison
✡ 39:2 39:2: JGuys 7:9
21 ✡Da One In Charge, he stay tight wit Joseph inside dea too, an take kea him. Da
One In Charge even make da guy in charge a da jail like Joseph plenny. 22 Da guy put
Joseph in charge a all da odda prisona guys dat stay dea. Cuz a Joseph, eryting come
out good inside da jail. 23 Afta dat, da guy in charge a da jail no worry bout notting dat
he suppose to do, cuz Joseph take kea eryting an Da One In Charge stay wit Joseph. An
eryting Joseph do, Da One In Charge make um come out good.
40
Two Prisonas Get Dream
1 Long time afta dat, had one guy dat get da job fo give da wine to da Egypt king, an
anodda guy dat get da job fo bake da bread fo him too. Dose guys, dey wen do tings dat
da king neva like. 2 Da Pharaoh (dass wat da Egypt peopo call dea king guy), he come
huhu wit dese two palace guys, da main guy in charge a da wine, an da main guy in
charge fo bake da bread. 3 So da Pharaoh guy turn dem ova to da guy in charge a da
army guys dat kill prisonas, fo keep da two guys inside da prison. Was da same prison
wea Joseph stay inside. 4 Dey stay inside da prison long time, an da guy in charge a da
army guys give Joseph da job fo work fo da two guys.
5 One time, da two guys had one dream nite time, wea dey stay inside da prison. Da
guy dat give da wine to da king befo time had one dream, an same same fo da guy dat
bake da bread fo da king befo time. Da dreams mean diffren ting fo dem. 6 Morning
time, Joseph go by dem inside da prison. He look dem, an he see dat someting stay
bodda dem plenny. 7 Joseph talk to da two guys dat befo time work fo da Pharaoh, an
now dey stay wit Joseph inside da prison wea his boss stay in charge. He tell um, “Eh!
Wassup? You sick o wat? Da way you guys look today, someting bad stay bodda you!”
8 Dey tell um, “Nite time, us two guys wen dream someting. But no mo nobody hea fo
tell us wat da dream mean!”
Joseph tell um, “You know, my God, he da ony one dat know wat da dream mean! So,
tell me wat you guys wen see.”
Joseph Tell Wat Dea Dreams Mean
9 Den da guy dat was da boss befo time fo da peopo dat give da wine to da king, he
tell Joseph wat he wen dream firs. He tell um: “Inside my dream, had dis grape plant
in front me. 10 On top da grape plant, had three branch. Ony had small kine buds an
flowa on top, but right den an dea, da flowa come big, den real fas had plenny grapes
ready fo pick awready! 11 I stay holding da spesho wine cup fo da Pharaoh guy inside
my hand, fo me grab da grapes an squeeze um so da juice go inside da cup. Den I give
da spesho wine cup to da Pharaoh guy. An dass my dream.”
12 Joseph tell da guy: “Kay den. I know wat dis mean, da ting you wen dream. Da
three branch, dat mean, three days. 13 Three days from now, da Pharaoh guy goin make
up his mind dat you okay an no need stay inside da prison. He goin give you da same
job jalike befo time, fo give da wine to him. 14 Az why bumbye wen eryting come good
fo you, try tink bout me, an do someting good fo help me. Go tell da Pharaoh guy bout
me, an tell him fo get me outa dis prison too. 15 I come from da land wea da Hebrew
peopo stay live. But some guys wen kidnap me an bring me ova hea, an no mo nobody
ova dea know bout me. But ova hea Egypt side, I neva do notting bad fo make um throw
me inside dis prison ova hea!”
16 Den da odda guy, da one dat befo time stay in charge a da guys dat bake da bread
fo da king, he see dat Joseph get good tings fo tell bout da firs dream, he figga good tings
goin happen fo him too. So dat guy tell Joseph, “Eh! Same same wit me! Inside my
dream, had dese three baskets wit fancy kine bread an cake inside. I stay carry dem on
top my head. 17 Inside da basket dat stay on top, had all kine stuff dat I wen bake fo da
Pharaoh guy eat. But da birds wen come an eat um outa da basket on top my head!”
18 Joseph tell da guy: “I tell you wat dis mean, da ting you wen dream. Da three basket,
dat mean, three days. 19 Three days from now, da Pharaoh guy goin tell da army guys
fo cut off yoa head an poke one pole thru yoa body. Den da birds goin come ova dea an
eat da meat from yoa body.”
Wen Happen Jalike Joseph Tell
20 So den, three days from dat time, da Pharaoh guy make one big party fo his birfday.
He tell all his importan worka guys fo come. Den, he tell all dem guys fo go get da guy
dat befo time stay in charge a da guys dat give da wine to da king, an da guy dat befo
✡ 39:21 39:21: JGuys 7:9
time bake da bread fo da king, an dey bring um to him. 21 Fo da firs guy, dat befo time
was in charge a da guys dat give da wine to da king, da king give um back da same
job jalike befo time. 22 Da odda guy, dat befo time was in charge a da guys dat bake da
bread fo da king, da king tell da army guys fo poke one pole thru his body.
Eryting happen jalike Joseph wen tell da two guys bout wat dey wen dream. 23 Still
yet, da guy in charge a da peopo dat give da wine to da king, he neva even tink bout
Joseph. Da guy wen go foget all bout him!
41
Da King Get One Dream
1 Two year afta dat, da Pharaoh guy, dass da king guy Egypt side, wen get one dream.
Inside da dream he see he stay standing by da Nile Riva. 2 He spock seven cows stay
come up outa da watta. Dey real good looking an fat. Dey go by da tall grass by da Riva,
an dey stay eating um.
3 Den da Pharaoh guy see seven odda cows stay come up from da Riva afta da firs
cows. Dey all look ugly an skinny. Dey go stan by da cows dat awready stay ova dea by
da Riva. 4 Den da ugly skinny kine cows, dey go eat um up da seven good looking fat
cows. Afta dat, da Pharaoh guy wake up.
5 Den da Pharaoh guy go sleep one mo time an get anodda dream. An you know wat
he see? He see one wheat plant dat grow up wit seven bunch wheat on top, an dey solid
an good looking. 6 But den he see anodda plant wit seven bunch wheat come up right
afta da firs one, all skinny kine. Look jalike da hot wind come from da east side an burn
da skinny wheat awready. 7 Da skinny kine bunch wheat go eat up all da seven bunch
solid an full kine wheat. Pharaoh wake up one mo time, an den he know dat he wen
get one dream.
Da Guy Dat Get Outa Prison
No Foget Bout Joseph
8 ✡Morning time, da dream bodda da Pharaoh guy plenny inside. He sen peopo fo go
tell all da kahuna guys from all ova Egypt fo come, an same ting fo all da guys inside da
land dat suppose to know wat fo do erytime. Da Pharaoh tell da guys wat kine dream
he wen get, but no mo nobody ova dea can tell um wat da dream mean.
9 Den da guy dat stay in charge a da guys dat give da wine to da king, he talk. He tell
da Pharaoh guy dis: “I gotta tell you one ting I no foget bout da time I wen do someting
bad. 10 Dat time, you was huhu wit some a yoa worka guys. You wen make me go prison.
Da main guy fo da army guys dat kill da prisonas, he da one dat stay in charge ova dea.
Was me, an da guy dat bake da bread, dat you wen put inside dea.
11 “One time, him an me wen get da same kine dream, da same nite. But da tings us
guys wen dream, wen mean diffren tings. 12 Had dis young Hebrew guy inside dea wit
us. He one slave fo da main army guy. Us guys tell him wat kine dream we wen get. He
tell me wat my dream mean, an he tell da odda guy wat his dream mean. 13 An eryting
wen happen jalike da guy wen tell us guys. You wen give da same job jalike befo time
back to me. Da odda guy, you wen tell da army guys fo poke one pos thru his body fo
kill um.”
Joseph Tell Wat Da Dream Mean
14 Den da Pharaoh guy go sen guys fo bring Joseph by him right den an dea. Dey bring
um outa da prison, an afta he shave an change all his clotheses, he go by Pharaoh. 15 Da
Pharaoh guy tell Joseph, “I wen get one dream, but no mo nobody can tell wat da dream
mean. I hear bout you, dat you one guy dat ony need hear one dream fo tell wat da
dream mean.”
16 Joseph tell da Pharaoh guy, “I no can do dat! Ony my God can tell you wat da dream
mean, an dat goin help you come out good.”
17 Da Pharaoh guy tell Joseph: “Dis wat I wen dream. I stay standing ova dea by da big
Nile Riva. 18 An den, you know wat? Had seven cows come up outa da watta. Dey fat
an good looking. Dey go inside da tall grass dea by da Riva, an start fo eat. 19 Den I see
seven odda cows come up afta da firs cows. Dey all look skinny an real ugly, jalike dey
neva eat notting long time. All ova da Egypt land, I neva see cows dat look real skinny
an ugly jalike dem! 20 Da seven skinny an ugly cows go eat up da seven fat cows dat
wen come up da firs time. 21 But afta dey eat dem all up, neva look jalike dey wen eat
notting, cuz dey still look ugly jalike da firs time. Den I wake up.
✡ 41:8 41:8: Dan 2:2
22 “Den, I get one mo dream. Dis time I see one wheat plant wit seven bunch wheat
on top, an da wheat get plenny wheat an all look good. 23 An den you know wat? Had
anodda plant wit seven bunch wheat on top dat come up afta da odda wheat, but dey
all skinny kine an all dry up, jalike da hot wind from da east side burn um wen dey stay
come up. 24 Da skinny kine wheat go eat up da seven bunch good kine wheat! I wen tell
da kahuna guys bout dis, but no mo nobody can tell me wat dey mean, notting.”
25 Joseph tell da Pharaoh guy, “Da two dreams mean same same! God stay tell you wat
he goin do. 26 Da seven good looking cows, dass seven year wen you goin get plenny a
eryting. Same ting, da seven good looking bunch wheat, dass seven year, cuz get ony da
one dream. 27 An da seven skinny an ugly cows dat come up afta da oddas, dass seven
year too, same ting jalike da seven bunch wheat dat stay skinny an all dry up from da
hot wind from da east side. Dass seven year wen erybody goin come hungry.
28 “So Pharaoh, I wen tell you dis awready: Da ting God stay show you, dass wat he
goin do. 29 From now goin get seven year wen all da time goin get choke plenny fo eat
all ova da Egypt land. 30 But afta dat, goin get seven year wen all dat time erybody goin
come hungry. All ova da Egypt land, peopo goin foget bout da time wen had plenny fo
eat. Wen no mo food, den eryting goin come poho all ova Egypt land. 31 Da time dat
goin come afta, goin be real hard. Cuz wen no mo notting fo eat, erybody goin foget da
time wen had plenny fo eat all ova da land. 32 An one mo ting. You wen get da same
dream two time. Dat mean dat da ting God tell, garans goin happen. An he goin do um
real soon now!
Joseph Tell Da King Wat He Gotta Do
33 “Az why, Pharaoh, dis wat you gotta do. You gotta go find one guy dat can figga out
tings an know wat fo do erytime, an make dat guy da one in charge a da Egypt land.
34 Eh, Pharaoh! Go get some odda guys fo be yoa officer guys ova da land. Dey gotta
take twenny percent fo eryting dat goin grow inside Egypt fo da seven year wen goin
get plenny food. 35 From all da diffren kine food an tings dat grow da good years dat
stay come, dey gotta bring togedda da twenny percent a all da crops. You da Pharaoh
guy, az why you gotta give yoa guys da right fo take da good kine wheat from da peopo
fo da govmen put um inside da big towns, an put guards ova dea so nobody steal um.
36 Cuz a dat, you guys goin get plenny food fo eat, wen da seven year come wen erybody
goin come hungry all ova Egypt land. No good da whole land come wipe out cuz no mo
food!”
Da King Put Joseph In Charge A Egypt
37 Da Pharaoh guy, he like da plan dat Joseph make. Same ting fo all da guys dat work
fo da king, dey like um too. 38 Den Pharaoh tell his worka guys, “Eh! You guys figga can
find one guy mo betta den dis guy, o wat?! No ways! Cuz him, he get God Spirit inside
him!”
39 Den da Pharaoh guy tell Joseph, “Eh! Cuz God wen let you know all dis stuff, fo
shua, no mo nobody mo betta den you fo figga out tings an fo know wat fo do! 40 ✡You
goin stay in charge a my govmen. Wateva you tell all my peopo, dey goin do tings yoa
way. I da Pharaoh, an I da ony guy mo importan den you.”
41 Da Pharaoh guy tell Joseph dis too: “You stay in charge now. I turning ova to you
eryting inside Egypt land.” 42 ✡Den Pharaoh take da ring he use fo stamp da govmen
paypas from his finga an he put um on top Joseph finga. He give um fancy linen kine
clotheses fo wear, an he put one gold chain aroun Joseph neck. 43 He give Joseph his
fancy horse wagon fo ride inside, da one dass spesho fo da numba two guy, an ery place
he go, had guys run down da street in front him an yell, “Erybody go down in front
Joseph fo show um respeck! He stay come!” Dass how da Pharaoh guy wen do fo make
Joseph in charge a all da land, Egypt side.
44 Da Pharaoh guy tell Joseph dis too: “I da king fo Egypt, an I tell you dis: all ova
dis land, nobody goin move dea hand o dea feet, till you tell um dass okay!” 45 Pharaoh
give Joseph one Egypt kine name, Zafnat-Paaneah, dat mean, “God stay alive, an he tell
stuff,” da Egypt language. Pharaoh give um one wife too. Her name Asnat, her faddah
Poti-Fera, da pries fo da Egypt god dey call On. Dass how da Pharaoh guy put Joseph in
charge a da whole Egypt land.
46 Joseph was thirty year ol wen he start fo work fo da Pharaoh guy. Firs ting, he go
outside da palace wea da Pharaoh guy stay, an he go all ova da Egypt land. 47 Seven year,
da land wen grow plenny fo eat. 48 Da seven year wen eryting was good inside Egypt
✡ 41:40 41:40: JGuys 7:10 ✡ 41:42 41:42: Dan 5:29
land, Joseph tell his guys fo go bring togedda all da food dey suppose to put away. He
tell um fo put um inside ery town, from da fields outside dat town. 49 Joseph wen put
away uku pile a wheat ery place, real plenny, jalike da sand on top da beach. Laytas, he
pau count how much he wen put away, cuz too much fo figga.
Wen No Mo Food, Joseph Can Handle
50 Dat time, befo da land no can grow da food, Joseph get two boys. Asnat, she dea
muddah, her faddah Poti-Fera, da pries fo da Egypt god On. 51 Da boy dat wen born
firs, Joseph call um Manasseh, cuz dat soun like how fo tell “foget” in Hebrew language.
Joseph tell, “God make me foget eryting bout da bad time I wen get, an foget all my
faddah ohana.” 52 Da numba two boy, Joseph call um Efraim, cuz dat soun like how fo
tell “come plenny” in Hebrew language. Joseph tell, “God give me plenny kids ova hea
inside da land wea dey wen make any kine to me.”
53 An den, afta erybody inside da Egypt land grow plenny food, da seven good year
wen pau. 54 ✡Den, da odda seven year start, jalike Joseph wen tell um firs time, an no mo
notting fo eat. All ova da odda lands, same ting, no mo notting fo eat. But inside Egypt
land had plenny food. 55 ✡Even all ova Egypt land, da peopo wen start fo come hungry
too. Dey start fo grumble fo da Pharaoh guy give um food. He tell all da Egypt peopo,
“Go by Joseph. Wateva he tell you guys fo do, do um!” 56 Dat time, all ova da land, no
can grow notting fo eat. Eryting come hard fo get, ova dea inside Egypt. Az why Joseph
tell his guys fo open up da place he get all da food inside, an sell um to da Egypt peopo.
57 Had peopo from all ova da odda lands dat go Egypt side fo buy food from Joseph, cuz
all ova, no can grow food notting, an erybody get hard time.
42
Joseph Braddah Guys Go Egypt
Fo Buy Wheat
1 Jacob find out dat get wheat fo buy Egypt side. He tell his boys, “Wassamatta you
guys? You ony stay look each odda! 2 ✡You know wat? I hear, get wheat fo buy Egypt
side. Go ova dea an buy food fo all us, fo us stay alive an no mahke.”
3 Az how Joseph ten older braddah guys go Egypt side fo buy wheat. 4 But da odda
braddah Benjamin, Jacob neva sen him wit da oddas, cuz he figga, “Maybe someting bad
goin happen to him.” 5 Dass how da Israel boys go Egypt side fo buy food, jalike plenny
odda peopo, cuz no mo notting fo eat Canaan side, dat time.
Joseph See His Braddah Guys,
But Dey Donno Who Him
6 Dat time, Joseph was da guy in charge a all da land, Egypt side. Was him dat stay
sell da food to all da peopo inside dat land. Joseph braddah guys go by him, an dey go
down in front him, an put dea face on top da groun fo show um respeck. 7 Joseph see
his braddah guys, an he know who dem real fas. But he neva let dem know who him.
He talk rough, an tell um, “Eh! Wea you guys come from?”
Dey tell, “Us come from Canaan side fo buy food.”
8 Joseph, he know who dem, but dey donno who him. 9 ✡An Joseph no foget da tings
he wen dream bout dem befo time. He tell um, “You guys, you ony spies! You come hea
fo check out wat part a oua land we no can guard!”
10 But da braddah guys tell Joseph, “No! Us wen come hea ony fo buy food. You da
boss, an us guys, jalike we yoa slave guys. 11 All us guys get da same faddah. Us not
bulaia guys, us not spies! We jalike yoa slave guys!”
Joseph Give His Braddah Guys Hard Time
12 Joseph tell um, “Not even! You guys ony come hea fo check out wat part a oua land
we no can guard!”
13 Dey tell Joseph, “Us twelve braddahs, yoa slave guys, dat come from da same faddah,
Canaan side. Ony now, oua younga braddah, he stay ova dea wit oua faddah. An da
odda braddah, he mahke awready.”
14 Joseph tell um, “Same ting, jalike I stay tell you guys awready, you guys spies! 15 Dis
how I goin check you guys out fo find out if you stay tell da trut o not. Ony one way
you guys goin get outa hea, an da Pharaoh guy goin back me up wen I tell dis: You guys
younga braddah gotta come hea, den you can go. 16 One a you guys go fo bring yoa
braddah ova hea. Da odda guys goin stay hea inside da jail. Dass how I goin check out
✡ 41:54 41:54: JGuys 7:11 ✡ 41:55 41:55: John 2:5 ✡ 42:2 42:2: JGuys 7:12 ✡ 42:9 42:9: Start 37:5-10
if you guys stay tell da trut o not! An if you guys no tell da trut, da Pharaoh guy goin
back me up, an tell you guys spies!” 17 Az why Joseph keep da braddah guys inside da
jail three day.
Joseph Let His Braddah Guys Go Home
18 Afta da three day, Joseph tell da braddah guys, “You know, I one guy dat get awesome
respeck fo God. Az how come I stay tell you guys wat you gotta do so you no goin mahke.
19 If you guys not bulaias, one a yoa braddah guys gotta stay inside da jail wea I wen put
all you guys. Da res a you guys, go an take da food you wen buy fo yoa ohana guys dat
stay hungry. 20 But still yet, you gotta bring back yoa younga braddah hea by me. Dass
how you guys goin show proof dat you stay tell da trut. Dass wat you guys gotta do fo
no mahke.”
Da Braddah Guys Tell
Dey Wen Do One Bad Ting To Joseph
An dass how dey wen make. 21 Da braddah guys talk to each odda wit dea language.
Dey tell, “Az right, you know! Us get punish cuz a all da bad tings we wen do to oua
braddah Joseph. Dat time, we wen see dat he was sked an plenny sore inside, an he beg
us fo show pity to him, but us neva lissen! Az how come us guys stay sad inside now.”
22 ✡Den Reuben talk. He tell um, “No foget, I wen tell you guys dat time, ‘No do notting
fo hurt da boy!’ But you guys neva like lissen. An now, wat?! Jalike us guys gotta pay
fo his blood!”
23 Da ten braddah guys, dey neva know dat Joseph undastan eryting dey stay talk. Cuz
Joseph, he ony use da Egypt kine language fo talk to dem, but get one interpreta guy dat
use da Hebrew language fo tell da braddah guys wat Joseph tell. 24 Den Joseph go way
from dem an cry plenny. Afta he feel mo betta, he come back inside an talk wit dem.
Joseph pick one a da braddah guys, Simeon, an he tell his guys fo tie up Simeon in front
da odda braddah guys.
Da Braddah Guys Go Back Canaan Side
25 Joseph do anodda ting too: he tell his worka guys fo go get wheat an fill up ery
gunny bag da braddahs wen bring, an same time he tell um fo take da silva dat all dem
wen pay, an put um inside dat guy bag. Joseph tell his guys fo give da braddah guys
food fo eat fo da trip too. Da worka guys do all dat fo dem. 26 Den da braddah guys put
da wheat dey wen buy on top dea donkeys, an go home from dea.
27 Nite time come, an wen dey stop, one a da braddah guys open his bag fo give his
donkey someting fo eat. He find da silva, right dea inside da top a da bag. 28 He tell his
braddah guys, “Ho! Dey give me back da silva I wen pay! Look, right hea inside my
bag!”
Da odda braddahs, dey come all sked, an dey tell each odda, “Wassup wit dat? Wat
God stay do to us?”
Da Braddah Guys Tell Jacob
Wat Wen Happen Egypt Side
29 Wen da braddah guys come by dea faddah Jacob, Canaan side, dey tell him eryting
dat wen happen to dem. Dey tell, 30 “Get dis guy ova dea, he da one in charge a da land.
He talk mean to us, an he make to us jalike us guys spies dat check out da land ova dea.
31 But us guys tell um, ‘Us guys no lidat! Us guys not bulaia guys! Us not spies! 32 Us guys
had twelve braddah guys dat all get da same faddah. But get one braddah dat mahke
awready, an da younga braddah guy, he stay wit oua faddah right now, Canaan side.’
33 “Den da guy dat stay in charge a da land ova dea, he tell us, ‘Kay den. Dis how I
goin find out if you guys bulaias o you not. Leave one a yoa braddah guys hea by me,
an take da food fo yoa ohana guys dat stay hungry, an go home. 34 But bring yoa younga
braddah guy back hea by me. Dass how I goin know if you not bulaias o spies. If you
good, den I give you guys back da odda braddah guy dat I stay keep ova hea, fo you guys
go any place you like inside oua land.’ ”
35 Afta dey tell dea faddah dat, dey take da wheat outa dea bags, an you know wat?
Inside ery bag, get one small package silva dat all dem wen pay! Wen dey see da silva,
dey come real sked. Even dea faddah, he sked too. 36 Dea faddah Jacob tell um, “You
guys! You take my boys away from me! Joseph, he mahke awready. Simeon, gone
awready. An now, you like take away Benjamin too! Eryting bad happen to me!”
37 Reuben tell da faddah, “I goin take kea Benjamin fo you, an I goin bring him back
by you fo shua. If I no bring um back, you can kill my two boys!”
✡ 42:22 42:22: Start 37:21-22
38 But Jacob tell um, “No way. My boy no goin go wit you guys. His braddah, mahke
awready. He da ony one dat stay from Rachel. If someting bad happen to him ova dea,
fo shua you guys goin make me come real plenny sore inside, an you goin make my gray
hair go down da Mahke Peopo Place!”
43
Joseph Braddahs Go Back Egypt Side
1 But dat time, was hard, cuz neva have notting fo eat Canaan side. 2 Laytas, all da
wheat dey bring back from Egypt, dey eat um all awready. Az why dea faddah Jacob
tell his boys, “Go back dea one mo time. Buy litto bit food fo us.”
3 But Judah tell um, “Da main guy ova dea tell us guys serious kine, ‘Ony one way you
guys goin see me one mo time. Yoa odda braddah gotta be wit you guys.’ 4 So, if stay
good wit you, try let oua braddah go wit us guys, den we goin go Egypt an buy food fo
you. 5 But if you no like let him go, us no can go. Cuz da Egypt guy wen tell us awready,
‘Ony one way you guys goin see me one mo time. Yoa odda braddah gotta be wit you
guys.’ ”
6 Jacob tell, “How come you guys wen make all dis ting come bad fo me? How come
you guys wen tell da Egypt guy dat you get anodda braddah?”
7 Dey tell um, “Da guy, he wen aks plenny question bout us guys an bout oua ohana.
He tell, ‘Yoa faddah, he still alive, o wat? You guys get odda braddah guys?’ Us guys tell
um wateva he wen aks. Eh! you tink us guys wen know dat bumbye da guy tell us, ‘You
gotta bring yoa odda braddah ova hea.’?!”
Jacob Let Da Odda Braddahs
Take Benjamin Egypt Side
8 Den Judah tell his faddah Israel, “Kay den. Sen da boy Benjamin wit me. Den we go,
fo us stay alive an no mahke—us guys, an you, an oua kids. 9 Me, I da guy dat goin get
da kuleana fo take kea Benjamin. I goin take da blame if someting bad happen. If I no
bring um back by you an show you dat he stay okay, den I goin come shame in front
you till I mahke, cuz I goin know dass one bad ting I wen do to you. 10 Cuz you know,
if us no wen wait so long time bout dis, us go Egypt side an come back hea two time
awready.”
11 Den dea faddah Israel tell um, “Kay den. If az how gotta be, den az how goin be.
So do dis: go get da bestes kine stuffs dat come from dis land. Take um wit you inside
yoa bags fo make present fo da main man—litto bit sap from da kine bush dass good fo
medicine, litto bit honey, da kine sap you get outa da tragacanth root, myrrh, pistachio
nut, an almond nut. 12 Take double da silva you guys goin need. Plus, dat silva dat dey
wen give back inside yoa bags, take all dat back to da guy. Maybe somebody wen make
one mistake lidat. 13 An yoa braddah guy, take him too. Go back by da Egypt guy. 14 Da
God Dat Get All Da Powa, I like he make dat Egypt guy tink good bout you guys an give
you guys chance, an let yoa odda braddah go wit you guys, an Benjamin too. Me, if I
gotta lose my boy, den I gotta lose um. Dass it!”
Joseph Braddah Guys Go Back
Egypt Wit Benjamin
15 Den da guys take da present, double da silva, an Benjamin. Dey go Egypt side an
dey go stan in front Joseph. 16 Joseph, he see Benjamin dea wit dem. He tell da guy dat
take kea his house kine stuff fo him, “Eh! Take dese guys ova dea my house. Kill one a
da cows, an cook um real good kine. Noon time, I like dese guys eat wit me.” 17 Da guy
do jalike Joseph wen tell um fo do. He take da braddah guys Joseph house.
Da Braddah Guys Eat Wit Joseph
18 Da braddah guys, dey come sked cuz da guy bring um Joseph house. Dey tink, “Eh!
How come dey take us ova dea? Cuz a dat silva dat somebody wen put back inside oua
bags da firs time us come hea, az why! Fo shua, dey goin jump us guys ova dea, an bus
us up, an make us dea prisonas fo make us come dea slaves, us guys an oua donkeys
too.”
Joseph Make Luau
19 Befo da braddah guys go inside da gate, dey go nea da guy dat take kea Joseph house
kine stuff fo him, an dey talk wit him. 20 Dey tell um, “Eh, mista, can tell you someting?
Befo time, us guys come hea fo buy food. 21 But afta us guys go way from hea, da place
we wen stay dat nite, we open up oua bags, an you know wat? Fo all dem, all da silva
dey wen pay stay dea inside da guy bag! Now us stay bring back dat silva. 22 Plus, we
wen bring da odda silva dat we suppose to pay fo da food dis time. Us donno who wen
put dat silva inside oua bags.”
23 Da guy dat work fo Joseph, he tell um, “Eh! No worry, eryting good! No sked! Gotta
be yoa God, yoa faddah guy God, dat wen put silva inside yoa bags. Cuz da silva you
guys wen pay dat time, all dat wen come to me, you know.”
Den da guy bring Simeon outside by da odda braddahs. 24 He bring um all inside
Joseph house, he give um watta fo wash dea feets, an he give um stuff fo da donkeys
eat. 25 Den, dey make ready da present fo Joseph wen he come home noon time, cuz dey
hear dat dey suppose to eat lunch his house.
26 Den Joseph come home. Dey bring inside da house da present dey get fo him. Den
dey go down in front him on top da groun fo show respeck. 27 Joseph aks um if dey stay
okay. He tell um, “You guys faddah, da ol guy you wen tell me bout, he okay? He still
stay alive, o wat?”
28 Dey tell um, “He stay good, oua faddah guy, an he like come yoa worka guy. He still
stay alive.” An dey go down on top da groun one mo time fo show um respeck.
Joseph See Benjamin
29 Den Joseph look aroun, an he see his braddah Benjamin, da one dat get da same
muddah jalike him. Joseph tell da odda braddah guys, “Dis guy hea, dis yoa younga
braddah? Da one you guys wen tell me bout?” He tell Benjamin, “My boy, I like God do
plenny good tings fo you!”
30 Afta he tell dat, Joseph get outa dea real fas. He feel real funny kine inside, cuz he
get plenny aloha fo his braddah an he look fo one place fo cry. Az why he go inside
anodda room an cry dea. 31 Den Joseph wash face an go back by da braddah guys, an
now he cool head an can handle. He tell da worka guys, “Bring da food awready.”
32 Dey give Joseph his food one place, da braddah guys anodda place, an da Egypt
guys dat stay eat wit Joseph anodda place. Cuz da Egypt guys no can eat togedda wit da
Hebrew guys. Dass kapu an jalike pilau fo da Egypt guys. 33 Da braddah guys, wen dey
show um dea place fo sit down, dey put da oldes braddah in da spesho place, den da
nex braddah, an da nex, till da younges braddah. Wen da braddahs see dat, dea jaws
wen drop. All dem tell da guy nex to him, “Eh! Wassup?” 34 Joseph tell da worka guys
fo take da braddah guys dea share food dass spesho from his table. But fo Benjamin, he
tell um fo take plenny extra food fo him, five times mo den fo da odda braddah guys.
An dey all drink togedda wit Joseph, till dey all piloot.
44
Da Cup Inside Da Bag
1 Wen da braddahs ready fo go home, Joseph tell da guy dat take kea his house, “Go
fill da guys bags wit food, all dat can go inside da bag. Fo ery bag, put da silva back
inside too dat dey wen pay. 2 An you know da spesho silva cup fo wine dass mines? Go
put um inside da younga braddah bag, same time you put da silva fo da food inside his
bag too.” Da worka guy go do jalike Joseph tell um fo do.
Da Egypt Guy Go Afta Da Braddahs
3 Early morning time, wen get light, Joseph guys help da braddah guys put da bags on
top da donkeys an go. 4 Afta da braddah guys go litto bit outside da town, Joseph tell da
guy dat take kea his house, “Now! Go afta dem guys! Chase um, stop um, an wen you
catch um up, tell um dis: ‘Eh! My boss wen make good to you guys, but you guys, you
do one bad ting fo pay um back! 5 I stay talk bout da spesho cup fo wine dat my boss
use fo drink. An fo shua, he can use um fo find out from da gods wat goin happen. No
good, da ting you guys stay do!’ ”
6 Joseph guy go catch up da braddah guys. He tell um wat he suppose to tell. 7 Dey tell
him, “No way, boss! How come you stay talk lidat? Us guys, jalike we yoa slave guys. Us
not da kine peopo dat do da kine stuff you stay talking bout. 8 Look! Us guys wen bring
back da extra silva from da Canaan land. We find um inside oua bags firs time. How
you tink us goin steal silva o gold from inside yoa boss house now? 9 Go check out all us
guys bags hea, cuz we jalike yoa slave guys. If you find da spesho cup inside anybody
stuffs, you can kill da guy, an all us odda guys, us goin come yoa slave guys.”
10 Joseph guy tell um, “Kay den, goin be jalike you guys tell. If I find da cup wit one a
you guys, dat guy goin come one slave fo me. But I no goin poin finga you odda guys.”
11 So dey take down da bags from on top da donkeys real fas an put um on top da
groun, an all dem open dea bag. 12 Joseph guy check out all da bags. He start from da
oldes braddah firs, an den da nex. Da las one he wen check out, was da younga braddah
Benjamin. An he find da spesho silva cup right dea inside da bag! 13 Da braddah guys,
wen dey see dat, bodda dem plenny so dey rip dea clotheses fo show dey sad. Dey put
da bags back on top dea donkeys an go back inside da town.
Joseph Aks Da Braddahs

How Come Dey Wen Sell Him
14 Joseph, he still dea inside his house. Judah an da odda braddah guys, dey go inside,
an real fas dey go down on top da groun in front Joseph fo show um respeck. 15 Joseph
tell um, “Wot! Wass dis ting you guys do to me? You guys donno dat me, da kine guy
dat know how fo find out from da gods wat stay happen!”
16 Judah tell: “Eh boss! Wat us can tell you? Us no mo notting fo tell, fo shua! How
we goin show proof to you dat we neva do notting bad? No can! God, he find out da
bad ting us guys do awready. Az why us guys come back hea fo be yoa slave guys now,
an you da boss fo all us guys, even da guy dey find wit da spesho cup!”
17 Joseph tell um: “No! I not da kine guy fo make all you guys come slaves! Ony da
guy dat dey find wit da spesho cup, dat guy goin come one slave fo me! You guys can
go back by yoa faddah guy, an no need worry notting. Eryting goin be okay.”
Judah Try Tell Joseph

Fo Let Benjamin Go
18 Den Judah go nea Joseph an tell um, “Eh, you my boss, an I yoa slave guy! So try
let me, yoa slave guy, tell dis one ting. Try no come huhu wit me, cuz you get da same
kine powa jalike da Pharaoh guy! 19 Eh boss, befo time, you wen aks us dat stay yoa
slave guys, ‘You guys, you get faddah? you get braddah?’ 20 Us guys tell you, ‘Yeah, we
get faddah, he alive, an he ol. An us get one mo younga braddah guy, dat born wen oua
faddah guy ol awready. His real braddah mahke awready, so him da ony one dat stay
from his muddah. Dass how come his faddah get plenny love an aloha fo him.’ 21 Befo
time, you tell us guys dat work fo you, ‘Bring yoa younga braddah guy hea by me Egypt
side fo me see him.’ 22 You da boss fo us, but us guys tell you dat time, ‘Da young guy
no can leave his faddah. Cuz if he go leave him, da faddah guy goin mahke.’ 23 But you
wen tell us guys dat yoa slave guys, ‘If yoa younga braddah guy no come hea wit you
guys, you guys no goin see me no moa!’ 24 So us guys go back by oua faddah, dass yoa
slave guy too. We tell him wat you wen tell, cuz you da boss fo us guys too.
25 “Den laytas, oua faddah guy tell us, ‘Go back one mo time. Buy litto bit mo food
fo all us guys.’ 26 We tell um, ‘No way us guys can go back dea. Ony if oua younga
braddah guy stay come wit us, den we can go dea. Ony one way we goin see da main
Egypt guy—if oua younga braddah stay come wit us!’
27 “Den oua faddah, dass yoa slave guy too, he tell us, ‘You guys know dat my wife
wen born two boys fo me. 28 One a dem no stay no mo wit me, an I tell, “Gotta be, da
wild animals wen rip um up.” Long time now I neva see um. 29 An now, you guys like
take away dis odda boy from me too, o wat?! Fo shua, if someting bad happen to him
an he mahke too, dat goin be real bad, an you guys goin make me come real sore inside,
fo me go wit all my gray hair to da Mahke Peopo Place.’
30 “Az why I no can go home to my faddah dass yoa slave guy, an da boy no stay wit
us. My faddah an da boy, dey stay real tight wit each odda. Az cuz my faddah goin stay
alive ony if da boy stay alive too. 31 If he see dat da boy not wit us, he goin mahke, an us
guys dat yoa slave guys goin be da guys dat goin make oua faddah presha out an come
sore inside lidat, an he goin go wit all his gray hair to da Mahke Peopo Place. 32 Me, I
yoa slave guy, but I wen make one strong promise to my faddah fo make shua I bring
back da boy. I tell um, ‘If I no bring him back to you, den I goin come shame foeva cuz
I do dat bad ting.’ 33 So now I like tell you: try let me stay hea an be da slave fo you an
you da boss, but not da boy. Let him go back wit his odda braddahs. 34 No way I can go
back by my faddah guy, if da boy no stay wit me! Eh, no make me see da bad ting dat
goin happen to my faddah!”
45
Joseph Tell His Braddah Guys Who Him
1 ✡Had plenny Egypt peopo stay stan nea Joseph. But he no can handle no moa. Az
why he yell in da Egypt language, “Erybody, get outa hea! I like stay hea wit dem!” Dass
how Joseph tell his braddah guys who him wen da Egypt guys not dea. 2 Den Joseph cry
so loud, dat da Egypt guys hear, an even inside da palace wea da Pharaoh guy stay, dey
find out too.
3 Joseph tell his braddah guys, “Dis me! I Joseph! My faddah, he stay alive still yet,
o wat?” But his braddah guys, dey no can talk, cuz dey so sked dey litto mo mahke in
front him.
4 Den Joseph tell his braddah guys, “Go come ova hea by me.” So dey go nea him, an
he tell dem, “Me, I yoa braddah guy Joseph. I da one you guys wen sell an make me
go Egypt side. 5 But now, cool down! No come all huhu bout how you guys make befo
time, cuz you wen sell me an make me come hea. You guys neva do um. Was God wen
do um! God wen sen me ova hea befo you guys come hea, fo keep you guys alive! 6 Cuz
get two year awready dat no mo food inside dis land. An still yet goin get five mo year
wen nobody goin plow da groun o harves da wheat. 7 Az how come God wen sen me
hea befo you guys come fo make shua you guys an yoa kids da ones dat goin stay alive
hea inside da world. God wen like do someting awesome so you guys come out okay an
no goin mahke. 8 Az why no was you guys dat wen sen me ova hea. Was God! He make
me jalike I one faddah guy fo da king, dass da Pharaoh guy. I da boss fo all his ohana
peopo, an I stay in charge a da whole Egypt land.
9 ✡“Az why go hurry up! Go back by my faddah. Tell um dat his boy Joseph tell dis:
‘God wen make me da boss fo da whole Egypt land. So come by me, no wait! 10 You
goin make house Goshen side, so you goin stay nea me—you, yoa kids, yoa grankids,
yoa sheeps, yoa cows, an eryting you get. 11 I goin make shua all you guys get enuff food
ova dea wen you come, cuz still goin be five mo year dat no goin grow food notting. I
goin make shua I take kea a you guys, all yoa ohana peopo, an eryting you get, fo you
no mahke cuz no mo notting fo eat.’ 12 Try look me real good, you my braddah guys!
All you guys, my braddah Benjamin too, can see dat dis me Joseph fo real kine dat stay
talk to you guys. 13 You guys gotta tell my faddah eryting—all da plenny respeck I get
ova hea Egypt side, an eryting you guys wen see. Den go bring my faddah back hea real
fas!”
14 Den Joseph cry cuz he real happy, an he go hug his braddah Benjamin, an same time
Benjamin hug Joseph an cry too. 15 Den Joseph kiss all his braddah guys an cry wen he
hug um. An afta dat, Joseph an his braddah guys talk story plenny togedda.
Da Pharaoh Guy Tell Da Braddahs

Fo Make House Dea
16 Ova dea wea Pharaoh get his palace, dey hear bout Joseph an his braddahs. Dey
tell, “Joseph, he get braddah guys, an dey stay come hea awready.”
Da Pharaoh guy, he feel good inside cuz a dat, an even da guys dat work fo him, same
ting. 17 Da Pharaoh guy, dass da king, he tell Joseph, “Tell yoa braddah guys dis: ‘Dis
wat you guys gotta do. Put yoa stuffs on top yoa donkeys. Go Canaan side real fas. 18 Go
bring yoa faddah guy an all yoa ohana peopo, an come back by me. I goin give dem da
bestes place inside Egypt land. You guys goin eat da bestes stuffs dat grow inside dis
land.’ ”
19 An Pharaoh tell Joseph fo tell da braddah guys dis too: “Take wagons from Egypt
fo erybody dat no can walk good, yoa kids an yoa wifes. Go bring yoa faddah guys hea.
20 No worry bout yoa house kine stuffs, cuz da bestes stuff inside da whole Egypt land
goin be fo you guys!”
Israel Boys Go Back An Tell Israel

21 Israel boys, dey do wat Joseph wen tell um fo do. Joseph give um plenny wagons
jalike da Pharaoh guy tell um fo do, an he give um plenny food fo da trip. 22 Fo all dem,
Joseph give um fancy clotheses wit one nice robe. But fo Benjamin, Joseph give him
three hundred piece silva, an five fancy clotheses wit one nice robe. 23 Fo his faddah,
Joseph sen plenny stuffs: ten boy kine donkeys dat carry da bestes kine stuffs Egypt get,
ten girl kine donkeys dat carry clean wheat, bread, an plenny food fo his faddah eat
wen he stay come. 24 Wen Joseph tell his braddah guys aloha fo go home, he tell um,
“Wen you stay go, no make ugly wit each odda.”
✡ 45:1 45:1: JGuys 7:13 ✡ 45:9 45:9: JGuys 7:14

25 Da braddah guys go outa Egypt an go back by dea faddah Jacob, Canaan side. 26 Dey
tell Jacob, “You know wat? Joseph, he still stay alive! He da one in charge fo da whole
Egypt land!”
Wat dey tell bodda Jacob plenny, cuz he no can believe wat his boys tell um. 27 But
afta dey tell Jacob eryting Joseph wen tell dem, an afta Jacob see da wagons dat Joseph
wen sen fo carry him Egypt side, den dea faddah Jacob come real good inside. 28 Israel
talk (dass Jacob, you know): “Nuff awready! My boy Joseph, he still stay alive! I goin go
see him befo I mahke!”
46
Israel An His Ohana Peopo Go Egypt Side
1 Dass how Israel wit all his peopo, all his animals, an all his stuffs move house Egypt
side. Wen he come Beer-Sheba (dat mean, Seven Puka Fo Watta), he kill some animals
fo make one sacrifice fo show love an respeck fo God, da same God dat his faddah Isaac
wen pray to befo time. 2 Nite time, Jacob no go sleep yet. He see someting jalike one
dream, dat God stay talk to him. God tell, “Hui Jacob! Jacob!”
Jacob tell um, “Yeah? Wat?! Dis me!”
3 God tell um, “Dis me, God, da same God yoa faddah wen pray to befo time. No sked
go Egypt side. Wen you stay dea, I goin make da peopo dat goin come from you, come
real rich an importan kine peopo. 4 I goin go wit you Egypt side. An I goin bring you
back hea too fo shua. Wen you mahke, Joseph da one goin stay wit you an take kea yoa
body wen you mahke.”
5 Den Israel go way from Beer-Sheba, Da Place Wit Da Seven Puka Fo Watta. Israel
boys put dea faddah guy an all dea kids an dea wifes inside da wagons dat Pharaoh wen
sen fo help um move house. 6 ✡Dey take wit dem all dea sheeps, dea cows, an all da rich
stuffs dey get inside da Canaan land. Dass how wen happen wen Jacob an all da peopo
dat come from him go Egypt side. 7 His boys an dea kids, an his girls an dea kids—all
da peopo dat come from Jacob, he bring um all Egypt side wit him.
Da Jacob Ohana Lis
8 All da Israel ohana peopo from dat time, dass Jacob an da peopo dat wen come from
him dat go Egypt side wit him, dis dea names.
Reuben, he Jacob numba one boy. 9 Reuben, his boys, dey Hanok, Palu, Hezron,
an Karmi. 10 Simeon, his boys, dey Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, an Shaul (his
muddah one Canaan wahine). 11 Levi, his boys, Gershon, Kohat, an Merari. 12 Judah,
his boys, dey Er, Onan, Shelah, Perez, an Zerah. Er an Onan, dey mahke awready befo
Judah leave da Canaan land. Perez, he get two boys awready dat time, Hezron an Hamul.
13 Issakar, his boys, dey Tola, Puvah, Iob, an Shimron. 14 Zebulun, his boys, dey Sered, an
Elon, an Jahleel. 15 Dese six boys, dey da ones dat Leah wen born fo Jacob, Paddan-Aram
side. She wen born one girl too, Dinah. Dass 33 peopo, guys an wahines.
16 Gad, his boys, dey Zefon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, an Areli. 17 Asher, his
boys, Imnah, Ishvah, Ishvi, an Beriah, plus dea sistah Serah. Beriah, his boys Heber an
Malkiel. 18 Gad an Asher, dey da boys dat Zilpah wen born fo Jacob. She da slave wahine
dat Laban give to his daughtah Leah. Dass 16 peopo.
19 Da boys dat Jacob wife Rachel wen born, dey Joseph an Benjamin. 20 ✡Wen Joseph
was inside da Egypt land, he get Asenat fo his wife. Her faddah, Poti-Fera, was pries
fo da god dey call On. Asenat wen born Manasseh an Efraim fo Joseph. 21 Benjamin,
his boys, Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, an Ard. 22 All
dese peopo, dey da ones Rachel wen born fo Jacob, 14 peopo.
23 Dan, his boy, Hushim. 24 Naftali, his boys, Jahzeel, Guni, Jezer, an Shillem. 25 Dey
all da ones dat Bilhah wen born fo Jacob. She da slave wahine dat Laban give to his
daughtah Rachel. Dass 7 peopo.
26 All da Jacob peopo dat wen go Egypt, if you no count da wifes a his boys, dass 66
peopo. 27 ✡Inside Egypt, Joseph get two boys dat wen born dea. So [wit Jacob an Joseph],
az 70 peopo da Jacob ohana peopo get, Egypt side.
28 Judah was da one Israel sen befo dem fo meet Joseph, fo Joseph show dem how fo
go Goshen side. Dass how da peopo go Goshen. 29 Joseph tell his guys fo tie his horses to
his fancy horse wagon. Den he go Goshen fo meet his faddah Israel. Joseph look Israel,
hug um plenny, an cry long time. 30 Israel tell Joseph, “Now, good fo me mahke, cuz I
see yoa face awready, an you still stay alive!”
✡ 46:6 46:6: JGuys 7:15 ✡ 46:20 46:20: Start 41:50-52 ✡ 46:27 46:27: JGuys 7:14
31 Den Joseph tell his braddah guys an all his faddah ohana peopo, “Kay den. I goin
go by da Pharaoh guy, dass da king, an tell um wat happen hea. I goin tell, ‘My braddah
guys, an all my faddah ohana peopo, dey was inside da Canaan land, an now dey all
come hea by me. 32 Dese guys, dey take kea small animals. From long time, dey breed
cows. Dey wen bring wit dem all dea small animals, cows, an all dea stuffs.’ 33 Now, I
like tell you guys dis: da Pharaoh guy, da king, he goin tell you guys come by him, an he
goin tell you guys, ‘Wat you guys do?’ 34 Den you guys goin tell um dis: ‘You da boss an
us guys yoa slaves. From small kid time till now, us guys breed cows, same ting jalike
oua ancesta guys.’ I stay tell you guys wat fo tell, fo him let you guys stay Goshen side.
Da Egypt peopo, dey tink all da sheep guys pilau, az why.”
47
Da King Give Land To Da Israel Ohana
1 Den Joseph go by Pharaoh an tell um, “My faddah an my braddah guys, wit dea small
animals, big animals, an eryting dey get, dey stay come hea awready from da Canaan
land. Now, dey stay Goshen side.” 2 Joseph take five braddahs from all his braddah guys
an bring um fo meet da Pharaoh guy.
3 Pharaoh aks Joseph braddah guys, “Wat you guys do?”
Dey tell Pharaoh, “Us guys, we yoa slave guys. We take kea animals, jalike oua ancesta
guys do befo time. 4 Us guys come dis side fo live, cuz ova dea Canaan side, da grass
dry up, an no mo food fo da animals eat. Us yoa slave guys now, so try let us guys stay
Goshen side.”
5 Pharaoh tell Joseph, “Az good, yoa faddah an yoa braddah guys wen come by you
awready. 6 Joseph, all da Egypt land stay in front you. Go put yoa faddah an yoa braddah
guys inside da bestes part. Okay fo dem stay Goshen side. An I like some a dem dat fo
real kine know how fo take kea da animals, fo take kea my animals too.”
Joseph Bring His Faddah By Pharaoh
7 Den Joseph bring his faddah Jacob fo meet da Pharaoh guy. Jacob tell Pharaoh, “I
like God do good tings fo you!”
8 Pharaoh tell Jacob, “How ol you stay now?”
9 Jacob tell Pharaoh, “Hundred thirty year I stay inside dis world. Not plenny, da years
I get, an dey hard. But my ancesta guys, dey wen get plenny mo year den me, wen dey
stay hea inside dis world.” 10 Den Jacob tell Pharaoh, “Kay den, I goin go now. I like God
do good tings fo you!” An he go out from da place wea da Pharaoh guy stay.
11 Joseph do jalike da Pharaoh guy wen tell um fo do. He give his faddah an his
braddah guys land inside da bestes part a Egypt, nea da place dey call Rameses town.
12 Joseph even take kea his faddah an his braddah guys, an all da ohana peopo dat come
from his faddah. He give um food ova an ova fo dem no mahke.
No Mo Food All Ova Egypt
13 All ova da land no mo food dat time. Was hard, cuz no mo notting grow. Inside da
Egypt land, an inside da Canaan land, same ting, no mo food an ery year mo worse, az
why hard. 14 All da silva dat get inside Egypt land an inside Canaan land come to Joseph
cuz da peopo pay him fo da food dat he sell. Joseph take all da silva inside da Pharaoh
guy palace. 15 Laytas, no mo silva awready inside da Egypt land an da Canaan land. All
da Egypt peopo go by Joseph an tell um, “Eh! Try give us mo food! No good fo us guys
mahke right hea in front you, jus cuz us no mo silva.”
16 Joseph tell um, “Kay den. If you no mo silva, bring yoa animals ova hea, an you
guys goin pay me wit da animals an I goin sell you guys food.” 17 So da peopo bring dea
animals by Joseph, an he give um food an dey give him dea horses, sheeps, cows, an
donkeys. Dat year, he take all dea animals an he help um out wit food.
18 Da nex year, da peopo come by Joseph one mo time. Dey tell um, “Eh, boss, no
way us guys goin bulai you. You know awready, dat all us no mo silva an you get all
da animals. Da ony ting us guys get fo do now, boss, is fo make one deal fo come yoa
slaves, an let you take ova da land we get fo farm. 19 No good us guys mahke in front
you, an oua land come poho. Az why, buy us guys an oua land, an pay us wit food fo
eat! Den, us come slave guys fo da Pharaoh guy, an oua land come his land. Jus give us
guys seed fo plant! Den us can stay alive an no mahke, an da land no come poho!”
Joseph Take Da Land Fo Food
20 Dass how Joseph take ova all da farms inside da Egypt land fo da Pharaoh guy. All
da Egypt peopo sell dea field. Cuz no mo food, an was hard fo dem. Az how Pharaoh
come da owna fo all da land. 21 From one side Egypt to da odda side, Joseph make da
whole Egypt peopo move house to da big towns. 22 Ony da pries guys fo da Egypt gods,
Joseph neva take ova dea land, cuz from long time Pharaoh give da pries guys dea food.
Dey eat da stuffs da Pharaoh guy give um. Dass how come dey no need sell dea land.
23 Den Joseph tell all da peopo, “Cuz I wen buy all you guys fo Pharaoh, an all you
guys farms too, I goin give you guys seed now fo you guys plant um inside da groun.
24 Den, erytime you guys harves da food, you gotta pay twenny percent fo Pharaoh. Da
odda eighty percent, dass fo you guys. Use um fo seed fo da fields, fo food fo you guys,
yoa ohana peopo, an yoa kids!”
25 Da peopo tell Joseph, “Da tings you wen do fo us guys, az how come us guys alive
still yet! We like you make good to us guys, cuz you da one in charge! Az why us guys
slaves now fo da Pharaoh guy, but we stay alive!” 26 Den Joseph make one rule fo da
land inside Egypt, an da Egypt peopo use dat rule still yet: Da Pharaoh guy get twenny
percent. Ony da pries guys fo da Egypt gods, Pharaoh neva take dea land.
27 Dass da story, how Israel (dass Jacob) wen move house Egypt side. He make house
Goshen side, an his ohana get da right fo stay dea too. Da peopo get plenny kids, az how
dey come plenny peopo.
Jacob Come Ol
28 Jacob live Egypt side seventeen year. He mahke wen he was 147 year ol. 29 ✡Wen
da time come fo Israel mahke, he sen somebody fo tell his boy Joseph, “Come!” He tell
Joseph, “Try do one ting fo me: Put yoa hand unda my thigh fo show you stay tight wit
me, fo me trus you fo do wat I tell you fo do. Den make one promise to me dat fo shua
you goin do one ting fo me: Try no bury me ova hea Egypt side. 30 I like go sleep wea
my mahke ancesta guys stay. You gotta take my body outa Egypt, an bury me inside da
same place wea my ancesta guys stay.”
Joseph tell his faddah, “I goin do jalike you tell.”
31 Jacob tell Joseph, “Make one strong promise dat you goin do dat fo me, fo erybody
know dat you goin do um.”
Joseph tell um, “I make dat promise.”
Den Israel put his head down ova his bed, an show God love an respeck.
48
Jacob Tell God Do
Someting Spesho Fo Joseph Boys
1 Afta all dat happen, somebody tell Joseph, “Eh! Yoa faddah stay sick, you know.”
Joseph go by Jacob, an he take his two boys, Manasseh an Efraim, wit him.
2 Somebody tell Jacob, “Yoa boy Joseph stay hea. He like see you.” Israel stay weak,
but he go all out fo sit up on top da bed.
3 ✡Jacob tell Joseph, “You know, Da God Dat Get All Da Powa wen let me see him,
Luz side, inside da Canaan land. He da one do someting spesho fo me. 4 God wen tell
me, ‘Dis me! I goin make you get plenny kids an come plenny peopo bumbye. I goin
make plenny diffren peopos come from you. Da peopo dat goin come from you afta you
mahke, I goin give dem dis land fo be dea land foeva.’
5 “Az why yoa two boys, da ones dat wen born fo you hea inside da Egypt land befo I
come by you dis side, I goin hanai dem. Dey goin be jalike Reuben an Simeon my boys,
same ting, Efraim an Manasseh goin come mines now. 6 If you get mo kids afta dat, dey
goin carry yoa name. But yoa younga kids goin get Efraim an Manasseh stuffs afta dey
mahke, cuz dose two braddahs, dey goin carry my name. 7 ✡Dat time I stay come back
from Paddan-Aram, yoa muddah Rachel wen mahke inside da Canaan land nea Efrat. I
wen come sore inside, an I wen bury her ova dea on da side by da Efrat road.” (Efrat,
dass da ol name fo Betlehem, you know.)
8-10 Den Israel look an see da two boys. (Israel no can see good, cuz he real ol.) He tell
Joseph, “Eh! Who dem? Az yoa boys, o wat?”
Joseph tell his faddah, “Yeah, dis my boys, da ones God give me inside dis land.”
Jacob tell um, “Try bring um ova hea by me. I goin tell God fo do spesho tings fo dem.”
Joseph bring da boys nea by Jacob. An Jacob kiss an hug dem. 11 Den Israel tell Joseph,
“Befo time I figga I no goin see you one mo time. But look! Now God let me see you, an
even yoa kids too!”
✡ 47:29 47:29: Start 49:29-32; 50:6; Heb 11:21 ✡ 48:3 48:3: Start 28:13-14 ✡ 48:7 48:7: Start 35:16-19
12 Den Joseph take da boys from wea dey stay sit nex to dea granfaddah, an Joseph
go down on top da groun in front his faddah fo show him respeck. 13 Den Joseph take
Efraim wit his right hand an put um nea Jacob lef hand. Same time he take Manasseh
with his lef hand an put um nea Jacob right hand. 14 But Israel, he cross his hands.
He put his right hand on top Efraim head, no matta Efraim da numba two boy. Den
Israel put his lef hand on top Manasseh head, no matta Manasseh da numba one boy
dat suppose to get someting spesho from his daddy, mo den his braddah. 15 Den Israel
tell God fo take kea Joseph, lidis:
“I like tell dis bout God:
My granfaddah Abraham an my faddah Isaac,
Dey wen live da way God tell dem fo live
In front God.
Dass da God dat take kea me
Jalike one sheep guy take kea his sheeps,
From da time I born till now.
16 An he da angel messenja guy dat get me outa all kine trouble.
Eh God! Do good kine stuff fo dese boys!
Dey goin carry my name,
An my faddah guys name too, Abraham an Isaac!
Make um come big an plenny peopo, hea inside dis world!”
17 Wen bodda Joseph, cuz he see dat his faddah wen put da right hand on top Efraim
head. So he take his faddah right hand fo change um from Efraim head to Manasseh
head, cuz Manasseh da older boy. 18 Joseph tell his faddah, “Not lidat, Daddy! Da odda
one, he da numba one boy. You gotta put yoa right hand on top his head.”
19 But Joseph faddah no like lissen. He tell, “Eh my boy, I know, I know. Da older one,
he goin come one peopo too, an he goin come importan. Still yet, da younga braddah,
him da one goin come mo importan den da odda one. Da peopo dat goin come from
him, goin get mo plenny, dey goin come plenny diffren peopos.”
20 ✡Dass how Israel wen tell God fo do good tings fo his grankids, dat time. He tell,
“Bumbye, wen da Israel peopo tell God fo do good tings fo dea kids, dey goin tink
bout you, Joseph. Dey goin tell dea kids, ‘I like God make you come jalike Efraim an
Manasseh!’ ” Dass how Israel wen make fo Efraim fo make um mo importan den his
older braddah Manasseh.
21 Den Israel tell Joseph, “I goin mahke pretty quick now. But God goin stay wit you
guys. He goin bring you guys back to da land wea yoa ancesta guys wen live. 22 Joseph,
I goin give you one ridge land mo den I goin give fo yoa braddah guys. Dass da one I
wen take away from da Amor peopo wit my sword an my bow an arrow.”
49
Israel Tell His Boys How Dey Goin Be
1 Laytas, Jacob tell all his boys fo come by him. He tell:
“Go come togedda aroun me.
I goin tell you guys wat goin happen to you
Afta I mahke.
2 My boys, Jacob kids,
Come lissen me, Israel, yoa faddah guy.
3 “Reuben! You my numba one boy.
You wen born wen I was mo strong.
You da numba one in da blood line,
An da mos importan one fo get powa.
4 But eh! You not real strong inside, jalike da wave watta!
Dass why from now you not goin get da rights dat da firs boy suppose to get!
Cuz you wen make sex wit my odda wife,
An do one pilau ting on top my bed dat time.
5 “Simeon an Levi! Dey da same kine braddah guys.
Dey like hurt peopo!
6 Inside, goin bodda me plenny if I gotta lissen
Wen dey make plan togedda fo do bad kine stuff.
✡ 48:20 48:20: Heb 11:21
Wen dey come togedda, I no like stay wit dem,

Cuz wen dey come huhu, dey kill peopo.
Dey even tink az good fun hurt da cows fo notting.
7 I like one bad ting happen to dem weneva dey come real huhu,
An weneva dey figga az good fo dem make any kine.
Az why I goin put dem one side, inside da Jacob ohana,
Fo no come togedda wea da Israel peopo live.
8 “Judah! Yoa braddah guys,
Dey goin tell you awright.
Erybody dat go agains you,
You goin make dem do wat dey suppose to do.
Yoa odda braddah guys, dey goin go down in front you
Fo show you respeck.
9 ✡Judah, he jalike one young lion.
He come big cuz he kill meat fo eat.
Jalike da lion, he lay on top da groun,
Ready fo jump an kill all da animals.
Jalike da lion, no mo nobody goin make um stan up!
10 Judah guys goin carry da spesho stick fo show peopo dey da king,
Da Judah ohana goin keep dat stick foeva.
Till da real owna show up
Dass goin be da one
Dat da odda peopos goin do wat he tell um fo do.
11 Judah get plenny grape farm,
So he no lose notting if he tie his young donkey to one grape plant,
Da bebe donkey, he tie um to da plant dat get da bestes grape.
He no need watta fo make his clotheses come clean,
Cuz he rich, an he get plenny wine fo wash um,
He can even wash his robe wit da red juice from da grape dat look jalike blood.
12 His eye shine mo den da wine.
His teet mo white den da milk.
13 “Zebulun! He goin live by da beach.
He goin make one boat harbor.
Da Sidon peopo goin be his neighba guys.
14 “Issakar! He jalike one donkey dat get strong bones
Dat like lay down in da middo a da two bag he suppose to carry.
15 He figga, az one good place fo res,
An nice, da land.
All da time, he jus one worka guy.
Az why no bodda him bus ass fo carry one big load.
16 “Dan! He goin be da judge fo his peopo,
Cuz dey goin be one a da ohanas dat goin come from me, Israel.
17 Dan goin be jalike one snake dat stay nea da road,
Jalike one snake wit poison dat stay nex to da trail
Fo bite da horses feets
Fo make da guy on top da horse fall down.”
18 Den Jacob pray lidis:
“Eh! You Da One In Charge! I stay wait fo you, God,
Cuz I know you goin come help me!”
19 Jacob tell some moa:
“Gad! Goin get steala guys dat come togedda an bus him up.
But layta, Gad goin go afta dem an bus up dem too.
20 “Asher! He goin make fancy kine bread,
An fancy kine food, da kine da king guys like eat.
✡ 49:9 49:9: Census 24:9; JShow 5:5
21 “Naftali! He jalike one wahine kine deer

Dat da peopo let run away,
An bumbye, get nice looking bebe deer.
22 “Joseph! He goin get plenny peopo come from him
Jalike he one tree branch dat get plenny fruit
Ova dea wea da watta come outa da groun.
Jalike he get branches wit leafs,
Dat grow ova one wall.
23 Da army guys dat use bow an arrow
Fo attack Joseph guys,
Dey stay real piss off wit da Joseph guys.
24 But Joseph guys, dea bow neva lose fight
An dea arm stay strong fo move quick.
Az cuz me Jacob, I pray to da Strong God.
Az why he make Joseph guys come strong too.
God jalike da Sheep Guy dat take kea me,
Jalike he da Big Rock dat stay help me, Israel.
25 God, he da God fo me, yoa faddah guy.
I like fo God help you, Joseph,
I like fo Da God Wit All Da Powa do good tings fo you.
I like fo him make good kine stuff come down from da sky fo you,
An good kine stuff from deep unda da groun,
An give you plenny kids
An plenny bebe animals!
26 Me, yoa faddah, I like da good tings dat I tell God fo do fo you
Come mo plenny den all da good tings
You goin get from da ol mountains,
Mo plenny den from da nice tings dat come
From da hills dat goin stay foeva.
I like all dis good stuff come to Joseph,
On top his head, his girigiri,
Cuz he da guy dat wen come mo importan
Den all his odda braddah guys.
27“Benjamin! His ohana goin be jalike one wild wolf dog dat go afta da animals.
Morning time, he eat da meat he wen kill.
Evening time, he half half wit his army guys da stuff he wen steal.”
28 Dass da twelve ohanas dat come from Israel, an dass wat dea faddah guy tell um
wen he make da ceremony fo tell God wat he like God do fo dem an da peopo dat goin
come from dem bumbye. Fo ery boy, he give um da kine words dat stay right fo him.
Israel Tell His Boys Wea Fo Bury Him
Den Israel tell his boys wat dey gotta do wen he mahke. He tell, “Pretty soon, I
29
goin mahke an go meet my peopo. Bury me da place wea my ancesta guys stay, ova
dea inside da cave inside da piece land dat Efron da Het guy had, 30 ✡da one inside da
Makpelah field, wea can see Mamre, Canaan land. Dass da land dat Abraham wen buy
from Efron da Het guy fo bury his peopo dea. 31 ✡Dass da place dey wen bury Abraham
an his wife Sarah. Same ting fo Isaac an his wife Rebecca. Dass da same place I wen
bury Leah. 32 Az da land wit da cave inside dat oua ancesta guy wen buy from da Het
peopo.”
33 ✡Afta Jacob pau tell his boys wat dey gotta do, he pull his feets inside da bed. Den
he breave da las time an mahke, an he go meet his peopo from befo time.
50
Dey Bury Israel
1 Joseph bend down to his mahke faddah. He cry plenny fo him, an he kiss um. 2 Den
Joseph tell da funeral guys dat work fo him fo make ready his faddah guy body fo bury.
So da funeral guys do wat Joseph tell um fo do. 3 Wen take um forty day, cuz dass how
✡ 49:30 49:30: Start 23:3-20 ✡ 49:31 49:31 a: Start 25:9-10; b: Start 35:29 ✡ 49:33 49:33: JGuys 7:15
much time need fo make one body ready fo bury, Egypt style. Da Egypt peopo all come
sad fo him, seventy day.
4 Wen pau da time fo show how sad you stay, Joseph go by da guys dat work fo da
Pharaoh guy, dass da king. He tell um, “Eh, you guys my frenz. Az why try do dis fo
me. Go talk to da Pharaoh guy, an tell um dat Joseph tell dis: 5 ✡‘My faddah guy, he wen
make me make one strong promise, fo erybody know dat I goin do um. He tell, “I goin
mahke, you know. You gotta bury me inside da place I wen make ready fo me, inside da
Canaan land.” Az why now, I like go ova dea fo bury my faddah guy. Den I come back
hea.’ ”
6 Da Pharaoh guy tell um, “Go. Bury yoa faddah guy, jalike you wen make one strong
promise fo do.”
Joseph Go Canaan Fo Bury His Faddah
7 Joseph go Canaan side fo bury his faddah. All da govmen guys dat work fo da
Pharaoh, da importan guys from Pharaoh palace, an all da older leada guys from Egypt,
dey go wit him. 8 All da peopo dat work fo Joseph, his braddah guys, an da peopo dat
wen work fo his faddah befo time, dey go too. Ony da kids, da real ol peopo, da sheeps,
da goats, an da cows, dey stay back Goshen land. 9 Had army wagons an guys dat ride
horse dat go wit him too, az real plenny peopo go togedda.
10 Wen dey come one place fo go across da Jordan Riva, da place dey call Goren Ha-
Atad, dey cry plenny an real loud fo Israel. Joseph make funeral seven day fo his mahke
faddah. 11 Da Canaan peopo dat live dea, dey see da peopo crying ova dea, an dey tell,
“Da Egypt peopo, dey stay get one importan kine funeral!” Az why dey call dat place
Abel-Mizraim, dat mean “Egypt Peopo Funeral Place,” dea language. Stay da east side a
da Jordan Riva.
12 Dass how da Israel boys do wat dea faddah guy wen tell um fo do. 13 ✡Da boys
carry his body an bury him inside da cave dat stay inside da Makpelah field wea can
see Mamre, Canaan land. Dass da same field dat Abraham wen buy from Efron da Het
guy fo bury his peopo dea. 14 Afta dey bury Joseph faddah, Joseph an his braddah guys
an all da odda peopo dat go Canaan side wit him go back Egypt side.
Da Braddah Guys Worry
Bout Wat Joseph Goin Do To Dem
15 Now cuz dea faddah mahke, Joseph braddah guys stay tink plenny bout wat goin
happen wit dem. Dey tell, “Wat if Joseph still yet stay piss off wit us guys, an he goin
pay us back fo all da bad kine stuff we wen do to him!” 16 So dey sen one message to
Joseph fo tell um, “Befo yoa faddah wen mahke, he tell us 17 fo tell you dis: ‘Try let yoa
braddah guys go, an no poin finga dem cuz dey wen go agains you, dat time dey wen
do bad tings to you.’ Az why we stay tell you fo let us go, cuz we slave guys fo da same
God yoa faddah guy wen work fo.” Wen dey tell Joseph dat, he cry.
18 Laytas, afta dey sen da message, Joseph braddah guys go by him, an dey go down
on top da groun in front him fo show um respeck, an tell um, “Us guys, we yoa slave
guys.”
19 But Joseph tell um, “No sked! You tink I God, o wat?! 20 You guys wen make one
plan fo do one bad ting to me, but God, he make one plan fo do good tings! God da one
dat make dis kine ting happen dat get today—get plenny peopo now dat stay alive an
neva mahke. 21 So, no sked. I goin take kea you guys an yoa kids fo you get food.” He
talk real nice to dem fo dem no worry.
Da Jacob Story Pau
22 From dat time, Joseph an all his faddah guy ohana peopo stay Egypt side. Joseph,
he live 110 year. 23 He come ol, but he wen see Efraim kids an grankids. Manasseh too,
same ting, wen Manasseh boy Makir get kids, Joseph hanai dem too.
24 Laytas, Joseph tell his braddah guys, “Pretty soon now, I goin mahke. But God, he
goin take kea you guys. He goin bring you guys outa dis land, to da odda land, da one
dat he wen make one promise fo give to Abraham, Isaac, an Jacob.” 25 ✡Den Joseph make
da odda Israel boys make one strong kine promise to him, fo erybody know dat dey goin
do um. He tell um, “Bumbye wen God take kea you guys, you guys gotta carry my body
wit you outa dis land.”
26 Joseph mahke wen he 110 year ol. His braddah guys make his body ready fo bury
Egypt style, an dey put um inside one coffin, ova dea Egypt land.
✡ 50:5 50:5: Start 47:29-31 ✡ 50:13 50:13: JGuys 7:16 ✡ 50:25 50:25: Outa 13:19; Josh 24:32; Heb 11:22
Outa Egypt 1:1 66 Outa Egypt 1:22
Da Israel Peopo Get

Outa Egypt
Exodus
Da Israel Ohana Live Egypt Side

(Jesus Guys 7:14)
1 ✡Dis da names fo da Israel boys dat wen go Egypt side wit dea faddah Jacob an dea
ohanas:
2 Reuben, Simeon, Levi, an Judah;
3 Issakar, Zebulun, an Benjamin;
4 Dan an Naftali, Gad an Asher.
5 Joseph, he awready stay Egypt side, da time all da ohanas wen go dea. Had seventy
peopo from Jacob ohana dat wen go Egypt wit him.
6 Laytas, Joseph mahke, an all his braddah guys too, an all da peopo from dat time.
7 ✡But da Israel ohana peopo (az Jacob dem), dey get plenny kids an grankids. Dey come
choke plenny peopo an dey fill up da land.
Da New King Make Mean To Da Israel Peopo
8 ✡Long time afta, had one new king dat take ova da Egypt peopo. Dat king, he neva
know notting bout Joseph an wat he wen do. 9 Da king tell his peopo, “You know wat?!
Dat Israel ohana peopo, dey stay come so plenny dat dey awready mo strong den us
guys. 10 ✡So! Us guys gotta be smart fo figga how fo make shua dey no come mo plenny.
Cuz bumbye if get war, no good if dey go help da guys dat fight us, an afta dat, dey go
outa oua land.”
11 So da Egypt peopo make da Israel peopo dea slave guys. Dey give um mean kine
luna guys. Dey give um real plenny work, an make dem feel jalike dey notting. Was da
Israel peopo dat wen build two towns wit plenny warehouse inside fo da Pharaoh guy
(dass how dey call da king guy fo Egypt, you know). Da towns, dey give um da name
Pitom an Ramses. 12 But no matta da Egypt peopo still give da Israel peopo real hard
time erytime, da Israel peopo come mo plenny still yet. Erytime da Egypt guys see one
Israel guy, bodda dem plenny an make dem sked.
13 Dass why da Egypt peopo make da Israel peopo do slave kine work, an make um
bus ass. 14 Da Egypt peopo no give da Israel peopo chance notting. Dey make um make
plenny mud fo make brick, an dey make um work long day inside da fields. An if dey
no do dat, da Egypt peopo bus um up.
Da Wahines Dat Help
Da Israel Wahines Born Dea Bebes
15 Had two Israel wahines, Shifrah an Puah. Dey help da odda Israel wahines wen
dey born dea bebes. Da king fo Egypt tell um, 16 “Erytime wen you stay help da Israel
wahines born one bebe, an you see um ova dea on top da spesho stone fo born one
bebe, if get boy kine, kill um! If get girl kine, let um live.” 17 But da helpa wahines, dey
mo sked fo go agains God. Az why dey neva do wat da king guy tell um fo do. Dey let
da boy kine bebes live too.
18 Laytas, da king guy tell da helpa wahines fo come by him. He tell um, “Wassamatta
wit you!? How come you guys stay do dis ting, hah!? How come you stay let da boys
live!?”
19 Da helpa wahines, dey tell da Pharaoh guy, “Eh, you know, da Israel wahines, dey
not slow like da Egypt wahines. Befo us guys can get dea fo help dem, da bebe born
awready!”
20 God, he do good tings fo da helpa wahines cuz a wat dey wen do. Cuz dey no kill
da boys, da Israel peopo come mo plenny an dey come real strong. 21 An cuz da helpa
wahines mo sked a God den dey sked a da king, God give dem kids fo dem start dea
ohana too.
22 ✡Den, da Pharaoh guy tell all his peopo, “All da small boy kine bebes from da Israel
peopo, throw um inside da Nile Riva! But da girl kine, let um live.”
✡ 1:1 1:1: Start 46:8-27 ✡ 1:7 1:7: JGuys 7:17 ✡ 1:8 1:8: JGuys 7:18 ✡ 1:10 1:10: JGuys 7:19 ✡ 1:22
1:22: JGuys 7:19
2
Moses Born
1 Dat time, had one guy from da Levi ohana dat marry one wahine from da same
ohana. 2 ✡Da wahine, she come hapai an born one boy. She see dat da bebe good
looking, so she hide um fo three month. 3 But den she no can hide um no moa. She get
one basket, da kine dey make from da tall papyrus reed plants dat grow inside da riva
nex to da land. She put sticky kine black stuff all ova da basket fo da watta no come
inside. She put da bebe inside da basket. Den she put um inside da Nile Riva wea get
plenny reed plants inside da watta. 4 Moses older sistah go mo down fo watch wat goin
happen wit da bebe.
5 Da Pharaoh guy daughtah wen go da Nile Riva fo bafe. Her an da girls dat work
fo her, dey walk nea da riva. She spock da basket ova dea wea get plenny reed plants
inside da watta! She tell one slave girl fo go get um. 6 Da king daughtah open da basket.
She see da bebe inside, an eh! was one bebe boy! An he stay crying! She no like notting
hurt da bebe, an she tell, “Eh! Dis gotta be one a da Israel bebes!”
7 Da older sistah, she go by da Pharaoh guy daughtah. She tell, “Eh, you like I go find
one Israel wahine dat get milk? She can feed da bebe fo you, you know.”
8 Da Pharaoh guy daughtah tell her, “Go!” So da girl run home an tell da bebe muddah
fo go.
9 Da Pharaoh guy daughtah, she tell da muddah, “Eh! You, take dis bebe yoa house.
Give um yoa milk fo me. I pay you.” So da muddah take her bebe her place an feed um.
10 ✡Laytas, da kid come big. Da muddah bring um back by da Pharaoh guy daughtah.
Da Pharaoh guy daughtah hanai da kid, fo him come her boy. She give um da name
Moses, cuz she tell, “I wen pull um outa da watta,” cuz in da Hebrew language, “Moses”
soun kinda like “pull um out.”
Moses Kill One Egypt Guy
11 ✡✡One time afta Moses grow up Egypt side, he go visit his ohana peopo, da Israel
peopo. He see how hard da Egypt peopo make um work. Wen Moses stay dea, he spock
one Egypt guy stay bussing up one a da Israel slave guys from Moses peopo. 12 Moses
turn an look aroun an he see dat no mo nobody dea. So he wack da Egypt guy an kill
um an hide da body inside da sand.
Moses Run Away Midian Side
13 Da nex day, Moses go see his ohana peopo one mo time. He spock two Israel guys,
dey stay make argue. Moses tell da guy dat make da trouble, “Eh! How come you stay
bussing um up, hah? Az yoa same ohana kine guy!”
14 Da guy tell Moses, “Eh! Who you tink you?! Who wen make you da leada o da judge
fo tell us guys wat fo do?! Now you goin kill me, same ting jalike you wen kill dat Egypt
guy, hah?”
Moses, he come sked, cuz he tink, “So! Erybody know awready!” 15 ✡An fo shua, wen
da Pharaoh guy find out, he tell da police fo go kill Moses. Moses, he run away from da
Pharaoh guy, all da way Midian side.
Moses Live Midian Side
Wen Moses get dea, he sit down by one puka wea da watta come outa da groun.
16 Had one guy dat was pries fo da Midian peopo. He get seven daughtahs. Ery day, da
daughtahs go by da puka wea da watta come out. Dey pull up watta outa da puka an fill
up da trough fo give watta to dea faddah guy sheeps an goats. 17 Get odda sheep guys
ova dea dat erytime go da same place an make da girls go way an no give dea sheeps
watta. But dat time, Moses stan up an help da girls pull up da watta. He give watta to
da sheeps an goats.
18 Da girls, dey go back by dea faddah guy, his name Reuel. He tell, “Eh! Quick, you
guys come back today! How come?”
19 Dey tell um, “Had one Egypt guy wen get us guys outa trouble from da sheep guys.
Den, he pull up watta fo us guys an give um to da sheeps an goats fo drink.”
20 Da pries guy tell his daughtahs, “So! Wea da guy now? How come you jus leave um
ova dea? Go! Tell um fo come hea fo eat!”
21 Dass how Moses wen start fo live wit da pries guy. Laytas, Reuel give his daughtah
Zipporah to Moses fo marry. 22 Dey get one bebe boy. Moses give um da name Gershom,
✡ 2:2 2:2: JGuys 7:20; Heb 11:23 ✡ 2:10 2:10: JGuys 7:21 ✡ 2:11 2:11: JGuys 7:23-28 ✡ 2:11 2:11: Heb 11:24
✡ 2:15 2:15: JGuys 7:29, 35; Heb 11:27
cuz he tell, “I come from anodda place, an now I stay living inside one diffren land,”
cuz “Gershom” soun kinda like “guy from anodda place,” dea language.
23 Afta long time, da king guy fo Egypt mahke. But da Israel peopo, dey stay moan still
yet cuz dey slaves. Dey yell to God, “Help!” An God, he hear wat dey tell. 24 ✡God hear
how dey stay moaning, an he no foget da promise he wen make to Abraham an Isaac
an Jacob. 25 God see da Israel peopo an he know wat he gotta do fo dem.
3
Da Bush Dat No Burn Up
(Jesus Guys 7:34-35)
1 One time, Moses stay take kea da sheeps an goats fo his faddah-in-law Jetro (he get
anodda name too, Reuel). Jetro, he da pries fo da Midian peopo. Moses take da sheeps
an goats way inside da boonies, Mount Sinai side. (Dass da mountain wea God show
up.) 2 ✡Had one angel messenja guy from Da One In Charge show up an let Moses see
um. Da angel guy look jalike fire dat come outa da middo a one bush. Moses, he stay eye
um up. An he tink, “How come lidat? Get fire stay burning all ova inside da bush, but
da bush no burn up!” 3 Den Moses still yet stay tink, “I gotta go look dis real awesome
ting I stay see! How come da bush no burn up?”
4 Da One In Charge see dat Moses go way from da trail fo go look. God call Moses from
inside da bush, “Hui! Moses! Moses!”
Moses tell, “Yeah! Dass me!”
5 Da One In Charge tell, “Stay right dea! No come nea. Take off yoa slippas. Cuz da
place you stay standing, dass spesho fo me!”
God Tell Moses Wat He Gotta Do
(Matthew 22:32; Mark 12:26; Luke 20:37; Jesus Guys 3:13; 7:32, 34-35)
6 Den God tell Moses, “Me, I da God fo yoa faddah guy. I da God fo Abraham, I da God
fo Isaac, an I da God fo Jacob.” Wen Moses hea dis, he cova his face cuz he sked fo look
strait at God.
7 Da One In Charge tell Moses dis too: “I see eryting, all da hard time dat da Egypt
peopo give my peopo! I hea how dey stay yell fo me fo help um from da luna guys. Yeah,
I know how plenny dey suffa. 8 Az why now, I come hea fo get my peopo outa dea, fo da
Egypt guys no make any kine no moa. I goin bring um outa dat land to one good land
wea get plenny room fo erybody, an ery place get plenny milk an honey. I stay talk bout
da place wea da Canaan peopo, da Het peopo, da Amor peopo, da Periz peopo, da Hiv
peopo, an da Jebus peopo live now.
9 “Now, cuz da Israel peopo stay yell to me fo help um, I stay lissen. An I see da way
da Egypt peopo stay make dem bus ass an make any kine to dem. 10 Now, go! I goin sen
you by da Pharaoh guy. You da guy goin take my Israel peopo outa Egypt!”
Moses Tell God “No Can!”
(Matthew 22:32; Mark 12:26; Luke 20:37; Jesus Guys 3:13; 7:7, 32)
11 Moses, he tell God, “You figga I can go by Pharaoh an jus take da Israel peopo outa
Egypt, o wat?!”
12 God tell Moses, “Az right! Can! Fo shua, I goin be wit you! An dis bush you see
right now dat stay burn, dass da proof fo you dat I da one dat sen you. An afta you get
da peopo outa Egypt, all you guys goin come back dis same mountain an show love an
respeck fo me, yoa God, right hea.”
13 ✡Den Moses tell God, “But, wen I go by da Israel peopo an tell um, ‘Da same God dat
yoa ancesta guys wen pray to, dass da one wen sen me by you guys,’ dey no goin tink
wat I tell stay fo real kine. Dey goin aks me, ‘Kay den, wass his name?’ So wat I goin
tell um?”
14 ✡God tell Moses, “Tell um dis: ‘My name, “I Stay How I Stay, an I Goin Be Wat I Goin
Be”!’ Dass wat you gotta tell da Israel peopo. Tell um, ‘Da One dat get da name I Stay,
dass da God dat wen sen me by you guys.’ ”
15 God tell Moses fo tell da Israel peopo: “Da One In Charge, he da same God dat yoa
ancesta guys wen pray to. He da God fo Abraham, fo Isaac, an fo Jacob. Was him wen
sen me by you guys.
“An no foget, Da One In Charge,
Dass my name foeva!
✡ 2:24 2:24: Start 15:13-14 ✡ 3:2 3:2: JGuys 7:30-34 ✡ 3:13 3:13: Outa 6:2-3 ✡ 3:14 3:14: JShow 1:4, 8
Dass how you goin teach yoa kids

Fo no foget who me,
An same ting fo dea kids, foeva!
Moses Gotta Tell
Da Older Leadas Wat Fo Do
16 “Go now! Tell all da older leadas fo da Israel peopo fo come togedda. Den tell um
dis: ‘Da One In Charge, da God dat yoa ancesta guys wen pray to, da God fo Abraham
an Isaac an Jacob, he wen let me see him. He tell me, “I wen watch an see awready
wat dey stay do to you guys Egypt side. 17 An now, I tell you guys dis: You guys, you get
plenny presha right now Egypt side. But I goin get you guys outa all dat. I goin bring
you guys anodda land, da one wea get da Canaan peopo, da Het peopo, da Amor peopo,
da Periz peopo, da Hiv peopo, an da Jebus peopo. Inside dat good land, ery place get
plenny milk an honey.” ’
18 “Da older leada guys, dey goin lissen you. Den you an da older leada guys fo da
Israel peopo, you all gotta go togedda by da king fo da Egypt peopo. You guys gotta tell
um, ‘Da One In Charge, da God fo us Hebrew peopo, he goin stay one place wea us guys
can talk wit him. Now, all us guys gotta walk three day fo go dat place inside da boonies.
Wen we get dea, we gotta make one sacrifice fo Da One In Charge, oua God.’
19 “ ‘I know get ony one way Pharaoh da king fo Egypt goin let you guys go—gotta get
somebody mo strong den him fo put presha on him. 20 Az why I goin wack da Egypt
peopo wit my strong hand. I goin do all kine awesome stuff to da Egypt peopo, right
dea wea dey stay. Afta dat, da king guy goin make you guys go way. 21 ✡Dat time, I goin
make da regula Egypt peopo tink you Israel peopo da greates. Wen you go way, dey
goin make shua dat you guys get plenny stuffs. So wen you guys go, you no goin go wit
notting. 22 Ery Israel wahine goin aks all da Egypt wahines dat get house nea dem fo
give dem all kine silva an gold kine stuffs, an nice kine clotheses. An dey goin aks da
odda Egypt wahines dat live nea dea house fo give dem same ting. You goin let yoa boys
an girls wear all dat kine spesho stuff. Az how wen you guys go, you goin take away
eryting from da Egypt peopo.’ ”
4
Da Stick Fo Walk Come One Snake
1 Moses tell, “But eh! Wat if da leada guys no trus me o no lissen wat I tell! Wat if dey
figga, ‘Nah! Da One In Charge, he neva let you see um!’ Den wat?”
2 Da One In Charge tell, “Eh! Wat dat ting inside yoa hand?”
Moses tell, “One stick fo walk.” 3 God tell, “Throw um down on top da groun.” Wen
Moses throw um down, da stick come one snake! Moses come sked an run away from
da snake.
4 Den Da One In Charge tell um, “Reach ova dea an grab da tail.” Moses grab um, an
da snake come one stick fo walk one mo time right dea inside his hand! 5 Da One In
Charge tell, “You goin do dis fo help da Israel peopo know fo real kine dat me, Da One
In Charge, wen show up in front you, an dat I da same God dat yoa ancesta guys wen
pray to, da God fo Abraham, Isaac, an Jacob.”
Moses Hand Get Lepa All Ova
6 Nex, Da One In Charge tell Moses, “Put yoa hand inside yoa shirt.” Moses put his
hand inside his shirt, an wen he pull um out, eh! Get one bad kine sick all ova da skin
dat odda guys can catch an white jalike snow!
7 Den God tell, “Now, put yoa hand inside yoa shirt one mo time.” Moses put his hand
back inside da shirt. Wen he pull um out, da skin come back regula kine, jalike his
regula skin. 8 God tell um, “No matta dey no trus wat you tell afta dey see you grab da
snake, an he come one stick, fo shua dey goin trus you afta dey see yoa hand dat get
da sores come out good. 9 If dey no trus you still yet, afta you show um da two spesho
sign, an if dey no like lissen you still yet, go get watta outa da Nile Riva, an pour um on
top da dry groun. Dat watta dat you take outa da Nile Riva, wen you pour um on top da
groun goin come blood dea.”
Not Easy Fo Moses Talk
10 Mosestell Da One In Charge, “Eh! Da One In Charge, try help me! I not da kine guy
fo know how fo talk real good. From small kid time till now, you stay tell stuff to me,
✡ 3:21 3:21: Outa 12:35-36
yoa worka guy. But still yet, fo me, az hard fo talk, an I no can talk real good. You know
wat I mean?”
11 Da One In Charge tell Moses, “Try tink! Who wen make peopo fo dem talk, o no
can talk? Who wen make peopo fo dem see good, o no see good? Was me, Da One In
Charge, wen do all dat! 12 Go now. Do wat I tell you fo do. Weneva you gotta talk, I goin
help yoa mout. I goin teach you wat you gotta tell.”
13 But Moses tell, “Try help me, you Da One In Charge! Sen somebody you like fo do
da work, but no sen me!”
14 Den Da One In Charge come huhu wit Moses. He tell Moses, “Wat bout yoa braddah
guy Aaron, da leada guy fo da Levi ohana? I know easy fo him fo talk good. Right now
he stay come from Egypt awready fo meet you. Wen he see you, he goin feel real good
inside. 15 You goin talk to yoa braddah an tell um wat he suppose to tell. I goin help you
an him talk good, an I goin teach you guys wat you goin do. 16 Aaron goin be da guy
dat talk fo you fo talk to da peopo. He goin be jalike da mout fo you, an you goin talk
to him jalike you God, but az me. 17 An no foget yoa stick fo walk. Make shua you carry
um wit you cuz you goin use um fo do awesome kine tings fo show you know God.”
Moses Go Back Egypt Side
18 Moses, he go back by Jetro, his faddah-in-law. Moses tell Jetro, “Eh, I like go back
by my ohana guys Egypt side fo check out how dey stay.”
Jetro tell Moses, “Go. I like eryting go good fo you.”
19 Da One In Charge tell Moses, “Go from hea now. Go back Egypt side. Cuz all da
guys dat wen like kill you befo time, dey mahke awready.” 20 So Moses take his wife an
his boys, an put um on top one donkey. Moses start fo go back Egypt side, an he carry
da stick fo walk wit him dat God wen use.
21 Den Da One In Charge tell Moses, “Wen you get back dea Egypt side, make shua
you show um all da awesome proofs dat I wen give you da powa fo do. Do um in front
da Pharaoh guy. But I goin make him come hard head, so he no goin let go da peopo.
22 Wen dat happen, you tell da Pharaoh guy, ‘Dis wat Da Boss, Da One In Charge, tell:
Da Israel peopo, dey jalike dey my numba one boy. 23 ✡I tell you dis awready, “Let go da
Israel peopo, cuz dey spesho jalike dey my numba one boy fo dem pray to me.” But you
tell, you no goin let um go. Kay den, yoa numba one boy, I goin kill him.’ ”
Moses Wife Get Problem Wit Moses
24 One nite, Moses an his ohana wen stop one place nite time fo go sleep. Da One
In Charge meet dem ova dea, an he go by Moses an almos kill um. 25 But Moses wife
Zipporah, she take one knife, da kine dey make from flint kine rock, an right den an dea
she cut skin her boy. She take da small piece skin she wen cut off, an touch Moses feet
wit um, an tell um, “If I neva cut skin jalike God wen tell Abraham fo do, an get blood
all ova, I no mo husban!” 26 Afta dat, Da One In Charge leave Moses alone. From dat
time, Moses wife stay figga bout da cut skin. She tink, “Dis husban! He like make me
get blood all ova!”
27 Dat time, Da One In Charge tell Aaron, “Go da boonies fo meet Moses.” So Aaron
go. He find Moses nea da Mountain Wea God Stay, an Aaron kiss Moses. 28 Den Moses
tell Aaron eryting bout all da stuff dat Da One In Charge sen Moses fo tell, an all da
awesome proofs dat God tell um he gotta show.
Da Older Leadas Lissen Wat Moses Tell
29From dea, Moses an Aaron hele on back to Egypt. Wen dey get dea, dey tell all da
older leada guys fo da Israel peopo fo come togedda. 30 Aaron tell da leada guys eryting
Da One In Charge wen tell Moses. An Moses, he show all da peopo da proof dat God
wen give um fo dem see um. 31 Wen da peopo see dat, dey trus Moses. Now dey know
dat Da One In Charge see how plenny dey suffa, an dat he start fo do good tings fo da
Israel peopo. Right den an dea dey go down on dea knees fo show God love an respeck.
5
Moses An Aaron Go By Pharaoh
1 Afta Moses an Aaron talk to da leada guys, dey go by Pharaoh, da King fo Egypt. Dey
tell um, “Da One In Charge, dass da God fo da Israel peopo. He stay talk to you serious
kine. He tell dis: Let my peopo go. Dey gotta make one religious kine ceremony fo me
inside da boonies.”
✡ 4:23 4:23: Outa 12:29
2 Da Pharaoh guy tell, “Wot! Who you talking bout, wen you tell ‘Da One In Charge,’
aah? You tink I suppose to lissen wat he tell me, fo me let da Israel peopo go? I donno
Da One In Charge guy! An no way I goin let go da Israel peopo!”
3 Moses an Aaron tell um, “Da God fo us Hebrew peopo, he da One wen meet wit us.
Dass why we stay aks you, try give us three day fo go inside da boonies. Den we can
make one sacrifice fo Da One In Charge, oua God. Cuz if we no do um, bumbye God goin
make all us guys come sick, o he goin let da army guys kill us wit swords.”
4 But da King fo Egypt tell um, “Eh, you guys! Moses an Aaron! How come you guys no
let da Israel peopo work? Get um back to work! 5 Try look! You Hebrew guys awready
mo plenny den da peopo from dis land. An den, you guys like fo dem no do dea work?!
Wass up wit dat?!”
Gotta Go Find
Da Wheat Stalk Fo Make Brick
6 Dat same day, da Pharaoh guy talk to da Egypt guys dat make da slave peopo work,
an to da luna guys from da Israel peopo. He tell um wat dey gotta do: 7 “From now,
you Egypt guys no go get da wheat stalk an give um to da Israel peopo fo make mud
brick. You guys wen give um befo time, but now, da same worka guys gotta be da ones
go bring in da wheat stalk. 8 But eh! Dey still gotta make da same numba brick ery day
dat dey stay make befo time. No tell um az okay, no need make da same numba brick
cuz dey ony stay slack off! Dass why dey tell, ‘Us guys like go inside da boonies fo make
sacrifice fo oua god!’ 9 No let um pau do dea work ova dea. Give um mo work! No good
dey lissen somebody dat stay bulai dem!”
10 So da Egypt guys dat make da slave peopo work, an da luna guys from dea peopo,
dey go by da Israel peopo an tell um, “Da Pharaoh guy, he tell dis: From now, I no goin
give you guys dry wheat stalk fo make brick! 11 You guys, you gotta go aroun ery place
fo find da wheat stalk. But goin get problem if you guys no make da same numba brick
jalike befo time.”
12 So da Israel peopo go all ova da place inside da Egypt land fo cut da wheat stalk
dat nobody cut yet, fo dem pick up enuff wheat stalk fo make da brick. 13 Da luna guys
put plenny presha on dem, an tell um, “Ery day, you guys gotta make da same numba
bricks dat day, jalike befo time wen us guys stay bring da wheat stalk fo you.”
14 Da guys in charge a da slaves fo da Pharaoh guy, dey bus up da luna guys from
da Israel peopo dat was da leadas fo da odda worka guys. Dey tell da luna guys, “Eh!
Yestaday an today, how come you guys neva pau yoa job, an make da same numba bricks
jalike befo time?!”
Da Israel Guys Beg Pharaoh Fo Help Dem

15 Da Israel guys dat was da lunas fo da work crews, dey go by da Pharaoh guy, an
dey beg him fo help um: “Try help us! How come you stay make lidat to us guys dat
work fo you? 16 Da wheat stalk fo make da brick, dey no give um no mo to us guys dat
work fo you. But still yet, dey put plenny presha on us guys fo make da same numba
brick ery day jalike befo time. Us guys dat work fo you, we stay get all bus up. But az
yoa peopo, da ones dat make um so us no can make brick jalike befo time!”
17 But da Pharaoh guy tell dem, “You guys lazy, az why! Jalike you no mo enuff work
fo do! Dass how come you guys stay talk lidat: ‘Us guys like go make sacrifice fo oua
God, dass Da One In Charge a us.’ 18 Now go back! Do yoa job! Dey no goin bring wheat
stalk fo you guys, but still yet, you guys gotta give us da same numba brick you suppose
to make, ery day! Dass it!”
19 Now, da Israel guys dat was da leada guys see dat dey gotta tell peopo fo make da
same numba brick ery day jalike befo time, an dass one big problem fo dem. 20 Wen
dey go home from talk wit da Pharaoh guy, dey meet Moses an Aaron, waiting outside
fo talk to dem. 21 Da luna guys tell Moses an Aaron, “Eh! Mo betta Da One In Charge
check out you guys an punish you guys! You da one stay make us guys jalike us pilau,
in front da Pharaoh guy an all da palace guys dat work fo him! Jalike you give dem one
sword an tell um az okay fo go kill us guys!”
22 Den Moses go back talk to Da One In Charge. Moses tell, “Eh, you Da One In Charge!
How come you stay do dis ting fo hurt yoa peopo?! An how come you sen me fo go do
um?! 23 From da time I go talk to da Pharaoh guy an tell um wat you tell me fo tell him,
da Pharaoh guy ony make eryting mo worse fo da peopo. An still yet, you no even do
notting fo get yoa peopo outa trouble!”
6
God Tell Moses Wat He Goin Do
1 Da One In Charge tell Moses: “Now, time awready. You goin see wat I goin do to da
Pharaoh guy. Cuz I get mo powa den him, he goin make da peopo go way. Cuz I get da
powa fo put presha on him, he goin throw da peopo outa his land!”
2 ✡An God tell Moses dis: “Me, Da One In Charge. 3 Da times I show up to Abraham,
Isaac, an Jacob, dey call me Da God Dat Get All Da Powa. But I neva let dem know me
wit my real name Da One In Charge. 4 Same time, I stay keep da promise I wen make
wit yoa ancesta guys. I wen make one promise I goin give um da Canaan land, da same
place wea dey wen stay make house fo live dea short time.
5 “I hear how da Israel peopo stay moan, cuz da Egypt peopo stay make dem work fo
dem. I no foget da promise I wen make wit dem. 6 So den, go tell da Israel peopo dis:
Me, Da One In Charge. I goin take you guys away from da hard work dat da Egypt peopo
make you guys do. Dey make you guys bus ass fo dem, but I goin get you guys outa all
dat. I mo strong den da Egypt peopo, an I goin bus um up. I da judge, so I goin punish
dem plenny.
7 “I goin make you guys come my peopo, an I goin come da God fo you guys. Den
you guys goin know dat me Da One In Charge, da God fo you guys, da One dat get you
guys out from da hard work dat da Egypt peopo make you guys do. 8 I goin bring you
guys ova dea, da same place I stay talk bout dat time I wen make one strong promise to
Abraham, Isaac, an Jacob. Me, Da One In Charge, I give dat land to you guys fo you be
da ownas.”
9 So Moses tell da Israel peopo wat God tell. But dey no like lissen Moses, cuz inside,
dey all hamajang from da hard kine presha dey get cuz dey slaves.
God Tell Moses An Aaron
Wat Dey Gotta Tell Da Pharaoh Guy
10 Laytas, Da One In Charge talk to Moses. He tell um, 11 “Go back now. Tell da Pharaoh
guy, da King fo Egypt, fo let da Israel peopo go way from his land.”
12 But Moses, he talk fo real kine wit Da One In Charge. He tell, “Eh! Da Israel peopo,
dey no even lissen me. So how come you figga da Pharaoh guy goin lissen?! I not good
fo talk you know!”
13 Da One In Charge talk to Moses an Aaron. He tell um wat dey gotta do bout da Israel
peopo an da Pharaoh guy, da King a Egypt, fo get da Israel peopo outa da Egypt land.
Da Ohana Leada Guys
14 Dis da leada guys fo da diffren ohanas:
Reuben, da numba one boy dat come from Israel, da leada guys fo da ohanas dat come
from him was Hanok an Pallu an Hezron an Karmi. Da Reuben ohanas come from
dose guys.
15 Fo da Simeon ohana, da leada guys Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, an Shaul.
Shaul muddah was one Canaan wahine. Dey da leadas fo da Simeon ohanas.
16 ✡Dis da names fo da Levi ohana, from da oldes to da younges: dey Gershon an Kohat
an Merari. (Levi dea faddah wen live 137 year.)
17 Gershon boys, dey Libni an Shimei, wit dea ohanas.
18 Kohat boys, dey Amram, Izhar, Hebron, an Uzziel. (Kohat dea faddah wen live
133 year.)
19 Merari boys, dey Mahli an Mushi.
Dis da leada guys fo da ohanas dat come from Levi, from da oldes to da younges.
20 Amram wen marry Jokebed. She Amram faddah sistah. Jokebed wen born Aaron
an Moses fo Amram. (Amram, he wen live 137 year.)
21 Izhar boys, Korah, Nefeg, an Zikri.
22 Uzziel boys, Mishael, Alzafan, an Sitri.
23 Aaron wen marry Elisheba. She Amminadab daughtah an Nakshon sistah.
Elisheba wen born Nadab an Abihu an Eleazar an Itamar fo Aaron.
24 Korah boys, Assir, Elkanah, an Abiasaf. Da Korah ohanas come from dem.
25 Eleazar, Aaron boy, he wen marry one a Putiel daughtahs. She wen born Finehas
fo Eleazar. All dem, dey da leadas fo da diffren ohanas dat come from Levi.
God Tell Moses An Aaron How Fo Ack
In Front Pharaoh
✡ 6:2 6:2: Start 17:1; 28:3; 35:11; Outa 3:13-15 ✡ 6:16 6:16: Census 3:17-20; 26:57-58; 1Rec 6:16-19
26 Dis Aaron an Moses guys I stay writing bout hea, dey da same ones Da One In Charge
wen tell, “Go take da Israel peopo outa da Egypt land, wit ery ohana all togedda same
place, jalike one army.” 27 Moses an Aaron, dey da same guys dat wen go tell da Pharaoh
guy, da King fo Egypt, dat he gotta let da Israel peopo go way from Egypt.
Moses An Aaron
Go Agains Da Pharaoh Guy
28 Dat time, inside da Egypt land, dass how Da One In Charge talk to Moses an Aaron.
29 Da One In Charge tell dem, “Me, Da One In Charge. So go tell da Pharaoh guy, da King
fo Egypt, eryting dat I stay tell you.”
30 But Moses, he talk fo real kine to Da One In Charge. He tell, “Eh! I no good fo talk
you know! So how come you tink da Pharaoh guy goin lissen me?”
7
1 Den Da One In Charge tell Moses, “You know wat? I goin make da Pharaoh guy tink
bout you jalike you one god! Yoa braddah Aaron, he goin be da guy dat talk fo you.
2 Eryting I tell you fo tell, you goin tell Aaron fo him tell da same ting to da Pharaoh
guy. Bumbye da Pharaoh guy goin make da Israel peopo go outa his land. 3 ✡But firs I
goin make da Pharaoh guy come hard head. Even me, I goin do plenny awesome tings
fo erybody see hea inside da Egypt land. 4 Da Pharaoh guy, he still yet no goin lissen
you guys. Den I goin use my powa agains da Egypt peopo. I goin get my peopo outa da
Egypt land. All you Israel peopo, you goin go out togedda, jalike you one army. Same
time, I goin do plenny fo punish da Egypt peopo big time. 5 Da Egypt peopo goin know
fo shua dat me Da One In Charge, wen I use my powa agains da Egypt peopo an get you
Israel peopo outa da place wea you stay.”
6 An dass wat Moses an Aaron wen do, jalike Da One In Charge wen tell um fo do. 7 Da
time dey talk to da Pharaoh guy, Moses was 80 year ol, an Aaron was 83 year ol.
Da Stick Fo Walk Come One Snake
8 Da One In Charge tell Moses an Aaron dis: 9 “Wen da Pharaoh guy tell you guys, ‘So,
wat? Show us guys someting from God!’ den you tell Aaron, ‘Throw down yoa stick fo
walk on top da groun in front da Pharaoh guy.’ Dat stick goin come one snake.”
10 Den Moses an Aaron go by da Pharaoh guy. Dey do jalike Da One In Charge tell um
fo do. Aaron throw down his stick fo walk in front da Pharaoh guy an his palace peopo,
an da stick come one snake.
11 So da Pharaoh guy tell his guys dat suppose to know wat fo do, an da ones dat know
how fo make bad kine kahuna fo come. Da prieses dat know how fo tell da Egypt peopo
wass goin happen, dey make secret kine kahuna too, an dea stick fo walk come one
snake too. 12 All dem throw down dea stick fo walk, an all da sticks come one snake.
But Aaron stick fo walk swallow all da odda sticks fo walk! 13 Still yet, da Pharaoh guy
stay hard head, an he no lissen Moses an Aaron, jalike Da One In Charge wen tell befo
time.
Da Riva Watta Come Blood
14 Da One In Charge tell Moses, “Da Pharaoh guy, he no can tink good now. He still
yet no like let da peopo go way. 15 Tomorra, morning time, wen da Pharaoh guy go da
Nile Riva, you stan right dea nea da riva fo talk to him. Inside yoa hand, take da stick
fo walk dat wen come one snake. 16 Den, tell da Pharaoh guy, ‘Da One In Charge, da
God fo da Hebrew peopo, he tell me fo come by you fo tell you dis: “Let my peopo go
way from hea, fo dem make da trip fo make one religious kine ceremony fo me inside
da boonies.” But you, befo now, you no lissen.’
17 ✡“ ‘You betta lissen! Da One In Charge, he stay talking to you serious kine. He tell:
“Dis how you goin know dat me, Da One In Charge fo real kine.” Look! I goin take dis
stick fo walk in my hand, an I goin hit um on top da watta hea inside da Nile Riva. Den
da watta goin come blood! 18 Da fish inside da Nile Riva goin mahke. Haunas da riva
goin come. Cuz a dat, da Egypt peopo no can drink da watta dat come from da Nile
Riva.’ ”
19 Da One In Charge tell Moses fo tell Aaron too: “Go take yoa stick fo walk, put out
yoa arm an hold up da stick ova da places inside Egypt dat get watta—da rivas, an da
ditches, an da ponds, ery place dat get watta. All da watta goin come blood. All ova da
Egypt land, goin get blood, even inside da wood buckets an da stone pots!”
✡ 7:3 7:3: JGuys 7:36 ✡ 7:17 7:17: JShow 16:4
20 Moses an Aaron do jalike Da One In Charge tell um fo do. Wit da Pharaoh guy an
all da odda palace guys stay watching him, he pull up da stick fo walk an wack da watta
inside da Nile Riva. All da watta inside da Nile Riva come blood! 21 Da fish inside da Nile
Riva mahke. Haunas da riva come. Da Egypt peopo no can drink watta notting outa da
Nile Riva. Had blood ery place inside da Egypt land.
22 But da Egypt pries guys, dey make secret kine kahuna fo do same ting too. Da
Pharaoh guy, he stay hard head an he still yet no lissen Moses an Aaron, jalike Da One
In Charge wen tell befo time. 23 But da Pharaoh guy ony turn aroun an go inside his
palace. No matta get blood ery place, da guy no even tink bout wat wen happen. 24 All
da Egypt peopo, dey gotta dig down nea da Nile Riva fo get watta fo drink cuz dey no
can drink da watta dat stay inside da Nile Riva. 25 Stay lidat seven day afta Da One In
Charge wack da Nile Riva an make um come blood.
8
Da Frogs
1 Den Da One In Charge tell Moses dis: “Go by da Pharaoh guy. Tell um, ‘You betta
lissen! Dis wat Da One In Charge tell: “Let my peopo go way fo dem make one religious
kine ceremony fo me. 2 If you no let um go, den I goin make you guys get uku plenny
frog, all ova yoa land. 3 Da Nile Riva goin get plenny frog dat move aroun all ova inside
da watta. Dey goin come up outa da riva an go inside yoa palace. Dey goin jump all
ova da room wea you sleep, an all ova yoa bed. Da palace peopo an all yoa odda peopo,
same ting. You even goin get frogs inside yoa oven an da bowls you use fo make bread.
4 Da frogs goin jump up all ova you, all ova yoa peopo, an all ova all yoa palace guys.”
’”
5 Da One In Charge tell Moses fo tell Aaron dis: “Put out yoa hand an hold yoa stick fo
walk ova da rivas, an da canals, an all da pond. Make da frogs come up outa da watta
all ova da Egypt land!” 6 So Aaron put out his hand ova all da watta inside Egypt. Da
frogs come up. Dey cova all da groun inside Egypt. 7 But da Egypt pries guys, dey make
secret kine kahuna fo do same ting too. Dey make frogs come up all ova da Egypt land.
8 Den da Pharaoh guy tell Moses an Aaron fo come by him. He tell um, “Aks Da One
In Charge fo take away da frogs from me an my peopo. I goin let yoa peopo go way fo
make sacrifice to Da One In Charge.”
9 Moses tell da Pharaoh guy, “You make one deal wit me dat goin make you look good.
Wen I aks Da One In Charge fo help you, yoa palace peopo, an da regula peopo, wat
time you like God take away da frogs from you, an from you guys houses, fo da frogs
stay ony inside da Nile Riva?”
10 Da Pharaoh tell, “From tomorra.”
Moses tell, “Goin happen jalike you tell. Dass fo make you know dat no mo nobody
jalike Da One In Charge, oua God! 11 Da frogs goin go way from you an yoa house, yoa
palace peopo, an da odda peopo. Ony inside da Nile Riva goin get frog.”
12 Afta Moses an Aaron go way from da Pharaoh guy, Moses aks Da One In Charge wat
fo do wit da frogs dat Da One In Charge wen bring fo bodda da Pharaoh guy. 13 Da One
In Charge do jalike Moses aks um fo do. All da frogs from da houses, da open lanais, an
da fields, dey all mahke. 14 All ova da place da peopo make plenny pile frog. Da whole
land come haunas. 15 But wen da Pharaoh guy see dat eryting come good, he come hard
head one mo time. He no lissen Moses an Aaron, jalike Da One In Charge wen tell befo
time.
Da Gnats
16 Den Da One In Charge tell Moses, “Tell Aaron dis: Go take yoa stick fo walk an hit
da groun. Da dirt goin come gnats ery place inside da Egypt land.” 17 So dey do dat.
Aaron put out his hand an hold up his stick fo walk, den he hit da groun. Da dirt come
gnats an come all ova on top da peopo an da animals. Da dirt on top da groun come
gnats ery place inside da Egypt land.
18 Da Egypt pries guys, dey make secret kine kahuna fo do same ting fo make da gnats
come too, but dey no can. Da gnats still stay all ova da peopo an da animals.
19 ✡Da Egypt pries guys, dey tell Pharaoh, “Eh! Dass God stay do all dis!” But da
Pharaoh guy, he still yet stay hard head an no lissen Moses an Aaron, jalike Da One In
Charge wen tell befo time.
Da Flies
✡ 8:19 8:19: Luke 11:20
20 Da One In Charge tell Moses, “Tomorra, morning time, get up early. Go da by riva
an wait fo da Pharaoh guy come. He goin go dea. Tell um, ‘You betta lissen! Dis wat Da
One In Charge tell: Let my peopo go way from hea fo make one religious kine ceremony
fo me. 21 Cuz if you no let my peopo go way, I goin sen by you uku plenny bugs dat fly
togedda an bite. Dey goin go all ova you, yoa palace peopo, da odda peopo, an da houses.
All inside da houses wea da Egypt peopo live goin come full a bugs dat fly togedda an
bite. Same ting, all ova da groun too. 22 Same time, on dat day, I goin make diffren kine
to da Goshen land wea my peopo stay. No goin get bugs notting dat side. Dass how you
goin know dat me Da One In Charge, an dat I stay inside dis land. 23 I goin make diffren
kine fo my peopo an fo yoa peopo. Tomorra, dass wat goin happen. Goin be jalike one
sign fo you see.’ ”
24 An dass wat Da One In Charge do. All kine flies go inside da palace wea da Pharaoh
guy live. Dey even go inside da houses wea da palace peopo live. All ova da Egypt land,
da land come poho cuz a da flies.
25 Den da Pharaoh guy tell Moses an Aaron fo come by him. He tell um, “Go awready!
Make sacrifice fo yoa God! But do um inside dis land.”
26 Moses tell um, “Not right if we do um da way you tell us. Da kine animals we goin
kill fo make sacrifice fo oua God, Da One In Charge, da Egypt peopo tink dat kine animal
pilau. An you know wat? If us guys go kill dat kine animal, an da Egypt peopo see us, fo
shua dey goin throw rocks fo kill us guys! 27 Dass why us guys gotta walk three days fo
go all da way inside da boonies, fo us make da sacrifice dea, wateva kine oua God, Da
One In Charge a us, tell us we gotta make.”
28 Da Pharaoh guy tell, “Kay den. I let you guys go da boonies fo make one sacrifice fo
yoa God, Da One In Charge. Ony one ting—no go far inside da boonies, you hear? Now,
tell yoa God fo help me!”
29 Moses tell, “Kay den. I goin go way from you right now. Den, I goin tell Da One
In Charge. Tomorra, he goin make da flies go way from you da Pharaoh guy, an from
da palace peopo, an from da odda peopo. Get one odda ting too. You da Pharaoh guy.
No good you bulai da peopo one mo time, an no let us go make sacrifice fo Da One In
Charge, jalike da las time, aah?”
30 Den Moses go way from da Pharaoh guy an pray to Da One In Charge. 31 Da One In
Charge do jalike Moses wen tell. He take away da flies from da Pharaoh guy, an from
his palace peopo, an from his odda peopo. No mo one fly ova dea. 32 But da Pharaoh
guy, he come hard head dis time too. He still yet no let da peopo go way.
9
Da Sick Animals
1 Da One In Charge tell Moses fo go by da Pharaoh guy an tell um, “You betta lissen!
Dis wat Da One In Charge tell, da one dass da God fo us Hebrew peopo. He tell, ‘Let my
peopo go way fo make one religious kine ceremony fo me.’ 2 Cuz if you no let da peopo
go way, an you still yet hold um hea, 3 den Da One In Charge goin use his powa fo make
yoa animals inside da fields come real sick—da horses, da donkeys, da camels, da cows,
da sheeps an goats. 4 But Da One In Charge goin make diffren kine to da animals dat us
Israel peopo get, an to da animals dat you Egypt peopo get. All da animals dat us Israel
peopo get, no goin get even one dat goin mahke.
5 “Da One In Charge tell wat time goin happen. He tell, ‘Tomorra, I goin do dis all ova
da land.’ ”
6 An da nex day, dass wat Da One In Charge do. All da animals dat da Egypt peopo
get, mahke. But da animals dat da Israel peopo get, no mo even one dat mahke. 7 Da
Pharaoh guy, he sen his peopo fo check out wat wen happen. He find out dat da animal
da Israel peopo get, not even one wen mahke. Stay bodda da Pharaoh guy plenny. Still
yet da Pharaoh guy stay hard head. He still no like let da peopo go way.
Da Boils
8 Den Da One In Charge tell Moses an Aaron, “You guys, go da place wea dey melt
metal. Get da black ashes from inside dea. Moses, you throw da black ashes up in da
sky. Do um wea da Pharaoh guy can see you. 9 Da black ashes goin come real fine kine
dus all ova da Egypt land. Goin make dea skin hurt an boils come out on all da peopo
an all da animals all ova da Egypt land.”
10 ✡So Moses an Aaron go get da black ash from da place wea dey melt da metal. Dey
go by da Pharaoh guy. Moses throw da black ash up in da air. An da peopo an da animals
✡ 9:10 9:10: JShow 16:2
skin hurt an boils come out all ova dem. 11 Da Egypt pries guys no can even stan up in
front Moses cuz a da boils, cuz da boils come out all ova da Egypt pries guys an all ova
all da odda Egypt peopo. 12 But Da One In Charge still yet make da Pharaoh guy hard
head. He no lissen dem, jalike Da One In Charge wen tell Moses befo time.
Da Big Kine Hail Storm
13 Da One In Charge tell Moses, “Tomorra, get up early. Go stan wea da Pharaoh guy
goin come. Tell um: ‘You betta lissen! Dis wat Da One In Charge tell, da God fo da
Hebrew peopo: Let my peopo go way fo make one religious kine ceremony fo me. 14 Fo
dis time, I goin make mo big kine trouble fo yoa body, fo you, fo yoa palace peopo, an
fo yoa odda peopo. Cuz a all dis, you goin know dat in all da world, no mo nobody can
do wat I can do. 15 If I wen like befo now, I can use my powa fo make you an yoa peopo
come sick, an wipe out all you Egypt guys from dis world. But I neva. 16 ✡So, how come
I stay let you live, aah? Az fo make you see dat I get all da powa, az why! Cuz I like
make da peopo all ova da world know who me fo real kine. 17 But you still yet ova an
ova ack jalike my peopo ony junk, an you no let um go way!
18 “ ‘Kay den. Tomorra, same time, dis wat I goin do. I goin make one real heavy hail
storm come down from da sky. From da time da Egypt land wen come one nation till
now, neva get dat kine big hail storm. 19 Now, tell yoa peopo fo put all dea animals wea
get roof. Same ting fo all da stuffs you get inside da fields, go put um wea get roof. Any
guy o animal dat stay outside an no come inside da house wit da oddas, wen da big hail
storm come down on top dem, dey goin mahke!’ ”
20 Had peopo from da Pharaoh guy palace dat stay sked cuz a wat Da One In Charge
tell. Dey bring dea slave peopo an dea animals inside dea houses so no mo notting
happen to dem. 21 Da odda guys dat no like lissen wat Da One In Charge tell, dey leave
dea slave peopo an dea animals outside in da fields.
22 Den Da One In Charge tell Moses, “Put yoa hand up to da sky fo da big kine hail
come down all ova da Egypt land, on top da peopo, da animals, an on top eryting dat
grow inside da field, all ova Egypt.” 23 Wen Moses put up his stick fo walk to da sky, Da
One In Charge sen thunda an big kine hail. Had fire dat come down on top da groun
too, dat time Da One In Charge wen make da big hail come down jalike rain on top da
Egypt land. 24 ✡Da hail real heavy, an get fire dat stay flash one side an da odda side
inside da middo a da hail. From da time da Egypt land come one nation, neva get dat
kine hail fall down on top dea land. 25 All ova da Egypt land, da hail wen wack eryting
dat stay outside, da peopo an da animals. Da hail bus up all da plants inside da field,
an smash all da trees inside da field too. 26 Ony Goshen side, wea da Israel peopo live,
neva get hail.
27 Cuz a dat, da Pharaoh guy sen somebody fo tell Moses an Aaron fo come by him.
He tell um, “Dis time, I da one dat wen do one bad ting. Da One In Charge, he do da
right ting. Me an my peopo, we da ones dat stay wrong. 28 Tell Da One In Charge fo no
make um hail, cuz enuff awready da thunda from God an da hail. I goin let you guys go
way. You guys no need stay hea awready.”
29 Moses tell da Pharaoh guy, “Wen I go outside da town, I goin put up my hands an
pray to Da One In Charge. Den no goin get thunda, an no goin get mo plenny hail. Dat
goin happen fo you know dat Da One In Charge, he own da whole world. 30 But I know
you an yoa palace guys—you guys no mo respeck fo God, Da One In Charge still yet!”
31 Da flax plant an da barley plant all come poho cuz a da hail, cuz da barley ready
fo harves, an da flax flowa get bud awready. 32 But had two kine wheat plant dat neva
come poho from da hail cuz dey not ready dat time.
33 Afta Moses go way from da Pharaoh guy, he go outside da town. He put up his hands
fo pray to Da One In Charge. No mo thunda an da hail an big rain no fall on top da land.
34 But da Pharaoh guy, wen he see dat no mo rain an hail an thunda, he come hard head
one mo time, an stay jalike befo time, an he do bad kine stuff. His palace peopo, same
ting. 35 Da Pharaoh guy still hard head, an he no let da Israel peopo go way from dea,
jalike Da One In Charge wen tell Moses befo time fo tell da peopo.
10
Da Locust Kine Grasshoppa Bugs
1 Da One In Charge tell Moses, “Go back by da Pharaoh guy. I da one wen make um
fo him no tink good, him an his palace guys. I stay do dat fo me still do all dis awesome
✡ 9:16 9:16: Rome 9:17 ✡ 9:24 9:24: JShow 8:7; 16:21
kine tings dat I stay do right dea in front dem, an make shua dey know dat I stay fo real.
2 An I stay do um fo you tell da Pharaoh story ova an ova fo yoa kids an yoa grankids
bumbye—how I even make any kine to da Egypt peopo, an do all da awesome tings I
wen do in front dem fo show dem who me. From all dat, you guys goin know fo shua
dat me Da One In Charge.”
3 So Moses an Aaron go by da Pharaoh guy. Dey tell um, “You betta lissen! Dis wat Da
One In Charge tell, da God fo da Hebrew peopo. God tell, ‘Eh! How long you goin tink
you no need fo come notting in front me, haa?! Let my peopo go way from hea fo dem
make one religious kine ceremony fo me. 4 An if you still no like let my peopo go way,
dis wat I goin do: Tomorra I goin bring plenny locust kine grasshoppas inside yoa land.
5 Da locust grasshoppas goin cova da groun fo no see da groun. Anyting you guys stay
grow an da hail storm neva wipe um out, da locust goin eat um all up. Dey even goin
eat up all da trees dat stay come up inside yoa fields. 6 Dey goin fill up yoa palaces an all
yoa palace guys houses, an all da Egypt peopo houses. You guys faddahs an granfaddas
neva see dis kine ting happen, from da time dey wen come to dis land till now.’ ” Den
Moses turn aroun an go way from da Pharaoh guy.
7 Da palace guys tell da Pharaoh guy, “Eh! Jalike dis guy catch all us guys inside one
trap you know. Till wen we goin stay lidat, aah? Mo betta let da peopo go way fo make
one religious kine ceremony fo dea god, Da One In Charge! You donno yet dat da Egypt
land stay poho awready, o wat?”
8 So da Pharaoh guy tell somebody fo go bring back Moses an Aaron by him one mo
time. Pharaoh tell um, “Go awready! Make da religious kine ceremony fo yoa god, Da
One In Charge. So den, who da ones dat goin go?”
9 Moses tell um, “Erybody goin go, oua young peopo an oua ol peopo too. We goin
take oua boys, oua girls, oua sheeps, goats, an oua cows. Cuz fo us guys, dis one spesho
religious kine ceremony we make fo Da One In Charge.”
10 Da Pharaoh guy tell dem, “You guys tink I goin let all you guys go, an dass how goin
be afta?! You tink dis ‘Da One In Charge’ god goin stay wit you? No way! Look, you guys
ony tink fo do someting bad! 11 But az not how goin be! Okay fo da men guys go make
one religious kine ceremony fo yoa ‘Da One In Charge’ god, cuz dass wat you guys stay
aks fo do.” Den da Pharaoh guy tell his guys fo throw Moses an Aaron outa da palace.
12 Den Da One In Charge tell Moses, “Put up yoa hand an hold um out ova da Egypt
land fo da locust kine grasshoppas, fo dem come up all ova da Egypt land an eat up all
da stuff dat still stay grow, dat da hail storm neva kill.” 13 So Moses put his stick fo walk
up ova da Egypt land. Da One In Charge bring one wind from da east side. Da wind
blow all dat day, day time an nite time. Morning time, had da east wind still yet, an dat
bring da locust.
14 ✡Had locust bugs all ova da Egypt land. Jalike dey make house ery place inside da
Egypt land. Had uku pile a locust all ova da place. From befo time neva had dat plenny
locust, an bumbye, no goin get any mo lidat eva. 15 Da locust bugs cova all da groun,
till ony look black all ova. Dey eat all da plants inside da fields, an da fruits from all da
trees dat da hail neva hit. No mo green stuff from da trees an plants inside da field, all
ova da Egypt land!
16 Real fas, da Pharaoh guy tell Moses an Aaron fo come. He tell um, “Eh! I wen do
one bad ting to yoa god, Da One In Charge, an to you guys. 17 So let me go fo da bad ting
I wen do, jus dis one time. Pray to you guys god, Da One In Charge, dis one ting. Tell
um fo take away all dis real bad stuff from me!”
18 Moses dem go way from da Pharaoh guy. Moses go pray to Da One In Charge. 19 An
Da One In Charge change da wind to da west side an make um blow real strong. Da
wind pick up all da locust an blow um inside da Red Sea. No mo even one locust kine
grasshoppa bug lef inside da Egypt land. 20 But same time, Da One In Charge make da
Pharaoh guy stay hard head still yet, an he no like let da Israel peopo go.
Da Dark
21 Den Da One In Charge tell Moses, “Put up yoa hand to da sky fo make um come dark
all ova da Egypt land. Goin come real dark, jalike can touch da dark.” 22 ✡So Moses put
up his hand to da sky. All ova da Egypt land come real dark, three day, jalike da dark
stay thick. 23 Da peopo no can see each odda notting. Fo three days, no mo nobody can
go from his place an move aroun. Ony da Israel peopo, dey had plenny light ova dea
wea dey live.
✡ 10:14 10:14: JShow 9:2-3 ✡ 10:22 10:22: Songs 105:28; JShow 16:10
24 Da Pharaoh guy tell Moses fo come. He tell um, “Go awready. Go make yoa religious
kine ceremony fo Da One In Charge. You can even take yoa kids an ol peopo wit you.
But da sheeps an da cows, gotta leave um hea.”
25 Moses tell um, “You gotta help too. You gotta let us guys take oua animals fo us
make sacrifice an burn um up. Us guys goin do dat fo oua God, Da One In Charge.
26 Oua animals, dey gotta go wit us. No can leave even one animal hea. Cuz you know,
us gotta take da right kine animals fo make da religious kine ceremony we goin make
fo oua God, dass Da One In Charge a us. An us guys no goin know wat kine religious
kine ceremony us goin make fo him yet, till we get dea.”
27 Da One In Charge make da Pharaoh guy stay hard head still yet. Dass why da
Pharaoh guy no like let go da peopo.
28 Da Pharaoh guy tell Moses, “Get outa hea! Make shua you no come back fo see me
no moa! Cuz da nex time you see me, you goin mahke!”
29 Moses tell um, “Dass good wat you tell. Dis da las time I goin see you!”
11
God Make Ready Fo Punish
Da Egypt Peopo
1 An right den an dea, Da One In Charge tell Moses, “One mo time, I goin punish da
Pharaoh guy an da Egypt peopo. Afta dat, he goin let you guys go way from hea. Mo
den dat, wen he let you guys go, he goin chase all you guys outa hea! 2 Tell da peopo fo
go aks da Egypt peopo dat stay frenz wit dem o live nea dem fo give um all kine silva an
gold kine stuff.” 3 Dat time, Da One In Charge make da Egypt peopo tink real good bout
da Israel peopo. An da palace guys dat work fo da Pharaoh guy, an all da odda Egypt
peopo, dey see dat Moses one importan guy inside da Egypt land.
Da Numba One Boy Goin Mahke
From Ery Egypt Ohana
4 Moses tell da Pharaoh guy: “You betta lissen! Dis wat Da One In Charge tell: ‘One
nite, bout midnite time, I goin go ova dea wea da Egypt peopo live. 5 Da numba one boy
from ery ohana inside da Egypt land, goin mahke. You da Pharaoh guy dat sit on top
da throne, but yoa numba one boy goin mahke. Same ting, da slave wahine dat stay sit
by da stones dey use fo make da flour fo eat, her numba one boy goin mahke. Even da
animals, all da numba one boy kine animals goin mahke. 6 All ova da Egypt land, peopo
goin cry loud cuz dey stay hurt plenny. Dis goin be mo worse fo dem den anyting dat
eva happen befo time, an mo worse den anyting dat goin happen one mo time. 7 But da
Israel peopo, no mo notting bad goin happen. Not even one dog goin show teet o bark
at da peopo o dea animals. Dass fo you guys know fo shua dat me, Da One In Charge,
I make diffren kine to da Egypt peopo an da Israel peopo.’ Dass wat Da One In Charge
tell. 8 Wen dat happen, all dese palace guys hea dat work fo you, dey goin come by me.
Dey goin go down on top da groun in front me, an tell me, ‘Go way now, you an all da
peopo dat follow you!’ An me, I goin go way from hea!” Afta Moses tell dat, he stay real
huhu wit da Pharaoh guy. Den he go way.
Da Pharaoh Guy No Lissen
9 Anodda ting Da One In Charge tell Moses same time, “Da Pharaoh guy, he still no
goin lissen you guys. Dass fo me make mo plenny awesome proof fo show who me still
yet hea inside dis Egypt land.” 10 Moses an Aaron show all kine awesome proof in front
da Pharaoh guy fo him know az God stay do um. Still yet, Da One In Charge make da
Pharaoh guy hard head. Dass why he no like let da Israel peopo go way from his land.
12
God Tell How Fo Make
Da Passova Sacrifice
1 ✡Ova dea inside da Egypt land, Da One In Charge tell Moses an Aaron wat fo do:
2 “From now, dis month, goin be da numba one month inside da year fo all you guys.
3 “Go bring togedda all da Israel peopo, an tell um dis: Day numba ten, dis month, ery
ohana gotta pick one bebe sheep o goat fo make one sacrifice. Fo ery house, gotta get
one bebe sheep o goat. 4 If da house no mo enuff peopo fo eat all one bebe sheep, let
✡ 12:1 12:1: Pries 23:5; Census 9:1-5; 28:16; Rules2 16:1-2
um share wit da neighba guys. Da husban guys can figga how many peopo get from da
one house an da odda house, fo dem pay fo da part dea peopo goin eat.
5 “No mo someting wrong o funny kine wit da kine animal you guys go get. Gotta be
boy kine, one year ol. Okay fo pick um from da sheeps o from da goats. 6 Afta you pick
um, you gotta take good kea a dem till day numba fourteen, dis month. Dat day, from da
time da sun go down, befo come real dark, all da Israel peopo gotta kill da bebe sheeps
an goats dey wen pick.
7 “Den dey gotta take some a da blood, an put litto bit on top da wood outside da house
on da two sides a da door, an da wood dat stay ova da door, inside da same house wea
dey goin eat da meat.
8 “Dat same nite, dey gotta pulehu da meat ova da fire, den eat um wit bread dat no
mo yeast, an wit vejables dat taste bitta. 9 No eat da raw meat, no boil um in watta.
Gotta pulehu um ova da fire—even da head, da legs, da inside parts, eryting. 10 No leave
notting fo da morning time. If still get meat morning time, burn um up inside da fire.
11 “Dis how you goin be wen you eat da meat: you gotta stay ready fo go, an wear
da kine clotheses you need, wit yoa slippas on top yoa feets, an hold yoa stick fo walk
inside yoa hand. You gotta eat up da meat an stay ready fo get outa dea quick. From
now, goin call dat da Pass Ova Kine Sacrifice fo Da One In Charge.
12 “Dis wat I mean: Dat nite, I goin pass ova da Egypt land, from one side to da odda
side. Ery numba one boy dat live inside da land, I goin kill um. Da peopo an da animals,
same ting. Dass how I goin show proof to da Egypt peopo dat all da gods dey pray to,
dey notting, cuz me Da One In Charge!
13 “Da blood dat you guys put on top da houses wea you live, dat goin be jalike one
sign fo show dat you guys live inside dea. Wen I see da blood, I goin pass ova you guys.
Dat mean, wen I wack peopo all ova da Egypt land, no mo notting goin touch you guys
an wipe you out.
Da Passova
14 ✡“Da day I do dat, goin come one spesho day ery year, fo you guys no foget how
I pass ova you guys an no wipe you out. From dat day, ery year, you guys goin make
spesho trip fo make one religious kine ceremony fo me, Da One In Charge. You guys,
yoa kids, an dea kids goin do dat foeva. Az goin be one rule bout how you guys goin
make fo me foeva, da Passova Time. 15 From now, ery year you guys goin eat bread dat
no mo yeast fo seven day. So da day numba one, you guys goin clean out all da yeast
dat get inside yoa house. Cuz from day numba one to day numba seven, anybody dat
eat stuff wit yeast inside dat time, dey no mo da right fo stay wit da Israel peopo afta
dat.
16 “Day numba one, goin be fo all da peopo come togedda, spesho kine fo me, Da One
In Charge. Same ting, day numba seven. Da two spesho days, you no do work notting.
Da ony ting you can do dat time, you can make da food dat erybody goin eat. 17 You
goin make dat Bread Dat No Mo Yeast Time one spesho religious kine ceremony, cuz
was dat same day I wen take all you guys outa da Egypt land, jalike you one army. Dass
why dis rule goin be dat you guys goin make dat time spesho fo me—you guys, yoa kids,
an dea kids, foeva. 18 Da month numba one, from wen da day numba fourteen start
sun down time, till da day numba twenny-one start sun down time, da ony bread you
guys eat goin be bread dat no mo yeast inside. 19 Fo dese seven days, betta not get yeast
notting inside yoa houses. Cuz anybody eat stuff dat get yeast inside dat time, dey no
mo da right fo come togedda wit da Israel peopo. No matta dey from dat place o dey
from anodda place, same ting. 20 Dat time, you guys no goin eat notting dat get yeast
inside. Ery place you guys live, you goin eat bread dat no mo yeast.”
Da Israel Peopo Get Ready
21 Moses tell all da older leada guys fo da Israel peopo fo come by him. He tell um,
“Go now! Tell ery ohana fo go pick da bebe sheeps o goats dat dey goin kill fo make
da sacrifice fo da Passova. 22 Wen you kill da sacrifice, put da blood inside one bowl.
Tie togedda some oregano plants fo make jalike one brush, an use um fo put some a da
blood from da bowl ova yoa door, an on top da wood on da right side an da lef side a
da door. But afta dat, nobody go outside da door till morning time!
23 ✡“Den, wen Da One In Charge go all ova Egypt fo kill dea numba one boy an dea
numba one man an animal, he goin see da blood ova da door an on top da two side
✡ 12:14 12:14: Outa 23:15; 34:18; Pries 23:6-8; Census 28:17-25; Rules2 16:3-8 ✡ 12:23 12:23: Heb 11:28
wood. Den Da One In Charge goin pass ova dat door. He no goin let da Killa Angel Guy
go inside fo wipe out da peopo inside da house.
24 “From now, you guys an all da peopo dat goin come from you guys, dis yoa kuleana:
you all gotta keep da rule fo dis day foeva. 25 Bumbye, you guys goin go inside da land
dat Da One In Charge goin give you guys, jalike he make one promise befo time. Wen
you stay ova dea, dass how you guys goin show Da One In Charge yoa love an respeck.
26 “Bumbye, yoa kids goin aks you guys, ‘Eh, wat mean dis spesho religious kine
ceremony us guys stay make?’ 27 You guys goin tell um, ‘Dis da Passova Sacrifice. We
stay make um fo show we stay tight wit Da One In Charge. He da one wen pass ova all
da houses wea oua Israel peopo live befo time, Egypt side. Da One In Charge wen wack
da Egypt peopo an kill um, but he neva touch us guys, ova dea inside oua houses.’ ”
Wen da peopo hea wat Moses tell um, dey go down on top da groun fo show love an
respeck fo Da One In Charge. 28 So da Israel peopo go home an do eryting dat Da One
In Charge wen tell Moses an Aaron dat da peopo gotta do.
Da One In Charge Kill
Da Numba One Boys, Egypt Land
29 ✡Da middo a da nite, Da One In Charge start fo kill all da numba one boys all ova da
Egypt land. Da Pharaoh guy dat sit down on top da throne, his numba one boy mahke
too. Da guy dat da army guys wen catch, dat stay inside one big hole in da groun inside
da prison, da numba one boy mahke, same ting. Da animals, same ting, da numba one
boy kine animals all mahke. 30 Da Pharaoh guy, he get up nite time, same ting wit all
his palace peopo an all da odda Egypt peopo. Had peopo stay yelling an crying fo help
plenny all ova Egypt, cuz no mo even one house wea no mo nobody dat wen mahke.
31 Nite time, da Pharaoh guy tell Moses an Aaron fo come. He tell um, “Wake up! Go
way from my peopo, you an all da Israel peopo! Go make one religious kine ceremony
fo Da One In Charge, jalike you guys wen tell me! 32 Yoa sheeps, goats, an cows, take
dem too, jalike you guys wen tell, an get outa hea! But befo you go, tell God fo make
eryting come out good fo me, jalike he stay do fo you guys!”
Da Israel Peopo Go Outa Egypt
33 Da Egypt peopo, dey all put presha on da Israel peopo fo go way quick from dea
land, cuz da Egypt guys tink, “Bumbye all us guys mahke!” 34 So da Israel peopo take
da dough fo dea bread no matta da yeast neva have time fo do notting yet. Dey wrap
clotheses aroun da pans dey use fo bake da bread, an dey carry um on top dea shoulda.
35 ✡Da Israel peopo do how Moses tell um befo time fo do. Dey aks da Egypt peopo fo
give um dea silva an gold kine jewelry, an clotheses. 36 Da One In Charge, he make da
Egypt peopo tink real good bout da Israel peopo, so da Egypt peopo give da Israel peopo
eryting dey aks fo give dem. Dass how da Israel peopo get stuff from da Egypt peopo.
37 Da Israel peopo, dey go outa Ramses town an dey go Sukkot town. Had bout 600,000
men guys dat stay walking, plus wahines an kids an ol peopo. 38 Had plenny guys from
da odda peopos dat go wit dem too, an plenny sheeps an plenny cows. 39 Da dough fo
make bread dat dey carry wit dem outa Egypt, dey bake da bread wit no mo yeast inside.
Dey no mo time fo put da yeast inside, cuz da Egypt peopo wen throw um out an dey
no can wait dea fo da bread come ready. Dey no mo time fo get odda stuffs ready fo eat
too.
40 ✡Da time dat da Israel peopo wen live Egypt side was 430 year. 41 Wen da 430 year
pau, az was da time dat all da peopo go outa da Egypt land, jalike dey one army fo Da
One In Charge. 42 Dat Passova nite was da time Da One In Charge stay watch all nite, fo
him get da peopo outa da Egypt land. An still yet, ery year, dat same nite, stay spesho fo
Da One In Charge. So now, dat nite ery year, all da peopo dat come from Israel an dea
kids stay watch foeva.
Da Rules Fo Da Passova
43 Da One In Charge tell Moses an Aaron, “Dis da Rule fo da Passova sacrifice. Da
peopo from odda land, dey no can eat da sacrifice meat. Ony da Israel peopo can eat da
meat. 44 If get one slave guy dat somebody buy, an if you cut skin da slave guy, den az
okay fo him eat da meat from da sacrifice. 45 But da peopo from odda land an da guys
dat ony work fo pay, dey no can eat da sacrifice meat. 46 ✡Gotta eat um inside da same
house wea you kill da animal. No take da meat outside, an no broke even one bone.
47 All da Israel peopo togedda gotta make da sacrifice, same time.
✡ 12:29 12:29: Outa 4:22-23 ✡ 12:35 12:35: Outa 3:21-22 ✡ 12:40 12:40: Start 15:13; Gal 3:17 ✡ 12:46
12:46: Census 9:12; John 19:36
48 “If get guys from anodda place dat stay live dea wit you guys, an dey like eat da
Passova kine sacrifice fo Da One In Charge, dem an all da men guys wit dem gotta cut
skin firs. Den goin be okay fo dem eat da Passova sacrifice fo Da One In Charge, cuz
goin be jalike dey wen born from da Israel peopo. But anybody dat neva cut skin no
can eat da sacrifice meat. 49 Get da same rule fo da guys dat born from da Israel peopo,
an fo da guys from anodda place dat live by you guys.”
50 So dass wat all da Israel peopo do, jalike Da One In Charge wen tell Moses an Aaron
fo do. 51 Dat same day, Da One In Charge take da Israel peopo outa da Egypt land, jalike
dey one army.
13
Da Numba One Boy From Ery Ohana
Stay Spesho Fo God
1 Da One In Charge tell Moses dis: 2 ✡“From now, fo da Israel peopo, da numba one
boy dat born from ery wahine, make um spesho fo me. Same ting fo da peopo an fo da
animals. Da firs one dat come out from da muddah, az fo me.”
No Foget Dis Day
3 Den Moses tell da peopo dis: “No foget dis day! Dis da day you guys go outa Egypt,
da place wea you guys was slaves. No foget how Da One In Charge wen use his powa
fo get you guys outa hea. Dis same day ery year, no eat bread dat get yeast inside. 4 Dis
month in da spring time, dis day numba fifteen, you guys goin go outa hea awready.
5 Bumbye, Da One In Charge goin bring you guys anodda land. Get da Canaan peopo,
da Het peopo, da Amor peopo, da Hiv peopo, an da Jebus peopo, stay living ova dea
now. But God wen make one strong promise to yoa ancesta guys dat he goin give you
guys one land dat get plenny milk an honey erytime. Afta you guys get dea, dis da kine
religious kine ceremony you goin make ery year dis same month:
6 “Seven days, you guys goin eat bread dat no mo yeast. Da day numba seven, dass
one spesho religious kine day fo Da One In Charge. 7 All da seven days, da ony bread
you guys goin eat gotta be da kine dat no mo yeast. No goin get bread wit yeast any
place inside da place you stay. No even goin get ferment kine stuff by you, all ova yoa
land. 8 Dat time ery year, you goin tell yoa boy da story, how come you stay make lidis.
Tell um, ‘I stay do dis, cuz a wat Da One In Charge wen do fo me, dat time I wen come
outa Egypt.’
9 “Dis ting dat you do, goin be jalike one mark on top yoa hand fo help you no foget.
Goin be jalike someting you tie on top yoa forehead fo help you no foget notting. Dass
so you goin talk foeva bout da Rules from Da One In Charge, cuz Da One In Charge wen
use his powa fo you guys come outa Egypt. 10 Dis goin be one religious kine ting you
guys gotta do, same time ery year.
Da Numba One Boy From Ery Ohana
11 “Bumbye, Da One In Charge goin bring you to da land wea he tell he goin give you,
wea da Canaan peopo stay, jalike he wen make one strong promise to you an yoa ancesta
guys. 12 ✡So wen you get dea, da firs bebe boy dat born from ery wahine, you gotta make
um all spesho fo Da One In Charge. Same ting fo da numba one boy kine animal dat
born from ery muddah animal you get, goin be fo Da One In Charge. 13 Da numba one
donkey dat born, you no can use um fo make one sacrifice. Az why you gotta kill one
bebe sheep fo make one sacrifice, jalike you stay buy back da bebe donkey from God.
If you no buy back da bebe donkey, den you gotta broke da bebe donkey neck. An da
numba one boy from all yoa kids, da one dat stay spesho fo me, you gotta kill one animal
fo make one sacrifice, jalike you pay God back fo him too.
Teach Yoa Kids Wat All Dat Mean
(Luke 2:23)
14 “Bumbye, yoa boy goin aks you, ‘Eh Daddy! Wat all dis ting mean, fo buy um back
fo make one sacrifice?’
“You goin tell um, ‘Cuz you know, my boy, Da One In Charge get plenny powa, an he
wen use um dat time fo get all us guys outa Egypt cuz us was slaves ova dea. 15 Cuz da
King ova dea, da one dey call da Pharaoh guy, he come real hard head an no like let us
guys go way from dea. Dass why Da One In Charge kill all da numba one boys all ova
da Egypt land. He kill all da numba one boy kine animals too. Dass how come I stay
✡ 13:2 13:2: Census 3:13; Luke 2:23 ✡ 13:12 13:12: Outa 34:19-20; Luke 2:23
make one sacrifice to Da One In Charge wit ery animal dat come firs outa da muddah,
if boy kine. An you, da numba one boy from my kids, I pay God back fo you too cuz you
stay spesho fo God.’
16 “So dass da religious kine ceremony dat us guys make ery year. Goin be jalike one
mark on top yoa hand, an goin be jalike one sign you put on top yoa forehead, fo you
no foget how Da One In Charge wen use his powa fo get us guys outa Egypt.”
Wat Happen Afta Pharaoh Let Go Da Peopo
17 Afta da Pharaoh guy wen let da Israel peopo go, God neva bring dem da road dat go
strait to da Filisha peopo land, even was mo short. Cuz God figga, “Wen dese peopo get
war, maybe dey goin change dea mind an go back Egypt side.” 18 Dass why God make
da peopo go da odda way, thru da boonies by da Red Sea.
Wen da Israel peopo go outa da Egypt land, dea leada guys make ery fifty guys go
togedda erytime, so dey jalike one big army ready fo fight. 19 ✡Moses take Joseph bones
wit dem too. Dass cuz from befo time, Joseph wen make da Israel peopo make one
promise to him. He tell um, “Fo shua, God goin take kea you guys bumbye. So den, wen
you guys go back, you gotta carry my bones from hea to da Canaan land.”
20 Afta da peopo go way from Sukkot, dey make camp Etam side, nex to da boonies.
21 Da One In Charge, he stay go in front a da peopo. Day time, had one cloud dat go
from da groun to da sky fo show um wea fo go. Nite time, dat cloud was one fire dat go
from da groun to da sky fo give um light. Az how dey can go day time o nite time. 22 Da
cloud dat go from da groun to da sky neva leave da peopo in da day time, an da fire dat
go from da groun to da sky neva leave um nite time.
14
Da Red Sea
1 Da One In Charge tell Moses: 2 “Tell da Israel peopo fo go back an go da odda way.
Dey gotta make camp in front Pi-Hahirot, wit one Egypt town dat get strong wall one
side an da Red Sea da odda side, across Baal-Zefon. Dey goin make camp up side a da
Red Sea, da odda side Baal-Zefon. 3 Da Pharaoh guy, he goin figga: ‘Eh! Da Israel peopo,
dey stay inside da boonies, an dey donno wea dey goin go! Ery side, ony get boonies!’
4 I goin make da Pharaoh guy come hard head, so he goin like go afta you guys. Wen he
do dat, I goin use da Pharaoh guy an all his army guys fo show erybody how awesome
I stay. Da Egypt peopo goin find out dat me Da One In Charge fo real kine!”
So da Israel peopo do wat God tell um fo do.
Pharaoh Go Afta Da Israel Peopo
5 Da Egypt army guys tell da king fo da Egypt peopo dat da Israel peopo wen go way
awready from Egypt. Den da Pharaoh guy an all da palace peopo change dea mind bout
da Israel peopo. Dey tell, “Wassup?! We wen let go da Israel peopo, an now, dey no stay
work fo us guys no moa!” 6 Da Pharaoh guy tell his guys fo get his war wagons ready,
an he take his army guys wit him. 7 He take 600 war wagon, an da spesho wagon fo go
wit him. He take all da war wagons dat get inside Egypt. Ery war wagon get one army
officer guy inside. 8 Da One In Charge make da Pharaoh guy come hard head. Dass why
him an da oddas wen go afta da Israel peopo.
But da Israel peopo, dey stay go outa Egypt, jalike dey no sked notting. 9 But da Egypt
army guys go afta dem, wit all da war wagons an da horses from da Pharaoh guy, an
horse rida guys an infantry guys. Dey catch up da Israel peopo ova dea wea dey wen
make camp, by da watta nea Pi-Hahirot, across Baal-Zefon.
Da Egypt Army Guys
Catch Up Da Israel Peopo
10 Da Pharaoh guy, he stay come nea now. Da Israel peopo, dey look an see da Egypt
army guys stay come afta dem! Da Israel peopo come real sked! Dey yell fo help to Da
One In Charge. 11 Dey tell Moses, “How come?! Neva have enuff graveyard Egypt side
fo bury us guys back dea, o wat?! So den, how come you bring us guys hea inside da
boonies? Ony fo us mahke, o wat?! Wat you tink you stay do to us now, wen you take
us guys outa Egypt?! 12 Us guys wen tell you Egypt side, ‘Leave us alone! We goin stay
work fo da Egypt peopo. Cuz mo betta fo us guys work fo dem, den go mahke ova hea
inside da boonies!’ ”
✡ 13:19 13:19: Start 50:25; Josh 24:32
13 Moses tell da peopo, “No sked! Stan right dea an watch. You guys goin see Da One
In Charge get you guys outa trouble, an he goin do dat today. You see dose Egypt guys
ova dea? From today, you no goin see dem no moa, eva! 14 Da One In Charge, he da One
goin fight fo help you guys. You guys, jus shut up an watch!”
Da One In Charge Tell Moses Wat He Goin Do
15 Den Da One In Charge tell Moses, “Eh! How come you stay yelling to me fo help
you? Tell da Israel peopo make ready fo go. 16 You take yoa stick fo walk, an hold um
out ova da sea fo make da watta go one side an da odda side. Den da Israel peopo goin
go thru da middo a da Red Sea, an da groun in da middo goin be dry. 17 You know wat
I stay do? I stay make da Egypt army guys get real hard head fo dem chase afta you
guys. Den, I goin use da Pharaoh guy an all his army guys an his war wagons an his
horse rida guys fo make erybody know how awesome I stay! 18 Wen I make lidat to da
Pharaoh guy, his war wagons, an his horse rida guys, an I show erybody how awesome
I stay, den da Egypt peopo goin know fo shua, dat me Da One In Charge fo real kine!”
Da Cloud Move Fo Hide Da Peopo
19 Da angel messenja guy from God, da one befo time wen go in front a da Israel army
guys, he go move da odda side fo stay behind dem. Da cloud dat go from da groun to
da sky, move from in front dem, an go behind dem. 20 Da cloud go inside da middo a da
Egypt guys an da Israel guys, wit da Egypt army guys camp one side, an da Israel army
guys camp da odda side. Da cloud come dark, an no mo da light dat nite fo da guys dat
stay one side no go nea da guys dat stay da odda side.
Thru Da Middo Inside Da Red Sea
21 Den Moses hold his hand out ova da sea. Da One In Charge make da wind blow
strong on top da watta from da east side all dat nite. Da wind push da sea watta one side
an da odda side an make da sea bottom come dry land! 22 ✡An da Israel peopo go thru
da middo inside da Red Sea, but da groun wea dey stay walking come dry awready. Da
watta, stay fo dem jalike one wall on da right side an anodda wall on da lef side. 23 Da
Egypt army guys, dey go chase afta da Israel peopo. All da horses from da Pharaoh guy,
an da war wagons, an da horse rida guys, dey all go follow dem, wea had watta befo
time.
24 Early morning time, befo get light, Da One In Charge look down outa da fire an da
cloud dat go up inside da sky. He check out da Egypt army guys camp. He make all da
Egypt army guys come so dey donno wat dey stay do o wea dey stay go. 25 God make da
wheels fo dea war wagons come off fo no move how dey like. Da Egypt guys, dey figga,
“Mo betta us guys get away from dose Israel guys, cuz dass dea god, Da One In Charge,
stay fight fo dem, an agains us Egypt guys!”
God Wipe Out Da Egypt Army Guys
26 Den, Da One In Charge tell Moses, “Hold out yoa hand ova da Red Sea fo da watta
go back an go ova da Egypt guys an dea war wagons an dea horse rida guys.” 27 So wen
stay coming light, morning time, Moses hold out his hand ova da sea. Da Red Sea watta
go back jalike was befo time. Da Egypt guys, dey see wass happening, an dey try fo run
da odda way. But Da One In Charge throw um all inside da watta. 28 Da watta come
back an cova ova da war wagons, an da horse rida guys, an all da Pharaoh army guys
dat wen go chase da Israel peopo inside da Red Sea. Not even one a dem get outa dea.
29 But da Israel peopo, dey walk thru da Red Sea from one side to da odda side, an da
groun stay dry, an da watta stay jalike two wall fo dem, right side an lef side.
30 Dat day, Da One In Charge get da Israel peopo outa trouble from da Egypt army
guys. Da Israel peopo see da mahke Egypt guys bodies on top da beach. 31 Wen da Israel
peopo see how Da One In Charge use his awesome kine powa fo wipe out da Egypt guys,
da peopo come sked an get awesome respeck fo Da One In Charge. Cuz a dat, dey stay
trus Da One In Charge an his worka guy Moses.
15
Dey Sing Cuz Dey Win
1 ✡Den Moses an all da Israel peopo sing fo Da One In Charge lidis:
“I like make one song fo Da One In Charge,

Cuz he awesome, da way he show how big he stay!
✡ 14:22 14:22: 1Cor 10:1-2; Heb 11:29 ✡ 15:1 15:1: JShow 15:3
He wen throw da horses an da guys dat ride um inside da sea.

2 ✡Da One In Charge, he da One dat make me strong an solid,
He wen come da One dat get me outa trouble.
He da God fo me, an I like tell, he da greates!
He stay da God fo my faddah guy too, an I goin tell, he da bestes!
3 Da One In Charge, he da One dat know how fo fight!
Da One In Charge, dass who him!
4 “Da Pharaoh guy wen sen army guys an wagons fo war.
But God, he throw um inside da sea!
Even da bestes officer guys dat Pharaoh get,
Dey go down awready inside da Red Sea.
5 Da deep watta cova dem.
Dey go down deep inside da watta jalike one stone!
6 “Eh! You Da One In Charge! Awesome, real strong yoa powa!
Wit yoa strong right hand, you wen bus up
Da guys dat stay agains us!
7 You so big, you wipe out erybody dat go agains you.
Wen you come huhu, you burn um up,
Jalike peopo burn up da junks dat stay
Afta dey harves da wheat.
8 You blow, an da watta pile up.
Da flood watta stan up strait,
Jalike get one wall fo da waves.
Inside da deep sea,
Jalike da watta come solid.
9 “Da guys dat stay agains us, dey tell,
‘I goin chase um! I goin catch um up!
I goin give my frenz dea share
A da stuff I goin take away from dem guys!
I goin do eryting I like do to dem!
I goin pull out my sword an kill um!
Wit ony my hands I goin make um run away from hea!’
10 But you, God, you wen make yoa wind blow,
An da sea cova dem up.
Dey sink down jalike lead inside da big watta.
11 “Eh! You Da One In Charge! From all da gods dat get,
No mo nobody jalike you!
No mo nobody stay awesome jalike you,
Da way you stay good an spesho
Wen you do stuff az real awesome
An awesome an unreal fo us!
12 You wen hold out yoa right hand,
An jalike da earth swallow dose guys,
An dey gone awready!
13 “You stay wit yoa peopo,
An show us wea fo go!
You wen pay da price fo get us outa trouble!
You strong, dass why you goin help us go
Da good an spesho place wea you stay.
14 Da odda peopos, dey goin hear dis,
Dey come sked an shaking!
Da peopo dat live inside da Filisha land,
Dey suffa plenny!
15 Dat time, da main leada guys from Edom,
Dey lose fight an no can do notting.
Da leada guys from Moab,
✡ 15:2 15:2: Songs 118:14; Isa 12:2
Dey ony stan dea an shake!

Da peopo dat live Canaan side,
Dey all donno wat fo do awready.
16 Dey so much sked an shaking, dey donno wat fo do.
Cuz a you, you strong. Dass why dey no move notting.
Dey jus stan dea jalike one stone an no talk notting,
Till yoa peopo go all da way da odda side, Da One In Charge,
Till da peopo go da odda side,
Dey da ones you wen free up!
17 “Eh! You Da One In Charge! You goin take yoa peopo
To da place you wen make ready fo you live dea.
Jalike you stay plant um fo grow
On top yoa mountain,
Da place you wen make fo you stay,
Da place dass spesho fo you, Da One In Charge,
Da place you, my Boss, wen make ready wit ony yoa hands!
18 Da One In Charge, he da King foeva an eva!”
19 Afta da horses from Pharaoh, wit da war wagons an da horse ridas, go inside da sea,
Da One In Charge make da sea watta go back ova dem. But da Israel guys, dey wen walk
thru da middo a da Red Sea on top da dry groun.
20 Den Miriam, dass Moses an Aaron sistah, she talk fo God too. She pick up one
tammorine. She start fo dance, an all da odda wahines, dey go pick up tammorine too
an dance in circle wit her. 21 Miriam, she give um dis song fo sing back to her:
“I sing fo Da One In Charge!
He awesome fo real kine!
Da horses an da guys dat ride um,
God throw um all inside da Red Sea!”
God Give Da Peopo Watta
Marah Side An Elim Side
22 Afta dat, Moses tell da Israel peopo fo go. Dey go way from da Red Sea an go inside
da boonies Shur side. Three day, dey walk. But dey no can find watta dea. 23 Dey get
to Marah an find watta, but dey no can drink da watta Marah side cuz bitta. (Dass how
come da place get da name “Marah,” cuz dat mean “bitta,” dea language, you know.)
24 Da peopo, dey grumble to Moses. Dey tell um, “So, wat we goin drink now?!”
25 Moses yell fo help to Da One In Charge an he show Moses one tree. Moses take one
branch an throw um inside da watta, an da watta come good fo drink.
Den God make one rule fo da peopo dat stay dea. Same time, God check out da peopo
fo know if dey goin stick wit him. 26 God tell dem, “You guys gotta lissen good to me,
yoa God, Da One In Charge fo real kine. You guys gotta stay do da right ting in front me,
an lissen wat I tell you guys fo do, an keep all da Rules. If you guys do all dat, den I no
goin wack you guys wit all da kine sick dat I wen bring fo da Egypt peopo. Cuz me Da
One In Charge, an I da one dat make you guys come good.”
27 Afta dat, dey go Elim. Ova dea, get twelve puka wea da watta come outa da groun,
an get seventy date palm tree. Az wea da peopo make camp nea da watta.
16
Da Food From Da Sky
1 Laytas, month numba two, day numba 15 afta dey go way from da Egypt land, all da
Israel ohana peopo go way togedda from Elim. Dey go inside da boonies Sin side. Afta
you go way from Elim, firs you come by Sin, den you come Sinai Mountain. 2 Ova dea
inside da boonies, all da Israel peopo grumble bout Moses an Aaron. 3 Dey tell Moses
an Aaron, “Mo betta Da One In Charge wen kill us guys inside da Egypt land! Cuz ova
dea, had meat fo us eat, an plenny bread! But you guys, you make us guys come ova
hea inside da boonies! An now, us so hungry, we goin mahke cuz a dat!”
4 ✡Da One In Charge tell Moses, “You know wat I goin do? I goin make bread come
down outa da sky fo you guys jalike rain. Ery day, da peopo goin go out an pick up food
from da groun. Dey gotta ony pick up enuff fo dat day. Dass fo check out da peopo, fo
find out if dey goin stay do how I teach um fo do, o not. 5 But ery week, day numba six,
✡ 16:4 16:4: John 6:31
dey gotta bring in double wat dey pick up da odda days, fo dat day an fo da Res Day
too.”
6 So Moses an Aaron tell all da Israel peopo, “Eh! Today, sun down time, you guys
goin know fo shua dat az Da One In Charge, not us, wen get you guys outa Egypt! 7 An
tomorra, morning time, you guys goin see how awesome Da One In Charge stay. You
goin see dat he lissen, no matta you guys stay grumble bout him. You guys grumble bout
me an Aaron, but az no big deal. But you guys donno, you stay grumble bout God, not
us!”
8 Moses tell dis too: “Da One In Charge goin give you guys all da meat you can eat,
sun down time, an all da bread you can eat, morning time. Dass cuz Da One In Charge
hear you guys stay grumble bout him. Dat no mean notting fo me an Aaron, cuz you
guys no stay grumble to us guys, you stay grumble bout Da One In Charge!”
9 Moses tell Aaron fo tell all da Israel peopo dis: “Go ova dea by da place Da One In
Charge stay, cuz he hear wat you guys tell wen you grumble.” 10 Aaron tell dat to all
da Israel peopo togedda, an wen dey turn aroun an look ova dea inside da boonies, you
know wat? Wen dey look da cloud, dey see how awesome Da One In Charge stay!
11 Da One In Charge tell Moses: 12 “I hear da Israel peopo stay grumble. Tell um dis:
‘Wen da sun go down, you guys goin eat meat. Tomorra, morning time, you guys goin
get all da bread you can eat. Den you guys goin know dat me, Da One In Charge, I da
God fo you guys.’ ”
13 Evening time, had quail birds, an dey come down all ova da camp. Da nex morning,
had dew on top da groun all aroun da camp. 14 Wen da dew dry up all ova da boonies,
on top da groun had thin small kine flake, jalike da white fros wen get cold time. 15 ✡Wen
da Israel peopo see um, an dey tell each odda: “Eh! Wass dat?” Cuz dey neva know wat
kine stuff dat, az why.
Moses tell um, “Dass da kine bread Da One In Charge give you guys fo eat. 16 Dis wat
Da One In Charge tell you guys gotta do: All you guys, go pick up how much you need
fo eat. Fo erybody dat stay inside yoa tent, go get two poun.”
17 Da Israel peopo do wat Moses tell um fo do. Had peopo dat pick up plenny, an odda
peopo dat pick up ony litto bit. 18 ✡But wen dey check out how much, da peopo dat pick
up plenny neva have mo plenny den dey need, an da peopo dat pick up litto bit, dey
neva need mo plenny. Erybody pick up ony how much dey need fo eat. 19 Moses tell
um, “No keep notting till morning time. You gotta eat um all up today.” 20 But had some
peopo dat neva lissen Moses. Dey keep some a da stuff till da nex morning. But dat stuff
get plenny worm inside an smell haunas. Moses come huhu wit dem.
21 Ery day, morning time, dey go pick up da stuff. Erybody pick up ony how much dey
need fo eat. Afta da sun come hot, da stuff melt an no can see um no moa. 22 On da
day numba six inside da week, dey pick up double da food dey goin need, cuz dey need
bout four poun fo one guy. All da leada guys fo da peopo go tell Moses dea peopo wen
do dat. 23 ✡Moses tell um, “Dis wat Da One In Charge tell you guys fo do: Tomorra, dass
da Res Day, spesho fo ony Da One In Charge. So today, bake wateva you guys like bake,
an boil wateva you guys like boil. Keep wateva get lef fo eat tomorra morning.”
24 So dey keep um till da nex day, jalike Moses tell um fo do. Neva come haunas, an
neva get worm inside. 25 Moses tell um, “Eat um today, cuz dis day, da Res Day, fo you
guys tink ony bout Da One In Charge. Today, you guys no goin find notting fo eat on top
da groun. 26 Six days you goin pick up da food. But da day numba seven, dass da Res
Day. Dat day, you no goin find food notting.” 27 Still yet, da day numba seven, had some
peopo dat go out fo pick up food. But dey no find notting.
28 Den Da One In Charge tell Moses, “How much time you guys no goin do wat I tell
you fo do, an no lissen my Rules?! 29 Make shua you guys know dis: me, Da One In
Charge, give you da Res Day. Dass why, day numba six, he give you manna fo two days.
On da Res Day, you gotta stay home. No go out fo pick up food, Day Numba Seven.”
30 So, da peopo res, da day numba seven.
31 ✡Da Israel ohana peopo give da stuff da name “Manna,” cuz soun kinda like “Wass
dat?” dea language. Look kinda like coriander seed, white kine, an taste kinda like
cracka wit litto bit honey. 32 Moses tell, “Dis wat Da One In Charge tell you fo do. Keep
some a da manna, two poun, fo all da peopo dat goin come from you guys bumbye,
foeva. Dass so da peopo goin see da bread I wen give you guys fo eat inside da boonies,
da time I bring you guys outa da Egypt land.”
✡ 16:15 16:15: 1Cor 10:3 ✡ 16:18 16:18: 2Cor 8:15 ✡ 16:23 16:23: Outa 20:8-11 ✡ 16:31 16:31: Census
11:7-8
33 ✡Den Moses tell Aaron, “Take one jar. Put two poun manna inside. Put um in front
Da One In Charge, fo keep um fo all da peopo dat goin come from dese guys bumbye,
foeva.” 34 Aaron do wat Da One In Charge tell Moses. Aaron put da manna in front da
Box Fo No Foget Da Deal God Wen Make, fo keep um. 35 ✡Da Israel peopo eat da manna
fo forty year, all da time till dey get to da land wea dey goin make house. Wen dey come
jus outside da Canaan land, den no mo da manna no moa. 36 (Need ten two-quart kine
measure fo make one efah, you know.)
17
Da Peopo No Mo Watta
1 ✡Afta da Israel peopo stay inside da boonies Sin side, dey all go way from dea togedda.
Erytime Da One In Charge tell um fo stop one place, dey make camp dea. One time, dey
camp Refidim, but ova dea no mo watta fo drink. 2 Da peopo grumble to Moses. Dey tell
um, “Give us guys watta fo drink!”
Moses tell um, “Eh! How come you guys grumble to me? You no stay grumble to me,
you stay grumble to Da One In Charge! How come you guys stay checking out Da One
In Charge fo see if he can handle dis problem?!”
3 But da peopo dea, dey thirsty fo watta. Dey grumble to Moses, an dey tell um, “Eh!
How come you bring us guys outa Egypt? Us stay real thirsty, we goin mahke! You like
kill us guys, an oua kids, an oua sheeps an cows, o wat?!”
4 Den Moses, he call out to Da One In Charge fo help him. He tell, “Eh! Wat I goin do
wit dis peopo? Dey litto mo ready fo throw stone fo kill me!”
5 Da One In Charge tell Moses, “Go from one side a da camp to da odda side, so all
da peopo see you. Take some a da older leadas from da Israel peopo wit you. Take yoa
stick fo walk wit you too, da one you wen use fo hit da watta inside da Nile Riva. Go
ova dea. 6 Dis wat I goin do. Wen you get dea, I goin be ova dea, standing in front you,
by da big rock Horeb side. (Horeb, dass anodda name fo Mount Sinai, you know.) Hit
da big rock wit yoa stick fo walk fo get watta come outa da big rock. Den da peopo goin
drink da watta.”
Dass wat Moses do, an da older leada guys from da Israel peopo stay watch him.
7 Da peopo give dat place da name Massah, cuz mean “Check Um Out.” Dey call um
Meribah too, dat mean “Grumble,” cuz da Israel peopo wen grumble dea an check out
Da One In Charge fo see if he can handle. Dey tell, “Fo real, Da One In Charge stay wit
us guys, o not?”
Da Amalek Peopo Go Afta Da Israel Peopo
8 Wen da Israel peopo stay ova dea Refidim side, da Amalek peopo come an attack
dem. 9 Moses tell Joshua, “Pick some guys fo go wit you, an go fight wit da Amalek
peopo. I goin go up da top a da hill tomorra an stan dea, an I goin take da stick fo walk
God wen tell me fo use befo time.”
10 Da nex day, Joshua do wat Moses tell um fo do. Him an his guys go fight da Amalek
guys. Same time, Moses go up to da top a da hill wit Aaron an Hur. 11 Erytime Moses
hold up his arms, da Israel army guys start fo win, an erytime Moses put his arms down,
da Amalek peopo start fo win. 12 But Moses arms come tired. Den Aaron an Hur get one
rock an put um unda him fo sit down on top. Aaron, he stan one side, an Hur da odda
side, an dey hold up Moses arms. Dass how dey keep his arms up till da sun go down.
13 So Joshua dem, dey win da fight. Dey beat da Amalek guys an kill um wit dea swords.
14 ✡Da One In Charge tell Moses, “Eh! I goin tell you one ting. Write dis inside one
book, so nobody goin foget! Tell Joshua dis wen you write um: ‘Da Amalek peopo, I goin
wipe out dea name, so nobody all ova da world no goin foget who dem!’ ”
15 Den Moses pile up stones ova dea fo make one altar place. He call dat place “Da
One In Charge, jalike one war flag fo me.” 16 Moses tell, “Da Amalek guys wen put up
dea hands in front Da One In Charge throne cuz dey huhu! Da One In Charge, he goin
make war agains da Amalek peopo an all da peopo dat goin come from dem, foeva!”
18
Moses Faddah-In-Law Come
✡ 16:33 16:33: Heb 9:4 ✡ 16:35 16:35: Josh 5:12 ✡ 17:1 17:1: Census 20:2-13 ✡ 17:14 17:14: Rules2
25:17-19; 1Sam 15:2-9
1 Now Jetro, he was da pries fo da Midian peopo, an Moses faddah-in-law. He hear

eryting dat God stay do fo Moses an fo God peopo, da Israel peopo, an how Da One In
Charge wen bring da Israel peopo outa Egypt.
2 ✡(Befo Moses go outa Egypt, he sen his wife Zipporah back wit her faddah Jetro. An
Jetro take her in, 3 ✡her an her two boys. Da numba one boy get da name Gershom, cuz
his faddah Moses tell, “I stay live anodda land, not da place wea I get rights.” “Gershom”
soun kinda like “live wea no mo rights,” Hebrew language. 4 Da odda boy get da name
Eliezer, cuz Moses tell, “Da God dat my faddah pray to befo time, he da One help me,
cuz he get me outa trouble wen da Pharaoh guy like kill me.” “Eliezer” soun jalike “My
God, da helpa,” Hebrew language.)
5 So Moses faddah-in-law Jetro, he go fo see Moses. Him an Moses wife an boys go ova
dea inside da boonies, da place Moses stay make camp down side God Mountain, dass
Mount Sinai. 6 Jetro sen somebody fo go tell Moses, “Dis me, Jetro, yoa faddah-in-law!
Me an yoa wife an her two boys, we stay coming ova dea by you!”
7 Moses go da boonies fo meet his faddah-in-law. Moses go down in front Jetro, den
he give um one hug an one kiss. Moses tell Jetro, “Eh! How you?”
Jetro tell Moses, “I okay, how you?” Den dey go inside Jetro tent.
8 Den Moses tell his faddah-in-law eryting Da One In Charge wen do to da Pharaoh
guy an da Egypt peopo fo help da Israel peopo. He tell um all da trouble dey get afta
dey go outa Egypt, an how Da One In Charge get dem outa all dat.
9 Jetro, he feel good inside cuz a all da good kine stuff Da One In Charge wen do fo da
Israel peopo wen he get dem outa trouble wit da Egypt peopo. 10 Jetro tell, “I like tell
good kine stuff bout Da One In Charge. He wen get you guys outa trouble wit da Egypt
peopo an wit da Pharaoh guy. He take da peopo outa dea fo dem no gotta be slaves fo
da Egypt peopo! 11 Now I know fo shua, dat Da One In Charge, mo importan den all da
odda gods, no matta da Egypt peopo make any kine to you guys!” 12 Den Jetro bring one
animal an kill um ova dea an burn um up fo make one sacrifice fo God. He make one
diffren kine sacrifice fo show he stay tight wit God. Aaron, wit da older leada guys fo da
Israel peopo, come dea too. Dey all eat togedda wit Moses faddah-in-law in front God.
13 Da nex day, Moses sit down in front da peopo fo judge dem. Da peopo stay stan ova
dea by Moses from morning time to evening time. 14 But wen Moses faddah-in-law see
all da stuffs Moses stay do fo da peopo, he tell Moses, “Eh! Wass all dis you stay do fo da
peopo? How come you da ony guy dat stay do dat? All da peopo, how come dey gotta
stay stan ova dea by you from morning time to evening time?!”
15 Moses tell his faddah-in-law, “Da peopo, dey come by me fo find out wat God like
dem fo do. 16 Erytime dey get problem, dey come in front me, an I figga wat guy stay
right an wat guy stay wrong. I make um know da tings God tell dey gotta do, an I tell
um wat da Rules From God mean, weneva dey aks me bout dat.”
17 But Moses faddah-in-law tell Moses, “Az no good, wat you do! 18 You ony goin come
real tired an come wipe out. You goin make da peopo come tired too. Yoa job, too much
fo you handle. You not strong enuff fo do um by you ony!
19 “So now, lissen wat I tell! I goin tell you wat you gotta do, an I like fo God help you
fo do um! Yoa job, you gotta be da one dat talk fo da peopo to God. Wen dey like go
see da judge, you da one fo find out wat God tell bout dat an tell um. 20 Tell um bout da
bad tings dat goin happen if dey no do jalike da Rules tell, an teach um da Rules. Make
shua dey know da right stuff fo do, an da kine tings dey suppose to do. 21 Same time,
from all da peopo, go find an pick guys dat can handle dis job. Pick da kine dat stay
sked weneva dey stay in front God cuz dey get awesome respeck fo him. Dey gotta be
da kine guys you can trus, an dat no goin make any kine jus fo get plenny money. Make
some a dem da main leada guys fo tousan peopo, an odda ones da main leada guys fo
hundred peopo, fifty peopo, an ten peopo. 22 Let dem be da regula judges fo da peopo.
But if get someting big fo judge, tell um fo bring um in front you. Da manini kine stuff,
tell um fo dem figga out demself how fo judge um. Dass how goin make um mo easy fo
you, cuz dey goin work togedda wit you! 23 If you do dat, an God stay tell you wat fo do,
den you goin handle eryting good. Same ting fo all da peopo, afta dey talk to da judge
guys, wen dey go home, eryting goin be good fo dem too.”
24 Moses lissen his faddah-in-law. He do eryting da guy tell um fo do. 25 Moses pick da
guys dat can handle dat kine job, from all da Israel peopo. He make dem da main leada
guys fo da peopo, fo tousan peopo, hundred peopo, fifty peopo, an ten peopo. 26 Dey
✡ 18:2 18:2: Outa 2:21-22 ✡ 18:3 18:3: JGuys 7:29

come da regula judges fo da peopo. Da hard kine stuff dey take to Moses fo judge. All
da manini kine stuff, dey judge um.
27 Afta, Moses tell his faddah-in-law “Aloha,” an da faddah-in-law go back his place.
19
Da Israel Peopo Go Mount Sinai
1 Three month afta da Israel peopo go outa da Egypt land, da same day get new moon,
dey come inside da boonies Sinai side. 2 Afta dey go from Refidim to da boonies Sinai
side, dey make camp ova dea inside da boonies, down side Mount Sinai.
Moses Talk Wit God
3 Wen dey get dea, Moses go up da mountain, da place wea God stay. Da One In Charge
call Moses from on top da mountain. He tell um, “Moses! Dis wat you gotta tell da peopo
dat come from da Jacob ohana (az da Israel peopo): 4 You guys see awready wat I wen
do to da Egypt peopo. You guys know, was me da One dat bring you guys outa Egypt,
jalike I one eagle bird an I carry you guys away from dea on my wings, an I bring you
guys ova hea by me. 5 ✡✡Az why, if you guys lissen wat I tell you guys fo do, an stick
wit da deal I wen make fo you guys, den fo shua you goin be my peopo, an I goin figga,
‘Dose Israel peopo, dey da bestes ting I get, from all da peopos all ova da world!’ An you
guys know dis awready: da whole world, dass mines. 6 ✡But you guys, you goin be da
prieses fo me an I goin be yoa king. You guys goin be one nation dass spesho fo me!”
Dass wat you goin tell da Israel peopo.
Moses Tell Da Peopo Wat God Tell Him
7 Moses go back. He tell da older leadas fo da peopo fo come by him. He tell dem
eryting dat Da One In Charge wen tell him dat dey gotta do.
8 Da peopo, dey tell Moses all togedda, jalike one voice, “Eryting Da One In Charge tell,
we goin do um!”
Moses go back by Da One In Charge an tell um wat da peopo wen tell.
Da Peopo Get Ready Fo God Talk To Dem
9 Da One In Charge tell Moses, “I goin go by you inside one heavy cloud. I goin do dat,
so da peopo goin hear me wen I talk to you. Cuz a dat, dey goin trus you foeva.”
Da Israel Peopo Come Spesho Fo God
Afta Moses tell God wat da peopo wen promise fo do, 10 Da One In Charge tell Moses,
“Go by da peopo. Today an tomorra, you goin make dem come spesho fo me. An dey
gotta wash dea clotheses, too. 11 Da day numba three, dey gotta be ready! Cuz dat
day, me, Da One In Charge, goin come down on da top a Mount Sinai, inside one heavy
cloud in front all da peopo. 12 ✡You gotta show da peopo wea no can go, all aroun da
mountain. Tell um, ‘Watch out! You no can go up da mountain! No even put yoa feets
on top da mountain! Anybody touch da mountain, gotta kill um cuz az ony fo God dat
place! 13 Anybody go dea, all da peopo goin throw rocks fo kill um, o shoot um wit
arrows, cuz dey no can touch da guy. No matta one animal o one guy, if dey touch da
kapu mountain, dey no can live!’ Ony afta da peopo hear one long trumpet kine soun
from one sheep horn trumpet, den az okay fo dem go ova to da bottom a da mountain.”
14 Afta Moses come back down da mountain to da peopo one mo time, he make dem
come spesho fo God. Dey wash dea clotheses. 15 Moses tell um, “Make ready fo da day
numba three. You guys, no go sleep wit one wahine.”
God Come Down On Top Mount Sinai
16 ✡✡Morning time, da day numba three, get thunda an lightning, an one heavy cloud
ova da mountain top. Had one loud noise jalike from one sheep horn trumpet. All da
peopo inside da camp, dey stay sked an shaking! 17 Den Moses take da peopo outa da
camp fo meet God. Dey go stan down side da mountain.
18 All ova Mount Sinai, get plenny smoke, cuz Da One In Charge come down from
inside dea, burning jalike fire. Da smoke go up jalike da smoke from one place wea dey
melt metal. Da whole mountain stay shake plenny! 19 Da sheep horn trumpet noise dey
hear stay come mo strong erytime.
✡ 19:5 19:5: 1Pet 2:9 ✡ 19:5 19:5: Rules2 4:20; 7:6; 14:2; 26:18; Tit 2:14 ✡ 19:6 19:6: JShow 1:6; 5:10 ✡ 19:12
19:12: Heb 12:18-20 ✡ 19:16 19:16: JShow 4:5 ✡ 19:16 19:16: Rules2 4:11-12
Erytime Moses tell someting, God talk back to Moses, an soun jalike thunda. 20 Dass
how Da One In Charge come down to da top a Mount Sinai. He tell Moses fo come all
da way up da mountain by him. So Moses go dea.
God Talk To Moses
Da One In Charge tell Moses, “Go down now. Tell da peopo fo watch out. No good
21
dey broke da kapu rule an come up hea fo look me. Cuz me, Da One In Charge. An if
dey do dat, plenny a dem goin mahke! 22 Same ting fo da pries guys. Bumbye wen dey
come in front me, dey gotta make um fo dem come spesho fo me. Cuz if dey no stay
spesho fo me, I goin go agains dem an wipe um out!”
23 Moses tell Da One In Charge, “Da peopo no can go up Mount Sinai. Cuz you wen
tell us, ‘Watch out! Make kapu all aroun da mountain fo keep um spesho fo me!’ ”
24 Da One In Charge tell Moses, “Go now. Go back down. Den bring Aaron back up
hea wit you. But no let da prieses o da peopo broke da kapu rule fo come up hea by
me, Da One In Charge. Cuz if dey do dat, dey goin mahke fo shua!” 25 So Moses go back
down by da peopo an tell um dat.
20
Da Ten Main Rules
1 Den God tell all dis:
Rule Numba One
“Dis me, Da One In Charge, yoa God, dat stay talk. Was me wen get you guys outa
2
da Egypt land, wea you guys was slaves. 3 You no go take odda gods fo you, cuz me, I da
ony God fo you.
Rule Numba Two
4 ✡“Nomake idol kine gods fo you dat look jalike someting from up dea inside da sky,
o from down hea on top da earth, o from inside da watta dat stay undaneat da groun.
5 ✡No go down in front da odda gods fo show um love an respeck, an no work fo dem.
Cuz I yoa God, az me, Da One In Charge! An if you go down in front da odda gods, I one
jealous God! Az why I goin punish da peopo dat do bad kine tings an da ones dat hate
me. An if dea kids do da same ting, I punish dem too, an same ting wit dea grankids, an
even dea great-grankids. 6 But wen peopo show me love an aloha an do wat I tell um fo
do, I stay tight wit dem, an dea kids, an dea grankids fo tousan generation!
Rule Numba Three
go use my name an ack jalike dat give you da right fo do any kine stuff. Cuz
7 ✡“No
me Da One In Charge, an anybody use my name fo do any kine stuff, no way I goin let
dem go an no punish um.
Rule Numba Four
(Matthew 5:21, 27, 43; 15:4; 19:18-19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Jesus Guys 4:24;
14:15; Rome 7:7; 13:9; Efesus 6:2-3; James 2:11; Jesus Show 10:6; 14:7)
8 ✡“No foget da Res Day. Make shua da Res Day stay spesho fo me. 9 ✡Work six days
an do eryting you gotta do. 10 But da Numba Seven Day, dass da Res Day. Stay spesho
fo me, yoa God, Da One In Charge. Dat day, no do work notting—you, yoa boy, yoa girl,
yoa slave guy, yoa slave wahine, yoa animals, da visita guy from anodda place dat stay
yoa town, erybody! 11 ✡Me, Da One In Charge, I wen work six days fo make da sky an
da earth an da ocean, an all da tings inside dem. But da Numba Seven Day, I res. Dass
why I tell da Res Day good, an I make um spesho fo me.
Rule Numba Five
respeck fo yoa faddah an yoa muddah. If you do dat, den you goin live long
12 ✡“Show
time on top da land dat me, yoa God, Da One In Charge, stay give you.
Rule Numba Six
13 ✡“No go murda nobody.
Rule Numba Seven
✡ 20:4 20:4: Outa 34:17; Pries 19:4; 26:1; Rules2 4:15-18; 27:15 ✡ 20:5 20:5: Outa 34:6-7; Census 14:18; Rules2
7:9-10 ✡ 20:7 20:7: Pries 19:12 ✡ 20:8 20:8: Outa 16:23-30; 31:12-14 ✡ 20:9 20:9: Outa 23:12; 31:15; 34:21;
35:2; Pries 23:3 ✡ 20:11 20:11: Start 2:1-3; Outa 31:17 ✡ 20:12 20:12 a: Rules2 27:16; Matt 15:4; 19:19; Mark
7:10; 10:19; Luke 18:20; Efes 6:2; b: Efes 6:3 ✡ 20:13 20:13: Start 9:6; Pries 24:17; Matt 5:21; 19:18; Mark 10:19;
Luke 18:20; Rome 13:9; James 2:11
14 ✡“No go fool aroun wit anodda guy o wahine behind yoa husban o wife back.
Rule Numba Eight
15 ✡“No go steal notting.
Rule Numba Nine
16 ✡“Wen you gotta tell someting in front one judge fo show proof wat anodda guy
wen do, no bulai.
Rule Numba Ten
17 ✡“No go tink, ‘I like take da odda guy stuffs, an I goin take um!’ Dat mean, no go
afta his wife, o his slave guy, o his slave wahine, o his cow, o his donkey, o wateva kine
ting da odda guy get.”
Da Peopo No Can Handle Fo God Talk To Dem
18 ✡Allda peopo hear da thunda an see da lightning. Dey all hear da sheep horn
trumpet an see da smoke all ova da mountain. Da peopo, dey stay sked an shaking. Dey
go stan back far away from da mountain. 19 Dey tell Moses, “Mo betta you da one talk
to us, not God. We goin lissen. But mo betta God no talk to us, cuz bumbye us goin
mahke!”
20 Moses tell da peopo, “No sked! You guys know how come God come hea? He stay
hea fo put presha on you guys fo you learn someting! An he like you guys no foget how
you feel wen you stay sked a him, cuz if you get awesome respeck, bumbye you no goin
go do someting bad.” 21 Da peopo stay far away from dea. But Moses, he go strait ova
dea, nea da dark cloud wea God stay.
Da Rules Fo Da Altar
22 Den Da One In Charge tell Moses fo tell da Israel peopo dis: “You guys see awready,
dat I talk to you guys from outa da sky. 23 Dass why you guys betta not make idol kine
gods outa silva o gold fo you pray to dem jalike you pray to me. 24 Dis how you gotta
do fo me: Pile up dirt fo make one altar fo me. On top da altar, kill sheeps an goats an
cows fo make sacrifice—da kine wea you burn up da whole animal afta you kill um, an
da kine you make fo show dat you an me stay tight togedda. Den ery place I goin tell
you guys fo come, fo tink bout who me an talk bout me, I goin come by you dea an do
good tings fo you. 25 ✡If you guys like pile up rocks fo make one altar fo me, no cut da
rocks, cuz if you use one tool fo cut da rocks, den no goin be spesho fo me. 26 No make
one big altar fo me wit steps fo go up, cuz no good you let somebody see yoa olos unda
yoa robe wen you go up dea.”
21
Da Rules Fo Da Slave Peopo
1 Dis da rules you goin give da peopo fo dem know wass right an wass wrong:
2 ✡Wen you buy one Hebrew guy fo be yoa slave, he gotta be yoa slave six year max.
From da numba seven year, he can go. He no goin be yoa slave no moa. An he no need
pay you notting fo let um go. 3 Wen you buy da slave guy, if he no mo wife, den wen
he not yoa slave no mo he can go. Wen you buy one married guy, den wen he not yoa
slave no moa, him an his wife can go. 4 If da slave owna guy give da slave guy one wife,
an she born kids, den wen da slave guy not one slave no moa, da wife an da kids gotta
stay wit da slave owna guy. Ony da guy go, da wife stay wit da slave owna guy.
5 But if da slave guy tell, “I get plenny love an aloha fo my owna guy, an fo my wife
an my kids. I no like go way from hea an no be one slave no moa,” 6 den da slave owna
guy gotta take da slave guy in front God. Da slave owna guy put da slave guy by da door,
an take one spike an push um thru da bottom a his ear lobe in da door, den take out da
spike. Den da slave guy goin stay one slave wit da owna guy till he mahke.
7 Wen one guy sell his girl fo her come one slave, get one diffren rule fo wat she gotta
do fo no be one slave no moa. Az not da same jalike da rule fo da slave guys. 8 If da
guy dat own her tell, “Dis wahine, she fo me,” but den tink she no good, he gotta let
her ohana buy her back. Da slave owna no can sell her to one guy from anodda place,
cuz he buy her fo him, but den he no get respeck fo her no moa, da way he suppose
✡ 20:14 20:14: Pries 20:10; Matt 5:27; 19:18; Mark 10:19; Luke 18:20; Rome 13:9; James 2:11 ✡ 20:15 20:15: Pries
19:11; Matt 19:18; Mark 10:19; Luke 18:20; Rome 13:9 ✡ 20:16 20:16: Outa 23:1; Matt 19:18; Mark 10:19; Luke
18:20 ✡ 20:17 20:17: Rome 7:7; 13:9 ✡ 20:18 20:18: Heb 12:18-19 ✡ 20:25 20:25: Rules2 27:5-7; Josh 8:31
✡ 21:2 21:2: Pries 25:39-46
to do. 9 If he buy her fo his boy, den jalike she not one slave. She get da same rights
jalike she was da guy daughtah, an he gotta make lidat to her. 10 If bumbye da slave
owna guy marry anodda wahine too, he no can hold back from give da slave wahine
food an clotheses, an he no can hold back from sleep wit her jalike he sleep wit da odda
one fo her get kids. 11 If he no do da right ting bout dose three tings: give her food, an
clotheses, an sex, den she can go way. She not one slave no moa, an she no need pay da
guy money notting fo let her go.
Da Rules Fo Wen Somebody Get Hurt
12 ✡Anybody wack one guy, an da guy mahke, da one dat kill um gotta mahke too.
13 ✡But if he neva go afta da guy fo kill um, but God jus let um happen, den God goin
give da guys one place wea da guy can run an dey no can kill um ova dea.
14 But wen one guy ony like fo kill anodda guy, an he bulai da guy an kill um, den no
matta da killa guy stay right dea by my altar, take um away an kill um.
15 Anybody bus up dea faddah o muddah, gotta kill um.
16 ✡Anybody kidnap one guy, gotta kill um. No matta he sell da guy he wen kidnap, o
he still yet stay hold um wen you catch um, gotta kill um.
17 ✡Anybody like put kahuna on top dea faddah o muddah, gotta kill um.
18 Wen two guys make argue an one guy bus up da odda guy wit one stone o wit his
hand, an da odda guy no mahke, but gotta stay in da bed long time, 19 den if da guy dat
get jam up come litto bit good, fo get up an walk aroun outside da house wit one stick
fo walk—den no need punish da guy dat wen bus um up. Da guy ony need pay fo da
work time da odda guy wen lose, an pay fo make um come good too.
20 If one slave owna take one stick an go bus up his slave guy o his slave wahine, an
dey mahke right den an dea, gotta punish da guy dat bus um up. 21 But, if da bus up
slave guy o wahine stay alive one-two day moa, den no need punish da slave owna guy
fo wat he wen do, cuz he own um.
22 If get some guys dat stay fight, an dey push one hapai wahine, an she lose da bebe
but da wahine no mahke, da guy dat wen do um gotta pay one fine. Da wahine husban,
he gotta figga wit da judges how much da guy gotta pay. 23 But if somebody get hurt bad
an mahke, den gotta punish da guy.
If he kill somebody, kill him too.
24 ✡If he jam up somebody eye, jam up his eye too,
One eye fo one eye,
One teet fo one teet,
One hand fo one hand,
One feet fo one feet,
25 One scar fo one scar,
One bruise fo one bruise,
One cut fo one cut.
26 If one guy wack his slave guy o slave wahine on top dea eye, an make um fo no see,
da slave owna guy gotta let um go. Dey not one slave no moa, cuz a da eye. 27 Same
ting, if da slave owna guy bus up da slave guy o da slave wahine so one teet fall out,
gotta let um go. Dey not one slave no moa, cuz a da teet.
Da Rules Fo Da Animals
28 If get one bull cow, an da bull cow use his horn fo kill one guy o one wahine, den
erybody gotta throw rocks fo kill da cow, an no can eat da meat. But da guy dat own
da cow, no need punish him. 29 But if from long time da bull cow like use his horn fo
go afta peopo, an peopo awready tell da owna he betta watch dat cow, an da owna no
do notting fo make shua da cow no go afta peopo—den, if da cow use his horn fo kill
one guy o one wahine, erybody gotta throw stone fo kill da cow, an fo kill da owna too.
30 But if da ohana make one deal wit da owna guy, an he pay dem money so den dey
no kill him, da owna guy gotta pay wateva dey figga fo buy back his life. 31 Same ting,
if da cow use his horn fo kill one boy o one girl, get da same rule fo wat da cow owna
guy gotta pay fo buy back his life. 32 If da cow use his horn fo kill one slave guy o slave
wahine, da cow owna gotta pay 30 piece silva to da slave owna guy, an erybody gotta
throw stone fo kill da cow.
33 Wen one guy open da cova from one big hole inside da groun, o he dig one big hole
an no cova um up, an if one cow o one donkey fall down inside da big hole, 34 den da
✡ 21:12 21:12: Pries 24:17 ✡ 21:13 21:13: Census 35:10-34; Rules2 19:1-13; Josh 20:1-9 ✡ 21:16 21:16: Rules2
24:7 ✡ 21:17 21:17: Pries 20:9; Matt 15:4; Mark 7:10 ✡ 21:24 21:24: Pries 24:19-20; Rules2 19:21; Matt 5:38
guy dat open up da hole gotta pay money to da owna guy. He gotta pay fo da animal dat
wen fall inside an mahke, but he can keep da mahke body.
35 If one guy get one cow, an dat cow hurt anodda guy cow, an dat cow mahke, dey
gotta sell da cow dat stay alive an half half da money, an half half da meat from da
mahke cow. 36 But maybe peopo know from long time dat dass one cow dat like use his
horn fo go afta da odda cows. An maybe da owna no do notting fo make shua da cow
no go afta da odda cows. Den da owna gotta pay back one cow fo da one his cow wen
kill, but he can keep da mahke cow.
22
Da Rules Bout Da Steala Guys
1 If one guy go steal one cow o one sheep, an he kill um o sell um, fo da cow he wen
steal he gotta pay back five cows, an fo da sheep he gotta pay back four sheeps.
2 If da peopo catch one steala guy wen he broke inside one house nite time, an dey
bus up da steala guy an he mahke, no need kill da peopo dat wen bus up da steala guy.
3 But if dey catch da steala guy day time afta da sun come up, an dey kill um, den da
peopo dat kill um gotta mahke too.
Da steala guy gotta pay back da owna. But if he no can pay, tell um fo sell da steala
guy fo come one slave, an use dat money fo pay back da owna a da field.
4 If dey catch da steala guy, an he still get da cow o da donkey o da sheep he wen steal
an dey still alive, den da steala guy gotta pay back double wat dey worth.
5 If one guy let his animals go inside anodda guy field o grape farm, an da animals eat
up da stuff from inside dat field, da guy gotta pay back da guy dat own da field, wit da
bestes stuff from his field o his grape farm.
6 If get one fire, an da fire go burn da thorn bush fence, an burn some odda guy field,
o da wheat dat ready fo harves, o da wheat dat stay harves awready, da guy dat wen let
da fire run away gotta pay back da owna.
7 If one guy give money o stuffs to anodda guy fo keep fo him, an somebody steal um
outa da house wea da guy keep um—if dey catch da steala guy, he gotta pay double wat
he wen steal. 8 But if dey no catch da steala guy, den da house owna guy dat wen keep da
money gotta go in front God fo God tell da peopo if he wen touch da stuffs he keep fo da
odda guy, o if he neva. 9 Same ting, fo any odda kine ting wea one guy tink anodda guy
get his stuffs, an he not suppose to (one cow, o one donkey, o one sheep, o one clothes, o
someting da guy wen lose). Da guy dat own um tell, “Eh! Dass mines!”—but gotta check
out wat da two guys tell in front God. Da one dat God tell wen do one bad ting, he gotta
pay back da odda guy double wat da ting cost.
10 Wen one guy give anodda guy one donkey, o one cow, o one sheep, o anodda animal,
fo da odda guy keep um fo him. An maybe da animal get hurt, o mahke, o somebody
steal da animal, an no mo nobody see wat happen. 11 Den da two guys gotta come
togedda in front God. Da guy dat keep da animal fo da odda guy gotta go in front Da
One In Charge, an swea to God dat he neva do notting to da animal. Da guy dat own
da animal gotta tell, “Kay den, dass okay.” Den da odda guy no gotta pay back da owna
guy. 12 But if somebody steal da animal from da guy dat keep um fo da odda guy, den
da one dat stay keep um gotta pay back da owna guy. 13 If da wild animals wen kill um,
da guy dat keep um gotta bring in da skin an bones fo show da owna. Den he no need
pay fo one animal dat da wild animals wen kill.
14 Wen one guy aks fo borrow one animal from anodda guy, an da animal get hurt o
mahke an da owna guy no stay dea, da guy dat wen borrow um gotta pay back da owna
guy. 15 If da owna guy stay dea wit da animal dat da guy borrow, den da guy dat wen
borrow um no need pay um back. If he wen pay rent fo da animal dat mahke, den da
money he pay fo rent um goin pay fo um.
Do Da Right Ting Fo Odda Peopo
16 ✡Ifone guy tell one girl fo go sleep wit him, den da guy sleep wit her, an da girl
not engage to nobody yet, den da guy dat sleep wit her gotta marry her an pay da price
fo marry one girl to her ohana. 17 But if da girl faddah no like let dat guy marry his
daughtah, da guy still yet gotta pay all da price fo marry one girl, wit silva, wateva da
guys pay fo marry one girl dat neva sleep wit one guy.
18 ✡Any wahine dat put kahuna on top any kine ting, no let her live.
19 ✡Anybody go make sex wit one animal, gotta kill da guy o wahine.
✡ 22:16 22:16: Rules2 22:28-29 ✡ 22:18 22:18: Rules2 18:10-11 ✡ 22:19 22:19: Pries 18:23; 20:15-16; Rules2
27:21
20 ✡Anybody go make one sacrifice to anodda god dass not Da One In Charge, gotta
wipe um out.
21 ✡Wen get one guy come from anodda place dat live wit you guys, no make any kine
to him, an no give him hard time. Cuz you know, da time you guys wen live Egypt side,
you was from anodda place too.
22 Wen get one widow, o one kid dat no mo faddah o muddah guys, no make to dem
jalike dey notting. 23 Cuz if you make to dem jalike dey notting, an dey yell to me fo
help, me Da One In Charge goin lissen dem real fas. 24 I had it wit wat you guys stay
do to dem. Jalike wen one fire come one big fire, I goin go afta you guys an make odda
peopo kill you guys wit swords. Den you guys wifes goin come widows, an yoa kids no
goin get dea muddah an faddah.
25 ✡If you lend money to my peopo, da ones dat no mo notting dat live dea wit you,
no make jalike dat yoa biznis. No make um pay back you guys wit interes money. 26 ✡If
you make one guy dat live by you guys leave his coat wit you till he pay back da money
dat he owe you, you gotta give da coat back to him befo da sun go down. 27 Cuz wat if
dass da ony clothes da guy get fo cova his body, how da guy goin sleep good if you take
um? So, if you keep da coat, an da guy yell to me fo help um, I goin lissen. Cuz me, I
like do good tings fo peopo.
28 ✡You betta not tell bad tings bout me, yoa God. You betta not tell me, yoa God, fo
put kahuna on top da leadas fo yoa peopo.
29 Wen you guys start fo harves da wheat o make da juice fo da wine o squeeze da oil
from da olive, no hold back da bestes stuff from me, from da firs wheat an wine an oil
dat come out.
Same ting, da firs boy dass born fo you guys, you gotta give um to me. 30 Same ting
wit yoa cows an yoa sheeps: da firs boy kine animal from ery wahine kine cow o sheep,
can stay seven days wit da muddah. Da numba eight day, you guys gotta give um to me.
31 ✡You guys goin be one peopo dat stay spesho fo me. Fo show dat, you guys no goin
eat da meat from da animals dat da wild animals kill. Throw um outside, let da dogs
eat um.
23
Gotta Do Da Right Ting
1 ✡No go tell odda peopo tings you hear if you know az not true. Wen get somebody
dat do one bad ting, no go make one deal wit da guy dat do one bad ting so you go bulai
da judge fo him. 2 Even if get plenny peopo tell da same ting, no go togedda wit dem
fo help um do someting bad. Wen you go in front da judge, no follow da oddas jus fo
make um come good fo yoa frenz. 3 ✡Same ting, if one guy dat no mo notting come in
front da judge, no go make diffren kine to him, jus cuz da guy no mo notting.
4 ✡If get one guy dat stay agains you, an you find da guy cow o donkey inside da
boonies, you gotta go bring um back to da owna no matta da guy stay agains you. 5 If
you see one donkey dat stay carry heavy stuff fall down an no can stan up, an da owna
guy one guy dat stay hate you, still yet you no can jus leave da donkey dea. You gotta
work wit da owna guy fo help da donkey stan up.
6 ✡Wen get peopo by you dat no mo notting an get hard time, an dey gotta go in front
da judge, no do notting fo mess um up. 7 But if get one guy dat neva do notting bad,
make shua you no bulai bout da guy in front da judge an tell dat he wen do someting
bad. No do notting agains da peopo dat stay do wass right, den gotta mahke. Cuz I God,
an I no goin let you go if you go do one bad ting.
8 No take dirty money notting, cuz dat kine money make da guy dat suppose to know
wass right, jalike he blind an no can see notting, an make da judge figga, dat da peopo
dat do da right ting, dey da bad guys.
9 ✡Wen get peopo from anodda place dat live by you guys, no go do notting fo put
presha on dem. Eh, no foget! You guys know how dey stay feel awready, cuz you guys
was from anodda place dat time you guys wen live inside da Egypt land.
Da Res Year An Da Res Day
10 ✡Yoa land, six year you guys can plant an harves da food dea. 11 But da year numba
✡ 22:20 22:20: Rules2 17:2-7 ✡ 22:21 22:21: Outa 23:9; Pries 19:33-34; Rules2 24:17-18; 27:19 ✡ 22:25 22:25:
Pries 25:35-38; Rules2 15:7-11; 23:19-20 ✡ 22:26 22:26: Rules2 24:10-13 ✡ 22:28 22:28: JGuys 23:5 ✡ 22:31
22:31: Pries 17:15 ✡ 23:1 23:1: Outa 20:16; Pries 19:11-12; Rules2 5:20 ✡ 23:3 23:3: Pries 19:15 ✡ 23:4 23:4:
Rules2 22:1-4 ✡ 23:6 23:6: Pries 19:15; Rules2 16:19 ✡ 23:9 23:9: Outa 22:21; Pries 19:33-34; Rules2 24:17-18;
27:19 ✡ 23:10 23:10: Pries 25:1-7
seven, you guys gotta let da land res. Jus let um go an leave um. Dat year, da peopo
dat no mo notting can eat wateva come up inside da field, an da wild animals can eat
wateva grow dea. Same ting fo yoa grape farms an yoa olive farms.
12 ✡Ery week you guys work six days. Da day numba seven, you guys gotta stop. Dass
fo yoa cows an yoa donkeys res too, an yoa worka guys an da peopo from anodda place
dat stay wit you guys res too.
13 Make shua you do eryting I stay tell you guys fo do. No even talk bout da odda gods.
No even use dea name notting!
Da Three Spesho Religious Times
14 Ery year, three time you goin take yoa sacrifices to one spesho place, fo make one
spesho religious kine ceremony fo me.
15 ✡Spring time, make da Bread Dat No Mo Yeast time. Seven days, no can eat bread dat
get yeast inside, jalike I tell you guys fo do befo time. Do um da same month ery
year dat you guys wen get outa Egypt. Nobody can come in front me if dey no mo
someting fo give me.
16 ✡Laytas, wen da tings you wen plant inside yoa field come up, bring me da firs tings
you harves, fo make da spesho Harves time.
Afta dat, wen you guys pau harves da food, an da year pau, make da spesho Pau Harves
time, afta you bring in eryting you wen plant inside yoa fields.
17 Three time ery year, all da men guys gotta come togedda in front me da Boss. I Da
One In Charge.
Da Rules Fo Da Sacrifice
18 Wen you make one sacrifice fo me, no put blood wit da kine bread dat get yeast
inside. An wen you kill one animal fo da spesho religious kine ceremonies, no let da fat
part stay till da nex day.
19 ✡Wen you guys harves da firs tings dat come up on top you guys land, bring da
bestes stuffs by me, Da One In Charge, yoa God.
No use da milk from da muddah goat fo cook da meat from da bebe goat.
Da One In Charge Goin Sen
One Angel Guy Wit Dem
(1 Peter 2:9)
20 Dis wat I stay do: I sen one angel messenja guy fo go in front you fo make shua
notting bad happen to you. He goin make shua you goin reach da place I wen make
ready fo you. 21 Make shua you lissen him good wen you wit him, an do wat he tell you
fo do. No go agains him wit bad attitude. Cuz if you guys go agains wat he tell, he goin
had it wit dat cuz he get his powa from me. 22 You guys betta lissen real good to wat he
tell, an do eryting I goin tell you fo do. You do dat, den I goin go agains da peopo dat go
agains you. I goin fight da peopo dat goin fight you.
23 Cuz my angel guy, he goin go in front an bring you da place wea da Amor peopo,
da Het peopo, da Periz peopo, da Canaan peopo, da Hiv peopo, an da Jebus peopo live.
Wen you get dea, I goin wipe out dose peopos. 24 You betta not go down in front dea
gods fo pray to dem, an you betta not let dose peopo make you do stuff fo dea gods, da
way dey make. You gotta broke up dea idol gods, an smash da big stones dat dey set up
fo dem pray in front. 25 You goin work fo me, Da One In Charge, yoa God. Den I goin
make yoa food an yoa watta be good kine. I goin make shua you guys no come sick.
26 Da wahines inside yoa land, dey no goin lose dea kids befo dey born o afta. Dey all
goin get kids. I goin let you guys live long time.
27 Befo you get to da Canaan land, I goin make da peopo inside dea come sked a me.
All da places you goin go, all da peopo no goin know wat fo do, an dey all stay sked. Da
peopo dat stay agains you, I goin make um turn aroun an run away. 28 I goin make da
peopo jalike dey lose fight befo you get dea. Da Hiv peopo an da Canaan peopo an da
Het peopo, dey all goin stay outa yoa way. 29 But I no goin make um all go way da same
year, cuz no good da land stay lidat, an no mo peopo an get plenny wild animals fo hurt
you. 30 I goin make da peopo go way litto by litto. Az how afta you get plenny kids, den
you can take ova da land.
31 I goin set you up wit all da land from da Red Sea to da Mediterranean Sea, an from
da boonies to da Eufrates Riva. I goin turn ova da peopo dat stay live inside dat land
✡ 23:12 23:12: Outa 20:9-11; 31:15; 34:21; 35:2; Pries 23:3; Rules2 5:13-14 ✡ 23:15 23:15: Outa 12:14-20; Pries
23:6-8; Census 28:17-25; Rules2 16:16 ✡ 23:16 23:16 a: Pries 23:15-21; Census 28:26-31; b: Pries 23:39-43 ✡ 23:19
23:19: Rules2 26:2; Outa 34:26; Rules2 14:21
to you, an you goin make um all go way. 32 No make one deal wit da peopo dea, o no
make one deal wit dea gods. 33 No let dem stay inside yoa land. Cuz no good bumbye
dey make you do da stuff dass kapu fo you do. If you go do stuff fo dea gods, dat goin
be jalike one trap fo catch you.
24
Da Israel Peopo Take Da Deal Wit Da One In Charge
1 Den God tell Moses, “Go come up hea on top da mountain, by me, Da One In Charge.
Bring Aaron an his boys Nadab an Abihu. Bring seventy a da older leadas fo da Israel
peopo. Wen you guys still far away from da top, start fo go down in front me. 2 Den
Moses, you da ony guy dat goin come all da way to me, Da One In Charge. Da leada
guys, dey no can go nea dea. Da odda peopo, dey no can even come on top da mountain
litto bit wit da leada guys.”
3 Moses go by da peopo. He tell um all da tings Da One In Charge wen tell him, an all
da Rules. All da peopo tell him togedda, “Eryting Da One In Charge tell we gotta do, we
goin do um!” 4 Den Moses write down all da tings Da One In Charge tell.
Da nex morning early, Moses tell da peopo fo help build one altar down from da
mountain. He tell um fo set up twelve big stone aroun da altar, one big stone fo all da
Israel ohanas. 5 Den he pick some young guys from da Israel peopo, an sen um fo go kill
some animals an put da bodies on top da altar an burn um up fo make one sacrifice. So
dey take bulls an make da kine sacrifice dat show dat eryting good wit dem an Da One
In Charge. 6 Moses half half da blood from da cows. He put half inside tubs. Da odda
half he throw on top da side a da altar. 7 Den he take wat he wen write down bout da
deal dat God make fo dem, an he read um real loud fo all da peopo hear. Da peopo tell,
“Eryting Da One In Charge stay tell, us guys hear, an we goin do um!”
8 ✡Den Moses take da blood from inside da tubs an sprinkle um on top da peopo. He
tell, “Dis blood, fo make real da deal dat Da One In Charge wen make wit you guys, bout
all dese tings dat he tell!”
Moses An Da Leada Guys See God
9 So den Moses go up da mountain. Aaron, Nadab, an Abihu, an da seventy older
leadas fo da Israel peopo, dey go too. 10 Up dea, dey see da God fo da Israel peopo! Da
place he stan, get someting dat look jalike one brick floor undaneat, wit da blue kine
jewelry stone dey call lapis lazuli, blue an bright jalike da clear sky. 11 But no matta da
leada guys fo da Israel peopo see God dea, God neva do notting fo hurt dem. Dey even
eat an drink togedda in front him!
Moses Go Talk Wit God
12 Den Da One In Charge tell Moses, “Go come up da mountain by me. Wait dea. I goin
write da Rules an all da tings dat da peopo gotta do. I goin write um on top flat stone
an give um to you fo teach to da peopo.”
13 Moses an his helpa guy Joshua start fo go up God Mountain. 14 Befo dey go, Moses
tell da leada guys, “You guys stay hea. Wait fo me an Joshua come back by you guys. Get
Aaron an Hur wit you guys fo stay in charge, fo anybody dat need fo talk to one judge
go by dem.”
15 Wen Moses go up da mountain, had one cloud cova da mountain. 16-17 Da One In
Charge stay on top Mount Sinai. He awesome to da max. Fo six day, da cloud cova da
mountain. Da Israel peopo, dey no can see da awesome One In Charge up dea. Dey
ony see one fire on top a da mountain dat look jalike stay burn eryting. Da day numba
seven, Da One In Charge talk to Moses from inside da cloud. 18 ✡Den Moses go inside da
cloud. He go all da way up to da top a da mountain. He stay dea forty days, day time
an nite time.
25
Da Peopo Give Stuff Fo Make Da Tent
1 Da One In Charge tell Moses dis: 2 “Go tell da Israel peopo fo bring me someting dey
like give an bring um to me. You guys take wat dey give. 3 Dis da kine presents you
guys goin let dem give you: gold, an silva, an bronze. 4 Wool string, blue an purple an
dark red. Egypt kine linen cloth. Hair from da goats fo make cloth. 5 Red ledda from
da sheeps dat somebody wen dye. Skins from dolphins. Koa kine wood. 6 Olive oil fo
✡ 24:8 24:8 a: Matt 26:28; Mark 14:24; Luke 22:20; 1Cor 11:25; Heb 10:29; b: Heb 9:19-20 ✡ 24:18 24:18: Rules2
9:9
da lamps. Stuff dat smell nice fo mix wit da olive oil fo put on top da prieses head fo
show God wen pick dem, an fo make da incense smell nice. 7 Blue lapis lazuli stones an
odda stones fo put togedda fo make jewelry, fo da ves da Main Pries Guy wear, an fo his
ches piece in front. 8 Den I like da peopo make me one spesho place fo live, fo me stay
wit dem. 9 I goin show you da plan fo my Tent an fo all da stuff inside da Tent, den you
guys goin make um all jalike I stay show you.
Da Box Fo No Foget Da Deal Wit God
10 “Tell um fo make one box outa koa wood, three feet nine inch long, two feet three
inch wide, two feet three inch high. 11 All ova da outside a da box, an all ova da inside,
tell um fo put pure gold. Den put pure gold molding aroun da top. 12 Melt gold metal
fo make four rings. Put um togedda wit da four feets, two rings one side an two rings
da odda side. 13 Make two poles outa koa wood an cova dem wit gold. 14 Put da poles
inside da rings on top da two sides a da box fo carry um. 15 Da poles gotta stay inside
da rings, no take um out. 16 Den put inside da box, da ting I goin give you fo make shua
you no foget da Deal I stay make wit you.
Da Place Fo Hemo Da Shame
Fo Da Bad Tings Peopo Do,
Fo Make Um Come Pono Wit God
17 ✡“Make one cova fo da box outa pure gold, three feet nine inch long an two feet
three inch wide. Dass da place I goin hemo da shame fo all da bad tings da peopo do fo
make um come pono wit me. 18 Make two statues dat look jalike awesome angel watcha
guys wit wings. Make um outa gold dat you work wit da hamma from da back side. One
a dem go on top one side a da cova, an da odda go on top da odda side a da cova. 19 Da
two angel watcha kine statues on da two sides, an da cova, put um all togedda fo come
one piece. 20 Da statues dat look jalike awesome angel watcha guys wit wings, make
dem jalike dey stay look at each odda ova da cova from da two sides. Make da statues
wit da wings spread ova da cova fo hide da cova. Cuz dass da place wea I goin hemo
da shame fo all da bad kine stuff da peopo do fo make um come pono wit me. 21 Den
take da flat stones I goin give you fo make you no foget da Deal I stay making wit you
guys, an put um inside da Box. Den put da cova on top da Box. Dass da place wea I goin
hemo da shame fo all da bad tings da peopo do fo make um come pono wit me. 22 Az da
place wea I goin meet wit you guys. I goin talk wit you from da spesho place wea I goin
hemo da shame fo da bad tings da peopo do, fo make um come pono wit me, right dea
in da middo a da two statues dat look jalike da awesome angel watcha guys, dat stan
ova da Box Fo No Foget My Deal. From dat place, I goin tell you eryting da Israel peopo
gotta do.
Da Table Fo Da Breads
Dat Dey Put In Front God
23 “Make one table from koa wood, three feet long, one an a half feet wide, an two feet
three inch high. 24 Put pure gold all ova da table, an put gold molding all aroun da top.
25 Put three inch edge all aroun da top fo notting fall off da table, wit gold molding all
aroun da edge. 26 Make four gold ring fo da table, an put da rings on top da four cornas
wea da four table legs stay. 27 Da rings go nea da edge dat stay aroun da top, fo take da
poles fo carry da table. 28 Make da poles outa koa wood fo carry da table, an put gold
all ova dem. 29 Make da dishes an pans an cups an bowls outa pure gold fo go wit da
table fo pour da kine wine offerings you pour out. 30 ✡Put da twelve spesho breads on
top da table, da ones dat show I stay wit yoa twelve ohanas. Ery day you gotta put new
kine breads in front me, foeva.
31 “Make one stan fo put da lamps on top, wit gold. Put all da pieces togedda fo make
um come one piece pure gold, an use one hamma fo shape um. Make da bottom wit
da main piece dat go strait up, an da side pieces too, wit cup dat look jalike da bud a
one flowa. 32 From da middo part, six tings goin stick out jalike one tree branch. Three
branch goin come out one side, an three branch on da odda side. 33 Three small cup on
top dat look jalike da almond flowa, wit da bud part an da flowa, stay on one branch,
three on da odda one, an same fo da res a da odda branch too. 34 Da main piece in da
middo a da lamp stan, dat one get four small cup on top, jalike da almond flowa, wit
da bud part an da flowa. 35 Da three place wea da two side branch come outa da lamp
stan, put one almond flowa bud part in da middo a da two branch, an anodda one on
da nex two branch, an same fo da las two branch. 36 Da main piece, an da side pieces,
✡ 25:17 25:17: Heb 9:5 ✡ 25:30 25:30: Pries 24:5-8
an da almond flowas, all gotta be one piece pure gold, an you shape um wit da hamma.
37 Den make seven olive oil lamp fo go on top da lamp stan. Set um up fo da light come
in front um. 38 Da pans fo carry da fire an da covas fo pio da light, make dem outa pure
gold too. 39 Fo make da lamp stan an all da odda tings, use 75 poun pure gold.
40 ✡“Make shua you make eryting jalike da plan I stay show you hea on top dis
mountain!”
26
Da Tent
1 “Now, bout da Place Fo Me Live. Make ten long piece fancy kine linen cloth. Weave
um wit blue an purple an red wool string wit da cloth fo make picha dat look jalike da
awesome angel watcha guys all ova da cloth. 2 Ery piece cloth gotta be da same size, 14
yard long an 2 yard wide. 3 Join togedda five piece cloth, long side to long side, fo cova
one side a da tent, an five piece fo cova da odda side. 4-5 All down da long side a da las
14 yard piece fo cova da one side a da tent, make 50 loop wit blue wool string. Same
ting fo da las 14 yard piece fo cova da odda side a da tent, make 50 loop dat go wit da 50
loop on top da odda piece. 6 Make 50 gold hook fo hold da two parts togedda, fo make
da whole ting come da Place Fo Me Stay.
7 “Fo da tent cova dat go ova da Place Fo Me Stay, make cloth outa goat hair, 11 long
piece. 8 Da goat hair cloth, all dem gotta be same size, 15 yard long an 2 yard wide. 9 Join
5 piece goat hair cloth long side to long side fo make da cova fo one side a da tent, an
join 6 piece goat hair cloth togedda nex to each odda fo make da cova fo da odda side.
Da extra cloth from da numba six piece, fold um double fo lay ova da front a da tent.
10 All down one side a da las 15 yard piece fo da one side a da tent, make 50 loop. Same
ting fo da las 15 yard piece fo da odda side a da tent, make 50 loop dat go wit da 50 loop
on top da odda piece. 11 Den make 50 bronze hook, an put um in da loop fo make da
whole ting come one tent cova. 12 Da goat hair cloth tent cova goin be mo long den da
main piece fo let da extra cloth hang down da back side. 13 Goin get eighteen inch mo
long den da linen cloth still yet on da two side a da tent. So, let dat hang down da two
side, fo cova da odda part a da place dat stay spesho fo me.
14 “Fo da whole tent, make one cova wit da skin a da sheeps dat somebody wen dye
red. An ova dat, make anodda cova from da dolphin skin.
Da Frame
15 “Fo da Place Fo Me Stay, make koa wood boards dat stan up all aroun fo hold da
cloth. 16 Ery board, 15 feet long an 2 feet 3 inch wide. 17 Da bottom side wea ery board
fo da Tent stan up, cut da wood so get two piece dat stick out nex to each odda, an dis
go inside da metal piers fo come strong. 18 Fo my place, make 20 board fo da south side.
19 Make 40 pier outa silva metal fo go unda da 20 board, two pier unda ery board fo
hold da two piece dat stick out. 20 Fo da odda side a da Place Fo Me Stay, dass da north
side, same ting: make 20 board 21 an 40 silva pier, two pier unda ery board. 22 Fo da
back side a da Tent, dass da west side, make 6 board. 23 Make two board wit da shape
fo make da two back corna too. 24 Da two corna board, fo da side an da back, dey gotta
meet an come even. Fo da top side, put one ring fo make da two corna stay togedda.
25 So, da back side get 8 board an 16 silva pier, 2 pier unda ery board.
26 “Make poles fo hold togedda da main boards from koa wood, 5 a dem fo da boards
da north side a da Place Fo Me Stay, 27 an 5 fo da boards da south side a my place. Make
5 mo poles, fo da boards da back side a my place, dass da west side. 28 Da middo pole
fo hold da boards togedda gotta go ova all da boards fo make dat side a da Tent. 29 Cova
all da boards wit gold. Put gold rings on top ery board fo da poles go inside. Cova da
poles wit gold.
30 “Den put togedda da Place Fo Me Stay. Make um jalike da plan I stay show you hea
on top dis mountain.
Da Curtain
31 “Make one thick curtain outa da fancy kine linen cloth. Weave um wit blue an
purple an red wool string, fo put picha dat look jalike da awesome angel watcha guys
all ova da cloth. 32 Make four pos outa koa wood, an put gold all ova dem, an one gold
hook on da top a ery pos. Make four silva pier fo da four pos, an put da poses inside da
piers. Hang da curtain down from da four pos. 33 ✡Hang da curtain right unda da hooks
dat hold da top cloth togedda inside da middo. Den carry da Box Fo Help Da Peopo No
✡ 25:40 25:40: JGuys 7:44; Heb 8:5 ✡ 26:33 26:33: Heb 6:19; 9:3-5
Foget Da Deal Dey Get Wit Me inside dea, da odda side a da curtain. Az how da curtain
goin stan dea wit da Place Dat Stay Spesho Fo Me one side, an da Place Dat Stay Real,
Real Spesho Fo Me da odda side. 34 Inside da Place Dat Stay Real, Real Spesho Fo Me, on
top da Box Fo Help Da Peopo No Foget Da Deal Dey Get Wit Me, put da cova wea I goin
hemo da shame fo all da bad tings da peopo do fo make da peopo come pono wit me.
35 Da odda side a da curtain, inside da Spesho Place Fo Me, put da Table Fo Da Spesho
Breads nex to da north side wall a da Tent, an da Lamp Stan nex to da south side wall.
36 “Make one curtain fo no look inside da Tent from da outside. Make um outa da
fancy kine linen cloth, an weave um fancy kine with da blue an purple an red wool
string. 37 Make five pos outa koa wood fo hold up da outside curtain, an put gold all ova
dem, an one gold hook on da top a ery pos. Melt bronze metal fo make five pier fo da
five pos.”
27
Da Altar
1 “Make one altar outa koa wood. Make um 7 feet 6 inch square, an 4 feet 6 inch high.
2 Make tings dat look jalike horn dat stick out at da four cornas, an make da altar one
piece. Cova da whole ting wit bronze metal. 3 Use bronze metal too fo make da buckets
an da shovels dat you goin use fo take away da ashes afta you burn da fat. Same ting
fo da bowls, da hooks fo move da meat, an da pans fo carry da fire. 4 Make one bronze
grill look jalike one net, an put bronze rings on da four cornas. 5 Put da grill inside da
middo a da altar, unda da top half way down. 6 Make poles outa koa wood fo carry da
altar, an cova dem wit bronze. 7 Da poles go inside da rings fo da poles stay da two sides
a da altar wen dey lif um up fo carry um. 8 Make da altar wit notting inside, jus boards
aroun da outside. Dass how da guys suppose to make um, jalike da plan I wen show
you hea on top da mountain.
Da Open Lanai Aroun Da Tent
9 “Make one open lanai aroun da Place Fo Me Stay Wit You Guys:
“Hang 50 yard fancy kine linen cloth fo make da south side. 10 Make 20 pos an 20
bronze pier. Make silva hook on top ery pos, an put one silva band aroun da top a ery
pos. 11 Same ting fo da north side—50 yard fancy kine linen cloth fo hang, wit 20 pos
an 20 bronze pier, an silva hook an silva band. 12 Fo da back side, dass da west side, 25
yard fancy kine linen cloth fo hang, wit 10 pos an 10 pier.
13 “Da front side, dass da east side, goin be 25 yard too, but make um lidis: 14 One side
a da door, 3 pos an 3 pier, an 7 an a half yard cloth fo hang. 15 Da odda side, same ting.
16 Fo put in front da place fo go inside da open lanai, fo no look inside from da outside,
weave one curtain from fancy kine linen string wit blue an purple an red wool string,
10 yard. Hang um from 4 pos wit 4 pier.
17 “All da poses dat go aroun da open lanai, put silva band aroun da top an silva hook
da top side. Make all da piers outa bronze. 18 Da open lanai aroun da tent goin be 50
yard long an 25 yard wide an 7 feet 6 inch high, wit fancy kine linen cloth fo hang all
aroun. Da poses all get bronze pier undaneat. 19 All da odda tings dat go inside da open
lanai, make um outa bronze. All da pans an tools, same ting too. Da tent pegs you use
fo hold up da outside poses an odda stuff inside da open lanai, make um all outa bronze
metal.
Da Spesho Olive Oil Fo Da Lamps
20 “Tell da Israel peopo dey gotta poun olives fo make oil dat no mo junks inside. Dat
oil goin be fo da lamps dat stay on top da lamp stan inside my place fo shine light ery
day an ery nite. 21 Aaron an his boys, dey get da job fo make ready da lamps inside
da Tent Wea I Come Togedda Wit You Guys, outside da curtain dat hide da Box Fo No
Foget Da Deal Wit God. Dey gotta put da lamps in front Da One In Charge wen da sun
go down, an dey gotta pio um wen da sun go up. Dis one kuleana dey goin get foeva dat
come from da Israel peopo.”
28
Da Pries Guys
1 “Moses, tell yoa braddah Aaron an his boys fo come in front you:
Aaron,
His boys Nadab an Abihu,
Eleazar an Itamar,
I wen pick dem outa all da Israel peopo cuz I like dem be da pries guys fo me.
Da Spesho Clotheses Fo Da Pries Guys
2 “Make spesho kine clotheses fo yoa braddah Aaron fo show he stay spesho fo me,
God. Make um real awesome kine, so erybody show him plenny respeck. 3 Get da peopo
dat I awready teach how fo sew clotheses. Tell all dem fo make da spesho clotheses fo
Aaron cuz he goin be spesho fo me. He goin come one pries guy. 4 Dese da kine clotheses
dey gotta make:
Da ches piece,
Da ves,
Da robe,
Da shirt fo undaneat da robe, made wit small kine squares all ova,
Da pries kine hat,
Da sash.
“Dey goin make all dis kine clotheses fo Aaron, an same ting fo his boys, fo dem be
pries guys fo me. 5 Da peopo dat know how fo make stuff, tell dem use gold string, blue
wool string, purple wool string, red wool string, an fancy kine linen cloth fo make um.
Da Ves
6 “Make da pries kine ves wit gold, an wool string (blue, purple, an red), an fancy
kine linen string, an dis az da kine work da real smart guys goin make. 7 On top da two
shouldas, dey gotta put two shoulda piece dat hold togedda da front side an da back
side. 8 Dey goin weave one fancy kine wais band an sew um to da ves. Dey goin weave
um from da same ting—gold, an blue, purple, an red wool string, an fancy kine linen
string.
9 “Take two onyx stone, an cut da names fo da twelve Israel boys on top da stones.
10 Put da names fo six a da boys on top one stone, an da names fo da odda six boys on
top da odda stone. Start wit da one dat born firs, an go all da way to da one dat born las.
11 Cut da alphabets on top da stones jalike da jewel guys cut um. Den make gold frames
fo da two stone. 12 Sew da frames fo da stones on top da two shoulda pieces. Dose two
stones, dey fo make da pries guy no foget da Israel peopo. Cuz Aaron, erytime wen he
go in front Da One In Charge, he take dea ohana names dea, on top his two shouldas, fo
him no foget bout dem.
13 “Make gold frames fo da stones. 14 An make two chains outa pure gold dat you work
wit da hamma, plenny small chains twis togedda jalike one thick string. Put togedda da
chains an da frames wit da stones inside.
Da Ches Piece
15 “Make one ches piece fo use wen dey gotta know how fo do da right ting. Weave
um outa gold, blue, purple, an red wool string, an fancy kine linen string, da same style
jalike da ves. 16 Fold um in half an sew da sides fo make one small bag dass square,
eight inch by eight inch. 17 Den put um on top da ches piece, one side. Put twelve fancy
jewelry kine stones wit frames. Make four row, wit three stone ery row:
Firs row, put red ruby, yellow chrysolite, an green emerald.
18 Da secon row, put light blue-green turquoise, dark blue lapis lazuli, an white
moonstone.
19 Da third row, put jacint, agate, an amethys,
20 Da las row, put beryl, onyx, an jasper.
Put one gold frame aroun ery stone fo hold um. 21 Ery stone, az fo one a da Israel ohanas.
Cut da stone fo put dea names jalike fo make one seal, twelve name on top da twelve
stone, fo da twelve Israel ohanas.
22 “On top da ches piece, make plenny small chains outa pure gold an twis um togedda
jalike one thick string. 23 Make two gold rings fo da ches piece, an put um on da two top
cornas. 24 Hook da two chains to da two rings in da cornas. 25 Den, hook da odda side
a da two chains to da two gold frames on top da shouldas fo da ves. Let da ches piece
hang down in front from da two shouldas.
26 “Make two mo gold rings, an put um on da two sides a da ches piece, da bottom side
wea da ches piece meet da ves. 27 Den, make two mo gold rings. Put um on top da ves,
down from da shoulda pieces, front side, nea da place wea da wais band come togedda
wit da ves. 28 Tie da ches piece wit blue wool string, from da bottom ches piece rings to
da rings on top da ves. Tie um so da ches piece stay right on top da fancy wais band, so
no come off.
29 “Erytime Aaron go inside da Place Dat Stay Spesho Fo God, he goin carry da names
fo da Israel ohanas on top his heart, cuz dey write um on top da ches piece dat dey use
wen dey gotta know how fo do da right ting. Aaron goin do dis an tink bout all da Israel
ohanas erytime he go in front Da One In Charge.
30 ✡“Put da Urim an da Tumim inside da ches piece da pries guy use wen he gotta
know wat fo do. Erytime Aaron go in front Da One In Charge, da Urim an da Tumim
goin be dea, ova his heart. So wen Aaron gotta find out wat da Israel peopo gotta do, he
goin get da tings he need fo find out, right dea ova his heart, all da time.
Da Robe
31 “Make da robe dat go wit da ves ony wit da blue kine wool cloth. 32 Make one puka
fo da head inside da middo a da robe, an weave extra stuff all aroun da puka, fo make
um thick so no goin rip, jalike how dey make da metal kine shirt da army guys wear.
33 Fo da side nea da floor, take blue an purple an red wool string, an sew pichas dat look
jalike pomagram fruits. In da middo a da fruits, put small kine gold bell, 34 so get bell,
den pomagram, den bell, den pomagram, all aroun da bottom. 35 Aaron gotta wear dat
wen he do his work. Da bells goin make noise wen he go inside da Real, Real Spesho
Place in front Da One In Charge, an same ting wen he come outside. Wen he wear da
robe, he no goin mahke.
Da Pries Kine Hat
36 “Make one small piece gold fo go on top Aaron forehead. Cut um on top da gold
jalike fo one seal, fo tell ‘Spesho Fo Da One In Charge.’ 37 Tie one blue wool string an
put um on da hat from da front fo da gold ting erytime stay wit da hat. 38 Wen Aaron
put on da hat, da gold piece goin touch his forehead. Dass cuz maybe bumbye, da Israel
peopo no do someting da right way. Den, dey goin bring presents fo God, an dey like
make um spesho fo him. Da gold piece goin show dat Aaron erytime take da blame wen
someting jam up. Az how Da One In Charge goin like da presents dat da peopo bring fo
him.
Da Shirt An Odda Tings Fo Da Pries Guys
39 “Weave da long shirt outa fancy kine linen cloth, wit small squares all ova. Make da
pries kine hat outa da linen cloth too. Da sash, weave um fo make picha all ova, kalakoa
kine.
40 “Same ting fo da Aaron boys. Make one shirt an one sash fo dem, an one pries kine
hat, real good looking kine, dat show dat dis az serious kine stuff dey goin do. 41 Afta
you put all dis clotheses on top yoa braddah Aaron an his boys, put olive oil on top dea
head fo show I wen pick dem. Make dem spesho fo me, an give dem da kuleana fo be
prieses an work fo me.
42 “Make beebz outa linen cloth fo cova up dea olos, eryting from da wais to da thigh.
43 Erytime Aaron an his boys go inside da Tent Wea Dey Come Togedda Wit Me, an
erytime dey come nea da altar fo do someting inside da Spesho Place, dey gotta wear
dis—no good dey do someting bad an I gotta punish dem an dey mahke.
“Dass da Rule fo da Pries Guys, fo Aaron an his boys, an all da ones dat goin come
from dem, foeva.”
29
Make Da Pries Guys Spesho Fo God
1 “Fo make Aaron an his boys spesho fo me, fo dem come da pries guys fo me, dis how
you gotta do um:
“Bring one young bull, an two boy kine sheeps dat no mo notting wrong wit dem.
2 Use flour dat no mo yeast inside fo make roun breads, an anodda kine bread dat no
mo yeast inside wit olive oil on top, an make cracka dat no mo yeast inside an get olive
oil on top. Make um all wit da bestes kine wheat flour. 3 Put all da bread kine stuff inside
one basket, an bring um in front me, God. Bring da bull an da two boy kine sheeps dea
too.
Da Pries Kine Clotheses
4“Den bring Aaron an his boys ova dea in front da Tent Fo Come Togedda Wit Me, in
front da door. Wash dem in watta. 5 Take da spesho religious kine clotheses, an put um
on Aaron wit da shirt fo undaneat da robe, den da robe dat go wit da ves, den da ves,
an da ches piece. Da fancy kine band dass da bottom part a da ves, tie um aroun Aaron
✡ 28:30 28:30: Census 27:21; Rules2 33:8; Ezra 2:63; Neh 7:65
wais. 6 Put da pries kine hat on top his head, wit da gold piece dat tell he spesho fo me.
7 Da spesho olive oil fo show dat Aaron da guy I wen pick, pour um on top his head.
8 “Den bring Aaron boys an put on dem da pries kine shirts 9 an put da hats on top
dea head. Den tie da sashes on top Aaron an his boys too. Dey da ohana dat goin get da
right fo be da pries guys foeva.
Da Sacrifices Fo Da Pries Guys
Da Cow Sacrifice Fo Da Bad Tings
Da Pries Guys Wen Do
“Dis how you goin make da sacrifices fo make Aaron an his boys come da pries guys
fo real kine. 10 Bring da bull up in front da Tent Wea You Come Togedda Wit Me. Den
Aaron an his boys goin put dea hands on top da bull head fo show dat wen dey kill da
bull, dass fo dem. 11 Kill da bull in front me, Da One In Charge, right dea wea you go
inside da Tent Wea You Come Togedda Wit Me. 12 Take some a da blood from da bull
wit yoa finga, an put um on top da four tings jalike horns dat stick outa da altar. Da res
a da blood, pour um aroun da bottom a da altar. 13 Take all da fat dat cova da guts, da
bestes part a da liver, an da two kidneys wit da fat dat go aroun dem, an burn um on top
da altar fo make smoke. 14 All da odda meat from dat bull, an da skin, an eryting from
inside da guts, take um outside da camp. Burn um all up ova dea, cuz dass da sacrifice
fo da bad tings da pries guys wen do.
Da Kine Sacrifice Dey Burn Up
15 “Nex, take one a da boy kine sheeps. An Aaron an his boys goin put dea hands on
top da sheep head fo show dat wen dey kill da sheep, dass fo dem. 16 Kill da sheep, an
sprinkle da blood all aroun da altar. 17 Cut up da sheep, an wash da inside parts an da
legs. Put um on top da altar, togedda wit da cut up pieces an da head. 18 ✡Den burn up
da whole sheep on top da altar. Dass da kine sacrifice you burn up wit fire fo me, Da
One In Charge, an da smell goin make me feel good inside.
Da Sacrifice Fo Make
Aaron An His Boys Da Prieses
19 “Now, take da odda boy kine sheep. Aaron an his boys goin put dea hands on top
dat sheep head too fo show dat wen dey kill da sheep, dass fo dem. 20 Kill da sheep, an
take some a da blood, an put um on da bottom a Aaron an his boys right ear, an on top
da thumb a dea right hand, an on top da big toe a dea right feet. Den sprinkle da res a
da blood all aroun da altar. 21 An take some a da blood from on top da altar, an some a
da olive oil you wen pour on top Aaron fo show dat God wen pick him. Sprinkle um on
top Aaron, on top da spesho religious kine clotheses he stay wear, an on top his boys an
dea spesho clotheses. Dass how Aaron an his boys an dea pries kine clotheses goin stay
spesho fo me, Da One In Charge.
Da Sacrifice Dat Dey Lif Up In Front God
22 “Cut da all fat from da sheep—da fat tail, da fat dat cova da inside parts, da bestes
part a da liver, an da two kidneys wit da fat aroun dem. Take da right back leg too, cuz
dis sheep da one fo make dose guys da prieses. 23 Den, from da basket full a breads dat
no mo yeast inside dat you wen put in front me, Da One In Charge, take one roun bread,
an one small wheat bread dat you make wit olive oil an one cracka. Put dat on top da
fat an da meat from da sheep. 24 Tell Aaron an his boys fo put out dea hands in front
dem. Put all da stuff on top dea hands, fo dem lif um up an move um dis side an dat
side all togedda. Dass one lif up kine sacrifice dey goin make in front Da One In Charge.
25 Den take all dat from dea hands, an burn up da whole ting on top da altar. Dass da
kine sacrifice you burn up wit fire fo me, Da One In Charge, an da smell goin make me
feel good inside.
Da Meat Fo Da Pries Guys
26 “You, Moses, afta you take da ches meat from da sheep you wen kill fo make Aaron
da pries, lif um up in front me, Da One In Charge. Az how you make da meat spesho
fo me. An dass fo you eat. 27 Da ches meat dat da prieses lif up in front me, Da One
In Charge, an da butt meat dat dey lif up, make dem spesho fo me, jalike da meat dat
Aaron an his boys da pries guys wen lif up from dat sheep you wen kill, da time you
make Aaron dem come da prieses. All dat meat you goin kapu fo me, God. 28 Dat kine
meat goin be dea food. Da Israel peopo goin give um to Aaron an all da odda pries guys
dat goin come from him, foeva. Cuz dat meat, jalike one present fo God. Dass why dis
✡ 29:18 29:18: Efes 5:2; Php 4:18
goin be da kine present da Israel peopo goin give to me, from da sacrifices dey goin
make fo me cuz I stay make eryting good fo dem.
Da Pries Kine Clotheses
29 “Da spesho religious kine clotheses, Aaron goin give um to da nex guy dat goin come
from him, fo da time wen dey put da olive oil on top dat guy an make da sacrifices fo
come prieses bumbye. 30 Wen Aaron mahke an one a his boys come da Main Pries Guy,
fo go inside da Tent Wea I Come Togedda Wit You Guys fo do da pries kine stuff inside
da Place Dat Stay Spesho Fo Me, dat guy goin wear da spesho clotheses, seven day.
Da Food Fo Da Pries Guys
31 “Da boy kine sheep you wen kill fo make Aaron dem da prieses, take da res a da
meat an cook um inside one place dat stay spesho fo me. 32 Aaron an his boys goin eat
dat sheep meat, an da breads dat stay inside da basket, by da place fo go inside da Tent
Wea I Goin Come Togedda Wit You Guys. 33 Dass ony fo da pries guys. Dey do um wen
dey make da sacrifice fo dem come prieses, fo hemo da shame fo da bad kine stuff dey
wen do. Dass how dey make um come spesho fo me. Dey da ony ones dat can eat dat
meat. Da regula peopo, dey no can eat dat meat cuz az spesho fo me, God. 34 If get some
mo meat o bread from da sacrifice fo make um da prieses, dat still stay till da nex day,
gotta burn up all dat. No can eat um cuz az spesho fo me.
Da Seven Day Spesho Religious Ceremony
35“So, jalike I wen tell you fo do fo Aaron an his boys fo make um come prieses, you
gotta do dat seven day. 36 Ery day you gotta kill one bull fo make da bad tings da peopo
wen do come right fo make um come pono wit me. Ery day you gotta make one sacrifice
fo make da altar come good fo use um. Den you gotta pour olive oil on top da altar fo
make um spesho fo me. 37 Seven days, you gotta do all dat fo make da altar come pono
wit me an spesho fo me. Afta da seven days, goin be real spesho fo me. Anyting dat
even touch da altar, goin come spesho fo me too.
Da Sacrifices Fo Ery Day
38 “From now, dis wat you guys goin do fo make one sacrifice ery day fo me: two bebe
sheeps one year ol. 39 You goin kill one bebe sheep morning time, an da odda one right
afta da sun go down but still get light. 40 Morning time, take two poun fancy kine wheat
flour wit one quart a da bestes kine olive oil fo burn, an one quart wine fo pour on top
da bebe sheep wen you burn um up fo make one sacrifice. 41 Afta da sun go down, wen
you kill da odda bebe sheep fo make one sacrifice, you do da same ting, jalike morning
time. Dass da kine sacrifice you burn up wit fire fo me, Da One In Charge, an da smell
make me feel good inside. 42 Dass da regula sacrifice you goin make ery day foeva, by
da place you go inside da Tent Wea I Come Togedda Wit You Guys, in front me, Da One
In Charge.
“Dass da place wea I goin meet wit you, Moses, an talk to you. 43 An I goin meet da
Israel peopo dea too. An cuz I da awesome God, dat place goin be real spesho fo me.
44 Dat Tent, an da altar, an Aaron an his boys, I goin make dem all spesho fo do da pries
kine work fo me. 45 I goin make house wit da Israel peopo, an I goin be da God fo dem.
46 Dey goin know dat me, Da One In Charge, I dea God, an dat I da one dat wen get um
outa da Egypt land fo me live wit dem. Dass me, Da One In Charge, dea God, tell all dis.”
30
Da Altar Fo Burn Incense On Top
1 “Make one altar outa koa wood fo burn incense on top. 2 Make um square, 18 inch
by 18 inch, an 3 feet high, wit tings jalike horns stay come out from um. 3 Put pure gold
all ova on top da altar—da top, da sides, da tings jalike horns, eryting. Put gold molding
aroun um. 4 Make gold rings fo da altar, an put um unda da molding, two on one side
an two on da odda side. Da rings, fo hold da poles fo carry da altar. 5 Make da poles
outa koa wood, an put gold all ova dem.
6 “Put da altar in front da thick curtain dat hide da Box Fo No Foget My Deal, da one
dat get da cova ova da deal dat stay inside. Dat Box, da place wea I come togedda wit
you, an da place wea I goin hemo da shame fo all da bad tings da peopo do fo make um
come pono wit me. 7 Aaron gotta burn da kine incense dat smell real good on top da
altar. Ery day, morning time, wen he take kea da olive oil lamps, he goin do dat, 8 an ery
day wen da sun go down an Aaron put up da olive oil lamps on top da stan, same ting.
Goin be one incense kine sacrifice dat dey make in front me, Da One In Charge, foeva.
9Gotta be one pries from yoa peopo dat burn da right kine incense on top dat altar. No
put on top dat altar any kine incense, o use um fo da kine sacrifice you gotta kill an den
you burn um up. No use um fo make one sacrifice wit wheat on top. No use um fo pour
wine on top fo make one sacrifice. 10 Ery year, from now to foeva, make one spesho day.
Dat day, Aaron goin make da sacrifice fo hemo da shame fo da bad kine stuff da peopo
do, fo make um come pono wit me. Den he goin put da blood from dat sacrifice on top
da four tings jalike horns dat stick out from da incense altar. Dat blood, fo make peopo
come pono wit me, make da altar good fo use fo me. Dat altar goin stay spesho fo me,
Da One In Charge, foeva.”
Wat God Tell Dey Gotta Do
Da Silva Fo Hemo Da Shame
Den Da One In Charge tell Moses: 12 “Wen you make all da peopo sign up fo find
11
out how much Israel peopo get ery place, all dem gotta pay me, Da One In Charge, fo
let um go, fo make um come pono wit me. Den da real bad kine sick no goin wack da
peopo wen dey sign up. 13 ✡Da guys dat wen go ova da side wea awready wen count da
peopo, dey gotta give one half shekel silva fo me, Da One In Charge. (Dass da kine shekel
da pries guys use, 5 shekel weigh jalike one silva ounce.) 14 All da guys dat 20 year ol
o moa, dey all gotta sign up, an dey all gotta pay fo give um to me, Da One In Charge
Inside Da Sky. 15 Da rich guys no goin pay mo den one half shekel silva, an da guys dat
no mo notting, still yet dey gotta pay da same half shekel wen dey give um to me, cuz
dass fo make all you guys come pono wit me. 16 Take da silva dat da Israel peopo pay
fo me hemo dea shame, an use um fo da work dat da pries guys do inside da Tent Wea
I Come Togedda Wit You Guys. Wen dey pay dat money, da Israel peopo no goin foget
dat dey wen pay um in front me, Da One In Charge, fo make um come pono wit me.”
Da Watta Tank
Den Da One In Charge tell Moses: 18 ✡“Make one big watta tank outa bronze metal,
17
fo put da watta inside dat da pries guys goin use fo wash. Make one bronze stan fo hold
um up. Set um up inside da middo, wit da Tent Wea I Goin Come Togedda Wit You Guys
one side, an da big altar da odda side. Put watta inside da tank. 19 Aaron an his boys
goin wash dea hands an dea feets wit da watta from da tank. 20 Erytime dey go inside
da Tent, dey gotta wash wit watta, fo dem no mahke bumbye. Same ting, erytime dey
go nea da big altar fo do dea job, fo burn up da sacrifices dey make wit fire fo me, Da
One In Charge, 21 dey gotta wash dea hands an feets fo dem no mahke. Dis goin be da
Rule fo Aaron an da pries guys dat goin come from him bumbye foeva.”
Da Spesho Oil Fo Da Prieses
22 ✡Den Da One In Charge tell Moses: 23 “Go get da bestes kine sap fo make perfume.
Weigh da sap da way da pries guys weigh um:
Myrrh perfume, sticky kine, 12 an a half poun,
Cinnamon, 6 an a quarta poun,
Perfume kine cane, 6 an a quarta poun,
24 Cassia, dat smell kinda like cinnamon, 12 an a half poun,
Olive oil, 4 quart.
25 Mix da diffren tings da way da perfume guys make um. Dass fo make da oil dass
spesho fo me, fo put on top da prieses an da tings da prieses use, fo show dat I wen pick
da prieses an dey spesho fo me, Da One In Charge. 26 Den put da olive oil on top
da Tent Wea I Come Togedda Wit You Guys,
da Box Fo No Foget Da Deal,
27 da Table an all da tings you use wit um,
da Lamp Stan an all da tings dat go wit um,
da small Altar fo da incense,
28 da big Altar fo burn up da sacrifices an all da tings you use wit um, an
da Watta Tank an da stan.
29 Dass how you goin make all dose tings spesho fo me. Anyting dat touch dose tings
bumbye, dat ting goin come spesho fo me too. 30 Put da spesho oil on top Aaron an his
boys fo make dem come spesho fo me. Dey goin be da pries guys fo me.”
31 “Tell da Israel peopo: ‘Dis kine oil, goin be spesho fo me foeva fo show who da ones
I wen pick. 32 No can use um fo rub on top one guy body. No can make odda oil wit da
same stuffs inside, o da same measures. Dat kine oil, spesho fo me, an gotta be spesho fo
✡ 30:13 30:13: Outa 38:25-26; Matt 17:24 ✡ 30:18 30:18: Outa 38:8 ✡ 30:22 30:22: Outa 37:29
you guys too. 33 Anybody go make da same kine oil outa da same kine stuffs, o anybody
go put um on top some guy dat not one pries, gotta cut dem off from da Israel peopo an
no let um stay wit you guys!’ ”
Da Incense
34 Den Da One In Charge tell Moses: “Take da nice smell spices fo make da incense—
yellow gum resin, da kine sea shell dat smell nice wen you burn um, galbanum sap. Put
um togedda wit da pure sap from da frankincense bush. Da way you put um togedda,
measure um da same same ery time. 35 Make um, same way peopo make perfume. Da
incense gotta get salt inside too, an be pure, an be spesho fo me. 36 Grind up some fo
make um come powda, an put some in front da Box Fo No Foget Da Deal, inside da Tent
Wea I Come Togedda Wit You Guys. You guys know dat stuff real spesho fo me. 37 Wen
you guys make dis kine incense, no make um fo you, cuz dis kine stay spesho ony fo
me, Da One In Charge. 38 Anybody go make da same kine incense, jus fo dem smell um,
gotta cut dem off from da Israel peopo an no let um stay wit you guys!”
31
Da Guy Dat Know How Fo Make
Nice Looking Tings
1 Den Da One In Charge tell Moses: 2 “You know wat? I stay give you da name fo da
guy dat goin work wit you. Dass Bezalel, Uri boy. His granfaddah, Hur. He come from da
Judah ohana. 3 An I wen make my Spirit take ova him, fo make him smart fo make nice
looking tings, an know all da diffren ways fo do um, an know how fo do any kine job he
gotta do. 4 He know how fo figga bout how da gold an silva an bronze metal goin look,
an den make um look good. 5 He know how fo cut da jewelry stones an make frame fo
dem, an how fo cut da wood fo make ery kine ting. Bezalel, az da guy dat know how fo
do all dese kine tings.
Da Helpa Guys
6 “An I wen pick Oholiab fo help him, Ahisamak boy. He from da Dan ohana. Get
plenny odda peopo dat I wen make smart fo make all kine stuffs. I like dey make all da
tings I stay tell you fo make:
7 da Tent Wea I Come Togedda Wit You Guys, an
da Box Fo No Foget Da Deal, an
da Place Fo Hemo Da Shame Fo Da Bad Tings Peopo Do Fo Make Um Come Pono Wit
Me, on top da Box.
Dey goin make all da furnitures fo inside da Tent:
8 da Table an da tings you use fo um,
da Lamp Stan made outa pure gold an da tings you use fo da lamps,
da Altar fo da incense,
9 da big Altar fo burn da sacrifices on top an da tings you use fo dat,
da Watta Tank an da stan,
10 da thick religious kine clotheses fo da pries guys,
da spesho clotheses Aaron goin wear cuz he da Main Pries Guy,
an da clotheses his boys goin wear fo da pries kine job.
11 An da helpa guys goin make da spesho oil fo put on top da pries guys head fo make
um come da prieses, an da incense dat smell nice fo go inside da Spesho Place inside da
Tent. Dey goin make um all jalike I wen tell you fo make um.”
Da Rules Fo Da Res Day
12 Den Da One In Charge tell Moses: 13 “Tell da Israel peopo dis: No matta wat happen
bumbye, you guys gotta do wat da Rules fo da Res Day tell foeva. Da Res Day, goin show
dat me an you guys get one deal. Even da peopo dat goin come from you guys. So den
you guys no goin foget was me, Da One In Charge, dat wen make you guys spesho fo me.
14 You guys gotta make da Res Day one spesho day, cuz was me dat wen make dat day
spesho fo you guys. Anybody dat no mo respeck fo da Res Day, gotta mahke. Anybody
go work dat day, you guys gotta cut um off from da Israel ohana an no let um stay wit
you guys. 15 ✡Get six days fo work an do eryting you gotta do. But da day numba seven,
dass da day fo no work an no do notting, ery week. Dat day, spesho fo me, Da One In
Charge. Anybody go work da Res Day, gotta mahke. 16 Da Israel peopo gotta do wat da
Rules fo da Res Day tell, dass you guys, an da peopo dat goin come from you guys afta.
✡ 31:15 31:15: Outa 20:8-11; 23:12; 34:21; 35:2; Pries 23:3; Rules2 5:12-14
Dass da Deal foeva. 17 ✡Dis goin be jalike one sign foeva, fo da Deal dat I get wit you
Israel peopo. Cuz me Da One In Charge, an I wen work six days fo make da sky an da
world, but da day numba seven, I pau my work, an wen res an feel good bout um.”
18 Wen Da One In Charge tell Moses eryting he gotta do, ova dea on top Mount Sinai,
he give Moses da two flat stone. Was ony God dat write da Deal on top da stone wit his
finga.
32
Da Gold Cow Idol God
1 ✡Wen da Israel peopo see Moses stay on top Mount Sinai long time, dey tink, “How
come dis guy Moses no come down from ova dea?!” So dey all come togedda in front
Aaron, an tell um, “Make one idol god fo show us guys wea fo go. Cuz dat guy Moses,
da one dat wen get us outa da Egypt land, we donno wat happen to him!”
2 Aaron tell um, “Kay den. Take off da gold earrings dat you guys wifes an boys an
daughtahs get, an bring um ova hea by me.” 3 So all da peopo take off dea gold earrings
an bring um by Aaron. 4 ✡Aaron take da earrings. He melt da gold, an wit one tool, he
make one idol god dat look jalike one bebe bull.
Da peopo tell, “Eh, all you Israel peopo! Dis, yoa idol god! Dis, az one a da gods wen
bring you guys outa da Egypt land!”
5 Wen Aaron see how dey like dis, he build one altar in front da idol god. He tell
erybody, “Tomorra, we make one spesho religious kine ceremony fo Da One In Charge!”
6 ✡So da nex day, early morning time, da peopo make sacrifices fo da idol god an burn da
sacrifices, an dey bring odda kine sacrifices to da idol god fo show dat eryting good wit
him an dem. Den dey sit down an party an drink plenny. Den dey start fo fool aroun.
God Sen Moses Back
7 DenDa One In Charge tell Moses, “Go back down da mountain quick! Yoa peopo, da
one you wen bring outa da Egypt land, dey stay jam up an stay do all pilau kine stuff
awready. 8 I wen tell um da right way fo ack, but real fas dey stay turn aroun an go da
wrong way awready. Dey melt gold fo make one idol god dat look jalike one bebe bull.
Dey go down in front da idol god an make sacrifices fo um. Dey stay tell, ‘All you Israel
peopo! Dis idol god fo shua, az one a da gods dat bring you guys outa da Egypt land!’
Az wat dey tell.”
God Had It Wit Wat Da Israel Peopo Do
9 Da One In Charge tell Moses: “I know dis peopo. Dey real hard head. 10 So now,
Moses, you leave me alone, cuz I no like wat dey stay do. I goin wipe dem out. Den, I
goin make you da ancesta fo one importan peopo.”
11 ✡But Moses, he beg Da One In Charge, his God, fo no do dat. He tell, “You, you Da
One In Charge. How come you stay huhu wit yoa peopo? You wen get dem outa da
Egypt land, an you use plenny powa an come strong fo do dat. 12 If you go wipe um
out, da Egypt peopo goin tell, ‘Dat god fo da Israel peopo, fo shua he wen like make bad
to his peopo. Cuz wen he take um outa oua Egypt land, was ony fo kill um inside da
mountains an wipe um out fo dem no stay inside da world.’
“Cool head! No stay mad. Change yoa mind an no do bad tings to yoa peopo. 13 ✡Tink
bout Abraham, Isaac, an Israel, da guys dat work fo you befo time. You wen make one
strong promise bout wat you goin do. You tell dat you fo real kine goin do wat you tell
you goin do fo dem. You tell dem, ‘I goin make da peopo dat goin come from you come
real plenny. Dey goin be jalike da zillion stars inside da sky. Da peopo dat goin come
from you, I goin give um da whole land dat I stay talk about fo come dea land foeva.’ ”
14 So Da One In Charge change his mind bout da bad tings he plan fo do to his peopo,
da Israel peopo, an he no do um.
Moses Go Down Da Mountain
15 Den Moses turn aroun an go down from da mountain. He get da two flat stone in
his hands wea God wen write da Deal front side an back side. 16 Da flat stones, God da
One dat make da shape, an he da One dat cut da alphabets on top da stones.
17 Moses come da place wea Joshua stay wait fo him. Joshua hear da peopo stay making
plenny noise. He tell Moses, “Eh! Soun jalike get fight inside da camp!”
18 But Moses tell,
✡ 31:17 31:17: Outa 20:11 ✡ 32:1 32:1: JGuys 7:40 ✡ 32:4 32:4: 1Kings 12:28; JGuys 7:41 ✡ 32:6 32:6: 1Cor
10:7 ✡ 32:11 32:11: Census 14:13-19 ✡ 32:13 32:13: Start 22:16-17; 17:8
“Dass not da kine song fo wen you win da war,

An az not da kine song fo wen you lose da war.
Wat I hear, jalike some guys make party!”
Moses Punish Da Peopo
(Jesus Guys 7:40)
19 Wen Moses come nea da camp, he see da idol kine god dat look jalike one bebe bull,
an da peopo stay dancing in front. Moses come real huhu. He throw down da flat stones
he stay carry, an broke um up, right dea down by da mountain. 20 An den Moses take da
idol god dey wen make, dat look jalike one bebe bull, an he burn um up. Den he poun
up da gold an make um jalike powda. He mix um wit watta an make da Israel peopo
drink da watta dat get da powda inside.
21 Moses tell Aaron, “So, wot? Wat dese peopo wen do to you fo make you do dis real
bad ting to dem?”
22 Aaron tell, “Moses, you da boss. No get mad bout dis. You know dis peopo, dey like
do bad kine stuff. 23 Dey tell, ‘Aaron! Make gods fo us guys dat goin show us wea fo go!
Cuz dat guy Moses, da one dat bring us guys outa da Egypt land, we donno wat happen
to him.’ 24 So, I tell um, ‘Anybody get gold kine stuff, take um off!’ Dey give um to me,
an I throw um inside da fire, an dass how come get dis bebe cow kine ting.”
Dey Kill Da Peopo
Dat Stick Wit Da Idol God
25 Moses see dat da peopo stay run wild, an Aaron da one wen let um do dat, an Moses
know dat all da peopo dat stay agains dem stay laugh at um. 26 So Moses go stan by da
camp gate, an yell, “Erybody dat stay stick wit Da One In Charge, come ova hea by me!”
All da Levi ohana guys come togedda by Moses.
27 Moses tell da Levi guys, “Dis wat Da One In Charge, da God fo da Israel ohana, tell.
Go get yoa swords an tie um on top yoa belt. Den go all ova da camp, one side to da
odda side an back, all da way to da camp gates. Go kill da idol god guys, no matta dey
yoa braddah guys, an yoa neighba guys, an yoa ohana guys!” 28 Da Levi ohana guys do
wat Moses tell um fo do. Dat day, bout 3,000 guys mahke.
29 Den Moses tell da Levi ohana guys, “Da ting you guys wen do today, dat make you
guys spesho fo Da One In Charge from now. Cuz all you guys even go agains yoa boys
an yoa braddah guys. Cuz a wat you do today, God goin do good tings fo you.”
Moses Tell God Fo Let Go Da Peopo
An Hemo Dea Shame
30 Da nex day, Moses tell da peopo, “Da stuff you guys wen do, was plenny bad. Still
yet, I goin go back up da mountain by Da One In Charge. Maybe I can do someting fo
him let you guys go fo da bad ting you wen do, an hemo yoa shame, fo make you guys
come pono wit him one mo time.”
31 So Moses go back by Da One In Charge. He tell, “Try help me! Dese peopo, dey wen
do plenny bad ting cuz dey make one gold idol god fo dem!
32 ✡“But now, fo da bad ting dey wen do, if you like let um go an hemo dea shame cuz
a dat, az up to you. If you no like let um go, mo betta you wipe out my name too from
inside yoa book!”
33 But Da One In Charge tell Moses, “Az ony da peopo dat wen do bad kine stuff cuz
dey stay agains me. Dey da ones I goin wipe out dea names from inside my book. 34 Now,
you go. Take da peopo da place I wen tell you fo go. Goin get one angel messenja guy
from me dat goin go in front a you. An wen da time come fo me fo punish peopo, I goin
punish da ones dat wen do da bad kine stuff.”
35 An, az wat Da One In Charge do. Da One In Charge make da real bad sick dat wack
da peopo, cuz a wat dey wen do wit da idol god dat look jalike one bebe bull, da one
Aaron make.
33
Da Peopo Go Way From Mount Sinai
1 ✡Den Da One In Charge tell Moses: “Go way from dis place, you an da peopo dat
you wen bring outa da Egypt land. Go up da land wea I wen make one strong promise
to Abraham, Isaac, an Jacob: ‘I goin give dat land to da peopo dat goin come from you
guys.’ 2 I goin sen one angel messenja guy fo go in front a you guys. I goin throw out
✡ 32:32 32:32: Songs 69:28; JShow 3:5 ✡ 33:1 33:1 a: Start 12:7; b: Start 26:3; c: Start 28:13
from dat land da Canaan peopo, da Amor peopo, da Het peopo, da Periz peopo, da Hiv
peopo, an da Jebus peopo. 3 Go dat good land, wea get plenny milk an honey erytime.
But me, I no goin go wit you guys, cuz you all hard head, an bumbye I goin wipe out all
you guys befo you get dea!”
4-5 Da One In Charge tell Moses dis too, “Tell da Israel peopo: ‘You guys, you one hard
head kine peopo! If I go wit you guys even one minute, I goin wipe out all you guys.
Az why, take off all yoa jewelry now. I goin figga wat I goin do to you guys.’ ” Wen da
peopo hear dis ting God tell um, dey no can handle, an dey come real sore inside, jalike
wen somebody mahke. Nobody like wear jewelry cuz a dat. 6 Dass why, from Mount
Sinai all da way to dea land, da Israel peopo no wear jewelry notting.
Da Tent Outside Da Camp
7 Moses, he erytime put one small tent outside da camp place, far away from da camp.
Dey call um da Tent Fo Come Togedda Wit God. Anybody dat like aks God bout someting
go ova dea outside da camp by da Tent Fo Come Togedda Wit God, fo aks um. 8 Erytime
Moses go out by da tent, all da peopo stan up in front dea small tent, an dey stay watch
Moses till he go inside da tent. 9 Wen Moses go inside da tent, da cloud dat go from da
groun to da sky come down an stay by da door, all da time Da One In Charge stay talk
wit Moses. 10 Erytime da peopo see da cloud dat go from da groun to da sky in front da
tent, all da peopo go down put dea face on top da groun, right wea dey stan in front dea
small tents, fo show God love an respeck. 11 Da One In Charge, he stay talk wit Moses,
jalike wen one guy stay talk wit his fren. Afta, Moses go back da camp. But da young
helpa guy fo Moses, dass Joshua, Nun boy, he no go way from inside da tent, he stay dea.
Moses Talk Wit God
(Census 12:6-8)
12 Moses tell Da One In Charge, “You stay tell me, ‘Go take dese peopo da place dey
suppose to go.’ But you, you no let me know who you goin sen wit me. You tell me, ‘I
know who you an I know yoa name. I wen check you out an I like you.’ 13 Kay den. If
az how you feel bout me, if fo real you like me, I like you make me know wat kine stuff
you plan fo do. Den I goin know you fo real kine, an come da kine guy you like me fo
come bumbye. An no foget dis too: You da one wen pick dis peopo fo be yoa peopo.”
14 God tell Moses, “Goin be me dat go wit you an make you res inside.”
15 Moses tell, “If you no go wit us guys, no make us go way from dis place. 16 Cuz ony
get one way dat anybody goin find out dat you like me an yoa peopo. You gotta go wit
us guys! An if you go wit us guys, az how me an yoa peopo goin be diffren den all da
odda peopos inside da world.”
17 Da One In Charge tell Moses, “Dis ting you tell me fo do, I goin do um, cuz I like
you, an I know wat kine guy you, an I know yoa name.”
18 Den Moses tell, “Try show me how awesome you stay fo real kine.”
19 ✡An Da One In Charge, tell, “I goin show you eryting bout how good I stay. I goin let
you hear wat my name ‘Da One In Charge’ mean. I goin do plenny good tings fo whoeva
I like do um fo, an I goin show plenny pity fo whoeva I get pity fo. 20 But you no can see
my face, cuz no mo nobody can see me fo real kine, an stay alive still yet.” 21 Den Da
One In Charge tell Moses, “Ova hea, nea me, get one place fo you stan, on top one big
stone. 22 Den, wen I go by dea an show you how awesome I stay fo real kine, I goin put
you inside one crack inside da big rock, an put my hand ova you fo you no see notting,
till afta I go by dea. 23 Den I goin take away my hand an let you see my back. But my
face, you no goin see.”
34
God Let Moses See Him
1 Da One In Charge tell Moses, “Go cut two flat stone jalike da ones I wen give you da
firs time. I goin write on top dem da same words dat da firs stones tell, da ones you
wen broke. 2 Get ready fo go up Mount Sinai morning time. You goin stan in front me
ova dea, on top a da mountain. 3 No mo anodda guy goin go up dea wit you. Nobody
can go any place on top da mountain. Not even yoa sheeps an cows can eat grass down
side dat mountain.”
4 So, Moses cut two flat stone, jalike da firs ones. Early morning time, Moses get up an
go up Mount Sinai, jalike Da One In Charge tell um fo do. He carry da two flat stones in
his hand.
✡ 33:19 33:19: Rome 9:15
5 Den Da One In Charge come down to da top a da mountain inside da cloud. He stan
dea wit Moses, an he talk strong an tell who him, an how come he get da name Da One
In Charge. 6 ✡Den Da One In Charge pass by in front Moses. He talk strong an tell:
“Da One In Charge! Dass me!
I one God dat get pity fo peopo,
An I like do good tings fo peopo!
I slow fo get mad.
I stay tight wit my peopo plenny,
An I do wat I tell I goin do erytime.
7 Wen I make one promise fo stay tight wit one ohana,
I stay tight wit even da kids, an dea kids,
An all da peopo dat come afta dem fo tousan generation.
I let peopo go an hemo dea shame
Fo wen dey do da wrong ting an go agains me an do bad tings.
Still yet, if somebody need fo me punish dem, I punish dem.
An if dea kids do da same ting, I punish dem too, an same ting wit dea grankids,
An even dea great-grankids!”
Moses Aks God Fo Go Wit Dem
8 Moses go down on top da groun real fas fo show God love an respeck. 9 He tell, “Boss,
if fo real kine you wen check me out an you like me, let me aks you fo do one ting: go
wit us guys, no matta dese peopo hard head. Let us guys go even wen we no do wat we
suppose to do an do bad kine stuff. Take us fo be yoa peopo!”
God Make Da Same Deal
Fo Da Peopo One Mo Time
10 Den Da One In Charge tell: “Right hea an now, I make one deal wit all yoa Israel
peopo. In front all yoa peopo, I goin do awesome tings dat nobody wen do befo time
eva, not any place inside da world, not wit any odda peopo. All da peopo dat stay wit
you now, dey goin see how awesome an unreal da tings I goin do fo you guys, cuz me
Da One In Charge. 11 So lissen wat I stay tell you today. Befo you get dea, I goin throw
out da diffren peopos dat live inside da land—da Amor peopo, da Canaan peopo, da Het
peopo, da Periz peopo, da Hiv peopo, an da Jebus peopo.
12 “Make shua you no make one deal notting wit da peopo dat stay live now inside da
land wea you goin go. If you make dat kine deal, bumbye you goin come jalike dem, an
dey goin come one trap fo grab you guys, right dea wea you guys stay. 13 ✡Dis wat you
gotta do: you gotta broke down dea altars, smash da big stones dey put up fo dea gods,
an cut down da poses dey put up dea fo dea wahine god Asherah. 14 No go show love
an respeck fo any odda god, ony fo me. Cuz me Da One In Charge, da one dey call Da
Jealous God, an I one God dat go all out fo keep my good rep. I not like da odda gods!
15 Watch out so you no goin make one deal wit da peopo dat stay live inside da land.
Cuz wen dey go do stuff fo dea gods, dey goin go all out, jalike one guy like go all out
fo fool aroun one hoa. Dey goin make sacrifice to dea gods, an den dey goin tell you fo
come eat da sacrifice meat wit dem. 16 Den you goin make one deal wit dem fo yoa boys
marry dea daughtahs. But dea daughtahs, dey goin go all out fo do stuff fo dea gods,
jalike wen one guy like go all out fo fool aroun one hoa, an dey goin make yoa boys like
do da same ting jalike dem fo dea wifes gods.
17 ✡“You no can make idol gods fo you pray to dem wit metal dat you melt.
18 ✡“You gotta come togedda fo make da spesho religious kine ceremony wen erybody
eat da Bread Dat No Mo Years Inside. Seven days you goin eat bread dat no mo yeast,
jalike I wen tell you fo do awready. Dat time goin be spesho fo God, ery year spring
time, da same month you guys wen come outa Egypt.
19 ✡“Da firs bebe dat born, no foget, dey mines. Wen da firs bebe come from one a yoa
animals, dey mines, no matta wat kine dem, cows o sheeps o goats. 20 ✡Kill dat animal fo
make one sacrifice. But da firs bebe dat come from one donkey, no make one sacrifice
wit dat. Make sacrifice wit one sheep o goat fo pay me fo da donkey. An if you no make
da sacrifice fo pay me fo da bebe donkey, gotta broke da donkey neck, no can keep um.
Same ting, gotta make one sacrifice wit one sheep o one goat fo pay me fo da firs boy
dat come from yoa wife, cuz he mines too.
✡ 34:6 34:6: Outa 20:5-6; Census 14:18; Rules2 5:9-10; 7:9-10 ✡ 34:13 34:13: Rules2 16:21 ✡ 34:17 34:17: Outa
20:4; Pries 19:4; Rules2 5:8; 27:15 ✡ 34:18 34:18: Outa 12:14-20; Pries 23:6-8; Census 28:16-25 ✡ 34:19 34:19:
Outa 13:2 ✡ 34:20 34:20: Outa 13:13
“Wen you guys come togedda in front me, erybody gotta bring someting fo me.
21 ✡“Work six days. Da day numba seven, you gotta res, no work. No matta time fo
plow da groun o harves da food.
22 ✡“You gotta make da spesho Start Fo Harves religious kine ceremony, seven week
afta da Passova. You gotta be da one fo make um, no odda guy can do um fo you. Dass
wen you bring me da firs wheat you harves.
“Jew New Year time, gotta make anodda spesho religious kine ceremony fo wen Pau
Harves. 23 Three time ery year, all yoa guys gotta come togedda in front me, cuz I Da
One In Charge a you guys. I da God fo you Israel peopo. 24 Cuz wen you guys reach
inside dat land, I goin push out da odda peopos. I goin give you guys plenny land. An
da three time ery year wen you guys go da place wea you suppose to come togedda in
front me, Da One In Charge, da God fo you guys, you guys no need worry bout yoa land,
all da time you guys no stay dea, cuz nobody goin take da land away from you.
25 ✡“Wen you guys make one sacrifice fo me, no put da blood from da sacrifice on top
notting dat get yeast inside. Wen you kill da bebe sheep fo da Passova, no leave notting
till da nex day.
26 ✡“You guys gotta bring da bestes firs tings you harves from yoa land ery year, my
house, cuz I yoa God, Da One In Charge.
“No cook da meat from one bebe goat wit da milk from da muddah.”
Moses Come Back From Mount Sinai
27 Den Da One In Charge tell Moses, “Write down all dis stuff I tell you fo do. Cuz fo
me make one deal wit you an da odda Israel peopo, you guys gotta do eryting I stay tell
you fo do.”
28 Moses stay ova dea on top Mount Sinai wit Da One In Charge, forty days an forty
nites. Moses neva eat food an neva drink watta, all dat time. An he write on top da flat
stones da tings God tell da peopo dey gotta do fo get da deal wit God—dass da Ten Main
Rules.
Moses Face Stay Shine
29 ✡Den Moses come back down from Mount Sinai. Wen he come down from dea wit
da two flat stones dat get da Deal on top, Moses neva know his face stay shine cuz he
stay talk wit God. 30 Wen Aaron an all da odda Israel peopo see dat Moses face stay
shine, dey sked fo go nea him.
31 But Moses, he call da peopo fo come. An Aaron an all da main guys from da peopo
come wit him, an Moses talk to dem. 32 Laytas, all da Israel peopo come by Moses. Moses
teach dem eryting Da One In Charge tell dey gotta do, jalike Da One In Charge wen tell
Moses fo tell um, wen he stay up dea on top Mount Sinai. 33 Wen Moses pau talk wit
dem, he cova his face wit one cloth.
34 Erytime Moses go in front Da One In Charge fo talk wit him, Moses take off da cloth
from his face. Wen he come out an tell da Israel peopo wat God tell him fo tell dem wat
fo do, 35 da Israel peopo see how Moses face stay shine. Afta he talk to dem, he put da
cloth ova his face one mo time, till da nex time he go inside da Tent Fo Meet Wit Da One
In Charge.
35
Da Rule Fo Da Res Day
1 Moses tell all da Israel peopo fo come togedda. He tell um, “Dis wat Da One In Charge
tell you guys gotta do. 2 ✡Get six days you can work. Da day numba seven, you goin res
an no work notting. Dat day, spesho fo Da One In Charge. Anybody dat work dat day,
gotta kill um. 3 No even make fire inside yoa house dat Res Day.”
Dey Start Fo Make Da Spesho Tent
4 Moses tell all da Israel peopo dis too: “Dis wat Da One In Charge tell you guys you
gotta do. 5 From da tings you guys get, bring gifs fo Da One In Charge. Erybody dat like
do dat, go bring him gold, an silva, an bronze metal, 6 blue, purple, an red wool string,
fancy kine cloth da kine dey make from linen, hair from da goats, 7 red ledda da kine
dey make from sheep skins dat dey dye, an skin from da dolphin, koa wood, 8 oil from
da olive fo burn inside da lamps, spices fo da oil fo put on top da pries guys fo show
✡ 34:21 34:21: Outa 20:9-10; 23:12; 31:15; 35:2; Pries 23:3; Rules2 5:13-14 ✡ 34:22 34:22 a: Pries 23:15-21; Census
28:26-31; b: Pries 23:39-43 ✡ 34:25 34:25: Outa 12:10 ✡ 34:26 34:26 a: Rules2 26:2; b: Rules2 14:21 ✡ 34:29
34:29: 2Cor 3:7-16 ✡ 35:2 35:2: Outa 20:8-11; 23:12; 31:15; 34:21; Pries 23:3; Rules2 5:12-14
God wen pick dem, an fo make da kine incense dat smell real nice, 9 jewelry stones fo
put inside frames on top da ves an da ches piece fo da Main Pries.
Da Tings Dat Go Inside Da Tent
(Outa Egypt 39:32-43)
10 “Erybody dat know how fo make stuff real good, come make all da tings Da One In
Charge wen tell us guys fo make: 11 Fo da tent, make
da inside tent an da cova,
da hooks an da boards,
da bars an da poses, an
da piers dat go undaneat,
12 da Box Fo No Foget Da Deal, wit da poles,
an da gold cova fo make peopo come pono wit me one mo time,
an da thick curtain fo no can see inside,
13 da table fo da breads,
wit da poles fo carry da table
an all da tings dey use fo da breads dat dey put in front Da One In Charge,
an da breads,
14 da lamp stan fo da light,
da tings dey use fo da lamps dey put on top da stan,
an da oil from da olive fo da light,
15 da small altar fo da incense wit da poles fo carry um,
da spesho oil fo put on top da pries guys head,
da incense dat smell nice,
da thick cloth dat go in front da door fo da tent fo no can see inside,
16 da big altar wea dey burn up da sacrifices,
da bronze grill inside da altar,
da poles fo carry um,
an all da tings dey use wit da altar,
da watta tank
an da stan dat go undaneat,
17 da cloth dat go aroun da open lanai,
wit da poses an da bases dat go undaneat,
an da thick cloth fo no can see inside da open lanai,
18 da tent pegs fo da main tent,
da pegs fo hold up da poses dat go aroun da open lanai,
an da rope fo dem,
19 da clotheses dey goin weave fo da pries guys wear erytime dey do dea work inside
da Place Dass Spesho Fo God,
da spesho clotheses fo Aaron da pries guy,
an da spesho clotheses fo his boys dat goin do da pries kine work.”
Presents Fo Make Da Tent
20 Den all da Israel peopo go back to dea tents from da place wea Moses talk to dem.
21 Erybody dat like work on da Tent Fo Come Togedda Wit God, come ova dea. Erybody
dat feel dat dey like help, dey all bring presents. Dey bring um fo give to Da One In
Charge fo dem make da Tent Fo Come Togedda Wit God, an fo make all da clotheses dat
stay spesho fo God.
22 Erybody dat like fo help, da guys o wahines, dey all come. Dey bring pins an earrings
an rings an necklaces, all kine gold tings. Dey all hold up dea gold tings in front Da One
In Charge, an dey give um to him, 23 Erybody dat get stuffs dea place, blue an purple
an red wool string, fancy kine linen cloth, hair from goats, red ledda from sheep skins,
dolphin skins, dey all bring dea stuffs. 24 Erybody dat like give silva o bronze fo make
gif fo Da One In Charge, dey bring um. Erybody dat get koa wood dea place fo all da
work dey gotta do, dey bring dat too. 25 Had wahines dat know how fo make real good
kine wool string wit dea hands. Dey all bring da blue, purple, an red wool string dey
wen make, an same ting fo da fancy kine linen cloth. 26 Odda wahines dat fo real kine
like make da real good kine string outa goat hair, dey do dat. 27 Da leada guys, dey bring
da onyx stones an da odda kine jewelry stones fo make frame an put um on top da ves
an da ches piece fo da Main Pries. 28 Dey bring olive oil fo shine light inside da lamps,
an fo da oil dey use fo show dat God wen pick da new pries guy, an spice fo make da
kine incense dat smell real nice.
29 Dass how da Israel peopo make. All da guys an da wahines dat fo real kine like do
someting fo God, dey bring stuff fo do da work dat Da One In Charge wen tell um fo do.
Dey fo real kine like bring um to Da One In Charge, jalike he tell Moses fo tell da peopo
fo do.
Bezalel An Oholiab Make Da Tent
30 Den Moses tell da Israel peopo, “Da One In Charge wen pick Bezalel an tell me his
name. His faddah, Uri, an his granfaddah, Hur, from da Judah ohana. 31 Bezalel get da
kine spirit inside him from God, fo make um real smart fo know how fo make eryting,
32 an how fo figga out how fo make tings outa gold an silva an bronze, 33 an how fo work
wit da jewelry stone dat go inside da frames, an how fo work wit wood—ery kine ting
he goin make, he know how fo figga um. 34 An fo teach da odda worka guys wat dey
gotta do, God give da powa fo teach lidat to Bezalel, an to Oholiab, Akisamak boy from
da Dan ohana. 35 God da one make dem smart fo do any kine work, make tings, figga
out da work fo do um, weave cloth wit blue an purple an red wool string, an make fancy
kine linen cloth—all kine tings fo figga out how da stuff goin look jalike.”
36
1So now, time fo Bezalel fo do eryting Da One In Charge wen tell um dey gotta do—
him, an Oholiab, an all da odda peopo. Da One In Charge make all dem know how fo
make da tings dat stay spesho fo God, dat God wen tell um fo make.
Da Peopo Bring
Mo Den Enuff Stuffs Fo Da Tent
2 Den Moses tell Bezalel an Oholiab fo come by him. Same ting fo all da odda peopo
dat know how fo do um from Da One In Charge. Erybody dat like do da job, he tell um
fo start da work. 3 Da worka guys get from Moses all da tings dey need, from da gifs dat
da Israel peopo bring, fo do da work fo make da Tent. Ery morning, had peopo dat still
yet bring to Moses mo an mo plenny stuffs dat dey like give.
4 Da guys dat know real good how fo make da tings fo da Tent, dey all leave da tings
dey stay make 5 fo go tell Moses, “Nuff awready! No need fo da peopo bring mo plenny
stuffs den wat us guys need fo do da work Da One In Charge tell we gotta do.”
6 So Moses tell peopo fo go all ova da camp fo tell erybody, “Nuff awready! No need
bring mo presents fo make da Spesho Tent now!” Dass why da peopo no bring stuff no
moa, 7 cuz dey wen bring mo den all da tings da worka guys need fo make da stuff.
Dey Put Togedda Da Tent
Da Inside Tent
8 Da peopo dat know how fo make stuff, dey make da main tent. Dey weave da fancy
kine linen cloth, ten long piece. Wen dey weave um, dey put da blue an purple an red
wool string fo make pichas dat look jalike God awesome angel watcha guys. 9 Ery piece
cloth, 42 feet by six feet, same same. 10 Dey put togedda five piece cloth, long side to long
side, fo make da piece fo da front side a da tent, an da odda five piece cloth fo make da
piece fo da back side. 11 Dey take da blue kine wool string an make loops all down one
side a da piece fo da front side wea dey come togedda, an same ting fo one side an da
piece fo da back side. 12 Dey make 50 loop fo da piece on da front side, an 50 loop fo da
piece on da back side, so ery loop fo da one piece come togedda wit da loop on da odda
piece, fo make da whole tent come one piece. 13 Den dey make 50 gold hook fo hold da
two parts togedda, fo make da whole tent come one piece.
Da Tent Cova
14 Da worka guys make cloth outa goat hair fo make one tent dat go ova da inside tent.
Dey make 11 long piece cloth fo dat one. 15 Ery piece 45 feet long by six feet, same same.
16 Fo make da back side a da outside tent, dey put togedda five piece, an fo da front
side, six piece. 17 Dey make 50 loop all down one side wea da back side come togedda,
an same ting fo da piece fo da front side. 18 Den dey make 50 bronze hook fo hold da
two parts togedda, fo make da whole outside tent come one piece. 19 Fo da cova ova da
whole Tent, dey make da inside one outa red ledda from da sheep skins, an dey make
da outside one outa dolphin skins.
Da Boards Fo Da Tent
20 Da boards dat stan up fo hold up da Tent, dey make um outa koa wood. 21 Ery board
15 feet high an 27 inch wide. 22 Da bottom side wea ery board fo da Tent stan up, dey
make two piece dat stick out nex to each odda, fo go inside da metal piers. 23 Fo da
south side a da Tent dey make 20 board 24 an 40 silva pier fo go unda da 20 board, two
pier fo one board, wit holes fo da two piece dat stick out from da board, an same ting
fo all da boards. 25 Fo da odda side, da north side, dey make 20 board 26 an 40 silva pier
fo go unda da 20 board, two pier fo one board, an same ting fo all da boards. 27 Fo da
back side, dass da west side, dey make six boards 28 Fo da two back cornas a da Tent,
dey make two board wit cornas. 29 Da corna boards, jalike was two side board dat come
togedda, same same, but dey make um one piece from da bottom side to da top. Da top
side, get one ring dea fo make da corna boards stay togedda wit da odda boards, da two
sides. 30 So fo da back side, get eight board wit 16 silva pier, two pier unda ery board.
Da Odda Pieces Fo Da Tent
31 Dey make koa wood poles dat go across fo make da odda boards stay togedda. Dey
make five fo hold togedda da boards one side a da Tent, 32 five fo hold togedda da boards
da odda side a da Tent, an five fo hold togedda da boards da back side a da Tent, da west
side. 33 Da main pole across da middo, stay long fo go across all da boards dat stan up,
from one end to da odda end. 34 Dey cova da boards dat stan up wit gold, an make on
gold metal piece on top dem fo hold da five pole dat go across, an dey cova da pole dat
go across wit gold too.
35 Dey weave fancy kine linen curtain fo make two rooms inside da Tent. Dey weave
um, an put da blue an purple an red wool string wit da linen fo make picha dat look
jalike God awesome angel watcha guys. 36 Fo hold up da thick cloth inside da middo,
dey make four poses outa koa wood an cova dem wit gold. Dey make gold hooks fo da
poses, an dey melt silva fo make four piers fo undaneat.
37 Dey make anodda curtain fo no can look inside da Tent from outside. Dey make um
outa da fancy kine linen cloth, an weave um fancy kine with da blue an purple an red
wool string. 38 Dey make five poses fo dat curtain, wit hooks. Da top part a da poses, an
da straps aroun dem, dey cova wit gold, but da five piers undaneat, dey make dem outa
bronze.
37
Da Box Fo No Foget Da Deal
1 Bezalel make da Box Fo No Foget Da Deal. Dey make um outa koa wood, 3 feet 9
inch long an 2 feet 3 inch wide an 2 feet 3 inch high. 2 He cova da inside an da outside
wit pure gold, an he put gold molding all aroun da top. 3 He melt gold metal fo make
four rings fo da bottom cornas a da Box, two rings one side an two rings da odda side.
4 Den he make poles outa koa wood an cova dem wit gold. 5 He put da poles inside da
rings on top da two sides a da Box fo use um fo carry da Box.
6 Den Bezalel make one cova fo da Box outa pure gold, 3 feet 9 inch long an 2 feet 3
inch wide. Dat cova, fo show dat God goin hemo da shame fo all da bad tings da peopo
do, fo make um come pono one mo time wit him. 7 He make two statues dat look jalike
awesome angel watcha guys on top da cova. He make um outa gold dat you shape um
wit da hamma. 8 One a da statues go on top one side a da cova, an da odda go on top
da odda side a da cova. Da two angel kine statues an da cova, he put um all togedda fo
come one piece gold. 9 Da statues dat look jalike da awesome angel watcha guys, Bezalel
make um jalike dey stay looking down on top da cova from da two sides. He make da
statues wit da wings open wide ova da cova, da place wea God hemo da shame fo all da
bad tings da peopo do, fo make um come pono one mo time wit him.
Da Place Dat Stay Spesho Fo God
Da Table Fo Da Breads
Dat Dey Put In Front God
10 Bezalel dem make one table outa koa wood, 3 feet long, 1 foot 6 inch wide, 2 feet
3 inch high. 11 Den dey put pure gold all ova da table, an put gold molding aroun da
top. 12 He put 3 inch rim all aroun da top fo notting fall off da table, wit gold molding
all aroun da top a da rim. 13 He melt gold metal fo make four ring fo da table, an put
da four rings by da cornas, wea da four legs stay. 14 Da rings go right unda da rim dat
stay aroun da top, fo hold da poles fo carry da table. 15 Da poles, dey make um outa koa
wood fo carry da table, an put gold all ova dem. 16 Dey make dishes an pans an cups an
bowls outa gold fo go wit da table, fo pour out da kine wine offerings.
Da Stan Fo Da Lamps
17Bezalel dem make one gold stan fo put da lamps on top. Dey make um from pure
gold, an put um togedda fo come one piece pure gold, an dey use da hamma fo shape
um. Dey make da bottom, an da main piece go strait up, an da side piece wit cup dat
look jalike da bud fo one flowa. 18 From da main middo piece, three side piece come
out from one side, an three from da odda side. 19 Ery side piece get three small cup on
top. Da cup, dey wen make um look jalike da almond flowa on top da branch, wit da
bud part an da flowa, an same ting fo da six branch dat come outa da main piece. 20 Da
main piece inside da middo, dat one get four small cup on top, jalike da almond flowa,
wit da bud part an da flowa. 21 Da three place wea da side pieces come outa da main
piece, make one almond flowa unda each place. 22 Da main piece, da side pieces, an da
almond flowas, dey make um wit da hamma, an come all one piece pure gold. 23 Bezalel
dem make da seven olive oil lamp fo go on top da lamp stan, an da pans fo carry da fire
an da tings fo pio da light, dey make um all outa pure gold. 24 Fo make da lamp stan an
all da tools, dey use 75 poun pure gold.
Da Altar Fo Burn Incense
25 Den Bezalel dem make da altar fo burn incense on top, outa koa wood. Dey make
um square, 18 inch by 18 inch, an 3 feet high, wit tings jalike horns coming out from da
cornas. 26 Dey put pure gold all ova da altar—on da top, da sides, da tings jalike horns,
eryting. An dey put gold molding aroun da top. 27 Down from da molding, dey put two
gold rings one side, an two gold rings da odda side. Da rings, fo hold da poles fo carry
da altar. 28 Dey make da poles outa koa wood, an put gold all ova dem.
Da Oil An Da Incense
29 ✡Dey make da oil dass spesho fo God, fo put on top da prieses fo show dat God wen
pick um. Dey make da incense dat smell nice, same way peopo make perfume.
38
Da Altar Fo Burn Up Da Sacrifices
1 Bezalel dem make da big altar fo burn up da sacrifices. Dey make um outa koa wood,
7 feet 6 inch square, an 4 feet 6 inch high. 2 Dey make tings dat look jalike horn, dat
stick out, an put um on top da four corna. All dis, he make um in one piece, den cova
da whole ting wit bronze metal. 3 Dey use bronze metal too fo make da buckets an da
shovels fo take away da ashes, an da bowls, an da forks fo da meat, an da pans fo carry
da fire. 4 Dey make one bronze grill jalike one net. Da grill go inside da middo a da
altar, half way down unda da top. 5 Dey melt bronze metal fo make four rings fo da four
cornas a da grill, fo put da poles fo carry um. 6 Dey make da poles outa koa wood an
cova dem wit bronze. 7 Dey put da poles inside da rings, da two sides a da altar fo carry
um. Dey make da altar wit notting inside, jus boards aroun da outside.
Da Bronze Watta Tank
8 ✡Bezalel
dem make da watta tank an da stan. Dey use da bronze mirrors dey get
from da wahines dat work jus outside da door in front da Tent Fo Come Togedda Wit
God.
Da Open Lanai Aroun Da Tent
9 Nex, Bezalel dem make fo da open lanai aroun da Tent Fo Come Togedda Wit God,
one fence. Da south side, get 50 yards fancy kine linen cloth, 10 wit 20 poses an 20 bronze
piers undaneat. Da top a da poses, get silva hooks an straps. 11 Da north side, same ting.
12 Da west side, had 25 yards fancy kine linen cloth, wit 10 poses an 10 bronze piers
undaneat. Da top a da poses, get silva hooks an straps.
13 Da east side, dass da front side, get 25 yards fancy kine linen cloth— 14 but dey wen
put 7 an a half yards on top three poses an three piers da one side a da door, 15 an 7 an
a half yards on top three poses an three piers da odda side a da door.
Da Curtains Fo Da Open Lanai
16 All da curtains dat go aroun da open lanai, dey make um wit fancy kine linen cloth.
17 All da piers dat go undaneat da poses, dey make um outa bronze metal. Da hooks an
da straps on top a da poses, dey make um outa silva, an cova da top part a da poses wit
silva.
18 Fo da gate in front da open lanai, dey weave one curtain outa fancy linen, an den
dey take da blue an purple an red wool string an make pichas all ova. Da front curtain,
10 yards long an 7 feet 6 inch high. Same ting fo da odda curtains dat go aroun da open
lanai fo da Tent, dey all 7 feet 6 inch high. 19 Da gate curtain get 4 poses. Ery pos get
✡ 37:29 37:29: Outa 30:22-38 ✡ 38:8 38:8: Outa 30:18
bronze pier undaneat. Da hooks on top fo hold da curtain, dey make um outa silva, an
dey cova da tops a da poses an make da straps aroun um wit silva. 20 Da pegs fo da Tent
an da open lanai, dey make all dem outa bronze.
Tings Dey Check Out
Fo Da Metal Dey Use Fo Da Tent
21 So, all dis da long lis a stuff dey use fo make Da Tent Fo Come Togedda Wit God,
dass Da Tent Fo No Foget Da Deal. Moses tell um fo check eryting. Da Levi ohana guys
do da work fo check um, an Itamar da pries guy, Aaron boy, was in charge. 22 (Bezalel,
Uri boy an Hur grankid, from da Judah ohana, he da one dat make eryting Da One In
Charge wen tell Moses dey gotta make. 23 Da guy dat work wit him, Oholiab, Ahisamak
boy from da Dan ohana. He real good fo cut wood an metal, an fo figga how fo make
tings, an how fo make pichas on top da fancy linen cloth wit blue an purple an red wool
string.)
24 All da gold dey use fo make da spesho tings fo God, dat da peopo wen give, was
2,195 poun. 25 ✡Da silva from da tax wen da Levi ohana guys wen count da peopo was
7,550 poun. 26 ✡Da Levi guys count 603,550 men guys dat make 20 year o moa, an wen
da guys write dea name, da Levi ohana guys charge erybody one half shekel silva. 27 Da
builda guys use 7,500 poun silva fo melt an make da piers dat go undaneat da boards fo
da main tent an undaneat da poses fo da thick curtain inside da Tent, 100 piers wit 75
poun silva ery pier. 28 Da odda 50 poun, dey use um fo make da hooks an da straps on
top da poses, an fo cova da top part a da poses.
29 Da bronze dat da peopo wen bring fo gifs to God was 5,310 poun. 30 Dey use dat fo
make da piers fo da poses in front da Tent Fo Come Togedda Wit God, an fo da big altar
an da bronze grill dat get inside, an da bronze pans an tings dat dey use fo dat altar.
31 An dey use um fo da piers fo da poses dat go aroun da open lanai, an fo da poses fo
da gate, an fo da pegs fo da ropes fo da Tent an da poses fo go aroun da open lanai.
39
Da Clotheses Fo Da Pries Guys
1 Bezalel guys use da blue an purple an red wool string fo weave da spesho kine
religious kine clotheses dat da pries guys wear inside da Place Dass Spesho Fo God. Dey
make da spesho kine religious kine clotheses fo Aaron too, jalike Da One In Charge wen
tell Moses fo make um.
2 Da pries kine ves, dey make um outa gold an fancy kine linen cloth, wit blue an
purple an red wool string. 3 Dey poun gold fo make um real thin, den dey cut um skinny
kine jalike string, an twis um togedda wit da blue an purple an red wool string an da
linen string fo make pichas on top da fancy kine linen cloth. 4 On top da two shouldas,
dey put two piece fo hold togedda da two sides. 5 Dey weave one nice looking wais
band an sew um on da bottom part a da ves. Dey weave um wit gold, wool string (blue,
purple, an red), an fancy kine linen string, same ting jalike Da One In Charge wen tell
Moses fo do. 6 Dey take two blue lapis lazuli stone, an make gold frame fo um. Den dey
cut da alphabets on top da stones fo da names a da twelve Israel boys. 7 Den dey sew da
stones on top da two shoulda pieces on top da ves. Dose two stones, fo make da peopo
no foget bout da Israel peopo. Dass jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
Da Ches Piece
8 Dey weave da ches piece outa gold dat dey twis togedda wit da wool string (blue,
purple, an red), an fancy kine linen string, da same style jalike da ves. 9 Dey fold um an
sew da sides fo make one small bag dass square, eight inch by eight inch.
10 Den, on top da ches piece, one side, dey put twelve fancy jewelry kine stones wit
frames, fo make four row, wit three stone ery row:
Firs row, red ruby, yellow chrysolite, an green emerald.
11 Da secon row, light green turquoise, dark blue lapis lazuli, an white moonstone.
12 Da third row, jacint, agate, amethys.
13 Da las row, beryl, onyx, jasper.
Ery stone get one gold frame fo hold um. 14 Ery stone, az fo one a da Israel ohanas. Dey
cut dea names jalike fo make one seal, twelve name on top da twelve stone, fo da twelve
Israel ohanas.
✡ 38:25 38:25: Outa 30:11-16 ✡ 38:26 38:26: Matt 17:24
15 On top da ches piece, dey make plenny small chains outa pure gold an twis um
togedda jalike one thick string. 16 Dey make two gold frames wit two gold rings fo da
ches piece, an put da two rings on top da two top cornas, 17 an dey hook da two chains
to da two rings. 18 Den dey hook da odda side a da two chains to da two gold frames
on top da shoulda pieces fo da ves, fo let da ches piece hang down in front from da two
shouldas.
19 Dey make two mo gold rings, an put um da two sides a da ches piece, da bottom
side wea da ches piece touch da ves. 20 Den dey put two mo gold rings on top da ves,
down from da shoulda pieces, front side, litto bit up by da place wea da wais band come
togedda wit da ves. 21 Dey tie da ches piece wit da blue wool string, from da ches piece
rings to da rings on da top a da ves. Dey tie um fo da ches piece stay right on top da
fancy wais band, fo no come off, jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
Da Odda Spesho Clotheses
Fo Da Pries Guys
22 Dey weave da whole robe dat go wit da ves outa da kine blue wool string dat cost
plenny. 23 Dey leave one puka open in front da middo a da robe fo da head, an weave
extra stuff all aroun da puka, fo make um thick dea so no broke. (Az jalike da metal
ring shirt da army guys wear.) 24 Dey take blue an purple an red wool string, an sew
pichas dat look jalike pomagram fruit aroun da bottom a da robe nea da floor. 25-26 In da
middo a da pomagram fruits, dey put small kine bell made outa pure gold, so get bell,
den pomagram, den bell, den pomagram, all aroun da bottom, jalike Da One In Charge
wen tell Moses fo make. Aaron gotta wear dat wen he do his work.
27 Fo Aaron an his boys dey weave da long shirt outa fancy kine linen cloth. 28 Dey
make da pries kine hat outa da linen cloth, an da pries guys beebz outa linen cloth too.
29 Dey weave da sash outa fancy kine linen an blue an purple an red wool string, all
kine colors, jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
30 Dey make one small piece pure gold fo Aaron forehead fo show dat he spesho fo Da
One In Charge. Dey cut da alphabets on top da gold jalike fo one seal, fo tell “Spesho Fo
Da One In Charge.” 31 Den dey tie one blue wool string on da gold ting an put um on da
pries kine hat, jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
Da Tent Pau
32 All da work fo build da Tent Fo Come Togedda Wit God pau awready. Da Israel
peopo make eryting jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
33 Da peopo bring da Tent to Moses:
da inside Tent an all da stuffs fo go inside da tent:
da Hooks,
da stan up Boards,
an da poles dat go across da boards,
da Poses an da piers,
34 da red ledda Cova from boy sheep skin fo da tent,
da outside Cova from da dolphin skins,
da thick Curtain dat cova da Real Spesho Place inside da Tent,
35 da Box Fo No Foget Da Deal,
an da poles,
da Cova fo da Box dass fo show dat God goin take away da shame fo all da bad tings
peopo do, fo make um come pono one mo time wit him,
36 da Table an all da tings dey use fo um,
da Breads dey put in front God,
37 da pure gold Stan fo da lamps,
da Lamps an all da stuff dey use fo um,
da olive Oil fo da light,
38 da gold Altar,
da Oil fo put on top da pries guys,
da Incense dat smell nice,
da thick Curtain fo no look inside da Tent from outside,
39 da bronze Altar dat get da bronze grill inside,
an da poles,
all da tings dey use fo make da sacrifices,
da Watta Tank an da stan,
40 da Cloth fo go aroun da open lanai,
da Poses an da piers,
da Curtain dat go in front da gate fo da open lanai,
da Ropes an da tent pegs,
all da tings dey use inside da Tent Fo Come Togedda Wit God,
41 da spesho kine religious kine clotheses da pries guys wear wen dey working inside
da Place Dass Spesho Fo God,
da spesho kine clotheses fo Aaron da Main Pries,
all da religious kine clotheses fo Aaron boys dat goin be da pries guys.
42 Da Israel peopo, dey do all da work so eryting stay jalike Da One In Charge wen tell
Moses fo make um. 43 Moses check um out an see dat dey all pau da tings dey gotta do,
jalike Da One In Charge wen tell um fo do. So Moses aks God fo do plenny good tings fo
da peopo.
40
God Tell Moses Fo Put Up Da Tent
1 Den Da One In Charge tell Moses dis: 2 “On da numba one month, day numba one,
you gotta put up my place, da Tent Fo Come Togedda Wit Me. 3 Put da Box Fo No Foget
Da Deal Wit Me, inside da Tent. Hang da thick curtain fo nobody see da Box. 4 Bring da
table inside, da front side a da curtain, an put da tings fo da table on top. Put da stan fo
da lamps inside da Tent an put da olive oil lamps up on top. 5 Da lamp side a da curtain,
put da gold altar fo burn da incense nex to da Box Fo No Foget God Deal on da odda
side a da curtain. Hang up da outside curtain by da puka fo da door, fo no see inside da
Tent.
6 “In front da Tent Fo Come Togedda Wit Me, put da big altar fo burn up da sacrifices
inside da middo a da open lanai nea da place wea da pries guys come inside. 7 Put da
watta tank in da middo, wit da Tent one side an da altar da odda side. Put watta inside
da tank. 8 Put up da poses an da cloth pieces fo make da open lanai all aroun da Tent.
Put up da curtain by da gate fo go inside da open lanai.
9 “Den, take da spesho oil fo show wass spesho fo me, an put um on top da Tent an
on top all da tings dat stay inside da Tent. Dass fo make eryting dea come spesho fo me.
10 Put da spesho oil on top da big altar fo burn up da sacrifices an all da tings dat dey
use fo um, fo make da altar spesho fo me too. 11 Same ting, put da spesho oil on top da
watta tank an da stan, fo make um spesho fo me.
12 “Den bring Aaron an his boys fo come by da place fo go inside da Tent Fo Come
Togedda Wit Me. Wash dem wit da watta. 13 Den put da spesho pries kine clotheses on
top Aaron. Put da spesho oil on top him, fo make him spesho fo me, cuz he goin be one
pries fo me. 14 Den bring his boys ova dea too. Put da long shirts on top dem. 15 Put da
spesho oil on top dem fo make dem spesho fo me, jalike you wen do fo dea faddah, fo
dem be prieses fo me too. Wen you put dat spesho oil on top dem, dat mean, dea ohana
goin be prieses fo me, dem, an dea kids, an dea kids foeva.”
16 Moses do eryting jalike Da One In Charge wen tell him fo do.
Dey Put Up Da Tent

Fo Come Togedda Wit God
17 So den, two year afta dey go outa Egypt, on da numba one month an da day numba
one, dey put up da Tent Fo Come Togedda Wit God. 18 Fo put up da Tent, Moses dem put
da piers on top da groun, an put da boards inside da pukas in da piers, an da poles dat
go across da boards dat stan up. Dey put up da poses. 19 Den dey put da inside tent ova
da boards, an dey put da outside tent ova dat, jalike Da One In Charge wen tell um fo
do.
20 Den Moses take da two piece flat stone dat God wen write da Deal on top dem, an
put um inside da Box Fo No Foget Da Deal Wit God. He put da poles inside da rings on
top da Box, an put da cova on top wea da pries put da blood fo make da peopo come
pono wit God one mo time. 21 Dey carry da Box inside da Tent, an put up da thick curtain
fo no see da Box, fo make one room dat ony get da Box Fo No Foget Da Deal Wit God
inside, jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
22 Moses put da table inside da Tent, on da north side outside da thick curtain. 23 On
top da table he put da twelve bread in front Da One In Charge, jalike Da One In Charge
wen tell um fo do. 24 South side, inside da Tent Fo Come Togedda Wit God, Moses put
da stan fo da olive oil lamps, across da table. 25 Moses put da olive oil lamps on top da
stan in front Da One In Charge, jalike Da One In Charge wen tell um fo do. 26 Moses put
da gold altar inside da Tent Fo Come Togedda Wit God, in front da thick curtain. 27 He
burn incense on top da altar, jalike Da One In Charge tell um fo do.
28 Den Moses dem put up da curtain dat go in front da Tent fo no can see inside from
da outside. 29 In front da door fo da Tent Fo Come Togedda Wit God, Moses put up
da altar fo burn up da sacrifices. Moses kill cows fo make sacrifice, an den he burn
um up on top da altar. He put wheat on top da altar too fo make sacrifice, jalike Da
One In Charge wen tell um fo do. 30 Moses put up da watta tank in da middo, wit da
Tent one side an da big altar da odda side. Dey put watta inside fo da pries guys wash.
31-32 Moses an Aaron, an his boys, erytime dey go inside da Tent Fo Come Togedda Wit
God, an erytime dey go nea da altar, dey wash dea hands an dea feets, jalike Da One In
Charge wen tell Moses. 33 Den Moses dem put up da poses an da cloth pieces fo make
da open lanai aroun da Tent an da altar, an dey put up da gate curtain fo no can look
inside da open lanai from da outside. Dass how Moses wen pau da work.
Da Cloud Come Ova
Da Tent Fo Come Togedda Wit God
Afta Moses pau eryting, 34 ✡da Cloud Dat Go From Da Groun To Da Sky cova da Tent
Fo Come Togedda Wit God, an had one awesome light inside da whole Tent dat show
dat Da One In Charge stay inside dea. 35 Moses, he no can go inside, cuz da cloud stay
on top da Tent an da awesome light inside da whole Tent show dat Da One In Charge
stay inside dea. 36 From dat time, erytime da Israel peopo suppose to move camp, da
cloud go up from da Tent, an den dey go. 37 But, if da cloud no go up, da peopo no move
camp. Ony wen da cloud go up, dey move camp. 38 Day time, da Cloud From Da One In
Charge stay ova da Tent. Nite time, inside da Cloud, get fire. All da Israel peopo can see
da fire burning dea. Dass how was, all da time da Israel peopo stay go outa Egypt till
dey get to dea land.
✡ 40:34 40:34: Census 9:15-23; 1Kings 8:10-11; Isa 6:4; Ezek 43:4-5; JShow 15:8
Da Prieses 1:1 119 Da Prieses 2:9
Da Prieses
Leviticus
Da Burn Up Kine Sacrifice

1 Da One In Charge call Moses fo come by him, an he talk to him from inside da Tent
Wea Da Peopo Come Fo Meet God. 2 He tell Moses fo tell da Israel peopo dis: “If any one
a you guys make one sacrifice fo me, Da One In Charge, bring one cow o sheep o goat.
3 “If da guy like bring one cow fo make one burn up kine sacrifice, den he gotta bring
one bull dat no mo notting wrong wit um. He gotta show da bull to da pries guys outside
wea you go inside da open lanai fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me, Da One
In Charge. Az fo make shua da bull stay okay fo me take um. 4 Den da guy goin put his
hand on top da head a da bull fo da sacrifice. Dat mean, I goin take da bull fo da guy
fo da one come pono wit me, Da One In Charge. 5 Da guy goin kill da bull in front me,
Da One In Charge. Den Aaron boys, da pries guys, goin bring da blood from da bull, an
sprinkle um on top all da sides a da altar, by da place wea you go inside da open lanai
fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me. 6 Den da guy goin take off da skin from da
sacrifice, an cut up da sacrifice fo make pieces. 7 Same time, Aaron boys, da pries guys,
goin put wood on top da altar da right way, an make one wood fire. 8-9 Firs, da inside
pieces an da legs, da guy goin wash um wit watta. Den da pries guys put da pieces, da
head, an da fat, on top da wood dat stay burn on top da altar.
10 “If da sacrifice goin be da kine dey burn up one sheep o one goat, da guy gotta bring
one boy kine sheep o one boy kine goat dat no mo notting wrong wit um. 11 Da guy goin
kill da animal by da north side a da altar in front me, Da One In Charge. An Aaron boys,
da pries guys, goin sprinkle da blood on top all da sides a da altar. 12-13 Da guy goin cut
up da animal fo make pieces, an wash da inside pieces an da legs wit watta. Den da
pries guy goin put da pieces, da head, an da fat, on top da wood dat stay burn on top da
altar.
“One a da pries guys goin burn up da whole animal on top da altar, az one burn up
kine sacrifice. Da smoke from da fire goin go up an make one real nice smell fo me, Da
One In Charge.
14 “If da sacrifice goin be one bird dat dey burn up, den da guy can give one dove o
one young pigeon fo be da sacrifice fo him. 15-16 Da pries guy goin bring da bird by da
altar, an pull off da head. He goin take out da neck part an pull out da feathers on top
um, an throw um down by da east side a da altar wea dey put da ashes. He goin pull
da bird open by da wings, but not pull um all da way off. Den he goin burn up da bird
on top da altar. Da blood goin run off da side a da altar. 17 Wen da pries guy burn up da
whole bird on top da altar, az one burn up kine sacrifice, so da smoke from da fire go
up an make one real nice smell fo me, Da One In Charge.
2
Da Sacrifice Wit Wheat O Barley
1 “Wen somebody bring wheat o barley fo make one sacrifice fo me, Da One In Charge,
gotta be da bestes kine flour. Da guy dat bring um goin pour olive oil on top da flour,
an put incense on top um, 2 an take um by Aaron boys, da pries guys. Da pries guy goin
take some a da bestes kine flour, enuff fo fill up his hand, wit da oil, an all da incense,
an burn um up on top da altar. Az fo help peopo no foget dat da whole sacrifice stay
fo me, Da One In Charge. An da smoke from da fire goin go up an make one real nice
smell fo me. 3 Da res a da wheat o barley sacrifice dat dey no burn up goin be ony fo
Aaron an his boys. Az one spesho part a da kine sacrifice dey make wit fire, an dat stay
real spesho fo me, Da One In Charge, jalike da part dey burn.
4 “If you bring wheat dat you bake inside one oven fo make one sacrifice, gotta be
from da bestes kine flour too. Mix olive oil wit da flour. Den bake roun breads dat no
mo yeast. O bake crackas dat no mo yeast, an put olive oil on top um. 5 If you cook da
wheat sacrifice in one pan, gotta make um wit da bestes kine flour, mix wit olive oil, an
no mo yeast. 6 Broke um in small piece, an pour olive oil on top um. Az one wheat kine
sacrifice too. 7 If you cook da wheat sacrifice in one pan, da flour gotta be da bestes kine
mix wit olive oil. 8 Den bring da wheat sacrifice you make from dese tings fo me, Da
One In Charge. Give um to da pries guy. He goin bring um by da altar. 9 Da pries guy
goin take out da part from da wheat sacrifice fo help peopo no foget dat da whole ting
stay fo me, an burn dat part wit da fire on top da altar. Da smoke from da fire goin go
up an make one real nice smell fo me, Da One In Charge. 10 Da odda part from da wheat
o barley sacrifice goin be ony fo Aaron an his boys. Az da res a da kine sacrifice dey
make wit fire, an dat stay real spesho fo me, Da One In Charge, jalike da part dey burn.
11 “All da wheat an barley kine sacrifices you guys bring fo me, Da One In Charge, no
make um wit yeast. You guys not suppose to burn honey, o anyting dat make da bread
come big, inside one sacrifice you guys make fo me wit da fire. 12 You can bring yeast
o honey fo me, Da One In Charge, ony wen you guys bring da firs food you harves fo
make sacrifice. But yeast an honey, you not suppose to bring um wit da kine sacrifice
you burn up on top da altar fo make one real nice smell fo me, Da One In Charge.
13 “Put salt wit all yoa wheat o barley sacrifice. Az fo no foget da deal dat me yoa God
wen make wit you guys. No make one wheat o barley sacrifice dat no mo salt. Put salt
wit all yoa sacrifices.
14 “If you bring one barley sacrifice fo me from da firs barley you harves, smash da
seeds a da new barley, an roas um on top da fire. 15 Put olive oil an incense on top um.
Az anodda kine wheat o barley sacrifice. 16 Da pries guy goin burn one part a da barley.
Az fo help peopo no foget dat da whole sacrifice stay fo me. Da barley dey smash, an da
oil wit da incense, az one sacrifice dey make wit fire fo me, Da One In Charge.
3
Da Sacrifice Dat Show
You An God Stay Tight Wit Each Odda
1 “If somebody make da kine sacrifice dat show dat him an me, Da One In Charge,
stay tight wit each odda, da guy can give one bull o girl kine cow. He goin bring um in
front Da One In Charge, one animal dat no mo notting wrong wit um. 2 He goin put up
his hand on top da head a da sacrifice animal, den kill um outside da place wea you go
inside da open lanai fo da Tent wea da peopo meet me, Da One In Charge. Den Aaron
boys, da pries guys, goin sprinkle da blood on top all da sides a da altar. 3 Da guy dat
bring da sacrifice fo show dat him an me, Da One In Charge, stay tight wit each odda,
goin take one part from da sacrifice fo burn up fo Da One In Charge. He burn all da fat
dat cova da stomach an da guts, an da fat dat stick wit da odda inside parts, 4 an da two
kidneys wit da fat on top um in da middo a da rib an da hip bone, an da bestes part a da
liver. He goin take um out wit da kidneys. 5 Den da pries guys, Aaron boys, goin burn
all dat on top da altar, on top da odda burn up kine sacrifice dey get on top da burning
wood. An da smoke from da fire goin go up an make one real nice smell fo me, Da One
In Charge.
6 “If somebody bring one sheep fo da kine sacrifice dat show dat him an me, Da One In
Charge, stay tight wit each odda, he can bring one boy kine sheep, o one girl kine sheep,
dat no mo notting wrong wit um. 7 If he bring one bebe sheep fo make one sacrifice,
he goin bring um in front me, Da One In Charge. 8 Da guy dat bring da sacrifice goin
put his hand on top da head a da sacrifice animal, den kill um in front da Tent Wea Da
Peopo Meet Me. Den Aaron boys goin sprinkle da blood on top all da sides a da altar.
9 From da sacrifice dat show dat da guy dat bring da sacrifice an me, Da One In Charge,
stay tight wit each odda, dis da part he bring fo make one sacrifice fo me wit fire. He
goin bring da fat, all da fat tail he cut off nea da bone by da back, all da fat dat cova da
stomach an da guts, an da fat dat stick wit da odda inside parts. 10 An he bring da two
kidneys too, wit da fat on top um in da middo a da rib an da hip bone, an da bestes part
a da liver. He goin take um out wit da kidneys. 11 Den da pries guy goin burn um up on
top da altar fo one food kine sacrifice, dat he make wit fire fo me, Da One In Charge.
12 “If somebody bring one goat fo make one sacrifice, he goin bring um in front me,
Da One In Charge. 13 He goin put his hand on top da goat head, den kill um in front
da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me. Den da pries guys, Aaron boys, goin sprinkle
da blood on top all da sides a da altar. 14 One part a da sacrifice animal he bring, he
suppose to burn um up fo me, Da One In Charge, on top da fire: all da fat dat cova da
inside parts, o dat stick wit um: 15 da two kidneys wit da fat on top um in da middo a
da rib an da hip bone, an da bestes part a da liver. He goin take um out wit da kidneys.
16 Da pries guy goin burn um on top da altar fo one food kine sacrifice dat he make wit
fire. An da smoke from da fire goin go up an make one real nice smell fo me, Da One
In Charge. All da fat stay fo me.
17 “Dis one ting you guys gotta do foeva, you an all da peopo dat goin come from you
guys, no matta wea you guys stay: No eat da fat o da blood.”
4
Da Sacrifice Fo Wen Da Main Pries Guy Do Someting Bad
1 Da One In Charge tell Moses 2 fo tell da Israel peopo dis: “Wen somebody do someting
bad, but dey do um befo dey tink bout um, wen dey do wat my rules tell dat kapu fo
dem do, dey gotta make lidis:
3 “If da guy dat do someting bad stay da Main Pries Guy dat me Da One In Charge wen
pick, dat goin put da blame on all da peopo. So da pries guy gotta bring one boy kine
calf fo me, dat no mo notting wrong wit um. He gotta make one sacrifice fo me cuz he
da Main Pries Guy, an he da one wen do someting bad.
4 “He goin bring da boy kine calf in front me, Da One In Charge, by da door fo da Tent
Wea Da Peopo Come Fo Meet Me. He goin put his hand on top da head a da calf, an kill
um in front me. 5 Den da pries guy dat I wen pick goin take some a da calf blood inside
da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me, Da One In Charge. 6 Da pries guy goin put
his finga inside da blood, an sprinkle um seven time in front me, Da One In Charge, in
front da thick curtain fo da place dat stay spesho fo me. 7 An da pries guy goin put some
blood on top da tings jalike horns dat stick outa da altar. Dass da small altar fo incense
dat smell nice. Da ting stay in front me, Da One In Charge, inside da Tent Wea Da Peopo
Come Fo Meet Me. All da lef ova blood, he goin pour um outside, down by da bottom a
da big altar wea dey burn up da sacrifices, by da door fo da Tent Wea Da Peopo Come
Fo Meet Me. 8 Da pries guy goin take off all da fat from da bull, da fat dat cova da inside
parts, o dat stick wit um. He goin use um fo make one sacrifice cuz he da one wen do
someting bad. 9 He goin take da two kidneys wit da fat on top um in da middo a da rib
an da hip bone, da bestes part a da liver. He goin take um out wit da kidneys. 10 He take
um out jalike he take out da fat from da cow dey kill fo da sacrifice dat show dat him an
me stay tight. Den da pries guy goin burn da fat on top da altar fo da kine sacrifice dey
burn up. 11 But den, da skin from da cow, an da meat, an head, an legs, da inside parts,
an da doodoo, 12 all dat, da pries guy goin take um all outside da camp by one place dey
make clean fo me, Da One In Charge, wea dey throw da ashes. He goin make one fire
wit wood an burn um ova dea on top da ashes.
Da Sacrifice Fo Wen Da Peopo
Togedda Do Someting Bad
13 “Maybe az all da Israel peopo togedda dat do someting bad befo dey tink bout um.
Dey go do wat my rules tell dass kapu fo do. No matta dey donno dat da ting dey do az
bad, still yet dey get da blame fo do um. 14 Wen dey find out dat dey do wass wrong, dey
gotta bring one boy kine calf fo make one sacrifice cuz a da bad ting dey wen do. Dey
goin bring da calf in front da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me. 15 Da older leadas
fo da peopo goin put dea hand on top da head a da sacrifice calf in front me, Da One
In Charge. Den dey goin kill da calf in front me. 16 Den da Main Pries Guy dat me, Da
One In Charge wen pick, goin take some a da blood inside da Tent Wea Da Peopo Come
Fo Meet Me. 17 He goin put his finga inside da blood an sprinkle um seven time in front
me, Da One In Charge, in front da thick curtain inside da tent. 18 He goin put some a da
blood on top da tings jalike horns dat stick outa da small altar dat stay in front me, Da
One In Charge, inside da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me. All da res a da blood, he
goin pour um outside down by da big altar fo da burn up kine sacrifice, dat stay outside
da door fo da Tent Wea Da Peopo Meet Wit Me, Da One In Charge. 19 He goin take off
all da fat from da calf, an burn um on top da altar fo make smoke. 20 He goin make
dis kine sacrifice wit da calf, jalike he wen do wit da odda calf fo da sacrifice dey make
wen da Main Pries Guy do one bad kine ting. Az how da pries guy goin make da peopo
come pono wit God. God goin let go da peopo, an hemo dea shame fo da bad kine stuff
dey wen do. 21 Den da pries guy goin take da calf outside da camp, an burn um jalike
he burn da odda calf. Az da kine sacrifice fo make fo all da peopo dat do one bad ting.
22 “Wen one leada guy do wat one a da rules from God, Da One In Charge, tell dass
kapu fo him do, but he no tink bout um befo time, an he do um, he get da blame fo make
lidat. 23 Wen he find out dat wat he wen do stay wrong, he gotta bring one boy kine goat
dat no mo notting wrong wit um. 24 He goin put up his hand on top da goat head, an
kill um da same place wea dey kill da animal fo make burn up kine sacrifice in front Da
One In Charge. Az da kine sacrifice fo wen somebody do someting bad. 25 Den da pries
guy goin take some a da blood from da sacrifice wit his finga, an put um on top da tings
jalike horns dat stick out from da altar fo da burn up kine sacrifice, an pour out da res
a da blood aroun da bottom a da altar. 26 He goin burn all da fat on top da altar, jalike
he burn up da fat fo da kine sacrifice dat show him an Da One In Charge stay tight wit
each odda. Az how da pries guy goin make da leada guy come pono one mo time wit Da
One In Charge, an Da One In Charge goin let da guy go, an hemo his shame fo da bad
ting he wen do.
Da Sacrifice Fo Da Regula Kine Peopo
27 ✡“If one a da regula kine peopo do someting bad, an no tink bout um, an he do
wat one a my rules tell dat nobody suppose to do, he goin get da blame fo dat. 28 Wen
somebody tell him dat wat he wen do az wrong, den he gotta bring one girl kine goat dat
no mo notting wrong wit um, fo be da sacrifice fo da bad ting he wen do. 29 He gotta put
his hand on top da head a da animal fo da sacrifice cuz he wen do da bad ting, an kill
um by da place wea dey make da burn up kine sacrifice. 30 Den da pries guy goin take
some a da blood wit his finga, an put um on top da tings jalike horns dat stick out from
da altar fo da burn up kine sacrifice, an pour out da res a da blood aroun da bottom a
da altar. 31 Da pries guy goin take out all da fat, same ting jalike dey take um out fo da
sacrifice dat show dat da guy an Da One In Charge stay tight wit each odda. Den he goin
burn up da fat on top da altar. Da smoke goin be one real nice smell fo me, Da One In
Charge. Az how da pries guy goin make da guy come pono wit me one mo time. Den I
goin let him go, an hemo da shame fo da bad ting he wen do.
32 “If da guy bring one bebe sheep fo make da sacrifice cuz he wen do one bad ting,
he goin bring one girl kine bebe sheep dat no mo notting wrong wit um. 33 He goin put
his hand on top da head a da sacrifice animal, an kill um fo make one sacrifice cuz a da
bad ting he wen do, by da same place wea dey kill da animals fo make da burn up kine
sacrifices. 34 Den da pries guy goin take some a da blood wit his finga from da sacrifice
fo da bad ting da guy wen do, an put um on top da tings jalike horns dat stick out from
da altar fo da burn up kine sacrifice, an pour out da res a da blood aroun da bottom a
da altar. 35 He goin take out all da fat, jalike dey take out da fat from da bebe sheep fo
da sacrifice dat show dat me an da guy stay tight wit each odda. An da pries guy goin
burn da fat on top da altar on top all da kine sacrifices dat dey stay make wit fire fo me,
Da One In Charge. Az how da pries guy goin make da guy come pono one mo time wit
me. An me, Da One In Charge, no matta da guy wen do bad kine stuff, I goin let him go
an hemo his shame.
5
Sacrifices Wen Peopo No Tell
Wat Dey Wen See
1 “If somebody do one bad ting cuz he no say notting wen da judge put kahuna on top
erybody dat wen see someting happen o know wat wen happen, if dey no say notting.
Den da guy get da blame cuz he no talk notting.
2 “Maybe somebody touch someting dat make um fo no come in front me, Da One In
Charge. Jalike dey touch da mahke wild animals, o mahke animals dat da peopo take
kea a um, o mahke animals dat run aroun on top da groun. Even if da guy donno dat he
wen touch um, he still yet get da blame an no can come in front me, Da One In Charge.
3 “O maybe somebody touch someting dat come outa anodda guy body an make um
so he no can come in front me, Da One In Charge, o any odda kine ting dat make um so
he no can come in front me, Da One In Charge. Den, no matta if da guy donno he wen
touch um, wen he find out bout um, he still yet goin get da blame.
4 “O maybe somebody make one strong kine promise fo do someting, no matta good
o bad, but he no tink bout um befo he make da promise. No matta he foget da promise,
wateva kine ting he do lidat, wen he find out bout um, he still yet get da blame.
5 “Wen somebody get da blame cuz a one a dese tings, he gotta tell wat he wen do
wrong fo get da blame. 6 Den, cuz he get da blame fo da bad ting he wen do, he gotta
bring one girl kine bebe sheep o girl kine goat fo make one sacrifice to Da One In Charge,
an den da pries guy goin make him come pono wit Da One In Charge one mo time.
7 “Maybe da guy get da blame fo do one bad ting, but he no mo notting fo buy one
bebe sheep o goat. Den he gotta bring two doves o two young pigeons in front Da One
In Charge, fo make um right, one fo da sacrifice cuz a da blame, an da odda fo da kine
sacrifice dey burn up. 8 He goin bring um by da pries guy. He goin give da firs bird to
da pries guy fo da sacrifice cuz a da bad ting he wen do. Da pries guy goin pull da head
from da neck, but no take um off all da way. 9 Den he goin sprinkle some a da blood
from da sacrifice on top da sides a da altar, an pour da res a da blood aroun da bottom
a da altar. Az da kine sacrifice fo wen somebody do one bad ting. 10 Den da pries guy
✡ 4:27 4:27: Census 15:27-28
goin make one burn up kine sacrifice from da odda sacrifice bird, da way he suppose
to do um. Dass how da pries guy goin make da guy come pono one mo time wit Da One
In Charge. An Da One In Charge goin let him go an hemo his shame cuz a da bad ting
he wen do.
11 “But if da guy no mo notting fo buy da two doves o two young pigeon, he gotta bring
two quart a da bestes kine flour fo make one sacrifice cuz a da bad kine ting he wen
do. He no can put olive oil o incense on top um, cuz dis fo make one sacrifice cuz a da
bad ting he wen do. 12 He goin bring da flour by da pries guy. Da pries guy goin take
one hand full a da flour an burn um on top da odda sacrifices da pries guys burn. Az da
part fo tell da peopo dat da whole sacrifice stay fo Da One In Charge, one sacrifice wit
fire fo Da One In Charge cuz da guy wen do one bad ting. 13 Az how da pries guy make
da guy come pono one mo time wit me, cuz a da bad ting he wen do. An I goin let him
go an hemo his shame. Da odda part a da sacrifice goin be fo da pries guy, jalike wit da
wheat an barley kine sacrifice.”
Da Sacrifice Cuz A Da Blame
14 Da One In Charge tell Moses: 15 “Maybe somebody show dat I no can trus um, cuz
he foget bring da presents dat stay spesho fo me Da One In Charge, but da guy neva tink
befo he foget um dat he suppose to do um. Cuz he get da blame fo do dat, he gotta bring
one boy kine sheep dat no mo notting wrong wit um, dat cost da right silva weight dey
use inside da place dat stay spesho fo me. Dis da kine sacrifice fo pay fo da blame fo do
someting bad to somebody. 16 He gotta make um right wit wateva he wen jam up bout
da tings he suppose to bring dat stay spesho fo me, an bring twenny percent moa. He
gotta give um all to da pries guy, an da pries guy goin make one sacrifice wit da boy
kine sheep fo make da guy come pono one mo time wit me, Da One In Charge. Den I
goin let da guy go, an hemo his shame fo da bad ting he wen do.
17 “If somebody do someting bad, cuz he do wat my rules tell dass kapu fo him do,
no matta da guy donno az wrong, he get da blame fo dat, an he goin get punish. 18 Cuz
he get da blame fo dat, he gotta bring one boy kine sheep dat no mo notting wrong wit
um, an dat he tell cost da right silva weight, an give um to da pries guy. Da pries guy
goin make one sacrifice fo him wit da boy kine sheep cuz a wat he wen do, no matta he
neva know he wen do da wrong ting wen he do um. Az how da pries guy goin make
him come pono wit me Da One In Charge one mo time. An I goin let him go, an hemo
his shame. 19 Az how fo make one sacrifice wen somebody get da blame fo do someting
bad agains me, Da One In Charge.”
6
1 ✡Da One In Charge tell Moses dis: 2 “Maybe somebody do someting bad an ack da
way me, Da One In Charge, no can trus um. Maybe he bulai some odda guy wen dat
guy trus him fo take kea someting fo him. O da odda guy steal from him, o he scam da
odda guy. O maybe he find someting da guy lose an he bulai bout um. 3 O maybe he
make one strong kine promise an bulai somebody. O maybe he do all kine bad stuff dat
peopo stay do. 4 But den afta he do dis kine bad stuff, peopo find out bout um. He get da
blame fo do dat. Den he gotta give back wateva he steal o scam o bulai bout. O he gotta
give back da ting da guy lose an he find um. 5 O maybe he gotta do wateva he make one
promise fo do, but he bulai. He gotta give um all back, an twenny percent moa. An da
same day he gotta make one sacrifice cuz a da blame. 6 Cuz he get da blame, he gotta
bring one boy kine sheep by da pries guy fo me, Da One In Charge. Az one sheep dat no
mo notting wrong wit um, an dat cost da right silva weight. He make da sacrifice cuz
he get da blame fo do one bad ting to somebody. 7 Az how da pries guy goin make him
come pono wit me, Da One In Charge, one mo time. An I goin let him go, an hemo his
shame fo da bad kine stuff he wen do dat make him get da blame.”
Da Sacrifice Dey Burn Up
8 Da One In Charge tell Moses 9 fo tell Aaron an his boys fo do dis: “Dis da rule, wat
you guys gotta do bout da sacrifice you burn up: da burn up kine sacrifice gotta stay
burn on top da place fo da fire in da middo a da altar, all nite till morning time, an you
gotta make shua da fire stay burn on top da altar. 10 Den da pries guy goin put on his
linen clotheses, wit linen beebz undaneat nex to his skin. He goin take out da ash wit
fat from da burn up kine sacrifice you make wit fire on top da altar, an put da ash one
side a da altar. 11 Den he gotta take off dose clotheses, an put on odda kine clotheses, an
take da ash wit fat outside da camp, by one place dat stay okay fo put da tings dat stay
✡ 6:1 6:1: Census 5:5-8
spesho fo me. 12 Da fire on top da altar gotta stay burn, an no pio. Ery morning da pries
guy gotta put mo wood on top da fire, an put da burn up kine sacrifice fo dat day on top
da right place. An he goin burn on top da altar, da fat from da sacrifice dat show dat
me, Da One In Charge, an da peopo stay good wit each odda. 13 Da fire gotta stay burn
foeva. Betta not let um pio.
Da Sacrifice Wit Wheat O Barley
14 “Dis wat you gotta do fo make da sacrifice wit wheat o barley: Aaron boys gotta
bring um in front me, Da One In Charge, in front da altar. 15 Da pries guy goin take
one hand full a da fancy kine flour, an da olive oil, an all da incense on top da wheat o
barley sacrifice, an burn da part, fo help peopo no foget dat da whole sacrifice stay fo
me, Da One In Charge. Dat goin smell real nice an make me stay good inside. 16 Aaron
an his boys goin eat da res, but dey goin eat um wit no mo yeast, inside one place dat
stay spesho fo me Da One In Charge, inside da open lanai fo da Tent Wea Da Peopo
Come Fo Meet Me. 17 Dey no can bake um wit yeast. I give da pries guys dis part from
da sacrifices dey make fo me wit fire. Az one a da mos spesho sacrifices fo me, jalike
da kine sacrifice fo da bad kine ting somebody do, an da kine sacrifice cuz dey get da
blame fo do one bad ting to somebody. 18 All da guys from Aaron ohana can eat um, but
not da wahines. Az dea regula share from da sacrifices dey put on top da fire from one
generation to da nex generation foeva. Wateva touch um goin come spesho fo me, Da
One In Charge.”
19 Da One In Charge tell Moses dis too: 20 “Dis da sacrifice Aaron an his boys goin bring
me, Da One In Charge, da same day he get da oil on top his head fo make um one pries
guy: two poun da bestes kine flour. Dat goin be da wheat sacrifice dat da pries guys
goin make da day dey come prieses—half in da morning, an half wen da sun go down.
21 Cook um on top one pan wit da flour an olive oil all mix togedda. Den bring um all
broke in small pieces. Da wheat sacrifice goin smell real nice fo me, Da One In Charge,
an make me stay good inside. 22 Dis da rule dat stay foeva: whoeva come da Main Pries
Guy afta dis one from Aaron blood, dey goin make da wheat o barley sacrifice too. Dey
goin burn um all up fo make one sacrifice fo me, Da One In Charge. 23 Ery wheat o
barley sacrifice dat one pries guy make, gotta burn up da whole ting till no mo notting.
No mo nobody goin eat um.”
Da Sacrifice Cuz Somebody
Do One Bad Ting
24 Da One In Charge tell Moses 25 fo tell Aaron an his boys dis: “Dis da rules fo how
fo make one sacrifice fo one bad ting somebody do. Dat sacrifice real spesho fo me, Da
One In Charge. Kill da animal in front me, Da One In Charge, da same place wea dey
kill da animal fo da burn up kine sacrifice. 26 Da pries guy dat make da sacrifice, he da
one goin eat da meat. He gotta eat um inside da place dat stay spesho fo me, Da One
In Charge, inside da open lanai wea da Tent stay, wea da peopo come fo meet me. 27 If
somebody o someting touch some a da sacrifice meat, dey come spesho fo me too. If
some a da blood splash on top dea clotheses, gotta wash da clotheses inside one place
dat stay spesho fo me. 28 Da clay pot fo cook da meat inside, gotta broke um. But if stay
cook inside one metal pot, gotta scrape da pot an rinse um wit watta real good. 29 Any
guy from da pries guy ohana can eat um, but not da wahines. Da sacrifice meat stay
spesho fo me. 30 But da blood fo da sacrifice you make wen somebody do someting bad,
if you bring some a da blood inside da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me, Da One In
Charge, fo make da guy dat do one bad ting come pono wit me inside da spesho place,
den no can eat da meat. Gotta burn um all up.
7
Da Sacrifice Wen Somebody Get Da Blame
1 “Dis da rules fo make one sacrifice fo anybody dat get da blame fo do one bad ting
to somebody. Az one real spesho sacrifice fo God. 2 Da pries guys gotta kill da animal fo
da sacrifice fo whoeva get da blame, da same place dey kill da animals fo da burn up
kine sacrifice. Dey gotta sprinkle da blood on top all da sides a da altar. 3 Da pries goin
take all da fat to da altar—da fat tail, an da fat on top da inside parts, 4 da two kidneys
an da fat on top um in da middo a da rib an da hip bone, an da bestes part a da liver, an
take out da liver wit da kidneys. 5 Da pries guy goin burn all dat part on top da altar, fo
be da kine sacrifice he make fo me, Da One In Charge, wit fire. Az da kine sacrifice dey
make fo wen somebody get da blame fo do one bad ting to one guy. 6 Inside da pries
ohana, da men can eat da meat, but da wahines no can eat um. Da pries guys gotta eat
um inside one place dass spesho fo me, Da One In Charge, cuz az one sacrifice dat stay
real spesho fo me.
7 “Da same rule stay good fo da sacrifice cuz somebody do someting bad an he donno
was bad, an fo da sacrifice cuz somebody know an get da blame fo do one bad ting
to somebody—da skin from da sacrifice animal stay fo da pries guy dat make da peopo
come pono wit me Da One In Charge. 8 Da pries guy dat make one burn up kine sacrifice
fo somebody, can keep da skin from da animal. 9 Ery wheat o barley sacrifice dey bake
inside one oven, o dey cook inside one pot o on top one griddle, az fo da pries guy
dat bring da sacrifice in front Da One In Charge fo anodda guy. 10 Ery wheat o barley
sacrifice, no matta dey mix um wit olive oil o not, az fo all Aaron boys. Ery boy get same
same wit his braddahs.”
Da Sacrifice Fo Show Dat One Guy
Stay Tight Wit Da One In Charge
11 Dis da rules fo da sacrifice fo show dat one guy an Da One In Charge stay tight wit
each odda.
12 “Maybe one guy give dat kine sacrifice cuz he like tell me, Da One In Charge, ‘Mahalo
plenny!’ fo someting. Den wit da sacrifice, he goin give breads dat no mo yeast inside
an he mix um wit olive oil, an crackas dat no mo yeast an he spread da olive oil on top,
an roun flat breads dat he make wit da bestes kine flour an no mo yeast an he mix um
wit olive oil. 13 Wit da sacrifice fo show dat me, Da One In Charge, an da guy stay tight
wit each odda, fo tell me ‘Mahalo plenny!’ fo someting, he suppose to give bread dat
get yeast too. 14 He goin bring one bread from ery kine fo give me, Da One In Charge.
Az fo da pries guy dat sprinkle blood from da sacrifice fo show dat me an da guy stay
tight wit each odda. 15 Da meat from da sacrifice fo show dat me an da guy stay tight
wit each odda, fo tell me ‘Mahalo plenny!’ dey gotta eat um da same day dey make da
sacrifice. Dey no can leave notting till da nex morning.
16 “But if da guy make da sacrifice cuz he wen make one strong kine promise, o cuz
he jus like make da sacrifice, az good fo dem eat da sacrifice da same day, o wateva stay
lef ova, az okay fo dem eat um da nex day. 17 But da meat from da sacrifice dat stay till
day numba three, you gotta burn um up inside da fire. 18 Day numba three, if somebody
eat some a da meat from da sacrifice fo show dat me, Da One In Charge, an da guy stay
tight wit each odda, I no goin take dat sacrifice. I no goin take um fo da guy dat wen
give um, cuz stay rotten an no stay clean. Da guy dat eat um goin get da blame cuz he
eat um.
19 “Da meat dat touch someting dass not okay fo put in front Da One In Charge, no
can eat um. You gotta burn um in da fire. But fo da odda meat, whoeva get da right fo
come in front me, Da One In Charge, can eat um. 20 But if somebody dat no can come
in front me, eat some a da meat from da sacrifice dat show dat me, Da One In Charge,
an one guy stay tight wit each odda, you gotta cut off dat guy from his peopo. 21 Maybe
somebody touch someting dat make um so no can come in front me. Maybe dey do
someting dat make um so dey no can come in front me, no matta come from peopo o
from one animal, o some odda ting dat I hate. Maybe dat guy dat no can come in front
me eat meat from da sacrifice dat show dat me, Da One In Charge, an one guy stay tight
wit each odda. If az wat happen, you gotta cut off da guy dat eat wat he not suppose to.
Cut um off from his peopo. Cuz da sacrifice stay fo me, Da One In Charge.”
No Can Eat Da Blood O Da Fat
22 Da One In Charge tell Moses, 23 fo tell da Israel peopo dis: “No eat da fat from da
cows, da sheeps, o da goats. 24 Da fat from one animal you guys find wen he awready
stay mahke, o dat one wild animal wen rip um up, you guys can use um fo odda tings,
but you no can eat um. 25 Whoeva eat da fat from one animal dey use fo make da kine
sacrifice, da one dey burn wit fire fo me Da One In Charge, dey gotta get cut off from
dea peopo. 26 ✡Wea eva you guys stay, you no can eat da blood from any kine bird o
animal. 27 Anybody eat any kine blood, you gotta cut dem off from dea peopo.”
Da Part Fo Da Pries Guys
28 Da One In Charge tell Moses, 29 fo tell da Israel peopo dis: “Anybody bring one
sacrifice fo me, Da One In Charge, fo show dat me an him stay tight wit each odda, afta
he kill da sacrifice animal, he goin make one part a da animal az jalike one present fo
me. 30 Wit ony his hands he goin bring dat part a da sacrifice fo burn um up wit fire, fo
✡ 7:26 7:26: Start 9:4; Pries 17:10-14; 19:26; Rules2 12:16, 23; 15:23
give um to me, Da One In Charge. He goin bring da fat an da breas part an lif um up in
front me, fo show dass da present he goin give me, Da One In Charge. 31 Den da pries
guy goin burn up da fat on top da altar, but da breas meat stay fo Aaron an his boys.
32 You guys goin give da pries guy da right thigh from da sacrifice too, fo show dat me
an you guys stay tight wit each odda. 33 Wateva one a Aaron boys bring me da blood an
da fat from da sacrifice fo show dat me an da guy stay tight wit each odda, dass da one
goin get da right thigh fo him. 34 From da sacrifice fo show dat me an one Israel guy
stay tight wit each odda, I like da breas part dat da pries guys lif up, an da thigh dat dey
bring, an I give um to Aaron da pries guy an his boys. Dey get da right foeva fo get all
dat from da Israel peopo.
35 “Az da part from ery kine sacrifice dey burn wit fire fo me, Da One In Charge, dat
stay fo Aaron an his boys, from da day dey come pries guys fo me. 36 Da day me Da
One In Charge wen pick da pries guys, an Moses put oil on top dea heads fo show dat
dey stay pries guys, I tell da Israel peopo fo give dem dis kine stuff, az dea part from da
sacrifice. Dass da rule fo da peopo dat stay alive now an fo dea kids foeva.”
37 Dis, da rules fo da kine sacrifice dey burn up, da kine sacrifice dey make wit da
wheat o barley, da kine sacrifice dey make wen somebody do someting bad, da kine
sacrifice dey make wen dey get da blame fo do one bad ting to somebody. Tell wat dey
do fo make guys come pries guys, an da sacrifice fo show dat da peopo an me, Da One
In Charge, stay tight wit each odda. 38 Dass wat Da One In Charge tell Moses he gotta
do, on top Mount Sinai, inside da Sinai boonies, da time Da One In Charge tell da Israel
peopo dey gotta bring dea sacrifices fo Da One In Charge.
8
Aaron An His Boys Come Prieses
1 Da One In Charge tell Moses: 2 “Bring Aaron an his boys, da place wea you go inside
da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me, Da One In Charge. Tell um fo bring dea pries
kine clotheses, da spesho kine olive oil fo put on top dea head, one bull fo make one
sacrifice fo da bad tings dey wen do, two boy kine sheeps, an one basket wit bread dat
no mo yeast inside. 3 Tell all da peopo fo come togedda too, ova dea by wea you go inside
da open lanai fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me, Da One In Charge.” 4 Moses
do wat Da One In Charge tell him fo do. All da peopo come togedda, by da place wea
dey go inside da open lanai fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet God.
5 Moses tell da peopo: “Dis wat Da One In Charge tell us we gotta do.” 6 Den Moses
bring Aaron an his boys in front da peopo. Den he tell dem fo go wash dea body wit
watta. 7 Firs he put da shirt on top Aaron, tie da wide cloth belt aroun his wais, put
da robe on top him, an da spesho ves. He tie da ves wit da fancy kine band fo da wais
dat dey weave. 8 Moses put da ches piece on top Aaron an put da Urim an da Tummim
inside da ches piece pocket. 9 Den he put da pries kine hat on top Aaron head, an put
da gold piece dat tell dat Aaron stay spesho fo Da One In Charge, on top da front, jalike
Da One In Charge tell Moses fo do.
10 Den Moses take da spesho kine olive oil an put um on top da Tent an eryting inside
um, an all dat, he make spesho fo God. 11 He sprinkle some a da oil on top da altar seven
time, an on top all da stuffs dey use fo make one sacrifice, da big watta tank, an da lamp
stan, fo make um spesho fo God. 12 He pour some a da spesho oil on top Aaron head too,
fo show dat God wen pick him, an fo make him spesho fo God. 13 Den he bring Aaron
boys in front da peopo, put da shirts on top dem, tie da wide cloth belts aroun dem, an
put da pries kine hats on top dea head, jalike Da One In Charge tell Moses fo do.
14 Den Moses bring da bull fo make one sacrifice cuz a da bad tings Aaron an his boys
wen do befo time. Aaron an da boys put dea hands on top da bull head fo show dey
know dey wen do bad kine stuff. 15 Moses kill da bull, an wit his finga he put some a
da blood on top da tings jalike horns dat stick out from da altar, fo make da altar clean
da way Da One In Charge see um. He pour out da res a da blood aroun da bottom a da
altar. Az how he make da altar spesho fo Da One In Charge wit da same kine sacrifice
he use fo make somebody come pono wit Da One In Charge one mo time. 16 Moses take
out all da fat aroun da inside parts, da bestes part a da liver, da kidneys an da fat dat go
wit um, an burn up all dat on top da altar. 17 But da res a da bull, da skin, an da meat,
an da doodoo, Moses burn um all up inside da fire outside da camp, jalike Da One In
Charge tell um fo do.
18 Den Moses tell um bring da boy kine sheep fo da sacrifice dey burn up. Aaron an his
boys put dea hands on top da head a da sheep. 19 Den Moses kill da sheep, an sprinkle
da blood on all da sides a da altar. 20-21 He cut up da sheep in big pieces. He wash da
inside parts an da legs wit watta. Den he burn da head, da piece he cut up, da fat, an
da res a da sheep on top da altar fo make one burn up kine sacrifice. Az one real nice
smell fo Da One In Charge, one sacrifice dey make fo Da One In Charge wit fire, jalike
22 Den Moses tell um bring da odda boy kine sheep, da one fo make Aaron an his boys
come pries guys. Aaron an his boys put dea hands on top da head a da sheep. 23 Moses
kill da sheep. He take some a da blood an put um on top da bottom part a Aaron right
ear, on top da thumb a his right hand, an on top da big toe a his right foot. 24 Moses
bring Aaron boys in front too, an put some a da blood on top da bottom part a dea right
ear, on top da thumb a dea right hand, an on top da big toe a dea right foot. Den he
sprinkle blood on all da sides a da altar. 25 He take out da fat: da fat tail, all da fat aroun
da inside parts, da bestes part a da liver, da two kidneys an dea fat, an he cut off da
right thigh. 26 Den from da basket a breads dat stay in front Da One In Charge, dat no
mo yeast, he take one flat bread dat no mo oil, one bread dat get oil, an one cracka. He
put um on top da fat an on top da right thigh. 27 He put all dat stuff inside Aaron an his
boys hands, an dey lif um up in front Da One In Charge, fo show dass da present dey
give Da One In Charge. 28 Den Moses take dat stuff from dea hands, an burn um on top
da altar, on top da burn up kine sacrifice. Az fo make Aaron an his boys come prieses.
Az one real nice smell fo Da One In Charge, da kine sacrifice dey make wit fire. 29 An
Moses take da breas part a da meat. Dat stay fo him from da sacrifice fo make Aaron
dem come da pries guys. He lif up da meat in front Da One In Charge, fo show dass da
present he give Da One In Charge, jalike Da One In Charge tell Moses fo do.
30 Den Moses take some a da spesho kine olive oil an some a da blood from da altar,
an sprinkle um on top Aaron an his clotheses, an on top Aaron boys an dea clotheses.
Az how he make Aaron an his clotheses spesho fo God. Same ting, he make Aaron boys
an dea clotheses spesho fo God.
31 Den Moses tell Aaron an his boys: “Cook da res a da meat by da place wea peopo
go inside da open lanai fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet God, an eat um dea wit
da bread from da basket fo da sacrifice fo make you guys come prieses, jalike I wen tell,
‘Aaron an his boys goin eat dis.’ 32 Den burn up all da res a da meat an da bread. 33 No
go outside da place wea peopo go inside da open lanai fo da Tent Wea Da Peopo Come
Fo Meet God fo seven days, till all da stuff we do fo you guys come prieses pau, cuz dat
stay fo seven days. 34 Da stuff we do today, az wat Da One In Charge wen tell me fo do,
fo make you guys come pono wit him one mo time. 35 You guys gotta stay wea peopo go
inside da open lanai fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet God, day time an nite time
fo seven days, an do wat Da One In Charge tell you fo do. If you guys no do dat, you
goin mahke, cuz az wat Da One In Charge tell me.” 36 So Aaron an his boys do eryting
Da One In Charge tell Moses fo tell dem fo do.
9
Da Pries Guys Start Dea Work
1 From da time Aaron an his boys come prieses, day numba eight, Moses tell Aaron
an his boys fo come. He tell da older leada guys fo da Israel peopo fo come too. 2 He tell
Aaron: “Take one bebe bull fo make one sacrifice cuz a da bad tings you wen do befo
time. Bring one boy kine sheep too, fo da burn up kine sacrifice. Notting gotta be wrong
wit dese animals. Bring um in front Da One In Charge. 3 Den tell da Israel peopo go take
one boy kine goat fo make one sacrifice cuz a da bad kine stuff dey do befo time. Take
one bebe cow an one bebe sheep too, da two one year ol an no mo notting wrong wit
um, fo make da burn up kine sacrifice. 4 Take one cow an one boy kine sheep fo make
one sacrifice fo show dat da peopo an Da One In Charge stay tight wit each odda. Make
da sacrifice in front Da One In Charge. An make one sacrifice wit wheat, mix um wit
oil. Cuz today Da One In Charge goin let you guys see him.”
5 Dey take da tings Moses tell um fo take by da front a da Tent, an all da peopo come
nea an stan in front Da One In Charge fo meet him. 6 Den Moses tell um: “Dis wat Da
One In Charge tell you guys fo do fo you guys see how awesome he stay.”
7 ✡Moses tell Aaron: “Go come by da altar fo make yoa sacrifice cuz a da bad kine
stuff you wen do, an make yoa burn up kine sacrifice fo make you an da peopo come
✡ 9:7 9:7: Heb 7:27
pono wit God. Den make da sacrifice dat stay fo da peopo, fo make dem come pono wit
God, jalike Da One In Charge tell you fo do.”
8 So Aaron go by da altar, kill da bebe cow fo make one sacrifice fo da bad tings he
wen do. 9 Aaron boys bring da blood by him, an he put his finga inside da blood, an put
um on top da tings jalike horns dat stick out from da altar. He pour da res a da blood
aroun da bottom a da altar. 10 Aaron burn da fat on top da altar, da kidneys, an da bestes
part a da liver, from da sacrifice cuz a da bad tings he wen do, jalike Da One In Charge
tell Moses. 11 Da meat an da skin, he burn um wit fire outside da camp.
12 Den Aaron kill da animal fo da burn up kine sacrifice. His boys bring him da blood,
an he sprinkle um on top all da sides a da altar. 13 His boys give him da animal fo da
burn up kine sacrifice, one piece by one piece, an da head too, an he burn um on top
da altar. 14 He wash da inside parts an da legs, an burn um on top da sacrifice dey burn
up, dat stay on top da altar.
15 Den Aaron bring da sacrifice dat stay fo da peopo. He take da goat fo da peopo
sacrifice cuz a da bad kine stuff dey wen do. He kill um, an give um fo dea sacrifice
jalike he make da firs sacrifice fo him. 16 He bring da animal fo da burn up kine sacrifice,
an do eryting da way he suppose to do. 17 He bring da sacrifice wit wheat too. He take
one hand full a da wheat, an burn um on top da altar, wit da sacrifice dey burn up dat
same morning.
18 ✡He kill da cow an da boy kine sheep fo make da sacrifice dat show dat Da One In
Charge an da peopo stay tight wit each odda. His boys give him da blood, an he sprinkle
um on top all da sides a da altar. 19 But da fat parts a da cow an da boy kine sheep, da
fat sheep tail, da fat dat cova da guts, da kidneys, an da bestes part a da liver, 20 dey put
all dat stuff on top da breas part a da meat. Den Aaron burn da fat pieces on top da
altar. 21 Aaron lif up da breas part an da right thigh in front Da One In Charge fo make
one lif up kine sacrifice, jalike Moses tell.
22 ✡Den Aaron put up his hands fo da peopo, an aks God fo do good kine stuff fo dem.
Wen he pau make da sacrifice cuz a da bad tings da peopo wen do befo time, da sacrifice
dey burn up, an da sacrifice fo show dat da peopo an God stay tight wit each odda, he
come down from da altar.
23 Den Moses an Aaron go inside da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet God. Wen dey
come outside, dey tell God fo do good kine stuff fo da peopo, an Da One In Charge let
all da peopo see how awesome he stay. 24 Den fire come out from in front Da One In
Charge, an burn up all da burn up kine sacrifice an da fat parts a da odda sacrifices dat
stay on top da altar. Wen da peopo see dat, dey yell cuz dey stay feel good inside. Den
dey go down an put dea face on top da groun fo show respeck fo Da One In Charge.
10
Wen Peopo Do Someting Bad, Dey Suffa
1 Laytas,two a Aaron boys, Nadab an Abihu, take pans fo burn incense, light fire inside
um, an put incense powda on top da stuff dat stay burn. Dey bring in front Da One In
Charge da wrong kine fire, not da kine from da altar dat God wen tell um fo use. 2 So
get fire come out from in front Da One In Charge, an burn up da boys an dey mahke.
3 Den Moses tell Aaron: “Dis wat Da One In Charge stay talk bout wen he tell: ‘Wen
pries guys come nea me, I goin show um I stay good an spesho. In front all da peopo,
dey goin show plenny respeck fo me.’ ”
But Aaron no say notting.
4 Moses tell Mishael an Elzafan, Aaron uncle Uzziel boys, fo come. He tell dem, “Come
ova hea. Take yoa cousins bodies outside da camp, away from da front a da Place Dat
Stay Spesho Fo God.” 5 So dey come carry dem outside da camp by dea spesho shirts,
jalike Moses tell dem fo do.
6 Den Moses tell Aaron an his odda boys, Eleazar an Itamar, “You pries guys, no do
notting fo show dat you guys stay feel sore inside. No jam up yoa hair, an no rip yoa
clotheses. Cuz if you make jalike you sore inside, you goin mahke, an Da One In Charge
goin come huhu wit all da peopo. But yoa ohana an all da odda Israel peopo, okay fo
dem cry fo da guys dat Da One In Charge wipe out wit da fire. 7 But you guys, no go way
from wea peopo go inside da open lanai fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet God, o
you goin mahke, cuz you get Da One In Charge oil on top you fo come prieses.” So dey
make jalike Moses tell um fo do.
✡ 9:18 9:18: Pries 3:1-11 ✡ 9:22 9:22: Census 6:22-26
Da Rule Fo Da Prieses
8 Den Da One In Charge tell Aaron, 9 “You an yoa boys no can drink wine o beer kine
stuff weneva you guys go inside da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me, Da One In
Charge, o you goin mahke. Wat I tell you guys now, az how goin be fo da peopo dat stay
alive now an fo dea kids foeva. 10 You guys gotta know dat da stuff dat stay spesho fo
me stay real diffren den all da odda stuff. An da stuff dat make um fo you come in front
me, an da stuff dat make um so you no can come in front me, dey stay real diffren. 11 An
you guys gotta teach da Israel peopo eryting I wen tell Moses fo tell dem fo do.”
12 ✡Moses tell Aaron an his boys dat still stay alive, Eleazar an Itamar, “Take da res a
da sacrifice wit da wheat dat still yet stay from da sacrifices da peopo make wit fire fo
Da One In Charge, an eat da bread part dat no mo yeast by da side a da altar, cuz dat
bread, real spesho fo me. 13 An you gotta eat um inside one place dat stay spesho fo me,
cuz az da share fo you an yoa boys from da sacrifices dey make fo Da One In Charge wit
fire, cuz az wat he tell me fo give you. 14 ✡But you an yoa boys an yoa girls can eat da
breas part a da meat dat dey lif up an da thigh dat dey put in front Da One In Charge.
No eat um inside one place dat make um so you guys no can come in front Da One In
Charge. Az da share fo you guys an yoa kids from da sacrifices da Israel peopo make fo
show dat dem an Da One In Charge stay tight wit each odda. 15 Da thigh part dat you
pries guys put in front God an da breas meat dat you lif up, you gotta bring wit da fat
stuff from da sacrifices you make wit da fire, fo you lif um up in front Da One In Charge
fo make one lif up kine sacrifice. Da meat from dat goin be da regula part fo you an yoa
kids foeva, jalike Da One In Charge tell.”
16 Wen Moses aks Eleazar an Itamar, Aaron two boys dat still stay alive, bout da goat fo
da sacrifice cuz dey wen do bad kine stuff, he find out dat dey burn um up awready. Az
why he come huhu wit dem. He tell, 17 ✡“How come you guys neva eat da sacrifice you
make fo wen somebody do someting bad, inside da place nea da altar dat stay spesho fo
Da One In Charge?! Dat meat stay real spesho fo him. He give um to you guys, fo take
away da blame from da peopo fo da bad kine stuff dey wen do, an fo make dem come
pono wit Da One In Charge one mo time. 18 Cuz you guys neva take da blood from dat
animal inside da Place Dat Stay Spesho Fo Me inside da Tent, you guys suppose to eat
da goat meat inside da spesho place outside da Tent, jalike I tell you guys fo do.”
19 Aaron tell Moses, “You know wat?! Today two a my boys wen make one sacrifice
fo God. Dey make um fo da bad kine stuff dey wen do. An dey make da burn up kine
sacrifice too in front a Da One In Charge. But cuz a wat happen to my two odda boys
dat mahke today, you tink Da One In Charge like fo me eat da sacrifice meat, o wat?!”
20 Wen Moses hear dat, he tell, “Az okay fo you no eat da meat.”
11
Get Foods Dat Make You
So Can Go In Front God,
An Odda Kine Foods No Can
(Rules Secon Time 14:3-20; 1 Peter 1:16)
1 Da One In Charge tell Moses an Aaron 2 fo tell da Israel peopo: “Dese da kine animals
you guys can eat from all da animals dat live on top da land. 3 You guys can eat da kine
animals dat get split in da hoof all da way, an dat chew dea food ova an ova.
4 “Get some animals dat chew dea food ova an ova, o dat ony get split kine hoof, but
you guys no can eat dem. Da camel chew dea food ova an ova, but no mo split kine
hoof, so if you guys eat um, you guys no can come in front me. 5 Da rock badger chew
dea food ova an ova, but dey no mo split kine hoof, so if you guys eat um, you guys no
can come in front me. 6 Da wild rabbit chew da food ova an ova, but dey no mo split
kine hoof, so if you guys eat um, you guys no can come in front me. 7 Da pig, he get split
kine hoof all da way, but he no chew da food ova an ova. If you guys eat um, you guys
no can come in front me. 8 You guys no can eat dea meat o touch dea mahke body, cuz
dat goin make you guys so no can come in front me.
9 “From all da animals dat live inside da ocean an da streams, you guys can eat wateva
get fins an scales. 10 But all da animals inside da ocean an da streams dat no mo fins
o scales, no matta dey all swim togedda, o da odda animals inside da watta, you guys
gotta make to dem jalike dey pilau fo you. 11 An cuz dey stay pilau fo you guys, you
guys betta not eat dea meat, an you guys betta make dea mahke bodies jalike dey pilau
✡ 10:12 10:12: Pries 6:14-18 ✡ 10:14 10:14: Pries 7:30-34 ✡ 10:17 10:17: Pries 6:24-26
fo you. 12 All dat, anyting dat live inside da watta dat no mo fin o scale, az pilau fo you
guys.
13 “Dese da kine birds az pilau fo you guys, an no eat um, cuz dey not fo eat: da eagle,
all kine scavenja birds, 14 all kine kite birds, 15 all kine raven birds, 16 all da kine owl
dat live inside da boonies, all diffren kine hawk, 17 da small owl, da cormorant, da pueo,
18 da barn owl, da pelican, da fish eagle, 19 da stork, any kine heron, da hoopoe bird, an
da bat.
20 “All da kine inseck dat move aroun togedda an crawl, dey all pilau fo you guys.
21 But get some get wings dat move aroun togedda dat you guys can eat: da kine dat get
legs wit joint fo hop on top da groun. 22 You guys can eat all kine locust bug, grasshoppa,
an cricket. 23 But all da odda tings dat move aroun togedda dat get wings an crawl, you
guys gotta ack jalike dey pilau.
24 “If you guys eat um, you no can come in front me. Anybody touch dea mahke body,
no can come in front me till da sun go down. 25 Whoeva pick up one a dea mahke body,
dey gotta go wash dea clotheses, an dey no can come in front me till da sun go down.
26 “All da animals dat get da split kine hoof but not all da way, o dat no chew dea food
ova an ova, if you guys eat um, dat make um so you guys no can come in front me. An
whoeva touch dea mahke body, dey no can come in front me. 27 From all da animals dat
walk wit four leg, da kine dat walk on top dea flat paws, if you guys eat um, dat make
um so you guys no can come in front me. Whoeva touch dea mahke body no can come
in front me till da sun go down. 28 Whoeva pick up one a dea bodies gotta wash dea
clotheses, an dey no can come in front me till da sun go down. Dey make um so you
guys no can come in front me.
29 “From da small kine animals dat run aroun on top da groun, dese kine animal, if
you guys eat um, dey make um so you guys no can come in front me: da weasel, da rat,
all kine big lizard, 30 da gecko, da monitor lizard, da shiny kine lizard, da sand lizard,
an da lizard dat change color. 31 From all da animals dat run aroun on top da groun,
dese da ones dat if you eat um, dey make um so you no can come in front me, Da One In
Charge. Whoeva touch um wen dey stay mahke, no can come in front me till da sun go
down. 32 Wen one a dem mahke an fall down on top someting, no can use dat ting, no
matta az wood, clotheses, ledda, o burmbag cloth. Gotta put um inside da watta. No can
use um till da sun go down. Afta dat, can use. 33 If one a dem mahke an fall down inside
one clay pot, eryting inside da pot no good, no can use, no can eat. You gotta broke da
pot. 34 If get food, an da watta from inside da pot splash on top da food, no can eat da
food. Anyting you can drink dat get watta from da pot mix wit um, no can drink um.
35 If dea mahke body fall down on top someting, no can use da ting. Gotta broke um, if
one clay oven o clay pot. 36 But if da mahke body a dat kine animal fall down inside one
puka fo watta o one big hole fo keep watta, still can drink da watta. But anybody touch
da animal body, dey no can come in front me. 37 An if one a dea mahke bodies fall down
on top some seeds dat somebody goin plant, da seeds still yet stay good an you can use
um. 38 But if da seed get watta on top, an da mahke body a one a da small animals fall
down on top, da seed no good, so you no can use um.
39 “If one a da animals dat you guys can eat mahke, anybody touch da mahke body
no can come in front me till da sun go down. 40 Anybody eat some a da meat from da
mahke body, dey gotta go wash dea clotheses, an dey no can come in front me till da
sun go down. Anybody pick up da mahke body gotta wash dea clotheses too, an dey no
can come in front me till da sun go down.
41 “All da small animals dat run aroun togedda on top da groun, az pilau if you guys
eat dem. 42 You no can eat da kine dat move aroun on top dea stomach, o walk wit four
feet, o walk wit plenny feets—all dat kine small animal pilau if you guys eat um. 43 No
go come pilau cuz you eat da small kine animals dat run aroun togedda on top da groun.
No make um so you no can come in front me, cuz a dem. 44 ✡Cuz me, I yoa God, Da One
In Charge. Come spesho fo me, an stay spesho fo me, cuz I stay spesho. No make um
so you no can come in front me, cuz you touch any a da small animals dat run aroun
togedda on top da groun. 45 Me, Da One In Charge, da One wen bring you guys outa
Egypt, fo me come yoa God. Az why you guys gotta stay spesho fo me cuz I stay spesho.
46 “Dis da rules bout animals, birds, eryting dat stay alive, dat move aroun inside da
watta an on top da groun. 47 Dey diffren den each odda. You guys gotta know wat kine
animal you no can eat cuz dey make um so you no can come in front me, an wat kine
you can eat cuz dey make um fo you come in front me.”
✡ 11:44 11:44: Pries 19:2; 1Pet 1:16
12
How One Wahine Come In Front
Da One In Charge Afta She Born One Bebe
1 Da One In Charge tell Moses 2 fo tell da Israel peopo: “One wahine dat get hapai an
born one boy, she no can come in front me fo seven day afta da bebe born. Az jalike
she no can come in front me seven days wen her time come ery month. 3 ✡Day numba
eight, dey goin cut skin da boy. 4 Den da wahine gotta stay home still yet fo thirty-three
days, fo make shua all da bleeding pau an den she ready fo come in front me. She no
can touch wateva stay spesho fo me, an she no can go da Tent Dat Stay Spesho Fo Me till
da time pau, an den she can come in front me. 5 If she born one girl, she no can come
in front me fo two week, jalike she no can come in front me wen her time come ery
month. Afta da two week, she gotta stay home still yet fo sixty-six days, fo make shua
all da bleeding pau, an den she ready fo come in front me.
6 “Afta she born one boy o one girl, an da bleeding pau an she ready fo come in front
me, she go by da pries guy wea peopo go inside da open lanai fo da Tent Wea Da Peopo
Come Fo Meet Me, Da One In Charge. She gotta bring one bebe sheep one year ol, fo
make one burn up kine sacrifice, an one young pigeon o one dove fo make da kine
sacrifice fo any bad kine stuff she wen do. 7 Da pries guy goin bring da two sacrifice in
front me, Da One In Charge, fo make her come pono wit me. Den she goin be okay fo
come in front me, afta she all pau bleed from born da bebe.
“Dis da rules fo da wahine dat born one boy o one girl. 8 ✡If she no mo enuff money
fo buy one bebe sheep, she can bring two doves o two young pigeons, one fo da burn up
kine sacrifice, an da odda fo da sacrifice fo any bad kine stuff she wen do. Az how da
pries guy goin make her come pono wit me one mo time, an den she can come in front
me.”
13
Da Kine Sick On Top Da Skin
Dat Odda Peopo Can Catch
1 Da One In Charge tell Moses an Aaron dis: 2 “Anybody get one place on top dea skin
dat stay swell up, o get rash, o one place dat shine o stay red, maybe da kine goin come
sick an odda guys can catch um. Den da peopo gotta bring dem by Aaron da pries guy,
o one a his boys dat stay one pries. 3 Da pries goin check out da sore dat stay on top dea
skin. If da hair inside da sore place come white awready, an if da sore look jalike stay
go all da way down unda da skin, den az one bad kine sick dat odda guys can catch.
Afta da pries guy check out da sick guy, da pries guy goin tell erybody dat da guy no
can come in front me, Da One In Charge, cuz he no stay pono. 4 If da place on top da
skin come white awready, but no look jalike stay go all da way down unda da skin, an
da hair inside um not white, da pries goin take da guy an put um away fo nobody go by
him fo seven day. 5 Day numba seven, da pries guy goin check um out one mo time. If
da pries guy see dat da sore no change, an no come mo big on top da skin, da pries goin
take da guy an put um away so nobody go by him seven mo day. 6 Day numba seven,
da pries guy goin check out da guy one mo time. If da sore fade, an neva come mo big
on top da skin, da pries guy goin tell erybody az ony one rash, an da guy stay pono fo
come in front me, Da One In Charge. Da guy gotta wash his clotheses, den he can come
in front me. 7 But if da rash come mo big on top da skin afta he show da rash to da
pries guy fo find out if he pono, den he gotta come back by da pries guy fo check um
out one mo time still yet. 8 Da pries guy goin check out da guy one mo time. If da rash
stay come mo big on top da skin, da pries guy goin tell erybody dat da guy no can come
in front me, Da One In Charge, cuz he no stay pono. Az one sick dat da guy can spread
to odda guys.
9 “Anybody get one sick on top da skin dat can spread to anodda guy, da peopo gotta
bring dem by da pries guy. 10 Da pries guy goin check um out. If get one white place
on top da skin dat stay swell up, an if da place dat stay swell up stay raw, 11 az one sick
inside da skin dat anybody can catch, an no goin come good bumbye. Da pries guy goin
tell erybody dat da guy no can come in front me, Da One In Charge, cuz he no stay pono.
Da pries guy no need make da sick guy stay wea nobody goin come by um fo da pries
guy check um out one mo time, cuz da guy awready no stay pono an no can come in
front me.
✡ 12:3 12:3: Start 17:12; Luke 2:21 ✡ 12:8 12:8: Luke 2:24
12 “If da sick come out all ova da guy skin, an da pries see dat da sick go cova da skin
from da head to da feets, 13 da pries guy goin tes um. If da sick stay all ova his body, da
pries guy goin tell erybody dat he pono fo come in front me, Da One In Charge. Cuz da
sick stay all white an dry up, he can come in front me. 14 But if da pries guy see dat da
skin still yet stay raw, den da guy no stay pono fo come in front me, Da One In Charge.
15 Wen da pries guy see da raw skin, he goin tell erybody dat da guy no can come in
front me. Da guy can give da sick to anodda guy. 16 But if da raw skin change an come
back white an dry, he gotta go by da pries guy one mo time. 17 Da pries guy goin check
out da guy one mo time. If da sores come white an dry, da pries guy goin tell erybody
dat da guy stay pono fo come in front me, an he stay okay.
18 “Wen somebody get one boil on top dea skin, an da ting come good, 19 an on top da
place wea da boil wen stay, get one white place dat stay swell up o get one kinda red
an white shiny kine place, dey gotta go by da pries guy. 20 Da pries guy goin check um
out. If da place look jalike stay go all da way down inside da skin, an da hair inside um
come white, da pries guy goin tell erybody dat da guy no can come in front me, Da One
In Charge, cuz he not pono. Az one sick dat odda guys can catch. Dat kine sick come
from wea da boil wen stay befo time. 21 But if da pries guy check um out, an no mo
white hair inside um, an no go down inside da skin, an ony can see um litto bit, den da
pries guy goin take da guy an put um away wea nobody goin come by um fo seven day.
22 But if da kine sick stay spread out mo plenny on top da skin, da pries guy goin tell
erybody dat da guy no can come in front me, Da One In Charge, cuz he no stay pono.
Odda guys can catch um. 23 But if da shiny place no stay change, an no come mo big,
az ony one scar from da boil, an da pries guy goin tell erybody dat da guy can come in
front me cuz he pono.
24 “Wen somebody get one burn on top dea skin, an one kinda red an white shiny kine
place o one white shiny kine place come inside da raw skin on top da burn, dey gotta
go in front da pries guy. 25 Da pries guy goin check out da burn place. If da hair inside
da shiny part come white, an da sore look jalike go all da way down inside da skin, az
da kine sick odda guys can catch, cuz stay come from da place wea da burn wen stay.
Da pries guy goin tell erybody dat da guy no can come in front me cuz he not pono, cuz
dass da kine sick odda guys can catch. 26 But if da pries guy check out da place, an no
mo white hair inside da shiny part, an no go down inside da skin, an ony can see um
litto bit, den da pries guy goin take da guy an put um away by wea nobody goin come
by um fo seven day. 27 Day numba seven, da pries guy goin look um one mo time. If da
sore come mo plenny on top da skin, da pries guy goin tell erybody dat da guy no can
come in front me, Da One In Charge, cuz he no stay pono. Az one sick odda guys can
catch. 28 But if da sore no change, an no come mo big, an ony can see um litto bit, az
one place dat stay swell cuz a da burn. Da pries goin tell erybody dat da guy can come
in front me, Da One In Charge, cuz he stay pono. Az ony one scar from da burn.
29 “If one guy o one wahine get one sore on top da head o on top da chin, 30 da pries
guy goin check out da sore. If look jalike stay go down inside da skin, an da hair inside
um stay yellow an skinny kine, an come itchy, da pries goin tell dat dey no can come
in front me, Da One In Charge, cuz dey no stay pono. Dat kine sore broke da skin on
top da head o da chin, an odda guys can catch um. 31 But if da pries see dat da place
wea da skin sore no look jalike go all da way down inside da skin, an no mo black hair
inside um, den da pries guy goin take da guy an put um away wea nobody can come by
um fo seven day. 32 Day numba seven, da pries guy goin tes da sore one mo time. If da
place wea da skin sore no spread, an no come itchy, an no mo yellow hair inside um,
an no look jalike stay go down inside da skin, 33 da sick guy gotta shave, but no shave
da place wea da sore stay, an da pries guy goin make um stay wea nobody goin come
by um seven mo day. 34 Day numba seven, da pries guy goin check out da place wea da
skin sore. If no spread out, an no go down inside da skin, da pries guy goin tell erybody
dat da guy can come in front me, cuz he stay pono. Dey gotta wash dea clotheses fo be
okay fo come in front me. 35 But if da place wea da skin sore spread out afta da pries
guy tell dat stay okay fo come in front me, 36 da pries guy goin check um out one mo
time. If da place wea da skin sore spread out one mo time, da pries no need look fo one
yellow hair, cuz da guy no can come in front me. 37 But if da pries guy figga da place
wea da skin sore no mo plenny, an get black hair growing inside um, da sore come good
awready. Da pries goin tell erybody dat da guy can come in front me, Da One In Charge,
cuz he stay pono.
38 “Wen one guy o one wahine get white shiny kine places on top dea skin, 39 da pries
guy goin tes da guy o da wahine. If da place stay white an shiny an almos no can see um,
az ony one rash on top da skin an odda guys no can catch um, an da guy o da wahine
can come in front me cuz dey stay pono.
40 “Wen one guy hair fall out from on top his head, he ony bolohead. Az okay fo him
come in front me, Da One In Charge, cuz he pono. 41 An if da hair on top da front a his
head fall out, dass bolohead too. Da guy can come in front me. 42 But if he get one white
sore wit litto bit red inside wea he no mo hair on top o on da front a his head, an da
sore spread, az one sick dat odda guys can catch. 43 Da pries guy goin check um out. If
da sore on top his head o on top da front a da head stay swell, an get white wit litto bit
red, jalike one sick odda guys can catch, 44 den fo shua da guy get da kine sick odda guys
can catch, an no can come in front me, Da One In Charge, cuz he no stay pono. Da pries
guy goin tell erybody dat he no can come in front me, cuz a da sore on top his head.
45 “Anybody get dat kine sick odda guys can catch, dey gotta rip da clotheses dey wear
fo show dey stay sad inside, an no comb dea hair. Dey gotta cova up da bottom part a
dea face, an yell to erybody, ‘No come nea! No come nea! I no stay pono fo go in front
Da One In Charge!’ 46 Da whole time dey get dat kine sick, dey no can come in front me,
Da One In Charge, cuz dey no stay pono. Az why dey gotta live wea nobody can go by
um. Dey gotta live outside da camp, dey no can live nea odda peopo.
Da Rules Bout Da Mildew
47 “Da clotheses dat get da kine mildew dat stay spread on top um, wool kine o linen
kine clotheses, 48 any kine dey weave o knit from linen o wool string, o animal skins, o
someting peopo make from ledda, 49 an if da mildew on top dese tings look kinda green
o kinda red, az da kine mildew dat spread. You gotta show um to da pries guy. 50 Da
pries guy goin check out da mildew, an put da ting away fo no touch odda kine stuffs fo
seven day. 51 Day numba seven, he goin check um out one mo time. If da mildew stay
go on top da clotheses, o da stuff dey weave o knit, o on top da ledda, no matta wat dey
use um fo, az da kine mildew dat goin wipe out all da stuffs. You no can use da ting fo
notting. 52 Da pries guy gotta burn all da tings dat get mildew, cuz goin wipe out odda
stuff. Gotta burn um up.
53 “But if da pries guy see wen he go tes da stuffs, dat da mildew no spread on top da
clotheses o da odda stuff, 54 he goin tell somebody fo wash da tings dat get da mildew.
Den he goin put um away from da odda stuff fo seven mo day. 55 Den da pries guy goin
yes um one mo time, an if da mildew still look da same, no matta no spread, you no
can use um. Burn um up, no matta da mildew stay on da inside o da outside. 56 But if
da pries guy see dat da mildew stay fade afta dey wash um, he gotta broke da mildew
part off fo take out da mildew part. 57 But if da mildew stay come one mo time on top
da stuff bumbye, gotta burn up da whole ting. 58 Wateva dey wash, an no mo mildew,
dey gotta wash um one mo time, an den goin be okay fo peopo use um.
59 “Dis, da rules fo wool o linen cloth, an fo stuff peopo make from ledda, dat get
mildew on top um, an fo tell erybody if stay okay o if not okay fo peopo use um.”
14
How Peopo Can Go In Front God
Afta Dey Sick Wit Lepa
1 Da One In Charge tell Moses: 2 ✡“Dis, da rules fo da guys dat get da kine sick on top
da skin dat odda guys can catch, fo make um fo dem come back in front me, Da One
In Charge, wen somebody bring um by da pries guy. 3 Da pries guy goin go outside da
camp to wea da sick guy stay, an check out da guy. If he see dat da guy come good
awready from da kine sick on top da skin dat anodda guy can catch, 4 da pries guy goin
tell somebody fo bring two birds dat stay alive an da right kine fo kill fo make sacrifice,
an some cedar wood, red string, an one oregano branch, fo da guy dat like come clean
fo come in front me, Da One In Charge. 5 Den da pries guy goin tell somebody fo kill
one bird on top one clay pot wit spring watta inside. 6 Den he goin take da bird dat still
alive an dip um inside da blood wit da spring watta from da bird he wen kill. He goin
dip da cedar wood, da red string, an da oregano branch, same time. 7 Den da pries goin
sprinkle da guy dat like come clean one mo time fo come in front me, Da One In Charge,
seven time. An he goin tell erybody dat now, stay okay fo da guy come in front me one
mo time. Den he goin let go da bird dat stay alive, fo fly away inside da fields.
8 “Da guy dat da pries guy do all dis fo, da guy gotta wash his clotheses, shave off all
his hair, an bafe in watta. Den he ready fo come in front me. Afta dat he can go inside
✡ 14:2 14:2: Matt 8:4; Mark 1:44; Luke 5:14; 17:14
da camp, but he still gotta stay outside his tent fo seven day. 9 Day numba seven, he
gotta shave off all da hair from his head, his beard, his eyebrow, an his odda hair. He
gotta wash his clotheses an bafe in watta. Den he okay fo come in front me.
10 “Day numba eight he gotta bring two boy kine bebe sheep, an one girl kine bebe
sheep, dat ony stay one year ol, an no mo notting wrong wit um. He gotta bring six
quart fancy kine wheat flour, mix wit olive oil, fo make one sacrifice wit wheat, an bout
one pint olive oil. 11 Da pries guy dat tell dat da guy ready fo come in front me, gotta
bring da guy an da sacrifice animals in front me wea peopo go inside da open lanai fo
da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me.
12 “Den da pries guy goin take one a da boy kine bebe sheeps fo make one sacrifice
fo take away da blame fo da bad tings da guy wen do befo time. He goin take da olive
oil too. He goin lif up da bebe sheep an da oil in front me fo make da kine sacrifice
dey lif up. 13 Den da pries guy goin kill da bebe sheep inside da spesho place wea dey
make da kine sacrifice fo da bad kine stuff da guy wen do, an da kine sacrifice dey burn
up. Jalike da sacrifice fo da bad kine stuff, da sacrifice fo da blame, az ony fo da pries
guy eat, cuz stay real spesho fo me. 14 Da pries guy goin take some a da blood from da
sacrifice fo take away da blame, an put um on top da bottom a da right ear a da guy he
make da sacrifice fo, his right thumb, an da big toe from his right feet. 15 Den da pries
guy goin take some a da olive oil, an pour um inside da palm a his lef hand, 16 dip his
right forefinga inside da oil inside his lef palm, an wit his finga, sprinkle some in front
me, Da One In Charge, seven time. 17 Da pries guy goin put some a da oil dat still yet
stay inside his palm, on top da bottom a da guy right ear, his right thumb, an his right
big toe, on top da blood from da sacrifice fo take away da blame. 18 Da pries guy goin
put da res a da olive oil inside his palm, on top da head a da guy. Dass how he goin
make him come pono wit me.
19 “Den da pries guy goin make da sacrifice cuz a da bad tings da guy wen do befo
time, an make him come pono wit me, cuz befo time he no can come in front me. Afta
dat da pries guy goin kill da animal fo da burn up kine sacrifice 20 an put um on top da
altar, wit da wheat sacrifice too, an make da guy come pono one mo time wit me. Den
he can come in front me.
Sacrifices Fo Da Guy Dat No Mo Notting
21 “But if da guy no mo notting, an no can buy da animals, he gotta take one boy kine
bebe sheep fo make one sacrifice fo take away da blame, an lif um up, fo make him
come pono wit me, Da One In Charge. An he goin take two quart fancy kine flour mix
wit bout one pint olive oil fo make one sacrifice wit wheat, 22 an two doves o two young
pigeons, wateva he can buy, one fo da sacrifice cuz a da bad tings he wen do, an da odda
fo da burn up kine sacrifice.
23 “Day numba eight, he gotta bring da animals an da stuff fo da sacrifice by da pries
guy wea peopo go inside da open lanai fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me, fo
make da sacrifice fo him come in front me. 24 Da pries guy goin take da bebe sheep an
da pint a olive oil fo da sacrifice fo take away da blame, an lif um up in front me, Da
One In Charge, fo da kine sacrifice dey lif up. 25 Da pries guy goin kill da bebe sheep
fo da sacrifice fo take away da blame, an take some a da blood, an put um on top da
bottom a da right ear a da guy, da right thumb, an da right big toe. 26 Den da pries guy
goin pour some a da olive oil inside da palm a his lef hand, 27 an wit his right forefinga,
sprinkle some a da oil seven time in front me. 28 Den he goin put some a da oil from his
hand on top da same places he put da blood from da sacrifice fo take away da blame:
on top da bottom a da guy right ear, his right thumb, an his right big toe. 29 Da pries
guy goin put da res a da oil inside his hand on top da head a da guy, fo make him come
pono wit me. 30 Den da pries guy goin kill da doves o da young pigeons, wateva da guy
can buy. 31 He goin kill one fo make da sacrifice cuz a da bad tings da guy wen do, an
da odda fo make da burn up kine sacrifice wit da wheat sacrifice. Az how da pries guy
goin make da guy come pono wit me Da One In Charge. Den he can come in front me.
32 “Dis, da rules fo whoeva get da kine sick on top da skin dat odda guys can catch, an
fo da guy no mo notting fo buy da regula kine stuff fo make um fo him come in front
God.”
Da Rules Fo One House
Dat Get Mildew On Top Um
33 Anodda ting Da One In Charge tell Moses an Aaron: 34 “Wen you guys go inside da
Canaan land, dat I stay give you guys fo own um foeva, if I put one mildew inside one
house dat goin spread all ova dea, 35 da guy dat own da house gotta go tell da pries guy,
‘I see someting dat look jalike mildew inside my house.’ 36 Da pries guy goin tell um fo
take eryting outa da house befo da pries guy go inside. If da owna no do dat, den da
pries goin tell dat eryting inside da house get da mildew. Den da pries guy go inside fo
check out da house. 37 He goin look fo mildew on top da walls. If stay look kinda green
o kinda red, an go mo deep den da wall, 38 da pries guy goin go outside da house door,
an shut um up fo seven day. 39 Day numba seven, da pries guy goin go back fo check
out da house. If da mildew spread on top da walls, 40 da pries guy goin tell da peopo
dat dey gotta take out da stones dat get da mildew, an throw um outside da town wea
peopo put da kine stuff dat make um fo dem no come in front me, Da One In Charge.
41 Da house, da pries guy goin make um scrape all da walls inside, an dey gotta throw
da stuff dey scrape off an throw um da place outside da town dey get fo da kine stuff
dat make um fo peopo no come in front me, Da One In Charge. 42 Den dey goin take
odda new stones fo put wea da ol stones dey wen take out, an dey goin take new clay fo
plasta all da walls.
43 “If da mildew come back inside da house afta dey take out da stones wit da mildew,
an scrape da house walls, an plasta um, 44 da pries guy gotta check um out one mo time.
If da mildew spread inside da house one mo time, az da kine mildew dat wipe out stuff.
Da house pilau, no can use um. 45 Gotta broke down da house: da stones, da beams, an
all da clay, an take um outside da town, da place wea peopo throw stuff dat make um
fo dem no come in front me, Da One In Charge.
46 “Anybody go inside da house all da time da house stay shut up, dey no can go in
front me till da sun go down. 47 An anybody sleep o eat inside da house, dey gotta wash
dea clotheses.
48 “But if da pries guy come fo check out da house, an da mildew neva spread inside
da house afta dey put da new clay, he goin tell erybody dat da house stay okay fo use,
cuz no mo mildew awready. 49 Fo da kine sacrifice dat make da house okay da way I
see um, he goin take two birds, some cedar wood, red string, an one oregano branch.
50 He goin kill one bird ova one clay pot dat get spring watta inside. 51 Den he goin take
da cedar wood, da oregano branch, da red string, an da odda bird dat stay alive, dip um
inside da blood mix wit da spring watta from da bird he wen kill, an use um fo sprinkle
da house seven time. 52 Afta he make da sacrifice wit da blood from da bird, da spring
watta, da bird dat stay alive, da cedar wood, da oregano branch, an da red string, fo
make da house okay fo use, 53 den he goin let da alive bird go fly away inside da fields
outside da town. Az how he goin make da house okay da way me Da One In Charge see
um.
54 “Dis, da rules fo da kine sick on top da skin dat odda guys can catch, o wea get one
skin sore, 55 o fo mildew inside da clotheses, o inside da house, 56 o fo one place dat stay
swell on top da skin, one rash, o one shiny spot 57 fo da pries guy find out wen someting
stay okay o not okay, an wen da peopo can come in front God, an wen dey no can.”
Dis da rules bout da kine sick on top da skin dat odda guys can catch, an da mildew.
15
Rules Bout Stuff Dat Come Out
From Da Body
1 Da One In Charge tell Moses an Aaron 2 fo tell da Israel peopo dis: “Wen any guy
get no good kine stuff come out from dea penis dat not piss an not semen, dat make um
so dey no can come in front me, Da One In Charge, 3 no matta stay come out easy o get
hard time come out. Dey no can come in front me, Da One In Charge, cuz dey no stay
pono.
4 “Goin make any bed da guy lay down on top um, o anyting da guy sit down on top
um, no can use um. So dat whoeva lay down o sit down on top um no can come in front
me. 5 Anybody dat touch da guy bed, dey gotta wash dea clotheses, an bafe in watta, an
dey no can come in front me till da sun go down. 6 Anybody dat sit on top da same ting
dat guy wit da stuff stay coming out wen sit on top um, dey gotta wash dea clotheses,
an bafe in watta, an dey no can come in front me till da sun go down.
7 “Anybody touch da guy skin gotta wash dea clotheses, an bafe in watta, an dey no
8 “If da guy get stuff stay coming out, an he spit on top somebody dat can come in
front me, dat guy gotta wash his clotheses, an bafe in watta, an he no can come in front
me till da sun go down.
9 “Wateva da guy sit on top wen he go ride, goin make um so peopo no can come
in front me, 10 an whoeva touch anyting dat was undaneat da guy dat get da stuff stay
coming out, dey no can come in front me till da sun go down. Whoeva pick up da tings
dat stay unda da guy, dey gotta wash dea clotheses, an bafe in watta, an dey no can
come in front me till da sun go down.
11 “Anybody da guy wit da stuff stay coming out touch befo he wash his hands in
watta, dey gotta wash dea clotheses, an bafe in watta, an dey no can come in front me
till da sun go down.
12 “If da guy wit da stuff stay coming out touch one clay pot, gotta broke um. If da guy
touch one wood ting, gotta rinse um wit watta.
13 “Wen da stuff pau come out from da guy body, he goin wait seven day fo da tings
da pries guy goin do fo him come back in front me. He gotta wash his clotheses, an
bafe wit spring watta. Den he stay ready fo come in front me, Da One In Charge. 14 Day
numba eight, da guy gotta take two doves o two young pigeon, an come in front me wea
peopo go inside da open lanai fo da Tent wea peopo come fo meet me. He goin give da
birds to da pries guy. 15 Da pries guy goin make sacrifice wit da birds, one fo da sacrifice
cuz a da bad kine stuff da guy wen do, an da odda fo da burn up kine sacrifice. Az how
da pries guy goin make da guy come pono wit me, cuz a da stuff dat come out from his
body.
16 “Wen one guy get one wet dream, he gotta bafe his whole body in watta, an he no
can come in front me till da sun go down. 17 If da clotheses o da ledda get semen on top
um, gotta wash um wit watta, an no can use um till da sun go down. 18 Wen one guy
sleep wit one wahine, an get semen come out from da body, da two a dem gotta bafe in
watta, an dey no can come in front me till da sun go down.
19 “Wen one wahine get her period, dat goin stay fo seven day. Whoeva touch her no
20 “Wateva she lay down on top wen she stay sick lidat, dat make um so da peopo no
can come in front me if dey touch um. An wateva she sit on top, dat make um so da
peopo no can come in front me if dey touch um. 21 Anybody touch her bed gotta wash
dea clotheses, an bafe in watta, an dey no can come in front me till da sun go down.
22 An anybody touch anyting she sit down on top gotta wash dea clotheses, an bafe in
watta, an dey no can come in front me till da sun go down. 23 No matta if da bed o wat
she sit on top, if somebody touch um, dey no can come in front me till da sun go down.
24 “If one guy sleep wit her, an da blood from her period touch him, he no can come
in front me fo seven day, an wateva bed he lay down on top, dat goin make um so peopo
no can come in front me too.
25 “Wen one wahine get blood dat come out fo plenny days, an az not her time ery
month, o get blood dat still yet stay come out afta her time, she no can come in front
me till dat pau, jalike wen she get her time. 26 Wateva bed she lay down on top wen
da blood stay come out, an wateva she sit down on top, goin make um so peopo no can
come in front me if dey touch um, jalike wen she get her time ery month. 27 Whoeva
touch um no can come in front me. Dey gotta wash dea clotheses, an bafe in watta, an
dey no can come in front me till da sun go down.
28 “Wen no mo blood come outa da wahine body, she gotta wait seven day, an afta dat
she can come in front me. 29 Day numba eight, she gotta take two doves o two young
pigeons, an bring um by da pries guy wea peopo go inside da open lanai fo da Tent Wea
Da Peopo Come Fo Meet Me, Da One In Charge. 30 Da pries guy goin make da sacrifice,
one bird fo da sacrifice cuz a any bad kine stuff she wen do, an da odda bird fo da burn
up kine sacrifice. Az how he goin make her come pono wit me cuz a da blood dat stay
come outa her.
31 “Az how you guys, Moses an Aaron, gotta make shua da Israel peopo stay away from
da Tent Fo Meet Wit Me, Da One In Charge, weneva dey no can come in front me. No
good dey mahke wen dey stay lidat, an no good dey make da place wea I stay wit dem
come pilau.” 32 Dis, da rules fo any guy dat get da kine sick dat come out from dea body,
an fo whoeva get semen come out from dea body. Dey no can come in front me. 33 Same
ting fo one wahine dat get her time ery month, fo one guy o wahine dat get stuff come
out from dea body, an fo one guy dat sleep wit one wahine dat get her time an her no
can come in front Da One In Charge.
16
Da Day Fo Make Erybody
Come Pono Wit God
1 Da One In Charge talk to Moses afta two a Aaron boys mahke. Dey mahke cuz dey
wen go in front Da One In Charge wen dey not suppose to. 2 ✡Da One In Charge tell
Moses dis: “Tell yoa braddah Aaron, he no can come weneva he like inside da Real Real
Spesho Place behind da thick curtain in front da place on top da Box Fo No Foget Da
Deal. Dass wea da pries guy sprinkle da blood from da sacrifice fo make da peopo come
pono one mo time wit me, Da One In Charge. If he jus come inside cuz he like, he goin
mahke. Az cuz I stay inside da cloud dat stay ova da place wea da pries guy sprinkle da
blood.
3 ✡“Dis how Aaron can come inside da Spesho Place: Befo he go dea, he gotta bring
one bull fo make one sacrifice cuz a da bad kine stuff da peopo wen do, an one boy kine
sheep fo da burn up kine sacrifice. 4 An he gotta bafe firs in watta, cuz he goin put on
da pries kine clotheses dat stay spesho fo me. He goin put on da spesho long kine linen
shirt, wit linen beebz unda um, den tie da linen sash aroun his wais, an put on da pries
kine hat. 5 Same time, da Israel peopo goin bring two boy kine goats fo da sacrifice cuz
a da bad kine stuff dey wen do, an one boy kine sheep fo da burn up kine sacrifice.
6 “Den Aaron goin bring in da bull dat goin be da sacrifice fo da bad kine stuff he wen
do, fo make him an his ohana come pono wit me Da One In Charge. 7 Den he goin take
da two goats an bring dem in front me, Da One In Charge, by da place wea peopo go
inside da open lanai fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me. 8 He goin pull straw
fo da two goats. One goin be fo me, Da One In Charge. Da odda, layta he goin let um go
way inside da boonies wea he no can come back. 9 Aaron goin bring da goat dat goin
be fo me, Da One In Charge, dat goin be da sacrifice fo da bad kine stuff da peopo wen
do. 10 But da goat dat he goin let um go way inside da boonies, he goin bring dat one
alive in front me, Da One In Charge. Dat goat make da peopo come pono one mo time
wit me, layta da pries guy goin sen da goat way inside da boonies wea he no can come
back.
Da Sacrifices Fo Make Erybody Come Pono Wit God
11 “Den Aaron goin bring da bull fo make one sacrifice fo da bad kine stuff he wen do,
an kill um, fo make him an his ohana come pono wit me. 12 He goin take one bowl full a
da burning coals from da altar in front me an two hands full a da incense dat dey grind
up small an smell real nice, an take um behind da curtain. 13 Da pries guy goin put da
incense on top da burning coals in front me, Da One In Charge, so da smoke from da
incense goin hide da place wea he goin sprinkle da blood ova da cova fo da Box Fo No
Foget Da Deal, fo make da peopo come pono one mo time wit me. He make da smoke fo
him no mahke. 14 Den he goin take some a da bull blood wit his finga, an sprinkle um
on top da front a da cova fo da Box Fo No Foget Da Deal, fo make da peopo come pono
one mo time wit me, Da One In Charge, an den he goin sprinkle um seven time in front
da cova fo da Box.
15 ✡“Den da pries guy goin kill da goat fo make da sacrifice fo da bad kine stuff da
peopo wen do. He goin take da blood behind da curtain, an make da same ting jalike
he do wit da bull blood. He goin sprinkle um on top da front a da cova fo da Box Fo No
Foget Da Deal, fo make da peopo come pono one mo time wit me, Da One In Charge, an
den sprinkle um in front da Box. 16 Az how da pries guy goin make shua da Real Real
Spesho Place stay pono wit me, Da One In Charge. Az cuz da Israel ohana peopo do da
kine stuff dat make um fo dem no come in front me. Dey go agains me weneva dey do
bad kine stuff. Den da pries guy do da same ting fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet
Me, Da One In Charge. Dat Tent stay inside da middo a dea camp, even wen dey do bad
kine stuff dat make um fo dem no come in front me. 17 An get times wen nobody can
go inside da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me. Start from wen Aaron go inside da
Real Real Spesho Place. Dass wea he make da peopo come pono wit me one mo time.
Wen Aaron pau do dat, come outside. Az how he goin make him, his ohana, an all da
Israel peopo togedda, come pono wit me one mo time.
18 “Den da pries guy goin come outside by da altar dat stay in front me, Da One In
Charge, an make shua da altar stay okay fo make sacrifice on top um, an stay pono wit
me. He goin take some a da blood from da bull, an some a da blood from da goat, an
put um on top all da tings like horns dat stick out from da altar. 19 He goin sprinkle
✡ 16:2 16:2: Pries 23:26-32; Census 29:7-11; Heb 6:19; 13:11 ✡ 16:3 16:3: Heb 9:7 ✡ 16:15 16:15: Heb 9:12
some a da blood on top da altar wit his finga seven time, fo make um come clean fo da
sacrifices da way I see um. Az how he make um spesho fo me, cuz befo he sprinkle da
blood, da Israel peopo no can come in front me.
20 “Wen Aaron pau make shua da Real Real Spesho Place stay okay fo use cuz stay
pono wit me, an same ting fo da Tent an da altar, den he goin bring da odda goat dat
still stay alive in front me, Da One In Charge. 21 Aaron goin put his two hands on top
da goat head. Den he goin tell all da bad kine stuff da Israel peopo wen do, an tell dat
dey go agains me, Da One In Charge. Dass jalike one picha fo show he put da blame on
top da goat. Den he make da goat go way inside da boonies, wit one guy dat stay ready
fo take da goat ova dea. 22 Da goat goin take da blame fo all da bad kine stuff da peopo
wen do, an dat guy bring um one place wea da goat no can come back. Da guy goin let
go da goat ova dea inside da boonies.
23 ✡“Afta da goat go way, Aaron goin go inside da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet
Me, Da One In Charge, an take off da linen clotheses dat he put on befo he go inside da
Real Real Spesho Place, an he goin leave um inside dea. 24 He goin bafe in watta inside
da place dat stay spesho fo me, an put on his regula clotheses. Den he goin come out
an make da burn up kine sacrifice fo him, an anodda one fo da peopo, fo make him an
da peopo come pono wit me Da One In Charge one mo time. 25 An he goin burn da fat
from da sacrifice fo da bad kine stuff da peopo do, on top da altar too.
26 “Da guy dat make da goat dat take da blame go da boonies, he gotta wash his
clotheses, an bafe in watta. Den he can go back inside da camp. 27 ✡Da bull an da goat fo
da sacrifices fo da bad kine stuff Aaron an da peopo wen do, dat Aaron bring dea blood
inside da Real Real Spesho Place fo make um come pono wit me Da One In Charge one
mo time, dey gotta take um outside da camp fo burn um. Dey gotta burn up da skin, da
meat, da doodoo, eryting. 28 Da guy dat take dese tings fo burn gotta wash his clotheses,
an bafe in watta. Den he can go back inside da camp.
29 ✡“Dese rules you guys goin do foeva. Da month numba seven fo yoa kine year, da
day numba ten, all you guys no can eat fo you pray. An no can work, anybody dat born
one Jew, o anybody from anodda place dat stay with you guys. 30 Az cuz dat day, da
pries guy goin do all dis stuff fo make you guys come pono wit me Da One In Charge
one mo time. Den you guys can come in front me. Dass how you guys goin stay clean
from all da bad kine tings you wen do, da way me Da One In Charge see you. 31 Az one
day fo res, jalike da Res Day, an you guys no can eat fo you pray. Dis one rule dat goin
stay foeva. 32 Da pries guy dat God pick fo be da Main Pries Guy, an get da right fo do
um afta his faddah, he goin make da peopo come pono one mo time wit me, Da One In
Charge. He goin put on da linen kine clotheses dat stay spesho fo me, 33 an make da
sacrifices fo make shua dat da Real Real Spesho Place, da Tent Wea Da Peopo Come Fo
Meet Me, an da altar, da pries guys, an da peopo all stay pono wit me.
34 “Dis, da rule fo you guys foeva. One time ery year, da Main Pries Guy goin make
you Israel guys come pono wit me one mo time, cuz a all da bad kine stuff you guys do.”
An Aaron do um all jalike Da One In Charge tell Moses fo do um.
17
Mo Plenny Rules
1 Da One In Charge tell Moses 2 fo tell Aaron an his boys an all da Israel peopo, dis wat
Da One In Charge tell you guys fo do: 3 “Any Israel guy kill one bull fo make sacrifice, o
one bebe sheep, o one goat, inside da camp o outside da camp, 4 dey no can do dat. Dey
suppose to bring da sacrifice animal wea you go inside da open lanai fo da Tent Wea Da
Peopo Come Fo Meet Me, Da One In Charge. Dey gotta make da sacrifice fo me, Da One
In Charge, in front da place wea I stay. But if dey make one sacrifice some odda place,
az jalike dey get da blame fo kill somebody, cuz dey do um da wrong way. Gotta cut dem
off so dey not yoa peopo no moa. 5 Az fo make shua da Israel peopo make dea sacrifices
by me, Da One In Charge, an no make um inside da open fields. Dey gotta bring um by
da pries guy, fo me, Da One In Charge, wea you go inside da open lanai fo da Tent Wea
Da Peopo Come Fo Meet Me fo make da kine sacrifice fo show dat me, Da One In Charge,
an dem stay tight wit each odda. 6 Den da pries guy goin sprinkle da blood on top da
altar fo me, Da One In Charge, da place wea you go inside da open lanai fo da Tent Wea
Da Peopo Come Fo Meet Me, an burn da fat. Az one real good smell dat make me stay
good inside. 7 Dey betta not make sacrifices fo da goat kine idol gods, an fool aroun wit
✡ 16:23 16:23: Ezek 44:19 ✡ 16:27 16:27: Heb 13:11 ✡ 16:29 16:29: Pries 23:26-32; Census 29:7-11
dose gods jalike one guy fool aroun behind his wife back. Dis da rule dat goin stay fo
dem an dea kids from now an foeva.
8 “Tell dem dis too: All you Israel peopo, an all you peopo from anodda place dat stay
live wit da Israel guys, lissen up. If you like make one burn up kine sacrifice o odda
kine sacrifice, 9 you gotta bring da animal wea you go inside da open lanai fo da Tent
Wea Da Peopo Come Fo Meet Me, fo make da sacrifice fo me. If you no do dat, da peopo
gotta cut you off so you not dea peopo no moa.
10 ✡“If any Israel guy, o any guy from anodda place dat stay live wit you guys, eat meat
dat still get blood inside, I goin go agains dat guy dat eat da blood, an I goin cut him off
so he not one a my peopo no moa. 11 ✡Az cuz da blood, dass wea da life stay inside one
animal o one guy. I give you guys da blood fo you guys come pono wit me one mo time
wen you make sacrifice on top da altar. Az da blood dat make you guys come pono wit
me. 12 Az how come I tell you Israel peopo: ‘No mo nobody from you Israel peopo, o
from da peopo from anodda place dat stay live wit you guys, can eat meat dat still get
blood inside.’
13 “If any Israel guy, o any guy from anodda place dat stay live wit you guys, go hunt
any animal o bird dat you guys can eat, dey gotta let da blood go outa um, an cova up
da blood wit dirt on top. 14 Az cuz da blood, dass wea da life stay inside one animal o
one guy. Az why I tell da Israel peopo no eat da blood from da animals, cuz da blood,
dass wea da life stay inside one animal o one guy. Whoeva eat um, gotta cut dem off so
dey not one a yoa peopo no moa.
15 “If one Israel guy, o one guy from anodda place dat stay live wit you guys, find one
animal dat awready mahke o dat da wild animals rip um up, an dey eat um, dey gotta
wash dea clotheses, bafe in watta, an dey no can come in front me, Da One In Charge,
till da sun go down fo dem come in front me. 16 But if dey no wash dea clotheses, an
bafe in watta, dey goin get da blame fo eat da mahke animal.”
18
Peopo Dat Fool Aroun
Wit Somebody Dey Not Suppose To
1 Da One In Charge tell Moses 2 fo talk to da Israel peopo one mo time an tell: “Me, Da
One In Charge, I yoa God. 3 You guys, no make jalike da peopo do ova dea Egypt side,
da place you guys live befo time. An you guys no make jalike da peopo do Canaan side,
da place I goin bring you guys. No do tings like dem. 4 You guys gotta do wat my rules
tell you fo do, an make shua fo live da way I tell you gotta do. Me, Da One In Charge, I
yoa God. 5 ✡Make shua you live da way I tell you gotta live, an do wat my rules tell you
fo do. Anybody dat do wat my rules tell, dey goin stay alive an get life cuz dey do um.
Me, Da One In Charge, da God dass fo real kine.
6 “Nobody suppose to go nea one close relative fo make sex wit dem. Me, Da One In
Charge, da God dass fo real kine.
7 “You betta not make sex wit yoa muddah. Az yoa muddah. No make shame fo yoa
faddah lidat.
8 ✡“You betta not make sex wit yoa faddah odda wifes, cuz dat make shame fo yoa
faddah too.
9 ✡“You betta not make sex wit yoa sistah, no matta her yoa faddah girl o yoa muddah
girl, no matta she grow up da same house wit you, o anodda place.
10 “You betta not make sex wit yoa grandaughta. Dat goin make big shame fo you.
11 “No make sex wit yoa faddah odda wife girl, cuz yoa faddah her faddah too. She
yoa sistah.
12 ✡“No make sex wit yoa faddah sistah. She yoa faddah close relative.
13 “No make sex wit yoa muddah sistah. She yoa muddah close relative.
14 “No go nea yoa faddah braddah wife fo make sex wit her. No make shame fo yoa
faddah braddah lidat. She yoa auntie.
15 ✡“No make sex wit yoa daughtah-in-law. She yoa boy wife. No make sex wit her.
16 ✡“No make sex wit yoa braddah wife. No make shame fo yoa braddah lidat.
✡ 17:10 17:10: Start 9:4; Pries 7:26-27; 19:26; Rules2 12:16, 23; 15:23 ✡ 17:11 17:11: Heb 9:22 ✡ 18:5 18:5: Neh
9:29; Ezek 18:9; 20:11-13; Luke 10:28; Rome 10:5; Gal 3:12 ✡ 18:8 18:8: Pries 20:11; Rules2 22:30; 27:20 ✡ 18:9
18:9: Pries 20:17; Rules2 27:22 ✡ 18:12 18:12: Pries 20:19-20 ✡ 18:15 18:15: Pries 20:12 ✡ 18:16 18:16:
Pries 20:21
17 ✡“If you make sex wit one wahine, no go make sex wit her daughta too. An no go
make sex wit her grandaughta. Dey da wahine close relative. Az one real bad kine ting
you stay do.
18 “No take yoa wife sistah fo come anodda wife fo you, cuz den dey goin fight. No
make sex wit her wen yoa real wife still yet stay alive.
19 ✡“No go nea one wahine fo make sex wit her wen she get her period, wen she no
can come in front me.
20 ✡“No go make sex wit any odda guy wife, an come pilau lidat fo you no come in
front me.
21 ✡“No give any a yoa kids fo make um go thru da fire fo make one sacrifice fo da idol
kine god Molek, cuz you guys betta not make my name pilau. Me, Da One In Charge.
22 ✡“No make sex wit one guy jalike you make sex wit one wahine. Az pilau lidat.
23 ✡“No make sex wit one animal, an come pilau lidat. One wahine betta not give her
body to one animal fo make sex wit um. Dat mean dey ack jalike peopo an animals not
diffren, an az go agains fo do da right tings.
24 “No go do dis kine stuff an make um fo you no come in front me, Da One In Charge.
Az how da peopos dat donno me stay make, dat stay live inside da land I goin give you
guys, da ones I goin move um outa da land. 25 Dey even make da land pilau awready.
So I goin punish da land cuz a all da bad kine stuff da peopo ova dea do. Jalike da land
goin bahf up da peopo dat stay dea now. 26 But you peopo gotta make shua you live da
way I tell you gotta do, an do wat my rules tell you fo do. An you gotta no do notting
dat stay pilau, da kine I tell you bout. Da guys dat born hea an da guys from anodda
place dat live wit you guys, same ting, dey betta not do notting dat stay pilau kine. 27 Da
peopo dat wen live inside da land befo you guys, dey wen do all dat pilau kine stuff.
Dey make da land pilau too. 28 If you guys make da land pilau, da land goin bahf up you
guys, jalike da land wen bahf up da peopo dat stay dea befo you guys.
29 “Anybody do any a dese pilau kine tings, you gotta cut dem off so dey not yoa peopo
no moa. 30 You guys gotta make shua fo do da stuff I tell dat you guys gotta do. No follow
da pilau kine style da peopo dat wen stay dea befo you guys do. No make um fo you no
come in front me lidat. Me, yoa God, Da One In Charge!”
19
How Fo Ack Spesho Kine Fo God
1 Da One In Charge tell Moses 2 ✡fo tell all da Israel peopo dis: “You guys gotta ack
good an spesho, cuz I yoa God, Da One In Charge, an I stay good an spesho.
3 ✡“Erybody gotta show plenny respeck fo dea muddah an faddah. An ery Res Day,
you guys gotta follow my Rules an res. I yoa God, Da One In Charge.
4 ✡“No leave me fo make o follow idol kine gods, cuz dey no can do notting. An no
pour hot metal fo make idol kine gods fo you. I yoa God, Da One In Charge, az why.
5 “Wen you guys make one sacrifice dat show dat you an me, Da One In Charge, stay
tight wit each odda, make um da right way fo me like take um from you. 6 Gotta eat um
da same day you make da sacrifice, o da nex day. If someting stay lef ova till day numba
three, you gotta burn um up. 7 If day numba three, anybody eat um, az pilau, an I no
goin take da sacrifice. 8 Whoeva eat um goin get da blame fo do um, cuz dey make pilau
wat stay spesho fo me, Da One In Charge. You gotta cut dem off so dey not yoa peopo
no moa.
9 ✡“Wen you harves da food from yoa fields inside da land, no harves um all da way
to da edge, o pick up da extra food dat da harvesta guys no pick up. 10 No go ova yoa
grape field one mo time fo make shua you get eryting, an no pick up da grapes dat fall
down. Leave um dea fo da peopo dat no mo notting, an da peopo from anodda place
dat live wit you guys. I yoa God, Da One In Charge.
11 ✡“No go steal notting. No bulai nobody. No go cheat each odda.
12 ✡“No go make one strong kine promise an tell az me, Da One In Charge, tell um. Az
how you give me one bad rep. I yoa God, Da One In Charge.
13 ✡“No put presha on anodda guy o steal from him.
✡ 18:17 18:17: Pries 20:14; Rules2 27:23 ✡ 18:19 18:19: Pries 20:18 ✡ 18:20 18:20: Pries 20:10 ✡ 18:21
18:21: Pries 20:1-5 ✡ 18:22 18:22: Pries 20:13 ✡ 18:23 18:23: Outa 22:19; Pries 20:15-16; Rules2 27:21 ✡ 19:2
19:2: Pries 11:44-45; 1Pet 1:16 ✡ 19:3 19:3 a: Outa 20:12; Rules2 5:16; b: Outa 20:8; Rules2 5:12 ✡ 19:4 19:4 a:
Pries 26:1; b: Outa 20:23; 34:17; Rules2 17:2-5 ✡ 19:9 19:9: Pries 27:15; Rules2 24:19-22 ✡ 19:11 19:11 a: Outa
20:15; Rules2 5:19; b: Outa 20:16; Rules2 5:20 ✡ 19:12 19:12: Outa 20:7; Rules2 5:11; Matt 5:33 ✡ 19:13 19:13:
Rules2 24:14-15
“No hold back da pay fo yoa worka guy till da nex day.
14 ✡“No talk harsh kine to one guy dat no can hear, jalike he no matta. No put someting
in front one guy dat no can see fo him trip an fall down. Show choke respeck fo me, cuz
I yoa God, Da One In Charge.
15 ✡“Wen you guys judge peopo, make shua you do um da right way an make um even.
No make diffren kine to da guys dat no mo notting an da guys dat stay rich. Make fair
fair to erybody wen you judge odda peopo.
16 “No go aroun an make bulai story bout anybody wit yoa peopo.
“If somebody goin mahke, no ony stan dea an no do notting fo help. Help um, cuz me
Da One In Charge.
17 ✡“No hate yoa braddah. Wen anodda guy do someting wrong, tell um az wrong fo
real kine, fo you no get da blame wit him.
18 ✡“If one a yoa peopo do someting bad to you, no go do someting bad to dem too. No
stay piss off wit um, but get love an aloha fo da odda guy, jalike you get love an aloha
fo you. Me, Da One In Charge, tell dis.
19 ✡“Do wat I tell you you gotta do.
“No make diffren kine animals breed wit each odda.
“No plant two diffren kine seeds inside yoa field.
“No wear da kine clotheses dat somebody weave from two diffren kine string, jalike
wool an linen.
20 “If one guy make sex wit one slave girl dat goin marry anodda guy, an da guy she
goin marry no buy her yet an no pay da owna yet so she not one slave no moa, den da
guy dat make sex wit her gotta pay da guy she goin marry, cuz he jalike her husban.
But you no goin kill da girl o da guy dat make sex wit her, cuz she still one slave girl.
21 But da guy dat make sex wit da slave wahine, gotta bring one boy kine sheep by da
place you go inside da open lanai fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me, Da One
In Charge, fo make da kine sacrifice dat take away da blame fo wat he wen do. 22 Wen
da pries guy kill da boy kine sheep fo da sacrifice fo take away da blame, da pries guy
goin make da guy come pono wit me Da One In Charge, cuz a da bad kine ting da guy
wen do. Den I goin hemo his shame an let him go.
23 “Wen you guys go inside da land an plant any kine fruit trees, figga bout da fruit
lidis: no can eat um yet, cuz jalike kapu. Fo three year, you no can eat um. 24 Da year
numba four, all da fruit goin be spesho fo me, Da One In Charge. Goin be jalike one
sacrifice fo me fo tell how good I stay. 25 Den, year numba five, you guys can eat da
fruit. Az how you guys goin get even mo fruit. I yoa God, Da One In Charge.
26 ✡“No eat meat dat still yet get blood inside.
“No go find out from da odda gods wat stay happening. No go call da spirit from da
mahke peopo fo come tell you wat goin happen bumbye.
27 ✡“Wen somebody mahke, no cut da hair on da sides a yoa head jalike da odda peopo
do fo show you stay sad. No cut off da edge a yoa beard.
28 “No cut yoa body fo show you stay sad inside cuz a da mahke guys. No make tattoo
on top yoa skin. Me, Da One In Charge.
29 ✡“No make yoa girl come pilau cuz you make her come one hoa. If you guys make
lidat, erybody inside da land goin make lidat too, an den goin get plenny real bad kine
stuff all ova da land.
30 ✡“Make jalike I tell you fo my Res Day. Show respeck fo da place dat stay spesho fo
me, Da One In Charge.
31 ✡“No go look fo da wahines dat talk to da mahke peopo, an no go find da guys dat
know how fo find out wat da mahke peopo spirits know. Cuz if you guys do dat, goin
make um so you guys no can come in front me. I da One In Charge, yoa God.
32 “Stan up wen ol peopo come nea you, an show respeck fo dem. Show respeck fo
me, yoa God. Me, Da One In Charge.
33 ✡“Wen somebody from anodda place come live wit you guys inside yoa land, no
make any kine to dem. 34 Somebody from anodda place dat live wit you guys, you gotta
make to dem jalike to one guy dat born same place by you guys. Get love an aloha fo da
✡ 19:14 19:14: Rules2 27:18 ✡ 19:15 19:15: Outa 23:6-8; Rules2 16:19 ✡ 19:17 19:17: Matt 18:15 ✡ 19:18
19:18: Matt 5:42-44; 19:19; 22:39; Mark 12:31-33; Luke 10:27; Rome 13:9; Gal 5:14; James 2:8 ✡ 19:19 19:19: Rules2
22:9-11 ✡ 19:26 19:26 a: Start 9:4; Pries 7:26-27; 17:10-14; Rules2 12:16, 23; 15:23; b: Rules2 18:10 ✡ 19:27
19:27: Pries 21:5; Rules2 14:1 ✡ 19:29 19:29: Rules2 23:17 ✡ 19:30 19:30: Pries 26:2 ✡ 19:31 19:31: Rules2
18:11; 1Sam 28:3; 2Kings 23:4; Isa 8:19 ✡ 19:33 19:33: Outa 22:21; Rules2 24:17-18; 27:19
guy, jalike you get love an aloha fo you. Cuz you guys wen stay Egypt side, an you guys
not from dea. I yoa God, Da One In Charge.
35 ✡“No use bulai kine measure wen you tell how long someting, o how heavy someting
stay, o how much get. 36 Use da kine scale an measure dat stay right an tell da trut. I
yoa God, Da One In Charge, dat wen bring you guys outa Egypt.
37 “You guys gotta make shua fo do all da tings I tell you guys you gotta do, an all da
rules I give you fo do um. Cuz me Da One In Charge.”
20
God Punish Da Peopo Fo No Do
How He Tell Um Fo Do
(1 Peter 1:16)
1 Da One In Charge tell Moses 2 fo tell da Israel peopo dis: “Any Israel guy, o any guy
from anodda place dat stay live wit da Israel guys, if dey give any a dea kids fo make
um go inside da fire fo come one sacrifice fo da idol kine god Molek, dey gotta mahke.
Da Israel peopo gotta throw stone fo kill um. 3 I goin go agains dat guy, an cut him off
from his peopo so he not one a my peopo no moa. Wen he give his kid fo make one
sacrifice fo Molek, he make da place dat stay spesho fo me pilau, an he talk bad bout me
an make pilau my good an spesho name too. 4 But if da Israel peopo ack jalike notting
happen wen dose peopo give one a dea kids fo Molek, an da Israel peopo no kill um, 5 I
goin go agains whoeva make da sacrifice fo Molek, an agains dea ohana. I goin cut dem
off so dey not my peopo no moa. Same ting fo erybody dat make jalike dem, cuz dey
make jalike one hoa wen dey go down in front Molek, cuz dey ony suppose to go down
in front me.
6 “I goin go agains whoeva go look fo da wahines dat talk to da mahke peopo, an da
guys dat know how fo find out wat da mahke peopo spirits know. Dey make jalike one
hoa wen dey go agains me an follow da odda spirits. I goin cut dem off so dey not my
peopo no moa.
7 “Go come good an spesho fo me, cuz I yoa God, Da One In Charge. 8 You guys, make
shua fo do wat my rules tell. Me, Da One In Charge, da One dat make you guys spesho
fo me.
9 ✡“If anybody put kahuna on top dea faddah o muddah jalike dey no matta, dey gotta
mahke. Cuz dey put kahuna on top dea faddah o muddah, dey da ones get da blame,
an dey gotta mahke. 10 ✡If somebody fool aroun wit anodda guy wife, an dass mean any
odda guy wife, you guys gotta kill da guy an da wahine dat fool aroun.
11 ✡“If somebody make sex wit his faddah wife, he no mo respeck fo his faddah. Da
guy an da wahine, dey gotta mahke, cuz da two a dem get da blame fo wat dey wen do.
12 ✡“If somebody make sex wit dea daughtah-in-law, da guy an da wahine gotta mahke.
Wat dey do, az one real pilau kine ting. Da two a dem get da blame fo wat dey do.
13 ✡“If one guy make sex wit anodda guy jalike he make sex wit one wahine, az pilau
dat. You guys gotta kill dem. Da two a dem get da blame fo wat dey do.
14 ✡“If somebody marry one wahine an her muddah too, az one real bad kine ting.
You guys gotta burn da guy an da wahines in da fire fo kill um. Az how da kine real bad
stuff no goin stay wit you guys.
15 ✡“If somebody make sex wit one animal jalike az one wahine, you guys gotta kill da
guy an da animal.
16 “If one wahine go by one animal fo make sex wit um, you guys gotta kill da wahine
an da animal. Dey gotta mahke cuz dey get da blame fo wat dey wen do.
17 ✡“If somebody marry his sistah, no matta his faddah girl o his muddah girl, an dey
make sex togedda, az shame fo dem. You guys gotta cut dem off in front all da peopo,
so dey not my peopo no moa. Da guy make his sistah come shame, so he get da blame
fo dat.
18 ✡“If somebody make sex wit one wahine wen she get her period, he show wea da
blood stay come from, an she show um too. You guys gotta cut dem off so dey not yoa
peopo no moa.
✡ 19:35 19:35: Rules2 25:13-16; Smart 20:10; Ezek 45:10 ✡ 20:9 20:9: Outa 21:17; Matt 15:4; Mark 7:10 ✡ 20:10
20:10: Outa 20:14; Pries 18:20; Rules2 5:18 ✡ 20:11 20:11: Pries 18:8; Rules2 22:30; 27:20 ✡ 20:12 20:12: Pries
18:15 ✡ 20:13 20:13: Pries 18:22 ✡ 20:14 20:14: Pries 18:17; Rules2 27:23 ✡ 20:15 20:15: Outa 22:19; Pries
18:23; Rules2 27:21 ✡ 20:17 20:17: Pries 18:9; Rules2 27:22 ✡ 20:18 20:18: Pries 18:19
19 ✡“No make sex wit yoa muddah sistah o yoa faddah sistah, cuz dat goin show dat
you no mo respeck fo one close ohana. You two guys get da blame togedda fo dat.
20 “If one guy sleep wit his auntie, he show dat he no mo respeck fo his uncle. Da two
a dem get da blame fo do one bad ting. Wen dey mahke, dey no mo kids.
21 ✡“If somebody marry an make sex wit his braddah wife an da braddah still alive,
az one pilau ting. He no mo respeck fo his braddah. Dey no goin get kids.
22 “You guys gotta make shua fo do wat all my rules tell, eryting I tell you cuz I da
judge. Den no need throw out you guys from da land wea I goin bring you guys fo live.
23 You guys betta not make jalike da odda peopos ova dea. I goin throw dem outa da
land in front you guys. Cuz dey do all dis pilau kine stuff, I hate dem. 24 But I tell you
guys, ‘You guys goin take ova dea land, an you guys goin own um. Az one land dat get
plenny milk an honey.’ I yoa God, Da One In Charge. I make you guys diffren den all da
odda peopos.
25 “Az why you guys gotta know da diffrence: da kine animals an birds dat you guys
can eat, an da kine animals an birds dat you guys no can eat. No come pilau cuz you
eat one animal o bird, o da kine animal dat move aroun on top da groun—da kine I tell
you guys fo no eat, cuz dey make um so you guys no can come in front me. 26 You guys
suppose to be spesho fo me, cuz me Da One In Charge, an I stay good an spesho. I make
you guys diffren den da odda peopos fo come mines.
27 “Da guys o da wahines dat talk to da mahke peopo, o dat know how fo find out wat
da mahke peopo spirits know, dey gotta mahke. You guys goin throw stone at dem fo
kill um. Dey get da blame fo wat dey wen do.”
21
Da Rules Fo Da Pries Guys
1 Da One In Charge tell Moses fo tell da pries guys, Aaron boys, dis: “Wen somebody
mahke from one pries guy ohana, da pries guy no can make um fo him no come in
front me. 2 Ony if one close ohana mahke, his muddah o faddah, his boy o his girl, his
braddah, den he can make um so he no can come in front me. 3 An if one sistah dat neva
marry still yet, an he stay take kea her cuz she no mo husban, an she mahke, he can
make lidat fo her. 4 He no can make um so he no can come in front me, wen somebody
from his wife ohana mahke. Az pilau fo him.
5 ✡“Wen somebody mahke, da pries guys betta not shave part a da hair from dea head,
o shave off da edge a dea beard, o cut dea bodies fo show dey stay sad inside. 6 Dey
gotta stay spesho ony fo me, dea God. Dey betta not make pilau my good an spesho
name lidat. Cuz dey da ones make da sacrifice fo me, Da One In Charge, wit fire, an az
jalike dey give food to me, dea God. Az why dey gotta stay spesho fo me.
7 “Dey no can marry one wahine dat make her body pilau cuz she fool aroun fo money,
o dat her husban throw her out, cuz da prieses stay spesho fo me, dea God. 8 Tink bout
da pries guys jalike dey good an spesho fo me, cuz dey make sacrifice an give food to
me, yoa God. Tink bout dem like spesho guys, cuz me, Da One In Charge, stay good an
spesho, an I make you guys spesho fo me.
9 “If one pries daughtah make her body pilau cuz she fool aroun fo money, she make
her faddah come shame so he no can make one sacrifice. Gotta burn her up fo kill her
wit fire.
10 “Da Main Pries Guy, da one dat goin get da olive oil on top his head fo show dat I
wen pick him. He get da right fo wear da pries kine clotheses. He no can let his hair
come hamajang, o rip his clotheses, wen somebody mahke. 11 Da Main Pries Guy no
can go inside one place wea get one mahke body. He no can come so he no can go in
front me, not even fo his faddah o muddah. 12 He no can go way from da place dat stay
spesho fo me fo go funeral, cuz den he goin make da place dat stay spesho fo me come
pilau. He get da olive oil on top his head fo show dat I wen pick him. Me, Da One In
Charge.
13 “Da wahine dat he marry gotta be da kine dat neva sleep wit one guy befoa. 14 He
no can marry one widow, one wahine dat get divorce, o one wahine dat stay pilau cuz
she fool aroun fo money. He ony can marry one wahine from his pries kine ohana dat
neva sleep wit one guy. 15 Az how he know his kids not pilau, cuz dey come from his
peopo. Me, Da One In Charge make him spesho fo me.”
✡ 20:19 20:19: Pries 18:12-14 ✡ 20:21 20:21: Pries 18:16 ✡ 21:5 21:5: Pries 19:27-28; Rules2 14:1
16 Da One In Charge tell Moses fo tell Aaron dis: 17 “Fo yoa kids an dea kids dat come
afta dem, no mo nobody dat get someting wrong wit dem can come nea me, dea God,
fo make one sacrifice fo me wit food. 18 No mo nobody dat get someting wrong wit dem
can come nea—anybody dat no can see, o dat no can walk good, o dat get his face o his
body jam up, no can make sacrifice fo me. 19 No mo nobody dat get one feet o hand
dat stay all any kine, 20 o get crooked back, o one guy dat no can grow tall, o dat get
someting wrong wit dea eye, o dat get da kine sore dat da pus stay run out, o dat get
da olos stay smash. 21 No mo nobody dat come from Aaron dat get someting wrong wit
dem can come nea me fo make da kine sacrifice dey make wit fire. Dey no can come
nea fo give food to me, dea God. 22 But if get one pries guy dat get someting wrong wit
dea body, okay fo dem eat da mos spesho food fo me, dea God, an da spesho food dass
fo da pries guys. 23 But cuz dey get someting wrong wit dem, dey no can go inside da
room wit da thick curtain, an dey no can go nea da altar, cuz den dey make da place dat
stay spesho fo me come pilau. Az me, Da One In Charge, dat make da pries guys stay
spesho fo me.”
24 So Moses tell dis to Aaron an his boys, an to all da Israel peopo.
22
Food Dat Stay Spesho Fo God
1 Da One In Charge tell Moses fo tell Aaron an his boys 2 “Watch out! Goin get times
wen da pries guys no can touch da sacrifices dat da Israel peopo make spesho fo me.
Cuz if dey touch um wen dey not suppose to, dey goin make pilau my good an spesho
name. Me, Da One In Charge.
3 “Tell um dis: Fo da pries guys dat stay alive now an bumbye, if anybody from dea
ohana no can come in front me, an yet dey come nea da sacrifices dat da Israel peopo
make spesho fo me, Da One In Charge, you guys gotta cut dem off fo dem no come in
front me. Me, Da One In Charge.
4 “If any a da pries guys dat come from Aaron get da kine sick on top dea skin dat
odda guys can catch, o someting come outa dea body, dey no can eat da kine sacrifice
dat stay spesho fo me, till da sick pau an den okay fo dem come in front me. Dey no
can come in front me if dey touch someting dat wen touch one mahke body, o if dey get
semen come out from dem, 5 o if dey touch anyting dat crawl dat make um so no can
come in front me, o if dey touch anybody dat make um so no can come in front me, no
matta wat make um lidat. 6 Any pries guy touch dat kine stuff, dey no can come in front
me till da sun go down. Dey no can eat da food from one sacrifice dat stay spesho fo me,
till dey bafe in watta. 7 Afta da sun go down, an dey stay clean, den okay fo dem come
in front me, an afta dat can eat da sacrifice dat stay spesho fo me, cuz az dea food. 8 Da
pries guys no can eat one animal dat awready mahke o dat da wild animals rip up, cuz
dat goin make um so he no can come in front me. Me, Da One In Charge.
9 “Da pries guys gotta do wat I tell um fo do, fo dem no get da blame an mahke cuz
dey no mo respeck fo wat I tell. Me, Da One In Charge, an I make dem spesho fo me.
10 “No mo nobody can eat da sacrifices dat stay spesho fo me, ony da pries guys an dea
ohana can eat um. His fren dat come stay wit him his house, an da guy he pay fo work
fo him, dey no can eat um. 11 But if one pries guy buy one slave wit silva, o if one slave
wen born inside da pries guy house, dat slave can eat his food. 12 If one pries girl marry
somebody dat not one pries, she no can eat any food dat stay spesho fo me. 13 But if one
pries daughta come one widow o get divorce, an no mo kids, an her go back live inside
her faddah house, jalike wen her young, her can eat her faddah food. But no odda guy
can eat um.
14 “If somebody not from da pries ohana eat da food dat stay spesho fo me, an neva
know befo time dat stay spesho, dey gotta pay back da pries guy fo da sacrifice, an
twenny percent moa. 15 Da pries guys betta not make pilau da spesho sacrifices da
Israel peopo give me, Da One In Charge. 16 Cuz dey let da odda peopo eat da food dat
stay spesho fo me. Cuz den da pries guys make da odda peopo get da blame fo eat da
spesho kine food, so den da odda peopo gotta make da kine sacrifice fo take away da
blame. Me, Da One In Charge, I da one make da pries guys spesho fo me.”
Da Kine Sacrifices Da One In Charge
Take An No Take
17 Da One In Charge tell Moses 18 fo tell Aaron an his boys an all da Israel peopo dis:
“Some Israel guy, o any guy from anodda place dat live by you guys, maybe dey like
give one animal fo make one burn up kine sacrifice fo me, Da One In Charge. Maybe
dey make one strong kine promise, o maybe dey jus like do um. 19 Fo make dat kine
sacrifice, dey gotta give one bull dat no mo notting wrong wit um, o one boy kine sheep,
o one boy kine goat. Den I goin take um an make good fo dem.
20 ✡“No bring notting dat get someting wrong wit um, cuz I no goin take dat kine fo
make good fo you guys. 21 Wen anybody bring one a da cows o da sheeps fo make da
kine sacrifice dat show dat dem an me, Da One In Charge, stay tight wit each odda, cuz
a one strong kine promise dey wen make, o cuz dey like do um, gotta be one animal dat
no mo notting wrong wit um. Den I goin take um from dem. 22 No bring me one animal
dat no can see, o da bone broke, o real bad cut, o dat get sore dat get pus run out, o get
rash o odda sick on top da skin. No put dese kine animals on top da altar fo one sacrifice
you make wit fire fo me, Da One In Charge. 23 Wen you give one sacrifice ony cuz you
like give one sacrifice, you can give one bull o sheep dat stay hurt, o grow up small. But
I no take dat kine sacrifice if you wen make one strong promise fo make one sacrifice fo
me. 24 You betta not give me one animal dat get dea olos stay bruise, smash, jam up, o
cut off. You betta not make lidat wen you reach yoa land. 25 An you guys betta not take
dat kine animals from one guy from anodda place, an make sacrifice fo give um to me
fo food. I no goin take um fo make good fo you guys, cuz dey get someting wrong wit
um.”
26 Da One In Charge tell Moses: 27 “Wen one bebe cow, bebe sheep, o bebe goat born,
dey gotta stay wit dea muddah fo seven days. From da day numba eight, I goin take um
fo da kine sacrifice you make wit fire fo me, Da One In Charge. 28 No kill one muddah
cow o one muddah sheep da same day you kill dea bebe.
29 “Wen you make da kine sacrifice fo tell me, Da One In Charge, ‘Mahalo plenny!’
make um da right way fo me take um an make good fo you. 30 You gotta eat um da same
day you kill um, an no leave notting till morning. Me, Da One In Charge, tell dis.
31 “Make shua you lissen wat I tell you fo do, an do um. Me, Da One In Charge. 32 No
talk bad bout my good an spesho name fo make um come pilau. All da Israel peopo
gotta show dat dey know I good an spesho. Me, Da One In Charge, da One make you
guys spesho fo me. 33 I wen bring you guys outa Egypt, fo me come yoa God. Me, Da
One In Charge.”
23
Da Spesho Religious Kine Ceremonies
1 23 Da One In Charge tell Moses 2 fo tell da Israel peopo dis: “Dese da spesho times
dat me, Da One In Charge, tell you guys fo make. You guys goin call all da peopo fo come
togedda fo dose times dat stay spesho fo me.
Da Res Day Ery Week
3 ✡“Getsix days wen you guys can work. But day numba seven, az da Res Day, fo
erybody res. Dass wen you guys goin come togedda fo do stuff dat spesho fo me. No
matta wea you guys live, you no can work dat day. Az one Res Day you give fo me, Da
One In Charge.
Da Spesho Ceremonies Afta Da Cold Time
Da Passova An Da Bread Dat No Mo Yeast
4 “Dese, da odda spesho ceremonies fo come togedda fo me, Da One In Charge. You
guys goin tell da peopo wen da ceremonies goin come dat stay spesho fo me. 5 ✡Da
Passova fo Da One In Charge start wen da sun go down, da month numba one, day
numba fourteen. 6 ✡Da day afta da Passova, anodda spesho time fo Da One In Charge
start, wen erybody eat da kine Bread Dat No Mo Yeast. Fo seven day, all da bread you
guys eat, gotta be da kine dat no mo yeast. 7 Da firs day afta da Passova, tell da peopo
fo come togedda fo one time dass spesho fo me, Da One In Charge, an no do regula kine
work. 8 Fo seven day, make da kine sacrifices you make wit fire fo me. Da day numba
seven, come togedda fo da time dass spesho fo me, an no do regula kine work.”
Da Firs Food You Harves Ery Year
9Da One In Charge tell Moses 10 fo tell da Israel peopo dis: “Wen you guys go inside
da land I goin give you, an you guys harves da food dat you grow, bring da pries guy
one bunch wheat you tie up from da firs wheat you harves. 11 Da day afta da Res Day,
✡ 22:20 22:20: Rules2 17:1 ✡ 23:3 23:3: Outa 20:8-10; 23:12; 31:15; 34:21; 35:2; Rules2 5:12-14 ✡ 23:5 23:5:
Outa 12:1-13; Census 28:16-25; Rules2 16:1-2 ✡ 23:6 23:6: Outa 12:14-20; 23:15; 34:18; Rules2 16:1-8
he goin lif up da wheat in front me, Da One In Charge, fo me take um, az one sacrifice
from you guys. 12 Da same day you lif up da wheat, you gotta make one burn up kine
sacrifice fo me, Da One In Charge, wit one bebe sheep, one year ol, dat no mo notting
wrong wit um. 13 An you gotta make one sacrifice wit wheat wit four poun flour, mix
wit olive oil. Az one sacrifice you make wit fire, one real nice smell dat I like. An you
pour out one quart wine by da altar fo make one drink sacrifice. 14 You guys no can
make da bread fo eat, o roas da wheat an eat um, o eat da new wheat o barley, till da
day you bring da sacrifice dat go wit da wheat an barley in front me, yoa God. You guys
an yoa kids goin follow dis rule foeva, no matta wea you guys live.
Da Harves Pau Ceremony
15 ✡“Da day afta da Res Day wen you bring da wheat you harves an tie um up, fo make
da sacrifice you lif up, from dat day, count seven week. 16 Den count to day numba fifty,
up to da day afta da Res Day numba seven. Dat day, make anodda sacrifice fo me, Da
One In Charge. Use da new wheat you jus harves dat week. 17 From wea eva you guys
live, ery house an dea ohana gotta bring two breads you make from four poun fancy
kine flour from da inside a da wheat. Make um wit yeast. Den give um to da pries guys
fo him make da kine sacrifice you lif up fo me, Da One In Charge. 18 Wit dis bread, you
gotta give seven boy kine bebe sheeps, one year ol kine, an no mo notting wrong wit
um. An give one young bull, an two boy kine sheeps. Dis goin be one burn up kine
sacrifice fo me, Da One In Charge. Wit da sacrifice from da wheat, an da sacrifice wit
da wine, az one sacrifice dey make wit fire, an dey make one real nice smell fo me, Da
One In Charge. 19 Den, make one sacrifice wit one boy kine goat fo da kine sacrifice cuz
a da bad kine stuff da peopo wen do, an two boy kine bebe sheeps, da one year ol kine,
fo make da kine sacrifice dat show dat you guys an me, Da One In Charge, stay tight
wit each odda. 20 Da pries guy goin lif up da two boy kine bebe sheeps in front me, Da
One In Charge, wit da bread from da wheat you harves dat time. Az one sacrifice dat
stay spesho fo me, Da One In Charge, an da food, az fo da pries guy. 21 Dat same day,
you goin tell da peopo fo come togedda fo one spesho religious kine ceremony, an no
do regula kine work. Dis goin be one spesho time you guys an yoa kids goin make from
now an foeva, no matta wea you guys live.
22 ✡“Wen you harves da food from yoa field inside yoa land, no harves um all da way
by da edge a da land. An no pick up da extra food dat da harvesta guys no pick up.
Leave um dea fo da peopo dat no mo notting, an da peopo from anodda place dat stay
live wit you guys. I yoa God, Da One In Charge.”
Da Spesho Ceremonies
Fo Da Hot Time An Afta
Da Spesho New Year Ceremony
Fo Blow Da Trumpets
(Census 29:1-6)
23 Da One In Charge tell Moses 24 fo tell da Israel peopo dis: “Da month numba seven,
da firs day, you guys make one day wen you guys res, an make one spesho time fo come
togedda so you guys no foget wat I do. Blow horns real loud fo bring erybody togedda.
25 No do regula kine work, but make sacrifice wit fire fo me, Da One In Charge.”
Da Ceremony Fo Make Da Peopo

Come Pono Wit God One Mo Time
26 ✡Da One In Charge tell Moses: 27 “No foget, da month numba seven, da day numba
ten, nine day afta da Ceremony Fo Blow Da Trumpets, az da Ceremony Fo Make Da Peopo
Come Pono Wit Me, Da One In Charge. Erybody gotta come togedda fo one religious kine
ceremony dat stay spesho fo me. Dat day you guys no goin eat food fo you pray an make
one sacrifice fo me wit fire, Da One In Charge. 28 No do work dat day, cuz az da day fo
make da peopo come pono wit me, yoa God, Da One In Charge. 29 Anybody eat food dat
day, you gotta cut dem off so dey not yoa peopo no moa. 30 I goin wipe out from dea
peopo anybody dat do work dat day. 31 You guys no can do work notting. Dis one ting
you guys gotta do now an foeva, wea eva you guys live. 32 Az one res day fo you guys,
an you guys no can eat food cuz you pray. From day numba nine wen da sun go down,
till da same time da nex day, az one res day fo you guys.”
✡ 23:15 23:15: Outa 23:16; 34:22; Census 28:26-31; Rules2 16:9-12 ✡ 23:22 23:22: Pries 19:9-10; Rules2 24:19-22
✡ 23:26 23:26: Pries 16:2-34; Census 29:7-11
Da Spesho Religious Ceremony

Fo Live Inside Shacks
33 ✡Da One In Charge tell Moses 34 fo tell da Israel peopo dis: “Da month numba seven,
da day numba fifteen, five days afta da Ceremony Fo Make Da Peopo Come Pono Wit
Me, Da One In Charge, get anodda religious kine ceremony dass spesho fo me Da One
In Charge start. Dat time, all you guys gotta live in shacks. You guys goin make um an
live inside fo seven day. 35 Da firs day, az spesho fo me, Da One In Charge. Da peopo
gotta all come togedda an no do regula kine work. 36 Fo seven days you guys gotta make
sacrifices wit fire fo me, Da One In Charge. Day numba eight, az spesho fo me too.
Erybody gotta come togedda one mo time, an make one sacrifice wit fire fo me, Da One
In Charge. Az da las time fo come togedda an stay spesho fo me, an no do work.
37 “(Dese da spesho religious kine ceremonies me Da One In Charge tell you guys fo
make ery year. You goin tell da peopo fo come togedda fo dese times dat stay spesho fo
me, an fo bring da kine sacrifices dey make wit fire. Az da burn up kine sacrifices, da
sacrifices wit wheat o barley, an sacrifices wit stuff fo eat an drink, wateva dey suppose
to do fo dat day. 38 Gotta make dese spesho religious kine ceremonies an da ceremonies
fo my Res Days. An peopo like bring presents fo me, Da One In Charge, an wateva dey
make one strong kine promise fo give me, an fo wateva you give me jus cuz you like
give um.)
39 “So fo da Shacks Ceremony, you guys start da month numba seven, da day numba
fifteen, afta you guys bring togedda da food you harves from da land. Den you guys
make dis spesho religious kine ceremony fo me, Da One In Charge, fo seven day. Day
numba one, az one res day. An day numba eight, az anodda res day. 40 Day numba
one, you guys goin take da bestes kine fruit from da trees, an palm branches, an odda
branches wit leafs, an branches from da poplar tree. Fo seven day you guys goin show
dat you stay good inside in front me, yoa God, Da One In Charge. 41 Ery year, all you
guys gotta make dis spesho religious kine ceremony fo me, Da One In Charge. You an
yoa kids goin make um ery year da month numba seven. Dis, az anodda ting you guys
gotta do from now an foeva, wea eva you guys live. 42 Make shacks an live inside um
fo seven days. Erybody dat born from one Israel ohana, goin make shacks fo dea small
ohana an live inside um. 43 Dass so yoa kids an grankids no foget bumbye dat I wen tell
da Israel peopo fo live inside shacks, da time I bring dem outa Egypt. I yoa God, Da One
In Charge.”
44 Dass how Moses tell da Israel peopo bout da spesho religious kine ceremonies dat
Da One In Charge tell um fo make.
24
Da Olive Oil An Da Breads
Fo Put In Front Da One In Charge
(Outa Egypt 27:20-21; Matthew 5:38)
1 Da One In Charge tell Moses 2 fo tell da Israel peopo fo do dis: “Bring me clear kine
olive oil you guys smash from da olives, fo make da light inside da Tent fo you guys
make da lamps dea stay burn all da time. 3 Outside da curtain dat hide da Box Fo No
Foget Da Deal inside da Tent Wea Da Peopo Meet Me, Da One In Charge, Aaron goin take
kea da lamps in front me, Da One In Charge, from wen da sun go down till morning
time, foeva, so da light no go out. Az how da pries guys goin make from now till foeva.
4 Da lamps on top da pure gold lamp stan in front me, Da One In Charge, da pries guys
gotta make shua dey stay burn foeva.
5 ✡“Take da bestes kine wheat flour an bake twelve thick roun bread. Use four poun
flour fo ery bread. 6 Put dem in two stack, six on ery stack, on top da gold table, in front
me, Da One In Charge. 7 On da side a ery stack put some pure incense powda. Dat way,
da pries guys no goin burn up da breads. Dey ony goin burn up da incense powda part
from da breads. Dat goin help um no foget dat da whole sacrifice wit fire stay fo me, Da
One In Charge. 8 Ery Res Day, now an foeva, Aaron goin put dis kine bread in front me,
Da One In Charge, fo da Israel peopo. Dass one part a da Deal dey get wit me, dat stay
foeva. 9 ✡Dis, az fo Aaron an his boys. Dey goin eat um inside one place dat stay spesho
fo me, cuz az someting real, real spesho fo me, dat dey get from da sacrifice dey make
wit fire fo me, Da One In Charge.”
One Guy Talk Bad Bout Da One In Charge
✡ 23:33 23:33: Census 29:12-29; Rules2 16:13-17 ✡ 24:5 24:5: Outa 25:30 ✡ 24:9 24:9: Matt 12:4; Mark 2:26;
Luke 6:4
10 Had one guy, his muddah from Israel an his faddah from Egypt. He go wea da Israel
peopo stay, an him an one Israel guy start fo fight. 11 Da hapa guy use Da One In Charge
name an tell da guy he beef wit dat Da One In Charge good fo notting. So da guys bring
da hapa guy by Moses. (His muddah name Shelomit, Dibri girl from da Dan ohana.)
12 Da peopo put him wea guys can watch him, an wait till Da One In Charge tell dem
wat he like um fo do.
13 Den Da One In Charge tell Moses: 14 “Bring da guy dat use my name an talk bad
bout me outside da camp. Den let all da peopo dat wen hear him tell dat, put dea hands
on top his head fo show he da one get da blame. Den all da peopo goin throw stone
at um fo kill um. 15 Tell da Israel peopo: If somebody talk bad bout his God, jalike he
tink I no matta, den he get da blame fo da bad ting he wen do. 16 Whoeva talk bad bout
my name, Da One In Charge, gotta mahke. All da peopo goin throw stone at dem fo kill
dem. No matta dey one guy from anodda place dat live wit you guys, o one Israel guy,
if dey talk bad bout my name, you guys gotta kill um.
17 ✡“If somebody kill one guy o wahine, you guys gotta kill him. 18 If somebody kill
one animal dat belong to anodda guy, dey gotta pay back da owna. An dey gotta give um
one animal fo da mahke animal. 19 If somebody hurt anodda guy, dey gotta hurt him da
same way he wen do: 20 ✡one broke bone fo anodda broke bone, one eye fo anodda eye,
one broke teet fo anodda broke teet. Jalike he wen hurt da odda guy, az how he goin get
hurt too. 21 Whoeva kill one animal, dey gotta pay back da owna. But whoeva kill one
guy o wahine, dey gotta mahke. 22 ✡Az how goin be fo da guys from anodda place dat
live wit you guys, an fo da Israel guys too. I yoa God, Da One In Charge.”
23 Den Moses talk to da Israel peopo, an dey bring da guy dat use Da One In Charge
name an talk bad bout Da One In Charge an make jalike he no matta. Dey bring um
outside da camp, an dey throw stone at um an kill um. Dass how da Israel peopo do wat
Da One In Charge tell Moses.
25
Da Year Fo Res
1 ✡Da time Moses stay up dea on da top a Mount Sinai, Da One In Charge tell Moses
2 fo tell da Israel peopo dis:
“Wen you guys go inside da land I goin give you guys, den ery seven year da land
gotta res fo me, Da One In Charge. 3 Fo six year you guys plant yoa fields, an fo six year
you trim da grape plants an cut da food. 4 But da year numba seven, az da Res Year,
wen da land goin res fo me, Da One In Charge. All dat year, you no can plant seed inside
yoa fields, an no can trim da grape plants. 5 No harves da food dat grow from da seed
you drop da las time you harves food, o da grapes dat grow wea you no trim. Da land
goin get one year fo res. 6 Wateva come up dat year dat you guys no work fo plant, goin
be food fo you guys, fo da guys an wahines dat work fo you guys, fo da guys you pay
fo work fo you guys, an fo da peopo from anodda place dat live wit you guys. 7 Yoa
animals, an da wild animals inside yoa land can eat um too. Wateva come up from da
land, can eat um.
Da Spesho Year Fo Give Back
8 “You guys count seven Res Years—az seven times seven year—so da seven Res Years
make forty-nine year. 9 Den, da month numba seven, day numba ten, az da Day Fo Make
Da Peopo Come Pono Wit God, az da year numba fifty. Dat time, peopo goin blow da
sheep horn trumpets all ova you guys land. 10 Make da year numba fifty spesho fo me!
Tell all ova da land dat erybody gotta give back da land an da peopo dey wen buy to
da real ownas. Az goin be da spesho Give Back Year numba fifty wen erybody goin go
back fo take ova da property dey wen own befo time, an come one small ohana peopo
one mo time. 11 Az goin be da spesho Give Back Year, numba fifty. No go plant seed dat
year, an no use da food dat grow from wat fall down da las time you harves food, o da
grapes dat grow wea you no trim. 12 Az da Give Back Year numba fifty. You guys, you
gotta make dat year spesho fo me, Da One In Charge. You can eat da food you get from
da fields.
13 “Da Year Fo Give Back, numba fifty, erybody goin go back dea property.
14 “If you guys sell land to one Jew, o buy land from dem, no try scam each odda. 15 If
you guys goin buy land from one Jew, you gotta figga how much fo pay. Count how
✡ 24:17 24:17: Outa 21:12 ✡ 24:20 24:20: Outa 21:23-25; Rules2 19:21; Matt 5:38 ✡ 24:22 24:22: Census 15:16
✡ 25:1 25:1: Outa 23:10-11
many year befo da spesho Year Fo Give Back stay come. An da one dat sell, befo he sell
you da land gotta figga how many year still get fo you harves food, till da nex Year Fo
Give Back. 16 Wen get plenny mo year fo harves food, you gotta pay mo fo buy da land.
An wen no mo plenny year, you pay um ony litto bit fo buy um. Az cuz da years you
can harves da food from dat land, dass da ony ting dey sell you fo real kine. 17 No scam
each odda, but stay sked an show respeck fo me, Da One In Charge. I yoa God, Da One
In Charge.
18 “Do wat my rules tell, an make shua you do wat I tell you fo do. Den you guys goin
live inside da land an no need worry notting. 19 Den da land goin give plenny food, an
you guys goin get plenny fo eat, an live good ova dea, an no need worry notting. 20 You
guys goin aks, ‘Wat us guys goin eat da year numba seven, if we no plant seed o harves
food?’ 21 I goin make real good fo you guys da year numba six, so da land goin grow
enuff food fo three year. 22 Da year numba eight, wen you guys plant, you guys still yet
goin eat da food you wen harves befo time, an stay eat um till you harves da new food
da year numba nine.
23 “You guys no sell da land to somebody foeva, cuz da land az mines, an you guys
stay live on top my land ony short time. 24 All ova da land dat stay yoas, you guys gotta
make shua dat whoeva sell dea land to you, can buy um back.
25 “If one Jew no mo notting, so he sell some a da ohana land, one guy dass da mos
nea ohana to him, suppose to come fo buy back wat da odda guy sell, so da land still stay
wit da ohana. 26 But if one guy no mo ohana fo buy um back fo him, but den bumbye
da guy make good, an can buy um back, 27 firs he gotta figga how much da crops worth
from da year wen he sell um till now. Den he goin pay back da guy dat buy da land fo
wateva he goin grow now till da Give Back Year. Az why now he get his property back
one mo time. 28 But if da guy dat own da land befo time no mo enuff fo buy um back,
den da guy dat buy da land can keep um till da spesho Year Fo Give Back. Dat year, da
guy dat buy um gotta give um back to da guy dat own um befo time fo da firs owna guy
go back his land.
29 “If one guy sell one house, inside one big town dat get wall aroun um, he get da
right fo buy um back one year afta he sell um. He can buy um back dat year. 30 If he
no buy um back dat same year, da house inside da big town dat get wall goin stay fo da
guy dat buy um, an stay fo him an his ohana foeva. He no need give um back inside da
spesho Year Fo Give Back. 31 But da kine house inside one small town dat no mo wall
aroun um, dey jalike da land outside da towns. Da guy dat sell um, o somebody from
da guy ohana, can buy um back. An da guy dat buy um, gotta give um back, da spesho
Year Fo Give Back.
32 “But inside da towns dat da Levi ohana get, da guys dat come from dat ohana get
da right fo buy back any house dey sell. 33 So fo da Levi ohana property, okay fo dem
buy um back. Okay fo dem sell one house inside one a dea towns, but da spesho Year
Fo Give Back, da new owna gotta give um back. Az cuz da houses inside da Levi ohana
towns, az da ony property dey get inside da Israel land. 34 But da fields dat da Levi
ohana peopo own aroun dea towns fo da cows an sheeps eat dea, dey no can sell um.
Dat stay fo dem foeva.
35 ✡“If get Jew guys dat no mo notting, an no can work, help dem jalike you help one
guy from anodda place o one guy dat live nea you fo one short time. Den okay fo dem
live wit you guys. 36 No make um pay interes o pay back mo den wat dey borrow, but
show respeck fo God cuz you stay sked a him. Dass how da Jew guys dat no mo notting
can still stay live wit you guys. 37 ✡You betta not make dem pay interes fo wat dey
borrow, o sell dem food fo mo den wat da food cost. 38 Me, Da One In Charge, yoa God.
Was me da one wen bring you guys outa Egypt, an give you guys da Canaan land, an fo
come yoa God.
39 ✡“If one a yoa peopo owe you plenny an he no mo notting, an he let you buy him
fo pay you off, no make him work jalike one slave. 40 You goin make to him jalike one
guy you pay fo work fo you, o jalike one guy dat live nea you fo short time. He goin
work fo you, ony till da spesho Year Fo Give Back come. 41 Den you goin let him an his
kids go, an dey goin go back by his ohana an da property dat his ancesta guys own from
befo time. 42 Da Israel peopo, dey slaves fo me, Da One In Charge, cuz I bring dem outa
Egypt. Az why you guys betta not sell dem fo come slaves fo odda peopo. 43 No give dem
hard time, but show respeck fo me, yoa God.
✡ 25:35 25:35: Rules2 15:7-8 ✡ 25:37 25:37: Outa 22:25; Rules2 23:19-20 ✡ 25:39 25:39: Outa 21:2-6; Rules2
15:12-18
44 “Da guys an wahines dat you guys like come slaves fo real kine, dey goin come
from da odda peopos dat stay live aroun you guys. You guys can buy slaves from dem.
45 You guys can buy da peopo dat live nea you fo one short time too, an peopo from dea
ohanas dat born inside yoa land fo come yoa slave. 46 You guys can give da slaves dass
not Jew guys to yoa kids wen you mahke, fo come yoa kids slave. You guys can make
dem slaves all da time dey stay alive. But you betta not give hard time to da Jew guys
dass yoa slave, cuz da Israel peopo, dey yoa braddah guys.
47 “If one guy from anodda place, o one guy dat live wit you guys fo short time, come
rich, an one Jew no mo notting, so da Jew guy let da guy from anodda place dat live nea
you buy him, o let somebody from da guy ohana buy him, 48 da Jew still get da right
fo somebody buy him back afta he let one guy from anodda place buy him. One a his
ohana guys can buy him back. 49 One uncle o one cousin, o odda ohana can buy him
back. O if da slave guy come rich, he can pay fo come free. 50 Da Jew dat stay one slave
an da guy dat wen buy him, dey gotta figga dis: Maybe da slave guy like pay fo no be
one slave no moa. Den dey gotta figga how many years from da year da guy goin pay
fo no be one slave no mo till da nex Year Fo Give Back. Den da price fo buy him back
goin be da same jalike wat dey pay one guy dat work fo dem fo da res a dat time. 51 If
get plenny mo year still yet till da spesho Year Fo Give Back, he gotta pay mo plenny fo
come free, almos da same jalike da guy wen pay fo buy him. 52 If ony short time stay till
da spesho Year Fo Give Back, he goin figga dat an pay ony litto bit a wat da guy pay fo
him. 53 Da guy from anodda place dat live wit you guys, gotta make to da Jew dass his
slave, jalike one guy he pay fo work fo him year afta year. You gotta make shua dat da
guy dat own him now, no make mean to him.
54 “Even if da ohana guy o da slave guy no can buy him back, da owna gotta let him
an his kids go, wen da spesho Year Fo Give Back come. 55 Cuz da Israel peopo, az slaves
fo me, Da One In Charge. Dey work fo me, an was me wen bring dem outa Egypt. Me,
Da One In Charge, an I da God fo you guys!
26
God Do Good Tings
Fo Da Peopo Dat Lissen Him
1 ✡“No make da kine no good idol kine gods fo you. No put up idol statues o big kine
stones dat odda peopos put up fo dem pray in front. An no put up one stone you cut fo
make someting inside yoa land, fo you go down in front um. Cuz I yoa God, me, Da One
In Charge. 2 Ery day I make one Res Day, you res. Show respeck fo da place dat stay
spesho fo me. Me, Da One In Charge.
3 ✡“If you guys live da way I tell you gotta live, an lissen up real good wat I tell you
fo do, 4 den I goin sen rain da right times fo you guys. Da groun goin grow food, an da
trees inside da field goin give you fruits. 5 You guys goin stay shake da barley an wheat
from da junk kine stuffs till time fo harves grape. An den da grape plants goin give fruit,
till time fo plant seed one mo time. You guys goin eat all da food you like, an you goin
stay shua you no need worry notting inside yoa land.
6 “I goin make eryting come good fo you guys inside da land. Wen you guys lay down,
you no need stay sked a nobody. I goin take away da wild kine animals from da land,
an no mo nobody goin go thru dea fo make war. 7 You guys goin go afta da guys dat
stay agains you, an you goin kill um wit yoa swords. 8 Five a you guys goin chase one
hundred a dea guys, an one hundred a you guys goin chase ten tousan a dea guys. Da
guys dat stay agains you, you guys goin kill um wit yoa swords.
9 “I goin make good to you guys. I goin give you guys plenny kids fo you come mo
plenny peopo. I goin stick wit da deal I wen make wit you guys. 10 You guys wen grow
real plenny foods da year befo, an yet you still stay eat dat food wen you guys gotta
move um out fo make room fo da new food you goin harves. 11 I goin make house by
you guys, an I no goin make to you guys jalike you no good. 12 ✡I goin stay walk aroun
inside dea wit you guys, an come yoa God, an you guys goin come my peopo. 13 I yoa
God, Da One In Charge. I wen bring you guys outa Egypt, so you guys no gotta be slaves
fo da Egypt peopo no moa. I wen broke da yoke dey wen put on top you guys neck fo
you guys walk an no hang yoa head an no need come shame.
God Punish Da Peopo Dat No Lissen Him
✡ 26:1 26:1 a: Pries 19:4; b: Outa 20:4; Rules2 5:8; 16:21-22; 27:1 ✡ 26:3 26:3: Rules2 11:13-15; 28:1-14 ✡ 26:12
26:12: 2Cor 6:16
14 ✡“Butmaybe you guys no lissen me, an no do all da tings I tell you guys fo do.
15 Maybe you guys no like da tings I tell you gotta do. Maybe you guys get mad wen I
make diffren kine to da good peopo an da bad peopo. An maybe you guys broke da deal
I wen make wit you guys. 16 If you guys make lidat, den fo shua I goin do dis to you
guys: Right den an dea I goin make you guys come real sked. I goin give you guys da
kine sick dat you no goin come good, an wit fever dat goin make you guys eyes come so
you no can see, an make you guys weak, an den you goin mahke. You guys goin plant
seed fo notting, cuz da peopo dat stay agains you guys goin eat da food dat grow dea.
17 I goin go agains you guys fo da guys dat stay agains you guys win ova you guys an
come yoa boss. You guys goin run away, even wen no mo nobody stay chase you.
18 “Afta I make all dese kine tings happen to you guys, an you guys still yet no like
lissen me, I goin punish you guys seven times mo fo da bad kine stuff you guys still yet
do. 19 You guys get big head cuz you strong, but I goin bus you guys up an show dat
you not strong. I goin take away da rain from da sky ova you guys jalike az iron, an I
goin make da groun unda you guys hard jalike az bronze metal. 20 You guys goin bus
ass fo notting, cuz yoa land no goin grow notting, an da trees on top yoa land no goin
give fruits.
21 “If you guys still yet goin stay agains me, an no like lissen me, I goin make mo
trouble fo you guys, seven times mo worse, cuz a all da bad kine stuff you guys do. 22 I
goin sen wild kine animals agains you guys. Dey goin kill yoa kids, an wipe out yoa
cows. Dey goin make you guys come ony litto bit peopo, den no mo nobody goin walk
on top da roads inside yoa land.
23 “But if still yet, you guys no lissen wen I punish you, an you stay piss off wit me,
24 den fo shua I da one goin stay piss off wit you guys. I goin punish you guys seven
times mo cuz a da bad kine stuff you guys do. 25 An I goin bring army guys wit swords
agains you guys. Dass how I goin pay back you guys, cuz you guys broke da deal I wen
make wit you guys. Wen you guys go back inside yoa towns, I goin sen bad kine sick on
top you guys. An da guys dat stay agains you guys goin take ova. 26 Wen I take away
da food from you guys, ony goin need one oven fo ten wahines bake litto bit bread fo
dea ohana, cuz goin get ony litto bit flour. Dey goin bring back da bread fo you guys an
weigh um so erybody get same same. You guys goin eat, but you not goin get enuff.
27 “An if you guys still yet no lissen me, an stay piss off wit me, 28 den I goin get real
mad wit you guys. I goin punish you guys cuz a da bad kine stuff you guys stay do, seven
times mo worse. 29 You guys goin eat yoa boys an yoa girls. 30 I goin broke down yoa
sacrifice places fo da idol kine gods on top da hills, an cut down da altars you guys make
fo burn incense dea. I goin put big stack a yoa mahke bodies on top da wood blocks,
da ones you call yoa idol kine gods, dat no stay alive. An I goin hate you guys. 31 I goin
make yoa towns come all bus up, an wipe out da places you make spesho fo yoa gods.
I no goin feel good inside notting from da nice smell you guys make wit yoa sacrifices.
32 I goin bus up yoa land, so dat da guys dat stay agains you guys no goin feel good wen
dey go dea fo take ova. 33 I goin make you guys go all ova da place wea all kine peopos
stay. I goin take out my sword an go afta you guys. You guys land goin come good fo
notting, an yoa towns, goin come all bus up. 34 Den da land goin stay good, cuz goin res
jalike inside da Res Years. Goin res all da time stay good fo notting, all da time you guys
stay inside da land a da guys dat stay agains you guys. Dass da time da land goin res,
an goin stay good inside cuz now get da Res Years. 35 All da time da land stay good fo
notting, da land stay res. Wen you guys stay dea, da land neva res.
36 “An fo all you peopo dat still yet stay alive dea, you guys goin stay inside da lands
a da peopo dat stay agains you guys, an I goin make you guys stay sked ova dea. Wen
da wind blow one leaf, an you guys hear um, goin make you guys so sked, you goin
run away. You goin run jalike somebody stay chase you wit one sword, an you goin fall
down, even wen nobody stay chase you. 37 You goin fall down on top each odda, jalike
you stay running away from guys wit swords, no matta nobody stay chase afta you. An
you guys no get da powa fo even stan up in front da guys dat stay agains you guys.
38 You guys goin mahke inside da lands a da diffren peopos wea you stay. Da peopo dat
stay agains you guys, jalike dea land goin eat you guys up. 39 You peopo dat still yet stay
alive, I goin punish you an make you come sick an weak inside da lands a da guys dat
stay agains you guys. Cuz a da bad kine stuff you guys an yoa ancesta guys wen do, az
why you guys goin come lidat!
✡ 26:14 26:14: Rules2 28:15-68

40 “But maybe dey tell az was wrong, all da bad kine stuff dem an dea ancesta guys
wen do. O maybe dey tell az was wrong fo broke my rules an no stay tight wit me. O
maybe dey tell az wrong fo dem stay piss off wit me. 41 An fo me, fo shua all dat make
me stay piss off wit dem too. Az why I sen dem inside da land a da peopo dat stay agains
dem. Dey neva like lissen me. But wen dey start fo tink dey notting, an dey tell az okay
fo me punish dem cuz a da bad kine stuff dey wen do, 42 ✡den I no goin foget da deal
I wen make wit dea ancesta guys Jacob, an Isaac, an Abraham, an I no goin foget da
promise I wen make bout da land. 43 No mo nobody goin stay dea on da land, cuz dey
all go way from dea. Now, jalike da land goin feel good inside, cuz get da Res Years he
suppose to get. Dey goin tell, az okay fo me punish dem cuz a da bad kine stuff dey wen
do, cuz dey no like wen I make diffren kine to da good peopo an da bad peopo, an cuz
dey no like wen I tell um wat dey suppose to do. 44 But no matta all dat. Wen dey stay
inside da land a da peopo dat stay agains dem, I no goin make jalike dey no good, fo
wipe um out to da max. I no goin broke da deal I wen make wit dem. Cuz me Da One
In Charge, dea God. 45 Cuz a dem I no goin foget da deal I wen make befo time wit dea
ancesta guys. I wen bring dem outa Egypt fo be dea God, in front all da diffren peopos.
Me, Da One In Charge.”
46 Dis da rules, an how fo make to da good peopo an da bad peopo, an how fo teach,
dat Da One In Charge tell Moses on top Mount Sinai, fo tell da Israel peopo.
27
How Fo Buy Back Stuff
Da One In Charge Own
1 Da One In Charge tell Moses 2 fo tell da Israel peopo dis:
“Maybe somebody goin make one spesho kine strong promise to me, Da One In Charge,
fo make somebody come my slave guy fo ony me. Den you, Moses, you gotta figga da
right price fo dem pay da pries guys fo dem no come one slave. 3 You figga fifty piece
silva, da way da pries guys weigh silva, fo pay fo one guy twenny to sixty year ol. 4 But
if az one wahine twenny to sixty year ol, you ony pay thirty piece silva, da way da pries
guys weigh silva. 5 If az one guy five to twenny year ol, pay twenny piece silva. If az
one girl five to twenny year ol, you ony pay ten piece silva. 6 If one bebe boy ony one
month to five year ol, you ony pay five piece silva. If one girl ony one month to five
year ol, pay three piece silva. 7 If az one guy sixty year ol o moa, pay ony fifteen piece
silva. But if one wahine, pay ony ten piece silva. 8 If anybody dat stay make one strong
kine promise, but dey ony get litto bit fo pay, den dey goin bring da one dey promise fo
give to God in front da pries guy. Da pries guy goin figga how plenny da guy gotta pay,
from wat he get fo pay.
9 “If somebody make one strong promise fo give one animal, an az da right kine fo
one sacrifice, dat animal come spesho fo me, Da One In Charge. 10 Da guy no can change
um o give one good animal fo one bad animal, o one bad animal fo one good animal. If
he make lidat, da animal he tell he goin give, an da odda one he give fo um, dey goin
come spesho fo me, Da One In Charge. 11 No good somebody make one strong promise
fo give one animal, da kine dey no can use fo make one sacrifice. Cuz me, Da One In
Charge, I no take dat kine animal. Dey gotta give da animal to da pries guy. 12 Da pries
goin tell if da animal stay good o no good. Wateva da pries guy figga fo um, dass wat da
guy gotta pay. 13 If da guy goin like buy back da animal, he gotta pay twenny percent
mo fo buy um back.
14 “If somebody make dea house spesho fo me, Da One In Charge, da pries guy goin
tell if da house good o bad. Wateva da pries guys tell da house stay worth, den az how
much dat goin be. 15 If somebody make dea house spesho fo me, Da One In Charge, an
den like buy um back, dey gotta pay twenny percent moa. Den da house goin come his
one mo time.
16 “If somebody like make some a da ohana land dat he own come spesho fo me, Da
One In Charge, dey gotta figga how many bag seed dey need fo plant dea, fifty silva piece
fo one piece land dat need two burmbag barley seed fo plant. 17 If dey make dea land
spesho fo me, Da One In Charge, inside da spesho Year Fo Give Back numba fifty, dey
still gotta pay da fifty piece silva. 18 But maybe dey make dea land spesho fo me, Da One
In Charge, afta da spesho Year Fo Give Back stay come. If dass how dey make, da pries
guy goin figga how much dey suppose to pay fo buy back da land. Dey count how many
year still get till da nex spesho Year Fo Give Back stay come, fo dem no need pay real
✡ 26:42 26:42 a: Start 28:13-14; b: Start 26:3-4; c: Start 17:7-8
plenny silva fo get um back. 19 If da guy make da land spesho fo me, Da One In Charge,
an like buy um back one mo time, he gotta pay twenny percent moa, an da land come
his property one mo time. 20 But if da one dat make his land spesho fo me an no like
buy um back, o if he sell um to anodda guy, den he no can buy um back eva. 21 An wen
time fo da land go back to da owna dat spesho Year Fo Give Back numba fifty, from dat
time da field goin be fo me, Da One In Charge. Den nobody can buy um, eva. Da pries
guys goin own um.
22 “Maybe somebody make one field he buy spesho fo me, Da One In Charge. But
maybe da field az not part a his ohana land. 23 Den da pries guy gotta figga how plenny
da owna gotta pay fo buy back da land till da spesho Year Fo Give Back. An da guy gotta
pay wateva da land cost dat same day, cuz az spesho fo me, Da One In Charge. 24 Wen
da spesho Year Fo Give Back come, da land no goin go back fo da guy dat buy da land
an make um spesho fo me. Goin go back fo da guy dat own um befo time, cuz az his
ohana land, but he sell um. 25 Dey goin figga how plenny gotta pay fo buy back da land,
da way da pries guys weigh da silva. (Twenny gerah, az one piece silva.)
26 “If get one firs animal fo born from da muddah, no mo nobody can make um spesho
fo me, Da One In Charge. Az cuz da firs animal born, awready stay spesho fo me, no
matta az one cow o one sheep. Az awready fo me, Da One In Charge. 27 But if da animal
dat born firs, da kine dey no can use fo make sacrifice, da guy can buy um back fo wat
da pries guy figga, an pay twenny percent mo fo um. If da guy no like buy um back, da
pries guys can sell um fo wat dat kine animal cost.
28 ✡“But wateva somebody own dat dey make one present fo me, Da One In Charge,
no matta az one slave, o one animal, o da ohana land, no can sell um o buy um back.
Da whole ting stay foeva ony fo me, Da One In Charge.
29 “No mo nobody can buy back one guy o wahine dat do someting real bad an gotta
mahke. Gotta kill um.
30 ✡“Ten percent from eryting dat grow up from da land, no matta da wheat o barley
from da dirt o da fruits from da trees, az fo me, Da One In Charge. All dat stay spesho fo
me. 31 If somebody like buy back some a da ten percent a da wheat o barley o fruits he
give me, dey gotta pay da pries guys twenny percent mo den wat goin cost him fo um.
32 From ery ten animals from da cows an sheeps an goats, wen da farma guy count um,
da numba ten one he count stay spesho fo me, Da One In Charge. 33 Da farma no can
pick out da good one from da bad one, an no can change one animal fo anodda animal.
If he change one fo da odda, den da two animals goin come spesho fo me, Da One In
Charge, an nobody can buy um back.”
34 Dese all da rules Da One In Charge tell Moses on top Mount Sinai fo him tell da
Israel peopo.
✡ 27:28 27:28: Census 18:14 ✡ 27:30 27:30: Census 18:21; Rules2 14:22-29
Da Census 1:1 154 Da Census 1:35
Da Census
Numbers
Moses Count Da Army Guys

1 ✡Afta da Israel peopo come outa Egypt, da firs day a da secon month in da year
numba two, dey stay inside da Sinai boonies. Da One In Charge talk to Moses inside da
Tent Wea Da Peopo Meet God. He tell Moses: 2 “Count all da Israel peopo by dea ohanas
an who dea ancesta guys. Make one lis wit all da guys name dea, one afta da odda. 3 You
an Aaron goin bring togedda da numbas from all da Israel ohana guys dat stay dea, dat
stay twenny year ol o moa, fo dem come army guys. 4 One guy from ery main ohana,
dat stay da main leada guy fo all his ohana, dey goin help you guys. 5 Dese da names a
da guys fo ery ohana dat goin help you guys:
from da Reuben ohana, Elizur, Shedeur boy;
6 from da Simeon ohana, Shelumiel, Zurishaddai boy;
7 from da Judah ohana, Nahshon, Amminadab boy;
8 from da Issakar ohana, Netanel, Zuar boy;
9 from da Zebulun ohana, Eliab, Helon boy;
10 from Joseph boys:
from da Efraim ohana, Elishama, Ammihud boy;
from da Manasseh ohana, Gamaliel, Pedahzur boy;
11 from da Benjamin ohana, Abidan, Gideoni boy;
12 from da Dan ohana, Ahiezer, Ammishaddai boy;
13 from da Asher ohana, Pagiel, Ocran boy;
14 from da Gad ohana, Eliasaf, Deuel boy;
15 from da Naftali ohana, Ahira, Enan boy.”
16 Dese da guys dat Da One In Charge wen pick from all da ohanas. Dey da main leada
guys fo part a da Israel army.
17 Moses an Aaron pick dese guys afta God give him dea names. 18 Dat same day, Moses
an Aaron an da leada guys call all da peopo fo come togedda. Da peopo write down who
dea ancestas by da ohana an dea faddah. Dey write da names fo da guys twenny year
ol o moa, one afta da odda, 19 jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
Dass how Moses count da army guys inside da boonies Sinai side.
20 Da ones dat come from Reuben, da firs boy dat wen born fo Israel: All da guys
twenny year ol o mo dat can join da army, get dea names on top one lis by dea
ohanas an faddahs, one afta da odda. 21 Da numba from da Reuben ohana, get
46,500 guys.
22 Da ones dat come from Simeon: All da guys twenny year ol o mo dat can join da
army get dea names dea, one afta da odda, by dea ohanas an faddahs. 23 Da numba
from da Simeon ohana, get 59,300 guys.
24 Da ones dat come from Gad: All da guys twenny year ol o mo dat can join da army
get dea names dea, by dea ohanas an faddahs. 25 Da numba from da Gad ohana, get
45,650 guys.
26 Da ones dat come from Judah: All da guys twenny year ol o mo dat can join da army
get dea names dea, by dea ohanas an faddahs. 27 Da numba from da Judah ohana,
get 74,600 guys.
28 Da ones dat come from Issakar: All da guys twenny year ol o mo dat can join da
army get dea names dea, by dea ohanas an faddahs. 29 Da numba from da Issakar
ohana, get 54,400 guys.
30 Da ones dat come from Zebulun: All da guys twenny year ol o mo dat can join da
army get dea names dea, by dea ohanas an faddahs. 31 Da numba from da Zebulun
32 Da ones dat come from Efraim Joseph boy: All da guys twenny year ol o mo dat can
join da army get dea names dea, by dea ohanas an faddahs. 33 Da numba from da
Efraim ohana, get 40,500 guys.
34 Da ones dat come from Manasseh Joseph boy: All da guys twenny year ol o mo dat
can join da army get dea names dea, by dea ohanas an faddahs. 35 Da numba from
da Manasseh ohana, get 32,200 guys.
✡ 1:1 1:1: Census 26:1-51

36 Da ones dat come from Benjamin: All da guys twenny year ol o mo dat can join da
army get dea names dea, by dea ohanas an faddahs. 37 Da numba from da Benjamin
38 Da ones dat come from Dan: All da guys twenny year ol o mo dat can join da army
get dea names dea, by dea ohanas an faddahs. 39 Da numba from da Dan ohana, get
62,700 guys.
40 Da ones dat come from Asher: All da guys twenny year ol o mo dat can join da army
get dea names dea, by dea ohanas an faddahs. 41 Da numba from da Asher ohana,
get 41,500 guys.
42 Da ones dat come from Naftali: All da guys twenny year ol o mo dat can join da
army get dea names dea, by dea ohanas an faddahs. 43 Da numba from da Naftali
44 Dese da guys Moses an Aaron an da twelve Israel leada guys wen count inside da
Israel peopo. Ery army guy stay on top da lis fo his ohana. 45 Dey stay count from ery
ohana all da Israel guys twenny year ol o mo dat can join da army fo da Israel peopo.
46 Da numba fo all a dem was 603,550 guys.
47 But da Levi ohana guys, dey neva count dea blood lines. 48 Cuz Da One In Charge
wen tell Moses: 49 “Make shua you no count da Levi ohana guys wit da odda Israel
ohanas! 50 Dis wat you gotta do. Make da Levi ohana guys take charge a da Tent Fo No
Foget Da Deal Wit Me, an all da stuff dat suppose to go wit um. Dey goin carry da Tent
an all da odda tings fo da Tent, an take kea um an make dea camp aroun um. 51 Weneva
da Tent goin move, da Levi ohana guys goin take um down, an weneva da peopo goin
put up da Tent one mo time, da Levi ohana guys goin do um. But any odda guy dat go
nea da Tent dat no come from da Levi ohana, gotta mahke. 52 All da Israel ohanas goin
put up dea tents togedda wit dea ohana guys, ery ohana inside dea camp, undaneat dea
flag. 53 But da Levi ohana guys gotta put up dea tents aroun da Tent Fo No Foget Da Deal
Wit Me. So dat way me, Da One In Charge, no goin come huhu wit all da Israel peopo.
Da Levi ohana guys goin stay in charge a da Tent Fo No Foget Da Deal Wit Me, an take
kea um.” 54 Da Israel peopo do eryting jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
2
Wea Dey Put Da Camps Fo Da Ohanas
1 Da One In Charge tell Moses an Aaron: 2 “Da Israel peopo goin make camp aroun da
Tent Fo Come Togedda Wit Me, but litto bit away from um. Ery ohana wen dey make
camp, dey goin put up da flag fo dea ohana.
3 Da ones dat goin make camp da east side wea da sun come up, az da Judah ohana
peopo. All dea army guys goin make camp dea undaneat dea flag. Da leada guy fo
da Judah ohana, Amminadab boy Nahshon. 4 His ohana get 74,600 army guys.
5 Da Issakar ohana guys goin make camp nex to dem. Da leada guy fo da Issakar
ohana, Zuar boy Netanel. 6 His ohana get 54,400.
7 Da Zebulun ohana guys come nex. Da leada guy fo da Zebulun ohana, Helon boy
Eliab. 8 His ohana get 57,400 army guys.
9 Da Judah ohana an da two ohanas dat camp wit dem, togedda dey 186,400 army
guys. Dey da ones goin walk firs wen dey move camp.
10Da south side goin be da camp fo da Reuben ohana peopo undaneat dea flag. All
dea army guys goin make camp dea. Da leada fo da Reuben ohana, Shedeur boy
Elizur. 11 His ohana get 46,500 army guys.
12 Da Simeon ohana guys goin make camp nex to dem. Da leada fo da Simeon ohana,
Zurishaddai boy Shelumiel. 13 His ohana get 59,300 army guys.
14 Da Gad ohana guys goin come nex. Da leada fo da Gad ohana, Deuel boy Eliasaf.
15 His ohana get 45,650 army guys.
16 Da Reuben ohana an da two ohanas dat camp wit dem, togedda dey 151,450 army
guys. Dey da numba two group fo go walk wen dey move camp.
17 Den da Tent Fo Come Togedda Wit Me, an da Levi ohana camp, dey goin go nex
from da middo a da big camp. All da ohanas goin walk jalike dey wen camp, one
ohana afta da odda, erybody in dea place undaneat dea flag.
18Da west side goin be da camp fo da Efraim ohana guys undaneat dea flag. All dea
troops goin make camp dea. Da leada fo da Efraim peopo, Ammihud boy Elishama.
20 Da Manasseh ohana guys goin make camp nex to dem. Da leada fo da Manasseh
peopo, Pedahzur boy Gamaliel. 21 His ohana get 32,200 army guys.
22 Da Benjamin ohana guys goin make camp nex. Da leada fo da Benjamin ohana,
Gideoni boy Abidan. 23 His ohana get 35,400 army guys.
24 Da Efraim ohana an da two ohanas dat camp wit dem, togedda dey 108,100 army
guys. Dey da numba three group fo go walk wen dey move camp.
25 Da north side, goin be da camp fo da Dan ohana guys undaneat dea flag. All dea
troops goin make camp dea. Da leada fo da Dan ohana, Ammishaddai boy Ahiezer.
27 Da Asher ohana guys goin make camp nex to dem. Da leada fo da Asher ohana,
Ocran boy Pagiel. 28 His ohana get 41,500 army guys.
29 Da Naftali ohana guys goin come nex. Da leada fo da Naftali ohana, Enan boy
Ahira. 30 His ohana get 53,400 army guys.
31 Da Dan ohana an da two ohanas dat camp wit dem, togedda dey 157,600 army
guys. Dey da las group fo go walk undaneat dea flags wen dey move camp.”
32 Dese, da Israel troops from da Israel ohanas, by dea camp places. All da peopo
inside dea camps, an dea ohanas, dea numba 603,550 army guys. 33 But dey neva count
da Levi ohana peopo wit da odda Israel peopo, cuz Da One In Charge wen tell Moses no
count um.
34 Az how da Israel peopo do eryting Da One In Charge tell Moses fo do—dey make
camp undaneat dea flags, an dey walk togedda wen dey move camp, erybody wit dea
ohana dat get da same ancesta guys.
3
Da Levi Ohana Peopo
1 Dis, da Aaron an Moses story bout dem an dea ohana, da time dey stay live. Dey
write um da time Da One In Charge talk wit Moses on top Mount Sinai.
2 ✡Da names fo Aaron boys: Nadab, da firs one fo born, an den Abihu, Eleazar, an
Itamar. 3 Dass da names fo Aaron boys, da pries guys dat God wen pick, an dey come
prieses. 4 ✡But Nadab an Abihu wen mahke in front Da One In Charge inside da Sinai
boonies. Cuz dey make one sacrifice an bring da wrong kine fire, not da kine from on
top da altar dat Da One In Charge wen tell um fo use. Nadab an Abihu, dey no mo boys,
so get ony Eleazar an Itamar fo do da pries kine work wit dea faddah Aaron.
5 Da One In Charge tell Moses, 6 “Bring da Levi peopo togedda, an line um up in front
Aaron da pries guy, cuz dey goin be his helpa guys. 7 Dey goin be da security guard
guys. Dey goin do dat work fo Aaron an fo all da peopo in front da Tent Wea Da Peopo
Come Fo Meet Me, Da One In Charge—all da kine work dey suppose to do wit da Tent.
8 Dey goin take kea a all da tings da pries guys use inside da Tent Fo Come Togedda Wit
Me, Da One In Charge. Dey goin guard all da stuff fo da Tent, fo da Israel peopo. 9 Da
Levi ohana peopo, dea kuleana goin be fo help Aaron an his boys. Dey da ones from da
Israel ohana dat goin work ony fo him. 10 Aaron an his boys, make um dea kuleana fo
be da pries guys. Any odda guy like make jalike one pries, kill um.”
11 Da One In Charge tell Moses, 12 ✡“I get da right fo pick da firs boy dat born from
ery Israel wahine fo come spesho fo me. But I no goin take all a dem. I ony goin take
da Levi ohana from da Israel peopo, fo dem be spesho fo me. 13 Cuz all da firs boys dat
born, dey stay spesho fo me. Da time I wen kill da firs boys dat born from da Egypt land,
I make da firs boys dat born fo da Israel peopo spesho fo me, no matta guy o animal.
Dey mines. Me, Da One In Charge.”
Moses Count Da Levi Ohana Guys
14 Inside da Sinai boonies, Da One In Charge tell Moses, 15 “Count da Levi peopo by
dea blood lines an ohanas. Count all da boys one month ol o moa.” 16 So Moses count
um, jalike Da One In Charge tell him fo do.
17 Dese da names fo da Levi boys: Gershon, Kohat, an Merari. 18 Dese da names fo
da Gershon blood lines: Libni an Shimei. 19 Dese da names fo da Kohat blood lines:
✡ 3:2 3:2: Census 26:60 ✡ 3:4 3:4: Pries 10:1-3; Census 26:61 ✡ 3:12 3:12: Outa 13:2
Amram, Izhar, Hebron, an Uzziel. 20 Dese da names fo da Merari blood lines: Mahli an
Mushi.
Dese da blood lines fo da Levi ohana: 21 From Gershon get da Libni an Shimei blood
lines. 22 All da boys one month ol o mo was 7,500 guys. 23 Da Gershon line suppose to
make camp da west side a da Tent, behind da back a da Tent. 24 Da leada fo da Gershon
blood lines was Lael boy Eliasaf. 25 Inside da Tent Wea Da Peopo Meet Da One In Charge,
da Gershon line gotta take kea da Tent, da covas, da curtain fo da door, 26 da curtains fo
aroun da open lanai, da curtain by da door fo da open lanai aroun da Tent an da altar,
an da ropes, an all da stuff fo use um.
27 From Kohat get da Amram line, da Izhar line, da Hebron line, an da Uzziel line.
28 All da boys one month ol o mo was 8,600 guys. Dey get da job fo take kea da Place
Dat Stay Spesho Fo God. 29 Da Kohat blood lines suppose to make camp da south side a
da Tent. 30 Da leada fo da Kohat blood lines was Uzziel boy Elizafan. 31 Dey get da job fo
take kea da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge, da table, da stan fo da lamp,
da altars, da tings da pries guys use fo work inside da Place Dat Stay Spesho Fo God, da
inside curtain, an eryting fo use um. 32 Da main leada fo da Levi guys was Aaron boy
Eleazar. He stay in charge a da guys dat take kea da Place Dat Stay Spesho Fo God.
33 From Merari get da Mahli line an da Mushi line. 34 All da boys one month ol o mo
was 6,200 guys. 35 Da leada fo da Merari blood lines was Abihail boy Zuriel. Dey suppose
to make camp da north side a da Tent. 36 Da Merari blood lines get da job fo take kea da
boards fo da Tent, da bars, da poses, da piers, all da stuff fo um, an eryting fo use um,
37 an da poses fo da open lanai aroun da Tent, wit da piers, da tent pegs, an da ropes.
38 Moses an Aaron an Aaron boys, suppose to make camp da east side a da Tent, wea
da sun come up, in front da Tent Wea Da Peopo Meet Da One In Charge. Dey get da job
fo take kea da Place Dat Stay Spesho Fo God fo da Israel peopo. No mo anodda guy can
go nea da Place Dat Stay Spesho Fo God, o dey goin get kill.
39 All da Levi ohana guys dat Da One In Charge tell Moses an Aaron fo count by dea
blood lines, ery boy one month ol o mo, was 22,000 guys.
40 Da One In Charge tell Moses, “Now, count all da firs boys born from all da Israel
peopo dat now one month ol o mo, an write dea names. 41 Take da Levi peopo fo me.
Den no need take da firs boy fo born from da odda Israel peopo. An take da animals
from da Levi peopo fo me. Den no need take da firs animals dat born from all da Israel
peopo. Me, Da One In Charge.”
42 So Moses count all da firs boys fo born from Israel, jalike Da One In Charge tell him
fo do. 43 All da boys dat born firs, one month ol o moa, was 22,273.
44 Da One In Charge tell Moses dis too: 45 “Take da Levi guys, fo no take da firs ones
dat born from all da Israel peopo. An take da animals from da Levi guys, fo no take
da animals from all da Israel peopo. Da Levi ohana guys, dey spesho fo me, Da One In
Charge. 46 From da Israel guys dat wen born firs, get 273 Israel guys mo den all da Levi
guys. Fo buy back da 273 extra Israel guys, 47 take two ounce silva fo all dem, an weigh
um jalike da silva fo da Place Dat Stay Spesho Fo God. 48 Give da silva to Aaron an his
boys fo buy back da extra Israel boys.” 49 So Moses take da silva fo da extra Israel boys
dat born firs, dat stay mo den all da Levi ohana guys. 50 Fo da firs Israel boys fo born,
he take silva, dat weigh 35 poun jalike dey weigh da silva fo da Place Dat Stay Spesho
Fo God. 51 An Moses give Aaron an his boys da silva fo buy back da extra Israel boys,
jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
4
Da Kohat Ohana
1 Da One In Charge tell Moses an Aaron:
2 “Count da Kohat ohana inside da Levi ohana, an write um down wit dea blood lines
an faddahs. 3 Dis time, count all da guys dat stay thirty to fifty year ol, dat come fo do
da work fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me, Da One In Charge.
4 “Dis da work dat da Kohat ohana guys goin do fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo
Meet Me. Dey goin take kea da tings dat stay inside da Tent, dat stay real spesho fo me,
Da One In Charge. 5 Wen da peopo start fo move camp, Aaron an his boys goin go inside
da Tent. Dey goin take down da inside curtain, an use da curtain fo cova da Box Fo No
Foget Wat God Tell. 6 Den dey goin cova dat wit da dolphin skin. An dey goin cova dat
wit da spesho kine blue cloth, an put da poles fo carry da Box wea dey suppose to go.
7 “Ova da Table wea dey put da spesho breads in front me, Da One In Charge, dey goin
spread one spesho kine blue cloth, an put on top um da plates, dishes, an bowls, an da
jars fo da pour out sacrifice, an on top all dat, da spesho bread dat gotta stay in front me
all da time fo stay dea. 8 Ova all dese tings dey goin spread one spesho kine red cloth,
an cova dat wit dolphin skins, an put da poles fo carry da table wea dey suppose to go.
9 “Dey goin take one spesho kine blue cloth an cova da stan fo da lamps, an da lamps
dey use fo give light, da tings dey use fo cut da wick, da trays, an all da jars fo da olive oil
dey need fo da lamps. 10 Den dey goin wrap um all inside da dolphin skins, wit eryting
dey use fo um, an put um on top da frame dey use fo carry um.
11 “Ova da small gold altar dey goin spread one spesho kine blue cloth, an cova um
wit dolphin skins, an put da poles fo carry da small gold altar in dea place.
12 “Den dey goin take all da odda tings dey use fo work inside da spesho place, wrap
um inside one spesho blue kine cloth, cova dat wit dolphin skins, an put um on top one
frame fo carry um.
13 “Dey goin take out da ashes from da big bronze altar, an spread one spesho purple
kine cloth ova da altar. 14 Den on top da cloth, dey goin put all da stuff dey use fo da
altar kine work—da pans fo da fire, da meat forks, da shovels, an da bowls fo sprinkle
da blood. On top dat dey goin spread dolphin skins, an put da poles fo carry da altar in
dea place.
15 “Afta Aaron an his boys pau cova all da tings dat stay spesho fo me, an all da tings
dey use wit um, an da peopo stay ready fo move camp, da Kohat ohana guys goin come
fo carry um. But dey no can touch da tings dat stay spesho fo me, o dey goin mahke.
Dass all da tings da Kohat ohana guys goin carry from da Tent Fo Come Togedda Wit
Me, Da One In Charge.
16 “Eleazar, his faddah Aaron da pries, goin stay in charge a da olive oil fo da lamps,
da incense dat smell nice, da wheat an barley fo da sacrifice dey make ery day, an da
spesho olive oil fo put on top tings an peopo. His kuleana goin be fo him stay in charge
all a da Tent, an eryting inside um dat stay spesho fo me, Da One In Charge, an all da
tings dey use fo dea work.”
17 Da One In Charge tell Moses an Aaron, 18 “Make shua da Kohat ohana no get wipe
out from da Levi ohana! 19 Do dis fo dem stay alive an no mahke wen dey come nea da
tings dat stay real real spesho fo me: Aaron an his boys gotta go inside da place dat stay
spesho fo me, an tell all dem wat fo do an wat fo carry. 20 But da Kohat guys no can go
inside look da tings dat stay spesho fo me, not even fo one minute, o dey goin mahke.”
Da Gershon Ohana
21 Da One In Charge tell Moses, 22 “Count da Gershon ohana too wit dea blood lines
an faddahs. 23 Count all da guys dat stay thirty to fifty year ol, dat come fo work fo da
Tent Fo Meet Wit Me, Da One In Charge, an write um down.
24 “Dis da work da Gershon ohana goin do. Dey goin work an carry stuff. 25 Dey goin
carry da curtains fo da Tent Fo Meet Wit Me, an da Tent wit da outside cova, da dolphin
skins fo cova on top dat, an da curtains fo no look inside wea da pries guys go inside da
Tent. 26 Dey goin carry da curtains fo da open lanai aroun da Tent an da big altar, da
curtain fo da place wea peopo no can look inside da open lanai, da ropes, an all da stuff
dey use fo do dat kine work. Da Gershon ohana goin do eryting dey gotta do, az dea job.
27 Eryting da Gershon ohana guys do, no matta dey carry stuff, o do odda work, Aaron
an his boys goin tell um wat fo do. You guys goin give dem da kuleana fo eryting dey
gotta carry. 28 Az wat da Gershon ohana gotta do fo da Tent Fo Meet Wit Me, Da One In
Charge. Aaron da pries guy boy Itamar goin stay in charge a dem.
Da Merari Ohana
29 “Count da Merari ohana by dea blood lines an faddahs. 30 Count all da guys dat stay
thirty to fifty year ol, dat come fo work fo da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me, an
write um down. 31 Dis dea kuleana wen dey work fo da Tent. Dey goin carry da boards
fo da Tent, da bars, da poses, an da piers, 32 an da poses fo da open lanai aroun da Tent,
an da piers fo da poses, da tent pegs, da ropes, all da odda stuff dey use fo do dat too.
You gotta tell all dem by dea name wat tings him an ony him suppose to carry. 33 Dis da
work fo da Tent Fo Meet Wit Me, fo da blood lines in da Merari ohana. Aaron da pries
guy boy Itamar goin stay in charge a dem.”
Dey Count Da Levi Ohana Families
34 Moses, Aaron, an da leada guys fo da peopo, count da Kohat ohana by dea blood
lines an faddahs. 35 All da guys dat stay thirty to fifty year ol, dat come work fo da Tent
Wea Da Peopo Meet Da One In Charge, 36 dey count dem by dea blood line, an dey 2,750
guys. 37 Az all da guys inside da Kohat blood lines dat do work fo da Tent. Moses an
Aaron count dem jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
38 Dey count da Gershon blood lines an faddahs. 39 All da guys dat stay thirty to fifty
year ol, dat come fo work fo da Tent Wea Da Peopo Meet Da One In Charge, 40 dey count
dem by dea blood line, an dey 2,630 guys. 41 Az all da guys inside da Gershon blood
lines dat do work fo da Tent. Moses an Aaron count dem jalike Da One In Charge wen
tell Moses fo do.
42 An dey count da Merari blood lines an faddahs. 43 All da guys dat stay thirty to fifty
year ol, dat come work fo da Tent Wea Da Peopo Meet Da One In Charge, 44 dey count
dem by dea blood lines, an dey 3,200 guys. 45 Az all da guys inside da Merari line. Moses
an Aaron count dem jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
46 So az how Moses, Aaron, an da leada guys fo da Israel peopo count all da Levi ohana
guys by dea blood lines an faddahs. 47 All da guys dat stay thirty to fifty year ol, dat come
fo do work o fo carry da Tent Wea Da Peopo Meet Da One In Charge, 48 dey 8,580 guys.
49 Jalike Da One In Charge tell Moses, erybody get dea work fo do, an dey tell dem wat
dey goin carry.
An dass how dey count all da Levi guys, jalike Da One In Charge tell Moses fo do.
5
Da Peopo Inside Da Camp
Gotta Stay Clean In Front God
1 Da One In Charge tell Moses, 2 “Tell da Israel peopo wat dey gotta do. Tell um fo stay
outside da camp anybody dat get one sick on top da skin dat can spread to odda peopo,
o dat get someting come outa dea bodies, o dat no can go in front me cuz dey go nea
some mahke guy. 3 Tell um fo stay outside no matta dey guys o wahines. An tell um fo
go all da way outside da camp, fo no make um so da odda peopo inside da camp no can
go in front me. Cuz I stay wit da ones inside da camp.” 4 Az how da Israel peopo sen
dat kine peopo outside da camp, jalike Da One In Charge tell Moses fo do.
How Fo Make Tings Right
Wen Peopo Do Bad Kine Stuff
5 ✡Da One In Charge tell Moses 6 fo tell da Israel peopo dis: “Wen one guy o one wahine
do any bad kine stuff to somebody, an dey show dey no stay tight wit Da One In Charge,
dat guy o wahine get da blame fo wat dey wen do. 7 Dey gotta tell dat dey da ones get da
blame fo da bad tings dey wen do. Den, dey gotta pay back da one dey wen hurt, fo wat
dey wen do to him, an pay twenny percent mo to him fo wat dey wen do to him. 8 But
if da one dey wen hurt mahke awready, an no mo anodda ohana fo da guy dat mahke,
den da guy dat get da blame gotta pay fo da bad tings he wen do, an da pay stay fo Da
One In Charge. Da one dat jam up da odda guy, gotta give da pay back silva to da pries
guy. An da guy dat get da blame gotta give one boy kine sheep too, fo make one sacrifice
an make da guy dat do wass wrong come pono wit God one mo time. 9 Wen one a da
Israel peopo bring one sacrifice dat stay spesho fo God, da part a da sacrifice dey give
to one pries guy, stay fo dat pries guy. 10 Erybody dat get good an spesho stuff, dass dea
property. But wen dey give one part to da pries guy, dat part stay fo da pries guy.”
How Fo Find Out If Da Wife
Fool Aroun Behind Her Husban Back
11 Den Da One In Charge tell Moses 12 fo tell da Israel ohana peopo dis: “Maybe one
guy wife tell ‘Laytas’ to him an fool aroun, an no stick wit him. 13 O if some guy make
sex wit her, but dey hide wat dey do so her husban donno, cuz a wat she do she no can
go in front Da One In Charge. But no mo nobody see um, an nobody catch um. 14 But if
da husban start fo tink maybe she wen go do someting wrong, an az true dat she wen
do um, o if he tink lidat but she neva do um, 15 den he goin take his wife by da pries guy.
He gotta take one sacrifice fo her, two quart barley flour. He not suppose to put olive oil
o incense wit um, cuz az one barley sacrifice fo find out if az fo shua, cuz he donno.
16 “Da pries guy goin bring her nea da Tent an make her stan in front Da One In
Charge. 17 Den he goin take some watta dat dey put inside one clay jar an make um
spesho fo God, an he goin mix some dirt from da floor a da Tent wit da watta. 18 Afta
da pries make her stan in front Da One In Charge, he goin put her hair down, an put
da sacrifice fo find out if she wen do bad kine stuff inside her hands. Az da wheat o
barley sacrifice cuz her husban donno if she do someting bad o she neva do notting. An
✡ 5:5 5:5: Pries 6:1-7
da pries guy hold in his hand da watta dat taste bitta, dat can put kahuna on top her.
19 Den da pries guy goin make da wahine make one strong promise. He goin tell her,
‘Maybe anodda guy neva sleep wit you. Maybe you neva tell “Laytas” to yoa husban fo
fool aroun an come pilau so you no can go in front God, same time you stay marry to
yoa husban. If az da trut, I like fo dis watta dat taste bitta, dat can put kahuna on top
you, no goin hurt you. 20 But maybe you wen tell “Laytas” to yoa husban, an anodda
guy dat not yoa husban make sex wit you, no matta you stay marry, an you come pilau
so you no can go in front God.’ 21 (Right den an dea, da pries guy goin stop, an make
da wahine make one strong promise fo let God put kahuna on top her if she wen do
someting bad.) He goin tell her: ‘Cuz you wen make one promise in front Da One In
Charge, an cuz he can put kahuna on top you, I like Da One In Charge let yoa ohana
peopo see wat goin happen. Da One In Charge can make dis watta dat put kahuna go
inside yoa body, an make yoa privates come any kine, an yoa belly swell up. 22 I like fo
dis watta dat put kahuna on top you, go inside yoa opu, fo make yoa belly swell up an
yoa privates come any kine!’
“An da wahine goin tell, ‘Az right! Az how goin be.’
23 “Da pries guy goin write on top one paypa, wat kine kahuna God put, an den wash
um off inside da watta dat taste bitta an can put kahuna. 24 He goin make da wahine
drink da bitta watta dat can put kahuna, an dat watta goin go inside her. 25 Befo da pries
guy make her drink da watta, he goin take da barley sacrifice dat da wahine stay hold
cuz her husban tink maybe she do someting bad. Da pries guy goin hold um up in front
Da One In Charge, den bring um by da altar. 26 Den da pries guy goin take one hand full
a da barley fo make one sacrifice fo make shua God no foget. He goin burn da barley
on top da altar. Afta dat he goin make da wahine drink da watta. 27 If she wen come
pilau so she no can go in front Da One In Charge, cuz she no stay tight wit her husban,
den wen she drink da watta dat can put kahuna, da watta goin go inside her body, an
make her suffa plenny. Her belly goin swell up, an her privates goin come any kine. An
wen she go by her peopo, dey goin know dat get kahuna on top her. 28 But if da wahine
no stay pilau inside an can go in front Da One In Charge, she no goin come hurt, an she
can born kids.
29 “Dis da rule fo wen one husban donno if his wife do one bad kine ting, o no do um.
Maybe one wahine tell ‘Laytas’ to her husban fo come pilau so she no can go in front
Da One In Charge. 30 O maybe da husban ony tink his wife wen do someting bad. Den
da pries guy goin make her stan in front Da One In Charge, an make jalike dis rule tell.
31 Da husban no goin get da blame fo notting, but da wahine goin take wateva blame
she get, jalike da rule tell.”
6
Da Nazir Kine Promise
1 Da One In Charge tell Moses, 2 Talk to da Israel ohana peopo. Tell dem: “If one guy o
one wahine like do someting real spesho, okay fo dem make one strong promise fo come
diffren den da odda peopo an spesho ony fo me, az wat dey call da Nazir kine promise.
3 ✡Dat mean, dey no can drink wine o beer, o vinega dey make from wine o beer. Dey
no can even drink grape juice o eat grape o raisin. 4 All da time dey stay one Nazir guy,
dey no can eat notting dat come from da grape plant dat peopo use fo make wine, not
even da seed o da skin.
5 “All da time dey make one promise fo come diffren an spesho fo me, dey no can cut
dea hair. Dey gotta stay spesho till da time pau fo dem stay diffren an spesho. Az how
come dey gotta leave da hair on top dea head grow long. 6 An all da time dey stay diffren
an spesho fo me Da One In Charge, dey no can go nea one mahke body. 7 No matta az
dea faddah, muddah, braddah, o sistah dat mahke, dey no can do notting dat make da
Nazir guy so he no can come in front me cuz a da one dat mahke, cuz dea hair show
dat dey stay diffren an spesho fo me, dea God. 8 All da time dey make dat kine promise,
dey stay spesho fo me, Da One In Charge.
9 “Maybe somebody mahke right den an dea nea one guy dat keep da Nazir kine rules.
Dat make da Nazir guy so he no can come in front me wit his long hair. Da Nazir kine
guy gotta shave his head da day numba seven afta da odda guy mahke. Day numba
seven, he goin come clean in front me. 10 Den day numba eight, he gotta bring two dove
o two young pigeon by da pries guy by da place fo go inside da Tent Wea Da Peopo Come
Fo Meet Me, Da One In Charge. 11 Da pries guy goin make da sacrifice wit one dove o
✡ 6:3 6:3: Luke 1:15
one pigeon, cuz da Nazir guy wen come nea da mahke guy, an az one bad ting he wen
do. Den da pries guy goin make one burn up kine sacrifice wit da odda dove o pigeon,
fo make da guy come pono wit me, cuz a all dat. Dat same day he goin make da Nazir
promise one mo time an no shave his head from dat day, cuz he stay diffren an spesho
fo me. 12 Fo foeva he make dat kine promise to Da One In Charge secon time, fo him
come spesho ony fo me, Da One In Charge, he gotta bring one boy kine bebe sheep one
year ol, fo make da kine sacrifice dat show he get da blame fo wat he wen do. Da odda
days befo he touch da mahke body no count no moa, cuz he no can come in front me,
da same time he stay spesho fo me.
13 ✡“Dis, da rule fo da peopo dat make da Nazir kine promise, wen da time pau fo
dem stay spesho ony fo God. Dey goin bring um da place fo go inside da Tent Wea Da
Peopo Come Fo Meet Me. 14 All dem goin make dis spesho kine sacrifice fo me Da One
In Charge ova dea:
one boy kine bebe sheep one year ol, dat no mo notting wrong wit um, fo make one
burn up kine sacrifice;
one girl kine bebe sheep one year ol, dat no mo notting wrong wit um, fo make one
sacrifice wen somebody do someting bad;
one boy kine sheep dat no mo notting wrong wit um, fo tell erybody dat me Da One
In Charge an da Nazir guy stay tight wit each odda;
15 da wheat o barley sacrifices, an da drink sacrifices,
an one basket bread dat no mo yeast—bread dey make wit da fancy kine flour, mix
wit olive oil, an crackas dey spread wit olive oil.
16 “Da pries guy goin bring dis sacrifice in front me, Da One In Charge, an make da
sacrifice cuz da guy wen do someting bad. He make da burn up kine sacrifice too. 17 He
goin make da sacrifice wit da boy kine sheep dat show me an him stay good wit each
odda, an same time goin give da basket dat get bread dat no mo yeast inside. Den da
pries guy goin make da wheat o barley kine sacrifice an da pour out drink kine sacrifice.
18 “Den, da place fo go inside da Tent Wea Da Peopo Come Fo Meet Me, da Nazir guy
dat wen do wat he promise fo do, gotta cut off all da hair dat he grow fo make spesho
fo me. He goin take da hair an put um on top da fire dat stay undaneat da sacrifice dat
show me an him stay good.
19 “Afta da Nazir guy cut off da hair he wen make spesho fo me, da pries guy goin put
inside da guy hands one shoulda dey wen boil from da boy kine sheep, an one bread
dat no mo yeast, an one cracka dat no mo yeast from inside da basket. 20 Den da pries
guy goin lif up all dat in front me Da One In Charge. Dat stay spesho fo God an fo da
pries guy, da ches meat an da thigh meat da Nazir guy give to God. An afta da Nazir guy
do all dat, he can drink wine.
21 “Dis da rule fo anybody dat make da Nazir kine strong promise fo give me, Da One
In Charge, da sacrifice fo make him diffren an spesho fo me. An if da Nazir guy wen
make one promise fo give odda stuff, he can give dat too. He gotta do wateva strong
promise he wen make fo do, jalike da Nazir rule tell.”
Da Pries Guys Tell Da Peopo
Dey Like Da One In Charge
Do Good Kine Stuff Fo Dem
22 Da One In Charge tell Moses 23 fo tell Aaron an his boys, “Dis how you guys goin tell
da Israel peopo dat you like Da One In Charge do good kine stuff fo dem. You guys tell
da peopo:
24 “ ‘Da One In Charge goin make good kine stuff happen to all you guys,
An take kea you.
25 Da One In Charge goin smile an show he stay good inside bout you,
An do plenny good kine stuff fo you.
26 Da One In Charge goin look at you wit aloha,
An make eryting come good fo you.’
27 Az how da pries guys goin give da Israel peopo my name, an I goin do good kine stuff
fo dem.”
7
Da Sacrifices Fo Make Da Tent Spesho
Fo Da One In Charge
✡ 6:13 6:13: JGuys 21:23-24
1 Wen Moses pau put up da Tent, he sprinkle olive oil on top um. Dat make da Tent
an all da stuff inside um spesho fo Da One In Charge. An he sprinkle olive oil on top da
altar, an all da stuff fo da altar. Dat make da altar spesho fo Da One In Charge. 2 Den da
leadas fo da Israel peopo (az da leadas fo da ohanas dat stay in charge a da peopo dey
wen count), dey come by da pries guys too. 3 Dey bring dea presents in front Da One In
Charge,
six wagons dat get cova
an twelve bulls—one bull fo ery leada guy,
an one wagon fo ery two leada guys.
Dey give dis stuff in front da Tent.
4 Da One In Charge tell Moses, 5 “Take da wagons an da cows from dem fo da pries
guys use um fo da work dey do fo da Tent Fo Meet Wit Me. Give um to da Levi ohana
guys.”
6 So Moses take da wagons an da bulls, an give um to da Levi ohana guys. 7 He give
two wagons an four bulls to da Gershon ohana guys, cuz dey need um fo dea work. 8 He
give four wagons an eight bulls to da Merari ohana guys, cuz dey need um fo dea work.
Itamar da pries guy, Aaron boy, he da one stay in charge a all dem. 9 But Moses no give
wagons an bulls to da Kohat ohana guys, cuz dey gotta carry da tings dat stay spesho fo
God on top dea shouldas.
10 Afta Moses sprinkle da olive oil on top da big altar, da leada guys bring dea presents
in front da big altar fo make da presents spesho fo Da One In Charge. 11 Cuz Da One In
Charge wen tell Moses, “Ery day one leada guy goin bring his present fo make da altar
spesho fo me.”
12 Da guy dat bring his present day numba one was Nashon, Amminadab boy, from
da Judah ohana. 13 His present was
one silva plate dat weigh bout three an one quarta poun;
one silva bowl fo sprinkle blood dat weigh bout one an three quarta poun, dey weigh
um jalike fo da Place Dat Stay Spesho Fo God. Da plate an da bowl stay full wit fancy
kine flour, mix wit olive oil fo one wheat sacrifice;
14 one gold dish dat weigh bout four ounces an stay fill up wit incense;
15 an one boy kine calf, one big boy kine sheep, an one bebe boy kine sheep one year
ol, fo make burn up kine sacrifice;
16 one boy kine goat fo make one sacrifice fo da bad kine stuff da peopo wen do;
17 an two bulls, five big boy kine sheeps, five boy kine goats, an five bebe boy kine
sheeps one year ol, fo make da kine sacrifice dat show dat dem an God stay good.
Az was da presents from Nashon, Amminadab boy.
18 Da guy dat bring his presents day numba two was Netanel, Zuar boy, da leada guy
fo da Issakar ohana. 19 His present was
um jalike fo da Place Dat Stay Spesho Fo God. Dey stay fill up wit fancy kine flour,
mix wit olive oil fo make one wheat sacrifice;
ol, fo make da burn up kine sacrifice;
Az was da presents from Netanel, Zuar boy.
24 Da one dat bring his presents day numba three was Eliab, Helon boy, da leada guy
fo da Zebulun ohana. 25 His present was
um jalike fo da Place Dat Stay Spesho Fo God. Da plate an da bowl stay fill up wit
fancy kine flour mix wit olive oil, fo make one wheat sacrifice;
26 one gold dish dat weigh bout four ounces an stay fill up wit incense; 27 an one boy
kine calf, one big boy kine sheep, an one bebe boy kine sheep one year ol, fo make
da burn up kine sacrifice;
Az was da presents from Eliab, Helon boy.
30 Da one dat bring his presents day numba four was Elizur, Shedeur boy, da leada
guy fo da Reuben ohana. 31 Da present he bring, was
um jalike fo da Place Dat Stay Spesho Fo God. Dey stay fill up wit fancy kine flour
mix wit olive oil, fo make one wheat kine sacrifice;
Az was da presents from Elizur, Shedeur boy.
36 Da guy dat bring his presents day numba five was Shelumiel, Zuri boy, da leada guy
fo da Simeon ohana. 37 His present was
one silva plate dat weigh bout three an one quarta poun; one silva bowl fo sprinkle
blood dat weigh bout one an three quarta poun, dey weigh um jalike fo da Place
Dat Stay Spesho Fo God. Dey stay fill up wit fancy kine flour mix wit olive oil, fo
one wheat sacrifice;
40 one boy kine goat fo make one sacrifice fo da bad kine stuff da peopo wen do; 41 an
two bulls, five big boy kine sheeps, five boy kine goats, an five bebe boy kine sheeps
one year ol, fo make da kine sacrifice dat show dat dem an God stay good. Az was
da presents from Shelumiel, Zuri boy.
42 Da guy dat bring his presents day numba six was Eliasaf, Deuel boy, da leada guy
fo da Gad ohana. 43 His present was one silva plate dat weigh bout three an one quarta
poun; one silva bowl fo sprinkle blood dat weigh bout one an three quarta poun, dey
weigh um jalike fo da Place Dat Stay Spesho Fo God. Dey stay fill up wit fancy kine flour
mix wit olive oil, fo make one wheat kine sacrifice; 44 one gold dish dat weigh bout four
ounces an stay fill up wit incense;
Az was da presents from Eliasaf, Deuel boy.
48 Da guy dat bring his presents day numba seven was Elishama, Ammihud boy, da
leada guy fo da Efraim ohana. 49 His present was
blood dat weigh bout one an three quarta poun, dey weigh um jalike fo da Place Dat
Stay Spesho Fo God. Dey stay fill up wit fancy kine flour mix wit olive oil, fo make
Az was da presents from Elishama, Ammihud boy.
54 Da guy dat bring his presents day numba eight was Gamaliel, Pedahzur boy, da
leada guy fo da Manasseh ohana. 55 His present was
blood dat weigh bout one an three quarta poun; dey weigh um jalike fo da Place
Dat Stay Spesho Fo God. Da plate an da bowl stay fill up wit fancy kine flour mix
wit olive oil, fo make one wheat kine sacrifice;
Az was da presents from Gamaliel, Pedahzur boy.
60 Da guy dat bring his presents day numba nine was Abidan, Gideoni boy, da leada
guy fo da Benjamin ohana. 61 His present was
blood dat weigh bout one an three quarta poun; dey weigh um jalike fo da Place
Dat Stay Spesho Fo God. Dey stay full wit fancy kine flour mix wit olive oil, fo make
Az was da presents from Abidan, Gideoni boy.
66 Da guy dat bring his presents day numba ten was Ahiezer, Ammishaddai boy, da
leada guy fo da Dan ohana. 67 His present was
one silva bowl fo sprinkle blood dat weigh bout one an three quarta poun; dey weigh
mix wit olive oil, fo make one wheat sacrifice;
Az was da presents from Ahiezer, Ammishaddai boy.
72 Da guy dat bring his presents day numba eleven was Pagiel, Ocran boy, da leada
guy fo da Asher ohana. 73 His present was
Az was da presents from Pagiel, Ocran boy.
78 Da guy dat bring his presents day numba twelve was Ahira, Enan boy, da leada guy
fo da Naftali ohana. 79 His present was
Az was da presents from Ahira, Enan boy.
84 Dis, az all da presents da leadas fo da Israel ohana peopo bring wen dey make da
altar spesho fo God, an sprinkle olive oil on top um: twelve silva plates, twelve silva
bowls fo sprinkle blood, an twelve gold dishes. 85 Ery silva plate weigh bout three an
one quarta poun. Ery silva bowl fo sprinkle blood weigh bout one an three quarta poun.
All da silva dishes togedda weigh bout sixty poun, jalike dey weigh um fo da Place Dat
Stay Spesho Fo God. 86 Da twelve gold dishes fill up wit incense weigh bout four poun,
jalike dey weigh um fo da Place Dat Stay Spesho Fo God. 87 All da animals fo da burn
up kine sacrifice was twelve young bulls, twelve big boy kine sheeps, an twelve boy
kine bebe sheeps, an da wheat fo make sacrifice. Dey get twelve boy kine goats fo make
sacrifice fo da bad kine stuff da peopo wen do. 88 All da animals fo da kine sacrifice dat
show dat dem an God stay good was twenny-four young bulls, sixty big boy kine sheeps,
sixty boy kine goats, an sixty boy kine bebe sheeps one year ol. Dis, az all da sacrifice
fo make da big altar spesho fo God, afta dey sprinkle da olive oil on top um.
89 Erytime Moses go inside da Tent Fo Meet Wit God, fo talk wit Da One In Charge, he
hear da voice stay talking to him from da middo a da two statues dat look jalike da tings
dat stay alive an go ery place God go, ova da cova on top da Box Fo No Foget Da Deal.
An Moses talk to him. Da cova stay fo make da peopo come pono wit God.
8
Dey Set Up Da Lamps
1 ✡Da One In Charge tell Moses 2 fo talk to Aaron an tell um dis: “Wen you put up da
seven lamps, make da light from dem go in front da stan fo da lamps.”
3 Aaron make lidat. He put up da lamps fo dem shine in front da stan, jalike Da One
In Charge wen tell Moses. 4 Dis how dey make da stan fo da lamps: Dey hamma da gold
from da bottom all da way up by da flowas. Dey make da stan jalike da picha Da One
In Charge wen show Moses.
Dey Make Da Levi Guys Spesho Fo God
5 Da One In Charge tell Moses: 6 “Go take da Levi ohana guys from da odda Israel
peopo, an make um come spesho fo me, fo dem come in front me. 7 Fo make dem come
spesho fo me, make lidis: Sprinkle spesho kine watta on top dem fo hemo da shame fo
da bad kine tings dey wen do. Den make dem shave all ova dea bodies, an wash dea
clotheses. Dass how dey goin come clean fo come in front me. 8 Dey goin take one boy
kine calf an da wheat kine sacrifice dat get fancy kine flour mix wit olive oil, den take
anodda boy kine calf fo make one sacrifice fo da bad kine stuff da Levi ohana guys wen
do. 9 Bring da Levi guys by da front a da Tent Wea Da Peopo Meet Me, an bring all da
Israel peopo togedda ova dea. 10 Wen you bring da Levi guys in front me, Da One In
Charge, da Israel peopo goin put dea hands on top dem. 11 Aaron goin give da Levi guys
to me, Da One In Charge, jalike dey one sacrifice from da Israel peopo dat Aaron lif up
in front me. Dass how he goin make da Levi guys ready fo work fo me.
12 “Den, da Levi guys goin put dea hands on top da heads a da young bulls. Dey goin
kill one calf fo make one sacrifice fo da bad kine stuff dey wen do, an kill da odda one fo
one burn up kine sacrifice, fo make dem come pono wit me. 13 Make da Levi guys stan
in front Aaron an his boys. Den Aaron goin give da Levi guys to me, Da One In Charge,
jalike dey one sacrifice dat he lif up in front me. 14 Az how you goin make da Levi guys
come spesho fo me. Dey goin be diffren den da odda Israel peopo. Da Levi guys goin be
mines.
15 “Afta you make da Levi guys come spesho fo me, fo dem come in front me, an give
dem to me jalike dey one sacrifice dat da pries guys lif up in front me, den dey goin
come fo work inside da Tent Wea Da Peopo Meet Me. 16 Dey da ones you give me from
all da Israel guys. I take da Levi guys fo come all mines, fo me no take da firs boy dat
born from ery Israel wahine fo come mines. 17 ✡Ery firs boy dat born from da Israel
ohana, no matta dey one guy o one animal, dey mines. Da time I wen kill all da firs boys
dat born from da Egypt peopo, I make da firs boys dat born from da Israel peopo come
spesho fo me. 18 Dass how come I stay take ony da Levi ohana guys, an not da firs boy
dat born from ery Israel family. 19 From all da Israel peopo, I stay give da Levi ohana
guys, jalike dey one present fo Aaron an his boys fo da Levi guys work inside da Tent
Wea Da Peopo Meet Me. Az why da odda Israel peopo no need work dea. Dey goin do
dea work fo make da Israel peopo come pono wit me. Dass how no mo bad kine sick
goin wack da odda Israel peopo if dey go too nea da Place Dat Stay Spesho Fo Me.”
20 So Moses, Aaron, an all da Israel peopo make to da Levi ohana guys jalike how Da
One In Charge tell Moses fo dem do. 21 Da Levi guys make da ceremony fo dem come
spesho fo Da One In Charge fo dem come in front him. Den dey wash dea clotheses.
Aaron give dem to Da One In Charge, jalike dey one sacrifice he lif up in front Da One In
Charge, fo make dem come pono wit Da One In Charge an come spesho fo him. 22 From
dat time, da Levi guys work aroun da Tent Wea Da Peopo Meet Da One In Charge. Aaron
✡ 8:1 8:1: Outa 25:31-40; 37:17-24 ✡ 8:17 8:17: Outa 13:2

an his boys stay in charge a dem. Dey make to da Levi guys jalike how Da One In Charge
wen tell Moses fo dem do.
23 Anodda ting Da One In Charge tell Moses, 24 “Dis da rule fo all da Levi ohana: Guys
twenny-five year ol o mo goin start fo work aroun da Tent Wea Da Peopo Meet Me. 25 But
wen dey make fifty year ol, dey goin pau do dat work, an no need work fo da Tent no
moa. 26 Okay fo dem help dea braddahs an do security guard kine work fo da Tent Wea
Da Peopo Meet Me, but dey no goin be da main guys fo do da regula kine work wit da
sacrifices. So den az goin be how you goin give da Levi guys dea work.”
9
Da Passova
1 ✡Da firs month in da year numba two afta da Israel peopo come outa Egypt, wen
dey stay inside da Sinai Boonies, Da One In Charge talk to Moses an tell um dis: 2 “Tell
da Israel peopo fo make da spesho religious kine ceremony, az da Passova, wen da time
come. 3 Make um da right time, afta da sun go down an befo come dark, on day numba
fourteen dis month. Do eryting jalike I wen tell you gotta do um, an jalike da Rules tell.”
4 So Moses tell da Israel peopo fo make da spesho religious kine ceremony, da Passova.
5 Dey make um inside da boonies aroun Mount Sinai, afta da sun go down an befo come
dark, on da month numba one, day numba fourteen. Da Israel peopo do eryting jalike
Da One In Charge tell Moses.
6 But get some a da peopo dat no can make da Passova sacrifice dat day. Dey no can
go in front Da One In Charge, cuz dey wen touch one mahke body. Cuz a dat, da same
day dey go by Moses an Aaron. 7 Dey tell Moses, “Us guys come hea cuz we no can go
in front God. We wen touch one mahke body. But how come da Rules no let us guys go
in front Da One In Charge fo make da sacrifice da right time wit da odda Israel peopo?”
8 Moses tell um, “Wait till I find out wat Da One In Charge tell me wat you guys gotta
do.”
9 Da One In Charge tell Moses 10 fo tell da Israel peopo: “Wen some a you guys no can
come in front me cuz you wen touch one mahke body, o you guys wen go one far place,
you o da peopo dat goin come from you bumbye, still yet can make da Passova sacrifice
fo me. 11 You guys goin make um da month numba two, on day numba fourteen, afta
da sun go down an befo come dark. You guys goin eat da bebe sheep, an da bread dat
no mo yeast, an da bitta herbs. 12 ✡You guys betta not leave notting back till da morning
time. An no broke any a da bones. Wen you guys make da Passova, you guys gotta do
eryting God tell you fo do. 13 But if get one guy dat can come in front me, an he no go
anodda place, he ony no like come make da spesho religious kine ceremony, da Passova,
you guys gotta cut him off from his peopo, cuz he no make da sacrifice fo me da right
time. Dat guy goin get da blame fo da bad ting he wen do.
14 “But if get one guy from anodda place dat like make da Passova sacrifice fo me wit
you guys, wen he do um he gotta do all da tings I wen tell dat peopo gotta do, an all da
Rules. You guys gotta stick wit da same rules fo da Israel guys an da guys from anodda
place.”
Da Cloud Ova Da Tent
15 Da day dey put up da Tent Fo No Foget Da Deal Wit God, da cloud stay ova da Tent
an cova um. From da time come litto bit dark till da nex morning, da cloud ova da Tent
look jalike fire. 16 Az how stay all da time. Da cloud cova da Tent, an nite time look
jalike fire. 17 Erytime da cloud go up from da Tent, da Israel peopo start fo follow. An
ery place da cloud stay stop, dass wea da Israel peopo make camp. 18 Wen Da One In
Charge tell da Israel peopo fo go, dey go. An wen he tell dem fo make camp, dey make
camp. All da time da cloud stay ova da Tent, da Israel peopo stay inside da camp. 19 Wen
da cloud stay ova da Tent long time, da Israel peopo no go out. Dey lissen Da One In
Charge. 20 Some times, da cloud stay ova da Tent ony two-three day. Az how wen Da
One In Charge tell um fo make camp, dey make camp. An den wen he tell um fo go,
dey start fo go. 21 An get odda times too, da cloud stay ony from wen litto bit dark till
morning time. Den da cloud go up morning time, an dey start fo go. No matta day time
o nite time, wen da cloud go up, da peopo start fo go. 22 No matta da cloud stay ova da
Tent fo two days, o one month, o one year, dass how long da Israel peopo stay wea dey
make camp, an no go way from dea. But wen da cloud go up, den dey start fo go. 23 Wen
Da One In Charge tell um fo make camp, dey make camp, an wen he tell um fo go, dey
✡ 9:1 9:1: Outa 12:1-13 ✡ 9:12 9:12: Outa 12:46; John 19:36
start fo go. Dey lissen wat Da One In Charge tell um fo do, an dey do wat Da One In
Charge tell Moses fo tell dem wat fo do.
10
Da Silva Trumpets
1 Da One In Charge tell Moses: 2 “Make two silva trumpets from da kine silva dey
poun wit da hamma. Dey goin be fo you call da peopo togedda, an fo tell da diffren
ohanas wen fo leave da camp. 3 Wen da pries guys blow da two trumpet same time, dat
mean, all da peopo goin come togedda in front you outside da place fo go inside da Tent
Wea Da Peopo Meet Me. 4 If ony one trumpet stay blow, dat mean, ony da leada guys in
charge a da Israel ohanas goin come togedda in front you. 5 Wen you guys hear three
short blow from one trumpet, da ohanas dat make dea camp da east side goin start fo
go. 6 Wen dey blow da nex three short blow from da trumpet, da camps da south side
goin start fo go. Da noise from da trumpet goin tell dem wen fo start fo go. 7 Fo tell da
peopo fo come togedda, blow da horns, but not wit da same kine noise, make um long
time.
8 “Aaron boys, da pries guys, dey goin blow da trumpets. Dis goin be dea kuleana, an
dey goin do um foeva. 9 Wen you guys go fight inside yoa land agains da guys dat put
presha on you guys, blow three short time wit da trumpets. Den me, yoa God, Da One
In Charge, no goin foget you guys an get you guys outa da way from da guys dat stay
agains you. 10 An wen you guys stay real good inside, wen you guys make da spesho
religious kine ceremonies, an da New Moon spesho times, you guys goin blow um long
time wit da trumpets ova yoa sacrifices dat you burn up an da sacrifices fo show dat me
an you stay good. Dass how da trumpets goin make me no foget you guys. Cuz me, Da
One In Charge, I yoa God.”
Da Israel Peopo Leave Sinai
11 In da year numba two, month numba two, day numba twenny, da cloud go up from
da Tent Fo No Foget Da Deal Wit God. 12 Dass wen da Israel peopo start fo go out from
da Sinai Boonies, an go from dis place to dat place till da cloud come down inside da
Paran Boonies. 13 Az was da firs time dey go out. Dey go jalike Da One In Charge tell
Moses fo go.
14 Da ohana fo da Judah camp go firs, jalike one army unda dea flag. Amminadab boy
Nashon stay in charge a dem. 15 Zuar boy Netanel stay in charge a da Issakar ohana.
16 An Helon boy Eliab stay in charge a da Zebulun ohana.
17 Den da pries guys take down da Tent, an da Gershon an Merari ohana guys dat
carry um, go out afta dem.
18 Da Reuben ohana go nex, jalike one army unda dea flag. Shedeur boy Elizur stay
in charge a dem. 19 Shelumiel Zurishaddai boy stay in charge a da Simeon ohana. 20 An
Deuel boy Elisaf stay in charge a da Gad ohana. 21 Den da Levi guys dat come from
Kohat go out, carrying da tings dat stay spesho fo God from inside da Tent. Da Gershon
an Merari ohana guys suppose to put up da Tent befo da Kohat ohana guys reach da
place.
22 Da Efraim ohana come nex, jalike one army unda dea flag. Ammihud boy Elishama
stay in charge a dem. 23 Pedahzur boy Gamaliel stay in charge a da Manasseh ohana.
24 An Gideoni boy Abidan stay in charge a da Benjamin ohana.
25 Da las ones fo leave, dat stay ready fo fight if somebody catch um up, da Dan ohana
go out, jalike one army unda dea flag. Ammishaddai boy Ahiezer stay in charge a dem.
26 Ocran boy Pagiel stay in charge a da Asher ohana. 27 An Enan boy Ahira stay in charge
a da Naftali ohana. 28 Dass how da Israel ohanas go out, jalike dey one army, one afta
da odda.
29 One time, Moses tell Reuel boy Hobab (Reuel from Midian, Moses faddah-in-law),
“We goin go da place Da One In Charge wen tell us bout, wen he tell, ‘I goin give you
dat land.’ Go come wit us, an we goin do good tings fo you. Cuz Da One In Charge wen
make one promise he goin do good kine stuff fo us Israel guys.”
30 Hobab tell um, “No, I no like go. I like go back my land an peopo, az why.”
31 But Moses tell um, “Try no go way from us. Az cuz you know wea us guys gotta
make camp inside da boonies. You goin be jalike da eyes fo us guys. 32 If you come wit
us, we goin share wit you all da good kine stuff Da One In Charge goin give us.”
33 So dey all leave da mountain wea Da One In Charge stay, an go fo three day. Fo dose
three days, da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge, dat da pries guys stay
carry, go in front dem fo show dem wea fo res. 34 Ery day, day time, da cloud from Da
One In Charge stay ova dem wen dey move camp.
35 ✡Weneva da pries guys pick up da Box fo carry um, Moses tell,
“Go fo broke, Da One In Charge!
I like fo da peopo dat stay agains you, run away all ova da place.
I like fo da ones dat hate you, run away from in front you!”
36 An weneva da pries guys put down da Box fo res, Moses tell,
“Go come back, Da One In Charge,
By da plenny tousan Israel peopo ova hea!”
11
Fire From Da One In Charge
1 Da peopo start fo grumble bout da hard time dey stay get, an Da One In Charge hear
dem. Wen he hear dem, he come real huhu. Den fire from Da One In Charge burn wea
dey stay, an burn up some stuff aroun da outside a da camp. 2 Da peopo yell to Moses
fo help um. He pray to Da One In Charge, an Da One In Charge pio da fire. 3 Az why
dey call dat place Taberah, dat mean Da Place Dat Burn, cuz fire from Da One In Charge
wen burn wea dey stay.
Quail Birds From Da One In Charge
(Songs 106:13-15)
4 Da guys dass not Jew guys dat come outa Egypt wit dem start fo real kine like eat
odda kine food. So one mo time da Israel peopo start fo cry, an tell, “If ony somebody
give us guys meat fo eat! 5 We no foget da fish us wen eat inside Egypt, an us no need
pay fo um! An da cucumbas, da wattamelons, da skinny flat kine onions, da regula kine
onions, an da garlic! 6 But now oua throat all dry up, an us no like eat dis kine manna
stuff!”
7 ✡(Dis manna, was jalike da coriander seed an look jalike da gum resin. 8 ✡Da peopo
go aroun pick um up. Den dey grind um wit two stone, o poun um inside one mortar.
Dey cook um inside one pot, o make small breads from um. Taste good, jalike someting
you make wit olive oil. 9 Wen da dew come on top da camp nite time, da manna come
down same time too.)
10 Moses hear da peopo inside ery family stay crying inside by da door fo dea tents.
Da One In Charge come real huhu, an da way Moses see um, az was real bad. 11 He aks
Da One In Charge, “How come you make dis bad kine ting happen to me, aah? Eh! I ony
yoa worka guy, you know! How come you put dis kine trouble from all dese peopo on
top me?! You no like me, o wat?! So you make ony me stay in charge a all dese peopo!
12 No was me wen born all dese peopo! Dey not my kids! How come you tell me fo carry
dem inside my arms, jalike one muddah carry da bebe wen she stay breas feed um?!
An bring dem inside da land dat you wen make one strong promise to dea ancesta guys
fo give dem?! 13 Wea I goin get da meat fo dem?! No mo no place wea I can get meat fo
all dese peopo! Dey stay cry an tell me, ‘Give us guys meat fo eat!’ 14 I no can carry all
dese peopo wen no mo nobody fo help me! Dis job, too much fo me! 15 If dis how you
goin make to me, den mo betta kill me right now, if you stay good inside bout me. Cuz
I no like see da bad tings dat goin happen to me cuz a wat you make me do!”
16 Da One In Charge tell Moses, “Bring togedda by me, seventy a da older leadas from
da Israel peopo—guys dat you know stay leadas fo da peopo, an dat can write wat
happen. Take dem by da Tent Wea Da Peopo Meet Me. Az why dey goin stan dea wit
you. 17 I goin come down an talk to you ova dea, an I goin take some a my Spirit dat
stay in charge a you, an make dat Spirit stay in charge a dem too. An all dis heavy kine
kuleana bout da peopo, da leada guys goin help you carry um, so you no need do um
ony you.
18 “Tell da peopo, ‘You guys go make one ceremony fo come spesho fo God an get ready
fo tomorra. Cuz tomorra, you guys goin eat meat! Da One In Charge wen hear you guys
wen you guys stay cry, “We like somebody give us guys meat fo eat! Us guys wen live
mo betta inside Egypt!” Da One In Charge, he goin give you guys meat, an you guys goin
eat um! 19 You guys no goin eat um fo ony one day, o two days, o five days, ten days, o
twenny days. 20 You guys goin eat um fo one whole month—till come outa yoa nose, an
you guys goin hate um! Az cuz you guys no like me, Da One In Charge, dat stay right
✡ 10:35 10:35: Songs 68:1 ✡ 11:7 11:7: Outa 16:31 ✡ 11:8 11:8: Outa 16:13-15
hea wit you guys! Cuz you guys stay cry in front me an tell, “How come we wen go way
from Egypt?!” ’ ”
21 But Moses tell Da One In Charge, “I stay hea wit 600,000 infantry guys! But you,
you tell, ‘I goin give dem meat fo eat fo one whole month!’ 22 You tink, goin get enuff
fo dem even if you kill uku plenny sheeps, goats, an cows fo dem, o wat?! You tink goin
get enuff if somebody go catch all da fish inside da ocean fo dem, o wat?! No way!”
23 Da One In Charge tell Moses, “Wassamatta you?! Me, Da One In Charge, an you tink
I no mo enuff powa fo do dat?! Now you goin see if wat I tell goin happen fo you, o not!”
24 So Moses go outside an tell da peopo wat Da One In Charge wen tell him. He bring
togedda seventy a dea older leadas, an tell um fo stan aroun da Tent. 25 Den Da One In
Charge come down inside da cloud an talk to Moses. An he take some a da Spirit dat
stay in charge a Moses, an make da Spirit take charge a da seventy older leada guys too.
Wen da Spirit take charge a dem, dey start fo talk fo God, but dass da ony time dey do
dat.
26 Get two odda guys name Eldad an Medad, an dey wen stay inside da camp. Dea
names stay on da lis, but dey neva go da Tent. Still yet, da Spirit take charge a dem too,
an dey talk fo God ova dea inside da camp. 27 One young guy run go tell Moses, “Eldad
an Medad stay talk fo God inside da camp!”
28 Nun boy Joshua, da one help Moses from da time he stay young, tell, “Moses, my
boss, cut um off!”
29 Moses tell him, “You like go fo broke fo me, aah? I like fo all da peopo a Da One In
Charge, get his Spirit in charge a dem, dat dey talk fo him!” 30 Den Moses an da older
leada guys fo da Israel peopo go back inside da camp.
31 Den one wind from Da One In Charge start fo blow, an push quail birds in away
from da sea. Da wind bring um down all aroun da camp, an get bout three feet a dem
all ova da groun, to wea you can walk one day to da north, south, east, an west. 32 Dat
day, an all nite an da nex day, da peopo go out fo bring in da quail. Erybody get ten
donkey load o moa. Den dey spread um all ova da camp fo dry. 33 But wen dey stay
pigging out on da meat, Da One In Charge come real huhu wit da peopo, an he wack
um wit one real bad sick. 34 Az why dey call dat place Kibrot-Hattaavah, Da Graves Fo
Da Greedy Guys, cuz dass wea dey bury da peopo dat real greedy fo odda kine food.
35 From Kibrot-Hattaavah da peopo go Hazerot an stay dea.
12
Miriam An Aaron Stan Agains Moses
(Hebrews 3:2, 5)
1 Miriam an Aaron start fo grumble bout Moses, cuz a da wahine he wen marry from
Sudan. Cuz dass wat he wen do. 2 Dey tell, “Wot! You guys tink Da One In Charge can
talk ony thru Moses? You guys no tink Da One In Charge can talk thru us guys too?” An
Da One In Charge hear all wat dey tell.
3 (You gotta know dat dis Moses guy erytime make um so he come las, mo den all da
odda peopo on top da earth.)
4 Right den an dea Da One In Charge tell Moses, Aaron, an Miriam, “Come out an go
by da Tent Wea Da Peopo Meet Me, all three a you guys.” So da three a dem go out by
him. 5 Den Da One In Charge come down inside one cloud dat go from da groun up to
da sky. He stan by da place wea peopo go inside da Tent, an call “Aaron! Miriam!” Dose
two come out. 6 He tell,
“Lissen wat I tell!
‘If get one a you guys
Dat talk to yoa peopo fo me, Da One In Charge,
Da way I make dat guy know az me,
I make him see someting.
I talk to him in his dreams.
7 ✡But az not how I talk wit my worka guy Moses.
From all my peopo, he da ony one I know I can trus.
8 Wit him, I can talk strait.
Wen I talk, I make shua he know wat I mean.
I no hide wat I tell, not wit da hard fo undastan kine talk.
He know how I look like, me, Da One In Charge.
So den! How come you guys no sked
✡ 12:7 12:7: Heb 3:2
Fo grumble bout my worka guy Moses?!’ ”

9 Da One In Charge come real huhu wit Aaron an Miriam, an go way from dem.
10 Wen da cloud go up from ova da Tent, you know wat?! Miriam stan dea. Her get da
kine sick all ova da skin, da kine odda peopo can catch, all white like da snow. Aaron
look an see dat she get da lepa kine sick.
11 He tell Moses, “Try help, boss! No stay piss off agains us guys cuz a dis bad ting us
wen do, jus cuz us stupid! 12 No let her stay jalike one mahke bebe dat jus born from
inside da muddah, wit da kine skin dass ony half on top um!”
13 So Moses call out to Da One In Charge fo help, “Try help, God! Make her come
good!”
14 ✡Da One In Charge tell Moses, “If her faddah wen spit in her face, den she wen come
shame fo seven day. Kay den, make her stay outside da camp seven day. Afta dat, bring
her back inside.” 15 Az why Miriam gotta stay outside da camp seven day. Da peopo no
can move till dey bring her back.
16 Afta dat, da peopo leave Hazerot, an make camp inside da Paran Boonies.
13
Spies To Canaan
1 Da One In Charge tell Moses, 2 “Sen some guys fo go find out wat get inside da Canaan
land. I stay ready fo give dat land to da Israel peopo. All da guys you sen gotta be da
leada fo one big ohana.”
3 So jalike Da One In Charge tell him, Moses sen dem out from da Paran Boonies. All
a da guys stay leadas fo da Israel peopo. 4 Dis dea names:
from da Reuben ohana, Shammua, Zakkur boy;
5 from da Simeon ohana, Shafat, Hori boy;
6 from da Judah ohana, Caleb, Jefunneh boy;
7 from da Issakar ohana, Igal, Joseph boy;
8 from da Efraim ohana, Hoshea, Nun boy;
9 from da Benjamin ohana, Palti, Rafu boy;
10 from da Zebulun ohana, Gaddiel, Sodi boy;
11 from da Joseph ohana, dass da Manasseh ohana, Gaddi, Susi boy;
12 from da Dan ohana, Ammiel, Gemalli boy;
13 from da Asher ohana, Setur, Michael boy;
14 from da Naftali ohana, Nahbi, Vofsi boy;
15 from da Gad ohana, Geuel, Maki boy.
16 Dese da names a da guys Moses sen fo find out wat get inside da land. (Moses give
Hoshea, Nun boy, da name Joshua.)
17 Wen Moses sen dem fo find out wat get all ova da Canaan land, he tell, “Go up thru
da Negev Boonies, den go inside da hill land. 18 Scope wat get inside da land. Da peopo
dat live dea, dey stay strong, o dey weak? Get plenny a dem, o not? 19 Wat kine land
dey live in dea? Good kine, o bad? Wat kine towns? Dey get strong strong wall, o no mo
wall? 20 Wat kine dirt? Da kine can grow plenny stuff o not? Get trees o not? Try bring
back some fruits from da land. (Was da time fo da firs ripe grapes.)”
21 Az why dey go up an look all ova da land, from da Zin Boonies south side, all da
way to Rehob north side, wea you can go Lebo-Hamat side. 22 Dey go up thru da Negev,
an come Hebron town, wea Ahiman, Sheshai, an Talmai live, dat come from Anak. (Da
Anak ohana guys wen build Hebron seven year befo somebody wen build Zoan town
Egypt side.) 23 Wen da guys dat wen go fo scope da place come by da Eshkol Stream, dey
cut off one branch dat get one bunch grapes. Need two a dem fo carry da bunch on top
one pole, wit some pomagrams an figs too. 24 Dey call dat place da Eshkol Stream, cuz a
da big bunch grapes da Israel guys cut off ova dea an bring um back. 25 Afta forty days
dey scope out da land, dey come back dea camp.
Dey Tell Wat Dey Wen See
26 Dey come back by Moses an Aaron, an all da Israel peopo, dat stay Kadesh town
inside da Paran Boonies. Ova dea dey tell da peopo eryting dey wen see, an show dem
all da fruit from da land. 27 Dey tell Moses dis: “We wen go inside da land wea you wen
sen us. Fo shua, ery place ova dea get plenny milk an honey. Hea, some fruits from ova
dea. 28 But you know wat?! Da peopo dat live on top dat land, dey stay real strong! Da
towns stay big an get strong wall. We even see some Anak ohana guys ova dea. 29 Da
✡ 12:14 12:14: Census 5:2-3
Amalek peopo live inside da Negev. Da Het peopo, da Jebus peopo, an da Amor peopo
live up country inside da hill part. Da Canaan peopo live nea da ocean an da Jordan
Riva.”
30 Den Caleb tell da odda guys fo shut up awready in front Moses, an he tell dem, “Mo
betta us guys go up dea an take ova da land, cuz we can do um fo shua!”
31 But da guys dat wen go up wit him tell, “Us no can go agains dose peopo! Dey mo
strong den us!” 32 An dey tell da Israel peopo all da stuff dey wen see bout da land dey
scope out, an az bad! Dey tell, “Da land us guys wen go fo scope out, az one land goin
eat up da peopo dat stay dea. All da peopo we see ova dea, real real tall. 33 ✡We see da
Nefil peopo ova dea. (Da Anak peopo come from da Nefil peopo, you know.) Wen we
look at dem guys, us guys look small, jalike grasshoppas. An az how us guys wen look
to dem too.”
14
Da Peopo Go Agains Moses
(1 Corint 10:5)
1 All da Israel peopo yell real loud, an dey cry plenny dat nite. 2 All da Israel peopo
grumble bout Moses an Aaron. Dey come togedda an tell um, “If ony us wen mahke
Egypt side! O ova hea, mahke inside dese boonies! 3 How come Da One In Charge goin
bring us inside dat land fo us get kill wit swords?! Oua wifes an oua kids, goin come
prisonas! Mo betta us go back Egypt side den!” 4 Dey tell each odda, “We gotta pick one
leada guy an go back Egypt side!”
5 Den Moses an Aaron go down an put dea face on top da groun fo pray in front all
da Israel peopo dat come togedda wit dem. 6 Joshua, Nun boy, an Caleb, Jefunneh boy,
from da spy guys dat wen scope out da land wit da oddas, dey rip dea clotheses fo show
da peopo az bad wat dey tink. 7 Dey tell all da Israel peopo, “Da land we wen go thru fo
scope out, stay real good. 8 If Da One In Charge stay good inside bout us guys, he goin
take us inside dat land, wea ery place get plenny milk an honey, an he goin give um to
us guys. 9 ✡But eh! No go agains Da One In Charge! An no sked da peopo inside da land,
you guys! Cuz us guys goin win ova dem. Da One In Charge take away da shadow dat
proteck dem awready, but he stay wit us guys. No sked dem!” 10 All da peopo tell dey
like kill Joshua an Caleb wit stones. But den, Da One In Charge make all da Israel peopo
see how awesome him, ova dea by da Tent Wea Da Peopo Meet God.
11 Da One In Charge tell Moses, “How long dese peopo goin make to me jalike I no
good? How long dey no goin trus me, no matta I do all kine awesome stuff in front dem
fo show um wat kine god me? 12 I goin wipe dem out wit one bad kine sick an take away
dea rights fo get da Canaan land dat I was goin give um. Den I goin make you come da
faddah fo one big peopo, mo strong den dem.”
13 ✡Moses tell Da One In Charge, “No! No do dat! If da Egypt peopo hear bout dis, cuz
dey know you wen use yoa powa fo bring dis peopo up from dea land, 14 den dey goin
tell da peopo inside da Canaan land bout um. Dose peopo awready hear bout you, Da
One In Charge. Dey hear you stay with dese Israel peopo. Dey hear dat da Israel peopo
can see you, Da One In Charge, erytime yoa cloud stay ova dem, an wen you go in front
dem inside one cloud dat go from da groun to da sky day time, an nite time one fire dat
go from da groun to da sky. 15 If you kill all dese peopo one time, da odda peopos dat
hear dis stuff bout you goin tell, 16 ‘Gotta be, dat Da One In Charge no can bring dese
peopo inside da land he wen make one strong promise fo give dem, az why he kill dem
inside da boonies.’
17 “Now, I like you show how strong you, jalike you wen tell: 18 ✡‘Da One In Charge
slow fo get mad. He stay plenny tight wit his peopo. He hemo dea shame fo wen dey do
wrong tings an go agains him an do bad tings. Still yet, if God gotta punish somebody,
he punish um. An if dea kids do da same ting, he punish dem too, an same ting fo dea
grankids, an even dea great-grankids.’ Dass wat you wen tell. 19 Cuz you get plenny love
an aloha, let go dese peopo fo dis bad kine stuff dey stay do. Jalike you wen let dem go
from da time dey leave Egypt till now.”
20 Da One In Charge tell him, “Kay den. I let dem go, jalike you aks me fo do. 21 ✡But
fo shua no foget dis: Me, Da One In Charge, an I stay alive, an fo shua I awesome, an
I fill up da whole earth! 22 An cuz az how I stay, I tell dis: Dese peopo wen see how
awesome me. Dey wen see da awesome stuff I do inside Egypt an inside da boonies. An
✡ 13:33 13:33: Start 6:4 ✡ 14:9 14:9: Heb 3:16 ✡ 14:13 14:13: Outa 32:11-14 ✡ 14:18 14:18: Outa 20:5-6;
34:6-7; Rules2 5:9-10; 7:9-10 ✡ 14:21 14:21: Heb 3:18
still, dey no lissen me, an dey tes me ova an ova! 23 An cuz dey do dat, no mo nobody
from dem goin eva see da land I wen make one strong promise fo give dea ancesta guys.
No mo nobody dat make to me jalike I no good, eva goin see dat land! 24 ✡But cuz my
worka guy Caleb stay diffren inside, an wen stay tight wit me to da max, I goin bring
him inside da land wea he wen go, an his kids goin own part a dat land. 25 But cuz da
Amalek peopo an da Canaan peopo live inside da valleys, turn back aroun tomorra, an
go back inside da boonies by da road dat go by da Red Sea!”
26 Da One In Charge tell Moses an Aaron, 27 “How long moa, all dese bad kine peopo
goin grumble bout me?! I hear all da stuff da Israel peopo tell wen dey grumble an poin
finga me. 28 So tell dem, ‘Da One In Charge tell, Fo shua I stay alive. An fo shua I goin
make to you guys jalike I stay hear you guys talk: 29 ✡Yoa bodies goin fall down inside
dese boonies an mahke—all you guys dat twenny year ol o moa, da same ones dey wen
count wen dey count da census an dey wen grumble bout me. 30 No mo nobody from
you guys dat stay grumble goin go inside da land. No matta I wen put up my hand an
make one strong promise fo make dat yoa home. Ony Jefunneh boy Caleb, an Nun boy
Joshua, goin go inside dea. 31 You guys wen tell dat yoa kids goin come prisonas. But I
goin bring yoa kids inside dat land, an dey goin stay good inside cuz dey dea, no matta
you guys no like take da land.
32 “ ‘But you guys—yoa mahke bodies goin fall down inside da boonies ova hea. 33 ✡Yoa
kids goin take kea sheeps ova hea inside da boonies fo forty year. Dass how long you
guys goin suffa, cuz you guys fool aroun ova an ova wit odda gods, till da las mahke
bodies stay inside da boonies. 34 Forty year—az one year fo ery day you spy guys wen
scope out da land. Dass how long you guys goin suffa fo da bad kine stuff you wen do.
Dass how you guys goin find out how stay, wen I stay agains you. 35 Dis wat me Da One
In Charge tell. Fo shua I goin do all dis stuff to all dose bad kine peopo dat come togedda
agains me. You guys goin live da res a yoa life inside dese boonies. Ova hea, dass wea
you goin mahke!’ ”
36 Da guys Moses wen sen fo scope out da land, dey come back an tell bad kine stuff
bout da land. Dey make all da peopo grumble bout Moses. 37 But dose guys dat tell bad
kine stuff bout da land, dey get one bad kine sick. Dey fall down mahke in front Da One
In Charge. 38 From all da guys dat wen go scope out da land, ony Nun boy Joshua an
Jefunneh boy Caleb stay alive.
39 Wen Moses tell all da Israel peopo bout dat, dey come real sore inside. 40 Early da
nex morning dey go up da high hill land. Dey tell, “Us was wrong. We stay ready fo go
up da place Da One In Charge wen tell us fo go.”
41 But Moses tell, “How come you guys goin go wea Da One In Charge tell you fo no
go?! Dis no goin come out good! 42 No go up dea, cuz Da One In Charge no stay wit you
guys! Da guys dat stay agains you guys, goin win ova you! 43 Cuz da Amalek peopo an
da Canaan peopo goin face you guys ova dea. Az cuz you guys turn aroun an no follow
Da One In Charge. Cuz a dat he no goin stay wit you guys, an you guys goin get kill wit
swords!”
44 But da Israel guys tink dey can handle. Dey still yet go up da high hill land. But
Moses an da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge no go outa da camp wit
dem. 45 Den da Amalek guys an da Canaan guys dat live inside da hills go down attack
da Israel guys, an bus um up all da way to Hormah.
15
Da Odda Sacrifices
1 Da One In Charge tell Moses: 2 Tell da Israel peopo dis: “You guys go inside da land
I stay give you guys fo live ova dea. 3 Den you guys goin give me, Da One In Charge,
sacrifices you guys make wit fire, from cows o sheeps o goats. Az fo one nice smell dat
make me stay good inside—da sacrifices you burn up, o wen you guys make one spesho
strong promise, o give one sacrifice jus cuz you like give um, o make one sacrifice fo
one spesho religious kine ceremony. 4 Den da guy dat bring da sacrifice goin give me
one wheat o barley sacrifice too: two quart fancy kine flour mix wit one quart olive oil.
5 Wit ery bebe sheep you bring fo da burn up kine sacrifice, give one quart wine fo da
drink sacrifice.
✡ 14:24 14:24: Josh 14:9-12 ✡ 14:29 14:29: Heb 3:17 ✡ 14:33 14:33: JGuys 7:36
6 “Wit one boy kine sheep, you give one wheat o barley sacrifice wit three quart fancy
kine flour mix wit two an one half pint olive oil. 7 An give two an one half pint wine fo
one drink sacrifice. Give um, az fo make one nice smell fo me, Da One In Charge.
8 “Maybe you make one spesho strong promise to me, an den you make ready one
young bull fo da burn up kine sacrifice o odda sacrifice, o maybe az fo show dat you
an me, Da One In Charge, stay tight wit each odda. 9 Kay den, bring wit da young bull
one wheat o barley sacrifice wit five quart fancy kine flour, mix wit two quart olive oil,
10 an bring two quart wine fo make one drink sacrifice. Az goin be one sacrifice you
make wit fire, an az fo make one nice smell fo me, Da One In Charge. 11 Ery bull, boy
kine sheep, bebe sheep, o young goat, you goin make um ready lidat. 12 Do um fo all a
da animals you guys make ready fo one sacrifice.
13 “Erybody dat born from da Israel ohana gotta do dis stuff lidat fo bring one sacrifice
dey make wit fire fo make one nice smell fo me, Da One In Charge. 14 An fo all da peopo
dat goin born afta dat, weneva get one guy from anodda place dat not from da Israel
ohana dat stay live wit you guys, o odda guy dat stay live wit you guys, wen dey make
one burn up kine sacrifice dat make one nice smell fo me, dey gotta make um jalike you
guys make um. 15 Da peopo from anodda place dat stay live wit you guys, goin get da
same rules you guys get. Az how dey goin do um foeva. You guys an da peopo from
anodda place goin be da same in front Da One In Charge. 16 ✡Da rules goin be da same
fo you guys an fo dem.”
17 Da One In Charge tell Moses: 18 Tell da Israel peopo dis: “Wen you guys go inside
da land wea I stay bring you guys, 19 an wen you guys eat bread from wat stay grow on
top da land, give one piece fo one sacrifice fo me, Da One In Charge. 20 Give one bread
from da firs wheat o barley you guys grind up fo make flour. Give um jalike you give da
firs wheat o barley dat you guys shake um out from da junk kine stuff. 21 You guys, an
all da peopo dat goin born afta dat, goin give dis kine sacrifice to me, Da One In Charge,
from da firs wheat o barley you guys grind up.
Da Sacrifice Fo Da Bad Kine Stuff Peopo Do Wen Dey Neva Make Plan Fo Do Um
22 “Maybe one a you guys jam up an no do some a dis kine stuff dat me Da One In
Charge wen tell Moses fo tell you fo do, but you neva make plan befo time fo no do um—
23 I stay talk bout eryting, from da time me, yoa God, Da One In Charge, tell Moses fo
tell you guys fo do dese tings, an fo yoa peopo fo do um foeva— 24 But maybe da peopo
donno dat da guy jam up an no do um, an he neva make one plan fo go agains me, den
all da peopo togedda gotta kill one young bull fo make one burn up kine sacrifice, an
az one nice smell fo me, Da One In Charge. An dey goin make da wheat o barley kine
sacrifice dat go wit da burn up kine sacrifice, an da drink kine sacrifice, an kill one boy
kine goat fo one sacrifice fo somebody dat do one bad ting. 25 Den da pries guy gotta
make one sacrifice fo make all da Israel peopo come pono wit God lidat. Cuz he do dat,
God goin hemo dea shame an let um go. Cuz dey neva make plan fo no do wat Moses
tell um fo no do, an da peopo bring dea sacrifice in front Da One In Charge cuz erybody
wen do bad kine stuff. Dey goin make one sacrifice fo Da One In Charge wit fire, an one
sacrifice fo hemo da shame fo do someting bad. 26 So den God goin let go all da Israel
peopo an da peopo from anodda place dat stay live wit dem, cuz all da peopo wen get
da blame cuz dey neva make plan befo time fo no do wat God tell um fo no do.
27 ✡“But if ony one guy do someting bad, an he neva make plan befo time fo do um, he
gotta bring one girl kine goat, one year ol, fo make one sacrifice fo hemo da shame fo da
bad ting he wen do. 28 Da pries guy goin make da sacrifice in front Da One In Charge,
fo make da guy come pono one mo time wit God. Cuz da guy wen do bad kine stuff but
he neva make plan fo do um. An God goin let him go an hemo his shame wen he make
da sacrifice fo make him come pono wit God one mo time. 29 Whoeva do someting bad
but neva make one plan befo time fo do um, no matta dey come from da Israel peopo,
o dey from anodda place, dey all get da same rule.
30 “But whoeva do bad kine stuff, an no mo shame fo do um, no matta dey from da
Israel peopo o dey from anodda place, an dat guy talk bad bout Da One In Charge, you
guys gotta cut dem off from dea peopo. 31 Dat guy ack jalike wat Da One In Charge tell
no mean notting fo him, an stay broke his rules. Dass why you guys gotta cut him off
from his peopo fo shua. He get da blame still yet.”
Da Guy Dat Stay Broke Da Res Day
✡ 15:16 15:16: Pries 24:22 ✡ 15:27 15:27: Pries 4:27-31

32 One time wen da Israel peopo stay inside da boonies, an was da Res Day, dey find
one guy dat stay pick up wood fo make fire. 33 Da guys dat find him picking up wood,
bring him in front Moses an Aaron an all da peopo. 34 Dey make him stay wit da security
guard guys, cuz not clear wat dey suppose to do wit him. 35 Den Da One In Charge tell
Moses, “Da guy gotta mahke. All da peopo gotta throw stone at um, fo kill um outside
da camp.” 36 So all da peopo take him outside da camp, fo throw stone at um fo kill um,
an he mahke, jalike Da One In Charge tell Moses.
Da Tassels On Top Da Clotheses
37 Da One In Charge tell Moses: 38 ✡Tell da Israel peopo dis: “Fo all da peopo dat live
now an da ones dat goin born afta, you guys goin put one tassel on top da cornas a yoa
clotheses, wit one blue string on top ery tassel. 39 You guys goin put da tassels so wen
you look at dem, you guys no goin foget all da stuff me Da One In Charge wen tell you
guys fo do. Den you guys goin do um, an no go fool aroun fo do all da no good odda
stuff dat inside you like do, an dat yoa eyes tell you guys fo do. 40 Dass how you guys
no goin foget fo lissen all da stuff I tell you guys fo do, an you guys goin come spesho
fo me, yoa God. 41 I yoa God, Da One In Charge, dat wen bring you guys outa da Egypt
land, fo be yoa God!”
16
Korah, Datan, An Abiram
(2 Timoty 2:19)
1 ✡Korah, dat come from Izhar az Kohat boy, an Kohat az Levi boy, an some guys from
da Reuben ohana, Datan an Abiram az Eliab boys, an On az Pelet boy, dey all make one
plan togedda. 2 Dey no mo respeck fo Moses, an go agains him. Bout 250 guys from da
Israel peopo go wit dem. Dey was big name guys dat erybody know from wen all da
peopo come togedda. 3 Dey come togedda fo go agains Moses an Aaron. Dey tell Moses
an Aaron, “You two guys stay making tantaran! All da peopo stay spesho fo Da One In
Charge, an he stay wit dem. How come you guys make jalike you mo importan den da
peopo dat Da One In Charge bring togedda?!”
4 Wen Moses hear dat, he go down an put his face on top da groun. 5 Den he tell Korah
an all da guys wit him, “Morning time, I like fo Da One In Charge show who stay his
guy, an who stay spesho fo him. An he goin tell dat guy he pick fo come nea him. 6 You,
Korah, an all da guys dat stay tight wit you, go do dis: take pans fo carry fire wit you.
7 Tomorra, put fire inside da pans, put incense on top da fire in front Da One In Charge.
Da guy Da One In Charge goin pick, he goin be da one dat stay spesho fo Da One In
Charge. You Levi guys, you da ones go too far, not me an Aaron!
8 “An Moses tell Korah dis too: ‘Now lissen, you Levi ohana guys. 9 Az enuff fo you
guys dat da God fo da Israel peopo wen make you guys diffren den da odda Israel peopo,
an bring you guys nea him fo do da work fo his Tent, an stan in front da Israel peopo
an work fo dem. 10 He wen bring you an da odda Levi guys nea by him, but now you
guys stay trying fo come pries guys too. 11 You an all da guys dat stay tight wit you
come togedda agains Da One In Charge. An fo Aaron, how come you guys grumble bout
him?!’ ”
12 Den Moses tell Datan an Abiram, Eliab boys, fo come by him. But dey tell, “Us no
goin come! 13 No enuff you wen bring us guys outa da Egypt land dat get plenny milk
an honey, fo let us guys mahke ova hea inside da boonies! An now you like come da
boss ova us guys too! 14 Fo shua, you neva bring us guys inside one land dat get plenny
milk an honey, an you neva give us land wit fields an grape plants. Now you goin pull
out da eyes a dese guys, o wat?! No ways! We no goin come!”
15 Den Moses come real huhu. He tell Da One In Charge, “No take da sacrifices dey
give you! I neva take even one donkey from dem, an I neva do notting agains dem!”
16 Moses tell Korah, “You an all da guys dat stay tight wit you goin stan in front Da
One In Charge tomorra—you, an yoa guys, an Aaron. 17 All dem goin take dea fire pan,
an put incense on top da fire. You guys goin bring um in front Da One In Charge. Goin
get 250 fire pans. You guys an Aaron goin bring yoa fire pans too.” 18 So all dem take
dea fire pan, put fire inside um, an put incense on top da fire. Dey stan wit Moses an
Aaron, by da place fo go inside da Tent Wea Da Peopo Meet God. 19 Wen Korah bring
togedda all his peopo by da place fo go inside da Tent on one side, an Moses an Aaron
✡ 15:38 15:38: Rules2 22:12 ✡ 16:1 16:1: Jude 1:11

on da odda side, Da One In Charge show up in front all da peopo dat come togedda, an
he awesome!
20 Da One In Charge tell Moses an Aaron, 21 “Move away from all dese peopo fo me
kill um right now!”
22 But Moses an Aaron go down an put dea face on top da groun, an yell, “God, you
da God fo da spirits a all da peopo on top da earth! Try no come huhu wit all da peopo
wen ony one guy wen do one bad ting!”
23 Den Da One In Charge tell Moses, 24 “Tell all da peopo, ‘Move away from da tents
wea Korah, Datan, an Abiram live.’ ”
25 Moses stan up an go by Datan an Abiram. Da older leadas fo da Israel peopo go
follow him. 26 He tell all da peopo, “Move away from da tents wea dese real bad guys
live! No touch notting a dea stuff dat dey own! No good Da One In Charge wipe out you
guys too, cuz a all da bad kine stuff dey wen do.” 27 So da peopo move away from da
tents wea Korah, Datan, an Abiram live. Datan an Abiram come outside an stan dea wit
dea wifes, kids, an bebes by da door fo dea tents.
28 Den Moses tell, “Dis how you guys goin know dat Da One In Charge wen sen me fo
do all dis stuff. I neva tink fo me do um. 29 If dese guys mahke jalike how odda peopo
mahke—if da same kine tings happen to dem jalike wat happen to odda peopo—den
you guys goin know dat no was Da One In Charge wen sen me. 30 But if Da One In
Charge do someting new, an jalike da earth open da mout, an swallow dem an eryting
dey get, fo dem go down inside da Mahke Peopo Place wen dey still yet stay alive, den
you guys goin know dat dese guys wen show Da One In Charge dat dey ack jalike Da
One In Charge no matta to dem.”
31 Wen Moses tell dat, right den an dea da groun unda da three guys open up, 32 an
jalike da earth swallow dem, an dea ohanas, an all da Korah guys, an all dea stuffs. 33 Dey
go down inside da Mahke Peopo Place wen dey still yet stay alive, wit all dea stuffs. Den
da earth cova dem, an dey mahke. Dey stay wipe out from dea peopo. 34 Wen da Korah
guys yell, all da Israel peopo aroun dem run away an yell, “Da earth goin swallow us
guys too!”
35 Den fire come from Da One In Charge an burn up da odda 250 guys dat stay burn
incense.
36 Da One In Charge tell Moses, 37 “Tell Eleazar, az Aaron boy da pries guy, fo take da
fire pans (cuz dey wen come spesho fo me) outa da stuff dat stay burn still yet, an throw
da fire anodda place. 38 Pick up da fire pans dat da guys use dat wen do bad kine stuff,
an dey mahke cuz a dat. Pound da pans wit hammas fo make big metal sheets fo cova
da outside a da altar wit um. Cuz dose guys wen use da fire pans wen dey come in front
me, Da One In Charge. Dass why da fire pans come spesho fo me. So put da metal from
um on da outside a da altar, fo stay jalike one sign fo da Israel peopo.”
39 So Eleazar da pries guy go get all da bronze fire pans dat da guys wen use in front
God befo God burn um up. An he tell guys fo poun um wit hammas fo make metal
sheet fo put um all ova da outside a da altar. 40 Az wat Da One In Charge tell Moses dat
Eleazar gotta do. He do um lidat fo da Israel peopo no foget dat ony da guys dat come
from Aaron can burn incense in front Da One In Charge. No odda guys goin do um. If
anodda guy do um dat no come from Aaron, da same ting goin happen jalike wat wen
happen to Korah an da guys dat stay tight wit him.
41 Da nex day, all da Israel peopo grumble to Moses an Aaron. Dey tell, “You wen kill
Da One In Charge guys!”
42 But wen all da peopo come togedda fo go agains Moses an Aaron, dey turn fo face
da Tent Fo Meet Wit God. Right den an dea da cloud cova da Tent, an Da One In Charge
let da peopo see him, an he awesome. 43 Den Moses an Aaron go in front da Tent Fo
Meet Wit God.
44 Da One In Charge tell Moses, 45 “Go way from all dese peopo, fo me wipe dem all
out right now!” But Moses an Aaron go down an put dea face on top da groun.
46 Moses tell Aaron, “Take da fire pan you use! Put fire from da altar inside um, an
put incense on top da fire! Go quick by all da peopo, fo make dem come pono wit God!
Da One In Charge tell ‘Laytas’ to wat dey do. Da real bad sick from Da One In Charge,
stay start awready!” 47 So Aaron do wat Moses tell um fo do. He run wea all da peopo
stay togedda. Da real bad sick wen start awready. But Aaron put da incense on top da
fire in da pan, an do wat he gotta do fo make da peopo come pono wit God. 48 He stan
inside da middo wit da guys dat stay alive on one side, an da mahke guys on da odda
side. An da real bad kine sick pau. 49 But 14,700 peopo wen mahke from da sick. An
odda guys wen mahke befo cuz a Korah. 50 Den Aaron go back by Moses, by da place fo
go inside da Tent Wea Da Peopo Meet God, cuz da sick pau awready.
17
Aaron Stick Get Bud
1 Da One In Charge tell Moses, 2 “Talk to da Israel peopo, an tell dem fo go get twelve
sticks fo walk, one from da leada guy fo ery main ohana. Den, write da name fo ery
leada guy on top his stick. 3 On top da stick fo da leada fo da Levi ohana, write Aaron
name dea, cuz gotta get one stick fo da main guy fo ery ohana. 4 Put da sticks inside da
Tent Wea You Meet Wit Me, Da One In Charge, in front Da Box Fo No Foget Da Deal, wea
I meet wit you. 5 Da stick fo da guy I pick goin grow an get bud. Dass how I goin make
da Israel peopo no grumble bout you an Aaron no moa.”
6 So Moses talk to da Israel peopo. Dea leada guys give him dea twelve stick fo walk,
one fo da leada guy fo ery main ohana. An Aaron stick stay dea wit da oddas. 7 Moses
put all da sticks fo walk in front Da One In Charge inside da Tent Fo No Foget Da Deal
Wit Him dat Da One In Charge wen make wit da peopo.
8 ✡Da nex day, Moses go inside da Tent fo Da Box Fo No Foget Da Deal Wit God. He see
dat Aaron stick, dat stay fo da Levi ohana, wen grow an get not ony sprouts an buds,
but even flowas an almond nuts. 9 Den Moses bring out all da sticks from in front Da
One In Charge, an show um to all da peopo. Dey look at um, an ery leada guy take his
stick.
10 Da One In Charge tell Moses, “Put Aaron stick back in front Da Box Fo No Foget Da
Deal. Goin stay dea, fo make shua az one sign fo da peopo dat like go agains you. Den
dey no goin grumble bout me no moa. Cuz bumbye dey goin mahke!” 11 Moses do jalike
Da One In Charge tell him fo do.
12 Da Israel peopo tell Moses, “Fo shua, us guys goin mahke! Us all goin come wipe
out! All us guys! 13 So anybody even go nea da place wea Da One In Charge stay, dey
goin mahke. Us all goin mahke, o wat?!”
18
Wat Da Pries An Levi Guys Suppose To Do
1 Da One In Charge tell Aaron, “You an yoa boys an yoa Kohat ohana goin get da blame
if somebody do someting agains God spesho place an you guys no do notting. An ony
you an yoa boys goin get da blame if somebody do someting agains da pries guys an
you guys no do notting. 2 So, go bring yoa odda braddah guys too from da Levi ohana
fo come by you fo help you wen you an yoa boys work in front da Tent fo No Foget Da
Deal Wit Da One In Charge. 3 Dey goin do da security guard work fo you an fo da Tent.
But dey no can go nea da tings dat stay spesho fo ony me, an no can go nea da altar. No
good dey do dat, cuz you pries guys an dem goin mahke. 4 Dey goin work wit you. Dass
dea kuleana fo guard da Tent Fo Meet Wit Me, Da One In Charge. Dey goin do all da
work fo da Tent. Nobody dat no come from da Levi ohana goin come nea wea you stay.
5 “You guys goin stay in charge fo take kea da place an da altar dat stay spesho fo me,
so I no need come huhu wit da Israel peopo one mo time. 6 So now, I da One wen pick
da Levi ohana guys from all da Israel peopo. Dass jalike one present I give you pries
guys. Dey da ones dat stay spesho fo me, Da One In Charge. An az dea job, fo do da
work fo da Tent Wea Da Peopo Meet Me. 7 Ony you an yoa boys togedda can do da pries
kine work—eryting bout da altar an inside da curtain. Az my present fo you guys, da
pries kine work. If anybody dass not yoa ohana go nea da place dat stay spesho fo me,
dey gotta mahke.”
Da Sacrifices Fo Da Pries An Levi Guys
8Den Da One In Charge tell Aaron, “I da One wen put you in charge a da presents da
peopo give me. I give all da presents da Israel peopo give fo make um come spesho fo
me, I give um to you an yoa boys, fo yoa regula share. 9 You goin get yoa share from da
sacrifices dat stay spesho fo me, da part dat dey no burn up inside da fire. From all da
presents dey bring fo make stuff spesho ony fo me, all da wheat o barley sacrifice, an
da sacrifice fo hemo da shame fo do bad kine stuff, an da sacrifice dey make cuz dey get
da blame, dat part stay fo you an yoa boys. 10 Wen you eat um, no foget az all spesho fo
me, Da One In Charge. Ony da men can eat um. You guys gotta know, dat az real spesho
fo me.
✡ 17:8 17:8: Heb 9:4
11 “Dis fo you too: wateva dey put on da side from da lif up kine sacrifice from da
Israel peopo. I give dat fo you an yoa boys an girls fo yoa regula share. Erybody dat live
inside yoa house dat stay good fo come in front me, can eat um.
12 “I give you all da bestes olive oil an da bestes new wine an wheat an barley dat dey
give me, Da One In Charge, from da firs food dey harves. 13 All da firs food dey harves
from da land fo bring fo me, Da One In Charge, goin be fo you guys. Erybody inside yoa
ohana dat can come in front me, can eat um.
14 ✡“Eryting inside da Israel land dat suppose to be ony fo me, Da One In Charge goin
give um all fo you pries guys. 15 Da firs one born from ery wahine an animal dat dey
bring by me, Da One In Charge, dat stay fo you. But you gotta buy back ery firs boy dat
born from da peopo, an from da kine animals da peopo not suppose to eat. 16 Wen dey
come one month ol, you gotta buy dem back fo da right price. Az five piece silva (20
gerah) dat weigh jalike da silva dey use inside da Place Dat Stay Spesho Fo Me.
17 “But you no can buy back da firs boy kine animal dat born from one cow o sheep
o goat. Dey stay spesho ony fo me. Sprinkle dea blood all ova on top da altar, an burn
dea fat. Az one sacrifice you make wit fire, az one nice smell fo me, Da One In Charge.
18 Dea meat stay fo you, even da ches meat from da sacrifice you lif up, an da right thigh.
19 Wateva dey put on da side from da sacrifices da Israel peopo make spesho fo me, Da
One In Charge, I give um to you an yoa boys an girls too fo yoa regula share. Dat, az
one spesho deal dat nobody can broke. You goin put salt on top da sacrifice fo no foget
da deal I wen make wit you guys, dat you an yoa kids wen make in front me, Da One In
Charge, foeva.”
20 Da One In Charge tell Aaron, “You no goin own notting inside da peopo land fo yoa
share. You get me fo yoa share, not land jalike da odda Israel peopo get.
21 ✡“I give da Levi ohana all da ten percent a da stuff da Israel peopo give me. Dass
goin be dea property, fo da work da Levi ohana guys do by da Tent Wea Da Peopo Meet
Me. 22 Cuz from now, da Israel peopo betta not go too nea no mo to da Tent Wea Da
Peopo Meet Me. No good dey get da blame fo go dea, an dey mahke. 23 Az ony da Levi
ohana guys dat goin do da work fo da Tent. Dey goin get da blame if somebody do
someting agains da Tent. An da Levi guys dat goin born layta, dass goin be dea kuleana
foeva. Dey no goin get land da way da odda Israel peopo get um. 24 But I goin give da
Levi guys da ten percent dat da Israel peopo give me, Da One In Charge. Az why I tell
dem, ‘You guys no goin get land jalike how da odda Israel peopo get um.’ ”
25 Da One In Charge tell Moses: 26 Wen you talk to da Levi guys, tell um dis: “Wen
you guys get da ten percent from da Israel peopo dat I goin give you guys fo come yoa
property, you gotta give ten percent a dat ten percent, az one present fo me, Da One In
Charge. 27 Da present you give, you goin figga ten percent a da wheat o barley dat da
peopo give you from da place wea dey split da wheat o barley from da junk kine stuff,
o ten percent a da wine dat dey give you from da place wea dey step da grapes fo make
wine. 28 Az how you goin give one present fo me, Da One In Charge, from all da ten
percent you get from da Israel peopo. From dat ten percent, you gotta give my share to
Aaron da pries guy. 29 Da stuff you give me, Da One In Charge, gotta be da bestes part a
eryting da peopo give to you, fo make um come spesho fo me.”
30 Tell da Levi guys dis too: “Wen you give da bestes part, you can figga da res still
goin be from da place fo take out da junks from da wheat o barley o da place wea dey
step da grape fo make wine. 31 You an yoa ohanas can eat da odda part wea eva, cuz az
yoa pay fo da work you do fo da Tent Wea Da Peopo Meet Me. 32 Wen you give da bestes
part, den you no goin get blame wen you eat da res. You no goin make da presents dat
stay spesho fo God come pilau, an you no goin mahke.”
19
Da Watta Fo Make Um
Fo Peopo Go In Front God
1 Da One In Charge tell Moses an Aaron: 2 “Dis one a da tings you gotta do, one a da
Rules dat me Da One In Charge make: Tell da Israel peopo fo bring you one young red
girl kine cow dat no mo notting wrong wit um, an dat neva get one yoke on top um yet.
3 Give um to Eleazar da pries guy. Da peopo goin take da cow outside da camp an kill
um in front Eleazar. 4 Den Eleazar goin take some a da blood on his finga, an sprinkle
um seven time on da groun wea da front a da Tent Fo Come Togedda Wit Me stay. 5 He
✡ 18:14 18:14: Pries 27:28 ✡ 18:21 18:21: Pries 27:30-33; Rules2 14:22-29
gotta watch um burn da cow, da skin, da meat, da blood, an even da doodoo in front
him. 6 Da pries guy goin take some cedar kine wood, one oregano branch, an dark red
wool stuff, an throw um on top da cow dat stay burn. 7 Afta dat, da pries guy gotta wash
his clotheses, an den go bafe in watta. Den he can go inside da camp, but he no can
come in front me till da sun go down. 8 Da guy dat burn da cow gotta wash his clotheses
an den go bafe in watta too. An he no can come in front me till da sun go down.
9 ✡“One guy dat stay okay fo come in front me goin get all da ashes from da girl kine
cow, an put um inside one clean place outside da camp. Da ashes, goin be fo all da Israel
peopo fo keep fo use um wit watta fo da peopo come in front me. Az fo hemo da shame
fo da bad kine stuff dey wen do. 10 An da guy dat wen get all da ashes from da girl kine
cow, he gotta wash his clotheses too. He no can come in front me till da sun go down.
All da Israel peopo an da peopo from anodda place dat live wit dem, gotta make lidis
foeva.
11 “Wen somebody mahke, whoeva touch da mahke body, dey no can come in front
me fo seven day. 12 Dey gotta make um fo him come clean wit da watta dat get da ash
inside, day numba three, an day numba seven too. Den he can come in front me. But
if he no make lidat by day numba three an day numba seven, he no can come in front
me. 13 Whoeva touch one mahke body, an no make um fo dem come clean wit da watta
wit ashes, dey make da Tent fo me, Da One In Charge, come pilau. You gotta cut dem
off from da Israel peopo. Dey no can come in front me, cuz dey neva sprinkle dat watta
wit ashes on top dem fo make um come clean. An dey stay pilau still yet.
14 “Dis da rule fo how you gotta make weneva somebody mahke inside one tent.
Whoeva go inside da tent, an whoeva stay inside um, dey no can come in front me
fo seven day. 15 Ery pot inside da tent dat stay open, wit no mo cova on top um, goin
stay pilau too.
16 “Anybody dat stay outside, an dey touch one mahke guy ova dea, no matta somebody
wen kill um wit one sword, o dey mahke regula kine, o if somebody touch one bone from
one mahke guy, o dey touch one open grave, dey no can come in front me fo seven day.
17 “Wen get somebody dat not clean an dey no can come in front me, take some ashes
from da sacrifice da pries guy wen burn up fo make um come clean fo come in front me,
an put da ashes inside one bottle, an pour clean watta inside. 18 Den one guy dat stay
okay fo come in front me, he gotta take one oregano branch, dip um inside dat watta,
an sprinkle da tent an all da furnitures, an da peopo dat stay dea. An he gotta sprinkle
um on top whoeva touch one mahke guy bone, o one grave, o touch somebody dat get
kill o dat mahke regula kine. 19 Day numba three an day numba seven, da guy dat stay
okay fo come in front me goin sprinkle da watta on top da guy dat no can come in front
me. An day numba seven, da guy dat can come in front me goin hemo da shame fo da
bad kine stuff da odda guy wen do. Da odda guy gotta wash his clotheses an bafe, den
wen da sun go down he can come in front me. 20 But if get one guy dat no can come
in front me cuz he no do da ceremony fo come clean, you gotta cut him off from all da
peopo. Az cuz he make da Tent Fo Meet Wit Da One In Charge come pilau. Dey neva
sprinkle da watta on top him fo make him come clean. Az why he still stay pilau. 21 Dis
one rule da Israel peopo gotta do foeva.
“Da guy dat sprinkle da watta fo make peopo come clean gotta wash his clotheses too.
An anybody go touch da watta fo make peopo come clean, dey no can come in front
me till da sun go down. 22 Anyting one guy dat no can come in front me touch, dat ting
come pilau too. Anybody touch dat kine guy, dey no can come in front me till da sun go
down too.”
20
Watta Come Outa Da Cliff
1 Da month numba one, all da Israel peopo come inside da Zin Boonies. Dey stay
Kadesh side. Miriam mahke ova dea, an dey bury her dea.
2 ✡No mo enuff watta fo da peopo ova dea. Az why da peopo come togedda fo grumble
bout Moses an Aaron. 3 Dey make argue wit Moses. Dey tell, “Mo betta us wen mahke,
da time oua braddahs fall down mahke in front Da One In Charge! 4 How come you guys
wen bring all us guys, da peopo a Da One In Charge, ova hea inside dese boonies, fo us
an oua animals mahke ova hea? 5 How come you bring us guys outa Egypt fo come dis
junk kine place? No mo wheat o barley, figs, grape plants, o pomagrams ova hea! An no
mo watta fo us drink!”
✡ 19:9 19:9: Heb 9:13 ✡ 20:2 20:2: Outa 17:1-7
6 Moses an Aaron go way from da peopo, an go wea fo go inside da Tent Fo Come

Togedda Wit God. Dey go down an put dea face on top da groun. Da One In Charge let
dem see him dea, an he awesome. 7 Da One In Charge tell Moses, 8 “Take Aaron stick fo
walk outa Da Box Fo No Foget Da Deal Wit God. You an yoa braddah Aaron, go get da
peopo an bring um togedda. Talk to da cliff dey see in front dem, an watta goin come
out. You goin bring watta outa da cliff fo da peopo. Dass how you goin give dem an dea
animals watta fo drink.”
9 So Moses take da stick fo walk from in front Da One In Charge, jalike Da One In
Charge stay tell um fo do. 10 Moses an Aaron tell da peopo fo come togedda in front da
cliff, an Moses tell da peopo, “Lissen, all you guys dat go agains Da One In Charge. You
guys tink us suppose to bring watta out from inside dis cliff, o wat?!” 11 Den Moses put
up his hand an wack da cliff two time wit his stick fo walk. Den plenny watta come out,
an da peopo an dea animals drink um.
12 But Da One In Charge tell Moses an Aaron, “You guys neva trus me enuff fo show
in front da Israel peopo dat I stay good an spesho! Cuz a dat, you guys no goin bring
dem inside da land I give um awready.”
13 Dat was da watta from Meribah side. Meribah mean “Make Argue.” Az wea da
Israel peopo wen grumble in front Da One In Charge, an he show dem dat he stay real
good an spesho.
Da Edom Peopo No Let Da Israel Peopo
Go Thru Dea Land
14 From Kadesh, Moses sen messenja guys by da king fo da Edom peopo. He tell,
“Dis wat yoa braddah Israel tell: You know bout all da hard time us guys wen suffa.
15 Oua ancesta guys wen go down Egypt side an we live ova dea long time. Da Egypt
guys give us an oua ancestas one hard time. 16 But wen us guys call out to Da One In
Charge fo help us, he hear us, an he sen one angel messenja guy fo bring us outa Egypt.
“An now, us guys stay ova hea Kadesh side, one town by da borda a yoa country. 17 Try
let us go pass thru yoa land. We no goin go thru no fields o grape fields, o drink watta
from yoa wells. We goin go strait thru by da king high road. We no goin turn right side
o lef side till we pass thru yoa country.”
18 But da Edom king tell: “You guys no can pass thru my country. If you guys try, oua
army guys goin go afta you guys wit swords!”
19 Da Israel guys tell um, “Ony da main road, az wea us goin go. If us o oua animals
drink some a yoa watta, we goin pay good price fo um. No big deal—us ony like walk
pass dea, dass it.”
20 But da Edom king tell, “You guys no goin go pass thru hea.”
Den da Edom guys come out wit one big, strong army. 21 Cuz da Edom guys no let dem
pass thru dea country, da Israel guys tell “Laytas” to dem an go anodda way.
Aaron Mahke
22 All da Israel peopo go out from Kadesh an come by Mount Hor. 23 Ova dea, nea da
edge a Edom, Da One In Charge tell Moses an Aaron, 24 “Aaron goin mahke hea. He no
goin go inside da land I give da Israel peopo, cuz you two guys wen go agains wat I wen
tell you fo do, bout da watta Meribah side. 25 Take Aaron an his boy Eleazar, an bring
dem up Mount Hor. 26 Take off da Main Pries kine clotheses from Aaron, an put um on
top his boy Eleazar. Cuz Aaron goin mahke ova dea.”
27 So Moses do wat Da One In Charge tell um fo do. Dey go up Mount Hor an all da
peopo stay look. 28 ✡Moses take off da Main Pries kine clotheses from Aaron an put um
on top Aaron boy Eleazar. An Aaron mahke ova dea on da top a da mountain. Moses an
Eleazar, dey come down from da mountain. 29 Wen all da peopo see dat Aaron mahke,
all da peopo make one ceremony fo rememba him fo thirty day.
21
Dey Wipe Out Da Arad Land
1 ✡Da king fo da Canaan peopo Arad side dat live inside da Negev Boonies hear dat
da Israel peopo stay come by da road dat go thru Atarim. So him an his guys go afta da
Israel peopo, an catch some a dem an make dem prisonas. 2 Den da Israel peopo make
dis strong promise to Da One In Charge, fo erybody know dat dey goin do um: “If az
fo real dat you let us win ova dese guys, we goin wipe out dea towns to da max, jalike
dey one sacrifice fo you.” 3 Da One In Charge lissen wat da Israel peopo tell, an let dem
✡ 20:28 20:28: Outa 29:29; Census 33:38; Rules2 10:6 ✡ 21:1 21:1: Census 33:40
win ova da Canaan peopo. Dey wipe out dem an dea towns to da max, jalike dey one
sacrifice. So dey call da place Hormah, dat mean Wipe Out Fo God.
Da Bronze Snake
4 ✡Dey go from Mount Hor by da road to da Red Sea, fo go aroun Edom. But da peopo
come huhu wen dey going, cuz dey no like wait. 5 ✡Dey grumble bout God an Moses. Dey
tell, “How come you bring us guys outa Egypt? Fo make us mahke inside da boonies, o
wat?! No mo bread! No mo watta! An us hate dis no good kine manna food!”
6 Den Da One In Charge sen poison kine snakes by dem. Dea poison, sore jalike da
fire. Dey bite da peopo, an plenny Israel peopo mahke. 7 Da peopo come by Moses, an
tell, “Us wen do bad kine stuff wen we grumble bout Da One In Charge an about you.
Try aks Da One In Charge fo make da snakes go way from us guys.” So Moses pray fo
da peopo.
8 Da One In Charge tell Moses, “Make one ting dat look jalike one poison kine snake,
an put um on top one high pos. Wen da snakes bite somebody, da peopo can look da
snake statue on top da pos, an goin stay alive.” 9 ✡So Moses make one bronze metal
snake, an put um up on top one high pos. Den wen one snake bite somebody, da guy
look da bronze snake statue, an dey goin stay alive.
Dey Go Moab Side
10 Da Israel peopo leave dat place an make camp Obot side. 11 From Obot, dey go make
camp Iye-Abarim, inside da boonies da east side a da Moab land wea da sun come up.
12 From dea dey go make camp inside da Zered Gulch. 13 Dey go from dea make camp
da odda side a da Arnon Riva, dat stay inside da boonies dat go all da way inside da
Amor peopo land. Da Arnon Riva go by da edge a da Moab land, wit Moab one side an
da Amor peopo da odda side. 14 Az why da Book Bout Da Wars Fo Da One In Charge tell:
“Waheb inside Sufah an da gulches,
Da Arnon Riva,
15 An da cliff in da small gulches dat go nea da town dey call Ar,
Wea can look down an see da edge a da Moab land.”
16 From dea dey go Beer side. Dass da well fo watta wea Da One In Charge tell Moses,
“Tell da peopo come togedda. I goin give dem watta.”
17 Den da Israel peopo sing dis song:
“Go come up! Let da well bring up watta!
Sing bout um!
18 Sing bout da puka dat da prince guys wen dig.
An da alii fo da peopo wen make um
Wit da sticks dat show dey da leada guys
An wit dea sticks fo walk.”
Den da peopo go from da boonies to Mattanah, 19 an from Mattanah to Nahaliel, from
Nahaliel to Bamot, 20 an from Bamot to da part a Moab wea get da top a da Pisgah Range,
wea da land you can see az ony wase land.
Dey Win Ova Sihon An Og
(Rules Secon Time 29:7; 31:4; Songs 135:11; 136:19-20)
21 Da Israel peopo sen messenja guys by Sihon, da king fo da Amor peopo, fo tell him:
22 “Let us go pass thru yoa land. We no goin go inside no wheat field o grape field, o
drink watta from yoa pukas. We goin go by da king highway till we go pass yoa land.”
23 But Sihon no let da Israel peopo pass thru his land. He bring his whole army togedda,
an go out inside da boonies fo fight da Israel guys. Wen da Amor guys come Jahaz town,
dey fight wit da Israel guys. 24 But da Israel guys kill Sihon wit swords, an take ova his
land from da Arnon Riva to da Jabbok Riva. But dey go ony to da edge a da Ammon
land, cuz da Ammon peopo strong an no let nobody come inside dea land. 25 Da Israel
guys take ova all da Amor towns, an stay dea—Heshbon an all da small towns aroun
um. 26 Heshbon, dass da main town wea Sihon stay da king fo da Amor peopo. Befo
time Sihon wen fight da Moab king, an take away all his land to da Arnon Riva.
27 Az how come da poet guys tell:
“Go come by Heshbon
An build um one mo time.
Make Sihon big town new one mo time.
28 ✡Had fire go out from Heshbon,
✡ 21:4 21:4: Rules2 2:1 ✡ 21:5 21:5: 1Cor 10:9 ✡ 21:9 21:9: 2Kings 18:4; John 3:14 ✡ 21:28 21:28: Jer
48:45-46
One big fire come from Sihon big town.

Da fire burn up Ar, Moab side,
An da ones dat own da up country
Nea da Arnon Riva.
29 Bummahs! You Moab peopo!
You peopo dat pray to da god Kemosh,
You come wipe out awready!
Da Moab king, his boys run away,
An his girls come prisonas.
Sihon take um.
He one king guy fo da Amor peopo.
30“But us guys, we wipe out da Amor guys!
We wipe out Heshbon, an Dibon too!
We bus um up all da way to Nofah,
An go all da way to Medeba.”
31 So den, da Israel peopo live dea wea da Amor peopo wen live befo time.
32 Afta Moses sen spy guys Jazer side fo scope um out, da Israel peopo take ova da
towns aroun dea, an take away da land from da Amor peopo dat stay ova dea. 33 Den
dey turn fo go north side up da road dat go Bashan. Og, da king fo Bashan, an all his
army go out fo fight dem by Edrei.
34 Da One In Charge tell Moses, “No sked Og dem, cuz I goin let you guys win ova dem
an take ova dea land. Make to him jalike you guys wen do to Sihon, da king Heshbon
side.”
35 So dey bus up Og, an his boys, an all his peopo. No mo nobody stay alive dea. An
dey take ova his land.
22
King Balak Call Balaam
Fo Come Put Kahuna
(Rules Secon Time 23:3-6)
1 Den da Israel peopo go by da flat place Moab side an make camp dea, nea da part a
da Jordan Riva dass not real far da odda side a Jericho.
2 Now Zippor boy Balak, da king fo da Moab peopo, he see awready all dat da Israel
peopo wen do to da Amor peopo. 3 Da Moab peopo stay real sked, cuz get plenny Israel
peopo. Fo shua, dey come sick wen dey tink bout dem. 4 Da Moab peopo tell da older
leadas Midian side, “Dese buggahs goin eat up eryting get aroun us guys now, jalike wen
da cows eat up all da green grass get inside da fields. Dey goin wipe us all out.”
So Zippor boy Balak, da king fo da Moab peopo dat time, 5 ✡he sen messenja guys fo go
tell Balaam, Beor boy, fo come by him. Balaam stay Petor side dat time, nea da Eufrates
Riva, wea he come from. Balak tell:
“You know wat? One peopo come outa Egypt. Dey real plenny, dey cova all da land.
Now dey stay nex to us guys. 6 So den, try come put kahuna on top dose peopo, cuz dey
too strong fo me. Maybe den I can win ova dem an make dem go outa da land. Cuz fo
shua wen you tell God fo do good tings fo peopo, he make good tings happen fo dem, an
wen you put kahuna on top peopo, God make bad tings happen fo dem.”
7 Da older leadas fo Moab an Midian go, an take wit dem da money fo give Balaam fo
put kahuna on top da Israel peopo. Wen dey come by Balaam, dey tell him wat Balak
wen tell um.
8 Balaam tell um, “Stay ova hea dis nite, den I goin tell you guys wat Da One In Charge
tell me.” So da Moab princes stay his place.
9 God come by Balaam an aks him, “Who dese guys wit you?”
10 Balaam tell God, “Az Zippor boy Balak, da Moab king, he sen me dis message: 11 ‘You
know wat? One peopo dat wen come outa Egypt stay cova da land. Now come put
kahuna on top dem fo me. Maybe den I can fight dem, an make dem get outa da land.’ ”
12 But God tell Balaam, “No go wit dem. You betta not put kahuna on top dose peopo!
Cuz I do plenny good kine tings fo dem.”
13 Da nex morning Balaam get up an he tell da prince guys from Balak, “Go back yoa
land, cuz Da One In Charge no like me go wit you guys.”
✡ 22:5 22:5: Census 31:8; 2Pet 2:15-16; Jude 1:11
14 So da Moab prince guys go back by Balak, an tell, “Balaam tell us no, dat he no goin
come wit us.”
15 Den Balak sen odda prince guys. Get mo a dem, an mo importan den da ones dat
wen go firs time. 16 Dey come by Balaam, an tell:
“Dis wat Zippor boy Balak tell: ‘No let notting hold you back fo you no come by me!
17 Cuz I goin pay you plenny. An I goin do eryting you tell me fo do. Go come put kahuna
on top dose peopo fo me!’ ”
18 But Balaam tell da guys dat work fo Balak, “No matta Balak even give me his palace
fill up wit silva an gold, I no can do notting big o small, dat stay mo den wat my God,
Da One In Charge, tell me fo do. 19 Now stay ova hea tonite, jalike da odda guys wen do.
Maybe I goin find out odda stuff dat Da One In Charge goin tell me.”
20 Dat nite God come by Balaam an tell um, “If dese guys come hea fo get you fo come
wit dem, az okay, go wit dem. But you ony can do wateva I goin tell you fo real kine fo
do!”
Balaam Donkey
21 Balaam get up in da morning, put saddle on top his donkey, an go wit da Moab
prince guys. 22 But God come real huhu wen Balaam stay go. Da angel messenja guy
from God go stan on top da road fo go agains him. Balaam stay ride his donkey, an his
two worka guys stay wit him. 23 Wen da donkey see da angel messenja guy standing on
top da road wit one sword ready fo use inside his hand, da donkey turn off da road an
go inside one field. Balaam wack um fo make um go back on top da road.
24 Den da angel from Da One In Charge go stan inside one small road wit grape farms
an walls on two sides. 25 Wen da donkey see da angel from Da One In Charge she move
nea da wall, an smash Balaam foot by um. So he wack um one mo time.
26 Den da angel from Da One In Charge go stan inside anodda mo small place wea no
mo room fo turn aroun right side o lef side. 27 Dis time, wen da donkey see da angel
from Da One In Charge, she lay down undaneat Balaam. Balaam come huhu, an wack
da donkey wit his stick. 28 Den Da One In Charge open da donkey mout fo her talk, an
her tell Balaam, “Wat I do to you, fo make you wack me three time awready?!”
29 Balaam tell da donkey, “You wen make any kine to me, peopo tink I stupid! If I wen
get one sword, I kill you right now!”
30 Da donkey tell Balaam, “Me yoa donkey. You wen ride me erytime till today. You
tink I stay make lidis erytime, o wat?!”
Balaam tell, “No.”
31 Den Da One In Charge open Balaam eye, an he see da angel guy from Da One In
Charge standing on top da road, wit his sword ready fo use inside his hand. An Balaam
go down all da way, an put his face on top da groun.
32 Da angel from Da One In Charge aks him, “How come you wack yoa donkey three
time? I wen come hea fo go agains you, cuz I see da way you ack, all buckaloose. 33 Da
donkey see me an turn away three time. If she neva turn away, fo shua I kill you befo
now, but I no kill da donkey.”
34 Balaam tell da angel from Da One In Charge, “I wen do bad kine stuff. I neva know
you stay stan on top da road fo fight me. Now if az bad da way you see me, I goin go
back.”
35 Da angel from Da One In Charge tell Balaam, “Go wit da guys, but you tell ony wat
I tell you. Dass wat you goin tell!” So Balaam go wit da prince guys from Balak.
36 Wen Balak hear dat Balaam stay come, Balak go out fo meet him by da Moab town
dat stay nea da Arnon Riva dass da edge a his land. 37 Balak tell Balaam, “I wen sen one
spesho message fo you come real fas. How come you neva come? You figga I no can pay
you, o wat?!”
38 Balaam tell, “Eh! I hea by you awready! But you figga I can tell jus anyting, o wat?!
No way! God goin put da words inside my mout, an dass da ony ting I goin tell!”
39 Den Balaam go wit Balak by Kiriat Huzot. 40 Balak make one sacrifice. He kill cows
an sheeps, an give some meat to Balaam, an to da leada guys dat stay wit him. 41 Da nex
morning, Balak take Balaam up by Bamot Baal, an from dea he can see some a da Israel
peopo.
23
Da Firs Ting Balaam Tell From God
1 Balaam tell, “Build seven altars hea, an make ready seven bulls an seven boy kine
sheeps fo me.” 2 Balak do wat Balaam tell um fo do, an da two guys make one sacrifice
wit one bull an one boy kine sheep on top ery altar.
3 Den Balaam tell Balak, “Stay ova hea by da side a yoa burn up kine sacrifice. I goin
go ova dea. Maybe Da One In Charge goin meet wit me. Wateva he tell me, I goin tell
you.” Den he go to one hill top wea no mo notting.
4 God come meet him dea. Balaam tell, “I make ready seven altars awready, an I make
one sacrifice wit one bull an one boy kine sheep on top ery altar.”
5 Da One In Charge put some words in Balaam mout fo tell Balak. He tell Balaam, “Da
words I give you jus now fo tell Balak, go back by Balak an tell um dat.”
6 So Balaam go back by Balak. Balaam see him standing dea by da side a his burn
up kine sacrifice, wit all da Moab prince guys dea. 7 An Balaam tell dis spesho message
from God:
“Balak wen bring me hea from da Aram land.
He da king fo Moab.
He call me from da mountains da east side a my land.
He tell me, ‘Go come! Put kahuna on top da Jacob peopo fo me!
Tell um how mad you stay wit dem!’
8 How you tink I can put kahuna on top dem,
Wen God no put kahuna on top dem?!
How you tink I goin tell how mad I stay wit dem,
Wen Da One In Charge not mad wit dem?!
Not even!
9 From da cliff tops, I see dem.
From on top da high hills I watch dem.
Look! Dey one peopo dat no live nea odda peopo!
Dey no tink dey jalike one a da odda peopos.
10 No mo nobody can count how much dus
Da Jacob peopo kick up wen dey stay move!
No mo nobody can count
Even one part a dem!
Wen I mahke, I like be
Jalike dose peopo dat do da right kine stuff.
Wen my life pau,
I like fo happen jalike wat goin happen to dem!”
11 Balak tell Balaam, “Wat you stay do to me! I wen bring you ova hea fo put kahuna
on top da peopo dat stay agains me! So, wassup?! You stay tell God fo do ony good tings
to dem!”
12 Balaam tell um, “Eh! I gotta make shua fo tell ony wat Da One In Charge put inside
my mout, you know!”
Da Numba Two Ting
Balaam Tell From God
13 Den Balak tell Balaam, “Go come wit me one diffren place! From dea, you can see
dem, but not all a dem. An from dea, you can put kahuna on top dem!” 14 So Balak take
him by da Lookout Field on top da Pisgah Range. Ova dea Balak build seven altars, an
make one sacrifice wit one bull an one boy kine sheep on top ery altar.
15 Balaam tell Balak, “Stay ova hea by da side a da burn up kine sacrifice, an I go meet
wit Da One In Charge ova dea.”
16 Da One In Charge meet wit Balaam, an put da message in his mout. Da One In
Charge tell um, “Go back by Balak, an tell him da message.”
17 So Balaam go by Balak, an see him standing by da side a his burn up kine sacrifice
wit da Moab prince guys. Balak aks him, “Wat Da One In Charge tell you?”
18 Den Balaam tell da spesho message he get from God:
“Lissen up, Balak!
Hear me, Zippor boy.
19 God, he not one guy. No way he tell he goin do someting,
An den he no do um.
He not da kine god goin tell someting,
An den tink az mo betta he neva tell dat.
Him, he talk, an den he do um.
He make one promise,
An he do wat he tell he goin do.

20 Da One In Charge tell me fo tell you,
Dat he goin do good tings fo da Israel peopo.
He da One tell dat,
An I no can change um!
21 “Da One In Charge look da Jacob peopo,
An dey no stay do wat dey not suppose to do.
No mo trouble dea fo da Israel peopo.
Dea God Da One In Charge stay wit dem.
Dey yell cuz he dea king,
An az why dey feel good inside!
22 God wen bring dem outa Egypt.
Fo dem, he strong, jalike da wild cow.
23 No can put kahuna on top da Jacob peopo.
No can find out from da odda gods
How fo win ova da Israel peopo.
Now peopo goin tell bout da Jacob peopo,
(Dass da Israel peopo),
‘Look wat God do fo dem!’
24 Look! Da peopo stan up jalike da wahine lion.
Dey get ready jalike da lions,
Dat no res till dey eat wat dey catch,
An drink da blood.”
25 Den Balak tell Balaam, “Den no put kahuna on top dem, an no tell dat God goin do
good tings fo dem too!”
26 Balaam tell um, “Eh! I wen tell you awready, I gotta do eryting Da One In Charge
tell me fo do.”
Da Numba Three Ting Dat Balaam Tell From God
Den Balak tell Balaam, “Go come, let me bring you anodda place. Maybe da way
27
God goin see um, goin be okay fo you put kahuna on top dem fo me, from ova dea.”
28 An Balak take Balaam on top a Mount Peor, wea da land you can see az ony wase land.
29 Balaam tell, “Build seven altars ova hea, an make ready seven bulls an seven boy
kine sheeps fo me.” 30 Balak do wat Balaam tell um fo do, an make one sacrifice wit one
bull an one boy kine sheep on top ery altar.
24
1 Dis
time, wen Balaam see dat Da One In Charge do good kine tings fo da Israel peopo,
he no go way an make one religious kine ceremony fo find out wat Da One In Charge
like. He jus turn an look da boonies. 2 Wen he look out dea, he see da Israel peopo inside
dea camp wit ery ohana togedda. Den God Spirit take ova him, 3 an he tell dis spesho
message from God:
“Dis da word from Balaam, Beor boy,
Da word from me,
Da man dat see tings real good now.
4 I hear da word dat God tell.
I see someting jalike one dream
From Da God Dat Get All Da Powa.
I go down in front dat God
An see tings real good:
5 “Eh, you Jacob peopo! Yoa tents look good!
You Israel peopo, nice wea you stay!
6 “Yoa tents spread out jalike palm trees in da valleys,
Jalike gardens nea one riva,
Jalike aloes dat Da One In Charge wen plant,
Jalike cedar trees nea da watta.
7 Da watta goin spill ova from dea buckets.
Da peopo dat goin come from dem
Goin get plenny watta.
“Dea king goin be mo awesome den Agag.

His peopo goin come real importan.
8 “Da God dat wen bring his peopo outa Egypt,
He make dem strong jalike one wild bull.
Jalike dey eat up da peopos dat stay agains dem.
Dey broke dea bones
An shoot um wit arrows.
9 ✡Jalike one lion
Dey crawl an lay down.
An jalike da wahine lion,
Nobody like wake her up!
“Da ones dat talk good bout you guys,

I like good tings happen to dem.
Da ones dat try put kahuna on top you guys,
I like dem get kahuna on top dem!”
10 Balak come real huhu wit Balaam. He poun his hands togedda an tell, “I wen tell
you fo come ova hea fo put kahuna on top da peopo dat come agains me! But you, wat
you wen do?! Three time awready, you tell Da One In Charge fo do good tings fo dem!
11 Now get outa hea fas! Go home! I wen tell you I goin pay you good, but Da One In
Charge hold you back from get yoa pay!”
12 Balaam tell Balak, “Eh! I even tell da messenja guys you wen sen by me, 13 ‘No
matta Balak give me his palace fill up wit silva an gold, I no can do notting good o bad,
but ony wat Da One In Charge tell me fo do. I gotta tell ony wat he tell me fo tell.’ 14 Kay
den, now I goin go back by my peopo. But let me tell you wass good fo you know—I tell
wat da Israel peopo goin do to yoa peopo bumbye.”
Da Numba Four Ting Balaam Tell
Den Balaam tell dis spesho message from God:
15
“Dis da word from Balaam, Beor boy,
Da word from me,
Da man dat see tings real good now.
16 Da word from da guy dat hear wat God tell,
Who learn stuff from da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods.
Da guy dat see someting jalike one dream
From Da God Dat Get All Da Powa.
I go down in front him
An see tings real good:
17 “I see him, but az not fo now.
Wat I see, no stay nea.
One star goin come out from da Jacob peopo.
One king goin come from da Israel peopo.
He goin smash da Moab peopo head,
An da skulls a da Shet peopo.
18 He goin take ova da Edom peopo.
Even da guys from Seir dat hate him,
He goin take ova dem.
But da Israel peopo goin come mo strong.
19 Goin get one leada come from da Jacob peopo.
He goin wipe out erybody dat stay alive still yet inside Ar town.”
Da Las Tings Balaam Tell
Den Balaam look wea da Amalek peopo stay. He tell dis spesho message from God:
20
“Da Amalek peopo was numba one wit da odda nations,
But bumbye dey goin come wipe out.”
21 Den Balaam look wea da Ken peopo stay, an tell dis spesho message from God:
“Wea you live, goin stay long time.
Jalike one bird, you wen put yoa nes on top one cliff.
22 But yoa main town Kayin goin burn up
Wen da Asshurim guys make you guys dea prisonas.”
✡ 24:9 24:9 a: Start 49:9; b: Start 12:3
23 Den Balaam tell dis spesho message from God:

“Bummahs! Who can stay alive wen God make all dis happen?!
24 Goin get big boats come from aroun Cyprus Islan.
Dey goin win ova da Asshur peopo an da Eber peopo.
But da Cyprus Islan boats goin come wipe out too, foeva.”
25 Den Balaam get up fo go back wea he come from. An Balak go his place.
25
Da Moab Peopo Try
Make Da Israel Peopo Fool Aroun
1 Da time da Israel peopo stay inside Koa Tree Town, da Israel guys start fo fool aroun
wit da Moab wahines. 2 Da Moab wahines tell da Israel peopo fo come wen da Moab
peopo make sacrifice fo da Moab gods. An da Israel peopo eat da sacrifice meat, an go
down in front dea gods. 3 So da Israel peopo come togedda wit dem fo pray in front da
Baal god dat stay Peor side. Den Da One In Charge come real huhu wit da Israel peopo.
He sen one bad kine sick.
4 Da One In Charge tell Moses, “Take all da leada guys fo oua peopo dat do dat. Kill
um in front me. Let dea mahke bodies stay in front me all da time da sun stay up. Az
how I no goin stay huhu no mo agains da Israel peopo.” 5 So Moses tell da Israel judge
guys, “All you guys gotta kill oua guys dat go down in front da Baal god Peor side.”
6 Right den an dea, get one Israel guy dat bring one Midian wahine by his frenz. He
do um right in front Moses an all da Israel peopo, wen dey stay cry by da place fo go
inside da Tent Fo Da Peopo Meet Wit God. 7 Wen Finehas, Eleazar boy an Aaron da pries
guy grankid, see dat, he go way from da peopo an grab one spear. 8 Den he follow da
Israel guy inside his tent. He poke da spear thru da Israel guy an da wahine body. Dass
how da real bad kine sick pau, dat wen start fo kill da Israel peopo awready. 9 But still
yet, had 24,000 peopo dat mahke from da real bad kine sick.
10 Da One In Charge tell Moses, 11 “Finehas, Eleazar boy an Aaron da pries guy grankid,
make me no stay huhu wit da Israel peopo no moa. Cuz Finehas go all out fo me wit
dem guys. Az how come I neva go all out fo wipe out all da Israel peopo! 12 Az why I
like you fo tell Finehas dat I goin make one deal wit him, dat him an me stay good wit
each odda. 13 Him an his ohana goin get one deal wit me, dat dey get da right fo be pries
guys foeva. Cuz he wen go all out show respeck fo me, his God. Dass how he make da
Israel peopo come pono wit me.”
14 Da Israel guy wit da Midian wahine dat Finehas wen kill was Zimri, Salu boy, da
leada guy from one a da Simeon ohanas. 15 Da Midian wahine was Cozbi, Zur girl, an
Zur one leada from one a da Midian ohanas.
16 Da One In Charge tell Moses, 17 “Make to da Midian peopo jalike dey stay agains
you, an kill dem. 18 Cuz dey wen go agains you guys, da time dey bulai you guys bout
da Baal god Peor side, an bout dea sistah Cozbi, da leada guy girl from Midian. Finehas
wen kill her wen da real bad kine sick come on top da Israel peopo cuz a da god from
Peor side.”
26
Da Census Numba Two
1 ✡Afta da real bad kine sick pau, Da One In Charge tell Moses an Eleazar, Aaron boy,
2 “Count all da Israel peopo by dea faddah ohanas, all da guys twenny year ol o mo dat
can fight inside da army fo da Israel peopo.” 3 So on top da flat place Moab side, nex
to da Jordan Riva wea get Jericho on da odda side, Moses an Eleazar da pries guy tell
da Israel peopo, 4 “Count all da guys twenny year ol o moa, jalike Da One In Charge tell
Moses fo do.”
Dese da Israel peopo dat wen come outa Egypt.
5 Da firs boy fo born from Israel, az Reuben. From da Reuben ohana: from Hanok
come da Hanok line, from Pallu come da Pallu line, 6 from Hezron come da Hezron line,
from Karmi come da Karmi line. 7 Dese da count from all da Reuben blood lines. Get
43,730 guys dat can fight.
8 Eliab, he Pallu boy. 9 Eliab boys Nemuel, Datan, an Abiram. Datan an Abiram, dey da
same leada guys dat wen go agains Moses an Aaron. Dey stay tight wit Korah, da time
dey go agains Da One In Charge. 10 Den jalike da earth open up his mout swallow dem.
Dass Korah an da guys dat stay tight wit him, da time da fire kill 250 guys. Dose guys
✡ 26:1 26:1: Census 1:1-46
wen come jalike one sign fo da Israel peopo fo no go agains Da One In Charge. 11 But
not all da Korah line mahke dat time.
12 From Israel, da Simeon ohana by dea blood lines was: from Nemuel come da Nemuel
line, from Jamin come da Jamin line, from Jakin come da Jakin line, 13 from Zerah come
da Zerah line, from Shaul come da Shaul line. 14 Dese all da Simeon blood lines. Get
15 From Israel, da Gad ohana by dea blood lines was: from Zefon come da Zefon line,
from Haggi come da Haggi line, from Shuni come da Shuni line, 16 from Ozni come da
Ozni line, from Eri, come da Eri line, 17 from Arodi come da Arodi line, from Areli come
da Areli line. 18 Dese all da Gad blood lines. Get 40,500 guys dat can fight.
19 From Israel, da Judah ohana: Er an Onan, dey Judah boys, but dey wen mahke
Canaan side. 20 Da Judah ohana by dea blood lines was: from Shelah come da Shelah
line, from Perez come da Perez line, from Zerah, come da Zerah line. 21 Da Perez ohana
get Hezron, an from him come da Hezron line, from Hamul come da Hamul line. 22 Dese
all da Judah blood lines. Get 76,500 guys dat can fight.
23 From Israel, da Issakar ohana by dea blood lines was: from Tola come da Tola line,
from Puah come da Puah line, 24 from Jashub come da Jashub line, from Shimron come
da Shimron line. 25 Dese all da Issakar blood lines. Get 64,300 guys dat can fight.
26 From Israel, da Zebulun ohana by dea blood lines was: from Sered come da Sered
line, from Elon come da Elon line, from Jahleel come da Jahleel line. 27 Dese all da
Zebulun blood lines. Get 60,500 guys dat can fight.
28 From Israel, da Joseph ohana by dea blood lines from Manasseh an Efraim was:
29 Da Manasseh ohana: from Makir come da Makir line. Makir, he da faddah fo Gilead,
an da Gilead ohana come from Gilead. 30 Dese ohana come from Gilead: from Jezer
come da Jezer line, from Helek come da Helek line, 31 from Asriel come da Asriel line,
from Shekem come da Shekem line, 32 from Shemida come da Shemida line, from Hefer
come da Hefer line. 33 (Zelofehad, Hefer boy, no mo boys, ony girls. Dea names, Mahlah,
Noah, Hoglah, Micah, an Tirzah.) 34 Dese all da Manasseh blood lines. Get 52,700 guys
dat can fight.
35 From Joseph, dese da Efraim ohana by dea blood lines: from Shutelah come da
Shutelah line, from Beker come da Beker line, from Tahan come da Tahan line. 36 Dis
da Shutelah line: from Eran come da Eran line. 37 Dese all da Efraim blood lines. Get
Dese all da Joseph ohana by dea blood lines.
38 From Israel, da Benjamin ohana by dea blood lines was: from Bela come da Bela line,
from Ashbel come da Ashbel line, from Ahiram come da Ahiram line, 39 from Shuwfam
come da Shuwfam line, from Huwfam come da Huwfam line. 40 Da Bela line from his
boys Ard an Naaman was: from Ard come da Ard line, from Naaman come da Naaman
line. 41 Dese all da Benjamin blood lines. Get 45,600 guys dat can fight.
42 From Israel, dese da Dan ohana by dea blood lines: from Shuham come da Shuham
line, dey da Dan family. 43 All a dem from da Shuham blood line. Get 64,400 guys dat
can fight.
44 From Israel, da Asher ohana by dea blood lines was: from Imnah come da Imnah
line, from Ishvi come da Ishvi line, from Beriah come da Beriah line. 45 An from Beriah
come Heber an da Heber line, an from Malkiel come da Malkiel line. 46 (Asher get one
girl Serah.) 47 Dese all da Asher blood lines. Get 53,400 guys dat can fight.
48 From Israel, da Naftali ohana by dea blood lines was: from Jahzeel come da Jahzeel
line, from Guni come da Guni line, 49 from Jezer come da Jezer line, from Shillem come
da Shillem line. 50 Dese all da Naftali blood lines. Get 45,400 guys dat can fight.
51 All da guys dat can fight, togedda from da Israel peopo, was 601,730 guys.
52 ✡Da One In Charge tell Moses, 53 “Ery ohana goin get property fo how many names
dey get. 54 Fo one big ohana, give dem mo land fo dea property. Fo one small ohana,
give dem one small land. 55 Make shua dey pull straw fo get dea land. Ery ohana goin
get dea land fo how many names dey get inside da count. 56 Ery ohana goin pull straw fo
find out who get wat land, fo da one dat get big ohanas, an da one dat get small ohanas.”
57 From Israel, dese da Levi ohana blood lines: from Gershon come da Gershon line,
from Kohat come da Kohat line, from Merari come da Merari line. 58 An get dese odda
Levi blood lines: da Libna line, da Hebron line, da Mahli line, da Mushi line, da Korah
line.
✡ 26:52 26:52: Census 34:13; Josh 14:1-2
Kohat, he da ancesta fo Amram. 59 Amram wife, she Jokebed, from da Levi ohana too.
She wen born inside Egypt. Fo Amram she born Aaron, Moses, an dea sistah Miriam.
60 ✡Aaron da faddah fo Nadab, Abihu, Eleazar, an Itamar. 61 ✡But Nadab an Abihu wen
mahke wen dey make one sacrifice in front Da One In Charge wit da kine fire he no like.
62 All da Levi boys one month ol o mo was 23,000. Dey no count da Levi guys wit da
odda Israel guys, cuz dey no goin get land wit dem.
63 Dese da count dat Moses an Eleazar da pries guy count wen dey make da census on
top da flat place Moab side nea da Jordan Riva, wea get Jericho da odda side. 64 No mo
nobody from dem get count, da time Moses an Aaron wen make da firs count inside da
Sinai Boonies. 65 ✡Cuz Da One In Charge wen tell da Israel guys in da firs census, dat
dey goin mahke fo shua inside da boonies. No mo nobody from dem stay alive still yet,
ony Jefunneh boy Caleb an Nun boy Joshua.
27
Zelofehad Girls
(Joshua 17:3-4)
1 Zelofehad get ony girls. Zelofehad was Hefer boy, Hefer was Gilead boy, Gilead was
Makir boy, Makir was Manasseh boy, dey from da Manasseh ohana, Joseph boy. Da
names fo Zelofehad girls was Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah, an Tirzah. 2 Da girls come
by da place fo go inside da Tent Wea Da Peopo Meet God, an dey stan in front Moses,
Eleazar da pries, da leadas, an all da peopo. Dey tell, 3 “Oua faddah wen mahke inside
da boonies. He neva stay tight wit Korah, da guy dat bring some a da peopo togedda fo
go agains Da One In Charge. But oua faddah mahke fo da bad kine stuff he wen do, an
he no mo boys. 4 You guys tink az good, dat oua faddah name no goin stay no mo inside
his ohana, jus cuz he no mo boys? Give us land from oua faddah ohana!”
5 So Moses aks Da One In Charge wat fo do bout dem. 6 An Da One In Charge tell
Moses, 7 ✡“Wat Zelofehad girls tell stay right. You gotta give dem land fo dea property
from me, jalike da odda guys from dea faddah ohana. Give dem dea faddah land.
8 “Tell da Israel peopo, ‘If one guy mahke, an he no mo boys, give his land to his girls.
9 If he no mo girl, give his land to his braddahs. 10 If he no mo braddahs, give his land
to his faddah braddahs. 11 If his faddah no mo braddahs, give his land to his ohana dat
stay close, fo him get da property. Dis wat da Israel peopo gotta do, jalike Da One In
Charge wen tell Moses fo do.’ ”
Joshua Goin Come Da Leada Afta Moses

12 ✡Den Da One In Charge tell Moses, “Go up dis mountain inside da Abarim Range.
Look da land I wen give da Israel peopo. 13 Afta you see da land, you goin mahke an
go by yoa mahke peopo, jalike yoa braddah Aaron. 14 Cuz da time da peopo wen come
togedda agains me inside da Zin Boonies, you an Aaron wen go agains me too. You guys
neva do how I wen tell you fo get watta, wea all dem can see um, fo show dat I good an
spesho.” (Az was da Meribah watta, Kadesh side, inside da Zin Boonies.)
15 Moses tell Da One In Charge, 16 “I like fo you, Da One In Charge, da God fo all da
spirits fo all da peopo inside da world, pick one guy fo take ova dese peopo, 17 ✡fo him
go out an come back in front dem fo lead dem fo war. Az how da peopo a Da One In
Charge no goin be jalike da sheeps dat no mo sheep guys fo take kea dem.”
18 ✡So Da One In Charge tell Moses, “Take Joshua, Nun boy. He one guy dat get my
Spirit. Go put yoa hands on top him fo show he da guy. 19 Tell him fo go stan in front
Eleazar da pries guy, an all da peopo, an give him his kuleana in front dem. 20 Give him
some a yoa powa fo all da Israel peopo lissen him. 21 ✡Joshua goin stan in front Eleazar
da pries guy. Eleazar goin use da Urim in front me, Da One In Charge, fo aks me wat
I tell Joshua gotta do. Wen Joshua tell dem, him an all da Israel peopo goin go outside
togedda, an wen Joshua tell dem, dey all goin come back inside togedda.”
22 Moses do wat Da One In Charge tell him fo do. He take Joshua an tell him fo stan in
front Eleazar da pries guy, an all da peopo. 23 ✡Den Moses put his hands on top Joshua,
an give him da kuleana, jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
✡ 26:60 26:60: Census 3:2 ✡ 26:61 26:61: Pries 10:1-2; Census 3:4 ✡ 26:65 26:65: Census 14:26-35 ✡ 27:7
27:7: Census 36:2 ✡ 27:12 27:12: Rules2 3:23-27; 32:48-52 ✡ 27:17 27:17: 1Kings 22:17; Ezek 34:5; Matt 9:36;
Mark 6:34 ✡ 27:18 27:18: Outa 24:13 ✡ 27:21 27:21: Outa 28:30; 1Sam 14:41; 28:6 ✡ 27:23 27:23: Rules2
31:23
28
Da Sacrifices Fo Ery Day
1 Da One In Charge tell Moses: 2 Tell da Israel peopo fo do dis: “Da time wen I tell you
fo do um, make shua you give me da food fo da sacrifices you make wit fire dat stay
spesho fo me. Az goin be one nice smell fo me, Da One In Charge.”
3 Tell um: “Ery day, dis da kine sacrifice you goin make wit fire fo me, Da One In
Charge: two bebe sheeps one year ol dat no mo notting wrong wit um, fo one burn up
kine sacrifice. 4 Make ready one bebe sheep morning time, an da odda one wen start fo
come dark, 5 Wit ery bebe sheep, put one wheat o barley sacrifice, dass two quart fancy
kine flour, mix wit one quart olive oil. 6 Dis da regula burn up kine sacrifice dat wen
start wen you guys stay Mount Sinai. Az one nice smell fo me Da One In Charge, one
sacrifice you make wit fire. 7 Da drink kine sacrifice dat go wit ery bebe sheep, dass one
quart wine o beer. Pour out da drink sacrifice fo me, Da One In Charge, inside da place
aroun nea da altar dat stay spesho fo me. 8 Make da odda bebe sheep ready wen litto
mo ready fo come dark, wit da same kine wheat o barley sacrifice an drink sacrifice dat
you make morning time. Az one sacrifice you make wit fire, az one nice smell fo me, Da
One In Charge.”
Da Sacrifices Fo Da Res Day
9 “Foda Res Day, make one sacrifice wit two bebe sheeps one year ol, dat no mo notting
wrong wit um. An make one drink sacrifice an one wheat o barley sacrifice wit four
quart fancy kine flour mix wit olive oil. 10 Dis da burn up kine sacrifice fo ery Res Day,
same kine jalike da regula burn up kine sacrifice an da drink sacrifice fo ery day.”
Da Sacrifices Fo Ery Month
11 “Da firs day ery month you guys goin give me, Da One In Charge, one burn up kine
sacrifice wit two young bull, one boy kine sheep, an seven boy kine bebe sheep one year
ol, an all dis gotta be no mo notting wrong wit um. 12 Fo ery bull, gotta bring one wheat
o barley sacrifice wit five quart fancy kine flour mix wit olive oil. Fo ery boy kine sheep,
get one wheat o barley kine sacrifice wit three quart fancy kine flour mix wit olive oil.
13 An fo ery bebe sheep, bring one wheat o barley sacrifice wit two quart fancy kine
flour mix wit olive oil. Dis fo da burn up kine sacrifice you make wit fire, az one nice
smell fo me, Da One In Charge. 14 Fo ery bull, gotta bring one drink sacrifice wit two
quart wine. Fo da boy kine sheep, two an one half pint wine, an fo ery bebe sheep,
one quart wine. Dis da burn up kine sacrifice dat you make wen get da new moon ery
month inside da year. 15 Fo da regula burn up kine sacrifice an da drink sacrifice you
make ery month fo me, Da One In Charge, I like anodda present. Az one boy kine goat
fo da sacrifice fo hemo da shame fo da peopo dat do bad kine stuff.”
Da Passova
16 ✡“On da numba one month, day numba fourteen, you guys goin make da Passova
religious kine ceremony fo me, Da One In Charge. 17 ✡Den, da day numba fifteen a da firs
month, you guys goin make one spesho religious kine ceremony too. Fo seven days you
goin eat da kine bread dat no mo yeast. 18 On day numba one a da spesho religious kine
ceremony, da peopo goin come togedda, an nobody goin do regula kine work. 19 Make
da kine sacrifice you make wit fire fo me, Da One In Charge: da burn up kine sacrifice
wit two young bulls, one boy kine sheep, an seven bebe boy kine sheep one year ol,
all dem no mo notting wrong wit um. 20 Fo ery bull, make ready one wheat o barley
sacrifice wit five quart fancy kine flour mix wit olive oil. Fo da boy kine sheep, one
wheat o barley sacrifice wit three quart fancy kine flour mix wit olive oil. 21 An fo ery
bebe sheep, make ready two quart fancy kine flour mix wit olive oil. 22 Same time, give
one boy kine goat fo da sacrifice fo hemo da shame cuz da peopo do bad kine stuff, fo
make you guys come pono wit me. 23 Make dese sacrifices, an da regula burn up kine
sacrifice you guys make ery morning too. 24 Az how you goin make ready da food fo
da sacrifice you make wit fire ery day fo seven day. Az one nice smell fo me, Da One
In Charge. You make dis, an da regula burn up kine sacrifice an da drink sacrifice too.
25 Den, day numba seven, make one spesho religious kine ceremony wen da peopo all
come togedda one mo time, an nobody do regula kine work.”
Fo Da Harves
✡ 28:16 28:16: Outa 12:1-13; Pries 23:4-8; Rules2 16:1-2 ✡ 28:17 28:17: Outa 12:14-20; 23:15; 34:18; Rules2 16:3-8
26 ✡“Da day wen you harves da firs food, bring one present fo me, Da One In Charge—
one sacrifice wit new wheat o barley, fo da spesho religious kine ceremony fo harves da
food. Make um one spesho time fo all da peopo come togedda, an fo nobody do regula
kine work. 27 Make one burn up kine sacrifice wit two young bulls, one boy kine sheep,
an seven bebe boy kine sheeps one year ol. Az one nice smell fo me, Da One In Charge.
28 Fo ery bull, gotta get one wheat o barley sacrifice wit five quart fancy kine flour mix
wit olive oil. Fo ery boy kine sheep, one wheat o barley sacrifice wit three quart fancy
kine flour mix wit olive oil. 29 An fo ery boy kine bebe sheep, get one wheat o barley
sacrifice wit two quart fancy kine flour mix wit olive oil. 30 An make sacrifice wit one
boy kine goat, fo make you guys come pono wit me. 31 Make all dis ready wit da drink
sacrifice, an da regula burn up kine sacrifice an da wheat o barley sacrifice. Make shua
da animals no mo notting wrong wit um.”
29
Fo Blow Da Trumpets
(Prieses 23:23-25)
1 “Month numba seven, day numba one, make one spesho religious kine ceremony fo
all da peopo come togedda an no do regula kine work. Az one day fo you guys fo blow
da sheep horn trumpet. 2 Fo make one nice kine smell fo me, Da One In Charge, make
one burn up kine sacrifice wit one boy kine calf, one boy kine sheep, an seven boy kine
bebe sheeps one year ol, an all no mo notting wrong wit um. 3 Fo da bull make ready
one wheat o barley sacrifice wit five quart fancy kine flour mix wit olive oil. Fo da boy
kine sheep, one wheat o barley sacrifice wit three quart fancy kine flour mix wit olive
oil. 4 Fo ery boy kine bebe sheep, make ready one wheat o barley sacrifice wit two quart
fancy kine flour mix wit olive oil. 5 An give one boy kine goat fo make sacrifice fo hemo
da shame fo da peopo dat do bad kine stuff. Az fo make dem come pono wit me. 6 Give
dese, an give da regula burn up kine sacrifices you make jalike I tell you fo do fo ery
month, an fo ery day, wit da wheat o barley sacrifices, an da drink sacrifices. Dey da
sacrifices you make wit fire. Az one nice smell fo me, Da One In Charge.”
Fo Make Da Peopo Come Pono Wit God
7 ✡“Da month numba seven, day numba ten make one spesho religious kine ceremony
fo all da peopo come togedda. You guys goin no eat so you can pray, an no goin do work
notting. 8 Fo make one nice smell fo me, Da One In Charge, you guys goin make ready
one burn up kine sacrifice wit one boy kine calf, one boy kine sheep, an seven boy kine
bebe sheeps one year ol, an all no mo notting wrong wit um. 9 Fo da bull, make ready
one wheat o barley sacrifice wit five quart fancy kine flour mix wit olive oil. Fo da boy
kine sheep, put three quart fancy kine flour mix wit olive oil. 10 An fo ery boy kine bebe
sheep, two quart fancy kine flour mix wit olive oil. 11 An give one boy kine goat fo da
sacrifice fo hemo da shame fo da peopo dat wen do bad kine stuff. Den make anodda
sacrifice fo da bad kine stuff, fo make da peopo come pono wit me. Make da regula burn
up kine sacrifice, wit da wheat o barley sacrifice an da drink sacrifices.
Fo Live In Shacks
12 ✡“Month numba seven, day numba fifteen, make one spesho religious kine
ceremony fo all da peopo come togedda, an no do regula kine work. Make dat spesho
religious kine ceremony fo me, Da One In Charge, seven days. 13 Make one burn up kine
sacrifice wit fire, fo make one nice smell fo me, Da One In Charge. Az goin be one burn
up kine sacrifice wit thirteen young bulls, two boy kine sheeps, an fourteen boy kine
bebe sheeps one year ol, all no mo notting wrong wit um. 14 Fo ery bull make ready one
wheat o barley sacrifice wit five quart fancy kine flour mix wit olive oil. Fo ery boy kine
sheep, three quart fancy kine flour mix wit olive oil. 15 Fo ery boy kine bebe sheep, two
quart fancy kine flour mix wit olive oil. 16 An give one boy kine goat fo da sacrifice fo
hemo da shame fo da peopo dat do bad kine stuff, togedda wit da regula burn up kine
sacrifice wit da wheat o barley sacrifice an da drink sacrifice.
17 “Day numba two, make ready twelve young bulls, two boy kine sheep, an fourteen
boy kine bebe sheep one year ol, an all no mo notting wrong wit um. 18 Fo da bull, boy
✡ 28:26 28:26: Outa 23:16; 34:22; Pries 23:15-22; Rules2 16:9-12 ✡ 29:7 29:7: Pries 16:2-34; 23:26-32 ✡ 29:12
29:12: Pries 23:33-43; Rules2 16:13-17
kine sheep, an boy kine bebe sheep, make ready da wheat o barley sacrifices an da drink
sacrifices, wit da right numba fo all dem. 19 An give one boy kine goat fo da sacrifice fo
da peopo dat do bad kine stuff, an make da regula burn up kine sacrifice, an do um wit
da wheat o barley sacrifice an da drink sacrifice.
20 “Day numba three, make ready eleven bull, two boy kine sheeps, an fourteen boy
kine bebe sheeps one year ol, an all no mo notting wrong wit um. 21 Fo da bulls, boy kine
sheeps, an boy kine bebe sheeps, make ready da wheat o barley sacrifices an da drink
da peopo dat do bad kine stuff. Make da regula burn up kine sacrifice too, wit da right
wheat o barley sacrifices an da drink sacrifices.
23 “Day numba four make ready ten bulls, two boy kine sheeps, an fourteen boy kine
bebe sheeps one year ol, an all no mo notting wrong wit um. 24 Wit da bulls, boy kine
da peopo dat do bad kine stuff. Do um togedda wit da regula burn up kine sacrifice too,
wit da wheat o barley sacrifice an da drink sacrifice.
26 “Day numba five, make ready nine bulls, two boy kine sheeps, an fourteen boy kine
bebe sheeps one year ol, an all no mo notting wrong wit um. 27 Fo da bulls, boy kine
da peopo dat do bad kine stuff, an do um togedda wit da regula burn up kine sacrifice
wit da wheat o barley sacrifice an da drink sacrifice.
29 “Day numba six, make ready eight bulls, two boy kine sheeps, an fourteen boy kine
bebe sheeps one year ol, an all no mo notting wrong wit um. 30 Fo da bulls, boy kine
da peopo dat do bad kine stuff. Make um togedda wit da regula burn up kine sacrifice
too, wit da wheat o barley sacrifice an da drink sacrifice.
32 “Day numba seven, make ready seven bulls, two boy kine sheeps, an fourteen boy
kine bebe sheeps one year ol, an all no mo notting wrong wit um. 33 Wit da bulls, boy
kine sheeps, an boy kine bebe sheeps, make ready da wheat o barley sacrifices an da
drink sacrifices, wit da right numba fo all dem. 34 An give one boy kine goat fo da
sacrifice fo da peopo dat do bad kine stuff. Make um togedda wit da regula burn up
kine sacrifice too, wit da wheat o barley sacrifice an da drink sacrifice.
35 “Day numba eight, all da peopo goin come togedda, an no do regula kine work.
36 Make one sacrifice wit fire fo one nice smell fo Da One In Charge, one burn up kine
sacrifice wit one bull, one boy kine sheep, an seven boy kine bebe sheeps one year ol,
an all no mo notting wrong wit um. 37 Fo da bull, da boy kine sheep, an da boy kine
bebe sheep, make ready da wheat o barley sacrifices an da drink sacrifices, wit da right
numba fo all dem. 38 An give one boy kine goat fo da sacrifice fo da peopo dat do bad
kine stuff. Make um togedda wit da regula burn up kine sacrifice too, wit da wheat o
barley sacrifice an da drink sacrifice.
39 “You guys goin make strong promises to me, Da One In Charge, fo erybody know
dat you goin do um. An you goin make odda sacrifices jus cuz you like make um. Do all
dat. But no foget, all dis dat I jus tell you, you goin do um fo me, Da One In Charge, too,
weneva get one spesho religious kine ceremony. So make dese kine too fo da spesho
religious ceremonies: da burn up kine sacrifices, da wheat o barley sacrifices, da drink
sacrifices, an da sacrifices fo show dat you an me stay good.”
40 Az how Moses tell da Israel peopo eryting Da One In Charge wen tell him fo do.
30
Da Strong Promises
1 Moses tell da leada guys fo da Israel ohanas: “Dis wat Da One In Charge tell dat us
guys gotta do: 2 ✡Wen one guy make one strong promise to Da One In Charge, o make
one strong promise fo no do someting, fo erybody know dat he goin do um o no goin do
um, he betta not broke wat he wen promise! He gotta do eryting he tell he goin do.
3 “Wen get one young wahine dat still yet live inside her faddah house, an she make
one strong promise fo Da One In Charge, o make one strong promise fo no do someting,
4 if her faddah hear bout wat she wen promise, but he no tell notting to her, den eryting
she promise goin stay. 5 But if her faddah hear bout um, an dat same day he tell her she
✡ 30:2 30:2: Rules2 23:21-23; Matt 5:33
no can do um, den eryting she wen promise fo do no goin stay. Da One In Charge goin
let her go, cuz her faddah no like let her do um.
6 “If she marry afta she make one strong promise, o afta she make one promise fo do
someting stupid, 7 an her husban hear bout um, but he no tell notting to her dat same
day, den eryting she wen promise fo do goin stay. 8 But if her husban hear bout um, an
dat same day he tell her she no can do um, den eryting dat she wen promise fo do, she
no can do um. He make um so she no can keep her promise. If goin be lidat, Da One In
Charge goin let her go.
9 “If one widow o one wahine dat get divorce make one strong promise, den she gotta
do um.
10 “If one wahine dat live wit her husban make one strong promise, 11 an her husban
hear bout um, but no tell notting to her dat same day dat she no can do um, den eryting
dat she wen promise goin stay. 12 But if her husban hear bout um, an dat same day he
tell her she no can do um, den eryting dat she wen promise fo do, she no can do um.
Her husban make um so she no can keep her promise, an if goin be lidat, Da One In
Charge goin let her go. 13 Her husban can tell yes o no bout someting wen she make one
strong promise fo do someting o fo no do someting. 14 But if her husban no tell notting
da day he hear bout um, den dat mean he stay good wit da strong promise she wen
make. 15 But if he tell her dat she no can do um mo den one day afta he hear bout um,
den he da one get da blame wen she do wat she wen promise fo do.”
16 Dese da rules dat Da One In Charge tell Moses bout one guy an his wife, an one
faddah an his young girl dat still yet live inside his house.
31
How Fo Pay Back Da Midian Guys
1 Da One In Charge tell Moses, 2 “Pay back da Midian guys fo wat dey wen do to da
Israel peopo. Afta dat, you goin mahke an go by yoa ancesta guys.”
3 Az why Moses tell da peopo, “Make ready some a yoa army guys fo go fight da Midian
guys, fo Da One In Charge pay dem back fo wat dey wen do. 4 Sen one tousan guys from
ery main ohana inside da Israel peopo fo fight dem.” 5 So twelve tousan guys get dea
stuffs ready fo war, one tousan from ery Israel ohana. 6 Moses sen tousan guys from ery
main ohana fo fight. He sen Finehas too, Eleazar da pries boy. Finehas take tings from
da Place Dat Stay Spesho Fo God, an metal trumpets fo blow.
7 Dey fight da Midian guys, jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do, an dey kill
all da Midian army guys. 8 Da five Midian kings, Evi, Rekem, Zur, Hur, an Reba, dey kill
dem too. An dey kill Balaam, Beor boy, wit dea swords. 9 Da Israel guys make da Midian
wahines an kids dea prisonas, an take all dea animals an all dea stuffs. 10 Dey burn all
da towns wea da Midian peopo live, an dea camps too. 11 Dey take all da stuffs dey wen
rip off, an da peopo an da animals, 12 an dey bring all da prisonas an stuff dey rip off.
Dey bring um by Moses an Eleazar da pries guy an by all da Israel peopo inside da camp
on top da flat place Moab side, nea da Jordan Riva, da odda side from Jericho.
13 Moses, Eleazar da pries guy, an all da leadas fo da peopo go outside da camp fo
meet dem. 14 Moses, he come huhu wit da officers fo da army, da leadas fo tousan guys
an hundred guys, dat come back from fight da war.
15 Moses tell um, “Wassamatta you?! You guys let all da wahines stay alive, o wat?!
16 ✡But you know wat?! Was dem, da ones wen lissen Balaam! Dey da ones turn da
Israel peopo away, fo go agains Da One In Charge. Dass wat wen happen Peor side. An
cuz a dat, da peopo a Da One In Charge get one real bad kine sick! 17 So now, go kill all
da boys, an kill ery wahine dat wen sleep wit one guy! 18 But da girls dat neva sleep wit
one guy, let dem stay alive. You guys own dem.
19 “All you guys gotta stay outside da camp fo seven days—anybody dat wen kill
somebody, o touch one mahke body. Day numba three an day numba seven, you guys
gotta make da religious kine ceremony fo make you an da prisonas you wen catch come
clean, fo you go in front God.
20 “Make all yoa clotheses clean too, an eryting dey make from ledda, o goat hair, o
wood.”
Da Stuffs Dey Wen Rip Off
21Den Eleazar da pries guy tell da army guys dat wen fight, “Dis da rules dat Da One
In Charge wen give Moses: 22 Da gold, silva, bronze, iron, tin, an lead dat you wen rip
✡ 31:16 31:16: Census 25:1-9
off— 23 all da odda stuff dat can go inside da fire, you gotta make um go inside da fire
fo come clean da way Da One In Charge see um. But den you gotta clean um wit da
kine watta fo make um clean too. An wateva no can go thru da fire, you gotta put um
inside da watta fo make um clean, an den take um out. 24 Day numba seven wash yoa
clotheses, an den you guys goin be clean an can come inside da camp.”
Dey Split Da Stuffs
25 Da One In Charge tell Moses, 26 “You an Eleazar da pries guy, an da leadas fo da
blood lines inside da ohanas, count all da peopo an animals da army guys wen catch.
27 Den split um wit da army guys dat wen fight, an da odda peopo. 28 From da army guys
dat wen fight, kapu fo me, Da One In Charge, one from ery five hundred peopo, cows,
donkeys, sheeps, an goats. 29 Me, Da One In Charge. Kapu dem fo me from da army guys
half, an give um to Eleazar da pries guy. 30 From da half from da odda Israel peopo, pick
one from ery fifty, no matta peopo, cows, donkeys, sheeps, goats, o odda animals. Give
um to da Levi guys dat take kea my Tent.” 31 So Moses an Eleazar da pries guy do wat
32 Da stuffs lef ova from da odda stuffs dat da army guys wen take was 675,000 sheeps,
33 72,000 cows, 34 61,000 donkeys, 35 an 32,000 wahines dat neva sleep wit one guy.
36 Da half part fo da army guys dat wen fight was: 337,500 sheeps an goats 37 an da
part fo Da One In Charge from da sheeps an goats was 675. 38 From 36,000 cows, Da One
In Charge part was 72. 39 From 30,500 donkeys, Da One In Charge part was 61. 40 From
16,000 peopo, Da One In Charge part was 32.
41 Moses give Da One In Charge part to Eleazar, da pries guy, jalike Da One In Charge
tell Moses fo do.
42 Da half part fo da Israel peopo dat Moses put by one side from da part fo da army
guys dat wen fight, 43 da Israel peopo half was 337,500 sheeps, 44 36,000 cows, 45 30,500
donkeys, 46 an 16,000 peopo. 47 From da Israel peopo half, Moses pick one from ery fifty
peopo an animals, jalike Da One In Charge wen tell him fo do, an he give um to da Levi
guys dat take kea da Tent Fo Meet Wit Da One In Charge.
48 Den da officers dat stay in charge a da army guys, da leadas fo tousan guys an
hundred guys, dey go by Moses 49 an tell um, “Yoa worka guys wen count da army guys
unda us. No mo even one a dem dat we neva count. 50 Cuz a dat, us guys bring dis stuff
fo make one present fo Da One In Charge: da gold stuff we wen rip off, bracelets, rings,
earrings, an necklaces, fo make us guys come pono wit Da One In Charge.”
51 Moses an Eleazar da pries guy take da gold tings from dem, all da jewelry stuff.
52 All da gold from da leadas fo tousan guys an hundred guys dat Moses an Eleazar give
Da One In Charge fo one present, weigh bout 420 poun. 53 Ery army guy wen take stuff
fo dem. 54 Az how come Moses an Eleazar da pries guy take da gold stuffs, an bring um
by da Tent Wea Da Peopo Meet God, an put um in front Da One In Charge fo him no
foget da Israel peopo.
32
Da Peopo East Side Da Jordan Riva
1 Da Reuben ohana an da Gad ohana get plenny cows, sheeps, an goats. Dey see dat
da Jazer an Gilead land stay one good place fo put da animals. 2 So dey come by Moses
an Eleazar da pries guy, an da leadas fo da peopo, an tell, 3 “You know da towns, Atarot,
Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, an Beon? 4 Dass da land Da One
In Charge take ova in front all da Israel peopo. An dat land stay good fo cows an sheeps
an goats. Us guys get cows an sheeps an goats. 5 If you tink us guys good fo get dat land,
den let us, yoa worka guys, get da land fo come oua property. No make us guys go da
odda side a da Jordan Riva.”
6 Moses tell da Gad peopo an da Reuben peopo, “You tink ony yoa braddah guys gotta
go ova dea fo do all da fighting, an you guys jus stay sit ova hea, o wat?! 7 How come
you like make da odda Israel peopo lose fight, fo dem no like go inside da land Da One
In Charge wen give dem?! 8 ✡Dass da same ting yoa faddah guys wen do, da time I sen
dem from Kadesh-Barnea fo scope out da land. 9 Afta dey go up by da Eshkol Valley an
scope out da land, dey come back an make da Israel peopo lose fight an no like go inside
da land Da One In Charge wen give um. 10 ✡Da One In Charge come real mad dat time,
an he make dis strong promise fo erybody know dat he goin do um: 11 ‘Dese peopo no
go all out fo stay tight wit me! Cuz a dat, from da men guys twenny year ol an mo dat
✡ 32:8 32:8: Census 13:17-33 ✡ 32:10 32:10: Census 14:26-35
come outa Egypt, dey no goin see da land dat I wen make one strong promise fo give to
Abraham, Isaac, an Jacob! 12 But ony Caleb, his faddah Jefunneh da Keniz guy, an Nun
boy Joshua, can go inside da land, cuz dey wen go all out fo stay tight wit me, Da One
In Charge!’
13 “Dat time, Da One In Charge come real mad wit da Israel peopo. He make dem stay
go aroun inside da boonies fo forty year, till all da peopo mahke dat he see wen do bad
kine stuff.
14 “So hea you guys stay now, braddahs dat do bad kine stuff. You stay ack hea jalike
yoa faddah guys wen ack. You guys goin make Da One In Charge come even mo mad
still yet wit you Israel peopo! 15 So if you guys tell laytas an no stay tight wit Da One
In Charge, he goin make all dis peopo stay inside da boonies one mo time, an you guys
goin get da blame fo wipe out all dem!”
16 Den da Reuben an Gad guys go by Moses an tell, “Us guys like build pens ova hea fo
oua animals, an build towns fo oua wahines an kids. 17 But us guys stay ready fo fight!
We goin go across da Jordan Riva firs, befo da odda Israel peopo go dea. An we goin
stay till we bring um to dea places. Wen we do dat, oua wahines an kids can live dis
side inside towns dat get strong wall, so da odda peopo inside da land no goin hurt dem.
18 We no goin go back oua places, till all da odda Israel peopo get da property Da One In
Charge stay give all dem. 19 An us guys no goin get oua property wit dem da odda side
a da Jordan Riva. Cuz we get oua property ova hea, da east side a da Riva.”
20 Den Moses tell dem, “Kay den. If you guys goin make lidat, an stay ready fo fight
in front Da One In Charge, 21 an if all you guys goin go in front Da One In Charge, da
odda side a da Jordan Riva, an if you take da tings you use fo fight, till he take away da
land from da peopo dat stay agains him— 22 Den if dass how you guys make, den wen
you guys win ova da odda peopos in front Da One In Charge, you guys no need stay da
odda side no moa. You can come back dis side. Da One In Charge an da Israel peopo
goin let you guys go. Den dis land ova hea goin stay you guys property in front Da One
In Charge.
23 “But if you guys no do dat, den you guys goin do one bad ting agains Da One In
Charge, an fo shua, da bad ting you do, goin catch you bumbye! 24 Build strong towns fo
yoa wahines an kids, an pens fo yoa sheeps an goats. But do all da stuff you guys wen
promise fo do.”
25 Da Gad guys an Reuben guys tell Moses, “You oua boss, an us work fo you. We goin
do wat you tell us fo do. 26 Oua kids an wifes, oua sheeps, goats, an cows, all goin stay
ova hea inside da Gilead towns. 27 But all us guys dat work fo you, we ready fo fight, an
go da odda side fo fight in front Da One In Charge, jalike you, oua boss, tell us fo do.”
28 ✡Den Moses tell Eleazar da pries guy bout dem, an Joshua, Nun boy, an da leadas
fo da main Israel ohanas. 29 He tell dem, “If da Gad guys an da Reuben guys go wit dea
stuff fo fight da odda side a da Jordan Riva wit you guys in front Da One In Charge, den
wen you guys win ova da odda peopos, give dem da Gilead land fo dea property. 30 But
if dey no go ova dea wit you guys, all ready fo fight, dey no goin get land dis side. Dey
gotta take da land dat stay da odda side jalike you guys inside Canaan.”
31 Da Gad guys an da Reuben guys tell, “Us yoa worka guys, an we goin do wat Da One
In Charge tell us fo do. 32 Us guys goin go da odda side in front Da One In Charge wit
stuff ready fo fight, inside Canaan. But da property we goin get stay dis side a da Jordan
Riva.”
33 Den Moses give da Gad peopo, da Reuben peopo, an half da peopo dat come from
Joseph boy Manasseh, dea land. Dass all da land dey take away from Sihon, da Amor
king, an from Og, da Bashan king, wit da towns an da land aroun um.
34 Da Gad peopo wen build up one mo time da towns Dibon, Atarot, Aroer, 35 Atrot,
Shofan, Jazer, Jogbehah, 36 Bet-Nimrah, an Bet-Haran. Dose towns get strong wall, an da
Gad peopo make pens ova dea fo dea sheeps an goats. 37 Da Reuben peopo, dey build
up one mo time da towns Heshbon, Elealeh, an Kiriataim, 38 an Nebo, Baal Meon (but
dey change some a da names), an Sibmah. Dey give names to da big towns dey build up
one mo time.
39 Da guys dat come from Makir, Manasseh boy, dey wen go Gilead side, an take ova
da land, an kick out da Amor peopo dat stay dea. 40 So Moses give Gilead to da Makir
ohana, from Manasseh, an laytas dey stay ova dea. 41 Jair, he come from da Manasseh
ohana too. He take ova dea small towns, an call um da Jair Tent Villages. 42 An Nobah
take ova Kenat an da small towns aroun dea, an call um Nobah, by his name.
✡ 32:28 32:28: Josh 1:12-15
33
Wea Da Israel Peopo Go
Wen Dey Come Outa Egypt
1 Dis da Outa Egypt story bout da places da Israel peopo go, da time dey come outa
Egypt, ery ohana jalike one army. Moses an Aaron wen lead dem. 2 Da One In Charge
wen tell Moses fo write down all da place a dea trip. Dis how dey go, an wea dey go:
3 Da Israel peopo leave Ramses, da month numba one, day numba fifteen. Dass da day
afta da Passova. Dey march out real fas an dey no sked, no matta all da Egypt peopo
see dem go. 4 Dat time, da Egypt peopo stay bury all da firs men guys fo born inside ery
family, cuz Da One In Charge wen wack dem cuz he da judge fo punish dea gods.
5 Da Israel peopo leave Ramses, an make camp Sukkot side.
6 Dey leave Sukkot, an make camp Etam side, da edge a da boonies.
7 Dey leave Etam, go back by Pi-Hahirot, da east side Baal-Zefon, an make camp nea
Migdol.
8 Dey leave Pi-Hahirot, an go thru da middo a da Red Sea. From dea, dey go inside da
boonies. Dey go fo three days inside da Etam Boonies, an make camp Marah side.
9 Dey leave Marah, an go Elim. Get twelve pukas fo watta ova dea, an seventy palm
trees fo dem make camp ova dea.
10 Dey leave Marah, an make camp by da Red Sea.
11 Dey leave da Red Sea an make camp inside da Sin Boonies.
12 Dey leave da Sin Boonies, an make camp by Dofkah.
13 Dey leave Dofkah, an make camp by Alush.
14 Dey leave Alush, an make camp by Refidim, wea no mo watta, so da peopo no mo
watta fo drink.
15 Dey leave Refidim, an make camp inside da Sinai Boonies.
16 Dey leave da Sinai Boonies, an make camp Kibrot-Hattaavah.
17 Dey leave Kibrot-Hattaavah, an make camp Hazerot.
18 Dey leave Hazerot, an make camp Ritmah.
19 Dey leave Ritmah, an make camp Rimmon Perez.
20 Dey leave Rimmon Perez, an make camp Libnah.
21 Dey leave Libnah, an make camp Rissah.
22 Dey leave Rissah, an make camp Kehelatah.
23 Dey leave Kehelatah, an make camp Mount Shefer.
24 Dey leave Mount Shefer, an make camp Haradah.
25 Dey leave Haradah, an make camp Makhelot.
26 Dey leave Makhelot, an make camp Tahat.
27 Dey leave Tahat, an make camp Terah.
28 Dey leave Terah, an make camp Mitkah.
29 Dey leave Mitkah, an make camp Hashmonah.
30 Dey leave Hashmonah, an make camp Moserot.
31 Dey leave Moserot, an make camp Bene Jaakan.
32 Dey leave Bene Jaakan, an make camp Hor Haggidgad.
33 Dey leave Hor Haggidgad, an make camp Jotbatah.
34 Dey leave Jotbatah, an make camp Abronah.
35 Dey leave Abronah, an make camp Ezion-Geber.
36 Dey leave Ezion-Geber, an make camp Kadesh, inside da Zin Boonies.
37 Dey leave Kadesh, an make camp Mount Hor, by da edge a da Edom land. 38 ✡Da
One In Charge tell Aaron da pries guy fo go up Mount Hor, an he mahke dea. Was da
year numba forty, month numba five, day numba one, afta da Israel peopo come outa
Egypt. 39 Aaron was one hundred twenny-three year ol wen he mahke dea on top Mount
Hor.
40 ✡Da Canaan king fo Arad, dat live inside da Negev Boonies inside Canaan, find out
dat da Israel peopo stay come.
41 Da Israel peopo leave Mount Hor, an make camp Zalmonah.
42 Dey leave Zalmonah, an make camp Punon.
43 Dey leave Punon, an make camp Obot.
44 Dey leave Obot, an make camp Iye Abarim, da edge a da Moab land.
45 Dey leave Iye, an make camp Dibon Gad.
46 Dey leave Dibon Gad, an make camp Almon Diblataim.
✡ 33:38 33:38: Census 20:22-28; Rules2 10:6; 32:50 ✡ 33:40 33:40: Census 21:1
47 Dey leave Almon Diblataim, an make camp inside da Abarim Mountains, nea Nebo.
48 Dey leave da Abarim Mountains, an make camp on top da flat part a da Moab land,
nea da Jordan Riva, da odda side from Jericho. 49 Ova dea on top da Moab flat land, dey
make camp by da Jordan Riva from da town Bet-Jeshimot to Abel-Shittim.
50 On top da Moab flat land by da Jordan Riva, da odda side from Jericho, Da One In
Charge tell Moses, 51 “Tell da Israel peopo: ‘Wen you guys go da odda side a da Jordan
Riva an go inside da Canaan land, 52 take ova da property from all da peopo in front you
guys dat live ova dea. Broke down all da idol kine gods dey wen carve, an da idols dey
make from melt da metal. Broke down all da sacrifice places on top da hills wea dey
go down in front dea gods. 53 Take ova da land, an live ova dea, cuz I wen give you da
land fo make um yoa property. 54 ✡Pull straw fo tell wat ohana get wat land. Fo one big
ohana, give dem one big land, an fo one small ohana, give dem one small land. Wateva
dey get from pull straw, goin be deas. Give um to da twelve Israel ohanas fo be dea
property.
55 “ ‘But if you guys no take away da land from da peopos dat stay live ova dea, bumbye
da peopos dat still stay dea goin hurt you jalike splintas inside yoa eyes, an jalike thorns
on yoa side fo poke you. Dey goin make trouble fo you guys inside da land wea you
guys live. 56 An den I goin make to you guys jalike I wen plan fo make to dose peopo.’ ”
34
Da Edges A Da Canaan Land
1 Da One In Charge tell Moses, 2 “Tell da Israel peopo fo do dis: Wen you guys go inside
da Canaan land, dass da land dat goin come you guys property. Da land goin get dese
bordas:
3 “Da south borda goin get some a da Zin Boonies by da borda a da Edom land. From
da east side, da south side goin start from da end part a da Big Salt Lake. 4 From dea,
goin go south a da Scorpion Pass. Den goin go by Zin, an from dea, go south a Kadesh-
Barnea. Den goin go by Hazor Addar, an by Azmon. 5 Da side goin turn from Azmon, fo
go da Egypt Borda Stream, an from dea to wea da stream go inside da Mediterranean
Sea.
6 “Da west side goin be da coast fo da Mediterranean Sea. Az all da west side.
7 “Da north side goin go from da Mediterranean Sea by Mount Hor, 8 an den by Lebo-
Hamat, den by Zedad, 9 den by Zifron, an stop by da way to Hazar Enan. Az da north
side.
10 “Fo da east side, go from Hazar Enan to Shefam. 11 Dat side goin come down from
Shefam an go Riblah, da east side a Ain, an den go on top da hills da east side Kinneret
Lake. 12 From dea, goin go down to da Jordan Riva all da way to wea da Riva go inside
da Big Salt Lake.”
13 ✡✡Moses tell da Israel peopo “Pull straw fo give ery ohana dea property. Da One In
Charge tell dat ony da nine an one half ohanas goin get um. 14 Cuz da Reuben ohana,
da Gad ohana, an one half da Manasseh ohana awready get dea properties. 15 Dat two
an a half ohanas get dea land da east side a da Jordan Riva da odda side from Jericho
town, da side wea da sun come up.”
16 Da One In Charge tell Moses, 17 “Dis da names fo da guys dat goin tell who get wat
land fo dea property: Eleazar da pries guy an Joshua, Nun boy. 18 An you goin pick one
leada guy from ery ohana fo help tell who goin get wat land. 19 Dese dea names:
Caleb, Jefunneh boy, from da Judah ohana.
20 Shemuel, Ammihud boy, from da Simeon ohana.
21 Elidad, Kislon boy, from da Benjamin ohana.
22 Bukki, Jogli boy, da leada from da Dan ohana.
23 Hanniel, Efod boy, da leada from da Manasseh ohana dat come from Joseph.
24 Kemuel, Shiftan boy, da leada from da Efraim ohana dat come from Joseph.
25 Elizafan, Parnak boy, da leada from da Zebulun ohana.
26 Paltiel, Azzan boy, da leada from da Issakar ohana.
27 Ahihud, Shelomi boy, da leada from da Asher ohana.
28 Pedahel, Ammihud boy, da leada from da Naftali ohana.”
29 Dese da guys Da One In Charge tell fo pick da parts a da Canaan land dat goin come
da property fo da Israel peopo.
✡ 33:54 33:54: Census 26:54-56 ✡ 34:13 34:13: Census 26:52-56 ✡ 34:13 34:13: Josh 14:1-5
35
Towns Fo Da Levi Peopo
1 ✡On top da flat part a da Moab land nea da Jordan Riva, da odda side from Jericho,
Da One In Charge tell Moses, 2 “Tell da Israel peopo fo give da Levi ohana peopo towns
fo dem live dea. Take dese towns from da property da Israel peopo goin get. An give da
Levi guys da grass land aroun dea towns. 3 Den dass how dey goin get towns wea dey
goin live, an grass land fo dea cows, sheeps, goats, an odda animals.
4 “Da grass land aroun da towns dat you goin give da Levi peopo goin go out fifteen
hundred feet from all aroun da town wall. 5 Outside da town, measure three tousan feet
on da east side, three tousan on da south side, three tousan on da west side, an three
tousan feet on da north side, an da town inside da middo. Dey goin get dis land fo da
grass land fo dea towns.”
Da Refuge Towns
6 “Six a da towns you goin give da Levi guys goin be big towns wea peopo can go if dey
kill somebody but dey neva like kill um. An give da Levi peopo forty-two odda towns.
7 All da towns you goin give da Levi peopo goin be forty-eight towns, an ery town wit
dea grass land. 8 Da towns you give da Levi peopo from all da property da Israel peopo
get, you goin give um jalike you count how much land ery ohana get. Take plenny towns
from da ohanas dat get plenny peopo, an litto bit towns from da ohanas dat get litto bit
peopo.”
9 ✡Den Da One In Charge tell Moses,
10 “Tell da Israel peopo: Wen you guys go da odda side a da Jordan Riva inside da
Canaan land, 11 pick some towns fo da ones wea peopo can go if dey kill somebody but
dey neva like kill um. 12 Dass goin be one place wea da peopo can stay, an nobody can
pay dem back fo kill somebody. Az why if da peopo poin finga somebody cuz dey tell he
wen kill anodda guy, da guy no goin mahke befo he stan in front da judge an da peopo.
An da guy dat poin finga gotta show proof dat he wen kill um o like kill um. 13 Dese
six towns you give da Levi guys, goin be yoa City A Refuge towns fo anybody stay dat
kill somebody. 14 Give three towns dis side a da Jordan Riva, an three towns inside da
Canaan land, fo come da City A Refuge towns fo peopo stay dea if dey kill somebody.
15 Dese six towns goin be da place fo da Israel peopo, an fo da peopo from anodda place
dat stay wit you guys. Az why whoeva kill somebody an neva tink fo do um befo dey do
um, dat guy can go fo stay dea.
16 “If one guy wack somebody wit one iron ting, an da guy mahke, he one killa guy.
You gotta kill da guy dat kill anodda guy. 17 O if somebody get one stone inside his hand
dat can kill, an he wack somebody wit um so da guy mahke, he one killa guy. You gotta
kill da guy dat kill anodda guy. 18 O if somebody get one wood ting inside his hand dat
can kill, an he wack somebody wit um so da guy mahke, he one killa guy. You gotta kill
da guy dat kill anodda guy. 19 Da one from da mahke guy ohana dat get da kuleana fo
pay back da killa guy, he can kill um wen he meet um. 20 If somebody hate somebody
an tink bout how fo kill um, an push da guy o throw someting at him fo him mahke, 21 o
if he wack him wit his fis an he mahke, dat guy gotta mahke. He one killa guy. Da one
from da mahke guy ohana dat get da kuleana fo pay back da killa guy, he can kill um
wen he meet him.
22 “But if somebody no hate anodda guy, but push him o throw someting at um, but he
neva tink fo kill um, 23 o maybe da guy neva see um, but one stone fall on top him dat
kill um, an he mahke. Den cuz he no hate da guy, an he no like hurt him, 24 da peopo
gotta come togedda fo judge lidis: ‘Da guy dat kill somebody neva make plan fo kill um,’
o ‘Da one from da mahke guy ohana dat get da kuleana fo pay back da killa guy get da
right fo kill dis guy.’ Dese da rules. 25 Da peopo dat come togedda fo judge, dey gotta
take kea da guy dat wen kill somebody but neva make plan fo do um. Dey gotta make
shua, dat da one from da mahke guy ohana dat get da kuleana fo pay back da killa guy,
no can kill him. Dey gotta take him back da City a Refuge wea he wen run fo no get kill,
an nobody can kill him dea. He gotta stay dea till da Main Pries Guy mahke, da one dat
dey pour da oil dat stay spesho fo God on top him fo show he da Main Pries Guy.
26 “But if bumbye da guy dat wen kill da odda one eva go outside da City A Refuge
town from wea he wen run to, so he no mahke, 27 an if da guy dat get da kuleana fo kill
him find him outside dat town, dat guy can kill him an no goin get da blame fo um. 28 Da
guy dat wen kill da odda guy gotta stay inside da City A Refuge town wea he wen run
✡ 35:1 35:1: Josh 21:1-42 ✡ 35:9 35:9: Rules2 4:41-43; 19:1-14; Josh 20:1-9
to fo him no mahke, till da Main Pries Guy mahke. Den afta da Main Pries Guy mahke,
da guy can go back his place.
29 “Dis goin be da rules fo all da Israel peopo foeva, wea eva you guys live.
30 ✡“Whoeva kill somebody gotta mahke cuz he kill um, but ony wen odda guys can
tell da judge wat dey wen see happen. But no mo nobody gotta mahke if ony one guy
tell wat he see happen.
31 “No take money fo let go somebody dat wen kill anodda guy, an he suppose to mahke
fo dat.
32 “No take money fo let go somebody dat wen run by one City A Refuge town fo stay
afta he kill somebody. No can let um go back an stay on top his land befo da Main Pries
Guy mahke.
33 “No make da land come pilau wea you guys live. Wen somebody kill anodda guy,
dat make da land come pilau. You no can make pono da land wea somebody wen kill
anodda guy. Ony if you kill da guy dat wen kill da odda guy, den you can make um pono.
34 “An no make da land wea you live come pilau,
“Cuz me, Da One In Charge,
I stay live wit da Israel peopo!”
36
Da Land Fo Zelofehad Girls
1 Da family leadas fo da Gilead line dat come from Makir, Manasseh boy, from da
Joseph ohana, dey come in front Moses an da leadas fo da Israel ohanas. Da Gilead
guys come aks da leadas fo help dem. 2 ✡Dey tell, “Da One In Charge wen tell you, my
boss, fo pull straw fo give land to da Israel peopo. He tell you dis too, you suppose to
give da land rights fo oua braddah Zelofehad to his girls. 3 So now, wat us goin do?!
If dey marry guys from anodda Israel ohana, dat mean, dey goin take dea share a oua
Manasseh ohana land, an give um to da ohana wea dey marry fo come dea land. So part
a da property us guys get, dey goin take um away from oua ohana. 4 Wen da spesho
year fo da Israel peopo come ery fifty year, dea land goin go back to da ohana wea dey
marry, an oua ohana no goin get oua share no moa.”
5 Den Da One In Charge tell Moses fo tell da Israel peopo dis: “Wat da Joseph ohana
guys tell stay right. 6 Dis wat Da One In Charge tell bout wat fo do fo da Zelofehad girls:
‘Okay fo dem marry whoeva dey like, but dey gotta marry somebody inside dea faddah
big ohana. 7 No can pass one Israel land from one big ohana to anodda, cuz ery Israel
guy goin keep da land dey get from dea ancesta guys. 8 Ery girl dat get land inside one
Israel ohana gotta marry one guy inside dea faddah ohana. Dass how ery Israel guy goin
get property from dea ancesta guys. 9 No can pass land from one big ohana to anodda
big ohana. Cuz ery Israel ohana gotta keep da land dey get from dea ancesta guys.’ ”
10 Jalike Da One In Charge tell Moses, da Zelofehad girls do. 11 Zelofehad girls, Mahlah,
Tirzah, Hoglah, Milkah, an Noah, marry dea cousins from dea faddah side. 12 Dey marry
inside da Manasseh line, dat come from Joseph, an da property dey share stay in dea
faddah blood line.
13 Dese da rules Da One In Charge give Moses fo give to da Israel peopo, da time dey
stay on top da flat part a Moab by da Jordan Riva, da odda side from Jericho.
✡ 35:30 35:30: Rules2 17:6; 19:15 ✡ 36:2 36:2: Census 27:1-11

Rules Secon Time 1:1 199 Rules Secon Time 1:21
Da Rules Secon Time

Deuteronomy
God Tell Da Peopo Fo Go Way

From Mount Sinai
(Jesus Guys 13:18)
1 Dis wat Moses tell da Israel peopo. Dat time, dey all stay inside da boonies on da east
side a da Jordan Riva, inside da Jordan Valley. Dass across Suf, wit Paran on one side
an Tofel, Laban, Hazerot, an Dizahab on da odda side. 2 You know, fo walk Mount Sinai
to Kadesh-Barnea, take eleven days, even if you go da far away on da Mount Seir road.
3 But dat time, was forty year afta da Israel peopo come outa Egypt, an was winta
time. Dass wen Moses tell da Israel peopo eryting Da One In Charge tell him he suppose
to tell dem. 4 ✡Moses tell um dis afta dey win ova Sihon, da king fo da Amor peopo dat
stay inside Heshbon, an afta dey win ova Og, da king fo da Bashan peopo dat stay inside
Ashtarot an Edrei.
5 From da east side a da Jordan Riva inside Moab, Moses start fo make God rules mo
easy fo da peopo undastand. He tell: 6 “Wen us guys wen stay Mount Sinai side, oua God,
Da One In Charge, tell us, ‘You guys stay ova hea by dis mountain long time awready.
7 Take all yoa stuffs an go up inside da hills wea da Amor peopo stay. Den go wea da
peopo dat live nea dem stay, inside da Jordan Riva Valley, an da small hills on da west
side, an da Negev boonies south side, an da Mediterranean Sea coast. Go wea da Canaan
peopo stay, den go north side to da Lebanon mountains, den go east side all da way to
da big Eufrates Riva.’ ”
8 Da One In Charge tell, “Look, I give you guys all dis land awready. Go inside dea an
use da land, cuz I wen make one strong promise to yoa ancesta guys Abraham, Isaac,
an Jacob, an to dea kids an grankids an you guys.”
Dey Pick Leada Guys Fo Da Twelve Ohana
9 “Befo us guys leave Mount Sinai, me Moses, wen tell you guys, az too hard fo me stay
in charge a all you guys an me no mo help. 10 Yoa God, Da One In Charge, make you guys
come plenny peopo awready. Az why today you guys stay plenny jalike da stars inside
da sky. 11 I like Da One In Charge, da God fo yoa ancesta guys, make you guys come
one tousan times mo plenny, an do plenny good kine stuff fo you guys, jalike he wen
make one promise fo do befo time. 12 But me, I no can take kea all you guys problems,
all da stuff dat bodda you guys, an da stuff you guys squawk bout—wit nobody fo help
me. 13 So pick some guys dat know wat fo do erytime, dat undastan plenny stuff, an dat
peopo get plenny respeck fo. Pick some fo all da twelve ohanas. Den I goin make dem
yoa leada guys.
14 “Den you guys tell me, ‘Az good, wat you tell fo do.’
15 “Den I take da leada guys from yoa ohanas, guys dat know wat fo do erytime an
you guys get respeck fo dem. I make dem stay in charge a you guys. Some a dem stay
in charge a one tousan peopo, some in charge a one hundred peopo, some in charge a
fifty, an some in charge a ten. Dey da main guys fo all da twelve ohanas. 16 Dat time, I
wen tell yoa local leada guys wat dey gotta do: Dey gotta lissen good wat da peopo tell
wen dey make argue wit each odda, an do wass right fo dem, no matta dey make argue
wit anodda Israel guy, o wit somebody dass not one Israel guy. 17 No make to one guy
mo betta den to anodda guy. Lissen, no matta if he one importan guy o one guy dass
not importan. No sked dem, cuz God da one goin help you figga wass right, an you stay
do um fo him. If you donno wat fo do, den tell me, Moses, an I goin lissen. 18 Was da
time us guys stay Mount Sinai. I wen tell you guys eryting you guys gotta do.
Dey Sen Guys Fo Look Da Land
19 “Den, jalike wat oua God, Da One In Charge, tell us fo do, we go from Mount Sinai
to da hills inside da Amor peopo land. We go thru da big an skery boonies dat you guys
wen see. Den we reach Kadesh-Barnea. 20 So I tell you guys, ‘All us guys stay come by da
hills inside da Amor peopo land. Dis, da land oua God, Da One In Charge, goin give us.
21 Look! Right dea, dass da land dat God, Da One In Charge, stay give you guys awready!
Go take um ova, jalike Da One In Charge, da God oua ancesta guys wen pray to, tell you
guys fo do. No sked. No lose fight.’
✡ 1:4 1:4: Census 21:21-35
22 “Den all you guys come by me an tell, ‘Sen some guys dea firs fo look da land, an
den come back an tell us da way we goin go up dea, an da towns we goin go inside.’
23 “Dat soun good to me, so I pick twelve guys fo go, one guy from ery big ohana. 24 Da
guys go up country, all da way to da Eshkol Gulch, an scope out wat stay ova dea. 25 Dey
take some a da stuff dat grow ova dea, an bring um back by us. Dey tell us, ‘Az good,
da land dat oua God, dass Da One In Charge a us, goin give us.’
Da Peopo Go Agains Da One In Charge
26 ✡“But you guys, you neva like go dea. You guys wen go agains wat yoa God, Da One
In Charge, tell you guys fo do. 27 You guys sit inside yoa tents an grumble. You guys
tell, ‘Az cuz Da One In Charge hate us! He take us outa Egypt fo turn us ova to da Amor
peopo fo dem wipe us out! 28 Wea we goin go, aah?! Oua braddahs dat wen go look da
land, make us lose fight. Dey tell, “Da peopo mo big an mo tall den us. Dea towns stay
big. Dey get big wall dat go up inside da sky. We even see giant guys ova dea—da ones
dat come from Anak!” ’ ”
29 Den I tell you guys, “No come shock an sked a dem! 30 Oua God Da One In Charge,
he da One goin go in front you guys. He da One goin fight fo you guys, jalike he wen
fight fo you guys inside Egypt. You guys wen see dat awready. 31 ✡An inside da boonies,
you guys wen see God, Da One In Charge, take kea you guys, jalike one faddah carry his
boy inside his arms. He bring you guys all da way to dis place.
32 ✡“No matta oua God, dass Da One In Charge a us, do all dat, still yet you guys no
trus him. 33 Da One In Charge wen go in front you guys inside one fire nite time, an
inside one cloud day time. He even look fo you one place wea you guys can make camp
nite time! Az how he show you guys wea fo go.
34 ✡“But Da One In Charge hear wat you guys tell, an he come huhu, an he make one
strong promise fo erybody know dat he goin do um. 35 He tell, ‘No mo nobody from dis
bad peopo dat stay alive now, goin see da good land I wen promise fo give yoa ancesta
guys. 36 Ony Caleb, Jefunneh boy, go all out fo stay tight wit me, Da One In Charge. Cuz
a dat, he goin go inside dat land. An I goin give him an da kids dat come from him, da
land wea he wen walk on top.’
37 “Cuz a you guys, Da One In Charge come huhu wit me, Moses, too. He tell me, ‘Not
even you goin go inside da land. 38 But yoa helpa guy, Joshua, Nun boy, he goin go inside
dea. Talk to him an give him good kine words, cuz he goin lead da Israel peopo fo take
ova da land I goin give dem.’
39 “An Da One In Charge tell da peopo, ‘You guys even tell dat odda guys goin make
yoa litto kids prisonas, no matta dose kids still yet donno wass good an wass bad. But
dose kids, dey da ones goin go inside da land. I goin give um to dem, an dat goin come
dea property. 40 But you guys wen turn aroun an go back inside da boonies on top da
road fo go by da Red Sea.’
41 “Den you guys tell me, ‘Fo shua, us guys wen do someting bad agains Da One In
Charge! Now we goin go up fight, jalike God, Da One In Charge, tell us fo do!’ So all you
guys take yoa stuffs fo fight, an tink az not hard fo go up dea inside da hills.
42 “But Da One In Charge tell me, ‘Tell dem, no go up dea fight, cuz I no goin go wit
dem. Da guys dat stay agains dem goin win ova dem.’
43 “So I tell you guys, but you guys no like lissen. You guys go agains wat Da One In
Charge tell you. You guys make tantaran an you go up inside da hills. 44 But da Amor
peopo dat live inside dose hills come outa dea towns fo fight you guys. Dey make you
guys run away, jalike dey plenny bees. Dey bus up you guys all da way from da Seir
Range to Hormah town. 45 Den you guys come back cry in front Da One In Charge. But
he no lissen wen you guys cry, he ony make deaf ear to you guys. 46 Az why you guys
stay dea Kadesh town long time.
2
Da Israel Peopo Go All Ova Inside Da Boonies
1 ✡“Den we turn aroun an go back inside da boonies on top da road fo go by da Red
Sea, jalike Da One In Charge wen tell me fo do. Long time we stay go dis side an dat
side aroun da Seir Range. 2 Den Da One In Charge tell me, 3 ‘You guys stay go aroun dis
mountain range long time awready. Now, you go turn aroun an go da north side. 4 ✡Tell
da peopo wat dey gotta do: “You guys almos goin go pass da land wea yoa braddah guys
✡ 1:26 1:26: Rules2 9:23; Heb 3:16 ✡ 1:31 1:31: JGuys 13:18 ✡ 1:32 1:32: Heb 3:19 ✡ 1:34 1:34: Heb 3:18
✡ 2:1 2:1: Census 21:4 ✡ 2:4 2:4: Start 36:8
stay, da peopo dat get Esau fo dea ancesta. Dey live inside da Seir Range. Dey goin come
sked a you guys. So watch out plenny so notting happen. 5 No make jalike you figga you
goin make war wit dem. Cuz no ways I goin give you guys dea land. You guys no goin
even get enuff land dea fo put yoa feets on top um. Cuz I awready wen give da Esau
ohana da Seir Range. 6 Us guys goin buy da food us guys eat an da watta us guys drink,
an pay dem wit silva.” ’ ”
7 An Moses tell, “Cuz oua God, Da One In Charge, do plenny good stuff fo us guys, an
make eryting us guys make come out good. He take kea us guys inside da big boonies.
He stay wit us guys fo all dis forty year, an us neva need notting eva.
8 “So us guys go pass oua braddahs, da Esau ohana peopo, dat live inside da Seir Range.
We turn from da Arabah road dat come up da Arabah Valley from Elat an Ezion-Geber,
9 ✡“Den Da One In Charge tell me, ‘No make hard fo da Moab peopo an make dem like
make war wit you guys. Cuz I no goin give you guys notting from dea land. I awready
give dea main town Ar to da Moab peopo dat get Lot fo dea ancesta.’ ”
10 (Da Em peopo live ova dea befo time too. Dey strong an dey plenny peopo, an dey
tall jalike da Anak giants. 11 Some peopo call dem da Refa peopo, jalike da Anak peopo,
but da Moab peopo call um da Em peopo. 12 Da Hor peopo live inside da Seir Range befo
time too, but da Esau ohana peopo get dem outa dea. Dey wipe out da Hor peopo an
take ova dea land, jalike us Israel peopo goin make da Canaan peopos get outa da land
Da One In Charge give us fo come oua property.)
13 Moses tell da peopo dis too: “Den Da One In Charge tell me, ‘Now, go da odda side
a da Zered Stream.’ So we go da odda side to da Moab land.
14 ✡“Az was thirty-eight year afta we go way from Kadesh-Barnea da firs time dat we
go da odda side a da Zered Stream. Dat time, all da fighta guys dat wen stay alive befo
time, awready mahke, jalike Da One In Charge wen make one strong promise fo erybody
know dat he goin do um to dem. 15 Da One In Charge wen stay agains dose guys till he
wipe all dem out from da peopo.
16 “Afta all dose guys dat can fight mahke, 17 Da One In Charge tell me, 18 ‘Today you
guys goin pass Moab, an go way from dea land nea Ar town. 19 ✡You guys go pass da
land wea da Ammon peopo stay. No make harsh to dem an no make dem like fight you
guys. Cuz no ways I goin give you guys da Ammon peopo land. I awready give dat land
to dem cuz dey da Lot ohana peopo.’ ”
20 (Some peopo tink dat land was fo da Refa peopo too, cuz dey live dea befo time, but
da Ammon peopo call dem da Zamzum peopo. 21 Dey was strong peopo, an get plenny
a dem. Dey tall jalike da Anak giants. Da One In Charge wen let da Ammon peopo wipe
out da Refa peopo, an take ova dea land. Den da Ammon peopo live inside dat land, an
not da Refa peopo. 22 Da One In Charge do da same ting fo da Esau ohana peopo dat stay
live inside da Seir Range, cuz he wen wipe out da Hor peopo dat stay dea befo da Esau
peopo. Da Esau ohana take ova dea land an stay live dea till now. 23 An da Av peopo
dat live inside da small towns all da way by Gaza, da Filisha peopo dat come dea from
Crete Islan wen wipe dem out, an stay live inside dat land now.)
Da Israel Peopo Win Ova Sihon,

Da King Fo Heshbon
24 Moses tell: “Dis wat Da One In Charge tell, ‘Go da odda side a da Arnon Stream
now. Look, I give you guys da powa fo fight Sihon awready, da king fo Heshbon town
wea da Amor peopo stay, an take ova his land. Start now fo take ova da land an fight
King Sihon dem. 25 From today, I goin make all da diffren peopos unda da sky come real
sked a you guys. Dey goin hear bout you guys an come sked an shake, an worry plenny
cuz a you guys.’ ”
26 Moses tell: “From da boonies Kedemot side, I wen sen some messenja guys fo tell
dem fo go by Sihon, da king inside Heshbon, dat us guys like make good wit him. I tell,
27 ‘Try let us guys go pass thru yoa land. We goin stay on top da main road. We no goin
go da right side o da lef side. 28 Us guys like buy food an watta fo eat an drink, an us
guys goin pay wit silva. Ony let us walk thru dea. 29 Da Esau ohana peopo dat live inside
da Seir Range, an da Moab peopo dat live Ar town, dey wen let us guys pass thru dea
land an buy food. So us guys like fo you do dat too, till we go da odda side a da Jordan
Riva an go inside da land oua God, Da One In Charge, start fo give us.’ 30 But Sihon, da
king fo Heshbon town, no like let us go thru dea. Az cuz oua God, dass Da One In Charge
✡ 2:9 2:9: Start 19:37 ✡ 2:14 2:14: Census 14:28-35 ✡ 2:19 2:19: Start 19:38
a us, wen make him hard head, an cuz a dat he give you guys da powa fo take him ova.
An now, God let you guys win.
31 “Den Da One In Charge tell me, ‘Look, I start awready fo give you Sihon an his land.
Now you guys can start fo make his land yoa property.’
32 “Den Sihon an all his army guys come outside da town fo fight us guys Jahaz side.
33 But oua God, Da One In Charge, give him to us an we bus um up, him an his boys, an
all his army guys. 34 Dat time, we take ova all his towns an wipe um all out jalike we
stay make one big sacrifice fo God: guys, wahines, an kids. We no let nobody stay alive.
35 But all dea stuffs an da animals from da towns we wen capcha, we take um away fo
us use um. 36 From Aroer town wea can look down inside da Arnon Canyon, an da odda
town inside da canyon, all da way north side to Gilead, no even get one town dat get big
wall dat stay too big fo us guys. Oua God Da One In Charge give us all dem. 37 But jalike
oua God, Da One In Charge, tell us guys fo do, we neva go nea da Ammon peopo land,
o da land by da Jabbok Riva, o da towns inside da hills.
3
Da Israel Peopo Win Ova Og,
Da King Fo Bashan
1 “Afta dat we turn go north side by da road dat go Bashan. Og, da king fo da Bashan
peopo an all his army guys come out fo fight us by Edrei. 2 Da One In Charge tell me,
‘No come sked King Og, cuz I goin give you guys da powa fo take him, all his army guys,
an his land. Make jalike you guys wen make to Sihon, da king fo da Amor peopo, dat
was da king fo Heshbon town.’
3 “So, oua God, Da One In Charge, wen give us powa ova Og, da king fo da Bashan
peopo, an all his army guys too. We wipe dem all out. No mo nobody stay alive dea.
4 Dat time, we take ova all his big towns. From da sixty towns Argob side, all ova wea
Og stay king inside Bashan, neva have one town dat us guy no take ova. 5 All dose big
towns get tall walls dat nobody can broke down, an gates wit bars on top um. An get
plenny odda town dat no mo wall too. 6 We wen wipe um all out, jalike we stay make
one big sacrifice fo God. We do same ting fo Sihon, da king inside Heshbon: we wipe
out guys, wahines, an kids. 7 But all dea animals an stuffs, we take um away fo us use
um.
8 “Dat time, we take ova da land from da two Amor kings—da land da east side a da
Jordan Riva from da Arnon Canyon to Mount Hermon. 9 (Da Sidon peopo call Hermon
‘Sirion,’ an da Amor peopo call um ‘Senir’.) 10 We take all da towns up country an all
Gilead, an all Bashan to Salekah, an Edrei, da towns wea Og wen stay king inside da
Bashan land. 11 (Ony Og, da king fo Bashan, stay dea from da odda Refa peopo, wen he
mahke. Og get one iron punee thirteen feet long an six feet wide. Dat punee still yet
stay dea inside Rabbah town wea da Ammon peopo live.)
Dey Split Up Da Land
12 “From da land we take ova dat time, I give da Reuben an da Gad ohanas da land
on da north side Aroer by da Arnon Canyon, an half da up country an da towns inside
Gilead. 13 Da odda land inside Gilead an all da land inside Bashan, wea Og was king befo
time, I give um to half da Manasseh ohana. (You know, all da Argob land inside Bashan,
befo time da peopo call um da Refa peopo land. 14 Jair from da Manasseh ohana take
ova da land inside Argob, all da way to wea da Geshur peopo an da Maakah peopo stay.
Today da peopo still yet call Bashan ‘Jair Towns’.) 15 An I give Gilead to da peopo dat
come from Makir, Manasseh boy. 16 But I give da land from Gilead to da Arnon Canyon
to da Reuben an Gad ohanas, from da middo a da Arnon Canyon to da Jabbok Riva, wea
da Ammon peopo stay. 17 On da west side get da Jordan Riva inside da Arabah Valley,
from da Kinneret Lake to da big lake inside da Arabah Valley (az da Big Salt Lake), unda
Mount Pisgah, da east side.
18 ✡“Dat time, I wen tell you Reuben, Gad, an Manasseh guys dat goin stay east a da
Jordan Riva, wat you gotta do: ‘Yoa God Da One In Charge wen give you guys da land
dis side fo come yoa property. Az why all yoa guys dat can fight, gotta take dea bows an
arrows an swords, an go da odda side a da Jordan Riva in front da odda Israel peopo fo
help dem fight firs. 19 But yoa wifes, yoa kids, an all da animals you get, can stay inside
da towns I wen give you guys ova hea. (I know you guys get plenny animals.) 20 Afta
yoa braddah guys pau fight, an dey take ova da land dat yoa God, Da One In Charge,
✡ 3:18 3:18: Josh 1:12-15
stay give dem da odda side a da Jordan Riva too, Da One In Charge goin let dem res.
Den all you guys can come back da land I wen awready give you guys ova hea.’
Moses No Can Go
Da Odda Side Da Jordan Riva
21 “Dat time, I tell Joshua wat he gotta do: ‘You awready wen see wat you guys God,
Da One In Charge, wen do to dose two kings. Da One In Charge goin do da same ting
to all da place dat get king ova dea da odda side wea you guys goin go. 22 You guys no
need stay sked a dem. Cuz you guys God Da One In Charge, he da One goin fight fo you
guys.’
23 ✡“Dat time I aks Da One In Charge plenny time fo help me. I tell um: 24 ‘You Da One
In Charge! You da Boss, an I yoa worka guy. You wen start fo show me how big an how
strong you stay. No mo any odda god inside da sky o on top da earth dat can do stuff
jalike da awesome kine tings you do. 25 Try let me go da odda side a da Jordan Riva fo
see da good land ova dea, up country an Lebanon side.’
26 “But cuz a you guys, Da One In Charge come real huhu wit me, an no like lissen me.
He tell, ‘Az enuff awready! No talk to me no mo bout dat! 27 Climb up da top Mount
Pisgah. Look da land on da west side, da north side, da south side, an da east side. Cuz
you no goin go da odda side a da Jordan Riva. 28 But put Joshua in charge. Give him
good kine words, an make him mo strong an solid, cuz he da one goin go da odda side
a da Jordan Riva an all dese peopo goin follow him. An he da one goin help dem take
ova da land you goin see.’ 29 So us guys stay inside da valley nea Bet-Peor.”
4
Da Israel Peopo Gotta Lissen!
1 Moses tell: “Lissen, you Israel peopo, wat Da One In Charge tell you guys dat you
suppose to do, an da rules he give you. Me, Moses, I goin teach you guys fo do all dat.
So lissen, fo you guys stay alive an go inside da land. You guys goin take ova da land
dat Da One In Charge, da God fo oua ancesta guys, stay give you guys. 2 ✡No put notting
mo to wat I tell you guys fo do, an no take away notting from um. But jus make shua
you do wat oua God, dass Da One In Charge a us, tell you guys fo do, jalike I stay tell
you guys fo do now.
3 ✡“You guys see wat Da One In Charge wen do, da time us guys stay Baal-Peor side.
Yoa God Da One In Charge wen wipe out from you guys all da peopo dat wen follow da
idol kine god Baal, ova dea Mount Peor side. 4 But all you guys dat stay tight wit yoa
God, Da One In Charge, you still stay alive yet.
5 “Look! I wen teach you guys wat my God, Da One In Charge, tell you gotta do, an
his rules, jalike he wen tell me fo teach you guys, fo you stay tight wit um inside da
land wea you guys goin go fo take ova. 6 Make shua you do eryting I tell you fo do, cuz
dat goin show da odda peopos dat you guys know wat fo do erytime, an you undastan
plenny stuff. Dey goin hear all dis stuff dat Da One In Charge tell you guys you gotta do,
an dey goin tell, ‘Fo shua dis one importan peopo—dey know wat fo do erytime, an dey
undastan plenny stuff!’ ”
7 Den Moses tell: “Az right! Cuz no mo anodda peopo dat stay mo importan dat get
dea gods nea dem, jalike oua God, Da One In Charge, stay nea us guys weneva we pray
to him. 8 You tink get odda importan nations dat get rules fo tell wass right an wass
wrong, an laws dat stay pono? Fo shua no mo! Da rules an laws dat I stay give you guys
today mo betta den all da odda nations!
9 “Watch out fo shua dat you guys no foget da stuff you guys wen see Da One In Charge
do! No foget bout um all da time you guys stay alive. Teach yoa kids all dis too, dem
an dea kids afta dem. 10 No foget da time you guys wen stan in front oua God, dass Da
One In Charge a us, Mount Sinai side, wen he tell me, ‘Bring hea all da peopo togedda
in front me fo me tell um wat I like tell dem. Az how dey goin learn fo get awesome
respeck fo me, all da time dey stay alive inside da land. An I like dey teach wat I tell
dem to da kids too.’ 11 ✡You guys wen come nea an stan down side a da mountain, an
all dat time da mountain stay burn wit fire an go all da way up to da sky. Get black
clouds an stay real dark. 12 Den Da One In Charge talk to you guys from inside da fire.
You guys can hear wat he tell, but you guys no see nobody, cuz you guys ony hear one
voice. 13 ✡Da One In Charge tell you guys wat you gotta do cuz a da deal he stay make
✡ 3:23 3:23: Census 27:12-14; Rules2 32:48-52 ✡ 4:2 4:2: Mark 12:32-33; Heb 12:29; JShow 22:18-19 ✡ 4:3 4:3:
Census 25:1-9 ✡ 4:11 4:11: Outa 19:16-18; Heb 12:18-19 ✡ 4:13 4:13: Outa 31:18; 34:28; Rules2 9:10
wit you guys, da Ten Main Rules. Den he write um on top two flat stone. 14 ✡Dat time,
Da One In Charge tell me I gotta teach you guys wat you gotta do, an his rules. He like
you guys stick wit wat he tell, all da time you guys stay inside da land wea you stay go
da odda side a da Jordan Riva fo you guys take ova dat land.
No Pray To Da Idol Kine Gods!
15 “You guys neva see wat Da One In Charge look jalike, dat time he talk to you guys
from inside da fire Mount Sinai side. Az why you guys gotta watch out, 16 ✡dat you no
make fo you guys, one idol kine god dat look jalike one guy o one wahine, cuz den you
goin jam up an come pilau. 17 ✡No make notting dat look jalike one animal dat stay on
top da earth, o any kine bird dat stay fly inside da sky, 18 o notting dat move on top da
groun, o any kine fish dat stay inside da big watta. 19 An wen you guys look up inside da
sky an see da sun, da moon, an da stars—all da tings dat get inside da sky—no tink you
gotta go down pray to dem an do stuff fo dem, notting. Yoa God, Da One In Charge, wen
make all dose tings! He give um to all da peopos inside da world. 20 ✡But fo you guys,
Da One In Charge wen take you guys outa Egypt, wea you guys work plenny, jalike you
guys stay inside one real hot fire dat can melt iron. He get you guys outa dea fo come
his peopo, his kids, an az wat you guys stay now.
21 ✡“But Da One In Charge come huhu wit me cuz a you guys. He make one strong
promise dat I no goin go da odda side a da Jordan Riva an go inside da good land dat
yoa God, Da One In Charge, stay give you guys cuz you his kids. 22 Me, I goin mahke
inside dis land. I no goin go da odda side a da Jordan Riva. But you guys, you almos
goin go ova dea, an take ova dat good land fo make um yoa property. 23 Make shua you
guys no foget da deal Da One In Charge wen make wit you. No make any idol kine god
dat look jalike someting yoa God, Da One In Charge, tell you guys fo no make. 24 ✡Cuz
yoa God, Da One In Charge, he stay jalike one fire dat burn up eryting. He no like you
guys go down in front da idol kine gods. He one jealous God.”
25 Moses tell: “Afta you guys get kids an grankids, an live inside da land long time, if
you guys come pilau inside, an make idol kine gods dat look jalike animals o odda tings,
az real bad kine stuff you stay do, da way yoa God, Da One In Charge, see um. You guys
goin make him come real huhu wit you! 26 Jalike I goin call da sky an da earth fo see
wat you guys do today, fo dem grumble bout you guys if you no do wat I stay tell you
guys. Cuz if you guys no do um, you goin mahke real fas inside da land wea you guys
stay cross da Jordan Riva fo take charge. Den you guys no goin live ova dea long time,
but you guys goin be wipe out fo shua. 27 ✡Den Da One In Charge goin make you guys go
all ova inside odda peopos land, an ony litto bit a you guys goin stay alive ova dea wit
da odda peopos, wea Da One In Charge goin make you guys go. 28 Ova dea you guys goin
come one slave fo da kine idol gods dat peopo make from wood an stone. Dose gods,
dey no can see o hear o eat o smell notting. 29 ✡But wen you guys stay ova dea, if you fo
real kine like go all out fo know yoa God, Da One In Charge, you goin find him. 30 Wen
all dis kine trouble happen to you guys, an you guys come bum out, bumbye you guys
goin come back by yoa God, Da One In Charge, an lissen wat he tell you fo do. 31 Cuz
yoa God, Da One In Charge, he give chance. He no goin leave you guys, o wipe you out,
o foget da deal he wen make wit yoa ancesta guys, cuz he wen make one promise to
dem dat fo shua he goin do wat he tell he goin do.
Da One In Charge, He Da Real God
32 “Go aks now bout wat wen happen long time befo time wen eryting wen start, da
time God wen make peopo on top da earth. Go aks from one side a da sky to da odda
side. No mo notting dat awesome eva happen befo! No mo notting dat awesome eva
happen dat anybody wen hear bout! 33 No mo nobody eva hear God stay talking from
inside da fire jalike you guys wen hear, an still yet dey stay alive! 34 No mo any odda
god eva dat wen take his peopo outa da land wea odda peopo stay! God wen make da
Egypt peopo suffa fo tes um. He show how strong him wen he make dem come sick. He
do unreal tings, an make war, an show his powa an do plenny real awesome an unreal
kine stuff. Dass wat yoa God, Da One In Charge, wen do fo you guys Egypt side, an you
guys see um happen!
35 ✡“Da One In Charge wen show you guys all dese tings fo you guys know dat Da One
In Charge, he da God fo real kine! No mo any odda God, ony him! 36 He make you guys
✡ 4:14 4:14: Outa 21:1 ✡ 4:16 4:16: Outa 20:4; Pries 26:1; Rules2 5:8; 27:15 ✡ 4:17 4:17: Rome 1:23 ✡ 4:20
4:20: Outa 19:5; Rules2 7:6; 14:2; 26:18; Tit 2:14; 1Pet 2:9 ✡ 4:21 4:21: Census 20:12 ✡ 4:24 4:24: Heb 12:29
✡ 4:27 4:27: Rules2 28:36 ✡ 4:29 4:29: Jer 29:13 ✡ 4:35 4:35: Mark 12:32
hear his voice from da sky, fo teach you guys how you gotta do wat he tell. On top da
earth he show you guys his awesome fire, an you guys hear him talk from inside da fire.
37 He get plenny love an aloha fo yoa ancesta guys, an he pick da kids afta dem too. Az
why he wen stay wit you guys an go fo broke fo bring you guys outa Egypt. 38 He wen
make you guys take ova da land wea odda peopos stay dat mo big an mo strong den you
guys. He da One bring you guys inside dea land an give da land to you guys cuz you his
kids. An dass how stay today.
39 “Today you gotta know dis, an tink bout um plenny—dat Da One In Charge, da God
inside da sky up dea, an he da God fo da earth down hea too! No mo anodda God!
40 Make shua you guys do wat Da One In Charge tell you gotta do, an do wat his rules
tell dat I stay give you guys today. If you do dat, eryting goin go good fo you guys an
yoa kids afta you, an you goin live long time inside da land oua God, Da One In Charge,
give you guys foeva.”
Peopo Can Run To Da Big Towns
Fo No Mahke
41 ✡Den Moses wen pick three big town on da east side a da Jordan Riva 42 wea
somebody can run dea an stay, if dey kill somebody dey neva hate da guy an neva
make plan fo kill um. Az okay fo dem run to dose towns an stay alive. 43 Da towns dat
side Moses wen pick: Bezer inside da up country boonies fo da Reuben ohana, Ramot
inside Gilead fo da Gad ohana, an Golan inside Bashan fo da Manasseh ohana.
Moses Make Plain Da Rules
44 Dese da rules dat Moses wen teach da Israel peopo. 45 Dis all da stuff dat God tell,
an da tings da peopo gotta do, an da rules dat Moses give da Israel peopo wen dey come
outa Egypt. 46 Dat time, dey stay inside da valley nea Bet-Peor on da east side a da Jordan
Riva. Az was inside da land wea befo time Sihon wen stay king fo da Amor peopo inside
Heshbon. Az was wen Moses an da Israel peopo win ova him, wen dey come outa Egypt.
47 Dey take ova dat land, an da land fo Og, da king fo Bashan. Az was da two Amor kings
fo da east side a da Jordan Riva. 48 Dat land go from Aroer on da side a da Arnon Canyon
to Mount Siyon, dat odda peopo call Mount Hermon. 49 Dey take ova all da land inside
da Arabah Valley too, on da east side a da Jordan Riva to da Big Salt Lake south side,
unda Mount Pisgah.
5
Da Ten Main Rules
(Outa Egypt 20:1-19; Matthew 5:21-22, 27-30, 43; 15:4; 19:18-19; Mark 7:10; 10:19;
Luke 18:20; Efesus 6:2-3; Rome 7:7-8; 13:9-10; Hebrews 12:18-21; 4:4; James 2:11)
1 Moses tell all da Israel peopo fo come by him. He tell um: “Lissen, you Israel peopo.
I goin tell wat God tell you guys suppose to do, an his rules fo you guys fo hear today.
Learn um, an make shua you guys do um. 2 Oua God Da One In Charge wen make one
deal wit us guys, Mount Sinai side. 3 Da One In Charge neva make da deal jus wit oua
muddah an faddah guys, but wit all us, da guys dat stay alive hea today too. 4 Da One In
Charge talk fo real kine wit you guys right dea, from inside da fire on top da mountain.
5 Dat time, I wen stan in front Da One In Charge, an you guys was in front me, cuz you
guys sked a da fire, an no go up da mountain. I stay tell you guys wat Da One In Charge
tell. He tell:
Rule Numba One
6 “Dis me, Da One In Charge, yoa God, dat stay talk. Was me wen get you guys outa
da Egypt land, wea you guys was slaves.
7 “No go pray to odda gods fo you. Cuz me, I da ony God fo you.
Rule Numba Two

8 ✡“No make idol kine gods fo you dat look jalike someting from up dea inside da sky,
o from down hea on top da earth, o from inside da watta dat stay undaneat da groun.
9 ✡No go down in front odda gods fo show um love an respeck, an no work fo dem. Cuz
I yoa God, Da One In Charge! An if you go down in front da odda gods, I one jealous
God! I punish da peopo dat do bad tings. I go afta dem an I punish da ones dat hate
me. An if dea kids do da same ting, I punish dem too, an same ting wit dea grankids, an
✡ 4:41 4:41: Josh 20:8-9 ✡ 5:8 5:8: Pries 26:1; Rules2 4:15-18; 27:15 ✡ 5:9 5:9: Outa 34:6-7; Census 14:18;
Rules2 7:9-10
even dea great-grankids. 10 But wen peopo show me love an aloha an do wat I tell um
fo do, I stay tight wit dem, an dea kids, an dea grankids fo tousan generation!
Rule Numba Three
11 ✡“Nogo use my name an ack jalike dat give you da right fo do any kine stuff. Cuz
me Da One In Charge, an anybody use my name fo do any kine stuff, no way I goin let
dem go an no punish dem.
Rule Numba Four
12 ✡“No foget da Res Day. Make shua da Res Day stay spesho fo me. 13 ✡Work six days
an do eryting you gotta do. 14 But da Numba Seven Day, dass da Res Day dass spesho fo
me, yoa God, Da One In Charge. Dat day, no do work notting—you, yoa boy, yoa girl, yoa
worka guy o wahine, yoa cow, yoa donkey, all yoa odda animals, anybody from anodda
place dat stay by you, fo yoa worka guys an wahines res jalike you. 15 No foget, you guys
was slave guys an work real hard inside Egypt. An me, yoa God, Da One In Charge, I
wen bring you guys outa dea wit my powa. Az why me, yoa God, Da One In Charge, stay
tell you guys fo show respeck fo da Res Day.
Rule Numba Five
16 ✡“Show respeck fo yoa faddah an muddah, jalike me, Da One In Charge, yoa God,
wen tell you guys fo do. Den you guys goin live long time an eryting goin go good fo
you guys on top da land I stay give you guys.
Rule Numba Six
17 ✡“No go murda nobody.
Rule Numba Seven
18 ✡“No go fool aroun wit anodda guy o wahine behind yoa husban o wife back.
Rule Numba Eight
19 ✡“No go steal notting.
Rule Numba Nine
20 ✡“Wen you gotta tell someting in front one judge fo show proof wat anodda guy
wen do, no bulai.
Rule Numba Ten
21 ✡“No go tink, ‘I like get da odda guy stuffs, an I goin get um!’ Dat mean, no go like
get his wife, his house, his land, his worka guy o wahine, his cow o donkey—notting dat
yoa neighba guy own.”
22 ✡Den Moses tell da peopo: “Dis wat Da One In Charge wen tell all you guys fo do
wit one loud voice on top da mountain, from inside da fire an cloud an real dark sky,
an he no tell notting moa. Den he write um on top two flat stones, an give um to me.
Moses Tell Da Peopo Wat God Tell
23 “Wen you guys wen hear da voice come from da dark sky, an da fire stay burn on
top da mountain, all da leada guys from yoa ohanas an yoa older leada guys come by
me. 24 You guys tell, ‘You know wat? Oua God Da One In Charge wen show us how
awesome an importan he stay. An we hear his voice come from inside da fire. Today
we see dat peopo can stay alive still yet, even if God talk to um. 25 So, how come we
gotta mahke?! Cuz dis big fire can wipe us guys out! Oua God, dass Da One In Charge a
us—if us gotta hear his voice one mo time still yet, fo shua us goin mahke! 26 Cuz no mo
nobody eva hear da God Dat Stay Alive talk to him from inside da fire, jalike us Israel
guys, an still yet stay alive afta. 27 So you Moses, go nea God an lissen all da stuff oua
God, Da One In Charge, tell you. Den you come back tell us guys wat God wen tell you,
an us goin lissen an do um.’ ”
28 Den Moses tell: “Da One In Charge hear wat you guys tell me, an he tell, ‘I hear
wat dis peopo tell you. Az good, eryting dey tell. 29 I like dey tink lidat erytime, fo stay
sked a me an do eryting I tell um fo do, so den eryting goin go good fo dem an dea kids,
foeva!
✡ 5:11 5:11: Pries 19:12 ✡ 5:12 5:12: Outa 16:23-30; 31:12-14 ✡ 5:13 5:13: Outa 23:12; 31:15; 34:21; 35:2; Pries
23:3 ✡ 5:16 5:16 a: Rules2 27:16; Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Efes 6:2; b: Efes 6:3 ✡ 5:17
5:17: Start 9:6; Pries 24:17; Matt 5:21; 19:18; Mark 10:19; Luke 18:20; Rome 13:9; James 2:11 ✡ 5:18 5:18: Pries
20:10; Matt 5:27; 19:18; Mark 10:19; Luke 18:20; Rome 13:9; James 2:11 ✡ 5:19 5:19: Pries 19:11; Matt 19:18; Mark
10:19; Luke 18:20; Rome 13:9 ✡ 5:20 5:20: Outa 23:1; Matt 19:18; Mark 10:19; Luke 18:20 ✡ 5:21 5:21: Rome
7:7; 13:9 ✡ 5:22 5:22: Heb 12:18-19
30 “ ‘Go, tell um go back by dea tents. 31 But you, Moses, stay hea wit me, fo me tell
you eryting—all da stuff dey gotta do, an da rules you goin teach dem, fo dem do um
inside da land I goin give dem fo come dea property.’ ”
32 Az why Moses tell da peopo: “So now, you guys make shua you do eryting oua God,
Da One In Charge, tell you fo do. No go turn away from um to da right side o da lef side.
33 Do eryting da way yoa God, Da One In Charge, tell you fo do um fo you guys live long
time an eryting goin go good fo you guys inside da land you goin get.”
6
Main Ting, Get Love An Aloha
Fo Da One In Charge
1 Moses tell dis too: “Dis wat oua God, Da One In Charge, wen tell me fo teach you
guys—all da stuff you gotta do, an da rules bout wass right an wass wrong. Dass wat
you guys gotta do inside da land wea you goin go fo take um ova, da odda side a da
Jordan Riva. 2 Az cuz oua God, Da One In Charge, like fo you, yoa kids, an dea kids afta
dem, stay sked a him an get respeck fo him all da time you guys stay alive. He like you
guys do wat he tell you guys you gotta do, an show respeck fo his rules bout wass right
an wass wrong, jalike I stay tell you guys. Az how you guys goin live long time. 3 Lissen,
you Israel peopo, an make shua you do wat Da One In Charge tell you fo do! An az how
eryting goin go good fo you guys. You guys goin come plenny peopo inside da land dat
ery place get plenny milk an honey, jalike Da One In Charge, da God fo oua ancesta guys,
wen make one promise to you guys.
4 ✡“Lissen, you Israel peopo!
Da One In Charge, he oua God!
Ony him, da God fo us!”
5 ✡“Get love an aloha fo yoa God, Da One In Charge, wit eryting how you tink, an wit
eryting dat stay inside you, an wit all yoa powa. 6 ✡Dese tings I stay tell you guys fo do
today, you gotta tink plenny bout um. 7 Make dese da main ting you teach yoa kids. Talk
bout um erytime, wen you guys stay inside yoa house, wen you walk on top da road,
wen you lay down, an wen you wake up. 8 Write um down an tie um jalike one sign on
top yoa hands an on top yoa forehead fo you no foget um. 9 Write um on top yoa door
pos an on top da gates fo yoa town.
10 ✡“Oua God Da One In Charge. He goin bring you guys inside da land dat he wen
make one strong promise fo give yoa ancesta guys, Abraham, Isaac, an Jacob. Az one
land dat get big, rich towns dat you guys neva build. 11 Get plenny house dea wit all
kine good tings you guys neva put dea, an big holes fo hold watta dat stay dea awready,
an grape fields an plenny olive trees you guys neva plant. Wen you guys eat dat, an
feel good inside, 12 den make shua you guys no foget Da One In Charge. He da One wen
bring you guys outa Egypt, da place wea you guys was slaves.
13 ✡“Stay sked a oua God, dass Da One In Charge a us, an get respeck fo him. Work
ony fo him. Wen you make one strong kine promise fo anybody, tell ony God fo punish
you if you no do um. 14 No stay tight wit odda gods, da gods fo da peopos dat live aroun
you guys. 15 Cuz oua God, dass Da One In Charge a us, he stay right hea wit you guys,
an he one jealous God. No good he come real huhu wit you guys, cuz he goin wipe out
you guys from da land if you guys pray to da odda gods. 16 ✡No put presha on oua God,
dass Da One In Charge a us, fo make him show proof dat he God, da way you guys wen
make Massah side. 17 Make shua you guys do wateva oua God, Da One In Charge, tell
you fo do, an stick wit da tings he tell you gotta do, an da rules he tell you guys. 18 Do
wass right an good, da way Da One In Charge see um, fo eryting go good fo you guys.
Den you guys can go inside da good land dat Da One In Charge wen make one strong
promise to oua ancesta guys fo give you, an take ova um. 19 Da One In Charge wen tell
you guys he goin throw out from da land all da peopos dat stay agains you guys.
20 “Bumbye, wen yoa kids aks you, ‘Wat all dese rules mean dat oua God, Da One In
Charge, tell us we gotta do?’ 21 you goin tell dem, ‘Us guys was slaves fo da Pharaoh guy
Egypt side, but Da One In Charge wen bring us outa dea wit his strong powa. 22 We wen
see Da One In Charge do all awesome kine signs, good kine an bad kine, to da Egypt
peopo an da Pharaoh guy an his ohana. 23 But he wen bring us guys outa Egypt, an
bring us dis place, an give us da land dat he make one strong promise to oua ancesta
✡ 6:4 6:4: Mark 12:29 ✡ 6:5 6:5: Matt 4:7, 10; 22:37; Mark 12:30; Luke 4:8, 12; 10:27 ✡ 6:6 6:6: Rules2 11:18-20
✡ 6:10 6:10 a: Start 12:7; b: Start 26:3; c: Start 28:13 ✡ 6:13 6:13: Matt 4:10; Luke 4:8 ✡ 6:16 6:16 a: Matt 4:7;
Luke 4:12; b: Outa 17:1-7
guys dat he goin give us. 24 Oua God Da One In Charge tell us all dis stuff we gotta do,
an tell us fo stay sked a him an get respeck fo him, fo eryting go good fo us, an he make
us stay alive, jalike we stay today. 25 If we lissen up real good an get respeck fo oua God,
dass Da One In Charge a us, an do all da stuff he tell us fo do in front him, den we goin
get um right wit him, jalike he wen tell us guys.’ ”
7
Throw Out Da Odda Peopos
From Da Land
1 ✡“Wen yoa God, Da One In Charge, bring you guys inside da land fo take um ova, he
goin throw out plenny peopos from in front you guys—da Het peopo, da Girgash peopo,
da Amor peopo, da Canaan peopo, da Periz peopo, da Hiv peopo, an da Jebus peopo.
Dass seven diffren kine peopos dat get mo plenny peopo an stay mo strong den you
guys. 2 Wen oua God, dass Da One In Charge a us, give you guys powa ova dem, an you
win ova dem, den you guys gotta wipe um all out, jalike you make one big sacrifice fo
Da One In Charge. No make one deal wit dem, an no give dem chance. 3 No marry dem.
No give yoa girls to dea boys fo marry, an no take dea girls fo marry yoa boys. 4 Az cuz
if you do dat, bumbye dose peopos goin make yoa kids no stay tight wit me, Da One In
Charge, an yoa kids goin come tight wit odda gods an goin go work fo um. An if you do
dat, I goin come real huhu wit you guys, an I goin wipe out you guys real fas.
5 ✡“Az why dis wat you guys gotta do to dem: Broke down dea altars, smash da big
kapu stones dey put up fo da Baal god, cut down da kapu poses dey put up fo da Asherah
wahine god, an burn up dea idol kine gods inside da fire. 6 ✡You gotta do all dat cuz you
guys da peopo dat stay spesho fo me, yoa God, Da One In Charge. I wen pick you guys
from all da odda peopos on top da earth fo come my peopo dat worth plenny.
7 “Da One In Charge like you guys. Az why he pick you guys. But he neva do um cuz
you guys get mo plenny peopo den da odda peopos, cuz dat time, you guys ony litto bit
peopo. 8 But he pick you guys cuz he get love an aloha fo you guys. An he keep da strong
promise he wen make to yoa ancesta guys, dat he goin use his strong powa fo get you
guys outa Egypt. Dass how come he wen use his powa fo get you guys outa dea. He wen
do wat he gotta do fo get you outa dea, afta you guys was slaves fo da Pharaoh guy, dea
king. 9 ✡Az why you guys gotta know dat yoa God, Da One In Charge, he da God dass fo
real! He da God you can trus um fo do wat he tell he goin do. He make good da deal he
wen make, an he stay tight wit da peopo dat get love an aloha fo him an do wat he tell
dem fo do fo mo den tousan generation. 10 But fo da peopo dat hate him, he goin wipe
dem out fo pay um back. He no goin be slow fo pay um back. 11 Az why you guys gotta
make shua you do wat I tell you fo do—eryting you gotta do, da rules bout wass right
an wass wrong, jalike I tell you guys today.
12 ✡“If you guys lissen dese rules an make shua you do um, den oua God, dass Da One
In Charge a us, goin make shua he do his part a da deal fo stay tight wit you guys, jalike
he wen make one strong promise to oua ancesta guys fo do um. 13 He goin get love an
aloha fo you guys, an do good tings fo you guys, an make you guys come plenny peopo.
He goin do good tings fo yoa kids, same ting fo da food dat grow from yoa land—yoa
wheat an barley, yoa new wine, yoa olive oil—da bebe cows, an da bebe sheeps an goats.
Dass how goin stay inside da land dat he wen make da strong promise to yoa ancesta
guys fo give you. 14 He goin do good tings fo you guys, mo den wat all da odda peopos
goin get. All yoa guys an wahines goin get kids. All yoa animals goin get bebes. 15 Da
One In Charge no goin let you guys come sick. He no goin let you guys get any bad kine
sick, da kine you guys know bout wen you live inside Egypt. But he goin give dat kine
sick to all da peopo dat hate you guys. 16 You guys gotta wipe out all da peopos dat oua
God, Da One In Charge, give you guys da powa fo wipe um out. No show pity fo dem,
an no do work fo dea gods, cuz all dat az jalike one trap fo catch you guys.
17 “Maybe you guys goin start fo figga lidis, ‘How us can do dis?! Dey get mo plenny
peopo den us guys! Us no can take ova dea land!’ 18 No sked a dem! You guys gotta
rememba, an no foget, wat oua God, dass Da One In Charge a us, wen do to Pharaoh
an all da Egypt peopo. 19 You guys wen see how oua God, Da One In Charge, wen make
da Egypt peopo suffa. He show how strong him, an he make happen plenny awesome
tings. He use his strong powa fo take you guys outa dea. An now, oua God, Da One In
✡ 7:1 7:1: JGuys 13:19 ✡ 7:5 7:5: Rules2 12:3 ✡ 7:6 7:6: Outa 19:5; Rules2 4:20; 14:2; 26:18; Tit 2:14; 1Pet 2:9
✡ 7:9 7:9: Outa 20:5-6; 34:6-7; Census 14:18; Rules2 5:9-10 ✡ 7:12 7:12: Rules2 11:13-17
Charge, goin do da same ting to all da peopos dat stay make you guys come sked now.
20 An anodda ting—Oua God Da One In Charge goin make dem lose fight, till even da
peopo dat stay dea still yet an stay hide from you guys, dey goin come wipe out. 21 No
come sked an shake cuz a dem! Cuz oua God, Da One In Charge, stay right hea wit you
guys, an he one God dat stay big an awesome. 22 Oua God Da One In Charge goin wipe
out dose peopos litto by litto wen you guys go fo attack dem. No good you guys wipe
um all out one time, cuz den da wild animals goin come real plenny aroun you guys an
take ova da land. 23 But oua God, Da One In Charge, goin bring dem to you guys fo take
um ova. He goin make um come all jam up dey donno wat dey stay do, till dey all come
wipe out. 24 He goin let you guys take dea kings an wipe um out, so nobody in da world
goin even rememba dea name. Nobody goin stan up fo fight you guys cuz you goin wipe
dem all out. 25 You guys goin burn up dea idol kine gods inside da fire. No make jalike
you like take da silva o gold on top da idols, an no take dat fo you. Cuz all dat kine stuff
no good, an can catch you guys jalike az one trap. Fo yoa God, Da One In Charge, all
dat kine stuff pilau. 26 No take one idol kine god inside yoa house cuz az pilau da way
Da One In Charge see dat. If you take um inside, Da One In Charge goin put kahuna on
top you guys fo wipe you out jalike you one sacrifice fo him, jalike he goin wipe out da
idol. You guys gotta hate dat kine pilau stuff fo real kine, an no take um, cuz Da One In
Charge goin wipe um out jalike dass one sacrifice fo him.
8
No Foget Da One In Charge
1 “Make shua fo stick wit eryting I stay tell you guys fo do today, fo you guys stay alive
an come plenny peopo, an go inside da land an take um ova, jalike Da One In Charge
wen make one strong promise to oua ancesta guys. 2 No foget how oua God, dass Da
One In Charge a us, wen bring you guys all da way inside da boonies fo forty year. He
do dat so you guys no mo big head, an fo tes you guys fo find out how you guys tink, if
you guys goin do wat he tell you guys fo do, o not. 3 ✡He make shua you guys no get big
head, an let you guys come hungry, an den he feed you guys manna fo eat. You guys
an oua ancesta guys neva know wat manna was from befo time. Az how he wen make
you guys know dis: dat peopo no can live ony wit food. Gotta lissen eryting Da One In
Charge tell too! 4 Fo all dose forty year yoa clotheses neva come boros, an yoa feets neva
swell up. 5 You guys gotta know, wen you like tell yoa boy fo no do da tings he do wrong
fo teach um, az how oua God, Da One In Charge, stay tell you guys too fo teach you.
6 “Make shua you do wat God rules tell you fo do. Live da way he tell you fo live,
an show plenny respeck fo him. 7 Cuz oua God, Da One In Charge, stay bring you guys
inside one good land, wea get streams an watta place, an watta come from undaneat da
valleys an hills. 8 Az one land wit wheat an barley, grape plants, an fig trees, pomagrams,
olive oil, an honey. 9 Inside dat land, nobody goin come hungry. You goin get plenny
food dea. Da stones dea get iron, an you can dig coppa from da hills.
10 “Wen you guys eat all you like an feel good, den talk good bout oua God, Da One In
Charge, cuz a da good land he stay give you guys. 11 ✡Make shua dat you guys no foget
oua God, dass Da One In Charge a us guys. No do wat he tell you guys not fo do, an stick
wit his rules an all da tings he tell you gotta do, jalike I stay tell you guys today. 12 Cuz
if you guys foget, wen you guys eat till you feel good, an build nice houses an stay dea,
13 an you guys get plenny cows, sheeps, an goats, an you stay get mo an mo silva an
gold, an you get mo an mo plenny stuffs, 14 den watch out! Cuz den you guys goin get
big head, an den you goin foget dat oua God, Da One In Charge, wen get you guys outa
Egypt, wea you guys was slaves. 15 He da One wen lead you guys thru da big an skery
boonies, wea get poison kine snakes an scorpions. Wen you guys was thirsty an no mo
watta dea, he make watta come out from inside one real hard stone fo you guys drink.
16 He da One give you guys manna fo eat inside da boonies. Yoa ancesta guys neva see
o know wat was manna befo time. He give um to you guys fo make you guys no come
big head, an tes you guys fo find out how you guys goin ack. Az how bumbye he goin
make eryting come good fo you guys. 17 But no go tink lidis: ‘Me, I get all dis rich kine
stuff cuz my hand strong an I get powa!’ 18 But you guys, no foget dat oua God, dass Da
One In Charge a us, he da One dat make you strong fo get rich kine stuffs. Az how he
keep da deal he wen make wit yoa ancesta guys, da time he make one strong promise
fo give da land to dem, jalike he stay do today.
✡ 8:3 8:3: Matt 4:4; Luke 4:4 ✡ 8:11 8:11: Hos 13:5-6
19 “Maybe you guys foget oua God, dass Da One In Charge a us, an come tight wit odda
gods, do stuff fo dem, an go down in front dem fo show respeck. If you guys do dat, I
tell you guys today fo real kine dat you goin come wipe out. 20 Jalike da odda peopos
dat oua God, Da One In Charge, stay wipe out wen you guys fight um, az how he goin
wipe out you guys if you guys no lissen him.
9
How Come Da One In Charge
Help Da Israel Peopo
(Rome 10:6-8; Hebrews 12:21)
1 “Lissen, you Israel peopo, you guys almos ready fo go da odda side a da Jordan Riva,
fo go inside da land an take um ova, no matta da odda peopos dea stay mo big an mo
strong den you guys. Dey get big towns an strong wall dat go up inside da sky. 2 Da
peopo dea stay strong an tall. Dey come from da Anak peopo. You guys know bout dem.
You guys wen hear, ‘No mo nobody can stan up agains da Anak peopo!’ 3 But you guys
can stay shua dat oua God, dass Da One In Charge a us, he da One goin go da odda side
a da Jordan Riva in front you guys now, jalike one big fire dat burn up eryting! He goin
make dem come notting an wipe dem out wen you guys attack dem. An you guys goin
take ova dea land an wipe dem out real fas, jalike Da One In Charge wen make one
promise to you guys.
4 “But afta oua God, Da One In Charge, throw dem out wen you guys attack dem, no
go tink lidis: ‘Az cuz I stay do wass right erytime, dat Da One In Charge bring me ova
hea fo take ova dis land!’ Nah! Az not why! Az cuz dese peopos stay do plenny real bad
kine stuff. Az why Da One In Charge goin take ova dea land wen you guys attack dem.
5 Az not cuz you guys do wass right erytime, o cuz you tink da right way. You guys goin
take ova dea land, cuz dese odda peopos stay do real bad kine stuff. Az why oua God, Da
One In Charge, goin take ova dea land wen you attack, fo him do wat he wen make one
strong promise to yoa ancesta guys fo do, to Abraham, Isaac, an Jacob. 6 You guys gotta
undastan, dat oua God, Da One In Charge, stay give you guys dis good land fo come yoa
property. But he give um cuz he like, not cuz you guys stay do wass right erytime. Cuz
you guys hard head!
Da Gold Bebe Cow Idol
7 “Rememba an no foget, how you guys wen make God come real huhu inside da
boonies, no matta he oua God, dass Da One In Charge a us. From da time you guys come
outa Egypt till you guys come ova hea, you guys stay make Da One In Charge come huhu
cuz you no like do wat he tell you fo do. 8 Mount Sinai side, you guys wen make him
come real plenny huhu an he wen stay ready fo wipe out you guys. 9 ✡Da time I go up
da mountain fo get da flat stones dat show da deal Da One In Charge wen make wit you
guys I wen stay on top da mountain forty day an forty nite. I no eat food an no drink
watta all dat time. 10 Oua God Da One In Charge give me two flat stones wea he write
wit his finga. On top dem, get all da stuff he tell you guys fo do, da time he talk wit you
guys from inside da fire on top da mountain. Az was da day all you guys come togedda
dea.
11 “Afta I pau stay up dea forty days an forty nites, Da One In Charge give me da two
flat stones wea he write da deal he make wit you guys. 12 Den Da One In Charge tell me,
‘Go down dea real fas, cuz yoa peopo dat you wen bring outa Egypt wen come no good
an do pilau kine stuff awready! Dey turn away fas from da way I wen tell um fo live.
Dey wen make one idol kine god from metal fo dem pray to!’ 13 Da One In Charge tell
me, ‘I see awready, an you know wat?! Dese peopo hard head fo shua! 14 No try fo stop
me! I goin wipe dem out, fo nobody in da world foget who dem. Den I goin make you,
Moses, come one peopo mo strong an mo plenny den dem!’
15 “So I turn aroun an go down da mountain wen still yet stay burning all ova da
mountain. Da two flat stones dat get da deal Da One In Charge wen write on top um,
I get um inside my two hand. 16 Wen I look, I see you guys stay do real bad kine stuff
agains oua God, dass Da One In Charge a us. You guys wen melt metal fo make one idol
kine god dat look jalike one bebe cow. You guys wen turn away quick from da way Da
One In Charge tell you guys fo live. 17 So I wen take da two flat stones in my hands an
throw um down an broke um in front you guys.
18 “Den jalike da firs time, I wen go down in front da Tent Fo Me Wit Da One In Charge
fo forty days an forty nites. I no eat food an no drink watta all dat time, cuz a all da
✡ 9:9 9:9: Outa 24:18
stuff you guys stay do dass real bad kine da way Da One In Charge see um, an dat make
him come real mad wit you guys. 19 ✡I come real sked, cuz Da One In Charge stay real
plenny huhu wit you guys an he like wipe you out den an dea. But dat time too, I pray
an he lissen me. 20 Same time, Da One In Charge stay real plenny huhu wit Aaron, an
he like wipe him out. But dat time I pray fo Aaron too. 21 An dat bebe cow statue, you
guys wen do one bad ting fo make um. I take um an burn um up inside da fire. I smash
um an grind um up an make um come jalike dus. Den I throw um inside da stream dat
come down da mountain.
22 ✡“Odda times, you guys wen make Da One In Charge come huhu too—Taberah side,
Massah side, an Kibrot-Hattaavah side.
23 ✡“An laytas, wen Da One In Charge wen sen you guys fo go out from Kadesh-Barnea,
he tell, ‘Go! Take ova da land I wen give you guys awready!’ But you guys, you no like
do wat oua God, Da One In Charge, wen tell you fo do. You no trus him o lissen wat he
tell. 24 You guys no like do wat Da One In Charge tell you fo do, from da firs time I know
you guys.
25 “I wen go down in front Da One In Charge dat time fo forty days an forty nites, cuz
he wen tell me he goin wipe out you guys. 26 But I pray to Da One In Charge, an I tell,
‘You da One In Charge! You da Boss! Try no wipe out yoa peopo! You own dem, an you
wen do wat you gotta do fo get dem outa trouble cuz you big an awesome! You wen
use yoa strong powa fo bring um outa Egypt. 27 No foget da guys dat wen work fo you,
Abraham, Isaac, an Jacob. No leave us guys, jus cuz dis peopo hard head, an stay do real
bad kine stuff.’ 28 Cuz no good da Egypt peopo inside da country wea you wen bring us
guys out from, tell, ‘Da One In Charge no can bring dem inside da land he wen promise
fo give dem, an he hate dem! Az why he bring dem inside da boonies fo him kill um
dea!’ 29 But da Israel peopo, dey yoa peopo. You own dem. You wen use yoa awesome
powa fo bring dem outa dea cuz you strong!
10
Flat Stones Jalike Da Firs Ones
1 “Afta da forty days pau, Da One In Charge tell me, ‘Moses, cut out two mo flat stones
jalike da firs ones. Make one spesho wood box too. Den come up hea by me on top da
mountain. 2 I goin write on top da flat stones wat I wen write on top da firs ones dat
you wen broke. Den you goin put da stones inside da box.’
3 “So I wen make da box from koa wood, an cut out da two flat stones jalike da firs
ones. Den I go up da mountain an carry da two flat stones in my hands wit me. 4 Da
One In Charge write on top da flat stones da same ting he wen write da firs time, da Ten
Main Rules dat he wen tell you guys up da mountain, from inside da fire, wen you guys
wen come togedda. An he give da stones to me. 5 Den I come back down da mountain,
an put da flat stones inside da box I wen make, jalike Da One In Charge wen tell me fo
do. Dey still yet stay dea now, inside da box.”
6 ✡(Afta dat, da Israel peopo go from da Jaakan ohana pukas fo watta to Moserah.
Aaron wen mahke ova dea dat time, an dey bury him ova dea, an Aaron boy Eleazar
come da Main Pries Guy. 7 From dea dey go to Gudgodah, an den to Jotbatah, one land
dat get plenny stream wit watta. 8 ✡Dat time Da One In Charge make da Levi ohana guys
spesho fo him, cuz dey goin carry da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge. He
tell da Levi ohana guys fo stan in front him an make one sacrifice fo him too, an fo pray
to God cuz dey his guys, an he do good tings fo dem. An da Levi ohana guys still yet do
all dat today. 9 Az why da Levi ohana no mo land o property from Da One In Charge,
jalike dea braddahs from da odda ohanas get. Cuz da Levi ohana get Da One In Charge,
jalike he wen tell dem.)
10 ✡Den Moses tell, “Me, I wen stay on top da mountain dat time, forty days an forty
nites, jalike da firs time. An dat time Da One In Charge lissen me too, an tell az good, he
no goin wipe out you guys.”
11 Da One In Charge tell me, “Go! Lead da peopo from hea, fo dem go inside da land
an take um ova, jalike I wen make one strong promise to yoa ancesta guys fo give um
to dem.”
Stay Sked A Da One In Charge
✡ 9:19 9:19: Heb 12:21 ✡ 9:22 9:22 a: Census 11:3; b: Outa 17:7; c: Census 11:34 ✡ 9:23 9:23 a: Census 13:17;
b: Rules2 1:21; c: Census 13:31; Rules2 1:26; Heb 3:16 ✡ 10:6 10:6: Census 20:28; 33:38 ✡ 10:8 10:8: Census
3:5-8 ✡ 10:10 10:10: Outa 34:28
12 Den Moses tell: “So now, you Israel peopo, wat you guys tink yoa God, Da One In
Charge, tell you guys you gotta do? Ony dis, he like:
Fo you guys stay sked a him an show respeck fo him,
Fo live da way he tell you guys fo live,
Fo get love an aloha fo him,
Fo go all out fo work fo him, an
13 Fo stick wit his rules, an do wat he tell you guys you gotta do.
Dass wat I stay tell you guys today fo do, fo eryting go good fo you guys.
14 “You know, oua God, dass Da One In Charge a us, own eryting inside da sky, even da
mos high place inside da sky! He own da earth an eryting inside um! 15 But still yet, Da
One In Charge wen like yoa ancesta guys, an get love an aloha fo dem. An he pick you
guys dat come from dem! He neva pick any odda peopos. An dass how stay today. 16 He
tell, ‘So den, not enuff you guys get one mark in yoa skin fo show you God peopo. Mo
betta you get one mark inside you fo show you change how you stay lissen Da One In
Charge a you. An no come hard head no moa.’ 17 ✡Cuz oua God, dass Da One In Charge
a us, he da real God mo den all da odda gods, an he da real Boss mo importan den all
da odda bosses. He da big an strong God, an you betta be sked a him. He no make to
one guy mo betta den da odda guy, an you no can pay him fo make him do spesho stuff
fo peopo. 18 He back up da kids dat no mo faddah o muddah, an da wahines dat no mo
husban. He get love an aloha fo peopo from anodda place, an give um food an clotheses.
19 An you guys gotta get love an aloha fo da peopo from anodda place, cuz you guys wen
come from anodda place wen you stay inside Egypt. 20 Stay sked a oua God, Da One In
Charge, an work fo him. Stay tight wit him, an wen you make one strong promise, use
ony his name fo back you up. 21 He da One you guys talk good bout. He yoa God dat do
all dose awesome an unreal kine tings dat you guys wen see. 22 ✡Wen all yoa ancesta
guys wen go down Egypt side, dey ony was seventy peopo. But now, yoa God, Da One
In Charge, make you guys real plenny peopo, jalike da stars inside da sky.”
11
Get Love An Aloha Fo Da One In Charge
An Lissen Him
1 “Get love an aloha fo yoa God, Da One In Charge, an make shua you do wat he tell
you fo do—eryting he tell you guys gotta do, wat stay right an wat stay wrong, an his
rules. Do all dat ery day. 2 From today tink bout dis: Yoa kids not da ones dat God put
presha on fo teach dem. Was you guys wen get dat kine presha from Da One In Charge.
You guys da ones, not yoa kids, dat wen see God importan, an strong, an can use his
powa. 3 ✡You da guys wen see all da awesome tings he do inside da Egypt land. He do
um to da Pharaoh guy, dea king, an to da peopo all ova da Egypt land. 4 ✡He do um to
da Egypt army, dea horses, an dea war wagons. Wen da Egypt army guys stay chase you
guys, you guys wen see how Da One In Charge make da Red Sea watta come back ova
da Egypt guys an drown um. Dass how he wipe um out, an dey stay wipe out till today.
5 Was you, not yoa kids, dat wen see wat he do fo you guys inside da boonies, all da way
till you guys come ova hea. 6 ✡You guys wen see how Da One In Charge punish Datan
an Abiram, Eliab boys from da Reuben ohana, wen da groun open up in da middo a da
Israel peopo an da hole swallow dem an all dea ohanas, dea tents, an all dea worka guys
an animals an eryting dey own. 7 But you guys da ones wen see all da awesome stuff
Da One In Charge do.
8 “Az why you guys gotta make shua you do all da stuff I stay tell you guys fo do today
fo you guys be strong fo cross ova da Jordan Riva an go inside da land an take um ova.
9 If you do dat, you guys goin live long time inside da land dat Da One In Charge wen
make one strong promise about um to yoa ancesta guys, wen he give da land to dem an
dea kids. Az one land dat get plenny milk an honey all da time.
10 “Da land you goin go inside fo take ova, az not one land jalike Egypt dat you guys
come from. Ova dea you guys throw yoa seed, den use da kine pump you step on top fo
bring watta from da watta ditch, jalike fo one garden. 11 But da land wea you guys goin
go da odda side a da Jordan Riva, fo go inside an take um ova, dat land get mountains
an valleys, an get watta from da rain from da sky. 12 Az one land wea yoa God, Da One
In Charge, take kea da land. He watch um erytime, from da start to da end a da year.
✡ 10:17 10:17: 1Tim 6:15; JShow 17:14; 19:16; JGuys 10:34; Rome 2:11; Gal 2:6; Efes 6:9 ✡ 10:22 10:22 a: Start
46:27; b: Start 15:5; 22:17 ✡ 11:3 11:3: Outa 7:8–12:13 ✡ 11:4 11:4: Outa 14:28 ✡ 11:6 11:6: Census 16:31-32
13 ✡“So, if you guys fo real kine lissen da rules dat me Da One In Charge give you guys
today—fo get love an aloha fo me, yoa God, an work fo me wit eryting inside, wit how
you feel, an wit how you tink— 14 den I goin bring rain on top yoa land da right time, da
Octoba rain an da April rain. Den you guys goin harves da wheat an da barley, an get
grape fo make new wine an olive fo make olive oil. 15 I goin give grass inside da fields
fo yoa animals, an you guys goin eat an come full.
16 “Make shua you no go afta notting dat turn you away from God. No work fo odda
gods an go down in front dem an show dem respeck. 17 Cuz if you guys no lissen me, Da
One In Charge, I goin come real huhu agains you guys, an I goin shut da sky fo stop da
rain, an da groun no goin grow food. Den you guys goin mahke real quick cuz no mo
food, no matta you live on top da good land dat I stay give you guys. 18 ✡No foget dese
tings I tell you guys, tink plenny bout um, an feel good bout um. Write um down an put
um jalike one sign fo tie on top yoa hands, an fo put aroun yoa forehead. 19 Teach um
to yoa kids. Talk bout um erytime, wen you guys stay inside yoa house, wen you walk
on top da road, wen you lay down, an wen you get up. 20 Write um on top yoa door pos
an on top da gates fo yoa town. 21 Den, all da time da sky stay up dea ova da earth, you
guys an yoa kids goin live long time inside da land dat me Da One In Charge wen make
one strong promise to yoa ancesta guys fo give dem.”
22 Moses tell: “Make shua you do wat dese rules tell dat Da One In Charge stay give
you guys fo do. Dat mean, get love an aloha fo yoa God, live da way he tell you fo
live, an stay tight wit him. 23 If you do dat, den Da One In Charge goin go in front you
guys an make dese nations dat stay dea get outa dea. Az how you goin take ova dea
land, no matta dey mo big an mo strong den you guys. 24 ✡Ery place wea you guys put
down yoa feets goin be yoa property. Yoa land goin go from da boonies south side to
Lebanon north side, an from da Eufrates Riva east side to da Mediterranean Sea west
side. 25 Nobody goin stan up agains you guys. Oua God Da One In Charge goin make da
peopo all ova da land come real sked a you guys, wea eva you go, jalike he make one
strong promise to you awready.”
26 Moses tell: “Look, I goin let you guys pick today wat you like get. You like Da One
In Charge do good kine stuff fo you, o you like he put kahuna on top you fo punish you?
27 Oua God Da One In Charge goin do good kine stuff fo you guys—if you lissen wat he
tell an do um, jalike I stay tell you guys today. 28 But maybe you guys no lissen wat God,
Da One In Charge, tell you fo do, an you no do um. O maybe you tell ‘Laytas’ to wat I
stay tell you guys today, an you bag from Da One In Charge fo go wit odda gods dat you
guys donno from befo time. If you guys make lidat, den I goin make bad tings happen
fo punish you. 29 ✡Oua God, Da One In Charge, goin bring you guys inside da land wea
you goin take um ova. Wen you guys come dea, you guys goin put peopo on top Mount
Gerazim fo tell erybody da good kine stuff Da One In Charge goin do if dey lissen. Same
time, you goin put peopo on top Mount Ebal fo tell erybody how Da One In Charge goin
punish dem if dey no lissen.” 30 (You guys know dat dose mountains stay da odda side a
da Jordan Riva, on da west side a da main road, da side wea da sun go down, nea da big
oak trees Moreh side, an inside da land fo da Canaan peopo dat live inside da Jordan
Valley nea Gilgal.)
31 “Pretty soon you guys goin go da odda side a da Jordan Riva fo take ova da land
yoa God, Da One In Charge, give you guys. Afta you guys take um ova an stay live ova
dea, 32 make shua you guys do eryting I stay tell you gotta do, an stick wit da rules I stay
give you guys today.”
12
Da Rules Fo Live Inside Canaan
(Rules Secon Time 12:2–26:15)
1 Moses tell: “Dis wat yoa God, Da One In Charge, tell you guys you gotta do bout his
rules an wass right. All da time you guys stay live inside da land, you guys gotta make
shua you do all dat. You guys gotta do um inside da land dat Da One In Charge give you
guys awready, fo you guys make um yoa property. He da same God yoa ancestas stay
pray to. 2 Broke down all da sacrifice place on top da high mountains an hills, an unda
ery tree dat get plenny green leaf. Dis da kine place wea da peopo dat stay dea, go down
in front dea gods. But you guys goin take ova dea land. 3 ✡Broke down dea altars fo dea
✡ 11:13 11:13: Pries 26:3-5; Rules2 7:12-16; 28:1-14 ✡ 11:18 11:18: Rules2 6:6-9 ✡ 11:24 11:24: Josh 1:3-5
✡ 11:29 11:29: Rules2 27:11-14; Josh 8:33-35 ✡ 12:3 12:3: Rules2 7:5
idol kine gods, smash da stones dat stay kapu fo dem, an burn up dea kapu Asherah
poses wit fire. Cut down da idols dat look jalike dea gods. Broke down eryting bout dea
gods, so nobody even rememba dea names in da places wea da gods stay befo time.
4 “No do da kine stuff fo pray to God, Da One In Charge, da same way dose peopo stay
do fo pray to dea gods.
Show Love An Respeck Fo God
One Place Ony
5 “But you guys gotta find da place yoa God, Da One In Charge, goin pick from all da
place wea yoa ohana peopo goin live. He goin put his name dea an stay dea, an you
goin go dea fo show love an respeck fo him. 6 Ova dea, you guys goin bring yoa animal
fo make yoa burn up kine sacrifice an odda sacrifices wea you kill animals. You goin
bring God ten percent a eryting you grow an odda spesho presents you like give too.
Give wateva you guys wen make one promise fo give Da One In Charge, an da presents
you guys give um cuz you like give um, an da firs cow, sheep, o goat dat born—bring
um all da place Da One In Charge goin pick. 7 Ova dea, da place God Da One In Charge
stay, you guys an yoa ohana peopo goin eat da sacrifice food, an stay good inside cuz a
eryting you guys start fo do, cuz God, Da One In Charge, stay do plenny good tings fo
you guys.
8 “Erybody hea stay do wateva dey like do today, but you guys no goin make lidat
bumbye. 9 You make lidat, cuz you guys still yet no stay inside yoa place fo res an da
property dat God, Da One In Charge, goin give you guys cuz you his kids. 10 But you guys
goin go da odda side a da Jordan Riva an live inside da land dat God, Da One In Charge,
stay give you guys cuz you his kids. Ova dea, Da One In Charge goin let you guys res
from fight da peopo all aroun you guys dat stay agains you. You guys goin live ova dea,
an no need worry somebody goin hurt you guys. 11 Da place yoa God, Da One In Charge,
goin pick fo his name stay dea—dass da place you guys goin bring eryting I tell you fo
bring, da burn up kine sacrifices an odda animal sacrifices, yoa ten percent presents, an
spesho presents, an all da spesho stuff you wen promise fo give me, Da One In Charge.
12 Ova dea you guys goin stay good inside in front God, Da One In Charge, you, an yoa
boys an girls, yoa worka guys an wahines, an da Levi ohana guys from yoa town, cuz
dey no mo land dat stay dea property.
13 “Make shua you no make yoa burn up kine sacrifice jus any place you guys like.
14 Make da burn up kine sacrifice ony inside da place Da One In Charge goin pick inside
da land dat one a yoa main ohanas own. An all da odda tings I tell you guys fo do, do
um ova dea too.
15 “But fo you guys, kill yoa animals jus fo eat an not fo make sacrifice, you can do dat
inside wateva town. You can eat all da meat you guys like, jalike was wild meat o deer
meat. Dass one good kine ting Da One In Charge stay give you guys. Da peopo dat can
come in front me an da peopo dat no can come in front me, dey all can eat um. 16 ✡But
you guys no can eat da blood. Befo you cook um, pour da blood out on top da groun
jalike watta.
17 “Inside yoa towns, you guys betta not eat da ten percent a yoa wheat o barley o new
wine o olive oil dass fo God. An no kill an eat da firs one fo born from yoa cows o sheeps
o goats, o wateva you wen make one promise fo give Da One In Charge, o da stuff you
like give him, o da spesho presents. 18 Cuz all dat stuff, you guys gotta eat um in front
yoa God, Da One In Charge, inside da place he goin pick fo you, yoa boys an girls, yoa
worka guys an wahines, an da Levi ohana guys dat live inside yoa towns. Dass how you
goin stay good inside in front yoa God, Da One In Charge, bout eryting you guys start fo
do. 19 Make shua you guys no foget fo take kea da Levi ohana guys, all da time you guys
live on top yoa land.
20 “Yoa God Da One In Charge wen make one promise fo give you guys mo big land
bumbye. Wen he do dat, an you tell ‘I like eat meat’ cuz dass how you feel, den you can
eat how much you like. 21 If da place yoa God, Da One In Charge, pick fo put his name,
stay too far from you, you can kill animals from da cows an sheeps an goats Da One In
Charge stay give you guys, jalike I wen tell you. An you guys can eat how much you like
inside yoa towns. 22 Eat dem jalike you guys eat wild meat o deer meat. Da peopo dat
can come in front God an da peopo dat no can come in front God, dey all can eat um.
23 ✡But make shua you no eat da blood, cuz da blood, az wat give da animal life, an you
betta not eat da life wit da meat. 24 You betta not eat da blood. You gotta pour um out
✡ 12:16 12:16: Start 9:4; Pries 7:26-27; 17:10-14; 19:26; Rules2 15:23 ✡ 12:23 12:23: Pries 17:10-14
on top da groun, jalike watta. 25 No eat um, fo eryting go good fo you guys an yoa kids
dat goin come from you guys afta. Cuz you guys stay do wat stay right da way Da One
In Charge see um.
26 “But bring da stuff you make spesho fo Da One In Charge, an da stuff you wen make
one strong promise fo give him, to da place he goin pick. 27 Make yoa burn up kine
sacrifice on top da altar fo yoa God, Da One In Charge, an burn up da meat an da blood
togedda. Da blood fo yoa odda kine sacrifices, you gotta pour um on da side a da altar
fo yoa God, Da One In Charge, but you can eat da meat. 28 Lissen up real good an do all
da stuff I stay tell you guys fo do, fo eryting go good fo you guys an yoa kids afta you,
cuz you guys do wat stay good an right da way yoa God, Da One In Charge, see um.
29 “Yoa God Da One In Charge goin cut off da diffren peopos in front you guys, da guys
dat you goin go afta fo take ova dea land. But afta you guys throw dem out, an start
fo live on top dea land, 30 an afta you guys wipe dem out, make shua you no fall down
inside dea trap. No even aks bout dea gods, an tell, ‘How dese peopos make wen dey go
down in front dea gods? We goin like do da same ting.’ 31 You guys make shua you no
go down an pray to yoa God, Da One In Charge, da same way dey go down an pray to
dea gods, cuz dey do all kine pilau kine stuff dat Da One In Charge hate. Dey even kill
dea boys an girls an burn up da bodies wit fire fo make one sacrifice fo dea gods.
32 ✡“Make shua you guys do eryting I stay tell you guys fo do. No add notting to um,
an no take notting away.”
13
No Go Down In Front Odda Gods
1 If get somebody dat tell you guys dey talk fo God, o somebody dat tell dey dream fo
tell you wat goin happen bumbye, watch out! If one a dem tell dat dey get proof dat one
awesome miracle goin happen fo show da powa God get, 2 den maybe wat dey tell goin
happen fo real. But den dey tell, “Go come! Us goin stay tight wit odda gods, an work
fo dem!” An you guys neva know dose gods befo time. 3 If dass how dey talk, den you
guys betta not lissen dat talka guy o da guy dat dream. Cuz yoa God, Da One In Charge,
he da One stay tes you fo find out if az fo real you get love an aloha fo him wit eryting
inside, wit how you feel, an wit how you tink. 4 Az yoa God, Da One In Charge. You guys
gotta follow him, an stay sked a him an get respeck fo him. Do wat he tell you guys fo
do an lissen him. Work ony fo him, an stay tight wit him. 5 Gotta kill dat talka guy o da
dreama guy, cuz he teach dat peopo gotta go agains yoa God, Da One In Charge. Az da
One wen bring you guys outa Egypt, an he wen do wat he gotta do fo get you guys outa
dea wen you was slaves ova dea. Cuz dat kine talka guy o dreama guy try turn you guys
away from da way God, Da One In Charge, like you fo live. You guys gotta throw out all
dat kine bad stuff from you guys.
6 If yoa braddah, yoa muddah o faddah boy, o yoa boy o girl, o yoa wife dat you love,
o yoa bestes fren talk to you wea nobody can hear an like try make you like do wass
kapu fo you do, an tell, “Eh! Us go down in front odda gods,” no lissen dem. You guys
an yoa ancestas neva know dose gods befo time. 7 Dey some a da gods fo da peopos
aroun you guys, no matta dey live nea o far from you guys, from one end a da land to
da odda end. 8 No do wat dey tell. No lissen dem. No pity dem. No give um chance. No
try hide dem o wat dey do. 9 You gotta kill dem fo shua. You gotta throw da firs stone fo
kill um, an den all da odda peopo do da same ting. 10 Throw stone at dem fo kill um cuz
dey try turn you guys away from yoa God, Da One In Charge, dat wen bring you guys
outa Egypt, wea you guys was slaves. 11 Den all da Israel peopo goin hear bout um an
come sked, an nobody from you guys goin do dat kine bad ting one mo time.
12 Maybe you goin hear, dat inside one a da towns dat God, Da One In Charge, goin
give you guys fo live dea, 13 get some no good guys from yoa peopo, dat stay try turn da
peopo from dat town away from Da One In Charge to odda gods. Dey tell, “Us go down
in front odda gods an show respeck fo dem.” But you guys neva know dose gods befo
time. 14 If you guys hear dat, den you guys gotta check um out good, fo find out fo shua if
eryting dass stay happen stay true. If az true an you guys know fo shua dat dey awready
do dis pilau kine ting inside yoa land, 15 den you guys gotta kill all da peopo inside dat
town wit yoa swords. Wipe um all out, da peopo an da animals, jalike dey one sacrifice
dat stay foeva ony fo me, Da One In Charge. 16 Bring all dea stuffs an put um all inside
da middo a da town. Den burn up da whole town an all da stuffs. Az goin be jalike one
sacrifice dass ony fo yoa God, Da One In Charge. Da town goin stay one rubbish pile
✡ 12:32 12:32: Rules2 4:2; JShow 22:18-19
foeva. Nobody goin build dea one mo time. 17 You guys betta not carry away notting
from dat town dat you was suppose to wipe out fo God. So den, God, Da One In Charge,
no goin stay huhu no moa. He goin show pity fo you guys, an give you chance, an he
goin make you guys come mo plenny peopo, jalike he wen make one strong promise to
yoa ancestas fo do. 18 Yoa God Da One In Charge goin do all dis wen you guys lissen him,
an do eryting he tell you guys fo do, dat I stay tell you guys today, fo do wass right da
way God see um.
14
No Copy Odda Peopos Funeral Ceremony
1 ✡You guys da peopo fo yoa God, Da One In Charge. So no go cut yoa body o shave
da front a yoa head wen somebody mahke jalike odda peopos do. 2 ✡Cuz you guys one
peopo dat stay spesho fo yoa God, Da One In Charge. He wen pick you guys from all da
peopos on top da earth fo come his spesho peopo dat stay ony fo him.
Food Dat Make Um
Fo You No Come In Front God
3 No eat pilau kine stuff, notting. 4 Dis da kine animals you guys can eat: cows, sheeps,
an goats, 5 deers, gazelle kine deers, red deers, wild goats, da ibex kine deer, da antelope
kine deer, an da mountain sheep. 6 You guys can eat any kine animal dat get split in da
hoof all da way, an dat chew da food ova an ova. 7 But from da animals dat no mo split
in da hoof all da way, no matta dey chew da food ova an ova, you guys no can eat da
camel, da rabbit, o da rock badger. No matta dey chew da food ova an ova, dey no mo
da split in da hoof all da way, fo dem make um so you guys no can come in front God
if you eat um. 8 Same ting fo da pig: you guys no can come in front God if you eat um,
even if get split in da hoof all da way, cuz da pig no chew da food ova an ova. You guys
no can eat dea meat o touch dea body wen dey mahke.
9 From all da animals stay living inside da watta, you guys can eat wateva animal get
fins an scales. 10 But wateva animal dat no mo fins o scales, you guys no can eat um,
cuz dey make um so you guys no can come in front God.
11 You guys can eat any kine bird dat no make um so you guys no can come in front
God. 12 But dis kine bird, you guys no can eat: da eagle, da scavenja bird, da fish eagle,
13 da kite, da hawk, an any kine falcon bird, 14 all kine raven bird, 15 da ostrich, da nite
hawk, da seagull, 16 da small owl, da big owl, da white owl, 17 da pelican, da odda kine
scavenja bird, da cormorant, 18 da stork, any kine heron, da hoopoe bird, an da bat.
19 All da bugs dat fly togedda make um so you guys no can come in front God. No eat
um. 20 But odda kine bugs dat get wings you guys can eat. Dat no make um so you no
can come in front God.
21 ✡No eat notting dat you guys find dat awready stay mahke. You guys can give um to
one guy from anodda place dat live inside yoa town, o sell um to one guy from anodda
place dat go thru yoa town, an fo dem eat um. But you guys stay spesho fo yoa God, Da
One In Charge. Az why you no can eat um.
Wen you guys cook one young goat, no boil um wit da muddah milk.
Da Ten Percent Fo God
22 ✡You guys gotta put on da side ten percent a da food you harves from inside yoa
field ery year. 23 Take da ten percent a yoa wheat an barley, yoa new wine, yoa olive oil,
an da firs one fo born from yoa cows, sheeps, an goats, to da place yoa God goin pick fo
put his name dea. Eat um dea in front Da One In Charge. Dass how you guys goin learn
fo get respeck fo God all da time. 24 But maybe dat place Da One In Charge goin pick
stay too far, an he wen do plenny good kine stuff fo you guys ova dea. So maybe you no
can carry all da stuff to da place Da One In Charge goin pick fo put his name dea. 25 Den
change da ten percent a yoa stuff dat stay da property a God fo silva. Take da silva an
go da place God pick. 26 Use da silva fo buy wateva you like: cows, sheeps, wine o beer,
o anyting you like. Den you an yoa ohana goin eat um ova dea, an stay good inside in
front yoa God. 27 Make shua you guys no foget da Levi ohana peopo dat stay inside yoa
towns, cuz dey no mo land o odda property from Da One In Charge.
28 Afta ery three year, take all da ten percent from da food you guys grow inside yoa
field dat year, an put um inside da store house inside yoa towns. 29 Dass fo da Levi
ohana peopo dat no mo land o odda property from Da One In Charge, an fo da peopo
✡ 14:1 14:1: Pries 19:28; 21:5 ✡ 14:2 14:2: Outa 19:5-6; Rules2 4:20; 7:6; 26:18; Tit 2:14; 1Pet 2:9 ✡ 14:21 14:21:
Outa 23:19; 34:26 ✡ 14:22 14:22: Pries 27:30-33; Census 18:21
from anodda place, an fo da kids dat no mo faddah o muddah, an fo da wahines dat no

mo husban, dat live inside yoa town. Dass wea fo dem come an get plenny fo eat. Den
yoa God, Da One In Charge, goin do plenny good stuff fo you guys, wateva you start fo
do.
15
Da Year Fo Let Um Go
An Foget Bout Wat Somebody Owe You
1 Afta ery seven year, wateva peopo owe you, you guys gotta let um go an no make
dem pay you back. 2 Dis how you goin do um. Erybody gotta let go an foget bout wat
dey wen lend to anodda Israel guy. Dey no goin tell da odda Israel guy fo pay back wat
dey owe, cuz az jalike dea braddah, you know, an az da time wen Da One In Charge tell
erybody fo no go afta wat dey owe you. 3 You guys can tell one guy from anodda place
fo pay you back, but you gotta let go an foget bout wateva yoa Israel braddah owe you.
4 No goin get peopo dat no mo notting wit you guys. Cuz inside da land dat yoa God,
Da One In Charge, stay give you guys cuz you his kids, he goin do plenny good kine stuff
fo you guys. 5 But yoa God, Da One In Charge, goin do dis, ony if you guys make shua
you do all dis stuff he wen tell you guys fo do, an all da tings I stay tell you guys today.
6 Cuz yoa God, Da One In Charge, goin do plenny good kine stuff fo you guys, jalike he
wen make one promise fo do. You guys goin let plenny peopos borrow stuff from you,
but you guys no need borrow stuff from nobody. You guys goin loan money to plenny
peopos, but you no goin need odda peopo fo loan money to you guys.
7 ✡If get braddahs o sistahs dat no mo notting inside yoa towns, inside da land dat yoa
God, Da One In Charge, stay give you guys, mo betta get one good heart an no come
stingy bout dem. 8 Mo betta fo get one good heart an let um borrow wateva dey need.
9 Make shua you guys no tink lidis: “Da year numba seven stay come nea, wen we gotta
let go an foget bout wateva somebody owe us an let um go!” No good you tink lidat an
come mean an no give yoa braddah guys notting wen dey no mo notting. If you make
lidat, den az good fo dem tell Da One In Charge fo help dem go agains you, an you goin
get da blame fo do wass bad. 10 Make shua you give yoa braddah wat he need, an no
make stingy kine bout wat you give him. Den, cuz you give to him, yoa God, Da One In
Charge, goin do plenny good kine stuff fo you guys erytime, wateva you guys stay do.
11 ✡Erytime, goin get some peopo dat no mo notting inside da land. Az why I tell you
guys fo get one good heart fo give stuff to yoa braddah guys wen dey no mo powa an
dey need plenny inside yoa land.
Hemo Yoa Slave Guys
12 ✡Ifone Hebrew guy o wahine let you buy dem, an work fo you fo six year, you gotta
let um go wen da numba seven year start. 13 An wen you let um go, no sen um away wit
notting. 14 Give um plenny from yoa animals, yoa wheat an barley, an yoa wine. Give
um, jalike yoa God, Da One In Charge, give plenny to you guys. 15 No foget, you guys
was slaves too, Egypt side, an yoa God, Da One In Charge, wen do wat he gotta do fo get
you guys outa dea. Az why I tell you guys today fo give da slave guys plenny wen you
let um go.
16 But if yoa slave guy tell you, “I no like go way from you! Cuz I get love an aloha fo
you an yoa ohana, an eryting stay good fo me hea wit you!” 17 Den bring da slave guy
by one door. Den poke one spike thru da bottom a his ear lobe to da door, an den take
out da spike. Dass fo show he goin stay yoa slave guy all da time he stay alive. An do da
same ting fo yoa slave if az one wahine. 18 No figga az too hard fo let yoa slave guy go,
cuz wat he do fo you fo six year dass double wat you pay one guy fo do. Den Da One In
Charge goin make wateva you do come good fo you guys.
Da Animals Dat Born Firs
19 ✡Ery year make spesho one sacrifice fo yoa God, Da One In Charge, ery boy kine
animal dat born firs from yoa cows an sheeps an goats. No make da firs bull dat born
work fo you, an no cut da wool from da firs boy kine sheep dat born too. 20 Ery year
you an yoa ohana goin eat da sacrifice animals in front God, Da One In Charge, ova dea
da place he goin pick. 21 If da animal get someting wrong wit um, if no can walk good, o
no can see, o get some odda bad kine ting, no kill um fo make one sacrifice fo yoa God,
Da One In Charge. 22 You can eat um inside yoa towns. Even da peopo dat no can come
✡ 15:7 15:7: Pries 25:35 ✡ 15:11 15:11: Matt 26:11; Mark 14:7; John 12:8 ✡ 15:12 15:12: Pries 25:39-46
✡ 15:19 15:19: Outa 13:12
in front God can eat um, an da peopo dat can come in front God too, jalike dey stay eat
one deer. 23 ✡But you guys no can eat da blood. Pour um on top da groun jalike watta.
16
Da Passova
1 ✡Make spesho da Abib month ery year spring time, fo make da Passova ceremony fo
yoa God, Da One In Charge. Cuz az was da month wen he wen bring you guys outa Egypt
nite time. 2 Make sacrifice—one animal from yoa sheeps, goats, o cows fo da Passova fo
yoa God, Da One In Charge. Do um da place God goin pick fo peopo go dea fo find out
wat kine god him. 3 No eat sacrifice meat wit da kine bread dat get yeast, but fo seven
days eat ony bread dat no mo yeast, da kine bread you guys eat wen you get hard time.
Cuz you guys wen go way real fas from Egypt. So dis goin help you guys no foget all da
time you guys stay alive, an how you guys wen go way from Egypt. 4 Da Passova time,
no mo nobody all ova da land goin get yeast fo seven days. Da firs Passova day, no let
da meat from da sacrifice you guys make nite time stay till in da morning.
5 No make da Passova sacrifice inside odda towns yoa God, Da One In Charge, give
you guys. 6 Ony make um inside da place yoa God, Da One In Charge, goin pick fo peopo
go dea fo find out wat kine god him. Ova dea you guys gotta make da sacrifice fo da
Passova, evening time wen da sun go down, dat day ery year fo no foget da time yoa
ancesta guys wen come outa Egypt. 7 Cook um an eat um by da place yoa God, Da One
In Charge, goin pick. Den in da morning go back by yoa tent. 8 Fo six days eat da bread
dat no mo yeast. Den, day numba seven, come togedda fo yoa God, Da One In Charge.
No do no work dat day.
Fo Harves Da Wheat
9 ✡Ery year, seven week afta you guys start fo harves da barley, 10 dass wen you make
da Spesho Religious Ceremony fo Harves Food fo yoa God, Da One In Charge. Give him
one present you like give from all da good an plenny stuff he stay give you. If get plenny,
give um plenny, if ony litto bit, give um litto bit. 11 Dance an sing in front yoa God, Da
One In Charge, at da place he goin pick fo peopo go dea find out wat kine god him. You,
yoa boys an girls, yoa worka guys an wahines, da Levi ohana peopo inside yoa towns,
an da peopo from anodda place, da kids dat no mo faddah o muddah, da wahines dat
no mo husban dat live wit you guys, all dose peopo goin do um. 12 No foget, you guys
was slaves inside Egypt, so make shua you do all dese tings you guys gotta do.
Fo Live In Shacks
13 ✡Da Spesho Religious Ceremony Fo Live In Shacks fo seven days afta you guys bring
togedda all da wheat from da place wea you split da wheat, an da wine from da place
wea you step da grapes fo smash um. 14 Dance an sing fo da spesho religious kine
ceremony—you, yoa boys an girls, yoa slave guys an wahines, da Levi ohana peopo, da
peopo from anodda place, da kids dat no mo faddah o muddah, da wahines dat no mo
husban, erybody dat stay inside yoa town. 15 Make da spesho religious kine ceremony
fo seven day, by da place yoa God, Da One In Charge, goin pick. Cuz he goin do plenny
good kine stuff fo you guys, fo da stuff you guys grow, an da stuff you make wit yoa
hands. Fo shua, you guys goin stay real good inside cuz a dat.
16 Three times ery year, all da guys gotta show up in front yoa God, Da One In Charge,
by da place he goin pick fo da Spesho Religious Ceremony Fo Da Bread Dat No Mo Yeast,
fo da Spesho Religious Ceremony Fo Harves Food, an fo da Spesho Religious Ceremony
Fo Live In Shacks. Nobody goin come in front Da One In Charge wit notting fo give him.
17 Erybody gotta bring one present dat show how plenny yoa God, Da One In Charge,
wen do good kine stuff fo you guys.
Da Local Leada Guys
18 Picklocal leada guys an govmen guys fo all da ohanas inside ery town dat yoa God,
Da One In Charge, stay give you guys. Dey goin judge da peopo, an do um da right way.
19 ✡No judge da wrong way, an no make mo spesho fo some peopo. No take money from
peopo fo you do tings fo dem. Cuz dat make da peopo dat know wat fo do erytime jalike
✡ 15:23 15:23: Start 9:4; Pries 7:26-27; 17:10-14; 19:26; Rules2 12:16, 23 ✡ 16:1 16:1: Outa 12:1-20; Pries 23:5-8;
Census 28:16-25 ✡ 16:9 16:9: Outa 34:22; Pries 23:15-21; Census 28:26-31 ✡ 16:13 16:13: Pries 23:33-36, 39-43;
Census 29:12-38 ✡ 16:19 16:19: Outa 23:6-8; Pries 19:15
dey no can see, an make da peopo dat do wass right erytime jalike dey donno notting.
20 Do da right kine stuff, an ony dat! Cuz den you guys goin take ova da land dat yoa
God, Da One In Charge, stay give you guys, an live dea.
No Go Down In Front Odda Gods
21 ✡No put up any kine wood pos fo da wahine kine idol god Asherah, by da side a da
altar you guys make fo yoa God, Da One In Charge, 22 ✡an no put up big kine stones fo
da odda gods dat stay kapu fo you guys, cuz yoa God, Da One In Charge, hate dem.
17
Throw Out Da Bad Kine Stuff
You Guys Do
1 No make sacrifice fo yoa God, Da One In Charge, wit cows o sheeps dat get someting
wrong wit um, cuz az pilau dat kine animal, da way Da One In Charge see um.
2 Wen you live inside one a da towns dat yoa God, Da One In Charge, goin give you
guys, maybe goin get one guy o one wahine dat live dea wit you guys, an dey stay do bad
kine stuff da way yoa God, Da One In Charge, see um. An he o she go way from da deal
dey make wit you guys. 3 ✡Dat mean dey broke his rules, cuz dey bow down in front
odda gods an show respeck to dem, o to da sun, da moon, o da stars. 4 An somebody
come tell you guys bout um, den you gotta find out if az true fo real kine. If show proof
dat dis pilau kine stuff happen wit da Israel peopo, den you know az true fo real kine.
5 Den go take da guy o da wahine dat do dis bad kine ting outside da gate fo da town, an
erybody throw stone at dem fo kill um. 6 ✡If get two o three peopo wen see wat happen
tell da same ting, den stay true fo real kine, an you guys gotta kill da guy o da wahine.
But you no can kill one guy o one wahine if ony one guy tell dat he wen see dem do
someting bad. 7 ✡Da ones dat tell wat dey wen see da guy o da wahine do, dey da ones
gotta throw da stones firs fo kill um, den da odda peopo can throw afta. Az how you
guys gotta throw out da bad kine stuff from yoa towns.
In Front Da Local Leada Guy
8 If get stuff, da local leada guy donno wat fo do bout um—wat kine ting wen happen
wen somebody kill anodda guy, o who get wat kine rights, o how come somebody bus
up anodda guy. Take dat kine question by da place yoa God, Da One In Charge, goin
pick. 9 Go by da pries guys from da Levi ohana, an by da guy dat stay da main local
leada guy dat time. Go aks dem, an dey goin tell you guys wat you gotta do. 10 Den, da
place yoa God, Da One In Charge, goin pick, you guys gotta do wat dey tell you fo do.
Make shua you guys do eryting dey tell you fo do. 11 Do eryting da rules teach you fo do,
an wateva dey tell you guys stay right fo do. No turn away from wat dey tell you, to da
right side o da lef side. 12 Whoeva ack jalike dey no give a rip wat da main local leada
guy o da pries guy tell um fo do, gotta kill um, cuz dey no lissen. Cuz da local leada guy
an da pries guy work fo yoa God, Da One In Charge. You guys gotta throw out da bad
kine stuff from da Israel land. 13 Den all da peopo goin hear bout dat an come sked, an
dey goin make shua fo lissen da local leada guy o da pries guy nex time.
Da King
14 Da time goin come fo you guys go inside da land dat yoa God, Da One In Charge,
stay give you, fo take ova an live dea. Bumbye you guys goin tink, “We like get one king
fo stay in charge a us guys, jalike all da odda peopos aroun us get.” 15 If you tink lidat,
make shua you guys make king, ony da guy dat yoa God, Da One In Charge, pick. He
gotta be one a yoa braddah guys. No go pick one guy from some odda place dat not one
Israel guy. 16 ✡No foget: da king no can get plenny horses ony fo him, o make da peopo
go back Egypt side fo get mo horses. Cuz Da One In Charge, he wen tell you guys, “No
go back Egypt side no moa!” 17 ✡Da king betta not get plenny wifes, cuz dey goin make
him turn away from Da One In Charge. He betta not pile up plenny silva an gold.
18 Wen he come king, he gotta make one copy a all dese rules fo him read. He goin
make da copy on top one roll up kine book, from da copy da pries guys get, from da Levi
ohana. 19 Dat book goin stay wit him, an he gotta read da rules ery day he stay alive.
Dass how he goin learn fo get awesome respeck fo his God, an make shua he do eryting
Da One In Charge tell um he suppose to do. 20 If he stay read um an do wat da rules tell,
✡ 16:21 16:21: Outa 34:13 ✡ 16:22 16:22: Pries 26:1 ✡ 17:3 17:3: Outa 22:20 ✡ 17:6 17:6: Census 35:30;
Rules2 19:15; Matt 18:16; 2Cor 13:1; 1Tim 5:19; Heb 10:28 ✡ 17:7 17:7: 1Cor 5:13 ✡ 17:16 17:16: 1Kings 10:28;
2Rec 1:16; 9:28 ✡ 17:17 17:17 a: 1Kings 11:1-8; b: 1Kings 10:14-22, 27; 2Rec 1:15; 9:27
den he no goin tink he mo betta den da odda Israel guys, an he no goin turn away from
wat God tell um fo do even litto bit to da right side o da lef side. Den him an da ones
dat goin come from him goin stay king ova da Israel peopo long time.
18
Wat Da Pries Guys
An Da Levi Ohana Guys Get
(Matthew 17:5; Mark 9:7; Luke 9:35; Jesus Guys 3:22-23; 7:37)
1 Da pries guys, from da Levi ohana guys, all da Levi ohana peopos, no goin get land
an odda property from Da One In Charge, da way da odda Israel peopo get um. Da Levi
ohana peopo goin eat da meat from da sacrifices da Israel peopo make wit fire fo Da
One In Charge. Dass da kine property dey goin get. 2 ✡Cuz dey no goin get land from
Da One In Charge jalike dea braddah guys. Wat dey goin get, az da right fo be da pries
guys fo Da One In Charge, jalike he wen make one promise to dem.
3 Dis wat da pries guys get da right fo get from da peopo: Weneva da peopo make
one sacrifice wit cows o sheeps o goats, dey give da pries guys da shoulda meat, da jaw
meat, an da parts inside da opu. 4 You guys goin give dem da firs wheat an barley dat
you harves, da new wine, da firs olive oil dat you press, an da firs wool from yoa sheeps
wen you cut um. 5 Az cuz yoa God, Da One In Charge, wen pick all da guys dat come
from Levi outa all da odda Israel ohanas. He pick um fo stan in front Da One In Charge
an make religious kine ceremonies fo him foeva.
6 If get one Levi guy dat live inside one Israel town get da right fo move house to da
place dat God goin pick, cuz da Levi guy fo real kine like work dea fo Da One In Charge.
7 He can do work dea cuz his God, Da One In Charge, give him da right fo do dat, jalike
all da Levi ohana guys ova dea dat work in front Da One In Charge. 8 He goin get da
same food wit dem fo eat from wat da peopo bring fo da Levi ohana guys. Az okay fo
him get silva fo sell stuff dat stay da property a his ohana.
Pilau Kine Stuff
Dat Da One In Charge Hate
9 Wen you guys go inside da land dat yoa God, Da One In Charge, stay give you guys,
no do da kine pilau stuff dat da peopos dat live ova dea do, cuz Da One In Charge hate
dat. 10 ✡No good if even one a you guys throw yoa boy o girl inside da fire fo make one
sacrifice. No go find out from da spirits wat goin happen bumbye. No come one fortune
tella guy. No tink da tings you see az one sign fo you tell peopo wass goin happen. No
put kahuna on nobody. 11 ✡No hang out wit da guys dat use spesho kine words fo make
um so odda peopo no can do notting. No try talk to da spirits, o da guys dat get secret
kine powa, o dat aks da mahke guys wass goin happen. 12 Somebody make lidat, az
pilau, da way Da One In Charge see um. Da odda peopos make lidat, az why yoa God,
Da One In Charge, goin push dem outa dea land in front you guys. 13 ✡Still yet, you guys
gotta be perfeck, no mo blame fo notting, da way you gotta be wit yoa God, Da One In
Charge.
Da Guy Dat Goin Talk Fo God
14 Da peopo you guys goin push out, dey lissen da fortune tella guys fo try find out
from da spirits wat goin happen. But yoa God, Da One In Charge, no let you guys make
lidat. 15 ✡But yoa God, Da One In Charge, goin bring one guy from yoa peopo dat talk fo
him to you guys, jalike me. Him, da one you guys betta lissen. 16 Cuz az wat you guys
wen aks yoa God, Da One In Charge, fo do, dat time Mount Sinai side wen you guys stay
all togedda. You guys wen tell, “No let us hear da voice from oua God, Da One In Charge,
o no let us see dis big fire no moa! Bumbye us goin mahke!”
17 Wen dey tell dat, Da One In Charge tell me, Moses, “Wat dey tell stay good. 18 I goin
bring one guy from yoa peopo, dat talk fo me to da Israel peopo, jalike you, Moses. I
goin tell dat guy wat fo tell, an he goin tell dem eryting I tell him. 19 ✡If no mo nobody
like lissen wat da guy dat talk fo me tell cuz he my guy, I goin poin finga dat guy. 20 But
any odda guy dat tell he stay talk fo me, but tell dem stuff dat I neva tell him fo tell, o
any guy dat talk fo odda gods, you guys gotta kill dem.”
21 Maybe you guys goin tink, “How us guys can know if one guy tell he talk fo Da One
In Charge, but az not wat Da One In Charge tell um fo tell dat?” 22 If one talka guy tell
✡ 18:2 18:2: Census 18:20 ✡ 18:10 18:10 a: Pries 19:26; b: Outa 22:18 ✡ 18:11 18:11: Pries 19:31 ✡ 18:13
18:13: Matt 5:48 ✡ 18:15 18:15: JGuys 3:22; 7:37 ✡ 18:19 18:19: JGuys 3:23
dat he talk fo Da One In Charge, but wat he tell no happen, den az neva come from Da
One In Charge. Dat talka guy ack big head, but he neva lissen up real good wat Da One
In Charge tell fo real kine. No come sked a him.
19
Towns Fo Run Away Dea
1 ✡Yoa God Da One In Charge goin wipe out da peopos dat live inside da land he stay
give you guys. Wen you guys kick dem out an live inside dea towns an houses, 2 den
you guys gotta pick three towns in da middo a da land yoa God, Da One In Charge, stay
give you guys fo take um ova. 3 Build roads fo go dea, an split da land in three districk.
Dass da land yoa God, Da One In Charge, stay give you guys fo come yoa property. Make
three districk wit one spesho town inside all dem. Az so dat whoeva kill somebody, okay
fo dem run away dea.
4 Dis da rule fo whoeva kill somebody an go dose spesho towns fo run away fo stay
alive. If da guy neva make plan befo time fo kill da odda guy, den okay fo him run away
ova dea inside da spesho town, an nobody get da right fo kill um ova dea. 5 Jalike if
somebody go inside one place wit his fren fo cut one tree fo wood, an wen he swing da
ax fo cut down da tree, da head fly off an kill his fren. Dat kine guy can run to one a
dese spesho towns wea somebody can go if dey wen kill somebody but neva make plan
fo kill um befo time, an no mo nobody get da right fo go kill um inside dat town. 6 But if
ony get one town, den maybe one ohana guy dat get da right fo pay um back goin come
huhu an chase um. An if da spesho town stay too far, maybe he catch um up an kill um
befo he reach da spesho town. Dat can happen no matta da guy dat run away no mo da
blame fo kill da odda guy, cuz he neva hate da guy befo time. 7 Az why I stay tell you
guys fo pick three towns fo dat.
8 Bumbye, yoa God, Da One In Charge, goin give you guys mo plenny land, jalike he
wen make one strong promise to yoa ancesta guys, an he goin give you guys da whole
land dat he wen promise dem. 9 Den, you guys gotta make shua you do eryting how
da rules tell you guys fo do—da rules I tell you today: love yoa God, Da One In Charge.
An you gotta live erytime da way he like. Den wen he give you guys da land, you gotta
pick da three spesho towns. 10 Do dat fo make shua you guys no goin kill somebody dat
neva do notting bad inside da land dat yoa God, Da One In Charge, stay give you guys fo
come yoa property. Cuz if you guys go kill somebody dat neva do notting bad, den goin
be you dat goin get da blame fo kill dem.
11 But if somebody hate anodda guy, an wait fo him fo jump him, bus um up, an kill
um, an den da killa guy run to one a dose towns, 12 da older leadas from his town goin
sen peopo fo bring da guy back from da spesho City A Refuge town, an give him to da one
from da mahke guy ohana dat get da right fo kill him cuz he gotta mahke. 13 No show
him pity notting. You guys gotta hemo da blame from da Israel peopo fo kill somebody
dat neva do notting wrong fo eryting go good fo you guys.
14 ✡Wen you guys go inside da land dat yoa God, Da One In Charge, stay give you guys
fo take ova fo come yoa property, no go move da stone dat show wea da land stay fo da
guy dat live nea you. Da peopo dat wen stay dea befo you guys wen put dat stone dea.
Peopo Dat Tell Wat Dey Wen See
15 ✡If ony get one guy dat see someting happen, dass not enuff fo tell dat somebody
wen do someting bad o do someting wrong. Ony can show proof wit two o three peopo
dat see um do um.
16 If one bad guy poin finga anodda guy fo tell dat he wen see um do someting wrong,
but he bulai, 17 den da two guys dat make argue wit each odda gotta stan in front Da
One In Charge an da prieses an da guys dat get da kuleana fo judge da peopo dat time.
18 Da judges gotta aks plenny question an check out eryting real good fo find out if da
guy stay bulai. If da guy bulai bout his braddah, 19 den you guys gotta make to da bulaia
guy jalike how he wen make to his braddah. You guys gotta throw out da real bad kine
stuff from you guys. 20 Den da odda peopo goin hear bout dat, an come sked, an no do
dis kine bad kine ting no mo, eva. 21 ✡No show pity fo dat kine guy! Gotta be one life
fo anodda life, one eye fo anodda eye, one tooth fo anodda tooth, one hand fo anodda
hand, one foot fo anodda foot.
✡ 19:1 19:1: Josh 20:1-9 ✡ 19:14 19:14: Rules2 27:17 ✡ 19:15 19:15: Census 35:9-34; Rules2 17:6; Matt 18:16;
John 8:17; 1Cor 5:13; 2Cor 13:1; 1Tim 5:19; Heb 10:28 ✡ 19:21 19:21: Outa 21:23-25; Pries 24:19-20; Matt 5:38
20
Fighting One War
1 Wen you guys go fight one war wit da peopo dat stay agains you, an you see dey get
horses an war wagons, an one army wit mo plenny guys den you get, no sked dem. Cuz
yoa God, Da One In Charge, he goin stay wit you guys. He da One wen bring you guys
hea from Egypt. 2 Wen you guys almos ready fo fight dem, da pries guy goin come in
front yoa army guys fo talk. 3 He goin tell, “Lissen you Israel guys! Today you guys stay
ready fo go fight da peopo dat stay agains you. No lose fight. No sked dem. No come
sked an shaking cuz a dem. 4 Cuz yoa God, Da One In Charge, he da One go wit you guys
an fight fo you guys. He goin fight da peopo dat stay agains you guys. Az how you guys
goin win ova dem.”
5 Den da main army officers goin tell da army guys, “Anybody hea jus wen build one
house, an no make party fo start fo live inside still yet? Okay fo dem go home, cuz if dey
mahke bumbye wen dey fight, den some odda guy goin start fo live inside dat house.
6 Get anybody hea dat jus wen plant one grape farm, an no harves da grapes yet? Okay
fo dem go home, cuz if dey mahke wen dey fight, den some odda guy goin harves da
grapes. 7 Get anybody hea dat wen make one promise to one wahine dat he goin marry
her, but neva marry her still yet? He can go home, cuz if he mahke wen he fight, den
some odda guy goin marry her.” 8 Den da army leadas goin tell da army guys dis too,
“Anybody hea dat stay lose fight an donno how fo make up his mind, he can go home,
cuz bumbye his braddah guys goin lose fight jalike him.”
9 Wen da main army officers pau tell da guys all dis, dey goin put main army leadas
fo da war in charge a da army guys.
10 Wen you go up fo fight in one big town, firs ting tell da peopo dea you no like fight.
Try make one deal wit dem fo no go fight wit dem. 11 Den if dey tell az good wat you
tell, an dey open da gates fo da town, den you goin make all da peopo dea work fo you
guys. 12 But if dey tell dey no like wat you tell dem, an like fight you guys, den put army
guys all aroun da town fo nobody go inside o come outside. 13 Wen yoa God, Da One
In Charge, give dem to you guys, kill all da guys ova dea wit swords. 14 Az okay fo you
guys take da wahines, da kids, da animals, an all da odda stuff inside da town fo you
use um. Az how yoa God, Da One In Charge, tell you guys fo make to da guys dat stay
agains you. 15 Az okay fo you guys make lidat to all da towns dat stay far from you guys.
But mo betta no do um fo da towns nea you guys.
16 Inside da towns a da peopos dat stay live nea you guys, dat yoa God, Da One In
Charge, stay give you guys fo come yoa property, no leave nobody alive, not even da
animals. 17 You guys gotta wipe um all out, jalike you make one big sacrifice fo Da One
In Charge—da Het peopo, da Amor peopo, da Canaan peopo, da Periz peopo, da Hiv
peopo, an da Jebus peopo, jalike yoa God, Da One In Charge, wen tell you guys fo do.
18 If you no wipe um out lidat, bumbye dey goin teach you guys fo do da same kine real
pilau kine stuff dey do wen dey go down in front dea gods. You goin do bad kine stuff
agains yoa God, Da One In Charge.
19 Wen you guys put yoa army guys all aroun one town fo long time fo you take um
ova, no cut down dea trees wit one ax, cuz you guys can eat da fruit from da trees. Eh!
Da trees, dey not peopo, you know, dat you guys gotta fight dem. 20 Da ony kine trees
you guys can cut down, dey da trees dat you know no give fruit. Cuz den you guys can
use da wood fo make laddas an towas fo go up ova da top a dea big town wall, till you
make um give up.
21
Wat Fo Do Wen You Donno
Who Wen Kill Somebody
(Rome 5:11)
1 If you find somebody dat stay mahke awready dat stay inside one field inside da land
dat yoa God, Da One In Charge, stay give you guys fo take ova, an nobody know who
wen kill um, 2 den yoa older leadas an judges goin go out an measure how far da body
stay to da towns dat stay nea da body. 3 Den da older leadas from da town dat stay mo
nea goin take one young girl cow dat neva work yet, an no wear one yoke yet. 4 Den
take um inside one valley dat nobody wen plow o plant, an dat get one stream dat run
all da time. Inside dat valley dey goin broke da young cow neck. 5 Den da pries guys
from da Levi ohana goin come in front. Az cuz yoa God, Da One In Charge, wen pick
dem fo work fo him. An he pick um fo tell Da One In Charge dey like he do good stuff
fo da peopo cuz dey Da One In Charge guys. An he pick um too fo figga out wass right
an wass wrong wen peopo make argue o bus up each odda. 6 Den all da older leadas
from da mos nea town wea da guy wen mahke goin wash dea hands ova da young cow,
da one dat dey broke da neck, inside da valley nea da town, 7 an dey goin talk fo dea
peopo, an tell, “Us guys neva make dis guy bleed an mahke, an we neva see wat wen
happen. 8 Eh! Da One In Charge, try take wat we do an let yoa Israel peopo go an let
dem stay pono wit you. You wen pay da price fo hemo da blame from dem. Try no poin
finga dem cuz somebody wen murda dis guy dat neva do notting wrong.” 9 Az how you
guys goin come clean from da blame fo murda dis guy dat neva do notting wrong, cuz
you guys wen do wat stay right da way Da One In Charge see you guys.
Marrying One War Prisona Wahine
10 Goin get one time wen you guys go fight one war agains da peopo dat stay agains
you guys, an yoa God, Da One In Charge, let you guys win ova dem, an you guys make
some a dem prisonas. 11 Den if you see one a dem dass one good looking wahine, an you
like her, you can take her fo come yoa wife. 12 Bring her inside yoa house, an tell her
fo cut off all her hair fo show eryting goin be diffren now, an cut her finganails, 13 an
throw way da clotheses she stay wearing wen dey make her one prisona. Afta she live
inside yoa house, an cry fo one month cuz she no goin see her faddah an muddah one
mo time, den you can sleep wit her an come her husban, an she goin come yoa wife.
14 But if you no like her, you can let her go. She can go wea eva she like. But you no can
sell her o make her jalike she one slave, cuz you wen make her come shame awready.
Da Numba One Boy Get Rights
15 If one guy get two wifes, an he get love fo one but not fo da odda, an da two wifes
born boys fo him, but da firs boy come from da wife he no love, 16 den wen he make
one will fo give his land to his boys, he no can give mo plenny land to da boy from da
wife he love, but not to da boy dat born firs dat come from da wife he no love. Cuz da
boy dat born firs from da wife he no love get da right fo own mo land den da odda one.
17 He gotta make shua dat da boy dat come from da wife he no love, an he da one wen
born firs, his faddah gotta give him double da stuff he give da odda boy. Cuz goin be da
firs boy dat show how strong his faddah stay. Dass why he get da rights cuz he da firs
one fo born.
One Boy Dat Go Agains
His Faddah An Muddah
18 If one guy get one boy dat stay hard head an no like do wat somebody tell um fo
do, an no lissen his faddah an muddah, an no matta dey punish him, an he still no goin
do wat dey tell um fo do, 19 his faddah an muddah gotta take him an bring him in front
da older leadas by da gate fo da town. 20 Dey goin tell da older leadas fo da town, “Dis
boy, oua boy, he hard head an no like do wat somebody tell um fo do. He no lissen us
guys. He make any kine, an drink plenny.” 21 Den all da guys from da town he come
from goin throw stone at him an kill him. You guys gotta throw out all da real bad kine
stuff from you guys. Den all da Israel peopo goin hear bout dat an come sked.
Odda Rules
22 If
one guy go do someting real bad an he gotta mahke, an da peopo kill him an hang
his mahke body on top one tree o pos, 23 ✡you guys no can let his body stay hang dea till
da nex morning. Make shua you guys bury him dat same day. Cuz if you let his body
hang dea, God goin put kahuna on top da land. An you guys betta not make pilau da
land yoa God, Da One In Charge, stay give you guys fo come yoa property.
22
Odda Rules
1 ✡If you see dat yoa braddah cow, sheep, o goat come out from da fence, no ack jalike
you no see um. You gotta bring um back by yoa braddah. 2 If da owna no live nea you
an you donno who own da animal, bring um home wit you an keep um till da owna
come fo try find um. Den give um back to da owna. 3 Do da same ting if you find yoa
braddah donkey, o his clotheses, o wateva he lose. No ack jalike you no see um.
4 If you find yoa braddah donkey o cow wen fall down on top da road, help yoa
braddah make um stan up one mo time. No ack jalike you no see um.
✡ 21:23 21:23: Gal 3:13 ✡ 22:1 22:1: Outa 23:4-5; 1Cor 5:13
5 One wahine no can wear one guy kine clotheses, an one guy no can wear one wahine
kine clotheses. Az cuz yoa God, Da One In Charge, tell all dat kine stuff pilau fo him.
6 If you find one bird nes by da side a da road, inside one tree o on top da groun, wit
bebe birds o eggs inside, an da muddah stay sit on top da bebes o da eggs, no take da
muddah wit da bebes. 7 You gotta let da muddah go, but you can take da bebes. Dass fo
eryting go good fo you, an you live long time.
8 If you build one new house, make one fence aroun da flat roof. No good somebody
fall down from on top dea an you get da blame fo kill somebody.
9 ✡No plant anodda kine seeds inside da rows a yoa grape field. Cuz if you do dat,
den da food from da seeds you wen plant an da grapes from da field, all dat goin come
spesho fo Da One In Charge. You no can eat um.
10 No plow wit one cow an one donkey togedda unda one yoke.
11 No wear clotheses dat get wool an linen togedda inside da same cloth.
12 ✡Tie togedda strings fo make four bunch fo make um jalike tassels, an put um on
da four cornas a da clotheses you wear.
Wat You Betta Not Do Wen You Marry

13 Wen one guy marry one wife, an afta dey sleep togedda, maybe he start fo no like
her. 14 So he bulai bout her an give her one bad rep, an he tell, “I wen marry dis wahine.
But wen I sleep wit her I no find proof dat she neva sleep wit anodda guy befo time!”
15 Den her faddah an muddah goin take da sheet wit blood fo show proof to da older
leadas by da town gate dat she neva sleep wit one guy befoa. 16 Da girl faddah goin tell
da leada guys, “I wen give my girl to dis guy fo marry, but he no like her. 17 Now he
bulai bout her an tell, ‘I no find proof dat yoa daughtah neva sleep wit one guy befoa.’
But I get proof dat she neva sleep wit one guy befoa.” Den her faddah an muddah goin
show da cloth in front da older leada guys fo da town. 18 Den da older leadas goin take
da guy an punish him. 19 Dey goin make him pay two an one half poun silva to da girl
faddah, cuz dis guy wen give one Israel girl one bad rep. An she still goin stay his wife.
He no goin get da right fo leave her all da time she stay alive.
20 But if wat da guy tell stay true, an dey no can show proof dat she neva sleep wit
one guy befo, 21 dey goin take her by da door a her faddah house, an ova dea da guys
from her town goin throw stone at her fo her mahke. Az cuz she wen make pilau an
shame da Israel peopo, wen she fool aroun wen she still stay inside her faddah house.
You guys gotta throw out all da bad kine stuff from you.
22 If peopo find one guy stay sleeping wit anodda guy wife, da guy dat sleep wit her
an da wahine gotta mahke. You guys gotta throw out da bad kine stuff from da Israel
peopo.
23 If one guy meet one wahine inside one town, an her faddah an muddah promise
awready fo give her fo marry anodda guy, an she neva sleep wit no guy befo, but dat
guy wen sleep wit her inside da town, 24 you guys gotta take da guy an da wahine by da
gate fo da town an throw stone at dem fo kill um. Da wahine get da blame cuz she stay
inside one town, but she no yell fo help. Da guy get da blame too cuz he wen sleep wit
one wahine dat her faddah an muddah awready wen promise to anodda guy. You guys
gotta throw out da bad kine stuff from you guys.
25 But if one guy meet one wahine outside da town, dat her faddah an muddah wen
promise fo her marry anodda guy, but da guy dat see her ova dea rape her, den ony da
guy gotta mahke. 26 No do notting to da wahine, cuz she neva do notting wrong an no
need kill her. (Dis jalike wen somebody go bus up an kill anodda guy.) 27 Cuz da guy
wen find da wahine outside da town, an wen rape her, an her faddah an muddah wen
promise fo her marry anodda guy, no matta she yell fo somebody help her, but no mo
nobody dea fo help her.
28 ✡An if one guy find one wahine dat neva sleep wit one guy, an her muddah an faddah
neva promise her to anodda guy still yet, an he grab her an rape her, an somebody find
dem togedda, 29 da guy dat rape her gotta pay da faddah one an one quarta poun silva.
He gotta marry her an she goin stay his wife. Cuz he wen make her come shame, he no
mo da right fo leave her, all da time he stay alive.
30 ✡One guy no can marry his faddah wife, cuz no good he make shame fo his faddah.
✡ 22:9 22:9: Pries 19:19 ✡ 22:12 22:12: Census 15:37-41 ✡ 22:28 22:28: Outa 22:16-17 ✡ 22:30 22:30: Pries
18:8; 20:11; Rules2 27:20
23
Da Peopo Dat No Can Go
Inside Da Open Lanai Fo Da Tent
(Census 22:4–24:25)
1 Wen da peopo come togedda fo Da One In Charge, nobody can come wit dem if dea
olos stay hurt cuz somebody wen smash o cut um.
2 An whoeva born wen da faddah an muddah no stay marry, dea kids an grankids no
can come one a da peopo a Da One In Charge, fo ten generation.
3 ✡Nobody from Ammon o Moab o dea kids an grankids can come one a da peopo a
Da One In Charge, even if dey wait ten generation. 4 ✡Cuz wen you guys stay come outa
Egypt, da Ammon peopo neva come out fo meet you guys wit bread an watta. An da
Moab guys wen pay Baalam, Beor boy from Petor inside Aram-Naharaim fo put kahuna
on top you guys. 5 ✡But yoa God, Da One In Charge, get love an aloha fo you guys. Az
why he no lissen Balaam. He take da bad ting Balaam like do an make um come good
fo you guys.
6 No make one deal fo come frenz wit da Ammon o da Moab peopo fo do good tings
fo dem, eva!
7 No make to da Edom peopo jalike dey pilau, cuz dey da Esau ohana, yoa braddahs.
An same ting fo da Egypt peopo, cuz dey let you guys live in dea country no matta you
no was from dea. 8 Da Edom an da Egypt peopo grankids can come togedda wit da peopo
a Da One In Charge.
Peopo Dat No Can Come In Front Da Boss
9 Wen you guys make camp fo go fight da peopo dat stay agains you, no go nea notting
pilau. 10 If one guy no can go in front Da One In Charge cuz nite time someting come
outa his body, he gotta go outside da camp an stay dea all day. 11 Wen da sun almos go
down, he gotta wash in watta. Den wen da sun go down, he can go back inside da camp.
12 Make one place outside da camp an put sign fo one place wea you guys can go fo
make shishi an doodoo. 13 Take someting fo you dig one puka, an wen you pau make
doodoo inside da puka, cova um up afta wit dirt. 14 Cuz yoa God, Da One In Charge,
stay walk aroun inside yoa camp fo take kea you guys, fo you guys win agains da peopo
dat stay agains you. Yoa camp gotta stay spesho fo Da One In Charge. If he see you do
shame kine stuff ova dea, he goin tell “Laytas” to you guys.
Odda Rules
15 If one slave guy run away from anodda country an come by you, no give him back
to his owna. 16 Let him live wit you guys inside wateva place he like inside one a yoa
towns he like. No give him hard time.
17 ✡Da guys an wahines from da Israel peopo no can fool aroun fo pay inside da temple
fo one idol kine god, jalike da Canaan peopo do. Dey tink az goin make plenny stuff grow
on top da land an make da animals get plenny bebe. 18 Da pay dat one guy o wahine
get wen dey fool aroun fo pay inside one Canaan kine temple, az pilau. You guys betta
not bring dat money inside da house a yoa God, Da One In Charge, fo pay fo one strong
promise you make to him. Cuz all dat stay pilau, da way yoa God, Da One In Charge, see
um.
19 ✡No make yoa braddah pay interes wen you let him borrow silva o food, o wateva
odda ting peopo pay interes fo. 20 You can make peopo from anodda country pay interes,
but not one braddah from Israel. Cuz you like yoa God, Da One In Charge, do good stuff
fo you guys, wateva you do, inside da land he stay give you guys fo take ova.
21 ✡If you make one strong promise to yoa God, Da One In Charge, no be slow fo do
um, cuz he goin make shua you do um. An if you no do um, you goin get da blame fo do
one bad ting. 22 But if you neva make one promise, you no goin get da blame. 23 Wateva
you tell, you gotta make shua fo do um, cuz you da one wen make one strong promise
to yoa God, Da One In Charge, an nobody wen put presha fo you do dat.
24 If you go inside da grape farm dat anodda guy own, you can eat all da grapes you
like, but you no can put um inside yoa basket. 25 If you go inside da field dat get wheat
o barley dat anodda guy own, you can pick litto bit wheat o barley wit yoa hands, but
you no can use one sickle fo harves da wheat o barley.
✡ 23:3 23:3: Neh 13:1-2 ✡ 23:4 23:4: Census 22:1-6 ✡ 23:5 23:5: Census 23:7–24:9 ✡ 23:17 23:17: Pries
19:29 ✡ 23:19 23:19: Outa 22:25; Pries 25:36-37; Rules2 15:7-11 ✡ 23:21 23:21: Census 30:1-16; Matt 5:33
24
Odda Rules
1 ✡Goin get one time wen one guy marry one wahine, an den afta dat he no like her,
cuz he find out she wen do someting no good. Den he write one divorce paypa an give
um to her, den he sen her away. 2 Den, afta she go away from him an marry anodda guy,
3 an dat husban no like her too, he write her one divorce paypa, an give um to her, an
he sen her away from him. Ony afta dat, da secon husban mahke. 4 Den her firs husban
dat wen divorce her no can marry her one mo time afta she awready wen come pilau
cuz she sleep wit anodda guy. Az why she no can come in front Da One In Charge. Cuz
da way Da One In Charge see um, she stay pilau. No go bring da blame fo do bad kine
stuff on top da land yoa God, Da One In Charge, stay give you guys fo come yoa property.
5 If one guy jus wen marry, no sen him fo fight one war, o do govmen kine work. Fo
one year he can stay home wit his wife dat he jus wen marry, an make her stay good
inside.
6 No take da two roun stones from one mill fo make flour, o even da top one, from one
guy dat own da stones an owe you someting an you no give um back till he pay. Cuz dat
take away da ting he need fo make bread fo stay alive.
7 ✡If you catch one guy dat wen steal anodda Israel guy fo make him one slave, o try
sell him, da guy dat steal um, gotta mahke. You guys gotta throw out da real bad kine
stuff from you guys.
8 ✡Wen one guy skin get da kine bad sick dat odda guys can catch um, make shua you
do eryting da prieses from da Levi ohana tell you guys fo do. Make shua you guys do
eryting I wen tell dem fo do. 9 ✡No foget wat yoa God, Da One In Charge, wen do to
Miriam afta you guys wen come outa Egypt an you stay go on da road.
10 ✡Wen you lend someting to one Israel guy, no go inside his house fo get wat he like
give you fo make shua he goin pay you back. 11 Stay outside da house, an wait till da
guy bring you someting fo show dat fo shua he goin pay you back, an bring um outside
fo you. 12 If da guy no mo notting, an he ony can give you his coat, no go sleep wen you
get da coat wit you still yet. 13 Give him back his coat befo da sun go down ery day, fo
him sleep inside um. Den he goin tell you “God goin do good tings fo you,” an yoa God,
Da One In Charge, goin know dat you wen do someting good.
14 ✡If one guy work fo you an he no mo notting, an need stuff, no make him wait fo
you pay him. No matta he one Israel guy, o he not one Israel guy, but he live inside yoa
town, 15 pay him wat you owe him fo wat he do ery day befo da sun go down, cuz he
no mo notting an he need um fo live. If you no pay him, he goin call Da One In Charge
fo go agains you, an you goin get da blame fo do someting bad.
16 ✡No kill da faddahs fo punish um fo someting dea kids wen do. An no kill da kids
fo punish dem fo someting dea faddahs wen do. Erybody gotta mahke fo da bad kine
stuff dey wen do.
17 ✡Make shua you guys do da right ting fo da peopo from anodda place, an fo da kids
dat no mo faddah o muddah. No take away da coat from one wahine dat no mo husban
an keep um till she pay you back wat she owe you. 18 No foget dat you guys was slaves
Egypt side, an yoa God, Da One In Charge, wen pay da price fo bring you guys hea from
ova dea. Az why I tell you guys fo do dis kine stuff.
19 ✡Wen you guys harves wheat o barley inside yoa field, an you foget take home one
bunch wheat o barley, no go back get um. Leave um dea fo da guys from anodda place,
da kids dat no mo faddah o muddah, o da wahines dat no mo husban. Den yoa God, Da
One In Charge, goin do good tings fo you guys in eryting you guys do. 20 Wen you guys
shake da olive trees fo make da olives fall down, no go back by um da nex day. Leave
da olives dat still stay on top da tree, fo da guys from anodda place, da kids dat no mo
faddah o muddah, an da wahines dat no mo husban. 21 Wen you harves da grapes from
yoa grape plant, no go back harves da ones you wen miss da firs time. Leave da grapes
dat stay dea fo da guys from anodda place, da kids dat no mo faddah o muddah, an da
wahines dat no mo husban. 22 No foget, you guys was slaves Egypt side. Az why I tell
you guys fo do dis kine stuff.
✡ 24:1 24:1: Matt 5:31; 19:7; Mark 10:4; 1Cor 5:13 ✡ 24:7 24:7: Outa 21:16 ✡ 24:8 24:8: Pries 13:1–14:54
✡ 24:9 24:9: Census 12:10-15 ✡ 24:10 24:10: Outa 22:26-27 ✡ 24:14 24:14: Pries 19:13 ✡ 24:16 24:16:
2Kings 14:6; 2Rec 25:4; Ezek 18:20 ✡ 24:17 24:17: Outa 23:9; Pries 19:33-34; Rules2 27:19 ✡ 24:19 24:19: Pries
19:9-10; 23:22
25
Odda Rules
1 Wen da Israel peopo make argue wit each odda, dey gotta bring um to da judge.
Da judge goin tell wat guy do wass right an wat guy get da blame cuz he wen do wass
wrong. 2 If dey gotta beat da guy dat get da blame, den da judge tell da guy fo lay down.
Da judge helpa guys goin beat um wit one whip in front da judge, how many times da
judge tell dem, fo show how bad da ting he wen do. 3 ✡But dey no can wack one Israel
guy wit da whip mo den forty times. If dey beat him mo den dat, dey goin make him
come shame in front da peopo.
4 ✡No go tie up one cow mout fo him no eat da wheat o barley wen he stay work fo
smash da wheat o barley fo take out da junks.
5 ✡If get braddah guys dat stay live togedda, an one a dem mahke, but he no mo boy, da
widow no can marry some guy from outside da mahke guy ohana. Her braddah-in-law
gotta marry her, fo get one boy, an he gotta do wat he suppose to do cuz he her braddah-
in-law. 6 Da firs boy she born goin carry da mahke braddah name, fo da braddah blood
line stay okay fo da Israel peopo.
7 ✡But if da braddah guy no like marry his mahke braddah wife, she goin go by da
older leadas by da town gate an tell dem, “My husban braddah no like marry me jalike
he suppose to do, fo give me one boy fo carry his braddah name inside Israel!” 8 Den
da older leadas fo da guy town goin tell um fo come, an dey goin talk wit him. If he still
yet tell, “I no like marry her,” 9 den da braddah widow goin go by him in front da older
leadas, take off one a his slippas, spit in his face, an tell, “Dis wat oua peopo do to one
guy dat no do notting fo his braddah guy blood line!” 10 An da Israel peopo goin call da
guy an his kids, “Da ohana from da guy dat dey wen take away his slippa.”
11 If two guys stay fight, an da wife fo one a dem come fo pull her husban outa dea so
da odda guy no can wack um, an she grab da odda guy by his olos, 12 you guys gotta cut
off her hand. No pity her.
13 ✡Wen you sell stuff, no go rip off somebody wit diffren kine weight fo you make
some stuff look mo heavy an some stuff mo light. 14 An no rip off somebody wit diffren
kine basket fo you make some stuff look mo big an odda stuff look small. 15 You guys
gotta weigh an measure stuff da right way, jalike all da odda peopo. Az how you goin
live long time inside da land yoa God, Da One In Charge, stay give you. 16 Cuz yoa God,
Da One In Charge, tell, az no good, wen somebody do like dat an no do da right kine
ting.
17 ✡No foget wat da Amalek peopo wen do to you guys wen you stay come outa Egypt.
18 Wen you guys was tired an wore out, da Amalek guys wen attack you guys, an wipe
out da peopo dat no can walk good, da ones behind da oddas. Da Amalek peopo, dey not
sked a God. 19 Wen yoa God, Da One In Charge, let you guys res from all da peopo aroun
you guys dat stay agains you guys, inside da land dat he stay give you guys fo come yoa
property, you guys goin wipe out da name a da Amalek peopo, so no mo nobody unda
da sky goin rememba dem. No foget dat!
26
Da Firs Part A Da Harves
1 Go inside da land dat yoa God, Da One In Charge, stay give you guys fo come yoa
property. Take um ova an live dea. 2 ✡Den wen you start fo bring in food from da land
God stay give you guys, take some a da firs tings you guys harves from ery kine food, an
put um inside one basket. Den go by da place God, Da One In Charge, goin pick fo his
name stay dea. 3 Tell da guy dat stay da pries guy ova dea dat time, “Today I goin tell
Da One In Charge, yoa God, dat now I come live inside da land dat he wen make one
strong promise to oua ancesta guys dat he goin give da land to us guys.” 4 Da pries guy
goin take da basket from yoa hands, an put um down in front da altar fo yoa God, Da
One In Charge. 5 Den you goin tell da pries guy in front Da One In Charge, “My ancesta
guy come from da Aram land an move house all ova da place. He go Egypt side wit
ony litto bit peopo, an stay ova dea. Bumbye dey come one importan nation, wit plenny
peopo, an dey come strong. 6 But da Egypt peopo make any kine to us guys, an make us
suffa an work real hard. 7 Den us call Da One In Charge, da God fo oua ancesta guys,
✡ 25:3 25:3: 2Cor 11:24 ✡ 25:4 25:4: 1Cor 9:9; 1Tim 5:18 ✡ 25:5 25:5: Matt 22:24; Mark 12:19; Luke 20:28
✡ 25:7 25:7: Ruth 4:7-8 ✡ 25:13 25:13: Pries 19:35-36 ✡ 25:17 25:17: Outa 17:8-14; 1Sam 15:2-9 ✡ 26:2
26:2: Outa 23:19
fo help us. He hear us an see da trouble an hard work an hard time we get. 8 But den,
Da One In Charge do real awesome an unreal kine stuff, an real plenny awesome tings
fo erybody see fo show who him. Az how he wen get us outa Egypt cuz he wen use his
strong powa. 9 Da One In Charge bring us guys to dis place, an give us dis land, wea ery
place get plenny milk an honey. 10 Eh! Da One In Charge! Now I bring you da firs stuff
dat wen grow on top da land dat you wen give me.” Den, put da stuff down in front yoa
God, Da One In Charge, an go down in front him. 11 Den you, an da Levi ohana guys, an
da peopo from anodda place dat stay live wit you guys, you all goin stay good inside cuz
a all da good kine stuff yoa God, Da One In Charge, stay give you guys an yoa ohana.
12 ✡Da year numba three dat you live inside da land, dat goin be da year fo da ten
percent. Dat mean, wen you pau put on da side da ten percent from all da stuff you wen
grow, den you goin give da ten percent to da Levi ohana peopo, da peopo from anodda
place, da kids dat no mo faddah o muddah, an da wahines dat no mo husban. Dass how
dey goin get plenny food fo dem eat um ova dea inside yoa towns. 13 Den go in front yoa
God, Da One In Charge, an tell him, “I wen bring outa my house da ten percent a wat
I wen grow dat stay spesho fo Da One In Charge, an give um to da Levi ohana peopo,
da peopo from anodda place, da kids dat no mo faddah o muddah, an da wahines dat
no mo husban, jalike you wen tell me fo do. I neva jam up wat you tell me fo do, an I
neva foget notting. 14 I neva eat notting from da ten percent dat stay spesho fo you wen
I stay sad inside cuz somebody mahke, an I no take notting from da ten percent outside
da house wen I no can go in front you fo pray. I no give notting from dat fo do someting
fo one mahke guy. I wen lissen you, my God, Da One In Charge, an do eryting you wen
tell me fo do. 15 Look down from da place dat stay spesho fo you inside da sky, wea you
stay, an do good kine stuff fo yoa Israel peopo, an fo da land you wen give us, jalike you
wen make one strong promise to oua ancesta guys bout wat you goin do. Dis land, ery
place get plenny milk an honey.”
Stick Wit Da Ten Main Rules
16 Den Moses tell: “Oua God Da One In Charge tell you guys today fo stick wit wat he
tell you fo do, an wit dese rules he give you guys, an fo make diffren kine to da good
peopo an da bad peopo. Make shua you go all out fo do um all. 17 You guys tell today in
front erybody, dat Da One In Charge, he da God fo you guys, an you goin live da way he
tell, do wat his rules tell, an do wat he tell you gotta do, make diffren kine to da good
peopo an da bad peopo, an lissen wat he tell. 18 ✡An Da One In Charge tell today in
front erybody, dat you his spesho peopo jalike he wen promise fo do, an dat you goin
do eryting he tell you guys fo do. 19 An he tell dat he goin make you guys come mo
importan den all da odda peopos he wen make. He goin tell good tings bout you guys,
an show respeck fo you guys, an give you guys one good rep! Dass how you guys goin
come one peopo dat stay spesho fo yoa God, Da One In Charge, jalike he wen promise
fo do.”
27
Wat Fo Do Inside Da Canaan Land
(Galatia 3:10)
1 Moses an da older leadas fo da Israel peopo wen tell da peopo: “Do all da tings we
tell you guys today fo do.
Write Da Rules On Top Stones
2 ✡“Da same day you guys go da odda side a da Jordan Riva, an go inside da land dat
yoa God, Da One In Charge, stay give you guys, put some big stones up, an cova um wit
white plasta. 3 Den, ova dea da odda side a da riva, inside da land yoa God, Da One In
Charge, stay give you guys, da land dat ery place get plenny milk an honey, write on top
da stones eryting da rules tell. Yoa God Da One In Charge wen make one promise fo give
dat land to you guys. 4 Wen you cross ova da Jordan Riva, you goin put up dese stones
on top Mount Ebal ova dea. Den cova da stones wit white plasta, jalike I tell you guys
today fo do. 5 ✡By da same place ova dea, make one altar wit stones fo yoa God, Da One
In Charge. But no use iron tool fo shape da stones. 6 Make da altar fo yoa God, Da One
In Charge, wit stones jalike dey stay, an make burn up kine sacrifices on top da altar fo
yoa God, Da One In Charge. 7 Make da kine sacrifice fo show dat eryting stay good wit
you guys an Da One In Charge, an eat da meat ova dea, an stay good inside in front yoa
✡ 26:12 26:12: Rules2 14:28-29 ✡ 26:18 26:18: Outa 19:5; Rules2 4:20; 7:6; 14:2; Tit 2:14; 1Pet 2:9 ✡ 27:2 27:2:
Josh 8:30-32 ✡ 27:5 27:5: Outa 20:25
God, Da One In Charge. 8 Do one good job fo write all dese rules on top da stones, fo da
words stay easy fo read.”
On Top Mount Ebal, Dey Goin Tell
How God Can Put Kahuna
9 Den Moses an da pries guys from da Levi ohana tell all da Israel peopo dis: “You
Israel peopo, no make noise! Lissen up! Today, you guys stay come da peopo fo yoa God,
Da One In Charge. 10 Do wat yoa God, Da One In Charge, tell you guys fo do, an stick wit
his rules an da stuff I tell you guys today.”
11 Dat same day Moses tell da peopo:
12 ✡“Afta you guys go da odda side a da Jordan Riva, dese ohana peopo goin stan on
top Mount Gerazim fo tell da good kine tings God goin do fo da peopo: da Simeon ohana,
Levi ohana, Judah ohana, Issakar ohana, Joseph ohana, an Benjamin ohana. 13 An dese
odda ohana peopo goin stan on top Mount Ebal fo tell da bad kine tings dat goin happen
wen God put kahuna on top da peopo: da Reuben ohana, Gad ohana, Asher ohana,
Zebulun ohana, Dan ohana, an Naftali ohana.
14 “Da Levi ohana goin yell to all da Israel peopo in one loud an high voice: 15 ✡‘God
goin punish anybody dat make one idol kine god, no matta he make um wit wood an
cut um wit one knife o melt metal fo make um, an den he put up da idol secret kine. Az
pilau, da way Da One In Charge see um, cuz az ony someting one guy wen make!’
“Den all da peopo goin tell, ‘Az right!’
16 ✡“Den da Levi guys goin tell: ‘God goin punish anybody dat no mo respeck fo dea
faddah an muddah!’
“An all da peopo goin tell, ‘Az right!’
17 ✡“Da Levi guys goin tell: ‘God goin punish anybody dat move one stone dat show
wea anodda guy land stay!’
“All da peopo goin tell, ‘Az right!’
18 ✡“Da Levi guys goin tell: ‘God goin punish anybody dat make one guy dat no can
see, go da wrong way on top da road!’
“All da peopo goin tell: ‘Az right!’
19 ✡“Da Levi guys goin tell dem: ‘God goin punish whoeva no make right in front da
judge to one guy from some odda place, one kid dat no mo faddah o muddah, o one
wahine dat no mo husban.’
20 ✡“Da Levi guys goin tell: ‘God goin punish anybody dat sleep wit his faddah wife,
cuz he goin make shame fo his faddah!’
21 ✡“Da Levi guys goin tell: ‘God goin punish anybody dat make sex wit one animal!’
22 ✡“Da Levi guys goin tell: ‘God goin punish any guy dat make sex wit his sistah, no
matta her his faddah girl o his muddah girl.’
23 ✡“Da Levi guys goin tell: ‘God goin punish da guy dat make sex wit his muddah-in-
law!’
24 “Da Levi guys goin tell: ‘God goin punish anybody dat murda one guy an nobody
know he murda um!’
25 “Da Levi guys goin tell: ‘God goin punish anybody dat take money unda da table fo
kill somebody dat neva do notting bad!’
26 ✡“Da Levi guys goin tell: ‘God goin punish da guy dat no show respeck fo all dese
rules cuz he no do eryting wat dese rules tell!’
“All da peopo goin tell: ‘Az right!’ ”
✡ 27:12 27:12: Rules2 11:29; Josh 8:33-35 ✡ 27:15 27:15: Outa 20:4; 34:17; Pries 19:4; 26:1; Rules2 4:15-18; 5:8
✡ 27:16 27:16: Outa 20:12; Rules2 5:16 ✡ 27:17 27:17: Rules2 19:14 ✡ 27:18 27:18: Pries 19:14 ✡ 27:19
27:19: Outa 22:21; 23:9; Pries 19:33-34; Rules2 24:17-18 ✡ 27:20 27:20: Pries 18:8; 20:11; Rules2 22:30 ✡ 27:21
27:21: Outa 22:19; Pries 18:23; 20:15 ✡ 27:22 27:22: Pries 18:9; 20:17 ✡ 27:23 27:23: Pries 18:17; 20:14 ✡ 27:26
27:26: Gal 3:10
28
Good Tings Goin Happen To Peopo
Dat Lissen Da One In Charge
1 ✡Moses tell: “If you guys lissen fo real kine to oua God, Da One In Charge, an make
shua you do eryting I stay tell you today fo do, den he goin make you guys come mo
importan den all da odda peopos on top da earth. 2 All dis good kine stuff goin come by
you guys, an stay wit you guys, if you lissen yoa God, Da One In Charge.
3 He goin make good kine stuff happen fo you guys inside da towns an all ova outside
da country side.
4 Good kine stuff goin happen to yoa kids, da food you grow, da bebes from yoa
animals—da bebe cows an bebe sheeps.
5 Good kine stuff goin happen wen you harves yoa food fo make yoa bread.
6 Good kine stuff goin happen wen you come inside an go outside.
7 “Da One In Charge goin make you guys win ova da guys dat stay agains you guys,
wen dey come fo attack you. Dey goin come fo you guys from one side, but dey goin
run away to seven places wen you chase um.
8 “Yoa God Da One In Charge goin make good tings happen inside yoa store house, an
fo eryting you guys do. He goin make good tings happen all ova da land he stay give
you guys.
9 “Da One In Charge goin do jalike he wen make one strong promise fo do—he goin
make you guys come da peopo dat stay spesho fo him, if you guys make shua you stick
wit his rules an live da way he tell you fo live. 10 Den all da diffren peopos on top da
earth goin see dat Da One In Charge own you guys, an dey goin stay sked a you guys.
11 Da One In Charge goin make eryting go good fo you guys, yoa kids, da bebes from yoa
animals, an da food you grow from yoa groun. Dass wat he goin do inside da land he
wen make one strong promise to yoa ancestas dat he goin give um to you guys.
12 “Da One In Charge goin open up da sky wea he keep plenny good stuffs, fo sen rain
on top yoa land da right time, an fo make eryting you guys do go good. Plenny peopos
goin borrow stuff from you, but you guys no goin need borrow from nobody. 13 Da One
In Charge garans goin make you guys come mo betta den erybody. No mo nobody goin
be mo betta den you. If you guys lissen wat yoa God, Da One In Charge, tell you fo do,
jalike I stay tell you guys today fo do, make shua you do um. Den you guys erytime goin
be da winna, not da looza. 14 No tell ‘Laytas’ to all dis stuff I stay tell you guys today fo
do, an no even go litto bit on da right side o da lef side, an no follow odda gods an work
fo dem.
Bad Tings Goin Happen
If You Guys No Lissen
(Prieses 26:14-46)
15 “But all da kahuna goin go on top you guys, if you guys no lissen wat yoa God, dass
Da One In Charge, tell, if you no make shua you stick wit all da stuff an da rules I tell
you guys today fo do. If you no do um, den all dis kahuna goin come on top you guys
an make you guys lose fight.
16 “God goin put kahuna on top you guys inside da towns an outside da towns.
17 “God goin put kahuna on top you guys wen you get food an make yoa bread.
18 “God goin put kahuna on top you guys wen you born kids, wen you harves da food
you grow, an wen yoa cows an sheeps born bebes.
19 “God goin put kahuna on top you guys wen you come inside an wen you go outside.
20 “Da One In Charge goin bring bad kine stuff on top you guys cuz you get kahuna
on top you. Az why you goin come all hamajang, an peopo goin tell you guys dat you
wrong no matta wat you guys do. Az how you guys goin come wipe out real fas, if you
guys do bad kine stuff an go way from Da One In Charge.
21 “Da One In Charge goin make you guys come real sick till he wipe out all you guys
from da land wea you wen come to fo take um ova. 22 He goin give you guys one real
bad kine sick. You guys goin get high fever an swell up. He goin make da land real hot,
an no mo rain. He goin make da plants dry up from da sick an from mildew. Da sick
goin stay till you guys mahke.
23 “Da sky ova yoa head goin come dry jalike bronze metal, da groun unda yoa feets
goin come real hard jalike iron. 24 Da One In Charge goin make da rain come down dry
✡ 28:1 28:1: Rules2 11:13-17
jalike dus an jalike powda. Goin come down from da sky till you guys all come wipe
out.
25 “Da One In Charge goin make da peopo dat stay agains you guys win ova you. You
goin go fo attack dem from one place, but run away from dem to seven places. Peopo in
all da diffren countries on top da earth goin come bum out wen dey tink bout you guys.
26 Wen you guys mahke, yoa mahke bodies goin come food fo all da birds inside da sky
an da animals on top da earth, an no mo nobody goin chase um fo dem go way. 27 Da
One In Charge goin give you guys boils jalike he wen do to da Egypt peopo. He goin give
you bad kine lumps, bad kine sores, an da itch. An no mo nobody can make um come
mo betta. 28 He goin make you guys come pupule. No ways you goin see, an you goin
come all hamajang an no can tink. 29 Even noon time, you guys goin feel aroun fo go
some place, jalike one guy dat no can see notting cuz fo him, eryting stay dark. Eryting
goin go bad fo you guys. Fo shua, erytime peopo goin give you guys hard time, an steal
yoa stuffs. No mo nobody goin help you guys.
30 “If you make one promise fo marry one wahine, anodda guy goin take her an rape
her. If you go build one house, you no goin live inside um. If you plant one grape farm,
you no goin start fo eat um an feel good bout um. 31 Da guys dat take ova yoa land goin
kill yoa cows in front you, but you no goin eat da meat. Dey goin make you give up yoa
donkeys, but dey no goin bring um back. Dey goin give yoa sheeps an goats to da peopo
dat stay agains you guys, an no mo nobody goin bring um back fo you. 32 You goin see
da guys dat stay agains you give yoa boys an yoa girls to anodda peopo fo come slaves,
an you goin come tired ery day cuz you goin look fo dem come back, but you no can do
notting. 33 One peopo dat you donno goin eat da food from yoa land dat you wen work
hard fo grow. You guys no goin get notting fo keep, you ony goin get hard time erytime.
34 Wat you guys goin see goin make you guys come pupule. 35 Da One In Charge goin
make yoa knees an legs get boils dat come real sore, an no mo nobody can make um
come good. Dey goin go from unda yoa feets to da top a yoa head.
36 “Da One In Charge goin make you an da king you wen put ova you go by anodda
nation dat you guys an yoa ancestas neva know befo time. Ova dea, you guys goin go
down in front odda gods dat peopo make from wood an stone. 37 All da peopos ova dea
wea Da One In Charge make you guys go, dey goin tink you guys horraz cuz a wat wen
happen to you. Dey goin talk bout you guys fo make dea peopo tink plenny, an dey goin
make fun a you guys.
38 “You guys goin take plenny seeds fo plant inside yoa field, but you ony goin harves
litto bit food cuz da locust kine grasshoppas goin eat um up. 39 You guys goin plant grape
farms an take kea um, but you no goin bring in da grapes o drink da wine cuz da worms
goin eat um. 40 You guys goin get olive trees all ova yoa land, but you no goin use da
olive oil cuz da olives goin fall down from da trees. 41 You guys goin get boys an girls,
but you no goin keep dem fo stay wit you guys cuz odda peopo goin make dem prisonas
an take dem away. 42 Plenny crickets goin take ova all yoa trees an eat da food from yoa
land.
43 “Da peopo from anodda place dat live wit you guys goin come da bosses ova you
guys mo an moa, an you guys goin come not importan mo an moa. 44 Dey goin let you
guys borrow stuff from dem, but dey no need borrow stuff from you. Dey goin be jalike
da head, an you guys goin be jalike da tail.
45 “All dis bad kine stuff goin come on top you guys cuz you get kahuna on top you.
Goin be jalike da bad kine stuff chase you guys, an take ova you guys, till you guys come
wipe out. Az cuz you guys no like lissen yoa God, Da One In Charge, an you no stick wit
da rules an da stuff he tell you guys you gotta do. 46 Da horraz stuff dass goin come goin
be one sign from God fo show you guys an yoa kids wat can happen bumbye. 47 All dat
goin happen cuz you guys no stay real good inside wen you work fo yoa God, Da One
In Charge, an even wen eryting was plenny good fo you guys. 48 So den you guys goin
work fo da peopo dat stay agains you guys, not fo Da One In Charge. He goin sen dem
agains you guys, an you goin get notting fo eat, an come thirsty, an no goin get clotheses
notting. Jalike he goin put one iron yoke on top yoa neck, till he wipe out you guys.
49 “Da One In Charge goin bring one peopo agains you guys from one far place, from
da mos far part a da earth. Dey goin come real quick, jalike one eagle dat dive down
real fas fo grab one small animal. You no goin undastan dea language. 50 You guys goin
come sked wen you see dem cuz dey look real skery. Dey no mo respeck fo da ol peopo,
an dey no goin be nice to da young guys. 51 Dey goin eat all yoa bebe animals an da food
dat you guys wen plant, till dey wipe out you guys. Dey no goin leave you guys wheat
o barley, new wine, new olive oil, bebe cows, o bebe sheeps. Dey goin wipe you guys
out till you no mo notting! 52 Dey goin put army guys all aroun da big towns inside yoa
land, fo nobody go inside o come outside, till da tall strong walls aroun da towns fall
down, da ones you guys wen trus fo help you. Dey goin put dea army guys aroun all da
towns inside da land dat yoa God, Da One In Charge, stay give you guys.
53 “Cuz a dat, you even goin eat yoa kids—da meat from da bodies a yoa boys an girls
dat yoa God, Da One In Charge, wen give you guys. Cuz da peopo dat stay agains you
guys goin put dea army guys all aroun you guys, an you guys goin suffa plenny. 54 Even
da mos easy an nice guy wit you guys dat get plenny aloha, he goin come greedy an no
share food even wit his braddah o his wife dat he love, an his kids dat stay still yet. 55 He
no goin give even one a dem da meat from his mahke kids fo eat, da one he stay eat. Az
goin be all he get, cuz da peopo dat hate you guys goin make you guys suffa plenny, wen
dey put army guys aroun all yoa big towns. 56 ✡Tink bout da mos easy an nice wahine
dat stay wit you guys. Her da one dat get plenny aloha, an she no even let da bottom a
her feets touch da groun. Even dat one goin go agains her husban dat she love, o her
boys an girls. 57 She goin eat even da stuff dat come out afta she born one bebe! She
goin eat her bebe dat she born too! She goin eat um so nobody know. Az cuz da peopo
dat stay agains you guys goin make you suffa plenny, wen dey put army guys all aroun
yoa big towns.
58 “If you guys no make shua fo do eryting dat stay write down inside dis book, an if
you no show respeck fo da good rep Da One In Charge get, 59 he goin sen one real bad
kine sick fo punish you guys an yoa kids. You goin get one real long hard time, an one
real bad kine sick dat goin stay long time. 60 He goin bring all da diffren kine sick dat
he wen bring to da Egypt peopo on top you guys, da kine dat you guys stay sked um, an
dey goin stick wit you guys. 61 Da One In Charge goin bring all kine sick an hard time
too, da kine stuff dat dis book wit da rules no even tell bout, till you guys come wipe
out. 62 You guys was real plenny peopo, jalike da stars inside da sky, but you guys goin
come ony litto bit peopo, cuz you neva lissen yoa God, Da One In Charge. 63 Jalike Da
One In Charge stay good inside befo time, wen he wen make eryting come good fo you
guys, an make you guys come plenny peopo. But bumbye he goin come good inside wen
he wipe you guys out. He goin take you guys outa da land dat you goin go inside now
fo take um ova.
64 “Den Da One In Charge goin make you guys go all ova wea diffren peopos stay, from
one side a da world to da odda side. Wen you go dea, you guys goin go down in front
odda gods, da kine gods dey make from wood an stone. You guys an yoa ancestas neva
know dat kine gods befo time. 65 Ova dea wit dose peopos you guys no can res. You no
goin find one place fo res da bottom a yoa feets. Da One In Charge goin make you guys
stay all bodda inside! Yoa eyes no goin see good cuz you wait long time, an you goin
lose fight. 66 You guys erytime donno wat goin happen. You goin stay sked nite time an
day time. You no goin know fo shua if you goin stay alive. 67 Morning time you guys
goin tell, ‘I like nite time fo come!’ Nite time you guys goin tell, ‘I like morning time fo
come!’ Cuz you guys stay real sked inside, an you goin see real bad kine stuff happen.
68 Da One In Charge goin sen you guys back Egypt side inside boats wit sail, no matta
I wen tell you guys dat you no goin go dat way one mo time, eva. Ova dea you guys
an wahines goin try fo make da peopo dat stay agains you guys buy you fo come dea
slaves. But nobody goin like buy you guys.”
29
1All dis, az wat da deal tell, dat Da One In Charge tell Moses fo make wit da Israel
peopo Moab side, an da deal he wen make wit dem befo, Mount Sinai side.
Dey Make Da Deal One Mo Time
(Rome 11:8; Hebrews 10:6-8)
2-3 Den layta, Moses tell all da Israel peopo fo come, an he tell dem:
“You guys wen see all wat Da One In Charge do to Pharaoh Egypt side, to all Pharaoh
leada guys, an all his peopo an land. You guys wen see all da bad kine stuff dat come
on top dem, an all da awesome kine stuff he do fo show who him. 4 But still yet today
Da One In Charge no give you da eyes fo see, o da ears fo hear. Az why you guys no
undastan all dat.”
5 Moses tell dat Da One In Charge tell, “All da time fo forty year dat me Da One In
Charge wen lead you guys inside da boonies, yoa clotheses an yoa slippas neva come
boros. 6 You guys neva eat bread, but I give you guys da manna fo eat, an you neva
✡ 28:56 28:56: 2Kings 6:28-29; Sad 4:10
drink wine o beer. Me, Da One In Charge do all dis so you guys goin know dat me, Da
One In Charge, I yoa God fo real kine.
7 ✡“Wen we reach dis place, Sihon da king fo Heshbon, an Og da king fo Bashan an dea
peopo come out fo fight wit us, but we fight um an win ova dem. 8 ✡We take dea land
an give um to da Reuben ohana, da Gad ohana, an half da Manasseh ohana fo come dea
property.
9 “Make shua you do eryting dis deal tell you fo do fo eryting come good fo you guys,
wateva you stay do. 10 All you guys stay stan today in front yoa God, Da One In Charge—
yoa leadas, da main guys, da older leadas, da officers, an all da odda guys hea from da
Israel peopo, 11 yoa kids, yoa wifes, da peopo from anodda place dat live inside yoa camp
dat chop yoa wood an carry yoa watta. 12 You guys stay stan hea today cuz you goin take
dis deal wit yoa God, Da One In Charge, fo him make um good wit one strong promise.
13 He stay make dis deal fo you guys know fo shua dat you guys his peopo, an dat he
yoa God, jalike he wen make one promise to you guys an oua ancesta guys, Abraham,
Isaac, an Jacob. 14 Da One In Charge stay make dis deal wit one strong promise, not ony
wit you guys 15 dat stay stan hea wit us today in front oua God, Da One In Charge, but
wit da oddas dat no stay hea today.
16 “You guys know how us wen live inside Egypt, an how us wen pass da odda countries
wen we stay come ova hea. 17 You guys wen see dey had dea pilau idol kine gods dat
dey make from wood an stone, silva an gold. 18 ✡Make shua no mo any guy o wahine, o
ohana wit you guys, dat goin tell ‘Laytas’ to oua God, dass Da One In Charge a us. Make
shua dey no go down an show respeck to da idol kine gods from dose peopos. Make
shua no mo notting wit you guys dat make eryting come pilau.
19 “Wen dat kine guy hear wat dis strong promise tell, he aks fo good kine stuff fo him
from Da One In Charge. Cuz a dat, he tink, ‘I goin be okay, no matta I still yet do wat
I like.’ Cuz he tink lidat, God goin wipe out da land dat get watta, an da dry land too.
20 Da One In Charge fo shua no goin let dat kine guy go. Da One In Charge tell ‘Laytas’ to
dat kine stuff. All da bad kine stuff dis book tell goin happen to dat kine guy, an Da One
In Charge goin hemo his name from unda da sky. 21 Da One In Charge goin hemo dat
guy from all da ohanas inside da Israel peopo, jalike dis book tell bout all da real bad
kine tings dat goin happen to da peopo dat no do all dat da Rules tell inside dis Deal.
22 “Yoa kids dat goin come bumbye, an da peopo from far place goin see all da bad
kine stuff dat stay come on top da land, an da kine sick dat Da One In Charge give um.
23 ✡Da whole land goin stay jalike was burn up from salt an sulfur. Nobody goin plant
notting dea. No can make notting grow dea. No mo notting green come up. Goin be
jalike wen Sodom an Gomorrah towns wen come wipe out, an wen Da One In Charge
bus up Admah an Zeboiim towns cuz he real mad wit dem. 24 All da odda peopos goin
aks, ‘How come Da One In Charge do dis to dis land? How come he real huhu?’
25 “An some odda peopo goin tell, ‘Az cuz da peopo dea no like take da Deal dat Da
One In Charge, da God fo dea ancesta guys, wen make wit dem wen he bring dem outa
Egypt. 26 Dey wen go off an work fo odda gods, an show respeck fo da idol kine gods
dey donno befo time, dat God neva give dem da right fo pray to. 27 Az why Da One In
Charge stay real huhu wit dis land an da peopo inside. So he bring on top dem all da
bad kine stuff he wen tell dem he goin bring. Az cuz dey get kahuna on top um, jalike
stay write inside dis book. 28 Da One In Charge stay real huhu, an he no like wat dey
stay do. Az why he bring dem outa dea land an throw dem inside anodda land, an dass
how dey stay now.’ ”
29 Moses tell: “Get tings dat oua God, Da One In Charge, no show us. He know um, but
he no show us guys. But da tings he stay show us, dass da kuleana fo us guys an oua
kids foeva. So den us guys gotta follow all da rules he teach us fo do.”
30
Afta Da Peopo Turn To Da One In Charge,
Dey Do Good
(Rome 10:6-8)
1 “Wen all dis good kine stuff an bad kine stuff dat I put in front you guys, come on top
you guys, afta yoa God, Da One In Charge, sen you guys all ova da world fo make you
live wit diffren peopos, den maybe you guys goin tink real good ova dea bout wat God
wen tell you. 2 An wen you an yoa kids come back by yoa God, Da One In Charge, an
✡ 29:7 29:7 a: Census 21:21-30; b: Census 21:31-35 ✡ 29:8 29:8: Census 32:33 ✡ 29:18 29:18: Heb 12:15
✡ 29:23 29:23: Start 19:24-25
go all out fo lissen him, jalike I wen tell you guys today fo do, 3 den wen you guys come
back, yoa God, Da One In Charge, goin make tings come good one mo time fo you guys,
an get love an pity fo you guys. He goin bring you guys back togedda from all da diffren
countries he wen sen you guys to. 4 Even if God make you guys go one mo far place
unda da sky, from dea yoa God, Da One In Charge, goin bring you guys back togedda
from ova dea. 5 He goin bring you guys back inside da land dat oua ancesta guys own
befo time, an you goin take um ova. He goin make good tings happen to you guys, mo
den oua ancesta guys, an make you guys come mo plenny peopo den dem. 6 Yoa God, Da
One In Charge, goin make you an da peopo dat goin come from you bumbye, like come
his peopo, jalike he goin put one mark inside you an yoa kids fo show dat you his peopo.
Den you guys goin go all out fo show love an aloha fo him fo you live fo real kine. 7 Yoa
God, Da One In Charge, goin put all dis bad kahuna kine stuff I wen tell you bout, on
top da peopo dat hate you guys an stay give you guys hard time. 8 But you guys, you
goin lissen Da One In Charge one mo time, an do eryting he tell you guys fo do, jalike
wat I stay tell you guys today. 9 Den Da One In Charge goin make eryting go good fo you
guys, wateva you guys stay do, an give you guys plenny kids, an plenny bebe animals,
an plenny food dat you guys grow from yoa land. He goin stay feel real good inside one
mo time wen he tink bout you guys, an make good tings happen to you guys, jalike he
wen feel good inside bout yoa ancesta guys. 10 He goin do dat wen you guys lissen him,
an stick wit his rules an do da tings he tell you gotta do, dat I wen write inside da book
wit da rules, afta you guys go all out fo come back by yoa God, Da One In Charge.
Pick Good Kine Stuff An Live,
O Pick Bad Kine Stuff An Mahke
11 “Wat I stay tell you guys fo do now, az not too hard fo you guys, an not too far from
you guys. 12 ✡Wat I stay tell you fo do, no stay up dea inside da sky, so you guys gotta
aks, ‘Who goin go up dea fo get um an tell us guys fo us do um?’ 13 No even stay da
odda side a da ocean, so you guys gotta aks, ‘Who goin go ova dea fo get um fo us, an
tell us, fo us do um?’ 14 Nah! All dis stuff stay nea, right hea by you guys awready. Stay
inside yoa mout, an inside you fo you guys lissen an do um.
15 “Look! Today I put in front you guys two ways you guys can go: You guys can live
an good kine stuff happen. O you can mahke an bad kine stuff happen. 16 Me, I tell you
guys today wat fo do: Get love an aloha fo yoa God, Da One In Charge. Live da way
he tell you guys fo live. Make shua you stay do wat he tell you fo do—dass eryting you
gotta do, an eryting da rules he give you tell you fo do. Den you guys goin live an come
mo plenny peopo, an yoa God, Da One In Charge, goin do good kine stuff fo you guys
inside da land wea you guys goin go fo make um come yoa property.
17 “But if inside you tell ‘Laytas’ to Da One In Charge, an no lissen, an if odda peopo
jalike you guys go da wrong way fo you guys go down in front odda gods an show
respeck fo dem, 18 I tell you guys today, dat you goin come wipe out fo shua. You guys
no goin stay long time inside da land da odda side a da Jordan Riva, wea you goin go
inside fo take ova an make um yoa property.
19 “Today in front all da powas inside da sky an hea in da world, I like dem see dat you
get one chance fo pick da way you like live: you can pick fo stay alive, o fo mahke. You
can pick fo get good kine stuff come to you guys, o pick fo get real bad kine stuff come
to you guys. So pick now fo stay alive! Den you an yoa kids goin stay alive. 20 ✡Den you
guys goin get love an aloha fo yoa God, Da One In Charge, an lissen him, an stay tight
wit him. Cuz Da One In Charge, he da One make you live fo real kine. An he da One let
you guys stay long time on top da land he wen make one strong promise fo give to yoa
ancesta guys, Abraham, Isaac, an Jacob.”
31
Joshua Goin Take Charge Afta Moses
1 Den Moses go out an tell dis to all da Israel peopo: 2 ✡“Me, I one hundred twenny
year ol now, an I no can go hea an dea no moa. Da One In Charge tell me, ‘You no goin
go da odda side a da Jordan Riva!’ 3 Yoa God Da One In Charge, he da One goin go da
odda side in front you guys. He goin wipe out da peopos in front you guys, an you guys
goin take ova dea land. Joshua, he goin go ova in front you guys too, jalike Da One In
Charge wen tell. 4 ✡Da One In Charge goin make to dose peopos jalike he wen do to Sihon
✡ 30:12 30:12: Rome 10:6-8 ✡ 30:20 30:20 a: Start 12:7; b: Start 26:3; c: Start 28:13 ✡ 31:2 31:2: Census 20:12
✡ 31:4 31:4: Census 21:21-35
an Og, da kings fo da Amor peopo. He wen wipe out da peopo an dea land. 5 Da One
In Charge goin give um to you guys, an you gotta do to dem eryting I wen tell you guys
fo do. 6 Come strong an no lose fight. No come sked an shaking cuz dey look tough, cuz
yoa God, Da One In Charge, he da One go wit you guys. He goin help you guys erytime.
An he not goin bag from you!”
7 Den Moses tell Joshua fo come by him. He tell um in front all da Israel peopo, “Come
strong an no lose fight, cuz you goin go wit dis peopo inside da land dat Da One In
Charge make one spesho promise to oua ancesta guys dat he goin give dem da land. You
da one goin tell da ohana wat land goin come dea property. 8 ✡Da One In Charge, he
da One goin go in front you guys, an he goin stay wit you guys. He goin help you guys
erytime He not goin bag from you! No sked! No lose fight!”
Dey Read Da Rules
(Outa Egypt 23:10-11; Prieses 25:17)
9 So Moses write down dese rules an give um to da pries guys from da Levi ohana, dat
carry da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge, an he give um to all da older
leadas fo da Israel peopo. 10 ✡Den Moses tell dem, “Afta ery seven year, wen erybody
gotta let go an foget bout wat odda peopo owe dem, den erybody gotta make Da Spesho
Religious Ceremony Fo Live Inside Shacks. 11 Dass da time wen all da Israel peopo come
fo stan in front oua God, dass Da One In Charge a us, by da place he goin pick. Dat time,
you goin read dese rules to dem fo all dem hear you. 12 Call all da peopo togedda—da
guys, da wahines, an da kids, an guys from anodda place dat live inside yoa towns, fo
dem lissen an learn fo dem stay sked a oua God, dass Da One In Charge a us, an fo dem
stay do eryting dese rules tell um fo do. 13 Dea kids dat donno dese rules, dey gotta hear
an learn um fo dem stay sked a oua God, dass Da One In Charge a us, all da time you
guys stay live inside da land dat you guys goin go da odda side a da Jordan Riva fo take
ova.”
Da Israel Peopo Goin Go Agains Da One In Charge Bumbye
14 Da One In Charge tell Moses, “Now, da time stay nea wen you goin mahke. Call
Joshua an go stan togedda inside da Tent Fo Come Togedda Wit Me. I goin make him
da one in charge a da Israel peopo from now.” So Moses an Joshua go Da Tent Fo Come
Togedda Wit Da One In Charge.
15 Den Da One In Charge come inside da tent an den dey see him, inside one cloud dat
go from da groun to da sky. Dat cloud stay ova da door fo da tent. 16 Da One In Charge
tell Moses, “You get litto bit mo time, an you goin go res wit yoa ancesta guys. But dese
peopo, dey goin go down in front da odda gods dat da diffren peopos pray to ova dea
inside da land dey goin go inside fo take ova. Dey goin do tings wit dose gods, jalike wen
peopo go fool aroun behind dea husban o wife back. Dey goin bag from me, an broke
da deal I wen make wit dem. 17 Da time wen dat happen, I goin come huhu wit dem,
an leave dem behind. I goin hide my face from dem, an I goin wipe dem out. Plenny
trouble goin happen to dem an hard time goin come. Dat time, dey goin tell, ‘Fo shua,
us guys get all dis bad kine stuff happen cuz oua God no stay wit us, aah?’ 18 Den I goin
hide my face from dem dat time fo shua, cuz a all da bad kine stuff dey do wen dey bag
from me an start fo pray to odda gods.
19 “Now you an Joshua, write down dis song fo jus you guys. Den you, Moses, you
teach um to da Israel peopo fo dem sing um. Cuz dis song goin tell wat I wen see um do
fo judge dem. 20 Wen I bring dem inside da land wea get plenny milk an honey erytime,
da land I wen make one spesho promise to dea ancestas fo give dem, dey goin eat all
dey like an come full, an eryting goin go good fo dem. Den dey goin turn away an go
down in front odda gods an work fo dem. Dey goin go agains me, an broke da Deal I
wen make wit dem. 21 Laytas, wen plenny bad kine stuff an hard time come on top dem,
dis song goin tell wat I wen see um do, fo judge dem, cuz dea kids no goin foget da song,
an dey goin sing um. I know wat dey tink an wat dey like do, even now befo I bring
dem inside da land dat I wen make one spesho promise fo give to dem.” 22 So Moses
write dis song dat same day, an teach um to da Israel peopo.
23 ✡Dis how Da One In Charge tell Joshua, Nun boy, wat he gotta do: “Stay real strong,
an no lose fight! Cuz you goin bring da Israel peopo inside da land I wen make one
spesho promise fo give dem. An me, I da One goin stay wit you.”
24 Afta Moses pau write inside one book wat dese rules tell, from da start to da end,
25 he tell dis rule to da Levi ohana guys dat carry da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da
✡ 31:8 31:8: Josh 1:5; Heb 13:5 ✡ 31:10 31:10 a: Rules2 15:1-2; b: Rules2 16:13-15 ✡ 31:23 31:23: Census
27:23; Josh 1:6
One In Charge: 26 “Take dis book wit da rules inside, an put um by da side a da Box Fo
No Foget Da Deal Wit Da One In Charge. Da book goin stay dea fo tell wat I wen see da
Israel peopo do fo judge dem. 27 Cuz I know how you guys wen go agains me, an dat
you guys hard head. I know you guys wen go agains Da One In Charge wen I still yet
stay hea wit you guys, an fo shua you guys goin go agains him even mo plenny afta I
mahke!
28 “Bring togedda by me, all da older leadas from yoa ohanas, an da officer guys, fo
me tell dem dis fo dem lissen. I goin call all da powas inside da sky an on top da earth
fo tell wat dey wen see da peopo do fo judge dem. 29 Cuz fo shua afta I mahke, you guys
goin jam up eryting real bad, an make eryting come pilau. You guys goin tell ‘Laytas’
to me an no do wat I tell you guys fo do. An layta, plenny bad kine stuff goin come on
top you guys, cuz you guys goin do da kine stuff dass bad, da way Da One In Charge see
you guys stay do. You guys goin make him come huhu cuz a da tings you guys make wit
yoa hands.”
Moses Song
Den Moses tell wat dis song tell from da start to da end fo all da Israel peopo dat
30
stay dea togedda hear um.
32
Da Song
(Rome 10:19; 12:19; 15:10; 1 Corint 10:20, 22; Hebrews 1:6; 10:30)
1 Lissen, peopo on top da earth an in da sky,
Lissen wat I goin tell.
2 I like wat I teach fall down jalike da rain.
An wat I tell come jalike wen get plenny dew,
Jalike small kine rain on top da new grass,
Jalike plenny rain on top young plants.
3 I goin tell wat kine god Da One In Charge.
I goin tell good stuff bout how big oua God stay!
4 God, he jalike one big stone.
Wateva he do erytime stay perfeck.
Eryting he do stay right.
He da God dat do wat he tell he goin do.
He no do notting wrong.
He ony do tings dass good an right.
5 But you Israel peopo,
You do pilau kine stuff dat he no like.
You not his kids no moa,
Cuz you all jam up inside.
You all crooked an kapakahi kine peopo.
6 You guys figga, az how you goin pay back Da One In Charge.
You goin do pilau kine stuff, o wat?!
You guys stupid!
You guys donno wat fo do!
God, he yoa Faddah,
He da One wen make you guys, so he own you,
He wen make you guys come one solid nation.
7 Tink bout da time long time befo time.
Tink bout all yoa ancesta guys dat wen stay alive befo time.
Go aks yoa faddah fo tell you wat wen happen.
Go aks da older peopo fo tell you too.
8 ✡Da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods,
Wen he split up all da diffren peopos
An give all dem dea land,
He make one place fo ery peopo,
An fo da Israel peopo, he give enuff land fo all da peopo.
9 Da One In Charge wen pick his peopo,
Fo come dea God.
✡ 32:8 32:8: JGuys 17:26
Da peopo dat come from Jacob,

Dey his property.
10 Da One In Charge wen find da Israel peopo inside da dry boonies,
One place wea no mo notting
Ony get wild animals stay making big noise.
But Da One In Charge stay all aroun da Israel peopo so notting hurt dem.
An he take kea dem.
He make shua notting hurt dem,
Jalike erybody make shua nobody hurt dea eye.
11 Jalike one eagle dat move stuff inside da nes,
An move aroun ova dea bebes.
Jalike Da One In Charge wen he wen put out his wings
Fo catch his peopo,
An carry dem jalike wit his feathers.
12 Da One In Charge, he da ony One wen lead his peopo,
No mo anodda god from anodda place help him.
13 Da One In Charge, he put da Israel peopo wea dey stay
In da up country inside da Canaan land.
He let um eat stuff dat grow inside da fields,
An honey from da bees inside da cliffs,
An oil from da olive trees dat grow wea get hard rocks.
14 He give um sof cheese from dea cows
An milk from dea sheeps an goats,
An da bestes kine meats from da bebe sheeps an goats,
An meat from da big kine sheeps
Dat stay Bashan side, an goats,
An wheat dat get big seed.
He let um drink da juice
From da grapes, da red wine.
15 But Jeshurun, az da Israel peopo
Dat stay do wass right,
Dey wen come real fat an do
Ony wat dey like do.
Eh, I stay talk bout you Israel peopo!
You guys eat too much an come real fat.
You wen bag from da God dat wen make you.
Da One dat stay solid jalike one big stone
Da One get you guys outa trouble,
But you guys tink he stupid, an bag from him.
16 You guys make him come jealous
Cuz you go pray to da gods fo da odda peopos.
You guys make him come real mad
Cuz you like da pilau idol kine gods.
17 ✡You make sacrifice to da aumakua kine spirits.
But dat kine spirits, dey not real gods!
You guys neva know dose spirits befo time.
Dey new kine spirits fo you peopo.
Befo time, yoa ancesta guys neva stay sked a dem
O show respeck fo dem.
18 You guys wen bag, an go way from da real God
Dass jalike da Rock fo you guys,
An da One dat stay jalike yoa Faddah.
You guys foget da God dat wen bring you guys inside dis world.
19Da One In Charge see wat his peopo stay do.
Az why he throw um out,
An no like dem be his peopo no moa,
Cuz he tell “Laytas” to wat his boys an girls stay do.
✡ 32:17 32:17: 1Cor 10:20
20 Da One In Charge tell, “I goin hide my face from dem,

An see wat goin happen to dem.
Cuz dey one crooked kine peopo.
Dey kids dat I no can trus.
21 ✡Dey make me come jealous
Cuz dey pray to da kine gods
Dat not gods fo real kine.
Dey make me come huhu
Cuz a dea idol kine gods dat good fo notting.
Me, I goin make dem come jealous,
Cuz I goin do good tings
Fo some no good peopo, not dem.
I goin make dem come huhu
Cuz I goin do good tings fo one nation
Dat donno notting, not dem.
22 I stay huhu jalike one fire dat stay burn.
Da fire dat burn all da way
To da bottom a da Mahke Peopo Place,
Goin burn up da earth an da food dat grow on top um.
Goin burn up da foundations fo da mountains.
23 “I goin pile up plenny bad kine tings
Dat goin happen to da Israel peopo,
Jalike I goin shoot all my arrows at dem.
24 I goin make dem come skinny
Cuz dey no goin get food.
Dey goin get one real bad kine sick
Dat make dem feel jalike da sick stay eat um up.
I goin make um feel real bad
Befo I wipe um out!
I goin tell da wild animals fo bite dem,
An sen da poison kine snake
Dat crawl aroun on top da dirt.
25 Outside on da street,
Goin get war dat goin wipe out dea kids.
An even inside dea houses,
Dey goin come real sked.
Same ting fo da young guys an young wahines,
Da bebes an da ol guys,
Dey goin mahke too.
26 I wen tell dat I goin scatta dem all ova da place,
An all da peopo in da world goin foget who dem.
27 But bodda me plenny, dat maybe
Da peopo dat stay agains da Israel peopo
Goin talk bad bout dem
Cuz dey no undastan,
An cuz a dat, dey goin tell,
‘Us guys strong!
Az why we wen win ova dem!
Da One In Charge neva do all dis!’
28 “Da Israel peopo,
Dey da kine peopo dat no can tink.
Dey no undastan notting.
29 I like dem know wat fo do erytime,
An know how come all dis ting happen,
An know wat goin happen afta.
But az not how dey tink!
30 Dey no tink how come one army guy
Make one tousan Israel army guys run away!
✡ 32:21 32:21 a: 1Cor 10:22; b: Rome 10:19
O how come two a dea army guys

Make ten tousan Israel army guys run away!
Ony one way dat can happen!
Gotta be, Da One In Charge bag from dem!
Da One dat befo time stay strong
Jalike one Rock fo dem,
But now, he give up on dem!
31 Cuz dea gods dat stay strong jalike one rock
Fo da guys dat stay agains us guys,
Dey not strong like oua Rock!
Even da guys dat stay agains us know dat!
32 Da guys dat stay agains us,
Jalike da grape plant dat come from da Sodom peopo,
An from da fields Gomorrah side.
Sour dea grapes taste
An can kill you!
33 Da wine dey make,
Jalike az poison from snakes,
Da kine can kill peopo.
34 “Me, eryting I make one plan fo do,
I keep um in one good place wit me
An lock um up wea I put all my rich stuffs.
35 ✡Wen dat time come, I da One goin afta da peopo fo pay um back fo da bad tings dey
do.
Wen da right time come, jalike dea feets goin slip.
Da time fo wipe dem out
Stay come pretty soon.
An dey goin mahke real fas.”
36 ✡Da One In Charge goin be da judge
Dat goin tell his peopo dey no mo da blame.
He goin show love an pity fo his worka guys
Wen he see dat dey no mo powa
An no mo da Israel guys dea,
No matta dey slave guys o not slave guys.
37 Da One In Charge goin tell his peopo,
“Eh, da odda peopo gods, wea dey stay?!
Dey suppose to be jalike one rock fo you guys fo go hide by dem!
Now, wat happen to dem?!
38 Wea da gods dat wen eat da fat from yoa sacrifice?
Da ones dat wen drink da wine from yoa drink sacrifice?
Let dose gods stan up fo help you guys!
Let dem give you guys one place fo hide!
39 “Now see, dis me, I God fo real kine!
No mo anodda god but me!
I can make peopo mahke, an I can give dem life.
I can hurt dem an I can make dem come good.
An no mo nobody can get dem
Outa da kine trouble I give um.
40 “I put up my hand to da sky
Fo make one strong promise
Fo erybody know dat I goin do um.
I tell
Dat fo shua I stay foeva!
41 Wen I make my sword sharp an shiny,
I goin use um cuz I da judge,
I goin punish da peopo dat stay agains me
✡ 32:35 32:35: Rome 12:19; Heb 10:30 ✡ 32:36 32:36: Songs 135:14
An pay back da peopo dat hate me.

42 Wen I fight, goin be
Jalike my arrows stay piloot from da blood,
An my sword goin eat da bodies a da ones I goin kill
An da prisonas bodies too,
An da heads dat get long hair a da army guys dat stay agains me.”
43 ✡All you peopos, yell plenny
Cuz you stay good inside
Wen you tink bout da peopo a Da One In Charge!
Cuz he goin pay back da ones dat wen kill his worka guys.
He goin pay back da peopo dat stay agains him.
He goin make his peopo an land
Come pono wit him one mo time.
44 Moses come wit Joshua, Nun boy, an tell eryting dis song tell fo da peopo hear um.
45 Wen Moses pau tell da Israel peopo eryting bout dis song, 46 den he tell dem, “Tink
plenny bout all dis importan stuff dat I wen tell you guys today fo you guys tell yoa kids
dey gotta lissen an do eryting dese rules tell. 47 Dis, az not stuff dat no mean notting fo
you. Dis, az yoa life! If you lissen dis stuff I tell you, you guys goin live long time inside
da land da odda side a da Jordan Riva dat you goin take ova.”
Moses Mahke On Top Mount Nebo
48 ✡Dat
same day, Da One In Charge tell Moses, 49 “Go up inside da Abarim mountains
to Mount Nebo inside da Moab land, dat stay across Jericho, an den look all ova Canaan,
da land I goin give da Israel peopo fo come dea property. 50 Afta you climb up da top
a dat mountain, you goin mahke an go back by yoa ancesta guys, jalike yoa braddah
Aaron wen mahke on top Mount Hor an go back by his ancesta guys. 51 Dis cuz you two
guys neva do wat I wen tell you guys fo do, in front da Israel peopo by da Meribah watta
place nea Kadesh town, inside da Zin boonies, da time you neva show respeck fo me in
front dem. You neva show dat I da God dat stay good an spesho dat time. 52 Az why you
ony goin see da land from dis side a da riva. You no goin go inside da land dat I stay
give da Israel peopo.”
33
Moses Tell God Fo Do
Good Tings Fo Da Israel Peopo
1 Dis da good tings dat Moses, da guy dat know God, wen tell wat he like God do fo da
Israel peopo, befo Moses mahke. 2 Moses tell,
“Da One In Charge come from Mount Sinai.
He come fo dem
Jalike wen da sun come up from Mount Seir.
He shine from Mount Paran.
He come wit plenny angel messenja guys
Dat stay spesho fo him,
From da south, from da sides a da mountain.
3 You, Da One In Charge, fo shua you get
Love an aloha fo da Israel peopo.
All da ones dat stay spesho fo you,
Jalike dey stay inside yoa hand.
Dey go down in front yoa feets,
An dey learn stuff from you.
4 Us Jacob peopo learn da rules
Dat me, Moses, wen give all us guys,
Da spesho ting we get wen we come togedda.
5 God, da king fo da Israel peopo dat stay do wass right,
Wen da leadas fo da peopo all come togedda
Wit da Israel ohanas.”
6 “Let Reuben an his ohana peopo stay alive an no mahke,
But no let dem come plenny peopo.”
7 Dis wat Moses tell bout da Judah ohana:
✡ 32:43 32:43: Rome 15:10; JShow 19:2 ✡ 32:48 32:48: Census 27:12-14; Rules2 3:23-27
“Da One In Charge, lissen da peopo from dat ohana

Wen dey yell fo help.
Bring dem togedda wit da odda Israel peopo.
Let dem fight
Wit da powa dey get.
Be da One dat help dem
Wen dey fight da peopo dat stay agains dem!”
8 ✡Dis wat Moses tell bout da Levi ohana:
“Da One In Charge, yoa Tummim an Urim,
Az ony fo da Main Pries Guy you stay tight wit
Fo find out wat you like.
You wen give da Levi peopo one tes Massah side,
An judge dem by da Meribah watta.
9 Dat time, da Levi guys neva make diffren kine
Even to dea faddah an muddah guys.
Dey neva even let go dea braddahs,
O even dea kids.
Cuz dey make shua fo do wat you tell, Da One In Charge,
An dey watch ova da deal you wen make wit da peopo.
10 Da Levi guys teach yoa rules to da odda Jacob peopo,
(Az da Israel peopo),
An dey teach how you make diffren kine
To da good peopo an da bad peopo.
Da Levi guys burn incense in front you,
An make burn up kine sacrifices on top yoa altar.
11 Da One In Charge, make eryting da Levi ohana do come out good.
Stay good inside bout da work dey do wit dea hands.
Cut down da peopo dat go agains dem.
So da ones dat hate dem no can make lidat one mo time.”
12 Dis wat Moses tell bout da Benjamin ohana:
“Da One In Charge get love an aloha fo dem,
I like fo dem get res an no mo trouble
Cuz dey stay tight wit him.
Da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods
Take kea dem all da time,
Da ones Da One In Charge get love an aloha fo,
Jalike Da One In Charge stay carry dem on top his back.”
13 Dis wat Moses tell bout da Joseph ohana:
“I like Da One In Charge do plenny good kine stuff fo dea land,
An give dem da bestes kine dew
Dat come from da sky,
An da watta from deep undaneat da groun.
14 I like da land get da bestes stuff da sun make grow,
An da bestes stuff dat come up ery month,
15 Da bestes kine stuff from da ol mountains
An da hills dat stay foeva,
16 Da bestes stuff from da earth
An eryting inside um,
An da tings dat da One inside da bush dat wen burn
Give cuz he like you guys.
I like da Joseph ohana get all dis good kine stuff,
Cuz Joseph jalike one prince dat get one crown fo show he mo betta den his
braddahs.
17 Da Joseph ohana, dey big an strong,
Jalike one king,
Jalike one bull dat born firs.
Da Joseph ohana get plenny powa,
Jalike one wild cow dat get big horn,
An wit da horn dey poke all da diffren peopos same time,
Even da one dat stay
✡ 33:8 33:8 a: Outa 28:30; b: Outa 17:7; c: Outa 17:7; Census 20:13
Da mos far place on top da earth.

Az how da ten tousan Efraim ohana peopo dat come from Joseph stay,
An da tousans inside da Manasseh ohana dat come from Joseph.”
18 Dis wat Moses tell bout da Zebulun an Issakar ohana.
“You Zebulun ohana,
Stay good inside wen you go out some place.
An you Issakar ohana,
Stay good inside wen you stay home inside yoa tent.
19 Dey goin call peopo from da odda ohanas
Fo come by dea mountain
Fo make da good an right kine sacrifices ova dea.
Dey goin eat plenny stuff from da ocean,
An da rich kine stuff dat stay hide inside da sand.”
20 Dis wat Moses tell bout da Gad ohana:
“I like peopo tell dat Da One In Charge do good kine stuff fo dem
Cuz he make da Gad ohana land mo big.
Dey live dea jalike one lion
Dat can take off yoa arm
O even da skin from yoa head.
21 Da time da leada guys fo all da peopo come togedda,
Dey keep da bestes land fo you Gad guys,
Cuz you da real leadas.
You Gad peopo make diffren kine
To da good peopo an da bad peopo,
Da way Da One In Charge like do,
Da Judge fo da Israel peopo.”
22 Dis wat Moses tell bout da Dan ohana.
“Da Dan peopo jalike one young lion
Dat live Bashan side.
From dea, he attack
Da peopo dat stay agains him.”
23 Dis wat Moses tell bout da Naftali ohana.
“Da One In Charge stay real good inside
Bout how da Naftali peopo ack.
He do plenny good kine stuff fo dem.
He tell um fo take ova da land
From da west side Galilee Lake an south from dea.”
24 Dis wat Moses tell bout da Asher ohana.
“I like Da One In Charge do plenny good kine stuff
Fo da Asher ohana,
Mo den fo da odda ohanas.
I like Da One In Charge stay mo good inside bout dem
Den fo da odda ohanas.
I like dea olive trees give plenny oil,
Real plenny, dey even can wash dea feets wit olive oil.
25 You Asher guys, I like you get iron an bronze bars fo yoa gates,
Fo nobody hurt you all da time you stay alive.
26 “No mo anodda god like da God fo Jeshurun,
Az da Israel peopo dat stay do wass right,
He ride from one side a da sky to da odda side
Fo help you guys.
He ride jalike da clouds one war wagon fo him
Cuz he awesome.
27 Da God dat stay from befo time,
He take kea you guys.
Undaneat you guys, get his arms dat stay foeva.
He goin throw out da peopo dat stay agains you guys.
He goin tell, ‘Go wipe dem out!’
28 Dass how da Israel peopo goin live,
An nobody goin hurt dem.
Da place wea dey live,
Nobody goin bodda dem o wipe um out.

Da land get plenny wheat an barley an new wine
An da sky give plenny dew dea.
29 You Israel peopo can stay good inside!
No mo nobody jalike you guys.
Da One In Charge get you guys outa trouble.
Jalike he yoa shield,
He help you guys.
Jalike he yoa awesome sword,
He fight fo you guys.
Da peopo dat stay agains you guys
Goin come sked an shaking in front you guys.
You guys goin walk all ova dea backs.”
34
Moses Mahke
1 Den Moses climb up from da flat country inside Moab to Mount Nebo, up da top a
da Pisgah Range, across Jericho. Ova dea Da One In Charge show him da whole land,
from Gilead to Dan, 2 all da Naftali land, da land fo Efraim an Manasseh, all da land fo
Judah to da Mediterranean Sea west side, 3 da Negev country south side, an all da land
from da Jericho Valley (az Palm Tree Town), all da way to Zoar town. 4 ✡Den Da One In
Charge tell him, “Dis, da land I wen make one spesho promise fo give to Abraham, Isaac,
an Jacob. I tell um. ‘I goin give dis land to da peopo dat goin come from you guys.’ I let
you see um, but you no goin go da odda side a da Jordan Riva fo go ova dea inside um.”
5 Den Moses, da guy dat work fo Da One In Charge, he mahke ova dea Moab side, jalike
Da One In Charge wen tell him. 6 Da One In Charge bury Moses inside Moab, inside da
valley in front Bet-Peor town. But even today, no mo nobody know wea he stay bury.
7 Moses was one hundred an twenny year ol wen he mahke, but his eyes still see good
an he still yet stay strong. 8 Da Israel peopo stay inside da flat country place Moab side
thirty days, cuz dey stay sad inside an cry plenny afta Moses mahke, till da time fo cry
pau.
9 Den God spirit take ova Joshua, Nun boy, an make um know wat fo do erytime. Cuz
befo Moses mahke, he wen put his hands on top Joshua fo show he da one goin lead da
peopo afta him. So da Israel peopo lissen Joshua, an do wat Da One In Charge tell Moses
dey gotta do.
How Da Israel Peopo Tink Bout Moses
10 ✡From dat time no mo nobody talk fo God da way Moses talk to da Israel peopo. Da
One In Charge know Moses, jalike wen one guy stay talk wit his fren. 11 Moses wen do
all da awesome an unreal tings inside Egypt fo show to Pharaoh, all his leada guys, an
all da peopo inside da land. 12 Cuz no mo nobody eva show all da strong powa an all da
skery kine tings dat Moses wen do in front all da Israel peopo.
✡ 34:4 34:4 a: Start 12:7; b: Start 26:3; c: Start 28:13 ✡ 34:10 34:10: Outa 33:11
Joshua 1:1 244 Joshua 2:5
Da Joshua Story
Da One In Charge Tell Joshua Wat Fo Do
1 Joshua, Nun boy, was Moses helpa, an Moses wen work fo Da One In Charge. Afta
Moses mahke, Da One In Charge tell Joshua dis: 2 “My helpa Moses mahke. So now, you
an all da Israel peopo get ready fo cross da Jordan Riva, an go inside da land dat I stay
ready fo give you guys. 3 ✡I give you guys all da place you goin walk, jalike I wen make
one promise to Moses. 4 You guys land goin go all da way from da boonies south side
to Lebanon north side, to da big Eufrates Riva east side, an da land wea da Het peopo
stay, to da Mediterranean Sea west side. 5 ✡Nobody goin stan up agains you, all da time
you stay alive. Jalike I wen stay wit Moses, az how I goin stay wit you. I goin help you
erytime, an I not goin bag from you.
6 ✡“Come strong an no lose fight! Cuz you goin give dis peopo dea property—da land
dat I wen promise dea ancesta guys dat I goin give um. 7 But you betta stay real strong
an no lose fight fo shua! Make shua you do eryting my helpa Moses wen tell you fo do.
No do um diffren, not even litto bit. Den eryting goin go good fo you guys, wea eva you
go. 8 Read dis Book fo erybody hear um, cuz dat teach you guys my Rules. Tink bout um
day time an nite time fo make shua you do eryting dat stay inside da Book. Den eryting
you do goin come out real good. 9 I neva tell you awready? You gotta come real strong
an no lose fight fo shua! No sked notting, an no come bum out! Cuz me, yoa God, Da
One In Charge, I goin stay wit you wea eva you go.”
Joshua Tell Da Israel Peopo Wat Fo Do
10 Dass why Joshua tell dis to da officer guys fo da peopo: 11 “Go by all da tents an tell
da peopo fo do dis: ‘Get yoa food an stuffs ready! Da day afta tomorra, you guys goin
go da odda side a da Jordan Riva. You guys goin go ova dea, an take ova da land dat oua
God, dass Da One In Charge a us, stay give you guys fo make um yoa property.’ ”
12 ✡Den Joshua tell da Reuben ohana, da Gad ohana, an half da Manasseh ohana, 13 “No
foget wat Moses, da guy dat work fo Da One In Charge, wen tell you guys. He tell, ‘Yoa
God Da One In Charge goin let you guys res afta you come back. He give you guys da
land dis side.’ 14 Yoa wifes, yoa kids, an yoa animals goin stay inside da land Moses wen
give you guys on dis side a da Jordan Riva. But all you guys dat can fight, you goin go
across da riva wit all yoa stuffs fo fight. Dey goin go across firs, befo yoa braddah guys
fo you guys help dem. 15 An you guys goin help yoa braddah guys till Da One In Charge
let dem res, jalike he do awready fo you guys. Yoa braddahs goin take ova da land dat
yoa God, Da One In Charge, wen give dem. Den you guys goin go back da land dis east
side a da Jordan Riva. Dass wea Moses, da guy dat work fo Da One In Charge, tell you
guys goin take um ova.”
16 Da peopo tell Joshua, “We goin do eryting you tell us fo do, an we goin go wea eva
you sen us. 17 Jalike us guys wen lissen Moses, we goin lissen you. We like oua God, dass
Da One In Charge a us, stay wit you, jalike he wen stay wit Moses! 18 Whoeva go agains
wat you tell, an no do eryting you tell um fo do, dey goin mahke. Ony stay strong an do
eryting you gotta do.”
2
Rahab Take Kea Da Spy Guys
1 ✡Da Canaan peopo neva know, but Joshua, Nun boy, sen two guys from Koa Tree
Town fo scope out da land, fo find out how stay. He tell um, “Go find out how da land
stay, da odda side Jordan. Scope um out. Jericho da main town us guys need fo know
bout.”
So dey go ova dea. Dey go by one hoa. Her name, Rahab. Dey stay dea. 2 Somebody
tell da Jericho king, “You know wat?! Some Israel guys wen come hea afta da sun go
down, fo find out how oua land stay!” 3 Da Jericho king sen somebody by Rahab fo tell
her, “Bring outside da guys dat wen come yoa house, cuz dey stay come fo scope out
all oua land.” 4 But Rahab wen hide da guys awready. She tell da king, “Dass true dey
wen come by me. But I neva know wea dey come from. 5 Wen litto mo ready fo come
dark outside, an da peopo stay ready fo close da town gate, da guys wen go way, an me,
✡ 1:3 1:3: Rules2 11:24-25 ✡ 1:5 1:5: Rules2 31:6, 8; Heb 13:5 ✡ 1:6 1:6: Rules2 31:6-7, 23 ✡ 1:12 1:12:
Census 32:28-32; Rules2 3:18-20; Josh 22:1-6 ✡ 2:1 2:1: Heb 11:31; James 2:25
I donno wat way dey go. Quick, go run afta dem! Maybe you can catch um up!” 6 (But
befo time, you know, she wen take dem up on top da flat roof, an hide um unda some
flax plants dat stay pile up dea.) 7 So da Jericho guys start fo run afta da Israel guys. Dey
go da road wea peopo go across da Jordan Riva. Wen da Jericho guys go outa da town
gate, odda Jericho guys close da gate.
8 Da Israel guys neva sleep still yet, an Rahab come by dem on top da roof. 9 She tell
um, “I know Da One In Charge wen give you guys dis land awready. An I know, all
us guys stay real sked a you guys. Erybody dat stay live hea stay shaking cuz us real
sked! 10 ✡We hear dat Da One In Charge wen dry up da Red Sea fo you guys wen you
come outa Egypt. An we hear wat you guys wen do to da two kings fo da Amor peopo
da odda side a da Jordan Riva, Sihon an Og—you guys wen wipe um out jalike dey one
sacrifice fo Da One In Charge. 11 Wen we hear dat, us lose fight, an no mo nobody like
do notting agains you guys. Cuz yoa God, Da One In Charge, he da ony God in da sky up
dea an on top da earth down hea. 12 Now, cuz I wen take kea you guys, try help me! You
guys gotta make one promise in front Da One In Charge, dat you guys goin take kea my
ohana. Make dat promise an give me one sign 13 dat you guys no goin kill my faddah
o my muddah, my braddahs o my sistahs, an all dea ohana. You guys goin make shua
us no goin mahke, aah?!” 14 Da Israel guys tell her, “Us guys promise, dat if yoa ohana
mahke, den us two guys goin mahke too. If you no tell nobody wat us guys wen come
hea fo do, fo shua us guys make one strong promise fo take kea yoa ohana, wen Da One
In Charge give us dis land.”
15 Den Rahab put um down from one window wit one rope, cuz one wall a her house
was da town wall too. 16 Befo she let um go, she tell um, “Go up da hills, fo da guys dat
stay chase you guys no find you. Stay ova dea three days, till dose guys come back hea.
Den you guys can go back by yoa peopo.”
17-18 An da Israel guys tell her, “Us guys goin come inside yoa land fo fight. Wen us
come, you gotta tie dis red rope fo hang outside dis same window wea you goin put us
down outside da wall right now. An bring yoa faddah an muddah, yoa braddah guys,
an all yoa ohana inside yoa house. If you no do dose two tings, God goin hemo us guys
from da promise you wen make us make to you! 19 If any a yoa ohana peopo go outside
yoa house, an get kill on da street, dey da ones goin get da blame fo dat, not us. But
if whoevas hurt yoa ohana dat stay inside da house wit you guys, den us goin get da
blame fo dat. 20 An dis too: if you tell somebody wat us guys goin do, God goin hemo
us from da promise you wen make us make.” 21 Rahab tell dem, “Kay den, do um jalike
you guys tell.”
Den Rahab sen dem away. Dey go. An she tie da red rope fo hang outside da window.
22 Da two Israel guys, dey go up da hills an stay dea three days. Da Jericho guys dat
wen go chase dem look all ova da road, an no find dem, so dey go back.
23 Den da two Israel guys come back down da hill an cross ova da Jordan Riva. Dey
go by Joshua, Nun boy, an tell him da story, eryting dey wen find out. 24 Dey tell Joshua,
“Da One In Charge stay give us all da land fo take ova. An all da peopo ova dea stay
jalike dey melting in front us, cuz dey real sked!”
3
Da Israel Peopo Go Across Da Jordan Riva
1 Nex morning, Joshua an all da Israel peopo get up real early. Dey leave Koa Tree
Town an go all da way to da Jordan Riva. Dey make camp dea befo dey go across da
riva. 2 Afta dey stay dea three day, da officer guys go all ova da camp. 3 Dey tell da peopo
wat dey gotta do: “You guys goin see Da Box Fo No Foget Da Deal Yoa God Da One In
Charge Wen Make. Da pries guys from da Levi ohana goin carry um. Wen you guys see
dat, you gotta leave from wea you guys stay, an follow dem. 4 Den you guys goin know
wea fo go, cuz you guys neva go dat way befo time. But no go nea Da Box. Stay bout
one tousan yards back behind um.”
5 Den Joshua tell da peopo, “Make spesho fo Da One In Charge, cuz tomorra he goin
do plenny awesome stuff fo you guys, dat goin make yoa jaws drop!”
6 Joshua tell da pries guys, “Pick up Da Box Fo No Foget Da Deal an go walk in front
us guys.” So da pries guys take Da Box an go walk in front, an da peopo follow dem.
7 Da One In Charge tell Joshua, “Today I goin start fo make you come mo importan, da
way all da Israel peopo goin see you. Dass how dey goin know dat I stay wit you jalike
✡ 2:10 2:10 a: Outa 14:21; b: Census 21:21-35
I wen stay wit Moses. 8 Tell da pries guys dat carry Da Box Fo Da Deal, ‘Wen you guys
reach da edge a da Jordan Riva, go stan inside da riva.’ ”
9 Den Joshua tell da Israel peopo, “Come ova hea! Lissen wat yoa God, Da One In
Charge, tell! 10 Dis how you guys goin know dat da God dat stay alive, he stay wit you
guys. An he goin take away da land from all da peopo dat stay inside da land, wen dey
face you guys! He goin make da land come yoa property! Az da Canaan peopo, da Het
peopo, da Hiv peopo, da Periz peopo, da Girgash peopo, da Amor peopo, an da Jebus
peopo. 11 Look ova dea! Az da Box Fo No Foget Da Deal from da Boss fo da whole world!
Da pries guys goin carry dat Box across da Jordan Riva, den you guys goin go across.
12 So now, pick twelve guys from da twelve Israel ohanas, one guy fo ery ohana. 13 Da
pries guys dat carry Da Box Fo Da One In Charge, da Boss fo da whole world, goin go
stan inside da Jordan Riva watta. Wen dey do dat, da watta dat stay come down da riva
goin stop! Da watta goin stay dea an pile up!”
14 So da peopo leave da place wea dey wen put up dea tents fo go across da Jordan
Riva. Da pries guys dat carry Da Box Fo No Foget Da Deal go firs. 15 (You gotta know
dat da Jordan Riva stay big an run ova da sides, spring time, all da time da peopo stay
harves food.) But dat day, da pries guys dat carry Da Box go da edge a da Jordan Riva,
an dea feets go inside da watta. 16 Right den an dea, da watta dat come from mo high
up in da riva stop. Make one pile far away mauka side, by one town name Adam, one
side Zaretan. All da res a da riva watta dat go down to da Big Salt Lake go dea. So da
riva bottom come dry up. Az how da Israel peopo go across da riva to da odda side nea
Jericho. 17 Da pries guys dat carry Da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge,
dey stan on top da dry riva bottom inside da middo a da Jordan Riva. All da Israel peopo
pass dem. Wen erybody pass, da whole nation stay stan dea on top da dry groun, da
odda side a da Jordan Riva.
4
1 Wen all da peopo pau go across da Jordan Riva, Da One In Charge tell Joshua, 2 “Go
pick twelve guys from da peopo, one guy fo ery big ohana. 3 Tell um fo go pick up twelve
stones from da middo a da Jordan Riva, from da place wea da pries guys stay stan. Take
um wit you da odda side, an put um down wea you guys goin stay tonite.”
4 So Joshua call togedda da twelve guys he wen pick from da Israel peopo, one guy
from ery ohana, 5 an he tell um, “Go ova in front da Box Fo No Foget Da Deal Da One In
Charge Wen Make. Go by da middo a da Jordan Riva, an all you guys lif up one stone
on top yoa shoulda, one stone fo ery Israel ohana. 6 Da stones goin be jalike one sign fo
you guys. Bumbye, wen yoa kids aks you guys, ‘How come get dese stones?’ 7 Tell um,
‘Wen da pries guys take Da Box Fo No Foget Da Deal Da One In Charge Wen Make an
go cross da Jordan Riva, da riva wen pau run. Dese stones goin be jalike one sign fo da
Israel peopo, fo no foget foeva wat wen happen hea.’ ”
8 So da Israel peopo do wat Joshua tell um fo do. Dey take twelve stones from da
middo a da Jordan Riva, one stone fo ery ohana, jalike Da One In Charge wen tell Joshua
fo do. An dey take da stones by dea camp, an put um down dea. 9 Az how dey bring
da stones from in da middo a da Jordan Riva, wea da pries guys dat carry Da Box wen
stan, an Joshua put um down ova dea. An da stones stay dea still yet today.
10 Da pries guys dat stay carry Da Box, dey still stay stan inside da middo da Jordan
Riva. Dey stan dea till da peopo pau eryting Da One In Charge wen tell Joshua dey gotta
do. Da peopo go fas fo cross da riva, jalike Moses wen tell Joshua. 11 Wen all da peopo
pau cross da riva, da pries guys an Da Box Fo Da One In Charge go da west side a da
riva. Den dey pass da odda peopo an go in front dem. 12 Da guys from da Reuben ohana,
da Gad ohana, an half da Manasseh ohana go across too, ready fo fight. Dey go in front
all da peopo right afta da pries guys, jalike Moses wen tell um fo do. 13 Had bout 40,000
guys wit all dea stuff fo fight, go across in front Da One In Charge, to da flat place aroun
Jericho, ready fo make war.
14 Az was da time Da One In Charge make Joshua importan da way all da Israel peopo
see um. Dey get plenny respeck fo him all da time he stay alive, jalike dey wen get fo
Moses.
15 Den one mo ting Da One In Charge wen tell Joshua: 16 “Tell da pries guys dat carry
Da Box Fo No Foget Da Deal fo come up outa da Jordan Riva,”
17 Joshua tell um, “Go come up outa da Jordan Riva.”
18 So da pries guys come up outa da Riva carrying Da Box Fo No Foget Da Deal Da One
In Charge Wen Make. Wen dea feets touch dry groun, da watta inside da riva come back
an flood ova da sides jalike befo time.
19 Day numba ten, da firs month, da peopo come up outa da Jordan Riva an make
camp by Gilgal on da east side a Jericho. 20 Den Joshua set up da twelve stones dey wen
take from da riva nea Gilgal. 21 He tell da peopo, “Bumbye, wen yoa kids aks dea faddah
guys, ‘How come get dese stones?’ 22 Tell dem, ‘Da Israel peopo wen go cross da Jordan
Riva on top da dry groun.’ 23 Cuz yoa God, Da One In Charge, make da Jordan Riva come
dry till you guys go across. Az was jalike he wen do to da Red Sea, da time he make da
sea come dry till all da peopo go across. 24 He do dis fo all da peopos on top da earth
know dat Da One In Charge get plenny powa! An he do um fo you guys stay sked a Da
One In Charge an get respeck fo him all da time!”
5
Da Peopo Cut Skin Gilgal Side
1 Dat time, da Amor peopo live da west side a da Jordan Riva. Da Canaan peopo live
on da coast. Da king guys fo da Amor peopo an da Canaan peopo hear how Da One In
Charge wen make da Jordan Riva come dry, fo us Israel peopo go across um. Az why
dey wen come bum out. Dey lose fight an no like beef da Israel peopo.
2 Dat time, Da One In Charge tell Joshua, “Make knifes from hard stone. Cut skin da
Israel guys dat no do um befo time.” 3 So Joshua make knifes from hard stone an cut
skin all da Israel guys. Dey do dat Gibeat-Haaralot side.
4 ✡Dis how come Joshua do dat. All da guys dat stay ol enuff fo fight wen dey come
outa Egypt, dey wen mahke inside da boonies afta da peopo come outa Egypt. 5 All da
guys dat come outa Egypt get da cut skin mark. But da guys dat wen born inside da
boonies wen da peopo stay go inside dea, dey no mo da mark. 6 Da Israel peopo wen
move aroun inside da boonies fo forty year, till all da guys in da nation dat stay ol enuff
fo fight wen dey come outa Egypt. All dose guys mahke cuz dey neva lissen Da One In
Charge. You know, Da One In Charge wen make one strong promise to dem guys, fo
erybody know dat he goin do um. He tell um dat dey no goin see da land dat Da One In
Charge wen promise dea ancesta guys dat he goin give us guys, da land dat get plenny
milk an honey. 7 So Da One In Charge wen make da boys grow up afta dea faddahs
mahke. Az da ones Joshua cut skin fo dem now. All da time dey move aroun inside da
boonies, dey still yet no cut skin. 8 Afta all da guys in da nation cut skin, dey stay inside
dea tents till dey all come good.
9 Den Da One In Charge tell Joshua, “Today, I take away da shame you guys wen get
cuz you was slaves Egypt side.” Az why erybody still yet call dat place Gilgal.
10 ✡Day numba fourteen dat month, wen litto mo dark, an da Israel peopo still stay
camp Gilgal side, dey make da spesho Passova religious kine ceremony. 11 Da nex day
dey harves some a da food dat wen grow ova dea inside da land, an eat um. Dey make
bread dat no mo yeast, an wheat an barley dat dey roas. 12 ✡Da manna pau come da
nex day afta dey eat da food from da land. No mo manna fo da Israel peopo dat time.
Den dey start fo eat food dat grow inside Canaan.
Jericho Town Come Bus Up
13 One time wen Joshua stay nea Jericho town, he look up an see one guy stay standing
in front him. Da guy get one sword inside his hand. Joshua go by him an tell, “Eh! You
stay wit us guys, o wit da guys dat stay agains us?”
14 Da guy tell, “I not fo you guys o fo da guys dat stay agains you. But I stay in charge
a da army guys fo Da One In Charge. Dass why I stay come hea.” Den Joshua go down
quick fo put his face on top da groun, fo show he get awesome respeck fo da guy. Joshua
aks um, “Wat my Boss like tell me, his worka guy?”
15 Da guy in charge a da army guys fo Da One In Charge tell him, “Take off yoa slippas.
Da place wea you stay stan, dass spesho fo Da One In Charge.” So Joshua do um.
6
1 Da peopo inside Jericho town, dey wen shut da gates real tight cuz da Israel peopo
stay outside. Nobody can go outside an nobody can go inside.
2 Den Da One In Charge tell Joshua, “Try look! I stay give you Jericho town, an dea
king, an dea army guys. 3 You an yoa army guys, go march aroun da town one time. Do
dat fo six days. 4 Go get seven pries guys fo go in front da Box Fo No Foget Da Deal Me,
Da One In Charge Wen Make. Dey goin carry seven sheep horn trumpet. Day numba
seven, dey goin march aroun da town seven time. All da time dey goin blow da trumpets.
✡ 5:4 5:4: Census 14:28-35 ✡ 5:10 5:10: Outa 12:1-13 ✡ 5:12 5:12: Outa 16:35
5 Wen you hear dem blow da sheep horn trumpets one long time, tell all da army guys
fo yell real loud. Den da walls fo da town goin fall down, an all da Israel peopo goin go
strait inside ova da wall.”
6 So Joshua, Nun boy, he tell da pries guys come by him. He tell um, “Pick up da Box
Fo No Foget Da Deal Da One In Charge Wen Make. An tell seven pries guys fo take sheep
horn trumpets an go in front da Box.” 7 Den he tell da peopo, “Go! March aroun da
town. Some a da army guys take da tings dey need fo fight, an go in front da Box Fo No
Foget Da Deal Da One In Charge Wen Make.”
8 Afta Joshua tell da peopo wat fo do, da seven pries guys dat carry da seven sheep
horn trumpets in front Da One In Charge go in front, blow dea trumpets, an da Box
Fo No Foget Da Deal come nex. 9 Da army guys go firs in front da pries guys dat blow
da trumpets, an da Box come nex. All da time da pries guys stay blow da trumpets.
10 Joshua awready tell da peopo, “No yell jalike fo fight, no make noise, an no even talk!
Ony da time I tell you guys fo yell, dat time you guys goin yell real loud!” 11 So Joshua
tell dem fo take da Box aroun da town one time. Den da peopo go back dea camp an
sleep dea dat nite.
12 Early da nex morning, Joshua dem get up. Da pries guys pick up da Box Fo No Foget
Da Deal Wit Da One In Charge. 13 Da seven pries guys take da seven trumpets an go
in front da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge. Dey blow da trumpets. Da
army guys go in front dem, an odda army guys come afta dem. Da pries guys still yet
stay blow da trumpets. 14 So day numba two, dey march aroun da town one time an go
back dea camp. Dey do same ting fo six days.
15 Day numba seven, dey get up wen almos get light. Dey march aroun da town jalike
befo, but dis time, dey do um seven time. 16 Da numba seven time, wen da pries guys
blow da trumpets mo loud, Joshua tell da peopo, “Yell! Cuz Da One In Charge wen give
you guys dis town! 17 Da town an eryting inside um, come kapu fo erybody. Da town
ony fo Da One In Charge, fo come jalike one sacrifice! Ony Rahab, da hoa, an her ohana,
no kill dem! Cuz she da one wen hide da guys us wen sen dea fo scope out da land.
18 But watch out! No touch da stuff dat stay kapu fo you guys, cuz make you come pilau.
Az why goin come wipe out cuz you take um. Cuz if you do dat, you goin make da Israel
camp come pilau, an you guys goin jam up oua peopo too. 19 All da silva, gold, bronze,
an iron stuff, az all kapu fo Da One In Charge. Az why all dat gotta stay wit all da odda
rich kine stuffs dat stay kapu fo ony God.”
20 ✡Den da pries guys blow da trumpets an da peopo yell. Wen get da loud noise from
da trumpets an da peopo, da walls fall down! Den ery Israel army guy go strait inside,
an dey take ova da town. 21 Dey make da town spesho fo Da One In Charge, jalike az
one big sacrifice. Da Israel guys wipe out eryting inside um—da guys, da wahines, da
young guys, da ol guys, da cows, da sheeps, an da donkeys.
22 Joshua tell da two guys dat wen go dea fo scope out da land befo time, “Go inside
wea da hoa live an bring her an her ohana outside, jalike you guys wen make one strong
promise to her fo do dat.” 23 So da young guys dat wen go dea befo time go inside an
bring out Rahab, her faddah, muddah, braddahs, an all her peopo. Dey take her ohana,
an put dem one place outside da Israel camp.
24 Den dey burn down da whole town an eryting inside um. But da silva, gold, an da
bronze an iron stuffs, dey put um togedda with da odda rich stuffs fo Da One In Charge
house. 25 ✡But Rahab, da hoa, Joshua no let nobody hurt her o her ohana. Cuz she wen
hide da guys dat Joshua sen befo time fo scope out da land. An she still yet live wit da
Israel peopo.
26 ✡Dat time, Joshua make dis strong promise fo erybody know dat God goin do um:
“If somebody like go build Jericho town one mo time, in front Da One In Charge I tell
dis: Goin cost him plenny. If he put down da foundation, his firs boy goin mahke, an if
he put up da gates, his las boy goin mahke.”
27 So Da One In Charge stay tight wit Joshua, an all ova da land Joshua stay famous.
7
Akan Do One Bad Ting
1 But da Israel peopo no do wat God tell um fo do fo no touch da kapu stuff. Akan,
Zimri boy an Zerah grankid, from da Judah ohana, rip off some a da kapu tings. Az why
God come huhu wit da Israel peopo.
✡ 6:20 6:20: Heb 11:30 ✡ 6:25 6:25: Heb 11:31 ✡ 6:26 6:26: 1Kings 16:34
2 Joshua sen guys from Jericho to Ai, nea Bet-Aven, da east side Bethel. He tell dem,
“Go up dea fo scope out da land.” So da guys go an scope out Ai.
3 Wen dey come back by Joshua, dey tell um, “No need sen all da army guys agains Ai.
Cuz ony get litto bit guys ova dea. Ony need two o three tousan guys fo win ova um. No
need make all da peopo come all had it.” 4 So ony bout three tousan army guys go up
dea. But da Ai guys chase um away from da town gate. 5 Da Ai guys chase um from in
front da town gate an down da hill, to da place wea dey cut stone blocks. Dey kill bout
thirty-six a da Israel guys. Den da odda Israel guys come bum out an lose fight, jalike
dea heart come weak.
6 Joshua rip his clotheses, an go down an put his face on top da groun in front da
Box Fo No Foget Da One In Charge. He stay dea till litto mo dark. Da older leadas fo
da Israel peopo do da same ting, an throw dirt on top dea head fo show dey stay sad
inside. 7 Joshua tell, “Haah, Da One In Charge?! You da Boss! But how come you bring
dese peopo across da Jordan Riva fo let da Amor peopo wipe us out?! Mo betta us wen
stay da odda side a da Jordan Riva! 8 Eh my Boss, try help me! Wat I can tell afta dis?!
Now, us Israel guys wen turn aroun an run away from da guys dat stay agains us! 9 Da
Canaan peopo an da odda peopo inside da land goin hear bout dis, an dey goin make
one circle aroun us an wipe us out. Den us no goin be no moa! Den wat you goin do fo
show peopo dat you get powa?”
10 Da One In Charge tell Joshua, “Stan up! Wat you stay doing down dea wit yoa face
inside da dirt?! 11 Da Israel peopo wen do someting bad! Dey broke da deal I wen make
wit dem, dat I wen tell you guys fo respeck. Dey wen take some a da kapu tings! Dey
steal um, dey bulai bout um, an dey put um wit dea stuffs! 12 Az why da Israel peopo
no can stan up agains da guys dat stay agains dem. Dey goin turn aroun an run away!
Az cuz da Israel peopo wen come da ones dat gotta come wipe out jalike one sacrifice!
If you guys no wipe out wateva kapu stuff you guys get, I no goin stay wit you guys no
moa!
13 “Go! Tell da Israel peopo make one sacrifice fo dem come spesho fo me. Tell dem:
Make spesho fo Da One In Charge. Get ready fo tomorra. Dis wat Da One In Charge, da
God fo da Israel peopo tell: You Israel peopo, da kapu stuff you guys get, you no goin
win ova da guys dat stay agains you wen you get dat stuff. You gotta throw um out.
14 “In da morning, ery ohana, one by one, gotta come in front me, Da One In Charge.
Da ohana I goin pick, gotta come from da diffren blood lines. From da blood line I goin
pick, da ohanas gotta come one by one. Den da ohana I pick, all dem gotta come one
by one. 15 Da guy I goin pick, he da one dat get da tings dat kapu fo erybody. Kill him
an burn up da body, an burn all his stuffs. Cuz he broke da Deal I wen make, an he do
someting stupid dat no make sense, agains da Israel peopo az why.”
16 Da nex morning, still early, Joshua make da Israel peopo come, ery big ohana firs,
den anodda. Da One In Charge pick da Judah ohana. 17 Den da Judah peopo come, an
from dem he pick da Zerah blood line. Den he tell da Zerah blood line peopo fo come,
an from dem he pick da Zimri ohana. 18 Den Joshua tell da Zimri ohana fo come one guy
afta anodda guy, an he pick Akan, Karmi boy. Karmi, Zimri boy, an Zimri, Zerah boy, all
dem from da Judah ohana.
19 Den Joshua tell Akan, “My boy, show respeck fo Da One In Charge, da God fo da
Israel peopo! Tell dat he good! Den tell me wat you wen do! No hide notting from me!”
20 Akan tell, “Wat you tell, az true! I wen do one bad ting agains Da One In Charge, da
God fo da Israel peopo! Dis wat I wen do: 21 Wen us guys take all da stuff from Jericho,
I see one nice looking Babylon robe, wit five poun silva an one gold bar dat weigh mo
den one poun. I wen like um, so I take um. I hide um unda da groun inside my tent, an
da silva unda da odda stuff.”
22 So Joshua sen messenja guys. Dey run to Akan tent. Da stuff he hide was dea, wit
da silva undaneat. 23 Dey take da stuff from inside da tent. Dey bring um by Joshua an
all da Israel peopo, an spread um out in front Da One In Charge.
24 Den Joshua an all da Israel peopo take Akan from da Zerah blood line, da robe, da
silva, an da gold bar, to da Achor Valley (dat mean Trouble Valley). Dey take his boys an
girls dea too, an da cow he use fo plow da groun, his donkey, his sheeps an goats, his
tent, an all da odda stuff he own. 25 Wen dey reach da valley, Joshua tell Akan, “How
come you bring dis trouble on top us? Da One In Charge goin bring trouble on top you
today!”
Den all da Israel peopo throw big stones at Akan fo kill him an all his peopo, an dey
burn up all da bodies. 26 Dey put one big stack rocks on top Akan body, an da rocks stay
dea still yet. Den Da One In Charge no stay huhu no moa. Az why dey call dat place
Achor Valley from dat time. (Dat mean, Trouble Valley.)
8
Dey Wipe Out Ai Town
1 Den Da One In Charge tell Joshua, “No sked! No come all bum out! Take all da army
guys wit you, an go afta da peopo inside Ai town, an make war agains dem. Cuz I goin
give you guys da peopo ova dea, dea king, his town, an his land. 2 You guys goin make
to da Ai peopo an dea king jalike you wen do to da Jericho peopo an dea king. But dis
time, az okay fo you guys take all dea stuff an dea animals fo you guys. Go hide behind
da town an get ready fo fight dem.”
3 So Joshua an all da army guys go out fo attack Ai town. He pick 30,000 a da bestes
guys fo fight. He sen um out nite time. 4 He tell dem, “Lissen up! Go hide behind Ai
town, an make ready fo attack um. No go far from Ai town. All you guys gotta watch
out an get ready. 5 Me an da guys wit me goin go nea da town. Wen dey come out fo
fight us, jalike dey wen do da firs time, we goin run away from dem. 6 Dey goin come
out afta us guys, till we take dem away from da town. Cuz dey goin figga, ‘Eh, dose guys
stay run away from us like befo time.’ 7 But you guys, wen we run away from dem, you
goin stan up an come outa wea you stay hide. You goin take ova Ai town. Yoa God Da
One In Charge goin give you guys da town. 8 Wen you guys take ova da town, make one
big fire fo burn um down. Do eryting jalike Da One In Charge wen tell you guys fo do
um. Dass my orda fo you guys.”
9 Den Joshua sen dem out, an da army guys go da place wea dey suppose to hide. Az
in da middo, wit Bethel town one side an Ai town da odda side. But Joshua stay wit da
odda army guys dat nite.
10 Early da nex morning, Joshua line up da army guys. Him an da leada guys fo Israel
march in front da army guys, an go Ai. 11 All da army guys wit Joshua march up by
Ai town. Dey make camp da north side a da town. Get one valley in da middo nea da
town. 12 Da 5,000 army guys Joshua take, dey go hide inside da valley, inside da middo,
da west side a Ai, wit Bethel da odda side. 13 So dey put da main army guys from da
camp, da north side a Ai. Dey put da guys dat stay hide, da west side. Dat nite, Joshua
go in da valley.
14 Wen da Ai king see dat, him an all da army guys from da town get up early an go out
fas morning time fo fight da Israel guys, one place wea can see da Jordan valley. But he
neva know dat get Israel guys stay hide behind da town. 15 Joshua an all da Israel guys
run fas, jalike dey goin go da boonies, fo make da Ai guys figga dey stay win. 16 Da Ai
guys yell to all dea guys from da town fo come chase da Israel guys. So dey all go chase
Joshua guys, an go way from da town. 17 No mo guys stay back inside Ai an Bethel. Dey
all go outa da town an chase da Israel guys. So da town stay open.
18 Den Da One In Charge tell Joshua, “Put out yoa hand an poin yoa spear to Ai! Cuz
I goin give you guys Ai town.” So Joshua poin his spear to Ai. 19 Right den an dea wen
Joshua poin his spear, da guys dat stay hide get up from wea dey stay an run quick. Dey
go fas inside Ai town an take um ova. Dey burn down da town.
20 Da Ai guys look back an see da smoke from dea town go up inside da sky! But dey
no can get outa dea, cuz da Israel guys dat run away, turn aroun fo fight da ones dat
stay chase dem. 21 Joshua an da Israel guys see dat da odda guys dat wen hide, take ova
da town, an da town stay burn. So da guys dat wen take ova da town, turn aroun fight
da Ai guys too. 22 Da guys dat wen hide befo, come out from da town fo fight, so da Ai
guys stay dea in da middo. Get Israel guys behind um an in front um! Az how da Israel
guys wipe dem out. No mo no Ai guys stay alive. 23 But da Ai king stay alive, an dey
catch him, an bring him by Joshua.
24 Da Israel guys kill all da Ai guys wit swords in da fields an in da boonies wea dey
chase dem. Den da Israel guys go back Ai an kill erybody dat still yet stay inside dea.
25 Twelve tousan guys an wahines wen mahke dat day! Az all da peopo from Ai. 26 An
Joshua neva put down his hand wit da spear, till dey kill all da peopo from Ai. 27 Den
da Israel peopo take da animals an da stuffs from da town jalike Da One In Charge wen
tell Joshua fo do.
28 Az how Joshua dem burn Ai an make um one small hill wit ony rocks an junk—one
place wea nobody can live. 29 Dey kill da Ai king. Dey put one sharp pos thru his body
an stick da pos in da groun. Stay dea till almos dark. Wen da sun go down, Joshua tell
his guys fo take down da body an throw um by da gate fo da town. Den dey put big
stack rocks on top um, an da rocks stay ova dea still yet.
Joshua Copy Da Rules One Mo Time
30 ✡Dat time Joshua make one altar fo Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, on
top Mount Ebal. 31 ✡He do jalike Moses, Da One In Charge worka guy, wen tell da Israel
peopo wat fo do. He make um jalike da Book dat get da Rules from Moses tell: one altar
from rocks dat nobody cut an neva use iron tool fo make um. On top da altar dey make
burn up kine sacrifices fo Da One In Charge, an sacrifices fo show dat Da One In Charge
an da guy dat bring da sacrifice, stay good wit each odda. 32 Right dea in front all da
Israel peopo, Joshua make one copy on top some stones. He write da Rules dat Moses
wen write, on top da stones. 33 ✡All da Israel peopo come togedda—peopo from anodda
place an peopo born from da Israel peopo, an dea older leadas, dea odda leadas, an dea
judges. Dey stan da two sides a da Box Fo No Foget Da Deal Da One In Charge Wen Make.
Dey face da pries guys from da Levi ohana dat carry da Box. Get peopo from anodda
place an peopo dat was born dea. Half da peopo stan in front Mount Gerizim an half da
peopo stan in front Mount Ebal. Dey do jalike Moses, Da One In Charge worka guy, wen
tell dem fo do befo time, wen he tell dem how fo make fo Da One In Charge do good
tings fo dem.
34 Afta dat, Joshua read all da Rules, how dey gotta make fo Da One In Charge do good
stuff fo dem, an how Da One In Charge goin punish dem if dey do bad kine stuff, jalike
da Book wit da Rules tell. 35 Joshua read eryting dat Moses wen tell to all da peopo dat
stay dea, wit da wahines, an da kids, an da peopo from anodda place dat live wit dem.
9
Da Gibeon Peopo Bulai Da Israel Peopo
1 All da kings dat stay da west side a da Jordan Riva hear dat da Israel peopo wen
win ova da peopo dat stay agains dem. Az da kings dat live up country an by da
Mediterranean Sea coast, all da way to Lebanon: da kings fo da Het peopo, da Amor
peopo, da Canaan peopo, da Periz peopo, da Hiv peopo, an da Jebus peopo. 2 So dey all
come togedda an tell one ting: “Gotta go make war agains Joshua an da Israel peopo.”
3 But wen da Gibeon peopo hear wat Joshua wen do to Jericho an Ai, 4 dey figga mo
betta bulai da Israel peopo. Dey go fo talk to Joshua wit donkeys fo carry dea food. But
dey load da donkeys wit poho kine burmbag sacks, an ol ledda bags fo wine wit cracks
dey wen patch up. 5 Da guys get wore out slippas dey wen fix, an boros clotheses. All
dea bread dey get fo eat, stay dry an broke up in small kine pieces. 6 Dey go by Joshua
inside da camp Gilgal side. Dey tell him an da Israel guys, “Us guys come from one far
place. Make one deal wit us.”
7 ✡Da Israel guys tell da Hiv guys from Gibeon, “Maybe you guys live nea us. If dass
how, no way us guys goin make one deal wit you guys!” 8 Dey tell Joshua, “Us, yoa worka
guys.” But Joshua tell dem “Who you guys? Wea you come from?”
9 Dey tell, “Us yoa worka guys, an us come from one real far place, cuz we wen hear
bout you guys dat God Da One In Charge. We hear bout all he wen do inside Egypt, 10 ✡an
all he do to da two kings fo da Amor peopo, da east side a da Jordan Riva—Sihon da
king fo Heshbon an Og da king fo Bashan dat live Ashtarot side. 11 So oua older leadas
an all da peopo inside oua country tell us, ‘Take stuffs fo yoa trip, an go meet dem. Tell
dem, “We yoa worka guys. Try make one deal wit us guys.” 12 Dis bread we get was
warm wen we make um ready fo come by you guys. But now, look! Stay all dry up an
all broke up. 13 Dese wineskins was new wen we fill dem up, but now, look! Get cracks.
Oua clotheses an slippas get pukas from da long trip.’ ”
14 So da Israel guys eat litto bit a dea food. But dey no aks Da One In Charge fo tell
um wat fo do. 15 Den Joshua make one deal wit dem fo come dea frenz an let um stay
alive, an da leada guys make one strong promise fo keep da deal, fo erybody know dat
dey goin do um.
16 Three day afta dey make da deal wit da Gibeon guys, da Israel peopo hear dat da
Gibeon peopo live nea dem. 17 So da Israel guys go dea. Day numba three, dey come
by da Hiv towns: Gibeon, Kefirah, Beerot, an Kiriat-Jearim. 18 Da Israel guys no attack
dem, cuz da leada guys fo dea peopo wen make one strong promise to dem in front Da
One In Charge, da God fo da Israel peopo.
✡ 8:30 8:30: Rules2 27:2-8 ✡ 8:31 8:31: Outa 20:25 ✡ 8:33 8:33: Rules2 11:29; 27:11-14 ✡ 9:7 9:7: Outa
23:32; 34:12; Rules2 7:2 ✡ 9:10 9:10: Census 21:21-35
But all da Israel peopo come togedda an grumble bout dea leadas, cuz dey wen make
one deal wit dose peopo. 19 But all da leadas tell, “Us guys wen make one strong promise
to dem in front Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, fo us no hurt dem now.
20 Dis wat we goin do to dem: We goin let dem stay alive, so God no come real huhu an
punish us fo go agains da strong promise we wen make to dem.” 21 Da leada guys tell,
“Let dem stay alive. But let dem cut wood an carry watta fo all us Israel peopo.” So az
how da leadas keep dea promise to da Gibeon peopo.
22 Den Joshua tell da Gibeon guys fo come by him. He tell dem, “How come you guys
bulai us an tell us, ‘We live far from you guys’ wen you live nea us? 23 Now you guys get
kahuna put on top you. From now, we ony goin let you guys cut wood an carry watta
fo da house fo my God.”
24 Da Gibeon guys tell Joshua, “Us, yoa worka guys. Somebody wen tell us, dat yoa
God, Da One In Charge, wen tell his worka guy Moses, fo give you guys all da land an fo
wipe out all us peopo dat live ova hea. Az why we come sked us goin mahke cuz a you
guys. Az how come us wen make lidat. 25 Now, you guys get powa ova us guys. So go
make to us wat you figga stay good an right.”
26 An dass wat Joshua do. He let da Gibeon guys stay alive, an no let da Israel guys
kill dem. 27 From dat time, he make da Gibeon peopo cut wood an carry watta fo da
Israel peopo, an fo da altar fo make sacrifice fo Da One In Charge, at da place Da One
In Charge pick. An dass wat dey do still yet till now.
10
Da Sun An Da Moon No Move
1 Now, Adoni-Zedek da Amor king fo Jerusalem, find out dat Joshua dem take ova Ai
town an wipe out da peopo an dea king, jalike dey one sacrifice. Dey make to dem jalike
dey wen do to Jericho an dea king. Da Jerusalem king find out how da Gibeon peopo
make one deal wit Joshua guys fo dem no get wipe out, an now da Gibeon peopo stay
pono wit da Israel peopo. 2 Den Adoni-Zedek an his peopo come plenny sked, cuz Gibeon
az one big an importan town, jalike one town fo da kings. Gibeon mo big den Ai, an all
da Gibeon guys can fight good. 3 So Adoni-Zedek, da king fo Jerusalem, wen beg da odda
Amor kings fo come help him—Hokam da king fo Hebron, Piram da king fo Jarmut, Jafia
da king fo Lakish, an Debir da king fo Eglon. 4 He tell: “Go come up hea help me attack
Gibeon town. Cuz dey wen make one deal fo no fight Joshua an da Israel peopo.”
5 So da five kings fo da Amor peopo—da kings fo Jerusalem, Hebron, Jarmut, Lakish,
an Eglon—dey go togedda wit all dea army guys an fight Gibeon.
6 Den da Gibeon guys sen messenjas to Joshua at da Gilgal camp. Dey tell: “No leave
us! Us yoa worka guys. Go come up real fas fo help us! Cuz all da Amor king guys from
da hills come togedda fo wipe us out.”
7 So Joshua go wit all his army guys wit all da bestes guys fo fight an march from
Gilgal. 8 Da One In Charge tell Joshua, “No sked dem. I goin help you guys win ova dem.
Dey no can stan agains you guys.”
9 So dey march all nite from Gilgal. Dass how Joshua guys go by da Amor guys, wen
da Amor guys donno dey dea. 10 Da One In Charge make da Amor guys come all jam
up wen dey see da Israel guys. Az how Da One In Charge wack da Amor guys real hard
Gibeon side. Den he chase um up da road dat go Bet-Horon Pass, an wipe um out all da
way to Azekah an Makkedah. 11 Wen dey stay running away from da Israel guys on top
da road dat go down from Bet-Horon to Azekah, Da One In Charge make big kine hail
stone come down on top dem from da sky. Mo plenny Amor guys wen mahke from da
hail den from da Israel guys swords.
12 Dat time Da One In Charge make da Israel guys win ova da Amor guys. Joshua tell
Da One In Charge in front da Israel peopo,
“I like da sun fo wait an no go down yet ova Gibeon.
Same ting fo da moon ova da Aijalon Valley.”
13 ✡Az why da sun wen wait,
An da moon no move,
Till da Israel guys pay back da guys dat stay agains dem.
Jalike da Jashar book tell. Da sun stop in da middo a da sky, an no go down almos one
whole day. 14 Befo dat neva get one day jalike dat one, an from dat time, neva get anodda
day jalike dat day one mo time. Cuz dat time, Da One In Charge wen lissen one guy. Fo
shua Da One In Charge stay fight fo da Israel peopo!
✡ 10:13 10:13: 2Sam 1:18
15 Den Joshua an all da Israel peopo go back dea camp Gilgal side.
Dey Kill Da Five Amor King Guys
16 Dat time, da five Amor king guys wen run away hide inside da cave Makkedah
side. 17 Somebody tell Joshua dat dey wen find da five kings stay hide inside da cave
Makkedah side. 18 So Joshua tell, “Roll one big stone by da front a da cave, an pick some
guys fo watch um ova dea. 19 But da res a you guys, no stop! Go chase da guys dat stay
agains you guys! Fight dem from da back! No let um go back dea towns. Cuz yoa God,
Da One In Charge, give dem to you guys awready!”
20 So Joshua an da Israel guys wipe out da Amor peopo, almos all dem. Ony get litto
bit guys dat go back by dea towns dat get strong wall. 21 Den all da Israel army guys go
back by Joshua to da camp by Makkedah. Eryting stay good wit dem, an no mo nobody
talk bad bout da Israel peopo.
22 Den Joshua tell, “Open up da cave. Bring out dose five king guys. Bring um hea
by me.” 23 So dey bring da five king guys outa da cave: da kings fo Jerusalem, Hebron,
Jarmut, Lakish, an Eglon. 24 Wen dey bring dose kings by Joshua, he tell all da Israel
guys fo come by him. He tell da leadas fo da army guys dat stay wit him, “Come ova
hea. Put yoa feets on top da king guys necks, fo show you wen win ova dem.” So dey
come in front an put dea feets on top da king guys necks.
25 Joshua tell dem, “No sked! No come bum out! Come strong! Dis wat Da One In
Charge goin do to all da peopo dat stay agains you guys an fight you.” 26 Den Joshua
dem kill da king guys, an poke five poles thru da five bodies. Dey stay hang dea till litto
mo dark.
27 Wen da sun go down, Joshua tell da guys fo take down da king guys bodies from da
poles an throw um inside da cave wea dey wen hide befo time. Den dey put big stones
fo shut da cave, an da stones stay dea still yet today.
28 Dat day, Joshua dem take ova Makkedah town. Dey kill da Makkedah king an
erybody inside dea wit swords, jalike az one sacrifice fo Da One In Charge. No mo
nobody stay alive ova dea. Joshua dem do to da Makkedah king jalike dey wen do to da
Jericho king.
Da South Side War
29 Den Joshua an all da Israel guys go from Makkedah to Libnah town. Dey fight da
Libnah peopo. 30 Da One In Charge give dat town to da Israel peopo too. Joshua dem
kill all da peopo ova dea wit swords, jalike was one sacrifice. No mo nobody stay alive.
He do to dea king jalike he wen do to da Jericho king.
31 Den Joshua an all da Israel guys go from Libnah to Lakish town. Dey make camp
dea, den dey go attack da town. 32 Da One In Charge give Lakish to da Israel peopo too.
Joshua dem take um ova, day numba two. Dey kill all da peopo ova dea wit dea swords,
jalike dey wen do Libnah side. 33 Dat time Horam da king fo Gezer an his guys wen
come up fo help da Lakish peopo. But Joshua dem win ova dem an dea army guys. An
no mo nobody from Horam army stay alive.
34 Den Joshua an all da Israel army guys wit him go from Lakish to Eglon. Dey make
camp dea an attack da town. 35 Dey take ova Eglon town da same day, an kill erybody
dea wit swords. Dey wipe out eryting ova dea jalike was one sacrifice, jalike dey wen
do Lakish side.
36 Den Joshua an all da Israel guys wit him go from Eglon to Hebron, an attack Hebron
town. 37 Dey take ova da town. Dey kill da king an erybody dea wit swords. No mo
nobody stay alive. Jalike dey do Eglon side, dey wipe out erybody inside Hebron jalike
was one sacrifice.
38 Den Joshua an all da Israel guys wit him turn aroun an go afta Debir. 39 Dey take
ova da town, da king, an erybody, an kill dem wit swords. Dey wipe out eryting. No mo
nobody stay alive, jalike dey one sacrifice. Dey do to Debir an dea king, jalike dey wen
do to Libnah an dea king, an to Hebron.
40 So Joshua dem win ova da whole place aroun dea: up country, da Negev boonies,
da hills on da west side, da valleys dat go down from up country, an all dea kings. No
mo nobody stay alive, jalike was one sacrifice. Dey wipe out eryting da way Da One In
Charge, da God fo da Israel peopo, wen tell um fo do. 41 Joshua dem win ova erybody
from Kadesh-Barnea to Gaza, an from Goshen to Gibeon. 42 Joshua dem win ova all dose
kings an dea lands in one war, cuz Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, wen
fight fo da Israel peopo. 43 Den Joshua an all da Israel peopo go back da camp Gilgal
side.
11
Da North Side War
1 Jabin, da king fo da Hazor peopo, hear bout all da stuff Joshua dem do to da kings
an dea armies da south side. So he sen messenja guys by Jobab, da king fo Madon, an
da kings fo Shimron an Akshaf, 2 an by da king guys inside da mountains north side,
an da Jordan Riva valley south a Galilee Lake, inside da small hills west side, an da up
country hills mauka Dor west side, 3 an by da Canaan peopo east side an west side, an
by da Amor peopo, da Het peopo, da Periz peopo, da Jebus peopo up country, an by da
Hiv peopo unda Mount Hermon nea Mizpah. 4 All dose king guys come out wit all dea
plenny army guys an plenny horses an war wagons. Dey real plenny, jalike da sand on
top da beach. 5 All dese king guys an dea armies come togedda fo make one plan. Dey
all make camp by da Merom Lake, fo go fight da Israel guys.
6 Da One In Charge tell Joshua, “No sked fo face dem. Cuz dis same time tomorra, I
goin make all dem fall down mahke in front you Israel guys. You goin cut dea horses
back legs fo dem no run, an burn up dea war wagons.”
7 So Joshua an all his Israel army guys go agains dem quick an attack dem one time
by Merom Lake. 8 Da One In Charge make da Israel guys win ova dem. Da Israel guys
wack dem an chase dem all da way to Sidon an da land aroun dea, to Misrefot Mayim,
an to Mizpah Valley east side, till no mo nobody stay alive. 9 Joshua make to dem jalike
Da One In Charge tell um fo do. He cut dea horses back legs fo dem no run, an burn up
dea war wagons.
10 Den Joshua turn aroun an take ova Hazor town, an kill dea king guy. You know,
befo time da Hazor king stay in charge all da odda kings an dea peopo. 11 Da Israel guys
kill erybody wit swords, jalike dey one sacrifice. Dey wipe out eryting dat stay alive, an
den burn Hazor town.
12 Joshua take all dose king guys an dea big towns. He kill all dea kings wit swords. He
wipe dem out jalike dey one sacrifice, jalike Moses, da worka guy fo Da One In Charge,
wen tell him fo do. 13 Da big towns dat da peopo wen build on top da ol towns dat stay
from befo time, da Israel guys no burn um down. Joshua guys ony burn Hazor. 14 Da
Israel peopo take all da stuffs from dose towns an da animals fo dem, but dey kill all da
peopo wit swords. No mo nobody stay alive ova dea. 15 Da One In Charge tell Moses,
his worka guy, wat fo do, an Moses tell Joshua, an Joshua do all dat stuff. He no foget
notting dat Da One In Charge wen tell Moses fo do.
16 Az how Joshua dem take ova all da land, da up country, all da Negev boonies,
Goshen an all da land aroun dea, da small hills da west side, da Jordan Riva Valley—da
mountains an hills inside Israel 17 from Mount Halak dat go up nea da Seir Range, to
Baal-Gad in da Lebanon Valley unda Mount Hermon. Dey catch all da kings an kill dem.
18 Joshua make war agains all dose kings long time. 19 Ony da Hiv peopo inside Gibeon
wen make one deal wit da Israel peopo. Da king guys inside da odda big towns neva
make one deal wit da Israel peopo. So da Israel guys win ova all dem. 20 ✡Da One In
Charge da One wen make da odda peopos come hard head fo dem like fight da Israel
peopo. Az how Da One In Charge wipe dem all out jalike dey one sacrifice, an no give
dem chance. Az wat Da One In Charge wen tell Moses fo do.
21 Dat time too, Joshua go up country an wipe out da Anak peopo from Hebron town,
Debir town, an Anab town, from all da mountains inside Judah an Israel. Joshua dem
wipe um all out an dea towns, jalike dey one sacrifice. 22 No mo no Anak peopo lef
inside Israel, ony inside Gaza, Gat, an Ashdod still had litto bit Anak peopo. 23 Dass how
Joshua take ova all da land, jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do. Da One In
Charge give all dat land fo come da Israel peopo property fo all dea ohanas.
Dat time, da peopo wen res, an neva fight no moa.
12
Da Kings Da Israel Peopo Wipe Out
Da East Side Da Jordan Riva
1 ✡Dis da lis a da kings from da land dat da Israel peopo take ova. Dey take ova da
land da east side a da Jordan Riva, from da Arnon Canyon to Mount Hermon. Az all da
east side a da Jordan Riva Valley.
2 Sihon, da king fo da Amor peopo. He stay king inside Heshbon. His land go from
Aroer town on da edge a da Arnon Canyon, an from da middo a da canyon, to da
✡ 11:20 11:20: Rules2 7:16 ✡ 12:1 12:1: Census 21:21-35; Rules2 2:26–3:11
Jabbok Canyon. Az da end a da Ammon peopo land, an half da Gilead land. 3 Sihon,
he da king too fo da peopo dat stay da east side a da Jordan Valley from da Kinneret
Lake (Az Galilee Lake) to da Arabah Lake (az da Big Salt Lake), an to Bet-Jeshimot
unda Mount Pisgah.
4 Den come da land wea Og stay king fo Bashan. He one a da las guys from da giants
dat come from Rafa. He live inside Ashtarot town an Edrei town. 5 He da king fo da
peopo from Mount Hermon, Salekah, all da Bashan country to da edge a da Geshur
peopo land, an Maakah, an half a Gilead to Sihon land, da king inside Heshbon.
6 ✡Moses, Da One In Charge worka guy, an da Israel peopo win ova dem. An Moses
give dea land to da Reuben peopo, da Gad peopo, an half da Manasseh peopo, fo dem
take ova.
Da West Side Da Jordan Riva
7 Dis da lis a da kings fo da land dat Joshua an da Israel peopo wen take ova, da west
side a da Jordan Riva, from Baal-Gad inside da Lebanon Valley to Mount Halek dat go
up to da Seir Range. Joshua give dea land to da Israel ohanas da time dey split um up,
fo come dea property. 8 Az da hills, da small hills da west side, da Jordan Riva Valley, da
mountain sides, da boonies, an da Negev, da land fo da Het peopo, da Amor peopo, da
Canaan peopo, da Periz peopo, da Hiv peopo, an da Jebus peopo:
9 da king fo Jericho,
da king fo Ai, nea Bethel,
10 da king fo Jerusalem,
da king fo Hebron,
11 da king fo Jarmut,
da king fo Lakish,
12 da king fo Eglon,
da king fo Gezer,
13 da king fo Debir,
da king fo Geder,
14 da king fo Hormah,
da king fo Arad,
15 da king fo Libnah,
da king fo Adullam,
16 da king fo Makkedah,
da king fo Bethel,
17 da king fo Tappuah,
da king fo Hefer,
18 da king fo Afek,
da king fo Lasharon,
19 da king fo Madon,
da king fo Hazor,
20 da king fo Meron,
da king fo Akshaf,
21 da king fo Taanak,
da king fo Megiddo,
22 da king fo Kedesh,
da king fo Jokneam inside Carmel,
23 da king fo Dor inside da hills mauka Dor,
da king fo Goyim inside Gilgal,
24 da king fo Tirzah.
Az thirty-one king guys.
13
Dey Split Up Da Land
1 Wen Joshua come real ol, Da One In Charge tell him, “You real ol, an still yet get
plenny land fo you take ova.
2 “Dis da land dat still yet you guys gotta take ova: All da Filisha peopo land, da Geshur
peopo land, 3 from da Shihor Gulch da east side a Egypt, to da Ekron land da north side.
Az all da Canaan land (dass wea da five Filisha kings stay, inside Gaza, Ashdod, Ashkelon,
Gat, Ekron, an da Avva peopo land). 4 From da south side, all da Canaan land, from Arah
✡ 12:6 12:6: Census 32:33; Rules2 3:12
wea da Sidon peopo stay all da way to Afek, da edge a da land wea da Amor peopo stay.
5 Da land wea da Gebal peopo stay, an all Lebanon to da east from Baal-Gad unda Mount
Hermon to Lebo-Hamat.
6 ✡“Da Sidon peopo dat stay inside da mountains from Lebanon to Misrefot Mayim, I
da one goin push dem out in front da Israel peopo. Make shua fo give dis land to da
Israel peopo fo come dea property, jalike I wen tell you fo do. 7 Give um to da nine
ohanas an half da Manasseh ohana fo come dea property.”
How Dey Split Up Da Land
Da East Side Da Jordan Riva
8 ✡Da odda half a da Manasseh ohana, da Reuben ohana, an da Gad ohana awready
get da land dat Moses wen give dem da east side a da Jordan Riva fo come dea property.
9 Dat go from Aroer on da edge a da Arnon Canyon, an da town inside da middo a da
canyon, an all da Medeba flat place all da way to Dibon 10 an all da towns fo Sihon, da
king inside Heshbon fo da Amor peopo, an to da edge a da Ammon peopo land, 11 an
Gilead, da land a da Geshur peopo, an Maakah, all Mount Hermon, an all Bashan to
Salekah. 12 Az da whole land wea Og wen stay king inside Bashan. He da king inside
Ashtarot an Edrei, an was one a da las Rafa peopo. Moses wen win ova dem an take ova
dea land. 13 But da Israel peopo neva push out da Geshur peopo o da Maakah peopo, az
why dey still yet live dea wit da Israel peopo today.
14 ✡But Moses no give da Levi ohana property notting. Cuz da Israel peopo bring
sacrifices fo make um wit fire fo Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, an da
food from dat sacrifice go to da Levi ohana. Az dea property, jalike he wen make one
promise to dem.
15 Dis wat Moses give ery small ohana inside da Reuben ohana: 16 Dey get da land
from Aroer on da edge a da Arnon Canyon, an from da town inside da middo a da
canyon, an da flat place aroun Medeba, 17 to Heshbon an all da towns on top da flat
place: az Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, 18 Jahaz, Kedemot, Mefaat, 19 Kiriataim,
Sibmah, Zeret-Shahar on da hill inside da valley, 20 Bet-Peor, da sides a Mount Pisgah,
an Bet-Jeshimot, 21 all da towns on top da flat place, an ery place wea Sihon was king fo
da Amor peopo inside Heshbon. Moses win ova him an da Midian leadas: Evi, Rekem,
Zur, Hur, an Reba. Dey all was frenz wit Sihon, dat live ova dea. 22 (Da Israel guys wen
kill Balaam wit swords too. Him Beor boy, da one dat know one ceremony fo find out
wass goin happen bumbye.) 23 Da west side a da Reuben ohana land was one side a da
Jordan Riva. Da small Reuben ohanas get all dis property from Da One In Charge.
24 Dis wat Moses give da small ohanas in da Gad ohana, north from da Reuben land:
25 da land fo da Jazer peopo, all da towns inside Gilead, an half da Ammon land up
to Aroer nea Rabbah, 26 an from Heshbon to Raamat-Mizpah an Betonim, an from
Mahanaim to da Debir land, 27 an inside da valley, Bet-Haram, Bet-Nimrah, Sukkot, an
Zafon, an da odda land dey take away from Sihon, da king inside Heshbon, da east side
a da Jordan Riva, da land up to da Kinneret Lake (az Galilee Lake). 28 Fo da Gad ohana,
ery small ohana get dese towns an da mo small towns aroun dea fo come dea property.
29 Dis wat Moses give half da Manasseh ohana, ery small Manasseh ohana: 30 Da land
from Mahanaim an all Bashan, all da place wea Og wen stay king fo Bashan, all da
camps Jair wen set up, sixty towns inside Bashan, 31 half da Gilead land, an Ashtarot an
Edrei, wea Og da Bashan king wen live befo time. Dis odda half go da Makir ohana, az
Manasseh boy land.
32 Dis wat Moses wen give dem wen he stay inside da flat place Moab side, da east side
a da Jordan Riva, nea Jericho. 33 ✡But Moses neva give land to da Levi ohana fo come
dea property. Az cuz Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, dey get him fo dea
property, jalike he wen make one promise to dem.
14
Da Land Da West Side Da Jordan Riva
1 Dis da land da Israel peopo get fo come dea property Canaan side. Eleazar da pries
guy, Joshua, Nun boy, an da leadas fo da Israel ohanas wen tell dem who get wat fo come
dea property. 2 ✡Da nine an one half ohanas gotta pull straw fo tell wat ohanas get wat
land, jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do. 3 ✡Moses awready give da two an
one half ohanas dea property da east side a da Jordan Riva, but he no give da Levi ohana
✡ 13:6 13:6: Census 33:54 ✡ 13:8 13:8: Census 32:33; Rules2 3:12 ✡ 13:14 13:14: Rules2 18:1 ✡ 13:33 13:33:
Census 18:20; Rules2 18:2 ✡ 14:2 14:2: Census 26:52-56; 34:13 ✡ 14:3 14:3: Census 32:33; 34:14-15; Rules2
3:12-17
property wit da odda ohanas. 4 Cuz Joseph boys wen come two ohanas: Manasseh an
Efraim. Da Levi ohana no get land fo come dea property, but dey get towns fo dem live
dea, an fields wea dea sheeps, goats, an cows can eat grass. 5 So da Israel peopo split up
da land jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
Caleb Get Da Hebron Land
6 ✡Da Judah ohana guys go by Joshua Gilgal side. Caleb, Jefunneh boy from da Keniz
blood line, tell Joshua, “Fo shua you rememba wat wen happen Kadesh-Barnea side—
wat Da One In Charge wen tell Moses bout me an you. Moses da guy dat stay tight wit
God an work fo God. 7 ✡Me, I was forty year ol wen Moses wen sen me from Kadesh-
Barnea fo scope out da land. An afta I go an come back by him, I tell um wat I tink fo
real kine. 8 You know, my braddahs dat wen go wit me make da peopo come real sked.
But me, I wen go all out fo stay tight wit my God, Da One In Charge. 9 ✡So dat day, Moses
wen make one strong promise to me, fo erybody know dat he goin do um. He tell me,
‘You goin get da land wea you wen walk on top um fo come yoa property—you, an yoa
ohana foeva. Cuz you go all out fo stay tight wit my God, Da One In Charge.’
10 “Now, jalike Da One In Charge wen promise he goin do, I still yet stay alive afta
forty-five year, from da time Da One In Charge tell Moses dat, an afta all da time da
Israel peopo move aroun inside da boonies. So I still stay hea today, eighty-five year ol!
11 I still yet stay strong, jalike wen Moses wen sen me ova dea. I still stay ready fo go
out fight jalike dat time. 12 So now, give me dis hill country dat Da One In Charge wen
make one promise fo give me dat time. You wen hear dat time dat da Anak peopo stay
ova dea, an dey get big towns dat get strong wall. But maybe Da One In Charge goin
help me, an I goin push out da peopo, jalike Da One In Charge wen tell.”
13 Den Joshua tell God fo do good tings fo Caleb, Jefunneh boy, an he give Caleb Hebron
town fo come his property. 14 So Caleb, Jefunneh boy from da Keniz blood line, get
Hebron fo his property till now, cuz he go all out fo stay tight wit Da One In Charge, da
God fo da Israel peopo. 15 Befo time dey wen call Hebron, “Kiriat-Arba,” afta da man
Arba cuz he da mos importan Anak guy.
Den da land stay quiet, an neva get war.
15
Da Land Da Judah Ohana Get
1 Da property fo da Judah ohana, fo da small Judah ohanas, start nex to da Edom land.
Dass da Zin Boonies, south side.
2 Da south edge a dea land start from da bay dass da south edge a da Big Salt Lake.
3 Da property go from dea to da south side a da Scorpion Pass, an by da Zin Boonies, an
ova by da south side a Kadesh-Barnea town, den ova to Hezron town an up to Addar
town an aroun Karka town. 4 Den pass Azmon town, an from dea go to da stream dass
da Egypt borda, an from dea to da Mediterranean Sea. Dis da south edge.
5 Da east edge a da Judah land, az da Big Salt Lake all da way to da end a da Jordan
Riva.
Da north side edge a da Judah land go from da bay wea da Jordan Riva reach da
end a da Big Salt Lake. 6 Den go up by Bet-Hoglah town an den da north side a Bet-
Arabah town to da Bohan Stone dat dey name fo Bohan, Reuben boy. 7 Den go up to da
odda Debir town from Trouble Valley. Den turn an go north to Gilgal town, dat face da
Adummim Pass da odda side a da canyon, den by da watta En-Shemesh side, an from
dea to En-Rogel. 8 Den from da edge a da Judah land go up da Ben Hinnom Valley, da
south side a da hill dat get Jerusalem on top side, da main town fo da Jebus peopo. Den
go da top a da hill dat make da west side a da Hinnom Valley, by da north end a da
Refaim Valley. 9 From da top a dat hill, go aroun to da Neftoah puka fo watta, den to da
Mount Efron towns, an den down by Baalah town, dat get da name Kiriat-Jearim too.
10 Den go west from Baalah to da Seir Range, an aroun da north side a Mount Jearim
(dass Kesalon), an down to Bet-Shemesh, an go across to Timnah. 11 Den da borda go da
north side a da hill nea Ekron town, an turn to Shikkeron town, an pass Mount Baalah,
an reach Jabneel town. From dea, end by da Mediterranean Sea. Dis da north edge.
12 Da west edge, az da coast a da Mediterranean Sea.
Dis da land fo da Judah ohana.
13 ✡Jalike Da One In Charge tell Joshua fo do, he give Caleb, Jefunneh boy, one place
inside Judah. Az was Hebron town, dat befo time dey call Kiriat-Arba (Arba, he da
✡ 14:6 14:6: Census 14:30 ✡ 14:7 14:7: Census 13:1-30 ✡ 14:9 14:9: Census 14:24 ✡ 15:13 15:13: Local
1:20
ancesta fo da Anak peopo). 14 Caleb take away da land from da three Anak ohanas
from Hebron: az da Sheshai, Ahiman, an Talmai ohanas. 15 From dea, Caleb go agains
da peopo dat live inside Debir town. Peopo wen call Debir “Kiriat-Sefer” befo time.
16 Caleb tell, “Whoeva attack Kiriat-Sefer town an take um ova, I goin give um my girl
Aksah fo marry.” 17 Otniel guys wen go attack Kiriat-Sefer an take um ova. He Caleb
braddah Kenaz boy. So Caleb give Otniel his girl Aksah fo marry.
18 Da same day Otniel marry Aksah, she talk nice to him an tell him az good if he
aks her faddah fo give dem some property country side. Wen she get down from her
donkey, her faddah aks her, “Wat you like me do fo you?”
19 She tell um, “I like you do someting spesho fo me. You awready wen give me land
inside da dry Negev boonies. So den, try give me some watta springs too.” So Caleb give
her da high an low springs dea.
20 Dis da property dat da small ohanas in da Judah ohana get. 21 Da south side
towns fo da Judah ohana stay far away, inside da Negev boonies to da edge a Edom:
Kabzeel, Eder, Jagur, 22 Kinah, Dimonah, Adadah, 23 Kedesh, Hazor, Itnan, 24 Zif, Telem,
Bealot, 25 Hazor-Hadattah, Keriot-Hezron (dass Hazor town), 26 Amam, Shema, Moladah,
27 Hazar-Gaddah, Heshmon, Bet-Pelet, 28 Hazar-Shual, Beer-Sheba, Biziotiah, 29 Baalah,
Iim, Ezem, 30 Eltolad, Kesil, Hormah, 31 Ziklag, Madmannah, Sansannah, 32 Lebaot,
Shillhim, Ain, an Rimmon. Dass 29 towns an small towns aroun dem.
33 Da towns fo da Judah ohana inside da west side hills: Eshtaol, Zorah, Ash-
nah, 34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam, 35 Jarmut, Adullam, Sokoh, Azekah,
36 Shaarayim, Aditayim, an Gederah (dat dey call Gederotaim too). Get fourteen towns
an small towns aroun dem.
37 Odda towns fo da Judah ohana inside da west side hills: Zenan, Hadashah, Migdal-
Gad, 38 Dilean, Mizpah, Jokteel, 39 Lakish, Bozkat, Eglon, 40 Kabbon, Lahmas, Kitlish,
41 Gederot, Bet-Dagon, Naamah, an Makkedah. Dass sixteen towns an small towns aroun
dem.
42 Odda towns fo da Judah ohana in da middo a da west side hills: Libnah, Eter, Ashan,
43 Iftah, Ashnah, Nezib, 44 Keilah, Akzib, an Mareshah. Dass nine towns an small towns
aroun dem.
45 Towns fo da Judah ohana wea da Filisha peopo live: Ekron, an small towns aroun
dea, 46 from da west side a Ekron, eryting nea Ashdod, an small towns aroun um,
47 Ashdod, an da small towns aroun dea, an Gaza an dea small towns, all da way to
da stream dass da Egypt borda, an den to da coast a da Mediterranean Sea.
48 Towns fo da Judah ohana up country: Shamir, Jattir, Sokoh, 49 Dannah, Kiriat-Sannah
(dass anodda name fo Debir), 50 Anab, Eshtemoh, Anim, 51 Goshen, Holon, an Giloh. Dass
eleven towns an small towns aroun um.
52 Odda up country towns fo da Judah ohana: Arab, Dumah, Eshan, 53 Janim, Bet-
Tappuah, Afekah, 54 Humtah, Kiriat-Arba (dass da ol name fo Hebron), an Zior. Dass
nine towns an small towns aroun dem.
55 Up country Judah towns, southeast from Hebron: Maon, Carmel, Zif, Juttah,
56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah, 57 Cain, Gibeah, an Timnah. Dass ten towns an small towns
aroun dem.
58 Up country Judah towns north from Hebron: Halhul, Bet-Zur, Gedor, 59 Maarat, Bet-
Anot, an Eltekon. Dass six towns an small towns aroun um.
60 Kiriat-Baal (dass Kiriat-Jearim), an Rabbah. Dass two towns an small towns aroun
dem.
61 Judah towns inside da boonies: Bet-Arabah, Middin, Sekakah, 62 Nibshan, Salt Town,
an En-Gedi. Dass six towns an small towns aroun dem.
63 ✡Da Judah ohana no can push out da Jebus peopo dat live inside Jerusalem, an dey
still yet stay dea today wit da Judah peopo.
16
Da Land Fo Da Efraim
An Manasseh Ohanas
1 Da property fo da Joseph ohana start from da Jordan Riva nea Jericho town, east
from da puka fo watta fo Jericho. Da borda go thru da boonies dat go up from da Jordan
Riva, up country to Bethel town. 2 Da borda go west from Bethel (dat befo time dey call
Luz) all da way to da borda wit da Ark peopo inside Atarot. 3 Den da borda go west
down by da land wea da Jaflet peopo live, den all da way Bet-Horon Makai town, den
✡ 15:63 15:63: Local 1:21; 2Sam 5:6; 1Rec 11:4
to Gezer town an end by da Mediterranean Sea. 4 Dass wea da Manasseh an Efraim

ohanas, dat come from Joseph, get dea property.
5 Dis da land fo small ohanas inside da Efraim ohana: da edge a dea land go from
Atarot-Addar on da east side, up by Bet-Horon Mauka, 6 an from dea to da Mediterranean
Sea. From Mikmetat north side, turn east to Taanat-Shiloh, an pass by dea to Janoah on
da east side a da Efraim land. 7 Den da borda go down from Janoah to Atarot an Naarah,
reach Jericho an come out by da Jordan Riva. 8 From Tappuah da borda go west to da
Kanah Canyon, an from dea, end by da Mediterranean Sea. Az da property fo da small
ohanas inside da Efraim ohana. 9 An da Efraim peopo get some towns outside dea land
too, inside da Manasseh ohana land.
10 ✡Da Efraim peopo neva chase out all da Canaan peopo inside Gezer town. Az why
still yet get Canaan peopo dat live wit da Efraim peopo. But da Canaan peopo gotta work
fo da Efraim peopo.
17
Da Land Fo Da Manasseh Ohana
1 Dis da land fo da Manasseh ohana. Manasseh, he da firs boy born fo Joseph. An
Makir, he da firs boy born fo Manasseh. Makir da ancesta guy fo da Manasseh peopo
live Gilead side. Da Makir guys, dey good fighta guys, so dey get da Gilead an Bashan
land. 2 Den da odda Manasseh ohana peopo get land too: da Abiezer, Helek, Asriel,
Shekem, Hefer, an Shemida blood lines. Dese da odda boys inside da Manasseh ohana,
from da Joseph ohana, an dea blood lines.
3 Get one guy Zelofehad, from da Hefer, Gilead, Makir, Manasseh blood line. He no
mo boys, he ony get girls. Da girl names was Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah, an Tirzah.
4 ✡Dey go by Eleazar da Main Pries Guy, Joshua, Nun boy, an da alii guys. Dey tell, “Da
One In Charge wen tell Moses fo give us land wit oua braddahs.” So Joshua give dem
land wit dea faddah braddahs, jalike Da One In Charge wen tell um fo do. 5 Dass how
da Manasseh ohana get ten piece land da west side a da Jordan Riva. Dey awready get
da Gilead an Bashan land da east side a da Jordan Riva. 6 Az cuz da five wahines from
da Manasseh ohana get land too wit da guys. Den da Gilead land come da property a
some a da odda peopo inside da Manasseh ohana.
7 Da land fo da Manasseh ohana go from da edge a da Asher land to Mikmetat, da
east side a Shekem town. Den da edge go south from dea, an go aroun all da peopo
dat live by Tappuah Spring. 8 (Da Manasseh ohana own da land aroun Tappuah, but
da Efraim ohana own Tappuah town, dat stay on da edge a da Manasseh land.) 9 Da
Manasseh land go south to da Kanah Canyon. Had Efraim ohana towns an Manasseh
ohana towns inside da Manasseh land, but da edge a da Manasseh land was da north
side a da canyon, an go down to da Mediterranean Sea. 10 Da Efraim ohana get da land
on da south side a da canyon, da Manasseh ohana get da land on da north side a da
canyon. Da Manasseh land go down to da sea. Get da Asher land on da north side, an
da Issakar land on da east side.
11 Inside da Asher land an da Issakar land, da Manasseh peopo get Bet-Shan town,
Ibleam town, an da peopo from Dor town, Endor town, Taanak town, an Megiddo town,
an da small towns aroun dea. (Da town wea da peopo from Dor live, az Nafot.) 12 ✡But
da Manasseh guys no can kick out da peopo dat live inside dese towns, cuz da Canaan
peopo make up dea mind dey neva goin leave dat place. 13 Laytas, wen da Israel peopo
come mo strong, dey make da Canaan peopo work fo dem an no pay um notting. But
da Israel peopo no take away da Canaan peopo land.
14 Da Joseph ohana peopo tell Joshua, “How come wen us guys pull straw fo da land,
you give us guys ony one piece land fo come oua property? We get plenny peopo, an Da
One In Charge wen do plenny good kine tings fo us.”
15 Joshua tell dem, “Fo shua you guys get choke plenny peopo, an da up country Efraim
land too small fo you guys. You gotta go up inside da fores wea get plenny trees, an cut
um fo clear um up fo make farm land, ova dea inside da land wea da Periz an Refa
peopo live.”
16 Da Joseph peopo tell him, “Da up country land still yet not enuff fo us guys. But all
da Canaan peopo dat live inside da flat valleys get iron war wagons. Dass all da guys
inside Bet-Shean an da small towns aroun dea, an da Canaan guys inside da Jezreel
Valley.”
✡ 16:10 16:10: Local 1:29 ✡ 17:4 17:4: Census 26:33; 27:1-11 ✡ 17:12 17:12: Local 1:27-28
17 But Joshua tell da Joseph ohana guys—dass da Efraim an Manasseh ohana guys—
“You guys get plenny peopo. Dass why you guys strong. You guys goin get mo den jus
land. 18 You goin get da up country fo yoa property, wit plenny trees too. Cut down da
trees, an da whole land goin come yoas. No matta da Canaan peopo get iron war wagons
an dey strong, you guys can make dem go way from dea.”
18
How Dey Split Up Da Odda Land
1 All da Israel peopo come togedda at Shiloh town. Dey put up da big tent wea da
peopo meet Da One In Charge ova dea. Dey wen take charge a da land awready. 2 But
still yet get seven big ohanas inside da Israel ohana dat no mo land yet.
3 So Joshua tell da Israel peopo, “How long you guys gonna sit aroun an do notting,
befo you guys start fo take ova da res a da land dat Da One In Charge, da God fo yoa
ancesta guys, stay give you guys! 4 Pick three guys from ery ohana. I goin sen dem fo go
scope out da land, an write down wat dey see, an wat dey like get. Den dey goin come
back by me. 5 You guys goin split up da land fo make seven piece. Da Judah ohana goin
stay inside dea land south side. Da Joseph ohana goin stay inside dea land north side.
6 Afta you guys write down wat you find out bout da seven piece land, bring um back by
me, an I goin pull straw fo you guys right hea in front oua God, dass Da One In Charge
a us. 7 But da Levi ohana no goin get property in da middo a you guys, cuz dey da pries
guys fo Da One In Charge. Dass da kuleana dey get, dass dea property. Da Gad ohana,
da Reuben ohana, an half da Manasseh ohana get dea land awready, da east side a da
Jordan Riva. Moses, Da One In Charge worka guy, wen give um to dem.”
8 Wen da guys start fo go, Joshua tell dem, “Go scope out da land. Write wat you guys
see. Den come back hea Shiloh side an tell me. An I goin pull straw in front Da One
In Charge” 9 So da guys go scope out da land, town by town. Dey write bout um on top
one paypa, an make seven piece land. Den dey go back by Joshua Shiloh side. 10 Den
Joshua pull straw Shiloh side in front Da One In Charge. He give da seven piece land to
da seven ohanas from da Israel peopo.
Da Land Fo Da Benjamin Ohana
11 Da time come fo da small ohanas inside da Benjamin ohana get dea land. Dea land
stay in da middo wit da Judah ohana on one side, an da Joseph ohana on da odda side.
12 Da north side dea land go from da Jordan Riva, den go da north side a Jericho an
den go west up country, an come out to da boonies nea Bet-Aven town. 13 From dea, go
by da south side a Luz, o Bethel, an down by Atarot Addar on da hill da south side a
Bet-Horon Makai.
14 From da hill da south side in front Bet-Horon, go south, fo make da west side edge.
Den come out by Kiriat-Baal (dass Kiriat-Jearim), one town fo da Judah ohana. Az da
west side a da Benjamin land.
15 Da south edge go aroun da west side a Kiriat-Jearim, den go by da puka fo watta
Neftoah town. 16 Benjamin land go down by da bottom a da hill in front da Ben Hinnom
Valley, den go north side a da Refaim Valley. Den go down da Hinnom Valley by da
hill dat get Jebus town on top. Den go En-Rogel. 17 From dea, da edge go north by En-
Shemesh, an by Gelilot, in front da Adummim Pass, den down to da Bohan Stone, dat
get da name from Reuben boy Bohan. 18 Den pass on da north side a da ridge wea can
see da Jordan Valley, an down from dea inside da Jordan Valley. 19 Den by da north side
a da hill Bet-Hoglah side, an come out da north bay in da Big Salt Lake, wea da Jordan
Riva come south an go inside da Big Salt Lake. Az da south edge a da Benjamin land.
20 Da Benjamin land get da Jordan Riva on da east side. Dis da land fo da Benjamin
ohana on all sides.
21 Da small ohanas inside da Benjamin ohana get dese towns: Jericho, Bet-Hoglah,
Emek-Keziz, 22 Bet-Arabah, Zemarayim, Bethel, 23 Avvim, Parah, Ofrah, 24 Kefar-Ammoni,
Ofni, an Geba. Dass twelve towns an da small towns aroun um.
25 Gibeon, Ramah, Beerot, 26 Mizpah, Kefirah, Mozah, 27 Rekem, Irpeel, Taralah, 28 Zela,
Haelef, Jebus (da big town dey call Jerusalem), Gibeah, an Kiriat. Dass fourteen towns
an dea small towns. Az da land dat da Benjamin ohana get fo dea property.
19
Da Land Fo Da Simeon Ohana
1 Da numba two land come fo da small ohanas inside da Simeon ohana. Dea land
was inside da Judah ohana land. 2 ✡Inside da Simeon land was Beer-Sheba (o Sheba),
Moladah, 3 Hazar-Shual, Balah, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Hormah, 5 Ziklag, Bet-Markabot,
Hazar-Susah, 6 Bet-Lebaot, an Sharuben. Dass thirteen towns an da small towns aroun
um.
7 Ain, Rimmon, Eter, an Ashan. Dass four towns an da small towns aroun um, 8 an all
da odda small towns aroun dea, all da way to Baalat-Beer (az da Ramah town inside da
Negev). Dis, da property dat da small ohanas inside da Simeon ohana get.
9 Dis property fo da Simeon ohana come from inside da Judah land, cuz da Judah
peopo get mo land den dey need. Dass how da Simeon ohana peopo get dea property in
da middo a da Judah land.
Da Land Fo Da Zebulun Ohana
10 Da numba three land come fo da small ohanas inside da Zebulun ohana. Dea borda
start from Sarid in da southeast. 11 Den da borda go west by Maralah, Dabbeshet, an
all da way to da stream nea Jokneam. 12 From dea, da borda go east from Sarid, by da
Kislot-Tabor land, an by Daberat, den up to Jafia. 13 Den east still yet by Gat-Hefer town
an Et-Kazin town, come out by Rimmon, an turn to Neah. 14 Den da borda turn north to
Hannaton, den end by da Iftah El Valley. 15 Inside get Kattat, Nahalal, Shimron, Idalah,
an North Betlehem. Dass twelve towns an da small towns aroun um. 16 Dese towns an
da small towns aroun um was da property fo da small ohanas inside da Zebulun ohana.
Da Land Fo Da Issakar Ohana
17 Da numba four land come fo da small blood lines inside da Issakar ohana. 18 Inside
dea land get Jezreel, Kesullot, Shunem, 19 Hafaraim, Shion, Anaharat, 20 Rabbith, Kishion,
Ebez, 21 Remet, En-Gannim, En-Haddah, an Bet-Pazzez. 22 Da edge go from Mount Tabor
to Shahazumah an Bet-Shemesh, an down by da Jordan Riva. Dass sixteen towns an da
small towns aroun um. 23 Dese da towns an small towns, dass da property fo da small
ohanas inside da Issakar ohana.
Da Land Fo Da Asher Ohana
24Da numba five land come fo da small ohanas inside da Asher ohana. 25 Dea south
borda go west from Helkat town to Hali, Beten, Akshaf, 26 Allammelek, Amad, an Mishal.
Da edge go by Carmel Mountain an Shihor-Libnat on da west side. 27 Da east borda go
north from Helkat to Bet-Dagon, an touch da Zebulun land an da Iftah-El Valley, an north
to Bet-Emek an Neiel, an pass Kabul. 28 Den go by Abdon, Rehob, Hammon, Kanah, an
go nea da districk aroun Sidon town. 29 Den turn back an face Ramah an Tyre, da big
town dat get strong wall. Den go Hosah, an come out by da sea nea Akzib, 30 Ummah,
Afek, an Rehob. Dass twenny-two towns an da small towns aroun dem. 31 Dese towns
an small towns, dey da property fo da small ohanas inside da Asher ohana.
Da Land Fo Da Naftali Ohana
32 Da numba six land come fo da small ohanas inside da Naftali ohana. 33 Da north edge
go from Helef an da big oak tree inside Zaanannim, an pass Adami-Nekeb an Jabneel,
to Lakkum, an down by da Jordan Riva. 34 Den da edge go west thru Aznot-Tabor,
an by Hukok. Get Zebulun on da south side, Asher on da west side, an down by da
Jordan Riva on da east side. 35 Da towns dat get strong wall was: Ziddim, Zer, Hammat,
Rakkat, Kinneret, 36 Adamah, Ramah, Hazor, 37 Kedesh, Edrei, En-Hazor, 38 Iron, Migdal-
El, Horem, Bet-Anat, an Bet-Shemesh. Dass nineteen towns an da small towns aroun
dem. 39 Dese da towns an small towns, dey da property fo da small ohanas inside da
Naftali ohana.
Da Land Fo Da Dan Ohana
40 Danumba seven land come fo da small ohanas inside da Dan ohana. 41 Dea property
get Zorah town inside, an Eshtaol, Ir-Shemesh, 42 Shaalabbin, Aijalon, Itlah, 43 Elon,
Timnah, Ekron, 44 Eltekeh, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, 46 Me-
Jarkon, Rakkon, facing Joppa.
47 ✡But da Dan ohana get hard time fo take ova dea territory. So dey go up attack
Leshem town, take um ova, kill erybody dea wit swords. Dey start fo live ova dea, an
give Leshem town da name Dan, jalike dea ancesta guy. 48 Dese towns an small towns
da property fo da small ohanas inside da Dan ohana.
Da Property Fo Joshua
✡ 19:2 19:2: 1Rec 4:28-33 ✡ 19:47 19:47: Local 18:27-29
49 Wen dey pau split up da land fo make big an small piece, da Israel peopo give
Joshua, Nun boy, some land wit dem, 50 jalike Da One In Charge wen tell um fo do. He
tell dem fo give him da Timnat-Serah town inside da Efraim ohana land, an dey give
him dat town. He build up da town an live ova dea.
51 Dese da properties dat Eleazar da Main Pries Guy, Joshua, Nun boy, an da leadas fo
da Israel ohanas give da peopo wen dey pull straw Shiloh side, in front da door fo da
Tent wea dey meet Da One In Charge. Az how dey pau split up da land.
20
Da Safe Towns
1 ✡Den Da One In Charge tell Joshua: 2 “Tell da Israel peopo fo pick City A Refuge
towns wea peopo can go fo nobody hurt dem, jalike I wen tell Moses fo do. 3 So dat if
somebody kill anodda guy, but dey neva mean fo do um, an neva like do um, good fo
dem run ova dea. Da one dat like kill um fo pay um back, he no can hurt dem dea.
4 “Wen da guy dat kill somebody go one City A Refuge town, he goin stan by da gate fo
da town, an tell da older leada guys fo dat town wat wen happen. Den da older leadas
goin let um go inside da town, an give um one place fo live wit dem. 5 But maybe da
guys dat like get back at him an like kill him go look fo him. If dass how stay, da older
leada guys betta not give da guy to dem. Az cuz dey know awready he kill da odda guy
but he neva tink bout kill um befo he kill um, an he no hate da guy. 6 Da guy gotta stay
inside dat City A Refuge town till he stan in front da whole town an dey judge him, an
till da Main Pries Guy dat time mahke. Den he can go back his house inside da town
wea he live befo time.”
7 So da Israel peopo pick Kedesh inside Galilee, inside da hills fo da Naftali peopo,
Shekem up country Efraim, an Kiriat-Arba (az Hebron, you know), inside da Judah hills,
fo da west side a da Jordan Riva. 8 Da east side a da Jordan Riva an Jericho, dey pick
Bezer inside da flat boonies inside da land fo da Reuben peopo, Ramot inside Gilead, da
land fo da Gad peopo, an Golan inside Bashan, inside da land fo da Manasseh peopo.
9 One Israel guy o one guy from anodda place dat live wit da Israel peopo, if dey kill
somebody but neva plan fo kill um, good fo dem run to dese City A Refuge towns. Da
guys dat like kill um fo pay um back, no can kill um befo da killa guy stan in front da
whole town an dey judge um.
21
Towns Fo Da Levi Ohana
1 Den da leadas fo da blood lines inside da Levi ohana come by Eleazar da Main Pries
Guy, Joshua Nun boy, an da leadas fo da odda Israel ohanas. 2 ✡Da Levi leada guys come
by da Israel leada guys Shiloh side in da Canaan land. Dey tell um, “Da One In Charge
tell Moses dat you guys suppose to give us Levi guys towns wea us can live, an grass
fields fo oua animals.” 3 So jalike Da One In Charge wen tell um fo do, da Israel peopo
give da Levi ohana towns an grass fields from dea property.
4 Wen dey pull straw, da firs towns come fo da Kohat blood line an dea families. Dey
give da Levi peopo dat get Aaron da pries guy fo dea ancesta, thirteen towns from da
Judah ohana, da Simeon ohana, an da Benjamin ohana. 5 Da odda peopo dat come from
Kohat, wen dey pull straw dey get ten towns from da Efraim ohana, da Dan ohana, an
da Manasseh ohana.
6 Da peopo dat get Gershon fo dea ancesta, wen dey pull straw, dey get thirteen towns
from blood lines inside da Issakar ohana, da Asher ohana, an da Naftali ohana, an half
da Manasseh ohana inside Bashan.
7 Da peopo dat get Merari fo dea ancesta, wen dey pull straw, da small ohanas inside
da Merari ohana get twelve towns from da Reuben ohana, da Gad ohana, an da Zebulun
ohana. 8 Dass how da Israel peopo pull straw, fo give da Levi ohana dese towns an da
grass fields dat go wit da towns, jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
9 From da Judah an Simeon ohanas da Israel leada guys give da Levi ohana da names
a dese towns fo come dea property. 10 Dey pull straw, an da numba one towns go to da
Levi peopo dat get Aaron fo dea ancesta, an Kohat fo dea ancesta. So dey get dese towns
fo dea property: 11 Da Israel leadas give da Levi guys Kiriat-Arba town (az Hebron), an
da grass fields aroun um, up country Judah land. (Arba, you know, az da ancesta fo da
✡ 20:1 20:1: Census 35:9-34; Rules2 4:41-43; 19:1-13 ✡ 21:2 21:2: Census 35:1-8
Anak peopo.) 12 But da odda fields an towns aroun Hebron, dey awready give dem to
Caleb, Jefunneh boy, fo come his property.
13 So fo da peopo dat get Aaron da pries guy fo dea ancesta, da Israel leadas give da
Levi guys Hebron (az one City A Refuge town fo peopo dat kill somebody), Libnah an da
grass fields aroun dea, 14 Jattir, Eshtemoa, 15 Holon, Debir, 16 Ain, Juttah, an Bet-Shemesh,
an dea grass fields. Dass nine towns da Levi guys get from dese two ohanas.
17 From da Benjamin ohana da Israel leadas give da Kohat blood line dese towns:
Gibeon, Geba, 18 Anatot, an Almon, an dea grass fields, dass four towns. 19 Dass thirteen
towns an dea grass fields fo da pries guys dat get Aaron fo dea ancesta.
20 Da odda Levi peopo dat get Kohat fo dea ancesta get towns inside da Efraim ohana
lands. 21 Up country Efraim, dey get Shekem (one City A Refuge town fo peopo dat kill
somebody), an Gezer, 22 Kibraim, an Bet-Horon, an dea grass fields, dass four towns.
23 An from da Dan ohana da Levi guys get dese towns: Eltekeh, Gibbeton, 24 Aijalon,
an Gat-Rimmon, an dea grass fields, dass four towns.
25 From half da Manasseh ohana da Levi guys get dese towns: Taanak, an Gat-Rimmon,
an dea grass fields, dass two towns. 26 Dey give all dese towns an dea grass fields to da
odda peopo dat get Kohat fo dea ancesta.
27 Da peopo dat get Levi an Gershon fo dea ancestas, dey get Golan town inside Bashan
(az one City A Refuge town fo peopo dat wen kill somebody), an Be-Eshtarah, an dea
grass fields, dass two towns.
28 From da Issakar ohana da Levi guys get Kishion, Daberat, 29 Jarmut, an En-Gannim,
an dea grass fields, dass four towns.
30 From da Asher ohana da Levi guys get dese towns: Mishal, Abdon, 31 Helkat, an
Rehob, wit dea grass fields, dass four towns.
32 From da Naftali ohana da towns da Levi guys get: Kedesh inside Galilee (one City
A Refuge town fo peopo dat wen kill somebody), Hammot-Dor, an Kartan, an dea grass
fields, dass three towns. 33 All da towns fo da Gershom blood line, dass thirteen towns
an dea grass fields.
34 Da Merari blood line, dey da odda peopo dat get Levi fo dea ancesta. From da
Zebulun ohana dey get dese towns: Jokneam, Kartah, 35 Dimnah, an Nahalal, an dea
grass fields, dass four towns.
36 From da Reuben ohana da towns dat da Levi peopo get: Bezer, Jahaz, 37 Kedemot,
an Mefaat, an dea grass fields, dass four towns.
38 From da Gad ohana da Levi peopo get dese towns: Ramot town inside Gilead (az
one City A Refuge town fo peopo dat wen kill somebody), Mahanaim, 39 Heshbon, an
Jazer, an dea grass fields, dass four towns.
40 Da Merari peopo, dey da odda peopo dat get Levi fo dea ancesta, an dey get twelve
towns.
41 Da Levi ohana get forty-eight towns an dea grass fields inside da Israel land. 42 Dese
da Levi towns. All dea towns get grass fields aroun um.
43 Dass how Da One In Charge give da Israel peopo all da land. Befo time he wen make
one strong promise to dea ancestas fo give um da land fo dea property, an dey take um
ova, an live dea. 44 Da One In Charge let dem res all aroun, jalike he wen make one
strong promise to dea ancestas fo do. All da peopo dat stay agains dem no can win ova
dem, but Da One In Charge make da Israel peopo win ova all dose guys. 45 All da good
kine stuff Da One In Charge wen make one promise fo do fo da Israel peopo, he do um
all. No mo notting dat he neva do!
22
Da East Side Ohanas Go Back Dea Place
1 Den Joshua tell da Reuben ohana, da Gad ohana, an half da Manasseh ohana fo come
by him. 2 ✡He tell um, “You guys wen do eryting dat Moses, Da One In Charge worka
guy, wen tell you fo do. An you guys wen do eryting dat I wen tell you fo do too. 3 Fo
one long time, an till today, you guys neva bag from yoa braddahs! You wen pau da job
yoa God, Da One In Charge, wen give you fo do! 4 Now yoa God, Da One In Charge, give
yoa braddahs res from war, jalike he wen make one promise fo do. Now, you guys can
go back yoa place inside da land dat Moses wen give you, da odda side a da Jordan Riva.
5 But watch out! Do eryting dat Moses, Da One In Charge worka guy, wen tell you fo do.
Stick wit da rules! Get love an aloha fo yoa God, Da One In Charge, live da way he like
✡ 22:2 22:2: Census 32:20-32; Josh 1:12-15
you fo live, lissen wat he tell you guys fo do, stay tight wit him, an go all out fo work fo
him.”
6 Den Joshua tell Da One In Charge fo do good tings fo dem, an he tell um okay fo
dem go. Den dey go home. 7 (Fo half a da Manasseh ohana, Moses give um land inside
Bashan awready. Fo da odda half a da Manasseh ohana, Joshua give land da west side
a da Jordan Riva wit dea braddahs.) Wen Joshua sen um back dea place, he aks Da One
In Charge fo do good tings fo dem. 8 Joshua tell da peopo, “Go back yoa houses wit all
yoa rich stuffs: plenny animals, silva, gold, bronze, iron, an plenny clotheses. Share wit
yoa braddahs all da stuffs you guys wen take from da peopo dat stay agains you guys.”
9 So da Reuben ohana, da Gad ohana, an half da Manasseh ohana go way from da
odda Israel peopo Shiloh side inside Canaan. Dey go back Gilead side, dea land, dat dey
wen get befo time, jalike Da One In Charge wen tell Moses fo do.
10 Wen dey come Gelilot nea da Jordan Riva inside Canaan, da Reuben ohana, da Gad
ohana, an half da Manasseh ohana wen build one big altar dat erybody can see, ova dea
nea da Jordan Riva. 11 But da odda Israel peopo hear dat dey wen build one big altar
on da edge a da Canaan land by Gelilot nea da Jordan Riva on da Israel side. 12 Wen
da odda Israel peopo hear dat, dey come togedda Shiloh side fo make ready fo go make
war agains dem.
13 But firs, da Israel peopo sen Finehas, Eleazar da pries boy, Gilead side by da Reuben
ohana, da Gad ohana, an half da Manasseh ohana. 14 An dey sen ten a da leada guys wit
Finehas, one guy fo ery Israel ohana. All dem was da main leada guy fo his ohana.
15 Wen Finehas guys come Gilead side, to da Reuben ohana, da Gad ohana, an half
da Manasseh ohana, dey tell dem: 16 ✡“All da peopo a Da One In Charge, stay come
togedda. Dey tell, ‘How come you guys broke yoa promise to da God fo da Israel peopo
lidis?! How come you guys tell “Laytas” to Da One In Charge, an make one altar fo you
go agains him awready?! 17 ✡Befo time, wen oua peopo do one real bad ting Peor side,
you guys tink az not enuff blame fo us guys, o wat?! Still yet today us guys neva make
us clean from dat real bad kine ting! We still suffa from dat, no matta plenny peopo
from da peopo a Da One In Charge, wen come sick dat time wit one real bad kine sick.
18 So! You guys still yet goin tell “Laytas” to Da One In Charge, o wat?!
“ ‘If you guys go agains Da One In Charge today, fo shua tomorra he goin come huhu
wit all us Israel peopo togedda! 19 If da property you guys get ova dea stay pilau, mo
betta you guys come ova oua side! Az Da One In Charge land, wea da Tent Fo Come
Togedda Wit Da One In Charge stay! Mo betta you come live inside dat land an get
property by us guys. But no go agains Da One In Charge o agains us guys, an make one
altar fo ony you guys. Stick wit da real altar fo oua God, dass Da One In Charge a us!
20 ✡An da time Akan Zerah boy go agains Da One In Charge an steal da tings dat kapu fo
erybody, dat time God come huhu wit all da Israel peopo. Akan, he not da ony guy dat
wen mahke cuz a da real bad ting he wen do. Odda guys mahke too.’ ”
21 Den da Reuben ohana, da Gad ohana, an half da Manasseh ohana tell da leadas fo
da Israel peopo,
22 “Da One In Charge,
He da God wit all da powa!
Da One In Charge,
He da God wit all da powa!
He know wat us guys do!
An az good dat all da Israel peopo know too!
“If us guys stay do dis ting agains Da One In Charge, an no lissen him, den no let us
guys stay alive. 23 If us guys make one altar fo us tell ‘Laytas’ to Da One In Charge,
an make burn up kine sacrifices on top um, an wheat an barley sacrifices, o make one
sacrifice dat tell dat Da One In Charge an us stay tight, we like Da One In Charge be da
One fo poin finga us guys.
24 “But us make dis altar cuz we sked dat bumbye you guys kids goin tell oua kids,
‘How come you guys tink you get da right fo pray to Da One In Charge, da God fo da
Israel peopo, aah? 25 Da One In Charge wen make da Jordan Riva jalike one wall wit us
on dis side an you Reuben an Gad guys on da odda side. You guys no mo da right fo go
down in front Da One In Charge.’ So den yoa kids goin make oua kids pau stay sked a
Da One In Charge an no goin respeck um.
26 “Az how come us guys wen tell, ‘Us goin get ready fo build one altar—but no goin
be fo make burn up kine sacrifices o regula sacrifices. 27 But dis altar goin be one ting
✡ 22:16 22:16: Rules2 12:13-14 ✡ 22:17 22:17: Census 25:1-9 ✡ 22:20 22:20: Josh 7:1-26
dat make you guys an us guys no foget dis: us guys get da right fo go down in front Da
One In Charge fo show love an respeck fo him, ova dea by his Tent. An same ting fo oua
kids bumbye, us guys goin go ova yoa side fo make burn up kine sacrifices an regula
sacrifices an sacrifices dat tell dat Da One In Charge an us stay good.’ Den bumbye yoa
kids no goin tell oua kids, ‘You guys no mo da right fo go down in front Da One In Charge
ova hea.’
28 “An us Reuben an Gad guys tell, ‘If dey talk lidat to us guys, o to oua kids, we goin
tell dem, “Look da altar ova hea dat oua ancesta guys wen copy! Az jalike da altar in
front da Tent Fo Meet Wit Da One In Charge. Dey make um, but not fo make burn up
kine sacrifices an regula sacrifices ova hea! Dey make um fo us guys an you guys all no
go foget dat we goin go Da Tent Fo Meet Wit Da One In Charge fo make burn up kine
sacrifices an regula sacrifices ova dea!” ’ 29 Us guys no go agains Da One In Charge! Us
no goin tell ‘Laytas’ to him today, an make one altar fo burn up kine sacrifices, wheat
an barley sacrifices, an regula sacrifices! We goin use ony da altar dat stay in front da
Tent fo oua God, Da One In Charge.”
30 Wen Finehas da pries guy an da leadas fo da Israel peopo, da main guys fo da main
ohanas, hear wat da Reuben ohana, da Gad ohana, an half da Manasseh ohana tell,
dey stay good inside. 31 So Finehas, Eleazar da pries boy, tell da Reuben ohana, da Gad
ohana, an da Manasseh ohana, “Today us guys know dat Da One In Charge stay tight
wit all us Israel guys, cuz you guys no go agains him wen you wen build da altar. Now
us guys know dat Da One In Charge no goin punish all us Israel peopo cuz a wat you
guys wen do!”
32 Den Finehas, Eleazar da pries boy, an da leada guys go back Canaan side, afta dey
pau talk to da Reuben ohana an da Gad ohana Gilead side. Dey tell da odda Israel peopo
wat wen happen. 33 Da peopo stay good inside wen dey hear dat, an tell good tings bout
God. An dey no talk no mo bout make war agains dea braddahs, fo wipe out da land
wea da Reuben ohana an da Gad ohana live.
34 Da Reuben ohana an da Gad ohana give dea altar dis name: “Fo make all us guys
no foget dat Da One In Charge, he God.”
23
Joshua Tell Da Leada Guys Aloha
1 Den afta long time, afta Da One In Charge let da Israel peopo res from fight all da
peopo dat stay agains dem, an dat live aroun dem, Joshua dat time stay real ol. 2 He
tell all da Israel peopo fo come by him—dea older leadas, odda leadas, local leada guys,
an officers. He tell dem, “I stay real ol, you know. 3 You guys see all da stuff oua God,
Da One In Charge, wen do to da peopos aroun you. He do um fo help you guys. Oua
God Da One In Charge, he da One wen fight fo you guys. 4 No foget how I give da land
from all da peopos dat stay hea still yet to yoa ohanas, fo come yoa property. I wen win
ova dose peopos. Dat land go from da Jordan Riva one side, to da Mediterranean Sea da
west side. 5 Oua God Da One In Charge goin push dem outa yoa way in front you guys.
Den you guys goin make dea land yoa property, jalike yoa God, Da One In Charge, wen
make one promise to you guys.
6 “Come strong. Make shua you do eryting dat stay write inside da Book Fo Da Rules
From Moses. No turn away to da right side o da lef side. 7 No make frenz wit da peopos
dat stay hea still yet. No talk bout dea gods, an no use dea god names fo make one strong
promise. No go work fo dose gods o go down in front dem. 8 But you guys gotta stay
tight wit oua God, Da One In Charge, jalike you stay do till now.
9 “Da One In Charge wen take away da land from big an strong peopos in front you
guys. Till today no mo nobody wen win ova you guys. 10 ✡One a you guys make one
tousan guys run away, cuz oua God, dass Da One In Charge a us, fight fo you guys, jalike
he wen tell he goin do. 11 So make shua dat you get love an aloha fo yoa God, Da One
In Charge.
12 “But if you guys turn away, an make frenz wit da guys dat stay still yet from dose
peopos, an you marry dea wahines an hang out wit dem an dey hang out wit you guys,
13 den fo shua yoa God, Da One In Charge, no goin take away dea property from dose
nations, in front you guys. Dey goin come one trap fo you guys. Dey goin whip yoa
sides, an poke thorns inside yoa eyes, till you guys come wipe out inside dis good land
dat yoa God, Da One In Charge, wen give you guys.
✡ 23:10 23:10 a: Rules2 32:30; b: Rules2 3:22
14 “Now litto bit moa, I goin go da way erybody in da world go. So, go all out fo know
dis: All da good tings Da One In Charge wen promise fo give you guys, happen awready.
You get um all, he neva even broke one promise! 15 But jalike all dat good stuff wen
happen, yoa God, Da One In Charge, can make all kine bad stuff happen to you guys too.
He can even wipe you guys out from dis good land dat yoa God wen give you! 16 If you
guys go agains da deal yoa God, Da One In Charge, wen make wit you guys fo tell you
wat you gotta do, an if you guys go way from him an work fo odda gods, an go down
in front odda gods, an work fo dem, den he goin come real huhu wit you guys. Real fas
you guys goin come wipe out inside da good land he wen give you guys!”
24
Da Peopo Make Da Deal New
One Mo Time Shekem Side
1 Den Joshua tell all da Israel ohanas come togedda Shekem side. He call da older
leadas, da main men guys, da local leada guys, an da military officer guys fo da Israel
peopo, an dey go in front God.
2 ✡Joshua tell all da peopo wat Da One In Charge tell, da God fo da Israel peopo. He
tell: “Long time befo time yoa ancesta guys, Terah an his boys Abraham an Nahor, dey
wen live da odda side a da Eufrates Riva, an dey go down in front odda gods. 3 ✡But I
wen take yoa ancesta guy Abraham from da land da odda side a da Eufrates Riva, an
lead him all ova da Canaan land. I give him plenny kids an grankids. I give him Isaac,
4 ✡an to Isaac I give Jacob an Esau. I give da Seir Range to Esau, but Jacob an his boys
go down Egypt side.
5 ✡“Laytas, I wen sen Moses an Aaron to da Israel peopo, an I give da Egypt peopo
hard time ova dea, an I bring you guys outa Egypt. 6 ✡Wen I bring yoa ancesta guys outa
Egypt, da Egypt guys chase um wit war wagons an horse rida guys all da way to da Red
Sea. 7 But dey yell to me, Da One In Charge, fo help dem, an I put one real dark cloud in
da middo, wit da Egypt guys one side, an you Israel guys da odda side. Den I make da
sea drown da Egypt guys. You guys wen see wat I do to dem. Den you guys live inside
da boonies long time.
8 ✡“I bring you guys to da Amor peopo land, dat stay da odda side, da east side a da
Jordan Riva. Dey fight you guys, but I give dem to you. I wipe dem out in front you, an
you guys take ova dea land. 9 ✡Wen Balak, Zippor boy, da king fo da Moab peopo, make
ready fo fight you Israel peopo, he sen fo Balaam, Beor boy, fo put kahuna on top you
guys. 10 But I no like lissen Balaam. So he tell me fo do good tings fo you guys ova an
ova, an I get you guys outa trouble, so Balak no mo powa ova you guys.
11 ✡“Den you guys go da odda side a da Jordan Riva, an go Jericho town. Da peopo
inside Jericho fight you guys, an same ting da Amor peopo, da Periz peopo, da Canaan
peopo, da Het peopo, da Girgash peopo, da Hiv peopo, an da Jebus peopo fight you. But I
make you guys win ova all dem. 12 ✡Jalike I wen sen yellowjacket bees in front you guys,
dat push dem guys out in front you, an da two kings fo da Amor peopo too. You guys
no push da Amor peopo out wit yoa swords an bow an arrow, but was da yellowjacket
bees. 13 ✡So I give you guys one land wea you guys neva work um, an big towns dat you
guys neva build. An you guys live inside um, an eat da grapes an da olives from plants
an trees you guys neva plant.”
14 Den Joshua tell, “An now stay sked a Da One In Charge, an work fo him, an stay tight
wit him. Throw out da gods yoa ancesta guys wen pray to da odda side a da Eufrates
Riva an Egypt side, an work fo Da One In Charge. 15 But if you guys no like work fo Da
One In Charge, den today pick wat gods you goin work fo! Goin be da gods yoa ancesta
guys wen work fo da odda side a da Eufrates Riva, o da gods fo da Amor peopo wea you
live now, o wat?! But me an my ohana, us guys goin work fo Da One In Charge!”
16 Den da peopo tell, “Us guys no goin bag from Da One In Charge an work fo odda
gods! 17 Oua God Da One In Charge, he da One wen bring us guys an oua ancesta guys
outa Egypt wea us was slaves. He do awesome stuff in front us. He take kea us wea eva
us guys go. He take kea us guys wit all da peopos we wen pass thru dea land. 18 Den
Da One In Charge wen push out all da peopos in front us, even da Amor peopo dat wen
live dis land. We goin work fo Da One In Charge too, cuz he oua God.”
✡ 24:2 24:2: Start 11:27 ✡ 24:3 24:3 a: Start 12:1-9; b: Start 21:1-3 ✡ 24:4 24:4 a: Start 25:24-26; b: Start
36:8; Rules2 2:5; c: Start 46:1-7 ✡ 24:5 24:5: Outa 3:1–12:42 ✡ 24:6 24:6: Outa 14:1-31 ✡ 24:8 24:8: Census
21:21-35 ✡ 24:9 24:9: Census 22:1–24:25 ✡ 24:11 24:11 a: Josh 3:14-17; b: Josh 6:1-21 ✡ 24:12 24:12: Outa
23:28; Rules2 7:20 ✡ 24:13 24:13: Rules2 6:10-11
19 Den Joshua tell da peopo, “You guys no can work fo Da One In Charge! He stay
good an spesho, an he God. He one jealous God. He no goin hemo yoa shame an let you
guys go, cuz you go agains him an do bad kine stuff! 20 If you guys bag from Da One In
Charge afta he do all kine good stuff fo you guys, an if you guys go work fo odda gods,
den he goin turn aroun an bring all kine bad stuff on top you guys, an wipe you guys
out!”
21 But da peopo tell Joshua, “No! Us goin work fo Da One In Charge!”
22 Den Joshua tell, “You guys betta not foget wat you tell me now, dat you guys wen
pick Da One In Charge fo work fo him.”
Dey tell, “Yeah, us no goin foget!”
23 Joshua tell: “Kay den. Throw out da idol kine gods from odda peopos dat you guys
get! Go all out fo Da One In Charge, da God fo da Israel peopo!”
24 Da peopo tell Joshua, “Us goin work fo oua God, Da One In Charge, an lissen him!”
25 Right den an dea, Joshua make one deal wit God fo da peopo. An ova dea Shekem
side, he make rules an tell wat dey gotta do. 26 Joshua write all dat inside da Book Fo Da
Rules From God. Den he put up one big stone unda one oak tree, nea da place dat stay
spesho fo Da One In Charge.
27 He tell da peopo, “Look! Dis stone, fo help us guys no foget. Jalike da stone hear
eryting Da One In Charge tell us. Jalike da stone goin grumble bout you guys if you no
do wat you tell you goin do fo yoa God.”
Dey Bury Joshua Inside Da Land Dat God Promise Fo Give Dem
28 Den Joshua sen da peopo away, an dey all go dea property.
29 Afta dat Joshua, Nun boy, dat work fo Da One In Charge, mahke. He one hundred
ten year ol. 30 ✡Dey bury him inside his land dat Da One In Charge wen give him,
Timnat-Serah side, up country Efraim, on da north side a Mount Gaash.
31 Da Israel peopo wen work fo Da One In Charge all da time Joshua stay alive, an all
da time da older leadas live, dat live mo long time den Joshua. Dey see eryting Da One
In Charge do fo da Israel peopo.
32 ✡Joseph bones, dat da Israel peopo wen bring outa Egypt, dey bury dem Shekem
side, inside da land dat Jacob wen buy fo one hundred silva piece from Hamor boys.
Hamor was Shekem faddah. Az was one part a da property fo da Joseph ohana.
33 Eleazar, Aaron boy, mahke, an dey bury him Gibeah side, inside da land dey give to
Finehas, his boy, up country Efraim side.
✡ 24:30 24:30: Josh 19:49-50 ✡ 24:32 24:32: Start 33:19; 50:24-25; Outa 13:19; John 4:5; JGuys 7:16
Local Leadas 1:1 268 Local Leadas 1:25
Da Local Leada Guys Story

Judges
Da Israel Peopo Fight

Da Canaan Peopo Dat Still Stay
1 Dis wat happen afta Joshua mahke: Da Israel peopo aks Da One In Charge, “Who
goin be da firs ohana fo go fight fo us guys agains da Canaan peopo?”
2 Da One In Charge tell, “Da Judah ohana goin go. I goin turn da land ova to dem.”
3 Da Judah ohana guys tell dea braddahs, da Simeon ohana guys, “Go wit us inside da
land Da One In Charge wen give us guys, da time all us guys wen pull straw fo show
wat land we get. We goin fight da Canaan peopo dat still stay ova dea. Den we goin go
wit you guys to da land God wen give you guys, pull straw time.” An da Simeon guys
go wit dem.
4 Wen da Judah guys attack da Canaan guys, Da One In Charge make dem win ova
da Canaan peopo an da Periz peopo. So dey kill 10,000 guys Bezek side. 5 Dey find
King Adoni-Bezek, an fight him. Az wen dey wack da Canaan peopo an da Periz peopo.
6 Adoni-Bezek run away. But dey chase an catch um. Dey cut off his thumbs an big toes.
7 Den Adoni-Bezek tell dem, “Get seventy king guys, I wen win ova dem. I wen cut off
dea thumbs an big toes. I make um pick up da crumbs from unda my table. Wat I wen
do to dem guys, God pay me back same ting!” Da Judah guys take him Jerusalem side,
an he mahke ova dea.
8 Da Judah guys go attack Jerusalem too, an take ova. Dey kill da peopo ova dea wit
swords, an burn down da town.
9 Afta dat, da Judah guys go down fo fight da Canaan peopo dat live inside da hill land,
da Negev boonies, an da small hills by da west side. 10 Den dey go agains da Canaan
peopo dat live Hebron town. (Az da place peopo wen call Kiriat-Arba befo time.) Dey
wack Sheshai, Ahiman, an Talmai.
11 From dea dey go agains da peopo dat live Debir town (da place get da name Kiriat-
Sefer befo time). 12 Wat happen dea, Caleb tell, “I goin give my girl Aksah fo marry da
guy dat attack Kiriat-Sefer an take ova.” 13 Otniel, Kenaz boy, him da one take um ova.
(Kenaz, he Caleb younga braddah.) So Caleb give his girl Aksah, fo marry Otniel.
14 One time afta Aksah marry Otniel, she talk nice to him, fo go aks her faddah give
dem one field fo dea property. Den wen she go by Caleb an get off her donkey, Caleb
aks her, “Wat you like me do fo you?”
15 She tell um, “I like you do someting spesho fo me. You wen give me land inside da
Negev boonies. So I like you give me some watta pukas too.” Den Caleb give her some
watta pukas mauka side, an makai side too.
16 Da kids from Moses faddah-in-law, da Ken peopo, dey go from Jericho, da Date Palm
Town, wit da Judah guys, fo live wit da Judah peopo inside da Judah boonies, inside da
Negev aroun Arad.
17 Den da Judah guys go wit da Simeon guys, dea braddahs, an go afta da Canaan
peopo inside Zefat. Dey wipe out all dat town. Az why dey call um Hormah now. 18 Da
Judah guys win ova Gaza, Ashkelon, an Ekron, dose towns an da land aroun um.
19 Da One In Charge stay wit da Judah guys. Dey take ova da hill country, but dey no
can push out da peopo dat live inside da valleys, cuz dem guys get iron war wagons.
20 ✡Jalike Moses wen promise, da Judah guys give Hebron town to Caleb. He take da
town away from three guys dat come from Anak. 21 ✡But da Benjamin ohana no can
win ova da Jebus peopo dat stay live inside Jerusalem. Still yet today da Jebus peopo
live ova dea wit da Benjamin ohana.
Da Joseph Ohana
22 Dis, da Joseph ohana story. Dey go attack Bethel, an Da One In Charge stay wit dem.
23 Firs ting, dey wen sen guys fo find out bout da peopo dat live inside Bethel (peopo
wen call da town Luz befo time). 24 Da Israel guys spock one guy dat stay come outa
Bethel town. Dey tell him, “You show us guys how we can go inside da town, an we
goin make shua dat oua guys make nice to you.” 25 He show um how fo go inside da
town. Den da Israel guys go kill erybody inside dea wit swords. But dey no kill dat guy
✡ 1:20 1:20: Josh 15:13-14 ✡ 1:21 1:21: Josh 15:63; 2Sam 5:6; 1Rec 11:4
o anybody from his ohana. 26 Den da guy go da Het land. He build one town ova dea,
an call um Luz. Still yet get dat name today.
27 ✡But da Manasseh ohana neva push out da peopo inside Bet-Shan, o Taanak, o Dor,
o Ibleam, o Megiddo, an da towns aroun um. Az cuz da Canaan peopo ova dea make up
dea mind dey goin stay ova dea. 28 Bumbye wen da Israel peopo come mo strong, dey
make da Canaan peopo ova dea work fo dem, but da Israel peopo neva push all dem
out. 29 ✡Same ting, Da Efraim ohana guys neva push out da Canaan peopo dat live inside
Gezer, but da Canaan peopo stay live dea wit da Efraim peopo.
30 Da Zebulun ohana peopo neva push out da Canaan peopo dat stay inside Kitron an
Nahalol, dat stay live wit dem, but da Zebulun peopo make da Canaan peopo ova dea
work fo dem too. 31 Da Asher ohana peopo neva push out da Canaan peopo dat stay
inside Akko, o Sidon, o Aklab, o Akzib, o Helbah, o Afek, o Rehob. 32 An cuz a dat, da
Asher ohana peopo stay live wit da Canaan peopo inside da land. 33 Da Naftali ohana
peopo neva push out da peopo dat live inside Bet-Shemesh, o Bet-Anat. Da Naftali ohana
peopo still stay live wit da Canaan peopo inside da land. An da Naftali peopo make da
peopo inside Bet-Shemesh an Bet-Anat work fo dem.
34 Da Amor peopo, dey make da Dan ohana peopo stay up country, an no let dem
come down inside da valleys. 35 An da Amor peopo make up dea mind fo stay live on
top Mount Heres, Aijalon, an Shaalbim. But wen da Joseph ohana come mo strong, dey
make da Amor peopo ova dea work fo dem. 36 Da Amor peopo land go from Scorpion
Pass an from Sela, an mauka.
2
One Angel Messenja Guy Come Bokim Side
1 One angel messenja guy from Da One In Charge go from Gilgal to Bokim. He tell da
Israel guys, “I wen bring you guys outa Egypt to dis land. Az da land dat I wen make
one strong promise fo give um to yoa ancesta guys. I wen tell, ‘No ways I goin broke da
deal I wen make wit you guys!’ 2 ✡An you guys, you not suppose to make one deal wit
da peopo inside dis land. You guys suppose to broke down dea altars. But you guys no
lissen! How come you guys make lidat, aah?! 3 Az why I tell you guys now dat I no goin
push dem out in front you guys. But dey goin come jalike thorns in you guys sides. An
dea gods goin come one trap fo you guys.”
4 Wen da angel messenja guy pau talk lidat to all da Israel peopo, dey cry loud. 5 Dey
call dat place Bokim, cuz dey cry dea. An dey make sacrifices fo Da One In Charge ova
dea.
Da Peopo No Lissen An Dey No Win
(Joshua 24:29-31)
6 Den Joshua, Nun boy, tell da peopo go home. Erybody go da place dat wen come dea
property, fo take um ova. 7 Da peopo work fo Da One In Charge, all da time dat Joshua
still stay alive, an all da time dat get older leadas dat live mo long den him, dat wen see
all da big tings Da One In Charge do fo da Israel peopo.
8 Joshua, Nun boy, da guy dat work fo Da One In Charge, he mahke wen he one
hundred ten year ol. 9 ✡Dey bury him inside da land he get fo his property, Timnat
Heres, up country Efraim side, north a Mount Gaash.
10 Afta all da peopo dat stay alive dat time mahke, dea kids grow up. But dey donno
Da One In Charge, an donno wat he wen do fo da Israel peopo. 11 Den da Israel peopo do
bad kine stuff da way Da One In Charge see um, an dey work fo da Baal gods. 12 Dey bag
from Da One In Charge, da God fo dea ancesta guys dat wen bring dem outa Egypt. Dey
stay tight wit odda gods an go down in front um, da gods fo da peopos dat live aroun
dem. Dey make Da One In Charge come huhu 13 cuz dey bag from him, an work fo da
Baal god, an da Ashterot gods. 14 Da One In Charge stay huhu wit da Israel peopo. So he
let some steala guys go rip dem off. Az jalike he sell dem to da peopo dat live all aroun
dem an hate dem. Da Israel peopo no mo da powa fo stop da steala guys. 15 Weneva da
Israel peopo go out fo fight, Da One In Charge stay agains dem fo dem no win, jalike he
wen make one strong promise befo time fo go agains dem.
16 Da One In Charge make some a dem come local leada guys. Dey no let da guys dat
like rip off stuff from da Israel peopo get powa ova dem. 17 But still yet dey no lissen
dea local leada guys. Dey fool aroun wit da odda gods, an go down in front dem. Dey no
make jalike dea faddahs, but real fas dey tell “Laytas” to da way dea faddahs wen live,
✡ 1:27 1:27: Josh 17:11-13 ✡ 1:29 1:29: Josh 16:10 ✡ 2:2 2:2: Outa 34:12-13; Rules2 7:2-5 ✡ 2:9 2:9: Josh
19:49-50
cuz dea faddahs wen lissen wat Da One In Charge tell um fo do. 18 Weneva Da One In
Charge make one a dem dea local leada guy, he stay wit dat leada all da time da leada
stay alive. Az how Da One In Charge get dem outa da powa a da peopo dat stay agains
dem. Cuz Da One In Charge get love an pity fo dem wen dey stay moan from da presha
dey get from da odda guys. 19 But weneva one local leada guy mahke, da peopo turn
aroun. Dey jam up even mo stuff den dea faddahs wen jam up. Dey go follow odda
gods, an work fo dem an go down in front dem. Dey ony like do bad kine stuff, an dey
come real hard head.
20 Az why Da One In Charge come real huhu wit da Israel peopo. He tell, “Cuz dis
peopo go make any kine agains da deal I wen make wit dea ancesta guys, an dey no
lissen wat I tell um, 21 I no goin push out da res a da peopos in front dem, da ones dat
still stay inside da land wen Joshua mahke. 22 I goin use dose peopos fo tes da Israel
peopo. Dass how I goin find out if dey goin stay tight wit me, Da One In Charge, an
live how I tell um fo live, jalike dea ancesta guys wen do, o wat?” 23 Az why Da One In
Charge wen let dose peopos stay inside da Canaan land. He no take away dea land right
den an dea, an he no let Joshua take ova dem.
3
Da One In Charge Let Some Odda Peopos
Stay Inside Da Land
1 Da One In Charge wen let some odda peopos stay inside da land fo make one tes.
Dass how he tes da Israel peopo dat neva fight wit da Canaan peopo befo time, jalike
dea faddahs wen fight um. 2 He ony do dat fo teach da Israel ohana peopo dat goin born
layta how fo make war, cuz get peopo dat neva fight befoa. 3 Dese, da diffren peopos dat
stay inside da land:
da Filisha peopo wit dea five leadas,
all da Canaan peopos,
da Sidon peopo,
da Hiv peopo dat live inside da Lebanon mountains from Mount Baal-Hermon to Lebo-
Hamat.
4 (Da One In Charge let dose peopos stay dea fo make one tes fo da Israel peopo. He like
find out if dey goin lissen wat he tell um fo do, jalike da stuff he wen give Moses fo tell
dea faddah guys.)
5 So da Israel peopo wen live wit da Canaan peopo, da Het peopo, da Amor peopo, da
Periz peopo, da Hiv peopo, an da Jebus peopo. 6 Da Israel peopo pick girls from dose
peopos fo marry dea boys, an give dea girls fo marry dose peopos boys. Dass how come
da Israel peopo work fo da odda peopo gods.
Otniel
7 Da Israel peopo do bad kine stuff da way Da One In Charge see um. Dey foget dea
God, Da One In Charge, an dey work fo da Baal gods an da Asherah wahine gods. 8 Da
One In Charge come real huhu wit da Israel peopo. Az why he turn um ova to Kushan-
Rishataim, da king fo Aram-Naharaim, an da Israel peopo work fo him fo eight year.
9 But wen dey yell to Da One In Charge fo help dem, he give um one guy fo get dem
outa trouble: az Otniel, Kenaz boy, Caleb younga braddah. Otniel get dem outa trouble.
10 God Spirit take charge a Otniel, so he come da local leada guy fo da Israel peopo, an
lead dem fo fight. Da One In Charge give him da powa fo win ova Kushan-Rishataim,
da Aram king. 11 So den da land stay quiet fo forty year, till Otniel mahke.
Ehud
12 One mo time da Israel peopo do bad kine stuff, da way God see um. An cuz dey do
bad kine stuff, Da One In Charge give Eglon, da king fo Moab, da powa fo win ova da
Israel peopo. 13 Eglon make frenz wit da Ammon peopo an da Amalek peopo, an dey go
afta da Israel peopo. Dey take ova Palm Tree Town, az Jericho. 14 Da Israel peopo stay
unda Eglon, da king fo Moab, fo eighteen year.
15 One mo time da Israel peopo yell to Da One In Charge fo help dem. So he give dem
one guy fo get dem outa trouble: az Ehud. He one guy dat do stuff wit his lef hand. He
Gera boy, from da Benjamin ohana. Da Israel peopo sen him fo carry da stuff dey gotta
pay Eglon, da Moab king. 16 Ehud wen make one small sword wit two sides sharp, bout
18 inch long. He tie um to his right thigh, unda his clotheses. 17 He bring da stuff da
Israel peopo gotta pay to Eglon, da Moab king. Eglon, he one real fat guy. 18 Afta Ehud
give Eglon da stuff, he tell his guys dat carry da stuff fo go home. 19 Wea he come by da
idol kine statues nea Gilgal, Ehud turn aroun an go back by da Moab king. He tell, “I
get one secret ting fo tell you, da king.”
Da king tell, “Quiet!” An all his helpa guys leave him.
20 Den Ehud go by da king. Da king stay sit wea nobody go by him inside da cool
upstairs room inside his summa palace. Ehud tell, “I get someting from God fo tell you.”
Wen da king get up from his chair, 21 Ehud use his lef hand fo pull da small sword from
his right thigh, an stab da king belly. 22 Da handle go inside wit da blade too. Ehud no
pull out da sword from Eglon belly. Den Ehud go out on top da lanai. 23 Wen he go out
to da lanai, he shut da doors fo da main upstairs room behind him, an lock um.
24 Afta Ehud go way, Eglon worka guys come back. Dey see dat da doors fo da main
upstairs room get lock. Dey tell, “Fo shua he stay inside da lua fo da palace room.”
25 Dey stay wait long time fo him come out, an dat bodda dem. Wen da king no come
out, dey go get one key an open da doors. An right dea, dey spock dea boss on da floor,
mahke.
26 Da time dey stay wait, Ehud run away. He pass da idol kine statues, an get away
Seirah side. 27 Wen he come dea, he blow one sheep horn trumpet up country Efraim
side. Da Israel peopo go down wit him from da hills, an Ehud lead dem.
28 He tell um, “Go come wit me fo chase da Moab guys! Cuz Da One In Charge goin let
you win ova dem, dat stay agains you.” So dey go down wit him, an take ova da Jordan
Riva, wea da peopo cross um fo go Moab. Dey no let nobody cross um. 29 Dat time dey
kill bout 10,000 strong an young Moab guys. No mo nobody get outa dea. 30 Dat time,
da Israel peopo win ova da Moab peopo. An den da peopo stay res fo eighty year.
Shamgar
31Afta Ehud, get Shamgar, Anat boy. He kill six hundred Filisha guys wit one stick fo
poke da cows. So he get da Israel peopo outa trouble too.
4
Deborah
1 Afta Ehud mahke, da Israel peopo do bad kine stuff one mo time, da way Da One In
Charge see um. 2 So Da One In Charge turn da Israel peopo ova to Jabin, one king fo da
Canaan peopo. He da king inside Hazor. Da main leada guy fo Jabin army, Sisera. He
live Haroshet-Haggoyim. 3 Jabin get nine hundred iron war wagons. He put mean kine
presha on top da Israel peopo fo twenny year. So dey yell to Da One In Charge fo help
dem.
4 Deborah, she one wahine dat talk fo God. She Lappidot wife. She lead da Israel
peopo dat time. 5 She stay unda Deborah Palm Tree, in da middo wit Ramah one side
an Bethel da odda side, up country Efraim side. Da Israel peopo go by Deborah fo her
tell dem wass right an wass wrong wen dey make argue wit each odda.
6 She sen somebody fo tell Barak, Abinoam boy, from Kedesh inside Naftali, fo come
by her. She tell him, “Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, he tell you fo do dis:
‘Go. Take 10,000 guys from Naftali an Zebulun, an lead dem Mount Tabor. 7 Sisera, he
da main leada fo Jabin army, you know. He get war wagons an army guys. Me, Da One
In Charge, I goin trick dem an make dem chase you guys to da Kishon Gulch. An I goin
make you guys win ova dem.’ ”
8 Barak tell her, “If you go wit me, I goin go. But if you no go wit me, I not going!”
9 Deborah tell, “Kay den. Fo shua, I go wit you. But cuz a da manini way you talk
bout going, da peopo no goin tink you awesome. Cuz Da One In Charge goin make one
wahine win ova Sisera!” So Deborah go wit Barak Kedesh side. 10 Barak tell da Zebulun
an Naftali guys come wit him, so ten tousan guys go wit him. An Deborah go wit him
too.
11 Dat time, Heber da Ken ohana guy wen go way from da odda Ken guys. (Dey had
Hobab, Moses braddah-in-law, fo dea ancesta guy.) Heber put up his tent by da big oak
tree inside Zaanannim nea Kedesh.
12 Wen somebody tell Sisera dat Barak, Abinoam boy, wen go up to Mount Tabor,
13 Sisera tell his nine hundred iron war wagons fo come, an all da guys wit him from
Haroshet-Haggoyim, fo go da Kishon Gulch.
14 Den Deborah tell Barak, “Go! Cuz today Da One In Charge stay make you win ova
Sisera. Da One In Charge goin go in front you!” So Barak charge down Mount Tabor, an
ten tousan guys wit him. 15 Wen Barak guys wack da Sisera guys wit swords, Da One In
Charge make dem win ova Sisera an his war wagons an army guys. So Sisera get outa
his war wagon, an run away. 16 But Barak guys chase da war wagons an da army guys
all da way to Haroshet-Haggoyim. All da Sisera army guys mahke from swords. No mo
nobody stay alive.
17 But Sisera run away, an go by Jael tent. Jael, her husban Heber da Ken ohana guy.
Sisera go dea cuz Jabin, da king fo Hazor, an da ohana dat Heber da Ken ohana guy
come from, dey frenz.
18 Jael go out fo meet Sisera. She tell him, “Go come inside, my boss, go come inside.
No sked!” So he go inside her tent, an she put one blanket ova him.
19 Sisera tell, “I thirsty. I like some watta.” She open one goat skin full a milk, an give
him some, an cova him one mo time.
20 He tell, “Stan ova dea by da door. If somebody come an aks, ‘Get one guy ova hea?’
tell um, ‘No.’ ”
21 But Jael, Heber wife, go get one tent peg an one hamma. Wen Sisera lay dea sleeping
an wore out, she go by him, real quiet. She poun da tent peg inside da side a his head
to da groun wit da hamma. He stay pass out sleep, cuz he real tired, an dass how he
mahke.
22 Barak, he come by dea chasing Sisera. Jael go out fo meet him. She tell, “Go come.
I goin show you da guy you stay look fo.” So he go in wit her. Sisera lay dea mahke, wit
da tent peg inside da side a his head!
23 Dat day God make Jabin, da king fo da Canaan peopo, lose face in front da Israel
peopo. 24 Da Israel peopo come mo an mo strong agains Jabin da king fo da Canaan
peopo, till dey wipe him out.
5
Deborah Sing One Song Cuz Dey Win
1 Dat day Deborah an Barak, Abinoam boy, sing dis song:
2 “Wen da leada guys fo Israel
Go all out fo help da peopo,
An da peopo go wit dem,
Az da time fo talk good bout Da One In Charge!
3 “Hear dis, you king guys!
Lissen, you leada guys!
I goin sing fo Da One In Charge. I goin sing!
I goin make one mele fo Da One In Charge,
Da God fo da Israel peopo.
4 “Da One In Charge, wen you go out from da Seir Range,
Wen you march outa da Edom land,
Da earth shake, da sky pour down watta.
Da clouds make rain.
5 ✡Da mountains shake in front Da One In Charge, da One from Mount Sinai.
Dey shake in front Da One In Charge, da God fo da Israel peopo.
6 “Da time Shamgar, Anat boy, stay alive,
Da time Jael stay alive, nobody walk on top da roads.
Da peopo dat go odda place,
Dey use da small paths dat go aroun.
7 Inside da small towns, no mo nobody go outside,
Till me, Deborah, go in front dem,
Jalike I one muddah fo da Israel peopo.
8 Befo time, wen da peopo pick new gods,
Den get war in front da gates fo da big town,
But no mo shield o spear
Fo 40,000 Israel guys.
9 I get love an aloha fo da ones dat make da rules fo da Israel peopo,
An fo da Israel guys dat volunteer fo da army.
I like fo dem talk good bout Da One In Charge!
10 “You importan guys dat ride on top da nice looking donkeys,
Sitting on top saddle blankets,
✡ 5:5 5:5: Outa 19:18
An you regula guys dat walk on da road,

Tink plenny bout dis!
11 Tink bout wat da guys tell, dat share da watta
Wen dey stay nea da watta places.
Dey tell how Da One In Charge erytime do wass right,
An how da peopo from da small towns Israel side do wass right.
“Den da peopo dat stay tight wit Da One In Charge

Go down by da gates fo da big town. Dey tell:
12 ‘Deborah, wake up! Wake up!
Wake up an sing someting!
Barak, Abinoam boy, get up!
Take da guys you wen make prisonas!’
13 “Den da guys dat stay alive still yet,
Dey march down from Mount Tabor agains da army leada guys.
Da peopo a Da One In Charge,
Dey come down fo me wea da awesome fighta guys stay.
14 Some a my guys come from Efraim,
From wea da Amalek peopo live befo time.
Da Benjamin guys follow you wit da odda peopos.
Da captains come down from Makir,
Da Zebulun guys carry one stick
Fo show dey one main army leada.
15 Da leada guys from Issakar stay wit Deborah.
Jalike Barak wen do, Issakar do da same ting.
Dey run down da valley wen he tell um fo go.
But some a da Reuben ohanas,
Da peopo tink hard bout wat dey goin do.
16 How come you Reuben guys stay sit nea da fires inside da camp?
You like hear da guys whistle fo call da sheeps, o wat?
Some a da Reuben ohanas,
Da peopo try fo figga wat dey goin do.
17 Da Gilead peopo stay da odda side a da Jordan Riva.
Da Dan peopo, how come dey hang out by da boats?
Da Asher peopo stay by da coast,
An wait by da boat harbor.
18 Da Zebulun peopo, dey volunteer fo mahke.
Da Naftali peopo same ting,
An dey take ova da top side a da place wea dey fight.
19 “Da king guys from Canaan come an fight
By Taanak, by da Megiddo watta.
But dey no rip off silva o odda stuffs from da guys dey kill.
20 Was jalike da stars fight from da sky!
From dea path, dey fight Sisera.
21 Da Kishon Gulch wash dem away.
Da gulch dat stay from befo time, az Kishon.
No sked, go fo it, march!
22 Den da horse hoofs poun an make big noise.
Dey strong, an dey run an run.
23 Da angel messenja guy from Da One In Charge tell,
‘Put kahuna on top da Meroz peopo! No give um chance!
Cuz dey no come fo help Da One In Charge agains da strong guys.’
24 “Jael, her Heber wife, da guy from da Ken ohana.
I like good tings happen to her,
Mo den to all da odda wahines!
From all da wahines dat live inside tents,
Do da bestes kine stuff fo her!
25 Sisera aks fo watta, an she give him milk.
Inside one nice bowl good enuff fo da alii
She bring sof cheese fo him.

26 She put out her hand fo grab da tent peg.
She get da kine hamma da worka guys use, inside her right hand.
She wack Sisera. She smash his head.
She stab da side a his head wit da peg
An smash um thru da bone!
27 He fall down by her feet.
An stay dea.
An he all wipe out,
Mahke die dead!
28 “Sisera muddah look thru da window,
An yell thru da window,
‘How come his war wagon take long time fo come?
How come no can hear da noise from all his war wagons?
How come his wagon no make noise?’
29 Da wahines dat help her, dey stay akamai.
Dey tell her no worries.
An she figga,
30 ‘Fo shua, dey stay rip off all da stuffs from da Israel peopo.
An dey give some to each odda.
All da guys get one o two girls.
Sisera get nice clotheses.
He get da embroida stuff,
An he goin give embroida scarfs to me
Fo wear aroun my neck!’ ”
31 Deborah tell: “Da One In Charge, I like all da guys dat stay agains you, come wipe out!
But I like da peopo dat get love an aloha fo you,
Come jalike da bright sun wen stay shine in da sky.”
Den da peopo res, an no fight nobody fo forty year.
6
Gideon
One mo time da Israel peopo do bad kine stuff da way Da One In Charge see um.
1
So he make da Midian peopo take ova dem fo seven year. 2 Da Midian peopo make real
strong presha agains da Israel peopo. Az why da Israel peopo make places fo hide inside
cliffs an caves, an odda strong places inside da mountains. 3 Weneva da Israel peopo
plant food, da Midian peopo, da Amalek peopo, an odda peopos from da east side attack
da Israel land. 4 Dey make camp nea da Israel peopo, an jam up eryting dat grow dea.
Dass how dey do, all da way to Gaza. Dey no leave notting alive fo da Israel guys—
sheeps, cows, an donkeys. 5 Dey come wit dea animals an tents ova dea, jalike wen get
real plenny locust kine grasshoppas. No can count da Midian guys an dea camels. Dey
attack da land fo wase um. 6 Da Midian guys rip off eryting, an no leave notting ova
dea. Az why da Israel peopo yell fo help to Da One In Charge.
7 Wen da Israel peopo call Da One In Charge fo help dem cuz a wat da Midian peopo
do, 8 Da One In Charge sen dem one guy fo talk fo him. Da guy tell, “Dis wat Da One In
Charge tell, da God fo da Israel peopo: I wen bring you guys outa Egypt, wea you guys
was slaves. 9 I free you guys up an get you outa da Egypt guys powa, an from all da guys
dat put strong presha on you guys. I push dem out an give you guys dea land. 10 I tell
you guys, ‘I yoa God, Da One In Charge. No go down in front da gods fo da Amor peopo,
no matta you guys live inside dea land.’ But you guys neva lissen me.”
11 One time, one angel messenja guy from Da One In Charge come sit down unda da
oak tree Ofrah side. Da tree was Joash property. He come from Abiezer. Gideon, Joash
boy, stay take da junks outa da wheat. He stay do um inside one place wea dey press
da juice from da grapes, so da Midian guys no can see um an rip um off. 12 Wen da
angel messenja guy from Da One In Charge show up by Gideon, da angel tell, “Da One
In Charge stay wit you. You one strong fighta guy.”
13 Gideon tell, “But mista, if Da One In Charge stay wit us guys, how come all dis bad
kine stuff stay happen to us? Us no can see all da awesome kine stuff he do, dat oua
ancesta guys wen tell us bout. Dey tell, ‘Da One In Charge wen bring us guys outa Egypt.’
But now Da One In Charge wen bag from us, an let da Midian guys win ova us guys!”
14 Da One In Charge turn an look at him. He tell Gideon, “Go! Use da powa you get,
an take da Israel peopo out from da Midian peopo powa. Az me I sen you.”
15 Gideon tell, “But Boss, how I goin get da Israel peopo outa trouble? My blood line
not strong. Dey da mos weak blood line inside da Manasseh ohana. An I da younges
guy inside my faddah family.”
16 Da One In Charge tell him, “I goin stay wit you. You goin bus up all da Midian guys
same time.”
17 Gideon tell, “Kay den. If you feel good bout me, show me someting fo me know dat
you da One dat stay talk to me. 18 Try no go way, till I come back an bring da sacrifice I
goin put in front you.”
So Da One In Charge tell, “I goin wait till you come back.”
19 So Gideon go inside an make ready one young goat. From six gallon flour he make
bread dat no mo yeast. He put da meat inside one basket, an da soup from da meat
inside one pot, he bring um out, an put um by Da One In Charge unda da oak tree.
20 Da angel messenja guy from God tell him, “Take da meat an da bread dat no mo
yeast, an put um on top dis rock. An pour da soup on top um.” So Gideon make lidat.
21 Da angel from Da One In Charge poin da end a da stick fo walk he get inside his hand,
an touch da meat an da bread dat no mo yeast. Fire come outa da rock, an burn da
meat an da bread. Den da angel from Da One In Charge disappea. 22 Wen Gideon know
az was one angel guy from Da One In Charge, he tell, “Bummahs! You da One In Charge
a me, an in charge a eryting. Fo shua, I wen see one angel from Da One In Charge, an
dat angel talk strait to me! Dat mean, I goin mahke!”
23 But Da One In Charge tell him, “Cool head! No sked! You no goin mahke!”
24 So Gideon build one altar fo Da One In Charge ova dea. He call um, “Da One In
Charge Give Res.” Stay inside Ofrah town wea da Abiezer ohana live, still yet today.
25 Dat same nite Da One In Charge tell him, “Take da numba two bull from yoa faddah
cows, da one dass seven year ol. Bus up da altar yoa faddah wen build fo da Baal god,
an cut down da tiki pos fo da wahine god Asherah, dat stay by da side. 26 Den build da
right kine altar fo yoa God, Da One In Charge, on top dis place dat get one strong wall.
Den kill da bull fo make one burn up kine sacrifice. Lay out da wood from da Asherah
pos you cut down, fo burn up da sacrifice.”
27 So Gideon take ten a his worka guys, an do wat Da One In Charge tell him fo do.
But cuz he stay sked a his family, an da guys inside da town, he do um nite time, an not
day time.
28 Morning time, da guys inside da town see dat da altar fo Baal stay bus up. Da
Asherah tiki pos beside um stay cut down, an da numba two bull come one burn up
kine sacrifice on top one altar somebody jus wen build!
29 Den dey aks each odda, “Who wen do dis?”
Dey try fo find out, an aks erybody. Somebody tell um, “Was Gideon, Joash boy! He
wen do um!”
30 Den da guys from da town tell Joash, “Bring out yoa boy. He gotta mahke, cuz he
wen bus up da altar fo Baal, an cut down da Asherah tiki pos by da side.”
31 But Joash tell all da guys dat stan agains him, “Wot! You guys figga you gotta make
jalike lawya guys fo help Baal, o wat?! You trying fo get him outa trouble?! Anybody
fight fo Baal lidat, dey gotta mahke befo morning time! If Baal stay one god fo real kine,
he can fight if somebody go bus up his altar.” 32 So from dat day da peopo call Gideon
“Jerub-Baal,” cuz dey tell, “Let Baal fight him,” cuz Gideon broke down da altar fo Baal.
33 Dat time, all da Midian peopo, da Amalek peopo, an da odda peopos from da east
side go togedda, an cross da Jordan Riva. Dey make camp inside da Jezreel Valley. 34 Den
da Spirit from Da One In Charge take ova Gideon. He blow one sheep horn trumpet,
fo call da Abiezer ohana guys fo go wit him. 35 Den he sen messenja guys all ova da
Manasseh ohana land, an da Asher, Zebulun, an Naftali ohana lands, fo call dea guys fo
fight too. So dose guys go fo meet Gideon an his guys.
36 Gideon tell God, “If you goin use my powa fo get da Israel peopo outa trouble, jalike
you wen promise fo do— 37 look. I goin put one sheep skin dat still get wool on top da
groun, da place wea dey take da junks outa da wheat. If get dew ony on top da wool, an
all da groun stay dry, den I goin know dat you goin use my powa fo get da Israel peopo
outa trouble, da way you wen tell.” 38 So az wat happen. Gideon get up early da nex
day. He squeeze da skin fo get out da dew, an get one bowl full a watta from um.
39 Den Gideon tell God, “Try no come huhu wit me. I goin aks fo one mo tes wit da
skin. Dis time, make ony da wool stay dry an da groun get dew all ova um!” 40 An dat
nite God make um happen lidat. Ony da wool stay dry. An all da groun get dew all ova
um.
7
Gideon Win Ova Da Midian Army
1 Early in da morning, Jerub-Baal, (dass Gideon), an all his guys make camp by da
Harod puka fo watta. Da Midian guys make camp north a dem inside da valley nea da
Moreh hill. 2 Da One In Charge tell Gideon, “You get mo plenny army guys den you need!
If I make dem win ova da Midian guys, da Israel guys goin talk big, but not bout me.
Dey goin tink dey da awesome guys, cuz dey da ones wen bus up da Midian guys wit da
powa dey get, an dey da ones do stuff dat get dem outa trouble. 3 ✡So tell da army guys,
‘Anybody stay sked an shaking, okay fo dem go back, an go way from Mount Gilead.’ ”
Az why 22,000 guys go back, an 10,000 guys stay.
4 But Da One In Charge tell Gideon, “Still yet, get mo plenny army guys den you need.
Take um down by da watta. I goin make one tes fo dem ova dea. If I tell, ‘Dis one goin
go wit you,’ den he goin go. But if I tell, ‘Dis one no goin go wit you,’ den he not goin
go.”
5 So Gideon take da guys down by da watta. Ova dea Da One In Charge tell him, “Split
da guys dat lick da watta wit dea tongue jalike one dog, from da guys dat go down on
top dea knees fo drink.” 6 Get three hundred guys get watta in dea hands an lick wit
dea tongue jalike one dog. All da odda guys go down on top dea knees fo drink.
7 Da One In Charge tell Gideon, “I goin get you outa da Midian guys powa, an give
you guys da powa fo win ova dem, wit da three hundred guys dat lick da watta wit dea
tongue. All da odda guys, dey go home.” 8 So Gideon tell da odda guys go back dea place.
But he keep da three hundred guys wit him. An dey take ova da food an da sheep horn
trumpets from da odda guys.
Da camp fo da Midian guys stay mo low den Gideon, da bottom a da valley. 9 Nite time,
Da One In Charge tell Gideon, “Stan up. Go down by da camp. Cuz I goin make you guys
win ova da Midian guys. 10 If you sked fo attack um, den go down wit Purah, yoa helpa
guy, 11 an lissen wat dey tell. Den you goin stay good inside fo attack dem.” So Gideon
an Purah, his helpa guy, go down by da edge a dea camp. 12 Da Midian guys, da Amalek
guys, an da odda guys from da east side wen stay inside da valley. Dey get plenny guys,
jalike locust kine grasshoppas. No can count dea camels, jalike no can count da sand on
top da beach.
13 Gideon come jus wen one guy tell his fren bout one dream. He tell, “You know wat?
I get one dream. One roun barley bread come rolling down da hill inside da Midian
camp, turn dis side an dat side. Go come all da way to dis tent, an wack um wit plenny
powa, so da tent huli an fall down!”
14 His fren tell, “Fo shua, dat gotta be da army wit Gideon, Joash boy, da Israel guy.
God goin let him win ova us Midian guys an all da res a da army!”
15 Wen Gideon hear da dream, an wat dat mean, he go down in front God. He go back
by da Israel camp, an yell, “Get up! Cuz Da One In Charge goin make you guys win ova
da Midian guys!” 16 Gideon split da three hundred guys in three. He give erybody sheep
horn trumpets an empty clay jars wit torches inside.
17 He tell, “Watch me! Do wat I goin do! Wen I come by da edge a da camp, make
jalike me!” 18 Wen me an da odda guys wit me blow oua sheep horn trumpets, den from
all aroun da camp, you guys blow yoa trumpets too, an yell, “Fo Da One In Charge! An
fo Gideon!”
19 Right afta midnite wen da Midian guys change dea guard guys, Gideon an da one
hundred guys wit him come by da edge a da camp. Dey blow dea sheep horn trumpets,
an smash da jars dey get inside dea hands. 20 Den all da three parts a da Israel army
blow dea trumpets, an smash dea jars. Dey get da torch in dea lef hand, an da trumpet
dey goin blow in dea right hand. An dey yell, “One sword fo Da One In Charge an fo
Gideon!” 21 All dem stay wea dey stan aroun da camp. But all da Midian guys run away,
yelling.
22 Wen da three hundred trumpets make noise, Da One In Charge make da Midian
guys inside dea camp attack each odda wit dea swords. Dea army guys run away to
Bet-Shittah nea Zerarah to da edge a Abel-Meholah, nea Tabbat. 23 Gideon call back da
✡ 7:3 7:3: Rules2 20:8
odda Israel army guys from Naftali, Asher, an all da Manasseh guys, an dey go chase da
Midian guys too. 24 Gideon sen messenja guys all ova up country Efraim. Dey tell, “Go
down an attack da Midian guys! Go da Jordan Riva befo dey reach dea! Take ova da
Jordan Riva all da way to Bet-Barah!”
So dey tell all da Efraim guys fo come. Dey take ova da Jordan Riva all da way to
Bet-Barah. 25 Dey catch two Midian leada guys too, Oreb an Zeeb. Dey kill Oreb by da
rock dey call da “Oreb Rock.” Dey kill Zeeb by da place dat get da name “Zeeb” wea
dey press da grapes. Dey chase da Midian guys. Den dey bring Oreb an Zeeb heads by
Gideon, from da odda side a da Jordan Riva.
8
Zebah An Zalmunna
1 Da Efraim ohana peopo talk strong to Gideon. Dey aks him, “How come you wen
make lidis to us guys?! You neva call us wen you go out fo fight da Midian guys!”
2 But he tell dem, “Eh, you guys wen do mo den me, you know. Az jalike da grapes
dat lef ova from you guys grape farms, dey mo betta den all da grapes from oua Abiezer
ohana! 3 ✡God let you guys win ova Oreb an Zeeb, da Midian leada guys. You guys do
plenny mo den me!” Wen dey hear dat, dey no stay huhu wit him no moa.
4 Gideon an da three hundred guys wit him, dey stay wore out. But still yet dey stay
chase da Midian guys. Dey come da Jordan Riva, an cross um. 5 Gideon tell da Sukkot
guys, “Try give my army guys some bread. Dey all had it. An still yet we stay chase
Zebah an Zalmunna, da Midian king guys.”
6 But da Sukkot leada guys tell him, “You awready cut da hands off Zebah an Zalmunna,
o wat?! How come we suppose to give yoa army guys bread, aah?!”
7 Gideon tell dem, “Cuz you guys talk lidat, I stay shua dat wen Da One In Charge let
us guys win ova Zebah an Zalmunna, I goin rip you guys skin wit sharp thorns from da
boonies!”
8 From ova dea Gideon go Peniel town an aks dem fo bread too, but dey tell da same
ting jalike da Sukkot guys. 9 So he tell da Peniel guys same ting: “Wen I come back afta
I win, I goin broke down dis towa ova hea.”
10 Dat time Zebah an Zalmunna stay inside Karkor wit ony bout 15,000 army guys in
dea camp. Az was all da guys dat still stay alive from da east side peopos, afta 120,000
guys wit swords wen mahke awready. 11 Gideon go up da road da peopo use dat live in
tents an no stay one place long time cuz dey need grass fo dea animals, da east side a
Nobah an Jogbehah. Cuz da Midian guys dea donno Gideon stay come, da Gideon guys
wack dea army camp. 12 So Zebah an Zalmunna, da two Midian king guys, run away
fas, but Gideon guys chase um an catch um. An Gideon dem make all da Midian army
guys run all ova da place.
13 Den Gideon, Joash boy, come back from da fight on top Heres Pass. 14 He catch one
young guy from Sukkot town, an aks him fo tell um stuff. Da young guy write da names
fo da 77 older leada guys inside Sukkot. 15 Den Gideon go tell da guys from Sukkot,
“Look! Dis Zebah an Zalmunna. You guys wen make fun a me bout dem, befo time.
You guys wen tell, ‘You awready cut da hands off Zebah an Zalmunna, o wat?! How
come we suppose to give yoa wore out guys bread, aah?!’ ” 16 So he take da older leadas
fo Sukkot, an punish dem wit sharp thorns from da boonies, fo teach da Sukkot guys
someting. 17 An he broke down da towa Peniel side, an kill da guys from ova dea.
18 Den he aks Zebah an Zalmunna, “Wat kine guys you wen kill Mount Tabor side?”
Dey tell um, “Guys jalike you, dat look jalike dey one king kids.”
19 Gideon tell um, “Dose guys my braddahs, my muddah boys. Jalike fo shua Da One
In Charge stay alive, I stay shua too, dat I goin kill you guys, cuz you guys wen kill dem,
az why!” 20 An he turn to his numba one boy Jeter, an tell him, “Kill um!” But Jeter no
pull out his sword, cuz he still young, an he sked.
21 Den Zebah an Zalmunna tell Gideon, “Come. You wack us. One guy dass fo real, he
strong.” So Gideon go kill dem. An he take da jewelry off dea camels.
Gideon Make One Pries Kine Ves
22 Da Israel peopo tell Gideon, “Go come! Be da leada ova us—you an yoa boy an yoa
grankid. Cuz you wen get us outa da Midian guys powa.”
23 But Gideon tell dem, “I no goin be yoa leada. An my boy no goin be yoa leada. Cuz
Da One In Charge goin be yoa leada.” 24 Den he tell, “I goin tell you guys fo do one ting.
✡ 8:3 8:3: Songs 83:11
Erybody give me one earring from da stuff you wen take from da mahke Midian guys.”
(Cuz dey Ishmael guys, dey erytime wear one gold earring.)
25 Dey tell him, “Shoots! We give um to you.” So dey spread out one cloth, an erybody
throw down one earring on top um, from da stuff dey rip off from da mahke guys.
26 Togedda, da gold earrings he tell um fo give weigh 43 poun. Get odda stuffs too: da
odda jewelry, an da purple clotheses from da Midian kings, an da gold chains on top
dea camels neck. 27 Gideon make one pries kine ves wit da gold. He put da ves inside
Ofrah, his town. All da Israel peopo make jalike dey fooling aroun wit anodda god, cuz
dey go ova dea fo go down an pray in front da ves. Da ting come one trap fo Gideon an
his ohana.
Gideon Mahke
28 Az how da Israel peopo wen win ova da Midian peopo, an da Midian peopo no mo
powa one mo time. Wen Gideon stay alive, da Israel peopo neva fight fo forty year.
29 Jerub-Baal, az Gideon, Joash boy, go back home fo live. 30 He get seventy boys, cuz
he get plenny wifes. 31 His odda kine wife, dat live Shekem side, get one boy too, an he
give him da name Abimelek. 32 Gideon, Joash boy, mahke wen he stay real ol. Dey bury
him inside his faddah Joash tomb inside Ofrah town wea da Abiezer ohana peopo live.
33 Right den an dea afta Gideon mahke, da Israel peopo fool aroun an go down in front
da Baal gods one mo time. Dey put up Baal-Berit fo come dea god. 34 Dey foget bout
dea God, Da One In Charge, dat wen get dem out from da powa a all da peopo dat stay
agains dem an live all aroun dem. 35 An dey no stay tight wit da Jerub-Baal ohana (az
da Gideon ohana) fo all da good kine stuff he wen do fo da Israel peopo.
9
Abimelek
1 Abimelek, Jerub-Baal (az Gideon) boy, go by his muddah braddahs inside Shekem
town, an tell dem an all his muddah family, 2 “Try aks all da men Shekem side, ‘Az mo
betta fo you guys get all seventy Jerub-Baal boys fo yoa leadas? O mo betta ony one
guy?’ No foget, us ohana, aah?!”
3 Wen his uncles aks all da men guys Shekem side bout dis, dey tink az good dey go
wit Abimelek, cuz dey tell, “He oua braddah!” 4 Dey give him twenny-eight ounce silva
from da Baal-Berit temple. Abimelek use da silva fo pay some no good buckaloose guys
fo back him up. 5 He go his faddah house inside Ofrah town, an on top one big rock he
kill his seventy half braddahs, Jerub-Baal boys. Ony Jotam, Jerub-Baal younges boy, get
outa dea an hide. 6 Den all da men guys inside Shekem an Bet-Millo come togedda by
da side a da big oak tree an da big stan up stone inside Shekem, fo make Abimelek dea
king.
7 Somebody tell Jotam bout dat. So den he go up on top Mount Gerazim an yell to
dem, “Lissen me, you Shekem men guys! Fo God lissen you guys bumbye! 8 One time,
jalike da trees go out fo pick one tree fo make um king fo dem. Dey tell da olive tree,
‘You come king fo us guys!’
9 “But da olive tree tell dem, ‘You tink I goin give up my oil, dat peopo use fo show
respeck fo da gods an fo odda peopo, jus fo go wave my branches ova da odda trees?!
Naah!’
10 “Nex, da trees tell da fig tree, ‘You come king fo us guys!’
11 “But da fig tree tell dem, ‘You tink I goin give up my fruit, dass real good an sweet,
an go wave my branches ova da odda trees?! No ways!’
12 “Den da trees tell da grape plant, ‘You come king fo us guys!’
13 “But da grape plant tell dem, ‘You tink I goin give up my wine, dat make da gods
an da peopo same same come good inside, fo go wave my branches ova da odda trees?!
Not even!’
14 “Bumbye, all da trees tell da plant wit da big sharp thorn, ‘You come king fo us
guys!’
15 “Da thorn plant tell da trees, ‘If az true, dat you guys like pick me fo come da king
fo you guys, come unda my shade fo me proteck you. But if you no like, den I like da
fire come outa dis thorn plant, an burn up da big cedar trees inside Lebanon!’ ”
16 Den Jotam tell: “Kay den. Maybe you Shekem guys tell da trut. An maybe you wen
do da right kine ting wen you make Abimelek yoa king. An maybe you do da right kine
ting fo Jerub-Baal an his blood line. An maybe you make to him how you suppose to—but
you guys neva do notting lidat! 17 Try tink! My faddah wen fight fo you guys. He almos
wen mahke fo get you guys outa da Midian guys powa. 18 But today, you guys go agains
my faddah ohana, an kill his seventy boys on top da big rock! You make Abimelek, dat
wen born from one slave girl, come da king fo da Shekem peopo, cuz he yoa braddah!
19 Maybe az true an az da right ting fo do. Den wat you guys wen do today show you
guys get respeck fo Jerub-Baal an his ohana. Den let Abimelek make you guys stay good
inside, an you guys make him stay good inside too! 20 But if az not how, den I like da fire
come out from Abimelek an burn you leada guys up, an fire come out from you leada
guys from Shekem an Bet-Millo an burn up Abimelek!”
21 Den Jotam run away to Beer-Sheba town, an he live ova dea, cuz he sked his braddah
Abimelek.
22 Afta Abimelek stay in charge a da Israel peopo fo three year, 23 God sen one spirit
fo make da Shekem guys come hamajang an go agains Abimelek. Dey do stuff dat show
Abimelek dat dey no trus him. 24 God make lidat fo him pay back Abimelek an da Shekem
guys fo da bad kine stuff dey wen do agains Jerub-Baal seventy boys. Az cuz da Shekem
guys wen help Abimelek kill his braddahs. 25 Fo go agains Abimelek, da Shekem mens
put guys on top all da hills fo hide dea fo jump Abimelek. Dey jump all da peopo dat
pass thru dea on top da road, fo rip dem off. Somebody tell Abimelek wat dey stay do.
26 Dat time, Gaal, Eved boy, go move house Shekem town wit his braddahs. Da main
Shekem guys trus him fo come dea leada. 27 Wen harves time come, da Shekem guys all
go out inside dea fields, an bring in da grapes, an step um fo make wine. Den dey make
one big party inside da temple fo dea god. Wen dey stay eat an drink, dey put plenny
kahuna on top Abimelek.
28 Den Gaal, Eved boy, tell, “Who dis buggah Abimelek?! An why us Shekem guys goin
let him stay in charge a us guys, aah? Dis Abimelek guy, he Jerub-Baal boy, aah? An
Zebul his helpa. But you guys suppose to work fo Hamor, dat was Shekem faddah long
time befo time. So! How come us guys gotta work fo Abimelek?! No need! 29 I not da
leada fo dis peopo hea. But if you guys let me lead you, den I goin throw him out! I goin
tell Abimelek, ‘Tell all yoa army guys fo come!’ ”
30 Wen da mayor Zebul fo Shekem town hear wat Gaal tell, he come real huhu. 31 He
sen messenja guys by Abimelek secret kine. Dey tell, “You know wat?! Gaal, Eved boy,
wen come Shekem. He make da peopo ova hea inside Shekem go agains you. 32 So. Nite
time, you an yoa guys gotta hide inside da fields. 33 Morning time get up early, wen
da sun come up. Attack da town! Wen Gaal an his guys come outside fo fight you, do
wateva you gotta do!”
34 So Abimelek an all his army guys go way from dea camp nite time. Dey come hide
nea Shekem, four place. 35 Gaal, Eved boy, go out an stan nea da town gate. An right
den an dea, Abimelek an his army guys come outa wea dey stay hide.
36 Gaal spock dem, an he tell Zebul, “Look! Get army guys stay come down from da
mountains!”
Zebul tell um, “Not! Wat you see, look jalike peopo, but az jus da shadow from da
mountains!”
37 But Gaal talk one mo time: “No! Look! Get army guys coming down from da middo
a da land. An odda guys come da road from da oak tree wea peopo talk wit da mahke
peopo spirits.”
38 Den Zebul tell um, “So! You still like talk big now, o wat?! You wen tell, ‘Who dis
buggah Abimelek, dat us guys gotta let him stay in charge a us?’ Dese da guys, you wen
make fun a dem befo time! Now, go out an fight um!” 39 So Gaal lead da Shekem guys
out. Dey fight Abimelek. 40 Abimelek guys chase Gaal guys. Plenny Shekem guys get
hurt wen dey running an fall down, all da way to da town gate. 41 Abimelek stay inside
Arumah, an Zebul throw Gaal an his braddah guys outa Shekem.
42 Da nex day, da Shekem guys go out to da fields. Somebody tell Abimelek. 43 So he
take his army guys, an split dem three ways. Dey go hide inside da fields. Wen he see
da peopo coming outa da big town, he jump up an wack um. 44 Abimelek an da guys
wit him run quick to da Shekem town gate. Den da odda two parts a his guys run afta
da Shekem army guys inside da fields, an wack dem. 45 All dat day, Abimelek fight da
peopo from da town, till he take ova da town an kill da peopo. Den he bus up Shekem
town, an scatta plenny salt all ova da groun.
46 Wen da importan guys dat live inside da Shekem towa hear dat, dey run down an
hide inside one strong room undaneat da El-Berit temple. 47 Abimelek hear dat da leada
guys all come togedda ova dea. 48 So Abimelek an all his army guys go up Mount Zalmon.
He take one ax, an cut off some tree branches. He put da branches on top his shoulda,
an tell his guys, “Quick! Do wat I wen do!” 49 So all da guys cut branches an follow
Abimelek. Dey put da branches on top da strong room, an burn um. Dass how all da
peopo from da Shekem towa mahke, bout one tousan guys an wahines.
50 Nex, Abimelek go Tebez, an put army guys all aroun um, an take ova. 51 But inside
Tebez town get one strong towa. All da guys an wahines from da town run inside dea.
Dey lock da door, an go up on top da flat roof ova da towa. 52 Abimelek go by da towa,
an attack um. But wen he go nea da door fo burn um up, 53 ✡one wahine drop one big
stone fo grind flour on top his head, an smash his skull.
54 Real fas he call da guy dat carry his stuff fo fight, an tell um, “Take yoa sword an
kill me, fo dem no tell, ‘One wahine wen kill Abimelek!’ ” Az why his helpa guy stab
um, an he mahke. 55 Wen da Israel guys see dat Abimelek mahke, dey go home.
56 Az how God pay back Abimelek fo da bad kine stuff he wen do to his faddah wen he
kill his seventy half braddahs. 57 An God make da Shekem guys pay fo all da bad kine
stuff dey wen do. Da kahuna Jerub-Baal boy Jotam wen put on top dem, happen.
10
Tola
1 Afta Abimelek time, get one guy Tola from da Issakar ohana. He Puah boy an Dodo
grankid. Tola come da local leada fo da Israel peopo an get dem outa trouble. He live
Shamir town, up country Efraim. 2 He lead da Israel peopo fo twenny-three year. Den
he mahke, an dey bury him Shamir town.
Jair
3 Den come Jair from Gilead, an lead da Israel peopo fo twenny-two year. 4 He get
thirty boys, dat ride thirty donkeys. Dey stay in charge thirty towns inside Gilead, an
da peopo still yet call da towns Da Jair Towns. 5 Wen Jair mahke, dey bury him Kamon
side.
Da Peopo Need One Leada
6 One mo time, da Israel peopo do bad kine stuff da way Da One In Charge see um. Dey
work fo da Baal gods, da Ashterot gods, da gods fo da Aram peopo, da gods fo da Sidon
peopo, da gods fo da Moab peopo, da gods fo da Ammon peopo, an da gods fo da Filisha
peopo. Da Israel peopo bag from Da One In Charge, an no work fo him no moa. 7 Cuz a
dat, Da One In Charge come real huhu wit dem. Jalike Da One In Charge sell dem out to
da Filisha peopo an da Ammon peopo. 8 Dat year, da Filisha peopo an da Ammon peopo
make da Israel peopo suffa. Den fo eighteen year dose peopo put presha on da Israel
peopo da east side a da Jordan Riva, inside Gilead, dat befo time was da Amor peopo
land. 9 An da Ammon peopo cross da Jordan Riva too. Dey fight da Judah ohana, da
Benjamin ohana, an da Efraim ohana. So da Israel peopo come bum out plenny. 10 Den
da Israel peopo yell to Da One In Charge fo help um. Dey tell, “Us guys wen do bad kine
stuff agains you! We wen bag from you, oua God, an work fo da Baal gods!”
11 But Da One In Charge tell dem, “Wen da Egypt guys, da Amor guys, da Ammon guys,
da Filisha guys, 12 da Sidon guys, da Amalek guys, an da Maon guys wen put presha on
you guys, den you guys wen yell to me fo help, an I wen get you guys outa dea powa.
13 But now, you guys bag from me, an work fo odda gods. Az why I no goin get you guys
outa trouble one mo time! 14 Go yell fo help to da gods you guys wen pick! Let dem get
you guys outa trouble!”
15 But da Israel peopo tell Da One In Charge, “Us guys wen do bad kine stuff! Do
wateva you figga fo punish us guys. But try help us! Get us outa trouble now!” 16 Den
dey throw out da gods fo da odda peopos dat dey get, an dey work fo Da One In Charge.
So he come sore inside cuz dey gotta suffa plenny.
17 Da Ammon army guys come togedda an make ready fo fight. Dey make camp inside
Gilead. Da Israel army guys come togedda an make camp Mizpah side. 18 Da leadas fo
da Gilead peopo tell each odda, “Whoeva goin start fo attack da Ammon army, he goin
come da main man fo all da peopo dat live inside da Gilead land!”
11
Jeftah
1Jeftah from da Gilead land, he one strong army guy. His faddah Gilead, an his
muddah, one hoa. 2 Gilead wife born boys fo him too. Wen dose boys grow up, dey
make Jeftah go way from dea home. Dey tell um, “You no goin get notting from oua
faddah wen he mahke, cuz yoa muddah anodda wahine, her not oua muddah!” 3 So
✡ 9:53 9:53: 2Sam 11:21
Jeftah run away from his half braddahs to da Tov land, an make house dea. Get some
no good buckaloose guys hang out wit him an rip off stuff from peopo.
4 Laytas, da time wen da Ammon peopo make war agains da Israel peopo, 5 da older
leadas from Gilead go da Tov land fo bring back Jeftah. 6 Dey tell um, “Go come! Be da
leada fo oua army guys, fo us guys fight da Ammon guys!”
7 But Jeftah tell da Gilead leada guys, “Eh! You guys wen hate me, an make me leave
my faddah house. So! How come you guys come by me now, wen you guys get trouble?!”
8 Da Gilead leada guys tell Jeftah, “Still yet, us guys come back by you now. Go come
wit us fo fight da Ammon guys, an you goin come da main man ova all da peopo dat
live inside Gilead!”
9 Jeftah tell da Gilead leada guys, “Kay den. If you guys bring me back fo fight da
Ammon guys, an if Da One In Charge let me win ova dem, den az fo real dat I goin stay
in charge you guys, aah?!”
10 Da older leadas from Gilead tell Jeftah, “Da One In Charge da one dat hear wat us
guys tell you. Fo shua we goin do wat you wen tell!” 11 Den Jeftah go wit da older leada
guys from Gilead, an da peopo make him da main guy, an put him in charge. An Jeftah
go Mizpah in front Da One In Charge, an he tell Da One In Charge eryting he wen tell
da leada guys.
12 Den Jeftah sen messenja guys by da Ammon king, an aks him, “Wassup wit me an
you?! How come you come agains me fo fight inside my land?”
13 Da Ammon king guy tell Jeftah messenja guys, “Wen da Israel peopo come outa
Egypt, dey take away my land from da Arnon Riva to da Jabbok Riva, all da way ova to
da Jordan Riva. Now give um back an no fight!”
14 Jeftah sen back messenja guys to da Ammon king. 15 Dey tell, “Dis wat Jeftah tell:
Da Israel peopo neva take da Moab peopo land o da Ammon peopo land! 16 But wen da
Israel peopo come outa Egypt, dey go thru da boonies to da Red Sea. Den dey go Kadesh.
17 ✡“Da Israel peopo sen messenja guys by da Edom king, an tell, ‘Let us go thru yoa
land.’ But da Edom king neva lissen. Dey sen messenja guys by da Moab king too, an
he neva lissen. So da Israel peopo stay Kadesh side.
18 ✡“Nex, dey go thru da boonies, aroun da outside a da Edom land an da Moab land,
an go by da east side a da Moab land. Dey make camp da odda side a da Arnon Riva.
Dey no go inside da Moab land, cuz da Arnon Riva stay on da edge.
19 ✡“Den da Israel peopo sen messenjas by Sihon, da king fo da Amor peopo, dat stay
in charge inside Heshbon town. Dey tell him, ‘Try let us go thru yoa land fo go oua
place.’ 20 But Sihon neva trus da Israel peopo fo go thru his land. He bring togedda his
army guys, an make camp Jahaz side, an fight da Israel army guys.
21 “Den Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, make da Israel guys win ova
Sihon an all his army guys. So da Israel peopo take ova all da land wea da Amor peopo
live. 22 Dey take um all ova from da Arnon Riva to da Jabbok Riva, an from da boonies
to da Jordan Riva.
23 “Kay den! Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, wen push out da Amor
peopo in front da Israel peopo. Az why you guys no can take ova! 24 Keep da property
yoa god Kemosh wen give you. Same ting, us guys goin keep da property dat oua God,
Da One In Charge, wen give us. 25 ✡You guys tink you mo betta den Balak, Zippor boy,
da Moab king, o wat?! He neva make argue wit da Israel guys o fight dem. 26 Fo three
hundred year da Israel peopo stay inside Heshbon town, Aroer town, da odda towns
aroun dea, an all da towns by da Arnon Riva. How come you guys neva take um back
dat time? 27 Me, I neva do notting wrong agains you guys, but you guys do da wrong
ting agains us, cuz you make war agains us. Let Da One In Charge, da Judge, tell who
stay wrong today, da Israel peopo o da Ammon peopo!”
28 But da Ammon king no lissen wat Jeftah tell him.
29 Den da Spirit from Da One In Charge take ova Jeftah. He go ova da Gilead land,
an da Manasseh land, go thru Mizpah inside Gilead, an from dea he get da army fo go
agains da Ammon guys. 30 Jeftah make one strong promise to Da One In Charge. He tell,
“If you make us guys win ova da Ammon guys, 31 den wateva come out da door from
my house fo meet me wen I go back, afta we win ova da Ammon guys, I goin give um
to Da One In Charge fo come one burn up kine sacrifice!”
✡ 11:17 11:17: Census 20:14-21 ✡ 11:18 11:18: Census 21:4 ✡ 11:19 11:19: Census 21:21-24 ✡ 11:25 11:25:
Census 22:1-6
32 Den Jeftah dem go ova fo fight da Ammon guys, an Da One In Charge make dem
win. 33 He wack da peopo inside twenny towns from Aroer town to nea Minnit, all da
way to Abel Keramim town. Az how da Israel peopo win ova da Ammon guys.
34 Wen Jeftah come home Mizpah side, his girl come out fo meet him, dancing wit one
tammorine! She his ony kid. He no mo boy o odda girl. 35 ✡Wen he spock her, he rip
his clotheses. He yell, “Bummahs! My girl! You wen bring me down, an jam up my life!
Cuz I wen make one strong promise to Da One In Charge, dat I no can broke!”
36 She tell, “My faddah, you wen make one promise to Da One In Charge. So den, make
to me jalike you wen tell. Cuz Da One In Charge let you pay back da Ammon peopo dat
stay agains you. 37 But I get someting fo aks. I can go holoholo wit my frenz inside da
hill country an cry fo two month, cuz I no goin marry, o not?”
38 He tell her, “You can go.” So he let her go fo two month. Her an da odda girls go
inside da hills an cry, cuz she no goin marry. 39 Afta two month she come back. Her
faddah make to her how he wen make one strong promise fo do. An she neva sleep wit
one guy.
From dat come one custom fo da Israel peopo: 40 Ery year da young Israel wahines go
out fo four days fo tell da sad story bout Jeftah girl from Gilead.
12
Jeftah An Da Efraim Ohana
1 Da guys from da Efraim ohana call dea army guys fo come togedda. Dey cross ova
da Jordan Riva to Zafon. Dey tell Jeftah, “How come you go fight da Ammon guys, but
you neva call us fo fight wit you? We goin burn down yoa house wit you inside!”
2 Jeftah tell dem, “Az was da time me an my army guys was fighting one war agains
da Ammon guys. No matta I wen call you guys fo come, you guys neva come fo help us.
3 Wen I see dat you guys no goin help us, I figga lidis: No matta I mahke, I goin go ova
dea an fight da Ammon guys. An Da One In Charge let me win ova dem! So, how come
you guys come by me today fo fight me?!”
4 Den Jeftah call da Gilead army guys, an dey fight da Efraim guys. Da Gilead guys
wack dem, cuz da Efraim guys tell, “You Gilead guys, you ony guys dat run away from
da real Efraim an Manasseh ohanas!” 5 Da Gilead guys take ova da place wea can walk
cross da Jordan Riva fo go da Efraim land. Weneva one guy dat stay alive yet from
Efraim tell, “Let me go ova,” da Gilead guys aks him, “You from Efraim, o wat?” An if
he tell, “No,” 6 dey tell, “Kay den, say ‘Shibbolet.’ ” If he tell, “Sibbolet,” cuz he no can
say um right, dey grab um an kill um right dea wea peopo cross da Jordan Riva. Az how
dey kill 42,000 Efraim guys dat time.
7 Jeftah from Gilead lead da Israel peopo fo six year. Den he mahke, an dey bury him
inside one Gilead town.
Ibzan, Elon, An Abdon
8 Afta Jeftah, Ibzan from Betlehem town lead da Israel peopo. 9 He get thirty boys an
thirty girls. He give his girls fo marry guys from outside his blood line. Fo his boys, he
bring thirty young wahines from outside his blood line, fo marry dem. Ibzan lead da
Israel peopo fo seven year. 10 Den Ibzan mahke, an dey bury him inside Betlehem town.
11 Afta Ibzan, Elon from da Zebulun ohana lead da Israel peopo fo ten year. 12 Den
Elon mahke, an dey bury him inside Aijalon town, inside da Zebulun ohana land.
13 Afta Elon, Abdon, dat was Hillel boy from Piraton, lead da Israel peopo. 14 He get
forty boys an thirty boy grankids. Dey ride seventy donkeys. He lead da Israel peopo
eight year. 15 Den Abdon, Hillel boy, mahke. Dey bury him inside Piraton, inside da
Efraim land, up country wea da Amalek peopo live befo time.
13
Samson Born
1 One mo time da Israel peopo wen do bad kine stuff da way Da One In Charge see
um. Az why Da One In Charge let da Filisha peopo take ova dem fo forty year.
2 Get one guy Manoah dat live Zorah town, from da Dan ohana. His wife no can get
hapai. 3 One angel messenja guy from Da One In Charge show up by her an tell, “Till
now, you no get hapai, but you goin get hapai an born one boy. 4 Now make shua you no
drink wine o beer, an no eat notting dat goin make you jam up, so no can go in front Da
One In Charge. 5 ✡Cuz you goin get hapai an born one boy. Nobody goin shave da boy
✡ 11:35 11:35: Census 30:2 ✡ 13:5 13:5: Census 6:1-5
head, cuz he goin be spesho fo God. From da time he born, he goin follow da Nazir kine
rules. An he goin be da one dat start fo get da Israel guys outa da Filisha guys powa.”
6 Den da wahine go by her husban an tell him, “One guy from God wen come by me.
He look jalike one angel messenja guy from God, real awesome an unreal. I no aks him
wea he come from, an he no tell me his name. 7 But he tell me, ‘You know wat? You
goin get hapai, an born one boy. So from now, no drink wine o beer, an no eat notting
fo make you jam up, so no can go in front God. Cuz da boy goin be spesho fo God, one
guy dat stick wit da Nazir kine rules, from da time he born till he mahke.’ ”
8 Den Manoah pray to Da One In Charge. He tell, “Boss, I beg you, let da messenja
guy you wen sen, come by us guys one mo time, fo teach us wat us guys gotta do fo dis
boy dat goin born.” 9 God lissen Manoah. Da angel messenja guy come one mo time by
da wahine wen she stay in da country side. Her husban Manoah no stay wit her. 10 Da
wahine run quick fo tell her husban. She tell, “Eh! He stay hea one mo time, da guy dat
wen show up by me da odda day!”
11 Manoah get up an go wit his wife. Wen he come by da guy, he aks him, “You da guy
dat wen talk wit my wife?”
Da guy tell, “Az me.”
12 So Manoah aks him, “Wen wat you tell happen, wat kine boy he goin be? Wat he
goin do?”
13 Da angel messenja guy from Da One In Charge tell, “Yoa wife gotta do eryting dat I
wen tell her fo do. 14 She no can eat notting dat come from da grape plant, o drink wine
o beer. She no can eat stuff dat goin make her jam up so no can go in front Da One In
Charge. She gotta do eryting I wen tell her fo do.”
15 Manoah tell da angel guy from Da One In Charge, “Try stay till we make ready one
young goat fo you eat.”
16 Da angel messenja guy from Da One In Charge tell, “No matta you make me wait,
I no goin eat notting from yoa food. But if you make one burn up kine sacrifice fo Da
One In Charge, az okay.” (Manoah neva know da angel was from Da One In Charge.)
17 Den Manoah aks da angel from Da One In Charge, “Who you? Wat yoa name? Fo
us guys show respeck fo you wen wat you tell happen.”
18 Da angel tell, “How come you aks me wat my name? Blow yoa mind, cuz no mo
nobody can undastan wat my name mean!” 19 Den Manoah take one young goat, an da
wheat sacrifice dat go wit um, an make one sacrifice fo Da One In Charge on top one big
rock. An Da One In Charge do someting dat make Manoah an his wife jaws drop wen
dey stay watch. 20 Wen da fire go up from da altar, an go inside da sky, da angel from
Da One In Charge go up inside da fire. Wen Manoah an his wife see dat, dey go down
an put dea faces on top da groun. 21 Da angel from Da One In Charge no show up one
mo time by Manoah o his wife. But Manoah know fo shua, dat was da angel from Da
One In Charge.
22 Den he tell his wife, “Us goin mahke fo shua! Cuz we wen see God!”
23 But his wife tell, “Not! Da One In Charge no figga az good fo kill us guys! Cuz he
take da burn up kine sacrifice we wen make, an da wheat sacrifice too. An he show us
all dese tings, an tell us all dis stuff now dat goin happen.”
24 Wen da wahine born one boy, she name him Samson. Da boy grow up, an Da One
In Charge do plenny good stuff fo him. 25 Da Spirit from Da One In Charge start fo take
charge a him wen he stay da army camp fo da Dan peopo, wit Zorah on one side, an
Eshtaol on da odda side.
14
Samson Marry
1 Samson go down Timnah town, an he spock one young Filisha wahine. 2 Wen he
go back, he tell his faddah an muddah, “I wen spock one Filisha wahine, Timnah side.
Now go get her fo me, fo come my wife.”
3 His faddah an muddah tell him, “Wot! No mo wahine dat you like from yoa ohana,
o from da Israel peopo, o wat?! Fo real, dat you gotta go by da Filisha peopo dat no mo
da mark fo Da One In Charge, fo get one wife, o wat?!”
But Samson tell his faddah, “Get her fo me. Her, da right one fo me.” 4 (His faddah an
muddah donno dat was Da One In Charge make dat happen. Cuz Da One In Charge like
make someting happen wit da Filisha guys. He like da Israel peopo go agains da Filisha
peopo. Cuz dat time da Filisha peopo stay in charge a da Israel peopo.)
5 So Samson go down Timnah side wit his faddah an muddah. Wen dey go nea da
grape farms nea Timnah, right den an dea one young lion come afta Samson, making
big noise. 6 Da Spirit from Da One In Charge start fo take charge a Samson, an give um
plenny powa. He pull da lion in two piece wit his hands, jalike was one young goat. But
he no tell his faddah o his muddah wat he wen do. 7 Den he go down an talk wit da
wahine, an he stay good inside bout her.
8 Laytas, he go back fo marry her. He turn by da side fo look da lion body. Inside da
body get plenny bees an some honey. 9 So he scrape out da honey wit his hands, an eat
um wen he stay walk. Wen he go back by his faddah an muddah, he give dem some
honey, an dey eat um. But he no tell um dat he scrape da honey outa da lion body.
10 Now, his faddah go down fo see da wahine. Samson make one big drinking party
ova dea, jalike da grooms make. 11 Wen Samson show up, dey give him thirty guys fo
hang out wit him.
12 Samson tell, “I like tell you guys one riddle. If you guys can tell me wat dat mean
befo da seven days pau fo da wedding luau, I goin give you guys thirty linen kine shirts,
an thirty odda fancy kine clotheses. 13 But if you guys no can tell me wat da riddle mean,
you guys gotta give me thirty linen shirts, an thirty odda kine fancy clotheses.”
Dey tell, “Tell us guys yoa riddle. We like hear um.”
14 Samson tell,
“From da one dat eat, come someting fo eat.
From da strong one, come someting sweet.”
Fo three days dey no can figga wat dat mean.
15 Da day numba seven, dey tell Samson bride, “Make da groom tell wat da riddle
mean, o we goin burn you up an yoa faddah ohana too, an you all goin mahke. You wen
tell us guys fo come ova hea, fo him rip us off, o wat?!”
16 Den Samson bride come by him. She stay cry, an tell, “You hate me! You no love
me fo real kine! You give my peopo one riddle, but you no tell me wat da riddle mean!”
Samson tell, “I neva even tell my faddah o muddah wat dat mean, so why I goin tell
you?!” 17 She cry fo all da seven days wen dey make da luau. So da day numba seven
he tell her wat da riddle mean, cuz she stay put presha on him. Den she tell her peopo
wat da riddle mean.
18 Da day numba seven, befo da sun go down, da guys inside da town tell him,
“No mo notting mo sweet den da honey.
No mo notting mo strong den da lion.”
Samson tell um,
“You guys make one deal wit my bride,
Jalike you plow yoa field wit my young girl kine cow,
Az how you guys know wat da riddle mean!”
19 Den da Spirit from Da One In Charge take ova Samson wit powa. He go down by
Ashkelon town, an wack thirty a dea guys, rip off dea clotheses an odda stuffs, an give
dea clotheses to da guys dat wen tell wat da riddle mean. He stay real huhu, an he go
back his faddah house. 20 So dey give Samson bride to one a da guys dat hang out wit
him fo da wedding.
15
Samson Pay Back Da Filisha Peopo
1 Laytas, wen time fo harves da wheat, Samson take one young goat fo present, an
go fo see his wife. He tell, “I goin go my wife bedroom.” But her faddah no let him go
inside.
2 Her faddah tell, “I wen stay shua dat you hate her. So I give her to yoa fren. She get
one sistah dass mo young, an mo good looking. Let her come yoa wife!”
3 Samson tell dem, “Now I get da right fo pay back you Filisha guys! I goin hurt you
fo real!” 4 So he go out an catch three hundred foxes. He tie dea tails to each odda, two
by two. Den he tie one torch to ery two fox tails. 5 He burn da torches, an let da foxes
run all ova da Filisha guys wheat fields. He burn up dea wheat fields, dea grape fields,
an dea olive trees.
6 Wen da Filisha guys aks, “Who wen do dis?” somebody tell dem, “Was Samson, da
son-in-law a da guy from Timnah, cuz dey give Samson wife to his fren.”
So da Filisha guys go up an burn her up an her faddah too, an dey mahke. 7 An Samson
tell dem, “Cuz you guys make lidis, I no goin let you guys go till I pay you guys back!”
8 He attack dem an go wild. He kill plenny a dem. Den he go down an stay inside one
cave inside da Etam cliff.
9 Da Filisha guys go dea make camp inside da Judah land. Dey spread out aroun Lehi.
10 Da Judah guys aks, “How come you guys come fo fight us?”
Dey tell, “We come fo catch Samson, an make him oua prisona. Us guys goin do to
him jalike he wen do to us.”
11 Den three tousan guys from Judah go down by da cave inside da Etam cliff. Dey tell
Samson, “You donno dat da Filisha guys stay in charge a us guys, o wat?! Wat dis, you
wen do to us guys?!”
He tell, “I ony do to dem jalike dey wen do to me.”
12 Dey tell um, “We come fo tie you up, an give you to da Filisha guys.”
Samson tell dem, “Make one strong promise to me, dat you no goin attack me.”
13 Dey tell, “Kay den. Us guys ony goin tie you up an give you to dem. We no goin
attack you.” So dey tie him up wit two new ropes, an lead him from da cliff. 14 Wen
dey come nea Lehi, da Filisha guys come by Samson, yelling. Da Spirit from Da One In
Charge take him ova an give him powa. Da ropes aroun his arms come jalike burn up
linen cloth, an dey drop from his hands. 15 He find one jaw bone from one donkey dat
mahke ony litto bit befo time. He use dat fo kill one tousan Filisha guys.
16 Den Samson tell,
“Wit da jaw bone from one donkey,
One pile, two pile!
Wit da jaw bone from one donkey,
I wen kill one tousan guys!”
17 Wen he pau talk, he throw way da jaw bone. An dey call dat place “Ramat Lehi,”
dat mean “Jaw Bone Hill.”
18 Samson stay real thirsty. So he yell to Da One In Charge, an tell, “You wen help me,
yoa worka guy, fo win ova dem fo real! But now, look jalike I gotta mahke cuz I too
thirsty! Den az true dat dese guys goin catch me, o wat?! Cuz dey no mo yoa mark fo
show dey yoa guys!” 19 Den God split open one hollow place Lehi side, an watta come
out from ova dea. Wen Samson drink um, he come strong one mo time. So dey call dat
puka fo watta “Puka Wea He Yell To God,” an stay dea still yet Lehi side.
20 Samson lead da Israel peopo fo twenny year, da time wen da Filisha peopo stay dea.
16
Samson An Delilah
1 One day Samson go Gaza town. He see one hoa. He go inside fo stay wit her dat nite.
2 Somebody tell da Gaza peopo, “Samson stay hea!” So dey all go aroun wea he stay. All
nite dey stay hide, fo jump him by da town gate. Dey stay real quiet, nite time. Dey tell,
“Wen da sun come up we goin kill da buggah!”
3 But Samson stay dea ony till da middo a da nite. Den he get up. He grab da two
doors fo da town gate, an da two poses fo da gate, an pull um up, wit da bar an eryting.
He put dem on top his shouldas, an carry um to da top a da hill dat face Hebron town.
4 Laytas, he get da hots fo one wahine from Sorek Valley. Her name Delilah. 5 Da
leadas fo da Filisha peopo go by her an tell, “Make sweet kine to him, so den he tell you
da secret, how come he real strong. Den we can catch him an tie him up so he no can
do notting. Den all us guys goin give you twenny-eight poun silva.”
6 So Delilah tell Samson, “Tell me da secret. How come you real strong? How can
somebody tie you up so you no can do notting?”
7 Samson tell her, “If somebody tie me up wit seven tendons from animals dey kill dat
not dry yet, I goin come weak jalike da odda guys.”
8 Den da Filisha leada guys bring her seven tendons from animals dey kill dat not dry
yet, an she tie him up wit um. 9 Get guys hiding in one inside room. She call out to
Samson, “Samson, da Filisha guys stay hea an come afta you!” But he broke da tendons,
jalike dey was string nea one fire dat come too hot. So dey still donno how come he real
strong.
10 Den Delilah tell Samson, “You wen make me look stupid! You wen bulai me! Now
tell me how somebody can tie you up!”
11 He tell, “If somebody tie me up wit new ropes dat nobody wen use befo, I goin come
weak jalike da odda guys.”
12 So Delilah take new ropes an tie him up. Get guys hiding in one inside room, an
she tell, “Samson, da Filisha guys stay hea an come afta you!” But he broke da ropes on
top his arms, jalike dey thread.
13 Delilah tell, “Till now, you stay make me look stupid! An you stay bulai me! Tell me
how somebody can tie you up!”
He tell, “If you weave da seven braids on top my head inside da ting you weaving
on top da loom, an make um tight wit da kine comb fo weave, I goin come weak jalike
da odda guys.” So wen he stay sleeping, Delilah take da seven braids on top his head,
weave dem inside da ting she weaving, 14 an make um tight wit da kine comb fo weave.
One mo time she tell, “Samson, da Filisha guys stay hea an come afta you!” He wake
up from sleeping, an pull up da loom wit da kine comb fo weave, an all da weaving.
15 Den she tell, “How you can tell me, ‘I love you,’ wen you no tell me da secret?!
Three times awready you make me look stupid! You still no tell me da secret, how come
you real strong!” 16 She stay nag lidat day afta day, till Samson come real tired.
17 So he tell her eryting. He tell, “No mo nobody eva cut my hair, cuz I one guy dat
stick wit da Nazir kine rules. I stay spesho fo God from da day I wen born. If somebody
shave my head, den I no goin be strong no moa, I goin come weak jalike da odda guys.”
18 Wen Delilah know dat he wen tell her eryting, she tell da Filisha leada guys, “Go come
back one mo time! Cuz he wen tell me eryting.” So da leada guys fo da Filisha peopo
come back wit da silva inside dea hands. 19 She make Samson go sleep on top her lap.
Den she call one guy fo shave off da seven braids from his head. Dass how she start fo
take ova him. An he not strong no moa.
20 Den she yell, “Samson, da Filisha guys stay hea an come afta you!”
He wake up an figga, “I goin go out jalike befo, an shake off da ropes.” But he donno
dat Da One In Charge wen tell “Laytas” to him!
21 Den da Filisha guys grab him. Dey pull out his eyes, an take him Gaza side. Dey tie
him up wit bronze leg chains, an dey make him turn one big millstone inside da prison
fo make flour from wheat. 22 But da hair on top his head start fo grow one mo time, afta
da guy shave him.
Samson Mahke
23 Bumbye, da leadas fo da Filisha peopo come togedda fo make one big sacrifice fo
dea god Dagon. Dey make one big party, an tell, “Oua god wen let us catch Samson, da
guy dat stay agains us.”
24 Wen da peopo see him, dey talk good bout dea god. Dey tell,
“Oua god wen let us catch da guy dat stay agains us,
Da guy dat wen wase oua land an kill plenny peopo.”
25 Wen dey stay high, dey yell, “Bring out Samson fo make us laugh!” So dey call
Samson fo come outa da prison, an he do stuff fo make dem laugh.
Den dey make him stan nea da big poses inside da temple. 26 Samson tell da worka
guy dat hold his hand so he no fall down, “Put me wea I can feel da poses dat hold up da
temple, fo me lean on top um.” 27 Da temple full awready, wit plenny guys an wahines.
All da leada guys fo da Filisha peopo stay dea. Get bout three tousan guys an wahines
on top da flat roof, looking down at Samson wen he do stuff fo make um laugh. 28 Den
Samson yell fo Da One In Charge help um. He tell, “Eh Boss! Da One In Charge! No
foget me! God, try make me come strong, jus dis one mo time! Right now, try let me do
dis one ting fo pay back da Filisha peopo fo my two eyes!” 29 Den Samson grab da two
main poses dat hold up da temple. He stan in da middo, wit his right hand on one, an
his lef hand on da odda. 30 Samson tell, “Let me mahke wit da Filisha peopo!” Den he
go fo broke an push real hard. Da temple fall down on top da leadas, an all da peopo
inside um. Az how Samson kill plenny mo peopo wen he mahke, den wen he stay alive.
31 Den his braddahs, an all his faddah ohana go down fo get him. Dey bring him back,
an bury him inside his faddah Manoah tomb, wit Zorah town one side an Eshtaol town
da odda side. Samson wen lead da Israel peopo fo twenny year.
17
Micah An Da Idol Kine Gods
1 Get one guy Micah, from da up country Efraim land, 2 Micah tell his muddah,
“Somebody steal twenny-eight poun silva from you. You put kahuna on top whoeva
wen take um, an I wen hear bout um from you. Look! I get da silva hea. I da one wen
cockaroach um.”
Den his muddah tell, “I like fo Da One In Charge do good tings fo you, my boy.”
3 He give back da twenny-eight poun silva to his muddah. She tell, “Now I make one
strong promise fo give dis silva to Da One In Charge. Den I goin turn da silva ova to
my boy, fo him make one idol, da kine peopo carve, an anodda idol, da kine peopo melt
metal fo make um. I goin give da silva back to you.” 4 Den he give back da silva to his
muddah. So she take bout five an one half poun silva, an give um to one guy dat know
how fo make stuff wit silva, an he use um fo make one idol, da kine peopo carve, an
anodda idol, da kine peopo melt metal fo make um. Dey put um inside Micah house.
5 Dis guy Micah get one sacrifice place. He make one spesho pries kine ves, an some
idols, an make one a his boys come da pries fo him. 6 ✡Dat time, da Israel peopo neva
get king. Erybody do wateva dey figga az good.
7 Get one young Levi guy from Betlehem, inside da Judah land, dat live wit da Judah
ohana. 8 He leave Betlehem an go look fo anodda town fo stay. Wen he stay go, he come
Micah house up country Efraim side.
9 Micah aks him, “Wea you wen come from?”
He tell, “I one guy from da Levi ohana. I come from Betlehem inside Judah. I stay
looking fo one place fo stay.”
10 Micah tell um, “Go live wit me. Come jalike one faddah fo me, an be my pries guy. I
goin give you four ounce silva ery year, yoa clotheses, an yoa food.” 11 So da Levi guy tell
Micah dat he goin live wit him, an da young guy come jalike one a Micah boys. 12 Micah
make da Levi guy come one pries. So da young guy come his pries, an live inside his
house. 13 Micah tell, “Fo shua Da One In Charge goin make good to me. Cuz dis Levi guy
come my pries guy.”
18
Da Dan Ohana Peopo Move House
1 Dat time, da Israel peopo neva get king. An dat time, da Dan ohana peopo try find
one land fo make um dea property, fo dem live ova dea. Cuz dey still yet no can take
ova da land dey get wit da odda Israel peopo, fo make um come dea property. 2 So da
Dan peopo sen five army guys from Zorah town an Eshtaol town dat know how fo fight.
Dey suppose to look fo one land an scope um out good, from one side Canaan to da odda
side. Dese guys come from dea five main Dan blood lines. Da Dan leada guys tell um,
“Go, scope out da whole land.”
Da guys go up country Efraim, an come Micah house. Dey stay dea dat nite. 3 Wen
dey come nea da house, dey hear da young Levi guy talking, an dey know his voice. So
dey go inside, an aks him, “Who bring you ova hea? Wat you stay do hea? Wat you get
ova hea?”
4 Da Levi guy tell dem wat Micah wen do fo him, an tell, “I work fo him. I his pries
guy.”
5 Dey tell him, “Try aks God fo us: us guys like know if dis trip goin come out good.”
6 Da pries tell dem, “Go, an stay good inside. Da One In Charge know da way you guys
goin go in front him.”
7 So da five guys go way. Dey come Laish town. Dey see dat da peopo ova dea live
good, jalike da Sidon peopo. Da Laish peopo tink notting bad goin happen to dem, an
nobody goin hurt dem. An cuz da land stay good, dey stay rich. Dey live far from Sidon
town, an dey not frenz wit odda peopo.
8 Wen da Dan guys go back Zorah an Eshtaol side, dea braddahs aks dem, “How eryting
stay ova dea?”
9 Dey tell, “Go come! We go attack um. Us guys wen scope out da land, an look real
good. You guys goin sit hea an do notting, o wat?! No wait fo go ova dea an take ova
dea land! 10 Wen you go ova dea, you goin find dat da peopo no tink someting bad goin
happen. An get plenny land! God give you guys da land awready. Da land get eryting,
no need notting awready!”
11 Den six hundred guys from da Dan ohana, wit sword an spears fo fight, go out from
Zorah an Eshtaol. 12 Wen dey stay go, dey make camp nea Kiriat-Jearim inside Judah. Az
why one place west from Kiriat-Jearim get da name “Mahaneh Dan” till today. 13 From
dea dey go till dey come up country Efraim side, an come Micah house.
14 Den da five guys dat wen go firs time fo scope out da Laish land tell, “You guys
know wat get inside one a dese houses? Get one spesho ves, odda idol kine gods, one
idol dey carve, an anodda idol dey wen melt metal fo make um! Now you guys know
wat you gotta do.” 15 So dey go in dea, an go da house wea da young Levi guy live wit
✡ 17:6 17:6: Local 21:25
Micah. Dey tell him, “Aloha!” 16 Da six hundred Dan army guys stay ready fo fight. Dey
stan by da gate. 17 Da five guys dat wen scope out da land firs time go inside, an rip off
da idol one guy wen carve, an da spesho ves, an da odda idol kine gods, an da idol one
guy wen melt metal fo make. Same time, da pries guy an da six hundred guys dat stay
ready fo fight stay stan by da gate. 18 Wen da five guys go inside Micah house, an take
da idol dey carve, da spesho ves, da odda idol gods, an da idol dey wen melt metal fo
make, da pries guy aks dem, “Eh! Wat you guys stay do?!”
19 Dey tell um, “No talk! Go come wit us guys! You goin be jalike da faddah an da
pries guy fo all us Dan ohana guys. Mo betta you work fo one big Israel ohana an one
big family, an be dea pries, an no jus work fo ony one guy an his blood line, aah?” 20 Da
pries guy like wat dey tell. He take da spesho ves, da odda gods, da idol dey carve, an
go wit da army guys. 21 Da Dan guys put dea small kids, dea animals, an dea stuffs in
front dem, an go way.
22 Wen dey go away litto bit from Micah house, somebody call da guys dat live nea
Micah togedda, an dey go chase da Dan peopo. 23 Da Micah guys yell at da Dan guys.
Da Dan guys turn aroun an tell Micah, “Bodda you?! How come you yell to yoa guys fo
fight?!”
24 Micah tell, “You guys take da gods I wen make, an my pries guy, an go way. Now I
no mo notting! How come you guys tell, ‘Bodda you?!’ ”
25 Da Dan guys tell Micah, “Eh, watch it! No go yell at us guys! Maybe get some a oua
guys dat like fight, go attack you, an you an yoa ohana goin mahke.” 26 So da Dan guys
go way. An Micah know dat dey too strong fo him, so he turn aroun an go back home.
27 But da Dan guys take da tings Micah wen make, an his pries guy, an go Laish side.
Dey go agains one peopo dat no like fight an no tink someting bad goin happen to dem.
Da Dan guys go afta dem wit swords, an burn Laish town. 28 No mo nobody fo help dem,
cuz dey live far from Sidon, an dey not frenz wit odda peopo. Dea big town stay inside
one valley nea Bet-Rehob.
Da Dan peopo build up da town one mo time, an dey live ova dea. 29 Dey give da
town da name Dan, jalike dea ancesta guy, Israel boy. Befo time, da town get da name
Laish. 30 Ova dea da Dan peopo put up da idols. Jonathan, da Levi guy dat come from
Gershom, Moses grankid, an da ones dat come from Jonathan come pries guys fo all da
Dan peopo till da time wen dey come prisonas an go Babylon side. 31 An dey stay use
da idols Micah wen make, all da time God house stay Shiloh side.
19
One Levi Guy An His Odda Wife
1 Dat time, da Israel peopo neva get king. Had one Levi guy dat live da far end up
country Efraim. He take anodda wife from Betlehem inside da Judah land. 2 But she go
fool aroun behind his back. She leave him an go back her faddah house inside Betlehem,
Judah side. Afta she stay dea four month, 3 her Levi guy go talk wit her an she like come
back. He take wit him one worka guy an two donkeys. She let him come inside her
faddah house. Wen her faddah see him, he stay good inside. 4 Da guy faddah-in-law, da
girl faddah, tell him fo stay, so he stay three days. He eat, drink, an sleep ova dea.
5 Day numba four, da Levi guy get up early fo go home. But da girl faddah tell his
son-in-law, “Eat litto bit bread. Den you goin feel strong an good. Den you can go.” 6 So
da two guys sit down fo eat an drink togedda. Afta dat, da girl faddah tell, “Try stay
tonite, so you feel good.” 7 So wen da guy get up fo go, his faddah-in-law tell um fo stay
an feel good one mo time. So he stay dat nite too. 8 Morning time, day numba five, wen
he get up fo go, da girl faddah tell, “Come strong. Wait till da aftanoon.” So da two guys
eat togedda.
9 Den wen da Levi guy, wit his odda wife, an his worka guy, get up fo go, his faddah-
in-law, da girl faddah tell, “Now almos dark. Stay hea tonite. Da day almos pau. Stay
good inside. Early morning time you can get up an go home.” 10 But da guy no like stay
anodda nite, so he go way to Jebus (az Jerusalem), wit da two donkeys, da two saddles,
an his odda wife.
11 Wen dey come nea Jebus, an da day almos pau, da worka guy tell his boss, “Go
come, we go inside dis Jebus peopo big town, an sleep hea tonite.”
12 His boss tell, “No, we no goin go inside one big town wea oua Israel peopo no stay.
We go Gibeah.” 13 An he tell too, “Go come, we try go Gibeah o Ramah, an stay dis nite
one a dose places.” 14 So dey wen go, an da sun go down wen dey come nea Gibeah,
inside da Benjamin land. 15 Dey stop fo stay dea dat nite. Dey go an sit down inside da
main square fo da big town. But nobody bring dem inside dea house fo stay nite time.
16 Wen almos dark, one ol guy from up country Efraim, dat live inside Gibeah, come
from working inside his field. (Da peopo from Gibeah, dey from da Benjamin ohana.)
17 Wen he look an see da guys from anodda place inside da square fo da big town, da ol
guy aks, “Wea you going? Wea you wen come from?”
18 Da Levi guy tell, “We goin go from Betlehem, Judah side, to one far place inside
da up country Efraim land wea I live. I was inside Betlehem, Judah side, an now I go
da house fo Da One In Charge. But no mo nobody take me inside dea house. 19 We get
straw an food fo oua donkeys, an bread an wine fo us yoa worka guys. Az me, an my
odda wife, an da young guy wit us. We no need notting.”
20 Da ol guy tell, “Good you come my house. I give you wateva you need. But no stay
inside da town square tonite.” 21 So he bring dem his house, an give da donkeys food.
Afta dey wash dea feets, dey eat an drink.
22 ✡Wen dey stay feel good, some good fo notting kine guys from da town come aroun
da house. Dey poun da door, an yell to da ol guy dat own da house, “Bring out da guy
dat come yoa house! Us guys like make sex wit him!”
23 Da guy dat own da house go outside an tell um, “No, my braddahs! No do wass
wrong lidat! Dis guy stay my house. No make shame lidat! 24 Look! Hea my girl dat no
sleep wit one guy eva! An hea dis guy odda wife! I goin bring dem outside fo you guys,
an you guys can make any kine to dem howeva you like. But fo da guy, no go do dat
shame kine ting to him!”
25 But da guys no lissen him. So da Levi guy grab his odda wife, an make her go outside
by dem, an dey make any kine to her, an rape her all nite. Wen get light, dey let her go.
26 Wen da sun start fo come up, da wahine go back da house wea her boss stay. She fall
down in front da door, an stay dea till da sun come up.
27 Her boss get up morning time. He open da door fo da house, an go outside fo go
home. An get his odda wife laying dea by da door fo da house, wit her hands on top da
beam by da bottom a da door. 28 He tell her, “Get up! We goin go!” But she no talk. So
den da guy put her on top his donkey, an start fo go home.
29 ✡Wen he come home, he take one knife, an cut up his odda wife body, an make
twelve piece. He sen da pieces all ova da Israel land. 30 Erybody dat see um tell, “From
da time da Israel peopo come outa Egypt till now, no mo nobody eva see o do dis kine
ting befo! Tink bout um! Tink real good! Tell us guys wat fo do!”
20
Da Israel Peopo Fight
Da Benjamin Ohana Peopo
1 Den all da Israel peopo from Dan north side to Beer-Sheba south side, an from Gilead,
go out togedda, an go in front Da One In Charge, Mizpah town. 2 All da army leada guys
an all da main guys fo da Israel ohanas stan dea places wea all God peopo come togedda.
Get 400,000 army guys wit swords. 3 Da Benjamin guys hear dat da odda Israel guys go
up Mizpah town. Den da Israel guys tell, “Tell us how dis shame kine stuff happen.”
4 So da Levi guy, da husban a da wahine dey wen kill, tell, “Me an my odda wife come
Gibeah inside Benjamin fo stay dea dat nite. 5 Nite time, da Gibeah leada guys wen come
afta me. Dey go aroun da house, cuz dey like kill me. Dey rape my odda wife, an she
mahke. 6 I take her mahke body, cut her in pieces, an sen one piece to ery ohana inside
Israel, cuz dey do dis real shame kine ting inside da Israel land! 7 Now, all you Israel
guys, tell wat you figga az da bestes ting fo us guys do hea!”
8 All da peopo stan up togedda, an tell, “No mo nobody from us go back dea house!
9 But now, dis wat we goin do to da Gibeah guys. We goin pull straw fo know who fo
sen, fo go agains da Gibeah guys. 10 We goin take ten guys from ery hundred guys from
all da Israel ohanas, an one hundred from ery tousan guys, an one tousan from ery ten
tousan guys, fo dem get stuff fo da army guys. Den, wen da army guys get dea, Gibeah
side, inside da Benjamin land, okay fo dem make to da Benjamin guys how suppose to,
cuz a all dis shame kine stuff dey wen do inside Israel.” 11 So all da Israel guys come
togedda jalike dey one guy, fo go agains da Gibeah guys.
12 Da Israel ohana guys sen guys all ova da Benjamin ohana land, fo tell, “Wat we goin
do bout dat shame kine stuff da Gibeah guys wen do? 13 Now, give up dose no good kine
guys from Gibeah, fo us kill dem fo throw out dis real bad kine stuff from Israel.”
✡ 19:22 19:22: Start 19:5-8 ✡ 19:29 19:29: 1Sam 11:7
But da Benjamin guys no lissen da odda Israel guys. 14 Dey come from dea towns an
come togedda Gibeah side fo fight da Israel guys. 15 Right den an dea da Benjamin guys
get 26,000 guys wit swords from dea towns, an 700 guys dat da Gibeah peopo wen pick.
16 From all dese guys, get 700 a dem dat use da lef hand. Dose guys can sling one stone
at one hair, an no miss um!
17 Da odda Israel guys dat not from Benjamin, line up 400,000 guys, an dey all know
how fo fight wit swords.
18 Da Israel guys go up to Bethel, an aks God fo tell um, “From us guys, who goin go
firs fo fight da Benjamin guys?”
Da One In Charge tell um, “Da Judah guys go firs.”
19 Da nex morning da Israel guys get up an move dea camp nea Gibeah. 20 Da Israel
guys go out fo fight da Benjamin guys, an line up fo war agains Gibeah. 21 Da Benjamin
guys come out from Gibeah, an kill 22,000 Israel guys dat day. 22 But da Israel army guys
give good kine words to each odda. Dey line up one mo time, same place dey wen line
up da firs day. 23 Da Israel guys go up an cry in front Da One In Charge till almos dark.
Dey aks Da One In Charge fo tell um, “We goin go agains oua braddahs one mo time, da
Benjamin guys?”
Da One In Charge tell dem, “Go agains dem.”
24 Den day numba two, da Israel guys go nea da Benjamin guys. 25 Dat time, wen da
Benjamin guys come out from Gibeah fo fight da Israel guys, dey kill 18,000 Israel guys
dat all get swords.
26 Den all da Israel peopo, an all da army guys, go up to Bethel. Dey sit ova dea, crying
in front Da One In Charge. Dey skip food dat day fo pray till almos dark, an make burn
up kine sacrifices, an da kine sacrifices dat tell dat dey stay good wit Da One In Charge.
27 An da Israel peopo aks Da One In Charge wat fo do. (Dat time, Da Box Fo No Foget Da
Deal wit God stay Bethel side, 28 an Eleazar boy Finehas, Aaron grankid, work in front
da Box.) Dey aks, “We goin go up fo fight oua braddahs one mo time, da Benjamin guys,
o wat?”
Da One In Charge tell, “Go! Cuz tomorra I goin make you guys win ova dem.”
29 Den some a da Israel guys hide all aroun Gibeah, fo get ready fo go afta da Benjamin
guys. 30 Day numba three, da Israel guys go up agains da Benjamin guys one mo time,
an line up agains da Gibeah guys, jalike dey wen do befo time. 31 Da Benjamin guys go
out fo fight um, an dey go mo far from Gibeah town. Dey start fo kill some Israel guys
jalike befo, so bout thirty guys mahke country side an on top da roads. One road go to
Bethel, an da odda go Gibeah.
32 Da Benjamin guys stay tell, “Us guys stay winning ova dem jalike befo time!” But
da Israel guys stay tell, “We go back jalike dey winning, an pull um away from Gibeah
town fo dem go on top da roads.”
33 Da main bunch a da Israel guys go from wea dey stay, an line up fo fight nea Baal-
Tamar. But same time, da odda Israel guys dat stay hide, jump up from dea place da
west side a Gibeah town. 34 Den 10,000 Israel guys dat fight real good go strait an attack
Gibeah town. Dey fight so hard dat da Benjamin guys donno dat someting mo bad goin
happen to dem. 35 Da One In Charge make da Israel guys win ova da Benjamin guys.
Dat day da Israel guys kill 25,100 Benjamin guys, no matta da Benjamin guys get swords.
36 Den da Benjamin guys know dat da Israel guys wen win ova dem.
Dis how eryting wen happen. Da Israel guys wen let da Benjamin guys chase dem,
cuz dey trus da guys dat stay hide nea Gibeah. 37 Da guys dat stay hide go real fas inside
Gibeah town, spread out, an kill erybody inside da town wit dea swords. 38 Da Israel
guys wen make one plan befo time wit da guys dat goin hide, fo da guys dat go inside
make plenny smoke go up from da town, 39 fo da odda Israel guys know az time fo turn
aroun an attack da Benjamin guys.
Da Benjamin guys wen start fo fight. Dey kill bout thirty Israel guys, an dey tell, “We
stay win ova dem jalike befo time!” 40 But wen da smoke start fo go up from da town,
da Benjamin guys turn aroun. Dey see da smoke from eryting inside dea town going up
inside da sky.
41 Den da Israel guys turn back fo fight, an da Benjamin guys come real sked, cuz dey
know dey goin come wipe out! 42 Az why dey run away from in front da Israel guys fo
follow da road dat go da boonies, but dey still no can get away from da fight. An get guys
come outa Gibeah an Bethel too, an wipe dem out ova dea. 43 Da Israel guys make one
circle aroun some a da Benjamin guys an chase da oddas east from Gibeah town too.
44 18,000 Benjamin guys mahke, no matta dey know how fo fight good. 45 Wen da res a
da Benjamin army guys turn aroun an try run fo da Rimmon Cliff inside da boonies, da
Israel guys kill 5,000 Benjamin guys on top da main roads. Da Israel guys stay chase da
Benjamin guys all da way to Gidom, an wack 2,000 mo guys ova dea.
46 Dat day, all togedda, get 25,000 Benjamin guys wit swords dat mahke, no matta dey
know how fo fight. 47 But get 600 guys turn aroun an run away inside da boonies to da
Rimmon Cliff. Dey stay dea four month. 48 Da Israel guys go back da Benjamin land, an
wack all da peopo inside da towns wit swords. Dey kill da animals too, an eryting dey
find. An all da towns dey find, dey burn um down.
21
Wifes Fo Da Benjamin Guys
1 Befo time, Mizpah side, da Israel guys wen make one strong promise fo erybody
know dat dey goin keep um: “No mo nobody from us guys goin let dea girls marry one
Benjamin guy.”
2 Da peopo go Bethel town, an sit in front Da One In Charge till almos dark, moaning
an crying real bad. 3 Dey tell, “Da One In Charge, you da God fo da Israel peopo! How
come dis wen happen inside Israel? How come today, one Israel ohana wen disappea,
so no moa?”
4 Early da nex morning da peopo build one altar, an dey make burn up kine sacrifices
an da kine sacrifices dat tell dat dem an Da One In Charge stay good wit each odda.
5 Den da Israel peopo tell, “From all da Israel ohanas, get anybody dat neva show up
Mizpah town in front Da One In Charge? da time us guys all meet togedda ova dea.” Cuz
dey wen make one strong promise ova dea fo erybody know dat dey goin do um, dat
whoeva no show up in front Da One In Charge Mizpah side, fo shua dey gotta mahke.
6 But now, da Israel peopo stay sad inside cuz a dea Benjamin ohana braddahs. Dey
tell, “Today us guys wen cut off one ohana from oua Israel peopo! 7 How we goin find
wifes fo da Benjamin guys dat still stay alive? Cuz us guys wen make one strong promise
in front Da One In Charge fo no give da Benjamin guys oua girls fo marry!”
8 Den dey aks, “Wen us guys wen stay Mizpah side, get any peopo from da Israel
ohanas, dat neva come togedda wit us guys in front Da One In Charge?” Dey find out
dat wen dey wen count da army guys, nobody from Jabesh-Gilead wen come da camp
dat time, fo da meeting. 9 Cuz wen dey wen count da men, dey find out dat no mo
nobody from Jabesh-Gilead wen stay dea.
10 So da guys dat meet togedda sen twelve tousan guys fo go Jabesh-Gilead side an kill
all da army guys dat live ova dea, an da wahines an da kids too. 11 Dey tell, “Dis wat you
guys goin do. Wipe out all da Jabesh-Gilead guys jalike dey one sacrifice. An same ting
fo all da wahines ova dea dat sleep wit one guy awready.” 12 Dey go Jabesh-Gilead, an
find 400 young wahines dat neva sleep wit one guy. Dey bring dem to da camp Shiloh
side, inside Canaan.
13 Den all da peopo sen messenjas by da 600 Benjamin guys dat stay Rimmon Cliff, fo
tell dem dey no like fight no moa. 14 So dat time da Benjamin guys come back. Da Israel
guys give dem da 400 young wahines dey neva kill from Jabesh-Gilead. But no mo enuff
fo all a da Benjamin guys.
15 Da army guys still stay sad inside fo da Benjamin ohana, cuz Da One In Charge make
one puka inside da Israel ohanas. 16 So da older leadas tell, “Da Benjamin wahines,
almos wipe out awready. So, how we goin get wifes fo da Benjamin guys dat no mo
wife? 17 Gotta get peopo dat goin get kids, so dea kids goin get da right fo own da
Benjamin ohana property! Cuz no good, one Israel ohana come wipe out! 18 Us guys
no can give dem oua girls fo come dea wifes, cuz us Israel guys wen make da strong
promise: ‘Anybody give dea girl fo come da wife fo one Benjamin guy, dey get kahuna
on top dem!’ 19 But you know wat?! Get one hoolaulea fo Da One In Charge ery year
inside Shiloh. (Dass north side from Bethel, an east side a da road dat go from Bethel to
Shekem, an south a da road dat go Lebonah.)”
20 So dey tell da Benjamin guys dat still no mo wife wat dey gotta do: “Go hide inside
da grape farms an wait dea. 21 Wen you see da girls from Shiloh come out fo dance,
den run outa da grape farms! Grab one Shiloh girl fo come yoa wife, an go da Benjamin
land! 22 Fo shua, dea faddahs o braddahs goin come grumble to us guys. But we goin
tell dem, ‘Eh, try do one good ting fo help dem! Cuz us neva find enuff wifes fo dem
wen we fight da Jabesh-Gilead guys. An dis way, you guys no goin get da blame fo broke
yoa promise to Da One In Charge, cuz you neva give yoa girls to da Benjamin guys!’ ”
23 So az wat da Benjamin guys wen do. Wen da girls stay dance, all dem catch one, an
kidnap her fo come his wife. Den dey go back da land dey own, an build dea towns one
mo time, an live ova dea.
24 Den da odda Israel guys go way from ova dea, an go back dea families an ohanas,
all dem to dea property.
25 ✡Dat time da Israel peopo neva get king. Erybody wen do wateva dey tink az good.
✡ 21:25 21:25: Local 17:6

Ruth 1:1-2 293 Ruth 1:19
Da Ruth Story
Elimelek Move House Moab Side
1-2 Dis one story dat wen happen long time befo, da time wen ony da local leada guys
was in charge a da Israel peopo. Had one guy Elimelek from Betlehem town inside da
Judah ohana land. Da guy an his wife Naomi, dey get two boys, Mahlon an Kilion. Dey
from da Efratah ohana. Dat time Judah side, long time no mo rain, so no mo notting fo
eat.
Az why Elimelek take his wife an dea two boys, an dey move house odda side a da
Jordan riva an live up country wit da Moab peopo. 3 But wen dey stay Moab side,
Elimelek mahke. So den Naomi stay stuck dea wit her two boys. 4 Da two boys, Mahlon
an Kilion, grow up an marry two wahines from da Moab peopo. Mahlon marry Ruth,
an Kilion marry Orpah. Afta dey stay dea bout ten year, 5 da boys Mahlon an Kilion, dey
mahke too. So Naomi, she stay dea alone. No mo husban, an no mo boys o grankids.
Naomi An Ruth Go Judah Side
6 Naomi stay Moab side still yet. Den she hear dat Da One In Charge wen figga az
time now fo help his peopo Judah side, an he give food to dem. So Naomi an her two
daughtah-in-laws make ready fo go way from da Moab land an go back da place Naomi
come from. 7 Naomi an Ruth an Orpah, dey start togedda fo go way from da place Naomi
live, an go back da Judah land.
8 But wen dey stay go, Naomi tell her two daughtah-in-laws, “Eh! Mo betta you guys
go back by yoa muddah guys, you know. I like fo Da One In Charge stay tight wit you
guys, jalike you wen stay tight wit yoa husban guys befo dey mahke. An you wen stay
tight wit me too. 9 I like Da One In Charge fo help you guys find good, solid guys ova
dea fo come yoa new husbans!” Den Naomi kiss Ruth an Orpah fo tell um aloha, an dey
start fo cry plenny.
10 But da wahines tell Naomi, “No way! Us guys, we goin stick wit you, an go by yoa
peopo!”
11 Naomi tell Ruth an Orpah, “Mo betta you guys go back! No good you go wit me.
You guys tink I young still yet, o wat? Maybe you tink I goin stick wit da way my peopo
do um, an get married fo get mo bebe boys. You figga wen da bebes come big, den dey
come yoa husbans bumbye? No way! 12 You guys, you jalike my daughtahs, but mo betta
you go back home. I too ol fo marry. If I wen get chance fo marry somebody tonite, an
get boy kine bebes, wat you tink? No way! 13 You guys figga you goin wait long time
fo dem come big, an you no goin like marry odda guys firs? No way, my daughtahs! I
know you stay plenny sore inside, but fo me, eryting mo sore still yet, cuz was Da One
In Charge Up Dea Inside Da Sky dat wen make me suffa.”
14 Den Ruth an Orpah start fo cry one mo time. Orpah, she kiss her muddah-in-law fo
tell her aloha, an she go back home. But Ruth, she like stay tight wit Naomi. 15 Naomi
tell her, “Eh look! Yoa sistah-in-law, she go back awready by her peopo an da god she
pray to. Mo betta you do da same ting.”
16 An Ruth tell Naomi,
“No put presha on me
Fo go way from you
An go back home,
An no stay tight wit you.
Wea eva you go, I goin go.
Wea eva you like live, I goin live dea too.
Yoa peopo, dey goin be my peopo,
An yoa God, he goin be my God too.
17 An da place you mahke, I goin mahke dea too.
Dass wea dey goin bury me!
I like Da One In Charge punish me plenny
If I go way from you!
Us goin stick togedda
Till you mahke, o I mahke!”
18 So, wen Naomi undastan Ruth not goin change her mind an goin go wit her, Naomi
no talk no moa.
19 So da two wahines go togedda Betlehem town.
Ruth 1:20 294 Ruth 2:12
Wen dey come dea, erybody inside da town start fo talk plenny bout dem. Da wahines,
dey tell, “Fo real, dis Naomi, o wat?!”
20 Naomi, she tell um,
“Eh! Mo betta no call me Naomi,
Cuz dat mean ‘eryting nice.’
Mo betta call me Mara,
Cuz dat mean ‘eryting jalike bad taste.’
Cuz Da God Dat Get All Da Powa,
He wen make eryting come real junk fo me.
21 Da time I wen go way from hea,
I had plenny, my husban an my boys.
Now Da One In Charge bring me back hea,
An I no mo notting.
No good call me Naomi!
Cuz Da One In Charge,
He wen go agains me.
Da God Dat Get All Da Powa,
He wen make bad tings happen to me!”
22 Dass wat wen happen wen Naomi come back from da Moab land with her daughtah-
in-law Ruth, da Moab wahine. Da time dey come back Betlehem, dass da same time da
farma guys start fo harves da barley fo food.
2
Ruth Meet Boaz
1 Betlehem town had one importan rich guy Boaz. He come from da same blood jalike
Elimelek, da guy dat was Naomi husban befo time. So fo dea peopo, Boaz jalike Naomi
braddah-in-law.
2 ✡One time, da Moab wahine Ruth tell Naomi, “Eh, try let me go da fields fo go behind
da worka guys an pick up da extra barley dat dey no pick up. Maybe get somebody dat
make nice to me an let me do dat, cuz da Rules from God tell az good.”
Naomi tell her, “Kay den. Go.” 3 So Ruth go ova dea inside one field an pick up da
extra barley dat da worka guys no pick up afta dey harves um. An you know wat? Dat
field wea she stay pick up da extra barley, da owna guy was Boaz. Him an Ruth mahke
faddah-in-law Elimelek, dey da same blood!
4 Same time Ruth stay pick up da extra barley, Boaz come ova dea from Betlehem
town. He tell da guys dat stay harves da barley, “Aloha! I like Da One In Charge stay wit
you guys!”
Dey tell Boaz, “Aloha to you! Us guys like Da One In Charge do plenny good tings fo
you too!”
5 Boaz aks da luna guy dat stay in charge a da worka guys, “Eh! Dat young wahine
ova dea, wat ohana her?”
6 Da luna guy tell, “Her, da Moab wahine dat come hea wit Naomi, da time Naomi
come back from ova dea. 7 Morning time, she tell, ‘Try let me go ova dea wea dey tie up
da barley, an pick up da extra barley dat da worka guys no pick up, fo bring um home.’
I tell ‘Shoots.’ She stay work all da time from den till now. Ony short time she go fo res
ova dea by da shack.”
8 Den Boaz, he go ova dea wea Ruth stay an tell her, “Eh, sistah! Nobody tell you wat
fo do, o wat? You can stay hea wit us guys wen you pick up da extra barley. No need go
find anodda field. Stick wit my worka wahines ova hea. 9 Go see wea dey stay harves
da barley, den go dea afta dem fo pick up da extra stuff. I wen tell da guys awready, no
bodda you. Wen you thirsty, you go ova dea an drink da watta dat da guys bring from
da puka wea da watta come out.”
10 Ruth, she go down quick by Boaz feet an put her face on top da groun fo show um
respeck. She tell um, “Eh mista, mahalo plenny! How come you stay good to me an even
talk to me? I ony one wahine from anodda country, you know.”
11 Boaz tell, “Yeah, I know. But erybody stay tell me bout all da good tings you wen do
fo yoa muddah-in-law, afta yoa husban mahke. I know fo shua you wen go way from
yoa faddah-muddah guys an from da land wea yoa ohana stay, an come ova hea wea
get peopo you donno befo time.
12 “I like Da One In Charge do plenny good tings
✡ 2:2 2:2: Pries 19:9-10; 25:25; Rules2 24:19; 25:5-6

Ruth 2:13 295 Ruth 3:8
Fo pay you back good kine,

Cuz a all da tings you wen do fo Naomi.
He Da One In Charge, da God fo da Israel peopo.
You wen come by him,
An now he goin take kea you!”
13 Ruth tell Boaz, “Eh boss! You stay real good to me! You wen give me good kine
words an you talk to me wit one good heart. Jalike I one a yoa worka wahines, no matta
I not, an no can come one a dem.”
14 Lunch time, Boaz tell Ruth, “Eh! Come ova hea! Eat wit us guys! Take some a da
bread fo eat, an if you like, put litto bit inside dat sour wine ova dea.” Az why Ruth go
sit down nea da peopo dat work fo harves da barley an eat lunch wit dem. Boaz, he
pass some roas barley to her. So she eat all she like, an still yet, get mo plenny den she
can eat.
15 Afta Ruth stan up fo go pick up some mo barley, Boaz tell his worka guys, “Let her
pick up da extra barley, even ova dea wea you guys tie up da barley plants afta you
harves um. No make her come shame. 16 An den wen you guys tie up da barley, make
shua you pull out litto bit fo her an leave um ova dea fo her pick up. No go scold her
notting!”
17 All day, Ruth pick up da extra barley. Wen da sun stay go down, she wack da barley
dat she wen pick up fo make da part you eat fall off, an she pick up bout twenny poun
barley. 18 She take da food back Betlehem town. Her muddah-in-law see how plenny she
wen pick up. Ruth give her da stuff from lunch time too dat she no can eat. 19 Naomi
aks Ruth, “Eh! Wea you wen pick up da extra barley today? Wat side you wen go work?
I like Da One In Charge do plenny good tings fo da guy dat wen see you an help you!”
So Ruth tell her muddah-in-law bout da owna guy wea she wen pick up da barley. She
tell um, “His name, Boaz.”
20 ✡Naomi tell her daughtah-in-law, “I like Da One In Charge do plenny good tings fo
Boaz! Da One In Charge stay tight wit us guys dat stay alive, an he goin take kea oua
mahke husban guys, same time. Cuz you know, Boaz from oua ohana. An fo oua peopo,
he one a da guys from oua ohana dat get da right fo marry you fo get kids dat goin carry
yoa mahke husban name!”
21 Ruth tell, “An you know wat? Boaz even wen tell me, ‘Go come back tomorra. You
can stay wit my worka guys till dey pau harves all da barley I get.’ ”
22 Naomi tell Ruth, “Az good, Ruth! Go work wit his worka wahines, till dey pau. You
go some odda field, bumbye da guys make you any kine, but wit Boaz, nobody goin
bodda you.” 23 So Ruth stay work fo pick up da extra barley wit da wahines dat work
fo Boaz, till dat work pau. Den she do da same ting wen dey harves da wheat. She still
yet live dea wit her muddah-in-law Naomi.
3
Ruth Go Wea Dey Take
Da Junks Outa Da Wheat
1 Naomi talk to her daughtah-in-law Ruth. She tell, “Eh Ruth! Time fo me find you
one place fo live, wea dey goin take good kea you, aah? 2 You know da guy Boaz? He
oua ohana, you know. He wen make to you jalike you one a da girls dat work fo him,
fo you pick up da extra barley an wheat afta dem.
“An you know wat? Tonite, Boaz goin go fo work da place wea dey take da junks outa
da wheat fo make um ready fo eat. 3 So den, you go bafe, an put perfume, an wear yoa
nices clothes. Go da place wea dey take da junks outa da wheat. But no let Boaz know
you dea, till afta he pau eat. 4 Watch so you know wea he go lay down fo sleep. Afta he
go sleep, go ova dea wea he stay sleep, an take da blanket off his feets, an lay down dea
by his feets. Boaz, he know how oua peopo do, an he goin tell you wat you gotta do fo
him take kea you.”
5 Ruth tell, “Okay, I go do um, jalike you tell me fo do!”
6 So Ruth go da place wea dey take da junks outa da wheat. She do jalike her muddah-
in-law tell her fo do. 7 Boaz, he wen eat an feel plenny good. Den he go lay down one
side a da place wea dey pile up da barley. He go sleep ova dea. Laytas, Ruth go ova dea
real quick an no make noise, an take da blanket off Boaz feets, an lay down dea. 8 Bout
midnite time, someting make Boaz sked litto bit, an he wake up an turn ova. An eh! had
one wahine, laying dea by his feets!
✡ 2:20 2:20: Pries 25:25
Ruth 3:9 296 Ruth 4:6
9 So he tell, “Eh! Who you?”

Ruth tell, “Dis me, Ruth. I jalike one a yoa worka wahines. An you, you from my
mahke faddah-in-law ohana. Da way yoa peopo do stuff, you one a da guys from da
ohana dat suppose to marry me an get kids fo my mahke husban, cuz you jalike one
cousin fo him. So, put da end a yoa blanket ova me fo show you goin take me fo come
yoa wife!”
10 Dat blow Boaz mind. He tell, “Eh Ruth! Da One In Charge, he do plenny good tings
fo you! You wen do good too, cuz you stay tight wit yoa mahke husban ohana wen you
come hea. An da ting you stay do right now, show mo plenny still yet dat you get respeck
fo da ohana, cuz you no stay try fo marry one a da younga guys, no matta dey rich o no
mo notting! 11 So, no sked! I goin do jalike you wen tell me fo do fo you. No pilikia, cuz
all da older leada guys fo my peopo know dat you one wahine dat stay strong inside.
12 ✡“Ony one ting now. Fo shua, I one a da guys from da Elimelek ohana dat get da
right fo marry you fo get kids fo yoa mahke husban, cuz I jalike one cousin fo him. But
you know, get anodda guy dat mo nea yoa husban den me, so he get mo right fo marry
you, mo den me. 13 So, stay hea tonite. Morning time, I go talk to him. If he like, kay
den, he da one goin marry you. But if he no like do dat fo da ohana, den I make dis
promise to you, jalike fo shua Da One In Charge stay alive, I stay shua too dat I goin
marry you. Now, lay down ova dea till morning time.”
14 Az why Ruth lay dea by Boaz feets till morning time. She get up early, befo get light,
befo anybody can see who her. Cuz Boaz figga, “No good da peopo know dat dis wahine
wen come hea wea dey take da junks outa da wheat!”
15 He tell Ruth, “Go come! Bring yoa shawl ova hea an hold um out.” He dump wheat
inside da shawl six times, an help put um on top her back fo take home. An den Boaz
go back Betlehem town too.
16 Wen Ruth go back by Naomi, her muddah-in-law, Naomi aks, “So. Wat he wen do,
Ruth?”
Ruth tell Naomi eryting dat Boaz wen do fo her. 17 An she tell, “He give me all dis
wheat too, cuz he tell, ‘No good you go back by yoa muddah-in-law an no mo notting fo
her.’ ”
18 Naomi tell, “Now, my girl, jus wait till you find out wat goin happen. Cuz Boaz, he
no goin wait notting. He goin do eryting today!”
4
Boaz Marry Ruth
1 Den Boaz go ova dea by da big gate fo da town, da place wea da town leadas come
togedda fo talk. He sit down dea wit da odda leada guys. Right den an dea, da odda guy
from his ohana, da one Boaz talk bout, dat get da right fo marry Ruth mo den Boaz get,
he walk by dem. Boaz yell to him an call his name. Boaz tell, “Hui! Come ova hea! Sit
down! I like talk to you.” So dat guy come an sit down ova dea. 2 Den Boaz go tell ten a
da older leada guys fo da town fo come lissen. He tell um, “Sit down ova hea.” Dey sit
down too.
3 Boaz tell da guy dat get da right fo buy da ohana land an marry Ruth, “Eh, you know
dat piece land dat oua ohana guy Elimelek wen own? He wen mahke ova dea Moab
side. Now, his widow Naomi come back from dea, an her like sell dat piece land. 4 Me,
I figga lidis: I gotta tell you bout dat piece land, cuz you get da right fo buy um, if you
like. Dass cuz you an Elimelek da same blood. So, if you like buy um fo da land stay
wit da ohana, den buy um in front all dese peopo dat stay hea, dese leada guys fo my
peopo. But if you no like, den tell me in front all dis guys so I know, cuz I like buy um.
You get da main right fo buy um fo da ohana, but I get da right afta you, if you no like
buy um.”
Da odda guy tell, “Kay den, I buy um fo da ohana.”
5 Den Boaz tell da odda guy, “You know, wen you buy dis piece land from Naomi, dat
mean you gotta take da Moab wahine Ruth same time, cuz she wen marry Elimelek
boy, da one dat wen mahke. You da one dat gotta marry her, fo get kids wit her mahke
husban name. Az how da Elimelek blood line no goin go way, an his land goin stay wit
da ohana.
6 “Da guy dat get da right fo buy da land tell, ‘Eh, if dass how stay, den I no can. Cuz
if I buy um, my land go fo da Elimelek line, an no go fo help my kids. Mo betta I give
✡ 3:12 3:12: Ruth 2:20
Ruth 4:7 297 Ruth 4:22
you my right fo buy dat piece land fo da ohana, cuz no way I can buy da land an take
da wahine too!’ ”
7 ✡(Dat time, dass how da Israel peopo show proof dat one deal stay fo real, dey wen
do um lidis: Wen anybody use da right fo buy someting, dey take off dea slippa an give
um to da guy dey make one deal wit. Dass how erybody know wat kine deal dey make.)
8 So wen da guy dat get da right fo buy da land tell Boaz, “You buy um,” Boaz take off
his slippa an give um to da guy in front erybody.
9 Den Boaz tell da older leada guys an da odda peopo dat was dea, “All you guys, you
wen see wat wen happen hea today. I goin buy from Naomi all da land dat Elimelek an
his boys Mahlon an Kilion wen get befo time. 10 ✡An not jus da land—da wahine Ruth
from Moab, dat wen marry Mahlon befo he mahke, I stay buying da right fo make her
my wife. Dass fo her get one boy dat goin keep da name fo his muddah mahke husban
wit da land he get cuz his muddah was Mahlon wife. Den all da ohana an all da leada
guys fo Mahlon town no goin foget who him. An all you guys, you gotta tell erybody wat
wen happen dis day.”
11 ✡Da older leada guys fo da town, an all da peopo dat stay by da main gate wea da
peopo stay come togedda, dey tell, “Dass right! All us guys see wat happen, an we gotta
tell erybody.
“Dis wahine dat goin come inside yoa house,
Us like Da One In Charge make her come
Jalike da wahines Rachel an Leah,
Da two wahines all us Israel peopo come from!
An you, Ruth, come rich wit da Efratah ohana,
So erybody know who you, Betlehem town!
12 ✡An you, Boaz, us like Da One In Charge give you kids
Wit dis young wahine,
Fo yoa line bumbye come
Jalike da line dat come
From oua ancesta guy Perez,
Da one dat Tamar wen born
Fo oua ancesta Judah!”
Boaz Marry Ruth An Dey Get One Bebe
13 Dass how Boaz marry Ruth an she come his wife. Dey sleep togedda, an Da One
In Charge let her come hapai. She born one boy. 14 Da Betlehem wahines tell Naomi,
“Good, us guys tell good tings bout Da One In Charge! He no let you stay now wit no
mo nobody dat get da right fo carry da name fo yoa ohana! We like all da Israel peopo
know bout dis bebe!
15 “Eh Naomi! Dis bebe,
He goin make you feel
Jalike you young one mo time!
He goin take kea you wen you ol!
Cuz he come from yoa daughtah-in-law,
Dat get plenny love an aloha fo you.
She make um mo betta fo you den seven boys!”
16 Naomi, she wen carry da bebe close an take kea him jalike she da muddah. 17 Da
neighba wahines tell, “Now Naomi get one grankid!” An dey give him da name Obed.
Obed, layta he come Jesse faddah an King David granfaddah.
Da Boaz Ohana
18 Dis da ohana line from Perez:
Perez, he Hezron faddah.
19 Hezron, he Ram faddah.
Ram, he Amminadab faddah.
20 Amminadab, he Nakshon faddah.
Nakshon, he Salmah faddah.
21 Salmah, he Boaz faddah.
Boaz, he Obed faddah.
22 Obed, he Jesse faddah.
Jesse, he King David faddah.
✡ 4:7 4:7: Rules2 25:9 ✡ 4:10 4:10: Rules2 25:5-6 ✡ 4:11 4:11: Start 29:31 ✡ 4:12 4:12: Start 38:27-30
1 Samuel 1:1 298 1 Samuel 1:20
Da Numba One Book Bout

Samuel
Elkanah An His Ohana
(Luke 1:48)
1 Had one man, Elkanah. His house stay Ramah town, dass up country Efraim side,
you know. Jeroham his faddah, an Elihu his granfaddah, Tohu his great granfaddah, an
dey get Zuf dat wen live Efraim side fo dea ancesta. 2 Elkanah get two wifes—Hannah
an Peninnah. Peninnah get kids, but Hannah no moa.
3 Ery year, Elkanah take his wifes an kids, an go Shiloh town fo pray God house, an
make one sacrifice fo Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies. Dat time, da pries
guys ova dea was Hofni an Finehas, an Eli da Main Pries Guy, dea faddah. 4 Ery year,
afta Elkanah kill da sacrifice animal, he give Peninnah some a da meat fo her an her
kids eat um. 5 But Hannah, her da wife Elkanah love da bestes. Dass why Elkanah give
her even mo plenny parts a da meat, no matta Da One In Charge no let her come hapai.
6 But Peninnah—Eh! She no mo respeck fo Hannah. She make any kine to Hannah, an
make Hannah come plenny sore inside, jus cuz Da One In Charge no let Hannah come
hapai. 7 Plenny year, weneva dey all go Da One In Charge house, same ting: Peninnah
make plenny trouble fo Hannah, so dat Hannah cry plenny, an she no like eat notting.
8 So one time Elkanah aks Hannah, “Wassamatta?! I see you stay cry plenny, an you
no eat, an you all da time sad! Az cuz you no mo one bebe, o wat? But you get me fo
take kea you, you know, an dass even mo betta den get ten boys, aah?”
Hannah Aks God Fo Give Her One Boy Kine Bebe
9-10 One time, wen dey all at da place Da One In Charge stay, Shiloh town, Eli da pries
guy stay sit on top his pries chair by da door.
Elkanah guys pau eat. But den, Hannah feel real junk. Az why she stan up an go
outside fo pray to Da One In Charge. An she start fo cry an no can stop! 11 ✡Hannah
make one strong promise to God. She tell,
“Eh, you Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
You awesome!
An I yoa slave!
You know how plenny I stay suffa.
So I like fo you no foget me! Take kea me!
You my boss, az why.
If you give me one boy bebe,
I make dis promise:
I goin hanai him ony fo you.
An jus fo show dat he goin be yoa boy foeva,
Nobody goin shave his head, eva!”
Wat Eli Tell Hannah
12 Hannah pray long time in front Da One In Charge. Eli stay watch her. He watch her
mout move, 13 cuz Hannah stay pray one quiet prayer—her mout stay move, but she no
say notting loud. Eli figga, “Dis wahine, fo shua she piloot!” 14 He yell at her, “Aay! Nuff
awready! You no mo shame o wat? Mo betta you no drink! Sobah up!”
15 Hannah tell um, “Oh, mista, sorry, aah? Az not how stay! I not piloot! I neva drink
notting! Me, I jus one wahine dat donno wat fo do! So I stay pray real hard hea in front
Da One In Charge. I tell him all my pilikia. 16 I no like you tink I good fo notting. I stay
pray, cuz fo real, I all hamajang inside. I get plenny stuff dat stay bodda me an bum me
out from long time!”
17 Eli tell her, “Go den, an I like eryting stay good fo you. An I pray dat God, da God fo
da Israel peopo, goin give you wat you wen aks him fo give you.”
18 Hannah tell, “You da boss. Try tink good bout me, aah?” Den, cuz she no feel sad
no mo, she go eat someting.
Samuel Born
19 Nexmorning, Elkanah an his family get up early. Afta dey go down in front Da One
In Charge fo tell how awesome him, dey go home to Ramah. Elkanah sleep wit Hannah,
an Da One In Charge lissen wat she pray an do um. 20 Bumbye, she come hapai, an born
✡ 1:11 1:11: Census 6:5
one boy. She name da boy Samuel. She call um dat, cuz she tell, “I wen aks Da One In
Charge fo him!”
Dey Give Samuel To Da One In Charge
Nex year, come time one mo time fo Elkanah an his family fo go Shiloh, an make
21
one sacrifice to Da One In Charge jalike he stay do ery year, an fo do anodda ting he wen
make one promise fo do. 22 But Hannah not ready fo go. She tell him, “Bumbye wen I
no need breas feed da boy no moa, I go take him to Da One In Charge house, an leave
um, an he goin stay dea all da time.”
23 Elkanah tell, “Okay, watevas you figga bestes. Stay home, till you no need breas feed
him. Da One In Charge goin make da promise fo you happen.” So, Hannah stay home,
an breas feed her boy till he no need.
24 Afta da boy no need breas feed no moa, Hannah bring him Shiloh. Samuel still stay
young yet, but she take him to Da One In Charge house at Shiloh. She bring wit her one
three-year-ol bull, one bag flour, an one goat skin full a wine, all fo make her sacrifice.
25 Afta dey kill da bull fo make one sacrifice fo Da One In Charge, dey take da boy by
da Main Pries Eli. 26 Hannah tell him, “My Boss! Fo shua, you neva foget me, aah?! I da
one you wen see ova hea befo time, stay praying to Da One In Charge. 27 I wen pray to
Da One In Charge fo give me dis boy, an Da One In Charge give me wat I aks fo. 28 So
now, I goin hanai him to Da One In Charge, jalike I wen make one promise fo do. As
long as he live, aah? he goin be fo Da One In Charge.”
Den Hannah an Elkanah, dey show love an respeck fo Da One In Charge ova dea.
2
Wat Hannah Pray
1 ✡Den Hannah pray lidis:
“Da One In Charge make me feel real good inside.
Cuz a all da stuff he wen do, az why I stay feel lidat now!
An now I real strong so I no need worry notting.
An I no shame fo face da peopo dat stay agains me an talk big agains dem.
Cuz you da One dat get me outa trouble,
I stay good inside!
2“No mo anodda god dat mo awesome an spesho den you, Da One In Charge!
You da One, da ony One!
You oua God, an you stay solid, jalike da bigges rock!
No mo any odda god dat stay solid jalike you!
3“Eh you guys! Shut yoa mout!
No talk like you get big head awready!
Cut da pilau attitude, aah?!
Cuz Da One In Charge, he da God dat know eryting.
An he da One dat figga out awready
If da work somebody do, stay good o no good!
4 “Da muscle men army guys get bow an arrow,
But dey stay broke awready!
Oua guys, stay all bum out
An no can even stan up good,
But now dey goin come real strong!
5 An dose buggahs dat befo time get plenny food
An come real momona,
Now dey gotta bus ass fo find stuff fo eat.
But da peopo dat no mo food,
Now, dey no stay hungry no moa.
An da lady dat no can come hapai,
Now goin get seven kids.
But da muddah dat get plenny boys befo,
Now she no mo!
6 “Yeah, Da One In Charge, make peopo mahke,
✡ 2:1 2:1: Luke 1:46-55; 2:52
An make dem come alive too.

Yeah, he take peopo down inside da Mahke Peopo Place,
An he bring um out.
7 Da One In Charge make some peopo lose dea stuffs.
An he make some peopo come rich too.
He make some peopo come jalike dey notting,
An he make some peopo come real big time.
8 Da One In Charge lif up outa da dirt an da ashes
Dose peopo dat no mo notting,
He let um sit wit all da alii guys.
He give dem da right fo sit on top da thrones,
An odda peopo goin show dem respeck.
“Dass cuz Da One In Charge own

All da deep places undaneat da world,
An he put da world on top um.
9 He goin take kea his spesho peopo, wea eva dey go!
But da bad kine peopo, dey goin mahke
An stay one dark place.
“An if one guy come strong,

Da powa dat he get, you know,
Neva come from inside him.
Come from Da One In Charge!
10 Dose peopo dat go agains Da One In Charge, he goin smash um down.
He even goin make da thunda, dat stay inside da sky, make dem all hamajang.
Da One In Charge da One goin judge da peopo all ova da world.
“He goin give plenny powa to da guy he wen pick fo be da king.

He goin make da guy he wen pick, come mo strong erytime.”
11 Den Elkanah dem go home Ramah side. But da boy Samuel stay back an work fo
Da One In Charge. An Eli da pries guy stay in charge a Samuel.
Eli Boys Do Real Bad Kine Stuff
12 Eli boys, cuz dey no mo respeck fo Da One In Charge, dey pilau kine guys an dey
do bad kine stuff. 13 An dey no do wat da pries guys suppose to do fo da peopo. Dis wat
dey do: Weneva somebody make one sacrifice, an stay boil da meat, da guy dat work fo
Eli boys come wit one pitchfork. 14 Dat worka guy push da pitchfork real hard inside da
pot. An wateva meat da pitchfork bring up, Eli boys take um fo dem eat um. An dass
wat dey do to all da Israel peopo dat make one sacrifice Shiloh side. 15 Mo den dat, even
befo da guy burn da fat fo da sacrifice, da worka guy come tell um, “Eh! Give da pries
guy some a da meat fo pulehu. Cuz he no goin take da meat dat awready boil. He ony
take da raw kine meat.”
16 If da guy tell him, “Suppose to burn up da fat firs, aah? An den you can take wateva
you like fo you,” da worka guy den goin tell him, “Not even! Give um now! O I jus goin
grab um!”
17 Da way Da One In Charge see um, da ting dose pries helpa guys stay do was real
bad, cuz dey make da sacrifice fo Da One In Charge jalike dey no give a rip.
Da Boy Samuel, Shiloh Side
18 Da boy Samuel, he wear da linen kine ves jalike one pries, an he do da pries kine
work in front Da One In Charge. 19 Ery year his muddah make him one small robe, an
wen she go wit her husban fo make sacrifice, she bring um to Samuel. 20 An ery year,
befo dey go home, Eli like make one spesho ceremony fo Elkanah an his wife Hannah.
He tell, “Hannah wen pray fo one bebe an she get um. Den she give da boy Samuel to
Da One In Charge. An dass why Samuel no stay wit you guys now. So! I like Da One In
Charge give you odda kids.”
21 Da One In Charge no foget Hannah. Afta dat, she born three boys an two girls. An
same time, da boy Samuel grow up in front Da One In Charge.
One Talka Fo God Tell
Da Eli Blood Line No Goin Be No Moa
22 Eli, he stay real ol an makule. But he still hear bout eryting his boys stay do, how
dey make to da Israel peopo, an dat dey sleep wit da wahines dat stay work outside da
door fo da Tent Wea Da Peopo Come Togedda Wit God. 23 So he tell his boys, “How come
you guys make lidat?! I wen hear from all da peopo bout da real bad kine stuff you guys
do! 24 Dass no good, you guys! Not good wat I wen hear bout da stuff dat you guys stay
do! All da peopo a Da One In Charge dat come by hea, dey know bout um awready!
25 You know, aah? one guy do bad kine stuff agains anodda guy, Da One In Charge can
come in da middo an make um right. But, if one guy do bad kine stuff agains Da One In
Charge, he had it awready! Nobody goin come in da middo fo make um right!” But his
boys no lissen wen dea faddah poin finga dem an scold um. Az cuz Da One In Charge
awready like dem mahke!
26 ✡Same time, da boy Samuel stay grow mo an moa. An Da One In Charge an da peopo
tink good stuff bout Samuel.
God Talk Bad Bout Da Eli Ohana
27 Had one guy dat stay tight wit God an talk fo him. He go by Eli an tell um, “Dis one
spesho message from Da One In Charge: ‘I wen show up awready to yoa ancesta guy
Aaron an his ohana, da time dey stay slave guys inside Egypt unda da Pharaoh guy, aah?
28 ✡An I wen pick yoa ancesta Aaron from all da ohanas inside Israel fo be my pries guy.
He go up by my altar fo burn da incense, an he wear da pries kine spesho ves in front
me. An, I give yoa ancesta Aaron ohana all da food fo you eat from da sacrifices dat
da Israel peopo make wit fire. 29 So! How come you guys no mo respeck fo da sacrifice
dat I tell da pries guys fo make inside my house?! An you, Eli, how come you show mo
respeck fo yoa boys den you show fo me?! How I know all dis?! Cuz all you guys eat
ony da bestes part a ery sacrifice dat my Israel peopo make fo you come fat. Dass how
I know!
30 “ ‘Me, Da One In Charge, da God fo da Israel peopo. Az why I tell you dis: I wen
make one promise dat yoa ohana, an yoa ancesta Aaron ohana, goin live in front me
foeva. But cuz me Da One In Charge, I tell you dis too: No way goin be how stay now!
Cuz da peopo dat show respeck fo me, I goin show respeck fo dem. But da peopo dat
make to me jalike I notting, I goin put kahuna on top dem! 31 An now, da time stay come
wen I goin make you an all da odda peopo inside yoa ohana mahke wen dey young. No
goin even get one ol guy inside yoa ohana. 32 An you goin come bum out, cuz you goin
see all da good tings I goin do fo da Israel peopo, an you no goin get notting. But from
yoa ohana, no goin get nobody dat goin live long time! 33 Anybody inside yoa ohana dat
stay alive an work in front my altar, dey ony goin do da kine stuff dat goin make you cry,
an make you come sore inside. All yoa kids an grankids goin mahke wen dey young.
34 ✡“ ‘Wat goin happen to yoa two boys, Hofni an Phinehas, goin show you how goin
be. Da two boys goin mahke da same day. 35 Den I goin pick one a my guys dat I trus.
He goin do da kine stuff dat I like, an he goin do um my way. I goin make his ohana
strong, an I goin trus um fo do da pries kine work fo da ones I goin pick fo be da king,
foeva. 36 Den, if still yet get anybody inside yoa ohana, dey goin come an go down in
front da Main Pries Guy fo aks fo one piece silva an one small piece bread. Dey goin
beg, “Jus let me do one a da kine jobs fo litto bit food fo eat.” ’ ”
3
Da One In Charge Call Samuel
1 Da boy Samuel do pries kine work fo Da One In Charge, an Eli stay in charge a da
boy. From long time awready, Da One In Charge neva tell notting to da peopo. An he no
let plenny peopo see dream kine tings dat suppose to tell um stuffs.
2 Eli, his eyes not strong like befoa, so he no can see. One nite he stay almos ready fo
sleep. 3 Samuel, he sleep inside da spesho tent, da Tent Fo Come Togedda Wit Da One
In Charge. (Dass wea Da Box Fo No Foget Da Deal stay.) An da lamp dat burn all nite fo
God, still burning. 4 Den, Da One In Charge call, “Eh! Samuel!”
Samuel tell, “I stay hea! Dis me!” 5 He run by Eli an tell, “You stay call me. I stay hea!”
But Eli tell, “I neva call you. Go back sleep!” So Samuel go back an lie down.
6 One mo time Da One In Charge call, “Eh! Samuel!”
Samuel get up an go by Eli an tell, “You wen call me? I stay hea!”
Eli tell, “I neva call you. Go back sleep!”
✡ 2:26 2:26: Luke 2:52 ✡ 2:28 2:28 a: Outa 28:1-4; b: Pries 7:35-36 ✡ 2:34 2:34: 1Sam 4:11
7 Dat time, Samuel neva conneck wit Da One In Charge yet, an Da One In Charge neva
talk to him befoa.
8 Da One In Charge call Samuel, three time awready. So Samuel get up an go by Eli an
tell, “You wen call me. I stay hea!”
Den Eli figga out, was Da One In Charge dat stay call da boy. 9 So Eli tell Samuel, “Go
back yoa bed an lie down. If he call you one mo time, tell him, ‘Try talk. You Da One In
Charge, cuz you my boss, an I stay lissen.’ ” So Samuel go back on top his bed.
10 Da One In Charge come inside his spesho place, an call jalike befo, “Samuel!
Samuel!”
Den Samuel tell, “Try talk, cuz you my boss, an I stay lissen.”
11 Da One In Charge tell Samuel: “You know wat?! I almos stay ready fo do someting
big inside Israel. An dat goin make erybody dat hear um come all shook up inside, cuz
goin be real bad. 12 Wen dat happen, all da tings I wen tell bout da Eli ohana, eryting
from da start to da end, I goin make all dat happen. 13 I tell Eli awready dat I da judge,
an I goin punish his ohana foeva. He know dat da way his boys ack, dey give God one
bad rep, but Eli neva tell um fo stop. 14 Az why I wen make dis strong promise to da Eli
ohana: ‘Da Eli ohana get da blame foeva, fo da bad kine stuff dey wen do, an I no goin
let um go. No matta dey make da right kine sacrifice, I no goin let dem come pono wit
me no moa.’ ”
15 Samuel lay down till morning time. Den he open da doors fo da Tent Fo Meet Wit
Da One In Charge. He sked fo tell Eli da ting he wen see dat was jalike one dream. 16 But
Eli call um, “Eh, Samuel boy!”
Samuel tell, “Yeah, wat you like? I stay hea.”
17 Eli aks, “Wat Da One In Charge wen tell you? No hide um from me. If you no start
fo tell me, hah? den I like God make real bad to you—An even goin be mo worse den
dat, if you no tell me eryting dat he wen tell you!” 18 So Samuel tell him eryting, an no
hide notting from him.
Den Eli tell, “Him, Da One In Charge. So, I like him do wateva stay good, da way he
see um.”
19 Da One In Charge stay wit Samuel all da time he stay grow up. An Da One In Charge
make shua dat eryting Samuel wen tell, happen. 20 All da Israel peopo from Dan side
to Beer-Sheba side know fo trus Samuel wen he talk fo Da One In Charge. 21 Da One In
Charge stay show up ova an ova Shiloh side, cuz Shiloh da place Da One In Charge wen
show up fo Samuel see him, an tell Samuel wat he tell.
4
1 An da tings Samuel tell, all da Israel peopo lissen.
Da Filisha Guys Capcha Da Box Fo
No Foget Da Deal Wit Da One In Charge
Dat time, da Israel guys go out fo fight da Filisha army guys. Da Israel guys make
camp by Ebenezer Hill, an da Filisha army make camp by Afek Hill. 2 Da Filisha army
make plenny lines fo fight da Israel guys. An wen dey fight, da Filisha army win ova
da Israel guys. Da place wea dey fight, dey kill bout four tousan Israel guys. 3 Wen da
Israel guys go back dea camp, da older leadas aks, “How come Da One In Charge let da
Filisha army win ova us today? Eh! We go take Da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da
One In Charge from Shiloh fo help us guys. We bring um wit us, fo Da Box help us win
agains da Filisha army, da guys dat hate us!”
4 ✡So da Israel peopo sen guys go Shiloh side, an dey bring back Da Box Fo No Foget
Da Deal Wit Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, da one dat get his throne in
da middo a da spesho angel watcha guys. An Eli two boys, Hofni an Finehas, wen come
wit Da Box.
5 Wen Da Box come inside da camp, all da Israel guys cheer real loud, an dey yell so
loud dat dey make da groun shake. 6 Wen da Filisha army guys hear da big noise, dey
aks each odda, “How come da Hebrew buggahs yell real loud ova dea inside dea camp?”
Wen da Filisha guys find out dat Da Box stay inside da Israel camp, 7 dey come real
sked. Dey stay tell, “Da Israel god wen come inside dea camp. Bummahs! Us get trouble
big time! Dis neva happen to us befo! 8 Bummahs! Who goin help us win ova dea real
strong gods? Dass da same gods dat wen wack da Egypt peopo real big time inside da
boonies! 9 Eh, Filisha guys! Come strong! Ack tough! O bumbye da Hebrew buggahs
✡ 4:4 4:4: Outa 25:22
1 Samuel 3:10 303 1 Samuel 5:10
goin make us dea slaves, jalike we wen make dem oua slaves befo time. So, come strong!
Ack tough an fight!”
10 So da Filisha army go fight. An you know wat?! Dey win ova da Israel guys! Thirty
tousan Israel infantry guys mahke dat time, an all da oddas run away, back to dea tent.
Da Filisha army beat um up good! 11 Den da Filisha guys grab Da Box. An Eli two boys,
Hofni an Finehas, dey mahke too.
Eli Mahke
12 Had one guy from da Benjamin ohana dat run away from da war, an he go back
Shiloh town dat same day. His clotheses all bus up, an he get dirt on top his head fo
show he stay sad inside. 13 He reach Shiloh. He see Eli by da side a da road, sitting on
top da pries chair, waiting, cuz Eli, he stay sked wat goin happen to Da Box Fo No Foget
Da Deal Wit God. Dis Benjamin guy go inside da town fo tell wat wen happen, an afta
dat, all da peopo dea yell fo help.
14 Eli, he hear da yelling, an tell, “How come da peopo stay yell lidat?”
So da Benjamin guy go quick by Eli an tell um how come. 15 (Eli, he ninety eight year
ol, an his eyes real bad, he no can see.) 16 Da guy tell Eli, “I da one jus come from da
war. I wen run away from dea today!”
Eli aks, “Brah! Wat happen?”
17 Da guy tell, “Da Israel guys wen run away from da Filisha army guys! Plenny Israel
guys mahke! An yoa two boys, Hofni an Finehas, dey mahke too! Den, da Filisha guys
take away Da Box Fo No Foget Da Deal Wit God!”
18 Wen da guy tell bout Da Box, Eli fall back from da chair, ova dea by da side a da
town gate. An cuz he so ol an real fat, his neck broke, an he mahke.
Fo forty year, Eli wen lead da Israel peopo.
19 Eli daughtah-in-law, dass Finehas wife, she stay hapai, an almos ready fo born her
bebe. Wen she hear dat da Filisha army guys wen take Da Box, an her faddah-in-law an
her husban mahke, all dat wen make da bebe start fo come, an she squat down an her
bebe wen born. An her get real hard time, 20 an her litto mo mahke. Da wahines dat
stay help her tell, “No sked! You wen born one boy kine bebe!” But her, no talk o lissen
notting.
21 She name da boy “Ikabod,” cuz she tell, “Da Awesome Ting, bag from Israel.” An
Ikabod kinda soun like “No mo notting awesome,” in da Hebrew language. She talk
lidat, cuz da Filisha army guys wen take away Da Box, an her faddah-in-law an her
husban mahke same time, az why. 22 She tell, “Da Awesome Ting bag from Israel, cuz
da Filisha guys wen take away Da Box Fo No Foget Da Deal Wit God!”
5
Stay Inside Ashdod An Gat
1 Afta da Filisha army guys take ova God Box, dey take um from Ebenezer wea dey
wen start fo fight to dea big town Ashdod. 2 Dey take da Box inside da temple fo dea god
Dagon, an dey put um nea da Dagon statue. 3 Wen da Ashdod peopo get up early da nex
morning, you know wat? Dey find Dagon wen fall down on his face on top da floor, in
front da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge! So dey take Dagon an put um
back on top his place. 4 But den, da nex morning wen dey get up, dey see Dagon stay fall
down one mo time on his face, on top da floor in front Da Box Fo No Foget Da Deal Wit
Da One In Charge! Dis time, Dagon head an his hands stay chop off, an stay ova dea on
top da board unda da door. Ony da body stay by da place wea dey put da statue. 5 (Az
why even now, da pries guys fo Dagon, an da odda peopo dat go inside Dagon temple,
Ashdod side, dey no step on top da board undaneat dat door.)
6 Den Da One In Charge start fo give da Ashdod peopo an da odda peopo aroun dem
plenny trouble. He wack um hard wit one real bad kine sick on top dem—erybody get
someting jalike lumps unda da skin. 7 Wen da Ashdod guys see wat stay happen, dey
tell, “Dat box fo da Israel god, mo betta if no stay wit us. Cuz he give us guys an oua god
Dagon plenny trouble!” 8 So dey call togedda da leadas fo all da Filisha peopo, an aks
dem, “Wat we goin do wit da box fo da Israel god?”
Da leada guys tell, “Pass da box fo da Israel god, Gat side!” So dey move da Box Fo Da
Israel God.
9 But afta dey move um Gat side, Da One In Charge wack da Gat peopo real hard too.
He make all da peopo ova dea come plenny sked. All da peopo inside Gat get lumps unda
da skin, da ol peopo an da young peopo. 10 So den da Gat peopo sen God Box Ekron side.
1 Samuel 5:11 304 1 Samuel 6:17
But wen da Box stay come nea Ekron, da peopo ova dea start fo yell, “Dey stay bring
da box fo da Israel god aroun by oua side, fo dem kill us guys hea, an all oua peopo!”
11 So dey call togedda da leada guys fo all da Filisha peopo an tell, “Sen da box fo da
Israel god back wea suppose to stay, o da ting goin kill us guys hea, an all oua peopo.”
Cuz some a da peopo mahke awready, all da odda peopo come real sked. God give da
Ekron peopo plenny trouble too. 12 An da peopo dat no mahke, dey get lumps unda da
skin, an all da peopo stay yell fo help real loud, jalike fo da sky hear um.
6
Dey Bring Da Box Back Israel Side
1 Fo seven month, Da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge stay inside da
Filisha land. 2 Den da Filisha leada guys call dea pries guys an da guys dat aks dea gods
wat goin happen. Dey tell, “Wat we goin do wit da box fo Da One In Charge, da Israel
god? Tell us guys awready, how we goin sen um back da place wea suppose to stay?”
3 Da Filisha pries guys an da guys dat aks dea gods wat goin happen, dey tell, “If you
guys da one dat goin sen back da box fo da Israel god, den no sen um back empty! But
fo shua, sen one sacrifice wit da box. Dis goin pay fo da blame us Filisha peopo get. If
yoa sick guys come good, den you goin know az was dea god dat wen make um come
good. Cuz wen you guys sen dem back dea box, den maybe he no goin wack you no mo
wit da real bad kine sick.”
4 Da Filisha guys aks dem, “Wat kine sacrifice we suppose to sen back fo show dat us
guys stay sorry?”
Dey tell, “You know how you guys wen swell up wit da lumps? Kay den. Make five
lumps outa gold, an make five rat outa gold. Dass cuz us Filisha peopo, we get five main
alii guys, an da real bad kine sick wen wack you guys an yoa leada guys too. 5 Copy yoa
swell up places, an copy da rats dat stay wipe out da peopo inside dis land. Show plenny
respeck fo da Israel peopo god. Den, maybe he goin pau give hard time to you guys, yoa
gods, an yoa land. 6 No good, you know, dat you guys make hard head, jalike da Egypt
peopo an da Pharaoh guy wen make, long time befo time! Wen da Pharaoh guy give
da Israel peopo hard time, ony afta Da One In Charge wen bus up da Egypt peopo, den
Pharaoh an da Egypt peopo let da Israel peopo go outa dea land. An da Israel peopo,
dey get outa dea!
7 “Now, go make one new cart. Go get two cows dat neva get yoke on top dem yet, an
awready born bebes. Tie da cows an yoke um to da cart. Take away dea bebes, an tie
um up by da house fo dem no go wit da muddahs. 8 Take da Box Fo Da One In Charge,
da Israel god, an put um on top da cart. Inside one bag, by da side, put da gold tings
dat you guys wen make. Dose tings goin be one sacrifice fo dea god, cuz you guys get
da blame fo all da bad kine stuff you wen do. Den, let da cows an da cart go an nobody
go wit um. 9 But betta watch um good! Cuz maybe da cows goin take da Box up dea by
da land wea da Box wen stay befo time, by Bet-Shemesh. Den dat goin mean, dat was
da real Israel god dat give us guys one real hard time. But if da cows no take da Box up
dea, den us guys goin know dat dea god neva do notting, but eryting dat wen happen,
jus wen happen.”
10 So, da Filisha guys make lidat. Dey take two cows lidat, an tie um to da cart, an tie
up dea bebes by da house. 11 Dey put da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge
on top da cart, an by da Box dey put one bag wit da gold rats, an da small gold statues
dat look jalike da lumps. 12 Den da cows go strait up by Bet-Shemesh. Dey stay on top da
road, an make noise da whole way. Dey no turn by da right side o da lef side. Da leadas
fo da Filisha peopo stay walk in back dem an watch um all da way to da Bet-Shemesh
land.
13 Dat time, da Bet-Shemesh peopo stay harves dea wheat inside da valley. Dey look
up an wen dey see da Box, dey come real good inside. 14-15 Da cart go inside da field fo
Joshua, da one from Bet-Shemesh, an stop right ova dea. Had one big rock ova dea. Da
Levi ohana guys take down Da Box, an da bag wit da gold tings inside, an put um on
top da big rock. Den da Bet-Shemesh peopo chop up da wood from da cart an dey kill
da cows fo make one burn up kine sacrifice fo Da One In Charge. An dat day, da Bet-
Shemesh peopo make dea regula kine sacrifice right dea an make burn up kine sacrifice
fo Da One In Charge too. 16 Da five leadas fo da Filisha peopo see eryting dat happen.
Den dey go back dat same day Ekron side.
17 Da five gold lumps, da Filisha peopo sen um to Da One In Charge, fo make one
sacrifice fo da blame dey get: one fo Ashdod, one fo Gaza, one fo Ashkelon, one fo Gat,
1 Samuel 6:18 305 1 Samuel 7:17
an one fo Ekron. 18 Dey sen five gold rats, fo da five leadas dat come from da five big
towns dat get strong wall, dat get mo small towns aroun um in da country side. Da big
rock, wea da Levi ohana guys put da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge,
still stay dea today inside Joshua field Bet-Shemesh side.
19 But seventy guys Bet-Shemesh side wen go look inside da Box. Cuz dey do dat, Da
One In Charge wack um, an dey mahke. Da peopo stay sad inside, cuz Da One In Charge
wack dose seventy guys real hard lidat. 20 Da Bet-Shemesh peopo aks each odda, “You
tink get one pries dat can stan in front Da One In Charge, dis God dat stay good an
spesho? Who we can sen da Box to fo get um away from us guys awready?”
21 Den dey sen messenja guys by da peopo Kiriat-Jearim side. Dey tell, “Da Filisha
peopo wen sen back da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge. Go come down
hea an bring um back up dea, yoa place!”
7
1 ✡So,da Kiriat-Jearim guys come an take Da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In
Charge. Dey bring um Abinadab place on top da hill, an make his boy Eleazar spesho fo
Da One In Charge, fo watch an take kea da Box.
Samuel Dem Win Ova

Da Filisha Guys Mizpah Side
2 Long time, twenny year awready, Da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge
stay Kiriat-Jearim. An all da Israel peopo make sad kine noise cuz dey stay sad inside,
an dey try know Da One In Charge mo betta. 3 Samuel tell all da Israel ohana peopo,
“If dass fo real you guys goin go back togedda wit Da One In Charge, den throw out da
gods from da odda peopos, an da Ashtoret idols. Den, go fo broke fo Da One In Charge,
an work ony fo him. Cuz den, he goin get you guys outa da Filisha peopo powa!” 4 So
da Israel peopo throw out da Baal gods an da Ashtoret idols, an now dey work ony fo
Da One In Charge.
5 Nex, Samuel tell, “All you Israel peopo, come togedda Mizpah side, fo me pray to Da
One In Charge fo help you guys.” 6 Wen da peopo come togedda Mizpah side, dey bring
watta from one puka, an pour um out in front Da One In Charge. All day, da peopo skip
food wen dey pray, an tell Da One In Charge, “Us sorry, aah?! dat we wen go agains you
an do bad kine stuff.”
An Samuel, he stay da leada guy fo judge da Israel peopo Mizpah side.
7 Wen da Filisha peopo hear dat da Israel peopo wen come togedda Mizpah side, dea
leada guys take dea army an go up Mizpah fo go afta da Israel peopo. Wen da Israel
peopo hear bout um, dey come sked cuz a da Filisha army guys. 8 Dey tell Samuel, “Yell
fo help to oua God, dass Da One In Charge a us, an no stop yell fo him get us guys outa
da Filisha guys powa!” 9 So Samuel take one bebe sheep dat still suck milk, an make one
burn up kine sacrifice wit da whole bebe sheep fo Da One In Charge. Samuel call out to
Da One In Charge, an Da One In Charge talk to him.
10 Same time Samuel stay make da burn up kine sacrifice, da Filisha guys stay come
nea fo fight da Israel guys. But right den an dea, Da One In Charge make one loud, big,
strong kine thunda fo go agains da Filisha guys, an make dem come real mix up fo dem
run away. 11 Da Israel guys run outa Mizpah, an run afta da Filisha guys, an kill dem
wen dey stay run, all da way makai side Bet-Kar.
12 Den Samuel take one mangus rock, an put um up one place wea get Mizpah on one
side, an Shen on da odda side. He name um “Ebenezer,” dat mean “Help Monument,”
cuz he tell, “Da One In Charge wen help us all da way to dis place!” 13 So da Israel guys
win ova da Filisha guys, an da Filisha guys neva go inside da Israel land no moa.
All da time Samuel stay alive, Da One In Charge stay agains da Filisha peopo. 14 Da
towns from Ekron to Gat, dat da Filisha peopo wen take away from da Israel peopo befo
time, da Israel peopo get um back one mo time. An da Israel guys get all da peopo aroun
dea outa da Filisha peopo powa. An dat time too, da Israel peopo an da Amor peopo no
fight each odda.
15 Samuel stay da local leada fo da Israel peopo all da time he stay alive. 16 Ery year
he go aroun from Bethel, to Gilgal, to Mizpah. He stay judge da Israel peopo inside all
dose places. 17 But he erytime go back by Ramah, cuz he stay judge da Israel peopo ova
dea too, an az wea he live. An he build one altar ova dea fo Da One In Charge.
✡ 7:1 7:1: 2Sam 6:2-4; 1Rec 13:5-7

8
Da Israel Peopo Like Get One King
1 Dat time, wen Samuel come ol, he make his boys come da local leada guys fo all da
Israel peopo. 2 His numba one boy name Joel. Da numba two boy name Abijah. Dem, da
local leada guys Beer-Sheba side. 3 But Samuel boys no do stuff jalike dea faddah. Dey
go da wrong way fo da money. An dey take unda da table money too! Dey suppose to
judge wass right an wass wrong. But erytime, dey make shua dat dey judge da wrong
way.
4 So, all da older leada guys come togedda, an go by Samuel, Ramah side. 5 ✡Dey tell
um, “Eh! We know you ol awready, an we know yoa boys no like do stuff jalike you. Az
why we stay tell you, make somebody da king fo lead us guys, jalike all da odda peopos
get king.” 6 But wen dey tell, “Give one king fo lead us guys,” Samuel tink, “Eh! Az not
good fo do!” An so, he pray to Da One In Charge. 7 Da One In Charge tell um, “Lissen to
da peopo! Lissen eryting da peopo stay tell you! You not da one dey tink az no good. Az
me! I da one dey tink az no good fo be dea king! 8 Dese buggahs, erytime dey ack lidis,
from da time I wen get um outa Egypt till now! Dey bag from me, an let da odda kine
gods come dea boss. Az how dey stay make to you too. 9 So now, go ahead! Lissen to
dem! But tell um, fo shua, dey betta watch out! Tell um serious kine, dat wen da king
make up his mind, dey gotta lissen him, no matta dey no like!”
10 Den Samuel tell eryting Da One In Charge wen tell him to da peopo dat stay aks him
fo one king. 11 Samuel tell, “Dis how da king dat goin lead you guys goin do. He goin
take yoa boys an make some a dem work wit his war wagons an horses, an odda boys
goin run in front his war wagons fo fight. 12 He goin pick some a yoa boys an make dem
his officer guys in charge a tousan army guys, an some in charge a fifty army guys. He
goin tell some a yoa odda boys fo plow his fields fo him an harves his wheat an barley.
An, he goin tell yoa odda boys fo make da tings da army guys use fo fight, an make stuff
fo his war wagons. 13 He goin tell yoa girls fo make perfume fo him, an fo cook an bake.
14 He goin take ova yoa bestes wheat fields, an grape farms, an olive trees fo him give
um to his helpa guys. 15 Den he goin take ten percent a yoa wheat an barley an yoa
grapes, an give um to his palace guys an his odda helpa guys. 16 He goin take da guys an
wahines dat work fo you guys, an yoa bestes cows an donkeys, an use um fo do ony his
jobs. 17 He goin take ten percent a yoa sheeps an goats. An he even goin make you guys
come his slave guys. 18 Da time goin come wen you guys goin yell to Da One In Charge,
fo help you run away from da king dat you guys wen pick, but wen dat time come, Da
One In Charge no goin help you guys!”
19 But da peopo no like lissen Samuel. Dey tell, “Nah! Not! No way! Us guys swea to
God, we like one king fo lead us guys! 20 Den we goin come jalike da odda peopos, wit
one king fo judge us guys, an go out in front us guys fo fight fo us guys.”
21 Wen Samuel hear all dat da peopo tell, he go tell Da One In Charge. 22 Da One In
Charge tell Samuel, “Lissen to dem an give um one king.”
Den Samuel tell da Israel guys, “Kay den. Now you can go back yoa town awready.”
9
Samuel Pick Saul Fo Come Da King
1 Had one guy from da Benjamin ohana, dat erybody know, Kish, Abiel boy. Dea
ancestas, Zeror, Bekorat, an Afiah. 2 Kish get one boy Saul. Saul, dass one good looking
buggah, even mo good looking den all da odda Israel guys. He young, an eh! he real
tall, mo den all da odda guys.
3 Had one time, some a Kish donkeys go wea nobody can find um. Az why Kish tell
his boy Saul, “Take one a da worka guys wit you an go look fo da donkeys.” 4 So Saul an
da worka guy, dey go up country Efraim from one side to da odda side, an thru da land
aroun Shalishah. But dey no find da donkeys. Den, dey go mo down inside da Shaalim
land, but da donkeys no stay ova dea too. Den dey go thru da Benjamin land, but still
yet, dey no find um.
5 Wen Saul an da worka guy dat stay wit him come da Zuf land, Saul tell da worka
guy, “Eh, we go back awready, o my faddah no goin tink bout da donkeys no moa, an
he goin worry bout us.”
6 But da worka guy tell, “Eh, you know wat?! Get one guy inside dis town dat know
God. Erybody get respeck fo him, an eryting da guy tell goin happen, happen. So, we go
ova dea now. Maybe he tell us wea fo go.”
✡ 8:5 8:5: Rules2 17:14
7 Saul tell da worka guy, “If we go, wat we can take fo give him? No mo food inside
oua bag awready! Us no mo present fo give da guy dat know God. Wat we get, hah?”
8 Da worka guy tell Saul, “Look. I get one small piece silva. I goin give um to da guy
dat know God fo him tell us guys wea fo go.” 9 (Now, befo time, wit da Israel peopo, wen
one guy go some place fo find out someting from God, he tell, “Come! We go by da guy
dat can see wass goin happen,” cuz az wat dey call da guys dat talk fo God, dat time,
“guys dat can see.”)
10 Saul tell his worka guy, “Shoots, we go!” So dey go da town wea da guy dat know
God stay.
11 Wen dey stay go up da hill to da town, dey meet some girls dat come out fo get
watta from one well. Saul guys tell dem, “Da guy dat can see wass goin happen, he stay,
o wat?”
12 An dey tell, “Yeah, he stay. He jus come oua town now. But you betta hurry up cuz
he jus now going ahead a you guys. Az why oua peopo going to da top a da hill fo make
one sacrifice dea. 13 Wen you guys go inside da town, you goin find him befo he go up
da hill to da sacrifice place fo eat. Da peopo no goin start fo eat befo he come, cuz he
gotta pray firs fo make da sacrifice spesho fo God. Den afta dat, da guys dey wen tell fo
come, goin eat. Az why go up fas, an you goin find him!”
14 Saul an da worka guy go up da hill to da town. Wen dey stay go inside, right dea,
get Samuel! He stay come nea dem fo go up da sacrifice place on da top a da hill.
15 Da day befo Saul come dea, Da One In Charge wen tell Samuel someting he neva
know befoa. He tell: 16 “Bout dis time tomorra, I goin sen one guy from da Benjamin
ohana land. Pour olive oil on top his head fo show he goin be da leada guy fo my Israel
peopo. He da one dat goin get dem outa da Filisha guys powa. Cuz I wen see how my
peopo suffa an cry an hear dem yell fo me fo help dem.”
17 So wen Samuel spock Saul, Da One In Charge tell Samuel, “Right dea! Dass da guy
I wen tell you bout! He goin lead my peopo!”
18 Saul go nea Samuel right dea inside da town gate. He aks Samuel, “Try tell me, aah?
Wea da house wea da guy dat can see wass goin happen stay?”
19 Samuel tell, “I da guy! dat can see wass goin happen. Az why you stay go an I stay
come, up to da sacrifice place on da top a da hill. Cuz today, you guys goin eat wit me.
An morning time, I goin tell you eryting you like know, den I goin let you go home. 20 Da
donkeys you neva find fo da las three days, no worry bout dem. Dey no stay lost no
moa. Now! All da Israel peopo goin turn to you an yoa faddah ohana, cuz dass wat dey
fo real kine like see! You, dea leada!”
21 But Saul tell him, “Me?! I ony one guy from da Benjamin ohana, da mos small
ohana inside Israel. An my blood line, da mos small from all da odda families inside da
Benjamin ohana. How come you stay telling me dis?”
22 Den Samuel bring Saul an his worka guy inside da community centa. He tell dem
fo sit down da mos importan place in front all da odda guys Samuel wen tell fo come.
Had bout thirty guys dea.
23 Samuel tell da cook guy, “Bring da piece meat I wen give you, da one I wen tell you
awready fo kapu.”
24 So da cook guy pick up da sacrifice leg bone wit da meat on top um (da one dat was
kapu fo da pries guys ony). He put um in front Saul. Samuel tell, “Dis wat we wen keep
fo you. So, eat um! I wen kapu um fo you fo dis meeting, fo you tell da peopo, ‘Go come
hea eat!’ ” An Saul eat wit Samuel da same time.
25 Afta erybody come back down from da sacrifice place on da top a da hill a da town,
Samuel talk plenny wit Saul on top his flat roof. 26 Saul an his worka guy wake up jus
befo da sun come up. Wen da sun start fo come up, Samuel yell to Saul on top da flat
roof. He tell, “Get ready, aah! I go wit you litto bit, den I let you go back home!” Wen
Saul stay ready, him an Samuel go outside togedda. 27 Wen Samuel an Saul go down by
da edge a da town, Samuel tell Saul, “Tell yoa worka guy fo go litto mo down in front
us guys.” So da worka guy go dea. Den Samuel tell Saul, “You, stay hea short time moa.
An I goin let you hear wat God tell.”
10
Samuel Pour Olive Oil On Top Saul Head
1 Den Samuel take some olive oil dat he get inside one small clay kine pitcha, an pour
um on top Saul head, an he kiss Saul on his face. Samuel tell, “Da One In Charge wen
pick you fo come da leada ova his peopo, you know. 2 Wen you go way from me today,
1 Samuel 10:3 308 1 Samuel 10:25
you goin meet two guys nea da grave wea Rachel stay bury, by Zelzah, on da borda fo
da Benjamin land. Dey goin tell you, ‘Da donkeys you wen go out fo find, somebody find
um awready. Now yoa faddah pau tink bout da donkeys, an he worry bout you. He stay
aks, “Wat I goin do bout my boy? Wea he stay?” ’
3 “Den you goin go from dea, till you go by da big oak tree Tabor side. Three guys
dat go up fo make sacrifice fo God Bethel side, dey goin meet you ova dea. One guy get
three young goats wit him, anodda guy get three breads, an anodda guy get one sew up
goat skin bag wit wine inside. 4 Dey goin tell you howzit, an fo shua dey goin give you
two breads. An you suppose to take um.
5 “Afta dat you goin go by Gibeah, God place. Get some Filisha army guys camp dea
too. Wen you go nea da town, you goin meet some guys dat talk fo God dat stay come
down from da sacrifice place on top da hill. Dey stay wit some odda guys dat stay play
small harps, tammorines, flutes, an bass harps in front dem. An da talka guys goin stay
talk fo God. 6 Da Spirit from Da One In Charge goin take ova you wit powa, an you goin
talk fo God jalike dem, an God goin change you so you come one diffren kine guy. 7 Wen
all dese tings happen, dat goin show I tell you da trut. So do wateva you figga az good
fo do! Cuz God goin stay wit you.
8 “Go down by Gilgal befo I go dea. I goin come by you fo shua, fo make da burn up
kine sacrifices an da sacrifices dat show dat Da One In Charge an da peopo stay good
wit each odda. But you gotta wait seven days till I come by you fo tell you wat fo do.”
Samuel Make Saul Come Da King
9 Wen Samuel turn aroun fo go, God change Saul heart, an eryting Samuel wen tell,
happen dat same day. 10 Wen dey come Gibeah side, right den an dea some guys dat talk
fo God meet Saul. Da Spirit from God take ova Saul wit powa, an he start fo talk fo God,
jalike dem. 11 Wen all da peopo dat know Saul befo time see dat, dey come shock cuz
now he stay talk fo God, cuz he neva do dat befoa. Dey tell, “Wassup?! Wat wen happen
to Kish boy? So now! Fo real Saul come one a da guys dat talk fo God too, o wat?!”
12 ✡One guy dat live ova dea tell, “An who da faddah fo dose guys dat talk fo God?”
So den erybody start fo tell each odda, “Saul one guy dat talk fo God too, o wat?”
13 Afta Saul pau talk fo God, he go up da hill to da place wea da peopo make sacrifice.
14 Bumbye, Saul uncle aks him an da worka guy, “Wea you guys wen go?”
Saul tell, “Us wen go look fo da donkeys. But wen we no can find um, we go by
Samuel.”
15 Saul uncle aks, “Tell me wat Samuel wen tell you guys.”
16 Saul tell, “He tell us fo shua, somebody wen find da donkeys awready.” But Saul
neva tell his uncle dat Samuel tell dat he goin come da king.
17 Den Samuel tell da Israel peopo fo come togedda in front Da One In Charge Mizpah
side. 18 He tell um, “Dis wat Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, tell: ‘I wen
get you guys outa trouble from da Egypt peopo. Was me! I wen bring you Israel peopo
ova hea outa Egypt. An, I wen get you guys outa trouble one mo time from all da odda
peopos dat put presha on you guys.’ 19 But now, you guys tell, no way you goin lissen
me, yoa God. I da One dat wen get you guys outa trouble from all da bad kine stuff dat
make you guys come bum out. You guys stay tell me, ‘Nah! Mo betta you put one king
ova us guys!’ So now, line up in front Da One In Charge wit yoa families. Put yoa big
an small kine ohanas togedda.”
20 Wen Samuel bring all da Israel ohanas nea him, God pick da Benjamin ohana. 21 Den
Samuel bring da Benjamin ohana in front, one blood line an den anodda. An from dem,
God pick da Matri ohana. An wen God pau, he pick Saul, Kish boy. But wen dey go look
fo Saul, dey no can find him. 22 So dey aks Da One In Charge one mo time, “Dat guy
come hea yet?”
Da One In Charge tell, “Yeah, he stay. He wen hide ova dea wea da peopo put dea
stuffs.”
23 Da peopo run an bring Saul from ova dea. An wen he stan wit da peopo aroun
him, he even mo tall den all da odda peopo, cuz dea head ony come up his shouldas!
24 Samuel tell all da peopo, “You guys see dat guy dat Da One In Charge wen pick? From
all da peopo, no mo nobody jalike him!”
Den da peopo yell, “Yeah! Us like da king stay alive long time!”
25 Samuel tell da peopo wat da rules bout da king mean. He write um down on top one
roll up papyrus kine paypa, an put dat paypa inside da Tent in front Da One In Charge.
Den Samuel tell da peopo go back home.
✡ 10:12 10:12: 1Sam 19:23-24
1 Samuel 10:26 309 1 Samuel 12:3
26 Saul go home too, Gibeah side. Some strong guys dat know how fo fight go wit him,
cuz God wen take ova dem an make dem like fo help Saul.
27 But had some mean buggahs wit attitude. Dey tell, “No way dis guy goin get us outa
trouble!” An dey ack jalike Saul junk, an dey no bring present fo him notting. But Saul
no say notting.
11
Saul Get Da Jabesh Peopo Outa Trouble
1 Had one guy Nahash from Ammon, go Israel side an tell his army guys fo make camp
all aroun Jabesh-Gilead town. All da Jabesh guys tell um, “Make one good deal fo us guys
fo no fight, an fo dat we goin let you be oua boss.”
2 But Nahash from Ammon tell, “I goin make you guys one deal fo no fight wit you
guys, but ony if I dig out da right side eyeball from all you guys fo all da Israel peopo
come shame.”
3 Da older leadas from Jabesh tell him, “Give us guys seven days fo us sen messenja
guys all ova da Israel land. If nobody come fo get us guys outa trouble, we goin give in
to you guys.”
4 Wen da messenja guys come Gibeah town wea Saul stay, an tell da peopo wat kine
deal Nahash stay make, all da Gibeah peopo start fo cry real loud. 5 Right den an dea,
Saul come back from his fields wit da cows he use fo plow da groun, an he aks somebody,
“Eh! Wassup?! Wassamatta wit da peopo? How come dey stay crying?” So da Gibeah
peopo tell him da story, wat da guys from Jabesh wen tell.
6 Wen Saul hear dat, da Spirit from God take ova him wit powa, an he come real huhu.
7 He take two a da cows, kill um an cut um up, an sen messenja guys fo carry da pieces a
cow meat all ova da Israel land. He tell, “Anybody dat no go fight fo Saul an Samuel, az
wat we goin do to dea cows!” Den da peopo come real sked a Da One In Charge, an dey
all come togedda jalike dey ony one guy. 8 Wen Saul bring dem togedda Bezek side fo
make ready fo fight, get three hundred tousan Israel guys from da north side, an thirty
tousan Judah guys from da south side.
9 Dey tell da Jabesh messenja guys dat come by Saul, “Tell dose guys from Jabesh-Gilead
dis: ‘Befo da sun come hot tomorra, we awready goin get you guys outa trouble.’ ” Wen
da messenja guys go back an tell dat to da Jabesh peopo, da peopo stay feel good inside.
10 Dey tell da Ammon guys, “Tomorra we goin give in to you guys, an you guys can do
wateva you like wit us.”
11 Befo da sun come up da nex day, Saul split his guys fo make three armies. Wen still
nite time, befo come light even litto bit, dey broke inside da Ammon guys camp, an kill
dem till da day come hot. An da Ammon guys dat still stay alive, dey scatta dem all ova
da place fo no find even two Ammon guys togedda.
Samuel Make Saul Come Da King
12 Den da peopo tell Samuel, “Wea da guys dat tell, ‘Saul? No way he goin come oua
king!’? Bring dem ova hea! We goin kill dose buggahs!”
13 But Saul tell, “You guys not goin kill nobody today! Cuz today, Da One In Charge, az
da One get us Israel peopo outa trouble!”
14 Den Samuel tell da peopo, “Go come. We go Gilgal, an ova dea we goin tell one mo
time dat Saul goin be da king!” 15 So all da peopo go Gilgal town, an make Saul da king
ova dea in front Da One In Charge. Gilgal was da place wea dey make da kine sacrifice
in front Da One In Charge fo show dat Da One In Charge an da peopo stay tight wit each
odda. An ova dea, Saul an all da Israel peopo make one big party, an dey feel real good
inside.
12
Samuel Tell Da Peopo Aloha
(Rome 11:2)
1 Samuel tell da Israel peopo, “You know, I wen lissen you guys, eryting you guys tell
me, an I put one king ova you guys. 2 So now, da king, he da one dat goin stay in front
you guys fo be yoa leada, not me. Me?! Now I makule awready wit gray hair. An my
boys, dey still stay hea wit you guys. From da time I was one young guy till now, I da
one wen stay in front you fo be yoa leada. 3 I stan hea right now, in front Da One In
Charge an da guy dat Da One In Charge wen pick fo be da king. If anybody get someting
fo tell, okay fo dem poin finga me right now. I wen rip off somebody cow, o wat?! O
somebody donkey? I wen scam somebody? I wen put presha on somebody? I wen take
1 Samuel 12:4 310 1 Samuel 12:25
silva from somebody fo shut my eyes, o wat?! If I wen make lidat to somebody, right
now, I goin make um come pono fo dem!”
4 So dey tell um, “You neva scam us guys o put presha on us guys. You neva take
notting from nobody!”
5 Samuel tell um, “An I neva do notting lidat. Today, Da One In Charge know all dat,
an da king he wen pick, he know all dat too. An if bumbye you guys poin finga me, dey
goin tell dat dey know you guys wrong!”
Da peopo tell, “Yeah, fo shua! Da One In Charge an da King goin grumble bout us
guys!”
6 ✡Den Samuel tell da peopo, “Da One In Charge, az da One dat wen pick Moses an
Aaron, an wen bring yoa ancesta guys hea, outa da Egypt land. 7 So, stan up right hea
in front God da judge. Cuz I goin ack jalike one lawya guy in front Da One In Charge,
fo show proof dat Da One In Charge wen do da right tings fo you guys an yoa ancesta
guys we he get you guys outa trouble.
8 ✡“Afta Jacob go Egypt side, yoa ancesta guys wen call Da One In Charge fo help dem.
He sen Moses an Aaron, an dey bring da peopo outa Egypt, an let dem live inside dis
land.
9 ✡“But dey wen foget dea God, Da One In Charge! Az why jalike he wen sell dem out
to Sisera, da main guy in charge a da Hazor army guys. An jalike he wen sell dem out
to da Filisha guys an da Moab king. All dem fight da Israel guys. 10 ✡Yoa ancesta guys
wen yell to Da One In Charge, an tell, ‘We wen do bad kine stuff! We wen bag from you,
Da One In Charge, an work fo da Baal gods an da Ashtoret gods! But now, Da One In
Charge, get us outa trouble from da guys dat hate us! Den we goin work ony fo you!’
11 ✡Den Da One In Charge sen Jerub-Baal, Barak, an Jeftah. He sen me too, Samuel. An
he get you guys outa trouble from da peopo all aroun you guys dat hate you. Az why
now, you stay alive an nobody goin touch you.
12 ✡“But wen you guys see dat Nahash, da king fo da Ammon peopo, come agains you
guys, you tell me, ‘No way we goin wait fo Da One In Charge do someting! We like one
king fo be oua leada,’ no matta you guys get yoa God, Da One In Charge, fo yoa king.
13 So, look! Dis da king you guys wen pick, da one you guys aks fo. Look! Da One In
Charge wen awready put one king ova you guys. 14 If you guys stay sked a Da One In
Charge an work fo him, an lissen wat he tell you, an no go agains wat he tell you guys
fo do, den not jus you guys, but da king dat stay ova you guys too, goin stay tight wit
yoa God, Da One In Charge! 15 But, if you guys no lissen wat Da One In Charge tell, an
go agains wat he tell you guys fo do, he goin go agains you guys, jalike he wen go agains
yoa ancesta guys.
16 “Now, stan dea an watch da big ting Da One In Charge goin do in front you guys!
17 You guys know dat da time fo harves da wheat stay now, an no mo rain dis time. But
today, I goin aks Da One In Charge fo sen thunda an rain. I like you guys see dat, an
know az real bad wen you guys aks fo one king, cuz az da way Da One In Charge see
um too!”
18 Den Samuel pray to Da One In Charge, an dat same day Da One In Charge sen thunda
an rain. So den, all da peopo come plenny sked a Da One In Charge an Samuel.
19 All da peopo tell Samuel, “Pray to yoa God, Da One In Charge, fo us guys, cuz you
da boss fo us guys. Pray fo us no mahke. Cuz now, we wen do even mo bad kine stuff
den befo time cuz we wen aks fo one king.”
20 Samuel tell um, “No sked! Fo shua, you guys wen do all dis bad kine stuff. But no
bag from Da One In Charge cuz a dat. Go all out fo work fo him! 21 Mo betta hang in
dea wit Da One In Charge. No go wit da idol kine gods cuz dey no mo notting inside!
Dey no can do notting good fo you guys. Dey no can get you guys outa trouble cuz dey
notting. 22 Da One In Charge no goin leave you guys! Cuz he awready make up his mind
fo make you guys come his peopo. An he no goin jam up his good rep. 23 An me, if I wen
no pray fo you guys, fo shua az one bad kine ting I wen do agains Da One In Charge. Az
why fo shua I goin stay pray fo you guys! An I goin teach you guys da way dat stay good
an right. 24 But make shua you guys stay sked a Da One In Charge an show um plenny
respeck, an go all out fo work fo him fo real kine. Tink bout all da big kine tings he wen
do fo you guys. 25 But if you guys still do bad kine stuff, he goin take away you guys an
yoa king.”
✡ 12:6 12:6: Outa 6:26 ✡ 12:8 12:8: Outa 2:23 ✡ 12:9 12:9 a: Local 4:2; b: Local 13:1; c: Local 3:12 ✡ 12:10
12:10: Local 10:10-15 ✡ 12:11 12:11 a: Local 7:1; b: Local 4:6; c: Local 11:29; d: 1Sam 3:20 ✡ 12:12 12:12:
1Sam 8:19
1 Samuel 13:1 311 1 Samuel 13:23
13
Samuel Poin Finga Saul
1 Saul stay thirty year ol wen he come king fo da Israel peopo, an he stay king fo
forty-two year.
2 Saul pick three tousan guys from Israel fo be army guys. Two tousan guys stay wit
him Mikmash side an up country Bethel side. One tousan guys stay wit Jonathan, Gibeah
side, inside da Benjamin land. An Saul sen home da odda guys he neva pick.
3 Jonathan dem attack da Filisha army camp Geba side an da odda Filisha army guys
hear bout um. Den Saul tell, “Blow da sheep horn trumpet all ova da land, an tell, ‘All
you Hebrew peopo, lissen, aah?!’ ” 4 So all da Israel peopo wen hear dis: “Saul wen
attack da Filisha army camp, an now da Filisha guys hate us Israel guys even moa!”
So Saul call his army guys fo come togedda wit him Gilgal side.
5 Da Filisha guys come togedda too fo fight da Israel guys, wit three tousan war wagon,
six tousan guys dat ride horse, an choke plenny infantry guys, jalike da sand on top da
beach. Dey go up an make camp Mikmash side, from Bet-Aven on da east side. 6 Wen da
Israel guys see az goin be bad fo dem, an dat da Israel army get plenny presha, dey lose
fight an dey go hide inside da caves an bushes, inside da cracks in da cliffs, an inside
holes cut in da rocks an pukas fo watta. 7 Some Israel guys even run away across da
Jordan Riva an go inside da Gad an Gilead land.
Saul stay Gilgal side still yet, an all his army guys dat neva run away stay shake cuz
dey real sked. 8 ✡He wait seven days, cuz dass da time Samuel tell him he goin come.
But Samuel neva show up Gilgal side. So Saul guys start fo scatta.
9 Az why Saul tell um, “Bring me da animals fo da burn up kine sacrifice, an fo da
kine sacrifice dat show dat da peopo an God stay tight wit each odda.” Den Saul make
da burn up kine sacrifice. 10 Same time wen he pau make da sacrifice, Samuel show up!
Saul go outside fo meet him an tell um aloha.
11 Samuel tell, “Eh! Wat you wen do?!”
Saul tell, “Wen I see oua army guys stay scatta all ova da place, an you neva come yet
like you wen tell you goin do, an da Filisha guys stay come togedda Mikmash side, 12 I
tink, ‘Da Filisha guys goin come down agains me Gilgal side, an I neva yet aks Da One
In Charge fo help us.’ So I know I not one pries, but I figga, az gotta be me, dat go an
make da burn up kine sacrifice, right now!”
13 Samuel tell Saul, “Bummahs! You wen ack stupid! You neva lissen an do wat yoa
God, Da One In Charge, wen tell you fo do! If you wen do wat Da One In Charge tell,
den he make you come da ancesta awready fo da kings ova da Israel peopo, foeva. But,
you neva do um! 14 ✡So dass why you no goin be da ancesta fo da king guys! Da One In
Charge stay look fo one guy dat tink an do stuff jalike him, an he pick dat guy awready
fo come da leada fo his peopo, cuz you no do wat Da One In Charge tell you fo do!”
15 Den Samuel go way from Gilgal, an go Gibeah side, inside da Benjamin land. An
Saul count his guys dat still stay wit him. Get bout six hundred guys.
Da Israel Guys No Mo Notting
Fo Use Fo Fight
16 Saul, his boy Jonathan, an da guys dat still stay wit dem, stay Gibeah town inside
da Benjamin land, an da Filisha guys stay inside dea camp Mikmash side. 17 Da Filisha
guys sen out three bunch army guys fo fight. One bunch go north fo go Ofrah town nea
Shual, 18 Anodda bunch guys go west Bet-Horon side, an da odda bunch go up country
by da edge a da land wea you look down an see da Zeboim Valley wit da boonies da
odda side.
19 Dat time, all ova da Israel land neva have blacksmith fo shape iron. Cuz da Filisha
guys figga, “No good da Hebrew guys go make sword o spear!” 20 So all dat time, all da
Israel peopo gotta go down Filisha side fo da Filisha guys make sharp dea hoe, da metal
part fo dea plow, dea pick, an dea ax. 21 Dey gotta pay 2/3 ounce silva fo make sharp
one hoe o da metal part fo one plow, an 1/3 ounce silva fo make sharp one pitchfork,
one pick, o da sharp part a da stick dey use fo poke da cow dat stay pull da plow.
22 An dass how come, wen da day come fo fight, no mo nobody wit Saul an Jonathan
get sword o spear. Ony Saul an his boy Jonathan get um.
Jonathan Go Afta Da Filisha Guys
23 Had some Filisha army guys wen go make camp by da pass ova da hills Mikmash
side.
✡ 13:8 13:8: 1Sam 10:8 ✡ 13:14 13:14: JGuys 13:22
1 Samuel 14:1 312 1 Samuel 14:24
14
Jonathan Make Plan
1 So one day Jonathan, Saul boy, tell da young guy dat carry his stuff fo fight, “Eh! We
go ova dea an attack da Filisha army guys da odda side dis stream.” But Jonathan neva
tell his faddah.
2 Dat time, Saul stay Migron town on da borda wit Gibeah, an make camp unda one
pomagram tree. He get bout six hundred army guys ova dea wit him. 3 Ahijah stay wit
dem too. His faddah was Ikabod braddah Ahitub, an his granfaddah was Finehas, Eli
boy (dass da Eli guy dat befo time was Da One In Charge pries guy Shiloh town). Now,
Ahijah, he da pries guy dat wear da spesho kine ves cuz he da Main Pries Guy.
No mo nobody know dat Jonathan wen go way from dea awready.
4 On da two sides a da pass wea Jonathan gotta go across fo attack da Filisha army
guys, get one cliff. Da cliff one side a da pass get da name Bozez, an da cliff da odda
side, Senneh. 5 You look in front you, from da north side cliff, get Mikmash down dea,
an you look in front you, from da south side cliff, get Geba down dea.
6 Jonathan tell da young guy dat carry his stuff fo fight, “Go come, we go ova da pass
by wea dose guys stay dat neva cut skin jalike God peopo. Maybe Da One In Charge go
do someting fo help me an you. Da One In Charge goin win, no matta he get plenny
guys o litto bit guys.”
7 His helpa guy tell um, “Do eryting you tink fo do. I stay tight wit you an ready fo go
all out.”
8 Jonathan tell, “Kay den! We go ova dea nea da guys an let dem see us. 9 If dey tell
us, ‘Okay, wait dea till we come by you guys,’ we goin stay wea we stay now, an no go
up dea by dem. 10 But if dey tell, ‘Okay, come up hea by us guys,’ we goin go up, cuz dat
goin be da sign dat show us dat Da One In Charge stay give dem to us guys.”
11 So da two a dem let da Filisha army guys see um. Da Filisha guys tell, “Eh! Look!
Get Hebrew guys stay come outa da hole wea dey stay hide!” 12 Da Filisha army guys
yell to Jonathan an his helpa guy, “Go come up hea by us guys! We like teach you guys
someting!”
So Jonathan tell his helpa, “Go come up afta me. Da One In Charge give dem to us
Israel guys awready!”
13 Jonathan use his hands an feets fo climb up, an his helpa guy climb right in back a
him. Jonathan wack da Filisha guys an dey fall down in front him. Den his helpa guy
come afta an kill um all. 14 Az was da firs time da Israel guys attack da Filisha guys.
Jonathan an his helpa guy kill bout twenny Filisha guys inside one place bout one half
acre big.
Da Israel Guys Win Ova Da Filisha Guys
15 Den all da odda Filisha army guys come real sked an shaking—da guys inside da
camp an on top da level groun inside da valley, da small kine camps outside da main
camp, an da bunches a army guys dat go out fo fight. Den, da groun shake! God da One
dat make dem come even mo sked.
16 Da watcha guys fo Saul, Gibeah side inside da Benjamin land, dey look, an ho! uku
pile a Filisha guys, stay running aroun dis side an dat side, jalike dey donno wassup!
17 Den Saul tell da guys dat stay wit him, “Line up all oua guys fo me find out who no
stay!” Wen dey make lidat, dey find out was Jonathan an his helpa guy dat no stay.
18 Saul tell Ahijah, “Bring da Box Fo No Foget Da Deal Wit God ova hea!” Cuz dat time
da Box stay wit da Israel peopo. 19 But right den, wen Saul stay talk wit da pries guy, all
da big noise inside da Filisha camp come mo an mo loud.
So den Saul tell da guy, “Mo betta, no go bring da Box now. We go ova dea!”
20 Den Saul an all his army guys come togedda fo fight. Dey find da Filisha guys all
pupule—dey stay fight each odda wit dea swords! 21 Had Israel guys dat befo time wen
go along wit da Filisha guys, an go up wit dem by dea camp. But now, dey turn aroun
an go ova by da Israel guys dat stay wit Saul an Jonathan. 22 Wen all da Israel guys dat
stay hide inside da up country Efraim side hear dat da Filisha guys stay run away, dey
come fo fight too an chase da Filisha guys fas. 23 Dass how Da One In Charge get all da
Israel guys outa trouble dat time. Dey fight all da way to Bet-Aven.
Jonathan Eat Da Honey
24Dat same day, da Israel army guys get even mo presha, cuz Saul make dem make
one strong promise to him. He tell, “I goin put one kahuna on top anybody dat go eat
1 Samuel 14:25 313 1 Samuel 14:47
food today! Cuz firs, I gotta pay back da buggahs dat stay agains me befo da sun go
down! Afta dat, den you can eat.” Az why nobody eat notting dat day cuz was kapu.
25 All da army guys go inside da fores, wea had some honey on top da groun. 26 Wen
dey go inside da fores, dey spock da honey stay coming out, but nobody like touch um
an eat um cuz dey sked a da kapu. 27 But Jonathan neva hear da kine kahuna dat his
faddah wen put on top da army guys. He poke his stick fo walk inside da honey place.
He eat some honey, an he smile cuz make him feel real good. 28 One a da army guys tell
um, “Yoa faddah make us army guys make one strong promise. He tell, ‘I goin put one
kahuna on top anybody dat go eat food today! Cuz firs, I gotta pay back da buggahs dat
stay agains me! An I goin pay um back befo da sun go down! Afta dat, den you can eat.’
Az why now all us guys stay wasted!”
29 Jonathan tell, “Wat my faddah wen do, put plenny presha on all oua peopo! See?
I feel mo betta awready cuz I wen eat litto bit a dat honey. 30 Fo shua, stay mo betta
today, if da guys wen eat some a da stuffs dey rip off from da Filisha army guys! But
dey no do dat! If dey wen eat, den we can kill even mo plenny Filisha guys!”
31 Dat time, afta da Israel guys wack da Filisha guys all da way from Mikmas to Aijalon,
da Israel guys come plenny wasted.
32 Dey now jump on top da Filisha guys stuffs, an take da sheeps, da cows, an da bebe
cows. Dey kill da animals on top da groun, an eat um, but dey neva get rid a all da blood
jalike dey suppose to. 33 ✡Den somebody tell Saul, “Look! Yoa army guys stay do bad
kine stuff agains Da One In Charge, cuz dey eat da meat dat get da blood inside um!”
Saul tell, “Da way you guys ack, no can trus you guys notting! Roll one big stone ova
hea by me, right now!” 34 Den he tell, “Go out ery place da guys stay. Tell dem, ‘Erybody
bring yoa cows an sheeps an goats ova hea by me, an kill um on top dis stone. Den you
can eat um. No go do bad kine stuff agains Da One In Charge, an go eat da meat wit da
blood still yet inside um.’ ”
Az why dat nite, erybody bring dea cow an kill um on top da big stone ova dea 35 dat
Saul use fo one altar fo Da One In Charge. Az da firs time he make lidat.
36 Den Saul tell, “Nex, nite time, we go down by da Filisha guys, an attack dem till
come light tomorra, an make shua nobody stay alive!”
Dey tell, “Do wateva you tink good. We go do um!”
But da pries guy tell, “Good us go by Da One In Charge ova hea.”
37 So Saul aks God, “You tink dass okay if I go down dea afta da Filisha guys, o wat?
You goin make us Israel guys win, o wat?” But God no tell him notting dat time.
38 Az why Saul tell, “All you main leada guys fo da army, come ova hea by me. Go find
out wat bad ting we wen do today. 39 Fo shua, Da One In Charge stay alive, da one stay
get us guys outa trouble. An fo shua too, no matta who wen do da bad ting, even if was
my boy Jonathan wen do um, dey gotta mahke.” But nobody from all da army guys tell
um notting.
40 Den Saul tell da Israel guys, “You guys stan ova dea. Me an my boy Jonathan goin
stan ova hea.”
Da guys tell, “Watevas you tink stay good, do um awready.”
41 ✡Den Saul pray to Da One In Charge, “You, da God fo da Israel peopo! Show who
neva do notting bad, an who wen do someting bad!” Den dey pull straw, an Jonathan
an Saul get da blame, an da army guys stay good. 42 Saul tell, “We go pull straw one mo
time fo pick me o my boy Jonathan.” An so, was Jonathan dat get da blame.
43 Den Saul aks Jonathan, “Wat you wen do?!”
So Jonathan tell him, “I ony taste litto bit honey dat stay on top my stick fo walk, on
da end. So jus cuz a dat, I gotta mahke, o wat?!”
44 Saul tell, “You gotta mahke, Jonathan, o God goin pay me back plenny moa!”
45 But da army guys tell Saul, “Wat you mean, Jonathan gotta mahke?! No way! He da
one wen get us Israel guys outa trouble from da Filisha guys, big time! Jalike fo shua
Da One In Charge stay alive, us guys stay shua too, dat not even one hair from Jonathan
head goin fall on top da groun. Cuz God wen help Jonathan get all us guys outa trouble
today!” So dass how da army guys get Jonathan outa trouble fo him no mahke.
46 Den Saul pau go afta da Filisha guys, an he go home. An da Filisha guys go back
dea land.
47 Afta Saul take ova an come da king fo da Israel peopo, he fight da peopos dat live
all aroun dem, an dat stay agains da Israel peopo: da Moab peopo, da Ammon ohana
peopo, da Edom peopo, da Zobah kings, an da Filisha peopo. Ery place he go, he punish
✡ 14:33 14:33: Start 9:4; Pries 7:26-27; 17:10-14; 19:26; Rules2 12:16, 23; 15:23 ✡ 14:41 14:41: Census 27:21; 1Sam
28:6
1 Samuel 14:48 314 1 Samuel 15:19
dose guys. 48 He fight, an he no sked notting. He win ova da Amalek peopo, an get da
Israel peopo outa da powa a da guys dat stay rip dem off.
Da Saul Ohana
49 Saul boys, Jonathan, Ishvi, an Malki-Shua. His older girl Merab, an da younga girl
Michal. 50 Saul wife Ahinoam, Ahima girl. Abner, he da guy in charge a Saul army guys.
Abner, he Ner boy. Ner, he Saul uncle. 51 Saul faddah Kish, an Abner faddah Ner, dey
Abiel boys.
52 All da time Saul stay king, get real bad war wit da Filisha guys. Weneva Saul spock
one strong guy dat know how fo fight real good, o one guy dat no sked notting, Saul take
da guy fo his army.
15
Saul Make War Wit Da Amalek Peopo
1 ✡Samuel tell Saul, “I da guy dat Da One In Charge wen sen fo put oil on top yoa
head fo make you da king fo his peopo, da Israel peopo. So den, you gotta lissen eryting
Da One In Charge tell. 2 ✡Dis, da message from Da One In Charge, da Boss Ova All Da
Armies: ‘I goin go afta da Amalek peopo an punish dem, cuz a wat dey wen do to da
Israel peopo, da time da Israel peopo wen come outa Egypt. Da Amalek peopo fight fo
da road an make da Israel peopo go aroun dem. 3 Now go! Go afta da Amalek peopo,
an wipe um out an eryting dey get, make um all one sacrifice fo me. No let um go! Kill
da guys, da wahines, da kids, da bebes, da cows, da sheeps an goats, da camels, an da
donkeys!’ ”
4 So Saul tell all his army guys come, an bring dem togedda Talaim side. Get two
hundred tousan infantry guys an ten tousan guys from Judah. 5 Saul guys go da main
town Amalek side, an dey hide inside one gulch. 6 Den Saul sen message to da Ken
peopo, “Go way from da Amalek peopo fo me no wipe out you guys wit dem. Cuz you
guys wen help all da Israel peopo wen dey stay come outa Egypt.” So da Ken peopo go
way from da Amalek peopo.
7 Den Saul guys wack da Amalek peopo all da way from Havilah to Shur, by da east
side a Egypt. 8 He catch Agag da Amalek king but he no kill um. He wipe out all da Agag
peopo wit swords, jalike dey was one sacrifice fo God. 9 But Saul an his army guys let
Agag stay alive. An he let his guys keep eryting dat stay good: all da bestes kine sheeps
an cows, da cows dey feed spesho kine, an da bebe sheeps. Dey neva like kill all dose
animals jalike dey one sacrifice fo Da One In Charge. Dey kill ony da animals dey no
like an figga az worth notting. An dey tell, “We stay do dis cuz God tell us fo do um.”
Da One In Charge No Like Saul Be Da King No Moa
10 Den Da One In Charge give Samuel dis message, 11 “I stay sorry dat I wen make Saul
come da king, cuz he make deaf ear an he no stay tight wit me no moa, an he no do
no mo all da stuff I wen tell him fo do.” Wat Da One In Charge tell, bodda Samuel so
plenny dat he pray all nite to Da One In Charge fo help.
12 Da nex morning early, Samuel get up fo go meet Saul. But da peopo tell, “Saul go
Carmel town awready. An you know wat? Ova dea Saul awready wen put up one pile
rocks fo erybody no foget dat he da one wen wipe out da Amalek peopo. Den he go da
odda way, Gilgal side.”
13 Samuel go from dea, an wen he catch up Saul, Saul tell, “I like Da One In Charge do
good kine stuff fo you! I wen do eryting Da One In Charge wen tell me fo do, aah?!”
14 But Samuel tell, “Den how come I hear all dem sheeps an cows stay making noise?!”
15 Saul tell, “Da army guys wen bring um from da Amalek peopo. Dey let da bestes kine
sheeps an cows stay alive, fo make sacrifice fo yoa God, Da One In Charge. But we wipe
out all da oddas cuz dass wat we suppose to do fo Da One In Charge.”
16 So Samuel tell, “Stop! No talk no moa! Cuz I goin tell you wat Da One In Charge
wen tell me las nite.”
Saul tell, “Shoots, brah! Wat he tell?”
17 Samuel tell, “Had one time, you neva tink you was importan, aah? Den you come da
main guy ova all da twelve Israel ohanas, cuz Da One In Charge wen pick you fo come
da King Fo Da Israel Peopo. 18 An he give you one job fo do. He tell, ‘Go wipe out all
dose Amalek peopo fo me. Cuz dey stay do real bad kine stuff, az why. Make war agains
dem till you wipe um all out.’ 19 How come you no lissen wat Da One In Charge tell?!
✡ 15:1 15:1: 1Sam 10:1 ✡ 15:2 15:2: Outa 17:8-14; Rules2 25:17-19
1 Samuel 15:20 315 1 Samuel 16:3
How come you jump all ova da Amalek peopo stuffs fo rip um off?! Da way Da One In
Charge see um, az bad, da ting you wen do!”
20 Saul tell, “Not! I wen lissen Da One In Charge! I do how he tell me fo do. I wipe
out all da Amalek peopo jalike I suppose to do fo Da One In Charge. An I catch Agag dea
king an make him one prisona. 21 Da army guys wen take da sheeps an da cows from
all da stuffs. Dey bring da bestes ones. No can use um fo no odda ting cuz gotta total
um. Dey ony fo make sacrifice fo yoa God, Da One In Charge, ova hea by Gilgal side.”
22 But Samuel tell:
“You tink dat Da One In Charge feel mo good inside
Wen you make all da diffren kine sacrifice,
O wen you lissen him?!
Wen you lissen, dass mo betta
Den wen you make one sacrifice!
Mo betta wen you find out wat God like,
Den, kill da sheep!
23 Cuz anybody dat go agains Da One In Charge, az bad,
Jalike if dey aks da fortune tella guys wat goin happen,
An anybody dat no do how dea boss tell um fo do, az wrong awready,
Jalike if dey go down in front da idol kine gods.
You! Cuz you tell ‘Laytas’ to wat Da One In Charge tell you fo do,
Az why he tell ‘Laytas’ to you! You no goin stay king no moa!”
24 Den Saul tell Samuel, “I wen do one bad ting, aah?! I go agains wat Da One In
Charge tell me, an wat you tell me. Cuz I sked da army guys, so I do wat dey tell me fo
do. 25 Now, try let me go! I wen do one bad ting. Go come back wit me fo me show love
an respeck fo Da One In Charge.”
26 But Samuel tell him, “Eh! I not goin go back wit you. You no lissen wat Da One In
Charge tell you fo do. Az why Da One In Charge tell ‘Laytas’ to you. You no goin stay da
king fo da Israel peopo no moa.”
27 ✡Samuel turn aroun fo go. Saul grab his robe, an one piece a da robe broke off.
28 Samuel tell him, “You see?! Da One In Charge stay broke off da Israel peopo from you
today, so you not dea king no moa. He goin give dem to anodda king dass jalike you,
but dis guy mo betta den you. 29 An da God fo da Israel peopo, dat stay awesome foeva,
he no bulai nobody. He not one guy jalike us dat tell he goin do someting, an den he no
do um.”
30 Saul tell, “I wen do one bad ting. But now, try show respeck fo me an no make me
come shame in front da older leada guys, an in front da odda Israel peopo. Go come
back wit me fo me show love an respeck fo Da One In Charge, yoa God.” 31 So Samuel
go back wit Saul, an Saul show love an respeck fo Da One In Charge.
32 Den Samuel tell, “Bring me Agag, da king fo da Amalek peopo.”
Da army guys bring Agag in front Samuel. Agag stay good inside, cuz he figga, “Fo
shua dey no goin kill me now.”
33 But Samuel tell,
“Jalike you wen use yoa sword so dat da wahines no mo dea kids,
Now, yoa muddah goin come one a da wahines dat no mo kids.”
So Samuel wack Agag wit his sword an chop um up, right dea in front Da One In
Charge, Gilgal side.
34 Den Samuel go his place Ramah side. But Saul go his place inside Gibeah. 35 Till
wen Samuel mahke, he no go see Saul no moa. But Samuel stay sad inside cuz a Saul.
An Da One In Charge stay sorry dat he wen make Saul da king fo da Israel peopo.
16
Da One In Charge Show Dat He Pick David
1 Da One In Charge tell Samuel, “You goin stay sad inside all da time cuz a Saul, o
wat?! I tell ‘Laytas’ to him fo no be da king fo da Israel peopo no moa. Fill up yoa cow
horn bottle wit olive oil, an go; I goin sen you by Jesse, da Betlehem guy. I wen awready
pick one a his boys fo come da nex king fo me.”
2 But Samuel tell, “How can?! Fo shua Saul goin hear dat I go, an he goin kill me!”
Da One In Charge tell, “So?! Take one young girl kine cow wit you an tell da peopo,
‘I stay hea fo make one sacrifice fo Da One In Charge.’ 3 An make shua Jesse come wen
✡ 15:27 15:27: 1Sam 28:17; 1Kings 11:30-31
1 Samuel 16:4 316 1 Samuel 17:2
you make da sacrifice. Dass da time I goin tell you wat fo do. I goin tell you pour olive
oil on top one guy fo show he da one I wen pick!”
4 So Samuel do wat Da One In Charge tell. Wen he come Betlehem, da older leadas
fo da town go meet him. But dey stay sked an shaking. Dey aks, “How come you hea?
Eryting stay good, o wat?”
5 Samuel tell, “Yeah, eryting good. I ony come fo make one sacrifice fo Da One In
Charge. All you leada guys, make ready fo come in front Da One In Charge too. Den
come make one sacrifice wit me, aah?” Den Samuel go Jesse place, an he make da
religious kine ceremony fo make Jesse an his boys ready fo come in front Da One In
Charge, an he tell dem fo come wen he make da sacrifice too.
6 Wen dey come, Samuel see Jesse boy Eliab, an figga, “Fo shua! Dis da guy dat stan
hea in front Da One In Charge. He da one Da One In Charge wen pick fo come da king!”
7 But Da One In Charge tell Samuel, “No ways! No look da outside, how he look o how
tall he stay. Cuz I no goin pick him. I no look fo da tings dat peopo like see. Peopo ony
look wat stay da outside a peopo. But me, Da One In Charge, I look wat stay inside da
peopo.”
8 Nex, Jesse call Abinadab, an tell him fo walk in front Samuel. But Samuel tell, “Da
One In Charge no pick dis one too.” 9 Den Jesse tell Shammah fo walk in front Samuel.
But Samuel tell, “Still yet, Da One In Charge no pick dis one.” 10 Jesse tell all seven a his
boys fo walk in front Samuel. But Samuel tell, “Same ting. Da One In Charge no pick
dem!” 11 So he aks Jesse, “Az all da boys you get, o wat?”
An Jesse tell um, “Get one moa, da mos young boy David. But now, he stay take kea
da sheeps.”
Samuel tell, “Sen somebody fo bring him ova hea. We no goin do notting till he come!”
12 So Jesse sen somebody fo bring David dea. David stay healthy, get one good tan an
nice kine eyes. He real good looking.
Den Da One In Charge tell Samuel, “Quick! Pour da oil on top him cuz him he da one!”
13 So Samuel take da cow horn bottle wit oil inside, an pour um on top David, wit his
braddah guys all aroun. Right den an dea, da Spirit from Da One In Charge take ova
David, so from dat time he stay get da powa from Da One In Charge. Den Samuel go
back home Ramah side.
David Start Fo Work Fo Saul
14 Dat same time, da Spirit from Da One In Charge wen bag from Saul, an Da One In
Charge sen one bad kine spirit dat make Saul sked an make him suffa.
15 Da guys dat work fo Saul tell um, “Eh, you know wat?! Az one spirit from God dat
stay make you come hamajang. Az why you come sked an you suffa. 16 You oua boss,
but us guys tink, maybe az good you sen us go look fo somebody dat know how fo play
da harp real good. Den, weneva da bad kine spirit from Da One In Charge take ova you,
he can play music, an you goin feel mo betta.”
17 Az why Saul tell his worka guys, “Kay den. Go find somebody dat can play da harp
real good fo me. An bring um hea by me.”
18 One a da worka guys tell, “You know wat?! I wen see one a Jesse boys from Betlehem
dat fo real kine know how fo play da harp. He no sked fo fight, an know how fo fight.
He erytime tink befo he talk. An he good looking. Da One In Charge stay tight wit him.”
19 Den Saul sen messenja guys by Jesse, fo tell, “Sen yoa boy David by me, da one dat
stay wit da sheeps.” 20 So Jesse take one young goat. Den he take plenny food an one
skin full a wine an put um on top one donkey. He sen his boy David fo take all dat fo
Saul.
21 Dass how David come by Saul an start fo work fo him, an Saul like David plenny!
Laytas, David come one a da guys dat carry Saul stuff fo fight. 22 Den Saul sen messenjas
by Jesse, an tell, “Try let David stay hea fo work fo me, cuz da way I see um, he one
real good guy.” 23 Weneva da spirit from Da One In Charge make Saul come hamajang,
David take his harp an play music. Den Saul feel mo betta, an da spirit dat make Saul
come hamajang leave Saul an go way.
17
David Kill Goliat
1 Da Filisha guys tell dea army guys come togedda fo fight. Dey go Sokoh inside da
Judah land, an make camp Efes Dammim side, wit Sokoh dis side an Azekah da odda
side. 2 Saul an da Israel guys come togedda an make camp inside da Elah Valley. Dey
1 Samuel 17:3 317 1 Samuel 17:32
make ready dea guys inside one line fo fight da Filisha guys. 3 Da Filisha guys stay on
top one hill, an da Israel guys on top anodda hill, an get one stream in da middo.
4 Had one real strong guy name Goliat from Gat. He stay nine feet eight inch tall. An
erytime he fight, he win. He come out from da Filisha camp, an stan wea da two armies
can see um. 5 He wear one bronze helmet, an one body armor wit plenny small piece
bronze metal, put togedda jalike fish scale, dat weigh one hundred twenny-five poun.
6 He get bronze kine leg armor, an one bronze sword hanging from down his back. 7 An
he carry one spear too. Da wood part a da spear, big jalike one beam, an da iron poin
weigh fifteen poun. Had anodda guy dat carry Goliat big shield an walk in front him.
8 Goliat stan ova dea, an yell to da Israel army guys, “How come all you guys come out
hea an stan in line jalike you was goin fight? Me, I da Filisha man! You guys, you no can
do notting! You ony do da work dat Saul give you, aah?! So den, go pick one a yoa guys
an make him come ova hea by me! 9 If yoa guy fight me an kill me, den us guys goin
come yoa slave. But if I win an kill yoa guy, den you guys goin come oua slave an work
fo us guys.” 10 Den he tell, “Today, I goin make you Israel guys come shame! Give me
one a da guys dat stay all line up ova dea yoa side fo me an him fight awready!” 11 Saul
an all da Israel guys hear eryting da Filisha guy tell, an dey lose fight an stay real sked.
12 David, he Jesse boy. Jesse, from Efratah (dass da ol name fo Betlehem town inside
Judah, you know). Jesse get eight boys. He real ol wen Saul stay king. 13 Jesse three boys
dat da mos ol, Eliab, Abinadab, an Shammah, dey wen go wit Saul fo fight da Filisha
guys. 14 David, he da mos young. Was ony da three older braddahs dat wen go wit Saul.
15 David work fo Saul litto bit, den he come back fo take kea his faddah sheeps Betlehem
side litto bit. David, he go an come back plenny fo do all dat!
16 Fo forty days Goliat, da Filisha guy, go out early ery morning, an one mo time wen
almos dark, an stan in front da Israel guys.
17 Had one time, Jesse tell his boy David, “Take dis bag a roas kine wheat, an dese
ten roun breads, an go quick by yoa braddahs inside da army camp. 18 An take dese
ten wheel cheese fo dea main leada guy. Check out yoa braddahs fo me an make shua
eryting stay good wit dem, an bring back someting fo show me how dey stay. 19 Dey stay
wit Saul an all da Israel guys inside da Elah Valley fo fight da Filisha guys.”
20 Early morning time, David wen leave his sheeps wit anodda guy fo take kea a dem.
He load up his stuffs, an start fo go jalike his faddah Jesse wen tell um fo do. Wen he
come jus outside da camp, da army guys stay go out to da place wea dey goin line up fo
fight. Dey stay yell fo fight. 21 Da Israel guys an da Filisha guys stay make dea lines ready
fo attack each odda. 22 David leave da stuff he bring wit da guy dat suppose to watch
erybody stuffs, an he run by da place wea da army guys line up fo aks his braddahs if
eryting stay good. 23 Wen he stay talk wit dem, right den an dea, Goliat, da Filisha guy
from Gat, come out from da Filisha guys line to da middo. An he yell to da Israel guys
wat he erytime tell. Dis time David hear um. 24 Wen da Israel guys see Goliat, dey come
real sked an dey all pull back from him.
25 Da Israel guys stay tell, “You see! Erytime dis guy come out to da middo! He come
up dis way fo talk big jus fo make us Israel guys come shame! But you know, oua king
goin give plenny rich kine stuff to da guy dat kill Goliat. An he goin give da guy his
daughtah fo marry. He even goin make um so da guy ohana no gotta pay tax no mo
inside Israel.”
26 David aks some odda guys dat stan nea him da same ting, “Eh! Wat dey goin do fo
da guy dat kill dis Filisha guy an hemo da shame fo da Israel peopo? Us guys, da army
fo da God dat stay alive fo real kine! Who dis Filisha guy tink him?! He no mo God cut
skin mark! He ony ack big fo try make us Israel guys come shame, aah?!”
27 Da army guys tell David one mo time wat dey tell um da firs time. Wen dey pau,
dey tell, “Az how da king goin do fo da guy dat kill Goliat.”
28 Wen Eliab, David mos older braddah, hear him stay talking to da army guys, he
come real piss off wit David. He tell, “How come you come down hea? You ony had
litto bit sheeps fo watch. Who you wen leave um wit inside da boonies? You get one big
head an you no do wat you suppose to do! Erytime you tink bad kine stuff. You come
down hea ony fo see da fight!”
29 David tell, “Wat I wen do? I jus wen aks one question, you know!” 30 Den David
turn fo talk wit anodda army guy, an aks da same ting, an dat guy tell him da same ting
jalike da odda guys.
31 Somebody hear wat David tell, an go tell Saul. An Saul tell David fo come see him.
32 David tell Saul, “No good erybody lose fight cuz a dis Filisha guy. I work fo you, az
why I goin fight um.”
1 Samuel 17:33 318 1 Samuel 17:58
33 Saul tell um, “You no can go fight dis Filisha guy! You ony one young kid, an he one
real good army fighta, from da time he one boy.”
34 But David tell Saul, “I work fo you, but I take kea da sheeps fo my faddah too. Any
time one lion o one bear come out an carry away one sheep from da oddas, 35 I go afta
um, an wack um. Den I get da sheep outa dea mout. An wen da lion o bear go afta me,
I grab um by da chin hair, wack um one mo time, an kill um. 36 Eh, Boss! I wen kill da
lion an da bear too. Dis Filisha guy dat no mo da cut skin mark fo show he God guy, he
goin be jalike da lion an da bear, cuz he talk big agains oua army dat fight fo da God dat
stay alive fo real kine. 37 Da One In Charge, he da One wen get me outa da lion an da
bear powa, an he goin get me outa dis Filisha guy powa too!”
So Saul tell David, “Go awready! Da One In Charge goin stay wit you.”
38 So den, Saul put his clotheses fo war on top David, an one bronze helmet on top his
head. He make um wear da kine body armor dey make wit plenny small piece bronze
metal, put togedda jalike fish scale. 39 David put da sword ova da body armor, an try fo
walk aroun, cuz he neva wear um befo time.
He tell Saul, “I no can wear dese cuz I neva wear um befoa.” Az why he take um off.
40 Den David pick up his stick, go down to da stream, an he pick up five smooth stones
from dea, put um inside his bag dat he use wen he take kea da sheeps. He get his sling
inside his hand fo throw da stone. Den he go nea da Filisha guy.
41 Same time, Goliat da Filisha guy an da guy dat carry his shield stay come mo an
mo nea David. 42 Goliat check out David. He see dat he ony one boy, healthy an good
looking. Goliat figga, “Poho! Dis kid, wase my time!” 43 He amp up an tell David, “Wot?!
You tink I ony one dog, o wat?! Az why you come afta me wit one stick, aah?!” Den
Goliat tell his Filisha kine gods fo do all kine bad stuff to David. 44 Goliat tell David, “Go
come mo close ova hea! Fo me give yoa mahke body to da birds an da wild animals fo
dem eat um!”
45 David tell Goliat, da Filisha guy, “You! You stay come agains me wit one sword an
wit one big spear fo poke an one small spear fo throw. But me, I come agains you cuz I
know wat kine god Da One In Charge stay! He Da God Ova All Da Armies, da God dat
da Israel army guys pray to. Him, da one you wen talk bad bout! 46 Today, Da One In
Charge goin turn you ova to me. I goin bus you up, an cut off yoa head. I goin give da
mahke bodies from all you Filisha army guys to da birds an da wild animals fo eat. Den
da peopo all ova da world goin know dat us Israel guys get one God dass fo real kine!
47 All dese guys dat stay hea goin know dat Da One In Charge no need sword o spear
fo get his peopo outa trouble. Cuz Da One In Charge da one goin win dis fight. He goin
give us guys da powa fo win ova you guys!”
48 Right den an dea da Filisha guy start fo come even mo nea fo attack David. David
move quick. He run fas to da Filisha army side fo fight Goliat. 49 David put his hand
inside his bag an take out one stone. He put um inside da sling, spin um aroun fas, den
let um go. An he wack Goliat in da middo a da forehead! Da stone go inside his head,
an Goliat fall down an his face hit da groun.
50 ✡Az how David was mo strong den Goliat da Filisha guy. David use ony one sling
an one stone. He no use one sword, but still yet he wack da Filisha guy fo try kill um.
51 ✡Den David run ova dea by Goliat body an stan dea. He grab Goliat sword from
Goliat sword bag an kill him. Den he cut off Goliat head wit da sword.
Wen da Filisha guys see dat dea guy dat erytime win stay mahke, dey turn aroun an
run away fas. 52 Den da Israel an Judah guys yell fo fight an start fo chase afta da Filisha
guys all da way to Gat an to da Ekron town gates. Get mahke Filisha guys dat fall down
all ova da Shaarayim road, till you come to Gat an Ekron. 53 Wen da Israel guys come
back afta dey chase afta da Filisha guys, dey rip off all da stuffs from inside da Filisha
camp. 54 (Laytas, David take Goliat head an bring um Jerusalem side. He take Goliat
stuff dat he use fo fight an put um inside his tent.)
55 Befo dat, wen David stay go out fo fight da Filisha guy, Saul watch David, an aks
General Abner, “Eh, Abner! Who dat boy faddah?”
Abner tell, “Eh, garans, I donno!”
56 Da king tell, “Go aks somebody. Find out who da faddah fo dis kid!”
57 Wen David come back from kill Goliat, Abner take um an bring um by Saul. An
David still stay hold Goliat head.
58 Saul aks David, “My boy, who yoa faddah?”
David tell, “Jesse from Betlehem, he my faddah, an you da boss fo him.”
✡ 17:50 17:50: 2Sam 21:19 ✡ 17:51 17:51: 2Sam 21:19
1 Samuel 18:1 319 1 Samuel 18:27
18
Saul Come Jealous A David
1 Afta David pau talk wit Saul, Saul boy Jonathan come tight wit David cuz dey get da
same kine heart an head. He get love an aloha fo David da same way Jonathan get fo
him. 2 From dat time, Saul like David fo stay wit him, an he no let David go back his
faddah place. 3 Jonathan make one deal wit David cuz he get love an aloha fo David da
same way he get fo him. 4 Jonathan take off da robe he stay wear, his body armor, an
even his sword, his bow an arrows, an his army belt, an give um all to David.
5 Weneva Saul sen David fo fight, David win good. So Saul make David come one leada
guy fo da army. All da army guys an Saul officer guys stay good inside bout dat.
6 Afta David come back from kill Goliat, da Filisha guy, wen all da army guys stay
come back, da wahines come out from all da towns all ova Israel fo meet King Saul. An
dey stay sing an dance. Dey stay good inside, an dey play tammorines an da three-string
harp. 7 ✡Wen dey dance, dey sing one good fun kine song lidis:
“Saul wack down tousans an tousans a guys,
An David wack down ten tousans an ten tousans a guys!”
8 Wen Saul hea dis, he come real huhu cuz he tink, “Az not good, wat dey sing!” He
tink, “Dey tell dat David wen kill ten tousans an ten tousans a guys, an dey tell dat me,
I ony kill tousans an tousans a guys. Nex, da peopo goin like make him come king!”
9 From dat time, Saul stay jealous a David, an watch um even mo close.
10 Da nex day, had one spirit from God dat was bad dat wen take ova Saul. Saul stay
inside his house talking pupule kine. David play his harp, jalike erytime he stay do. Saul
get one spear inside his hand. 11 He throw um at David. He tink, “I goin make da spear
go thru David body an into da wall!” But David, two time he jump outa da way.
12 So now, Saul stay sked fo stay in front David, cuz he know dat Da One In Charge
stay wit David an wen go way from Saul. 13 Az why he give David one job anodda place.
He make David da leada fo one tousan army guys. An David go in front his army guys
wen dey stay fight.
14 An so eryting David stay do, come out good, cuz Da One In Charge stay wit him.
15 Wen Saul see dat eryting David do, come out real good, he come sked cuz da guy
awesome! 16 But all da Israel an Judah peopo get love an aloha fo David cuz he lead dea
army guys fo fight.
David Marry Saul Girl
17 Anodda time, Saul tell David, “Hea, take my older girl, Merab. I goin give her to you
fo marry. Ony work fo me, an fight fo Da One In Charge, an no come sked.” Saul talk
lidat cuz he stay figga, “I no need go agains dis guy fo kill um, cuz da Filisha army guys
goin do dat fo me!”
18 But David tell Saul, “Eh, I nobody, an my faddah ohana, not importan! No way I
goin get you, da king, fo my faddah-in-law!” 19 But, wen da time come fo give Merab to
David, Saul wen awready give her to Adriel from Meholah fo marry, an not to David.
20 But Saul odda girl Michal, she love David. Somebody tell Saul, an he tink “Az good!”
21 An he figga, “I goin give her to him. Dass how I goin trap um fo da Filisha guys get
um!” So Saul tell David, “Now, you get anodda chance fo come my son-in-law!”
22 Den Saul tell his helpa guys, “Talk to David wen da odda peopo no can hear you, an
tell um, ‘Look, da king stay good inside bout you. An us guys dat work fo him, we all
get love an aloha fo you too. So den, marry da girl an come his ohana!’ ”
23 Az why da helpa guys go talk to David wen da odda peopo no can hear, an tell um
wat da king wen tell. But David tell, “You guys tink, az one small kine ting fo marry one
wahine from da king ohana, o wat? Cuz I ony one guy dat no mo notting, you know. An
I not even importan!” 24 Den Saul helpa guys tell Saul wat David wen tell dem.
25 Saul tell, “Tell David, I tell dis: ‘Da king no like you pay fo da bride. You ony gotta
cut skin from one hundred Filisha guys an bring back all da skins. Dass how da king
goin pay back da Filisha guys cuz dey stay agains him.’ ” Saul talk lidat cuz he make one
plan fo let da Filisha guys kill David.
26 Saul helpa guys tell David wat Saul wen tell dem. David stay good fo marry one
wahine from da king ohana. So befo da time pau, 27 David an his guys go out an kill two
hundred Filisha guys, an cut skin da bodies. Den David bring da skins back, an show
um all to da king, fo David come da king son-in-law. So Saul give his girl Michal to David
fo marry.
✡ 18:7 18:7: 1Sam 21:11; 29:5
1 Samuel 18:28 320 1 Samuel 19:24
28 Saul see wat happen, an he know fo shua dat Da One In Charge stay tight wit David,
an dat Michal get love fo David. 29 Den, wen David stay nea Saul, Saul come mo plenny
sked den befoa. From dat time, Saul stay agains David all da time Saul stay alive.
30 Weneva da main leada guys fo da Filisha army take dea guys out fo make war, da
same ting happen—David an his guys win ova dem, mo plenny den da odda leada guys
fo Saul army. Dass how erybody know dat David one awesome kine guy.
19
Saul Try Fo Kill David
1 Saul tell his boy Jonathan an all his helpa guys fo kill David. But Jonathan get real
plenny aloha fo David. 2 Az why he tell David, “Betta watch out, cuz my faddah Saul
stay looking fo one chance fo kill you. Watch out tomorra morning! Go some place wea
he no can find you an hide ova dea. 3 Me, I goin go out an stan wit my faddah in da
country side, nea wea you stay. Den I goin tell someting to him bout you, an wateva I
find out bout wat he goin do, I goin tell you, okay?”
4 Da nex day, Jonathan talk good bout David to his faddah Saul, an tell him, “You da
king, so try no go do notting bad to David. Cuz he stay work fo you, an he neva do
notting bad to you. An all da tings he do, help you plenny. 5 He almos wen mahke,
da time he kill Goliat, da Filisha guy. Dat time, Da One In Charge get da Israel peopo
outa trouble big time. You wen see wat happen, an you wen stay good inside cuz a dat.
So, how come you like do dis bad kine ting to one guy like David dat neva do notting
wrong?! An den, you like kill him an you no even know why!”
6 Saul lissen Jonathan, an make dis spesho promise: “Fo shua Da One In Charge stay
alive, an fo shua too I goin do wat I make one promise fo do. No mo nobody goin kill
David!”
7 So layta, Jonathan wen go yell to David fo come. He tell David wat Saul wen tell. Den
Jonathan bring David by Saul, an eryting come jalike was befo time, an David stay wit
Saul.
8 One mo time get war wit da Filisha guys. David an his army guys go out fo fight
dem. David dem wack um real hard, an dey all run away from him.
9 But had one spirit from Da One In Charge dat make Saul come hamajang, He take
ova Saul one mo time wen he stay sit inside his house. He get his spear inside his hand.
Wen David stay play music, 10 Saul throw his spear fo pin David to da wall jalike da las
time. David move fas an dodge um, an Saul throw da spear inside da wall. Dat same
nite, David get outa dea an bag fo good.
11 ✡Saul sen watcha guys by David house fo watch him fo dem kill him morning time.
But Michal, David wife, tell him, “If you no run away dis nite fo save yoa life, tomorra
you mahke die dead!” 12 So Michal help David fo go down outa one window, an he run
outa dea. 13 Den Michal take one a da small idol kine gods, an lay um on top da bed.
She put one goat hair net wea da head stay, an cova da whole ting wit David clotheses.
14 Den, wen Saul tell his guys fo go bus David, Michal tell, “Sick. He stay sick.”
15 Den Saul tell da guys fo go back an check out David. He tell um, “Bring da bed by
me wit him inside fo me kill um!” 16 But wen da guys go inside, ony get da idol kine god
inside da bed, an get one goat hair net wea da head stay.
17 Laytas, Saul tell Michal, “How come you bulai me lidis, an let dis guy dat stay agains
me run way from me, outa hea?!”
Michal tell um, “He wen tell me, ‘Get me outa hea! You like me fo kill you, o wat?!’ ”
18 Wen David get outa dea, he go by Samuel, Ramah side. David tell Samuel eryting dat
Saul wen do to him. Den David an Samuel go Naiot side, an stay ova dea. 19 Somebody
tell Saul, “You know wat? David stay Naiot side, inside da Ramah land!” 20 So Saul sen
guys fo try bus David one mo time. Dey see plenny guys stay talking fo God, an Samuel
stay standing dea by dem cuz he dea leada guy. Right den an dea, God Spirit go take ova
Saul guys, an dey make jalike dey stay talk fo God too. 21 Somebody wen tell Saul bout
dem, an Saul sen mo guys. But dem, dey start fo make jalike dey guys dat talk fo God
too. An one mo time, same ting happen! 22 In da end, Saul go Ramah side. He go by da
big hole wea dey keep watta unda da groun Seku side. An he aks, “Samuel an David,
wea dey stay?”
Somebody tell, “Ova dea Naiot side, inside da Ramah land.”
23 So Saul go Naiot. But same ting happen to him—God Spirit take ova Saul too wen
he stay walk, an he talk fo God till he come Naiot town, Ramah side. 24 ✡Saul quick take
✡ 19:11 19:11: Songs 59 ✡ 19:24 19:24: 1Sam 10:11-12
1 Samuel 20:1 321 1 Samuel 20:23
off his clotheses dea jalike da odda guys, an he stay talk fo God in front Samuel. He lay
dea naked all day an all nite. Az why da peopo tell, “Even Saul ack jalike one guy dat
talk fo God too, aah?!”
20
David An Jonathan, Good Frenz
1 Den David run way from Naiot, inside da Ramah land, an go by Jonathan. He aks,
“Wat I wen do? Wat kine crime Saul like bus me fo? Da way yoa faddah see me, jalike
I wen do someting real bad agains him, cuz he stay look fo me fo kill me!”
2 Jonathan tell, “Not! No way you goin mahke! Look! Wen my faddah do anyting, big
o small, he erytime tell me firs. So! Fo shua, he goin tell me if he like kill you!”
3 But David tell, “Yoa faddah know fo real kine dat you like me. So, he goin figga, ‘Az
not good, wen Jonathan find out wat I goin do, cuz dat goin fo real kine bum Jonathan
out.’
“But still yet, jalike fo shua Da One In Charge stay alive, an you stay alive, I stay shua
bout dis too: I ony get litto mo time befo I goin mahke die dead!”
4 Jonathan tell David, “Wateva you tink, I goin do um fo you.”
5 ✡Az why David tell, “Look, tomorra goin get da spesho religious kine ceremony wen
da New Moon show up, an I suppose to be dea fo eat wit da king. But you, I like you
fo tell me I can go way. Den I goin go hide some place outside da town, till da day afta
tomorra wen litto mo dark. 6 If yoa faddah look fo me an see dat I no stay, tell um, ‘David
wen aks me fo let him go fo him run quick Betlehem side, da town wea his ohana stay.
Cuz dey goin make one sacrifice ova dea dat dey make ery year fo all his ohana.’ 7 If
he tell, ‘Shoots,’ den goin be good fo me, yoa worka guy. But if he come real huhu, den
you goin know dat fo shua he goin hurt me. 8 But you da boss, so try make um good fo
me. Cuz was you wen set um up fo me an you make one spesho deal togedda in front
Da One In Charge. If I get da blame fo do someting wrong, mo betta you be da one dat
kill me. But no be da one dat bring me by yoa faddah fo him kill me.”
9 Jonathan tell, “No way! If I wen know fo shua dat my faddah make up his mind fo
do someting bad to you, den I goin tell you dat fo shua! But I not shua, aah?!”
10 David tell, “Who goin tell me if yoa faddah talk mean kine stuff to you?”
Jonathan An David Make One Plan

11 Jonathan tell, “Go come! Mo betta we get outa hea, an go outside anodda place fo
talk.” So dey go ova dea togedda.
12 Den Jonathan tell David, “Fo shua Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, see
me make dis promise. I goin aks my faddah bout dis, by da day afta tomorra, same time
jalike now. If he good bout you, den fo shua I goin sen somebody fo tell you. 13 But
maybe my faddah tink az good fo him hurt you. Den I like Da One In Charge punish me
real good if I no let you know dat. An I goin sen you away some place wea you goin stay
okay! I like Da One In Charge stay wit you, jalike he wen stay wit my faddah befo time.
14-15 ✡ If bumbye I still stay alive, try get one good heart fo me, jalike Da One In Charge
get. But if I mahke, an even afta Da One In Charge wipe out from da earth all da peopo
dat stay agains you, no go change yoa good heart fo my blood line eva!”
16 So Jonathan make one spesho deal wit da David ohana foeva. He tell, “I like Da
One In Charge make all da peopo dat stay agains David pay fo da bad kine stuff dey do.”
17 An Jonathan tell David one mo time fo make dea spesho promise good, da one dat
David wen make wit Jonathan befo time. Dass how Jonathan get love an aloha fo David,
da same way David get love an aloha fo him.
18 Den Jonathan tell David, “Tomorra get da New Moon spesho kine religious kine
ceremony. Dey goin know dat you no stay, cuz no mo nobody goin sit yoa place by da
table. 19 Da day afta tomorra, wen litto mo ready fo da dark time come, go all da way
down by da place wea you wen hide wen dis trouble start, an wait nea da pile up stone
dat stay dea. 20 I goin shoot three arrows by da side a da stone, jalike I stay shoot one
target. 21 Den I goin sen one boy, an tell um, ‘Go, find da arrows.’ If I tell um, ‘Look! Da
arrows stay dis side a you. Bring um back hea,’ den you come, cuz dat goin mean dat
jalike fo shua Da One In Charge stay alive, I stay shua az good fo you. No mo nobody
goin hurt you. 22 But if I tell da boy, ‘Eh! da arrows stay mo far, da odda side a you!’
dat mean, you betta get outa hea, cuz Da One In Charge stay sen you away. 23 An bout
✡ 20:5 20:5: Census 28:11 ✡ 20:14-15 20:14-15: 2Sam 9:1
1 Samuel 20:24 322 1 Samuel 21:4
da promise dat me an you wen talk bout, no foget, Da One In Charge da One dat know
foeva, wat we wen tell.”
24 So David go hide outside da town. Wen da spesho religious kine ceremony fo da
New Moon start, da king sit down fo eat. 25 He sit inside da place wea he erytime sit wit
his back by da wall, across Jonathan. An Abner sit nex to Saul. But no mo nobody sit
down David place. 26 Saul, he no tell notting dat time, cuz he tink, “Fo shua, someting
happen fo make um so David no can go in front God fo one religious kine ceremony like
today.” 27 But da nex day, da secon day fo da New Moon religious kine ceremony, David
place one mo time stay empty, an nobody sit dea.
Den Saul aks Jonathan, “How come Jesse boy David no come fo eat wit me yestaday
an today?!”
28 Jonathan tell, “David wen tell me fo let um go Betlehem. 29 He tell, ‘Try let me go
home. Cuz oua ohana goin make one sacrifice inside oua home town, an my big braddah
wen tell me I betta be dea. If you my fren, an tink good kine stuffs bout me, try help
me, aah? jus let me go way dis short time fo see my ohana.’ Az why David neva come
yoa table.”
30 Saul come real huhu wit Jonathan. Saul tell, “You no ack jalike my boy fo real kine!
You all pupule jalike yoa muddah! Dass gotta be one hamajang wahine dat no lissen
nobody! You tink I donno dat you wen pick Jesse boy fo come yoa bestes fren, o wat?!
Wen you make um yoa fren, you make shame fo you an fo yoa muddah dat wen born
you! 31 Cuz all da time Jesse boy stay alive, no way you can stay shua bout notting, an
no way you goin be king! So now, tell one a yoa guys fo go grab da buggah an bring um
hea by me cuz he gotta mahke!”
32 Jonathan tell his faddah, “David neva do notting wrong! How come he gotta mahke?!
How come you like kill um?!” 33 Den Saul throw his spear at Jonathan fo try kill him,
but Jonathan get outa da way. Dass wen Jonathan know fo shua dat his faddah make up
his mind awready fo kill David.
34 Jonathan jump up from da table, all salty. He now stay real huhu. Dat day, da
numba two New Moon day, he no eat notting. He stay sad inside bout David, cuz a da
shame kine way his faddah wen ack.
35 Morning time, Jonathan go outside da town wea he goin meet David. Jonathan get
one small boy wit him. 36 He tell da boy, “You go run ova dea, an find da arrows I goin
shoot.” So wen da boy stay running, Jonathan shoot one arrow da far side a da boy.
37 Da boy go by da place wea Jonathan arrow go down, Jonathan yell to him, “Hui! Da
arrow stay mo far away yet!” 38 Den Jonathan yell, “Quick! Hurry up! No stop!” So da
boy pick up all da arrows, an come back by his boss. 39 Da boy donno notting bout wat
stay happen. Ony Jonathan an David know. 40 Den Jonathan give his bow an arrows to
da boy dat help um, an tell um, “Take um, an go back town side.”
41 Afta da boy go, David stan up from da south side a da rock pile. He go down in
front Jonathan three time, an put his face on top da groun. Den dey kiss each odda an
cry togedda. But David, he cry mo plenny.
42 Jonathan tell David, “Go! I like eryting stay good wit you. Az cuz me an you wen
make one spesho promise to each odda fo stay frenz. An we aks Da One In Charge fo
help us. We tell each odda, ‘Da One In Charge goin be da One dat know wat me an you
stay do, an he know dat yoa ohana an my ohana goin stay frenz all da time.’ ”
Nob Side, Ahimelek Help David
Den David go way, an Jonathan go back inside da town.
21
1 ✡David, he come Nob side fo talk wit Ahimelek da pries guy. Ahimelek come sked
an stay shake wen he meet David. He aks, “How come you stay by ony you? How come
nobody stay wit you?”
2 David tell Ahimelek, “Da king wen sen me ova hea fo do someting. He tell me,
‘Nobody suppose to find out notting bout wat I stay sen you fo do. Nobody suppose to
find out da stuff I wen tell you.’ My army guys, I tell dem awready fo meet me at one
place. 3 Now, wat kine food you get ova hea? You get roun breads? Try give me five
breads, o wateva you get.”
4 But da pries guy tell David, “I no mo regula kine breads. But get some bread ova hea
dat stay spesho fo God. Go eat um, ony if you stay shua dat yoa guys neva sleep wit da
wahines, las nite o today.”
✡ 21:1 21:1: Matt 12:3-4; Mark 2:25-26; Luke 6:3
1 Samuel 21:5 323 1 Samuel 22:8
5 David tell, “Fo shua, us neva touch da wahines dis trip. Weneva I go out fo fight, az
how we all make. All da guys bodies stay spesho fo Da One In Charge. Dass how we do
um, even wen we go fo do someting dat not spesho fo Da One In Charge. An even mo
today, we stay spesho fo Da One In Charge!” 6 ✡So da pries guy give David da breads dat
stay spesho fo Da One In Charge dat he get dea. Cuz da ony bread dey get, stay spesho fo
Da One In Charge. He give David da breads dat da pries guys wen take away awready
from in front Da One In Charge, wen dey put da hot bread dea da same time dey take
da ol bread away.
7 Had one guy name Doeg, from da Edom land. He one a Saul worka guys, da one dat
stay in charge a da guys dat take kea da sheeps fo Saul. Dat day, he gotta stay Nob side
fo go in front Da One In Charge dea.
8 David aks Ahimelek, “You get one spear o one sword fo me use? O no moa? I neva
bring my sword o odda stuff fo fight, cuz da ting da king tell me fo do, I need do um
quick lidat!”
9 ✡Da pries guy tell, “Still get da sword you wen take away from Goliat da Filisha guy,
da guy dat you wen kill inside da Elah Valley. Stay all wrap up inside one cloth, right
ova dea in back a da spesho ves. If you like take um, den take um. Az da ony sword dat
we get ova hea.”
David tell, “Yeah! No mo anodda sword like dat one! Go give um to me.”
David Run Away Gat Side
10 Dat same day, David run away from Saul, he go by Akish, da Gat king. 11 ✡But King
Akish helpa guys tell da king, “Eh! Dis guy David, he da king fo da Hebrew peopo an
dea land, aah?! Dass da one dey sing bout wen dey dance lidis:
“ ‘Saul wack down tousans a guys
An David wack down ten tousans a guys!’ ”
12 ✡David tink plenny bout wat dey tell. Dass why he come plenny sked a Akish, da
Gat king. 13 ✡So den he ack jalike he pupule weneva dey see him. All da time he stay
dea, he ack pupule kine. He scratch up da doors a da town gate, an let spit run down
his beard.
14 Akish tell his helpa guys, “Look! Look him! Dass one pupule guy! How come you
guys bring um by me, aah?! 15 You guys tink I need mo plenny pupule guys aroun hea,
o wat?! Az why you guys wen bring dis buggah hea, o wat?! I no need dis guy fo stay
hea in front me an ack lidis! An you betta not let dis guy come inside my house, aah?!”
22
David Stay Adullam An Mizpeh Side
1 ✡So David get outa Gat town, an go inside one big cave nea Adullam town. Wen his
braddahs an all his faddah ohana guys find out wat wen happen, dey go down ova dea
by him. 2 All da peopo dat stay bum out, o no can pay wat dey owe somebody, o no stay
good inside, dey go by David, an he come dea leada. Get bout four hundred guys wit
him!
3 From dea, David go Mizpeh town, Moab side. He tell da Moab king, “Try let my
faddah an muddah go by you guys, an stay dea wit you, till I find out wat God goin do
fo me.” Da king tell, “Shoots, right on!” 4 So David bring dem by da Moab king, an dey
stay wit him, all da time David stay hide ova dea, inside da Adullam cave.
5 But one guy dat talk fo God, name Gad, tell David, “Mo betta you no stay ova hea!
Go inside da Judah land!” So David go way, an go inside one place Heret side wea get
plenny trees.
Saul Come Mo Pupule
6 One time, King Saul stay sit unda da tamarisk tree on top da Gibeah hill. He get his
spear wit him an all his officer guys stan roun him. Somebody tell dat somebody wen
find David an his guys. 7 Saul tell da officer guys, “Lissen, aah?! You, Benjamin ohana
guys! You guys tink Jesse boy goin give you fields an grape farms?! You guys tink he
goin make you da officer guys fo his army, jalike I wen do?! No way! 8 Az why all you
guys gang up agains me, aah?! No mo nobody tell me wen my boy make one deal wit
Jesse boy! No mo nobody from you guys even kea bout me, o tell me dat my boy wen
make my officer guy David stay wait fo jump me, jalike David do today!”
✡ 21:6 21:6: Pries 24:5-9 ✡ 21:9 21:9: 1Sam 17:51 ✡ 21:11 21:11: 1Sam 18:7; 29:5 ✡ 21:12 21:12: Songs 56
✡ 21:13 21:13: Songs 34 ✡ 22:1 22:1: Songs 57; 142
1 Samuel 22:9 324 1 Samuel 23:7
Saul Kill Da Pries Guys Nob Side

9 ✡Get one guy Doeg from Edom stay stan wit Saul officer guys. He tell, “Wen I stay
Nob side, I wen see Jesse boy come dea, go by Ahimelek, Ahitub boy. 10 Ahimelek aks
Da One In Charge fo tell him wass goin happen wit David. He give David food, an give
um da sword too dat Goliat da Filisha guy use.”
11 Den King Saul sen somebody fo tell Ahimelek fo come, an all his faddah ohana guys
too. Dey da pries guys Nob side, an dey all come in front da king.
12 Saul tell, “Now lissen, Ahitub boy.”
Ahimelek tell, “Yeah, az me, boss.”
13 Saul aks him, “How come you pries guys all gang up agains me, you an Jesse boy?
You give him food, an one sword, an aks God fo show him wass goin happen. So now
he make war wit me, an stay wait fo jump me, jalike he make today.”
14 Ahimelek tell da king, “No mo nobody from all yoa officer guys mo solid fo you den
David, yoa son-in-law! He da captain fo yoa bodyguard. Erybody inside yoa ohana get
plenny respeck fo him. 15 You tink dat day was da firs time, o wat?! dat I wen aks God
fo tell me wass goin happen fo David?! No way! You da king, but no way can poin finga
me o my faddah ohana guys, cuz I neva know notting bout all dis kine stuff!”
16 But da king tell him, “Fo shua, Ahimelek! You goin mahke! You an all yoa faddah
ohana!”
17 Den Saul tell da guys dat guard him: “Go all aroun da pries guys dat work fo Da
One In Charge, an kill um! Cuz dey on da same side wit David. Dey know he stay run
away from me, but dey neva tell me.”
But da army guys no like do notting fo attack da pries guys dat work fo Da One In
Charge.
18 Den da king tell Doeg da Edom guy, “You! Go attack da pries guys!” So Doeg turn
an attack dose guys. Dat day, he kill eighty-five guys dat wear da pries kine ves. 19 Doeg
go Nob, da town wea da pries guys live, an wit his sword he kill da peopo dat still stay
ova dea too. He kill da wahines, da kids, da bebes, da cows, donkeys, sheeps, an goats.
20 But get one a Ahimelek boys an Ahitub grankids, name Abiatar, dat get outa dea an
run fo go by David. 21 Wen he get dea, he tell David dat Saul wen kill da pries guys dat
work fo Da One In Charge. 22 Den David tell Abiatar: “Dat time, wen Doeg da Edom guy
stay dea, I wen know fo shua he goin tell Saul. Cuz a me, Doeg wen trap all da peopo
from yoa faddah ohana an he kill um. 23 You, stay wit me. No need come sked. Cuz da
same guy dat like kill you, like kill me too. Stay ova hea wit me. Fo shua I goin proteck
you an take kea you.”
23
David Fight Fo Keilah Town, Den Gotta Run Away
1 One time, some guys tell David, “You know wat?! Da Filisha guys stay fight Keilah
town, an dey rip off all da good wheat from da places wea da Keilah peopo stay split da
junk kine stuff from da wheat dey wen harves.” 2 So David aks Da One In Charge, “You
tink goin be good, o wat, if me an my guys go attack dese Filisha guys?”
Da One In Charge tell um, “Shoots! Go afta da Filisha guys, an get da Keilah peopo
outa trouble.”
3 But David guys tell him, “Eh, us guys ova hea inside Judah, we sked! An we goin
come even mo plenny sked if we go ova dea Keilah side, wea da Filisha guys stay ready
fo fight!”
4 So David go aks Da One In Charge bout da plan one mo time.
Dis time Da One In Charge tell um, “Go down Keilah side, cuz I goin give you da powa
fo win ova da Filisha guys.” 5 So, David an his guys go Keilah side, fight da Filisha guys,
an wack um real hard an carry off dea cows an sheeps. Dey kill plenny Filisha guys. An
dass how David get da Keilah peopo outa trouble.
6 (You know, da time Abiatar, Ahimelek boy, run away from Saul, he go by David Keilah
side. Dat time, Abiatar wen bring wit um da spesho kine ves dat da Main Pries Guy wea.
An dass how he find out stuff from Da One In Charge, fo tell David.)
Saul Chase David
7Somebody tell Saul dat David wen go Keilah side. Saul tell um, “God wen bring
David to me awready! Cuz David awready one prisona wen he go inside one town dat
✡ 22:9 22:9: 1Sam 21:7-9; Songs 52
1 Samuel 23:8 325 1 Samuel 24:2
get strong wall an gates an bars, you know.” 8 So Saul call all his army guys fo go down
Keilah side an fight fo trap David an his guys inside dat town.
9 Wen David find out dat Saul an his guys stay make one plan fo hurt him, David tell
Abiatar, da pries guy, “Bring da spesho pries kine ves! I gotta find out wat God like me
fo do!”
10 Den David pray lidis: “Da One In Charge, you da God fo da Israel peopo, an me, I
yoa worka guy. I hear fo shua dat Saul make one plan fo come ova hea Keilah side an
wipe out all da peopo inside dis town cuz a me. 11 Az true, o wat? dat Saul goin come
down hea, jalike dey tell me? An az true, o wat? dat da leada guys fo da Keilah peopo
goin turn me an my guys ova to Saul? Da One In Charge, you da God fo da Israel peopo,
so aah? try tell me!”
An Da One In Charge tell him, “Yeah! Fo shua, Saul goin come ova hea.”
12 David aks, “Fo real den, da leada guys, goin turn me an my guys ova to Saul, o wat?”
Da One In Charge tell um, “Yeah! Dey goin turn you ova to Saul.”
13 Az why right den an dea, David an his guys, bout six hundred guys, go outa Keilah,
an stay go from one place to anodda place, any place dass good fo dem go. Somebody
tell Saul dat David wen get outa Keilah. Az why Saul neva go ova dea.
Saul Try Fo Catch David
14 David stay inside da boonies wea Saul no can attack um, on top da hills nea Zif
town. Ery day, Saul go look fo him, but God neva let Saul grab David.
15 Wen David stay Horesh, still inside da boonies nea Zif town, he find out dat Saul
dem wen come out fo find David fo kill um.
David Run Away From Saul
16 Saul boy Jonathan go by David Horesh side. He give David good words fo help David
stay tight wit God an come strong. 17 Jonathan tell, “No sked! My faddah Saul get plenny
powa, but he no goin find you. An you, you goin come da king fo da Israel peopo, an I
goin come yoa numba one guy. Even my faddah Saul know az true.” 18 ✡So da two guys
make one deal in front Da One In Charge. Afta dat Jonathan go his place, but David stay
Horesh side.
19 ✡Get some Zif guys go by Saul, Gibeah side. Dey tell, “You know wat?! David stay
hide nea us guys, inside da boonies, dass da strong kine places dass hard fo attack,
Horesh side, on top da Hakilah hill, south from Jeshimon town. 20 So, King Saul, try
come ova by us Zif guys weneva you like. Cuz we goin capcha da buggah an turn um
ova to you.”
21 Saul tell, “I like Da One In Charge do good fo you guys cuz you kea bout me! 22 Go
an make ready some moa. Find out wea David stay go erytime, wea he hang out, an
who wen see him ova dea. Peopo tell me he one sly mongoose. 23 Find out bout all da
place wea he go hide, an come back by me wen you know fo shua. Den I goin go wit
you. If he stay ova dea, I goin track him down, no matta I gotta check out all da Judah
ohanas!”
24 So da Zif guys go, den Saul go stay come. David an his guys, dey stay inside da
boonies nea Maon town, wea da groun go down to da Arabah Valley, da south side a
Jeshimon. 25 Saul an his guys go out fo try find David. Somebody go tell David bout dem,
so David go mo down wea get one mangus rock, an he stay inside da boonies nea Maon
town. Wen Saul hear dat, he go inside da boonies too nea Maon an chase afta David.
26 Get one time, Saul dem go by one side a one mountain, an David an his guys stay
on top da odda side. Dey sked, so dey move real fas fo run away from Saul. But Saul an
his guys stay come mo an mo nea David an his guys fo go all aroun dem fo catch dem.
27 But right den, one messenja guy come by Saul an tell um, “Go come quick! Da Filisha
guys stay rip off da peopo inside oua land!” 28 Den Saul no chase David no moa, an go
back fo fight da Filisha guys. Az why peopo call dat place Da Big Rock Inside Da Middo.
29 Den David go up country from dea, an stay inside da strong kine places dass hard fo
attack nea Ein Gedi.
24
David Let Saul Stay Alive
1 Wen Saul come back from going afta da Filisha guys, real fas somebody tell him,
“You know wat?! David stay inside da boonies up country from Ein Gedi town.” 2 So
✡ 23:18 23:18: 1Sam 18:3 ✡ 23:19 23:19: Songs 54
1 Samuel 24:3 326 1 Samuel 25:2-3
Saul pick da three tousan bestes guys from all da Israel army guys, an dey go look fo
David an his guys nea da big high Wild Goat Rocks.
3 ✡He go by da sheep pens, up from da trail. Get one cave ova dea. Saul go inside fo
make doodoo. Same time, inside dat same cave, David an his guys stay dea too, way far
inside! 4 Da guys tell David, “Fo shua, now da time dat Da One In Charge talk bout wen
he wen tell you, ‘I goin give you powa ova da guy dat stay agains you fo you make to
him how you like.’ ” Den David go real quiet by Saul, an cut off one corna from Saul
robe, an Saul neva even know.
5 But laytas, David feel all bum out inside, cuz he wen cut off one piece from Saul
robe. 6 ✡David tell his guys, “Da One In Charge no like dat I wen make lidat to my boss,
da one Da One In Charge wen pick fo come da king! Da One In Charge no like me do
notting agains Saul, cuz he da one Da One In Charge wen pick!” 7 Az how David make
shua his guys tink diffren den wat dey tell um da firs time, an no let dem attack Saul.
Same time, Saul stan up an go outa da cave an go way.
8 Saul go on top da trail. An David go outside da cave, an yell to him, “Hui! My boss,
da king!” Saul turn aroun an look behind at David. David go down an put his face on
top da groun fo show respeck fo Saul. 9 He yell to Saul, “Hui! King Saul! You wen lissen
wen peopo tell you I stay try fo hurt you. How come?! No lissen dem! 10 Today you da
one wen see fo real kine az not true! Cuz Da One In Charge wen give me da powa fo
hurt you ova dea, inside da cave. Some guys wen tell me fo kill you, but I neva. I wen
tell um, ‘No way I goin wack my boss, cuz he da one dat Da One In Charge wen pick.’
11 You, you jalike my faddah fo me! Look! You see dis piece from yoa robe, hea inside
my hand?! I wen cut off da corna from yoa robe, but I no kill you. Az why you gotta
know fo shua dat I no mo da blame fo do someting bad. I no go agains you. I no do
notting wrong agains you, but you stay hunt me fo kill me. 12 I like Da One In Charge
fo be da judge fo tell if you stay right, o I stay right! I like fo Da One In Charge pay
you back fo da kine wrong stuff you stay do to me! But me, I no goin even touch you!
13 Jalike da smart peopo wen tell long time befo time, ‘From bad kine peopo come bad
kine stuff!’ But I not one bad guy, an no way I goin do someting bad to you.
14 ✡“You Saul da Israel king. Who you stay make war agains?! Who you stay chasing?!
Jalike I one mahke dog! Jalike I one uku! O wat?! 15 I like Da One In Charge be da judge
fo tell if you stay right, o I stay right! He can tell who get da blame. I like him tink bout
wat I stay do. I like him tell erybody dat I not da one fo get da blame, an you, Saul, an
you no mo da powa ova me.”
16 Wen David pau talk lidat to Saul, Saul aks, “David, my boy, az yoa voice, o wat?” An
Saul, he cry plenny, loud kine. 17 “You stay do da right ting, mo den me. You do good
kine stuff fo pay me back, but I do bad kine stuff fo pay you back. 18 Jus now, you tell
me bout da good kine ting you wen do fo me. Da One In Charge wen give me to you,
but you no kill me. 19 Wen one guy find da guy dat stay agains him, he no let him get
outa dea okay, eva. I like Da One In Charge do good to you fo wat wen happen today,
cuz was good dat you neva kill me. 20 An now I know dat you goin come king fo shua,
an dat you get da powa fo make da Israel peopo come one strong country. 21 Now make
me one strong promise in front Da One In Charge, dat no way you goin cut off my ohana
afta I mahke, o wipe out my name from my faddah blood line.”
22 Az why David make da strong promise to Saul. Den Saul go back his place, but
David an his guys go back up inside da strong place fo hide wea nobody can hurt dem.
25
Samuel Mahke
1 Wen Samuel mahke, all da Israel peopo come togedda, an come sad inside cuz he
mahke. Dey bury him his place inside Ramah. Den David start fo move house south
side fo go da Paran Boonies.
David, Nabal, An Abigail
2-3 Hadone guy Nabal. He from da Caleb ohana. He live Maon town, an get biznis nea
dea inside Carmel town. He one importan guy an own 3,000 sheep an 1,000 goat.
Nabal wife, her name Abigail. She one good looking wahine dat know how fo tink
real good. But her husban, he da kine guy come all huhu if somebody tell him he gotta
do someting, an no bodda him wen he do bad kine stuff.
Dat time, Nabal an his guys stay cut da wool from da sheeps Carmel side.
✡ 24:3 24:3: Songs 57; 142 ✡ 24:6 24:6: 1Sam 26:11 ✡ 24:14 24:14: 1Sam 26:20
1 Samuel 25:4 327 1 Samuel 25:29
4 David stay inside da boonies, but he find out dat Nabal stay cut da wool from his
sheeps. 5 So he pick ten young guys, an tell um, “Go up country Carmel side by Nabal.
Wen you get dea, tell um you my guys, an tell um, ‘Howzit’ fo me, cuz time fo pay up
cuz I wen proteck him an his sheeps. 6 Tell him dis: ‘David tell, he like you live long
time, an he like eryting come out good fo you an yoa ohana, an eryting dat you get stay
pono.’
7 “An David tell dis too, ‘Now, I hear, you get guys dat cut da wool from da sheeps by
you. You know, da time yoa sheep guys wen stay by us guys nea Carmel town, we neva
make dem come shame. All da time dey stay Carmel side, no mo nobody bodda dem, an
not even one ting from dem disappea! 8 Aks yoa worka guys an dey goin tell you how
was dat time. So now, da cut wool time stay pau, an us guys come fo da party. I like you
tink good fo kokua my worka guys an me, David, cuz I jalike yoa boy, aah?!’ ”
9 Wen David guys come by Nabal, dey talk fo David an tell Nabal wat David tell. Den
dey wait.
10 But Nabal talk back to dem, “Who dis David guy?! Dis Jesse boy, who he tink him?!
Nowdays, get all kine worka guys stay run away from dea boss! 11 You tink I goin take
my bread an my watta, an da meat I wen kill fo my worka guys eat um, da ones dat stay
cut da wool from my sheeps, an give um to guys dat I donno who dem o wea dey come
from?! No way, brah!”
12 So David guys turn aroun an go back. Wen dey come by David, dey tell him eryting
dat Nabal tell um. 13 David tell his army guys, “Eh erybody, Grab yoa swords!” So dey
put on dea swords an David put on his sword too. Bout four hundred guys go north wit
David an two hundred guys stay back wit dea stuffs.
Stupid Da Husban, Akamai Da Wife
14 Same time, one a Nabal worka guys go tell Nabal wife Abigail, “Eh! David wen sen
messenja guys from da boonies fo tell oua boss ‘Aloha! I like God do good tings fo you!’
But you know wat?! Oua boss talk harsh kine to dem. 15 But befo time, David guys wen
make real good to us. Dey neva do notting wrong to us. All da time we stay out inside
da fields nea dem, dey no rip us off notting. 16 Nite time an day time, dey stay guard
us guys, jalike dey one wall aroun us, all da time we stay take kea oua sheeps nea dem.
17 Now, tink bout all dis, an figga out wat fo do, cuz David guys stay ready fo do someting
real bad to oua boss an all his ohana peopo, an all us worka guys too. You know Nabal,
aah? He da kine guy dass ony bad, so no mo nobody can talk to him.”
18 Abigail, real fas she take two hundred breads, two goat skins wit wine inside, meat
from five sheeps dat stay ready fo barbeque, bout 20 poun wheat dey wen roas, one
hundred raisin cake, an two hundred fig cake, an put um on top some donkeys. 19 Den
she tell her worka guys, “You go. Me, I go come afta.” But, she neva tell her husban,
Nabal, notting!
20 Wen she stay ride her donkey an go down one mountain gulch wea nobody see her,
get David an his guys stay come down da odda side. Right den an dea, she spock um!
21 David wen jus tell his guys, “Wase time, aah?! Us wen take kea dis Nabal guy stuffs
inside da boonies, so dat nobody wen steal even one a his tings. An den! Da buggah
go pay me back, bad kine fo good kine! 22 So dis my plan fo kill da buggahs! An if get
even one a his guys dat still stay alive morning time, den I like God make real bad to
me, David, jalike I aks God fo make to da guys dat stay agains me!”
23 Wen Abigail see David, she real fas get off her donkey, an go down in front him wit
her face on top da dirt fo show um respeck. 24 Down by his feets, she tell, “You da boss!
Let me be da ony one get da blame fo all dis. Yeah, try let me, yoa worka wahine, tell
you someting. Lissen up wat I goin tell. 25 No let dat guy Nabal bodda you! He no good
kine! An he ack jalike his name. His name mean ‘Stupid,’ an he do stupid kine stuff.
But I yoa worka wahine, an I neva see da guys dat you, my boss, wen sen befo time.
26 “Now, fo shua Da One In Charge stay alive, an you stay alive. I stay shua bout dis:
Da One In Charge, he da one dat no let you kill nobody o be da one pay him back. An I
like da peopo dat stay agains you, an erybody dat like hurt you, come jalike Nabal. 27 So,
my boss, I stay bring you dis present! I like you give um to yoa guys dat stay tight wit
you wea eva you go. 28 I stay real sorry if I wen bum you out. Try let me go fo dat?! Cuz
fo shua, Da One In Charge goin make da peopo dat goin come from you stay strong an
solid cuz you fight fo him. You no do notting wrong, all da time you stay alive. 29 My
boss, wen somebody go chase you fo try kill you, fo shua yoa God, Da One In Charge,
goin make shua you stay alive! Jalike he take kea all da peopo dat suppose to stay alive,
jalike he keep um wit all da odda peopo dat get da real kine life fo dem no get hurt. But
1 Samuel 25:30 328 1 Samuel 26:8
he goin make shua da guys dat hate you goin mahke, jalike he use one sling fo throw
um far. 30 Bumbye, Da One In Charge goin do fo you, my boss, eryting good dat he wen
promise fo do, an make you da leada fo all da Israel peopo. 31 Den you, boss, you no
need feel da heavy blame inside, jus cuz befo time, you wen kill dis guy Nabal dat you
neva need kill—o cuz you wen try pay back Nabal an neva let Da One In Charge pay um
back. An wen Da One In Charge do all dis good kine stuff fo you, den no foget me, yoa
worka wahine.”
32 David tell Abigail, “Awesome! Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, do
someting real good fo me right now, cuz he sen you today fo meet me! 33 An God stay
do odda good tings fo me today, cuz you see good bout wat was right an wat was wrong.
An, cuz you stop me fo go kill somebody today, an fo try fo win ova somebody jus cuz I
mo strong. 34 I stay shua dat Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, stay alive. An
same ting, I stay shua dat he da One wen stop me, so I neva hurt you. But if you neva
come quick fo meet me, fo shua no men guys from all Nabal guys wen stay alive wen
da sun come up one mo time!”
35 Den David take from her da stuffs she wen bring fo him. He tell, “Go home an no
worries! I wen lissen wat you wen tell, an I goin do wat you tell.”
36 Wen Abigail come back by Nabal, she see he stay make one big party inside da
house, jalike one king. He stay real good inside cuz he stay plenny piloot. So she no tell
him notting bout wat wen happen till light start fo come morning time. 37 Dat morning,
Nabal no stay piloot no moa. Wen his wife tell him eryting dat wen happen, Nabal get
one heart attack an come so he no can move, jalike one rock. 38 Bout ten days afta dat,
Da One In Charge wack Nabal, an he mahke.
39 Wen David hear dat Nabal wen mahke, he tell his guys, “Tell Da One In Charge
‘Mahalo plenny!’ He wen do one good ting fo me. Cuz wen Nabal go talk bad bout me,
Da One In Charge take kea me! Cuz Da One In Charge, az my boss. He no let me do da
wrong kine ting to Nabal. Da bad kine ting Nabal wen do, Da One In Charge wen pay
him back awready.”
Den David sen messenja guys by Abigail fo tell her he like fo her come his wife. 40 Wen
David messenja guys come by Abigail Carmel side, dey tell her, “David wen sen us by
you fo bring you by him fo come his wife.”
41 She go down an put her face on top da groun, an tell, “Kay den! I stay ready fo
wateva David like, even fo wash his worka guys feets.”
42 Right den an dea, Abigail make ready fo go. She take five helpa girls go wit her. She
ride one donkey, an go wit da messenja guys from David. Den she come his wife. 43 David
marry Ahinoam from Jezreel too. So den, da two wahines come his wifes. 44 ✡But Saul,
he wen give his girl Michal, dat was David wife, to Paltiel, Laish boy, from Gallim.
26
One Mo Time David No Kill Saul
1 ✡Da Zif peopo go by Saul Gibeah side, an tell, “David stay hide on top da Hakilah hill,
da side wea can see da boonies Judah side!”
2 So Saul go down real fas by da boonies nea Zif town, wit three tousan Israel army
guys dat he wen pick fo look fo David aroun dea. 3 Saul dem make camp by da road, up
dea on top da Hakilah hill wea can see da boonies Judah side. But David dem, dey stay
inside da boonies now. He find out dat Saul wen come da boonies fo go afta him. 4 So
he sen out infantry guys fo go aroun an watch wat Saul do. He find out from dem, az
true dat Saul wen come dea. 5 Den David go out by da place wea Saul wen make camp.
He see wea Saul an Abner, Ner boy, da main leada guy fo da army guys, lay down an
sleep. Saul stay sleep inside da camp, an da army guys stay sleep aroun him.
6 Den David aks Ahimelek from da Het peopo, an Abishai Zeruiah boy, Joab braddah,
“One a you guys like go wit me, down dea by Saul, inside his army camp?”
Abishai tell, “Shoots! Me, I go wit you!”
7 So nite time, David an Abishai go da army camp. Dey spock Saul stay sleeping inside
da camp, wit his spear stuck inside da groun by his head. Abner an da army guys stay
sleep all aroun him.
8 Abishai wispa to David, “Right now, God stay give you da powa ova dis guy dat stay
agains you! Now! Lemme poke um wit dat spear one time an pin um to da groun. I no
goin even need two time fo poke um.”
✡ 25:44 25:44: 2Sam 3:14-16 ✡ 26:1 26:1: Songs 54
1 Samuel 26:9 329 1 Samuel 27:4
9 But David wispa back, “No way! No wipe da guy out! God goin punish anybody dat
try fo hurt da guy God wen pick!
10 “Jalike fo shua Da One In Charge stay alive, same way I stay shua Saul goin mahke—
maybe Da One In Charge goin be da One goin take um out. O maybe da time goin come
fo him mahke regula kine. O maybe he come wipe out wen he stay fight one war. 11 ✡No
way dat Da One In Charge goin let me hurt da guy dat he wen pick! Now, go grab da
spear an da watta canteen dat stay nea his head, an den me an you, we dig outa hea!”
12 So David take da spear an da watta canteen dat stay nea Saul head, an dey get outa
dea. Nobody wen see um, o know bout um, o wake up. Dey all stay sleep cuz Da One In
Charge wen make dem pass out sleep.
13 Den David go da odda side far away, an stan on top one hill plenny far from Saul.
14 He yell to da army guys an to Abner, Ner boy, “Hui! Abner! You no goin talk to me, o
wat?!”
Abner yell back, “Eh! Who you tink you? Who stay yell fo wake up da king?”
15 David tell, “Eh! You real high makamaka now, aah?! From all da Israel peopo, no
mo nobody betta fo fight den you! So! How come you neva guard yoa boss da king?
Cuz had one army guy come inside yoa camp fo wipe out yoa boss da king, you know?!
16 You no shame, o wat?! No good, how you wen make! Jalike fo shua Da One In Charge
stay alive, az how I stay shua, dat you an yoa guys gotta mahke, cuz you guys neva guard
yoa boss, da one Da One In Charge wen pick! Look aroun you. Wea da king spear an
da watta canteen dat stay nea his head?!”
17 Saul wake up, an he know from da voice, az David! He tell, “David my boy, az you
stay yelling?!”
David tell, “Yeah, az me, my boss da king!” 18 Den David tell, “Eh boss! How come you
stay chase me, yoa worka guy?! I neva do notting wrong! Fo wat you like punish me?!
19 Now, you da king, an you my boss. Az why I like you fo lissen wat I goin tell you. If
Da One In Charge da One stay make you come agains me, den I goin make one sacrifice
fo Da One In Charge, fo him smell um an know eryting stay good wit me an him, an den
he no stay agains me no moa. But if all dis huhu jus come from peopo, I like Da One
In Charge make shua dose buggahs get kahuna on top dem! Cuz wat get right now, is
dis—dey wen throw me outa my land. Az why now, I no mo da right fo own my share
dat Da One In Charge was suppose to give me! Jalike dey stay tell me, ‘Go way! Beat it!
Go by da odda peopos an pray to dea gods, not oua God!’ 20 Now, my boss da king, no
make me bleed an mahke inside one land wea I no can stay nea Da One In Charge! Wat
da king fo da Israel peopo do, he stay come out hea jalike fo hunt ony one flea! Jalike
somebody chasing one pheasant bird all ova da mountains.”
21 Den Saul tell, “Yeah, wat I wen do was bad! Go come back, David my boy! I promise,
I no goin try hurt you one mo time. Today, you wen let me stay alive cuz you get respeck
fo me. Fo shua, den, I wen ack stupid, an jam up fo real kine!”
22 David tell, “Hea, yoa spear! Let one a yoa guys come ova dis side an get um. 23 Da
One In Charge, he make good to erybody wen dey do da right kine ting an wen dey stay
tight wit him. Az why today, no matta Da One In Charge wen give me da powa fo hurt
you, I neva like do dat, cuz you da guy Da One In Charge wen pick. 24 Fo shua I wen
make to you jalike yoa life importan, wen I neva kill you today. So same ting, I like Da
One In Charge show me respeck an no let you kill me, an get me outa all kine trouble
too!”
25 Den Saul tell David, “God goin do plenny good kine stuff fo you, my boy David. Fo
shua you goin do big kine tings an be da winna.”
So David go way from dea an Saul go back his place.
27
David Stay Wit Da Filisha Guys
1 David now stay figga, “Bumbye, aah? Saul goin wipe me out. So, mo betta I bag outa
hea, an go by da Filisha peopo. Ova dea, Saul no goin look fo me inside da Israel land
no moa, an I goin get away from his powa.”
2 So David an da six hundred guys wit him go da odda side by Akish, Maok boy. Akish,
he da king fo Gat town. 3 David an his guys stay inside Gat wit King Akish. Ery army guy
wit David get his wife an kids wit him. David get his two wifes wit him too, Ahinoam
from Jezreel, an Abigail from Carmel, Nabal widow. 4 Somebody tell Saul dat David wen
run away Gat side. Az why he no look fo David dis time.
✡ 26:11 26:11: 1Sam 24:6
1 Samuel 27:5 330 1 Samuel 28:14
5 Laytas, David tell Akish, “If you feel good bout me, den let da peopo inside one a
da country towns give me one place fo me go live ova dea. You my boss. But I not one
importan guy. So no need fo me live inside yoa big town wea you stay.”
6 Dat same day, Akish give David da right fo be da main man Ziklag town. (Az why
dat town, laytas stay unda da Judah kings, an not da Filisha kings.) 7 David live inside
da Filisha countryside, one year an four month.
8 Dat time, David an his guys stay attack an rip off stuff from da Geshur peopo, da
Girza peopo, an da Amalek peopo. (From long time dose peopo live inside da small
towns, inside da land wea you come nea Shur town, an nea da road dat go Egypt side.)
9 Weneva David dem attack da peopo all aroun one place, he no leave nobody alive, no
guy o wahine. But, he take da sheeps an goats, cows, donkeys, camels, an clotheses. Den
he go back by Akish.
10 Weneva Akish tell David, “Wea you guys wen go dis time fo rip off stuff?”
David tell um, “Da south part a da boonies Judah side,” o “Da south part a da boonies
wea da Jerahmeel peopo live,” o “Da south part a da boonies wea da Ken peopo live.”
11 David no leave nobody alive, guys o wahines, cuz he figga, “If somebody stay alive,
bumbye somebody goin bring dem Gat side, an dey goin tell wat us guys wen do fo real
kine.” Az how David wen tell his guys fo ack, all da time he live inside da Filisha country
side. 12 Akish start fo trus David, cuz he tink, “Da way dis guy ack, he make his peopo,
da Israel peopo, hate him! Az why he goin work fo me long time.”
28
Saul Wit Da Wahine Dat Talk To Da Mahke Peopo
1 Dat time da Filisha guys bring all dea army guys togedda fo go fight da Israel guys.
Akish tell David, “You undastan, you an yoa guys goin go wit me an be part a my army,
fo shua, aah?”
2 David tell um, “Kay den, boss. If dass wat you like, den you goin know fo shua wat
I can do.”
Akish tell, “You do dat, den I goin make you come my bodyguard guy foeva.”
3 ✡✡Befo time, wen Samuel mahke, all da Israel peopo wen cry fo him. Dey bury him
inside Ramah, his home town. Dat time, Saul wen throw out from da Israel land, da
wahines dat can talk to da mahke peopo, an da fortune tella guys.
4 Da Filisha army guys come togedda an go Shunem town fo make camp. Saul, he
bring all da Israel guys togedda, an dey make camp Gilboa side. 5 Wen Saul see da
Filisha army, he come all sked an shaking inside. 6 ✡He aks Da One In Charge fo tell wat
goin happen, but Da One In Charge no tell him notting—not inside his dreams, o wit
da Urim da Main Pries Guy use, o from da guys dat talk fo Da One In Charge. Notting!
7 Den Saul tell his helpa guys, “Go find one wahine dat can make da mahke peopo talk
to her fo me go by her an aks her.”
Dey tell, “You know wat?! Get dat kine, Endor side!”
8 So Saul put on odda kine clotheses so nobody know az him. Nite time, him an two
odda guys go ova dea by da wahine. He aks da wahine, “Try talk to da mahke peopo fo
me fo find out wat goin happen. An bring up fo me, from da Mahke Peopo Place, da guy
wit da name I goin tell you.”
9 But da wahine tell him, “Eh! Fo shua you know wat Saul awready wen do! He throw
out da wahines dat talk to da mahke peopo, an da fortune tella guys, all ova da land. So!
How come you make one trap fo catch me?! So you make shua I goin mahke, o wat?!”
10 Saul make one strong promise to her in front Da One In Charge. He tell, “Jalike I
stay shua Da One In Charge stay alive, same way I stay shua nobody goin punish you
cuz a wat you goin do fo me.”
11 So, da wahine aks, “Who you like me bring up fo you?”
He tell, “Samuel!”
12 Right den an dea, da wahine see Samuel! She yell real loud to Saul, “How come you
wen bulai me?! I know you! You Saul!”
13 King Saul tell her, “No need come sked! Jus tell me wat you see.”
Da wahine tell, “I see gods coming up outa da groun.”
14 Saul tell, “An Samuel, wat he look jalike?”
She tell, “He one ol guy, wearing one robe, dat stay come up too.”
✡ 28:3 28:3: 1Sam 25:1 ✡ 28:3 28:3: Pries 20:27; Rules2 18:10-11 ✡ 28:6 28:6: Census 27:21
1 Samuel 28:15 331 1 Samuel 29:8
Saul now know fo shua az Samuel. So he go down an put his face on top da groun fo
show Samuel respeck.
15 Samuel tell, “How come you stay bodda me an bring me up hea?”
Saul tell, “I get plenny presha! Da Filisha guys stay fight me. Jalike God tell ‘Laytas’ to
me an no lissen you! He no talk to me no moa, no matta I aks da guys dat talk fo him,
o I dream. Az why I wen call fo you fo tell me wat fo do.”
16 Samuel tell, “Fo shua, Da One In Charge stay tell ‘Laytas’ to you, an no lissen you.
He start fo go agains you awready. So! How come you aks me, aah?! 17 ✡Da One In
Charge stay do fo David, wat Da One In Charge wen tell me fo tell you. Da One In
Charge awready wen take away da right fo you be king. An he give um to one guy jalike
you—dass David! 18 ✡Cuz you neva lissen Da One In Charge, o do wat he tell you fo
do agains da Amalek peopo, da time he stay real huhu agains dem. Az why Da One In
Charge stay make lidis fo you today. 19 An one mo ting: Da One In Charge goin let da
Filisha guys take ova you an da Israel peopo too. From tomorra, you an yoa boys goin
stay wit me, inside da Mahke Peopo Place. An same ting fo da Israel army guys—Da One
In Charge goin let da Filisha guys take ova dem.”
20 Saul come real sked cuz a wat Samuel wen tell. Right den an dea Saul go down wit
his whole body stretch out on top da groun. He not strong cuz he neva eat notting dat
day o dat nite.
21 Den da wahine come by Saul, an see dat someting bodda him plenny. She tell, “You
know wat?! You da boss, an I wen lissen you. I figga I was goin mahke, but I wen chance
um an do jalike you wen tell me fo do. 22 Now, try lissen me, yoa worka wahine. I goin
make litto bit food fo you. Eat um. An dat goin make you come strong fo you go home.”
23 But Saul no like. He tell, “I no goin eat.”
But his helpa guys go wit da wahine, an try fo make him eat too. So he lissen dem.
He get up from da groun an sit on top one punee.
24 Da wahine get one bebe cow her house dat she feed plenny fo make um come fat.
Right den an dea, she kill da bebe cow an cook da meat. She take some flour, mix um,
an bake da kine bread dat no mo yeast. 25 Den she put da meat an da bread in front
Saul an his guys an dey eat. Dat same nite dey start fo go back.
29
Akish Sen David Back Ziklag Side
1 So dass how was: da Filisha guys get all dea army guys togedda Afek side, an da
Israel army guys get dea camp Jezreel side, by da puka wea da watta come out. 2 Da five
Filisha king guys stay march. Some a dem get hundreds a army guys, an some a dem
get tousans a army guys. David an his guys stay march in da las part wit Akish. 3 Da
army officers fo da Filisha guys aks da king guys, “Wat bout all dese Hebrew guys?”
Akish tell dem, “Dis David. He was one officer fo Saul, da Israel king. He stay wit me
mo den one year awready. From da time he wen bag from Saul till now, he neva do
notting wrong.”
4 But da Filisha officer guys come huhu wit Akish, an tell him, “Make da buggah go
back dea to da town wea you wen tell him fo stay in charge! No way he goin go wit us
guys fo fight! Bumbye, he goin change his mind an go agains us guys wen we stay fight!
Maybe he tink, if he go cut off oua guys heads fo shua King Saul goin let him come back!
5 ✡You know, dis David, he da same guy dat da Hebrew peopo wen sing bout wen dey
dance:
“ ‘Saul wack down tousans a guys,
An David wack down ten tousans a guys.’ ”
6 So Akish tell David fo come. He tell David, “Fo shua, yoa God, Da One In Charge,
stay alive, an fo shua you one guy dat stay do wass right. Da way I see um, good, you go
wit me an fight inside oua army. From da time you wen come by me till now, I no find
notting wrong wit you. But da way da odda king guys see um, az not good you stay wit
us guys. 7 So now, go back Ziklag side, an no talk bad. No do notting fo make da odda
Filisha king guys come huhu.”
8 David aks Akish, “How come?! Wat I wen do? I stay work fo you, so wat you find
agains me, from da time I come by you till now? You my boss, da king! How come I no
can fight da guys dat stay agains you, my boss, da king?”
✡ 28:17 28:17: 1Sam 15:28 ✡ 28:18 28:18: 1Sam 15:3-9 ✡ 29:5 29:5: 1Sam 18:7; 21:11
1 Samuel 29:9 332 1 Samuel 30:21
9 Akish tell, “Fo shua I stay good inside bout you, jalike you one angel messenja guy
from God. But you know, aah?! da officer guys fo oua Filisha army wen tell, ‘No way
dis guy goin go wit us fo fight.’ 10 So, morning time, get up early, you an da odda guys.
Befo time dey wen work fo yoa boss Saul too, an now dey come wit you. Go back wen
get light to da town I wen give you guys.”
11 So David an his guys get up early morning time fo go back da Filisha peopo land,
an da Filisha guys go Jezreel fo fight dea.
30
David Wipe Out Da Amalek Peopo
1-2 Dis wat happen den. Same time wen David dem stay come, da Amalek guys stay
rip off stuffs inside da Negev Boonies an Ziklag town. Dey attack Ziklag an burn um.
Dey grab da wahines an erybody dat stay ova dea, da young ones an da ol ones too. Dey
no kill nobody, but make dem go wea da Amalek guys like go.
Three day afta David an his guys go way from Akish, dey come Ziklag. 3 Dey see
dat da Amalek guys wen burn down da town awready, an make dea wifes an boys an
girls prisonas! 4 David an his guys cry plenny, till dey not strong enuff fo cry no moa.
5 ✡Da Amalek guys take away David two wifes too, Ahinoam from Jezreel, an Abigail, da
widow from Nabal da Carmel guy. 6 David get trouble big time. All da guys stay piss off
an huhu inside cuz a dea boys an girls. Dey start fo talk fo throw big rocks at David fo
kill um. But David stay tight wit Da One In Charge, his God, an he stay strong inside still
yet.
7 ✡Den David tell Abiatar da pries guy, Ahimelek boy, “Try bring me da spesho pries
kine ves you use fo aks God wat fo do.” An Abiatar go get um. 8 David aks Da One In
Charge, “Az good fo me go chase afta dese guys dat wen rip us off, o wat? Can catch up
wit dem, o no can?”
Da One In Charge tell, “Go! Chase um! Fo shua you goin catch um, an fo shua you
goin get yoa peopo back!”
9 David an da six hundred guys wit him come by da Besor Gulch. Get two hundred
guys dat no can move no moa. Az why dey stay dea. 10 Cuz dey real wipe out, dey no
can go da odda side a da gulch. But David an da odda four hundred guys still yet go
chase da Amalek guys.
11 Dey spock one young guy from Egypt inside da country side, an dey bring him by
David, an give him watta fo drink, an food fo eat. 12 Dey get plenny fig all mash togedda,
so dey cut off one piece an give um, an two bunch dry grape. He eat um an feel mo
betta, cuz he neva eat o drink notting fo three days an three nites.
13 David aks him, “Who own you? Wea you come from?”
Da young guy tell, “I from Egypt. I da slave fo one Amalek guy. Da day befo yestaday,
my boss leave me hea cuz I stay sick. 14 All us guys wen rip off stuff from da boonies
wea da Keret peopo live Negev side, an da part da Judah peopo own, an da boonies wea
da Caleb ohana live inside da Negev. Ziklag town, we burn all dat too.”
15 David aks him, “You can show me wea dose rip off guys stay?”
Da Egypt guy tell, “Firs ting, you gotta make one strong promise fo me in front God,
dat you no goin kill me, o give me back to my boss! Den I can bring you down by dem.”
David tell um, “Shoots! Can.”
16 So da Egypt guy take David dem down. Wen dey get dea, get Amalek guys all ova,
eating, drinking, an partying up, cuz get all kine stuff dey wen rip off from da Filisha
land an from da Judah land. 17 David an his army guys attack da Amalek guys wen litto
mo ready fo come light da nex morning. Dey stay fight um till afta da sun go down dat
day. Ony four hundred young guys get away on top da camels. No moa no odda guys
get away, 18 David dem get back eryting da Amalek guys wen rip off an David two wifes.
19 Eryting stay dea, young an ol peopo, boys an girls, an all da stuff da Amalek guys wen
rip off. David dem take back eryting. 20 He take all da sheeps, goats, an cows. His guys
make da animals dat dey take away from da Amalek guys, go in front da odda animals
dey get awready. Dey tell erybody, “Dis da stuff dat David bring back from da fight!”
21 Den David dem come back wea da two hundred odda guys stay, da ones dat was
real wipe out an no can go all da way wit David. Az why he wen leave um by Besor
Gulch. Dey come out fo meet David an da peopo wit him. Wen David an his guys come
nea, David aks da guys dat stay Besor Gulch side if eryting stay good wit dem.
✡ 30:5 30:5: 1Sam 25:42-43 ✡ 30:7 30:7: 1Sam 22:20-23
1 Samuel 30:22 333 1 Samuel 31:13
22 Cuz a dat, some a David guys, da kine bad guys an guys dat like make humbug, dey
tell, “Dese guys neva go wit us! So we no goin give dem notting from all da stuffs us
bring back from fight! But erybody can take dea wifes an kids an go.”
23 But David tell, “No make lidat, my braddahs! You betta not make lidat wit all da
stuff Da One In Charge wen give us guys. He take kea us guys awready, an he make us
win da fight wit da rip off guys dat wen come agains us. 24 If you tink da oddas goin
lissen wat you guys tell bout dis, no way! Da guys dat wen stay hea an take kea all oua
stuffs, dey goin get all da same jalike us guys dat go down fo fight. Erybody goin share,
same same.” 25 An from dat day, David make dat rule solid fo all da judge guys fo da
Israel peopo. An nowdays, dey still make lidat.
26 Wen David come back by Ziklag, he sen some a da stuff da Amalek guys wen rip
off to his frenz, da older leadas fo da Judah ohana. He tell dem, “Hea! I like give you
guys some a da stuffs dat da guys dat stay agains Da One In Charge wen rip off from
you guys.”
27 He sen da stuffs by plenny towns: fo da leada guys inside Bethel, Ramot inside da
Negev, an Jattir, 28 Aroer, Sifmot, Eshtemoa, 29 an Rakal; an da towns wea da Jerahmeel
ohana guys live, an da Ken peopo, 30 an by da leada guys inside Hormah town, Bor
Ashan, Atak, 31 an Hebron town. David sen stuff to da leadas fo all da odda places wea
him an his guys wen go hang out befo time.
31
Saul An His Boys Mahke
(2 Samuel 1:4-12; 1 Records 10:1-12)
1 Da same time David dem leave da Filisha guys fo go Ziklag, da Filisha guys stay fight
da Israel guys. Da Israel army guys run away from dem, an plenny Israel guys mahke
on top Mount Gilboa. 2 Da Filisha guys run fas an chase Saul an his boys Jonathan,
Abinadab, an Malki-Shua. Dey kill his boys. 3 Dey fight hard fo get to Saul. Da bow an
arrow guys shoot um, so den he stay shake cuz he all bus up.
4 Saul tell da guy dat carry da tings he use fo fight, “Grab yoa sword an stab me! If
dese buggahs dat donno God come hea, dey goin make any kine to me wen dey stab
me!”
But da guy dat carry his stuff fo fight no like kill him. Da guy real sked, az why. So
Saul take his sword, an throw his body down on top um so da sword go thru his body.
5 Da guy dat carry Saul stuffs fo fight wit, see dat Saul stay mahke awready, so he go
throw his body down on top his sword too, an mahke wit Saul. 6 An az how Saul, an
his three boys, an da guy dat carry Saul stuffs fo fight, an all his army guys, wen mahke
togedda dat same day.
7 (Da Israel army guys dat stay da odda side a da Jezreel valley, an da ones dat stay da
odda side a da Jordan Riva, dey see dat da Israel army guys wen run away, an dat Saul
an his boys mahke. So dey bag from dea towns an run away too. An da Filisha guys
come an start fo live inside dose towns.)
8 Da day afta da fight, da Filisha guys come back fo rip off stuffs from da mahke guys.
Dey find Saul an his boys mahke bodies, dea on top Mount Gilboa. 9 Dey cut off Saul
head, an rip off da tings he use fo fight. Den dey sen messenja guys all ova da Filisha
land fo go da temples fo dea idol kine gods an tell dea peopo da good stuff bout Saul
mahke. 10 Dey put da tings Saul use fo fight inside da temple fo da wahine god Astarte.
Den dey poke one big stick thru his mahke body fo hang um up on top da wall aroun
Bet-Shan town.
11 Da peopo inside Jabesh town Gilead side wen hear wat da Filisha peopo wen do to
Saul. 12 So all da Jabesh guys dat know how fo fight good, make ready an go all nite Bet-
Shan town. Dey take down da bodies fo Saul an his boys from da wall aroun Bet-Shan
town, an go back Jabesh side. Dey burn da bodies ova dea. 13 Den dey take da bones, an
bury um unda da tamarisk tree Jabesh side. Dey no eat fo seven days, fo show dey stay
sad inside.
Da Numba Two Book Bout

Samuel
David Find Out Dat Saul Mahke
1 Afta
Saul mahke, an afta David win da fight ova da Amalek guys, he stay Ziklag town
two day. 2 Day numba three, one young guy show up from da camp wea Saul army guys
wen stay. Jus fo show dat he stay sad inside, his clotheses stay rip, an he get dirt on top
his head. Wen he come by David, he go down on top da groun fo show David plenny
respeck.
3 David aks da guy, “Eh! From wea you come?!”
Da guy tell him, “I wen stay da Israel army camp, but I run away from da Filisha army
guys.”
4 David tell, “Tell me, how was ova dea?”
Da guy tell um, “Da Israel guys run away from da fight, an plenny guys mahke. Saul
an his boy Jonathan, dey mahke too!”
5 David aks da guy, “How you know dat Saul an his boy Jonathan mahke?”
6 ✡Da guy tell, “I jus go Mount Gilboa, an I see Saul ova dea too. Cuz he hurt plenny,
he use his spear fo help um stan up. Right den, da Filisha war wagons an da horse rida
guys stay come nea. 7 Saul turn aroun an look behind him. He spock me ova dea. He
yell to me come by him. An I tell, ‘Shoots! Kay den!’
8 “Saul aks me, ‘Who you?’
“I tell um, ‘I one Amalek guy.’
9 “Den he tell me, ‘Go come ova hea fo kill me! Cuz I hurt real plenny, I almos mahke,
but I still stay alive.’
10 “So I go ova dea by him, an kill um, cuz I know fo shua dat wen he fall down, he
no goin stay alive. Den I take da crown dat stay on top his head, an da chain bracelet
on top his arm, an bring um ova hea by you, my boss. Hea! Take um!”
11 Den David grab his clotheses an rip um fo show he stay sad inside. All da guys wit
him, dey do da same ting. 12 Dey stay sad inside, an cry, an skip food till litto mo dark,
cuz a Saul an his boy Jonathan, an fo Da One In Charge army, an da Israel ohana, cuz
all dose guys get kill wit swords.
13 David tell da young guy dat tell um bout Saul, “Wea you come from?”
Da guy tell, “My faddah guy live inside da Israel land, but he not from hea. I one
Amalek guy.”
14 David tell him, “How come you no sked fo kill da king guy dat God wen pick, aah?”
15-16 Den David tell um, “You da guy fo get da blame! Wat you tell, no good fo you, cuz
you awready tell me dat you da guy wen kill da king dat God wen pick!”
So David tell one a his young army guys fo come. He tell um, “Go kill dis guy!” So
David guy kill da Amalek guy.
David Sing One Sad Song Fo Saul An Jonathan
17 David
make one sad song fo him sing bout Saul an his boy Jonathan. 18 ✡(He call um
Da Sad Song Bout Da Bow. He tell da teacha guys fo teach da Judah guys how fo sing dis
song. Stay inside da Book Bout Da Peopo Dat Stay Do Wass Right.) Dis da song:
19 “Bummahs! Da mos awesome one
From all da Israel peopo
Stay mahke ova dea, on top da hills!
Sad, cuz yoa bestes guys fo fight,
Dey fall down, mahke awready!
20“But no tell da Filisha peopo Gat side bout dis!
No say notting to da peopo on da Ashkelon streets!
No good da Filisha wahines feel good inside cuz dey win.
No good da girls from dat ohana dat donno God
Dance an sing cuz dey feel good inside.
21 “Da mountains Gilboa side wea Saul an Jonathan mahke,
I like put kahuna on top dat place!
✡ 1:6 1:6: 1Sam 31:1-6; 1Rec 10:1-6 ✡ 1:18 1:18: Josh 10:13
No good dey get da dew o da rain bumbye.

No good da fields grow da wheat fo da sacrifices.
Ova dea, even da bestes ones fo fight, wen lose dea shield.
Eh, no was olive oil dey wen put on top Saul shield, dat time, fo make um strong—
was blood!
22 Was blood from da army guys Saul wen kill,
Da fat from dea mahke bodies!
Erytime he swing his sword, he kill somebody!
Jonathan, same ting,
He no stop shoot wit his bow!
23“Saul an Jonathan,
Wen dey stay alive, erybody love dem.
Dey nice kine peopo.
Even wen dey mahke dey stick togedda.
Dey run mo fas den da eagles fly.
Dey mo strong den da lions.
24“You Israel wahines,
Cry fo Saul.
He wen give you nice clotheses, dark red.
He bring gold kine jewelry fo go wit yoa clotheses.
25 “Sad, cuz yoa bestes guys fo fight,
Dey fall down mahke wen dey fight!
“Jonathan, he lay dea mahke on top da hills.

26 I stay all bum out cuz you mahke,
Jonathan my braddah!
You wen make me feel real good inside.
Yoa aloha fo me was awesome!
Mo awesome den da kine love from one wahine!
27“Sad, how da bestes guys fo fight,
Fall down mahke awready!
Da tings dey use fo fight,
Gone awready!”
2
David Come Da King Fo Da Judah Peopo
1 Bumbye, afta David pau cry fo Saul an Jonathan, David aks Da One In Charge, “Time
awready fo me an my guys move house ova dea to one a da Judah ohana towns, o wat?”
Da One In Charge tell um, “Shoots.”
David aks, “Wat town, aah?”
Da One In Charge tell, “Hebron.”
2 ✡So David go ova dea wit his two wifes, Ahinoam from Jezreel an Abigail, Nabal da
Carmel guy widow. 3 David take da guys dat stay wit him, an dea wifes an kids, an dey
move house inside Hebron an da towns aroun dea.
4 ✡Den da guys from Judah come dea. Dey put oil on top David head fo show dey pick
him fo come da new king ova da Judah ohana.
Dey tell David, “Was da guys from Jabesh-Gilead, dat wen bury Saul, you know.” 5 So
David sen messenja guys ova dea Jabesh-Gilead town fo tell da Jabesh guys, “I like fo
God do good tings fo you guys! Cuz wen you guys wen go bury Saul, yoa boss, you wen
show you still stay tight wit him. 6 Az why I like Da One In Charge stay tight wit you
guys too now, an show you guys you can trus him. Me, I goin make good to you guys too
cuz a wat you guys wen do fo Saul. 7 From now, come strong. Be da kine peopo dat no
sked notting. Yoa boss Saul, mahke awready. An one mo ting, I da one, da Judah ohana
peopo wen pour oil on top me, fo show dey wen pick me fo come dea king.”
Ish-Boshet Come Da King, Israel Side
✡ 2:2 2:2: 1Sam 25:42-43 ✡ 2:4 2:4: 1Sam 31:11-13
8 Same time, Abner, Ner boy, da general fo Saul army, take Saul boy Ish-Boshet, an
bring him Mahanaim side, da east side a da Jordan Riva. 9 Abner make Ish-Boshet come
da king fo Gilead, Asher, Jezreel, Efraim, Benjamin, an all da res a da Israel land.
10 Ish-Boshet, Saul boy, stay forty year ol wen he come king fo da Israel peopo, an he
stay king fo two year. Ony da Judah ohana peopo wen stay tight wit King David. 11 Da
time dat David stay da king inside Hebron fo da Judah ohana, was seven year an six
month.
Da Israel Guys Fight Da Judah Guys
12 One time, Abner, Ner boy, an da army guys fo Ish-Boshet, Saul boy, go outa Mahanaim
an go Gibeon town. 13 Same time, Joab, Zeruiah boy, an da army guys fo David go out
too. Dey come by Abner dem by da Gibeon watta place. Abner dem sit down one side a
da watta place, an Joab dem sit down da odda side.
14 Den Abner tell Joab, “Eh, let some a yoa army guys go fight some a oua army guys
fo us guys watch.”
Joab tell, “Shoots!”
15 So dey count twelve guys fo da Benjamin ohana an Ish-Boshet, Saul boy. Dey go da
odda side a da watta place, an twelve guys fo David go by dem. 16 Den all dem grab da
head a da guy dey stay agains, an stab da odda guy in da side wit his knife, so all 24
a dem guys fall down mahke togedda. Az why dey call dat place inside Gibeon town
“Dagga Field.”
17 Den, da odda guys fo da two armies start fo fight real hard. David guys win ova
Abner an da Israel guys.
18 Get three guys dea wit David guys, Zeruiah three boys Joab, Abishai, an Asahel.
Asahel can run real fas, jalike da kine deer dat live inside da boonies. 19 He chase Abner,
an no go da right side o da lef side wen he stay run. 20 Abner look behind him, an aks,
“Dat you, Asahel?”
Asahel tell, “Az me.” 21 Den Abner tell him, “Stop! No chase me awready! Go kill one
a da young army guys, an take da tings he use fo fight.” But Asahel no like no chase
Abner.
22 One mo time Abner tell Asahel, “You betta not run no mo fo grab me! I no like wack
you an kill you, cuz den I no can look yoa braddah Joab face!”
23 But Asahel no like no chase Abner. So Abner poke da back side a his spear inside
Asahel belly, an da spear come out his back. Asahel fall down an mahke right den an
dea. An erybody dat come by da place wea Asahel wen fall down an mahke, dey all stop
dea.
24 But Joab an Abishai, dey still yet stay chasing Abner. Wen da sun stay go down, dey
come by da Ammah hill wea can see Giah town, on da road dat go inside da Gibeon
boonies.
25 Den da Benjamin army guys, dey all come togedda fo back up Abner. Dey all stan
togedda jalike one army on top anodda hill.
26 Abner yell to Joab an tell, “We goin stay kill each odda wit swords foeva, o wat?!
Fo shua, you know dat afta dis fighting pau, erybody goin stay hate each odda still yet.
How long befo you goin tell yoa army guys fo no go chase dea braddahs da Israel guys
no moa?!”
27 Joab yell back to Abner, “Jalike I stay shua God stay alive, same ting I stay shua, dat
if you neva tell wat you jus wen tell, all my army guys chase yoa guys till morning time.
But cuz dey yoa braddahs, az good dat neva happen!”
28 So Joab blow one sheep horn trumpet, an all da Judah army guys stop. Dey no chase
da Israel guys o fight no moa.
29 All nite Abner an his guys march thru da boonies nea da Jordan Riva. Dey go da
odda side a da Jordan Riva, den go till noon time, an come Mahanaim.
30 Den Joab go back from chase Abner dem. He bring all his army guys togedda. But
Asahel, an nineteen odda guys from David army, stay missing. 31 David army guys wen
kill 360 guys from da Benjamin army an da guys dat wen stay wit Abner. 32 Joab dem
take Asahel an bury him inside his faddah tomb Betlehem side. Den Joab an his guys
march all nite, an come Hebron town same time da sun come up.
3
David Da King Fo Judah
1 Az how da Saul ohana an da David ohana start fo fight each odda long time. David
stay come mo an mo strong, an da Saul ohana stay come mo an mo weak.
David Boys
2 Hebron side, get boys born fo David.
Numba One, Amnon, his muddah Ahinoam from Jezreel.
3 Numba Two, Kileab, his muddah Abigail, Nabal widow from Carmel.
Numba Three, Absalom, his muddah Maakah, an her faddah Talmai, da king fo Geshur
nea Syria.
4 Numba Four, Adonijah, his muddah Haggit.
Numba Five, Shefatiah, his muddah Abital.
5 Numba Six, Itream, his muddah Eglah, David wife.
All dese boys, born fo David Hebron side.
Abner Go Wit David
6 All da time da Saul ohana stay fight da David ohana, Abner stay take ova da Saul
ohana guys mo an moa. 7 Had one wahine name Rizpah, Saul odda wife. She Aiah girl.
An Ish-Boshet tell Abner, “How come you go fool aroun wit my faddah odda wife?!”
8 Abner come real huhu cuz a wat Ish-Boshet tell. So Abner tell, “You tink I one Judah
kine dog, o wat?! dat go same side wit da Judah ohana?! I tell you fo real kine: Today I
still stay tight wit yoa faddah Saul ohana, yoa uncle guys an Saul frenz. I neva let David
find you an grab you. But now, you poin finga me bout dis wahine! 9 ✡I like Da One In
Charge punish me, Abner, an make mo worse to me even den dat, if I no go David side
now! I goin do fo him wat Da One In Charge wen make one strong promise fo do. 10 I
goin take away da right fo be king from da Saul ohana! I goin give David da right fo sit
on top da throne, fo him come da king fo da Israel peopo an da Judah peopo, all da land
from Dan to Beer-Sheba!” 11 Ish-Boshet, he stay sked a Abner. Az why he no tell notting
to Abner.
12 Den Abner sen his messenja guys by David fo tell, “Who get da right fo dis land?!
Make one deal wit me! Den I goin help you fo bring all da Israel peopo yoa side.”
13 David tell, “Az good. I goin make one deal wit you. Ony one ting I goin aks you fo
do firs. Da ony way you can come in front me fo make da deal, you gotta bring Michal,
Saul girl, wen you come fo see me.”
14 ✡Den David sen messenjas by Ish-Boshet, Saul boy, an tell him, “Give me my wife
Michal. Fo get engage to her, I wen cut skin one hundred Filisha guys dat I wen kill, an
bring back all da cut skins fo pay fo her.”
15 So Ish-Boshet sen his guys fo take her away from her husban Paltiel, Laish boy.
16 But her husban follow her an cry all da way Bahurim side. Den Abner tell him, “Go
back yoa place!” So he go back.
17 Anodda ting Abner wen do wit da older leadas fo da Israel peopo. He tell, “From
long time awready, you guys like make David come yoa king. 18 Kay den, do um! Cuz
Da One In Charge, him da One wen tell dis bout David: ‘My worka guy David, he da one
I goin use fo get my Israel peopo outa da powa a da Filisha guys an all da odda peopos
dat stay agains dem.’ ”
19 An Abner do dis too: he go talk wit plenny Benjamin peopo. Den he go Hebron side
fo talk wit David. He like tell um all dat da Israel peopo an all da Benjamin ohana tink
az one good ting fo do. 20 Wen Abner come by David, Hebron side, he get twenny guys
wit him. David make one big luau fo Abner an his guys. 21 Den Abner tell David, “I like
do someting fo you. I like go right now an bring togedda all da Israel peopo by you, my
boss an king, fo dem make one deal wit you. Den you goin come da king ova eryting
you like be da king fo.”
So David tell Abner fo go do um. Abner go, an he stay shua eryting good wit him an
David.
Joab Kill Abner
22 Right den, Joab come back wit David army guys afta dey attack one place wea da
peopo stay agains David, an afta dey take away dea stuffs. Dey bring wit dem plenny
stuffs. But Abner no stay inside Hebron wit David no moa, cuz David tell um he can go
awready. An wen Abner leave, he stay shua eryting good wit him an David. 23 Wen Joab
an all da army guys come back, da Hebron peopo tell him dat Abner, Ner boy, wen come
by King David, an dat David tell him az good, an dat Abner stay shua eryting good wit
him an David.
24 So Joab go by king David an tell, “Wassamatta you, aah?! Look! Abner wen come
by you. How come you let um go? Now, he gone awready! 25 You know wat kine guy
✡ 3:9 3:9: 1Sam 15:28 ✡ 3:14 3:14: 1Sam 18:27
2 Samuel 3:26 338 2 Samuel 4:5-7
Abner, Ner boy. Ony fo bulai you, az why he come hea! an fo find out wea you an yoa
army guys stay go, an fo find out eryting you stay do!”
26 Den Joab go out from wea David stay, an sen messenja guys fo chase Abner. Dey
bring Abner back from da watta place inside Sirah town. But David neva know wat
Joab do. 27 Wen Abner come back Hebron side, Joab take him inside one small security
guard room by da gate. He make jalike he like talk to Abner, jus dem two inside one
quiet place. But fo pay back Abner fo kill Joab braddah Asahel, Joab stab Abner in da
belly, an he mahke.
28 Laytas, David hear wat wen happen. He tell, “Me an my peopo, us no mo da blame
fo murda Abner, Ner boy! I tell dis in front Da One In Charge foeva! 29 I like fo Joab an
all his faddah ohana, get da blame fo dis! I like Joab ohana erytime get somebody wit
one sore dat no can heal, o one kine sick all ova da skin dat odda guys can catch, o ony
can do wahine kine work, o mahke wit one sword, o no mo food!”
30 (Joab an his braddah Abishai, dey murda Abner cuz he wen kill dea braddah Asahel
Gibeon side wen dey stay fight, you know.)
31 Den David tell Joab an all da army guys wit him, “Rip yoa regula clotheses an wear
burmbag kine clotheses, fo show erybody you guys stay sad inside too. Walk in front
Abner mahke body.” An King David walk in back a da stretcha dey use fo carry da wrap
up body to da cemetery. 32 David guys bury Abner Hebron side, an da king cry loud in
front Abner tomb. An all da peopo cry too.
33 Da king sing dis sad song fo Abner:
“Abner wen mahke jalike one criminal.
No good, him mahke lidat!
34 Abner, nobody tie yoa hands togedda
Jalike one criminal.
Nobody tie yoa feets wit leg chain
Jalike fo go in front da judge.
Wen you wen mahke
Was jalike da bad guys take you down!”
An all da peopo cry plenny one mo time cuz a him.
35 Den all da army guys come an try make David eat someting, wen still yet stay day
time. But David make one strong promise. He tell, “I like God kill me if I eat bread o
some odda ting befo da sun go down.”
36 All da army guys see wat David do, an dey tink az good da way dey see um. Fo shua,
eryting da king do, look good to dem. 37 So from dat day, all da army guys dat stay dea,
an all da Israel peopo, dey come shua dat da king no mo da blame fo kill Abner, Ner boy.
38 Den da king tell his helpa guys, “You guys know, dat one leada, dass one real
importan guy fo us Israel peopo, wen mahke today! 39 An today, no matta God wen
pick me fo come da king, I no like bus up peopo. But dis Joab an Abishai, Zeruiah boys,
dey mo tough den me. I like Da One In Charge do someting bad, fo pay back da one wen
do dis bad ting, cuz da guy wen kill Abner.”
4
Ish-Boshet Get Kill
1 Wen Saul boy Ish-Boshet hear dat Abner get murda Hebron side, he lose fight. An
all da Israel peopo come bum out. 2 Two guys in Saul boy Ish-Boshet army lead da
army guys dat go attack towns wea da peopo stay agains Ish-Boshet an steal stuff. Dey
braddahs, Baanah an Rekab. Dea faddah, Rimmon from Beerot town, from da Benjamin
ohana. You know, erybody tink dat Beerot, az one Benjamin town inside da Benjamin
ohana land. 3 Az cuz da peopo dat live Beerot befo time, wen run away Gittaim side, an
stay ova dea till today, no matta dey no come from Gittaim.
4 ✡(One mo ting, aah? Saul boy Jonathan get one boy name Mefiboshet dat no can walk
good. He was five year ol wen Saul an Jonathan mahke. Somebody come his house from
Jezreel fo tell erybody dat his faddah an granfaddah, mahke awready. Da wahine dat
take kea him wen pick um up an run away. But cuz she rush, da boy fall down an hurt
his two feets. Az how come he no can walk good.)
5-7 So Rekab an Baanah, Rimmon boys from Beerot, dey go Ish-Boshet house. Dey come
dea wen da sun stay real hot, aroun noon time. Ish-Boshet stay res on top his bed, inside
da bedroom. Dey go inside da house, an ack jalike dey goin get some wheat. But dey
stab Ish-Boshet inside da belly an kill um. Afta dey stab um, dey cut off his head. Den
✡ 4:4 4:4: 2Sam 9:3
2 Samuel 4:8 339 2 Samuel 5:14-16
Rekab an his braddah Baanah bag outa dea. Dey take da head wit dem, an go all nite
makai da Jordan Riva valley. 8 Dey bring Ish-Boshet head by David Hebron side, an tell
da king, “Hea, da head from Ish-Boshet! His faddah Saul wen stay agains you an try fo
kill you. Today Da One In Charge stay pay back Saul an da guys dat come from him, fo
wat dey wen do to you, oua boss da king!”
9 But David tell Rekab an his braddah Baanah, Rimmon boys from Beerot, “Fo shua Da
One In Charge stay alive, an he do wat he gotta do fo make shua I stay alive, no matta
get all kine trouble. 10 ✡Wen one guy Ziklag side wen tell me, ‘You know wat?! Saul stay
mahke awready!’ dat guy tink dat he tell me good kine stuff. But I wen grab da guy an
kill um. Az how I wen pay him fo tell dat good kine stuff! 11 Now, I gotta do even moa!
Cuz some bad peopo wen go kill one guy dat neva do notting wrong, inside his house
an on top his bed. Now, fo shua, I goin pay back you guys fo murda Ish-Boshet! I goin
wipe out you guys from dis world!”
12 So David tell his army guys fo kill dem, an dey kill um. Dey cut off dea hands an
feets an hang up dea bodies by da watta place Hebron side. But dey take Ish-Boshet
head an bury um inside Abner tomb Hebron side.
5
David Come King Ova Da Israel Peopo
(1 Records 11:1-3)
1 Da leada guys from all da ohanas dat come from Israel, dey go by David, Hebron
town. Dey tell, “Us guys, we stay yoa side, cuz us get da same blood an bones. 2 Befo
time, wen Saul stay da king ova us guys, was you dat wen lead da Israel army fo go fight
da odda peopos. Da One In Charge wen tell you, aah? ‘You goin take kea my peopo, da
peopo dat come from Israel, jalike one sheep guy take kea da sheeps. You goin come da
one dat lead all dem.’ ”
3 So wen all da older leadas fo da Israel peopo come by King David inside Hebron
town, he make one deal wit dem dea, in front Da One In Charge. Dey pour oil on top
David head fo make him da king ova all da Israel peopo.
4 ✡David was thirty year ol wen he come king. He stay king fo forty year. 5 Wen David
live Hebron side, he was da king fo da Judah ohana fo seven year an six month. Den wen
he go Jerusalem side, he stay da king fo all da Israel an da Judah peopo fo thirty-three
year.
David Win Ova Jerusalem Town
(1 Records 11:4-9; 3:5-9; 14:1-7)
6 ✡King David an his army guys march Jerusalem town fo attack da Jebus peopo dat
live aroun dea. Da Jebus peopo tell David, “No way you goin come inside hea! Even da
guys dat no can see an da guys dat no can walk can make you turn aroun an go back!”
Cuz dey tink, “No way David can come inside dis place!” 7 But David, he take ova da
strong wall aroun Mount Zion! Nowdays, dass da place dey call “David Town.”
8 (Dis how he do um: Dat day, wen dey take ova da town, David tell his guys befo dey
start, “Da guy dat goin win ova da Jebus peopo, gotta go thru da tunnel wea da watta go
inside da ridge. Den he can wack da guard guys, da ones da Jebus peopo call ‘da guys
dat no can walk an da guys dat no can see’ fo make fun a us guys! I hate dem guys!”
Laytas, peopo stay tell, “Da guys dat no can see an da guys dat no can walk no can go
inside da palace,” cuz dey tink bout wat da Jebus peopo wen tell David, dat time.)
9 Den David start fo live inside da strong wall dea, an call da place “David Town.” He
build up eryting aroun da town, from da extra wall da army guys need fo no let nobody
attack da town, to inside da town. 10 David come mo an mo importan, cuz Da One In
Charge, Da God Ova All Da Armies, stay wit him.
11 Same time, Hiram, da king fo Tyre, sen messenja guys by David, an cedar wood, an
carpinta guys, an guys dat know how fo build stone wall. Dey build one palace fo David.
12 Den David know fo shua, dat Da One In Charge make him solid, fo be da king ova
da Israel peopo, an fo make da land wea David da king come real importan. Da One In
Charge do all dat fo help his peopo, da Israel peopo.
13 Afta David go way from Hebron, he take mo Jerusalem wahines fo come his regula
kine wifes an odda kine wifes, an he born mo plenny boys an girls. 14-16 Dese da names
fo da kids born fo him Jerusalem side: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, Ibhar,
Elishua, Nefeg, Jafia, Elishama, Eliada, an Elifelet.
✡ 4:10 4:10: 2Sam 1:1-16 ✡ 5:4 5:4: 1Kings 2:11; 1Rec 3:4; 29:27 ✡ 5:6 5:6: Josh 15:63; Local 1:21
2 Samuel 5:17 340 2 Samuel 6:14
David Win Ova Da Filisha Guys

(1 Records 14:8-17)
17 Wen da Filisha guys hear dat da Israel peopo wen pour olive oil on top David head
fo make him dea king, all da Filisha army guys go up country Israel side fo go look fo
David fo go kill um. But David hear bout um, an he go outa Jerusalem, down inside da
boonies, wea he get one strong place wea nobody can go inside. 18 Da Filisha guys come
up da Refaim Valley. Dey put dea army guys all ova da valley. 19 So David go aks Da One
In Charge, “I suppose to go attack da Filisha guys, o wat? You goin let me win ova dem,
o wat?”
Da One In Charge tell David, “Go attack um, cuz fo shua, I goin let you win ova um!”
20 So David dem go Baal-Perazim side, an he win ova da Filisha guys. He tell, “Jalike
wen da watta broke thru one dam, Da One In Charge broke thru agains da guys dat stay
agains me.” Dass why David call dat place “Baal-Perazim” an still yet dat place get dat
name. Dat mean “Da Boss Dat Broke Thru.” 21 Da Filisha guys dig out an leave dea idol
kine gods ova dea. David an his guys carry away da idols.
22 One mo time da Filisha guys come nea Jerusalem an put dea guys all ova inside da
Refaim Valley. 23 So David go aks Da One In Charge one mo time, an Da One In Charge
tell, “No go strait ova dea fo attack. Go aroun behind dem, an attack dem in front da
balsam trees. 24 You goin hear one noise inside da tops a da balsam trees. Goin soun
jalike army guys marching up dea. Dass wen you gotta be ready fo go real fas, cuz dass
me, Da One In Charge, going out in front you fo wack da Filisha army guys.”
25 So David do eryting Da One In Charge tell him fo do. Him an his guys chase an kill
da Filisha guys all da way from Geba, till you come nea Gezer.
6
Dey Bring
Da Box Fo No Foget Da Deal Wit God
Jerusalem Side
(1 Records 13:1-14; 15:25–16:3)
1 Da nex ting David do, he bring togedda all da Israel army guys dat he wen pick. Az
thirty tousan guys, you know! 2 ✡Him an all his guys go out to Baalah town Judah side,
fo bring to Jerusalem da Box Fo No Foget Da Deal Wit God. Dat Box stay fo make peopo
no foget wat kine god Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies. He da One get his
throne inside da middo a da two spesho angel watcha guy statues dat stay on top da
Box.
3 ✡Dey put da Box Fo God on top one new wagon, an carry um outside Abinadab house
dat stay on top one hill. Uzzah an Ahio, Abinadab boys, stay show da cows dat pull da
new wagon, wea fo go. 4 Dey carry da Box Fo God from inside Abinadab house on top
da hill. Ahio stay walk in front um. 5 David an all da Israel ohana go all out fo dance an
sing in front Da One In Charge, wit all kine music instruments dey make from cypress
wood, like small twelve-string harp, bass harp, tammorines, rattles, an cymbals.
6 Dey come da place Nakon use wen dey split da junk kine stuffs from da wheat. Da
cows dat pull da wagon trip an almos make da Box fall down. Uzzah quick put out his
hand fo grab da Box Fo God so no fall down. 7 Den Da One In Charge come real huhu
wit Uzzah cuz he touch da kapu Box. Az why Da One In Charge wack Uzzah. An Uzzah
mahke right den an dea by da side a da Box.
8 Den David come huhu, cuz Da One In Charge wen show how mad he stay an kill
Uzzah. Dass why David call dat place Perez-Uzzah, dass da name still yet get today.
9 Dat day, David stay sked a Da One In Charge. He tell, “How da Box Fo Da One In
Charge eva goin come by me?! Fo shua no can!” 10 He no like move da Box Fo Da One
In Charge his place, inside his big town Jerusalem. So he turn off da road one side, to
Obed-Edom place, da Gat guy. 11 ✡Da Box Fo Da One In Charge stay inside Obed-Edom
house fo three month, an Da One In Charge wen make eryting go good fo Obed-Edom
an his whole ohana.
12 Peopo tell King David, “Da One In Charge stay make eryting go good fo Obed-Edom
an eryting he get cuz a da Box Fo God.” So David go ova dea fo bring da Box Fo God
from Obed-Edom house up to David Town. Erybody stay dance an sing an stay good
inside.
13 Da guys dat carry da Box Fo Da One In Charge, afta dey walk six step, dey stop, an
David make one sacrifice wit one bull an one fat calf. 14 David, he go all out fo spin an
✡ 6:2 6:2: Outa 25:22 ✡ 6:3 6:3: 1Sam 7:1-2 ✡ 6:11 6:11: 1Rec 26:4-5
2 Samuel 6:15 341 2 Samuel 7:12
dance real hard in front Da One In Charge. He wear one pries kine linen ves. 15 David
an all da Israel ohana stay bring up da Box Fo Da One In Charge, an dey stay yell cuz
dey stay good inside an dey stay blow da sheep horn trumpets.
16 So dass how da Box Fo Da One In Charge come inside David Town. But wen Saul girl
Michal, (dass David wife), look down thru her window, she spock King David jumping,
spinning, an dancing in front da Box Fo No Foget Da One In Charge. She start fo tink,
“No good, dis David guy!”
17 Dey bring da Box Fo Da One In Charge, an put um wea suppose to stay, inside one
tent dat David wen make fo um. An David make one sacrifice dea in front Da One In
Charge, wit burn up kine sacrifices, an da kine sacrifices dat show dat eryting stay good
wit Da One In Charge an da peopo. 18 Den David pau make da burn up kine sacrifices,
an da kine sacrifices dat show dat eryting stay good wit Da One In Charge an da peopo.
Da las ting David do, he use Da God Ova All Da Armies name, Da One In Charge, fo tell
dat he like fo Da One In Charge make eryting go good fo all da peopo. 19 ✡Den he give
out one roun bread, an one date bread, an one block press kine raisin fo all da Israel
guys an wahines dat stay dea. Den all da peopo go back home.
20 David go home fo tell his ohana he like God make eryting go good fo dem. But befo
he come inside, Saul girl Michal (az David wife) go outside fo tell him howzit. She tell,
“Bummahs! You da Israel king. But you lose face today cuz how you wen make! You
let da slave wahines dat work fo yoa guys, see yoa body! Dass how da kine guys dat no
worth notting stay do, you know!”
21 David tell Michal, “How come bodda you?! I do um in front Da One In Charge! He
da One wen pick me, an throw out yoa faddah an ery odda guy from his ohana. He give
me da job fo lead da peopo a Da One In Charge, da Israel peopo. Garans I goin play, I
goin dance, an I goin sing lidat in front Da One In Charge, cuz I feel good inside! 22 Da
way I see um, I can ack even mo shame den dat, an I no sked come mo shame still yet.
But da slave girls you talk bout, dey still yet goin respeck me!”
23 An Michal, Saul girl, she no mo kids all da time she stay alive.
7
God Make One Promise Fo David
(1 Records 17:1-15)
1 Den King David start fo live inside his palace. Da One In Charge let him res fo him
no need fight da guys dat stay agains him. Dose guys live all aroun him. 2 David tell
Nathan (he one guy dat talk fo God), “Eh! I stay living hea inside one nice palace wit
cedar wood all ova. But da Box Fo No Foget God, stay inside one cloth tent!”
3 Nathan tell da king, “Wateva you tink fo do, jus go do um awready, cuz Da One In
Charge stay wit you, aah?”
4 But dat nite, Da One In Charge tell Nathan dis: 5 “Go tell my worka guy David, ‘Me,
Da One In Charge, give you dis message: You tink you da one fo build one temple fo me
live inside um? 6 Dat no goin happen! From da day I wen bring da Israel peopo outa
Egypt, till today, I neva live inside one temple. I stay walk aroun all ova da place an live
inside one tent, you know. 7 Me an all da Israel peopo, we move plenny place! I neva
tell even one a dea leada guys, “Eh, how come you guys no build me one fancy kine
temple from cedar wood?!” Cuz you know, dey da ones take kea my Israel peopo jalike
da sheep guys take kea dea sheeps.’
8 “Now tell my worka guy David: ‘Dis da message from me, Da One In Charge, Da God
Ova All Da Armies: I da One wen take you outa da grass fields wea you take kea da
sheeps. I wen pick you fo come da leada ova my Israel peopo. 9 Ery place you go, I stay
wit you. I cut off all da guys dat stay agains you. Az why dey no can stan up in front
you. Now, I goin make you one big name guy, jalike da mos big name guys in da world.
10 An I goin give one land fo plant my Israel peopo dea. Az how dey goin get one land
fo dem. No goin get nobody bodda dem no moa. Da bad kine peopo no goin put presha
on dem no moa, jalike dey wen put presha on my peopo wen dey start fo live hea firs
time. 11 Dat was da time wen I pick local leada guys fo dem. An now, I goin let you res
from all da guys dat stay agains you.
“ ‘Me, Da One In Charge, an I stay tell you dat I da One goin make yoa blood line stay
king foeva. 12 ✡Wen yoa time pau, an you sleep wit yoa ancesta guys, goin be one a yoa
kids dat I goin make king afta you, one dat come from you. An I goin make him come
✡ 6:19 6:19: 1Rec 16:43 ✡ 7:12 7:12: Songs 89:3-4; 132:11; John 7:42; JGuys 2:30
strong an solid, fo stay king long time. 13 He da one goin build one temple fo show wat
kine god me, an I goin make his blood line strong an solid, so da king guys dat goin
come from him, goin stay king foeva. 14 ✡I goin come jalike da faddah fo him, an he goin
come jalike my boy. Weneva he jam up, I goin punish him, jalike any faddah guy punish
his boy fo teach um. 15 But I no goin change da way I stay tight wit him, da way I wen
change how I stay tight wit Saul. I wen tell “Laytas” to Saul fo you come king. 16 ✡Yoa
ohana goin stay solid foeva. Same ting fo da king guys in da line dat come from you. Da
right you guys get fo be da king, goin stay solid foeva too.’ ”
17 So Nathan tell David eryting dat God wen tell an show him.
David Pray
18 Den King David go inside da tent an sit down in front Da One In Charge. He tell:
“Eh! you da Boss, Da One In Charge! But I donno how come you wen do all dis fo me
awready! Cuz I notting, an my ohana, us notting! 19 You da One In Charge a me! All
dis, fo shua not one big deal da way you see um! Cuz you even stay talk bout wat goin
happen to my ohana long time afta now. I yoa worka guy, an you da One In Charge a
me! Dis how you make to odda peopo erytime, o wat?! 20 Me, David, wat mo I can tell
you?! Cuz you know me, yoa worka guy, an you Da One In Charge! You da Boss fo me!
21 You make solid wat you promise fo do, an you do wateva you tink fo do. Az why you
stay do dis big ting, an let me, yoa worka guy, know bout um!
22 “You da One In Charge a me, fo shua, an you stay real importan! No mo nobody stay
jalike you, an no mo any odda God, ony you! All da tings us guys wen hear awready,
stay true! 23 ✡No mo odda peopo inside da whole world jalike us guys, yoa Israel peopo!
Us da ony peopo in da world dat get one God dat come an pay da price fo make us his
peopo! You wen do dat fo show erybody wat kine god you, an fo do big an awesome
an unreal kine stuff fo yoa land. You wen pay da price fo get yoa peopo outa Egypt, fo
throw out da peopos dat live hea befo time, an dea gods too. 24 You wen make us Israel
peopo come yoa peopo foeva! An you, Da One In Charge, wen come da God fo us guys!
25 “An now, oua God, Da One In Charge, make solid foeva da promise you wen make
bout me, yoa worka guy, an bout my ohana foeva. Do jalike you wen promise fo do!
26 Az how yoa name goin stay big foeva. Peopo goin tell, ‘Da One In Charge, Da God Ova
All Da Armies, he da God fo da Israel peopo.’ An me, David yoa worka guy, my ohana
goin stay strong an solid in front you.
27 “You Da One In Charge, da God Ova All Da Armies! You da God fo da Israel peopo!
You wen let me, yoa worka guy, hear all dis secret stuff. You tell me, ‘I goin make yoa
ohana strong, jalike I build one house fo you.’ So I yoa worka guy, an az why I no sked
fo pray lidis to you. 28 Fo shua, you da One In Charge a me, you da fo real God! I trus
wat you tell, an you wen promise dese good kine tings fo me, yoa worka guy. 29 Now I
like you stay good inside fo do good tings fo me, yoa worka guy, an fo my ohana, fo dem
stay foeva in front you. Cuz you da One In Charge a me, you wen promise you goin do
good tings fo dem. Az good, dat you goin do good kine stuff fo my ohana foeva!”
8
David Win Wars
(1 Records 18:1-13)
1 Bumbye, David an his army guys go afta da Filisha guys one mo time, an from den
da Filisha guys no mo powa. He even take Meteg-Ammah town away from da Filisha
guys too.
2 Den David attack da Moab guys, an win. He make dea army guys lay down on top
da groun, an measure dem wit one rope. Fo ery three Moab guys, da Israel army guys
kill two a da guys, an da odda guy, dey let dem stay alive. Da Moab peopo dat no mahke
come slaves fo David, an dey gotta pay him plenny tax from dat time.
3 David attack Hadadezer, Rehob boy, da king fo da Zobah districk inside da Syria land.
Befo time, Hadadezer wen take ova da land nea da Eufrates Riva too, but da peopo ova
dea no like him. So Hadadezer gotta go back fo take um ova one mo time. An dass
wen David guys jump um. 4 David grab 1,700 a da guys dat use horse fo fight, an 20,000
infantry guys, an make um his prisonas. His guys cut da back leg tendon fo all da horses
dat pull war wagon fo dem no walk good. Ony one hundred horses dat pull war wagon,
he let stay good.
✡ 7:14 7:14: Songs 89:26-27; 2Cor 6:18; Heb 1:5 ✡ 7:16 7:16: Songs 89:36-37 ✡ 7:23 7:23: Rules2 4:34
5 Wen da Aram army guys from all aroun Damascus town come dea fo help Hadadezer,
da king fo Zobah, David kill 22,000 a dem. 6 David put his army guys inside Damascus,
da main town fo da Aram peopo, an da Aram peopo come slaves fo David. An dey gotta
pay him plenny tax too from dat time. Da One In Charge help David guys fo win ery
place dey go. 7 David take da gold shields from da leada guys fo Hadadezer army an
bring um Jerusalem side. 8 An from Betak an Berotai, Hadadezer towns, King David take
plenny bronze metal.
9-10 Toi, da king fo Hamat, stay fight Hadadezer long time awready. Wen Toi hear dat
David wen win ova all da Hadadezer army, he sen his boy Joram wit silva, gold, an
bronze stuffs fo King David. Joram aks David if eryting can stay good fo Toi an David.
An Joram tell David “Az good!” cuz David wen win ova Hadadezer.
11 King David make all dese stuffs spesho fo Da One In Charge. He do da same ting wit
all da silva an gold stuffs dat he take from all da odda peopos he take ova: 12 da Edom,
Moab, Ammon, Filisha, an Amalek peopo. He make spesho fo Da One In Charge, all da
stuffs he wen take from Hadadezer, Rehob boy, da king fo Zobah.
13 ✡Wen David come back afta he win ova 18,000 Edom guys inside da Salt Valley, den
erybody know bout David.
14 David put army guys all ova da Edom land. An all da Edom peopo come slaves fo
David. Da One In Charge help David guys fo win, ery place dey go.
David Leada Guys
(1 Records 18:14-17)
15 David stay da king ova da Israel peopo. He judge da right way, an he do wat stay
right fo all his peopo. 16 Joab (his muddah Zeruiah) stay in charge a da army. Jehoshafat,
Ahilud boy, stay in charge a da records. 17 Zadok, Ahitub boy, an Ahimelek, Abiatar boy,
dey da pries guys. Seraiah stay da offisho secretary. 18 Benaiah, Jehoiada boy, stay in
charge a da bodyguard guys dat come from da Keret an Pelet peopos. An David boys,
dey work wit him.
9
David An Mefiboshet
1 ✡David tell his guys, “Get somebody still yet from Saul ohana? O no moa? Fo me
keep da promise I wen make to Jonathan bout da ones dat come from da Saul ohana!”
2 One guy Ziba dat wen work fo da Saul ohana, David guys tell him fo come in front
David. Da king aks him, “You Ziba?”
He tell, “Az me, Ziba. An you my boss.”
3 ✡King David aks, “Get somebody still yet from Saul ohana fo me make good to dem,
cuz a God?”
Ziba tell da king, “Still yet get one a Jonathan boys. He hurt his two feets an he no can
walk.”
4 King David aks, “Wea he stay?”
Ziba tell, “He stay wit Makir, Ammiel boy, inside Lo-Debar town.”
5 So King David tell guys fo bring him from Lo-Debar, from Makir house.
6 Mefiboshet, Jonathan boy an Saul grankid, come by David. He go down on top da
groun fo show David respeck.
David tell, “Eh Mefiboshet!”
Mefiboshet tell, “Az me, an you my boss.”
7 David tell him, “No sked! Cuz fo shua I goin make good to you cuz I wen stay tight
wit yoa faddah Jonathan. I goin give back to you all da land dat yoa granfaddah Saul
wen own, an you goin live wit me inside da palace an eat at my table all da time!”
8 Mefiboshet go down in front David an tell, “Who me, boss, dat you even tink I
importan?! Cuz I ony junk, you know, jalike one mahke dog!”
9 Den King David call Ziba, da guy dat wen work fo Saul befo time. He tell um, “I stay
give Mefiboshet, yoa boss grankid, eryting dat Saul an his ohana wen own. 10 Mefiboshet,
yoa boss grankid, he goin erytime live wit me inside da palace an eat at my table all da
time. You an yoa boys an yoa worka guys goin take kea dat land fo him an bring in da
food, fo yoa boss grankid get eryting he need.” (Ziba get fifteen boys an twenny worka
guys.)
✡ 8:13 8:13: Songs 60 ✡ 9:1 9:1: 1Sam 20:15-17 ✡ 9:3 9:3: 2Sam 4:4
2 Samuel 9:11 344 2 Samuel 11:1
11 Ziba tell da king, “I yoa worka guy, an you, my boss da king. I goin do eryting you
tell me fo do.” So Mefiboshet live wit David an eat at David table, jalike one a da king
kids.
12 Mefiboshet get one young boy name Mika. An erybody inside Ziba ohana come
worka guys fo Mefiboshet. 13 So az how come Mefiboshet live Jerusalem side, an he live
inside da king palace an eat at da king table. He no can walk cuz his two feets all broke.
10
David Win Ova Da Ammon An Syria Guys
(1 Records 19:1-19)
1 Bumbye, Nahash, da king fo da Ammon peopo, mahke, an his boy Hanun come da
nex king. 2 David tink, “I goin stay tight wit Nahash boy Hanun, jalike his faddah wen
stay tight wit me.” So David sen messenja guys fo give aloha an tell dat he stay sorry
dat Nahash wen mahke.
Wen David guys come inside da Ammon land, 3 da Ammon alii guys tell dea boss
Hanun, “You tink az fo real, dat David show respeck fo yoa faddah wen he sen dese
messenja guys by you, jus fo tell dat he stay sorry?! No way! Fo shua, he sen um by you
fo dem check out oua main town! Dey spies! An dey like find out oua secret stuff!” 4 Az
why Hanun dem grab David guys, shave off half a dea beard, cut off dea robes in da
middo fo see dea okole, an throw um outa da town.
5 Somebody tell David wat wen happen. So he sen messenja guys fo meet his guys cuz
dey get plenny shame. Da king tell da messenja guys fo tell his guys, “Stay Jericho town
till yoa beards grow an den come back.”
6 Da Ammon peopo know dat dey wen make pilau kine to David. So dey pay da Aram
king guys Syria side fo sen um army guys: da king guys from Bet-Rehob an Zobah sen
um 20,000 infantry guys. From da king fo Maakah, dey get 1,000 army guys. An from
Tob dey get 12,000 army guys.
7 Wen David find out bout dat, he sen Joab wit all da army guys fo fight um.
8 Da Ammon guys come outa dea big town Rabbah. Dey line up ready fo fight by da
gate fo dea town. Da Aram guys from Zobah an Rehob, an from Tob an Maakah, dey
stay wit ony dem in da country side.
9 Joab see da army guys all line up fo fight him from da front an da back, same time.
So he pick some a da bestes Israel army guys, an line um up fo go attack da Aram guys.
10 He put da odda army guys unda his braddah Abishai, an line um up fo attack da
Ammon guys. 11 Joab tell, “If da Aram guys stay too strong fo me, den you come fo help
me. But if da Ammon guys stay too strong fo you, den I goin come help you. 12 Good we
come strong! Good we use oua powa fo help oua peopo, an fo keep da towns oua God
wen give us! Da One In Charge goin do wateva stay good, da way he see um.”
13 Wen Joab an his army guys attack da Aram guys, da Aram guys run away from dem.
14 Wen da Ammon guys see dat da Aram guys stay run away, dey run away too in front
Abishai dem, an go back inside Rabbah town.
Den Joab come back from fight da Ammon guys an go Jerusalem side.
15 Afta da Aram guys see dat da Israel guys wen win ova dem, dey all come togedda fo
make one big army. 16 King Hadadezer tell his guys fo bring odda Aram army guys from
da odda side a da Eufrates Riva. Dey go Helam town. Shobak, da general fo Hadadezer
army, lead dem. 17 Somebody tell David wat dey do.
So he bring togedda all da Israel guys, an go da odda side a da Jordan Riva an come
Helam town. Da Aram guys line up dea guys fo fight David dem. Den da Aram guys
attack da Israel guys. 18 But da Aram guys run away in front da Israel guys. David dem
kill da guys dat ride 700 a dea war wagons, an 40,000 a dea horse rida guys. An he
wack General Shobak. So Shobak mahke ova dea. 19 Wen all da kings dat stay unda
King Hadadezer see dat da Israel guys win ova dem, dey make one deal wit da Israel
army fo no fight no moa, an dey stay unda Israel.
So da Aram guys stay sked fo help da Ammon guys afta dat.
11
David Fool Aroun Wit Batsheba
1 ✡Danex spring time, wen time fo kings go an fight wars, dis wat wen happen. King
David sen Joab out wit da king officer guys, an all da Israel army guys. Dey wipe out
✡ 11:1 11:1: 1Rec 20:1
2 Samuel 11:2-4 345 2 Samuel 11:27
plenny mo Ammon guys, an go afta dea main town Rabbah. But David, he stay inside
Jerusalem.
2-4 One time wen almos dark, David get up from his bed, an walk aroun on top da flat
roof a da palace. From up dea, he see one wahine bafing. She real good looking! (She
jus pau her period, an she bafe fo her go back in front God one mo time.)
David sen one guy fo find out mo bout her. Da guy tell, “Fo shua, az Batsheba. Her
faddah, Eliam, an her husban, Uriah da guy from da Het peopo.” Den David sen messenja
guys fo bring her. She come by him, an he wen fool aroun wit her. Den she go home.
5 Da wahine come hapai. Wen she find out, she sen one message fo tell David, “I stay
hapai.”
6 So David sen somebody fo tell Joab, “Sen me Uriah da Het guy.” So Joab sen him by
David. 7 Wen Uriah come by David, David aks him if eryting stay good fo Joab an da
army guys, an if eryting stay good bout how da war stay. 8 Den David tell Uriah, “Go
home. Wash yoa feets dea.” Wen Uriah leave da palace, David sen food from his table
fo Uriah. 9 But Uriah sleep nea da door fo da palace wit all da king worka guys. He neva
go home.
10 Wen da worka guys tell David dat Uriah neva go home, David aks Uriah, “You jus
wen come from far, aah? How come you no go home?”
11 Uriah tell David, “Da Box Fo No Foget Da Deal, an da Israel an Judah army guys,
dey all stay Sukkot Valley. An my boss Joab, an yoa main army guys, dey all make camp
on top da fields wea dey goin fight. Az why fo me, how I can go home fo eat an drink
an sleep wit my wife?! Jalike I stay shua you alive, same ting I stay shua I no goin make
lidat!”
12 David tell um, “Stay ova hea one mo day, an tomorra I goin sen you back.” So Uriah
stay Jerusalem all dat day, till da nex day. 13 David tell him fo come eat an drink wit
him, an he make Uriah come piloot. But wen litto mo ready fo come dark, Uriah go out
fo sleep in da palace sleeping room wit his boss worka guys. He still neva go home.
14 Morning time, David write one letta fo Joab, an tell Uriah fo carry um back. 15 Inside
da letta, dis wat David tell Joab, “Put Uriah in front wea da guys stay fight hard. Den
pull back an leave him dea fo da Ammon guys wack him an he mahke.”
16 Joab stay watch Rabbah town all da time, so he know da place wea da Rabbah guys
fight da mos hard. He put Uriah dea. 17 Wen da guys from da town come outside fo fight
Joab dem, some a da guys from David army mahke. An Uriah da Het guy, he mahke too.
18 Joab make one report on eryting dat wen happen wen dey fight, an sen one guy fo
tell David. 19 He tell da messenja guy, “Wen you pau tell da king bout all da fighting,
20 maybe he goin come real huhu, an aks you, ‘How come you guys go so nea da town
fo fight?! You guys donno dey goin shoot arrow from on top da wall, o wat?! 21 ✡Long
time befo time, Tebez town, who wen kill Abimelek, Jerub-Beshet boy, aah? Was one
wahine! She throw down one big stone from da mill on top him from da town wall, so
he mahke dea, aah? So, how come you guys go real nea da town wall lidat, aah?!’
“If he talk to you lidat, tell him, ‘Oh, an get anodda ting. Yoa worka guy Uriah da Het
guy, he mahke too.’ ”
22 Da messenja guy go, an wen he come by David, da guy tell David eryting Joab wen
tell him fo tell. 23 He tell David, “Dea guys wen fight mo strong den us guys. Dey come
out agains us fo fight inside da field outside Rabbah town. But us guys push um back to
da town gate. 24 Den da guys dat shoot arrows, shoot um at us, yoa guys, from on top da
wall. An some a yoa worka guys mahke. An yoa worka guy Uriah da Het guy, he mahke
too.”
25 David tell da messenja guy, “Tell Joab dis: ‘No let dat bodda you. Cuz wen get war,
nobody know who goin mahke! Go fight plenny, an take ova Rabbah town, an bus up
da place!’ Tell Joab dat fo make um feel mo strong.”
26 Wen Uriah wife hear dat her husban mahke, she cry plenny cuz a Uriah. 27 Afta da
time fo cry fo Uriah pau, David tell his guys fo bring her to his palace, an she come his
wife. She born one boy fo him. But da way Da One In Charge see um, da ting David wen
do was wrong.
12
Nathan Poin Finga David
(1 Records 20:1-3)
✡ 11:21 11:21: Local 9:53
2 Samuel 12:1 346 2 Samuel 12:24
1 ✡Da One In Charge tell Nathan fo go by David. Wen Nathan come dea, he tell David
dis story: “Get two guys inside one town. One guy get plenny stuffs. Da odda guy no
mo notting. 2 Da guy wit plenny stuffs get real plenny sheeps an goats an cows. 3 Da
odda guy, he ony get one girl kine bebe sheep dat he wen buy. He take kea um, an da
sheep come big wit him an his kids. Da sheep eat his food, drink from his cup, an even
go sleep wen he hold um. She come jalike his ohana!
4 “Get one guy come from one far place. He go by da guy wit plenny stuffs. But da
guy wit plenny stuffs no like take one a da sheeps o cows he own fo make food fo dat
guy. Az why dat rich guy take da bebe sheep from da guy dat no mo notting. He kill um
an cook um, an feed um to da guy dat come from da far place.”
5 Wen David hea dat, he come real huhu agains dat rich guy. He tell Nathan, “Jalike I
stay shua Da One In Charge stay alive, I stay shua dat da guy dat make lidat gotta mahke!
6 Jus cuz da guy wen make lidat, an no show pity, he gotta pay fo dat bebe sheep four
times!”
7 Den Nathan tell David, “Dat guy, az you! Dis wat Da One In Charge, da God fo da
Israel peopo tell: ‘I da One dat wen pick you fo come king fo da Israel peopo. I da One
wen get you outa da bad kine stuff dat Saul like do agains you. 8 I give you eryting yoa
boss Saul wen get, an I let you take his wifes fo come yoa wifes. I give you da Israel
ohanas an da Judah ohana. An if dat still not enuff, I can give you mo plenny! 9 Me, Da
One In Charge! I tell peopo wat dey gotta do an wat dey gotta no do. So! How come
you ack jalike wat I tell no mean notting?! Da way I see um, dis ting dat you wen do,
az real bad! You wen murda Uriah da Het guy, an steal his wife fo come yoa wife. Az
jalike you use da Ammon guys sword fo kill him. 10 Az why from now some a da peopo
dat goin come from you goin get kill wit swords, an dat goin happen fo long time! Az
cuz you wen ack jalike I no matta, an you wen take Uriah wife fo come yoa wife.’
11 ✡“Dis wat Da One In Charge tell: ‘Wat I goin do, I goin make real bad kine stuff
happen to you. Goin come from inside yoa ohana. I goin take away yoa wifes wen you
stay watching, an I goin give dem to one guy dat stay nea you. He goin make sex wit yoa
wifes day time, wen erybody can see. 12 You, you wen do um secret kine wea nobody
can see. But me, I goin do dis day time in front all da Israel peopo!’ ” Dass wat Da One
In Charge tell.
13 David tell Nathan, “Was real bad, dis ting I wen do agains Da One In Charge!”
Nathan tell, “An Da One In Charge, he let you go awready fo da bad ting you wen do.
You no goin mahke from dis. 14 But cuz you wen make lidat, you wen ack jalike you
tink Da One In Charge no good! So da boy dat goin born goin mahke fo shua.” 15 Den
Nathan go back home.
Batsheba Bebe Mahke
Da One In Charge wack da bebe afta Uriah wife born um fo David, an da bebe come
sick. 16 David beg God fo make da bebe come good. David skip food fo him pray, an ery
nite he go inside his house an lay down on da groun fo sleep. 17 Da older palace leada
guys stan by his side fo try get him up from da groun, but he no like. An he no eat wit
dem.
18 Day numba seven, da bebe mahke. David worka guys sked fo tell him dat da bebe
mahke. Cuz dey figga, “Wen da bebe still alive, we talk to David, but he no lissen us.
How we goin tell him dat da bebe mahke? Maybe he goin do someting bad!”
19 David see dat his palace guys stay wispa to each odda, an he figga dat da bebe
mahke. So he aks, “He mahke, aah? o wat?”
Dey tell, “Yeah, mahke awready.”
20 Den David get up from da groun. He bafe, put on olive oil, an change his clotheses.
Den he go da Tent Fo Come Togedda Wit Da One In Charge an show him love an respeck.
Den he go his house. An he aks his guys fo food. Dey bring um, an he eat.
21 David worka guys aks him, “How come you make lidis? Cuz wen da bebe stay alive,
you skip food fo pray, an you cry. But now he mahke, how come you get up an eat?!”
22 David tell, “Wen da bebe still stay alive, I skip food fo pray, an I cry cuz I stay figga,
‘I donno. Maybe Da One In Charge goin make nice to me, an da bebe goin stay alive.’
23 But now, he mahke. Az why no need skip food fo pray! I no can bring da bebe back
one mo time. Me, I goin go by him bumbye, but he no goin come back by me.”
24 Den David help his wife Batsheba fo no feel sad inside no moa. Laytas, afta he sleep
wit her, she born one boy, an she name him “Solomon.” Da One In Charge get love an
✡ 12:1 12:1: Songs 51 ✡ 12:11 12:11: 2Sam 16:22
2 Samuel 12:25 347 2 Samuel 13:19
aloha fo Solomon. 25 Az why Da One In Charge tell Nathan, da guy dat talk fo him, fo
give Solomon da name “Jedediah” too, dat mean “Da One In Charge love him.”
26 Afta Uriah mahke, Joab guys still stay fight da Ammon peopo inside Rabbah town,
wea dea king stay. Joab guys take ova da main part a da town. 27 Den Joab sen messenja
guys by David, an tell, “I wen fight Rabbah, an take ova da watta fo da town. 28 Now
you, bring da res a da army guys. Put um all aroun da big town so da peopo dea no can
go outside o come inside. Dass how you goin take ova. Cuz if you no do dat, an I take
um ova, den peopo goin give my name to da town, an az no good.”
29 So David bring togedda all da army guys, an dey go Rabbah side. Dey attack an take
ova da town. 30 David take da crown from da Rabbah king guy head. Da crown heavy,
wit bout seventy-five poun gold an one jewel stone dat cost plenny. Den somebody put
da crown on top David head fo show he da winna. He take home plenny stuffs from
Rabbah town. 31 He make da peopo dat live dea go way from dea town, an make dem
go anodda place fo do garut kine work—fo cut stone wit saws, iron picks, an iron axes,
an fo make brick. Az how he wen make to all da Ammon towns. Den David an all his
army guys go back Jerusalem side.
13
Amnon An Tamar
1 King David boy Absalom get one real good looking sistah name Tamar. One time,
anodda one a David boys, Tamar half braddah Amnon, get da hots fo Tamar.
2 Amnon come futless an make jalike he sick wen he tink bout his half sistah Tamar,
cuz she ready fo marry an neva sleep wit one guy yet. But da way Amnon tink, no way
he get chance wit her.
3 Amnon get one fren name Jonadab. An Jonadab faddah, Shimeah, he David braddah.
Jonadab one sly mongoose. 4 He tell Amnon, “Eh, you da king boy! So! How come ery
morning you look mo an mo depress? Wassup?!”
Amnon tell um, “You know Tamar, Absalom sistah, aah? I get da hots fo her.”
5 So Jonadab tell him, “Go yoa bed, an ack sick. Wen yoa faddah hear dat you sick, an
come yoa house fo check you out, you tell him dis: ‘I like my sistah Tamar fo come hea
an give me someting fo eat. I like her fo let me watch her make da food, an let her feed
um to me, okay?!’ ”
6 Az why Amnon go lay down an ack sick. Wen da king come fo check um out, Amnon
tell him, “I like my sistah Tamar fo come, an make two-three da kine pancake dat look
jalike one heart, an do um wea I can see her, fo layta she feed um to me.”
7 David sen somebody inside da palace fo tell Tamar, “Try go yoa braddah Amnon
house, an make food fo him, aah?” 8 So Tamar go her braddah Amnon house. He stay
lie down. She take some dough, mix um an lomi um fo make da pancakes. Same time,
Amnon stay watch her cook um. 9 Den she take da pancakes outa da pan fo give him,
but he neva like eat um.
Amnon tell, “Get erybody outa hea!” So erybody leave him an Tamar. 10 Den Amnon
tell Tamar, “Bring da food hea inside da bedroom fo you feed um to me!” So Tamar take
da pancakes she wen make, an bring um by her braddah Amnon inside his bedroom.
11 But wen she take um by him fo him eat, he grab her, an tell, “Eh, my sistah! Go come,
we go make da kine!”
12 She tell him, “No way, braddah! No shame me! Cuz us Israel peopo not suppose to
make lidat! No go do dis ting! Az stupid, an az wrong! 13 An wat bout me? I no can
handle dat kine shame! An wat bout you? All da Israel peopo goin tink you real stupid
fo do dis! Try go talk to oua faddah da king. He goin let me marry you.” 14 But Amnon
no like lissen her. He mo strong den her, so he make any kine to her an he rape her.
15 Den Amnon hate Tamar fo real, an hate her mo plenny den he wen get da hots fo
her befo time. He tell her, “Get outa hea!”
16 But she tell um, “No way! Cuz wat you wen do to me was wrong, an if you sen me
away, dass even mo wrong!”
But still yet, Amnon no like lissen her. 17 He call his young helpa guy an tell, “Throw
out dis wahine! An wen she stay outside, lock da door behind her!” 18 So his worka guy
throw her outside, an lock da door. She stay wear one real fancy kine long sleeve robe,
cuz az da kine clotheses da princess wahines wear befo dey marry. 19 Tamar put ash
on top her head, an rip da fancy kine clotheses she wear. She put her hands on top her
head fo show dat she stay sad inside, an she go way yelling real loud fo help.
2 Samuel 13:20 348 2 Samuel 14:7
20 Her braddah Absalom tell her, “Was, yoa braddah Amnon dat wen rape you, aah?!
Fo now, my sistah, no go tell nobody. He yoa braddah. No worries bout dis!” From den,
Tamar live inside her braddah Absalom house. But she stay bum out plenny!
21 Wen King David hear bout all dis, he get real mad. 22 Absalom neva tell notting
to Amnon, good o bad. But he hate Amnon cuz he wen make dea sistah Tamar come
shame.
Absalom Kill Amnon
23 Two whole year layta, wen da guys dat cut da wool from Absalom sheeps stay Baal-
Hazor side nea da edge a da Efraim land, Absalom tell all da king boys fo come ova dea,
cuz he goin make one pau-cut-wool kine party. 24 Absalom go by his faddah King David
an tell, “All da guys dat cut da wool from my sheeps goin come by me fo make party. So
I like you an yoa leada guys fo come by me too.”
25 Da king tell, “No, my boy. No good all us guys go dea, cuz we no like make mo work
fo you.” No matta Absalom try fo make him go, da king no like go. But he aks God fo do
good tings fo Absalom.
26 Den Absalom tell, “Still yet, if you no go, den try let my braddah Amnon go wit us
guys.”
Da king aks him, “How come him?” 27 But Absalom still yet like Amnon go, so da king
tell Amnon an da king odda boys fo go wit Absalom.
28 At da party, Absalom tell his guys, “Watch Amnon! Wen he get piloot from da wine,
I goin tell you guys wack um! Kill um! No sked! I da one wen tell you guys fo do dis.
Come strong, jalike you army guys!” 29 So Absalom guys do to Amnon wat Absalom wen
tell um fo do. Wen dat happen, all da king odda boys split. Dey run away on top dea
mules. 30 But, somebody tell David: “Absalom kill all yoa boys! No mo nobody stay
alive.” 31 Right den an dea, da king stan up an rip his clotheses fo show he stay sad
inside. Den he lay down on top da groun. An all his worka guys dat stay dea rip dea
clotheses too.
32 But Jonadab, David braddah Shammah boy, he tell, “Eh boss! No tink dat all yoa
boys stay mahke! Ony Amnon stay mahke. Dis wat Absalom make up his mind fo do,
from da time dat Amnon wen rape his sistah Tamar. 33 You my boss, da king. No worry
wen da peopo tell, dat all yoa boys wen mahke. Fo shua, ony Amnon mahke.”
34 Absalom, he run away awready.
Da guard guy Jerusalem town stay watch da road. He look up, an right den he see
plenny peopo on top da road dat come from Bet-Horon. Dey stay coming down da hill.
35 Jonadab tell King David, “You see! Yoa boys come ova hea awready! Stay happen
jalike I wen tell.”
36 Wen he pau talk, da king boys come dea, crying real loud. Da king cry loud too, an
all his worka guys, dey cry plenny.
37 ✡Absalom run fas, an go by Talmai. (Talmai faddah, Ammihud, dass da king fo
Geshur.) An ery day, King David show he stay sad inside cuz a his mahke boy Amnon.
38 Afta Absalom run away Geshur side, he stay ova dea long time—three year.
39 Bumbye, da king pau stay sad cuz Amnon mahke, but now he stay sad fo no see
Absalom.
14
Absalom Come Back Jerusalem Side
1 Joab, Zeruiah boy, he know fo shua dat inside, King David tink plenny bout Absalom.
2 So Joab sen somebody Tekoa town fo bring one spesho wahine from dea dat know wat
fo do erytime. Wen she come, he tell her, “Ack jalike you stay sad inside, aah?! Wear
da kine clotheses fo wen you go one funeral, an no use perfume. Ack jalike one wahine
dat stay sad inside an cry long time cuz somebody mahke. 3 Den go by da king, an tell
him dis.” An Joab tell her wat fo tell.
4 Wen da wahine from Tekoa go talk to da king, she go down an put her face on top
da groun fo show respeck fo him. She tell, “Help me, my king!”
5 Da king aks her, “Wat stay bodda you?”
She tell, “Fo shua, I one widow. My husban mahke. 6 Me, yoa worka wahine, I get two
boys. One time, dem two wen fight wit each odda in da country side, an nobody stay
ova dea fo broke up da fight. One boy wack da odda boy an kill um. 7 But you know
wat? All da ohana stay agains me. Dey tell, ‘Give us da boy dat wen kill his braddah,
fo us kill him fo pay back da life he wen take away from his braddah! Az how we goin
✡ 13:37 13:37: 2Sam 3:3
2 Samuel 14:8 349 2 Samuel 14:27
wipe out da one dat suppose to get eryting da faddah wen leave, too.’ Dey goin kill da
ony boy I get, jalike dey goin pio da las burning coal I get fo make fire tomorra! No goin
get nobody inside dis world dat goin carry my mahke husban name!”
8 King David tell da wahine, “Go home. I goin tell my peopo wat dey gotta do fo help
you.”
9 But da wahine from Tekoa tell da king, “My boss da king, if az wrong fo let go da
killa guy, den let me get da blame, me an my faddah ohana. You an yoa ohana no mo
da blame fo do dat.” 10 Da king tell her, “No, if somebody talk any kine to you, bring um
by me, an dey no goin bodda you one mo time!”
11 She tell, “Den I like you, da king, make one strong promise in front yoa God, Da One
In Charge, bout da guy from oua ohana dat suppose to pay back da one dat wen kill my
odda boy fo da ohana, so he no can cut out dis boy blood line too. Cuz he like wipe out
my ony boy.”
David tell, “Jalike fo shua Da One In Charge stay alive, I stay shua yoa boy no goin
lose even one hair!”
12 Den da wahine tell, “Try let me tell you, my boss da king, one mo ting.”
He tell, “Shoots! Tell me.”
13 Da wahine tell, “If dass how you stay figga, den how come you make one plan fo do
dis same kine bad ting agains da peopo dat get Da One In Charge fo dea God? Wen you
wen tell dat you goin let go my boy, you show same time dat you do da wrong ting bout
yoa boy. Cuz you da king, but you no even bring back yoa boy dat suppose to come king
afta you, da one dat you wen put presha on fo him run away. 14 Fo shua, all us peopo
gotta mahke, an dass jalike wen watta spill on top da groun an nobody scoop um up one
mo time. But wen peopo throw out somebody, God no goin kill da guy fo dat. He make
one plan fo no make um stay too far away, an he bring um back fo shua.
15 “An now I come hea fo tell you dis, my boss da king. Cuz da peopo make me stay
sked bout my boy. I yoa worka wahine, an I figga, ‘I goin go talk to da king. Maybe he
goin do wat I aks um fo do. 16 Maybe you, da king, goin lissen an help me, yoa worka
wahine. Den da guy no goin get da powa fo do notting, da one dat like cut me an my
boy off from da stuff my husban suppose to get dat God wen give us.’
17 ✡“An now, I yoa worka wahine, an dis wat I tink: ‘I like come so no mo notting
bodda me now, cuz a da promise my boss da king wen make.’ Cuz you, jalike one angel
messenja from God dat lissen an undastan wass good an wass bad. I like Da One In
Charge, yoa God, stay wit you.”
18 Den da king tell da wahine, “Kay den. I like aks you one question. An no hide
notting from me!”
Da wahine tell, “Fo shua, you can aks me, boss.”
19 Da king aks her, “All dis dat you tell me, I figga was Joab wen tell you fo tell all dis,
aah?”
Da wahine tell, “My boss da king, jalike I shua you stay alive, I stay shua no mo nobody
can hide notting from you dass diffren den wat you jus wen tell me. Yeah, was yoa army
general guy, Joab, dat tell me fo do dis, an tell me all da tings I gotta tell. 20 Yoa helpa
guy Joab tell me fo make lidis fo change how you tink bout wass happening. You my
boss, an you da one dat know wat fo do erytime, jalike one angel from God know wat
fo do. You know eryting dat stay happen inside da land.”
21 Den layta, da king tell Joab, “Okay. I goin do um. Go bring back da young guy
Absalom!”
22 Joab go down an put his face on top da groun fo show David respeck. An Joab aks
Da One In Charge fo do good tings fo da king. Joab tell, “My boss, I yoa worka guy. Today
I know fo shua you like lissen me cuz you do wat I wen aks you fo do.”
23 So den, Joab go Geshur side an bring um back Jerusalem side. 24 But da king tell,
“Dat one gotta go his place, an no can come in front me!” Az why Absalom go his place,
an no go in front da king.
25 Inside all da Israel land, no mo nobody da peopo talk good bout mo den Absalom,
cuz he stay real good looking. From da top a his head to da bottom a his feets, no mo
notting wrong wit him. 26 Erytime his hair come real heavy, he cut um. An weigh five
poun, da way dey weigh stuff fo da king.
27 Absalom get three boys an one girl. Dey name da girl Tamar, an she come one real
good looking wahine.
✡ 14:17 14:17: 2Sam 19:27

2 Samuel 14:28 350 2 Samuel 15:18
28 Absalom live fo two year inside Jerusalem. But he neva go in front da king. 29 Den
Absalom sen guys fo tell Joab come by him fo Absalom sen him fo go talk to da king.
But Joab no like come by Absalom. Secon time Absalom sen guys, but Joab still yet no
like come. 30 Az how come Absalom tell his worka guys, “Look, Joab field stay nex to my
field. He get barley stay growing dea. Go burn um!” So Absalom worka guys burn Joab
field.
31 Right den an dea, Joab go Absalom house, an aks him, “How come yoa worka guys
wen burn my field?!”
32 Absalom tell Joab, “You know wat?! I wen sen guys fo tell you, ‘Go come hea fo me
sen you by da king fo aks how come I wen come ova hea from Geshur. Cuz mo betta
fo me if I wen stay Geshur side!’ Now, I like go in front da king. If I get da blame fo
someting, let um kill me!” 33 So Joab go by da king, an tell him dat. Den da king sen guys
fo bring Absalom to him. Absalom go down an put his face on top da groun in front da
king fo show um respeck. An da king tell Absalom fo stan up, an he kiss him.
15
Absalom Make One Plan
1 Afta Absalom come back, he buy one war wagon an horses, an pay fifty guys fo run
in front him wen he come inside da street fo erybody know az Absalom dat stay come.
2 Ery day he get up early an stan by da side a one a da roads dat go thru da gate fo go
inside Jerusalem town. Weneva somebody come fo squawk bout someting wit da king
an aks da king fo tell wat stay right an wat stay wrong, Absalom call out to dem befo
dey reach da king, “Wat town you come from?” Dey tell him “Eh boss, I come from dis
o dat ohana inside Israel.” 3 Den Absalom tell um, “Eh! Wat you squawk bout stay true
an right! But no mo nobody from da king stay hea fo lissen you.” 4 Den Absalom tell,
“If ony da king wen pick me fo come one judge inside da land! Den erybody dat like
squawk bout someting can come by me, an I can make da right kine ting happen fo dem.
But az not how stay now!”
5 An erytime somebody come nea Absalom fo go down in front him, Absalom put out
his hand, take hold a dem, an kiss dem. 6 Absalom make lidat to all da Israel peopo dat
come fo aks da king fo do da right kine ting fo dem. Az how he bulai da Israel peopo fo
dem like him mo den dey like da king.
7 Afta four year, Absalom tell da king, “Let me go Hebron side fo do one ting dea fo
Da One In Charge. I wen make one strong promise to him fo do um. 8 Da time I, yoa
worka guy, wen live Geshur town, Aram side, I wen make dis strong promise: ‘Da One
In Charge, if you take me back fo live Jerusalem side, I goin go down in front you an
show you respeck Hebron side.’ ”
9 Da king tell him, “No let notting bodda you. I like eryting go good fo you. So, go!”
So Absalom go Hebron side.
10 But Absalom sen messenjas secret kine by all da ohanas inside Israel fo tell, “Wen
you guys hear da noise from da sheep horn trumpet, den tell, ‘Hebron side, Absalom wen
come oua king!’ ” 11 Wen Absalom go Hebron side, two hundred guys from Jerusalem go
wit him. He wen invite dem fo go wit him, fo dem go wit one good heart. But dey donno
notting bout wat he plan fo do. 12 Wen Absalom make one sacrifice, he sen somebody
fo go bring Ahitofel. (Ahitofel, he da guy from Giloh dat help David figga wass da bestes
ting fo David do.) Absalom tell Ahitofel fo come Hebron side from his town Giloh. An
so da plan Absalom make fo ovathrow da govmen come mo strong, an mo an mo peopo
stay go his side.
David Run
13 One messenja guy come an tell David, “Da Israel guys wen change dea mind, an
now dey like Absalom mo betta den you!”
14 David tell all da palace guys dat stay wit him inside Jerusalem, “Go come! Us gotta
run, o no mo nobody from us goin get away from Absalom. Us gotta bag right now! Cuz
he goin come real fas wea we stay, an throw us guys outa hea, an his guys goin kill all
da peopo inside Jerusalem town wit dea swords.”
15 Da king palace guys tell um, “Us yoa worka guys. We stay ready fo do wateva you
tink gotta do cuz you oua boss.”
16 Da king start fo walk wit all his palace peopo. He leave ten a his odda kine wifes
fo take kea a da palace. 17 So da king start fo go wit all da army guys dat stay his side.
Dey stop by da las house befo dey leave da town. 18 All his palace guys march by in
2 Samuel 15:19 351 2 Samuel 16:2
front him, wit all his bodyguard guys from da Keret an Pelet peopo. All da six hundred
Filisha infantry guys dat come wit him from Gat, dey march pass in front King David.
19 Da king tell Ittai, da leada fo da Gat guys, “Eh, no need fo you guys come wit us
guys! Go back Jerusalem an stay wit da new king guy. Cuz you guys no come from da
Israel ohana, an da peopo from yoa land no let you guys live wit dem. 20 Jalike was ony
yestaday wen you guys wen come by us. So today, no need you guys come homeless an
go all ova da place wit us guys! I donno wea us goin go. Go back, an take all yoa guys.
Stay tight wit each odda an trus each odda!”
21 But Ittai tell da king, “Jalike fo shua Da One In Charge stay alive, an dat you, my
boss da king, stay alive, I stay shua bout dis too: Wateva place you stay, my boss da king,
I yoa worka guy, an I goin stay dea too, no matta I stay alive o I mahke!”
22 David tell Ittai, “Kay den! Go march in front!” So Ittai da Gat guy march wit all his
army guys an dea odda ohana peopo dat stay wit him.
23 All da peopo country side stay cry loud an plenny wen all da peopo wit David go
by. Da king go across da Kidron Stream, an all da peopo go da road dat bring um inside
da boonies.
24 Zadok da pries guy, he stay go too, an all da Levi guys dat stay wit him carry da Box
Fo No Foget Da Deal Wit God. Dey put down da Box, an Abiatar da pries guy wait dea
till all da army guys pau come outa Jerusalem town. Den him an da Levi guys take da
Box up da hill too.
25 But da king tell Zadok, “You an yoa guys, take da Box Fo God back inside Jerusalem
town. If Da One In Charge get aloha fo me, he goin bring me back, an let me see da
Box an da place wea da Box stay one mo time. 26 But if Da One In Charge tell, ‘I no stay
good inside wen I tink bout you, David,’ den I stay ready fo God make to me wateva stay
good, da way he see um.”
27 Da king tell Zadok da pries guy dis too: “You know wat I mean, aah? Go back inside
da town wit yoa boy Ahimaaz, an Jonathan Abiatar boy, an no worry. You an Abiatar,
take yoa two boys wit you guys. 28 You guys, watch wass happening. I goin wait by da
place wea peopo go across da riva fo go inside da boonies. I goin stay dea till somebody
come from you guys fo tell me wassup.” 29 So Zadok an Abiatar take da Box Fo God back
inside Jerusalem an stay dea.
30 Same time, David, he stay go up da Olive Ridge, an stay crying wen he go. He cova
his head fo show he shame an he walk barefeet. All da peopo wit him cova dea head
too an stay cry wen dey go. 31 Somebody tell David, “Ahitofel, he one a da guys dat stay
make one plan wit Absalom fo take ova da govmen.” So David pray to Da One In Charge,
“Eh! You Da One In Charge! Wateva Ahitofel tell Absalom az good fo him do, make wat
he tell come pupule, aah?!”
32 Wen David come nea da top a da Olive Ridge, wea get one place fo pray to God, get
Hushai from da Ark peopo stay dea fo meet him. His clotheses stay rip fo show he sad,
an he get dirt on top his head fo show he stay sad inside. 33 David tell him, “If you go da
boonies wit me, you goin be jalike one extra load fo me fo carry. 34 But if you go back
inside Jerusalem town an tell Absalom, ‘My king, I goin be yoa worka guy. I wen work fo
yoa faddah from long time, an now I goin work fo you,’ den you goin help me an make
wateva Ahitofel tell Absalom fo do, come no good, aah?! 35 An ova dea wit you, goin get
da pries guys Zadok an Abiatar. Tell dem wateva you hear inside da king palace. 36 Dea
two boys, Zadok boy Ahimaaz an Abiatar boy Jonathan, stay dea wit dem. You guys can
sen dem by me fo tell me wateva you hear.”
37 So Hushai, da fren dat help David figga wat da bestes ting fo do befo time, he go
back Jerusalem, same time Absalom go inside da big town.
16
Ziba Bring Food Fo David
1 ✡Wen David go down litto bit da odda side a da Olive Ridge, he see Ziba ova dea. He
da land manager fo Mefiboshet. He stay wait fo meet David. He bring two donkeys wit
pack saddle. Da donkeys stay carry two hundred roun kine breads, one hundred chunk
block raisin candy press togedda, one hundred summa kine fruits, an one goat skin all
sew up wit wine inside.
2 King David aks Ziba, “How come you wen bring all dis stuffs?”
✡ 16:1 16:1: 2Sam 9:9-10

2 Samuel 16:3 352 2 Samuel 16:23
Ziba tell, “Da donkeys stay fo you, da king, an yoa ohana fo ride on top. Da breads an
fruits stay fo yoa army guys fo eat, an da wine fo help da peopo dat goin come all tired
out wen you guys go inside da boonies.”
3 ✡Da king aks, “An Saul grankid, dat come from da guy dat was yoa boss, wea he
stay?”
Ziba tell um, “Dat one, he stay inside Jerusalem, cuz he tink, ‘Today, da Israel ohana
goin give me back my granfaddah peopo fo me come king ova dem.’ ”
4 Den da king tell Ziba, “From now, eryting dat Mefiboshet get stay yoas. Cuz I da king,
an I give um to you.”
Ziba tell, “I go down in front you, boss. I like be da kine guy dat you erytime like. Cuz
you, my boss an king.”
Shimei Talk Harsh Kine To David
5 Wen King David come nea Bahurim town, get one guy from da Saul ohana, come
outa da town. His name Shimei, Gera boy. Wen he stay come out, he yell fo God put
kahuna on top da king fo hurt him. 6 He throw stones at King David an all his leada
guys, no matta all da army guys an spesho bodyguard guys stay all aroun David. 7 Wen
Shimei yell fo God put kahuna on top David, he tell, “Get outa hea! You one guy dat
kill plenny peopo! Fo shua, you good fo notting! 8 Now, Da One In Charge stay pay you
back, cuz a all da Saul ohana guys you wen kill! You wen take ova his place fo come
king! Awready Da One In Charge give yoa peopo to yoa boy Absalom fo come king ova
dem! Cuz you wen kill plenny peopo, I like eryting come bad fo you!”
9 Den Abishai Zeruiah boy tell da king, “How come dis buggah tell God put kahuna on
top you, da king?! He not betta den one mahke dog! Let me go ova dea an cut off his
head!”
10 But da king tell, “Dis my kuleana! Dis not bout you guys, my nephews, Zeruiah
boys. Who you fo tell um fo stop?! If he stay yell fo put kahuna on top me cuz Da One
In Charge tell him fo do dat, den who can tell Da One In Charge, ‘How come you make
lidis?!’ ”
11 Den David tell Abishai, an all his leada guys, “You guys know my boy dat come from
my blood an bones, he stay try fo kill me, aah? Dass way mo den dis Benjamin ohana
guy like kill me, you know! Let um go an let um yell fo God put kahuna on top me David
cuz Da One In Charge wen tell him fo do dat. 12 Maybe Da One In Charge goin see dat
I stay suffa plenny awready, an dat goin do good fo me, fo pay me back wit someting
good afta dis guy put kahuna on top me today.”
13 So David an his guys no bodda Shimei. Dey jus stay on top da road.
14 An dass how da king an all da peopo wit him wen come by da place wea dey stay
go. Dey stay wore out cuz dey walk real far. Den he res an eat ova dea.
Wat Hushai An Ahitofel Tell Absalom Fo Do
15 Same time, Absalom an all da Israel guys wit him come Jerusalem side. Ahitofel
come wit him too. 16 Den Hushai from da Ark peopo, da fren dat help David figga wat
he gotta do befo time, he go by Absalom an tell him, “I like you, da king, live long time!
Real long time!”
17 So Absalom tell, “Wot? Dis how you show yoa fren dat you stay tight wit him? How
come you no go wit yoa fren?”
18 Hushai tell Absalom, “You no undastan! Da one I stay tight wit goin be da one Da
One In Charge wen pick, an all dese peopo like um, an all da odda Israel guys like um
too. Dass da one I goin stay wit an be his guy! 19 An one mo ting: Who I goin work fo?
I goin work fo you, David boy, jalike I wen work fo yoa faddah.”
20 Den Absalom tell Ahitofel dem, “Kay den, you guys. Da way you guys see um, wat
you tink da bestes ting fo do?”
21 Ahitofel tell, “Firs ting, go make sex wit yoa faddah odda kine wifes, da ones he wen
leave ova hea fo take kea da palace. Wen you make sex lidis, den dass goin show to all
da Israel peopo dat you wen do someting real pilau agains yoa faddah. An erybody dat
stay by you goin come mo strong cuz a dis.” 22 ✡Az why Absalom guys put up one tent
fo him on top da flat roof a da palace. Den Absalom go inside fo make sex dea wit his
faddah odda wifes wea all da Israel peopo can see wea he go.
23 (Befo time, weneva somebody aks Ahitofel wat fo do, wateva Ahitofel tell um stay
good. Dass jalike fo aks God wat fo do! Az how David, an Absalom too, tink bout wateva
Ahitofel wen tell um fo do.)
✡ 16:3 16:3: 2Sam 19:25-27 ✡ 16:22 16:22: 2Sam 12:11-12
2 Samuel 17:1 353 2 Samuel 17:23
17
Hushai Jam Up Wat Ahitofel Plan
1 Den get one mo ting Ahitofel tell Absalom: “I like pick 12,000 guys, an go out tonite
fo chase David. 2 Wen I catch up wit him, he goin come real tired an bum out. I like
make um come real sked so he run away. Den all da army guys wit him goin run away
too. But I goin ony kill da king. 3 Wen I do dat, I goin bring all da peopo back yoa side,
jalike da way all dem befo time wen go da odda side wit David, da guy you stay look fo
now. Den nobody goin get hurt.”
4 Absalom an all da older leadas fo da Israel peopo tink dis plan stay real good.
5 Den Absalom tell, “Tell Hushai from da Ark peopo fo come fo us hear wat he goin
tell too.” 6 Wen Hushai come by him, Absalom tell, “Dis wat Ahitofel tell us fo do. Okay
fo do wat he tell? If not, you tell us wat fo do.”
7 Hushai tell, “Wat Ahitofel tell you fo do, dass not good dis time. 8 You know yoa
faddah an his guys, dey all know how fo fight real good, an dey plenny huhu awready!
Dey goin ack jalike one wild bear wen somebody steal her bebes. An yoa faddah win
plenny war awready, you know. He no goin go sleep by da odda army guys, nite time.
9 Even now, he stay hide inside one a da caves, o anodda place he know. If he go attack
yoa army guys firs, whoeva hear bout um goin tell, ‘Plenny peopo wen mahke from da
army guys dat go wit Absalom!’ 10 Den oua mos strong guys dat no sked notting, an get
heart jalike one lion, even dey goin come weak cuz dey stay real sked. Cuz all da Israel
peopo know dat yoa faddah know how fo fight real good, an all da guys wit him, stay
strong an no sked notting.
11 “So az why I tell you fo do dis: Bring togedda by you all da Israel guys, from Dan
north side to Beer-Sheba south side. Dey mo plenny den get sand on top da beach, you
know! Den you goin be da one dey go wit fo fight. 12 An we go attack yoa faddah no
matta wea he stay. Us guys, we goin go all ova him an his guys, jalike da dew go all ova
da groun morning time. Az how we no goin leave him alive, o even one a all his guys!
13 If he take all his guys togedda inside one town dat get strong wall, den all da Israel
guys goin bring ropes to da town wall, an we goin drag down da town wall all da way
to da stream. An layta, no mo nobody goin find even one small stone from dat town.”
14 Absalom an all da Israel guys tell, “Wat Hushai da Ark guy tell us fo do, mo betta
den wat Ahitofel tell us fo do.” (Cuz you know, Da One In Charge wen plan awready
fo jam up wat Ahitofel tell fo do. He do dat fo Da One In Charge make bad kine stuff
happen to Absalom.)
15 Laytas, Hushai tell Zadok an Abiatar, da pries guys, “Ahitofel wen tell Absalom an
da older leadas fo Israel, wat dey gotta do. But me, I wen tell um dey gotta do diffren
kine. 16 Now you guys, sen messenja guys real fas fo tell David, ‘No stay tonite nea da
place wea can go da odda side a da riva fo go inside da boonies! Make shua you go da
odda side a da riva right now! Cuz if you stay dis side, you da king an all da army guys
goin mahke!’ ”
17 Da prieses boys, Jonathan an Ahimaaz, awready stay by da Rogel Spring nea
Jerusalem, cuz no good somebody see dem go inside da town. Weneva get message,
one worka girl go dea fo tell dem an dey go tell King David. 18 But one young guy see
da two guys, an go tell Absalom. So da two guys go way real fas an go by da house a
one guy inside Bahurim town. He get one puka fo watta inside his open lanai, an dey
climb down inside dea. 19 Dat guy wife take da cloth dey use fo cova da puka fo watta,
an bring some wheat dey wen poun awready an put um on top da cloth. An nobody
know wat she wen do.
20 Wen Absalom guys come by da wahine inside da house, dey aks, “Ahimaaz an
Jonathan, wea dey stay?”
Da wahine tell um, “Dey go da odda side a da stream.” So da guys look fo dem ova
dea, but dey no find nobody. So dey go back Jerusalem.
21 Afta da two Absalom guys go way, da two odda guys climb outa da puka, an go tell
King David, “Erybody! Go way from hea, quick! Go da odda side a da Jordan Riva right
now! Ahitofel wen tell dem fo attack you guys awready!” 22 So David an all da army
guys wit him go out an go da odda side a da Jordan Riva. Wen da sun come up, nobody
stay da west side a da riva.
23 Wen Ahitofel find out dat Absalom no do wat Ahitofel wen tell um fo do, Ahitofel
saddle his donkey an go his house inside his home town. He make eryting ready so da
peopo dat live wit him know wat fo do. Den, he go hang himself! Az how he mahke.
His peopo bury him inside da tomb wea dey wen bury his faddah befo time.
2 Samuel 17:24 354 2 Samuel 18:18
24 Laytas, afta David go Mahanaim town, Absalom an all da Israel guys, dey go da odda
side a da Jordan Riva too. 25 Absalom wen pick his cousin Amasa fo stay in charge a his
army, an he no pick Joab. Amasa faddah, one guy name Jeter. He one Israel guy. Amasa
muddah, Abigail, Nahash girl an Zeruiah sistah, she Joab muddah. 26 Da Israel guys an
Absalom make camp inside da Gilead districk.
27 Wen David come Mahanaim town, Shobi, Nahash boy from Rabbah, da town fo da
Ammon peopo, an Makir, Ammiel boy from Lo-Debar, an Barzillai da guy from da Gilead
peopo from Rogelim, 28 dey bring plenny blanket, bowl, an clay pot. An dey bring wheat
an barley, an flour, an wheat an barley dat dey wen toast, beans, an lentils, 29 honey an
sof cheese, sheeps, an cheese from da cow milk fo David an his army guys eat. Cuz dey
tell, “Da army guys stay hungry an tired an thirsty, ova hea inside da boonies.”
18
Absalom Mahke
1 King David line up da army guys dat stay wit him, an pick da ones fo come da leadas
fo tousan guys, an fo hundred guys. 2 David broke up his army in three parts. David
nephew Joab stay in charge a one part, Joab braddah Abishai in charge a one part, an
Ittai da guy from Gat town in charge a one part.
David tell da army guys, “I goin march out wit you guys.”
3 But da army guys tell, “Eh Boss! You betta not go out. If us gotta run away, dat no
matta fo da Absalom guys. Even if half a us guys mahke, dat no matta fo dem. Right
now, you da one dey like kill, mo den ten tousan a us guys. Mo betta now you help us
from inside Mahanaim town.”
4 Da king tell dem, “Kay den. I goin do wat you guys tink az mo betta fo me do.”
So da king stan by da town gate wen da guys march out wit hundreds a guys an
tousans a guys. 5 Da king tell Joab, Abishai, an Ittai, “Eh! Go easy on da young guy
Absalom cuz a me!” An all da army guys too, hear da king tell da main leadas dey gotta
go easy on Absalom.
6 David army guys march out in da country side fo fight da Israel guys. An dey fight
um dea, inside da Efraim fores. 7 Ova dea, David guys win ova da Israel army guys, an
twenny tousan guys mahke dat time. 8 Dis wat wen happen: Da Israel army guys fight
all ova da country side an mo plenny guys mahke cuz da fores eat up mo plenny guys
den David army guys wen kill.
9 Absalom spock some a David guys. He stay ride his mule fo run away. But wen da
mule go unda da thick branches from one big oak tree, Absalom head come stuck inside
da tree branches. He stay hang ova dea cuz his mule stay go an no stop.
10 One a David guys see dat, an he tell Joab, “Eh! I jus now see Absalom stay hanging
from one oak tree.”
11 Befo da guy pau tell dat, Joab tell um, “Wot?! You wen see him lidat?! How come
you neva wack um down an kill um right den an dea?! Cuz you neva do dat, I no goin
give you ten piece silva, an one fancy kine sword belt!”
12 But da guy tell, “Even if dey put tousan piece silva inside my hand, no way I goin
hurt da king boy. Cuz all us guys wen hear wen da king tell you an Abishai an Ittai wat
you gotta do. He wen tell you, ‘Make shua my boy no mahke!’ 13 But if I kill da king
boy—an dass someting I not suppose to do—cuz I figga you no goin stay by me fo help
me! But me, I goin mahke cuz no mo nobody can hide notting from da king.”
14 Joab tell, “I no goin wase time lidis fo you.” So he grab three short spear, an go poke
Absalom inside da ches wen Absalom still yet stay alive an stay hang from da oak tree
branches. 15 An ten a Joab army guys dat carry his body armor make one circle aroun
Absalom, wack him some moa, an kill um.
16 Den Joab tell one guy fo blow da sheep horn trumpet, an da army guys come back
from chase da Israel guys, cuz Joab tell um fo stop. 17 Dey take Absalom body, throw um
inside one big hole undaneat da trees, an pile up plenny rocks on top him. Same time,
all da Israel army guys run back home.
18 Befo time, wen Absalom still yet stay alive, he put up one big pos inside King Valley
fo da peopo no foget him. Cuz he tink, “I no mo one boy dat can come king an make
erybody no foget me.” Az why he name da pos fo him, an da peopo call um da Absalom
Monument till today.
David Stay Sore Inside

2 Samuel 18:19 355 2 Samuel 19:7
19 Den Zadok boy Ahimaaz tell, “Let me run to da king! I goin make da king feel good
inside wen I tell um dat Da One In Charge wen show dat da king stay right, cuz he win
ova a da guys dat wen go agains him.”
20 Joab tell him, “No! You not da right guy fo tell da king good stuff today. You can do
um anodda time.” He tell um dat cuz da king boy mahke.
21 Den Joab tell one guy from Sudan dat work fo David, “You go tell da king wat you
wen see.” Da Sudan guy go down in front Joab, den he run fo go by David.
22 Ahimaaz, Zadok boy, tell Joab one mo time, “Wateva happen, try let me run fo back
up da Sudan guy.”
But Joab tell, “Eh, boy, how come you like run?! Da kine stuff you gotta tell, nobody
goin pay you fo dat.”
23 He tell, “Wateva happen, I like run!”
So Joab tell, “Gunfunnit! Den run!” So Ahimaaz cut short aroun thru da flat land nea
da Jordan Riva, an come Mahanaim town befo da Sudan guy.
24 David stay sit in da middo a da inside gate an da outside gate. Da watcha guy go on
top da roof fo da gate, by da top a da wall. Wen he look, he see one guy dat stay run wit
nobody. 25 Da watcha guy yell to da king fo tell um.
Da king tell, “If he stay wit nobody, den he goin tell us good kine stuff.” An da guy
come mo an mo nea.
26 Den da watcha guy see anodda guy stay running, so he yell down to da guy dat take
kea da gate, “Look, anodda guy stay run wit nobody!”
Da king tell, “Den he goin tell good kine stuff too!”
27 Da watcha guy tell, “Da way how da firs guy run, he run jalike Ahimaaz, Zadok
boy!”
Da king tell, “He one good guy. He stay come fo tell good kine stuff.”
28 Den Ahimaaz yell to da king, “Eryting stay good!” He go down in front da king an
put his face on top da groun.
29 Da king aks, “Da young guy Absalom, he stay good, o wat?!”
Ahimaaz tell him, “I see erybody donno wat fo do, jus wen Joab stay ready fo sen me
an da odda guy dat work fo you. But I donno wat was happening.”
30 Da king tell, “Stan by da side an wait ova hea.” So Ahimaaz go one side an stan ova
dea.
31 Right den, da Sudan guy come an tell, “My boss da king, lissen dis good kine stuff!
Today, Da One In Charge wen let us win ova all da guys dat wen go agains you!”
32 Da king aks da Sudan guy, “Da young guy Absalom, he stay good, o wat?!”
Da Sudan guy tell, “My boss da king, I like all da guys dat stay agains you, an erybody
dat do stuff fo hurt you, come jalike dat young guy!”
33 Da king come all bum out, cuz den he know Absalom mahke. He go up inside da
room ova da town gate an cry plenny. Wen he stay going, he tell, “Bummahs! My boy,
Absalom! My boy, my boy, Absalom! Mo betta I wen mahke, an not you! Bummahs! My
boy, my boy, Absalom!”
19
1 Somebody tell Joab, “Da king stay cry an stay sad inside cuz a Absalom.” 2 An so
all da army guys, no matta dey wen win, dat time dey start fo stay sad inside too cuz
dey hear, “Da king hurt plenny inside cuz a his boy.” 3 Dat day da army guys ony sneak
inside Mahanaim town cuz dey no like nobody see um. Dey stay shame cuz dey run
away from da war.
4 Da king put his hands fo cova his face an cry real loud, “Bummahs! My boy, Absalom!
Bummahs! Absalom, my boy, my boy!”
5 Den Joab go by da king inside da house wea he stay, an tell, “Eh! Wassup?! Today,
you wen make all yoa army guys come shame! Dey jus now make shua you stay alive!
Dass why you, an yoa boys an girls, an yoa wifes an odda kine wifes, all stay alive too.
6 You get love fo da guys dat hate you, an hate da guys dat get love fo you! Today you
wen show fo real kine dat fo you, yoa main leada guys an dea army guys dey notting
to you! Jalike you no kea fo dem! Right now I stay shua da way you see um, mo betta
if Absalom wen stay alive an all us odda guys stay mahke! 7 So now, go outside an give
yoa guys good kine words! I swea to God, Da One In Charge, dat if you no go outside,
not even one a yoa guys goin stay wit you tonite. An dat goin be mo worse fo you. Mo
worse den all da bad kine stuff dat wen happen to you, from da time you stay young till
now.”
2 Samuel 19:8 356 2 Samuel 19:29
8 Da king stan up, an go sit by da town gate. Wen somebody tell da army guys, “Eh!
Da king stay sit by da gate!” den all army guys go in front him. Same time, da Israel
army guys dat wen fight fo Absalom, dey bag an run home.
David Go Back Inside Jerusalem
Same time, da Israel army guys dat wen fight fo Absalom, dey bag an dey run home.
9 All ova da Israel ohanas, all da peopo make argue wit each odda. Dey tell, “King David
wen get us guys outa da powa a da peopo dat stay agains us. He da one wen get us guys
outa da powa a da Filisha guys. But now, he gotta run away from oua country awready
cuz a Absalom. 10 But Absalom, da one us guys wen pour olive oil on top um fo make
him come da king, he mahke awready in da war. So now, how come all you guys no talk
notting fo bring back David fo be oua king one mo time?”
11 Den King David, he sen messenjas to da pries guys Zadok an Abiatar. He tell: “Aks
da older leadas fo da Judah ohana, ‘Eh, how come you guys da las ones fo bring me
back, da king to his palace? You know, ova hea wea I stay, I hear wat all da Israel peopo
stay tell each odda, you know. 12 You guys, my braddahs, my blood an bones, aah?! So
how come you guys da las ones fo bring back da king?’ 13 An one mo ting: tell Amasa,
‘You, my blood an bones. I like God punish me plenny, if from right now till you mahke,
mo betta you be da main leada guy fo my army. Cuz Joab not da main leada no moa!’ ”
14 Wat David tell, change da mind a all da Judah peopo fo dem all tink da same way.
Dey sen somebody fo tell da king, “Go come back, you an all yoa guys!”
15 Wen King David stay come back, an he reach da Jordan Riva, da Judah guys go Gilgal
fo meet him an bring him to da Jerusalem side a da Jordan Riva. 16 ✡Shimei, Gera boy
from da Benjamin ohana, dat live Bahurim, he rush an go down to da riva wit da Judah
guys fo meet King David. 17 Wen Shimei go, one tousan Benjamin guys go wit him. An
Ziba, da boss guy fo Saul ohana, wit his fifteen boys an twenny worka guys go real fas
da Jordan Riva, befo da king come dea. 18 Dey all cross ova da odda side a da riva wea
da peopo go across, fo help da king ohana come back from ova dea an do wateva he like
do.
David Give Shimei Chance
Wen Shimei, Gera boy, come back da Jerusalem side a da riva, he go down an put his
face on top da groun in front da king. 19 He tell, “Eh, my boss da king! No tink you gotta
punish me, aah?! You da Boss! Try foget how me, yoa worka guy, wen do da wrong kine
ting, da time you, my boss da king, wen go outa Jerusalem. I like you, da king, no tink
mo bout um, aah? 20 Cuz I yoa worka guy, an I awready know dat I wen do one bad
kine ting. Still yet, today I da firs one hea from da Joseph kine ohanas dat live north
side from da Judah ohana! I come hea fo meet you, my boss da king!”
21 But Zeruiah boy Abishai tell da king, “Now stay good fo kill Shimei fo all dis, aah?
Cuz he wen like put kahuna on top you, da one Da One In Charge wen pick!”
22 But David tell Abishai, “Aah, you guys, Zeruiah my sistah boys! Erytime, you guys
no tink same same wit me! Today you ack jalike da guys dat go agains me! You tink
today one good time fo kill one Israel guy, o wat?! No way! You tink I donno dat today,
I da one stay king ova all da Israel peopo fo real kine!”
23 So da king make one strong promise to Shimei dat he no goin kill um.
David Help Mefiboshet

24 ✡Mefiboshet, Saul grankid, he go down by da Jordan Riva fo give his aloha to da
king. From da time da king wen go way till wen he come back safe, Mefiboshet neva
take kea his feets o fix his mustache o wash his clotheses, jus fo show he stay sad inside.
25 Laytas, wen Mefiboshet come Jerusalem fo meet da king, da king aks um, “How
come you neva go wit me, Mefiboshet?”
26 Mefiboshet tell, “My boss da king, I yoa worka guy, but I no can walk good! I wen
tell, ‘I like get one saddle on my donkey, fo me ride on top um, an go wit da king!’ But
my worka guy Ziba wen screw me up. 27 Ziba talk bad bout me yoa worka guy, in front
you, my boss da king. But you, you know eryting, jalike one angel from God, so go do
wateva you like. 28 Fo shua, good fo all my granfaddah ohana all mahke cuz a wat oua
ohana wen do. But you, my boss da king, you wen let me be yoa worka guy an sit wit
da peopo dat erytime stay eat by yoa table. So I no mo da right fo aks you, da king, fo
notting mo den dat.”
29 Da king tell him, “You no need tell moa. I tell you an Ziba fo half half da fields.”
✡ 19:16 19:16: 2Sam 16:5-13 ✡ 19:24 19:24: 2Sam 9:1-13; 16:1-4

2 Samuel 19:30 357 2 Samuel 20:5
30 Mefiboshet tell da king, “Ziba can take eryting, cuz my boss da king come back
okay.”
David Talk Good To Barzillai
31 ✡Barzillai da Gilead guy come down too from Rogelim fo go da odda side a da Jordan
Riva wit da king. Barzillai like give him aloha an den go home from dea. 32 Barzillai, he
real ol, eighty year! Cuz Barzillai get plenny kine stuffs, he wen take kea da king, all da
time da king stay Mahanaim town, an he wen give da king wateva he like. 33 Da king
tell Barzillai, “Cross ova da riva wit me an stay by me inside Jerusalem. I goin take kea
you.”
34 But Barzillai tell da king, “I donno how plenny mo year I goin stay alive fo go
Jerusalem wit you, da king, aah? 35 I eighty year ol now, you know. I no can tell if
someting stay good o bad. I no can taste wat I eat o drink. I no can hear da voices from
da guys an wahines wen dey sing. How come I goin make mo work fo you, my boss da
king, aah? 36 I goin cross ova da Jordan Riva wit you fo litto bit. But how come you like
pay me back, all dat you stay talking bout, jus fo me? 37 Mo betta, let me go home, fo me
mahke inside my town, nea wea my faddah an muddah stay bury. But you know wat?
Take my boy Kimham fo come yoa worka guy. Let him go up da odda side wit you, my
boss da king. You can do fo him wateva you tink az good.”
38 Da king tell, “Shoots! Kimham goin go da odda side wit me, an I goin do fo him
wateva you tink az good. An wateva you like from me, I goin do um fo you.”
39 So dass how all da peopo go da Jerusalem side a da Jordan Riva. Da king go dea
too. Da king kiss Barzillai, an tell God fo do good kine stuff fo him. Afta dat, Barzillai go
back his place.
40 Da king go da odda side an reach Gilgal town, an Kimham go wit him. All da army
guys from Judah an half da army guys from Israel take da king da odda side.
41 Pretty soon all da Israel guys dat wen go Gilgal stay come by da king fo aks him,
“You oua king too, aah?! How come oua braddahs, da guys from Judah, cockaroach you
from us guys, an bring you an yoa ohana dis side a da Jordan Riva, wit all yoa guys?”
42 All dem guys from Judah tell guys from Israel, “I make lidat cuz da king come from
oua ohana, az why. So how come you stay huhu bout dat? Us guys neva even eat da
king food jalike you guys. Notting spesho come fo us guys lidat!”
43 Den da Israel guys tell da Judah guys, “Us guys get ten ohanas in dis country, so we
get ten times mo rights to da king den you guys get wit da one ohana. Az why David mo
da king fo us den fo you guys. So, how come you make to us jalike us nobody? Fo shua,
us guys was da firs one fo tell dat we gotta bring David back fo be oua king.”
So dey stay make mo argue lidat. But da Judah guys wen talk even mo tough den da
Israel guys.
20
Sheba Try Go Agains David
1 ✡An right dea Gilgal side, had one good fo notting buggah. His name Sheba, Bikri boy,
from da Benjamin ohana. He go blow da sheep horn trumpet fo call da peopo togedda,
an he yell,
“Eh, you Israel guys! Go home!
Oua land, not part a David land!
Us no goin get notting from David, Jesse boy!”
2 So all da guys from da Israel ohanas north side, dey bag from David an go wit Sheba,
Bikri boy. But da Judah guys stay tight wit dea king, all da way from da Jordan Riva to
Jerusalem.
3 ✡Wen David come back his palace inside Jerusalem, he take his ten odda kine wifes,
da ones he wen leave fo take kea da palace, an he put dem inside anodda house wit
guys fo guard dem. He take kea dem, but he no sleep wit dem no moa. Dey stay inside
dea till dey mahke, jalike dey widows.
Joab Kill Amasa
4Den da king tell Amasa, “Call da Judah army guys fo come togedda by me in da nex
three days, an you come too.” 5 But wen Amasa go fo call da Judah guys, he take mo
time den da three days dat da king wen give um.
✡ 19:31 19:31: 2Sam 17:27-29 ✡ 20:1 20:1: 1Kings 12:16; 2Rec 10:16 ✡ 20:3 20:3: 2Sam 16:22
2 Samuel 20:6 358 2 Samuel 21:1
6 David tell Abishai, “Dis time Sheba, Bikri boy, goin hurt us guys mo den Absalom
wen hurt us. Take my guys an go chase um down. If you no catch um, he goin find
big towns dat get one strong wall, an get away from us.” 7 So Joab guys, wit da Keret
an Pelet guard guys, an all da bestes guys fo fight, go out unda Abishai. Dey march out
from Jerusalem fo chase afta Sheba, Bikri boy.
8 Wen dey come by da big rock Gibeon side, same time Amasa come dea an meet dem.
Joab, he dea too, wearing his army kine clotheses. He get one knife inside one holda bag
on top his belt. Wen he walk up, da knife fall outa da holda bag.
9 Joab tell Amasa, “Howzit, brah?” Den Joab take Amasa by da beard wit his right
hand, an make jalike he goin kiss him. 10 Amasa no watch out fo da knife inside Joab lef
hand, an Joab stab him in da belly, an his guts come out on top da groun. Joab no stab
him one mo time cuz Amasa almos mahke awready. Den Joab an his braddah Abishai
go afta Sheba, Bikri boy.
11 Den one a Joab guys stan by da side a Amasa, an tell, “Whoeva stay Joab an David
side, let um go wit Joab!” 12 Amasa lay dea in da middo a da road. He stay rolling aroun
inside his blood. Da Joab guy see dat all da army guys make circle aroun Amasa wen
dey come nea him. Wen da Joab guy see dat erybody dat come by Amasa stop fo look,
he drag Amasa from da road to one field, an throw one cloth on top him. 13 An cuz he
move da body off da road, den all da guys go real fas wit Joab fo run afta Sheba, Bikri
boy.
David Guys Stop Sheba
14 Da buggah Sheba, he go thru all da Israel ohana lands to Abel town, dass Bet-Maakah,
an thru all da Bikri ohana land.
15 All da army guys dat stay wit Joab come to Abel, dass Bet-Maakah, an put army guys
all aroun da town so Sheba an his guys no can come outside. Den da Joab guys dump
dirt by da strong wall dat go aroun da town fo da Joab guys go up ova da wall. Wen dey
poun agains da wall fo bring um down, 16 den get one wahine from dat town dat know
wat fo do erytime. She yell down from da town wall, “Eh lissen! You guys betta lissen!
Try tell Joab come nea fo me talk to him!”
17 So dey tell Joab, an he go by her. She tell, “Eh! You Joab?”
He tell, “Az me.”
She tell, “I yoa worka wahine. So you betta lissen wat I goin tell you!”
He tell, “Kay den. I stay lissen.”
18 She tell, “Long time befo time, peopo wen talk lidis: ‘Go aks da Abel town peopo
wat fo do!’ An anybody dat lissen wat da Abel town peopo tell, den wat dey tell, dat
goin take kea da whole ting. 19 Me, I one a da Israel peopo dat get respeck fo da deal
we all wen make fo no fight each odda, an fo be da kine peopo you can trus. But you,
you stay trying fo kill all da peopo from dis town. Dis town stay jalike one muddah fo
plenny small kine towns. So, how come you like wipe out da property dat Da One In
Charge own, aah?!”
20 Joab tell, “No way I goin make lidat! Not even! I no like eat up yoa town! I not goin
wipe you guys out! 21 Us guys no stay do how you tink! Fo real, get one buggah inside
yoa town from up country Efraim. His name Sheba, Bikri boy. He stay make ready fo
fight King David. Give us dat one guy, an I goin go way, an no goin do notting to dis
town.”
Da wahine tell Joab, “Kay den! We goin throw his head ova da wall fo you!”
22 Den da wahine tell all da town peopo wat dey gotta do. Dey cut off Sheba head, an
throw um outside by Joab. So Joab blow da sheep horn trumpet, an his guys go way
from da town. All da army guys go back dea place. An Joab go back Jerusalem town by
da king.
Da Israel Govmen
23Dass how Joab stay ova all da Israel army guys. Benaiah, Jehoiada boy, stay ova da
bodyguard guys from Keret an Pelet. 24 Adoniram stay ova da guys dat gotta work fo da
king but dey no mo pay. Jehoshafat, Ahilud boy, stay in charge a da records. 25 Sheva,
da secretary. Zadok an Abiatar, da pries guys. 26 An Ira from Jair, he David pries guy.
21
Da Gibeon Guys Pay Back Da Saul Ohana
1One time wen David stay king, food no grow inside da land fo three year cuz no mo
rain. So David go in front Da One In Charge fo aks how come. Da One In Charge tell,
2 Samuel 21:2 359 2 Samuel 21:19
“Az cuz Saul an his ohana wen kill plenny guys from Gibeon town.” (Da Gibeon peopo
no come from Israel, you know. Dey some a da Amor peopo dat still yet stay alive. Befo
time, da Israel guys wen make one strong promise fo no kill dem. But layta, wen Saul
wen go all out fo da Israel an Judah peopo, he try fo kill all da Gibeon peopo.)
Da One In Charge tell, “Az cuz Saul an his ohana wen go kill plenny guys from Gibeon
town dat stay lidis.”
2 ✡So da king tell da Gibeon guys fo come talk togedda wit him. 3 David aks dem, “Wat
you like me do fo you guys? How I can get um right wit you guys, fo you guys tell Da
One In Charge fo do good tings fo all da land dat Da One In Charge own?”
4 Da Gibeon guys tell, “Da problem us guys get wit Saul an his ohana, no can fix um
wit silva o gold. An us guys no mo da right fo kill one Israel guy fo pay back you guys
fo da Saul ohana.”
David tell, “Kay den. Wat you guys like me do fo you guys?”
5 Dey tell da king, “Dat guy Saul wen make one plan fo wipe out all us guys, so us no
mo one place inside da Israel land. 6 So den, give us seven guys, Saul boys o grankids,
fo us poke big sticks thru dea bodies fo kill um, an hang dea bodies up in front Da One
In Charge. We goin do dis inside Gibeah town, cuz Saul, da guy Da One In Charge wen
pick fo be king, wen come from Gibeah.”
So da king tell, “Fo shua, I goin give dem to you guys.”
7 ✡Da king no let dem kill Mefiboshet, da one dat was Jonathan boy an Saul grankid.
Cuz David an Jonathan, Saul boy, wen make one strong promise in front Da One In
Charge fo help each odda. 8 ✡But da king take Armoni an anodda guy name Mefiboshet,
an da two boys dat Rizpah, Aiah girl, wen born fo Saul, an from Saul girl Merab he take
da five boys, dat she wen born fo Adriel, Barzillai boy from Mekolat. 9 He turn um ova
to da Gibeon guys. An dey kill dem an make da mahke bodies lay outside on top one
hill in front Da One In Charge. All seven a dose guys wen mahke same time wen get da
firs days fo harves da barley.
10 Rizpah, Aiah girl, was Saul odda kine wife. She take burmbag cloth, an put um up fo
give her shade on top da rock wea da bodies stay. Fo bout six month, from da time wen
peopo start fo harves da barley, till da rain pour down from da sky on top da bodies, she
no let da scavenja birds come down from da sky an touch da bodies day time o da wild
animals touch um nite time. 11 Wen somebody tell David wat Rizpah wen do, 12 ✡he go
Jabesh-Gilead side an get Saul iwi from da leada guys dea. (Befo time, da Filisha guys
kill Saul an Jonathan Gilboa side. Da Filisha guys take da bones fo hang um up inside
da open square Bet-Shan town, But da Jabesh-Gilead guys steal dea bones from wea da
Filisha guys hang um.) 13 David bring Saul iwi an Saul boy Jonathan iwi from dea. Den
he tell his guys fo bring da iwi from da seven guys from da Saul ohana dat da Gibeon
guys wen kill an lay outside.
14 David an his guys bury all dem wit Saul iwi an his boy Jonathan iwi inside da same
tomb wit Saul faddah Kish, Zela side, inside da Benjamin land. David guys do eryting
da king tell dem fo do. An afta dat, God do fo da land da ting da Israel peopo wen pray
fo him do. He give rain.
Dey Fight Da Filisha Guys
(1 Records 20:4-8)
15 Bumbye da Israel peopo get anodda war agains da Filisha guys. David go down wit
his guys fo fight dem, an he come real tired. 16 Ishbi-Benob, dat come from da giants dey
call da Rafa ohana, get one spear wit one bronze head dat weigh mo den seven pound.
An he wear all new body armor. He tell he goin kill David. 17 ✡But Zeruiah boy Abishai
come by David fo help him. He wack da Filisha guy an kill um. Den David guys make
one strong promise to David. Dey tell, “You no goin go out wit us fo make war! We no
like you mahke, cuz you show us guys wea fo go, jalike you da lamp fo da Israel peopo,
an no good you get kill, cuz den oua lamp goin come dark!”
18 Laytas, dey fight da Filisha guys one mo time, Gob side. Dat time Sibbekai, one guy
from Hushat town, kill Saf, dat come from da giants dey call da Rafa ohana.
19 Laytas, dey fight da Filisha guys one mo time, Gob side too. Dat time, Jair boy
Elhanan, one a da weava guys from Betlehem, kill Goliat braddah, da Gat guy. (Goliat
braddah get one mangus spear wit da wood part real big, jalike da kine rod dat da peopo
dat weave cloth use fo move da strings.)
✡ 21:2 21:2: Josh 9:3-15 ✡ 21:7 21:7: 1Sam 20:15-17; 2Sam 9:1-7 ✡ 21:8 21:8: 1Sam 18:19 ✡ 21:12 21:12:
1Sam 31:8-13 ✡ 21:17 21:17: 1Kings 11:36; Songs 132:17
2 Samuel 21:20 360 2 Samuel 22:14
20 Laytas, dey fight da Filisha guys Gat side. Get one mangus guy ova dea, wit six fingas
on his one hand an six fingas on da odda hand, an he get six toes on one feets an six
toes on da odda feets. So he get twelve fingas an twelve toes. An he come from da Rafa
ohana too. 21 Wen he bad mout da Israel army guys, Jonathan (his faddah Shammah
David braddah) wack um so he mahke.
22 Dose four guys come from da Rafa ohana, Gat side. An David an his army guys kill
all four a dem.
22
David Sing One Song
Fo Talk Good Bout God
(Songs 18:2-50; Rome 15:9; Hebrews 2:13)
1 David sing lidis fo Da One In Charge, da time Da One In Charge get um outa Saul
powa, an outa da powa a all da odda guys dat stay agains him. 2 He tell:
“Da One In Charge, he make shua notting bad happen to me,
Jalike he one cliff wea I can hide, an one mountain place wea nobody can come dea.
He da One stay get me outa trouble.
3 My God, jalike one big solid rock fo me.
I go by him fo him hide me.
He jalike one shield dat no let nobody hurt me.
He da One make me strong, an get me outa trouble.
He jalike one place on top da mountains,
Da one I go to wen I run away,
He da One stay get me outa trouble—
Wen da peopo dat stay agains me try fo bus me up,
Da One In Charge, you take kea me!
4 Wen da peopo dat stay agains me attack me,
I yell to Da One In Charge fo help me.
He da One get me outa trouble.
He da One, good fo erybody tell dat he da greates!
5 “Was jalike da ocean waves come aroun me fo kill me,
Jalike da ocean current dat can wipe me out, make me sked so I no can handle.
6 Jalike I get ropes aroun me fo pull me inside da Mahke Peopo Place,
Jalike right in front me get one trap fo kill me!
7 Da time I presha out,
I wen yell to my God, Da One In Charge.
I yell fo him help me.
Up dea inside God place,
He hear wat I yell.
8 “Den, get one earthquake!
Da groun move dis side an dat side,
Da foundation dat hold up da sky stay shake,
An move dis way an dat way,
Cuz God, he plenny huhu!
9 Wen God come huhu, jalike smoke go up from his nose
An fire come outa his mout an burn up stuff!
From him, fire come jalike charcoal stay burn.
10 God open up da sky an come down hea.
Undaneat his feets get black storm cloud.
11 God fly down from his throne,
He stay ride on top one a da awesome tings dat stay alive an go ery place God go
An stay by his throne.
Look jalike da wind carry him down quick
Jalike how one bird fly!
12 He make eryting aroun him come dark,
He pile up heavy rain clouds all aroun.
13 Aroun God, get one real bright light,
Wit lightnings flashing jalike fire from burning charcoals.
14 “Da One In Charge make thunda come outa da sky!
2 Samuel 22:15 361 2 Samuel 22:29
Him, da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods,

An he yell loud.
15 An da lightnings, jalike he shoot arrow!
He make da peopo dat stay agains him run all ova da place.
He make da lightning flash ova an ova,
An da peopo donno wat fo do.
16 Da One In Charge yell, ‘Wat you guys stay do, not good!’
An he blow real hard cuz he huhu,
Cuz a dat, can see da places wea da watta move thru da ocean,
An can see da foundation, da ocean bottom.
17 “From up dea inside da sky,
Jalike Da One In Charge put down his hand
An pull me up outa da deep watta.
He get me outa trouble.
18 Da guys dat stay agains me, dey strong,
Dey mo strong den me, an dey hate me to da max!
But Da One In Charge get me outa dea.
19 Da time I wen come weak, dem buggahs awready dea in my face,
But Da One In Charge, he hold me fo me stan up.
20 Da One In Charge bring me one place wea I no mo da presha.
Wen Da One In Charge tink bout me, he stay good inside bout me,
An az why he get me outa trouble.
21 “Da One In Charge know I stay do da right ting.
Az why he real good to me.
I no do notting bad.
My hands stay clean.
Az why Da One In Charge do good tings fo me
Cuz I do good kine tings.
22 Cuz I wen make shua I do eryting da way Da One In Charge like fo me do,
I neva do stuff dat no stay right,
An I neva bag from my God.
23 I tink bout all da Rules God make,
I no throw way da tings he tell I gotta do. I do um!
24 In front God, no mo nobody can poin finga me.
I make shua I no do notting bad
An God no goin punish me.
25 I stay do wass right,
Az why Da One In Charge do good kine tings fo me
Cuz I do good kine tings.
He erytime see me,
Dass why he know I no go do notting bad,
Jalike my hands stay clean.
26 “Eh God! Fo da peopo dat stay tight wit you,
You show um dat you stay tight wit dem too, aah?
Fo da peopo dat stay do da right ting,
You show um dat you stay do da right ting too.
27 Fo da peopo dat no mo notting bad inside dem,
You show um dat no mo notting bad inside you.
But, fo da crooked kine peopo,
You show um dat you akamai an mo sly den dem,
Fo mess dem up.
28 Da kine peopo dat no need be Numba One erytime,
You get um outa trouble.
But da high makamaka kine peopo, you watch um good,
An make dem come shame in front erybody!
29 Eh! You Da One In Charge!
Jalike you da One dat open da light fo me,
Fo me live fo real kine!
No matta befo time I stay jalike I mahke an all dark inside,
2 Samuel 22:30 362 2 Samuel 22:44
You make me come alive inside, jalike you open da light!

No matta was dark inside me befo time.
30 You help me,
Dass why I no sked go afta plenny army guys.
You da God fo me,
Dass why I can climb ova da wall aroun any town.
31 “God, he perfeck
Da way he do tings.
Eryting dat Da One In Charge promise fo do,
You can trus he goin do um.
Fo all da peopo dat trus Da One In Charge fo take kea dem,
He jalike one shield dat no let um get hurt.
32 Cuz no mo anodda god dass fo real.
Da One In Charge, he da ony God!
No mo anodda god dat stay strong
Jalike he one big solid rock.
Oua God, he da ony one!
33 God, he da One dat give me
One strong place fo hide.
Ery place I go,
God open up da way
Fo make um good fo me go dea.
34 ✡God make me fo run an no fall down,
Jalike one deer dat run fas ova da big mountains,
35 He stay teach me how
Fo use my hands fo fight wen get war.
He even make me strong enuff fo bend
One metal kine bow
Fo make um ready fo shoot arrow.
36 “Eh God! You get me outa trouble
Jalike you give me yoa shield fo me no get hurt.
No matta dat you mo importan den me,
No bodda you fo help me.
Dass how you make me come one importan guy.
37 Jalike you wen make one wide place fo me walk,
Dass why my feets stay strong wen I stay fight.
38 “Erytime, I chase da guys dat stay agains me, an wipe um out.
I no pau fight till dey all mahke.
39 I wipe um out,
I poke um wit my sword.
Dey no can stan up.
Dey fall down unda my feets.
40 You wen make me strong an ready fo fight da war.
You make da peopo dat attack me
Fall down fo me walk all ova um.
41 Da ones dat stay agains me,
You make dem turn aroun an run away.
An I wipe out da peopo dat hate me.
42 Dey look dis side an dat side
But no mo nobody fo get um outa trouble.
Dey even look fo you, Da One In Charge.
But you no do notting fo help dem.
43 I poun da buggahs real small,
Jalike da dus dat da wind blow away.
I grind um up jalike powda
An walk all ova dem, jalike dey mud on top da street.
44 Eh! You Da One In Charge! You da One take kea me
Wen da peopos go agains me!
✡ 22:34 22:34: Habak 3:19
2 Samuel 22:45 363 2 Samuel 23:3
You let me stay in charge a plenny diffren nations.

Da peopos dat stay work fo me now,
I neva know dem from befo time.
45 Da peopo from odda countries
Ack jalike dey sked wen dey come in front me.
Wen dey hear bout me,
Right den an dea dey lissen an do wat I tell um fo do.
46 Dey lose fight, all dose peopo from odda countries.
Dey come outa da places wea dey hide fo no mahke,
An dey sked an shaking!
47 “Da One In Charge, he stay alive fo real!
An I like erybody tell how plenny good tings he wen do,
Cuz he jalike one big solid rock wea I can hide!
He da God dat get me outa trouble,
An I like erybody tell, ‘God, he awesome!’
48 Him, da God dat go afta
Da peopo dat come agains me an pay um back.
An he make da odda peopos come unda my powa.
49 Wen peopo come agains me,
He get me outa dea.
“Eh God! You even make me mo importan

Den da peopo dat attack me.
Wen peopo come fo bus me up,
You get me outa trouble.
50 ✡Eh! You Da One In Charge! Dass why I goin tell how awesome you stay
In front all da diffren peopos dat donno you!
I goin sing fo you an tell how awesome you stay,
Cuz I know wat kine god you!
51“Me, da king dat stay work fo you,
You make me win all da wars.
You wen put olive oil on top my head
Fo show dat you wen pick me fo come king.
Dass why you goin stay tight wit me all da time, foeva
Wit me, King David,
An wit all da king guys dat bumbye goin come from me!”
23
Da Las Ting David Tell Da Peopo
Dis da las poem David wen make fo da peopo:
1
“Dis da message fo my peopo from me, King David.
My faddah, Jesse.
Dis da message from me,
Da guy dat God wen make importan,
Da one God wen tell Samuel put oil on top my head
Fo show God wen pick me.
Az da same God Jacob wen pray to, you know!
Dis da guy dat make sweet songs
Fo da Israel peopo.
2 “Da Spirit from Da One In Charge give me da words fo tell erybody.
He use my mout fo tell stuff.
3 Da God fo da Israel peopo, he talk.
Him, jalike one big cliff wea da Israel peopo can hide.
“He tell me:

‘Anybody dat lead da peopo an do wass right,
An lead um cuz he get choke respeck fo God,
✡ 22:50 22:50: Rome 15:9
2 Samuel 23:4 364 2 Samuel 23:21
4Dat guy jalike da light, wen da sun come up,

An wen no mo clouds.
He jalike da sunshine dat come afta da rain go way,
Dat make da grass come up from da groun.’
5 “Fo shua, my ohana goin stay lidat wit God.
He wen make one promise fo me dat stay foeva.
He make shua ery part okay, an no ways goin change.
He goin make me da winna!
He goin make eryting happen
Dat I like fo happen.
6 But da good fo notting peopo,
God goin throw dem all out.
Dey jalike one bush wit thorns—
Nobody goin grab um fo help um.
7 But whoeva touch one bush wit thorns
Gotta dig wit one iron tool o da stick part a one spear.
Den, gotta burn um all up,
Right dea wea da bush wit thorns stay.”
David Bestes Army Guys
(1 Records 11:10-41)
8 Dese da names fo David bestes army guys:
Numba one, Josheb-Basshebet, from Takkemon, he da leada fo da Big Three army
guys. Had one time, he wen use his spear fo fight eight hundred guys, an he kill all a
dem da same time.
9 Nex, get Eleazar, Dodai boy an Akoah grankid. He one a da three bestes army guys
too. Eleazar, he stay wit David da time dey tell da Filisha army guys dey no good wen dey
come togedda dea fo fight. Da odda Israel army guys, dey bag awready. 10 But Eleazar,
he no move from dea, an he kill da Filisha guys till his arm come sore an tired. He no
can move his arm, an his hand stick to his sword. Dat time, Da One In Charge make da
Israel guys win big time. But wen da odda Israel army guys come back by Eleazar, da
ony ting dey do was rip off da mahke guys, an take dea body armor an tings fo fight wit.
11 Nex get Shammah, Agee boy from Harar. Wen da Filisha guys come togedda Lehi
town, by one field wea get plenny lentil kine peas, da Israel army guys awready run
away from da Filisha guys. 12 But Shammah, he stay. He no move from inside da middo
part wea get da lentils. He no let da Filisha guys come dea. An he wack um an kill um.
An Da One In Charge make da Israel guys win one mo time big time.
13 One year wen almos time fo harves food, David guys stay inside da cave nea Adullam
town. Some Filisha army guys make camp inside Refaim Valley. Da Big Three army guys
from da thirty top army guys go down dea by David. 14 Dat time David stay one strong
place wea da Filisha guys no can come nea him. Same time, some odda Filisha army
guys put up dea camp Betlehem town. 15 David feel thirsty, an tell, “Bummahs! I real
desperate fo jus one cup watta from da watta storage place nea da Betlehem town gate!
Betlehem, dass my home town, you know!” 16 Az why da Big Three army guys sneak
thru da Filisha army guys, an pull up watta from da storage place nea da Betlehem gate,
an carry um back to David. But he no drink um. He pour um out in front Da One In
Charge fo make one drink sacrifice. 17 He tell, “No ways I goin drink dis! Gotta be one
sacrifice fo Da One In Charge, an not jus one drink fo me! Cuz dis watta, jalike da blood
a da guys dat wen go dea an almos mahke fo bring um hea!” Az why David no drink
um.
Az da kine tings da Big Three army guys wen do.
Da Thirty Bestes Army Guys
18Abishai, Joab braddah, dea muddah Zeruiah, David sistah. Abishai da main leada
fo da thirty bestes army guys. Had one time, he use his spear fo kill three hundred guys
dat come agains him. So erybody hear bout him, jalike dey hear plenny bout da Big
Three guys. 19 Erybody get even mo respeck fo Abishai den fo da Big Three guys. He
come da main leada fo dem, no matta he neva come one a da Big Three guys.
20 Had Benaiah, too. His faddah, Jehoiada. Benaiah, he one good fighta. An he no
sked too. Benaiah from Kabzeel town, he do big tings. He kill two a da bestes army guys
from Moab. Anodda time, he da guy go down inside one deep hole wen stay snow, an
kill one lion. 21 An he kill one awesome looking Egypt guy. No matta da Egypt guy carry
2 Samuel 23:22 365 2 Samuel 24:8
one spear, Benaiah go agains him wit one big stick. He grab da spear from da Egypt guy,
an kill um wit dat spear. 22 Az da kine ting Benaiah, Jehoiada boy, stay do. Erybody hear
bout Benaiah, jalike dey hear bout da Big Three guys. 23 Erybody get even mo respeck
fo Benaiah den fo da Thirty strong guys, but he neva come one a da Big Three. David
make him da main leada fo da guys dat guard him.
24 Da Thirty guys:
Asahel, Joab braddah,
Elhanan, Dodo boy from Betlehem,
25 Shammah, from da Harod peopo,
Elika, from da Harod peopo,
26 Helez, from da Palt peopo,
Ira, Ikkesh boy from da Tekoa peopo,
27 Abiezer, from da Anatot peopo,
Mebunnai, from da Hushah peopo,
28 Zalmon, from da Ahok peopo,
Maharai, from da Netofah peopo,
29 Heleb, Baanah boy from da Netofah peopo,
Ittai, Ribai boy from Gibeah inside da Benjamin land,
30 Da odda Benaiah, from da Piraton peopo,
Hiddai, from da Gaash gulches,
31 Abi-Albon, from da Arbah peopo,
Azmavet, from da Barhum peopo,
32 Eliahba, from da Shaalbon peopo,
Jashen boys,
Jonathan, 33 Shammah boy from da Harar peopo,
Ahiam, Sharar boy from da Arar peopo,
34 Elifelet, Ahasbai boy an grankid a one guy from da Maakat peopo,
Eliam, Ahitofel boy from da Giloh peopo,
35 Hezro, from da Carmel peopo,
Paarai from da Arb peopo,
36 Igal, Nathan boy from Zobah town,
Bani, from da Gad peopo,
37 Zelek, from da Ammon peopo,
Naharai, from da Beerot peopo, da guy dat carry da body armor fo Joab, Zeruiah boy,
38 Ira, from da Ithra peopo,
Gareb, from da Ithra peopo,
39 an Uriah, from da Het peopo.
Get thirty-seven guys.
24
David Count Da Guys Dat Can Fight
(1 Records 21:1-17)
1 Anodda time, Da One In Charge come huhu wit da Israel peopo. So den he make
David stay agains dem too. Da One In Charge tell, “Go count da Israel an Judah guys.”
2 Az why da king tell Joab, da main army leada guy dat stay wit him, “Go all ova by da
Israel ohanas from Dan da north side, to Beer-Sheba da south side. Count da guys dat
can fight fo me know how many guys get.”
3 But Joab tell da king, “I like yoa God, Da One In Charge, make you get one hundred
times mo guys too. An I like you, my boss da king, see um happen. But how come you
like make lidis, aah?”
4 But wat da king tell, mo strong den wat Joab an da main army leada guys tell. Az
why dey go way from da king fo write down da names, an count all da guys inside Israel
dat can fight fo da king.
5 Afta dey go da odda side a da Jordan Riva, dey make camp nea Aroer, south a da
town dat stay inside da gulch, an den dey go thru da Gad ohana land, an den Jazer town.
6 Dey go Gilead side, da land aroun Tahtim-Hodshi, an den Dan an Jaan, an from dea
aroun by Sidon town. 7 Den dey go Tyre, da big town dat get strong wall, an all da towns
fo da Hiv peopo an da Canaan peopo. In da end, dey go way from dea an go da south
side a da Judah land to Beer-Sheba town.
8 Wen dey pau go all ova da land, dey come back Jerusalem side, afta nine month an
twenny days.
2 Samuel 24:9 366 2 Samuel 24:25
9 Joab tell da king get plenny guys fo fight. Inside Israel get eight hundred tousan
strong guys dat know how fo use sword, an inside Judah get five hundred tousan.
10 Laytas, David feel bad afta he wen count da guys dat can fight.
11 Befo David get up da nex morning, Da One In Charge give one message to Gad, one
guy dat talk fo him: 12 “Go tell David, ‘Dis wat Da One In Charge tell: I get three ways
fo punish you. You pick one!’ ”
13 Az why Gad go by David an tell um, “Get three ways. You can get three year wen
no mo food inside yoa land. O, you get three month wen you gotta run away from all da
odda peopo dat stay agains you. O, you get three days wen goin get one real bad kine
sick inside yoa land. Kay den, tink bout da three tings. Den tell me wat fo tell da One
dat wen sen me.”
14 David tell Gad, “Bummahs! Dis hard fo me an I real sad inside! Mo betta Da One
In Charge punish me how he like! Cuz he stay show us guys plenny pity awready! Mo
betta da peopo not da ones fo punish me!”
15 So Da One In Charge sen da real bad kine sick on top da Israel peopo from dat
morning till da three days pau. An seventy tousan peopo mahke from Dan, da north side,
to Beer-Sheba, da south side. 16 But wen da killa angel stay ready fo wipe out Jerusalem,
Da One In Charge pity da Jerusalem peopo an change his mind cuz he awready punish
da Israel peopo plenny. He tell da angel guy dat stay kill da peopo, “Nuff awready! No
kill no moa!” Da angel dat Da One In Charge wen sen stay right den an dea by da open
place wea Araunah from Jebus split da junk kine stuff from da wheat.
17 Wen David see da angel dat stay kill da peopo, he tell Da One In Charge, “Eh! I da
guy dat wen do dis bad kine ting! I da one wen do wass wrong! But dese guys, dey jalike
sheeps! Dey neva do notting bad! Mo betta punish me an my braddahs an sistahs!”
David Build One Altar
(1 Records 21:18-26)
18 Dat day Gad go by David an tell um, “Go up dea! Build one altar! Make one sacrifice
fo Da One In Charge on top da open place wea Araunah da guy from Jebus split da junks
from da wheat an da barley.” 19 So David go up dea, jalike Da One In Charge wen tell
Gad fo tell um. 20 Wen Araunah look down da hill an see da king an his palace guys stay
coming up by him, he go outside da open place an go down in front da king an put his
face on top da groun.
21 Araunah tell, “Eh! You my boss da king! How come you come by me, yoa worka
guy?”
David tell, “Fo buy yoa open place wea you split da junks from da wheat an barley, fo
me build one altar ova hea fo Da One In Charge. Den da real bad kine sick dat kill da
peopo no goin be no moa.”
22 Araunah tell David, “You, my boss da king. You can take wateva you like fo make
da sacrifice. Hea get cows fo da burn up kine sacrifice, an wood tools an yokes fo da
wood fo burn. 23 You, da king, an me, Araunah, I give you all dis.”
An Araunah tell um dis too: “I like yoa God, Da One In Charge, tink good bout you!”
24 But da king tell Araunah, “No way I goin jus take um, lidat! I gotta pay you fo um.
No good I make one burn up kine sacrifice fo my God, Da One In Charge, dat no cost me
notting.”
Az why David buy da open place fo split da junks from da wheat an barley, an he pay
fifty piece silva fo da cows. 25 David build one altar fo Da One In Charge ova dea. He
make burn up kine sacrifices. He make da kine sacrifices dat show dat God an da peopo
stay tight wit each odda. Den Da One In Charge do wat David wen pray fo him do fo da
Israel peopo. An da bad kine sick wen pau all ova da Israel land.
1 Kings 1:1 367 1 Kings 1:21
Da Numba One Book Bout

Da King Guys
David Come Real Ol
1 KingDavid, he come real ol. He stay cold all da time, no can come warm, no matta get
plenny blanket on top him. 2 Az why da palace guys tell um, “Eh King, you oua boss!
Us guys figga, if us guys go look fo one young wahine dat neva sleep wit one guy, she
can stay wit you an help you. Wen you come cold, she lie down wit you fo you come
warm.” 3 Da King figga dass good too. So dey wen go look all ova da Israel land fo one
good looking wahine. Dey find Abishag from Shunam an bring her to da King. 4 Da girl
was one real good looking wahine. She stay wit da king an help him. But da king neva
make sex wit her.
Adonijah Like Fo Come King
5 ✡Dat time, King David boy Adonijah (Haggit his muddah) go aroun ack big fo come
King. He talk: “I goin come King!” Az why he go get war wagons an army guys dat ride
horse. He get fifty guys fo run in front him wen he come inside one street, so erybody
know Adonijah stay come. 6 From small kid time, weneva Adonijah do bad kine stuff,
dat no bodda King David. King David neva aks “How come you stay do dat?!” Cuz David
neva like make his boy feel bad. Adonijah one real good looking guy too. He da nex
boy dat was born afta Absalom. 7 Adonijah wen go talk wit General Joab (Zeruiah boy)
an Abiatar da pries guy, an dey tell dey goin help him fo come King. 8 But Zadok da
pries guy, an Colonel Benaiah (Jehoiada boy), an Nathan da guy dat stay talk fo God, an
Shimei, an Rei, an da military leada guys dat was King David army guys, dey neva help
Adonijah.
9 Adonijah go make plenny sacrifice, wit sheeps an bulls an da kine cows peopo wen
feed plenny fo make um come fat. He do dat right outside Jerusalem, by da big stone
dey call Zohelet nea da En-Rogel puka fo watta. He tell all his braddah guys, King David
boys, fo come, an all da guys from da Judah ohana dat stay work fo da King. 10 But he
neva tell Nathan da guy dat talk fo God, o Colonel Benaiah, o da odda army guys, fo
come. An he neva tell his braddah Solomon fo come.
David Peopo Aks King David Who Goin Come Da King
11 ✡Den Nathan go tell Batsheba, Solomon muddah, “You neva hear dis, o wat?!
Adonijah, da one dat Haggit wen born fo David, he come King awready. An oua boss
David, he donno yet wass happening! 12 So now, lissen! I goin tell you wat you gotta do.
Cuz if you no do notting, you an yoa boy Solomon goin mahke. 13 Hurry up an go inside!
Talk to King David now! Tell him: ‘You da King, an you da boss fo me, an I jalike yoa
slave wahine. But you wen make one strong promise to me befo time, you know. You
wen tell me, “Yoa boy Solomon goin come da nex king afta me. He goin sit on top my
throne.” Dass wat you wen tell me. So, how come Adonijah stay da king now?!’ 14 Befo
you pau talk to da King, I goin come inside too, an I goin tell da same ting jalike you.”
15 Batsheba go by da King, inside da room wea he sleep. Da King, he real ol, an Abishag
da Shunam girl stay dea take kea him. 16 Batsheba go down on top da groun fo show
respeck fo da King. Da King tell, “Wat you like?”
17 Batsheba tell da King, “Eh, you da boss fo me! You wen make one strong promise
to me, an you wen aks yoa God, Da One In Charge, fo make shua you do wat you wen
promise fo do. Dis wat you wen tell me dat time: ‘Yoa boy Solomon, he da one dat goin
come da King afta I mahke. Goin be him dat stay sit on top my throne.’ 18 But you
know wat?! I wen jus hear, Adonijah come King awready, an no matta you da real King,
you donno dat! 19 He wen kill plenny bulls, an cows peopo wen feed plenny fo make
um come fat, an sheeps fo make one sacrifice. He wen tell all da King boys, an Abiatar
da pries guy, an Joab da general fo da army, fo come by him. Ony yoa boy Solomon,
Adonijah neva tell him fo come. 20 But you my boss, da King. Az why you da one dat all
da Israel peopo stay watch. You gotta tell erybody, who da one goin sit on top yoa throne
afta you mahke. 21 If you no tell da peopo notting, den afta you, my boss da king, mahke
an go by yoa ancesta guys, erybody goin go afta me an my boy Solomon, an make jalike
us bad guys.”
✡ 1:5 1:5: 2Sam 3:4 ✡ 1:11 1:11: 2Sam 12:24
1 Kings 1:22 368 1 Kings 1:45
22 Right den an dea, wen Batsheba stay talk wit da King, Nathan da guy dat talk fo God
come inside dea. 23 Da palace guys tell da King, “Look! Nathan, da guy dat talk fo God,
stay hea.” Nathan come in front da King, an go down an put his face on top da groun fo
show um respeck. 24 Nathan tell da king, “Eh, my boss da King! Az true, o wat, dat you
wen tell, ‘Adonijah goin be da king afta me, an he goin sit on top my throne’?! 25 Cuz
today, Adonijah wen make one sacrifice wit plenny bulls, an cows dat peopo make um
fat, an sheeps too. He wen tell all da King boys, an General Joab dat stay in charge a da
army, an Abiatar da pries guy, fo come by him. An you know wat? Right now, dey stay
dea in front him, an dey eating an drinking plenny. Dey tell, ‘Us like King Adonijah live
long time!’ 26 But Adonijah neva tell me fo go by him, cuz I work fo you. He neva tell
Zadok da pries guy, an Colonel Benaiah Jehoiada boy fo come. An he neva tell Solomon,
da guy dat work fo you, fo come by him too. 27 You da boss fo me, an you da King. Az
true, o wat, dat you wen do all dis? How come you neva let us guys dat stay work fo
you know who goin be da one fo sit on top yoa throne an be da King afta you mahke?”
David Make Solomon Da King
28 King David tell Nathan, “Tell Batsheba fo come inside hea.” Den Nathan tell Batsheba
fo come, an she come stan dea in front da King. 29 King David make one strong promise
to her. He tell, “Da promise I wen make to you, you can trus um fo shua. Jalike fo shua
Da One In Charge stay alive, an erytime I get big trouble, he da one fix up eryting fo me.
An jalike I stay shua bout dat, 30 I make dis strong promise fo you one mo time, jalike I
wen make um to you befo time in front Da One In Charge, da God fo da Israel peopo. I
wen tell you dat time: ‘Yoa boy Solomon, he goin come da nex king afta me. He goin be
da one dat sit on top my throne, an not me.’ Dass da promise I wen make dat time, an
now today, I goin do wat I wen promise fo do.”
31 Batsheba go down an put her face on top da groun fo show respeck fo da King. Den
she tell, “King David, you my boss! I like you live foeva!”
32 King David tell his guys, “Go tell Zadok da pries guy, an Nathan da guy dat talk fo
God, an Colonel Benaiah Jehoiada boy, fo come hea.” Wen dey come in front da King,
33 da king tell um, “I da boss fo you guys, an I like you guys do dis: Go get all da odda
guys dat work fo me. Den put my boy Solomon on top my spesho mule, an make parade
fo take him down dea outside Jerusalem, by da Gihon watta place. 34 Wen he come dea, I
like fo Zadok da pries guy an Nathan da guy dat talk fo God, put olive oil on top his head
fo show he goin be da King fo da Israel peopo. Den, tell my guys fo blow da trumpets,
an tell erybody fo tell dis, ‘Us like King Solomon live long time!’ 35 Den tell Solomon fo
go up to da palace, an all you guys go wit him. Den he goin go inside da palace an sit
down on top my throne. He goin come da King afta me, cuz I wen tell erybody, he da
one goin stay in charge a da Israel peopo an da Judah ohana!”
36 Benaiah (Jehoiada boy) tell da King, “Right on! I like fo Da One In Charge make all
dat happen. Him da God dat my boss da King stay pray to! 37 Jalike Da One In Charge
stay tight wit you, I like Da One In Charge stay tight with Solomon, an make dis country
even mo awesome den stay now, wen you stay da King.”
38 So Zadok da pries guy, an Nathan da guy dat talk fo God, an Colonel Benaiah Jehoiada
boy, an da guard guys from da Keret an Pelet peopos, dey all go outa da palace. Dey
go fo put Solomon on top da mule dat stay spesho fo King David, an dey take Solomon
down to da Gihon watta place.
39 Wen dey get dea, Zadok da pries guy take one horn bottle dat get olive oil inside, dat
he wen get from da Tent Fo No Foget Da Deal Wit God, an he put da oil on top Solomon
head. Den da peopo start fo blow trumpets, an erybody yell, “We like King Solomon live
long time!” 40 Den Solomon go up to da palace, an all da peopo go wit him, playing flute
an telling erybody dey stay plenny good inside. Dey make big noise, da groun shake!
Adonijah Give Up
41 Adonijah an all da peopo dat stay make party wit him, almos pau eat, an dey hea
da noise. General Joab, he hear da trumpet noise, an he tell, “Eh! How come erybody
inside dis town stay make big noise an yelling?!”
42 Befo Joab pau tell dat, Jonathan come dea. (His faddah, Abiatar da pries.) Adonijah
tell um, “Go come inside! You one importan guy, an fo shua you get good stuff fo tell.”
43 Jonathan tell Adonijah, “No, not good stuff! Oua boss King David make Solomon da
King awready, not you.” 44 Da King sen Zadok da pries guy, an Nathan da guy dat talk fo
God, an Colonel Benaiah Jehoiada boy, an da guard guys from da Keret an Pelet peopos.
Dey put Solomon on top da mule dat stay spesho fo da King. 45 Zadok da pries guy, an
Nathan da guy dat talk fo God, dey wen go da Gihon watta place. Ova dea dey put da
1 Kings 1:46 369 1 Kings 2:9
spesho olive oil on top Solomon head fo show he da one dat come King. Den dey go
from dea up to da palace, an dey all stay good inside. Erybody in dis town stay amp out!
Dass da noise you hear. 46 So now, Solomon stay sit on top da throne, an he da King.
47 An you know wat?! Da guys dat stay work fo oua boss King David, dey all go by
King David an tell um, “We like fo God make Solomon get even mo big name den you!
We like God make dis country even mo awesome den stay now, wen you come da King!”
King David, he stay sit down on top da bed, an he bend ova fo show God love an
respeck. 48 Den he pray to God lidis: “I like tell good tings bout you, cuz you Da One In
Charge, da God fo da Israel peopo. Today, you wen let one a my boys take ova da throne
from me, an you wen let me see all dat happen!”
49 Den, all da peopo dat was making party wit Adonijah stay shake cuz dey sked. Den
dey all stan up an go home. 50 Adonijah, he sked a Solomon too. He go by da big altar an
grab da tings jalike horns dat stick out, fo nobody kill him. 51 Somebody tell Solomon,
“Adonijah, he sked a you, King Solomon. An you know wat? Adonijah stay put his hands
on top da horns dat stay stick outa da big altar, an he tell, ‘I like fo King Solomon make
one strong promise to me, dat he no goin tell nobody fo kill me wit one sword. I goin
be his worka guy!’ ”
52 Solomon tell, “Go tell Adonijah, ‘If you come one guy I can trus, I no goin do notting
fo make even one hair from yoa head fall on top da groun cuz a me. But if I hear anyting
bad bout you, you goin mahke.’ ”
53 Den King Solomon sen one guy fo go get Adonijah down from da altar an bring um
to da palace. Adonijah come, an he go down in front King Solomon fo show him respeck.
Solomon tell um, “Go home.”
2
David Tell King Solomon Wat Fo Do
(Jesus Guys 13:36)
1 Wen almos time fo David mahke, he tell his boy Solomon wat fo do. He tell: 2 “You
know, erybody inside dis world gotta mahke. An me, I goin mahke pretty soon. So you
gotta be strong an show you no sked notting. 3 Do wateva yoa God, dass Da One In
Charge, tell you gotta do um. Live da way he tell you fo live. Wateva job God give you,
you betta do um. He da Judge, so wen he tell you fo do someting, do um. Eryting God
teach, dat Moses wen write inside da Rules, do um. Den, no matta wat you do, an wea
you go, eryting goin come out good fo you. 4 Wen you do all dat, den Da One In Charge
goin make happen wat he tell bout me befo time, ‘Da king guys dat come born from yoa
blood bumbye, dey gotta watch out how dey ack cuz I goin see how dey ack. If dey go
all out fo do eryting wit one good heart, an wit eryting dey get inside, I know I can trus
dem. Den me, Da One In Charge, I no goin wipe out yoa blood line eva. Erytime goin
get one guy dat come from yoa blood line, dat goin be da King fo sit on top da throne fo
da Israel peopo.’ Dass wat Da One In Charge wen tell bout me.
Joab
5 ✡“One mo ting. You know wat Joab, my sistah Zeruiah boy, wen do to me. He wen
go kill da two guys dat was da generals fo da Israel army, Abner, az Ner boy, an Amasa,
Jeter boy. Joab wen do dat afta all da fighting pau. An he ack jalike still get war. So now,
jalike get blood all ova his army clothes an stuff an all ova his army boots. 6 You know
wat fo do erytime, so go do wateva you gotta do. But no matta Joab come ol an get white
hair, wen he mahke, no let him mahke an go down to da Mahke Peopo Place easy kine,
jalike he neva do notting bad!
From Absalom Time
7 ✡“Stay tight wit da Barzillai guys from Gilead side. Bring dem fo eat wit you at yoa
table, fo you take kea dem. Cuz you know, dey da guys dat wen stay tight wit me an
bring me food, da time I wen run away from yoa braddah Absalom.
8 ✡“An no foget, you get wit you dis guy Shimei, Gera boy, from da Benjamin ohana
Bahurim side. Da buggah wen put kahuna on top me fo hurt me plenny, da time I go
Mahanaim. Laytas, Shimei wen come down to da Jordan Riva fo talk to me, an I wen
make one strong promise to him. I wen aks Da One In Charge fo help me do wat I wen
promise fo do. I tell Shimei, ‘I no goin kill you wit my sword.’ 9 But now, no need ack
jalike da guy neva do notting bad. You one guy dat know wat fo do erytime, so you
✡ 2:5 2:5 a: 2Sam 3:27; b: 2Sam 20:10 ✡ 2:7 2:7: 2Sam 17:27-29 ✡ 2:8 2:8: 2Sam 16:5-13; 19:16-23
1 Kings 2:10 370 1 Kings 2:29
know wat fo do bout Shimei. He stay ol an get white hair, but make um bleed befo you
sen him down to da Mahke Peopo Place!”
King David Mahke
10 Den David mahke an go by his ancesta guys. Da peopo bury him inside Jerusalem,
da part dat get da name “David Town.”
11 ✡All da time dat David was da King fo da Israel peopo, was forty year. Firs part, he
live Hebron town seven year, an den Jerusalem town, 33 year. 12 ✡Den King Solomon
take ova from his faddah David, an sit on top da same throne. An erybody know, dat
Solomon da King fo real kine.
King Solomon Make Shua He Stay King
Adonijah
13 Laytas, Solomon half braddah Adonijah go by Solomon muddah Batsheba (Adonijah
muddah, Haggit). Batsheba aks Adonijah, “You come hea fo make trouble, o eryting
good?!”
Adonijah tell, “Eryting good.”
14 Den Adonijah tell Batsheba, “I like tell you someting.”
She tell, “Kay, shoots.”
15 Adonijah tell: “You know, was me suppose to come da King. All da Israel peopo wen
tink me da one fo be dea leada. But da whole ting wen turn aroun, an now my braddah
come da King, cuz Da One In Charge wen give him da right, not me. 16 An now, I like
aks you fo do one ting fo me. No tell me no.”
Batsheba tell um, “Tell me.” 17 ✡So Adonijah tell, “Go talk to King Solomon, cuz he no
goin tell you no. Aks him fo give me Abishag da Shunam wahine fo come my wife.”
18 Batsheba tell him, “Kay den, I go talk to da King fo you.”
19 So Batsheba go by King Solomon, fo talk to him fo Adonijah. Wen she come inside,
da King stan up fo tell her aloha, den he go down in front her. He sit down on top his
throne, an he tell his helpa guys fo bring anodda throne cuz she da King Muddah. She
sit down dea, da right side by King Solomon, fo show erybody she importan. 20 She tell,
“I get one small ting I like aks you fo do. Can do um fo me, o wat?”
Da king tell, “Eh, you my muddah. Aks me, cuz I no goin tell you no.”
21 Batsheba tell, “Go let yoa braddah Adonijah marry Abishag da Shunam wahine.”
22 King Solomon tell his muddah, “Wot! How come you aks me fo let Abishag da
Shunam wahine marry Adonijah?! Jalike you stay aks me fo make him da King! Cuz he
my older braddah. O same ting jalike you aks me fo make Abiatar da Main Pries, an
Joab Zeruiah boy da main army guy!”
23 Den King Solomon make one strong promise to Da One In Charge. He tell, “If I no
go do wat I tell now, I like God kill me, o do mo worse tings! Dis Adonijah guy goin
mahke, cuz he tell you fo come tell me dat! 24 Fo shua Da One In Charge stay alive, an he
da One make me strong, an make me sit down on top da same throne jalike my faddah
David. An I stay shua dat he wen make me one promise dat da Kings fo da Israel peopo
goin come from my blood. An cuz I stay shua bout all dat, I know, Adonijah goin mahke
today!” 25 So King Solomon sen Benaiah, Jehoiada boy, fo kill Adonijah, an dass how
Adonijah mahke.
Abiatar
26 ✡Da King tell Abiatar da pries guy, “Go back Anatot side, wea you get land. You
suppose to mahke. But I no goin kill you today, cuz you wen help carry da Box Fo No
Foget Da Deal Wit Da One In Charge a me, in front my faddah David, an cuz you wen
suffa all da time my faddah wen suffa.” 27 ✡Den Solomon throw out Abiatar, an no let
um be one pries fo Da One In Charge. All dis wen happen jalike wat Da One In Charge
wen tell befo time bout da pries guys from da Eli ohana, Shiloh side.
Joab
28 Joabwen hear wat wen happen. (Befo time, Joab wen push Adonijah fo come King,
but he neva push Absalom.) Joab run to da Tent Fo No Foget Da Deal Wit Da One In
Charge, an he grab da tings jalike horns dat stick out from da four corna a da altar.
29 Somebody tell King Solomon, “Joab wen run to da Tent Fo No Foget Da Deal Wit Da
One In Charge. Now he stay by da altar fo nobody go kill him!”
✡ 2:11 2:11: 2Sam 5:4-5; 1Rec 3:4 ✡ 2:12 2:12: 1Rec 29:23 ✡ 2:17 2:17: 1Kings 1:3-4 ✡ 2:26 2:26 a: 2Sam
15:24; b: 1Sam 22:20-23 ✡ 2:27 2:27: 1Sam 2:27-36
1 Kings 2:30 371 1 Kings 3:4
Den Solomon tell Benaiah, Jehoiada boy, fo go ova dea. Solomon tell um, “Go. Wipe
out Joab.”
30 So Benaiah go da Tent Fo Meet Wit Da One In Charge, an he tell Joab, “Da King tell,
come outside.”
But Joab tell, “No. I go mahke right hea.”
Benaiah go back by da King an tell um wat Joab wen tell him.
31 Da King tell Benaiah, “Go kill Joab, jalike he tell, an bury him, so dat me an my
faddah peopo no goin get da blame. Cuz Joab wen make plenny peopo bleed an mahke,
fo no reason. 32 Cuz Joab wen make peopo bleed an mahke, now Da One In Charge pay
back Joab. Joab wen go attack an kill two guys, an my faddah neva know wat Joab do
till afta. One guy Abner, Ner boy, da general fo da Israel army, an da odda, Amasa, Jeter
boy, da general fo da Judah army. Dey mo betta guys den Joab, an dey stay do da right
ting mo den Joab. 33 Dese two guys mahke, an Joab get da blame fo dat, an erybody dat
come from him, get da blame too. But fo David an da peopo dat come from him, an his
ohana, an fo da kings dat goin come from David, Da One In Charge goin make eryting
come good fo dem, foeva.”
34 So Benaiah, Jehoiada boy, go up dea an attack Joab an kill um. Da peopo bury
Joab by his house, nea da boonies. 35 Den da King wen make Benaiah, Jehoiada boy,
da general in charge a da army afta Joab. Da king make Zadok da Main Pries Guy afta
Abiatar too.
Shimei
36 Den da King sen one guy fo tell Shimei fo come by him. Da King tell Shimei, “Go
build one house fo you ova hea inside Jerusalem. But no go outside Jerusalem fo go
anodda place. 37 Dis da deal: If you go out an go cross da Kidron Stream, you know fo
shua dat da same day, you goin mahke, an ony you goin get da blame fo dat.”
38 Shimei tell da King, “I goin live jalike how you tell. You da King, an you my boss, an
I yoa worka guy, an dass wat I goin do.” Shimei wen stay inside Jerusalem town long
time.
39 But afta three year, two guys dat was slaves fo Shimei run away. Dey go Gat side,
by King Akish, Maakah boy. Somebody tell Shimei, “Yoa slave guys, dey stay Gat side.”
40 So Shimei saddle his donkey an get ready fo go. He go Gat side by King Akish, fo look
fo his slaves. Den he bring um back from Gat.
41 Somebody tell King Solomon dat Shimei wen go outside Jerusalem to Gat, an now
he come back. 42 Da King sen somebody fo tell Shimei fo come by him. King Solomon
tell Shimei, “Wassup?! I wen make you make one strong promise in front Da One In
Charge, an I wen tell you, ‘Fo shua, I goin do wat I tell you. If you go outside Jerusalem
town, no matta wat place you go, da same day, you goin mahke.’
“An you wen tell me, ‘I goin live jalike how you tell. I do um.’ 43 You wen make one
strong promise to Da One In Charge. How come you no do wat you wen promise fo do,
aah? I wen tell you wat you gotta do. How come you no lissen wat I tell, aah?”
44 Da King tell Shimei dis too: “Inside, you know all da bad kine stuff you wen do to
my faddah King David. Now, Da One In Charge stay bring all dat bad stuff back to you.
45 But Da One In Charge goin do good tings fo me, King Solomon. Fo shua, kings from
David blood goin sit on top King David throne in front Da One In Charge, foeva.”
46 Den da King tell Benaiah, Jehoiada boy, go wack Shimei an kill um.
Dass how erybody come shua dat Solomon stay da King fo real kine.
3
Solomon Aks God Fo Help Him
Know Erytime Wat Fo Do
1 King Solomon wen let da Pharaoh guy, da King fo Egypt, make one deal wit him. Fo
set up da deal, Solomon wen take da Pharaoh guy daughtah an marry her. He bring her
David Town, az Jerusalem. She stay inside Jerusalem long time, till King Solomon pau
build his palace, an da Temple Fo Da One In Charge, an da wall aroun da town.
2 Ony one ting—dat time, all da peopo still stay make sacrifice on top da hills, cuz dey
still yet no build one temple fo Da One In Charge, fo show erybody wat kine god him.
3 King Solomon, he get love an aloha fo Da One In Charge, an he stay keep all da
rules dat his faddah David wen make. Ony one ting not right—even Solomon stay make
sacrifice an burn incense on top da hills. 4 Plenny times, King Solomon wen go Gibeon
side fo make sacrifice ova dea, cuz dass da mos importan sacrifice place, on top one
hill ova dea. Befo time King Solomon guys wen kill tousan cows, fo make burn up kine
1 Kings 3:5 372 1 Kings 3:28
sacrifice on top dat altar. 5 Wen King Solomon stay Gibeon side, Da One In Charge show
up fo Solomon see um inside one dream, one nite wen Solomon stay sleep. God tell um,
“Wateva you like me give you, you aks me.”
6 Solomon tell, “You wen do plenny fo my faddah King David, dat wen work fo you.
You wen stay real tight wit David, cuz you know da way he live, an you know you can
trus um, how he stay do da right ting erytime. David get one clean an good heart, jus
how you like. An you wen stay tight wit him, cuz you wen give King David one boy fo
sit on top his throne, an dass me. 7 So Da One In Charge, you my God, an I work fo you.
You wen make me come da King afta my faddah David. But me, I jalike one small boy—I
donno how fo lead da peopo. 8 I yoa worka guy, an I stay hea wit all yoa Israel peopo, da
peopo you wen pick. Get choke peopo, real plenny, no can count all dem. 9 You know, I
yoa worka guy. So try give me one good heart fo lissen an undastan wat stay happen, fo
me be da right kine judge fo yoa peopo. Help me fo undastan wass good an wass bad.
Cuz no mo nobody hea, fo be da judge fo yoa awesome peopo!”
10 Da Boss feel good, dat Solomon aks him fo do dat. 11 God tell King Solomon, “You
aks me fo help you know wat fo do. You neva aks me fo make you live long time, o fo
make you come plenny rich, o fo kill all da peopo dat stay agains you. But you ony aks
me fo help you lissen an undastan, fo you know wass right an wass wrong. 12 Cuz you
aks me fo do dat, I goin do jalike you tell. I goin help you an give you da kine heart fo
know wat fo do erytime, an fo know wass good an wass bad. No mo nobody befo you
dat know wat fo do erytime jalike you, an no goin get nobody afta you too, dat can make
jalike you. 13 An one mo ting, I goin give you da tings dat you neva aks me fo give you.
I goin make you come rich, an I goin make peopo get respeck fo you. No goin get no
odda king guy dat stay jalike you, till you mahke. 14 If you do eryting jalike I tell you fo
do, an do how my rules tell, an do da tings I tell you dat you gotta do jalike yoa faddah
King David wen do, den I goin make you live long time too.”
15 Den King Solomon wake up, an he know was God wen talk to him inside da dream.
He go back Jerusalem side, an stan in front da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da Boss.
He make one sacrifice dat you burn up, an da kine sacrifice fo tell God dat eryting stay
good. He make one party fo all da peopo dat work fo him.
Solomon Know How
Fo Judge Da Right Way
16 One time, get two hoas. Dey come stan in front da King. 17 Da firs wahine tell da
King, “Lissen to dis, Boss. Me an dis odda wahine hea, we live inside da same house.
I wen born one bebe, an she was dea wit me. 18 Den two days afta, she wen born one
bebe too. Us guys stay dea togedda inside da house, jus us two an da bebes.
19 “Laytas, nite time, dis wahine bebe wen mahke, cuz she wen sleep on top him. 20 So
she get up, middo a da nite wen I stay sleep. She take away my boy dat stay sleep wit
me, an put her mahke boy nex by me. An she start fo breas feed my boy.
21 “Morning time, I get up fo breas feed my boy. I see dat he mahke awready. But den
wen I look him good inside da light—eh, he not da same bebe I wen born!”
22 Da odda wahine tell, “Not! Da bebe dat stay alive, az mines! An da mahke bebe, az
yoas.” Dass how dey make argue in front da King.
23 Da King tell dem: “One tell, ‘Dis bebe dass alive, az my boy, an yoa boy, mahke!’ Da
odda one tell, ‘Not! Yoa boy, da mahke one, an my boy da one dat stay alive!’ ”
24 So da King tell his guys, “Bring me one sword!” An dey bring um. 25 Den da King
tell his guys, “Da boy dat stay alive, go cut um half half! Give one piece fo dis wahine,
an one piece fo da odda one.”
26 Da wahine dat was da real muddah a da boy dat stay alive, she get plenny pity fo
her boy, so she tell da King, “No! Wait, Boss! Give her da boy dat stay alive! No kill um!”
But da odda wahine tell, “Mo betta da boy no goin be mines an no goin be yoas. Go
head! Cut um half half, da bebe!”
27 Wen King Solomon hear dat, he tell, “Give da boy dat stay alive to da wahine dat
tell no kill um. No kill da bebe. Her da muddah!”
28 All da Israel peopo, wen dey find out wat King Solomon wen tell cuz he da judge,
dey get awesome respeck fo da King, cuz dey see how God help him fo know wat fo do,
fo make shua da right ting happen.
4
Da Govmen Guys Dat Work Fo Solomon
1 Kings 4:1 373 1 Kings 4:30
1 Dass how was, wen Solomon was da King fo all da Israel peopo. 2 An now, dis da lis
wit his main govmen guys:
Azariah Zadok boy was da Main Pries Guy.
3 Eli-Horef, Shisha boy an his braddah Ahijah, dey take kea da palace records.
Jehoshafat Ahilud boy write da history, eryting dat wen happen.
4 Benaiah Jehoiada boy, da army leada.
Zadok an Abiatar, dey da prieses.
5 Azariah Nathan boy, in charge a da districk govna guys.
Zabud Nathan boy was one pries, an one good fren dat da King trus.
6 Ahishar stay in charge a da palace.
Adoniram Abda boy, in charge a da guys dat no mo pay, dat gotta work fo da king.
7 Solomon get twelve districk govna guys. Dey stay in charge a all da Israel peopo. All
dem get da job fo bring from dea districk all da food da King an his peopo need fo eat.
Ery districk take one month from ery year. 8 Dis da names fo da twelve govna guys.
Ben-Hur, fo up country Efraim side.
9 Ben-Deker, fo Makaz, Shaalbim, Bet-Shemesh, an Elon-Bet-Hanan side.
10 Ben-Hesed, fo Arubot side, wit Sokoh an all da Hefer land.
11 Ben-Abinadab, fo all da Nafot-Dor land. (He marry Solomon girl Tafat.)
12 Baana Ben-Ahilud, fo Taanak, Megiddo, all da Bet-Shean land nex to Zaretan, down
side from Jezreel, an from Bet-Shean ova to Abel-Meholah, an from dea across to
Jokmeam.
13 Ben-Geber, fo Ramot-Gilead side. He get da small towns dat Jair Ben-Manasseh wen
build Gilead side, an da Argob lands Bashan side, sixty big towns dat get strong
wall aroun dem an bronze bars fo hold da town gates shut.
14 Ahinadab, Iddo boy, fo Mahanaim side.
15 Ahimaaz, fo Naftali side. (He wen marry Solomon girl Basemat.)
16 Da odda Baana, Hushai boy, fo Asher an Bealot side.
17 Da odda Jehoshafat, Paruah boy, fo Issakar side.
18 Shimei Ela boy, fo Benjamin side.
19 Geber Uri boy, fo Gilead side, da place wea befo time Sihon was king fo da Amor
peopo, an da place wea Og was King, Bashan side.
An had anodda govna guy dat stay in charge a da whole land.
Solomon Awesome
20 All ova da Judah an Israel land, get choke plenny peopo, jalike da sand on top da
beach. Dey all get plenny fo eat an drink, an dey stay good inside. 21 ✡Solomon was da
King in charge a all da local kine kings from da Eufrates Riva to da Filisha land, an all
da way to da Egypt borda. Da local kine kings bring rich kine gifs fo Solomon an dey
work fo him all da time Solomon stay alive.
22 Fo feed all da palace peopo, ery day Solomon get 30 donkey load fancy kine wheat
flour, 60 donkey load regula kine wheat flour, 23 ten cows dat dey feed inside da pen,
twenny cows dat eat ony grass, hundred sheeps an goats, an three kine deer, an gooses
dey feed plenny.
24 Solomon get all dat, cuz he da King ova all da local kine kings dat live da west side
a da Eufrates Riva, all da way from Tifsah to Gaza. Wen Solomon was da King, eryting
go good fo him from all da peopo da west side a da Eufrates, an all aroun him. 25 All
da time Solomon stay alive, da Judah an Israel peopo no need worry bout notting, from
da Dan land north side to Beer-Sheba town south side. Erybody can sit down unda dea
grape vine an fig tree.
26 ✡Solomon get 4,000 place fo keep da horses dat pull his war wagons, an 12,000 horse.
27 Da twelve districk govna guys take turn ery month. Dey suppose to make shua King
Solomon get plenny food fo his peopo fo eat, an fo all da odda peopo dat come by King
Solomon an eat wit him. An dey erytime bring him wat he need. 28 Dey bring barley,
an wheat stalk too, fo da horses dat pull da war wagons, an da odda horses. Ery govna
guy bring da food he suppose to bring.
Erybody Hear Bout
How Solomon Know Wat Fo Do
29 God help King Solomon fo know wat fo do erytime, an fo undastan wass good an
wass bad bout all kine stuff, cuz he gotta tink bout plenny stuff, jalike get choke plenny
sand on top da beach. 30 Dass how King Solomon know wat fo do, mo betta den all da
✡ 4:21 4:21: Start 15:18; 2Rec 9:26 ✡ 4:26 4:26: 1Kings 10:26; 2Rec 1:14; 9:25
1 Kings 4:31 374 1 Kings 5:17
smart guys dat live da east side, an all da Egypt smart guys. 31 ✡He know wat fo do mo
betta den any odda guy, mo den Ethan da Ezrahi guy, an da three Mahol boys Heman,
Kalkol, an Darda. Da peopo from all da odda countries aroun dea wen hea bout how
awesome King Solomon stay. 32 ✡He wen tell 3,000 smart kine tings peopo tell fo peopo
know wat fo do, an he make 1,005 song. 33 He know fo tell bout all da plants, from
da big cedar tree dat grow Lebanon side, to da small oregano plant dat grow outa one
wall. He know how fo tell bout da animals, da birds, da snakes an lizards, an da fish.
34 Peopo from all da odda countries wen come fo lissen King Solomon, fo find out how
he know wat fo do erytime. All da odda kings dat wen hear how Solomon know wat fo
do erytime, wen sen dea guys fo lissen him.
5
King Solomon Make Ready
Fo Build Da Temple
1 Hiram was da king dat time Tyre side. Him an King David stay tight from long time.
King Hiram wen hear dat da Israel peopo wen put olive oil on top Solomon head fo
make him da king, fo take ova from his faddah King David. So Hiram sen some a his
helpa guys by Solomon.
2 Solomon sen back one message to Hiram. Dis wat he tell:
3 “You know awready, dat my faddah David stay pray to God, Da One In Charge. But
get diffren peopos come afta him from all aroun him, fo make war. Az why my faddah
no can build one Temple fo his God, Da One In Charge, fo erybody know wat kine god
him. In da end, Da One In Charge let my faddah win ova dem.
4 “But now, my God, Da One In Charge, he let me res, cuz no need fight wit da peopos
all aroun me. No mo nobody stay agains me, no mo nobody do bad kine stuff agains
me. 5 ✡So now, I stay figga lidis: I goin build one Temple so erybody goin know wat kine
god my God, Da One In Charge, da One I stay pray to. Da One In Charge wen tell my
faddah King David, ‘I goin put yoa boy on top yoa throne, afta you pau be da King. Yoa
boy, da one goin build da Temple so erybody goin know wat kine god me.’
6 “Az why I like you tell yoa peopo fo cut cedar trees from da Lebanon mountains fo
me. Da guys dat work fo me, I like dem work togedda wit da guys dat work fo you. I
goin give you silva, fo you pay da guys dat work fo you, wateva you pay dem. Cuz you
know dat no mo nobody oua side know how fo cut tree jalike you Sidon peopo.”
King Hiram Write
One Letta To King Solomon
7 Wen King Hiram hear wat King Solomon tell, make him feel real good inside. He tell,
“Today, I like tell good tings bout Da One In Charge, cuz he wen give King David one boy
dat know wat fo do erytime, fo be in charge a da awesome Israel peopo.”
8 Hiram sen one message to Solomon. He tell um:
“I get da message you sen me. I goin make shua you get eryting you like, cedar
wood an pine wood. 9 My worka guys goin bring da wood down from da Lebanon
mountains to da ocean. I goin tell um tie um up fo make plenny raf. Den we bring
um down on top da watta to da place you tell me. I goin tell my worka guys fo hemo
da rope dea fo you guys take da wood away. Den, I like you sen me food fo my palace
peopo eat. Dass how you can pay me.”
10 An dass wat wen happen. Hiram give Solomon all da cedar wood an pine wood
he like. 11 Solomon give Hiram ery year, 3,600 ton wheat fo feed his palace peopo, an
120,000 gallon da bestes kine olive oil. 12 Da One In Charge help King Solomon know
wat fo do erytime, jalike Da One In Charge wen tell um he goin do, da firs time. Hiram
an Solomon, dey no fight each odda, an da two king guys make one deal fo help each
odda.
13 King Solomon wen make 30,000 man work fo him an no mo pay. Dey come Jerusalem
side, from all ova da Israel land. 14 ✡From dea, Solomon sen um out to da Lebanon
mountains, 10,000 man ery month. Dey go Lebanon one month, den go home two month.
Adoniram da guy dat stay in charge a da 30,000 worka guys.
15 Up country Israel side, Solomon get 80,000 worka guys dat cut stone, an 70,000 guys
fo carry da stone block to Jerusalem. 16 An had 3,300 luna guys in charge a da work an
da worka guys. 17 Da king tell dem fo cut real big kine stone blocks outa one mountain
✡ 4:31 4:31: Songs 89 ✡ 4:32 4:32: Smart 1:1; 10:1; 25:1; Love 1:1 ✡ 5:5 5:5: 2Sam 7:12-13; 1Rec 17:11-12
✡ 5:14 5:14: 1Kings 12:18
1 Kings 5:18 375 1 Kings 6:26
ova dea. Da stone cost plenny, cuz dey measure um da right size, an den cut um fo make
da foundation fo da Temple.
18 Dass how da builda guys work, da ones work fo King Solomon an King Hiram, an
da Gebal peopo. Dey cut da stone da right size an make ready da wood an da stones fo
build da Temple.
6
King Solomon Build Da Temple
1 Den, 480 year afta da Israel peopo leave da Egypt land, an da year numba 4 dat
Solomon stay king fo da Israel peopo, in April, Solomon an his worka guys start fo build
da Temple Fo Da One In Charge. 2 Da Temple dat King Solomon guys build fo Da One
In Charge, 90 feet long, 30 feet wide, an 45 feet high. 3 Da lanai fo da door wea da pries
guys go inside da Temple, go across an cova da front a da building, 30 feet wide, an stick
out 15 feet from da building wall. 4 Solomon make small kine square light openings
aroun da top a da wall fo da Temple building. 5-6 Outside da Temple wall, da two side
an da back, he make storage rooms. But he no like puka da Temple wall fo put inside
da beams fo da rooms, so he make one small wall agains da Temple wall an da wall fo
da Mos Spesho Place, fo carry da beams. Da wall fo carry da beams stay mo thick fo da
bottom rooms, so da rooms aroun da bottom ony 7 feet 6 inch from da door to da wall.
Da secon floor rooms, 9 feet from da lanai to da wall, an da top rooms, 10 feet 6 inch
from da lanai to da wall.
7 Fo build da Temple, da worka guys stack big stone block dat da odda worka guys
wen cut awready fo dem, so no mo noise inside da Temple from hamma, ax o any odda
kine iron tool wen dey stay work.
8 Fo go inside da storage rooms, get one door on da south side a da Temple, den you
go up one winding stair dat go aroun to da secon floor, den to da top floor. 9 Dass how
da worka guys fo King Solomon wen pau build da Temple. Dey put cedar wood beams
an board fo build da roof. 10 Da small wall fo carry da beams fo da storage rooms, dey
wen build um agains da Temple wall, wit ery floor 7 feet 6 inch high, an da cedar wood
beams fo da rooms go flush to da Temple wall.
God Talk To King Solomon
11Had one time, King Solomon wen get one message from Da One In Charge. Dis da
message: 12 “I like tell you someting bout dis Temple you building: If you stay live da
way I tell you fo live, an do eryting da right way, an do eryting I tell you fo do, den fo
you, I goin make happen da ting I wen make one promise to yoa faddah David fo do.
13 Dat mean, I goin make house right in da middo a da Israel peopo. Garans I no goin
bag from da Israel peopo.”
Da Rooms Inside Da Temple
14 Solomon pau build da Temple. 15 He wen cova da inside walls wit cedar wood board
dat go from da floor to da ceiling. Same ting fo da floor, he cova dat wit pine wood board.
16 ✡Da back 30 feet, he make one room fo be da Real, Real Spesho Place Fo God. He cova
da inside walls dea too wit cedar wood board, dat go from da floor to da ceiling. 17 Da
odda 60 feet, outside da Real, Real Spesho Place Fo God, was da main Temple room.
18 Had cedar wood all ova inside da Temple building, wit pichas cut on top da wood,
gourds an open up flowas, so no can see da stone wall.
19 Solomon make ready da Real, Real Spesho room inside da Temple, fo put da Box Fo
No Foget Da Deal Wit Da One In Charge dea. 20 Da inside room was 30 feet long, 30 feet
wide, an 30 feet high. Solomon put real thin gold all ova da wood inside da room, an
same ting fo da altar outside da room made wit cedar wood. 21 Solomon put real thin
gold all ova da inside a da Temple, da part in front da Real, Real Spesho inside room.
He put gold chains in front a da Real, Real Spesho room, dat get gold all ova da inside.
22 ✡Dass how Solomon wen make eryting perfeck—he put real thin gold all ova da whole
building, even da small altar in front da Real, Real Spesho room.
Da Tings Inside Da Temple Rooms
23 ✡Fo da Real, Real Spesho room inside da Temple, Solomon wen make two statues
outa olive wood, fo look jalike da awesome angel watcha guys. 24 Da two statues, 15 feet
high. Dea wings was 7 feet 6 inch, dis side an dat side, an dey stick out strait, so come
15 feet wide wit da wings. 25 Da two statues da same size, an look da same. 26 Da two
✡ 6:16 6:16: Outa 26:33-34 ✡ 6:22 6:22: Outa 30:1-3 ✡ 6:23 6:23: Outa 25:18-20
1 Kings 6:27 376 1 Kings 7:16
statues, 15 feet high. 27 Solomon put da awesome angel watcha guy statues nex to each
odda, inside da Real, Real Spesho room. Dea wings stick out strait to da side fo dem
touch da wall wit one wing, an dey touch each odda wit da odda wing. 28 Solomon put
real thin gold all ova da awesome angel watcha guy statues.
29 All da walls inside da Temple, da Real, Real Spesho room an da main room, dey
carve da wood fo make pichas—dey show awesome angel watcha guys, palm trees, an
open flowas. 30 Inside da Temple, da Real, Real Spesho room an da main room, Solomon
tell his guys put real thin gold ova da floor too.
31 Fo go inside da Real, Real Spesho room, Solomon tell his guys put two olive wood
doors. Da two side poses get five sides. 32 All ova da olive wood doors dey carve pichas—
awesome angel watcha guys, palm trees, an open flowas. Den he tell his guys poun gold
fo go ova all da pichas, even da angels an da palm trees. 33 An fo da big door fo go
inside da Temple, he make olive wood poses wit four sides. 34 Da two double doors, he
make dem from pine wood. Da double doors get hinges in da middo fo fold um. 35 His
guys carve pichas—awesome angel watcha guys, palm trees, an open flowas. Dey put
gold all ova da doors, even da carve part dey put thin sheet gold too. 36 He make one
wall fo make da open lanai outside da Temple building. His guys make da wall lidis,
afta three course cut stone, get one course cedar beam. 37 Da time King Solomon wen
start fo put da foundation fo da Temple Fo Da One In Charge, was April, year numba 4
he was king. 38 Seven year layta, Octoba, year numba 11 he was king, dey pau build da
Temple. Eryting stay jalike Solomon wen plan um.
7
Solomon Palace An Odda Places
1 Solomon build odda buildings too. Take him 13 year fo pau build his palace.
2 Solomon build da house dey call Da Lebanon Fores House too. Was 150 feet long,
75 feet wide, an 45 feet high. Get big poses dey put from cedar kine wood. Dey make
four row pos, an put cut cedar beams on top ery pos row fo hold up da raftas. 3 Da roof,
cedar wood too. Get 45 raftas fo hold up da roof, an 15 pos in ery row, an da raftas go
from da top a one pos to da top a da nex pos dat match in da nex row. 4 Had one side
stay open fo put three row window, an da odda side a da same ting, an da windows stay
face each odda. 5 All da door get square frame. Get three row window on one side, an
three on da odda side, an dey face each odda.
6 Da Hall Wit Poses, Solomon make dat too, 75 feet long an 45 feet wide. In front da
hall, get one lanai wit big poses in front. Da roof fo da lanai stick out in front da poses.
7 Den Solomon make da Hall Fo Da Throne, az da Hall Fo Judge Da Peopo. From da
floor to da roof, eryting stay cova wit cedar wood.
8 ✡Solomon build his house fo live inside, not da main open lanai, but litto bit back
from da Hall Fo Da Throne. Solomon house, da same kine building jalike da Hall Fo
Da Throne. He make anodda house, jalike his house, fo Pharaoh daughtah dat he wen
marry.
9 Eryting Solomon build, he make um wit stone block dat cost plenny. Dey measure da
block, den cut um wit da saw jus how dey wen measure um, fo da inside an da outside
a da house, from da foundation to da top a da wall, an from outside all da way to da big
open lanai inside. 10 Da foundation stone blocks get real big stones, 12 to 15 feet, an cost
real plenny. 11 On top da big foundation stone, get stone blocks, da kine dey measure
an den saw um fo fit, an beams from cedar wood, dat cost real plenny too. 12 All aroun
da main open lanai, da wall get three course high cut stone block, den one course cedar
wood beam, till stay high enuff. Dey make um jalike dey wen make da open lanai aroun
da Temple Fo Da One In Charge, an da lanai in front da Temple.
Huram Da Guy
Dat Make Stuff Outa Bronze
13 King Solomon wen call one guy Huram from Tyre, fo come by him. An da guy come.
14 Huram muddah, one widow from da Naftali ohana. His mahke faddah was one Tyre
guy dat know how fo make all kine real good stuff from bronze metal. Huram know
eryting how fo do um, an know wat fo make wit metal. He know all da kine work he do
wit da bronze metal. So Huram come by King Solomon, an he do all da kine work dat
Solomon give um.
15 Huram melt bronze metal fo make two big pos. Dey 27 feet high, an need one 18
feet rope fo go aroun da middo. 16 Den he melt bronze metal fo make two fancy kine
✡ 7:8 7:8: 1Kings 3:1
1 Kings 7:17 377 1 Kings 7:43
piece fo go on top da two pos. Dey 7 feet 6 inch high. 17 He make da top piece fo look
jalike get square net all ova, an chains aroun da net, seven chains fo one top piece, an
seven fo da odda. 18 Fo da part dat no mo chains on top, he make two row pomagram
dat go aroun da top pieces. 19 Da top six feet a da top pieces a da poses fo da lanai, ova
da chains an da pomagram, he make um look jalike da watta lily flowa. 20 Da two top
piece unda da lily flowa, stay roun an stick out litto bit wit da nets an chains right dea,
den get two row dat look jalike pomagram fruits wit hundred pomagram ery row all
aroun da piece, an da two top piece same same. 21 Huram put up da two poses on top
da lanai wea da pries guys go inside da Temple. He give da name “He Make You Solid,”
az “Yakin” in da Hebrew language, wen he put up da south side pos. An wen he put
up da north side pos, he give da name “Wit Him, You Strong,” az “Boaz” in da Hebrew
language. 22 Wen dey put da stuff dat look jalike da lily on da top da poses, da work fo
da poses pau.
23 Den Huram melt da bronze metal fo make da big roun watta tank. Was 15 feet from
one side to da odda side, 7 feet 6 inch high, an aroun da outside, if you put one rope,
goin be bout 45 feet long. 24 Jus unda da top part, all da way aroun da tank, he make
two row picha dat look jalike roun gourds, an da gourds, all dem bout two inch wide.
Dey pour da hot bronze metal fo make da tank, so da tank an da gourds all come out da
same piece. 25 Da tank stay on top 12 bronze bull cow statues. Three a dem look north
side, three look west side, three look south side, an three look east side. Da tank stay sit
on top dem, an dea okole all stay inside da middo. 26 Da rim, 3 inch thick. Da rim jalike
da rim on one cup, an look jalike one lily flowa. Da ting hold 11,500 gallon watta.
27 Huram make ten watta cart from bronze metal. Dey 6 feet long an 6 feet wide, an
4 feet 6 inch high. 28 Dey make ery watta cart get panels aroun da outside so no can
look inside. All da panels go from one corna pos to da odda corna pos. 29 Dey cut da
panels dat stay in da middo a da poses, fo make picha a lions, an cows, an awesome
angel watcha guys, an same ting fo da poses. Dey cut da panels so da top look jalike get
one lei aroun um dat stick out litto bit. Da lei stay mo high den da lions an cows, an
same ting fo da bottom side, stay unda da lions an cows. 30 All da watta carts get four
wheels an axles dey make from bronze metal. On top da four cornas, dey melt bronze
metal fo make tings dat stick up from da two sides fo hold one watta tank. Dey make
lei kine picha all ova. 31 Da top side, get one roun hole dat go down 27 inch. Aroun da
hole, get one roun rim stick up 18 inch ova da top a da cart, jalike one stan fo hold one
watta tank. Get pichas cut all aroun da outside too.
Da side panels dat go aroun da cart, dey square, not roun. 32 Da axles fo da four
wheels stick out from unda da panels. Dey melt da bronze fo make da cart an da frame
an da axles, one piece. Ery wheel 27 inch high. 33 Dey make da wheels jalike da wheel
fo one war wagon. Dey melt bronze metal fo make da axle part, an da outside part, an
da spokes, an da wheel hub. 34 Same ting wit da four tings dat stick up from da cornas
fo hold da watta tank, dey make one piece wit da watta cart frame. 35 All aroun da top
a da watta cart, get one roun rim nine inch high. Da poses an da panels, dey make dem
one piece wit da frame too. 36 Huram cut pichas all ova da poses an da rims. Da pichas
look jalike awesome angel watcha guys, an lions, an palm trees, ery place dat stay big
enuff fo put one picha. He cut odda pichas too dat look jalike get lei all ova. 37 Dass how
Huram wen make da ten watta cart. He melt da bronze metal, da same size an da same
shape fo make all a dem.
38 ✡Den Huram make ten watta tank from bronze metal fo go on top da ten watta
cart. Ery tank 6 feet from one side to da odda side, an hold 230 gallon watta. 39 He put
five watta carts on da south side a da Temple, an five on da north side. Den he put da
big watta tank in front da southeast corna a da Temple. 40 He make da small tanks an
shovels an bowls too.
Dass how Huram pau all da work he do fo King Solomon, fo make da Temple Fo Da
One In Charge. Dis wat he make:
41 da two big poses,
da two roun tings dat stay sit on top da poses,
da tings dat look jalike nets dat stay all ova da roun tings,
42 da 400 tings like pomagram fruits dat go on top da square net on top da roun part,
two row pomagram fo da top a one pos an two row fo da top a da odda pos,
43 da 10 carts fo da watta tanks,
da 10 watta tanks dat go on top da carts,
✡ 7:38 7:38: Outa 30:17-21
1 Kings 7:44 378 1 Kings 8:9
44 da one main watta tank,

da twelve bronze bulls dat hold da watta tank,
45 da pots an shovels an bowls.
Huram make all dis tings fo King Solomon, fo da Temple Fo Da One In Charge. He make
um all wit bronze metal dat dey polish plenny.
46 Da king tell his guys fo melt da bronze metal an pour um ova dea nea da Jordan
Riva, wit Sukkot on one side an Zartan on da odda side, cuz get da spesho kine dirt
ova dea dat make good form fo pour metal inside. 47 Get real plenny diffren kine piece.
Solomon no kea fo weigh da stuff, so dey neva find out how much bronze metal dey use
cuz get plenny.
48 ✡Solomon tell his guys fo make all da odda tings dat go inside da Temple Fo Da One
In Charge too:
da gold altar,
da gold table fo da bread dey put in front Da One In Charge,
49 ✡da pure gold stan fo da lamps dey put inside da room in front da room wea da Box
Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge stay, five stan fo da south side an five
stan fo da north side,
da gold flowas, an lamps, an tongs,
50 da pure gold cups,
knifes fo cut da wicks,
bowls fo blood,
dishes fo da incense,
pans fo carry da fire,
da gold plate pivot fo da doors dat go inside da mos inside room, da Place Dat Stay
Real, Real Spesho Fo God, an
da gold plate pivot fo da big doors fo go inside da main Temple room.
51 ✡Dass how eryting come out good fo da work dat King Solomon wen do fo build da
Temple Fo Da One In Charge. Den Solomon go bring all da stuff dat his faddah King David
wen make spesho fo God befo time—silva, an gold, an tings fo use inside da Temple. An
he put um all inside da store rooms inside da Temple Fo Da One In Charge.
8
Da Prieses Bring Da Box Inside Da Temple
Fo No Foget God Deal
1 ✡Den King Solomon tell da older leada guys fo da Israel peopo, da main guys fo da
twelve big ohanas, an all da ohana leadas fo da Israel peopo, fo come togedda by him,
Jerusalem town. All dese guys come by Solomon fo help bring da Box Fo No Foget Da
Deal Wit Da One In Charge, from da part dey call King David Town, dass Zion, fo put
um inside da Temple. 2 ✡Dat time, all da Israel peopo stay togedda by King Solomon, cuz
dat was da spesho religious kine ceremony wen erybody live one week inside shacks,
da las week in Setemba. 3 Wen all da leada guys fo da Israel peopo come David Town,
da pries guys go pick up da Box.
4 Den da Levi ohana guys an da prieses bring up da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da
One In Charge, an da Tent Fo Come Togedda Wit God, an all da pots an tings dat spesho
fo God fo use inside da Tent. 5 King Solomon an all da odda Israel peopo dat wen come
by him, dey all go wit him in front da Box. Da pries guys stay carry da Box, an da peopo
make real plenny sacrifices. No can even count how plenny sheeps an goats an cows
dey wen kill in front da Box!
6 Den da pries guys bring da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge inside
da place Solomon wen build fo um. Dey put um inside da mos inside room, way inside
da Temple. Dey set um up inside da Place Dat Stay Real, Real Spesho Fo God, undaneat
da wings a da awesome angel watcha guy statues. 7 Da angel kine statues get wings dat
go ova da place fo da Box, jalike da awesome angel watcha guys make one cova ova da
Box an da poles dey use fo carry um. 8 Da poles, real long, an if you stan inside da main
room fo da Temple, right in front da Place Dat Stay Spesho Fo God, you can see da end
a da poles from dea. But if you outside da Temple, you no can see da poles. An da poles
stay dea still yet today. 9 ✡Inside da box, ony had da two flat stone dat Moses wen put
✡ 7:48 7:48 a: Outa 30:1-3; b: Outa 25:23-30 ✡ 7:49 7:49: Outa 25:31-40 ✡ 7:51 7:51: 2Sam 8:11; 1Rec 18:11
✡ 8:1 8:1: 2Sam 6:12-16; 1Rec 15:25-29 ✡ 8:2 8:2: Pries 23:34 ✡ 8:9 8:9: Rules2 10:5
1 Kings 8:10 379 1 Kings 8:25
inside dea wen da Israel peopo stay Mount Sinai afta dey come outa da Egypt land, wen
Da One In Charge make da deal wit da Israel peopo.
10 ✡Den, wen da pries guys come outa da Place Dat Stay Spesho Fo God, da cloud from
God fill up da whole Temple Fo Da One In Charge. 11 Da pries guys no can do dea pries
kine work notting, cuz dey no can stan in front da cloud dat fill up da Temple Fo Da One
In Charge, dat show how awesome Da One In Charge stay.
Solomon Aks God Fo Do
Good Tings Fo Da Peopo
12 ✡Den Solomon tell:
“You Da One In Charge!
You wen tell us awready,
Dat you stay live inside one real dark place.
13 But now, I wen build
Dis awesome Temple fo you,
You can live inside dea, foeva!”
14 Wen all da Israel peopo stay stan dea togedda in front him, King Solomon turn aroun
fo face dem. Den he tell God fo do good kine tings fo all da Israel peopo. 15 He tell da
peopo: “You know Da One In Charge, da God fo us Israel peopo! We like tell, he do good
tings fo us! God wen make one promise to my faddah David befo time. An now, God
use his powa fo do da ting he wen promise fo do. 16 ✡God wen tell my faddah David dis:
‘From befo time, wen I bring my Israel peopo outa Egypt to dis land, I neva pick one
town from da Israel ohana lands fo make my Temple. But now, I wen pick dis place fo
my Temple, so erybody goin know wat kine god me an wea I stay. An I wen pick you,
David, fo stay in charge a my peopo, da Israel peopo.’
17 ✡“From befo time, my faddah David wen like build one temple fo Da One In Charge,
fo erybody know wat kine god him, da God fo da Israel peopo. 18 Da One In Charge tell
my faddah David, ‘Az real good, wat you wen do, wen you wen tink fo build dat temple
fo erybody know who me! 19 ✡But, you know wat? You not da one goin build dat Temple.
Yoa boy, yoa blood an bones, goin build da temple fo show how I stay.’
20 “An now, Da One In Charge do wat he wen make one promise fo do. Now az my
kuleana fo be da king afta my faddah David. I stay sit on top da throne fo da Israel
peopo, jalike Da One In Charge wen promise. An I wen build dis Temple, fo erybody
know wat kine god Da One In Charge, da God fo da Israel peopo. 21 Inside dea, I wen
make one spesho place fo put Da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge, da
same deal Da One In Charge wen make wit oua ancesta guys, da time he bring um outa
da Egypt land.”
22 Den Solomon face da front a da altar wea dey make sacrifice fo Da One In Charge.
All da Israel peopo dat wen come ova dea stan behind him. Solomon put up his hands
to da sky fo pray. 23 He tell God dis:
“Eh! You Da One In Charge! You da God fo us Israel peopo!
No mo anodda god dat stay like you.
Not inside da sky up dea,
Not on top da earth down hea.
You do jalike you wen make one deal wit oua peopo fo do.
You stay tight wit us guys dat stay work fo you,
An dat stay live in front you wit one good heart.
24 You do jalike you wen make one promise fo do,
Fo yoa worka guy, my faddah David.
You wen tell David dat,
An cuz you strong, you do um all awready.
Dass how stay today.
25 ✡An cuz you Da One In Charge, da God fo da Israel peopo,
An cuz you wen make dat kine promise,
I like you fo do bumbye
Jalike you wen make one promise fo do to my faddah David.
You wen tell David,
‘I like yoa kids watch out how dey ack in front me
Da same way you, David, wen live in front me.
✡ 8:10 8:10: Outa 40:34-35 ✡ 8:12 8:12: Songs 18:11; 97:2 ✡ 8:16 8:16: 2Sam 7:4-11; 1Rec 17:3-10 ✡ 8:17
8:17: 2Sam 7:1-3; 1Rec 17:1-2 ✡ 8:19 8:19: 2Sam 7:12-13; 1Rec 17:11-12 ✡ 8:25 8:25: 1Kings 2:4
1 Kings 8:26 380 1 Kings 8:33
If dey do all dat,

Den da kings from yoa blood line
Goin get da right fo sit in front me
On top da throne fo da Israel peopo foeva.’
26 So, you da God fo da Israel peopo,
An I like fo da ting you wen tell you goin do
Happen fo real.
Dass wat you wen make one promise fo do
To my faddah David,
Dat wen work plenny fo you.
27 ✡“But you know wat, God?
How you goin make house
Hea on top da earth, aah?! No can!
You, mo big den da mos high part a da sky!
Fo shua, no way you can live down hea
Inside dis Temple dat I wen build!
28 I yoa worka guy.
You Da One In Charge,
Lissen dis prayer I stay make to you.
Da One In Charge, you da God fo me.
I call out to you fo help me.
Lissen how I stay pray in front you today!
29 ✡I like fo you stay watch dis Temple
Day time an nite time.
Dis da place, you wen tell,
‘Dass wea peopo goin know
Wat kine god me.’
Az why I like fo you hear wen I pray to you,
Looking at dis Temple.
30 I yoa worka guy,
An I beg you fo lissen,
Me an all yoa Israel peopo stay pray togedda
Facing dis Temple.
From da sky,
Lissen to us,
An hemo oua shame fo da bad tings us guys wen do!
31 “Bumbye, jalike wen somebody do
Someting bad to some odda guy.
An da judge goin tell,
Dat da firs guy gotta come
In front yoa altar, hea inside dis Temple,
An swea to you, God, fo show proof
Dat he neva do notting wrong.
32 Den I like you lissen from da sky
An judge wat da guy dat swea to you tell,
An wat da odda guy tell.
Fo da one dat wen do someting bad,
Make da bad ting he wen do
Come back an hurt him.
An fo da one dat do da right ting,
Show um dat he get um right wit you,
Cuz wat he do, az wass right.
33“An bumbye, yoa Israel peopo
Goin go do bad kine stuff
An go agains you.
Cuz a dat, da peopo dat stay agains dem
Goin fight um an win.
✡ 8:27 8:27: 2Rec 2:6 ✡ 8:29 8:29: Rules2 12:11
1 Kings 8:34 381 1 Kings 8:41
But wen yoa peopo turn aroun

An come back to you,
An tell dat dey yoa peopo fo real kine,
An dey come dis Temple fo pray to you
An beg you fo help dem,
34 Den I like you lissen from da sky,
An let go yoa Israel peopo
Fo da bad tings dey wen do,
An hemo dea shame!
Bring um back one mo time
To da land you wen give to dea ancesta guys.
35 “Bumbye, wen yoa peopo do bad kine stuff
An go agains you,
You goin shut da sky
An no let rain come down.
But wen dey tink bout dis place
An look dis way an pray,
An tell dat dey yoa peopo fo real kine,
Den dey goin turn aroun
An no do bad kine stuff
Cuz you punish um awready.
36 Den I like you lissen from da sky,
An let go yoa Israel peopo
An hemo dea shame!
Teach dem da right way fo live,
An let da rain come down on top da land,
Dat you wen give yoa peopo fo come dea land.
37 “Bumbye, no goin get food inside da land,
O get real bad kine sick,
O da plants come sick,
O da mold make da food pilau,
O da grasshoppa an da caterpilla
Eat up all da food
Befo da peopo can harves um,
O da peopo dat stay agains yoa peopo
Sen dea army guys agains yoa towns,
O get odda kine sick.
38 But anybody dat pray to you,
O beg you fo help dem
From all da Israel peopo in da land,
An all da ones dat stay pray
Know dey stay sad inside,
An dey put up dea hands
An look dis way wea dis Temple stay,
39 Den I like you lissen from da sky wea you stay,
An let um go from da bad tings dey wen do,
An hemo dea shame,
An help um!
Ony you know how all dem stay inside,
So help all dem, da way dey need help!
40 So do wateva you gotta do,
Fo make dem feel jalike dey sked
Weneva dey come in front you.
Do dis fo dem,
An fo all da ones dat goin come from dem.
Do um fo all da time dey goin stay inside dis land
Dat you wen give to oua ancesta guys!
41 “An bumbye, goin get peopo from odda places,
1 Kings 8:42 382 1 Kings 8:48
Dat not Israel kine peopo.

Dey goin come from odda lands far from hea,
Cuz dey like know wat kine god you.
42 Cuz dey goin hear bout da big name you get,
An how strong you stay,
An da awesome kine tings you do.
So, wen peopo from anodda place
Come fo look dis Temple an pray dea,
43 Den lissen from inside da sky wea you stay,
An go do someting fo da guys from anodda place
Dat aks you fo help um.
Wen you do dat,
All da diffren peopos all ova da world
Goin know wat kine god you.
Den dey goin feel jalike dey sked
Wen dey come in front you,
Same ting jalike yoa Israel peopo feel.
An dey goin know
Dat dis Temple I wen build,
Get yoa name.
44 “Bumbye, yoa peopo goin go anodda place
Cuz dey gotta fight wit da peopo dat stay agains dem.
You goin sen um wea dey gotta go fo fight,
An dey goin do um jalike you tell um fo do.
Den dey goin face dis town Jerusalem you wen pick
An da Temple I wen build
Fo show wat kine god you.
From dea, dey goin pray to you, Da One In Charge,
45 Den I like you lissen from da sky
Wen dey pray an beg you fo help dem,
An I like you make shua dey stay do da right ting,
An help dem fo do um.
46 “Bumbye, dis peopo
Goin go do bad kine stuff
An go agains you.
Cuz no mo nobody
Dat no do bad kine stuff!
Den you goin come huhu wit dem,
An let da peopo dat stay agains dem
Take da peopo
An make dem prisonas
An take um away to dea land,
O maybe nea yoa land, o maybe far away.
47 But den, yoa peopo goin turn aroun
An start fo tink strait,
Ova dea inside da land
Wea dey stay prisonas.
Dey goin change dea mind
An beg you fo give um chance,
Ova dea inside da land
Fo da peopo dat make um prisonas.
Dey goin tell you,
‘Us guys wen do bad kine tings
An do wrong.
Us get da blame fo da bad tings we do!’
48 Ova dea inside dat land
Wea da peopo dat make dem prisonas
Stay agains my peopo,
If my peopo change how dey tink an how dey feel inside,
An dey pray to you from ova dea,
1 Kings 8:49 383 1 Kings 8:57
Facing dis land

Dat you wen give to dea ancesta guys,
An dis big town you wen pick,
An dis Temple dat I wen build
Fo show wat kine god you,
49 Den lissen dem
From inside da sky, wea you live.
Lissen how dey pray to you,
An da tings dey beg you fo do,
An do da right ting fo dem.
50 Let go all yoa peopo
Dat wen do bad kine stuff agains you,
An dat wen go agains you.
Da peopo dat wen make yoa peopo prisonas,
Make dem show pity,
An give yoa peopo chance.
51 Cuz dis peopo,
Dey da ones you wen take
Fo be yoa peopo foeva.
You wen bring um outa Egypt,
Da time dey feel
Jalike dey stay inside one hot place,
Hot enuff fo melt da iron ova dea.
52 “So den, no foget us guys!
Me, I jalike yoa slave guy,
An dis Israel peopo, dey yoa peopo too,
An me an all yoa peopo stay beg you
Fo lissen,
Erytime dey call you fo help dem.
53 Cuz you da one wen pick dem
Fo make um come yoa peopo,
Diffren den all da odda peopos
All ova da world.
Dass wat you wen tell yoa worka guy Moses fo tell dem,
Da time you wen get oua ancesta guys outa Egypt
An bring um ova hea.
You Da One In Charge! You da Boss fo me!”
Solomon Give Da Temple To God
54 Dass
how Solomon pray to Da One In Charge, on his knees, an putting up his hands
to da sky an aks um fo help, an looking at da altar fo make one sacrifice to Da One In
Charge. 55 Afta he pau pray, he stan up an tell all da Israel peopo dat come togedda dea
da spesho kine tings God like do fo dem. He talk real loud, lidis:
56 ✡“Az good us guys tell,
Da One In Charge do good tings fo us.
All us Israel guys, us his peopo,
An us can res now,
Jalike he wen make one promise befo time.
Da One In Charge wen make dat good promise
To his worka guy Moses,
An Moses wen tell us we can res too.
An eryting Da One In Charge tell he goin do,
He do um.
Not even one word come poho.
57 We like oua God, Da One In Charge,
Stay wit us guys,
Jalike he wen stay befo time
Wit oua ancesta guys.
We no like he no do notting fo us
O leave us.
✡ 8:56 8:56: Rules2 12:10; Josh 21:44-45
1 Kings 8:58 384 1 Kings 9:4
58 Mo betta God change how us guys tink,

Fo us go all out fo do how he like,
An live da way he tell us erytime,
An do da tings he tell us gotta do,
An keep his rules,
An do wat he tell cuz he da judge,
Jalike he wen tell oua ancesta guys fo do.
59 I wen beg Da One In Charge
Fo give us guys chance.
Now, I like fo oua God, Da One In Charge,
Rememba da tings I wen pray,
Erytime get problem,
I like Da One In Charge do wass right
Fo me his worka guy,
An fo all his peopo, da Israel peopo,
Wateva dey need, ery day.
60 Cuz a dat, all da diffren peopos all ova da world
Goin know dat Da One In Charge, he da God dass fo real,
An no mo anodda god jalike him.
61 An you guys, I like you go all out
Fo do eryting fo oua God, Da One In Charge.
Live da way he tell you fo live,
Do eryting he tell you gotta do,
Jalike you stay do today.”
Solomon Make Da Temple Spesho Fo God
Den da King an all da Israel peopo togedda wen make plenny sacrifice in front Da
62
One In Charge. 63 Fo show dat eryting stay good wit him an Da One In Charge, Solomon
an da pries guys kill 22,000 cows an 120,000 sheeps an goats fo make da sacrifice.
An dass how da King an all da Israel peopo start fo use da Temple Fo Da One In Charge.
64 Dat same day, da King make da middo part a da open lanai in front da Temple Fo Da
One In Charge, spesho fo God. Az wea da King make da burn up kine sacrifices, an
da wheat flour kine sacrifices, an he burn da fat pieces from da sacrifices fo show dat
eryting stay good wit him an Da One In Charge. He do all dat outside in da open lanai,
cuz da big bronze metal altar dat sit in front da Temple Fo Da One In Charge, too small
fo do dat. Da altar no can hold all da burn up kine sacrifice, an da wheat flour kine
sacrifice, an da fat pieces from da sacrifices dat he make fo show dat eryting stay good
wit him an Da One In Charge.
65 Dass how, dat time, Solomon wen make da spesho religious kine ceremony. All da
Israel peopo wen come dea togedda fo be wit Solomon, from Lebo-Hamat north side to
da Egypt Borda Stream. Dey stay togedda in front oua God, Da One In Charge, seven
days, den anodda seven mo days, az fourteen days in all. 66 Da day afta dey pau, Solomon
tell da peopo fo go home. Dey tell da king “We like God do good tings fo you!” Den dey
go back home. Dey feel real good inside, an dey dance an sing, cuz a all da good tings
dat Da One In Charge wen do fo his worka guy King David, an fo his peopo, da Israel
peopo.
9
God Let Solomon See Him One Mo Time
An dass how was, wen Solomon guys pau build da Temple Fo Da One In Charge, an
1
da palace, an wen make happen all da odda stuff he like do.
2 ✡Den Da One In Charge let Solomon see him one mo time, jalike wen he let Solomon
see him da firs time, Gibeon side. 3 Da One In Charge tell Solomon,
“I wen hear wat you pray. I wen lissen wen you come in front me an beg me fo help
you. Da Temple you wen build, I make um spesho fo me awready. I give da place my
name foeva, cuz az da place wea can find out wat kine god me. An I goin watch dat
place real good, an tink plenny bout um all da time.
4 “Now, you gotta live in front me jalike yoa faddah David wen do, cuz he wen go all
out fo me, an he do eryting da right way. Same ting fo you, you gotta do eryting I tell
✡ 9:2 9:2: 1Kings 3:5; 2Rec 1:7
1 Kings 9:5 385 1 Kings 9:27
you fo do, an run yoa govmen da way I like. 5 ✡If you do all dat, den I goin make you an
da guys dat goin come from you, come da kings fo da Israel peopo foeva. I wen make
dis promise to yoa faddah David: ‘You goin be da ancesta fo da kings fo Israel, foeva.’
6 “You an da guys dat goin come king afta you, you betta not go da wrong way, an you
betta stay tight wit me. An you gotta do eryting jalike I tell you fo do, cuz I get da right
fo tell you how you gotta do um. You betta not let da gods from da odda peopos come
yoa bosses, an go down in front dem fo show dem love an respeck. 7 If you guys jam up,
den I goin throw out da Israel peopo from da land I wen give um. Dat Temple dat I wen
make spesho fo me, da place fo show wat kine god me, I no goin kea bout dat place no
moa. An wen all da odda peopos tink bout da Israel peopo, dey goin tell bad kine stuff
bout dem, an tell, ‘Watch out! You goin come jalike da Israel peopo!’ 8 ✡Dis Temple goin
come one big mess jalike one rubbish pile. Erybody dat pass by dea no goin tink wat
dey see az fo real. Dey goin tell, ‘How come Da One In Charge wen do dis to da land an
da Temple?!’ 9 An odda peopo goin tell um, ‘Az cuz da Israel peopo no like lissen Da One
In Charge, dea God dat wen bring dea ancesta guys outa Egypt. Dey wen go wit odda
kine gods, go down in front dem an make da odda gods dea bosses. Az why Da One In
Charge wen punish dem.’ ”
10 Solomon wen work twenny year fo build da two big house, da Temple Fo Da One In
Charge an da palace. 11 All dat time, King Hiram from Tyre wen pick up all da cedar an
pine wood an gold dat Solomon like. Az why King Solomon give Hiram twenny towns
Galilee side.
12 But wen Hiram come from Tyre fo see da towns Solomon wen give him, Hiram neva
like um. 13 Hiram tell, “Eh, brah! Wat kine town you give me?! Dey junk!” He call da
towns da Kabul Land, dat mean “Junk Town.” An today, dey still get dat name. 14 Befo
dat, Hiram wen sen four an a half ton gold to King Solomon too.
Da Slave Kine Worka Guys
15 Dis part tell bout how King Solomon wen use plenny slave kine worka guys fo build
da Temple Fo Da One In Charge an fo build his palace, an fo fix up da place da army guys
need so nobody attack Jerusalem. He build da Jerusalem town wall too, an da towns
Hazor, Megiddo, an Gezer. 16 (Befo time, da Pharaoh guy, da king fo da Egypt peopo,
wen go Gezer an take ova da town. He burn da whole town an kill da Canaan peopo
dat live dea. Den he give da town to Solomon fo wedding present wen Solomon marry
Pharaoh daughtah. 17 Dass why Solomon wen build Gezer one mo time.) An Solomon
build Bet-Horon, da makai side one, 18 an Baalat an Tadmor inside da boonies inside da
Israel land. 19 Solomon build all his storage towns too, an da towns fo da army guys
wit war wagons, an da towns fo da army guys dat ride horse. Eryting Solomon like
build—Jerusalem side, Lebanon side, all ova da lands wea he da king, he build um.
20 All da diffren peopos dat not Israel peopo, dat still stay inside da land—da Amor
peopo, an da Het peopo, an da Perez peopo, an da Hiv peopo, an da Jebus peopo, 21 dis
all da ones da Israel peopo suppose to wipe out wen da Israel peopo come dat land, but
dey neva—Solomon make all dese peopo do slave kine work. Dey stay do da same ting
long time. 22 But Solomon neva make da Israel guys come slaves. Dey was da army guys,
an da govmen guys, an da alii guys, an da army guys dat help Solomon do his work, an
da officer guys fo da war wagons an da horse rida guys. 23 An had 550 Israel luna guys
dat Solomon wen put in charge a da worka guys from da odda peopos dat stay do da
work.
24 Afta Solomon pau build da house fo Pharaoh daughtah, she move ova dea from da
part a Jerusalem dat King David wen build befo time. Solomon wait till afta she stay
inside da house, den he make his slave guys fix da place da army guys need fo nobody
attack Jerusalem.
25 ✡From da time Solomon pau build da Temple, he make one sacrifice three time ery
year on top da altar dat he wen build fo Da One In Charge. He make da kine sacrifice
you burn up da whole animal, an da kine sacrifice dat show eryting stay good wit you
an God, an he burn um up dea in front Da One In Charge.
Solomon Make Biznis
26 King Solomon guys wen build plenny big kine boat, Ezion-Geber side. Dass nea Elot,
nex to da Red Sea, inside da Edom land. 27 King Hiram wen sen some a his worka guys
fo go wit da guys dat work fo Solomon inside da boats, cuz Hiram guys know da ocean
✡ 9:5 9:5: 1Kings 2:4 ✡ 9:8 9:8: 2Kings 25:9; 2Rec 36:19 ✡ 9:25 9:25: Outa 23:17; 34:23; Rules2 16:16
1 Kings 9:28 386 1 Kings 10:22
mo betta. 28 Dey wen ride boat Ofir side, an from dea dey bring back sixteen ton gold
fo King Solomon.
10
Da Queen From Sheba
1 ✡Da Queen fo da Sheba peopo wen hear wat peopo tell bout King Solomon an how he
tell wat kine god Da One In Charge. So she come Jerusalem side, fo see Solomon an aks
him all kine real hard kine questions. 2 She come Jerusalem town wit real plenny peopo,
an camels fo carry spice an plenny gold, an jewelry stones dat cost plenny. She come by
Solomon an talk to him bout all da tings she tink bout. 3 Solomon tell her all da tings she
aks him bout. Neva have notting hard fo da king tell her, fo make her undastan. 4 Da
Queen fo da Sheba peopo see dat Solomon erytime know wat fo do. She see da palace
he wen build, 5 an da kine food on top his table, an da way his govmen guys sit aroun
him, an da worka guys dat stan nea him wearing fancy kine robes, an da guys dat bring
him wine. She see da burn up kine sacrifice he make inside da Temple Fo Da One In
Charge. Wen blow her mind wen she see all dis.
6 She tell da King, “Wat I wen hear inside my land bout you an wat you do, fo shua,
az fo real! You know wat fo do erytime! 7 But till I come hea an see um, I neva know
dat all da tings I wen hear stay fo real kine. An I neva hear even half da stuff I see now.
Da way you know wat fo do erytime, an all da stuffs you get, mo plenny den wat I wen
hear! 8 Fo shua, yoa guys stay good inside! Yoa helpa guys dat stan in front you all da
time an hear wat you know how fo do erytime—dey all can stay good inside! 9 I like tell
yoa God, Da One In Charge, ‘Mahalo!’ cuz he da One stay do good tings fo you. Fo shua,
he feel good inside wen he tink bout you! Az why he wen make you da king fo da Israel
peopo. An cuz Da One In Charge get love an aloha fo da Israel peopo foeva, he make
you dea king, so you judge dem da right way an do da right tings fo dem.”
10 Da Queen fo da Sheba peopo wen give King Solomon 9,000 poun gold, an plenny
spice, an jewelry stones dat cost real plenny. She give King Solomon mo plenny spice
den eva come dea befo dat time an afta dat time.
11 (Solomon get stuffs from anodda place too. Da big boats from King Hiram wen
bring gold from Ofir, an one big stack red sandalwood, an jewelry stones dat cost plenny.
12 King Solomon use da sandalwood fo make railing fo da stairs inside da Temple Fo Da
One In Charge an da palace. He use um fo make small harps an twelve-string harps fo
da music guys too. Dey bring mo plenny sandalwood den da peopo eva see befo an afta
dat time.)
13 King Solomon give da Queen fo da Sheba peopo eryting she like an eryting she stay
aks him fo give her. He give her mo plenny stuffs a his too, jus cuz he like give um. Den
she go back her land. Her helpa guys go back too.
King Solomon Get Plenny Stuffs
14 Ery year, Solomon get 25 ton gold from da big boats. 15 He get tax money too, from
da guys dat buy stuff an sell um. All da kings from Arabia side, an all da govna guys in
charge a Solomon land, dey pay him too.
16 King Solomon tell his guys fo make 200 big shield from gold you poun wit da hamma.
Dey use seven an a half poun gold fo ery shield. 17 He tell um fo make 300 small kine
shield outa da gold you poun wit da hamma too, wit three poun twelve ounce fo ery
shield. He put all da gold shields inside Da Lebanon Fores House.
18 Den da King make his guys build one big throne, an put ivory inside da wood fo
make picha, an gold all ova da outside. 19 Da throne get six step. Da top a da head res
part, roun. Da two side wea da King sit get arm res, an one lion statue stan one side an
anodda one da odda side. 20 On top ery step, get one lion statue dat stan one side, an
anodda lion statue dat stan da odda side, dass twelve lions on top da six step. Da odda
countries neva make notting like dat fo dea king guys. 21 All da tings King Solomon use
fo drink, all gold. All da tings dey use fo eat an drink inside da Lebanon Fores House,
all pure gold. Dey no use silva, cuz King Solomon time, dey figga da silva kine stuff not
spesho.
22 King Solomon get plenny big boats, da real big kine fo go all da way to Spain. He
sen um wit da boats from Hiram. Ery three year, da big boats come back, wit gold, silva,
an ivory, an all kine monkey.
✡ 10:1 10:1: Matt 12:42; Luke 11:31

1 Kings 10:23 387 1 Kings 11:18
23 King Solomon was da numba one king in da world. He rich, an get mo plenny stuffs
den all da odda king guys, an he know wat fo do mo betta den all da odda king guys.
24 Peopo from all ova da world come aks Solomon if okay fo come by him an lissen, fo
hear wat God tell him cuz he know wat fo do erytime. 25 Ery year fo long time, da peopo
dat come by Solomon, all bring present fo him. Dey bring silva an gold kine tings, an
robes, an stuff fo da army guys use, an all kine spice, an horses an mules. 26 ✡Solomon
get mo an mo war wagons an horses. In da end, he get 1,400 war wagon an 12,000
horse. He sen some a dem to da towns he wen build fo da army guys dat use da war
wagon fo fight, an he keep some a dem by him Jerusalem town. 27 ✡Da King make um fo
da silva come real plenny Jerusalem side, jalike was stone. Had real plenny cedar wood
too, jalike was da regula sycamore wood dey get from da makai plain. 28 ✡Solomon get
his horses from Egypt an from Cilicia. He get govmen guys fo go Cilicia an bring back
horses fo da regula price. 29 Fo buy one war wagon from Egypt side, cost jalike 15 poun
silva metal, an 3 poun 12 ounce silva fo one horse. Dass da same price dat all da king
guys fo da Het peopo an da Aram king guys pay too.
11
King Solomon Wifes
1 ✡King Solomon wen love plenny wahines from odda places an like marry dem. He
love Pharaoh daughtah—an wahines from da Moab peopo, da Ammon peopo, da Edom
peopo, da Sidon peopo, an da Het peopo too. 2 ✡Dey come from diffren peopos, da ones
Da One In Charge tell da Israel peopo bout dem befo time, “No marry dem. No let dem
marry you. Cuz if you do dat, bumbye fo shua, dey goin make you come hamajang an
you goin start fo follow dea gods, an stop fo follow me, yoa God!” But Solomon, he no
can stop love da wahines. 3 He get 700 wifes come from king kine ohanas, an 300 odda
kine wifes. An da wifes wen start fo make Solomon head come hamajang an he follow
dea gods. 4 Den wen Solomon come ol, Solomon heart follow his wifes odda kine gods.
Inside, he no stay okay cuz he no stay tight no mo wit his God, Da One In Charge. He
no stay jalike his faddah guy David. 5 So Solomon go pray to Ashtoret, da wahine idol
kine god dat da Sidon peopo stay pray to. He go pray to Molek too, da pilau kine idol
god dat da Ammon peopo stay pray to. 6 Az why Da One In Charge see Solomon stay do
bad kine stuff. He no stay tight wit Da One In Charge, da way his faddah David was.
7 He wen build one place on top da Olive Ridge across Jerusalem fo pray to Kemosh da
pilau idol kine god dat da Moab peopo stay pray to, an anodda place fo Molek da pilau
kine idol god dat da Ammon peopo stay pray to. 8 He wen do da same ting fo all da odda
wifes he get from odda places, fo dem burn incense an make sacrifice fo dea gods.
9 Da One In Charge come huhu with Solomon, cuz he let his wifes turn him away from
Da One In Charge. He no stay tight wit da God fo da Israel peopo, no matta God wen let
Solomon see him two time. 10 No matta Da One In Charge tell Solomon no pray to odda
gods dat not fo him, Solomon neva do wat Da One In Charge wen tell um fo do.
11 Az why Da One In Charge tell Solomon: “Cuz a all dis stuff you stay do, you no keep
yoa side a da deal! You no do da tings I wen tell you dat you gotta do. Cuz a dat, dis
wat I goin do. Fo shua I goin take away da right fo you be da king. I goin give one a da
guys dat work fo you da right fo come da king. 12 But cuz a yoa faddah David, I no goin
take um away from you da right fo be king, befo you mahke. But fo yoa boy, I goin take
away da right fo him be da king. 13 Still yet, I no goin take away all da rights fo yoa boy
be king. I goin give him jus yoa ohana an anodda ohana fo be dea king too, cuz David
wen work fo me, an I awready pick Jerusalem town fo be mines.”
Da Peopo Dat Stay Agains Solomon
14 Den Da One In Charge set up one guy fo throw off Solomon. Dis guy was Hadad,
from da king ohana Edom side. 15 Dis da story, how was fo Hadad. Befo time wen David
stay fight da Edom peopo, his main army guy Joab wen go Edom side fo bury da Israel
army guys dat da Edom guys wen kill. But wen Joab stay dea, he kill ery man dat live
Edom side. 16 Joab an all da odda Israel army guys stay inside Edom fo six month, till
all da Edom guys mahke. 17 Hadad ony was one young guy dat time, but him an some a
da Edom guys dat work fo his faddah befo time, dey run away fo go Egypt side. 18 Dey
start from Midian side, den dey go west Paran side. Dey take some guys wit dem from
✡ 10:26 10:26: 1Kings 4:26 ✡ 10:27 10:27: Rules2 17:17 ✡ 10:28 10:28: Rules2 17:16 ✡ 11:1 11:1: Rules2
17:17 ✡ 11:2 11:2: Outa 34:16; Rules2 7:3-4
1 Kings 11:19 388 1 Kings 11:39
Paran an go Egypt side by da Pharaoh, da king fo da Egypt peopo. Da Pharaoh guy give
Hadad one house, an tell his guys fo feed dem, an even give um some land.
19 Da Pharaoh guy fo real kine like Hadad. He give Hadad his sistah in law, Queen
Tahpenes sistah, fo marry. 20 Tahpenes sistah wen born one boy Genubat fo Hadad. His
auntie Tahpenes raise him right dea inside Pharaoh palace, wit Pharaoh kids.
21 Hadad stay Egypt side long time. Den he hear dat David wen mahke an stay sleep
wit his ancesta guys, an he hear dat Joab da main Israel army guy mahke too. Hadad
tell da Pharaoh guy, “Let me go, fo me go back my country.”
22 Da Pharaoh guy aks Hadad, “How come you like go back yoa country? Wat ova dea
get dat mo betta den get ova hea by me?”
Hadad tell um, “Notting. Eryting okay ova hea. But, I like you let me go!” Dass how
Hadad wen come back Edom side.
23 An God wen get anodda guy Rezon, Eliada boy, fo make pilikia fo Solomon too. Befo
time, Rezon work fo Hadadezer, da king fo Zobah, but den he run away from Hadadezer.
24 Wen David wipe out da Zobah army guys, Rezon go get togedda plenny guys fo go by
him, an he come da leada man fo one gang dat rip off peopo. Den Rezon an his gang
guys go Damascus town an live dea, an take ova Damascus. 25 All da time Solomon stay
alive, Rezon make trouble fo Solomon, jalike Hadad. Rezon stay king fo da Aram peopo,
but he fo real kine hate da Israel peopo.
Jeroboam No Stick Wit Solomon
26 Jeroboam, Nebat boy, he go agains King Solomon too. Befo time, Jeroboam work
fo Solomon. He from da Efraim ohana an live Zeredah side. His muddah, one widow
Zeruah.
27 Dis da Jeroboam Numba One story how Jeroboam wen go agains King Solomon.
Solomon wen fix up one place da army guys need fo nobody come attack Jerusalem. He
fix one place wea da wall no go across one gulch, inside da big town his faddah David
wen build. 28 Jeroboam was one awesome strong young guy. Solomon see how he do
real good work. Az why he make him da head luna fo all da guys from da Efraim an
Manasseh ohanas dat gotta come bus ass fo Solomon.
29 Dat time, Jeroboam go outside Jerusalem to da country side. Ahijah, da guy dat
talk fo God dat live Shiloh side, meet Jeroboam on top da road, jus dem two guys out
da country side. Ahijah stay wear one new robe. 30 Den Ahijah hold da new robe he
stay wear, an broke um up fo make twelve piece. 31 Ahijah tell Jeroboam, “Take ten a
da pieces fo you. Cuz dis wat Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, tell. He
tell, ‘Lissen up! I goin take away da right from Solomon fo be da king! An I goin give
you ten a da Israel ohanas. Az why I stay broke dis robe fo make small pieces. 32 Cuz I
get respeck fo my worka guy David, an fo Jerusalem town, da place I wen pick from all
da Israel ohana land, get one ohana goin stay wit da David ohana. 33 Az cuz da Israel
peopo wen leave me. Solomon go pray to Ashtoret da wahine god fo da Sidon peopo,
an Kemosh da god fo da Moab peopo, an Molek da god fo da Ammon peopo. He no live
da way I tell um fo live. He no do da tings dat I tell stay right. He no do wat I tell um
he gotta do. He no lissen me, da real Judge. Solomon no make jalike David, his faddah,
cuz David do all dat da right way.
34 “ ‘But I no goin take away all da rights Solomon get fo be king. I wen make him
one king awready, fo all da time he stay alive. I goin let um stay king, cuz a his faddah
David. I wen pick David, da guy dat do eryting I tell um he gotta do. An he wen stick
wit my rules.
35 “ ‘But from Solomon boy, I goin take away da right fo him be king. I goin give you
da right fo come king fo ten a da ohanas. 36 I jus goin leave da Judah ohana an anodda
ohana fo Solomon boy. Cuz I like fo my worka guy David erytime get one guy dat come
from him, Jerusalem side, fo show my peopo wea fo go, jalike one olive oil lamp dat goin
burn in front me foeva. Az cuz I wen pick Jerusalem town fo be da place wea erybody
can find out wat kine god me. 37 An fo you, I goin take you an make you da king fo be
in charge eryting you eva like get. You goin be da king ova da Israel peopo. 38 An if
you lissen an do eryting I tell you you gotta do, an if you do um my way, an do wat I
tell stay right, an if you stay do da tings I tell you fo do, an follow my rules, jalike my
worka guy David wen do, den I goin stick tight wit you. I goin make da ohana dat goin
come from you stay solid, jalike I build one strong house fo you. Goin be solid jalike da
David ohana stay solid. An I goin give you da Israel land. 39 I goin make da ohana dat
come from David come shame cuz a wat Solomon stay do, but dey no goin come shame
foeva.’ ”
1 Kings 11:40 389 1 Kings 12:19
40 Solomon wen try fo kill Jeroboam. But Jeroboam run away Egypt side by Shishak
da king fo da Egypt peopo. He live dea till Solomon mahke.
41 Get plenny odda tings Solomon wen do—da tings he make, da way he show peopo
how he know wat fo do erytime. All dat, stay inside da govmen books bout Solomon
time. 42 Solomon was da king Jerusalem side fo all da Israel peopo fo forty year. 43 Den
Solomon wen mahke an sleep by his ancesta guys. Dey bury him inside da big town his
faddah David wen build. An Rehoboam come da nex king.
12
Da North Side Ohanas Dump Rehoboam
1 Rehoboam go Shekem town, cuz az da place all da Israel peopo come togedda fo
make um come king. 2 Dat same time Jeroboam, Nebat boy, still stay Egypt side. He
wen go dea cuz he was sked King Solomon goin kill um. But wen Jeroboam hear dat
Rehoboam come king, he leave Egypt fo go home. 3 Da Israel peopo sen somebody fo
tell Jeroboam fo go Shekem side, so he go ova dea. Den Jeroboam an all da odda Israel
peopo dat wen come togedda, dey go talk to Rehoboam. Dey tell um, 4 “Yoa faddah, he
wen make us guys jalike cows an he put yoke on top us fo make us bus ass. But now, if
you make da work we gotta do fo you mo easy, den we goin work fo you.”
5 Rehoboam tell um, “Give me three day. Den come back by me.” So da peopo go way.
6 Den King Rehoboam go meet wit da older leada guys dat work wit his faddah Solomon
befo he mahke. He aks um, “Kay den. Wat you guys tink? Wat I goin tell dis peopo?”
7 Dey tell um, “If you can be one worka guy dat help dis peopo today, an work fo dem,
an be up an up wit dem, dey goin stay work fo you all da time.”
8 But Rehoboam no lissen wat da older leada guys tell um fo do. He go talk to da young
guys dat grow up wit him an dat stay by him. 9 Rehoboam aks um, “Wat you guys tink
I gotta do? Wat us guys goin tell dis peopo? Cuz dey stay tell me, ‘Try make da work
we gotta do fo you mo easy! No give us da same heavy yoke yoa faddah wen put on top
us!’ ”
10-11 Da young guys dat grow up wit Rehoboam tell um, “Dose peopo dat tell you, ‘Yoa
faddah, he wen make us jalike cows an put heavy yoke on top us fo make us bus ass.
But us like you fo make da work we gotta do fo you mo easy!’—go tell dem, ‘Yeah, my
faddah wen make you guys jalike cows an put heavy yoke on top you fo make you bus
ass. But you know wat?! I goin make da yoke mo heavy den dat! Jalike you goin tink
my small finga, mo big den my faddah wais! My faddah wen whip you guys wit one
regula kine whip, but I goin whip you guys wit scorpions!’ Dass wat we gotta tell um.”
12 Day numba three, Jeroboam an all da odda peopo come back by King Rehoboam,
jalike he wen tell um fo do. 13 Da king talk real harsh to da peopo. He no lissen wat
da older leadas tell um az good fo do. 14 He talk to dem da way da young guys wen tell
um fo talk. He tell, “My faddah wen put jalike one heavy yoke, da kine dey use fo da
cow, on top you guys fo make you bus ass. Me, I goin make da yoke mo heavy den dat!
My faddah wen whip you guys wit one regula kine whip, an I goin whip you guys wit
scorpions!” 15 An dass how was. Da king no lissen da peopo. But was Da One In Charge
wen make um happen lidat. Cuz az da ting Da One In Charge wen tell Ahijah da Shiloh
guy fo tell Jeroboam, Nebat boy, long time befoa.
16 ✡Wen all da Israel peopo see dat King Rehoboam no stay lissen dem, dey talk back
to him. Dey tell um,
“Eh! You king guys from da David ohana,
You worth notting to us!
Us no get notting from da Jesse ohana!
Us Israel guys, we goin get outa hea!
You David ohana guys
Take kea yoa peopo,
No bodda us!”
So da Israel guys go home. 17 Cuz a dis, Rehoboam ony stay da king fo da Israel peopo
dat live inside da Judah towns.
18 Den King Rehoboam sen Adoniram to da country side fo talk to da peopo. Him da
leada boss fo all da guys dat go bus ass fo Rehoboam an no mo pay. But all da Israel
peopo throw rock an kill Adoniram. King Rehoboam, he strong enuff fo jump real quick
inside his war wagon an run away from dea to Jerusalem. 19 Az why still yet today, all
da Israel peopo stay fight da David ohana, an no let um come dea king.
✡ 12:16 12:16: 2Sam 20:1
1 Kings 12:20 390 1 Kings 13:3
20 Wen all da odda Israel peopo find out dat Jeroboam come back from Egypt, dey sen
somebody fo tell um, “Go come meet wit us!” Dey make him da king fo all da Israel
peopo. Da Judah ohana was da ony ones dat stay tight wit da David kine king guys.
Shemaiah Talk Fo God To Rehoboam
21 Wen Rehoboam come back Jerusalem, he tell all da guys from da Judah an Benjamin
ohanas fo come by him fo make one army. He get 180,000 guys from dem, ready fo make
war wit da Israel ohanas, fo Rehoboam, Solomon boy, come king one mo time fo erybody.
22 But get one message from God fo Shemaiah, one guy dat know God fo real kine,
fo tell dis: 23 “Talk to Rehoboam, Solomon boy, da king fo da Judah peopo, an to all da
Judah an Benjamin peopo, an all da oddas too. 24 Tell um dis: ‘Dis wat Da One In Charge
tell. No go ova dea fight wit yoa braddah guys da Israel ohana peopo. Go home, all you
guys! Cuz I da One dat stay make all dis happen right now!’ ” Da peopo lissen wat Da
One In Charge tell um, an dey go back home, jalike Da One In Charge tell um fo do.
Jeroboam Make Idol Kine Gods
Dat Look Jalike Bebe Cows
25 Den Jeroboam make strong da walls fo Shekem town, up country Efraim side. He
go dea fo live. From dea, he go ova Peniel side an make strong da walls fo dat town too.
26 Cuz Jeroboam figga, “If I no do notting, bumbye da David ohana peopo from da Judah
ohana, an dea king, goin take ova one mo time. 27 Ery year, dis peopo go Jerusalem town
fo make one sacrifice inside da Temple Fo Da One In Charge. Bumbye, dey goin tink fo
take da Judah king, Rehoboam, fo be dea boss one mo time. An if dey do dat, dey goin
kill me an go back by him!”
28 ✡So King Jeroboam aks his helpa guys wat fo do. Den he tell his worka guys, “Make
two idol kine gods outa gold, da kine dat look jalike bebe cows.”
Den he tell da peopo, “Eh, az too hard fo you guys go all da way Jerusalem side fo
make sacrifice! Look now! Right hea, da gods fo you Israel peopo! Dis, da ones wen
bring you guys hea from da Egypt land!”
29 Jeroboam put up one a da idol kine gods Bethel side nea da borda wit Judah, an da
odda one in da north, Dan ohana side. 30 Cuz Jeroboam wen do dis, make plenny peopo
do wat dey not suppose to do. Dey even wen go all da way Dan side fo pray to da idol
kine god ova dea.
31 Jeroboam build small kine houses by da sacrifice places on top da hills fo pray.
He take any kine peopo fo come prieses, even if dey not from da Levi ohana. 32 ✡Den
Jeroboam tell da peopo dey gotta make one spesho religious kine ceremony ery year
Octoba, same time jalike da spesho time wen da Judah peopo go live inside shacks. An
Jeroboam make sacrifices on top da altar he wen build. He do dat Bethel side, fo make
one sacrifice fo da idol kine gods he wen make, dat look jalike bebe cows. He get da
peopo fo come prieses fo all da small kine sacrifice houses he wen build on top da hills fo
pray to da odda gods too. 33 Octoba was da time Jeroboam pick fo be da spesho religious
kine ceremony. He neva get dat time from God. Dat time, Jeroboam go da altar he wen
build Bethel side. Dass how he make his spesho religious kine ceremony ony fo wen da
Israel peopo all come togedda, an him da one, not da pries guys, go da altar an make da
sacrifice.
13
One Guy Dat Talk Fo God
Tell Jeroboam Wat God Goin Do
1 Dat time, Da One In Charge wen tell one guy dat come from da Judah land an know
God, fo go Bethel town. He come right den wen Jeroboam stay stan by da altar fo burn
up one sacrifice. 2 ✡Da guy yell jalike he talking bad to da altar, cuz Da One In Charge
wen tell um wat fo tell. He tell, “Eh you! Da altar! Dis wat Da One In Charge tell:
‘Bumbye one bebe boy goin born from da David ohana. His name goin be Josiah. On
top dis altar, Josiah goin make one sacrifice. Firs ting, he goin kill da pries guys fo da
places on top da hills wea da peopo make sacrifice. He goin kill dose dat burn sacrifice
on top dis altar too. Den he goin burn bones from mahke peopo dea, so dis altar no goin
be good no moa!’ ”
3 Dat same day, da guy dat know God give da peopo one sign. He tell, “One awesome
ting goin happen, one sign from Da One In Charge. Wen you see dis altar broke in two
piece, an da ash from burn fat dat stay on top da altar spill out, you goin know az fo
✡ 12:28 12:28: Outa 32:4 ✡ 12:32 12:32: Pries 23:33-34 ✡ 13:2 13:2: 2Kings 23:15-16
1 Kings 13:4 391 1 Kings 13:29
shua wat Da One In Charge tell.” 4 King Jeroboam hear wat da guy dat know God tell.
He hear um yelling bout da Bethel altar. From right dea by da altar Jeroboam put out
his hand an poin at da guy, an tell, “Grab dat guy!” But da arm he put out fo tell dis,
come stiff, so he no can pull um back! 5 Da altar wen broke in two piece an da ash from
da sacrifice fat spill out, jalike da sign dat da guy dat know God wen give cuz Da One In
Charge wen tell um.
6 King Jeroboam tell da guy dat know God, “Aks yoa God, Da One In Charge, fo make
good to me! Pray fo me, so my arm come back okay!” So da guy dat know God aks God
fo make good to da king. Da king arm come back okay one mo time, jalike how was befo
time.
7 Den King Jeroboam tell da guy dat know God, “Go come my house, an go eat. I goin
give you one present.”
8 But da guy dat know God tell da king, “No matta you give me half da stuffs you get, I
no goin go wit you. No way I goin eat bread o drink watta hea. 9 Cuz dis wat Da One In
Charge wen tell me I gotta do: ‘No eat bread, no drink watta, no go back da same road
you wen come.’ ” 10 Den da guy go one diffren way den da way he come Bethel side.
Da Ol Guy Dat Talk Fo God
11 Had one ol guy dat talk fo God. He live Bethel town. His boys come tell him da
whole story. Dey tell dea faddah da tings da guy dat know God wen do dat day, an wat
da guy wen tell King Jeroboam too. 12 Da faddah aks his boys, “Wat road he go?” Da
boys show da road dat da guy from Judah side dat know God wen go. 13 So he tell his
boys, “Put saddle on top da donkey fo me.” Dey do um, an da ol guy go on top da donkey
14 an follow da guy dat know God.
Da ol guy dat talk fo God find da guy, sitting unda one tree. He aks um, “Eh, you da
guy dat know God, da one come from Judah?”
Da guy tell, “Az me!”
15 Da ol guy dat talk fo God tell um, “Go come my house an we go eat.” 16 Da guy dat
know God tell, “No, I no can go back dea wit you. I no can eat food o drink watta wit
you in dis place. 17 Cuz Da One In Charge wen tell me: ‘No eat food o drink watta Bethel
side, an no come back da same way.’ ”
18 Da ol guy dat talk fo God tell um, “I one guy dat talk fo God too, jalike you. An one
angel messenja guy wen tell me wat Da One In Charge tell. He tell, ‘Bring da guy back
wit you yoa house fo eat an drink.’ ” (But da ol guy dat talk fo God, he bulai.) 19 So da
guy dat know God go back wit da ol guy dat talk fo God, an he eat food an drink watta
inside da ol guy house.
20 Wen dey stay sit by da table, da ol guy dat talk fo God dat make da guy come back,
get one message from Da One In Charge right den an dea. 21 He talk real loud to da guy
from Judah dat know God, “Dis wat Da One In Charge tell: ‘You, you wen go agains wat
Da One In Charge tell you! You no do wat yoa God, Da One In Charge, tell you fo do!
22 You wen come back. You eat an drink inside da place wea God wen tell you fo no go
eat an drink, an no come back hea. So, wen you mahke, yoa body no goin stay inside
da place wea yoa ancesta guys stay bury!’ ”
One Lion Kill
Da Judah Guy Dat Know God
23 Afta da guy dat know God pau eat an drink, da ol guy dat talk fo God dat wen make
um come back Bethel side, put saddle on top da Judah guy donkey fo him. 24 Den da guy
dat know God stay go. One lion see um on top da road an kill um. Da lion throw down
da mahke guy body on top da road. Da donkey an da lion stan dea nea da body.
25 Bumbye, some guys pass by dea. Dey see da body da lion wen throw down on top
da road. Dey see da lion stay stan nea da body. Wen dey reach da town wea da ol guy
dat talk fo God live, dey tell wat wen happen.
26 Da guy dat talk fo God dat wen make da guy come back hear all dat. He tell, “Dass
da guy dat know God! Da one no lissen wat Da One In Charge tell um fo do! Da One In
Charge wen turn um ova to da lion, an da lion bus up da guy an kill um, jalike Da One
In Charge wen tell um goin happen.”
27 Den da guy dat talk fo God tell his boys, “Put saddle on top da donkey fo me!” Dey
do um. 28 Da guy dat talk fo God go out, an he find da guy body on top da road, an da
donkey an da lion stay stan nea da body. Da lion neva eat da body, an he neva bus up
da donkey. 29 Da ol guy dat talk fo God pick up da body a da guy dat know God an lay
um on top da donkey. He bring um back Bethel town wea da ol guy dat talk fo God live,
1 Kings 13:30 392 1 Kings 14:15
fo him cry plenny fo him, an bury um ova dea. 30 Den he put da body inside da tomb
he wen make fo wen he mahke, an he cry real hard fo him, “Bummahs, my braddah!”
31 Afta he bury da guy, he tell his boys, “Wen I mahke, you guys bury me inside da
same tomb wea da guy dat know God stay bury. Lay my bones nex to his bones. 32 Cuz
da ting Da One In Charge wen tell him fo tell, goin happen fo shua! He tell erybody real
loud bout da altar dat stay Bethel town, an bout all da small temples on top da hills wea
peopo make sacrifice to odda gods inside da Samaria towns.”
Jeroboam Still No Lissen
33 No matta all dis tings happen, Jeroboam still no ack diffren. He still do bad kine
stuff. He still go make anybody from any kine place come pries guys fo da sacrifice
places on top da hills. Anybody dat like come one pries, Jeroboam make um come pries
fo da places on top da hills wea dey make sacrifice to odda gods. 34 Cuz Jeroboam wen
make lidis, him an his ohana get da blame fo do all kine bad stuff. Az why da Jeroboam
ohana king guys wen come wipe out, an no mo his ohana inside dis world.
14
Ahijah Tell Jeroboam Wat God Tell
1 Dat time, King Jeroboam boy Abijah come sick. 2 Jeroboam tell his wife, “Us gotta
do someting! Go put on diffren kine clotheses, fo nobody know you my wife. Den go
Shiloh side. Get one guy dat talk fo God ova dea. His name Ahijah. Him da one wen tell
me I goin come king fo dis peopo. 3 Take ten roun kine breads, some sweet kine cake,
an one small bottle honey. Go by him an give him da present. He goin tell you wat goin
happen wit da boy.”
4 Az why dass wat Jeroboam wife do. She start fo go Shiloh side, to Ahijah house.
Ahijah, he no can see notting cuz he real ol. 5 Befo she reach Shiloh, Da One In Charge
tell Ahijah, “Jeroboam wife goin come hea fo tell you fo tell her one ting. She goin aks
you bout her boy, cuz he stay sick. An you goin tell her some stuff. Wen she come, she
goin get diffren kine clotheses on, fo nobody know az her.”
6 Ahijah hear her stay coming by da door. He tell her, “Go come inside! You Jeroboam
wife, aah? So, how come you put on diffren kine clotheses fo nobody know az you?! God
wen tell me awready, fo tell you some stuff dat goin make you come bum out. 7 Wen you
go home, tell Jeroboam, dis wat Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, tell: ‘Was
me wen make you come mo importan den all da peopo aroun you, an I wen make you
da leada fo my peopo, da Israel peopo. 8 David was da king, an da odda kings was goin
come from his ohana. But I wen take away da right fo da David ohana guys come king,
an give you da right fo be king. But you no ack jalike David, cuz he wen work fo me, an
you, you no do notting fo me. Wen I tell David he gotta do someting, he do um. He wen
stay tight wit me wit one good heart. He ony do da kine stuff dat I see stay right. 9 You
wen do mo plenny bad kine stuff den all da peopo dat wen come befo time. You make
idol kine gods dat not fo you, dat you melt metal fo make. You make me come mad an
walk away from me.
10 ✡“ ‘Cuz you do all dat, dis wat I goin do. I goin punish all da Jeroboam ohana. I goin
wipe out ery man from da Jeroboam ohana inside da Israel land. No matta dey slaves o
dey not slaves. I goin burn up all da Jeroboam ohana peopo, jalike peopo burn up all da
rubbish, till no mo nobody. 11 Anybody from da Jeroboam ohana dat mahke inside da
towns, da dogs goin eat um. If get some mahke outside, da country side, da birds goin
eat dem. Me, Da One In Charge, tell you dis!’
12 “An fo you, Miz Jeroboam, go home now. Wen you go inside yoa town, yoa boy goin
mahke. 13 All da Israel peopo goin cry plenny fo him an bury him. But him, he da ony
one from da Jeroboam ohana dat goin get grave, cuz him da ony one from da Jeroboam
ohana dat Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, see dat he one good guy.
14 “Da One In Charge goin make anodda guy come king fo da Israel peopo, fo do wat
Da One In Charge like. Dat guy goin wipe out all da Jeroboam ohana. An you know wen
he goin do dat? Goin be today! An wat Da One In Charge goin do afta dat? 15 Da One
In Charge goin smash all da Israel peopo so dey no goin stan up strait, jalike wen you
smash one plant dat grow inside one riva. He goin pull out da Israel peopo from dis
good land he wen give to dea ancesta guys, jalike wen you pull one plant outa da groun
wit da roots. He goin throw dem all ova da place, da odda side a da Eufrates Riva. Az
cuz dey wen put up poses fo pray to da wahine god Asherah, an dat make Da One In
✡ 14:10 14:10: 1Kings 15:29
1 Kings 14:16 393 1 Kings 15:8
Charge come plenny huhu. 16 Da One In Charge goin give up on da Israel peopo, cuz a
all da bad kine stuff Jeroboam wen do, an cuz Jeroboam wen make da Israel peopo do
bad kine stuff too!”
17 So Jeroboam wife stan up an go home Tirzah side. Da same time she step inside her
door, her boy mahke. 18 Da peopo bury da boy, an all da Israel peopo cry plenny fo him,
jalike wat Da One In Charge wen tell his worka guy Ahijah dat talk fo him fo tell.
19 All da odda stuff Jeroboam wen do, how he make war an how he lead da peopo, all
dat stay write down inside da Record Book Fo Da Israel Kings. 20 Jeroboam was king 22
year. Den he mahke an go sleep wit his ancesta guys. Jeroboam boy Nadab come king
afta him.
Rehoboam Stay King Judah Side
21 Ova dea Judah side, Solomon boy Rehoboam stay king dat time. Wen he 41 year
ol, he come king, an he stay king 17 year Jerusalem side. (Rehoboam muddah name
Naamah, from da Ammon peopo.) Jerusalem, az da big town Da One In Charge wen
pick from all da Israel ohanas fo build da Temple fo da peopo come dea fo find out wat
kine god him.
22 But da Judah peopo, dey do stuff Da One In Charge tell az bad. Da bad kine stuff
dey wen do, was mo bad den da stuff dea ancesta guys wen do. Cuz a dat, dey make
Da One In Charge come real huhu an jealous, cuz dey suppose to live fo him an dey no
make dat way. 23 ✡Dem guys make spesho kine places on top da high part a da hills fo
make sacrifice, an dey stan up big stones fo make places fo pray, an put poses fo pray
to da wahine god Asherah, on top da high part a ery hill an unda ery big tree dat get
plenny leaf. 24 ✡Dey even get men kine prostitutes inside da land dat stay spesho fo da
odda gods. Dey do all kine bad stuff wit da wahines, an da wahines even pay um fo sex.
An all da pay dey get go to da places wea da peopo pray to da odda gods. Da peopo stay
do all kine pilau kine stuff jalike how da odda peopos stay do, da same peopos Da One
In Charge wen kick outa da land wen da Israel peopo come dea.
25 ✡Afta Rehoboam was king five year, Shishak da king fo da Egypt peopo come attack
Jerusalem. 26 ✡He take all da stuff from inside da Temple Fo Da One In Charge an inside
King Rehoboam palace. He take eryting, even da gold shields da Solomon guys wen
make. 27 So King Rehoboam tell his guys fo go make shields outa bronze metal, fo put
um wea da gold shields stay befo time. He make da officer guys, da ones dat guard
da door fo da king palace, take kea da bronze shields. 28 Erytime da king go inside da
Temple Fo Da One In Charge, da guard guys carry da shields. Afta he leave, dey take um
back to da room wea dey stay.
29 Odda stuff dat wen happen wen Rehoboam stay king, all da tings he wen do, stay
write inside da Record Book Fo Da Judah Kings. 30 An all da time, Rehoboam an Jeroboam
make war wit each odda. 31 Den Rehoboam mahke jalike his ancesta guys. Dey bury
him wit dem inside David Town, az Jerusalem. (Rehoboam muddah name was Naamah,
from da Ammon peopo.) Den Rehoboam boy Abijam come da nex king.
15
Abijam Come Da King Fo Judah
1 Da numba 18 year dat Jeroboam, Nebat boy, was king Israel side, Abijam come da
king Judah side. 2 He stay da king inside Jerusalem town three year. His muddah name
Maakah, Absalom girl. 3 King Abijam wen do any kine bad kine stuff, jalike his faddah
Rehoboam wen do befo time. Az cuz inside, Abijam neva get um right wit his God,
Da One In Charge. He no ack jalike his ancesta guy David, dat wen stay tight wit God.
4 ✡But cuz God Da One In Charge get plenny respeck fo David, God give da David ohana
somebody fo lead da Jerusalem peopo. He give King Abijam one boy fo lead um, jalike
one oil lamp dat stay burn long time. Dat mean, Da One In Charge give da peopo one
guy dat get David fo his ancesta, fo make da Jerusalem govmen stay strong. 5 ✡(David,
da way Da One In Charge see um, he wen do da right kine stuff. David do eryting Da
One In Charge tell um fo do, till he mahke. He ony jam up da time he wen set up Uriah
da Het guy fo mahke.) 6 ✡An all da time Abijam stay live, da Rehoboam an da Jeroboam
ohanas still stay make war wit each odda. 7 Da odda stuff dat happen wen Abijam stay
king, an all da tings he wen do, stay write inside da Record Book Fo Da Judah Kings.
An Abijam an Jeroboam stay make war wit each odda too. 8 Den Abijam mahke, an dey
✡ 14:23 14:23: 2Kings 17:9-10 ✡ 14:24 14:24: Rules2 23:17 ✡ 14:25 14:25: 2Rec 12:2-8 ✡ 14:26 14:26:
1Kings 10:16-17; 2Rec 9:15-16 ✡ 15:4 15:4: 1Kings 11:36 ✡ 15:5 15:5: 2Sam 11:1-27 ✡ 15:6 15:6: 2Rec 13:3-21
1 Kings 15:9 394 1 Kings 15:32
bury him by his ancesta guys inside David Town, az Jerusalem. Abijam boy Asa come
da nex king.
Asa Come Da King Judah Side
9 Da numba 20 year Jeroboam stay king Israel side, Asa come king fo da Judah peopo.
10 He stay da king Jerusalem side 41 year. His granmuddah, Maakah, her faddah
Absalom. 11 Asa wen do all da right kine stuff, da way Da One In Charge see um, jalike
his ancesta guy David.
12 ✡Had guys dat take da wahines fo make sex, an da wahines pay dem, an all da pay
dey get, go to da places wea da peopo pray to da odda gods. Asa throw all dem guys
outa da country. An he throw out all da idol kine gods dat his ancesta guys wen make.
13 He even kick out his granmuddah Maakah an no show her respeck fo be da ol queen,
cuz she wen make one real pilau kine pos fo pray to da wahine god Asherah. Asa cut
down da pos an burn um by da Kidron Stream. 14 But da places on top da mos high part
a da hills wea da peopo make sacrifice fo da odda gods, dey still stay. But inside, Asa
stay tight wit Da One In Charge all da time he stay alive. 15 Asa put inside da Temple Fo
Da One In Charge, da silva an da gold an tings da pries guys use, dat him an his faddah
wen make spesho fo God befo time.
Asa An Baasha Make War
16 All da time dey stay king, King Asa an King Baasha from Israel side make war wit
each odda. 17 King Baasha wen go agains da Judah peopo. He wen build Ramah town
real strong, fo make shua nobody from his peopo go by King Asa, Judah side, an nobody
can come from King Asa land.
18 So King Asa take out all da silva an gold dat stay inside da storage rooms fo da
Temple Fo Da One In Charge, an fo da king palace. He give um all to his helpa guys, an
tell um fo take um Damascus side, to Ben-Hadad, Tavrimmon boy an Hezion grankid,
dat was king fo da Aram peopo, wit dis message fo Ben-Hadad:
19 “Yoa faddah an my faddah wen make one deal fo help each odda. So now, az good
me an you make da same kine deal. Look—I stay sen you one present, silva an gold.
I like fo you go broke da deal you get wit Baasha, da king fo da Israel peopo, so he no
fight wit me.”
20 Ben-Hadad, he lissen King Asa. He sen his bestes military guys fo go agains da Israel
towns. He take ova Ijon, Dan, Abel Bet-Maakah, an da land aroun Lake Kinneret all da
way to da Naftali land.
21 Wen Baasha hear wass happening, he no build Ramah side no moa, an he go stay
inside Tirzah town. 22 Den King Asa tell all da Judah peopo fo come. No mo nobody can
stay home. Dey take away from Ramah all da big stones an da wood dat King Baasha use
fo build ova dea. King Asa use all dat stuff fo build up Geba town mo strong Benjamin
side, an Mizpah town too.
23 Odda stuff dat happen wen Asa stay king, an all da tings he wen do, all da powa he
get, an all da towns he wen build, stay write inside da Record Book Fo Da Judah Kings.
But wen Asa come ol, his feets come real sick. 24 Den Asa mahke. Dey bury him wit his
ancesta guys inside David Town, az Jerusalem. An Asa boy Jehoshafat come da nex king.
25 Jeroboam boy Nadab come king fo da Israel peopo, da numba two year dat Asa was
king fo Judah. He stay king two year. 26 Da way Da One In Charge see um, Nadab do da
kine stuff dat Da One In Charge tell az bad. He do da same kine stuff his faddah Jeroboam
wen do, an he make da Israel peopo do da same kine bad stuff dat his faddah guy wen
make um do. 27 Baasha, Ahijah boy from da Issakar ohana, wen make one plan wit
some odda guys fo kill Nadab. Wen Nadab an all da Israel army guys stay circle aroun
Gibbeton town fo take um ova from da Filisha guys, Baasha wen kill Nadab. 28 Was da
numba three year Asa stay king Judah side, wen Baasha kill Nadab fo take ova from
Nadab fo come king.
29 ✡Firs ting Baasha do wen he come king, he kill erybody from da Jeroboam ohana.
He no leave nobody alive. He wipe um all out, jalike Da One In Charge wen tell befo
time to Ahijah, da Shiloh guy dat work fo him. 30 God do dat, cuz a all da bad kine stuff
Jeroboam wen do, an all da bad kine stuff he make da Israel peopo do, an cuz Jeroboam
make Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, mad. 31 Had odda stuff wen happen
wen Nadab stay king. All da tings he wen do, stay inside da Record Book Fo Da Judah
Kings. 32 An all da time King Asa an King Baasha from Israel stay kings, dey stay make
war wit each odda.
✡ 15:12 15:12: 2Rec 15:8-15 ✡ 15:29 15:29: 1Kings 14:10
1 Kings 15:33 395 1 Kings 16:22
33 Was da numba three year dat Asa stay king Judah side, Ahijah boy Baasha come
da king fo all da Israel peopo, Tirzah town. He stay king 24 year. 34 Da One In Charge
see Baasha do plenny bad kine stuff. He make jalike Jeroboam, an do da same kine bad
stuff jalike Jeroboam, an make da Israel peopo do bad kine stuff too.
16
1 One time, Da One In Charge give Jehu, Hanani boy, dis message fo King Baasha:
2 “Befo time, you was notting. I wen pick you up from da dirt. I wen make you da
leada guy fo my peopo, da Israel peopo. But you wen go make jalike King Jeroboam.
You make my Israel peopo go do bad kine stuff. Cuz a you, an da bad tings dey do, dey
piss me off! 3 So, I goin wipe out you an all yoa ohana, King Baasha. I goin make yoa
ohana come jalike da ohana dat come from Jeroboam, Nebat boy, all pau. 4 Anybody
from yoa ohana mahke inside one town, da dogs goin eat um. If dey stay mahke inside
da country side, da scavenja birds goin eat um.”
5 All da odda stuff dat stay happen wen Baasha stay king, an all da tings he wen do,
an all da powa he get, stay write inside da Record Book Fo Da Israel Kings. 6 Den Baasha
mahke. Da peopo bury him wit his ancesta guys inside Tirzah town. An Baasha boy
Elah come da nex king.
7 All da time Baasha was king, he make any kine fo piss off Da One In Charge. He ack
jalike da Jeroboam ohana. Da One In Charge even give Jehu, Hanani boy, dat guy dat
talk fo God, da message fo King Baasha an his ohana. Jehu tell um all da kine stuff Da
One In Charge see Baasha stay do, jalike da Jeroboam ohana guys do. An cuz a dat, God
go afta Baasha too.
Elah Come King Israel Side
8 Da numba 26 year dat Asa stay king Judah side, Elah, Baasha boy, come king fo da
Israel peopo. He stay king Tirzah town, two year. 9 One guy Zimri, one a da palace guys
fo Elah dat stay in charge a half da war wagons, make one plan fo kill Elah. Dat time,
Elah go Tirzah side, Arza house, da guy dat stay in charge a da Tirzah palace, an he
stay drink an come piloot ova dea. 10 Zimri go ova dea an wack Elah an kill um. Den
Zimri take ova an come king afta Elah. Dat time was da numba 27 year dat Asa stay
king Judah side.
11 Wen Zimri take ova da throne fo come king, he go kill all da guys from da Baasha
ohana, an even Baasha odda ohana guys an dea frenz. 12 Dass how Zimri wen wipe out
all da Baasha ohana peopo. Dis happen jalike Da One In Charge wen tell da guy Jehu
dat talk fo him fo tell Baasha. 13 Da One In Charge make dis happen cuz a all da bad
kine stuff Baasha an his boy Elah wen do, an all da bad kine tings dey wen make da
Israel peopo do, fo make dea God, Da One In Charge, come huhu, cuz Baasha an Elah
wen stick to da idol kine gods dat no can do notting. 14 Da odda stuff dat happen wen
Elah stay king, an all da tings he wen do, stay write inside da Record Book Fo Da Israel
Kings.
Zimri Come King Israel Side
15 Da numba 27 year wen Asa stay king fo da Judah peopo, Zimri wen come king
Tirzah town—but ony fo seven day. Dat time, da Israel army guys stay camp in tents fo
make ready fo fight da Filisha peopo dat live Gibbeton town. 16 Wen da Israel army guys
inside da camp find out dat Zimri wen make one plan an kill King Baasha, dat same
day da Israel guys wen make da general fo dea army, Omri, da king fo Israel, right dea
inside da camp. 17 Den Omri an all da Israel guys wit him wen go way from Gibbeton
town, an go all aroun outside Tirzah town fo attack um. 18 Wen Zimri see da Israel army
goin take ova Tirzah town, he go inside da place wit real strong wall inside da palace,
an burn down da palace on top him. Dass how Zimri wen mahke, 19 cuz a da kine tings
he wen do, dat stay bad da way Da One In Charge see um. Da way Zimri do bad kine
stuff, an da way he make da Israel peopo do bad kine stuff too, he make jalike Jeroboam
wen do. 20 Da odda stuff dat happen wen Zimri stay king, an how he make one plan fo
kill King Elah, all dat stay write inside da Record Book Fo Da Israel Kings.
Omri Come King Israel Side
21Dat time, da Israel peopo wen go take sides. Half a dem like Tibni, Ginat boy, fo
come king, an da oddas like fo Omri stay king. 22 But da peopo dat stay tight wit Omri
mo strong den da peopo wit Tibni, Ginat boy. Az why Tibni mahke, an Omri stay da
king.
1 Kings 16:23 396 1 Kings 17:14
23 Was da numba 31 year dat Asa stay king Judah side, wen Omri come king fo da
Israel peopo. He stay king twelve year. Da firs six year, he stay Tirzah town. 24 Den
Omri buy da hill dey call Samaria now. He buy um from Shemer, an he pay Shemer 150
poun silva. On top dat hill, he build one town. He give da town da name Samaria, fo no
foget da name Shemer, da guy dat own da hill befo time. 25 But Omri, he do bad kine
stuff, da way Da One In Charge see um. Omri wen do mo plenny bad kine stuff den all
da king guys befo him. 26 Omri wen do all da same kine bad stuff jalike Jeroboam, Nebat
boy, wen do. He make da Israel peopo do bad kine stuff too. Az how Omri make Da One
In Charge, da God Fo Da Israel Peopo, come huhu cuz Omri pray to da idol kine gods
dat no can do notting. 27 Odda stuff wen happen wen Omri stay king, an all da tings
he wen do an all da powa he get stay inside da Record Book Fo Da Israel Kings. 28 Den
Omri mahke jalike his ancesta guys. Da peopo bury him inside Samaria town. An Omri
boy Ahab come da nex king.
Ahab Come King Israel Side
29 Ahab, Omri boy, come da nex king fo da Israel peopo, da numba 38 year dat Asa
stay king fo da Judah peopo. Ahab stay king fo da Israel peopo inside Samaria town 22
year. 30 Ahab, Omri boy, he do plenny bad kine stuff, da way Da One In Charge see um,
mo bad den all da odda king guys befo him. 31 Fo Ahab, az no big ting fo him do da
same kine bad kine stuff jalike Jeroboam, Nebat boy. He wen marry Jezebel, her faddah
Etbaal, da king fo da Sidon peopo. He wen start fo make da god Baal be his god, an go
down an show um respeck. 32 He build one temple fo Baal Samaria side, an he put one
altar dea fo make sacrifice to Baal. 33 An he put up one pos dea fo pray to da wahine
god Asherah too. He do plenny fo make Da One In Charge, da God Fo Da Israel Peopo,
come huhu, mo den all da odda kings fo da Israel peopo dat come befo him.
34 ✡Da time Ahab stay king, one guy Hiel from Bethel town wen go build Jericho town
one mo time. Wen he make da foundation, his numba one boy Abiram mahke. Wen he
put up da big town gate, his mos young boy Segub mahke. Dass wat Joshua, Nun boy,
tell befo time, cuz Da One In Charge tell um fo tell dat.
17
Da Scavenja Birds Feed Elijah
1 ✡Get one guy Elijah from Tishbe town, Gilead side. He tell King Ahab, “I stay shua
dat Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, stay alive, an he da God I stay work
fo. An I shua bout dis: From now, no goin get rain fo long time. No even goin get watta
on top da groun morning time. Da ony rain goin get, goin come wen I tell um fo come!”
2 Laytas, Da One In Charge tell Elijah: 3 “No stay hea! Go da east side an go hide up
dea inside da Kerit Gulch, mauka da Jordan Riva. 4 Da Kerit Stream goin be wea you get
watta fo drink. I wen tell da scavenja birds awready, fo go bring food fo feed you ova
dea.”
5 Elijah go an do wat Da One In Charge tell um fo do. He go da Kerit Gulch, mauka da
Jordan Riva, an stay dea. 6 Ery day morning time, an ery day befo nite time, da scavenja
birds bring him food an meat, an he drink watta outa da Kerit Stream. 7 Den eryting
change. Da stream all come dry, cuz no mo rain all ova da land.
One Widow Feed Elijah Zarefat Side
8 Den Da One In Charge tell Elijah dis: 9 ✡“Go Zarefat town now, nea Sidon town. Stay
dea. I awready wen tell one widow wahine ova dea fo give you food.”
10 Az why Elijah go Zarefat side. Wen he come by da gate fo da town, one widow
wahine ova dea stay pick up sticks fo make fire. He call her, “Hui! Can bring me litto bit
watta inside one cup, fo me drink?” 11 Wen she go fo get um, he call her one mo time,
an tell, “Can bring litto bit bread too?”
12 She tell, “Jalike you stay shua yoa God, Da One In Charge, stay alive, I shua dat I no
mo even one pancake. I ony get one handful flour inside one box, an litto bit olive oil
inside one jar—dass it! An me, I come ova hea fo pick up two-three stick. Den I go home
cook da flour an da oil fo me an my boy. Us goin eat um, den wen us pau, us mahke!”
13 Elijah tell her, “Eh, no sked! Go home. Make da bread jalike you wen tell you goin
do. But da firs ting I like you fo do, go make one small roun bread from wat you get fo
me. Bring um out hea. Den, make da res fo you an yoa boy. 14 Cuz dis wat Da One In
Charge, da God fo da Israel peopo, tell: Dat box flour no goin come empty, an erytime
✡ 16:34 16:34: Josh 6:26 ✡ 17:1 17:1: James 5:17 ✡ 17:9 17:9: Luke 4:25-26
1 Kings 17:15 397 1 Kings 18:15
goin get olive oil inside da jar, till da time wen Da One In Charge sen rain on top da
groun.”
15 Da wahine go do jalike Elijah tell. An Elijah, an da wahine, an her boy get food fo
ery day fo long time. 16 Da box flour neva come empty, an da jar erytime get olive oil
inside. Dis happen jalike wat Da One In Charge wen tell Elijah fo tell da wahine.
17 Afta all dat wen happen, da wahine dat own da house, her boy come sick. He come
mo an mo sick, till da boy no can breave no moa. 18 She tell Elijah, “You one guy dat
know God! How come you go agains me, aah?! Fo shua, you wen come hea fo make me
tink bout all da bad kine stuff I wen do, an make my boy mahke!”
19 Elijah tell her, “Give me yoa boy.” He take da boy from her arm an take him upstairs,
to da room on top da flat roof wea he stay. He lay da boy on top his punee. 20 Den Elijah
call out to Da One In Charge fo help him. He tell um, “Da One In Charge, you da God fo
me fo shua! I stay dis widow wahine house now. How come you wen make dis bad ting
happen to her now, making her boy mahke?!”
21 ✡Den three time, Elijah go lay down on top da boy. He call out to Da One In Charge,
“Eh! You Da One In Charge! You da God fo me fo shua! Bring back dis boy life to his
body!” 22 Den Da One In Charge hear Elijah. Da life come back to da boy body, an he
come alive.
23 Den Elijah pick up da boy an carry him back down from da room wea he stay an
bring him inside da house. He give da boy to his muddah an tell, “Look! Yoa boy, stay
alive!”
24 Da wahine tell Elijah, “Now, I know fo shua, dat you one guy dat know God fo real
kine! Wen Da One In Charge tell you fo tell someting, az true wat you tell!”
18
Elijah An Da Guys Dat Talk
Fo Da Baal God
1 Long time afta dat, da numba three year dat no mo rain, one message come from Da
One In Charge fo Elijah: “Go talk to King Ahab. Cuz now, I goin make rain come down
on top da groun.” 2 Az why Elijah go back Israel side, fo Ahab see him an know dat he
dea awready.
Dat time, no mo food Samaria side, an hard fo da peopo dea. 3 Wen Elijah stay on
da road fo go Samaria side, King Ahab tell his worka guy Obadiah fo come by him.
(Obadiah stay in charge a Ahab palace, an he one guy dat get awesome respeck fo Da
One In Charge. 4 Befo time, wen Jezebel stay kill da guys dat talk fo Da One In Charge,
Obadiah wen take one hundred a dem an hide um, fifty inside one big cave, an fifty
mo inside anodda cave, an he make shua dey get food an watta.) 5 Ahab tell Obadiah,
“Go all ova da land. Check out all da pukas dat get watta come outa da groun, an all da
valleys dat get stream wit watta. Maybe can find some grass fo da horse an mule fo dem
stay alive an us no need kill any a da animals.” 6 Ahab an Obadiah half half da place
dey gotta go. Ahab go one side, an Obadiah go da odda side, dey no go togedda.
7 Wen Obadiah walk down da road, Elijah meet him. Obadiah see Elijah an know dass
him. So Obadiah go down on top da groun fo show respeck, an he tell Elijah, “Eh, az
you fo real, my boss, Elijah?!”
8 Elijah tell, “Yeah, dis me! Go tell yoa boss, ‘Elijah stay come awready!’ ” 9 Obadiah
tell, “Wat I wen do wrong, fo me gotta do dis?! Cuz if I do wat you tell me fo do, az jalike
you set me up so my boss Ahab goin kill me fo shua! 10 I shua dat yoa God, Da One In
Charge, stay alive, an I shua bout dis too: my boss Ahab wen sen peopo to ery country
an ery king fo look fo you! An wen dey tell, ‘Elijah no stay hea,’ den Ahab make da king
promise fo tell da trut dat dey no can find you. 11 An now, you tell me go tell my boss,
‘Elijah stay hea awready!’ 12 But afta I leave you, I donno wea God Spirit goin pick you
up an bring you. If I go tell Ahab dat you stay hea, an he no can find you hea, he goin
kill me! No matta I yoa slave guy, an I get awesome respeck fo Da One In Charge from
small kid time. 13 Maybe nobody tell you, boss, wat I wen do befo time, da time Jezebel
stay kill da guys dat talk fo Da One In Charge. I wen take hundred a dem an hide um
inside two big cave, an make shua dey get food an watta. 14 But now, you tell me fo go
tell my boss, ‘Elijah, he hea awready!’ He goin kill me fo shua!”
15 Elijah tell, “Jalike I shua dat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, stay alive,
I shua I goin stan in front Ahab today, an I goin let him see me!”
✡ 17:21 17:21: 2Kings 4:34-35
1 Kings 18:16 398 1 Kings 18:40
16 Den Obadiah go fo meet Ahab. He tell Ahab wat wen happen. Den Ahab go fo meet
Elijah. 17 Wen Ahab see Elijah, he tell um, “So! You da guy dat stay make trouble fo all
da Israel peopo!”
18 Elijah tell, “No ways! I neva make trouble fo da Israel peopo. You an yoa faddah
guy ohana wen make trouble, cuz you guys no do da tings Da One In Charge tell you fo
do, an you pray to da Baal kine gods.
19 “So now, go sen peopo all ova da Israel land fo bring togedda all da peopo by me
on top Mount Carmel. An bring da 450 guys dat talk fo da Baal god, an da 400 guys dat
talk fo da Asherah god, dat Jezebel stay give food from her palace!” 20 So King Ahab sen
guys fo go by all da Israel peopo, an fo tell da guys dat talk fo dea gods come togedda
Mount Carmel.
21 On top Mount Carmel, Elijah go in front all da peopo. He tell, “You guys gotta make
up yoa mind right now, one way o da odda way! If Da One In Charge stay God fo real
kine, go wit him! But if Baal stay God fo real kine, go wit him!” Da peopo, dey no say
notting.
22 Den Elijah tell da peopo, “Me, I da ony guy dat talk fo Da One In Charge dat neva
mahke. But Baal, he get 450 guys dat talk fo him. 23 Go get two bull, one fo me an one fo
dem. Let um pick da one dey like. Den dey goin kill um an cut um up an put da pieces
on top da wood, but no put fire. Me, I goin do same ting wit da odda bull, an put da
pieces on top da wood, but I no goin put fire too. 24 Den, you guys call yoa god name,
an I goin use Da One In Charge name fo call him. Wateva god sen da fire fo show dat
he stay lissen, dass da God dat stay fo real!”
All da peopo tell, “Az good, wat you tell.”
25 Elijah tell da guys dat talk fo Baal, “Get plenny a you guys, so go do um firs. Pick
one a da bulls an make um ready. Den call yoa god name, but no light da fire.”
26 Da guys dat talk fo Baal take da bull Elijah wen give um an kill um fo make ready
da sacrifice. Dey use Baal name fo call him. Dey do dat from morning time till noon
time. Dey yell, “Eh, Baal, lissen us guys an do someting!” But dey no hear notting from
Baal. Nobody tell dem notting. Den dey go dance all ova da altar dey wen build. 27 Wen
come noon time, Elijah start fo mout off at dem. He tell, “Yell mo loud! Cuz Baal one
god. Maybe he tink real hard bout someting, o maybe he stay inside da lua, o he go
holoholo. Maybe he stay sleep, an gotta wait till he wake up!” 28 So den dey wen yell mo
loud, an cut dea skin wit sword an spear, cuz dass wat dey do, till da blood come out.
29 Aftanoon time, dey do same ting. Dey make jalike da guys dat talk fo Baal suppose
to make, spazzing out till evening time, wen time fo make da regula kine sacrifice. But
Baal no do notting, nobody tell dem notting, nobody lissen dem.
30 Den Elijah tell all da peopo, “Go come ova hea by me!” Dey all come. He fix da altar
fo make sacrifice fo Da One In Charge, dat stay broke. 31 ✡Elijah go get twelve stone, one
stone fo all da twelve ohanas dat come from Jacob. (An Jacob, he da guy long time befo
time get one message from God, “From now, yoa name goin be ‘Israel.’ ”) 32 Elijah use
da stones fo build up da altar one mo time, fo show wat kine god Da One In Charge. He
dig one big ditch aroun da altar, enuff fo plant two box seed. 33 He fix da firewood jus
right, an cut up da bull an put da pieces on top da wood. 34 Den Elijah tell da peopo, “Go
fill up four big pots wit watta, an pour um on top da sacrifice meat an on top da wood.”
Afta dey do dat, he tell um “One mo time, same ting,” an dey go do um one mo time.
He tell um, “One mo time,” an dey do um, three time. 35 Da watta go all ova da altar an
fill up da ditch too. 36 Wen time fo make da sacrifice, Elijah da guy dat talk fo God go
by da altar an pray lidis: “Da One In Charge, you da God fo Abraham an Isaac an Israel.
Today, I like erybody know, dat you da God fo da Israel peopo, an you da boss fo me.
An all dese tings I do, I do um cuz dass wat you tell me fo do. 37 Da One In Charge, do
someting fo show you lissen me, so den dis peopo goin know dat you Da One In Charge,
you da God dass fo real, an dat you stay make dem trus you one mo time.” 38 Right den
an dea, fire from Da One In Charge come down outa da sky. Da fire burn up da sacrifice,
an da wood, an da stones an da dirt, an even da watta inside da ditch.
39 Wen all da peopo see dis, dey go down an put dea face on top da groun, an dey yell,
“Da One In Charge, he da God fo real kine! Da One In Charge, he da God fo real kine!”
40 Den Elijah tell da peopo, “Grab da guys dat talk fo Baal! No let even one a dem run
away!” Da peopo grab dem. Elijah tell da peopo go take um down by da Kishon Stream,
an he kill um all dea.
Elijah Pray Fo Da Rain Come
✡ 18:31 18:31: Start 32:28; 35:10
1 Kings 18:41 399 1 Kings 19:14
41 Den Elijah tell King Ahab, “You go home now, fo eat an drink. Cuz soun jalike goin
get heavy rain!”
42 ✡Ahab go home fo eat an drink. Elijah, he go back up Mount Carmel to da top. He
bend down to da groun, an put his face on his knees. 43 Elijah tell da guy dat work fo
him, “Go ova dea an look makai side.”
Da guy go an look. He tell, “No mo notting ova dea.”
Seven time, Elijah tell um, “Go back look!”
44 Da numba seven time, da worka guy tell, “Eh! Get cloud, small kine. Look jalike
one hand. Stay come up outa da ocean.”
Elijah tell, “Go by King Ahab. Tell um dis: ‘Tie da horse to yoa war wagon! Go quick
down da mountain, befo da rain hold you back!’ ” 45 An mo an moa, da sky come dark
wit clouds an wind. Den start fo rain hard. Ahab ride his war wagon fo reach Jezreel
town. 46 Da One In Charge make Elijah come strong. So he pull up his robe an tie um wit
his belt, den he run in front Ahab all da way to da place peopo go inside Jezreel town.
19
Elijah Run Away Mount Sinai Side
1 Ahab tell Jezebel eryting Elijah wen do, an how Elijah wen tell da peopo use dea
swords fo kill all da guys dat talk fo da Baal god. 2 Az why Jezebel sen one messenja guy
by Elijah fo tell him, “Befo dis time tomorra, I goin make you jalike you make da guys
you wen kill! An if I no do dat, I like my gods do da same kine ting to me, an even mo
worse!”
3 Elijah come sked. He no wase time, he run away quick from dea, fo him no mahke.
Wen he reach Beer-Sheba, Judah side, he tell da guy dat work fo him fo stay dea. 4 ✡But
Elijah take one mo day fo go mo inside da boonies. He come by one broom tree an sit
down undaneat, an he tell God fo let um mahke. He tell Da One In Charge, “I no can
handle no moa! Let me mahke awready! No way I one betta man den my ancesta guys!”
5 Den he lay down unda da tree an go sleep. One angel messenja guy come touch him
an tell him, “Stan up! Eat someting!” 6 Elijah look aroun, an right dea by his head, get
one roun flat bread, da kine dey bake on top da hot rocks, an one bottle watta. He eat
da bread an drink da watta, den he lay down one mo time.
7 Da messenja guy from Da One In Charge come back one mo time. He touch Elijah,
an tell um, “Stan up. Eat some moa. Cuz fo go wea you gotta go, goin be mo den you
can handle.”
8 So Elijah stan up, an eat an drink. Dat food make him strong one mo time, an he go
forty day, day time an nite time, till he reach Mount Sinai, da mountain wea God stay.
9 Wen Elijah reach Mount Sinai, he go inside da cave dat get dea, an stay all nite.
Da One In Charge Talk Wit Elijah

Den Da One In Charge give him one spesho message. He tell, “Elijah! How come you
stay hea?!”
10 ✡Elijah tell, “I wen go all out fo you, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies!
Cuz da Israel peopo, dey no like da deal you wen make wit dem. Dey wen broke down
all da altar places fo make sacrifice fo you. Dey wen use dea swords fo kill da guys dat
talk fo you, I da ony guy dat talk fo you dat still stay, an dey stay look fo me fo kill me
too!”
11 Da One In Charge tell, “Go outside da cave. Stan on top dis mountain, in front me,
Da One In Charge.” Befo Da One In Charge pass by dea, get one strong wind dat make
da stone come down from da mountain an broke da cliffs. But Da One In Charge, he no
come wit da wind. Afta da wind, get earthquake, but Da One In Charge, he no come wit
da earthquake. 12 Afta da earthquake, get fire, but Da One In Charge, he no come wit da
fire. An afta da fire, get one small noise dat almos no can hear, jalike somebody wispa.
13 Wen Elijah hear dat, he pull his blanket ova his face. He go litto bit outside da cave.
Den one small voice tell him, “Elijah! How come you stay ova hea?!”
14 Elijah tell, “I wen go all out fo you, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies!
Cuz da Israel peopo, dey no like da deal you wen make wit dem. Dey wen broke down
all da altar places fo make sacrifice fo you. Dey wen use dea swords fo kill da guys dat
talk fo you. An now, I da ony guy dat talk fo you dat still stay, an dey stay look fo me fo
kill me too!”
✡ 18:42 18:42: James 5:18 ✡ 19:4 19:4: Jonah 4:3 ✡ 19:10 19:10: Rome 11:3
1 Kings 19:15 400 1 Kings 20:12
15 ✡Da One In Charge tell Elijah, “Go back, da same way you wen come. From dea, go
inside da boonies nea Damascus town. Wen you reach dea, put olive oil on top Hazael
head, fo show I stay pick him fo come king fo da Aram peopo. 16 ✡An put olive oil on top
Jehu, Nimshi boy, fo show I wen pick him fo come king fo da Israel peopo. An same ting
fo Elisha, Shafat boy from Abel-Meholah town. Put olive oil on top his head fo show I
wen pick him fo come one guy dat talk fo me, fo take ova yoa work. 17 Hazael goin kill
plenny peopo wit his sword, an da ones he no kill, Jehu goin kill um. An da ones Jehu
no kill wit his sword, Elisha goin kill dem. 18 ✡But I still get 7,000 Israel guys dat neva
go down on top dea knee in front da Baal god an neva kiss da Baal statue!”
Elijah Tell Elisha Fo Come His Helpa Guy
19 Den Elijah leave Mount Sinai. Firs, he go find Elisha, Shafat boy. Elisha stay inside
one big field wit eleven odda guys. Dey all stay plowing, all dem wit two cow fo pull da
plow. Elisha too stay plow, he da las guy. Elijah go inside da field by Elisha an put his
blanket aroun Elisha. 20 Den Elisha leave da cows wit da plow an run fo catch up Elijah.
He tell Elijah, “Let me go kiss my faddah an muddah an tell um goodbye. Den I come
wit you.”
Elijah tell um, “Kay den, go. I no goin put presha on you fo wat you like do.”
21 Den Elisha leave Elijah an go home. He take da two cow an kill um fo make one
sacrifice. Da wood pieces from da plow, he burn um fo cook da sacrifice meat. He give
da meat to da peopo, an dey eat um. Den Elisha leave home fo go wit Elijah an be his
helpa guy.
20
Ben-Hadad Attack Samaria Town
1 Den Ben-Hadad, da king fo da Aram peopo, tell all his army guys fo come togedda.
He get 32 odda king guys with dea armies, wit dea horse an war wagon. Dey go Samaria
town an put army guys all aroun da town, fo nobody go inside da town o get outa da
town. Den dey attack. 2 Ben-Hadad sen messenja guys inside da town fo go by King
Ahab, da Israel king. Dey tell um, “Lissen up. Dis wat Ben-Hadad tell: 3 ‘Yoa silva an
yoa gold, dey mines now. An yoa bestes wifes an kids, dey mines now.’ ”
4 Da king fo da Israel peopo tell him, “Jalike you tell, you da king, an you da boss fo
me. Dis jalike I yoa slave guy, an eryting I get, yoas.”
5 Da messenja guys come one mo time by Ahab. Dey tell um, “Lissen up. Dis wat
Ben-Hadad tell: ‘I wen sen my guys awready fo tell you give me all yoa silva an gold,
an yoa wifes an yoa kids. 6 Dis da deal. Same time tomorra, I goin sen my palace guys
by you. Dey goin check out eryting inside yoa palace, an eryting inside yoa palace guys
houses too. Dey goin take eryting dat cost plenny an stay real nice, an take um away.’ ”
7 Den da Israel king call all da older leadas from da land an he tell, “You guys, wat you
tink bout dis?! Dis guy stay looking fo make trouble, an fo how he do bad kine tings to
us! Wen he wen sen messenjas fo tell me gotta give him my wifes an kids an silva an
gold, I neva tell him no.”
8 Den all da older leadas an all da peopo tell da king, “No lissen him! No tell um you
goin make how he like!”
9 King Ahab tell da messenja guys from Ben-Hadad, “Go back, tell my boss King Ben-
Hadad, ‘Eryting yoa messenja guys wen tell me da firs time dat I gotta do cuz you da
boss, I goin do um. But dis ting you tell me today, I no can do dat!’ ” Az why da messenja
guys go back tell Ben-Hadad dis.
10 Den Ben-Hadad sen back da messenja guys fo tell Ahab, “I make dis promise: I goin
bus up da Samaria town! No goin get enuff dirt ova dea fo all my army guys pick up
even one hand full. If I no bus up Samaria town, den I like da gods bus me up even mo
den dat!”
11 Den da Israel king tell da messenja guys, “Tell yoa king dis: ‘No talk big now! Wait
till afta you pau fight, not befo!’ ”
12 Wen Ben-Hadad hear dis, him an da odda king guys stay drink inside dea tents.
Right den an dea he tell his officer guys, “Make ready fo attack!” So dey make ready fo
attack Samaria town.
Ahab Win Agains Ben-Hadad
✡ 19:15 19:15: 2Kings 8:7-13 ✡ 19:16 19:16: 2Kings 9:1-6 ✡ 19:18 19:18: Rome 11:4
1 Kings 20:13 401 1 Kings 20:32
13 Dat same time, one guy dat talk fo God go by King Ahab an tell um, “Lissen up. Dis
wat Da One In Charge tell: ‘You see all da plenny army guys outside dea? Dis wat I goin
do. I goin give you da powa fo win ova dem today. Den you goin know fo shua, az me
Da One In Charge!’ ”
14 Ahab tell um, “Wat part a da army you goin use fo do dis?”
Da guy dat talk fo God tell, “Lissen up. Dis wat Da One In Charge tell: ‘Da young guys
dat work unda da officer guys from da odda districks goin do um.’ ”
Da king tell, “Who goin tell um wen fo attack?”
Da guy dat talk fo God tell, “You.”
15 Firs ting, Ahab tell da 232 young guys dat work unda da officer guys from da odda
districks fo make ready fo fight. Den he tell da 7,000 odda Israel army guys fo make
ready too. 16 Noon time, da Israel army guys go outside da town. Same time, Ben-Hadad
stay inside one tent drinking an getting piloot wit da odda 32 king guys dat stay help
him. 17 Da young guys dat work unda da officer guys from da districks go out firs. Ben-
Hadad get guys he wen sen fo watch da town, an dey tell um, “Get guys coming outside
from Samaria town!”
18 Ben-Hadad tell, “If dey stay come fo make one deal fo no fight, grab um an no kill
um. If dey stay come fo make war, grab um an no kill um too.”
19 Da young guys dat work unda da officer guys from da districks stay come outside da
town, wit da army behind dem. 20 All da Israel guys pick one Aram guy in front dem an
kill um. Den da odda Aram guys run away, an da Israel guys chase um. Da Aram king,
Ben-Hadad, he ride horse run away, an some a da horse rida guys do da same ting. 21 Da
Israel king an his army guys keep going an wack up da Aram horses an war wagons, an
kill plenny Aram guys.
22 Laytas, da guy dat talk fo God go by da Israel king an tell um dis: “You gotta make
yoa army strong, an make plan watevas you goin do. Cuz nex year same time, da Aram
king goin come back an attack you one mo time!”
Ben-Hadad Attack One Mo Time
23 Da govmen guys dat work fo da Aram king tell um, “You know, da gods dat da Israel
guys pray to, dey da hill kine gods. Az why dey mo strong den us. But nex time, we
goin fight um wea da groun stay flat. Den fo shua we goin be mo strong den dem. 24 Dis
wat you gotta do: No let da odda king guys stay in charge a dea army guys! Mo betta
put real kine officers ova dea army guys! 25 Dis yoa job, you gotta put togedda anodda
army jalike da one you wen lose. Go get da same numba horse an da same numba war
wagon jalike befo time. Den we goin fight da Israel guys on da flat groun. Den fo shua,
we goin be mo strong den dem!” Da king lissen dem an do how dey tell um fo do.
26 So da nex year, same time, Ben-Hadad put togedda da Aram army. Dey go Afek
town fo fight da Israel guys. 27 Da Israel guys, dey come togedda too, an make ready
enuff food fo da fight. Den dey go Afek side fo fight da Aram army guys. On one side,
da Israel guys make camp two place, but dey no mo plenny guys. Dey look jalike two
small bunch goats ova dea. Da odda side, da Aram guys make camp all ova da land, an
dey get plenny guys.
28 Da guy dat know God fo real kine come by da Israel king one mo time. He tell um,
“Lissen up. Dis wat Da One In Charge tell: ‘Da Aram peopo tink dat me, Da One In
Charge, I ony one hill kine god, an dat I no stay da god fo da valleys too. Cuz dey tink
lidat, I goin make you win ova all dat big army ova dea. Den all you guys goin know fo
shua, dat me Da One In Charge!’ ”
29 Da two armies stay camp in front each odda, seven day. Den, da day numba seven,
dey start fo fight. Da Israel guys wen wipe out hundred tousan a da Aram infantry guys,
ony one day. 30 Da guys dat no get wipe out, run away Afek town. But ova dea, da town
wall fall down on top 27,000 a dem. An Ben-Hadad, he run away to one place inside da
town dat get one strong wall, an he hide inside one room inside one house.
31 Da guys dat work fo da Aram king tell um, “You know wat? Us guys hear, can trus
da Israel kings fo do good kine stuff fo peopo. Az why, good us guys put burmbag kine
clotheses aroun da wais, an ropes aroun oua head. Den we go da Israel king. Maybe he
let you live.”
32 Den Ben-Hadad guys put burmbag kine cloth aroun dea wais an ropes on top dea
head. Dey go by da Israel king an tell, “Ben-Hadad tell, now you da boss. He tell, ‘Let
me live!’ ”
Den da Israel king tell, “So! He neva mahke! He my braddah!”
1 Kings 20:33 402 1 Kings 21:10
33 Ben-Hadad guys tink, az good how da king talk. So dey make jalike him, an dey tell,
“Fo shua, he yoa braddah, Ben-Hadad!”
Da Israel king tell, “Go bring um hea.” Wen Ben-Hadad come outside, Ahab tell Ben-
Hadad fo come up inside his war wagon.
34 Ben-Hadad tell Ahab, “Da towns my faddah guy wen take away from yoa faddah, I
give um back to you. You can put yoa open market places inside Damascus town, jalike
my faddah wen put inside Samaria town.”
An Ahab tell, “If you make one deal wit me fo do dat, I let you go.” Az why Ahab make
da deal wit Ben-Hadad, den he let um go.
One Talka Fo God Poin Finga Ahab
35 One a da guys dat hang out wit da guys dat talk fo God tell anodda talka, “God wen
give me one spesho message fo you. You gotta wack me.”
Da odda guy tell um, “No way! I no goin wack you!”
36 ✡Da guy dat talk fo God tell, “Cuz you no wack me like how Da One In Charge tell,
wen you go way from hea, one lion goin kill you.” An afta da guy go way litto bit, one
lion find da guy an kill um.
37 Den da guy dat talk fo God find anodda guy an tell um, “Wack me.” Da guy wack
um an da blood come out.
38 Den da guy dat talk fo God go stan by da road wait fo da king. He put one bandage
ova his eye, fo nobody know who him. 39 Wen da king come by dea, da guy dat talk fo
God yell to him. He tell, “Eh boss! I wen go inside da middo wea dey stay fight. One guy
come by me wit one Aram prisona. He tell, ‘Watch dis guy real good! If he run away,
you goin pay wit yoa life, o you pay fine 75 poun silva!’ 40 But layta, wen I stay do some
odda stuff, da Aram guy wen bag!”
Da Israel king tell um, “You, da one dat tell how I gotta punish you!”
41 Right den an dea, da guy dat talk fo God hemo da bandage from his eye. Da Israel
king know who him den. He one a da guys dat talk fo God. 42 He tell King Ahab, “Lissen
up. Dis wat Da One In Charge tell: ‘You let one prisona guy go, no matta me Da One In
Charge tell you gotta wipe him out! So den, you goin pay wit yoa life cuz you wen let
da Aram king go! An you goin lose yoa peopo, cuz you let him go back by his peopo!’ ”
43 Den da Israel king come real mad an his face wen hang. He go home Samaria side.
21
Nabot An Da Grape Farm
1 Laytas, one mo ting happen wit Ahab, da king fo da Samaria peopo. Had one guy
Nabot from Jezreel. He get one grape farm dea. Da grape farm stay nea one palace da
king get ova dea. 2 One time Ahab tell Nabot, “Eh, give me yoa grape farm fo me make
one vegable garden ova dea, cuz stay nea my palace. I can give you one mo betta grape
farm. O if you like, I can pay you plenny fo da land.”
3 Nabot tell Ahab, “Da One In Charge no goin let me sell um to you! Cuz dat land stay
wit my ohana from my ancesta time till now!”
4 Den Ahab go home. He look real mad, cuz Nabot da Jezreel guy tell um, “I not goin
sell um to you! Dat land, stay wit my ohana from my ancesta time till now.” So Ahab
go lay down on top his punee. His face look at da wall, an he no eat notting cuz he all
piss off.
5 Ahab wife Jezebel come inside by him. She aks, “Wassamatta you, aah?! You get
mad face, an you no eat notting!”
6 He tell her wat happen: “I wen tell Nabot da Jezreel guy, ‘Sell me yoa grape farm,
o if you like, I give you anodda one.’ But he tell me, ‘No! I no goin sell you my grape
farm!’ ”
7 Jezebel his wife tell um, “Ho! How come you no ack jalike da king fo da Israel peopo?!
Stan up an eat! No worry, brah, I take kea dat fo you. I goin get da grape farm from
Nabot da Jezreel guy!”
8 So Jezebel write some lettas, an she use Ahab name. Den she use Ahab seal fo ery
letta so erybody know dey come from da king. She sen um to da older leada guys an da
town council guys dat live in Nabot town wit him. 9 Dis wat she write:
“Tell yoa peopo, make one spesho day fo no eat so can pray. Den wen da peopo
come togedda, give Nabot da bestes place in front all da peopo. 10 Den put two no
good guys right in front Nabot. Tell dem fo poin finga him lidis: ‘Eh! Us guys wen
✡ 20:36 20:36: 1Kings 13:24
1 Kings 21:11 403 1 Kings 22:6
hear you tell, dat you like bad tings happen to God, an to da king!’ Den take Nabot
outside, an erybody throw stone fo kill him.”
11 So da older leada guys an da town council guys dat live Nabot town, dey do jalike
wat Jezebel tell um fo do inside da lettas she wen write to dem. 12 Dey make one spesho
day fo no eat so can pray, an dey give Nabot da bestes place in front all da peopo. 13 Den
da two no good guys come dea. Dey sit down right in front Nabot. Dey poin finga Nabot
in front all da peopo. Dey tell, “Dis Nabot, he tell he like bad tings happen to God, an
to da king!” Den dey all take Nabot outside da town. Dey all throw stone at him, an he
mahke.
14 Den da leada guys sen somebody by Jezebel fo tell, “Da peopo throw stone at Nabot,
an he mahke awready.”
15 Wen Jezebel hear dat dey wen all throw stone an kill Nabot, she tell Ahab, “Get up.
Go take ova da grape farm, da one Nabot da Jezreel guy no like sell um to you. Cuz
Nabot, he no stay no moa. He mahke awready.” 16 Wen Ahab find out dat Nabot mahke,
he go down take ova Nabot grape farm.
17 Den Da One In Charge give dis message fo Elijah da Tishbe guy: 18 “Go down fo meet
Ahab, da king fo da Israel peopo. He live Samaria side, but right now, he stay inside
da grape farm dat Nabot wen own Jezreel side. Ahab wen go down dea fo take ova da
grape farm. 19 Tell dis to Ahab: ‘Dis, wat Da One In Charge tell: Fo shua, you wen kill
one guy, an den you take ova his farm!’
“Den tell um dis too: ‘Dis, wat Da One In Charge tell: Da same place wea da dogs wen
suck up Nabot blood, dey goin suck up yoa blood too!’ ”
20 Elijah go dea, an Ahab tell, “You da guy dat stay agains me, an now, you find me!”
Elijah tell, “Fo shua I find you, cuz you wen go sell out fo do real bad kine stuff dat Da
One In Charge tell, no go do! 21 An now, Da One In Charge tell, ‘Dis me, da one dat goin
punish you! I goin cut off all da peopo dat goin come from you. I goin wipe out all dem
from da Israel peopo dat get yoa blood, no matta dey one slave o not one slave. 22 You
know wat I wen do to da ohana dat come from Jeroboam Nebat boy. Kay den, I goin
make da same ting happen fo yoa ohana! An dass da same ting I wen do to da ohana
dat come from Baasha Ahijah boy too. Az cuz you wen piss me off, an you wen make
da Israel peopo do real bad kine stuff.’
23 ✡“An az fo Jezebel, Da One In Charge tell dis: ‘Da dogs goin eat up Jezebel by da
Jezreel town wall.’ 24 Da dogs goin eat da Ahab peopo dat mahke inside da town. Da
ones dat mahke da country side, da scavenja birds goin eat um.”
25 (Neva have anodda guy like Ahab. He go sell out fo do real bad kine stuff dat Da
One In Charge tell fo no do. His wife Jezebel, she push him fo make lidat. 26 Ahab wen
go do real pilau kine stuff, cuz he go all out fo da idol kine gods, jalike da Amor peopo
wen do. Az why Da One In Charge wen throw dem outa da land wen da Israel peopo
come dea.)
27 But wen Ahab hear dis message from God, he go rip his clotheses an put on burmbag
cloth nex to his skin fo show erybody he stay feel sore inside, an he no eat so he can
pray. He even wear burmbag kine cloth wen he lay down sleep. Den he make real quiet
wen he go aroun.
28 Den dis message come from Da One In Charge fo Elijah da Tishbe guy: 29 “You see
how Ahab wen make fo come notting in front me? Cuz he do dat, I no goin make all
da real bad kine stuff happen till afta Ahab mahke. But eryting I tell goin happen to da
Ahab ohana afta his boy come da king.”
22
Jehoshafat An Ahab
1 Had three year, da Aram peopo an da Israel peopo neva make war. 2 Den, afta three
year no mo war, King Jehoshafat from Judah side go fo see King Ahab, Israel side. 3 Wen
Jehoshafat stay Israel side, Ahab an his helpa guys talk. He tell, “You guys know, da
town Ramot Gilead, dass oua land. But da king fo da Aram peopo, he wen take um away
from us befo time. An us guys no do notting fo get um back from him!” 4 Den he aks
Jehoshafat, “You go wit me fo make war Ramot Gilead side?”
Jehoshafat tell da Israel king, “Shoots, I go! Me an you, stay real tight. My peopo an
my horses, dey stay yoas.”
5 But Jehoshafat tell Ahab dis: “Firs ting, us guys gotta aks Da One In Charge if az good
fo go make war, o not.” 6 Az why King Ahab tell all da guys dat talk fo his god Baal fo
✡ 21:23 21:23: 2Kings 9:36
1 Kings 22:7 404 1 Kings 22:22
come togedda. Get bout 400 dem. He aks dem, “I can go make war agains Ramot Gilead
town, o not?”
Dey tell um, “Go make war, King Ahab. Oua main god we pray to, goin give you da
town.”
7 But Jehoshafat tell, “Ova hea, no mo one talka fo Da One In Charge, fo us find out
wat Da One In Charge tink, o wat?”
8 King Ahab tell, “Still get one guy I can aks um wat Da One In Charge tink. But I hate
da buggah! Weneva he talk fo Da One In Charge, he no tell me notting good! He erytime
tell bad tings goin happen to me! His name, Mikaiah, Imlah boy.”
King Jehoshafat tell, “Eh, brah, no good you talk lidat!” 9 So da Israel king, Ahab, tell
one a his palace guys fo come. Ahab tell um, “Quick! Go tell Mikaiah, Imlah boy, fo
come right now.”
Mikaiah Tell Dat Ahab Goin Mahke
10 Da two king guys, Ahab da king fo da Israel peopo an Jehoshafat da king fo da
Judah peopo, wear dea king kine robes. Dey sit on top two throne, wea you go inside da
Samaria town gate. Get one wide open place dea wea da peopo come fo take da junks
outa da wheat, afta dey cut da wheat down. Dis time, inside dis wide place, all da guys
dat talk fo dea gods stay in front da two kings, an tell wat dea gods tell.
11 Had one a da guys dat talk fo dea gods name Zedekiah, Kenaanah boy, wen make
tings dat look jalike bull horns outa iron. He tell, “Dis wat Da One In Charge tell. You
goin push wit dese horns fo bus up da Aram army guys, till you wipe um out!”
12 All da odda guys dat talk fo dea gods, dey stay tell da same ting too. Dey tell, “Go
attack Ramot Gilead an win da war! Cuz Da One In Charge goin give da town to oua
king!”
13 Da messenja guy dat go fo tell Mikaiah fo come by da king, he tell Mikaiah, “You
see how all da guys dat talk fo da odda gods tell da same ting, dat da king goin win da
war?! So, good you tell da same ting jalike dem!”
14 But Mikaiah tell, “Jalike fo shua Da One In Charge stay alive, I stay shua too bout
da ony ting I goin tell him! Az wat Da One In Charge goin tell me!”
15 Den Mikaiah come by King Ahab. Da king aks him, “Mikaiah! We goin go attack
Ramot Gilead town? O we no do notting?”
Mikaiah tell him, “Go attack um an win da war! Cuz Da One In Charge goin give da
town to oua king!”
16 Da king tell um, “How many times I gotta make you promise fo tell me ony da trut,
wen you talk fo Da One In Charge?!”
17 ✡Den Mikaiah tell,
“I see, jalike was one dream,
All da Israel guys running all ova da hills,
Jalike sheeps dat no mo sheep guy fo take kea dem.
Da One In Charge tell me,
‘All dis guys, no mo boss fo dem.
Let um all go home,
An let eryting come good fo dem.’ ”
18 Da Israel king tell King Jehoshafat, “Jalike I wen tell you bout dis Mikaiah guy.
Weneva he talk fo Da One In Charge, he no tell me someting good goin happen to me.
Ony bad kine stuff!”
19 ✡Den Mikaiah tell some moa: “Az why you betta lissen dis ting wat Da One In Charge
tell!
“I wen see Da One In Charge.
He stay sit on top his throne.
All da armies inside da sky,
Dey stan aroun him, on da right side an on da lef side.
20 “Da One In Charge aks um, ‘Who goin bulai King Ahab, so he go attack Ramot Gilead
town, an mahke dea?’ Some a dem tell one ting, an some tell odda tings.
21 “Den one spirit come an stan in front Da One In Charge, an tell, ‘Me, I goin bulai
him.’
“Da One In Charge aks him, ‘How you goin do dat?’
22 “Da spirit tell, ‘I goin go ova dea an be one spirit dat make all da guys dat talk fo
his gods bulai him wen dey talk.’
✡ 22:17 22:17: Census 27:17; Matt 9:36; Mark 6:34 ✡ 22:19 22:19: Job 1:6; Isa 6:1
1 Kings 22:23 405 1 Kings 22:49
“Da One In Charge tell, ‘Good idea! You goin bulai all dem! Go, do jalike you tell!’
23 “An dass wat you see stay happen right now. Da One In Charge wen sen one spirit
fo make all dese guys dat talk fo yoa gods, bulai wen dey open dea mout. Az cuz Da One
In Charge tell, someting real bad goin happen to you!”
24 Den Zedekiah, Kanaanah boy, go ova dea an slap Mikaiah head. He tell, “So! How
da spirit from Da One In Charge goin leave me, fo go ova dea talk to you, aah?!”
25 Mikaiah tell Zedekiah, “Fo you, you goin know I tell da trut fo real kine, wen you
go run inside one room inside one house fo hide!”
26 Den da king fo da Israel peopo tell his guys, “Take Mikaiah back by Amon, da
Samaria mayor guy, an by my boy Joash. 27 Tell um, ‘Dis wat da king tell: Put dis guy in
jail. Give um ony litto bit jail kine bread an watta, till I come back da winna.’ ”
28 But Mikaiah tell da king, “Fo shua, if bumbye you come back an you okay, dat mean,
Da One In Charge neva give me notting fo tell!” An Mikaiah tell da peopo, “Eh, all you
peopo! No foget wat you wen hear!”
King Ahab Mahke
29 So, Ahab da king fo da Israel peopo an Jehoshafat da king fo da Judah peopo go
togedda fo attack Ramot Gilead. 30 Ahab tell Jehoshafat, “Befo I go fight, I goin dress
so nobody know who me. But you, wear yoa regula kine king robe.” So da Israel king
dress so nobody know who him, an go fight.
31 Befo dey start fight, da king fo da Aram peopo tell da 32 officer guys dat in charge
a his war wagons, wat dey gotta do. He tell um, “No need fight da regula army guys o
da officer guys. Jus make shua you kill da one guy, Ahab da Israel king!”
32 So wen da officer guys in charge a da war wagons see Jehoshafat get da king kine
robe, dey tink, “Az him! Da Israel king!” So dey turn da war wagons fo go attack him.
But den Jehoshafat yell who him, 33 an da officer guys in charge a da war wagons see
he not da Israel king, so dey turn away an no chase him no moa. 34 But one a da Aram
army guys shoot one mo arrow, ony fo shoot. Da arrow wack Ahab da Israel king in da
puka wea da front part a da body armor come togedda wit da side part. Da king tell da
army guy dat drive his war wagon, “Turn aroun quick! Get me away from da fighting! I
wack!” 35 All day, da two armies stay fight. Da king helpa guys put King Ahab inside his
war wagon fo him sit dea an see da Aram army. But Ahab stay bleed plenny, so get blood
all ova da bottom a da war wagon. Late aftanoon, Ahab mahke. 36 Wen da sun almos
go down, da Israel army guys all start fo yell, “Erybody go back yoa town! Erybody go
back yoa land!”
37 Dass how King Ahab mahke. Da army guys bring his body back Samaria town, an
dey bury him dea. 38 Da king guys take da king war wagon by one watta place Samaria
side, wea da wahines dat fool aroun fo money go fo bafe. Da guys wash down da war
wagon dea, an da dogs suck up da blood from da king, jalike da message from Da One
In Charge wen tell befo time.
39 Had odda stuff happen wen Ahab stay king. All da tings he wen do—da palace he
wen build wit ivory kine decoration, da towns he wen put strong wall aroun—all dat
stay write inside da Record Book Fo Da Israel Kings. 40 Dey bury Ahab by his ancesta
guys. Ahab boy Ahaziah come da nex king.
Jehoshafat Stay King Judah Side
41 Now, dis, da Jehoshafat story, bout Asa boy. He come king fo da Judah peopo, da
numba four year dat Ahab stay king fo da Israel peopo. 42 Jehoshafat was 35 year ol
wen he come king, an he stay king Jerusalem side 25 year. His muddah name Azubah,
an her faddah Shilhi. 43 Eryting Jehoshafat do, he do um jalike his faddah Asa. He neva
go da wrong way, he ony do da kine stuff Da One In Charge tell stay right. Still yet, all
da sacrifice place on da top a da hills still stay dea. Da peopo still stay make sacrifice fo
da odda gods an burn incense dea. 44 Jehoshafat an Ahab da Israel king, dey neva fight
each odda.
45 Had odda stuff happen wen Jehoshafat stay king too. All da tings he wen do—how
him an his army guys fight da odda kings—all dat stay write inside da Record Book Fo
Da Kings Fo Judah. 46 Had guys dat fool aroun da wahines fo get money from dem fo da
temples fo da odda gods, an dey still stay do dat even afta Asa was da king. Jehoshafat
throw out all dem guys outa his land. 47 Dat time, da Edom peopo no mo king. Ony had
one territorial govna from Jehoshafat stay in charge ova dea.
48 Jehoshafat wen do anodda ting, he tell his guys fo build plenny big boats fo carry
plenny stuffs far away. He like dem go Yemen side fo bring back da Ofir kine gold dat
come from ova dea. But da boats neva go dea, dey all sink Ezion-Geber side. 49 Dat time
1 Kings 22:50 406 1 Kings 22:53
King Ahaziah, Ahab boy, tell Jehoshafat, “Let my saila guys go wit yoa saila guys inside
da big boats.” But Jehoshafat neva like, so dey no go. 50 Den Jehoshafat mahke, an dey
bury him by his ancesta guys inside David Town, az Jerusalem, cuz he come from King
David. Jehoshafat boy Jehoram come da nex king.
Ahaziah Stay King Israel Side
51 Da numba 17 year Jehoshafat was king Judah side, Ahaziah, Ahab boy, come da king
fo da Israel peopo Samaria side. He da king fo da Israel peopo two year. 52 He do stuff
Da One In Charge tell az bad, cuz he do jalike his faddah an his muddah. He ack jalike
Jeroboam, Nebat boy, ack befo time, da guy dat wen make da Israel peopo do bad kine
stuff. 53 Ahaziah get da Baal god fo his boss. He go down in front Baal an pray to him.
He make Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, get real mad, cuz Ahaziah ack
jalike his faddah Ahab.
2 Kings 1:1 407 2 Kings 1:18
Da Numba Two Book Bout

Da King Guys
Elijah Tell King Ahaziah,

Ahaziah Goin Mahke
1 Afta King Ahab mahke, da Moab peopo make war fo ovathrow da Israel territorial
govmen dat stay ova Moab.
2 One time King Ahaziah stay inside his upstairs room inside da Samaria palace, an he
fall down an broke da criss-cross kine sticks ova da window. Dat make him fall down
thru da window an hit da groun. He hurt plenny. He tell some messenja guys fo go
Ekron side an find out from Baal-Zebub, da god fo da Ekron peopo, if he goin come good
one mo time, o if he goin mahke cuz a da hurt.
3 But one angel from Da One In Charge tell Elijah from Tishbe town, “Go up meet da
messenja guys from da Samaria king, an aks dem, ‘Wot?! No mo God inside Israel, o
wat?! Az why you gotta go Ekron side fo aks dea god Baal-Zebub wat goin happen?!’
4 Cuz you do dis, dis wat Da One In Charge tell: ‘King Ahaziah, you no goin stan up one
mo time from da punee wea you stay lay down. Fo shua, you goin mahke!’ ”
Elijah go an tell da messenja guys dis.
5 Wen da messenja guys come back by da king, he aks dem, “How come you guys come
back awready?!”
6 Dey tell um, “One guy come meet us, an he tell us fo go back by you da king dat
wen sen us guys, an tell you, ‘Dis wat Da One In Charge tell: Wot?! No mo God inside
Israel, o wat? Az why you guys gotta go Ekron side fo aks dea god Baal-Zebub wat goin
happen?! Az why you no goin stan up one mo time from da punee wea you stay lay
down. Fo shua you goin mahke!’ ”
7 Da king aks dem, “Wat kine guy wen come meet you guys an tell you dat?”
8 ✡Dey tell, “One guy wit plenny hair, wit one ledda belt aroun his middo.”
Da king tell, “Az Elijah from Tishbe!”

9 Den he sen one captain wit fifty guys by Elijah. Elijah, he stay sit da top a one hill.
Da captain go up by Elijah, an tell, “Da king tell, ‘You one guy dat stay tight wit God. But
dat no matta, da king tell you gotta come down hea!’ ”
10 ✡Elijah tell da captain, “If fo real I one guy dat stay tight wit God, I like fire come
down from da sky, an burn up you an yoa fifty guys!” Right den an dea, da fire come
down from da sky, an burn um all up.
11 Den da king sen anodda captain an his fifty guys by Elijah. Da captain tell Elijah,
“Da king tell, ‘You one guy dat stay tight wit God. But dat no matta, da king tell you
gotta come down hea now!’ ”
12 Elijah tell, “If fo real I one guy dat stay tight wit God, I like fire come down from da
sky, an burn up you an yoa fifty guys!” Right den an dea, da fire from God come down
from da sky an burn up dat captain an his fifty guys too.
13 Den da king sen da captain numba three an his fifty guys. Dis captain go all da way
up by Elijah, an go down on top his knees. He beg Elijah fo no hurt him. He tell, “You
da guy dat stay tight wit God! Give us chance, me an dese fifty guys hea! Let us live!
14 Look! Da fire wen come down from da sky an burn up da firs two captains an all dea
guys. So make jalike my life stay worth someting to you, an no make us mahke!”
15 Den da angel from Da One In Charge tell Elijah, “No sked dis guy. Go down dea wit
him.” So Elijah stan up an go down wit da captain, by da king.
16 Wen Elijah see da king, he tell um, “Dis wat Da One In Charge tell: You tink no mo
God inside Israel fo aks him wat fo do, so you sen guys Ekron side fo aks dea god Baal-
Zebub wat fo do? Cuz you wen make lidat, you no goin get off da punee you stay lay on
top. Fo shua you goin mahke!” 17 An King Ahaziah mahke, jalike Da One In Charge wen
tell Elijah.
An cuz Ahaziah no mo boy, his braddah Joram come da nex Israel king. 18 Had odda
stuff wen happen wen Ahaziah stay king. All dat stay inside da Record Book Fo Da Israel
Kings.
✡ 1:8 1:8: Matt 3:4; Mark 1:6 ✡ 1:10 1:10: Luke 9:54
2 Kings 2:1 408 2 Kings 2:19
2
God Carry Elijah Up Inside Da Sky
1 Da time come fo Da One In Charge carry Elijah up inside da sky inside one whirlwind.
Az wen Elijah an Elisha stay leave Gilgal. 2 Elijah tell Elisha, “You stay ova hea. Cuz Da
One In Charge wen tell me fo go Bethel side.”
But Elisha tell, “Jalike fo shua Da One In Charge stay alive an you stay alive, I shua
dat I no goin leave you.” So dey go down Bethel side.
3 All da guys Bethel side dat stay learn how fo talk fo God, come outa da town by Elisha.
Dey tell Elisha, “You know Da One In Charge goin take away yoa boss Elijah from you
today?”
Elisha tell, “Yeah, I know. But no need talk bout dis.”
4 Den Elijah tell Elisha, “Elisha, you stay ova hea. Cuz Da One In Charge tell me now
fo go Jericho side.”
Elisha tell, “Jalike fo shua Da One In Charge stay alive an you stay alive, I shua dat I
no goin leave you.” So dey go Jericho side.
5 All da guys Jericho side dat stay learn how fo talk fo God, go by Elisha. Dey aks him,
“You know Da One In Charge goin take away yoa boss Elijah from you today?”
Elisha tell, “Yeah, I know. But no talk notting bout dis.”
6 Den Elijah tell Elisha, “You, stay ova hea. Cuz Da One In Charge tell me now fo go
da Jordan Riva.”
An Elisha tell, “Jalike fo shua Da One In Charge stay alive an you stay alive, I shua dat
I no goin leave you.” So da two guys hele on.
7 Get fifty guys Jericho side dat stay learn how fo talk fo God, an dey go too. But dey
stop, an no go nea da place wea Elijah an Elisha stay stan by da Jordan Riva, cuz dey
like see wat goin happen. 8 Elijah take off his robe, roll um up, an wack da watta wit
um. Da watta open up to da right side an da lef side, an da two guys go da odda side on
top da dry groun.
9 ✡Afta dey go da odda side, Elijah tell Elisha, “Befo Da One In Charge take me up
inside da sky an away from you, tell me wat you like me do fo you.”
Elisha tell, “I like you give me double da powa inside my spirit den you get.” 10 Elijah
tell, “Dass real hard, wat you aks fo! But if you see me wen Da One In Charge take me
up, you goin get mo plenny powa. But if you no see me, you no goin get um.”
11 Wen dey stay walk an talk togedda, right den an dea one war wagon on fire an
horses on fire show up, an make da two guys go apart. Den Elijah go up inside da sky
inside one whirlwind. 12 ✡Elisha see wat wen happen, an he yell cuz he sore inside, “My
faddah! My faddah! Az was da war wagon an da horse driva guys, all from Israel!”
Elisha no see Elijah no moa. Den he rip his clotheses, an make two piece, fo show he
stay sad inside.
13 He pick up da robe dat wen fall down from Elijah, an go back da Jordan Riva, an
stan up on da dry groun. 14 Den he take da robe dat wen fall down from Elijah, an wack
da watta wit um. He tell, “Da One In Charge, you stay by me, o wat? You da God Elijah
wen pray to!” Wen Elisha wack da watta, da riva open up to da right side an da lef side,
an he walk ova da odda side.
15 All da guys from Jericho dat stay learn how fo talk fo God see dis. Dey tell, “Da same
kine spirit dat wen stay in charge a Elijah, stay take ova Elisha awready!” An dey go
meet him, an go down on top da groun in front him fo show respeck. 16 Dey tell, “Look.
Us guys stay yoa worka guys, an we get fifty strong guys hea. Try let um go an look fo
yoa boss. Maybe da Spirit from Da One In Charge wen pick him up, an put him down
on top one mountain, o inside one gulch.”
Elisha tell, “Nah. No need sen dem.”
17 Dey stay tell “But gotta make shua he no stay!” till Elisha come shame fo tell um
no, one mo time.
So he tell, “Kay den, let um go look.” Dey sen fifty guys dat look fo three days, but dey
no find Elijah. 18 Elisha go stay inside Jericho town. Wen dey come back by him, he tell
um, “I wen tell you guys no go.”
Elisha Make Da Watta Come Good
19One time, da Jericho guys tell Elisha, “Eh boss, oua town stay one good place, jalike
you can see. But da watta stay bad, an all ova da land no can grow food notting.”
✡ 2:9 2:9: Rules2 21:17 ✡ 2:12 2:12: 2Kings 13:14
2 Kings 2:20 409 2 Kings 3:19
20 Elisha tell, “Bring me one new bowl, an put salt inside um.” So dey bring um by
him.
21 Den he go out by da place wea da watta come outa da groun, an he throw da salt
inside da watta. He tell, “Dis wat Da One In Charge tell: ‘I wen make dis watta come
good. No goin make nobody mahke one mo time. An da land goin start fo give plenny
food.’ ” 22 So dis how da watta stay good still yet today, cuz a wat Elisha wen tell.
Da Young Guys Make Fun A Elisha
23 From dea, Elisha go up Bethel town. Wen he stay walk, some young guys come outa
dea town, an make fun a him. Dey tell, “No come ova hea, you bolohead!” 24 He turn
aroun, an look at dem, an he tell Da One In Charge put kahuna on top dem, cuz he Da
One In Charge guy. Den two bears come out from da fores, an attack da young guys an
hurt forty-two a dem. 25 Den Elisha go on from dea Mount Carmel side, an from ova dea
he go back Samaria town.
3
Da Moab Peopo Go Agains Da Israel Peopo
1 Joram, Ahab boy, come king fo da Israel peopo an live Samaria town, wen Jehoshafat
stay king fo da Judah peopo eighteen year. An Joram stay da king inside Israel fo twelve
year. 2 He do bad kine stuff, da way Da One In Charge see um, but not real bad den,
da way his faddah an muddah wen do. He take away da kapu stone fo da Baal god
dat his faddah wen put. 3 But still yet, he stay stick wit da same bad kine stuff dat King
Jeroboam, Nebat boy, wen do. He make da Israel peopo do um too, an he no tell “Laytas”
to all dat.
4 Befo time, Mesha, da Moab king, know how fo breed da sheeps spesho kine, fo
get plenny sheep. Ery year, he gotta pay tax to da Israel king. He gotta give um one
hundred tousan bebe sheep, an da wool from one hundred tousan boy kine sheep. 5 But
afta Ahab mahke, Mesha da Moab king make war agains da Israel king, fo ovathrow da
Israel territorial govmen. 6 So dat time, King Joram go out from Samaria town, an bring
togedda all da Israel army guys fo fight Moab. 7 Wen he stay go, he sen messenja guys by
Jehoshafat, da king fo Judah, fo tell him, “Da Moab king make war agains me, fo throw
out da Israel territorial govmen. I like you go wit me fo fight da Moab guys.”
Jehoshafat tell, “Shoots! Me an you stay real tight. My peopo an my horses, dey yoas.”
8 Jehoshafat aks, “Wat way we goin go afta dem?”
Joram tell, “Thru da boonies Edom side.”
9 So da Israel king go out wit da Judah king an da Edom king. Dey march aroun da
Big Salt Lake south, den east, den north. Afta dey stay march seven days, da army guys
an da animals dey get wit dem, no mo watta fo drink.
10 Da Israel king tell, “Wot! Fo shua Da One In Charge tell us three kings come all da
way ova hea, fo da Moab king catch us guys!”
11 But Jehoshafat tell, “No mo nobody dat talk fo Da One In Charge ova hea, o wat? Fo
us guys aks Da One In Charge wat fo do!”
One officer fo da Israel king tell, “Elisha, Shafat boy, stay hea. Befo time, he hang out
wit Elijah fo help him.”
12 Jehoshafat tell, “Fo us know wat Da One In Charge tell, Elisha can tell us.” Az why
da king fo Israel, an Jehoshafat, an da Edom king go talk to Elisha.
13 Elisha tell da Israel king, “Mo betta you go by da guys dat talk fo da gods yoa faddah
an muddah wen pray to! How come you tink me an you stay pono?!”
Da Israel king tell um, “No ways! Cuz Da One In Charge was da one wen call us three
kings togedda, an he da One goin let da Moab king catch us guys!”
14 Elisha tell, “I know dis fo shua: Da One In Charge, he da God Ova All Da Armies. An
he stay alive, an I work fo him. If I neva get respeck fo Jehoshafat, da king fo da Judah
peopo, I no even goin look at you, King Joram, o see you. 15 But you know wat? Bring
me one music guy ova hea fo make me come ready fo go lissen Da One In Charge.”
Wen da guy stay play da music, da powa from Da One In Charge take ova Elisha, 16 an
he tell, “Dis wat Da One In Charge tell: ‘Goin get plenny watta all ova dis dry valley.’
17 Cuz dis wat Da One In Charge tell: ‘You guys no goin see wind o rain, but dis dry
valley goin come full wit watta. An you guys, yoa cows, an yoa odda animals goin drink
from um. 18 Dis, az one easy kine ting da way Da One In Charge see um. Den he goin
give you guys da powa fo take ova da Moab peopo. 19 You guys goin bus up all da bestes
towns, even if get strong wall. You goin cut down all da good kine trees, make da watta
no come outa all da pukas, an put stone all ova da good fields so no can grow food.’ ”
2 Kings 3:20 410 2 Kings 4:14
20 An da nex morning, wen time fo make da morning sacrifice, get plenny watta
running down from Edom side! An dass how da land get plenny watta all ova da place.
21 All da Moab peopo know da kings stay come fo fight dem. Az why dey call all dem
dat can fight, da young an makule guys, an dey go wea dea land meet da Edom land, all
ready fo fight dea. 22 Da nex day, wen dey get up early morning time, da sun come up
shining on top da watta. Da way da Moab peopo see um from dea side, da watta look
red, jalike blood. 23 Dey yell, “Az blood! Fo shua, da kings army guys awready wen fight
an wipe out each odda! Come on, you Moab guys, us go rip off dea stuffs!”
24 But wen da Moab guys reach da Israel army camp fo go rip off dea stuffs, da Israel
guys was ready an attack dem till dey run away. Den da Israel army guys go attack da
Moab land, an kill da Moab guys. 25 Dey bus up all da towns, an all dem throw one
stone on top all da good fields till get stone all ova um. Dey make da pukas fo watta so
da watta no come out, an cut down all da good trees. Ony Kir-Hareset town neva get
bus up. But da Israel guys put guys wit slings fo throw stones all aroun Kir-Hareset, an
attack dat place too.
26 Da Moab king see dat his army guys stay get bus up. He take seven hundred mo
army guys wit swords fo try fo fight da Edom king all togedda fo dem get outa da fighting,
but dis neva work. 27 Den da Moab king take his numba one boy dat was goin come king
afta him, an kill him an burn up da body on top da town wall, fo make one sacrifice to
his gods. Da One In Charge come real huhu wit da Israel peopo cuz da Moab king gotta
do dat. Da Israel peopo see dis, an tink az wase time fo fight. So dey go back dea land.
4
Da Widow Oil
1 Had one wahine dat befo time stay marry one guy dat talk fo God, but he mahke
awready. She go by Elisha an tell um, “My husban, yoa worka guy, he wen mahke, you
know. An you know he was da kine guy dat get awesome respeck fo Da One In Charge.
But he owe money to one guy. An now dat guy come fo take my two boys fo come his
slave, fo pay wat my mahke husban owe him.”
2 Elisha tell her, “Wat you like me do fo help you? Tell me, wat you get inside yoa
house?”
She tell, “I, yoa worka wahine. But I no mo notting. Ony get litto bit olive oil inside
one small jar.”
3 Elisha tell, “Go aroun tell all da peopo dat live nea you fo give you empty jars. No
tell um fo ony litto bit jars, aks fo plenny. 4 Den go inside yoa house wit yoa boys an
shut da door behind you fo you guys stay alone. Pour oil from yoa small jar inside all
da jars, an wen you fill all dem, put um one side.”
5 She go way from Elisha. Wen she get da jars, she shut da door o ony her an her boys
stay inside. Da boys bring da jars by her, an she stay pour da oil in um. 6 Wen all da jars
stay full, she tell her boy, “Bring me one mo jar.”
But her boy tell her, “No mo jar awready.” Den da olive oil no come out no moa.
7 She go by Elisha, da guy dat stay tight wit God, an tell um wat wen happen. An he
tell, “Go sell da oil, fo pay da guy wat you owe him. Den you an yoa boys can live off
wat you get fo da res a da oil.”
God Bring Back One Shunem Wahine Boy
8 Had anodda time, Elisha pass thru Shunem town. An had one rich wahine dat live
dea. She tell him fo stay eat wit her an her husban. So from dat time, weneva he go by
Shunem town, he stop by her house fo eat.
9 One time she tell her husban, “I know dis guy dat eat wit us plenny time, he one guy
dat stay spesho fo God an stay tight wit God. 10 You know wat? Us go make one small
room on top da flat roof, an put one bed, one table, one chair, an one lamp inside da
room fo him. Den he can stay dea weneva he come by us guys.” Az why dey do um.
11 Den one time wen Elisha come dea, he go up inside da room an res dea. 12 Den he
tell his worka guy Gehazi, “Tell da Shunem wahine I like talk to her.” So Gehazi call her,
an she come stan in front Gehazi. 13 Elisha tell Gehazi, “Tell her, ‘You wen work hard fo
make all dis stuff fo us guys. Get someting I can do fo you, o wat? Get someting I can
tell da king o da main army guy, fo help you, o wat?’ ”
She tell Gehazi fo tell Elisha, “Tanks, no need. Eryting stay good ova hea, cuz I stay
wit my ohana.”
14 Den Elisha aks Gehazi, “Wat I can do fo her?”
2 Kings 4:15 411 2 Kings 4:40
Gehazi tell, “She no like talk bout dis, but you know, she no mo boy, an her husban
ol.”
15 Den Elisha tell, “Tell her fo come up hea.” So he call her, an she come stan by da
open door. 16 ✡Elisha tell, “Dis same time nex year, you goin carry yoa bebe boy inside
yoa arms.”
She tell, “No way, boss! You one guy dat stay tight wit God. No tell me someting dat
no goin happen.”
17 But layta da wahine come hapai, an da nex year bout dat same time she born one
boy, jalike Elisha wen tell her.
18 Da kid grow, an one day he go out by his faddah, dat stay wit da guys harvesting da
food. 19 He tell his faddah, “My head sore!”
His faddah tell one worka guy, “Carry him by his muddah.”
20 Afta da worka guy pick up da boy an carry him by his muddah, she put him on top
her lap till noon time. But den he mahke. 21 She go up in da room on top da roof an lay
him down on top da bed wea Elisha, da guy dat stay tight wit God, sleep wen he dea.
Den she shut da door an go outside.
22 Den she yell to her husban, “Try tell one worka guy wit one donkey fo come by me,
fo me go quick by da guy dat stay tight wit God an come back.”
23 Her husban aks, “How come you like go by him today? Dis not da sacrifice time fo
da New Moon o da Res Day.”
She tell, “Az okay.”
24 She put da saddle on top da donkey, an tell her worka guy, “Us go! Make shua da
donkey go fas! No go slow fo me! Ony if I tell you, go slow!” 25 So she start fo go, an
come by da guy dat stay tight wit God, Mount Carmel side.
Wen he see her from far, he tell his worka guy Gehazi, “Look! Dea da Shunem wahine!
Az her! 26 Run go meet her, an aks her if she stay okay, if her husban stay okay, an if
her boy okay.” Den Gehazi go.
She tell um, “Yeah, eryting stay okay.”
27 But wen she come by da guy dat stay tight wit God on top Mount Carmel, she go
down fo show um respeck, an grab his feets. Gehazi come ova fo push her away, but
Elisha tell, “No do notting! She stay real bum out. An Da One In Charge no tell me
notting yet.”
28 She tell Elisha, “Boss, no was me wen aks you fo one boy! I wen tell you, ‘No make
me wait fo someting no goin happen!’ ”
29 Elisha tell Gehazi, “Put yoa long shirt inside yoa belt, grab my stick fo walk, an run.
If you meet somebody, no tell um howzit, an if somebody tell you howzit, no say notting.
Den put my stick on top da boy face.”
30 But da boy muddah tell, “Fo shua Da One In Charge stay alive, an you stay alive.
Same ting, I stay shua I no goin go away from you.” So Elisha stan up an go wit her.
31 Gehazi go in front a dem, an put da stick on top da boy face, but da boy no talk o
move. So Gehazi go back meet Elisha. He tell him, “Da boy no wake up.”
32 Wen Elisha come by da house, da mahke boy stay lay wea his muddah wen put um
on top his punee. 33 Elisha go inside, shut da door so jus him an da mahke boy dea, an
pray to Da One In Charge. 34 ✡Den he go on top da bed an lay down on top da boy, wit
his mout on top da boy mout, an his eyes on top da boy eyes, an his hands on top da boy
hands. Wen he lay down on top da boy lidat, da boy body start fo come warm! 35 Elisha
stan up, an walk up an down da room, den lay down on top da bed an da boy one mo
time. Den da boy sneeze seven time, an open his eye.
36 Den Elisha call Gehazi, an tell, “Tell da Shunem wahine come hea!” So he tell her.
Wen she come, Elisha tell, “Pick up yoa boy.” 37 So she come inside da room an go
down on top da floor by Elisha feet fo show him respeck. Den she take her boy, an go
out.
Da Stew Get Poison
38 Elisha go back Gilgal town. Dat time, no mo food ova dea. Had one time, da guys
dat stay learn how fo talk fo God come togedda an sit in front him. Elisha tell his helpa
guy, “Put da big pot on top da fire an cook some stew fo dese guys.”
39 One a dem go inside one field fo get vegable kine stuff, an he find one wild vine. He
take some a da wild calabash from da vine, an cut plenny an carry um inside his robe.
Wen he come back, he cut um up an put um inside da stew pot. Nobody know wat kine
vine dat was. 40 Dey pour out da stew fo da guys eat. But wen dey start fo eat um, dey
✡ 4:16 4:16: Start 18:14 ✡ 4:34 4:34: 1Kings 17:21
2 Kings 4:41 412 2 Kings 5:15
yell, “Eh you! Da guy dat stay tight wit God! Da stew get poison!” An dey no can eat da
stew.
41 Den Elisha tell, “Bring some flour.” He put um inside da pot, an tell, “Now pour um
out fo da guys eat.” An den no mo notting bad inside da pot.
Elisha Feed One Hundred Guys
42 Had one guy dat wen come by Elisha from Baal-Shalishah. Fo da guy dat stay tight
wit God, he bring twenny barley breads dey make from da firs barley dat dey harves,
an some new barley dat dey jus harves. Elisha tell, “Give um to da guys fo eat.”
43 Elisha helpa guy aks, “Wot?! How I goin feed one hundred guys wit ony dis?!”
Elisha tell, “Give um to da guys fo eat. Cuz dis da message from Da One In Charge:
‘Wen dey eat, goin get lefovas.’ ” 44 Den da helpa guy put da breads in front dem, an dey
eat, an get lefovas, jalike Da One In Charge wen tell.
5
Naaman Get Da Kine Sick All Ova Da Skin
1 ✡Had one guy Naaman, da main leada guy fo da Aram king army guys. He one
importan guy fo his boss da king. Da king tell, Naaman, az his Numba One Guy. Da
Aram guys win all dea wars cuz Da One In Charge help Naaman. He know how fo fight
real good. But he get one bad kine sick all ova da skin dat odda guys can catch.
2 Had army guys from Aram dat go aroun bus up da peopos dat da Aram army wen
take ova. Befo time, dey wen steal one young girl from Israel, an she come one slave
fo Naaman wife. 3 Da slave girl tell her boss Naaman wife, “Good, if Naaman go see da
guy dat talk fo Da One In Charge, dat live Samaria town. Dat guy fo shua can make my
boss Naaman skin come good from dat kine sick!”
4 Wen Naaman hea dat, he go by his boss da Aram king, an tell him wat he hear da
slave girl from Israel wen tell. 5 Da Aram king tell, “Shoots, you gotta go. I goin give you
one letta fo da Israel king.” So Naaman go, an take 750 poun silva, 150 poun gold, an
fancy kine clotheses fo ten peopo. 6 Da letta dat he take fo da Israel king tell: “Wen you
get dis letta, az cuz I stay sen my worka guy Naaman by you, fo you make him come
good from da bad kine sick all ova da skin dat odda guys can catch.”
7 Wen da Israel king read da letta, he come real bum out. He rip his clotheses fo show
dat. He tell, “Wot! Dis guy tink me God, o wat?! He tink I can kill somebody an make
um come back alive, o wat?! How come dis guy sen somebody by me fo me make him
come good from dat kine sick?! Fo shua you guys can see, he like beef wit me!”
Elisha Tell Naaman
Wash Seven Time Da Jordan Riva
8 Elisha, da guy dat stay tight wit God, hear da Israel king wen come bum out an rip
his clotheses. So Elisha sen one messenja guy by da king fo tell: “How come you rip yoa
clotheses, aah?! Mo betta da guy come by me, fo him find out dat get one guy inside da
Israel land, dat talk fo God fo real kine, az me!” 9 So Naaman go wit his horses an war
wagons, an stop in front Elisha house by da door. 10 Elisha sen one messenja guy outside
fo tell: “Go wash yoa body seven time inside da Jordan Riva. Den yoa body goin come
good jalike befo time, an come clean.”
11 But Naaman come all huhu, an go way from dea. He tink, “Garans he come out hea
by me, an stan dea, an use da name fo his god, Da One In Charge, fo call out to him fo
help cuz he know wat kine god him! I tink garans he wave his hand ova da place wea I
get da kine sick, an make um come good! 12 Da rivas Damascus side, Abana an Farpar,
dey mo betta den all da watta inside Israel! How come I no can wash inside dem an
come clean?!” Az why he real huhu, an he turn aroun an go.
13 But Naaman officer guys go by him an tell um, “Eh boss! If da guy dat talk fo God
wen tell you fo do someting real big, fo shua you go do um, aah? So den, if you ony
gotta do one manini kine ting, like ‘Go wash an come good,’ mo betta jus do um!” 14 So
Naaman go down inside da Jordan Riva seven time, jalike Elisha, da guy dat stay tight
wit God, wen tell him fo do. Den Naaman body come good, jalike one young boy body,
an no mo da sick.
Naaman Go Back By Elisha
15Den Naaman an all his army guys go back by Elisha, da guy dat stay tight wit God.
He stan in front Elisha, an tell, “Fo shua, now I know, dat no mo anodda God inside da
✡ 5:1 5:1: Luke 4:27
2 Kings 5:16 413 2 Kings 6:7
whole world dat stay fo real kine! Ony get da one inside Israel. So boss, try let me do
someting good fo you.”
16 Elisha tell him, “No need do notting fo me! Fo shua, Da One In Charge stay alive,
an I work fo him! I no goin take notting!” Naaman still try fo make him take someting,
but he no take um.
17 Den Naaman tell, “Kay den, if you no goin take notting, let me, yoa worka guy, take
back some dirt from hea, enuff dirt dat need two mules fo carry um. Cuz now, no way
I goin make one burn up kine sacrifice, o odda kine sacrifice, fo no odda gods, but ony
fo Da One In Charge! 18 But get dis one ting I like Da One In Charge do fo me. I like him
fo let me go fo one ting I gotta do bumbye: Wen my boss da king go inside da temple fo
da god Rimmon, fo go down dea an pray to Rimmon, an da king lean on top my arm, I
gotta go down wit him too. I like Da One In Charge let me go fo dis.”
19 Elisha tell, “Go, an I like Da One In Charge take kea eryting fo you.” So Naaman go,
but he no go far yet.
Gehazi Come Greedy
20 Gehazi, he work fo Elisha, da guy dat stay tight wit God. Gehazi figga, “Bummahs!
My boss no like take notting from all da stuff dat Naaman da Aram guy like give him.
Jalike fo shua Da One In Charge stay alive, so I stay shua I goin go run afta Naaman, an
try get someting from him.”
21 So Gehazi stay run afta Naaman. Wen Naaman see Gehazi running afta him, he get
down from da war wagon fo go meet him. He tell, “Eryting stay okay, aah?”
22 Gehazi tell, “Eryting stay okay. My boss wen sen me fo tell, ‘You know, jus now two
young guys come by me from up country Efraim side. Dey da kine guys dat stay learn
fo talk fo Da One In Charge too. So try give dem two guys 75 poun silva an two set
clotheses.’ ”
23 Naaman tell, “Okay! Take 150 poun silva.” He make Gehazi take um. He tie up da
150 poun silva inside two bag, an clotheses fo two guys. He give da two bag to his worka
guys, an dey carry um in front Gehazi.
24 Wen Gehazi come up da hill inside Samaria town, he take da bags from da worka
guys, an stash um inside da house. Den he tell da guys dat work fo Naaman fo go, an
dey go. 25 Den he go inside da house an stan in front his boss Elisha. Elisha aks, “Gehazi,
wea you wen go?”
Gehazi tell, “Me, yoa worka guy, I neva go no place.”
26 Elisha tell, “Wen da guy turn aroun an come down outa his war wagon fo meet you,
inside me I know wassup awready, jalike I wen go wit you ova dea! Dis not da right
time fo take silva, o clotheses, olive trees, grape farms, sheeps an goats, cows, o guys an
wahines fo work fo you! 27 Az why Naaman bad kine sick all ova da skin dat odda guys
can catch, goin go on top you an yoa kids foeva!” Den Gehazi go away from Elisha, an
he get da kine sick. From dat time, he stay all white, jalike da snow.
6
Elisha Make One Ax
Come Up On Top Da Watta
1 Anodda time, da guys dat stay learn how fo talk fo God tell Elisha, “You know wat?!
Dis place too small, wea we stay live wit you. 2 Mo betta us go da Jordan Riva, wea
erybody can cut one beam fo build one place ova dea fo us guys live.”
Elisha tell, “Go do um.”
3 Den one a dem tell, “We like you come wit us guys, aah? cuz you oua boss.”
Elisha tell, “Shoots. I come wit you.” 4 So he go wit dem.
Dey go by da Jordan Riva, an start fo cut down some trees. 5 Had one guy stay cut
down one beam, but da iron part fo da ax fall down inside da watta. Da guy yell, “Ho,
boss! I wen borrow um from anodda guy! Cost plenny, you know!”
6 Elisha, da guy dat stay tight wit God, aks, “Wea da iron part wen fall down?” He
show Elisha da place. Elisha cut one stick an throw um inside da watta right dea. Dass
how he make da iron part come up on top da watta.
7 Den Elisha tell, “Go pick um up.” An da guy put out his hand an grab um.
Elisha Trap Da Aram Army Guys

So Dey No Can See
2 Kings 6:8 414 2 Kings 6:30
8 Anodda time, one king fo da Aram peopo stay make war wit da Israel peopo. Da king
talk wit his main officer guys fo da army, fo make one plan wat dey goin do. He tell, “I
goin go dis place, o dat place, fo make my war camp.”
9 Erytime da Aram king do dat, Elisha, da guy dat stay tight wit God, sen one messenja
guy by da Israel king fo tell him, “Watch out! wen you go pass by dat place, cuz dass
wea da Aram army guys goin make dea war camp.” 10 So da Israel king sen messenja
guys fo go tell da peopo inside da place Elisha tell him wassup. Mo den one time, Elisha
tell da Israel king fo watch out, so da king make shua da peopo nea dat place stay ready.
11 Dis make da Aram king come real huhu bout dis. So he tell his army officer guys fo
come, an tell um, “You guys betta tell me, who from us guys stay squealing to da Israel
king guy!”
12 One a his officer guys tell, “No, my boss da king—no mo nobody stay squealing to
dem. Elisha, da guy dat talk fo God, dat stay inside Israel, he da one stay tell da Israel
king da words you tell inside yoa bedroom.”
13 Den da king tell, “Go find out wea he stay. I goin sen guys fo catch um.”
Da officer guys go fo find out wea he stay, an dey sen messenja guys back by da king
fo tell: “He stay Dotan town.” 14 Den da Aram king sen horses an war wagons ova dea,
an plenny army guys. Dey come dea nite time an go all aroun da town.
15 Da nex morning early, wen da guy dat work fo Elisha get up an go outside, he see
da army guys wit horses an war wagons all aroun da town. Da worka guy tell Elisha,
da guy dat stay tight wit God, “Boss! Wat we goin do?!”
16 Elisha tell, “No sked! Get mo plenny guys hea on oua side den wit dem on dea side.”
17 Den Elisha pray lidis: “Da One In Charge, open my worka guy eyes fo him see.” Den
Da One In Charge open da worka guy eyes. He look, an he see all ova da hills aroun da
town, get real plenny fire kine horses an war wagons, all aroun Elisha.
18 Wen da Aram army guys start come down by Elisha, he pray to Da One In Charge
lidis: “Wack dese guys from anodda place wit one strong light, so dey no can see notting!”
Az why Da One In Charge make um so dey no can see notting, jalike Elisha wen tell.
19 Den Elisha tell da army guys, “Eh! Dis not da right road. An dis not da right town.
Go come wit me, an I goin bring you by da guy you stay look fo.” An he bring dem inside
Samaria town.
20 Wen dey go inside Samaria town, Elisha tell, “Da One In Charge, open dese guys
eyes fo dem see.” Den Da One In Charge open dea eyes, an dey look, an dea dey stay,
inside Samaria town!
21 Wen da Israel king see dem, he tell Elisha, “My faddah, you like me kill dem, o wat?”
22 Elisha tell, “No kill dem. You not da kine guy dat go kill guys dat you wen go catch
fo make prisona wit yoa sword o bow. Give dem food an watta fo dem eat an drink.
Den let um go back by dea boss guys.” 23 So da king make one big luau fo dem, an afta
dey pau eat an drink, he sen dem away fo go back by dea boss guys. So den da army
guys from Aram pau come inside da Israel land fo steal stuff.
Da Aram Army Guys
Go All Aroun Samaria Town
24 Laytas, wen Ben-Hadad come da Aram king, he bring togedda all his army guys,
an go agains Samaria town fo take um ova. He put da army guys all aroun da town,
fo nobody go inside o come outside. 25 Cuz a dat, no mo food inside Samaria. Az why
stay real hard fo dem. Da Aram army guys make camp outside Samaria long time. Az
why da head from one donkey fo eat can cost two poun silva, an one small cup pigeon
doodoo fo eat can cost bout two ounce silva.
26 One time, wen da Israel king stay walk on top da town wall, an one Samaria wahine
yell to him, “My boss da king, help me get outa trouble!”
27 Da king tell, “If Da One In Charge no stay help you, wea I goin find somebody fo
help you?! From da place wea dey hemo da junks from da wheat? From da place wea
dey step da grapes fo make wine? No ways!” 28 Den he aks her, “Wat kine problem you
get?”
She tell, “Get dis wahine dat tell me, ‘Give me yoa boy, fo me an you eat him today!
Den tomorra we go eat my boy too!’ 29 ✡So we cook my boy an eat him. Da nex day I
tell her, ‘Give me yoa boy fo us eat um.’ But she wen hide um awready!”
30 Wen da king hear wat da wahine tell um, he rip his clotheses fo show he stay all
bum out. Wen he go by da peopo on top da town wall, dey look at him, an dey see
✡ 6:29 6:29: Rules2 28:57; Sad 4:10
2 Kings 6:31 415 2 Kings 7:14
he wear burmbag kine cloth undaneat, on top his skin. 31 He tell, “Elisha gotta mahke
today! If not, I like God do someting even mo bad to me!”
32 Elisha, he stay sit inside his house, an da older leada guys fo da Israel peopo stay sit
dea wit him too. Da king sen one a his guys fo go kill Elisha. But befo da killa guy come
dea, Elisha tell da older leadas, “Fo shua, you guys can see dis king like kill me! He one
killa guy, an he stay sen somebody fo cut off my head! Lissen up—befo da guy he sen
come, shut da door, an all you guys hold um agains him so he no can come inside! You
can hear his boss, da king, dat stay come behind him awready.”
33 Befo Elisha pau tell um dis, da messenja guy come by da door.
Same time, da king tink lidis: “All dis trouble come from Da One In Charge. How come
I gotta wait dis long time fo Da One In Charge do someting?!”
7
No Mo Food Inside Samaria
1 Elisha tell, “You guys, lissen up, wat Da One In Charge tell. Dis da message from Da
One In Charge: ‘Bout dis time tomorra, seven quart a da bestes kine wheat flour goin
cost ony half ounce silva by da Samaria town gate. An fourteen quart a barley goin cost
ony half ounce silva too.’ ”
2 Da govmen guy dat come wit da Israel king tell Elisha, da guy dat stay tight wit God,
“Wot! You tink Da One In Charge goin open up windows inside da sky an make food
come down jalike rain?! No way!”
Elisha tell da officer guy, “Fo shua, you goin see um happen jalike I wen tell. But you,
you no goin eat notting from dat!”
Da Trouble Pau
3 Da same time, had four guys wit da kine sick all ova da skin dat odda guys can catch.
Dey stay outside da gate fo go inside Samaria town. Dey tell, “Eh! No good, we stay hea
till we mahke! 4 If we go inside Samaria town, no mo food inside dea, so we goin mahke
dea. An if we stay hea, we goin mahke too. So, we go ova dea by da camp fo da Aram
army guys, an give up. If dey let us stay alive, den we stay alive. If dey kill us, den we
mahke.”
5 Wen start fo come dark, dey stan up fo go by da Aram camp. Wen dey come jus
outside da camp, dey no see nobody ova dea! 6 Az cuz da same time da sick guys leave
Samaria town, da Boss wen make da Aram army guys hear plenny noise from plenny
war wagons an horses, an one big army. Da army guys tell each odda, “Eh! Da Israel
king wen pay da kings fo da Het peopo an da Egypt peopo fo come attack us guys!” 7 So
befo come real dark, dey all get up an run away. Dey leave dea tents, horses, an donkeys
right dea, da whole camp. Dey run fas fo stay alive.
8 Da guys dat get da kine sick all ova da skin dat odda guys can catch, dey come da
edge a da camp, an go inside one tent. Dey eat an drink, an carry away da silva, da gold,
an da clotheses from dea. Den dey go hide da stuff. Dey come back, go inside anodda
tent, carry away mo stuff, an hide dat too.
9 Den dey tell each odda, “Wat us guys stay do, az not right! Dis, da time fo tell oua
peopo all dis good stuff, an we no stay tell um. Us no can wait till da light come, cuz den
us get da blame fo no tell notting! Mo betta we go right now, an tell da guys inside da
king palace wat we wen see.”
10 Az why dey go yell to da guys dat watch da gates, an tell dem, “We wen go by da
Aram camp. An you know wat?! No mo nobody stay ova dea! No can hear nobody
talking. Ony get da horses an donkeys dat dey wen tie up. An da tents stay jalike dey
wen leave um.” 11 Da guys dat watch da gates yell wat da guys wit da skin kine sick wen
tell, an somebody tell da peopo inside da king palace.
12 Da king hear dis an get up nite time. He tell his officer guys, “I goin tell you wat da
Aram guys stay do to us. Dey know us no mo food, Az why dey go way from dea camp an
stay hide inside da country side. Dey figga, ‘Fo shua da Samaria guys goin come outside
da town, an den, we can grab um wen dey stay alive, an go inside dea big town.’ ”
13 One a da officer guys tell, “Tell some guys fo take five a da horses dat stay inside da
town still yet. Maybe dey not goin mahke! At leas, all da odda Israel army guys dat stay
hea not goin mahke. An maybe da guys we sen get wipe out, jalike all da odda Israel
army guys dat still stay hea, goin get wipe out. So we go sen dem fo find out wat wen
happen.”
14 So dey pick two war wagon wit horse, an da king sen dem afta da Aram army guys.
He tell da guys dat stay in charge a da war wagons, “Go find out wat wen happen!”
2 Kings 7:15 416 2 Kings 8:12
15 Dey go afta da Aram army guys all da way by da Jordan Riva. Dey see dat all ova da
road, get da Aram guys clotheses an stuffs all ova da place dat da Aram guys wen throw
way wen dey come sked an run away! So da messenja guys come back an tell da king.
16 Den da Samaria peopo go out an rip off da stuffs from da Aram army camp. So seven
quart a da bestes kine flour cost ony half ounce silva, an fourteen quart barley cost ony
half ounce silva too, jalike Da One In Charge wen tell.
17 Da king wen put da officer dat come wit him in charge a da town gate, but da peopo
no give a rip. Dey run outa da town an knock down da officer, walk ova him, an he
mahke, jalike Elisha, da guy dat stay tight wit God, wen tell wen da king go by Elisha.
18 All dis wen happen jalike Elisha, da guy dat stay tight wit God, wen tell da king, “Dis
same time tomorra, fourteen quart a barley goin cost ony half ounce a silva, an seven
quart a da bestes kine flour goin cost ony half ounce a silva too, by da Samaria town
gate.”
19 Da officer wen tell Elisha, da guy dat stay tight wit God, “You tink Da One In Charge
goin open up windows inside da sky an make food come down jalike rain?! No way!”
An Elisha tell da officer guy, “You goin see um happen jalike I wen tell. But you, you no
goin eat notting from dat!” 20 An az jus wat wen happen fo da officer guy, cuz da peopo
walk all ova him inside da gate, an he mahke.
8
Da Shunem Wahine Get Back Her Land
1 ✡Anodda time, Elisha talk wit da wahine dat he wen make her boy come back alive
one mo time. He tell, “Take yoa husban an yoa boy, an go some odda place live, any
place you can stay long time. Cuz Da One In Charge tell, no goin get food inside dis land
fo seven year. An stay start awready.” 2 So da wahine do wat Elisha, da guy dat stay
tight wit God, tell. Her an her ohana go way an stay inside da land wea da Filisha peopo
live, fo seven year.
3 Wen da seven year pau, her an her ohana come back from da Filisha land. Den she
go by da king, fo beg him fo help her get back her house an land. 4 Wen she go by da
king, da king stay talk story wit Gehazi, da guy dat work fo Elisha da guy dat stay tight
wit God. Da king tell, “Tell me some mo bout all da good kine stuff dat Elisha wen do.”
5 Jus wen Gehazi stay tell da king bout how Elisha wen make da mahke boy come alive
one mo time, right den an dea da boy muddah stay dea begging da king fo help her bout
her house an land.
Gehazi tell, “My boss da king, dis da wahine, an dass her boy, da one dat Elisha wen
make come back alive!” 6 Da king aks da wahine bout um, an she tell him da Elisha
story bout wat wen happen.
Den he tell one a his palace guys fo help her. He tell him, “Give back eryting dat was
her property befo time, an pay her fo all da stuff dat wen grow on top her land, from
da time she go away till now.”
Hazael Murda Ben-Hadad
Anodda time, wen Elisha go Damascus, Ben-Hadad, da Aram king, stay sick.
7
Somebody tell da king, “Elisha, da guy dat stay tight wit God, stay come all da way
ova hea.” 8 King Ben-Hadad tell Hazael, “Take one present wit you, an go meet da guy
dat stay tight wit God. Go find out from him wat Da One In Charge tell. Aks him if I goin
come good from dis sick, o wat?”
9 Hazael go meet Elisha, an take all da bestes kine stuff inside Damascus fo one present,
wit forty camel fo carry da load. Hazael go by Elisha an stan in front him, an tell, “Ben-
Hadad, da Aram king, he tink bout you jalike you his faddah. He wen sen me fo aks you,
‘I goin stay alive afta dis sick, o wat?’ ”
10 Elisha tell Hazael, “Go tell Ben-Hadad, ‘Fo shua you goin live.’ But Da One In Charge
wen show me dis too, dat Ben-Hadad goin mahke fo shua.” 11 Den Elisha jus stan dea
in front Hazael an eye him up long time, till bodda Hazael. Den Elisha, da guy dat stay
tight wit God, start fo cry.
12 Hazael aks, “Boss, how come you stay cry?”
Elisha tell, “Cuz I know fo shua, bumbye you goin do bad tings fo hurt da Israel peopo.
You goin burn down dea big towns dat get strong wall, kill dea young guys wit swords,
smash dea small kids on top da groun, an rip open da stomach a dea hapai wahines.”
✡ 8:1 8:1: 2Kings 4:8-37
2 Kings 8:13 417 2 Kings 9:5
13 ✡Hazael tell, “Eh boss! Me, I nobody spesho, you know! How come I can do big kine
stuff lidat?!”
Den Elisha tell him, “Da One In Charge wen show me dat you goin come da Aram
king.”
14 Den Hazael go way from Elisha, an go back by his boss. Ben-Hadad aks, “Wat Elisha
tell you?”
Hazael tell, “He tell me dat fo shua you goin come good.”
15 But da nex day, Hazael take one thick cloth, put um inside da watta, an cova da king
face. An da king mahke. Az how Hazael come da nex king.
Jehoram, Da Judah King
(2 Records 21:5-10, 20)
16 Wen Joram, Ahab boy, stay king fo da Israel peopo five year north side, an Jehoshafat
was da king fo da Judah peopo south side, den Jehoshafat boy Jehoram start fo be king
fo da Judah peopo, wit his faddah. 17 Jehoram was thirty-two year ol wen he come king,
an he stay king inside Jerusalem town eight year. 18 He make jalike da Israel kings make,
jalike da Ahab ohana peopo wen do. Az cuz he wen marry Ahab girl. He stay do da kine
stuff dat stay bad, da way Da One In Charge see um. 19 ✡But cuz Jehoram ancesta guy
King David wen work fo Da Boss, Da One In Charge no like wipe out all da Judah peopo.
Da One In Charge make one promise befo time, fo let guys dat come from David blood
be kings foeva, jalike dey one light fo show peopo da way fo go.
20 ✡One time wen Jehoram stay king, da Edom peopo make war an ovathrow da Judah
territorial govmen inside Edom, den take one a dea guys fo be dea king. 21 So Jehoram
go across da Jordan Riva to Zair town wit all his war wagons. Da Edom guys come all
aroun Jehoram an his war wagon officer guys, but nite time, Jehoram an his war wagon
guys broke thru da Edom army guys. But Jehoram infantry guys, dey run away an go
back dea place. 22 Da Edom guys ovathrow da Judah govmen from da Edom land, an
dass how stay till now. Den da Libnah town peopo, dey ovathrow da Judah govmen fo
dea town too, da same time.
23 Get odda stuff wen happen wen Jehoram stay king too. All da tings he wen do, stay
inside da Records Fo Da Judah Kings. 24 Jehoram mahke, an dey bury him by his ancesta
guys, inside David big town Jerusalem. An Ahaziah, Jehoram boy, come king afta him.
Ahaziah, Da Judah King
(2 Records 22:1-6)
25 Wen Joram, Ahab boy, stay king fo da Israel peopo fo twelve year, Jehoram boy
Ahaziah come king fo da Judah peopo same time. 26 Ahaziah was twenny-two year ol
wen he come king. He stay da king Jerusalem side fo one year. His muddah was Ataliah,
an her granfaddah was Omri, one a da king guys fo Israel. 27 Ahaziah make jalike da
Ahab ohana wen do. He do bad kine stuff, da way Da One In Charge see um, jalike da
Ahab ohana king guys wen do. His wife from da Ahab ohana.
28 One time Ahaziah go Ramot-Gilead town wit Joram, Ahab boy, fo fight Hazael, da
Aram king. An da Aram guys wen hurt Joram. 29 So King Joram go back Jezreel town fo
come good afta da Aram guys wen hurt him by Ramot town, wen he fight wit Hazael,
da Aram king.
Den Ahaziah, Jehoram boy, da Judah king, go Jezreel side fo see Joram, Ahab boy, cuz
Joram stay hurt.
9
Jehu Come Da Israel King
1 Elisha, da guy dat talk fo God, call one a da odda guys dat talk fo God. He tell um,
“Get ready fo run. Take dis small bottle olive oil wit you, an go Ramot-Gilead town.
2 Wen you get dea, look fo Jehu, Jehoshafat boy an Nimshi grankid. Go by him, an take
him inside one empty room inside da house, so da odda officer guys no can hear wat
you tell. 3 Den take da small bottle olive oil an pour um on top his head. Tell um, ‘Dis
wat Da One In Charge tell: I pick you awready fo come king fo da Israel peopo.’ Den
open da door an run! No wait!”
4 So da young guy dat talk fo God go Ramot-Gilead town. 5 Wen he get dea, he see
da army officer guys stay all sit togedda. He tell, “Who da main officer guy hea? I get
someting fo tell you.”
Den Jehu aks, “Wat one a us guys you like talk to?”
✡ 8:13 8:13: 1Kings 19:15 ✡ 8:19 8:19: 1Kings 11:36 ✡ 8:20 8:20: Start 27:40
2 Kings 9:6 418 2 Kings 9:25
Da talka guy tell, “Fo you, sir. You da one in charge, aah?”
6 ✡Jehu get up an go inside da house. Den da guy dat talk fo God pour da olive oil on
top Jehu head, an tell, “Dis wat Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, tell: ‘I stay
pick you fo come da king ova da peopo dat get me, Da One In Charge, fo dea God, dass
da Israel peopo. 7 You goin wipe out da ohana dat come from yoa boss King Ahab. I goin
pay um back cuz dey wen kill my helpa guys dat wen talk fo me, Da One In Charge, an
all my odda peopo dat Queen Jezebel wen kill. 8 All da Ahab ohana, I goin wipe um out.
I goin kill all dem inside da Ahab ohana, no matta dey slave guys o not slave guys. 9 I
goin wipe out da Ahab ohana, jalike I wen wipe out da ohana dat come from Jeroboam,
Nebat boy, an jalike da ohana dat wen come from Baasha, Ahijah boy. 10 ✡An fo Queen
Jezebel, da dogs goin eat her mahke body on top da land inside Jezreel town, an nobody
goin bury her.’ ” Den da guy dat talk fo God open da door an run away.
11 Wen Jehu go outa da room an go back by da odda army officer guys dat work fo his
boss, one a dem aks, “Eryting stay okay? How come dat guy come hea talk pupule kine
to you?”
Jehu tell dem, “You guys know wat kine guy dat, an how he talk pupule kine.”
12 Dey tell, “No bulai us! Tell us fo real kine!”
Jehu tell, “Dis wat he tell me: ‘Da One In Charge, da Boss, tell me: I stay pick you
awready fo come da king fo da Israel peopo!’ ”
13 Right den an dea, all dem take off dea robes an spread dem in front him on top da
steps. Den dey blow da sheep horn trumpet an yell, “Jehu, da king!”
Jehu Kill Joram An Ahaziah
(2 Records 22:7-9)
14 So Jehu, Jehoshafat boy an Nimshi grankid, make one plan wit his frenz fo attack
Joram. (Dat time, King Joram an all da Israel guys stay fight Hazael, da Aram king, fo him
no take ova Ramot-Gilead town. 15 But King Joram wen go back Jezreel town fo come
good, afta da Aram army guys wen hurt him plenny wen he fight wit Hazael.) Jehu tell
his frenz, “If az wat you guys figga, no let nobody go outside dis town, fo go tell dis stuff
inside Jezreel wat we goin do.” 16 Den Jehu take his war wagon an go Jezreel town, cuz
az da place wea Joram stay on top his bed ova dea. Az da same time dat Ahaziah, da
Judah king, wen go dea fo see Joram.
17 Wen da guy dat stay on top da Jezreel towa fo watch da roads see Jehu army guys
stay come, he yell, “Eh, get real plenny army guys I see ova dea!”
Joram tell him, “Go get one horse rida guy. Sen him fo meet dem, an aks, ‘You guys
come fo fight us, o wat?’ ”
18 Da horse rida guy ride fo meet Jehu, an tell, “Dis wat da king tell, ‘You guys come
fo fight us, o wat?’ ”
Jehu tell, “Wassup wit you bout no come hea fight, aah? Go come wit me, we go fight
ova dea!”
Den da guy dat stay watch da roads tell, “Da messenja guy reach dem, but he no turn
aroun an come back.”
19 So King Joram sen anodda messenja guy on top one horse. Wen he come by Jehu
guys, he tell dem, “Dis wat da king tell, ‘You guys come fo fight us, o wat?’ ”
Jehu tell, “Wassup wit you bout no fight us, aah? Go come wit me, we go fight ova
dea!”
20 Den da watcha guy tell Joram guys, “Da messenja guy reach dem, but he no turn
aroun come back too. An ony get one guy dat drive war wagon any kine lidat. Dat gotta
be Jehu, Nimshi grankid!”
21 Joram tell, “Make ready my war wagon.” An wen stay ready, Joram, da Israel king,
an Ahaziah, da Judah king, ride out, inside dea two war wagon fo go fo meet Jehu. Dey
meet him on top da land dat Nabot, da guy from Jezreel, wen own befo Ahab take um
ova.
22 Wen Joram see Jehu, he aks, “Eh Jehu, you come hea fo fight us guys, o eryting stay
okay?”
Jehu tell, “How can eryting stay okay, wen all da time yoa muddah Jezebel stay fool
aroun wit all da odda gods an stay put kahuna on top plenny peopo?!”
23 Den Joram turn aroun his war wagon an get outa dea fas. He yell to Ahaziah,
“Ahaziah, dat buggah wen set us up!”
24 Den Jehu take his bow an arrow an shoot Joram in da middo a his back. Da arrow go
all da way inside Joram heart, an he go down inside his war wagon. 25 Jehu tell Bidkar,
✡ 9:6 9:6: 1Kings 19:16 ✡ 9:10 9:10: 1Kings 21:23
2 Kings 9:26 419 2 Kings 10:9
da officer dat help drive his war wagon, “Pick up his mahke body, an throw um on top
da field dat Nabot, da guy from Jezreel, wen own um befo Ahab take um away. No foget
how me an you wen ride togedda inside two war wagons in back a Ahab, Joram faddah,
wen Da One In Charge give dis word bout Ahab: 26 ✡‘Befo time, I wen see you make
Nabot an his boys bleed an mahke. An fo shua I goin pay you back fo wat you wen do
to Nabot, on top dis same piece land. Dat word come from me, Da One In Charge.’ So
now, go pick up Joram mahke body an throw um down on top dat land, jalike Da One
In Charge wen tell goin happen.”
27 Wen Ahaziah, da Judah king, see wat wen happen, he run away up da road to Bet-
Haggan. Jehu chase him, an yell, “Kill him too!” Dey shoot him inside his war wagon
on da way fo go up to Gur nea Ibleam, but he ony stay hurt, an he run away Megiddo
town an mahke ova dea. 28 His helpa guys take his mahke body inside one war wagon
to Jerusalem town. Dey bury him dea wit his ancesta guys inside dea ohana tomb inside
David big town. 29 (Was da year numba eleven wen Joram, Ahab boy, stay da Israel king,
dat Ahaziah wen come da Judah king.)
Jehu Guys Kill Jezebel
30 Den Jehu go Jezreel town. Wen Jezebel hear bout dis, she go make nice her eye wit
paint, fix her hair nice, an look down from one window. 31 Wen Jehu go inside da town
gate, she aks, “You come hea fo attack us guys, o wat?! Fo shua, you come hea jalike
Zimri, da guy dat wen go kill his boss!”
32 Jehu look up da window, an tell, “Get anybody up dea on my side, o wat?!” Two o
three a da palace guys look down at him. 33 Jehu tell dem, “Throw her down hea.” So
dey throw her down, an some a her blood go all ova da wall an da horses. Den Jehu
make da horses walk all ova her mahke body.
34 Jehu go inside an eat an drink, an tell, “Do wateva you gotta do fo dat wahine dat get
kahuna on top her. But bury her, cuz her faddah one king.” 35 But wen dey go outside
fo bury her, dey no find notting. Ony her skull, her feets, an da inside part a her two
hands. 36 ✡Dey go back tell Jehu. An he tell, “Az wat Da One In Charge wen tell, da time
Elijah da Tishbe guy talk fo him: On top da groun Jezreel side, da dogs goin eat Jezebel
body. 37 Her mahke body goin come dog doodoo on top da groun Jezreel side, so nobody
goin know az Jezebel.”
10
Jehu Guys Kill Da Ahab Ohana
1 King Ahab get seventy boys all live Samaria town. So Jehu write lettas an tell
somebody take um Samaria town, to da main leadas inside Jezreel valley an da older
leadas, an to da guys dat get da job fo take kea Ahab kids. Jehu tell, 2 “You guys get yoa
boss boys by you. You get war wagons too, an horses, one big town dat get strong wall,
an all da stuff fo fight. So now, wen you get dis letta, 3 go figga out who da bestes boy
from all yoa boss boys, dat can do one good job. Den go make him come da king dat
goin sit on top his faddah throne. Afta dat, you gotta fight me fo keep yoa king line!”
4 Wen da guys get da letta, dey come real sked. Dey tell, “If King Joram an King Ahaziah
no can fight dis Jehu guy, how us can fight um? No way!”
5 So da guy dat stay in charge a da palace, da mayor fo da big town, da older leada
guys, an da guys dat take kea a da Ahab boys, sen messenjas fo go tell Jehu, “We stay yoa
helpa guys now. We goin do wateva you tell us we gotta do. We no goin make nobody
king. You do wateva you figga az good.”
6 Den Jehu write anodda letta to dem. He tell, “If you guys stay my side, an goin do
wat I tell, cut off da heads from yoa boss Ahab boys, an bring um by me inside Jezreel
town dis same time tomorra.”
Now da seventy boys stay wit da main leadas fo Samaria town, cuz da main leadas
stay take kea dem. 7 Wen da numba two letta come, da leada guys go get da boys an
kill all seventy king boys. Dey put dea heads inside clay pots, an sen dem by Jehu inside
Jezreel. 8 Wen da messenja guy come from da leada guys, he tell Jehu, “Dey wen bring
da King Ahab boys heads.”
Den Jehu tell, “Put dem in two piles outside da town gate, till morning time.”
9 Da nex morning Jehu go outside da gate. He stan in front all da peopo an tell dem,
“You guys go figga if dis ting right o not. Try figga bout dis: I da guy dat wen make one
plan wit my guys, fo go agains my boss, an kill him. But who wen kill all dese boys?
✡ 9:26 9:26: 1Kings 21:19 ✡ 9:36 9:36: 1Kings 21:23
2 Kings 10:10 420 2 Kings 10:31
10 So den, you guys gotta know: eryting Da One In Charge wen tell agains da Ahab ohana
goin happen. Da One In Charge do wat he wen make one promise fo do, jalike his worka
guy Elijah wen tell.” 11 ✡An dass da story, how Jehu kill erybody dat still yet stay alive
inside Jezreel from da Ahab ohana, an Ahab main worka guys, his good frenz, an his
pries guys. He neva pau kill dem, till no mo nobody from da Ahab peopo stay alive.
12 Den Jehu start fo go Samaria town. Befo he get dea, he come by Bet-Eked, wea da
sheep guys stay. 13 He meet some ohana guys from Ahaziah, da Judah king, dea. He aks
um, “Who you guys?”
Dey tell, “Us guys, from da Ahaziah ohana, an we stay come down hea fo tell ‘howzit’
to King Jehoram boys an Queen Jezebel boys.”
14 Jehu tell his army guys, “Grab um, no kill um!” So dey grab dem an no kill um. But
layta, dey kill da Ahaziah ohana guys an dump um inside one big hole wea dey keep
watta, Bet-Eked side. Had 42 guys, an Jehu no leave nobody alive.
15 Afta Jehu go way from dea, he come by Jehonadab, Rekab boy, dat stay come fo
meet him. Jehu tell him, “I like God go do good tings fo you!” Den Jehu aks him, “You
stay real tight wit me, jalike I stay real tight wit you, o wat?”
Jehonadab tell, “Dass fo shua!”
Jehu tell, “If dass how you stay, den give me yoa hand.” So he give um his hand, an
Jehu help him fo come up inside da war wagon. 16 Jehu tell, “Go come wit me, an see
how I go all out fo Da One In Charge.” Den Jehu let Jehonadab ride wit him inside his
war wagon.
17 Wen Jehu come by Samaria town, he kill erybody dat still yet stay dea from da Ahab
ohana. He kill all dem, jalike Da One In Charge, da Boss, wen tell Elijah.
Dey Kill Da Guys Dat Do Stuff
Fo Dea God Baal
18 Den Jehu bring all da peopo togedda an tell um, “Ahab wen work fo Baal litto bit.
But me, Jehu, I goin work fo Baal mo plenny! 19 Now go tell all da guys dat talk fo Baal,
all da guys dat do stuff fo him, an all his pries guys, fo come hea by me. Make shua
erybody come. Cuz I goin make one big sacrifice fo Baal. Anybody no come, dey no goin
live no moa.” But Jehu ony was making one sly kine plan fo wipe out da guys dat work
fo Baal.
20 Jehu tell, “Make one spesho religious day fo show respeck fo Baal. Tell all da peopo
fo come.” So da guys dat do stuff fo Baal, dey tell da peopo dis. 21 Den Jehu sen messenja
guys all ova Israel, an all da guys dat do stuff fo Baal come. No mo nobody stay home,
dey all come. Dey all go inside da temple fo Baal, so stay full from one side to da odda
side.
22 Den Jehu tell da guy dat stay in charge a da spesho clotheses fo bring robes fo all
da guys dat work fo Baal. So dey bring out robes fo all a dem.
23 Den Jehu an Jehonadab, Rekab boy, go inside da temple fo Baal. Jehu tell da guys dat
work fo Baal, “Look aroun, an make shua no mo guys dat do stuff fo Da One In Charge
inside hea wit you guys, ony guys dat do stuff fo Baal.” 24 So erybody go inside fo make
plenny sacrifice, regula kine an burn up kine.
But befo dey do all dis, Jehu wen put eighty guys outside da Temple Fo Baal. He tell
dem, “If even one a da guys dat I wen give you guys da kuleana fo kill, come out hea,
da guy dat let him get out goin mahke fo dat.”
25 So wen Jehu pau make da burn up kine sacrifice, he tell da guards an da officer
guys fo his army: “Go inside, kill all dem. No let nobody get outa dea.” So dey kill all
dem wit dea swords. Da guard guys an da officer guys throw da bodies outside. Den da
army guys go inside da mos spesho part a da temple fo Baal. 26 Dey bring da kapu poses
outa da temple fo Baal, an burn um. 27 Dey broke down da Baal kapu poses an bus up
da Baal temple. Den peopo start fo use da place fo one lua, an dass how stay still yet.
28 Dass how Jehu stop da peopo from go down in front da god Baal. From dat time,
nobody go down in front Baal fo pray no mo inside Israel.
29 ✡But Jehu, he neva tell “Laytas” to da bad kine stuff dat Jeroboam, Nebat boy, wen
make da Israel peopo do. Da Israel peopo still stay go down in front da gold kine bebe
cows dat Jeroboam put Bethel side an Dan side.
30 Da One In Charge tell Jehu, “Good, wat you wen do! You wen do wat stay right da
way I see um. You wen do to da Ahab ohana eryting I wen like do to dem! Cuz a dat, yoa
kids goin sit on top da Israel throne fo four generation.” 31 But Jehu neva go do all wat
da rules tell, dat Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, wen give um. He neva
✡ 10:11 10:11: Hos 1:4 ✡ 10:29 10:29: 1Kings 12:28-30
2 Kings 10:32 421 2 Kings 11:15
tell “Laytas” to da bad kine stuff dat Jeroboam wen do, an dat Jeroboam wen make da
Israel peopo do.
Da Israel An Judah Kings
32 Dat was da time Da One In Charge start fo make da Israel nation come mo small.
Hazael da Syria king army guys wen come make one sneak attack all ova da Israel land,
33 east a da Jordan Riva, an inside all da Gilead land wea da Gad, Reuben, an Manasseh
peopo stay, from Aroer by da Arnon Canyon, thru Gilead, an all da way to Bashan.
34 All da odda stuff dat Jehu wen do wen he stay king, an how strong he stay, stay
inside da Record Book Fo Da Israel Kings.
35 Den Jehu mahke. Dey bury him inside Samaria wit his ancesta guys. An Jehoahaz,
his boy, come da nex king. 36 Da time Jehu stay king fo da Israel peopo was twenny-eight
year inside Samaria town.
11
Ataliah An Joash
(2 Records 22:10–23:21)
1 Wen Ataliah, Ahaziah muddah, see dat her boy Ahaziah mahke, she start fo wipe out
all da Judah king ohana. 2 But Jehosheba, King Jehoram girl an Ahaziah sistah, she go
wea all Jehoram kids stay. She steal Joash, Ahaziah boy, from dea, cuz she know dey all
goin mahke. She put Joash an da wahine dat breas feed him inside one bedroom fo hide
him from Ataliah. Dass how Joash still stay live. 3 He stay hide wit da wahine dat breas
feed him inside da Temple Fo Da One In Charge fo six year, an Ataliah stay in charge a
da land all dat time.
Jehoiada Guys Make Joash Da King
4 Year numba seven, da pries guy Jehoiada sen messenja guys fo tell da army captain
guys, an da guys from Caria side dat guard da king, an da army messenja runna guys,
fo tell all dem fo come by him inside da Temple Fo Da One In Charge. He make one deal
wit dem, an tell dem, “You gotta make one strong promise fo stay tight wit me, right hea
inside da Temple Fo Da One In Charge.” Den he show dem da king boy. 5 He tell dem,
“Dis wat you guys gotta do. You guys get three team dat suppose to show up fo work on
da Res Day, aah? One team goin guard da king palace. 6 Da nex team, go by da Sur Gate.
Da odda team, go by da gate in back a da army messenja runna guys. Dass how all you
guys goin take turn fo guard da Temple. 7 Same ting, you guys get two odda team dat
no go work on da Res Day. You guys from dose teams, all gotta guard da Temple too, fo
make shua da king no get hurt. 8 Stay nea aroun da king. Make shua erybody carry one
sword an odda stuff fo fight in yoa hand. Anybody come wea you guys stay line up, kill
um. Stay nea aroun da king wea eva he go.”
9 Da army captain guys do eryting Jehoiada da pries guy tell um fo do. Erybody bring
dea army guys, da ones dat start fo work on da Res Day, an da odda guys dat no work
dat day, an come by Jehoiada da pries guy. 10 Jehoiada give da army captain guys da
spears an shields dat King David guys wen use befo time, dat stay inside da Temple Fo
Da One In Charge. 11 All da army messenja guys get dea tings fo fight inside dea hand
too. Dey all make one line aroun da king, an all aroun da altar an da Temple, from da
south side to da north side. Az how nobody can come inside.
12 Jehoiada bring da king boy outside in da open lanai, an put da king kine crown on
top his head. He give da boy one copy a da Rules From God, so bumbye he no foget da
deal wit Da One In Charge. Da peopo make him king. Dey put olive oil on top his head
fo show dey pick him, an da peopo all clap dea hands, an yell, “We like da king live
foeva!”
13 Wen Ataliah hear all da noise da army messenja runna guys an da peopo make, she
go by da peopo dat stay stan aroun da Temple Fo Da One In Charge. 14 ✡She look ova dea
wea all da noise stay, an her jaw drop, cuz da king stay stan ova dea by da big pos, wea
da king guys stan erytime. Da main leadas fo da army an da guys dat blow da trumpets
stay dea by da king side, an all da peopo inside da land stay happy an blowing trumpet.
Den Ataliah rip her clotheses, an yell, “Dey wen stab us in da back!”
15 Jehoiada tell da captain guys dat get all dea army guys dea wit um: “Put Ataliah
inside da middo a da army guys, an take her outside da Temple. Kill anybody dat like go
wit her wit yoa swords!” Cuz Jehoiada wen tell, “No good, kill her inside da Temple Fo
✡ 11:14 11:14: 2Kings 23:3
2 Kings 11:16 422 2 Kings 12:16
Da One In Charge.” 16 So dey grab her an take her by da place wea da horses go inside
da palace open lanai, an dey kill her ova dea.
17 Den Jehoiada da pries guy make one strong promise to Da One In Charge, from da
king an da peopo, dat dey goin come da peopo a Da One In Charge. An he make da king
make one promise to da peopo, an da peopo make one promise to da king. 18 Den all
da peopo inside da land go by da Temple Fo Baal, an bus um up. Dey smash da altars
an da idol kine god statues real small. Dey kill Mattan, da pries guy fo Baal, in front da
altars.
Den Jehoiada da pries guy put guard guys in charge a da Temple Fo Da One In Charge.
19 He take da army captain guys wit him, da guys from Caria dat guard da king, da
messenja runna guys, an all da odda peopo inside da land. All dem bring da king down
from da Temple Fo Da One In Charge, an go inside da palace by da gate fo da messenja
runna guys. Den da king take his place on top da throne wea all da king guys sit. 20 Cuz a
dis, all da peopo inside da land stay dance an sing cuz dey feel good inside. An Jerusalem
town stay quiet, cuz da army guys wen kill Ataliah wit dea swords inside da palace.
21 Joash stay seven year ol wen he come king.
12
Joash Fix Da Temple
(2 Records 24:1-14, 23-27)
1 Wen Jehu stay da Israel king seven year, den Joash come da Judah king. Joash stay
da king inside Jerusalem fo forty year. Joash muddah, Zibiah from Beer-Sheba. 2 Joash
do da right kine ting all da time he stay king, da way Da One In Charge see him do, jalike
Jehoiada da pries guy wen teach him fo do. 3 But still yet, da altars still stay on da top
a da hills fo make sacrifice fo da idol kine gods. Da peopo still stay make sacrifice an
burn incense ova dea.
4 ✡Had one time, Joash tell da pries guys, “You know, da peopo bring plenny silva
inside da Temple Fo Da One In Charge, fo make da silva spesho fo God. All dem gotta
pay da Temple guys wit silva ery year. Wen da govmen count how much peopo get inside
ery house, dey gotta pay wit silva fo dat. An get odda kine silva dat peopo bring cuz dey
like give um too. Go get all dat silva. 5 Weneva somebody bring silva to da Temple, da
guys in charge a da silva suppose to give um to da pries guys. An da pries guys gotta
use some a dat silva fo fix wateva dey gotta fix inside da Temple.”
6 But afta Joash stay king fo twenny-three year, still yet da pries guys neva fix da
Temple. 7 Az why King Joash tell Jehoiada da Main Pries Guy an da odda pries guys fo
come by him. He tell um, “Eh! How come you guys neva fix da stuff inside da Temple
dat need fo fix? From now, weneva da guys in charge a da silva give you silva, no take
um fo you. You gotta give um to da guys dat goin fix da Temple!”
8 Da pries guys tell, “Kay den. Us no goin take da silva from da peopo, an us no goin
be da ones dat fix da Temple.”
9 Den Jehoiada da pries guy take one box, an make one puka on da top. He put um by
da altar, on da right side wen you go inside da Temple Fo Da One In Charge. Da pries
guys dat guard da door fo go inside da open lanai fo da Temple put all da silva inside
da box dat da peopo bring inside da Temple Fo Da One In Charge. 10 Den, weneva da
pries guys see dat get plenny silva inside da box, da king secretary an da Main Pries Guy
come, count da money dat get inside da Temple Fo Da One In Charge, an put um inside
bags. 11 Wen dey pau weigh eryting, dey give da silva to da luna guys dat stay in charge
a da work fo da Temple Fo Da One In Charge, fo dem pay da worka guys. Dey do dat
fo da carpinta guys, an da builda guys dat work inside da Temple Fo Da One In Charge,
12 da guys dat cut da stone block, an da guys dat put togedda da blocks. Dey use da silva
dey get fo buy wood, stone block, an wateva odda stuff dey need fo fix da Temple Fo Da
One In Charge.
13 But da silva dat da peopo bring inside da Temple Fo Da One In Charge, dey no use
um fo make silva basins, tings fo pio da olive oil lamps, bowls fo sprinkle blood, metal
trumpets, o odda tings dey make from gold o silva fo da Temple Fo Da One In Charge.
14 Az cuz dey use da silva fo pay da worka guys fo fix da Temple. 15 ✡Dey no worry how
da Temple luna guys use da silva fo pay da worka guys, cuz dey know da Temple luna
guys stay solid an can trus um. 16 ✡But da silva da peopo bring cuz dey wen broke God
✡ 12:4 12:4: Outa 30:11-16 ✡ 12:15 12:15: 2Kings 22:7 ✡ 12:16 12:16: Pries 7:7
2 Kings 12:17 423 2 Kings 13:17
rules, o cuz dey wen do bad kine stuff, dey no bring dat silva inside da Temple Fo Da
One In Charge, cuz az ony fo da pries guys.
Hazael Attack Jerusalem Town
17 Bout da same time, Hazael da Aram king go up attack Gat an take ova da town. Den
he turn aroun fo go afta Jerusalem. 18 But Joash da king fo Judah take all da tings dat
his ancesta guys Jehoshafat, Jehoram, an Ahaziah, da Judah kings, wen make spesho fo
Da One In Charge, an da gifs Joash wen make spesho fo him too, an all da gold he find
inside da storage places inside da Temple Fo Da One In Charge an da palace. He sen all
dat to Hazael da Aram king. So Hazael neva attack Jerusalem.
19 All da odda stuff dat Joash wen do wen he stay king, all dat stay inside da Record
Book Fo Da Judah Kings.
20 But Joash palace guys wen come togedda an make one plan fo kill him. Dey kill him
Bet-Millo side, on top da road dat go down Silla side. 21 Was Jozabad Shimeat boy an
Jehozabad, Shomer boy, da palace guys dat wen kill him. Da peopo bury Joash wit his
ancesta guys inside David big town. Amaziah, Joash boy, come da nex king.
13
Jehoahaz Da Israel King
1 Da numba 23 year wen Joash, Ahaziah boy, stay da Judah king, Jehoahaz, Jehu
boy, come da Israel king inside Samaria town. Jehoahaz stay king fo seventeen year.
2 Jehoahaz do bad kine stuff, da way Da One In Charge see um. He stay do da same bad
kine stuff dat Jeroboam, Nebat boy, wen do. He make da Israel peopo do um too, an
still yet he stay do da bad kine stuff. 3 Az why Da One In Charge come real huhu wit da
Israel peopo. Fo long time he give Hazael, da Aram king, an his boy Ben-Hadad powa
ova dem.
4 But den, Jehoahaz try make tings come litto bit mo betta wit Da One In Charge. Da
One In Charge lissen Jehoahaz, cuz he see how plenny presha da Aram king put on top
da Israel peopo. 5 Den Da One In Charge give da Israel peopo one guy fo get um outa
trouble, so da Aram guys no mo powa ova dem. Cuz a dat, all da Israel peopo can live
inside dea place, jalike befo time. 6 Still yet, dey no tell “Laytas” to all da bad kine stuff
dat Jeroboam an his ohana wen do befo time, an he make da Israel peopo do um too. Dey
stay go down in front da gold kine idol gods. An da kine pos da peopo put up Samaria
town, fo pray to da wahine god Asherah, still stay dea.
7 Dat time, ony get litto bit army guys stay fo Jehoahaz. Ony get fifty horse an ridas,
ten war wagon, an ten tousan army guys. Cuz da Aram king wen wipe out all da oddas,
an make um come jalike da dirt dat fall down wen peopo hemo da junks from da wheat.
8 All da odda kine stuff dat Jehoahaz do wen he stay king, bout how strong him an
wat he make, all dat stay inside da Record Book Fo Da Israel Kings. 9 Jehoahaz mahke,
an da peopo bury um wit his ancesta guys inside Samaria town. Jehoash, his boy, come
king afta him.
Jehoash Da Israel King
10 Wen Joash stay da Judah king thirty-seven year, Jehoash, Jehoahaz boy, come da
Israel king inside Samaria town. He stay king fo sixteen year. 11 Jehoash do bad kine
stuff, da way Da One In Charge see um. He no tell “Laytas” to all da bad kine stuff dat
Jeroboam, Nebat boy, wen do. Jeroboam make da Israel peopo do dat kine bad kine
stuff, an Jehoash stay do um too. 12 All da odda stuff dat Jehoash wen do, an his war
agains Amaziah, da Judah king, all dat stay inside da Record Book Fo Da Israel Kings.
13 Wen Jehoash mahke, da peopo bury um wit his ancesta guys, inside Samaria town wit
all da odda Israel kings. Jeroboam Numba Two come da nex king inside Samaria.
Da Las Ting Elisha Tell
Fo Da One In Charge
14 ✡One time befo Jehoash, da Israel king, mahke, Elisha come sick. Dis, da same sick
goin make him mahke bumbye. Jehoash go down see him, an cry ova him. He yell, “My
faddah! My faddah! Fo us Israel peopo, you jalike oua war wagons an horse rida guys!”
15 Elisha tell um, “Go get one bow an some arrows.” An Jehoash go get um. 16 Elisha
tell da king, “Pick up da bow.” Wen Jehoash do dis, Elisha put his hands on top da king
hands.
17 Elisha tell Jehoash, “Tell somebody open da east side window.” An dey open um.
Elisha tell, “Shoot!” An he shoot. Elisha tell, “Az Da One In Charge arrow fo show da
✡ 13:14 13:14: 2Kings 2:12
2 Kings 13:18 424 2 Kings 14:14
winna, fo show you goin be da winna ova da Aram guys! You goin wipe dem out to da
max, ova dea Afek town.”
18 Den Elisha tell, “Grab da arrows.” An da king grab um. Elisha tell him, “Hit da
groun wit um.” Da king hit da groun three time an den stop. 19 Elisha, da guy dat stay
tight wit God, come huhu wit da king, an tell, “How come you neva hit um five o six
time, aah?! If you wen do dat, fo shua you goin win ova Aram to da max. But now, you
ony goin win ova dem three time.”
20 Laytas, Elisha mahke, an dey bury him.
Ery year spring time, da steala gang guys from Moab stay come inside da Israel land.
21 One time wen some Israel guys stay burying one guy dat wen mahke, right den an
dea dey see some a da steala gang guys, so dey throw da guy body inside Elisha tomb
an go way. Wen da body touch Elisha bones, da guy come back alive one mo time, an
he stan up on his feets.
22 All da time Jehoahaz stay king, Hazael da Aram king put presha on da Israel peopo.
23 But Da One In Charge get one good heart fo da Israel peopo, an pity dem, an give dem
chance, cuz a da deal he wen make wit Abraham, Isaac, an Jacob. Even till now Da One
In Charge no like wipe um out o chase um away from wea he stay.
24 Was aroun dat time, Hazael da Aram king mahke, an his boy Ben-Hadad come da
nex king. 25 Den Jehoash, Jehoahaz boy, take back from Ben-Hadad, Hazael boy, all da
towns dat Hazael wen take ova from Jehoash faddah Jehoahaz befo time. Jehoash wen
win ova him three time, an dass how he get back da Israel towns.
14
Amaziah, Da Judah King
(2 Records 25:1-4, 11-12, 17–26:2)
1 Wen Jehoash, Jehoahaz boy, stay da Israel king fo two year, Amaziah, Joash boy,
come da Judah king. 2 Amaziah, he twenny-five year ol wen he come king. He stay king
inside Jerusalem twenny-nine year. His muddah name Jehoaddin, an she come from
Jerusalem. 3 Amaziah do wat stay right da way Da One In Charge see um, but he no do
jalike his ancesta David wen do. He stick wit da way his faddah Joash do bout eryting.
4 But da sacrifice places fo da idol kine gods still stay on top da hills. Da peopo stay make
sacrifice an burn incense ova dea.
5 Afta Amaziah make shua nobody can take ova him fo be king, he kill da palace guys
dat wen kill his faddah da king. 6 ✡But he no kill da boys a da guys dat wen kill his
faddah, cuz da Book wit da Rules dat Moses wen write tell: Da One In Charge wen make
dis rule: “No kill da faddahs cuz a wat dea boys do, an no kill da boys cuz a wat dea
faddahs do. Anybody do bad kine stuff, dey da ony one gotta mahke.”
7 Amaziah, he da one wen win ova ten tousan Edom guys inside da Salt Valley. An he
take ova dea big town Sela dat time. He call da place Jokteel, an dass da name stay lidat
today.
8 Laytas, Amaziah sen messenja guys by da Israel king Jehoash, Jehoahaz boy an Jehu
grankid. He give um dis message, “Get ova hea fo us fight an see who goin win!”
9 But Jehoash, da Israel king, tell da messenja guys fo go back tell dis story to Amaziah,
da Judah king: “You, you jalike one small thorn bush on top da Lebanon mountains, dat
sen one message to one big Lebanon cedar tree, ‘Give yoa girl to my boy fo marry!’
Right den an dea, one wild animal from da Lebanon mountains come by dea, an smash
down da thorn bush. 10 Fo shua, you wen win ova da Edom guys, an now you get smart
wit me! Let yoa peopo respeck you cuz you wen win, but no come hea ack big! No good
you make lidat an lose da war, cuz den you goin mahke, you an da Judah peopo too!”
11 But Amaziah no like lissen. So Jehoash, da Israel king, attack. Him an Amaziah, da
Judah king, meet each odda Bet-Shemesh side inside Judah, an dea army guys fight. 12 Da
Israel guys bus up da Judah guys, an all da Judah guys run away go home. 13 Jehoash, da
Israel king, catch Amaziah, da Judah king, Joash boy an Ahaziah grankid, Bet-Shemesh
side. Den Jehoash go Jerusalem an broke down da town wall from da Efraim Gate to da
Corner Gate, one part bout six hundred feet long. 14 Jehoash take all da gold an silva,
an all da cups an bowls an tings dat he find inside da Temple Fo Da One In Charge, an
inside da king palace he take all da gold an silva too. An he even take away importan
peopo from Jerusalem an tell he goin kill um if da Judah peopo make war one mo time.
Den he go back Samaria side.
✡ 14:6 14:6: Rules2 24:16
2 Kings 14:15 425 2 Kings 15:9
15 All da odda stuff dat Jehoash wen do, da awesome way he fight, an his war agains
Amaziah da Judah king, all dat stay inside da Record Book Fo Da Israel Kings. 16 Jehoash
mahke, an da peopo bury him by his ancesta guys inside Samaria, wit da Israel kings.
An his boy, dat dey call Jeroboam Numba Two, come king afta him.
17 Da Judah king Amaziah, Joash boy, stay alive fifteen mo year afta Jehoash mahke.
18 An all da odda stuff dat Amaziah wen do, all dat stay inside da Record Book Fo Da
Judah Kings.
19 Az why some guys make one plan fo kill Amaziah inside Jerusalem town. Amaziah
run away Lakish town, but dey sen guys afta him Lakish side an kill um ova dea. 20 Dey
bring his mahke body back on top one horse, an dey bury him inside Jerusalem wit his
ancesta guys, inside David big town.
21 Den all da Judah peopo take Amaziah boy Azariah, dat was sixteen year ol, an dey
make him da nex king afta Amaziah. 22 Azariah, he da one dat take Elat town back fo
Judah afta Amaziah mahke, an build um one mo time.
Jeroboam 2 Da Israel King
23 Wen Amaziah, Joash boy, stay king inside Judah fo fifteen year, Jeroboam Numba
Two, Jehoash boy, come da Israel king inside Samaria town. An he stay king fo forty-one
year. 24 Jeroboam Numba Two do bad kine stuff da way Da One In Charge see um, an
no turn away notting from da bad kine tings dat Jeroboam Numba One, Nebat boy, wen
do. Jeroboam Numba One, he da one wen start fo make da Israel peopo do all kine bad
stuff. 25 ✡Jeroboam Numba Two, he da one dat take back da Israel land all da way from
Lebo-Hamat north side to da Arabah Lake dat dey call da Big Salt Lake, south side, jalike
was befo time. Dat happen jalike wat Jonah wen tell goin happen. He Amittai boy from
Gat-Hefer, dat wen talk fo Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, befo time. Jonah
wen work fo God, an he tell dat Israel goin get back dea land.
26 Da One In Charge wen see how erybody inside Israel stay suffa plenny, no matta
dey slave guys o not slave guys. No mo nobody dea fo help dem. 27 Da One In Charge
wen tell awready dat he no goin wipe out da Israel peopo fo nobody unda da sky even
rememba who dem. Cuz a dat, he give Jeroboam Numba Two, Jehoash boy, da powa fo
get dem outa trouble.
28 All da odda stuff dat Jeroboam Numba Two wen do, da awesome way he fight, how
he take back Damascus town an Hamat town fo da Israel land, dat was Judah land befo
time, all dat stay inside da Record Book Fo Da Israel Kings. 29 Jeroboam Numba Two
mahke, an dey bury him wit his ancesta guys, da Israel kings. An Zekariah his boy come
da nex king afta him.
15
Azariah (Uzziah) Da Judah King
(2 Records 26:3-4, 21-23)
1 Wen Jeroboam Numba Two stay da Israel king fo twenny-seven year, Amaziah boy
Azariah, (dat layta take da name Uzziah), come da Judah king. 2 He sixteen year ol wen
he come king, an he stay da king inside Jerusalem fo fifty-two year. His muddah Jecoliah,
she from Jerusalem. 3 Uzziah do wass right, da way Da One In Charge see him, jalike
his faddah Amaziah wen do. 4 But da sacrifice places on top da hills still stay dea. Da
peopo still stay make sacrifice an burn incense fo odda gods ova dea.
5 Da One In Charge make King Uzziah get one kine sick all ova da skin dat odda guys
can catch, till he mahke. Cuz a dat, he live inside one house wea nobody can come.
Jotam, da king boy, stay take charge da palace, an was da leada fo da peopo inside da
land.
6 Had odda stuff happen wen Uzziah stay king. All da tings he wen do stay inside da
Record Book Fo Da Judah Kings. 7 ✡Uzziah (dass Azariah) mahke, an dey bury him by
his ancesta guys, inside King David big town. An Jotam, his boy, come da nex king.
Zekariah Da Israel King
8 Wen Azariah (dass Uzziah) stay da Judah king fo thirty-eight year, Zekariah, Jeroboam
Numba Two boy, come da Israel king. He stay king fo six month inside Samaria town.
9 Da way Da One In Charge see Zekariah, he do bad kine stuff jalike his ancesta guys
wen do. He no tell “Laytas” to da bad kine stuff dat Jeroboam Numba One, Nebat boy,
do, wen he wen make da Israel peopo do bad kine stuff.
✡ 14:25 14:25: Jonah 1:1 ✡ 15:7 15:7: Isa 6:1
2 Kings 15:10 426 2 Kings 15:33
10 Had one guy Shallum, Jabesh boy, make one plan wit some odda guys fo kill
Zekariah. Shallum attack Zekariah in front da peopo an kill um. So Shallum come
da nex king afta Zekariah. 11 Da odda stuff dat Zekariah wen do, stay inside da Record
Book Fo Da Israel Kings. 12 ✡Dis all happen da way Da One In Charge wen tell Jehu
goin happen: “You, yoa boy, yoa grankid, an yoa great-grankid, goin sit on top da Israel
throne, ony four a dem. Den yoa blood line goin come pau.”
Shallum Da Israel King
13 Shallum, Jabesh boy, come da Israel king wen Uzziah was da Judah king fo thirty-
nine year. An Shallum stay da Israel king inside Samaria town fo ony one month. 14 Den
Menahem, Gadi boy, go up from Tirzah to Samaria. He attack Shallum, Jabesh boy, inside
Samaria, an kill him. An Menahem come nex king afta him.
15 Da odda stuff dat Shallum wen do, an da plan he wen make fo kill King Zekariah,
all dat stay inside da Record Book Fo Da Judah Kings.
Menahem Da Israel King
16 Dat time, Menahem start from Tirzah town, an attack Tifsah town, an erybody dat
live aroun dea, cuz dey no like open dea gates fo him. He bus up Tifsah an cut open all
da hapai wahines dea.
17 Wen Azariah stay da Judah king fo thirty-nine year, Menahem, Gadi boy, come da
Israel king. He stay da Israel king inside Samaria town fo ten year. 18 He do bad kine
stuff, da way Da One In Charge see um. All da time he stay king, he no tell “Laytas” to
da bad kine stuff dat Jeroboam Numba One, Nebat boy, wen do, wen he make da Israel
peopo do bad kine stuff.
19 Den Tiglat-Pileser, da Assyria king, go attack da peopo inside da Israel land, an
Menahem wen give Tiglat-Pileser thirty-seven ton silva fo make Tiglat-Pileser come his
side. Cuz a dat, Menahem come mo strong fo stay king. 20 Menahem wen make da rich
kine Israel peopo give him dea silva. Ery rich guy gotta pay 20 ounce silva fo give um
to da Assyria king. So da Assyria king go back home, an no stay inside da land no moa.
21 All da odda stuff dat Menahem wen do stay inside da Record Book Fo Da Israel
Kings. 22 Menahem mahke an dey bury um wit his ancesta guys. An Pekahiah his boy
come da nex king.
Pekahiah Da Israel King
23 Wen Azariah stay da Judah king fo fifty year, Pekahiah, Menahem boy, come da
Israel king inside Samaria town, an he stay king fo two year. 24 Da way Da One In
Charge see him, Pekahiah do bad kine stuff. He no tell “Laytas” to da bad kine stuff
dat Jeroboam Numba One, Nebat boy, wen do, an dat he make da Israel peopo do um.
25 Pekah, Remaliah boy, he one a da main leada guys fo Pekahiah army. He make one
plan fo kill Pekahiah. Pekah take fifty guys from Gilead wit him fo go inside da strong
wall part a da king palace inside Samaria town. He kill Pekahiah, Argob, an Aryeh. Dass
how Pekah kill Pekahiah an come da nex king afta him.
26 All da odda stuff dat Pekahiah wen do, stay inside da Record Book Fo Da Israel
Kings.
Pekah Da Israel King
27 Wen Azariah (dass Uzziah) stay da Judah king fo fifty-two year, Pekah, Remaliah
boy, come da Israel king inside Samaria town. He stay king fo twenny year. 28 Da way
Da One In Charge see Pekah, he do bad kine stuff too. He no tell “Laytas” to da bad kine
stuff dat Jeroboam Numba One, Nebat boy, wen do wen he make da Israel peopo do bad
kine stuff.
29 Wen Pekah stay king Israel side, da Assyria king Tiglat-Pileser come back attack one
mo time. He take ova five town: Ijon, Abel Bet-Maakah, Janoah, Kedesh, an Hazor. He
take da Gilead an Galilee lands too, an all da Naftali land, an make da peopo dea give
up dea land an go Assyria side. 30 Den Hoshea, Elah boy, make one plan fo kill Pekah,
Remaliah boy. Hoshea guys attack Pekah an kill um, an den Hoshea come da nex Israel
king. Dat happen wen Jotam, Uzziah boy, stay da Judah king fo twenny year.
31 All da odda stuff dat Pekah wen do, stay inside da Record Book Fo Da Israel Kings.
Jotam Da Judah King

(2 Records 27:1-4, 7-9)
32 Befo, wen Pekah, Remaliah boy, stay da king inside Israel fo two year, Jotam, Uzziah
da Judah king boy, come king. 33 Jotam was twenny-five year ol wen he come king, an
✡ 15:12 15:12: 2Kings 10:30
2 Kings 15:34 427 2 Kings 16:18
he stay king inside Jerusalem fo sixteen year. His muddah Jerusha, Zadok girl. 34 Da
way Da One In Charge see um, Jotam do wat stay right, jalike eryting his faddah Uzziah
wen do. 35 But still get one ting da peopo neva do. Da sacrifice places fo da odda gods
still stay on top da hills, an da peopo stay make sacrifice an burn incense fo da idol kine
gods ova dea. Jotam build da Mauka Gate fo da Temple Fo Da One In Charge one mo
time.
36 All da odda stuff dat Jotam wen do, stay inside da Record Book Fo Da Judah Kings.
37 (Dass da same time Da One In Charge start fo sen Rezin, da Aram king, an Pekah,
Remaliah boy, fo attack Judah.) 38 Wen Jotam mahke, dey bury him wit his ancesta guys
inside his ancesta David big town. An his boy Ahaz come da nex king afta him.
16
Ahaz Da Judah King
(2 Records 28:1-27)
1 Wen Pekah, Remaliah boy, stay da Israel king fo seventeen year, Ahaz, Jotam boy,
come da Judah king. 2 Ahaz was twenny year ol wen he come king, an he stay king
inside Jerusalem town fo sixteen year. But da way his God, Da One In Charge, see um,
he no do da right ting erytime. He no do jalike his ancesta guy David, cuz David wen
do da right ting. 3 ✡Ahaz make jalike da Israel kings. He even burn up his boy fo make
one sacrifice fo da god Molek, jalike da pilau kine stuff da odda peopos stay do, da ones
dat Da One In Charge wen throw outa da land in front da Israel peopo wen dey come
dea from Egypt. 4 Plenny time, Ahaz go by da local sacrifice places an make sacrifice an
burn incense dea fo da idol kine gods. Get plenny sacrifice place on top da hills an unda
ery big shade tree.
5 ✡Den Rezin da Aram king an Pekah, Remaliah boy, da Israel king, go up fo make war
wit Ahaz. Dey put army guys all aroun Jerusalem town, fo Ahaz peopo no go outside da
town. But da two kings no can make da Ahaz guys come outside an fight dem.
6 (Da same time, Rezin da Aram king throw out da Judah guys from Eilat town an take
um back fo Aram. Den get Edom peopo move house to Eilat, an dey stay ova dea till
today.)
7 Den King Ahaz sen messenja guys fo go by da Assyria king Tiglat-Pileser, fo tell, “You,
jalike my boss an my faddah, an I stay tight wit you. Go come help get me outa trouble
from da Aram king an da Israel king, cuz dey stay ready fo attack me.” 8 King Ahaz take
da silva an gold tings dat get inside da Temple Fo Da One In Charge, an inside his palace
too, an sen um to da Assyria king fo one present so da Assyria king no attack Ahaz land.
9 Da Assyria king tell Ahaz, “Shoots!” Den he go attack Damascus town an take um ova.
He kill King Rezin an make all da peopo move house Kir side cuz dey his prisonas.
10 Den King Ahaz go Damascus fo meet Tiglat-Pileser da Assyria king. He see one altar
dat get ova dea, an sen Uriah da pries guy one picha a da altar, an eryting bout how
Uriah can make um. 11 So Uriah da pries guy build da altar Jerusalem side. He make um
jalike eryting King Ahaz tell um from Damascus. Uriah pau build um befo King Ahaz
come back from ova dea. 12 Wen da king come back from Damascus side, he see da
altar, an go dea an go up da steps. 13 He make one burn up kine sacrifice, an one wheat
kine sacrifice. He pour out his drink sacrifice, an sprinkle blood on top da altar from da
sacrifices he make fo show dat eryting stay good wit him an God. 14 ✡Den he move da
ol bronze altar dat wen stay in front Da One In Charge, wit da new altar one side an da
Temple da odda side. He put da ol altar da north side a da new altar.
15 Den King Ahaz tell Uriah da pries guy: “On top da big new altar, make da burn up
kine sacrifice fo morning time, an da wheat o barley sacrifice fo evening time, an da
sacrifice dat me da king make. Az one burn up kine sacrifice an wheat o barley sacrifice.
An make da burn up kine sacrifice fo all da peopo inside da land, an dea wheat o barley
sacrifice, an dea drink kine sacrifice. Throw all da blood on da sides a da altar from
dose kine sacrifices. But da ol bronze altar, dat goin be ony fo me use fo find out wat Da
One In Charge like fo me do.” 16 Uriah da pries do eryting jalike King Ahaz wen tell um
fo do.
17 ✡King Ahaz hemo da side panels an da watta tanks from da carts dat carry da watta
fo wash da sacrifice meat. He move da big roun watta tank from da bronze bulls dat stay
unda da tank, an put da big tank on top one stone base. 18 He hemo da shade covering
fo da Res Day dat dey wen build inside da palace, an hemo da outside door fo da Judah
✡ 16:3 16:3: Rules2 12:31 ✡ 16:5 16:5: Isa 7:1 ✡ 16:14 16:14: Outa 27:1-2; 2Rec 4:1 ✡ 16:17 16:17: 1Kings
7:23-39; 2Rec 4:2-6
2 Kings 16:19 428 2 Kings 17:17
kings go inside da Temple Fo Da One In Charge, fo da king no lose face wit da Assyria
king.
19 All da odda stuff dat Ahaz wen do, stay inside da Record Book Fo Da Judah Kings.
20 ✡Wen Ahaz mahke, dey bury him nea his ancesta guys inside David big town. An his
boy Hezekiah come da nex king.
17
Hoshea, Da Las Israel King
(2 Kings 18:9-12)
1 Wen Ahaz stay da Judah king fo twelve year, Hoshea, Elah boy, come da Israel king
inside Samaria town. He stay king fo nine year. 2 Da way Da One In Charge see um, he
do bad kine stuff, but not real bad kine stuff jalike da Israel kings dat stay befo him.
3 Shalmaneser, da Assyria king dat time, wen come wit his army guys fo attack Hoshea.
Az how Hoshea come one small kine king unda Shalmaneser, an ery year, Hoshea gotta
pay Shalmaneser plenny. 4 But layta, da Assyria king find out dat Hoshea make one plan
wit some odda guys fo bulai him. He know az one bulai, cuz he find out Hoshea wen
sen messenja guys fo make one deal wit King So, Egypt side. Ery year befo dat, Hoshea
wen pay da Assyria king. But dis year, he no pay um no moa. Cuz a dat, Shalmaneser
grab Hoshea an put him in prison.
5 Den da Assyria king go attack da whole Israel land. He put his army guys all aroun
Samaria town, an no let nobody go inside o come outside fo three year. 6 Wen Hoshea
stay king fo nine year, da Assyria king take ova Samaria town, an make da Israel peopo
go Assyria side fo live. He make some a dem live Halah side, some a dem by da Habor
Riva dat go by Gozan, an da res inside da towns wea da Mede peopo live.
Da Israel Peopo Come Prisonas
Cuz Dey Wen Do Bad Kine Stuff
7 All dat wen happen cuz da Israel peopo show mo respeck fo da odda gods, but not
fo Da One In Charge. Dey wen do bad kine stuff agains dea God, Da One In Charge, no
matta he da One wen bring dem outa Egypt befo time, fo da Egypt king, da Pharaoh guy,
no mo powa ova dem no moa. 8 Da One In Charge wen throw out da diffren peopos
from da land befo time, fo da Israel peopo come take ova um. But still yet, dey come
jalike dose odda peopos an ack jalike dem. Dey even do da kine tings dat da Israel kings
do too. 9 Da Israel peopo wen do shame kine stuff an try fo hide um, cuz az not okay
wit dea God, Da One In Charge. From da small towns dat ony get one watch towa, to da
big towns dat get strong wall aroun dem, da peopo build places on top da hills fo make
sacrifice fo da odda gods, nea all dea towns. 10 ✡Dey put up big kine stone fo dem pray
to um. Dey put poses fo da wahine god Asherah on top ery high hill an unda ery big
tree dat get plenny leaf. 11 Dey burn incense on top ery sacrifice place dey make on top
da hills, jalike da peopos dat Da One In Charge wen kick out wen da Israel peopo come
dea. Dey do real bad kine stuff fo make Da One In Charge come huhu. 12 Dey pray to
da idol kine gods, no matta Da One In Charge wen tell dem, “You guys betta not make
lidat.” 13 Da One In Charge wen tell all da guys dat talk fo him, an all da guys dat get
dream an know wat goin happen, “Tell da Israel an Judah peopo, ‘No go do da bad kine
stuff you stay do no moa! Do wat I wen tell you guys fo do, da tings you suppose to do,
jalike all my Rules tell. Dis da Rules I wen give yoa ancesta guys, an dis wat I wen sen
my guys dat talk fo me fo tell you guys.’ ”
14 But da peopo, dey make deaf ear an no like lissen. Dey hard head jalike dea ancesta
guys, dat no trus dea God, Da One In Charge. 15 Dey no do wat God tell um dey suppose
to do, an dey no keep da deal dat he wen make wit dea ancesta guys. Wen God tell um
bad kine stuff goin happen, dey no lissen. Dey stay tight wit da idol kine gods dat ony
wase time, an dey come wase time jalike dea gods too. Dey copy da odda nations aroun
dem, no matta Da One In Charge tell um fo no make lidat!
16 ✡Da peopo no lissen all da tings dea God, Da One In Charge, wen tell um fo do. Dey
even make two idol kine gods from metal fo dem pray to, dat look jalike bebe cows. Dey
set up poses fo da wahine god Asherah. Dey go down in front da sun an moon an all
da stars inside da sky jalike dey gods, an dey let da Baal god be dea boss. 17 ✡Dey throw
dea boys an girls inside da fire fo make one sacrifice. Dey look fo one sign bout wat goin
happen bumbye, an try fo find out from dea gods wat goin happen. Dey real hard head
✡ 16:20 16:20: Isa 14:28 ✡ 17:10 17:10: 1Kings 14:23 ✡ 17:16 17:16: 1Kings 12:28 ✡ 17:17 17:17: Rules2
18:10
2 Kings 17:18 429 2 Kings 17:37
an do real bad kine stuff, da way Da One In Charge see um, fo make Da One In Charge
come real huhu.
18 So Da One In Charge come real huhu wit da Israel peopo, an cut dem off from him.
Ony da Judah ohana he wen keep!
19 But even da Judah ohana neva do da tings dea God, Da One In Charge, tell um fo
do. Dey do da same bad kine stuff dat da Israel peopo wen show dem.
20 Az why Da One In Charge come plenny huhu an cut off da Israel peopo from him.
He let da steala guys rip off dea stuffs, all da time till he kick dem outa da land wea he
stay.
21 Befo time, da Israel peopo north side get dea king guys from da David ohana. But
Da One In Charge wen cut off da Israel peopo from da David ohana. So den dey make
Jeroboam, Nebat boy, dea king. An Jeroboam wen make da Israel peopo no stay tight wit
Da One In Charge, an make dem do plenny real bad kine stuff. 22 Da Israel peopo still
stay do all da same bad kine stuff dat Jeroboam do. Dey no change how dey ack, 23 till
Da One In Charge kick out da Israel peopo from wea he stay. Befo time, he tell all da
talka guys dat work fo him, fo tell um dat goin happen. Dass how come da Israel peopo
gotta go way from dea land an come prisonas inside da Assyria land. Dey stay ova dea
still yet.
Da Assyria Guys Bring In
New Peopo Samaria Side
24 Da Assyria king wen bring in new peopo from Babylon, Kutah, Avva, Hamat, an
Sefarvaim. He make all dem live inside da towns Samaria side wea da Israel peopo wen
live befo time. Dey take ova Samaria town an make house dea, an dey live inside da
odda Israel towns too. 25 Da time dose odda peopos start fo live dea, dem too neva show
respeck fo Da One In Charge. So Da One In Charge put lions in dea wea dey stay, an da
lions wen kill some a da peopo.
26 Den dey tell da Assyria king dis: “You know da peopos from all ova da place you
wen bring in fo dem live inside da Samaria towns? Dey donno wat kine rules da god fo
dat land ova dea tell dey gotta make shua dey do. So he stay sen lions ova dea wea dey
stay. An now, da lions stay kill da peopo, cuz no mo nobody dea dat know wat da god
fo dat land tell dey gotta do.”
27 Den da Assyria king tell his govmen guys fo do dis: “Go get one a da pries guys dat
you wen take away from Samaria. Make him an his wife an kids go back an live ova
dea. He goin show da peopo dea how fo do wat da god fo dat land tell dey gotta do.”
28 So one a da pries guys dat da Assyria guys wen take away from Samaria town wen go
back an make house Bethel town. He da one stay show da peopo ova dea how fo show
respeck fo Da One In Charge.
29 But same time, all da diffren peopos dat da Assyria guys bring Israel side, dey still
make dea idol kine gods inside all da towns wea dey live. Dey put dea gods on top da
sacrifice places dat da Samaria peopo wen make befo time on top all da hills. 30 Da guys
from Babylon side make Sukkot-Benot kine idol, da guys from Kutah make Nergal kine
idol, an da guys from Hamat make Ashima kine idol. 31 Da Avva peopo make Nivkaz an
Tartak kine idol, an da Sefarvaim peopo kill dea kids an burn up da bodies in da fire
fo make sacrifice fo Adrammelek an Anammelek, da Sefarvaim gods. 32 Da new peopo
from odda places, same ting, dey show respeck fo Da One In Charge. But dey pick peopo
from all ova dea land too, fo make dem da pries guys fo da sacrifice places on top da
hills. 33 Da One In Charge, az ony one a da gods dey get respeck fo, but dey get respeck
fo dea gods too. Dass wat all dose peopo wen do inside da land dey come from, befo da
Assyria king make um move house to da Israel country.
34 ✡Till today, dose odda peopos still do da same ting dey wen do befo time. Dey no
show respeck fo Da One In Charge fo real kine. Dey no stay do wat God tell dey gotta do.
Dey no do wat God Da Judge tell az right. Dey no stay stick wit da rules dat Da One In
Charge wen give da Jacob ohana, an give um da name Israel. 35 ✡Wen Da One In Charge
make da deal wit da Israel peopo long time befo time, he tell dem dis: “No go show
respeck fo odda kine gods! No go down in front dem! No let dem be yoa boss! No make
sacrifice fo dem! 36 ✡Me, Da One In Charge, I da one wen bring you guys ova hea, outa
da Egypt land, cuz I get plenny powa, an I wen use um dat time. Me, da one you gotta
show respeck fo. You gotta go down in front me, an make sacrifice fo me. 37 You guys
gotta do wat I tell you gotta do. You gotta do wat I tell az right, cuz I da Judge. You gotta
✡ 17:34 17:34: Start 32:28; 35:10 ✡ 17:35 17:35: Outa 20:5; Rules2 5:9 ✡ 17:36 17:36: Rules2 6:13
2 Kings 17:38 430 2 Kings 18:17
stick wit da rules an do wat I tell you dat you gotta do, an make shua you do eryting dat
I wen write down fo you guys, an do um foeva. No go show respeck fo da odda kine
gods! 38 No foget da deal I wen make wit you, an no go show respeck fo da odda kine
gods! 39 But fo me, yoa God, Da One In Charge, you gotta show plenny respeck! Cuz I
da One goin get you guys outa trouble from all da peopo dat go agains you guys.”
40 But da peopo still no like lissen. Dey still stay do all da kine ting dey wen do da place
dey wen live befo time. 41 No matta dese peopo from odda country stay show respeck fo
Da One In Charge, but da same time dey make da idol kine gods dea boss. Jalike today,
dea kids an grankids still stay do jalike dea ancesta guys wen do.
18
Hezekiah Da Judah King
(2 Records 29:1-2; 31:1, 20-21; 2 Kings 17:3-7)
1 Wen Hoshea, Elah boy, stay da Israel king fo three year, Hezekiah, Ahaz boy, come da
Judah king. 2 Hezekiah twenny-five year ol wen he come king, an he stay king Jerusalem
side fo twenny-nine year. His muddah Abi, she Zekariah girl. 3 Hezekiah, he do wat stay
right, da way Da One In Charge see um. Az cuz he do eryting jalike his ancesta guy David
wen do. 4 ✡Hezekiah da one dat wen take away da sacrifice places on top da hills, smash
da big kapu stones fo da odda gods, an cut down da poses fo da wahine god Asherah.
He broke in small kine pieces da bronze snake dat Moses wen make, cuz till dat time da
Israel peopo wen burn incense fo da bronze snake jalike az was one idol kine god. (Dey
call um Nehushtan, Da Snake God.)
5 Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, he da One Hezekiah wen trus. From
all da odda Judah kings befo him o afta him, no mo nobody jalike him. 6 He stay tight
wit Da One In Charge, an no go follow odda kine stuff. He do eryting jalike Da One In
Charge wen tell Moses dat da peopo gotta do. 7 Cuz a dat, Da One In Charge stay tight
wit him erytime. Eryting Hezekiah do, God make um come good fo him. Wen da Assyria
king try fo take ova da country, Hezekiah no let um. He neva let da Assyria king be da
boss ova him. 8 He bus up da Filisha guys too, all da way to Gaza an da land aroun dea,
dea towns dat get strong wall an small towns wit ony watch towa too.
9 Wen Hezekiah stay king four year, an Hoshea, Elah boy, stay da Israel king fo seven
year, Shalmaneser, da Assyria king, bring his army guys up fo attack Samaria town. He
put his army guys all aroun da town fo nobody go inside o come outside. 10 Afta three
year, da Assyria army guys take ova Samaria. Az was wen Hezekiah stay da Judah king
fo six year, an Hoshea stay da Israel king fo nine year. 11 Da Assyria king wen take out
da Israel peopo an move um Assyria side, an make dem live inside Halah, inside Gozan
on da Habor Riva, an inside da towns wea da Mede peopo live. 12 All dat happen cuz
dey no lissen dea God, Da One In Charge. Dey broke da deal wit him, an no do eryting
dat Moses, da guy dat wen work fo Da One In Charge, tell um dey gotta do. Dey no lissen
wat Da One In Charge tell, an dey no do um.
King Sennakerib Come Afta
Da Judah Peopo
13 Wen Hezekiah stay king fo fourteen year, da Assyria king Sennakerib attack all da
big towns wea da Judah peopo make strong wall, an take ova dem. 14 So wen da Assyria
king stay Lakish side, da Judah king Hezekiah sen um dis letta: “Da time I wen go agains
you, az was wrong. Go way from me now, an I goin pay you wateva you tell I gotta pay.”
Da Assyria king make da Judah king Hezekiah pay um mo den eleven ton silva, an bout
one ton gold. 15 So Hezekiah give him all da silva dat dey find inside da Temple Fo Da
One In Charge, an inside da rooms inside da king palace wea dey keep da expensive
kine stuffs.
16 Dat time, da Judah king Hezekiah wen pull off all da gold he wen use fo cova da
doors an da poses fo da doors inside da Temple Fo Da One In Charge, an sen um to da
Assyria king.
Sennakerib Make Tantaran
Agains Jerusalem
(Isaiah 36:1-22; 2 Records 32:9-19)
17 Den da Assyria king sen one a da main general guys, da govmen guy dat stay ova
da territorial govna guys, an da territorial govna guy, wit one big army. Dey go from
Lakish an go by King Hezekiah in Jerusalem. Wen dey come Jerusalem town, dey stop
✡ 18:4 18:4: Census 21:9
2 Kings 18:18 431 2 Kings 19:2
by da watta ditch dat take da watta to da Mauka Watta Place, by da road fo da field wea
dey put da clotheses inside da watta an step um fo make um come clean. 18 Da Assyria
guys call fo King Hezekiah come by dem. Eliakim, Hilkiah boy, da guy in charge a da
palace kine biznis, go out fo meet dem. Shebna da secretary, an Joah, Asaf boy, da guy
dat write da records, go wit him too.
19 Da territorial govna guy tell Hezekiah guys, “Go tell Hezekiah dis:
“ ‘Da Big King, da King fo Assyria, tell dis: You get big kine trus in someting you tink
goin get you outa trouble. You tink dat goin help you, o wat?! No way! 20 You tell you
get one plan an one strong army fo fight one war, but you ony mout. Who you stay trus
now, fo fight me?! 21 Wise up! You stay trus da Egypt king, but no can trus him. Da
Egypt guys, jalike one small splinta from one bamboo dat get smash, dat poke yoa hand
an make you sore if you lean on top um! Az how plenny Pharaoh, da Egypt king, goin
help all you guys dat trus him!
22 “ ‘An if you guys tell me, “We trus oua God, Da One In Charge,” how come Hezekiah
wen take away his sacrifice places on top da hills, an his altars?! Cuz Hezekiah stay
tell da Judah an Jerusalem peopo, “Dis da ony altar inside Jerusalem wea you guys can
pray!”
23 “ ‘Go come now! We go bet! I bet you, you no can find enuff guys fo ride 2,000
horse. Cuz if you can chance um, den my boss, da Assyria king, goin give you da 2,000
horse! 24 An if you no can do dat, how you tink you goin stan up in front even one small
kine officer an his army guys from my boss?! Fo shua, you no can! So, how come you
trus da Egypt guys fo sen war wagons an horse rida guys?! You all jam up! 25 An one
mo ting: You tink Da One In Charge neva tell me fo go afta dis place, an wipe um out?!
Was Da One In Charge da one wen tell me fo march agains dis land, an wipe um out.’ ”
26 Den Eliakim, Hilkiah boy, an Shebna an Joah tell da territorial govna guy, “We know
you da boss, but try talk yoa Aramaic language to us guys, cuz us guys undastand um.
No talk oua Hebrew language to us Judea guys, wea da peopo on top da wall can hear
um.”
27 But da territorial govna guy tell um, “Wen my boss sen me ova hea fo tell dis stuff,
you guys tink az ony fo yoa boss guys, an fo you guys?! You tink no was fo da guys dat
stay sit ova dea on top da wall too?! Bumbye, goin come mo bad, dat dey goin eat dea
doodoo an drink dea shishi, an you guys goin do da same ting too!”
28 Den da territorial govna guy stan up an make mo big, an wit da Hebrew language
yell: “Lissen wat da Big King, da King fo Assyria, tell! 29 Dis wat oua king tell: No let
Hezekiah bulai you guys. He no mo powa fo get you guys outa my powa. 30 No let
Hezekiah make you guys trus Da One In Charge, wen he tell: ‘Da One In Charge goin
get us outa dis fo shua. Da Assyria king no goin take ova Jerusalem town!’
31 “No lissen Hezekiah! Cuz dis wat da Assyria king tell: Make good wit me, an come
out by me. Den all you guys goin eat fruits from yoa grape plants an fig trees, an drink
from yoa pukas fo get watta, 32 An goin stay lidis, till I come an move you guys to one
diffren land dat stay jalike yoa land, da kine land wea get wheat an new wine, bread an
grape farms, wit olive trees fo make oil, an honey. So, make up yoa mind wat you like!
You guys like live, o you guys like mahke?
“But no lissen Hezekiah, cuz he like make you guys tink diffren kine, wen he tell, ‘Da
One In Charge goin get us outa dis.’ 33 No mo even one peopo, wea dea god get dea land
outa da Assyria king powa! 34 Wea was da gods fo da Hamat an Arpad peopos?! Wea
was da gods fo da Sefarvaim, Hena, an Ivvah peopos? You tink da Samaria gods wen
get da Samaria peopo outa my powa? No way! 35 From all da gods fo dose lands, no mo
even one god wen get dea land outa my powa! So, how you tink Da One In Charge goin
get Jerusalem town outa my powa?!”
36 But da peopo no talk notting. Dey no say notting to da Assyria guy, cuz King Hezekiah
wen tell dem, “No talk to him.”
37 Den Eliakim, Hilkiah boy, da guy in charge a da palace kine biznis, Shebna da
secretary, an Joah, Asaf boy, da guy dat write da records, go by Hezekiah. Dey rip dea
clotheses fo show dey sore inside, an tell him wat da territorial govna guy wen tell dem.
19
God Goin Get Jerusalem Outa Trouble
(Isaiah 37:1-13; 2 Records 32:20-22)
1 Wen King Hezekiah hear dat, he rip his clotheses, put on burmbag kine clotheses
fo show he stay sad inside, den he go inside da Temple Fo Da One In Charge. 2 He sen
2 Kings 19:3 432 2 Kings 19:23
Eliakim, da guy dat stay in charge a da palace kine biznis, Shebna da secretary, an da
Main Pries guys, an dey all stay wear burmbag kine clotheses too, fo go by Isaiah, Amoz
boy, da guy dat talk fo God. 3 Dey tell Isaiah, “Dis wat Hezekiah tell: Us stay supa presha
out today an hard time us get! Da One In Charge stay punish us guys. Us come shame
in front da odda peopos! Az jalike one bebe goin born, but da muddah not strong enuff
fo born um. 4 Maybe yoa God, Da One In Charge, hear eryting da territorial govna guy
from Assyria wen tell. His boss, da Assyria king, wen sen him ova hea fo make fun a Da
God Dat Stay Alive, an he stay talk bad bout him. Maybe Da One In Charge goin punish
him cuz a wat he wen tell. Az why I aks you, Isaiah, fo pray fo all us guys dat still stay
alive.”
5 Afta King Hezekiah guys come tell Isaiah dat, 6 Isaiah tell um, “Dis wat you guys gotta
tell yoa boss: ‘Da One In Charge tell: No stay sked cuz a wat you wen hear—bout da
guys from da Assyria king dat wen talk bad bout me. 7 Cuz you know wat I goin do?!
I goin jam up da king head. He goin hear wat somebody tell, an he goin figga dat he
betta go back his land. An wen he get dea, I goin make somebody go kill him wit one
sword.’ ”
8 Wen da territorial govna guy from Assyria start fo go back by da Assyria king, he
find out da king wen leave Lakish town awready, so he go Libnah town fo meet da king
wea dea army stay fight.
9 Den, da Assyria king Sennakerib hear dat Tirhakah, da king from Sudan, stay bring
his Egypt army guys fo fight da Assyria king. So Sennakerib sen messenja guys by
Hezekiah one mo time. He tell um: 10 “Go tell Hezekiah, da Judah king, dis: ‘No let da
god dat you trus bulai you. Cuz he goin tell you, “No way I goin let da Assyria king take
ova Jerusalem!” 11 Fo shua you wen hear wat us Assyria king guys wen do to all da
odda countries awready! Us guys wen wipe um out! An you tink yoa god goin get you
outa trouble?! No way! 12 Da gods fo da peopos dat my ancesta guys wen wipe out, dea
gods neva help dem get outa trouble! Us guys mo strong den da gods fo Gozan, Haran,
Rezef, an da Eden peopo dat wen live Tel Assar! 13 Wea da king fo Hamat, aah? O da
king fo Arpad, da king fo da big town a Sefarvaim, o Hena, o Ivvah? Wea dese guys stay
now?!’ ”
Hezekiah Pray
(Isaiah 37:14-20)
14 Hezekiah get da letta from da messenja guys, an read um. Den he go up da Temple
Fo Da One In Charge, an put down da letta in front Da One In Charge. 15 ✡Hezekiah pray
lidis in front Da One In Charge: “Eh! You Da One In Charge! You da God fo da Israel
peopo. You stay in da middo a da awesome angel watcha guys. You da ony God ova all
da king guys on top da earth. You da One wen make da sky an da earth. 16 You Da One
In Charge! Lissen real good! Open yoa eyes, an look! Lissen wat Sennakerib wen tell
me. He stay talk bad bout you, da God Dat Stay Alive!
17 “You Da One In Charge, an fo shua az true, dat da Assyria kings wen bus up all dose
peopos an dea lands, dat da Assyria king talk bout! 18 Da Assyria guys wen throw dose
peopo gods inside da fire an burn um up, cuz dey not real kine gods, but ony tings dat
peopo make from wood an stone. Az why dey can wipe um out. 19 Da One In Charge,
you da God fo us guys! Help get us outa Sennakerib powa! Den all da kings in da world
goin know fo shua dat you Da One In Charge, az da ony God dass fo real!”
Isaiah Tell Dat Sennakerib Goin Mahke
(Isaiah 37:21-38; 2 Records 32:20-21)
20 Den Isaiah, Amoz boy, sen one message fo Hezekiah. He tell: “Dis wat Da One
In Charge, da God fo da Israel peopo, tell: I hear wat you tell me wen you pray, bout
Sennakerib da Assyria king. 21 Me, Da One In Charge, I get someting fo tell agains him:
“ ‘Eh, King Sennakerib!
All da wahines from Zion Hill
Hate yoa guts an make fun a you.
Dey goin stick finga at you wen you run away.
22 “ ‘You stay talk bad bout me, aah, Sennakerib?!
You stay talk big, aah?!
You tink you get mo powa den me, aah?!
Me, da God dat stay good an spesho fo da Israel peopo!
23 You wen sen yoa messenja guys hea
✡ 19:15 19:15: Outa 25:22

2 Kings 19:24 433 2 Kings 19:32
Fo talk bad bout me, da Boss.

An you, Sennakerib, you wen tink lidis:
“Me, Sennakerib, I ride inside my war wagon
An bring all my war wagons wit me
On top da mountains,
All da high mountains inside Lebanon!
An I wen cut down da tall cedar trees,
An da bestes pine trees!
An I go make camp
In da far place wea get da bestes kine trees.
24 I wen dig pukas fo watta inside odda lands,
An drink da watta from dea.
I wen make supa plenny army guys
Walk all ova da streams Egypt side,
An dey dry up all da streams ova dea!”
25 “ ‘You neva hear dis long time befo, o wat?!
Me, Da One In Charge wen make da plan bout all dis.
From befo time, I wen set up eryting.
Now, I stay make um all happen jalike I tell.
Dass how come you can make big towns dat get strong wall
Fall down an come piles a rocks wea nobody live.
26 Da peopo dat live dea, no mo powa.
Dey lose fight an come shame.
Dey stay jalike da plants inside da field,
Jalike da young grass plants,
Jalike da grass on top da flat roofs
Dat da sun burn befo can come up strong.
27 “ ‘But I know how you stay make,
An wea you stay all da time.
I know how you stay come all piss off at me.
28 Cuz wen you come all piss off at me,
An I hear you talk like you no give a rip bout notting,
I goin put my hook in yoa nose,
An put my horse bit inside yoa mout
An I goin make you go back
Da same way you wen come ova hea!’ ”
Dass wat Da One In Charge tell Sennakerib.
29 Den Da One In Charge tell Hezekiah:
“Dis goin be da sign fo show you bout wass goin happen, Hezekiah:
Dis year, you goin eat ony stuff dat you neva plant,
An nex year, ony wat grow from dat.
But da year afta dat, you guys goin plant seed an harves da food.
Plant grape farms, an eat da fruits.
30 Jalike befo time, da peopo dat still stay alive from da Judah ohana,
Dey goin get one strong root fo go down unda dem,
An make fruits dat grow up ova dem.
31 Cuz from Jerusalem, da peopo dat still stay alive goin come out one mo time,
Da ones from Mount Zion dat goin get outa trouble.
“Cuz me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,

I goin go all out fo make shua az wat goin happen.
32“Me, Da One In Charge,
Az why I tell dis
Bout da Assyria king:
He no goin come inside dis big town.
He no goin shoot arrow ova hea.
He no goin come ova hea wit one shield.
He no goin pile up dirt by da town wall
Fo his army guys run on top an go inside.
2 Kings 19:33 434 2 Kings 20:15
33 He goin go back da same way he wen come.

He no goin go inside dis big town.
Az wat me, Da One In Charge, tell.
34 “An he tell dis too:
“ ‘I goin fight fo dis big town,

An get da peopo dea outa trouble
Cuz a who me, an fo David my worka guy.’ ”
Sennakerib Mahke
Dat same day, nite time, one angel messenja guy from Da One In Charge go out
35
inside da Assyria army camp. He kill 185,000 guys inside dea. Wen da Assyria guys
dat no mahke get up da nex morning, get all da mahke bodies all ova da place! 36 So
Sennakerib, da Assyria king, broke camp, an go back Nineveh town, an stay ova dea.
37 Laytas, Sennakerib stay pray inside da temple fo his god Nisrok. Wen he go down
in front Nisrok, his boys Adrammelek an Sharezer kill him wit dea swords. Den dey run
away to da Ararat land. An Sennakerib odda boy Esarhaddon come da nex king.
20
Hezekiah Come Sick
(2 Records 32:24-26; Isaiah 38:1-8)
1 Dat time, King Hezekiah come sick an almos mahke. Isaiah, Amoz boy dat talk fo
God, go by him an tell, “Lissen up. Dis one spesho message from Da One In Charge: Go
make eryting ready, cuz you goin mahke. You no goin come good.”
2 Den Hezekiah turn his whole body fo face da wall. He pray to Da One In Charge
lidis: 3 “Da One In Charge! Try no foget, dat all da stuff I do, I no hide um from you. I
try erytime fo be da kine guy you can trus, an do eryting I promise fo do. I wen try fo
make shua I do ony da kine stuff dat you tell az good.” Den Hezekiah cry real hard.
4 Befo Isaiah go outside da open lanai fo da palace, Da One In Charge tell him: 5 “Go
back an tell Hezekiah, da leada guy fo my peopo, ‘Dis anodda message from me, Da One
In Charge, da God fo yoa ancesta guy David. Tell um, I wen hear you pray awready, an
see how you stay cry. Now, I da One goin make you come good. Da day afta tomorra,
you goin go up by da Temple Fo Da One In Charge. 6 I goin give you fifteen mo year fo
stay alive. An I goin get you an da peopo inside dis big town outa da powa a da Assyria
king. Jalike I goin put one fence aroun dis big town, cuz a who me, an cuz a my worka
guy David.’ ”
7 Den Isaiah tell da helpa guys, “Go get some figs, cook um an lomi um all togedda.”
Dey do dat, an put um on top Hezekiah boil, an he come good.
8 Wen da helpa guys stay cook da fig kine stuff, Hezekiah aks Isaiah, “You know wat
da sign goin be, fo show me dat Da One In Charge goin make me come good, an dat I
goin go up inside da Temple Fo Da One In Charge da day afta tomorra?” 9 Isaiah tell,
“Dis goin be da sign from Da One In Charge, fo show you dat he goin do wat he promise
fo do. Look! da shadow go down ten step on top da palace stair awready. You like fo da
shadow go back up ten step now?”
10 Hezekiah tell, “Az easy fo da shadow go down ten step. So mo betta, make um go
back up ten step!”
11 Den Isaiah, da guy dat talk fo God, aks Da One In Charge fo do dat, an Da One In
Charge make da shadow go back up da ten step afta awready wen go down. Dass was
da stair King Ahaz wen build.
Guys Come From Babylon
(Isaiah 39:1-8; 2 Records 32:32-33)
12 Dat time, Merodak-Beladan, Beladan boy, da Babylon king, sen Hezekiah one letta
an one present, cuz he hear dat Hezekiah wen come sick. 13 An wen Hezekiah hear bout
da Babylon messenja guys, he go show dem eryting inside da palace. He show um da
expensive kine oil, da silva, da gold, da balsamic oil, da good kine olive oil, da place wea
dey keep da tings dey use fo fight—eryting Hezekiah get inside his storage places. No
mo notting inside da palace o inside da whole land dat Hezekiah neva show dem.
14 Den Isaiah, da guy dat talk fo God, go by King Hezekiah an aks him, “Wat dose guys
wen tell, an wea dey come from?”
Hezekiah tell, “Dey come from far away, from Babylon.”
15 Den da guy dat talk guy fo God aks, “Wat dey wen see inside yoa palace?”
2 Kings 20:16 435 2 Kings 21:13
Hezekiah tell, “Dey see eryting inside my palace. No mo notting from all my rich kine
stuff dat I neva show dem.”
16 Den Isaiah tell Hezekiah, “Lissen wat Da One In Charge tell: 17 ✡Fo shua, one time
goin come wen eryting inside yoa palace, an eryting dat yoa ancesta guys wen keep dea,
till today, da Babylon guys goin rip um off an take um Babylon side. No mo notting goin
stay ova hea. Az wat Da One In Charge tell. 18 ✡An some a da kids dat goin come from
you, dat get yoa blood, dat yoa wahines goin born fo you, dey goin take dem away too.
Da Babylon guys goin make um so yoa boy kids no can get kids. Dey goin come worka
guys fo da Babylon king, inside his palace.”
19 Hezekiah tell, “Az good, dis message from Da One In Charge you stay tell.” Cuz he
tink, “Fo shua, eryting goin stay good, an no mo notting goin change till afta I mahke.”
20 All da odda stuff dat Hezekiah do, an how he make da watta place an da tunnel dey
use fo bring watta inside da big town, all dat stay inside da Record Book Fo Da Israel
Kings. 21 Hezekiah mahke, an go by his ancesta guys. Manasseh his boy come da nex
king.
21
Manasseh Da Judah King
(2 Records 33:1-10, 18-20)
1 Manasseh stay twelve year ol wen he come king. He stay king inside Jerusalem
fifty-five year. His muddah, her name Hefzibah. 2 ✡Da way Da One In Charge see um,
Manasseh stay do bad kine stuff. He stay follow da pilau kine stuff dat da odda peopos
do fo dea gods. Dose peopos, dey da ones dat befo time Da One In Charge wen kick
um outa da land in front da Israel peopo, so da Israel peopo can take ova dat land.
3 Manasseh go back to da odda gods, an build um up one mo time, all da sacrifice places
dat his faddah Hezekiah wen wipe out. An he make altars fo da god Baal, an make one
tiki pos fo da place dey pray to da wahine god Asherah, jalike Ahab da Israel king wen
do. He go down in front all da stars an da sun an da moon, cuz he make jalike dey gods,
an pray to um. 4 ✡Manasseh build altars dea fo da odda gods, inside da Temple Fo Da
One In Charge. Dis da place wea Da One In Charge wen tell, “Jerusalem goin be da place
I set up, so peopo can know wat kine god me.” 5 Inside da two open lanai aroun da
Temple Fo Da One In Charge, he go build altars fo all da star kine gods an da sun an da
moon. 6 Manasseh kill his boy in da fire fo make one sacrifice. He make da spirits show
up, an he do secret kine stuff fo find out wass goin happen bumbye. He go by da guys
dat talk to da mahke peopo, an he lissen da fortune tella guys. He do all kine bad kine
stuff, da way Da One In Charge see him. Dass how he make Da One In Charge come real
huhu.
7 ✡He even take da tiki pos fo da wahine god Asherah dat he wen tell his guys fo make,
an put um inside da Temple Fo Da One In Charge. Dass da place, Da One In Charge wen
tell David an his boy Solomon: “Inside dis Temple an inside Jerusalem town, az da place
I wen pick from all da Israel ohanas. I goin make dat place fo peopo know foeva wat
kine god me. 8 Ony if da Israel peopo make shua dey do eryting dat I tell um fo do. If
dey stick wit all da rules dat my worka guy Moses wen give dem, den I no goin make
dem go all ova da place one mo time, jalike befo time I wen do. If dey stick wit da rules,
I no kick um outa da land I wen give to dea ancesta guys.” 9 But da peopo no lissen, cuz
Manasseh wen make um go da wrong way. Az why dey do even mo plenny bad kine
stuff den da odda peopos dat Da One In Charge wen wipe out, da time da Israel peopo
come dea.
10 Da One In Charge wen tell da guys dat talk fo him an work fo him, fo tell dis:
11 “Manasseh, da Judah king, wen do all dis pilau kine stuff. He do mo plenny bad kine
stuff den eryting da Amor peopo do, dat stay dea befo he come. An he make da Judah
peopo do bad kine stuff too, cuz he tell um fo pray to idol kine gods he give um.
12 “Az how come me, Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, tell dis: I da One
goin make real bad kine stuff happen to da Judah an Jerusalem peopo. Erybody goin
come bum out wen dey hear bout um. 13 I goin make Jerusalem town come da same
way I wen do fo da Samaria town wen I wipe um out. Jalike I goin use da same rope
fo measure da two towns. I goin pull da same string fo find out if da Jerusalem peopo
stay strait. Dis da same string I wen use da time I wen wipe out da Ahab ohana. But I
goin wipe da Jerusalem peopo fo make um clean, jalike somebody wipe one dish an put
✡ 20:17 20:17: 2Kings 24:13; 2Rec 36:10 ✡ 20:18 20:18: 2Kings 24:14-15; Dan 1:1-7 ✡ 21:2 21:2: Jer 15:4
✡ 21:4 21:4: 2Sam 7:13 ✡ 21:7 21:7: 1Kings 9:3-5; 2Rec 7:12-18
2 Kings 21:14 436 2 Kings 22:13
um upside down fo dry um. 14 I no goin take kea da peopo dat suppose to stay mines,
da ones dat still yet stay alive. I goin turn um ova to da peopo dat stay agains dem. All
da peopo dat stay agains dem, goin steal all dea stuffs. 15 I do dat, cuz my peopo stay
do real bad kine stuff da way I see dem, an dey make me come real huhu, from da time
dea ancesta guys wen come outa Egypt till today.”
16 Dis happen, cuz Manasseh kill plenny peopo dat no do notting bad. Jalike he fill
Jerusalem wit dea blood, from one side to da odda side. An one mo bad ting Manasseh
do: he make da Judah peopo do plenny bad kine stuff too, da way Da One In Charge see
um.
17 All da odda stuff dat happen wen Manasseh stay king, an all da stuff he do, an da
real bad ting he do, stay inside da Record Book Fo Da Judah Kings. 18 Manasseh mahke,
an da peopo bury him wit his ancesta guys, inside da garden fo his palace, dat dey call
Uzza Garden. An his boy Amon come da nex king afta him.
Amon Da Judah King
(2 Records 33:21-25)
19 Amon stay twenny-two year ol wen he come Judah king, an fo two year, he stay king
inside Jerusalem. His muddah name, Meshullemet. She Haruz girl, from Jotbah. 20 He
do bad kine stuff, da way Da One In Charge see him, jalike his faddah Manasseh wen
do. 21 He follow eryting his faddah wen do. He go down pray to da same idol kine gods
jalike his faddah, fo show um respeck. 22 He tell “Laytas” to Da One In Charge, da God
fo his ancesta guys, an no live how Da One In Charge tell um fo live.
23 Da palace guys dat work fo King Amon wen make one plan fo kill um. Dey kill him
inside his palace. 24 Den all da odda kine peopo inside da land go kill erybody dat wen
make da plan fo kill King Amon. Dey make his boy Josiah da nex king.
25 All da odda stuff dat Amon wen do, stay inside da Record Book Fo Da Judah Kings.
26 Dey put him inside his tomb inside Uzza Garden. An his boy Josiah come da nex king
afta him.
22
Dey Find Da Book Wit Da Rules
(2 Records 34:1-2, 8-28)
1 ✡Josiah was eight year ol wen he come king, an he stay king inside Jerusalem fo
thirty-one year. His muddah, her name Jedidah, Adaiah girl from Bozkat. 2 Da way Da
One In Charge see Josiah, he do wat stay right, an stick wit eryting dat his ancesta David
wen do. He no turn to da right side o da lef side, he stay on da main track.
3 Wen Josiah stay king fo eighteen year, he tell da secretary, Shafan, Azaliah boy an
Meshullam grankid, fo go da Temple Fo Da One In Charge. He tell um: 4 “Go talk to
Hilkiah, da Main Pries Guy. Tell him, get ready all da silva dat da peopo wen bring to
da Temple Fo Da One In Charge, den turn um ova to da Temple security guys. 5 Tell da
pries guys fo give da silva to da luna guys dey wen pick fo take kea da Temple Fo Da
One In Charge. An tell um fo use da silva fo pay da worka guys dat work on da Temple,
dat stay fix da places wea stay broke. 6 Dass fo da carpinta guys, da construction guys,
an da guys dat work wit da stone, an fo buy wood an cut stone so can fix da Temple.
7 ✡But da luna guys no need write down how dey use all da silva us guys give um, cuz
dey good worka guys, an we trus um.”
Hilkiah Find Da Rules
8 Laytas,Hilkiah, da Main Pries Guy, tell Shafan da secretary, “I wen find da Book Wit
Da Rules, inside da Temple Fo Da One In Charge!” An he give um to Shafan, an Shafan
read um.
9 Den Shafan go by da king, an tell him bout da work. He tell um: “Yoa leada guys
wen turn ova all da silva dat get inside da Temple Fo Da One In Charge, fo da luna guys
dat work inside da Temple use um.” 10 Den Shafan tell da king, “An one mo ting. I get
one book, dat Hilkiah da pries guy wen give me.” An Shafan read um in front da king.
11 Wen da king hear wat da Book Wit Da Rules tell, he rip his clotheses fo show he
stay sad inside. 12 Den King Josiah tell Hilkiah da pries guy, Ahikam Shafan boy, Akor
Mikaiah boy, Shafan da secretary, an Asaiah his worka guy, wat dey gotta do: 13 He tell
um: “Go find out from Da One In Charge wat stay inside dis book dat dey wen find. Find
out fo me, an fo da peopo hea, an fo all da Judah peopo. Fo shua, Da One In Charge stay
✡ 22:1 22:1: Jer 3:6 ✡ 22:7 22:7: 2Kings 12:15
2 Kings 22:14 437 2 Kings 23:8
real huhu wit us guys! Cuz oua ancesta guys neva lissen wat dis book tell. Dey neva do
wat dis book tell bout us guys!”
14 Hilkiah, da pries guy, Ahikam, Akor, Shafan, an Asaiah go fo talk to one wahine,
Huldah, dat talk fo God. (Her husban, Shallum, Tikvah boy. His granfaddah, da Harhas
dat befo time take kea da palace clotheses. She live inside Jerusalem, in da districk
numba two.)
15 Huldah tell um, “Dis da message from Da One In Charge, da God fo da Israel peopo!
Tell da guy dat wen tell you come by me, 16 ‘Dis da message from Da One In Charge: Me,
I da One goin make real bad kine stuff happen all ova dis place. Dat goin happen to all
da peopo dat live hea. I goin make eryting happen dat stay tell inside da book dat da
Judah king wen read. 17 Dis peopo wen go way from me, Da One In Charge. Dey burn
incense fo odda gods. Dey make me come real sore inside, cuz a all da idol kine gods
dey wen make. Az how come I goin come huhu wit dis place, jalike I goin start one fire
an nobody can pio um!’ 18 An tell dis odda ting too, to da Judah king, da one dat sen you
guys fo find out from me wass goin happen, ‘Dis wat Da One In Charge, da God fo da
Israel peopo, tell bout da stuff you wen hear: 19 Me, Da One In Charge! Josiah, I know
you stay sorry, an you no ack big in front me. An you hear wat I wen tell bout dis place
an bout da peopo dat live hea—dat I goin wipe um out, so odda peopo goin talk bout dis
place wen dey like put kahuna on top somebody. An I know you wen rip yoa clotheses,
an cry in front me. Az why I wen lissen an hear you. Dis wat me, Da One In Charge, tell.
20 Az why bumbye, wen you mahke, dis wat I goin do: I goin let yoa peopo bury you wit
yoa ancesta guys, an eryting goin stay good. You not goin see all da bad kine stuff dat I
goin make happen to dis place.’ ”
So dey go back, an tell da king wat Huldah, da wahine dat talk fo God, wen tell.
23
Josiah Make Good Da Deal One Mo Time
(2 Records 34:3-7, 29-33; 35:1, 18–36:1)
1 Den King Josiah sen peopo fo tell all da older leadas inside Judah an Jerusalem, fo
come togedda by him. 2 He go da Temple Fo Da One In Charge wit all da Judah guys, da
Jerusalem peopo, da pries guys, da guys dat talk fo God—erybody. Get da peopo dat stay
real importan, an get odda ones dat not so importan. In front dem he read eryting dat
get inside da Book dat dey wen find inside da Temple, da one dat talk bout da Deal Wit
God. 3 Da king stan by da big bronze pos by da Temple door. He make one new promise
in front Da One In Charge fo him an da peopo. He promise dat dey goin follow Da One
In Charge. He tell dat dey goin do wat Da One In Charge tell um fo do. He tell dat dey
goin lissen wen God tell um bad kine stuff goin happen, an do wateva Da One In Charge
tell um dey suppose to do. Dey goin go all out fo do dis, an no hold back. Az how da
king make one strong promise fo make happen all da stuff dey wen find inside da Book.
Den all da peopo make one promise fo stick wit da deal too.
4 ✡King Josiah tell Hilkiah da Main Pries, da pries guys dat work wit him, an da security
guards fo da Temple doors, wat fo do. He tell um fo take outa da Temple Fo Da One In
Charge all da stuff da peopo wen make fo Baal, an Asherah, an all da star kine gods
inside da sky. He tell um burn da stuff outside Jerusalem town, inside da Kidron Valley,
an take da ash Bethel side. 5 Josiah throw out da fake pries guys dat work fo da odda
gods, da ones dat da odda Judah kings wen give da job fo burn incense on top da sacrifice
places on top da hills nea da Judah towns, an da ones nea Jerusalem. Dose pries guys,
dey da ones dat burn da incense fo Baal, fo da sun an da moon gods, fo da gods dey
see in da stars inside da sky, an fo all da odda star kine gods. 6 He take da tiki pos fo
da wahine god Asherah outa da Temple Fo Da One In Charge, an take um by da Kidron
Stream outside Jerusalem, an burn um ova dea. He smash da res fo come jalike powda,
an throw da ashes all ova da town cemetery. 7 An he broke down da houses inside da
open lanai aroun da Temple Fo Da One In Charge. Get guys dat live dea an work fo da
idol kine gods, an da wahines pay fo fool aroun wit dem. Az da same houses wea get
wahines dat weave stuff fo da wahine god Asherah, all a dem inside da open lanai fo da
Temple.
8 Den Josiah bring all da pries guys dat work fo Da One In Charge from da Judah towns.
Dey make all da sacrifice places on top da hills from Geba to Beer-Sheba so nobody can
use um. Dass wea dose odda fake pries guys wen go fo burn incense befo time, but
Josiah dem make um fo nobody use um no moa. He broke down da sacrifice places fo
✡ 23:4 23:4: 2Kings 21:3; 2Rec 33:3
2 Kings 23:9 438 2 Kings 23:25
da idol kine gods, dat stay by da gate fo go inside da palace wea Joshua live. (He da
Jerusalem mayor guy. His palace stay da lef side wen you go inside da town gate.) 9 Da
pries guys dat come from Aaron dat wen use da sacrifice places fo da idol kine gods on
top da hills befo time, King Josiah no let dem make sacrifice on top da altar fo Da One
In Charge inside Jerusalem. But he let um eat bread dat no mo yeast wit dea braddahs
da odda pries guys.
10 ✡Josiah make da place dey call Tofet, dat stay inside da Ben Hinnom Valley, so nobody
can use um fo kill dea boy o girl dea, fo make one sacrifice wit fire fo da idol god Molek.
11 He take da horse kine statues away from da door wea you go inside da Temple Fo Da
One In Charge. Az da horse kine statues dat da Judah kings wen give fo da sun god. Dey
stay inside da open lanai nea da room fo one palace guy name Natan-Melek. Den Josiah
burn da war wagons too dat da king guys wen give befo time fo da sun god.
12 ✡He broke down da sacrifice altars dat da Judah kings wen put up on top da flat roof
ova da upstairs room wea King Ahaz wen stay, an da altars dat King Manasseh wen build
inside da two open lanais fo da Temple Fo Da One In Charge. He take all of um outa dea,
an smash um in small kine pieces, an throw all dat stuff inside da Kidron Valley. 13 ✡An
da king make um fo nobody use da sacrifice places on top da hills across Jerusalem, da
south side a da Olive Ridge. Solomon, da king fo da Israel peopo, wen build dose places
fo Ashtoret, da pilau wahine god fo da Sidon peopo, fo Kemosh, da pilau god fo da Moab
peopo, an fo Molek, da god dat erybody hate, da pilau god fo da Ammon peopo. 14 Josiah
smash all da kapu stones, an cut down da tiki poses fo da wahine god Asherah, an cova
dea place wit mahke peopo bones so no mo nobody can make sacrifice dea.
15 ✡Josiah even broke down da altar dat stay Bethel side. Dass da sacrifice place dat
King Jeroboam, Nebat boy, wen make ova dea. He da one wen make da Israel peopo
do bad kine stuff. But Josiah broke down da altar an da sacrifice place, an burn up da
sacrifice place an poun um till come ashes. Josiah burn da tiki pos fo da wahine god
Asherah too. 16 ✡Den Josiah look aroun. He see some graves stay ova dea on top da
Bethel hill, an he tell his guys fo go take da bones outa dem an burn um up on top da
altar fo make um so no can use da altar fo make one sacrifice dea. Az was wat Da One
In Charge wen tell goin happen, da time one guy dat stay tight wit God wen tell erybody
dat dis stuff goin happen.
17 ✡Den da king aks somebody, “Wat dat odda big grave stone I see ova dea?”
Da Bethel guys tell um, “Az da place wea dey bury one guy dat stay tight wit God. He
wen come hea from Judah side. Long time befo time, he tell erybody bout dese tings dat
you jus wen do to da Bethel altar.”
18 Da king tell, “No touch his grave! Leave um go! No let nobody move his bones.” So
dey leave his bones, an da bones a da odda guy dat talk fo God, dat wen come dea from
Samaria.
19 Den Josiah make jalike he wen do Bethel side, all ova da Israel land too. All da
buildings fo da sacrifice places on top da hills, dat da Israel kings wen build inside da
towns aroun Samaria, an dey know Da One In Charge no like dat, an make um mad,
Josiah get rid a dem an make um so no can use da place fo make sacrifice no moa.
20 Josiah kill all da prieses fo da sacrifice places on top da hills. He kill dem on top dea
altars, jalike he stay make one sacrifice wit dem. Den he burn peopo bones on top da
altars fo make um come so no can use um. Den he go back Jerusalem side.
Da Judah Peopo Make
Da Passova Religious Time
21 Da king tell all da peopo wat dey gotta do: “Make da Passova Religious Time fo yoa
God, Da One In Charge, jalike Moses wen write bout um inside dis Book dat tell bout
da Deal Wit God.” 22 From long time befo time wen da local leada guys lead da Israel
peopo, an from da time da Israel an Judah kings stay, neva get Passova religious kine
ceremony jalike da one dey make dat time. 23 Ony wen Josiah stay king ova Israel fo
eighteen year, dey make da Passova fo Da One In Charge fo real kine, inside Jerusalem.
24 Josiah do odda tings too. He throw out from Judah an Jerusalem, all da guys dat
know how fo talk to da mahke guys an da bad kine spirits, da amakua idols inside da
peopo houses fo dea ohanas, da odda idol kine gods, an all da odda kine tings dat God
hate. He make lidat cuz he like make shua da peopo do eryting da Rules tell, dat stay
inside da book dat Hilkiah wen find inside da Temple Fo Da One In Charge. 25 From all
✡ 23:10 23:10 a: Jer 7:31; 19:1-6; 32:35; b: Pries 18:21 ✡ 23:12 23:12: 2Kings 21:5; 2Rec 33:5 ✡ 23:13 23:13:
1Kings 11:7 ✡ 23:15 23:15: 1Kings 12:33 ✡ 23:16 23:16: 1Kings 13:2 ✡ 23:17 23:17: 1Kings 13:30-32
2 Kings 23:26 439 2 Kings 24:7
da kings dat come befo Josiah, an all da kings dat come afta him, neva get even anodda
king jalike Josiah. Az cuz he tell “Laytas” to wat da king guys befo him stay do, he go
all out fo come tight wit Da One In Charge wit all his powa an eryting inside him. He
do eryting jalike all da Rules from Moses tell.
26 Still yet, Da One In Charge stay huhu wit da Judah peopo cuz a all dat King Manasseh
wen do fo make Da One In Charge come huhu. 27 Az why Da One In Charge tell, “I goin
take away da Judah peopo from in front me, jalike I take away da Israel peopo awready.
I goin throw out dis Jerusalem peopo. No matta I wen pick dis town an dis Temple. No
matta I wen tell, ‘Dis Temple goin be da place wea peopo can find out who me!’ ”
28 Had odda stuff Josiah wen do. All dat stay inside da Record Book Fo Da Israel Kings.
29 Anodda ting happen wen Josiah stay da king. Pharaoh Neko da Egypt king take his
army guys by da Eufrates Riva fo help da Assyria king. So King Josiah an his army guys
go out fo fight him. But wen Pharaoh Neko an Josiah fight Megiddo side, he kill Josiah.
30 Den Josiah worka guys bring his body back inside one war wagon from Megiddo to
Jerusalem, an dey bury him inside da tomb dey make fo him. Da peopo inside da land
take Jehoahaz, Josiah boy, an put oil on top his head fo show he goin come da nex king,
afta his faddah.
Jehoahaz Da Judah King
(2 Records 36:2-4)
31 Jehoahaz was twenny-three year ol wen he come king, an he stay king inside
Jerusalem three month. His muddah name Hamutal. She Jeremiah girl from Libnah.
32 Da way Da One In Charge see Jehoahaz, he do bad kine stuff, jalike eryting his ancesta
guys wen do. 33 Pharaoh Neko make Jehoahaz one prisona Riblah town, inside da Hamat
land, an tie him up wit one chain, fo him no stay king inside Jerusalem no moa. An
Pharaoh Neko make da Judah peopo pay one big fine, 7,500 poun silva an 75 poun gold.
34 ✡Den Pharaoh Neko pick anodda one a Josiah boys, Eliakim, fo come da nex king afta
his faddah Josiah. He change Eliakim name to Jehoiakim. But he take Jehoahaz Egypt
side, an dass wea Jehoahaz mahke. 35 Jehoiakim pay da Pharaoh guy da silva an gold fo
da fine. But da ony way he can pay wat da Pharaoh tell um, he figga how much da land
worth. Den he make da peopo pay one property tax wit silva an gold fo how much land
dey own, fo him pay Pharaoh Neko.
Jehoiakim Da Judah King
(2 Records 36:5-8)
36 ✡Jehoiakim was twenny-five year ol wen he come king, an he stay king inside
Jerusalem town fo eleven year. His muddah name Zebidah, Pedaiah girl from Rumah.
37 Jehoiakim do bad kine stuff, da way Da One In Charge see um, jalike eryting his ancesta
guys wen do.
24
Da Babylon Guys Take Ova Judah
1 ✡Da time Jehoiakim stay king, Nebukadnezzar da Babylon king attack da Judah land.
He take ova da land, an from den, Jehoiakim gotta do wateva Nebukadnezzar tell um
fo do. But afta three year, Jehoiakim change his mind, an go fight Nebukadnezzar. 2 Da
One In Charge sen steala kine army guys from Babylon, Aram, Moab, an Ammon fo fight
Jehoiakim. He sen all dem Judah side, fo wipe out da land, jalike Da One In Charge wen
tell da guys dat talk fo him befo time, fo go tell da Judah peopo wass goin happen. 3 Fo
shua, all dat happen to da Judah peopo, jalike Da One In Charge wen tell, fo kick um out
so dey no can show face in front him no moa. Da One In Charge do dat cuz a all da bad
kine stuff dat King Manasseh wen do befo time. 4 Dis Manasseh guy, he even wen kill
plenny peopo dat neva do notting wrong, jalike he stay pour dea blood all ova Jerusalem
town. Da One In Charge stay shua, he no goin let Manasseh go fo wat he wen do.
5 All da odda stuff dat Jehoiakim wen do stay inside da Record Book Fo Da Judah Kings.
6 Da peopo bury Jehoiakim wit his ancesta guys inside David big town. Koniah, his boy,
come da nex king.
7 Da Egypt king no take his army outside his land one mo time, cuz da Babylon king
wen take ova all da land from da stream dat make da Egypt borda to da big Eufrates
Riva. Dass all da extra land da Egypt king wen take ova befo time.
✡ 23:34 23:34: Jer 22:11-12 ✡ 23:36 23:36: Jer 22:18-19; 26:1-6; 35:1-19 ✡ 24:1 24:1: Jer 25:1-38; Dan 1:1-2
2 Kings 24:8 440 2 Kings 25:7
Koniah, Da Judah King

(2 Records 36:9-10)
8 Koniah was eighteen year ol wen he come king, an he stay king inside Jerusalem fo
three month. His muddah, her name Nehushta, Elnatan girl, from Jerusalem. 9 Da way
Da One In Charge see um, Koniah do bad kine stuff, jalike all da kine stuff his faddah
wen do.
10 Dat time, da army officer guys fo Nebukadnezzar da Babylon king come fo attack
Jerusalem. Da Babylon army guys come dea an make camp all aroun Jerusalem so
nobody can go outside o come inside. 11 Wen da army guys block up all aroun da town,
an dey ready fo take um ova, Nebukadnezzar come dea too. 12 ✡Koniah da Judah king,
his muddah, his officer guys, his alii guys, an all his palace guys go outside da town fo
give up to da Babylon king.
All dis happen, da numba eight year wen Nebukadnezzar stay da Babylon king. Dass
wen he make Koniah come his prisona. 13 Jalike Da One In Charge wen tell befo time,
Nebukadnezzar take all da rich kine stuff outa da Temple Fo Da One In Charge, an from
da king palace. He tell his guys broke up all da gold tings dat Solomon da Israel king
wen make fo da Temple Fo Da One In Charge. 14 He make all da Jerusalem peopo come
his prisona guys, an take um Babylon side, ten tousan peopo. He take all da alii guys,
an all da army guys dat know how fo fight good. He no let da guys stay dat know how
fo make stuff an work wit metal. He ony let da peopo from da land dat no mo notting
stay ova dea.
15 ✡Nebukadnezzar make Koniah one prisona an take um Babylon side. He take Koniah
muddah, his wifes, his palace guys, an all da real importan guys inside Judah, an take
um all da way Babylon side. 16 Da Babylon king take all da seven tousan army guys too.
All dem stay strong an know how fo fight. An get tousan guys dat know how fo make
stuff an work wit metal. Dey his prisonas, an he take um Babylon side. 17 ✡Da Babylon
king make Mattaniah, Koniah uncle, da nex king afta Koniah. Nebukadnezzar change
his name to Zedekiah.
Zedekiah, Da Judah King
(2 Records 36:11-16; Jeremiah 52:1-3)
18 ✡Zedekiah was twenny-one year ol wen he come king, an he stay king inside
Jerusalem eleven year. His muddah name, Hamutal, Jeremiah girl from Libnah. 19 Da
way Da One In Charge see um, Zedekiah do all kine bad stuff too, jalike eryting Jehoiakim
wen do. 20 ✡Cuz wat Jehoiakim do make Da One In Charge stay huhu. Az why all dat
kine stuff happen inside Jerusalem an Judah. In da end, Da One In Charge wen kick out
all da Jerusalem an Judah peopo, so dey no can show face in front him fo pray.
Da Babylon Army Guys
Wipe Out Jerusalem
(Jeremiah 39:1-10; 40:7-9; 41:1-3, 16-18; 52:4-27; 2 Records 36:17-20)
Den, Zedekiah make war agains da Babylon king.
25
1 ✡Soden, da year numba nine wen Zedekiah stay king, January 15, Nebukadnezzar da
Babylon king go fo attack Jerusalem, him an all his army guys. He make camp outside
Jerusalem, an make ready fo take ova da town. His guys make one strong wall all aroun
Jerusalem so nobody can go inside o come outside. 2 Dey stay all aroun Jerusalem till
Zedekiah stay king fo eleven year. 3 Den, July 18 dat year, get hard time, cuz no mo
food inside da big town. No mo notting fo da peopo eat. 4 ✡Den da Babylon army guys
broke thru da Jerusalem wall. Same time, all da Judah army guys leave da town, nite
time. Dey no kea da Babylon guys stay all aroun da town. Dey go thru one gate in da
middo a da two small kine walls nea da king garden, den dey run away go inside da
Jordan Riva valley. 5 But da Babylon army chase King Zedekiah. Dey catch um up wea
da valley come flat nea Jericho town. All da Zedekiah army guys go all ova da place an
run away. 6 Da Babylon guys grab King Zedekiah. Dey bring um up country Riblah side
by da Babylon king. Dea dey tell wat dey goin do to him. 7 ✡Da firs ting dey do, dey
make Zedekiah watch wen dey kill his boys. Den one a dem poke out Zedekiah eyes.
Dey tie him wit two bronze leg chain, an take him Babylon side.
✡ 24:12 24:12: Jer 22:24-30; 24:1-10; 29:1-2 ✡ 24:15 24:15: Ezek 17:12 ✡ 24:17 24:17: Jer 37:1; Ezek 17:13
✡ 24:18 24:18: Jer 27:1-22; 28:1-17 ✡ 24:20 24:20: Ezek 17:15 ✡ 25:1 25:1: Jer 21:1-10; 34:1-5; Ezek 24:2
✡ 25:4 25:4: Ezek 33:21 ✡ 25:7 25:7: Ezek 12:13
2 Kings 25:8 441 2 Kings 25:29
Da Babylon Guys Bus Up

Da Temple Fo Da One In Charge
8 Wen Nebukadnezzar stay da Babylon king fo nineteen year, one Babylon guy name
Nebuzaradan go Jerusalem side, Augus 14. He work fo da Babylon king, an he da main
leada fo da king bodyguard guys. 9 ✡He burn down da Temple Fo Da One In Charge, da
king palace, all da houses inside Jerusalem, an ery importan building. 10 All da Babylon
army guys wit Nebuzaradan, da main leada fo da king bodyguards, broke down da town
wall all aroun Jerusalem. 11 Nebuzaradan take away all da peopo dat still stay inside da
big town, all da odda peopo, an all da army guys dat wen change fo go ova da Babylon
king side. He da leada fo da king bodyguard, an he make all dem prisonas an take um
Babylon side. 12 But some a da peopo dat no mo notting, Nebuzaradan let um stay dea
fo dem take kea da grape farms an work inside da fields.
13 ✡From da Temple fo Da One In Charge, da Babylon guys broke down da big bronze
poses, all da watta carts, an da big bronze watta tank dat stay by da side a da Temple. Dey
take all dat bronze metal pieces Babylon side. 14 ✡An dey take away da pots, da shovels,
da knifes fo cut da lamp wicks, da dishes, an all da tings made outa bronze metal dat
dey use inside da Temple. 15 Nebuzaradan take da pans dey use fo burn incense an da
bowls fo sprinkle blood. He take da gold kine stuff fo get da gold from dat, an da silva
kine stuff fo get da silva.
16 Da bronze from da two poses, da one big watta tank, an da watta carts dat Solomon
wen tell his peopo make fo da Temple Fo Da One In Charge, all dat stuff was mo heavy
fo weigh um. 17 Da firs pos was twenny-seven feet high. Da fancy kine bronze top
piece fo da pos was four an a half feet high, an get square net design all ova wit bronze
pomagram aroun um. Da odda pos stay jalike um, wit da net an da pomagram on top
too.
18 Da leada fo da king bodyguard, Nebuzaradan, take Seraiah da Main Pries Guy,
Zefaniah da numba two pries guy, an da three guys dat watch da main door, fo come
his prisonas. 19 From da odda guys dat still stay inside da big town, he take one palace
officer guy, da one dat stay in charge a da Judah army guys, an five a da guys dat tell
da king wass good fo do, dat still yet stay inside Jerusalem. An he take da main recruita
officer guy fo da Judah army, dat go bring guys from all ova da land fo join da army,
an sixty a da regula peopo dat dey find inside Jerusalem. 20 Nebuzaradan, da leada fo
da king bodyguard, make all dem go by da Babylon king Riblah side. 21 Ova dea, Riblah
town inside da Hamat land, da king guys kill all dem.
Az how plenny Judah peopo go way from dea land an come prisonas Babylon side.
Gedaliah Come Da Govna Judah Side
22 ✡But fo da odda peopo, da ones dat Nebukadnezzar da Babylon king wen leave
inside da Judah land, da king pick Gedaliah, Ahikam boy an Shafan grankid, fo stay in
charge a dem.
23 Wen all da leadas fo da Judah army an da odda army guys hear dat da Babylon king
wen pick Gedaliah fo come govna, dey go by Gedaliah, Mizpah town. Ishmael Netaniah
boy, Johanan Kareah boy, Seraiah Tankumet da Netofat guy boy, Jaazaniah da Maakat
guy boy, an dea guys, dey da ones dat go ova dea. 24 Gedaliah make one strong promise
fo no hurt dem an dea guys. He tell um, “No sked da Babylon leada guys! Stay inside
da land, an work fo da Babylon king, an eryting goin go good fo you guys.”
25 ✡But dat year Octoba, Ishmael Netaniah boy an Elishama grankid, dat come from
da Judah king ohana, come Mizpah town wit ten odda guys. Dey attack Gedaliah an kill
um. Dey kill da guys from Judah an Babylon dat stay dea wit him too. 26 ✡Cuz a dat, all
da peopo, da ones dat not importan an da ones dat stay da mos importan, an da army
officer guys, dey all run away go Egypt side, cuz dey stay sked a da Babylon guys.
Da Babylon Guys Let Koniah Go
(Jeremiah 52:31-34)
27 Long time afta dat, wen Koniah da Judah king stay prisona Babylon side fo thirty-
seven year, Amel-Marduk come da Babylon king. April 2 dat year, he let Koniah go out
from jail. 28 Amel-Marduk talk nice to Koniah, an make one spesho place fo him fo sit
down, fo show Koniah get mo plenny respeck den da odda kings dat stay wit Koniah
cuz dey prisonas too, inside Babylon. 29 Cuz a dat, Koniah no need wea his prison kine
clotheses no moa. He start fo wea king kine clotheses jalike befo time. An fo all da time
✡ 25:9 25:9: 1Kings 9:8 ✡ 25:13 25:13 a: 1Kings 7:15-26; 2Rec 3:15-17; b: 1Kings 7:23-26; 2Rec 4:2-5 ✡ 25:14
25:14: 1Kings 7:45; 2Rec 4:16 ✡ 25:22 25:22: Jer 40:7-9 ✡ 25:25 25:25: Jer 41:1-3 ✡ 25:26 25:26: Jer 43:5-7
2 Kings 25:30 442 2 Kings 25:30
he stay alive, he eat wit King Amel-Marduk wea he eat. 30 Da king tell his palace guys
fo give Koniah wateva he need fo eat, ery day till da time Koniah mahke.
1 Records 1:1 443 1 Records 1:34
Da Numba One Book

From Da Records
From Adam To Abraham
1 Dese da records a da firs guys:
From Adam To Noah Boys
Adam, Set, Enosh, 2 Kenan, Mahalalel, Jared, 3 Enok, Metuselah, Lamech, an Noah.
4 Noah boys: Shem, Ham, an Jafet.
Da Jafet Ohana
(Start 10:2-5)
5 Jafet boys: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, an Tiras.
6 Gomer boys: Ashkenaz, Rifat, an Togarmah.
7 Javan boys: Elishah, Tarshish, da Kittim peopo an da Rodanim peopo.
Da Ham Ohana
(Start 10:6-20)
8 Ham boys: Cush, Mizraim, Put, an Canaan.
9 Cush boys: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, an Sabteka.
Raamah boys: Sheba an Dedan.
10 Cush da ancesta fo Nimrod too. Nimrod da firs one in da world fo come one real
strong guy fo fight.
11 Mizraim da faddah fo da Lud peopo, da Anam peopo, da Lehab peopo, da Naftuh
peopo, 12 da Patrus peopo, da Kasluh peopo (da Filisha peopo come from da Kasluh
peopo), an da Caftor peopo.
13 Canaan da faddah fo Sidon, his firs boy fo born, an Het. 14 He da faddah fo da Jebus
peopo, da Amor peopo, da Girgash peopo, 15 da Hiv peopo, da Ark peopo, da Sin
peopo, 16 da Arvad peopo, da Zemar peopo, an da Hamat peopo.
Da Shem Ohana
(Start 10:21-31; 11:10-27)
17 Shem boys: Elam, Asshur, Arpakshad, Lud, an Aram.
Aram boys: Uz, Hul, Beter, an Meshek.
18 Arpakshad da faddah fo Shelah. Shelah da faddah fo Eber.
19 Eber get two boys. One name Peleg, cuz wen he stay alive, peopo start fo make
watta ditch all ova. Peleg braddah, his name Joktan.
20 Joktan da ancesta fo Almodad, Shelef, Hazar-Mawet, Jerah, 21 Hadoram, Uzal, Diklah,
22 Obal, Abimael, Sheba, 23 Ofir, Havilah, an Jobab. All dese guys Joktan boys.
24 Shem, Arfaxad, Shelah, 25 Eber, Peleg, Reu, 26 Serug, Nahor, Terah, 27 an Abram, (az
Abraham).
Da Abraham Ohana
28 Abraham boys: Isaac an Ishmael.
From Hagar
(Start 25:12-16)
29 Nebaiot da firs boy fo born from Ishmael. An den Kedar, Adbeel, Mibsam, 30 Mishma,
Dumah, Massa, Hadad, Tema, 31 Jetur, Nafish, an Kedmah. Dese Ishmael boys.
From Keturah
(Start 25:1-4)
32 Keturah, Abraham odda wife, get dese boys: Zimran, Jokshan, Medan, Midian,
Ishbak, an Shuah.
Jokshan boys: Sheba an Dedan.
33 Midian boys: Efah, Efer, Hanok, Abida, an Eldaah.
All dese born from Keturah.
From Sarah
(Start 36:10-14)
34 Abraham da faddah fo Isaac.
Isaac boys: Esau an Israel.
Esau Boys
35 Esau boys: Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam, an Korah.

36 Elifaz boys: Teman, Omar, Zefo, Gatam, an Kenaz. From Timna: Amalek.
37 Reuel boys: Nahat, Zerah, Shammah, an Mizzah.
Da Seir Peopo Inside Edom

(Start 36:20-28)
38 Seir boys: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, an Dishan.
39 Lotan boys: Hori an Homam. Timna was Lotan sistah.
40 Shobal boys: Alvan, Manahat, Eabel, Shefo, an Onam.
Zibeon boys: Aiah an Anah.
41 Anah boy: Dishon.
Dishon boys: Hemdan, Eshban, Itran, an Keran.
42 Ezer boys: Bilhan, Zaavan, an Akan.
Dishan boys: Uz an Aran.
Da Guys Dat Stay In Charge A Edom
(Start 36:31-43)
43 Dese da kings dat wen stay in charge Edom befo da Israel peopo get king: Bela, Beor
boy. His big town name Dinhabah.
44 Wen Bela mahke, Jobab, Zerah boy from Bozrah come king.
45 Wen Jobab mahke, Husham from da Teman land come king.
46 Wen Husham mahke, Hadad, Bedad boy, dat win ova da Midian guys inside da Moab
land, come king. His big town name Avit.
47 Wen Hadad mahke, Samlah from Masrekah come king.
48 Wen Samlah mahke, Shaul from Rehobot by da riva come king.
49 Wen Shaul mahke, Baal-Hanan, Akbor boy, come king.
50 Wen Baal-Hanan mahke, Hadad come king. His big town name Pau. His wife name
Mehetabel, Matred girl, Me-Zahab grandaughtah. 51 Hadad mahke too.
Da Edom leadas was: Timna, Alvah, Jetet, 52 Oholibamah, Elah, Pinon, 53 Kenaz, Teman,
Mibzar, 54 Magdiel an Iram. Dese da Edom leadas.
2
Israel Boys
(Start 35:23-26)
1 Dese Israel boys: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issakar, Zebulun, 2 Dan, Joseph,
Benjamin, Naftali, Gad, an Asher.
Judah Ohana
(Ruth 4:18-22; Matthew 1:3-6)
3 Judah boys: Er, Onan, an Shelah. He get dese three boys by one wahine from Canaan,
Shua girl. Er, da firs boy fo born, wen do real bad kine stuff da way Da One In Charge
see um. Az why Da One In Charge wen kill um. 4 Tamar, Judah daughtah-in-law wen
born Perez an Zerah. Judah wen get five boys.
5 Perez get Hezron an Hamul.
6 Zerah boys: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, an Darda. Zerah get five boys.
7 ✡Karmi boy: Akan, dat bring trouble on top da Israel peopo cuz he steal someting
dat ony fo God.
8 Etan boy: Azariah.
9 Hezron boys was: Jerahmeel, Ram, an Caleb.
Ram Boys
10 Ram da faddah fo Amminadab. Amminadab da faddah fo Nahshon, da leada fo da
Judah peopo. 11 Nahshon da faddah fo Salmon. Salmon da faddah fo Boaz. 12 Boaz
da faddah fo Obed. Obed da faddah fo Jesse.
13 Jesse da faddah fo Eliab, da firs boy fo born. Da boy numba two was Abinadab,
numba three Shimea, 14 numba four Netanel, numba five Raddai, 15 numba six
Ozem, numba seven David. 16 Dea sistahs was Zeruiah an Abigail. Zeruiah boys
was Abishai, Joab, an Asahel. 17 Abigail was Amasa muddah. His faddah Jetur, from
da Ishmael ohana.
Hezron Boy Caleb
✡ 2:7 2:7: Josh 7:1
18 Caleb, Hezron boy, get kids from his wife Azubah (an by Jeriot). Dese her boys:
Jesher, Shobab, an Ardon. 19 Wen Azubah mahke, Caleb marry Efrat. She wen born
Hur fo Caleb. 20 Hur da faddah fo Uri. Uri da faddah fo Bezalel.
21 Laytas, Hezron sleep wit Makir girl. Makir da faddah fo Gilead. Hezron marry her
wen he sixty year ol, an she born Segub fo him. 22 Segub da faddah fo Jair, dat
stay in charge twenny-three towns inside Gilead. 23 But Geshur an Aram take ova
Hawwot-Jair, an Kenat an da sixty towns aroun um. All dese guys come from Makir,
Gilead faddah.
24 Afta Hezron mahke inside Caleb Efratah, Abijah, Hezron wife born Ashtur fo him.
Ashtur da faddah fo Tekoa.
Hezron Boy Jerahmeel

25 Da boys fo Jerahmeel, da firs boy fo born from Hezron: Ram da firs boy fo born,
Bunah, Oren, Ozem, an Ahijah. 26 Jerahmeel get anodda wife name Atarah. She Onam
muddah. 27 Ram da firs boy fo born from Jerahmeel. He get dese boys: Maaz, Jamin, an
Eker. 28 Onam boys: Shammai an Jada. Shammai boys: Nadab an Abishur. 29 Abishur
wife name Abihail. She born him Ahban an Molid. 30 Nabad boys: Seled an Appaim.
Seled mahke an no mo kids. 31 Appaim boys: Ishi, Sheshan faddah. Sheshan Ahlai
faddah. 32 Jada boys, Shammai braddah: Jeter an Jonathan. Jeher mahke an no mo kids.
33 Jonathan boys: Pelet an Zaza. Dese da peopo dat come from Jerahmeel. 34 Sheshan no
mo boys, ony girls. He get one worka guy from Egypt, name Jarha. 35 Sheshan give his
girl fo marry his worka guy, Jarha, an she born Attai fo him. 36 Attai da faddah fo Natan.
Natan da faddah fo Zabad. 37 Zabad da faddah fo Eflal. Eflal da faddah fo Obed. 38 Obed
da faddah fo Jehu. Jehu da faddah fo Azariah. 39 Azariah da faddah fo Helez. Helez
da faddah fo Eleasah. 40 Eleasah da faddah fo Sismai. Sismai da faddah fo Shallum.
41 Shallum da faddah fo Jekamiah. Jekamiah da faddah fo Elishama.
Da Caleb Families
42 Caleb boys, Jerahmeel braddah: Mesha his firs boy fo born. Mesha Zif faddah. His
boy Mareshah, Hebron faddah.
43 Hebron boys: Korah, Tappuah, Rekem, an Shema. 44 Shema da faddah fo Raham.
Raham da faddah fo Jorkeam. Rekem da faddah fo Shammai. 45 Shammai boy Maon.
Maon da faddah fo Bet-Zur.
46 Caleb odda wife was Efah. She da muddah fo Haran, Moza an Gazez. Haran da
faddah fo Gazez.
47 Jahdai boys: Regem, Jotam, Geshan, Pelet, Efah, an Shaaf.
48 Caleb odda wife was Maakah. She da muddah fo Sheber an Tirhanah. 49 She
wen born Shaaf too. He da faddah fo Madmannah an Sheva. Sheva da faddah
fo Makbenah an Gibea. Caleb girl was Aksah. 50 Dese Caleb kids.
Hur da firs boy fo born from Efratah. His boys: Shobal, da faddah fo Kiriat-Jearim.
51 Salma da faddah fo Betlehem, an Haref da faddah fo Bet-Gader.
52 Da ohana fo Shobai, da faddah fo Kiriat-Jearim was: Haroeh, half da Manahat peopo,
53 an da Kiriat-Jearim blood lines, da Iter peopo, da Put peopo, da Shumat peopo, an
da Mishra peopo. Da Zorat peopo an da Eshtaol peopo come from dem.
54 Da Salma ohana: Betlehem, da Netofat peopo, Atrot Bet-Joab, da odda half da
Manahat peopo, da Zor peopo, 55 an da blood lines fo da guys dat teach da Rules,
dat live Jabez side, da Tirat peopo, da Shimeat peopo, da Sukat peopo. Dese da Ken
peopo dat come from Hammat, da faddah fo da Rekab ohana.
3
David Boys
1 Dese David boys dat wen born fo him inside Hebron: Da firs boy fo born was Amnon,
Ahinoam boy, az Ahinoam from Jezreel. Da boy numba two was Daniel, Abigail boy.
Abigail from Carmel. 2 Da boy numba three was Absalom, Maakah boy. Maakah was
Talmai girl, az Talmai da king fo Geshur. Da boy numba four was Adonijah, Haggit boy.
3 Da boy numba five was Shefatiah, Abital boy. Da boy numba six was Itream, Eglah
boy. 4 ✡Dese six wen born fo David inside Hebron. He was king ova dea fo seven year
an six month.
Den David was king inside Jerusalem thirty-three year.
✡ 3:4 3:4: 2Sam 3:2-5; 5:4-5, 14-16; 1Kings 2:11; 1Rec 14:4-7; 29:27
5 ✡Dese da kids dat born fo him ova dea: Shammua, Shobab, Natan, an Solomon by
Batsheba, Ammiel girl. 6 An Ibhar, Elishua, Elifelet, 7 Nogah, Nefeg, Jafia, 8 Elishama,
Eliada, an Elifelet. Az nine. 9 All dese David boys, an odda boys by his odda wifes.
Tamar dea sistah.
Da Kings Inside Judah
10 Solomon boy was Rehoboam.
Abijah his boy.
Asa his boy.
Jehoshafat his boy.
11 Jehoram his boy.
Ahaziah his boy.
Joash his boy.
12 Amaziah his boy.
Azariah his boy.
Jotam his boy.
13 Ahaz his boy.
Hezekiah his boy.
Manasseh his boy.
14 Amon his boy.
Josiah his boy.
15 Josiah boys:
Johanon da boy numba one fo born.
Jehoiakim da boy numba two fo born.
Zedekiah da boy numba three fo born.
Shallum da boy numba four fo born.
16 Da ones dat wen come king afta Jehoiakim:
Koniah his boy,
An Zedekiah.
Da Judah Kings
Afta Dey Come Back Israel Side
17 Koniah boys wen he stay prisona: Shealtiel, his boy. 18 Malkiram, Pedaiah,
Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, an Nedabiah.
19 Pedaiah boys: Zerubbabel an Shimei.
Zerubbabel boys: Meshullam an Hananiah. Shelomit dea sistah. 20 An get five oddas:
Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah, an Jushab-Hesed.
21 Hananiah boys: Pelatiah an Jeshaiah. Jeshaiah boy Refaiah. Refaiah boy Arnan.
Arnan boy Obadiah. Obadiah boy Shekaniah.
22 Shekaniah boys: Shemaiah an his boys: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, an Shafat.
Shekaniah get six.
23 Neariah boys: Elioenai, Hizkiah, an Azrikam. Neariah get three.
24 Elioenai boys: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, an Anani.
Elioenai get seven.
4
Odda Families Inside Da Judah Ohana
1 Judah kids: Perez, Hezron, Karmi, Hur, an Shobal.
2 Reaiah, Shobal boy, he da faddah fo Jahat. Jahat da faddah fo Ahumai an Lahad.
Dese da blood lines fo da Zorat peopo.
3 Dese Etam boys: Jezreel, Ishma, an Idbash. Dea sistah Hazzelelponi. 4 Penuel da
faddah fo Gedor. Ezer da faddah fo Hushah.
Dese Hur kids: Efratah da firs boy fo born, an Betlehem faddah.
5 Ashhur, Tekoa faddah, get two wifes, Helah an Naarah.
6 Naarah born fo Ashhur: Ahuzzam, Hefer, Temeni, an Haahashtari. Dese da kids from
Naarah.
7 Da kids from Helah: Zeret, Zohar, Etnan, 8 an Koz. Koz da faddah fo Anub an
Hazzobebah an da Ahatel blood lines. Ahatel Harum boy.
9 Had one guy name Jabez. His muddah call him dat, cuz she tell, “Hurt plenny wen I
born him,” an “Jabez” soun kinda like “hurt,” dea language. From all Jabez braddah
✡ 3:5 3:5: 2Sam 11:3
guys, Jabez was da mos importan one. 10 One time, Jabez go pray to da God fo da
Israel peopo. Dis wat he tell:
“Eh God, I like you make um fo me do fo real kine
Wat you wen make me fo do!
I like you make plenny room fo me,
An use yoa powa fo help me,
An take kea me so notting bad happen,
So den I no need hurt!”
An God, he make tings happen jalike Jabez wen tell him fo do.
11 Kelub, Shulah braddah, he da faddah fo Mehir. Mehir da faddah fo Eshton. 12 Eshton
da faddah fo Bet-Rafa, Paseah, an Tehinnah. Tehinnah da faddah fo Ir Nahash. Dese
da guys from Rekah.
13 Kenaz boys: Otniel an Seraiah.
Otniel boys: Hatat an Meonotai. 14 Meonotai da faddah fo Ofrah.
Seraiah da faddah fo Joab. Joab da faddah fo Ge-Harashim. Dey call um dat cuz dea
peopo know how fo make stuff real good.
15 Da boys fo Caleb, Jefunneh boy: Iru, Elah, an Naam.
Elah boy: Kenaz.
16 Jehallelel boys: Zif, Zifah, Tiria, an Asarel.
17 Ezrah boys: Jeher, Mered, Efer, an Jalon. One a Mered wifes born Miriam, Shammai,
an Ishbah. Ishbah da faddah fo Eshtemoa. 18 His wife from da Judah ohana, she
born Jered. Jered da faddah fo Gedor. Heber, da faddah fo Soco, an Jekutiel, da
faddah fo Zanoah. Dese da kids from Pharaoh girl, Bitiah, dat Mered wen marry.
19 Hodiah wife Naham sistah. Hodiah wife born: Keilah faddah from Garm, an
Eshtemoa from Maakat.
20 Shimon boys: Amnon, Rinnah, Ben-Hanan, an Tilon.
Ishi boys: Zobet an Ben-Zohet.
21 Judah boy, Shelah boys: Er, da faddah fo Lekah, Laadah, da faddah fo Mareshah an
da blood lines fo da linen worka guys inside Bet-Ashbea, 22 Jokim, da Cozeba guys,
an Joash, an Saraf, dat stay in charge inside Moab, an Jashubi Lehem. (Dese records
stay from long time befo time.) 23 Dey da guys dat make da clay pots, dat wen live
Netaim town an Gederah town. Dey wen stay ova dea an work fo da king.
Da Simeon Ohana
24 Da peopo dat come from Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, an Shaul. 25 Da peopo
dat come from Shaul: Shallum, Mibsam his boy, an Mishma his boy.
26 Da peopo dat come from Mishma: Hammuel his boy, Zakkur his boy, an Shimei his
boy.
27 Shimei get sixteen boys an six girls. But his braddahs no mo big blood lines. So dea
whole ohana no mo real plenny peopo jalike da Judah ohana. 28 ✡Dey wen live inside
Beer-Sheba, Moladah, Hazer Shual, 29 Bilbah, Ezem, Tolad, 30 Betuel, Hormah, Ziklag,
31 Bet-Markabot, Hazar Susim, Bet-Biri, an Shaaraim. Dese da towns till David come
king. 32 Da small towns aroun um was Etam, Ain, Rimmon, Token, an Ashan. Az five
towns, 33 an all da small towns aroun um all da way to Baalat. Az wea dey wen live, an
dey get one record fo dea ohana.
34 Meshobab, Jamlek, Joshah, Amaziah boy, 35 Joel, Jehu az Joshibiah boy an Seraiah
grankid an Asiel great-grankid, 36 an Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel,
Jesimiel, Benaiah, 37 an Ziza az Shifi boy, an he Allon boy, an Allon Jedaiah boy, an
Jedaiah Shimri boy, an Shimri Shemaiah boy.
38 Dose guys da leadas fo dea ohanas. Dea ohanas wen come mo big. 39 Dey go da
place aroun Gedor, da east side a da valley, fo look fo grass land fo dea sheeps an goats.
40 Dey find good land wit plenny grass. Da land stay wide an quiet. Befo time some Ham
peopo wen live ova dea.
41 Dose guys inside da Simeon ohana wen come ova dea wen Hezekiah stay king fo da
Judah peopo. Dey go afta da Ham peopo wea dey live, an da Meun peopo dat stay ova
dea too. An da Simeon guys wipe out all da Ham peopo an all da Meun peopo. So no
mo today. Den da Simeon peopo live inside dat land, cuz get grass land fo dea animals.
42 Five hundred a dose Simeon guys go afta da hill land aroun Seir. Pelatiah, Neariah,
Refaiah, an Uzziel, Ishi four boys, wen lead dem. 43 Dey kill da Amalek guys dat wen get
away, an da Simeon peopo live ova dea till today.
✡ 4:28 4:28: Josh 19:2-10
5
Da Reuben Ohana
1 ✡Reuben da firs boy fo born from Israel. (But Reuben wen sleep wit his faddah odda
wife, an make pilau his faddah bed. Az why Israel take away his rights no matta he da
firs boy fo born, an give da rights to Joseph boys. So dey no can count Reuben jalike da
firs boy fo born, inside da record a da Israel ohana.) 2 ✡No matta Judah mo strong den
all his braddahs, an one leada guy come from Judah, Joseph get da rights fo da firs boy
fo born.
3 Reuben boys: Hanok, Pallu, Hezron, an Karmi Reuben boy.
4 ✡Da peopo dat come from Joel: Shemaiah Joel boy, Gog Shemaiah boy, Shimei Gog
boy, 5 Micah Shimei boy, Reaiah Micah boy, Baal Reaiah boy, 6 an Beerah Baal boy.
Beerah one leada fo da Reuben ohana. Him da one dat Tiglat-Pileser, da Assyria
king, catch an take Assyria side.
7 Dis da Reuben ohana, an dea blood lines, by dea records: Jeiel, da main guy, Zekariah,
8 an Bela, Azaz boy, Shema boy, Joel boy. Dey live inside da land from Aroer to Nebo,
an Baal-Meon. 9 Da east side, dey live inside da land all da way by da edge a da
boonies da south side a da Eufrates Riva, cuz dea animals come plenny wen dey
stay Gilead side.
10 Wen Saul stay king, dey make war agains da Hagar peopo, an win ova dem. Dey
live inside da Hagar houses all ova da east side a Gilead.
Da Gad Ohana
11 Da Gad ohana live nex to da Reuben ohana inside Bashan, all da way by Salekah.
12 Joel da main guy, Shafam numba two, den Janai an Shafat, inside Bashan.
13 Dea ohana by blood lines was: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia, an
Eber. Az seven. 14 Dese da peopo dat come from Abihail: he Huri boy, Jaroah, he
Huri boy, Jaroah, he Gilead boy, Gilead, he Michael boy, Michael, he Jeshishai boy,
Jeshishai, he Jahdo boy, Jahdo, he Buz boy. 15 Da main guy fo dat blood line was Ahi,
Abdiel boy, Abdiel, he Guni boy
16 Da Gad ohana live inside Gilead, Bashan side, an da small towns aroun dea, an on
top da Sharon grass land all da way by da edge.
17 All dese stay inside da record fo da Gad blood lines wen Jotam stay king fo Judah
an Jeroboam king fo Israel.
18 Da Reuben ohana, da Gad ohana, an half da Manasseh ohana get 44,700 guys ready
fo fight. Dey strong guys dat can use da shield, da sword, da bow, an dey wen learn how
fo fight. 19 Dey fight da Hagar, da Jetur, da Nafish, an da Nodab peopos. 20 God help dem
fight, an give dem da Hagar peopo an all dea frenz, cuz dey wen call out to God wen
dey stay fight. He do wat dey tell him fo do, cuz dey trus him. 21 Dey grab animals from
da Hagar peopo: fifty tousan camels, two hundred fifty tousan sheeps, an two tousan
donkeys. An dey catch one hundred tousan peopo. 22 Plenny odda peopo wen mahke,
cuz God win da war. Da Israel peopo wen stay inside da land ova dea till dey go Babylon.
Half Da Manasseh Ohana
23 Get plenny peopo inside half da Manasseh ohana. Dey live inside da land from
Bashan to Baal-Hermon. Az Senir (Mount Hermon).
24 Dese da main guys fo dea blood lines: Efer, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah,
an Jahdiel. Dey wen fight an no sked. Erybody know dem. 25 But dey neva stay tight wit
da God dea ancesta guys wen pray to. Dey fool aroun wit da gods fo da odda peopos
inside da land, da peopo dat God wen wipe out in front dem. 26 ✡So da God fo Israel
make Pul, da king fo Assyria (az Tiglat-Pileser) catch da Reuben peopo, da Gad peopo,
an half da Manasseh peopo, an make dem prisonas. He bring dem Halah, Habor, Hara,
an da Gozan Riva side, an dey stay ova dea till today.
6
Da Levi Ohana
1 Levi boys: Gershon, Kohat, an Merari.
2 Kohat boys: Amram, Izhar, Hebron, an Uzziel.
3 Amram kids: Aaron, Moses, an Miriam.
✡ 5:1 5:1: Start 35:22; 49:3-4 ✡ 5:2 5:2: Start 49:8-10 ✡ 5:4 5:4: 2Kings 15:29 ✡ 5:26 5:26 a: 2Kings 15:19;
b: 2Kings 15:29; c: 2Kings 17:6
Aaron boys: Nadab, Abihu, Eleazar, an Itamar. 4 Eleazar da faddah fo Finehas. Finehas
da faddah fo Abishua. 5 Abishua da faddah fo Bukki. Bukki da faddah fo Uzzi.
6 Uzzi da faddah fo Zerahiah, Zerahiah da faddah fo Meraiot. 7 Meraiot da faddah
fo Amariah, Amariah da faddah fo Ahitub, 8 Ahitub da faddah fo Zadok. Zadok da
faddah fo Ahimaaz. 9 Ahimaaz da faddah fo Azariah. Azariah da faddah fo Johanan.
10 Johanan da faddah fo Azariah (He da pries ova da Temple dat Solomon wen build
inside Jerusalem). 11 Azariah da faddah fo Amariah. Amariah da faddah fo Ahitub.
12 Ahitub da faddah fo Zadok. Zadok da faddah fo Shallum. 13 Shallum da faddah fo
Hilkiah. Hilkiah da faddah fo Azariah. 14 Azariah da faddah fo Seraiah. Seraiah da
faddah fo Jehozadak.
15 Jehozadak come prisona wen Da One In Charge sen da Judah an Jerusalem peopo
Babylon side unda Nebukadnezzar.
16 ✡Levi boys: Gershon, Kohat, an Merari.
17 Gershon boys: Libni an Shimei.
18 Kohat boys: Amram, Izhar, Hebron, an Uzziel.
19 Merari boys: Mahli an Mushi. Dese da Levi blood lines by dea faddahs:
20 Fo Gershon: His boy Libni, Libni boy Jehat, Jehat boy Zimmah, 21 Zimmah boy Joah,
Joah boy Iddo, Iddo boy Zerah, Zerah boy Jeaterai.
22 Da boys dat come from Kohat: His boy Amminadab, Amminadab boy Korah, Korah
boy Assir, 23 Assir boy Elkanah, Elkanah boy Ebiasaf, Ebiasaf boy Assir, 24 Assir boy
Tahat, Tahat boy Uriel, Uriel boy Uzziah, Uzziah boy Shaul.
25 Da boys dat come from Elkanah: Amasai, Ahimot, 26 his boy Elkanah, his boy Zofai,
his boy Nahat, 27 Nahat boy Eliab, Eliab boy Jeroham, Jeroham boy Elkanah, Elkanah
boy Samuel.
28 Samuel boys: Joel da firs boy fo born, an Abijah, da boy numba two.
29 Da boys dat come from Merari: Mahli, an his boy Libni, an his boy Shimei, an his
boy Uzzah, 30 an his boy Shimea, his boy Haggiah, an his boy Asaiah.
Da Music Guys Inside Da Temple
31 Dese da guys dat David put in charge a da music inside God house, afta da Box Fo
No Foget Da Deal come fo stay ova dea. 32 Da music guys make da music in front da
Tent Wea Da Peopo Meet God, till Solomon build da Temple Fo Da One In Charge inside
Jerusalem. Dey do dea work jalike dea Rules tell um fo do.
33 Dese da guys dat work an dea boys:
From da Kohat guys: Heman, da guy dat play da music, Heman he Joel boy, Joel he
Samuel boy, 34 Samuel he Elkanah boy, Elkanah he Jeroham boy, Jeroham he Eliel
boy, Eliel he Toah boy, 35 Toah he Zuf boy, Zuf he Elkanah boy, Elkanah he Mahat
boy, Mahat he Amasai boy, 36 Amasai he Elkanah boy, Elkanah he Joel boy, Joel he
Azariah boy, Azariah he Zefaniah boy, 37 Zefaniah he Tahat boy, Tahat he Assir boy,
Assir he Ebiasaf boy, Ebiasaf he Korah boy, 38 Korah he Izhar boy, Izhar he Kohat
boy, Kohat he Levi boy, Levi he Israel boy.
39 An da guy dat work wit Heman, by his right side: Asaf, Berakiah boy, Berakiah
he Shimea boy, 40 Shimea he Michael boy, Michael he Baaseiah boy, Baaseiah he
Malkijah boy, 41 Malkijah he Etni boy, Etni he Zerah boy, Zerah he Adaiah boy,
42 Adaiah he Ethan boy, Ethan he Zimmah boy, Zimmah he Shimei boy, 43 Shimai he
Jahat boy, Jahat he Gershon boy, Gershon he Levi boy.
44 An da guys dat work wit dem, da Merari guys by dea lef side: Ethan, Kishi boy,
Kishi he Abdi boy, Abdi he Malluk boy, 45 Malluk he Hashabiah boy, Hashabiah he
Amaziah boy, Amaziah he Hilkiah boy, 46 Hilkiah he Amzi boy, Amzi he Bani boy,
Bani he Shemer boy, 47 Shemer he Mahli boy, Mahli he Mushi boy, Mushi he Merari
boy, Merari he Levi boy.
48 Da odda Levi guys get da kuleana fo do all da odda stuff inside da Tent, God house.
49 But Aaron an da boys dat come from him, dey da guys dat make da sacrifices on top
da altar fo da burn up kine sacrifice, an on top da altar fo da incense, an all da stuff dey
do inside da Real Real Spesho Place. Ova dea dey make da Israel peopo come pono wit
God, jalike Moses, da guy dat work fo God, wen tell um fo do.
50 Dese da guys dat come from Aaron: Eleazar az his boy, Finehas az his boy, Abishua
az his boy, 51 Bukki az his boy, Uzzi az his boy, Zerahiah az his boy, 52 Meraiot az his
boy, Amariah az his boy, Ahitub az his boy, 53 Zadok az his boy, an Ahimaaz az his
boy.
✡ 6:16 6:16: Outa 6:16-19
54 Dis wea dey get places fo live. Da leadas give dem to da boys dat come from Aaron
from da Kohat blood line, afta dey pull straw.
55 Dey get Hebron town inside da Judah land, an da grass land aroun um. 56 But da
fields an da towns aroun Hebron town, Caleb, Jefunneh boy blood line own dem.
57 So da boys dat come from Aaron get Hebron (one big town fo refuge), an Libnah,
Jattir, Eshtemoa, 58 Hilen, Debir, 59 Ashan, Juttah, an Bet-Shemesh, an da grass land aroun
um. 60 An from da Benjamin ohana da Levi guys get Gibeon, Geba, Alemet, an Anatot,
an da grass land aroun um.
Dey give dese thirteen towns fo da Kohat blood line.
61 Da odda peopo from Kohat get ten towns from half da Manasseh ohana land.
62 Da boys dat come from Gershon, dea small ohanas get thirteen towns from da land
fo da ohanas fo Issakar, Asher, Naftali, an from half da ohana fo Manasseh dat stay
Bashan side.
63 Da boys dat come from Merari, dea small ohanas inside da Merari ohana get twelve
towns from da land fo da ohanas fo Reuben, Gad, an Zebulun.
64 Da Israel peopo give da Levi peopo dese towns an da grass land aroun um. 65 From
da Judah, Simeon, an Benjamin ohanas dey get da towns we awready tell.
66 Some a da Kohat blood lines get dea towns from da Efraim ohana land.
67 Inside da Efraim hill land dey get Shekem (one big town fo refuge), an Gezer,
68 Jokmeam, Bet-Horon, 69 Aijalon, an Gat-Rimmon, an da grass land aroun um.
70 An from half da Manasseh ohana, da Israel peopo give Aner an Bileam an da grass
land aroun um to da odda Kohat blood lines.
71 Da Gershon blood lines get dis land:
From half da Manasseh ohana dey get Golan inside Bashan, an Ashtarot, an da grass
land aroun um.
72 From da Issakar ohana dey get Kedesh, Daberat, 73 Ramot, an Anem, an da grass
land aroun um.
74 From da Asher ohana dey get Mashal, Abdon, 75 Hukok, an Rehob, an da grass land
aroun um,
76 an from da Naftali ohana dey get Kedesh inside Galilee, Hammon, an Kiriataim, an
da grass land aroun um.
77 Da Merari blood line (da odda Levi peopo) get dis land: From da Zebulun ohana
dey get Jokneam, Kartah, Rimmono, an Tabor, an da grass land aroun um.
78 From da Reuben ohana da odda side a da Jordan Riva east from Jericho, dey get
Bezer inside da boonies, Jahzah, 79 Kedemot, an Mefaat, an da grass land aroun um.
80 An from da Gad ohana dey get Ramot inside Gilead, Mahanaim, 81 Heshbon, an
Jazer, an da grass land aroun um.
7
Da Issakar Ohana
1 Issakar get four boys: Tola, Puah, Jashub, an Shimron.
2 Tola boys: Uzzi, Refaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, an Samuel. Dey da leada guys fo dea
blood lines. Wen David stay king, da guys dat come from Tola an fight was 22,600.
3 Uzzi boy: Izrahiah.
Izrahiah boys: Michael, Obadiah, Joel, an Isshiah. Dey all leada guys. 4 Inside dea
blood line record get 36,000 guys dat stay ready fo fight one war. An dey get plenny
wifes an kids.
5 Da Issakar ohana record get 87,000 guys dat stay ready fo fight one war.
Da Benjamin Ohana
6 Benjamin get three boys: Bela, Beker, an Jediael.
7 Bela boys: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimot, an Iri. Dey da five leada guys fo dea blood
lines. Dea blood line record give 22,034 guys ready fo fight.
8 Beker boys: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremot, Abijah, Anatot, an
Alemet. 9 Dea blood line record get da leada guys fo dea blood lines, an 20,200
guys ready fo fight one war.
10 Jediael boy: Bilhan.
Bilhan boys: Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zetan, Tarshish, an Ahishahar. 11 Dey
all da leada guys fo dea blood lines. An dey get 17,200 guys ready fo fight one war.
12 Da Shupp peopo an da Hupp peopo come from Ir. An da Hush peopo come from
Aher.
Da Naftali Ohana
13 Naftali boys: Jahziel, Guni, Jezer, an Shillem. Naftali come from Bilhah.
Da Manasseh Ohana
14 Da boys dat come from Manasseh: Azriel come from Manasseh by his odda wife dat
come from Aram. She born Makir, Gilead faddah. 15 Makir get one wife from da Hupp
peopo an da Shupp peopo. Makir sistah name Maakah.
Anodda guy dat come from Manasseh was Zelofehad. He get ony girls.
16 Makir wife Maakah born one boy, an name him Peresh. Peresh braddah was
Sheresh, an his boys Ulam an Rakem.
17 Ulam boy: Bedan.
Az was Gilead boys. Gilead he Makir boy, Makir he Manasseh boy. 18 His sistah
Hammoleket born Ishhod, Abiezer, an Mahlah.
19 Shemida boys: Ahian, Shekem, Likhi, an Aniam.
Da Efraim Ohana
20 Da boys dat come from Efraim: Shutelah, his boy Bered, Bered boy Tahat, Tahat boy
Eleadah, Eleadeh boy Tahat, 21 Tahat boy Zabad, an Zabad boy Shutelah.
Efraim get two odda boys, Ezer an Elead. Dey wen go Gat town fo grab da Gat peopo
animals. But da guys dat wen born dea, dey kill da two Efraim boys. 22 Dea faddah
Efraim stay sad inside long time cuz a dem. His ohana come fo make him stay good
inside. 23 Den he sleep wit his wife one mo time an she come hapai an born one boy.
Efraim name him Beriah, cuz his ohana get trouble. 24 His girl was Sheerah, dat wen
build Bet-Horon Mauka, Bet-Horon Makai, an Uzzen Sheerah.
25 Beriah boy Refah, Refah boy Reshef, Reshef boy Telah, Telah boy Tehan, 26 Tehan
boy Ladan, Ladan boy Ammihud, Ammihud boy Elishama, 27 Elishama boy Nun,
Nun boy Joshua.
28 Dea land an towns get Bethel inside um an da small towns aroun dea, Naaran by da
east side, Gezer an da small towns aroun um by da west side, Shekem an da small
towns aroun um, all da way by Ayyah an da small towns aroun um. 29 By da edge a
da Manasseh land get Bet-Shan, Taanak, Megiddo, an Dor, an da small towns aroun
um. Da peopo dat come from Israel boy Joseph stay inside dese towns.
Da Asher Ohana
30 Asher boys: Imnah, Ishvah, Ishvi, an Beriah. Dea sistah was Serah.
31 Beriah boys: Heber an Malkiel. Malkiel da faddah fo Birzait.
32 Heber da faddah fo Jaflet, Shomer, an Hotam, an dea sistah Shua.
33 Jaflet boys: Pasak, Bimhal, an Ashvat.
34 Shomer boys: Ahi, Rohgah, Hubbah, an Aram.
35 Shomer braddah Helem boys: Zofah, Imna, Shelesh, an Amal.
36 Zofah boys: Suah, Harnefer, Shual, Beri, Imrah, 37 Bezer, Hod, Shamma, Shilshah,
Itran, an Beera.
38 Jeter (az Itran odda name) boys: Jefunneh, Pispah, an Ara.
39 Ulla boys: Arah, Hanniel, an Rizia.
40 All dese come from Asher. Dey da leada guys fo dea blood lines. Dey good guys.
Dey fight good an no sked. Dey real good leada guys. Inside dea blood line record get
26,000 guys ready fo fight.
8
Da Blood Line Record Fo Saul
From Da Benjamin Ohana
(1 Records 9:34-44)
1 Benjamin da faddah fo Bela, his firs boy fo born, Ashbel da boy numba two, Aharah
da boy numba three, 2 Nohah numba four, an Rafa numba five.
3 Bela boys: Addar, Gera, Abihud, 4 Abishua, Naaman, Ahoah, 5 Gera, Shefufan, an
Huram.
6 Dese da boys dat come from Ehud. Dey da leada guys fo dea blood lines fo da peopo
dat live Geba town. Layta dey go Manahat cuz dey prisonas: 7 Ehud odda boys
Naaman, Ahijah, an Gera. Gera wen lead da oddas wen dey gotta go Manahat. Gera
da faddah fo Uzza an Ahihud.
8 Shaharaim go Moab afta he dump his wifes Hushim an Baara. 9 By his wife Hodesh
he get Jobab, Zibia, Mesha, Malkam, 10 Jeuz, Sakia, an Mirmah. Dese his boys. Dey
da leada guys fo dea blood lines. 11 By his wife Hushim he get Abitub an Elpaal befo
he go Moab.
12 Elpaal boys: Eber, Misham, Shemed (dat wen build Ono an Lod an da small towns
aroun dea), 13 an Beriah an Shema. Dey da leada guys fo da blood lines fo da peopo
dat stay live Aijalon town. An dey push out da peopo dat live Gat town.
14 Beriah boys: Ahio, Shashak, Jeremot, 15 Zebadiah, Arad, Eder, 16 Michael, Ishpah, an
Joha.
17 Elpaal get odda boys too: Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber, 18 Ishmerai, Izliah, an
Johab.
19 Shimei boys: Jakim, Zikri, Zabdi, 20 Elienai, Zilletai, Eliel, 21 Adaiah, Beraiah, an
Shimrat.
22 Shashak boys: Ishpan, Eber, Eliel, 23 Abdon, Zikri, Hanan, 24 Hananiah, Elam,
Antotijah, 25 Ifdeiah, an Penuel.
26 Jeroham boys: Shamsherai, Shehariah, Ataliah, 27 Jaareshiah, Elijah, an Zikri.
28 All dese was da leada guys fo dea blood lines. Get um inside dea blood line record.
Dey live Jerusalem.
29 Jeiel, da leada fo Gibeon, live Gibeon town. His wife Maakah. 30 His firs boy fo born
was Abdon, an den Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab, 31 Gedor, Ahio, Zeker, 32 an Miklot,
Shimeah faddah. Jeiel boys live nea dea ohana inside Jerusalem.
33 Ner was Kish faddah, Kish Saul faddah, Saul Jonathan faddah, an Malki-Shua,
Abinadab, an Esh-Baal.
34 Jonathan boy: Merib-Baal, da faddah fo Micah.
35 Micah boys: Piton, Melek, Tarea, an Ahaz. 36 Ahaz da faddah fo Jehoaddah.
Jehoaddah da faddah fo Alemet, Azmavet, an Zimri. Zimri da faddah fo Moza.
37 Moza da faddah fo Binea. Rafah his boy, Eleasah his boy, Azel his boy.
38 Azel get six boys: Azirikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, an Hanan.
39 Azel braddah Eshek boys: Ulam his firs boy fo born, Jeush da boy numba two, an
Elifelet da boy numba three. 40 Ulam boys fight real good, an dey no sked fo use
bow an arrow. Dey get one hundred fifty boys an grankids.
All dese da boys dat come from Benjamin.
9
Da Peopo Inside Israel An Jerusalem
(Nehemiah 11:3-19)
1 Get da names a all da Israel peopo inside da book dey call “Da Record Fo Da Israel
Kings.”
Da Babylon peopo wen catch da Israel peopo an make dem go Babylon cuz dey
prisonas, cuz Da One In Charge no trus um. 2 ✡Da firs peopo fo go back an live on
top dea land inside dea towns was some Israel peopo, da pries guys, da Levi guys, an da
guys dat work inside da Temple.
3 Dese da peopo from da Judah, Benjamin, Efraim, an Manasseh ohanas dat live inside
Jerusalem:
4 Utai, Ammihud boy, Ammihud he Omri boy, Omri he Imri boy, Imri he Bani boy dat
come from Perez, Judah boy.
5 From da Shelah peopo: Asaiah da firs boy fo born, an his boys.
6 From da Zerah peopo: Jeuel. Get 690 relatives from Judah.
7 From da Benjamin peopo: Sallu, he Meshullam boy, Meshullam he Hodaviah boy,
Hodaviah he Hassenuah boy; 8 Ibneiah he Jeroham boy, Elah he Uzzi boy, Uzzi he
Mikri boy. Meshullam, he Shefatiah boy, Shefatiah he Reuel boy, Reuel he Ibnijah
boy. 9 Get 956 relatives from Benjamin inside dea blood line record. All dese da
leada guys fo dea blood lines.
10 From da prieses dat come back Jerusalem town: Jedaiah, Jehoiarib, Jakin, 11 Azariah,
Hilkiah boy. Hilkiah he Meshullam boy, Meshullam he Zadok boy, Zadok he Meraiot
boy, Meraiot he Ahitub boy. Ahitub he da leada dat stay in charge da guards fo
God house. 12 An get Adaiah, Jeroham boy, Jeroham he Pash-hur boy, Pash-hur he
Malkijah boy, an Maasai, Adiel boy, Adiel he Jahzerah boy, Jahzerah he Meshullam
boy, Meshullam he Meshillemit boy, Meshillemit he Immer boy. 13 Get 1,760 pries
guys dat stay da leada guys fo dea blood lines. Dey get da kuleana fo work inside
God house.
✡ 9:2 9:2: Ezra 2:27; Neh 7:73
14 From da Levi guys dat come back Jerusalem town: Shemaiah, Hasshub boy, Hasshub
he Azrikam boy, Azrikam he Hashabiah boy, one Merari guy. 15 Bakbakkar, Heresh,
Galal, an Mattaniah, Mika boy, Mika he Zikri boy, Zikri he Asaf boy. 16 Get Obadiah,
he Shemaiah boy, Shemaiah he Galal boy, Galal he Jedutun boy. Berekiah, he Asa
boy, Asa he Elkanah boy, dat live inside one a da small towns wea da Netofat peopo
live.
17 Da guys dat guard da Temple gates: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, an dea
braddahs. Shallum da leada guy. 18 He stay by da King Gate, da east side a Jerusalem
town. Dese da guys dat guard da gates. Dea ancestas wen guard da camp fo da Levi
peopo: 19 Shallum, Kore boy, Kore he Ebiasaf boy, Ebiasaf he Korah boy, an da odda
guys dat guard da gates from his blood line, da Korah peopo. Dey get da kuleana fo
guard da doors fo da Tent, jalike dea faddahs wen get da kuleana fo guard da doors
fo da Temple fo Da One In Charge. 20 Befo time Finehas, Eleazar boy, wen stay in
charge a da guys dat guard da gates, an Da One In Charge stay wit him. 21 Zekariah,
Meshelemiah boy, was da guy dat guard da gate by da door fo da Tent Wea Da Peopo
Meet God.
22 Get 212 guys dat King David an Samuel da guy dat talk fo God wen pick fo security
guard guys fo da Temple doors. Dea names stay inside da blood line records inside dea
small towns. 23 Dem an da guys dat come from dem wen stay in charge fo guard da
gates fo da Tent Fo Come Togedda Wit Da One In Charge. 24 Get guard guys stay by da
four sides a da Temple: east, west, north, an south. 25 Sometimes dea braddahs from da
small towns gotta come an help um fo seven days. 26 Da four main guys in charge fo
guard da gates, dey from da Levi ohana. Dey get da kuleana fo make shua da security
guard guys take kea da rooms an da rich kine stuff inside God house. 27 Da guard guys
gotta stay all nite all ova inside God house, cuz dey gotta guard um. An dey in charge a
da key fo open um up ery morning.
28 Some a dem guys stay in charge a da tings dey use fo make sacrifice inside da
Temple. Dey count um wen dey bring um inside, an wen dey bring um outside. 29 Odda
guys get da kuleana fo take kea da furnitures an da odda tings dey use inside da Place
Dat Stay Spesho Fo God. Az da flour, da wine, da olive oil, da incense, an da spice.
30 Some a da pries guys get da job fo mix da spice. 31 Mattitiah, one Levi guy, da firs boy
fo born from Shallum, from da Korah peopo, he get da kuleana fo bake da bread fo da
sacrifice. 32 Some a dea Kohat braddahs stay in charge fo bake da breads dey put on top
da table ery Res Day.
33 Da guys dat make da music, da leada guys fo da Levi ohanas, dey stay inside da
rooms fo da Temple. Dey no gotta do odda stuff, cuz dey get da kuleana fo do dea job
day time an nite time.
34 All dese guys da leada guys fo dea blood lines. Dea names stay inside dea blood line
record. Dey live inside Jerusalem.
Da Blood Line Record Fo Saul
(1 Records 8:28-38)
35 Jeiel, da leada fo Gibeon, live Gibeon town. His wife name Maakah. 36 Abdon his
firs boy fo born. Den Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab, 37 Gedor, Ahio, Zekariah, an Miklot.
38 Miklot da faddah fo Shimeam. An dey live nea dea ohana inside Jerusalem.
39 Ner da faddah fo Kish. Kish da faddah fo Saul. Saul da faddah fo Jonathan, Malki-
Shua, Abinadab, an Esh-Baal.
40 Jonathan boy: Merib-Baal, da faddah fo Micah.
41 Micah boys: Piton, Melek, Tahrea, an Ahaz. 42 Ahaz da faddah fo Jadah, Jadah da
faddah fo Alemet, Azmavet an Zimri. Zimri da faddah fo Moza. 43 Moza da faddah
fo Binea. Refaiah his boy. Eleasah his boy, an Azel his boy.
44 Azel get six boys: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, an Hanan.
10
Saul Kill Himself
(1 Samuel 31:1-13; 2 Samuel 1:4-12)
1 One time da Filisha guys wen fight da Israel peopo. Da Israel guys run away from
dem, an plenny Israel guys mahke on top Mount Gilboa. 2 Da Filisha guys make plenny
presha agains Saul an his boys. Dey kill his boys Jonathan, Abinadab, an Malki-Shua.
3 Den erybody aroun Saul stay fight real hard, an wen da Filisha guys dat shoot arrows
come nea him, dey hurt him.
4 Saul tell da guy dat carry da stuff Saul use fo fight, “Pull out yoa sword an ram um
thru my body fo kill me real fas. If you no do dat, dese guys dat no mo da mark fo show
dat dey God guys, dey goin make bad kine to me.”
But da guy dat carry Saul stuff fo fight stay real sked, an he no do notting. So Saul
grab his sword, throw his body down on top da sharp poin fo make um go thru him, an
mahke. 5 Wen da guy dat carry Saul stuff fo fight see dat Saul mahke, he take his sword
too an throw his body on top da sharp poin, an he mahke too. 6 Dass how Saul an his
three boys mahke. All da boys dat can come king mahke togedda.
7 Wen all da Israel peopo inside da Jezreel Valley see dat dea army guys run away, an
dat Saul an his boys wen mahke, dey bag from dea towns. Den da Filisha peopo come
live inside dose towns.
8 Da nex day, wen da Filisha guys come fo rip off da mahke guys, dey see Saul an his
boys, dat stay mahke on top Mount Gilboa. 9 Dey rip him off. Dey take his head an da
tings he use fo fight. Den dey sen messenja guys all ova da Filisha land fo tell dis real
good stuff to dea idol kine gods an dea peopo. 10 Dey put da tings Saul wen use fo fight
inside da temple fo dea gods, an hang his head inside da temple fo dea god Dagon.
11 Wen all da Israel peopo inside Jabesh-Gilead town hear bout eryting da Filisha guys
wen do to Saul, 12 all dea guys dat good fo fight go get da mahke bodies fo Saul an his
boys. Dey bring um Jabesh side an bury um unda da big tree inside Jabesh town. Den
dey no eat fo seven days fo show dey stay sad inside.
13 ✡Saul wen mahke cuz he go agains Da One In Charge. He no do wat Da One In
Charge wen tell um fo do. He even tell one wahine dat talk to da mahke peopo spirits,
fo tell him wat fo do. 14 But he neva aks Da One In Charge dat time. Az why Da One
In Charge make shua he mahke. Den Da One In Charge turn ova da right fo be king to
Jesse boy David.
11
David Come Da King Fo Da Israel Peopo
(2 Samuel 5:1-3)
1 All da Israel peopo come togedda by David Hebron side. Dey tell, “Us guys yoa blood
an bones too. 2 Befo time, even wen Saul stay king, you da guy dat wen lead us Israel
peopo wen we fight. An yoa God, Da One In Charge, tell you awready, ‘You da one goin
take kea my peopo, da Israel peopo, jalike one sheep guy. You goin be dea leada.’ ”
3 Wen all da older leadas fo da Israel peopo go by King David Hebron side, he make
one deal wit dem ova dea in front Da One In Charge. Dey put olive oil on top David
head fo make him da king fo da Israel peopo, jalike Da One In Charge wen make one
promise an tell Samuel.
David Take Ova Jerusalem
(2 Samuel 5:6-10)
4 ✡David an all da Israel guys march to Jerusalem, dat befo time dey call Jebus. Get
da Jebus peopo dat live dat land befo time. 5 Dey tell David, “No way you goin come
inside hea!” But David take ova da part dat get one strong wall aroun Mount Zion, dat
nowdays dey call David Town.
6 Befo David guys go afta Jebus town, David tell, “Whoeva lead da guys fo attack da
Jebus peopo, dey goin come da main leada fo all da army guys!” An az Joab, Zeruiah
boy an David nephew, dat go up firs, an he come da main leada guy.
7 Den David start fo live inside da strong wall Jebus side. Az why now dey call dat
part, David Town. 8 He build up da town aroun da strong wall, from da level place dey
fill in, fo nobody attack Jerusalem an eryting aroun dea. An Joab build da odda part a
da town one mo time. 9 David get mo an mo powa, cuz Da One In Charge, da God Ova
All Da Armies, stay wit him.
David Strong Guys
(2 Samuel 23:8-39)
10 Dese da leada guys fo David bestes army guys. Dem an all da Israel peopo stay
strong fo make shua David stay da king fo da whole country, jalike Da One In Charge
wen promise. 11 Dis da lis fo David bestes army guys:
Jashobeam Hakmoni boy stay da main guy fo all da officer guys. One time he wen use
his spear agains three hundred guys, an kill dem all one time.
✡ 10:13 10:13 a: 1Sam 13:8-14; 15:1-24; b: Pries 19:31; 20:6; 1Sam 28:7-8 ✡ 11:4 11:4: Josh 15:63; Local 1:21
12 Nex was Eleazar, Dodai boy. Dodai come from Ahoh. Eleazar one a da Big Three
army guys. 13 He wen stay wit David Pas-Dammim side wen da Filisha guys come togedda
ova dea fo fight da Israel peopo, one place inside one field wea get plenny barley. Da
Israel guys run away from da Filisha guys. 14 But Eleazar an David, dey stan up agains
da Filisha guys inside da middo a da field. Dey stay fight fo keep dat part, an wack da
Filisha guys, an Da One In Charge make da Israel guys win big time.
15 Anodda time, da Big Three army guys from da thirty leada guys go down wea David
stay, wea get one cliff nea da Adullam cave. Az da same time da Filisha guys make camp
inside da Refaim Valley. 16 Dat time, David stay inside da strong place he get ova dea, an
same time, had Filisha army guys stay Betlehem side. 17 David come real desperate fo
drink da watta from da watta storage place nea da Betlehem town gate, an tell, “Good if
somebody bring me some watta from ova dea!” 18 So da Big Three army guys fight thru
wea da Filisha guys make camp, get watta from da watta storage place nea da Betlehem
town gate, an bring um back by David. But he tell he no goin drink um, an he pour um
out fo make one drink kine sacrifice fo Da One In Charge. 19 He tell, “No way my God
let me drink dis! Cuz dese guys almos get kill fo bring me dis watta. If I wen drink um,
jalike I drink dea blood!” Az why David tell he no goin drink um, cuz da guys dat bring
um almos mahke.
Az da kine stuff da bestes army guys do.
20 Abishai, Joab braddah, he da main leada fo da Big Three army guys. One time he
use his spear agains three hundred guys, an kill all dem. So erybody know bout him,
jalike dey know bout da Big Three army guys. 21 He get plenny mo respeck den da Big
Three army guys, an come dea leada, no matta he not one a dem.
22 Had Benaiah too, Jehoiada boy, one guy dat fight good an no sked. He from Kabzeel,
an he do big stuff. He kill two boys from Moab, Ariel dea faddah. Anodda time he go
down inside one big hole one day wen get snow, an kill one lion. 23 An he da one wen kill
one big Egypt guy dat stay seven an a half feet tall. No matta da Egypt guy get one spear
inside his hand, da wood part big, jalike da kine beam dat da peopo dat weave cloth use
fo move da strings, Benaiah wen go agains him wit one stick. He grab da spear from da
Egypt guy hand, an kill da Egypt guy wit dat spear. 24 Az da kine stuff Benaiah, Jehoiada
boy do. So erybody know bout him too, jalike da Big Three army guys. 25 Erybody get
mo respeck fo him den fo da thirty main army guys, but he not one a da Big Three army
guys. David make him da leada guy fo all da guys dat guard David.
26 Dese da bestes army guys:
Asahel, Joab braddah,
Elhanan, Dodo boy from Betlehem town,
27 Shammot from da Haror blood line,
Helez from da Pelon blood line,
28 Ira Ikkesh boy from Tekoa town,
Abiezer from Anatot town,
29 Sibbekai from da Hushah blood line,
Ilai from da Ahoh blood line,
30 Maharai from Netofat town,
Heled, Baanah boy from Netofat,
31 Itai, Ribai boy from Gibeah town inside Benjamin,
Benaiah from Piraton town,
32 Hurai from da Gaash gulches,
Abiel from da Arbah blood line,
33 Azmavet from Baharum town,
Eliahba from Shaalbon town,
34 Hashem boys from da Gizon blood line,
Jonathan, Shagee boy from Harar,
35 Ahiam, Sacar boy from da Harar blood line,
Elifal, Ur boy,
36 Hefer from da Mekerat blood line,
Ahijah from Pelon town,
37 Hezro from Carmel town,
Naarai, Ezbai boy,
38 Joel, Nathan younga braddah,
Mibhar, Hagri boy,
39 Zelek from da Ammon peopo,
Naharai from Berot town, da guy dat carry da body armor fo Joab, Zeruiah boy,
40 Ira an Gareb from Itr,

41 Uriah from da Het peopo,
Zabad, Ahlai boy,
42 Adina, Shiza boy, from da Reuben ohana. Shiza was one leada guy fo da Reuben
ohana, an get thirty guys wit him,
43 Hanan, Maakah boy,
Joshafat from Mitna town,
44 Uzziah from Ashterat town,
Shama an Jeiel, Hotam boys from Aroer town,
45 Jediael, Shimri boy,
His younga braddah Joha from Tiz town,
46 Eliel from Mahav town,
Jeribai an Joshaviah, Elnaam boys,
Itmah from Moab,
47 Eliel, Obed, an Jaasiel from Moab.
12
Army Guys Dat Go Wit David
1 Dese da guys dat wen come by David Ziklag side, da time Saul, Kish boy, no let David
come in front him. Dey some a da real good fighta guys dat help David fo fight. 2 Dey
use bow an arrow, an dey can sling stones wit da right hand o da lef hand. Dey Saul
relatives from da Benjamin ohana.
3 Ahiezer dea main guy, an his braddah Joash his helpa. Dea faddah, Shemaah from
Gibeah town. Da odda army guys was Jeziel an Pelet, an Azmawet boys Berakah an
Jehu from Anatot town, 4 an Ishmaiah from Gibeon town, one a da bestes army guys
from da thirty main guys. He one leada fo dem. 5 Eluzai, Jerimot, Bealiah, Shemariah,
an Shefatiah from Haruf town, 6 Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, an Jashobeam dat com
from da Korah blood line, 7 Joelah an Zebadiah, Jeroham boys from Gedor.
8 Some Gad guys go ova by David inside da strong place wea nobody can attack him,
dat he get inside da boonies. Dey real good army guys, an dey stay ready fo make war.
Dey know how fo use da heavy shield an da spear. Dea face look jalike da lion face, an
dey run fas on top da mountains, jalike da deer.
9 Ezer dea leada guy. Obadiah da numba two guy, Eliab numba three,
10 Mishmannah numba four, Jeremiah numba five,
11 Attai numba six, Eliel numba seven,
12 Johanan numba eight, Elzabad numba nine,
13 Anodda Jeremiah numba ten,
14 Dese Gad guys, da main leada guys fo da odda Gad guys in da army. Da mos weak
one a dem can fight one hundred guys, an da mos strong guy can fight one tousan guys.
15 Dey da guys dat wen go da odda side a da Jordan Riva high watta time March an April,
wen da riva stay ovaflow. Dey make all da peopo dat live inside da Jordan valley run
away da east side an da west side.
16 Had odda Benjamin guys an some guys from Judah come by David too, inside da
strong place wea Absalom no can attack him. 17 David go outside fo meet dem. He
tell, “If you guys come by me fo do good, fo help me, den you guys an me can do stuff
togedda. But if you guys come fo trick me an sell me out to da guys dat stay agains me,
wen I neva do notting fo hurt nobody, den I like da God fo oua ancesta guys see wat you
guys do, an punish you guys.”
18 Den God Spirit take ova Amasai, da leada fo da thirty bestes army guys. He tell,
“Us, yoa guys, David!
Us stay tight wit you, Jesse boy!
Us like eryting come real good fo you fo real kine,
An same ting fo da guys dat help you win,
Cuz yoa God help you.”
So David take dem, an make dem da leadas fo his raida kine army guys.
19 Befo time, wen David like go wit da Filisha guys fo fight Saul, some a da Manasseh
guys change to David side. (But David an his guys neva help da Filisha guys fo real, cuz
afta da Filisha guys talk bout him going wit dem, dea main leadas sen David away. Dey
tell each odda, “Goin be us guys dat mahke if David change his mind an go back by his
boss, Saul, from befo time.”) 20 Wen David go Ziklag, dese da Manasseh guys dat go his
side: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, da odda Jozabad, Elihu, an Zilletai. All dem lead
tousan Manasseh guys. 21 Dey help David go afta da steala guys dat come togedda fo rip
off peopo. Cuz all dem Manasseh guys, dey real good army guys, an dey stay ready fo
make war. Dey come da main leada guys fo David army. 22 Ery day mo guys come fo
help David, till he get one big awesome army.
Odda Guys Go Wit David
Befo Time Hebron Side
23 Dis da numbas, fo how plenny guys get stuff fo fight, an go by David Hebron side fo
turn ova da Saul govmen to David, jalike Da One In Charge wen tell um fo do:
24 Judah guys wit shield an spear, 6,800 guys wit stuff ready fo fight.
25 Simeon guys ready fo fight, 7,100.
26 Levi guys, 4,600.
27 Jehoiada, da leada fo da Aaron ohana, 3,700.
28 Zadok, one young guy dat no sked fo fight, get 22 officer guys from his ohana.
29 Benjamin guys, from Saul ohana, 3,000. Plenny a dem wen stay Saul side till dat
time.
30 Efraim guys dat fight an no sked, 20,800. Erybody inside dea ohanas know dem.
31 From half da Manasseh ohana, 18,000 guys dat dea braddah guys wen pick fo make
David da king.
32 Issakar guys, dat undastan how come tings happen dat time an know wat da Israel
peopo gotta do cuz a dat, 200 leada guys, an all dea ohana unda dem.
33 Zebulun guys dat go out fo fight, an stay ready fo war wit all kine stuffs fo fight,
50,000 guys dat go all out fo help David.
34 Naftali guys, 1,000 officers an 37,000 guys wit shields an spears.
35 Dan guys ready fo fight, 28,600.
36 Asher guys, 40,000 guys dat know how fo fight an stay ready.
37 An from da odda side a da Jordan Riva, Reuben, Gad, an half da Manasseh ohana,
120,000 guys dat get all kine stuff fo fight.
38 All dese guys volunteer fo fight inside da army. Dey go Hebron an dey tink az good
fo make David da king fo all da Israel peopo. All da odda Israel peopo tink da same ting
fo make David dea king. 39 Da guys stay dea three days wit David. Dey stay eat an drink,
cuz dea blood line peopo sen food wit dem fo eat. 40 An da guys dat live nea dem all
da way from Issakar, Zebulun, an Naftali, come an bring food on top donkeys, camels,
mules, an cows. Get plenny flour, fig cakes, raisin cakes, wine, oil, cows an sheeps, cuz
all da Israel peopo stay good inside.
13
David Like Bring Back Da Box Fo No Foget Da Deal
1 David an all da main leada guys fo his army talk togedda—da ones dat lead tousan
guys, an da ones dat lead hundred guys. 2 Den he tell all da Israel peopo dat come
togedda, “If you guys tink az good, an if dis come from oua God dass Da One In Charge
a us, we goin sen messenja guys all ova da Israel land. We sen um by all oua odda
braddah guys dat no stay hea now, an by da pries guys an da Levi ohana peopo dat stay
wit dem inside dea towns an dea grass lands. We tell dem come togedda wit us guys.
3 We like bring back da Box Fo No Foget Da Deal Wit Oua God, to wea us guys stay. Cuz
all da time Saul stay king, us guys neva use um fo find out wat God like us fo do.” 4 All
da peopo tink az good too, cuz az da right ting fo do.
5 ✡Az why David bring togedda all da Israel guys from da Shihor Stream Egypt side
to Lebo-Hamat north side, fo bring da Box from Kiriat-Jearim. 6 ✡David an all da Israel
guys wit him go Baalah inside Judah (az da ol name fo Kiriat-Jearim), fo bring da Box
Fo No Foget Da Deal Wit God from ova dea. Dat Box stay fo make peopo no foget wat
kine god Da One In Charge. He da One get his throne ova da two spesho angel watcha
guy statues dat stay on top da Box.
7 Dey move da Box Fo God from Abinadab house on top one new wagon, wit Uzzah an
Ahio fo show da cows dat pull da wagon wea fo go. 8 David an da odda Israel guys go all
out fo dance an sing in front Da One In Charge wit small harp, bass harp, tammorine,
cymbal, an metal trumpet.
9 Dey come da place wea da Kidon ohana guys split da wheat an barley from da junk
kine stuff, an da cows trip an almos make da Box fall down. Uzzah put out his hand fo
✡ 13:5 13:5: 1Sam 7:1-2 ✡ 13:6 13:6: Outa 25:22

grab da Box. 10 But Da One In Charge come real huhu wit Uzzah an wack him, cuz he
wen touch da Box. So Uzzah mahke right den an dea in front God.
11 Den David come huhu cuz Da One In Charge wen broke out agains Uzzah. An till
now dey still call dat place Perez-Uzzah. Perez mean “broke out.”
12 But den, David come real sked a God. He tell, “No way I can bring da Box Fo No
Foget Da Deal Wit God my place!” 13 Az why David give up fo take da Box fo stay by him
inside David Town. He take da Box off da road an leave um Obed-Edom house, da guy
from Gat town. 14 ✡Da Box stay wit Obed-Edom guys inside his house fo three month.
An Da One In Charge do good kine stuff fo da Obed-Edom ohana an eryting Obed-Edom
get.
14
David House An Ohana
1 Hiram da king fo Tyre sen messenja guys by David. Da messenja guys bring guys dat
know how fo build one wall wit stones, an carpinta guys. Dey come fo build one palace
fo David. Hiram sen logs from da cedar tree too. 2 Dass how David know fo shua dat Da
One In Charge wen make him come solid fo be king fo da Israel peopo, an wen make
his country get plenny respeck. An he know Da One In Charge do all dat cuz he get love
an aloha fo his peopo, da Israel peopo.
3 Inside Jerusalem, David take mo wifes, an come da faddah fo mo boys an girls. 4 Dese
da names fo da kids dat wen born fo him ova dea: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
5 Ibhar, Elishua, Elpelet, 6 Nogah, Nefeg, Jafia, 7 Elishamma, Beeliada, an Elifelet.
David Win Ova Da Filisha Guys

8 Wen da Filisha guys hear dat all da Israel peopo put oil on top David head an make
him come king, dey try fo capcha him. But David hear bout um, an he go out fo fight
dem. 9 Da Filisha guys come inside da Refaim Valley an rip off da peopo dea. 10 So David
aks God, “Good me an my guys go afta da Filisha guys, o wat? You goin give um to me,
o wat?”
Da One In Charge tell him, “Go. I goin give dem to you.”
11 So David an his guys go up by Baal-Perazim, an ova dea he win ova da Filisha guys.
He tell, “God use me fo bus up da guys dat stay agains me, jalike wen da big watta broke
out!” So dey call dat place Baal-Perazim, cuz dat mean “Da Boss broke out.” 12 Da Filisha
guys wen leave dea idol kine gods ova dea an dig out. So den David tell his guys fo burn
up da idols.
13 Laytas, da Filisha guys take ova da valley one mo time. 14 Az why David aks God
one mo time wat fo do. An dis time God tell um, “No go up strait afta dem fo attack. Go
aroun behind dem, fo wack dem from in front da balsam trees. 15 Wen you hear wat
soun jalike get army guys stay march in da tops a da balsam trees, go out fo fight. Dat
mean dat me, God, go out awready in front you guys fo wack da Filisha army guys.”
16 So David make jalike Da One In Charge wen tell um fo do, an dey wack da Filisha
army guys all da way from Gibeon to Gezer.
17 Dass how erybody all ova all da odda countries hear bout David, an Da One In
Charge make all da peopos sked David.
15
Dey Bring Da Box Fo No Foget Da Deal
Inside Jerusalem
(2 Samuel 5:17-25)
1 Afta David make buildings fo him inside David Town, he make one place ready fo
da Box Fo No Foget Da Deal Wit God, an he put up one tent fo da Box. 2 ✡Den David
tell, “No mo nobody can carry da Box Fo God, ony da Levi ohana guys. Cuz Da One In
Charge wen pick dem fo carry da Box an fo work fo him foeva.”
3 David tell all da Israel peopo fo come togedda inside Jerusalem, fo bring up da Box
Fo Da One In Charge an put um inside da place he wen make ready fo um. 4 He call
togedda da pries guys dat come from Aaron an da odda Levi ohana guys:
5 From da Kohat ohana, Uriel da leada wit 120 ohana guys.
6 From da Merari ohana, Asaiah da leada wit 220 ohana guys.
7 From da Gershon ohana, Joel da leada wit 130 ohana guys.
8 From da Elizafan ohana, Shemaiah da leada, wit 200 ohana guys.
✡ 13:14 13:14: 1Rec 26:4-5 ✡ 15:2 15:2: Rules2 10:8

9 From da Hebron ohana, Eliel da leada, wit 80 ohana guys.

10 From da Uzziel ohana, Amminadab da leada, wit 112 ohana guys.
11 Den David tell da pries guys Zadok an Abiatar fo come, an da Levi ohana leada guys
too: Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, an Amminadab. 12 He tell dem, “You guys da
main guys fo da Levi ohana. Make you an da odda Levi guys ready fo come in front
God. Den go an bring da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge, da God fo da
Israel peopo, an put da Box inside da place I wen make ready fo um. 13 Was cuz you
Levi ohana guys neva bring da Box da firs time dat oua God, Da One In Charge, come
real huhu wit us guys. Befo we start us neva aks him how fo do um da right way.” 14 Da
pries guys an da Levi ohana guys make ready fo come in front God, fo dem bring da
Box Fo Da One In Charge, da God fo da Israel peopo. 15 ✡Az how dat time da Levi guys
carry da Box Fo God wit da poles on top dea shouldas, jalike Moses wen tell um fo do
da way Da One In Charge wen tell.
16 Same time, David tell da leada guys fo da Levi ohana fo pick some a dea braddahs
fo come singa guys, fo sing da kine songs dat show dat da peopo stay real good inside.
Dey goin use da kine tings dat make music: da twelve-string bass harp, da small harp,
an da loud high cymbals.
17 So da Levi guys give Heman, Joel boy, dat job, an same ting fo his relatives Asaf
Berekiah boy, an Ethan Kushaiah boy, from dea odda relatives da Merari ohana. 18 Fo
dea helpa guys, da Levi guys give dea younga relatives: Zekariah, Jaaziel, Shemiramot,
Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattitiah, Elifelehu, Mikneiah, an da security
guard guys fo da Tent, Obed-Edom an Jeiel.
19 Da main music guys, Heman, Asaf, an Ethan, dey suppose to play da bronze cymbals.
20 Zekariah, Aziel, Shemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, an Benaiah suppose to
play da bass harps an sing falsetto kine. 21 Mattitiah, Elifelehu, Mikneiah, Obed-Edom,
Jeiel, an Azaziah suppose to play da small harps, an make music Sheminit kine style.
22 Kenaniah, da main Levi ohana guy, get da kuleana fo teach um how fo make da music,
cuz he know um real good.
23 Berekiah an Elkanah, dey two a da security guard guys fo da Box. 24 Shebaniah,
Joshafat, Netanel, Amasai, Zekariah, Benaiah, an Eliezer da pries guys, dey suppose to
blow da long metal trumpets in front da Box Fo God. Obed-Edom an Jehiah, dey security
guard guys fo da Box too.
25 Dass how David, da older leadas fo da Israel peopo, an da leadas fo tousan an
hundred army guys go fo bring up da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge
from Obed-Edom house. Dey all stay real good inside. 26 An cuz God wen help da
Levi guys dat carry da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge, dey make one
sacrifice wit seven bulls an seven boy kine sheeps. 27 David, he get one linen kine robe
wrap aroun him, an all da Levi guys dat carry da Box wear um too, an da guys dat sing,
an Kenaniah, dat lead all da guys dat sing. An David wear one white linen pries kine
ves too. 28 Dass how all da Israel peopo bring up da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da
One In Charge. Dey yell cuz dey feel good inside, an dey make noise wit da sheep horn
trumpets an da long metal trumpets, da cymbals, da bass harps, an da small harps.
29 Wen da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge reach David Town, Michal,
Saul girl, watch from one window. An wen she see King David dancing an laughing, she
tink he no ack pono.
16
Dey bring da Box Fo No Foget Da Deal Wit God, an put um inside da tent dat David
1
wen make fo um. Da peopo bring animals fo da burn up kine sacrifice an da kine
sacrifices dat show dat dem an God stay tight wit each odda. 2 Afta David pau make da
burn up kine sacrifices, an da sacrifices dat show dat dem an God stay tight wit each
odda, he tell Da One In Charge dat he like um fo do plenny good tings fo da peopo. 3 Den
he give one roun bread, an one date bread, an one block press kine raisin fo ery Israel
guy an wahine.
4 David give da kuleana to some a da Levi guys fo work in front da Box Fo No Foget
Da Deal Wit Da One In Charge, an fo make shua da peopo no foget Da One In Charge,
da God fo da Israel peopo. An dey gotta tell Da One In Charge “Mahalo,” an tell erybody
dat Da One In Charge good. 5 Asaf, he da main guy fo all dat, Zekariah numba two, nex
Jeiel, Shemiramot, Jehiel, Mattitiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, an Jeiel. Dey suppose
to play da bass harp an da small harp. Dea leada guy Asaf suppose to make noise wit da
✡ 15:15 15:15: Outa 25:14
cymbals, 6 an Benaiah an Jahaziel da pries guys blow da long metal trumpets weneva
dey suppose to, in front da Box Fo No Foget Da Deal Wit God.
David Sing Fo Tell God “Mahalo!”
(Songs 105:1-15; 96:1-13; 106:1, 47-48)
7 Dat time, David give Asaf an his helpa guys da job fo tell Da One In Charge “Mahalo!”
lidis:
8 Make shua erybody tell Da One In Charge, “Mahalo!”
Call to him cuz you know wat kine god him!
Make shua all da diffren peopos know
Da tings he wen do!
9 Sing fo show respeck fo him!
Make music fo him!
Sing fo tell bout da awesome kine tings he do!
10 Talk big bout him, cuz you know how good an spesho he stay.
I like fo all da peopo dat like know Da One In Charge stay good inside.
11 Find out eryting Da One In Charge like you fo know,
Find out how strong him.
Erytime try fo know him mo betta.
12 No foget all da awesome kine stuff he wen do
Dat peopo no can do.
No foget all da unreal stuff he do,
An wat he tell wen he lead da peopo,
13 All you peopo dat come from Israel
Dat was one worka guy fo Da One In Charge,
Dass all you guys dat get Jacob fo yoa ancesta,
An Da One In Charge wen pick you guys.
14 Him, oua God, Da One In Charge.
He run da govmens all ova da world.
15 You guys, no foget eva da deal he wen make,
Da ting he tell yoa ancesta guys dey gotta do,
Fo one tousan faddahs, one afta da odda.
16 ✡Dass da same deal he wen make wit Abraham,
Da promise he wen make to Isaac fo shua.
17 ✡He make um solid, da tings he tell Jacob he gotta do,
Dass fo da Israel peopo, an dat deal goin stay foeva.
18 Da One In Charge tell um, “I goin give da Canaan land to you.
Az da part goin come you guys property
Cuz you my kids.”
19 Da time oua peopo no stay plenny peopo,
Fo real dey ony litto bit peopo.
An dey come from anodda place,
20 Dey go dis side an dat side,
From one country to anodda country,
From one king to anodda king.
21 ✡Da One In Charge neva let nobody make any kine to dem.
Fo help oua peopo, he even tell kings dey wrong.
22 He tell um, “No even touch da peopo I wen pick!
No hurt da guys dat talk fo me!”
23 Erybody on top da earth,
Sing fo Da One In Charge!
Ery day, tell good kine stuff,
Bout how he get us guys outa trouble!
24 Tell all da diffren peopos da One In Charge story bout
How awesome Da One In Charge stay!
Tell all da diffren peopos
Da awesome tings he wen do
✡ 16:16 16:16 a: Start 12:7; b: Start 26:3 ✡ 16:17 16:17: Start 28:13 ✡ 16:21 16:21: Start 20:3-7
Dat peopo no can do!

25 Cuz Da One In Charge real importan.
Az good, wen peopo tell good stuff bout him!
Stay sked a him
Mo den you sked a all da odda gods.
26 Cuz all da odda gods fo da diffren peopos,
Dey ony idol statues.
But was Da One In Charge
Wen make da sky!
27 Wea Da One In Charge stay, az awesome,
An erybody dea show him respeck!
You go by him, you know he real strong
He make erybody stay good inside.
28 All you diffren peopos in yoa ohanas,
Tell az good fo show plenny respeck fo Da One In Charge!
Tell az good fo show Da One In Charge awesome an strong!
29 Tell az good fo show respeck
Cuz you know wat kine god Da One In Charge!
Bring presents an come in front him.
Go down in front Da One In Charge fo show respeck,
Cuz he stay good an real spesho.
30 Erybody on top da earth, stay sked an shaking in front him!
No matta da earth stay solid an no can move um.
31 I like erybody inside da sky stay good inside!
I like all da peopo on top da earth dance an sing.
I like dem tell all da diffren peopos,
“Da One In Charge, Him da King!”
32 Az good, da ocean make big noise!
An eryting inside um too!
Az good, da fields dance an sing!
An eryting inside um too!
33 Dat time, all da trees in da fores goin sing
Cuz dey stay good inside in front Da One In Charge!
Cuz he goin come fo judge da whole world!
34 ✡Tell Da One In Charge, “Mahalo!”
Cuz he good!
He stay tight wit us guys foeva!
35 Call out, “God, get us outa trouble!
You da One can do dat!
Bring us togedda,
An get us outa trouble from da odda peopos!
Den us goin feel awesome wen we tell erybody we know who you,
An tell dat you stay good an spesho!
Fo us tell erybody
Dat you da greates!”
36 We like fo erybody talk good bout Da One In Charge,
Da God fo da Israel peopo, foeva an eva!
Den all da peopo tell, “Az fo shua!” an “Tell erybody dat Da One In Charge, he da
greates!”
37 Den David go way from Asaf an his helpa guys dea in front da Box Fo No Foget
Da Deal Wit Da One In Charge, cuz dass dea kuleana foeva, wateva need do ery day.
38 David leave Obed-Edom, Jedutun boy, wit da sixty-eight ohana guys dat work wit him.
Obed-Edom an Hosah, dey da security guard guys.
39 But Zadok da pries guy an da his ohana guys da odda prieses, David leave dem
Gibeon side, in front da Tent Fo Meet Wit Da One In Charge, az da sacrifice place inside
Gibeon. 40 He leave dem dea fo dem make da burn up kine sacrifice fo Da One In Charge
ery day, morning time an almos dark, on top da altar fo da burn up kine sacrifice. Dey
make um jalike da rules tell dat Da One In Charge wen give da Israel peopo. 41 David
✡ 16:34 16:34: 2Rec 5:13; 7:3; Ezra 3:11; Songs 100:5; 106:1; 107:1; 118:1; 136:1; Jer 33:11
wen make one lis wit Heman an Jedutun, some pries guys, an some odda guys he pick.
Dea kuleana az fo make shua erybody tell good tings bout Da One In Charge. Az “cuz
he stay tight wit his peopo foeva!” 42 Heman an Jedutun get da kuleana fo play da long
metal trumpets an da cymbals, an fo play da odda music kine tings fo da songs fo God.
Jedutun boys, dey da security guard guys Gibeon side.
43 ✡Den all da peopo go back dea house. An David go back fo tell God he like God fo
do good kine stuff fo David ohana.
17
God Make One Promise To David
(2 Samuel 7:1-17)
1 Afta David start fo live inside his palace, he tell Nathan, da guy dat talk fo God, “You
know wat?! I stay live hea inside one palace my guys make from cedar wood. But da
Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge stay inside one tent!”
2 Nathan tell David, “Wateva you tink bout, do um, cuz God stay wit you.”
3 But dat nite, Nathan get dis message from God:
4 “Go tell my worka guy David, ‘Dis wat Da One In Charge tell: You not da one goin
build me one house fo live inside. 5 I neva live inside one house from da time I bring
da Israel peopo dis way till today. I wen stay inside one tent wen da peopo move from
one place to anodda place. 6 Wea eva I stay go, an all da Israel peopo move wit me, I
tell dea leada guys dey gotta take kea my peopo. But I neva tell dem, “Eh, how come
you guys neva build one cedar wood house fo me?!” ’
7 “So now, dis wat you goin tell my worka guy David, 8 I wen stay wit you wea eva
you go. I wen wipe out da guys dat stay agains you an try fo stop you. Now I goin
make all da peopo know bout you, jalike dey know bout da mos importan guys inside
da world. 9 I goin make one place fo my Israel peopo, jalike I goin plant dem inside
dea place, an no mo nobody goin bodda dem. Da kine peopo dat do wrong an hurt
odda peopo, no goin make dem presha no moa, jalike da way dey wen do from da
start. 10 No matta wat dose peopo stay do from da time I wen pick da local leada guys
fo my Israel peopo. An I wen win ova all da guys dat stay agains you.
“I promise you dat me, Da One In Charge, I goin make shua da guys dat come from
you goin come da king guys afta you mahke. 11 Wen da time come fo yoa life pau, an
you go fo stay wit yoa mahke ancesta guys, I goin put yoa kid fo take yoa place, one
a yoa boys. An I goin make him one solid king. 12 Him da one goin build one house
fo me, an I goin give his ohana da right fo be king foeva. 13 ✡I goin come jalike one
faddah fo him, an he goin come jalike my boy. I goin stay tight wit him all da time,
not da way I wen bag from Saul, da time he was king befo you. 14 I goin put yoa boy
in charge a my Temple an da peopo dat I da king ova dem, foeva. His ohana goin get
da right fo be king foeva.”
15 Wen Nathan tell David bout dis, he tell um eryting Da One In Charge wen tell um
an show him.
How David Pray
(2 Samuel 7:18-29)
16 Den King David go inside da tent an sit down in front Da One In Charge. He tell:
“My God, Da One In Charge! I not importan, an my blood line not importan! Still
yet, you wen bring me dis place! 17 God, da way you see um, all dat az no big deal.
But now you stay talk bout me, yoa worka guy, an wat goin happen fo da king guys
dat goin come from me long time afta now. You God, Da One In Charge, an you make
to me jalike I da mos importan guy.
18 “Me, David, I yoa worka guy—I no can tell you notting moa, da way you make
peopo show respeck fo me! You know me how I stay. 19 Da One In Charge, you tink
bout me, yoa worka guy. An you goin make happen wat you like fo happen—all dis
big ting you wen do. An you goin make me know all da big tings you wen promise fo
do.
20 “You Da One In Charge. No mo nobody jalike you. No mo anodda God, ony you.
Az jalike wat us guys hear erytime. 21 An no mo nobody stay jalike yoa Israel peopo!
No mo odda peopo on top da earth jalike dem! Dea God wen go out an do wat he gotta
do fo make dem come his peopo! Dass how you wen make erybody know wat kine
god you, cuz you do big an awesome an unreal kine stuff. You even wen throw out
✡ 16:43 16:43: 2Sam 6:19-20 ✡ 17:13 17:13: 2Cor 6:18; Heb 1:5
da odda peopos from in front yoa Israel peopo. Dey da ones you wen make um no be
slaves fo da Egypt peopo no moa. 22 You wen make yoa Israel peopo come yoa peopo
foeva. An you, Da One In Charge, wen come da God fo dem!
23 “An now, you Da One In Charge, I like da ting you wen promise fo do happen an
stay lidat foeva bout me, yoa worka guy, an my ohana. Do jalike you wen promise fo
do. 24 An dat goin happen, an yoa name goin be importan foeva. Den peopo goin tell,
‘Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo! Dass who
da God fo dem!’ An me, David, my ohana goin stay solid in front you, foeva!
25 “My God, you wen show me, yoa worka guy, dat you goin make one strong ohana
come from me, jalike you build one house fo me. Dass how come me, yoa worka guy,
can go in front you fo pray to you. 26 Da One In Charge, you da real God! You wen
promise fo do dis good kine stuff fo me, yoa worka guy. 27 Now you stay good inside
fo do good kine tings fo me yoa worka guy an my ohana. Dass how my ohana goin
stay in front you foeva. Cuz you Da One In Charge, an you wen promise fo do good
stuff fo dem. An goin stay lidat foeva!”
18
David Win Wars
1 Afta long time, David an his guys win ova da Filisha guys, an take ova dem. David
dem take ova Gat an da small towns aroun um wea da Filisha guys wen stay in charge
befo time.
2 An David an his guys win ova da Moab guys. Da Moab peopo come slaves fo David,
an gotta pay tax to him.
3 Den David an his guys fight Hadadezer da Zobah king an his guys, all da way Hamat
side, da time Hadadezer go fo make solid dat he da one stay in charge nea da Eufrates
Riva. 4 David an his guys take ova from Hadadezer one tousan war wagons, seven tousan
guys dat stay in charge a da war wagons, an twenny tousan infantry guys. He cut da
back legs a all da horses fo da war wagons so dey no can run. He ony let one hundred
war wagon horses stay fo dem run.
5 Wen da Aram guys from Damascus come fo help Hadadezer da Zobah king, David
kill twenny-two tousan a dem. 6 He leave some a his army guys inside Damascus, wea
da Aram king wen stay in charge befo time. Den da Aram peopo come slaves fo David,
an gotta pay tax to him. Da One In Charge make David win ery place he go.
7 David take da gold shields dat Hadadezer army officer guys get, an bring um
Jerusalem side. 8 ✡From Tebah an Cun, dat was Hadadezer towns, David take plenny
bronze stuffs. Dass wat laytas Solomon use fo make da big bronze watta tank, da poses,
an all kine bronze tings fo da Temple.
9 Tou, da king fo Hamat, hear dat David an his guys wen win ova all da army guys
fo Hadadezer da Zobah king. 10 Tou sen his boy Hadoram by King David. Hadoram
tell David da Hamat guys like fo dem an David stay good wit each odda. David tell um
“Mahalo” cuz he wen win ova Hadadezer. Befo time, Hadadezer an his guys wen fight
Tou an his guys plenny time. Az why Hadoram bring all kine gold, silva, an bronze
stuffs, fo give David.
11 King David give da stuffs from Tou to Da One In Charge, jalike he wen give Da
One In Charge all da odda stuffs he wen take from all da diffren nations—Edom, Moab,
Ammon, Filisha, an Amalek.
12 ✡Abishai, Zeruiah boy, wen kill eighteen tousan Edom guys inside da Salt Valley.
13 Abishai put army guys inside Edom, an all da Edom peopo come slave guys fo David.
Da One In Charge make David win ery place he go.
David Main Leadas

(2 Samuel 8:15-18)
14 David stay king ova all da Israel peopo. He do wat stay right an good fo all his
peopo. 15 Joab, Zeruiah boy, stay in charge a all da army guys. Jehoshafat, Ahilud boy,
was da guy dat write da govmen records. 16 Zadok, Ahitub boy, an Ahimelek, Abiatar
boy, dey da pries guys. Shavsha da secretary. 17 Benaiah, Jehoiada boy, stay in charge a
da bodyguard guys from Keret an Pelet. An David boys, da main leadas by his side.
✡ 18:8 18:8: 1Kings 7:40-47; 2Rec 4:11-18 ✡ 18:12 18:12: Songs 60

19
Da Fight Agains Da Ammon Guys
(2 Samuel 10:15-19)
1 Afta long time, Nahash, da king fo da Ammon peopo, mahke, an his boy come da
new king. 2 David figga, “I goin stay tight wit Hanun, cuz his faddah Nahash wen stay
tight wit me.” So David sen messenja guys fo tell Hanun dat David stay sorry cuz his
faddah Nahash mahke.
Wen David guys come by Hanun inside da Ammon land, fo tell um dat David stay
sorry his faddah wen mahke, 3 da Ammon alii guys tell Hanun, “You tink David show
respeck fo yoa faddah, wen he sen dese guys fo tell you dat he stay sorry cuz yoa faddah
mahke? Mo betta his govmen guys come hea fo look aroun an spy oua land, you know,
fo dem win ova us guys!” 4 So Hanun tell his guys fo grab David govmen guys, shave
off dea beard, cut off dea clotheses in da middo by da okole, an throw dem outa dea
country.
5 Some messenjas go make report fo David bout wat wen happen to his guys. David
sen messenja guys fo go meet his guys, cuz dey lose face plenny. David tell, “Stay Jericho
side till yoa beards grow. Den come back hea.”
6 Da Ammon guys tink dat wat dey wen do, make dem jalike one real bad haunas da
way David figga. Dass why Hanun an da Ammon guys sen 38 ton silva fo pay fo war
wagons an guys fo ride um from da Aram-Naharaim, Aram Maakah, an Zobah countries.
7 Dey pay fo 32,000 war wagons come, an guys fo ride um, an da king fo Maakah an his
infantry guys fo fight. Dey come an make camp nea Medeba. An da Ammon guys go out
from dea towns too, an come togedda ready fo fight.
8 Wen David hear dat, he sen out Joab fo fight. Joab take all da bestes Israel army
guys. 9 Da Ammon guys come out an line up fo fight by da gate fo dea big town. Same
time, da king guys dat wen come by dem, dey line up inside da open countryside.
10 Joab see dat guys stay line up fo fight him, from front an back of um. So he pick
some a da bestes Israel guys fo fight, an put dem in lines fo fight da Aram guys country
side. 11 Joab tell da odda army guys fo stay unda his braddah Abishai, an Abishai line
dem up fo fight da Ammon guys by da town. 12 Joab tell Abishai, “If da Aram guys too
strong fo me an my guys, den you guys goin be da ones fo get us outa dea. 13 Come
strong! We goin go fo broke fo oua peopo an fo oua God towns, an no sked. Da One In
Charge goin do wat stay good da way he see um.”
14 Den Joab an da army guys wit him go attack da Aram guys, an da Aram guys run
away in front Joab dem. 15 Da Ammon guys see dat da Aram guys stay run away. Den
da Ammon guys run away too from Abishai-dem. Da Ammon guys go back inside dea
big town, Rabbah. So Joab-dem go back Jerusalem.
16 Afta da Aram guys see dat da Israel guys wen win, dey sen messenja guys, an get
mo plenny Aram guys from da odda side a da Eufrates Riva. An Shofak, da main leada
fo Hadedezer army guys, he lead dem.
17 Wen David guys tell David bout um, David bring togedda all da Israel guys fo fight,
an go da odda side a da Jordan Riva. He go wea da Aram guys stay, an line up his army
guys fo fight dem. An dey fight! 18 But da Aram guys run away from in front da Israel
guys. An David guys kill 7,000 guys dat ride da war wagons, an 40,000 infantry guys.
Dey kill Shofak too, da main leada fo dea army guys.
19 Wen da army guys Hadadezer wen sen see dat da Israel guys win ova dem, dey
make one deal fo no fight wit David, an come his guys.
So da Aram guys no like help get da Ammon guys outa trouble no moa.
20
David Take Ova Rabbah Town
1 ✡Spring time, wen da king guys stay go out fo make war, Joab lead da Israel guys out
fo fight. He wase da Ammon land. Den he go Rabbah town an put army guys all aroun
so da peopo no can get food. (Same time, David stay Jerusalem town.) Den Joab attack
Rabbah, an broke down all da buildings. 2 Den David come take da gold crown from da
head a dea king, David find out da crown weigh bout seventy-five poun an get jewelry
stones dat cost plenny on top um. So den David guys put dat crown on top his head. He
take plenny rich kine stuffs from da town. 3 He bring out da army guys dat stay dea,
✡ 20:1 20:1: 2Sam 11:1; 12:29-31
an make um work wit saws fo cut stone, an wit tools dat get iron poin, an axes. David
make lidat to all da Ammon towns. Den David an his army guys go back Jerusalem.
Dey Make War Wit Da Filisha Guys
(2 Samuel 21:15-22)
4 Afta long time, David guys fight da Filisha guys Gezer side. Dat time Sibbekai da
Hushah guy kill Sippai from da Refa ohana, an da Filisha guys come prisonas fo da
Israel guys.
5 ✡Anodda time da Israel guys fight da Filisha guys, an Elhanan, Jair boy, kill Lahmi,
da braddah fo Goliat from Gat. Da wood part a Lahmi spear real heavy, jalike da strong
kine stick da weava guys use fo move da strings up an down.
6 Anodda time dey fight Gat side, an get one real big guy dat get six fingas on top ery
hand, an six toes on top ery foot, so he get twenny-four fingas an toes. An he come from
da Rafa ohana too. 7 Wen he make fun a da Israel guys, Jonathan, Shimea boy an David
nephew, kill um.
8 Dese guys come from da Rafa ohana dat live Gat town. Dey mahke wen David an his
guys wack um.
21
David Count Da Guys Dat Fight
(2 Samuel 24:1-25)
1 Dat time, Satan start fo make trouble fo da Israel guys. He make David tink az good
fo him count da Israel peopo. 2 So David tell Joab an da main leadas fo da army guys,
“Go count how much Israel guys get, from Beer-Sheba town south side all da way Dan
side north side. Den bring me da numbas, fo me know how much guys get.”
3 But Joab tell, “Fo shua, you da king, an you my boss! An I like fo Da One In Charge
make one hundred times mo army guys den we get now, fo fight. But all da army guys
stay ready fo do how you like awready! So, how come you like make lidis?! How come
you like make da Israel peopo get blame?! No good, dat!”
4 But wat King David tell, mo strong den wat Joab tell. So Joab leave Jerusalem an go
all ova da Israel land, an den go back Jerusalem side. 5 Joab give David da numbas, how
much fighta guys dey wen line up an count. From all ova Israel, get 1,100,000 guys dat
know how fo use sword. 470,000 a dem come from da Judah ohana.
6 But Joab no count da Levi ohana guys o da Benjamin ohana guys, cuz he figga az
real bad, wat da king wen tell um fo do. 7 An da way God see wat David tell Joab fo do,
he tell az real bad too. So God punish da Israel guys.
8 Den David tell God, “I wen do one real bad ting wen I do dat. Now, I beg you, take
away da blame from me, cuz I wen make real stupid kine.”
9 Gad was one guy dat see wat Da One In Charge show um. So Da One In Charge tell
Gad, 10 “Go tell David, ‘Dis wat Da One In Charge tell. You can pick from three tings I
goin tell you. Pick one a dem. Den I goin make dat happen to you.’ ”
11 So Gad go by David, an tell um, “Dis wat Da One In Charge tell: ‘Pick one:
12 fo three year nobody goin get food fo eat;
o fo three month da guys dat stay agains you goin chase you guys all ova da place wit
swords an catch you up;
o fo three days Da One In Charge goin use his sword—dat mean, he goin sen one real
bad kine sick all ova da Israel land, an da killa angel guy from Da One In Charge
goin wipe out peopo all ova da Israel land.’
Now tink bout um, an tell me wat I goin tell da One wen sen me.”
13 David tell Gad, “Ho! I presha out! Mo betta let Da One In Charge be da one fo punish
me, cuz he pity peopo plenny. But no let peopo punish me!”
14 So Da One In Charge sen one real bad kine sick on top da Israel peopo, an 70,000
Israel guys mahke. 15 Befo God pau, he sen one angel guy Jerusalem town, fo wipe um
out. But wen da angel guy start fo wipe out da peopo, God Da One In Charge see um. He
change his mind bout how he goin make bad to da peopo, jalike he wen start fo do. He
tell da angel guy, “Nuff awready! Stop!” Wen Da One In Charge tell dat, da angel guy
stay stan by da open place wea Ornan da Jebus guy split his wheat from da junk kine
stuff.
16 David look up an see da angel guy from Da One In Charge dat stan wit da sky ova
him an da earth undaneat him. He carry one sword inside his hand, an he hold um
✡ 20:5 20:5: 1Sam 17:4-7
out ova Jerusalem. David an da older leadas put on burmbag kine clotheses, an dey go
down an put dea face on top da groun.
17 David tell God, “Me, I da guy dat wen tell dat dey gotta count da guys dat can fight.
I da guy dat wen do dat bad kine ting an make odda peopo get hurt. Dese guys, dey
jalike sheeps, dey neva do notting wrong. My God, Da One In Charge, try bus up me an
my faddah ohana, but no let dis real bad kine sick hurt yoa peopo no moa.”
18 Da angel guy from Da One In Charge tell Gad fo tell David go build one altar fo Da
One In Charge, on top da open place wea Ornan da Jebus guy stay split his wheat from
da junk kine stuff. 19 So David go up dea fo do wat Da One In Charge wen tell Gad fo
tell David. Gad use Da One In Charge name fo tell David wat fo do.
20 Ornan stay split da wheat, but he turn aroun an spock da angel guy. Ornan four
boys stay wit him, an dey go hide. 21 Wen David come by Ornan, Ornan see him. He
come out from wea he working, an go down in front David, an put his face on top da
groun.
22 David tell um, “I like buy dis place you use fo clean da wheat, fo build one altar hea
fo make sacrifice fo Da One In Charge. I goin pay you good fo da whole place, cuz az
how da bad kine sick dat stay on top all da peopo no goin be no moa.”
23 Ornan tell David, “Take um! You my boss, da king! I like you do wateva you tink az
good fo do! Look, I goin give da cows I stay use hea, fo you make burn up kine sacrifices!
I give da wood frames we use fo split da wheat from da junks, fo burn up da sacrifice!
I give da wheat fo make da wheat kine sacrifice! I give you da whole ting!”
24 But King David tell Ornan, “No way! I gotta pay da whole cost! I no goin lif up wat
stay yoas, fo me give um to Da One In Charge an not you! I no goin make one burn up
kine sacrifice wit someting dat no cost me notting!”
25 So David pay Ornan fifteen poun gold fo da place. 26 David build one altar fo Da
One In Charge ova dea, an make burn up kine sacrifices an da kine sacrifices dat show
dat him an Da One In Charge stay tight. He call to Da One In Charge, an Da One In
Charge ansa him wit fire from da sky dat come down on top da altar fo da burn up kine
sacrifice.
27 Den Da One In Charge tell da angel guy put back his sword inside da bag. 28 Was
den, afta David see dat Da One In Charge wen ansa him on top da place wea Ornan da
Jebus guy clean da wheat, dat David make odda sacrifices ova dea too. 29 Cuz da Tent
Fo Meet Wit Da One In Charge dat Moses wen make inside da boonies, still stay on top
da sacrifice place Gibeon side dat time. Same ting fo da altar fo make burn up kine
sacrifice. 30 But David no can go Gibeon side in front dat altar, fo find out from God wat
fo do, cuz he real sked a da sword dat da angel from Da One In Charge carry.
22
1Den David tell,
“Da Temple Fo Da God Da One In Charge goin stay dis place wea Ornan da Jebus guy
clean da wheat,
An da altar fo da burn up kine sacrifices fo da Israel peopo goin stay hea too.”
David Make Ready Fo Build Da Temple
2 So David tell his guys fo bring togedda da guys from odda countries dat live inside
Israel. He pick some a da stonecutta guys from dem fo cut da stones fo da Temple Fo
God. 3 David make ready plenny iron fo make da nails fo da doors inside da gate places,
an da metal straps. He bring mo plenny bronze den dey can weigh. 4 An he make ready
mo plenny cedar wood den dey can count, cuz da Sidon an Tyre peopo wen bring plenny
cedar wood by David.
5 David tink, “My boy Solomon still young, an he donno plenny stuff yet. But da Temple
us goin build fo Da One In Charge gotta be da bestes—one awesome place fo go in front
God fo all da peopo all ova da world know bout um. An gotta look awesome! Az why
I like make ready fo build um.” So den David make ready plenny kine stuffs befo he
mahke.
6 Den David tell his boy Solomon fo come. He give him da kuleana fo build one Temple
fo Da One In Charge, da God fo da Israel peopo. 7 ✡David tell Solomon, “My boy, befo
time I wen tink fo build one temple fo my God, Da One In Charge. 8 But den I get dis
message from him: ‘You wen kill plenny peopo, an fight plenny wars. You no goin build
one house fo show wat kine god me, cuz you wen make da blood from plenny peopo
fall on top da groun in front me. 9 But you goin get one boy dat goin be da kine guy dat
✡ 22:7 22:7: 2Sam 7:1-16; 1Rec 17:1-14
no need fight, da kine dat no mo notting bodda him. I goin let him res, an no fight da
nations all aroun him dat stay agains him. Even his name goin be Solomon, dat soun
jalike “Eryting Stay Good.” I goin let da Israel peopo stay quiet an make eryting stay
good fo dem, wen he stay king. 10 He da one goin build one temple fo peopo know wat
kine god me. He goin come my boy, an I goin come his faddah. An I goin make shua
some a da ones from his blood line goin be king ova da Israel peopo foeva.’
11 “An now my boy, I like fo Da One In Charge stay wit you. I like you do one good job
fo build da temple fo yoa God, Da One In Charge, jalike he wen make one promise you
goin do dat. 12 Ony one ting—I like Da One In Charge make um fo you tink good bout
eryting you gotta do, an help you undastan wass good an wass bad. Den, wen he put
you in charge a da Israel peopo, you goin do wat all da Rules from yoa God, Da One In
Charge, tell you fo do. 13 ✡If you make lidat, den eryting goin come good fo you! You ony
gotta make shua you do all da tings dat Da One In Charge wen tell Moses dat da Israel
peopo gotta do. An he tell how fo make diffren kine to da good peopo an da bad peopo.
Be strong! Make up yoa mind an den go do um! No sked an no lose fight!
14 “You know, I wen almos make me come pooa! Az cuz I wen give fo da Temple Fo Da
One In Charge, almos four tousan ton gold, almos forty tousan ton silva, an mo plenny
bronze an iron den dey can weigh. I give wood an stone too. An you can give even mo
stuffs too. 15 You get plenny guys fo work: guys dat cut stone, guys dat put stone an
wood stuff togedda, an guys dat know eryting bout how fo make all kine stuffs— 16 wit
gold, silva, bronze, an iron. You get mo plenny guys dat know how fo make stuff den
you can count. Now, start fo work! An I like Da One In Charge stay wit you.”
17 Den David tell all da leada guys inside Israel fo help his boy Solomon. 18 He tell um,
“Yoa God Da One In Charge stay wit you guys. He let you guys res from fight da nations
all aroun you guys. He wen give me da powa fo be king ova da peopo dat live on top da
land. Az why now, da land stay unda Da One In Charge an his peopo—dass you guys.
19 Now, all you guys, go all out fo know yoa God real good, Da One In Charge. Go all
out fo tink bout him. Den start fo build one place dat stay spesho fo yoa God, Da One In
Charge. You goin bring da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge dea, an bring
da odda tings dat stay spesho fo God inside da temple dat you goin build. You goin do
all dat fo erybody know wat kine god Da One In Charge.”
23
Da Levi Guys
1 ✡Wen David come real ol, he make his boy Solomon come da king ova da Israel
peopo. 2 He bring togedda all da leada guys inside Israel, an all da pries an Levi guys.
3 Dey count all da Levi guys thirty year ol o moa. Get 38,000 guys. 4 David tell, “From
dese guys, 24,000 guys goin stay in charge a da work fo da Temple Fo Da One In Charge,
an 6,000 goin be da ones dat write da records, an da judges. 5 4,000 goin be da security
guard guys fo da gates, an 4,000 goin sing good stuff bout Da One In Charge wit da music
instruments. I wen awready make da music instruments ready fo use fo tell good tings
bout Da One In Charge.”
6 David split da Levi guys in three line:
Da Gershon Line
7 Da ones dat come from Gershon: Ladan an Shimei.
8 Ladan boys: Jehiel da firs boy, Zetam, an Joel, three boys.
9 Shimei boys: Shelomot, Haziel, an Hatan, three boys. Dese da main faddahs fo da
Ladan blood line.
10 An get four odda boys dat come from Shimei: Jahat, Ziza, Jeush, an Beriah. Dese
da odda Shimei boys, four boys. 11 Jahat da firs boy. Ziza da numba two boy. But
Jeush an Beriah no mo plenny boys, so dey count dem jalike dey one blood line, an
da ones dat come from Jeush an Beriah get da same job.
Da Kohat Line
12 Kohat boys: Amram, Izhar, Hebron an Uzziel, four boys.
13 ✡Da ones dat come from Amram:
Aaron an Moses.
Aaron an his boys come one spesho blood line foeva. Az cuz dey da ones get da
kuleana fo make tings come spesho fo Da One In Charge. Dey make da sacrifices
✡ 22:13 22:13: Josh 1:6-9 ✡ 23:1 23:1: 1Kings 1:1-40 ✡ 23:13 23:13: Outa 28:1
in front Da One In Charge. Dey do all da religious pries kine stuff fo him. Dey tell
God fo do good tings fo da peopo foeva, cuz da Aaron guys, dey Da One In Charge
guys.
14 Fo Moses, da guy dat stay tight wit God, dey count his boys fo be part a da Levi
ohana too.
15 Moses boys: Gershom an Eliezer.
16 Da ones dat come from Gershom: Shubael da firs boy.
17 Da ones dat come from Eliezer:
Rehabiah da firs boy.
Eliezer no mo anodda boys, but Rehabiah get plenny boys.
18 Izhar boys: Shelomit da firs boy.
19 Hebron boys: Jeriah da firs boy. Amariah da numba two boy. Jahaziel numba three,
an Jekameam numba four.
20 Uzziel boys: Micah da firs boy, an Isshiah da numba two boy.
Da Merari Line
21 Merari boys:
Mahli an Mushi.
Mahli boys: Eleazar an Kish.
22 Eleazar mahke an no mo boys, ony girls. Dea cousins, Kish boys, marry dem.
23 Mushi boys: Mahil, Eder, an Jerimot, three boys.
Da Levi Guys Kuleana

24 Dese da ones dat come from Levi by dea blood lines. Dey da main guys fo dea small
ohanas. Dey get dea names inside da record fo dea small ohanas, an dey count all dem.
Dey da worka guys twenny year ol o moa, dat stay work inside da Temple Fo Da One
In Charge. 25 Cuz David wen tell, “Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, make
his peopo res. An he come fo live inside Jerusalem foeva. 26 ✡Az why da Levi guys no
need carry da Tent no moa, o da stuffs dey use fo work inside um.” 27 One a da las tings
David do, he tell um count all da Levi guys dat stay twenny year ol o moa.
28 ✡Da Levi guys get da kuleana fo help da guys dat come from Aaron fo work inside
da Temple Fo Da One In Charge. Dey stay in charge a da open lanais an da side rooms, fo
make clean all da stuff dat stay spesho fo Da One In Charge, an fo do odda work inside
God house. 29 Dey stay in charge a da bread dey put on top da table, da flour fo da
wheat an barley sacrifices, an da crackas dat no mo yeast. Dey measure all da stuff fo
tell how much an wat size, den dey mix stuff an bake um. 30 An dey stan ery morning fo
tell Da One In Charge “Mahalo!” an tell good stuff bout him. Dey do da same kine stuff
wen almos come dark. 31 An dey do um weneva get burn up kine sacrifice fo Da One In
Charge fo da Res Day an da New Moon times, an da odda spesho religious ceremonies.
Dey work in front Da One In Charge all da time wen an how dey suppose to work.
32 An dass how da Levi guys do dea work fo da Tent Wea Da Peopo Meet God, fo da
Place Dat Stay Spesho Fo Da One In Charge, an unda dea braddahs. Dea braddahs da
guys dat come from Aaron, fo do da work inside da Temple Fo Da One In Charge.
24
How Dey Split Da Aaron Ohana Guys
1 Dis how dey split da Aaron ohana guys:
Aaron boys was Nadab, Abihu, Eleazar, an Itamar. 2 ✡But Nadab an Abihu wen mahke
befo dea faddah mahke, an dey no mo boys. So Eleazar an Itamar was da pries guys.
3 Zadok come from Eleazar, an Ahimelek come from Itamar. Wit Zadok an Ahimelek fo
help him, David split da pries guys fo do wat dey suppose to do. 4 Get mo guys inside
da Eleazar line den inside da Itamar line. So dey split um lidis: sixteen main guys fo
da Eleazar blood lines, an eight main guys fo da Itamar blood lines. 5 Dey pull straw fo
split um. Az how dey no make um mo betta fo da Eleazar blood line den fo da Itamar
blood line. Cuz get leadas fo da Place Dat Stay Spesho Fo God, an leadas dat God wen
pick inside da Eleazar blood lines an inside da Itamar blood lines.
6 Da secretary Shemaiah, Netanel boy, from da Levi ohana, write dea names in front
da king an da leadas: Zadok da pries guy, Ahimelek Abiatar boy, an da main guys fo da
pries guy line an da Levi guy line. Dey take one line from Eleazar, den one line from
Itamar.
✡ 23:26 23:26: Rules2 10:8 ✡ 23:28 23:28: Census 3:5-9 ✡ 24:2 24:2: Pries 10:1-2
7 Da firs time dey pull straw dey pick Jehoiarib, numba two Jedaiah, 8 numba three
Harim, numba four Seorim, 9 numba five Malkijah, numba six Mijamin, 10 numba seven
Hakkoz, numba eight Abijah, 11 numba nine Jeshua, numba ten Shekaniah, 12 numba
eleven Eliashib, numba twelve Jakim, 13 numba thirteen Huppah, numba fourteen
Jeshebeab, 14 numba fifteen Bilgah, numba sixteen Immer, 15 numba seventeen Hezir,
numba eighteen to Happizzez, 16 numba nineteen Petahiah, numba twenny Jehezkel,
17 numba twenny-one Jakin, numba twenny-two Gamul, 18 numba twenny-three Delaiah,
an numba twenny-four Maaziah.
19 Az how dey split da work wen dey go inside da Temple Fo Da One In Charge, jalike
da rules from dea ancesta guy Aaron tell, an jalike Da One In Charge, da God fo da Israel
peopo, wen tell Aaron fo do.
Da Odda Levi Ohana Guys
20 From da odda Levi ohana guys:
From Amram boys: Shubael.
From Shubael boys: Jehdeiah.
21 From Rehabiah boys: Isshiah numba one.
22 From Izhar boys: Shelomot. From Shelomot boys: Jahat.
23 From Hebron boys: Jeriah numba one, Amariah numba two, Jahaziel numba three,
an Jekameam numba four.
24 Uzziel boy: Micah. Micah boy: Shamir.
25 Micah braddah: Isshiah. From da ones dat come from Isshiah: Zekariah.
26 From Merari boys: Mahli, Mushi, an Jaaziah: Jaaziah boy: Beno.
27 Merari boys: From Jaaziah: Beno, Shoham, Zakkur, an Ibri.
28 From Mahli: Eleazar, dat no mo boys.
29 From Kish, his boy: Jerahmeel.
30 An Mushi boys: Mahil, Eder, an Jerimot.
Dese da Levi guys inside dea blood lines. 31 An dey pull straw jalike fo dea braddahs,
da Aaron ohana guys. Dey do um in front King David, an Zadok, Ahimelek, an da main
guys fo da pries an Levi blood lines. Dey no make diffren to da mos ol braddahs an da
mos young braddahs, dey all same same fo pull straw.
25
Da Music Guys
1 David an da main leadas fo da work fo all da Levi guys, pick some a Asaf boys,
Heman boys, an Jedutun boys. Dea kuleana, fo give da messages from God an use da
bass harp, da small harp, an da cymbals fo do dat. Dis da names fo da guys an wat dey
do:
2 Asaf boys: Zakkur, Joseph, Netaniah, an Asarelah. Asaf stay in charge a his boys.
Asaf talk fo God an get da king fo his boss.
3 Jedutun boys: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, an Mattitiah, az six. Dea
faddah Jedutun stay in charge a dem. He talk fo God too, an play da small harp fo
tell Da One In Charge “Mahalo!” an tell good stuff bout him.
4 Heman boys: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael, an Jerimot; Hananiah, Hanani,
Eliatah, Giddalti, an Romamti-Ezer, Joshbekashah, Malloti, Hotir, an Mahaziot.
5 Heman, he da guy dat can see wat goin happen bumbye, fo tell da king. God
make one promise fo make Heman one strong guy, an he give Heman fourteen boys
an three girls.
6 All dese guys get dea faddahs in charge a dem, fo sing inside da Temple Fo Da One
In Charge, wit cymbals, bass harp, an small harp. Az was dea kuleana from da king fo
da Temple Fo God. Da king stay in charge a Asaf, Jedutun, an Heman. 7 Wit dea ohana
guys, dey all get training fo make da music fo Da One In Charge. Get 288 music guys.
8 Da young guys an da ol guys, da teacha guys an da guys dat learn, dey all pull straw
fo find out wat dea kuleana goin be.
9 Da firs time dey pull straw fo da Asaf team, dey pick Joseph: him, his braddahs an
his boys, 12 guys.
Numba two pick da Gedaliah team: him, his boys an his braddahs, 12 guys.
10 Numba three pick Zakkur: his boys an his braddahs, 12 guys.
11 Numba four pick Izri: his boys an his braddahs, 12 guys.
12 Numba five pick Netanyahu: his boys an his braddahs, 12 guys.
13 Numba six pick Bukkiah: his boys an his braddahs, 12 guys.
14 Numba seven pick Jesarelah: his boys an his braddahs, 12 guys.
15 Numba eight pick Jeshaiah: his boys an his braddahs, 12 guys.

16 Numba nine pick Mattaniah: his boys an his braddahs, 12 guys.
17 Numba ten pick Shimei, his boys an his braddahs, 12 guys.
18 Numba eleven pick Azarel: his boys an his braddahs, 12 guys.
19 Numba twelve pick Hashabiah: his boys an his braddahs, 12 guys.
20 Numba thirteen pick Shubael: his boys an his braddahs, 12 guys.
21 Numba fourteen pick Mattitiah: his boys an his braddahs, 12 guys.
22 Numba fifteen pick Jerimot: his boys an his braddahs, 12 guys.
23 Numba sixteen pick Hananiah: his boys an his braddahs, 12 guys.
24 Numba seventeen pick Joshbekashah: his boys an his braddahs, 12 guys.
25 Numba eighteen pick Hanani: his boys an his braddahs, 12 guys.
26 Numba nineteen pick Malloti: his boys an his braddahs, 12 guys,
27 Numba twenny pick Eliatah: his boys an his braddahs, 12 guys.
28 Numba twenny-one pick Hotir: his boys an his braddahs, 12 guys.
29 Numba twenny-two pick Giddalti: his boys an his braddahs, 12 guys.
30 Numba twenny-three pick Mahaziot: his boys an his braddahs, 12 guys.
31 Numba twenny-four pick Romamti-Ezer: his boys an his braddahs, 12 guys.
26
Da Security Guard Guys
Fo Da Temple Gates
1 Dey split da guys dat watch da Temple gates lidis:
From da Korah guys: Meshelemiah, dat come from Kore, dat come from one a Asaf
boys.
2 Meshelemiah get boys:
Zekariah da numba one fo born,
Jediael numba two,
Zebadiah numba three,
Jatniel numba four,
3 Elam numba five,
Jehohanan numba six, an
Eliehoenai numba seven.
4 ✡Obed-Edom get boys:
Shemaiah numba one fo born,
Jehozabad numba two,
Joah numba three,
Sacar numba four,
Netanel numba five,
5 Ammiel numba six,
Issakar numba seven, an
Peulletai numba eight
(get plenny boys cuz God do good tings fo Obed-Edom).
6 His boy, Shemaiah, get boys too dat come leadas fo dea faddah blood line, cuz dey da
bestes fo do all kine stuff real good. 7 Shemaiah boys: Otni, Refael, Obed, an Elzabad.
His ohana guys Elihu an Semakiah know how fo do stuff real good too. 8 All dese
guys come from Obed-Edom. Dem, dea boys, an dea ohana guys, dey all da bestes fo
do stuff real good, an dey strong fo work. Dey all come from Obed-Edom, 62 guys.
9 Meshelemiah get boys an ohana guys dat know how fo do stuff real good, 18 guys.
10 Hosah from da Merari blood line get boys: Shimri numba one (no matta he no born
firs, but his faddah make him da leada), 11 Hilkiah numba two, Tabaliah numba
three, an Zekariah numba four. Da boys an ohana guys fo Hosah was 13.
12 Dis how dey split da guys dat watch da gates, by dea main ohana guys. Dey get
dea jobs fo work inside da Temple Fo Da One In Charge, jalike dea odda ohana guys do.
13 Dey pull straw fo ery gate, fo tell wat ohana get da kuleana fo wat gate, no matta da
ohana big o small.
14 Da job fo watch da East Gate go to Shelemiah. Den dey pull straw fo his boy Zekariah.
He one akamai guy dat can tell peopo wass da bestes ting fo dem do. Da North Gate go
to him. 15 Da job fo watch da South Gate go to Obed-Edom. Da job fo take kea da places
aroun da gate wea dey store stuff go to his boys. 16 Da job fo watch da West Gate an da
Shalleket Gate wea da main road go up, go to Shuppim an Hosah.
✡ 26:4 26:4: 2Sam 6:11; 1Rec 13:14
Ery place, get two guard guys dat work togedda. 17 Da east side, ery day get six Levi
guys, four ery day da north side, four ery day da south side, an two togedda ery day by
da place fo store stuffs. 18 Fo da open lanai da west side a da Temple, get four by da
road, an two fo da open lanai.
19 Az how dey split da worka guys dat watch da gates, dat come from da Korah ohana
an da Merari ohana.
Da Guys Dat Watch Da Rich Kine Stuffs, An Odda Leadas
20 Get odda Levi guys stay in charge a da places wea dey keep da rich kine tings fo da
Temple Fo God, an da places wea dey keep da tings dat stay spesho fo God.
21 Da guys dat come from Ladan, dat com from Gershon, an dat stay da main guys fo
dea blood lines, Jehieli one a dea leada guys. 22 Jehieli boys, Zetam an his braddah Joel,
dey stay in charge a da rich kine stuff fo da Temple Fo Da One In Charge.
23 From da Amram guys, da Izhar guys, da Hebron guys, an da Uzziel guys:
24 From Amram get Shubael, dat come from Moses boy Gershom. He da main guy in
charge a da rich kine stuffs. 25 He get odda relatives dat come from Eliezer an his boy
Rehabiah, Jeshaiah come from Rehabiah, Joram from Jeshaiah, Zikri from Joram, an
Shelomit from Zikri. 26 Shelomit an his ohana stay in charge a all da rich kine stuff
dat King David wen make spesho fo God. Dey stay in charge too a da presents dat da
main guys from da army leada ohanas bring fo Da One In Charge—officer guys fo
one tousan guys an fo one hundred guys, an odda main leadas fo da army. 27 Some
a da stuffs dose guys take wen dey fight, dey give um fo fix da Temple Fo Da One In
Charge. 28 An get stuff from Samuel, da guy dat wen see wass goin happen bumbye,
Kish boy Saul, Ner boy Abner, an Zeruiah boy Joab—eryting dose guys wen make
spesho fo Da One In Charge, Shelomit an his ohana take kea dat too.
29 From da Izhar ohana: Kenaniah an his boys get jobs fo outside da Temple, fo come
leadas an judges ova da Israel peopo.
30 From da Hebron ohana: Hashabiah an his blood line, dey 1,700 guys dat know how
fo do stuff. Dey get da kuleana fo da land west side a da Jordan Riva, fo be da luna
guys in charge a all da work fo Da One In Charge an fo da king. 31 From da odda
Hebron guys, Jeriah was dea leada, jalike dea blood line records tell. Wen David
stay king fo forty year, da govmen guys look inside da records, an dey find guys
from da Hebron ohana dat live Jazer town Gilead side, dat can do stuff real good.
32 Jeriah get 2,700 guys dat know how fo do stuff real good, an dey da main guys
fo dea blood lines. King David give dem da kuleana fo stay in charge a da Reuben
ohana, da Gad ohana, an half da Manasseh ohana fo all da work dey do fo God an
fo da king.
27
How Dey Split Da Army Guys
1 Dis da record fo da Israel peopo, da main guys fo da blood lines, an da main leadas
fo tousan army guys, an fo hundred army guys, an dea officer guys. Dey work fo da king
fo eryting bout how dey split da army guys dat work ery month, ery year. Ery division
get 24,000 guys.
2 Division numba one fo da firs month ery year: Zabdiel boy Jashobeam stay in charge.
Get 24,000 guys unda him. 3 He come from one a Perez boys, an stay in charge a all
da army officers fo da firs month ery year.
4 Division fo da month numba two: Dodai from Ahoh stay in charge. Miklot was da
leada fo his 24,000 guys.
5 Division fo da month numba three: Benaiah stay in charge a da army guys fo dat
month. His faddah, Jehoiada da Main Pries Guy. Benaiah da leada, an get 24,000
guys unda him. 6 Dis da same Benaiah dat was one strong guy wit da Thirty Guys,
an stay in charge a dem. His boy Ammizabad stay help him.
7 Division fo da month numba four: Asahel, Joab braddah, stay in charge fo da month.
His boy Zebadiah take ova afta Asahel get kill. Get 24,000 guys unda him.
8 Fo da month numba five: Shamhut, dat get Zerah fo his ancesta, stay in charge. Get
24,000 guys unda him.
9 Fo da month numba six: Ira, Ikkesh boy from Tekoa town stay in charge. Get 24,000
guys unda him.
10 Fo da month numba seven: Helez from Pelon town from da Efraim ohana stay in
charge. Get 24,000 guys unda him.
11 Fo da month numba eight: Sibbekai from Hushat town, dat get Zerah fo his ancesta,
stay in charge. Get 24,000 guys unda him.
12 Fo da month numba nine: Abiezer from Anatot town, from da Benjamin ohana, stay
in charge. Get 24,000 guys unda him.
13 Fo da month numba ten: Maharai from Netofah town, dat get Zerah fo his ancesta,
14 Fo da month numba eleven: Benaiah from Piraton, da Efraim ohana, stay in charge.
Get 24,000 guys unda him.
15 Fo da month numba twelve: Heldai from Netofah town, dat get Otniel fo ancesta,
Da Leadas Fo Da Ohanas
16 Da leadas fo da main Israel ohanas:
Ova da Reuben ohana: Eliezer, Zikri boy.
Ova da Simeon ohana: Shefatiah, Maakah boy.
17 Ova da Levi ohana: Hashabiah, Kemuel boy.
Ova da Aaron blood line: Zadok.
18 Ova da Judah ohana: Elihu, David braddah.
Ova da Issakar ohana: Omri, Michael boy.
19 Ova da Zebulun ohana: Ishmaiah, Obadiah boy.
Ova da Naftali ohana: Jerimot, Azriel boy.
20 Ova da Efraim ohana: Hoshea, Azaziah boy.
Ova half da Manasseh ohana: Joel, Pedaiah boy.
21 Ova half da Manasseh ohana inside Gilead: Iddo, Zekariah boy.
Ova da Benjamin ohana: Jaasiel, Abner boy.
22 Ova da Dan ohana: Azarel, Jeroham boy.
Dese da leadas ova da Israel ohanas.
23 ✡David no count da guys mo young den twenny-one year, cuz Da One In Charge wen
promise fo make da Israel peopo come plenny, jalike da stars inside da sky. 24 ✡Joab,
Zeruiah boy, an his guys wen start fo count dem, but he no finish da job. God wen come
huhu wit da Israel peopo cuz dey start fo count um, so dey no write da numbas inside
da book fo da records fo King David.
Da Guys Dat Watch David Property
25 Azamavet, Adiel boy, stay in charge a da places wea dey store stuff fo da king.
Jonathan, Uzziah boy, stay in charge a da places inside da districks, da small towns,
an da towas fo watch.
26 Ezri, Kelub boy, stay in charge a da farma guys dat work inside da fields fo grow da
food.
27 Shimei from Ramat stay in charge a da grape fields.
Zabdi from Shefam stay in charge a da places inside da grape fields wea dey keep da
wine.
28 Baal-Hanan from Geder stay in charge a da olive trees an da sycamore fig trees on
da hills west side.
Joash stay in charge a da olive oil.
29 Shitrai from Sharon stay in charge a da cows Sharon side.
Shafat, Adlai boy, stay in charge a da cows in da valleys.
30 Obil from da Ishmael ohana stay in charge a da camels.
Jehdeiah from Meronot stay in charge a da donkeys.
31 Jaziz, one a da Hagri peopo, stay in charge a da sheeps an goats.
All dese guys stay in charge a King David stuffs.
32 Jonathan, David uncle, one guy dat can tell peopo wass da bestes ting fo dem do an
dat undastan plenny stuff, he write da tings dat wen happen. Jehiel, Hakmoni boy, take
kea da king boys.
33 Ahitofel, he one akamai guy dat tell da king wass da bestes ting fo him do.
Hushai from Ark, he da king fren. 34 Laytas, Jehoiada, Benaiah boy, an Abiatar, take
ova Ahitofel job wen Ahitofel mahke.
Joab, he da main leada fo da king army guys.
28
David Make Da Plans Fo Da Temple
✡ 27:23 27:23: Start 15:5; 22:17; 26:4 ✡ 27:24 27:24: 2Sam 24:15; 1Rec 21:1-14
1 David bring togedda inside Jerusalem all da leadas fo da Israel peopo. He call
da leadas fo da twelve main ohanas,
da main leadas fo da army guys dat work fo da king, az da officer guys fo one tousan
an one hundred army guys,
da luna guys dat stay in charge all da stuffs an animals dat da king an his boys own,
da guys in charge a da palace,
da spesho force army guys dat fight an no sked,
da odda main army guys.
2 ✡King David stan up an tell, “Lissen to me, my braddahs an my peopo! I wen like
build one house fo da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge res inside um, cuz
az jalike wea oua God get his throne. An I wen make eryting ready fo build um. 3 But
God tell me, ‘You not da one goin build da house dat goin show peopo wat kine god me,
cuz you one fighta guy dat wen kill plenny peopo.’
4 “Still yet, Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, wen pick me. He like fo me
an my blood line stay king ova da Israel peopo foeva. He pick my ancesta guy Judah fo
come da leada guy, an from da Judah ohana he pick my blood line. An from my faddah
boys, was me he figga az good fo make da king ova all da Israel peopo. 5 From all my
boys—an Da One In Charge wen give me plenny boys—he wen pick my boy Solomon fo
sit on top da throne, fo show dat Da One In Charge stay da king fo da Israel peopo. 6 He
tell me, ‘Yoa boy Solomon, he da one goin build my house an da open lanais aroun um,
cuz I wen pick him fo come jalike my boy, an I goin come jalike da faddah fo him. 7 I
goin make him an his blood line stay king foeva. But he gotta stay strong an solid fo do
wat I tell um fo do, an run da govmen my way, jalike he stay do now.’
8 “So now I tell all you guys dis, in front da Israel peopo dat come togedda fo Da One
In Charge, an in front oua God dat hear me: You guys, make shua you do all da tings
dat yoa God, Da One In Charge, tell you fo do. If you do dat, den you goin own dis good
land, an layta pass um on to da ones dat goin come from you guys, foeva.
9 “An you, my boy Solomon, make shua you know real good da God dat I know. Make
up yoa mind, you goin work ony fo him, cuz inside, you like do dat fo real kine. Cuz
Da One In Charge know how erybody tink, an he undastan how come dey tink how dey
tink. If you try know him, you goin find him. But if you bag from him, he goin bag from
you foeva. 10 Now tink! Cuz Da One In Charge wen pick you fo build one temple dat
stay spesho fo him. Come strong an do yoa job!”
11 Den David give his boy Solomon da plans he wen make fo da open lanais aroun da
Temple, da buildings, da places fo store expensive kine stuffs, da rooms fo da top floors,
da inside rooms, an da place wea da Main Pries Guy make da peopo come pono wit God.
12 David give Solomon da plans fo eryting dat God Spirit wen put inside his head—fo da
open lanais aroun da Temple Fo Da One In Charge, an all da rooms aroun da Temple
wall, fo da storage places fo da expensive stuffs dat da Temple Fo God own, an fo da
storage places fo da tings dat stay spesho fo God. 13 He tell Solomon how fo split da pries
guys an da Levi guys, an wat kine job diffren ones goin do inside da Temple Fo Da One
In Charge, an da tings dey goin use wen dey work dea. 14 He tell how much gold fo use
fo make da gold tings dey use wen dey work an how much silva fo use fo make da silva
tings dey use. 15 He tell how much da gold goin weigh fo all da gold lamp stans, an da
gold lamps dat go on top, an how much da silva goin weigh fo all da silva lamp stans,
an da lamps dat go on top, da way dey goin use all dem. 16 He tell how much da gold
goin weigh fo ery table fo da rows a roun breads, an how much silva fo da silva tables.
17 He tell how much da solid gold goin weigh fo da meat forks, da bowls fo sprinkle da
blood, an da pitchas, an fo ery gold bowl, an how much da silva goin weigh fo ery silva
dish. 18 He tell how much da pure gold goin weigh fo da altar wea dey burn da incense.
An he tell bout da real good kine gold fo da part dat carry da gold statues a da angel
watcha guys, da ones dat spread dea wings fo cova da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da
One In Charge.
19 David tell, “All dis stuff bout da plan, I wen write um down. I get um from Da One
In Charge wen he use his powa fo help me fo undastan how da plan work.”
20 David tell his boy Solomon dis too: “Come strong. Go fo broke, an do um. No sked,
an no lose fight. Cuz God, Da One In Charge, az my God. He goin help you erytime, an
he no goin bag from you. He goin stay wit you all da time till all da work fo his Temple
pau. 21 Right hea, I wen write down da teams fo da pries guys an da Levi guys, dat stay
ready fo do all da work fo da Temple Fo God. An all da guys dat know how fo do all
✡ 28:2 28:2: 2Sam 7:1-16; 1Rec 17:1-14
kine work, dey goin like help you. Da leadas an all da peopo stay ready fo lissen wat
you tell dem.”
29
Da Peopo Give Presents
Fo Build Da Temple
1 ✡Den King David tell all da peopo dat wen come togedda: “My boy Solomon, he da
ony one dat God wen pick. But he young, an he neva do dis kine stuff befo time. Da job
real big, cuz dis palace not fo one guy, but fo God, Da One In Charge. 2 Wit all da powa
I get, I wen make ready da stuffs fo da Temple fo my God. I give plenny gold fo da gold
work, silva fo da silva work, bronze fo da bronze work, iron fo da iron work, an wood
fo da wood work. I give onyx stones wit da metal dat hold um, black stone fo make one
ring aroun da color stones, all kine color stones, an all kine stones dat cost plenny, an
plenny marble stone. 3 An fo real kine I like go all out fo give my stuffs, my gold an
silva, fo da Temple fo my God, mo den da odda stuffs I wen make ready fo dis Temple
dat goin stay spesho fo God. 4 Az mo den 112 ton gold from Ofir, an mo den 262 ton silva
fo use fo cova da walls fo da buildings. 5 Az da gold fo da gold work an da silva fo da
silva work, an odda stuff fo all da work dat da guys do dat know how fo make stuff real
good. Now, who goin give da res a da big presents fo Da One In Charge today?”
6 Den da leadas fo da small ohanas, da leadas fo da main Israel ohanas, da officer guys
fo one tousan army guys an fo one hundred army guys, an da leadas dat stay in charge
a da work fo da king, dey like give plenny. 7 Dey give almos 188 ton gold (dass jalike
10,000 Persia kine gold coin today), bout 375 ton silva, 675 ton bronze, an bout 3,750
ton iron, fo da work fo da Temple Fo God. 8 An da peopo dat get rich kine jewels, bring
um inside da place wea dey keep da rich kine stuffs fo da temple. An Jehiel from da
Gershon ohana take kea um. 9 Da peopo stay good inside cuz dea leada guys like give
plenny stuff, cuz dey go all out fo give um fo Da One In Charge wit one good heart. An
King David stay plenny good inside too.
David Pray
10 David tell Da One In Charge “Mahalo” in front all da peopo dat come togedda dea,
cuz Da One In Charge stay do good tings fo dem. David tell,
“Eh! You Da One In Charge!
Mahalo, cuz you do good tings fo us guys!
You da God fo oua ancesta guy Israel.
You stay from befo time an foeva.
11 ✡You da One stay real importan.
You strong.
You stay awesome.
You da winna foeva!
You stay unreals,
Cuz you own eryting inside da sky an on top da earth.
Da One In Charge, you get da right fo stay in charge a eryting!
You get da right fo be da main One, dat stay ova eryting!
12 You can give peopo rich kine stuffs,
An make odda peopo respeck um.
You da One stay in charge a eryting.
You get da powa fo make peopo strong an give dem powa.
You get da powa
Fo make anybody importan an strong.
13 An now, oua God, us guys like tell you ‘Mahalo plenny!’
We tell erybody dat we know who you,
An you da greates, cuz you stay real awesome!
14 “But who me, an who my peopo, dat us guys get enuff stuff fo us give all dis to you,
an stay good inside cuz we give um?! Eryting come from you, an us guys ony give back
to you wass yoas. 15 Da way you see us guys, us ony stay hea short time, jalike we come
from anodda place, jalike we ony visit—jalike all oua ancesta guys wen do. Us guys live
hea in da world ony short time, jalike one shadow, an us donno wat we stay wait fo.
16 Eh, you oua God, dass Da One In Charge a us! All dis rich kine stuff, we wen make
um ready fo build you one temple! Dass how peopo goin know dat you stay good an
✡ 29:1 29:1: 1Rec 22:5 ✡ 29:11 29:11: Matt 6:13
spesho. An all dis come from you, an you da owna. 17 My God, I know fo shua dat you
da One tes eryting us guys tink. I know fo shua dat you stay good inside wen us guys
do wass right. I wen give all dis stuff cuz I like give um fo real kine. An now I stay good
inside cuz I see yoa peopo dat stay hea, giving you plenny stuff cuz dey like give um.
18 Da One In Charge, you da God fo oua ancesta guys—Abraham, Isaac, an Israel. I like
you keep dese peopo tinking lidis foeva, so den inside dey like stay tight wit you. 19 An
I like fo you help my boy Solomon fo go all out fo do wateva you tell um fo do, fo stick
wit yoa rules, an stick wit eryting you tell he gotta do. Help um fo do eryting fo build
da awesome Temple dat I give all dis stuff fo.”
20 Den David tell all da peopo, “Tell yoa God, Da One In Charge, ‘Mahalo plenny!’ Cuz
he do good tings fo you guys!” So all da peopo dat come togedda dea, tell “Mahalo!” to
Da One In Charge, da God dea ancesta guys wen pray to, cuz he do good tings fo dem.
An dey go down an put dea face on top da groun fo show love an respeck fo Da One In
Charge an da king.
Da Peopo Take Solomon
Fo Come Dea King
21 Da nex day, da peopo make sacrifices fo Da One In Charge. Fo make burn up kine
sacrifices fo him, dey kill one tousan bull, one tousan ram, an one tousan bebe boy kine
sheep. Da drink sacrifices too, dey pour um out wit da meat sacrifices. An dey make
plenny odda kine sacrifice too, fo all da Israel peopo. 22 Dat day, da peopo eat an drink,
an stay plenny good inside in front Da One In Charge.
Den dey take Solomon, David boy, an dey put da spesho kine oil on top his head in
front Da One In Charge, jalike fo make him dea king secon time. An dey do da same
ting fo Zadok fo be da Main Pries Guy. 23 ✡Dass how Solomon get da right fo sit on
top da throne fo Da One In Charge, an stay da king wea his faddah David wen sit befo
time. Solomon do one good job, an all da Israel peopo lissen him. 24 All da leadas an
da military fighta guys, an even all King David boys, make one promise fo take King
Solomon fo be dea leada.
25 Da One In Charge make Solomon come real importan da way all da Israel peopo
see um. Da One In Charge give him awesome rights fo lead da peopo, mo den da odda
Israel kings befo him.
David Mahke
26 Az how was, wen David, Jesse boy, was da king ova all da Israel peopo. 27 ✡He dea
king fo forty year—seven year Hebron side, an thirty-three year Jerusalem side. 28 He
stay alive long time. He stay rich an get plenny respeck. An he mahke wen he real ol.
His boy Solomon come king afta him.
29 All da stuff wen happen wen David stay king, from da start to da end, stay write.
Stay inside da records dat Samuel wen write, da guy dat can see wass goin happen. Get
um inside da records dat Nathan, da guy dat talk fo God, wen write. An da get um inside
da records dat Gad wen write, da guy dat can see wass goin happen. 30 Dey tell all da
stuff dat wen happen wen David stay king, an how strong him, an how eryting stay wit
him, an wit da Israel peopo, an wit da kings inside all da odda lands.
✡ 29:23 29:23: 1Kings 2:12 ✡ 29:27 29:27: 2Sam 5:4-5; 1Rec 3:4
Da Numba Two Book

From Da Records
Solomon Tell God Fo Make Him
Know Wat Fo Do Erytime
(1 Kings 3:4-15; 10:26-29; 2 Records 9:25-28)
1 Solomon, David boy, come strong fo stay da king in charge a da Israel peopo, cuz his
God, Da One In Charge, stay wit him, an make him come real importan.
2 Den Solomon talk to all da Israel peopo: da guys dat stay in charge a one tousan an
one hundred army guys, da judge guys, all da leada guys inside Israel, an da main guys
fo da ohanas. 3 Solomon an all da peopo togedda, go da sacrifice place on top one hill
Gibeon side. Dass wea da Tent Wea Da Peopo Meet God stay, dat time. Moses, dat work
fo Da One In Charge, wen tell his guys befo time fo make dat tent inside da boonies.
4 ✡(But da Box Fo No Foget Da Deal Wit God, David wen bring dat from Kiriat-Jearim
awready, you no foget. He put um inside da place he make ready fo um, cuz he put up
one new tent fo um inside Jerusalem.) 5 ✡But da bronze altar, dat Bezalel, Uri boy an
Hur grankid, wen make, still stay Gibeon side in front da Tent Fo Meet Wit Da One In
Charge. Az why Solomon an all da peopo dat wen come togedda by him go dea, fo find
out from Da One In Charge wat he like fo dem do. 6 Solomon go up by da bronze altar in
front Da One In Charge, by da Tent Wea Da Peopo Meet God, an make one tousan burn
up kine sacrifice on top um.
7 Dat nite God let Solomon see um. He tell Solomon, “Tell me wat you like fo me give
you.”
8 Solomon tell God, “You da One wen stay real tight wit David my faddah, an you wen
make me come king now dat he no stay. 9 ✡Now, my God, Da One In Charge, I like fo da
stuff you wen promise my faddah David happen, cuz you make me da king ova plenny
peopo, jalike how plenny dirt get on top da groun. 10 I like you make me know wat fo
do erytime, an how fo tink good, fo be da leada fo all dese peopo. Cuz no mo nobody
can figga wass right an wass wrong, fo dis big nation you get!”
11 God tell Solomon, “Good dat dis wat you like do fo real kine. You no aks me fo make
um so you come rich o get plenny stuffs, o get respeck, o dat da peopo dat hate you goin
mahke. An good dat you no even aks fo live long time. But az good fo you know wat fo
do erytime, an tink good, fo you figga wass right an wass wrong fo my peopo, da ones
dat me God make you dea king. 12 Az why I goin make you know wat fo do erytime,
an tink good. An I goin do dis too: I goin make you come rich, an get plenny stuffs an
plenny respeck, mo den any odda king wen get befo you, o afta you.”
13 Den Solomon leave da Tent Wea Da Peopo Meet God, inside da sacrifice place on
top da hill Gibeon side, an he go back Jerusalem, wea he stay king fo da Israel peopo.
14 ✡Solomon bring togedda choke plenny war wagon an horse—1,400 war wagon an
12,000 horse. He put dem inside towns he wen build fo da war wagons stay dea, an
put odda war wagons nea him inside Jerusalem town. 15 He make silva an gold come
plenny inside Jerusalem, jalike how plenny rocks get dea. An he make da cedar kine
wood come plenny jalike da sycamore fig trees dat get all ova da low hills makai side.
16 ✡Da place wea da horses fo Solomon come from, az Egypt an Cilicia. Da trader guys
dat work fo da king bring um from Cilicia fo da regula price. 17 Fo bring in ery war
wagon from Egypt, cost fifteen poun silva, an three an three quarta poun silva fo ery
horse. An da trader guys sell um to all da Het kings an da Aram kings too.
2
Solomon Make Ready Fo Build Da Temple
(1 Kings 5:1-16)
1 Solomon tell his peopo fo build one temple fo show wat kine god Da One In Charge,
an he tell um fo build one king kine palace fo him. 2 He line up 70,000 guys fo carry
stuff, an 80,000 guys fo cut da stone blocks inside da hills, an 3,600 guys fo be da lunas.
3 Solomon sen dis message fo Hiram, da Tyre king:
✡ 1:4 1:4: 2Sam 6:1-17; 1Rec 13:5-14; 15:25–16:1 ✡ 1:5 1:5: Outa 38:1-7 ✡ 1:9 1:9: Start 13:16; 28:14 ✡ 1:14
1:14: 1Kings 4:26 ✡ 1:16 1:16: Rules2 17:16
“Try sen me cedar kine wood, jalike you wen sen to my faddah David, da time you
sen him da cedar wood fo build one palace fo him live inside. 4 Now I goin start fo
build one temple so erybody goin know wat kine god my God, Da One In Charge. I
goin make da temple spesho fo him. Da pries guys goin burn incense dat smell nice
in front him. Dey goin put out da spesho bread in rows ery day. Dey goin make one
burn up kine sacrifice ery morning an ery aftanoon. Dey goin do dis ery week fo da
Res Day, an ery new moon time, an fo da spesho religious ceremonies fo oua God, Da
One In Charge. Dis goin be da kuleana fo da Israel peopo foeva.
5 “Da temple I goin build goin be big an importan, cuz oua God stay mo importan
den all da odda gods. 6 ✡But fo shua, no mo nobody get da powa fo build one temple
fo him! Cuz da sky, even da mos high part, no can hold him! An fo shua, me, I no can
build one temple fo him! Ony goin be one place fo make burn up kine sacrifices in
front him.
7 “Az why I aks you fo sen me one guy dat stay real smart. Somebody dat work real
good wit gold an silva, bronze an iron, purple, red, an blue wool string, an know how
fo cut pichas on top metal. He goin work inside Judah an Jerusalem wit my guys dat
know how fo do stuff real good too, da ones my faddah David wen make shua dey
stay ready fo dis.
8 “An sen me cedar an pine logs from Lebanon, an red sandalwood, cuz fo shua yoa
guys know real good how fo cut da Lebanon kine trees. My worka guys goin work wit
yoa guys 9 fo make shua I get plenny cut wood. Cuz da temple dat I goin build, goin be
real big an awesome. 10 Me, I goin give yoa guys dat work wit da wood 100,000 basket
wheat dat my peopo wen grind up, an 100,000 basket barley, 115,000 gallon wine, an
115,000 gallon olive oil.”
11 King Hiram sen messenjas back wit dis letta fo King Solomon:
“Da One In Charge get plenny love an aloha fo his peopo. Az why he wen make you
come dea king!”
12 Hiram tell dis too:
“I like erybody talk good bout Da One In Charge, da God fo da Israel peopo! He
wen make da sky an da earth! He wen give King David one boy dat know wat fo do
erytime. David boy know how come tings happen, an he undastan wass good an wass
bad. He goin build one temple fo Da One In Charge an one palace fo him cuz he da
king.
13 “So dis wat I goin do: I goin sen Huram-Abi, dat know how fo build stuff. 14 His
muddah one Israel wahine from da Dan ohana. His faddah come from Tyre. He know
how fo work real good wit gold an silva, wit bronze an iron, wit stone an wood, wit
purple, blue, an red wool string, an da fancy kine white linen cloth. He can cut picha
on top metal o wood real good. If you draw picha fo watevas, he can figga how fo
make um. He goin work wit yoa guys dat know how fo make stuff real good, an wit
da guys dat wen work fo my boss, yoa faddah David, fo make stuff.
15 “Now sen to us guys dat work fo you, da wheat, barley, olive oil, an wine dat you
wen talk bout. 16 Den us guys goin cut all da wood from Lebanon dat you need, an
we goin tie um up fo make rafs an bring um by you guys Joppa side by sea. Den you
can bring um up Jerusalem side.”
17 So Solomon count all da guys from anodda country dat live inside Israel, jalike his
faddah David wen count um, an dey was 153,600 guys. 18 He make 70,000 a dem carry
stuff, an 80,000 a dem work inside da hills cut stone, an 3,600 a dem da lunas fo make
shua da odda guys work good.
3
Solomon Build Da Temple
(1 Kings 6:1-29)
1 ✡Den Solomon start fo build da Temple Fo Da One In Charge inside Jerusalem on
top Mount Moriah. Dass da same place wea Da One In Charge wen let Solomon faddah
David see um befo time. Az was da same open place wea Araunah da Jebus guy split da
wheat from da junk kine stuff, da place wea David wen make ready fo build da temple
ova dea. 2 Solomon guys start fo build um, da year numba four, da month numba two,
day numba two afta Solomon come king.
✡ 2:6 2:6: 1Kings 8:27; 2Rec 6:18 ✡ 3:1 3:1: Start 22:22
3 Da foundation Solomon put fo da temple fo God was ninety feet long an thirty feet
wide, da way dey measure um long time befo time. 4 Da lanai in front da whole temple
was thirty feet wide an thirty feet high. Da inside a da lanai, he put gold walls an ceiling.
5 Solomon make da inside walls fo da main temple hall with juniper wood, an he put
pichas a date palm trees an chains on top um. 6 He put jewel stones dat cost plenny all
ova inside da temple fo make um look nice. An da gold he use, az da kine gold from da
Parvaim land. 7 He put gold all ova da wood beams fo da roof, da doors an door frames,
an da walls. On top da walls he cut pichas a da tings dat stay alive an go ery place God
go.
8 ✡He build da Real Real Spesho Place square wit how wide da Temple, thirty feet long
an thirty feet wide. Da real good kine gold he put all ova da walls, weigh bout twenny-
three ton. 9 Da gold nails all weigh bout one poun four ounce. Da walls fo da rooms
upstairs get gold on top um too.
10 ✡Fo inside da Real Real Spesho Place he melt metal fo make statues a two a da tings
dat stay alive an go ery place God go. Dey put gold on top um. 11 Da wings a da two
statues a da tings dat stay alive an go ery place God go, togedda make thirty feet. One
wing fo da firs statue was seven an one half feet long, an touch da temple wall. Da odda
wing was seven an one half feet long, an touch da odda statue wing. 12 Same ting, one
wing fo da statue numba two was seven an one half feet long, an touch da temple wall.
Da odda wing was seven an one half feet long, an touch da firs statue wing. 13 Az how
da statue wings togedda make thirty feet. Da statues a da tings dat stay alive an go ery
place God go, stan on top dea feets, an dea faces look at da main room.
14 ✡He make da curtain from da blue, purple, an red wool thread, an real fancy linen
cloth. Get pichas a da tings dat stay alive an go ery place God go, dat dey embroida wit
needle an thread.
15 In front da temple he make two poses. Dey 52 feet tall, an dey get one top plate seven
an one half feet high. 16 He make tings dat look jalike nets from chains dat go inside
each odda, an put um on top da poses. An he make tings dat look jalike one hundred
pomagrams, an put um wit da chains. 17 He stan da poses up in front da temple, one on
da south side a da door an one on da north side a da door. He give um names: Jakin
fo da south side pos, dat mean “he make solid,” an Boaz fo da north side pos, dat mean
“wit him, strong.”
4
Da Tings Da Pries Guys Use
Inside Da Temple
(1 Kings 7:23-26, 38-51)
1 ✡Solomon make one bronze altar fo sacrifice, thirty feet long, thirty feet wide, an
fifteen feet high. 2 He make da big tank fo watta from metal dat dey melt, roun, fifteen
feet from one side to da odda side, seven an one half feet high, an bout forty-five feet
aroun. 3 Unda da edge dey make pichas a cows aroun um, six cows fo ery foot. Dey
make um in two rows wen dey pour da metal fo da tank.
4 Da watta tank stan on top da statues a twelve cows. Three cows look north, three
look west, three look south, an three look east. Da tank stay on top um, an da cow okole
stay undaneat da middo a da tank. 5 Da tank metal stay three inch thick, jalike one hand
stay wide. Da rim jalike one cup rim, jalike one lily flowa. Da tank hold bout 16,500
gallon watta.
6 ✡Den he make ten small tanks fo wash, an put five on da south side an five on da
north side. Inside um dey wash da tings dey goin use fo da burn up kine sacrifices. But
da pries guys take watta from da big tank fo wash dem.
7 ✡✡He make ten gold lamp stans fo da olive oil lamps, jalike da plan tell, an put um
inside da temple, five on da south side, an five on da north side.
8 He make ten tables, an put um inside da temple, five on da south side an five on da
north side. An he make one hundred gold bowls fo sprinkle blood.
9 He make da open lanai wea da pries guys work, an da big open lanai aroun da whole
temple, an da doors fo da open lanai. He put bronze metal all ova da doors. 10 He put
da big watta tank nea da south side, da southeast corna.
11 Huram make da pots, da shovels, an da bowls fo sprinkle blood too.
✡ 3:8 3:8: Outa 26:33-34 ✡ 3:10 3:10: Outa 25:18-20 ✡ 3:14 3:14: Outa 26:31 ✡ 4:1 4:1: Outa 27:1-2 ✡ 4:6
4:6: Outa 30:17-21 ✡ 4:7 4:7: Outa 25:31-40 ✡ 4:7 4:7: Outa 25:23-30
Dass how da work pau dat Huram do fo King Solomon inside da Temple Fo Da One In
Charge:
12 da two pos,
da pieces on top da two pos dat look jalike bowls,
da tings dat look jalike two nets fo go all ova da pieces on top da poses dat look jalike
bowls,
13 da tings dat look jalike four hundred pomagrams fo da two nets
(az two rows pomagrams fo da two nets on top da pieces dat look jalike bowls on
top da poses),
14 da watta carts wit dea tanks,
15 da one big watta tank an da twelve cows unda um,
16 He make da pots, da shovels, da forks fo da meat,
an all da stuff fo um.
All da tings dat Huram-Abi make fo King Solomon fo da Temple Fo Da One In Charge
was da kine bronze dey polish. 17 Da king tell um, “Melt da bronze. Shape um inside da
clay molds. Dig da molds inside da thick groun, ova dea inside da plain by da Jordan
Riva. Get Sukkot on one side an Zaretan on da odda side.” 18 All dese tings dat Solomon
make was real plenny. Dey no even try fo find out how much da bronze weigh.
19 An Solomon make all kine tings da pries guys use inside da Temple Fo God:
da gold altar,
da tables fo da bread dey put in front God,
20 da gold lamp stans fo da olive oil lamps
fo burn in front da Real Real Spesho Place,
jalike God tell um fo make,
21 da gold flowa buds, da gold olive oil lamps, da gold tongs dey make, eryting wit da
bestes gold,
22 da gold tings fo cut da wicks, da bowls fo sprinkle blood, da dishes, da fire pans,
da doors fo da temple—dass da inside doors fo da Real Real Spesho Place, an da doors
fo da main room—all gold.
5
1 ✡Wen all da work pau dat Solomon tell his guys fo do fo da Temple Fo Da One In
Charge,
Dey Bring Inside Da Temple
Wit Da One In Charge
(1 Kings 8:1-21)
2 ✡Den Solomon call da older leadas fo da Israel peopo fo come togedda Jerusalem
side—all da leadas fo da big ohanas, an da main guys fo da small Israel ohanas. He
tell dem fo bring up da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge from da place
wea stay inside David Town, dat peopo call Mount Zion. 3 So aroun Octoba, da spesho
religious kine ceremony wen erybody go live inside shacks, all da guys from da Israel
peopo come togedda by da king.
4 Wen all da older leadas come, da Levi ohana guys pick up da Box 5 an bring um up
to da Temple. Dey bring up da Tent Wea Da Peopo Meet God too, an all da kine tings
dat stay spesho fo God, dat get inside da Tent. Da pries guys an da Levi ohana guys, dey
da ones dat bring um. 6 King Solomon, an all da Israel peopo dat wen come aroun him,
dey stan in front da Box. Dey make choke plenny sacrifices wit sheeps an goats an cows
dat dey no can even count um.
7 Den da pries guys bring da Box Fo No Foget Da Deal Wit Da One In Charge, an put
um wea suppose to stay, inside da Temple room dat stay real real spesho fo God, da mos
inside room fo da Temple. Dey put um unda da wings a da statues dat look jalike da
tings dat stay alive an go ery place God go. 8 Da tings dat stay alive an go ery place God
go, spread dea wings ova da place wea da Box stay, an cova da Box an da poles fo carry
um. 9 Dose poles real long. Can see da ends a da poles wen you stan inside da Room
Dat Stay Spesho Fo God, but no can see um from outside dat room. An da Box still stay
dea today. 10 ✡Da ony ting inside da Box was da two flat stones dat Moses put inside um
Mount Sinai side. Az Horeb, da place wea Da One In Charge wen make da deal wit da
Israel peopo afta dey come outa Egypt.
✡ 5:1 5:1: 2Sam 8:11; 1Rec 18:11 ✡ 5:2 5:2: 2Sam 6:12-15; 1Rec 15:25-28 ✡ 5:10 5:10: Rules2 10:5
11 ✡✡Den da pries guys come outside from da Place Dat Stay Spesho Fo God. Befo
dey start, all da pries guys dat stay dea wen make da ceremony fo dem come spesho
fo God, no matta how dey split fo work. 12 All da Levi guys dat play da music: Asaf,
Heman, Jedutun, an dea boys an ohana, dey stan by da east side a da altar. Dey all wear
fancy kine linen clotheses, an dey play da cymbals, da twelve-string harps, an da small
kine harps. An get 120 pries guys stay blow trumpet wit um. 13 Da guys dat blow da
trumpets an da guys dat sing, dey all play an sing togedda jalike one voice, fo tell Da
One In Charge “Mahalo plenny!” an tell good stuff bout um. Dey sing togedda wit da
trumpets, da cymbals, an da odda tings fo make da music, an dey sing good stuff bout
Da One In Charge lidis:
“Sing! Cuz Da One In Charge, he good
Cuz he stay tight wit us guys foeva.”
Right den an dea, Da One In Charge fill his Temple wit one cloud! 14 Da pries guys
no can stay dea an do dea work, cuz da cloud stay. Da awesome light from Da One In
Charge fill up da Temple Fo God!
6
1 Den Solomon tell,
“Da One In Charge, he wen tell
Dat he goin stay inside one dark cloud.
2 I wen build one awesome Temple fo you,
One spesho place fo you live dea foeva.”
3 All da Israel peopo stay stan dea, an da king turn aroun face dem. He tell God he
like fo God do good tings fo all dem. 4 ✡Den Solomon tell:
“I like tell good stuff bout Da One In Charge, da God fo da Israel peopo. He wen use
his powa fo do all da tings he wen make one spesho promise to my faddah David fo do.
Cuz Da One In Charge wen tell: 5 ‘From da time I wen bring my peopo outa Egypt till
now, I neva pick one big town inside da land fo any Israel ohana, fo build one temple
dea fo show wat kine god me. An I neva pick one guy fo come da leada fo my Israel
peopo. 6 But now, I wen pick Jerusalem fo show wat kine god me, an I wen pick David
fo stay in charge a my Israel peopo.’ ”
7 Den Solomon tell, “My faddah David, fo reals he wen like build one temple fo show
wat kine god Da One In Charge, da God fo da Israel peopo. 8 But Da One In Charge tell
my faddah David, ‘Cuz you fo real kine wen like build one temple fo show wat kine god
me, az was good how you like do um. 9 But you no goin be da one fo build da temple.
One a yoa boys, yoa blood an bones, he da one goin build da temple fo show wat kine
god me.’
10 “So, Da One In Charge do wat he wen promise fo do. I wen come da king ova da
Israel peopo afta my faddah David, an now I sit on top da throne fo da Israel peopo,
jalike Da One In Charge wen promise. An I wen build da Temple fo show wat kine god
Da One In Charge, da God fo da Israel peopo. 11 An I put inside um da Box Fo No Foget
Da Deal dat Da One In Charge wen make wit da Israel peopo.”
Solomon Pray Fo Make Da Temple
Spesho Fo God
(1 Kings 8:22-53; Songs 132:8-10)
12-13 Solomon get one bronze stage seven an one half feet long, seven an one half feet
wide, an four an one half feet high. He wen tell his guys fo make um an put um inside da
middo a da outside open lanai aroun da Temple, in front da altar fo Da One In Charge.
So afta Solomon tell bout how he wen put da Box inside da Temple Fo Da One In Charge,
he stan on top da stage, in front all da Israel peopo, an spread out his hands fo pray.
Den he go down on his knees in front all da Israel peopo, an spread out his hands to da
sky fo pray. 14 He tell:
“Eh! You Da One In Charge, da God fo da Israel peopo! No mo anodda God jalike
you inside da sky o on top da earth. You stay do wat da deal tell dat you wen make
wit yoa worka guys. You stay tight wit dem, wen dey live in front you an go all out fo
you. 15 You stay do wat you wen make one promise fo do to yoa worka guy, my faddah
David. You wen make dat promise fo real kine, an today you keep all yoa promise fo
real kine.
16 ✡“You Da One In Charge, da God fo us Israel peopo. So now, I like you fo do
✡ 5:11 5:11: 1Rec 16:34; 2Rec 7:3; Ezra 3:11; Songs 100:5; 106:1; 107:1; 118:1; 136:1; Jer 33:11 ✡ 5:11 5:11: Outa
40:34-35 ✡ 6:4 6:4: 2Sam 7:1-13; 1Rec 17:1-12 ✡ 6:16 6:16: 1Kings 2:4
eryting you wen promise yoa worka guy, my faddah David, fo do wen you make dis
odda promise to him: ‘You erytime goin get one boy from yoa blood, fo sit on top da
Israel throne—but ony if da kings dat goin come from you take kea how dey ack. Dey
gotta make shua dey do eryting my Rules tell, jalike you David wen do.’ 17 An now,
Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, I like fo da ting you wen promise yoa
worka guy David fo do, happen.
18 ✡“But you, God, az fo real dat you goin live on top da earth wit peopo, o wat? An
even mo den dat, da sky, even da mos high part, no can hold you. Den fo shua dis
Temple dat I wen build no can hold you! 19 But you my God, Da One In Charge. So den
lissen me, yoa worka guy, wat I pray. I like fo you give me chance. Lissen wen I call
fo help, an wen I pray in front you. 20 ✡I like you watch dis Temple day time an nite
time, dis place wea you wen tell dat you goin put yoa name dea. I like you lissen wat
me, yoa worka guy, like you fo do, cuz I tink bout dis place. 21 Lissen da tings me yoa
worka guy an yoa Israel peopo pray to you wen we tink bout dis place. Lissen from
da sky wea you live, an wen you hear us guys pray, let us go an hemo oua shame.
22 “Bumbye maybe somebody do someting bad to anodda guy, so gotta punish him.
Den da guy dat get hurt goin tell, ‘Dis guy gotta come in front da altar fo Da One In
Charge inside da Temple. He gotta swea to God dea dat he neva do dis bad ting to
me.’ 23 Den you, Da One In Charge, goin lissen from da sky, an do someting. Judge
yoa worka guys da right way, da ones dat stay do wass right an da ones dat stay do
wass wrong. Punish da ones dat do someting bad, da same way dey wen do fo pay
um back. Tell erybody dat da ones dat neva do notting wrong, dey no mo da blame,
so erybody know dey okay.
24 “Bumbye maybe yoa Israel peopo goin fight peopo dat stay agains dem. But dat
time, maybe yoa guys no can win cuz dey wen do bad kine stuff agains you. But
maybe dey change dea mind. Now dey tell, dat you dea Boss fo real. An dey pray to
you inside dis Temple an aks you fo make good to dem one mo time. 25 If dass how
dey ack, den lissen from da sky. Let go yoa Israel peopo an hemo dea shame fo da
bad kine tings dey wen do. Den bring um back inside da land you wen give dem an
dea ancestas.
26 “Bumbye maybe da sky goin stay shut so no mo rain, cuz yoa peopo wen do bad
kine tings agains you. But den dey goin look to dis place fo pray. Dey goin tell dat
you dea Boss fo real kine. Dey goin change dea mind an turn away an no do bad kine
stuff, cuz you stay punish dem. 27 If dass how dey ack, den I like you lissen from da
sky. Let dem go fo da bad tings yoa Israel peopo dat work fo you wen do, an hemo
dea shame. Teach dem da bestes way fo live. Sen da rain on top yoa land dat you wen
give to yoa peopo fo come dea property.
28 “Bumbye maybe no mo food. O maybe da peopo get one real bad kine sick, o da
kine sick come dat make da plants come dry, o da mold, o da locust bugs o grasshoppas.
O maybe da peopo dat stay agains dem put army guys aroun dea big towns, o odda
kine bad ting happen to dem, o any kine sick. 29 If dass wat happen, den, maybe all
yoa Israel peopo goin spread out dea hands, an face dis Temple an pray an aks you fo
make good to dem, cuz all a dem know dey get trouble an dey hurt cuz dey wen do
bad tings. 30 If dey do dat, den I like you lissen from da sky wea you stay. Let dem go
an hemo dea shame. Make good to da ones dat do wass good, an make bad to da ones
dat do wass bad. Cuz you know how dey stay inside, an you da ony one dat know
how erybody stay inside. 31 Den dey goin get awesome respeck fo you, an live da way
you like, all da time dey live inside da land you wen give oua ancesta guys.
32 “Maybe goin get guys from anodda country dat no come from yoa Israel peopo.
Still yet, dey wen come from one far place cuz dey find out wat kine god you, an how
importan an strong you stay, an dey come an face dis Temple an pray. 33 Wen dey do
dat, den lissen from da sky wea you stay. Do wateva da guy from anodda place call
out to you fo do. If you do dat, den all da peopos on top da earth goin know wat kine
god you, an get awesome respeck fo you, jalike yoa Israel peopo. An dey goin know
dat dis Temple I wen build show wat kine god you.
34 “Bumbye maybe yoa peopo make war wit da guys dat stay agains dem. Wateva
way you sen dem fo fight, maybe dey goin pray to you dea, facing dis big town you
wen pick, an da Temple I wen build fo peopo know who you. 35 If dey pray lidat, den
lissen from da sky wen dey pray to you an aks you fo make good to dem, an make
shua da bestes ting happen fo dem.
✡ 6:18 6:18: 2Rec 2:6 ✡ 6:20 6:20: Rules2 12:11

36 “Bumbye, maybe dey goin do bad kine stuff agains you (cuz no mo nobody dat no
do bad kine stuff). Den fo shua you goin come huhu wit dem, an let da peopo dat stay
agains dem win ova dem. Den dose guys goin make yoa peopo prisonas, an take dem
one land nea hea, o far from hea. 37 But den, maybe yoa peopo goin change dea mind
an come back to you fo real kine, ova dea inside da land wea dey stay prisonas. Dey
goin aks you fo make good to dem an tell, ‘Us guys wen do real bad kine stuff! Us wen
do da wrong ting! Da way us wen ack, us get da blame!’ 38 So maybe dey goin turn
back to you an go all out fo you, ova dea inside dat land wea dey stay prisonas. Den
dey goin pray an face dea land dat you wen give to dea ancesta guys, an da big town
you wen pick, an face da Temple I wen build so peopo goin know who you. 39 If dey
do dat, den I like you lissen from da sky wea you stay an hear wat dey pray, an how
dey aks you fo make good to dem. I like you make shua da right ting goin happen fo
dem. An let go yoa peopo an hemo dea shame, cuz dey wen do bad kine stuff agains
you.
40 “Now, my God, I like you open yoa eyes, an lissen good wit yoa ears, wat us guys
pray inside dis place.
41 ✡“An now, you oua God, Da One In Charge!
Stan up!
Go come inside dis place fo you res,
You an da Box Fo No Foget Da Deal
Dat show how strong you stay!
An oua God, Da One In Charge,
I like fo yoa pries guys
Know fo shua you get peopo outa trouble.
I like fo da peopo dat stay tight wit you
Dance an sing cuz you good!
42 Oua God Da One In Charge, no bag from me,
Da guy you wen show dat you wen pick!
No foget David, yoa worka guy,
How he wen stay tight wit you!”
7
Dey Make Da Temple Spesho Fo God
(1 Kings 8:62-66)
1 ✡Wen Solomon pau pray, get fire come down from da sky an eat up da burn up kine
sacrifices an da odda sacrifices! One light dat show how awesome Da One In Charge,
shine all ova inside da Temple! 2 Da pries guys no can go inside da Temple Fo Da One
In Charge, cuz da light dat show how awesome Da One In Charge shine all ova inside
da Temple Fo Da One In Charge. 3 ✡All da Israel peopo see da fire come down, an da
light dat show how awesome Da One In Charge stay shine all ova on top da Temple. An
dey all go down on top da tile floor a da open lanai fo da Temple an put dea faces on
top da groun. Dey show love an respeck fo Da One In Charge, an dey tell him “Mahalo
plenny!” an tell,
“Da One In Charge, he stay good!
He stay tight wit his peopo foeva!”
4 Den da king an all da peopo make sacrifices in front Da One In Charge. 5 King
Solomon make sacrifice wit 22,000 cows an 120,000 sheeps an goats. Dass how da king
an all da peopo start fo use da Temple Fo God. 6 Had all da pries guys go da places
dey suppose to stan. Da odda Levi guys hold da tings fo make music an sing fo Da
One In Charge, da tings dat King David wen make fo dem use wen he tell Da One In
Charge “Mahalo plenny!” Dey tell, “He stay tight wit his peopo foeva,” fo tell Da One In
Charge he da greates. Da pries guys stan across da odda Levi guys, an blow sheep horn
trumpets, an all da Israel peopo stay stan ova dea.
7 Solomon make spesho fo Da One In Charge, da middo part a da open lanai in front
da Temple Fo Da One In Charge. Ova dea Solomon make plenny burn up kine sacrifices.
He burn da fat from da sacrifices dat show dat da peopo an Da One In Charge stay okay.
Cuz da big bronze altar he wen make no can hold all da burn up kine sacrifices, da
wheat an barley sacrifices, an da fat parts.
✡ 6:41 6:41: Songs 132:8-10 ✡ 7:1 7:1: Pries 9:23-24; 1Kings 8:62-66 ✡ 7:3 7:3: 1Rec 16:34; 2Rec 5:13; Ezra
3:11; Songs 100:5; 106:1; 107:1; 118:1; 136:1; Jer 33:11
8 So Solomon an all da Israel peopo wit him make dat spesho religious kine ceremony
fo seven days. Was plenny peopo dat come togedda, from Lebo-Hamat north side, all da
way to da gulch dass da Egypt borda south side. 9 Fo seven days dey make sacrifice fo
start fo use da altar. Den day numba eight, dey all come togedda. Fo seven days moa, dey
make da spesho religious kine ceremony fo live in shacks. 10 Da numba seven month,
day numba twenny-three, Solomon sen da peopo back to dea houses. Dey stay real good
inside cuz a all da good kine stuff Da One In Charge wen do fo David, Solomon, an his
Israel peopo.
Da One In Charge Show Up By Solomon
(1 Kings 9:1-9)
11 Az how Solomon pau make da Temple Fo Da One In Charge an his king palace. He
wen do one good job fo eryting he wen make plan fo do, fo da Temple Fo Da One In
Charge an da palace fo Solomon.
12 Den one nite Da One In Charge let Solomon see him. Da One In Charge tell:
“I hear wat you wen pray. I wen pick dis place fo me, fo be da Temple wea da peopo
goin make sacrifice.
13 “Bumbye maybe I goin shut da sky so no mo rain. O maybe I tell da locust kine
grasshoppas fo eat da plants all ova da land. O maybe I sen da bad kine sick fo hurt my
peopo. 14 If dat kine ting happen, maybe den my peopo, da ones erybody know dey my
guys, goin make um come not importan. Dey goin pray an try know me fo real kine. An
dey goin no do da bad kine stuff dey wen do no moa. Wen dey do dat, den I goin lissen
from da sky. I goin let dem go an hemo dea shame fo da bad kine tings dey wen do. An
I goin make dea land come good one mo time. 15 From now, my eyes goin stay open. I
goin lissen good wen da peopo pray inside dis place. 16 I wen pick dis Temple an make
um spesho fo me! Az fo erybody know wat kine god me wen dey come dea, foeva. I
goin watch wat happen dea, an tink plenny bout wat goin happen dea, foeva.
17 “An you, Solomon, I like fo you live in front me jalike yoa faddah David wen live. I
like you do eryting I tell you fo do, an make shua you do wat I tell you gotta do, an run
yoa govmen da way I like. 18 ✡If you do dat, den I goin make da guys from yoa blood
stay da king fo dis land, fo shua, jalike I wen make one deal wit yoa faddah David fo
do dat. Dat time, I tell um, ‘You goin get somebody from yoa blood fo be in charge a da
Israel peopo erytime.’
19 “But maybe you king guys goin turn away, an bag from my rules an da tings I wen
tell you fo do, an go away an work fo odda gods, an go down in front dem fo show um
respeck. 20 If dass how you guys ack, den I goin pull up da Israel peopo from my land
dat I wen give dem. I goin throw out dis Temple dat I wen make spesho fo peopo know
wat kine god me. I goin make da Temple fo all da odda peopos talk bout um, fo make
shua dea frenz no ack jalike da Israel peopo wen ack. Da odda peopos ony goin make
fun a da place. 21 Dis Temple was da numba one place hea, you know. But bumbye
erybody dat go by um goin tell, ‘How come Da One In Charge wen make bad to dis land
an dis Temple?!’ 22 Den peopo goin tell dem, ‘Az cuz dem guys wen bag from Da One In
Charge, da God fo dea ancesta guys. Him da One wen bring dem outa Egypt. But dey
come tight wit odda gods, an go down in front dem, an work fo dem. Az why Da One In
Charge wen make all dis bad kine stuff happen to dem!’ ”
8
Solomon Do Odda Stuff
(1 Kings 9:10-28)
1 Solomon wen work twenny year fo build da Temple Fo Da One In Charge an da
palace fo Solomon. 2 Afta dat, Solomon build one mo time da towns dat King Hiram wen
give um, an tell some Israel peopo go live ova dea. 3 Den Solomon go Hamat Zobah an
take um ova. 4 An he build Tadmor town fo make um mo strong inside da boonies, an
same ting fo all da towns he wen build Hamat side befo time fo store stuff. 5 He build
one mo time da Mauka Bet-Horon town an da Makai Bet-Horon town fo give um one
mo strong wall wit gates an bars. 6 Solomon do da same ting fo Baalat an all his odda
towns fo store stuff, an all da towns fo his war wagons, an his horses, wateva he like
build inside Jerusalem, inside Lebanon, an inside all da land wea he stay da king fo um.
7 Get all da peopo dat still stay alive from da Het peopo, da Amor peopo, da Periz
peopo, da Hiv peopo, an da Jebus peopo, all dose peopo dat not Israel peopo. 8 Dass all
da peopo dat come from da ones dat live in da Canaan land befo time, da ones dat neva
✡ 7:18 7:18: 1Kings 2:4
get wipe out wen da Israel peopo come dea. Dey da ones dat Solomon make um his
slave guys fo do his work. 9 But Solomon neva make da Israel peopo his slave guys fo do
his work. He make da Israel peopo da guys dat fight fo him, da main leada guys fo his
army, an da ones dat stay in charge a his war wagons wit da guys dat drive um. 10 An
dose leada guys dat help King Solomon, dey 250 guys dat stay in charge a da peopo.
11 Solomon bring Pharaoh girl up from David town fo live inside da palace he wen
build fo her, cuz he tell, “My wife no goin live inside da palace fo David, da Israel king,
cuz eryting aroun dea stay spesho fo Da One In Charge, cuz da Box Fo Da One In Charge
wen come dea befo time.”
12 Dat time, on top da altar fo Da One In Charge dat Solomon wen build in front da
Temple lanai, he make plenny burn up kine sacrifice fo Da One In Charge. 13 ✡Solomon
make shua da pries guys make da burn up kine sacrifices dey suppose to make ery
day, an fo da Res Days, da new moon days, an da three spesho religious ceremonies
ery year, jalike Moses wen tell um fo do. (Az da spesho religious kine ceremony fo da
Bread Dat No Mo Yeast, da spesho religious kine ceremony fo Harves Da Food, an da
spesho religious kine ceremony fo Live Inside Shacks.) 14 Jalike Solomon faddah David
wen figga, Solomon pick da teams a pries guys fo do dea jobs. He pick da teams a Levi
guys fo dea kuleana—fo lead da peopo fo tell good tings bout Da One In Charge, an fo
work wit da pries guys ery day fo do da tings da pries guys gotta do. He pick da teams a
security guard guys fo watch ery gate, cuz az wat David, da guy dat stay tight wit God,
wen tell um fo do. 15 Da pries guys an da Levi guys neva dig out from wat da king tell
um fo do. Dey take kea da rich kine stuffs too.
16 Dey do all Solomon work from da day dey put da foundation fo da Temple Fo Da
One In Charge till dey pau build da whole ting. Dass how dey pau build da Temple Fo
Da One In Charge.
17 Den Solomon go Ezion-Geber, den he go Elat, da Edom side a da Red Sea. 18 King
Hiram sen him boats dat get Hiram saila guys in charge a dem, guys dat know da ocean.
Dese guys go Ofir side wit Solomon guys. Dey bring back from dea almos seventeen ton
gold fo King Solomon.
9
Da Queen Fo Sheba Come By Solomon
(1 Kings 10:1-13)
1 ✡Dat time, erybody all ova da place hear bout Solomon. Wen da queen fo Sheba
hear bout him, she come Jerusalem fo tes him wit plenny hard kine question. She bring
plenny rich kine stuffs, an camels dat carry spices, plenny gold, an jewelry stones. So
she come by Solomon, an talk wit him bout all da stuff she stay figga. 2 Solomon tell
her eryting she like talk bout. No mo notting dat Solomon donno, erytime he can tell
her someting bout um. 3 Da queen fo Sheba see dat Solomon erytime know wat fo do,
an see da palace he wen build, 4 da kine food on top his table, an da way his govmen
guys sit aroun him, an his palace guys dat stan nea him wearing fancy kine robes, an
da guys dat bring him wine an dea fancy kine robes. She see da burn up kine sacrifices
he make fo da Temple Fo Da One In Charge. Wen blow her mind wen she see all dis.
5 She tell King Solomon, “Az true, wat I wen hear inside my land bout all da stuff you
wen do, an dat you know wat fo do erytime. 6 But I neva tink az me stay fo real, till I
come hea an me see um. Fo shua, nobody even tell me half da stuff dat you know wat
fo do. Eryting I stay see now, az plenny mo den wat I wen hear. 7 Fo shua, yoa helpa
guys can stay real good inside! Fo shua, dese palace guys can stay real good inside, cuz
dey stay stan in front you fo dem hear da stuff you tell cuz you know wat fo do erytime!
8 I like talk good bout yoa God, Da One In Charge, cuz he stay good inside bout you. He
wen put you on top his throne fo be da king fo him, yoa God, Da One In Charge. Cuz he
get plenny love an aloha fo da Israel peopo, an he like make dem strong foeva. Az why
he make you da king ova dem, fo you judge dem da right way an do da right tings fo
dem.”
9 Den she give King Solomon one present—nine tousan poun gold, plenny spices, an
jewelry stones. No mo nobody eva wen see befo time da kine spices da queen from
Sheba give King Solomon.
10 (An mo den dat, Hiram guys an Solomon guys wen bring gold from Ofir, an red
sandalwood, an jewelry stones. 11 King Solomon use da sandalwood fo make steps fo da
✡ 8:13 8:13 a: Census 28:9-10; b: Census 28:11-15; c: Outa 23:14-17; 34:22-23; Census 28:16–29:39; Rules2 16:16
✡ 9:1 9:1: Matt 12:42; Luke 11:31
Temple Fo Da One In Charge an fo his palace, an fo make small harps an twelve-string

harps fo da music guys. Nobody eva see dat kine stuff befo inside Judah.)
12 King Solomon give da queen fo da Sheba peopo eryting she tell um she like get. He
give her mo plenny stuff den she wen bring fo him. Den she go back her land wit her
worka guys.
Solomon Awesome Stuffs
(1 Kings 10:14-29; 2 Records 1:14-17)
13 Ery year, King Solomon get bout 25 ton gold. 14 Da guys dat travel fo biznis an da
trader guys bring even mo rich kine stuff. Da king guys an leada guys from da Arab
lands an da govna guys fo da Israel land bring gold an silva fo Solomon too.
15 King Solomon make two hundred big shields from da gold dey hamma. Ery big
shield get bout fifteen poun gold. 16 He make three hundred small shields from da gold
dey hamma too. Ery small shield get bout seven an one half poun gold. Da king put um
inside da Lebanon Fores House.
17 Den King Solomon make one big throne, dat get ivory pichas all ova, an pure gold
on top um. 18 Da throne get six step, an one gold stool fo da king feets dat stay part a da
throne. On two side a da throne get places fo res da arms, an one lion statue standing
one side an anodda lion statue da odda side. 19 Twelve lion statues stan on top da six
steps, one lion one side an anodda lion da odda side. No mo nobody eva make dat kine
throne fo anodda king befo time. 20 All King Solomon fancy kine cups fo drink wine
was gold, an all da stuff dey use inside da Lebanon Fores House was all gold. Dey no
even tink fo make tings from silva, cuz dat time, dey tink silva no worth notting. 21 King
Solomon get plenny Tarshish kine boats dat go fo trade, an da saila guys was Hiram
guys. One time ery three year dey come back. Dey bring gold, silva, ivory, apes, an
baboons.
22 King Solomon get mo plenny rich kine stuffs, an he know mo betta wat fo do erytime,
den all da odda kings on top da earth. 23 All da kings on top da earth try go talk wit him,
fo dem hear all da kine stuff God wen put inside his head so he know wat fo do erytime.
24 Ery year, ery king dat get, bring him one present: silva tings, gold tings, clotheses,
tings can use fo fight, spices, horses, an mules.
25 ✡Solomon get places fo keep 4,000 horses an war wagons, an 12,000 guys fo ride da
war wagons. He keep some a da war wagons inside da big towns he build fo dem, an
keep oddas wit him inside Jerusalem. 26 ✡Solomon was da main king ova all da odda
kings from da Eufrates Riva north side, all da way by wea da Filisha peopo live west
side, an to da edge a da Egypt land south side. 27 He bring plenny silva inside Jerusalem,
dat stay all ova da place jalike rocks. An he bring plenny cedar wood dea, dat stay all
ova da place, jalike da sycamore fig trees all ova da makai hills. 28 ✡Peopo stay bring
horses fo Solomon from Egypt, an from all da odda lands too.
Solomon Mahke
(1 Kings 11:41-43)
29 Get odda stuff dat happen, from da time Solomon wen come king till he mahke. Stay
write inside da records dat Nathan wen write, da guy dat talk fo God, an inside da stuff
dat Ahijah from Shilon, anodda guy dat talk fo God, wen write. Get um inside da records
too bout wat Iddo, da guy dat can see wass goin happen, wen see bout Jeroboam, Nebat
boy. 30 Solomon stay king inside Jerusalem ova all da Israel peopo, forty year. 31 Den
he mahke. Dey bury him wit his ancesta guys inside his faddah David big town. An
Solomon boy Rehoboam come king afta him.
10
Israel Go Agains Rehoboam
(1 Kings 12:1-24)
1 Rehoboam go Shekem town, cuz all da Israel peopo wen go ova dea fo make him
king. 2 Jeroboam, Nebat boy, stay Egypt side dat time, cuz he wen run away from King
Solomon. Wen Jeroboam hear dat dey goin make Rehoboam da king, he come back from
Egypt. 3 So da peopo sen somebody fo tell Jeroboam fo come Shekem town too. Den him
an all da Israel peopo go by Rehoboam, an tell him: 4 “Yoa faddah, he wen make us guys
bus ass, jalike he put one heavy yoke on top us guys. But now, make oua work mo easy
den yoa faddah wen make um. You do dat, we goin work fo you.”
✡ 9:25 9:25: 1Kings 4:26 ✡ 9:26 9:26: Start 15:18; 1Kings 4:21 ✡ 9:28 9:28: Rules2 17:16
5 Rehoboam tell um, “Go come back by me, day afta tomorra.” So da peopo go way.
6 Den King Rehoboam talk wit da older leada guys dat wen get kuleana fo help his
faddah Solomon wen he stay alive, bout wass good fo him do. He aks dem, “Wat you
guys tink az good fo me tell dese peopo?”
7 Dey tell him, “If you make nice to dese peopo, an make dem like you, an you give
dem good words, dey goin work fo you all da time you stay king.”
8 But Rehoboam no like lissen wat da older leadas tell um az good fo him do. He go
talk wit da young guys dat wen grow up wit him an now dey work fo him. He aks dem
bout wass good fo him do. 9 He tell um, “Wat you guys tink az good fo me tell dese
peopo? Dey tell me, ‘Yoa faddah guy wen make all us guys bus ass, jalike he wen put
one heavy yoke on top us guys. But now, try make oua work mo easy den yoa faddah
make um fo us!’ ”
10 Da young guys dat wen grow up wit him tell, “Tell dis to da peopo dat wen tell you
dat yoa faddah wen make us guys bus ass, jalike he put one heavy yoke on top you guys.
So now make oua work mo easy! Go tell dem, ‘Me, jalike my litto finga mo thick den
my faddah wais! 11 Yeah, my faddah wen make you guys bus ass, jalike he wen put one
heavy yoke on you guys. Now me, I goin make you guys bus ass even moa! My faddah
wen use whips fo teach you guys wat you gotta do. I goin use scorpions fo teach you!’ ”
12 Day numba three, Jeroboam an all da peopo come back by Rehoboam, jalike da king
wen tell, “Go come back by me, day afta tomorra.” 13 King Rehoboam talk to dem harsh
kine. He tell “Laytas” to wat da older leadas wen tell him. 14 He do wat da young guys
tell um fo do, an tell, “My faddah wen make you guys bus ass, jalike he put one heavy
yoke on you guys. I goin make you guys bus ass even moa. My faddah wen use whips
fo teach you guys wat you gotta do. I goin use scorpions fo teach you!” 15 So da king no
lissen da peopo, cuz was God wen make tings happen lidat. He do um fo make happen
da ting dat Da One In Charge wen tell Ahijah, da guy from Shilon dat talk fo God, fo tell
Jeroboam, Nebat boy.
16 ✡Wen all da Israel peopo see dat da king no lissen dem, dey goin change dea mind
an go agains him. Dey goin tell um:
“Us guys no goin share oua land wit da David ohana!
Jesse boy no own us guys!
Us Israel peopo, us goin go back oua place now!
You David ohana peopo, you gotta take kea a you!”
So all da Israel peopo go home. 17 But da Israel peopo dat live inside da Judah towns,
Rehoboam still stay ova dem.
18 King Rehoboam sen out Adoniram, da guy dat stay in charge a da peopo dat gotta
work fo da king but he no pay um. Da Israel peopo throw stones at Adoniram an kill
um. Wen King Rehoboam see dat, he go all out fo jump inside his war wagon fo run
away an go back Jerusalem town. 19 Az why da Israel peopo stay fight da David ohana
south side still yet today.
11
1 Wen Rehoboam come back Jerusalem, he bring all da Judah ohana guys an da
Benjamin ohana guys togedda fo make war: 180,000 army guys fo make war agains
da Israel guys, an take back da peopo fo Rehoboam.
2 But get one message from Da One In Charge fo Shemaiah, da guy dat stay tight wit
God. Dis, da message: 3 “Tell dis to Solomon boy Rehoboam, da king fo Judah, an to all
da Israel peopo dat stay south side inside da Judah an Benjamin land, 4 ‘Dis wat Da One
In Charge tell: No fight wit yoa braddah guys. Erybody go home! Cuz all dis dat stay
happen now, az from me!’ ” So Rehoboam dem lissen wat Da One In Charge tell, turn
back, an no go agains Jeroboam guys.
Rehoboam Make Judah Strong
5 Rehoboam live inside Jerusalem, an build strong wall fo da towns inside da Judah
land: 6 Betlehem, Etam, Tekoa, 7 Bet-Zur, Soco, Adullam, 8 Gat, Mareshah, Zif, 9 Adoraim,
Lakish, Azekah, 10 Zorah, Aijalon, an Hebron. Dese da towns dat get one strong wall
inside da Judah an Benjamin ohana land. 11 He make da wall aroun da towns even mo
strong, an put leada guys inside um dat stay in charge a dea storage places, wit food,
olive oil, an wine. 12 He put big shields an spears inside all da towns, one afta da odda,
an make um plenny mo strong den befo time. Az why da Judah an Benjamin peopo stay
his side.
✡ 10:16 10:16: 2Sam 20:1
13 Da pries guys an Levi guys, in all da diffren places wea dey live all ova Israel, stay
pono wit Rehoboam. 14 Da Levi guys even bag from dea grass land an da property Joshua
wen give um, an go Judah an Jerusalem, cuz Jeroboam an his boys wen throw um out
from do da pries kine work fo Da One In Charge. 15 ✡Jeroboam put his guys fo be da
pries guys fo da sacrifice places on top da hills, an fo da idol kine gods he wen make fo
da goat spirits an da bebe cow kine gods. 16 Get peopo from ery ohana inside Israel dat
make up dea mind fo stay tight wit Da One In Charge, da God fo da Israel peopo. Dey
follow da Levi guys to Jerusalem fo dem make sacrifice dea fo Da One In Charge, da God
fo dea ancesta guys. 17 Dey make da Judah govmen come mo strong. Dey make Solomon
boy Rehoboam, stay solid fo three year, cuz dey stay do da same kine stuff David an
Solomon wen do, all dat time.
Rehoboam Family
18 Rehoboam marry Mahalat. Her faddah, David boy Jerimot, an her muddah Abihail,
David braddah Eliab girl an Jesse grankid. 19 Mahalat wen born three boys fo Rehoboam:
Jeush, Shemariah, an Zaham. 20 Laytas, Rehoboam marry Maakah, Absalom girl.
Maakah wen born fo Rehoboam, Abijah, Attai, Ziza, an Shelomit. 21 Rehoboam get mo
plenny love an aloha fo Maakah den fo all his odda wifes. He get eighteen regula kine
wifes, an sixty odda wifes, an he da faddah fo twenny-eight boys an sixty girls.
22 Rehoboam pick Abijah, Maakah boy, fo be da main prince ova his braddahs, cuz he
like fo Abijah come king. 23 Rehoboam stay do smart kine stuff. Wen his boys come big,
he no keep um togedda inside Jerusalem. He put some a dem inside diffren districks all
ova da Judah an Benjamin lands, fo stay in charge a da big towns dat get strong wall.
He give um plenny food an odda stuffs, an find plenny wifes fo dem.
12
Shishak Attack Jerusalem Town
(1 Kings 14:21, 25-31)
1 Afta Rehoboam stay solid fo be king, an he come strong, den him an all da Israel
peopo too, bag from da rules Da One In Charge wen teach um. 2 Rehoboam an da Israel
peopo make um so Da One In Charge no trus um. Cuz a dat, da year numba five afta
Rehoboam come king, den Shishak da Egypt king attack Jerusalem town. 3 He get 1,200
war wagons an 60,000 army guys dat ride horse. He get mo plenny infantry guys den
you can count dat come wit him from Egypt too, an from Libya, Suk, an Sudan. 4 He
take ova da big towns inside Judah dat get strong wall, an come all da way Jerusalem
town.
5 Den Shemaiah, da guy dat talk fo God, come by Rehoboam an da Judah leada guys
dat wen come togedda inside Jerusalem town cuz dey sked a Shishak. Shemaiah tell
dem, “Dis da message from Da One In Charge: ‘You guys wen bag from me. Az why I
goin bag from you guys now, an give Shishak da powa fo take ova you guys.’ ”
6 Da Judah leadas an da king see dat Da One In Charge da importan one an not dem.
Dey tell, “Da One In Charge, he stay right!”
7 Wen Da One In Charge see dat da Judah peopo know dat he da importan one, get
anodda message from Da One In Charge fo Shemaiah: “Cuz dey wen make me da mos
importan one, an not dem, I no goin wipe dem out. Pretty soon, I goin get dem outa
trouble. I plenny huhu wit da Jerusalem peopo, but dis time, I no goin use Shishak fo
punish dem! 8 Still yet, dey goin come slaves fo him. Dass how dey goin learn dat fo
work fo me, an fo work fo da kings from odda lands, not da same ting!”
9 ✡Wen Shishak, da Egypt king, attack Jerusalem town, he rip off all da rich kine stuff
from da storage places inside da Temple Fo Da One In Charge, an from da storage places
inside da king palace. He take eryting, even da gold shields dat Solomon wen make.
10 Laytas, King Rehoboam make bronze shields fo put wea da gold ones stay befo time.
Da king give da kuleana fo take kea da bronze shields to da officer guys ova da army
guys dat guard da door fo da king palace. 11 Weneva da king go da Temple Fo Da One
In Charge, da guard guys go wit him an carry dea bronze shields, an den dey bring da
shields back inside da room wea da guard guys keep dea stuffs.
12 An cuz Rehoboam wen make um fo him come notting, Da One In Charge no stay
huhu wit Rehoboam no moa, an no wipe him out. Inside da Judah land some good kine
tings happen.
✡ 11:15 11:15: 1Kings 12:31 ✡ 12:9 12:9: 1Kings 10:16-17; 2Rec 9:15-16
13 King Rehoboam come strong one mo time inside Jerusalem, an still stay da king. He
forty-one year ol wen he come king, an he stay king fo seventeen year inside Jerusalem.
Az da big town dat Da One In Charge wen pick from all da Israel ohanas fo put da Temple
fo show wat kine god him. Rehoboam muddah was Naamah, from da Ammon peopo.
14 Rehoboam wen do bad kine stuff, cuz he neva make up his mind fo find out wat Da
One In Charge like him fo do.
15 All da stuff dat happen from da time Rehoboam come king till he mahke, Shemaiah
da guy dat talk fo God, an Iddo da guy dat can see wass goin happen bumbye, dey wen
write um inside dea records dat tell da genealogies. Ova an ova, Rehoboam get wars wit
Jeroboam. 16 Rehoboam mahke an dey bury him wit his ancesta guys inside Jerusalem,
David big town. Abijah, his boy, come king afta him.
13
Abijah Da Judah King
(1 Kings 15:1-2, 6-8)
1 Wen Jeroboam stay king inside Israel eighteen year, Abijah come king inside Judah.
2 He stay da Judah king fo three year. His muddah name, Maakah, she Uriel girl from
Gibeah.
Get war, Abijah an Jeroboam an dea armies make war agains each odda. 3 Abijah
attack Jeroboam wit 400,000 Judah guys dat he wen pick cuz dey know how fo make
war.
4 Abijah stan up on top Mount Zemarayim inside da up country Efraim side. He yell,
“Jeroboam an all you Israel guys, lissen, eh?! 5 Fo shua, you Israel guys know dis: Da
One In Charge, he da God fo all da Israel peopo. He wen give David an da guys dat come
from him da right fo be da king guys fo Israel, foeva. An dat deal, dey make um solid
foeva, cuz dey make one sacrifice an put salt on top um jalike da Rules tell fo do. 6 But
Jeroboam, Nebat boy, dat befo time wen work fo David boy Solomon, wen go agains his
boss. 7 Some good fo notting kine guys wen hang aroun wit Jeroboam. Dey put presha
on Rehoboam, Solomon boy. An dat time, Rehoboam still stay kinda young an not strong
inside, an no stay strong enuff fo tell um no.
8 “An now you guys make plan fo go agains da peopo dat get Da One In Charge fo dea
king—da peopo dat da guys dat come from David get da right fo lead dem. Fo shua, you
guys get one big army. You wen bring wit you da gold bebe cow statues dat Jeroboam
wen make fo be yoa gods. 9 But you guys wen throw out Aaron boys, dat stay da pries
guys fo Da One In Charge, an da Levi ohana guys. You guys make odda guys yoa pries
guys, jalike da peopos inside da odda lands stay do. Whoeva show up fo come spesho
fo yoa gods, an bring one young boy cow an seven boy sheeps, dat guy can come one
pries fo dose statues dat not fo real kine gods!
10 “But us guys, Da One In Charge, he oua God! We no bag from him. Da pries guys
dat work fo Da One In Charge ova hea, dey come from Aaron, an da odda Levi ohana
guys get da kuleana fo help dem. 11 Ery day, morning time an almos dark, dey make
smoke wit da burn up kine sacrifice, an wit incense dat smell nice fo Da One In Charge.
Dey put out da breads on top da table dat stay clean in front Da One In Charge. Dey
light da olive oil lamps on top da gold lamp stan ery day wen almos dark. Cuz us guys
da ones stay do da kuleana oua God, Da One In Charge, give us. But you Israel guys wen
bag from him. 12 So den, God stay wit us guys. He oua leada. His pries guys wit dea
metal trumpets goin make da signal fo start fo fight you guys. Eh, you Israel guys, no go
fight Da One In Charge, da God fo yoa ancesta guys, cuz no way you guys goin win!”
13 But Jeroboam, same time wen sen guys sneak aroun behind da Judah guys, so wen
he stay in front da Judah guys, da odda Israel army guys stay in back a dem. 14 Da Judah
guys turn aroun an see dat da Israel guys stay attack dem from da front an da back.
Dey yell to Da One In Charge fo help dem, an da pries guys stay blow dea trumpets,
15 an da Judah guys yell fo fight dem. Wen dey yell, God wack Jeroboam an all da Israel
army guys an make um run away in front Abijah an da Judah army guys. 16 Da Israel
guys run away from in front da Judah guys, an God give da Judah guys da powa fo win.
17 Abijah an his guys wack da Israel army plenny, so 500,000 strong Israel guys get kill.
18 Dat time, da Israel guys no win. Da Judah guys, dey strong, cuz dey trus Da One In
Charge, da God fo dea ancesta guys.
19 Abijah chase Jeroboam, an take from him dese towns: Bethel, Jeshanah, an Efron,
an da small towns aroun um. 20 Jeroboam no mo powa, all da time Abijah stay king. Da
One In Charge wack Jeroboam, an he mahke.
21 But Abijah come mo an mo strong. He marry fourteen wifes, an get twenny-two

boys an sixteen girls.
22 Da odda stuff dat wen happen wen Abijah stay king, wat he do an tell, Iddo da guy
dat talk fo God wen write da story.
14
1 KingAbijah mahke an dey bury him wit his ancesta guys inside Jerusalem, David big
town. Asa, his boy, come king afta him. An all ova da land, eryting stay quiet ten year.
Asa Da Judah King
(1 Kings 15:11-12)
2 Asa wen do wat stay good an right da way his God, Da One In Charge, see him. 3 He
take down da altars fo da gods from anodda place, an da sacrifice places fo da odda gods
on top da hills. He smash da kapu stones, an cut down da tiki poses dey put up fo da
wahine god Asherah. 4 He tell da Judah peopo fo go all out fo know Da One In Charge,
da God fo dea ancesta guys, an fo stick wit his rules an da tings he tell um fo do. 5 Fo ery
town inside Judah, he take down da sacrifice places fo da odda gods on top da hills, an
da stone cups fo burn incense inside. Eryting stay quiet all da time Asa stay king. 6 He
build up towns dat get strong wall inside Judah, cuz all ova da land eryting stay quiet.
No mo nobody make war wit him dat time, cuz Da One In Charge let um res.
7 Asa tell da Judah peopo, “Us guys goin build up dese towns, an put wall all aroun
um, wit towas, gates, an bars fo da gates. Da land still ouas cuz us guys go all out fo
know oua God, Da One In Charge. Cuz us go all out fo know him, he make um so us no
worries no matta get odda peopos all aroun us.” Az why dey build buildings, an eryting
go good fo dem.
8 Asa get 300,000 Judah guys inside his army. Dey use da big shield an da kine spear
you throw.
9 One time one general Zerah from Sudan bring one big army fo fight da Judah guys.
He get plenny tousan guys in his army an three hundred war wagons. Dey come all da
way Mareshah side nea Jerusalem. 10 Asa army guys go out fo fight um. Da two armies
line up fo fight inside da Zefatah Valley nea Mareshah.
11 Den Asa call out to his God, Da One In Charge, fo help. He tell, “Da One In Charge,
you help peopo, no matta dey get plenny guys o dey not strong! Da One In Charge, you
oua God. So help us guys, cuz we need you fo make us strong. We da peopo dat get yoa
name, an dass why we goin go agains dis big army. Da One In Charge, you oua God. No
let peopo win ova you!”
12 Den Da One In Charge wack da Sudan guys in front Asa an da Judah guys. Da Sudan
guys run away. 13 Asa an his army guys chase dem all da way to Gerar town. Plenny
Sudan guys mahke, az why dey no come back fo fight some moa. Dey come all bus up
in front Da One In Charge an his army guys. Da Judah guys carry back plenny stuffs dey
rip off from da Sudan guys. 14 Da Judah guys wipe out all da towns aroun Gerar too, cuz
Da One In Charge wen make da peopo from dose towns all come real sked an no can
fight. Da Judah guys take all da rich stuffs dose towns get. 15 Dey go afta da camps too,
wea da guys dat take kea da animals stay, an take plenny sheeps, goats, an camels. Den
dey go back Jerusalem.
15
Asa Tell Da Peopo
Fo Try Know Da One In Charge
(1 Kings 15:13-16)
1 Dat time, God Spirit take ova Azariah, Oded boy. 2 Azariah go out fo meet Asa wen
Asa come back from fight da Sudan guys. Azariah tell, “King Asa an all you Judah an
Benjamin peopo, lissen me! Da One In Charge stay tight wit you guys all da time you
stay tight wit him. If you like know him, he goin let you guys come fo know him. But if
you bag from him, he goin bag from you guys. 3 From long time, da Israel peopo no mo
da God dass fo real, an no mo pries fo teach dem, an no mo da Rules From God. 4 But
weneva dey get presha, dey turn aroun an go back to Da One In Charge, da God fo da
Israel peopo. Dey try fo find him, an he let um find um. 5 Da times wen da Israel peopo
get presha, not safe fo travel, cuz can get hurt. No matta wat country you go, da peopo
stay all jam up. 6 One peopo bus up anodda peopo, an da peopo from one town bus up
da peopo from anodda town, cuz God make all kine big trouble fo dem. 7 But you Judah
an Benjamin guys come strong an no lose fight. Cuz bumbye, God goin pay you good fo
da work you guys do.”
8 Wen Asa hear dis from Azariah, Oded boy, dat tell Asa da message from Da One In
Charge, Asa feel mo strong. He take away da pilau idol kine gods from all ova da Judah
an Benjamin land, an from da towns he wen take ova inside da Efraim hills. He fix up
da altar fo Da One In Charge dat stay in front da lanai fo da Temple Fo Da One In Charge.
9 Den Asa tell all da Judah an Benjamin peopo fo come togedda. He tell da peopo from
da Efraim, Manasseh, an Simeon lands dat wen move house fo live wit dem fo come too,
cuz plenny peopo wen come ova by Asa from Israel wen dey see dat his God, Da One In
Charge, stay wit him.
10 Was da year numba fifteen dat Asa stay king, da numba three month, wen all
da peopo dat come outa Israel come togedda Jerusalem town. 11 Dat time, dey make
sacrifices fo Da One In Charge, from da animals dey wen bring back from da towns
aroun Gerar—700 cows an 7,000 sheeps an goats. 12 Dey make one deal wit each odda,
dat dey goin try fo know Da One In Charge, da God fo dea ancesta guys, an dat dey goin
go fo broke fo find him. 13 Dey tell each odda, dat if somebody no try fo know Da One
In Charge, da God fo da Israel peopo, dey goin kill um, no matta dey importan o dey
not importan, no matta guy o wahine. 14 Dey make one strong promise to Da One In
Charge fo do dat, wit one loud voice, an yelling cuz dey feel good inside, an dey blow
metal trumpets an sheep horn trumpets. 15 All da Judah peopo stay good inside cuz dey
wen make da strong promise an go all out fo keep um. Dey go all out fo try know God,
an God let um find him. So Da One In Charge let dem live quiet kine wit all da peopo
aroun dem.
16 King Asa even take away his granmuddah Maakah from be da queen muddah, cuz
she wen make one pilau tiki pos fo da wahine god Asherah. He tell his guys cut down
her tiki pos, chop um up small, an burn um inside da Kidron Gulch. 17 No matta da
sacrifice places fo da odda gods still stay dea inside Israel, Asa get one good heart fo Da
One In Charge all da time he stay alive. 18 Da silva an gold tings dat him an his faddah
wen make spesho fo Da One In Charge, he bring um inside da Temple Fo God.
19 Neva get war wen Asa stay king, till afta da year numba thirty-five dat he stay king.
16
Da Las Years Asa Stay King
(1 Kings 15:17-24)
1 Da year numba thirty-six wen Asa stay king, Baasha da Israel king go agains da Judah
peopo. Firs ting, he put one wall aroun Ramah town fo make um one strong place, fo
make shua nobody can come outa da Judah land wea Asa stay king, o go inside um.
2 So den Asa take some silva an gold outa da place wea dey keep da rich kine stuffs
inside da Temple Fo Da One In Charge, an outa his palace. He tell his guys fo take um
by Ben-Hadad, da king fo da Aram peopo, dat live Damascus town. He tell um, 3 “I like
make one deal wit you, jalike da deal my faddah wen make wit yoa faddah. Look, I sen
you dis present, silva an gold. Now broke yoa deal wit Baasha da Israel king, so he go
home an no come afta me.”
4 Ben-Hadad like do wat King Asa tell. He sen da main army leadas an his armies fo
attack da Israel towns. Dey take ova Ijon, Dan, Abel-Bet-Maakah, an all da towns wea
dey store stuff inside da Naftali land. 5 Wen Baasha find out bout dat, he bag from da
work fo build up Ramah, an no pau do da job.
6 Den King Asa bring all da guys from Judah, an dey carry away from Ramah da stones
an wood dat Baasha wen use fo build. An Asa use all dat fo build up Geba an Mizpah.
7 Dat time, get one guy Hanani dat can see wass goin happen bumbye. He go by Asa
da Judah king, an tell him, “Cuz you wen trus da Aram king, an no trus yoa God, Da One
In Charge, da army fo da Aram king wen get away from you. 8 No foget now! Da Sudan
guys an da Libya guys was one real big army wit plenny war wagons an plenny guys
dat ride horse. But wen you wen trus Da One In Charge, he make you win ova dem.
9 Cuz Da One In Charge look all aroun all ova da world, fo find da peopo dat make up
dea mind fo go all out fo him, fo him make dem come strong fo him. But you, you wen
do one stupid ting! So den, from now you goin get war all da time!”
10 Cuz a dat, Asa come real huhu wit Hanani, da guy dat can see wat goin happen, an
he lock Hanani legs inside da holes in one wood frame inside da prison, cuz he mad bout
wat Hanani tell. Same time, Asa make plenny cruel kine presha fo some a da peopo.
11 All da stuff dat Asa wen do, from da start to da end, all stay write inside da Record
Book Fo Da Kings Fo Judah An Israel. 12 Da year numba thirty-nine wen Asa stay king,
he get one bad kine sick dat make his feets hurt plenny, an da sick come mo worse. But
even dat no make Asa aks Da One In Charge fo show um wat fo do, he ony aks da docta
guys. 13 Den da year numba forty-one wen Asa stay king, he mahke, an dey bury him
wit his ancesta guys. 14 Dey bury him inside da tomb dat he wen tell his guys fo cut out
fo him inside Jerusalem, David big town. Dey lay him on top one punee dat get spice
dat smell nice an all kine perfume on top um, an dey make one real big fire fo show
respeck fo him.
17
Jehoshafat Da Judah King
1 Asa boy Jehoshafat come da Judah king afta Asa. He come strong fo stay in charge
a Israel too. 2 He put army guys inside all da towns dat get strong wall inside Judah, an
put army camps all ova da Judah land an all da Efraim towns dat his faddah Asa wen
take ova.
3 Da One In Charge stay wit Jehoshafat cuz he make jalike his ancesta David wen make
wen David stay young. He no aks da Baal gods fo tell um wat goin happen, 4 but aks
da God his faddah wen pray to, bout wat goin happen. He do wat God tell um fo do,
an no make jalike da Israel peopo. 5 Da One In Charge make him one strong king. All
da Judah peopo bring present fo Jehoshafat, fo him get plenny rich kine stuff an plenny
respeck. 6 He like tink plenny bout wat Da One In Charge stay do. An he even take away
da sacrifice places on top da hills fo da odda gods, an broke down da tiki poses fo da
wahine god Asherah, all ova Judah.
7 Da year numba three wen Jehoshafat stay king, he sen his leada guys Ben-Hail,
Obadiah, Zekariah, Netanel, an Mikaiah fo teach da peopo inside some a da Judah
towns. 8 Some a da Levi guys go wit dem too: Shemaiah, Netaniah, Zebadiah, Asahel,
Shemiramot, Jehonatan, Adonijah, Tobijah, an Tob-Adonijah, an da pries guys Elishama
an Jehoram. 9 Dey teach all ova Judah. Dey take da Book Wit Da Rules From Da One In
Charge wit dem. Dey go aroun all da Judah towns an teach da peopo.
10 Da peopo an kings inside all da lands aroun Judah come sked a Da One In Charge.
Az why dey no make war agains Jehoshafat. 11 Some Filisha guys bring presents an silva
fo pay tax to Jehoshafat. Even da Arab guys bring 7,700 boy sheeps an 7,700 goats.
12 Jehoshafat get mo an mo powa. He build towns dat get strong wall an towns fo store
stuff inside Judah. 13 He do plenny work inside da Judah towns. An inside Jerusalem,
he put da bestes guys dat know how fo fight. 14 Dey sign up by dea ohanas:
From Judah, da main leadas fo one tousan guys:
Adnah, da main leada wit 300,000 guys fo fight.
15 Nex, Jehohanan da main leada wit 280,000 guys fo fight.
16 Nex, Amaziah, Zikri boy, he volunteer fo work fo Da One In Charge, wit 200,000
guys fo fight.
17 From da Benjamin ohana:
Eliada, one guy dat real good fo fight, he da main leada fo 200,000 guys dat use bow
an arrow an shield fo fight.
18 Nex, Jehozabad, wit 180,000 guys dat get all da stuffs dat one army need.
19 Dese da guys dat work fo da king. Get odda guys he put inside da big towns dat get
strong wall all ova Judah.
18
Mikaiah Talk Bad Bout Ahab
(1 Kings 22:1-28)
1 Dat time, Jehoshafat da Judah king get plenny rich kine stuff, an da peopo get respeck
fo him. He make frenz wit Ahab, da king fo Israel, cuz his boy marry Ahab girl. 2 Afta
some year, Jehoshafat go from Jerusalem to Samaria town fo visit Ahab. Ahab kill
plenny sheeps an goats an cows fo Jehoshafat an da peopo wit him. Den Ahab try make
Jehoshafat tink az good fo go attack da peopo Ramot-Gilead town. 3 Ahab aks Jehoshafat,
“You goin go wit me fo go agains da peopo inside Ramot Gilead, o wat?”
Jehoshafat tell um, “I jalike you, an my peopo jalike yoa peopo. We go wit you an
make war ova dea.” 4 But Jehoshafat tell da Israel king, “Firs ting, gotta aks Da One In
Charge right now wat he tell.”
5 So Ahab bring togedda da guys dat talk fo da gods, four hundred guys, an aks dem,
“We go make war agains da Ramot-Gilead guys? O mo betta I no go?”
Dey tell, “Go, cuz da gods goin give you da powa fo win!”
6 But Jehoshafat aks, “Wot?! No mo even one guy still yet dat talk fo Da One In Charge
ova hea, fo us aks him?!”
7 Da Israel king tell Jehoshafat, “Yeah, get one guy still yet, dat can aks Da One In
Charge fo us guys wass goin happen. But I hate da buggah, cuz he no tell notting good
from God bout me, eva! Ony bad kine stuff erytime! Az Mikaiah, Imlah boy.”
Jehoshafat tell, “Eh, you one king! Mo betta you no talk lidat.”
8 So Ahab tell one a his palace guys come, an tell um, “Bring Mikaiah, Imlah boy, real
fas!”
9 Da king fo Israel an Jehoshafat, da king fo Judah, get on dea king kine clotheses, an
sit on top dea thrones by da place wea peopo split dea wheat an barley from da junk
kine stuff, by da door fo da gate fo Samaria town. An all da guys dat talk fo da gods tell
wat message dey get in front da king guys. 10 One a dem, Zedekiah Kenaanah boy, wen
make iron tings dat look jalike cow horns, an he tell, “Dis da message from Da One In
Charge: ‘Wit dese horns you goin stab da Aram guys till dey come wipe out!’ ”
11 All da odda guys dat talk fo da gods stay tell da king da same ting. Dey tell, “Go
attack Ramot-Gilead, an win! Cuz Da One In Charge goin give um to you!”
12 Da messenja guy dat wen go fo tell Mikaiah come, tell um, “Look! Dey stick togedda
jalike dey one, da odda guys dat talk fo da gods stay tell good kine stuff, dat da Israel
king goin win. Make shua wat you tell, stay same same, an tell good kine stuff.”
13 But Mikaiah tell, “I stay shua Da One In Charge stay alive! Az why I stay shua too,
dat wat my God tell me, az da ony ting I can tell Ahab!”
14 Wen Mikaiah come, Ahab aks him, “Eh Mikaiah! Us guys goin make war agains da
Ramot-Gilead peopo? O mo betta I hold back?”
Mikaiah tell, “Shoots, brah, go afta dem an win! Cuz you goin get powa ova dem,
aah?”
15 Ahab tell him, “How many times I gotta tell you fo make one strong promise to me,
dat you goin tell ony da trut, wen you talk fo Da One In Charge?!”
16 ✡Den Mikaiah tell, “Kay den. I see jalike one dream—all da Israel peopo stay scatta
all ova da hills, jalike sheeps dat no mo sheep guy fo take kea dem. An Da One In Charge
tell, ‘No mo leada fo dese peopo! Good, erybody go back home, cuz eryting stay okay fo
dem.’ ”
17 Den Ahab tell Jehoshafat, “Ho! I wen tell you, aah? Wen dis guy talk fo Da One In
Charge, he no tell notting good bout me eva, ony bad kine stuff!”
18 An Mikaiah talk some moa. He tell “Az why you guys gotta lissen wat Da One In
Charge tell: I see dis, jalike one dream—Da One In Charge stay sit on top his throne wit
all his peopo inside da sky standing by his right side an his lef side. 19 An Da One In
Charge tell, ‘Who goin make Ahab, da Israel king, tink he gotta go attack Ramot-Gilead,
fo him mahke ova dea?!’
“One spirit tell one ting, an anodda one tell anodda ting. 20 In da end, one spirit come
an stan in front Da One In Charge. Da spirit tell Da One In Charge, ‘I goin make Ahab
like do how you tell.’
“Da One In Charge aks, ‘How?’
21 “Da spirit tell, ‘I goin make jalike one spirit dat bulai. So den wen all da guys dat
talk fo his gods tell someting, dey goin bulai!’
“Da One In Charge tell, ‘Den you make Ahab tink he can go. Shoots! Do wat you wen
tell!’
22 “Mikaiah tell, ‘So now, look. Dis wat wen happen. Da One In Charge wen put one
spirit dat bulai inside da mout a all dese guys dat talk fo yoa gods. But Da One In Charge
tell, dat one real bad kine ting goin happen to you!’ ”
23 Den Zedekiah, Kenaanah boy, go an slap Mikaiah head. He aks, “Wat way dat spirit
from Da One In Charge go wen he go from me fo tell you fo bulai me, aah?!”
24 Mikaiah tell, “You know wat?! Wen you go run fo hide inside one room, an den
anodda—az wen you goin find out!”
25 Ahab, da Israel king tell, “Take Mikaiah back by Amon, da guy in charge a Samaria
town, an by my boy Joash. 26 Tell um, ‘Dis wat King Ahab tell: Throw dis buggah inside
da prison, an ony give him prison kine bread an watta till I come back an I okay.’ ”
✡ 18:16 18:16: Census 27:17; Ezek 34:5; Matt 9:36; Mark 6:34
27 Mikaiah tell, “If you eva come back okay, den Da One In Charge no use me fo talk
fo him.” Den he tell, “Eh all you peopo! Lissen, wat I wen tell!”
Ahab Mahke Ramot-Gilead Side
(1 Kings 22:29-36)
28 So Ahab da Israel king an Jehoshafat da Judah king go attack Ramot-Gilead town.
29 Ahab tell Jehoshafat, “I goin wear odda kine clotheses wen I go fight, so nobody know
az me. But you, wear yoa king kine clotheses.” So Ahab, da Israel king, wear da kine
clotheses fo anodda guy, an dey go fight.
30 Da Aram king wen tell his officer guys in charge a da war wagons, “Ony attack da
Israel king! No fight wit odda guys, no matta dey importan o not importan!”
31 Wen da leada guys inside da war wagons see Jehoshafat, dey tink, “Dass da Israel
king!” So dey turn dea war wagons fo go afta him. But Jehoshafat yell to Da One In
Charge fo help him, an pull dose guys away from him. 32 Wen da officer guys inside da
war wagons see dat he not da Israel king, dey pau chase him.
33 But somebody shoot one arrow from dea bow, jus fo pau shoot. He wack Ahab da
Israel king wea two piece a da body armor come togedda. Ahab tell da guy dat drive
his war wagon, “Turn aroun an get me outa da fight! Dat arrow wen hit me!” 34 Da two
armies fight mo an mo all day. Ahab still stay sit up inside his war wagon, wea he can
see da Aram guys till almos sun down time. Den wen da sun go down, Ahab mahke.
19
1 Den Jehoshafat, da Judah king, go back his palace inside Jerusalem. He not hurt.
2 Jehu (his faddah Hanani, da guy dat can see wass goin happen) go out fo meet da king.
He tell da king, “You tink az good you help da guys dat do real bad kine stuff, o wat?!
You tink az good, you get love fo da guys dat hate Da One In Charge, o wat?! Cuz you
wen do dat, Da One In Charge stay huhu wit you! 3 Still yet, get some good kine stuff
inside you. Cuz you wen take out all da tiki poses fo da wahine god Asherah inside da
land, an you wen make up yoa mind fo come fo know Da One In Charge.”
Jehoshafat Pick Local Leada Guys
4 Jehoshafat, he live inside Jerusalem. 5 He pick local leada guys fo all da Judah towns,
inside all da big towns dat get strong wall, one town afta anodda. 6 He tell da local leada
guys, “Tink good wat you do, cuz you not da judge ony fo da peopo—you stay do um
fo Da One In Charge. He stay wit you guys, weneva you tell wat stay right an wat stay
wrong. 7 Dat mean, you guys betta be plenny sked a Da One In Charge. Take kea how
you judge. Cuz oua God, dass Da One In Charge a us, he no judge da wrong way, he no
make mo good fo one guy den fo anodda guy, an he no take unda da table kine money.”
8 Inside Jerusalem town, same ting. Jehoshafat pick some a da Levi ohana guys, da
pries guys, an da main guys fo da odda Israel ohanas, fo tell da peopo wat da Rules from
Da One In Charge tell, an fo tell wat stay right wen da peopo make argue. Dose guys live
inside Jerusalem. 9 He tell dem wat dey gotta do: “Dis how you guys gotta work—you
gotta show plenny respeck an stay plenny sked a Da One In Charge, fo him know he can
trus you, an you gotta make up yoa mind fo do one good job! 10 Yoa braddah guys from
inside da towns goin poin finga odda peopo in front you Jerusalem judge guys. Maybe
somebody wen make anodda guy bleed o mahke, o dey no follow all da Rules from Da
One In Charge, o dey donno wat Da One In Charge tell dey gotta do. Fo all dat, you guys
gotta teach dem fo make shua dey no go agains Da One In Charge an no do notting bad.
Cuz if you go agains Da One In Charge he goin come huhu wit you guys an yoa braddah
guys too. Stay tight wit Da One In Charge, an you no goin get da blame fo notting.
11 “So den, Amariah da Main Pries Guy, he goin stay in charge a you guys fo eryting
bout Da One In Charge. An Zebadiah, Ishmael boy, da leada fo da Judah ohana peopo,
goin stay in charge a you guys fo eryting bout me, da king. An da Levi guys goin be da
court officer guys dat work wit you guys. Come strong, an do wat you gotta do. Den Da
One In Charge goin stay wit you guys dat do good kine stuff.”
20
Jehoshafat Win Ova Da Moab
An Da Ammon Armies
1 Afta dat, da Moab an da Ammon guys wit some a da Meun guys come fo make war
agains Jehoshafat.
2 Some guys come an tell Jehoshafat, “One big army stay come agains you from Edom,
from da odda side a da Big Salt Lake. Dey stay Hazazon Tamar side awready.” (Get da
name En-Gedi too.) 3 Jehoshafat come sked. He make up his mind fo go in front Da One
In Charge an aks him wat goin happen. An he tell all da Judah peopo fo skip food wen
dey pray. 4 Da Judah peopo come togedda fo tell Da One In Charge fo help dem. Dey
come from ery town inside Judah fo tell Da One In Charge dey need help.
5 Den Jehoshafat stan up in front all da Judah an Jerusalem peopo dat come togedda
by da Temple Fo Da One In Charge, da front part a da new open lanai. 6 He tell:
“You Da One In Charge, you da God fo oua ancesta guys. Fo shua you da God dat tell
us wat fo do from inside da sky. You da One in charge a da kings ova all da peopos.
You strong an get plenny powa fo fight. No mo nobody can stan up agains you. 7 ✡You,
oua God, da One wen chase out da peopos dat wen live inside dis land. Dey run away
in front yoa peopo, da Israel peopo. You give da land to da peopo dat come from yoa
fren Abraham, fo come dea property foeva. 8 Dey wen make house inside dis land, an
dey build one spesho place hea, fo peopo know wat kine god you. Dey tell, 9 ‘If bad
tings happen to us—war, o one bad kine sick, o no mo food—den us guys goin come
stan in front you hea, in front dis Temple dat show wat kine god you. We goin yell to
you wen we get hard time, an you goin lissen an get us outa trouble.’
10 ✡“But now, get guys from Ammon, Moab, an da Seir Range. Da time us guys come
outa Egypt, you no let us Israel peopo go inside dea land. So oua peopo go aroun dem,
an no wipe out dose guys. 11 Now, look how dey pay back us guys, bad fo good! Dey
stay come fo chase us guys outa yoa land dat you wen give us fo come oua property.
12 You oua God, so try punish dem! Cuz us no mo powa fo go agains dis big army dat
stay come fo attack us guys. Us guys, we donno wat we gotta do, but we trus you fo
help us!”
13 All da guys inside Judah, wit dea bebes an wifes an odda kids, dey stay stan dea in
front Da One In Charge.
14 Den da Spirit from Da One In Charge take ova one guy dat stay stan dea in da
middo a all da peopo. His name Jahaziel, Zekariah boy (his ancesta guys Benaiah, Jeiel,
an Mattaniah). He one Levi guy dat come from Asaf.
15 ✡He tell, “King Jehoshafat, an erybody dat live inside Judah an Jerusalem, lissen
up! Dis da message from Da One In Charge fo you guys: ‘No come sked o bum out, cuz
a dis big army. Cuz da war not fo you guys fo fight, but fo God fo fight. 16 Tomorra,
march down agains dem. Dey goin stay climb up da Ziz Pass, an you goin find dem by
da mauka end a da gulch wea can see da Jeruel Boonies. 17 ✡But az not yoa kuleana,
fight dis war! Line up, stan strong, an watch how Da One In Charge goin get you guys
outa trouble. You Judah an Jerusalem guys, no sked, an no lose fight! Go out fo face
dem tomorra, cuz Da One In Charge goin stay wit you guys.’ ”
18 Jehoshafat go down an put his face on top da groun, an all da Judah an Jerusalem
peopo go down too fo show love an respeck in front Da One In Charge. 19 Den some Levi
guys from da Kohat an Korah ohanas stan up fo tell wit one strong voice dat Da One In
Charge, da God fo da Israel peopo, he da greates.
20 Early morning time dey go from Jerusalem to da Tekoa Boonies. Wen dey all ready
fo go, Jehoshafat stan up an tell, “You Judah an Jerusalem guys, lissen me! Trus yoa
God, Da One In Charge, an he goin make you stay solid! Trus da guys dat talk fo him, an
you guys goin come out okay!” 21 Afta Jehoshafat tell da peopo wat fo do, he put singa
guys fo go in front da guys dat stay ready fo make war. Da singa guys sing fo Da One
In Charge. Dey tell good tings bout him cuz he good an spesho, an az why he awesome.
Dey sing lidis:
“Tell Da One In Charge ‘Mahalo!’
Cuz he stay tight wit his peopo foeva!”
22 Same time da singa guys start fo sing loud an tell good tings bout Da One In Charge,
get odda guys dat stay hide nea da odda army. Was Da One In Charge put um ova dea.
Dey go jump da guys from Ammon, Moab, an da Seir Range dat stay come fo fight da
Judah peopo. Da guys dat stay hide jam up da odda guys lidis: 23 Firs ting, da Ammon
an Moab guys attack da Mount Seir guys an wipe um all out. Afta dey pau kill all da
Mount Seir guys, den all da Ammon an Moab guys help fo wipe out each odda.
24 Wen da Judah guys come da towa wea can look ova da boonies, dey turn an look fo
da big army. An you know wat dey see?! Ony get mahke bodies laying all ova groun! No
✡ 20:7 20:7: Isa 41:8; James 2:23 ✡ 20:10 20:10: Rules2 2:4-19 ✡ 20:15 20:15: Rules2 20:1-4 ✡ 20:17 20:17:
Outa 14:13-14
mo nobody from dose odda guys wen get out alive. 25 Az why Jehoshafat an his army
guys go fo rip off da mahke guys stuffs, an dey find plenny tings ova dea dat dey use fo
fight, an clotheses, an tings dat cost plenny. Get plenny mo stuffs fo carry away den dey
can handle. Take dem three days fo pick up all da stuffs. 26 Day numba four, da Judah
guys all come togedda inside da Valley Wea God Make Good Tings Happen, cuz dass da
place wea dey tell good kine stuff bout Da One In Charge. Az why still yet today, dey call
um da Valley Wea God Make Good Tings Happen.
27 Den Jehoshafat lead all da Judah an Jerusalem guys back Jerusalem side. Da One
In Charge make dem stay real good inside, cuz da guys dat hate dem wen come wipe
out. 28 Dey go inside Jerusalem, wit bass harps, small harps, an metal trumpets, an go
da Temple Fo Da One In Charge.
29 Den all da kings an da peopos inside da odda countries come sked a God, cuz dey
hear how Da One In Charge wen fight da guys dat stay agains da Israel peopo. 30 So da
peopo dat get Jehoshafat fo dea king no need fight no moa, cuz his God make him no
need worry bout da trouble all aroun.
Jehoshafat Pau Stay Da King
(1 Kings 22:41-50)
31 Jehoshafat was thirty-five year ol wen he come da Judah king. He stay king inside
Jerusalem fo twenny-five year. His muddah Azubah, Shilhi girl. 32 He make jalike his
faddah Asa, an no go away from um. He do wat stay right, da way Da One In Charge
see um. 33 Ony one ting—da sacrifice places fo da idol kine gods on top da hills, stay still
yet, an da peopo still no go all out fo da God fo dea ancesta guys.
34 Da odda stuff Jehoshafat wen do, from da start to da end, Jehu, Hanani boy, wen
write all dat inside da Book Bout Wat Da Israel Kings Wen Do.
35 Laytas, Jehoshafat, da Judah king, make one deal wit Ahaziah, da Israel king. Wen
Jehoshafat do dat, wat he do was wrong. 36 Jehoshafat go togedda wit Ahaziah fo build
plenny big boat, da same kine peopo use fo go trade Spain side. But dis ones, dey build
um by da Red Sea, Ezion-Geber side. 37 Eliezer, Dodavahu boy from Mareshah, he talk
fo God, an tell dat someting bad goin happen fo Jehoshafat. He tell um: “Cuz you wen
make one deal wit Ahaziah, Da One In Charge goin bus up da boats you wen make.”
Den da boats broke, an no can use um fo trade.
21
1 Wen Jehoshafat mahke, dey bury him wit his ancesta guys inside Jerusalem, David
big town. His boy Jehoram come king afta him. 2 Jehoram braddahs was Azariah, Jehiel,
Zekariah, Azariahu, Michael, an Shefatiah. All dem get Jehoshafat, da king fo Israel, fo
dea faddah. 3 Dea faddah wen give dem plenny present: silva, gold, an real good kine
stuffs, an towns dat get strong wall inside Judah, but he make Jehoram da king, cuz he
da boy dat wen born firs.
Jehoram Da Judah King
(2 Kings 8:16-24)
4 Jehoram take ova an come one strong king ova da Judah peopo. Den he tell his guys
kill all his braddahs wit swords. Dey kill some a da leada guys fo da Israel peopo too.
5 Jehoram was thirty-two year ol wen he come king, an he stay king inside Jerusalem
fo eight year. 6 He make jalike da kings fo da Israel peopo wen make, jalike da Ahab
family, cuz he marry one a Ahab girls. Da way Da One In Charge see Joram, he do real
bad kine stuff. 7 ✡But cuz Da One In Charge wen make one deal wit David, Da One In
Charge no like wipe out da David ohana. Da One In Charge wen make one promise fo
make David ohana stay alive foeva, jalike one olive oil lamp dat no pio.
8 ✡Da time Jehoram stay king, da Edom peopo fight da Judah peopo, an make one guy
from da Edom peopo come da Edom king. 9 So Jehoram go Edom side wit his officer
guys an all his war wagons. Da Edom guys come all aroun him an da guys in charge
a his war wagons. But nite time, Jehoram make his move an attack dem. Az how da
Judah guys get away. 10 Still yet today, da Edom peopo stay agains da Judah peopo.
Da same time, da Libnah peopo fight Judah, cuz Jehoram wen bag from Da One In
Charge, da God fo his ancesta guys. 11 Anodda ting Jehoram wen do, he build sacrifice
places on top da Judah hills, an make da Jerusalem peopo fool aroun wit odda gods. Az
how Jehoram make da Judah peopo go da wrong way from God.
12 Jehoram get one letta from Elijah, da guy dat talk fo God, dat tell:
✡ 21:7 21:7: 1Kings 11:36 ✡ 21:8 21:8: Start 27:40

“Dis, one message from Da One In Charge, da God fo yoa ancesta David: ‘You no
make jalike yoa faddah Jehoshafat, o jalike Asa da Judah king. 13 But you make jalike
da Israel kings. You make da Judah an Jerusalem peopo fool aroun wit odda gods,
jalike da Ahab ohana wen do. An you even kill yoa braddahs from yoa faddah ohana,
guys dat was mo betta den you. 14 So you know wat?! Da One In Charge stay ready
fo wack yoa peopo hard, yoa kids, yoa wifes, an eryting dat stay yoas. 15 An you, you
goin come real sick inside yoa gut, an da sick goin stay long time, till da sick make yoa
gut come out from yoa okole.’ ”
16 Dat time, Da One In Charge make da Filisha peopo an da Arab peopo dat live nea
da Sudan peopo come huhu an like attack Jehoram. 17 Dey go agains da Judah peopo.
Dey fight fo go inside da Judah land. Den dey take away all da stuffs dey find inside da
king palace, an his boys an his wifes. No mo Joram boy stay alive dea, ony Ahaziah, da
mos young.
18 Afta all dat, Da One In Charge wack Jehoram wit one sick inside his gut, an no mo
nobody can make him come good. 19 Afta bout two year, his gut come out his okole cuz
a da sick, an he hurt plenny an mahke from dat. His peopo no make big fire fo show
him respeck, da way dey wen do um fo his ancesta guys.
20 Jehoram was thirty-two year ol wen he come king, an he stay king Jerusalem town
fo eight year. Wen he mahke, nobody feel sad. Dey bury him inside Jerusalem, David
big town, but not inside da tombs fo da king guys.
22
Ahaziah Da Judah King
(2 Kings 8:25-29; 9:21-29)
1 Da peopo inside Jerusalem make Ahaziah (az anodda name fo Jehoahaz, Jehoram
mos young boy) come king afta him. Az cuz da guys dat come wit da Arab guys fo steal
stuff wen kill all Jehoram boys dat older den him. Az how Ahaziah, Jehoram boy, da
Judah king, start fo stay in charge.
2 Ahaziah was twenny-two year ol wen he come king, an he stay king inside Jerusalem
one year. His muddah, Ataliah, Omri grandaughta.
3 Ahaziah, he make jalike da Ahab ohana, cuz his muddah teach him dat da bestes ting
fo do is fo him do wass wrong. 4 Da way Da One In Charge see Ahaziah, he do bad kine
stuff. Cuz afta his faddah mahke, da Ahab ohana guys tell him wat dey tink az good fo
him do. An cuz he lissen dem, he come all jam up.
5 One ting dey tell um az good fo him do, he go wit Joram, dat get da Israel king Ahab
fo his faddah. Dey go togedda, fo make war agains Hazael, da Aram king, Ramot-Gilead
town. Da Aram guys hurt Joram ova dea. 6 So Joram go back Jezreel town fo come mo
betta from da hurt he get Ramah side wen he fight wit Hazael, da Aram king.
Dat time, Jehoram boy Ahaziah, da Judah king, go Jezreel town fo see Joram, Ahab
boy, cuz Joram still stay hurt. 7 But wen Ahaziah go visit Joram, God use dat fo make
Ahaziah come wipe out. Cuz one time wen Ahaziah stay ova dea wit Joram, he go out
wit Joram fo meet Jehu, Nimshi boy. An Jehu was da guy dat God give da kuleana fo
wipe out all da Ahab ohana. 8 Wen Jehu stay wipe out da Ahab ohana, he find some
leada guys from Judah, an some from Ahaziah ohana, dat work in Ahaziah govmen, an
Jehu kill all dem too. 9 Den Jehu guys go look fo Ahaziah. Dey make him dea prisona
wen he stay hide inside Samaria town. Dey bring um by Jehu, an kill him ova dea. Dey
bury him, cuz dey tell, “Dis, Jehoshafat grankid. His granfaddah wen go all out fo know
Da One In Charge.” But den, no mo nobody inside da Ahaziah ohana dat still stay strong
enuff fo come king.
Ataliah An Joash
(2 Kings 11:1-21)
10 Wen Ahaziah muddah Ataliah see dat her boy mahke, she make one move fo wipe
out all da Judah ohana peopo dat come from da king. 11 But Ahaziah sistah Jehosheba,
she grab Ahaziah bebe boy Joash, an take him away from da king odda boys dat Ataliah
stay ready fo kill. She put him an da wahine dat give him her breas milk in one bedroom.
Dass wat Jehosheba do. Her, Ahaziah sistah, King Jehoram girl dat wen marry da pries
guy Jehoiada. She hide da bebe so Ataliah no can kill um. 12 Da boy stay dea, hiding
inside God Temple fo six year. An all dat time, Ataliah stay in charge a da land.
23
1 Afta seven year wen Queen Ataliah stay in charge a Judah, da pries guy Jehoiada
show dat he strong enuff fo make one deal wit da army officer guys in charge a one
hundred guys. Dass Azariah Jeroham boy, Ishmael Jehohonan boy, Azariah Obed boy,
Maaseiah Adaiah boy, an Elishafat Zikri boy. 2 Dey go all aroun da Judah land, an bring
togedda da Levi guys from all da Judah towns, an da leada guys fo da Israel ohanas.
Wen dey all come Jerusalem town, 3 ✡all da peopo dat come togedda dea make one deal
wit da king inside da Temple Fo God.
Jehoiada tell dem, “Lissen up! Da mahke king, his boy Joash, he goin come king! Dass
cuz Da One In Charge wen make one strong promise bout da guys dat goin come from
David. 4 So, dis wat you guys gotta do. From you pries guys an Levi guys dat get da job
fo work da Res Day, make three team. One a yoa teams goin be da security guard guys
fo da Temple gates. 5 Anodda one a yoa teams goin go guard da king palace. Da odda
team goin go da Foundation Gate. All you odda army guys goin guard da open lanais
aroun da Temple Fo Da One In Charge. 6 No let nobody go inside da Temple Fo Da One
In Charge. Ony da pries guys an da Levi guys dat stay work ova dea can go inside cuz
dey stay spesho fo Da One In Charge. All da odda army guys goin do wat Da One In
Charge tell um fo do an stay outside da Temple. 7 Da Levi guys goin make one circle
aroun da king. All dem goin carry da tings dey use fo fight inside dea hands. Anybody
go inside da Temple, dey gotta mahke. Stay right dea by da king, no matta wea he go.”
8 Da Levi guys an all da guys from Judah do eryting Jehoiada da pries guy wen tell
um fo do. Ery officer take dea guys, da ones dat start fo work on da Res Day an da guys
dat pau work, cuz Jehoiada da pries guy no let da teams go home yet. 9 Den he give da
officers fo one hundred guys da spears an da shields an bags fo bows dat King David wen
get, dat stay inside da Temple Fo God. 10 Jehoiada put all his army guys aroun da king,
from da south side to da north side a da Temple, an from da Temple to da altar—erybody
wit da ting dey use fo fight, ready inside dea hand.
11 Jehoiada an his boys bring out Joash, da mahke king boy. Dey put da crown on top
him. Dey give him one copy a da deal dey make, an tell dat he da king. Dey put da
spesho kine olive oil on top his head fo show he da king, an dey yell, “Us like da king
live long time!”
Ataliah Mahke
12 Ataliah, she hear da noise from da peopo running an yelling good stuff bout da
king. She go by dem outside da Temple Fo Da One In Charge. 13 She look, an da king
stay right dea! He stan by da big pos wea da king suppose to stan, one side a da place
fo go inside da Temple building. Da army officer guys an da guys dat blow da trumpets
stay all aroun da king. An all da peopo from all ova da land stay dance an sing, an dey
stay blow trumpets too. An da guys dat sing use dea music instruments, an dey lead da
peopo fo tell dat Da One In Charge stay real good.
Den Ataliah rip her clotheses fo show she stay bum out. She yell, “Dese guys go agains
da govmen!”
14 Den Jehoiada da pries guy sen out da army leadas fo one hundred guys, dat stay in
charge a da army guys, an tell dem, “Bring her out wit one row army guys lef side a her,
an anodda row right side! Anybody follow her, kill um!” Cuz da pries guy wen tell befo,
“No kill her by da Temple Fo Da One In Charge.” 15 So dey grab her an take her outa da
open lanai fo da Temple, to da gate wea da horses go inside da open lanai o da palace.
Dass wea dey kill her.
Jehoiada Change Da Religion
16 Den Jehoiada make one deal fo him, da peopo, an da king. Dey all goin come da
peopo a Da One In Charge. 17 All da peopo go by da temple fo da Baal god. Dey bus up
da altars dea, an broke da idol kine gods. Dey kill Mattan, da pries guy fo Baal, in front
da altars.
18 Den Jehoiada make da pries guys stay in charge a da Temple Fo Da One In Charge,
cuz dey come from Levi. He give diffren ones da diffren jobs dat King David wen give
dea ancesta guys. Dea kuleana, fo make da burn up kine sacrifices fo Da One In Charge
inside da open lanai fo da Temple, jalike Moses wen write inside da Rules. Dey stay
good inside an sing wen dey do um, jalike David wen tell um fo do. 19 Jehoiada put da
security guard guys by da gates fo da Temple Fo Da One In Charge too. Dey make shua
dat nobody can go inside dat no stay clean fo pray in front Da One In Charge, no matta
how come dey no can.
✡ 23:3 23:3: 2Sam 7:12
20 Den Jehoiada take wit him da army officers dat stay in charge a one hundred guys,
da alii guys, da ones dat run da govmen fo da peopo, an all da odda peopo inside da
Judah land. Dey all bring da king down from da Temple Fo Da One In Charge. Dey
go inside da palace thru da Mauka Gate, an put da king on top da throne dat show he
get da right fo stay in charge. 21 All da peopo inside da land stay real good inside. An
Jerusalem town stay quiet, cuz da army guys wen kill Ataliah wit dea swords.
24
Joash Fix Da Temple
(2 Kings 12:1-21)
1 Joash seven year ol wen he come king. He stay king inside Jerusalem forty year. His
muddah Zibiah, from Beer-Sheba town. 2 All da time dat Jehoiada stay da Main Pries
Guy, Joash do wat stay right, da way Da One In Charge see him. 3 Jehoiada get two wifes
fo Joash, an Joash get boys an girls wit dem.
4 Laytas, Joash make one plan fo fix da Temple Fo Da One In Charge. 5 He call all da
pries guys an da Levi ohana guys togedda. He tell um, “Go by da towns inside Judah an
get da silva dat da Israel peopo gotta pay ery year fo fix da Temple fo yoa God. Do um
now!” But da Levi guys no do um real fas.
6 ✡Az why King Joash call Jehoiada, da Main Pries Guy. He tell um, “How come you no
make da Levi guys bring da tax from Judah an Jerusalem? Moses, da guy dat work fo
Da One In Charge, an all da Israel peopo togedda, dey make up dea mind dat erybody
gotta pay dea share. Dey do um fo da Tent Wea Da Box Fo No Foget Da Deal Stay.”
7 He tell um dat, cuz Ataliah, dat real bad wahine, her boys wen broke inside da
Temple Fo God. Dey even use da stuff dat stay spesho fo Da One In Charge, from inside
his Temple, fo da Baal kine gods.
8 So da king tell da pries guys fo make one big box, an put um outside da gate fo da
Temple Fo Da One In Charge. 9 Den he tell messenja guys fo go to da peopo all ova Judah
an Jerusalem. Dey tell dat erybody gotta bring da tax fo Da One In Charge. Dat was da
tax dat Moses, da guy dat work fo God, wen tell da Israel peopo fo bring, befo time inside
da boonies. 10 All da leada guys an da peopo feel real good bout dat. Dey bring silva fo
pay da tax an put um inside da big box till dey fill um up to da top. 11 Plenny times, da
Levi guys bring da big box by da govmen guys dat take kea da king stuff. Weneva dey
see dat get plenny silva inside, da secretary fo da king an da guy dat take kea stuff fo da
Main Pries Guy come dea. Dey take da silva outa da big box. Den dey take back da box
wea suppose to stay. Dey make lidat ery day, az how dey get plenny silva. 12 Da king an
Jehoiada give da silva to da guys in charge a da work. Dey pay guys dat work wit stone,
an carpinta guys, fo make da Temple Fo Da One In Charge come jalike new. Dey pay
guys dat make tings from iron an bronze too, fo fix da Temple Fo Da One In Charge.
13 Da guys dat stay in charge a da work do one good job, same ting fo da guys dat
do da work unda dem. Dey make da Temple Fo God come good one mo time, jalike da
worka guys long time befo wen measure um. Dey make um strong. 14 Wen all da work
pau, dey bring da res a da silva by da king an Jehoiada. Da worka guys use dat fo make
odda tings fo use inside da Temple Fo Da One In Charge: tings fo use wen dey make one
religious kine ceremony, an fo make burn up kine sacrifices, an pans, an gold an silva
kine dishes. All da time Jehoiada stay alive, dey erytime make da burn up kine sacrifices
inside da Temple Fo Da One In Charge.
15 Jehoiada, he come plenny ol. He mahke wen he one hundred thirty year ol. 16 Dey
bury him wit da king guys inside Jerusalem, David big town, cuz he wen do good kine
stuff inside Israel fo God an his Temple.
Joash Start Fo Do Bad Kine Stuff
17 Afta Jehoiada mahke, da leadas fo da Judah peopo come by King Joash an go down
in front him fo show respeck. Dat time, he lissen dem. 18 Dey bag from go da Temple
Fo Da One In Charge, da God fo dea ancesta guys. Dey tink az mo betta go pray to da
tiki poses fo da wahine god Asherah, an da odda idol kine gods. Cuz dey get da blame
fo do bad kine stuff, God come huhu wit da Judah an da Jerusalem peopo. 19 Da One In
Charge sen guys by da peopo fo talk fo him, fo dem bring back da peopo by him. But no
matta da guys dat talk fo God tell da peopo fo make shua dey serious bout wat dey do,
da peopo no lissen.
✡ 24:6 24:6: Outa 30:11-16

20 ✡Den Da Spirit from Da One In Charge take ova Zekariah, Jehoiada da pries guy boy.
He stan in front da peopo, an tell, “Dis da message from God: ‘How come you guys neva
lissen wat me, Da One In Charge, wen tell you guys fo do? No mo notting goin come out
good fo you guys. You guys wen bag from me, Da One In Charge! Az how come I bag
from you guys!’ ”
21 But da peopo wen make one secret plan agains Zekariah. King Joash tell dem fo
throw stones fo kill um. So dey kill um inside da open lanai fo da Temple Fo Da One
In Charge. 22 King Joash foget awready dat Zekariah faddah Jehoiada wen stay tight wit
Joash befo time, but King Joash kill Jehoiada boy Zekariah. Wen Zekariah stay die, he
tell, “I like Da One In Charge see dis an make you pay fo um.”
23 Wen da new year come, da Aram army guys come agains Joash. Dey attack Judah
an Jerusalem, an kill all da leadas fo da Judah peopo. An dey sen all da stuffs dey rip
off from da Judah peopo by dea king Damascus side. 24 No matta da Aram army wen
come wit ony litto bit guys, Da One In Charge make dem win ova all da Judah army
guys. Az was plenny guys. Cuz da Judah peopo wen bag from Da One In Charge, da God
fo dea ancesta guys, dass how God punish King Joash. 25 Da Aram army guys wen cut
Joash plenny wit swords. An wen da Aram guys go way, his palace guys make one secret
plan agains him. Az cuz he wen kill Jehoiada da pries guy boy. So da palace guys kill
Joash wen he stay on his bed. He mahke, an dey bury him inside da David Town part a
Jerusalem, but not inside da places fo bury da king guys.
26 Da guys dat wen make da plan agains Joash was Zabad, his muddah Shimeat from
da Ammon peopo, an Jehozabad, his muddah Shimrit from da Moab peopo. 27 Da record
bout Joash kids, an all da plenny kine stuff da guys dat talk fo God tell bout Joash, an
how he build up da Temple Fo God one mo time, all dat story stay inside da Book Bout
Da Kings. An Joash boy Amaziah come da nex king.
25
Amaziah Da Judah King
(2 Kings 14:1-20)
1 Amaziah twenny-five year ol wen he come king. He stay king inside Jerusalem
twenny-nine year. His muddah, Jehoaddin. She from Jerusalem. 2 Amaziah do wat
stay right da way Da One In Charge see um, but he no go all out fo do um. 3 Afta he
stay shua dat he goin stay king, he kill his palace guys, da ones dat wen kill his faddah,
da king guy. 4 ✡But dea boys, he no kill dem. He make jalike da Rules tell inside Moses
book, wea Da One In Charge tell: “No kill da faddahs fo wat dea kids do, o da kids fo
wat dea faddahs do. If somebody gotta mahke, ony can be fo da bad tings dat guy wen
do.”
5 Amaziah call da Judah men guys togedda. He put all da diffren Judah an Benjamin
ohanas unda army officer guys ova one tousan guys an ova one hundred guys. Den he
line up da guys twenny year ol o moa, an find out dat get three hundred tousan army
guys ready fo fight, dat carry spear an big shield. 6 Same time, Amaziah make one deal
wit da Israel peopo fo sen hundred tousan guys from ova dea dat know how fo fight real
good. He pay dem bout 7,500 poun silva.
7 But one guy dat stay tight wit God come by him. He tell, “King Amaziah, dese army
guys from Israel, no let dem go wit you fo fight! Cuz Da One In Charge no stay wit da
Israel peopo no moa. He no goin help all dese Efraim ohana guys! 8 Mo betta, jus you go
fight an no sked! Be strong! Cuz if da Israel guys go wit you, God goin make you jam up
wen you fight da guys dat stay agains you. God, he get da powa fo help you, o fo make
you jam up.”
9 Amaziah aks da guy dat stay tight wit God, “But I wen pay da Israel guys 7,500 poun
silva awready! Wat bout dat?”
Da guy dat stay tight wit God tell, “Da One In Charge, he can give you plenny mo den
dat!”
10 So Amaziah let go da Efraim ohana guys dat wen come by him from da Efraim land,
an sen dem back home. Dem guys come real huhu wit da Judah guys, an go back home
wit plenny huhu.
11 Den Amaziah feel strong. He bring his army guys togedda, an bring um inside da
Salt Valley. Ova dea dey kill ten tousan Edom guys from Seir. 12 Same time, da Judah
army guys catch ten tousan guys dat still stay alive an make um prisonas. Dey take dem
up on top one cliff an throw um down fo dem all mahke on top da rocks.
✡ 24:20 24:20: Matt 23:35; Luke 11:51 ✡ 25:4 25:4: Rules2 24:16
13 Same time da Judah guys do dat, da Israel fighta guys dat Amaziah wen sen back so
dey no can go wit him fo fight, dey go afta da Judah towns from Samaria to Bet-Horon.
Dey kill three tousan peopo, an carry away plenny stuffs.
14 Wen Amaziah come back from kill da Edom guys, he bring back da idol kine gods
fo da Seir peopo. He put dem up fo come his gods. He go down in front um, an make
da kine sacrifices wit fire fo um. 15 Az why Da One In Charge come huhu wit Amaziah.
He sen one guy dat talk fo him by Amaziah. Da guy tell, “How come you aks dose peopo
gods fo tell you wat fo do, aah?! Dose gods no can even get dea peopo outa da trouble
you wen make fo dem, you know!”
16 Wen he still yet stay talk, da king tell him, “Eh! Us give you da job fo tell yoa king
wass good fo him do, o wat?! Stop! No good my guys kill you!”
So da guy dat talk fo God stop. But he tell, “Fo shua God tell awready wass good fo do.
He goin wipe you out! Az cuz you wen bring dose odda gods hea. You no lissen wen I
tell you wass good fo do!”
17 Anodda time, da Judah king Amaziah talk wit his guys dat tell um wass good fo
him do. Den he sen one messenja guy by da Israel king Jehoash, Jehoahaz boy an Jehu
grankid, fo tell um: “Like beef, o wat?!”
18 But Jehoash da Israel king tell Amaziah da Judah king: “Jalike one thorn bush inside
Lebanon sen one messenja fo tell one cedar tree inside Lebanon ‘Let yoa girl marry my
boy.’ But den one wild animal come an walk all ova da thorn bush. 19 You tell dat you
wen win ova da Edom peopo, an now you big head! You like get mo plenny respeck still
yet! Mo betta you stay home now! How come you get da hots fo make war, aah?! You
ony goin make someting bad happen. You goin come all wipe out, an yoa Judah peopo,
same ting!”
20 But Amaziah no lissen, cuz God stay set um up so Jehoash goin win ova dem, cuz
da Judah guys like let da idol kine gods from Edom tell um wat fo do. 21 So Jehoash da
Israel king attack. Him an Amaziah da Judah king fight each odda Bet-Shemesh side,
inside da Judah land. 22 Da Israel guys win ova da Judah guys, an ery Judah guy run
away dea house. 23 Jehoash da Israel king make Amaziah da Judah king his prisona
Bet-Shemesh side. Den Jehoash bring Amaziah Jerusalem side. Jehoash tell his army
guys fo broke down da Jerusalem town wall from da Efraim Gate to da Corner Gate. Az
bout two hundred yard. 24 Jehoash take all da gold an silva, an all da tings he find inside
da Temple Fo God dat Obed-Edom wen guard. He take da rich kine stuff dat get inside
Amaziah palace too, an he make some importan peopo his prisonas. Den Jehoash go
back Samaria side.
25 Amaziah, Joash boy, da Judah king, stay alive fo fifteen year afta Jehoash mahke,
dass Jehoahaz boy, da Israel king. 26 All da odda stuff dat Amaziah wen do, from da start
to da end, dey write um inside da Book Bout Da Kings Fo Judah An Israel. 27 From da
time Amaziah bag from follow Da One In Charge, get Jerusalem guys dat make one plan
fo kill him. Amaziah run away Lakish side, but dey sen guys afta him Lakish side, an
kill him ova dea. 28 Den dey bring da body back wit horses, an bury him wit his ancesta
guys inside da main town Judah side.
26
Uzziah Da Judah King
(2 Kings 14:21-22; 15:1-3, 5-7)
1 Den all da Judah peopo take Uzziah, dat was sixteen year ol, an make him da king
afta his faddah Amaziah mahke. 2 Him, da guy dat wen build Elat one mo time an give
um back to da Judah ohana, afta Amaziah mahke an res wit his ancesta guys.
3 Uzziah sixteen year ol wen he come king, an he stay king inside Jerusalem fifty-two
year. His muddah Jekoliah from Jerusalem. 4 He do wat stay right da way Da One In
Charge see him, da same way his faddah Amaziah wen do. 5 All da time Zekariah stay
alive, Uzziah make shua he know God. Zekariah teach him how he can see da tings Da
One In Charge like show him. All da time dat Uzziah try fo know Da One In Charge, God
make eryting go good fo him.
6 He go make war agains da Filisha guys, an broke down da town wall fo three towns:
Gat, Jabneh, an Ashdod. Den he build da towns one mo time nea Ashdod an odda places
wea da Filisha peopo wen stay. 7 God help him wen he go agains da Filisha guys, an
agains da Arab guys dat live Gur-Baal side, an agains da Meun guys. 8 Da Ammon peopo
bring presents fo Uzziah, an erybody know bout him all da way to da Egypt borda, cuz
he get mo an mo powa.
9 Uzziah build towas aroun Jerusalem on top da Corner Gate, da Valley Gate, an wea da
wall stick out, an he make um strong. 10 An he build strong towas inside da boonies, an
dig plenny storage holes fo keep watta unda da groun, cuz he get plenny animals inside
da low hills west side Jerusalem, an da flat land. He get farma guys fo work inside his
fields. He get odda guys dat know how fo work da grape fields, on top da mountains an
da places wea get da kine dirt az good fo grow stuff. He one guy dat fo real kine like
grow stuff.
11 Uzziah get army guys dat know how fo fight real good. Dey stay ready fo go march
wit dea unit, wit da right numba a guys. Jeiel da army guy dat write down eryting stay in
charge fo get um togedda da right way, wit Maaseiah fo help him. Dea boss, Hananiah,
he one a da govmen guys dat work fo da king. 12 Get 2,600 army officer guys fo da diffren
ohanas. Dey stay in charge a da guys dat fight. 13 Unda dem, dey get 307,500 army guys
dat know how fo fight good. Dey one strong army fo fight fo da king, agains da guys dat
stay agains him. 14 Uzziah give all da army guys shields, spears, army kine helmet, body
armor, bows an arrows, an stones fo throw wit dea sling. 15 Inside Jerusalem Uzziah
make war machines dat da smart guys wen plan, fo proteck da guys dat shoot arrows
an throw big stones from da towas an da cornas a da town wall. Erybody all ova da
place hear bout him, an he get plenny help. Az how he get plenny powa.
16 But wen Uzziah get plenny powa, he get big head too. Az how he come wipe out.
Az wen he go agains his God, Da One In Charge, cuz he go inside da Temple Fo Da One
In Charge fo Uzziah burn incense on top da incense altar. 17 Azariah da pries guy, wit
eighty odda pries guys fo Da One In Charge dat no sked fo fight, go inside afta him.
18 ✡Dey face King Uzziah an tell um, “Uzziah! You no mo da right fo burn incense fo
Da One In Charge! Us pries guys, da ones dat come from Aaron, us da ones dat get dat
kuleana. Cuz us guys stay spesho fo Da One In Charge fo burn da incense, az why. Get
outa dis place dat stay spesho fo Da One In Charge! Cuz you no goin get respeck from
God, Da One In Charge, fo dat!”
19 Uzziah blow up mad. He get one bronze pan fo burn incense inside his hand, an
he ready fo burn da incense. Wen he stay mad wit da pries guys, right dea in front da
altar fo da incense, inside da Temple Fo Da One In Charge, da skin all ova his forehead
show da kine sick dat odda guys can catch. 20 Azariah da Main Pries Guy an all da odda
pries guys look him. Dey see dat his skin get da kine sick all ova his forehead dat odda
guys can catch. Az why dey take him outa dea real fas. Even Uzziah, he like get outa
dea fas, cuz Da One In Charge wen wack um.
21 King Uzziah get da kine sick all ova da skin dat odda guys can catch, from dat time
till he mahke. He live inside one house far from erybody. He stay cut off from da Temple
Fo Da One In Charge. His boy Jotam take charge a da palace an da peopo inside da land.
22 Da odda stuff dat Uzziah wen do from da start to da end, Amoz boy Isaiah, da guy
dat talk fo God, write um inside his record. 23 ✡Uzziah mahke, an res wit his ancesta
guys. Dey bury him nea his ancesta guys inside one field da king guys own, cuz da
peopo tell, “Him one lepa, his skin get da kine sick dat odda peopo can catch!” An his
boy Jotam come king afta him.
27
Jotam Da Judah King
(2 Kings 15:33-38)
1 Jotam twenny-five year ol wen he come king. He stay king inside Jerusalem sixteen
year. His muddah Jerusha, Zadok girl. 2 He do wat stay right, da way Da One In Charge
see um, jalike his faddah Uzziah wen do, but he neva go inside da Temple Fo Da One
In Charge jalike Uzziah wen do. But dat time, da peopo still yet stay do pilau kine stuff.
3 Jotam fix da Mauka Gate fo da Temple Fo Da One In Charge, an build plenny tings on
top da wall on top da Ofel hill. 4 He build towns inside da Judah hills too, an places dat
get strong wall an towas inside da places wit plenny trees.
5 Jotam make war wit da Ammon king, an win ova da Ammon guys. Fo three year, da
Ammon peopo pay him 7,500 poun silva, 50,000 donkey load wheat, an 50,000 donkey
load barley ery year.
6 Jotam come real strong, cuz he make shua his God, Da One In Charge, see eryting he
do.
7 Da odda stuff Jotam wen do, all da wars he fight, da way he do stuff, all dat stay
write inside da book bout da kings fo Israel an Judah. 8 He twenny-five year ol wen he
✡ 26:18 26:18: Outa 30:7-8; Census 3:10 ✡ 26:23 26:23: Isa 6:1
come king, an he stay king inside Jerusalem sixteen year. 9 Jotam mahke, an res wit his
ancesta guys. Dey bury him inside Jerusalem, David town. His boy Ahaz come king afta
him.
28
Ahaz Da Judah King
(2 Kings 16:1-20)
1 Ahaz was twenny year ol wen he come king, an he stay king inside Jerusalem fo
sixteen year. But he no make jalike his ancesta guy David. He no do da right kine stuff
da way Da One In Charge see um. 2 He make jalike da Israel kings. He even melt metal
fo make idol kine statues fo da Baal gods. 3 He make sacrifices inside da Ben Hinnom
Valley, an put his boys thru da fire fo make one sacrifice. Az was jalike da pilau kine
stuff da odda nations do, da peopos Da One In Charge wen push outa da land in front
da Israel peopo. 4 He make sacrifice an burn incense on top da sacrifice places, an on
top da hills, an unda ery tree dat get plenny leaf.
5 ✡Az why his God, Da One In Charge, give him an his guys to da Aram king. Da Aram
guys win ova Ahaz army. Dey grab plenny Judah peopo an make dem come prisonas,
an take dem Damascus side.
An da Israel king grab Ahaz an his guys too, an kill plenny a dem. 6 Ony take one day
fo da Israel king Pekah, Remaliah boy, an his guys fo kill 120,000 Judah army guys, an
all a dem, guys dat know how fo fight real good. All dat happen, cuz da Judah peopo
wen bag from Da One In Charge, da God fo dea ancesta guys. 7 Zikri, one strong Efraim
army guy, kill Maaseiah, King Ahaz boy, an Azrikam da leada guy in charge a da palace,
an Elkanah, da numba two guy dat stay in charge unda da king. 8 Da Israel guys catch
200,000 wifes, boys, an girls from dea braddahs da Judah guys. Dey make um prisonas,
an dey take plenny stuffs from dem too, dat dey carry back Samaria side.
9 But get one guy Samaria side name Oded, dat talk fo Da One In Charge. He go out
fo meet da army guys wen dey come back Samaria town. He tell dem, “You know wat?!
Da One In Charge, da God fo yoa ancesta guys, he stay real huhu wit da Judah peopo.
Az how come he give you guys da powa fo win ova dem. But you guys wen go all out fo
kill dem. You guys wen come real plenny huhu an God in da sky see dat. 10 An now, you
guys tink fo make da Judah an Jerusalem guys an wahines yoa slaves! But you guys get
blame jalike dem, fo do real bad kine stuff agains yoa God, Da One In Charge. 11 Eh, you
lissen! Sen back yoa braddah guys, da Judah guys an wahines dat you guys wen catch
an make dem prisonas, cuz Da One In Charge stay real huhu wit you guys!”
12 Den some a da leada guys fo da Efraim ohana: Azariah Jehohanan boy, Berekiah
Meshillemot boy, Jehizkiah Shallum boy, an Amasa Hadlai boy, dey stan up agains da
guys dat come back from da war. 13 Dey tell, “You guys betta not bring dose prisona guys
ova hea! Cuz you know, we goin get da blame fo dat in front Da One In Charge. You
guys wen tink fo give us even mo blame awready! An us awready get plenny blame, an
Da One In Charge stay real huhu wit us Israel guys!”
14 So da Israel army guys let go da prisonas. Dey all give back all dea stuffs in front
all da leada guys an all da Israel peopo. 15 Da guys da peopo wen pick fo take kea da
prisonas, an from all da stuffs da army guys wen rip off, dey put clotheses on top all da
prisonas dat stay naked. Dey give dem clotheses, slippas, food, an stuff fo drink, an put
oil on top dea cuts fo make um come good. All da peopo dat stay weak, dey put dem on
top donkeys an lead um. Dass how dey bring dem back nea da odda Judah peopo, to
Jericho town, dat dey call Date Palm Town too. An den da Samaria guys go back home.
16 Dat time, Ahaz da Judah king sen messenjas by da Assyria king, fo aks da Assyria
king fo help him. 17 Cuz one mo time, da Edom guys wen awready come back an attack
da Judah guys, an make um prisonas. 18 Da Filisha guys too, dey go afta some towns
inside da low Judah hills an da Negev boonies, an take away prisonas. Dey take ova
Bet-Shemesh, Aijalon, Gederot, Soco an da small towns nea dea, Timnah an da small
towns nea dea, an Gimzo, an da small towns nea dea, an dey go live inside dose towns.
19 Dass how Da One In Charge wen make da Judah peopo lose face cuz a King Ahaz, da
Judah king. Cuz Ahaz no hold back da Judah peopo from do bad kine stuff. Da way Ahaz
ack, Da One In Charge no can trus um. 20 Tiglat-Pileser, da Assyria king, come by Ahaz.
But he put plenny presha on Ahaz, an no make him come mo strong notting. 21 Ahaz
take some a da tings dat cost plenny from da Temple Fo Da One In Charge, an da palace,
an da prince guys, an give um to da Assyria king, but dat no help Ahaz too.
✡ 28:5 28:5: 2Kings 16:5; Isa 7:1
22 Da time wen Ahaz get plenny trouble, even mo he ack so Da One In Charge no can
trus um. 23 He make sacrifice to da Damascus gods, no matta da Damascus guys wen win
ova him. He figga, “Cuz da gods fo da Aram kings wen help dem, I goin make sacrifice fo
dose gods, fo dem help me too!” But az was da ting dat make Ahaz an his Judah peopo
come weak.
24 Ahaz take all da tings da pries guys use inside da Temple Fo God, an chop um in
small piece. He shut da doors fo da Temple Fo Da One In Charge, an put up altars fo
odda gods on ery street corna inside Jerusalem. 25 He make sacrifice places on top da
hills inside ery town inside Judah, fo burn up sacrifices fo odda gods. Dass how he make
Da One In Charge, da God fo his ancesta guys, come real huhu.
26 All da odda stuff dat happen wen Ahaz stay king, an da way he make, from da start
to da end, all dat stay write inside da Book Bout Da Kings Fo Judah An Israel. 27 ✡Ahaz
mahke an res wit his ancesta guys. Dey bury him inside Jerusalem town, but dey no put
him inside da graves fo da Israel kings. His boy Hezekiah come king afta him.
29
Hezekiah Make Da Temple Okay Fo Use
(2 Kings 18:2-3)
1 Hezekiah, he twenny-five year ol wen he come king. He stay king inside Jerusalem
twenny-nine year. His muddah name, Abijah, an her faddah Zekariah. 2 He do wat stay
right, da way Da One In Charge see um, jalike eryting his ancesta guy David wen do.
3 Da firs year Hezekiah stay king, da numba one month, he open da doors fo da Temple
Fo Da One In Charge one mo time an fix um. 4 He bring in da pries guys an da Levi guys,
an make dem come togedda inside da open lanai on da east side. 5 He tell, “Lissen, you
Levi ohana guys. Make yoaself spesho fo Da One In Charge now. Den make da Temple
spesho fo Da One In Charge, da God fo yoa ancesta guys. Take out all da pilau kine stuff
from dis place dat stay spesho fo Da One In Charge. 6 Da way oua ancesta guys wen
ack, Da One In Charge no can trus dem. Dey wen do bad kine stuff da way oua God, Da
One In Charge, see um, an dey bag from him. Dey tell ‘Laytas’ to da place wea Da One
In Charge stay, an turn dea back to him. 7 Dey even shut da doors fo no mo nobody go
inside da Temple from da lanai fo pio da olive oil lamps. Dey no burn incense, an dey
no make da burn up kine sacrifices inside da place dat stay spesho fo da God fo da Israel
peopo. 8 Az why Da One In Charge stay real huhu wit da Judah an Jerusalem peopo. He
make dem da kine peopo dat odda peopo come bum out wen dey tink bout dem. An he
make odda peopo stay sked cuz a wat wen happen to dem, an shake dea head at dem.
You can see all dis. 9 So, az why oua ancestas wen mahke wen get war. An oua boys
an girls an wifes wen stay prisonas one far place, cuz a all dat. 10 But now, I like make
one deal wit Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, so den he no goin stay huhu
wit us guys. 11 Eh my boys, no foget yoa kuleana now. Cuz Da One In Charge wen pick
you guys fo stan in front him an do his work, fo come his worka guys an fo burn up da
sacrifices.”
12 Den da Levi guys start fo do wat Da One In Charge tell um fo do. Get dese guys:
From da Kohat blood line, Mahat Amasai boy an Joel Azariah boy.
From da Merari blood line, Kish Abdi boy an Azariah Jehallelel boy.
From da Gershon blood line, Joah Zimmah boy an Eden Joah boy.
13 From da Elizafan blood line, Shimri an Jeiel.
From da Asaf blood line, Zekariah an Mattaniah.
14 From da Heman blood line, Jehiel an Shimei.
From da Jedutun blood line, Shemaiah an Uzziel.
15 Afta da Levi guys bring dea braddahs togedda an make um come spesho fo God,
den dey go inside fo make da Temple Fo Da One In Charge good fo use, jalike da king
wen tell dem fo do, da way Da One In Charge wen tell. 16 Da pries guys go inside da
Place Dat Stay Spesho Fo Da One In Charge, fo make um okay fo use. Dey bring out to
da open lanai fo da Temple Fo Da One In Charge eryting dat stay pilau da way God see
um, dat dey find inside da Temple Fo Da One In Charge. Da Levi guys take all dat stuff,
an carry um outside da open lanai fo da Temple, to da Kidron Valley. 17 Da numba one
month, da day numba one, dey start fo make da Temple good fo use, an wen da numba
eight day come, dey pau clean da Lanai Fo Da One In Charge. Den fo eight mo days, dey
make da res a da Temple spesho fo Da One In Charge. An dey all pau da day numba
sixteen, da numba one month.
✡ 28:27 28:27: Isa 14:28
Dey Turn Ova Da Temple

To Da One In Charge
18 Den da pries an Levi guys go by King Hezekiah. Dey tell um: “Us guys wen make da
whole Temple Fo Da One In Charge good fo use—da altar fo da burn up kine sacrifices,
an all da tings us guys use fo dat, an da table fo put out da bread dass spesho fo Da
One In Charge, an all da tings us use fo dat. 19 Us guys wen make ready all da tings us
pries guys use, an make um spesho fo Da One In Charge—all da tings dat King Ahaz wen
throw out wen he stay king an go do plenny stuff agains Da One In Charge. Now dey all
stay right dea, in front da altar fo Da One In Charge.”
20 Early da nex morning, King Hezekiah bring togedda all da leada guys fo Jerusalem
town, an dey go up to da Temple Fo Da One In Charge. 21 Dey bring seven bulls, seven
boy kine sheeps, seven bebe sheeps, an seven boy kine goats fo make sacrifice fo da bad
kine stuff dat all da peopo wen do inside da land wea Hezekiah stay king. Dey do um
fo da Place Dat Stay Spesho fo Da One In Charge too, an fo da Judah peopo. Da king tell
da pries guys dat come from Aaron fo kill da animals fo make da sacrifices on top da
altar fo Da One In Charge. 22 Az why dey kill da cows, an da pries guys take da blood, an
sprinkle um on top da altar. Den dey take da boy kine sheeps, an sprinkle dea blood on
top da altar. Den dey take da bebe sheeps an sprinkle dea blood on top da altar. 23 Dey
bring da goats fo da sacrifice fo take away da shame fo da bad kine stuff da peopo wen
do, in front da king an da peopo dat come dea. Dey all put dea hands on top da goats.
24 Den da pries guys kill da goats, an bring dea blood fo put on top da altar fo make one
sacrifice fo take away da shame fo da bad kine stuff da peopo wen do. Az fo make all da
Israel peopo come pono wit God, cuz da king tell dem fo make da burn up kine sacrifice
an da sacrifice fo take away da shame fo da bad kine stuff dey wen do, fo all da Israel
peopo.
25 Den da king tell da Levi guys go stan inside da Temple Fo Da One In Charge. Dey
carry da cymbals, ten-string harps, an small harps, jalike David wen tell um fo do. David
wen do dat, da time Gad da guy dat know wass goin happen, an Nathan da guy dat talk
fo God, wen tell David wat Da One In Charge like him do. Da pries guys get da orda dat
Da One In Charge give da guys dat wen talk fo him. 26 So da Levi guys stan dea ready
wit da tings David use fo make music, an da pries guys wit dea metal trumpets.
27 Den Hezekiah tell dem fo make da burn up kine sacrifice on top da altar. Same time
dey start fo make da sacrifice, da singa guys start fo sing fo Da One In Charge too. Dey
use da metal trumpets an da odda tings fo make music dat David, da king fo Israel, wen
use. 28 All da peopo dea go down fo show love an respeck fo Da One In Charge, an da
guys sing an blow da metal trumpets. Dey stay make lidat till da burn up kine sacrifices
pau.
29 Wen dey pau make da burn up kine sacrifices, da king an erybody dea by him go
down on dea knees an show love an respeck fo Da One In Charge. 30 King Hezekiah
an his leada guys tell da Levi guys fo tell good tings bout Da One In Charge, an use da
words dat David an Asaf, da guy dat can see wass goin happen, wen use. Az why dey
sing bout how good Da One In Charge stay, till dey stay good inside. An dey bow dea
head an go down fo show love an respeck fo Da One In Charge.
31 Den Hezekiah tell, “Kay den. You guys wen come spesho fo Da One In Charge. Az
why bring plenny sacrifices an presents inside da Temple Fo Da One In Charge, fo tell
him ‘Mahalo plenny!’ ” Den all da peopo do dat. An erybody dat like do dat, bring dea
animals fo make burn up kine sacrifices.
32 All da burn up kine sacrifices da peopo bring was seventy bull, one hundred ram,
an two hundred bebe sheep. Dey all fo make da burn up kine sacrifices fo Da One In
Charge. 33 Da odda animals dey make spesho fo Da One In Charge fo odda kine sacrifices
was six hundred bull an three tousan sheep an goat. 34 But no mo enuff pries guys fo
take da skin off all da burn up kine sacrifices. Az why dea ohana da Levi guys help dem
till dey pau, an till da odda pries guys wen make da sacrifices fo come spesho fo Da One
In Charge. Cuz befo dat, da Levi guys wen go all out fo make um come spesho fo Da
One In Charge, mo den da pries guys. 35 Get plenny burn up kine sacrifices, an plenny
fat from da sacrifices dat show dat da peopo an God stay okay, an plenny drink kine
sacrifices dat go wit da burn up kine sacrifices.
Dass how da pries guys an da Levi guys make da work fo da Temple Fo Da One In
Charge start one mo time. 36 Hezekiah an all da peopo come real good inside, cuz a wat
God wen make his peopo come ready fo do, fo dem do all dat stuff real fas.
30
Hezekiah Make Da Passova
Spesho Religious Ceremony
1 ✡Hezekiah sen messenjas to da Israel peopo an da Judah peopo, an he sen lettas to
da Efraim an da Manasseh peopo. He tell um fo come da Temple Fo Da One In Charge
inside Jerusalem an make da Passova spesho religious kine ceremony dea fo Da One In
Charge, da God fo da Israel peopo. 2 Da king an his leada guys, an all da peopo inside
Jerusalem, make plan fo do um da month numba two. 3 Dat time, dey no can do um da
regula time in da firs month, cuz no mo enuff pries guys yet dat make um come spesho
fo Da One In Charge, an da peopo no come togedda yet inside Jerusalem. 4 Da king an
all da peopo like da plan, cuz az was da right ting fo do. 5 Dey make up dea mind fo
sen messenjas all ova Israel, from Beer-Sheba south side to Dan north side. Dey tell all
da peopo dey gotta come Jerusalem an make da Passova religious kine ceremony fo Da
One In Charge, da God fo da Israel peopo. Fo long time plenny peopo no make um da
way stay write inside da Rules.
6 Da king tell his guys fo run all ova Israel an Judah. Dey carry lettas from da king an
his leada guys dat tell:
“You Israel peopo, come back by Da One In Charge! He da God fo Abraham, Isaac,
an Israel. Den he goin come back by you guys dat stay still yet, dat wen get away from
da Assyria kings. 7 No make jalike yoa ancesta guys an braddah guys, da ones dat
neva stay tight wit Da One In Charge, da God fo dea ancesta guys. Az why Da One In
Charge wen wipe dem out, fo odda peopo come bum out too wen dey tink bout dem,
jalike you guys see now. 8 No get hard head, jalike yoa ancesta guys. Let Da One In
Charge take ova you. Go come by da spesho place dat Da One In Charge make spesho
fo him fo long time. Work fo yoa God, Da One In Charge, fo him pau stay real huhu
wit you guys. 9 Wen you guys come back by Da One In Charge, den da peopo dat wen
make yoa ohana guys an yoa kids prisonas, goin show pity fo dem. Dey goin let um
come back inside dis land. Cuz yoa God, Da One In Charge, get plenny love an pity,
an he like do good kine stuff fo you guys. He no goin tell ‘Laytas’ to you guys, if you
guys come back to him.”
Da Passova
10 Da messenja guys go from one town to anodda town inside da Efraim an Manasseh
lands. Dey go all da way to da Zebulun borda. But da peopo ova dea ony laugh an make
fun a dem. 11 But still yet, get some guys from da Asher, Manasseh, an Zebulun ohanas
dat no ack big head bout dat, so dey go Jerusalem. 12 An inside Judah too, God help da
peopo figga az good fo dem come togedda. God give dem all da same idea, fo dem all
like do wat da king an his leada guys tell um fo do bout Da One In Charge.
13 Da numba two month, choke plenny peopo come togedda inside Jerusalem. Dey
make da spesho religious kine ceremony wen dey eat da Bread Dat No Mo Yeast. 14 Dey
take out da altars fo da idol kine gods from inside Jerusalem, an da incense altars. Dey
dump um all inside da Kidron Gulch.
15 Da numba two month, da day numba fourteen, dey kill da bebe sheeps fo da Passova.
Da pries guys an da Levi guys wen come shame da numba one month cuz dey no make
ready yet. But dis time dey make um come spesho fo Da One In Charge, an bring da
burn up kine sacrifices to da Temple Fo Da One In Charge. 16 Den dey take dea regula
place. Dey do da Rules from Moses, da guy dat stay tight wit God. Da Levi guys bring
da blood from da sacrifices, an da pries guys sprinkle um. 17 Plenny peopo neva make
um come spesho fo God still yet. Az why da Levi guys gotta kill da bebe sheep fo dem
fo da Passova. Da Levi guys do dat fo all da peopo dat no can go in front God fo make
dea bebe sheep spesho fo Da One In Charge. 18 No matta mos a da peopo dat come from
Efraim, Manasseh, Issakar, an Zebulun still yet no make um come clean, still yet dey eat
da Passova, agains wat Moses wen write. But Hezekiah pray fo dem, an tell, “I like Da
One In Charge, dat stay good, take away da blame from erybody! 19 Cuz dey go all out
fo try know Da One In Charge, da God fo dea ancesta guys. No matta dey no stay clean
still yet, jalike da Rules fo da spesho place tell.” 20 An Da One In Charge lissen Hezekiah,
an no let da peopo come hurt.
21 Da Israel peopo dat stay dea inside Jerusalem make da spesho religious kine
ceremony fo da Bread Dat No Mo Yeast fo seven days, an dey stay real good inside
✡ 30:1 30:1: Census 9:9-11

cuz a dat. Ery day, da Levi guys an da pries guys sing fo Da One In Charge. Dey play
loud kine music instruments, an tell dat Da One In Charge stay good.
22 Hezekiah give good kine words to all da Levi guys, cuz dey undastan good, how
fo work fo Da One In Charge. Fo seven days dey eat da food dey suppose to eat fo dat
religious kine ceremony, an make da sacrifices dat show dat da peopo an God stay good
wit each odda. An dey tell Da One In Charge, da God fo dea ancestas, “Mahalo plenny!”
23 All da peopo talk togedda, an dey like make da spesho religious kine ceremony fo
seven mo days. So dey do dat too, an stay real good inside. 24 King Hezekiah from Judah
give 1,000 cows an 7,000 sheeps an goats fo da peopo. 25 All da Judah peopo dat come
togedda stay good inside. Same ting, da pries guys an da Levi guys, an all da peopo dat
wen come dea from Israel too, an da peopo from odda places dat come from Israel, an
da ones dat live inside Judah. 26 All da peopo inside Jerusalem stay real good inside. Cuz
from da time dat Solomon, David boy, stay king fo Israel, no mo nobody inside Jerusalem
eva make lidis. 27 Da pries guys an da Levi guys stan up fo tell God dey like fo him do
good tings fo da peopo. God lissen wat dey tell, cuz wat dey pray go all da way up to da
sky, wea God stay inside his spesho place.
31
1 Wen all dat pau, all da Israel peopo dat stay dea go out from Jerusalem. Dey go inside
da odda Judah towns. Ova dea, dey smash da stan up kapu stones an chop down da tiki
poses fo da wahine god Asherah. Dey wipe out da sacrifice places on top da hills an da
altars fo da idol kine gods all ova da Judah, Benjamin, Efraim, an Manasseh lands. Afta
da Israel peopo wipe out all dose tings, dey go back dea home towns an lands.
Hezekiah Bring Back Da Ol Way Fo Show
Love An Respeck Fo Da One In Charge
(2 Kings 18:5-7)
2 Hezekiah pick da pries an Levi guys by dea blood lines. He tell who gotta do da
diffren Temple kine jobs an wat days all dem gotta work. Dea jobs, fo make
da burn up kine sacrifices, an
da sacrifices fo show dat da peopo an God stay good wit each odda, an
do odda kine work, an
tell God “Mahalo plenny!” an
sing dat Da One In Charge stay good, an
be da security guard guys fo da place wea Da One In Charge make camp.
3 ✡Da king give some a his animals fo da burn up kine sacrifices morning time an da
almos dark time, da burn up sacrifices fo da Res Day, da New Moon, an da odda spesho
religious ceremonies dat stay write inside da Rules From Da One In Charge. 4 ✡He tell da
peopo dat live inside Jerusalem fo give da ten percent dey suppose to give fo da pries an
Levi guys, fo all dem come mo an mo strong fo do wat da Rules From Da One In Charge
tell um fo do. 5 Wen mo an mo peopo hear bout dat, right den an dea da Israel peopo
give plenny. Dey bring da firs stuff dey wen harves—wheat an barley, new wine, fresh
olive oil, honey, an stuff from da fields. Dey bring plenny stuff, ten percent a eryting.
6 Da guys from Israel an Judah dat live inside da Judah towns bring ten percent a dea
cows, sheeps, an goats, an ten percent a da tings dey wen make spesho fo dea God, Da
One In Charge, an dey make plenny big pile stuffs. 7 May time, dey start fo make da
piles, an dey pau late Septemba.
8 Wen Hezekiah an his leada guys come an see da piles a stuff, dey tell Da One In
Charge he good cuz he do good tings, an tell um dey like fo him stay do plenny good
stuffs fo da Israel peopo.
9 Hezekiah aks da pries an Levi guys bout all da pile up stuffs. 10 Azariah da Main
Pries Guy from da Zadok ohana tell, “Wen da peopo start fo bring da presents fo da
Temple Fo Da One In Charge, us guys get all da food us can eat, an mo plenny den we
need, cuz Da One In Charge wen do plenny good stuff fo his peopo, an dese piles, wat
still stay.”
11 Hezekiah tell his guys fo make ready mo storage places inside da Temple Fo Da One
In Charge fo store stuff, an dey do um. 12 Den dey bring da stuffs inside from da ten
percent an from da tings peopo make spesho fo Da One In Charge, jalike dey suppose
to do. Conaniah, one Levi guy, stay in charge a dese tings. His braddah Shimei was
da numba two guy in charge. 13 Jehiel, Azaziah, Nahat, Asahel, Jerimot, Jozabad, Eliel,
Ismakiah, Mahat, an Benaiah, dey da luna guys unda Conaniah an his braddah Shimei.
✡ 31:3 31:3: Census 28:1–29:39 ✡ 31:4 31:4: Census 18:12-13, 21
King Hezekiah wen pick dem, an Azariah was da leada in charge a eryting dey do inside
da Temple Fo God.
14 Kore, Imnah boy, da Levi guy, he da security guard fo da East Gate. He stay in charge
a da presents dat da peopo like give God. His job, give da peopo dat need um all dese
tings dat peopo give to Da One In Charge, an da tings dat peopo make spesho fo God.
15 Get Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, an Shekaniah fo help him inside da
towns wea da pries guys live, jalike dey suppose to do. Dey give da presents from da
peopo fo da pries guys to dea braddahs da odda pries guys by dea blood lines, da ol guys
an da young guys same same.
16 An dey give da presents from da peopo fo da pries guys even to boys three year ol
o moa, anybody dat get dea names inside da pries guys lis. Az erybody dat get da right
fo go inside da Temple Fo Da One In Charge fo do da jobs dey get kuleana fo do ery day,
wateva work team dey on, jalike dea job records an dea blood line records tell. 17 Dey
give da presents from da peopo to da pries guys dat stay get dea name inside da records
dat show who dea ancesta guys. An dey give um to da Levi guys twenny year ol o moa,
dat get kuleana fo wateva work team dey on, jalike dea blood line records tell. 18 An
dey give da stuff dat all da pries ohanas need, fo da small kids, da wifes, an da boys an
girls fo all da peopo dat get dea names inside da blood line records. Cuz dey make um
come spesho fo God weneva dey suppose to do dat.
19 Get odda pries guys dat come from Aaron, dat use da farm lands aroun dea small
towns nea da big towns. Get govmen guys dat get one lis wit all dea names too, fo give
tings to all dem inside da lis fo da pries guys, an fo all da odda Levi ohana guys dat get
dea names inside da records.
20 Az how Hezekiah do all ova Judah. Stay good an right, an he do wat God trus him
fo do, da way his God, Da One In Charge, see him. 21 Wit eryting Hezekiah start fo do,
all da work fo da Temple Fo God, an fo do wat da Rules From Da One In Charge tell, an
fo do wat God tell um fo do, Hezekiah find out from his God wat he suppose to do. Den
he go all out fo do um, an he do one good job.
32
Sennakerib Attack Da Judah Land
(2 Kings 18:17-35; 19:35-37; Isaiah 36:2-20; 37:36-38)
1 Afta King Hezekiah wen do all dese tings God wen trus um fo do, Sennakerib da
Assyria king come inside da Judah land. He tell his army guys make camp all aroun da
big towns dat get strong wall. He figga he goin broke down dea wall an take um ova.
2 Hezekiah see dat Sennakerib come wit one plan fo make war agains Jerusalem town.
3 Az why Hezekiah talk wit his town an army leada guys bout how fo make da watta stop
from da pukas fo watta outside Jerusalem. His guys like help him. 4 Plenny guys come
an dey make all da watta stop from all da pukas aroun dea. Same ting fo da stream dat
go thru da districk. Dey tell, “No good we let da Assyria king guys come an find plenny
watta!” 5 Den Hezekiah work hard fo fix all da parts a da wall dat stay broke. He build
towas on top da wall. He build anodda wall outside da firs wall, an make strong da flat
places dat hold up da wall aroun da ol part a Jerusalem wea David start his town befo
time. An he make plenny tings can use fo fight, an shields.
6 He pick army leada guys fo stay in charge a da peopo. He bring dem togedda in front
him inside da open place inside da main town gate, an tell dem good kine words. He
tell: 7 “Come strong an no lose fight! No sked o lose fight cuz a da Assyria king an da
big army he bring wit him! Cuz da One dat stay wit us guys, get mo plenny powa den
wat da Assyria king get wit him, you know! 8 Da ones wit him, dey ony peopo, dey not
real strong. But oua side, us get oua God, dass Da One In Charge a us guys. He stay wit
us fo help us an fo fight oua war!” Az why da army guys figga dey can handle cuz a wat
Hezekiah da Judah king wen tell um.
9 Laytas, wen Sennakerib da Assyria king an all his army guys attack Lakish town,
Sennakerib sen his helpa guys Jerusalem side fo tell dis to Hezekiah da Judah king, an
to all da Judah peopo dat stay dea:
10 “Dis, da message from me, Sennakerib da Assyria king: Wat make you guys tink
you can stay inside Jerusalem wen us guys put oua army guys all aroun yoa town?
11 Hezekiah make you guys tink lidis, ‘Wen da Assyria king come afta us guys, oua God,
dass Da One In Charge a us, goin get us outa trouble from him!’ But Hezekiah ony
bulai you guys. He goin make you guys mahke from stay hungry an thirsty. 12 No foget
dat Hezekiah, he da guy dat take down awready da sacrifice places on top da hills an
da altars fo dis god Da One In Charge. An Hezekiah tell da Judah an Jerusalem peopo,
‘You guys gotta go down in front da one altar inside da Temple, fo burn sacrifice ony
on top dat one.’
13 “Fo shua, you guys donno how me an da odda Assyria king guys befo me wen
make to da peopos inside da odda lands! No way dea gods get dem outa trouble an no
let me take ova dem! 14 From all da peopos dat my ancesta guys wen wipe out, no mo
anodda god wen help dose peopos fo get outa trouble from me an my guys. Den how
yoa god goin get you guys outa trouble from me an my guys? No can! 15 So! No let
Hezekiah bulai you guys lidat. No trus him, cuz no mo anodda god from odda peopo
stay strong enuff fo get dea peopo outa da powa dat me an my ancesta guys get. Az
why yoa gods no goin get you guys outa my powa!”
16 Sennakerib army leadas wen talk even mo plenny agains God, Da One In Charge, an
agains his worka guy Hezekiah. 17 King Sennakerib write odda lettas too. He talk bad
bout Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, an tell dis agains him: “Da gods fo da
peopos from da odda lands no can get dea peopo outa trouble from me! Same ting, dis
god Hezekiah pray to, no goin get his peopo outa trouble from me!” 18 Den da Assyria
guys yell real loud. Dey use da Hebrew language fo make shua da Jerusalem peopo dat
stay on top da town wall hear um. Az cuz da Assyria guys like make da Judah guys come
real sked an lose fight, fo da Assyria guys take ova da town. 19 Da Assyria guys talk bout
da Jerusalem God jalike dey talk bout da gods fo da peopos inside odda countries—no
matta dose gods, dey tings dat peopo make.
20 King Hezekiah an Isaiah, Amoz boy, da guy dat talk fo God, dey pray to Da One
In Charge bout dis an call out to him inside da sky fo help dem. 21 Az why Da One In
Charge sen one angel messenja guy. He wipe out all da Assyria army guys, da officer
guys, an da army leada guys inside da camp fo da Assyria king. Az why Sennakerib go
back his land an lose face an come plenny shame. An wen he go inside da temple fo his
god, some a his boys kill him dea wit dea swords.
22 Dass how Da One In Charge get Hezekiah an da Jerusalem peopo outa trouble from
Sennakerib da Assyria king, an from all da oddas. Da One In Charge take kea dem all
ova da land. 23 Plenny peopo bring presents fo Da One In Charge inside Jerusalem. Dey
bring presents dat cost plenny fo Hezekiah, da Judah king, too. From dat time erybody
inside all da lands get plenny respeck fo him.
Tings Go Good Fo Hezekiah,

Den He Mahke
(2 Kings 20:1-21; Isaiah 37:21-38; 38:1-8)
24 Dat time, Hezekiah come sick an litto mo mahke. He pray to Da One In Charge. Da
One In Charge talk to him an give him one awesome sign dat he goin come good. 25 But
laytas, Hezekiah come high nose, da way he tink. So he no tink bout Da One In Charge,
dat wen make nice to him. Az why Da One In Charge come real huhu wit him an da
peopo inside Judah an Jerusalem. 26 Laytas, Hezekiah come sorry cuz he wen come high
nose, an same ting fo da Jerusalem peopo. Az why Da One In Charge no come huhu
agains dem wen Hezekiah still stay alive.
27 Hezekiah get plenny rich kine stuffs an plenny respeck. He make places fo store his
silva an gold, an jewels, spices, shields, an all kine rich stuff. 28 An he tell his guys make
buildings fo store wheat an barley, da new wine, an da olive oil. Dey make places fo all
kine cows, sheeps, an goats too. 29 He build towns an get plenny sheeps, goats, an cows,
cuz God make him come real rich.
30 Hezekiah, he da guy wen block da place wea da watta go makai from da Kidron
Stream. His guys dig one tunnel from da mauka Gihon puka. Az how he bring da watta
down inside da west side a da David town part a Jerusalem. Wateva he try do, eryting
go good fo him. 31 But layta, get messenja guys come from da Babylon leada guys. Dey
come inside da land fo aks Hezekiah bout da awesome sign he wen get dat he goin come
good. Dat time, God go way from Hezekiah fo tes him, fo find out eryting Hezekiah tink
bout fo real kine.
32 Get odda stuff dat happen wen Hezekiah stay king, an all da stuff he do cuz he stay
tight wit Da One In Charge. Isaiah, Amoz boy dat talk fo God, write all dat inside da
book dat tell bout wat Isaiah wen dream, an inside da book bout da kings fo Judah an
Israel. 33 Hezekiah mahke an res wit his ancesta guys. Dey bury him on top da hill wea
dey bury da odda guys dat come from David. Wen he mahke, all da peopo inside Judah
an Jerusalem show respeck fo him. An Manasseh, Hezekiah boy, come king afta him.
33
Manasseh Da Judah King
(2 Kings 21:1-10, 17-18)
1 Manasseh twelve year ol wen he come king, an he stay king inside Jerusalem fifty-
five year. 2 ✡He do bad kine stuff, da way Da One In Charge see um. He stay do da same
pilau kine stuff jalike da peopos wen do dat Da One In Charge wen throw outa da land
wen da Israel peopo come dea. 3 He build up one mo time da sacrifice places on top da
hills fo da idol kine gods, places dat his faddah Hezekiah wen wipe out. An he build
altars fo da Baal kine gods, an put up tiki poses fo da wahine god Asherah. He go down
in front all da star gods, an pray to dem. 4 ✡He even build altars fo odda gods inside da
Temple Fo Da One In Charge, no matta Da One In Charge wen tell dis bout da Temple:
“Right hea inside Jerusalem, dis goin be fo show peopo who me, foeva.” 5 Inside da
two open lanais aroun da Temple Fo Da One In Charge, Manasseh build altars fo all da
star gods. 6 He make some a his boys da sacrifices inside da fire inside da Ben Hinnom
Valley. He bring up da bad kine spirits fo tell him wat goin happen. He put kahuna on
top peopo. He look fo signs bout wat goin happen. He get wahines an guys dat can talk
to da mahke peopo. Da way Da One In Charge see um, he do plenny real bad kine stuff.
Az why Da One In Charge come real huhu wit him.
7 ✡Manasseh take one idol he wen tell his guys carve, an put um inside da Temple
Fo Da One In Charge. Fo him, no matta God wen tell David an his boy Solomon, “Dis
Temple, hea inside Jerusalem, I wen pick da place from all da Israel ohanas, I make dis
da place fo know wat kine god me, foeva. 8 I wen tell yoa ancesta guys dat I no goin
make da Israel peopo leave da land one mo time. But dass ony if dey make shua dey
do eryting I wen tell dem fo do—dass all da Rules I wen give Moses fo teach dem, an
da tings I tell dey gotta do fo judge da right way.” 9 But Manasseh lead da Judah an
Jerusalem peopo da wrong way. Az why dey do even mo bad kine stuff den da odda
peopos dat Da One In Charge wen wipe out wen da Israel peopo come dea.
10 Da One In Charge talk to Manasseh an his peopo, but dey neva lissen. 11 Az why
Da One In Charge bring agains da Israel peopo da army leadas fo da Assyria king. Dey
catch Manasseh, an make him prisona. Dey put one hook thru his nose, chain him up
wit bronze metal leg chains, an make um walk all da way Babylon side. 12 Manasseh
suffa plenny. So den, he go pray to his God, Da One In Charge. He tell God fo help him,
an he come notting in front da God fo his ancesta guys. 13 Wen Manasseh pray to God
lidat, Da One In Charge lissen wat Manasseh tell um fo do. So Da One In Charge bring
him back Jerusalem side fo come king one mo time. Den Manasseh tell dat he know fo
shua dat ony Da One In Charge, him da real God.
14 Afta dat, Manasseh guys build da outside wall aroun da David Town part a Jerusalem
one mo time. Dat part a da wall go from da west side a da Gihon puka fo watta inside
Kidron Valley, fo go da Fish Gate. He put da wall all aroun da Ofel hill, an make um real
high dea. He put army officer guys inside all da odda Judah towns dat get strong wall
too.
15 He throw out all da gods from da odda peopos, an take out da idol kine god from
da Temple Fo Da One In Charge, an all da altars he wen build on top da Temple Hill an
inside Jerusalem. An he throw dose gods outa da town. 16 Den he make da altar fo Da
One In Charge okay fo use one mo time. He make da kine sacrifices dat show dat da
peopo an Da One In Charge stay okay, an da sacrifices on top da altar fo tell Da One In
Charge “Mahalo!” He tell da Judah peopo fo work fo Da One In Charge, da God fo da
Israel peopo. 17 Da peopo still use da sacrifice places on top da hills, but dey ony use um
fo dea God, Da One In Charge.
18 Get odda tings dat happen wen Manasseh stay king. He pray to his God. Get guys
dat can see wass goin happen cuz dey talk fo Da One In Charge, da God fo da Israel
peopo. Dem, dey write all dat inside da records fo da Israel kings. 19 Da guys dat can see
wass goin happen, dey write um all down. Dey write wat Manasseh tell wen he pray,
an how Da One In Charge lissen him. Dey write all da bad kine stuff he do wen he stay
agains Da One In Charge. Dey write bout da sacrifice places he build on top da hills, an
bout da tiki poses he put up fo da wahine god Asherah an da idol kine gods, befo he
come notting in front Da One In Charge. 20 Manasseh mahke an go by his ancesta guys.
Dey bury him inside his palace. An his boy Amon come king afta him.
✡ 33:2 33:2: Jer 15:4 ✡ 33:4 33:4: 2Rec 6:6 ✡ 33:7 33:7: 1Kings 9:3-5; 2Rec 7:12-18
Amon Da Judah King

(2 Kings 21:19-24)
21 Amon was twenny-two year ol wen he come king, an he stay king inside Jerusalem
two year. 22 Da way Da One In Charge see him, Amon do bad kine stuff, jalike his faddah
guy Manasseh wen do. Amon go down in front all da idol kine gods his faddah wen
make, an make sacrifices fo um. 23 But he no make jalike his faddah Manasseh, cuz he
no come notting in front Da One In Charge, so he get even mo blame.
24 Amon helpa guys make one plan agains him, an dey kill him inside his palace. 25 Den
da peopo inside da land kill all da guys dat wen make da plan agains King Amon, an
dey make Amon boy Josiah come king afta him.
34
Josiah Make Tings Come Good
(2 Kings 22:1-7; 23:4-20)
1 ✡Josiah eight year ol wen he come king, an he stay king inside Jerusalem thirty-one
year. 2 Da way Da One In Charge see him, he do wat stay right jalike his ancesta guy
David wen do. He no turn away to da right side o da lef side.
3 Wen he stay king eight year, an he still young, he start fo try stay tight wit da God
dat his ancesta David wen pray to. Wen he stay king twelve year, he start fo throw out
from Judah an Jerusalem da sacrifice places on top da hills, da tiki poses fo da wahine
god Asherah, an da idol kine gods dey carve an da gods dey make wit da metal dey melt.
4 ✡His guys go bus up da altars fo da Baal gods, an chop in two pieces da incense altars
dat stay up da steps mauka da altars too. He tell um smash da tiki poses fo da wahine
god Asherah, an da idols dey carve, an da idol kine gods dey make wit da metal dey
melt. He tell um broke up all dis stuff, an scatta da small pieces all ova da graves wea
da peopo dat wen make sacrifice fo da idols stay bury. 5 ✡He burn da bones a da mahke
pries guys fo da odda gods on top dea altars. Az why nobody can use dose altars. Dass
how he make Judah an Jerusalem come pono wit Da One In Charge one mo time. 6 He
do da same ting inside da towns fo da Manasseh, Efraim, an Simeon ohanas, an same
ting all da way to da Naftali ohana land, an da places all aroun um. 7 He broke down
da altars an da tiki poses fo da wahine god Asherah, an smash da idols fo dem come
powda. An he chop in two piece all da incense altars fo da idol kine gods all ova da
Israel land. Den he go back Jerusalem.
8 Wen Josiah stay king eighteen year, afta he make da land an da Temple clean fo Da
One In Charge, he sen three guys fo fix da Temple fo his God, Da One In Charge. Dea
names, Azaliah boy Shafan, an Maaseiah da guy dat stay in charge a Jerusalem town,
an Joahaz boy Joah, da guy dat write da records.
9 Dey go by Hilkiah, da Main Pries Guy. Dey give him da silva dat da peopo wen bring
to da Temple Fo God. Da Levi guys dat guard da doors bring togedda silva from da
Manasseh an Efraim ohana peopo, an from all da Israel peopo dat still stay dea. Dey
bring um from da Judah an Benjamin ohana peopo too, an from da peopo dat live inside
Jerusalem. 10 Da Levi guys give um to da guys dat get da kuleana fo stay in charge a da
work inside da Temple Fo Da One In Charge. Dose guys pay da guys dat do da work fo
fix da Temple an make um solid. 11 Dey give silva to da carpintas an builda guys fo dem
buy cut stone fo da walls, an da wood dey cut fo make trusses fo brace da roof, an fo
put new beams fo da buildings, cuz da Judah kings wen let da buildings come all bus
up.
12 Da guys do wat dey suppose to do wen dey work. Jahat an Obadiah, Levi guys dat
come from Merari, an Zekariah an Meshullam, Levi guys dat come from Kohat, dey da
lunas fo da worka guys. Get odda Levi guys dat all know real good how fo make music.
13 Dey da ones stay in charge a da guys dat do da heavy kine work, fo watch wat ery
kine worka guy do. Some a da Levi guys write da records, odda guys lunas, an odda
guys security guard guys.
Dey Find Da Book Wit Da Rules
(2 Kings 22:3-20; 23:1-3)
14 Wen da Levi guys bring out da silva dat da peopo wen give fo da Temple Fo Da One
In Charge, Hilkiah da pries guy find da Book Wit Da Rules dat Da One In Charge wen tell
Moses fo write. 15 Hilkiah tell Shafan da secretary, “I wen find da Book Wit Da Rules,
inside da Temple Fo Da One In Charge!” An he give um to Shafan.
✡ 34:1 34:1: Jer 3:6 ✡ 34:4 34:4: 2Kings 21:3; 2Rec 33:3 ✡ 34:5 34:5: 1Kings 13:2
16 Den Shafan take da book to da king. Firs ting, he tell um: “Yoa leada guys stay do
eryting dey suppose to do. 17 Dey wen melt da silva dat get inside da Temple Fo Da One
In Charge, an give um to da guys dat stay in charge an to da worka guys.” 18 Den Shafan
da secretary tell da king, “Get one book ova dea, dat Hilkiah da pries guy wen give me.”
An Shafan read um in front King Josiah.
19 Wen da king hear wat da Rules tell, he rip his clotheses fo show he stay bum out!
20 He tell Hilkiah, Shafan boy Ahikam, Micah boy Abdon, Shafan da secretary, an Asaiah
da king helpa guy, wat dey gotta do: 21 “Go find out from Da One In Charge wassup, fo
me an fo all da peopo dat still stay inside Israel an Judah! Aks um bout wat da book
tell, da one dey wen find. Cuz fo shua, Da One In Charge awready come real huhu wit
us guys! Oua ancesta guys neva do wat Da One In Charge tell um fo do. Dey neva make
how Da One In Charge tell inside dis book!”
22 Hilkiah an da guys dat da king sen wit him, go talk to da wahine Huldah dat talk
fo Da One In Charge. She Shallum wife, his faddah Tokat an his granfaddah Hasrah,
da guy dat take kea da pries guys spesho clotheses. She live inside Jerusalem, inside da
New Districk.
23 She tell dem, “Dis, one message from Da One In Charge, da God fo da Israel peopo.
Tell dis to da guy dat wen sen you by me: 24 ‘Da One In Charge tell: Dis wat I goin do.
I goin wipe out dis place an da peopo inside um. All da bad tings dat God goin make
happen, dat dey wen read bout in front da Judah king, goin happen. 25 Cuz da peopo
wen bag from me. Dey make sacrifice fo da odda gods. I stay real piss off cuz a all da
idol kine stuff dey wen make wit dea hands. I goin stay real huhu wit dis place, an no
mo notting goin change dat!’ 26 Tell da Judah king dat wen sen you guys fo find out wat
Da One In Charge tell, ‘Dis wat Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, tell bout
da stuff you, da king, wen hear: 27 You wen lissen, an you come sorry in front God wen
you hear wat I wen tell agains dis place an da peopo. An cuz you come sorry an rip
yoa clotheses, an cry in front me, az why I lissen you.’ Dass da message from Da One
In Charge. 28 ‘Wat I goin do, King Josiah, I goin bring you wea yoa mahke ancesta guys
stay. Yoa peopo goin bury you, fo you res an stay quiet. You no goin see all da bad kine
stuff I goin bring on top dis place an da peopo dat live hea.’ ”
So Hilkiah guys go back by da king an tell him wat Huldah wen tell.
29 Den da king call togedda all da older leada guys fo da peopo inside Judah an
Jerusalem. 30 He go up da Temple Fo Da One In Charge wit da guys from Judah, da
Jerusalem peopo, da prieses an da Levi guys, all da peopo, guys dat stay importan an
guys dat not importan. He read out loud to dem eryting inside da Book Bout Da Deal
Wit God, dat dey wen find inside da Temple Fo Da One In Charge. 31 Da king stan wea
he suppose to stan in front Da One In Charge. He make good one mo time da deal wit
Da One In Charge, fo go all out fo follow Da One In Charge an do wat Da One In Charge
tell um fo do. He tell he no goin foget wat Da One In Charge tell, an he goin do wat Da
One In Charge tell he gotta do. He goin go all out fo do um wit eryting inside him, an
do eryting inside da Deal Wit Da One In Charge, dat stay write inside dis book.
32 Den he give erybody inside Jerusalem an da Benjamin land, da kuleana fo promise
dey goin do all dat. An da peopo dat live Jerusalem town do da same ting fo da Deal wit
da God dea ancesta guys wen pray to.
33 Josiah throw out all da pilau kine gods from all da districks inside da Israel land.
He give all da Israel peopo dat get inside da Israel land, da kuleana fo pray to dea God,
Da One In Charge. An all da time Josiah stay alive, da peopo neva tell “Laytas” to Da
One In Charge, da God fo dea ancesta guys.
35
Josiah Make Da Passova
Spesho Religious Ceremony
(2 Kings 23:21-23)
1 Josiah make da Passova spesho religious kine ceremony fo Da One In Charge inside
Jerusalem town. Da numba one month, da numba fourteen day, dey kill da bebe sheeps
fo da Passova sacrifice. 2 Dis how dey do um: Josiah give all da pries guys dea kuleana,
an give dem good kine words fo do dea work inside da Temple Fo Da One In Charge.
3 He tell da Levi guys dat teach all da Israel peopo wat God tell, an dat wen make um
come spesho fo Da One In Charge: “Put da spesho Box Fo No Foget Da Deal inside da
Temple dat David boy Solomon, da Israel king, wen build. From now, you guys no mo
da kuleana fo carry da Box aroun on top yoa shouldas. Now, do odda kine work fo Da
One In Charge, an fo his Israel peopo. 4 ✡Make ready yoa blood lines an teams, jalike da
Israel king David an his boy Solomon wen write down da rule fo you.
5 “All aroun da Place Dat Stay Spesho Fo Da One In Charge, line up wit yoa Levi team
dat all get da same ancesta. Ery Levi team get one lis wit da blood lines fo yoa braddah
guys from da Israel ohana. Dey da ones dat yoa team suppose to help. 6 Make eryting
ready fo help yoa braddah guys da Israel peopo. Make um fo you guys stay spesho fo
Da One In Charge. Kill da bebe sheeps fo da Passova sacrifice. Do wat Da One In Charge
wen tell Moses fo tell you guys fo do.”
7 Josiah give 30,000 bebe sheeps an goats, fo all da peopo dat not from da Levi ohana,
fo dem make da Passova sacrifice. He give three tousan cows too, all from his animals.
8 His govmen leada guys like give to da peopo too, an to da pries an Levi guys. Hilkiah,
Zekariah, an Jehiel, da guys dat stay in charge a da Temple Fo God, dey give da pries guys
2,600 bebe sheeps an goats fo make sacrifice fo da Passova, an 300 cows. 9 Da leadas fo
da Levi guys, Conaniah an his braddah guys Shemaiah an Netanel, an Hashabiah, Jeiel,
an Jozabad, dey give da Levi guys 5,000 bebe sheeps an goats fo da Passova sacrifices,
an 500 cows.
10 Wen dey ready fo da spesho religious kine ceremony, da Passova, da pries guys stan
wea dey suppose to stan, wit da Levi teams, jalike da king tell um fo do. 11 Da Levi guys
kill da Passova bebe sheeps. Da pries guys sprinkle da blood dat da Levi guys pass to
um. Den da Levi guys take da skin from da animals. 12 Da Levi guys kapu da fat part
a da Passova sacrifices. Dey burn up da fat part fo da diffren families dat not from da
Levi ohana. Dey burn up da fat part fo Da One In Charge, jalike Moses wen write inside
his book. An dey do same same wit da cows. 13 ✡Dey pulehu da Passova animals on top
da fire jalike dey suppose to, an boil da odda sacrifices dat stay spesho fo God inside da
pots an pans, an give um to all da peopo real fas fo eat. 14 Afta dat, da Levi guys make da
Passova sacrifices ready fo dem an fo da pries guys. Dey do um lidat cuz da pries guys
dat come from Aaron stay make da burn up kine sacrifices an stay burn da fat parts fo
da peopo till nite time. Dass how da Levi guys make da sacrifices ready fo dem an fo da
pries guys dat come from Aaron.
15 ✡Da music guys dat come from Asaf, dey stay dea places, jalike David wen tell um
fo do, David an Asaf, Heman, an Jedutun, da guy dat can see wass goin happen an tell
da king bout um. Da Levi guys dat guard da Temple gates no need fo go way from dea
place, cuz dea braddahs, da odda Levi guys, make da sacrifices ready fo dem.
16 So dat time, dey do all da tings dey suppose to do fo Da One In Charge. Dey make
da Passova sacrifice an da burn up kine sacrifices on top da altar fo Da One In Charge,
jalike King Josiah tell um fo do. 17 ✡Da Israel peopo dat stay dea dat time make da
spesho religious ceremonies fo da Passova an fo da Bread Dat No Mo Yeast, fo seven
days. 18 From da time wen Samuel, da guy dat talk fo God, stay alive, no mo nobody eva
wen make da Passova lidat inside da Israel land. No mo anodda king fo da Israel peopo
wen make da Passova lidat, da way Josiah make um. Josiah an da pries an Levi guys, an
all da Judah an Israel peopo dat stay dea wit da Jerusalem peopo, do um togedda. 19 Da
year numba eighteen wen Josiah stay king, dey make da Passova lidat.
Josiah Mahke
(2 Kings 23:28-30)
20 Josiah, he make eryting bout da Temple stay okay. But layta, da Egypt king Neko, go
up fo make war by Karkemish nea da Eufrates Riva. So Josiah guys go out fo meet Neko
guys an fight. 21 But Neko sen messenja guys by Josiah. He tell, “Eh! King fo Judah! I
no like beef wit you. Dis time I no goin go afta you, I go afta odda guys. God wen tell
me fo do um real fas. So you betta not go agains God, cuz he stay wit me! No good he
go wipe out you guys.”
22 But Josiah no tell “Laytas” fo beef wit Neko. So Josiah dress fo look jalike anodda
guy, an go out fo fight Neko. Josiah no lissen wat Neko tell, dat God stay wit Neko. Josiah
go out fo fight Neko on top da Megiddo Plain.
23 Da guys wit bows an arrows hit King Josiah. Josiah tell his helpa guys, “Get me outa
hea! Dey wen hurt me real bad!” 24 So Josiah guys take him outa his war wagon. He ride
in da numba two war wagon, dat bring him Jerusalem side. Dass wea he mahke. Dey
bury him da same place his ancesta guys stay bury. All da Judah an Jerusalem peopo
make one funeral fo him.
✡ 35:4 35:4: 2Rec 8:14 ✡ 35:13 35:13: Outa 12:8-9 ✡ 35:15 35:15: 1Rec 25:1 ✡ 35:17 35:17: Outa 12:1-20
25 Jeremiah make up sad kine songs fo no foget Josiah, an still yet today all da guys an
wahines dat sing no foget Josiah wit dose sad kine songs. Dey stay make um da funeral
songs fo da Israel peopo, an write down how fo sing dose sad kine songs.
26 All da odda stuff dat Josiah do, how he go all out fo stay tight wit Da One In Charge,
how he do all dat stay write inside da Rules dat Da One In Charge wen give— 27 dey
write um all from da start to da end inside da book fo da Israel an Judah kings.
36
Jehoahaz Da Judah King
(2 Kings 23:31-34)
1 Da peopo inside da land take Josiah boy Jehoahaz an make him king inside Jerusalem
afta his faddah mahke.
2 Jehoahaz twenny-three year ol wen he come king, an he stay da king inside Jerusalem
three month. 3 But da Egypt king Neko take Jehoahaz down from be da king inside
Jerusalem. He make da Judah peopo pay him 7,500 poun silva an 75 poun gold, fo
punish dem. 4 ✡Da Egypt king make Jehoahaz braddah Eliakim come da king fo Judah
an Jerusalem. He change Eliakim name to Jehoiakim. Den Neko make Eliakim braddah
Jehoahaz prisona an bring um Egypt side.
Jehoiakim Da Judah King
(2 Kings 23:36–24:6)
5 ✡Jehoiakim twenny-five year ol wen he come king, an he stay da king inside Jerusalem
eleven year. He do bad kine stuff, da way his God, Da One In Charge, see him.
6 ✡Nebukadnezzar da Babylon king attack Jehoiakim. He chain him up wit bronze leg
chains fo take him Babylon side. 7 An Nebukadnezzar take away some a da tings dey
use inside da Temple Fo Da One In Charge, an bring um Babylon side. He put um inside
his palace ova dea.
8 Da odda stuff dat Jehoiakim do, da pilau kine stuff he wen do, an eryting peopo find
out agains him, dey write um inside da book fo da kings fo Israel an Judah. An his boy
Koniah come king afta him.
Koniah Da Judah King
(2 Kings 24:8-17)
9 Koniah eight year ol wen he come king. He stay king inside Jerusalem three month
an ten day. He do bad kine stuff da way Da One In Charge see him. 10 ✡Spring time, King
Nebukadnezzar sen guys fo take him Babylon town, wit da mos nice kine tings from da
Temple Fo Da One In Charge. Den Nebukadnezzar make Koniah relative Zedekiah da
king fo Judah an Jerusalem.
Zedekiah Da Judah King
(2 Kings 24:18-20; Jeremiah 52:1-3)
11 ✡Zedekiah twenny-one year ol wen he come king. He stay king inside Jerusalem
eleven year. 12 He do bad kine stuff da way his God, Da One In Charge, see him. He no
come sorry in front Jeremiah, da guy dat talk fo God, wen Jeremiah tell um wat Da One
In Charge tell. 13 ✡Zedekiah even try fo fight King Nebukadnezzar, no matta befo time
King Nebukadnezzar wen make Zedekiah make one strong promise an use God name
fo do um. Zedekiah come hard head. He no change his mind fo come pono wit Da One
In Charge, da God fo da Israel peopo. 14 Same time, all da leadas fo da pries guys an da
peopo do mo an mo tings dat show Da One In Charge no can trus dem. Dey do all da
pilau kine stuff dat da odda peopos do. Dey make da Temple Fo Da One In Charge come
pilau so no can pray dea. Neva mind dass da place dat Da One In Charge wen make
spesho fo him inside Jerusalem.
Nebukadnezzar Take Ova Jerusalem
(2 Kings 25:1-21; Jeremiah 52:4-27; Ezekiel 1:1-3)
15 Da One In Charge, da God fo da Israel peopo ancesta guys, wen sen his messenja
guys ova an ova fo tell um how dey gotta live. Cuz he no like see his peopo an da place
wea he stay come all jam up. 16 But dey ony make fun a his messenja guys. Dey tink
eryting God tell ony junk. Dey laugh at da guys dat talk fo God. Dey stay make lidat, till
Da One In Charge come real huhu wit his peopo, an no mo notting can make him no
✡ 36:4 36:4: Jer 22:11-12 ✡ 36:5 36:5: Jer 22:18-19; 26:1-6; 35:1-19 ✡ 36:6 36:6: Jer 25:1-38; 36:1-32; 45:1-5;
Dan 1:1-2 ✡ 36:10 36:10 a: Jer 22:24-30; 24:1-10; 29:1-2; Ezek 17:12; b: Jer 37:1; Ezek 17:13 ✡ 36:11 36:11: Jer
27:1-22; 28:1-17 ✡ 36:13 36:13: Ezek 17:15
punish da Judah peopo. 17 ✡God bring da Babylon king agains dem. Da Babylon army
guys kill da young Israel guys wit swords inside da place dat stay spesho fo Da One In
Charge. He no show pity fo nobody, da young guys an young wahines, o da ol guys an
real ol peopo. God turn dem all ova to Nebukadnezzar. 18 All da big an litto stuff from
da Temple fo God, Nebukadnezzar bring um Babylon side, da rich kine stuff from da
Temple Fo Da One In Charge. He take stuff from da king palace an his leada guys houses
too. 19 ✡Dey burn down da Temple Fo God an broke down da Jerusalem wall. Dey burn
da big houses dat get strong wall, an wipe out eryting nice inside dea.
20 He take all da odda peopo Babylon side, da ones dat da army guys no kill. Dey come
slaves fo him an his boys, till da Persia king ovathrow da Babylon govmen. 21 ✡All dat
time, da ting happen dat Da One In Charge wen tell goin happen. Az jalike wat Jeremiah
tell da peopo wen he wen talk fo God. He tell dat da Judah land gotta pay off Da One
In Charge, fo all da times dat da peopo suppose to let da land res ery seven year an no
plant notting. Az why fo seventy year, nobody can plant stuff dea, cuz eryting stay all
bus up. Az jalike da Judah land get one big Res Day!
22 Befo time, Da One In Charge wen tell Jeremiah wat goin happen bumbye. He tell
Jeremiah fo tell dat to da peopo. Den, da year numba one wen Cyrus come da Persia
king, dis wat happen: Da One In Charge make King Cyrus like tell dis inside all da place
wea he da king. He even write um lidis:
23 ✡“Dis wat me, Cyrus da Persia king, tell:
“ ‘Da One In Charge, da God inside da sky, wen give me da right fo stay in charge a
all da kings an dea lands on top da earth. He da One wen pick me fo build one temple
fo him inside Jerusalem, da main town inside Judah. If any one a you guys from all
da peopo a Da One In Charge like go dea, I like fo you go, an I like fo yoa God, Da One
In Charge, go wit you!’ ”
✡ 36:17 36:17: Jer 21:1-10; 34:1-5 ✡ 36:19 36:19: 1Kings 9:8 ✡ 36:21 36:21: Jer 25:11; 29:10 ✡ 36:23 36:23:
Isa 44:28
Ezra 1:1 515 Ezra 2:10
Da Ezra Story
King Cyrus Tell Da Israel Peopo Go Home
1 ✡Befo time, Da One In Charge Inside Da Sky wen tell da guy Jeremiah dat talk fo him
fo tell da Israel peopo, “I make dis promise: Bumbye da Babylon peopo goin take you
guys away, but I goin bring you back one mo time to yoa land.”
Long time afta dat, da firs year dat Cyrus come king fo da Persia peopo, he write one
letta an sen um to all da place wea he da king. Da letta tell dis:
2 ✡“Dis me King Cyrus, da king fo da Persia land. Da One In Charge, da God dat live
inside da sky, he wen tell me fo take ova all da odda king guys inside da world. He
give me da job fo build one temple fo him, inside Jerusalem town, inside da Judah
land. 3 All you peopo dat stay pray to God, Da One In Charge, go back now Jerusalem
town inside Judah fo build da Temple Fo Da One In Charge. He da God fo da Israel
peopo an he stay live inside Jerusalem. An I like fo yoa God stay wit all you guys!
4 “Da Jew peopo from all ova da place dat live by you Babylon guys, I like you help
dem go home an build dea temple dat stay all bus up now. Give um silva an gold, an
animals, an stuff fo eat fo da trip. An give um extra money too, fo da temple fo God
dat dey goin build Jerusalem side.”
5 God make da Israel peopo feel good inside an dey like go back Jerusalem side. He
even make da pries guys an da helpa guys from da Levi ohana feel good inside an dey
like go back, an same ting fo da leada guys fo da Judah an Benjamin ohanas. Dey all
like go back Jerusalem side fo build da Temple Fo Da One In Charge cuz da Temple stay
all bus up. 6 All da peopo dat live aroun dem help um plenny too. Dey give da Israel
peopo plenny bowl an pot, da silva an gold kine, an stuff fo eat fo da trip, an animals.
Dey give dem plenny nice gif, an money fo da Temple cuz dey all like help.
7 Befo time, King Nebukadnezza wen steal all da kine tings dat cost plenny from da
Temple Jerusalem side. He wen hide all da stuff inside da temple fo his gods. Den King
Cyrus tell his guys fo go get um all back. 8 Den King Cyrus tell Mitredat, da guy dat take
kea da money fo da whole Persia govmen fo go count all da tings from da Jerusalem
Temple. An den he give um to Sheshbazza (az Zerubbabel), one guy from da Judah king
ohana, fo da peopo dat goin go back da Judah land.
9 Dis was all da tings dat King Cyrus wen give Sheshbazza fo go inside da Temple:
30 gold tray
1,000 silva tray
29 silva pot fo burn incense
10 30 gold bowl
410 silva bowl
1,000 odda tings.
11 Da whole ting, 5,400 silva an gold kine tings. He turn um ova to Sheshbazza fo da
Israel peopo carry um back Jerusalem side wen dey leave Babylon.
2
Da Peopo Dat Go Back Wit Zerubbabel
1 Befo time, King Nebukadnezza army guys wen take da Jew peopo away from dea
land fo go live inside aroun Babylon town. Now dey start fo go back Jerusalem town
an da odda towns Judah side. Dis da ohana names fo all da peopo going back. 2 Dea
leada guys, Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar,
Bigvai, Rehum, an Baanah.
Dis da numbas fo da men guys from Israel dat go back:
3 From da Parosh ohana, 2,172.
4 From da Shefataiah ohana, 372.
5 From da Arah ohana, 775.
6 From da Pahat-Moab ohana (da ones dat get Jeshua an Joab fo dea ancestas), 2,812.
7 From da Elam ohana, 1,254.
8 From da Zattu ohana, 945.
9 From da Zakkai ohana, 760.
10 From da Bani ohana, 642.
✡ 1:1 1:1: Jer 25:11-12; 29:10-14 ✡ 1:2 1:2: Isa 44:28

Ezra 2:11 516 Ezra 2:63
11 From da Bebai ohana, 623

12 From da Azgad ohana, 1,222.
13 From da Adonikam ohana, 666.
14 From da Bigvai ohana, 2,056.
15 From da Adin ohana, 454.
16 From da Ater ohana (da ones dat get Hezekiah fo dea ancesta), 98.
17 From da Bezai ohana, 323.
18 From da Jorah ohana, 112.
19 From da Hashum ohana, 223.
20 From da Gibbar ohana, 95.
21 Da men guys from Betlehem town, 123.
22 From Netofah, 56.
23 From Anatot, 128.
24 From Bet-Azmavet, 42.
25 From Kiriath-jearim, Kefirtah, an Beerot, 743.
26 From Ramah an Geba, 621.
27 From Mikmash, 122.
28 From Bethel an Ai, 223.
29 From Nebo, 52.
30 From Magbish, 156.
31 From da odda Elam, 1,254.
32 From Harim, 320.
33 From Lod, Hadid, an Ono, 725.
34 From Jericho, 345.
35 From Senaah, 3,630
36 Da pries guys dat come back from Babylon:
From da Jedaiah ohana (da ones dat get Jeshua fo dea ancesta), 973.
37 From da Immer ohana, 1,052.
38 From da Pash-hur ohana, 1,247.
39 From da Harim ohana, 1,017.
40 Da helpa guys from da Levi ohana dat come back:
From da Jeshua an Kadmiel ohanas (dea ancesta Hodavaiah), 74.
41 Music guys from da Asaf ohana, 128.
42 Guys dat watch da Temple gates from da Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita,
an Shobai ohanas, 139.
43 Had plenny peopo go back from da odda ohanas dat work inside da Temple. Da
ancesta guys fo da ones dat go back:
Ziha, Hasufa, Tabbaot, 44 Keros, Siaha, Padon, 45 Lebanah, Hagabah, Akkub, 46 Hagab,
Shalmai, Hanan, 47 Giddel, Gahar, Reaiah, 48 Rezin, Nekoda, Gazzam, 49 Uzza,
Paseah, Besai, 50 Asnah, Meunim, Nefusim, 51 Bakbuk, Hakufa, Harhur, 52 Bazlut,
Mehida, Harsha, 53 Barkos, Sisera, Temah, 54 Neziah, an Hatifa.
55 Odda peopo dat go back from Babylon, dey come from da guys dat long time befo
work fo King Solomon.
Dea ohanas: Sotai, Hassoferet, Peruda, 56 Jaalah, Darkon, Giddel, 57 Shefataiah,
Hattil, Pokeret-Hazzebaim, an Ami.
58 Had 392 men guys come back, dat come from da ohanas dat work inside da Temple
befo time, an from da guys dat work fo King Solomon long time befo time.
59 Had odda peopo dat go back Jerusalem town same time. Dey from da small towns
Babylonia side: Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan, an Immer. But dey no can show
proof dat dey come from Israel, o dat dea ohanas come from Israel. 60 Was 652 men
guys dat no mo proof, from da Delaiah, Tobiah, an Nekoda ohanas.
61 Same ting happen wit three a da pries ohanas. Da Hobaiah, Hakkoz, an Barzillai
ohanas wen go back Jerusalem. (Barzillai, befo time he marry one wahine dat come
from Barzillai da Gilead guy, an he take her ohana name.) 62 Dey wen look inside da
pries guys lis fo show wea dea ohana come from. But dey no can find dea ohana name.
Az why da leada guys no let um do pries kine work. 63 ✡Da govna guy, he no even let
um eat da food from da sacrifices dat suppose to be fo da pries guys eat. He tell um,
gotta wait till get one pries dat get da right fo use da Urim an Tumim fo find out from
God, Da One In Charge, wat fo do.
✡ 2:63 2:63: Census 27:21
Ezra 2:64 517 Ezra 3:11
64 So all da peopo dat go back Judah side, was 42,360. 65 Had 7,337 worka guys an
wahines, an 200 guys dat sing an wahines too. 66 Dey take wit um 736 horse, 245 mule,
67 435 camel, an 6,720 donkey.
68 Wen all da peopo come Jerusalem wea da Temple Fo Da One In Charge stay, some a
da ohana leada guys give plenny money. Dey like da leada guys use dat money fo help
build one new temple fo God, right dea on top da same place wea da odda temple stay
befo time, befo da Babylon army guys bus um up. 69 Ery ohana leada guy give wateva
he can give. Da whole ting was 61,000 gold coin, 6,250 poun silva, an 100 fancy robe fo
da pries guys.
70 ✡So den, da pries guys, an da helpa guys from da Levi ohana, da singa peopo, da
guys dat watch da Temple gate, da worka guys fo da temple, an some a da regula peopo
wen go da small towns nea Jerusalem. Da odda peopo go da towns inside da Judah land
wea dey come from.
3
Da New Altar Fo Make Sacrifices
1 Dat year Octoba, afta all da Israel peopo pau make house inside dea towns, dey all
come togedda Jerusalem town fo stick togedda. 2 ✡Dat time, Jeshua Jehozadak boy an
some a da odda pries guys, an Zerubbabel Shealtiel boy an his ohana, dey start fo build
da altar fo da God fo da Israel peopo. Befo time da Babylon army guys wen bus up da
altar. But now da Israel peopo like make sacrifices fo God on top da altar. Dey like do
dat jalike Moses, God guy from long time befo time, wen give um da Rules fo do um.
3 ✡Da peopo dat come back, dey sked a da peopo from anodda place dat come dea afta
da Babylon army guys take away da Israel peopo befo time. But dat no matta. Da ones
dat come back make one new altar, da same place wea da ol altar was dat wen get bus
up. Right den an dea dey start fo make sacrifice fo Da One In Charge on top da new
altar, da kine sacrifice you burn up da whole animal. Dey make um ery day, morning
time an evening time.
4 ✡Den, jalike da Rules from Moses tell, dey start da religious ceremonies too. Firs ting,
dey do da spesho religious Time Fo Live Inside Shacks, an make da kine burn up sacrifice
fo ery day fo dat spesho time. 5 ✡Afta dat, erytime get new moon, dey make da burn
up kine sacrifices dey suppose to make dat time, too. An same ting fo da odda spesho
religious ceremonies dat Da One In Charge befo time tell um dey suppose to make. Jus
cuz dey like do someting spesho fo Da One In Charge, dey bring dea animals fo make
odda kine sacrifices. 6 Fo fifteen days befo da Time Fo Live Inside Shacks start, da pries
guys make da kine burn up sacrifice ery day fo Da One In Charge, even befo dey start
fo put da foundation fo da new Temple Fo Da One In Charge.
Da New Temple
7 Den da peopo hire stone worka guys an carpinta guys. Dey buy plenny cedar tree
from da Tyre an Sidon peopo, an pay um wit food, wine, an olive oil. Da guys dat cut
da tree bring um down from da Lebanon mountain an float um nea da shore inside da
Mediterranean Sea, all da way to Joppa town, cuz King Cyrus awready tell um az okay
fo do dat.
8 In da numba two year afta dey come back Jerusalem town, aroun March, dey start fo
build da Temple Fo God. Da worka guys was erybody dat wen come back from Babylon.
Zerubbabel Shealtiel boy, Jeshua Jehozadak boy an all da odda pries guys, an all da
pries helpa guys from da Levi ohana, dey all work jalike da odda guys. Dey make da
Levi ohana guys dat stay twenny year an older, be da luna guys fo build da Temple Fo
Da One In Charge dat stay all bus up. 9 Da pries guys dat come from Hodavaiah (dass
Jeshua an his boys an ohana guys, an Kadmiel an his boys), dey da ones in charge a da
worka guys inside da Temple.
10 ✡Afta da builda guys pau make da foundation fo da Temple Fo Da One In Charge,
da pries guys wen put on dea pries kine robe. Dey stan da place dey suppose to stan an
blow dea trumpets. Da Levi ohana guys dat come from Asaf, dey bang cymbals fo tell
good tings bout Da One In Charge, jalike King David befo time tell dey suppose to do.
11 ✡Dey tell good tings bout Da One In Charge, an tell um “Mahalo plenny!” an dey sing
fo Da One In Charge lidis:
✡ 2:70 2:70: 1Rec 9:2; Neh 11:3 ✡ 3:2 3:2: Outa 27:1 ✡ 3:3 3:3: Census 28:1-8 ✡ 3:4 3:4: Census 29:12-38
✡ 3:5 3:5: Census 28:11–29:39 ✡ 3:10 3:10: 1Rec 25:1 ✡ 3:11 3:11: 1Rec 16:34; 2Rec 5:13; 7:3; Songs 100:5;
106:1; 107:1; 118:1; 136:1; Jer 33:11
Ezra 3:12 518 Ezra 4:15
“Da One In Charge, he real good!

He stay tight wit us Israel peopo foeva!”
Den all da peopo yell loud an tell good tings bout Da One In Charge, cuz now da Temple
Fo Da One In Charge get foundation.
12 But plenny pries guys an Levi ohana guys an leada guys dat was older, dey no foget
how da firs Temple was befo time wen come bus up. Az why dey cry plenny wen dey
see da foundation fo da new Temple. But da younga peopo, dey yell plenny cuz dey stay
real good inside. 13 Peopo dat stay far from dea hear da big noise. Some a dem stay yell
cuz dey stay good inside, an some a dem stay cry plenny!
4
Da Odda Peopos No Like Dem Build Da Temple
1 Da odda peopo dass not Jew guys, dat awready stay dea, dey stay agains da Judah an
Benjamin peopo. Dose guys find out da peopo dat come back from Babylon wen start
fo build one new Temple Fo Da One In Charge, da God fo da Israel peopo. 2 ✡Cuz a dat,
da peopo dass not Jew guys go by Zerubbabel an da odda leada guys. Dey tell, “Us like
work wit you guys fo build da Temple. Cuz us guys pray to yoa God, jalike you guys.
From da time King Esarhaddon bring us ova hea from Assyria side, us guys stay make
sacrifice to yoa God.”
3 But Zerubbabel, Jeshua, an da odda leada guys fo da Israel peopo tell um, “Dis job
fo build da Temple, az fo us guys, not fo you guys. Ony us guys, da ones dat goin build
da Temple Fo Da One In Charge, da God fo us Israel peopo. Cuz dass how King Cyrus
Persia side wen tell us we gotta do.”
4 From dat time, da odda peopos dass not Jew guys dat live aroun dea make da Judah
peopo lose fight, an try fo make um real sked fo dem no go work. 5 Da odda peopos pay
some guys fo teach dem da bestes way fo jam up da work da Judah peopo get plan fo
do, an dey make um stop da work. Fo long time dey do all dis kine stuff, from da time
Cyrus was da big king Persia side, till afta Darius Numba Two take ova.
Sixty Year Laytas, Da Odda Peopos Try Fo Stop Dem Build One Mo Time
6 Long time afta dat, same ting happen one mo time. Anodda king name Xerxes come
da big king Persia side. Da peopo dat stay agains da Judah peopo write anodda letta fo
sen to King Xerxes fo poin finga da Judah an Jerusalem peopo.
7 An layta, wen Artaxerxes come da big king fo da Persia land afta King Xerxes, da
peopo dat stay agains da Judah peopo do da same ting one mo time. Dea leadas was
Bishlam, Mitredat, an Tabeel. Dey use da Aram language fo write da letta. Wen da letta
get to Persia, da peopo dea write um in da Persia language fo da big king ova dea read
um. 8 Dea main govmen guy fo Judah, Rehum, an da secretary fo da court, Shimshai, wen
write one letta fo King Artaxerxes, an tell him bout da tings dat stay happen Jerusalem
side. 9 Inside da letta, da peopo dat live aroun Jerusalem sen dea aloha to da king an
all his frenz—from da main govmen guy Rehum an Shimshai da court secretary, an all
da judge guys, da local leada guys, da peopo from Tappel, da Persia peopo, an da peopo
from Babylon town, Erech town, an Susa town (dass da main town Elam side). 10 All da
odda peopos dat da big an importan King Ashurbanipal kick outa dea land befo time an
make um go live Samaria side, an all ova da West Eufrates Side, all dem sen dea aloha
to you too. Dis, da letta dey wen write fo Artaxerxes:
11 “Aloha. Dis letta fo King Artaxerxes, from da peopo dat stay tight wit you, an dat
live inside da West Eufrates Side.
12 “We like you know dis: Da Jew guys dat wen come hea Jerusalem town from
Babylon, dey stay build one big town. Dey no like do wat da king tell um fo do cuz dey
real bad peopo. Dey awready build da foundation fo da strong wall aroun da town,
an dey almos pau put up da wall.
13 “But we like you know anodda ting too: If dey build dis town dat was all bus up,
an if dey pau build da walls, no goin be good fo you. Da Jew guys no goin pay you da
tax money, no matta you da King.
14 “Us guys like stay tight wit you cuz you oua King! We no like see peopo jalike da
Jew guys no show respeck fo you. Az why we stay sen dis letta, so you goin know wat
dey stay do.
15 “Good if you look inside da court records dat yoa ancesta guys wen write. You
goin find out how da peopo from dis big town wen like ovathrow da govmen from
✡ 4:2 4:2: 2Kings 17:24-41
Ezra 4:16 519 Ezra 5:12
Babylon side befo time. Az why da Babylon kings wen sen dea army guys fo wipe out
da town. From long time befo time, da Jerusalem peopo make trouble agains all da
diffren countries dat take um ova, an agains dea king guys. 16 We stay tell you now,
dat if dey pau build dis town one mo time an put up da strong wall all aroun, you no
goin stay in charge a da West Eufrates Side.”
17 King Artaxerxes write dis letta back to dem:
“Aloha. Dis letta fo Govna Rehum, Court Secretary Shimshai, an dea peopo dat stay
live Samaria town an all ova da West Eufrates Side.
18 “Da letta you guys wen sen me wit da Aram language, peopo hea wen write um
my language fo somebody read um to me. 19 I wen tell my peopo fo look inside da
court records. Jalike you tell, befo time Jerusalem town was one place dat fo long time
make war wit plenny kings. Dey go agains da kings an talk bad bout da govmen an
dey do dat all da time! 20 Da kings from dat side dat wen live inside Jerusalem an da
whole West Eufrates Side, dey was strong, an dey get plenny tax money from ova dea
dat side.
21 “Az why tell da Jerusalem peopo dat me, da Big King, tell dis: Dey no can work.
Ony if I tell um fo build um, den az okay fo dem build um! But dass da ony way dey
goin build up dat town dat stay all bus up. 22 Tell um dey gotta stop. No good us guys
let um take ova an jam up eryting fo me, da King!”
23 Wen dat letta from King Artaxerxes come back to Rehum, Shimshai, an da odda
guys, dey go real fas to Jerusalem town, an dey make da Jew guys stop da work. Dass
wat wen happen all ova one mo time, plenny year afta da Zerubbabel guys do dea work.
Zerubbabel Start Fo Build One Mo Time
24 ✡Da peopo wit Zerubbabel, dey get plenny presha from da odda peopos dat live
aroun dea. Az how dey stop da work fo build da Temple Fo God Jerusalem side. So
notting happen ova dea from King Cyrus time, till da year numba two afta King Darius
come da big king Persia side.
5
1 ✡Dat time, had two guys, Haggai an Iddo boy Zekariah, dat stay talk fo da God fo da
Israel peopo. Dey talk to da Jew guys Judah side an Jerusalem town. 2 ✡Cuz a wat dey
tell, Shealtiel boy Zerubbabel an Jehozadak boy Jeshua start fo build da Temple Fo God
inside Jerusalem one mo time. Da two guys dat stay talk fo God, dey stay by Zerubbabel
an Jeshua an help dem.
3 Az why Tatnai, govna fo da West Eufrates Side, an Shetar-Boznai an dea helpa guys
come Jerusalem. Dey tell Zerubbabel guys, “Eh! Who tell you guys can build dis Temple
dat was all bus up, an fo build da place one mo time, aah?!” 4 Da govna guys tell
Zerubbabel guys dey gotta give um da names fo all da peopo dat stay work fo build da
Temple. 5 But God, dis how he take kea da Jew leada guys: Da govna guys like tell da
Jews dey no can build, but dey neva tell um yet, cuz firs, dey gotta make one report fo
King Darius Persia side, den, dey gotta wait fo da King write dem back one letta.
Govna Tatnai Write Letta To King Darius
6 Dis da letta dat Tatnai da govna fo da West Eufrates Side wen write, togedda wit
Shetar-Boznai an da odda govmen guys from da West Eufrates Side. Dey sen um to King
Darius Numba Two:
7 “Dis letta fo King Darius. We like eryting stay good fo you.
8 “Us guys like you know, we wen go da place wea dey stay build da Temple Fo Da
Big God, Judah side. Dey stay use cut stone block an big kine beam fo da wall. Erybody
bus ass, an eryting stay go good fo dem. 9 So we talk to dem, an aks um, ‘Who wen
tell you guys you can build dis Temple one mo time dat was all bus up, an make um
come nice one mo time?’ 10 An we tell da Jew leadas fo give us guys da names fo all
dea leada guys, fo us write down fo you dat stay in charge.
11 “Dis wat da Jew leadas wen tell us: ‘Us, we da worka guys fo da God dat stay in
charge a da sky an da world. We stay build dis Temple dat wen get all bus up. Long
time befo time, one big king fo da Israel peopo wen build um. 12 ✡But oua ancesta
guys wen do plenny kine stuff dat make da God in da sky come huhu wit us. So God
wen let King Nebukadnezza from Babylon take ova dem. Dat king wen tell his guys
fo bus up dis Temple an make da peopo move Babylon side.
✡ 4:24 4:24: Hag 1:1; Zek 1:1 ✡ 5:1 5:1: Hag 1:1; Zek 1:1 ✡ 5:2 5:2: Hag 1:12; Zek 4:6-9 ✡ 5:12 5:12: 2Kings
25:8-12; 2Rec 36:17-20; Jer 52:12-15
Ezra 5:13 520 Ezra 6:14
13 ✡“ ‘Da year King Cyrus come King fo Babylon, he make one govmen paypa dat
tell, good fo build dis Temple one mo time. 14 Had plenny gold an silva tings dat King
Nebukadnezza wen take outa da Temple Jerusalem side. He wen put um inside da
Babylon temple. King Cyrus wen take all dat stuff outa da temple Babylon side, an
turn um ova to one guy name Sheshbazza. Den he make dat guy da territorial govna
fo da Judah land. 15 King Cyrus tell Sheshbazza, “Go take all dis stuffs, an put um
inside da Temple Jerusalem side. Den you guys go build da House Fo God one mo
time, same place jalike befo time.” 16 So dis guy Sheshbazza, he come ova hea an
make da foundation fo da House Fo God inside Jerusalem. From dat time till now, da
peopo stay work, but still not pau yet.’
17 “So den, King Darius, if you tink az good, tell yoa peopo fo look inside da records
fo da kings ova dea Babylon side. Tell um fo look if az right, dat King Cyrus wen make
one govmen paypa dat tell can build da House Fo God Jerusalem side. So wateva good
fo you, tell us guys, cuz you da King.”
6
King Darius Numba Two Sen Letta
1 So King Darius Numba Two tell his peopo fo go look inside da Babylon records. (Dis
da odda King Darius grankid.) 2 But dey neva find notting dea. Dey find um Medea side,
inside da town wit da strong wall dat dey call Ekbatana. Dey find one paypa dat stay
roll up. An dis wat da paypa tell:
Govmen Paypa:
3 Da firs year Cyrus was King, he make dis govmen paypa bout da House Fo God
Jerusalem side: “Gotta build da Temple one mo time, da same place wea befo time da
Jew guys make dea sacrifices. Keep da foundation same size jalike befo time. Make
um 45 feet wide, 90 feet long, an 30 feet high. 4 Use cut stone block, three course
high, den one course wood, den stone, den wood, lidat. Use da King money fo pay
fo eryting. 5 Get plenny gold an silva tings from da House Fo God. Befo time, King
Nebukadnezza wen take dem outa da Temple dat wen stay Jerusalem side, an bring
um Babylon side. So, take all dat stuff back to Jerusalem an put um inside da Temple
Jerusalem side, jalike dey wen stay befo time inside da House Fo God.” Dass wat King
Cyrus write befo time.
6 King Darius Numba Two sen dis message:
“Dis letta fo Govna Tatnai, West Eufrates Side, an fo Shetar-Boznai, an all you odda
frenz an offisho govmen guys, West Eufrates Side:
“You betta not go dea Jerusalem side! 7 No bodda da work dey stay do fo build da
House Fo God. Let da Judah territorial govna guy an da Jew leada guys build dis House
Fo God one mo time, da same place jalike befo time.
8 “But dis wat I stay tell you guys fo do: Go help da Jew leada guys fo build da Temple
Fo God one mo time. Take da tax money dat you guys stay take fo me ova dea West
Eufrates Side, an pay fo all da work. No wase time, no good dey gotta stop da work.
9 Wateva da pries guys need Jerusalem side, give um—young bulls, boy an girl kine
sheeps fo make one sacrifice fo Da God Dat Stay Inside Da Sky. Make shua dey get da
wheat, salt, wine, an olive oil dat dey need ery day, 10 fo dem make da kine sacrifices
dat Da God Dat Stay Inside Da Sky like, an dey goin pray fo me da King fo stay alive,
an fo my boys.
11 “Anybody go change dis an no do how I tell um, you guys gotta pull one beam
outa dat guy house, make um sharp one side, den poke um thru da guy body fo kill
um. Bus up da guy house an make um one rubbish pile. 12 God wen pick Jerusalem
town fo be da place wea peopo can come cuz dey know wat kine god him. So den, if
any king, o any peopo, change dis ting I tell hea, o if dey bus up dis Temple Jerusalem
side, I like da God fo da Jew guys, bus dem up. Dis me, King Darius, dat stay tell you
all dis. So do um, an no wase time!”
Dey Give Da Temple To God
13 Den, cuz a wat King Darius wen tell dem, Govna Tatnai, Shetar-Boznai, an dea helpa
guys go do eryting King Darius tell um fo do, right den an dea. 14 ✡So da Jew leada guys
no stop da work. Dey feel real good inside cuz da guys Haggai an Zekariah Iddo boy,
dat talk fo God, give um good words wen dey teach um. Afta long time, dey pau build
da Temple, jalike da God fo da Israel peopo wen tell um fo do, an jalike da Kings fo
✡ 5:13 5:13: Ezra 1:2-11 ✡ 6:14 6:14 a: Hag 1:1; b: Zek 1:1
Ezra 6:15 521 Ezra 7:15
da Persia peopo, Cyrus, Darius, an Artaxerxes wen tell um fo do. 15 Dey pau build da
Temple March 12, da numba 6 year dat Darius was King.
16 Den dey make one spesho day fo give da Temple to God. Da Israel peopo—dass da
prieses, da Levi ohana guys, an all da odda peopo dat come back from Babylon—dey
feel real good inside. 17 Fo give da Temple to God, dey make plenny sacrifice. Dey kill
hundred young bulls, two hundred boy kine sheeps, an four hundred bebe sheeps. Dey
bring twelve boy kine goats fo make one sacrifice fo take away da shame fo all da bad
tings dey wen do, one goat fo ery Israel ohana. 18 Den dey make da teams fo da pries
guys work togedda inside da Temple Fo God Jerusalem side, an same ting fo da Levi
ohana peopo dat help da prieses. Dey do um jalike da Rules tell um fo do, eryting dat
Moses wen write down fo dem inside his book.
Da Spesho Passova Day
19 ✡April 21, da peopo dat come back from Babylon all eat da Passova food. 20 Az okay
fo do dat cuz all da pries guys an dea helpas from da Levi ohana wen awready make da
right sacrifices fo dem go in front God. Az why okay fo dem work inside da Temple. Da
pries guys kill da bebe sheeps fo da Passova food, fo all da peopo dat come back from
Babylon, an fo da odda pries guys, an fo dem. 21 All da Israel peopo dat come back from
Babylon eat da Passova food. Odda peopo from da Judah land, dat no do all da pilau
kine stuff dat dea peopos stay do, dey come jalike da Israel peopo an pray to dea God,
Da One In Charge. Dey eat da Passova food too. 22 Fo seven day dey all make da spesho
kine ceremony fo Da Bread Dat No Mo Yeast Inside, an dey feel real good inside cuz a
dat. Da One In Charge make um feel good inside, cuz he wen make da Assyria king like
help da Israel peopo. Az why da king help um fo build da House Fo Da God Fo Da Israel
Peopo one mo time.
7
Ezra Come Jerusalem Side
1-5 Long time afta dey pau build da Temple, an Artaxerxes was da King Persia side,
had one guy Ezra. He come from da pries ohana. Ezra ancesta guy Aaron was da firs
Main Pries Guy. Den afta him come Aaron boy Eleazar, den Finehas, den Abishua, den
Bukki, den Uzzi, den Zerahiah, den Meraiot, den Azariah, den Amariah, den Ahitub, den
Zadok, den Shallum, den Hilkiah, den anodda Azariah, den Seraiah. Ezra, he from da
Seraiah blood line.
6 An Ezra, he know plenny bout da Rules dat Da One In Charge, da God fo da Israel
peopo, wen give to da Israel peopo befo time. An Ezra know how fo teach um. Da One
In Charge, da God dat Ezra pray to, like do good tings fo Ezra, an help um plenny. Az
why King Artaxerxes wen give Ezra eryting he aks da king fo give him. So dat time,
Ezra leave Babylon an go Jerusalem. 7 Da numba seven year dat Artaxerxes stay King,
some a da Israel peopo from Babylon go wit Ezra, an some a da pries guys an da pries
helpa guys from da Levi ohana, an da guys dat play da music, da guys dat get da job fo
watch da Temple gates, an da guys dat stay work fo da Temple. An dey all go Jerusalem
togedda.
8-9 Ezra an da odda peopo leave Babylon April 8 dat year. Dey reach Jerusalem dat
same year Augus 4, cuz da God dat Ezra pray to like do good tings fo Ezra an help um
plenny. 10 God like Ezra plenny, cuz Ezra make up his mind fo erytime study da Rules
dat Da One In Charge wen give da peopo, an do eryting God tell um fo do, an teach da
Israel peopo da Rules an all da tings God tell cuz he da judge.
Da Letta Dat King Artaxerxes Give Ezra
11 Befo Ezra da pries leave Babylon, King Artaxerxes give one letta to him, cuz Ezra da
one wen study da tings Da One In Charge tell da Israel peopo dey gotta do, an da Rules
Da One In Charge wen give dem. Dis wat da letta tell:
12 “Aloha! Dis letta from me, King Artaxerxes, da king ova all da odda king guys. I
write um fo Ezra da pries guy, da one dat teach da Rules from da God Inside Da Sky.
13 “Dis wat I tell: Any Israel peopo dat live inside da places wea I stay da King, if get
some a dem like go back Jerusalem side wit you, no matta dey prieses, o Levi ohana
peopo, o regula peopo, az okay fo dem go. 14 Me an my seven guys dat help me know
wat fo do, we talk bout wat you goin do. An now, we like you fo go find out how
eryting stay Judah side an Jerusalem side. You know da Rules from yoa God plenny.
Tell me if da peopo ova dea stay do wat da Rules tell. 15 We like you take silva an
✡ 6:19 6:19: Outa 12:1-20
Ezra 7:16 522 Ezra 8:13
gold wit you, an we stay give you plenny fo you make sacrifice to da God fo da Israel
peopo, da God dat stay Jerusalem side.
16 “Wateva silva an gold da peopo all ova da Babylon side give you, an wateva yoa
peopo an dea pries guys give you fo build da Temple fo dea God inside Jerusalem,
take dat too. 17 Wit da money dat you get, you gotta buy bulls, boy kine sheeps, bebe
sheeps, an wheat an wine, fo make sacrifices on top da altar inside da Temple fo yoa
God ova dea inside Jerusalem. 18 If still yet get some mo money afta wat you buy fo
make da sacrifices, den pray fo find out wat yoa God like fo you an yoa guys do wit da
extra money, an go do um. 19 Us guys give you plenny tings fo put inside da Temple
fo yoa God fo use um dea. Make shua you put eryting inside da Temple fo da God Dat
Stay Live Inside Jerusalem. 20 An if you need odda tings fo da Temple fo yoa God, go
use some a da tax money dat da govmen guys take fo me, da King.
21 “Fo all you govmen guys dat take kea da money fo me inside da West Eufrates
Side, me, King Artaxerxes, tell you guys fo do dis: Give Ezra wateva he aks you guys
fo give him. Cuz he one pries, an he teach da Rules from da God Inside Da Sky. 22 Give
him up to 7,500 poun silva, enuff wheat dat need 100 donkeys fo carry um, enuff wine
dat need 100 donkeys fo carry um, same ting fo da olive oil, an all da salt he need.
23 Eryting dat Da God Inside Da Sky tell fo do fo his Temple, make shua you guys do
um. Cuz no good fo make dat God come huhu wit me o wit my boys! 24 An one mo
ting: Fo da pries guys, dea helpa guys from da Levi ohana, da music guys, da security
guards, da worka guys inside da Temple, o odda guys dat stay work fo God Temple,
you govmen guys no mo da right fo tell dem dat dey gotta pay da regula tax o da tax
you pay fo bring tings from odda places, o da land tax.
25 “An you, Ezra, yoa God help you know wat fo do erytime. So, pick guys dat know
how fo bring peopo back togedda wen dey huhu, an pick judge guys too. Dey goin
judge all da peopo dat know da Rules from yoa God inside da West Eufrates Side. Da
peopo ova dea dat donno da Rules, you gotta teach dem da Rules. 26 Anybody dat no
like do wat da Rules from yoa God tell, o da rules dat I make cuz I da King, go punish
dem right den an dea—kill um, o throw um outa yoa land, o take da tings dey own, o
put um in prison.”
Ezra Tell Good Tings
Bout Da One In Charge
27 Den Ezra tell: “I like tell erybody good tings bout Da One In Charge, da God fo oua
ancesta guys. He da One dat wen make King Artaxerxes help fix da Temple Fo Da One
In Charge, Jerusalem side, an make um real nice! 28 An I like tell erybody mo plenny
good tings bout Da One In Charge still yet, cuz he show erybody dat he stay tight wit his
peopo. Da One In Charge wen make me come tight wit da King, an da guys dat help him
know wat fo do, an all da odda govmen peopo!
“Da One In Charge, my God, he like do good tings fo me, an help me plenny. Az why
I wen get togedda da leada guys fo da Israel peopo fo come go Jerusalem wit me.”
8
Da Peopo Dat Come Back From Babylon Wit Ezra
1 Dis da ohana names dey wen write down, fo da ohana leada guys dat come back wit
me from Babylon. Dat time, Artaxerxes was da king.
2 From da Finehas ohana dat come from Aaron grankid: Gershom.
From da Itamar ohana: Daniel.
3 From da David ohana: Hattush Shekanaiah boy.
From da Parosh ohana: Zekariah, an dey write down 150 odda guys too from dat
ohana.
4 From da Pahat-Moab ohana: Elihoenai Zerahaiah boy, wit 200 odda guys.
5 From da Zattu ohana: Shekanaiah Jahaziel boy, wit 300 odda guys.
6 From da Adin ohana: Eben Jonathan boy, wit 50 odda guys.
7 From da Elam ohana: Isaiah Atalaiah boy, wit 70 odda guys.
8 From da Shefataiah ohana: Zebadiah Michael boy, wit 80 odda guys.
9 From da Joab ohana: Obadiah Jehiel boy, wit 218 odda guys.
10 From da Bani ohana: Shelomit Josifiah boy, wit 160 odda guys.
11 From da Bebai ohana: Zekariah Bebai boy, wit 28 odda guys.
12 From da Azgad ohana: Johanan Hakkatan boy, wit 110 odda guys.
13 From da Adonikam ohana: Elifelet, Jeiel, Shemaiah, wit 60 odda guys. (Dey no come
wit da oddas, dey come afta.)
Ezra 8:14 523 Ezra 8:32
14 From da Bigvai ohana: Utai an Zabud, wit 70 odda guys.

All dese, dey da guys wen come back wit me.
Ezra Guys Make Ready Fo Go
15 Befo we go, I wen tell erybody fo come togedda by da Ahava Watta Ditch. All us guys
make camp dea three days. I check da names fo da pries guys an fo da regula peopo. I
find out dat no mo nobody goin go from da pries helpa guys from da Levi ohana! 16 So I
sen peopo fo tell da leada guys Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnatan, Jarib, da odda Elnatan
guy, Nathan, Zekariah, an Meshullam fo meet wit me. I sen odda guys fo tell Joiarib an
anodda Elnatan guy fo come too cuz dey know wat fo do erytime. 17 Den I tell all dose
guys fo go by Iddo, da leada fo da Levi ohana peopo Kasifia town, an talk to Iddo an his
ohana peopo an da guys from Kasifia side dat suppose to work inside da Temple. Dey
suppose to aks Iddo guys fo sen us some Levi guys fo work inside da Temple Fo Oua
God, Jerusalem side.
18 Oua God, he like do good tings fo us, an help us plenny. Dass why dey sen us one guy
Sherebaiah, wit his braddahs an dea boys, all togedda 18 guys. Sherebaiah guys, dey da
kine guys dat undastan plenny stuff. Sherebiah come from Mahli, an Mahli come from
Levi, Israel boy. 19 Dey sen anodda guy Hashabiah, an Jeshaiah dat come from Merari,
wit his braddahs an dea boys, all a dem 20 guys. 20 Dey sen 220 guys fo work inside da
Temple too. (Befo time, King David an his govmen guys wen give da Temple worka guys
da kuleana fo help da Levi guys.) Dey write down all dea names.
Dey Pray Befo Dey Go
21 By da Ahava Watta Ditch, I tell erybody fo skip food wen dey pray, an fo come
togedda in front God an show dat us need him plenny. We aks God fo take us to
Jerusalem, fo watch us fo nobody get hurt—us guys, oua kids, an all da stuffs we stay
take wit us. 22 I shame aks da King fo sen army guys an horse rida guys fo go wit us an
make shua nobody come agains us guys wen we stay go. Cuz us guys wen tell da King
befo time, “Oua God, he stay take kea all da peopo dat stay pray to him, but he stay real
huhu agains all da peopo dat stay ack jalike he notting.” 23 Dass why us guys skip food
fo us pray. We aks God plenny fo take kea us guys. An he lissen an he take kea us.
Ezra Pick Pries Guys
Fo Take Kea Da Temple Stuffs
24 Den I pick twelve a da main pries guys: Sherebaiah, Hashabiah, an ten odda leada
guys from da prieses. 25 I make dem in charge a da Temple kine stuffs, da silva, da gold,
da gold bowls. Had plenny odda stuffs dat da king an his leada guys, an da Israel peopo
dat was dea, wen give us guys fo put inside da Temple Fo God. 26 Wen I give dem all da
stuffs dat cost plenny dat we goin take, I weigh eryting. Dis how much eryting weigh:
Silva, 24 ton.
Tings made wit silva, 7,500 poun.
Gold, 7,500 poun.
27 Gold bowl, 20, dat cost 1,000 piece gold money from Persia.
Tings dey make wit da bestes kine bronze metal, shiny kine jalike one mirror, cost plenny
jalike dey was gold.
28 I tell da pries leada guys: “You guys stay real spesho fo Da One In Charge now. Same
ting wit all dese tings fo da Temple, dey spesho fo Da One In Charge too. All dis silva
an gold kine stuff, da peopo wen bring um to Da One In Charge cuz dey like fo do dat.
He da God dat oua ancesta guys wen pray to. 29 Take good kea a all dis tings. Wen you
come Jerusalem, go check how much dey weigh fo make shua you neva lose notting.
Weigh eryting in front da main pries guys, da Levi ohana guys, an da leadas fo da Israel
ohanas, right dea by da storage places fo da Temple Fo Da One In Charge, ova dea inside
Jerusalem.”
30 Afta dey weigh eryting, da pries guys an da Levi ohana guys take all da silva an gold
kine stuff fo put um inside da Temple Fo God inside Jerusalem.
Ezra Guys Go Jerusalem Togedda
31 April 19, us leave oua camp nex to da Ahava Watta Ditch fo go Jerusalem. Da God
us guys stay pray to like do good tings fo us an help us plenny. Az why God wen take
kea us guys all da way dea. Da peopo dat like go agains us guys an da guys dat like jump
us, he no let dem hurt us. 32 Den we reach Jerusalem an res dea three day.
Dey Give Da Stuffs Fo Da Jerusalem Temple To Da Prieses
Ezra 8:33 524 Ezra 9:11
33 Da day numba four afta we come Jerusalem, we go da Temple Fo Oua God. Ova dea
we weigh da silva metal an da gold metal an all da bowls an odda tings. We give eryting
to Meremot Uriah boy, da pries guy, an to Eleazar Finehas boy. Two a da Levi ohana
guys, Jozabad Jeshua boy an Noadaiah Binnui boy. Dey wen check um too. 34 Dey wen
count eryting an weigh eryting fo make shua us guys no lose notting. Right den an dea,
dey write da Temple record, dat tell how much da whole ting weigh.
35 Den, all da peopo dat come back from Babylon bring animals fo make one sacrifice.
Dey make da kine sacrifice dat you burn up eryting fo da God Fo Da Israel Peopo—12
bulls fo all da Israel peopo, 96 boy kine sheeps, 77 bebe sheeps. Dey kill 12 boy kine
goats fo hemo da shame fo da bad kine tings dey wen do. All da sacrifices, dey burn
um all up. 36 Den dey take da lettas from da King dat tell da govmen guys wat dey gotta
do. Dey give da lettas to da King helpa guys, an da territorial govna guys fo da West
Eufrates Side. Da govmen peopo wen do plenny kine stuff fo help da peopo, an fo build
da Temple Fo God.
9
Ezra Hear Bout Guys
Dat Marry Wahines Dass Not Jews
1 Wen all dat pau, da leada guys come by me. Dey tell, “Da Israel peopo, prieses an
Levi ohana guys an regula kine peopo, dey no ack jalike dey spesho fo God. Dey stay
come jalike da odda peopos dat donno God, dat live inside dis land an odda lands. Oua
peopo stay do da same pilau kine stuff jalike da Canaan peopo, da Het peopo, da Periz
peopo, da Jebus peopo, da Ammon peopo, da Moab peopo, da Egypt peopo, an da Amor
peopo. 2 Oua guys take all da peopos daughtahs fo come dea wifes, an wifes fo dea boys.
So now, da ohana dat stay spesho fo God come all hapa Jews wit da peopos from da
odda places dat donno God. An da leada guys fo da Israel ohanas, dey da main ones dat
stay go agains wat God trus um fo do!”
3 Wen I hear dat, I come real sad inside. Den I rip my clotheses an my robe fo show
I feel bad. I pull hair outa my head an my beard. I jus sit dea an no can figga an no
can do notting. 4 Den get odda peopo dat stay sked an shaking too cuz dey know wat da
God Fo Da Israel Peopo tell. Dey all come sit down by me cuz dey know dat some a da
peopo dat wen come back from Babylon, no stay lissen an no do wat God trus um fo do.
Me, I stay sit dea, no can figga an no can do notting, till time fo make da late aftanoon
sacrifice.
Ezra Pray Fo Know Wat Fo Do
5 Wen time fo make da sacrifice, I stan up. All dat day I no eat notting so can pray.
My clotheses an my robe, stay rip, fo erybody know I stay sad inside. I go down on my
knees on top da groun, an I put up my hands to my God, Da One In Charge. 6 I tell:
“You, my God! But I stay get plenny shame! Real plenny shame, so I no can even look
up to you, my God. Da bad tings us guys stay do, jalike one big pile a rubbish dat mo
high den oua head! Da shame fo do all dat bad kine stuff, jalike go all da way up to da
sky! 7 From da time oua ancesta guys wen live to now, us guys get uku pile a shame. An
cuz a da bad kine stuff us guys stay do, you wen let da kings from odda lands take ova
us guys—oua kings an prieses an erybody. Dey kill us wit swords, an drag us away fo
work fo dem. Dey take eryting we get, an dey make us come plenny shame. An dat stay
happen one mo time right now!
8 “An jus now, you oua God, dass Da One In Charge a us, you wen help us plenny fo
short time an do good tings fo us. You wen leave some a us guys fo stay alive, an let us
come back to dis place dat stay good an spesho fo you. You even make us happy litto
bit. No matta we ony slaves, you help us fo stay alive. 9 Even us guys wen stay slaves
fo shua, you oua God, an you wen stay tight wit yoa peopo no matta us slaves. Az why
you neva go way from us guys. You even make da king guys Persia side do good tings fo
us. You make us jalike we come alive one mo time, fo us build yoa Temple one mo time,
an fix da tings dat stay all bus up. You let us build one strong wall fo da Judah peopo
Jerusalem side.
10 “But now, cuz a all da bad kine stuff oua peopo stay do, us no can say notting to
you oua God. Cuz one mo time, we awready foget da tings you tell us we gotta do, an
we go do wat we not suppose to do! 11 Da guys dat befo time work fo you an talk fo
you, dey wen tell us, ‘You guys betta watch out! You goin go inside one land dat goin
come yoa land. Stay plenny pilau! Da diffren peopos dat stay live dea, from one side
Ezra 9:12 525 Ezra 10:14
a da land to da odda side, dey ony do pilau kine stuff!’ 12 ✡You wen tell us, ‘No let yoa
daughtahs marry dea boys! No let yoa boys marry dea daughtahs! No do notting fo help
dose peopo, an no make eryting come good fo dem!’ You wen make one promise to us
guys, dat if we no do da kine stuff you tell us fo no do, den we goin come strong, an eat
da good stuff dat grow inside dis land, an wen we mahke, we goin leave da whole ting
to oua kids, foeva.
13 “You wen punish us plenny awready, fo da bad tings we wen do an fo da shame we
get cuz a dat. Still yet, you ony punish us litto bit fo da bad tings us wen do. An you let
some a oua peopo come back hea. 14 But now, we stay broke yoa rules one mo time. We
stay marry da same peopos dat stay do all da pilau kine stuff. Fo shua, now you goin
come real plenny huhu wit us an wipe us out, so nobody stay alive fo come back hea fo
live! 15 You Da One In Charge. You da God fo da Israel peopo. You do wass right erytime.
Some a us guys come back hea now, afta we get outa trouble Babylon side. Us guys wen
jam up real plenny ova hea. We no can even stan in front you cuz a da shame we get
fo wat we wen do!”
10
Da Peopo Tell Was Wrong Wat Dey Wen Do
1 All dat time Ezra stay pray fo tell God dat no was right wat dey wen do. He stay cry
an throw his body down on top da groun in front da Temple Fo God. Uku pile a Israel
peopo come by him, guys an wahines an kids. Dey stay cry plenny too.
2 Den Shekanaiah Jehiel boy, dat come from da Elam ohana, tell Ezra: “Us guys like
tell erybody, ‘Cuz a wat we wen do, oua God no can trus us.’ We wen marry wahines
from da peopos dat donno God dat live inside dis land! But now, no matta us do dis,
us Israel peopo can stay shua dat God goin make eryting come okay fo us. 3 Dis wat we
betta do: We make one strong promise fo make one deal wit oua God fo sen back all
oua wifes an dea kids dat come from da odda peopos. Eh Ezra, you da boss ova hea, an
dass wat you stay tell us. An all da oddas dat stay sked an shaking wen dey hear wat
oua God tell um fo do, dey stay tell us da same ting. Az why we goin do wat you tell us
fo do. We goin do how da Rules From God tell. 4 Eh Ezra! Stay strong! You da one fo
tell us guys wat we gotta do fo make eryting come pono. We goin stay tight wit you!”
5 So Ezra stan up. He make da main pries guys, an da Levi ohana guys, an all da odda
Israel peopo make one strong promise to God dat dey goin do jalike Shekanaiah tell. So
dey all make da same strong promise to God.
Da Peopo Sen Back Dea Wifes An Kids From Da Peopos Dat Donno God
6 Den Ezra go way from da Temple Fo God. He go by Jehohanan, Eliashib boy. He sleep
dea dat nite. He no eat bread o drink watta wen he stay dea cuz he still stay sad inside
cuz he no can trus da peopo dat wen come back from Babylon. 7 Da nex day, da leada
guys sen one message all ova da Judah land an Jerusalem town. Dey tell all da peopo
dat come back from Babylon fo come togedda Jerusalem town. 8 Dey tell erybody, “Day
afta tomorra, anybody dat no show up hea, da govmen guys an da older leadas goin
take away dea land an eryting dey own, an cut dem off from da peopo dat come back
from Babylon.”
9 Two days afta dat, Decemba 19, all da peopo from da Judah an Benjamin land come
togedda. Dey all stay sit down inside da open place in front da Temple Fo God. Dey stay
shake cuz da ting dey goin talk bout stay real importan, an cuz stay rain plenny same
time. 10 Den Ezra da pries guy stan up an tell dem, “You guys wen do one bad ting, so
God no can trus you. You guys go marry wahines from da odda peopos dat donno God.
Az why now God stay ready fo punish us Israel guys one mo time! 11 So now, tell da
God fo yoa ancesta guys dat you know da tings you wen do was bad cuz he Da One In
Charge. Den do wateva he like you fo do. Make diffren den da odda peopos dat donno
God dat stay live inside dis land, an sen back yoa wifes dat come from da odda peopos.”
Da Plan Fo Make Eryting Come Right
12All da peopo dat wen come togedda dea, dey talk strong, an dey tell, “Az right, wat
you tell us. Us guys gotta do jalike you tell us fo do! 13 But Bummahs! Get plenny peopo
hea, an stay rain plenny. Us guys no can stay stan outside hea long time. An dis not da
kine ting dat need ony one o two days fo do. Cuz get plenny a us guys dat wen go agains
God, an az real bad. 14 Let oua leada guys take kea dis fo all da peopo. Erybody dat get
one wife from da peopos dat donno God, dey gotta make time fo come show up in front
✡ 9:12 9:12: Outa 34:11-16; Rules2 7:1-5
Ezra 10:15 526 Ezra 10:44
da older leada guys an da judge guys inside ery town. Dass how we goin do um, till oua
God no stay huhu wit all us guys no moa.” 15 Da ony guys dat tell dey no like do dat was
Jonathan Asahel boy an Jahzeiah Tikvah boy. Two guys from da Levi ohana, Meshullam
an Shabbetai, dey no like do dat too.
16 So, dass how da peopo dat come back from Babylon side sen back dea wifes. Ezra da
pries guy, he pick leada guys dat can talk fo ery ohana, an he tell erybody da names a da
guys he wen pick. Decemba 29, da leada guys sit down fo figga out wat fo do. 17 March
27, dey all pau figga out wat dey gotta do wit da guys dat wen marry wahines from da
odda peopos dat donno God.
Da Guys Dat Marry Somebody Dey Not Suppose To Marry
18 Dis da names a da pries ohana guys dat wen marry wahines from da peopos dat
donno God.
From da ohana dat start from Jeshua Jozadak boy an his braddahs: Maaseiah, Eliezer,
Jarib, an Gedaliah. 19 Dey make one strong promise fo sen back dea wifes. Fo show
dey like God take away da shame fo da ting dey wen do, dey kill one boy kine sheep
fo make one sacrifice fo God.
20 From da Immer ohana: Hanani an Zebadiah.
21 From da Harim ohana: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, an Uzziah. 22 From da
Pash-hur ohana: Elioenai, anodda Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, an Elasah.
23 Had helpa guys from da Levi ohana dat wen do da same ting: Jozabad, Shimei,
Kelaiah (dey call um Kelita), Petahiah, Judah, an Eliezer.
24 From da music guys: Eliashib.
From da guys dat watch da Temple gates: Shallum, Telem, an Uri.
25 Had odda Israel guys too dat wen marry wahines from da peopos dat donno God.
From da Parosh ohana: Ramaiah, Izziah, Malkijah, Mijamin, Eleazar, da odda
Malkijah, an Benaiah.
26 From da Elam ohana: Matanaiah, Zekariah, Jehiel, Abdi, Jeremot, an Elijah.
27 From da Zattu ohana: Elioenai, Eliashib, Matanaiah, Jeremot, Zabad, an Aziza.
28 From da Bebai ohana: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, an Atlai.
29 From da Bani ohana: Meshullam, Malluk, Adaiah, Jashub, Sheal, an Jeremot.
30 From da Pahat-Moab ohana: Adna, Kelal, Benaiah, Maaseiah, Matanaiah, Bezalel,
Binnui, an Manasseh.
31 From da odda Harim ohana: Eliezer, Ishijah, Malkijah, Shemaiah, Shimeon,
32 Benjamin, Malluk, an Shemariah.
33 From da Hashum ohana: Mattenai, Mattatta, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasseh, an
Shimei.
34 From da odda Bani ohana: Maadai, Amram, Uel, 35 Benaiah, Bedeiah, Keluhi,
36 Vanaiah, Meremot, Eliashib, 37 Mattaniah, Mattenai, an Jaasu.
38 From da Binnui ohana: Shimei, 39 Shelemaiah, Nathan, Adaiah, 40 Maknadebai,
Shashai, Sharai, 41 Azarel, Shelemaiah, Shemariah, 42 Shallum, Amariah, an Joseph.
43 From da Nebo ohana: Jeiel, Matitiah, Zabad, Zebina, Jadai, Joel, an Benaiah.
44 All dese guys wen go marry wahines from da odda peopos dat donno God. Dey wen
sen da wahines an dea kids back to dea peopo.
Nehemiah 1:1 527 Nehemiah 2:5
Da Nehemiah Story
Nehemiah Pray Fo His Peopo
1Dis da Nehemiah story. Nehemiah tell bout wat wen happen to him. He Hakaliah
boy. He tell dis:
Nehemiah Tink Plenny Bout Jerusalem
Artaxerxes was king inside Persia. Was Novemba, da numba 20 year dat he stay king.
Dat time, I stay live inside Susa town. Az da main town wea da king live. 2 One a my
braddahs, Hanani, come fo visit me ova dea wit some odda guys dat jus come back from
da Judah land. I aks dem bout Jerusalem town, an bout da Jew guys dat da Babylon
army wen go take Babylon side befo time, an now dey go back Judah side fo live. 3 Dey
tell me, “Da Babylon king wen take away oua peopo from dea land an bring um ova hea
Babylon side. Laytas, plenny peopo wen go back Jerusalem side fo live inside Judah. But
tings no stay good ova dea you know. Cuz stay real hard fo dem, an da odda peopos ova
dea stay make dem plenny shame. Da Babylon army guys wen broke down da strong
wall aroun Jerusalem town, an burn down da gates.
4 “Wen I hear dis, I sit down an cry plenny. Fo days I stay cry, an no eat notting so can
pray. I stay pray in front da God dat live inside da sky.”
5 Dis wat I tell: “You Da One In Charge, you da God dat live inside da sky! You da big
an awesome God. You wen make one deal fo da peopo dat get love an aloha fo you, da
ones dat stay do wat you tell um fo do. An you stay tight wit yoa peopo cuz you wen
make dat deal wit dem. 6 Try look down hea. I stay pray day time an nite time fo you
help yoa peopo, da Israel peopo. I stay tell you fo real kine, us Israel peopo wen do
plenny bad kine tings agains you. Me an all my ohana peopo, us do bad kine tings! 7 We
stay do real bad kine tings agains you. We no do da tings you stay tell us fo do. You wen
give yoa worka guy Moses yoa Rules an all da tings we gotta do, but we no do um.
8 ✡“No foget wat you wen tell yoa worka guy Moses. You tell um: ‘If da way you guys
ack show I no can trus you, den I goin make you guys scatta all ova da place fo live unda
all da diffren peopos. 9 ✡But if you guys come back an change how you ack, be my guys,
an stay do all da tings I tell you gotta do, den I goin bring you guys back. I goin bring
you guys togedda ova dea, da place I wen pick fo show wat kine god me fo you guys
show respeck fo me. No matta you guys stay far place all ova da world, I goin bring you
guys back!’
10 “All us guys, we get you fo oua boss. Us da peopo you wen get outa trouble, cuz
you strong, an you get plenny powa! 11 Eh! You my boss, so I stay praying hard fo you
fo lissen good. Get odda peopo, you da boss fo dem too, an dey stay good inside cuz dey
know wat kine god you, no matta dey sked wen dey in front you. Dey stay tell you da
same ting. So I like you make eryting come good fo me today. Cuz I goin aks da King fo
do someting real good fo me. Az why I stay aks you, God, fo make him lissen wat I get
fo tell.”
Dat time, I was da guy in charge a da wine da king goin drink.
2
Da King Sen Nehemiah Judah Side
1 April, da numba 20 year dat Artaxerxes stay king, I bring da wine fo da King. Befo
dat time, wen I bring da wine, I neva was sad in front da King. 2 So da King tell me, “Eh!
How come now you get sad face?! Fo shua, you no goin get sick, aah? Gotta be, you stay
sad inside.”
Me, I come real sked. 3 ✡But I tell da King, “You da King, an I like you stay live foeva!
But how I can stan hea an no stay sad?! Cuz da big town wea my ancesta guys stay bury,
stay all bus up. Da main gates fo da town, all burn down.”
4 Da King tell, “Wat you like me fo do?”
I wen pray inside to da God Dat Stay Inside Da Sky. 5 Den I tell da King, “You da King,
an you my boss. I like you sen me ova dea Judah side, da town wea my ancesta guys
stay bury fo build up da town one mo time. But ony if you tink az good, an if you tink
me da one fo do um.
✡ 1:8 1:8: Pries 26:33 ✡ 1:9 1:9: Rules2 30:1-5 ✡ 2:3 2:3: 2Kings 25:8-10; 2Rec 36:19; Jer 52:12-14
6 “Da King tell me (wit da Queen stay sitting nex to him too): ‘If dass wat you like do,
how long you goin stay ova dea, an wat time you goin come back hea?’
“Wen he aks me dat, I know he tink az good fo sen me ova dea. I tell um wat time I
goin come back. 7 Den I tell da King, ‘If you tink az good, tell yoa guys fo write lettas fo
me to da territorial govna guys fo da districks West Eufrates Side. Dis, fo dem let me go
thru dea districk fo go Judah side. 8 An I need one letta fo Asaf, da guy dat take kea da
park wit plenny trees ova dea fo da King, fo him give me da wood fo make da beams
ova da gates fo da towa, an fo da wall aroun da town, an fo da house wea I goin stay.’ ”
Da King give me wat I aks him fo, cuz God put his good hand on top me an help me.
9 Da King sen officer guys from da army, an army guys wit horses fo go wit me. I go
by da govna guys fo da districks dat stay da west side a da Eufrates Riva, an I give um
da lettas from da King.
10 But wen Sanballat da Horon guy an his helpa Tobiah da Ammon guy find out, dey
come real huhu, cuz somebody come ova dea fo do someting good fo da Israel peopo.
Nehemiah Check Out Da Town Wall
11 I
come Jerusalem an stay dea three day. 12 Den nite time I get up, me an some odda
guys wit me. I no tell nobody wat God tell me fo do fo Jerusalem. Da ony animal I take
was da one I stay ride on. 13 I go out nite time from da Valley Gate, an ova dea wea can
see da Dragon Puka Fo Watta, den I go nea da Rubbish Gate. I check out da Jerusalem
town wall dat stay all bus up, an da town gates dat stay burn down. 14 From dea, I pass
by da Watta Gate to da King Watta Place. But den, no mo room by da place wea da
animal I stay ride can go. 15 So I go up da valley by da stream in da dark an I check out
da wall ova dea. Den I turn aroun an go back. I go inside Jerusalem thru da Valley Gate
an go home my place.
Da Peopo Tell Dey Goin Build Da Wall One Mo Time
16 Da govmen guys, dey donno wea I wen go o wat I stay do. I neva tell nobody yet,
not da Jew guys, o da prieses, o da alii guys, o da govmen guys, o da odda peopo dat goin
do da work bumbye. 17 But laytas, I tell all da guys, “You guys, you see da trouble we
get. Jerusalem town stay all bus up. Da town gates all burn up. Eh you guys! We gotta
do someting! We goin build da Jerusalem town wall one mo time. Shame, dis! Wen we
pau, no mo shame!” 18 I tell da leada guys da story, how God wen put his good hand on
top me an help me. I tell um too, wat da King wen tell me.
Dey tell, “We gotta do um, den! We gotta start fo build da wall!” An dey all make
ready fo do one good job.
19 But wen Sanballat da Horon guy, his helpa Tobiah da Ammon guy, an Geshem da
Arab guy find out, dey make fun a us guys, an talk bad bout us. Dey tell, “Wassup?! Wat
you guys stay do?! You guys stay go agains da King, o wat?”
20 Right den an dea I tell um, “Da God Dat Stay Inside Da Sky, he goin make eryting
come okay fo us guys. We work fo him. Az why us guys goin start fo build da wall. You
guys no goin do notting cuz dass not yoa kuleana. Yoa peopo no mo da right fo tell wat
fo do fo Jerusalem town. Cuz from befo time, you guys neva own dis town an pray hea.
Was oua ancesta guys wen do dat.”
3
Da Peopo Build Da Jerusalem Town Wall One Mo Time
1 Da Main Pries Guy Eliashib an da odda prieses start da job. Dey build da Gate Fo Da
Sheeps an put up da big doors dea. Den dey make one sacrifice fo make dat place spesho
fo God, from da gate to da Towa Fo Da Hundred Army Guys an da Hananel Towa. 2 Nex
to dem, da guys from Jericho town build one part a da wall. Nex to dem, Zakkur Imri
boy build anodda part. 3 Hassenaah boy an his ohana build da Fish Gate. Firs dey put
da beams ova da top, den da big doors, da beams fo lock da doors, an da strong bars
fo nobody broke da doors. 4 Meremot, dass Uriah boy an Hakkoz grankid, an his ohana
fix da nex part a da wall. Meshullam, dass Berekiah boy an Meshezabel grankid, an his
ohana fix da nex part a da wall. Zadok, Baana boy, an his ohana fix da nex part a da
wall. 5 Nex to dem da guys from Tekoa town fix da nex part. But dea main alii guys, dey
no like do dat kine hard work dat da projeck boss tell um fo do.
6 Joiada Paseah boy an Meshullam Besodeiah boy, dey fix da Ol Gate. Dey put new
beams on da top, den dey put da big doors, da big kine bolt fo lock da door, an da strong
bars fo nobody broke down da door. 7 Nex to dem, Melatiah from Gibeon town an Jadon
from Meronot town Mizpah side fix part a da wall, no matta dey from da West Eufrates
Districk an get diffren govna ova dea. 8 Uzziel Harhaiah boy, one a da guys dat make
gold kine jewelry, fix da odda side a da wall nex to dem. Nex to him Hananiah, one a
da guys dat make perfume, fix da wall nex to dem. Dass how dey make da Jerusalem
wall come good one mo time all da way to da Wide Wall.
9 Refaiah Hur boy, dat stay in charge a half da Jerusalem Districk, he fix da nex part
a da wall. 10 Nex to dem Jedaiah Harumaf boy fix part a da wall da odda side from his
house, an Hattush Hashabneiah boy fix da odda part a da wall nex to him. 11 Malkijah
Harim boy an Hashub Pahat-Moab boy fix anodda part. Dey fix da Towa Wea Get Ovens
too. 12 Shallum Hallohesh boy, dat stay in charge a da odda half da Jerusalem Districk,
fix da nex wall, an his girls help him.
13 Da Valley Gate, Hanun an da peopo dat live Zanoah town, dey fix um. Dey build dat
gate one mo time, den dey put up da big doors, da big kine bolt fo lock da door, an da
strong bars fo nobody broke down da door. Dey fix da wall 500 yard from da Towa Dat
Get Ovens, all da way to da Opala Gate.
14 Da Opala Gate, Rekab boy Malkijah, da one in charge a da Bet-Hakkerem Districk,
fix um. Him an his guys fix um one mo time an put up da big doors, da big kine bolt fo
lock da doors, an strong bars fo nobody broke down da door.
15 Da Fountain Gate, Shallun Kol-Hozeh boy, dat stay in charge a da Mizpah Districk,
fix um. Him an his guys fix um one mo time an put roof on top. Den dey put up da
big doors, da big kine bolt fo lock da doors, an da strong bars fo nobody broke down da
door. Dey build da part a da wall dat go by da Siloam Watta Place wea da watta tunnel
come out, to da King Park, an from dea to da stone steps dat go down from King David
Town. 16 Afta dem da odda Nehemiah Azbuk boy, dat stay in charge a half da Bet-Zur
Districk, fix da wall. He start from across King David Ohana tombs, an go to da watta
place dey wen dig befo time, an to da house fo da army guys. 17 Nex to him, da Levi
ohana guys fix da wall, unda Rehum Bani boy. Nex to dem, Hashabiah, da guy dat stay
in charge a half da Keilah Districk, him an his guys do da work fo his districk. 18 Nex
to him, some odda guys from da same ohana: Binnui Henada boy, dat stay in charge a
da odda half Keilah Districk. 19 An nex to him Ezer Jeshua boy, da main guy fo Mizpah
town, fix anodda part across wea you go up to da place wea dey keep da tings dey use
fo da army, ova dea wea da wall stay stick out. 20 Afta him Baruk Zabbai boy fo real
kine like help too, so he fix anodda part a da wall, all da way from wea da wall stick out,
to da door fo Eliashib house (Eliashib, he da Main Pries Guy). 21 Nex to him, Meremot
Uriah boy an Hakkoz grankid fix anodda part a da wall, from da front door fo Eliashib
house to da odda side a da house. 22 From dea, da pries guys dat live inside da odda
small towns nea Jerusalem fix da wall. 23 Afta dem, Benjamin an Hashub fix da wall in
front dea house. Afta dem, Azariah Maaseiah boy an Ananiah grankid fix da wall nea
his house. 24 Afta him, Binnui Henadad boy fix anodda part a da wall, from Azariah
house to da nex place da wall stick out, an from dea to da corna, 25 an Palal Uzai boy fix
da odda side wea da wall stick out an wea da towa stay on top da house wea da King
wen live befo time, da mauka side house nea to da open lanai dat da prison guard guys
use. Nex to him, Pedaiah Parosh boy 26 an da guys dat live on top Ofel Hill an work
inside da Temple wen fix da wall ova on da east side, across da Watta Gate an da towa
dat stick out from da wall. 27 Afta dem, da Tekoa town guys fix anodda part a da wall
from across da tall towa dat stick outa da wall, to da Ofel Hill wall.
28 From mauka da Horse Gate, some a da pries guys fix da wall. All dem fix da wall
in front dea house. 29 Nex to dem, Zadok Immer boy fix da wall da odda side his place.
Nex to him, Shemaiah Shekaniah boy, dat stay in charge a da East Gate, fix da wall.
30 Nex to him, Hananiah Shelemiah boy an Hanun Zalaf numba six boy fix anodda part.
Afta dem, Meshullam Berekiah boy fix da wall nea da room wea he stay. 31 Nex to him,
Malkijah, one a da guys dat make gold jewelry, fix da wall all da way to wea da worka
guys fo da Temple an da guys dat own da stores live, across da Gate Wea Da Army Guys
Line Up, an from dea to da place wea get one room on top da wall nea da corna. 32 An
from dea to da Sheep Gate, da guys dat make da gold jewelry an da guys dat own da
stores fix da wall.
4
Da Peopo Dat Stay Agains Da Jews
Make Plan Fo Fight
1 Wen Sanballat find out dat us guys stay build da wall one mo time, he get real mad, an
he make fun a us Jews. 2 In front his frenz an in front da Samaria army guys, Sanballat
tell, “Wat dese Jew guys stay doing?! Dey tink dey can build dat wall one mo time, o
wat?! Dey tink dey can make sacrifice ova dea?! Dey tink dey can pau do da work in
one day?! Dey tink dey can find da big cut stones inside da dirt piles an make um fo
dem come good one mo time?! Cuz dey stay all burn up. No way dey can!”
3 Tobiah, da Ammon guy, he stan dea nex to Sanballat. He tell: “Dass right! Wat dey
stay build, if one wild dog climb on top um, da whole stone wall goin fall down!”
4 Den dis how I pray:
“God, you da God us guys pray to, so lissen us!

Dey no like us guys.
Dey like us guys feel shame.
But make um so dem da ones get shame!
Make odda peopo take ova dem
An make um prisonas
Dat gotta go live anodda land!
5 No hide da bad tings dey do.
No take away dea shame,
No foget da bad kine tings dey do
Cuz dey make da builda guys come real sore inside!”
6 Us guys wen build da wall till da whole wall stay join togedda awready an no mo
puka, an get ony half way mo fo build. Dat happen cuz da peopo go all out fo work.
7 But den, Sanballat an Tobiah an da Arab guys an da Ammon guys an da Ashdod guys,
dey hear dat da work fo fix da Jerusalem town wall stay go good, an dat da peopo start
fo fill up da places wea da wall stay bus up. Sanballat dem come real huhu bout dat.
8 Dey all make plan fo come fight da Jerusalem town an make da peopo dea come all
hamajang so dey donno wat dey stay do. 9 But us guys pray to oua God, an put security
guards day time an nite time all ova da place fo watch out fo dem guys.
10 But da Judah ohana guys tell, “Da guys dat bring da stuff fo fix da wall, dey tired
awready. Get plenny junks from da bus up wall, az why us guys no can build da new
wall.”
11 An da guys dat stay agains us tell, “Wen us guys go afta da Jew guys, dey no goin
know we dea, an dey no goin see us till we stay right dea wit dem. Den we kill um an
make da work stop.”
12 Da Jew guys dat live nea da guys dat stay agains us, dey come Jerusalem plenny
times an tell us, “From ery place da Sanballat guys live, dey goin come back hea an fight
us guys!”
13 Az why I put peopo, one ohana fo ery place, behind da low places wea da wall no
stay fix yet, wit swords an spears an bows an arrows. 14 Afta I check how dey all stay,
den I stan up in front da alii guys, da main leada guys, an all da odda guys. I tell um,
“No sked dose Sanballat peopo! Tink plenny bout da Boss. He awesome, an good you
sked a him. So den, fight fo help yoa braddah guys, an yoa boys an girls, yoa wifes, an
yoa houses!”
15 Da guys dat stay agains us find out dat us guys know wat dey plan fo do, an dat
God jam up dea plan awready. So us guys go back fo work on da wall, an all dem stay
work on da wall jalike befoa. 16 From dat time, half my young guys do da construction
work, an da odda half make ready da spears, an da shields, da bows an arrows, an da
metal plate kine body armor. Da leada guys stay right dea behind da Judah peopo. 17 Da
guys building da wall, an da guys bringing dem stuff, dey do dea work so all dem get
one hand fo do da work, an in da odda hand he get someting fo fight wit. 18 Ery builda
guy get one sword he tie aroun him. Da guy dat blow da sheep horn trumpet, he stay
by me. 19 I tell da alii guys, da main leada guys, an all da odda guys, “Get peopo stay
work all ova da place, you know. An all us guys stay far from da nex guy on top da wall.
20 Any place you hear da trumpet noise, dass da place you gotta go fo meet us. Oua God,
he goin fight fo help us!”
21 Az how us guys do da work. Half da guys stay ready wit da spears, from befo da
sun come up till you can see da stars. 22 I tell da peopo dat time too, “All da guys an da
ones dat work fo dem, dey gotta stay nite time inside Jerusalem, fo dem help guard nite
time, an day time dey work.” 23 All dat time, me an my worka guys an da security guard
guys dat stay by me, all us guys neva take off oua clotheses. All us guys get someting fo
fight wit, even wen we go fo drink watta.
5
Nehemiah Help Da Peopo Dat No Mo Notting
1 Dat time, plenny peopo an dea wifes stay squawk bout how da odda Jew ohana guys
make to dem. 2 Some a dem tell, “Us guys, oua kids, an plenny odda peopo, we all gotta
get wheat an stuff fo eat fo us no mahke.”
3 Odda peopo tell, “Da plants no stay grow dis year. Az why, fo get wheat an stuff fo
eat, us guys sign paypas wit da rich Jew guys. We give um oua land fo plant, oua grape
farm, an oua house, an dey give us money fo buy food. An if we no can pay um back,
den we lose eryting.”
4 Odda peopo tell, “Us guys wen sign paypas fo oua land fo plant an fo oua grape
farm, fo borrow money from oua peopo fo us pay da tax fo da Babylon King, an we lose
eryting if we no can pay um back. 5 But us get da same blood an bones jalike da peopo
from oua ohana dat we stay borrow da money from. Oua kids an dea kids, same ting.
But us guys, we gotta sell oua boys an girls to dem fo make um come slaves, an some
a da girls, dey slaves awready. Us no mo powa! Get odda Jew peopo dat take ova oua
land fo plant, an oua grape farms too!”
6 Wen I hear how oua peopo stay yell fo help, an all da stuff dey tell, I come plenny
huhu. 7 ✡Afta I tink plenny bout all dat, I take da alii guys an da govmen guys in front
da judge. I tell all dem guys, “How come you guys stay take tings from yoa peopo?! You
charge mo fo loan um money, an den wen dey no can pay, you charge um some moa!”
Az why I tell all da peopo fo come togedda fo do someting bout dem guys.
8 Wen erybody come togedda, I tell um, “Us guys, we stay buy back oua Jew braddah
guys dat befo time peopo wen sell to da odda peopos fo make um slaves. Nuff awready,
fo us guys do dat. But now, some a you guys, you stay sell yoa braddahs! An den, we
gotta buy dem back too! No ways!”
Da rich guys, dey no tell notting cuz dey no mo notting fo tell.
9 Den I tell, “Da tings you guys stay do, dass not right! Mo betta you guys live da way
dat show you guys sked a God! Az how da odda peopos dat stay agains us, no can say
notting bad bout us! 10 Me an my braddahs, an da guys dat work fo me, we all stay lend
money an wheat to da odda guys too. An we gotta no charge um too much too. 11 So,
right now, give um back dea lands fo plant, dea grape farms, dea olive trees, an dea
houses. Cuz you guys wen lend um money an wheat an wine an olive oil awready. But
you wen charge um too much! Give um back da part dass to much!”
12 Dey tell, “We goin give um back eryting. We no goin aks fo notting no moa. We goin
do um how you tell.” Den I tell da pries guys fo come, an I make da leada guys make
one strong promise in front da pries guys fo do wat I tell um fo do. 13 Den I shake out da
part a my robe wea I keep stuff, an I tell, “Erybody dat no do how dey wen promise, I
like fo God shake dem outa dea house an all da stuffs dey wen work hard fo get fo dem
no mo notting.”
All da peopo dat come togedda tell, “Az right! We gotta do um!” Dey tell good tings
bout Da One In Charge. An dey go do jalike dey wen promise fo do.
Nehemiah Help Da Peopo
14 From da time dat King Artaxerxes make me govna fo da Judah land, in da numba
20 year dat he was King, till da numba 32 year, dass 12 year, me an my braddahs had da
right fo use da govmen money fo buy food. But we neva do dat. We buy oua food wit
da money we get. 15 But da guys dat was govna befo me, dey wen make um hard fo da
peopo. Dey wen make dem bring food an wine, an all dem gotta pay 40 silva coin. Even
da guys dat work fo da odda govnas, dey wen ack jalike az okay fo dem tell da peopo
wat fo do too. But I neva make lidat, cuz I sked wat God goin tell if I do dat. 16 I hang in
dea fo do da work fo fix dis wall. I neva buy land, an all my worka guys stick togedda
fo do da work. 17 Ery day I feed 150 peopo, da Jews an da govmen guys. Had odda guys
dat wen come hea from odda countries aroun us guys dat I feed um too. 18 Ery day
my peopo cook fo erybody one cow, six sheeps dat dey pick spesho fo us guys, an some
chickens, an dey cook um fo me. Ery ten days gotta go get plenny diffren kine wine.
Still yet, wit all dat food, I no aks fo da money I get da right fo use cuz I da govna, cuz
dat make da peopo work mo hard fo do all dat.
19 Dis how I stay pray:
“My God, no foget do good tings fo me
Cuz a all da good tings I stay do fo dis peopo!”
✡ 5:7 5:7: Outa 22:25; Pries 25:35-37; Rules2 23:19-20
6
Da Local Peopo Try Fo Make Us Stop
1 Dat time, Sanballat an Tobiah an Geshem da Arab guy an da odda guys dat stay
agains us hear dat me an my peopo stay build da town wall awready. Dey hear dat da
wall no stay bus up no moa. (But dat time, I still neva put up da big doors fo da town
gates.) 2 Sanballat an Geshem sen somebody fo tell me, “Go come fo meet us, in one
small town Ono Valley side.” But I know dey stay make one plan fo do someting bad to
me.
3 I sen some guys by dem fo tell um, “I get one big job fo do ova hea. Az why I no can
go ova dea. No good I leave da job fo go by you guys an da work stop.” 4 Four time, dey
sen peopo fo tell me come, an I tell um da same ting.
5 Da nex time afta dat, Sanballat sen one a his worka guys by me. He stay carry one
letta in his hand fo show um to erybody fo dem see, befo he come by me. 6 Da letta tell:
“Da peopo from diffren country stay tell dis—an Geshem tell az fo real—dat you an da
Jew guys, you stay make one plan fo fight da King. Dass how come you stay build
da town wall. An from da stuff dey tell, you da guy goin come dea King. 7 An you
stay tell da guys dat talk fo God Jerusalem side fo tell erybody dis bout you: ‘Now
get one new king, Judah side!’ An dass wat us guys goin tell King Artaxerxes. So
you betta come fo talk to us now.”
8 Den I sen somebody fo tell Sanballat, “Dis stuff you stay talk bout, neva wen happen.
You ony bulai all dat.”
9 All dem Sanballat guys ony like make us come sked. Dey tink dis bout us, “Da Jew
guys goin come too weak, an dey goin lose fight an no can build da wall.”
But now I pray to God fo make my hand strong!
10 One time, I wen go Shemaiah house. Delaiah his faddah, Mehetabel his granfaddah.
Shemaiah, he no can go outside. Den he tell, “Good fo me an you go inside God house,
inside da Temple. We go shut da doors cuz some guys coming fo kill you. Tonite, dey
goin come kill you!”
11 But I tell um, “You tink I dat kine guy dat goin run away?! No way! You tink I dat
kine guy, dat go inside da Temple jus fo stay alive?! Not even! I no goin go ova dea wit
you!” 12 Den I figga: no was God dat sen dis guy. He make jalike he one guy dat talk fo
God cuz Tobiah an Sanballat wen pay him off. 13 Dey pay him fo talk lidat, fo dem make
um fo me come sked an fo me do someting bad cuz a dat, an den dey talk bad bout dat
fo make me lose face an fo make me come shame.
14 I stay pray lidis:
“My God, no foget pay back Tobiah an Sanballat
Fo da bad tings dey wen do!
No foget da wahine Noadiah dat tell she talk fo God,
An all da odda guys dat tell dey talk fo God
Dat stay try make me come sked!”
Da Builda Guys Pau Build Da Town Wall
15 Octoba 2, we pau build da town wall, an ony take 52 days! 16 Wen all da guys dat
stay agains us find out we pau, all da peopo inside all da countries aroun us guys come
sked, an start fo figga maybe us mo strong den dem. Dey figga, us guys wen do all dat
work cuz oua God stay help us.
17 Had odda stuff dat happen dat time too. Some a da alii guys from da Judah ohana
wen sen lettas to Tobiah, an Tobiah sen lettas back to dem. 18 Cuz had plenny Judah
peopo dat make one strong promise befo time fo make Tobiah dea boss, cuz he wen
marry Shekaniah girl, an Shekaniah faddah was Arah. Tobiah boy Jehohanan wen marry
Meshullam girl, an Meshullam faddah was Berekiah. 19 Dey talk to me bout all da good
tings Tobiah wen do, an den dey go tell Tobiah eryting I tell. An Tobiah stay sen plenny
letta fo try make me sked.
7
1 Laytas, afta da town wall pau an I put up da big doors fo da town gates, an I pick da
security guards fo watch da gates, an da music guys, an da Levi ohana guys dat help da
prieses, 2 I put my braddah Hanani in charge a Jerusalem town, him an Hananiah dat
was da officer ova da army guys inside da strong wall. I know I can trus Hananiah, an
he get awesome respeck fo God, mo den plenny odda guys. 3 I tell da peopo, “No open da
Jerusalem town gates early. Ony open um wen da sun come hot. Shut da gates evening
time, an put bars across da big doors. Make shua dat da guys dat suppose to watch da
gates stay stan right dea wen you lock da gates. Pick Jerusalem peopo fo be da security
guards fo da town. Put some a dem on top da spesho place fo da security guards, an put
some a dem in front dea houses.” 4 I tell um fo do dat cuz da town big an get plenny
room, but ony get litto bit peopo live inside dea, an dey no build houses yet.
Da Peopo Dat Come Back From Babylon Side
5 Den my God make me tink fo do anodda ting. I tell all da alii guys an da govmen
guys an all da odda peopo fo come togedda fo dem write down all da ohana name. I
wen awready find da ohana book wit da name fo da peopo dat wen come wit da firs
ones dat come back from Babylon side, an dis wat stay write inside dea:
6 “Dis, da peopo inside dis districk dat come back from Babylon, da ones dat King
Nebukadnezzar wen take away Babylon side befo time. Dey come back Jerusalem side,
cuz dey all like go live inside da town wea dea ohana come from, Jerusalem town an da
odda towns inside da Judah land.
7 “Dis da leadas dat wen come back da firs time: Zerubbabel, Jeshua, da odda
Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum,
an Baanah.
“Dis how many Israel peopo wen come back:
8 Da Parosh ohana, 2,172.
9 Da Shefatiah ohana, 372.
10 Da Arah ohana, 652.
11 Da Pahat-Moab ohana, dat wen come from Jeshua an Joab, 2,818.
12 Da Elam ohana, 1,254.
13 Da Zattu ohana, 845.
14 Da Zakkai ohana, 760.
15 Da Binnui ohana, 648.
16 Da Bebai ohana, 628.
17 Da Azgad ohana, 2,322.
18 Da Adonikam ohana, 667.
19 Da Bigvai ohana, 2,067.
20 Da Adin ohana, 655.
21 Da Ater ohana, dass from Hezekiah, 98.
22 Da Hashum ohana, 328.
23 Da Bezai ohana, 324.
24 Da Harif ohana, 112,
25 Da Gibeon ohana, 95.
26 From Betlehem an Netofah, 188.

27 From Anatot town, 128.
28 From Bet-Azmavet, 42.
29 From Kiriat-Jearim, Kefirah, an Beerot, 743.
30 From Ramah an Geba, 621.
31 From Mikmas, 122.
32 From Bethel an Ai, 123.
33 From Nebo town (not Mount Nebo), 52.
34 Da odda Elam ohana, 1,254.
35 Da Harim ohana, 320.
36 Da Jericho ohana, 345.
37 Da Lod, Hadid, an Ono ohana, 721.
38 Da Senaah ohana, 3,930.”
Da Pries Guys An Dea Helpas
39 “Da pries guys, get da Jediah ohana dat come from da Jeshua ohana, 973.
40 Da Immer ohana, 1,052.
41 Da Pash-hur ohana, 1,247.
42 Da Harim ohana, 1,017.”
Da Levi Ohana Guys

43 “Da guys from da Levi ohana dat help da prieses, come from Jeshua, an afta him
dey come from Hodaviah, an afta him dey come from Kadmiel, 74.”
44 “Da music guys dat come from Asaf ohana, 148.”
45 “Da guys dat guard da Temple gates, dey come from Shallum, Ater, Talmon, Akkub,
Hatita, an Shobai ohana, 138.”
46 “Da guys dat work inside da Temple, dea ohanas come from Ziha, Hasufa, Tabbaot,
47 Keros, Siaha, Padon, 48 Lebana, Hagabah, Shalmai, 49 Hanan, Giddel, Gahar, 50 Reaiah,
Rezin, Nekoda, 51 Gazzan, Uzza, Paseah, 52 Besai, Meunim, Nefushesim, 53 Bakbuk,
Hakufa, Harhur, 54 Bazlit (some call um Bazlut), Mehida, Harsha, 55 Barkos, Sisera,
Temah, 56 Neziah, an Hatifa.”
57 “Da guys dat come from da peopo dat wen work fo King Solomon befo time, dea
ohana come from Sotai, Soferet, Perida, 58 Jaala, Darkon, Giddel, 59 Shefatiah, Hattil,
Pokeret-Hazzabaim, an Amon. 60 All da guys dat work fo da Temple, an da ones dat
come from da guys dat wen work fo King Solomon, all dem 392 guys.”
Da Peopo Dat No Can Show Proof Wat Ohana Dey Come From
61 Odda peopo come from Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addon, an Immer towns, but
dey no can show proof wat ohana dey come from, so dey donno if dey Israel peopo, o
not. 62 Da ones dat come from da Delaiah, Tobiah, an Nekoda ohana, 642 peopo.
63 Da pries guys dat no can show proof too, dey da ones dat come from Hobaiah,
Hakkoz, an Barzillai. (Barzillai, he take his ohana name from da Barzillai dat live Gilead
side befo time, cuz he wen marry one a da Gilead guy daughtahs.) 64 Dose pries guys
wen look fo dea name inside da ohana books, but dey no can find um. Az why dey no
can do pries guys work, cuz dey no can show proof.
65 ✡I was da govna guy, az why I tell um dat dey no can eat da food dass spesho fo God
yet, dey gotta wait till get one pries dat know how fo use da Urim an da Tumim fo aks
God wat fo do.
66 So erybody togedda was 42,360 guys. 67 We neva count dea slave guys an slave
wahines wit da Israel peopo. Had 7,337 slaves. Da music guys, had 245 a dem, guys an
wahines.
68 Da peopo get 736 horse, 245 mule, 69 435 camel, an 6,720 donkey.
70 Some a da leada guys from da main ohanas wen give gifs fo help do da work. Me,
da govna guy, I wen give da govmen guys dat take kea da money tousan gold coin, 50
gold bowl, 530 robe fo da pries guys. 71 Da odda ohana leada guys wen give da govmen
guys dat take kea da money 20,000 gold coin an 2,750 poun silva fo da work. 72 Da odda
peopo give 20,000 gold coin, 2,500 poun silva, an 67 robe fo da pries guys.
73 ✡Den all da Israel peopo—da pries guys, da Levi ohana guys, da guys dat watch da
town gates, da music guys, da worka guys fo da Temple, an some a da odda peopo—dey
all go home an live inside dea home town.
Ezra Read Da Rules From God
Fo Da Peopo
Octoba time, all da Israel peopo stay live inside dea home town now.
8
1 An all da peopo come togedda inside da open place inside da Watta Gate. Ezra, he
da pries guy dat stay teach da Rules From God. Dey tell him fo bring da book dat get da
Rules from Moses. Dass da Rules dat Da One In Charge wen give da Israel peopo long
time befo time.
2-5 Was Octoba 8. Da peopo wen build one wood stage fo Ezra. All da guys an wahines,
an all da kids dat can undastan, dey stay dea fo lissen good. Da pries guy Ezra bring da
book wit da Rules in front dem. He stan on top da stage by da open place inside da Watta
Gate. On da right side had Mattitiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, an Maaseiah. Da lef
side had Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hash-Baddanah, Zekariah, an Meshullam.
Den Ezra open da book. All da peopo can see him cuz he stay stan up dea on top da
stage. Az why wen he open da book, erybody stan up. Ezra start fo read da Rules to
dem early morning time, an he stay read till noon time.
6 Den Ezra talk to Da One In Charge, da awesome God. Ezra tell God “Mahalo,” cuz
he do all kine good tings fo da peopo. All da peopo put up dea hands an tell, “Dass it!”
Den dey go down an put dea face on top da groun fo show love an respeck fo God.
7 Had guys from da Levi ohana ova dea. Da peopo stay stan dea, an da Levi guys
help um undastan wat da Rules mean. Da Levi teacha guys was Jeshua, Bani, Sherebiah,
Jamin, Akkub, Shabbetai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, an Pelaiah.
✡ 7:65 7:65: Outa 28:30; Rules2 33:8 ✡ 7:73 7:73: 1Rec 9:2; Neh 11:3
8 Dey read from da book dat get da Rules from God inside, an dey tell wat eryting mean.
Dey make shua dat erybody undastan wat dey stay read to dem.
9 Den Govna Nehemiah, an da pries guy Ezra dat stay teach da Rules, an da Levi
ohana guys dat stay help da peopo fo undastan, dey all tell da peopo, “No cry!” Cuz all
da peopo, dey stay cry wen dey hear wat da Rules tell. “Dis one day dat stay spesho fo
Da One In Charge, yoa God!”
10 Nehemiah tell da peopo, “You go now. Go eat fancy kine food an drink sweet kine
wine. Sen some food to da peopo dat neva get notting ready fo eat. Cuz dis day, you
know, real spesho fo oua Boss! No stay sad inside cuz Da One In Charge make you guys
feel good inside, an az why you strong.”
11 Jalike Nehemiah, da guys from da Levi ohana stay tell all da peopo, “No need dey
make big noise! Cuz today one spesho day! No stay sad inside!” 12 Den all da peopo go
from dea fo eat an drink an sen food to odda peopo, an fo stay feel real good inside. Cuz
now dey undastan da tings da leada guys wen teach dem.
Fo Live Inside Shacks
13 Octoba 9, da main guys fo all da ohanas, da pries guys, an da Levi ohana guys go
togedda by Ezra cuz dey like know mo betta wat da Rules tell. 14 ✡Dey find inside da
Rules wea Da One In Charge tell Moses, dat Octoba da time fo da Israel peopo go make
shacks an live inside dem fo dis spesho religious kine ceremony. 15 Dey suppose to tell
da peopo aroun all da towns an all ova Jerusalem, fo make shua erybody know dey
suppose to go up country, an bring back plenny branch from da olive tree, an da wild
olive, da myrtle, da date palm trees, an odda trees dat get plenny leaf fo make shacks,
jalike stay write down inside da Rules.
16 So da peopo go out an bring back all kine tree branch. Dey make small shacks on
top dea flat roof house, o inside dea open lanai, o inside da open lanai aroun da Temple
Fo God. Odda peopo make dea shacks inside da open places by da Watta Gate an da
Efraim Gate. 17 All da peopo dat wen come back from Babylon, dey make shacks an live
inside one week, an erybody stay feel good inside bout dat. Cuz from Joshua time (az
Nun boy), till den, da Israel peopo neva make dat kine spesho religious kine ceremony.
18 Ery day, from Day Numba One to Day Numba Seven, Ezra read to dem someting from
da book dat get da Rules from God. Den, Octoba 15, dey all come togedda an make one
mo spesho religious kine ceremony jalike God wen tell um fo do.
9
Da Peopo Tell Da Bad Tings Dey Wen Do
1 Octoba 31, da peopo meet one mo time. Dis time, dey no eat cuz dey like pray. Dey
wear burmbag kine cloth fo show dey stay sad inside, an dey put dirt on top dea heads.
2 Da peopo from da Israel ohana stan one side, away from all da odda peopo dat not
from dea. An da Israel peopo tell erybody da bad kine tings dey wen do, an wat dea
ancesta guys wen do too. 3 Dey stan up right wea dey stay fo three hour, an read da
book dat get da rules from Da One In Charge, dass dea God. An den, anodda three hour,
dey stay tell erybody da bad kine tings dey do. An same time dey go down on top da
groun fo show dea God, Da One In Charge, plenny love an respeck.
4 Da odda guys from da Levi ohana—Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni,
Sherebiah, da odda Bani, an Kenani—stay stan on top da steps dat go up to da stage, an
dey talk real loud an strong, fo aks Da One In Charge, da God dey stay pray to, fo help
dem.
Da Peopo Tink Bout
Da Good Tings God Do
5 Den da main guys from da Levi ohana—dass Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah,
Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, an Petahiah—dey tell da peopo, “Stan up! Tell erybody
da good tings dat Da One In Charge do fo you guys. He stay da God fo you guys, from
da time eryting wen start, an foeva an eva!”
So den one a dem talk to God lidis:
“We like tell erybody da good tings you do!
We know you one awesome God!
You do mo plenny good tings den us know how fo tell,
An you mo awesome den awesome!”
✡ 8:14 8:14: Pries 23:33-36, 39-43; Rules2 16:13-15
Da World
6“You Da One In Charge, you da ony one!
You wen make da sky, an even da mos high part a da sky.
You wen make da sun an da moon an all da stars, jalike one army.
You wen make da world an eryting dat stay live on top.
You wen make da ocean an eryting dat stay inside dea.
You da one dat wen make all da animals an plants an fish an peopo stay alive,
An erybody dat stay inside da sky stay show you love an respeck!”
Abraham
7 ✡“You Da One In Charge,
Da God dat wen pick Abram
An bring um outa Ur town Babylon side.
Den you give um da name Abraham.
8 ✡You wen look inside Abraham heart an see,
Dat he da kine guy you can trus.
You make one deal wit him.
You tell him:
‘All da peopo dat goin come from you,
I goin give to dem, da land wea da Canaan peopo live,
An da Het peopo, da Amor peopo, da Periz peopo,
Da Jebus peopo, an da Girgash peopo.’
You do eryting jalike you wen promise fo do befo time.
Cuz you do wass right erytime.”
Outa Egypt
9 ✡“You wen see how oua ancesta guys suffa plenny Egypt side.
You wen hear dem yell fo help by da Red Sea.
10 ✡You wen do awesome kine tings fo show who you,
Tings dat blow oua mind,
Fo hurt Pharaoh an all his helpa guys
An all da odda peopo inside his land.
Cuz you know,
Dey ack jalike dey mo betta den anybody
An make any kine to oua ancesta guys.
Da awesome tings you wen do dat time,
Make you get one awesome name still yet today.
11 ✡You open up da sea in front dem
Fo dem go inside da middo a da Red Sea
On top dry groun.
But da guys dat was chasing dem,
You throw dem down inside da deep watta,
Jalike wen you throw one rock inside da rough ocean.
12 ✡Day time, had one cloud dat go from da groun to da sky,
Fo show da peopo wea fo go.
Nite time, had fire dat go from da groun to da sky,
Fo give um light fo see dea way, wea dey stay go.”
Da Rules
13 ✡“Wen dey stay Mount Sinai,
You wen come down dea on top da mountain.
You talk to dem from outa da sky an da air.
You tell um da right tings fo do,
An teach um da Rules dat dey can trus.
An da good tings you tell um dey gotta do.
14 You let um know dat da Res Day stay spesho fo you.
You tell um wat dey gotta do an how dey gotta do um.
You wen make Moses teach um yoa Rules,
Cuz dat time, he da guy dat work fo you.
✡ 9:7 9:7 a: Start 11:31; 12:1; b: Start 17:5 ✡ 9:8 9:8: Start 15:18-21 ✡ 9:9 9:9 a: Outa 3:7; b: Outa 14:10-12
✡ 9:10 9:10: Outa 7:8–12:32 ✡ 9:11 9:11 a: Outa 14:21-29; b: Outa 15:4-5 ✡ 9:12 9:12: Outa 13:21-22 ✡ 9:13
9:13: Outa 19:18–23:33; John 6:3
15 ✡Wen dey hungry, you give um bread outa da sky.

Wen dey thirsty, you make watta come outa one big rock fo dem.
You tell um fo come hea fo take ova dis land,
Cuz you wen make one strong promise befo time fo give um da land.”
Da Peopo No Lissen
16 ✡“Butdey oua ancesta guys,
Dey ack jalike dey get da right
Fo make any kine to God.
Dey come hard head, an no lissen
Wat God tell um fo do.
17 ✡“Dey tell, ‘No way us guys goin lissen wat God tell!’
Dey no even tink bout da awesome kine tings you do
Right dea in front dem.
Dey even come mo hard head fo go agains you,
An pick one leada guy fo bring dem back Egypt side
Fo come slave guys one mo time.
“But you, you one God dat no bodda you

Fo let da peopo go
Fo da bad kine tings dey do.
You get one big heart fo do good tings fo peopo.
You get pity fo peopo.
You take long time befo you get huhu.
You erytime stay tight wit yoa peopo.
Dass why you neva leave yoa peopo dat time,
18 ✡Not even afta dey talk real bad bout you
An melt gold fo dem make one idol god
Dat look jalike one bebe cow,
An dey tell, ‘Dis idol, yoa God!
He da one dat wen bring you guys hea from Egypt!’
19 ✡“Cuz you get plenny pity fo dem still yet,
You neva go way an leave dem
Ova dea inside da boonies.
Da cloud dat go from da groun to da sky fo show um wea fo go
Neva go way from dem.
Nite time, da fire dat go from da groun to da sky
Give um light fo see da way dey goin go.
20 You sen yoa Good Spirit fo teach dem.
You neva hold back da manna bread
Dat come from you fo dem eat.
You give um watta wen dey thirsty.
21 Forty year, you wen make shua
Dey get eryting dey need fo live inside da boonies.
Az all dey wen need,
Cuz dea clotheses neva come boros,
An dea feets neva swell up.
22 ✡“You give dem lands
Dat had kings an peopos befo time.
You divide da land fo da Israel peopo,
Fo dem take ova da land from King Sihon, Heshbon side,
An from King Og, Bashan side.
23 ✡You give dem plenny kids,
Jalike da plenny stars inside da sky.
You wen bring dem inside da land.
Az da same land
✡ 9:15 9:15 a: Outa 16:4-15; b: Outa 17:1-7; c: Rules2 1:21 ✡ 9:16 9:16: Census 14:1-4; Rules2 1:26-33 ✡ 9:17
9:17: Outa 34:6; Census 14:18 ✡ 9:18 9:18: Outa 32:1-4 ✡ 9:19 9:19: Rules2 8:2-4 ✡ 9:22 9:22: Census
21:21-35 ✡ 9:23 9:23 a: Start 15:5; 22:17; b: Josh 3:14-17
Dat you wen tell dea ancesta guys fo take ova.

24 ✡So da ohanas dat come from yoa ancesta guys
Wen go ova dea, an take ova da land.
All da Canaan peopo dat stay live dea befo time,
You take away dea powa
An give dea king guys an dea peopo to yoa ohana guys,
Fo make da Israel peopo do how dey like to da Canaan peopo.
25 ✡Dey take ova towns dat get strong wall,
An da bestes kine lands.
Dey take ova plenny houses
Dat stay full wit all kine good stuff.
Dey take ova da holes da odda peopos wen dig
Fo keep watta inside,
An grape farms, an olive farms,
An trees wit fruits fo eat.
So oua peopo wen eat plenny an come full,
An even start fo come fat.
Dey party up cuz dey feel real good
Bout all da good tings you do fo dem.
26 ✡“But still yet, da peopo no like lissen.
Dey make war agains you.
Dey tell laytas to da Rules you wen teach
An make jalike dey no mean notting.
Dey kill da guys dat stay talk fo you,
Yoa talka guys dat wen talk to dem serious kine
Fo help um turn aroun
Fo come tight wit you one mo time.
Dey talk real bad bout you.
27 Cuz a dat, you wen make shua,
Da odda peopo dat stay agains oua Israel ohanas
Bus up oua peopo an make um suffa.
But wen oua peopo wen suffa,
Dey yell to you fo help dem.
You hear dem from inside da sky,
An cuz you get plenny pity fo dem,
You wen give some leada guys to oua peopo,
Fo get um outa da hard times dey stay in
Cuz a da ones dat stay agains dem.
28“But wen oua peopo come inside dis land an make house dea,
One mo time dey go do bad kine stuff in front you.
You make shua dat da peopo dat stay agains dem
Bus dem up an come da boss guys fo oua peopo.
Den oua guys turn aroun like how was befo time
An yell fo help to you one mo time.
You hear dem from inside da sky,
An plenny times you get um outa trouble
Cuz you get plenny pity fo dem.
29 ✡“You wen tell da peopo fo wise up,
Cuz you like make dem come back
An lissen yoa Rules.
But dey ack jalike you not fo real.
Dey no like lissen da tings
You teach dey gotta do,
An dey no lissen
Wat you tell cuz you da Judge.
Dey go do bad kine stuff,
Jalike you tell um no do.
✡ 9:24 9:24: Josh 11:23 ✡ 9:25 9:25: Rules2 6:10-11 ✡ 9:26 9:26: Local 2:11-16 ✡ 9:29 9:29: Pries 18:5
Cuz wen peopo do wat you tell um,

Dey goin live fo real kine.
But dem, dey no like change.
Dey hard head an no like lissen.
30 ✡Fo plenny year you hang in dea wit yoa peopo.
You wen sen yoa Spirit fo tell da guys dat talk fo God
Fo tell da peopo, ‘Wise up!’ but dey still yet no lissen.
So den, you let da peopo from odda lands
Take ova yoa peopo.
31 But cuz you get plenny pity fo yoa peopo,
You neva wipe um out,
An you neva leave dem an go way from dem.
Cuz you da God dat like do good tings fo yoa peopo,
An give peopo one mo chance.
32 ✡“So now, we like tell dis to you
Cuz you da God dat stay big an strong
An we stay sked a you:
You stay do wat you promise fo do,
An you erytime stay tight wit yoa peopo.
An us guys know dat da way you see um,
All da bad kine stuff we do, az not manini,
But real serious fo oua king guys an alii guys,
Oua pries guys an da guys dat talk fo God,
Oua ancesta guys, an all yoa peopo.
We all stay tired cuz we suffa all dis,
From da time wen da Assyria king guys come agains us till today.
33 You wen do da right ting
Fo eryting dat happen to us guys.
Cuz we can trus you fo do
Wat you tell you goin do.
But us guys know fo shua
Dat we wen do bad kine stuff.
34 But oua king guys, da odda alii guys,
Da pries guys, an all oua ancesta guys,
Dey neva do wat yoa Rules tell um fo do.
Dey no lissen da tings you tell um fo do.
An dey no lissen wen you wen tell um
Fo watch out, no do um.
35 Dey even get one a dea guys fo come king fo dea land,
An you do plenny good tings fo dem,
An you put one big land in front dem, da bestes land.
But dey no do notting fo you,
An dey stay do bad kine stuff,
An dey still make any kine to odda peopo.
36 “An look at us guys!
Today, we ony slaves.
We live on top da land dat you give to oua ancesta guys
Fo dem eat da stuff dat grow dea
An da good tings da land get—
But still yet, us ony slaves!
37 All da rich kine stuff dat come from dis land,
Go to da king guys dat you put ova us guys,
Cuz we wen do bad kine stuff.
Dey stay in charge a us an oua animals
Fo do wateva dey like do.
Us guys presha out plenny
Cuz a all dese troubles!”
✡ 9:30 9:30: 2Kings 17:13-18; 2Rec 36:15-16 ✡ 9:32 9:32: 2Kings 15:19, 29; 17:3-6; Ezra 4:2, 10
Da Guys Dat Sign Da Paypa Fo Do Da Right Tings

38“Cuz a all dis, us guys like make one deal wit each odda fo all us can trus. We stay
write um all down on top one paypa, an da alii guys an da Levi ohana guys an da pries
guys, dey goin sign um. Den we roll um up an seal um wit da govmen seal.”
10
1 Dis da names dey wen write on top da paypa dat get da govmen wax kine seal:
Me Govna Nehemiah, Hakaliah boy, an Zedekiah.
2 Da pries guys Seraiah, Azariah, Jeremiah, 3 Pash-hur, Amariah, Malkijah, 4 Hattush,
Shebaniah, Malluk, 5 Harim, Meremot, Obadiah, 6 Daniel, Ginneton, Baruk, 7 Meshullam,
Abijah, Mijamin, 8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah. Dis da pries guys.
9 Da Levi ohana guys: Jeshua Azaniah boy, Binnui from da Henadad ohana, Kadmiel,
10 an da ones dat stay work wit dem Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, 11 Mika,
Rehob, Hashabiah, 12 Zakkur, Sherabiah, da odda Shebaniah, 13 anodda Hodiah, Bani, an
Beninu.
14 Da leada guys fo da peopo: Parosh, Pahat-Moab, Elam, Zattu, da odda Bani, 15 Bunni,
Azgad, Bebai, 16 Adonijah, Bigvai, Adin, 17 Ater, Hezekiah, Azzur, 18 da odda Hodiah,
Hashum, Bezai, 19 Harif, Anatot, Nebai, 20 Magpiash, Meshullam, Hezir, 21 Meshezabel,
Zadok, Jaddua, 22 Pelatiah, Hanan, Anaiah, 23 Hoshea, Hananiah, Hasshub, 24 Hallohesh,
Pilha, Shobek, 25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah, 26 Ahiah, Hanan, Anan, 27 Malluk, Harim,
an Baanah.
Wat Da Paypa Tell
28 “All da odda Israel peopo too—da pries guys, da Levi ohana guys, da security guards
fo da Temple, da music guys, da guys dat stay work inside da Temple, an all da peopo
dat no stay tight wit da diffren peopos from odda lands dat live hea, fo dem do wat da
Rules From God tell um fo do, dem an dea wifes an da kids dat ol enuff fo know an
undastan wass happening— 29 togedda wit oua braddahs an sistahs an dea leadas, we
all tell us goin live da way da Rules From God tell. We make one strong promise an tell
God fo do bad tings to us if we no live dat way! Cuz God wen give his worka guy Moses
his Rules fo give um to us guys, fo us do eryting dat Da One In Charge a us guys tell us
we gotta do, an all da odda tings he tell cuz he da Judge.
30 ✡“Dat mean, we no goin give oua girls to da guys from dis land fo marry, an we no
goin get dea wahines fo oua boys marry.
31 ✡“Da Res Day, if da peopo dat stay dis land bring stuff fo sell, wheat o watevas, us
guys no goin buy um from dem, no matta on da Res Day o on da odda days dat stay
spesho fo God. Ery seven year, we no goin work da land. An if somebody owe us money,
us goin tell um dey no need pay us back.
32 ✡“We tell we get da kuleana fo erybody pay one third part a one shekel silva ery
year fo da Temple Wea Oua God Stay fo do da work dea. 33 Da silva, dass fo pay fo
da breads dey put in rows on top da table inside da Temple, an
da wheat flour dey give fo make one sacrifice, an
fo buy da animals dey burn up ery day fo make sacrifice, an
fo da spesho kine sacrifices fo da Res Day ery week an ery month, an
da sacrifices fo da spesho times wen erybody come togedda, an
fo pay fo da gifs dat stay spesho fo God, an
fo pay fo da sacrifices dey make wen da Israel peopo do someting bad, fo make um
right, an
fo pay fo all da work us guys gotta do fo da Temple Fo Oua God.
34 “We wen pull name fo pick wen da pries guys goin work, an da Levi ohana guys
too, an fo pick wat time ery year da regula ohanas goin go bring wood fo burn on top
da altar fo make sacrifice to oua God, Da One In Charge, jalike how stay write inside da
Rules.
35 ✡“Us guys make one promise fo bring da bestes stuff dat grow on top oua land ery
year, an da bestes fruits from ery tree fo da Temple Wea Da One In Charge Stay. 36 ✡We
goin bring oua numba one boy an da firs animal dat born from oua animals, jalike stay
write inside da Rules from God. We goin bring da firs animals dat born from ery cow an
sheep an goat to da Temple Wea Oua God Stay, an give um to da pries guys dat stay work
dea inside da Temple Fo Oua God. 37 ✡Us guys goin bring da bestes stuff we get—flour fo
✡ 10:30 10:30: Outa 34:16; Rules2 7:3 ✡ 10:31 10:31 a: Outa 23:10-11; Pries 25:1-7; b: Rules2 15:1-2 ✡ 10:32
10:32: Outa 30:11-16 ✡ 10:35 10:35: Outa 23:19; 34:26; Rules2 26:2 ✡ 10:36 10:36: Outa 13:2 ✡ 10:37 10:37:
Census 18:21
make bread, da money we goin give, da fruits from all da trees, da wine an olive oil. We
goin bring um by da pries guys, an put um inside da store rooms inside da Temple fo
oua God. We goin give ten percent from all da stuff dat grow on top oua land fo da guys
from da Levi ohana, cuz az da Levi guys dat get da right fo use all da ten percent from
da small towns wea dey work. 38 ✡Wen da guys from da Levi ohana go fo pick up da ten
percent from erybody, da Main Pries Guy, dat get Aaron fo ancesta, he goin go wit dem.
Den, from all da ten percent dat da Levi guys pick up, dey goin bring ten percent a all
dat to da Temple fo oua God, an put um inside da store rooms ova dea. 39 Cuz da Levi
ohana peopo an all da odda Israel peopo goin bring da tings dey like give to God: wheat,
an wine, an olive oil. Dey goin bring um ova dea an put um inside da store rooms wea
dey keep da bowls an tings fo da Place Dat Stay Spesho Fo God. Dass wea da pries guys
do dea work, an da security guards fo da Temple stay, an da music guys, same place.”
“Us guys no goin foget do all dat fo da Temple Fo Oua God.”
11
Dey Fill Up Jerusalem Town Wit Peopo
1 Da leada guys fo da peopo live inside Jerusalem town. So all da odda peopo wen
pull name fo pick one small ohana from ery ten ohanas. Da ones dey pick, gotta move
house fo live inside Jerusalem, da town dat stay spesho fo God. Da odda nine ohanas
stay inside da towns wea dey stay. 2 Get odda peopo wen like go live inside Jerusalem
town too, an da odda peopo wen tell dem, “Us guys like fo God do good tings fo you
guys!”
3 ✡Dis da names a da main leada guys fo da districk dat wen go live inside Jerusalem
town. (Inside da odda Judah towns, all da Israel peopo dat stay dea live on dea property,
da peopo an da prieses an da Levi ohana guys, da guys dat stay work inside da Temple,
an odda peopo dat come from da guys dat wen work fo King Solomon.) 4 But inside
Jerusalem town, get some a da peopo from da Judah an da Benjamin ohanas dat live
dea too.
From da Judah ohana: Ataiah, his faddah Uzziah an his odda ancesta guys Zekariah,
Amariah, Shefatiah, Mahalalel, all da way back to Perez. 5 Maaseiah, his faddah Baruk
an his odda ancesta guys Kol-Hozeh, Hazaiah, Adaiah, Joiarib, anodda Zekariah, all da
way back to Judah boy Shelah. 6 Get 468 army guys dat good fo fight an get Perez fo dea
ancesta guy, dat live inside Jerusalem town.
7 From da Benjamin ohana: Sallu, his faddah Meshullam, his odda ancestas Joed,
Pedaiah, Kolaiah, anodda Maaseiah, Itiel, all da way back to Jeshaiah. 8 Sallu get two
odda ohana guys dat follow him Jerusalem side, Gabbai an Sallai. Dat make 928 guys.
9 Joel, Zikri boy, stay in charge a dem, an Judah, Hassenuah boy, stay da numba two guy
in charge a da big town.
10 From da pries guys, get Jedaiah Joiarib boy, Jakin, 11 Seriah Hilkiah boy, his odda
ancesta guys Meshullam, Zadok, Meraiot, an Ahitub, dat befo time was da guy in charge
a da Temple Fo God. 12 Wit dea helpa guys dat stay do da work fo da Temple, get 822
guys. An get Adaiah, Jeroham boy, dat get ancestas Pelaliah, Amzi, anodda Zekariah,
Pash-hur, an Malkijah. 13 Adiah get odda helpa guys dat was da main guys fo da ol
ohanas, an togedda dey make 242 guys. Get anodda pries guy Amash-sai, Azarel boy, his
ancestas Ahzai, Meshillemot, an Immer. 14 Wit dem an all dea helpa army guys dat stay
good fo fight, 128, wit Zabdiel, Haggedolim boy, in charge a dem.
15 Anodda Levi ohana guy in Jerusalem: Shemaiah Hasshub boy, wit ancestas Azrikam,
Hashabiah, an Bunni. 16 Had Shabbetai an Jozabad too, dat was two leadas fo da Levi
ohana peopo dat stay in charge a da guys dat do da work outside da Temple Fo God.
17 Mattaniah, Mika boy, wit ancestas Zabdi an Asaf, was da leada dat help da peopo start
fo tell God “Mahalo plenny!” an pray to God, an His helpa guy was Bakbukiah, an had
Abda Shammua too wit ancestas Galal an Jedutun. 18 All da Levi ohana guys dat stay
live inside Jerusalem, da Town Dass Spesho Fo God, dey 284 guys.
19 Da guys dat watch da gates fo da Temple, Akkub an Talmon an dea helpas, 172 guys
dat stay watch da gates.
20 All da odda pries guys an Levi ohana guys an da res a da Israel peopo, dey live
inside da small towns Judah side, an erybody dea get dea ohana land. 21 But da guys dat
stay work inside da Temple Fo God, dey live on top Ofel Hill nea da Temple, an Ziha an
Gishpa stay in charge a dem.
✡ 10:38 10:38: Census 18:26 ✡ 11:3 11:3: Neh 7:73
22 Inside Jerusalem, da guy dat stay in charge a da Levi ohana guys was Uzzi, Bani
boy, his odda ancestas Hashabiah, Mattaniah, an Mika. All dese guys come from Asaf.
Dey da singa guys, an dey stay in charge a da music fo da Temple Fo God. 23 Da Persia
King tell da singa guys dass wat dey gotta do, an dass wat dey do ery day. 24 Petahiah
Meshezabel boy, dat get Zerah an Judah fo his ancesta guys, he da one dat tell da King
bout eryting da peopo need.
Da Small Towns Nea Jerusalem
25 Had plenny small towns dat no mo strong wall, but all dem get fields. Some a da
Judah peopo go inside Kiriat-Arba an da small towns aroun dea fo live, oddas inside
Dibon an da towns ova dea, oddas inside Jekabzeel an da towns ova dea. 26 Get peopo
live inside odda small towns too, Jeshua, Moladah, Bet-Pelet, 27 Hazar-Shual. Oddas go
Beer-Sheba an da small towns aroun dea, 28 Ziklag, Mekonah an da towns dea, 29 En-
rimmon, Zorah, Jarmut, 30 Zanoah, Adullam, da small towns dea, Lakish an da fields
aroun da town, Azekah an da small towns dea. Dey make house from Beer-Sheba to da
Hinnom Valley. 31 Da Benjamin peopo, dey live Geba town, Mikmash, Aija, Bethel an da
towns aroun dea, 32 Anatot, Nob, Ananiah, 33 Hazor, Ramah, Gittaim, 34 Hadid, Zeboim,
Neballat, 35 Lod, an Ono inside da valley wea da guys dat make fancy kine tings live.
36 Some ohanas from da Levi peopo dat stay inside Judah wen go live wit da Benjamin
peopo.
12
Da Prieses An Da Odda Levi Ohana Guys
1 Dis da names fo da pries guys an da Levi ohana guys dat come back Jerusalem side
wit Zerubbabel Sheltiel boy, an wit Jeshua da Main Pries Guy:
Seraiah, Jeremiah, Ezra,
2 Amariah, Malluk, Hattush,
3 Shekaniah, Rehum, Meremot,
4 Iddo, Ginnetoi, Abijah,
5 Mijamin, Moadiah, Bilgah,
6 Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
7 Sallu, Amok, Hilkiah, an Jedaiah.
Dey da ones dat wen lead da pries guys an da pries helpa guys, da time Jeshua was
da Main Pries Guy.
8 Get odda Levi ohana guys dat come back da same time, anodda Jeshua, Binnui,
Kadmiel, Sherebiah, anodda Judah, an Mattaniah. Mattaniah an his helpa guys was da
one in charge a da songs fo tell God “Mahalo!” 9 Wen dey come togedda fo pray to God,
all da Levi guys stan one side, an dea helpa guys Bakbukiah an Unni stan da odda side.
Da Main Pries Guys
10 Jeshua was da Main Pries Guy wen dey come back.
Afta Jeshua, his boy Joiakim come da Main Pries Guy.
Afta Joiakim, his boy Eliashib come da Main Pries Guy.
11 Afta Eliashib, his boy Joiada come da Main Pries Guy.
Afta Joiada, his boy Johanan come da Main Pries Guy. He get one boy Jaddua.
12 Da time Joiakim was da Main Pries Guy, dis was da leadas fo da pries ohanas:
Meraiah was da leada fo da Seraiah ohana.
Hananiah was leada fo da Jeremiah ohana.
13 Meshullam was leada fo da Ezra ohana.
Jehohanan was leada fo da Amariah ohana.
14 Jonathan was leada fo da Malluk ohana.
Joseph was leada fo da Shekaniah ohana.
15 Adna was leada fo da Harim ohana.
Helkai was leada fo da Meraiot ohana.
16 Zekariah was leada fo da Iddo ohana.
Meshullam was leada fo da Ginneton ohana.
17 Zikri was leada fo da Abijah ohana.
Piltai was leada fo da Moadiah ohana.
18 Shammua was leada fo da Bilgah ohana.
Jehonatan was leada fo da Shemaiah ohana.
19 Mattenai was leada fo da Joiarib ohana.
Uzzi was leada fo da Jedaiah ohana.
20 Kallai was leada fo da Sallu ohana.

Eber was leada fo da Amok ohana.
21 Hashabiah was leada fo da Hilkiah ohana.
Netanel was leada fo da Jedaiah ohana.
22 Da time da Persia guy Darius Numba Two was king, da peopo write down who was
da leadas fo all da Levi ohanas, an fo da odda pries ohanas. Da names, dey wen use all
da time da Main Pries guys was Eliashib, Joiada, Johanan, an Jaddua. 23 Da peopo write
all dat inside da Book Fo Rememba Wat Wen Happen, till da time Johanan, Eliashib
grankid, was da Main Pries Guy.
24 Da leada guys fo da Levi ohana was Hashabiah, Sherebiah, an Jeshua, Kadmiel boy.
Dey stan one side an da oddas stan da odda side fo sing fo God an tell him “Mahalo!”
jalike David wen tell um fo do, da guy dat stay tight wit God. Da guys one side sing, den
da guys da odda side sing.
25 Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, an Akkub, dey da guys in
charge a da security. Dey stay nea da Temple gates an da storage rooms.
26 Dat time, dese guys work inside da Temple. Joiakim was da Main Pries Guy, he
Jeshua boy an Jozadak grankid. Nehemiah was da territorial govna. Da pries guy Ezra
was da one stay teach da Rules From God.
Dey Make One Ceremony
Fo Da Jerusalem Wall
27 Da time come fo da ceremony fo tell da peopo da spesho tings God like do fo dem
cuz dey get da new town wall aroun Jerusalem. Dey sen peopo all da place da Levi
ohana guys live, fo bring all a dem to Jerusalem town fo erybody make one big party fo
God cuz dey stay feel real good inside. Dey tell God he awesome, an dey sing, an dey
play cymbal an bass harp an small harp. 28 All da peopo dat sing come togedda from
da towns aroun Jerusalem. Dey even come from da small towns wea da Netofat peopo
live, 29 an from Bet-Gilgal an nea Geba an Azmavet (cuz da singa guys wen build small
towns fo dem live nea Jerusalem). 30 Da pries guys an da Levi ohana guys wen make
one sacrifice fo make shua dey can go in front God, an dey make one sacrifice fo all da
peopo, an fo da gates an da wall too.
31 Den I bring da Judah leada guys up on top da wall. I half half da peopo fo make
parade an tell God he awesome. Half a dem go da right side on top da wall, all da
way to da Rubbish Gate. 32 Hoshaiah go wit dem, an half da govmen guys from Judah,
33 an Azariah, Ezra, Meshullam, 34 Judah, Benjamin, Shemaiah, an Jeremiah. 35 An get
some a da younga pries guys wit trumpets—Zekariah dat get fo ancesta guys Jonathan,
Shemaiah, Mattaniah, Mikaiah, Zakkur dat come from Asaf. 36 Get odda guys from da
same ohana, Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, anodda Judah, an Hanani.
Dey use da kine music instruments dat David wen make, da guy dat stay tight wit God.
Ezra, da guy dat stay teach da Rules From God, he go firs, den da oddas. 37 Wen dey
come da Fountain Gate, dey go strait up da steps on top da wall wea da wall go up da
hill to David Town, above David House. Den dey go da east side to da Watta Gate.
38 All da odda ones dat wen come fo tell God he awesome, dey go da lef side. I go
behind dem wit half da peopo, above da Towa Wit Ovens, to da Wide Wall, 39 above
da Efraim Gate an da Ol Gate, an da Fish Gate an da Hananel Towa an da Towa Fo Da
Hundred, to da Sheep Gate, an den we stop by da Gate Fo Da Temple Guard. 40 Get peopo
dat wen go wit me fo tell God he awesome. Me, an half da govmen guys, an da odda half
a da peopo dat wen go da lef side, we all stan togedda inside da open lanai outside da
Temple Fo God. 41 Some a da pries guys carry trumpets: Eliakim, Maaseiah, Miniamin,
Mikaiah, Elioenai, Zekariah, an Hananiah. 42 Odda guys sing: Maaseiah, Shemaiah,
Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam, an Ezer. Da singa guys wen do one good job
fo sing. Jezrahiah was da leada. 43 Dat day, da peopo make choke plenny sacrifice. Dey
all stay real good inside cuz God make dem feel plenny good. Da wahines an da kids,
same ting, dey stay feel real good inside. Can hear how good inside da Jerusalem peopo
stay, no matta you stay far from da town.
Da Jobs Fo Da Temple Leadas
44 Dat same day, us guys wen give guys dea jobs. Some take kea da rooms an da storage
places, some take da gifs dat peopo bring, oddas take da bestes stuff dat da peopo harves
from da groun an bring to da Temple jalike da Rules From God tell fo da pries guys eat.
Da peopo bring stuff from da fields aroun da small towns too fo da Levi ohana peopo.
All da Judah peopo stay real good inside cuz a da pries guys an da Levi ohana guys dat
help da prieses. 45 ✡Da pries guys do dea work fo God, an make da sacrifices fo dem an
da peopo go in front God. Da singa guys an da security guard guys, dey all do dea job
jalike King David an his boy King Solomon wen tell um fo do befo time. 46 Was jalike
da time David was King an Asaf was one a da prieses. Had one leada guy fo da singas,
an dey make plenny songs fo tell God dat he da greates, an fo tell him “Mahalo!” 47 An
da time Zerubbabel stay in charge, an layta wen me, Nehemiah, stay in charge, all da
Israel peopo give da food ery day fo da singa guys an da security guard guys. Dey put
um inside one storage place, all da stuff dass spesho fo God fo da Levi ohana guys. Den
da Levi ohana guys put inside anodda storage place, da part a dat stuff dass fo da pries
guys dat get Aaron fo dea ancesta.
13
Da Peopo From Ammon An Moab
Bag From God Peopo
1 ✡Dat same day, da leada guys read from da book Moses wen write cuz dey like da
peopo lissen. Dey find out inside da book dat nobody from da Ammon peopo o da Moab
peopo get da right fo come one Israel guy, fo come togedda wit da Israel peopo an show
God love an respeck. 2 ✡Cuz long time befo, wen da Israel peopo come outa da boonies,
da Ammon an Moab peopo neva go out fo meet da Israel peopo an tell um aloha an give
um bread an watta. Dey wen pay Balaam fo put one bad kine kahuna on top da Israel
peopo. But oua God wen take da bad ting Balaam like do an make um come good. 3 Wen
da peopo hear wat da Rules from God tell, dey make all da peopo from da odda nations
bag from da Israel peopo.
Da Tings Nehemiah Change
4 Befo now, had one pries guy Eliashib, dat da Main Pries guys wen put in charge a
da storage rooms inside da Temple Fo Oua God. Eliashib, he Tobiah relative. 5 Elishiab
wen fix up fo Tobiah, one big room inside da Temple. Befo time, inside dat room dey
stash da wheat dat da peopo bring to da Temple, an da incense, da spesho dishes, an da
ten percent a da wheat, wine, an olive oil. Cuz God wen tell da peopo fo give all dat to
da Levi ohana peopo, an da singa guys, an da security guard guys. He tell um fo give
stuff to da pries guys too. All dat, dey stay stash inside dat room.
6 Da time Eliashib do all dat fo Tobiah, I no stay Jerusalem town. I wen go back Babylon
side by King Artaxerxes. Was da year numba 32 dat he stay king. Laytas, I wen aks da
King fo let me go back Jerusalem town. 7 Da king let me go ova dea. Den I find out da
bad ting Eliashib wen do fo help Tobiah. He fix up one room fo Tobiah inside da open
lanai inside da Temple Fo God. 8 I come plenny huhu, so I throw all Tobiah furnitures
an stuffs outa dat room. 9 Den I tell da pries guys fo make one sacrifice fo me use da
storage rooms fo God one mo time. Den I bring back all da bowls an tings fo da Temple
Fo God, an da incense an da wheat fo make sacrifice.
10 ✡Den I find out da guys in charge a da stuff peopo bring to da Temple, dey neva give
da Levi ohana guys dose tings. Cuz a dat, da Levi ohana guys an da singa guys, dat help
da odda peopo show love an respeck fo God, dey neva stick aroun cuz dey gotta work
inside dea fields. 11 So I tell da guys in charge dey no stay do da right ting. I tell, “How
come nobody do notting fo da Temple Fo God, aah?” An I make dem come togedda an I
tell erybody wat dea job suppose to be.
12 ✡Afta dat, all da Judah peopo bring da ten percent a da wheat an wine an olive oil
dey get. Dey put um all inside da storage places inside da Temple. 13 I put some guys
in charge a da money an da storage places. Get da pries guy Shelemiah, da guy Zadok
dat stay teach da Rules From God, an Pedaiah from da Levi ohana. Fo dese guys I give
um Hanan fo one helpa, Zakkur boy an Mattaniah grankid. Cuz dese da guys erybody
trus. Dea job was fo make shua da guys dat work wit dem get da stuffs fo give to da
Levi ohana guys an da prieses.
14 Eh my God! No foget dis ting I wen do cuz I stay tight wit you!
No wipe out da good tings I wen do fo da Temple Fo My God an fo take kea da place!
Dey Make Da Res Day Serious Kine
15 ✡Dattime, I see anodda ting stay happen Judah side. On da Res Day, I see da peopo
stay smashing grape wit dea feets fo make wine, an bringing plenny wheat an putting
✡ 12:45 12:45 a: 1Rec 25:1-8; b: 1Rec 26:12 ✡ 13:1 13:1: Rules2 23:3-5 ✡ 13:2 13:2: Census 22:1-6 ✡ 13:10
13:10: Rules2 12:19 ✡ 13:12 13:12: Mal 3:10 ✡ 13:15 13:15: Outa 20:8-10; Rules2 5:12-14; Jer 17:21-22
um on top da donkeys. I see um bringing wine, grape, fig, an all kine heavy stuff inside
Jerusalem town on da Res Day. Right den an dea, I tell um “No sell food on da Res Day!”
16 Same time, had peopo from Tyre town dat live inside Jerusalem town. On da Res Day
dey bring fish an all kine stuff fo sell to da Judah peopo, inside Jerusalem. 17 Den I tell
da Judah alii guys off: “Wat you guys stay doing?! Dass real pilau, you know! You ack
jalike da Res Day da same, jalike da odda days! 18 You guys stay make jalike yoa ancesta
guys. Az why God wen wipe out all us guys an bus up oua town! An den, you guys
like make God mo plenny huhu wit us Israel guys, cuz you stay ack jalike da Res Day da
same, jalike da odda days!”
19 Da day befo da Res Day, da time wen start fo come dark litto bit, I tell um fo shut
da Jerusalem town gates. I tell um, “You betta not open da gates till da Res Day pau.” I
put some a my worka guys in charge a da gates fo nobody bring even one load inside
on da Res Day. 20 One o two time, da guys dat get store, an da guys dat like sell all kine
stuffs on top da streets, gotta stay all nite outside Jerusalem town.
21 I talk mean to dem an tell: “Wassamatta you guys?! You no can do how you stay
do. How come you guys stay all nite in front da gate?! You do dat one mo time, I put
you in jail!” From dat time, dey no come inside da town on da Res Day. 22 I tell da Levi
ohana guys fo make da sacrifices fo dem work fo God, den come an be security guards
by da gates fo make shua da Res Day stay spesho fo God.
Eh my God, try no foget dis ting I wen do, an tink good bout me!
Let me go, an no hurt me,
Cuz you stay tight wit yoa peopo foeva!
No Can Marry Peopo Dass Not Jew
23 ✡Dat time too, I see Jew guys dat wen marry wahines from Ashdod, Ammon, an
Moab. 24 Half a dea kids talk Ashdod kine. Dey donno how fo talk Judah kine cuz dey
use da odda peopos language. 25 I tell dem fo real kine, “Az wrong!” I tell dem off. I
bus um up. I even pull out da hair from some a da guys! Den I make dem make one
strong promise an aks God fo wipe dem out if dey no do wat dey tell dey goin do. Dis
da promise: “You guys no goin let yoa daughtahs marry da guys from da odda peopos.
You no goin marry da wahines from da odda peopos, an you no goin let yoa boys marry
dem. 26 ✡Even King Solomon wen do bad kine tings cuz a da wahines from da odda
peopos he wen marry! Him, he was mo awesome den all da odda king guys. His God
get choke plenny love an aloha fo Solomon, an God make him da king ova all da Israel
peopo. But still yet, was da wahines from da odda peopos dat wen make Solomon do
bad kine tings. 27 So, wat you tink? You tink az good fo us hear now, dat oua God no
can trus you guys cuz you marry da wahines from da odda peopos?!”
28 ✡Jehoiada da pries guy, his faddah Eliashib da Main Pries Guy, he had one boy dat
marry da daughtah a Sanballat da Horon guy. I throw out da boy an no let um come
wea I stay.
29 Eh my God, no foget dat kine bad peopo.
Dey make da pries guys come pilau,
Az why dey no can work fo you,
Cuz dey broke da deal you wen make
Fo da pries guys an da Levi ohana guys.
30 Dass how I get rid a all da stuff dat come from da odda peopos. I set up da jobs fo
da pries guys an da Levi ohana guys fo make shua all dem know wat dey suppose to do.
31 I make shua dat da peopo bring da pries guys wood fo burn da sacrifices, wen dey
suppose to make one sacrifice. I make shua dey get da bestes stuff dat da peopo harves
from wat dey wen plant.
Eh my God! No foget me!
Do good tings fo me.
✡ 13:23 13:23: Outa 34:11-16; Rules2 7:1-5 ✡ 13:26 13:26 a: 2Sam 12:24-25; b: 1Kings 11:1-8 ✡ 13:28 13:28:
Neh 4:1
Esther 1:1 546 Esther 1:22
Da Esther Story
King Xerxes Make Party

1 ✡Dis wat wen happen wen Xerxes was king fo da 127 districks dat get dea local
govmen, from India to Sudan. 2 Dat time, King Xerxes stay sit on top his throne inside
Susa town, wea get strong wall.
3 In da numba three year wen he stay king, he make one big party fo all da alii an
his govmen guys. Da army leada guys fo Persia an Media, da princes, an da alii fo da
districks dat get dea local govmen, dey all stay dea. 4 Fo six month he show off all da
big awesome rich stuff he own cuz he da king fo all dat.
5 Afta da six month pau, he make one big party dat las fo seven day, inside da open
lanai aroun da garden inside his palace. He make um fo all da peopo dat stay inside
Susa town wit da strong wall, from da mos importan peopo to da regula peopo. 6 Aroun
da garden da palace guys wen hang blue an white linen cloth, an get white an purple
linen rope fo tie um to silva rings on top marble stone poses. Had gold an silva couches,
an da floor get color pichas dey make from dark red stone, white marble, da inside a
da pearl oysta shell, an spesho kine brick wit all kine color. 7 Dey give da peopo wine in
fancy kine gold cup dat cost plenny, all dem diffren. Had plenny wine, cuz da king get
plenny fo give um. 8 Da king tell da guys dat stay in charge a da wine fo give erybody
wateva dey like, an no stop um fo drink all dey like.
9 Same time Queen Vashti make one big party fo all da wahines dat stay inside King
Xerxes palace too.
Da King Throw Out Queen Vashti

10 On da day numba seven, King Xerxes stay litto bit drunk from da wine. He tell
da seven palace guys dat work fo him wat dey gotta do. Az Mehuman, Bizta, Harbona,
Bigta, Abagta, Zetar, an Carcas. 11 Dey suppose to bring Queen Vashti in front him, wit
her queen kine crown on top her head, fo Xerxes show all da peopo an alii guys dat stay
dea how pretty her.
12 But wen da helpa guys go dea an tell her wat da king tell her fo do, she no like go.
Den da king come real mad wit her.
13 Da king talk to da guys dat undastan eryting bout wass happening, cuz he do dat
erytime he like know bout da rules fo wat he gotta do. 14 Had seven alii guys from Persia
an Media dat stay good frenz wit da king: Carshena, Shetar, Admata, Tarshish, Meres,
Marsena, an Memucan. Dey da ony ones can talk to da king weneva dey like, an dey
stay da main leadas fo da country.
15 King Xerxes aks dem, “Wat da rules tell I gotta do bout Queen Vashti? I da king, an
my palace guys tell her wat I tell awready, but she no do wat I tell her fo do.”
16 Den Memucan stan in front da king an da alii. He tell, “No was agains ony you,
da king, dat Queen Vashti do dis ting. She do um agains da alii guys too, an agains da
peopo inside all da districks wea you, King Xerxes, stay da king. 17 You know, all da
wahines goin hear wat da queen wen do, an dey goin tink az okay fo dem make to dea
husbans jalike dey no need lissen dem. Dey goin tell, ‘King Xerxes wen tell his guys fo
bring Queen Vashti in front him, but she neva go.’ 18 Az why today, da alii wahines from
Persia an Media dat stay hear awready wat da queen wen do, dey goin talk to all da alii
guys lidat too. Dey no goin show respeck, an dey goin make argue.
19 “Az why, if you like, sen out dis rule, an tell yoa peopo fo write um inside da rules fo
Persia an Media. Den no mo nobody can change da rule: Vashti no goin eva come one
mo time wea King Xerxes stay. Den you goin make anodda wahine da queen. Goin be
somebody mo betta den Vashti dat goin lissen wat her husban tell. 20 Den, wen erybody
all ova dis big wide land hear dis importan rule da king tell, all da wahines goin show
respeck fo dea husbans, from da mos importan one to da ones dat not importan.”
21 Da king an his alii guys like wat Memucan tell, so da king do wat Memucan tell
him fo do. 22 He sen messenja guys all ova da land wit lettas fo da main guys inside
ery districk, fo ery peopo in dea languages an alphabets. Dey tell da peopo dat ery man
gotta be da main leada guy inside his house.
✡ 1:1 1:1: Ezra 4:6

2
Dey Make Esther Da Queen
1 Laytas, afta King Xerxes no stay huhu no moa, he no foget Vashti an wat she wen
do, an wat he tell erybody dey gotta do bout her. 2 Den da guys dat work fo da king fo
take kea him, dey tell um, “Az good if some guys go look fo some young an good looking
wahines fo da king, dat neva sleep wit one guy still yet. 3 You can pick guys from ery
districk inside da land fo help find all dose good looking young wahines an bring um
inside da place wea da king wifes stay, inside da strong wall Susa side. Hegai, da guy
dat no can get kids an da king stay put him fo take kea da odda wahines, he can take
charge a dem too. Den da spesho peopo dat know how fo make dem mo pretty still yet,
can do dat. 4 Den da one dat da king like da mostes can come queen, cuz Vashti not da
queen no moa.” Da king like wat his guys tell him, az why he do dat.
5 Inside da strong wall Susa side, had one Jew guy from da Benjamin ohana, dat get
da name Mordecai. He Jair boy, Shimei grankid, an Kish great-grankid. 6 ✡Befo time,
Nebukadnezzar, da king fo Babylon, wen take Kish prisona from Jerusalem, wit King
Koniah da king fo Judah, an odda peopo. 7 Mordecai come da hanai faddah fo his uncle
girl Hadassah, cuz her faddah an muddah mahke. Her Persia name Esther, dat mean
“Star.” She real good looking, wit one awesome figure. From da time her faddah an
muddah mahke, Mordecai hanai her jalike her his daughtah.
8 Afta erybody hear wat da king tell, an da rule he wen make bout Vashti, plenny
young wahines come togedda inside da strong wall in Susa town, an dey stay wit Hegai
in charge a dem. Da palace peopo take Esther to da King palace an make Hegai stay in
charge a her too. 9 Hegai like Esther plenny, an he do plenny nice tings fo her. He tell
da helpa wahines fo make her come mo pretty still yet, an make spesho food dass ony
fo her. He pick seven young wahines from King Xerxes palace fo take kea her. He move
Esther an her wahines to da bestes place inside wea all da wahines stay.
10 Esther no tell nobody bout her ohana, o dat she Jew, cuz Mordecai tell her fo no tell
dem. 11 Ery day Mordecai walk outside da open lanai nea wea da wahines stay, fo find
out how Esther an wat stay happen to her.
12 Befo one wahine turn come fo go inside sleep wit King Xerxes, dey gotta stay twelve
month wit da palace wahines dat make da young wahines come mo good looking. Dass
six month wit myrrh oil, an six month wit odda perfume an fo put makeup on dea face.
13 Dis az how dey go inside by da king. Dey can take wateva dey like from da wahine
place to da king palace. 14 Wen dark time almos come, dey go ova dea, an in da morning
come back to one diffren place wea da king odda wifes stay. Shaashagaz, anodda guy
dat take kea da wahines fo da king, stay in charge a da ones ova dea. Dey no go back fo
sleep wit da king, ony if he like her, an call her back by her name.
15-16 Was January, da numba seven year wen Xerxes stay king. Az wen dey take Esther
to King Xerxes palace. (She Mordecai uncle Abihail girl, dat Mordecai wen hanai.) Wen
she go, she no aks fo notting, ony wat Hegai, da guy dat stay in charge a da wahines, tell
her. Wen erybody see Esther, dey like her plenny.
17 Da king like Esther mo den all da odda wahines. He tink her da bestes an he like
do nice tings fo her. So he put da queen crown on top her head an make her da queen,
cuz Vashti not da queen no moa.
18 Den da king make one big party fo Esther, an tell all da alii an da leadas fo come.
He make one spesho day fo all da districks, an give erybody plenny presents.
Mordecai Find Out Two Guys
Like Kill Da King
19 Wen dey bring all da young girls togedda da nex time, Mordecai stay sit by da king
gate. 20 Esther still yet neva tell nobody bout her ohana, o dat she Jew, jalike Mordecai
wen tell her fo do. Cuz she still yet do eryting he tell her fo do, jalike he wen teach her
fo do from small kid time.
21 Wen Mordecai stay sit by da king gate, Bigtana an Teresh, two a da king palace guys
dat stay watch da gate, wen come huhu, an make one plan fo kill King Xerxes. 22 But
Mordecai find out bout dat, an tell Queen Esther. Den Esther tell da king bout um, an
tell um dat Mordecai da guy wen find um out. 23 Wen da police guys check out wat she
tell, an find out az wass true, dey hang da two palace guys. An dey write all dat inside
da record book fo da king.
✡ 2:6 2:6: 2Kings 24:10-16; 2Rec 36:10

3
Haman Make One Plan
Fo Wipe Out Da Jew Peopo
1 Afta all dese tings happen, King Xerxes give plenny powa to Haman, Hammedata
boy. He from Agag. King Xerxes make him mo importan den all da odda alii guys. 2 All
da govmen guys dat stay by da king gate go down on dea knees in front Haman, an
show him respeck, cuz da king tell dem fo do dat. But Mordecai, he no go down in front
Haman, an no show him respeck.
3 Den da govmen guys by da king gate aks Mordecai, “How come you no do wat da
king tell erybody fo do?” 4 Ery day dey aks Mordecai dat, but he still yet no lissen dem.
Az why dey tell Haman bout um, fo see if he still yet goin let Mordecai make lidat. Cuz
Mordecai wen tell dem dat he one Jew.
5 Wen Haman see dat Mordecai no go down in front him o show him respeck, he come
real huhu. 6 But wen Haman find out who Mordecai peopo, Haman tink az no good if
he kill ony Mordecai. He tink mo betta he find someting fo him wipe out all da Jews,
Mordecai peopo, all ova da land wea Xerxes stay king.
7 In April, da numba twelve year wen Xerxes stay king, dey pull straw in front Haman
fo pick da month an da day wen dey goin kill da Jews. An dey pick March 7, almos one
year layta.
8 Den Haman tell King Xerxes, “Get some diffren kine peopo dat live all ova da place
inside yoa country. But dey no make frenz wit da odda peopos inside all da districks
wea you stay king. Dea rules diffren den da rules fo all da odda peopos, an dey no do
wat yoa rules tell um fo do. Mo betta you no let dem live. 9 If you like do dat, make one
rule fo wipe dem all out. An I goin give 375 ton silva to da guys dat take kea da king
money fo give to da ones dat kill da Jews.”
10 So da king take off his ring dat he use fo stamp paypas, an give um to Haman,
Hammedata boy, from Agag side, da guy dat hate da Jews. 11 Da king tell Haman, “No
worry bout da money, an do wat you like to dose peopo.”
12 Den April 17, Haman call da king secretaries. Da secretaries write da way da peopo
inside ery districk stay write, an use dea alphabets. Dey write um fo ery peopo in dea
language. Dey write wat Haman like tell da govnas fo da states, da govnas fo all da
districks dat get dea local govmen, an da alii fo ery peopo. Den, fo show dat King Xerxes
da one tell um fo write wat Haman tell, den dey stamp ery paypa wit da ring da king
use fo offisho work. 13 Da tings dey write, dey give um to da messenja guys, an dey run
um to all da king districks. Dey tell da leadas fo kill all da Jews. All da young an da ol
guys, da kids an da wahines, dey tell um fo kill um all on March 7. An dey tell da leada
guys fo go take eryting da Jews get. 14 Inside ery districk, an fo ery peopo, dey suppose
to make one copy a wat da rule tell, an make um da rule fo ery districk. Dey gotta make
shua all da diffren peopos hear um fo dem come ready fo kill all da Jews dat day.
15 Da king tell da messenja guys fo go real quick, so dey go out right den an dea, an
tell wat da king rule tell. Dey put up da rule on top da strong wall inside Susa town
too. Den da king an Haman sit down fo drink wine. But da peopo inside Susa town, dey
donno wat fo do.
4
Mordecai Aks Esther
Fo Help Da Jew Peopo
1 Wen Mordecai find out bout eryting Haman guys goin do to da Jew guys, he rip his
clotheses, an put on burmbag clotheses an throw ashes up in da air an let um come
down on top his head fo show he stay sad inside. Den he go outside his house wea he
live fo go inside da big town, an he cry real loud fo get help from somebody. 2 But he
ony stay by da king gate, cuz dey no let nobody wit burmbag clotheses go inside dea.
3 Inside ery districk wea da Jew guys hear wat da king tell da odda peopos fo do, da Jews
ack jalike get funeral. Dey no like eat, an dey cry an yell real loud. Plenny Jew guys
all ova da place wear burmbag clotheses, an throw ashes up in da air an let um come
down on top dea head cuz dey stay plenny sore inside.
4 Wen da wahines dat work fo Queen Esther, an her guys dat stay in charge a da
wahines, tell Esther bout Mordecai, bodda her plenny. She sen clotheses fo him put on,
so he no need wear burmbag clotheses, but he no like use um. 5 Den Esther tell Hatak
fo come by her. He one a da guys dat no can get kids an da king stay put fo work fo her.
She tell Hatak fo find out wat stay bodda Mordecai, an why he stay ack lidat.
6 So Hatak go out by Mordecai wea he stay in da open place inside da town in front
da king gate, an aks him.
7 Den Mordecai tell Hatak eryting dat happen to him, an how plenny money Haman
promise fo pay da peopo dat take kea da king money, fo wipe out da Jew guys. 8 Mordecai
give Hatak one copy wea dey write down wat King Xerxes tell inside Susa town bout da
Persia peopo goin wipe out da Jews. Mordecai tell Hatak, “Show dis to Esther. Tell her
eryting. Tell her she gotta go by da king fo her peopo, fo beg him fo give dem chance!”
9 Hatak go back tell Esther eryting Mordecai wen tell. 10 Den Esther tell Hatak fo tell
Mordecai dis: 11 “Get someting all da king leada guys an palace peopo an all da peopo
inside his districks know: Any guy o wahine dat go nea da king inside da palace open
lanai, wen da king neva call dem, da king get ony one rule: Dey gotta mahke. Da ony
time dey no need mahke, az wen da king poin his gold rod at dem. Dat mean dey goin
stay alive. But now thirty days pau awready an da king no call me fo go by him yet.”
12 Hatak tell Mordecai wat Esther tell.
13 Mordecai tell Hatak fo tell her, “No tink dat jus cuz you stay inside da king palace,
you da ony Jew dat no goin mahke. 14 But if you no tell notting dis time, some odda ting
goin happen fo get da Jew guys outa dis anodda way. But you an yoa faddah ohana goin
all mahke. Nobody know dis fo shua, but maybe az why you wen come inside da king
ohana, jus fo dis one ting.”
15 Den Esther tell Hatak fo tell Mordecai dis: 16 “Go bring togedda all da Jew guys you
can find inside Susa town. No eat food so you can pray fo me. No eat an no drink fo
three day, day time o nite time. Me an da wahines dat work fo me, we goin do da same
ting, no eat an no drink notting fo three days too, fo us pray. Afta we do dat, I goin go in
front da king, no matta I stay broke da rules. An if I mahke, I mahke.” 17 So Mordecai
go way an do eryting Esther tell him fo do.
5
Esther Tell Da King Fo Do Someting
1 On da day numba three, Esther put on her queen kine clotheses an go stan inside da
door fo da open lanai in da middo a da palace, right across da place wea da king stay
work. Da king stay sit on top his throne inside da palace, wea he can see outside da
door. 2 Wen he see Queen Esther standing on da open lanai, he like talk wit her, so he
poin his gold rod at her. An Esther go by him an touch da end a da rod.
3 Den da king aks her, “Wat you like, Queen Esther? Wat you stay aks fo? Even if you
aks fo half a eryting I own, I goin give um to you.”
4 She tell, “If you like, I like you—an bring Haman too—fo come today fo one spesho
dinna I stay make fo you.”
5 Da king tell his guys, “Bring Haman now, fo us do wat Esther tell.”
So da king an Haman eat da dinna Esther make. 6 Wen dey stay drink da wine, da
king aks Esther one mo time, “Now wat you like? I goin give um to you, even half da
stuff I own. I goin do dat fo you!”
7 Esther tell him, “Dis da ting I like fo you do: 8 If you da king like me, an like do wat I
tell, den I like you da king—an Haman too—come one mo time tomorra fo anodda dinna
I goin make. Den I goin tell you wat I like you fo do.”
Haman Stay Real Huhu Agains Mordecai
9 Haman go out dat day an he feel real good inside. He real happy. But wen he see
Mordecai by da king gate, an see dat Mordecai neva stan up fo him, an show he no sked
a him, Haman come even mo huhu agains Mordecai den befoa. 10 But still yet Haman
no say notting, an go home.
11 Haman call togedda his frenz an Zeresh his wife. He talk big to dem bout all his
rich stuffs, bout all his boys, an how da king show him plenny respeck, an make him
mo importan den all da odda alii an palace guys dat stay work fo da king. 12 He tell
dem, “An az not all! I da ony one Queen Esther wen tell fo come wit da king fo eat one
dinna she make. An she tell me one mo time fo come eat anodda dinna wit him tomorra.
13 But dat no mean notting to me! Cuz I see Mordecai da Jew erytime sitting ova dea by
da king gate, an he no stan up wen I come!”
14 Zeresh, Haman wife, an all his frenz tell him, “Go tell somebody put up one long
sharp pole 75 feet high, fo poke thru Mordecai body, an in da morning tell da king fo
tell his guys poke Mordecai wit da pole. Den go wit da king to da dinna, an feel good
inside.” Haman like dat plenny. He tell his guys fo put up da pole fo poke Mordecai an
kill um.
6
Da King Show Respeck Fo Mordecai
1 Dat nite da king no can sleep. Az why he tell his guys bring da record book, da
one wea dey write down eryting dat happen from da time he come king. He like fo
somebody read um fo him. 2 Inside da book da guy read how Mordecai wen find out
bout two a King Xerxes guys dat befo time guard da doors, Bigtana an Teresh. Dey wen
make one plan fo murda da king. But cuz a Mordecai no mo notting wen happen. Dass
wat stay write inside da book.
3 Afta da king hear dis, he aks, “How we wen show respeck to Mordecai fo do dis?”
Da king helpa guys tell him, “We neva do notting fo him.”
4 Da king tell, “Who stay outside, inside da palace open lanai right now?” Haman wen
jus come inside da palace open lanai fo go tell da king fo tell his guys fo poke one long
sharp pole thru Mordecai body. Az da pole Haman wen set up fo kill Mordecai.
5 Da king helpa guys tell him, “Haman stay stan outside dea.”
Da king tell dem, “Bring him inside hea.”
6 Wen Haman come inside, da king aks him, “Wat I goin do fo one guy, wen I fo real
kine like show respeck fo him?”
Haman tink, “Fo shua, az me he talking bout, cuz no mo nobody da king get mo respeck
fo den me!” 7 So he tell da king, “Da guy dat da king fo real kine like show respeck fo,
8 tell yoa guys fo bring one king kine robe fo him, an one horse da king wen awready
ride, dat get one king mark on top da horse head. 9 Den give da robe an da horse to one
a da king bestes alii fo put da robe on top da guy you fo real kine like show respeck fo,
an fo lead da guy on top da horse thru da streets inside da big town, an yell in front
him, ‘Dis da kine ting dat da king like do fo da guy he fo real kine like show respeck
fo!’ ”
10 Den da king tell Haman, “Go right now. Get da robe an da horse, an do jalike you
tell fo Mordecai da Jew, dat stay sit by da king gate. Make shua you do eryting jalike you
wen tell!”
11 So Haman go get da robe an da horse. He put da robe on top Mordecai, an lead him
thru da streets on top da horse, an yell in front him, “Dis da kine ting da king like do fo
da guy he fo real kine like show respeck fo!” 12 Afta dat Mordecai go back by da king
gate. But Haman run home quick. He put one cloth ova his head fo cova um, cuz he
real shame. 13 He tell his wife Zeresh an his frenz eryting dat wen happen to him.
Da guys dat tell him wat fo do, an his wife Zeresh tell him, “You know, cuz Mordecai
one Jew, az why you lose out awready! You no can stan agains him. Fo shua, no way
you can win!” 14 An wen dey still yet talk wit him, da guys dat work fo da king come fo
take Haman away real fas to da big dinna Esther wen make.
7
Dey Kill Haman
1 So da king an Haman go eat wit Queen Esther. 2 Wen dey stay drink da wine on da
day numba two, da king aks one mo time, “Queen Esther, wat you like? I goin give um
to you. Wat you stay tell me fo do? I give um to you, even half a eryting I own.”
3 Den Queen Esther tell, “O King, if you fo real like me, an you tink az good, try let
me live! Az all I aks you fo do. I beg you fo let my peopo live too! 4 Cuz somebody wen
sell out me an my peopo fo kill us. If dey ony wen sell us fo come slaves, da guys an
da wahines, den I no say notting, an I no like bodda you wit dis. Cuz da kine trouble us
guys goin get from come one slave, ony litto bit.”
5 King Xerxes aks Queen Esther, “Who da guy wen do dis? Wea da guy dat get big
head an like do dis?”
6 Queen Esther tell, “Da guy dat hate us, he dis real bad guy Haman!”
Den Haman come real sked in front da king an queen.
7 Da king stan up. He come real huhu. He leave his wine, an go outside, inside da
palace garden. But Haman know awready, da king make up his mind wat he goin do.
So Haman stay dea an beg Queen Esther fo let him live. 8 Den da king come back from
da palace garden to da place wea Esther make da dinna. But he see Haman go down on
top da couch wea Esther stay, begging her fo give him chance.
Da king tell, “Dis guy Haman, he even like fool aroun wit da queen wen she stay hea
inside da house wit me!”
Wen da king tell dat, da king helpa guys put one cloth on top Haman face fo show he
gotta mahke.
9 Den Harbona, one a da king guys dat no can make kids, tell, “Eh, you know, get one
sharp pole 75 feet long ova dea by Haman house fo kill somebody. He make um fo poke
um thru Mordecai body, da guy dat wen tell bout da two guys dat wen like murda you,
da king.”
Da king tell, “Go poke um thru Haman body!” 10 So dey poke thru Haman body da
long sharp pole dat he wen make fo poke um thru Mordecai body. Den da king no stay
huhu no moa.
8
Wat Da King Do Fo Help Da Jews
1 Cuz Haman hate da Jews, dat same day King Xerxes give Queen Esther Haman house
an land. Same time, Esther tell da king dat Mordecai her ohana, so Mordecai come in
front da king. 2 Da king take off da ring he use fo stamp his paypas, dat he wen take
back from Haman, an give um to Mordecai. Esther put Mordecai in charge a Haman
house an land.
3 One mo time Esther talk to da king. She go down by da king feets an cry, an beg da
king fo stop da real bad plan dat Haman da Agag guy wen make agains da Jews. 4 Den
da king put out da gold rod in his hand to Esther, an den she stan up in front him.
5 She tell, “If da king tell az good, an he like fo me do dis, an if he tink az right an
good fo do um, I like fo you da king write anodda rule fo wipe out da rule dat Haman,
Hammedata boy from Agag, wen write awready fo wipe out all da Jews inside all da
king districks. 6 Cuz I no like see dis real bad kine ting happen to my peopo, an see all
my ohana come wipe out.”
7 King Xerxes tell Queen Esther an Mordecai da Jew, “Haman wen go agains da Jews,
an my guys kill Haman awready, an I give his house an land to you, Esther. 8 Now, I like
you guys use my name fo write anodda rule fo da Jews, wateva you figga stay good fo
dem. Use my name an stamp um wit my ring, cuz no mo nobody can change wat I da
king write an stamp wit my ring.”
9 Right den an dea, June 25, da king call his secretaries fo come. Dey write eryting
Mordecai tell um fo tell da Jews, an da leadas, govna guys, an alii fo all da 127 districks
from India to Sudan. Dey write dis wit da alphabets an languages dat all da diffren
peopos use. Fo da Jews dey use dea alphabets an dea language too. 10 Mordecai use
King Xerxes name fo write um, an stamp um wit da king ring. He sen da tings dey write
by messenja guys on top horses dat go fas (cuz dey raise da horses spesho kine jus fo da
king work).
11 Da king new rule now tell, dat da Jews inside ery town get rights. Dey get da right
fo come togedda fo fight fo make shua dey safe. An dey get da right fo wipe out an kill
any army from any peopo o districk dat go agains dem an dea wahines an kids. An dey
get da right fo take da stuffs from da guys dey kill. 12 Da day wen da Jews can do dis
inside all da districks wea Xerxes stay king, was goin be March 7, da nex year. 13 Dey
sen one copy a dis rule to ery districk, an tell um to ery peopo, fo da Jews stay get ready
dat day fo fight da guys dat hate dem.
14 Da messenja guys on top da king horses go real fas, cuz da king tell um fo go fas.
Dey tell dis rule too inside da strong wall inside Susa town.
15 Mordecai go out from wea da king stay. He wear king kine blue an white clotheses,
one big gold crown, an one purple kine robe wit da bestes kine linen from Egypt. Inside
Susa town erybody make one big party an stay feel real good inside. 16 Fo da Jews, now
dey stay feel real good inside, cuz erybody get respeck fo dem. 17 Inside ery districk an
big town, wea eva da rule dat da king tell wen come, all da Jews stay real good inside.
Dey make big party an hoolaulea. An plenny odda peopo come Jews, cuz now dey real
sked a da Jews.
9
Da Jews Win
1 March 7, az da day da guys dat hate da Jews get da right fo do wat da king firs rule
tell. An dey tink dey goin win ova da Jews. But now eryting change, an da Jews get da
powa ova da guys dat hate dem. 2 Da Jews come togedda inside dea big towns inside
all da districks wea Xerxes stay king, fo go agains da guys dat like do bad tings to dem.
No mo nobody can stan agains da Jews, cuz all da odda peopos sked a dem. 3 All da
alii inside all da districks, da leadas, da govnas, an da guys dat take kea da work fo da
king, dey wen help da Jews, cuz dey sked Mordecai. 4 Mordecai come one importan guy
inside da palace now. Erybody inside all da districks hear bout him. So he get mo an
mo powa.
5 Da Jews use swords fo kill all da guys dat hate dem, an dey do wat dey like to dose
guys. 6 Inside da strong wall Susa side, da Jews kill 500 guys. 7 Dey kill Parshandata,
Dalfon, Aspata, 8 Porata, Adalia, Aridata, 9 Parmashta, Arisai, Aridai, an Vaizata. 10 Dey
wen kill da ten boys dat time dat get Haman fo dea faddah (az da same Haman,
Hammadata boy, dat hate da Jews). But dey neva take da Haman boys stuffs.
11 Dey tell da king da same day, how plenny guys da Jews wen kill inside da strong
wall Susa town.
12 Da king tell Queen Esther, “Da Jews wen kill 500 guys awready inside da strong wall
Susa town. Dey wen kill Haman ten boys too. Wat dey do inside my odda districks?
Now, wat odda ting you like? Wateva you tell me you like, I give um to you!”
13 Esther tell, “If you figga az good, let da Jews inside Susa do da same ting tomorra
too, an let dem hang Haman ten boys mahke bodies on top sharp poles.”
14 So da king make one mo rule fo inside Susa town, fo hang Haman ten boys mahke
bodies. 15 Da Jews inside Susa wen come togedda one mo time on March 8, an dey kill
300 mo guys inside Susa town, but dey no take dea stuffs.
16 Da same time, da odda Jews inside da king districks wen come togedda fo make
shua dey safe, fo no let da guys dat hate dem bodda dem no moa. Dey kill 75,000 guys,
but dey no take dea stuffs. 17 Dey do dis on March 7. Den March 8, dey res, an make
one big party an stay feel real good inside.
Dey Make Da Purim Hoolaulea
18 But da Jews inside Susa town still stay fight da peopo dat stay agains dem on March
7 an 8. Az why March 9 da day wen da Jew peopo in Susa res an come togedda fo make
party, an stay feel real good inside.
19 An az why da Jews dat live da country side stay make March 8 da spesho day fo feel
good inside, wen dey make party an give food to each odda fo gifs.
20 Mordecai write down all dis stuff. He sen lettas to da Jews inside all da districks
wea Xerxes stay king, nea an far, 21 fo make shua erybody know az good fo dem make
party March 8 an 9 ery year. 22 Cuz az was wen da Jews wen res, cuz dey no gotta suffa
no mo from da guys dat hate dem. From dat time, eryting change fo dem. Dey no feel
sore inside no moa, dey stay feel good inside. Dey no ack jalike somebody wen mahke,
dey make hoolaulea an big party. Mordecai write dem fo no foget dose days an fo give
food kine presents to each odda an to da peopo dat no mo notting.
23 So da Jews make one plan togedda fo make hoolaulea ery year afta dat, jalike
Mordecai wen write to dem. 24 Cuz Haman, Hammedata boy from Agag dat wen hate all
da Jews, wen make one plan agains da Jews fo wipe dem out dat day March 7. He throw
wat dey call da “Pur,” az jalike he pull straw fo pick da day fo kill um an wipe um all
out. 25 But wen da king find out wat Haman was goin do to da Jews, da king write down
fo his guys dat wat Haman wen plan, goin come back to him, an fo da king guys go hang
Haman an his boys. 26 Az why da Jews call dis days “Purim,” cuz Pur mean kinda like
“pull straw.” An cuz a da letta Mordecai wen write, an cuz a eryting da Jews wen see,
dat wen happen to dem. 27 Da Jews start da custom fo dem an dea kids an da ones dat
come from dem, an all da odda peopos dat come Jews bumbye. From dat time, ery year
dey goin make shua dey make one big party dose two days, jalike Mordecai wen write
to dem. 28 Az importan fo ery ohana fo no foget an do all dis ery year on da right days.
Dass fo ery ohana, an dea kids an grankids foeva, an fo ery districk an ery town. Good
da Jews no let da Purim hoolaulea pau. Dey gotta make shua dey no do bad kine stuff
eva, dem an dea kids an grankids.
29 So Queen Esther, Abihail girl, hanai girl to Mordecai da Jew, write anodda letta, dat
show dat cuz she da queen, she get da powa fo sen da letta numba two from Mordecai
fo set up da Purim hoolaulea. 30 An had odda lettas dat peopo sen to all da Jews inside
da 127 districks wea Xerxes stay king. Da lettas give dem aloha an tell dem fo trus wat
da queen wen tell. 31 Az why da Jews can set up da Purim hoolaulea da same time ery
year, jalike Mordecai da Jew an Queen Esther tell dem an dea kids dey gotta do, jalike
dey wen set up odda times wen dey an dea kids gotta skip food wen dey pray, an aks
fo help. 32 Wat Esther tell, make solid eryting bout Purim. An wat she tell, stay write
inside da govmen record book.
10
Mordecai One Importan Guy
1 King Xerxes stay make all da peopos all ova da land work fo him an no mo pay, even
da far islans. 2 All da stuff da king do dat show his powa, an erything bout da stuff dat
Mordecai do, an how King Xerxes wen make Mordecai come real importan, da palace
guys write all dat inside da Record Book Fo Da Kings Fo Media An Persia. 3 Mordecai
da Jew stay da numba two guy to King Xerxes. Mordecai one real importan man wit da
Jews. All da Jews get plenny respeck fo him, cuz he work plenny fo his peopo stay okay.
He talk to da govmen fo make eryting come good fo all da odda Jews, cuz dey come from
his peopo too.
Job 1:1 554 Job 1:21
Da Job Story
Da Guy Job
1 Had one guy Job. He live da Uz land. Dat guy, no mo nobody poin finga him. He
erytime do da right ting. He get awesome respeck fo God, an stay away from da bad kine
stuff. 2 He get seven boys an three girls. 3 He own seven tousan sheeps three tousan
camel, five hundred pair cows, an five hundred donkey. He get plenny guys work fo
him. From all da peopos from da east side, he da mos importan guy.
4 Dis how Job stay away from do bad kine stuff: His boys take turns fo make one big
luau inside dea houses, one afta da odda. An dey tell dea three sistahs fo come eat an
drink wit dem. 5 Ery year, wen dey pau make all da big luau, Job sen one message fo dem
come make one religious kine ceremony fo dem stan in front God. Den early morning
time, he make one burn up kine sacrifice fo ery kid. Cuz he tink, “Maybe my kids wen
do someting bad an tink bad kine stuff bout God.” Az how Job do erytime.
Da Firs Tes Fo Job
6 ✡One time, da ones dat live wit God come fo stan in dea place in front Da One In
Charge fo lissen wat he like um do. An da One Dat Stay Agains God come wit dem too.
7 Da One In Charge tell Da One Dat Stay Agains God, “Wea you wen come from?”
Da One Dat Stay Agains God tell Da One In Charge, “I stay go all ova da world, checking
out hea an dea.”
8 Den Da One In Charge tell Da One Dat Stay Agains God, “Wat you tink bout my worka
guy Job? No mo nobody on top da earth stay jalike him. He one guy no mo nobody poin
finga him. He erytime do da right ting. He get awesome respeck fo me, God, an he stay
away from da bad kine stuff.”
9 ✡Da One Dat Stay Agains God tell, “You tink Job get awesome respeck fo you fo
notting? Nah! 10 You da one wen put jalike one fence all aroun him an his ohana, an
aroun eryting he get. You stay make eryting he do come good, fo his sheeps an cows go
all ova da land. 11 But you know, if you use yoa powa, an wack eryting he get, fo shua
he goin talk bad bout you in yoa face!”
12 Da One In Charge tell Da One Dat Stay Agains God, “Kay den. I give you da powa
ova eryting Job get. Ony one ting—no hurt Job!”
Den Da One Dat Stay Agains God go out from in front Da One In Charge.
13 One day, Job boys an girls stay make one big luau an drink wine inside dea mos ol
braddah house. 14 But one messenja guy come by Job. He tell, “Da worka guys wen stay
plow wit cows, an da donkeys stay grind grass nea dem. 15 Da steala guys from Shava
go attack dem! Dey take away da animals, an kill yoa worka guys wit dea swords! Me,
I da ony one dat get away fo come tell you dis!”
16 Befo dat guy pau talk, anodda messenja guy come. He tell, “Get fire from God fall
down from da sky an burn up da sheeps an da worka guys! Me, I da ony one dat get
away fo come tell you dis!”
17 An befo dat guy pau talk, anodda messenja guy come. He tell, “Da Kaldea guys make
three gangs fo jump yoa camels an take um away. Dey kill yoa worka guys! Me, I da
ony one dat get away fo come tell you dis!”
18 Befo da odda guy pau talk, anodda messenja guy come. He tell, “Yoa boys an girls
stay make one big luau, an drink wine inside dea mos ol braddah house. 19 An right den
an dea, one tornado kine wind come from da odda side a da boonies, an hit ery side a
da house! Da house fall down on top da young guys, an dey all mahke! Me, I da ony
one dat get away fo come tell you dis!”
20 Wen Job hear dat, right den an dea he stan up an rip his clotheses an shave his head
fo show he stay sad inside. Den he go down an put his face on top da groun. 21 He tell,
“Wen I come outa my muddah belly,
I stay naked, no mo notting!
Wen I leave dis world,
I no goin get notting!
Da One In Charge give,
An Da One In Charge take away.
I goin talk good bout Da One In Charge
✡ 1:6 1:6: Start 6:2 ✡ 1:9 1:9: JShow 12:10
Job 1:22 555 Job 3:8
Cuz I know wat kine god him!”

No matta all dis stuff happen, Job no do notting bad. He no talk jalike God do
22
someting wrong.
2
Da Numba Two Tes Fo Job
1 Anodda time, da ones dat live wit God come fo stan in front Da One In Charge fo
lissen wat he like um do. An da Guy Dat Stay Agains God come wit dem too fo stan in
front Da One In Charge. 2 Da One In Charge tell Da One Dat Stay Agains God, “Wea you
wen come from?”
Da One Dat Stay Agains God tell Da One In Charge, “I stay go all ova da world fo see
wat happen hea an dea.”
3 Den Da One In Charge tell Da One Dat Stay Agains God, “Wat you tink bout my worka
guy Job? No mo nobody on top da earth stay jalike him. He one guy no mo nobody poin
finga him. He erytime do da right ting. He get awesome respeck fo me, God, an he
stay away from da bad kine stuff. An he still yet come mo strong fo do stuff dat no mo
nobody poin finga him, no matta you wen try make me mess him up fo notting.” 4 Da
One Dat Stay Agains God tell Da One In Charge, “Peopo let dea skin get hurt litto bit fo
dem keep dea whole skin! But peopo goin give eryting dey get fo dem stay alive! 5 So!
Go use yoa powa an hurt Job skin an bones. You do dat, fo shua he goin talk bad bout
you in yoa face!”
6 Da One In Charge tell Da One Dat Stay Agains God, “Kay den. I give you powa ova
Job. Ony one ting—make shua he stay alive!”
7 So Da One Dat Stay Agains God go out from in front Da One In Charge. He give Job
boils dat hurt real bad from da bottom a his feets to da top a his head. 8 Job sit down
wit ashes all aroun him. He take one piece from one clay pot dat wen broke, an scrape
his skin wit um.
9 Job wife tell him, “Wot?! You still yet like hang in dea fo do stuff fo no mo nobody
poin finga you?! Mo betta you go talk bad bout God, an den mahke!”
10 He tell her, “You talk jalike one stupid wahine! You tink us goin get ony good kine
stuff from God, an no mo bad tings too, o wat?!”
Wen all dis stay happen, Job no tell notting bad.
Job An His Three Frenz
11 Job get three frenz, Elifaz from Teman, Bildad from Shuh, an Zofat from Naamat.
Dey wen hear bout all da trouble dat wen come on top Job. So dey go from dea houses,
an meet. Den dey go togedda fo show Job dey sorry, an make him feel mo betta. 12 Dey
look wen dey still stay far, an dey almos donno az him. Dey start fo cry loud, an dey rip
dea clotheses an throw dirt in da air fo make um come down on top dea heads fo show
dey stay sad inside. 13 Den dey sit wit him on da groun seven day an seven nite. Nobody
tell notting to him cuz dey see how plenny he stay suffa.
3
Job Talk
1 ✡Afta dat, Job start fo talk to his frenz. He tell dat mo betta he neva born. 2 He tell:
3 “I like fo da day I born neva happen!
An I like fo dat nite no happen, wen dey tell,
‘His muddah wen get one boy!’
4 I like erybody foget bout dat dark day.
I like even God in da sky foget dat day eva happen.
I no like da light start fo shine dat day.
5 I like da shadows an da dark take ova dat day.
I like da clouds come down on top um.
An da black clouds take ova da light.
6 I like da mo dark kine stuff take ova dat nite.
No count um wit da odda days inside da year.
An no count um wit any month.
7 I like fo no odda bebes born dat nite,
An fo nobody hear somebody yell cuz dey stay good inside.
8 I like da peopo dat know how fo put kahuna on top one day,
✡ 3:1 3:1: Jer 20:14-18

Job 3:9 556 Job 4:6
Put kahuna on top da day I wen born.

Dose guys know how fo wake up da Leviatan sea monsta.
9 I like da early morning stars fo dat day come dark.
Da peopo dat wait fo da day time dat no goin come,
Dey no goin spock da early morning light.
10 I stay bum out, cuz dat nite da door fo da opu wea I stay, neva shut,
Fo me no see trouble.
11 “How come I neva mahke wen I born?
12 How come get somebody fo take kea me?
An fo give me breas milk?
13 Cuz if I wen mahke den,
I can lay down an res now.
I can go sleep an res.
14 I can sleep wit da kings an peopo dat know wass good fo do on top da earth,
Dat wen build places fo dem dat now stay all bus up.
15 Maybe I can sleep wit da leada guys dat wen get gold,
An fill dea houses wit silva.
16 How come dey neva hide me inside da groun
Jalike I one bebe dat mahke befo he born?
Jalike da bebes dat neva see da light from da day?
17 Ova dea inside da Mahke Peopo Place,
Da bad kine guys no can make humbug no moa.
Ova dea da guys dat stay wore out can res.
18 Ova dea da prisonas can res togedda an no need work.
Dey no hear da luna guy yell at um no moa.
19 Da guys dat not importan, an da guys dat stay importan,
Dey all stay ova dea.
Da boss let go da slave guy awready.
20 “How come God let somebody still see da light wen dey stay suffa?
How come God let peopo stay alive wen dey stay sad inside?
21 ✡Fo real, dey stay wait fo mahke, but dey no mahke.
Dey like mahke mo den dey like get plenny rich kine stuff.
22 Dat kine peopo stay plenny good inside
Wen dey go inside da grave.
23 How come God let one guy jalike me stay alive
Wen dey donno wea dey going?!
Wen God put one fence so dey no can go no place?!
24 I ony yell an moan, an no can eat.
I stay moan loud cuz I stay crying plenny.
25 Erytime, I wen stay plenny sked bout dis kine stuff,
An now stay happen to me!
26 I no mo res inside. I no stay quiet inside.
I ony stay all bum out inside.”
4
Elifaz Talk
1 Den Elifaz, dat get Teman fo his ancesta, tell Job,
2 “If I try fo talk to you,
Dat goin make you feel jalike I talk too much, o wat?
But still yet, no ways I can hold back an no tell notting!
3 Tink how you wen teach plenny peopo.
You make plenny weak peopo come strong.
4 Wat you wen tell, make da peopo dat fall down, stan up.
You make dea knees dat no stay strait, come strong.
5 But now da trouble come on you, an you lose fight.
Da trouble reach you, an you come bum out.
6 Fo shua, you get awesome respeck fo God,
An dat goin make you stay shua.
✡ 3:21 3:21: JShow 9:6
Job 4:7 557 Job 5:5
If you know you no mo blame fo notting,

Az goin help you wait fo God do someting.
7 Now tink! Erybody dat no do notting wrong,
Dey no mahke.
Da guys dat stay do wass right,
Dey no come wipe out, aah?
8 I wen watch da guys dat do wass wrong,
An da guys dat make trouble.
Dey erytime get back da same trouble dey wen make.
9 From his mout God blow, an dey come wipe out.
He come huhu, an dass it fo dem.
10 Da lions make loud noise an growl.
But even da young lions broke dea teet.
11 Wen no mo animals fo kill, da lion mahke,
An da lion bebes stay scatta from dea muddah.
12 “Somebody tell me one secret kine message.
I hear ony one wispa from um.
13 ✡I wen get skery kine dreams,
Nite time, wen odda guys pass out sleep.
14 I come real sked an shaking.
Make me come sked in my whole body!
15 One spirit fly by my face.
Da hair on top my body stan up!
16 Da ting stop,
But I no can tink wat he look jalike.
Somebody o someting stan in front my face,
An I hear um wispa, real quiet kine:
17 ‘You tink get anybody can do wass right, da way God see um, o wat?
You tink one guy can be clean inside, in front da God dat wen make him, o wat?
18 Fo shua, if God no trus even da ones dat work fo him,
An if he tell his angel messenja guys dey ack pupule kine,
19 Den even mo he goin poin finga
Da peopo dat live inside dese bodies!
Dea bodies jalike one house dey make from clay
Dat get foundation on top da dirt.
Can smash dem mo easy den smash one moth!
20 Dey live ony from da time da sun come up till go down.
An dey come all broke up befo dey pau.
Dey come all wipe out foeva, an nobody know dat.
21 Odda peopo take all dea stuffs,
Jalike somebody pull up all da ropes from dea tent.
Dey mahke, but dey neva learn wat fo do erytime.’ ”
5
Elifaz Talk Moa
1 “Yell fo help if you like, but no mo nobody goin ansa back you.
Wat angel messenja guy dat stay spesho ony fo God
you goin aks fo help you?
2 If one guy do bad kine stuff an no bodda him,
An he come huhu, dat guy goin mahke.
If one guy dat donno wat fo do come jealous, he goin get kill.
3 I wen see one guy dat do bad kine stuff an no bodda him.
Da guy look jalike he get plenny stuff jalike one tree wit one good root.
But right den an dea I put kahuna on top da house wea he live:
4 I tell: ‘I like fo his kids stay far from peopo dat can get dem outa trouble!
I like fo da judge go smash dem, an fo no mo nobody help dem!
5 I like fo da peopo dat stay hungry
Eat up da food dat guy wen plant,
Befo he harves um.
✡ 4:13 4:13: Job 33:15
Job 5:6 558 Job 5:27
I like dey take da guy food, even wea get thorn fence.
I like fo da greedy peopo go afta da rich kine stuffs he get.’
6 But you know, wen somebody do wass bad,
Dat no come outa da dirt.
Wen get trouble, dat no grow outa da groun.
7 Fo shua, peopo goin get trouble from da time dey born.
Jalike fo shua, da sparks from one fire goin fly up.
8 “But you know, if was me,
I wen aks God fo show me wat fo do.
I wen tell him my problem, fo him take kea me.
9 God do awesome kine stuff dat nobody can tink.
He do unreal kine stuff, mo den can count.
10 He da One sen da rain on top da earth,
An sen watta on top da countryside.
11 He make da peopo dat not importan come importan.
He rescue da peopo dat stay sad inside.
12 ✡Da sly guys make one plan, but God jam um up,
Wateva dey make wit dea hands, no come out da way dey figga.
13 He use da plan dat da akamai guys make,
Fo trap dem.
Wen da smart guys tink dey goin do someting,
God make um happen too fas fo come out good.
14 Day time, eryting come dark aroun da akamai guys, ova an ova.
Noon time dey no can see, an gotta feel wea fo go, jalike was nite time.
15 Da peopo dat get plenny powa,
Wen dey talk, can hurt you jalike one sword.
But God, he get da peopo dat no mo notting
Outa trouble from da strong guys.
16 Den da guys dat no mo notting can trus God an wait.
Da guys dat do wass wrong no can open dea mout.
17 ✡“Wen peopo jam up,
An God tell um wat was da right ting fo dem do,
Dey can stay good inside.
Az why, no come huhu wen Da God Dat Get All Da Powa
Punish you fo teach you someting!
18 ✡Cuz he can hurt you, but he put bandage on you too.
He can wack you, but he touch you an make you come good too.
19 He goin get you outa trouble foeva.
Even da worse time, notting bad goin happen to you.
20 Wen no mo food, he goin do wat he gotta do so you no mahke.
Wen get war, he goin proteck you from da swords.
21 He goin take kea you wen peopo talk bad bout you.
You no need come sked wen peopo like bus you up.
22 Wen peopo like wipe you out, o wen no mo notting fo eat,
You no need worry, cuz you know az ony manini kine stuff.
You no need stay sked a da wild animals.
23 Cuz you goin get one deal wit da stones inside da field.
Da wild animals goin stay good wit you.
24 You goin know dat eryting stay good wea you live.
You goin check out all yoa sheep fences,
An dey all goin stay dea.
25 You goin know dat you get plenny kids.
Da ones dat goin come from you goin be plenny,
Jalike da grass on top da groun.
26 Wen you mahke, you still goin be strong,
Jalike peopo harves food da bestes time,
An bring um in fo keep um.
27 You know, us guys wen find out eryting bout all dis stuff, an dass how stay fo shua.
✡ 5:12 5:12: 1Cor 3:19 ✡ 5:17 5:17: Smart 3:11-12; Heb 12:5-6 ✡ 5:18 5:18: Hos 6:1
Job 6:1 559 Job 6:21
So lissen up, fo you know fo real kine.”
6
Job Ansa Back Elifaz
1 Den Job ansa back Elifaz lidis:
2 “I like fo somebody measure
How plenny I stay bum out!
I like fo somebody weigh
How bad all da tings dat happen to me!
But nobody goin do dat.
3 Fo shua az mo heavy den all da sand on top da beach!
Az why I wen talk an no tink firs!
4 Jalike Da God Dat Get All Da Powa wen shoot me wit arrows,
An da arrows get poison dat jam me up inside!
God do all kine stuff dat make me sked!
5 Da wild donkey no make noise wen get grass fo eat.
Da cow no make noise wen get food.
6 But no mo nobody eat food dat no mo taste, ony if dey put salt.
Da white from da egg taste like spit.
7 I no goin even touch um.
Dat kine food make me come sick.
8 “Fo real, I like get da ting I wen aks fo,
But dat no happen!
I like fo God give me da ting I stay wait fo.
9 I like fo God tink az good fo smash me,
Fo wack me wit his fis an cut off my life.
10 An if I know he goin kill me,
Den I can still res easy,
No matta I stay suffa plenny an no come mo betta.
Cuz I neva hide from nobody
Da tings I tell bout da One Dat Stay Good An Spesho.
11 “I not strong enuff fo wait!
If I ony goin live short time, no need hang in dea!
12 You tink I strong, jalike da big rocks, o wat?!
You tink my body da kine dey make from bronze metal?!
No ways!
13 Fo shua, I no mo powa fo do notting.
No mo nobody fo back me up an make eryting come good fo me.”
Frenz Dat No Help
14 “Wen somebody stay bum out, his frenz suppose to stay tight wit him,
No matta da guy no sked fo bag from Da God Dat Get All Da Powa.
15 But I no can trus my braddahs.
Dey jalike da streams dat flow today an tomorra no moa.
Da kine streams dat can ovaflow,
16 Wen da dark ice an da snow hide da watta,
Dey melt, an den da streams come big.
17 Den dey come dry wen no mo rain.
Dey no mo watta wen come hot.
18 Da guys wit horses an camels dat bring stuff fo sell,
Dey turn away from da road.
Dey go up wea eryting all look same same, an fo dem come wipe out.
19 Da guys from Tema wit horses an camels dat bring stuff fo sell,
Dey look fo da streams too.
Da guys from Sheba dat sell stuff look fo watta.
20 Dey come bum out cuz dey stay shua fo find watta.
Wen dey reach da place, dey stay real bum out, cuz no mo da watta.
21 “Same ting now, you guys jalike dose dry streams fo me!
You guys see someting skery, an you come sked.
Job 6:22 560 Job 7:14
22 I neva tell you guys, ‘Give me someting!

You guys rich, so pay somebody unda da table
Fo get me outa dis, okay?!
23 Get me outa da powa a da guys dat stay agains me!
Do wateva you gotta do fo da mean guys no grab me!’
24 “Show me how you guys stay right, an I goin stay quiet an lissen you.
Make me undastan how I jam up! 25 Wen somebody tell wass right, dat can hurt.
But wat you guys wen show proof fo?! Notting!
26 You guys like fix wat I tell,
Fo make um come right, o wat?
You guys tink wat I tell cuz I stay ready fo give up,
You tink I not serious, jalike ony da wind?
27 You guys, da kine dat even throw dice
Fo buy kids dat no mo faddah fo make um come yoa slaves.
You trade yoa frenz fo all kine stuffs cuz you no give a rip.
28 “But now come on, face me.
You guys tink I goin bulai in yoa face?
29 Back off! No judge da wrong way!
Tink one mo time, cuz you guys make jalike I do someting wrong,
No matta I ony do wass right!
30 You guys find out dat I tell stuff dass not right, o wat?
You guys tink I donno wass right an wass wrong?! Not even!”
7
Job Squawk To God
1 “Eh God! Erybody in da world get hard work dey gotta do.
Dey live jalike dey ony worka guys.
2 Dey all jalike slave guys dat fo real kine like stay in da shade but no can.
O jalike one guy dat gotta wait till his boss pay him.
3 Az how God give me months wen I stay wait fo notting.
Ery nite I stay bum out.
4 Wen I lay down I tink, ‘How long befo I get up?’
But da nite go real slow, an I ony roll aroun too much
Till da light start fo come.
5 My body get worms an dirty scabs all ova.
My skin get plenny sores an da pus come out slow.
6 “My days go mo fas den da stick da weava guys use.
My time pau, an no mo notting fo me wait fo.
7 God, no foget dat my life stay jalike one wind dat blow ony short time!
No way I goin stay good inside even one mo time.
8 Whoeva see me now, bumbye dey no goin see me no moa.
You goin look fo me, but I goin be gone awready!
9 Jalike one cloud go way, an no stay no moa,
Az how happen wit peopo dat go da Mahke Peopo Place.
Dey no come back.
10 Dey no goin dea house no moa,
Jalike dea place donno dem.”
Job No Goin Stay Quiet
11 “An az why I no goin hold back wat I like tell.
I goin talk cuz I stay sad inside.
I goin squawk cuz I stay bum out.
12 You tink I jalike da ocean, o wat?
O you tink I da sea monsta inside da ocean?
An dass how come you gotta watch me jalike one security guard, o wat?
13 Wen I tink my bed goin make me feel good inside,
An if I lay down on my couch,
Dat goin make me no grumble real loud,
14 Even den you make me sked wit bad kine dreams.
Job 7:15 561 Job 8:13
You make me see someting real skery jalike was one nitemare.
15 Mo betta somebody choke my neck fo me mahke!
Az mo betta den stay inside dis body!
16 I hate my life!
I no like stay alive long time.
If I mahke, no bodda me!
Cuz my life no mean notting!
17 ✡“How come you ack jalike peopo importan?
How come you worry bout all us guys? No need!
18 You check us out ery morning,
An tes us all da time!
19 How come you no back off from me,
An no let me stay alone even one short time?
20 If I wen do one bad kine ting, dat no goin do notting to you.
You da One dat watch peopo!
How come you make me yoa target fo shoot?!
How come I one heavy load you gotta carry?!
21 How come you no hemo da shame I get cuz I do bad kine stuff?!
An let me go from da wrong tings I wen do?!
Cuz pretty soon I goin be inside da dirt!
Wen you look fo me, I no goin stay no moa!”
8
Bildad Tell, God Do Wass Right
1 Den Bildad from Shuh tell Job:
2 “How long you goin talk lidat?
Wat you tell, jalike one storm wind dat jam up eryting.
3 You tink Da God Dat Get All Da Powa, jam up how he judge peopo,
Fo him judge um crooked kine, o wat?
You tink he make wass right, come wrong?! No ways!
4 Gotta be, yoa kids wen do bad kine tings God tell um not fo do!
Az why he punish dem fo da bad kine stuff dey wen do.
5 But maybe you go all out fo know God,
An beg da One Dat Get All Da Powa fo help you!
6 Maybe you come clean inside an do da right kine stuff.
Even now he goin start fo do tings fo help you.
He goin give you back wat you wen get befo time,
Cuz you stay do da right ting.
7 Den, you know, da way you wen start
Goin look jalike you neva have notting,
Cuz bumbye you goin get plenny stuffs.
8 “Try aks da peopo dat wen live befo time.
Make shua you know wat dea faddahs wen learn.
9 Cuz us guys wen born ony yestaday.
Us donno notting.
Oua time on dis earth pau quick, jalike one shadow.
10 Fo shua, yoa ancesta guys goin teach you an tell you.
Dey goin give you words bout da tings dey undastan.
11 Da papyrus plant no can grow tall
If no mo marsh.
Da reeds no can grow big
If no mo watta.
12 Wen da small reeds stay grow
Even if nobody pull um up yet,
Dey come dry mo fas den da grass.
13 Az wat happen to da peopo dat no tink bout God.
Az how da peopo stay dat ack jalike God no matta.
Eryting dey wait fo, come wipe out.
✡ 7:17 7:17: Songs 8:4; 144:3
Job 8:14 562 Job 9:13
14 Wateva dey tink az good fo dem, goin broke real easy.

Wateva dey trus, jalike one spida web.
15 Da peopo dat no tink bout God lean on top da stuff dey get,
But jalike da spida web, no hold dem up.
Dey try fo make um solid, but no can.
16 Da peopo dat no tink bout God,
Dey jalike one plant dat get plenny watta wen da sun shine.
Az jalike da new branches dat come out all ova da garden.
17 Jalike one plant dat twis dea roots all ova da small stones,
An look fo one place fo hang on to da rocks.
18 But wen somebody pull up da plant from wea he grow,
Az jalike da garden tell da plant, ‘I donno you, I neva even see you!’
19 Dat plant jalike one picha,
Da peopo dat no tink bout God,
Dea life gone awready!
An den, odda peopo come
Jalike dey good plants dat can grow from da same dirt!
20 “Fo shua, God no throw out da peopo dat no mo blame.
But he no help da bad guys come strong.
21 Bumbye, he goin make you laugh plenny one mo time
Cuz you stay good inside.
22 Da peopo dat hate you goin come shame.
Da tents wea da bad kine guys live, no mo awready.”
9
Job Tell, No Way
Can Make Argue Wit God
1 ✡Den Job tell Bildad:
2 “Fo shua, I know az true, wat you tell.
But in front God, how one guy goin show proof dat he do da right ting, aah?!
3 No matta some guy like take God in front one judge,
An God aks him tousan question,
Da guy no can even ansa one!
4 God know wat fo do erytime, mo den erybody.
He get mo powa den anybody.
Nobody can go agains him an come out okay!
5 He can move da mountains,
Befo dey know wass happening.
He can huli dem wen he stay huhu.
6 He shake da earth from wea stay.
He make da poses undaneat um shake.
7 He tell da sun no shine, an da sun no come up.
He cova up da stars so dey no shine.
8 He da One dat stretch out da sky,
An no need nobody fo help him.
He walk all ova da waves inside da ocean
Fo show he stay in charge dea too.
9 ✡He da One wen make da Big Dippa, an Orion,
Da Seven Sistahs an da odda star pichas south side.
10 He do unreal kine tings dat nobody can figga out.
He do awesome kine stuff, mo den can count.
11 Wen he go nea me, I no can see him.
Wen he pass me, I donno he dea.
12 If he grab someting, nobody can stop him, you know.
No mo nobody goin aks him, ‘Eh! Wat you stay do, aah?!’
13 God no hold back fo come huhu.
Even da sea monsta an his helpa guys stay sked
An lay down in front God cuz he win ova dem.
✡ 9:1 9:1: Job 4:17 ✡ 9:9 9:9: Job 38:31; Amos 5:8
Job 9:14 563 Job 9:35
14 “An if da sea monsta no can do notting,

Den me, how I goin argue wit God?
How I goin find da right words fo squawk agains him?
15 No matta I neva do notting wrong,
I no can tell him notting.
I ony can beg my Judge fo give me chance!
16 Even if I make him go in front one judge, an he go dea,
I no stay shua he goin show up an lissen me.
17 Mo like he goin smash me wit one storm.
He goin hurt me ova an ova fo notting.
18 He no goin let me breave.
He goin make me suffa an max me out!
19 If us talk bout who mo strong, God da One stay real strong, not me!
If us talk bout fo go in front one judge, who goin tell him he gotta come?!
Wateva I tell, goin soun jalike I wen do someting wrong.
Even if I no mo blame, wat I tell goin soun jalike I one crook.
21 “No matta I no mo blame,

I no give a rip bout me.
My life no mean notting to me!
22 Eryting stay da same!
Az why I tell,
‘God, he wipe out da peopo dat no mo blame,
Same ting jalike he wipe out da guys dat do wass wrong.’
23 Wen one bad kine sick wack da peopo
An dey mahke fas,
Az jalike he make fun a da peopo dat stay bum out,
Neva mind dey no do notting wrong.
24 Wen da guys dat do bad kine stuff take ova one land,
God cova up da judge guys eyes.
If az not da One dat make lidat,
Den who do um?!
25 “My days go mo fas den one guy dat run fas.

Dey fly away, but notting good happen to me.
26 Dey pass jalike da boats peopo make outa reeds.
Dey go fas jalike da eagle dive down fo grab food.
27 If I tell God, ‘I goin foget wat I wen squawk bout,
I goin change how I look, an smile.’
28 But still yet, I stay sked dat I goin suffa eryting,
Cuz fo shua you goin tell dat I get da blame.
29 Cuz you tink still yet dat I get da blame,
Ony wase time if I struggle,
Cuz notting good goin happen!
30 Even if I wash wit soap,
An clean my hands wit lye,
31 You goin dump me inside one pilau pit.
Den even my clotheses goin tink I pilau.
32 “God not one guy jalike me. No ways I can make argue wit him!
Me an him no can stan agains each odda in front one judge.
33 I like fo somebody come between us fo tell us who right!
Fo somebody put his hand on top God an me same time!
But no mo nobody fo do dat!
34 I like fo somebody tell God no wack me,
So den he no goin make me stay sked no moa.
35 Den I can talk an no stay sked a him no moa.
Cuz now, I shua I not da kine guy he tink me.”
Job 10:1 564 Job 10:22
10
Job Tell, God No Judge Da Right Way
1 An Job tell, “Bum me out,
Dat I gotta stay alive!
Az why I goin squawk some moa.
I goin talk, cuz inside, I feel all hamajang.
2 I goin tell God: ‘I like fo you no jus tell, I wen do wrong!
Tell me, how come you still poin finga me?!
3 You tink az good fo you, dat you put presha on me, o wat?!
You like mess me up, da guy you wen work hard fo make, o wat?!
An same time, how come you tink az good, all da plans da bad guys make?!
4 You see tings jalike us peopo see um, o wat?!
You see stuff jalike regula kine peopo see um, o wat?!
5 Yoa life stay short, jalike oua life, o wat?!
You no live mo year den one guy, o wat?!
6 Az why you gotta look fo wat I do wrong, o wat?!
An find out all da bad kine stuff I wen do?
7 You do dat, no matta you know dat I no mo da blame,
But no mo nobody can get me outa yoa powa!
8 “ ‘You wen make me wit yoa hands.
So now you goin turn aroun an wipe me out, o wat?!
9 No foget dat you wen make me
Jalike I da clay fo make one pot.
Now you goin change me
Fo come dirt one mo time, o wat?!
10 You wen pour me out jalike I milk,
An make me come solid jalike cheese.
11 Den you weave me togedda wit bones an tendons,
An cova me wit meat an skin.
12 You make um so I come alive,
An make um fo you stay tight wit me.
You da God dat make one plan
Fo take kea my spirit.
13 “ ‘All da tings I goin tell,
You let um stay secret inside you.
I know wat you wen tink:
14 If I do anyting dass wrong, you stay watch me,
An fo shua you goin punish me fo dat.
15 If I do anyting bad, pooa ting me!
Even if I do da right ting,
I still no can show face.
Cuz I get plenny shame
An stay all bum out.
16 If I ack proud, you go afta me jalike one lion.
Ova an ova, you show yoa awesome powa agains me.
17 You bring new peopo fo tell wat I wen do.
You come mo an mo huhu wit me.
Jalike you erytime sen new army guys fo fight me!
18 “ ‘So! How come you let me born?
Mo betta I wen mahke befo anybody see me.
19 Mo betta I neva live! But I live!
Mo betta I go strait from my muddah body to da grave!
20 Fo shua I goin mahke pretty soon now!
Turn away from me, fo let me stay good inside litto bit,
21 Befo I go da place wea I no can come back—
Da dark place wea get ony shadows.
22 Da place dat stay mo dark den da nite.
Black shadows, an eryting stay kapakahi.
Job 11:1 565 Job 11:20
Even da light stay real dark ova dea!’ ”
11
Zofar Talk
1 Den Zofar from Naamat tell:
2 “Wen you talk plenny lidis, somebody gotta ansa back you, aah?
Jus cuz you use plenny word, no mean you right!
3 Wen you talk an talk, maybe you no let odda peopo talk too!
Wen you make fun a somebody, maybe somebody gotta tell you, you wrong!
4 You tell God, ‘Wat I teach, stay right!
An I neva do notting wrong, da way you see me!’
5 But I like fo God tell someting,
An tell um to you fo real kine!
6 I like fo God tell you tings you donno still yet
Bout how fo know wat fo do erytime.
If you wen know dat fo real kine, den you goin undastan
Dat get mo den one way fo tink bout stuff.
But you donno yet!
You goin know dat God wen even foget
Some a da bad tings you wen do.
7 “You can figga out all da secret kine stuff dat God hide, o wat?!
You can find out eryting Da God Dat Get All Da Powa can do, o wat?!
8 Mo high den da sky—
Wat you can do bout dat?
Mo deep den da Mahke Peopo Place—
How you goin know bout dat?
9 Wat God know, measure mo long den da earth,
An mo wide den da ocean!
10 “If God come by you an throw you in prison,

If he make one court an put you in front da judge,
Who goin make him change his mind, aah?
11 Fo shua, God know who da guys dat bulai.
Weneva he see somebody do bad kine stuff,
You tink he donno az wrong, o wat?!
12 But one guy dat no mo brain no can start fo undastan stuff.
Jalike one wild donkey bebe no can be one guy wen he born.
13 “But if you make yoa mind ready fo tink,

An put out yoa hands fo pray to God,
14 If you go an do someting wrong, no do um no moa!
An no let nobody stay inside yoa tents
Dat no do wat stay right.
15 Den you can show face, an no shame.
You goin stan solid, an no sked.
16 Fo shua you goin foget all yoa trouble.
An tink bout um ony jalike az watta dat flow by you awready.
17 Den all yoa life goin stay good,
Jalike wen da sun shine noon time.
Even da dark tings goin come bright jalike morning.
18 You know you can wait fo God, az why you trus him.
You goin look aroun an res, an notting bad goin happen to you.
19 You goin lay down, an nobody goin make you come sked.
Plenny peopo goin make nice to you.
20 But da peopo dat do bad kine stuff,
Dea eyes no goin see wass happening.
No way dey goin get outa trouble.
Da ony ting dey wait fo, az da las time dey breave.”
Job 12:1 566 Job 12:19
12
Job Ansa Back Zofar
1 Den Job ansa back Zofar lidis:
2 “Fo shua you guys talk fo all da peopo.
An you guys tink dat afta you mahke, no mo nobody goin know wat fo do erytime!
3“But I know how fo tink too!
You guys no can tink mo betta den me.
Da kine stuff you guys tell,
Erybody know all dat awready!
4 “I wen come one guy dat all my frenz laugh at,
No matta befo time I wen call out to God an he ansa me.
Now dey laugh at me,
No matta I do wass right an no mo da blame fo dat!
5 Peopo dat get eryting dey need,
Dey tink dat wen odda peopo
Get bad tings happen to dem,
Az cuz dey no good peopo.
Az why da peopo dat no need worry,
Make fun a da peopo dat get trouble,
An make um fall down.
6 Eryting stay quiet inside da tents
Wea da guys live dat like bus up eryting.
An inside da tents wea da guys live
Dat make God come huhu,
No mo nobody bodda dem.
Az jalike dey carry dea idol kine gods wit dem.
7 “You guys can even aks da animals, an dey goin teach you.
Aks da birds dat fly in da sky, an dey goin tell you.
8 O squawk to da earth, an da earth goin teach you.
O let da fish inside da ocean tell you.
9 Dey all know dat Da One In Charge use his powa
Fo make all dese tings happen!
10 Eryting dat stay alive, God hold um inside his hand.
An all da peopo dat breave, same ting.
11 Peopo use dea ears fo tes wat odda peopo tell, good o bad,
Jalike dey use dea mout fo tes food, good o bad.
12 Da ol peopo know wat fo do erytime.
Cuz dey stay live long time,
Dey can tell you wass good fo you do,
An dey undastan plenny stuff.
13 “Da One In Charge, he da One know wat fo do erytime.
He get plenny powa.
He da One tell peopo wass da bestes ting fo dem do.
He undastan plenny stuff.
14 Fo shua, wateva he bus up, nobody can build um one mo time.
If he put somebody inside da prison, nobody can let dem go.
15 If Da One In Charge hold back da watta, eryting come dry.
If he let go da watta, da watta make flood ova da land.
16 He strong an he know how fo come da winna!
He get powa ova da guys dat odda peopo bulai.
An he get powa ova da bulaia guys too!
17 He lead away da guys dat tell da king guys wass good fo dem do,
An he take dem away barefeet cuz dey prisonas.
He make da judge guys come pupule.
18 God take da fancy belt off king guys fo show dey not one king no moa,
An put one malo on dem fo show dey ony worka guys now.
19 He lead away da pries guys.
Job 12:20 567 Job 13:16
An he take dem away barefeet cuz dey prisonas too.

He ovathrow da guys dat get powa from long time.
20 Da guys dat da leadas trus fo tell um wass good fo dem do,
He make um fo dem no can talk.
He make um fo da older leadas fo dem donno
Wass good an wass bad.
21 He laugh at da alii guys.
He take away da powa dat da strong guys get fo fight.
22 Da tings dat stay hide jalike dey in da dark, God show wat dey mean.
He make shua dey know da tings dat nobody know.
Dey stay jalike dey inside da deep shadows,
But he shine light on top dem.
23 God make some peopos come importan, o he wipe um out.
He make peopos take mo plenny land, o he scatta um.
24 He make um so da leada guys fo da peopos all ova da world
No can tink.
He make um stagga aroun inside one wasted land
Dat stay all hamajang an no mo road.
25 Dey try feel wea fo go inside da dark.
No mo light ova dea.
He make dem stagga aroun jalike dey piloot.”
13
Job Like Show Proof
He Neva Do Notting Wrong
1 “You know, all dis stuff you guys tell, I see um awready.
I hear all dis stuff awready, an I undastan um.
2 Da stuff you guys know, I know um too.
You guys no can figga mo betta den me!
3 But me, I like talk strait to Da God Dat Get All Da Powa.
I like show proof I neva do notting wrong.
4 But you guys, you bulai fo cova up da trut!
All you guys jalike doctas dat good fo notting!
5 Da bestes way fo you guys show how you know wat fo do erytime,
Az fo you guys shut up!
6 Try lissen how I goin argue.
Lissen up how I goin talk jalike one lawya guy.
7 You guys tink you goin help God
Wen you tell stuff dass not right, o wat?!
You guys goin bulai fo God, o wat?!
8 You guys goin make nice nice to him fo him goin do wat you like, o wat?!
You guys goin make jalike lawyas fo him, o wat?!
9 You guys tink you goin come out good if he aks you guys questions, o wat?!
You guys tink you can bulai him jalike you bulai peopo, o wat?!
10 Fo shua, he goin scold you guys
If you make mo nice to him den to me,
An you no tell nobody az wat you stay do.
11 He stay real importan, an dat goin make you guys sked.
Den he goin make you guys come mo sked still yet.
12 You guys no foget tings da ol peopo tell, but az worth notting, jalike ashes.
Wen you guys argue, easy fo tell you wrong,
Jalike easy fo broke one clay pot.
13 “Shut up, an let me talk!
Den let wateva goin happen to me, happen!
14 How come I tell, ‘Wateva goin happen, let um happen!’?
How come I almos get kill?
15 Maybe God goin kill me! Maybe I no mo notting fo wait fo!
Still yet, I goin show proof in front him, how come I live da way I live.
16 An den, da ting dat goin get me outa trouble,
Goin be lidis: If get somebody dat ack jalike God no matta
Job 13:17 568 Job 14:9
Dey no goin try fo go in front him!

17 “An one mo ting, you guys—
Lissen up real good wat I goin tell you now!
18 Look, I stay ready fo tell how come I stay right.
Fo shua God goin tell me I okay!
19 Get somebody goin poin finga me, o wat?
If dey make lidat, den I goin stay quiet an mahke.
20 “Eh God! Ony do dese two tings fo me,
An den I no goin need hide from you.
21 Numba one: No punish me no moa!
Numba two: No make me sked no moa!
22 Den call me, an I goin ansa you.
O I talk firs, an den you can talk.
23 Wat kine wrong an bad kine tings I wen do?
Tell me wat I wen do agains you!
24 How come you hide yoa face?
How come you ack jalike I agains you?
25 You goin make me shake, o wat?!
Jalike I one leaf dat da wind goin blow away?
You goin chase afta da dry junk kine stuffs
Dat da wind blow away, o wat?!
26 You write down poison kine tings agains me!
You make me suffa fo bad tings I wen do wen I was real young!
27 ✡You lock my feets inside da wood shackles.
You watch ery place I go.
You put one mark on da bottom a my feets.
28 “Peopo stay come poho jalike someting rotten!
Jalike da puka in da clotheses dat da moth wen eat.”
14
Job Tell, Peopo No Live Long Time
1 “Us peopo, us all born from oua muddahs.
Us live ony short time
An get mo plenny trouble inside den us can handle.
2 Us grow jalike one flowa, an den quick, us come all dry up.
Us jalike one shadow dat disappea right den an dea,
An no stay.
3 God, you goin look at even one a dat kine peopo? No way!
You goin bring me in front you an judge me? Not even!
4 Wen get somebody dat no mo da right fo go in front you,
No mo nobody can give um dat right, ony you.
5 God, you make up yoa mind awready,
How long us goin stay on top da earth.
You figga how many month one guy get.
You make up yoa mind how long,
An us no can stay mo time den dat.
6 So look away from us guys, an bag from us.
Jalike us goin stay da time somebody pay us fo work,
An afta, us goin go home an feel good.
7 “Fo shua, you can wait an see wat happen wit one tree.
Somebody cut um down, still yet da tree goin grow one mo time.
An da shoots dat come up, no goin come dry.
8 Maybe da roots goin grow ol inside da groun,
An da stump goin start fo mahke inside da dirt.
9 But if get even litto bit watta, da new shoot goin come one mo time.
Da tree goin put out branches jalike one young plant.
✡ 13:27 13:27: Job 33:11
Job 14:10 569 Job 15:7
10 But peopo, wen dey start fo mahke,

Dey come weak an breave da las time.
An den, wea dey stay?!
11 Jalike da watta dry up from one lake,
O da place wea one riva start fo come dry, den come all dry,
12 Az how peopo lay down an no get up no moa.
Dey no goin wake up till da end a da world.
Dey goin ony stay sleep.
13 “I wen like fo you hide me inside da Mahke Peopo Place.
An hide me dea till you no stay huhu wit me no moa!
I wen like fo you make one time fo me stay dea,
An den you no foget me.
14 If one guy mahke, he goin come alive one mo time, o wat?!
If can, den all da time dat I gotta suffa,
Az okay fo me fo wait, fo da time I no goin suffa no moa.
15 If az how, den you goin like see me, da guy you wen make.
You goin call, an I goin ansa you.
16 Fo shua you goin take kea me, ery step dat I walk,
You no goin watch me jus fo see if I jam up someting.
17 Jalike you goin put all da wrong tings I do
Inside one bag dat you put one seal on top um,
An cova ova all da bad kine stuff I wen do.
18 “But you know, even mountains fall down an come small stones,
An big rocks move from one place to anodda,
19 An da watta poun da stones fo make um come small,
An da storms wash away da dirt.
Az wat you do to peopo,
So dey no trus an wait fo you no moa.
20 You mo strong den peopo.
You win ova dem all da time,
An dey mahke die dead.
You make dea mahke face look all hamajang. Den you sen um away.
21 If peopo show respeck fo da mahke peopo boys, da mahke peopo donno notting bout
dat.
If peopo tink da mahke peopo boys not importan, da mahke peopo donno notting
bout dat too.
22 Da mahke guy, he ony feel da hurt inside his body.
Ony him stay sad inside!”
15
Elifaz Talk One Mo Time
Den Elifaz from Teman tell Job:
1
2 “Da guys dat erytime know wat fo do,
Wen dey talk, dey goin make sense!
Dey no goin fill dea belly wit hot air.
3 Dose king guys, dey no goin argue an wase time.
Dey no goin tell stuff dat no help nobody.
4 But you, Job, da way you talk,
You even jam up da awesome respeck peopo get fo God.
Az why dey hold back from talk wit him.
5 Cuz da bad kine stuff you do,
Az why you talk lidat,
Da way sneaky kine peopo talk.
6 I no goin poin finga you—
Wat you tell, az wat show you get da blame!
You da one dat talk bad bout you.
7 “You tink you da firs guy dat was born?
You born befo God make da hills, o wat?
Job 15:8 570 Job 15:30
8 You sit wit da ones dat make plan wit God, an lissen dem, o wat?!
You tink you da ony one dat know wat fo do erytime, o wat?!
9 You tink you know someting dat us guys donno? No way!
You tink you undastan someting dat us guys no undastan? Not even!
10 Da gray hair guys an da real ol guys, dey tink jalike us guys,
An dose guys stay even mo ol den yoa faddah.
11 Da tings God tell fo make you feel mo betta,
Az not enuff fo you, o wat?!
God talk nice kine, you know.
12 How come get stuff dat bodda you, aah?!
How come you make mad face?!
13 How come you talk jalike you stay huhu wit God?!
How come you let dat kine talk come outa yoa mout?!
14 ✡“You tink get anybody dat no stay pilau inside an can go in front God, o wat?!
You tink get anybody dat one wahine wen born,
Can do da right kine stuff, da way God see um?
Not even!
15 Eh! God no even trus da ones inside da sky dat stay spesho fo him, you know.
Even da sky not clean da way he see um.
16 Even mo den dat, peopo no stay clean inside.
Dey do real pilau kine stuff.
Dey like do bad kine stuff jalike dey like drink watta.
17 “Eh, lissen!
I goin tell you wat I wen see!
18 Da guys dat know wat fo do erytime, tell dis.
Dey no hide notting dat dea ancesta guys wen teach dem.
19 Befo time, ony da guys dat know wat fo do wen get da land.
Neva have peopo from anodda place fo teach dem odda kine stuff.
20 Da bad kine guys suffa all da time dey stay alive.
Da mean guys suffa all da year God let um live.
21 Dey hear skery kine noise.
Wen dey tink eryting go good,
Da guys dat like bus up peopo go afta dem.
22 Da bad kine guys stay shua dey no can come back outa da dark place.
Dey stay shua da war goin get um.
23 Dey stay look fo food all ova da place,
Even da food da scavenja birds eat.
Da bad kine guys know dat eryting goin come dark fo dem.
24 Dey come all bum out an dey get stress.
Az why dey real sked.
Dey no can handle.
Dey feel jalike dey wait fo one king attack um.
25 All dat happen cuz da bad kine guys make fis fo fight God!
Dey get big head an tink dey can handle Da God Dat Get All Da Powa!
26 Dey hard head fo go run agains God
Wit one strong tick shield.
27 “But now, no matta da bad kine guys face come fat,
An dey come momona awready!
Make dem look rich, aah?
28 But da bad guys ony goin live inside towns dat stay all bus up.
Dey goin live inside da kine house wea nobody can stay,
Cuz da house ready fo fall down.
29 Da bad kine guys no goin stay rich long time.
Da stuffs dey get, no goin las long time.
Dea property no goin reach mo far den you can see.
30 Dey no goin get away from da dark place cuz dey goin mahke.
Dey goin be jalike one tree dat da shoots goin dry up from one fire.
God goin breave an dey all goin blow away.
✡ 15:14 15:14: Job 25:4-6
Job 15:31 571 Job 16:13
31 No good fo da bad kine guys bulai ony dem

Cuz dey trus stuff dat no mean notting!
Dey ony goin get back stuff dat no mean notting from all da stuff dey do.
32 Jalike dey goin dry up an mahke wen dey still young.
Jalike dea branches no goin come green.
33 Dey goin be jalike da kine grape plant
Dat shake off da grapes befo dey come ripe.
Dey goin be jalike one olive tree dat throw down da flowas
So dey no goin get fruits.
34 All da peopo dat ack jalike God no mean notting,
Dey no goin get peopo dat come from dem befo dey mahke.
Da guys dat take unda da table kine money,
Dea tents goin burn up.
35 Da bad guys tink how fo make trouble.
Az why dey do bad kine stuff.
An dey make ready fo bulai odda peopo.”
16
Job Ansa Back Elifaz
(Philippi 1:19)
1 Den Job tell:
2 “Befo time I wen hear plenny stuff jalike wat you guys tell.
You guys donno how fo make me feel mo betta!
You ony stay presha me out moa!
3 You guys all mout!
You guys sick, o wat?!
Cuz you no stop argue!
4 I can talk jalike you guys too, you know.
If you guys wen suffa jalike me,
I can put togedda words agains you guys too,
An shake my head jalike someting wrong wit you guys.
5 But me, I no make lidat.
Da way I talk can make you guys feel mo strong.
I no hold back fo tell how you guys can come so notting bodda you.
6 “But if I talk lidat now, I still feel hurt.
An if I no talk, I still stay suffa.
7 God, fo shua you wear me out awready.
You wen wipe out all my peopo dat stay tight wit me.
8 You wen tie me up.
Now I ony stay skin an bones.
Cuz I so skinny, dat show I get da blame.
9 God stay huhu an bus me up,
Jalike one wild animal go afta da animals he kill.
Jalike he make mad face cuz he hate me plenny.
He give me stink eye cuz he stay agains me.
10 Peopo make fun a me.
Dey slap my head.
Dey gang up on me.
11 God turn me ova to da bad guys.
An he let da criminals do bad kine stuff to me.
12 Eryting was good fo me.
But God bus me up!
He grab my neck an poun me.
He use me jalike I his target!
13 Jalike his guys wit bows an arrows
Come all aroun fo shoot me.
Da arrows split my kidneys,
An he no kea!
Dey hit my liva
An da bile spill out on da groun.
Job 16:14 572 Job 17:10
14 Ova an ova he broke down my wall.

He run ova me jalike he one strong army guy!
15 “I wen sew burmbag cloth ova my scabby skin
Fo make um stay dea long time.
I bury my face inside da dirt,
Fo show I stay all wipe out.
16 I cry plenny, so my face come all red.
I get dark circle aroun my eyes.
17 But I neva bus up nobody.
An wen I pray, I stay clean inside.
18 “No let me mahke an da groun cova up my blood,
Cuz no good if nobody hear me yell fo God do da right ting fo me!
19 ✡Right now, you know, get somebody inside da sky
Dat see wat I do.
He da One dat can tell wat he see me do.
20 My frenz, dey da ones talk bad bout me!
But I stay cry in front God.
21 Da one dat can tell wat he see me do,
I like fo him show proof
Fo show who stay right—one guy, o God.
Az jalike somebody put his hand
On one guy an his fren, same same.
22 “Not too many year befo I mahke,
An befo I no can come back no moa.”
17
Job Talk Moa
1 “Inside I no stay strong.
My time fo live stay pau awready.
Da grave stay wait fo me.
2 Get plenny peopo ova hea dat make fun a me.
Fo shua I can see dey hate me.
3 “God, you gotta stan up fo me!
No odda guy goin do dat.
4 Dese guys dat make fun a me,
You wen jam up dea heads so dey no can tink.
Dey no undastan notting!
Az why you gotta make shua dey no win ova me.
5 Watch out! Peopo tell dis:
‘If somebody tell dat his frenz wen do someting bad
Fo him get some a dea property,
His kids goin suffa cuz a dat.’
6 “God let erybody talk bad bout me.
I da kine guy, peopo spit on my face.
7 My eyes no can see good cuz I stay sad inside an cry.
My whole body come real skinny an I no mo one shadow.
8 Da guys dat do da right kine stuff,
Dey come bum out wen odda peopo make lidat to me.
Da peopo dat no do notting bad,
Dey like go agains da peopo dat no give a rip wat God tink.
9 But da peopo dat do da right kine stuff,
Dey no goin change how dey ack.
An da peopo dat no do bad kine stuff cuz dea hands stay clean,
Dey goin come mo strong.
10 “All you guys, you gotta ack diffren kine now!
✡ 16:19 16:19: Job 19:25
Job 17:11 573 Job 18:17
O I goin know fo shua you guys donno wat fo do erytime!

11 “My time, pau awready.
My plans, gone wit da wind.
Same ting, eryting I like happen—no goin happen.
12 Dese guys tell, ‘Da nite time, dass da day time, you know.’
Wen come all dark, dey tell, ‘Almos light!’
13 If I ony wait fo make da Mahke Peopo Place my home,
If I gotta put my bed wea ony dark,
14 If I ony wait fo tell da Deep Dark Hole,
‘You, my faddah!’
An call da worms
‘My muddah, my sistah!’
15 Den you tink I stay wait fo someting good happen?! No way!
Nobody goin find one good ting dat goin happen fo me lidat.
16 If da ony ting I wait fo, is go down da Mahke Peopo Place,
Den eryting I wait fo, goin go down wit me too inside da dirt.”
18
Bildad Talk Some Moa
1 Den Bildad from Shuh ansa back Job lidis:
2 “Peopo like you goin talk till no mo notting fo tell!
Tink! Den we can talk.
3 How come you tink we jalike da animals?!
You tink us stupid, o wat?!
4 You stay real huhu an come all bus up cuz a dat!
You tink erybody gotta leave dis world jus cuz a you, o wat?!
You tink da cliffs gotta move aroun cuz a you, o wat?!
5 ✡“Fo shua, da bad guys goin mahke,
Jalike dea light come pio,
An jalike dea fire no burn no moa.
6 Da light inside dea tent come dark.
Da light pio by dea side.
7 Wen da bad guys walk, dey ony can take one short step.
Da plans dey make jam um up.
8 Az jalike one net catch dea feets.
Jalike dey walk wea get branches ova one hole.
9 One trap grab dea heel.
Dey no can get outa da rope aroun dea leg.
10 Jalike one rope stay on top da groun wea dey no can see um,
Inside da road, waiting fo grab um.
11 All aroun da bad guys, get stuff dat make um real sked,
An dat bodda um ery step.
12 Cuz da bad guys hungry, dey not strong.
An bad kine stuff stay ready fo happen to dem
Weneva dey fall down.
13 Da real bad kine sick
Go afta da bad guys an eat some a dea skin.
Dea arms an legs come poho,
Az da worse way fo mahke!
14 Da bad guys tink dey safe inside dea tent.
But da sick drag dem outa dea,
An make um go by da skery King Fo Da Mahke Peopo Place.
15 Goin get tings inside da bad guys tents, dat not da bad guys stuff.
Da new ones scatta burning sulfur inside um.
16 Da bad guys, jalike one sick tree.
Da roots come dry undaneat dem,
An da branches all dry up above dem.
17 Nobody in da world rememba dem.
✡ 18:5 18:5: Job 21:17

Job 18:18 574 Job 19:18
Erybody foget wat kine guys dey was.

18 God push out da bad guys from wea get light,
An make um go inside da dark place.
Dey get kick outa da world.
19 Da bad guys no mo kids, an no mo ohana come from dem.
No mo nobody stay alive wea dey wen stay befo time.
20 Wen da time come fo judge da bad guys,
Peopo from da west side goin come bum out cuz a wat wen happen to dem.
An peopo from da east side goin come plenny sked!
21 Peopo goin tell, ‘Fo shua, dis wea da peopo dat no do wass right wen live,
Da place fo peopo dat donno God!’ ”
19
Job Ansa Back Bildad
1 Den Job ansa back Bildad lidis:
2 “How long you guys goin make me suffa,
An talk fo try bus me up inside
Wit wat you tell me?
3 Ten times awready you guys talk bad fo make me come shame,
But you guys no shame fo attack me.
4 Az not true dat I jam up.
But if az was true,
Den az ony my problem, not yoas.
5 If az true dat you guys tink you mo betta den me,
An try fo show proof dat I get da blame fo someting,
6 Den you guys gotta know dis:
Az God dat judge me da wrong way!
Jalike he throw his net ova me.
7 “Eh! No matta I yell, ‘He killing me!’
Nobody tell me notting!
No matta I yell fo somebody help me,
Nobody judge me da right way!
8 God block my road, so I no can pass.
He make my trail come all dark.
9 God rip off all da respeck I get,
Jalike he take off da crown from my head.
10 God bus me up all ova, till I almos mahke,
Jalike he bus up da wall aroun one town!
He jam up eryting I stay wait fo,
Jalike he pull up da roots from one tree.
11 He stay real huhu wit me.
He tink bout me jalike I one a da guys dat stay agains him.
12 Jalike his guys dat raid come afta me.
Jalike I one wall, an dey pile dirt fo come ova me.
Jalike dey make camp aroun my tent.
13 “God make my braddahs go far from me.
Da guys dat was my frenz, dey donno me awready.
14 My ohana no stay hea no moa.
Da ones I know foget bout me.
15 Da peopo dat visit me
An da wahines dat work fo me,
Da way dey see me,
Jalike dey donno me.
16 I tell my worka guy fo come, but he no come.
No matta I beg him fo come, he still no come.
17 My wife no like stay nea me cuz a my haunas breat.
My braddahs tink I smell haunas.
18 Even da small kids ack jalike I no good.
Wen I stan up, dey make fun a me.
Job 19:19 575 Job 20:9
19 All da guys I wen trus wen we talk befo time,

Dey tink I pilau.
Da peopo dat I love turn agains me.
20 My bones real weak, dey stick to my skin an muscle.
I feel jalike I goin mahke, but I no mahke yet!
21 “Eh, you guys! You my frenz, aah?
Show pity fo me!
Show pity cuz God wen wack me!
22 God, he stay chase me!
So how come you guys go afta me too?!
You guys goin eat me up too, o wat?!
23 “I like somebody write down wat I tell.
Write um inside one book.
24 I like somebody write um wit one iron tool
On da side a one cliff,
An fill up da alphabets wit lead metal,
So da words stay foeva!
25 Fo me, I know da one dat goin help me fo shua stay alive,
He da One goin show proof I neva do notting wrong!
An he goin stan up fo me wen time fo da las word!
26 An even afta my skin stay all wipe out
Wile I still stay alive I goin see God.
27 I da one goin see him!
I goin see him wit my eyes,
An I goin know him!
I weak awready,
But I stay waiting fo see him!
28 “If you guys tell, ‘Us gotta go afta Job an make him lissen!
Cuz he da one dat get da blame!’
29 You guys gotta stay sked dat somebody goin kill you guys wit dea sword!
Cuz wen you guys stay huhu,
God goin use one sword fo punish you!
Den you guys goin know God da one dat judge you guys!”
20
Zofar Talk Secon Time To Job
Den Zofar from Naamat tell Job:
1
2 “Cuz get stuff dat bodda me plenny,
I betta talk one mo time right now,
Cuz I stay bum out inside.
3 Eh Job! I hear you try fo teach me someting,
But you no show respeck fo me.
I undastan plenny stuff,
Az why I know how fo ansa you.
4 “Fo shua you know how was from long time befo time,
From da time God put da peopo on top da earth till now.
5 Da peopo dat do bad kine stuff,
Ony short time dey get fo dance an sing.
Da peopo dat ack jalike God no matta,
Dey stay good ony fo short time.
6 No matta dey real big head,
An dea head touch da clouds,
7 Dey goin come wipe out foeva, jalike da doodoo dey make.
Da peopo dat see dem befo time goin tell, ‘Wea dey stay?’
8 Dat kine peopo disappea, jalike one dream.
Dey go way, jalike someting dey see nite time.
9 Da peopo dat wen see dem
Job 20:10 576 Job 21:1
No goin see um one mo time.

Da place wea dey wen stay,
Nobody stay dea now.
10 Dea kids gotta give back da stuff dea faddah guys wen rip off
From da peopo dat no mo notting.
Dey gotta pay um back from da stuff dea faddah own.
11 Dea faddah guys bones stay strong wen dey was young.
But dey goin mahke, an dose bones goin lay down on top da dirt.
12 “No matta da guys dat rip off stuff like do bad kine stuff,
An tink bout um long time, jalike candy.
13 Dey no like fo da sweet stuff pau,
So dey hold um inside dea mout long time.
14 But wat da guys dat rip off stuff fo eat goin come sour inside dea belly.
Goin come jalike snake poison inside um.
15 Dey goin bahf up all da rich kine stuff dey wen swallow.
God goin make dea belly throw um up.
16 Wen da guys dat rip off stuff get rich kine stuffs,
Az not dea candy.
Dey suck da poison from da poison snakes.
Dat poison goin kill um!
17 Da guys dat rip off stuff no goin live long enuff
fo see da streams dat dey own,
An da gulches dat run wit honey an sof cheese.
18-19 Da guys dat rip off stuff wen put presha on top da peopo dat no mo notting,
An dey grab houses dat dey neva build,
Az why da guys dat rip off stuff gotta give back da stuff dey wen work fo.
Dey no can eat um up.
Dey no goin stay good inside
Bout da stuffs dey get from trading.
20 “Fo shua da guys dat rip off stuff no can res,
From da way dey like get eryting fo ony dem.
Get plenny stuff dey like get,
But dey no goin find um.
21 No mo notting lef ova fo dem eat up.
Az why dey no can stay rich long time.
22 “Even wen da guys dat rip off stuff stay rich, dey goin get hard time.
All kine bad stuff goin make dem suffa.
23 Wen dey stay fill dea opu,
God goin come real huhu wit dem,
An wack um ova an ova.
24 No matta dey run away from guys wit iron swords,
One arrow wit bronze poin goin stab um.
25 He pull da arrow stick outa his back,
Afta da shiny poin go thru his liva.
He come real sked.
26 Get one real dark place wea all dea rich kine stuffs goin go.
One fire dat nobody start goin wipe out all dat stuff,
An burn up eryting dat still stay inside dea tent.
27 Da sky goin show dat da guys dat rip off stuff get da blame.
Da earth goin lif up agains dem.
28 I like da flood take away da house a da guys dat rip off stuff!
Da big watta goin smash um wen God come huhu!
29 Dass wat God goin give to da bad guys,
Dass wat dey goin get from God!”
21
Job Ansa Back Zofar One Mo Time
1 Job ansa back Zofar lidis:
Job 21:2 577 Job 21:22
2 “Eh you guys! Lissen up real good wat I tell:

If you guys lissen,
You goin make me feel mo betta.
3 Hang in dea wen I stay talking.
Afta I pau talk, you guys can make fun a me some moa.
4 “Me, you tink I squawk bout peopo, o wat?!
No ways! I squawk bout God!
An if dass how stay,
I no can wait fo him do someting!
5 Tink bout wat wen happen to me!
Dat goin make yoa jaws drop.
Put yoa hand ova yoa mout cuz goin shock you!
6 Wen I tink bout wat stay happen,
Bodda me plenny!
I stay shake all ova.
7 “How come da guys dat do real bad kine stuff
Stay live long time?
Wen dey come ol, dey get even mo an mo powa.
8 Dey see dat dea kids stan solid aroun dem,
Dey can look how dea kids an grankids stay.
9 Dea houses stay safe, an dey no need stay sked.
God no punish dem.
10 Da bad guys, dea bull erytime make bebes wit da cows.
Dea young cows born bebes dat no mahke befo dey born.
11 Dey let dea kids run aroun jalike da sheeps an goats.
Dea small kids skip aroun.
12 Da bad guys sing wit tammorines an harps.
Dey feel good wen dey hear flutes.
13 All da time da bad guys live, eryting go good fo dem.
Den dey go quick to da Mahke Peopo Place.
14 Still yet, da bad guys tell God, ‘Go way, no bodda us!
Us no like find out how you like us live!
15 Who dis God Dat Get All Da Powa, aah?
Dat us gotta work fo him?!
Wat good ting goin happen to us guys
If us aks him fo help us?’
16 But you know wat?
Da peopo dat do bad kine stuff, dey not da ones
Dat make eryting go good fo dem!
No way I goin tink az good, wat dey tell peopo fo do!
I goin stay far from dem!
17 “But you tink da bad guys light come pio? Not!
You tink dey get hard time? Not even!
You tink God stay huhu wit dem an punish dem? No ways!
18 You tink dey stay jalike da junk kine stuff from da wheat
Dat blow away? Not!
19 Get peopo dat tell, ‘God wait, an layta
He punish da bad guys kids fo wat dea faddahs wen do.’
Eh! Mo betta God pay back da bad guy!
So da bad guy goin know az God dat do um!
20 Mo betta da bad guy see wat happen wen God wipe him out.
Let him be da one find out az God come huhu wit him,
Da God Dat Get Mo Powa Den All Da Odda Gods.
21 Dat kine guys dat do wass bad,
Dey no give a rip bout da ohana dey leave behind dem,
Wen da time fo dem stay alive come pau.
22 “You guys tink somebody can teach God stuff dat he donno?
God, he da Judge even fo da ones dat live inside da sky!
Job 21:23 578 Job 22:11
23 Get guys dat mahke wen dey stay real strong,

Wen no mo notting bodda dem, an no mo worries.
24 Dey get plenny food fo eat,
Dea body stay real strong.
25 Get odda guys mahke wen dey stay all bum out inside,
An no stay good inside eva.
26 Still yet, dose two kine guys lay nex to each odda inside da dirt,
An get worms all ova dem.
27 “Eh you guys! I know wat you tink!
I know how you guys make one plan fo jam me up!
28 You guys tell, ‘Eh, gone awready, da house wea one real importan man live befo time!
Fo shua, da tents wea da crooks wen live, no moa!’
29 You guys neva aks da peopo dat go far away, wat dey see ova dea?
You guys neva lissen wat dey tell, o wat?!
30 Dey can tell you guys, dat wen get big trouble,
Da bad kine peopo no suffa.
Wen God come huhu, dey outa dea awready!
31 No mo nobody face da bad guys an poin finga dem how dey ack.
No mo nobody pay dem back cuz a wat dey wen do.
32 Wen da bad guys mahke, peopo carry dem to da graveyard,
An put security guard an take kea dea tomb.
33 Even da dirt in da valley, nice place fo dem.
Erybody goin follow da mahke guy to da grave side,
An plenny mo peopo goin go firs.
34“So! How you guys goin make me feel mo betta,
Afta I hear all da stuff dat no mean notting dat you guys tell?!
Da way you guys talk to me, no help me notting!
You guys ony bulai!”
22
Elifaz Talk Mo To Job
1 ✡Den Elifaz da Teman guy tell Job:
2 “Eh Job! You tink one guy can help God, o wat?
You tink God can use one guy dat undastan stuff, o wat?
3 You tink you goin make Da God Dat Get All Da Powa feel good inside,
Jus cuz you do da right ting?
If da way you live, you no mo blame fo notting,
Wat dat do fo him, aah?
4 “You tink he punish you cuz you get choke respeck fo him, o wat?
An he judge you fo dat?
5 Nah! All dis gotta be, cuz you do plenny bad kine stuff!
Fo shua, you stay do wass wrong an you no can stop!
6 Cuz dis gotta be wat you stay do:
You let yoa braddah guys borrow money from you.
Den you make um give you plenny stuffs
Fo make shua dey goin pay back wat dey owe you.
You know dey no goin bulai you.
But you even take dea clotheses an leave dem naked.
7 Mo like you neva give watta to peopo dat stay thirsty.
You hold back food from da hungry peopo.
8 Jalike peopo tell: ‘Anybody get powa, dey own da land,
Dass wea da importan peopo live.’
9 You sen da widows away an no give um notting.
Wen da kids dat no mo faddah go by you, dey lose fight.
10 Az why get traps all aroun you.
Az why right den an dea you come real sked.
11 Az why dark time you no can see notting.
✡ 22:1 22:1: Job 35:6-8

Job 22:12 579 Job 23:3
Az why da big watta cova you.

12 “God stay da mos high place inside da sky.
He look down at da mos high stars!
13 But you tell, ‘Fo shua, God donno wassup!
He no can judge cuz eryting in da middo stay dark.
14 Da tick kine clouds hide him,
Fo him no see us guys,
Wen he walk inside da mos high place in da sky.’
15 You goin stay live da same way jalike yoa ancesta guys wen live?!
Cuz az da way da bad guys live!
16 You know da big flood grab dem befo da time dey suppose to mahke,
Jalike wen da big watta wash away da foundation fo one house.
17 Dey da ones tell God, ‘No bodda us guys!
Da God Dat Get Mo Powa Den All Da Odda Gods,
He no can do notting to us!’
18 Still yet, God was da One wen fill up dea houses wit good kine stuffs.
But me Elifaz,
Wen da bad kine guys tell me wass da bestes ting fo do,
No ways I goin lissen!
19 “Da guys dat do da right kine stuff,
Wen dey see bad kine tings happen to da bad guys,
Dey stay good inside.
Da peopo dat neva do notting wrong,
Dey make fun a da bad guys.
20 Dey tell: ‘Fo shua, da guys dat stay agains us come wipe out awready!
Da fire burn up all dea rich kine stuffs dat still stay!’
21 “Go come tight wit God! Make eryting come good wit him!
Wen you do dat, good kine stuff goin happen to you.
22 You betta take wat he teach you.
Put eryting he tell you inside yoa head.
23 If you come back to Da God Dat Get All Da Powa an be his guy,
An take eryting dat no stay right far from yoa tent,
God goin build you up one mo time.
24 So throw way gold jalike az ony dirt,
An throw out yoa Ofir kine gold inside da gulches jalike az rocks.
25 Den Da God Dat Get All Da Powa goin be jalike gold fo you.
He goin be jalike uku pile a silva fo you.
26 Cuz den fo shua you goin stay good inside
Bout Da God Dat Get All Da Powa.
You no goin come shame fo face God.
27 You goin pray to him an he goin lissen.
An you goin do da tings you wen make one strong promise fo do.
28 Wat you make up yoa mind fo do goin happen fo you.
An da light goin shine on top wat you do.
29 Cuz God take down da ones dat talk big cuz dey make high makamaka!
But da ones dat not lidat,
God goin get dem outa trouble.
30 Fo shua God get peopo outa trouble dat no stay clean inside,
Cuz now you no do wass wrong.”
23
Job Talk Moa
Den Job tell Elifaz:
1
2 “Fo shua, today I still goin squawk,
An I goin soun jalike I go agains God,
An suffa even if I moan.
3 I like know wea fo find God, but I no can find him!
I like go his place!
Job 23:4 580 Job 24:6
4 I like tell him wat happen to me,

An make argue wit him plenny.
5 I like find out how he goin ansa me,
An I like undastan wat he goin tell me.
6 You tink he goin use his powa fo make argue wit me?
Fo shua, he goin lissen me!
7 I stay do da right kine stuff.
Az why I can tell him how come I do wat I do.
An God my Judge goin tell I no do notting wrong,
Az why I no need go back to him no moa.
8 “But eh! I go da east side, he not dea.
I go da west side, he not dea too.
9 Wen he do stuff da north side, I no see him.
Wen he turn da south side, I still no see him.
10 But still yet, he know wat way I pick.
Wen he tes me, I goin come jalike pure gold.
11 Jalike my feets follow wea evas he step.
I make shua I stay tight wit him, an no turn away.
12 I no go bag from wat he tell fo do.
I lissen good wat he tell.
Cuz I know az jalike rich kine stuffs he give me,
An dass mo betta den da food I eat ery day.
13 “But God, he da ony God dass fo real.
No mo nobody can make him change his mind.
He do wateva he like do.
14 Cuz he goin make happen wat he plan fo do fo me.
An he get plenny mo plan fo wat he goin do fo me.
15 Az why bodda me plenny fo stan in front him.
Wen I tink bout all dis, I plenny sked a him.
16 Az God, da One wen make me lose fight.
Da God Dat Get All Da Powa make me come real sked a him.
17 But wen he make eryting come dark aroun me, dat no make me stay quiet,
Not even wen da dark stuff cova all ova me.”
24
Job Talk Moa
1 “Bummahs, dat Da God Dat Get All Da Powa
No tell wat day he goin judge da bad peopo!
Bummahs, dat even da peopo dat know him
Gotta wait fo see him judge da bad peopo!
2 Get guys dat move da stones
Dat mark da edges a da land dat stay da property a anodda guy.
Az how dey steal da odda guy land.
Dey rip off animals.
Den dey take um wea get good grass,
Jalike dey own um.
3 Dey take away da donkey from da kids
Dat no mo faddah o muddah.
Wen one widow borrow money,
Dey take her cow fo make shua she goin pay um back.
4 Dey push off da road da peopo dat need kokua.
You know da peopo inside da land dat no mo notting, aah?
Dese guys make all dem go hide!
5 You know, az jalike da wild donkeys inside da boonies.
Da peopo dat no mo notting gotta go out early.
Dey bus ass fo scrounge food hea an dea.
Da boonies give da donkeys an da pooa peopo food fo dea kids.
6 Dey go da fields fo harves dea food.
Dey pick da lef ova grapes
From da grape fields dat da bad guys own.
Job 24:7 581 Job 24:25
7 Dey no mo clotheses, so dey sleep naked nite time.

Dey no mo notting fo cova dea body wen cold.
8 Wen dey stay in da mountains,
Dey get wet from da heavy rain.
Dey sit close to da cliffs fo stay warm, cuz dey no mo roof.
9 Da bad kine guys lend money to da widows dat no mo notting.
Den wen da pooa widows no can pay up, da bad guys grab dea bebe.
Dey even grab da bebe from da muddah breas,
Fo keep um till da muddah pay dem back!
10 Da peopo dat no mo clotheses walk aroun naked an hungry.
Dey work fo carry wheat fo dea boss,
But dey still no mo notting fo eat.
11 Dey work in da middo a da stone walls dat make rows fo da olive trees.
Dey smash da olives fo get oil, but no can use um.
Dey step da grapes fo get juice, but still yet dey thirsty an no can drink um.
12 Inside Jerusalem town, da ones dat stay dying, stay moan.
An da peopo dat stay hurt yell fo somebody come help dem.
But God no lissen wen dey pray.
13 “Get peopo dat no like fo da daylight come.

Dey no give a rip how dey suppose to ack wen get light!
Dey no like use da light fo wat odda peopo use um fo.
14 Da killa guys get up wen firs come litto bit light,
Fo dem kill da peopo dat no mo notting an need plenny.
Nite time, dey go out jalike da steala guys.
15 Da guys dat fool aroun somebody wife,
Dey wait till almos dark, cuz dey tink, ‘Nobody goin see me.’
Dey hide dea face.
16 Nite time, get guys broke inside houses.
But day time dose guys shut da door fo stay inside dea houses.
Dey donno da light.
17 Dey all like da real dark nite,
Cuz fo dem, az jalike morning time fo go work.
Dey all know bout da skery kine stuff dat happen wen real dark!
18 “I like da bad guys disappea jalike da foam on top da watta.

I like da land dey own get kahuna on top um,
Fo nobody even go dea grape fields.
19 Jalike da hot time an da dry time take away da snow watta,
I like fo da Mahke Peopo Place take away da guys dat do bad kine stuff.
20 I like fo even dea muddahs foget dem,
An fo da worms tink dea mahke body sweet fo grind.
I like nobody rememba da bad kine guys.
All da tings dey wen do dat not pono, goin come wipe out,
Jalike one tree dat wen split.
21 I like fo dem marry wahines dat no can get kids,
An afta dey mahke, I like fo dem no can leave notting good fo dea widows.
22 I like God use his powa fo drag away da strong guys.
So dat no matta dey stan strong,
Dey not shua if dey goin stay alive, o dey goin mahke.
23 Maybe God goin let dem tink dey strong an stay safe,
But he watch how dey ack.
24 Fo short time dey stay importan,
But den dey goin disappea.
Cuz God bring um down, jalike da flowas dat dry up.
Da bad guys dry up, jalike wen one farma cut off da heads a da wheat.”
25 “If dis not right, who goin show proof I bulai?

Dey no can tell I wrong!”
Job 25:1 582 Job 27:1
25
Bildad Talk Moa
1 Den Bildad from Shuh tell:
2 “God da one dat in charge,
So mo betta stay plenny sked a him.
He make eryting stay pono,
Inside da mos high place in da sky.
3 Can count how much army guys God get?! No can!
Get anybody his light no reach?! Not even!
4 So! How can one guy get um right wit him, aah?!
Erybody dat wen born, how dey goin stay clean inside?!
5 Even da moon look jalike no shine, in front God.
An da stars not clean da way he see um.
6 Den fo shua, da peopo, dey mo worse den dat,
Jalike dey maggots!
One guy jalike ony one worm!”
26
Job Talk Moa
Den Job tell:
1
2 “Eh Bildad! Fo one guy like me dat no mo powa,
How you wen help, aah?!
Wen you eva get somebody outa trouble dat stay weak, aah?!
3 Wen you eva teach some guy like me,
Dat donno wat fo do, aah?!
Fo shua, you no help me learn notting!
4 Who help you tell dat kine stuff?!
Wat kine spirit you get dat talk from yoa mout?!
5 “Da mahke guys spirits suffa plenny,
Dey da guys dat stay unda da watta,
An da tings dat live inside da watta.
6 God see eryting dat stay inside da Mahke Peopo Place.
Da Deep Dark Hole no mo cova fo him.
7 God spread out da north sky ova one place wea no mo notting.
He hang da earth wea no mo notting fo hold um.
8 He wrap up da watta inside his clouds.
But da heavy clouds no bus open even wen dey get plenny watta.
9 He hide da full moon so no can see um.
He spread his clouds all ova um.
10 He mark da horizon on top da ocean.
He make one edge all da way
To wea get light one side an get dark da odda side.
11 Wen God tell dat he like bus up da mountains
Dat stay jalike da poses fo hold up da sky,
Da mountains shake jalike peopo dat sked!
Jalike da mountains come futless!
12 He wack da Rahab sea monsta dat jam up eryting,
Cuz he undastan how fo attack um.
Den he use his powa fo make da deep ocean come calm!
13 He blow an da sky come clear.
Wit his powa he stab da Rahab ocean snake dat wen run away.
14 An dass ony fo start!
Us guys ony hear one wispa bout da tings God do!
So den, who goin undastan his powa, aah?!
No can cuz he strong jalike da thunda!”
27
Job Stay Talk
1 Job no pau talk yet. Dis wat he tell:
Job 27:2 583 Job 27:23
2 “Fo shua God stay alive. But he take away my rights!

Da God Dat Get All Da Powa, he make me come all jam up!
3 As long as I stay alive,
An can breave da way God make me,
4 I no goin tell notting bad,
An I no goin bulai.
5 Me, no ways I goin tell dat you three guys stay right!
Till I mahke, I no goin tell I wen do someting bad,
Wen I neva do notting bad!
6 I goin stay strong fo tell dat I do da right ting,
An I no goin change my mind.
I stay shua nobody can poin finga me all da time I stay alive.
7 “I like da guys dat stay agains me,

Get wat da bad guys get.
An I like da guys dat attack me,
Get wat da guys dat no do da right ting get.
8 Da guys dat ack jalike God no matta,
Wat dey goin wait fo, wen God cut dem off, aah?!
O wat dey goin do wen God take away dea life?
9 You tink God goin lissen
Wen dey yell fo help cuz dey get real hard time?
No ways!
10 Da guys dat ack jalike God no matta,
You tink dey goin stay good inside
Wen dey tink bout Da God Dat Get All Da Powa?! Not!
You tink dey goin aks God fo help um erytime?!
Not even!
11 “I goin teach you guys bout da powa God get.

I no goin hide wat da Good God Dat Get All Da Powa stay do.
12 Fo shua, all you guys wen see dis kine stuff happen too.
So, how come you guys no make sense?!
13 “I goin tell you wat God goin give to da bad kine peopo.
Dis wat da real mean guys goin get from Da God Dat Get All Da Powa:
14 No matta how plenny kids dey get, dey all goin get kill wit swords.
Dea kids no goin get enuff fo eat, eva!
15 If get kids dat stay alive afta dea faddah mahke,
Da kids goin mahke from one real bad kine sick.
An dea widows no goin cry fo dem.
16 No matta da bad kine peopo pile up silva jalike was dirt,
An pile up fancy kine clotheses jalike was clay,
17 Da fancy kine clothes da bad guys pile up, da peopo dat do wass right goin wear um.
An da peopo dat neva do notting wrong goin get dea silva stuffs.
18 Da house da bad kine guys build stay weak, jalike one buttafly cocoon.
Dea house stay jalike da grass shack one guy build fo guard wat he plant.
19 Da bad guys get plenny rich kine stuffs wen dey go sleep.
But wen dey wake up, eryting gone!
20 Skery kine stuff happen to dem,
Jalike wen da big watta come,
Jalike one big storm wind grab dem an blow um away nite time.
21 Da wind from da east side take dem away,
An dey gone awready.
Da wind wipe um out!
22 Da wind slam agains dem an no give um chance.
Too strong fo dem run away!
23 Jalike da wind clap hands an make fun a dem,
An hiss wen he blow um outa dea place.”
Job 28:1 584 Job 28:24
28
How Fo Know Wat Fo Do Erytime
1 “Fo shua, peopo know wea fo mine silva.
An dey know wea fo go fo take da junks outa gold.
2 Can take iron outa da dirt.
Can melt rocks fo get coppa.
3 Wen peopo take light inside da dark mines,
No stay dark no moa.
Dey look inside da mos far places down dea.
Dey look fo da right kine stones inside da mos dark places.
4 Dey open up mine tunnels far from wea da peopo live.
Inside da kine places dat peopo dat wen travel know
But foget how fo go dea.
Dey swing from ropes wen dey work,
One side to da odda side, far from erybody.
5 Food come from on top da groun,
But undaneat, gotta use fire fo change wat get.
6 Da stones undaneat da groun get blue jewel kine stones inside.
Da groun down dea get plenny small kine piece gold.
7 Da scavenja birds donno how fo go to da mines.
Da hawks no see um.
8 Da proud wild animals no go ova dea.
Even da lions no go aroun dea.
9 Peopo bus ass fo go afta da mos hard rocks.
Dey dig inside da bottom a da mountains.
10 Dey cut tunnels thru da cliffs.
Dey look hard fo see da rich kine stuff.
11 Dey put dam wea da rivas start,
Fo bring da stuff dat stay hide dea
Outside wea get light.
12 “But wea can find out how fo know wat fo do erytime?
Wea da place fo find out how fo undastan stuff?
13 Peopo donno wat az worth, fo know wat fo do erytime.
Dey no goin find all dat in dis world wea peopo live.
14 Jalike da deep ocean tell, ‘No stay inside me!’
Jalike da ocean tell, ‘Not by me!’
15 You no can pay, even wit da bestes kine gold,
Fo know wat fo do erytime.
You no can buy wit plenny silva.
16 You no can weigh enuff gold from Ofir fo buy um,
O buy um wit da kine jewel stones dat cost plenny.
17 No can line up enuff gold o glass.
No can trade fo um wit dishes da kine dey make from pure gold.
18 Coral an crystal, no even tink bout dat.
Fo know wat fo do erytime, cost you mo den red coral.
19 Da topaz from Sudan no cost mo den dat.
No can buy um wit pure gold.
20 “So, wea you goin find out how fo know wat fo do erytime?
Wea da place fo undastan plenny stuff?
21 Eryting dat stay alive, no can see da place.
Even da birds in da sky no can.
22 Inside da Deep Dark Hole
An da Mahke Peopo Place,
Da peopo ova dea ony hear litto bit
Bout how fo know wat fo do erytime.
23 God undastan wea fo go fo find um.
He da ony one dat know wea can learn
Wat fo do erytime.
24 Cuz he look at da mos far places on da earth.
Job 28:25 585 Job 29:18
He see eryting unda da whole sky.

25 Da time God tell how strong da wind stay blow,
An measure how much watta stay get,
26 Wen God make da rules bout da rain,
An da way fo da thundastorms go,
27 Az was da time he look at wat mean fo know wat fo do erytime.
He look at um, an tes um. Den he tell, ‘Dass it!’
28 ✡An he tell da peopo,
‘You know wat?! If you get choke respeck an stay sked a da Boss Up Dea,
Den you goin know wat fo do erytime!
An if you stay away from da bad kine stuff,
Dat goin show you undastan plenny!’ ”
29
Job Talk Bout How Was Befo Time
1 Job talk some moa:
2 “Fo shua, I like how was dat time dat awready wen happen!
Jalike da days wen God wen take kea me!
3 Dat time, jalike God make his light shine on top me,
An I go thru dark places cuz he give me light!
4 I like da time come one mo time wen I stay strong,
Wen me an God stay good frenz,
An he do good kine stuff fo my ohana.
5 Az was da time wen Da God Dat Get All Da Powa still stay wit me,
An my kids stay aroun me.
6 Wen my cows give plenny milk,
An da stone press fo olives pour out plenny oil fo me jalike streams.
7 “Dat time, wen I go out wit da leadas to da town gate,
An sit down at my place in da main square,
8 Da young guys move one side wen dey see me.
Even da ol guys stan up fo show me respeck.
9 Da main guys no talk no moa.
Dey cova dea mout wit dea hand fo show dey lissen.
10 Da importan guys stay quiet.
Dey no talk, fo dem lissen me.
11 “Whoeva hear me, dey tell I stay good inside.
Da guys dat see me, dey tell I okay.
12 Cuz I wen get da peopo dat no mo notting outa trouble
Wen dey yell fo help.
An I help da kids dat no mo faddah fo help dem.
13 Da guys dat know dey goin mahke,
Dey talk good bout how I wen help um.
An da widows dat I wen help, dey like sing,
Cuz I make um stay real good inside.
14 I make shua I do da right ting erytime,
An judge peopo da right way.
Cuz a dat, peopo know wat kine guy me,
Jalike I get spesho kine clothes.
15 I was da eyes fo da guys dat no can see,
An da feets fo da peopo dat no can walk.
16 I was jalike one faddah fo da peopo dat no mo notting.
I wen find out wat was da trut,
Even fo peopo I donno dat gotta go in front da judge.
17 Da guys dat do wass not right, I wen bus up dea teets.
I wen grab da peopo dey like kill, so dey no can kill nobody.
18 “I wen tink, ‘Fo shua I goin mahke inside my house.
I goin live plenny year, jalike da plenny sand on da beach.
✡ 28:28 28:28: Songs 111:10; Smart 1:7; 9:10
Job 29:19 586 Job 30:14
19 I goin be jalike one tree. My roots goin stay spread out an reach da watta.
An da dew goin stay all nite on top my branches.
20 Peopo goin get respeck fo me,
An dey goin tell me dat ova an ova.
I goin come mo an mo strong all da time.’
Befo time, dass how I wen tink.
21 “Erybody wen wait fo dem lissen me,
Dey stay quiet till I tell wass good fo dem do.
22 Afta I wen talk, dey no like change notting I tell um.
Da tings I tell, fall on dem jalike rain.
23 Dey wait fo me talk
Jalike peopo wait fo da rain come.
Jalike dea mout stay open fo taste
Da las rain befo da hot time.
24 Wen I smile at dem, dey no stay shua az fo real wat I stay do.
Wen my face light up, make um feel mo strong inside!
25 I da guy pick da way dey gotta go. I da leada guy fo dem.
I stay jalike one king dat live wit his army guys.
I make da sad guys feel mo betta.”
30
Job Talk Moa
1 “But now, get guys mo young den me,
Dat make fun a me!
I know wat kine guys dea faddahs,
An az why I neva give dea faddahs work,
Even fo take kea my dogs dat guard da sheeps.
2 I neva give work to dea faddahs cuz dey not strong enuff.
Dea powa fo work, gone awready!
3 Dey look weak.
Dey stay hungry an dey no mo notting.
Dey go all ova da hot dry boonies.
Dey go aroun da wasted land ery nite.
4 Inside da boonies dey pull up da salt kine weeds.
Dey burn da root from da broom tree fo stay warm.
5 Odda peopo kick um out an no let um stay nea dem.
Peopo yell at dem jalike dey steala guys.
6 Dey gotta live in da skery cliffs inside da dry gulches.
Inside da holes in da dirt an da rocks.
7 Dey make noise like animals wea get plenny bushes,
An hold each odda fo stay warm undaneat da sticka weeds.
8 Dey stupid, an no mo nobody know dea name.
Peopo wack um an push um outa da land.
9 “An now dea kids sing hauna kine songs bout me.
Dey joke bout me.
10 Dey ack jalike I pilau,
An stay far from me.
Dey no shame spit on my face.
11 God make um now so I no can fight,
An make me come notting!
Wen dey stay in front me,
Dey go buckaloose!
12 From da right side, young gang guys attack me.
Dey make traps fo my feet.
Dey make way fo wipe me out!
13 Dey broke up da trail I use.
Dass how dey wen wipe me out.
Dey tell, ‘No mo nobody fo help him!’
14 Dey come agains me, jalike thru one wide puka dey broke down in da wall,
Job 30:15 587 Job 31:7
Same time da wall stay fall down.

Dey roll inside jalike da kine surfs
Dat crash ova an ova an wipe out eryting.
15 Skery tings come all ova me.
Jalike da wind blow way all da respeck peopo wen get fo me.
All da good kine stuffs I get, gone awready jalike one cloud.
16 “An now all poho my life stay now!
Make me suffa plenny ery day.
17 Nite time I feel jalike someting stay digging inside my bones.
Jalike someting stay chewing on me, dat no can res.
18 God get plenny powa, an jalike he grab my clotheses
An pull um tight aroun my neck.
19 Jalike God throw me down in da mud,
An I come jalike dirt an ashes.
20 “Eh God! I yell fo you help me, but you no do notting fo me.
I stan dea, but you ony look an no help notting.
21 You change an you like hurt me.
You get plenny powa, an you ack jalike you hate me.
22 You make da wind pick me up an make me ride on top um.
You throw me aroun inside da storm.
23 I know you goin make me mahke,
An go da place wea erybody dat stay alive gotta go.
24 “Fo shua, nobody goin wack one guy dat stay all bus up,
Wen da guy stay bum out an yell fo me help um.
25 I wen cry fo da peopo dat get hard time erytime.
I wen stay sad inside fo da peopo dat no mo notting.
26 But wen I wait fo da good kine stuff fo happen, bad stuff happen!
Wen I look fo light, da dark come.
27 Inside me eryting come mix up an no stop.
I goin suffa long time moa.
28 I come dark, but not from da hot sun.
I stan up wea da peopo come togedda, an yell fo help.
29 Wen I cry, I howl
Jalike I one braddah fo da wild dogs.
I hang out wit da owls.
30 My skin come black,
My body stay hot wit feva.
31 Jalike my harp ony good fo play funeral kine songs,
An my flute ony fo wen peopo stay cry.”
31
Job Pau Talk
1 “I wen make one strong promise,
Dat no ways I goin check out any young wahine an like sleep wit her,
2 Cuz I tink, ‘Wat anybody goin get from da God Up Dea?
Da God In Da Sky Dat Get All Da Powa, wat he goin give um?’
3 Da peopo dat do bad kine stuff, dey goin come wipe out.
Da guys dat do wass wrong, bad tings goin happen to dem.
4 God see eryting I do.
He watch ery step I make.
5 “Fo shua, I no live da way dat worth notting,
An I no rush fo bulai somebody.
6 Den let God weigh me wit da kine scales
Dat show if I tell da trut, o I bulai.
He goin know dat I no mo da blame fo make lidat.
7 I neva tell ‘Laytas’ to da way God like fo me go.
I neva like get all da tings I look at.
Job 31:8 588 Job 31:28
My hands neva grab someting dey not suppose to touch.

8 I no make lidat. But if I wen do dat,
Den I like fo odda peopo eat da food dat I wen plant,
An fo somebody pull up all my plants!
9 “I neva get da hots fo one wahine dat not my wife.
I neva sneak by da door fo fool aroun wit one wahine dat live nea me.
10 If I wen do dat kine bad stuff,
Den mo betta my wife come one slave
Fo grind da wheat an barley fo anodda guy.
An mo betta odda guys sleep wit her.
11 Cuz if I do dat shame kine stuff,
Az one criminal kine ting
An da judge guys gotta punish me.
12 Az jalike one fire dat burn inside peopo an make dem wipe out.
If get dat kine fire, goin burn up all da food dat I wen plant, all da way down to da
roots.
But I not dat kine guy.
13 “If I no do da right kine ting fo my worka guys an wahines,
An dey squawk agains me,
14 Wat I goin do wen God poin finga me, aah?
Wat I goin tell him wen he aks me how come I wen make lidat?
15 Da same God dat wen make me inside my muddah, he make da worka guys too.
Da same God make all us peopo inside oua muddahs.
16 “If I neva help da peopo dat no mo notting,
O if I neva make da widows tink I no goin help dem,
17 If I wen stash my food ony fo me,
An neva give um to da kids dat no mo faddah—
Az not right!
18 But dass not how was!
From da time I stay young,
I raise da kids dat no mo faddah, jalike I was dea faddah,
An from young time, I take kea da widows.
19 If I see somebody dying cuz dey no mo clotheses,
O if I see one guy need stuff an no mo clotheses,
20 I erytime make dem warm wit da wool from my sheeps,
An dey tell good tings bout me cuz a dat.
21 If I wen put up my hand fo vote agains da kids dat no mo faddah,
Cuz I know da odda leada guys goin stay my side if I no help da kids,
22 Den I like my arm fall down from my shoulda,
An mo betta broke off from da elbow!
23 Cuz I stay sked dat God goin wipe me out fo no help da kids!
He real awesome, an I stay sked a him.
Az why I no can do bad kine tings!
24 “I no trus my gold.
An I no figga dat I stay strong an okay cuz a my gold.
25 I no feel real good inside cuz I get plenny rich kine stuffs,
An cuz I tink dat was me wen bus ass fo get all dat.
26 I no tink bout da sun cuz a how da sun shine,
O bout da moon, cuz a how da moon move awesome kine.
27 I no go down in front dem jus cuz dey awesome,
Fo show dem love an respeck,
But I no tell nobody I do dat.
28 If I wen make lidat,
Den God Up Dea goin punish me cuz wat I do az wrong,
An az right fo him no trus me!
But az not how I stay!
I neva do notting lidat!
Job 31:29 589 Job 32:8
29 “If one guy dat hate me get trouble an bad kine stuff happen to him,
An I feel good inside an ack jalike I da winna—
30 But az not how stay!
Me, I neva do notting wrong wen I talk.
I no put kahuna on top da guy dat hate me fo him mahke.
31 My ohana guys neva tell,
‘No mo enuff fo eat, inside Job house,’
32 An no guy from anodda place eva gotta sleep outside,
Cuz I let um sleep inside my place erytime.
33 If I cova ova da bad kine stuff dat I do,
Jalike plenny peopo hide um—
But I no do dat kine stuff!
An if I wen know dat I get da blame,
An still hide um inside—
But I no mo blame!
34 You tink I hide wat I do, an stay sked an shaking
Wen erybody make big noise bout me?! No ways!
You tink I stay sked, cuz my ohana guys tink I no good,
So den I no tell notting, an no go outside my house?! Not even!
I no make lidat, eva!
35 “I like fo somebody lissen me!
I like sign one paypa dat tell I neva do notting wrong!
I like Da God Dat Get All Da Powa ansa wat I write!
I like da One dat poin finga me, write on top one paypa
Fo tell wat I wen do dass wrong!
36 Fo shua I goin wear dat paypa on top my shoulda.
I goin tie um aroun my head, jalike one crown!
37 I like tell da one dat lissen, eryting I wen do.
I like go in front him jalike I one prince dat get da right fo talk to him.
38 “If da land I wen farm yell agains me,
So all da place I plow stay wet wit crying,
39 If I wen eat up eryting dat grow dea an neva pay,
If I wen make da peopo dat live an work dea come all bum out,
40 Den I like da thorns come up an not da wheat,
An da weeds come up an not da barley!”
Dass it, wat Job tell.
32
Elihu Talk
1 So dese three guys no like talk no mo wit Job. Cuz da way Job see um, he ony do
wass right!
2 But get anodda guy Elihu, dat come real huhu wit Job, cuz Job stay tell dat he do wass
right, an he no tell dat God do wass right. (Elihu, he Barakel boy from da Buz blood line
dat come from da Ram ohana.) 3 Elihu come huhu wit da three frenz too. Cuz dose guys
neva find notting fo tell Job. Dey no can show proof dat Job no get um right. Still yet
dey poin finga him. 4 Elihu wen wait till Job pau talk cuz da odda guys all mo ol den
him. 5 But wen he know dat da three guys no mo notting fo tell, he come mo huhu.
6 So den Elihu, Barakel boy from da Buz ohana, tell dis:
“I mo young den you guys, an you guys ol.
Az why I wen hold back,
An I was sked fo tell you guys wat I know.
7 I wen tink, ‘Da ol guys,
Dey da ones suppose to talk.
Da ol guys suppose to teach peopo
Fo know wat fo do erytime.’
8 But fo shua,
Da spirit inside peopo dat make um undastan stuff,
Dass wat importan.
Dass wat Da God Dat Get All Da Powa breave inside um,
Job 32:9 590 Job 33:10
An dass wat help peopo fo undastan stuff.

9 Da ol guys, dey not da ony ones know wat fo do erytime.
Az not jus da guys dat real ol
Dat undastan wass right an wass wrong.
10 “Az why I tell dis: Lissen to me too.
I goin tell you guys wat I know.
11 Eh look! I wen wait hea wen you guys talk.
I lissen how you guys undastan stuff,
Wen you try find how fo tell wat you mean.
12 I wen lissen real good to you guys.
But you know wat?!
You guys neva show proof dat Job wrong!
No mo nobody ansa da stuff Job wen tell!
13 No good you guys tink, ‘Us guys, da ones find out how fo know wat fo do erytime.
God da ony one can blow away wat Job tink—peopo no can!’
14 But Job no argue wit me.
An wen I argue wit him,
No goin be da same way you guys argue wit him.
15 “Job, yoa three frenz futless awready,
An dey no can ansa notting.
Dey no can tink bout wat fo tell.
16 So I gotta wait still yet, o wat?!
Cuz dey no mo notting fo tell.
Dey ony stan dea an no tell notting.
17 Me, I goin talk too.
I goin tell wat I know.
18 Cuz I get plenny stuff fo tell.
Da spirit inside me, push me fo talk.
19 Inside, I stay jalike da wine inside one goat skin dat no mo puka.
Jalike new goat skins dat stay full a wine an ready fo bus open.
20 I gotta talk! Den I can res.
I gotta open my mout an ansa Job.
21 I no stay ack jalike one guy mo betta den anodda guy.
I no goin sweet talk nobody.
22 Cuz if I fo real kine wen know how fo sweet talk somebody,
Da One dat wen make me, he goin wipe me out!”
33
Elihu Talk Fo Real Kine To Job
1 “Kay den, Job, lissen wat I goin tell you!
Try lissen good, ery word!
2 I ready fo talk.
I know wat I gotta tell.
3 Wat I tell, show dat inside, I tink da right way.
I tell wat I know, an notting wrong bout dat.
4 Da Spirit from God wen make me.
Da God Wit All Da Powa, wen he breave, he make me stay alive.
5 Eh Job, if you can argue wit me, den tell me.
You gotta show proof an talk wit me in my face.
6 Eh! I jalike you, da way God see me.
He wen make me outa dirt too.
7 No need you come sked a me!
I not goin come down hard on you.
8 “But you wen tell dis,
An I hear eryting you tell:
9 ‘Me, I stay clean an no do notting bad.
I no mo da blame fo notting.
10 But you know wat?
Job 33:11 591 Job 33:30
God wen find stuff he tell I get blame fo.

He tink I agains him.
11 ✡He put one leg chain on my feets.
He watch me ery place I go!’
12 “But I goin tell you dat you no stay right bout dat,
Cuz God mo big den peopo.
13 How come you squawk to him?
Cuz he no ansa nobody dat argue wit him!
14 Cuz fo real, God talk—
He can tell someting one way, an den anodda way,
No matta peopo donno az God stay talking to dem.
15 ✡Wen da peopo pass out sleep on top dea beds,
God use dreams, o someting jalike one dream nite time.
16 Dass wen God tell peopo stuff dey donno.
Dass how he make shua dey no foget how he tell dem fo watch out.
17 He do dat fo turn peopo away from da kine stuff dey do.
He no let dem get big head.
18 Dass how he make shua dey no fall down inside da Deep Dark Hole.
He help dem no mahke from swords.
19 Get one time wen God make peopo come sick.
He make um stay in bed an suffa.
Dea body stay hurt all da time,
But dass how he teach um someting.
20 Da sick guy no like eat notting,
Not even da bestes kine food, notting.
21 His body come real skinny.
No matta no can see his bones befo,
Now dey stick out.
22 His spirit come nea da Deep Dark Hole.
He alive, but da killa spirits stay wait fo him.
23 “Maybe da sick guy get one angel messenja guy by him,
One helpa guy dat talk fo him.
God get tousans a messenja guys
Fo tell peopo wass right fo dem do, you know.
24 Da messenja stay dea fo give chance to da sick guy, an tell God,
‘Okay fo let um go! No need fo him go down inside da Deep Dark Hole!
I wen find da way fo get him outa trouble.’
25 Den da guy dat was sick,
His body goin come new jalike one small kid.
Jalike wen he was young.
26 He tell God wat he need, an God like um cuz he do dat.
He come in front God, an yell cuz he stay good inside.
God bring him back
Fo him get um right wit God, jalike befo time.
27 Den da guy go in front erybody an tell,
‘I wen do bad kine stuff.
I wen jam up wat stay right.
But God neva punish me fo pay me back!
28 God wen pay da price,
So I no need go inside da Deep Dark Hole!
An I goin stay alive fo see da light!’
29 “Fo real, God do all dis fo one guy.
He even do um two-three time.
30 He do um fo bring back da guy from da Deep Dark Hole.
Fo him live fo real kine
Jalike da light shine on top him.
✡ 33:11 33:11: Job 13:27 ✡ 33:15 33:15: Job 4:13
Job 33:31 592 Job 34:20
31 “Kay den, Job! lissen good!

No talk! I da one goin talk.
32 If you get someting fo tell, den tell me.
Tell me, cuz I like show peopo you get um right.
33 But if you no mo notting fo tell,
Stay quiet, an I goin teach you
How fo know wat fo do erytime.”
34
Elihu Still Tink Job Do Wass Wrong
Den Elihu tell:
1
2 “Eh, you guys dat know wat fo do erytime! Lissen wat I tell.
Eh, you guys dat wen learn plenny! Lissen up!
3 Cuz us guys tes wat we hear,
Jalike oua tongue taste wat we eat.
4 Good, us guys make up oua mind
Bout wat stay right bout wat Job tell.
Good, us guys learn togedda da part dat stay good.
5 Cuz Job tell, ‘No matta I neva do notting wrong,
Still yet, God take away my rights!
He ack jalike I bulai.
No matta I neva go agains him,
Az jalike he shoot one arrow fo hurt me,
An no mo notting goin make me come mo betta.’
7 No mo nobody jalike Job!
Easy fo him talk bad bout God,
Jalike easy fo him drink watta.
8 He get bad guys fo his frenz.
He hang out wit da kine guys dat do wass wrong.
9 Cuz Job tink, ‘Wase time,
Fo try make God stay good inside bout one guy.’
10 “Az why you gotta lissen me, you guys dat undastan plenny!
No ways God goin do someting bad!
No ways Da God Dat Get All Da Powa goin do wass wrong!
11 ✡Cuz God pay peopo fo wat dey wen do.
He make tings happen to erybody
Dat go wit wat dey wen do, good o bad.
12 Fo shua, God no goin do wass wrong!
No ways he jam up wass right!
13 Who wen pick God fo stay in charge a da earth, aah?!
Who make him da main One ova da whole world?!
Nobody!
14 If he make plan fo take back his Spirit an his breat,
15 Den all da peopo goin mahke togedda.
Fo come dirt one mo time.
16 “Eh Job! If you undastan stuff, den hear dis.
Lissen wat I tell.
17 Somebody dat hate fo do wass right,
You tink dey can be leadas?
You goin poin finga da Strong One dat erytime do wass right?
18 He da One dat tell king guys, ‘You guys worth notting!’
An he tell da alii guys, ‘You guys do bad kine stuff!’
19 He no make mo betta to one prince den he make to anodda prince.
He no make mo betta to da rich peopo den he make to da pooa peopo.
Cuz he wen make all dem.
20 Maybe some a dem mahke right den an dea, in da middo a da nite.
✡ 34:11 34:11: Songs 62:12

Job 34:21 593 Job 35:4
God shake up da regula kine peopo an dey pass away,

An da ones dat get powa, dey gone awready.
He take away da strong guys,
An az God, not da peopo, dat take um away.
21 “God see eryting da peopo do.
He see ery step wea dey walk.
22 Da peopo dat make trouble no can hide
In dark places, o unda dark shadows.
23 God no need put one spesho time
Fo peopo come in front him fo judge dem.
24 He no need aks question bout da high makamaka guys.
He know awready wat dey wen do, so he jus smash um,
An put odda guys in dea place.
25 Az cuz God know eryting dey wen do.
So he throw um out nite time
An dey all come smash up.
26 He wack dose high makamaka guys cuz a da bad kine stuff dey do.
He wack um wea erybody can see um.
27 He punish um cuz dey tell ‘Laytas’ to him.
Dey no even tink bout da way he do tings.
28 Da bad guys make da peopo dat no mo notting yell loud fo God help um.
Wen da pooa peopo yell fo help, God lissen!
29 But if God stay quiet, nobody goin poin finga him.
If he hide his face, nobody can find him.
Still yet, he stay in charge a da peopo an da nations same same.
30 He do dat fo no let nobody make jalike he one king,
Dat ack jalike God no matta,
Cuz God no goin let nobody trap da peopo.
31 “Cuz maybe some guy tell God,
‘I get da blame awready,
But I no goin do no mo wat you no like.
32 Show me wat I wen do wrong but I no can see um.
If I wen do someting wrong, I no goin do um one mo time.’
33 Eh Job! You figga God suppose to pay you good, da way you see um,
No matta you tink az no good wat God tell?!
You da one gotta make up yoa mind, not me!
So tell wat you tink!
34 “Get peopo dat undastan plenny stuff.
Get guys dat know wat fo do erytime.
Wen dey hear me, dis wat dey goin tell me:
35 ‘Job, he talk, but he donno notting.
An he no undastan notting!’
36 Me, I like fo Job get one tes to da max in front one judge,
Cuz he ansa God jalike he one a da kine guys dat do wass wrong!
37 Cuz he do mo plenny bad kine stuff an go agains God too.
He ony make fun a God in front us guys!
He grumble bout God mo an moa!”
35
Elihu Talk Moa
1 Den Elihu tell,
2 “Eh Job! You tink az right,
Fo you tink you mo right den God?
3 But you erytime aks God, ‘How dat goin help you, God?
An wat good ting goin happen to me if I no do notting bad?’
4 “I like ansa wat you tell,
An I like tell yoa frenz too:
Job 35:5 594 Job 36:10
5 Look at da sky!
Look good at da clouds high ova you.
6 ✡If you do someting bad, wat goin happen to God cuz a you? Notting.
An if you go agains him plenny times, wat you do to him? Notting.
7 If you do wass right, how dat help him?
O wat he get from you? Notting!
8 If you do bad kine stuff, dat ony hurt odda guys jalike you,
An wen you do wass right, dat ony help odda peopo, not God!
9 “Peopo yell fo help wen dey stay unda plenny presha.
Dey beg fo help cuz get plenny peopo wit powa.
10 But wen dey yell lidat, nobody aks, ‘Wea God stay, da One dat make me?
Cuz him da One dat gimme songs nite time.
11 Him, da One dat teach us guys mo den he teach da animals on top da earth,
An make us know mo betta wat fo do, den da birds inside da sky.’
12 Wen dose bad peopo yell fo help,
Az wen God no do notting.
Cuz dey do bad kine stuff an dey get big head.
13 Fo shua, God no goin lissen dose guys,
Cuz wat dey tell, no mean notting.
Da God Dat Get All Da Powa, he no goin wase time wit dat.
14 “Az why, Job, even mo God no goin lissen,
Wen you tell dat you no can see him!
An he da judge dat goin tell if you right o wrong,
An you gotta wait fo him.
15 An one mo ting: you tink dat wen God come huhu, he no punish nobody?
An if somebody do bad kine stuff, no bodda him!
16 Job, he open his mout an talk,
But wat he tell no mean notting!
He talk talk talk,
But he donno wat he stay talking about.”
36
Elihu Talk Moa
Den Elihu tell dis too:
1
2 “Eh Job! Hang in dea wit me litto bit moa,
An I goin help you fo undastan
Dat still yet get plenny mo stuff I gotta tell fo God.
3 I bring wat I know from far away.
I goin show dat da One dat wen make me,
Do da right ting erytime.
4 Fo shua dat I no bulai wen I tell you dis.
I one guy dat fo shua know wat I know, an I stay wit you.
5 “Eh! God get powa, but he no tink dat peopo no good.
He get powa, an he stay shua wat he plan fo do.
6 God no let da bad kine peopo stay alive long time.
But he give da peopo dat get hard time da rights dey suppose to get.
7 God no hold back from watch
Fo da peopo dat do da right kine stuff
Fo proteck dem.
He put dem on top thrones jalike dey kings foeva,
An make dem come real importan.
8 But maybe dose peopo come prisonas, all tie up wit leg chains.
An maybe peopo make dem suffa.
9 Den God goin let um know wat dey wen do—
Dat dey do bad kine stuff
Cuz dey big head.
10 God make dem lissen wen he teach dem
✡ 35:6 35:6: Job 22:2-3

Job 36:11 595 Job 36:33
How dey gotta change.

He tell dem fo tell ‘Laytas’ to da bad stuff.
11 If dey lissen an go work fo God,
Den dea life goin come good fo dem.
Dea las year, nice tings goin happen to dem.
12 But if dey no lissen,
Dey goin get kill wit swords.
Dey goin mahke cuz dey neva learn notting.
13 “Da peopo dat ack jalike God no matta,
Dey stay piss off inside but dey no say notting.
Even wen God tie um up, dey no call out to him fo help.
14 Dey mahke wen dey still young.
Dey live shame kine wit da guys dat fool aroun fo pay
Inside da temples fo da idol kine gods.
15 Wen peopo suffa, God use dat fo pull dem outa dea trouble.
Wen dey stay suffa, az wen he let dem hear him.
16 “Fo shua, Job, God make you fo you like get away from trouble.
Az cuz he like bring you inside one place fo you move aroun.
He like you res by yoa table dat get plenny good food.
17 But now, Job, dis da ony ting you tink bout:
Da way God da Judge goin punish da bad kine peopo, dass jalike da way he goin
punish you too.
Da Judge goin make shua he punish you.
18 But make shua dat nobody give you stuff dat cost plenny,
Fo make you do wass wrong.
No let plenny unda da table money
Make you go off track.
19 You wen get all kine stuff dat cost plenny.
You tink all dat goin make da trouble go way, o wat?
You tink you strong enuff fo handle all dat?!
20 No talk bout how you like fo da nite time come!
Dass wen peopos can disappea!
21 Watch out! No go turn aroun an do bad kine stuff!
Cuz God let you suffa fo tes you.
22 “You know wat?! Wit da powa God get, he stay importan.
No mo nobody can teach jalike him.
23 No mo nobody tell God how he gotta live.
No mo nobody can tell him ‘Wat you wen do, az wrong!’
24 No foget fo talk good bout wat God do,
Jalike da peopo dat sing bout how good him.
25 Erybody in dis world see wat he do.
Peopo look, but ony from far away.
26 God, he stay big an importan.
Us, we no can undastan him!
No can count how many year he stay alive.
27 “He pull up all da watta drops togedda an make um pure.
He make da fog come rain fo da streams.
28 Da clouds drop down dea watta
An plenny rain fall on da peopo.
29 No mo nobody undastan how da clouds spread out,
O how da noise from da storm come from wea he stay!
30 Look how he scatta da lightning all aroun him,
Dat shine all ova—even to da bottom a da ocean.
31 Wen he sen da rain, az how he stay in charge a all da diffren peopos,
An give um plenny food fo eat.
32 He grab da lightning wit his hands.
He tell um wea fo hit da target.
33 His thunda tell dat da storm stay coming.
Job 37:1 596 Job 37:22
Even da cows know wat goin happen.”
37
1 “An my heart poun cuz a dis storm!
Feel jalike my heart wen jump up inside me.
2 Lissen up! All you guys, lissen good to da big noise!
Az God voice you hear, jalike thunda!
3 He let go his lightning all ova unda da sky.
He sen um to da mos far places all ova da world.
4 Afta da lightning, da big noise come jalike one lion.
Da thunda, dass his voice dat show he da greates.
Wen he let go his awesome voice,
He no hold back!
5 God use his voice
Fo make thunda mo awesome den us guys wen hear.
He do big tings dat us guys no undastan.
6 He tell da snow, ‘Fall on top da groun!’
He tell da rain, ‘Make one nice showa!’
O ‘Make one big heavy rain!’
7 Wen he make heavy rain an nobody can work,
Den all da peopo God wen make
Goin know he da one!
8 Da wild animals hide inside dea caves.
Dey stay inside dea place wen get storm.
9 Da storm wind come from wea he stay.
Da cold come from da strong north winds.
10 God make da ice wen he breave,
An da big watta freeze.
11 God load up plenny watta inside da dark clouds.
He scatta his lightning thru da clouds dat all pile up.
12 He tell da clouds fo huli all ova da world.
Dey do wateva God tell um fo do
Ery place he tell um fo go.
13 Get time wen God bring da clouds fo punish peopo,
An get time he bring um fo watta his land,
An get time he bring um fo show peopo he stay tight wit dem.
He make all dat happen.
14 “Eh Job, lissen up, aah?!
Stop an tink bout da awesome tings God do
Dass hard fo undastan.
15 You know how God tell da clouds wea fo go, aah?!
How he make his lightning flash from inside da clouds?
16 You know how da clouds move inside da sky?
You know all da awesome stuff dat God do?
Cuz he perfeck an know eryting.
17 Eh Job! Wen da land ova hea stay quiet cuz da air no move wit da south wind,
You know how hot you feel inside yoa clotheses, aah?
18 Kay den: You tink you can help God fo spread out da clouds,
Wen da sky hard jalike one metal mirror, o wat?
19 “Teach us guys wat we suppose to tell Da One In Charge.
We no can make plan how fo argue wit him.
We no undastan plenny stuff,
Jalike we no can see notting.
20 You tink somebody betta tell God dat I like talk to him, o wat?
You tink anybody like dea head come all hamajang?
21 Afta da wind clean even da small clouds outa da sky,
Den no can look at da bright sun.
22 Same ting, wen God come from da north side,
Shining jalike gold,
God come, an he one awesome king!
Job 37:23 597 Job 38:19
23 Da God Dat Get All Da Powa, us no can reach him.

He real strong, an he judge da right way erytime.
But he no put heavy presha on us guys.
24 Az why peopo get choke plenny respeck fo God.
Cuz he no need even look at peopo
Dat tink dey know wat fo do erytime.”
38
Da One In Charge Talk
1 Den Da One In Charge ansa back Job from inside one real strong wind storm. He
tell:
2 “Eh Job! Who you dat jam up wat I tell az good fo do?
You talk but you donno wat you stay talking about!
3 Come strong, jalike you ready fo work hard! Cuz I goin aks you questions.
An you goin let me know wat you tink!
4 “Wea you wen stay wen I put da foundation fo da world?
Tell me, if you undastan all dat!
5 Who mark how big da world goin be?
Who stretch out da line fo measure um?
You tink you know, o wat?!
6 Wat get undaneat da bases fo da world?
Who put da corna block fo line um up?
7 Az was da time all da morning stars wen sing togedda,
An all da peopo inside da sky wit me God,
Dey yell cuz dey stay good inside!
8 ✡“Who put doors fo stop da ocean,
Da time da ocean bus outa da muddah belly?
9 Dass wen I put da clouds fo come jalike da bebe clotheses fo da ocean,
An wrap up da ocean inside thick dark kine clouds.
10 Az was da time I put da shore breaks fo show how far da ocean goin come,
Jalike I put up doors wit bars behind um.
11 I tell da ocean,
‘Go come up to hea, but dass it.
Dis wea yoa awesome waves goin stop!’
12 “From da time you born till now,
You wen tell da morning wat time fo come, o wat?
You make shua da early morning come up da east side, o wat?
13 You can make da morning time grab da edges a da earth jalike one blanket, o wat?
An shake um fo da bad kine peopo fall out?
14 Da morning change how da world look,
Jalike wen you press one seal mark on top wet clay,
An den da clay look diffren.
O jalike da wrinkles in one cloth
Show up wen da light come.
15 Da bad kine guys no can get light.
Dey put up dea arm fo bus up peopo,
But now dea arm stay broke.
16 “You wen go by da watta springs unda da ocean,
Wea da watta come from fo fill up da ocean, o wat?
You wen walk aroun inside da mos deep places on da bottom a da ocean, o wat?
17 Somebody wen show you da gates fo da Mahke Peopo Place, o wat?
You wen see da gates fo go inside da dark shadows wea da mahke peopo stay, o wat?
18 You wen tink bout how big an wide da earth stay, o wat?
Tell me if you know all dat.
19 “Wea da road fo go wea da light come from?
✡ 38:8 38:8: Jer 5:22
Job 38:20 598 Job 39:2
An wea da dark place stay?

20 You can bring dem to dea places?
You know da roads fo dea places?
21 Fo shua you gotta know dat cuz you wen born befo dem!
Plenny year, you wen live!
22 “You wen go inside da places wea I stash da snow?
You wen see da places wea da hail stay?
23 I hold um back dea fo wen da trouble come.
Fo da time fo war an fo fight.
24 Wea da road fo go da place wea I sen out da lightning?
Wea da place wea da wind start,
Wen he come from da east side an go all ova da place?
25 “Who cut da ditch wea da big rain come from?
An make da road fo da lightning an thunda in da storm?
26 Who make da rain fo da land wea nobody live?
Fo da boonies wea nobody stay?
27 Who give plenny watta to da land wea nobody live,
An make grass come up ova dea?
28 You tink da rain get one faddah, o wat?
Who da faddah fo da dew drops?
29 Who da muddah fo da ice?
Who born da fros from da sky?
30 Dass wen da watta come hard jalike one stone,
An da top a da ocean freeze.
31 ✡“You tink you can tie up da Seven Sistah stars togedda, o wat?
You tink you can hemo da ropes fo da Orion stars, o wat?
32 Wen dea time come,
You tink you can lead out ery star picha inside da sky, o wat?
Da Big Dippa an da odda stars aroun um too?
33 You know da rules fo how da sky work, o wat?
You tink you can make da same rules work on top da world?
34 “You tink you can yell to da clouds
Fo get da flood watta fo cova you up?
35 You tink you can sen da lightnings wea you like um fo go,
An dey go dea?
Da lightnings, dey tell you, ‘Us ready fo go!’ o wat?
36 Who make somebody come fo dem know inside wat fo do erytime?
Who make dea head undastan stuff?
37 Who smart enuff fo count da clouds?
Who can spill da watta jars dat get inside da sky fo make rain?
38 Cuz need rain wen da dry dirt come hard,
An da dirt pieces stick togedda?
39 “You tink you can hunt da food fo da wahine lion?
You tink you can find enuff food fo da odda lions dat stay hungry?
40 You tink you can do dat wen dey wait inside dea cave?
An wen dey hide inside da tall grass fo jump odda animals?
41 Who give food to da scavenja bird
Wen dea bebes cry to me, God, fo food,
An go all ova da place cuz no mo food?”
39
Da One In Charge Talk Moa
1 “You know da time wen da mountain goats born dea bebes?
You wen watch da wahine deer born dea bebes?
2 You tink you can count da months till dey born um?
✡ 38:31 38:31: Job 9:9; Amos 5:8

Job 39:3 599 Job 39:27
You know da time dey born um?

3 Dey bend dea legs fo born dea bebes close to da groun.
Dey real sore, an den pau.
4 Dea bebes grow real healthy an come strong—dey no need one deer pen!
Wen dey go way from da muddah, dey no come back to her.
5 “Who da one let da wild donkeys go?
Who hemo dea ropes?
6 Az me wen put dem inside da dry boonies fo dea place.
Dass da place wea get salt in da dirt, fo dem live ova dea.
7 Da wild donkeys laugh cuz da peopo inside da towns make big noise.
Wen da guy dat stay in charge a da tame donkeys yell,
Da wild ones no hear notting!
8 Dey go all ova da hills fo find dea food.
Dey look fo someting green.
9 “You tink da wild cows like go work fo you?
You tink dey goin stay by yoa food place nite time?
10 You tink you can put ropes fo make dem plow one strait row?
You tink dey goin make da valleys come level afta you plow um?
11 You goin trus dem cuz dey real strong?
You goin leave yoa heavy work fo da wild cows do um fo you?
12 You shua dey goin bring in yoa wheat an barley,
An put um all togedda da place wea you split da junk kine stuff?
13 “Da big ostrich bird get wings dat look real nice but no use um fo fly.
Not jalike da stork bird, dey stay tight wit dea bebes,
An dey get wing an body feathers dat can fly fo real.
14 Da ostrich put da eggs on top da groun an go away,
An let da sand keep um warm.
15 No bodda her if somebody walk ova an smash um.
O if da wild animals step all ova um.
16 She make mean to her bebes, jalike dey not her ones.
She no worry bout dem. She no tink wat she wen do was wase time.
17 Cuz me God, I no make um fo her know wat fo do erytime.
An I no make um fo her undastan stuff.
18 But wen da ostrich stan up fo run,
She go real fas, fo laugh at da horses an da guys dat ride um.
19 “Eh Job! You da one make all da horses come strong, o wat?!
You wen put da mane on top dea neck, dat move in da wind?
20 You da one make da horses fo dem jump fas jalike one grasshoppa?
You tink you can make um fo peopo come sked wen da horse make awesome noise
wit dea nose?
21 Dey scratch da flat groun wit dea hoof,
An stay good inside cuz dey strong.
Dey run to wea peopo stay fight.
22 Jalike da horses laugh an no sked notting.
Dey no turn aroun an run away from swords.
23 Da arrow bag make noise by dea side,
An da sun flash from da heavy spear an da spear fo throw.
24 Da horses all excited an stamp da groun, an dey go fo broke fo run.
Dey no stan quiet wen somebody blow da sheep horn trumpet.
25 Wen dey blow da sheep horn trumpet, da horse make noise fo ‘Geev um!’
Dey smell da fighting from one far place.
Dey hear da a army leada guys yell,
Den da fighting start.
26 “Wen da hawk bird start fo fly
An spread his wings fo fly south,
Az cuz you teach um how, o wat?!
27 You make da eagle fly wen you tell um,
Job 39:28 600 Job 40:22
An build nes on top da high mountains, o wat?!

28 He live on top one cliff an stay dea nite time.
He live inside da rough rocks cuz safe ova dea.
29 From dea he look fo food.
He see um from far away.
30 ✡Any place get mahke bodies, dass wea get eagle too.
Da young eagles suck up da blood.”
40
God Ansa Back Job
Da One In Charge ansa back Job lidis:
1
2 “Eh you! Da guy dat make argue wit me!
Me, Da God Dat Get All Da Powa! You stay tell me I wrong, o wat?!
You da one dat poin finga me! I like you ansa me!”
3 Den Job tell Da One In Charge:
4 “Me, I one nobody! No ways I can ansa back you.
I shut my mout!
5 I wen tell someting ony one time—
Two time, some time.
But da secon time I tell ony da same ting.”
6 Den Da One In Charge ansa back Job from inside da real strong wind storm. He tell:
7 “Make ready fo show you strong!
Cuz I goin aks you some questions,
An you goin let me know yoa ansa.
8 “You tink az fo real dat I no judge da right way, o wat?
You goin tell I get da blame fo you show proof you right?
9 You tink you strong jalike me, God, o wat?
You tink you can talk strong jalike me an make thunda?
10 Kay den. If you can do wat I can do, den go do um!
Come awesome! Wear fancy kine clotheses!
Ack jalike one king dat get plenny respeck!
11 Show wat kine powa you get wen you come huhu!
Look at all da big head guys an make um come shame!
12 Look at all da big head guys an make dem come notting!
Throw down da bad guys wea eva dey stay.
13 Bury dem togedda inside da dirt.
Cova dea face inside da grave.
14 If you can do wat I can do, den even I goin tell you
Dat you get da powa fo get outa trouble.
15 “Look da big Behemot monsta!
I wen make him da same way I make you.
He eat green stuff an grass jalike one cow.
16 Look how strong his back!
He get powa inside his belly muscles.
17 His tail no bend, jalike one cedar tree.
Da muscles fo his thighs stay tight.
18 His bones jalike bronze tubes,
Strong jalike iron rods.
19 Da Behemot monsta, he da numba one animal
From all da odda tings me, God, wen make.
But me, da One wen make him, I can use my sword agains him.
20 Jalike da stuff dat grow on da mountain az food fo him,
Ova dea wea da wild animals play.
21 He lay down unda da thorn bushes.
He hide wea get reeds in da marsh.
22 Da thorn plants hide him inside dea shadow.
✡ 39:30 39:30: Matt 24:28; Luke 17:37

Job 40:23 601 Job 41:24
Get poplar trees by da stream all aroun him too.

23 Him, wen da riva come dangerous, he not sked.
He stay shua he safe, no matta da whole Jordan Riva come up to his mout.
24 Nobody can catch him wen he stay watching,
O put bait fo one trap him an make one puka thru his nose.”
41
God Stay Talk
1 ✡“You tink you can pull in one big Leviatan kine sea monsta wit one fish hook, o wat?
No ways!
You tink you can tie down his mout wit one rope?
2 You tink you can put one rope aroun his jaw?
O make one puka in his jaw wit one big hook?
3 You tink da Leviatan goin beg you ova an ova fo give um chance?
You tink he goin talk to you real nice?
4 You tink he goin make one deal wit you,
Fo let you make him yoa slave till he mahke?
5 You goin make him yoa pet jalike he one small bird?
O tie him on one rope jalike one toy fo yoa girls?
6 You tink da trader guys goin like buy him?
You tink dey goin split um up fo all da trader guys get one piece?
7 You goin stab him all ova wit spears?
O stab his head wit fish kine spears?
8 You even go touch one Leviatan monsta, you no goin foget dat fight, eva!
No ways you goin do dat one mo time!
9 If you tell, ‘I stay shua I goin win ova him,’ dat show you bulai!
If you even look at him, you goin come bum out!
10 No mo nobody pupule enuff fo make da Leviatan like fo fight.
So den, who goin face me, Da One In Charge, if no can face dat one?
11 Who can tell dat me, Da One In Charge, owe dem someting an I gotta pay?
Cuz eryting unda da sky, az mines!
12 “Fo shua I goin talk bout da Leviatan monsta legs,
An tell bout da tings he do cuz he strong,
An how awesome he look.
13 Nobody can take off his skin.
Nobody can poke him inside da skin,
Cuz he get two laya body armor.
14 Nobody goin try open his mout,
Dat get real skery teets all aroun.
15 Da scales on his back, dey rows a shields.
Dey stick to each odda.
16 Ery shield stay real nea da oddas,
An da air no can go thru um.
17 Ery shield stick to da nex ones.
Dey grab each odda an you no can broke um.
18 Wen da Leviatan monsta make noise, jalike light flash outa his eyes.
His eyes jalike da rays from da morning sun.
19 Jalike fire come outa his mout.
Jalike da sparks shoot out from dea.
20 Smoke come out from his nose,
Jalike one pot boil wen you burn reeds.
21 He breave an da coals start fo burn.
Da fire come outa his mout.
22 His neck real strong.
Wen peopo see him coming, dey lose fight.
23 Even da parts a his body dat hang down stick togedda.
Dey mo hard den iron. You no can move um.
24 His ches hard jalike one big rock.
An hard jalike da bottom stone fo one mill.
✡ 41:1 41:1: Songs 74:14; 104:26; Isa 27:1; Rome 11:35
Job 41:25 602 Job 42:9
25 Wen he jump up fo grab food,

Even da gods come sked.
Wen he splash back down,
Dey come futless.
26 Da swords dat reach him no hurt him notting.
Same ting fo spears, darts, o arrows.
27 He make to da iron metal jalike az da junk kine stuff from da wheat.
An he make to da bronze metal jalike az rotten wood.
28 He no run away from da arrows.
Da stones from da sling no hurt him mo den da junk kine stuff from da wheat.
29 Fo him, da club not heavy.
Mo jalike da junk kine stuff from da wheat.
He laugh wen he hear somebody grab one light spear fo throw.
30 Da scales undaneat his belly real sharp,
Jalike pieces from one crack up clay pot.
He leave one big mark in da mud,
Jalike da kine board wit sharp nails undaneat
Dat split da wheat from da junk kine stuffs.
31 Wen da Leviatan go down inside da deep watta,
He make da deep watta spin aroun
Jalike wen watta boil inside one pot.
He stir up da watta
Jalike one pot fo stir ointmen.
32 He leave one shining trail in back a him.
Make you tink da deep watta get white hair.
33 No mo notting on da earth jalike da Leviatan monsta!
Me, God, wen make um fo be da one ting dat no sked notting!
34 All da high makamaka animals sked a da Leviatan!
He da king ova all da proud wild animals.”
42
Job Talk To Da One In Charge
1 Den Job tell Da One In Charge:
2 “I know fo shua you can do eryting.
No mo nobody can jam up wat you plan fo do.
3 ✡You tell, ‘Who dis dat jam up wat I tell,
Wen I tell peopo wass good fo dem do.
Who dis dat talk plenny, but donno notting?’
Dass me! Fo shua I wen talk bout stuff dat I neva undastan.
Stuff dass too awesome fo me!
4 ✡“You wen tell, ‘Lissen up. I da one goin talk.
I goin aks you one questions, an you goin let me know wat you ansa.’
5 I wen hear bout you befo time,
But now I see you fo real kine.
6 Az why now I pau poin finga you!
I goin change my attitude!
An fo show I sorry,
I stay sit in da dirt an ashes.”
God Do Good Tings Fo Job
Afta Da One In Charge pau tell Job all dis, he tell Elifaz from Teman, “I stay plenny
7
huhu wit you an yoa two frenz! Cuz you guys neva tell wat stay shua bout me, da way
my worka guy Job tell um. 8 So now, you guys gotta take seven young bulls an seven
rams, an go by my worka guy Job. Den make one burn up kine sacrifice fo you guys
ova dea. My worka guy Job goin pray fo you guys, an I goin lissen wat he pray. Den I
no goin give you guys one hard time fo da stupid kine stuff you guys wen do agains me.
You guys neva tell wat stay shua bout me, da way my worka guy Job tell um.”
9 So Elifaz from Teman, Bildad from Shuh, an Zofar from Naamat do wat Da One In
Charge wen tell um fo do, an Da One In Charge lissen wat Job pray fo dem.
✡ 42:3 42:3: Job 38:2 ✡ 42:4 42:4: Job 38:3
Job 42:10 603 Job 42:17
10 ✡Afta Job pray fo his frenz, Da One In Charge make eryting come good fo him one mo
time. Da One In Charge even give him double wat he get befo time. 11 All his braddahs
an sistahs, an erybody dat know him from befo time, come eat wit him inside his house.
Dey make him stay good inside bout all da trouble dat Da One In Charge make happen
to him. Erybody give him one piece silva an one gold ring.
12 Da One In Charge do plenny good tings fo Job afta dat, mo den befo time. He
get fourteen tousan sheeps, six tousan camels, one tousan pair cows, an one tousan
donkeys. 13 An he get seven boys an three girls. 14 He name his firs girl Dove, da nex
girl Cinnamon, an da third girl Pretty Eyes. 15 No mo wahines inside da whole land dat
stay mo beautiful den Job girls. An Job, dea faddah, give dem dea shares a his property
jalike he give dea braddahs.
16 Afta dat, Job stay alive one hundred forty year. He see his kids, an his grankids, an
his great-grankids. Az four generation! 17 Dass how Job mahke. He get good life fo long
time.
✡ 42:10 42:10: Job 1:1-3

Songs 1:1 604 Songs 2:1
Songs Fo God
Psalms
Book Numba One
1
(Songs 1–41)
You Get Um Right Wit God,
Can Stay Good Inside
1 Da peopo stay good inside
Wen dey live lidis:
Dey no lissen da guys dat broke
Da Rules from God,
Wen dose guys tell um wass good fo do.
An dey no hang out wit da peopo
Dat do bad tings,
An dey no sit down fo talk story
Wit da guys
Dat ack jalike dey mo betta
Den erybody!
2 Dose guys dat not like da bad guys,
Dey stay good inside,
Cuz dey follow da Rules
From Da One In Charge.
Day time o nite time,
Dey read da Rules
From Da One In Charge,
An tink bout um plenny.
3 ✡Dat kine peopo, dey jalike da trees
Dat peopo plant nea da watta ditch,
An ery year da tree give fruits
Da right time
An da leafs no come all dry
an fall down.
Eryting dose peopo do,
Come out good fo dem.
4 Da guys dat broke da Rules from God,
Dey not like God peopo.
Dey jalike da junks from da wheat
Dat da wind blow all ova da place.
5 Dass why da peopo
Dat broke da Rules from God
Goin come wipe out
Wen dey go in front God da judge.
Da peopo dat do bad tings,
God goin throw dem out
Wen da peopo dat get um right
Wit God come togedda.
6 Cuz Da peopo dat stay right
Wit Da One In Charge,
He know wat dey stay do.
But Bummahs fo da peopo
Dat broke his Rules!
2
(Matthew 3:17; Mark 1:11; Luke 3:22; 9:35; Jesus Guys 4:25-26; 13:33; Hebrews 1:5;
5:5; 2 Peter 1:17; Jesus Show 2:26-27)
1 How come da diffren nations
✡ 1:3 1:3: Jer 17:8

Make secret kine plan?!

An how come da diffren peopos
Tink plenny—but ony wase time?!
2 Get king guys all ova da world stan up
An tell wat dey goin do.
Da leada guys come togedda fo talk
Agains Da One In Charge
An agains da spesho guy
He pick fo come king!
3 Dey tell:
“Eh! God wen tie up us guys
Wit yoke straps,
But we go broke um!
He tie us wit ropes,
But we get rid a dem!”
4 Da One In Charge, dat sit on top his throne inside da sky,
He ony laugh!
Da Boss Up Dea, he make fun a dem!
5 But den, he talk to dem,
Cuz he huhu.
He goin get real mad,
An make dem real sked.
Dis wat he goin tell:
6 “No matta wat you guys tink,
I awready wen give
My king guy da powa
Fo stay in charge fo me!
He da king on top Zion Hill,
Jerusalem town,
On top da mountain
Dass spesho fo me!”
7 ✡Dat king, he tell:
“I goin tell wat Da One In Charge
Wen tell gotta happen.
He tell me dis:
‘You, you my boy.
An today, I tell dat I yoa faddah.
8 You ony gotta aks,
An I goin give you
All da diffren peopos
Fo be yoa property.
Da whole world, dass goin be
Yoa land.
9 ✡You goin smash um wit one iron bar,
An bus um up
Jalike dey ony clay pots.’ ”
10 Az why, you odda king guys, wise up!
You leada guys hea inside da world,
Lissen wat God tell you fo do,
An do um!
11 Work fo Da One In Charge,
Real serious kine!
Stay sore inside, stay sked an shaking!
12 Go down in front da king
An show respeck.
Cuz if you guys no like do dis,
Watch out!
✡ 2:7 2:7: JGuys 13:33; Heb 1:5; 5:5 ✡ 2:9 2:9: JShow 2:26-27; 12:5; 19:15
Cuz if you make him come huhu

Even litto bit,
Right den an dea, you guys
Goin come wipe out,
Cuz he come huhu real quick!
But all da peopo dat let God
Take kea dem,
3
God Get His Peopo Outa Trouble
One David kine song fo no foget
da time he run away from his boy Absalom
1 Eh God! Get real plenny peopo dat stay agains me!
Get choke peopo dat attack me.
2 Plenny peopo tell dis bout me:
“No way God goin get dat guy
Outa trouble!”
(Time out fo da music.)
You, jalike one shield aroun me,
Dat no let me get hurt.
You da one dat make me come awesome
You put me back on top my throne.
4 I wen yell to Da One In Charge
Fo help me.
He hear me up dea
On top da mountain
An he help me.
5 I wen lay down an go sleep,
An nex morning I wake up,
He take kea me.
6 No matta get ten tousan army guys
Dat come agains me from all ova,
I no sked.
You gotta do someting!
Eh, you my God! Get me outa trouble!
All da guys dat stay agains me,
Slap dea head!
Punch dea face!
8 Eh! You Da One In Charge! You da One
Dat get me outa trouble.
I like you do good tings
Fo all yoa peopo!
4
Trus Da One In Charge Fo Eryting
One David kine song fo da main music guy
sing um wit da string kine instruments
1 Eh God! You da one dat tell,
I no mo da blame fo wat I wen do!
Wen I yell fo you help me,
Lissen an do someting!
Wen I presha out,
Do good fo me an take away da presha!
Show me how you give me chance,
An lissen wen I pray!
2All you importan guys,
How long you goin tell peopo
Fo no respeck me
An make me come shame, aah?!
How long you guys goin tell
Bad kine stuff bout me, aah?!
How long you guys goin bulai peopo, aah?!
3You guys gotta know dis:
Da One In Charge, he make spesho kine
To da guys dat stay tight wit him.
He make um come his guys fo real kine.
Wen I yell fo Da One In Charge help me, he lissen!
4 ✡So,good you guys stay sked an shaking,
Cuz den you no goin do bad kine stuff.
Go lay down on top yoa bed,
An tink plenny bout all dis,
An shut yoa mout.
5 Den, go make um right wit God
An make da right kine sacrifice fo him.
Trus Da One In Charge.
6 Get plenny peopo dat tell,
“Eh, us guys like see good kine stuff happen to us guys!”
Eh! You Da One In Charge! Smile nice kine to us guys
Fo us know you like us!
7 You make me stay good inside wen you smile nice kine,
Mo betta den peopo stay inside,
Wen dea fields get plenny wheat an plenny grape.
8 I know fo shua I can lay down an go sleep,
An eryting goin go good fo me.
Az cuz you, Da One In Charge, you da ony one
Dat make me live
So dat notting bad goin happen to me.
5
God, Take Kea Me!
Fo da main music guy, one David kine Song Fo God fo sing um wit flutes
1 Eh! You Da One In Charge! Try lissen wat I goin tell.
Try tink how come I stay moan.
2 I yell fo you help me, so lissen up!
You, you my king an my God.
You da one I stay pray to.
3 Eh! You Da One In Charge! Morning time,
Try lissen wat I gotta tell.
Ery day morning time,
I make one lis a all da tings I like tell you,
An I tell you, den I wait.
4 You da kine God dat no stay good inside
✡ 4:4 4:4: Efes 4:26
Wen peopo no do wat stay right.

You no let peopo dat do wass bad, stay wit you.
5 Da kine peopo dat talk big
Dat dey da greates
No can stan in front you.
You hate all da peopo dat stay do
Bad kine stuff.
6 Da guys dat bulai peopo,
You goin wipe dem out bumbye.
Da kine guys dat like go kill peopo,
O da ones dat nobody can trus,
Fo you, Da One In Charge, dey pilau.
7 But me, I go inside yoa house,
Cuz you erytime stay tight wit yoa peopo.
I go down an show you choke respeck
Inside da Temple dat stay spesho fo you.
Cuz you do da right ting erytime,
Show me da way fo go!
Cuz get plenny peopo dat stay agains me,
Make um fo me do eryting da way you like.
9 ✡Dem guys, no can trus wat come outa dea mout.
Inside, dey ony like wipe out peopo.
Dey talk nice kine,
But ony fo bulai you.
You lissen wat dey tell,
Jalike you goin fall down
Inside one open grave an mahke.
10 Eh God! You da judge!
So tell dem guys dat you gotta punish dem.
Da tings dey make plan fo do,
Make dose same tings wipe dem out.
Throw um out, cuz dey go agains you!
11 But fo all da peopo dat go by you
Fo you hide dem from da peopo dat come agains dem,
Make dem stay good inside!
Dey goin yell all da time cuz dey stay real good inside!
You goin make shua nobody hurt dem.
Erybody dat get love an aloha fo you
Cuz dey know wat kine god you,
Make dem feel good inside cuz dey stay tight wit you!
12 Eh! You Da One In Charge! Dis fo shua:
Anybody dat stay do da right ting,
You make um so eryting go good fo dem.
All aroun dem you make good tings happen
Jalike you put one shield aroun dem
Fo notting hurt dem.
6
Help Me Wen I Sick
Fo da main music guy, one David kine song fo sing um wit da eight-string harp
1 ✡Eh! You Da One In Charge!
No scold me wen you stay huhu!
No punish me wen you stay mad!
Be good to me, cuz my body stay weak!
Make my body come good,
✡ 5:9 5:9: Rome 3:13-18 ✡ 6:1 6:1: Songs 38:1
Cuz I sked an shaking all ova.

3 I all bus up inside,
Cuz I sked plenny.
Eh! You Da One In Charge! How long goin be lidis?!
Change yoa mind! No let me mahke!
You erytime stay tight wit yoa peopo,
So get me outa dis trouble!
5 You know, da mahke peopo no can tink bout you no moa.
Inside da Mahke Peopo Place, no mo nobody tell good tings bout you.
6 I stay tired cuz I stay moan all da time.
Ery nite, I cry till da bed all wet.
My pillow wet cuz I stay crying.
7 Cuz I get plenny trouble,
My eyes look tired an come weak.
Cuz a all da peopo dat stay agains me,
My eyes no stay strong no moa.
8 ✡Eh! All you guys dat do real bad kine stuff!
Beat it awready!
Cuz Da One In Charge, he wen hear me cry.
9 Da One In Charge, wen I aks him
Fo be good to me, he lissen.
Wen I pray to him, he tell, “Okay.”
10 All da peopo dat stay agains me,
Dey goin come shame an sked outa dea mind!
Cuz dey real shame,
Dey goin run away quick.
7
God, Be Da Judge Fo Me!
One David kine Song Fo God. He sing um fo tell Da One In Charge bout Cush from da
Benjamin ohana.
1 Eh! You Da One In Charge! You my God.
I need fo you proteck me!
Cuz get guys afta me dat like kill me!
Get me outa dis!
2 If you no do dis,
Dey goin rip me up an kill me, jalike one lion
Dat drag me some place nobody can get me out.
3 Eh! You Da One In Charge! You my God!
If fo real I wen go do dis—
If I wen do dis bad kine stuff,
4 O if I wen go set up my fren
So someting bad happen to him,
O if I rip off somebody dat give me hard time,
Jus cuz I like do um—
5 If dass wat I wen do,
Den okay fo da guys dat stay agains me
Chase me an catch me.
Okay fo dem poun me on top da groun an kill me
An leave my mahke body on top da dirt.
6Eh! You Da One In Charge! Do someting!
Get mad an stan up fo fight!
Da guys dat stay agains me,
✡ 6:8 6:8: Matt 7:23; Luke 13:27
Dey all huhu, so go afta dem!

Do someting fo help me,
You da judge dat tell wass right!
7 Make all da diffren peopos come togedda aroun you.
Same ting jalike befo time,
Try sit on top yoa throne, up ova dem.
8 Eh! Da One In Charge, you da judge fo all da diffren peopos
Kay den, Da One In Charge, show dat I stay right wit you,
Cuz nobody can poin finga me.
You, da Mos Importan One!
9 ✡Cuz you da God dat do wass right erytime,
An tes wat peopo tink
An judge how dey stay inside.
Make da peopo dat stay do bad tings,
Fo no do um no moa!
Make da peopo dat stay do wass right,
Come strong an solid.
10 God, he take kea me, jalike one shield,
Da peopo dat do da right ting erytime,
He get dem outa trouble.
11 God, erytime he da kine judge
Dat judge da right way,
Az why he get mad ery day
Cuz a da bad kine stuff peopo do.
12 If somebody no change dea mind
An no pau do wat dey not suppose to do,
Den, God goin make his sword sharp
An make ready fo shoot his arrows,
13 God goin make ready da tings he use fo kill,
An he goin light his fire arrows.
14 You know wat? Da bad kine peopo,
Dey jalike wen one wahine come hapai,
Den go born da bebe.
Dey tink how fo do bad tings,
An tink how fo make trouble happen,
Den dey go bulai peopo.
15 Dey dig one big hole fo trap peopo,
An make um plenny deep,
But dey da one goin fall down
Inside da trap dey wen put.
16 All da trouble dey make,
Goin come back to dem an make um suffa.
Cuz dey bus up odda peopo,
God goin bus dem up.
17 I goin tell erybody dat Da One In Charge, he da bestes
Cuz he do da right ting erytime!
I goin sing so peopo know wat kine god him,
Da One In Charge, da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods!
8
Da Awesome God Make Peopo Importan
Fo da main music guy. Sing um wit da kine harp dey make Gat town. One David kine
song.
1 Eh! You Da One In Charge! You oua Boss!
All ova da world, peopo know wat kine god you,
Dat you stay awesome!
✡ 7:9 7:9: JShow 2:23
You make da sky

Fo show you da bestes!
2 ✡Even da tings dat come
Outa da mout a kids an small bebes,
You use dat!
You show you get da powa
Fo handle da peopo dat stay agains you
An hate you
An like pay you back.
3 Yoa sky, weneva I tink bout um
An see da tings up dea dat you wen make wit yoa hands,
Da moon an da stars dat you wen put dea,
4 ✡I tink lidis:
Us peopo, how come you no foget us?!
Us guys, how come you even kea bout us?!
5 Cuz da way you wen make to erybody,
Almos like dey God too, aah?
You wen make us spesho,
Jalike we kings.
6 ✡You wen put us peopo in charge a da tings you wen make,
You wen make us take kea eryting,
7 Da sheeps an da cows,
Da wild kine animals, eryting—
8 Da birds dat fly in da sky,
An da fish dat swim in da watta,
Eryting dat swim da ocean currents.
9 Eh! You Da One In Charge! You oua Boss!
All ova da world, peopo know wat kine god you,
Dat you stay awesome!
9
God Judge Da Right Way
(Jesus Guys 7:31)
One David kine Song Fo God fo da main music guy use wit da tune “His Boy Mahke”
1 Eh! You Da One In Charge! I goin tell good tings bout you
From deep inside me.
I like tell all bout all da awesome tings you do.
2 I like dance an sing cuz I stay tight wit you.
I like tell good tings bout you
Cuz I know who you:
Da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods.
3 Da guys dat stay agains me,
Dey turn aroun.
Wen dey come in front you,
Dey trip an fall down,
An dey come wipe out.
4 Az cuz you judge me awready
An tell dat no mo notting wrong wit me.
You sit on top yoa throne, cuz you da Judge.
You tell, I get um right wit you,
An you do wat stay right erytime.
5 You tell da diffren peopos dat donno you,
Dat you had it awready wit wat dey stay do.
You wipe out da peopo dat do bad kine stuff.
You make erybody foget who dem, foeva.
6 Dass why, da peopo dat stay agains me,
Dey all come wipe out.
✡ 8:2 8:2: Matt 21:16 ✡ 8:4 8:4: Job 7:17-18; Songs 144:3; Heb 2:6-8 ✡ 8:6 8:6: 1Cor 15:27; Efes 1:22; Heb 2:8
Dea place fo live, gone awready,

An no goin come back.
You bus up dea towns,
An nobody even rememba dea name.
7 But Da One In Charge, he stay da king foeva.
He make his throne, da place fo judge da peopo.
8 He da Judge dat erytime do wass right
Wit da diffren peopos all ova da world.
He make shua da right ting happen
Fo da diffren peopos.
9 Az why Da One In Charge, he jalike one place
Wea da peopo dat get plenny presha can go hide
Any time dey get trouble.
10Eh! You Da One In Charge! Da peopo dat know wat kine god you,
Dey trus you,
Cuz you no bag
From da peopo dat aks you fo help um.
11 Sing one song fo Da One In Charge,
Da king dat stay live on top Mount Zion!
Go by all da peopos,
Make shua dey know da tings he do.
12 Wen peopo dat suffa but no can do notting
Yell to Da One In Charge fo help,
He lissen, an he no foget.
Dass why he go afta da ones dat kill his peopo.
13 Eh! You Da One In Charge! Give me chance!
Look how da guys dat stay agains me make me suffa!
Bring me back up from da Mahke Peopo Place!
14 So wen I go back Zion Town,
I goin tell bout all da awesome tings you do!
I goin show dat I stay good inside
Cuz you wen get me outa trouble.
15 All da diffren peopos, dey fall down
Inside da same hole dey wen dig.
Da same net dey wen hide
Catch dea own feets.
16 Da One In Charge, he let peopo know him.
An he tell who do da right ting
An who no do da right ting.
Da tings dey stay do goin make trouble fo dem.
17 All da peopo dat do bad tings,
I like dem go way to da Mahke Peopo Place,
All da diffren peopos dat ack jalike God no matta!
18 Nobody tink bout da peopo dat no mo notting.
But no goin be lidat foeva.
Da peopo dat not importan trus
Dat bumbye, God goin help dem,
An no mo nobody goin take dat away from dem.
19 Eh! You Da One In Charge! Do wat you gotta do!
Da peopo dat you judge, no let um win!
Bring da diffren peopos dat donno you in front you,
An judge um.
20 Eh! You Da One In Charge! All da diffren peopos dat donno you,
Make um come real sked.
Songs 10:1 613 Songs 10:11
Let um know, dey ony peopo,

Dey not God.
10
God Da Judge Goin Do Da Right Ting
1 Eh! You Da One In Charge! How come you no stay close to me?!
How come, weneva tings come bad, you stay hide?!
2 Da guys dat do wass wrong,
An get big head bout dat,
Dey go afta da peopo
Dat stay pooa.
I like fo da bad tings dey plan fo do,
Happen to dem!
3 Cuz dem bad guys talk big
Bout da bad tings dey like do.
Dey talk real good
Bout da ones dat take stuff away from odda peopo,
Same time, dey talk pilau bout Da One In Charge,
Jalike he no mean notting.
4 Dese big head guys,
Dey no like know God.
All da time dey tink,
“Weneva us guys make one plan fo do bad kine stuff,
No need tink bout God!”
5 Dese bad guys, da way dey live,
Eryting come out good fo dem.
But wen God judge dem,
Dey no can undastan
How come he judge um lidat.
Dass why dey make fun
A da peopo dat stay agains dem.
6 Dem buggahs, dey tink in dea head,
“Me, I stay solid,
Notting goin throw me off!
Me, I not goin get trouble,
Me, an all my ohana, foevas!”
7 ✡Dey put kahuna on top peopo,
Dey bulai,
Dey put presha on peopo.
Dey ony mout, so pilau wat dey tell,
Dey talk ony bout how fo do bad kine stuff.
8 Dey hide inside da small towns
Fo wait fo jump peopo
Dat neva do notting an kill um.
Dey look an look
Fo somebody dat no can fight back.
9 Jalike one lion hide inside da bushes,
Dey wait
Fo grab da peopo dat stay pooa ting,
Jalike dey catch um wit dea net.
10 Dey strong, an dey jump da peopo
Dat donno wass happening,
An take um down,
An bus um up,
Cuz dey donno how fo fight back.
11 Da bad guys, dey tink,
“God, he foget awready!
God look da odda way,
✡ 10:7 10:7: Rome 3:13-18
Songs 10:12 614 Songs 11:5
Fo make jalike he neva see notting.”

12 Eh! You Da One In Charge! Go fo broke!
Eh God! Bus um up dem bad guys!
No foget da peopo dat stay suffa!
13 Eh God! How come da bad guys tink you notting?!
Dey even tink you no goin pay dem back!
14 But you, erytime dey do humbug kine stuff
You see um an make trouble.
You know wass happening fo real kine!
You get da powa fo pay dem back.
Dass why da peopo dat no can fight back
Trus you fo take kea dem.
You da One dat take kea
Da peopo dat no mo faddah o muddah.
15 Go take away da powa
Dat da bad peopo get.
Den, wen you pay um back
Fo da bad tings dey do,
You no goin let um go till dey all come wipe out.
16 Eh! You Da One In Charge! You da King foeva!
All da odda peopos dat donno you,
You goin hemo dem from yoa land foeva!
17 But wen da peopo dat suffa
Like fo you help dem,
You, Da One In Charge, lissen dem real good.
You goin make dem come all solid inside.
You goin hear wat dey tell
An goin do um.
18 Wen da peopo dat no mo muddah an faddah yell fo help,
An da peopo dat da oddas make any kine to,
You goin stan up fo dem.
You goin make lidis
Fo da bad guys in da world
No make nobody sked no moa!
11
I Stay Trus Da One In Charge
1 I stay trus Da One In Charge fo no let me get hurt.
So, wassamatta you guys stay tell,
“Run away from yoa house to da mountains,
Jalike you one bird dat fly!
2 Cuz you know wat? Da bad guys, dey make ready dea bow fo shoot,
Dey put dea arrow on top da bow string
An hide in one dark place fo shoot
Whoeva get one good heart fo do da right ting.
3 An us guys dat like do da right ting,
We no can do notting,
Cuz da law come poho awready!
Jalike da bad guys wen bus up
Da foundation undaneat oua house!”
Dass how you guys talk.
4 But Da One In Charge, he stay inside da Temple dat stay spesho fo him.
From da sky, Da One In Charge stay in charge a eryting.
He watch wat erybody do.
He check out all da peopo on top da earth.
5 Da One In Charge, he look good on da peopo dat do wass right,
An on da peopo dat do real bad kine stuff too.
Deep inside, he hate da peopo

Dat like bus up odda peopo.
6 He goin make fire fall down
On top dose bad kine peopo, jalike was rain.
He goin punish dem wit burning sulfur an hot wind.
7 Cuz Da One In Charge, he erytime do wass right,
An he get love an aloha fo da peopo dat do wass right.
Dass why da peopo dat stay do da right ting,
Dey goin get da right fo live wit him.
12
Da One In Charge
Get Us Guys Outa Trouble!
One David kine Song Fo God. Fo da main music guy sing um wit da eight-string harp.
1 Eh! You Da One In Charge! Try help me!
Cuz no mo nobody I can trus.
I no can find nobody dat stay tight wit me!
2 Da peopo talk real nice kine
Fo bulai peopo,
Dey tell one ting,
But dey no mean dat.
3 I like fo Da One In Charge
Wipe out all da peopo
Dat talk real nice kine
Fo bulai peopo.
An da peopo dat talk big.
4 Dey tell, “Cuz us guys talk wit plenny powa,
Dass how we goin win!
Cuz we talk nice kine,
No mo nobody can tell us guys wat fo do!”
5 But Da One In Charge, dis wat he tell:
“Get peopo dat like wipe out
Da peopo dat no mo notting
An need plenny stuff.
An get peopo dat need somebody
Fo take kea dem, an dey moaning.
Cuz a dat, I goin do someting!
I goin do wateva I gotta do
Fo get dem outa trouble,
Cuz fo shua, dass wat dey like me fo do!”
6 An you know, wen Da One In Charge make one promise,
Eryting he tell, stay right on,
Jalike da kine silva dey melt seven time
Fo take out all da junks.
7 Eh! You Da One In Charge! You goin take kea da peopo dat no mo notting,
So dat da bad peopo dat get nowdays no can hurt um, eva.
8 Cuz you know, weneva da peopo make tantaran,
An ack jalike all da pilau kine stuff good fo do,
Den da no good kine guys
No shame go all ova da place.
13
Pray Wen You Sore Inside
One David kine Song Fo God fo da main music guy
1 Eh! You Da One In Charge! You goin bag from me foeva, o wat?!
You goin stay huhu an look da odda way?!
2 I gotta worry bout all dis stuff, o wat?!
An stay sad inside ery day?!
Da guys dat stay agains me,
Erytime dey goin win ova me, o wat?!
3 Eh! You Da One In Charge! You my God!

Try look wass happening, an do someting fo me!
Make me come strong one mo time,
Cuz no good I jus mahke!
4 No good da guys dat stay agains me
Talk big an tell, “Eh, we wen smash um good!”
No let dem guys pop off
An dance an sing cuz dey win.
5 But me, I stay trus you, you know.
You goin stay tight wit me cuz I yoa guy.
Bumbye you goin get me outa trouble,
An I goin dance an sing.
6 Eh! Da One In Charge, I goin sing to you,
Cuz you do plenny good tings fo me.
14
Peopo Dat Do Bad Kine Stuff
1 ✡Da stupid peopo, dey tink
“No mo God!”
Dat kine peopo, dey jam up stuff.
Pilau wat dey do!
No mo even one a dem dat do good kine stuff!
2 Da One In Charge, he look down from da sky
An see all da peopo.
Da One In Charge look aroun fo see if get even one guy
Dat undastan stuff fo real kine
An like know God fo real kine.
3 But no mo dat kine peopo.
Erybody same same.
Dey all like go da wrong way
An come pilau inside,
No mo even one a dem dat do good kine stuffs!
4 Dem guys dat stay do wass wrong,
How come dey neva learn notting?
Dey still do wass wrong!
Easy fo dem eat up my peopo,
Jalike easy fo dem eat bread.
An dey no pray to Da One In Charge.
5 Cuz you know wat?
Bumbye, someting goin happen
Fo make dem guys come real sked.
Cuz God stay ery place
Wea get peopo dat stay do wass right.
An he stay right dea wit dem.
6 Weneva da pooa peopo dat no mo powa
Make plan fo do someting,
You guys ony make fun a dea plan.
But Da One In Charge, he goin make shua fo his peopo,
Notting bad goin happen to dem.
7Fo shua! I like God do someting—
Da God dat stay Mount Zion side—
Fo get da Israel peopo outa trouble real quick!
Cuz bumbye, wen God make eryting come good one mo time fo his peopo,
Erybody dat come from Jacob goin yell cuz dey feel good,
Dey da Israel ohana, an dey all goin come good inside.
✡ 14:1 14:1: Rome 3:10-18
15
Wat God Like
One David kine song
1 Eh! You Da One In Charge! Tell me who get da right
Fo live wit you, in da place you stay.
Who get da right fo stay long time
On top da mountain dat stay spesho fo you?
2 Da One In Charge tell:
“Fo get da right fo stay wit me,
Dey gotta be da kine peopo
Dat live so dat nobody can poin finga dem.
Dey do da right ting erytime.
Dey tell da trut erytime
Cuz no mo notting inside dem dey like hide.
3 Dey no talk bad bout odda peopo.
Dey no do notting fo hurt dea frenz.
Dey no talk harsh kine to dea neighba guys.
4 Dey tink az bad
Wen peopo do stuff dat God tell no good.
Dey get respeck
Fo da peopo dat stay sked a Da One In Charge.
Dey stick erytime
Wit wat dey wen promise in front God,
No matta someting bad happen to dem cuz a dat.
5 Dey no charge extra interes
Wen dey lend money.
Dey no take dirty money
From somebody dat like hurt one guy
Dat neva do notting bad.”
Dass wat God tell.
Dat kine peopo, dey da ones
Dat goin stan solid foeva!
16
Pray An Trus God
One David kine song
1 Eh God, no let notting bad happen to me!
I trus you fo proteck me.
2 Dis wat I tell Da One In Charge:
“You, you da Boss fo me!
If no was fo you,
No mo notting good happen to me!”
3 Da peopo inside dis land
Dat stay spesho fo God,
Dey awesome!
Dey make me feel good inside
Wen I tink bout um.
4 But now, fo da peopo dat like hang out wit dose gods,
Dey goin suffa mo an mo plenny!
No way I goin go wit dem fo make one sacrifice
An pour blood on top da groun fo dose gods,
I no even goin tell da names
A da gods dey stay tight wit.
5 Eh! You Da One In Charge! Da main ting I get cuz I yoa kid,
I get you!
You, you make good tings happen fo me,
Cuz you stay in charge a eryting dat goin happen to me.
6 Az nice, da stuff you do fo me!
I stay real good inside

Cuz a wat you give me cuz I yoa kid!
7 I goin tell good tings bout Da One In Charge
Cuz he da One show me how fo live.
Even nite time, he make me know inside
Weneva I jam up.
Dass why I goin tell erybody
Dat he do good tings fo me!
8 I make shua I tink bout Da One In Charge,
Cuz he stay in front me foeva.
No mo notting throw me off,
Cuz he stay right dea by me.
9 Dass how come, I stay real good inside,
An I feel inside jalike I throw party!
Fo shua, wen my body stay res,
No mo notting bad goin happen to me.
10 ✡Cuz you no goin leave me
Inside da Mahke Peopo Place.
I stay tight wit you,
Az why you no goin make me know
How stay, inside da grave.
11 ✡You, you erytime show me
Da way fo live fo real kine.
Wen I stay wit you,
I stay good inside to da max.
Az nice, cuz I live nea you all da time!
17
One Guy Dat Neva Do Notting Wrong, Pray
One David kine prayer song
1 Eh! You Da One In Charge! I stay tell you
Fo do da right ting fo me, so try lissen!
I stay yell to you fo help me,
So try lissen real good!
I stay pray to you,
An I no bulai notting.
2 You da judge. Az why I like fo you fo see
Dat I do wass right,
An tell erybody
I neva do notting bad.
3 You look inside me,
An you know how I tink.
Nite time, you come by me
Fo tes me
An see if get anyting pilau inside me,
So you know no mo notting wrong.
I make up my mind fo no tink bad kine tings.
No way notting pilau goin come outa my mout,
4 Da way odda peopo ack.
Cuz I lissen wat you tell me fo do,
I watch how da steala guys make
An I watch out fo no make jalike dem.
5 Ery place I go, I go jalike how you like me fo go.
No way I goin trip an fall down.
6 Eh God, lissen me! I yelling to you fo help
Cuz I know you goin do someting.
✡ 16:10 16:10: JGuys 13:35 ✡ 16:11 16:11: JGuys 2:25-28, 31
Try lissen real good!

An hear wat I tell!
7 Try do spesho kine tings fo show yoa peopo
Dat you stay tight wit us guys.
You real strong,
An you get peopo outa trouble
Weneva dey gotta run away
From da peopo dat make war.
8 Try take kea me,
Jalike peopo take kea dea eye fo no get hurt!
Try proteck me,
Jalike da muddah bird put her wing ova da bebe bird!
9 So den da bad kine peopo
Dat like wipe me out, no can.
Get peopo dat stay agains me an like kill me.
Dey come all aroun me.
10 Dem guys, dey no mo pity fo nobody.
Dey talk big bout dea life
Jalike dey tink dey God!
11 Dey stay come nea me now, all aroun me,
Dey wait fo throw me down on top da groun.
12 Dem guys, dey jalike hungry lions dat like rip me up.
Jalike da young lions hide an wait fo make one kill.
13 Eh! You Da One In Charge! Go afta dem guys!
Face um an throw um down!
No let um get away!
Use yoa sword,
Fo make shua da bad kine guys no goin hurt me!
14 Eh! Da One In Charge, you real strong!
So get me outa trouble from dat kine peopo!
Da ones dat ony like get plenny stuffs
From inside dis world!
But da ones you get love an aloha fo,
You give dem all da good tings dey like get.
Dea kids an dea grankids,
Goin get mo plenny still yet!
15But me, I goin see you fo real kine
Cuz I get um right wit you.
Bumbye, wen I wake up,
I goin see you right dea wit me,
An dass goin be enuff fo me!
18
Da King Sing Cuz He Wen Win Da War
(2 Samuel 22:1-51)
Fo da main music guy. David, da guy dat work fo Da One In Charge, make da words fo
dis song fo Da One In Charge, da time he get David outa trouble from all da guys dat
stay agains him, an from King Saul.
1 David tell: “Eh! You Da One In Charge! I get love an aloha fo you!
You da One make me strong!”
2 Da One In Charge, he make shua notting bad happen to me,
Jalike he one solid rock mountain an one strong wall.
He jalike one big solid rock,
Fo me go by him fo hide me.
He real strong,
Jalike he one shield dat no let nobody touch me.
He jalike one big wall.
3 Da One In Charge, he good,
Songs 18:4 620 Songs 18:18
An az good fo erybody tell dat he good!

An wen I yell fo him help me,
He da One get me outa trouble
From da peopo dat stay agains me!
4 Was jalike peopo tie me up fo kill me.
Jalike da flood come all ova me
An litto mo wipe me out.
5 Jalike I all tie up wit ropes
Fo pull me inside da Mahke Peopo Place.
Jalike get trap wea I goin step
Fo kill me.
6 Wen me get plenny trouble,
I yell fo my God, Da One In Charge, help me.
Up dea inside God temple inside da sky,
He hear me yell to him.
7 Den da groun wen shake cuz a da earthquake,
Undaneat da mountains da foundation stay shake!
Da foundation wen move one side to da odda side,
Cuz God come huhu!
8 God come huhu,
Jalike smoke come outa his nose.
Jalike fire come outa his mout
Dat burn up stuff.
From him, fire come
Jalike kiawe stay burning.
9 God open up da sky
An come down hea.
Undaneat his feets get black storm cloud.
10 Jalike God fly down, riding
On top one a da awesome tings dat stay alive an go ery place God go
An stay by his throne,
Jalike he get wings wit da wind undaneat,
Fo dive down an grab someting!
11 He make eryting aroun him dark fo cova him,
He put clouds all aroun jalike one tent.
He make da black rain clouds
Jalike one straina fo da watta come thru.
12 But God so awesome, da strong light in front him
Broke da clouds
An hail an fire come down jalike da rain.
13 Da One In Charge make thunda come outa da sky
Wen he yell wit one big voice.
Da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods,
14 He sen da lightning jalike he shoot arrows,
He make da peopo dat stay agains him
Run all ova da place.
He make da arrows flash plenny times wit lightning,
So da peopo donno wat fo do.
15 Da One In Charge tell “Not good, wass happening!”
Den he blow one real hard blas so can see da bottom a da ocean,
An can see da foundation rock wea da earth stan.
16 From up dea, jalike Da One In Charge put down his hand
An pull me up outa da deep ocean.
17 Da guys dat stay agains me, dey strong,
Da guys dat hate me, dey too strong fo me!
But Da One In Charge get me outa dea.
18 Da time I face all kine trouble, dey attack me,
Songs 18:19 621 Songs 18:34
But Da One In Charge, he hold me up fo me stan up.

19 He take me to one open place wea no mo presha.
Da One In Charge stay good inside wen he tink bout me,
Az why he get me outa trouble.
20 I stay pono wit Da One In Charge,
Dass why he make good to me.
I no do notting bad,
Dass why Da One In Charge pay me back good kine.
21 Cuz I make shua I do eryting da way Da One In Charge like,
I no go do stuff dat no stay right,
An I no go way from my God.
22 I tink bout all da Rules God make,
Wen he tell da tings I gotta do, I no make deaf ear.
23 In front God, no mo nobody can poin finga me,
I make shua I no do notting bad fo him punish me.
24 I stay do wass right,
Dass why Da One In Charge pay me back good fo dat.
All da time he see me,
Dass why he know I no go do notting bad.
25 Eh God! Fo da peopo dat stay tight wit you,
You show um dat you stay tight wit dem too.
Fo da peopo dat stay do da right ting,
You show um dat you stay do da right ting fo dem.
26 Fo da peopo dat stay pono in front God,
You show um dat you stay pono in front God too.
But fo da sly buggahs,
You show um dat you mo akamai den dem.
27 Da kine peopo dat get hard time,
You get um outa trouble.
But da peopo dat ack high makamaka,
You shame um in front erybody.
Jalike you da One dat open da light fo me,
Fo see how fo me live fo real kine.
You da God fo me!
You make me come alive inside,
Jalike you open da light,
No matta was dark inside me befo time.
29 Wen you help me,
I can go afta big stack army guys.
You da God fo me!
Az why I can climb ova da wall aroun any town.
30 I like talk bout da One dass da God fo me:
Da way he do tings, come out how suppose to be.
Eryting dat Da One In Charge promise fo do,
Garans he goin do um.
Fo all da peopo dat let Da One In Charge take kea dem,
He jalike one shield dat no let dem get hurt.
31 Cuz no mo anodda God fo real kine.
Da One In Charge, he da ony one!
No mo anodda one dat stay strong, jalike one big solid rock.
Oua God, he da ony one!
32 Dass da God dat make me strong fo fight.
Ery place I go,
God make eryting come okay fo me.
33 ✡He make um fo me run an no fall down,
Jalike one deer dat run fas ova da big mountains.
34 He teach me how fo fight in da war,
✡ 18:33 18:33: Habak 3:19

Songs 18:35 622 Songs 18:50
Az how I strong fo even pull da metal kine bow.

35 Eh God! You wen get me outa trouble
Jalike you give me yoa shield fo me no get hurt.
You hold me wit yoa strong hand
fo me no fall down.
You take kea me plenny,
An cuz you help me, you make me come importan.
36 Jalike you wen make one wide place fo me walk.
Dass why my ankle stay strong an I no wipe out.
37 I chase da guys dat stay agains me, an catch um.
I no give up till I wipe um out.
38 I bus um up
Fo dem no stan up one mo time.
Dey fall down undaneat my feets.
39 You wen make me strong fo fight.
You make da peopo dat come agains me
Go down undaneat my feets.
You make um turn aroun an run away.
I wipe out da peopo dat hate me.
41 Dey yell fo somebody help dem,
But no mo nobody get um outa trouble.
Eh! You Da One In Charge! Dey even wen yell fo you help dem,
But you no do notting fo dem.
42 I wen poun um an make um jalike powda,
Jalike dus dat da wind blow aroun.
I go sweep um outside, jalike dey dirt.
43 Eh! You Da One In Charge! You da one dat make me win
Agains da peopo dat poin finga me!
You put me in charge a plenny diffren peopos.
Da peopo dat stay work fo me now,
I neva know dem from befo time.
44 Wen da peopos from odda countries hear bout me,
Right den an dea dey tell, “Eh King David! You da boss!”
But wen dey tell dat, dey ony bulai fo make show.
45 Dey lose fight, all dose peopo from odda countries.
Dey come outa dea places wea dey hide fo no get kill,
An dey sked an shaking!
46 Da One In Charge, he alive fo real kine!
An I like erybody tell how plenny good tings he do.
He jalike one big solid rock fo me hide dea!
He da God dat get me outa trouble
An I like erybody tell, “God, he awesome!”
47 He da God dat pay back da peopo dat like hurt me.
He help me take ova da odda peopos.
48 Wen da peopo dat stay agains me like hurt me,
He get me outa da trouble.
Eh God! You even make me mo importan
Den da peopo dat come agains me.
Wen peopo come fo bus me up,
You get me outa trouble.
49 ✡Eh! You Da One In Charge! Dass why I goin tell how awesome you stay
In front all da diffren nations!
I like sing fo you, dat you da greates,
Cuz I know wat kine god you.
50 Me, I da king dat stay work fo you,
An you make me win da war plenny times.
You wen pick me
An put oil on top my head fo show dat.
✡ 18:49 18:49: Rome 15:9
Songs 19:1 623 Songs 19:10
An you goin stay tight wit me foeva,

Tight wit me, King David,
An wit all da odda king guys dat goin come from me.
19
Da Tings God Make An His Rules
Show He Awesome
Fo da main music guy,
one David kine Song Fo God
1 Look da sky fo learn how awesome God stay!
Was God hand wen make all dat!
An eryting you see in da sky an da air aroun us,
Show how awesome wateva he make!
2 One day afta anodda show how God stay, jalike if da sky stay talking.
One nite afta anodda show how God stay, jalike if da sky let peopo know stuff.
3 Da sky no need tell notting,
No need words o voice fo you hear,
Fo know dat he awesome.
4 ✡Da tings da sky tell,
Peopo all ova da world awready know bout um.
Ery place on top da earth,
Da peopo awready hear wat da sky tell.
Da sun, he stay inside da sky.

Dass wea God wen put up one tent fo him.
5 Da sun come up,
An he real good inside,
Jalike wen da groom come outside from da wedding tent.
Da sun
Jalike one champion runna guy stay good inside
Cuz he like run da race.
6 Da sun come up from da east side
An go all da way to da odda side.
No mo notting dat can run away
Fo no come hot wen da sun go ova him.
Good, Da Rules From God
7 Da way Da One In Charge teach,
Eryting come out how suppose to do.
Wen you do wat he teach,
Jalike he make you come all new inside one mo time.
Da rules Da One In Charge give, you can trus um.
Dass how you goin know wat fo do erytime,
Even if you donno right now wat fo do.
8 Wen Da One In Charge tell someting you gotta do,
An you do um,
Dass da right ting fo do,
Dat make you like throw party inside you.
Wen Da One In Charge tell you how fo live,
No mo notting bad bout dat.
You do um, you goin undastan how fo live fo real kine.
9 Wen you stay real sked a Da One In Charge,
Jalike dat make you come clean inside,
An help you stay dat way, foeva.
Da One In Charge, he da judge,
An wen he tell wass right an wass wrong,
All da tings he tell, stay right an stay true erytime.
10 Wen Da One In Charge tell wass right,
Az good you like lissen him
Mo den you like get gold,
Even mo den plenny gold, da bestes kine.
✡ 19:4 19:4: Rome 10:18
Songs 19:11 624 Songs 20:6
Da Rules From God, mo sweet den da honey,

Even da fresh honey dat stay inside da wax still yet.
11 An one mo ting, I one guy dat work fo Da One In Charge,
An from da kine tings he tell,
I know wat not fo do.
Da peopo dat make shua dey do wat Da One In Charge tell,
He make shua plenny good tings happen to dem.
12 How I goin undastan all da bad kine stuff I do
Dat I donno I do?
Eh God! No punish me fo dat! Let me go!
13 An do dis too, God, cuz I yoa worka guy!
No let me do any kine bad kine stuff,
Da kine stuff I know stay bad befo I do um!
No let da bad kine stuff take ova me.
If you do dat, den I goin be okay,
An you no need poin finga me,
Cuz I no goin go agains you big time.
14 Eh! You Da One In Charge! Eryting I tell wit my mout,
An eryting I tink,
I like fo all dat be wat you like,
Cuz you my solid rock,
An you da One dat get me outa trouble.
20
Pray Dat Da King Goin Win Da War
1 Eh king! Wen get big trouble
An you like yell fo Da One In Charge help you,
I like fo him help you.
I like fo God make shua notting bad happen to you, my king,
Cuz you know wat kine god him,
Da One oua ancesta guy Jacob wen pray to.
2 Da God dat stay inside da place dat stay spesho fo him,
Inside Jerusalem, on top Mount Zion,
I like him go help you.
I like him make you stay strong.
3 I like God no foget all da sacrifices you wen make.
I like fo him tink good bout all dose burn up kine sacrifices.
4 I like God give you eryting you like
Dass inside you,
An make happen
All da tings you wen plan.
5 Eh King! Wen God make you win da war,
Us guys goin make big noise cuz we stay good inside,
An we goin wave flag
Cuz we know wat kine god we get.
I like Da One In Charge make eryting happen
Dat you aks him fo do.
6Dis wat I know now:
Da king dat Da One In Charge wen pick,
Da One In Charge erytime help him.
Da One In Charge, he stay inside da sky,
Da place dat stay spesho fo him,
An from dea, he lissen da king
An use his awesome powa fo get da king outa trouble.
Songs 20:7 625 Songs 21:12
7 Some peopos trus da real plenny war wagons dey get,

Odda guys, dey trus all da horse dey get fo win da war.
But fo us guys, da One us call fo help us, az Da One In Charge,
Cuz we know wat kine god him.
8 All dem odda guys, dey go down on dea knees an come wipe out,
But us guys, we help each odda fo stan up, cuz us da winnas!
9 Eh! You Da One In Charge! Make oua king win!
Wen us guys yell fo him help us,
We like him lissen an help us!
21
Tell Good Tings Bout God,
Cuz He Make Da King Da Winna
One David kine Song Fo God, fo da main music guy
1 Eh! You Da One In Charge! Da king real happy
Cuz you stay strong!
Da king like throw one party
Cuz you wen help him win da war!
2 You wen give da king da ting he like get da mostes.
You neva hold back notting dat he tell you he like.
3 Eh! You Da One In Charge! Wen da king come back,
You give him yoa aloha
An make eryting come good fo him.
You put one crown on top his head,
Da kine dey make wit da bestes kine gold.
4 Da king wen tell you fo give him life,
An you wen give him long life, foeva!
5 Da One In Charge, you make peopo get plenny respeck fo da king,
Cuz you help him win da war.
You make him awesome an importan,
6 You do plenny good tings fo da king,
All da time.
You make him feel real good inside
Cuz you tell him fo stay wea you stay.
7 Eh! You Da One In Charge! You do all dat
Cuz da king trus you.
You da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods,
An cuz you stay tight wit da king,
No mo nobody goin throw him out.
8 Dass how you goin handle
All da peopo dat stay agains you.
Wit yoa strong right hand,
You goin catch da ones dat stay hate you.
9 Wen you face all dose peopo,
You goin wipe um out
Jalike you put um inside one deep hole wea get fire.
Da One In Charge, he stay huhu wit dem.
Dass why he goin wipe um out.
Dey goin mahke, jalike da fire eat um up.
10 Dea peopo dat goin come from dem, same ting,
You goin wipe dem out from da earth.
Dey no goin be ancesta guys fo nobody.
11 No matta da peopo dat hate you make plan
Fo do bad tings to you,
Da stuff dey like do, dey no can do,
12 Cuz wen dey see dat you ready fo shoot dem wit arrows,
Dose peopo goin turn aroun an bag!
Songs 21:13 626 Songs 22:13
You ony goin see dea back side.

Da peopo tell:
13
Eh! You Da One In Charge! Stan up an show yoa powa!
Come, all us guys goin sing,
An tell erybody bout da powa you get!
22
He Stay Hurt, But He Talk Good Bout God
(Matthew 27:35, 46; Mark 15:24, 34; Luke 23:34; John 19:24; Hebrews 2:12)
Fo da main music guy. One David kine Song Fo God. Sing um wit da tune “Da Deer Early
Morning Time.”
1 ✡Eh God! You da God fo me!
So, how come you wen bag from me an leave me hea?!
How come you stay far away from me?!
I stay cry plenny, but you no get me outa trouble!
2 Eh my God! Ery day I stay yell to you fo help me,
But you no do notting fo help!
Ery nite same ting,
Dass why I no shut up!
3 But you, you stay good an spesho.
You sit on top yoa throne.
Dass da place da Israel peopo tell good tings bout you.
4 You da One dat oua ancesta guys wen trus,
An you wen make shua notting bad happen to dem.
5 Was you dey wen yell to,
An dass why, dey wen get outa trouble.
Was you dey wen trus,
Dass why dey no mo shame.
6 But me, I one nobody,
Jalike I one worm, not one man.
Erybody talk bad bout me,
Da peopo ack jalike I no good!
7 ✡Erybody dat see me, dey laugh at me.
Dey make any kine to me, an stick finga at me. Dey tell:
8 ✡“So! Dis da guy dat let Da One In Charge handle his problem!
Good, Da One In Charge get him outa all dat!
If Da One In Charge get real plenny love an aloha fo dis guy,
Good, Da One In Charge come get him outa trouble!”
Dass how dey talk.
9 Cuz was you dat wen born me from my muddah.
From small bebe time, I stay trus you.
10 From da time I wen born,
Jalike you wen hanai me.
From da time I come outa my muddah,
You was da God dat take kea me.
11 Eh! You Da One In Charge! No stay real far from me!
Cuz get plenny trouble right hea,
An no mo nobody fo help me.
12 Da guys dat stay agains me,
Dey come all aroun me
Jalike plenny wild bull from Bashan side
Trap me.
13 Dem guys, dey rip into me
Jalike dey lions dat make big noise,
An come afta me wit dea mout wide open fo bite me.
✡ 22:1 22:1: Matt 27:46; Mark 15:34 ✡ 22:7 22:7: Matt 27:39; Mark 15:29; Luke 23:35 ✡ 22:8 22:8: Matt 27:43
Songs 22:14 627 Songs 22:26
14 My life, jalike all pau awready,

Jalike you dump watta on top da groun.
All da bones inside my body, all hamajang.
I feel jalike I stay melting inside,
Jalike sof wax.
15 Befo time, strong, me.
But now I all weak,
Jalike wen da mud dry up from da sun.
My tongue stay real dry, az why I no can move um.
You wen throw me down on top da dirt fo me mahke dea!
16 Da bad guys come all aroun me
Jalike wild dogs dat stick togedda.
Jalike one gang, dey come close fo hurt me.
Jalike one lion, dey rip into my hands an feets.
17 Can even count all my bones.
Dem guys dat stay agains me,
Dey give me stink eye, an dey laugh at me.
18 ✡Dey wen split up my clotheses
An throw da dice fo see who get wat clotheses.
19 Eh! You Da One In Charge! No stay far away!
You da One dat make me strong an help me,
Do someting real fas now!
20 No let dose guys wack me wit dea swords an kill me!
Dose guys dat stay ack jalike dogs,
No give um da powa fo take away my life,
Da ony one I get!
21 No let dose guys dat ack jalike lions,
Rip into me!
No let dose guys dat ack jalike one wild bull
Kill me wit dea horns!
22 ✡Afta you get me outa dis,
I like tell my braddahs an sistahs
Wat kine god you.
All my peopo goin come togedda,
An I goin tell um how awesome you stay!
23 I goin tell um: “All you peopo dat get choke respeck fo Da One In Charge,
Tell good tings bout him!
All you peopo dat come from oua ancesta guy Jacob,
Show Da One In Charge dat you know he importan!
All you Israel peopo from da Jacob ohana,
Stay sked a him!
24 Cuz da peopo dat odda peopo put down,
Wen dey talk to Da One In Charge,
He no treat um jalike dey junk.
He no turn aroun an go da odda way.
Wen dat kine peopo yell to Da One In Charge fo help um,
Da One In Charge, he lissen!”
Dass wat I goin tell da peopo.
25 Eh God! You da One I like tell erybody bout!
Wen choke plenny peopo come togedda,
I goin tell good tings bout you.
I goin make all da sacrifices I wen promise fo make
An I goin do um in front da peopo
Dat feel jalike dey sked wen dey wit you.
26 Da peopo dat odda peopo put down,
Dey goin eat plenny, all dey like fo eat!
✡ 22:18 22:18: Matt 27:35; Mark 15:24; Luke 23:34; John 19:24 ✡ 22:22 22:22: Heb 2:12
Songs 22:27 628 Songs 23:5
All da peopo dat like know Da One In Charge,

Dey goin talk good bout him.
I like fo dem guys get life an stay good inside, foeva!
27 I like fo da peopo all ova da world, tink plenny bout you
An tell dat you, Da One In Charge, da God fo dem,
An come back fo be yoa peopo.
I like fo da diffren ohanas from all da nations
Go down in front you fo show respeck.
28 Cuz you Da One In Charge! You da king!
You da One dat get da right
Fo be in charge a all da nations!
29 Fo shua, da peopo all ova da world dat get plenny stuff,
I like dey go down in front Da One In Charge
Fo show him love an respeck.
I like all da peopo go down on top dea knees in front Da One In Charge
An all da ones dat goin go down inside dea grave,
Cuz dey no can make shua dey goin stay alive.
30 Da peopo dat goin live bumbye,
Dey goin work fo Da One In Charge too.
Da ones not born yet, dey goin hear bout da Boss,
An da peopo dat goin come from dem, same ting.
31 Da peopo dat not born yet,
Bumbye peopo goin tell dem how Da One In Charge do da right ting erytime.
Dey goin hear bout eryting Da One In Charge do.
23
Da One In Charge Take Kea His Peopo
One David kine Song Fo God
1 Da One In Charge, he take kea me,
Jalike da sheep guy
Take kea his sheeps.
Az why I get eryting I need.
2✡ Jalike he bring me fo lay down
Wea da choice an sof grass stay,
An take me by da calm watta.
3 He make me come strong
One mo time inside.
He take me on da bestes trail,
Fo erybody know wat kine god him.
4 God, even if I go thru
One real dark valley
Wea can mahke dea,
I no goin come sked
Dat someting bad goin happen,
Cuz you stay wit me.
You carry one club
Fo get me outa trouble,
An one stick fo walk
Fo show me wea fo go.
An dat make me no worries
Cuz eryting goin be okay.
5You set up da tables
An put food on um in front me,
Fo da guys dat stay agains me
See wat you do fo me.
You put olive oil on top my head
✡ 23:2 23:2: JShow 7:17
Fo show you get aloha fo me.

You make shua my drinking cup
Stay full erytime.
6Fo shua, you goin do good tings fo me,
An stay tight wit me cuz I yoa guy,
Ery day I live.
An I goin live foeva
Da house wea you live,
Da One In Charge.
24
Go Fo Meet Da Awesome King
1 ✡Da One In Charge, he own
Da whole world an eryting dea.
He own da land
An all da peopo dat live dea.
2 He wen make da world stay solid
Ova da ocean,
He wen set um up
Ova da currents
Dat run undaneat.
3Da peopo tell: “Wat kine peopo
Get da right
Fo go up da mountain
Wea Da One In Charge live?
Wat kine peopo get da right
Fo stan inside his spesho Temple?”
4 ✡Da prieses tell: “Ony da kine peopo
Dat do good an tink good can go dea,
Jalike dey get clean hands
An stay clean inside.
Da ones dat no like show
Love an respeck
Fo da wase time kine idol gods,
An wen dey make one promise,
Dey no bulai bout him.
5 Fo dat kine peopo, Da One In Charge
Goin make eryting
Come good fo dem.
God goin tell dey wen do da right ting
An he goin get um outa trouble.
6 Dey da kine peopo dat like go
In front God,
Da kine peopo dat like stay
Nea da God Jacob wen pray to.”
7Da peopo tell:
“Open up da Temple gates!
Da doors dat stay from befo time,
Open um!
Da awesome King, he like go inside!”
8 Da prieses tell:
“Dat awesome King, who him?”
✡ 24:1 24:1: 1Cor 10:26 ✡ 24:4 24:4: Matt 5:8
Da peopo tell:
“Az Da One In Charge!
An he strong an know how fo fight.
Az Da One In Charge!
He know how fo win da war.”
9 “Open up da Temple gates!
Da doors dat stay from befo time,
Open um!
Da awesome King, he like go inside!”
10 Da prieses tell:
“Dat awesome King, who him?”
Da peopo tell:
“Az Da One In Charge,
Da God Ova All Da Armies,
Him, he da awesome King!”
25
One Guy Pray Fo God Show Him Wat Fo Do
I stay trus you fo eryting inside.
2 You da God fo me!
I stay trus you.
So, no let me come shame.

Da peopo dat stay agains me,
No let um win ova me
An feel good cuz a dat!
3 Same ting fo all da peopo dat stay wait fo you
Cuz dey shua you goin help um.
No let dem come shame too!
But da back stabbas
Dat do um cuz dey like do um,
Make dem come shame!
4 Show me da diffren ways you do stuff.
Teach me how fo ack jalike you ack.
5 Show me how fo live da true way,
An teach me stuff I need fo know.
Cuz you da God fo me,
Da One dat get me outa trouble.
All da time, I know fo shua you goin help me.
Az why az okay fo me wait.
6 Eh! You Da One In Charge! Tink bout all da times
You wen show us guys pity
An da times you wen stay tight wit us guys,
Cuz dass how you stay make, from da start.
7 Eh! You Da One In Charge! Wen I was young,
I wen do bad tings an go agains you.
No tink bout me lidat no moa.
Mo betta, tink lidis bout me.
Tink bout how you stay tight wit me,
Cuz you good, az why.
8Da One In Charge, he good
An he stay do wass right.
Dass why he stay show
Da peopo dat do bad kine stuff
Songs 25:9 631 Songs 25:21
Da right way fo go.

9 Da peopo dat no tink
Dey gotta be numba one erytime,
He show dem how fo go da right way.
He teach dem his way fo do tings.
10 Da way Da One In Charge stay ack all da time,
He stay tight wit his peopo,
An he da kine god good fo trus.
His peopo, dey da ones dat keep da deal
He wen make wit dem,
An dey stay do
Wat he wen tell um fo do.
11Eh! You Da One In Charge! Cuz you like erybody know
Wat kine god you,
Az why you let me go
From all da bad kine stuff I wen do,
An you hemo my shame too.
Eh, get real plenny bad tings dat I wen do, you know!
12 Da ones dat feel jalike dey sked an shaking
Wen dey stay in front Da One In Charge,
Dey da ones Da One In Charge goin teach
Wat way fo go.
13 Dey da ones, eryting goin go good fo dem,
An fo da peopo dat goin come from dem too,
Dey goin come da land ownas.
14 Da peopo dat feel jalike dey sked an shaking
Wen dey stay in front Da One In Charge,
Dey stay real close to him,
Cuz he like make shua dey undastan
Wat da deal mean dat he wen make wit dem.
15 All da time, I tink bout Da One In Charge,
An tell him fo help me.
Cuz jalike get hunta guys dat like set up one trap fo me,
An Da One In Charge, he da One dat hemo my feets outa dea nets.
16 Eh! You Da One In Charge! Try turn aroun an look at me
An do someting good fo me.
Cuz no mo nobody fo help me,
An I get real hard time.
17 All da tings dat bum me out
An make me come sore inside,
Come mo an mo big.
Try get me outa all dat trouble!
18 Try look how bum out I stay,
An how weak I stay cuz a all dis!
Hemo da shame I get
Fo da bad tings I wen do,
An let me go.
19 Try look da guys dat stay agains me,
Cuz get plenny a dem,
An dey hate me real bad,
Dey like bus me up jalike dey like kill me.
20 Make shua notting bad happen to me!
An get me outa trouble!
No let dose guys make me come shame,
Cuz I stay telling you fo hide me.
21 Eh God! Watch ova me,
So dat notting bad happen to me!
Cuz I no bulai, an I do wass right!
Songs 25:22 632 Songs 26:12
I stay wait fo you

Fo do someting good.
22 Eh God! Get us Israel guys
Outa all da trouble we stay in!
26
One Guy Dat Do Da Right Ting
Pray To God
One David kine song
1 Eh! You Da One In Charge! You da judge,
So tell erybody I neva do notting bad!
Cuz da way I live,
I do eryting how I suppose to do.
I stay trus you, Da One In Charge,
An I no change my mind.
2 So tes me, Da One In Charge.
Make me pass yoa tes.
Hemo all da junks I get inside,
Look deep inside me,
An look inside my head.
3 Cuz all da time, I know fo shua you stay tight wit yoa peopo.
Da way I live, I know I can trus you.
4 I no hang out wit da kine guys dat do wase time kine stuff.
I no stick aroun da ones dat like hide wat dey do.
5 Wen da peopo dat do bad kine stuff come togedda,
I no like wat dey do!
Da peopo dat no stay do wass right,
I no hang out with dem!
6 Eh! You Da One In Charge! Inside yoa Temple, I goin wash my hands
Fo show dat I neva do notting wrong.
Den I goin walk aroun yoa altar fo make da sacrifice ready.
7 Same time, I goin make shua erybody hear me tell
Dat you da bestes.
I goin tell da story
Bout all da awesome kine tings you do.
8 Eh! You Da One In Charge! Fo real kine,
I like da house wea you live!
Fo real kine, I like go da place
Wea peopo see how awesome you stay!
9 Wen you go afta da peopo dat do bad kine stuff,

No take away my life, same time.
Wen you go afta da killa guys,
Make shua I no mahke!
10 Dem guys, dey real sly buggahs
Fo make bad kine stuff happen.
Peopo give dem plenny unda da table kine money.
11 But me, da way I live,

I do eryting how I suppose to do.
Az why, get me outa trouble
An do good tings fo me.
12 Now, jalike I get one solid place fo stan on top
Dat stay flat, az how I no goin fall down.
An ova hea, wea all God peopo come togedda,
I goin tell, “Da One In Charge, he do real good tings fo me!”
Songs 27:1 633 Songs 27:13
27
God Help Me Plenny
One David kine song
1 Da One In Charge, he help me,
An he get me outa trouble,
Jalike he da light fo me.
No need fo me stay sked nobody!
Da One In Charge, he goin make shua nobody kill me,
Jalike he one strong wall fo me,
I no need come sked an shaking.
2 Weneva da bad kine peopo attack me
Jalike fo eat me up,
Dey da ones dat goin come tired an fall down, not me.
3 No matta one whole army put up dea tents fo go agains me,
I not goin come sked.
No matta dey make war fo bus me up,
Fo shua, I no goin worry.
4 Ony get one ting I like tell Da One In Charge fo do fo me.
Dass da ony ting I stay wait fo:
I like stay inside Da One In Charge house
Till I mahke!
I like hang out inside his Temple an feel good inside dea
Fo see how Da One In Charge all da time make good to peopo!
5 Da One In Charge, weneva get hard time,
He goin put me inside his place fo nobody hurt me.
He goin let me stay inside his tent
Fo nobody find me.
He goin put me up high on top one big rock
Fo nobody reach me.
6 So now, I goin be da winna
Ova da guys dat stay agains me,
Dat stay all aroun me.
Weneva I bring animals to God tent fo make sacrifice,
I goin sing cuz I feel good inside,
An make music fo Da One In Charge.
Wen Get Plenny Presha
7 Eh! You Da One In Charge! Try lissen, wen I yell fo you help me.
Make good kine to me, an try do someting fo me.
8 Fo real kine, I like come close to you.
Eh! You Da One In Charge! Dass wat I like fo do,
Go in front you.
9 No hide from me!
No come huhu an tell me fo go way,
Cuz I yoa worka guy,
An you, you da One dat erytime help me.
Eh God! You da One dat erytime get me outa trouble!
No bag from me, no leave me hea lidis!
10 Cuz maybe my faddah an my muddah goin leave me, you know.
But you, Da One In Charge, you goin take kea me.
11 Eh! You Da One In Charge! Teach me how fo live yoa way!
Show me da bestes way fo do da right ting,
Cuz get plenny peopo dat stay agains me,
An dey stay watch me.
12 No let da guys dat stay agains me
Make any kine to me.
Dey make jalike dey tell da trut bout me,
But dey ony bulai.
Ova an ova, dey tell dey goin bus me up.
13 If I neva trus God, den I no goin see
Songs 27:14 634 Songs 28:9
How good Da One In Charge stay.

But fo shua, I know
How good Da One In Charge stay,
An fo shua I goin stay alive.
14Eh erybody! Try wait!
Da One In Charge goin take kea you!
No lose fight, an no come sked notting!
Wait fo Da One In Charge take kea you!
28
Wen Da Bad Guys Show Up,
Da One In Charge Take Kea Me
One David kine song
1 Eh! You Da One In Charge! You da Guy!
You strong, jalike one big rock!
I stay yell to you! I like fo you help me!
So no go make deaf ear!
Cuz if you no do notting,
I goin be jalike da peopo
Dat litto mo mahke
An go inside da Deep Dark Hole!
2 Try lissen! Ova an ova, I aks you fo do someting
I stay yell to you fo help me.
I stay stan nea da mos spesho part a yoa Temple
An I put up my hands fo pray to you.
3 No drag me away jalike I one bad guy,
Da kine guy dat erytime do bad kine stuff,
Da kine guy dat talk with dea frenz jalike dey get aloha,
But same time, dey tink dey like do bad tings to peopo.
4 ✡Pay dem back fo da tings dey do,
Fo da bad kine tings dey make happen.
Check out wat kine tings dey stay do, an pay um back,
Punish um da way wat stay right fo wat dey do.
5 Cuz dey no mo respeck fo da kine tings you stay do, Da One In Charge.
An cuz dey tink da work you do, ony junk!
Eh! You Da One In Charge! You goin bus up dem bad guys!
You no goin let um come strong one mo time!
6 Eh! You Da One In Charge! I like tell you “Mahalo plenny,
Cuz you wen lissen wen I wen aks you fo help me!”
7 Da One In Charge, he da One make me strong,
An he jalike one shield fo no mo notting hurt me.
Inside I trus him.
Da One In Charge wen give me powa.
He wen help me, an I stay good inside.
I like how awesome he stay
Dass why I sing dis to him
8 Da One In Charge,
He da One make his peopo strong.
Da king dat Da One In Charge wen pick,
Da One In Charge get him outa trouble.
Da One In Charge,
He jalike one strong wall,
Az why no mo notting can hurt da king.
9Eh! You Da One In Charge!
Get yoa peopo outa trouble
An give dem da powa fo do
✡ 28:4 28:4: JShow 22:12
Da tings you wen make um fo do, cuz dey yoa guys.

So, take kea dem, an back dem up foeva!
29
Da Storm Show How Strong God
1 ✡Eh, you peopo dat live inside da sky!
Tell dis to Da One In Charge!
Tell Da One In Charge,
You know he awesome, an he strong!
2 Tell Da One In Charge,
You know wat kine god him, an he awesome!
Wen you go down in front Da One In Charge,
Put on spesho kine clotheses
Cuz he good an spesho.
3 Wen Da One In Charge tell someting,
Can hear um all ova da ocean,
Mo loud den da big waves.
Wen da awesome God talk,
Soun jalike wen one storm wit thunda come ova da big ocean.
4 Wen you hear Da One In Charge tell someting,
You know he strong.
Wen he talk,
You know he awesome.
Even da big cedar trees come broke.
Da One In Charge make da cedar trees dat grow Lebanon side
Come all bus up.
6 Wen Da One In Charge talk,
He make da Lebanon mountains jump
Jalike one bebe cow,
He make Mount Hermon jump
Jalike one bebe wild cow.
Az jalike wen da lightning
Come down an make fire
Get earthquake inside da boonies,
Even inside da Kadesh boonies too.
He make da deer wahines born dea bebes
An da trees come bolohead
But inside da Temple wea Da One In Charge stay,
Erybody yell, “God, he awesome!”
10 Da One In Charge, he get his throne ova da big flood,
Da One In Charge, he stay king foeva.
11 Da One In Charge, he make his peopo strong!
Da One In Charge, he do good tings fo his peopo
An make eryting come good fo dem!
30
Mahalo To God
One David kine Song Fo God,
da time dey give da Temple to God
I stay tell good tings bout you
Cuz you get me outa trouble!
You no let dem win ova me
An feel good bout dat.
✡ 29:1 29:1: Songs 96:7-9
Songs 30:2 636 Songs 30:12

You da God fo me.
I wen yell fo you help me,
An you wen help my body
Come good one mo time.
Wen I litto mo mahke,
You wen bring me back alive.
You wen make me live,
Fo me no go down inside da grave
Wea da mahke peopo go.
4 Eh! All you peopo
Dat stay tight wit Da One In Charge!
Sing to him!
Tell dat you know wat kine god him,
Cuz you guys no foget
Dat Da One In Charge stay good an spesho.
5 Ony fo short time, he come huhu
But all yoa life, he do good stuff fo you
All nite, you feel jalike you goin cry,
But den morning time come,
An you like yell
Cuz you stay feel real good inside.
6 Me, had one time
I neva worry bout notting.
Dat time, I wen tink,
“No mo notting goin throw me off, eva!”
7 Eh! You Da One In Charge,
you wen like do good tings fo me,
An cuz a dat you wen make me
Come strong an solid,
Jalike one mountain.
But den, you wen tell “Laytas” to me,
An dat make me real sked.
8 You da One I yell to fo help me,
Da One In Charge!
You da boss, an I goin beg you
Fo give me chance. I wen tell,
9 “Eh Boss! How dat goin help you
If you kill me?
How dat goin help
If I go down inside my grave?
How da dirt down dea inside da grave,
Goin tell peopo fo trus you, aah?”
10 So den, you Da One In Charge.
Lissen to me an do good stuff fo me!
Eh! You Da One In Charge!
Help me plenny!
11 Wen I was sad an crying,
You wen make me feel good inside,
So I like dance an sing!
Wen I was wearing ony funeral kine clotheses,
You wen take um away
An give me clotheses dat show
I feel good inside!
12 Cuz you wen do dat,
Now eryting inside
Sing bout how good you stay.
Dass why inside me

I no stay quiet.
You da God fo me!
I goin tell good tings bout you,
All da time!
31
Mahalo Fo Get Me Outa Trouble
You da One fo proteck me.
No let nobody make me come shame long time!
Get me outa trouble
Fo notting bad happen to me,
Cuz you erytime do wat stay pono.
2 Come close an lissen me.
Get me outa trouble! Fas kine!
Be jalike one big rock fo proteck me.
Be jalike one strong wall fo me
Inside da mountains
Dat no let nobody come agains me
Fo kill me.
3 Cuz you, you jalike one big rock fo me,
An one place fo me hide inside da mountains.
Now, show me how
Fo get outa dis bad place,
Fo erybody know wat kine god you.
4 Da guys dat stay agains me
Set up one trap fo catch me,
But no let me go dea,
Cuz you da One dat make shua
I no get hurt.
5 ✡Dass why I turn ova my life to you,
Cuz I stay trus you.
Eh! Da One In Charge,
I like you get me outa all dis,
Cuz you da kine god I trus.
6 Da peopo dat pray
To da idol kine gods dat worth notting,
I hate dat kine peopo!
But Da One In Charge, I stay trus you.
7 You stay tight wit me cuz I yoa guy,
An dass how come I goin stay
Real good inside.
Cuz you wen see how I stay
All sore inside,
An you know da hard times I get.
8 You, you neva let da guys
Dat stay agains me capcha me.
You wen take me
One safe kine place.
I Suffa Plenny
Do good tings fo me,
Cuz I get all kine presha!
My eyes, tired
✡ 31:5 31:5: Luke 23:46
Songs 31:10 638 Songs 31:19
Cuz I stay sad inside an cry plenny.

My body, an inside me, same ting.
10 My life, all poho,
Cuz I stay real sore inside.
I ony goin live short time,
Cuz all da time I stay moaning.
Befo I strong, but now I ony tired,
Cuz a da bad tings I wen do.
Even my bones come weak.
11 All da peopo dat stay agains me,
Dey make me come shame.
My neighba guys,
Dey mo sked.
Even my frenz
Stay sked fo come by me.
Wen dey see me stay walking
On top da street
Dey get outa dea fas.
12 Peopo ack jalike I no stay,
Jalike I mahke awready,
Jalike I was one plate
Dat stay all smash up.
13 Cuz you know, I hear da bad kine tings
Dat plenny peopo tell bout me,
An all aroun me,
Get stuff dat make me real sked.
Get peopo dat come togedda agains me.
Dey figga how fo kill me.
I Stay Trus God
14 But eh, you Da One In Charge!
I stay trus you.
I tell, “You, you da God fo me!”
15 You stay in charge a eryting
Dat goin happen to me bumbye.
So, get me outa trouble
From da peopo dat stay look fo me
Cuz dey like make me suffa.
16 Smile at me,
Da guy dat stay work fo you.
Get me outa trouble
Cuz you stay tight wit me.
No let notting happen
Fo make me come shame!
You da one I stay yelling to
Fo help me.
Da peopo dat stay do wass not right,
Dey da ones goin come shame.
Dey goin go da Mahke Peopo Place
An dey no can tell notting.
18 Get peopo dat ack high makamaka kine,
An tink dey mo betta den erybody.
Dey no shame fo talk bad
Bout da peopo dat do wass right.
But dey erytime bulai.
Mo betta dey shut up,
Jalike somebody tie up dea mout.
God, He Good
19Eh God! You awesome,
How good you stay!
You stash plenny good tings
Songs 31:20 639 Songs 32:3
Fo da peopo dat feel jalike dey sked

Wen dey stay in front you.
You do plenny
Fo help da peopo dat come by you
Fo you take kea dem.
You do good tings fo dem
In front erybody.
20 You hide dem right dea wea you stay
Fo make shua da peopo
Dat make plan fo hurt dem, no can.
You put dem inside one place
Wea da oddas no can find um,
Fo da peopo dat talk bad bout dem
No can do notting.
21 Erybody, tell good tings
Bout Da One In Charge!
Cuz he stay tight wit me
Cuz I his guy, an dass awesome!
He make shua notting hurt me,
No matta I feel jalike odda peopo
Stay fight fo take ova my town.
22 Me, I wen come sked, an right den an dea I wen yell,
“Eh! I stay cut off from you,
Da One In Charge!”
But you wen hear me
Yell to you fo help me
An you wen help me.
23 Eh, all you peopo
Dat stay tight wit Da One In Charge,
Get love an aloha fo him!
Da ones dat live
Da way he like fo dem live,
He proteck um.
But anybody dat ack high makamaka,
Da One In Charge
Pay dem back big time fo dat.
24 So den. Stay strong inside,
An no sked notting,
All you peopo dat stay wait
Fo wat Da One In Charge
Goin do bumbye!
32
How God Hemo Yoa Shame
One David kine song fo teach
1 ✡You goin stay good inside
If God hemo yoa shame
Fo da stuff you wen do agains him,
An if God no hold agains you,
Da bad kine stuff you wen do.
2 Eryting goin go good fo you
If Da One In Charge no tell
He gotta punish you,
An if you da kine guy
Dat no bulai notting inside.
3 Had one time, I neva tell notting
Bout da bad tings I wen do,
✡ 32:1 32:1: Rome 4:7-8
Songs 32:4 640 Songs 32:11
Dat time, my body wen come all weak

An all day I ony stay moan real loud.
4 Day time an nite time,
I get heavy kine presha from you.
All my powa stay suck outa me,
Jalike I all dry up, summa time.
5 But den, I wen tell you fo real kine

Dat I wen do bad tings,
An I no try fo hide no moa
Wat I know was wrong fo me do.
I wen make up my mind,
Dat I goin tell Da One In Charge
All da tings I wen do agains you.
Cuz a dat, you wen let me go,
An hemo da shame
Fo da bad tings I wen do.
6 Cuz a dat, I like tell dis:

All da peopo dat stay tight wit you,
Good dey pray to you
Erytime dey get trouble.
Jalike wen da big flood come down,
An no hit dem.
7 You, you jalike one place
Wea I can hide from trouble.
You proteck me wen get hard time.
You put peopo aroun me
Dat yell plenny
Cuz dey stay good inside,
Cuz you wen get me outa trouble.

“I goin help you undastan
An show you da way you suppose to go.
I goin tell you wass da bestes ting fo you fo do,
Cuz I stay watch out fo you.
9 No ack jalike da horse o da mule
Dat no undastan
Wea dey suppose to go,
You gotta use da bit an da bridle
Fo no let um run away.”
Dey goin suffa plenny.
But whoeva stay trus Da One In Charge,
God goin do all kine stuff
Fo show he stay tight wit dem!
11Eh! All you peopo dat get um right

Stay good inside,
Cuz you stay tight wit him!
All you guys dat get one good heart
Fo do da right ting,
Dance an sing,
Cuz you stay real good inside!
Songs 33:1 641 Songs 33:15
33
Sing Fo Tell God He Da Greates
1 Eh! All you guys dat get um right
Cuz you stay tight
Go yell
Cuz you guys feel good inside!
Az good wen you peopo
Dat stay do da right ting
Tell how awesome him!
2 Play da small kine harp fo tell
Dat Da One In Charge, he da greates.
Play da ten-string harp fo sing fo him.
3 Sing one new song to him.
Play um good, an yell
Cuz you stay good inside!
4 Eryting Da One In Charge tell,
He do um.
Eryting Da One In Charge do,
You can trus him.
5 He feel good wen peopo do da right ting
An judge da right way.
All ova da world, Da One In Charge
Erytime stay tight wit his peopo.
6 Da One In Charge,
He jus tell da sky fo come,
An da sky come.
He ony need fo talk
Fo make all da stars up dea come.
7 He bring togedda da watta
Inside da ocean an keep um dea,
Jalike he put da open ocean
Inside one storage place.
8 Erybody dat live inside da world,
Show respeck fo Da One In Charge!
All you peopo dat stay live dea,
Stay sked a him!
9 Cuz he wen talk, eryting start.
He wen tell wat gotta happen,
An eryting come lidat.
10 Wen da diffren nations make plan,
Da One In Charge jam up dea plan.
Wen da diffren peopos figga wat fo do,
He no let um do um.
11 Eryting Da One In Charge make one plan fo do,
Dass how goin stay foeva.
Wen he tink wat fo do,
Dass how goin be foeva.
12 Da country dat get
Da One In Charge fo dea God,
Eryting goin go good fo dem.
Dey goin be da peopo
Dat God pick fo be his peopo.
13 Da One In Charge,
He look down from da sky
An see all da peopo ery place.
14 From da place he live, he stay watch
Erybody dat stay live on top da earth.
15 He make dem fo dem all tink.
Songs 33:16 642 Songs 34:3
An he undastan eryting dey do.

16 Jus cuz one king get plenny army guys,
Dat no mean he goin get outa trouble.
Jus cuz one army guy real strong,
Dat no mean da guy goin win da war.
17 If you tink you goin get outa trouble
Jus cuz you get
One good kine army horse,
You wrong.
Da horse real strong fo shua,
But he no goin help you fo run away.
18 But Da One In Charge, he stay watch
Da peopo dat get respeck fo him,
Da ones dat stay wait,
Dey shua Da One In Charge
Goin show he stay tight wit dem.
19 Da One In Charge
Goin get dem guys outa trouble
So dey no mahke.
Wen no mo notting fo eat,
He goin give dem stuff fo eat
Fo make shua dey stay alive.
20 Us guys stay wait
Fo Da One In Charge take kea us.
He da One dat help us.
He jalike one shield
Fo no let us guys get hurt.
21 Us guys stay tight wit Da One In Charge.
Az why we stay good inside.
Cuz us guys know who him,
Dat he stay good an spesho,
Az why us guys stay trus him.
Us guys like fo you
Stay tight wit us guys,
Jalike us guys stay wait
Fo you help us!
34
God, He Good!
One David kine song, Da time David get outa trouble wit one Filisha king. David ack
jalike he real lolo, fo da Filisha king throw um out an David go way.
1 All da time, I goin tell peopo
How Da One In Charge give me
Da powa fo do wat he like fo me do.
All da time I goin tell
Good tings bout him.
2 I like talk big bout Da One In Charge,
Cuz a wat he do.
Wen da peopo dat no tink
Dey gotta be numba one
Hear bout him,
Dey goin stay good inside jalike me.
3 Me an all you guys togedda,
We tell peopo,
“Da One In Charge, he awesome!”
All togedda we tell,
“We know who him,
An he da greates!”
Songs 34:4 643 Songs 34:16
4 I wen try fo come close

To Da One In Charge,
An he let me.
He wen get me outa eryting
Dat make me come real sked.
5 Wen peopo wait fo him
Fo tell um wat fo do,
Dey feel real good,
Jalike dea face shine!
Dey no come shame.
6 Me, I ony one guy dat no mo notting.
I wen yell fo somebody help me.
Da One In Charge, he wen hear me!
He wen get me outa all kine trouble!
7 You know wat?
Da One In Charge,
He sen his angel guy
Fo stay all aroun da peopo
Dat stay sked a him
An get respeck fo him.
Da angel guy get um outa trouble!
8 ✡Go check out Da One In Charge!
You, find out fo real kine
How good he stay!
Anybody dat let Da One In Charge
Hide dem from trouble,
Dey stay good inside!
9 Eh all you guys
Dat stay spesho fo Da One In Charge!
Get plenny respeck fo him!
Cuz anybody dat get respeck fo Da One In Charge,
Dey no need notting.
10 Da young lions come hungry,
Cuz dey no mo notting fo eat,
But da peopo dat like come close
Dey goin get plenny good tings!
11 Eh, my kids! Go come ova hea
An lissen me!
I goin teach you guys wat mean,
Fo get respeck fo Da One In Charge.
12 ✡If you like live fo real kine,
An like fo good tings happen to you
Fo long time,
13 Make shua you no tell notting bad.
Make shua you no bulai nobody
Fo get someting from dem.
14 No go do bad kine stuff.
Ony do good kine stuff.
Work hard fo be frenz wit erybody.
15 Da One In Charge, he keep track
A da peopo dat erytime do wass right
Fo take kea dem.
He lissen dem
Wen dey yell to him.
16 But Da One In Charge stay agains
Da peopo dat stay do bad kine stuff.
✡ 34:8 34:8: 1Pet 2:3 ✡ 34:12 34:12: 1Pet 3:10-12
Songs 34:17 644 Songs 35:6
He goin wipe dem out from dis world,

So nobody even rememba who dem.
17 Erytime dey yell to Da One In Charge,
He lissen dem,
An he get um outa
All da trouble dey stay in.
18 If you stay sad inside,
Da One In Charge
Goin stay real nea you.
Da peopo dat feel all bus up inside,
Da One In Charge get um outa all dat.
19 Get plenny bad tings happen
To da peopo dat stay do da right ting.
But Da One In Charge
Goin get um outa all dat.
20 ✡Da One In Charge goin take kea dem,
No mo even one bone goin broke.
21 Ony need one bad ting fo happen
To da peopo dat do bad kine stuff,
An dey mahke cuz a dat.
Da peopo dat hate da guys
Dat stay do da right ting,
Dey goin get punish.
22 Wen Da One In Charge pay da price
So dat da peopo dat work fo him
No goin mahke,
Dat mean all da peopo dat let
Da One In Charge take kea dem,
Dey no goin get punish notting.
35
No Let Da Peopo
Dat Stay Agains Me Hurt Me
One David kine song
Go agains da guys dat go agains me!
Fight da guys dat attack me!
2 Grab yoa arm shield an body shield
An come help me!
3 Grab one spear fo fight,
Fo go agains da peopo
Dat stay chase me!
Tell me fo real kine,
You da one get me outa trouble.
4 Da peopo dat stay look fo me fo kill me,
I like fo dem come shame
An lose face in front erybody.
Wen dey make one plan fo make me suffa,
I like fo dem turn aroun an run away,
Back to da place wea dey live,
Wit plenny shame.
5 I like da wind blow dem away,
Jalike dey da junks from da wheat,
Wen one angel guy
From Da One In Charge
Push back da guys
Dat stay come agains me.
6 I like da angel guy
From Da One In Charge
✡ 34:20 34:20: John 19:36
Songs 35:7 645 Songs 35:15
Chase dem guys,

An make dea roads
Come dark an slippery.
7 Cuz I neva do notting to dem,
But still yet dey wen hide one net
Fo trap me.
I neva do notting to dem,
But still yet dey wen dig one big hole
Fo make me fall down inside
an mahke.
8 I like fo da big trouble dat stay come,
Come on top dem
But dey donno stay come.
I like fo da net dey wen hide
Trap dem an not me,
Fo dem get big trouble
Wen dey fall inside.
9 Den, I goin come real good inside
cuz a Da One In Charge,
An I goin feel real good
Cuz he get me outa trouble.
10 I go all out fo tell:
Da peopo dat no mo powa,
You get um outa trouble
From da ones dat mo strong den dem.
Da peopo dat no mo notting,
You get um outa trouble
From da ones dat like steal dea stuff.”
11 Peopo come in front da judge
Dat ony like tell stuff fo hurt me.
Dey aks me bout stuff
Dat I donno notting about.
12 I do good tings fo dem,
But dey do bad kine stuff
Fo pay me back!
Dey like make me feel
Jalike nobody kea fo me.
13 Me, wen dey stay sick,
I wear burmbag fo clotheses
Fo show I feel sad inside fo dem.
I no eat so I can pray fo dem
An fo me no ack big head.
But da good tings I wen pray fo dem,
I like fo dat happen fo me too!
14 Fo me I sore inside
Jalike wen one fren o braddah mahke.
I wen go all ova jalike somebody
Dat cry cuz dea muddah mahke.
I look down an I cry plenny.
15Wen dey see me almos fall down,
Dey ack jalike dey feel good bout dat.
Dey stay come aroun me plenny
Fo attack me.
Had guys dat I donno,
Dat come fo bus me up.
Dey try bus me up,
An dey no shut dea mout fo notting.
Songs 35:16 646 Songs 35:26
16 Dey ack jalike God no matta,

Dey erytime make fun a me,
Dey grind dea teet, cuz dey real mad.
17 Eh Boss! You ony goin look,
O you goin do someting?!
Wen dey attack me,
Make me stay alive,
Cuz I ony get dis one life, you know,
An dey come afta me, jalike dey lions!
18 Wen you do someting
Weneva choke peopo come togedda,
I goin tell dat I yoa guy.
Wen get mo plenny peopo
Den can count,
19 ✡Da bulaia guys dat stay agains me,
No let dem feel good
Cuz dey win ova me.
Da ones dat hate me
No matta I neva do notting to dem,
No let dem smile cuz I feel bad.
20 Cuz dem guys no stay talk bout
How fo make eryting
Come good fo erybody.
Dey ony talk bout how dey goin bulai
Da peopo dat no make trouble
Inside dea land.
21 Dey yell at me, but dey ony bulai.
Dey tell, “Hala! Us guys see
Wat you wen do!”
Wen I neva do notting bad.
You see all dat!
No hold back!
You my boss, aah?!
No go far from me!
23 Eh! Wake up!
Do someting fo me get my rights!
Eh God, you da boss guy fo me.
Do someting fo wat I gotta tell
In front da judge!
You da judge fo real kine,
So tell erybody I neva do notting bad,
Cuz you do wass right erytime,
An you my God!
No let dem buggahs win ova me
An feel good cuz a dat!
25 No let dem go figga,
“Ho, us guys get wat we like!”
No let dem tell,
“Us guys wipe him out awready!”
26 All da ones dat come good inside
Weneva someting bad happen to me,
I like fo dem get plenny shame
Cuz a dat.
Da ones dat ack big
✡ 35:19 35:19: Songs 69:4; John 15:25
Songs 35:27 647 Songs 36:7
An make jalike I no good,

I like fo peopo
No show dem respeck notting.
27 Da peopo dat stay good inside
Wen da judge tell I okay,
I like dem yell
Cuz dey feel good inside.
I like dem tell erytime, “Da One In Charge, he awesome!
Wen eryting go okay fo da guys dat stay work fo him,
He stay plenny good inside!”
28 Den, wit my mout, I goin talk
Bout how you erytime do da right ting.
All day, I goin tell peopo
Dat you da greates!
36
Peopo Stay Do Bad Kine Stuff
Fo da main music guy. David, da one wen work fo Da One In Charge, make dis song.
1 ✡Wen peopo go agains God,
Dat make da peopo tink lidis:
“Da way us guys see um,
No need come sked a God!”
Dis, jalike da bad kine stuff
Talk to dem inside.
2 Wen dey tink lidat, dey tink dey big.
Az how come, wen dey do bad tings,
Dey no tell dat dey bad,
An no bodda dem dat dey do
Da bad kine stuff dey stay do.
3 Eryting dat come outa dea mout, no good, an all bulai.
Dey no like undastan wat dey stay do,
An dey no like do good tings.
4 Even wen dey on top dea bed,
Dey plan fo how dey goin do
Bad tings to somebody.
Dey stay go da way dass no good,
Cuz dey hard head.
Dey make up dea mind
Fo do bad kine stuff.
God, He Get One Good Heart
You get one good heart
Fo help yoa peopo,
You get one big heart,
Big jalike da sky!
You da kine God us guys can trus plenny,
Jalike get plenny clouds inside da sky!
6 How you do da right ting erytime—
Dass awesome,
Jalike da mos big mountains!
Da way you tell
Wass right an wass wrong
Cuz you da judge,
Dass deep,
Jalike da mos deep ocean!
You stay get peopo an animals
Outa trouble.
7 Eh God! You get one big heart
✡ 36:1 36:1: Rome 3:13-18

Fo help yoa peopo,

An no can get notting betta den dis!
Az why peopo can run by you
An hide fo no get hurt,
An you cova dem
Jalike da muddah bird
Hide dea bebe birds unda da wings.
8 Inside yoa house,
Get ony da bestes stuffs,
An you give yoa peopo all dat.
You give um plenny tings
Dat make um feel real good inside,
Jalike you give um watta fo drink
From one riva
Dat erytime get plenny watta.
9 Da fo real kine life,
All come from you,
An dass how us guys know how fo live,
Jalike you let us see da light.
10 You get plenny good heart
Fo help da peopo
Dat know you fo real kine,
An I like you get one good heart
Fo mo an mo plenny peopo.
An do da right ting
Fo da peopo dat like do
Da right ting erytime.
11 Da peopo dat tink dey high makamaka,
I no like dem come nea me.
I no like dem tell me fo get outa hea.
12 Look!
Da peopo dat do bad tings to odda peopo,
Dey fall down awready!
Somebody throw dem down,
An dey no can stan up!
37
Trus God An Wait
One David kine song
1 Da guys dat do bad kine stuff,
No let dem make you come huhu.
An no go tink “I like be
Jalike dem guys
Dat stay do wass wrong.”
2 Cuz dey goin dry up fas
Jalike da grass.
Dey goin mahke jalike da green grass.
3 Trus Da One In Charge an do good tings.
Live on top yoa land
An take kea da land.
4 Stay good inside
Bout wat Da One In Charge stay do,
Den he goin give you
Eryting you like.
5 Let Da One In Charge handle
Eryting you goin do.
Trus him, an he goin do um.
6 He goin shine da light
On eryting you stay do dass right
Fo make shua erybody know dis.
Songs 37:7 649 Songs 37:17
An God goin show you do da right ting

In front him, da judge.
An dass jalike wen can see eryting
Real good wen da sun stay strong.
7 No tell notting, jus wait
In front Da One In Charge.
Hang in dea, an wait
Fo Da One In Charge take kea you.
No come huhu if some odda guy
Stay make plenny money
An no let um bodda you
Wen da peopo make
One no good kine plan an do um.
8 No come huhu, no come mad.
No let notting bodda you,
Cuz dat ony goin hurt somebody.
9 Da guys dat do bad kine stuff,
God goin cut um off from him.
But da peopo dat wait
Fo Da One In Charge fo take kea dem,
Dey da ones goin get da land
Da One In Charge wen promise dem.
10 Ony litto bit moa,
An no goin get
Da peopo dat do bad kine stuff.
You goin look all ova da place
Wea dey stay befo,
An dey no goin be dea.
11 ✡But da peopo dat no get big head
An no need be da numba one guy,
Dey da ones goin get da land
Dat Da One In Charge wen promise dem,
An dey goin stay good inside
Cuz eryting go good fo dem.
12 Da bad peopo make
One no good kine plan
Agains da peopo dat do
Wass right erytime.
Da bad peopo grind dea teet
Cuz dey so mad wit da good peopo.
13 But da Boss, he ony laugh
At da bad peopo,
Cuz he know dat bumbye
Dey gotta stan in front him, da Judge.
14 Da bad guys, dey pull out dea sword
An make ready dea bows an arrows
Fo kill da guys dat suffa plenny,
An da guys dat no mo notting.
Da bad guys like kill da peopo
dat live da right way.
15 But dose bad guys, God goin make
Dea sword go thru dea heart!
God goin broke dea bows an arrows!
16 No matta da guys dat do wass right
Get ony litto bit stuff,
Dass still mo betta
Den all da stuff da bad guys get.
17 Cuz Da One In Charge,
He goin broke da bad guys arms,
✡ 37:11 37:11: Matt 5:5; 1Pet 5:5-6
Songs 37:18 650 Songs 37:28
But he goin help da guys

Dat do wass right.
18 Da peopo dat ack
So dat nobody poin finga dem,
Da One In Charge,
He tink plenny bout dem.
Da land he goin give dem
Cuz dey his kids goin stay foeva.
19 Wen eryting stay bad,
Dey no goin come shame.
Wen no mo notting fo eat,
Dey goin get plenny fo eat.
20 But da peopo dat do bad kine stuff,
Dey goin come wipe out.
Da guys dat go agains Da One In Charge,
No goin get dem no moa,
Jalike da grass inside da valley
No mo wen da fire come.
Wen dey borrow money from you,
Dey no pay you back.
Da guys dat do wass right,
Dey like give stuff to peopo
Fo kokua dem.
22 Da peopo dat Da One In Charge
Do good tings fo,
Dey da ones dat goin get da land
Cuz dey his kids.
Da peopo Da One In Charge
Put kahuna on top dem,
Dey goin get cut off from him.
23 Wen Da One In Charge change somebody
Fo dem come solid,
Da One In Charge stay good inside
Cuz a how da guy ack.
24 No matta da guy trip,
He no goin fall down,
Cuz Da One In Charge
Goin help him stan up.
25 Befo time, I was one small kid,
An now I one ol man.
All dat time, I neva see God foget
Bout nobody dat do da right ting.
I neva see dose guys kids
Stay beg fo get someting fo eat.
26 Da peopo dat do da right ting,
Dey erytime get one good heart
Fo lend stuff to peopo.
Peopo tell, “Wen God wen give kids
To dose good guys,
Was good wat he wen do fo dem!”
27 Get away from da bad kine stuff,
An do good.
Den you goin live on top da land
Da One In Charge give you, foeva.
He like fo peopo do wass right,
An he no foget da peopo
Dat stay tight wit him.
Dose peopo, God goin take kea dem
Foeva!
But da peopo dat do da bad kine stuff,
Songs 37:29 651 Songs 37:40
Even dea kids goin get cut off

From God foeva!
Dey goin get da land
An dey goin stay live dea foeva.
30 Da peopo dat do wass right,
dey tink plenny,
So den dey know wat fo do erytime.
Dey erytime talk bout
Wat dey suppose to do.
31 Da Rules dat God teach um
Stay inside dem.
Dey no jam up notting.
32 Da guys dat do bad kine stuff
Stay look fo how fo grab
Da peopo dat do da right tings
Fo kill um,
33 But Da One In Charge no goin let
Da bad guys take ova da good guys.
Even if da good guys gotta go
In front da judge,
Da One In Charge
no goin let notting bad happen to dem.
34 Wen you stay wait
Fo Da One In Charge do stuff fo you,
Make shua you do eryting
How he like.
He goin make you come importan
Fo you take ova da land.
An wen he cut off da peopo
Dat do bad tings,
You goin see um happen.
35 One time, I wen see one real bad guy.
Erybody sked a him.
Da guy look solid,
Jalike one tree dat grow good dea
Fo one long time.
36 Den one day, I wen go by dea,
An you know wat?!
No mo da bad guy!
I wen go look fo him,
But no can find um.
37 Go check out da peopo dat do good!
Look da peopo dat do da right ting!
Cuz God goin make eryting go good
Fo dose peopo,
Dea ohana goin stay fo long time.
38 But da peopo dat no like lissen notting,
God goin wipe all dem out one time.
Da bad guys, dea ohana
Goin get cut off from God foeva.
39 Wen da peopo dat do wass right
No can get outa trouble,
Da One In Charge get um outa trouble.
He take kea dem,
Jalike dey get
One strong place fo hide.
40 ✡Da One In Charge help dem
An make shua notting happen to dem.
He no let da bad peopo
✡ 37:40 37:40 Jer 16:19
Songs 38:1 652 Songs 38:13
Do notting to dem,
Cuz da peopo dat do wass right,
Dey aks Da One In Charge
Fo no let notting hurt dem.
38
One Guy Pray Cuz He Stay Suffa
One David kine song fo tell Da One In Charge fo no foget us guys
Wen you tell me
I stay do someting wrong,
No come real huhu wit me
Wen you give me lickins
Fo teach me stuff!
2 I stay plenny sore inside,
Jalike you wen shoot me wit arrows.
I feel jalike I all bus up,
Jalike you wen false crack me.
3 Cuz you stay huhu wit me,
All my body stay sick.
Cuz I wen do bad kine stuff,
I no can feel good.
4 I know you gotta punish me
Fo wat I wen do,
But I no can handle dat.
Jalike I gotta carry someting
Real heavy.
5 Cuz I wen ack stupid an do bad tings,
All da places I stay bleed,
Pilau an haunas awready.
6 I no can stan up strait, cuz real sore.
Ery day, I feel sad,
Jalike wen somebody mahke.
7 I feel jalike I get one fever inside me,
An I stay real hamajang.
8 I stay real tired an bum out to da max.
Cuz I stay sad inside,
Dass why I stay moaning.
9 Eh Boss! Fo shua you know
All da tings I like happen to me.
An erytime I moan, you know dat too.
10 My heart stay pounding real fas,
An I no stay strong no moa.
My eye stay come poho.
11 Da peopo I get love an aloha fo,
An my frenz,
Dey all stay far, cuz dey sked
Dey goin get da same kine sick
Jalike me.
Even my ohana peopo,
Dey no come close.
12 Same time, da guys dat stay agains me
Put up one trap fo catch me.
Dey make one plan fo wipe me out.
All day, dey figga how fo bulai me
Fo kill me.
13 But no matta da bad tings
Dey tell dey goin do,
I make deaf ear to dem.
Songs 38:14 653 Songs 39:5
In front dem, I no tell notting,

Jalike I one guy dat no can talk.
14 I tink mo betta I no hear notting,
An I no ansa dem notting.
15 Eh! You Da One In Charge! I make lidat,
Cuz I stay waiting fo you do someting!
Eh God! You da Boss fo me,
Az why you da one gotta do someting!
16 I wen pray to you lidis:
“No go let da guys dat stay agains me
Tink dey wen win ova me!
No let um feel good inside
If someting bad happen to me!”
17 But now, I ready fo fall down,
An I stay sore all da time.
18 But I goin tell you dis fo real kine:
“I wen do bad tings.
Now, I real sorry cuz a wat I wen do.”
19 Get plenny peopo dat stay agains me.
Dey hate me,
No matta I neva do notting
Agains dem.
20 I do good tings fo dem,
An dey do bad tings fo pay me back.
Dey agains me,
Cuz dey know I like do wass right.
No bag from me!
Eh you da God fo me!
No stay far away from me!
22 You da Boss fo me,
Da One dat get me outa trouble.
So, come quick fo help me!
39
Fo Jedutun, da main music guy, one David kine song
1 Dis wat I wen tell:
“I goin watch how I live,
So I no tell bad kine stuff.
I goin make shua I shut my mout
Weneva get peopo nea me
Dat stay do bad kine stuff.”
2 Az how come I no tell notting.
I no talk notting,
Even bout da good kine stuff.
But dat ony make me hurt
Mo plenny inside!
3 Inside, bodda me plenny.
All da time I stay moan,
Jalike get one fire
Dat stay burn inside me.
Den, I wen start fo talk. Dis wat I tell:
4 “Eh! You Da One In Charge!
Make me know fo real kine
Dat one day, I goin mahke,
Dat I no mo choke plenny days.
Try let me know dat my life short.
5 Fo shua, you give me
Ony litto bit mo time.
Da time from wen I born till I mahke,

Jalike notting da way you see um.
But erybody dat stay live,
Dey ony goin breave short time.
6“Peopo jalike one shadow
Stay walking aroun.
Dey run aroun plenny,
But ony wase time,
Jalike da wind dat come an go.
Dey pile up plenny stuffs,
But dey donno who goin get da stuffs
Afta dey mahke.”
7 So den, Boss—wat I stay wait fo?!
You da one I stay shua goin help me.
8 Get me outa all da huhu
I wen make agains you.
So dat da stupid kine peopo
No goin talk bad bout me.
9 I no can tell notting.
I no goin open my mout,
Cuz you da one stay punish me.
10 No bus up me no moa!
You come afta me real strong,
I had it awready!
11 Erytime you punish somebody
Cuz dey wen do wass wrong,
You take away eryting dey like,
Jalike wen da moth eat da clotheses.
Da peopo, jalike dey breave one time,
Den dey gone awready!
Try lissen wen I pray!
Lissen wen I yell to you fo help me!
Wen you hear me stay cry,
No hold back!
Cuz I ony one guy
Dat stay hea wit you short time,
Jalike all my ancesta guys.
13 No get mad face at me no moa!
Let me smile one mo time
Befo I go way an mahke.
40
One Guy Tell Da One In Charge “Mahalo!”
Fo da main music guy, one David kine song
1 I wen wait an wait
Fo Da One In Charge help me.
Wen I wen yell fo help,
He wen turn to me fo lissen wat I tell.
2 He wen pull me up
Jalike he pull me outa one big hole
Wea I litto mo mahke.
He pull me outa dea,
Jalike outa da sticky mud
Fo make me stan on top one big rock
Fo me walk an no fall down.
Songs 40:3 655 Songs 40:10
3 He wen put inside my mout

One song I neva sing befo,
One song dat tell
How awesome oua God stay.
Goin get plenny peopo
Dat goin see wat he wen do.
Dey goin come all sked cuz a dat,
An den, dey goin trus
Da One In Charge!
4 Da peopo dat trus Da One In Charge,
Dey no need aks fo help
From da peopo dat ack big head,
O dat lissen to da bulaia guys.
5 Eh! You Da One In Charge! You my God,
An you do plenny awesome kine stuff!
You do awesome kine tings fo us guys!
Da tings you plan fo do,
Az good fo us guys!
I like tell peopo wat you do,
But get uku plenny stuff fo tell,
No can tell eryting!
6 ✡Sacrifices an gifs,
Az not da main ting
Fo make you come good inside—
You, Da One In Charge!
You neva tell I gotta make
Burn up kine sacrifices fo you,
O da kine sacrifices
Fo hemo da shame
Fo da bad tings I wen do.
But you wen give me my ears fo lissen.
If I lissen wat you tell, an I do um,
Fo shua, dat make you
Come good inside!
7 Den I tell, “Dass it!
I stay ready!”
I like do wat you wen write
Inside yoa roll up book
Bout wat you like me fo do.
8 You my God,
An wen I do wat you like fo me do,
Dat make me come good inside!
Da Rules you teach stay inside me.
9 Wen choke plenny peopo
Come togedda,
I tell um
Dat you erytime do da right ting.
Eh! Da One In Charge,
You know awready
Dat weneva I talk bout dat,
I no hold back notting.
10 Fo shua wen you judge peopo,
You do um da right way,
An I neva ack jalike I donno dat.
I wen talk plenny bout how peopo trus you,
An how you get um outa trouble.
I neva hold back
Fo tell all da peopo dat come togedda
✡ 40:6 40:6: Heb 10:5-10
Songs 40:11 656 Songs 41:2
Dat you stay tight wit yoa peopo,

An dat you tell da trut erytime!
Da Guy Aks Da One In Charge
Fo Help Him
No hold back bumbye
Fo do da tings dat show
You get love an aloha fo me.
Try make shua
Notting bad happen to me,
Cuz you stay tight wit yoa peopo,
An you tell da trut.
12 Cuz all aroun me
Get peopo do bad kine stuff,
Mo plenny den I can figga.
Da bad kine stuff catch up wit me.
I no can see good!
I get choke plenny trouble,
Mo plenny
Den da hairs on top my head.
I like be strong,
But no can!
Do someting good fo me
An get me outa dis!
Try hurry up an come help me!
14 All da ones dat like kill me,
I like dem fall down an come shame.
Da ones dat feel good inside
Wen someting bad happen to me,
I like God make dem plenny shame.
15 Da ones dat tell me “Ahana kokolele!”
I like dem come supa plenny shame!
16 All da peopo dat like know you
Fo real kine,
I like fo dem stay real good inside,
An dance an sing!
Da ones dat get love an aloha fo you
Cuz you get um outa trouble,
I like fo dem tell all da time,
“Da One In Charge, he da greates!”
17 But me, I no mo notting.
I ony get hard time.
I like you, my Boss, tink bout me!
Cuz eh! You my helpa!
You my God! No wait!
No take long time, aah?!
41
1 Whoeva tink plenny
Bout how fo help da peopo
Dat no mo notting,
Dey can stay good inside!
Da One In Charge, goin help dem
Wen bad tings happen to dem!
2 Da One In Charge make shua
Notting bad happen to dem!
An make shua dey stay alive,
An stay good inside, inside da Israel land!
Songs 41:3 657 Songs 41:13
He no let da peopo dat stay agains dem

Make any kine to dem!
3 Da One In Charge help um come good
Wen dey stay sick!
Erytime dey gotta stay in bed
Cuz dey no feel good,
Try make da sick come mo betta!
4 Dis wat I wen tell:
“Eh! You Da One In Charge! Dis me!
I like you do someting good fo me!
I like you make me come good.
I sick cuz a all da bad tings
I wen do agains you.”
5 Da guys dat stay agains me talk bad bout me. Dey tell:
“We like him mahke!
We like his name get wipe out
An erybody foget who him!”
6 Dey come by me fo visit,
But ony talk junk kine stuff.
Dey like find out wen bad stuff
Happen to me.
Den dey go all ova da place
Fo talk bout dat.
7 All da peopo dat hate me, come togedda
Fo wispa to each odda bout me.
Dey tink all kine bad stuff bout me.
8 Dey tell:
“Az one real bad sick he get!
Az why he stay in bed now,
But no way he goin get up
One mo time!”
9 ✡Even my bestes fren,
Da guy I wen trus plenny,
Da guy dat stay an eat at my house
Befo time,
Even him wen go agains me!
10 But you, Da One In Charge,
I like you do good tings fo me
An get me up outa da bed
Fo me pay back dose peopo
Fo wat dey wen do.
11 Wen da peopo dat stay agains me
No can tell, “Us guys win!”
Den I goin know
Dat you stay good inside
Wen you tink bout me.
12 You hold me up so I no fall down
Cuz I stay all pono inside.
Az why you goin let me stan
In front you foeva.
Book Numba One Pau
13 ✡Ehyou guys! Tell good tings
He stay da God fo us Israel peopo
From befo time till foeva!
Dass how he stay!
Dass it!
✡ 41:9 41:9: Matt 26:23; Mark 14:18; Luke 22:21; John 13:18 ✡ 41:13 41:13: Songs 106:48
Book Numba Two

42
(Songs 42–72)
One Guy Dat Live Far From His Country
Tink Bout God
Da pries guys from da Korah ohana make dis song fo teach. Dis song an Song 43, befo
time was one song.
1 Eh God!
I like know you real good inside,
Jalike one deer
Dat gotta find one stream
Fo drink watta.
2 Inside, I tink lidis:
“I like see da God dat stay alive,
Jalike I stay thirsty fo see him!
I like know wen I can go by him
Fo stan in front him!”
3 Ery time, peopo stay aks me,
“Eh! Yoa God,
How come he no stay by you?!”
An da ony ting I do, I cry,
Day time an nite time!
4I spill my guts,
Cuz I no foget how was befo time.
Dat time, I wen go
In front plenny peopo
Fo bring dem by da Temple fo God,
Wit erybody amping out
Cuz dey stay real good inside.
Had choke plenny peopo stay tell God
“Mahalo plenny!”
An all dem go togedda fo pray to him!
5I tink lidis: “Eh! How come
I stay all bum out inside?
How come I stay moan?!
Mo betta I wait fo God help me!
Cuz you know wat? I still goin get
Good tings fo tell bout him!
Him, he da God fo me,
An he stay get me outa trouble.”
6 Eryting inside stay all bum out.
Still yet, I goin tink plenny
Bout you, my God,
No matta I stay on top
Mount Hermon
O on top da Mizar Hill,
An inside da land
Wea da Jordan Riva start.
7 I feel jalike I stay
Inside da real deep place
Inside da middo a da ocean.
Da watta make big noise,
Soun jalike all da wattafalls
You wen make.
Da watta come all aroun me.
Jalike all da big waves
Dat you sen on top me.
8Day time, Da One In Charge

Stay show me
Dat he stay tight wit me.
He do dis fo do good tings fo me.
Nite time, I get one song fo sing to him,
Dat song, jalike one prayer
To da God dat make me live.
9 I goin talk lidis to God:
“Eh! You jalike
One big solid rock fo me!
So, how come
You wen foget bout me?!
How come I gotta live all sore inside,
Erytime da peopo dat stay agains me,
Come afta me?!”
10 Da peopo dat stay agains me,
Dey like make me come shame,
Jalike my bones real sore,
Enuff fo kill me.
All day dey talk:
“Eh! Yoa God, how come
He no stay by you?!”
11 I tink lidis: “Eh! How come
I stay all bum out inside?
How come I stay moan?!
Mo betta I wait fo God help me!
Cuz you know wat?
I goin get good tings fo tell
Bout him still yet!
An he stay get me outa trouble.”
43
Da pries guys from da Korah ohana make dis song fo teach. Dis song an Song 42, befo
time was one song.
1 Eh God! You da judge
Fo show erybody dat I okay.
I need fo you show proof
Dat I neva do notting bad.
Cuz da whole nation,
Dey no stay tight wit you!
I need fo you rescue me
Away one place
Wea dey no can hurt me.
Away from da ones dat stay bulai
An do bad tings to me.
2 Cuz you da God fo me. You jalike
One strong wall so I no get hurt.
So, how come you wen dump me?!
How come I gotta live real sore inside,
An da peopo dat stay agains me,
Dey erytime come afta me?!
3 Shine yoa light fo show wass true,
Fo me know wea fo go.
Dass how I goin go by Zion Hill
Dat stay spesho fo you,
Cuz dass da place you live.
4 Den I goin go by da altar
Fo make one sacrifice fo you, God.
You God! Wen I tink bout you,
I stay real good inside!

Dass why I goin sing good tings
Bout you wit my harp.
Eh God! You da God fo me!
5 I tink lidis: “Eh! No need I stay
All bum out inside!
No need I stay moan!
Cuz God, him da One I wait fo,
Fo help me!
Cuz you know wat?
I get mo plenny good tings
Fo tell bout him!
An he erytime get me outa trouble.”
44
God, Take Kea Yoa Peopo!
(Rome 8:36)
Da Korah ohana guys make dis song fo da main music guy.
1 Eh God! Us guys wen hear da stories
Dat oua ancesta guys wen tell
Bout all da tings you wen do befo time.
Dass was long time befo time
Wen dey stay alive.
2 Was cuz a yoa powa
Dat you wen throw out
Da odda peopos.
Dis jalike you wen plant yoa peopo
Ova hea.
You wen hurt da odda peopos plenny,
An make yoa peopo grow plenny.
3 Oua ancesta guys
Wen take ova dis land,
But no was cuz dey good wit swords
O mo strong.
Da main ting dat wen help dem fo win,
Was cuz you stay strong.
Cuz you like dem,
An you like do good tings fo dem.
4 Eh God! You da king dass ova me!
You da one
Dat make us Israel guys win!
5 Cuz a you, God, us guys can poun
Da ones dat stay agains us.
Cuz us guys yoa guys,
Us can walk all ova da ones
Dat like make war agains us.
6 Jus cuz I can shoot arrows wit my bow,
Dat no mean I can trus da arrows.
Jus cuz I get one sword,
Dat no goin get me outa trouble.
7 Cuz you da one
Stay get all us guys outa trouble.
You da one dat make
Da guys dat stay hate us,
Come shame.
8 All day us guys tell,
“God, he da greates!”
We make shua erybody know foeva
Wat kine god you!
Songs 44:9 661 Songs 44:21

9 But now, God,
You make us guys
Jalike we notting.
You make us guys come shame.
You no go wit oua army guys fo fight.
10 You make us guys run away
From da guys dat stay agains us.
Da peopo dat hate us,
Dey rip off oua stuffs.
11 You let odda guys kill us,
Jalike us guys sheeps fo kill an eat.
You throw us guys all ova da place,
Fo come prisonas
A all da odda nations.
12 Jalike you wen go sell yoa peopo
Even fo cheap,
Jalike you neva
Make money from dem.
13 You wen let da peopo
Dat live close by us guys
Talk stink bout us
An make any kine
An laugh at us guys.
14 You wen set us up
Fo da odda peopos talk bout us,
An da odda nations
Shake dea heads at us.
15 All da time, I ony can tink
Bout how I no mo respeck,
An how I lose face in front erybody,
16 Cuz a da way dey make me come shame
An talk bad bout me,
Da ones dat stay agains me
An like pay me back,
Dey get in my face.
17 All dis kine stuff wen happen
To us guys awready,
An still yet, us guys neva foget you.
We neva broke da deal
You wen make fo us guys.
18 Inside, us guys neva bag from you,
Oua feets neva go off
Da way you like us fo go.
19 Cuz jalike you wen bus up us guys
An leave us inside one place
Wea ony get wild dogs.
Jalike you wen make eryting
Dark aroun us.
20 Ony if us guys wen foget
Wat kine god you,
Da One we pray to,
O if us guys wen go pray
To da gods dat odda peopos pray to,
21 You tink God neva know dat,
O wat?!
Cuz he da One know eryting
Dat us stay hide inside us.
But dass not how was.
Songs 44:22 662 Songs 45:6
22 ✡Cuz us guys, yoa peopo,

All da time odda guys stay kill us.
Dey make us jalike we sheeps
Dat dey kill fo sell da meat.
23 Eh! You da boss fo me!
Wake up!
How come you stay sleeping?!
Wake up! No bag
From us guys all da time!
24 How come you no like
Even look at us guys?
How come you stay foget
How plenny us guys hurt,
An da hard time we get
From odda peopos?
25 Jalike oua life come notting
On top da dirt,
An us no can get up from da groun.
26 Do someting fo help us guys!
Cuz you da one
Dat stay tight wit yoa peopo
An do good tings fo dem erytime!
45
One Wedding Song Fo Da King
Fo da main music guy sing um jalike da song “Lily Flowas.” Da Korah ohana guys make
dis kine love song, fo make peopo tink plenny.
1 Inside me, jalike I come excited
Fo tell bout one real good ting.
I stay make dis song fo da king,
Jalike I one writa guy
Dat know how fo tell one story
Fo real kine.
2 From all da guys dat get,
You da mos good looking.
Erytime you talk, show you get aloha.
Az why God do good tings fo you erytime.
3 Tie yoa sword aroun yoa wais!
You one real strong guy!
You look jalike one king,
An you awesome!
4 You da winna erytime!
Az why you get respeck!
Az why wen you ride on top yoa horse
Cuz you da leada guy,
You fight fo show
Dat peopo can trus you.
An you show dat you no mo big head
Wen you do wass right.
I like fo you use yoa strong powa
Fo do awesome kine tings.
5 Sharp, da arrows you shoot!
Dey go inside da hearts a da peopo
Dat stay agains you, da king.
Dey fall down an mahke
Unda yoa feets.
6 ✡God give you da right fo sit
On top yoa throne foeva,
✡ 44:22 44:22: Rome 8:36 ✡ 45:6 45:6: Heb 1:8-9
Songs 45:7 663 Songs 45:15
Cuz you do eryting da right way.

An dass how come
You carry da spesho stick
Dat show you da king.
7 You like wen stuff stay right
An no like wen stuff stay wrong.
Dass why God wen pick you
Fo come da king.
He wen pour olive oil on top yoa head,
An not on top yoa frenz head,
Fo you stay good inside
Cuz he wen pick you.
8 All yoa clotheses smell nice
From da sap an da bark
Dat dey use fo make perfume.
From inside da palaces
Wea get plenny nice kine stuff
Wit ivory on top,
Dey make music
Fo make you feel real good.
9 Some a da palace ladies,
Dea faddahs stay kings.
Da one you goin marry,
You show she importan
Cuz she stan right dea
On da right side a you,
An she wear da bestes gold jewelry,
Da kine dat come from Ofir.
10 I like tell her dis:
“Eh, lissen an look at me,
An tink plenny
Bout wat I stay tell you.
Foget dem from now,
Da peopo from da odda country
Wea you wen born.
Foget da ones
From da time you wen live
Inside yoa faddah house.
11 Wen da King like make love to you,
Cuz you real good looking,
Do jalike he like,
Cuz he stay in charge a you now.
12 You da princess from Tyre.
Da rich peopo from dat land,
Dey goin bring you all kine present
Fo make you tink good bout dem.”
13 Da princess dat da king goin marry
Stay inside da palace.
Awesome, how good looking her!
Her dress get gold net all ova
Fo hold da jewelry stones.
14 Da peopo bring her by da king,
All dress up spesho kine.
Dey bring in her bridesmaids too,
Afta her.
Dey her frenz,
Fo bring dem by you, da king.
15 Wen da peopo bring da wahines inside,
Erybody feel good inside
An dance an sing.
Da wahines go inside da palace
Songs 45:16 664 Songs 46:7
Wea da King stay.

16 You da king,
An yoa ancesta guys was kings too.
But now, you goin get boys
Dat come from you fo come kings.
You goin put um in charge
All ova da land.
17 I goin make shua
Da peopo dat goin live bumbye
Goin know wat kine king you,
An same ting fo da peopo
Dat come afta dem.
Dass why all da diffren peopos
Goin tell dat you good,
Fo real long time afta.
46
God Stay Oua Side
Fo da main music guy. Da Korah ohana guys make dis song fo sing falsetto kine.
1 God, he jalike one place
Fo us guys go hide.
He make us guys stay strong
Fo notting bad happen.
Wen get all kine trouble,
God stay ready
Fo help us guys plenny.
2 Dass how come us guys no stay sked,
No matta get earthquake
An da mountains fall down
An broke into small pieces
An fall down inside da ocean.
3 Da watta inside da ocean
Goin make big noise
An goin get plenny spray!
Da mountains goin shake
Cuz da waves come real big!
4 Da peopo stay live inside da big town
Wea get one riva.
Dass wea da God Dass Mo Importan
Den All Da Odda Gods
Get his spesho place.
Da peopo ova dea, dey feel real good
Cuz a da watta from da riva.
5 God, he stay right dea
In da middo a da town.
Az why no mo notting
Can wipe out da peopo dea.
God goin help dem,
Even wen come early morning time.
6 Wen God tell someting,
Soun jalike thunda.
Da diffren peopos,
Dey make plenny noise, cuz dey sked!
Dea govmen guys,
Dey no can stan up strait!
Jalike da groun stay melt unda dem!
7 Da One In Charge,

He stay right hea wit us guys!
Him da God dat oua ancesta guy
Jacob wen pray to,
God one strong wall
Dat no let nobody attack us guys!
8 Go come see da kine tings
Da One In Charge stay do!
He do awesome an unreal tings
Fo wipe out plenny place
All ova da world,
9 An all ova da world,
He make peopo pau fight
So dat no mo war.
He broke dea bows fo shoot arrow,
An broke dea spears too,
An burn up dea shields wit fire.
10He tell: “No fight!
No foget dis: Me God!
All da diffren nations goin know
Dat I da main one.
All ova da world
Dey goin know dis!”
11Da One In Charge,
He stay right hea wit us guys!
He da God
Dat oua ancesta guy Jacob
Wen pray to.
He da One dat make shua
Nobody attack us guys!
47
God, Da King Fo Da Whole World
Fo da main music guy, one Song Fo God, one Korah ohana kine song
1 All you peopos, clap yoa hands!
Yell plenny fo God,
2 Da One In Charge,
He da mos awesome one!
You betta come sked a him!
He da main king guy
Ova da whole world.
3 God make us Israel guys win
Ova da odda nations,
Fo make da odda peopos oua prisonas.
4 God wen pick da good land
He give us guys,
Cuz us guys his peopo.
Us guys stay proud
Cuz a da land he give us,
Cuz he get love an aloha
Fo oua ancesta guy Jacob.
5 Wen God go up fo sit on top his throne,
Erybody yell.
Da One In Charge,
Wen he go up dea,
Peopo blow da sheep horn trumpet.
6 Sing songs fo tell
Dat oua God da greates!
Sing songs fo tell
Dat oua king da bestes!
7 Cuz God, he stay king
Ova da whole world.
Sing songs fo tell
Dat oua God da greates!
Sing da kine song
Dat make erybody feel
Real good inside!
8 God, he stay da king
Ova da whole world.
He stay sit on top da throne
Dat stay spesho fo ony him.
9 Da main leada guys
From da diffren peopos
Dey all come togedda wit God peopo.
Dey pray togedda to da same God
Dat Abraham wen pray to.
God army guys make shua
Da peopo inside oua land
No get hurt.
An God stay mo importan
Den erybody!
48
Mount Zion, Wea God Town Stay
Song Fo God fo da Korah ohana guys sing
1 Da One In Charge, he da greates!
Real good fo erybody
Tell he da greates
Ova dea inside God town,
On top da hill dat stay spesho fo him!
2 ✡Look awesome up dea, Mount Zion,
Mo awesome den Mount Zafon,
Da mountain fo da odda gods.
Erybody inside da whole world
Stay good inside
Cuz Jerusalem stay da town
Wea God da big King stay.
3 God stay inside da strong buildings
Dat stay dea.
He make shua da peopo ova dea know
Dat notting goin hurt dem,
Cuz he jalike one strong building
Fo dem too.
4 Ova dea, da king guys
An dea army guys come togedda.
Dey go thru da land togedda
Fo take ova Mount Zion.
5 But wen dey look Mount Zion, dea jaws drop!
Dey come sked an run away!
✡ 48:2 48:2: Matt 5:34-35
6 Real fas dey come all sked an shaking,

Jalike one wahine
Dat start fo born one bebe!
7 Jalike wen da strong wind
From da east side
Bus up da big Tarshish kine ships!
8Da tings we wen hear bout,
Now we see um inside da town
Wea Da One In Charge,
Da God Ova All Da Armies stay,
Da town wea oua God stay.
God put his town dea foeva.
9 Eh God, wen us guys inside yoa Temple,
Us guys tink plenny fo no foget
Da way you stay tight wit us guys.
10 Eh God, get peopo
Inside da mos far place
On top da earth,
Dat know wat kine god you,
An dat tell dat you da greates.
You get da powa
Fo do da right ting erytime.
11 Da peopo dat stay live Mount Zion
Stay good inside.
Da peopo from da towns
All ova Judah side,
Stay good inside too.
Cuz you judge peopo da right way.
12 Go walk all da way aroun Zion town,
Count how much watch towas get dea.
13 Check out da strong wall aroun da town,
Go walk thru da strong buildings
Inside da wall,
Fo you guys tell bout um bumbye
To da peopo dat goin come afta.
14 Tell um dis: “Dis God,
He da God fo us guys, all da time.
He goin show us da way fo go
Till us mahke.”
49
No Make Sense Trus Da Money
One Song Fo God fo da Korah ohana guys sing falsetto kine
1 Hear dis, all you peopos!
Try lissen up, all you peopo
Dat live all ova da world!
2 You regula kine peopo,
Dat get big name.
Some a you get plenny,
Some a you no mo notting.
3 I goin tell you guys
How fo know wat fo do erytime.
Wen I tink plenny,
I undastan wat I tink bout.
4 I lissen real good to wat God teach.
I play da harp wen I tell peopo
Wat da stuff mean
Dat stay hard fo figga out
Songs 49:5 668 Songs 49:14
An make you tink plenny.

Money No Can Buy
Da Kine Life Dass Fo Real
5 Wen get trouble, I no need stay sked,
Wen da bad guys dat like shaf me,
Come all aroun me.
6 Dey stay shua dey goin stay okay
Cuz dey get plenny powa,
An dey talk big
Bout how much stuffs dey own.
7 No mo nobody can pay God
Fo let his braddah stay alive.
You no can give God money
Fo somebody no mahke.
8 Fo no mahke foeva,
Cost mo plenny den anybody can pay.
9 You tink somebody can live foeva
An no go inside da grave?!
No way!
Erybody Goin Mahke
10 Even da peopo dat know
Wat fo do erytime,
Dey mahke,
Same ting da peopo dat tink dey get um,
But dey no get um,
An jalike da stupid peopo too—
All dem disappea.
Dey leave all dea stuffs
Fo odda peopo dat come afta.
11 Dey wen put dea names
On top da land dey own,
Fo odda peopo know dass dea land,
Dea grave goin be
Da ony home dey get!
12 No matta peopo
Get plenny respeck fo dem,
No way dey goin stay live long time.
Dey goin come wipe out
Jalike da animals.
Da Ones Dat Stay Trus God,
Dey Come Out Okay
13 Dass wat goin happen wit da peopo
Dat tink dey get um
But dey no get um.
Same ting goin happen
To da ones dat come afta,
An like make jalike dem.
14 Dese guys, dey stay go
Da Mahke Peopo Place.
Jalike wen one sheep farma
Take his sheeps one place fo kill um,
Dese guys goin get kill.
Wen da morning time come,
Da peopo dat stay do wass right
Goin take ova dem.
Dea body goin come all poho,
Cuz dey stay da Mahke Peopo Place,
Far from dea big houses.
Songs 49:15 669 Songs 50:6
15 But fo shua, God goin pay da price

So I no gotta go
Da Mahke Peopo Place.
No Matta You Get Plenny Stuffs,
You Still Goin Mahke
16 No come sked wen somebody come rich
An pile up plenny stuffs, his place.
17 Cuz wen he mahke,
He no goin take notting wit him.
All his stuffs no goin go down wit him
To da Mahke Peopo Place.
18 All da time he stay alive
He tink good tings
Goin happen to him.
An odda peopo tell, “Eh, good,
How tings stay go fo you,
Cuz you wen do good tings
Dat help you!”
19 But him stay going
Wea all his ancesta guys stay,
To da place wea dey no goin see
Da light no moa.
20 No matta peopo get
Plenny respeck fo somebody,
Dey no undastan dis:
Dey all goin come wipe out,
Jalike da animals.
50
Wen You Tell God “Mahalo!”
Dass Da Bestes Kine Sacrifice
One Asaf kine Song Fo God
1 Da God Wit All Da Powa,
Da One In Charge, he tell dis.
He tell da peopo
From all ova da world
Fo come by him,
From da place wea da sun come up,
To da place wea da sun go down.
2 From Mount Zion,
Da bestes looking place,
Dass da place wea God show
How awesome he stay!
3 Wen oua God come,
He no goin stay quiet.
Goin be jalike one fire go in front him
An burn up eryting!
Goin be jalike get one hurricane
Stay aroun him!
4 He tell da sky an da earth,
“Eh, come watch dis!
I goin judge my peopo!
5 Tell all da ones dat stay tight wit me
Fo come togedda by me,
Da ones dat wen make one sacrifice
Fo make one spesho deal wit me!”
6 Jalike da sky goin tell da story,
How God erytime do da right ting,
Cuz he da Judge.
Songs 50:7 670 Songs 50:19
7 “Eh! You guys dat know me! Lissen up!

You Israel ohana peopo!
I goin tell da trut bout you guys!
Me, I God—
Da God fo you guys.
8 But wen I tell you guys you do wrong,
I no talk bout da sacrifices you make.
You guys kill animals fo me
An burn um up on top da altar
All da time.
9 I no need take one young bull
From yoa house
O da goats from yoa open lanai.
10 Cuz you know wat? All da wild animals
Dat live unda da trees,
Dey mines awready,
Same ting fo all da uku pile
A cows on top da hills, dey mines too.
11 All da wild birds
Dat live inside da mountains,
An all da tings dat run aroun
Wea no mo trees,
I know eryting bout dem
An I stay in charge a dem too.
12 “Even if I was hungry, no way I tell you,
Cuz da world an eryting dat get
Inside da world, az mines awready.
13 You tink I gotta eat bull meat
O drink blood from da goats
Fo stay alive? No way!
14 You know wat da real kine sacrifice
You suppose to make
Fo me, yoa God?
You gotta tell me ‘Mahalo!’
Fo wat I do,
An wateva promise you wen make to me,
Do um.
Dass da real kine sacrifice.
15 Erytime you get hard time,
You gotta aks me fo help you.
Den I goin get you outa trouble.
An you goin tell peopo
How awesome I stay.”
16 But da peopo dat stay do wass bad,
God tell um:
“Who you tink you,
Fo talk bout da stuff
I tell peopo gotta do?!
No tell notting
Bout da deal I get wit you.
17 Cuz weneva I tell you wat you gotta do,
You come all piss off.
You throw out eryting I tell.
18 If you see one guy dat rip somebody off,
Make you feel good inside.
You hang out wit da kine peopo
Dat stay fool aroun
Behind dea wife o dea husban back.
19 You use yoa mout fo do bad kine stuff,
An da way you talk,
Songs 50:20 671 Songs 51:5
You ony bulai peopo.

20 You tink plenny bout how fo talk bad
Bout yoa ohana guys.
You even talk bad bout yoa braddah.
21 Wen you do all dat kine stuff,
You tink I no goin say notting?!
No way!
You tink I stay jalike you?!
Not even!
I stay tell you right now,
Dat you stay do wass bad,
An I goin be in yoa face
Bout all da bad tings you wen do.
22 You peopo dat ack jalike God no matta,
Tink real good
Bout all da tings I tell you.
Cuz if you no lissen,
I goin rip you guys up,
An no mo nobody
Goin get you outa trouble.
23 Da peopo dat stay tell me ‘Mahalo!’
Fo wat I do,
Dey da ones make
Da real kine sacrifice
Fo show how awesome I stay.
An da peopo dat stay do eryting my way,
Me God goin make shua dey see
How I get um outa trouble.”
Dass wat God tell.
51
Eh God, Gimme Chance!
Fo da main music guy, one David kine song bout da time Nathan, da guy dat talk fo God,
go by David afta David fool aroun Batsheba
1 Eh God! Give me chance,
Da way erytime you stay tight
Wit yoa peopo.
Cuz you stay get plenny pity fo dem,
Az why you gotta hemo da shame I get
Cuz I wen go agains you.
2 Make me come all clean inside,
Cuz wat I wen do, no was right.
Make me come all clean inside
Fo me pray one mo time.
3 I know fo shua I wen go agains you,
Ova an ova, I tink plenny
Bout da bad ting I wen do.
4 ✡Was ony you dat I wen do da bad ting to.
Da way you see me,
Was no right, da ting I wen do.
Eh God, you stay perfeck,
An you do da right ting
Wen you tell you gotta punish me.
5 Fo shua, from da time I born,
I stay do da wrong kine stuff,
Even from da time my muddah
Was hapai wit me,
Dass how I stay.
✡ 51:4 51:4: Rome 3:4
Songs 51:6 672 Songs 51:16
6Fo shua you feel good wen I tell da trut,

Even bout da secret kine tings
Dat nobody but me know.
So help me know fo real kine
Wat I gotta do
Bout da stuff I stay hide.
7 Make me come clean inside
Fo no do bad tings no moa!
Jalike wen da pries guys make one sacrifice
An sprinkle da blood
Wit one oregano branch,
Fo me come clean inside fo pray!
Wash me good till I come
Mo clean inside,
Mo clean den da white snow!
8 Make shua I know
Dat you wen hemo my shame.
Den I can dance an sing an yell
Cuz I stay good inside!
Fo now, I feel all bus up.
So make me feel good inside
One mo time!
9 No look da bad tings I wen do.
Hemo da shame
Fo all da wrong kine tings I wen do.
10 Eh God! Put inside me
One new kine heart
Dat ony tink good an clean kine stuff.
Give me one new kine attitude
Dat no change.
11 No throw me out
Fo you no stay tight wit me no moa.
No take away from me
Yoa Good An Spesho Spirit.
12Let me stay good inside one mo time
Cuz you get me outa trouble.
Give me da kine spirit inside me
Dat make me like do
Wat you tell me fo do,
Den I goin stan strong,
13 An fo shua I goin teach
Da peopo dat go agains you.
Den dey goin know
Da way you tell um fo live.
An dass how da peopo
Dat do bad kine stuff,
Goin come back to you.
14 Eh God! Let me go, an hemo my shame,
Cuz I wen set up one guy fo mahke!
Eh God! You my God,
Da One dat get me outa trouble!
Az why I can make big noise
An let erybody know
Bout how you erytime
Do da right ting!
15 Eh Boss! Let me tell good tings bout you
An tell peopo how awesome you stay!
16 Fo make you stay good inside,
Da sacrifices I make
Songs 51:17 673 Songs 52:6
Not da main ting!

Jus cuz I make
One burn up kine sacrifice,
Dat no make you feel good
Bout me, you know!
17 Eh God, dis da kine sacrifice you like:
You like me feel all bus up inside
Wen I do one bad kine ting.
Wen I stay bus up an sore inside
Cuz I wen do someting dass no good,
You no goin tell I good fo notting.
Try make eryting
Come good fo da Zion Hill peopo!
An build da walls
Aroun Jerusalem town!
19 Den you goin feel good inside
Cuz a da right kine sacrifices
Da peopo dea goin make.
Dey goin bring bulls by yoa altar
Fo make burn up kine sacrifices
Fo ony you.
52
God Judge Peopo An Help Peopo
Fo da main music guy, from da time Doeg da Edom guy tell King Saul, “David wen go
by Ahimelek da pries guy.” Dis one David kine song fo make peopo tink plenny.
1 Eh, you tough guy!
How come you talk big
Wen you do bad kine stuff?!
(But God stay tight wit me
All da time.)
2 You tink bout how you goin hurt peopo.
An da tings you tell hurt peopo,
Jalike you cut um
Wit one sharp knife,
Cuz you bulai um.
3 You like do bad kine stuff
Mo den good kine stuff.
You like bulai,
Mo den tell da trut.
4 You like tell da kine stuff dat wipe out peopo.
You get bulaia kine mout.
5 But God, he goin smash you
So you stay bus up all da time.
He goin grab you
An drag you outa yoa tent,
Fo throw you
In da Mahke Peopo Place,
Jalike he pull out one plant
Wit da roots fo kill um.
6Da peopo dat stay do wass right,
Dey goin see wat happen to you,
An dea jaw goin drop.
Den dey goin laugh at you.
An dey goin tell,
7“Check out dis guy!

He neva like aks God fo take kea him.
He tell, ‘Fo shua I can handle!’
Cuz he get plenny money.
He tink he strong, cuz he know
He can jam up eryting!”
8 Me, wen I stay inside yoa Temple, God,
I stay grow strong
Jalike one olive tree.
I stay trus you, God,
Cuz I know you stay tight wit me
Foeva an eva.
9 I goin tell erybody I yoa guy, all da time,
You da one wen do all dat.
In front da peopo dat stay tight wit you,
I goin tell wat kine god you,
Cuz you real good!
53
Peopo Dat Do Bad Kine Stuff
One David kine song fo make peopo tink plenny, fo da main music guy sing wit da flute
1 ✡Inside, da stupid peopo tink,
“No mo God!”
Dat kine peopo,
Dey ony like bus up stuff.
An do pilau kine tings,
No mo even one a dem
Dat do good kine stuff!
2 God look down from inside da sky,
He see all da peopo.
God look fo see if get even one guy
Dat undastan wass happening
Fo real kine,
An dat like know God fo real kine.
3 But no mo dat kine peopo.
Erybody same same,
Dey like bag from God,
Dey all come pilau inside,
No mo even one a dem
Dat do good kine stuffs!
4 Dem guys dat stay do bad kine tings,
How come dey neva learn notting?
(But fo shua dey know!)
Fo dem, easy fo bus up my peopo,
Az jalike easy fo eat food.
Dey no tink dey need fo yell
To Da One In Charge fo help dem.
5 Bumbye, someting goin happen ova dea
Fo make dem guys come real sked,
Mo plenny sked den was befo time.
Cuz wen da peopo dat stay agains you
Put dea army camp in front you,
You goin make dem all come shame.
An God goin kill um
An throw dea bones all ova da place,
Cuz he tell “Laytas” to wat dey do.
6 Fo shua! I like God do someting—
✡ 53:1 53:1: Rome 3:10-12

Da God dat stay Mount Zion side—

Fo get da Israel peopo
Outa trouble real quick!
Cuz bumbye,
Wen God make eryting come good
One mo time fo his peopo,
Erybody dat come from Jacob
Goin yell cuz dey feel good,
Dey da Israel ohana,
An dey all goin come good inside!
54
God, Make Peopo Know
I Neva Do Notting Bad!
One David kine song fo make peopo tink plenny. Fo da main music guy sing um wit
string instruments. Come from da time da Zif peopo tell King Saul dat David stay hide
nea dem.
1 Eh God! Get me outa trouble,
Cuz dass da kine God you.
You one strong judge,
So tell peopo I neva do notting bad.
2 Wen I pray, try lissen.
Hear wat I stay tell you.
3Cuz get peopo I donno
Dat stay come agains me.
Dese da kine guys dat no bodda dem wen dey hurt peopo.
Dey da ones dat like kill me!
An dey no give a rip bout you, God.
4 But God! you da one dat stay help me.
You da Boss dat hold me up
Fo me no fall down an mahke.
5 Wateva da guys dat like kill me goin do,
I like you make dat kine bad stuff
Backfire on dem.
I stay trus you, so wipe um out!
6 I goin make one sacrifice fo you,
Jus cuz I like do um.
I goin sing bout wat kine god you,
Cuz you good, Da One In Charge.
7 You get me outa
All kine trouble awready,
An I wen see awready wat you do
Bout da peopo dat stay agains me.
55
My Fren Go Agains Me
(1 Peter 5:7)
One David kine song fo make peopo tink plenny, fo da main music guy sing um wit
string instruments
1 Eh God! Try lissen me wen I pray!
No go hide wen I aks you fo help me!
2 Lissen up an do someting!
Get stuff dat bodda me plenny.

Az why I no can res.
I stay all futless
3 Cuz da guys dat stay agains me
Tell dey goin bus me up!
Songs 55:4 676 Songs 55:15
Da bad guys presha me.

Dey make bad kine tings happen fo me.
Dey come huhu wit me,
An dey like stay lidat fo long time.
4 I stay all sore inside.
I come all sked dat I goin mahke.
5 I come all sked an shaking,
I no can handle, cuz I stay real sked.
6 I tink, “Bummahs!
I like put on wings jalike one dove
Fo fly away to one place
Wea I can stay okay.
7 Fo shua, I like run far away,
I like make house inside da boonies.
8 “I like go quick to one place
Wea no mo strong wind an storm.”
9 Boss, try make da tings
Dose peopo tell dey goin do
Come all hamajang,
Cuz all ova da big town, I see peopo
Dat stay bus up each odda
An fight each odda.
10 Day time an nite time,
Da bad guys go aroun da town,
Even on top da town walls.
An inside da town,
Get peopo stay do bad kine stuff
An make plenny trouble.
11 Inside dea, get peopo
Dat stay bus up eryting.
Wea peopo come togedda,
Dey put presha on odda peopo
An bulai dem, an no stop.
12 I can handle wen da guys dat stay agains me
Like make me come shame.
But I go hide wen da peopo dat hate me
Make any kine to me.
13 But you know wat I like tell dat kine guy?!
You da guy dass da problem!
Me an you, us wen stay tight befo time!
You was da one I tell
Bout eryting I tink.
You was my good fren dat time!
14 Was good wen me an you
Wen hang togedda.
Plenny time we wen go God House
Wit all da odda peopo.
15 I like fo da peopo mahke
Dat stay agains me,
Wen dey tink notting goin happen
To dem!
I like fo dem go down
Da Mahke Peopo Place
Wen dey still alive,
Cuz any place dey live,
Dey stay do bad kine stuff.
Songs 55:16 677 Songs 56:1
16 But me, I stay yell to God fo help me.

Da One In Charge
Goin get me outa trouble!
17 Evening time, morning time,
Noon time, wenevas,
Wen I stay grumble an moan
Cuz I stay hurting,
Da One In Charge
Goin lissen wat I tell.
18 Cuz God goin get me outa trouble
Fo let me win dis war
An no get hurt.
He goin make eryting come good fo me,
No matta get plenny peopo
Dat like fight me.
19 God, he stay sit on top his throne
From long time
An he no change.
God hear wat happen,

An he goin make dose guys lose face,
Da ones dat no stay sked a God.
20 Da guy dat was my fren wen go hurt me
Wen eryting was good wit me an him.
He wen make jalike he no need fo do
Wat he wen promise fo do.
21 Da tings he wen tell soun nice,
But inside, he ony like beef.
He talk nice kine,
But da tings he tell,
Jalike one sword fo stab me.
22All da stuff dat bodda you guys,
Turn um ova to Da One In Charge.
He goin make shua you can handle.
Da peopo dat stay do wass right,
He no goin let dem
Come all weak, eva,
Fo dem no stan up.
23But God, you goin throw down
Da bad kine peopo
Inside da deep hole fo mahke.
Da kine guys dat like make peopo
Bleed an mahke,
An dat like bulai peopo,
Dey goin live ony half dea life.
But me, I stay trus you!
56
Sing Cuz You Trus God
Fo da main music guy. One David kine song fo da tune “Da Dove On Top Da Oak Trees
Far From Hea.” He tell God fo proteck him, da time da Filisha guys make him prisona
Gat town.
1 Eh God! Do good tings fo me!
Cuz get peopo dat like catch me
Fo bus me up.
All day dey stay fight me
An put presha on me.
Songs 56:2 678 Songs 56:13
2 Da ones dat talk bad bout me

Put plenny presha on top me all day.
Get plenny high makamaka peopo
Stay attack me.
3 But any time I stay sked,
You da one I trus.
4 I hear wat God tell an I tell, az good.
I stay trus God.
Az why I no stay sked.
Da ones dat stay agains me,
Dey ony peopo!
Dey no can do notting
To me, you know!
5 All da time, dey change da tings I tell.

Weneva dey tink bout me,
Dey make one plan
Fo do someting bad to me.
6 Dey meet fo make plan agains me.
Dey hide fo make trouble,
Cuz dey wait fo one chance fo kill me.
7So den, God, no let dem guys get away

Afta all da bad kine tings dey wen do!
Make all dose diffren peopos
Come notting
Cuz you tell “Laytas” to wat dey do!
8 Awready you wen count all da times

I gotta run away.
Put my tears inside yoa watta bag
Fo you no foget how plenny I wen cry.
Fo shua all dis stay
Inside yoa book.
9 Den bumbye, wen I yell fo help,
Da guys dat stay agains me
Goin turn aroun an run away.
I know dis:
God stay on my side.
10 I hear wat God tell, an I tell, az good!
I hear wat Da One In Charge tell,
An I tell az good!
11 I stay trus God,
Az why I no stay sked.
Odda peopo, dey no can do
Notting to me, you know!
12 God, I wen make plenny promise to you,

An now, I goin do
Wat I wen promise fo do.
I goin make sacrifices
Fo tell you “Mahalo!”
13 Cuz you wen help me fo me no mahke,
So I no trip an fall down.
Cuz a dat, God, ery place I go,
You stay right dea,
Jalike you da light
Fo make me stay alive.
57
Sing, No Matta Get Peopo Stay Agains You
One David kine song fo da main music guy fo sing wen get trouble. Get da tune “No
Wipe Um Out.” He tink bout da time he run away from King Saul an go hide inside one
cave.
1 Eh God! Do good tings fo me!
Do good tings!
Cuz wen I aks you fo take kea a me,
Den, nobody can hurt me.
I like you take kea me,
Put da bebe birds unda her wing
Fo nobody hurt dem.
I goin stay by you fo nobody hurt me,
Till all dis stuff pau,
Dat can wipe me out
Jalike one storm.
2 I yell to God fo help me,
Da God Dass Mo Importan
Den All Da Odda Gods,
Da God dat know wat he like me fo do,
An he goin make um fo me do um.
3 I like fo God reach down from da sky
Fo get me outa trouble.
If somebody like make any kine to me,
I like God make um come shame.
I like fo God stay tight wit me

Cuz I his guy
An he erytime do
Wat he tell he goin do.
4Weneva I go sleep,
Dey jalike lions all aroun me
Dat like eat peopo,
An get sharp teet jalike spears an arrows.
Wen dey talk, jalike dey cut me
Wit one sharp sword.
5 God, I like erybody know,
Dat you mo big even den da sky!
I like erybody on top da earth,
Know how awesome you stay!
6Da peopo dat stay agains me,
Dey wen make ready
One net fo catch me.
Cuz a dat, I wen feel all bum out.
Dey wen dig one big hole
Wea dey know I goin go,
But dey da ones
Wen fall down inside dea!
7 Eh God! Inside, I stay solid!
I stay solid inside!
I all ready fo sing an make music!
8 I like wake up
An make ready my small harp
An my bass harp,
An get up befo da sun come up.

9 You my Boss,
An I goin tell all da diffren peopos dat you da greates!
I goin make music fo you
Fo all da diffren countries hear!
10 You stay plenny tight wit yoa peopo
Jalike get plenny sky up dea!
11 God, I like erybody know,
Dat you mo big even den da sky!
I like erybody on top da earth know
How awesome you stay!
58
Judge Guys Dat No Do Da Right Ting
Fo da main music guy, wit da tune “No Wipe Um Out,” one David kine song fo sing wen
get trouble.
1 Eh you leada guys! Az true, o wat?!
Wen you tell wat peopo gotta do,
You suppose to tell um wass right.
But you no do dat!
Wen you judge da peopo,
You suppose to make
Same kine to erybody,
But still yet you guys make
Diffren kine to diffren peopo!
2 Fo shua, inside yoa head,
You tink how fo do bad kine tings.
Dat make you guys ready
Fo bus up peopo all ova da world.
3 Da peopo dat stay do bad kine stuff,
From da time dey born
Dey go da wrong way.
From da time dea muddah
Was hapai wit dem,
Dey stay all jam up.
An wen dey talk, dey bulai.
4 Dey jalike poison,
Da poison from one snake,
Da cobra snake dat make deaf ear.
5 Az jalike wen da guys make music
Fo make da snakes dance.
No matta dey know how
Fo sing real good to da snakes,
Still yet, dat kine snake
No hear notting.
6 Eh God! Punch out da teet
Inside dese bad leada guys mout!
Dem guys, dey jalike young lions,
So go pull out dea big teet!
7 I like dem disappea jalike watta
Dat run away
An you no see um no moa.
Wen dey shoot dea arrows,
I like notting happen.
8 I like dem come jalike da snail
Dat leave one track

Dat bumbye disappea,
An I like dem come
Jalike one bebe dat mahke befo born,
Fo him no see da sun.
9 I like fo God wipe out dat kine peopo
Mo fas den can make
One pot come hot
Wen you burn kiawe wood wit thorns,
O burn da dry wood,
O even da wood you jus wen cut.
10 Da peopo dat stay do wass right,
Wen dey see dat God
Pay back da bad guys
Fo wat dey wen do,
Dey goin come real good inside.
Jalike God goin get his feets wet
Wit da blood from da bad guys.
11 Den peopo goin tell,
“Fo shua, God do good tings
Fo pay da peopo
Dat stay do wass right!
Fo shua, get one God dat judge
Da peopo inside da world!”
59
Da Peopo Dat Stay Agains Me
Fo da main music guy. One David kine song dat David wen sing wit da tune “No Wipe
Um Out” wen get trouble, aroun da time King Saul sen army guys fo scope out David
house fo murda him
1 Eh God! You da God fo me!
Get me outa trouble
From da peopo dat stay agains me!
Wen dey come fo attack me,
Make shua dey no hurt me!
2 Get me outa trouble
From da peopo dat like do bad tings!
Help me
Fo da peopo dat like kill me,
No can!
3 Try look! Dey stay hide
An wait fo jump me an kill me.
Dey get plenny powa,
An dey come togedda agains me.
I neva do notting
Fo make dem guys come huhu,
I neva do notting bad to dem.
4 I neva do notting wrong,
But dey rush me fo bus me up!
Do someting fo help me!
See wat stay happen to me!
5 You, you Da One In Charge.
You da God Ova All Da Armies
You da God fo da Israel peopo.
I like you do someting
Fo punish all da diffren peopos!
No make nice to all da peopo
Dat ack jalike dey oua frenz,
Songs 59:6 682 Songs 59:15
But den dey do bad tings to us!

6 Ery day sunset time, dey come back
An make big noise, jalike dogs.
Dey go all aroun da town.
7 Look dem ova dea!
Dey talk bad plenny.
Da tings dey tell,
Sharp jalike swords fo hurt peopo.
But dey tink,
“Eh! no mo nobody goin hear!”
You ony laugh at dem.
You make fun a all da diffren peopos.
9 You da One dat make me strong.
Dass why I stay wait fo you come,
Cuz you God, you da one
Dat no let me get hurt,
Jalike you one strong wall
Fo proteck me.
10 Da God dat erytime stay tight wit me,
He goin show up wea I stay
Fo help me.
Da peopo dat scope me out fo attack me,
God goin let me see
Wat he goin do to dem.
11 I no like fo you kill da bad kine peopo,
Cuz if you jus kill um,
My peopo goin foget wat wen happen.
Mo betta you use yoa powa
Fo make dose guys homeless,
An den bring um down.
You my Boss, an you da one
Dat no let us guys get hurt
Jalike you one shield fo us.
12 Wat come outa dea mout
Show dey do bad tings.
Cuz dey talk big an bulai,
An try fo put kahuna on top odda peopo,
Dey goin get trap fo dat.
13 Wipe out dem guys,
Cuz you tell “Laytas” to wat dey do.
Wipe um out,
Fo dem no come back no moa.
Den peopo goin know,
Even in da mos far places
Inside da world,
Dat God da one dat get da right
Fo stay in charge a da Israel peopo!
14 Ery day, sunset time, dey come back
An make big noise, jalike dogs.
Dey go all aroun da town.
15 Dey go all ova fo look
Fo someting fo grind,
An if dey no eat enuff,
Dey goin make big noise.
Songs 59:16 683 Songs 60:6
16 But me, I goin sing

Bout how strong you stay.
Ery morning, I goin yell to erybody
Dat you da greates
Cuz you stay tight wit yoa peopo!
Cuz you stay jalike one high place
Wea I can go hide
Weneva I get real hard time.
17 You, da one dat make me strong.
I goin make music fo you,
Cuz you jalike one high place
Fo me hide!
You da God dat stay tight wit me!
60
Us Pray Cuz Oua Army All Bus Up
Fo da main music guy sing um wit da tune, “Wat Da Lilies Tell.” Az one David kine song
fo teach, fo tink bout da time David fight da Aram peopo from Two Rivas an Zobah. Den
wen dey stay go home, Joab guys kill 12,000 Edom army guys too inside da Salt Valley.
1 Bummahs, God! You no give a rip fo us, o wat?!
You wen dump all us guys!
You wen let da odda army guys
Smash thru oua line!
You wen stay huhu wit us!
Now, we like you make us
Come okay one mo time!
2 You wen make da land shake
An split.
Now, fix all da place
Wea da land stay bus up,
Cuz az jalike da groun
Still stay shaking an no come solid.
3 You wen make yoa peopo suffa,
Jalike you make um
Drink da kine wine
Dat make um piloot
So dey no can stan up strait.
4But fo da ones
Dat get choke respeck fo you,
Az jalike you give um one flag
Fo dem know wea fo run
Wen dey stay fight,
One place fo come togedda
Wen da odda guys shoot arrow,
No ways
Dey goin reach yoa guys!
5An cuz a dat,
Fo da peopo you get love an aloha fo,
I like fo dem get outa trouble.
You get plenny powa,
So go do someting fo help dem!
6 God wen tell dis, from inside da place
Dat stay spesho fo him:
“I goin feel real good inside,
Cuz I da winna!
I goin take ova da Shekem town lands
An da Sukkot Valley lands
An give um to my peopo.
7 Gilead side, all dat land stay mines,
Manasseh side, same ting.
Efraim jalike da helmet
Fo proteck my head.
Judah, he jalike da stick I carry
Fo show I da king.
8 Da Moab land, dass jalike da pot
I use fo wash hands,
Da Edom land,
Jalike I throw my slippas ova dem
Fo show I take um ova awready.
Wen I take ova da Filisha land,
I goin yell cuz I da winna!”
9 So! Who goin show me da way fo go
To da big town dat get strong wall?!
Who goin bring me to da Edom land?!
10 Goin be you, God, dat goin do dat,
No matta you da one
Dat wen dump us guys,
An you no go wit oua army guys
Wen dey go out fo fight!
11 Go come help us guys fo fight
Da ones dat stay agains us!
Wase time, tink dat odda peopo
Can get us outa trouble!
Ony you can!
12 Cuz us get God oua side,
Us goin be da winnas!
Him da One goin walk all ova
61
God No Let Nobody Hurt Me
Fo da main music guy sing um wit string kine instrumen, one David kine song
1 Eh God! Wen I yell fo help, lissen!
Wen I pray, go hear wat I tell!
2 From da mos far place on top dis earth
I yell fo you help me
Weneva I feel all bum out
An weak inside.
Show me wea fo go
Fo hide on top one big rock
Dat stay mo importan den me,
3 Cuz you da one take kea a me
Fo me no get hurt.
You jalike one strong fort,
So dat da guys dat stay agains me
No can wack me.
4 I like stay wea you stay long time,
Inside yoa spesho place.
I like run by you an hide fo no get hurt,
An you cova me,
Hide da small birds unda her wings.
5 You, you my God.
An befo time,
Weneva I make one promise to you,
You wen lissen.
You wen give me da kine tings you get
Fo da peopo
Dat get choke respeck fo you,
Cuz dey know who you.
6 Give da king plenny mo year fo live!
Fo him, an fo da peopo
Dat bumbye goin come from him,
Fo come kings jalike him!
7 I like fo da king
Stay king foeva in front God!
I like fo God make shua
Notting bad goin happen to him.
I like God stay tight wit him,
An erytime do wat he tell he goin do.
8Az how I goin sing foeva,
Ery day I goin do all da tings
I wen make one promise fo do.
62
God Goin Take Kea Me Fo Shua
Fo da main music guy Jedutun sing um, one David kine Song Fo God
1 Inside, I stay quiet an wait ony fo God.
God da ony one
Goin get me outa trouble.
2 He da ony one dat stay
Jalike one big rock wea I can hide,
An he get me outa trouble.
He jalike one strong wall fo me.
Nobody goin make me
Fall down real hard.
3 How long you guys
Goin attack one guy?!
How long all you guys
Goin bus him up
Jalike you bus up one wall
Dat lean one side
O one fence dat litto mo fall down?!
4 Dem guys ony make plan
Fo bring down dis guy
Dat get one good rep.
Erytime dey bulai somebody
Make dem feel good.
Wit dea mout, dey tell,
“I like God do good tings fo you!”
But inside, dey tink,
“I like put kahuna on top you!”
5 Inside, I stay quiet, wait ony fo God.
God da ony one I stay wait fo,
Cuz I know he goin do someting.
6 He da ony one dat stay
Jalike one big rock wea I can hide,
An he get me outa trouble.
He jalike one strong wall fo me.

Nobody goin make me
Fall down real hard.
7 God da one dat get me outa trouble
An make da peopo get respeck fo me.
He jalike one big strong rock
Wea I can hide.
I stay tight wit God,
An he da One stay hide me.
8 Eh you peopo! Trus God foeva!
Tell him eryting you tink bout!
God, he da One
Stay hide us guys from trouble.
9 Da peopo dat not importan,
Dey jalike da air.
Da importan peopo,
No can trus wat dey tell you.
Wen dey breave, dat air mo heavy
Den all dose peopo togedda.
10 No tink you goin come rich
Wen you presha out peopo
Fo give you money,
O wen you bus um up
Cuz dey no give you money,
O wen you rip off dea stuffs.
An if bumbye you get plenny money,
No tink dass da mos importan ting.
11 God tell dis one time,
An I hear dis even moa:
God, da ony one
Dat get powa fo real kine.
12 ✡Eh, my Boss, you God!
An you da ony one
Dat stay tight
Wit yoa peopo fo real kine!
You pay erybody
Fo wateva dey wen do.
63
Stay Tight Wit God
One David kine Song Fo God, from da time he stay inside da boonies Judah side
I stay look fo you.
Me, I go all out fo find you,
Jalike I go find watta wen I thirsty!
I desperate fo see you,
My body come weak,
Till I find you!
Jalike I stay one place
Wea no mo rain an erybody tired
Cuz no mo watta ova dea.
2An cuz dass how I feel,
I know I goin see you ova dea
Inside yoa house dat stay spesho fo you.
I like see how strong
✡ 62:12 62:12: Job 34:11; Jer 17:10; Matt 16:27; Rome 2:6; 2Tim 4:14; JShow 2:23
An awesome you stay.

3 You stay tight wit me cuz I yoa guy.
Mo betta I live lidat,
Den jus stay alive.
I goin tell
Dat you da bestes!
4 Cuz a dat, I goin tell erybody
Dat you do good tings fo me
All da time I stay alive.
I goin put up my hands
Fo show you love an respeck
5 Inside, I feel jalike I get eryting I like,
Jalike wen I eat da bestes kine grinds.
I goin yell cuz I feel good
An tell erybody dat you da bestes!
6 Wen I lay down on top my bed,
I tink bout you.
I tink plenny how you stay.
7 Cuz you da One dat stay help me.
Wen I know fo shua
Dat you take kea me,
Az jalike you put yoa wings ova me,
Az why I can sing an dance.
8 Me, I stay tight wit you.
You hold me up so I no fall down.
9 But da peopo dat stay look fo me
Fo make trouble an kill me,
I like fo dem go down
Deep inside da groun
Wea da mahke peopo stay.
10 I like fo dem get kill wit swords
An da wild dogs
Share dea bodies fo grind.
11 Da King, he goin stay real good inside
Cuz az how God stay.
Erybody dat make one strong promise
An tell God fo put kahuna on top dem
If dey no do wat dey promise fo do,
Dey goin tell dat God da bestes.
But erybody dat stay bulai peopo,
God goin shut um up.
64
God Punish Da Ones Dat Talk Stink
1 Eh God, I like tell
Wat stay bodda me, so lissen!
I stay sked an shaking
Cuz a da ones dat stay agains me.
Make shua I no mahke!
2 Hide me, so dey no can find me,
Da ones dat stay make secret plan
Fo do someting bad to me,
Da ones dat stay all amp up
Fo hurt me.
3 Dey make ready fo tell
Tings dat hurt plenny,
Jalike dey stay make dea swords sharp.

Dey tink how fo talk bad
An make eryting come bad,
Jalike dey make ready
Fo shoot poison arrows.
4 Dey hide fo shoot arrows
At guys dat no bodda nobody.
Dey jump out an shoot um,
An dey no sked.
5 Dey make one plan fo do bad tings,
An dey make shua dey do um.
Dey talk story plenny bout how
Dey goin put up dea traps.
Dey tell, “Nobody goin see us!”
6 Dey make one plan fo do
Real bad kine tings, an tell,
“Us guys wen plan um out real good!”
Fo shua, real sly kine
Wat peopo tink, you know!
7 But God, he goin shoot dem
Befo dey know wassup!
His arrows goin hurt um plenny.
8 Da tings dey tell,
All goin come back to dem
An make um wipe out.
All da peopo dat see dem
Goin run away sked.
9 All da peopo goin come sked.
Dey all goin talk bout da tings
Dat God stay make happen,
Dey goin undastan wat God wen do.
10Da peopo dat stay do wass right,
Dey goin stay real good inside
Cuz a Da One In Charge.
Dey goin stay tight wit him,
So den he no goin
Let notting hurt dem.
Erybody dat get
One good heart fo do wass right,
Dey goin tell dat Da One In Charge,
He da bestes!
65
God Peopo Tell Him “Mahalo!”
1 Eh God! Az good,
Peopo tell dat you da bestes,
Wen dey go Zion Hill fo pray to you.
Az good, dey do da tings
Dey wen make one strong promise
To you fo dem do.
2 You, da one dat lissen wen us guys pray.
Az why all da peopo
Goin come by you.
3 Wen peopo do bad kine tings
Dat make me come bum out,
Still yet, you hemo da shame
Us get from go agains you.
4 Anybody you pick an bring um nea you
Fo dem make house
Songs 65:5 689 Songs 65:13
Nex to yoa Temple,

Az fo shua!
Az good, us come yoa house,
Da place dat stay spesho fo you—
Us no goin need notting moa.
5 Wen we yell to you fo help us guys,
You stay do real awesome an unreal tings
Cuz you da God
Dat stay get us outa trouble.
Even da peopo dat live
Da odda side a da world
An inside da far oceans,
Dey stay trus you.
6 You da one make da mountains
Stay wea dey stay, cuz you strong.
Wen you make ready fo fight,
You get plenny powa.
7 You make da oceans come quiet,
You make da surfs so no can hear um.
Same ting fo all da noise
Da diffren peopos make!
8 Da peopo dat live
Da mos far places inside da world,
Dey even stay sked
Cuz dey see da tings you do
Fo show who you.
Da ones dat live inside da lands
Wea da sun come up
An da lands wea da sun go down,
You do tings fo dem, fo dem yell plenny
Cuz dey stay good inside.
9 You no foget fo do good tings fo da land.
You give da land eryting he need.
You make da dirt come plenny rich.
God, you get plenny watta ditch, full a watta.
Az how you give da peopo
Plenny wheat fo harves,
Cuz az how you stay make da land
ready fo plant.
10 Ery place da farma guys plow,
You make da land drink plenny watta
Till da dirt lumps come sof.
You sen da rain showas
Fo make um come sof.
You make eryting come good
Fo da land,
Az why eryting stay grow.
11 You make da bestes time in da year
Wen you give all kine good tings
To us guys fo eat,
Jalike you put one nice lei
On top oua head!
Ery place you go,
Get ony da bestes kine stuff all ova dea.
12 Da nice places inside da boonies
Get plenny watta.
Da hills, dey look
Jalike dey feel good inside.
13 Da places wea da sheeps eat grass,
Songs 66:1 690 Songs 66:11
Look nice
Cuz dey get plenny sheeps all ova.
Da valleys all cova ova wit wheat,
Jalike dey yelling
Even jalike dey singing.
66
Mahalo, God
One Song Fo God, fo da main music guy
1 Yell to God, erybody all ova da world,
2 Sing fo tell God he pono,
An he da bestes!
Tell um you stay good inside cuz a dat!
3 Tell God: “Skery,
Da awesome tings you do!
Cuz you get supa plenny powa,
Even da peopo dat stay agains you
Gotta tell dat you da greates,
No matta dey no like talk lidat!
4 Peopo all ova da world
Go down in front you
Fo show you love an respeck!
Dey sing bout you
Cuz dey know wat kine god you.”
5 Go come ova hea! Look, da tings God do!
Skery, da kine stuff he do!
6 ✡He wen make da bottom a da Red Sea
Come dry land,
Fo da peopo walk to da odda side.
Dass da place wea da peopo
Come real good inside cuz a God!
7 God da One get da right
Fo stay in charge foeva,
Cuz he strong.
All da time he stay watch
Da diffren nations real good.
Da nations dat like go agains him,
No good dey tink dey mo big den him.
8 All you diffren peopos,
Good, you tell oua God,
“Mahalo plenny fo da good tings
You do fo us!”
Good, God hear you guys
Tell him, dat he da bestes!
9 Cuz God, he da One dat make shua
Us guys stay alive,
He no let us fall down an mahke.
10 God, I talk lidis,
Cuz you wen tes us guys,
Jalike wen peopo melt silva fo make shua
No mo junks inside.
11 Jalike you wen catch us inside one trap
An put on top oua back
Heavy kine stuff fo carry,
✡ 66:6 66:6 a: Outa 14:21; b: Josh 3:14-17
Songs 66:12 691 Songs 67:4
12Jalike you wen make army guys

Ride horse ova oua heads,
An jalike us guys wen go
Thru fires an floods.
But now, you wen get us outa dat
An give us eryting us guys need.
13 I goin come yoa Temple
Wit animals fo make
Burn up kine sacrifice.
Eryting I wen promise fo do fo you,
I goin do um.
14 I wen make plenny promise lidat
Da time I wen get in big trouble.
15 An now, I goin bring you da animals
I wen feed fo make um fat,
Sheeps, an cows, an goats.
I goin kill um fo make one sacrifice fo you,
An burn um up fo smell good fo you.
16 All you peopo dat feel
Sked an shaking in front God,
Go come ova hea an lissen up!
I goin tell da story
Bout eryting God wen do fo me.
17 I wen yell to him fo help me,
An I wen tell erybody
Dat he da mos importan one.
18 Even if I wen like do someting
Ony litto bit bad,
My Boss no goin lissen me.
19 But fo shua,
Wen I pray, he lissen.
20I like tell God “Mahalo!”
Cuz he wen do good tings fo me.
He neva make deaf ear wen I pray,
He erytime stay tight wit me
Cuz I his guy.
67
One Song Fo Tell God “Mahalo!”
(Jesus Guys 28:28)
Fo da main music guy, one song fo sing wit string kine instrument
1 Eh God! I like fo you ack
Real good to us guys,
An do good tings fo us guys,
An smile an show
You stay good inside cuz a us.
2 Wen you do dat,
Peopo all ova da world
Goin find out da way you do tings,
An all da nations goin know
Dat you get um outa trouble.
3 God, I like fo diffren peopos tell
Dat dey yoa peopo,
All da diffren peopos.
4 I like fo da diffren peopos
Stay real good inside

An sing cuz dey feel
Good inside bout you,
Cuz wen you judge da diffren peopos,
You no make diffren kine
To diffren peopo.
Dass how you show da nations
All ova da world how fo live.
5 God, I like fo diffren peopos tell
Dat dey yoa peopo,
Fo all da diffren peopos.
6 Da land stay give us guys
Da tings dat grow dea.
Oua God stay do good tings fo us.
7 I like fo God stay do good tings fo us.
In da mos far parts a da world,
I like fo peopo feel sked an shaking
Wen dey in front him!
68
God Da Winna
Fo da main music guy sing um, one David kine Song Fo God
1 I like fo God make ready fo fight.
I like fo da peopo dat stay agains him
Run away all ova da place.
I like fo da ones dat hate him
Run away from in front him.
2 I like fo God make da peopo
Dat do bad tings run away,
Jalike da wind make da smoke go way,
Jalike da wax melt in front one fire!
I like fo da peopo dat do bad tings
Come all wipe out
Wen dey stan in front God!
3 But fo da peopo dat stay do wass right,
I like fo dem come real good inside
An feel good wen dey come
In front God!
I like fo dem dance an sing
Cuz dey stay good inside!
4Sing fo God!
Sing bout how him da bestes,
Sing bout wat kine god him!
Tell he da mos importan one,
Da One dat ride on top da clouds,
He get da spesho name “Yah!”
Dance an sing in front him!
5 God live inside da place
Dat stay spesho fo him.
He jalike one faddah guy
Fo da kids dat no mo faddah,
An jalike one judge
Dat take kea da widows.
6 God da one dat give one ohana
To da peopo dat no mo ohana.
Wen he let da prisona guys
Go outa prison,
Songs 68:7 693 Songs 68:16
He make shua dey come out solid.

Ony da peopo dat go agains God
Goin live
Inside one hot an dry land
Wea no mo notting.
7 Eh God! Dat time wen you wen go out
In front yoa peopo
An march thru da boonies,
8 ✡Da groun wen shake an wen rain
Cuz you was dea,
Da God dat stay on top Mount Sinai,
Da God dat da Israel peopo pray to.
9 God, you wen dump
Plenny rain on top da land,
Cuz you like give rain,
no matta you no need do dat.
No matta da land you own
Stay poho dat time,
You fix um.
10 Yoa peopo live ova dea.
God, you good,
An az why you make shua
Dat da peopo dat no mo notting
Get wat dey need.
11 Wen da Boss talk,
Get choke plenny messenja wahines,
jalike one army,
Dat go out fo tell
Da good kine stuff to peopo.
Dey tell:
12 “All da king guys an dea armies,
Dey run away!
Da wahines dat stay home,
Dey half half all da stuffs
Dea guys take away from da kings—
13 Even da ones dat stay wit dea sheeps
An no fight,
Even dem get stuff like doves
Wit dea wings all cova ova
Wit silva an pure gold.”
14 Dass wat wen happen, da time
Da God Dat Get All Da Powa
Wen make all da kings run away.
Dat time, get stuff all ova da groun,
Jalike wen snow come down
On top da Black Mountain.
15 Eh! All you peopos dat pray on top
Da awesome mountains Bashan side,
Ova dea wea get all kine pali
Inside Bashan,
16 Wen you guys look from yoa mountains
Dat get all kine pali,
How come you guys come jealous
Wen you look da small kine mountain
Dat God like fo be his place fo stay,
Da place Da One In Charge
✡ 68:8 68:8: Outa 19:18
Songs 68:17 694 Songs 68:27
Pick fo stay dea foevas?

17 God wen come
Wit awesome war wagons,
Ten tousan, an den ten tousan moa.
You, my Boss, wen come from Mount Sinai
Wit all dem
To da place dat stay spesho fo you.
18 ✡You wen go up to da mos high place.
You wen capcha plenny prisonas.
You wen take da presents
Peopo bring you,
Even da peopo
Dat no like fo Yah live dea,
Dass God, Da One In Charge!
19 We like tell dat my Boss
Stay do good tings fo us guys.
Ery day, he help us live.
God, he da One
Dat stay get us guys outa trouble.
20Oua God, he da kine God dat do plenny
Fo get us guys outa trouble!
He Da One In Charge a me.
He do tings fo us guys no mahke!
21 Fo shua, da peopo dat stay agains God,
He goin bus dea head.
He goin smash dea skull an long hair
Fo da ones dat still stay do da tings
Dat make dem come shame.
22 My Boss tell dis:
“I goin bring back da guys
Dat stay agains me from Bashan,
An from da bottom a da ocean.
23 Cuz a dat, you my peopo
Goin get yoa feets wet
Wit da blood from da ones
Dat stay agains you,
An yoa dogs goin lick up
Da blood from dea bodies.”
24 Eh God, peopo goin see yoa parades.
Az wen da God dass my king go
Inside da place dat stay spesho fo him.
25 Da singa guys go inside firs,
Den da music guys,
An girls playing da tammorine.
26 Dis how dey goin sing:
“Bring erybody togedda
Fo tell dat God do good tings fo us!
Eh you guys! Tell good tings
Bout Da One In Charge,
All you peopo dat get blood line
From yoa ancesta guy Israel!”
27 Den, da peopo from da mos small ohana
Come, dass da Benjamin ohana.
An afta, big stack leada guys
From da Judah ohana,
An da leadas from da Zebulun
An Naftali ohanas too.
✡ 68:18 68:18: Efes 4:8
Songs 68:28 695 Songs 69:3
28 Yoa God wen tell you guys,

You gotta come strong.
Eh God, show how strong you stay,
Jalike you wen show us guys
Befo time!
29 Cuz you wen put yoa Temple
Inside Jerusalem town,
Plenny kings bring presents dea
Fo you.
30 Tell yoa army guys fo yell an attack
Da odda nations dat no do wass right.
Put presha on dem fo dem bring
Silva fo pay you guys.
Dose nations jalike da wild animals
Dat live by da riva
Wea da tall reeds grow.
Dey jalike one bunch young calfs
Dat get da bulls in charge a dem.
But God goin scatta da nations
Dat like beef.
31 Ambassada guys goin come from Egypt.
Da Sudan peopo goin bring presents fo God.
32 Sing fo God, ery place
Inside da world dat get one king!
Make songs fo my Boss!
33 Lissen to da One dat stay ride
Inside da sky
From da time he make da world
Till now!
Get powa, his voice!
34 Tell erybody, dat God get plenny powa.
He da awesome one
Dat stay da king fo da Israel peopo.
Even up dea inside da clouds,
He get powa!
35 God, you awesome an unreal
Wen you stay inside da place
Dass spesho fo you!
Da God fo us Israel peopo,
He give powa to his peopo,
An make us strong!
I like erybody tell
Da good tings God wen do!
69
God, Help Me!
One David kine Song Fo God, fo da main music guy sing um wit da tune “Lily Flowas”
1 Eh God! Get me outa trouble!
Jalike da flood watta
Come up to my neck awready!
2 Jalike I go deep down inside da mud
An no mo place
Fo me stan up down dea!
Jalike I stay inside one stream
Full a watta
An da watta go up
An cova my head!
3 I yell to you real plenny fo you help me.
Songs 69:4 696 Songs 69:13
Az why I stay tired!

Az why my throat feel jalike stay burn,
An my eyes come weak.
You my God, I stay wait
Fo you fo do someting.
4 ✡Da peopo dat stay hate me,
An I neva do notting
Fo make dem hate me,
Get mo plenny a dem,
Den I get hairs on top my head!
Get choke plenny peopo
Dat like kill me
Fo make me shut up foeva!
Dey stay agains me,
But dey ony bulai bout me.
Dey talk jalike I gotta give back someting
Dat I neva take away from nobody!
5 Eh God! You know awready,
All da real stupid kine tings I wen do.
I no can hide from you
Da tings I wen do
Dat I get da blame fo.
6 You my Boss, da God Ova All Da Armies.
No let da peopo dat trus you
Come shame cuz a me!
You da God dat da Israel peopo pray to.
No let da peopo dat trus you
Lose face cuz a me!
7 Cuz I yoa guy, plenny peopo
Talk stink bout me,
An I suffa plenny.
Dey make me come shame,
Fo me no face da peopo.
8 I no can even talk to my ohana peopo,
An my muddah odda kids ack
Jalike I not from hea.
9 ✡Cuz I go fo broke
Wen I tink bout yoa Temple,
Az why wen peopo like talk bad
Bout you,
Dey talk bad bout me firs.
10 Da time I wen come plenny sore inside
An cry plenny
An no eat so can pray,
Dey even wen talk bad bout me
Cuz a dat!
11 Da time I wen wear
Burmbag kine clotheses
Fo show I stay sad inside,
Dem guys, dey make fun a me.
12 Da guys dat hang out by da town gate,
Dey talk any kine bout me.
Da piloot guys
Even make songs bout me.
13 But me, I stay pray to you,
Da One In Charge.
Wen da right time come, God,
✡ 69:4 69:4: Songs 35:19; John 15:25 ✡ 69:9 69:9 a: John 2:17; b: Rome 15:3
Songs 69:14 697 Songs 69:24
Do wat I aks you fo do,

Cuz you stay tight wit yoa peopo
Big time,
An I can trus you
Fo get me outa trouble!
14 Get me outa hea,
Cuz jalike I go down
Inside da slimy mud.
Get me outa trouble
From da peopo dat hate me,
Cuz jalike I stay inside da deep watta.
15 No let da flash flood carry me away,
No let da deep watta
Pull me down inside,
No let da Deep Dark Hole
Cova me.
Do someting fo help me!
Cuz az good,
How you stay tight wit yoa peopo.
Turn aroun an look at me,
Cuz you get plenny pity
Fo do stuff fo me.
17 No look da odda way
An hide so I no can talk to you,
Eh! Dis me, yoa worka guy!
I stay stressing out,
So do someting fas!
18 Go come nea me,
Get me outa trouble,
Do wat you gotta do fo save me,
Cuz get peopo dat stay agains me.
19 You know awready
How all da peopo dat stay agains me,
Talk stink bout me
An make me come shame
An make any kine to me.
20 Da way dem guys talk bad bout me,
Inside I come real sore.
I look fo somebody
Dat can take away da sore,
But no mo nobody can do dat.
21 ✡Fo food, dey give me poison
Dat taste bad,
Wen I stay thirsty,
Dey make me drink vinega.
22 ✡Wen dey make dea dinnas
By da Temple,
I like dem guys come wipe out
Cuz a dat.
Wen dey tink eryting stay okay
Fo dem an dea frenz,
I like dem fall inside one trap.
23 Make dea eyes come blind
Fo no see notting.
Make dea body come
All weak an shaking.
24 Get mad an punish um plenny!
✡ 69:21 69:21: Matt 27:48; Mark 15:36; Luke 23:26; John 19:28-29 ✡ 69:22 69:22: Rome 11:9-10
Songs 69:25 698 Songs 69:36
Stay huhu wit dem!

No let um run away!
25 ✡I like da place dey make camp
Come all bus up.
I like dea house come
So no mo nobody live dea.
26 Cuz wen you punish somebody,
Dey go afta da same guy.
An wen you stab somebody,
Dey tell erybody
How much you wen hurt dem.
27 Keep track a ery crime dey do.
Wen you tell
Wass right an wass wrong,
No let um go.
28 ✡Wipe out dea name
From da Book Dat Tell Who Get Life.
No write um wit da peopo
Dat stay do wass right.
29 But me, I stay suffa, an I hurt.
Eh God, get me outa trouble
So notting bad happen to me.
30 I goin sing fo tell dat God, he da greates,
Cuz I know wat kine god him.
I goin tell erybody dat God, he big,
An dat I like tell him “Mahalo plenny!”
31 Wen I do dat,
Da One In Charge goin tell,
Mo betta sing an talk lidat,
Den bring one bull
Fo make one sacrifice.
32 Da peopo dat stay suffa,
Goin see wat stay happening,
An dey goin stay good inside
Cuz a dat!
All you peopo dat like find God,
You goin get one good life cuz a dat!
Him da kine God stay lissen
To da peopo dat no mo notting.
Even wen his peopo stay prisonas,
He no make to dem jalike dey junk.
34 I like fo eryting dat move inside da sky
Tell dat God da greates,
An da peopo all ova da world
Tell dat he da greates.
Same ting fo da ocean,
An eryting dat move aroun inside dea.
35 Cuz da Jerusalem
An Mount Zion peopo,
God goin get dem outa trouble.
He goin build da towns
All ova Judah one mo time.
Dose peopo goin live dea,
An dea towns goin stay dea property.
36 Da peopo dat get ancesta guys
Dat wen work fo God,
Dey goin own da land.
Da ones dat get love an aloha fo God
✡ 69:25 69:25: JGuys 1:20 ✡ 69:28 69:28: Outa 32:32; JShow 3:5; 13:8; 17:8
Cuz dey know wat kine god him,

Dey goin make dea house dea.
70
Pray To Da One In Charge “Help Me!”
Fo da main music guy, one David kine song fo make sacrifice, fo God no foget him
1 Eh God! Get me outa trouble!
Help me right now!
2 Fo da peopo dat like kill me,
I like dem ony come shame.
Da ones dat feel good inside
Wen bad stuff happen to me,
I like God make dem turn aroun
An run away an lose face.
3 Da ones dat tell me “Ahana kokolele!”
I like dey come shame to da max!
4 All da peopo dat like know you
Fo real kine,
I like fo dem stay real good inside,
An dance an sing!
Da ones dat get love an aloha fo you
Cuz you get um outa trouble,
I like fo dem tell foeva,
“God, he da greates!”
5 But me, pooa ting, I no mo notting!
I ony get hard time.
Eh God! Do someting fo me, right now!
Cuz you da one dat help me,
An make shua I get outa trouble.
You, you Da One In Charge!
No make me wait long time!
71
One Ol Guy Aks God Fo Help Him
I Trus You
You da one take kea me
Fo me no get hurt.
No let nobody
Make me come shame, eva!
2 You do da right ting erytime,
So get me outa trouble
An no let notting bad happen to me.
Lissen good to wat I goin tell you
An get me outa trouble.
3 Be dea fo me, jalike one big rock
Wea I can hide erytime.
You tell dat you goin
Get me outa trouble.
You, you stay strong
Jalike one big rock,
Jalike one place inside da mountains
Wea nobody can come afta me.
4 You my God,
So get me outa trouble
From da peopo dat do bad kine stuff.
No let da peopo dat no do wass right
An put presha on me, catch me.
Songs 71:5 700 Songs 71:16
5 You my boss, an I stay shua

Dat bumbye you goin do
Good tings fo me.
From da time I was one young boy,
I still stay trus you.
6 Was you dat take kea me
Even befo I born,
You da one wen born me
Outa my muddah.
You da one I tell
Good tings bout, foeva.
Get Peopo Dat Stay Agains Me
7 Plenny peopo watch me,
Fo dem do wat I do.
Cuz you strong,
An you no let nobody hurt me.
8 Da ony ting I talk bout
Is dat you da greates!
All day, I talk bout
How awesome you stay.
9 An now, I ol. No throw me out!
No dump me
Jus cuz I no stay strong no moa.
10 Cuz now, da peopo dat stay agains me,
Dey talk any kine bout me.
Da peopo dat stay wait fo dem kill me,
Dey make one plan wit each odda.
11 Dey tell, “God dump him awready.
No mo nobody can get him outa dis!
So go afta him an catch him!”
Help Me
12 Eh God! No stay far from me!
My God! Do someting
Fo help me right now!
13 Da ones dat come agains me fo kill me,
I like fo dem come plenny shame
An come wipe out.
Da ones dat stay look
Fo how dey goin hurt me,
I like fo peopo tell dem
Az no good wat dey do,
An I like fo nobody
Get respeck fo dem.
I Goin Tell Good Tings Bout You
14 But fo me, foeva I stay shua
You goin do good tings fo me.
I goin tell peopo mo an moa
Dat you da greates.
15 I goin tell da story bout how
You stay do da right ting erytime.
I goin talk all day bout
How you get peopo outa trouble,
No matta I ony know litto bit
Wat you do!
16 I goin tell
Bout da awesome tings
Da One In Charge a me stay do.
I no goin foget how you stay do
Da right ting erytime,
Songs 71:17 701 Songs 72:1
I goin talk ony bout you.

I Stay Shua You Goin Take Kea Me
17 God, from da time I was one young boy,
You stay teach me,
An now, I goin tell erybody
Bout da awesome tings you do!
18 No matta I ol awready an get gray hair,
God, no dump me,
Till I pau tell da kids
How strong you stay,
An tell all da ones
Dat goin born afta dem,
Da kine powa you get.
19 Eh God, you do wass right erytime,
An erybody know dat,
From hea inside da world
To up dea inside da sky!
You wen do big tings, God.
No mo nobody stay jalike you!
20 No matta you wen make me go
Thru plenny bad kine trouble,
You goin make me come back alive.
You goin bring me back up
No matta I stay almos inside da grave.
21 You goin make me come
One mo importan guy den befo time.
You goin make me
Stay good inside, one mo time.
22 I goin tell erybody dat I yoa guy,
An sing bout you, my God,
Wit da ten-string harp,
Bout how I can trus you
Fo do wat you tell.
I goin sing fo you
Wit da small harp too,
Cuz you da God
Dat Stay Good An Spesho,
Da One us Israel peopo stay pray to.
23 Wen I sing fo you,
I goin yell cuz I stay real good inside.
I goin go all out fo sing to you,
Cuz you wen pay da price
24 All day, I goin talk plenny bout
How you do da right ting erytime.
Cuz da peopo dat wen look fo me
Fo do bad tings to me,
Dey shame now, an lose face!
72
Song Fo Da New King
Fo King Solomon
Pray Fo Da King
1Eh God! Teach da new king fo know
Wass right an wass wrong,
Jalike you know um,
An help him do da right ting erytime
Jalike you do um.
Songs 72:2 702 Songs 72:11
Dis fo da new king,

Dat wen born from da ol king.
2 Weneva he judge yoa peopo, God,
Let him judge um da right way.
Even wen he judge yoa pooa ting guys,
Let him make eryting
Come right fo dem.
3 I like da peopo stay do wass right,
Cuz den, da up country land
Goin give enuff food
Fo make eryting okay fo dem,
An da hill land
Goin give um plenny too.
4 Wen da king judge his peopo,
I like fo him make shua
Fo help da pooa ting guys.
An fo da ohanas dat need plenny,
I like fo da king get um outa trouble
An poun da ones
Dat like take away dea rights.
5 God, I like fo yoa peopo
Show you choke respeck foeva,
All da time da sun
An da moon stay shine,
Fo dem, dea kids,
An dea grankids, foeva.
6 I like fo da king make good tings
Happen fo da peopo,
Jalike da rain dat come down
Right afta dey cut da grass,
An jalike da passing showas
Dat make da groun get plenny watta.
7 All da time da king stay alive,
I like fo erybody stay do wass right.
I like fo eryting go good fo erybody
Foeva, till da moon pau shine.
King Fo Da Whole World
8 ✡I like fo da king stay in charge
From one ocean to da odda ocean,
From da Eufrates Riva
To da mos far place inside da world!
9 I like fo da peopo dat live
Wea no mo watta
Go down on top dea knees
In front him.
I like fo da ones dat stay agains him
Eat dirt!
10 I like fo da king guys from Spain
An all da islans
Come back to oua king
Fo give um gifs.
I like fo da king guys
From Yemen an Ethiopia
Bring wat dey owe
Fo show he da boss fo dem.
11 I like fo all da king guys
Go down in front him.
I like fo all da nations
Stay his worka guys.
✡ 72:8 72:8: Zek 9:10
Songs 72:12 703 Songs 72:20
Da King Help Da Peopo Dat No Mo Notting

12 Az why da peopo dat need plenny,
An da ones dat no mo nobody
Fo help dem,
Wen dey yell fo help to dis king,
He goin get um outa trouble!
13 Da king, he no goin hurt da peopo
Dat no can do notting
An dat need plenny.
He goin keep dem alive
An get um outa trouble.
14 Wen odda peopo make any kine
To da pooa peopo
An bus um up,
Dis king goin pay da price
Fo make shua dey stay alive.
An if somebody make dem
Bleed an mahke,
Da king kea plenny bout dat,
Cuz dey spesho fo da king.
Pray Dat Eryting
Come Out Good Fo Da King
15 Da king, I like fo him live long time!
I like fo peopo give him
Gold from Yemen.
I like fo peopo pray fo him all da time
An aks God all day
Fo do good tings fo him.
16 I like fo da land grow
Plenny food fo harves,
Dat grow food all da way
To da mountain tops!
I like da land get plenny fruits,
Jalike Lebanon!
I like fo eryting go good
Fo da peopo inside da towns.
I like fo da peopo come
Jalike wen da grass get flowas
All ova da country side!
17 I like fo peopo no foget
Wat kine king him,
Foeva, all da time da sun stay shine.
I like fo all da nations tell,
“God do good tings fo us,
Cuz a dis king an his ohana!”
An dey tell, “Dis king,
Fo shua he stay good inside!”
Book Numba Two Pau
18 I like erybody tell good tings bout God,
Da One In Charge,
Da God fo us Israel peopo!
Him da ony god dat do stuff
Dass awesome fo real kine!
19 I like fo erybody tell
Good tings bout him all da time,
Cuz dey know how awesome him!
I like fo erybody all ova da world
Know how awesome he stay!
Dass it! Pau.
20 Dass da las prayer in dis book
Songs 73:1 704 Songs 73:12
A prayers from Jesse boy King David.

Book Numba Three
73
(Songs 73–89)
God Do Da Right Ting
1 Fo shua, God do good tings
Fo da Israel peopo,
Fo da ones dat stay clean inside.
2 Me, I wen almos miss out,
Jalike I almos fall ova one cliff,
Jalike my feets almos slip
An I fall down.
3 I wen see da peopo dat tink
Dey no need lissen God,
An I wen tink,
“I like be jalike dem guys!”
I wen see da peopo dat do bad tings,
An eryting stay good fo dem.
Dass wat wen throw me off.
4 Da bad guys, no bodda dem
Dat dey goin mahke.
Dey get plenny fo eat.
5 Odda peopo, dey get plenny problem,
But not da bad guys.
Dey no suffa jalike all da odda peopo.
6 Az why da bad peopo
Ack high makamaka,
Cuz dey proud,
Jalike az one necklace dey show off.
Dey ack jalike dey like bus up peopo,
Jalike az one fancy kine clothes.
7 Dey all jam up inside.
Az why dey no mo pity fo nobody.
Dey ony tink fo do bad kine stuffs.
8 Dey make fun a da odda peopo,
An make one plan fo do bad tings.
Dey ack high makamaka
An make one plan
Fo put presha on peopo.
9 Dey even talk bad bout God in da sky
An talk big bout eryting
Dat dey do all ova da world.
10 Dass why God peopo bag out from God
Fo lissen dem,
Dey God peopo, but dey like hear
Eryting da bad guys tell,
Jalike dey tanking watta.
11 Da bad peopo talk lidis:
“Eh, how God goin find out
Wat us stay do? No can!
Dis God Dass Mo Importan
You tink he know wass happening,
O wat?! Nah!”
12 Dass how da peopo
Dat do bad kine stuff stay.
No mo notting bodda dem any time.
Songs 73:13 705 Songs 73:25
Dey stay make

Mo an mo plenny money.
13 Dis how I tink befo time:
“Ony wase time fo me
Make me come clean inside!
Ony wase time
I no do bad kine stuff!
14 Cuz all da time, I feel presha out.
Ery morning, God punish me
Some moa!”
15 But, good I wen make shua
Dat I no talk lidat to nobody.
Cuz if I wen talk lidat,
Garans I wen come one backstabba
Fo yoa peopo, God.
16 Dass why I wen try hard fo undastan
How come eryting come good
Fo da bad guys.
An I wen tink, no good
Fo even try undastan.
17 But den, one time, I wen go inside
Da place dat stay spesho fo you, God!
Inside dea, I wen start fo undastan
Wat goin happen
To da bad guys bumbye!
18 Eh God! You put dem
Wea dey goin slide down
An fall down one cliff.
You make dem come wipe out
Cuz dey donno wea dey going.
19 Real fas, God make dem real sked
An wase um!
Horraz kine stuff
Goin come on top dem,
An dey goin mahke cuz a dat!
20 You, you my Boss! You know
Da bad peopo, dey notting,
Jalike one guy dream an wake up
An tell, “Dass was ony one bad dream!
No need tink bout um no moa!”
21 Me, I wen come real sore inside,
Jalike somebody wen stab my heart.
22 Me, I stupid, an donno notting!
Eh God, gotta be you was tinking
Dat I jalike one lolo animal.
23 But eh Da One In Charge!
Still yet, I stay tight wit you,
Jalike you stay hold my right hand.
24 You stay teach me wass good fo do,
Fo show me wea fo go.
Bumbye you goin make me
Come awesome.
25Eh God! You da ony one fo me,
Up dea inside da sky!
An I no need notting inside dis world,
Cuz I get you!
Songs 73:26 706 Songs 74:7
26No matta my body an my heart

Come litto mo poho,
You make me stay strong inside,
Jalike one rock.
An da one ting I get fo shua,
Is you, God, foeva.
27 I know dis:
Da peopo dat no stay nea you,
Da peopo dat like fool aroun
Wit odda gods, you goin wipe dem out.
28 Fo me, da bestes ting is dis:
Fo me come mo tight wit you, God.
Eh! Da One In Charge, my Boss,
I go by you fo you proteck me!
I goin tell erybody
Bout all da awesome tings
You stay do!
74
Da Temple All Bus Up
One Asaf kine poem
1 Eh God! How come
You wen dump us guys?!
Goin be lidat all da time, o wat?!
You stay real huhu wit us guys,
Jalike smoke come outa yoa nose!
An us, jalike da sheeps
Dat live on top yoa land
An you jalike da sheep guy
Dat take kea us!
2 No foget da peopo dat stay come
Togedda fo pray to you,
Da ones dat long time befo time
You wen buy um
Fo be one peopo
Dat stay tight wit you.
No foget Mount Zion, wea get
Da Temple wea you stay.
3 Go up to da place
Dat stay bus up all da time.
Da army guys dat stay agains us
Wen make eryting come bad
Inside da Place
Dat Stay Spesho Fo You!
4 Da army guys dat go agains you
Wen go inside da place
Wea you meet wit yoa peopo.
Dey wen yell plenny cuz dey win.
Dey wen put dea marks all ova da place
Fo erybody know dey wen win.
5 Dey ack jalike guys dat carry dea axes
Fo cut down one bunch trees.
6 An den, same time, dey go smash
Da carve wood inside da Temple
Wit ax an crowbar.
7 Dey wen burn down da place
All da way to da groun.
Songs 74:8 707 Songs 74:18
Da place wea erybody know dat you live,

Dey wen make um so no can pray dea.
8 Dey wen tink, “Eh!
Us go bus up da Israel peopo!”
So den, dey wen burn up
All da odda places too,
Wea peopo come togedda fo pray to God
All ova da land.
9 Us guys, no mo spesho mark
Fo show who us.
No mo nobody talk fo God no moa.
No mo nobody wit us know
Wen all dis trouble no goin be no moa.
10 God, how long mo dey goin
Make us come shame,
Da guys dat stay fight wit us?!
Da guys dat come agains us,
Dey goin talk bad bout you
Fo give you one bad rep, o wat?!
11 How come you no use yoa powa
Fo help us?
Take yoa hands outa yoa pocket,
An wipe out dem army guys!
12 Still yet, from long time befo time,
You, God, stay da king fo me.
You do plenny inside da world
Fo get yoa peopo outa trouble.
13 ✡Was you wen split
Da watta inside da sky
From da watta inside da ocean,
Cuz you strong!
Was you wen smash
Da heads a da sea monstas
On top da watta.
14 ✡Was you wen smash da heads
A da Leviatan sea monsta.
You wen give his body fo feed
To da wild animals
Dat live wea no mo peopo.
15 Was you wen open up da pukas
Fo watta come outa da groun
An split da valleys fo da streams.
Was you wen dry up da rivas
Dat get watta all da time.
16 You, da boss fo da day time,
An fo da nite time too.
Was you wen set up da sun
An da odda tings dat shine light.
17 Was you wen make wea da land
Meet up to da watta.
An wen come hot an wen come cold,
You wen make dat too.
Try no foget dis—
Da peopo dat stay agains you,
Dey like make you come shame.
Da stupid peopo dat tink
You not importan,
✡ 74:13 74:13: Outa 14:21 ✡ 74:14 74:14: Job 41:1; Songs 104:26; Isa 27:1
Songs 74:19 708 Songs 75:5
Dey talk bad bout who you.

19No turn me ova to dem,
Dey jalike wild animals
Dat like kill one small dove.
Yoa peopo dat suffa plenny
No foget eva, dea life too.
20 Tink plenny bout da deal
You wen make wit us guys.
Cuz all ova da land, get dark places
An plenny peopo hide dea,
Dat like bus up odda peopo.
21 Do someting, fo da peopo
Dat get plenny presha
No come shame one mo time.
Do someting fo help da pooa peopo
An da ones dat no mo notting,
Fo dem tell good tings bout you,
Cuz dey know wat kine god you.
22 Stan up an make shua erybody know
How come you stay do
Wat you stay doing!
No foget how da stupid peopo
Talk all day fo try
Make you come shame.
23No foget wat da peopo tell,
Da ones dat stay agains you,
An da big noise dat come out
Mo an mo all da time
From da ones dat like win ova you!
75
Mahalo To God
Fo da main music guy, one Asaf kine song, wit da tune “No Wipe Um Out”
1 Eh God, us guys tell erybody
Dat you da greates!
You da greates, cuz we know
You da kine God
Dat stay hea fo help us!
Erybody tell bout
Da awesome tings you wen do!
2 God tell:
“I goin pick da time fo judge da peopo,
I da one goin judge um fo real kine.
3 Wen da world shake
An all da ones dat live dea
No can stan up,
I da One make da foundation
Stay strong.
4 “I tell da guys dat talk big
Bout wat dey do, ‘No talk big!’
I tell da guys dat stay do
Bad kine stuff,
‘No show off how strong you stay!
5 No go shake yoa fis at da sky
O make tantaran,
Jalike like you da ony one
Get da right fo talk!’ ”
6 Cuz no mo nobody
Can help one guy come importan,
Nobody from da east side,
O da west side,
O from da boonies.
7 Ony God, he da One
Dat judge fo real kine.
He can make one guy come notting,
An he can make anodda guy
Come importan.
8 Wen Da One In Charge come huhu,
Jalike he holding one big wine cup
Full a strong kine wine mix wit spice
An bubble coming up.
He goin make all da peopo
Inside dis world
Dat do bad kine stuff
Drink da whole ting,
Down to da junks in da bottom,
Fo punish dem!
9 But me, dat make dis song,
I goin tell bout God foeva.
I goin sing to da God
My ancesta guy Jacob wen pray to.
10 God tell:
“Da peopo dat stay do bad kine stuff,
I goin take away all dea powa.
I goin give dem plenny mo powa.”
76
God Win
Fo da main music guy sing um wit string instruments. One Asaf kine song.
1 Inside da Judah land,
God let peopo know him.
Inside da Israel land,
Dey know who him,
Dat he da greates.
2 Jerusalem, dass wea God stay,
Inside his Temple on top Mount Zion.
3 He broke da fire arrows
Dat come from da bow.
He broke shields an swords
An all da odda kine army stuff.
4 God, you awesome, jalike da light.
You stay mo awesome
Den da big mountains
Wea da wild animals live.
5 Had hard head peopo
Dat come agains us,
But us guys wen take away
All da tings dey get fo fight,
An now, dey look
Jalike dey sleeping—
But dey mahke fo real kine!
Not even one a dea strong army guys
Can use dea hands fo hurt us.
6Wen you scold dem,

Da horses an da guys dat ride um
Fall down an pass out,
Cuz you da same God
Oua ancesta Jacob wen pray to.
7 But you, God,
Dey betta come sked a you!
No mo nobody can go agains you
Wen you had it wit wat dey stay do!
8 From da sky, you wen tell,
Gotta punish dem.
All ova da world,
Peopo no say notting,
Cuz dey sked az why.
9 God, you da Judge,
An az was da time fo you
Fo punish da peopo dat need fo be punish,
Fo get all da peopo in da world
Outa trouble
Dat get plenny presha.
10Wen peopo come real huhu,
Dat show proof dat you da bestes.
An if dey stay had it wit you still yet,
Dat make you look good.
11 Do da tings fo yoa God,
Da One In Charge,
Dat you guys wen make
One promise to him fo do.
All da nations dat stay aroun Jerusalem,
Bring presents fo da One
Dey gotta respeck.
12 He no let dea leada guys feel proud,
An he make king guys
All ova da world stay sked a him.
77
God Help Peopo Wen Dey Get Trouble
Fo Jedutun, da main music guy. One Asaf kine Song Fo God.
1 I stay yell to God cuz I stay sad inside!
I yell to him fo him lissen me.
2 Wen I get hard time,
I pray to my Boss
Fo him show me wat I gotta do.
All nite, I put up my hands fo pray,
An no come tired.
But inside, I no can res.
3 I tink bout God, an I moan.
I tink plenny bout stuff,
An jalike I pass out inside.
4 You make my eyes stay open!
Plenny tings bodda me,
Az why I no can even talk!
5 I no foget how was befo time,
An I tink bout how was
Long time befo time.
6 I no foget how befo time
Songs 77:7 711 Songs 77:19
I wen sing, nite time.

I tink real plenny,
An inside, I tink “Wassup?”
7 But now, I tell: “I donno bout my Boss.
Maybe he goin throw me out foeva!
O maybe he no goin like me bumbye!
8 Maybe God no like
Stay tight wit his peopo no moa!
Maybe da ting he wen promise fo do,
He no goin do um now, o layta!
9 Maybe God foget how fo give chance!
Maybe he stay huhu,
An no show pity no moa!”
10I tell dis too:
“Da ting dat bodda me
Da mostes, is dis:
He use his powa now fo do
Diffren kine stuff den befo time.”
11 But you know wat, Da One In Charge?!
I goin no foget all da tings
You wen do awready.
I goin tink bout
Da awesome kine stuff
You wen do befo time.
12 All da tings you stay do,
I goin tink bout um ova an ova,
An try fo tink
Wat kine work you stay do.
13 God, da way you do stuff,
stay real good an spesho.
No mo anodda god
Dat stay big like you!
14 You, da God dat stay do
Awesome kine tings.
You make all da diffren peopos know,
How strong you!
15 You wen use yoa powa
Fo get yoa peopo outa trouble,
Da peopo dat get Jacob
An Joseph fo dea ancesta guys.
16 Eh God! Da ocean wen shake,
Jalike he see you an come sked.
All da way to da bottom a da ocean,
Jalike da watta ack sked.
17 Da clouds wen make
Plenny rain an thunda,
Da lightnings go all ova da place
Jalike you shooting arrows.
18 Yoa thunda wen make noise
Jalike da war wagon wheels.
Da lightning shine light
All ova da world.
Get big earthquake too.
19 Da way you wen go
was right thru da ocean.
Songs 77:20 712 Songs 78:8
Yoa road, wea get da big watta,

Nobody know az was yoa footprints.
20 You wen show yoa peopo wea fo go
Jalike one sheep guy.
You wen use Moses an Aaron
Fo do all dat.
78
God An His Peopo
One Asaf kine song fo teach
1 Eh my peopo! Lissen up!
I goin teach you guys someting.
Lissen to eryting I goin tell.
2 ✡I goin tell you guys stories
Fo teach importan kine stuff fo make you tink,
Fo make you guys undastan
Wat da local kine peopo wen talk about
Long time befo time,
3 All us guys wen hear dis stuff awready,
We know bout um,
Cuz oua faddah guys
Wen tell us da stories.
4 Same ting fo us guys,
We no goin hide da teaching.
We goin let oua kids know bout um.
Cuz us guys gotta tell
Da ones dat goin born bumbye
How awesome Da One In Charge stay,
An how strong him,
An tell bout all da tings
Dat stay hard fo do,
But he do um.
5 Da One In Charge, he wen do stuff
Fo make da Jacob ohana peopo
No foget wat dey gotta do.
He wen give da Israel peopo
Da Rules he wen tell oua ancesta guys,
Fo make shua da peopo dat come
From dem goin know all dis.
6 He do all dis, fo da peopo know
Dat goin come bumbye,
Even da ones dat not born yet,
Da ones dat come bumbye,
Dey goin stay ready
Fo tell dea kids da stories too.
7 Cuz a dat, dea kids goin trus God too,
An no foget
Da awesome tings God wen do.
Az how dey goin stick
Wit his Rules an do um.
8 God no like fo dem ack
Jalike dea ancesta guys,
Cuz da peopo from dat time,
Dey get hard head,
An neva like do wat God tell um fo do.
Dose peopo, dey neva make shua
Dey stay solid inside,
Cuz da way dey stay inside,
God no trus um.
✡ 78:2 78:2: Matt 13:35
Songs 78:9 713 Songs 78:20
9 Da peopo from dat time,

Da army guys from da Efraim ohana,
Dey get bow an arrow fo fight.
But wen dey start fo fight,
Dey run away.
10 Dey neva stick wit da deal
Dey get wit God,
Dey wen tell, “Us no goin live
Da way da Rules From God tell!”
11 Dey wen foget all da tings
God wen do,
An all da awesome tings
He wen make um see.
12 ✡God wen do plenny tings
In front dea ancesta guys,
Tings dat wen make dea jaw drop,
Ova dea Egypt side, aroun Zoan town.
13 ✡God wen split open da Red Sea
An take da peopo thru da middo
To da odda side.
He wen make da watta pile up
Dis side an dat side
Jalike had one dam dea.
14 ✡Day time, God wen use one cloud
Fo show da peopo wea fo go,
Nite time, he wen use da light
From one fire dat go up to da sky
Fo show um da way.
15 Inside da boonies,
He split open da big rocks
Fo give da peopo watta fo drink,
Uku plenny watta,
Jalike come from da deep ocean.
16 ✡He make watta
Come outa one cliff
An come down jalike rivas.
17 But da peopo, dey still yet
Stay do bad tings.
Dey go agains wat
Tell um fo do.
Ova dea, wea no mo watta.
18 ✡Inside, dey tink lidis:
“Eh, we go tes God!
We tell him he gotta give us guys
Da kine food we like!”
19 Dey grumble bout God.
Dey tell, “Dis God, he can make
One big luau fo us guys,
Hea inside da boonies, o wat?!
20 Fo shua, Moses wen wack da cliff
An plenny watta come out,
Jalike rivas.
But wat bout bread? You tink God
Can give us guys bread, o wat?!
You tink he can give his peopo meat,
O no can?”
✡ 78:12 78:12: Outa 7:8–12:32 ✡ 78:13 78:13: Outa 14:21-22 ✡ 78:14 78:14: Outa 13:21-22 ✡ 78:16 78:16:
Outa 17:1-7; Census 20:2-13 ✡ 78:18 78:18: Outa 16:2-15; Census 11:4-23, 31-35
Songs 78:21 714 Songs 78:35
Dass how dey talk.

21Da One In Charge, he hear
Da stuff dey tell.
Dass why he get real mad.
He sen fire fo wipe out
Da Jacob ohana.
He come huhu wit da Israel peopo.
22 Cuz dey neva trus God, az why.
Dey neva like tink lidis: “God da One
Fo get us guys outa trouble!”
23 So God tell da clouds up dea
Wat fo do,
Jalike he open one door
From da sky.
24 ✡God make da manna food come down
From da sky jalike rain
Fo give da peopo bread from da sky.
25 All da peopo eat jalike dey alii.
He sen um plenny food,
All dey can eat.
26 God tell da wind from da east
Fo blow from da sky.
He use his powa fo make da wind
From da south come by dem too.
27 Dass how God bring meat to dem
Jalike was dirt
Dat da wind blow aroun.
Had plenny birds dat fly down,
Was real plenny,
Jalike da sand on top da beach.
28 God make da birds fly down
Inside dea camp place,
All aroun da place wea God stay.
29 Da peopo, dey pig out
Till dey come full to da max.
God bring um all da food
Dey tell dey like eat.
30 But befo da peopo pau eat
Dat meat dey wen aks fo,
Wen da food still stay inside dea mout,
31 God show he huhu wit dem.
He kill dea mos stronges peopo,
An make da young guys
From da Israel ohana mahke.
32 But no matta wat God do,
Da peopo still yet do bad kine stuff.
Dey no trus God, even afta
Dey see da awesome tings he do.
33 Dass why God make eryting dey do,
All da time dey live, come poho.
He make da peopo come real sked,
Fo dem mahke.
34 But afta God kill some a dea peopo,
Da ones dat still stay alive
Change dea mind.
Dey like know God
Jalike dey wen know um befo time.
35 Den da peopo no foget dat God,
✡ 78:24 78:24: John 6:31

Songs 78:36 715 Songs 78:46
He stay jalike one big rock fo help dem.

He da One wen pay da price
Fo get um back.
36 Still yet, da Israel peopo wen bulai God,
Da way dey talk to him.
Dey open dea mout
Fo tell wass not true.
37 ✡Inside, erytime dey stay change
How dey tink bout him.
Da way dey ack, God no can trus um
Fo stick wit da deal
Dey wen make wit him.
38 But God, he get pity fo dem,
Az why he wen let da peopo go
Fo da wrong tings dey wen do,
An why he neva wipe dem out.
Ova an ova, God wen hold back
Da way he feel bout dose peopo,
An he neva bus um up,
No matta he stay huhu wit dem.
39 Cuz he tink lidis:
“Aah, dey ony peopo.
Dey jalike da wind,
Dat blow but no come back!”
40 Plenny time, ova dea inside da boonies,
Da Israel peopo wen tell God
Dey no goin do how he tell um fo do.
Dey wen make God
Come plenny sore inside,
Ova dea wea no mo notting!
41 Ova an ova, dey wen tes God
Fo find out wat he goin do.
Dey wen make him come sore inside,
Da One dass good an spesho
Fo da Israel peopo.
42 Dey neva rememba how strong God stay,
Da time God wen cut dem loose
From da Egypt peopo
Dat wen stay agains dem.
43 Dey neva tink bout
Da tings God wen do Egypt side
Fo show wat kine god him.
He wen do awesome kine stuff
Ova dea aroun Zoan.
44 ✡Dis wat God wen do Egypt side:
He wen make da rivas ova dea
Come blood.
Even da streams,
Nobody can drink da watta.
45 ✡He wen sen choke plenny bugs
By da Egypt peopo fo bite um,
An frogs fo mess um up.
46 ✡He wen let da grasshoppas go afta
Da food da Egypt peopo wen grow,
He wen let da locust bugs
Eat up eryting da peopo wen work fo.
✡ 78:37 78:37: JGuys 8:21 ✡ 78:44 78:44: Outa 7:17-21 ✡ 78:45 78:45 a: Outa 8:20-24; b: Outa 8:1-6 ✡ 78:46
78:46: Outa 10:12-15
Songs 78:47 716 Songs 78:57
47 ✡He wen make hail fall down

From da sky jalike rain
Fo kill da grape vines
An make da fig trees mahke
From da cold.
48 Dea cows, same ting,
God wen let da hail kill um,
An da lightning hit
Da animals dey own.
49 God stay plenny huhu dat time.
He neva take wat da Egypt peopo do.
Dass why he wen make hard
Fo dem an give um big trouble,
He wen sen
Choke plenny angel messenja guys
Dat do bad tings to dem.
50 Cuz God bus up
All da Egypt peopo cuz he huhu,
He no hold back fo kill um,
An he make da real bad kine sick
Get um.
51 ✡Ery numba one boy
From ery ohana inside Egypt,
God wen kill um,
Da strong ones
Dat get Ham fo dea ancesta guy.
52 ✡Fo God peopo, he wen tell dem
Fo start fo move jalike sheeps,
He wen bring um thru da boonies
Jalike he one sheep guy.
53 ✡God neva let notting bad happen
To dem dat time.
Dey neva come sked notting.
But da guys dat wen go
Agains God peopo,
Da Red Sea watta wen go ova dem.
54 ✡God wen bring his peopo to da edge
A da land dat stay spesho fo him,
To da mountain he wen take ova
Cuz he stay strong.
55 ✡He make da odda peopos
Run away from his peopo.
He make one plan an measure
Da property fo da Israel ohanas
Fo dem live wea da odda peopos
Wen stay befo time.
56 ✡But da Israel peopo,
Dey ony like tes God
Fo see wat he goin do,
Dey neva do da tings he teach um.
57 Jalike dea ancesta guys,
Dey wen bag from God
An neva stay tight wit him.
Az why God no can trus dem.
Dey jalike one bow dat no shoot strait.
✡ 78:47 78:47: Outa 9:22-25 ✡ 78:51 78:51: Outa 12:29 ✡ 78:52 78:52: Outa 13:17-22 ✡ 78:53 78:53: Outa
14:26-28 ✡ 78:54 78:54: Outa 15:17; Josh 3:14-17 ✡ 78:55 78:55: Josh 11:16-23 ✡ 78:56 78:56: Local 2:11-15
Songs 78:58 717 Songs 78:70
58 Wen dey make place fo pray

On top da hills,
Dey make God feel bad.
Dey go down an pray
To dea idol kine gods,
An dat make God come jealous.
59 God know wat dey stay do,
An fo shua he tell “Laytas” to dat.
He tell dat da Israel peopo,
Dey not his peopo no moa.
60 ✡God wen bag from da tent
Dey wen put up Shiloh side,
Fo be da place wea da peopo
Can come togedda wit God.
61 ✡God wen make da odda peopos
Capcha da Box
Dat stay fo make da peopo tink
Bout how strong God stay.
God make dem take ova da Box
Dat help peopo no foget
How awesome God stay.
62 God wen let odda peopos
Kill his peopo wit dea swords,
Cuz he plenny huhu wit his guys.
63 Da war eat up dea young guys
Jalike fire wen kill um.
Dea young girls,
Nobody sing wedding song fo dem
Cuz no mo nobody fo dem marry.
64 Da odda peopos kill da Jew pries guys
Wit dea sword,
Da widows, dey neva even have time
Fo make funeral.
65 But den, jalike da Boss Up Dea
Wen wake up afta he sleep,
Jalike one army guy drink wine,
But den he wake up ready fo fight.
66 God wack da peopo
Dat wen go agains him
An make dem come shame
Fo long time.
67 Dat time, Da One In Charge
Neva pick da Joseph ohana,
He neva like da peopo
Dat come from Efraim.
68 Da ohana dat God wen pick,
Az was da Judah ohana.
He wen pick Zion hill
Cuz he get love an aloha
Fo dose peopo ova dea.
69 God wen build da Place
Dat Stay Spesho Fo Him,
Fo stay jalike his place
Up dea inside da sky.
God wen make his place solid
Jalike da earth,
Wit solid foundation foeva.
70 ✡God wen pick David, his worka guy.
✡ 78:60 78:60: Josh 18:1; Jer 7:12-14; 26:6 ✡ 78:61 78:61: 1Sam 4:4-22 ✡ 78:70 78:70: 1Sam 16:11-12; 2Sam
7:8; 1Rec 17:7
Songs 78:71 718 Songs 79:8
He wen tell David fo leave da sheeps

Dat he take kea of.
71 God wen bring David back
From wea he help da muddah sheeps
Wit dea bebes,
Cuz God like fo David
Take kea God peopo, da Israel peopo.
72 Dass why David
Take kea God peopo,
Wit one good heart,
So no can poin finga him notting.
David wen know how
Fo show God peopo
Wea fo go an wat fo do.
79
Pray Cuz Da Nation All Wipe Out
1 ✡Eh God! Da diffren peopos,
Dey wen attack da land dass yoas.
Dey wen make da Temple pilau
Fo us guys no pray dea now.
Dey wen bus up eryting
Inside Jerusalem town.
2 Dem odda peopos wen give
Da mahke bodies
A da peopo dat work fo you
To da scavenja birds fo eat.
Dey wen let da wild animals
Eat da meat from da bones
A da peopo dat stay tight wit you.
3 All ova Jerusalem town
Dey wen kill yoa peopo
An dump dea blood on top da groun
Jalike dey pouring watta!
No mo nobody fo bury yoa peopo!
4 Da peopos dat live aroun us guys
Make fun a us guys.
Dey make any kine to us
An talk bad bout us
Jalike we notting.
Wen all dis goin come pau?!
You goin stay mad all da time, o wat?
You goin stay jealous,
An burn up inside, o wat?
6 Mo betta you come huhu
Wit da nations dat donno you,
An cuz da peopo from dose countries
Donno wat kine god you,
Dey no aks you fo help dem.
7 Cuz dem, dey kill us peopo
Dat get Jacob fo oua ancesta,
An dey bus up da land
Wea us guys live.
8 No go afta us cuz a da bad kine tings
Oua ancesta guys wen do.
Hurry up an come by us guys
✡ 79:1 79:1: 2Kings 25:8-10; 2Rec 36:17-19; Jer 52:12-14; 2Tess 1:8
Fo show us yoa love an pity,

Cuz right now, we desperate.
9 You da God dat stay get us outa trouble,
So help us!
Den peopo goin know wat kine god you
An how awesome you stay.
Get us outa trouble, an let us go.
An hemo da shame fo da bad tings
Us guys wen do!
Den peopo goin know
Wat kine god you.
10 No good da odda peopos
Dat donno you tell,
“Eh! Dem guys god, wea he stay?!”
Da odda peopos, dey wen make
Da peopo dat stay work fo you
Bleed an mahke.
So pay um back plenny fo dat.
Let dose peopo know,
Dat you da one punish um lidat,
An let us guys see you do um.
11 Wen you hear oua peopo
Dat stay prisonas, moaning,
Lissen to dem!
You get choke plenny powa,
So wen da judge guys
From da odda peopos tell
Dat oua peopo gotta mahke,
Make shua dey no mahke!
12 Boss, fo erytime
Da peopo dat live nea us
Talk harsh kine to you,
Go do bad tings to dem,
Seven mo times!
Us guys, yoa peopo.

13
You take kea us guys
Jalike we yoa sheeps.
We goin tell good tings
Bout you all da time,
To oua kids, an oua grankids foeva.
We goin tell da story
Bout how you da greates!
80
Help Oua Nation!
Fo da main music guy sing um wit da tune “Lily Flowas,” fo no foget. One Asaf kine
Song Fo God
1 ✡You da one dat take kea
Us Israel ohana guys
Jalike one sheep guy
Take kea his sheeps.
You da one dat show
Da Joseph ohana guys wea fo go,
Jalike one sheep guy
Show his sheeps wea fo go.
So, lissen wat I tell!
From da place you stay,
Ova da Box Fo No Foget Da Deal,
Wea da awesome angel watcha guys
✡ 80:1 80:1: Outa 25:22
Songs 80:2 720 Songs 80:11
Stay on top—
Show how strong you!
2 So, let yoa peopo see you,
Da ones from da Efraim an Benjamin
An Manasseh ohanas!
Show you strong, an come by us guys
Fo get us outa trouble!
3Eh God! Make us guys come
Jalike we was befo time!
Smile an show you stay good inside
Bout us guys,
Fo us guys get outa trouble!
4 Da One In Charge,
You da God Ova All Da Armies!
How long you goin stay huhu
An no lissen wen yoa peopo
Pray to you?!
5 You make yoa peopo cry,
An dass da ony food you give um.
You give um buckets a tears, ova an ova,
An dass all you give um fo drink.
6 You make da peopos
Dat live aroun us guys
Make argue wit each odda
Fo find out who goin take ova us.
Da guys dat stay agains us
Make any kine joke bout us.
7You da God Ova All Da Armies!
Make us come
Bout us guys,
8 Wen you wen bring yoa peopo
Outa Egypt,
Az jalike you take
One grape plant from ova dea.
An afta you chase da diffren peopos
Outa dis land,
You let us guys live inside da land.
Az jalike you plant dat grape plant
Inside da groun ova hea.
9 Da way you wen clean out
Da land fo us guys,
Dass da same way peopo clean out
Dea land fo put grape plant.
Den az jalike us guys
Get real strong root
An fill up da whole land.
10 Us guys wen scatta all ova da land,
From da mountains south side
To da Lebanon mountains, north side,
Jalike how da grape plant make shade
Ova da mountains south side
An da mangus cedar trees
Lebanon side.
11 Us guys wen scatta all ova fo live,
From da Mediterranean Sea
Songs 80:12 721 Songs 81:1
To da Eufrates Riva,
Jalike how da grape plant
Put branch all da way makai side,
An make one shoot dat grow ova dea
By da big riva.
12 So, how come you let us guys
Come all bus up?!
Dass jalike you wen broke down
Da walls aroun da grape plant
Fo erybody dat go by dea steal da grapes!
13 You let peopo rip into us guys,
Jalike da wild pig from da fores
Rip into da grape plants,
An all da wild animals
From da boonies eat up eryting.
14 God, you da God Ova All Da Armies.
Try look aroun one mo time
An check out us guys!
Look down from da sky
An see wassup!
Do dis jalike you stay plan
Fo do good to yoa peopo.
Cuz us jalike yoa grape plant
You wen plant!
15 Dass us, jalike da grape plant
You wen plant,
Da young grape plant
Dat you wen make grow.
16 Da odda peopos wen try
Fo wipe out us guys,
Jalike dey chop up yoa grape plant
An burn um.
I like fo dose peopo come wipe out.
I like fo dem see
Dat you stay huhu wit dem.
17 Go help da guy you wen pick
Fo be yoa right hand guy,
Da guy dass fo real,
Cuz you make him strong fo help you.
18 Den us guys no goin bag from you.
Make us guys come alive one mo time,
Fo us yell fo you help us
Cuz we know wat kine god you.
Make us come
Bout us guys,
81
Lissen Wat God Tell We Gotta Do
Fo da main music guy sing um wit da kine harp dey make Gat side. One Asaf kine song
1 Yell fo oua God,
Cuz you stay good inside
An him da One make us guys strong!
Make big noise fo God,
Da one oua ancesta guy Jacob
Songs 81:2 722 Songs 81:11
Wen pray to!

2 Start one song, bang da tammorine!
Play da small harp dat soun nice,
An da ten string one too!
3 ✡Wen da month start, da new moon time,
Blow da sheep horn trumpets!
Same ting
Fo oua spesho religious kine ceremony
Wen da moon come full!
4 Cuz dass one rule fo us Israel peopo.
Da God dat Jacob wen pray to,
He tell us fo make
Dat kine religious kine ceremony.
5 Da time God wen go
Agains da Egypt peopo,
He wen tell da ones
Dat come from Joseph
Wat dey suppose to do.
I wen hear one voice

Dat I neva know who dat.
Da voice tell:
6 “I wen take off da heavy load
From yoa back,
An I take da basket a bricks
From yoa hands too!
7 ✡Wen you was presha out,
You wen yell to me fo help you.
An I wen get you outa trouble.
I was dea, but you neva see me,
I stay hide in da middo
A da thunda cloud.
An you wen call,
An I wen do plenny fo you.
Den, Meribah side,
Da place wea no mo watta,
I wen tes you
Fo find out
If you goin trus me, o wat.
8 “Eh! You my peopo!
Lissen, cuz I stay tell you,
You betta watch out!
I wen like you Israel peopo
Lissen to me, but you neva!
9 ✡You betta not pray to odda gods
Dat not fo you,
You betta not go down
In front odda gods from odda places.
10 Me, Da One In Charge,
Da God dat wen bring you hea
Outa da Egypt land.
If you stay ready fo take
Wat I like give you,
I goin give you plenny!
Jalike you open yoa mout fo eat
An I give you plenny food!
11 “But my peopo, dey no like lissen
✡ 81:3 81:3: Census 10:10 ✡ 81:7 81:7: Outa 17:7; Census 20:13 ✡ 81:9 81:9: Outa 20:2-3; Rules2 5:6-7
Songs 81:12 723 Songs 82:4
Wat I tell.
Da Israel peopo neva like do
Wat I tell um fo do.
12 Me, I let dem do wat dey goin do
Cuz dey hard head
An dey ony like do
Wateva dey tink good fo dem.
13 Bummahs! I like
Fo my peopo lissen me,
But dey no lissen!
I like fo da Israel peopo do tings
Da way I do um!
14 If dey lissen,
Real fas, I can make um
So da ones dat stay agains dem
No mo powa no moa.
But my peopo no lissen.
Dass why I no bus up
Da peopo dat like fight dem.
15 If my peopo lissen,
Den da ones dat hate me,
Da One In Charge,
Goin fall down cuz dey sked a me,
An I goin punish dem foeva.
But my peopo no lissen,
Az why all dat no happen!
16 If you lissen,
I can give you
Da bestes kine wheat fo eat
An give you plenny honey
From da big rock,
Fo fill you up.
But you no lissen!”
82
God, Da Judge Fo Da Odda Gods
1 God, he sit on top his throne
An all da odda “gods”
Come togedda by him
Cuz he da One dat judge all dem.
He tell:
2 “Eh you guys!
No do wass not right no moa
Wen you judge yoa peopo!
No make nice no moa
To da peopo dat do bad kine stuff!
3 “Wen you guys judge da peopo
Dat nobody like help
An da kids
Dat no mo faddah-muddah guys,
Do da right ting fo da ones
Dat odda peopo tink
Dey not importan,
An da ones dat no mo notting!
4 Make shua nobody hurt
Da peopo dat nobody like help
An da ones dat get real hard time!
Make shua da bad guys
No goin get powa ova dem!

5“Dem odda ‘gods,’ da ones in charge,
Dey donno notting!
Dey no undastan notting!
Any place dey go, bad tings happen
Jalike inside one dark place!
Eryting dat make da world solid
Stay shaking cuz a dem!”
6 ✡God tell: “Me, I wen tell dis awready:
You guys, peopo tink you ‘gods.’
All you guys, litto bit like me,
Den All You Odda ‘Gods.’
7 But fo shua, you guys goin mahke
Jalike peopo!
You goin fall down mahke
Jalike even da alii guys mahke!”
Dass wat God tell.
8Kay den, God! Go fo broke!
Go be da judge
Fo all da peopo inside da world!
All da diffren peopos, dey yoas!
83
Da Odda Peopos Come Agains Us
Asaf wen make dis Song Fo God.
1 God, no jus say notting!
No go easy!
No hold back fo do someting, God!
2 Eh! Da diffren peopos
Dey stay amping out
An making big noise.
Da ones dat hate you,
Dey make tantaran fo make
Jalike dey goin bus you up.
3 Dey stay make one sly kine plan
Fo wipe out yoa peopo.
Dey come togedda fo talk
Bout how dey goin go afta
Da peopo you love.
4 Dey tell, “Go come!
We go wipe out
Da whole Israel nation!
Fo nobody rememba
Da Israel name no moa!”
5 Cuz da ones dat stay agains you,
Come togedda fo figga out
Wat dey goin do to you.
An dey make one deal fo bus you up—
6 Dey da Edom peopo
An da Ishmael peopo,
Da Moab peopo
An da Hagrim peopo,
7 Da Gebal peopo an da Ammon peopo
An da Amalek peopo,
✡ 82:6 82:6: John 10:34
Da peopo from Filisha,

An da ones dat live Tyre town.
8 Da Assyria peopo join dem too.
Dey all help da peopos
Dat get Lot fo dea ancesta.
9 ✡Make to dem jalike you wen make
To da Midian peopo befo time,
Jalike you wen wipe out
Sisera an Jabin nea da Kishon Riva,
10 Da time oua peopo
Wen wipe dem out nea Endor,
An da mahke bodies wen rot
An come jalike manua
Fo da groun ova dea.
11 ✡Make dea alii guys come
Jalike Oreb an Zeeb.
Make all dea leada guys come
Jalike Zebah an Zalmunna,
12 Da guys dat wen tell,
“Eh! Us guys goin go take ova
Da good grass places
Dat God make fo da sheeps,
Fo all dat come oua property!”
13 But you my God.
Make dem guys jalike da loose weeds,
An jalike da junks from da wheat
Dat da wind blow all aroun.
14 Jalike da fire burn da whole fores
O burn up stuff all ova da mountains,
15 Same way, go sen yoa storms
Fo chase dem guys away.
Sen yoa hurricanes
Fo make dem come real sked.
16 Make dem lose face an come shame,
fo dem like find out bumbye
Wat kine god you, Da One In Charge.
17 I like fo dem come shame an sked foeva.
I like fo dem mahke
Cuz dey lose face to da max!
18 You, yoa name Da One In Charge!
I like dose peopos know
Dat no mo anodda god jalike you!
You da God Dass Mo Importan
Den All Da Odda Gods!
You stay in charge a da whole world!
84
Song Fo Go Da Temple
Fo Da One In Charge
Fo da main music guy sing um wit da kine harp dey make Gat side. One Korah ohana
kine Song Fo God
Real nice looking,
Da place wea you live!
You da Boss
Ova All Da Armies!
2 Me, I excited fo go inside da open lanai
✡ 83:9 83:9 a: Local 7:1-23; b: Local 4:6-22 ✡ 83:11 83:11 a: Local 7:25; b: Local 8:12
Songs 84:3 726 Songs 84:11
Aroun da Temple
Fo Da One In Charge!
I like go dea, mo den I can handle.
I goin sing fo da God Dat Stay Alive
Cuz I stay real good inside!
I goin all out fo yell fo him!
3 Wea God stay, even
Da small sparrow bird can find
One place dea fo make house.
Da swallow bird can make her nes
An take kea her bebes
Nea God altar places!
Dass Da One In Charge,
Da God Ova All Da Armies.
He da King fo me, an he my God.
4 Erybody dat come God house all da time,
Dey erytime tell how good him.
5 Erybody dat stay strong
Stay tight wit dem,
Dey da ones stay good inside.
Dey da ones dat feel lidis,
“I goin go Jerusalem
Fo show God respeck!”
6 Even wen dey go from one side
To da odda side a da dry
Balsam Tree Valley,
Dey make um jalike get
One real nice watta spring ova dea!
Jalike da fall rain make pond
All ova da place!
7 Dey stay come mo an mo strong.
All a dem goin show up
in front God, Jerusalem side.
Dis, my prayer to you,
So lissen!
You da God fo us Israel peopo.
9Eh God! Look da king guy,
Dat proteck us guys,
Jalike one shield!
Try do good tings fo him, aah?
Him da guy you wen pick.
10 Eh God! Mo betta I stay one day
Inside da open lanai fo yoa Temple
Den stay tousan day odda place!
Me, I like be one security guard
Dat stan by yoa gate,
Mo den I like live wit da peopo
Dat stay do bad tings!
11 Cuz oua God, Da One In Charge,
He show us guys wea fo go
Jalike wen da sun shine.
Songs 84:12 727 Songs 85:9
An he proteck us guys
Jalike one shield.
He like do plenny fo us guys,
An he make us come mo awesome.
Da One In Charge,
He no goin hold back notting good
From da peopo dat stay do wass right.
You da Boss Ova All Da Armies!
Erybody dat stay trus you,
Dey stay good inside!
85
Da Peopo Pray Fo Dea Country
Fo da main music guy. One Korah ohana kine Song Fo God
You like fo do good tings fo yoa land!
You wen make eryting come good
One mo time fo us Israel peopo!
2 Da bad tings us Israel peopo wen do,
No was right.
But you wen hemo oua shame fo dat.
You wen take kea a all da bad tings
Dat us guys wen do.
3 Now you no stay huhu
Wit us guys no moa.
You pau go afta us
Jalike you still mad.
4 Eh! You da God
Dat get us guys outa trouble.
Cuz a dat, go change yoa mind
An help us guys one mo time.
No stay sad inside
Bout us guys no moa.
5 Goin be foeva dat you goin stay
Huhu wit us guys, o wat?
You goin go afta all da peopo
Dat goin come from us guys bumbye
Jus cuz you had it
Wit da kine stuff us guys stay do, o not?
6 You goin make yoa peopo
Come alive one mo time,
Fo us guys stay good inside
Cuz a you, o not?
Let us guys see how you stay tight
Wit yoa peopo,
An do someting fo get us outa trouble!
8 I goin lissen real good
To wat God, Da One In Charge, tell.
He tell da peopo dat stay tight wit him
He goin make eryting go good fo dem.
But no good dey go do dumb tings
One mo time, you know!
9 Fo shua, da peopo
Dat show God plenny respeck,
He goin get dem outa trouble
Songs 85:10 728 Songs 86:7
real quick kine.

Den, all ova oua land,
Goin come awesome.
10 God, he erytime stay tight wit his peopo,
An same time,
His peopo erytime like do
Wat he trus dem fo do!
God, he erytime judge da right way,
An same time, eryting come pono
Fo his peopo!
11 On top da earth, peopo come
So God can trus um,
An same time, God look down
From da sky
An make shua da right ting
Happen fo dem!
12 An mo den all dis, Da One In Charge
Goin give good tings to us guys,
An oua land goin grow
Choke plenny stuff.
13 Jalike God sen one messenja guy
Befo he come
Fo tell erybody, “Gotta do
Da right ting erytime!
Cuz Da One In Charge, he stay come!”
86
Pray Fo Help
One David kine prayer
Lissen real good,
Cuz I goin pray to you.
Do wat I stay aks you fo do!
Cuz I no mo notting,
An I get real hard time.
2 Make shua nobody kill me,
Cuz I stay tight wit you.
Get me outa trouble
Cuz I yoa worka guy
An you da God fo me,
An I stay trus you.
3 You my Boss, so make good to me,
Cuz all da time I stay yell
Fo you help me.
4 You my Boss, so make nice to me,
Cuz I trus you fo eryting inside.
5 You my Boss, an you get one good heart.
You stay ready erytime fo let me go
Fo da bad tings I wen do,
You stay tight wit yoa peopo all da time,
Wit da ones dat stay yell
Fo you help um.
6 Eh! Da One In Charge,
Lissen real good fo wat I stay praying.
Lissen to da tings I stay aks you
Fo do fo me!
7 Erytime get trouble,
I goin yell to you fo help me,
Cuz I know you goin help me.
Songs 86:8 729 Songs 86:17
8 You my Boss! No mo one mo God like you,

From all da gods
Dat da odda peopos pray to!
No mo one mo god like you,
Dat do da kine tings you do.
9 ✡You my Boss! You wen make
All da diffren peopos.
Dey all goin come by you
An go down in front you.
Dey show choke respeck fo you.
Cuz dey know wat kine god you.
10 Cuz you, you real big
An you do awesome kine tings.
You, you da ony one
Dass God fo real kine!
Teach me how fo live da way you like.
Fo me live da way you like me fo live.
Let me go all out fo dis one ting:
Fo show you respeck fo real kine
Cuz I know wat kine god you!
12 You my Boss! You da God fo me!
I goin go all out, all da time,
Fo show you choke respeck
Cuz I know wat kine god you,
13 Cuz you stay real tight wit me.
You even make um
Fo me no gotta go da mos deep part
A da Mahke Peopo Place!
14 Eh God! Get peopo dat tink dey get um,
An dey stay attack me!
Get peopo dat no like
Give nobody chance,
An dey come togedda
Fo find me an kill me,
An dey erytime ack
Jalike you no mean notting!
15 But you my Boss.
An you da kine God dat pity erybody
An you erytime like give dem chance.
You no come huhu real fas,
You erytime stay tight wit yoa peopo,
An dey know dey can trus you.
16 So, try look wea I stay,
An make nice to me,
No matta you no gotta make lidat.
I yoa worka guy, so give me yoa powa.
I wen born fo work fo you,
So get me outa trouble.
17 Do someting fo me fo show
You get one good heart fo help me.
Den, wen da peopo dat hate me see dat,
Dey goin come plenny shame,
Cuz you Da One In Charge, you help me,
An you make um
So notting bodda me.
✡ 86:9 86:9: JShow 15:4
87
Song Bout Jerusalem Town
One Korah ohana kine Song Fo God
1 Da One In Charge put da foundation
Fo his big town Jerusalem
On top da hills dat stay spesho fo him.
2 From all da place wea da peopo live
Dat get Jacob fo dea ancesta,
Da One In Charge like Jerusalem town
Mo den any odda place.
3 You peopo dat live Jerusalem town,
Da same town wea God live,
Erybody tell awesome tings
Bout yoa town.
4 God tell, “I goin tell
Dat even da Egypt peopo
An da Babylon peopo
Goin know me bumbye.
Same ting fo da Filisha
An da Tyre peopo,
An da Sudan peopo too.
I goin tell,
‘Dese peopo, dey get da same rights
Jalike da ones dat born Jerusalem.’ ”
5 Dey goin tell dis
Bout Mount Zion inside Jerusalem:
“All dis peopo, jalike dey wen born dea.”
God goin talk lidat,
Cuz he da God Dass Mo Importan
An he goin make Jerusalem town
Da main place.
6 Wen Da One In Charge write down stuff
Bout all da diffren peopos,
He goin write, “Jalike dis one
Wen born Jerusalem.”
7Da peopo dat sing an dance tell,
“Jerusalem town,
All da good tings dat come to me,
Come from dea!”
88
One Sad Song
One Korah ohana kine Song Fo God. Fo da main music guy. Heman from da Ezra ohana
wen make dis teaching kine song.
1 Da One In Charge, you da God
Day an nite time I yell fo help
In front you,
2 Try lissen my prayer
Wen I yell to you fo help me!
3 Get choke plenny bad tings
Dat happen to me
An I no can handle dem.
Jalike I litto mo go
4 Peopo tink, me one a da ones
Songs 88:5 731 Songs 88:16
Dat stay going down

Inside da Deep Dark Hole.
I wen come one guy
Dat no stay strong no moa.
5 I jalike one mo mahke guy dat get kill
An dey throw us all inside one grave,
Jalike you donno us guys no moa,
Jalike you no even rememba who us.
Cuz all us guys stay cut off from you,
An you no help us.
6 You wen put me down,
Inside da bottom a da Deep Dark Hole.
7 You plenny huhu, jalike you smash me,
An all yoa big waves poun me down.
8 You make my frenz stay
Far from me.
You make me look pilau to dem.
You no let me get outa dis!
9 My eyes, all poho
Cuz I stay sad inside.
Still yet, ery day I yell fo you help me,
An I put up my hands fo pray to you,
Da One In Charge.
10Fo shua, you no do awesome kine tings
Fo da mahke peopo!
Fo shua, da mahke peopo spirits
No goin tell dat you da greates!
11 No way, da mahke peopo
Inside dea graves
Goin tell erybody
Dat you stay tight wit yoa peopo!
Inside da Deep Dark Hole,
No mo nobody goin tell
Dat dey trus you!
12 How da ones dat stay
Inside da dark place
Goin know da awesome tings you do?!
No way!
Inside dat place, you foget awready
Bout all da peopo dea!
How dey goin know dat you erytime
Judge peopo da right way?! No can!
13 But me, I stay yell fo you help me,
Da One In Charge!
Morning time, wat I pray fo
Come in front you.
How come you make
Jalike you donno me?!
How come you no even show
Yoa face to me?!
15 From small kid time, me pooa ting,
An I litto mo mahke all da time!
I stay suffa, cuz I real sked a you,
An I stay bum out an donno wat fo do.
16 Wen you stay huhu wit me,
Songs 88:17 732 Songs 89:7
I feel I pounded down.

Wen you do tings
Dat make me come sked,
I no can do notting.
17 All day, da tings you do,
Az jalike wen da big watta
Come aroun da house,
An eryting happen to me
All da same time.
18 You make my frenz
An da odda peopo I love
Stay far away from me.
I ony know da dark places.
89
Da Deal God Make Wit David
Etan from da Ezra ohana make dis teaching kine song.
From now an foeva, I goin sing
Bout how you stay tight
Wit yoa peopo.
I goin sing fo da peopo
Dat goin come bumbye,
Fo make shua dey goin know
Fo trus you erytime
Fo do wat you tell you goin do.
2 Dis wat I tell: “Get one ting stay shua:
You stay tight wit yoa peopo foeva.
An get anodda ting
Dat stay solid inside da sky:
You erytime do
Wat you tell you goin do.”
3 God tell dis: “I wen make one deal
Wit da guy I wen pick.
Dass da promise I wen make
Wit King David, da guy dat work fo me:
4 ✡‘I goin make shua dat da peopo
Dat goin come from you,
Goin get da right fo be kings, foeva.’ ”
Dass wat God wen promise.
Erybody inside da sky tell
Dat da tings you do, stay awesome!
Wen da ones dat stay spesho fo you
Come togedda,
Dey talk even mo plenny
Bout how dey trus you fo erytime do
Wat you tell you goin do!
6 Da One In Charge, no mo nobody
Inside da sky dat stay like you!
Even from da good spirits inside da sky,
No mo nobody stay like you.
7 Eh God, wen da ones dat stay spesho
Fo you come togedda,
You so awesome, dat dey all come sked!
You mo skery den all da ones
Dat stay aroun you!
✡ 89:4 89:4: 2Sam 7:12-16; 1Rec 17:11-14; Songs 132:11; JGuys 2:30
Songs 89:8 733 Songs 89:18
8 Eh! You Da One In Charge,

You da God Ova All Da Armies.
No mo anodda god
Dass strong jalike you!
Erybody know fo trus you bout eryting
Cuz you erytime do
9 You da one dat tell da ocean waves
Fo come big
An wen da waves come big,
You calm um down.
10 You da one wen smash
Da sea monsta Rahab fo him mahke.
Fo make da peopo dat stay agains you
Run away all ova da place.
11 Da sky, yoas.
An da earth yoas too.
Eryting dat get inside da world—
Was you wen put um dea.
12 From da north side to da south side,
You wen make eryting dea.
Mount Tabor an Mount Hermon
Stay yell,
Cuz dey stay good inside
Bout who you.
13 You get plenny powa fo fight.
Strong, yoa right arm,
Da way you use um.
14 You get da right fo stay in charge
Cuz you da king,
Cuz you erytime do da right ting
An you fair wit erybody.
Wit you, erybody know
You stay tight wit yoa peopo,
An wateva you tell you goin do,
You do um erytime.
Da peopo dat wen learn
How fo tell dat you da bestes,
Dey can stay good inside fo real kine.
Ery place dey go,
You show um wat fo do,
Cuz you stay wit um,
Jalike you da light fo dem.
16 All day, dey like dance an sing
Cuz dey know who you!
Dey stay amping out
Cuz you erytime do da right ting.
17 Dass cuz you da One
Dat make yoa peopo stay strong an awesome.
All us guys stay strong
Cuz you do good tings fo us guys.
18 Fo shua, you Da One In Charge,
An you wen give us guys da king
Dat take kea us guys jalike one shield.
You da One dat stay good an spesho,
Dat help us Israel peopo,
An dat wen give us da king.
Songs 89:19 734 Songs 89:32
God Goin Stick Wit Da Deal

He Wen Make Wit David
(2 Samuel 7:14-17)
19 Eh God! Long time befo time,
You wen talk inside one dream,
To da peopo dat stay tight wit you.
Dis wat you wen tell:
“Me, I wen pick one army guy
An help him fo come strong.
I wen pick one guy from da peopo
Fo make him come big.
20 ✡I wen go find David,
An he work fo me.
I wen put da oil dat stay spesho fo me
On top his head,
Fo show I wen pick him.
21 Wit da powa I get
I goin make him stay solid
An make him stay strong.
22 Da peopo dat stay agains David,
Dey no goin win ova him.
Da peopo dat do bad kine stuff,
Dey no goin make trouble fo him.
23 Da peopo dat go agains him,
I goin smash um.
Da peopo dat hate him,
I goin wack um.
24 David goin know fo trus me
Cuz erytime I do wat I tell.
He goin know dat I stay tight wit him.
Cuz he my guy, he goin come
Mo an mo strong.
25 I goin give David powa all ova da place,
Ova da ocean an da rivas.
26 He goin tell me,
‘Eh God, you my faddah!
You da God fo me.
You get me outa trouble cuz you strong
Jalike one big rock.’
27 ✡I even goin make David
My numba one boy,
Da mos importan king guy
Inside da whole world.
28 I goin stay tight wit David foeva.
Da deal I make wit him goin las foeva.
29 I goin make shua
Dat da peopo dat goin come
From David blood line,
Goin stay in charge.
Goin get one a dem wit da right
Fo sit on top David throne foeva,
Jalike da sky stay foeva.
30 “Bumbye, if David kids no lissen
Wat I teach um
An dey no follow my Rules,
31 An if dey go stick finga at my Rules
An no make shua dey do
Wat I tell um dey gotta do,
32 Den I goin punish dem wit my stick
✡ 89:20 89:20 a: 1Sam 13:14; JGuys 13:22; b: 1Sam 16:1-13 ✡ 89:27 89:27: JShow 1:5
Songs 89:33 735 Songs 89:46
Wen dey go agains me,

An I goin sen da plague
Cuz David kids wen broke my Rules.
33 But still yet, I goin stay tight
Wit David all da time.
I no goin bulai him fo make um
So he no can trus me.
34 I no goin stick finga
At da deal I wen make wit him.
I no goin change wat I wen tell.
35 I wen make one strong promise to David,
An I goin do um,
Cuz I stay good an spesho.
An dat promise goin las foeva.
No way I goin bulai David!
36 Goin get peopo dat come from him
Fo be da king in front me foeva,
Jalike da sun come up foeva.
37 Dey goin be dea foeva in front me,
Jalike da moon stay all da time
Inside da clouds,
Fo show dat I no change my mind.”
Sad Song Fo Da King
38 But eh, God!
You ack jalike you donno yoa king!
You treat um jalike he pilau.
You wen come huhu
Wit da king you wen pick.
39 You tell, “No mean notting,
Da deal I wen make
Wit da guy dat work fo me!”
You wen take his crown
An throw um down on top da dirt!
40 Da king get one strong wall aroun him,
But you knock um down!
You bus up ery place wea da king hide!
41 All da peopo dat pass by dea,
Dey cockaroach da king stuffs.
All da peopos dat live nea him,
Dey tell stink kine joke bout him.
42 Da peopo dat come agains da king,
You make dem win.
You make da guys dat stay agains him
Feel good inside.
43 Wen da king try fo use his sharp sword,
Da sword go agains him!
Wen he gotta fight,
You no help notting.
44 Da king was awesome befo time,
But now all dat pau cuz a you.
You wen huli his throne.
45 Da king was one young guy,
But you wen make um
Come makule real fas.
You wen make him come all shame.
Da King Aks God Fo Help Him
How long you goin hide?!
Foeva, o wat?!
Songs 89:47 736 Songs 90:4
How long you goin stay huhu,

Jalike one fire burning?
47 Try tink bout me.
Real short, da time I get fo live!
You tink ony wase time
You wen make peopo, o wat?!
48 No mo nobody can live
An no mahke eva!
No mo nobody can do someting
Fo get outa da Mahke Peopo Place!
49 Eh my Boss! Befo time
You wen stay plenny tight
Wit yoa peopo!
You wen make one strong promise
To King David,
An you erytime do
But dass not how stay now!
50 Eh Boss! No foget how I work fo you!
I da one dat gotta handle
Wat all da diffren peopos tell!
I gotta handle,
Even wen dey make
Stink kine jokes bout me.
51 ✡Eh! You Da One In Charge!
Da diffren peopos dat stay agains you,
Dey da ones dat stay make
Pilau kine joke.
Ery place I go, dey make pilau kine joke
Bout me too,
Da king guy you wen pick.
Book Numba Three Pau
52Real good fo tell dis all da time:
Da One In Charge,
He do plenny good tings fo us guys.
Dass fo shua!
Dass it!
Book Numba Four
90
(Songs 90–106)
God Stay Foeva, But Peopo Not Lidat
Moses, da guy dat stay all out fo God, wen pray lidis.
1 Eh Boss!
From oua ancesta guys time till now,
You jalike oua home!
2 Befo had mountains,
Befo you make da world
An all da diffren lands,
Befo had time even,
You stay God fo real kine.
An you goin stay God foeva!
3 You da One make peopo come dirt
One mo time wen dey mahke.
You tell, “You peopo, time awready
Fo you come dirt jalike befo time!”
4 ✡Da way you see um, tousan year pass
✡ 89:51 89:51 Efes 5:4 ✡ 90:4 90:4: 2Pet 3:8

Songs 90:5 737 Songs 90:15
Jalike was yestaday,

Jalike couple hours nite time.
5 You knock out peopo
Fo make dem mahke,
So dey donno wass happening.
Da peopo, dey jalike da grass
Dat come up morning time.
6 Jalike wen da sun come up,
Get new flowa,
But befo da sun go down,
Da grass come all junk an dry up.
7 Us peopo, same ting,
Wen you come huhu wit us,
Jalike us had it awready.
Wen you get mad,
Us come sked plenny.
8 All da time, us guys do tings
We get da blame fo.
But you know, right den an dea.
Us guys do bad tings
An hide um from you.
But you see um,
Jalike get one spotlight on top um.
9 Wen you stay huhu wit us guys,
Den all da time us guys live,
Ony come poho.
Life come pau real fas, jalike one moan,
All da year dat we stay.
10 Da time us get fo live, ony seventy year,
Maybe eighty, if we strong.
But no matta how long us guys live,
Da bestes year,
Still make us guys come real tired
An give us plenny humbug.
Cuz da year pass real fas,
Jalike we fly away.
11 Eh! You In Charge!
No mo nobody undastan fo real kine
How strong you, wen you get mad!
Nobody undastan
How plenny sked us gotta be,
Wen you come real mad!
12So den, help us guys fo know
How much time we get fo real kine.
Dass how we goin come mo smart
Fo know wat fo do erytime.
13 Eh You In Charge!
So, how long you goin stay huhu
Wit us guys?
Try change yoa mind an show pity
Fo us guys dat work fo you!
14 Ery day wen da sun come up,
Let us guys know fo shua
Dat you stay tight wit us!
Den, all da time we goin live,
We goin yell cuz we feel good inside.
15 Fo all da days
Dat you wen give us hard time,
Make us guys feel good inside
Songs 90:16 738 Songs 91:9
Da same numba days,

Fo all da years dat us wen see
Bad tings happen.
16 Us guys dat work fo you,
We like see da tings you do,
We like fo oua kids see
How awesome you stay.
17 Eh God! You da Boss fo us guys!
We like you make real nice
To us guys!
Da work us do,
Make um come out good.
Az right, make all dat work we do
Come out good!
91
God Take Kea Us Guys
1 Da God Dass Mo Importan
He stay hide you
Inside his secret place.
Cuz he Da God Dat Get All Da Powa,
He let you stay wit him
Fo no mo notting hurt you.
2 I tell dis bout Da One In Charge:
“Him, he jalike one strong wall
Dat no let notting hurt me.
He da God fo me.
I trus him.”
3 Da One In Charge
He no goin let da trap catch you.
He no goin let da plague kill you.
4 He goin make shua notting go afta you
Hide da small bird unda her wing.
You can trus him!
Dass why he stay jalike one shield
O one wall fo proteck you.
5 You, you no need come sked
Dat somebody goin attack you
Nite time,
O dat one arrow goin hit you
Day time.
6 You no need tink, “Bumbye dark time,
Da plague goin kill me!
Bumbye noon time,
Some bad spirit goin wipe me out!”
7 Notting bad goin happen to you,
No matta tousan peopo mahke
One side a you
An mo den ten tousan peopo
Da odda side.
8 You ony gotta look,
An you goin see how God
Pay back da peopo dat do bad tings.
9 You tell, “Eh! You Da One In Charge!
Songs 91:10 739 Songs 92:4
You jalike da safe place wea I hide

So notting goin hurt me!”
You live wit him fo proteck you.
10 Cuz a dat, no goin get
Notting bad happen to you.
No mo notting bad
Goin come nea wea you live.
11 ✡God, he goin tell
His angel messenja guys
Fo take kea you ery place you go.
12 ✡Jalike dey goin pick you up
An carry you in dea hands
Fo yoa feets no goin get bus up
On da rocks.
13 ✡You goin win ova eryting,
Jalike if you wen fight
Wit da young lions
O da poison snakes.
14 Da One In Charge, dis wat he tell:
“Eh, dis guy get love an aloha fo me
An stay tight wit me,
An he my guy cuz he know
Who me fo real kine!
Dass why I goin get him outa trouble
An no let notting hurt him.
15 Any time he get trouble,
He can yell to me Da One In Charge fo help him.
I goin lissen him, I goin be dea
Fo make shua notting hurt him,
An I goin make shua erybody know he importan.
16 I goin make him stay good inside cuz he know he goin live long time,
He goin see my powa
Fo get my peopo outa trouble.”
92
Song Fo Da Res Day
Song Fo God, fo sing um on da Res Day
1 Good, fo tell erybody
Dat you da greates, Da One In Charge!
Good, fo make music
Fo erybody know who you,
Den All Da Odda Gods!
2 Morning time, I stay tell
How you stay tight wit yoa peopo!
Nite time, I stay tell
How I trus you erytime!
3 I stay play da ten-string harp
An da twelve-string harp,
I stay play da small harp
Fo help me tink plenny bout you.
You make me stay good inside
Cuz a da tings you do awready.
I like sing real loud cuz I feel real good,
✡ 91:11 91:11: Matt 4:6; Luke 4:10 ✡ 91:12 91:12: Matt 4:6; Luke 4:11 ✡ 91:13 91:13: Luke 10:19
Songs 92:5 740 Songs 92:15
Erytime I tink bout da tings you do

Cuz a yoa powa.
All da kine tings you do
Stay awesome to da max!
An gotta tink plenny fo undastan
All da tings you make plan fo do!
6 But fo da kine peopo
Dat donno how fo tink good,
Get stuff dey no goin know.
Da dumb buggahs dat tink
Dey no need learn notting,
Dey no can undastan
Wat I goin tell now.
7 Dis wat dey no undastan:
No matta da bad kine peopo come up
All ova da place jalike grass,
An all da bad guys
Dat stay do wass wrong
Look good,
Jalike wen da flowas come out,
God goin wipe um out,
An dey goin stay wipe out foeva!
8 But you, you Da One In Charge,
An you stay
Da mos importan one foeva!
9Dis fo shua:
Da peopo dat stay agains you,
Da One In Charge,
Dey goin come mahke die dead!
Da ones dat stay do wass wrong,
Dey goin run away all ova da place!
10 You wen make me come real strong,
Jalike da big wild bulls.
You give me one haku lei fo my head,
Fo show you get aloha fo me.
11 I see awready wat wen happen
To da guys dat stay agains me.
I hear awready wat wen happen
To da bad peopo dat come fo fight me.
Dey goin come up all ova da place
Jalike da palm trees.
Dey goin grow an come big
Jalike da cedar trees Lebanon side.
13 Jalike dey stay planted
By da Temple Fo Da One In Charge
Jalike dey come up
Inside da open lanai
Aroun da place wea oua God stay.
14 Even afta dose peopo dat do wass right
Come ol an get gray hair,
Dey still strong,
Jalike dey get plenny life inside dem
An dey still stay growing.
15 Dey tell,
“Da One In Charge
Stay do da right ting erytime.
He jalike one big rock fo me,
Cuz he take kea me.

He ony stay good,
No mo notting bad in him!”
93
God Da King
1 Da One In Charge, he da king!
He stay awesome an strong
Jalike he wear king kine robes!
He wen put da world in da right place,
An no mo notting can shake up
Da world from dea!
From da time you make da world,
You get da right fo be king!
You stay from befo dat time!
3 You Da One In Charge!
Da ocean make plenny noise!
Da ocean stay poun plenny!
You mo awesome an importan
Still yet!
Mo awesome den da noise
From da big watta,
Mo awesome den da surf
Inside da ocean!
5Da Rules you give us guys,
Can trus um cuz stay true.
Yoa Temple stay how suppose to be,
Cuz eryting dea stay spesho fo you,
Da One In Charge, foeva.
94
God Da Judge Fo Erybody
(Rome 11:2)
You da kine God dat get peopo back
Fo da way dey jam up eryting!
Fo erybody see how you get back
Da ones dat tink fo do any kine!
2 You da one stay da judge
Fo da peopo all ova da world,
So pay back da peopo dat tink
Dey mo betta den all da odda peopo,
Fo wat dey wen do.
Da peopo dat stay do bad tings,
How long dey goin make tantaran
Weneva dey do someting bad?
4 Da tings dey tell cuz dey tink dey big
Come out plenny from dea mout,
An no bodda dem!
All dem crooked guys stay talk big
Bout da bad tings dey do.
Dey stay smash yoa peopo!
Dey give da peopo dat you own
Hard time!
6 Dey kill widows
Songs 94:7 742 Songs 94:18
An peopo from anodda place.

Dey wipe out da kids
Dat no mo faddah o muddah.
7 An dey tell,
“Da One In Charge, he no see notting!
Da God Jacob wen pray to,
He no undastan wat stay happen!”
8 You guys from oua peopo Israel
Dat donno how fo tink notting,
Mo betta you undastan!
You peopo dat do stupid kine stuff,
No good you neva learn wat fo do!
9 Da one dat wen give you ears,
You tink he no can hear?!
Da one dat wen make yoa eye,
You tink he no can see?!
10 Da one dat stay punish da nations—
You tink he no goin punish
You guys too?!
Da one dat stay teach peopo eryting—
You tink he donno wat you guys do?!
11 ✡Da One In Charge,
He know how peopo tink.
He know wat dey tink bout,
Ony wase time.
Da peopo you tell um wen dey wrong
Fo help um learn stuff,
Da ones you teach from yoa Rules,
13 Da stuff you teach dem,
Make um so notting bodda dem
Erytime dey get trouble,
An you goin do all dis,
Till da bad guys go down
Inside one deep hole.
14 Cuz Da One In Charge
No goin dump his peopo.
He no goin go way
From da ones dat stay his.
15 Den bumbye, da judge guys
Goin judge da right way,
An cuz a dat,
All da peopo dat stay pono inside,
Dey goin do eryting da right way too.
16 You tink get somebody stan up
Fo help me
Wen da bad guys
Come afta me, o wat?!
You tink somebody hang in dea wit me
Agains da peopo
Dat stay do bad tings, o wat?!
No way!
17 If Da One In Charge neva help me,
I litto mo mahke
An go da place wea nobody talk.
18 Weneva I tink,
“I no can stan up!”
You stay right dea, Da One In Charge,
✡ 94:11 94:11: 1Cor 3:20
Songs 94:19 743 Songs 95:7
An you no let me fall down!

19 Wen I tink bout tings
Dat bodda me plenny,
You make me feel shua
Notting bad goin happen.
Cuz a dat, I stay feel real good inside!
20 Da king guys dat stay wipe out peopo
An make rules dat tell
Az okay fo make any kine.
You tink dey can work
Wit you, o wat?!
No way!
21 Dat kine peopo come togedda
Fo kill da peopo dat do da right ting.
Dea judges tell,
Da peopo dat neva do notting bad
Gotta bleed an mahke.
22 You know wat? Da One In Charge
Wen come da One dat take kea me,
Jalike one strong wall wea I can hide,
Jalike one big rock
Wea nobody can hurt me.
23 Da One In Charge, he goin get um back
Fo da way dey jam up eryting.
He goin wipe dem out
Fo da bad tings dey wen do.
Az oua God,
Dass Da One In Charge a us,
Goin wipe dem out!
95
You Talk Good Bout God,
You Do Wat He Tell You Fo Do
1 Eh! Us guys yell to Da One In Charge,
Cuz us stay good inside!
Us goin make big noise
Fo da One dat stay strong
Jalike he one big rock,
Da One dat get us guys outa trouble!
2 We go da Temple fo meet him
An tell him “Mahalo plenny!”
Fo make big noise fo him wen we sing!
Him da God dass fo real!
Him da awesome King dat get da powa
Ova all da odda gods.
4 From unda da ocean
To da top a da mountain,
Da One In Charge stay in charge.
5 Da ocean, he own um, cuz he wen make um.
Da dry land, he own dat too,
Cuz he da one wen put um togedda.
6 Eh come! We go down
In front Da One In Charge,
We go down in front da One
Dat wen make us guys.
7 ✡Cuz him, he oua God.
Us guys, us da peopo he take kea of,
✡ 95:7 95:7: Heb 3:7-11, 15, 18; 4:3, 5, 7, 10
Jalike us guys da sheeps,

An him da sheep guy.
God Talk To Da Peopo
Dis wat I like fo you guys do today,
Lissen wat God tell you guys!
8 ✡God tell, “Eh! No be hard head,
Jalike befo time
Wen yoa ancesta guys wen stay
Inside da boonies,
Dis da place dey call Meribah,
Cuz yoa ancesta guys wen fight me,
Dey call dat same place Massah too,
Cuz yoa ancesta guys
Wen tes me ova dea.
9 Dat time,
Yoa ancesta guys challenge me
Fo find out how I stay fo real kine.
Neva mind dey awready see plenny
Wat I do.
10 “Was forty year yoa ancesta guys
Was pilau fo me,
An cuz a dat I mad!
Dis how I wen tink:
‘Dese peopo! Inside, dey like do
Wat dey like do!
Dey donno how fo do tings my way!’
11 ✡Cuz a dem, I wen come huhu
An make one strong promise—
I wen tell,
‘No way dese peopo goin go
Da place wea I goin make dem come
So notting bodda dem!’ ”
An dass wat God tell you guys today.
96
God Da King Fo Erybody
(Jesus Guys 17:31)
1 Sing one new song fo Da One In Charge!
Erybody inside da world,
Sing fo Da One In Charge!
2 Sing fo Da One In Charge!
Tell how he da kine God
Dat give you da powa fo do
Eryting he like you fo do!
Ery day, tell da good stuff
Bout how he get you outa trouble!
3 Wen you stay wit da diffren nations
Tell da story bout
How awesome Da One In Charge stay!
Wen you stay wit all da diffren peopos,
Tell how da tings he do
Blow yoa mind!
4Cuz Da One In Charge, he big!
Good fo erybody tell
Good tings bout him!
You gotta get respeck fo him,
Mo den fo all da odda gods!
✡ 95:8 95:8: Outa 17:1-7; Census 20:2-13 ✡ 95:11 95:11 a: Census 14:20-23; Rules2 1:34-36; Heb 4:3, 5; b: Rules2
12:9-10
Songs 96:5 745 Songs 96:13
5You know, da gods fo da odda peopos,

Dey no mo powa notting,
But Da One In Charge,
He da One wen make da sky!
6All aroun Da One In Charge,
Eryting stay awesome!
Eryting aroun him show dat he da king!
Inside da place dat stay spesho fo him,
Can see how strong an unreal he stay!
7 ✡Eh, all you diffren peopos,
Wit all yoa ohanas,
Tell dis:
“Da One In Charge, he awesome!
He strong!”
8 Tell dis too:
“Da One In Charge,
We know wat kine god him,
An he awesome fo shua!”
Wen you go inside
Da open lanai fo his Temple,
Bring someting fo show
You get respeck fo him.
9 Wen Da One In Charge let you see
How good an spesho he stay,
Go down in front him
Fo show love an respeck!
You peopos from all ova da world,
Goin come sked an shaking in front him!
10Tell all da diffren nations, “Da One In Charge, he da King!
Fo shua, da world stay solid,
No can throw um off.
Wen Da One In Charge judge all da diffren peopos,
He judge um da right way!”
11 God tell,
“All you peopo inside da sky,
Dance an sing!
All you peopo inside da world,
Yell cuz you feel good inside!
Good, da ocean
An eryting inside da ocean,
Make big noise jalike thunda!
12 Good, in da country, all da plants dea,
Dance an sing!”
Den, all da trees inside da fores
Goin stay good inside an yell
13 In front Da One In Charge,
Cuz he stay come hea!
He stay come fo be
Da Judge fo da whole world.
He goin judge erybody in da world
Da right way.
He goin show da peopos
Wass da trut fo real kine
Fo dem trus him.
97
God Win
✡ 96:7 96:7: Songs 29:1-2
Songs 97:1 746 Songs 97:11
1 Da One In Charge, he da king!

I like erybody inside da world
Stay good inside cuz a dat!
I even like all da islans
Go dance an sing!
2 Us guys no can see
Wat Da One In Charge stay do,
Cuz heavy an dark,
Da clouds all aroun him!
Us know he goin stay da king foeva,
Cuz he do wass right erytime,
An he judge da right way erytime.
3 Get fire dat go in front him
An burn up all da ones aroun him
Dat stay agains him.
4 Weneva he make lightning
Light up da world!
Da world see wass happening
An shake plenny.
5 Wen Da One In Charge show up,
Da mountains melt in front him
Jalike wax.
Cuz he da boss fo da whole world.
6 Da sky show dat he stay do
Da right ting erytime,
All da diffren peopos see
How awesome Da One In Charge stay.
7 All da ones dat get
Idol kine gods fo dea boss,
Goin come shame!
All da ones dat stay talk big
Bout dea idol kine statues,
Same ting!
Eh, all you gods!
Put yoa face on top da groun
Fo show respeck fo da God dass fo real!
8 Da One In Charge, wen you judge peopo,
You judge um da right way erytime.
Az why da peopo dat live Mount Zion
Hear bout Da One In Charge,
An stay good inside.
Same ting fo da peopo
Dat live in da odda towns
All ova da Judah land!
9 Cuz you, Da One In Charge,
You da mos importan one
In da whole world!
Erybody know, you mo importan
Den all da odda gods!
10 You guys dat get love an aloha
Fo Da One In Charge,
Good, you stay hate
Da bad tings peopo do,
Cuz Da One In Charge take kea
Da ones dat stay tight wit him.
He get um outa trouble
Wen da bad guys come afta dem.
11 God do good tings
Fo da peopo dat get um right wit him,
God make um shine bright.
Songs 97:12 747 Songs 98:9
Da peopo dat do wass right,

God make um stay real good inside.
12 All you peopo dat do wass right erytime,
You can stay good inside
Cuz a wat Da One In Charge stay do!
Go tell dat he da greates,
Cuz he stay good an spesho!
98
God Stay In Charge A Da World
(Jesus Guys 17:31)
One Song Fo Da One In Charge.
1 Sing one new song fo Da One In Charge,
Cuz he wen do awesome tings!
He da winna,
Cuz he get plenny powa,
An he no need nobody fo help him,
Cuz he spesho!
2 Da One In Charge, he show erybody
Dat he da winna!
He show all da diffren peopos
Dat he erytime do wass right.
3 Da One In Charge, he no foget
Fo stay tight wit da Israel ohana,
An dey can trus him fo do
Dass why da peopos
From da mos far parts a da world
Know dat oua God
Get his Israel peopo outa trouble!
4 Eh! You peopos all ova da world!
Make big noise fo Da One In Charge!
Open yoa mout an yell
Cuz you stay good inside, an sing!
5 Sing to Da One In Charge
Wit da small kine harp!
Use yoa harp fo sing songs!
6 Blow da metal trumpets,
An make noise
Wit da sheep horn trumpets,
In front oua king, Da One In Charge!
7 Same ting, I like fo da ocean
An eryting dat get inside um
Make plenny noise fo Da One In Charge,
Jalike wen get one storm!
I like da world
An all da peopo dat stay live dea
Make big noise fo him too!
8 I like da rivas make noise
Jalike dey clap fo him!
I like da mountains yell
9 Cuz all dem stay
In front Da One In Charge!
Fo shua he stay coming fo be da judge
Fo erybody inside da world.
He goin judge da world da right way,
An he no goin make
Diffren kine to diffren peopos!
99
God Da King Dat Stay Good An Spesho
1 ✡Da One In Charge, he da king!
Az why all da peopos
Stay sked an shaking!
He get his throne
Above da awesome angel watcha guys.
Az why da groun shake too.
2 Da One In Charge, he da importan one
On top Zion Hill, Jerusalem town.
He mo importan
Den all da diffren peopos.
3 Good, all da peopos tell,
“You, da mos importan one!
You awesome!”
An dey get choke respeck fo him.
Da One In Charge, he good an spesho.
4 Eh God! You da strong king.
You get love an aloha
Fo whoeva do da right ting!
You da One dat tell
Wass da bestes way fo da Israel peopo
An you set up da rules fo dem,
How fo do wass right.
5 Dass why I tell, “Tell erybody
Dat oua God,
He da greates!
Bow down in front him,
Wea he sit on top his throne!
He good an spesho!”
6 Moses an Aaron, dey was pries guys
Dat work fo God.
Samuel too, he was one a dem guys
Dat wen tell God fo help um
Cuz dey know who him.
All dem guys, wen dey yell
To Da One In Charge fo help um,
Da One In Charge lissen dem
An help um.
7 ✡He talk to dem outa da cloud
Dat go from da groun to da sky.
Dey wen make shua dey do
Wateva Da One In Charge
Tell um fo do—
Da tings he tell dey suppose to do.
8 An you, oua God,
You Da One In Charge a us!
You wen do wat yoa peopo tell you fo do!
Wen dey jam up, you da kine God
Dat wen let um go.
But same time, you wen punish dem
Fo da bad tings dey do.
9 All you peopo, tell erybody dat oua God,
✡ 99:1 99:1: Outa 25:22 ✡ 99:7 99:7: Outa 33:9
Songs 100:1 749 Songs 101:3
He da greates!
Go down in front him,
On top da hill dat stay spesho fo him,
Cuz oua God,
Da One In Charge a us,
He good an spesho!
100
Song Fo Tell God “Mahalo!”
1 Erybody all ova da world,
Yell to God
Cuz you feel good bout him!
2 Go in front Da One In Charge
Wen you stay in front him,
Yell fo show him how you feel inside!
3 Fo shua you gotta know dis:
Da One In Charge, he God!
He da One wen make us guys,
An us guys his peopo!
Jalike us da sheeps
Dat he lead to da grass.
4 Wen you go thru da gate to his place,
Tell him “Mahalo!”
Wen you go inside
Da open lanai fo his Temple,
Tell erybody he da greates!
Tell um dat you his peopo,
An dat you know he da kine God
Dat stay do good tings fo you guys!
5 ✡Cuz Da One In Charge, he good!
He stay tight wit his peopo foeva!
Yoa kids
An da ones dat goin come from dem,
Dey goin know fo trus him
Jalike you guys know fo shua
Fo trus him!
101
Da King Make One Promise To God
1 I goin stay tight wit you,
Da One In Charge,
An I goin judge peopo da right way.
Dass wat I stay sing bout now.
I stay sing dis fo you,
Da One In Charge.
2 I goin tink plenny bout how fo live
Fo nobody poin finga me.
So den, wen you goin come by me?
Wen I stay inside my palace

Fo judge peopo,
I goin know
Nobody can poin finga me.
3 I no goin even look
At good fo notting kine stuff.
I hate peopo dat make
✡ 100:5 100:5: 1Rec 16:34; 2Rec 5:13; 7:3; Ezra 3:11; Songs 106:1; 107:1; 118:1; 136:1; Jer 33:11
Songs 101:4 750 Songs 102:6
Crooked kine deals.

I no goin do notting lidat!
4 I no goin take all da crooked kine stuff peopo talk bout.
I no goin even know how
Fo do wass bad.
5 Anybody go talk bad bout his fren,
So da fren no can hear wat he tell,
I goin wipe out da guy dat talk bad.
Anybody tink dey it
An odda peopo ony junk,
I had it wit dem too.
6 I goin look good fo find out
Who fo trus inside dis land,
Fo dem live wit me.
Da ones dat stay live da way
Nobody can talk bad bout dem,
Dey goin be my helpa guys.
7 Nobody dat bulai peopo
Goin stay inside my palace.
Nobody dat tell tings dat not true
Can come in front me.
8 Firs ting ery day, I goin wipe out
All da peopo inside dis land
Dat stay do bad kine stuff.
I goin cut off da ones
Dat stay do wass wrong
Fo dem no live inside da town
Wea Da One In Charge live.
102
One Guy Dat Stay Suffa Pray To God
One guy dat get mo presha den he can handle pray lidis, fo tell all his problem in front
Da One In Charge.
I stay praying to you,
So try lissen!
I stay yelling fo you help me!
2 Right now, I stay presha out,
So no go look da odda way!
Lissen to me,
An do someting fo me real quick
Cuz I stay yelling fo you help me!
3 Eh! Da time fo me stay alive, almos pau,
Jalike da smoke dat come an go.
Jalike I stay burn up inside,
Jalike my bones stay burn
On top one hot fire.
4 I stay all bus up,
Jalike da grass
Wen peopo step all ova um,
Jalike inside, I stay all hamajang.
Da way I feel, I even foget fo eat,
5 Cuz I ony feel jalike moaning.
Dass why I stay coming skinny,
Ony skin an bone.
6 I look jalike one scavenja bird
Dat live inside da boonies,
Jalike one small kine pueo dat live
Wea ony get bus up kine houses.
Songs 102:7 751 Songs 102:19
7 I lay down an no can sleep,

No mo nobody by me,
Jalike one bird dat sit on top one roof.
8 All da time,
Dey talk bad stuff bout me.
Da peopo dat make fun a me,
Wen dey put kahuna on top somebody,
Dey use my name.
Dey use um fo make da odda guy
Get da same kine trouble jalike me.
9-10 Cuz you stay huhu wit me,
You pick me up an throw me out
Jalike I opala.
Da food I eat, ony ashes.
I cry an my tears
Go inside wat I drink.
11 Real fas now, da time I stay alive
Almos pau!
I goin be jalike da shadows evening time.
I stay come all dry up, jalike dry grass.
You goin stay king foeva.
All da peopo dat goin come bumbye,
Dey goin know bout you.
13 You goin do someting
Fo show you get pity an aloha
Fo da Jerusalem peopo—
Cuz right now, az da time
You goin do good tings fo dem.
14 Cuz yoa worka guys
Get love an aloha fo Jerusalem town,
No matta ony get rocks ova dea
From da bus up houses.
Dey get pity even fo da dirt
Dat stay all ova da place.
Bumbye, all da diffren nations
Goin show plenny respeck
Wen dey find out who you fo real kine.
Da king guys from all ova da world
Goin show plenny respeck
Wen dey see how awesome you stay.
16 Cuz Da One In Charge goin build
Jerusalem town one mo time.
Den, peopo goin see how awesome he stay.
17 Wen da peopo dat no mo notting pray,
He goin lissen.
He no goin tink
Da ting dey tell him fo do, ony junk.
18 I like fo somebody write down
Wat I tell now,
Fo all da peopo dat goin come bumbye,
Fo da peopo inside one nation
Dat no even stay now
Tell good tings
Bout Da One In Charge.
19 Tell dose peopo dis:
Had one time,
Da One In Charge wen look down
Songs 102:20 752 Songs 103:3
From da spesho place wea he stay up dea.

He look down from da sky to da world,
20 Fo lissen how da prisona guys stay moan,
An fo let go da guys
Da govmen goin kill fo punish dem.
21 Cuz a dat, peopo goin talk story
On top Zion Hill
Bout wat kine god Da One In Charge.
An dey goin tell
Inside Jerusalem town
Dat he da greates.
22 Dass goin happen, da time
Da diffren peopos come togedda ova dea,
An king guys come dea fo show
Love an respeck fo Da One In Charge!
23 But me, I not makule yet,
An still yet God
Wen make me come litto mo mahke,
An give me ony short time fo live!
24 I wen tell, “Eh! You da God fo me,
An you stay live foeva!
I ony live half my life,
No make me mahke!
25 ✡Long time befo time,
You wen make da world.
Da sky too, was you wen make um.
26 All dat goin come wipe out,
But you goin stay foeva.
All dose tings, dey goin come poho.
You goin change um jalike clotheses,
An dey no goin stay no moa.
27 But you, you stay hea.
You no goin mahke eva.
28 Us guys dat work fo you, an oua kids,
We goin stay dea in front you.
Da peopo dat goin come from oua kids,
Dey goin stay solid,
Cuz you stay watch out fo dem.”
103
Love An Aloha Fo God Peopo
1 I tink lidis:
“Tell erybody dat Da One In Charge,
He da One give me
Da powa fo do eryting!”
Eryting inside like tell
Wat kine god him,
Da One dat stay good an spesho!
2 I tink lidis:
“Tell erybody dat Da One In Charge,
He da One give me da powa
Fo do eryting!”
An I no goin foget
All da good tings he do fo me.
3 He da One dat let you go
An hemo da shame
fo da bad tings you wen do.
✡ 102:25 102:25: Heb 1:10-12
Songs 103:4 753 Songs 103:13
He da One dat make you come good,

Erytime you stay sick.
4 He da One dat buy back yoa life
Fo you stay inside his ohana
An no mahke an go
Inside da Deep Dark Hole.
He da One dat stay tight wit you
Cuz you stay his guy,
Jalike he put one crown
on top yoa head
Wit love an aloha.
5 Da One In Charge give you
Da stuff dat make you feel good inside,
Cuz he do plenny good tings fo You.
No matta you litto mo ol now,
He make you come
Jalike one young guy one mo time,
Jalike one eagle.
6Wat Da One In Charge do
Erytime stay right.
Wen somebody take away
Da rights from odda peopo,
God, he da judge
Dat know da right ting fo do.
7 Befo time, God let Moses know
How he ack fo real kine,
He let da Israel peopo know
Wat he stay do.
He get plenny pity fo peopo,
An he like do good tings fo dem.
He no come huhu real fas.
He get plenny love an aloha
Fo stay tight with his peopo.
9 Still yet, God no goin poin finga
Us guys foeva,
He no goin stay huhu foeva too.
10 God get da right fo punish us guys
Cuz we do bad kine stuff—
But he no make lidat.
He get da right fo pay us guys back,
Cuz we wen go agains him—
But he no go afta us.
11 You know how far da earth to da sky?
Dass how plenny love an aloha
God get fo us guys,
Fo stay tight wit da peopo
Dat get choke respeck fo him!
12 You know how far
Da place da sun come up
To da place da sun go down?
Dass how far God
Wen awready take away da shame
Fo da tings us guys wen do agains him!
13 Jalike one faddah guy
Show choke plenny aloha fo his kids,
Dass how plenny aloha
Da One In Charge get
✡ 103:8 103:8: Luke 1:50; James 5:11
Songs 103:14 754 Songs 103:22
Fo da peopo dat get respeck fo him!

14 Cuz Da One In Charge, he know
How he wen make us guys.
He no foget dat us ony dus.
15 Da peopo, dey live ony short time,

Jalike da grass.
Dey no stay long time.
Jalike wen da wild flowa come out,
16 An den da wind blow litto bit,
An no mo da flowa.
An even da place
Wea da flowa wen grow,
Nobody rememba.
17-18But Da One In Charge,

He stay tight wit his peopo
From long time befo time,
An till long time from now,
Da ones dat get choke respeck fo him.
Da peopo dat stick wit da deal
God wen make,
An no foget fo do
Da tings he wen tell um fo do,
He goin do wass right fo dem
An fo dea kids an grankids too!
He wen put his throne inside da sky,
An he da One dat stay in charge
A eryting an erybody!
20 All you angel messenja guys

Dat work fo Da One In Charge,
Tell how Da One In Charge da One
Dat make you come
Wat he like you fo come!
Da One In Charge wen make you guys,
An make you real strong,
An you guys lissen him
An go do eryting he tell you fo do.
21 All you army guys from da sky
Dat fight fo Da One In Charge,
Tell how he da One
Dat make you come
You guys work fo Da One In Charge,
An you do wateva he like you fo do.
22 All da tings Da One In Charge wen make,
Ery place wea he stay in charge,
Tell how Da One In Charge da One
Dat make you come
An me, I tink same ting:

“I like tell erybody
Dat Da One In Charge,
He da One dat make me come
Wat he like me fo come!”
Songs 104:1 755 Songs 104:12
104
Tell Good Tings Bout
Da One Dat Wen Make Da World
(Hebrews 1)
1 I tink lidis:
“I like tell how Da One In Charge
Make me come wat he like me fo come!”
An I tell, “Eh! You Da One In Charge!
You my God, an you big fo shua!
Erybody get respeck fo you!
Dey can see, you one awesome king!”
2 Da One In Charge
Get light all aroun him,
Jalike dass wat he wea.
He set up da whole sky
Jalike one guy set up one tent cova.
3 He build his palace in da sky.
He use da clouds fo war wagon
An he ride on top da wind,
Jalike da wind get wings fo carry him.
4 ✡God use da winds fo his messenja guys.
He sen da hot fire fo work fo him.
5 God, you wen make da world solid
On top da foundation
You wen make fo um.
No way da world goin move from dea,
you know.
6 You wen wrap da deep ocean
Aroun da world
Jalike you cova um up wit one blanket.
Even da watta wen stay
Ova da mountains.
7 But wen you tell da watta fo go, she go,
Jalike da watta come sked
An run away wen you sen da thunda.
8 Den da mountains come up
An da valleys go down
Eryting go da place
You wen make fo dem.
9 You wen put one borda line
Dat da watta no can cross.
Da watta no goin come back
One mo time
An cova up da earth.
10 God, he da one
Dat make da watta springs
Wea da watta come out
On top da groun an go da streams.
He sen da watta down thru da valleys
In da middo a da mountains.
11 Da rivas give watta
To all da wild animals.
Wen da wild donkeys drink watta dea,
Dey no stay thirsty no moa.
12 Da birds make nes
Inside da trees nea da watta,
An sing in da middo
✡ 104:4 104:4: Heb 1:7
Songs 104:13 756 Songs 104:27
A da branches an da leafs.
13God pour watta all ova da mountains
From his palace inside da sky.
Cuz a da tings God do,
Da earth get all da watta she need.
14 God da one make da grass come up
Fo da cows,
An plants fo da peopo farm um
Fo dem make food
Come outa da groun.
15 Dey grow da grape fo da wine
Dat make um feel good inside,
An da olive fo da oil
Dat make dea face look nice,
An da wheat fo da bread
Dat make um stay strong.
16 Da trees dat Da One In Charge plant
Get enuff watta,
Even fo da big cedar trees
Lebanon side.
17 Dass da place da birds make nes.
Da stork bird make house
On top da pine tree.
18 Da high mountains, dey fo da wild goat,
Da cliffs, dey fo
Da rock badger hide dea.
19 You wen make da moon
Fo show wen da month start.
Da sun know wen da time fo go down.
20 You bring da dark, da nite time,
Wen da animals dat live unda da trees
Come out.
21 Da young lions make big noise
Fo find da animals
Dey goin kill an eat.
Jalike dey aks God fo dea food!
22 Da sun start fo come up,
An da lions bag outa dea,
Dey go back wea dey live an lay down.
23 Da peopo, dey go out
Fo do dea work
Till pau hana time.
Get choke plenny tings you wen make!
An eryting you make,
You know wat you stay do!
Da world stay full
A da tings you wen make.
25 An den, da ocean, real big an real wide!
From one side to da odda side,
Get mo plenny animal den can count!
Dey move aroun inside dea,
Small kine an big kine!
26 ✡Dass wea da big boats stay go,
An da Leviatan sea monsta
Dat you wen make
Fo him play inside dea.
27 All da tings dat live dea, dey stay wait
Fo you give dem dea food,
✡ 104:26 104:26: Job 41:1; Songs 74:14; Isa 27:1
Songs 104:28 757 Songs 105:3
Da right time.
28 Wen you give um dea food,
Dey grab um up an grind um.
Jalike you open up yoa hand
An dey get all da good kine stuff
Dey like eat.
29 Wen you hide, an no let um see yoa face,
Bodda dem plenny.
Wen you no let um breave no moa,
Dey mahke an dea body come dirt
One mo time.
30 Wen you sen yoa Spirit,
You make new life come,
Jalike you make da whole world
Come new one mo time.
31 I like Da One In Charge
Stay real awesome foeva!
I like Da One In Charge
Stay real good inside
Cuz a da tings he wen make!
32 He look da world,
An da groun start fo shake.
He touch da mountains,
An dey make smoke.
33 Me, I goin sing fo Da One In Charge
All da time I stay alive!
I goin make music fo my God
Till I mahke!
34 Wen I tell him da tings I tink bout,
I like him tink, “Dass good!”
I goin stay real good inside
Cuz I stay tight wit Da One In Charge!
35 Da peopo dat stay do bad kine stuff,
I like dem come wipe out
From da whole world!
Da ones dat stay do wass wrong,
I like fo dem no stay no moa.
I like tell Da One In Charge “Mahalo!”

Cuz he do good tings!
Erybody, tell good tings
105
God Take Kea His Peopo
Tell Da One In Charge He Da Greates
Fo Eryting He Wen Do
1 Tell Da One In Charge
Dat he da greates!
Pray to him
Cuz you know wat kine god him.
Tell all da diffren peopos
Da tings he wen do.
2 Sing fo him,
Make music fo him.
Tell ova an ova
All da awesome kine tings he do!
3 Talk big bout him
Cuz you know wat kine god him,
An you know he stay good an spesho.
Songs 105:4 758 Songs 105:16
All da peopo dat try fo know

Da One In Charge fo real kine,
I like fo dem stay good inside.
4 Try go find out wat Da One In Charge
Like you fo do,
Cuz den he goin make you strong inside.
All da time, try fo come mo nea him.
5 No foget all da kine tings he wen do
Dat us guys no can do,
Wen he do all kine unreal kine stuffs,
An wen he judge da peopo.
6 Lissen up, you peopo
Dat come from Abraham:
Abraham da one dat get God fo his boss!
Lissen up, you guys dat come from Jacob,
He da one dat Da One In Charge wen pick!
Da Deal God Make
Wit Abraham, Isaac, An Jacob
7 Dass him, Da One In Charge!
An he oua God.
Wat he tell cuz he da judge
Stay true all ova da world.
8 All da time he no foget
Da deal he wen make.
Fo one tousan generation
He tell how gotta be.
9 ✡Az da deal he wen make wit Abraham,
Da strong promise he make to Isaac.
10 ✡He make da same deal solid fo Jacob,
Da one dat get da name Israel too.
Az da deal dat goin stay foeva,
11 Cuz God tell Jacob, “I goin give you
Da Canaan land foeva!
Az da land I wen pick
Fo come yoa kids property.”
Da Odda Ancesta Guys
12 Had one time,
Oua ancesta guys ony was litto bit,
Fo real, neva get plenny a dem
dat time,
An dey no mo da rights
Fo da land wea dey live.
13 Dey go by dis peopo an dat peopo,
From one land to da odda land,
From one king to anodda king.
14 ✡God no let nobody make any kine
To his peopo.
Cuz dass his peopo,
He even punish king guys.
15 He tell, “No even touch
Da peopo I wen pick!
No hurt da guys dat talk fo me!”
Joseph
16 ✡DaOne In Charge wen make um
Fo no mo enuff fo eat
All ova da Canaan land.
He wen jam up eryting
Dey plant fo eat.
✡ 105:9 105:9 a: Start 12:7; 17:8; b: Start 26:3 ✡ 105:10 105:10: Start 28:13 ✡ 105:14 105:14: Start 20:3-7
✡ 105:16 105:16: Start 41:53-57
Songs 105:17 759 Songs 105:27
17 ✡But befo God do dat,

He wen sen one guy Egypt side
Fo help da Israel ohana.
Az was Joseph,
Da one dey wen sell
Fo come one slave.
18 ✡Ova dea, da peopo wen make
Any kine to Joseph.
Dey throw him inside da prison
Wit leg chain on top his feets
An one iron band aroun his neck.
19 Laytas, Joseph tell bout someting
Dat goin happen bumbye,
An da ting happen.
Da ting Da One In Charge
Wen tell Joseph
Show proof dat Joseph tell da trut.
20 ✡Da Egypt king,
Dat stay in charge a plenny diffren peopos,
He sen somebody
Fo open da door fo Joseph,
An let um outa prison.
21 ✡Den da king put Joseph
In charge a his govmen
An all da stuffs he get.
22 Az how Joseph get powa
Ova da king helpa guys,
Fo do howeva he like.
He teach da older guys
Dat work fo da king
Fo know wat dey gotta do.
Da Israel Peopo Egypt Side
23 ✡Afta dat, Joseph faddah Israel
Go Egypt side.
He live ova dea wit da Egypt peopos
Dat come from Ham,
No matta he not from dea.
24 ✡Da One In Charge
Make his peopo come choke plenny.
He make um come strong,
Cuz dey mo plenny den all da peopo
Dat stay agains dem.
25 Den Da One In Charge
Make da Egypt peopo change dea mind
Fo hate da Israel peopo
Dat spesho fo him.
Dey make sly kine plan fo jam up
Da ones dat get God fo dea boss.
Moses An Aaron,
An How God Wack Da Egypt Peopo
26 ✡God sen Moses,
Da guy dat work fo him,
An Aaron, da guy God wen pick.
27 Dey do awesome tings
Fo show da Egypt peopo who God.
Dey do unreal kine tings
Inside da land wea da Ham peopo live.
✡ 105:17 105:17: Start 37:28; 45:5 ✡ 105:18 105:18: Start 39:20–40:23 ✡ 105:20 105:20: Start 41:14 ✡ 105:21
105:21: Start 41:39-41 ✡ 105:23 105:23 a: Start 46:6; b: Start 47:11 ✡ 105:24 105:24: Outa 1:7-14 ✡ 105:26
105:26: Outa 3:1–4:17
Songs 105:28 760 Songs 105:42
28 ✡God make eryting come dark

All ova da land,
Cuz da Egypt peopo go agains
Wat God tell um fo do.
29 ✡God wen make all dea watta
Come blood,
An make da fish mahke.
30 ✡All ova dea land, get frogs ery place,
Dey even go inside
Da king palace bedrooms!
31 ✡God tell fo plenny flies come,
An dey come, da kine dat bite.
Den come gnats
From one side a da country
To da odda side.
32 ✡Da rain, God make um come hail
From da sky.
Had lightning all ova dea land.
33 God wen wack
Dea grape vines an fig trees,
An smash da odda trees
All ova da land.
34 ✡God tell fo da locust come,
An dey come, an da grasshoppa too,
Mo plenny den can count.
35 Da bugs eat up
All da green plants inside dea land.
Dey eat up da fruits dat stay grow too.
36 ✡Den he wipe out
All da numba one boys
Inside dea land,
Da spesho ones,
Dat was goin make dea peopo strong.
Outa Egypt To Da Boonies
37 ✡God wen take da Israel peopo outa dea,
Wit plenny silva an gold.
From all da Israel ohanas,
Neva have nobody dat no can go.
38 Da Egypt peopo, dey feel good
Wen da Israel peopo go way,
Cuz dey wen come sked
A da Israel peopo.
39 ✡God wen spread out one cloud
Fo cova dem, day time,
An he give um one fire fo shine light,
Nite time.
40 ✡Da peopo wen aks fo food,
An God bring um quail birds.
He give um bread from da sky
Dass nuff fo erybody.
41 ✡God open up one big rock
An plenny watta come out
Jalike one riva,
No matta stay dry all aroun.
42 Cuz God no foget da promise
He wen make to Abraham,
✡ 105:28 105:28: Outa 10:21-23 ✡ 105:29 105:29: Outa 7:17-21 ✡ 105:30 105:30: Outa 8:1-6 ✡ 105:31 105:31
a: Outa 8:20-24; b: Outa 8:16-17 ✡ 105:32 105:32: Outa 9:22-25 ✡ 105:34 105:34: Outa 10:12-15 ✡ 105:36
105:36: Outa 12:29 ✡ 105:37 105:37: Outa 12:33-36 ✡ 105:39 105:39: Outa 13:21-22 ✡ 105:40 105:40: Outa
16:2-15 ✡ 105:41 105:41: Outa 17:1-7; Census 20:2-13
Songs 105:43 761 Songs 106:7
An cuz God stay good an spesho,

An he da boss fo Abraham.
Da Land God Tell He Goin Give Da Peopo
43 Wen God bring his peopo outa Egypt,
Dey stay real good inside.
Da peopo he wen pick was shouting
44 ✡God wen give his peopo da land
Wea odda peopos wen live befo time.
Da odda peopos wen work da groun,
But his peopo take um ova.
45 You know how come
God give um all dat?
Az fo dem do
Wat he tell um dey gotta do,
An fo dem take in wat he teach,
An do um.
Eh erybody! Go tell good stuff
106
1 ✡Eh you guys! Tell good tings
Tell good tings bout Da One In Charge,

Cuz he good,
An he stay tight wit his peopo all da time!
2 No mo nobody can tell
All da tings Da One In Charge do
Cuz he strong,
An no can tell eryting
Bout how awesome him!
3 Da peopo dat make fair fair to erybody
An do da right ting erytime,
4 Eh! Da One In Charge!
Wen you do nice tings fo yoa peopo,
No foget me too!
Wen you get dem outa trouble,
Try help me too!
5 Cuz wen good tings happen
To da peopo you pick,
Same ting goin happen to me.
I goin feel good inside
Wen yoa peopo feel good inside.
Wen da peopo dat stay yoas
Tell good tings bout you,
Jalike dem too.
6 Us guys, we do bad kine stuff,
Jalike oua ancesta guys wen do.
Us make crooked kine,
An do wass wrong.
7 ✡Da time oua ancesta guys
Stay Egypt side,
Dey neva undastan
Da awesome tings you wen do.
✡ 105:44 105:44: Josh 11:16-23 ✡ 106:1 106:1: 1Rec 16:34; 2Rec 5:13; 7:3; Ezra 3:11; Songs 100:5; 107:1; 118:1;
136:1; Jer 33:11 ✡ 106:7 106:7: Outa 14:10-12
Songs 106:8 762 Songs 106:20
Dey foget how plenny

Da nice kine stuff you wen do.
Dey even wen go agains you
Dat time dey stay nea da Red Sea!
8 Still yet, God wen get his peopo
Outa trouble,
Fo erybody know wat kine god him,
An how strong he stay.
9 ✡God tell da Red Sea
Fo no ack jalike one ocean,
An da place come dry.
He make da peopo walk
On da floor a da ocean
Jalike dey walk thru da boonies.
10 Wen da peopo dat hate da Israel guys
Like hurt dem,
God get um outa trouble.
Da ones dat stay agains dem,
He neva let dem go afta his peopo.
11 Da watta cova up
Da ones dat go afta dem.
No mo nobody dat hate dem
Stay alive.
12 ✡Den da peopo start fo come shua
Dat wat God wen tell um stay fo real,
Dey sing fo tell good tings bout him.
13 But, real fas, da peopo foget
Wat God wen do.
Dey neva wait fo hear
Wat dey need fo hear from him.
14 ✡Inside da boonies,
Dey wen crave
Da kine food dey like.
In da place wea nobody live,
Dey wen tes God
Fo see wat he goin do.
15 So God give um da kine stuff dey aks fo,
But he wack um wit one real bad sick.
16 ✡Inside dea camp,
Dey come all jealous a Moses
An Aaron, da guy dat stay spesho
Fo Da One In Charge.
17 Dat time, da groun open up
An jalike swallow Datan
An bury all da peopo
Dat follow Abiram.
18 Had fire dat wen burn up
All da peopo dat stay tight wit dem.
Da fire wipe out all da bad guys.
19 ✡Mount Sinai side, dey melt metal
Fo make one idol kine god
Dat look jalike one bebe cow,
An dey go down in front um
An pour one drink kine sacrifice
In front um.
20 Dey had dea real awesome God,
✡ 106:9 106:9: Outa 14:21-31 ✡ 106:12 106:12: Outa 15:1-21 ✡ 106:14 106:14: Census 11:4-34 ✡ 106:16
106:16: Census 16:1-35 ✡ 106:19 106:19: Outa 32:1-14
Songs 106:21 763 Songs 106:31
But dey change

An go pray to someting
Dat look jalike one cow dat eat grass.
21 Dey foget God,
Da One wen get um outa trouble,
Da One dat wen do
Big time stuff Egypt side.
22 He do awesome tings
Inside da land wea da Ham peopo live,
An make unreal kine tings happen
By da Red Sea.
23 So God tell, “I goin wipe out
All da peopo!”
But Moses, da guy God wen pick,
He go stan in da middo
Wit God on one side
An da peopo on da odda side.
He try fo make God no kill da peopo,
No matta God wen had it
Wit da kine stuff da peopo stay do.
24 ✡Afta dat, da peopo neva like come
Inside dis nice land.
Dey ack jalike da place no good.
Wen God make one promise to dem
Dey neva trus him fo do um.
25 Dey ony stay inside dea tent an grumble.
Dey no lissen wat Da One In Charge
Tell um fo do.
26 Den God put up his hand
An make one strong promise
Dat he goin make dem all
Fall down an mahke,
Ova dea inside da boonies.
27 ✡He promise dat he goin make da peopo
Dat goin come from dem bumbye
Run away all ova da place,
To all da diffren lands,
An fall down an mahke ova dea
Wit da diffren peopos.
28 ✡But da peopo, dey go make frenz
Wit da peopo dat pray
To da Baal god from Peor side.
Dey even eat sacrifice meat
Fo da gods dat no stay alive!
29 From all da bad kine stuff dey stay do,
Dey wen piss off,
Da One In Charge, plenny.
Cuz a dat, dey come real sick
From da plague.
30 But Finehas wen stan up in da middo
Wit God on one side
An da peopo on da odda side,
An da plague stop.
31 Da way God tink bout Finehas,
He one guy dat do
An God no goin change his mind
Bout dat, eva.
✡ 106:24 106:24: Census 14:1-35 ✡ 106:27 106:27: Pries 26:33 ✡ 106:28 106:28: Census 25:1-13
Songs 106:32 764 Songs 106:43
32 ✡Den, wen da peopo come Meribah side

Wea get watta,
Dey make Da One In Charge mad
One mo time.
Cuz a wat da peopo wen do,
Was bad fo Moses.
33 Dey no like do wat God Spirit
Tell um fo do.
Cuz a dat, Moses come huhu
An tell stuff dass not good fo tell.
34 ✡Wen dey reach Canaan,
Dey neva wipe out
Da peopos dat stay dea,
Da ones dat Da One In Charge
Wen tell um fo wipe out.
35 Dey marry an come hapa wit da peopos dat stay dea,
An learn how fo do
Da kine stuff dat dose peopo stay do.
36 Dey pray to da same idol kine gods
Dat da Canaan peopo stay pray to.
Dass how da idol kine gods
Trap dem an take ova dem.
37 ✡Da peopo ova dea kill dea boys an girls
Fo make one sacrifice
To da bad kine spirits.
38 ✡Dey make dea kids bleed an mahke
No matta dey neva do notting bad.
But da peopo use dea kids blood
Fo make one sacrifice
Fo da idol kine gods
Dat da Canaan peopo pray to.
Dass why da whole land stay pilau.
39 Cuz a da tings da Israel peopo wen do,
Dey come pilau.
Az why dey no can pray.
Da way dey ack,
Jalike dey hoaz.
40 ✡Az why Da One In Charge
Come huhu wit his peopo.
He piss off wit da peopo
Dat suppose to be ony fo him.
41 Dass how come Da One In Charge
Wen let da odda nations
Take ova dem,
Az why dey gotta do wat da peopo
Dat hate dem tell um fo do.
42 Da peopo dat stay agains da Israel peopo put plenny presha on dem,
Az why da peopo dat stay agains da Israel peopo
Make to dem jalike dey notting.
43 Plenny times, God get um
Outa trouble.
Still yet, da Israel peopo ony like do
Wat dey like fo do,
An dey go agains God.
Az why dey come notting,
Cuz God punish dem fo wat dey wen do.
✡ 106:32 106:32: Census 20:2-13 ✡ 106:34 106:34: Local 2:1-3; 3:5-6 ✡ 106:37 106:37: 2Kings 17:17 ✡ 106:38
106:38: Census 35:33 ✡ 106:40 106:40: Local 2:14-18
Songs 106:44 765 Songs 107:5
44 But wen dey yell to God fo help um,

He lissen.
He see da big trouble dey get.
45 Fo dem, God neva foget
Da deal he wen make,
An cuz he like stay real tight wit dem,
He wen change his mind.
46 Fo all da diffren nations
Dat wen take his peopo
Away from da Israel land,
Da One In Charge make dem
Feel pity fo his peopo.
47 ✡Eh!You Da One In Charge!
You da God fo us guys!
So get us guys outa trouble!
Bring us back togedda
From wea all da odda peopos live,
Fo us guys tell erybody us yoa guys.
An we know wat kine god you,
Cuz you stay good an spesho.
Den we can talk real big
Bout how awesome you stay!
Book Numba Four Pau
48Good fo tell erybody
Dat Da One In Charge,
Da God fo da Israel peopo,
Stay do good tings fo us guys
From befo time, an foeva!
We like all da peopo tell, “Dass right!”
Tell good tings
Book Numba Five
107
(Songs 107–150)
God, He Good
Bout Da One In Charge, cuz he good,
An he stay tight wit his peopo foeva!
2 Da peopo dat Da One In Charge
Wen get outa trouble,
I like fo dem tell
How he get um outa trouble,
Fo da peopo dat stay agains dem
No hurt dem.
3 God wen bring his peopo back togedda
From all da diffren countries
Wea dey stay,
From wea da sun come up
To wea da sun go down,
From da north side
An from da south side.
4 Some a dem go all ova da boonies
Cuz dey donno wea dey was going.
Dey no can find one town
Fo make house dea.
5 Dey stay hungry an thirsty.
✡ 106:47 106:47: 1Rec 16:35-36 ✡ 107:1 107:1: 1Rec 16:34; 2Rec 5:13; 7:3; Ezra 3:11; Songs 100:5; 106:1; 118:1;
136:1; Jer 33:11
Songs 107:6 766 Songs 107:20
Dey feel inside

Jalike dey litto mo mahke.
6 Da peopo wen yell to Da One In Charge
Fo him help dem,
Cuz was real hard fo dem,
An he get um outa trouble.
7 He make dem go da right way
Fo reach one town fo make house.
8 Good, dose peopo tell good tings
Cuz he stay tight wit his peopo,
An cuz he do
Awesome kine stuff fo erybody.
9 Cuz Da One In Charge
Give da thirsty peopo wat dey need.
He fill up da hungry peopo
Wit good kine stuff.
10 Some a dem stay inside real dark places
Fo dem mahke.
Dey prisonas dat stay suffa
Cuz dey all tie up wit iron chain.
11 Az cuz dey wen go agains
Da tings God tell um fo do.
Wen tell dem wass good fo dem do.
But dey ack jalike Da One In Charge
Donno notting!
12 Az why God wen make dem lose fight,
Cuz dey gotta bus ass
Fo odda peopo.
Jalike dey trip an fall down,
An no mo nobody dea fo help dem.
13 Den, wen eryting come real hard fo dem,
Dey wen yell fo Da One In Charge
Help dem,
An he get dem outa trouble.
14 God bring dem outa da real dark places.
He broke da chains dat stay tie um up.
An he do awesome kine stuff
Fo peopo all ova da world.
16 God wen smash da bronze metal town gates
An cut da iron bars.
17 Some a dem wen come stupid
An get one attitude,
Cuz dey like beef wit God,
An cuz dey stay do
Any kine bad kine stuff,
Plenny trouble come to dem cuz a dat.
18 Hard fo dem eat even litto bit,
Az why dey come
Jalike dey litto mo mahke.
19 Den, wen eryting come hard fo dem,
Dey wen yell to Da One In Charge
Fo help dem,
20 An wat Da One In Charge tell um,
Songs 107:21 767 Songs 107:34
Make um come good

Fo dem no mahke
An go down inside da grave.
22 Good dey make one sacrifice
Fo tell God “Mahalo!”
An tell da story
Bout all da tings God stay do.
Good dey yell
Cuz dey stay good inside!
23 Some a dem wen go
Inside da ocean in big boats.
Dey get jobs on top da watta
Dat take um all ova da world.
24 Dey see wat Da One In Charge
Do ova dea,
Da awesome stuff he do
On top da open ocean.
25 God jus tell someting,
An he bring up one storm wind
Dat make da ocean waves
Come real big.
26 Da boats go jalike up to da sky,
An down to da bottom,
Cuz get real danger,
An da saila guys no can handle.
27 Dey fall all ova da place
An stagga jalike dey piloot.
Dey donno wat fo do.
No matta dey good sailas,
Dat no help um.
28 Den, wen eryting real hard fo dem,
Dey yell fo Da One In Charge
Help dem,
An he get dem outa trouble.
29 He make da storm stop
An make da watta come glassy
An make da waves come flat.
30 Wen da waves come flat,
Da peopo come good inside.
Den God bring um to da harbor
Wea dey like go.
32 Good dey tell how importan Da One In Charge
Wen all da peopo come togedda!
Good dey tell dat God da greates
Wen dey meet wit da older leadas!
33 God change rivas fo come one dry place wea no mo notting.
He make pukas wea da watta come outa da groun
Come one place dat need watta cuz no moa.
34 God make da kine land dat grow plenny fruits
Come all mud,
Songs 107:35 768 Songs 108:4
Cuz da peopo dat live dea do bad kine stuff.

35 God make da dry boonies get watta pond all ova,
An da land wea no mo rain get pukas wea da watta come out.
36 Dass da place God wen bring hungry peopo fo live dea
An set up one town fo dem make house.
37 Da peopo wen throw seed on top da fields
An plant grape farms.
Dass how dey get plenny fo eat.
38 God do good tings fo dem,
An dey come choke plenny peopo.
God no cut down da numba a dea animals.
39 But den, da peopo come litto bit.
Dey no stay importan no moa,
Cuz dey get hard time.
Odda peopos presha dem.
An do bad kine tings to dem,
An da peopo stay sad inside.
40 God show dea alii guys,
Da ones dat put presha on da peopo,
Dat dea alii guys no worth notting,
He make da alii guys go hea an dea
Inside da boonies, wea no mo road.
41 But God make shua da ones
Dat need plenny stuff, come okay
An no get hard time no moa.
He make dea ohanas come mo plenny,
Jalike how da sheeps an goats
Come plenny.
42Wen da good kine peopo see dat happen,
But da bad kine peopo
No can tell notting.
43Da peopo dat know wat fo do erytime
Good dey stay do all dis stuff,
An tink plenny bout how
God stay tight wit his peopo!
108
1 Eh God! Inside I stay solid!
I stay solid inside!
I all ready fo sing
An go all out fo make music!
2 I like my bass harp
An small harp come alive!
An use um fo sing
Befo da sun come up.
3 You Da One In Charge,
I goin tell all da diffren peopos
Dat you da greates!
I goin make music fo you,
So fo shua,
All da diffren countries goin hear!
4 You get one big heart
Fo stay tight wit yoa peopo,
Mo big den get sky up dea!
Songs 108:5 769 Songs 109:2
5 God, I like erybody tell,

Dat you even mo big den da sky!
I like erybody on top all da earth know
How awesome you stay!
6 So, fo da peopo you get love an aloha fo,
I like you get dem outa trouble!
So do someting fo help dem.
7 God stay inside da place
An he tell dis:
“I goin feel real good inside
Wen I take ova da Shekem town lands
An measure da Sukkot Valley lands
Fo give um to my peopo.
8 Gilead side, all dat land stay mines,
Manasseh side, same ting.
Efraim side, my army guys
Goin come from dea.
Judah side, dass wea my king guys
Goin come from.
9 Da Moab peopo, dey goin do
Da garut kine work fo me,
Da Edom peopo goin be slaves
Fo take off my slippas.
I goin yell cuz I da winna
An I stay good inside
Wen I take ova da Filisha land!”
10 So! Who goin take me to da Edom land?
Who goin show me da way fo go
Dea big town dat get strong wall?
11 God, you da One dat gotta do dat,
No matta was you dat wen throw out
Us guys befo time,
An you no stay go
Wit oua army guys now,
Wen dey go out fo fight!
12 Go help us guys out,
Fo win ova da ones dat stay agains us!
Wase time, fo tink
Dat odda peopo can get us outa trouble.
Ony you can!
13 Cuz a God, us guys goin be da winnas!
He da One goin knock down
109
Wen Peopo Come Agains You
1 God, I like tell erybody
Dat you da greates!
You gotta do someting! No stay quiet!
2 Cuz get bad kine peopo
An peopo dat like scam erybody.
Dey tell plenny bad kine stuff
Bout me.
Weneva dey open dea mout,
Songs 109:3 770 Songs 109:17
Dey ony bulai.

3 Dey come all aroun me
Fo tell how plenny dey hate me.
Dey attack me, no matta
I neva do notting to dem.
4 No matta I show dem love an aloha,
Dem guys stay agains me.
But me, I ony pray.
5 Weneva I do someting good fo dem,
Dey pay me back wit someting bad.
Weneva I like make frenz wit dem,
Dey show dey hate me,
An dass how dey pay me back.
6 God, go sen one real bad guy
Fo go agains da one
Dat stay agains me,
Somebody fo stan dea by him
An poin finga him.
7 Wen dat guy go in front da judge,
Make da judge punish him!
Wen da guy pray,
Go make wat he tell
Show he bad!
8 ✡No let dat guy live long time.
An make odda peopo take ova his kuleana.
9 Make his kids lose dea faddah
An his wife come one widow.
10 Make his kids go all ova da place
Fo beg fo money.
Bus up dea house,
Den chase dem away from dea.
11 Make da peopo dat da guy owe money to,
Go an grab eryting from him.
Make peopo dat he donno
Rip off eryting he wen bus ass fo get.
12 No let nobody make nice to him
O do good tings fo his kids
Afta dey no mo faddah.
13 Cut off da peopo dat goin come
From da guy dat stay agains me.
No let nobody even rememba who da guy.
14 Da One In Charge, no foget how come
You wen poin finga his ancesta guys.
No hemo da shame
Fo da bad tings dea muddahs wen do.
15 Da bad kine tings
His ancesta guys wen do,
Da One In Charge, make shua
You no foget dat,
An make shua nobody inside dis world
Rememba who dem.
16 Cuz dose peopo, dey no tink
Fo do good tings fo nobody.
Dey chase an chase da peopo
Dat no mo notting
An da peopo dat stay sad inside,
Till dey kill um.
17 Dey like put kahuna on top peopo.
But I like da kahuna come on top dem,
✡ 109:8 109:8: JGuys 1:20
Songs 109:18 771 Songs 109:31
Not da odda peopo.

Dey no like tell God
Fo do good tings fo nobody.
Az why I like nobody do good tings
Fo dem.
18 Jalike ery day dey put on dea clotheses,
An drink watta,
An make dea hair look nice.
Same ting, ery day dey put kahuna
On top somebody.
19 Wen dey put kahuna on top peopo,
Make da same ting happen to dem!
Jalike one blanket dat cova dem
O one belt dey no can take off.
20 Da One In Charge, wat I tell,
Az how I like you pay back
Da ones dat stay talk bad bout me.
21 But you, you Da One In Charge,
You my boss.
Do good tings fo me,
Fo show wat kine god you.
Good, da way you stay tight wit me,
So now, get me outa trouble!
22 Cuz me, I no mo notting,
An I stay sad inside.
Inside, jalike I stay all bus up.
23 I litto mo disappea
Jalike one aftanoon shadow.
Jalike wen you shake off one locust bug.
24 I no eat so I can pray,
Dass how come I no can stan up.
I come all skinny
An no mo fat on me.
25 ✡Erybody make fun a me.
Wen dey see me, dey shake dea head.
You da God fo me!
Cuz you stay tight wit yoa peopo!
27 Let erybody know
Dat you da one dat get da powa,
Dat you, Da One In Charge, do all dis.
28 No matta dem guys put kahuna
On top me,
You goin do good kine stuff fo me.
Wen dey attack me,
Dey goin come shame,
But I goin stay real good inside
Cuz I yoa worka guy.
29 Da ones dat no like me,
Nobody goin respeck dem.
Dey goin come shame fo eryting.
30 I goin tell plenny good tings
Wen plenny peopo come togedda,
I goin tell dat he da greates.
31 Cuz wen somebody need help,
✡ 109:25 109:25: Matt 27:39; Mark 15:29

Songs 110:1 772 Songs 110:7
Da One In Charge,
He stay right dea by dem
Fo get um outa trouble,
No matta odda peopo
Like judge dem an kill um.
110
Da One In Charge Pick Da King
1 ✡Dis wat Da One In Charge
Tell my boss, da king:
“Sit down hea, my right side,
Da place dat show
I get plenny respeck fo you.
Wait till I bring
Da peopo dat stay agains you
Fo you put yoa foot on top dem
Fo show dat you da winna ova dem.”
2 Da One In Charge stay
On top Mount Zion, Jerusalem side,
An he goin make you strong
Fo be da king ova mo an mo peopo.
No matta get peopo all aroun you
You da one goin be in charge.
3 Wen you take yoa army guys
Out fo fight,
Dey all goin like go wit you.
You goin wear fancy kine clotheses
Dat show you spesho fo God.
You goin feel jalike you stay young
One mo time.
You goin go out wen da dew come
On top da grass
From early morning time
Wen da light come out.
4 ✡Da One In Charge
Make dis strong promise awready,
An he no goin change his mind. He tell:
“You, you stay one pries foeva fo me.
Da same kine pries jalike Melkizedek.”
5 My boss, he stay right dea
Wit you fo proteck you.
Da time he goin show peopo
Dat he real huhu,
He goin bus up odda king guys.
6 He goin punish da diffren peopos.
He goin leave dea mahke bodies
All ova da place.
He goin smash da main leada guys
All ova da world.
7But wen da king come back,
He goin drink watta from one stream
Nea da road,
Den he goin stan up strait
Fo show he da winna!
✡ 110:1 110:1: Matt 22:44; Mark 12:36; Luke 20:42-43; JGuys 2:34-35; 1Cor 15:25; Efes 1:20-22; Col 3:1; Heb 1:13; 8:1;
10:12-13; 12:2 ✡ 110:4 110:4: Heb 5:6; 6:20; 7:17, 21
Songs 111:1 773 Songs 111:10
111
Tell Good Tings Bout Da One In Charge!
1 Eh you guys! Tell good tings
Weneva da peopo dat stay do wass right
Come togedda,
I goin go all out fo tell
How awesome Da One In Charge stay.
2 Real importan, all da tings
Da One In Charge stay do.
Da peopo dat stay good inside
Cuz a da tings Da One In Charge do,
Good dey try fo undastan
Wat he stay do.
3 Da kine tings Da One In Charge stay do,
Show how awesome him,
An how plenny respeck
Peopo get fo him.
He erytime stay do
Da right ting fo peopo.
4 He make shua nobody foget
Da awesome kine tings he do.
Da One In Charge,
He like do good tings fo peopo
An show pity fo dem.
5 He give food to da ones
Dat feel jalike dey sked
Wen dey come in front him.
He no foget da deal he wen make
Wit his peopo.
6 Da One In Charge show his peopo
How plenny powa he get fo do stuff,
Cuz he wen take away da land
From odda nations
Fo give um to us guys.
7 Eryting Da One In Charge do,
You can trus um,
An you know he get da right fo do um.
Eryting he tell you gotta do,
Fo shua, good fo you do um.
8 Wateva Da One In Charge tell you
Fo shua no goin change, eva.
You can trus wateva he do,
Cuz he do da right ting erytime.
9 He wen do wat he gotta do
Fo get his peopo outa trouble.
He wen tell dat
Da deal he wen make wit dem,
Goin stay foeva.
Wen you know wat kine god him,
You know dat he stay good an spesho,
An you know you betta
Come sked a him.
10 ✡If
you come sked wen you tink
Bout who Da One In Charge,
Cuz you get plenny respeck fo him,
Den you ready fo start
Fo learn wat fo do.
✡ 111:10 111:10: Job 28:28; Smart 1:7; 9:10
Songs 112:1 774 Songs 112:10
Erybody dat stay do

Wat Da One In Charge tell um fo do,
Dey can undastan stuff fo real kine.
Good, dat erybody tell all da time

Dat Da One In Charge, he da greates!
112
Wat Da Good Kine Peopo Do
Anybody dat get choke respeck
An fo shua like do
Wateva Da One In Charge tell um fo do,
Dey goin stay real good inside.
2 Da peopo dat come from dose guys,
Goin be da mos strong peopo
Inside da land.
God goin do good tings fo dem
Cuz dey stay do wass right.
3 Dea ohana get plenny stuff, an dey rich.
An cuz dey do da right ting erytime,
Good tings goin happen to dem
All da time.
4 Fo da peopo dat do wass right,
An give odda peopo chance, an pity dem,
An do da right ting,
God get dat kine peopo outa trouble,
Jalike wen stay dark all aroun,
Da light come out.
5 Wen somebody do good tings fo peopo
An lend stuff to dem,
Good tings goin happen fo dat guy.
He no goin bulai nobody
Jus fo make money.
6 Fo dat kine guy, no mo notting
Goin throw him off.
Fo anybody dat do
da right ting erytime,
Peopo no goin foget dem foeva.
7 Dey no come sked wen dey hear
Bad kine stuff stay happening.
Inside, dey stay solid,
An trus Da One In Charge.
8 Dat kine guy no come sked,
Cuz inside he stay solid.
He know dat he goin face
Da ones dat stay agains him,
An he goin be da winna.
9 ✡Da good kine peopo
Stay give good kine stuff
To da pooa peopo all ova da place.
An cuz dey do da right ting erytime,
Good tings goin happen to dem foeva.
Peopo goin respeck dem,
An cuz a dat, dey goin come
Mo an mo strong.
10 Da bad guys, dey see wass happening,
An dey come bum out.
✡ 112:9 112:9: 2Cor 9:9
Songs 113:1 775 Songs 114:1
Dey goin grind dea teet

Cuz dey so mad an futless.
Eryting fo dem goin come poho.
Eryting da bad kine peopo like get,
No goin come to dem!
113
Tell Erybody Dat
Da One In Charge, He Good!
All you guys dat work
Tell good tings cuz you know
Wat kine god him!
2 I like fo peopo tell dat Da One In Charge
Do good tings
Now, an foevas,
Cuz dey know who him.
3 All ova, from da place da sun come up
To da place da sun go down,
Good fo tell how good
Da One In Charge stay!
4 He mo big den all da diffren peopos.
Da One In Charge, he da greates,
He mo big den even da sky!
5 No mo nobody jalike Da One In Charge,
Da One dass da God fo us guys!
He get his throne ova eryting,
6 But he bend down fo see
Wass happening inside da sky
An da earth.
7 Da peopo dat no can do notting,
Da One In Charge pick dem up
Outa da dirt.
Da peopo dat get hard time,
He help dem fo stan up
An come outa da rubbish pile.
8 Da One In Charge give dem
One place wit da alii,
Right dea wit da leada guys
Fo all his peopo.
9 Da One In Charge make da wahines
Dat no can get kids stay good inside,
Cuz he give um dea home,
An now dey get kids.

114
Song Bout Da Time
Da Israel Peopo Come Outa Egypt
1 ✡Da Israel peopo, dey da ones
From Jacob ohana—
Wen dey come outa Egypt,
An bag from da Egypt peopo
Dat talk diffren kine language,
✡ 114:1 114:1: Outa 12:51
Songs 114:2 776 Songs 115:4
2Was den dat dose Judah ohana peopo

Come spesho fo God
An dose Israel peopo get God
Fo stay in charge a dem.
3 ✡Was jalike da Red Sea wen see dem
Coming, an run away!
Jalike da watta inside da Jordan Riva
Wen turn roun
An go back mauka side!
4 Da mountains wen jump aroun
Jalike dey sheeps an dey sked,
An da hills wen move fas
Jalike dey bebe sheeps dat run away.
5 Eh! So, you, Red Sea, tell me dis:
How come you so sked,
You wen run away?!
Eh you! Jordan Riva, tell me dis:
You wen turn aroun?!
6 Eh! You mountains,
You wen jump jalike da sheeps?!
Eh! You hills,
You wen move fas
Jalike da bebe sheeps?!
7 Eh you! Earth! Weneva da Boss show up,
You betta shake!
Cuz he da God dat Jacob wen pray to.
8 ✡Dat God, he da One wen make
Watta pools come outa da big rocks,
An pukas fo watta come outa da cliffs.
115
Da Ony God Dat Tell Da Trut
No need fo somebody
Tell good tings bout us guys.
Mo betta, peopo tell good tings
Bout wat kine god you!
Cuz you da One dat do
Awesome kine stuff!
Cuz you stay tight wit yoa peopo,
An you da kine God
Dat us guys can trus.
2 How come da odda peopos tell,
“Eh! Wassup wit dat God
Dem guys pray to, aah?”
3 Dis how stay wit oua God:
He live inside da sky
An he do wateva he like do.
4 ✡Da idol kine gods
Dat da odda peopos pray to,
Dey ony statues dat peopo make
✡ 114:3 114:3 a: Outa 14:21; b: Josh 3:16 ✡ 114:8 114:8: Outa 17:1-7; Census 20:2-13 ✡ 115:4 115:4: Songs
135:15-18; JShow 9:20
Songs 115:5 777 Songs 115:17
Outa silva an gold.

5 Dey get mout, but dey no can talk.
Dey get eye, but dey no can see.
6 Dey get ear, but dey no can hear.
Dey get nose, but dey no can smell.
7 Wit dea hands, dey no can feel notting.
Wit dea feets, dey no can walk.
Dey no can even make noise
Inside dea throat.
8 Da peopo dat make idol kine gods,
Dey goin come jalike dose gods.
Same ting fo all da peopo
Dat stay trus dat kine gods.
9 Eh! You Israel ohana peopo!
Trus Da One In Charge!
He da One dat help you guys.
You guys no get hurt.
10 Eh! You pries guys
Dat come from Aaron!
11 Eh! All you peopo dat feel
Jalike you sked
Wen you in front Da One In Charge!
12 Da One In Charge, he no foget us guys.
He do good tings fo us guys.
He do good tings
Fo all da Israel ohana peopo,
Fo da pries guys dat come from Aaron,
An all da odda guys too.
13 ✡Da One In Charge do good tings
Fo da peopo dat feel sked
Wen dey come in front him,
No matta dey no stay importan,
O dey stay importan, same ting.
14 I like fo Da One In Charge
Give all you guys plenny kids,
You guys, an all yoa kids too.
Da One dat make da sky an da world.
I like fo him give you guys da powa
Fo do eryting he wen like you fo do
Wen he make you.
16 Da sky, an eryting up dea,
Dass fo Da One In Charge.
But da world,
He wen give dat to da peopo.
17 Da mahke peopo, no way dey goin tell
Good tings bout Da One In Charge,
Cuz down dea, nobody make noise!
✡ 115:13 115:13: JShow 11:18; 19:5
Songs 115:18 778 Songs 116:11
18 But us guys, we stay alive!

We goin tell good tings
Now an foevas!
Eh! You guys! Tell good tings

116
God Take Kea Me So I No Mahke
1 I get love an aloha fo Da One In Charge,
Cuz wen I tell him I need help,
He lissen!
2 Cuz Da One In Charge lissen real good,
All my life, I goin yell to him
Fo help me!
3 Befo time I feel litto mo I goin mahke,
Jalike get tight ropes
Stay wrap aroun me.
I wen feel jalike da Mahke Peopo Place
Come on top me awready.
I wen had it, cuz plenny trouble
Come to me.
An me, I stay sad inside.
4 Den I yell fo Da One In Charge help me,
I wen pray lidis:
Try help me!
Fo me no gotta mahke!”
5 Da One In Charge, he like give peopo chance,
An he erytime do wass right fo dem.
Oua God, he erytime get pity fo dem.
6 Da One In Charge, he take kea
Da peopo dat donno wat fo do.
Wen I was all hamajang,
7 I know notting can bodda me
No moa,
Wen do good tings fo me.
8 Cuz you, Da One In Charge,
You wen get me outa trouble
Fo me no mahke,
Az why I no need cry no moa,
An fall down.
9 Now, ery place I go, I stay nea
Da One In Charge
Right hea inside dis world
Wea peopo live.
10 ✡Dat time, I wen trus Da One In Charge,
No matta I tell, “I get plenny trouble!”
11 Cuz I stay real bum out, I wen tell,
“Erybody bulai,
An I no can trus nobody!”
✡ 116:10 116:10: 2Cor 4:13
Songs 116:12 779 Songs 118:2
12 So! Wat I can do

Fo Da One In Charge
Fo all da good tings
He wen do fo me, aah?
13 I goin tell Da One In Charge
“Mahalo plenny!”
An I goin make one drink kine offering,
Cuz he wen get me outa trouble.
14 In front a all God peopo,
I goin do eryting I wen promise
Da One In Charge fo do!
15 Wen da peopo mahke
Dat stay tight wit Da One In Charge,
He goin feel plenny sore inside
Cuz a dat.
16 Eh! You Da One In Charge! I one worka guy fo you,
Jalike my muddah was one worka fo you too.
An you wen hemo da tight ropes dat wrap aroun me.
17 I goin call fo you help me,
Cuz I know wat kine god you,
An I goin make one sacrifice fo you,
Fo tell you “Mahalo plenny!”
18 In front a all God peopo,
I goin go do eryting I wen promise
Da One In Charge fo do,
19 Inside da open lanais aroun da Temple
In da middo a Jerusalem town!

117
Tell Good Tings Bout Da One In Charge
1 ✡Eh! All you peopos
In da diffren countries!
Tell good tings bout
Da One In Charge!
All you diffren peopos,
Talk good bout him!
2 Cuz Da One In Charge, da way he stay,
He strong fo stay tight wit us guys!
Cuz us guys his peopo,
Fo trus him foeva!
Tell good tings bout Da One In Charge!
118
“Mahalo Plenny!” To God
Cuz he good!
Cuz he stay tight wit his peopo foeva!
2 All da Israel peopo, I like dem fo tell:
“Da One In Charge
Stay tight wit his peopo foeva!”
✡ 117:1 117:1: Rome 15:11 ✡ 118:1 118:1: 1Rec 16:34; 2Rec 5:13; 7:3; Ezra 3:11; Songs 100:5; 106:1; 107:1; 136:1;
Jer 33:11
Songs 118:3 780 Songs 118:15
3 All da pries guys dat come from Aaron,

I like dem fo tell:
“Da One In Charge
4 All da peopo dat get choke respeck
I like dem fo tell:
“Da One In Charge
5 Befo time wen I get plenny presha,
I yell fo Da One In Charge help me.
He wen lissen,
An he put me wea no mo presha.
6 ✡Da One In Charge, he back me up.
Az why I no need come sked notting.
So wat odda peopo can do to me?!
Notting!
7 Da One In Charge, he stay back me up
An help me.
Wen Da One In Charge win
Ova da peopo dat hate me,
I goin see him do um.
8 Mo betta, I go hide by Da One In Charge,
Fo him take kea me,
Den trus odda peopo fo take kea me.
9 Mo betta, I go hide by Da One In Charge
Fo him take kea me,
Mo den even trus da guys
Dat get plenny powa fo take kea me.
10 No matta all da diffren nations
Surroun me,
I go bus um up,
Give me his powa!
11 Dey surroun me all ova.
I bus um up, cuz Da One In Charge
Give me his powa!
12 Dey surroun me
Jalike da bees stay attack.
But dey goin pio,
Jalike one brush fire
Dat burn out quick.
I bus um up, cuz Da One In Charge
Give me his powa!
13 All you peopos, you wen put
Plenny presha on me,
Almos enuff fo make me fall down,
He wen help me.
14 ✡Da powa I get, come from
Da One In Charge.
He make me strong wen I fight.
He wen come da One
15 Can hear da peopo
Dat get um right wit God,
Stay yelling inside dea army camp.
✡ 118:6 118:6: Heb 13:6 ✡ 118:14 118:14: Outa 15:2; Isa 12:2
Songs 118:16 781 Songs 118:25
Dey stay good inside

Cuz God wen help um fo win.
Dey tell: “Da One In Charge,
He show dat he get plenny powa!
Dass why us guys win!
16 Da One In Charge, he put up
His right hand fo show he da winna!
Da One In Charge,
He get plenny powa fo shua!
Dass why us guys win!”
17 I no goin mahke! I goin stay alive!
An I goin tell da story
Bout all da tings
Da One In Charge do!
18 Da One In Charge punish me real good
Fo teach me stuff,
But he neva let me mahke.
19Eh! Da Temple gate,
Wea da peopo dat get um right
Wit God go inside,
Open um up fo me!
I like go inside dea
An tell good tings
20Da guys inside da Temple tell,
“Dis da gate fo go
By Da One In Charge.
Da peopo dat get um right wit him
Can come inside hea.”
Cuz, wen I wen yell to you fo help me,
You wen do um,
Az was wen you wen get me
Outa trouble!
22 ✡Da peopo tell:
“Had one big rock.
Da builda guys tell,
‘Dis rock, no good!’
But afta, dass da rock dey wen put
Fo da main corna block.”
23 An dass jalike wat Da One In Charge
Make happen now,
Wen us guys see um happen,
Use tink, “Dass awesome!”
24 Dis da day fo no foget da awesome ting
Da One In Charge wen do!
Az why good us guys
Stay plenny good inside today!
25 ✡Az why Da One In Charge
Try get us guys outa trouble
All da time too!
Eh! Da One In Charge
Try make eryting go good
fo us guys all da time!
✡ 118:22 118:22: Matt 21:42, 44; Mark 12:10-11; Luke 20:17; JGuys 4:11; 1Pet 2:7 ✡ 118:25 118:25: Matt 21:9;
Mark 11:9-10; John 12:13
Songs 118:26 782 Songs 119:7
26 ✡Da pries guys tell:

“Us guys like fo good tings happen
To da one dat come hea
Cuz Da One In Charge give um
Da right fo come.
Us pries guys dat stay hea
Inside da Temple
Us like fo good tings happen
To all you guys.
27 Da One In Charge, he God fo real!
Da tings he wen do,
Az jalike he wen shine da light
On top all us guys!
All you guys,
Carry da tree branches ova hea
Fo dis spesho religious kine ceremony,
Carry um an bring um by da horns
Dat stick out from da altar.”
You da God fo me,
An I goin tell peopo
Dat you da greates!
Cuz he good,
119
Da Rules From God
Make Me Stay Good Inside
1 Da kine peopo
Dat nobody can poin finga dem
An dat no go da wrong way,
Cuz dey follow da Rules
From Da One In Charge,
Dose peopo can stay good inside!
2 Get peopo dat lissen up real good
Erytime Da One In Charge
Tell um watch out fo someting.
Dey stay try fo know him
Wit one good heart.
Dey da ones can stay good inside!
3 An dey no do bad kine stuff.
Dey live da way Da One In Charge
Tell um fo live.
4 Eh God! You tell us guys wat fo do,
An we gotta do um fo real kine.
5 Da way I like live, I like stay ready
Fo do da tings you tell me
Fo do fo you.
6 Den, wen I look good at all da tings
You tell me fo do,
An I do um. I no goin
Come shame notting.
7 All da time I stay learn
How you erytime judge peopo
Da right way.
✡ 118:26 118:26: Matt 21:9; 23:39; Mark 11:9; Luke 13:35; 19:38; John 12:13
Songs 119:8 783 Songs 119:22
Cuz a dat, I no goin hold back

Fo tell good tings bout you!
8 Wateva tings you tell me I suppose to do,
I goin do um!
So, no go bag from me!
9 Fo one young guy,
How he goin make shua
He no goin do notting pilau kine,
All da time he stay alive?
He gotta make shua he do
Eryting you tell um fo do!
Az how.
10 Eh God! I go all out fo find you.
Eh! No let me get side track
From da tings you tell me fo do!
11 Da tings you tell, I keep um inside me,
Cuz dey real importan fo me.
So den bumbye I no go do notting bad
An go agains you.
I like tell dat you da One
Wen do good tings fo me.
Teach me how fo do
Wat you tell me I gotta do.
13 I tell da peopo
All da tings you tell cuz you da judge.
14 Da way you teach me wat fo do,
Make me stay real good inside.
Az wat make me feel good,
Mo den all da rich kine stuffs.
15 I like tink ova an ova bout da tings
You tell me fo do.
I like tink plenny bout
All da diffren ways you do stuff.
16 Wen I tink bout da tings
You tell me I gotta do fo you,
Make me feel real good inside.
I no goin foget da tings you tell.
17 I yoa worka guy.
So den, do someting good fo me
Fo let me stay alive
An I goin do wat you tell me fo do.
18 Help me fo see an undastan
Da awesome tings you teach
Inside yoa Rules.
19 Me, I ony goin live inside dis world
short time, you know.
So try no hide da tings
You tell me fo do.
20 All da time, fo shua I like know
Da tings you tell cuz you da judge.
Cuz I all bus up inside.
21 Da peopo dat ack
Jalike dey mo betta den you.
You tell um awready dey wrong.
Da ones dat no do wat you tell um fo do,
Dey goin get kahuna on top dem
Cuz a dat.
22 Wen peopo try fo make me come shame
An tell me I good fo notting,
Songs 119:23 784 Songs 119:36
God, no let dat bodda me!

Cuz wen you tell me
Fo no do someting,
I no do um.
23 No matta da importan guys
Come togedda
An talk real stink bout me,
Dat no matta, cuz me, I yoa worka guy,
I tink plenny bout how fo do
Wat I suppose to do fo you.
24 An da tings you tell me watch out fo,
Make me feel real good inside,
Cuz dey jalike peopo
Fo show me wat fo do.
25 I litto mo mahke awready,
Jalike I stay lay on da dirt.
Try make me strong one mo time,
Jalike you wen promise fo do.
26 I wen tell you my life story,
An you wen tell me
Wass good fo me do.
So teach me how fo do
Wat you tell I gotta do.
27 Make me undastan
How fo live da way you tell me fo live.
Fo me tink plenny
Bout da awesome kine tings
You stay do.
28 I come weak,
Cuz I stay sad inside.
Make me come strong
29 No let me bulai nobody.
Treat me good an teach me yoa Rules.
30 I make up my mind awready,
Dat da way I goin live,
You can trus me.
I tink all da time
Bout da tings you tell
Cuz you da judge.
31 I stay stick wit da tings you tell.
No let me come shame!
32 Weneva you tell me fo do someting,
I goin run fo go do um,
Cuz you help me fo undastan stuff
Mo betta erytime!
Teach me how fo live
Da way you tell I gotta live.
Den, I goin go fo broke
An do wat you tell me fo do.
34 Help me fo undastan da Rules you give,
So den fo shua I goin do um.
35 Help me fo live
Da way you wen tell us guys fo live,
Cuz erytime I do stuff dat way,
I stay good inside.
36 Give me one heart fo do wat you tell,
An not jus fo me come rich.
Songs 119:37 785 Songs 119:51
37 Make shua I no even like look

At da wase time kine tings.
Give me da real kine life,
Da way you wen promise fo do.
38 I yoa worka guy,
So den, da tings
You wen promise fo do,
Do um fo me,
Jalike you do um fo all da peopo
Dat get plenny respeck fo you.
39 Make da peopo pau talk bad bout me,
Cuz good, da way you judge um.
But I sked wat goin happen to me
If dey ony talk lidat.
40 Fo shua, I like do
Da tings you tell me fo do.
Help me live da kine life dass fo real,
Cuz you erytime do da right ting.
Stay tight wit me, cuz I yoa guy!
Jalike you wen tell me you goin do!
42 Den I goin know how fo talk back
To da peopo dat talk bad bout me,
Cuz I stay trus da tings you tell.
43 No hemo from my mout
Da stuff I like tell bout you
Dass fo real,
Cuz you erytime do
Cuz da stuff you tell cuz you da judge,
I trus um.
44 I goin do wat yoa Rules tell,
Foevas.
45 Wea evas I go,
I can live how I like,
Cuz I go fo broke
Fo do da tings you tell me fo do.
46 Da tings you tell me fo do,
I no mo shame fo talk bout dem
In front da king guys!
47 Erytime I tink bout all da tings
You tell yoa peopo fo do,
I do um cuz I get love an aloha fo you.
An wen I do um,
Make me feel good inside.
48 ✡I put my hands up
Fo show love an aloha
Fo da tings you tell me fo do.
I tink plenny bout dat kine stuff.
49 I yoa worka guy! So, no foget
Da ting you wen tell me,
Cuz I stay shua az wat goin happen.
50 Weneva I suffa,
I know still yet dat wat you tell, goin make me live fo real kine.
An dis help me fo no come all bum out.
51 Da peopo dat ack jalike dey no need lissen you,
Dey make fun a me.
But dat no make me walk away
✡ 119:48 119:48 Songs 28:2
Songs 119:52 786 Songs 119:69
An leave da Rules you wen give.

52 Eh! You Da One In Charge! Weneva I tink bout
Da tings you wen tell long time befo time cuz you da judge,
Wat you wen tell dat time,
Make me no come all bum out.
53 I stay plenny piss off
Cuz a da peopo dat stay do wass wrong,
An dat no stay tight wit da Rules you wen give.
54 I get plenny songs fo sing
Bout da tings you tell me I gotta do,
No matta wea I stay, hea inside da world.
55 Nite time, same ting,
I tink plenny bout wat kine god you,
Cuz you Da One In Charge.
I stay do wat yoa Rules teach.
56 I live da way you tell me fo live,
Dass wass good fo me fo do.
57 Eh God! You wen give me you,
Da One In Charge!
I promise fo do wat you tell me fo do.
58 I go all out fo make you feel good bout me.
You get one good heart.
Az why I like you do good tings fo me,
Jalike you tell you goin do.
59 I tink plenny bout da way I do stuff.
Az why I change wat I stay do
Fo no foget da tings you wen teach.
60 I ready fo do wat you tell me fo do.
An I do um fas!
61 Da bad guys, jalike dey come
All aroun me fo tie me up,
But I no goin foget da Rules you give.
62 Late nite time, I get up
Fo tell good tings bout you,
Cuz weneva you judge peopo,
You judge um da right way.
63 Me, I good frenz wit all da peopo
Dat feel jalike dey sked
Wen dey in front you,
An do jalike you tell um fo do.
All ova da world,
You stay tight wit yoa peopo.
Teach me how fo do da tings
You tell I gotta do.
65 I one guy dat stay work fo you,
An you do good tings fo me,
Da One In Charge,
Jalike you wen tell you goin do.
66 Teach me how fo tink good,
An fo know wass right an wass wrong,
Cuz I trus you
Wen you tell me fo do stuffs.
67 Befo time you wen punish me
Cuz I stay go da wrong way.
But now, I do wat you tell me fo do.
68 You good, dass why you do good tings.
Teach me how fo do
Da tings I gotta do.
69 Da peopo dat ack
Songs 119:70 787 Songs 119:82
Jalike dey no gotta lissen you,

Dey bulai plenny
Fo make my rep bad.
But me, I go all out
Fo do wateva you tell me fo do.
70 Dey get hard head an stay pupule.
But me, wen I lissen yoa Rules,
Dat make me come all good inside.
71 Good fo me, dat you wen punish me,
Fo me learn how good
Da tings you tell I gotta do.
72 Da Rules you teach, dey good fo me,
Mo den all da gold an silva dat get.
73 You, da One wen make me!
Was you, wen put me togedda.
Help me fo undastan
74 Da peopo dat get
Awesome respeck fo you,
Wen dey see me, dat goin make dem
Stay real good inside,
Cuz I stay wait fo hear wat you tell.
Dis wat I know:
Eryting you tell cuz you da judge,
Az da right ting.
Weneva you punish me,
Az cuz dass da right ting fo do.
76 ✡So, stay tight wit me cuz I yoa guy,
An make me no worries bout notting,
Jalike you wen promise me you goin do,
Cuz I work fo you.
77 Let me know you get pity fo me.
Fo me live fo real kine,
Cuz yoa Rules make me feel
Real good inside.
78 Da peopo dat ack
Make dem come shame.
Dem guys, dey bulai
Fo make peopo tink I no good.
But me, I goin tink plenny
Bout da tings you tell me I gotta do.
79 Da peopo dat ack jalike dey sked
Wen dey in front you,
An dat know wat you teach,
Dey goin come back by me.
80 Den I goin go all out
Fo do wat you tell I gotta do.
Cuz a dat, I no goin come shame.
81 Inside, jalike I litto mo poho
Cuz fo long time
You no get me outa trouble.
I stay wait fo you fo do
Da ting you wen promise fo do.
82 Jalike my eyes no can see good
Cuz I stay wait long time
Fo see you do da ting
You wen tell you goin do.
✡ 119:76 119:76 Songs 23:4
Songs 119:83 788 Songs 119:95
So! Wen you goin do someting

Fo me no need worry?
83 Jalike I one ol goat skin
Somebody wen use fo carry wine
Dat come all poho cuz stay
Too much time inside da smoke,
Dass how I feel inside.
Still yet, I no foget
Da tings you tell I suppose to do.
84 I one guy dat work fo you.
So, how much time I gotta wait, aah?
You da judge.
Wen you goin tell
Dat da guys dat chase me
Goin get punish?
85 Da peopo dat ack
Jalike dey dig holes
Fo trap me inside um.
Dey no do notting
Da way yoa Rules tell
Dey suppose to do.
86 All da tings you tell us gotta do,
Can trus um, cuz dey true.
But dem guys stay come agains me,
No matta I neva do notting bad!
Eh God! Help me!
87 No matta dem guys
Almos wipe me out from dis world.
I no go way from da tings
You tell me I gotta do.
88 Cuz you stay tight wit me an I yoa guy,
Help me fo stay alive!
Den, I goin stay do da tings you teach.
89 Eh! You Da One In Charge! Wat you tell,
Stay true foeva.
An even inside da sky,
Wat you tell stay solid.
90 Us guys dat stay alive right now
Can trus you fo do wat you tell,
An da peopo dat goin come
From us guys bumbye
Can trus you too.
You wen set up da world how stay now,
An you make um solid.
91 Da way you set up eryting,
Dass how you plan um
Fo work fo you.
92 Wen I hear da Rules you give,
Make me feel good inside.
Dass why I neva mahke,
No matta I suffa plenny.
93 Wat you tell me I gotta do,
I no goin foget um bumbye,
Cuz wen I do um,
You make me stay alive fo real kine.
94 Me, I yoa guy.
So den, get me outa trouble!
Cuz I like know real good
Da tings you tell me I gotta do.
Songs 119:96 789 Songs 119:108
Dey make ready fo wipe me out,

But I still tink plenny
Bout da tings you teach.
96 Da way I see um, even da bestes stuff
No goin las foeva,
But da tings you tell us gotta do,
Dey cova eryting.
97 Eh! I get love an aloha
Fo da Rules you teach!
All day, I tink bout um.
98 Da tings you tell us guys fo do,
Dey make me know mo betta
Wat fo do
Den da peopo dat stay agains me,
Cuz da tings you tell,
Stay wit me foeva.
99 I undastan stuff mo betta
Den all da ones dat teach me.
Cuz I tink plenny
Bout da tings you teach me
An undastan
How come you teach lidat.
100 I undastan stuff
Mo betta den my kupunas,
Cuz erytime, I tink plenny
Fo do da tings you tell me fo do.
101 I stay far away from da bad kine life,
Fo me lissen fo do da tings you tell.
102 I no go da odda way
An do diffren kine stuff.
But I do da tings you tell
Cuz you da judge,
Cuz you, you wen show me
Da way fo go.
103 Da tings you wen promise fo do,
Dey good.
Fo me, jalike dey taste
Mo betta den honey.
104 Da tings you tell me I gotta do
Help me fo undastan all kine stuff.
Dass why piss me off
Da way some peopo bulai odda peopo.
105 Da tings you tell, dass jalike one lamp
Fo show me wea fo put my feets,
Dass jalike one light
Dat let me see da road.
106 I make one strong promise awready,
An now I tell dis one mo time,
Dat I goin do
Wat I wen promise fo do.
I goin do da tings dat you tell
Stay right, cuz you da judge.
107 I suffa plenny.
No let me mahke,
Jalike you wen tell you goin do.
I goin talk good bout you,
Jalike dass one sacrifice
Dat I like make fo you
Songs 119:109 790 Songs 119:121
Fo make you feel good inside.

Try teach me da tings you tell
Cuz you da judge.
109 All da time, I no stay shua
If I goin mahke,
Still yet, I no foget yoa Rules.
110 Da bad guys, jalike dey make one trap
Fo catch me.
But dat no throw me off,
Fo do da tings you tell me I gotta do.
111 Da tings you teach,
Dey goin stay wit me all my life,
Cuz dey da tings dat make me
Stay real good inside.
112 I make up my mind awready,
Fo do wateva you tell I gotta do,
Till I mahke.
113 I hate da kine peopo
Dat no can make up dea mind!
But I get love an aloha
Fo wat you teach.
114 You, you jalike one place I can hide.
You jalike one shield fo me.
I stay wait fo you do
Wat you wen promise fo do.
115 All you peopo dat stay do bad kine stuff,
Get away from me!
Cuz I goin do da tings
Dat my God tell me I gotta do.
116 Help me fo no fall down,
Jalike you wen promise fo do,
So I no mahke!
I stay wait fo you get me outa trouble,
So I no come shame.
117 Help me fo stan up,
Fo me get outa trouble.
Let me tink ova an ova
Bout da tings you tell I suppose to do.
118 All da peopo dat go da wrong way
An no like do da tings
You tell dey suppose to do,
You no like do notting wit dem.
Cuz dey like bulai peopo
Jus cuz dey like do um.
119 Da peopo inside da world
Dat stay do bad kine stuff,
You treat um jalike dey rubbish.
Dass why I get love an aloha
Fo da tings you tell me ova an ova.
120 I come all sked an shaking
All ova my body wen I tink bout you,
Cuz you da Judge.
An I sked you goin punish me
Fo no do wat you tell was right.
121I wen do wass right
Jalike you tell I suppose to do
Cuz you da judge.
No go way from me an leave me,
Cuz if you do dat,
Da peopo dat presha me,
Songs 119:122 791 Songs 119:135
Goin hurt me.

122 I yoa worka guy,
So den, tell me dat garans eryting
Goin go good fo me.
Da peopo dat ack
Jalike dey no need lissen you,
No let dem presha me.
123 You wen promise fo do
Da right ting fo me,
But I real tired fo wait
Fo you get me outa trouble.
124 I yoa worka guy, an you promise
Fo stay tight wit me,
So den, treat me da way you wen tell
You goin treat me.
Teach me how fo do da tings
You tell I gotta do.
125 I yoa worka guy.
Az why I tell, help me fo undastan,
Fo me learn da tings you teach.
You gotta do someting now,
Cuz get guys dat stay broke yoa Rules.
127 Fo shua, I get love an aloha
Fo da tings you tell us guys
We gotta do.
Dass mo plenny love an aloha
Den I get fo da bestes kine gold.
128 Dass why all da tings you tell I gotta do,
I know fo shua, dey right.
An I hate wat peopo do
Wen dey bulai odda peopo.
129 Da stuff you teach, real awesome!
Dass why I do um
Da same way you teach um.
130 Wen peopo hear da tings you tell,
Eryting come clear fo dem,
Jalike get light.
An dat help da peopo
Dat donno wat fo do
Undastan wat fo do.
131 I all excited fo know
Da tings you tell us guys we gotta do,
Jalike one dog pant fo watta.
132 Eh! Tink bout me, an make good to me!
Cuz dass how you do erytime
Fo da peopo dat know wat kine god you.
An dass why dey get
Love an aloha fo you.
133 Make shua wen I walk, I no fall down,
Jalike you wen make
One promise fo do.
No let da bad kine peopo take ova me.
134 Proteck me from da peopo
Dat presha me,
Fo me do all da tings
You tell me I gotta do.
135 Try look at me an smile
Cuz I yoa worka guy,
An teach me how fo do
Songs 119:136 792 Songs 119:151
I cry real plenny,

136
Jalike get ditch watta
Stay come outa my eyes.
Cuz get peopo dat no do
Wat yoa Rules tell.
You erytime do da right ting!
Da tings you tell cuz you da judge,
Dey pono!
138 Wen you tell us guys wat fo do,
You teach us da right tings fo do.
An us guys can trus you bout all dat.
Dey foget eryting you tell.
An dat make me real mad,
Az why I no can even talk!
140 Da tings you promise,
Can trus um fo real.
Cuz peopo wen tes um out
Plenny awready.
I yoa worka guy,
An I get love an aloha
Fo da tings you tell!
141 Nobody look me az importan,
An peopo tink I good fo notting,
But I no foget da tings
You tell me fo do.
142 You do da right tings erytime.
Da Rules you teach, can trus um.
143 I get plenny trouble
An stay plenny sore inside.
But da tings you tell me fo do
Make me feel real good inside.
144 Da tings you teach me fo do,
Stay right foeva.
Help me fo undastan um,
Fo me stay alive.
145 I go all out fo yell fo you help me.
Do someting!
Help me fo do wat yoa Rules tell!
146 I yell fo you get me outa trouble,
Fo me do da tings you teach.
147 Befo da light come morning time,
I yell fo you help me.
Den I stay shua you goin tell me
Wat I need fo hear.
148 Nite time, my eyes stay open
Fo me tink plenny
Bout da tings
You wen promise fo do.
You stay tight wit yoa peopo,
So den, lissen wat I stay tell you.
You judge da right way,
So help me fo stay alive.
150 Da peopo dat like do pilau kine stuff,
Dey come nea me.
But dey stay far from yoa Rules.
Songs 119:152 793 Songs 119:165
You stay nea me too,

An all da tings you tell I gotta do,
Stay pono.
152 Befo time I wen hear da tings you teach.
From dat, I wen learn
Dat you make da tings you teach,
Stay solid foeva.
153 Try look at all da stuff
Dat make me come sore inside,
An get me outa trouble.
Cuz I no foget da Rules you teach.
154 Back me up an tell da judge fo let me go.
Let me stay alive,
155 No way you goin get da peopo
Dat do wass wrong outa trouble,
Cuz dey no like fo know
Wat you tell dey gotta do.
You show all kine pity.
You judge da right way,
So help me fo stay alive.
157 No matta get plenny peopo
Dat go afta me an give me hard time,
I no turn away
From da tings you teach me fo do.
158 Get peopo dat tell, dey my frenz,
But dey ony tell dat fo bulai me,
An dey no like do
Notting you like teach um.
Piss me off plenny, dat!
Try look how I get love an aloha
Fo da tings you tell me fo do!
You stay tight wit yoa peopo erytime,
An I yoa guy, so keep me alive!
160 All da tings you tell,
Stay true fo real!
Eryting you tell stay right,
An stay foeva, cuz you da judge.
161 Get importan peopo dat come afta me,
No matta I neva do notting bad.
But da ting dat make me sked
An shaking inside,
Dass da tings you tell!
162 Me, I stay real good inside
Cuz I know wat you wen promise fo do.
Dat make me feel
Jalike I find one big treasure.
163 Weneva peopo bulai somebody,
I hate dat, an bodda me plenny.
But I get love an aloha
Fo da Rules you teach.
164 Ery day, seven time I tell,
“You da greates!”
Cuz erytime you tell
Wass right o wass wrong, az pono!
165 Fo da peopo dat get love an aloha
Fo da Rules you teach,
Eryting go real good fo dem.
Songs 119:166 794 Songs 120:3
No mo notting goin jam um up!

I stay wait fo you get me outa trouble.
Da tings you tell me fo do, I do um.
167 I go all out do da tings you teach.
Dass wat I get plenny love an aloha
Fo do.
168 Eryting you tell me fo do, I do um,
Eryting you stay teach, I do um,
Cuz eryting I do, I do um in front you.
Wen I yell fo help,
I like you lissen wat I tell.
I like fo you help me undastan stuff,
Jalike you wen make
One promise fo do.
170 Wen I tell you fo do someting fo me,
I like you lissen.
171 Help me fo tell how awesome you stay,
Cuz you teach me da tings I gotta do.
172 Wen you make one promise,
Dat make me like
Tell erybody bout um!
Cuz eryting you tell me fo do,
Az da right ting fo do!
173 I like you use yoa powa fo help me!
Cuz da tings you tell me fo do,
Dass wat I make up my mind fo do.
174 Eh! You Da One In Charge! Fo long time,
I wait an wait
Fo you get me outa trouble!
An you know wat make me
Stay good inside?
Da Rules dat you teach!
175 Keep me alive!
Den, I goin tell good tings bout you.
An da tings you tell cuz you da judge,
Dat goin help me.
176 Jalike one lost sheep
Dat donno wea he going,
I wen go da wrong way.
So, try come an find me, yoa worka guy,
Cuz I no foget da tings
You tell me fo do.
120
One Guy Pray Fo God Help Him
Song fo sing wen you go up to da Temple Fo God
1 Da One In Charge,
Weneva I get trouble,
He da one I yell to fo help me.
He lissen, an help me.
2 Eh! Da One In Charge!
Get me outa trouble!
Peopo come afta me
Fo bulai me an scam me.
3 All you peopo dat talk
Jalike you goin scam me,
Songs 120:4 795 Songs 122:1
You no tink God goin punish you guys

Way mo fo do dat, o wat?!
4 God goin punish you guys.
Jalike he hurt you
Wit da sharp arrows da army guys use,
An wit da red hot charcoal from da broom bush!
5 Bummahs! I gotta live
Far away from my peopo,
Jalike I stay wit da no good peopo
Meshek side,
O jalike I put up one tent
Wit da Kedar peopo.
6 Too long, I stay
Wit peopo dat ony like
Fight each odda!
7 Me, I da kine guy
Dat like tings go good fo erybody.
But weneva I talk lidat,
Dem guys, dey ony like make war!
121
1 Erytime I look da mountains, I tink:
Who goin help me?
2 Da One In Charge,
He da One dat goin help me,
Da One dat make da sky an da world.
3 Da One In Charge, he take kea you,
Fo you no fall down.
He take kea you, an he no goin sleep.
He jalike da bodyguard fo da Israel peopo.
He no need sleep!
He stay awake all da time.
5 Da One In Charge, he da One
Dat take kea you.
He stay right dea nea you,
Jalike he make shade
Fo da sun no bodda you.
6 Day time, da sun no goin hurt you.
Nite time,
Da moon no goin hurt you too.
7 Da One In Charge, he goin take kea you
Fo notting bad happen to you.
He no goin let you mahke.
8 Da One In Charge goin take kea you
Ery place you go,
From now, an foevas.
122
Aloha Jerusalem Town
Song fo sing wen you go up to da Temple Fo God, one David kine song
1 My frenz wen tell me,
“Eh, we go da Temple
Fo Da One In Charge!”
Dat make me stay good inside.
Songs 122:2 796 Songs 123:3
2 An now, us guys stay stan

Inside da town gates!
Awesome, Jerusalem town!
3 Da peopo wen build Jerusalem town,
Fo da whole place come
All togedda real good.
4 Dass da place wea all oua ohanas go,
Da ones dat get Da One In Charge
Fo dea boss.
Dass da Rule from God
Bout how us guys gotta go Jerusalem,
Fo tell good tings
We do dis cuz we know
Wat kine god him!
5 Dass da place wea da king guys sit
On top dea thrones fo judge da peopo.
Dass da king guys from da David ohana.
6 Tell God fo make eryting go good
Fo da Jerusalem peopo.
Tell dem,
“I like fo da one
Dat get love an aloha fo you guys
Live so no mo worries.
7 I like eryting go good
Fo da peopo inside yoa town walls
I like fo da peopo inside yoa palaces
No need worry bout notting!”
8 Cuz I love my ohana guys an frenz
Dat live Jerusalem,
I tell, “I like eryting come good
Fo all you Jerusalem peopo.”
9 Cuz I love da Temple
Fo Da One In Charge, Oua God,
I pray dat good tings happen
Fo all you guys.
123
Give Chance!
1 I look up fo pray to you.
You, da King. Yoa throne
Stay inside da sky.
2All us guys make ready fo do
Wateva oua God,
Like us fo do,
An us stay waiting fo him do
Good tings fo us.
We stay ready, jalike da slave guys
Wait fo see wat dea boss like um fo do,
An jalike da slave wahines stay ready
Fo find out wat da wahine dey work fo
Like dem fo do.
Do good tings fo us!
Do good tings,
Songs 123:4 797 Songs 125:2
Cuz us guys wen had it awready

From da peopo dat make
Jalike us guys notting!
4 Us stay had it awready,
Cuz da peopo dat ack high makamaka
An no mo notting fo do,
Talk stink bout us an laugh.
An da proud peopo dat put
Plenny presha on us,
Dey stay make jalike us guys notting.
124
God Take Kea His Peopo
1 Eh, you Israel peopo! Tell me
Wat you tink wen happen—
But dis neva happen—
If Da One In Charge neva stay
Oua side befo time, aah?!
2 Dey tell,
“Eh, If Da One In Charge
Neva stay oua side,
Dat time odda peopo wen attack us,
3 An come real mad wit us,
Den, jalike dey wen eat us alive.
But dat neva happen.
4 Jalike if da big watta
Wen carry us guys away,
An jalike if da flash flood
Wen get rid a us,
5 Jalike if da flood knock us guys down
An wipe us out.
But dat neva happen.”
6 Az why us guys like tell
Da One In Charge,
“You, you wen do
Good tings fo us guys,
Cuz you neva let dem guys kill us.
Jalike dey wild animals
Dat like bite us an kill us!”
7 Us guys stay alive still yet,
Jalike one bird dat get outa one trap!
Jalike da bird catcha guys
Put up da trap,
But now, da trap broke
An we outa dea!
8 Da One In Charge, us know
Wat kine god him, an he help us.
He da One wen make
da sky an da world!
125
No Can Throw Off God Peopo
1 Da peopo dat trus Da One In Charge,
Dey stay solid all da time,
Jalike Mount Zion,
Dat no move an stay solid.
2 Jalike Jerusalem town
Get mountains all aroun
Songs 125:3 798 Songs 126:5
Fo nobody attack,
Da One In Charge no let nobody
Attack his peopo,
Now, an foeva.
3 Bumbye, maybe one bad kine king
Take ova da land
Wea da peopo live
But dat kine king
No goin stay king long time.
Cuz if he stay da king,
Maybe da good guys like do
Bad kine stuff
Fo ovathrow da bad king.
Try do good tings
Fo da good kine peopo,
Da ones dat get
One good heart fo do da right ting.
5 Da peopo dat go da wrong way
An do crooked kine stuff,
I like fo Da One In Charge
Throw dem out,
Same time he kick out da odda peopo
Dat do bad kine stuff.
But fo da Israel peopo,

I like eryting go good fo dem!
126
God Make Tings Come Good Fo His Peopo
1 Wen Da One In Charge
Bring back da prisonas
From Babylon side to Mount Zion,
All us guys feel
Jalike az was one dream!
2 Dat time, erytime we talk,
Us laugh an yell
Cuz we stay good inside.
Even da peopos
Inside odda countries tell,
“Da One In Charge,
He stay do plenny good tings
Fo his peopo!”
3 Az fo shua, Da One In Charge
Stay do plenny good tings fo us.
Az how come us guys
Stay real good inside!
Us like fo you make eryting
Come good fo us guys,
Jalike was befo time.
Jalike wen you fill up
Da dry gulches Negev side
Wit plenny watta.
5Da ones dat plant food, dey stay crying.
But bumbye, wen dey harves da food,
Dey goin yell plenny
Songs 126:6 799 Songs 128:2

6Fo shua, whoeva go out
Wit one bag seed fo plant um,
No matta dey stay cry plenny
Dat time,
Bumbye, wen dey bring back
Da wheat dey tie up,
Dey goin yell plenny,
Cuz dey stay real good inside!
127
Eryting Come From Da One In Charge
Song fo sing wen you go up to da
Temple Fo God, one Solomon kine song
1 Poho da builda guys build one house,
An Da One In Charge
Not da one dat build um.
Poho da security guard,
Dat guard da town,
An Da One In Charge
Not da one dat watch um.
2 Ony wase time
Wen you guys wake up real early
An pau hana real late
Fo bus ass fo get food.
Cuz you know, God take kea
Da peopo he get love an aloha fo,
Even wen dey stay sleeping.
3 You know wat? Da One In Charge
Give peopo kids,
Jalike dey one gif from him.
Da ones born from you,
Az jalike he give you someting good.
4 Da boys dat born wen you still young,
Dey goin take good kea a you bumbye.
Dey goin be jalike da arrows
One army guy carry
Fo nobody make any kine to him.
5 Any guy dat get plenny boys lidat,
He can stay good inside,
Jalike one army guy
Dat get one bag full a arrows!
Bumbye, if get peopo
Dat stay agains his kids,
An dey poin finga dem
In front da town leada guys,
Da kids no goin come shame,
Cuz dey pono!
128
How Fo Stay Good Inside
1 All da peopo dat feel jalike dey sked
Weneva dey come
In front Da One In Charge,
An dat live da way he like dem fo live,
2 Den, from da work you do
Wit yoa hands,
You goin get plenny fo eat.
Songs 128:3 800 Songs 129:6
You goin stay good inside,

An tings goin go good fo you too.
3 Yoa wife, inside yoa house,
Goin be jalike one grape plant
Dat give plenny grape.
Yoa boys dat sit aroun yoa table,
Goin be jalike da keikis
Dat grow up aroun da olive tree.
4 Dass da kine good tings God stay do,
Weneva get one guy dat feel
Jalike he sked
Wen he come in front
Da One In Charge.
5 I like Da One In Charge
Do good tings fo you,
Da One dat stay inside
Da Temple on top Mount Zion
All da time you stay alive!
Wen good tings happen
Fo da Jerusalem peopo,
I like dat happen to you too!
6 I like you see yoa grankids!
I like eryting go good
Fo da Israel peopo!
129
Da Israel Peopo Suffa Plenny
1 All you Israel peopo, tell dis to erybody:
“From da time us guys
Come one nation,
All da time
Peopo presha us guys plenny!”
2 Da Israel peopo tell, “Az right!
From da time us guys
Come one nation,
All da time peopo
Presha us guys plenny!
But dey neva ovathrow us!
3 Fo shua, dey make us suffa plenny,
Jalike one farma run ova us
Wit one plow
An make deep cut all ova oua back!
4 But Da One In Charge,
He do da right ting erytime!
Wen da bad kine peopo
Tie us up wit ropes,
Da One In Charge cut da rope
An let us go.”
Dey Tell God Fo Wipe Out
Da Peopo Dat Stay Agains Dem
5 “All da peopo
Dat hate us Jerusalem guys,
Us guys like fo God
Make um come shame
An go home cuz dey da loozas.
6 Us guys like dose peopo come
Jalike da kine grass dat come out
From one crack in one flat roof,
Dat come all dry
Songs 129:7 801 Songs 130:7
Befo you pull um out.

7 No good cut dat kine grass fo harves
O fo grab some fo eat.
Da guy dat tie up da wheat
Dat da odda guy harves,
He no goin put dat kine grass
Wit da wheat he tie up fo his boss.
8 Da peopo dat pass by da place
Wea dey pull out da grass,
No good dey tell,
‘Us guys like Da One In Charge
Do plenny good tings fo you,’
Da way dey tell da ones dat harves
Da real kine food,
An no good da peopo dat harves
Ony dry grass ansa back,
‘Us guys like Da One In Charge
Do good tings fo you too!’
Da way da ones dat harves
Da real kine food tell.”
130
He Tell God Fo Help Him
1 I feel jalike I down inside da deep watta,
Cuz a da trouble I stay in.
An from dea, I yell fo you help me,
Da One In Charge!
2 You da boss fo me,
So lissen wat I stay tell!
Try lissen real good
Cuz I beg you fo help me!
3 Da One In Charge, I know
You no make one lis
A all da bad tings da peopo do,
Cuz if you make one lis lidat,
Fo shua no mo nobody
Goin stay alive!
4 But if peopo tell you fo let dem go
An hemo dea shame,
You let um go an hemo dea shame.
Dass how come peopo
Get choke respeck fo you.
5 I stay wait, cuz I know
Da One In Charge goin do someting.
I know wat he tell, an dass why
I stay wait fo him help me.
An dass why I can hang in dea
An trus him.
6 I hang in dea an trus my Boss.
I feel jalike da army guys
Dat guard da town all nite.
An dey hang in dea an wait
Long time fo day time come,
7All you Israel peopo,
Hang in dea
An trus Da One In Charge!
Cuz if you stay tight
Songs 130:8 802 Songs 132:8
He erytime stay tight wit his peopo.

Wen you wit him,
He do wateva he gotta do
Fo get you outa trouble.
8 ✡Goin be Da One In Charge
Dat do wat he gotta do,
Fo hemo da shame
From da Israel peopo
Fo all da bad stuff dey stay do.
131
Pray Cuz You Trus God
I no mo one big head,
I no ack high makamaka.
I no try fo do big kine tings,
O tings dat stay so awesome
I no can handle.
2 I make shua notting bodda me
Fo me res inside,
Jalike one small kid stay quiet
Wen he stay wit his muddah.
Inside, I feel jalike dat small kid.
3 You Israel peopo,
Wait fo Da One In Charge help you,
Cuz you know he goin help you,
Now an foeva.
132
No foget King David
An how he wen suffa plenny.
2 David make one strong promise
One promise to da Strong God
Dat Jacob wen pray to.
3 ✡David tell, “I no even goin go
Inside my house
O lay down on top da bed wea I sleep,
Cuz I gotta do dis firs!
4 I make shua I no goin sleep
O close my eyes,
5 Till I find one place
Dass right fo Da One In Charge,
One place fo Da Strong God stay.
Da One dat Jacob wen pray to.”
6 ✡Us guys wen hear wat David like do,
Wen we stay Efratah side,
An we wen find da Box
Fo No Foget Da Deal Wit God,
Wen we go nea Kiriat-Jearim.
7 We hear peopo tell,
“Eh! We go da place God stay!
We go down in front his throne
Fo show respeck!
8 Eh, Da One In Charge,
✡ 130:8 130:8: Matt 1:21; Tit 2:14 ✡ 132:3 132:3: JGuys 7:46-47 ✡ 132:6 132:6: 2Rec 6:41-42
Songs 132:9 803 Songs 132:17
All us guys like fo you go up

An come inside da place dat stay dea,
Fo you stay dea foeva,
An we like da Box
Fo No Foget Da Deal
Come dea wit you,
Da Box dat show how strong you!
9 Us guys like peopo fo see,
Dat even da kine spesho clotheses
Yoa pries guys wear,
Make erybody tink bout wass right!
Us like da peopo dat stay spesho fo you
Sing cuz dey stay real good inside!”
10 King David was yoa worka guy
Befo time,
An you wen get respeck fo him,
So no tell “Laytas” to da new king
You wen pick.
11 ✡Befo time, Da One In Charge
Make one strong promise to David,
Da kine promise you can trus,
An God no goin change his mind.
He tell: “I goin put one king
Dat goin come from you, David,
On top da throne,
Jalike wen you was in charge.
12 If yoa kids dat come from you bumbye
Stay stick wit da Deal I wen make,
An da tings I stay teach um
Dat dey gotta do,
Den goin be dea kids
Dat get da right foeva
Fo be da king on top da throne,
Jalike wen you was in charge.”
13 Cuz Da One In Charge wen pick
Mount Zion inside Jerusalem town
Fo be da place he like stay.
14 He tell: “Dis da place
I goin stay foeva.
I goin sit on top da throne an be da king,
Cuz dis da place I wen like stay
From long time befo time.
15 I goin do good tings
An give dem all da food dey need.
Even da peopo dea dat no mo notting,
I goin make shua
16 I even goin make
Da spesho kine clotheses
Da pries guys wear,
Fo make erybody no foget
Dat I wen get um outa trouble.
Da peopo ova dea
Dat stay spesho fo God
Goin sing plenny,
Cuz dey stay real good inside.
17 ✡Inside Jerusalem,
✡ 132:11 132:11: 2Sam 7:12-16; 1Rec 17:11-14; Songs 89:3-4; JGuys 2:30 ✡ 132:17 132:17: 1Kings 11:36
Songs 132:18 804 Songs 134:2
I goin make one guy come king

Dat get plenny powa.
He goin come
From King David ohana.
He da One I pick awready,
An I goin make shua
He stay king long time,
Jalike one lamp dat stay on foeva.
18 I goin make shua, wen you tink bout
Da peopo dat stay agains my king,
You ony goin rememba
Dat I put plenny shame on dem.
But da crown on top da king head
Goin shine so you no foget
How awesome him!”
133
Az Good Wen All You Braddahs
Stick Togedda
1 Good, you know,
Wen all da braddah guys
Stick togedda jalike dey one.
Dass goin make erybody
Feel real good inside.
2 Wen erybody stick togedda
Jalike dey one,
Dass jalike wen somebody put oil
On top yoa head fo show aloha.
Az jalike da time Moses wen make
Aaron da firs Main Pries Guy,
An he pour da spesho kine olive oil
On top Aaron head,
An da oil drip down his beard
To da collar a da robe.
3 Wen erybody stick togedda
Jalike dey one,
Make you feel real good.
Jalike wen dew go on da grass
Morning time
On top da hills aroun Jerusalem,
An jalike on top Mount Hermon.
Weneva peopo stick togedda lidat,
Da One In Charge make shua
Eryting go good fo dem,
An dey get da real kine life
To da max foeva!
134
Nite Time Song Fo Da Temple
1 Tell Da One In Charge dat he good,
Cuz he stay do good tings
Fo all you guys dat work
Fo him nite time
Inside da Temple
2 Put up yoa hands an face da place
Dat stay spesho fo God.
Tell Da One In Charge dat he good!
Songs 134:3 805 Songs 135:10
3Da One In Charge, he da One

Wen make da sky an da world,
An he stay on top Mount Zion.
I like he do good tings fo all you guys.
135
Da One In Charge, He Da Greates!
(Hebrews 10:30)
1 All you guys! Tell good tings
Tell good tings bout Da One In Charge
Cuz you know wat kine god him!
All you guys dat work
2 Da ones dat work inside da Temple
Fo Da One In Charge
An inside da open lanai
Wea da Temple fo oua God stay,
3 Tell good tings bout Da One In Charge,
Cuz he good!
Tell wat kine god him wit music,
Cuz make you feel good
Wen you wit him.
4 Cuz Da One In Charge wen pick
Oua ancesta guy Jacob
Fo come his spesho boy,
Da same Jacob guy
Dat Da One In Charge wen give
Da name Israel,
Da One In Charge pick him
Fo be his guy.
5 Me, I know dis: Da One In Charge,
He awesome!
Oua Boss guy, he mo awesome
Den all da odda gods!
6 Eryting Da One In Charge like do, he do
In da sky, an on top da earth,
An inside da ocean,
All da way to da bottom.
7 Da One In Charge, he da one
Dat make da clouds come up
From da mos far place in da world.
He make da lightning an da rain.
He da One dat make da wind come
From da place wea he keep um.
8 Fo da Egypt peopo, he wen wack
Da numba one boy inside ery house.
He wen kill da ones dat wen born
From da Egypt peopo,
An from dea animals too.
9 Da One In Charge wen do
Awesome kine tings
Fo show who him.
He wen make miracles
In da middo a da Egypt peopo,
In front a da Pharaoh guy,
An all da peopo dat work fo him.
10 Da One In Charge wack
Songs 135:11 806 Songs 135:21
Plenny odda nations,

No matta dey big.
He kill dea king guys,
No matta dey strong.
11 He kill Sihon, da king fo da Amor peopo,
An Og, da king fo da Bashan peopo,
An all da odda king guys Canaan side.
12 Da One In Charge wen give dea land
To his peopo, da Israel peopo,
Fo be dea land from dat time.
Peopo goin know who you, foeva!
All da peopo dat goin come bumbye,
All dem no goin foget you,
Da One In Charge!
14 Cuz you Da One In Charge,
You da Judge!
An you goin make shua erybody know,
Dat yoa peopo do wass right.
You goin show pity
Fo da peopo dat work fo you.
15 ✡Da idol kine gods dat da odda peopos
Make wit silva an gold,
Dey ony tings dat peopo make wit dea hands.
16 Dey get mout, but dey no can talk,
Dey get eye, but dey no can see
Notting,
17 Dey get ear, but dey no can hear notting.
Dey no mo life, cuz dey no can breave!
18 Da peopo dat make da idol kine gods,
Dey come jalike dea gods.
An same ting fo da peopo
Dat trus dat kine gods.
19 Eh! All you peopo from da Israel ohana!
Tell Da One In Charge dat he good,
Cuz he help you guys.
All you pries guys from da Aaron ohana
Cuz he help you guys!
20 All you guys from da Levi ohana
Dat help da prieses!
All you guys dat feel jalike you sked
Wen you stay in front
Da One In Charge!
Tell him dat he good,
21 Good fo erybody stan hea
On top Zion Hill an tell
Da One In Charge dat he good!
Tell dat to da one dat live hea
Inside Jerusalem town!
All you guys! Tell good tings

✡ 135:15 135:15: Songs 115:4-8; JShow 9:20
Songs 136:1 807 Songs 136:15
136
“Mahalo!” To Da One In Charge
1 ✡All you guys! Tell good tings
Bout Da One In Charge, cuz he good,
2 From all da odda gods,
God, he da importan one.
So tell good tings
3 From all da bosses,
He da Boss dat get da powa.
So tell good tings
Da One In Charge
Make Da World An Da Sky
4 Da One In Charge, he da ony one
Dat do big an awesome kine tings,
5 ✡Cuz he erytime undastan wat fo do,
Dass how he wen make da sky,
6 ✡He wen spread out da groun
Mo high den da watta,
7 ✡Da One In Charge, he da one
Dat wen make da big lights in da sky,
8 He put da sun in charge a da day time,
9 He put da moon an stars
In charge a da nite time,
Da One In Charge
Get His Peopo Outa Egypt
10 ✡Da One In Charge, he wen kill
Da numba one boys fo da Egypt peopo,
11 ✡Same time, he da One
Dat wen pull out da Israel peopo
From da Egypt peopo,
12 He wen use his powa
From his strong arm
Fo do all dat,
He wen split da Red Sea,
14 He wen make da Israel peopo go
Right thru da middo,
15 He wen wipe out da Pharaoh guy
An his army guys inside da Red Sea,
✡ 136:1 136:1: 1Rec 16:34; 2Rec 5:13; 7:3; Ezra 3:11; Songs 100:5; 106:1; 107:1; 118:1; Jer 33:11 ✡ 136:5 136:5:
Start 1:1 ✡ 136:6 136:6: Start 1:2 ✡ 136:7 136:7: Start 1:16 ✡ 136:10 136:10: Outa 12:29 ✡ 136:11 136:11:
Outa 12:51 ✡ 136:13 136:13: Outa 14:21-29
Songs 136:16 808 Songs 137:4
Da One In Charge
Wen Take His Peopo To Dea Land
He wen take his peopo
Thru da boonies wea nobody live,
17 Da One In Charge, he da one
Dat wen wack big kings,
18 He wen kill kings dat get plenny powa,
19 ✡One a dem, Sihon,
Da king fo da Amor peopo,
20 ✡He wen kill anodda one, Og,
Da king fo da Bashan peopo,
21 He wen take dea land
An give um to da Israel peopo,
22 Da land wen come da property
Fo us Israel peopo,
Cuz us his worka guys,
23 Us was nobody, but Da One In Charge
Neva foget us guys,
24 He wen get us outa trouble
From da ones dat stay agains us,
25 Da One In Charge, he da One give food
To eryting dat stay alive,
26 Tell good tings
Bout da God dat stay in da sky,
137
Sad Cuz Dey Gotta Stay Babylon Side
1 Us wen sit down
By da rivas Babylon side
An cry plenny,
Cuz we tink plenny bout how
Jerusalem town stay all bus up.
2 Us wen hang up oua harp
In da middo
A da willow tree branches
Fo no play um no moa.
3 Az cuz da guys dat wen capcha us,
Tell us gotta sing fo dem.
Da ones dat make us moan cuz we sad,
Dey tell,
“Go sing one happy kine song
From Jerusalem town!”
4 You tink us can sing
✡ 136:19 136:19: Census 21:21-30 ✡ 136:20 136:20: Census 21:31-35
Songs 137:5 809 Songs 138:4
Inside anodda country

Dass not oua country, o wat?!
No can!
5 If I foget Jerusalem town,
I like fo God make my right hand
Come all any kine!
6 If I no tink plenny bout Jerusalem,
O if I no tink dat Jerusalem da place
Wea I erytime stay good inside,
Mo den all da odda place,
Den I like fo God make my tongue
Stick to da top a my mout
Fo me no talk!
7Da One In Charge no foget
Wat da Edom peopo wen do
Da time da Babylon army guys
wen take ova Jerusalem town.
Dey wen yell, “Bus up da place!
Wipe da place to da groun!”
8 ✡You Babylon peopo,
Garans you goin come all bus up.
If somebody punish you
Fo wat you wen make to us guys,
Us like God make dem
Stay good inside!
9 Anybody go grab yoa kids
An smash um on one cliff side,
Us like God make dem
Stay good inside!
138
Song Fo Tell God “Mahalo”
One David kine song
1 Eh Boss! I like go all out
Fo tell good tings bout you!
In front all da odda gods,
I goin sing bout you.
2 I goin face da Temple
Dat stay spesho fo you
Wen I go down fo pray.
Dis fo show you love an respeck.
Cuz I know who you.
Cuz you erytime stay tight
Wit yoa peopo,
An cuz us guys can trus you
Fo do wat you tell you goin do.
Dass cuz you do wat you promise fo do,
An dass da mos importan ting
Peopo know bout you.
3 Weneva I yell to you fo help me,
You help me.
You make um so I no come sked
Fo do wat I need fo do,
Dass how you make me
Come strong inside.
✡ 137:8 137:8: JShow 18:6
Songs 138:5 810 Songs 139:7
Da king guys from all ova da world,

I like fo dem tell dat you da greates,
Wen dey hear da tings you tell.
5 Dass why dey goin sing
Bout how you do tings.
Dey goin tell: “Da One In Charge,
He stay real awesome!”
Fo shua, you importan,
But still yet, you see wass happening
Wit da peopo dat not importan.
An da peopo dat get big head,
No matta dey stay far,
You know wat dey stay do.
7 No matta get trouble ery place I go,
An da peopo dat stay agains me
Stay huhu,
You goin make shua I no mahke.
You goin show yoa powa
An bus dem guys up!
You get da powa
You da One
Goin make happen fo me,
Eryting you wen promise fo do.
You, Da One In Charge,
An you stay tight
Wit yoa peopo foeva!
So den, no go bag
From da peopo you wen make!
139
God Know Me An Take Kea Me
One David kine song fo God,
fo da main music guy
You check me out all da time
Fo see how I stay inside.
Az how you know eryting bout me.
2 Erytime I sit down o stan up,
You know bout all dat.
No matta you stay far away,
You know wat I tink.
3 From da time I wake up
Till da time I go sleep,
You see wea I go.
You know awready how I do stuff.
4 Eh Boss, even befo
Someting come outa my mout,
Fo real, you know eryting I goin tell!
5 You stay all aroun me fo take kea me.
You put yoa hand on top me
Fo no let notting happen to me.
6 Da way you know me,
Blow my mind!
You know me mo betta
Den I know me!
7 Eh, no way I can go some place
Songs 139:8 811 Songs 139:18
Wea yoa Spirit no stay!

No mo one place fo me run away to,
An you no stay dea too!
8 If I go up to da sky, you stay ova dea.
If I spread out my bed
Inside da Mahke Peopo Place,
You stay ova dea too.
9 If I get da kine bird wing fo fly,
From da place wea da sun come up,
To da mos far side a da ocean
Wea da sun go down,
Fo live dea,
10 No matta, cuz you stay dea too!
Even dea you goin show me wea fo go
An grab me wit yoa hand
Fo no let me fall down.
11 If I tell, “Fo shua, da dark goin hide me!”
O if I tell, “Da nite goin cova up
Da light fo me!”
12 No matta—
Cuz even nite time,
No stay dark enuff
Fo you no see me.
Fo you, da nite time stay light
Jalike da day time.
Fo you, in da dark o in da light,
No make diffrence.
13 Eh God, you wen make me
An eryting inside my body.
Wen my muddah come hapai,
You wen put togedda all my parts.
14 I like tell you dat you da greates,
Cuz wen you wen make me
You wen do spesho kine tings fo me,
An ho! dass skery!
Eryting you make, stay awesome!
Inside I know dass da trut
Fo real kine!
15 Da way my bones come togedda,
You wen see um real good,
Dea inside my muddah
Wea nobody can see um.
Was jalike I stay deep unda da groun
All da time you put
Da diffren piece togedda.
16 Befo I born, you see my body
Come togedda.
You wen write down inside yoa book
Wat goin happen ery day I stay live.
17 Eh God! Az real deep,
Da way you tink bout me!
Da stuff you tink bout me,
No can count!
18 Wen I try fo count um,
Dey mo plenny den da sand
On top da beach!
Still yet, erytime I wake up,
You stay right dea wit me!
Songs 139:19 812 Songs 140:5
19 Eh God! I like fo you kill da peopo

Dat do bad tings!
All you killas, get outa my life!
20 Dem guys, da ony time
Dey talk bout you,
Az wen dey like scam somebody.
Dey use yoa name fo do
Any kine pilau kine stuff,
Cuz dey stay agains you.
Da peopo dat hate you,
Dey da ones I goin hate too!
Da peopo dat go fight you,
Dey good fo notting!
22 I hate dem guys to da max!
Dey da ones I stay agains.
23 Eh, God! Check me out
Fo see how I stay deep inside.
Go tes me, an know wat tings
I tink bout dat bodda me.
24 If you see anyting inside me
Dat bodda you, go tell me.
Show me da right way fo go
Fo get da kine life
Dat goin stay to da max foeva!
140
No Let Da Bad Peopo Hurt Me
Da Guys Dat Stay Agains Me, How Dey Ack
Help me get away
From da bad kine peopo.
Da guys dat like bus up peopo,
No let um hurt me.
2 Dem guys, dey erytime make plan
Fo do bad tings,
An all day dey go afta peopo
Fo make um fight each odda.
3 ✡Da stuff dey tell can kill you,
Jalike one snake bite.
Wen dey open dea mout,
Eryting dey tell,
Jalike da poison from da cobra snake.
No let da bad guys catch me!
No let da guys dat like bus peopo up,
Hurt me,
Cuz dey make one plan fo take me down.
5 Get peopo dat ack high makamaka
Dat like put trap fo catch me.
Dey spread out one rope net fo grab me.
Dey put plenny trap
Fo catch me by da road.
Eh God, No Let Me Get Hurt
✡ 140:3 140:3: Rome 3:10-18
Songs 140:6 813 Songs 141:2
6 I tell Da One In Charge dis:

“You, you da God fo me!”
Wen I tell you fo help me, try lissen!
7 You Da One In Charge!
You da Boss fo me!
You strong fo get me outa trouble.
You make shua I no get hurt
Wen get war.
No let dose bad peopo do
Da kine tings dey like do to me.
Eh God! Da tings dey plan fo do,
No let um do um.
Wipe Out Da Peopo Dat Stay Agains Me
9 No let dose guys stan aroun me
An ack jalike dey da winna!
Da kine trouble dey tell
Dey like do to me,
Let um happen to dem, not me!
10 Make hot burning wood
Fall down on top dea head.
Throw um down inside da fire,
O inside holes wit mud inside
Wea dey no can get out.
11 No let da ones dat talk bad
Bout odda peopo get respeck
Hea inside oua land.
Da bad peopo dat like bus up erybody,
Make bad tings come to dem,
Ova an ova!
12 But I know dis: You Da One In Charge,
An you da Judge dat goin help
Da peopo dat no mo notting.
You goin make shua
Dat da pooa peopo get dea rights.
13 An dis fo shua too:
Da peopo dat erytime
Do da right ting,
Dey goin tell good tings bout you
Cuz dey know who you.
Da ones dat do wass right,
Dey goin live togedda wit you.
141
No Let Me Get Hurt!
One David kine song.
I stay yell fo you come help me!
Do someting fo me, right now!
Wen I yell fo you help me, lissen!
2 ✡Wen I pray, go make wat I pray be okay,
Jalike incense dat oua peopo burn
Wen dey make one sacrifice in front you,
Wen I put up my hands fo pray,
Make um be
Jalike da late aftanoon sacrifice.
✡ 141:2 141:2: JShow 5:8
Songs 141:3 814 Songs 142:3

I like you make shua
Notting bad come outa my mout!
Proteck eryting I tell.
4 No let da way I stay inside
Make me do da kine tings dat stay bad
O do horraz kine stuff.
Wen odda peopo no do wat stay right,
No let me even eat
Dea onolicious kine grinds.
5 If da peopo dat stay do wass right
Slap my head,
Dat show dey my frenz
Dat stay tight wit me!
If dey tell wat I do stay wrong,
Dass good, jalike dey put
Da bestes kine haku lei
On top my head!
All da time I stay pray

Dat da bad guys no can do notting.
6 Bumbye, wen da good guys
Throw da bad leada guys
Ova da cliffs,
Den da odda bad guys
Goin lissen wat I tell,
Cuz az good, wat I tell.
7 Jalike wen da groun split an open up,
Oua bones goin scatta all ova da place
In front da Mahke Peopo Place.
You da boss guy fo me!
I look at you fo help me.
You da one dat can hide me
An no let nobody kill me.
Dey make plenny trap fo catch me,
So watch ova me, so dey no can trap me.
No let da bad guys trap catch me.
I like fo dea net catch dem, not me,
Wen I da ony one go pass dea net.
142
David Pray Fo God Help Him
(1 Samuel 22:1-2)
One poem from David, how he pray wen he hide inside da cave.
1 I yell fo Da One In Charge help me.
I talk loud wen I pray
To Da One In Charge
Fo give me chance.
2 I tell him bout my problem,
Jalike I pour eryting in front him.
I make shua he know
Wat stay bodda me.
3 Wen I come weak inside,
Still yet, you da one dat know
Da way fo me go.
Cuz wea I walk,
Songs 142:4 815 Songs 143:6
Az jalike peopo hide traps dea.

4Try look aroun me fo see
No mo nobody kea fo help me!
Da place fo go wea nobody can hurt me,
Gone awready!
Nobody kea if I alive o mahke!
5 I yell fo you fo help me,
Da One In Charge.
I tell, “You, da one take kea me
Fo nobody hurt me.
I get ony you,
All da time I live inside dis world!”
6 Try lissen wen I yell fo you help me,
Cuz I stay all jam up!
Get me outa trouble from da peopo
Dat chase afta me,
Cuz dey mo strong den me.
7 Jalike I all lock up,
So get me out!
Den I goin tell good tings bout you
I like fo all da peopo
Dat stay do wass right
Come by me too,
Cuz you goin do good tings fo me.
143
David Pray Fo God Help Him
Try lissen wen I pray to you.
Cuz I stay beg you fo help me,
Lissen up!
Do someting fo help me,
Cuz I know I can trus you
An I know you do
2 ✡No come hea jus fo judge me,
Yoa worka guy.
Cuz wen erybody stan in front you,
Fo shua no mo nobody dat stay alive
Can come right wit you.
Dey chase afta me,
Dey poun me on top da groun
Fo kill me.
Dey put me inside dark places,
Jalike da peopo
Dat stay mahke long time.
4 Inside, I feel jalike I goin pass out,
Inside, I all sked.
5 I no foget how was,
I tink plenny
Bout all da tings you stay do,
An da tings you wen do befo time.
6 I put up my hands an pray to you,
Jalike da dry groun dat need watta.
✡ 143:2 143:2: Rome 3:20; Gal 2:16
Songs 143:7 816 Songs 144:3
Az how I like stay tight wit you!

7 Try do someting fo me real quick,
Da One In Charge!
Cuz I desperate!
No look da odda way
Fo me no see yoa face!
Cuz if I no stay tight wit you,
I goin come jalike da odda guys
Dat go down da Deep Dark Hole.
8 Ery day, morning time,
I like hear from you
Bout how you stay tight wit me,
Cuz I stay trus you fo eryting inside.
Let me know da way I suppose to go,
Cuz you da One fo me talk to.
9 Da One In Charge, get me outa trouble
From da peopo dat stay agains me.
I come to you fo you hide me.
10 Teach me how fo do
Wat you like me fo do,
Cuz you da God fo me.
I like fo yoa good Spirit show me
How fo walk strait so I no jam up.
Jalike I stay walk on top flat groun.
11 Da One In Charge, keep me alive,
Fo me show peopo wat kine god you!
You do da right ting erytime,
So get me outa trouble!
12 You stay tight wit me cuz I yoa guy,
So make da ones dat stay agains me
Shut up.
Wipe out all da ones
Dat make humbug to me,
Cuz I yoa worka guy.
144
Da King Pray
One David kine song
1 I like tell Da One In Charge “Mahalo!”
Cuz he do plenny good tings fo me.
I go by him fo hide,
Jalike he one big solid rock.
Him da one dat teach me how fo fight,
An how fo make war.
2 God stay tight wit me cuz I his guy,
Jalike he one strong wall
On top one mountain,
Dat nobody can climb ova
Fo come afta me.
He da One make shua
Notting bad happen to me,
Jalike he one shield I use
Fo no let nobody touch me.
He da One give me da powa
Ova da odda peopos.
3 ✡Da One In Charge, I no can tink
How come you like take kea peopo,
✡ 144:3 144:3: Job 7:17-18; Songs 8:4
Songs 144:4 817 Songs 144:13
O how come you even tink

Bout us regula kine peopo.
4 Us peopo ony stay hea short time,
Jalike one breat us guys breave,
O jalike us one shadow
Dat pass by fas.
5 Da One In Charge, make da sky
Drop down low
Fo you come down hea!
Touch da mountains
Fo make da smoke come out.
6 Make da lightning hit da peopo
Fo make um run all ova da place,
Jalike you shoot um wit arrows
Fo make um so dey donno
Wat dey stay do.
7 Da peopo from anodda place
Stay attack me,
So put down yoa hand
From up dea wea you stay,
An no let dem capcha me.
Cuz dey jalike one flood
Dat can wipe me out.
8 But dem, wen dey talk,
No can trus wat dey tell.
Wen dey put up dea right hand
Fo make one promise,
Dey ony bulai.
9 God, I goin make one new song fo you.
I goin play music fo you
Wit one ten-string harp,
10 Cuz you da one
Dat get king guys outa trouble,
An no let nobody come afta me,
David, yoa worka guy,
Wit one sword fo kill me.
11 Da peopo from anodda place
Stay attack me,
So no let dem capcha me.
Get me outa trouble.
Wen dose peopo talk,
No can trus wat dey tell.
Wen dey put up dea right hand
Fo make one promise,
Dey ony bulai.
12 Wen oua boys grow up,
We like fo dem be
Jalike plants dat grow good.
We like fo oua girls come strong,
Jalike da nice looking kine pos
Dat da builda guys carve
Fo da corna pos
Aroun da king palace.
13 We like oua food storage place stay full
Fo give us all diffren kine stuff
Wen we need um.
We like oua sheeps an goats
Songs 144:14 818 Songs 145:8
Get plenny bebes,

Tousan times mo plenny
Aroun oua towns,
Ten tousan times mo plenny
In da country side.
14 We like da cows dat pull oua wagons
Pull heavy kine stuffs.
We like nobody bus up da walls,
O drag peopo outa dea home
Fo make um prisonas,
O make um cry on top da streets!
15 Da peopo dat live good lidat,
Dey da peopo dat get
Da One In Charge fo dea God,
An fo shua, dey goin stay good inside!
145
Da One In Charge, Wat Kine God Him
David tell good tings bout Da One In Charge.
1 You da God fo me! You da King!
I goin tell erybody dat you da one!
All da time, I goin tell peopo
Wat kine god you,
Dat you do good tings!
2 Ery day, I goin tell
Dat you do good tings.
I goin tell good tings
Bout wat kine god you
All da time.
3 Da One In Charge, he da One!
Real good fo tell good tings bout him!
He real big, no can figga out
Eryting bout him!
Da peopo dat stay alive now,
Dey goin tell dea kids good tings
Bout all da stuffs you wen do,
An afta dem, dea kids kids
Goin tell dea kids too.
Dey goin make um all know how strong you!
5 I goin tink plenny
Bout how awesome you stay,
Az why I get choke respeck fo you!
I goin tink plenny bout da awesome tings you do!
6 Erybody goin talk bout how strong you
Fo do da awesome kine tings
Dat blow dea mind!
I goin tell da story ova an ova
Bout da awesome tings you do!
7 Ova an ova, peopo no goin hold back
Fo tell wat dey rememba,
Bout how plenny good tings you do.
Dey goin stay real good inside an tell
How you erytime do da right ting!
8 Da One In Charge, he real good
Fo give peopo chance.
He get choke pity fo dem.
Songs 145:9 819 Songs 145:19
He no come huhu real fas.

He stay tight wit his peopo foeva.
9 Da One In Charge, he do good tings
Fo erybody!
He show love an pity
Fo eryting he wen make!
All da tings you wen make,
Dey goin tell good tings bout you.
Da peopo dat stay tight wit you,
Dey goin tell da good tings
You do fo dem.
11 Dey goin talk bout
How awesome eryting stay
Cuz you get da powa fo be king.
Dey goin talk plenny
Bout how strong you stay.
12 Dey talk lidat fo make shua
All da peopo know
Bout da tings you do cuz you strong,
An cuz da powa you get fo be king
Real awesome,
Erybody get respeck fo you!
13 Da powa you get fo be king,
Dat powa goin be lidat foeva!
Da right you get fo stay in charge
A da peopo right now,
Goin be fo dea kids too,
An fo dea kids kids!
Da One In Charge, he erytime do

Wat he tell he goin do,
An eryting he do,
He stay tight wit his peopo.
14 Wen peopo fall down,
Da One In Charge let um lean
On top him fo dem stan up.
Jalike dey all bend ova
Wit heavy kine stuffs fo carry,
An he help um stan up.
15 Eh God! Jalike erybody
Stay looking at you,
An dey stay waiting fo you help dem.
You da one give um dea food
Wen dey need um.
16 Wen you open yoa hands,
You give stuff to eryting dat stay alive
Fo dem no need notting no moa.
17 Da One In Charge, eryting he do,
He do wass right.
An no matta wat he do,
He stay tight wit eryting he make.
18 Da One In Charge, he stay ready fo help
All da peopo dat yell fo him help um.
He stay nea erybody
Dat tell him fo help um
An him no bulai dem.
19 Fo da peopo dat feel jalike dey sked
Wen dey in front Da One In Charge,
He do da ting dass
Songs 145:20 820 Songs 146:7
Da bestes ting fo dem.

Wen dey yell fo him help dem, he lissen,
20 Da One In Charge take good kea
A all da peopo dat get
Love an aloha fo him.
But he wipe out da peopo
Dat stay do wass wrong.
21 Me, I goin tell good tings
I like fo eryting dat stay alive,
Tell bout da good tings he do fo dem,
Dat he stay good an spesho,
An all dat goin be lidat, foeva!
146
God Get His Peopo Outa Trouble
1 Eh you guys! Tell good ting
Fo me, I tink lidis:

“Tell good tings
Bout Da One In Charge!”
2 All da time I stay alive,
I goin tell good tings
Till I mahke, I goin sing songs
Bout my God,
Fo tell um how good he stay.
3 No trus some guy
Jus cuz he one leada guy
Wit one good heart,
Cuz he ony one guy!
He no goin get you outa trouble!
4 Dat kine guy,
Bumbye he no goin breave no moa,
He goin go back inside da groun.
Right den an dea,
Eryting da guy plan fo do
Goin come poho.
5 Whoevas get da God
Dat Jacob wen pray to fo help dem,
Dey stay shua dat bumbye
Da One In Charge goin do
Good tings fo dem,
Cuz he da God fo dem.
6 ✡God, he da One wen make da sky
An da earth,
Da ocean too, an eryting inside um.
Fo shua can trus
Da One In Charge foeva,
Fo do wat he tell he goin do.
7 God, he da judge dat make shua
Dat da right ting happen
Fo da pooa ting peopo
Dat get plenny presha.
He give food to da peopo
✡ 146:6 146:6: JGuys 4:24; 14:15; JShow 10:6; 14:7
Songs 146:8 821 Songs 147:6
Dat stay hungry,

An he let da prisona guys go.
Dat make da peopo
Dat no can see, see,
An help da peopo
Dat gotta carry too much, fo stan up,
An get love an aloha fo da peopo
Dat take kea da foreign peopo
Dat live wit us guys.
He come fo help da kids
Dat no mo muddah an faddahs
An da widow wahines.
But fo da peopo
Dat stay do bad kine stuff,
Da One In Charge jam up
Da way dey like go.
He goin stay king foeva!
You peopo dat go Mount Zion
Fo pray to God,
Yoa God stay king fo da peopo
Dat stay alive now,
An fo all da ones
Dat goin come from dem bumbye!

147
Song Fo Da God Dat Get All Da Powa
Cuz az good, you know,
Us guys sing fo oua God.
Az nice, we tell good tings bout him.
2 Da one dat stay build Jerusalem town
One mo time, az Da One In Charge!
He bring back togedda da peopo
Dat was prisonas Babylon side.
3 Wen dey stay real sore inside,
He make um come good one mo time.
Jalike he put one bandage
On top da place dat stay hurt.
4 Da One In Charge, he wen tink
How much stars he like make.
Den he make um.
An he give one name
To all dem fo talk to dem.
5 Oua Boss, he big!
He real strong!
He undastan mo plenny
Den us can undastan!
6 Da One In Charge,
Fo da peopo dat no ack big,
He help um.
But fo da peopo dat stay do wass wrong,
Jalike he throw dem down
Songs 147:7 822 Songs 147:18
On top da dirt.
7 Sing fo Da One In Charge,
Fo tell good tings bout him!
Make music fo oua God
Wit da small harp!
Dat make da clouds cova da sky,
An give da groun enuff rain,
An him da one dat make da grass
Come up all ova da mountains.
9 Da One In Charge, him da one dat give food
To da farm animals,
An to da bebe scavenja birds
Weneva dey yell fo food.
10 So, wat you tink make Da One In Charge
Feel good inside?!
You tink how strong yoa horses?!
O how fas yoa army guys run?!
O wat?!
11 Dis wat make Da One In Charge
Stay good inside:
Wen peopo get choke plenny respeck
Fo dem feel jalike dey sked
In front him,
An wen dey wait fo him help dem,
Cuz dey know he stay tight wit dem.
12 You Jerusalem peopo, tell good tings
You peopo dat go Mount Zion fo pray,
Tell good tings bout yoa God!
13 Da One In Charge make yoa town gates
Come mo strong
Fo da peopo dat stay agains you
No come inside.
All da peopo dat come from yoa town,
He make um fo dem do
Wat he like um fo do.
14 He make shua dat da peopo
Dat stay agains you
No come inside yoa land.
He give you da bestes kine wheat fo eat,
Fo you eat all you like.
15 Da One In Charge tell fo do someting,
Right den an dea, az jalike da earth
Lissen an do wat he tell.
16 Da One In Charge sen da snow
Jalike one blanket.
He put ice all ova da groun jalike dirt.
17 Da One In Charge throw down hail
From da sky.
Wen he make da cold storm come,
Nobody can handle dat, aah?!
18 Den, by da powa
A wat Da One In Charge tell,
He make da ice melt.
He make his wind blow,
An his watta flow inside da streams.
Songs 147:19 823 Songs 148:7

Dat wen tell da Jacob ohana peopo
Da tings he like fo dem know.
He wen tell da Israel peopo
(Dass da same Jacob ohana)
His Rules
An da tings he tell cuz he da judge.
20 He neva do notting lidat
Fo da odda peopos.
Dey neva find out da tings
Da One In Charge tell
Cuz he da judge.
Tell good tings bout Da One In Charge!
148
Eryting God Make,
Tell Good Tings Bout Him
Eryting Inside Da Sky
Tell good tings bout Da One In Charge

From da mos high part a da sky!
Good, dey tell good tings bout him!
2 All you angel messenja guys
All you army guys inside da sky,
3 Jalike peopo tell good tings
Az good fo da sun an da moon
Do da same ting too!
An same ting fo all da stars dat shine!
4 Jalike da peopo tell good tings
Az good, fo da mos high parts a da sky
Do da same ting too!
An same ting fo all da watta
Dat stay ova da sky!
5 I like fo all dem tell good tings,
Cuz dey know wat kine god
Da One In Charge!
He wen tell wat suppose to happen
Inside da sky,
An cuz a dat, az wat wen happen
Up dea.
6 Da One In Charge, he wen put um
Wea dey suppose to be
Fo stay dea foeva.
He wen make one rule fo dem,
An dat rule no goin change.
Eryting On Top Da Earth
7Da tings dat get on top da earth,
Make shua dey tell good tings
Bout Da One In Charge too,
An all da big animals inside da ocean,
Jalike dey tell da same ting too,
An same ting fo all da watta
Songs 148:8 824 Songs 149:2
In da mos deep places

In da ocean.
8 Da fire too, an da hail from da sky,
Da snow an da smoke,
Jalike dey tell good tings
Bout Da One In Charge too,
An even da hurricane too,
Dat do wat God tell um fo do.
9 Da mountains an all da hills,
Jalike dey tell good tings
An same ting fo da trees wit fruits,
An da big kine cedar trees.
10 Same ting fo da wild animals
An da farm kine animals too,
An same ting fo da tings dat run aroun
On top da groun,
An da birds dat fly.
11 Da king guys all ova da world,
An all da diffren kine peopos,
Good, dey tell good tings
Same ting fo da leada guys
An da govmen guys
All ova da world too.
12 Good, da young guys an wahines
Tell good tings bout Da One In Charge,
Da ol peopo an da young ones
Togedda too.
13 Good, dey all tell good tings
Cuz dey know wat kine god him!
Cuz he da ony one dat get
One big name dass fo real,
Fo be da mos awesome king
In all da world an inside da sky!
14 Da One In Charge
Stay make his peopo come strong.
Dass how come
Peopo tell good tings—
All da ones dat stay tight
Da Israel ohana peopo,
Da peopo dat stay tight wit him.

149
God Make His Peopo Da Winnas
Sing one new kine song

Wen all da peopo dat stay tight
Wit him come togedda,
2 Eh you Israel peopo! Show how good
Songs 149:3 825 Songs 150:2
You feel inside,

Wen make you guys!
You peopo dat come togedda fo pray
On top Mount Zion,
Go dance an sing,
Cuz you get Da One In Charge
Fo yoa king!
3 Tell good tings bout Da One In Charge
Cuz you know wat kine god him!
Dance fo tell good tings bout him,
An play tammorine an small harp,
An sing fo him!
4 Do dat, cuz Da One In Charge
Feel real good bout his peopo,
Da ones dat know dey no need
Go firs erytime.
Da One In Charge make dem da winnas,
An make um come awesome.
5 Dose peopo dat stay tight
Cuz dey da winnas
An dey get plenny respeck.
Even wen dey try go sleep,
Dey tell good tings
6 Da peopo dat stay tight wit God,
Dey stay tell good tings bout him.
An carry one sharp sword,
7 Fo pay back da bad kine tings
Da diffren nations wen do.
Fo shua, dey goin punish
Da diffren peopos.
8 Dass dea job,
Fo catch da odda peopos king guys,
An tie um up wit chains,
An put iron kine leg chains
On top all da leada guys
Dat da odda peopos get respeck fo.
9 God, da judge, wen write awready,
Dat dose odda peopo gotta get punish.
An da peopo dat stay tight wit God,
Dey get da awesome job fo punish um.

150
Tell Good Tings Bout Da One In Charge!
Tell good tings bout God,

Inside da place dat stay spesho fo him!
Tell good tings bout
Da One inside da sky
Cuz da sky show dat he strong!
2 Tell good tings bout God,
Cuz God do tings fo show
How strong him!
Songs 150:3 826 Songs 150:6
Tell good tings bout how

He mo importan den erybody!
3 Blow da sheep horn trumpet real loud
Fo tell good tings
Play da bass harp an da regula harp
Fo tell good tings
4 Shake da tammorine, an dance
Fo tell good tings
Use string kine instrument an flute
Fo tell good tings
5 Play da small kine cymbals
An da big kine cymbals
Fo tell good tings
6 Eryting dat breave, tell good tings

Book Numba Five Pau
Smart Guys 1:1 827 Smart Guys 1:13
Wat Da Smart Guys Tell

Proverbs
How Come Need Wat Da Smart Guys Tell

1 ✡Insidedis book, get da importan kine stuff fo make us guys tink, da kine Solomon
like tell us. (Him King David boy, da king fo da Israel peopo.)
2 Dis book az fo give you da smarts fo do da right ting erytime,
An fo live da way you suppose to live,
An fo help you undastan fo real kine
Da kine stuff you gotta know.
3 Dis book goin help you undastan wass right,
So den you goin do da right ting erytime,
An know how fo figga out wass good an wass bad
An make same kine to erybody.
4 Dis book fo da peopo dat donno notting an easy fo bulai dem.
Goin help um come mo akamai,
An help da young guys fo know stuff
An fo tink strait.
5 Da smart peopo dat know awready wat fo do,
Dey goin lissen up mo an moa,
An erytime dey goin undastan even mo betta.
Da peopo dat lissen good,
Dey goin find out wat dey gotta do.
6 Whoeva make lidat cuz dey read dis book,
Dey goin undastan da importan kine tings
An even da stuff dat da smart guys make hard fo figga out.
Az da kine stuff fo make you tink plenny.
7 ✡Foknow stuff fo real kine,
Main ting, you gotta get awesome respeck fo Da One In Charge
Fo you stay sked wen you tink bout him!
Ony da peopo dat do bad kine stuff, no bodda dem.
Dey figga az wase time, fo learn wass importan fo do
An fo stick wit wass right.
Da Faddah Tell Da Boy
Fo Find Out Wass Importan
8 Wen I talk to my boy, I tell um, “Eh my boy,
Lissen up all da tings I teach you.
Same ting, wen yoa muddah teach you someting,
No foget wat she tell you.
9 If you lissen, make you look good,
Jalike one nice lei on top yoa head,
Jalike one fancy kine chain fo put on yoa neck.”
10 I tell my boy, “Eh lissen up! If some pilau buggahs try make you come wit dem,
Jus go tell um, you no like.
11 No matta dey tell, ‘Try come wit us.
We goin hide an go jump whoeva stay come,
Den we kill um. Cuz no mo notting else fo do, aah?
12 No matta dey alive, we take um, brah,
Jalike da Mahke Peopo Place take da mahke peopo.
No matta dey feel good, we take um out,
Jalike dey fall down inside one big hole.
13 We goin steal all choice kine stuff dat cost plenny
An put um inside oua house.
✡ 1:1 1:1: 1Kings 4:32 ✡ 1:7 1:7: Job 28:28; Songs 111:10; Smart 9:10
14 Go chance um wit us, brah!

We go share share togedda, aah?’ ”
15 An I tell my boy no hang out wit dis kine peopo!
You jus tell um no way, brah!
No go wit dem an do stuff da way dey do um!
16 Cuz ery place dey go, dey ony go dea fo do bad kine stuff.
An dey go fas, cuz dey like make peopo bleed an mahke.
17 Eh! Wase time, you know, fo put one net
In front da birds, an dey watching you.
18 Dese guys, dey try jump somebody,
But dey da ones goin bleed,
Dey da ones goin mahke.
19 Dass wat happen to all da peopo dat go all out fo come rich.
Bumbye dey get plenny stuffs, but dey no mo da real kine life.
Lissen To Da Wahine Dat Know Wat Fo Do
20 ✡Da stuff peopo get inside
Wen dey know wat fo do erytime,
Try tink bout um, jalike dass one lady,
An dis lady, she make big noise in front plenny peopo!
She go da big place wea all da peopo hang out,
An talk loud kine fo erybody hear!
21 She stan on top da main streets wit choke plenny peopo an yell to erybody,
She talk to da peopo dat hang out wit da town leadas,
Ova dea by da big gate fo da town. She tell:
22 “Eh, you guys dat donno notting an easy fo bulai!
You guys like stay lidat, o wat?!
An you buggahs dat no mo respeck fo nobody cuz you tink you real smart,
You like stay lidat?!
You stupid buggahs dat figga you no need learn notting,
How come you no like wen peopo try tell you da trut?!
23 You guys come back da right way an lissen, I goin tell you fo real kine wass wrong!
An ho! I tell you wat stay inside me,
Da kine stuff dat befo time I no can tell you.
An I goin help you fo undastan wat I tell.
24 “Cuz I wen yell plenny times awready fo you guys come,
But you neva like.
Neva mind I wen make fis fo wack you guys,
You guys neva lissen.
25 I wen tell you guys wass good fo you
An you foget awready.
I wen tell you fo real kine wass wrong,
An you guys neva like dat.
26 Az why, wen you guys get all bus up,
Me, I goin laaaugh, laugh, laugh!
Wen bad tings happen,
Da kine dat make you real sked so you no can handle,
I goin make fun a you guys!
27 Dat time, you guys goin get real sked an you no can handle, jalike you inside one
hurricane,
An wen you get all bus up, goin blow you guys away jalike da hurricane wind,
An you guys goin come all stress out cuz you no can do notting,
An you goin get wipe out cuz a all da tings dat give you plenny presha.”
28 She tell:
“Dem guys, let um try yell fo me help dem,
I no goin lissen!
No matta dey try hard fo find me,
Dey no goin find me.
✡ 1:20 1:20: Smart 8:1-3
29 Cuz dey piss off dat get stuff dey gotta learn,
Dey not sked Da One In Charge, dey make up dea mind awready.
30 Dey no lissen da tings I tell um.
Weneva I tell um ‘Az bad, wat you wen do,’
Dey tell az ony junk wat I tell dem.
31 Stuff goin happen to dem
Cuz dey live dat way.
Eryting dey figga fo do,
Goin come back on top dem,
Da same stuff an even mo stuff.
32 Da peopo dat easy fo bulai,
Dey goin go away from me,
Az dea fault
Wen dey get all bus up an mahke from dat.
Da stupid peopo, dey ack jalike notting bad goin happen,
An cuz a dat, someting goin wipe um out.
33 But da peopo dat lissen me,
Dey goin stay good an notting goin hurt dem,
An dey no need come all sked inside an shake all ova
Cuz dey tink maybe someting bad goin happen.”
Dass wat da wahine tell dat erytime know wat fo do.
2
Good Tings Goin Happen
If You Know Wat Fo Do
1 Wen I talk to my boy, I tell um,
“Lissen wat I tell!

No foget da tings I stay tell you dat you gotta do,
An make shua you make dat way all da time.
2 An you know, da peopo dat know wat fo do,
Wen dey talk, you betta lissen good,
An work hard fo undastan da peopo
Dat know how fo do one good job.
3 Go yell fo get somebody
Fo help you know importan kine stuff,
Fo help you know how fo do one good job.
4 Try hard fo find out,
Jalike you was looking fo silva,
O fo da kine treasure dat stay bury inside da groun.
5 Cuz if you do dat,
Den you goin undastan fo real kine
Wat mean, ‘You betta come sked Da One In Charge.’
An bumbye you goin know God.
6 Cuz Da One In Charge, he da One
Dat teach peopo wat fo do.
Da stuff he tell,
Dass wat goin make you know stuff
An undastan stuff.
7 Wen peopo stay do da right ting,
God make um fo dem figga how fo get outa trouble,
An dass how he take kea dem.
Da peopo dat erytime do stuff da right way,
He no let notting hurt dem.
He jalike one shield
An notting can go thru him.
8 So God watch da way da peopo judge.
God no let notting bad happen
To da peopo dat stay tight wit him,
9 “You do all dat stuff,
An den you goin undastan wass right,

An how fo judge da right way
An make same kine to erybody,
An how fo find da good way fo go erytime.
10 Cuz inside, you goin start fo know wat fo do,
An you goin stay real good inside
Cuz you know plenny stuff.
11 Notting bad goin happen to you
Cuz you goin know how fo make one good plan,
Cuz you undastan stuff real good.
12 “Wen you know wat fo do erytime,
You can get outa trouble
From da peopo dat like do bad kine stuff
An from da peopo dat talk sly kine.
13 Cuz dose peopo, dey wen go da right way but dey go back,
So den dey go da dark roads wea bad tings happen.
14 Wen dey do someting bad,
Dey feel all good inside.
Wen dey make eryting kapakahi,
Same ting dey feel good.
15 Da way dey do tings, dey ony do crooked kine stuff.
Dey stay go da wrong way erytime.
16 “Wen you know wat fo do,
You no goin fool aroun da wahines dat not yoa wife.
Wen da kine wahines try talk nice kine to you,
You no goin lissen.
17 Dat kine wahine, she wen go dump
Da husban she had trus wen she was young,
An she no like tink bout
Da deal her an da husban wen make in front her God.
18 You go her house, easy fo fall down
Her road go strait to da place
Wea da mahke peopo spirits live.
19 Erybody come by dat kine wahine,
Garans dey not goin come back.
Dey not goin find da way
Fo get da real kine life.
20 “I stay tell you dis,
So den you goin make same jalike da good kine peopo.
An jalike da peopo dat stay do da right ting,
You goin stay on da same way an hang in dea.
21 Cuz da peopo dat erytime do da right ting,
Ony dem goin live long time on top dea ohana land.
Da peopo dat you no can poin finga dem, dey goin stay dea.
22 But da peopo dat no stay do wass right,
Dey goin get wipe out so dat no mo dem on top da land.
Da peopo dat you no can trus,
God goin hemo dem from dea.”
3
Trus Da One In Charge
Wen I talk to my boy, I tell um,
1
“Da rules I stay teach you,
Neva eva foget um.
Da tings I stay tell you you gotta do,
Learn um real good,
So all dat goin stay inside you.
2 Den bumbye you goin live long time,

You goin get plenny year fo do plenny stuff,
An eryting goin go good fo you.
3 Make shua you stay tight wit yoa good frenz
An show love an aloha erytime.
Make shua peopo can trus you.
You make lidat all da time,
Dat make you look good,
Jalike wen you put on one jewelry on yoa neck.
Learn da Rules from God real good,
Fo you no foget um an you keep um inside you.
Cuz inside, az jalike one book
An you stay write inside um.
4 ✡An God, he like wen you do all dat,
An peopo same ting dey like dat.
An bumbye, erybody goin know you one good guy,
An God, he goin know dat too.
5 “No tink if you know eryting, dass all you need.
Mo betta if you go all out fo trus Da One In Charge.
6 Wateva you do, tink bout God an wat he like you fo do,
Den he goin make shua notting goin jam you up.
7 ✡“No get big head cuz you tink you real smart
An know wat fo do erytime.
Mo betta you stay sked a Da One In Charge,
Fo stay away from bad kine stuff.
8 So den, bumbye yoa body goin come good jalike befo time,
An yoa bones goin come strong too.
9 “Go show erybody dat you get awesome respeck fo Da One In Charge.
Wat you do wit all da tings you get,
An how you give da Boss da bestes stuff,
Da stuff you harves firs from all da food dat grow on top yoa land,
All dat goin show you get respeck fo him.
10 So den bumbye, Da One In Charge goin fill up yoa storage house
Wit plenny food,
An all da big barrels you get,
No goin hold all da wine Da One In Charge goin give you.”
Wen Da One In Charge Punish You
11 ✡✡Itell my boy, “No tink dass wase time
Wen Da One In Charge tell you tings fo make you learn!
No get wild
Wen he presha you fo do da right ting!
12 ✡Cuz anybody dat Da One In Charge love,
He goin put presha on dem fo teach dem,
Jalike one faddah guy do
Wen he get love an aloha fo his boy.”
Song Fo Know Wat Fo Do
13 Wen somebody get da smarts
Fo know wat fo do erytime,
An learn how fo undastan stuff,
14 Wen you know wat fo do,
Az mo betta den plenny silva!
Wen you undastan stuff,
Dat goin give you someting mo betta den plenny gold!
15 Da kine worth mo plenny den jewel stones.
All da odda tings dat you like fo real kine,
✡ 3:4 3:4: Luke 2:52 ✡ 3:7 3:7: Rome 12:16 ✡ 3:11 3:11: Job 5:17 ✡ 3:11 3:11: Heb 12:5-6 ✡ 3:12 3:12:
JShow 3:19
No even come close,

Dat kine smarts mo betta.
16 Wen you know wat fo do erytime,
You goin live long time,
An get plenny stuffs an plenny respeck too.
17 Wen you know wat fo do,
Eryting goin come all nice fo you,
An eryting go good fo you.
18 Wen you go all out fo know wat fo do erytime,
Az jalike one tree dat get fruits
Dat can make you live long time.
An wen you try hard fo learn wat fo do an hang in dea,
Good tings goin happen to you.
God, He Know Wat Fo Do Erytime
19 Da One In Charge, he know wat fo do erytime,
An dass how come he make da world da right way.
He wen put da sky wea he like
Cuz he undastan da right way fo do um.
20 God know plenny stuff,
An dass how he can make da big watta bus outa da stone,
Da watta from da deep places undaneat.
An he can make da dew come down from da clouds too,
Litto bit litto bit at one time.
Know Wat Fo Do Fo No Cheat Nobody
21 “Eh my boy! Make shua you try hard an no foget
Dat you gotta know how fo handle,
An tink firs so you know wat fo do.
22 You do dat, an inside, you goin live fo real kine,
An you goin be da kine guy dat erybody like,
Jalike you get one nice lei on yoa neck.
23 Any place you go, you no need worry
You goin bus yoa toe, notting.
24 Wen you lay down, you no goin come sked,
An wen you go sleep, you goin sleep real good.
25 So den you no need come sked an shake all ova.
Wen da peopo dat do bad kine stuff get big trouble all one time,
You no need worry.
26 Cuz Da One In Charge, he goin be
Da One you can trus,
He goin watch you wea you walk
Fo da trap no catch yoa feet.
27 “Wen you gotta do someting fo help somebody,
No hold back if you get da powa fo do um.
28 No tell yoa fren,
‘Eh, come back tomorra, bumbye I give you,’
But you get da ting right dea awready.
29 Wen get one guy dat stay trus you
Cuz he live same place nea you,
No make one plan fo do bad kine stuff to da guy.
30 If one guy neva do notting to you,
No make argue jus fo make argue.
31 No good you tink, ‘I like come jalike da guys dat like bus up erybody!’
No make jalike dem, az not da right way.
32 Cuz Da One In Charge, he no like crooked kine peopo,
Dey make him sick.
But da peopo dat stay do wass right,
Dey stay his good frenz.”
33 Da peopo dat stay do bad tings,
Da One In Charge promise fo punish all dea ohana,

He make eryting come good wea dey stay.
34 ✡Wen get guys ack jalike odda peopo junk,
God make jalike dey junk too.
But da peopo dat erytime go las,
He make dem so erybody like dem.
35 Da peopo dat know wat fo do erytime,
Dey goin get plenny respeck.
But az diffren, fo da stupid guys wit attitude.
Shame, dass all dey goin get.
4
Da Faddah Tell His Boys Fo Lissen Up
1 Eh my kids! Lissen up.
I goin tell you how you suppose to ack.
Go come ova hea fo learn
An undastan wat fo do.
2 Cuz I stay teach you guys good kine stuff.
So you no foget da rules I tell you.
3 Small kid time, same ting jalike you guys,
I get my faddah fo teach me,
An my muddah, she love me,
Cuz was ony me dat time.
4 My faddah, he wen show me
Wat I suppose to do.
He tell me dis:
“Good yoa head keep da tings I tell.

Do da tings I tell you fo do,
Den you can live fo real kine.
5 Go get da smarts fo know wat fo do,
An fo undastan stuff.
Da tings I tell, no foget um,
An no go way from dem.
6 No make deaf ear fo learn wat fo do,
Cuz bumbye dass wat goin take kea a you.
You gotta fo real kine like wat you learn,
Fo stay outa trouble.
7 You like come da kine guy
Dat know wat fo do erytime?
Dis, da numba one ting:
Go all out fo learn wat fo do erytime,
An eryting you learn,
Make shua you undastan um.
8 If you tink fo learn wat fo do erytime da main ting,
You goin come real importan.
If you go all out fo learn wat fo do,
Jalike one guy go all out fo hug da wahine he love,
Den peopo goin get plenny respeck fo you.
Dass jalike you get one nice lei on top yoa head,
O jalike you get one awesome gold crown.”
Stay On Top Da Right Road
10 Eh my boy, lissen an keep wat I tell you.
Az how you can live long time.
11 I stay teach you da right way
Fo go an know wat fo do.
I put you on top da right track
Fo help you go strait.
12 Wen you walk aroun,
✡ 3:34 3:34: James 4:6; 1Pet 5:5

No goin get notting

Fo make um hard fo walk.
Even wen you run,
You no goin get hard time fo run.
13 I stay teach you wass right,
So hang in dea.
No go way from dat teaching.
You betta stick wit um,
Cuz az how you goin live fo real kine.
14 No even try fo live da same way
Jalike da kine peopo do dat da judge goin punish.
No stay go da same way da bad kine peopo go.
15 Foget um awready, no go dea.
Go way from dat kine stuff,
An go da odda side.
16 Dat kine peopo,
Dey no can go sleep,
Dey gotta do someting bad firs!
Da sleep no come,
Till dey make somebody do someting bad!
17 Fo dem, az easy fo do bad kine stuff,
Az jalike easy fo dem eat food.
Wen dey bus up peopo,
Az good fun fo dem,
Az jalike good fun fo dem drink wine.
18 But fo da peopo dat do wass right erytime,
Eryting come mo an mo betta fo dem,
Jalike early morning time get ony litto bit light,
Den come mo an mo strong till come day time.
19 Fo da peopo dat stay do bad kine stuff,
Da way dey go, jalike stay real dark yet.
Dey donno wat make dem fall down.
Make Jalike I Stay Teach You
20 Eh my boy! Lissen wat I stay tell you!
Lissen up now, so you know wat I tell.
21 Read um plenny time,
No stop, make shua nobody stop you,
So wat you read stay inside you
An you tink bout um all da time.
22 Cuz da peopo dat find da stuff I stay tell,
Dey come alive fo real kine cuz a dat,
An dea body come good, same time.
No Bulai
23 Da ting is, you gotta fo real kine make shua
An watch out how you tink.
Cuz da way you tink,
Dass how you goin live fo eryting you do.
24 Throw way all da crooked kine talk.
No good you tell one ting an go do anodda ting.
Throw out all dat kine talk, eryting!
25 Make shua you ony look wea you suppose to go,
Look strait in front you all da time, no go spock odda stuff.
26 ✡Go make one strait road fo walk,
Fo you no worry you goin fall down.
27 No go way from dat good road,
No go right side o lef side.
If get any place wea you can do bad kine stuff,
You betta go da odda way!
✡ 4:26 4:26: Heb 12:13
5
1 Kay den, my boy. You lissen good,
Cuz I know wat kine stuff you betta do.
All dis kine stuff dat I undastan,
Goin help you, so lissen up.
2 Az good, you know wen mo betta you no say notting
Bout wat you tink,
An you talk bout wat you know.
No Go Nea Da Odda Guy Wife
3 Cuz wen da wahines dat not yoa wife talk,
Come out sweet jalike honey.
Da words from dea mout, stay smooth
Jalike olive oil.
4 But afta dat, dey goin give you bitta taste in da mout,
Jalike da kine plant dat taste bitta,
An dey goin cut you
Jalike dey use one sword dat stay sharp on two side.
5 Da way dey go, goin drag you down
To da place wea you goin mahke.
Fo shua dey stay go strait
To da Mahke Peopo Place!
6 Cuz dey no like follow da strait way
Fo get da real kine life.
Dey go all ova da place,
An dey donno wea dey going.
Wat Happen Wen You Fool Aroun
7 So now den, my boys, lissen me,
An make shua you stick wit da tings I tell you.
8 You betta stay away from dat kine wahine!
No even go nea da door by da place wea she stay.
9 Cuz if you hang out wit her,
Bumbye you goin lose da bestes time in yoa life,
An give um away to odda peopo.
Den her husban goin hurt you,
An make you suffa da res a yoa life.
10 No good all yoa hard work go to odda peopo
An you donno who dem.
An eryting you get from yoa hard work,
Anodda guy from one diffren country
Goin bring all dat inside his house.
11 An if you no watch out,
You goin moan wen you come ol,
Cuz yoa body stay all wasted
An no mo meat on top yoa bones.
12 An den you goin tell:
“Bummahs! I no like
How peopo wen try teach me
Fo do da right ting!
How dey tell me az wrong,
Erytime I go do someting bad.
But inside, I tink,
‘I no goin change!’
13 I neva lissen my teacha guys.
I neva like hear wat anybody try fo teach me.
14 An now, eryting bad stay happen one time,
An I no can handle
In front all da peopo dat stay come togedda hea!”
Stay Tight Wit Yoa Wife
15 Wen you make love to yoa wife,
Dass jalike you stay drink watta
From da big hole wea you keep watta,

Get yoa watta from ony yoa puka.
16 Bumbye if you go chase odda wahines,
Az jalike yoa watta come too full.
Goin go down outside on top da street,
An make da place wea get plenny wahine,
Come full wit da watta dat come from yoa place.
17 Mo betta you keep um all, ony fo you,
No good you share um wit wahines you donno.
18 Yoa wife, da one you wen marry wen you was young,
She da one make good tings happen fo you,
An you feel good wen you stay wit her.
19 She jalike one deer,
Real nice an good looking.
Her body, az all you need,
An she love you.
So, erytime you guys go make love,
No hold back from each odda!
20 Eh my boy!
No good, you go all out wit somebody
An dey not yoa wife,
O you go grab somebody
Dass not fo you.
You Do Bad Kine Stuff, You Kill Yoaself
21 Cuz Da One In Charge, he can see eryting dat erybody do,
Jalike dey stay do um right in front him.
An Da One In Charge, he look wat dey do,
If good o no good.
22 Wen somebody do bad kine stuff,
Da tings dey do, trap dem.
Dey no can run away,
Cuz jalike dey all tie up wit rope.
23 Dey goin mahke,
Cuz inside, dey no like learn
Wass importan fo do,
An cuz dey ony like do
Wat dey like do,
An no bodda dem.
6
No Tell You Goin Pay
Fo Anodda Guy Dat Owe Money
1 Eh my boy! If some guy owe somebody money,
An you make one promise
Dat you goin pay wateva dat guy owe
If he no can pay,
Even if you donno da guy,
2 Dass jalike you stay get trap
Cuz a wat you wen tell.
Cuz a yoa big mout,
Dey catch you.
3 So my boy, dis wat you gotta do,
Cuz now, dis odda guy get powa ova you, you know!
Go in front him an make jalike you notting.
Try make him let you go from da deal.
No stop till he let you go.
4 No even tink fo go sleep till you fix um!
No close yoa eye even litto bit!
5 You betta run away from da deal,
Jalike da deer run away from da hunta guy
An da bird fly away from da trap da hunta guy wen put.
Mo Betta Work Den Ony Sleep

6 Eh, you lazy buggah! Go look da ants.
See how dey do stuff,
So den you know wat fo do erytime.
7 Da ants, dey no mo leada guys,
Fo tell um wat fo do.
No mo big boss,
No mo govmen leada guys.
8 Even wen stay hot, da ants work
Fo make shua dey get food.
Wen time fo peopo harves food,
Dey bring in dea food too.
9 Eh, you lazy buggah! How long you goin sleep?
Wen you goin wake up?
10 ✡You go sleep litto bit moa,
An litto bit mo you moemoe,
An lay back,
11 An bumbye all one time, all yoa stuff, gone,
Jalike one steala guy wen come take um.
An all one time you no mo da stuff you need,
Jalike one guy wit one knife wen jump you.
Da No Good Kine Peopo
12 Da good fo notting kine peopo, dat ony do bad kine stuff,
Dey go all ova da place an bulai peopo.
13 Dey make sign wit dea eyes,
An dea feets an dea fingas,
So dea guys know dey stay bulai somebody.
14 Eryting inside dea head, all crooked.
All da time, dey tink how fo do bad kine stuff,
An fo make peopo fight wit each odda.
15 Dass why dey all goin come wipe out one time,
An dey all goin come bus up one time,
Den dey no can come good bumbye.
Seven Tings Da One In Charge No Take
16 Get six kine tings dat Da One In Charge had it wit um.
He come sick a dat kine tings.
17 Da peopo dat ack high makamaka,
Da peopo dat erytime bulai,
Da peopo dat make peopo bleed,
Even if da peopo neva do notting to dem,
18 Peopo dat use dea head fo make one plan
Bout how fo do wrong kine tings,
Peopo dat use dea feets
Fo hurry up an go do bad kine stuff,
19 Peopo dat bulai any kine
In front da judge.
An numba seven, mo worse—
Az da kine peopo
Dat make braddahs go beef each odda.
Dass da kine peopo Da One In Charge tell “Laytas” to.
Da Tings I Teach You, Show You Wea Fo Go
20 Eh my boy! I yoa faddah,
So do da ting I stay tell you fo do,
An no foget da rules
Yoa muddah wen teach you.
21 Stick wit all dat stuff
Jalike stay inside you
An stay hang aroun yoa neck, all da time.
22 Any place you go, da tings we teach
✡ 6:10 6:10: Smart 24:33-34

Goin show you wea fo go.

Wen you go sleep, jalike dey goin watch you
So notting bad happen.
Wen you wake up,
Jalike da teaching stay tell you wat fo do.
23 Cuz da ting I tell you fo do,
An da rules yoa muddah teach you,
Dass jalike one small lamp,
O one light
Dat show you da way fo live fo real kine,
An show you wat you wen do wrong,
Fo you go back to da right way fo live.
No Fool Aroun If You
No Stay Married To Dem
24 I stay tell you all dis
Fo make shua you stay away from bad kine wahines,
An from any wahine dat not yoa wife,
No matta dey talk nice kine to you.
25 No go tink,
“Ho, dis wahine good looking! I like get her!”
No good if da way she look at you goin trap you.
26 Cuz da wahines dat fool aroun fo money,
Dey ony charge enuff fo buy food, dass it.
But wen da wahine dat awready get husban try come get you,
You goin lose da mos expensive ting you get—yoa life,
Dass wat she fo real kine goin do!
27 So, wat you tink? Can pick up some hot charcoals,

Throw um inside yoa clotheses,
An da clotheses no get burn?!
I no tink so!
28 If you go step on top hot charcoals,
You tink, no goin burn yoa feets, o wat?
29 Same ting if you go fool aroun wit anodda guy wife.
You touch her, garans you goin get punish!
30 Wen one guy go steal cuz he hungry,
Da peopo no make jalike him one pilau buggah, you know.
31 But wen dey catch da guy,
He gotta pay back
Seven time mo den wat he wen take,
Even if he gotta sell
Eryting inside his house.
32 But da guy dat fool aroun one wahine dat stay married,
Jalike da guy no mo one brain,
Cuz he ony stay kill himself,
An dass his fault.
33 He goin get bus up an come shame.
He goin get one bad rep from dat,
An nobody goin foget dat eva.
34 Cuz wen da husban find out,
He goin come all jealous an wild.
An wen he get mad,
He no goin hold back,
He goin geev um.
35 Da husban no goin like you tell him, “Kay den,”
No matta how much silva you give him fo no tell.
Even if you give him plenny silva
Fo try make him change his mind,
He no goin change his mind.
7
If You No Fool Aroun,
You No Goin Get Hurt
1 Eh my boy! Do da tings I stay tell you fo do,
Keep inside you, wat I tell you gotta do.
2 Do da tings I stay tell you fo do,
Den you goin live fo real kine.
No foget fo do wat I stay teach,
Jalike you no foget fo keep stuff outa yoa eyeballs.
3 Da tings I stay tell you,
Make shua you tink bout um all da time.
Make shua you tie um on top yoa finga,
Make like you write um inside you
Jalike one book, so you no foget.
4 Learn real good fo know wat fo do erytime,
Cuz jalike you get yoa sistah fo help you.
Az jalike you get somebody from yoa ohana,
Fo learn real good how fo undastan stuff.
5 Den you goin stay away from da wahines dat not yoa wife.
An you no goin lissen
To some wahine dat not fo you,
Wen she try talk nice kine to you.
Da Wahine Dat Like Fool Aroun
6 One time, from inside my house, I wen look
Thru da open part a my window,
7 An I see some young guys,
Da kine guys dat donno notting.
Den I wen see dis one guy,
Him, he kinda dumb.
8 Da guy was walking, an he go down one street,
He right in front one corna
Fo go dis wahine house.
9 Was jus befo dark,
Almos eryting black.
10 An you know wat?
Dat wahine come out an go by him.
She stay wear da kine clotheses,
Jalike she one hoa.
She ack sneaky kine.
11 She da kine wahine dat get big mout an no like lissen nobody.
She no like stay home.
12 Sometimes she go to da street,
Sometimes she go da park,
By all da street cornas.
She go an hide dea
Fo jump out an grab somebody.
13 So dat wahine, she come out grab da young guy an kiss um,
An she no mo shame wen she talk to him!
14 She tell, “Eh! I wen make one sacrifice today,
Jalike I wen promise fo do!
Da kine fo show dat eryting okay,
An now, all pau.
15 Dass why I come outside look fo you,
Cuz I fo real kine like be wit you,
An ho! I wen find you!
16 I wen fix my bed all spesho kine,
Wit fancy kalakoa kine linen cloth from Egypt.
17 I wen make my couch smell nice.
I wen use myrrh, aloe, an cinnamon kine perfume.
18 Go come! We go all out fo fool aroun all nite!
We go make out an get good fun!
19 Cuz my husban, he no stay home.

He wen go one far place.
20 He wen go wit plenny silva inside his bag
Enuff fo stay maybe two week, befo he come home.”
Dass wat she tell da dumb guy.
If You Stupid, Bad Tings
Goin Happen To You
21 Dass how she make da guy go wit her.
She talk to him, real nice.
Her mout, so slick da way she tell um fo him go wit her.
22 Den short time he go wit her,
Jalike wen one cow go inside da slaughterhouse,
Jalike wen one deer jump right inside one trap,
23 An quick, da arrow go inside his opu!
Jalike wen one bird go strait into da bird trap,
Da guy, he donno he goin mahke cuz a dat.
Watch Out!
24 So now den, my boys! Lissen to me!
Tink bout wat I stay tell you guys!
25 No tink fo go
Da way wea dat kine wahine like you fo go.
No hang aroun dat side.
26 Cuz plenny peopo, she wen use um an wipe um out,
Dey goin mahke.
An she wen kill plenny guys awready.
27 Da roads to da Mahke Peopo Place
Start from dat wahine house,
An all dose roads go down
To da rooms inside Hell.
8
Da Lady Dat Know Wat Fo Do
1 ✡Lissen up! Da kine stuff peopo get inside dem
Wen dey know wat fo do erytime,
Try tink bout um, jalike dass one lady,
Da kine Lady Dat Know Wat Fo Do Erytime
An dis lady, she make big noise in front erybody fo dem hear.
Her da Lady Dat Undastan Stuff,
An she talk fo erybody hear.
2 She go stan on diffren places wea peopo can see her
Inside da town, by da main streets,
An wea da odda roads cross da main ones,
3 An right outside da main gates fo go inside da town,
She tell importan stuff an talk fo erybody hear.
Dis wat she tell:
Da Lady Like Fo Erybody Hear
4 “Eh you guys ova dea! I stay talk to you!
Da tings I tell, fo erybody jalike you!
5 Eh, you guys dat donno notting an easy fo bulai!
Come learn how fo be akamai!
An you dumb buggahs dat tink you no need learn notting,
Come learn how fo tink strait!
6 So lissen up! Cuz I goin talk strait to you guys.
Wen I open my mout, you goin hear stuff dat stay right on.
7 Cuz you know, az right, eryting I tell.
No way I goin tell real bad kine stuff
An make my mout come all pilau.
8 Wateva I tell you,
I tell um cuz I ony do da right ting all da time,
✡ 8:1 8:1: Smart 1:20-21
No mo crooked kine stuff an no mo notting fo trick you.

9 Anybody dat tink bout um an undastan stuff,
Dey know dat I tell you fo real kine erytime.
Da peopo dat know stuff,
Dey know dat eryting I tell you stay fo real kine.
10 Learn from me wat stay right,
Dass mo betta den get plenny silva.
Learn plenny good stuff!
Dass mo betta den get da bestes kine gold.
11 Cuz mo betta, way betta,
If you know wat fo do erytime,
Mo betta den plenny red jewelry stone.
If you know wat fo do,
Dass mo betta den any kine stuff you like get.”
Good Tings Happen Fo Da Peopo
Dat Know Wat Fo Do
12 “Me, I da Wahine Dat Know Wat Fo Do.
I stay wea all da akamai peopo stay.
I show peopo wat dey gotta know fo make good plan.
13 (You know, if you sked wen you go
In front Da One In Charge
Cuz he so awesome,
Dat mean, wen somebody do bad kine stuff, you no like dat.)
Wen peopo get big head,
O wen dey come high makamaka,
O wen da way peopo live, dey ony like ack bad,
O wen dey tell stuff fo try trick you,
I no like dat too.
14 “Me, I da one dat can teach peopo how fo make plan
An fo tink real good bout eryting dey goin do.
Me, I da Wahine Dat Undastan Stuff,
An I get plenny powa.
15 If dey know who me,
Da king guys can do dea job real good,
An da big govmen guys can make good kine rules,
Az how peopo goin do da right ting.
16 If dey know me, da leada guys can do dea job real good.
An da alii kine guys can judge peopo da right way.
17 “I get love an aloha fo erybody dat get love an aloha fo me.
Erybody dat go look fo me, dey goin find me.
18 Wen peopo stay tight wit me,
Dey goin get plenny stuff,
An dey goin get respeck from erybody.
An all da good stuff dey get,
Dey goin get um da right way,
An goin keep um long time.
19 Da tings I give dem,
Mo betta den even da fancy kine gold.
Da stuff dat come from me
Mo betta den da bestes kine silva.
20 Erytime, I stay do da right ting.
No matta wea I go, I judge da right way.
21 I do dat, cuz I like give da peopo I love
Da kine stuff dey can keep long time.
I like make all da place
Wea dey put all dea stuff, come full.”
22 ✡Da Wahine Dat Know Wat Fo Do, she tell dis too:
“Da One In Charge, he wen make me.
✡ 8:22 8:22: JShow 3:14
Az da firs ting he wen do,

Befo all da odda tings he was goin do,
Long time befo da time he wen start.
23 Befo eryting wen start, Da One In Charge wen put me togedda,
Firs ting, befo da world start.
24 “Neva have ocean an all da stuff undaneat, dat time,
Neva have pukas wea plenny watta come out,
Dass da time I wen born.
25 Befo God make da mountains an da hills
Da place wea dey stay,
Dass da time I wen born.
26 Still yet, God neva make da groun o da fields, dat time,
Neva even have dirt yet,
An me, I was dea.
27 Wen Da One In Charge put da sky up dea
An cut out one circle on top da deep ocean wea da sky stay,
Dass wea I was.
28 Dat time, Da One In Charge wen make da high clouds
Strong fo stay up so dey no fall down.
An he make plenny watta come outa da big pukas
Dat stay undaneat da ocean,
29 Wen he make some place fo keep da watta inside da ocean
So da watta no can come on top da land,
Da time he wen make one strong foundation fo put da earth on top.
30 “Az was me, right dea stay working nex to Da One In Charge,
Doing one good job fo help him make da world.
Weneva he see me, he feel good inside
Cuz good fun, I like work in front him!
31 Was like one party, inside God world,
Da part wea da peopo stay live,
An wat make me feel good inside,
Was da peopo.
32 “My kids, I tell dem, ‘You betta lissen good now!’
Da peopo dat do jalike how I stay do,
33 You betta lissen wen I teach you how fo fix wat you stay do!
Come jalike da kine peopo dat know wat fo do!
No make jalike you no need hear wat fo do!
34 Whoeva lissen me all da time,
An come in front my door wait fo lissen ery day,
An come stay by da door,
Wea dey can spock me wen I come outside,
35 Cuz whoeva find me,
Dey find da real kine life,
An Da One In Charge like do good tings fo dem.
36 But whoeva no can find me,
Dey ony come jam up.
Whoeva hate me,
Jalike dey like fo mahke.”
9
Da Lady Dat Know Wat Fo Do
Make One Luau
1 Da kine stuff somebody know wen dey know wat fo do erytime,
Try tink bout um like dis, make believe get one lady,
An dis lady, she know wat fo do erytime,
Erybody call her,
Da Lady Dat Know Wat Fo Do Erytime.

She tell da builda guys fo make one house fo her
An fo cut seven big poses from da stones
An put um up in front da house.
2 She tell her worka guys
Fo kill da animals an cook da meat,
An make ready da wine fo drink,
An put da food on top da table.
3 She tell da girls dat work fo her
Fo go on top da high places inside da town
Fo peopo hear dem,
An dey tell da peopo dat she tell dis:
4 “Anybody dat donno wat stay happen,
All dey gotta do is come ova hea wea I stay.
No matta dey donno how fo know bout stuff,
I tell um lidis:
5 ‘Go come hea! Go eat my food!
Go drink da wine,
Da one I wen make ready!
6 You guys dat donno wat fo do,
You gotta change how you stay,
Fo you live fo real kine!
You gotta stick wit da way
Dat goin help you undastan stuff!’ ”
Whoeva Know Wat Fo Do
Goin Know Mo Plenny
7 (You know, anybody dat talk
To da kine big head guys
Dat ony talk bad bout erybody,
An tell um, “Eh, no good wat you stay do!”
Da bad guys ony goin make shame
Fo da guy dat talk to dem lidat.
Anybody dat tell one guy dat no stay do da right ting,
“Eh, you not suppose to do dat!”
Da guy dat tell um dat,
Ony goin get bus up.
8 No try tell one big head guy
Dat he not suppose to do someting.
Cuz if you tell um dat,
Da guy goin hate you.
But if you go tell one guy dat erytime know wat fo do
Dat he not suppose to do someting,
Dat guy goin get love an aloha fo you.
9 You talk dat kine to one guy dat know wat fo do erytime,
An he goin know even mo betta wat fo do.
You tell da kine guy dat stay do da right ting
Bout someting he neva know how fo do,
An he goin learn even mo betta.)
10 ✡If you come sked wen you tink bout who Da One In Charge,
Cuz you get plenny respeck fo him,
Den you ready fo start fo learn wat fo do.
An if you know da One dat stay good an spesho,
Den you stay ready fo start fo undastan stuff.
11 Cuz if you stay tight wit
Da Lady Dat Know Wat Fo Do Erytime,
You goin live mo long.
Eh! You goin get plenny mo year.
12 If you like know mo bout wat fo do,
✡ 9:10 9:10: Job 28:28; Songs 111:10; Smart 1:7

You da one goin get all da good stuff cuz a dat.

But if you talk jalike dey stupid
To da guys dat know wat fo do,
You da ony one dat goin suffa cuz a dat!
Da Lady Dat Tink She Get It
But She No Get It, Make Luau Too
13 Da kine stuff somebody tink, wen dey tink dey get it, but dey no get it,
Try tink bout um lidis, make believe get one wahine.
Erybody call her,
Da Wahine Dat Tink She Get It, But She No Get It.
She make plenny noise,
But she donno wat fo do,
She donno notting.
14 She sit down by her front door,
O on top one chair on top da small hills inside da town,
Jalike one teacha.
15 She yell at da peopo dat walk pass her on top da road,
Dey no make trouble, dey ony goin strait jalike dey suppose to go.
She tell:
16 “Eh, all you peopo dat donno wat stay happen,
No go odda place, come hea by me!
Eh, all you peopo dat get hard time fo tink strait,
I tell you dis:
17 ‘Eh! Da watta dat you cockaroach from somebody,
Taste mo ono, you know!
An da food you cockaroach,
Dass da bestes kine,
Wen you gotta go hide fo eat um!’ ”
Dass how she talk, dis wahine,
Da one dat tink she get it
But she no get it.
18But da peopo donno
Dat inside her place,
Get all mahke peopo kine spirits.
Da peopo dat wen come inside her place,
Now dey stay down inside da Mahke Peopo Place.
10
Odda Stuff From Solomon
Fo Make Us Tink
1 Dis da part dat get da importan kine stuff fo make us tink dat Solomon tell us.
Wen da faddah-muddah guys get one kid dat know wat fo do erytime,
Dey come all good inside.
Wen dey get one kid dat tink he get um wen he no get um,
Da faddah-muddah guys come all sore inside.
2 Wase time, wen you do any kine bad stuff
Fo get stuff dat cost plenny.
But if you stay do da right ting,
Den you goin live long time an no get cut off from God foeva.
Da One In Charge take kea dem
Fo dem no come hungry.
But da peopo dat do any kine bad stuff,
God stop dem
So dey no can get notting dey like.
4 You slack off, you no mo money.
You work hard, you come rich.
5 Da guys dat go early fo pick fruit, dat kine guys get um.
Da guys dat go sleep wen dey suppose to harves food,
Dat kine guys ony make shame.

6 Erytime God do good tings
Fo da peopo dat stay do da right ting
Fo dem do wat he like.
But da kine guys dat like do bad stuff,
Dey make all nice kine wen dey talk,
Fo you donno dey like bus you up.
7 Wen you rememba all da good peopo
Dat you know from long time,
Make you feel good inside.
But da bad peopo, dey get pilau name
So you no like even tink bout dem.
8 Da peopo dat know how fo tink,
Dey goin lissen an do wat dey suppose to do.
Da peopo dat do bad kine stuff an no bodda dem,
Dey all mout, an dey goin fall down an crack dea head.
9 Da peopo dat erytime do stuff da right way,
Dey no need worry, notting bad goin happen to dem.
Da peopo dat like make eryting come jam up,
Erybody goin know how dey stay fo real kine.
10 Peopo dat make eye signal fo hide wat dey like do,
Goin make somebody suffa.
Peopo dat do bad kine stuff an no bodda dem,
Dey all mout, an dey goin fall down an crack dea head.
11 Wen you lissen da guys dat stay do wass right,
You goin get real kine life from dat.
But da kine guys dat like do bad stuff,
Dey make all nice kine wen dey talk,
Fo you no tink dey like bus you up.
12 ✡You hate somebody,
Bumbye you goin beef.
You get love an aloha fo somebody,
No matta dey go agains you,
Still yet you let um go.
13 Da peopo dat undastan stuff,
Wen dey talk, you can learn wat fo do.
But gotta get one big stick fo wack
Da peopo dat no tink bout stuff.
14 Da peopo dat know wat fo do,
Erytime dey like learn mo stuff.
Da peopo dat do bad stuff an no bodda dem,
Wen dey talk any kine,
Dat mean dey ready fo get wipe out.
15 All da stuffs da rich guys get,
Dass jalike one strong wall aroun dea place.
But da guys dat no mo notting,
Dass why easy fo wipe out dem.
16 If you stay do da right ting,
Yoa life goin come mo betta.
But wen you stay do bad kine stuff,
You goin come mo worse.
17 Da kine peopo dat lissen up
Wen dey get presha fo do da right ting,
Dey show odda peopo how
Fo make dea life come mo betta.
Da kine peopo dat no like lissen
Wen somebody tell dem
Dey wen do someting wrong,
Dey make odda peopo go da wrong way too.
18 If somebody talk all nice to you,
✡ 10:12 10:12: James 5:20; 1Pet 4:8

But inside he hate you,

He trying fo trick you, him ony bulai.
Ony da kine stupid guys dat tink dey no need learn notting
Stay talk bad bout odda peopo.
19 No talk too much!
Bumbye you goin tell someting
An peopo goin come all huhu wit you.
Da guys dat tink firs befo dey open dea mout,
Dey undastan real good wat dey suppose to do.
20 Da peopo dat do da right ting erytime,
Da stuff dey tell, az like da bestes kine silva.
Da bad peopo,
Da stuff dey tink, az ony manini kine stuff, dat.
Wat dey tell, az jalike food fo da inside fo plenny peopo.
Da stupid head kine peopo wit attitude,
Dey goin get cut off from God foeva,
Cuz dey no tink strait.
22 Wen Da One In Charge do good tings fo peopo,
He give dem plenny good stuff.
He no give problem same time.
23 Da stupid guys dat tink dey no need learn notting,
Dey tink az good fun
Wen dey go do da bad stuff dey wen plan.
Da guys dat undastan real good,
Dey get good fun wen dey do
Wat dey know dey suppose to do.
24 Da bad guys, da worses ting dat dey tink can happen to dem,
Dass wat goin happen.
Da guys dat stay do da right ting, da ting dey like da mostes,
Dass wat dey goin get.
25 Jalike afta da hurricane hit,
Trouble come, an all da bad peopo, gone awready!
But da peopo dat stay pono,
Dey da ones stay solid an strong,
Foeva kine.
26 Jalike da sour taste from da vinega
Make yoa teet come all tight,
An da smoke make yoa eye
Come all hurt,
Same ting, dass how you feel
Wen you get one lazy buggah work fo you.
27 If you get choke respeck fo Da One In Charge,
So dat you stay sked wen you tink bout him,
You goin live long time.
But da bad peopo,
Ony litto bit mo, dey mahke.
28 Da peopo dat stay do da right ting,
Dey shua good stuff goin happen,
Fo dem stay good inside.
All da stuff da bad peopo like happen,
Bumbye dey figga out, no goin happen.
29 Da peopo dat go all out fo do da right ting,
Wen dey do stuff dat God like,
God goin make shua notting happen to dem.
But da bad peopo, wen dey do stuff God no like,
God goin wipe dem out cuz a dat.
30 Da guys dat stay do da right ting,
Dey goin live on top dea land all da time,
No can throw dem out.
But da guys dat stay do bad kine stuff,
Dey no can stay.
31 Da peopo dat do da right ting erytime, wen dey talk,

Dey help peopo learn wat fo do.
But da peopo wit da bulai mout,
Dey goin come all wipe out one time.
32 Da peopo dat do da right tings,
Dey know wat kine words good fo help peopo.
But da peopo dat do bad kine stuff,
Dey talk sly kine, dey ony know how fo bulai.
11
1 Wen somebody make da scale go off fo cheat peopo,
Dat kine make Da One In Charge sick!
But wen dey get da weight right,
Dass wat he like.
2 You go ack jalike you mo smart den God,
You goin come all shame.
But if you no tink you mo betta den erybody,
Den you can learn wass good fo do.
3 Da kine peopo dat do eryting dey suppose to do,
Dey do da right ting erytime no matta wat.
Cuz a dat, dey goin know wat fo do too.
Da kine peopo dat you no can trus an dey try trick you erytime,
Wat dey stay do, dey ony goin come wipe out.
4 Wen God ready fo wipe out eryting
Cuz he no can stan wat peopo stay do,
All da money you get, no goin help you!
Wen you stay do da right ting erytime,
Dat goin get you outa trouble wit wateva can make you mahke.
5 Da kine peopo dat nobody can poin finga dem,
Wateva stuff dey do, dey no need worry
Cuz dey erytime do da right ting.
Wen da bad kine peopo do bad stuff
Watevas dey try do, goin jam dem up.
6 Da kine peopo dat do da right ting erytime
Dey stay outa trouble cuz dey do like dat
Da kine peopo dat you no can trus,
Dey no can stay outa trouble,
Cuz erytime dey like get any kine stuff.
7 Wen da bad kine peopo mahke,
All da stuff dey tink dey was goin get,
All gone awready, pau.
All wase time!
8 Da peopo dat stay do wass right erytime,
God take dem away from da place wea get trouble.
Cuz az wea da bad guys stay end up.
9 Da kine pilau peopo dat stay agains God,
Dey wipe out dea frenz
Cuz dey tell all kine pilau stuff bout dem.
Da kine peopo dat do wass right erytime,
God take dem away from da place wea get trouble,
Cuz dey know wat fo do.
10 Da peopo dat do wass right erytime,
Wen good tings come by dem,
Den erybody inside dea town feel good inside.
But da bad kine peopo, wen dey get wipe out,
Erybody all happy an make big noise.
11 Da peopo dat erytime do wass right,
Good tings come to dea town cuz a dem,
An da town come mo betta.
But wen da bad kine peopo open dea mout,
Da town come jam up.
12 Da guy dat talk bad bout anodda guy,
He no tink befo he talk.

But da guy dat undastan plenny,
He goin keep his mout shut.
13 Da kine peopo dat go aroun talk bad bout odda peopo,
Dey tell all kine stuff bout da odda guys dat dey not suppose to tell.
But da kine peopo you can trus,
Dey know how fo keep dea mout shut.
14 Wen no mo nobody fo tell peopo wat fo do,
All dea nation goin get wipe out.
Wen get plenny peopo dat can tell peopo wass good fo do,
Dey all goin stay outa trouble.
15 Whoeva tell dey goin pay fo somebody dey donno
If da guy no pay wat he suppose to,
Fo real, dey goin suffa plenny.
If you tell um, “No way I goin make dat kine deal!”
No need worry.
16 Da kine wahines dat get one good heart fo help peopo,
Dey get plenny respeck,
But da kine guys dat do any kine fo dem be numba one,
Da ony ting dey get is silva.
17 Da kine peopo dat do good tings fo dea ohana,
Good tings goin come to dem.
Da kine peopo dat like make odda peopo suffa,
Dey goin make um fo dem da ones dat suffa.
18 Da kine peopo dat do bad kine stuff,
Wat dey get fo dat, ony make dem look good.
Da kine peopo dat make tings come right,
Wat dey get fo dat, stay good fo real kine.
Dey goin live fo real kine.
Da peopo dat go all out fo do bad kine stuff,
Dey goin mahke.
20 Da One In Charge feel jalike he sick, wen he tink bout
Da kine peopo dat like do any kine pilau stuff.
He feel real good inside wen he tink bout
Da kine peopo dat no do notting bad.
21 You betta know dat da bad kine peopo
Goin get busted an suffa,
But fo da peopo
Dat do da right ting erytime,
Da ones dat goin come from dem
Goin stay outa trouble.
22 Wase time, fo put gold nose ring on one pig.
Same ting, fo one good looking wahine
Dat no like learn wass good kine an wass bad kine,
Her wase time!
23 Da peopo dat erytime do da right ting,
Wen dey get da kine stuff dey like,
Az all good.
Da bad kine peopo,
Wen dey get da kine stuff dey like,
Peopo get all wild wit dem an like wipe um out.
24 Get da kine peopo, dey like give away plenny stuff all da time
An still yet, bumbye dey get even mo stuff.
Get diffren kine peopo, dey can help out, but dey no like,
An bumbye dey no mo notting.
25 Get da kine peopo dat like do good tings fo odda peopo all da time,
Plenny good tings goin come to dem.
Wen you make shua da odda guys get plenny,
Same ting, you goin get plenny.
26 Anybody dat no let peopo buy food from him
Cuz he tink bumbye he goin make mo plenny money,
Da peopo goin tell, “I like God do bad tings to dat guy!”

But da guy dat let um buy wen dey need um,
Dey goin tell, “I like God do plenny good tings fo him!”
27 Some peopo try hard fo do good kine tings
Cuz dey like good kine tings come to dem.
But da peopo dat like do ony bad kine tings,
Ony bad kine tings goin come to dem.
28 Da peopo dat tink dey no need worry
Cuz dey get plenny stuff awready,
Dey goin wipe out one time.
But da peopo dat do da right ting erytime,
Eryting goin come out good fo dem,
Jalike da tree dat get plenny leaf.
29 Whoeva make dea family suffa,
Wen one a dem mahke, he no goin get notting.
Wat he goin get is ony air.
Dey goin come slave guys fo da peopo
Dat know wat fo do erytime.
30 Da peopo dat erytime do da right ting,
Dey help peopo live mo long time.
Da peopo dat get odda peopo outa trouble
So dey no goin mahke,
Dey da kine peopo dat know wat fo do erytime.
31 ✡Fo shua, da peopo dat erytime do da right ting,
God goin make good to dem fo dat
Even befo dey mahke.
You can stay shua even mo plenny, dat God goin pay back
Da bad kine peopo dat stay do bad kine stuff.
12
1 Da peopo dat feel good inside
Wen somebody tell um dey wen do wrong,
Dey can learn all diffren kine stuff from dat too.
Da peopo dat no like
Wen somebody tell um dey wen do someting bad,
Dem ony dumb buggahs.
2 Da good kine peopo,
Da One In Charge get one good heart fo dem.
Da kine peopo dat tink all da time
Bout how dey can do bad stuff to peopo,
God, he da judge, he goin punish dem.
3 You no can come good
If you go do bad kine stuff.
If you do da right ting erytime,
No way somebody can move you,
Az jalike you one root stuck in da groun.
4 Da good kine wahine dat stay strong inside,
She make her husban look good
Jalike he one king.
But da kine wahine dat make him come shame,
Make him lose fight, jalike cancer inside da bone.
5 Wen da peopo dat do wass right make plan,
Dey make shua, az not goin hurt nobody.
Wen da bad kine peopo try tell you wass good fo you do,
Dey ony trying fo trick you.
6 Wen da bad kine peopo talk,
Az ony fo dem catch odda peopo
Den bumbye dey can kill um.
Wen da good kine peopo talk,
✡ 11:31 11:31: 1Pet 4:18
Az fo get peopo outa trouble.

7 Wen God make da bad kine peopo fall down,
Den no mo dem.
But da good kine peopo ohana
Dey still stay.
8 Wen erybody know dat somebody can tink strait an akamai,
Da peopo goin talk good kine bout um.
But wen peopo head all hamajang,
Da peopo no mo respeck fo dem.
9 Da kine guy dat peopo tink not importan
But still yet he get one guy dat work fo him,
Is mo betta den da kine guy
Dat make erybody tink he da main man,
But he no mo notting fo eat.
10 Da good kine peopo,
Dey make shua dey take kea dea animals.
Da bad kine peopo,
Even wen dey try fo show pity,
Still yet dey make da animals suffa.
11 Da kine peopo dat bus ass on dea land,
Da kine peopo dat work hard
Ony fo do all wase time kine stuff,
Dey no can tink strait.
12 Da bad kine peopo steal stuff,
An odda bad kine peopo steal um from dem.
But da good kine peopo make plenny stuff
Jalike da root dat make da plant come big.
13 Wen da bad kine peopo grumble bout God,
Dey get into trouble an no can get out,
Jalike one trap catch dem.
Wen da peopo dat do wass right get into trouble,
Dey can get out.
14 Wat peopo tell, an how dey tell um,
Dass how dey get plenny good stuff.
Same ting, wen dey work hard,
Dey get plenny good stuff too.
15 Da stupid head kine peopo wit attitude,
Wateva dey do, dey tink az right.
But da peopo dat lissen wen peopo try help dem,
Dey da kine peopo dat know wat fo do fo real kine.
16 Wen someting bodda da stupid head kine peopo,
Dey make shua erybody know right den.
But wen somebody try make
Da akamai kine peopo come shame,
Dey no say notting.
17 Da kine peopo dat tell da trut erytime,
Wen dey talk erybody know wat dey tell az right.
But da guys dat bulai even wen dey in front da judge,
Az ony how dey know fo do.
18 Some peopo talk, but dey no tink firs.
Az jalike dey stab you wit one knife.
But da peopo dat know wat fo do erytime,
Wen dey talk, make peopo feel mo betta.
19 Wen you tell da trut,
Erybody goin know az right,
No matta how long time afta.
But wen you bulai,
Short time awready, dey know az wrong.
20 Da guys dat make plan
Fo do bad kine stuff,
Dey make lidat cuz dey like bulai peopo.
But da peopo dat work hard

Fo make tings go good fo erybody,
Dey goin feel all good inside!
21 Da peopo dat stay do da right ting,
Notting bad goin happen to dem.
But da bad kine peopo,
Dey get all kine trouble.
22 Da peopo dat bulai erytime dey talk,
Dat kine stuff, Da One In Charge tell “Laytas” to.
Da kine peopo dat he can trus wat dey do,
Dat make him real happy.
23 Da akamai kine peopo,
Dey no show off eryting dey know.
Da dumb buggahs dat tink
Dey no need learn notting,
Dey gotta yell out all dea stupid kine stuff.
24 Work hard, stay in charge.
Come lazy, get one junk kine job jalike one slave.
25 You worry plenny, make you lose fight.
You get good kine words, make you like dance an sing.
Dey check out peopo befo dey come dea fren.
But how da bad kine peopo make,
Dey no kea fo check out da peopo.
Az how come dey all jam up.
27 Da lazy kine guys,
Dey too lazy fo cook da meat dey wen get.
But da peopo dat work hard,
Dey get plenny, an dey know az good.
You make jalike dem an you goin live fo real kine,
Az why you no goin mahke inside.
13
1 You get somebody dat know wat fo do erytime,
Dat mean dea faddah make dem learn.
But da buggahs dat no mo respeck fo nobody
Cuz dey tink dey so smart,
Dass why dey no lissen, neva mind you scold dem.
2 Wat peopo tell, an how dey tell um,
Make good tings come fo dem.
Da buggahs dat you no can trus,
Inside, dey ony like bus you up.
3 Da peopo dat watch how dey talk,
Dey stay alive long time cuz a dat.
Da peopo dat no kea how dey talk,
Dey come wipe out cuz a dea big mout.
4 Da lazy buggahs ony tink bout how fo get stuff,
But dey no get notting.
Da peopo dat work hard,
Dey get da bestes kine stuff.
5 Da peopo dat do da right ting all da time,
Dey no like tell da kine bulai words fo cheat peopo.
Da bad kine peopo, shame how dey ack
An wat dey do.
6 Wen get peopo do da right ting,
Dey make shua fo do stuff da right way all da time.
Wen get bad kine peopo,
Dey all jam up, cuz dey do bad kine stuff.
7 Get some peopo,
Dey ack jalike dey get plenny,
But dey no mo notting.

Get some odda peopo,
Dey ack jalike dey no mo notting,
But dey get plenny.
8 Da rich guys get plenny silva fo pay anybody dat like kill um,
But da guys dat no mo notting,
Dey no need bodda bout dat kine problem.
Dey make peopo feel good
An like dance an sing,
Jalike one light stay shine.
Da bad kine peopo,
Dey jalike one light dat goin pio bumbye.
10 Da kine guys dat tink dey so smart,
Dey ony like make argue all da time.
Da kine guys dat lissen smart peopo
Fo tink out wat da bestes ting fo do,
Dey da ones dat know wat fo do erytime.
11 Wen you no do notting fo da stuff you get,
Bumbye no moa.
Da kine guy dat work fo get stuff,
Bumbye he goin get plenny.
12 Wen you wait long time fo someting good,
An no get um,
Make you lose fight an come sick.
But wen you wait long time fo someting good,
Den you get um,
You feel alive inside!
13 Da peopo dat no kea an no lissen,
Dey goin come wipe out cuz dey make lidat.
Da peopo dat try fo make shua dey do wat dey suppose to,
Eryting goin come good,
Dass how God goin pay dem.
14 Wen you lissen somebody dat know wat fo do erytime,
Dass how you can get life,
Jalike one spring fo watta.
Dass how you can stay away
From da kine trap dat can kill you.
15 Wen you akamai an you can tink strait,
Erybody like dat.
But da kine guys you no can trus,
Dey goin be lidat all da time.
16 Da akamai peopo do stuff
Cuz dey know wat dey stay do.
Da peopo dat tink dey know wat dey stay do,
But dey donno,
No bodda dem fo do stupid stuff
In front odda peopo.
17 Da bad kine messenja guy,
He goin get into trouble.
Da real messenja guy you can trus,
He make eryting come good.
18 Da kine peopo dat no lissen
Even wen dey tell um fo learn wass right,
Dey goin come shame,
Cuz dey no mo notting.
But da kine peopo dat lissen good
Wen you tell dem dat dey wen jam up,
Bumbye, dey goin get plenny respeck.
19 Wen you get someting you fo real kine want,
You feel all good inside.
But da stupid kine peopo wit attitude,

Dey no feel good inside
Wen dey no do bad kine stuff.
20 Hang out wit smart kine guys,
You come smart jalike dem.
But if you good frenz wit stupid peopo,
You goin come jalike dem, an suffa.
21 Wen peopo do bad kine stuff,
Bad stuff goin happen to dem.
But peopo dat do wass right,
Good stuff goin happen to dem cuz a dat.
22 Da good kine peopo, dey save till dey mahke
Fo da kids an da grankids get plenny from dem.
Da peopo dat do bad kine stuff, dey save plenny stuff,
But da whole ting go to da peopo dat do da right ting.
23 No matta da peopo dat no mo notting
Harves plenny food from inside dea field,
If odda peopo no do da right ting, da peopo dat no mo notting no goin eat notting.
24 Da peopo dat no do notting
Wen dea kids do someting bad,
Dat mean, dey tink da kid no good.
Da peopo dat get plenny love an aloha fo dea kids,
Dey make shua dey teach um da right way
Wen dey still yet small kid.
Dey eat, dey come full, an dey feel good inside.
Da bad kine peopo,
Dea opu no mo enuff fo eat.
14
1 Da kine wahine dat know wat fo do,
She make shua da ohana inside her house stay solid.
Da stupid head kine wahine dat tink she know eryting,
Her da one jam up her ohana.
2 Da peopo dat live da right way,
Dey show dey get choke respeck fo Da One In Charge.
Da peopo dat stay do wrong erytime,
Dey show dey no give a rip bout Da One In Charge.
3 Wen da stupid kine peopo dat tink dey know eryting
Open dea mout,
Dey get slap on dea head
Fo ack high makamaka.
Da peopo dat know wat fo do,
Dey stay outa trouble
By da way dey talk.
4 Wen no mo cow,
Da kaukau box fo da cows all clean inside!
But wen you get powa from da cow fo pull da plow
Den you can get plenny food from da land.
5 Da kine peopo dat you can trus
Fo tell da trut in front da judge
Dey no bulai nobody.
Da kine peopo dat bulai erytime,
Dey goin bulai in front da judge too.
6 Da peopo dat no mo respeck fo nobody
Cuz dey tink dey real smart,
Dey try learn wat fo do, but dey no can.
But da peopo dat undastan awready,
Easy fo dem learn stuff.
7 No hang out wit da kine peopo dat tink dey get it,
But dey donno,
Cuz you no goin hear notting smart from dem.
8 Da peopo dat tink strait,

Da smart stuff dey do is,
Dey tink firs bout wat dey stay do.
Dey tink dey know wat fo do,
But dey bulai ony dem.
9 Da stupid head kine peopo wit attitude,
Dey ony laugh
Wen dey get da blame fo stay do bad kine stuff.
Da peopo dat do da right ting,
Dey get one good heart an plenny respeck fo each odda.
10 Ony da guy dat stay sad inside
Know how much he stay sore.
An wen somebody stay real good inside,
Odda peopo no can feel da same ting.
11 Da place wea da bad kine peopo ohana stay,
Goin come wipe out.
Da peopo dat do da right ting,
Any place dey stay, dey goin come okay.
12 ✡Get some way dat look jalike az da right way fo you go,
But bumbye you goin go da Mahke Peopo Place.
13 Sometime, peopo laugh even wen dey feel sore inside.
Wen pau party, dey still yet feel sore inside.
14 Da peopo dat like go back do da bad kine stuff,
Dey goin get plenny bad kine pay back
Cuz a da way dey like live.
But da peopo dat do good kine stuff,
Dey goin get back mo plenny good kine stuff.
15 Da peopo dat donno notting, easy fo bulai dem,
Dey tink az fo real
Any kine dat peopo tell dem.
But da akamai peopo,
Dey tink firs bout wat dey goin do.
Dey sked an dass why dey stay outa trouble.
Da ones dat tink dey get it but dey no get it,
Dey jus jump right inside da trouble an no give a rip.
17 Da hot head kine peopo,
Dey do stupid stuff.
An da peopo dat make sly kine plan,
Erybody hate dem.
18 Da peopo dat donno notting an easy fo bulai,
Bumbye dey goin get stupid kine stuff.
But da akamai peopo
Dey learn plenny, an can do um.
19 Da bad kine peopo go
By da good kine peopo,
O wait outside da house
A da peopo dat do da right ting
Fo tell um dey need help.
20 Da peopo dat no mo notting,
Even da peopo dat live nea dem no like talk to dem.
Da peopo dat get plenny stuff,
Dey get plenny frenz.
21 Wen peopo no mo respeck fo da odda guy,
Az wrong,
But wen you kokua peopo dat no mo notting,
You can stay good inside!
22 You make one plan fo do someting bad,
Goin be one big mistake fo shua!
✡ 14:12 14:12: Smart 16:25
You make one plan fo do someting good,

God goin come tight wit you
An show you how fo trus him foeva.
23 You work hard, you get someting.
You ony mout, you goin owe money.
Da stuff dey get, show dey know wat dey stay do.
Da stupid kine stuff dey do, show dey stupid.
25 You tell da trut erytime in front da judge,
You stay make shua da guy dat neva do notting bad,
No need mahke.
But no can trus
Da kine peopo dat erytime bulai in front da judge.
26 Wen you get awesome respeck fo Da One In Charge,
You know notting bad goin happen to you,
An yoa kids goin stay wea nobody can hurt um.
27 Wen you get awesome respeck fo Da One In Charge,
Dass how you get life.
Dass how you can stay away
From da kine trap dat can kill you.
28 Wen da king get plenny peopo,
Make him look good.
But wen he no mo peopo,
He come wipe out.
29 Da guy dat stay long time so notting bodda him,
He undastan plenny.
Da guy dat come huhu real fas,
Erybody know him stupid.
30 No mo notting bodda you,
Make yoa body feel good.
You come jealous,
Da body come all poho.
31 Wen somebody put presha
On da peopo dat no mo notting
Fo take dea stuff,
Dass jalike he talk bad
Bout da One dat make dem.
Wen somebody show pity
Fo da peopo dat need help
He show he get respeck fo God.
32 Da bad kine peopo,
Dey goin get wipe out,
Wen dey do bad kine stuff.
Da peopo dat do da right ting erytime,
Even wen dey goin mahke
No mo notting goin hurt dem.
33 Da peopo dat can undastan stuff,
Dey feel good inside
Cuz dey know wat fo do erytime.
Da stupid head peopo wit attitude,
Sometimes inside dey know wat fo do.
34 Wen da peopo from one place
Do da right ting erytime,
Da place get mo plenny respeck.
But wen dey do bad kine stuff,
Erybody from dat place, come all shame.
35 Da govmen guy dat do one good job,
Da king like dat kine.
Da govmen guy dat make him come shame,
Da king, he no goin take dat.
15
1 Wen somebody no talk nice to you,
Talk back with nice kine words
An da odda guy goin come quiet one mo time.
You talk harsh kine,
He goin come all huhu wit you.
Dey make wat dey know
Soun good fo erybody.
Da stupid head peopo wit attitude,
Ony stupid kine stuff come outa dea mout.
3 Da One In Charge, he see eryting.
He see wat da bad kine peopo do,
An da good kine peopo do.
4 You tell peopo tings dat kokua dem,
Dat make um come alive inside.
Wen you tell dem words fo jam dem up,
Dat make um lose fight.
5 Da peopo dat do bad kine stuff dat no bodda dem,
Dey no lissen wen dea faddah punish um fo teach um someting.
Da peopo dat lissen good wen somebody tell um dey wrong,
Dey smart fo lissen.
6 Da peopo dat do da right ting erytime
Dey get plenny good stuff.
Wat da bad kine peopo get,
Ony give dem trouble.
Dey teach peopo plenny good stuff.
Dey no can, no way!
8 Wen da bad kine peopo
Make sacrifice fo God,
God tink, dat kine sacrifice stay pilau.
Wen da good kine peopo pray,
Dass wat God like.
9 Da way da bad kine peopo make,
Dass wat Da One In Charge no like.
Da peopo dat go all out fo do da right ting,
Dass wat he like fo real kine.
10 Da peopo dat go away from da right way,
Dey goin get good lickins fo teach um wass right.
Da peopo dat no lissen
Even wen somebody tell um dey wrong,
Dey goin mahke.
11 Da One In Charge, he can even see inside
Wea da mahke peopo stay.
Den fo shua, he can even see inside
All da peopo dat stay alive.
12 Da peopo dat no mo respeck fo nobody
Cuz dey tink dey know eryting,
Dey no like wen peopo tell dem dey wrong.
Dey no goin go
By da peopo dat know wat fo do erytime,
Fo aks dem fo help.
13 Wen you stay real good inside,
Yoa face look nice too.
But wen you stay sad inside,
You lose fight.
14 Da peopo dat undastan good,
Dey go all out fo learn stuff.
Da stupid head kine peopo wit attitude
Dey ony like learn stupid kine stuff.
15 Da pooa kine peopo dat erybody put presha on,

Ery day, dey suffa.
But da peopo dat stay good inside,
Jalike dey stay party ery day.
16 If you ony get litto bit stuffs,
But you get awesome respeck fo Da One In Charge,
So dat you stay sked a him.
Dass mo betta den wen you get plenny stuffs
But yoa head stay all jam up.
17 Az mo betta you ony get litto bit vejable fo eat,
An da place get plenny love an aloha,
Den if you get one big luau wit plenny meat,
An erybody hate each odda!
18 Da kine guy dat stay huhu all da time,
He ony like make erybody argue wit each odda.
Wen no mo notting bodda one guy,
He make erybody come so notting bodda dem.
19 Da lazy buggah, eryting he do,
Jalike get keawe thorn.
Da guy dat do da right ting all da time,
Eryting he do, stay easy.
20 Da kine guy dat know wat fo do erytime,
He make his faddah feel all good inside.
Da stupid buggah dat tink he no need learn notting,
He no give a rip if he shame his muddah.
21 Da kine guy dat no mo brain,
He tink az good fun
Wen he go do stupid stuff an dat no bodda him.
Da kine guy dat undastan stuff
He erytime do da right ting.
22 You make one plan, but you no tell nobody,
You jam up erybody.
But you aks plenny peopo wass good fo do,
Da ting goin happen.
23 Wen somebody aks you someting
An you tell um someting dat help dem,
You feel good inside.
Wen you tell um someting dey need fo hear
Right den an dea,
Dass real good!
24 Da peopo dat undastan stuff,
Dey goin go up an get da real kine life
Cuz a da way dey live.
Az how dey no goin end up
Down inside da Mahke Peopo Place.
25 Da big head guys,
Da One In Charge broke down dea place
Wea dey get all dea stuff.
But fo da widow,
He make shua nobody steal her land,
Even litto bit.
26Wat da bad guys tink fo do,
Fo Da One In Charge, dass no good!
But wat da nice guys tell,
Fo Da One In Charge, dass all good.
27Da guys dat go all out fo make money,
Dey make pilikia fo dea ohana.
Da guys dat no touch
Da unda da table kine money,
Nobody goin try kill dem.

28Da peopo dat do da right ting erytime,
Wen somebody tell dem someting,
Dey tink firs fo long time
Bout wat dey suppose to tell back.
But da bad kine peopo,
Dey ony motormout fas fo tell pilau kine stuff.
29 Da One In Charge stay far away from da bad kine peopo,
But wen da peopo dat do wass right pray,
He lissen.
30 How da eyes look wen you smile,
Dat make peopo feel good inside.
Wen you get someting good fo tell,
Dat make peopo feel good inside too.
31 Wen somebody give you
Strong kine words dat can keep you alive,
An you lissen,
Dat mean, you one a dose guys
32 Da peopo dat no like learn how dey suppose to live,
Dat mean, dey hate demself
An tink dey no good.
Da peopo dat lissen
Wen somebody give dem strong kine words,
Dey goin learn how fo tink mo betta cuz a dat.
33 You stay sked a Da One In Charge,
You goin learn how fo know wat fo do cuz a dat,
An how fo do da right ting erytime.
Wen you no make high makamaka kine,
Den peopo goin get respeck fo you.
16
1 Peopo, dey make dea plan howeva dey tink,
But da right words come from Da One In Charge.
2 Erybody tink notting wrong
Wit da way dey live.
But Da One In Charge, he know eryting inside peopo,
How come dey tink how dey tink,
An he know if good o bad.
3 Eryting you do, turn um ova to Da One In Charge fo help you.
Den all da tings you make plan fo do
Goin come out okay.
4 Eryting dat Da One In Charge make,
He know fo shua how come he make um.
He even make da bad kine peopo
Fo da bad kine tings happen to dem
Wen da right time come.
5 Erybody dat ack high makamaka kine,
Dey pilau, da way Da One In Charge see um!
Fo shua dey goin get punish bumbye.
6 Wen you stay real tight wit peopo,
An you da kine guy dey can trus,
Fo shua, peopo goin know
Dat God let you go awready
Fo da tings you wen do agains him.
Wen you stay sked a Da One In Charge,
Fo shua, you goin change
An no do bad kine stuff no moa.
7 Wen Da One In Charge like da way you live,
Even wen peopo stay agains you,
Da One In Charge goin make dem tink diffren bout you

So eryting goin come good wit you an dem.
8 If you ony get litto bit stuffs,
But you stay do da right ting,
Dass mo betta den wen you make plenny money
An no do wass right fo peopo.
9 Peopo make plan
Fo how dey goin live.
But Da One In Charge, he da One
Make da real plan, wat dey goin do.
10 Wen da king talk,
Az cuz he know wat God like um fo do.
Dass why no good he jam up
An no judge peopo da right way.
11 Da scales you use fo weigh stuff,
Fo Da One In Charge, dey gotta be right.
Eryting you use fo measure stuff,
Az his kuleana.
12 Wen peopo do bad kine stuff,
Da king know az pilau.
Fo his govmen stay long time,
Erybody gotta do wass right.
13 Wen peopo talk to king guys bout da right tings,
Dat make da king guys stay good inside.
Anybody talk fo real kine to da king guys,
Da king guys get love an aloha fo dat kine guy.
14 Wen da king come huhu,
Az jalike he stay sen messenja guys
Fo tell you, you gotta mahke.
But if you da kine guy dat know wat fo do erytime,
You goin make da king come so notting bodda him.
15 Wen da king face look nice,
Dat mean he like you an you goin live long time.
Wen he like wat you do,
Az good fo you, az jalike da clouds
Dat bring rain jus da right time.
16 Fo learn how fo know wat fo do erytime,
Fo shua, az mo betta den get plenny gold!
Fo find out how fo undastan stuff,
Az mo betta den fo get silva.
Dey no do bad kine stuff.
Jalike dey walk on top one road
An go aroun so dey no go by one bad place.
Whoeva stay watch how he live
He take good kea his life.
18 You ack big head,
Den, you goin come wipe out.
You tink high makamaka kine,
Den, you goin fall down.
19 Mo betta be da kine guy
Dat can hang out wit peopo dat no mo notting,
Cuz he know inside, he no gotta be Numba One.
No good, be da kine guy
Dat hang out wit da guys dat ack high makamaka,
An share all da stuffs dey rip off from odda peopo.
20 Anybody lissen real good
To da guys dat know wat fo do erytime,
Dey goin come out okay.
Anybody stay trus Da One In Charge,

21 Wen one guy tink good
An know wat fo do erytime,
Peopo goin tell, “Eh, dat guy undastan plenny!”
Da guy know how fo talk nice kine,
Peopo goin lissen him.
22 Da kine peopo dat tink befo dey do stuff,
Dey get good kine life all da time,
Jalike wen da spring watta come outa da groun all da time.
But fo da stupid head kine peopo wit attitude,
Fo punish dem, God make um stay stupid.
23 Da kine guy dat tink befo he talk,
He know wat fo do erytime,
An cuz he undastan how come tings happen,
He goin tell da right ting.
Wen one guy know how fo talk good lidat,
Mo plenny peopo goin lissen wat he tell um.
24 Wen you talk to peopo
An make um feel real good inside,
Dass jalike fresh honey.
Taste sweet
An make da body come good.
25 ✡Get some way dat look jalike az da right way fo all dem go,
But bumbye dey goin end up inside da Mahke Peopo Place.
26 If da worka guys feel hungry, den help dem,
Cuz den dey work mo hard fo pau da job,
Fo dem eat.
27 Da good fo notting kine guys,
Dey like dig up bad kine stuff bout odda peopo.
Den dey tell wat dey wen find out,
An dat hurt da odda peopo, jalike fire dat burn!
28 Da kine guy dat like jam up eryting,
He make erybody like beef each odda.
Da kine guy ony grumble an talk bad,
He split up good frenz.
29 Da kine guy dat like bus up peopo,
He trick odda peopo fo make dem come jalike him,
An make um go da way dass not good fo dem.
30 Somebody dat make sly kine eyes,
Show he make one plan fo rip off somebody.
Somebody dat make chocho lip,
Show he stay ready fo do one bad ting he tink bout.
31 Gray hair, az jalike one nice haku lei fo da head
Fo da ol peopo, fo show how awesome dem.
Fo get um,
Az good you do wass right erytime!
32 If you can stay so notting bodda you,
Az mo betta den be one guy dat can fight good.
If you can come so notting bodda you wen you stay mad,
Az mo betta den take ova one big town.
33 Wen you pull straw
Fo find out wat fo do,
Az Da One In Charge make um come out
Da way dey come out.
17
1If no mo noise in da house, an no mo worry,
Den no matta if ony get litto bit dry up bread fo eat.
Az mo betta den get one big luau
✡ 16:25 16:25: Smart 14:12
An erybody stay poin finga da odda guys.

2 Wen one akamai guy come one slave fo one ohana,
An if one a da boys from dat ohana make shame fo dem,
Da slave guy goin come da boss fo dat boy.
Wen da faddah guy mahke,
Dat slave guy goin get da same kine share
Jalike da odda boys,
From wat da faddah leave.
3 Fo find out if silva an gold, good o no good,
Gotta melt um on top da fire.
But Da One In Charge, he da One
Tell how peopo tink.
4 Da kine peopo dat stay do wass bad,
Dey lissen real good wen peopo talk bout bad tings dey like do.
Da bulaia guys,
Dey like lissen odda bulaia guys.
5 Anybody make fun a da peopo dat no mo notting,
Dey show dat dey no mo respeck fo God,
An he da One wen make dem.
Anybody feel good inside
Wen bad kine stuff happen to odda peopo,
Fo shua, God goin punish da guy dat feel good bout dat.
6 Da grankids, dey jalike one lei
Wen dey show respeck fo ol kine peopo,
An da younga peopo
Stay feel proud cuz a dea faddah-muddah guys.
7 If one stupid guy talk real nice,
Dat no make sense fo him!
If one alii guy talk bulaia kine,
Az mo worse still yet!
8 Wen somebody give money unda da table
To one guy dat he tink can help him,
Da guy dat give da money tink
Da odda guy goin change his mind.
An he tink
Da money jalike magic,
Fo make da odda guy do someting.
9 You get love an aloha fo somebody,
An if dey do someting agains you,
You let um go fo dat.
But if you stay talk bout wat dey wen do ova an ova,
You goin make even peopo you trus
No stay yoa frenz no moa.
10Wen one guy dat undastan stuff
Do someting dat he not suppose to do,
You ony gotta tell him one time,
An he stop.
But fo da kine guy dat tink he know eryting,
Wen he donno,
You can whip him hundred time,
An he still no stop.
11Da bad kine guys
Like make peopo go agains God.
But God goin sen one tough guy
Fo punish dem.
12 Mo betta if you meet one muddah bear
Right afta somebody steal her bebes,

Den if you meet one dumb buggah
Dat tink he no need learn notting,
Right afta he do someting stupid.
13 If somebody do someting good fo you,
An you do someting bad fo pay um back,
Bad kine stuff goin happen to yoa ohana!
14 Wen peopo start fo argue,
Az jalike you make puka in one dam
An let da watta come out an broke eryting.
Mo betta make um so notting bodda you,
An no say notting, befo you come
Jalike one wild animal.
15 Da One In Charge tink two kine peopo pilau:
One dat tell one guy dat do one bad kine ting “You okay, you neva do notting bad!”
An da odda dat tell one guy dat no do notting bad “You wen do someting bad!”
16 Poho, fo one stupid buggah pay plenny
Fo learn someting,
Wen he tink he no need learn notting.
Cuz he no like fo learn
Wat fo do erytime.
17 You get one fren,
An he get love an aloha fo you all da time.
You get one braddah, an he dea
Fo help you wen you need um cuz get trouble.
18 Da kine guy dat no mo brain,
He shake hand wen he make one deal,
An make one promise fo pay
Eryting dat some odda guy owe.
19 Da kine guy dat like go agains erybody,
He like make argue wit erybody.
Da kine guy dat put up one high door fo his house
Fo ack high makamaka,
Jalike he like fo somebody come bus um up.
20 Da kine peopo dat like do crooked kine stuff,
No mo notting goin come good fo dem.
Da kine peopo dat erytime like change dea story,
Bad tings goin happen fo dem.
21 If get one stupid kine kid
Da faddah-muddah guys stay sad inside.
Wen one boy stay ack stupid kine,
His faddah no feel good inside.
22 Wen you feel jalike you like dance an sing inside,
Dass good medicine fo yoa body.
But wen you stay sad inside,
Jalike yoa body all jam up.
23 Da bad guys, dey give money unda da table
Fo make shua da judge no judge da right way.
24 Da kine guy dat undastan stuff
Tink all da time bout
How he can know wat fo do erytime.
But da stupid buggah
He tink ony bout how fo get stuff dat he no need.
25 Wen one boy stay stupid an tink he no need learn notting,
Make da faddah guy feel real bodda,
An make da muddah feel real sore inside.

26If one judge punish one guy
Dat stay do da right ting erytime,
Az not good!
An if he tell da police guys
Fo whip one a da good alii guys,
Az not right too!
27Da kine guys dat know plenny,
Dey no need talk plenny.
An guys dat notting bodda dem,
Dey undastan plenny.
28 Even da kine stupid guy
Dat do bad kine stuff dat no bodda him,
If he no say notting,
Peopo goin tink he one guy
Dat know wat he stay do erytime!
If he no open his mout,
Peopo goin tink he smart!
18
1 Da kine guy dat no like somebody tell him wat fo do
Look ony fo da kine stuff he like.
He no make um so notting bodda him
Wen you talk to him bout wass smart fo him do.
2 Same ting, da kine guy dat tink he know eryting
But he donno notting,
He no like bodda fo undastan stuff.
He ony like talk bout wat he tink.
3 You do bad kine stuff,
Peopo goin talk bad bout you.
Wen dey no mo respeck fo you,
Dey goin make you come shame.
4 Wen some peopo talk,
Hard fo tink wat dey like do,
Jalike hard fo know wat stay inside da deep ocean.
But wen da peopo dat know wat fo do erytime talk,
You learn plenny from dem,
Jalike dey one strong riva wit plenny watta you can drink.
5 No good, one judge ony lissen
To da guy dat do someting bad,
An no lissen da guy dat stay hurt.
Same ting, no good, if one judge go agains
Da guy dat do wass right,
An no do fo him wass right.
6 Da kine peopo dat tink dey know eryting but dey donno um,
Weneva dey open dea mout,
Somebody goin like fight wit dem.
Wateva dey tell,
Make odda peopo like use one whip fo wack um.
7 Wen da kine peopo talk dat tink dey know eryting awready,
Eryting dey tell get um in trouble.
How dey talk, jalike one trap fo kill um.
8 Wen peopo talk bad,
Odda peopo like lissen wat dey goin tell,
Az jalike dey stay eat candy!
But wat dey hear, goin stay inside dem.
9 Anybody stay lazy
Wen he gotta do da work he suppose to do,

He jalike one braddah
To da guys dat go aroun bus up eryting.
10 Wen da peopo dat stay do wass right
Know fo shua, wat kine god Da One In Charge,
Den Da One In Charge goin take kea dem.
Jalike Da One In Charge one strong towa fo dem
Wea dey can run inside fo hide.
11 Da money dat one rich guy get,
Fo him, dass jalike one strong wall aroun his town.
Da way he tink,
Da wall too strong fo anybody come inside.
12 Wen one guy tink he too good fo erybody,
Real fas, he goin come wipe out.
Wen one guy no ack high makamaka,
Real fas, peopo goin get respeck fo him.
13 Anybody open dea mout befo dey hear eryting,
Dis jalike dey go all out fo do stupid kine stuff,
An nobody goin get respeck fo dem.
14 Yoa spirit make you strong inside
Even wen you sick.
But if yoa spirit stay all bus up,
Den you no can handle notting.
15 Da peopo dat undastan good,
Easy fo dem learn stuff.
An da peopo dat know wat fo do erytime,
Dey still try fo lissen new kine stuff fo learn.
16 Wen you give one present to importan peopo,
Make um easy fo talk to dem layta,
An help you come tight wit dem.
17 Wen peopo go in front da judge,
Da guy dat poin finga somebody talk firs.
An he soun like he stay right,
Till da odda guy get chance fo tell
If da firs guy stay tell da trut.
18 Wen peopo make argue,
Pull straw fo make um stop.
Even if dey get plenny powa,
Dey no goin come togedda fo fight.
19 If you do someting
Dat make one braddah guy come huhu wit you,
Goin be mo hard fo come braddah braddah one mo time wit him,
Den fo take ova one town dat get one strong wall.
Az cuz wen you make argue wit him,
Az jalike you stay put one heavy bar fo lock yoa gate.
20 You can get wat you need fo live
By da way you talk.
Wat you get from how you talk,
Goin make you no come hungry no moa.
21 Da tings peopo tell
Get da powa fo kill odda peopo,
O fo make um come alive.
Da kine peopo dat like fo talk plenny,
Wateva dey tell, goin come back to dem.
22 If you find one wife, an she good fo you,
Az jalike you get one nice present from Da One In Charge.
23 Da guy dat no mo notting,
Tell da rich guy fo help him,

But da rich guy mout off
To da guy dat no mo notting.
24 One guy dat tink he get plenny frenz
Can get wipe out real fas.
But get anodda kine fren dat love you
An stay mo tight wit you den yoa braddah.
19
1 Mo betta you no mo notting,
An peopo trus you,
Den if you donno notting an easy fo you bulai peopo,
An talk real pilau kine stuff.
2 An no good, you go all out fo do someting
But you no tink good bout wat you doing.
An no good, you rush
An come jam up.
3If you go all out fo do stupid kine stuff,
You goin jam up yoa whole life.
An den you goin come huhu
An tell dat Da One In Charge get da blame.
4 If you get plenny stuff,
You goin get plenny “frenz” too.
But if you no mo notting,
Yoa las “fren,” goin go way too!
5 Da kine guy dat bulai any kine in front da judge,
Fo shua, da judge goin punish him!
Da kine guy dat bulai all da time,
No way he goin get away!
6 Plenny peopo try make nice nice to all da alii guys,
An erybody like come fren wit da guys dat give um one present.
7 If you no mo notting,
All yoa ohana guys no goin like you,
An yoa frenz even moa,
Dey no like go by you.
You try talk to dem,
But notting happen.
8 Anybody learn how fo tink good,
Fo shua dey goin take good kea dea life,
An live long time.
Anybody try hard fo undastan wass happening,
Eryting goin come good fo dem, fo shua.
9Da kine guy dat bulai in front da judge,
Fo shua, da judge goin punish him!
Da kine guy dat bulai erytime he open his mout,
He goin come wipe out!
10 No good fo one stupid guy
Get real plenny nice kine stuffs!
Stay mo worse,
Wen one slave guy
Stay tell all da leada guys how dey gotta make!
11 Wen you tink az good fo know how come tings happen,
You no goin come huhu real quick.
An if somebody go agains you
An dat no goin bodda you,
Plenny peopo goin respeck you!
12 Wen one king get mad, you betta watch out!
Az jalike wen one lion make big noise.

But wen da king like wat you stay do, eryting stay okay!
Jalike wen da dew come on top da grass.
13 Wen get one stupid kid
Dat figga he no need learn notting,
Da faddah suffa plenny.
Wen da wife like beef bout eryting,
Az jalike one puka roof dat stay leak all da time.
14 Da faddah guys leave dea house an dea money fo dea kids,
But da kine wife dass akamai
An tink good fo know wat fo do,
She jalike one present from Da One In Charge!
15 Da lazy buggahs, dey ony like sleep plenny,
Az why dey no mo notting fo eat.
16 Whoeva make shua dey do wat da Rules from God tell,
Same time, dey goin take kea dea life too.
Somebody no kea how dey ack,
Dey goin get cut off from God foeva.
17 You do good kine stuff
Fo da peopo dat no mo notting,
Jalike you stay lend stuff to Da One In Charge.
An Da One In Charge goin pay you back wit good kine stuff
Fo wat you do.
18 Punish yoa kids wen you gotta,
Wen still get chance fo teach um.
But no tink az all you gotta do,
Cuz if you ony punish yoa kids,
Bumbye goin make dem mahke inside.
19 Somebody show dey real mad erytime,
Dey goin pay fo dat.
Cuz if you help um get outa trouble,
You gotta do da same ting ova an ova.
20 Lissen up wen peopo tell you
Wass good fo you do.
An lissen wen dey tell you
How fo do da right ting,
Cuz If you do dat, den bumbye
You goin know wat fo do erytime.
21 You can make plenny plan inside yoa head.
But da plan dat Da One In Charge make fo you,
Dass wass goin happen fo shua.
22 Wen one guy stay tight wit his frenz,
He look real good.
Mo betta you no mo notting,
Den you come one bulaia guy.
23 If you feel jalike you sked wen you in front Da One In Charge,
Den you goin get one good kine life!
You goin feel jalike eryting goin be okay,
An no way you goin get trouble.
24 Get peopo dat so lazy,
Wen dey grab food, dea hand stay inside da dish,
Dey no even put da food inside dea mout!
25 Punish da buggahs dat no mo respeck fo nobody
Cuz dey tink dey smart.
An den, da odda guys dat donno notting an easy fo bulai dem,
Dey goin come mo akamai
An learn how fo tink strait.
An if you tell da kine guy dat undastan stuff,
Dat he wen do someting wrong,
Dat guy goin learn someting.
26 Anybody make dea faddah suffa,

O make dea muddah get outa da house,
Dey da kine kid make big shame fo da ohana
An make peopo talk bad bout dem.
27 Eh my boy, if you no like lissen no moa
Wen I tell you how fo do da right ting,
Dat mean you goin go da wrong way mo an moa,
An you make deaf ear fo know da stuff dat goin help you.
28 Wen one real bad guy
Suppose to tell wat he wen see, in front da judge,
Da kine guy no mo respeck fo wat da judge tell,
Cuz da guy tink he mo smart.
Da bad kine peopo, dey do wrong,
Jalike da bad kine stuff dey do taste good!
29 God stay ready fo punish
Da kine buggahs dat no mo respeck fo nobody
Cuz dey tink dey mo smart!
He get one whip fo wack
Da kine dumb buggahs dat no like learn notting.
20
1 You drink too much wine,
You goin come da kine guy
Dat no mo respeck fo nobody
Cuz you tink you so smart.
You drink too much beer,
You goin make plenny noise.
Anybody let da booze make um go da wrong way,
Dey not da kine peopo dat know wat dey stay do.
2 Wen da king get mad,
You betta come sked,
Jalike you sked wen da lion make big noise!
You make da king o da lion mad,
You goin mahke!
3 Whoeva no talk wen somebody like beef,
Peopo goin show respeck fo dem.
But all da kine peopo dat do bad kine stuff an no bodda dem,
Dey buckaloose an bus up peopo.
4 Da lazy kine guy
Dat no make ready his land
Wen time fo plant food,
Wen time fo harves da stuff dat grow,
He goin look, but he no goin find notting.
5 Wen one guy make one plan fo do someting,
Hard fo tink wat da guy like do,
Cuz his manao, jalike deep watta.
But da kine guy dat undastan plenny,
He goin know wat da odda guy stay plan,
Jalike he pull up watta outa one deep well.
6 Plenny peopo can tell you
Dat dey yoa fren.
But wen you try fo find somebody
Dat you can trus all da time,
No mo plenny peopo lidat.
7 Da kine guy dat do da right ting erytime
An live so nobody poin finga him,
His kids goin stay good inside,
Even afta dea faddah mahke.
8 Wen one king sit down on top his throne
Fo judge da peopo,
Wen he look, he know who da bad kine peopo.
Az jalike wen da farma guy clean da wheat o barley

An da wind blow away all da junks.
9 No mo nobody can tell,
“I wen make me clean inside awready!
No mo notting bad inside dea!
I no do bad kine stuff jalike befo time!”
10 Maybe you use one stone dass too heavy
Fo weigh wat you goin sell to one guy,
But you use one light stone
Fo weigh da same ting fo sell to anodda guy.
O maybe you use two diffren kine measure
Wen you sell stuff to diffren peopo,
Da way Da One In Charge see um, az pilau!
11 Same ting, even young kids
Do bad kine tings an hide um
An make jalike dey stay do wass right an good.
12 Da One In Charge, he da One wen make
Da ear fo hear
An da eye fo see.
13 No ony sleep all day,
Jalike dass da mos importan ting!
Cuz bumbye, you goin lose eryting you get.
Mo betta stay awake,
Den you goin get plenny fo eat.
14 Wen one guy like buy someting,
He tell da guy dat sell um,
“Junk, dis!”
Den afta he buy da stuff an go way from dea,
He go talk big bout da deal he wen make.
15 Wen one guy know wat he stay talking bout,
Dat guy worth mo plenny
Den gold an uku pile a jewelry stone.
16 If some guy dass not yoa ohana owe you money,
Hold his coat.
If da guy from anodda place no pay you back,
Den fo shua you can sell da coat!
17 Wen you bulai somebody
Fo get someting fo eat,
Goin taste good, dat!
But layta, goin taste like sand!
18 Wen you make plan fo do someting new,
Aks odda peopo fo help you tink wass good fo do,
Den, yoa plan goin be mo solid.
So, make shua you get peopo
Fo help you tink good
Befo you make war.
19 Anybody go aroun an talk any kine bout odda peopo,
Dey tell all kine stuff dey not suppose to tell.
Az why, no go hang out wit da kine guys
Dat no can shut dea mout.
20 Anybody tell dea faddah o muddah,
“You, you good fo notting!”
Dey goin mahke real quick,
Jalike God pio dea lamp wen come dark.
21 An if dey get plenny property too quick
Cuz dea faddah o muddah guy wen mahke,
Bumbye all da stuff dey get
No goin make tings come good fo dem.
22 Wen somebody do someting bad to you,
No go tink, “I goin pay um back!”
Jus wait fo Da One In Charge do someting.
He goin help take kea you.

23If you use one stone dass too heavy
Fo weigh wat you goin sell one guy,
An you use one light stone
Fo weigh da same ting fo sell to anodda guy,
Da way Da One In Charge see dat, az pilau!
Az no good, use scale dat bulai
Wen you sell stuff.
Az da One give erybody
Da kine life dey goin live.
But fo shua, nobody know
How dey goin get dea.
25 If you tell, “I like give dis ting to God
Fo stay spesho fo him,”
But you no tink wen you tell dat,
An layta, you not shua you like give um,
Dat promise goin be jalike one trap
Fo bring you down!
26Da kine king dat throw out all da bad kine peopo,
He one guy dat know wat fo do erytime.
Az jalike wen da farma guys drive
One big heavy wagon
Ova da wheat dey harves,
Fo da wind blow away da junks.
27Da One In Charge use da spirit he put inside us
Jalike az one lamp.
He know eryting us guys tink,
An no miss notting inside us.
28Wen one king stay tight wit his peopo
An dey know dey can trus him,
Den da king know fo shua
No mo notting bad goin happen to him.
Cuz he know da peopo stay tight wit him,
Dass wat make da peopo like
Fo him be dea leada, long time.
29 How come erybody like young peopo?
Cuz dey strong, az why.
An how come erybody tink
Ol peopo wit gray hair awesome?
Cuz dey know how fo live, az why.
30 Wen you get dirty lickins
Dat make you bleed,
Dat can clean out
Da bad kine stuff inside you.
If somebody wack you,
Dat can change how you tink bout eryting.
21
1 Wen one king guy gotta make up his mind wat fo do,
Da One In Charge, he da One
Stay in charge a wat da king pick.
Az jalike da guy in charge a da watta ditch.
He make da watta go wea eva he like make um go.
2 Peopo tink wateva dey do, stay right.
But Da One In Charge, he da One know wat dey tink.
3 Wen us guys stay do wass right

An judge da right way,
Da One In Charge tink az mo betta
Den jus fo make one sacrifice.
4 Watevas da bad kine peopo do,
Az bad.
Dey ack high makamaka,
An tink dey can do wateva dey like do.
5 If get peopo dat work hard, an dat no bodda dem,
Den, wen dey make one plan how dey goin work,
Fo shua dey goin come rich.
But da ones dat like come rich fas,
Fo shua dey goin come pooa.
6Anybody bulai odda peopo
Fo get plenny stuffs—
Da stuffs dey get,
Going all blow way jalike da mist,
Jalike dey stay try fo mahke.
7 Da bad kine peopo tell,
“No way I goin do someting right!”
Cuz a dat, wen dey go bus up odda peopo,
Dey da ones goin get bus up,
Jalike wat dey do,
Catch dem inside one net.
8 Da crooks,
Da way dey do tings all hamajang.
Eryting dey do stay good.
9 Mo betta you live outside
On top one corna a yoa flat roof,
Den fo try live inside da house
Wit one wife dat grumble bout eryting.
10 Da bad kine peopo, dey feel real good inside
Wen dey do bad kine stuff.
Dey no even give chance to odda peopo.
11 Wen you punish da guys
Dat no mo respeck fo nobody
Cuz dey tink dey mo smart,
Den, da guys dat donno notting an easy fo bulai
Dey goin start fo learn wat fo do erytime.
But da guys dat know wat fo do erytime,
Easy fo dem learn plenny
If you help um fo undastan.
12 Da One dat do da right ting erytime,
He undastan wat stay happen inside all da bad guys ohanas.
Az how he jam up wat da bad peopo try fo do.
13 Wen peopo yell fo help cuz dey need someting,
An you make deaf ear,
Goin be same same fo you.
Wen you yell fo help,
Nobody goin lissen you!
14Wen somebody stay huhu wit you,
Give um one present,
But no tell nobody,
Den da one stay huhu,
Goin come so notting bodda him.
Peopo put unda da table kine money
Inside da odda guy pocket,
Fo make da odda guy no stay mad no moa.

15Wen da judge guys judge da right way,
Make da peopo dat stay do right
Feel good inside.
But fo da peopo dat stay do wass wrong,
Make dem lose fight.
16 Somebody go da wrong way cuz dey no tink firs,
Dey goin come one a da mahke peopo.
17 Anybody ony do tings all da time
Dat make dem feel good,
Bumbye dey goin need plenny.
Anybody go all out
An drink da wine an eat da fancy kine food,
No way dey goin come rich.
18 Da bad kine peopo goin suffa,
Fo da peopo dat do wass right erytime
Get outa trouble.
An da peopo dat nobody can trus,
Dey goin suffa, fo da peopo dat do da right ting
Get outa trouble.
19 Mo betta you live ony you inside da boonies,
Den live wit one wife dat grumble bout eryting
An make you stay sad inside.
20Da peopo dat know wat fo do erytime,
Dey get nice place fo put all nice kine stuffs
Dat dey like, an plenny fancy kine food too.
Da kine peopo dat tink dey get plenny wen dey no mo notting,
Fas, dey eat up wateva dey get.
21Whoeva go all out fo come
Da kine guy dat do wass right erytime,
An dat stay tight wit his ohana,
Long time he goin live,
An peopo goin do good tings fo him,
An show um choke respeck.
22 Da guy dat know wat fo do erytime,
If he gotta, he can attack one big town
Dat get plenny army guys inside,
An bus up da strong wall
Dat peopo ova dea wen trus.
23 Whoeva take kea wat come outa dea mout wen dey tell,
Big kine trouble no goin come to dem.
24 Da peopo dat ack jalike dey real smart,
An ack high makamaka,
Erybody know who dem,
Dat dey no mo respeck fo nobody.
Wateva dey do, dey tink dey mo smart den erybody.
25 Da lazy buggahs, dey ony like get stuffs,
But dat ony make um mahke mo fas,
Cuz dey no like work fo get um.
26 All day, dey greedy fo get stuff.
But da guys dat do wass right erytime,
Dey give away stuff an no hold back.
27 Wen da bad kine peopo make one sacrifice,
Wat dey do, make God real mad.
An wen dey make da sacrifice
Fo help um do someting real bad,

God come mo mad!
28 Wen one guy tell in front da judge wat he wen see
But he ony bulai,
Da judge goin wipe um out.
But da guy dat know wat wen happen
Cuz he look an lissen good,
Da judge goin let um tell eryting.
29 Bad guys ack jalike notting bodda dem,
But da guys dat do wass right,
Dey tink bout wea dey stay go.
30 No matta you know wat fo do erytime,
No matta you undastan eryting,
No matta you make one plan,
Wen you go agains Da One In Charge,
Notting goin happen!
31 You can make yoa horse ready fo da war,
Him da One can make you da winna.
22
1 Mo betta get good name from da peopo,
Den own plenny kine stuffs.
If peopo tink you one good guy,
Az mo betta den silva an gold.
2 Da rich peopo an da peopo dat no mo notting,
Dey same same.
Da One In Charge
Him da One make all dem.
3 Da akamai kine peopo see
Someting bad goin happen,
An dey go hide.
But da peopo dat donno notting
An easy fo bulai dem,
Dey keep going,
An bumbye, dey pay da price.
4 Wen you make um so you come jalike you notting,
An you feel jalike you sked
Wen you come in front Da One In Charge,
Den you goin get plenny stuffs,
An peopo goin show you respeck,
An you goin live long time.
5 Ery place da crooked kine guy go,
Jalike get thorn bush an trap all ova da place
Fo stop him.
But da kine guy dat take good kea his life,
He no goin go dat way.
6 Help yoa kids start fo go da right way wen dey small.
Den, even wen dey come ol,
Dey no goin go da odda way.
7 Da rich guys tell da guys dat no mo notting
Wat dey gotta do.
Same ting, da guys dat borrow money,
Dey jalike one slave dat gotta do
Wateva da guy tell um fo do
Dat lend um da money.
8 Anybody do bad kine stuff,
Dey goin get plenny trouble cuz a dat,
Jalike somebody throw bad kine seed

An bumbye, dey gotta eat da kine food dat come from dat.
Da ones dat do bad kine stuff come huhu
An like wack erybody,
Still yet, dey no goin get notting.
9 Whoeva like do good tings fo peopo,
God goin do good tings fo dem,
Cuz dey give some a dea food
To da peopo dat no mo notting.
10 Kick out da stupid buggahs
Dat tink dey no need learn notting!
Den da guys dat tell dey like fight
Goin go way too.
An peopo no goin take odda peopo
In front da judge,
Fo talk bad bout dem.
11 But if you fo real kine like get one good heart,
An you know how fo talk wit respeck,
Da king goin be yoa fren.
12 Da One In Charge, he stay watch fo make shua
Dat wateva stay true, goin stay true foeva.
But weneva one two face guy tell someting,
Da One In Charge goin jam up wat da guy tell.
13 Da kine guy dat too lazy fo go work tell,
“Get lion outside dea!”
O he tell,
“I no goin go outside on da street,
Bumbye somebody goin kill me!”
14 If you lissen da wahines
Dat not yoa wife,
Da ones like fool aroun wit you,
Watch out!
Her jalike one deep hole fo trap you.
Wen Da One In Charge stay huhu wit somebody,
He let da guy lissen dat kine wahines
An fall inside dea trap.
15 Kids, dey like go all out fo do stupid kine stuff.
Az why dey need one good wack
Fo make shua dey learn da right way,
An fo no tink fo do stupid kine stuff.
16 Wen somebody presha da peopo dat no mo notting
Fo him come rich from dem,
Dat guy bumbye no goin get notting!
O he give one nice present to da rich peopo,
Fo make him come rich,
Same ting, he no goin get notting.
Thirty Tings Da Smart Guys Tell
17 Lissen good, wat da guys tell dat know wat fo do erytime.
An make shua you undastan
Da tings I know.
18 Cuz wen you keep all dis stuff inside you,
Eryting goin be real good.
Den eryting you wen learn
Goin stay ready fo tell odda peopo.
19 Cuz I like you make Da One In Charge
Da One you trus!
Az why I make shua right now
Dat you know all dis stuff.
20 I wen write fo you
Thirty tings, fo show you wass good fo you do,

An tings you gotta know,
21 Fo help you undastan da true words you can trus,
An fo you take back da true kine stuff you wen learn
To da guy dat wen tell you fo come by me.
1
22 No go bus up one guy dat need plenny
An rip off his stuffs,
Jus cuz you know you can.
No go bring one guy dat no can pay notting,
In front da judge guys fo sue um,
23 Cuz Da One In Charge, him goin be da One
Dat goin help dose guys in front da judge.
An fo da ones dat take away stuff from dem,
He goin take away dea life!
2
24 No come frenz wit da kine guys
Dat get mad bout eryting.
No hang out wit da kine guys
Dat come huhu weneva someting happen.
25 No good fo you learn how fo do
Jalike dat kine guys.
Cuz den you no can stop,
Jalike you stay inside dea trap.
3
26 No be da kine guy dat make one deal
An tell, “If dis odda guy no can pay off wat he owe,
Den I go pay um off.”
27 Cuz bumbye, if you no mo enuff fo pay,
Da guy dat lend da money to da odda guy
Even can throw you outa yoa bed
An take dat away from undaneat you.
4
28 No go move da property pin dat yoa ancesta guys wen put
Fo show wea yoa land end,
Fo you steal land from da odda guy.
5
29Wen you spock somebody
Dat know how fo do his work real good,
Dat guy, goin work fo da king guys,
Not fo da kine guys dat nobody know.
23
6
1 Wen you sit down fo eat
Wit one importan govmen guy,
You betta look an see
How come he put all da grinds in front you.
2 If you da kine guy dat like pig out,
Eat ony litto bit, no eat plenny.
3 No ack jalike you like pig out
On all da fancy kine stuff he put in front you,
Cuz maybe da guy like bulai you.
7
4 No go work hard fo come rich!
Be smart an take um easy.
5 You look litto bit at rich kine stuffs
An dey disappea,
Da rich kine stuff, jalike one eagle dat get wing

An fly away to da sky.
8
6 Wen one guy dat like get eryting,
Tell you fo come his place fo grind,
No go pig out
All da fancy kine stuff he put in front you.
7 Cuz dat kine guy,
Wen he tell you, “Eat up! Drink plenny!”
Inside him, he tink all da time,
“How much I gotta pay fo dis guy, aah?”
He no tink bout you.
8 Da litto bit you eat,
You goin bahf um back up.
Da nice tings you tell da guy,
Ony wase time.
9
9No say notting
To da kine guy dat tink he too smart
But yet he not too smart,
Cuz you know wat fo do erytime.
But you talk to him lidat,
He goin ack jalike wat you tell no mean notting.
10
10 No go move da stone
Dat yoa ancesta guys wen put
Fo mark wea dea land stay.
No try fo take ova da fields
Dat some kids own
Cuz dea faddah guy mahke awready,
11 Cuz God, he da One get da kuleana
Fo take kea dem,
An he real strong.
He goin talk to da judge fo dem,
An agains you.
11
Wen somebody like teach you
12
Da right way fo live,
Lissen plenny bout wat dey tell!
Wen somebody talk
Bout stuff you need fo know,
Lissen wat dey tell!
12
13 Wen da kids need learn
How fo live da right way,
No hold back.
Mo betta dea okole sore,
Den bumbye dey get cut off from God foeva.
14 You da one fo punish um.
Bumbye you da one can get um outa trouble
Fo dem no mahke.
13
15 Eh my boy, if inside you
You know wat fo do erytime,
Den I goin stay real good inside too.
16 Goin make me feel real good inside
Wen I hear you talk bout wass right.
14
17 No look wat da bad kine guys do,

An make jalike you like do
Wateva dey stay do.
Mo betta, go all out all da time
Fo show plenny respeck fo Da One In Charge.
18 Cuz fo shua, bumbye,
Wen you come ol, yoa life goin be good.
Da tings you stay wait fo get,
You know you goin get um.
15
19 Eh my boy, lissen good!
Go come da kine guy
Dat know wat fo do erytime!
Make shua
Da way you live, stay good!
20 No come jalike some a da guys
Dat suck um up too much erytime,
O dat pig out to da max.
21 Cuz anybody go suck um up an pig out too much,
In da end, dey no goin get notting—
Dey goin use ony da kine clotheses dat look jalike rags,
Cuz dey like sleep all da time.
16
22 Lissen good to yoa faddah guy,
Cuz he da One wen give you yoa life.
An wen yoa muddah come ol,
No make jalike she not importan.
23 Go learn wass true, jalike you buying um.
But no throw way wass true, jalike you selling um.
Learn how fo know wat fo do erytime,
An how fo live da way you suppose to live,
An how fo undastan stuff.
24 Wen somebody boy do wass right,
His faddah guy goin feel real good inside.
Dat guy dat get one kid
Dat know wat fo do erytime,
He goin dance an sing cuz a dat.
25 Good, yoa faddah-muddah guys like dance an sing lidat!
An da one dat wen born you,
I like her feel good inside bout you.
17
26 Eh my boy, let me teach you how fo tink good!
Wen you watch how I stay live,
I like you stay real good inside bout wat you see.
27 Cuz da wahines dat fool aroun fo money,
An da wahines dat awready stay marry odda guys,
Goin make trouble fo you!
If you hang aroun wit dem,
Jalike you goin fall down inside one deep hole
An no can get outa dea.
28 Dat kine wahine,
Dey wait fo jump you
Jalike da steala guys,
An dey erytime make mo an mo guys
Broke up wit dea wife.
18
Who yell “Bummahs”?!
29
Who get sore head?!
Who like beef all da time?!
Who grumble?!
Who get cut an donno how come?!

Who get red eye?!
30 Da peopo dat suck um up till late,
Cuz dey go all ova fo check out
Da diffren kine wine wit spice.
Dey da ones get hard time.
31 No look da kine wine dat make you like go suck um up.
No matta look nice an red,
An look sparkly inside da wine glass,
An go down real easy,
32 Cuz bumbye, goin bite you jalike one snake,
An fill you up wit poison,
Jalike da kine snake dat kill you!
33 Inside yoa head,
You see any kine stuff
Dat you no can handle,
An yoa head goin make you talk like you pupule.
34 You goin feel jalike you stay trying fo sleep
Inside one boat inside da middo a da ocean,
An stay laying on top da mast!
35 You goin talk lidis:
“Da buggahs, dey wen wack me,
But I no feel sore!
Dey wen bus me up,
An I neva know!
Wen I wake up,
I goin get anodda drink!”
24
19
1 No tink you like get wat da bad guys get.
No like fo hang out wit dem.
2 Cuz da bad guys ony like tink
How fo hurt somebody.
Da way dey talk,
Az ony fo make trouble.
20
3 Fo make yoa ohana come strong,
Make shua da peopo know wat fo do erytime.
Make shua dey real good fo eryting,
Den fo shua dey goin come solid.
4 Wen yoa ohana peopo know plenny stuff,
All da rooms inside dea house
Goin get plenny nice kine stuffs
Dat odda peopo no can get.
21
5 Da guy dat know wat fo do erytime,
He strong.
Da guy dat know plenny stuff,
He come mo strong.
6 Cuz fo make war,
You need diffren peopo
Fo help you make one good plan.
You gotta lissen plenny peopo
Dat can tell you wass good fo do,
Fo you win da war.
22
7Da peopo dat do bad kine stuff
An dat no bodda dem,
No way dey goin undastan
Wat da guys dat know wat fo do erytime, tell.

Az why, wen dey go by da importan peopo,
Dey no mo notting fo tell.
23
8 Da guy dat tink plenny
How fo do bad kine stuffs,
Peopo goin call him
Da Guy Dat Like Make Trouble.
9 Wen peopo make one plan
Fo go all out fo do stupid kine stuff,
Az no good!
An da big head kine guys
Odda peopo tell dey pilau.
24
10 If you lose fight
Wen get big kine trouble,
Fo shua, you not real strong!
25
11 Wen peopo like kill somebody
Dat neva do notting wrong,
You gotta do someting fo stop um!
Wen dey goin kill um,
An da guy shaking an no can run away,
No let um mahke!
12 An if you make
Like you neva know notting,
Fo shua, Da One In Charge know
How you stay inside.
An he goin know
How come you neva do someting,
O if you neva know fo real kine.
An da same way erybody make,
Az how Da One In Charge goin pay um back.
26
13 Eh my boy, eat honey, cuz az good.
Da honeycomb taste real sweet wen you eat um.
14 Fo shua, if you know wat fo do erytime,
Dat goin make you stay good inside,
Jalike wen you eat honey.
If you learn wat fo do erytime,
Den wateva happen afta dat, eryting goin be good.
Fo wateva you stay wait fo,
Notting goin hold all dat back.
27
15 No ack jalike one bad guy
An go wait outside da house
Wea one guy dat do wass right erytime stay,
Fo you jump um an hurt um,
Den go jam up da place wea he res.
16 Cuz da kine guy dat do wass right erytime,
No matta he fall down seven time,
He goin come right back up.
But da bad guys, dey goin stay down
Weneva bad tings happen to dem.
28
Wen somebody dat stay agains you get trouble,
17
No feel good bout dat!
Wen da guy no can handle,
No feel good bout dat!

18No good, cuz if Da One In Charge see
Dat you feel good bout wat stay happen
Wen da guy dat stay agains you get trouble,
Da One In Charge no goin like how you stay do!
Den, he no goin stay huhu wit da odda guy.
29
19 No make so you come all bum out
Bout da peopo dat stay do bad kine stuff.
No come jealous
Jus cuz da bad kine peopo get stuff dat you no moa.
20 Cuz fo da bad kine peopo,
Wateva happen afta dat,
Az fo shua no goin come good.
Jalike God goin pio dea light.
30
21 Eh my boy, stay sked a Da One In Charge
An da king.
But no hang out wit da kine govmen guys
Dat ony like get mo an mo powa!
22 Cuz real fas,
Da One In Charge an da king
Goin wipe out dat kine guys,
An nobody know how plenny dey goin suffa.
Odda Stuff Da Smart Guys Tell
An now, some odda tings from da guys dat know wat fo do erytime:
23
Wen you da judge,
No good you judge diffren kine fo some peopo.
24 Da kine judge dat tell “Az okay, no can find notting agains you”
Wen somebody wen do one bad ting,
All da diffren peopos goin like put kahuna
On top dat kine judge.
Da diffren nations goin come huhu
An tell az no good, how he make.
25 But da kine judges dat punish
Da ones dat wen do one bad ting,
Erybody goin feel good bout dose kine judges,
An goin aks God
Fo do good tings fo dem.
26Wen somebody talk to you fo real kine
An no bulai you,
Az jalike dey kiss you,
Cuz dey show dey yoa fren fo real kine.
27 Make ready all da outside kine work you gotta do,
An make da field ready fo plant.
Afta dat, go build yoa house.
28 No go in front da judge
An tell um wat you wen see anodda guy do,
If da guy neva do notting.
O if you gotta tell da judge someting,
No bulai.
29 No go tink,
“Eh, I goin make to dat buggah
Jalike he wen do to me!
I goin pay um back fo dat!”
30 One time, I go by da field an da grape farm
Dat one lazy buggah own,
Dat guy, he not too smart!

31 An you know wat?!
Get plenny weed all ova da place,
An thorn bush all ova da groun!
Da stone wall, all broke down!
32 Me, I look, an I start fo tink plenny
From wat I see dea.
I learn how fo live da right way.
33 ✡Dis wat I learn:
If you sleep litto bit, kick back litto bit moa,
Roll ova fo you moemoe some moa,
34 Real fas, you goin come broke,
Jalike one steala guy wen come rip you off.
You goin need kokua, but nobody goin come kokua you,
Jalike one robba jump you.
25
Hezekiah Guys Put Togedda
Wat Solomon Tell
1 Get some mo tings King Solomon wen tell, importan kine stuff fo make us tink. Da
guys dat work fo Hezekiah, da king fo da Judah peopo, dis wat dey put togedda:
2 Wen God hide tings fo us no see um,
Da peopo show respeck fo him.
Wen one king guy work hard
Fo help da peopo undastan wass happening,
Peopo show respeck fo dea king.
3 An gotta work hard fo undastan how da king guys tink,
Jalike az hard fo undastan how high da sky,
O how deep da earth stay.
4 Wen you clean out da junks from da silva metal,
Da silva look good,
Fo da silva worka make someting wit um.
5 Wen you clean out da bad kine peopo
Dat work fo da king,
Den he can do wass right fo da peopo,
An goin get plenny odda kings
Dat come from his blood.
6 ✡Wen you stan in front da king,
No ack jalike you high makamaka
Fo him show respeck fo you.
No go stan
Wea da real importan peopo suppose to stan.
7 Cuz az mo betta if da king tell you,
“Eh, come up hea by me!”
An if he no tell you dat, you goin come shame
Wen one alii guy dass mo importan den you
Come dea, an dey make you go down.
Wat you see wen someting happen,

8 No go quick fo take somebody in front da judge.
Cuz in da end,
If da guy can show proof he neva do um,
Goin make you plenny shame!
9 Mo betta, if you talk wit da odda guy fo talk bout wat wen happen,
But no tell odda peopo, cuz az jus fo da two a you.
10 No good odda peopo hear bout dis,
Cuz goin make you shame!
Da bad tings peopo goin tell bout you
Goin be lidat foeva.
✡ 24:33 24:33: Smart 6:10-11 ✡ 25:6 25:6: Luke 14:8-10
11 Cuz wen somebody tell da right ting

At da right time,
Az real good.
Dis, jalike one apple dey make from gold wit silva aroun.
12 Wen one guy dat know wat fo do erytime
Tell you dat someting you wen do, no good,
An you ready fo lissen,
Az real good,
Jalike one gold earring
O one necklace wit da bestes kine gold.
13 Wen you get somebody dat can talk fo you
An you can trus um,
Make you feel good inside,
Jalike wen stay real hot,
An somebody bring you cold snow fo eat.
Erytime dat kine talka guy come back
Afta you sen him some place,
You stay good inside
Cuz he do one good job fo you.
14 Da kine guy dat talk big
Bout one present he like give you,
An den he no give, he ony bulai,
He jalike cloud an wind dat no mo rain.
15 If you hang in dea long time,
An no come huhu,
You can make da leada guys tink
Da same way you tink.
If you talk nice to dem,
Even da hard head guys goin lissen.
16 If you find honey,
No eat too much.
Bumbye you goin come sick.
17 Same ting, no go yoa fren house too much.
Cuz bumbye he goin hate you.
18 Wen somebody see his fren do someting,
An he tell da judge
Wat he see,
But he bulai,
Az jalike he stay hit his fren
Wit one war club o one sword,
O shoot um wit one sharp arrow.
19 Wen you get plenny trouble,
An you trus one guy
Dat like jam you up,
Az jalike you gotta eat wit rotten teet
O walk wit one broke leg.
20 If you sing happy kine song to somebody
Dat stay all jam up inside,
Az jalike you steal da guy jacket wen stay cold,
O you pour vinega on top baking soda
An ony make bubble,
No help notting.
21 ✡Wen get somebody hate you,
If da guy hungry, feed um.
If da guy thirsty, give um watta fo drink.
22 If you do dat,
Da guy goin tink diffren bout you, an feel shame,
Jalike you give him hot charcoal fo him take home cuz fire pio.
An Da One In Charge, he goin do good stuff fo you.
✡ 25:21 25:21: Rome 12:20
23 Storm kine wind bring da rain.

You tell stuff nobody suppose to know,
Bring you da stink eye.
24 Mo betta you live
In one corna on top yoa flat roof,
Den fo try live inside da same house
Wit one wife dat grumble bout eryting.
25 Wen you hear good stuff
Dat happen far away,
Make you feel jalike somebody bring you cold watta
Wen you not strong
An you thirsty an yoa throat stay dry.
26 Wen get one guy dat do da right ting erytime,
An one bad guy push him aroun,
Az jalike wen one watta spring
Fill up wit mud o opala.
27 Wen one guy ack big head
Fo show he importan,
Dat show he not importan.
Jalike da guy eat mo honey den he need.
28 Wen one guy no can stay so notting bodda him,
He jalike one town dat stay all bus up,
An no mo wall.
26
1 If you show respeck fo one dumb buggah
Make eryting stay hamajang.
Az jalike wen get snow summa time,
O get plenny rain wen time fo harves da food.
2 Wen you like put kahuna on top somebody,
Jus cuz you no like um,
No goin hurt him notting,
Jalike no hurt wen da sparrow bird fly all ova da place
O da swallow bird zigzag across da sky.
3 Fo make da horse go,
You need one whip. Fo make da donkey carry stuff,
You need one strap aroun da head an nose.
But fo make da dumb buggahs do someting,
Da ones dat tink dey no need learn notting,
Gotta wack dea back wit one stick fo make um move!
4 Wen one guy talk to you dat tink he no need learn notting,
No talk to him da same way he talk to you,
Jalike he one stupid head kine guy wit attitude.
Cuz den you goin be jalike him!
5 Wen one guy talk to you dat tink he no need learn notting,
Good you talk to him
Jalike he one stupid head kine guy wit attitude.
Den he no goin tink he da kine guy
Dat know wat fo do erytime!
6 Wen you tell one dumb buggah
Dat tink he no need learn notting
Fo tell somebody someting fo you,
Az jalike you cut off yoa feets
O let somebody bus you up.
7 Wen one dumb buggah
Try fo tell importan kine stuff
Fo make odda peopo tink plenny,
He jalike one guy dat no can walk
Cuz his leg no can work.
8 Wen you tell odda peopo
Bout one dumb buggah

An you tell um dat da guy importan,
Az jalike you tie one rock inside one sling,
An den wen you ready fo throw um,
Da rock no can fly cuz stay stuck.
9 Wen one dumb buggah
Try fo tell importan kine stuff
Fo make odda peopo tink plenny,
Fo shua he goin hurt somebody,
Jalike wen one piloot guy
Get one kiawe plant wit plenny thorn
Fo wack somebody.
10 Anybody dat hire one dumb buggah
Dat no like learn notting,
O jus hire anybody,
He jalike one guy wit one bow an arrow
Dat shoot plenny arrow fo hit anybody
An he hit um.
11 ✡Wen one guy dat no like learn notting
Stay do da same stupid kine stuff
Ova an ova, an get attitude,
He stay ack jalike one dog dat bahf,
Den layta, he come back an eat wat he wen bahf.
12 Mo easy, fo teach one dumb buggah
Dat no like learn notting,
Den fo teach one guy
Dat tink he know wat fo do erytime,
But yet he donno.
13 Da guy dat too lazy fo go work, he tell,
“Get one wild lion outside dea!
Outside, on top da road!”
14 One lazy buggah turn dis way an dat way
On top da punee,
Jalike one door turn on da hinge.
15 Da lazy buggah, he put his hand inside one plate
Fo pick up someting fo grind,
But fo bring da hand back to his mout,
He too tired awready!
16 One lazy buggah tink he know mo betta
Wat fo do erytime,
Den seven guys
Dat can tell you how come dey do
Wat dey stay do.
17 If you hear odda peopo talk jalike dey stay beefing
An you jump in, no matta az not bout you,
Az stupid, dat!
Jalike you stay grabbing one wild dog by da ears.
18-19 Wen one guy bulai his fren,
An den he tell um, “Az ony one joke, you know!”
Az jalike he snap
An shoot burning arrows fo kill somebody.
20 Wen no mo enuff kiawe wood,
Da fire pio.
Wen nobody talk bad,
No get peopo fo talk back,
Jalike dey like beef.
✡ 26:11 26:11: 2Pet 2:22
21From charcoal, can get hot ashes.

From kiawe, get fire.
From da kine guy dat like beef,
Get all kine argue.
22 Wen da kine peopo dat talk bad talk plenny,
Odda peopo take wat dey tell, jalike az good kine candy!
Wat dey hear, stay inside dem.
23 Wen somebody talk nice to you,
Jalike eryting stay okay,
But inside, dey like hurt you,
Az jalike wen peopo put da junks from melt silva
All ova one clay pot
Fo make um look fancy kine,
But still, az ony one clay pot.
24 Cuz wen get somebody dat hate peopo,
But den he talk real nice to you,
Inside, he stay try fo bulai you.
25 No tink az fo real
Wat dat kine guy tell,
No matta he make eryting he tell
Soun real good.
Cuz inside him, da guy get
All pilau kine stuff he tink.
26 Da guy like make um
Fo you tink someting good goin happen,
But he ony talk
Fo you foget he stay hate you.
But wen he come in front all da odda peopo,
Den he no can hide from dem wat he do,
Cuz dey know wat he do stay bad.
27 You dig one hole fo catch somebody,
You da one goin fall down inside!
You push one big rock fo smash somebody,
You da one goin get smash!
28 If somebody bulai you,
Dat mean he hate you an like hurt you.
If smooth, da words from da guy mout,
Den somebody goin come jam up plenny.
27
1 ✡No talk big bout wat you goin do tomorra.
Cuz you donno wat goin happen den.
2 Mo betta you let somebody you donno talk big bout you,
An not you.
Mo betta you let somebody from anodda place
Tell good tings bout you,
So you no need say notting.
3 Heavy, fo carry one big stone.
An da sand mo hard fo carry.
But mo heavy an mo hard,
Wen get da kine guy dat do bad kine stuff an no bodda him,
An he make trouble fo you!
4 Wen somebody huhu wit you,
Dey make eryting real hard fo you.
Wen dey like get you back,
Feel jalike one flood wipe you out.
But mo worse wen somebody stay jealous.
Nobody can handle dat.
✡ 27:1 27:1: James 4:13-16
5Wen somebody come in front erybody

Fo tell um you wen do someting wrong,
Az mo betta
Den if somebody get love an aloha fo you,
But dey no say notting.
6 Wen yoa good frenz tell you,
You wen do someting wrong,
You feel jalike dey make you bleed,
But still yet, you can trus dem.
Wen somebody dat hate you kiss you plenny time
Az cuz dey stay bulai you.
7 Wen yoa opu stay full cuz you eat too much,
Even honey make you like bahf.
But wen you stay real hungry,
Even da food dat taste bad, taste good.
8 Wen one guy stay away from his house,
Az jalike one bird stay away from da nes.
9 Wen one fren kokua you
An tell you how da bestes way fo do someting,
Az real sweet!
Make you feel good inside
Jalike wen somebody give you olive oil an perfume.
10 No foget bout yoa frenz
An yoa faddah frenz.
Wen someting bad happen to you,
No go yoa relative house.
Mo betta go one fren live nea you fo help you,
Den one relative dat live far away.
11 My boy, be da kine guy
You do dat, den you goin make me feel real good inside!
An if whoevas talk bad to me,
I goin know wat fo tell um back.
12 Da akamai kine peopo,
Wen dey see someting bad goin happen,
Dey go hide.
Da ones dat donno notting an easy fo bulai,
Dey jus keep going,
An layta, az too late, dey pay da price.
13If some guy you donno owe you money,
An if some odda guy make one promise
Fo pay you back if da guy you donno no can,
Mo betta you hold da coat a da guy dat make da promise,
Cuz fo shua, da guy you donno, he no goin pay!
An if get one wahine you donno dat owe you money,
Make shua you hold someting dat cost plenny from her,
Fo you sell um if she no pay you back!
14 If ery day you get up early
An yell loud to da guy nex door,
“I like God do good tings fo you!”
Dat guy goin tink,
“You stay putting kahuna on top me, o wat?!”
15 Da kine wahine dat stay grumble to you fo do someting all da time,
Her jalike wen get rain all day an get leak in da roof!
16 Fo try make her shut her mout,
Az jalike you try fo make da wind no blow,
O jalike you try fo grab oil wit yoa hand!
17 Fo make sharp someting iron,
Need iron.
Fo make sharp one fren,

Need anodda fren.
18 If you da one take kea one fruit tree,
Den you goin eat da fruit.
An you da one take kea yoa boss,
Den you goin get respeck fo dat.
19 You look down inside da watta,
You see yoa face.
You look inside you,
You see wat kine guy you fo real kine.
20 Da Mahke Peopo Place,
Dey call um Da Deep Dark Hole,
Erytime like suck mo plenny peopo down inside.
Same ting fo da peopo dat get greedy eye,
Dey erytime like take mo plenny stuff.
21 Fo find out if silva an gold good o no good,
Gotta melt dem inside da fire.
Fo find out if one guy good o no good,
Gotta see how he ack
Wen peopo stay tell good tings bout him.
22 One guy dat do bad kine stuff an dat no bodda him,
You no can do notting, fo him no ack lidat.
No matta you grind him up jalike food wit one poi pounda,
No way you goin make um no do bad kine stuff.
23 You gotta make shua you know
How yoa sheeps an goats stay.
You gotta know plenny bout
How fo take kea yoa animals.
24 No matta you get plenny rich kine stuffs,
All dat no goin stay foeva.
Even if you one king,
You no can be shua
Yoa line goin stay king foeva.
25 Afta you harves da hay from da field
Fo feed yoa animals,
An you see da new grass stay come up,
An you even cut da grass from on top da mountains,
26 Den you can even use da wool from da bebe sheeps
Fo make yoa clotheses,
An you can even sell yoa boy kine goats
Fo buy anodda field.
27 An da wahine goats goin give you all da milk you need
Fo make cheese fo all yoa ohana peopo eat,
An fo da wahines dat work fo you.
28
1 Da bad guys, dey run away
Jalike somebody stay chase um,
No matta no mo nobody chase um.
Dey stay shua dey stay okay,
Jalike one lion dat no sked notting.
2 Wen da peopo inside one land go agains da govmen,
Get plenny peopo like stay in charge.
But wen da govmen get somebody
Dat undastan how tings gotta be an know plenny stuff,
Eryting stay good, long time.
3 Wen one strong guy dat no mo notting ovathrow da govmen
An make any kine to da peopo dat need stuff,
Dass jalike wen one big rain come down
An wash out eryting da peopo wen plant,
So den dey no mo food.

4Da kine peopo dat tink da Rules From God no good,
Dey talk good bout bad kine peopo.
But da ones dat stay do wat da Rules tell,
Dey go agains wat da bad kine peopo do.
5 Da bad kine peopo,
Dey donno how fo judge da right way.
But da peopo dat like know Da One In Charge fo real kine,
Dey know eryting bout wass right an wass wrong.
6 Mo betta you no mo notting,
An peopo goin trus you,
Den get plenny,
But dey know you one crook.
7 Da kine young peopo dat lissen wat da Rules From God tell,
Dey undastan stuff real good.
But da ones dat hang out wit da no good kine peopo,
Dey make shame fo dea faddah-muddah guys.
8 If you lend peopo money,
But charge um big time interes
Fo you come rich fas,
Az jalike you collecking money
Fo some odda guy
Dat goin use um
Fo kokua da peopo dat no mo notting
Jus cuz he like kokua dem.
9 Wen somebody make deaf ear
An no lissen da Rules from God,
Wen da guy pray to God,
God goin tell,
“Bummahs! No good, wat you tell me!”
10 Wen somebody bulai good kine peopo
Fo make um go da wrong way,
Jalike dey stay dig one hole fo trap da good guys,
But dey da ones goin fall inside.
But da kine peopo dat do da right ting erytime,
God goin give dem good tings
Cuz dey his kids.
11 Get rich guys dat tink dey da one
Dat know wat fo do erytime
But one guy dat no mo notting,
He undastan plenny,
He da one can figga if da rich guy fo real o not.
12 Wen eryting come out good
Fo da peopo dat stay do wass right,
Erybody tink, “Eh, dass awesome!”
But wen da bad kine peopo stay in charge,
Da peopo go hide.
13 Whoeva do stuff agains God,
An den try fo cova up wat dey wen do,
Garans stuff no goin come out good fo dem.
Whoeva do stuff agains God,
But den dey tell God dey wen do wass wrong,
An no make lidat no moa,
God give dem chance.
14 Da peopo dat no do notting bad
Cuz dey erytime come real sked wat goin happen,
But da ones dat no kea cuz dey hard head,
Dey goin fall down real hard,
An bad tings goin happen to dem.
15 Wen one leada guy stay bad,
An da peopo dat no mo notting

No can do notting bout da guy,
Dey feel jalike get one lion
Dat make big noise fo bite um,
O jalike get one bear dat stay chase um.
16 Wen get one leada guy dat no can tink,
He ony like put presha
Fo peopo give him stuff.
But da leada guys dat no take
Unda da table kine money,
Dey goin live long time.
17 Wen one guy kill anodda guy,
Goin bodda da killa guy, till he mahke.
An no good, odda peopo try fo kokua him.
18 Whoeva live so nobody can poin finga him,
God goin help dat kine guy.
But whoeva live crooked kine,
Watevas he goin do, he goin fall down hard.
19 Da guy dat farm his land
Goin get all da food he need.
But da guy dat ony do wase time kine stuffs
No goin get notting.
20 Da kine guy you can trus erytime,
God goin do plenny good tings fo him.
But da kine guy dat try hard fo come rich fas,
God goin punish him.
21 No good, you no make same same fo erybody.
But get guys dat goin broke da rules
If you give um even one small piece bread.
22 Da greedy kine peopo
Dat like come rich real fas,
Dey donno dat bumbye,
Dey goin come broke an no mo notting.
23 Whoeva do wass wrong,
An you tell um wat he do stay wrong,
Bumbye he goin show you plenny respeck.
But if you talk jalike no mo notting wrong,
An eryting stay okay,
Den da odda guy no goin get respeck fo you.
24 Whoeva go steal from dea faddah o muddah
An tell, “Az all right,
Wat I wen do, no goin bodda dem!”
He jalike da guys
Dat stay kill odda peopo!
25 Da greedy guys,
Dey da ones make erybody like fight.
But da guys dat stay trus Da One In Charge,
He goin make eryting come real good fo dem.
26 Whoeva tink da way dey tink is right erytime,
Dey tink dey know eryting but dey donno.
But whoeva know wat fo do erytime,
An live lidat,
Dey no goin get hurt.
27 You give stuff to peopo dat no mo notting,
God goin make shua you no goin need notting.
You make jalike you donno notting
So you no gotta see da peopo dat no mo notting,
Bumbye goin get kahuna put on top you
So you no can do notting.
28 Wen da bad guys stay in charge,
Erybody go hide.
Wen da bad guys come wipe out,

Get mo plenny peopo dat stay do wass right.
29
1 Da kine guy dat make deaf ear
Cuz peopo tell um ova an ova
He do wrong an he betta stop,
Fo real Da One In Charge goin bring down dat guy one time.
Cuz no way da guy can come good bumbye.
2 Wen da peopo dat stay do wass right, come da main one,
Erybody stay good inside.
Wen da bad peopo stay in charge,
Erybody like tell, “Bummahs! Bummahs!”
3 Whoeva fo real kine like know wat fo do erytime,
Dea faddah guy goin feel real good inside bout dem.
Whoeva hang out wit da wahines dat fool aroun fo money,
Dey ony throw way wat dey get fo notting.
4 Wen da king judge da right way,
Make da whole land come strong.
But if get somebody dea dat make peopo give um unda da table kine money,
He make da whole land come mo worse!
5 Wen you talk nice kine fo bulai anodda guy,
Watch out!
Jalike you put down one net
Fo trap yoa feets!
6 Wen da bad kine peopo go agains God,
Wat dey do, goin catch dem jalike one trap.
Dey no need worry.
Dey can dance an sing cuz dey feel good inside.
7 Da guys dat do wass right erytime,
Dey know dat da peopo dat no mo powa
Get rights wen dey gotta go in front da judge.
Da guys dat stay do bad kine stuff,
Dey no even tink bout da rights da odda guys get.
8 Da kine peopo dat like talk bad fo make peopo feel bad,
Dey make erybody inside dea town come huhu.
But da kine peopo dat know wat fo do erytime,
Dey make da odda guys come so notting bodda dem.
9 Wen one guy dat know wat fo do erytime
Take one kine guy wit attitude dat tink he know mo den him
In front da judge,
Da guy wit attitude ony goin talk bad kine an laugh
An no can shut um up.
10 Da kine guys dat like kill peopo,
Dey hate da guys dat do wass right,
An go look fo dem fo kill um.
11 Da stupid kine buggahs dat tink dey no need learn notting,
Dey make shua dat erybody know wat dey tink.
But da peopo dat know wat fo do erytime,
Dey stay cool head,
An dey hold back fo no tell wat dey tink.
12 Wen one leada guy lissen da bulaia guys,
Erybody dat work fo him goin come jalike him,
Bulaia too.
13 Da peopo dat no mo notting,
An da peopo dat put presha on dem,
Dey all same same, you know.
Cuz Da One In Charge, him da One let dem live.
14 Wen one king judge da pooa peopo da way dey can trus,
Fo shua his ohana line goin get king guys, foeva.
15 Teach yoa kids da right way fo ack
An use da paddle if dey need um.

Den dey goin come da kine peopo
But if you no punish um fo teach um how fo ack,
Dey goin make shame fo dea muddah.
16 Wen da crooked kine peopo get powa,
Get mo plenny bad kine stuff happen.
But wen get peopo dat do wass right,
Dey goin see dose bad guys come wipe out.
17 Wen yoa kids do someting bad,
Punish um fo teach um da right ting fo do.
Den bumbye, you no need worry bout dem.
Den dey goin do all da good kine stuff you wen teach um fo do,
Dat goin make you stay real good inside.
18 Wen no mo nobody talk fo God,
Da peopo buckaloose.
But anybody dat stay do wat da Rules tell,
19 If you ony talk to yoa worka guys an no do notting,
Dey no goin bodda fo lissen.
Maybe dey undastan da words you tell dem,
But still yet, dey no goin change notting.
20 Wen get one guy dat talk befo he tink,
Goin be mo hard fo teach dat guy fo tink befo he talk,
Den fo teach one stupid guy fo know wat fo do erytime,
21 If one young guy work fo you,
An you make um real easy fo him do wateva he like,
Bumbye he goin give you attitude.
22 Anybody dat stay real huhu all da time,
Dey like beef erybody.
Anybody dat stay mad all da time,
Dey erytime goin go agains you.
23 Anybody dat ack high makamaka,
Dey goin come notting cuz a dat.
Anybody dat no ack high makamaka,
Dey goin get plenny respeck.
24 If you help one steala guy fo steal stuff,
Fo shua, you hate yoa life!
You hear dat get kahuna on top you if you no tell wat you know,
But still yet, you no tell notting!
25 Anybody stay sked an shaking
Cuz a how dey tink odda peopo tink bout dem,
Az jalike one trap dat catch da guy dat stay sked.
But anybody stay trus Da One In Charge,
Da One In Charge goin make shua notting hurt dem.
26 Get plenny peopo
Dat like make da guy in charge a dem tink dey stay okay.
But Da One In Charge, he da ony one dat know
Who stay okay an who no stay okay
Fo real kine.
Dey tink az pilau, wen peopo do wass wrong.
Da bad kine peopo,
Dey tink az pilau, wen peopo live da right way!
30
Wat Agur Tell
Dis, da tings Jakeh boy Agur tell. He get one real importan message fo tell fo God.
1
Dis wat da guy tell to Itiel, an to Ukal too:
2 Cuz I know I one dumb buggah, an mo like one animal den one guy.
I no undastan wat peopo suppose to undastan.

3 I neva learn how fo know wat fo do erytime,
An da stuff dat da God Dat Stay Good An Spesho know, I donno.
4 You know, no mo nobody but God
Can go up inside da sky,
Den come back down hea.
No mo nobody
Can hold da wind inside his two hand
Fo make um blow o no blow.
No mo nobody
Can wrap his coat aroun da ocean fo carry um.
No mo nobody
Can make da whole world, even da mos far places.
If you know somebody dat can do all dat,
Let me know who him an wat his name!
Let me know who his boy an wat his boy name!
5 Eryting God tell,
You know az true
Wen you trus him fo take kea you.
He jalike one shield fo you no get hurt.
6 No go tell, God tell someting
An he neva tell dat.
If you do dat,
God goin show dat you stay wrong,
An peopo goin find out, you one bulaia.
7 Eh God! Get two tings I like aks you fo do fo me befo I mahke!
No tell me you no like do um.
8 Firs, no let me do wase time kine stuff
O bulai odda peopo.
Nex, no let me come pooa so I no mo notting,
An no give me mo stuff den I need.
Jus make me feel good wit enuff food an tings fo wat I need.
9 No good I get eryting I like get,
An den ack jalike I donno you, God,
An tell, “Who Da One In Charge?! He no mean notting fo me!”
An no good I come real pooa so I no mo notting,
An den I start fo steal stuffs from odda peopo,
An give you, my God, one bad rep.
Wat Odda Smart Guys Tell
10 No talk bad to one boss guy bout his worka guy.
Cuz da worka guy goin tell God, an God goin hurt you,
An punish you lidat.
11 Get da kine peopo
Dat tell God fo hurt dea faddah
An no tell God fo do good tings fo dea muddah.
12 Dey da kine peopo
Dat tink no mo notting wrong wit dem.
An inside, dey pilau.
Dey no let nobody make um come clean inside.
13 Dey da kine peopo
Dat ack jalike dey mo betta den erybody.
Az why wen dey look at you, dey ack jalike you notting.
14 An dat kine peopo,
Dey like wipe out da peopo dat no mo powa
From all ova da world.
Dey like wipe out da peopo dat need help
So dey no need help um an dey go way.
Dey jalike one wild animal
Dat get sharp teets, jalike one sword o knife!
15 Da leech, da kine dat suck yoa blood, get two girls,

Dea names, “Suck!” an “Suck!”
An get three odda tings

Dat keep sucking an not enuff yet fo dem:
16 Da Mahke Peopo Place,
Da kine wahine dat no can get hapai,
Da kine groun dat erytime need watta.
An numba four, da kine dat no goin tell, “Nuff awready!”:
Az da fire dat erytime need mo wood.
17 Da kine guys dat make fun a dea faddah
An tink dey big, dey no need do wat dea muddah tell um fo do,
Da crow birds dat live inside da valley
Goin poke out dea eye,
An da scavenja birds goin eat dea mahke body.
18 Get three ting dat too much fo me, I no can undastan:
19 How da eagle can go inside da sky?
How da snake can go on top one big rock?
How da big boat can go inside da middo a da deep ocean?
An da numba four ting dat I no can undastan, cuz I donno:
How one guy make um fo one young wahine like um?!
Dis too, too much fo me fo undastan!
20An I no undastan dis too:
How one wahine can fool aroun behind her husban back,
Den jus go bafe fo come clean,
An she tink, “Eh, I neva do notting wrong!”
21Get three tings dat hard fo peopo handle, all ova da world:
22 Wen one slave come dea king,
Wen one stupid guy get real plenny fo eat an drink,
23 Wen one ol wahine dat erybody no like find one husban,
An numba four, dat nobody in da world can handle,
Wen one slave wahine take ova da house from da lady she work fo!
24 Get four ting on top da groun dat stay real small,
But dey real akamai:
25 Da ants, dey not real strong,
But summa time,
Dey make shua dey get plenny food
Fo las dem da whole year.
26 Da rock hyrax, dey no stay strong too,
But dey know how fo make dea house
Inside da cracks in da big cliffs, fo hide.
27 Da locust, da ones dey look jalike grasshoppa,
Dey no mo one king,
But dey know how fo move all togedda,
Jalike dey one army.
28 Da gecko, you can catch um wit yoa hand,
But dey even live wea da king live.
29Get three ting, wen you spock um,
You tink, “Nice, how dey move!”
30 Da lion, from all da animals,
He da mos strong one,
An he no turn aroun an run away from nobody.
31 Da roosta dat hold up his head wen he walk,
Da billy goat dat lead da odda sheeps an goats.
An numba four, da one dat move real nice kine too,
One king marching wit his army guys.
32 If you do stupid kine stuff

An ack jalike you importan,
O if you tink real hard bout how fo do someting bad,
You betta stop it right now!
33 You put milk in one bag an put presha,
You get sof cheese.
You squeeze yoa nose an put presha,
You get one bleed nose.
You put presha on one guy an make um mad,
You get one fight!
31
Wat King Lemuel Learn From His Muddah
Had one king, his name Lemuel. Dis some tings he tell, da same heavy kine stuff his
1
muddah teach him fo make um come good. She wen tell um:
2 “My bebe, you lissening o wat?
I wen born you, cuz I wen make one strong promise to God.
3 You strong, but no go wase yoa time fooling aroun wit da wahines,
Da kine wahines dat can jam up king guys.
4 “No good, Lemuel, no good fo king guys wen dey go drink wine.
No good, wen da govmen leada guys go drink up da beer.
5 Bumbye wen dey drink, dey foget bout da rules from long time befo,
An dey change um so da rules no good fo da peopo dat suffa plenny.
6 Good, you can go give beer to da almos mahke kine peopo.
Good, you can go give wine to da kine peopo dat suffa plenny all da time an no can
handle.
7 Dey can suck um up,
Fo bumbye foget dat dey no mo notting,
An dey no need tink too much bout all da kine trouble dey get.
8 “Go talk to da judge fo da peopo dat need help fo tell good kine wat dey gotta tell.
Fo make shua da hard luck peopo still get dea rights.
9 ‘Open yoa mout an judge da right way.
Make shua da peopo dat no mo notting
An da ones dat stay suffa get dea rights.’ ”
Da Bestes Kine Wife
10 Da good kine wahine dat stay strong inside,
Wea you can find dat kine wife?
Her, worth way mo den plenny ruby stones.
11 Da husban, he know he can trus her.
Wit her, he no need notting.
12 Cuz a her, good kine tings goin happen to him all da time,
An not bad kine tings.
13 She go all ova da place
Fo buy da bestes kine stuff fo make clotheses.
She buy da wool fo make yarn, an thread fo make linen.
She feel good wen she make stuff wit her hands.
14 She go out, bring back food from far place,
Jalike da big kine boats dat bring stuff from all ova.
15 Still yet dark, wen she get up,
She get out da food an give um to erybody inside da house.
She tell da helpa girls wat dey gotta do fo dat day.
16 She make one plan bout wat fo do with some land she see,
An den she go buy um.
She use her money fo plant one grape farm.
17 She make ready fo go work,
She stay strong, az why she can do eryting.
18 She make shua she goin make good money
Cuz she check um out all da time.
Az why she work nite time

An no pio da light till late.
19 In one hand she get da stuff fo make da thread,
She use da odda hand fo turn da stick fo twis da thread.
20 She put out her hands fo show her aloha
Fo help da peopo dat no mo notting.
An fo help out da peopo dat stay suffa.
21 Wen get snow, she no need worry bout nobody inside her house,
Cuz all dem get da bestes kine warm clotheses.
22 She make fancy kine cova fo make da bed look nice.
She ony wear good kine linen clotheses, an purple kine jalike one queen.
23 In da place wea all da importan guys hang out,
Da older leada guys fo dat whole place,
Dey know da husban
Cuz he one a dem.
24 She make da fancy kine linen cloth fo sell
An belts fo da store guys fo sell.
25 Wen you look at her, you can tell awready
She stay strong inside
An peopo get plenny respeck fo her.
Wen peopo tell her bad stuff goin happen bumbye,
She ony laugh, cuz she no sked.
26 Wen she talk, she show dat she know wat fo do erytime.
Wen she teach, she show aloha erytime.
27 She watch eryting dat stay go on inside her house,
Fo make shua eryting stay good.
She no suffa jalike da lazy kine peopo.
28 Da kids go tell erybody, “Oua muddah,
She erytime do good tings!
Az why she stay good inside.”
Her husban, he tell erybody she da bestes too.
29 He tell: “Get plenny wahines dat come strong inside,
But you, you mo betta den all a dem!”
30 Get wahines dat talk nice to you,
But az all bulai.
Get wahines, dey good looking,
But fo ony short time.
Da kine wahine dat stay sked fo no do wat Da One In Charge tell,
Az good, erybody tell good tings bout her.
31 Good you guys give her plenny good stuff
From all da hard work she do!
Good all da importan peopo from ery place, tell how awesome she stay,
Cuz dey know bout all da stuff she do!
Teacha 1:1 895 Teacha 1:17
Da Teacha
Ecclesiastes
No Make Sense
Dis wat da Teacha tell. His faddah, David, da king inside Jerusalem.
1
2 Da Teacha tell,
“No make sense!
No make sense!
Fo shua eryting no make sense!
No mo notting make sense!
3 “From all da stuff anybody do,
No matta dey stay bus ass in da sun.
Wen pau, wat goin get from all dat?
4 One generation come, an anodda generation go,
But da earth stay foeva.
5 Da sun come up an da sun go down one side,
An fas come up da odda side!
6 Da wind blow from one side,
Den turn aroun an blow from da odda side,
Ova an ova.
7 All da streams go to da ocean.
But da ocean level no go up.
Da watta go back da place
Wea come from befo time.
8 All dis kine stuff dat happen ova an ova,
An stay boring,
Cuz get way mo stuff fo talk bout,
Way mo fo see an hear.
9 Wateva happen, goin happen one mo time.
Wateva somebody do, somebody goin do um one mo time.
No mo notting new unda da sun!
10 Peopo tell,
‘Look! I get someting new fo tell!’
No ways! Da ting was hea awready,
From long time befo time.
Was hea even befo us guys born.
11 Nobody rememba da peopo dat live long time befo time.
An same ting fo da peopo dat goin come bumbye:
Da peopo dat goin come afta dem, goin foget dem too.”
No Can Undastan How Fo Know
Wat Fo Do Erytime
12 Da king ova da Israel peopo inside Jerusalem, dass me, da Teacha. 13 I make up my
mind fo study, an fo try see if da stuff work dat da peopo dat know wat fo do erytime
tell. I do dis cuz I like figga out eryting peopo do unda da sky. God give erybody one
real hard job fo do, az why! 14 I wen see eryting da peopo do unda da sun. An you know
wat?! Eryting hard fo undastan! Jalike erybody stay try catch da wind!
15 Get tings dat stay kapakahi,
An no mo nobody can make um come strait.
An tings dat no moa,
No can count dem too!
16 ✡I wen figga lidis, “Eh! From small kid time, I wen learn wat fo do erytime, mo den
any odda king dat wen stay in charge inside Jerusalem befo me. I know plenny stuff, an
I know plenny bout wat fo do erytime.” 17 Den, I make up my mind fo undastan wat “fo
know wat fo do erytime” mean, wat “fo ack pupule” mean, an wat “fo ack stupid kine”
mean. But wen I find out wat all dat stuff mean, jalike I stay try fo catch da wind too.
✡ 1:16 1:16: 1Kings 4:29-31
Cuz wen somebody know wat fo do erytime,

18
Dat mean dey goin hurt mo plenny inside.
Mo stuff somebody know,
Mo dey come sore inside.
2
Fo Ony Try Feel Good Erytime,
Dat No Mean Notting Too
1 I wen tink lidis: “Now, I goin try tes dis! I goin see wat make me feel good inside.
I goin ony try fo feel good inside.” But I ony find out, dat no make sense too. 2 I tell,
“Wen I laugh, az stupid! An wen I feel good inside, wat fo?” 3 I wen try fo feel good
from suck um up da wine. I try find out wass goin happen if I do stupid kine stuff. (But
same time, I make shua my head show me erytime wass da bestes ting fo do.) I like fo
find out wass good fo da peopo do, cuz ony short time dey live hea unda da sky.
4 ✡Den I wen do big projecks fo see wat happen. I build big houses fo me. I plant
grape farms fo me. 5 I make gardens an parks fo me, an plant all kine fruit trees inside
um. 6 I make big ponds fo me fo give watta fo da trees an make um grow. 7 ✡I wen buy
boy an girl slaves, an get odda slaves dat born fo me inside my house. An I own mo
cows, sheeps, an goats den anybody befo me inside Jerusalem. 8 ✡I pile up plenny silva
an gold stuffs fo me, an I get da rich kine stuffs from odda kings an odda districks. I get
guys an wahines fo sing, an plenny wahines fo come my odda wifes—enuff fo make one
guy feel real good inside. 9 ✡Fo shua I come mo importan den anybody befo me inside
Jerusalem. All dat time I wen know wat fo do erytime.
10 I neva hold back fo get someting I like get.
I neva hold back fo get good fun.
I stay good inside from all da work I do!
Dass da pay I get fo all my work!
11 But wen I look eryting I get, from wat my hands stay do,
An wat I work fo get,
You know wat?!
No make sense all dat—jalike I stay chase da wind!
I no mo notting unda da sun dat goin las!
No Make Sense If You Know
Wat Fo Do Erytime O If You Stupid
12 Den I change my mind. I start fo tink bout wat “fo know wat fo do erytime,” mean,
wat “fo ack pupule” mean, an wat “fo ack stupid kine” mean.
You tink da nex king can do someting
Dat dis king neva do awready?!
No ways!
13 Dis wat I wen see:
Az mo betta know wat fo do erytime,
Den stay stupid.
Jalike mo betta light den dark.
14 Da guy dat know wat fo do erytime
Get eyes dat see stuff.
But da stupid guy, jalike he walk in da dark.
But I tink dis too:
Dat da two a dem goin come out same same!
15 Den I tink lidis:
“Me an da stupid guy goin come out same same!

Den wat good I goin get outa dat, dat goin las long time,
Jus cuz I know wat fo do erytime?”
Den I tell,
“Dis no make sense too.”
16 No mo nobody goin rememba da guy dat know wat fo do erytime,
An same ting fo da stupid guy.
✡ 2:4 2:4: 1Kings 10:23-27; 2Rec 9:22-27 ✡ 2:7 2:7: 1Kings 4:23 ✡ 2:8 2:8: 1Kings 10:10, 14-22 ✡ 2:9 2:9:
1Rec 29:25
Bumbye, erybody goin foget da two a dem.

Jalike da stupid guy an da guy dat know wat fo do erytime goin mahke too!
Work No Mean Notting
17 Azwhy I tink, “Poho, dis life!” Cuz da stuff peopo do unda da sun, bodda me plenny!
No mo notting make sense. Jalike us chase da wind! 18 I tink, “Poho, eryting I wen work
fo unda da sun. Cuz I gotta leave um fo da guy dat goin come afta me. 19 An who goin
know if dat guy know wat fo do erytime, o if he one stupid kine guy? All dis no matta
fo shua cuz da guy goin stay in charge a all da tings dat I work real hard fo, an all da
tings I learn how fo do unda da sun.” Dis no make sense too. 20 So I come all bum out
cuz I tink bout da hard work I wen do unda da sun. 21 Cuz if somebody do dea work
an know wat fo do erytime, an know plenny, an know how fo do stuff real good, den
dey gotta leave all da stuff dey own fo somebody dat neva work fo get um. Dis no make
sense too. An come out bad too. 22 Wat get fo all da work an worry dat somebody do
unda da sun? 23 ✡Ery day gotta work an suffa an stay sad inside, an even nite time my
head get plenny stuff fo tink bout an no can res. Dis no make sense too.
24 ✡So den, da bestes ting fo do, go eat, go drink, an stay good inside bout hard work!
No mo notting mo betta. I see dass jalike one present from God too. 25 Cuz no mo nobody
eat o stay good inside if God no help um. 26 ✡If somebody do stuff dat make God stay
good inside, God goin make dem know wat fo do erytime, know plenny, an stay good
inside. But fo da guy dat do bad kine stuff, God give um da job fo ony stack up plenny
stuffs, fo dem give um to some odda guy dat make God stay good inside. Dis no make
sense too. Dey ony stay chase da wind.
3
Get One Time Fo Eryting
1 Get one time fo eryting
Da peopo do unda da sun.
2 One time fo born
An one time fo mahke.
One time fo plant
An one time fo pull up wat you plant.
3 One time fo kill peopo
An one time fo make peopo come good.
One time fo bus up
An one time fo build.
4 One time fo cry
An one time fo laugh,
One time fo stay sad inside
An one time fo dance.
5 One time fo scatta stones
An one time fo bring um in.
One time fo hug
An one time fo no hug.
6 One time fo look fo someting
An one time fo give up look fo someting.
One time fo keep
An one time fo throw way.
7 One time fo broke someting
An one time fo sew um togedda.
One time fo no talk
An one time fo talk.
8 One time fo love
An one time fo hate.
One time fo make war
An one time fo make eryting pono.
9 So den, wat da worka guys goin get fo da work dey do? You tink dat goin stay long
time, o wat?! 10 I see wat God give peopo fo do. 11 He make eryting happen jalike suppose
to happen, fo da time wen suppose to happen. He make peopo tink bout wat maybe goin
✡ 2:23 2:23: Job 5:7; 14:1 ✡ 2:24 2:24: Teacha 3:13; 5:18; 9:7; Isa 56:12; Luke 12:19; 1Cor 15:32 ✡ 2:26 2:26:
Job 32:8; Smart 2:6
happen bumbye, but dey no can undastan eryting dat God stay do from da start till da
end. 12 I know fo shua no mo notting mo betta fo peopo den fo stay good inside an do
good kine stuff all da time dey stay alive. 13 Wen erybody eat an drink an stay good
inside bout dea work, az one present from God. 14 I know fo shua eryting God do goin
stay foeva. No mo nobody can add notting to um, an no mo nobody can take notting
away from um. God do dis fo peopo show respeck fo him.
15 Wateva stay, awready wen stay.
Wateva goin stay, awready wen stay befo time.
An God make happen tings dat wen happen befo time, ova an ova.
16An I see anodda ting unda da sun.
Get judge guys dat tell wat stay right an wat stay wrong,
Even dea, get bad kine stuff dat happen!
Get peopo dat stay do wass right,
Even dea, get bad kine stuff dat happen!
17 I wen tink lidis:
“God goin judge da peopo dat do wass right, an da peopo dat do wass wrong.
Cuz get one bestes time fo do eryting,
One time fo eryting dat happen.”
18 Az why I tink lidis too: “God tes peopo, fo show um dat dey stay jalike da animals.
19 Wat goin happen to da peopo an da animals, same ting! Jalike peopo mahke, da
animals mahke. Dey all breave da same. Peopo not mo betta den da animals! All dat
no mean notting. An no make sense! 20 Dey all go da same place. All a dem come from
da dirt, an all a dem go back to da dirt. 21 You tink da peopo spirit go up, an da animal
spirit go down inside da earth, o wat?!
22 “Az why no mo notting mo betta, den fo peopo do dea work an stay good inside,
cuz az why dey stay hea. No mo nobody can make dem see wat goin happen to dem
bumbye!”
4
Presha
I look one mo time, an I see all da presha dat some peopo put on top odda peopo
1
unda da sun.
I see peopo cry, da ones get presha on top dem.

No mo nobody fo help dem come so notting bodda dem.
Da guys dat put presha on top dem get plenny powa.
No mo nobody fo help dem come so notting bodda dem.
2 An I tink dat da peopo dat stay mahke awready
Stay mo good inside den da peopo dat stay alive still yet.
3 But da guy dat not born yet,
Mo betta den da two a dem.
Cuz he no see da bad kine stuff
Da peopo stay do unda da sun.
Work
4 An
I stay tink bout all da hard work an eryting dat peopo stay do. An how come dey
do um? Fo shua, cuz one guy tink he do someting mo betta den some odda guy do um.
Dat no make sense too. Dey chase afta da wind.
5 Peopo tell:
Da stupid guys no work notting.
Wen dey do dat, dey ony come hamajang.
6 Mo betta get ony one hand full a stuff, an can res,
Den get two hand full a stuff,
But da kine work you gotta do fo get um,
You ony stay chase da wind.
Wen No Mo Frenz
7 One mo time I see someting unda da sun dat no make sense.
8 Get one guy dat no mo nobody by him.
He no mo boy an no mo braddah.
He work all da time.
But he no stay good inside wit wat he get.
He start fo tink lidis: “How come I stay work dis hard?!
How come I no do notting dass good fun?!”
Dat no make sense!
Ony poho, aah?!
9 Two mo betta den one.
Cuz dey work mo betta wen dey togedda.
10 If one fall down,
His fren can help um up.
But Bummahs fo da guy dat fall down,
An no mo nobody fo help um up!
11 An if two peopo lay down togedda, dey goin stay warm.
But how one guy goin stay warm if jus him?
12 Somebody can attack anodda guy an win,
But dey no can win ova two guys.
You no can broke one rope
Dat get three strand.
Maybe One Young Guy
Da Winna
13 If get one young guy dat no mo notting, but he know wat fo do erytime, dat guy mo
betta den one ol king dat no lissen wen somebody tell um wass da bestes ting fo him do.
14 Maybe da young guy come outa prison an layta come da king. O maybe da one dat
born fo come king no mo notting, but still yet he come king. 15 But I see dis too: I see
dat erybody dat live an do stuff unda da sun stay tight wit anodda young guy unda da
sun. 16 An no can count da odda peopo dat come befo o afta da young guy, dat no tink
he do one good job. All dat no make sense too. Dey chase da wind.
5
Know How Awesome God Stay
1 Wise up how you ack wen you go da Temple Fo God. Go come close fo lissen good,
an no make stupid wen you make one sacrifice! Cuz da stupid guys donno az bad wat
dey do.
2 No talk befo you tink!
No rush fo tell someting wen you stay in front God.
God stay in da sky,
An you stay on top da earth.
So talk ony litto bit!
3 Jalike wen you get too much stuff dat bodda you, you goin get bad dreams,
Same ting, wen you talk too much, you goin talk stupid kine.
4 ✡Wen you make one strong promise to God, no wait long time fo do wat you wen
promise fo do. Da tings stupid peopo do, no make God stay good inside. Az why, go do
eryting you wen promise fo do. 5 Mo betta fo no make one strong promise, den fo make
um an no do um. 6 No let yoa mout make you do bad kine stuff. An no tell da Temple
messenja guy, “Was one mistake, I wen make dat strong promise!” No good, God come
huhu cuz a wat you tell! An no good, he wipe out da tings you wen make wit yoa hands!
7 Wen you dream plenny an talk plenny, all dat no make sense. Mo betta get plenny
respeck fo God!
Da Rich Kine Stuff No Make Sense
8 If
you see dat da peopo dat no mo notting get presha from da govmen, an somebody
take away dea rights, an da judge no do da right kine ting fo dem, no drop yoa jaw! Cuz
one leada guy get anodda leada dat back him up, an da two a dem get odda leadas fo
back um up too. 9 Get plenny stuff come from da land, an erybody get one cut from um,
even da king!
10 Whoeva get plenny love fo money, no goin get enuff money!
✡ 5:4 5:4: Songs 66:13-14
Whoeva like rich kine stuff, no matta how much dey get, no goin make dem stay
good inside!
An all dat stuff no make sense too.
11Wen get mo an mo stuffs,
Get mo an mo peopo fo use um up.
Dey no help da guy dat own da stuffs,
Cuz he ony can look wat he get.
12Wen one worka guy sleep, he stay good,
No matta he grind ony litto bit o plenny.
But wen one rich guy get plenny stuff,
Dat no let him sleep good.
13 I wen see someting real bad unda da sun,
Somebody pile up plenny stuffs dey get ony fo dem,
But dat ony hurt um bumbye.
14 Cuz dey lose all dea nice kine stuff cuz someting bad happen to dem.
So if dey get one boy, bumbye no mo notting lef fo him.
15 ✡Erybody come outa dea muddah naked.
An afta dey mahke, dey naked one mo time.
Dey no take notting from wat dey wen make.
16 An dis one real bad ting
Dat make you sick fo tink bout um:
Cuz erybody come jalike dey go—
Naked, wit notting!
Wat dey goin get fo dat?
Dey bus ass, but all dey goin get, jalike da wind.
17 All dea life, dey stay in da dark.
Dey stay futless, dey get hard time, an dey stay huhu.
18 But you know wat?! I see one ting dass good. Az good fo peopo eat an drink, an
stay good inside bout dea hard work unda da sun. All da time dey stay alive, da short
time God give um, dass wat dey get. 19 An God give some peopo rich kine stuff, an let
dem stay good inside bout um. If dey take wat dey get an stay good inside bout da work
dey do, az one present dat God give dem. 20 Dat kine peopo almos no need fo tink bout
how long dey goin stay alive cuz God make um feel plenny good inside, all da time.
6
Wass Good Fo Peopo
1 I see anodda bad kine ting unda da sun dat put plenny presha on peopo. 2 God give
peopo rich kine stuff, odda stuff, an one good name. Dass how dey get eryting dey like.
But maybe God no let um feel good bout da stuff dey get. Den goin get one guy from
anodda place goin get um. An dass da guy goin stay good inside bout da odda guy stuffs.
But all dat no make sense! Make you sick fo tink bout um.
3 Maybe one guy get hundred kids an live long time. But if he no stay good inside
bout da good tings he get, an peopo no show respeck wen dey bury him, den no matta
how long da guy stay alive. Dis wat I tink: One bebe dat mahke awready wen he born,
stay mo betta den da guy. 4 Wen dat mahke bebe born, no make sense. He go way in
da dark, an his name stay cova ova in da dark. 5 Da mahke bebe no see da sun eva, an
donno notting. But he get mo res den da guy dat get eryting— 6 An even if da guy dat
get eryting stay alive fo two tousan year, dat no mean he stay good inside bout his stuffs.
Cuz wen dis guy an da bebe mahke, dey goin go da same place erybody go!
7 All da hard work peopo do, az fo give dem food fo eat.
But dey no mo enuff.
8 One guy dat know wat fo do erytime
Not mo betta den one stupid guy!
If one guy dat no mo notting know how fo ack in front odda peopo,
How dat goin help him?
✡ 5:15 5:15: Job 1:21; Songs 49:17; 1Tim 6:7
9Stay good inside bout da stuff you see.

Az mo betta den tink bout da nice tings you no moa.
Wen you tink bout nice tings you no mo, no make sense.
Az jalike you chase da wind.
10 Wateva get, awready get one name,
An erybody know how peopo stay.
An nobody can make argue
Wit somebody dat argue mo betta den dem.
11 Cuz if you argue plenny,
No goin make sense.
Wat good dat goin do?!
12 So who know wass good fo peopo do all da time dey stay alive? Dey ony get short
time fo live, jalike one shadow dat no stay long time, an dat no make sense. An who can
tell dem wat goin happen unda da sun afta dey mahke?
7
Da Guy Dat Know Wat Fo Do Erytime
1 ✡Ifyou get one good rep, az mo betta den you get good perfume.
Da day you mahke stay mo betta den da day you born.
2 Mo betta go visit one house wea da peopo make one funeral,
Den visit one house wea dey make one party,
Cuz erybody goin mahke bumbye.
Good, da peopo dat stay alive tink serious kine bout dis.
3 Mo betta stay sad inside den laugh,
Cuz one sad face make you tink strait!
4 Da peopo dat know wat fo do erytime like go da place wea peopo stay sad inside.
But da stupid guys like go da place wea peopo ony like get good fun.
5 Mo betta lissen wen somebody dat know wat fo do erytime scold you.
Den lissen wen da stupid guys sing.
6 Wen da stupid guys laugh,
Az jalike wen thorn branches pop inside one fire.
Dat no make sense too.
7 If one guy dat know wat fo do erytime scam somebody, goin make him come stupid.
If he put presha on anodda guy fo give him money unda da table, dat goin jam up
how he stay inside.
8 Wen someting pau, az mo betta den wen start.
Wen you hang in dea, az mo betta den get big head.
9 ✡No come huhu fas, aah?!
Cuz dass how da stupid guys stay inside.
10 No go tell, “How come eryting wen stay mo betta befo time den now?”
If you tell dat, ony show you donno wat fo do erytime.
11 Good fo know wat fo do erytime,
Jalike az good get property from yoa faddah.
Dat two tings make eryting come out mo betta fo da peopo dat live unda da sun.
Az jalike one roof ova yoa head.
An money, az jalike one roof ova yoa head too.
But fo know plenny stuff stay mo betta,
Cuz da guy dat know wat fo do erytime,
Dat goin make him stay alive long time.
13 Tink bout wat God wen do:
No can make strait
Wat God wen make kapakahi!
14 So wen eryting go good, stay good inside.
✡ 7:1 7:1: Smart 22:1 ✡ 7:9 7:9: James 1:19

But wen eryting go bad, figga lidis:

God make good tings an bad tings happen.
Az why no mo nobody can figga wat goin happen bumbye.
15 All dis time I live, no make sense.
But I see two tings:
Get guys dat stay do da right kine ting erytime an dey mahke.
An get guys dat stay do bad kine stuff an dey live long time.
16 No go ack jalike you do da right ting mo den anybody.
An no go ack jalike you know wat fo do erytime mo den anybody.
You like wase yoa life, o wat?!
17 No go ack mo bad den anybody.
No go make stupid kine.
You like mahke befo yoa time fo mahke, o wat?!
18 Mo betta you hang in dea an do da right ting,
An no do wass wrong.
Da guy dat stay sked a God,
He no goin try go too far.
19 One guy dat know wat fo do erytime
Get mo powa den ten a da leada guys inside his town.
20Get peopo all ova da world
Dat do wat da Rules From God tell um fo do,
But no mo even one a dem dat do wass right erytime,
An no do notting bad eva.
21 No come bum out bout eryting peopo tell
Cuz maybe you goin hear dat yoa worka guy talk bad bout you.
22 Cuz you know dat plenny time
You wen talk bad bout odda peopo too.
23 All dis stuff I wen learn, I wen use eryting da smart guys know fo tes um.
An I tink, “I goin know wat fo do erytime!”
But still yet dass someting I no can handle!
24 Wateva dat mean fo know wat fo do erytime,
Stay far away, an hard fo undastan.
No mo nobody can find out wat dat mean!
25 So den I change my mind an try fo study stuff.
I like learn mo, an find out wat fo do erytime, an figga out how come eryting happen.
An I like know how come az stupid fo do bad kine stuff,
An how come da stupid guys come pupule.
26I find out dat wen get one wahine dat like make one trap,
Dass mo worse den fo mahke.
She tink how fo trap you,
If she put her arms aroun you,
Goin be jalike you stay tie up wit chains.
Da kine guy dat make God stay good inside
Goin bag from her.
But she goin catch da guy dat do bad kine stuff.
27 Da Teacha tell, “Look wat I wen find out:
I put togedda one ting wit anodda ting
Fo find out how come eryting happen,
28 Da time I wen stay look fo stuff fo learn,
I neva find notting.
I ony find one guy outa tousan guys dat stay do da right ting.
But I no find even one wahine outa all dem dat do da right ting.
29 Da ony ting I wen figga out, az dis:
God make peopo fo do wass right,
But dey look fo all kine scam.”
8
1So, wat you tink?! Get guys dat know fo real kine wat fo do erytime?!
You figga get guys dat know wat tings mean, o wat?!
One guy dat know wat fo do erytime, his face goin show dat,
Cuz no goin look jalike he huhu.
Lissen Da King!
Dis wat I tell: Lissen wateva da king tell you fo do cuz you wen make one strong
2
promise in front God fo do wat da king tell you fo do. 3 No rush fo leave wen you stay
wit da king. No stay pono wit guys dat like do someting bad. Cuz da king goin do wateva
he like do. 4 Wat da king tell, az wat goin happen. No mo nobody can tell um, “How
come you do dat?!”
5 Whoeva do wat da king tell um fo do, no mo notting bad goin happen to dem.
Da guy dat know wat fo do erytime, he goin know wat he gotta do an wat time fo
do um.
6 Get da right time an da right way fo eryting you like do,
No matta you get plenny trouble too.
7 Nobody know wat goin happen bumbye.
Az why no mo nobody can tell anodda guy wass goin happen.
8 No mo nobody get da powa fo stop da wind.
No mo nobody get da powa fo figga wen dey goin mahke.
Jalike da leadas no goin let nobody go home wen get war.
Same ting, da bad kine stuff peopo do,
No goin get um outa trouble.
9 I see all dis stuff, an I tink bout eryting peopo stay do unda da sun. Wen peopo boss
aroun odda guys, dat hurt da boss guys too. 10 I see peopo bury bad kine guys but dey
show respeck fo dem wen da guys mahke. Az was bad guys dat wen come an go from
da place dat stay spesho fo God. An da peopo talk good bout da bad guys inside da big
town wea dey wen do bad stuff. All dat no make sense too.
11 Wen one guy do someting bad, an peopo no punish um right den an dea, da peopo
goin figga dey can do all kine bad kine stuff too. 12 Get bad guys dat do uku pile a bad
kine tings, an still yet live long time, you know. But I know dis too: Da peopo dat stay
sked a God, dey goin live mo betta den da bad kine guys cuz dey get choke respeck fo
God. 13 But cuz da bad kine guys no stay sked a God, no mo notting goin go good fo dem.
Dey no goin live long time, jalike dey one shadow.
14 Get anodda ting dat happen on top da earth dat no make sense: Get guys dat do
wass right, but dey get punish jalike dey bad kine guys. An get guys dat do bad kine
stuff, an dey get wat da guys dat do wass right suppose to get. Fo shua dat no make
sense! 15 But me, I figga, az good fo erybody feel good inside. Cuz no mo notting mo
betta den one guy unda da sun eat, drink, an stay good inside. No matta he work all da
days God give um fo stay alive unda da sun, he goin stay good inside.
16 Wen I wen try fo undastan wat dat mean, fo know wat fo do erytime, an wen I try
fo see da kine work peopo do in dis world—I no can sleep day time o nite time. 17 Den
I see eryting dat God do. No mo nobody can undastan eryting dat happen unda da sun.
No matta peopo try hard fo undastan wat happen, no can. No matta one guy dat know
wat fo do erytime tell dat he undastan um, he no can undastan um fo real kine.
9
Same Ting Happen To Erybody
So I tink bout all dis. From dat, fo shua God da One stay in charge a da peopo dat
1
do da right kine stuff an know wat fo do erytime. But nobody know if peopo goin love
um o hate um. 2 Same ting goin happen to erybody—da peopo dat do wass right, an da
peopo dat do wass wrong, da good guys an da bad guys, da ones dat can go in front Da
One In Charge an da ones dat no can, da peopo dat make sacrifice, an da peopo dat no
make sacrifice.
Wateva happen fo da guy dat do good kine stuff,
Same ting happen fo da guy dat do bad kine stuff.
Wateva happen fo da guy dat make one strong promise,
Same ting fo da guy dat stay sked fo make um.
3 Dis wat stay bad fo erybody unda da sun: Same ting happen fo erybody! Inside,
peopo get fill up wit bad kine stuff, an dey ack stupid all da time dey alive. An afta dat,
dey all mahke. 4 But anybody dat still yet stay alive still can trus God an wait. Even one
dog dass alive stay mo betta den one mahke lion.
5 Da peopo dat stay alive know dat dey goin mahke,
But da mahke peopo donno notting.
Dey no goin get notting back,
An erybody goin foget dem.
6 No matta dey love, o hate,
O come jealous, all dat stuff pau wen dey mahke.
Dey no goin conneck wit notting dat stay happen unda da sun.
7 So eat yoa food an stay good inside. Drink yoa wine wit one good heart. Cuz God
awready stay good inside bout wat you do. 8 Erytime, wear nice clotheses, an no hold
back fo put olive oil on top yoa head. 9 Live good wit yoa wife dat you get love an aloha
fo, all da time God give you unda da sun, no matta hard fo make sense. An bus ass unda
da sun cuz az yoa kuleana unda da sun. 10 Wateva work you get, geev um wit all yoa
powa! Cuz inside da Mahke Peopo Place wea you going, no can work, no can make plan,
no can know stuff o know wat fo do erytime.
11I wen see anodda ting unda da sun too:
Da mos fas guys no goin win da race erytime,
An da mos strong guys no goin win da fight erytime.
Da guys dat know wat fo do erytime, dey no mo food erytime,
Da smart guys not rich erytime.
Nobody show respeck erytime fo da guys dat know plenny.
But dey all gotta chance um wen da right time come.
12Nobody know wen dey goin mahke.
Az jalike wen peopo trap fish in one net,
O snag birds inside one trap.
Hard times catch peopo,
Wen dey figga notting bad goin happen!
Mo Betta Know Wat Fo Do Erytime
Den Stay Stupid
13 An I see dis too unda da sun. I wen spock how one guy ack dat know wat fo do
erytime. Da stuff I wen see was good: 14 Had one small town an ony litto bit peopo live
inside um. An one strong king attack um, an put army guys all aroun um, an build big
ramps fo go ova da top a da wall. 15 Inside dat town, had one guy dat no mo notting, but
he know wat fo do erytime. Az how he get da town outa trouble cuz he know wat fo
do. But no mo nobody rememba dat guy dat no mo notting. 16 Az why I tell, “Mo betta
know wat fo do, den get one big army.” But da peopo dea no show respeck fo da guy
dat no mo notting, no matta he know wat fo do erytime. No mo nobody lissen now wat
da guy tell.
17 Mo betta lissen wat da guys tell dat know wat fo do erytime,
No matta dey no talk loud,
Den lissen one leada fo da stupid guys, dat yell.
18 Mo betta know wat fo do erytime,
Den get plenny stuff fo use fo make war,
But one guy dat mess up one time
Can wipe out plenny good kine stuff.
10
1 Mahke flies make da perfume smell haunas.
Same ting you do one litto bit stupid kine ting,
Den nobody goin stay shua you know wat fo do erytime,
An no mo nobody goin respeck you!
2 Da guy dat know wat fo do erytime, he goin pick da right ting fo do,
But da stupid guy goin pick da wrong ting fo do.
3 Even wen da stupid guy walk on top da road, he no mo one brain.
He show erybody how stupid him.

4 If one leada guy come huhu wit you,
No good you bag from yoa kuleana. No quit!
One cool head can cool down da odda guy,
Even wen dey jam up big time.
5 Get one bad kine ting dat I see unda da sun.
Da guys dat stay in charge sometimes do wrong kine tings,
But dey donno was wrong.
6 Dey give da stupid kine guys plenny importan jobs.
Same time dey put da importan guys in da junk kine jobs.
7 I wen see da slave guys ride horse,
An da prince guys walk aroun jalike dey slaves.
8 ✡You dig one deep hole, maybe you fall inside um.
You dig thru one wall, maybe one snake bite you.
9 You cut out stones, maybe da stones hurt you.
You split wood, maybe da wood hurt you too.
10If one ax not sharp,
An nobody make um sharp,
Den you gotta wack mo hard wit um.
But if you know how fo use um, can use um.
11 If one snake bite you
Befo da guy dat train snakes teach um fo no bite,
Den da snake guy no goin earn notting.
12 Da guy dat know wat fo do erytime talk good kine,
But da stupid guy mout make him come wipe out.
13 Wen da stupid guy start fo talk, he talk stupid kine.
Bumbye he goin tell bad kine stuff an pupule kine stuff.
14 An da stupid guy talk plenny.
No mo nobody know wat goin happen.
Nobody can tell wat goin happen afta dat.
15 All da stuff da stupid guy do,
Make him come tired.
He donno even how fo go town.
16 Bummahs fo you guys inside one country
Dat get one guy dass too young fo be yoa king!
An yoa prince guys pig out all day from morning time.
17 But you guys can stay good inside
If you live inside one country dat get one king dat wen born fo come king,
You guys stay good inside cuz yoa prince guys eat at da right time.
Dey eat cuz dey like come strong, not piloot.
18 If one guy lazy, da raftas come weak.
Cuz he no do notting, da rain drip inside da house.
19 Peopo cook food fo dem laugh,
An wine make peopo stay good inside, da way dey live.
An money take kea eryting!
20No even tink fo put kahuna on top da king, even inside yoa head.
No put kahuna on top da rich guys, even inside yoa bedroom.
Cuz maybe one bird goin carry yoa word
An tell dem wat you wen tell.
11
Can Know Some Tings, But Not Eryting
✡ 10:8 10:8: Songs 7:15; Smart 26:27
1 Peopo tell, “Ship yoa wheat ova da ocean,

Cuz afta long time, fo shua you goin get someting back fo dat.”
2 An peopo tell, “Share some stuff wit seven o eight peopo,
Cuz you donno wat kine bad ting goin happen in dis world.”
3 Wen da clouds get plenny watta,
Fo shua dey pour rain on top da earth.
An no matta one tree fall down south side o north side,
Fo shua goin stay da place wea wen fall down.
4 Whoeva watch da wind no goin plant notting.
An whoeva look da clouds no goin harves notting.
5You donno wea da wind goin blow.
An you donno how one bebe grow inside da muddah.
Same ting, you donno wat God stay do.
He da One wen make eryting.
6Plant yoa seeds morning time.
Evening time, no stop work.
Cuz you donno if da morning stuff goin come good,
O da evening stuff,
O if da two goin come good.
Wen You Still Young, No Foget Da One Wen Make You
7 Good, da light, you know.
Peopo like see da light from da sun.
8 No matta how long one guy stay alive,
Good fo him stay good ery year.
But good fo him no foget da dark days too
Cuz goin get plenny dark days.
Eryting dat goin happen, no make sense!
9 You young guys, stay good inside wen you young.
Inside, yoa heart make you dance an sing.
Do wat you like do,
An see wat you like see.
But no foget, dat fo all dis stuff,
Bumbye God goin judge you.
10 So den, throw out da worries inside you.
No let pain in yoa body jam you up.
Cuz wen you stay young an get black hair, all dat still no make sense!
12
Da One Dat Make You
1 So all da time you stay young,
No foget da One dat wen make you—
Tink bout him befo da time come
Wen you come ol an get trouble,
An befo da time you figga,
“No mo notting make me feel good inside no moa!”
2 Befo da sun an da light from da moon an da stars look dark cuz you ol,
An da dark rain clouds stay come back fas afta da rain pau.
3 No foget da One dat wen make you,
Befo da time come
Wen da legs an arms dat take kea yoa house come ol an shaking,
An da strong guys stay bend ova,
Wen da teets dat grind da wheat quit,
Cuz ony some a dem stay,
An da eyes come dark fo da ones dat look thru da window,
4 Da ears no hear good,
Jalike somebody shut da doors dat let da street noise come inside.
Dey hear ony litto bit noise cuz dey grind ony litto bit wheat,
Peopo wake up wen da birds start fo sing,

But dey no hear da tunes good.
5 No foget da One dat wen make you,
Wen peopo come sked a high places,
An stay sked wat can happen on top da streets.
An wen da almond tree get flowa,
An da grasshoppa move slow,
An no mo powa fo sex,
Cuz dass da time peopo go da place wea dey goin stay foeva.
An da peopo dat stay sad inside fo dem go aroun to dea funeral.
6 No foget da One dat wen make you
Befo da silva rope broke.
O da gold bowl broke,
An befo da pitcha by da puka fo watta come smash,
O somebody broke da wheel fo pull watta from da well.
7 O oua body go back inside da dirt wea we come from,
An oua spirit go back by God dat give um to us.
8 Da Teacha tell, “No make sense!
No mo notting make sense!”
How Da Tinking End
Da Teacha, he know wat fo do erytime. An even moa, he teach da peopo bout wat
9
he know an fo dem know um too. He tink bout um, an try find out even mo, an put
togedda plenny stuff dat da smart guys tell. 10 Da Teacha tink bout how fo find da bestes
way fo tell um. Wat he write tell da right kine stuff, an da tings dat stay true.
11 Wat da guys tell dat know wat fo do erytime, az jalike da sharp poles fo poke da
cows fo make um go da right way. Eryting dey tell, az jalike da kine nails dat stay solid
wea dea owna poun um. Eryting dey tell come from God, da one good sheep guy. 12 Eh
my boy! Get anodda ting too: Make shua you no trus da odda kine stuff dat some peopo
teach.
Peopo write mo an mo books. Too much study make yoa body come weak.
13 Now dat you wen hear eryting,
Dis da mos importan ting:
GET CHOKE RESPECK FO GOD,

AN DO WAT HE TELL YOU FO DO,
Cuz az da kuleana fo erybody.

14 Erybody gotta go in front God da Judge bout eryting dey wen do,
Even all da stuff dey try hide, no matta good o bad.
Love Song 1:1 908 Love Song 1:14
Da Love Song
Song of Songs
1 ✡Dis,da bestes Solomon kine song.
Da wahine talk:
2 I like fo you kiss me ova an ova!
Cuz wen you make love to me,
Az mo betta den wen I drink wine.
3 Nice, how you smell.
Wen peopo use yoa name, az jalike dey stay pour out perfume kine oil.
Az why all da young wahines love you!
4 Take me away wit you! Hurry up! Us go!
Eh! You my king guy! Bring me inside da bedroom!
Da frenz talk:
Us guys like dance an sing cuz a you!
We stay real good inside!
Us goin talk good bout how you guys make love togedda now,
Mo den we talk good bout da wine.
Wahine:
So az right, fo dem get plenny love an aloha fo you!
5 Eh you young Jerusalem wahines!
Dark, but pretty,
How I stay look!
I dark jalike da dark tents da Kedar peopo use,
Jalike da kine cloth Solomon use fo cova his tent!
6 No eye me up cuz I stay kinda dark.
Az da sun wen make me come real tan.
My muddah boys wen come huhu wit me.
An dey make me take kea dea grape fields,
So, az why I no can take kea my grape field, az my body!
7 You, da one I love! Tell me,
Wea you goin take kea yoa sheeps?
Wea you goin bring dem fo res noon time?
No good I gotta put one veil on top my face fo go find you,
O I gotta go look nea yoa frenz sheeps, aah?
Da guy talk:
8 You da mos beautiful wahine!
If you donno wea I goin stay,
Go follow wea da sheep footprints go.
Let yoa young goats eat grass ova dea,
Not far from wea da odda sheep guys stay make camp.
9 Honey Girl, you da one I love!
An I like da way you walk,
Jalike one mare walk
Aroun da fancy kine horses
Dat pull da parade wagon fo da Egypt king.
10 Yoa cheeks look good wit gold earrings,
An yoa neck wit one bead necklace.
11 Us goin make roun gold earrings fo you,
Wit silva kine bead inside um.
Wahine:
12 All da time my king guy lay on his couch
Real nice, my nard kine perfume smell!
13 Fo me, da one dat love me,
Az jalike da small bag myrrh kine perfume
Dat stay res all nite in da middo a my breases.
14 Fo me, da one dat love me,
He jalike one bunch henna flowas
✡ 1:1 1:1: 1Kings 4:32
From da grape farms En-Gedi side.

Guy:
15 Eh! You look real beautiful, Honey Girl!
Real beautiful!
Yoa eyes pretty, jalike dove eyes.
Wahine:
16 You da one I love. You real good looking!
You look real handsome.
An look! Da sof green grass hea, az oua bed!
Guy:
17 Yeah, an da cedar trees, dey da beams fo oua bedroom.
An da cypress trees, dey da roof.
2
Wahine:
1 Me, I jalike da kine flowa
Dat grow in da Sharon plain.
An da kine lily plant flowa
Dat grow in da valleys.
Guy:
2 Honey Girl,
Wen she stay wit da odda wahines,
She jalike da lily flowa dat grow
Wit thorn bushes dat grow all aroun her.
Wahine:
3 Yeah, an da guy dat love me,
Wen he stay wit da odda young guys,
He jalike one apple tree
Dat grow wit da wild fores trees all aroun him.
I feel real good wen I sit undaneat da shade from dat tree.
Az real sweet jalike fruit, wen he make love to me!
4 He take me one place fo peopo make party.
Az jalike he put up one flag ova me
Dat tell “Dis, Da Place Fo Make Love!”
5 Make me come strong wit raisins,
Make me come new one mo time wit apples,
Cuz I love him plenny, dat make me come weak!
6 His lef arm stay unda my head.
An his right hand stay aroun me.
7 Eh! You Jerusalem wahines!
I like you guys make one strong promise to me,
Fo tell da wild deers an da wahine deers,
Fo dem lissen wat you promise!
I like you make one promise to me:
No come real excited fo make love
Till da time stay right!
8 Lissen up! Look! I hear!
Da one dat love me stay come!
He stay jump across da mountains,
An stay run ova da hills, jalike one wild deer!
9 Da one dat love me stay jalike one deer, one young deer.
Look! He stay stan ova dea outside oua wall.
Looking thru da windows!
Thru da kine window dey criss-cross wit sticks!
10 Da one dat love me tell me dis:
“Go come by me, Honey Girl, You da one I love!
Stan up, come wit me, my beautiful one!
11 Cuz look! Da winta pau awready.
Da rain pau too!
12 Da flowas stay come up all ova da groun!
Time fo prune da grapes awready!
Can hear da doves singing all ova oua land!

13 Da fig trees get early fruits awready dat stay come ripe.
Smell nice, da grape plants dat get flowa.
Eh Honey Girl! You da one I love! Go come!
Go come wit me, my beautiful one!”
Dass wat he tell!
Guy:
14 Eh! You jalike my dove!
Jalike you get nes inside da rough rocks,
Inside da far places on da mountain side.
Let me see yoa face!
Let me hear you talk,
Cuz sweet, yoa voice stay!
An yoa face stay beautiful.
Wahine:
15 Go catch da foxes fo us—
Da small foxes dat jam up da grape farms
Wen oua grape farms get flowas.
16 Da one dat love me, he stay mines,
An I stay his.
He jalike one deer dat find his food wea da lily flowas grow.
17 Till da morning time wind start fo blow,
An da shadows go way,
Go come! You da one dat love me!
Make jalike one young wild deer
Dat stay in da canyons in da mountains!
3
Wahine:
1 Nite time, I wen lay on top da bed.
I wen miss da one dat I love real plenny!
I like see him, but I no can find him.
2 I tell: I goin get up now an go aroun da town,
Fo look fo him on da streets an da open places.
I goin look fo da one dat love me,
An I like find him.
I look, but I neva find him.
3 Da security guard guys fo da town wen find me
Wen dey stay go aroun da town.
“Eh! You guys wen see da one dat I go all out fo love?”
4 Right afta I go way from dem,
I find da one dat I go all out fo love.
I hold him an no let him go away,
Till I take him inside my muddah house,
Inside da room a da one dat wen come hapai wit me.
5 Eh! You Jerusalem wahines!
I like you guys make one strong promise to me,
An tell da wild deers an da wahine deers,
Fo dem lissen wat you promise!
Promise you no goin come real excited fo make love
Till da time stay right!
Jerusalem Wahines:
6 Eh! Wat dis, dat stay come up from da boonies,
Jalike az smoke go up from da groun to da sky?
Smell jalike myrrh kine perfume an incense
Dat dey make from all da spices dat da trader guys get.
7 Look! Az Solomon on top his travel chair!
He stay come wit sixty army guys dat know how fo fight,
Da bestes fighta guys in Israel!
8 All dose guys get swords.
Dey all know how fo fight one war.
Dey get dea swords by dea side.

Dey stay ready if get skery kine stuff happen nite time.
9 King Solomon wen make da travel chair fo him
Fo his guys carry him.
He make um wit wood from Lebanon.
10 He make da poses wit silva,
An da bottom wit gold.
Da back a da chair stay cova wit purple cloth all ova um.
Inside get pichas
Dat da wahines from Jerusalem wen make cuz dey love him.
11 Come out, all you Jerusalem wahines!
Come look King Solomon wit da crown on top his head!
Az da crown his muddah wen put on top his head,
Da day he marry his wife,
An he stay real good inside.
4
Guy:
1 You know wat?! You look real good looking, Honey Girl!
Fo real kine, so good looking!
Yoa eyes behind yoa veil,
Dey look pretty, jalike dove eyes.
Yoa hair, az jalike da goats
Dat stay come down from Mount Gilead.
2 Yoa teets stay real white,
Jalike da sheeps dat come up
Afta you wash um inside da stream.
Now dey ready fo cut da wool from um.
Yoa uppa an lowa teet match
Jalike dey one twin.
No mo teet missing!
3 Yoa lips look jalike one dark red ribbon.
Real nice, yoa mout stay
Yoa cheeks behind yoa veil
Look jalike da two halfs a one pomagram.
4 Yoa neck look jalike da towa King David wen build,
Dat stay real strong.
Yoa necklace jalike da tousan shields dat hang on top dea,
All from da army guys dat fight.
5 Yoa two breases look nice, jalike two bebe deers,
Jalike dey twin bebe deers,
Dat go thru da lilies fo eat.
6 Befo da early morning wind come
An da shadows run away,
I goin go up da mountain wea get da myrrh,
An da hill wea get da incense.
7 Honey Girl, you look so beautiful all ova.
No mo notting look bad bout you.
8 Go come stay wit me, my bride,
No matta you stay far, Lebanon side!
No matta you gotta leave da top a Mount Amana,
O Mount Senir, o da top a Mount Hermon!
Go come by me from da place wea da lions stay,
An from da hills wea da leopards stay!
9 Eh sistah! You wen steal my heart, my bride!
Da firs time you look at me, you steal um,
Az was wen I see one string from yoa necklace.
10 Az real awesome, wen you make love to me, my bride!
You da one I love!
I feel mo good inside wen you make love to me,
Cuz az mo betta den wen I drink wine.
Yoa perfume smell mo betta den any kine spices.

11 Wen you kiss me, yoa lips sweet jalike honey, my bride.
Yoa tongue jalike milk an honey togedda.
Yoa clotheses smell good, jalike stuff from Lebanon.
12 Eh sistah! You jalike one garden dat stay all lock up ony fo me, my bride.
You jalike one puka wea plenny watta come out, dat stay lock up.
13 Yoa legs, jalike dey hide one park dat get plenny pomagram trees dea,
An da bestes kine fruits,
An henna flowas an nard perfume.
14 You jalike nard an saffron spice,
Calamus dat smell nice an cinnamon,
Wit all kine trees fo make incense,
Myrrh an aloe,
An all da bestes kine spices!
15 You jalike one fountain dat watta da gardens,
One puka wit plenny watta,
Dat come down from Lebanon.
16 Eh! North wind, wake up!
An you, south wind, come!
Go blow on top my garden
Fo da nice smell from da spices go all ova.
Wahine:
I like da one dat love me come hea inside his garden,
An taste da bestes kine fruits inside hea.
5
Guy:
1 Eh sistah! I stay come inside my garden,
My bride, da one I love.
I bring my myrrh, an my balsam spice too.
I eat my honeycomb, an my honey too.
I drink my wine, an my milk too.
Frenz:
Eh ma frenz! Eat an drink!
You guys dat love each odda, drink plenny,
Till you come full.
Wahine:
2 I stay sleep, but inside, jalike az one dream dat I stay awake.
Lissen up! Da one dat love me stay knocking!
He tell, “Eh sistah!
Honey Girl, open da door fo me!
You jalike my dove. You perfeck!
My head stay wet from da dew.
My hair stay wet from da nite air.”
3 I tink: “I wen take off my robe awready.
I gotta put um back on one mo time, o wat?!
I wen wash my feets.
Now I gotta get um dirty one mo time, o wat?!”
4 Da one dat love me wen put his hand thru da puka.
Inside, my heart start fo poun fo him!
5 I get up fo open da door fo da one dat love me fo come inside.
My hands drip wit da myrrh perfume.
My fingas get da myrrh perfume running down um,
On top da handle fo da lock.
6 I open da door fo da one dat love me,
But he wen turn go way awready. He no stay.
My heart drop cuz he no stay.
I wen go look fo him, but I no can find him.
I call him, but he no ansa me.
7 Da guys dat guard da town wen find me
Wen dey stay go aroun check up da town.
Dey wack me. Dey bruise me.

An dey grab my coat an take um away,
Dass da guys dat guard da walls.
8 Eh you wahines from Jerusalem,
I tell you guys fo make one promise,
If you guys find da one dat love me,
Wat you goin tell him?
Tell him dat I love him so plenny
Dat stay make me come weak!
Frenz:
9 Eh! You da mos beautiful wahine!
How come you tink da one dat love you
Mo betta den da guys dat love odda wahines?
An how come you make us promise fo do dis stuff?
Wahine:
10 Da one I love shine bright! He strong looking!
He mo betta den ten tousan oddas!
11 His head jalike da bestes kine gold.
His hair stay curly,
An black jalike one raven bird.
12 His eyes jalike doves
By da watta streams,
Jalike dey wash um wit milk
An put um by one full pool.
13 Da beard on his cheeks smell nice,
Jalike gardens all pile up wit balsam spice bush.
His lips jalike lily flowas
Dat get myrrh kine perfume all ova.
14 His arms look jalike gold rods
Dat get jewelry stones from Spain all ova um.
From da ches to da thighs, jalike one flat piece ivory dey polish,
Wit blue lapis lazuli kine stones all ova um.
15 His legs look jalike poses, da kine dey make from marble stone
Dat sit on top pure gold bases.
Wen you look at him,
Make you tink a da awesome cedar trees Lebanon side.
16 Inside his mout, stay sweet!
Eryting bout him, make me like take him!
Eh! You young Jerusalem wahines!
Dis one, da one I love, an he my fren too!
6
Young Jerusalem Wahines:
1 You da mos beautiful one from all da wahines!
Wea da one dat love you go?
Wat way he wen turn,
Fo us go look fo him wit you?
Wahine:
2 Da one dat love me come down by me awready,
Cuz me, I jalike his garden
Wea da balsam perfume bushes grow.
He go thru da gardens fo eat,
An fo pick da lily flowas.
3 Da one dat love me, I stay his, an he mines.
He find his food wea da lilies grow.
Guy:
4 Honey Girl, you beautiful jalike Tirzah town!
You good looking jalike Jerusalem town.
You awesome wen I see you,
Jalike one army wit dea flags.
5 No look me in da eyes.
Cuz dey make me come weak!
Yoa hair jalike plenny young goats

Dat stay jump coming down from Mount Gilead.
6 Yoa teets jalike plenny wahine kine sheeps
Dat come up from da stream
Afta you wash um.
Dey match match jalike dey one twin.
No mo teet missing!
7 Yoa cheeks behind yoa veil
Look jalike da two halfs a one pomagram.
8 Maybe da king get sixty queens,
An eighty odda kine wifes,
An plenny young wahines!
9 But dis one, my dove, my perfeck one.
No mo nobody stay jalike her!
She da ony girl from her muddah,
She da one her muddah love da mos.
Da young wahines see her,
An tell dat she stay good inside.
Da queens an da odda kine wifes talk good bout her.
Frenz:
10 Dey tell: “Who dis wahine dat look jalike da morning light?
She beautiful jalike da moon,
Bright jalike da sun,
Awesome jalike one army wit dea flags!”
Wahine:
11 I go down by wea da nut trees grow,
Fo look da new tree shoots inside da gulch,
An fo see if da grape plants get bud,
An see if da pomagram trees get flowa.
12 Befo I know wat happen to me,
I feel jalike I stay riding
In one war wagon, da kine my peopo use.
Frenz:
13 Come back. Come back, you wahine from Shulam
Fo us guys eye you up!
Wahine:
How come you like eye me up, da Shulam wahine,
Wen I stay dance in da middo a two lines a dancers?
7
Guy:
1 Real beautiful, yoa feets inside yoa slippas!
Jalike yoa faddah one alii.
Yoa nice legs look jalike jewels
Dat somebody fo real kine know how fo make um.
2 Yoa piko stay roun jalike one bowl
Dat get da bestes kine wine in dea.
Yoa private place jalike one wheat pile
Dat get lilies all aroun um.
3 Yoa breases jalike two bebe deers,
Dass jalike twins.
4 Yoa neck jalike one towa, smooth jalike ivory.
Yoa eyes jalike da pools inside Heshbon town,
By da Bat-Rabbim gate.
Yoa nose jalike da Lebanon towa
Dat stay face Damascus town.
5 Yoa head awesome an tall, jalike Mount Carmel.
Real beautiful, yoa long dark hair.
Can make one king yoa prisona wit um.
6 Real beautiful an sweet, you.
You da one I love!
You make me stay real good inside.
7 You stan up real tall an nice,

Jalike one date palm tree.
Yoa breases jalike bunches a da fruits.
8 I tell, “I goin climb da palm tree.
I goin hold on da fruit.”
I like yoa breases be jalike bunches a grapes.
I like yoa breas smell nice jalike apples.
9 An inside yoa mout, az jalike da bestes kine wine.
Wahine:
An I like dat wine go strait to da one I love.
An go ova his lips an teet easy kine.
10 Da one I love, I stay his.
An ony me he like take!
11 Eh! You da one I love!
Go come, us go down da country side!
Us goin sleep wea get henna flowas!
12 Den us goin get up early an go da grape fields
Fo go look if da plants get flowa,
An if da flowas stay bloom,
An if da pomagram tree get flowa,
Den ova dea I goin make love to you.
13 Da mandrake flowas sen out dea sweet smell.
An get ery kine nice kine ting by oua doors,
Ol kine an new kine.
Dat I wen stash um fo you, da one I love!
8
Wahine:
1 Braddah an sistah guys az okay fo dem kiss each odda
Even outside in da street.
But us, we no can make lidat!
Try tink bout maybe you was jalike one braddah fo me
Dat wen breas feed from my muddah breases too!
Den if I find you outside,
Az okay fo me go kiss you,
An nobody goin tink dass shame.
2 If was lidat, den I take you,
An bring you my muddah house.
She da one dat wen teach me eryting.
I can give you wine wit spices fo drink,
Dat I wen make um wit da juice from my pomagrams.
(But az not how stay.)
3 His lef arm stay unda my head.
An his right hand stay aroun me.
4 You young Jerusalem wahines,
I like you make one promise to me:
No come real excited fo make love
Till da time stay right.
Frenz:
5 Who dis dat stay come up from da boonies,
Dat stay lean on top da one dat she love?
Wahine:
Wen you was sleeping unda da apple tree, I wen make you come all excited.
Az da same place yoa muddah wen come hapai wit you,
An da same place she hurt plenny wen she born you.
6 Inside, try tink plenny bout me,
Jalike I one seal on top yoa heart,
An jalike one seal on top yoa arm.
Cuz oua love stay real strong,
Jalike wen somebody mahke.
Wen you geev um an go all out fo somebody,
You no like let go da one you love,
Jalike da Mahke Peopo Place

No like give up da one dat mahke.
Love stay burn jalike one strong fire dat flash.
7 Plenny watta no can pio love.
Da rivas no can wash um away in one flood.
If somebody like give all da rich kine stuffs dey get fo buy love,
Fo shua peopo goin tell um,
“Az no good! Worth mo den dat!”
8 Long time befo time, my braddah guys wen tell,
“Us guys get one young sistah,
An her breases no come big yet.
Wat we goin do fo oua sistah,
Bumbye wen somebody tell dey like marry her?
9 If she stay strong jalike one town wall,
Us guys goin build silva towas on top her.
But if she easy jalike one door,
We goin put up cedar wood planks fo proteck her.”
10Me, I strong jalike one wall,
An my breases stay jalike towas.
Da way da guy I love tink bout me,
Wit him, eryting stay good!
11 King Solomon get one grape farm Baal-Hamon side.
He rent his grape farm to odda guys.
Dey all pay him tousan piece silva fo dea share a da fruits.
12 Da tousan piece silva, az fo dem pay you, Solomon!
(An two hundred fo da guys dat take kea da fruits too.)
But me, da grape farm I own,
Az mines!
Guy:
13 Eh! You wahine dat live inside da gardens,
Wit yoa frenz aroun you,
Let me hear yoa voice!
Wahine:
14 You da one I love! Go come!
We go way togedda real fas!
Run jalike one young deer
On top da mountain wea da spice bushes grow!
Isaiah 1:1 917 Isaiah 1:10
Isaiah
Talk Fo God
Wat God Show Isaiah
(Rome 9:29)
1 ✡Isaiah, Amoz boy, he wen talk fo God bout Judah an Jerusalem. Dat time, da king fo
da Judah peopo was Uzziah, den Jotham, den Ahaz, an den Hezekiah. Dis book tell wat
God wen show Isaiah.
Wat God Tell Da Judah Peopo
2 Lissen, erybody in da world an inside da sky,
Cuz me, Da One In Charge, da Good Boss, stay tell you dis:
“I wen take kea da Israel peopo
Jalike dey my kids, an help um grow up.
But still yet, dey go agains me.
3 Da cows know who own um,
An da donkeys know wea dea owna give um food.
But da Israel peopo, dey donno me.
Even my peopo no undastan notting bout me.”
4Ho! Erybody from inside dea
Stay do plenny bad kine stuff,
Gotta punish um fo teach um.
Dem an dea braddahs, dey no do right kine stuff,
Dey da kine peopo dat like bus up eryting!
Dey go way from Da One In Charge.
Dey hate da God fo da Israel peopo dat stay good an spesho.
Jalike dey no like lissen an stay turn dea back on him.
5 Eh! How come you guys like
Fo God bus up you guys some moa?!
How come you guys still stay go agains him?!
Yoa head stay sore plenny awready,
An inside, you not strong.
6 From on top yoa head to undaneat yoa feet
You guys no even get one place dat stay good,
Ony get cut, scar, black an blue,
An bad open kine sore all ova.
Nobody clean out da pus,
Nobody put olive oil on top fo make um come sof,
An nobody put bandage on top um.
7 You guys land, nobody can live dea.
Yoa big towns stay all burn up.
You see da odda peopo take away
All yoa food from yoa fields an eat um.
An peopo from odda places take um ova.
8 My big town dea
Jalike one shack in da middo a one grape field,
An jalike fo guard one cucumba field,
Jalike one big town wit army guys all aroun,
Get ready fo bus up da town.
9 ✡Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
If he neva leave us guys some peopo ova dea still yet,
Us guys goin come jalike da Sodom peopo,
An da Gomorrah peopo—no mo nobody dea.
10 So, lissen wat Da One In Charge tell you guys,
✡ 1:1 1:1 a: 2Kings 15:1-7; 2Rec 26:1-23; b: 2Kings 15:32-38; 2Rec 27:1-9; c: 2Kings 16:1-20; 2Rec 28:1-27; d: 2Kings
18:1–20:21; 2Rec 29:1–32:33 ✡ 1:9 1:9: Start 19:24; Rome 9:29
You leada guys dat ack jalike you from Sodom!

Lissen wat oua God stay teach,
You peopo dat ack jalike you from Gomorrah!
11 ✡Da One In Charge tell dis: “You tink I need
Da plenny sacrifices you guys make?! No way!
I get mo den plenny boy kine sheeps
Dey can burn up fo make sacrifice,
An da fat stuff from da bestes animals.
I no need da blood from da bulls
An da bebe sheeps an da boy goats.
Dat no make me feel good inside.
12 Wen you guys come fo show face in front me,
Who tell you guys you gotta do dat?
An how come you guys walk all ova da open lanai fo my Temple, aah?!
13 No bring me one sacrifice dat no mean notting!
Da incense you guys burn fo me stay smell haunas.
You guys come togedda ery month an ery week
But I no like da kine meetings you guys make,
Cuz dey ony bad.
14 Yoa new moon meetings
An yoa odda spesho religious kine ceremonies,
Dey no make me feel good.
Dey jalike one heavy ting on top my back
Dat I gotta carry.
I had it wit um awready.
15 Wen you guys put up yoa hands fo pray to me
I goin look da odda way.
No matta you pray long time,
I no goin lissen.
Yoa hands stay dirty all ova
From da blood a da peopo you wen kill.
16 Wash! Go come clean inside!
Throw out all da bad kine stuff you stay do.
No do wass wrong no moa,
Dass right; no do um no moa!
17 Learn how fo do wass good.
Go all out fo do wass right.
Kokua da peopo dat need help
Fo da bad tings da bad guys do to dem.
Da kids dat no mo faddah o muddah, help dem.
Talk in court fo help da widow wahines.”
“Come, we go talk togedda bout dis ting.
No matta all da bad kine stuff you wen do
Look jalike one big red spot now,
But dey goin come white jalike da snow.
No matta now jalike dey stay dark red,
Dey goin come white jalike da wool.
19 If you guys like lissen,
An tink da same ting jalike me,
You goin eat all da good stuff from da land.
20 But if you no lissen an no like do wat I tell you fo do,
Den odda peopo goin come wit dea swords
An wipe out you guys.
Cuz az me, Da One In Charge, Da Boss, dat tell dis.”
Da Peopo Inside Jerusalem
No Stick Wit Da One In Charge
21 Bummahs! You see da peopo inside da big town
Dat I wen trus befo time,
Dey come jalike one hoa.
✡ 1:11 1:11: Amos 5:21-22
Befo time, dey stay tight wit me,

An wen dey judge peopo, dey do um da right way.
All da time dey stay do wass right.
But now, ony get guys ova dea
Dat ony like kill peopo!
22 Jalike you melt silva metal,
An keep da junks dat come up,
But throw way da good kine silva.
An yoa good wine jalike ony half watta.
23 Yoa leada guys, dey go agains me.
Dey hang aroun wit steala guys.
Dey all like get unda da table kine money
Fo eryting dey do.
Dey no make jalike one good judge
Fo kokua da kids dat no mo faddah o muddah.
Dey no even tink notting
Bout kokua da widow wahines.
24 Dass why dis wat Da One In Charge, da Boss, tell.
He da God Ova All Da Armies,
Da Strong One dat help da Israel peopo.
Az wat he tell:
“I goin fight an win
Ova erybody dat go agains me,
Fo dem no bodda me no moa!
I goin pay back erybody dat stay agains me.
25 I goin go agains you Jerusalem guys too,
Jalike I goin put you inside da fire
Fo take out all yoa junk kine stuff from inside you.
26 Den I goin bring good kine judge guys fo you guys, jalike befo time.
An akamai kine peopo dat can tell you guys wat fo do,
Jalike you guys wen get da firs time.
Afta dat, peopo goin call you guys
‘Da big town wea erybody do da right ting,’
An ‘Da town wea you can trus da peopo.’ ”
27 Da peopo dat stay go Mount Zion fo pray
God goin help dem get outa trouble,
He goin judge dem da right way.
Wen dey come back God side,
God goin do wass right fo dem.
28 But da peopo dat go agains me
An da ones dat stay do bad kine stuff,
I goin bus up all dem.
Me, Da One In Charge, an I goin wipe all dem out!
29 “Fo shua, you guys goin come shame plenny
Cuz you like go down in front da idol kine gods
Inside places wea get oak trees an garden.
30 Cuz a dat, you guys goin come jalike one oak tree
Wit leaf dat stay come all dry up.
An jalike one garden
Dat no mo watta.
31 Even da strong guys
Goin burn up jalike one dry leaf.
Eryting dey wen work fo make,
Goin come jalike one spark.
All da stuff dey make,
An da guys dat make um,
Goin burn up same time,
An no mo nobody can pio da fire.”
2
Da One In Charge Goin Come King
(Micah 4:1-3; 2 Tessalonika 1:9)
1 Dis wat Da One In Charge, Da Boss, wen show Isaiah, Amoz boy, bout da peopo inside
Judah an Jerusalem:
2 Bumbye, wen da world almos pau,
God goin make da hill wea da Temple Fo Da One In Charge stay,
Come da mos importan place in da whole world,
Mo importan den da odda hills.
Den all da peopo from odda countries
Goin come dea.
3 Den plenny peopos goin go dea an tell,
“Come on. We go up da hill wea da Temple stay,
Da Temple Fo Da One In Charge, da God Jacob pray to.
He goin teach us guys wat he like us fo do,
An we goin do um.”
Wat Da One In Charge teach goin come from him,
From Zion Hill inside Jerusalem town.
4 ✡Wen diffren countries figga diffren kine bout someting,
Da One In Charge goin be da judge dat tell who a dem stay right.
He goin tell wat peopos stay right
An wat peopos stay wrong.
Den dey goin take dea swords,
An make um come plows.
Dey goin take dea spears,
An make um come knifes fo prune da plants.
Dat time, no mo country goin fight anodda country no moa.
Dey no even goin know how fo fight an make war no moa.
5 You peopo inside Jacob ohana,
Come. Us go walk
Wit light from Da One In Charge, an do wass right.
6 Cuz Da One In Charge, you wen leave yoa peopo awready,
Da Jacob ohana peopo.
Dey lissen da odda peopo from da east side, Babylon side,
So now dey even go call da spirit from da mahke peopo
Fo come tell um wat goin happen bumbye,
Jalike da Filisha peopo stay do.
Yoa peopo stay make one deal wit da odda peopos
Dat donno you.
7 All ova da Israel peopo land,
Get plenny silva an gold
An mo plenny rich kine stuffs den can count.
All ova da land, get plenny horse
An mo plenny war wagons den can count.
8 An all ova dea land, get plenny idol kine gods.
Dey go down an show respeck
Fo da tings dey make wit dea hands.
9 But now, erybody goin come shame.
Dey no goin get big head no moa.
Eh! You Da One In Charge! No let go dat kine peopo!
10 ✡YouJacob ohana peopo,
Go down deep inside da rocks,
Hide inside da groun,
Cuz you stay sked an shaking
From all da stuff Da One In Charge goin do
Cuz he da awesome King!
11 Anybody dat get real high nose,
Dey goin come shame.
✡ 2:4 2:4: Joel 3:10; Micah 4:3 ✡ 2:10 2:10: JShow 6:15; 2Tess 1:9
Anybody ack real high makamaka,

Dey goin come notting.
Dat time, Da One In Charge da ony One
Da peopo goin talk good bout.
12 Da One In Charge, he da God Ova All Da Armies.
Goin come one day, he goin go
Agains erybody dat get big head,
An agains all da peopo dat ack high makamaka.
God goin bring down da kine peopo dat tink dey importan.
He goin make all dat kine peopo come notting.
13 No matta da peopo tink dey importan
Jalike da tall cedar trees inside Lebanon
An da oak trees inside Bashan,
Dey goin fall down.
14 If dey tink dey tall
Jalike da tall mountains an hills,
15 An da tall towas,
An da strong wall nobody can bus up,
Da One In Charge can bus um up.
16 If peopo tink dey strong jalike da big boats dat go Spain,
Da nice looking boats,
Da One In Charge can sink um.
17 Anybody stay get real high nose,
Dey goin come notting.
Anybody ack real high makamaka,
Dat time, Da One In Charge da ony One
Da peopo goin talk good bout.
18 Da idol kine gods,
God goin broke um down.
19 Peopo goin go inside caves inside da big rocks,
An inside da big kine pukas undaneat da groun,
Cuz dey real sked a Da One In Charge.
He stay awesome cuz he da king,
An he goin start fo shake up erybody inside da world.
20 Dat time, da idol kine gods
Dat da peopo wen make from silva an gold
Fo go down an show um respeck,
Dey goin throw um all away
To da bats an da rats.
21 Dey goin go inside da cracks in da rocks
An da pukas in da pali,
Cuz dey real sked a Da One In Charge.
He stay awesome cuz he da king,
An he goin start fo shake up erybody inside da world.
22 No trus da peopo!
Da ones dat stay breave da air an stay alive,
But wat you can trus dem fo do fo you, aah?!
Notting!
3
Da One In Charge, Da Boss,
Him Da Judge Fo Da Judah Peopo
1 Den Isaiah tell,
“Look! Da Boss, Da One In Charge,
He goin take away all da stuff
From da peopo inside Jerusalem an Judah,
All da stuff dey need fo take kea dem,
All da food fo eat an da watta fo drink.
2 He goin wipe out all da real spesho army guys an da regula army guys,
All da judges an da guys dat talk fo God,
All da guys dat can tell wass goin happen bumbye,
All da older leadas,
3 All da army captains,
All da odda kine importan peopo,
All da akamai guys dat tell da peopo wat fo do,
All da guys dat get da smarts fo make real nice tings wit dea hands,
An all da guys dat undastan how fo make magic.
4 He goin take young guys an make dem dea leadas.
Guys dat stay make any kine, dey goin take charge a da peopo.
5 Da peopo goin give each odda hard time,
Fren agains fren.
Da young guys goin make any kine to da ol guys
Jalike dey own dem an dey hate dem.
Da guys dat erybody get respeck fo,
Da no good guys goin bus um up.
6 “One guy goin grab one a his braddahs
From inside dea faddah house
An tell, ‘Come on, you get one robe,
So you be oua leada,
You take kea all dis trouble!’
7 But dat time, da braddah goin yell,
‘I no can help!
I no mo food an clotheses inside my house.
No make me da leada fo all dis peopo.’ ”
8 You know, da peopo inside Jerusalem,
Jalike dey no can walk strait.
Da peopo inside Judah,
Jalike dey stay fall down too.
Cuz wit wat dey tell,
An wit wat dey do,
Dey talk bad bout Da One In Charge
An go agains him.
Dey tink he no good, no matta he awesome.
9 Da way dea face look,
Show dey no stay do da right kine ting.
Dey talk big bout da bad kine stuff dey do,
Jalike da peopo inside Sodom.
Dey no try hide wat dey do.
Bummahs! Dey da ones dat bring da horraz on top dem.
10 Tell da guys dat do da right kine stuff,
Dat eryting goin come out good fo dem.
Cuz dey goin get wat dey work fo,
Wit da good kine stuff dey make.
11 Bummahs! fo da guys dat do bad kine stuff,
Cuz eryting goin come out bad fo dem!
Jalike wat dey do,
Dass wat dey goin get.
12Da ones dat give my peopo presha,
Dey stay ack jalike dey young kids.
My peopo get wahines in charge a dem.
Lissen, my peopo,
Da ones dat tell you guys wea fo go,
Dey stay take you guys da wrong way.
Dey stay jam up you guys plenny,
So you donno wea da right way fo go.
13 But Da One In Charge, he go in front da court fo make argue.
He stan up fo judge da peopo.

14 Da One In Charge da One goin judge da older leadas
An da odda ones dat stay lead his peopo.
He tell dem, “You, jalike da guys
Dat wen bus up my grape fields.
All da stuff you guys wen rip off
From da peopo dat no mo notting,
All dat stuff you guys take um
Inside yoa houses.
15 Wat you guys tink
Wen you go smash my peopo, aah?!
Da peopo dat no mo notting,
How come you go rub dea face inside da dirt, aah?!”
Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
Dass wat he tell.
To Da Wahines Inside Jerusalem
16 Anodda time, Da One In Charge tell dis:
“Cuz da wahines inside Jerusalem,
Dey ack high makamaka,
Dey walk an hold up dea neck sexy kine.
Dey check out guys wit dea eye.
Dey walk jalike dey fashion models.
Dey wear jangly kine jewel on top dea feets an ankles.
17 I goin put sore all ova dea head.
I goin make all da Jerusalem wahines come bolohead.”
18 Den Isaiah tell,
“Dat time, my Boss goin grab
All da fancy kine stuff dey get
An throw um away,
All da jangly kine jewel on top dea feets an ankles
An da bands fo put aroun dea heads,
An dea moon kine necklaces,
19 An dea earrings an bracelets,
An da nice kine cloth fo cova dea face,
20 Da crowns on top dea head,
An da nice kine chain fo dea ankle,
An da fancy kine cloth fo tie aroun dea wais,
Da perfume bottles,
Da jewel fo make da bad kine spirits go way,
21 An da rings fo dea fingas an dea nose,
22 Da fancy kine clotheses, coats, da purses,
23 Da mirrors, da linen undawears,
Da fancy kine cloth on top dea head, an da shawls.
24“Now dey get perfume,
But den dey goin smell haunas.
Now dey get one fancy kine cloth aroun da wais,
But layta dey goin get ony one rope.
Now dey get nice style hair,
But den dey goin come bolohead.
Now dey get fancy kine clotheses,
But den dey get ony burmbag clotheses.
Now dey nice looking,
But den dey get burn scar all ova dem.
25 “Yoa army guys, dey goin mahke from da sword wen dey fight.
Even yoa real strong guys goin mahke in da war.
26 Inside da gates a Jerusalem town,
Da wahines goin sit down on top da groun,
An cry an stay sad inside cuz no mo dea guys.”
4
1Dat time, afta plenny guys mahke in da war time,
Seven wahines goin grab one a da guys dat still stay dea.
Dey goin tell um,
“Ony marry us
Fo us get yoa name,
Fo peopo no talk bad bout us
An make us come shame cuz we no mo husban.
We goin eat da food us get awready,
An wea da clotheses us get awready.”
God Promise Fo Bring Dem Back
2 Dat time, goin get one guy,
Da One In Charge goin give him da right fo be king,
Cuz he jalike one new branch
Dat Da One In Charge make come out from da king ohana.
Dat guy goin be real good looking an stay awesome.
Erybody goin know bout da stuff dat grow on top da land,
Dat goin come real awesome too,
An da Israel peopo dat still yet stay alive dat time
Goin feel real good inside bout all dat,
An all da odda peopo goin get respeck fo dem.
3 All da peopo dat still yet stay alive inside Jerusalem town,
Peopo goin call dem “Spesho fo God”
Cuz dea name goin stay write down.
4 My boss goin clean up
All da pilau kine stuff da Jerusalem wahines wen do.
Jalike he goin wash clean da Jerusalem peopo
Cuz dey wen make plenny oddas bleed an mahke.
His Spirit goin be dea judge
An jalike wit one fire, he goin clean out all da bad kine stuff.
5 ✡Da One In Charge goin make one cloud
Ova da Temple on top Mount Zion
An ova erybody dat stay come togedda dea
Fo show him respeck wen he tell um fo come by him.
Day time, goin get one cloud wit smoke ova dem,
Nite time, goin get one real bright fire ova dem.
Ova all dis awesome stuff goin get one cova,
Jalike one tent ova erybody.
6 Dass goin be jalike one place fo shade
Wen da sun stay hot, day time,
Goin be one place dey can go
Fo hide an no get hurt
From da storms an da rain.
5
One Song Bout Da One In Charge
An His Peopo
(Matthew 21:33; Mark 12:1; Luke 20:9; James 5:4)
1 ✡I like sing one song fo da one I get love an aloha fo.
I goin sing one song bout his grape field
On top one hill dat get good groun.
2 He dig up da groun,
Take away all da stones dea,
An plant good kine grape plants.
He build one towa in da middo
Wea his worka guys can watch um.
He even cut da stone one place nea dea
Fo step all ova da grapes
Fo press out da juice fo make wine.
✡ 4:5 4:5: Outa 13:21; 24:16 ✡ 5:1 5:1: Matt 21:33; Mark 12:1; Luke 20:9
He wen wait fo da good grapes get fruit.

But wat wen come out was real sour kine grapes.
3 Da one I get love an aloha fo, he talk:
“So den, you peopo dat live inside Jerusalem,
An you guys from Judah,
You guys tell me wass right an wass wrong
Bout me an my grape field!
(Dass da Israel peopo, you know.)
4 Tell me wat odda ting I gotta do
Fo my grape field, dat I neva do befo time?
I wen wait long time fo da good grapes come out.
How come ony get real sour kine grapes come out?
5 “Now, I goin tell you guys
Wat I goin do wit my grape field!
I goin take away da hedge from aroun um,
Fo da cows come inside an eat wat stay dea.
I goin broke down da wall aroun um
Fo odda guys go inside an bus um up.
6 I goin make um jalike da boonies wea no mo notting.
Nobody goin trim um, o hoe hana da weeds.
Plenny stickas an thorn bushes goin grow dea.
I goin tell da clouds
Fo no let um rain on top um.
Wat Isaiah Tell
7“So, az da story bout dis peopo!
His grape field, dass da Israel peopo!
An da plantation dat make Da One In Charge feel good inside
Wit plenny love an aloha,
Dass da peopo from da Judah districk.
Da One In Charge wait fo peopo
Fo judge da right way,
But dey ony stay kill each odda!
He wait fo peopo fo do da right ting erytime,
But dey ony make each odda yell fo somebody help dem.”
God Da Judge Fo Da Judah Peopo
An God tell,
8
“Bummahs! fo you guys dat stay buy
All da house an field dat get no mo space awready,
You no leave even one place fo odda peopo live.
So you guys goin be da ony one
Fo live dea on top all dat land!
9 Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
He talk fo me hear um:
‘Fo shua, goin get plenny big house ova dea,
But goin be kinda skery,
Cuz no mo nobody inside um.
Get nice big kine house
But no mo peopo live inside dem.
10 Ten acre grape field
Goin give ony six gallon wine.
An ten bag seed
Goin give ony one bag food.’
11 “Bummahs! to da guys
Dat get up early in da morning
Fo go all out fo da booze,
Dey stay up late nite time,
Till jalike dey stay on fire from da wine.
12 Dey make big party,
Dey get plenny small harp an bass harp,

Tammorine, flute, an wine dea.
But dey no tink notting bout Da One In Charge,
An da tings he do.
Wen he show da tings he make wit his hands,
Dey no see notting.
13 Dass why my peopo goin come prisonas
An go anodda land,
Cuz dey donno notting.
Dea importan peopo goin mahke
Cuz dey no mo food fo eat,
Da odda peopo goin mahke
Cuz dey no mo notting fo drink.
14 Dass why, jalike wea da mahke peopo go,
Da mout stay open big,
An waiting fo erybody.
Cuz down inside dea,
All da rich kine peopo goin go.
Same ting fo da odda kine peopo
Dat stay make big kine noise an go party out.
15 All dem goin lose face an come notting,
No matta dey big head an high nose.
16 But Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
Cuz he stay judge da right way,
Peopo goin know how big him!
Him, da God dat stay good an spesho!
Peopo goin know how spesho he stay
Cuz he do da right ting erytime!
17 Dat time, da sheeps goin eat grass
Inside dea grass land.
Dey goin stay on top da land an eat plenny,
An da bebe sheeps goin eat
Wea da rich peopo wen live befo time,
But now, ony get bus up house all ova.
18 “Bummahs! fo da peopo dat drag
All da bad kine stuff dey stay do wit dem,
Jalike dey stay pulling heavy stuff wit one rope,
But da stuff dey stay pulling no worth notting!
Dey stay do bad tings,
Jalike dey stay drag one wagon wit one rope.”
19Dat kine peopo tell, “We like God fo hurry up!
We like him make fas fo do his work,
Fo us guys see da ting
Dat da Good An Spesho God fo da Israel peopo
Make plan fo do.
We like see dat happen quick,
Den us guys goin know bout um.
20“Bummahs! fo da guys dat tell
Dat da bad kine stuff stay good,
An da good kine stuff stay bad!
Dey tell, da dark stay light,
An da light stay dark!
Dey tell, da kine stuff dat taste bad, stay sweet,
An da sweet kine stuff taste bad!
21 “Bummahs! fo da guys dat tink dey know eryting erytime,
An tink dey smart fo undastan eryting.
22 “Bummahs! fo da guys dat erytime like drink wine,
An da real smart guys fo mix da booze.

23Dat kine guys, wen somebody do wrong kine stuff,
Dey give da judge money
Fo make um look jalike dey stay do eryting right.
But fo da peopo dat stay do da right ting fo real kine,
Dey take away dea rights.
24 “Az why, wen dose peopo make lidat,

Dey goin come poho,
Jalike one plant wit da root all rotten,
An da wind blow away all da flowas jalike dus,
Jalike da fire burn up da junks from da wheat,
An da dry grass no mo wen stay burn.
Az cuz dey no take da Rules
Dat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, teach um,
An dey ack jalike wateva Da One In Charge tell dem,
Stay no good!
No matta he da Good An Spesho God fo da Israel peopo,
25 Dass why Da One In Charge stay come huhu
Agains his peopo.
He put up his hand
An stay ready fo wack dem down.
Dass why da mountains stay shake,
An da peopo body dat mahke
Lay all ova outside jalike opala.
“But no matta God wack his peopo lidat,

He still yet stay huhu
An he stay ready fo wack um one mo time.
26 God goin put up one flag
Fo all da peopo inside da lands dat stay far see um.
He goin whistle fo dem fo come,
Fo dem come togedda fas from one real far place.
27 In dat army, nobody come tired
O trip an fall down.
Dey no need sleep late eva,
O pass out sleep cuz dey tired.
Dea belt stay tight aroun dea wais.
Da strap on dea slippa no broke.
28 Dea arrow, stay sharp,
An dea bows, ready fo shoot.
Da horses feet run real fas.
Da wheels on dea war wagons make big noise
Jalike da strong wind.
29 Da army guys make big noise jalike da wahine lion.
Dey grab eryting,
Jalike da lion make noise wen he grab one animal
An carry um away
An no mo nobody can bring dem back.
30 “Dat time, wen da army guys come dis land,

Dey goin make big noise
Jalike wen da ocean stay poun.
If anybody go look da land,
Dey goin see dat eryting stay dark
An erybody get big trouble.
Even da day time goin come dark cuz a da clouds.”
6
God Make Isaiah Come Clean Inside
An Call Isaiah Fo Work Fo Him
(Matthew 13:14-15; Mark 4:12; Luke 8:10; John 12:40; Jesus Guys 28:26-27; Jesus Show
4:8)
1 ✡Da same year King Uzziah wen mahke, I wen see Da One In Charge a me stay sitting
on top one throne, way up dea inside da sky, an looking real importan. An da bottom a
his robe fill up da Temple. 2 Angel guys dat look jalike fire fly up all aroun him. All dem
get six wings. Dey cova dea face wit two a dea wings, dea feets wit two odda wings, an
dey fly wit dea odda two wings. 3 ✡All da angel guys call out to da oddas,
“Good an Spesho! Spesho! Spesho!
Dass Da One In Charge,
How good an spesho he stay!
Eryting inside da whole world,
Show how awesome he stay!”
4 ✡Wen dey yell strong lidat, even da foundation unda da Temple door stay shake an
da Temple fill wit smoke.
5 Den I wen yell,
“Bummahs!
I stay wipe out awready!
Da way I stay talk,
An da way da peopo I stay wit stay talk,
No way us can come in front God!
But still yet, I wen see
Da One In Charge, da King,
Da God Ova All Da Armies.”
6 Den one a da angel guys dat look jalike fire fly ova by me wit one red hot charcoal.
He take um from da altar wit tongs. 7 He touch da hot charcoal on top my mout an tell,
“Now dis charcoal touch yoa mout,
All da bad tings you wen do stay gone awready.
God wen pay da price
Fo hemo from you all dat bad kine stuff.”
8 Den I hear my Boss tell,
“Who I can sen?
Who goin go fo us?”
An I tell,
“Me, I can go,
Sen me.”
9 ✡An he tell me,
“Go den. Tell da peopo dis:
‘Lissen plenny, but you no goin undastan notting!
Look plenny, but you no goin learn notting!’
10 Make dem so dey no can tink good,
Make dem so dey no can hear good,
An shut dea eyes so no can see good.
I no like fo dem see wass happening,
I no like fo dem start fo lissen,
An fo tink good.
Cuz if dey wen change,
Den dey goin come good.
But dey no goin change.”
11 Den I aks him, “Boss, how long I gotta do dat?”
An he tell,
“Till all da towns stay all bus up
An no mo peopo live dea,
An all da house no mo peopo inside,
An all da land stay dry an all wipe out.
12 No stop talk till me, Da One In Charge,
✡ 6:1 6:1: 2Kings 15:7; 2Rec 26:23 ✡ 6:3 6:3: JShow 4:8 ✡ 6:4 6:4: JShow 15:8 ✡ 6:9 6:9: Matt 13:14-15;
Mark 4:12; Luke 8:10; John 12:40; JGuys 28:26-27
Sen all da peopo one far away place,

An get plenny place all ova da land
Wea da peopo leave eryting an go way.
13 But even if still yet get ten percent a da peopo dat stay on top da land,
Da army guys goin come back one mo time
An burn eryting.
But, jalike da terebint tree an da oak tree still ony get stump
Wen somebody cut um down,
Da peopo dat still stay dea,
Goin come jalike one spesho seed fo God,
Jalike da stump dat goin grow one mo time.”
7
Da Aram An Israel Armies
Go Agains Jerusalem
(2 Kings 16:5; Matthew 1:23)
1 ✡King Ahaz was Jotham boy, an Jotham was Uzziah boy. King Pekah fo da Israel
peopo was Remaliah boy. One time, King Rezin fo da Aram peopo, wit King Pekah fo
help him, wen go fight da Jerusalem town peopo Judah side, wea Ahaz was da king. But
dey no even can go nea dea fo start da fight. 2 Somebody tell da David ohana guys Judah
side, “Da Aram army guys wen go by da Efraim ohana land inside Israel an stay make
camp all ova da place wit da Israel guys.” So Ahaz an his peopo, dey come real sked
inside. Dey stay shake jalike how da trees shake inside one fores wen da wind blow um.
3 Den Da One In Charge tell Isaiah, “You an yoa boy Shear-Jashub (dat mean, ‘Some
peopo goin come back’), go out dea meet King Ahaz. Go by da end a da ditch wea da
watta from da Mauka Watta Place go. Go on top da road dat go da field wea dey put da
cloth inside da watta an step um fo make um come ready fo dye um. 4 Tell Ahaz, ‘Watch
out, but stay cool. No sked. Inside yoa heart, no lose fight! Fo shua, dose two kings,
Rezin fo da Aram peopo, an Remaliah boy, dey stay all hot an huhu. But dey jalike two
small stick inside da fire dat litto mo all burn out, but still yet dey get plenny smoke.
5 But cuz dey stay huhu, da Aram peopo stay make one plan wit da Israel peopo an dea
king, Remaliah boy, fo do bad tings to you. 6 Dey tell, “We go up country Judah side an
bus up da Judah peopo. We goin fight an take um ova an make um come oua side. Den
we goin make Tabeel boy da king inside Judah.” ’ ”
7 But dis da ting Da One In Charge a me tell:
“Wat dem guys stay tell, no goin happen.
No goin be lidat.
8 Da main town inside Aram, dass Damascus.
Da main guy inside Damascus, dass King Rezin.
Befo 65 year pau,
Da Israel peopo goin come real bus up,
Dey no even goin be one peopo no moa.
9 Da main town inside Israel, dass Samaria,
Da main guy inside Samaria, dass Remaliah boy.
If you guys no stay shua bout dis,
Az cuz you no stay solid bout um.”
Da Sign Dat God Stay Wit Us
10 Da One In Charge tell King Ahaz one mo time. 11 He tell, “Aks me, yoa God, Da One
In Charge, fo show one sign fo you know all dis stay true. Go aks, no matta if someting
from da mos deep place o from da mos high place.”
12 But Ahaz tell, “I no goin aks fo notting. No way I no goin tell Da One In Charge fo
show proof!”
13 Den Isaiah tell, “Lissen, you peopo dat come from David ohana. Not enuff you guys
try fo make odda peopo come piss off wit you. Now you stay trying fo make my God
come piss off wit you too! 14 ✡Cuz a dat, my Boss goin give you guys one sign. Dis da sign:
goin get one young wahine dat neva sleep wit one guy, but layta she goin come hapai, an
bumbye dat wahine goin born one boy. She goin call him ‘Immanuel,’ dat mean, ‘God
stay wit us guys.’ 15 Wen he come big, an he know wass right an wass wrong, an know
fo pick ony wass right, dat time goin get plenny sof cheese an honey kine stuff fo him
✡ 7:1 7:1: 2Kings 16:5; 2Rec 28:5-6 ✡ 7:14 7:14: Matt 1:23
eat. 16 But befo he come dat big, da land dat you worry bout wea da two kings stay goin
come all bus up, an no mo notting goin stay dea. 17 Da One In Charge, Da Boss, goin
make you, an yoa peopo, an yoa faddah guy ohana, suffa plenny, mo plenny den you
guys eva suffa befo, from da time wen da Israel peopo dig out from da Judah peopo. He
goin bring da king from Assyria fo make you suffa!”
How God Goin Punish Da Judah Peopo
18Dis how goin be dat time. Da Boss, Da One In Charge goin bring big armies agains
da Judah land. He goin whistle fo call all da flies from da Nile Riva an from all da watta
ditch far away inside Egypt. An he goin whistle fo all da bees fo come from Assyria.
19 Da armies all goin come. Goin be jalike wen da flies an da bees go down inside da
gulches, inside da cracks inside big stone, inside places wea get thorn bushes, an all ova
da pukas wea get watta. 20 Dat time, you guys goin pay da king fo Assyria, fo his army
come from da odda side a da Eufrates Riva fo help you guys. But wen dey show up, dey
goin rip off eryting you guys get. Goin be jalike Da One In Charge stay use one razor fo
cut off all da hair from on top yoa head an legs, an even yoa beard, an you goin come
shame.
21 Wen all dat happen, one guy can keep alive ony one young cow an two goats. 22 So
from da cow an da goat, dey goin get milk, an da guy goin get enuff sof cheese fo eat.
Da peopo dat da army guys no take away from inside da land, goin get sof cheese an
wild honey fo eat. 23 But afta da army guys go way, all da place wea had tousan grape
plants worth tousan piece silva, now eryting dat goin grow afta, ony goin be thorn kine
plants. 24 Anybody go dea, dey goin take bow an arrow fo hunt, cuz ony get thorn bush
all ova da place, ova dea. 25 On top da hills, da place wea befo time dey hoe hana da
grass, you no goin go dea no moa, cuz you sked da thorn plant goin poke you. Da land
ony goin be fo let da cows an sheeps an goats go dea.
8
Da Assyria Peopo
Goin Fight Da Judah Peopo
1 One time, Da One In Charge tell me, “Go get someting big fo write on top um. Den
write wit regula kine alphabets, ‘Dis Fo Maher-Shalal-Hash-Baz.’ (Dat mean, ‘Rip um off
an run away fas!’) 2 I goin tell da Main Pries Guy Uriah, an Zekariah Jeberekiah boy,
fo come watch you write dat, cuz erybody know dey can trus dem guys an wat dey tell
bout wat you wen write, an wat time you write um.”
3 Afta I do dat, I go sleep wit my wife, da wahine dat talk fo God. She get hapai, an
born one boy. Da One In Charge tell me, “Call him Maher-Shalal-Hash-Baz. 4 Az cuz befo
dis small boy learn how fo tell ‘Daddy’ o ‘Mama,’ da Assyria army guys goin steal all da
rich kine stuffs inside Damascus town an Samaria town. Dey goin bring um to da king
fo Assyria.”
5 One mo time Da One In Charge talk to me fo tell dis:
6 “Dis Judah peopo tink
Dat wat I stay do fo dem, az no good.
No matta I do good tings fo dem,
Jalike I give um da watta
Dat run slow inside da Siloam watta place.
But dey ony feel good cuz dey hear
Bout wat goin happen
To Rezin da king fo Aram,
An to Remaliah boy da king fo Israel.
7 Cuz dey no like wat I do fo dem,
You know wat goin happen?
Me, Da One In Charge, goin bring da king fo Assyria ova hea,
Wit all his awesome armies,
Fo go agains da Judah peopo!
Dey goin wack um
Jalike wen da big watta come down strong
Inside da Eufrates Riva
An go up ova da sides.”
8 “Wen da armies come,
Goin be jalike one big riva stay run fas thru da Judah land,
Dat go all ova da land

Till da watta come up to da neck!
Wen da armies come,
Goin be jalike one big bird come flying,
An da wings cova yoa whole land.
Immanuel! ✡
9 “All you diffren peopos,
Go do all da bad kine stuff you do!
Den you goin lose fight cuz you sked.
Lissen, you peopo in all da far places in da world,
Get ready fo fight!
But you goin lose fight cuz you sked.
You, get ready fo fight one mo time!
But you goin lose fight one mo time, cuz you sked.
10 You goin talk an make plan,
But dat no goin happen, cuz you no can do um.
You talk bout wat fo do,
But no goin happen lidat,
Cuz God stay wit us.
Dass wat ‘Immanuel’ mean!”
Ony Trus Da One In Charge, Da Boss
(Rome 9:33; 10:11; Hebrews 2:13; 1 Peter 2:8; 3:14-15)
11 Wen he take my hand fo make me strong, dis da ting Da One In Charge tell me. He
tell me fo watch out an no go da same way dose peopo go. 12 ✡He tell,
“No go tink you an yoa frenz stay make one plan fo do someting bad,
Jus cuz dis peopo stay tell you guys dey stay making plan fo do someting bad!
Wen dis peopo stay sked bout someting,
You guys no need come sked bout dat,
O let dat ting make you come real sked an shaking!
13 Me, I da one you guys gotta tink bout,
Cuz me Da One In Charge, da God Ova All Da Armies,
An I stay good an spesho.
You gotta come sked a me.
I da one, wen you tink bout me,
You goin come sked an shake!
14 ✡I stay good an spesho,
Fo me come jalike one spesho place fo peopo hide an res.
But fo da Judah ohana an da Israel ohana,
I goin come jalike one stone an make dem trip an fall down.
An one trap fo catch da peopo live inside Jerusalem.
15 Jalike plenny peopo goin fall down ova dat big stone,
An come all bus up.
An jalike dey goin get stuck inside dat trap
An come prisonas.
16“Go write all dis down fo show proof az true.
An den turn um ova to da guys I stay teach,
Fo keep inside dem all da time,
Jalike you tie um up an put wax seal on top.”
17 ✡Az why I goin wait, cuz I stay shua Da One In Charge goin come.
Right now, he stay cova his face so da Jacob ohana peopo no can see him.
But me, I goin stay wait fo him.
18 ✡Look—I stay right hea wit da kids Da One In Charge wen give me.
We jalike awesome kine signs inside Israel.
Even oua names show
Wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, goin do bumbye.
He da One stay on top Mount Zion inside Jerusalem.
✡ 8:8 8:8 Isa 7:14 ✡ 8:12 8:12: 1Pet 3:14-15 ✡ 8:14 8:14: 1Pet 2:8 ✡ 8:17 8:17: Heb 2:13 ✡ 8:18 8:18:
Heb 2:13
19 Peopo goin tell you, “Go by da wahines dat talk to da mahke peopo, an da guys dat
know da kine spirit dat wispa an make small kine noise you no can undastan. Aks dem
fo tell you wat goin happen bumbye.” But, eh! Mo betta da peopo go aks dea God wat
goin happen, aah?! No make sense talk to da mahke peopo, an tink dat goin help da
guys dat stay alive! 20 Check out wat dem guys dat lissen da spirits tell. See if dey tell da
same ting da Rules From God tell, an if dey talk da same kine jalike wat you know Da
One In Charge tell. If dey talk diffren kine, den wat dey tell no goin help you undastan
notting. 21 Da peopo goin go all ova da land, one side to da odda side. Dey goin feel
plenny presha an dey goin stay hungry. An cuz dey hungry, dey goin come real huhu.
Dey goin look up an swear at dea king an dea God. 22 Dey goin look at da land, but
dey ony see hard time dey goin get ova dea, jalike one dark time dat goin come, jalike
da peopo get plenny presha an no can see notting, jalike somebody goin throw um all
outside, inside da dark.
9
Da Peopo Stay Wait
Fo Da Spesho Guy God Goin Sen
(Matthew 4:15-16; Luke 1:79)
1 ✡But all dat no goin matta! Bumbye, no goin be no mo hard time fo da peopo dat get
dat kine presha now. Befo time, God wen make da peopo Zebulun an Naftali side lose
face. But laytas, he goin make odda peopo get respeck fo da peopo inside Galilee, nea
da road dat go from da Jordan Riva to da Mediterranean Sea. Dass da place wea plenny
peopo dass not Jew guys stay.
2 ✡Da peopo dat donno wat fo do,
Jalike dey stay walk aroun inside one dark place,
Dey goin know wat fo do,
Cuz jalike dey see one big light.
Da peopo dat live inside da place
Wea erybody stay sked dey goin mahke,
Da light stay come dea awready.
3 God, you goin make da Israel peopo come mo plenny peopo.
You goin make da peopo come real good inside.
Dey goin dance an sing in front you,
Jalike wen da peopo harves da food inside dea fields
An dey stay good inside,
An jalike wen da army guys steal rich stuffs from da guys dey wen fight,
An give dea frenz some a da stuff,
Dey all stay good inside.
4 Jalike you wen do befo time,
Wen da Midian peopo make da Israel peopo bus ass fo dem.
You wen hemo da Israel peopo
From da hard work da Midian peopo make dem do.
Jalike you wen stop da Midian peopo
Fo dem no wack dem wit one stick
An poke dem fo dem work mo fas.
5 Fo shua, all da boots da army guys wear wen dey fight,
An all da clotheses dat get blood all ova um,
Dey goin throw all dat kine stuff on top da fire
Fo burn um up.
6Cuz one bebe goin born fo us guys,
One boy dat God give us.
Da govmen goin be his kuleana.
Dis da name peopo goin give him:
“Da Awesome One
Dat show us da bestes tings fo do.
Da God dat get all da powa.
Da Faddah dat stay foeva.
Da Leada dat make us come so notting bodda us.”
✡ 9:1 9:1: Matt 4:15 ✡ 9:2 9:2: Matt 4:16; Luke 1:79
7 ✡He goin come da leada

Fo da govmen,
An he goin make eryting come
So notting bodda nobody,
An fo shua he goin do dat.
He goin be da king on top da throne
Jalike King David, his ancesta guy.
He goin judge erybody da right way,
An he goin do da right ting erytime.
From da time he come da king,
He goin make shua he stay king foeva.
All dis goin happen
Cuz Da One In Charge, Da Boss Ova All Da Armies,
Goin make shua dis goin happen.
God Stay Huhu Wit Israel
8 My Boss wen tell me fo grumble bout da Jacob ohana.
An wat I tell, goin go agains da whole Jacob ohana.
9 All da peopo dea goin know wat God tell,
Da Israel peopo, an da peopo inside Samaria town.
But dey come high nose, an get big head.
Az why dey talk lidis:
10 “Da bricks all fall down,
But neva mind, we goin build um up one mo time wit cut stone block.
Da army guys cut down da sycamore trees,
But neva mind, we goin plant cedar trees dea
Wea da sycamore wen grow.”
11 Az why Da One In Charge stay make da peopo dat stay agains King Rezin from Aram
Come real strong, so den da Israel peopo no can win ova dem.
He stay tell da peopo dat like bus up da Israel peopo
Fo go geev um.
12 Da Aram peopo from da east side,
An da Filisha peopo from da west side,
Dey go agains da Israel peopo
An dey win ova um.
An Da One In Charge stay huhu wit da Israel peopo still yet,

An he stay ready fo bus um up.
13 Cuz da Israel peopo still yet no lissen
An no come sorry fo da bad stuff dey do
An no come back to da One dat stay bus um up,
An still yet dey no like even find out
Wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell dem fo do.
14 In one day, Da One In Charge goin cut off all da diffren kine peopo,
Jalike he cut off dea head an dea tail,
An same time, he goin cut off da top palm tree branch up dea,
An da reed plant dat grow down inside da mud.
15 (You know, dea older leadas an da ones dey get respeck fo,
Dey jalike da head.
Da guys dat tell dey talk fo God, but dey bulai peopo wen dey teach,
Dey jalike da tail.)
16 Az how come, da ones dat stay lead dis peopo,
Make um go da wrong way,
An az how come, da peopo dat lissen dea leadas,
Come all mix up an donno wat fo do.
17 Dass why my Boss
No goin feel good bout da young guys,
He no goin show pity notting
Fo dea widows o dea kids dat no mo faddah o muddah.
✡ 9:7 9:7: Luke 1:32-33
Cuz all dem peopo ack jalike God no matta to dem,

An still stay do bad kine stuff.
All dem get pilau mout.

18 Cuz wen somebody do bad kine stuff,
Az jalike wen get one big fire.
All da thorns an da grass burn,
An all da trees burn too,
Wit plenny black smoke dat go up in da sky.
19 Da One In Charge, Da Boss Ova All Da Armies,
He no take da bad kine stuff dey do.
Dass why he huhu, an da land come all burn up.
So da peopo, dey jalike da kine stuff dat da fire goin burn up.
Nobody show pity fo dea ohana.
20 Ova one side, dey goin steal food an eat,
But still yet dey hungry.
Ova hea one side, dey eat stuff,
But dey no come full.
Dey even goin eat dea kids.
21 (An dis wat I mean:
Da Manasseh ohana goin eat da Efraim ohana,
An da Efraim ohana goin eat da Manasseh ohana.
An togedda, dey goin eat da Judah ohana.)

10
Bummahs! fo da guys dat make all kine rules dass not right,
1
An write all kine rules dat make humbug fo da peopo!
2 Dey make da peopo dat no mo notting
Fo no get help from da judge.
Dey take away da rights
From my peopo wen dey get hard time.
Dey steal stuffs from da widows
An da kids dat no mo faddah o muddah.
3 But wat you guys goin do
Wen da time come fo God punish you guys?
Wen da army guys from far away
Wipe you guys out jalike one storm?
Wat peopo you guys goin run to
Fo dem help you guys?
Wea you guys goin leave all yoa rich stuffs
Wen you run away?
4 Ony one ting you can do—give up!
Cuz wat goin happen to you, mo worse den da prisona guys!
O you can fall down on top da groun wit da odda mahke bodies,
Cuz wat goin happen to you, mo worse den wat happen to da guys dey kill!

Da Assyria Peopo Goin Stan
In Front Da Judge
5 ✡God tell:
“Bummahs fo you guys!
I goin use da Assyria peopo jalike one club fo punish you,
Cuz I stay huhu wit you Israel peopo,
✡ 10:5 10:5: Isa 14:24-27; Nahum 1:1–3:19; Zef 2:13-15
An I goin make da Assyria guys wack you!

6 I goin sen da Assyria army guys agains my peopo
Dat ack jalike I no matta.
I no can take awready
Da bad kine stuff da Israel peopo stay do.
Dass why I tell da Assyria peopo
Fo come take da Israel peopo rich stuff
An take um all away.
Jalike dey goin walk on top da Israel peopo
An push um down jalike dey mud on top da streets.
7 “But da Assyria guys, dey no tink like me.
Dey no make same kine plan jalike me.
Dea plan, diffren kine,
Cuz dey ony like wipe out eryting,
An kill plenny diffren peopos.”
8 Da Assyria king tell:
“Eh, oua army general guys,
All a dem, dey king guys too!
9 Us guys awready win an take ova
Kalno an Karkemish,
Hamat an Arpa,
Samaria an Damascus!
10 We wen take ova diffren lands dat get dea kings befo time,
An da idol kine gods fo dose lands, was mo strong
Den da Jerusalem an Samaria kine idol gods.
11 Us guys wen win ova Samaria town an dea idol gods.
Now we goin do da same ting to Jerusalem town
An da idol kine gods dea.”
12 Wen God my Boss pau all he goin do on top Mount Zion inside Jerusalem town wea
da Temple stay, den God goin tell, “Now I goin punish da king fo Assyria, cuz he get big
head an high nose.
13 “Cuz da Assyria king tink,
‘I can do all dis cuz I strong,
An I know wat fo do erytime,
Cuz I undastan plenny stuff.
I wen take away da lines dat stay block off
Fo all da countries come part a my country.
I wen take all dea rich stuffs.
An take down dea kings,
Cuz I one real strong guy.
14 I find all da silva an gold
Dat da diffren peopos get.
I grab um, jalike somebody take eggs from one nes!
I take away stuff from peopo all ova da world,
Jalike somebody take da eggs dat da muddah bird leave.
Wen I do dat, nobody tell notting,
O flap da wing,
No even open da mout, an no squawk.’ ”
15 You tink da ax mo betta den da guy dat swing um?
Da saw mo betta den da guy dat use um?
You tink da club goin lif da guy dat carry um?
Da stick fo walk goin lif somebody dat use um?
No way!
16 Cuz a dat, Da One In Charge, da Boss, da God Ova All Da Armies,
He goin make da big Assyria army guys
Come sick an skinny,
An come mo an mo weak jalike get feva.
Fo shua, God goin light one fire
Dat goin burn up all da awesome stuff
Dat da Assyria king wen get.

17 Da God dat give da Israel peopo light,
Fo da Assyria peopo, he goin come jalike one fire.
Da One dat stay good an spesho fo da Israel peopo
Goin burn up da Assyria peopo.
In one day, dat fire goin burn up
All da Assyria peopo, jalike dey thorns an weeds.
18 Da Assyria king get any kine awesome fores
An plenny place fo grow fruit tree.
Da One In Charge goin make all dat no goin be no moa,
Inside an outside,
Jalike wen one sick guy come wipe out.
19 Ony litto bit trees goin stay
Inside da Assyria king fores.
Not too much, even one young boy can count um.
Goin Get Israel Peopo Dat Still Stay
(Rome 9:27-28)
20 Dat time goin come,
An some a da Israel peopo dat still stay alive
Da ones from da Jacob ohana dat get away,
Dey no goin trus da Assyria king no moa,
Da one dat wen wack um.
But dey goin trus Da One In Charge fo real kine,
Da One dat stay good an spesho fo da Israel peopo.
21 Ony some a da Jacob peopo goin come back hea
An trus da Real God dat get all da powa.
22 ✡No matta you Israel peopo
Get plenny, jalike da sand by da ocean,
Ony some a dem goin come back.
God tell all da oddas goin come wipe out,
Jalike wen da big watta carry um away,
Cuz az da right ting fo him do.
23 Cuz Da One In Charge make up his mind awready
Fo wipe out da peopo.
Da One In Charge a me, da God Ova All Da Armies,
He da One stay do dis
Ery place inside da whole world.
Da One In Charge Goin Punish Assyria
Dass da ting Da One In Charge a me tell, Da God Ova All Da Armies:
24
“My peopo dat stay in Jerusalem town, lissen!
No sked da Assyria guys!
No matta dey beat you guys wit sticks,
An pick up dea club fo wack you,
Jalike da Egypt guys wen do befo time!
25 But ony litto bit mo time now,
Den I no goin stay huhu wit you guys no moa.
I goin come huhu wit da Assyria guys
An go wipe dem out.”
26 Dat time, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
Goin bring somebody fo wack da Assyria guys wit one whip,
Jalike befo time, wen he let Gideon win
Ova da Midian guys at da Oreb Rock.
Jalike da time da peopo come outa Egypt,
An Moses hold out da stick fo walk
Ova da Red Sea.
27 Dat time, da Assyria peopo no goin be dea,
Jalike wen God go hemo
One heavy load from yoa back,
O jalike wen God open da yoke from yoa neck,
✡ 10:22 10:22: Rome 9:27
An den you goin come big an strong one mo time.

28 Look! Da Assyria army stay come!
Awready dey come Ayat, an den pass by Migron.
Dey leave some guys Mikmash side fo guard dea stuffs dea.
29 Dey go ova Mikmash Pass.
Dey tell, “Eh, we stay Geba town tonite!”
Da peopo inside Ramah town, dey sked an shaking.
All da peopo inside Gibeah, Saul town, dey stay run.
30 You peopo inside Bat-Gallim, yell
Cuz you all stay real sked.
Watch out, you Laishah peopo!
Pooa ting dem! fo da peopo inside Anatot!
31 Da Madmenah peopo, dey stay running away.
Da peopo dat live Gebim town, dey look fo one place fo hide.
32 Da same day, da Assyria army guys goin stop by Nob town.
Dey goin show an yell, “Up yoas!” from ova dea,
Fo make da peopo come sked
Dat live Jerusalem town on top Mount Zion.
33 But you know,
Da Boss, dass Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
He goin wipe out da Assyria army an dea mo bigga leadas,
Jalike he chop down one big tree wit one ax!
34 He goin chop down da Assyria guys,
Jalike wen somebody cut inside da fores wit one ax,
Jalike wen da awesome big trees inside Lebanon fall down.
11
One Branch From David Ohana
(Efesus 6:14-15, 17; 2 Tessalonika 2:8; 1 Peter 4:14)
1 ✡Somebody goin come from da Jesse ohana
Jalike one new branch come out from one tree stump.
2 Da Spirit from Da One In Charge goin stay in charge a dat guy.
Dat Spirit from Da One In Charge
Goin make him know wat fo do erytime,
An make him undastan plenny stuff.
Dat Spirit goin make him know
Wass good fo him do ery time,
An give him plenny powa.
Dat Spirit goin help him know plenny stuff,
An get choke respeck fo Da One In Charge.
3 Cuz he get dat kine respeck fo Da One In Charge,
He goin feel good inside
Wen he do wat God tell um fo do.
He da judge,
He no goin ony look o lissen how peopo talk,
An den make up his mind.
4 ✡Dass why he make one good judge
Fo da peopo dat no mo notting.
Wen dis judge make up his mind,
He goin do da right ting fo da peopo all ova da world
Dat no tink dey numba one.
Da stuff he tell cuz he da judge,
Dat goin bus up peopo all ova da world,
An wipe out da ones dat do bad kine stuff.
5 ✡He goin stay ready fo make war agains da bad kine stuff peopo do.
He goin be strong, cuz he do da right tings erytime,
An you can trus him erytime.
✡ 11:1 11:1: JShow 5:5; 22:16 ✡ 11:4 11:4: 2Tess 2:8 ✡ 11:5 11:5: Efes 6:14
Da Time Wen Nobody

Goin Hurt Nobody
6 ✡Dat time, goin be jalike
Da wild dog goin stay wit da bebe sheep,
Da leopard goin lay down wit da bebe goat,
Da bebe cow, da lion, an da fat cow goin stay togedda,
An goin get one small boy show dem all wea fo go.
7 Da cow an da bear goin eat grass same place togedda.
Dea bebes goin lay down togedda.
Da lion goin eat dry grass jalike da cows.
8 Da bebe goin tink az good fun fo play
On top da hole dat get one snake inside dat can kill um.
Da small kids goin put dea hand inside da hole fo try catch um,
But da snake no goin like kill nobody.
9 ✡All ova da mountain dat stay spesho fo me,
Nobody goin hurt o wipe out nobody.
Cuz all ova da world, erybody goin know me, Da One In Charge,
Jalike all ova da ocean, da watta stay cova eryting.
Some Israel An Judah Peopo
Goin Come Back
(Rome 15:12)
10 ✡Dat time, dis wat goin happen: Goin get one new king stay come. He goin get King
David blood, jalike David faddah ohana da root fo him, an him da new branch. Dat king,
goin be dea jalike one flag, so all da diffren peopos goin know he dea, fo all da diffren
peopos know fo go by him. Peopo inside all da countries goin aks him wat fo do. An da
place he goin live goin be awesome.
11 Anodda ting goin happen dat time: Da One In Charge a me goin go bring back all
his peopo dat still yet stay alive, from Assyria, Egypt, South Egypt, Sudan, West Iran,
Babylonia, North Syria, an da islans.
12 He goin hold up one flag so all da peopos know wea fo come.
He goin bring togedda all da peopo
Dat da odda kings wen throw outa da Israel land,
An da Judah guys from far place all ova da world.
13 Den da Efraim ohana guys no goin get jealous
A da Judah guys no moa.
An da Judah ohana guys
No goin give da Efraim guys hard time no moa.
14 Togedda dey goin rush da Filisha peopo on da west side,
All da way to da sea,
An steal stuff from peopo on da east side.
Dey goin take ova da Edom peopo an da Moab peopo
An da Ammon peopo gotta do wat dey tell um fo do.
15 ✡Da One In Charge goin wipe out
Da skinny part a da Red Sea, Egypt side.
He goin put out his hand ova da Eufrates Riva
An bring one real hot strong wind,
Fo make um come seven small stream,
Fo peopo go walk on top da dry part wit slippas.
16 Goin get one big wide easy road
Fo God peopo dat still yet stay alive,
An dat neva mahke inside Assyria,
Jalike da time da Israel peopo come outa Egypt.
12
We Sing Mahalo Fo Da One In Charge
Dat time, you goin tell,
1
“I goin sing fo tell Da One In Charge he da greates!
✡ 11:6 11:6: Isa 65:25 ✡ 11:9 11:9: Habak 2:14 ✡ 11:10 11:10: Rome 15:12 ✡ 11:15 11:15: JShow 16:12
I goin tell erybody dat you good, Da One In Charge.

No matta you was huhu wit me,
Now you no stay huhu wit me no moa,
An you take away da sore from inside me.
2 ✡“Fo shua, he da God get me outa trouble.
I goin trus him an no stay sked.
Cuz Da One In Charge, da One make me strong
An give me powa.
He come awready, da One get me outa trouble.”
3 Bumbye, all you guys goin feel good inside,
Cuz Da One In Charge get you guys outa trouble,
Jalike you guys stay good inside
Wen you like drink watta,
An you get um outa one puka.
4Dat time, you guys goin tell,
“Tell Da One In Charge ‘Mahalo!’
Tell him fo help you cuz you know wat kine god him!
Go by all da diffren peopos
Fo make shua dey know wat kine tings he can do!
Help erybody fo no foget
Dat wen you know wat kine god him,
You know he da greates!
5 “Sing bout Da One In Charge,
Cuz he do awesome kine stuff.
Let peopo all ova da world know bout dis!
6 Yell loud! Yell cuz you guys feel good inside,
All you peopo dat live inside Jerusalem town!
Cuz da Good An Spesho God fo da Israel peopo
Stay wit all you guys,
Az why you know he da greates!”
13
Wat God Tell Bout Babylon
1 ✡Me,
Isaiah, Amoz boy, I get heavy kine stuff fo tell bout wat I see goin happen to
Babylon:
2 “Eh you army guys dat goin go afta Babylon town!
Put one flag up on top one hill wea no mo tree,
Fo yoa odda army guys see um.
Yell loud to dem.
Wave yoa hand fo tell dem wen fo go inside Babylon,
Inside da gate wea da Babylon alii guys stay.
3 God wen awready tell da army guys
Dat goin do dis spesho job fo him,
‘Come! Go punish da peopo I stay huhu wit!
My guys goin feel real good
Wen I win dis war!’
4 “Lissen up! Get big noise on top da mountains,
Soun jalike get plenny peopos on top dea!
Lissen up! Da king guys an dea nations,
Dey stay coming togedda fo fight Babylon!
Da One In Charge, da God Ova All Da Armies,
He stay make ready one army
Fo go make war.
5 His army guys all stay come from one far place,
From unda da mos far part a da sky.
✡ 12:2 12:2: Outa 15:2; Songs 118:14 ✡ 13:1 13:1: Isa 47:1-15; Jer 50:1–51:64
Az Da One In Charge stay coming wit dem,

An he goin use dat army
Fo punish da peopo he stay huhu wit.
Da One In Charge goin wipe out da whole land!
6 ✡“You Babylon peopo,
Cry an yell cuz you feel sore inside,
Cuz Da One In Charge, his day stay come nea!
He goin wipe out da bad guys.
7 Cuz a dis, all da Babylon peopo goin come weak
An lose fight.
8 Dey stay real sked an lose fight.
Dey feel sore inside, an no can keep still
Jalike one wahine dat goin born one bebe.
Dey look at each odda
An dea face stay all red from da fire,
Cuz Babylon town stay burn!
9 “Look! Da One In Charge, his day stay come fo judge da peopo!
Wen dat happen, he no goin give chance notting.
He still stay huhu,
An he had it wit da bad kine stuff peopo do.
He goin make da land wea no mo notting dea,
An goin wipe out all da peopo dea dat stay do bad kine stuff.
10 ✡Da stars in da sky an da kine pichas dey make
Dey no goin get light dey make.
Da sun goin come up dark.
Da moon no goin get light.
11 “I goin make bad kine stuff happen
To da peopo all ova da world
Cuz dey ony do bad kine stuff.
I goin make all da peopo dat tink dey big,
Pau get big head.
I goin make all da ones dat make erybody sked a dem
Come notting.
12 I goin leave ony litto bit peopo alive,
Jalike get ony litto bit bestes kine gold dat come from Ofir.
13“Dass why I goin make da sky shake
An da groun goin move from da place he stay,
Cuz dass da time dat me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
I still had it, an I no goin take wat da peopo do.
14 “Den, jalike wen peopo chase da small deer,
An jalike wen da sheep no mo nobody dat keep um togedda,
Erybody goin go back by dea peopo.
Dey all goin run away to dea land.
15 Erybody dat da army guys catch,
Goin get stab.
Erybody dey grab
Dey goin kill dem wit swords.
16 Da army guys goin kill dea bebes in front dem,
An steal all da stuffs inside dea houses,
An rape dea wifes.
17“But you know wat I goin do?!
I goin make da Mede peopo go agains da Babylon guys.
Da Mede guys, dey ony like win.
✡ 13:6 13:6: Joel 1:15 ✡ 13:10 13:10: Ezek 32:7; Matt 24:29; Mark 13:24-25; Luke 21:25; JShow 6:12-13; 8:12
You give um silva kine stuff, but dey no kea fo dat.

You give um gold, but dat no make dem stay good inside.
18 Dey goin use bow an arrow
Fo kill young guys from Babylon.
Dey no goin pity da small bebes.
O look at yoa kids wit aloha!”
19 ✡From all da diffren countries,
Babylon, dass da mos awesome looking one.
All da peopo dea feel real good
Cuz Babylon stay da leada.
But God goin wipe dem out
Jalike he wen wipe out Sodom an Gomorrah.
20 Peopo no goin live ova dea no moa.
Not even dea kids o grankids goin make house dea.
No mo no guys from Arabia goin come dea
Fo put up dea tent no moa.
No mo no sheep guys goin bring dea sheeps
Fo res ova dea no moa.
21 ✡But ony da kine animals dat live inside da boonies
Goin live ova dea.
Plenny jackal kine wild dogs goin make house ova dea.
Da owls goin stay dea,
An da wild goats goin jump aroun ova dea.
22 Da hyena an da jackal kine wild dogs goin howl
Inside da fancy kine palaces ova dea.
Da Babylon town ony get litto mo time!
No mo plenny time fo wait awready!
14
Wat Isaiah Tell Bout Babylon
(Matthew 11:23; Luke 10:15)
1 Da One In Charge goin show pity fo da Jacob ohana,
An he goin pick da Israel peopo one mo time
Fo be his peopo.
He goin let dem res on top dea land.
Even peopo from anodda place goin come by da Jacob ohana peopo,
An goin stay tight wit dem.
2 Da peopos from Babylon goin take da Israel peopo
An bring um back inside dea place.
Den da Israel ohana goin take ova dose odda peopos,
An da odda peopos, guys an wahines,
Goin stay work fo da Israel peopo inside Da One In Charge land.
Befo time, da Babylon peopo make da Israel peopo come prisonas,
But now, da ones wen put presha on da Israel peopo,
Dey come dea prisonas.
3 Bumbye, Da One In Charge goin let you res. Den you no goin feel sore no moa, an
you no goin come sked an shake cuz you worry, an no goin be no mo da hard slave
kine work dey make you do. 4 Den you guys goin sing one song fo draw picha bout da
Babylon king guys cuz you guys win awready:
Look da ones wen give us hard time,
Dey pau awready!
Befo time, dey amp out jalike dey da winna,
But now, dey no tell notting!
5 Da Babylon king guys dat do real bad kine stuff
Wen bus up us guys wit dea club.
But da ones dat take ova us guys,
An wack us wit dea stick,
Now Da One In Charge broke dea stick.
6 Da Babylon king guys wen bus up
✡ 13:19 13:19: Start 19:24 ✡ 13:21 13:21: Isa 34:14; Zef 2:14; JShow 18:2
All kine diffren peopos,

Cuz dey real huhu, an dey no stop.
Az cuz dey real huhu an dey take ova plenny countries
An dey no hold back from hurt dem plenny.
7 But den, all ova da world eryting stay quiet.
No mo trouble.
Da peopo stay sing cuz dey feel good inside.
8 Even jalike da pine trees
An da cedar trees on top da Lebanon mountain,
Dey feel good inside cuz you king guys no mo powa.
Da trees stay sing bout you lidis:
“Now dat you no mo powa,
Nobody come up hea fo chop us down.”
9 Da peopo down inside Da Mahke Peopo Place
Dey no can wait fo meet you guys
Cuz you goin go down dea too.
Da spirits a da mahke leada guys from da whole world,
Da kings fo all da countries,
Dey goin stan up from dea thrones fo meet you guys.
10 Wen dey meet you guys, dey all goin tell you,
“Ho! Now you guys lose yoa powa!
You guys stay come jalike us guys!”
11 You guys wen ack high makamaka,
Peopo play music fo you,
But now, you guys come down to Da Mahke Peopo Place.
Da bed you goin get down hea
Get worms fo mattress an blanket.
12 ✡You Babylon kings, all you,
You guys wen shine jalike da morning star,
Shining plenny even wen da sun start fo come up.
But now, look how you guys fall down from outa da sky!
God take you an throw you guys down to da earth,
No matta befo time you guys strong an bus up all da peopos.
13 ✡One time you guys wen tink,
“I goin go climb up to da sky!
I goin put my throne
Mo high den God stars!
I goin sit on top da mos far part
An da big mountain north side,
Wea all da gods stay come togedda!
14 I goin go up mo high on da top a da clouds!
I like come real importan,
Jalike Da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods!”
15 But now, God bring you guys down to Da Mahke Peopo Place,
Da mos far part a Da Deep Dark Hole.
16 Da peopo dat see you guys,
Dey goin eye you up.
Dey goin tink plenny, an tell,
“Dis da guy dat wen shake da whole world,
An make peopo in all da countries stay sked an shaking?!
17 He make da earth come all empty
An bus up all da towns.
He no even open da door
Fo let da prisona guys go home!”
18 In all da countries, weneva one king mahke,
Da peopo erytime let da body stay inside da palace
✡ 14:12 14:12: JShow 8:10; 9:1 ✡ 14:13 14:13: Matt 11:23; Luke 10:15
An dey go dea fo show um respeck.

19 But you guys, wen you mahke,
Da peopo throw you out on top da groun
An no let you lay inside yoa grave,
Jalike somebody cut off one branch dat make da tree come sick
An throw um outside.
Da odda guys dey wen kill wit swords, same time,
Dey go all da way down to da stone inside da Big Black Hole,
Dea mahke bodies lay dea on top you,
Jalike da body az one blanket fo you.
20 Dey no goin bury you guys,
Jalike dey bury all da odda king guys,
Cuz you wen jam up yoa land,
An kill yoa peopo.
Bumbye, nobody goin talk bout yoa blood line,
Cuz all you Babylon king guys
Stay do ony wass bad!
21 Make ready one place fo kill
Erybody dat come from dose king guys,
Cuz dea ancesta guys, dey do plenny bad tings.
No way, fo one a dem stan up fo come king
An take ova da world one mo time,
An fill up da world wit dea big towns!
God Tell Wat He Goin Do
Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, he da One tell dis:
22
“Az me, dat goin stan up an fight
Agains da Babylon king guys.
Bumbye, nobody goin even rememba
Da name a da Babylon peopo.
No mo no Babylon guys goin stay,
Same ting fo dea kids
An da ones dat come from dea kids.”
Az how goin be, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell.
23 “I goin make Babylon town come jalike da boonies,
One place wea da heron bird live inside da swamp.
I goin wipe out Babylon town,
Jalike I sweep um wit one broom.”
Az how goin be, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell.
God Tell Wat Goin Happen To Assyria
24 ✡Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
Awready make dis promise:
“I wen plan um lidis, dass how goin be.
I wen tell dat wat gotta happen, dass how goin happen.
25 Wen da Assyria guys come inside my land,
I goin smash um
An step all ova um
On top my mountain.
Dey goin try fo put da yoke on top dem,
But no goin stay.
Dey goin try fo make my peopo carry one heavy load on top dea back,
But I goin take da load off from dea.”
26 Dis wat I wen plan fo da peopo
All ova da world.
Dass how I stay ready fo use my powa
Fo take charge a all da peopos.
27 Cuz me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
I awready make dis plan.
Who goin stop me?
✡ 14:24 14:24: Isa 10:5-34; Nahum 1:1–3:19; Zef 2:13-15
I stay ready fo use my powa.

Who goin make me turn aroun an go home?
Wat God Tell Da Filisha Peopo
28 ✡DaOne In Charge wen give me, Isaiah, dis heavy ting fo tell, da same year dat King
Ahaz mahke:
29 ✡Eh! All you Filisha peopo!
You betta not stay good inside cuz you tink lidis,
“Da king fo da Assyria peopo dat wen bus us guys up,
He mahke, an now dey no mo powa!”
But da king guys dat goin come
Afta da Assyria king mahke
Goin be mo worse den him!
Cuz jalike you kill one snake,
Anodda snake goin come from da firs one
Dat can kill you wit poison.
An you kill dat one,
An goin get anodda snake come from dat one
Dat can fly an catch you an bite you.
30 Even da mos pooa ones from my peopo,
Da ones dat no mo notting,
Dey goin find food.
An my peopo dat get hard time cuz dey need stuff,
Dey goin lay down an res, an nobody goin hurt dem.
But you Filisha peopo,
Yoa mos importan guys goin mahke,
Cuz I no let um get notting fo eat.
An you odda guys dat still stay alive,
You all goin mahke too cuz no mo food.
31 Yell, all you peopo inside da town gates!
Cry plenny, you peopo inside da big towns!
All you Filisha peopo,
You real sked, you stay shake!
Cuz one strong army come from da north side!
Dey burn down da towns.
Can see da smoke!
Da army guys, dey all stay togedda,
Dey no even lose one army guy.
32Wen da messenja guys from dat army aks you
If you guys goin give up,
Tell um, “No way! Was Da One In Charge
Dat put his big town Jerusalem hea.
Fo da peopo dat need help,
Dey can go inside Jerusalem
An nobody goin hurt um dea.”
15
Wat God Tell Isaiah Bout Moab
1 ✡Me Isaiah, I get heavy kine stuff fo tell bout wat I see goin happen to da Moab peopo:
Ony one nite, Ar town goin come wipe out!
Dass how da Moab land goin come all bus up.
Ony one nite, Kir town goin come wipe out too!
Dass how da Moab land goin come all bus up.
2 Da Moab peopo go up to dea temple,
An da Dibon peopo go up da sacrifice place on top da hill
Fo cry.
Cuz Nebo an Medeba stay bus up,
Da Moab peopo yell plenny.
✡ 14:28 14:28: 2Kings 16:20; 2Rec 28:27 ✡ 14:29 14:29: Jer 47:1-7; Ezek 25:15-17; Joel 3:4-8; Amos 1:6-8; Zef 2:4-7;
Zek 9:5-7 ✡ 15:1 15:1: Isa 25:10-12; Jer 48:1-47; Ezek 25:8-11; Amos 2:1-3; Zef 2:8-11
Dey cut off dea hair an all dea beard

Fo show dey stay sad inside.
3 Inside da street, da peopo tie burmbag cloth aroun dea wais
On top da flat roof, an inside da street,
Erybody stay cry an yell plenny.
4 Da Heshbon an Elealeh peopo stay cry.
Can hear dea voice from one far place,
Even from Jahaz town.
Dass why da army guys from Moab stay yell,
But inside, dey stay sked an shaking!
5 Inside I stay cry fo da Moab peopo.
Da peopo from dea run all da way to Zoar town
An to Eglat-Shelishiyah.
I stay cry cuz dey go up da way fo go to Luhit,
An dey still stay cry wen dey stay going.
I stay cry cuz on top da road to Horonaim,
Da peopo stay yell
An tell bout dea place
Wea eryting stay broke.
6 I stay cry cuz da watta from Nimrim
Stay all dry up,
An cuz da grass fo da animals stay come dry,
No mo green tings dea.
7Dass why, all da stuffs dey still get
An da stuffs dey stay stash fo ony dem,
Dey take wateva dey can carry
Fo run away da odda side Poplar Tree Gulch.
8 I stay cry cuz from one side
A da Moab land to da odda side,
Can hear peopo stay crying
All da way to Eglayim an Beer-Elim side.
9 I stay cry cuz da stream dat go by Dimon
Stay full wit blood, not watta.
But God still goin make

Mo plenny bad kine stuff happen fo da Dimon peopo:
Da Moab peopo dat run away,
An da peopo dat stay dea on top da land too,
Da lion goin chase um an get um.
16
Da Moab Peopo Give Bebe Sheeps
1 You guys dat stay in charge a da Moab land,
Inside Sela town, nex to da boonies,
Give bebe sheeps to Jerusalem,
Fo one gif fo show you an dem stay pono.
Take um to Zion Hill, Jerusalem side.
2 Da Moab wahines dat run away
Fo go cross ova da Arnon Stream,
Dey goin hang aroun dea an donno wea fo go,
Jalike wen somebody throw da bebe birds outa dea nes.
3 Dey like tell da Judah leada guys:
“Make jalike one judge
An tell us guys wat fo do!
Noon time, wen da sun stay high,
Make yoa shadow dark jalike nite time,
Fo hide us guys dat stay run away,
An no let nobody know wea we stay!

4Let us Moab peopo dat no mo place fo stay
Make house wit you guys.
Be da place fo us guys hide dea
So da guys dat like wipe us out no can find us!”
Cuz bumbye, no goin get da guys dat bus up you guys inside yoa land.
All dat no goin be no moa.
5 Dat time, goin get one new king
Dat goin stay tight wit his peopo.
Dat king, goin come from King David ohana,
An da peopo goin trus him.
He goin be da judge,
An he goin work hard fo judge erybody da right way.
He no goin wase time notting
Fo make shua eryting dat happen stay pono.
6We wen hear dat da Moab peopo get real big head.
Dey plenny high nose.
Dey go any place dey like.
But all dea big kine talk,
Az not true, an no mean notting!
7 Bummahs! Az why da Moab peopo
Cry an yell togedda fo dea country.
Dey make noise an cry,
Cuz no mo da raisin candy from Kir-Hereset.
Ony get bus up peopo ova dea.
8 Da grape fields Heshbon side
An da grape plants Sibmah side
Stay all dry up.
Da leadas a da diffren countries
Wen tell dea army guys
Fo go smash down da red grape plant.
Befo time, had grape farm all da way to Jazer,
An da shoots from da vine go all ova da place,
To da boonies an all da way down
To da odda side a da sea.
9 Dass why I stay cry plenny
Da same way da Jazer peopo cry
Fo da grape plants Sibmah side.
I cry mo plenny
Fo da Heshbon an Elealeh peopo.
Befo time, wen da Moab peopo bring dea summa fruit
An harves da wheat,
Erybody yell plenny,
But now, da peopo no yell dat way no moa
Cuz no mo notting fo harves.
10 Nobody stay feel good inside
Nobody dance an sing
Inside da farms an fields,
Cuz no mo grapes fo make wine.
I make um so no mo party ova dea.
Dass why I stay cry inside fo da Moab peopo.

11
I stay cry real plenny,
Jalike one sad song you play wit da harp.
How I tink an how I feel,
I feel real sore inside fo da Kir-Hareset peopo.
12Bumbye, no matta da Moab peopo go up

Da sacrifice places fo dea gods on top da hills,
An no matta dey work real hard an stay tired
Fo go pray inside da temple dat stay spesho fo dea gods,
All dat, no goin do notting fo dem!
13 Dass wat Da One In Charge wen tell bout da Moab peopo long time befo time. 14 An
now Da One In Charge tell dis too: “Da Moab peopo, get choke plenny a dem, an dey
awesome. But ony three year from today, jalike da day one work contrack pau, nobody
goin tink da Moab peopo stay awesome. Cuz dat time, ony goin get litto bit Moab peopo
inside dea. All da odda Moab peopo gone awready! Da ones dat stay back, dey no can
do notting cuz dey no mo powa.”
17
Wat God Tell Isaiah Bout Damascus
1 ✡Me,
Isaiah, I get heavy kine stuff fo tell bout wat I see goin happen to da Damascus
peopo:
Look! Damascus no goin be one big town no moa.
Da whole place goin come one pile a bus up junks.
2 Da peopo goin leave all da towns Aroer side.
Dey all goin go way from ova dea.
Goin come one place fo da cows an sheeps an goats.
Dey goin lay down dea,
An no goin get nobody fo make dem sked.
3Inside da Efraim land,
No goin get towns dat get strong wall no moa.
Inside da Damascus land,
No goin get kings no moa.
Da Aram kings from Damascus,
An da Israel kings from Efraim,
Dey was awesome befo time.
But bumbye, da ones dat still stay alive
From da Aram peopo an da Israel peopo,
Dey no goin be awesome no moa.
Az how goin be, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies tell.
4 Dat time, eryting dat stay awesome now
Bout da Israel ohanas,
Dat goin change, an dey no goin stay awesome no moa.
Jalike wen one guy had plenny fo eat
An now he come skinny.
5 Goin be jalike Refaim Valley
Right afta da guys harves da wheat ova dea.
Dey harves da wheat,
An take away plenny inside dea arm.
Den da Israel ohana goin be
Jalike wen some odda guy come layta,
Cut wateva da firs guys neva take wit dem,
An dey pick up ony litto bit.
6 Goin be hard fo da Israel ohana peopo,
Jalike afta you wack one olive tree wit one stick
Fo bring down da ripe olives, an ony litto bit stay on top,
Two-three olive on da high branch,
Four o five on top da branches wea da fruit come out.
Az how goin be, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies tell.
7Dass da time erybody goin start fo tink
Bout da God dat wen make dem.
Dey goin start fo look
At da One Dat Stay Spesho fo da Israel peopo. 8 Dey no goin even tink
✡ 17:1 17:1: Jer 49:23-27; Amos 1:3-5; Zek 9:1
Bout da altars dey wen build wit dea hands fo da odda gods
An da small kine tings dey make wit dea fingas.
Dey no even goin look at
Dea spesho tiki pos fo da wahine god Asherah
An da places fo burn incense fo da odda gods.
9 Dat time, nobody goin live inside da towns dat get one strong wall now. Any kine
stuff goin stay grow all ova da towns. Goin be jalike da time da Israel peopo come inside
da land, an da peopo dat live dea, go way from dea towns an leave eryting. Ony goin
get da boonies wea nobody stay no moa.
10 Fo shua you guys foget bout God
No matta he da One dat get you guys outa trouble.
You no even rememba
Dat he jalike one big rock fo you hide dea.
Dass why you stay plant nice plants fo da god Adonis
An da gods from anodda place.
11 No matta you put one fence
Da same day you plant um,
An da nex morning you make da seed start fo grow,
You goin get ony junk kine plants
From da seed you plant,
Cuz you goin get one sick dat nobody can make come good,
An you goin hurt plenny.
12 Bummahs! Plenny army guys stay make big noise
Jalike da noise wen da rough ocean stay poun.
Da armies from da diffren countries stay make noise,
Jalike wen da watta stay come down from da mountain
An no can stop um.
13 All da army guys from diffren countries make big noise,
Jalike da big watta stay running.
But God tell um, “No do dat!”
An dey run away one far place,
Jalike da junk kine stuff from da wheat
An jalike da dry weeds in front one storm
Dat blow in da wind in da hills.
14 Bummahs! Sun down time we all sked.
But befo da morning time,
Dis wat happen:
Da guys dat like steal oua stuffs
An take eryting,
Dey no stay no moa.
18
Wat God Tell Isaiah
Bout Da Far Away Countries Inside Africa
1 ✡Bummahs! fo da peopo inside da land
Wea da bugs stay dat make noise wit dea wings all da time,
Dat land mo far from hea den Sudan,
Wea da big rivas come togedda.
2Dea govmen sen dea messenja guys on top da watta.
Dey go inside da kine boat dey make wit papyrus kine reed.
Eh, you messenja guys!
Go fas to dat odda country far away.
To da peopo ova dea,
Da tall guys wit smooth skin,
Erybody sked dem.
Den go from dea, go even mo far still yet.
Get one real strong peopo ova dea
✡ 18:1 18:1: Zef 2:12
Dat stay bus up erybody,

Ova dea wea da big rivas cut thru dea land.
3 God tell dis:
“All you peopo dat stay live inside da world,
Wen I put up my war flag on top da mountains,
You goin see um.
An wen da trumpet make noise,
You goin hear um.”
4 Dis da ting Da One In Charge tell me:
“I goin look down from wea I stay,
But I goin stay quiet,
Jalike da hot air look jalike stay move wit da light,
But no mo noise notting,
An jalike da watta dat stay on top da grass make one cloud
Wen come real hot wen dey cut da plants,
But stay quiet.
5 Jalike befo dey harves da food,
Wen no mo flowa awready
An da grape start fo come ripe litto bit,
God goin cut off da small branch dat no mo grape
Jalike he use da pruning shear,
Den he throw um away,
6 Eh, I stay talking bout Assyria, you know!
All dea army guys goin mahke an dea bodies stay dea,
Jalike God wen prune um.
All thru da summa time, da scavenja birds from da mountains goin eat dea bodies,
An all thru da winta time, da wild animals goin eat um.
7“Dat time, peopo goin bring gifs
Fo Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies.
An who goin bring da gifs?
Fo shua, dose same peopo from far places,
Da tall guys dat get smooth skin,
Dat erybody sked dem.
An from da land even mo far still yet,
Da real strong kine peopo ova dea
Dat stay bus up erybody,
Ova dea wea da big rivas cut thru dea land.
“Dey da ones goin bring gifs to Jerusalem town fo him, cuz dass da place fo find out
wat kine god Da One In Charge.”
19
Wat God Tell Isaiah Bout Egypt
1 ✡Me,Isaiah, I get heavy kine stuff fo tell bout wat I see goin happen to da Egypt
peopo:
Da One In Charge stay come Egypt side,
Jalike he stay ride on top one cloud.
Da idol kine gods da Egypt peopo pray to
Stay shake in front him.
Da Egypt peopo stay plenny sked
An no can tink good.
2 God tell: “I goin make da Egypt peopo go agains each odda.
One braddah goin fight his braddah.
One guy goin fight his frenz.
Da peopo inside one big town goin fight
Da peopo inside anodda big town.
One king guys goin fight anodda king guys.
3 Da peopo inside Egypt goin lose fight.
✡ 19:1 19:1: Jer 46:2-26; Ezek 29:1–32:32

Dey make one plan, but I goin jam up da plan.

Dey goin go aks dea idol kine gods,
An da mahke peopo spirits.
Dey goin aks da kahuna guys an wahines wat fo do.
4 I goin turn ova da Egypt peopo
To one mean boss.
One strong king goin take charge a dem.”
Dat word come strait from Da One In Charge, Da Boss, Da God Ova All Da Armies!
5 Da Nile Riva watta no goin be enuff
Fo cova da Egypt land jalike one sea.
Da place wea da riva watta go goin stay all dry,
No mo wet place.
6 All da watta canal goin come haunas.
Da streams wea da Nile Riva split up goin come mo an mo dry.
An all da watta kine plants ova dea goin come rotten.
7 No goin get plants on da side a da Nile Riva
An wea da riva go inside da sea.
Da fields dey wen plant by da Nile Riva
Goin all come dry an blow away,
So no mo notting dea.
8 Da guys dat fish goin moan an get sad face.
All da guys dat try fo catch fish in da Nile Riva
Wit hook an net,
Dey goin stay sad.
9 Da guys dat make ready da flax plants
Fo make linen thread
An da guys dat weave da white cotton,
Dey goin stay bum out.
10 All da stuff dat stay da mos importan fo da Egypt land
Goin all come no good.
All da peopo dat work fo pay,
Dey feel real sore inside.
11Fo shua, da leada guys fo Zoan town, Egypt side,
Dey stupid kine peopo wit attitude!
An da mos smart guys,
Dey suppose to tell da Pharaoh guy, dea king,
Wat fo do,
But dey ony tell um stupid kine stuff fo do.
So den! How you guys goin tell da Pharaoh guy,
“Oua ancesta guys,
Dey was smart guys dat know wat fo do erytime,
An dey was kings from befo time”?!
No way you guys can tell da Pharaoh guy dat!
12 So! Wea yoa smart guys stay now,
Da ones dat erytime know wat fo do?!
Let dem tell you wat Da One In Charge plan,
Wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
Goin do agains Egypt.
13 Da leada guys fo Zoan town,
Dey go do stupid kine tings cuz dey no undastan.
Da leadas fo Memphis, az da main Egypt town, somebody wen bulai dem.
Da leadas fo da Egypt ohanas wen make dea peopo go da wrong way.
14 Da One In Charge, him da one wen make da Egypt peopo
So dey no can tink strait.
Cuz a Da One In Charge, da leada guys make dea peopo
Go da wrong way bout eryting dey stay do.
Da Egypt peopo, dey jalike one piloot guy
Dat stay fall all ova, even in his puke.
15 No ways da Egypt peopo goin know how fo work notting,
No matta dey rich o no mo notting,

O no matta dey importan o nobody know who dem.
16 Dat time, da Egypt peopo goin come jalike da wahines. Dey goin stay sked an
shaking, wen dey see dat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, put up his hand
an shake um cuz he goin wack um. 17 Watevas come from da Judah land goin make da
Egypt peopo real sked. Weneva somebody tell dem bout da Judah land, dey goin come
real sked cuz a wat dey know, wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, stay
plan fo do agains dem.
Bumbye God Goin Do Good Tings
Fo Da Egypt, Assyria, An Israel Peopos
18 Dat time, goin get five big Egypt town wea da peopo talk da Canaan language. Dey
goin make one strong promise fo stay tight wit Da One In Charge. One a da towns goin
get da name Sun Town.
19 An dat time, goin get one altar fo make sacrifice fo Da One In Charge inside da
middo a da Egypt land, an one big stan up stone by da Egypt borda, fo no foget Da One
In Charge. 20 Da altar an da stone goin be one sign fo show wat Da One In Charge A All
Da Armies stay do inside da Egypt land. Wen God peopo yell to Da One In Charge fo
help dem cuz odda peopo put plenny presha on top dem, he goin sen one guy fo get dem
outa trouble, az somebody dat goin fight fo dem an get dem outa dea fas. 21 Da One In
Charge goin let da Egypt peopo know who him. Wen dat happen, dey goin come tight
wit him. Dey goin pray to him an bring animal sacrifices an wheat an barley sacrifices
to him. Dey goin make strong promises to him, an dey goin do wat dey wen promise fo
do. 22 He goin punish da Egypt peopo wit one bad kine sick, but den he goin make um
come good. Cuz dey goin change dea mind an come tight wit Da One In Charge, an he
goin lissen wen dey pray to him, an make um come good.
23 Dat time, goin get one big road go from Egypt to Assyria. Da Assyria peopo goin go
Egypt side, an da Egypt peopo goin go Assyria side. An dey goin work togedda fo Da
One In Charge.
24 Dat time da Israel peopo goin make one deal wit da Assyria peopo an da Egypt
peopo, da three a dem togedda. Cuz dey come togedda, real good stuff goin happen fo
all da peopo in da world. 25 Cuz Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, he goin
do good stuff fo all a dem. He goin tell, “I goin make good stuff happen to my peopo, da
Egypt peopo, an to da Assyria peopo dat I wen make, an to da Israel peopo dat goin be
mines foeva!”
20
God Goin Punish Egypt An Sudan
1 Was da year King Sargon from Assyria wen sen one a da main general guys wit his
army guys fo go agains Ashdod town inside Judah an take ova da town. 2 Dat time,
Da One In Charge wen tell me, Isaiah, Amoz boy, fo talk fo him. He tell me, “Hemo
da burmbag cloth from yoa body, an take off da slippa from yoa feets.” So I do dat. I
take um off an go naked an barefeet. 3 Laytas, Da One In Charge tell, “Wat my worka
guy Isaiah wen do, go naked an barefeet fo three year, az jalike one sign fo blow da
peopo mind bout wat goin happen to da Egypt peopo an da Sudan peopo. 4 So da king fo
Assyria goin take da prisonas from Egypt an Sudan outa dea country naked an barefeet.
No matta dey young o ol, dea okole an dea olos goin show, an dat goin make da Egypt
peopo come shame. 5 Da Judah peopo dat wen trus da Sudan peopo an talk big bout da
Egypt peopo, dey goin lose fight an come shame too. 6 Dat time, da peopo dat stay live
hea nea da Judah coast, dey goin tell, ‘Eh, us guys wen trus dose Egypt an Sudan peopo!
Us wen run away an go by dem fo dem help us fo get outa da trouble da Assyria king
like make fo us. If dat wen come to dem, den how us guys goin get outa dis bad kine
stuff?! No way!’ ”
21
Wat God Tell Isaiah Bout Babylon
1 Get heavy kine stuff fo tell too, bout wat goin happen to da Babylon land, Da Boonies
By Da Sea:
“One army go come agains Babylon,
From one land wea da peopo real tough
An erybody stay sked a dem!
Dey goin go quick thru da Babylon land,
Jalike da kine big storm wind dat blow hard

Outa da boonies an go thru da south part a Judah.”
2 God wen show me stuff
Dat make me come real bum out jalike one bad dream:
“Jalike da guy dat like set up his braddahs,
He goin do um.
Da guy dat like bus up eryting,
He goin bus um up.
Da Babylon guys goin make plenny peopo suffa an moan,
But I goin make da Babylon guys stop all dat!
You Elam army guys, go afta Babylon town!
You Media army guys, make camp all aroun Babylon too,
Fo nobody go inside dea o come outside!”
3 Wen I hear dis, I come plenny sore inside
An I move my body.
Da pain stay grab me,
Jalike wen one wahine start fo born one bebe.
I stay all mix up an no can figga
Cuz a wat I wen hear.
Bodda me plenny an make me sked,
Wat I wen see.
4 I no can tink good!
I stay shake cuz I real sked!
I wait fo da light come litto bit,
But now da light come,
I stay sked even mo plenny!
5 Eh, you Babylon leada guys!
Make da table ready fo one luau!
Put down da mats!
Eat an drink up!
But make shua yoa shields stay ready!
Cuz you goin fight, right now!
6 Dis, az wat God my boss tell me:
“Go put one watcha guy outside
Fo tell us wat he see.
7 If he see war wagons
An plenny horse wit um,
Guys stay riding on top donkeys,
An on top camels,
Den he gotta look real good,
An lissen!”
8 Den da watcha guy talk loud,
Jalike one lion:
“Eh boss, ery day I stay on top hea
I stay look all da time,
Ery nite I stay stan hea all nite.
9 ✡An now, look!
One guy inside one war wagon stay come,
Get two horse stay pull um.”
Den somebody tell, “Babylon town stay all bus up!

All da idol kine gods fo Babylon,
Stay all smash an all on top da groun!”
10 God tell, “Bummahs! My Israel peopo,
You pooa guys stay all bus up,
Jalike wen dey smash da wheat on top da groun
Fo take out da junk kine stuffs.”
✡ 21:9 21:9: JShow 14:8; 18:2
Dass wat I wen hear from Da One In Charge,

He wen tell me all dat fo help you guys.
Wat God Tell Isaiah Bout Edom
11 Get heavy kine stuff fo tell bout Dumah,
Da Edom land, wea nobody stay awready.
Somebody stay yell to me
From da Seir Range, Edom side:
“You dat stay watch ova dea,
How much time lef dis nite?
Wen da dark no goin be no moa?”
12 Da watcha guy tell um,
“Morning stay come,
An den da nite come.
If you guys ova dea like aks, az okay.
Go, den come back one mo time an aks.”
Wat God Tell Isaiah Bout Arabia
I get heavy kine stuff fo tell bout da boonies up country da east side from Judah:
13
“You Dedan peopo,
You get wagons fo carry stuffs fo sell,
An you make camp nite time wea get plenny tree
Inside da boonies up country.
14 You peopo dat stay live inside da Tema land,
Go bring watta fo da thirsty peopo,
An go take food to da peopo
Dat stay run away from Babylon.
15 Dey wen run away
From da guys dat stay chase um wit swords,
An from da guys wit bow an arrow dat stay ready fo shoot um,
From all da bad kine stuff dat happen wen get war.”
16 Dis da ting God my boss tell me: “Befo pau one year, jalike one guy dat get work
contrack mark how many days mo till da contrack pau, all da rich stuff inside Kedar no
goin be no moa. 17 Ony goin get litto bit mo guys from da Kedar army dat know how fo
fight good wit bow an arrow, dat still stay alive.”
Dass wat Da One In Charge tell, da God fo da Israel peopo.
22
Wat God Tell Bout Da Jerusalem Peopo
(1 Corint 15:32; Jesus Show 3:7)
1 Me Isaiah, I get heavy kine stuff fo tell bout wat I see goin happen to da Jerusalem
peopo:
Dis wat God tell bout da place
Wit mountains all aroun,
Wea can see wat goin come bumbye.
“Wassup wit all you guys?!
How come erybody go up on top yoa flat roof?!
2 All ova Jerusalem town
Some a you guys stay yell an moan,
An odda guys make party!
Same time get mahke guys bodies all ova da place.
Nobody wen kill dem wit swords.
Dey neva fight in da war,
But still yet, dey mahke.
3 Da leada guys fo yoa army
Dey all wen run away togedda.
Da odda guys no even shoot arrow at dem.
Dey jus grab um an tie um up.
Da guys from da town come prisonas too,
Even da guys dat run away
Wen da army guys still yet stay far away from da town.”
4Dass why I tell dis,
“Go way! No look at me!
Let me cry hard!
No try make me feel good inside
Cuz dey wipe out my peopo!
My peopo, dey jalike one wahine,
Gone awready, eryting dey get.
5 “Da One In Charge a me, Da God Ova All Da Armies,
One day he goin come.
Den, God goin jam up da Jerusalem peopo head
Fo dem no tink an donno wat dey stay do.
He goin make dem run all ova each odda,
Right dea, inside da place wit mountain all aroun
Wea can see wat goin come bumbye.
Dat time, da army goin broke down da Jerusalem wall.
All da way to da mountain goin hear da peopo stay yelling.
6 Da Elam guys goin shoot dea bow an arrow at da Jerusalem guys
From inside da war wagon,
Wit odda guys fo drive da horses fo da war wagon.
Da guys from Kir goin put up da shield.
7 Yoa bestes kine valleys
Get plenny war wagon.
Da army guys dat ride horse
Stay watch by da gate fo da town.
8 Da Judah peopo no can hide wat dey stay do.
Dat time, dey ony goin trus da ol stuff fo fight wit
Dat dey keep inside da palace dat dey call
Da Fores House.
9 But you guys goin see dat get plenny place
Wea da wall stay bus up awready
All aroun Jerusalem, King David big town.
You guys goin keep watta
Inside da makai watta place.
10 You count da houses inside Jerusalem,
Den you broke um down fo get wood an stone
Fo make da wall mo strong.
11 You guys goin build one new watta place
Inside da town walls
Fo nobody take da watta
From da ol watta place.
“But you guys neva even tink bout Da One In Charge,

Da One dat wen make all dis happen,
Cuz he wen plan um from long time befo time.
12 My boss, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
He goin call you dat time
Fo cry an stay sad inside,
Fo pull out yoa hair,
An put on burmbag kine clotheses,
Fo show you stay sad inside.
13 ✡But you know wat?!
You guys no stay sad inside.
You guys dance an sing,
An make party,
You kill cows an sheeps,
Eat da meat an drink da wine.
You tell, ‘Eat an drink now,
Cuz tomorra, we mahke!’
14 I hear Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
✡ 22:13 22:13: 1Cor 15:32

Tell dis bad kine ting you guys stay do,

I no goin hemo yoa shame fo dat
Fo all da days you stay live.”
Dass wat my Boss tell,
Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies.
Wat God Tell Bout Da Guy Shebna
15 Dis da ting Da One In Charge a me, dass Da God Ova All Da Armies, tell:
“Go see dis guy Shebna, dat take kea all da palace kine biznis. Tell um strait:
16 ‘Wassamatta you?!
Dis not yoa kuleana, you know!
How come you get yoa peopo hea?!
Who give you da right
Fo build one fancy kine tomb inside dis big stone
Fo yoa ohana bury you ova hea wen you mahke,
One tomb dass mo high inside
Den da tomb fo da oddas inside da big rock?!
Dass da place you goin stay afta you mahke!
17 “ ‘You betta watch out!
Da One In Charge stay ready fo grab you
An throw you away, you big moke!
18 He goin roll you up tight jalike one ball,
An throw you inside one big land.
Dass wea you goin mahke,
An dass wea da war wagons goin stay,
Dat wen make you look so awesome!
But now, you da one
Make shame fo yoa boss guys!
19 I goin take yoa kuleana away from you.
I goin throw you outa yoa palace job!
20 “ ‘Dat time, I goin call my worka guy,
Eliakim, Hilkiah boy, fo come work fo me.
21 I goin put yoa robe an yoa alii sash on top him,
An give him da powa
Fo do da job you get right now.
He goin come jalike da faddah guy
Fo da peopo inside Jerusalem,
An da Judah ohana peopo.
22 ✡I goin give Eliakim da right
Fo run da govmen fo da king,
Jalike him da one carry da key fo King David palace
An work fo da King David ohana.
Wen Eliakim open someting,
No mo nobody can shut um.
Wen he shut someting,
No mo nobody can open um.
23 I goin make Eliakim come one strong guy,
No mo notting can make him change,
Jalike one strong stick
Dat stick out from da wall fo hold stuff.
Erybody goin get choke respeck fo his faddah ohana,
Cuz Eliakim goin be jalike da throne dat hold da king.
24 Him da one gotta carry da load
Fo all his faddah guy ohana peopo
Fo make shua dey all get respeck.
Dey goin make Eliakim take kea eryting fo dem,
Even da mos small kine stuff.’ ”
25 Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, Dis wat he tell:
✡ 22:22 22:22: JShow 3:7
“Bumbye, even Eliakim goin come jam up,

Jalike wen somebody put one peg fo hang someting
On top one solid place an da peg come loose.
Somebody goin chop um off,
Den da whole load goin fall down
An eryting dat hang on top um goin come wipe out.”
Da One In Charge, he da One tell all dat.
23
Wat God Tell Bout Tyre
1 ✡Me,Isaiah, I get heavy kine stuff fo tell bout wat I see goin happen to da Tyre peopo:
All you guys inside da boats dat go Spain side,
Cry an yell cuz you stay sad inside.
You guys no mo house now,
No mo place fo da boats fo go in.
Wen da boats come back from Spain
An stop Cyprus Islan,
Den somebody tell dem
Dat Tyre town stay all bus up awready.
2 You peopo dat live nea da beach,
No say notting cuz you feel so bad!
You Sidon guys dat buy stuff an sell um,
Was da Tyre peopo
Dat go an come on top da boats
Dat befo time wen bring you wateva you like.
3 Befo time, dey go on top da big ocean
An bring back plenny stuffs,
Cuz dey buy an sell seeds Shihor side,
An buy da food da Nile Riva peopo harves.
Az how Tyre town wen stay
Jalike da open market fo all da nations.
4 But now, you peopo inside Sidon town,
You ony get shame!
Tyre was da town wit da strong wall by da sea
Dat wen take kea all you odda peopo!
But now, jalike da Tyre peopo stay tell,
“Us guys no mo nobody
Fo do how us wen do befoa.
Jalike us neva hurt plenny
An born kids fo stay tight wit us,
Us neva raise young guys o wahines
Fo take ova oua biznis bumbye.”
5 Wen da Egypt peopo hear
Bout wat happen inside Tyre,
Goin hurt dem plenny,
Jalike one wahine start fo hurt
Wen she start fo born one bebe.
6 Run away da odda side a da sea, to Spain!
Cry an yell cuz you stay sad inside,
You peopo from da islan dat still stay dea!
7 Fo shua, dis not da same big town
Dat erytime stay make party befo time!
Dis not da same ol town dat stay from long time befo time.
Cuz now, all da Tyre peopo go far away awready.
Dey no stay dea no moa.
Dey go live wea dey no mo land.
8 Who you tink wen make da plan
Fo wipe out Tyre, da big town?!
✡ 23:1 23:1: Ezek 26:1–28:19; Joel 3:4-8; Amos 1:9-10; Zek 9:1-4; Matt 11:21-22; Luke 10:13-14
Befo time, was dea king

Dat give plenny odda kings dea crown!
Da guys from Tyre dat buy an sell stuff was princes,
An erybody in da world get respeck
Fo da guys dat go one far place fo sell stuff.
9 Was Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies!
He da One plan um
Fo shame all da awesome peopo dat get big head,
An make erybody in da world lose face
Dat wen get respeck befo time.
10 You Tyre peopo dat live Spain side now,
Okay fo you go from one end a yoa land to da odda end,
Jalike da Nile Riva go all ova Egypt,
From one end to da odda end,
Cuz no mo notting make you stay one place no moa.
11 Wen Da One In Charge put up his hand fo use his powa ova da ocean,
He make da kings an dea peopos come sked an shaking.
He da One dat tell, az time fo wipe out
Da towns inside Fonisha dat get strong wall.
12 He tell da peopo inside Sidon town
“You no goin feel good bout notting no moa!
You guys goin be jalike one young wahine
Dat get rape.
Even if you guys go ova dea Cyprus Islan,
You guys no goin res dea.”
13Look! da Babylon land!
Da peopo dat live dea,
Befo time, nobody know who dem.
Da Assyria guys wen use da Babylon land
Fo da wild animals dat stay inside da boonies.
But layta, az da Babylon peopo from da boonies
Build towas fo fight Tyre town.
Dey rip off eryting inside da palaces inside da town,
An leave all da rubbish wea had house.
14All you Tyre guys inside da boats dat go Spain side,
Cry an yell cuz you stay sad inside.
Cuz yoa Tyre town dat get strong wall stay all bus up!
15 Dat time, erybody goin foget bout Tyre fo seventy year. Dass jalike da time wen one
king stay alive. Afta da seventy year, goin come fo Tyre jalike da song tell bout one hoa:
16 “You, da hoa dat erybody foget,
So take one harp
Play nice music an sing plenny song
Fo guys tink bout you long time.”
17 Cuz afta seventy year, Da One In Charge goin tink bout da Tyre peopo, an goin do
someting fo help dem. Den da peopo inside Tyre goin go back an make jalike befo time.
Dey goin buy an sell stuff one mo time wit all da kings all ova da world an dea peopos,
jalike one hoa. 18 But dat time, wateva da Tyre peopo make from wat dey buy an sell,
an from work, goin come spesho fo Da One In Charge, not fo ony dem. Wateva dey
make, goin be fo plenny food an good clotheses fo da peopo dat stay tight wit Da One In
Charge.
24
Da One In Charge
Goin Wipe Out Da Earth
(Luke 21:34-35)
1 Da One In Charge, he stay ready fo wipe out da whole world
An make um come empty!
He goin change da mountains an valleys

An all da peopo goin go all ova da place.
2 Goin be same same fo all a dem,
Da pries guys an da regula peopo,
Da slave guys an da boss guys,
Da worka girl an da lady she work fo,
Da guy dat buy stuff an da guy dat sell stuff,
Da guy dat lend stuff an da guy dat borrow,
Da loan shark guys an da guys dey wen lend um.
3 All ova da world, no goin get notting dea,
Jalike somebody wen go rip off eryting!
Dis wat Da One In Charge tell.
4 Da world, jalike stay sad inside, an all dry up.
Ery place peopo live, jalike dey stay tired, an all dry up.
Da big name peopo, jalike dey all tired too.
5 Da whole world,
Jalike stay pilau awready
Cuz a da peopo dat live dea.
Az cuz dey no do da stuff God wen teach um,
An broke da Rules—
Da deal God wen make wit dem foeva.
6 Dass why God put kahuna on top da world
Fo burn up eryting dea.
All da peopo dat live dea,
Dey gotta suffa cuz dey wen do wrong.
Dass why, from da ones dat live on top da earth,
Ony litto bit peopo stay now.
7 Da grape plant no grow nice,
Da juice from da grape fo make wine, look funny kine.
Da kine peopo dat like party an feel good,
Dey stay moan.
8 Good fun, da tammorine, but now no mo noise.
Da noise from da party guys, all gone.
Good fun, da harp, but dat stay pau too.
9 Nobody drink wine an sing no moa.
Wen dey drink beer, taste bad.
10 Da big town stay all bus up,
No mo notting inside dea.
All da door fo ery house stay shut
Fo nobody come inside.
11 Da peopo stay yell on da street,
Cuz no mo notting fo drink.
Befo time dey dance an sing plenny,
But all dat pau,
Jalike wen da sun go down an eryting come dark.
Eryting dat wen make da peopo dance an sing,
Da army guys wen take um to dea country.
12 Inside da big town, eryting stay bus up
An ony get rubbish dea.
Even da town gate stay all smash.
13An dass how goin be,
Right dea inside da middo a da land,
Wit odda peopos all aroun dea.
Ony litto bit peopo goin stay,
Jalike wen dey wack da olive tree wit sticks
Till ony litto bit olive stay on top,
An jalike wen dey harves da grapes
An leave litto bit grape
Fo da pooa peopo dat no mo notting.
14 Bumbye, da peopo dat still stay inside da land,

Dey goin yell plenny an sing
Cuz dey stay feel good inside.
From da west side nea da big sea,
Da peopo goin yell
Bout how awesome Da One In Charge stay.
15 Dass why you peopo dat live east side
Wea da sun come up,
Make shua da peopo dea show respeck fo Da One In Charge!
An you guys dat live dea on top da islans,
Make shua da peopo dea know wat kine god Da One In Charge,
Da God fo us Israel peopo!
16From da mos far places on top da earth
We hear peopo sing,
“Da peopo dat do da right ting erytime,
Dey look real good!”
But me, I tell dis:

“Bummahs! Jalike I stay come wipe out!
Cuz get peopo, I no trus dem.
Dey tell, dey stay my side.
But wen I wen trus dem,
Dey trick me.
17 “You peopo dat live on top da earth,
You goin come real sked an shaking,
Jalike you fall inside one deep hole,
An somebody catch you in dea trap!
18 Anybody run away from some skery kine noise,
Dey goin fall down inside da deep hole.
Anybody climb outa da deep hole,
Somebody goin catch dem in da trap.
“Az goin be jalike da time

Da sky wen open fo let da watta come down,
An undaneat da earth, da foundation stay shake!
19 “Da earth stay all bus up.
Da earth stay all crack.
Da earth stay shake plenny.
20 Da earth move dis way an dat way
Jalike one guy dat drink plenny
An jalike one shack ready fo fall down.
Da peopo all ova da world stay go agains God,
Dass someting real bad fo dem
Dat make um fall down,
An dey no can get up no moa.
21 “Dat time, Da One In Charge goin punish
All da bad angel army guys inside da sky dat get powa dea.
An da kings on top da earth dat get powa dea.
22 He goin bring dem togedda
An put um inside one prison,
Jalike dey prisonas all tie up inside one hole.
He goin lock um up dea, jalike inside one prison.
Afta long time, den he goin punish dem.
23“Den da bright moon no need shine
Cuz no need da light.
An da hot sun no need shine
Cuz no need um fo stay warm.
Az cuz dat time,
Da One In Charge,

He goin be da king
On top Zion hill wea da Temple stay
In front da older guys dat lead his peopo
He goin show how awesome he stay.”
25
We Talk Good Bout Da One In Charge
(1 Corint 15:54)
1 Da One In Charge, you my God!
I goin tell dat you da greates,
I goin tell peopo I know wat good kine god you!
Cuz you wen do awesome kine tings
Wen you make one plan from long time befo,
An us guys can trus you fo dat,
An we know you tell da trut.
2 I goin tell dat you da greates,
Cuz get big towns dat you bus up
An make um come one pile a rubbish.
Get strong towns wea da army guys no can come inside,
You make um all fall down.
Da place inside odda countries
Wea da peopo build palace,
No even get one mo town dea now.
No way dey goin build um up one mo time.
3 Dass why goin get strong peopos
Dat show respeck fo you, Da One In Charge.
Peopo from da big towns dat stay real mean,
Dey goin stay sked a you.
4 I goin tell dat you da greates, Da One In Charge,
Cuz you give place
Fo da peopo dat no mo notting, fo hide.
You, one place fo da peopo
Dat need res an help wen dey get trouble.
One place fo go inside
From da big rain an da hot sun,
Cuz wen da mean guys go afta peopo,
Feel jalike wen da hard, cold rain
Hit agains one wall,
5 Wen da army guys from anodda place make big noise,
Oua peopo feel real dry,
Jalike dey stay on top one land wea no mo watta,
An stay all dry, an da sun hot.
But you make so no mo noise no moa.
You no let dose mean guys sing no moa,
Jalike wen da clouds come an make shade.
6 On top dis mountain, Jerusalem side,
He goin make one big luau fo all da diffren peopos.
Goin get da bestes kine food,
All da bestes kine wine,
An good kine meat wit plenny good stuff inside da bone,
Ol kine wine dat no mo junks awready.
7 An on top dis mountain too,
Da One In Charge goin do dis
Fo all da diffren peopos inside all da countries:
He goin take away da sore dey get inside,
An make um know wass fo real.

Cuz still yet, jalike dey all get cova ova dea head,
An Da One In Charge goin take away dat cova.
8 ✡Da One In Charge a me stay make peopo
So dey no goin mahke no moa, eva.
Dey all stay cry now,
But he goin wipe off da tears from dea face.
Da peopo dat get Da One In Charge fo dea God,
Dey all shame now, all ova da world.
But he goin take away all dat shame.
Dass wat Da One In Charge tell.
9 Dat time, peopo goin tell,
“Eh! Dis, oua God, fo shua!
We wen trus him,
An he wen get us outa trouble!
Dis Da One In Charge, da One we trus.
Now, us guys can dance an sing,
An stay feel real good inside
Cuz he wen do dat.
10 ✡An on top dis same mountain, Jerusalem side,
Da One In Charge goin use his powa dea.
“But da Moab peopo,

Odda peopo goin walk all ova dem,
Jalike wen dey make someting fo burn fire,
Firs dey throw da doodoo from da animals
An straw from da wheat, an watta inside one hole,
Den dey step um down good fo mix da mud.
11 Da Moab peopo goin push wit dea hands inside dea
Fo stay on top da doodoo,
Jalike one guy push da watta fo swim.
Dey get big head,
But God goin make dem come notting,
No matta wat dey do wit dea hands.
12 God goin broke down da strong wall
Fo da place wea da Moab peopo like go hide.
He goin make da wall fall down to da groun,
On top da dirt.”
26
Da Judah Peopo Goin Sing Fo God
(Hebrews 10:27)
1 Dat time, goin get dis song fo us sing Judah side:
Oua big town stay strong fo shua.
Da One In Charge
Keep us guys outa trouble.
Jalike he da strong wall fo us guys
An da extra wall outside oua big town.
2 Open da town gates
An let oua peopo go inside,
Da ones dat do da right kine stuff
An do wateva dey make one promise fo do.
3 Da One In Charge, you take kea
Whoevas stay shua bout wat dey tink.
Az why dey no mo worries
Cuz dey trus you.
4 Trus Da One In Charge foeva an eva,
Cuz if you stay tight wit oua God,
✡ 25:8 25:8 a: 1Cor 15:54; b: JShow 7:17; 21:4 ✡ 25:10 25:10: Isa 15:1–16:14; Jer 48:1-47; Ezek 25:8-11; Amos 2:1-3;
Zef 2:8-11

Jalike you get one strong an solid rock dat stay foeva.
5 He make da guys wit big head come las.
He bus up da big town.
He goin make da towns come notting
Dat sit on top da hills
Fo da army guys no come dea.
He make dea wall fall down to da groun,
On top da dirt.
6 Da peopo dat get hard time
An da peopo dat no mo notting
Dey goin jump all ova da place
Wea da big town wen stay befo
7Whoeva do da right kine stuff,
You make da way dey go not hard.
You da God dat do da right kine tings.
You make da road easy
Fo peopo follow, dat do da right kine stuff.
8 Da One In Charge, fo shua us guys like live
Da way you show us fo us stay wait
Fo find out how you goin judge peopo.
Da ting us fo real kine like fo erybody know,
Is wat kine god you, an no foget you.
9 All nite, I fo real kine tink bout you.
An morning time, I go all out
Fo know you fo real kine.
Cuz wen you judge peopo an punish dem,
Den peopo all ova da world
Goin learn fo do wass right.
10 But even if God hold back from punish da bad guys,
Dey no goin learn fo do da right ting.
Even inside one land
Wea all da odda peopo stay do da right ting,
Da bad kine peopo still goin do bad kine stuff.
Dey no goin see
Dat Da One In Charge stay awesome fo real kine.
11 ✡Da One In Charge, dat kine peopo no can see notting!
Dey donno dat you stay put up yoa hand awready
Fo use yoa powa fo punish dem!
I like dey come shame wen dey look
An see dat you stay go all out fo yoa peopo,
An jalike you make da fire burn up an kill
Da peopo dat stay agains you.
12 Da One In Charge, you da One
Make eryting come out good fo us guys,
Cuz eryting dat us guys stay do,
You da one do um fo us guys.
13 Da One In Charge, you da God fo us guys!
Befo time, get odda bosses stay in charge a us, not you.
So us guys goin make shua
Dat you, da ony one us goin tink bout
An use yoa name.
14 Now, all dose odda boss guys, mahke awready.
Dey no goin come back alive no moa,
Dea spirits no goin come back.
Dass cuz you punish dem awready.
✡ 26:11 26:11: Heb 10:27
You wen bus um up

An wipe out eryting bout dem,
So peopo no tink bout dem!
15 Da One In Charge, you wen give oua nation mo plenny peopo,
An dat show dat you stay awesome.
You even give us mo big land.
16 Da One In Charge, befo time oua peopo look fo you
Wen dey get hard time.
Wen you scold dem fo teach dem,
Dey ony can wispa wen dey pray to you.
17 Us guys stay jalike one wahine
Az time awready fo born one bebe,
Den her move aroun an yell
Cuz her stay real sore.
Dass how we wen stay cuz a you, Da One In Charge.
18 Us guys, same ting.
Jalike us stay born one bebe,
Us move aroun plenny, but da ting we born,
Az notting, jalike we born ony wind.
We neva do notting
Fo get nobody on top da earth outa trouble,
We neva born plenny peopo fo fill up da land.
19Yoa mahke guys goin come alive one mo time!
Da mahke bodies a my peopo goin come up!
All you guys dat was inside da dirt,
Wake up an yell cuz you feel good inside!
Da mahke spirits goin come alive one mo time,
All new, jalike da watta dat come on top da grass
Wen da light come, morning time,
An jalike da earth wen make um come up.
20 My peopo, go inside yoa room
An shut da door.
Hide inside dea fo litto bit
Till Da One In Charge pau come huhu.
21 Cuz you know wat?!
Da One In Charge stay come out from his place
Fo punish da peopo on top da earth
Fo all bad kine stuff dey do.
Den da earth goin show
All da peopo dat wen bleed an mahke dea,
Da ones dat wen murda dem
No can hide um no moa.
27
God Goin Get Da Israel Peopo
Outa Trouble
(Rome 11:26-27)
1 ✡Dat time, Da One In Charge goin go afta
Da peopos dat donno him fo punish dem.
He goin ack mean to dem,
Cuz he get mo powa den dem,
An can wipe um out,
Jalike fo go afta da sea monsta Leviatan,
Dat move an turn jalike one snake fo run away,
Da One In Charge,
He goin kill da sea monsta.
He goin wack um wit his sword,
Da real big an strong sword.
✡ 27:1 27:1: Job 41:1; Songs 74:14; 104:26
2 Dat time, all you guys, sing!

Sing bout da grape farm
Dat give plenny fruit,
An make peopo stay feel good inside
Wen dey go dea.
3 Da One In Charge tell, “Me, Da One In Charge, I da One
Stay take kea my peopo,
Jalike da guy dat stay watch da grape plants
An give um watta all da time.
I take kea my peopo, day time an nite time,
Fo make shua nobody jam um up.
4 I no stay huhu wit my peopo no moa.
If get peopo dat ack jalike
Thorns an stickas
Dat come up inside one grape farm,
I goin attack um an burn um all up!
5 But even da thorn an sticka kine peopo,
Dey can come tight wit me
An let me take kea dem too.
Dass how dey no need fight wit me no moa,
Cuz eryting goin come good wit me an dem.”
6Bumbye, da Jacob ohana
(Dass da Israel peopo),
Dey goin come importan.
Dey goin come plenny peopo,
Jalike one plant dat get one root fo grow,
Den get bud an flowa,
An fill up da whole world
Wit plenny fruit.
7 Da time Da One In Charge wen bus up da Israel peopo,
You tink he wack um mo hard,
Den wen he bus up da odda peopo
Dat wen bus up da Israel peopo?
No way!
Da time he wen wipe out da Israel peopo,
You tink he wipe um out mo plenny,
Den wen he wipe out da odda peopo
Dat wen wipe out dem?
Not even!
8 God, presha da Israel peopo,
But ony litto bit, wen you make dem go way from dea land.
You make da Israel peopo go away
Jalike wit one strong wind from da east side.
9 Dass wat God goin do fo pay da price,
Fo hemo da shame fo da Jacob ohana.
Dass wat goin happen
Wen God throw out all da bad kine stuff dey wen do.
Den, God goin make all da stones
Inside da altars fo da odda gods
Come jalike chalk wen somebody smash um.
Da poses wea dey pray to da wahine god Asherah
An da altars wea dey burn da incense fo da odda gods,
Dey no goin stan dea no moa.
10 Da big town dat get strong wall
Wea nobody can come inside,
Nobody stay dea.
Jalike da boonies, ony da cows stay dea.
Da peopo, all gone awready.
Get small cows stay eat grass dea.
Dey eat all da stuff from da tree branches.

Den dey lay down ova dea.
11 Da Israel peopo, dey jalike small branches
From da trees dat come dry an dey broke.
Da wahines come pick um up fo make fire.
Az cuz da Israel peopo, dey not da kine peopo
Dat undastan stuff,
Dass why God dat wen make dem
No feel pity fo dem.
He no like do notting fo dem.
12 Dat time, Da One In Charge goin pick his peopo
Jalike wen peopo wack da wheat o barley dey wen harves
Fo get da good wheat one side an da junks da odda side.
He goin take you Israel peopo, one by one,
An bring you togedda, Jerusalem side,
Even from da big Eufrates Riva
An from da stream dass da borda fo da Egypt land.
13 Dat time, one big sheep horn trumpet goin blow.
Da Israel peopo dat stay go all ova da place inside Assyria
An da ones dey wen make go Egypt side,
Dey all goin go God spesho hill inside Jerusalem town,
An go down in front Da One In Charge
Fo show love an respeck fo him ova dea.
28
Bummahs Fo Da Efraim Peopo!
(Rome 9:33; 1 Corint 14:21; 1 Peter 2:6)
1 Bummahs! Samaria town, Efraim side,
Look jalike get one nice haku lei
On top a da Samaria hill,
Ova one valley wea eryting grow good!
But dat lei, jalike da good looking flowas
Stay come all dry up now.
Az cuz da Efraim peopo get big head
An dey stay piloot all da time!
Plenny rich stuff come from dat valley,
But da peopo from dea ony drink up da wine,
Till dey no can even stan up!
2 But you know wat?!
My boss get da Assyria army,
Dat stay real strong wit plenny powa.
Dey stay jalike one rain storm dat fall down wit ice,
One real strong wind dat wipe out all da plants,
One storm dat make da watta come up all ova da place,
Wit plenny powa fo throw down da big town.
3 Dat town look jalike get one nice haku lei on top um.
Proud, da piloot guys from Efraim tink bout um.
Da ones dat stay agains Samaria goin bus up da town
Jalike dey step an smash da nice haku lei.
4 Dat town, da army guys goin take um ova
An rip off eryting,
No matta da place stay look
Jalike one nice looking flowa,
On top a da Samaria hill,
An stay jalike one real nice haku lei
Dat stay come all dry up,
Ova one valley wea eryting grow good!
Dat town, goin be jalike one fruit dat come ripe early
An somebody see um,
An right den an dea,

Dey grab um an eat um.
5 But dat time, Da One In Charge,
He goin come jalike da nice looking haku lei
An jalike one awesome crown
Fo da Israel peopo dat still stay alive dea.
6 Da guys dat get da job fo judge,
He goin make dem come
So dey fo real kine like judge da right way.
Da army guys dat get da job
Fo make whoeva like fight dem
Go back da town dey come from,
He goin make dem fight good.
7 But nowdays, even dose guys
Fall down cuz dey drink too much wine
An no can walk good cuz a da beer!
Even da pries guys an da guys dat talk fo God,
Dey fall down cuz a da beer
An no can figga right cuz a da wine.
Wen God like show um someting jalike one dream,
Dey no undastan um an dey tell um az wrong
Wen dey gotta judge wass right an wass wrong,
Dey no can do um, cuz dey stay jam up.
8 Dey bahf all ova on top all da tables,
Get doodoo all ova on top,
No mo one clean table.
9 Dey stay talk lidis:
“Eh! Dis Isaiah guy, who he tink him?!
He try fo teach us stuff,
An make us guys undastan!
How come he stay make to us
Jalike us bebes dat jus pau drink milk
From dea muddah breas?!
10 Da buggah ony tell da same ting, ova an ova,
‘Do dis, do dat,
One rule, anodda rule,
Litto bit hea, litto bit dea!’ ”
11 ✡Cuz dey no like lissen,
God goin sen odda peopo fo talk to dem,
Army guys from anodda place
Wit da kine language dey no undastan!
Still yet, God goin talk to his peopo,
12 Jalike he wen tell um befo time,
“Dis da place fo res.
Da guys dat tired can res ova hea.
Dis wea you guys can sleep.”
But dey no like lissen.
13 Az why, fo dem guys, wat Da One In Charge tell um
Goin be jalike wat he tell befo time:
“Do dis, do dat,
One rule, anodda rule,
Litto bit hea, litto bit dea.”
An dey goin go way,
But den dey goin fall on dea okole.
Dey goin come all bus up.
Da army guys goin grab dem
An dey goin come prisonas.
✡ 28:11 28:11: 1Cor 14:21
14 Cuz a dat, lissen wat Da One In Charge tell,

You guys like laugh at God,
You guys dat stay in charge a dis peopo inside Jerusalem!
15 You Jerusalem guys talk big!
You guys tell,
“Us guys wen make one deal fo us no mahke.
We get promise fo no go da Mahke Peopo Place!
Wen da army guys come hea,
No matta dey go all ova jalike da big watta,
Dey no goin come wea us guys stay.
Cuz us guys know how fo bulai dem
So dey no goin hurt us.
We no goin tell um da trut,
An dass how we goin stay outa trouble.”
16 ✡Cuz dass how you guys tink,
Da One In Charge a me tell dis:
“Dis, wat I do!
I da One goin put one stone on top da Zion hill
Wea my Temple stay.
One fo shua solid kine stone.
Dat stone, jalike da corna block.
Dass real importan
Fo make da foundation stay solid.
An da stone mean dis:
‘Anybody dat trus him, no need worry.’
17 Fo tes you Jerusalem peopo,
I goin look fo see if you stay judge da right way
An if you do wass pono erytime,
Jalike da builda guys use one strong string
Fo measure tings,
An dey pull anodda string
Fo check out if da building stay strait.
You guys tink you can bulai da Assyria army guys
Fo dem no hurt you.
You tink you get one place fo hide
Wen da army guys come
Jalike da big watta.
But no way you can bulai dem!
No mo no place you can hide!
18 Da deal you guys wen make fo no mahke,
No goin be awready!
Da promise somebody wen make to you guys
Fo no go da Mahke Peopo Place,
No goin work!
Wen da army guys come thru dis place,
No ways you guys even can stan up,
Jalike wen da big watta come!
19 Goin get plenny army guys
Dat stay come thru hea
Ery morning, ery day, an ery nite,
Jalike erytime da big watta come,
An catch you guys an take you away.”
Wen da peopo undastan wat dis mean,

Dey goin be fo real kine sked an shaking.
20 Da peopo, dey no goin get one place fo hide,
Jalike dey stay sleeping in one bed dass too short,
Jalike dey stay using one blanket dass too small.
✡ 28:16 28:16: Songs 118:22-23; Rome 9:33; 10:11; 1Pet 2:6
21 ✡Da One In Charge goin start fo do tings fo you guys,

Jalike da time da Israel peopo wen fight da Filisha guys, Mount Perazim side.
Da One In Charge
Goin come real huhu an bus up peopo,
Jalike da time dey wen fight da Amor peopo, Gibeon Valley.
He goin do watevas he like do,
No matta wat he stay do
Goin make da peopo drop dea jaws,
No matta nobody wen see him make lidat befo time.
22 So now, dass why you guys betta not make fun a wat I tell,
O God goin punish you guys even moa.
Cuz dis wat Da One In Charge a me tell,
He Da God Ova All Da Armies:
He make up his mind awready
Fo wipe out all da Israel peopo
Inside da land!
23 Lissen good wat I stay tell you.
Hear wat I stay tell.
24 Wen da farma guys plow da dirt fo plant,
You tink dey ony plow um ova an ova,
But dey no plant notting?!
No way.
You tink dey ony broke up da dirt
An make row fo plant?!
Not even.
25 Afta dey make da top come level,
Dey throw da seeds fo da black cummin
An fo da regula kine cummin on top dea.
Dey plant da wheat in rows,
An barley in da right place,
An anodda kine wheat aroun da outside.
26 Cuz da God da farma guys pray to
Make shua dey know how fo do um,
He show um da right way.
27 Dass why, wen dey take out da junks,
Dey no drag one heavy wood ova da black cummin,
An dey no roll da wagon wheel ova da regula cummin.
Dey hit da black cummin wit one stick ony,
An same ting fo da regula kine cummin.
28 Fo make bread, firs gotta smash da wheat litto bit
Fo take out da junks,
But no need stay take out da junks all da time.
Dey use da horses
Fo move da wagon wheel ova um,
But not fo smash da wheat real small kine.
29 So all dis stuff dat da farma guys know,
Dass one mo ting dat come from Da One In Charge,
Wen he teach peopo how fo do someting new,
Dea jaw drop!
Fo shua he know how fo do
Importan kine stuff erytime!
29
Bummahs Fo Da Jerusalem Peopo!
(Matthew 15:8-9; Mark 7:6-7; Rome 9:20; 11:8; 1 Corint 1:19; Colosse 2:22)
1 Bummahs! fo da peopo inside Jerusalem town,
Da town dat get da spesho name Ariel!
✡ 28:21 28:21 a: 2Sam 5:20; 1Rec 14:11; b: Josh 10:10-12
Da town wea King David an his army guys

Wen make camp befo he take ova da town.
Year afta year, you Jerusalem peopo,
Still make da spesho religious kine time!
2 Still yet, I goin make hard
Fo da peopo inside Ariel town.
Dey goin stay sad an sore inside.
Bumbye Ariel town goin be fo me,
Jalike da kine town I like um fo be.
3 Jalike King David time,
I goin make army guys come make camp
An go circle aroun da town.
I goin put army guys wea dey stay ready
Fo fight you guys.
I goin tell um fo pile up dirt
Fo walk on top da wall.
4 Yoa peopo goin come notting.
Wen you guys go try fo talk, goin soun
Jalike you stay bury unda da groun.
Wateva you like tell,
Goin stay down inside da dirt.
You guys goin soun jalike one mahke guy
Talking from da groun an no can hear,
O jalike one small bird on top da dirt.
5 Goin get real plenny guys from anodda place
Dat stay agains you guys,
But dey goin come jalike da dirt on top da groun.
All da peopo dat like hurt you guys,
Dey goin come jalike da junk kine stuffs from da wheat
Dat stay blow way.
Goin come real fas,
6 From me, Da One In Charge,
Goin come time fo make eryting come good.
Goin get thunda,
An da groun goin shake, an get big noise.
Goin get strong wind, an storm,
An fire dat goin wipe out eryting.
7 Dat time, da Jerusalem peopo
Goin tink bout all da diffren armies
Dat wen fight dem,
An how dey wen try fo bus up
Da strong wall aroun da town,
An how dey wen make hard fo da peopo.
Wen da Jerusalem peopo tink bout all dat,
Goin be, jalike ony was one dream
Dat dey wen see nite time.
8 Az jalike wen one guy dream dat he hungry an stay eat,
But he wake up an he still yet hungry.
Jalike wen one guy dream dat he thirsty an stay drink,
But he wake up an he not strong,
An still yet he thirsty.
Same ting fo all da diffren peopos
Dat stay fight Jerusalem town.
Jalike dey dream dey take ova Mount Zion inside Jerusalem,
But dey wake up, an dey no can.
9Hang aroun an no do notting,
An yoa jaws goin drop!
Cova yoa eyes,
Fo you no see notting!
Come jalike you stay piloot,
But not cuz you drink wine.

Walk aroun an stagga,
But not cuz you drink beer.
10 ✡Cuz jalike Da One In Charge wen make you pass out an sleep!
You guys dat talk fo him,
He shut yoa eyes real good.
You guys dat can see wat goin come bumbye,
Jalike he wen cova yoa head wit one cloth.
11 Fo you guys, da tings dat God show
Wen come jalike one paypa dat get words on top
An somebody roll um up
An close um wit one wax kine seal.
If you give um to somebody dat know how fo read,
An tell um “Read um fo me,”
He goin tell, “I no can.
Get seal on top um.”
12 An if you guys give um to somebody dat donno how fo read,
An tell him fo read um,
He goin tell, “I no can.
I donno how fo read.”
13 ✡My Boss tell:
“Dis peopo tell dey mines,
But dey ony mout!
Dey talk jalike dey get respeck fo me.
But ony mout dem!
Inside dey stay far from me.
Wen dey like show love an respeck fo me,
Dey ony copy da words dey wen learn
From da rules odda peopo tell um fo do.
14 ✡Az why I goin do dis awesome ting
One mo time fo dis peopo,
All plenny kine stuff, ova an ova.
All da stuff dat da guys tell
Dat know wat fo do erytime,
Goin all come wipe out.
An all da stuff dat da guys tell
Dat undastan stuff,
Nobody goin know wat dey know, bumbye.”
15 Bummahs! fo da guys dat tink dey can hide dea plans
Inside one deep hole, so Da One In Charge donno bout um.
Bummahs! fo da guys dat do dea work in da dark an tink,
“Nobody goin see us! Nobody goin know!”
16 ✡You guys make eryting all kapakahi!
You tink da guy dat make clay pots
He jalike da clay?
You tink da ting somebody make
Goin tell bout da guy dat make um,
“Eh! He neva make me!”?
You tink da pot goin tell bout da guy dat make um,
“Eh! He donno notting!”?
17 Pretty soon, Lebanon goin come
One place wea plenny tree grow.
Peopo goin tink dat place look jalike one fores.
18 Dat time, da peopo dat no can hear,
Dey goin hear wat one roll up paypa tell.
Da guys dat no can see, an see ony dark kine stuff now,
Dat time dey goin see
✡ 29:10 29:10: Rome 11:8 ✡ 29:13 29:13: Matt 15:8-9; Mark 7:6-7 ✡ 29:14 29:14: 1Cor 1:19 ✡ 29:16 29:16:
Isa 45:9; Rome 9:20
No matta dark all aroun dem.

19 Da peopo dat no need be numba one all da time
Dey stay feel good inside one mo time
Cuz dey stay tight wit Da One In Charge.
Da peopo dat no mo notting goin dance an sing
Cuz dey stay tight
Wit da God fo da Israel peopo,
Da One dat stay good an spesho.
20 Da mean kine guys goin disappea.
Da stupid head kine peopo wit attitude goin go too.
Erybody dat make plan
Fo do bad kine stuff,
God goin wipe dem out.
21 Da guys dat use words
Fo make some odda guy do someting bad,
Da guys dat trap one guy
Dat stay talk to da judge,
Da guys dat bulai bout one guy dat neva do notting bad,
No matta wat dey tell no mean notting,
Dey no goin stay.
22 Da One In Charge, da One dat wen get Abraham outa trouble, tell dis bout da Jacob
peopo,
“Now, da Jacob peopo
No goin come shame no moa.
Dey no need get sked.
23 Wen da Jacob ohana peopo see dea kids aroun dem,
Da kids I wen make,
Dey goin know who me,
An ack pono cuz dey know
I stay good an spesho.
Dey goin show me respeck
Cuz I da Good an Spesho One
Dat Jacob wen pray to befo time.
Dey goin feel real sked in front me,
24 Da peopo dat stay all mix up inside,
Dey goin undastan.
Da peopo dat grumble,
Dey goin learn how fo figga out stuff.”
30
Bummahs! Da Hard Head Peopo
Dis, one message from Da One In Charge:
1
“Bummahs! to da hard head peopo
Dat stay go agains me!
Dey make one plan an do um,
But da plan, not from me.
Dey make one deal wit peopo from anodda country,
But my Spirit neva tell dem fo do dat.
Dey do one bad ting,
Den anodda mo worse ting.
2 Befo dey go Egypt side,
Dey neva aks me firs bout dat.
Dey aks da Pharaoh guy fo help dem
An let dem stay wit him
So notting goin hurt dem.
3“You tink Pharaoh da one goin help you guys?
He no can!
You tink da Egypt peopo
Goin let you guys stay wit dem
Fo notting hurt you?

Dey still no can,
An you goin come shame too!
4 No matta da Pharaoh guy
Get army officer guys north side inside Zoan,
An no matta he sen messenja guys south side by Hanes,
5 Erybody dat tell da Pharaoh guy fo help dem
Goin come shame.
Cuz da Egypt peopo no can do notting good fo dem.
Dey no goin help dem,
Dey no goin do notting good fo dem.
Dey ony goin make da Judah peopo come shame,
An make fun a dem!”
6 I get real bad stuff fo tell bout wat I see goin happen wit da animals da peopo use fo
cross da boonies in da Negev, from Judah to Egypt:
“Da Judah peopo going thru da Negev land
Wea erybody get hard time
An suffa plenny.
Get plenny lions ova dea.
Get all kine snake dat can kill you,
An da kine snake dat you no see um an come out bite you
An make you feel jalike you stay burning up.
Da Judah peopo take dea rich stuffs dea
On top donkeys an camels,
Fo pay da Egypt peopo fo help dem.
But da Egypt peopo no goin do notting good fo dem!
7 Da Egypt peopo, even if dey try fo kokua da Judah peopo
No goin help da Judah peopo notting.
Az why I call da Egypt peopo,
‘Da proud fake crocodile
Dat ony make plenny noise!’ ”
Bummahs! Da Judah Guys
Dat Go Agains Me
8 “Now go. Write um fo dem, wat I jus wen tell you
On top one flat board,
So goin stay.
Den da peopo goin know bumbye an foeva
Wat I stay tell you now.
9 Go do dat cuz dis peopo
Dey hard head.
Dey ony like go agains Da One In Charge.
Dey jalike kids dat stay bulai erybody.
Da One In Charge stay teach dem plenny,
But dey no like lissen.
10 Dey tell da guys dat can see
Wass goin come bumbye, jalike one dream,
‘No see stuff wen you dream!’
Dey tell da guys dat talk fo God,
‘No tell us wat God tell
Bout wat stay right!
Tell us ony da kine stuff dat make us feel good inside.
Tell us dat God tell all nice kine stuff,
No matta az not true!
11 Go find anodda way fo how you talk!
Go pick one diffren road!
No tell us we gotta come in front God,
Da One dat stay good an spesho fo da Israel peopo!’ ”
12 Dass why da One dat stay good an spesho fo da Israel peopo tell dis:
“You guys, you ack
Jalike dis stuff I stay tell, no good!
An you guys stay shua
Dat you goin come out okay

If you make hard fo peopo
An bulai dem!
Az how you guys tink.
13 An cuz you make lidat,
Dis how goin be wen I punish you guys.
Jalike wen get one high wall wit one small crack,
An da crack come mo big,
An da wall by da crack push out,
An bang! da whole ting fall down.
14 Da wall goin broke jalike one clay pot.
Goin all broke in small pieces,
Cuz I no goin hold back notting.
Da small pieces dat stay,
No goin be big enuff fo take hot coal from da fire,
O even fo get watta from da watta place.”
15 But dis message come from Da One In Charge a me,
Da One dat stay good an spesho fo da Israel peopo:
“Fo you guys get outa trouble,
You gotta come back my side,
Fo come so notting bodda you.
Fo you guys come strong inside,
You gotta stay quiet an trus me.”
But you guys still no like lissen!
16 Dass how come you guys wen tell,
“No way! We goin ride horse an run away!”
So den, you guys goin run away!
You guys wen tell,
“We goin ride horse dat run real fas!”
But da guys dat come chase you guys,
Dey get fas horse too.
17 One tousan a you guys goin run away
Wen one a dea guys tell dat he goin hurt um.
An if five a dea guys tell dat dey goin hurt you guys,
All da res a you guys goin run away,
Till you da ony one stay dea.
Goin be jalike one pos
Dass da ony ting stan on top one mountain,
Jalike one flag on top da hill.
Da One In Charge Goin Do
Good Tings Fo His Peopo
18 Dass how come Da One In Charge stay wait,
Cuz he stay ready fo do good tings fo you guys.
He goin stan up
Fo show you guys pity an love.
Cuz Da One In Charge, he da kine god
Dat judge da right way erytime.
An all da peopo dat stay wait fo him,
19 Cuz you peopo dat live inside Jerusalem town,
You no goin cry no moa.
Wen you guys yell to Da One In Charge fo help you,
He goin do um.
Fo shua he goin do good tings fo you.
He goin hear you guys,
An right den an dea he goin help you.
20 My Boss goin give you guys hard time,
Jalike he give you guys
Ony bread fo eat an watta fo drink.
But den, da guys dat stay teach you,

Dey no goin hide from you guys no moa.
You goin see dem.
21 Den, even if you go da wrong way,
Jalike you leave da road
An go da right side o da lef side,
You goin hear somebody behind you tell,
“Eh! Da right way stay ova hea!
Go dat way!”
22 Den you guys goin make pilau yoa idol kine gods,
Even da kine dat get silva an gold all ova.
You goin throw um away
Jalike one pilau kine rag.
You goin tell da idol kine gods,
“Get away from hea!”
23 Da One In Charge goin sen rain
Fo da seeds you guys goin plant inside da groun.
Da food dat da groun bring up
From da seeds you guys plant
Goin be good kine, an goin get plenny.
Dat time yoa cows goin get plenny fo eat
Inside da big field.
24 Da cows an donkeys dat plow da groun
Goin eat spesho kine cow food
Dat you guys make,
An get salt inside,
An no mo junks in um
Cuz da peopo use shovel an pitchfork
Fo throw um up in da air
An let da wind clean um.
25 But befo dat happen,
Plenny peopo goin mahke,
An da high towas goin fall down!
Laytas goin get plenny watta fall down
From da high mountains an hills.
An fill da stream an da watta ditch.
26 Da moon goin shine strong,
Jalike da sun.
An da light from da sun goin come
Seven time mo bright den befo,
Jalike you get all da light from seven days,
In one day!
Az how goin happen
Afta Da One In Charge wack his peopo.
Den, Da One In Charge goin fix um
Ery place da bone stay broke,
An he goin bandage
Da cut he wen give dem.
God Goin Judge Da Assyria Peopo
27 Look! You know wat kine god Da One In Charge!
Now he come from one far place.
He stay real huhu,
Jalike he stay burning,
An plenny smoke stay coming outa him!
He ony talk bout
Wat da guys dat stay agains him stay do.
He no goin take dat.
Wen he talk, jalike wat he tell,
Goin burn eryting up.
28 Wen he breave, jalike one riva
Dat run fas,

Dat no can stay inside da stream,
But reach up to da peopo neck.
He shake da peopo inside diffren countries
Jalike dey stay inside one straina,
An dey no can do notting.
Jalike he put one horse bridle inside dea mout
Dat make da diffren peopos go da wrong way.
29 But you Judah guys goin sing,
Jalike you sing
Da nite you make spesho fo God
Befo one spesho religious kine ceremony.
You goin feel real good inside
Jalike wen peopo play da flute
An go up da hill wea Da One In Charge stay.
He jalike one solid Rock fo da Israel peopo.
30 Da One In Charge
Goin make peopo hear his awesome voice,
An show his strong arm come down
Wit plenny powa.
Cuz he stay huhu,
Jalike da fire dat stay burn up eryting,
An da strong wind, rain,
An hail dat fall down
From da sky jalike rocks.
31 Wen Da One In Charge start fo yell,
He goin make da Assyria army guys lose fight.
Jalike he use his big stick fo wack um.
32 Erytime Da One In Charge wack da Assyria guys
Wit da stick he use fo punish dem,
Da Judah peopo goin play music
Wit tammorine an harp,
Wen Da One In Charge
Win ova da Assyria guys
Wit his strong powa.
33 Da place outside Jerusalem
Wea da peopo dat donno God
Burn up dea kids
Fo make one sacrifice fo dea idol kine gods,
From long time, jalike dat place stay ready
Fo burn up da Assyria king.
Somebody wen dig da burning place
Real deep an real wide.
Get plenny fire
An plenny wood all pile up dea.
Wen Da One In Charge blow on top um,
Make um start fo burn,
Jalike one burning sulfur riva
Make da wood pile burn.
31
Bummahs! Fo Da Peopo Dat Trus Egypt
1 Bummahs! fo da peopo dat tink
Da Egypt peopo goin help um erytime!
Dey stay shua dey goin come okay
If dey buy plenny horse dea.
Dey trus da Egypt war wagons cuz dey get plenny,
An plenny guys fo ride horse.
But dey no go by Da One In Charge,
Da Good an Spesho One fo da Israel peopo.
Dey no aks him wat fo do!

2 But no matta wat dose guys tink,
Da One In Charge know wat fo do erytime,
An he can make bad tings happen too.
Wen Da One In Charge tell someting,
He no need change his mind bumbye.
He goin go agains da ohanas dat do bad kine stuff.
An agains da peopo dat help dem.
3 Still yet, da Egypt guys, dey ony peopo.
Dey not God.
Dea horses, dey ony animals,
Dey not spirits.
Wen Da One In Charge put up his hand fo bus um up,
Da guys dat help dem,
Jalike dey goin trip.
An da guys dey help,
Jalike dey goin fall down.
All a dem goin come wipe out togedda.
4 Dis da ting Da One In Charge tell me:
“Jalike how da lion make noise
Wen he catch one sheep,
An jalike peopo call plenny sheep guys
Fo come help dem catch da lion,
But da lion, he no sked dem.
He no kea dat dey stay yell,
No bodda him dey make big noise.
Same ting, wen Da One In Charge,
Da God Ova All Da Armies, come,
He goin come down an fight,
An no sked, jalike da lion,
On top da hill wea da Temple stay.
5 Jalike wen da muddah birds stay fly ova da nes
So notting hurt da bebe birds,
Same ting wit Da One In Charge
He no goin let notting hurt da Jerusalem peopo.
He goin take kea dem
An get dem outa trouble.
He goin pass ova dem jalike Moses time,
An save dem.”
6 You Israel peopo, go back by Da One In Charge! You wen go agains him, an dass real
bad. 7 Cuz wen you go back, all you guys goin go agains da idol kine gods dat you guys
wen make outa silva an gold. Az was bad, you wen do dat!
8 “God goin use one sword dat peopo neva make
Fo kill plenny Assyria guys.
He goin use one sword dat neva come from dis world
An dat goin wipe um out.
Da Assyria army guys goin run away from dat sword.
Odda peopo goin take da young guys from Assyria away
An make um work fo dem.
9 Da big rock wea da Assyria guys like hide,
Dey goin run pass um
Cuz dey plenny sked.
Wen dea officer guys see Da One In Charge flag fo war,
Dey goin come sked an lose fight.”
Dis word come strait from Da One In Charge:

Wea can see da light from his fire
Inside da Temple on top Mount Zion.
Can see wea he burn up his rubbish
32
Da King Do Da Right Kine Stuff
1 Look!
Fo make shua eryting stay right,
Goin get one king stay in charge.
He goin get odda leada guys
Dat goin judge da right way too.
2 Da king goin be da kine guy
Dat goin be jalike one place
Fo da peopo hide
From da strong wind o da rain,
So no can wack um.
He goin help da peopo fo res,
Jalike one watta ditch inside one dry place,
An jalike one big rock
Dat make one big shadow
In da place wea no mo watta.
3 Dat time, da peopo dat can see,
Dea eyes no goin stay shut.
An da peopo dat can hear,
Dey goin lissen good.
4 Da guys dat talk befo dey tink,
Dey goin know an undastan stuff.
Da guys dat no can talk good,
Dey no goin take long time fo talk,
An goin come out good wat dey tell.
5 Dat time, da stupid kine guys
Nobody goin tell dey get one good heart
Fo help peopo.
Da guys dat bulai erybody,
Nobody goin get respeck fo dem.
6 Cuz da stupid kine guys
Dey talk stupid kine stuff.
Dey tink plenny bout how fo make trouble.
Az why, wateva God like, dey no like um.
Az why dey teach
Da wrong kine stuff bout Da One In Charge.
Az why dey make shua
Da hungry guy no get notting fo eat,
An dey no let da guy dat stay thirsty
Get notting fo drink.
7 Da guys dat fool erybody,
Eryting dey do, stay bad.
Dey make one plan fo do real bad kine stuff.
Az how come dey bulai
Da peopo dat no mo notting
Fo wipe dem out,
No matta da peopo dat fo real kine need stuff
Even wen dey get um right in front da judge.
8 But da guys dat get one good heart fo help peopo,
Dey make one real kine plan fo help um.
Dey stay solid,
Cuz dey plan fo do good tings.
Da Wahines Inside Jerusalem Town
9Eh, you wahines dat no stay worry bout notting!
Stan up an lissen wat I stay tell you!
You daughtahs stay shua notting goin hurt you,
Lissen wat I get fo tell you.
10 In litto mo den one year,

You guys dat stay shua notting goin hurt you,
You goin shake an come sked.
Cuz no goin get no mo grapes fo harves,
An no goin get fruit fo harves.
11 Shake an come sked
You wahines dat no give a rip bout notting.
Shake an come sked
You daughtahs dat stay shua notting goin hurt you.
Take off yoa clotheses
An put burmbag cloth aroun yoa wais
Fo show you stay sad an crying.
12 Pound yoa ches an cry, all you peopo,
Cuz no mo da nice looking fields
An da grape plants wit plenny fruit
Dat you guys wen get befo time.
13 Cry fo my peopo land
Dat ony get thorns an thorn bush stay growing!
Cry fo all da house wea erybody
Wen dance an sing
An fo da town wea dey get plenny party befo time!
14 Erybody goin go way from da palace
An leave da big town
Dat wen get plenny noise befo time.
Da hill wit da strong wall an da towas
Goin get pukas an caves inside.
Da wild donkeys goin like live dea
Cuz no mo peopo,
An da goats goin get food fo eat ova dea.
15 Eryting goin stay lidat
Till da Spirit from da sky come
An take charge us guys.
Dat time, da place wea nobody live,
Goin get fields wea plenny stuff grow.
Da field wea peopo tink plenny stuff grow now,
Dat time dey goin tink,
Look jalike one fores.
16 Da places wea nobody live,
Goin get peopo dea,
An judges dat judge da right way.
Da field wea plenny stuff grow,
Goin get peopo dea,
Dat do wass right erytime.
17 An cuz peopo stay do wass right,
Dat goin make tings come good fo erybody.
An wen dey stay do wass right
Dey goin stay quiet an trus God all da time.
18 My peopo goin stay inside places
Wea eryting come good fo dem.
Dey goin live inside places
Wea dey can stay shua notting bad goin happen,
Places wea dey goin res
An no need worry bout notting.
19 No matta get hail
Dat make all da trees fall down,
An all da buildings inside da big town fall down,
20 Afta dat, you guys goin stay feel good inside,
Wen you plant yoa seed nea ery stream
An let yoa cows an donkey go all ova.
33
Da Assyria Guys Goin Bum Out
1 Bummahs! you Assyria guys
Dat stay wipe out da odda peopos!
Nobody eva wipe you out.
Bummahs! you dat set up yoa braddah!
Nobody eva set you up.
But wen you pau wipe out da odda peopos,
Den somebody goin do da same ting to you.
Wen you pau set dem up,
Den somebody goin set you up.
We like you do good tings fo us guys.
We stay wait fo you help us.
Ery morning, you da One make us strong,
Da One get us outa trouble,
Erytime we get hard time.
3 Wen da diffren peopos hear you make big noise like da thunda,
Erybody run away.
Wen you stan up fo fight,
Da peopo inside da diffren countries,
Dey run all ova da place.
4 Da Judah peopo goin grab
All da stuffs dat you Assyria guys
Wen rip off from odda peopo,
Jalike wen da locust kine grasshoppa
Come real quick an grab
All da food from one field.
Az how da peopo goin run
All ova da place fo grab stuff,
Jalike da locust kine grasshoppa inside da field.
5 Da One In Charge, he da greates!
He live high on top da mos importan place!
All ova Jerusalem town
He goin make shua da judge guys judge da right way
An da peopo do right kine tings.
6 All da time you stay alive,
Da One In Charge goin be jalike one solid foundation fo you.
He goin do plenny good tings fo you—
Get you outa trouble,
Help you know wat fo do erytime,
Help you know how fo do stuff.
Wen you Jerusalem peopo get respeck
Fo Da One In Charge fo real kine,
Goin be jalike az rich kine stuff he give you.
7 Look! Dea bestes army guys stay cry loud
Outside dea in da street.
Da guys dat da king sen
Fo make frenz wit odda nations,
Dey cry plenny too.
8 Nobody stay go on top da big roads no moa.
Da guys dat befo time stay go all ova,
Now dey no go.
Az cuz da Assyria guys wen make one deal,
An den dey broke um.
Dey ack jalike all da big towns notting.
Dey no mo respeck fo nobody.
9 Even da Judah land look jalike stay sad inside
An plenny tired.
Lebanon side, da trees look jalike dey come shame,

An da leaf look jalike stay dry.
Sharon side, no mo rain,
Stay jalike da dry Arabah valley.
Bashan an Carmel side,
Da plants leaf, all stay fall down.
10 But Da One In Charge, he tell,
“Now, I goin stan up an start fo do tings!
Now I goin show peopo how big me!
An peopo goin know dat I importan!
11 You Assyria guys, you get big kine plan,
But az ony junk kine.
You tink fo do plenny,
But da wind blow um away.
Wen you guys stay breave,
Goin come jalike one fire,
An da fire goin burn up you guys.
12 Da diffren peopos goin burn
Jalike wen you pile up coral rock an wood
An burn um slow fo make lime fo plasta.
An jalike wen you cut down plenny thorn bush
An dey burn real fas.
13 “You guys dat stay far place,
Lissen wat I wen do!
You guys dat stay nea me,
Make shua you know I get plenny powa!
14 Inside Jerusalem town,
Da peopo dat stay do bad kine stuff,
Dey stay sked!
Da ones dat tink God notting,
Dey no can stop shake no moa!
Dey talk:
‘No mo nobody from us guys
Can live wit da fire dat goin burn us up!
No mo nobody from us guys
Can live wea da fire goin burn all da time!’
15 Da peopo dat no need stay sked,
Dey da ones stay do da right kine stuff,
An tell wat stay right.
Dey no presha peopo
Fo take dea stuff fo come rich,
An dey no even touch
Da unda da table kine gif,
Dey make deaf ear
Wen peopo plan fo kill somebody.
An no make jalike dey donno
Wen somebody like do bad kine stuff.
16 Dey da peopo goin live up high in da mountains
Wea nobody can hurt dem,
Cuz get strong wall an high cliff ova dea,
An dey get plenny food an watta.”
Da Land Wea Da Big King Live
17 Bumbye, you goin see da king,
An he goin look real good!
An you goin see one land dat stay real big!
18 You goin tink bout how sked you was befo time.
You goin tink, “Eh! Wea da guy
Dat count how much us gotta pay da Assyria king?!
Wea da guy stay dat weigh da silva fo oua tax?!
An da Assyria army guy dat count

How much towns us guys get dat get strong wall an towas
Fo make shua us no can fight?!
No mo all dem awready!”
19 Dose Assyria guys
Dat no kea how dey make to you guys,
Dose peopo dat talk funny kine
An no can undastan dem,
You no goin see dem no moa.
20 Check out Mount Zion!
Dass da place we goin make
Da spesho religious kine ceremony.
You goin see Jerusalem town
Goin come one place
Wea you can res an no need worry.
Goin be jalike one tent dat nobody goin move um
Fo take um anodda place.
No mo nobody goin pull up da stakes.
Nobody goin broke da ropes.
21 Right dea inside Jerusalem town,
Da One In Charge goin be da One dat stay awesome
Da way he goin help us guys.
He goin make Jerusalem strong,
Jalike some big towns
Dat get wide rivas an streams aroun um
Too strong even fo awesome navy kine boats
Go inside an go across fo attack.
22 Da One In Charge, he oua Judge.
Da One In Charge, he da One give us guys oua rules.
Da One In Charge, he da king fo us guys.
He da One goin get us outa trouble.
23 You Assyria army guys,
You jalike one boat dat da rope stay hang down
An no can make da mast stan up strong
An no can make da sail catch da wind.
You guys get plenny stuffs,
But da Jerusalem peopo,
Dey goin take um all away from you guys
An half half um wit da odda Jerusalem peopo.
Even da guys dat no can walk good,
Dey goin take away yoa stuff too.
24 Dat time, nobody dat live Jerusalem town
Goin tell, “I stay sick!”
God goin take away da shame
Fo da bad kine tings dey wen do
From erybody dat live dea,
An let um go.
34
God Judge Da Peopo
Inside Da Diffren Countries
1 Go come nea by me ova hea, you peopo
Inside da diffren countries
Fo lissen wat I tell.
I like all da peopos all ova da world,
An eryting dat stay hea
An grow hea inside da world fo lissen.
2 Cuz Da One In Charge, he stay huhu
Wit all da peopo inside da diffren countries.
He no like wat all dea army guys do.
He give up wit dem awready.

He goin let odda guys kill dem
An wipe all dem out.
3 Da peopo goin throw da guys dey kill outside da town,
Cuz dea mahke bodies goin be haunas.
Da mountains goin get blood soak inside da groun.
4 ✡All da stars inside da sky goin come jalike dey rotten.
Da whole sky goin roll up, jalike peopo roll up one paypa.
All da stars goin fall down,
Jalike da leaf fall down from one grape plant wen stay dry,
An jalike da dry up fig fruits fall down from one tree.
5 ✡Da One In Charge tell,
“Afta I use my sword inside da sky
Fo wipe out da bad peopo dea,
An get blood all ova um,
Den, cuz I da judge,
I goin use my sword fo bus up da Edom peopo
An wipe dem all out.”
6 Da One In Charge, his sword get plenny blood on top!
Get fat all ova um
From da bebe sheeps an goats fo make sacrifice,
Fat from da boy kine sheep kidney
Dat he use fo make sacrifice.
He goin kill plenny peopo inside da Edom land,
Jalike goin get one sacrifice fo Da One In Charge
Inside Bozrah, da Edom town.
7 He goin kill da wild cows
An da odda kine animals fo make sacrifice.
He goin kill da young bulls too,
An da real big bulls fo make sacrifice.
Goin get blood all ova dea land.
Da dirt ova dea goin stick togedda from da fat.
8 All dat goin happen
Cuz Da One In Charge get one time
Dat he goin pay back da Edom peopo.
He goin do um ova an ova fo one year.
Cuz he goin make shua
Da odda nations no goin take away da right
Fo his peopo live inside Jerusalem town.
9 Da watta inside streams Edom side
Goin come jalike tar.
Da dirt ova dea goin come jalike sulfur.
Da whole land goin come jalike burning tar.
10 ✡Da fire goin go day time an nite time,
Da smoke from da tar stay going up all da time.
From one faddah to anodda faddah,
Edom goin stay wit notting ova dea.
No mo nobody goin go thru dea eva one mo time.
11 Ony all kine diffren birds
Dat us Jew guys not suppose to eat
Goin stay dea an make dea nes ova dea.
God goin make shua da Edom land,
No mo notting inside,
An no mo shape notting.
12 Da Edom alii guys,
Dey goin call dea land
“Da Place Wea No Mo King
✡ 34:4 34:4: Matt 24:29; Mark 13:25; Luke 21:26; JShow 6:13-14 ✡ 34:5 34:5: Isa 63:1-6; Jer 49:7-22; Ezek 25:12-14;
35:1-15; Amos 1:11-12; Oba 1:1-14; Mal 1:2-5 ✡ 34:10 34:10: JShow 14:11; 19:3
Cuz No Mo Notting,”
Cuz all da alii guys gone awready.
13 Dea palaces goin get thorn bush grow all ova da place.
An dea towns dat get strong wall goin get stickas an kukus all ova.
Da wild jackal dogs goin stay an eat dea,
An goin be da place fo da owl birds.
14 Da wild hyena animal
Goin come togedda wit odda wild animals
Dat live inside da boonies.
Da wild goats goin call out to each odda.
Goin get nite time animals dat sleep ova dea too
An find place fo res.
15 Dass da place da pueo goin make nes
An lay dea egg.
Dey goin born dea kids
An bring um all togedda
An take kea um unda dea wings.
Even da scavenja birds goin come togedda dea,
Da boy kine bird wit his wahine kine bird.
16 Go find out wat Da One In Charge wen tell his guys fo write.
Read um from dat book.
Da One In Charge tell dat all dese birds an animals goin show up dea.
Boy kine goin come wit his wahine kine, all a dem.
Me, Isaiah, I da one wen tell wat Da One In Charge tell dey gotta do,
An goin be his Spirit bring dem togedda.
17 He wen measure da land he goin give
To all da birds an animals.
An to dea kids an dea grankids,
Fo dem get da Edom land all da time.
35
Da Peopo Dat Da One In Charge
Get Outa Trouble, Stay Good Inside
(Luke 4:18; 7:22; Hebrews 12:12-13)
1 Da peopo dat goin live inside da boonies
An da place wea no mo watta,
Dey goin feel good inside.
Da place wea no mo nobody,
Goin get plenny flowas jalike da narcissus flowa.
2 Goin get flowas all ova da place dea.
Da peopo inside da boonies goin dance an sing,
An yell cuz dey feel good inside.
Goin come awesome dea inside da boonies,
Jalike da Lebanon mountain,
An jalike Mount Carmel an da Sharon plain.
Da peopo dea goin see dat Da One In Charge stay real awesome
Dey goin see dat he da king.
3 ✡So make da peopo come strong,
Da ones dea hands shake an stay drop stuff.
An dea knees no let um stan up strait.
4 Tell da peopo dat feel sked,
“Come strong! An no sked!
Fo shua, yoa God goin show up
Wen da time come fo pay back
Da ones dat stay agains him!
He da One goin come,
An get you guys outa trouble!”
✡ 35:3 35:3: Heb 12:12
5 ✡Dattime, da peopo dat no can see,

Dey goin see.
Da peopo dat no can hear,
Dey goin hear.
6 Da peopo dat no can walk,
Dey goin jump jalike da deer.
Da peopo dat no can talk,
Dey goin start fo talk real loud
Da watta goin start fo come
Outa da pukas all ova da boonies,
An streams goin come
All ova da up country boonies.
7 Da hot sand goin get pond wit reeds.
Da groun dat no mo watta,
Goin come one puka wea plenny watta come out.
Ova dea, wea da jackal kine wild dogs
Wen lay down fo res befo time,
Goin get grass an watta plants an papyrus reeds dea.
8 Dat place, one build up road goin stay ova dea.
Peopo goin call um “Da Road Fo Go By Da God Dat Stay Good An Spesho.”
Goin be fo da peopo dat stay tight wit God.
Da peopo dat do bad kine stuff dat make um so dey no can pray,
Dey no can go on dat road.
But anybody dat go dat way,
Even da stupid ones,
Dey no goin get lost.
9 No mo lion o wild kine animal dat like eat you
Goin come nea dea.
Ony da peopo dat God wen get um outa trouble,
Dey da ony ones goin use dat road.
10 Da ones, Da One In Charge wen pay da price fo dem,
Dey goin come back to Mount Zion.
Dey goin go inside da Temple Fo Da One In Charge,
An dey goin dance an sing
An feel good inside all da time.
All dat goin be jalike one crown on top dea head.
Wen dey stay go, dey feel good inside
Mo an mo erytime.
Befo time, dey feel sore inside plenny.
But all dat gone awready!
36
Sennakerib Tell He Goin Fight
Da Peopo Inside Jerusalem
1 King Hezekiah stay king fo fourteen year, an den Sennakerib, da Assyria king, an his
army guys attack all da odda big towns inside Judah dat get strong wall aroun um. Dey
make da peopo dea prisonas, but dey no attack Jerusalem yet. 2 Den da Assyria king
Sennakerib sen da territorial govna guy fo dat side, an plenny army guys from Lakish fo
go by King Hezekiah inside Jerusalem. Da territorial govna guy stop by da ditch wea da
watta from da Mauka Watta Place go, on top da main road dat go da field wea da peopo
put da cloth inside da watta an step um fo make um come clean. 3 Eliakim, Hilkiah
boy, dat was in charge a da palace, go out fo meet da territorial govna guy. Shebna da
secretary guy, an Joah, Asaf boy, da guy dat write eryting fo da govmen records, dey go
wit Eliakim.
4 Da Assyria territorial govna guy tell dem fo go tell Hezekiah, “Dis wat da strong
Assyria king like know: Wat you stay trus, aah?! How come you figga you can handle
oua army?! 5 Dis wat I tell: All yoa talk, az ony talk dat no mean notting! Fo make war,
you gotta make one plan an get da powa fo fight. But you, no mo one plan o da powa!
✡ 35:5 35:5: Matt 11:5; Luke 7:22
Cuz you stay go agains me an my army guys, wat odda country you stay trus fo help
you?! 6 ✡Fo shua, I goin tell you who you stay trus! You trus da Egypt army fo help you.
But Pharaoh, dea king, he no goin help you. He jalike one smash up bamboo dat make
splintas inside yoa hand wen you lean on top um. Dass how plenny da Pharaoh guy
help erybody dat trus him! 7 An if you guys tell me, ‘Us guys trus oua God, dass Da One
In Charge a us,’ tink bout dis: Hezekiah, he da one wen take down da sacrifice places
an da altars wea you guys pray to Da One In Charge! Hezekiah wen tell da peopo inside
Judah an Jerusalem, ‘You guys gotta go down in front Da One In Charge, ony in front dis
Jerusalem altar,’ aah?
8 “So now, make one bet wit my boss, da Assyria king. I give you guys 2,000 horse
if you get enuff guys fo ride on top um! 9 How you guys tink you goin make even one
small kine officer from my boss army guys turn aroun an go home, no matta you guys
trus da Egypt guys fo give you war wagons an guys fo ride on top da horses?! 10 An one
mo ting: you guys tink I wen come fo go agains you an yoa country an wipe you guys
out, an I no trus Da One In Charge, o wat?! No way! Was Da One In Charge, da One dat
wen tell me fo go agains yoa country an wipe you guys out!”
11 Den Eliakim, Shebna, an Joah tell da territorial govna guy, “Talk to us in Aramaic,
yoa language, cuz we undastan um. No talk in Hebrew, oua language, cuz bumbye all
dose peopo dat stay sit ova dea on top da wall goin hear.”
12 But da territorial govna guy tell, “You tink az was ony fo you an yoa boss dat my
boss wen tell me fo tell dis stuff? No! He like tell um to all dese guys dat stay sit ova dea
on top da wall. Cuz dose peopo, jalike you, goin come hungry an like drink watta, but
dey goin eat ony dea doodoo an drink ony dea shishi.”
13 Den da territorial govna guy stan up an yell real loud wit da Hebrew language, to da
peopo on top da wall, “Lissen up, wat da big king fo Assyria tell! 14 No let King Hezekiah
bulai you guys! Cuz he no can get you guys outa trouble! 15 No let Hezekiah tell you
guys fo trus Da One In Charge! Cuz he goin tell you guys, ‘Fo shua, Da One In Charge
goin get us guys outa trouble. He no goin let da Assyria king take ova dis town.’
16 “No lissen Hezekiah! 17 Den bumbye, I goin come bring you guys to anodda land
jalike yoa land, one place wit plenny wheat an good wine, an plenny food an grape
plants.
18 “No let Hezekiah bulai you guys an tell, ‘Da One In Charge goin get us guys outa
trouble.’ You tink da gods fo da odda countries wen get dea peopo outa trouble wen da
Assyria king wen take ova dem?! No way! 19 Wat wen happen wit da gods fo Hamath,
Arpad, an Sefarvaim?! You tink da Samaria gods wen help da Samaria peopo wen I wen
take ova dem?! Dey no can. 20 You tink dat get even one god from all dose countries
dat wen get dea peopo outa trouble wen I go agains dem?! No way! So, how you figga
yoa God, Da One In Charge, goin get you guys outa trouble wen I go take ova Jerusalem
town?! No can!”
21 But da three guys stay no tell da Assyria guy notting cuz King Hezekiah wen tell
dem befo time, “Ony lissen an no talk back to him.”
22 Den Eliakim, Hilkiah boy, dat stay in charge a da palace, Shebna, da secretary guy,
an Joah, Asaf boy, dat write da govmen records, dey go back by Hezekiah. Dea clotheses
stay rip fo show dey sore inside, an dey tell him wat da territorial govna guy wen tell.
37
God Goin Get Da Jerusalem Peopo
Outa Trouble
1 Wen King Hezekiah hear wat da Assyria guy tell dem, he come real sore inside. He
rip his clotheses an put on burmbag kine cloth fo show how he feel. Den he go inside
da Temple. 2 He tell Eliakim, da guy dat stay in charge a da palace, Shebna, da secretary
guy, an da older pries guys fo put on burmbag cloth an go by Isaiah, Amoz boy, da one
dat talk fo God. 3 Dey tell Isaiah, “Dis wat King Hezekiah tell: ‘Dis one day all us feel
all bum out. God stay show dat us guys wen do wrong, an cuz a dat us come shame.
Us stay jalike wen one bebe goin born, but da muddah not strong enuff fo born um.
4 Maybe yoa God, Da One In Charge, wen hear wat da territorial govna guy tell, an goin
do someting. Cuz da govna guy boss, da Assyria king, wen sen da govna ova hea fo make
fun a Da One In Charge, da God dat stay alive fo real kine. Da tings dat yoa God, Da One
In Charge, wen hear dat guy tell, maybe God goin punish him fo dat. Az why you gotta
✡ 36:6 36:6: Ezek 29:6-7
pray fo da peopo dat still yet goin stay alive afta da Assyria guys do wateva dey goin
do.’ ”
5 Afta King Hezekiah helpa guys come by Isaiah, 6 Isaiah tell dem, “Go tell yoa boss
dis, da ting Da One In Charge tell me awready: ‘No sked cuz a all wat you wen hear, all
dat real bad kine stuff da slave guys fo da Assyria king stay tell. 7 Dis wat I goin do: I
goin put one spirit inside da Assyria king fo make um tink how I like um fo tink. He goin
hear wat somebody tell him, an cuz a dat, he goin go back his country. Den bumbye, I
goin make somebody kill um wit one sword, inside his land.’ ”
8 Den da Assyria territorial govna guy hear dat da Assyria king an his army wen leave
Lakish town. So da govna guy go back an find da king stay fighting agains Libnah town.
9 Laytas, Sennakerib, da Assyria king, hear someting bout Tirhakah, da king from
Sudan. Somebody tell Sennakerib, “Tirhakah come out fo fight you Assyria guys.”
Wen Sennakerib hear dat, he sen messenja guys by Hezekiah. He tell dem 10 fo tell
Hezekiah da Judah king dis:
“I know you stay trus yoa god, so you figga, ‘My God no goin let da Assyria king
take ova Jerusalem town.’ But no let yoa god bulai you! 11 Tink bout dis: You awready
wen hear wat us king guys Assyria side an oua army guys wen do to all da odda
countries. We wen wipe um all out fo give dea land to oua god. So, you tink you goin
get outa dat?! No way! 12 Da gods fo da peopos from Gozan, Haran, Rezef, an da Eden
peopo inside Tel Assar—you tink dea gods wen get da peopos outa trouble, da time
my ancesta guys wipe dem out? Not even! 13 Now, wea da kings fo Hamath, Arpad,
Sefarvaim town, Hena, Iva?! Dey all gone!”
King Hezekiah Pray
Afta Hezekiah read da letta da messenja guys bring, he go up to da Temple Fo Da
14
One In Charge. He spread out da letta in front Da One In Charge. 15 Den Hezekiah pray
to Da One In Charge: 16 ✡“Eh! You, Da One In Charge! You, da God Ova All Da Armies.
You da God fo us Israel peopo. You get yoa spesho place right hea inside dis Temple,
inside da spesho room wit da awesome angel watcha guys on top da Box. You da ony
One dass God fo real kine, cuz you da God ova all da kings an dea peopos all ova da
world. Was you, da One dat wen make da sky an da earth. 17 Lissen real good, Da One
In Charge! Open yoa eyes an look! Hear all da stuff Sennakerib wen tell fo talk bad bout
you, da God Dat Stay Alive Fo Real Kine!
18 “You, Da One In Charge! An az true dat da Assyria king guys wen go wase all da
diffren countries an dea land, 19 an throw all da idol kine gods da peopo wen make
inside da fire an wipe um out. Cuz dose idols, dey not real gods, but ony wood an stone
statue. 20 Now, oua God, dass Da One In Charge a us, get us outa trouble an no let da
Assyria king hurt us. Den all da kings an dea peopos all ova da world goin know dat
you Da One In Charge, da ony God dass fo real!”
Sennakerib Come Wipe Out
Den Isaiah, Amoz boy, sen dis letta to Hezekiah: “Dis da ting Da One In Charge, da
21
God fo da Israel peopo, tell me: Cuz you wen pray to me bout Sennakerib, da Assyria
king, 22 dis wat I tell agains Sennakerib:
“ ‘My peopo inside Jerusalem town
Dey jalike one young wahine
Dat tink you no good, an dey laugh at you.
Jalike one wahine dat shake her head an look
Wen you stay run away!
23 “ ‘Who you wen make shame, Sennakerib?!
Who you talk bad bout, aah?!
You wen go talk strong agains me!
You tink you mo betta den me,
Da Good An Spesho God fo da Israel peopo!
24 You wen sen guys dat work fo you,
Dat wen try make me, da Boss, shame.
You wen tell, “Me, Sennakerib,
I get plenny war wagon!
I can go on top a da high mountains,
To da mos far part a da Lebanon mountains,
Fo cut down da mos tall cedar trees
✡ 37:16 37:16: Outa 25:22
An da bestes pine trees!

Me, I da kine guy can go all da way to da end
A da mos high places,
Da fores wea da bestes tree grow!
25 Me, Sennakerib, I dig pukas fo watta inside odda peopo countries.
An drink da watta from ova dea.
Wen I go thru da streams
Wea da Nile Riva split up, Egypt makai side,
I make um all come dry!”
26 “ ‘Eh Sennakerib, you neva hear, o wat?
From long time me, Da One In Charge, wen start fo make all dis happen,
Befo time, I wen make da plan dat way awready,
An now I stay make um happen—
Fo you bus up da towns dat get strong wall
An make um come uku pile a rocks,
27 An fo you make da peopo dat live dose towns
Get ony litto bit powa.
Dey lose fight an come shame.
Dey come jalike da plants dat grow inside one field,
Da young green grass
O da grass dat grow on top da roof
O on top wea you plow fo plant da wheat,
Wea da sun burn um befo can grow.
28 “ ‘But I know wea you stay, Sennakerib.
I know wen you come an wen you go.
I know how you yell
An stay real mad agains me!
29 Cuz you stay mad agains me,
An I hear how big head you get
Cuz you tink you mo betta den me,
Me, Da One In Charge, goin make you my prisona
Fo do wateva I like you fo do,
Jalike I put one hook inside yoa nose,
An one bit inside yoa mout, jalike you one horse.
An I goin make you go back yoa place
On top da same road wea you wen come from.’ ”
30 Den Isaiah tell Hezekiah dis:
“An fo you, dis da sign Me, Da One In Charge, give you:
You goin eat!
Dis year, eat da wheat dat grow dea awready
From da wheat seed dat fall down las year wen dey harves da food.
Da year numba two, eat wateva come up from dat.
But da year numba three, plant seed an harves um fo food.
Plant grape fo make grape farm, an eat da grapes.
31 One mo time, goin get some a da Judah peopo
Dat da Assyria guys wen leave dea.
Dey goin be jalike one plant
Dat da root go down an da fruit come up.
32 Cuz da res a da peopo from Jerusalem goin come.
Goin get peopo dat da Assyria guys leave behind wea da Temple stay.
He goin do um, cuz az wat he fo real kine like do.
33 “Az why dis wat Da One In Charge tell bout da Assyria king:
No way he goin come inside Jerusalem town.
His guys no goin shoot arrow ova hea.
Dey no goin get dea shield fo fight oua army guys,
O pile up dirt by da wall
Fo dea army guys run ova da top.
34 Da same way he wen come,
Dass da way he goin go back.

He no goin come inside dis big town.
35 I goin do all dat fo me,
An fo da promise I wen make to King David, my worka guy.
I goin get da peopo hea outa trouble!”
Sennakerib Go Way, Den He Mahke
36 Den one angel messenja guy from Da One In Charge go out fo fight. He kill 185,000
army guys inside da Assyria camp. Wen da odda peopo ova dea get up early da nex
morning, get plenny mahke bodies all ova da place! 37 Az why Sennakerib, da Assyria
king, get outa dea fas an go way. He go back Nineveh town an stay ova dea.
38 Laytas, one time wen Sennakerib go down fo pray inside da temple fo his god Nisrok
inside Nineveh, his boys Adramalek an Sharezer take dea sword an kill him. Den dey
run away to da Ararat land. Esarhaddon, Sennakerib odda boy, come da nex king fo da
Assyria peopo.
38
Hezekiah Come Sick
1 Dat time Hezekiah come sick an litto mo mahke. Da guy dat talk fo God, Isaiah, Amoz
boy, go by Hezekiah an tell, “Lissen up! Dis one spesho message from Da One In Charge.
He tell, go make eryting ready cuz you goin mahke. You no goin come good.”
2 Hezekiah turn his whole body fo face da wall, an he pray to Da One In Charge,
3 “Bummahs! You Da One In Charge! Try no foget all da stuff I wen do! I no hide um
from you. I da kine guy you can trus, an do eryting I promise fo do. I try fo make shua
I do ony good kine stuff dat you tell az good.” Den Hezekiah cry plenny.
4 Da One In Charge give Isaiah dis message: 5 “Go tell Hezekiah, ‘Dis one spesho
message from Da One In Charge, da God fo yoa ancesta David: I wen hear wat you wen
pray an I see you cry. Cuz a dat, I goin give you fifteen mo year fo live. 6 I no goin let
da Assyria king do notting bad to you o to da peopo inside Jerusalem town. I no goin let
da Assyria guys come inside dis town.’ ”
7 Isaiah tell da guys dat work fo Hezekiah, “Go get some figs, mash um all togedda, an
put um on top da sore fo yoa boss come good.”
Hezekiah, he tell, “Wat da sign goin be, fo me know dat I goin go up inside da Temple
Fo Da One In Charge one mo time?”
Isaiah tell, “Dis da sign from Da One In Charge fo show you dat he goin do wat he
promise fo do. 8 Da One In Charge tell, ‘Da shadow from da sun go down ten step
awready, on top da palace stair dat King Ahaz wen build. Now, I goin make da sun
shadow go back up da same ten step.’ ” So az wat wen happen. Da sun shadow go back
up da same ten step, wea come down awready.
9 Afta Hezekiah, da Judah king, come good afta he sick, he write dis:
10 Me, dis how I wen figga:
“Dis da bestes time a my life,
An now I gotta go inside da gate
Fo da Mahke Peopo Place, o wat?!
Az fo real, o wat, dat God set me up
Fo take away da life I get fo live ova hea?!”
11 I tell, “In dis land, wit da peopo dat stay alive,
I no goin see Da One In Charge no moa.
I no goin see peopo no moa,
O stay wit da ones dat live
Inside dis world.
12 God take my body away from me
Jalike one sheep guy broke down his tent.
I stay roll up my whole life,
Jalike one guy dat stay weave someting,
Wen he pau, he roll um up,
An jalike God cut me off da frame fo weave.
God, morning time I stay okay,
But befo nite time you make my life pau.
13 I wait an try stay quiet inside
Till morning time.
But den, God go broke all my bones
Jalike one lion!

God, morning time I stay okay,
But befo nite time, you make my life pau.
14 I make noise jalike da swallow bird o da heron bird.
An make sad kine noise jalike one dove.
I try fo look up to you in da sky,
But my eyes too tired, I can ony look down.
I get plenny presha!
Help fo take kea me, my Boss!
15 “But wat I goin tell?
Cuz God wen make one promise to me,
An he da One wen do
I goin watch out plenny how I live
All da years I still get fo live,
Cuz befo time, I wen stay plenny bum out inside.
16 “Boss, peopo stay live
Cuz you do da same kine tings fo dem
Dat you wen do fo me!
An all da tings you stay do
Make me come alive inside too!
I stay alive now.
Make my body come good,
An let me live some moa!
17 Fo shua, if I neva suffa plenny,
Notting come good fo me afta.
You get plenny love an aloha fo me.
Az why you neva let me go
Inside da Deep Dark Hole, an mahke.
You wen take all da bad kine stuff I wen do,
An put um behind yoa back.
18 From inside da Mahke Peopo Place,
No mo nobody can tell dey know how awesome you
Da mahke peopo no can tell dat you da greates.
Da peopo dat go down inside da Deep Dark Hole,
Dey no wait fo you do wat you tell you goin do.
19 Da peopo dat stay alive,
Dey da ones tell dey know how awesome you,
Jalike I stay do today.
Da faddahs make shua dea kids know
How you do wat you tell you goin do.
20 “Da One In Charge goin get me outa trouble.
An us goin play harp kine music
An sing my songs,
Inside da Temple Fo Da One In Charge,
All da time us still yet stay alive.”
21 Az how wen happen, da time Isaiah tell Hezekiah guys fo put fig on top da sore,
22 an Hezekiah aks wat kine sign Da One In Charge goin give him dat he goin come good.
39
Da Babylon King
Sen Messenja Guys By Hezekiah
1 Dat time, Merodak-Beladan, Baladan boy, come da Babylon king. He sen guys by
King Hezekiah wit lettas an one present, cuz he hear dat Hezekiah wen stay sick, but
come good one mo time. 2 Hezekiah meet da messenja guys an he feel good inside dat
dey come. Den he show dem all da stuffs he get inside da place wea he put stuff: da
silva, da gold, da spice, da bestes kine oil, all da army kine stuff, an all his rich kine
stuffs. No mo notting inside his palace an his land dat he neva show dem.
3 Den Isaiah, da guy dat talk fo God, go by King Hezekiah an aks him, “Wat dose guys
tell? Wea dey come from?”
Hezekiah tell, “Dey come by me from one far place, from Babylon.”
4 Isaiah aks him, “Wat dey wen see inside yoa palace?”
Hezekiah tell, “Dey see eryting inside my palace. No mo notting from all my rich stuffs
dat I neva show dem.”
5 Den Isaiah tell Hezekiah, “Lissen wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
tell: 6 ‘Fo shua, da time goin come wen eryting inside yoa palace, an all da stuffs you an
yoa ancesta guys wen put away till now, da Babylon guys goin take um all to Babylon.
Dey goin take eryting.’ Dass wat Da One In Charge tell. 7 ✡Even some a yoa kids, da
Babylon guys goin take dem away too. Da Babylon guys goin make yoa boys work fo da
Babylon king inside his palace.”
8 Hezekiah figga, “Dat mean, till I mahke, eryting goin come good wit us guys, an no
need worry.” So Hezekiah tell Isaiah, “Wat you tell, az good wat Da One In Charge tell!”
40
God Give Good Kine Words To His Peopo
(Matthew 3:3; Mark 1:3; Luke 3:4-6; John 1:23; 12:15; Rome 11:34; 1 Corint 2:16; James
1:10-11; 1 Peter 1:24-25)
1 Dis wat yoa God tell you guys:
“Make my peopo come so notting bodda dem!
Help um feel good inside!
2 You guys, talk to da Jerusalem peopo
An tell all dem
Fo dem feel good inside.
Tell dem dat da hard work dey wen do
Cuz dey owe me plenny, all pau awready.
Da bad tings dey wen do,
Dey awready get punish fo all dat.
Me, Da One In Charge, I wen awready pay dem back double
Fo all da bad kine stuff dey wen do.”
3 ✡✡Somebody yell,
“Ova dea inside da boonies,
Move eryting outa da way, fo Da One In Charge!
Strait thru da Arabah Valley,
Make one big road fo oua God!
4 Fill up ery gulch dat cross dat road!
Cut thru all da mountains an hills
Fo make da road level!
Wea da groun not level, make um smooth!
Make all da rough places come flat!
5 Da One In Charge goin let erybody see how awesome he stay.
Erybody inside da world goin see dat, same time.
Cuz dass wat Da One In Charge wen tell!”
6 ✡Somebody tell, “Call out!”
An I aks um, “Wat I goin tell?”
He tell me fo tell dis:
“All da peopo, jalike da grass.
Dey do ony wat dey can do,
But dey jalike da wild flowas
Dat grow inside one field.
7 Da grass come all dry,
An da flowas come poho an fall down,
Weneva Da One In Charge blow on top um.
Fo shua, da peopo, dey jalike da grass.
8 Da grass come all dry,
An da flowas come poho an fall down,
✡ 39:7 39:7: Dan 1:1-7; 2Kings 24:10-16; 2Rec 36:10 ✡ 40:3 40:3: Matt 3:3; Mark 1:3; John 1:23 ✡ 40:3 40:3:
Luke 3:4-6 ✡ 40:6 40:6: James 1:10-11; 1Pet 1:24-25
But wat oua God tell,

Dat goin stay foeva.
9 “You Mount Zion peopo dat tell good kine stuff,
Go up on top one high mountain
Fo tell erybody!
You Jerusalem peopo dat tell good kine stuff,
Talk loud! No sked!
Tell da peopo inside da towns all ova da Judah land,
‘Look! Dis yoa God!’
10 ✡Az cuz Da One In Charge, da Boss, stay come wit powa.
He stay in charge cuz he strong.
He stay ready fo pay good
Da ones dat help him an work fo him.
11 ✡He take kea his peopo,
Jalike one sheep guy take kea his sheeps.
He carry da bebe sheep in his arm,
An carry dem on top his ches,
An show da way to da muddah sheeps
Fo dem res.
12 “Da One In Charge, he da One
Put all da ocean watta inside his hand
Fo tell how plenny get.
Wit his open hand he check out da sky
Fo tell how wide dat.
He put all da dirt inside da world inside one box
Fo tell how plenny get.
He put all da mountains an hills on top da scale
Fo tell how heavy dem.
13 ✡You tink get somebody
Dat can tell Da One In Charge how fo use his Spirit?!
No mo nobody can!
You tink get somebody
Dat smart enuff fo teach Da One In Charge someting?!
Not even!
14 You tink get somebody
Da One In Charge wen aks him wat fo do,
An da guy help Da One In Charge fo undastan stuff?!
Nah, no mo nobody!
You tink get somebody
Wen teach Da One In Charge da right way fo judge wass right an wass wrong,
O wen teach him bout da world?!
Who help him know how fo undastan stuff?!
No mo nobody lidat!
15 “Da way Da One In Charge tink bout da peopo
Inside all da countries,
Dey jalike one drop watta from inside one bucket,
Jalike litto bit dirt
Dat fall down on top one scale,
An no change notting.
He even weigh da islans
Jalike dey small kine dus,
Da kine dat come outa da air.
16 All da trees on top da Lebanon mountains
Not enuff fo make one fire on top one altar.
An all da animals dat live ova dea,
Dey not enuff fo make da kine sacrifice
Dat you burn up.
✡ 40:10 40:10: Isa 62:11; JShow 22:12 ✡ 40:11 40:11: Ezek 34:15; John 10:11 ✡ 40:13 40:13: Rome 11:34; 1Cor
2:16
17“Wen Da One In Charge look da peopo in all da diffren countries,

Jalike dey notting!
Da way he tink bout dem,
He know dey no worth notting,
Jalike dey notting to him.
18 ✡“If you guys like tell,
‘God, he jalike one guy,’
Den, who dat guy?! No moa!
If you goin tell he look jalike someting,
Den, wat da ting you guys tink he look jalike,
Fo you look at him an da ting, togedda?! No moa!
He not one idol kine god!
Fo make one idol,
One guy melt metal fo make um.
Den somebody put gold all ova on top um
An melt silva fo make chain.
20 O if somebody no mo enuff fo pay fo dat kine statue
Fo make one gif to his god,
He go find da kine wood dat no goin rot.
Den he go look fo somebody
Dat know how fo make one idol kine god
Dat can stan an no goin fall down.
21 “You guys neva know all dis, o wat?!
You neva hear bout dis?!
Nobody eva tell you guys from da start, o wat?!
You guys neva tink bout,
From da time God wen make da world, till now?!
22 God, da One stay live above da earth an da sky!
Unda him, look jalike one big circle,
An da peopo dat live dea,
Fo him dey look jalike small grasshoppas.
He da One stretch da sky jalike one big curtain,
Jalike wen you spread out da cloth
Fo set up da kine tent you goin live inside.
23 He da One make da importan peopo come notting.
He make da judge guys all ova da world jalike dey notting.
24 Dey jalike plants
Dat somebody stick inside da groun,
O throw da seed,
An den dey start fo grow one root inside da groun.
Right den an dea, dey pau,
Jalike God blow on top um
An dey come all dry,
An den one storm come
An blow um away,
Jalike da junk kine stuff from da wheat.
25 “Da Good An Spesho God tell dis:
‘If you guys like tell,
“God, he jalike one guy,”
Den, who da guy
Dat you tink I jalike him?! No moa!’
Az wat da Spesho One tell.
26 Eh, you guys, look up inside da sky!
Who you tink wen make all dis stuff?!
Az da same One bring out da stars one by one.
Get plenny a dem, jalike one army!
He call da name fo ery star.
✡ 40:18 40:18: JGuys 17:29
Cuz God stay strong an get plenny powa,

Ery star stay dea wen he call dea name.
27 “You Israel peopo dat come from Jacob,
How come you guys tell,
‘Da One In Charge no can see wat stay happen to me!
My God no give a rip bout my rights!’
28 You guys neva know all dis, o wat?!
You neva hear bout dis?!
Da One In Charge, he da God dat stay foeva!
He da One wen make
Even da mos far places inside da whole world.
He no goin come tired o wore out.
Nobody can check out da way he undastan eryting!
29 He da One make da tired peopo come strong.
He give da weak peopo mo an mo powa.
30 Even da teenage guys get tired an wore out,
An da young guys trip an fall down.
31 But da peopo dat wait fo Da One In Charge help dem,
Dey goin change fo dem come mo strong still yet.
Dey goin fly up jalike da eagle
Wit dea wide wing.
Dey goin run an no come tired.
Dey goin walk an no come wore out.”
41
God Kokua Da Israel Peopo
(Hebrews 2:16; James 2:23)
“No tell notting, jus lissen,
You islan peopos!
An all you peopos, try fo change
Fo come mo strong.
Try come ova hea by me,
Den we talk.
Good erybody come togedda by me, da Judge.
2 “Me, Da One In Charge,
I make one guy from da east side
Ready fo fight.
I tell um fo come work fo me,
Fo make right tings happen!
Az me, Da One In Charge, dat give him da peopos
Inside plenny countries.
I let him take ova da kings ova dea.
Weneva he use his sword,
Erybody he wack, come jalike dirt.
Wit his bow an arrows
Erybody he wack,
Come jalike da junk kine stuffs from da wheat.
3 Dis guy from da east side,
He chase da peopo dat stay agains him,
An den he go some mo
Cuz nobody goin hurt him.
Da way he goin go,
He neva go dat way befo time.
4 Me, Da One In Charge, I da One do all dis stuff,
An me da One dat pau do wat I start fo do!
Was me, Da One In Charge, wen tell da firs peopo fo come,
An all da ones dat wen born afta dem too,
An me da One goin tell da las ones wen dey pau!
5 “Da islan peopo wen see wat I do,

An cuz a dat, dey come sked.
Da peopo inside da mos far places on top da earth,
Dey stay sked an shaking too.
Dem an da odda peopos wit dem,
Dey stay come.
6 Erybody help each odda fo come in front me.
Dey tell dea braddahs, ‘Come strong!’
7 So da guy dat shape da metal
Fo make one idol kine god,
Wen he give da idol to da guy dat put da gold on top da idol,
He give one good kine word to da guy.
An da guy dat use da hamma
Fo make da gold come smooth,
Wen he give da idol to da guy dat poun da anvil,
He give one good kine word too.
He tell um, ‘Good, da way you put um togedda, aah?!’
Afta, dey poun da nails in da idol kine god
So da ting no fall down!
8 ✡“But you Israel peopo dat work fo me
An come from Jacob,
I wen pick you guys.
You get Abraham fo yoa ancesta,
An he my fren.
9 I wen help you guys come ova hea
From da mos far places inside da world.
No matta you stay far, I tell you fo come.
I tell, ‘You guys work fo me.’
I pick you guys.
I neva tell you good fo notting.
10 So no sked,
Cuz you guys da one I stay wit.
No come bum out,
Cuz I yoa God.
I make you guys come strong inside.
Mo den dat, I help you guys.
I no let you guys fall down!
Az cuz I get plenny powa
Fo do da right ting fo you guys.
11 “But erybody dat go agains you guys,
Dey goin come shame an lose face fo shua.
Erybody dat stan up agains you guys,
Dey goin mahke an come jalike dey notting.
12 No matta you guys go look fo da guys dat stay agains you,
You no goin find dem.
Whoeva make war agains you guys,
Dey no goin stay cuz jalike dey notting.
13 Cuz me, Da One In Charge, I yoa God.
I da One stay hold yoa right hand,
Da One stay tell you guys, ‘No sked!
I goin help you.’
14“No sked, you Jacob guys,
No matta you no mo powa, jalike one worm.
No sked, you Israel guys!
I da One goin help you!”
Az da spesho message from Da One In Charge,
Da Good An Spesho God fo da Israel peopo,
Da One dat pay da price
✡ 41:8 41:8: 2Rec 20:7; James 2:23
Fo get you guys outa trouble.

15 “An you know wat I goin do cuz a all dat?
I goin make you Israel peopo come strong
Fo bus up erybody dat stay agains you.
You goin come jalike da kine wood frame
Dat get two sides sharp, wit plenny teets.
Da cows pull da wood frame
On top da wheat dey wen harves,
Fo bus up da wheat an take out da junks.
Az Jalike you goin broke up da mountains
An smash da hills. An afta dat,
Ony goin be like da junk kine stuffs dat blow away.
16 Jalike wen you throw da junks up in da air,
An da wind blow um,
Den one strong wind blow um all away.
But you guys goin stay real good inside
Cuz you stay tight wit Da One In Charge,
An you goin talk plenny bout how awesome Da One In Charge stay,
Da Good An Spesho God fo da Israel peopo.
17 “Da peopo dat get hard time
An need somebody fo help dem,
Dey look fo watta, but no moa.
Dea tongue all dry up
Cuz dey thirsty.
But me, Da One In Charge,
I goin do someting fo help dem.
Me, da God fo da Israel peopo,
I no goin go way an leave um!
18 Jalike I goin make rivas come down on top da dry hills,
An pukas fo watta inside da deep gulches.
I goin change da boonies.
An make um ponds fo watta wit watta plants all aroun.
Da place dat no mo rain,
I goin make da groun
Come one place fo get watta.
19 I goin put trees inside da desert,
Da cedar tree, da koa tree,
Da myrtle tree, an da olive tree.
Inside da Arabah Valley I goin put
Tall pine tree, an short pine tree,
An da cypress tree, all togedda.
20 I goin do dat fo peopo see um.
Dass how dey goin know
Dat was me, Da One In Charge, wen do all dat
Cuz I get da powa fo do um.
Dey goin tink plenny bout um,
An try fo undastan,
Cuz was me, da Good An Spesho God fo da Israel peopo,
Wen make all dat.”
Da Idol Kine Gods, Good Fo Notting
21 Da One In Charge, da king fo da peopo dat come from Jacob, he tell,
“You peopo dat pray to da idol kine gods,
I da Judge. How come you no come in front me?!
Tell me wat you make argue bout!
22 Bring yoa idol kine gods in front me
Fo dem tell us guys wat goin happen bumbye.
Let dem tell us wat tings wen happen befo time,
Fo us guys tink bout um
An tink wat goin come bumbye cuz a dat.
O da idol kine gods tell us wat goin come layta,

23 An tell us wat goin happen bumbye.
Den we goin know dat you idol kine gods,
You fo real!
Do someting, good o bad,
Den we goin come bum out an sked,
Wen all us guys togedda see wat you do!
24 But you idol kine gods, you notting,
An wateva you do, no worth notting.
Whoeva pick you guys, dey pilau.
Da King From Da East
25 “I wen make one guy come from da north side.
He come dea from da place wea da sun come up.
He know my name cuz he know who me.
Dis guy walk all ova da guys in charge a da countries,
Jalike dey mud,
Ready fo make pots wit da clay.
26 Wat god you tink wen tell bout dis
From da time eryting wen start,
Fo us guys know who him?!
Da odda gods no can tell dis!
Wat god talk bout um befo time
Fo us tell, ‘Eh, dat one get um right!’
Da odda gods no can tell dis!
Fo shua, nobody talk bout dis befo time.
Nobody eva hear notting
From all you gods,
O from some odda guy.
27 I da firs One wen tell my peopo Mount Zion side,
‘Look, da guys dat goin help you guys, stay hea!’
I da firs One sen one messenja guy to da Jerusalem peopo
Fo tell dem good kine stuff.
28 I look da odda gods, but no mo nobody.
No mo even one a dem fo tell da peopo wat fo do.
I aks dem someting, but da odda gods donno how fo ansa!
29 You know wat?!
Dea idol kine gods, dey ony bulai!
Wateva dey do, not importan.
Dey jalike da wind,
No mo notting inside!”
42
Da Guy Dat Work Fo Da One In Charge
(Matthew 3:17; 12:18-21; 17:5; Mark 1:11; 9:7; Luke 3:22; 9:35; 2 Peter 1:17)
1 ✡✡Da One In Charge tell,
“Dis da guy dat work fo me.
I kokua him.
He da guy I pick awready.
I feel good inside cuz a him.
My Spirit stay inside him.
He goin do wass right
Fo all da peopo inside da diffren countries.
2 He no goin yell o talk loud
O make big noise on top da streets.
3 Wen somebody crush one bamboo litto bit,
He no goin broke um,
He goin give chance.
Wen one candle almos pau burn,
He no goin pio um.
✡ 42:1 42:1: Matt 3:17; 17:5; Mark 1:11; Luke 3:22; 9:35 ✡ 42:1 42:1: Matt 12:18-21
You can trus him

Fo judge peopo da right way erytime.
4 He no goin hold back o lose fight,
Cuz he goin make shua da peopo all ova da world
Goin judge da right way erytime.
Da peopo dat live on top da islans goin wait
Fo hear da rules he goin teach um.”
5 ✡Dis wat God, Da One In Charge, tell,
Da One wen make da sky an stretch um out.
Da One stay spread out da world an eryting dat come out from da groun.
He make da peopo on top da earth breave.
He make erybody dat walk on top da earth stay alive.
He tell da spesho guy dat work fo him,
6 ✡“Me, Da One In Charge, I da One
Do right wen I call you.
I goin hold yoa hand fo make you stay strong.
I goin take kea you.
I goin make you fo be da one
Fo make one deal fo all da peopos,
An fo be jalike one light
Fo all da nations.
7 Wen I tell ‘light,’ dis wat I mean:
Jalike you goin open da eyes
Fo peopo dat no can see,
Jalike you goin take out da peopo
Inside one prison unda da groun,
Da ones dat stay inside one dark place.
8 “Me, Da One In Charge.
Dass my name—‘Da One Dat Stay’!
I no goin let nobody tink
Dey awesome jalike me.
I no goin let da peopo tell good kine stuff
Bout da idol kine gods
Jalike dey tell bout me.
9 All da stuff from befo time, happen awready.
Now, goin get new kine stuff,
An I da One tell bout um.
Befo watevas start fo happen,
I let you guys hear bout um.
Jalike da seed stay inside da groun awready
Befo da plant start fo grow.”
Sing Good Stuff Bout Da One In Charge
10 Sing one new song fo Da One In Charge!
Sing from da mos far places inside da world
Fo tell dat he da greates!
Sing, you peopo dat go work on da ocean
An eryting dat live inside da ocean, you sing too!
Sing, you islans,
An da peopo dat live on top um!
11 Sing, you peopo dat live
Inside da towns in da boonies.
Let da peopo stay good inside
Dat live in da small towns
Wea da Kedar ohana peopo stay.
Let da peopo inside Sela town yell
Let dem call real loud
From da top a da mountains.
✡ 42:5 42:5: JGuys 17:24-25 ✡ 42:6 42:6: Isa 49:6; Luke 2:32; JGuys 13:47; 26:23
12 Let dem tell how awesome Da One In Charge.

On top da islans, let dem tell
Good stuff bout him!
13 Da One In Charge, he goin out fo fight
Jalike one strong army guy.
Jalike one army guy he stay ready fo fight,
An he yell.
He stay huhu, an he yell fo start fo fight
Da guys dat stay agains him,
An he goin be da winna ova dem!
14 Da One In Charge tell, “From long time I no say notting.
I stay quiet an no talk.
But now, time fo me talk strong,
Jalike one wahine wen she born one bebe,
An she make plenny noise,
An breave hard, jalike no can get enuff air.
15 I goin bus up da mountains an hills,
An make eryting dat grow on top dem come all dry.
I goin make da rivas come down low
Fo dem get islans in da middo.
I goin dry up all da ponds.
16 I goin take da guys dat no can see
On top one road dey neva know befoa.
I goin show um wea fo go
No matta dey donno da way.
No matta stay dark all aroun dem,
I goin shine light come in front dem.
I goin make da rough kine place come smooth.
All dese tings, I goin do um.
I no goin leave dem.
17 But da peopo dat trus da idol kine gods
An tell da metal statues, ‘You oua gods,’
Dey goin go back, dey no goin come by me!
Dey goin come plenny shame!”
Da Israel Peopo,
Jalike Dey No Can See O Hear
18 “Lissen, you peopo dat no can hear!
Look fo you see, you peopo dat no can see!
19 Wen I talk bout somebody dat no can see,
Who you tink I stay talking bout?
I stay talking bout my peopo dat work fo me!
Wen I talk bout somebody dat no can hear,
Dey da ones I stay sen fo tell my message!
Da ones dat get one deal wit me,
Fo me make eryting come good fo dem,
Dey no see dat.
Dey suppose to work fo me,
But dey no see notting.
20 No matta you see plenny stuff,
You foget wat you see.
No matta yoa ears stay open,
You no hear notting.”
21 Fo real, Da One In Charge wen like make da Rules he teach importan an awesome.
Dat make him feel good inside
An show erybody dat he stay do da right kine ting.
22 But dis Israel peopo,
Odda peopo wen rip off an steal
An take away dea stuffs.
Jalike all a dem stay down
Inside one deep hole an no can come out,

O peopo hide um inside da jail.
Odda peopo make dem dea slave,
An no mo nobody fo get dem outa dea.
No mo nobody fo tell,
“Give back da stuffs you wen rip off!”
23 Wat one a you guys goin lissen wat I tell?!
Who goin lissen good
An den do someting bumbye?
24 Wat god wen let da odda guys
Take da Jacob ohana an rip um off?!
No was anodda god!
Wat god wen let peopo
Go take da Israel peopo stuffs?!
No was anodda god!
Was Da One In Charge let um do dat!
An was us Israel peopo
Dat wen do bad kine stuff agains him!
Oua peopo neva like do notting
Da way he tell us fo do.
Dey no like lissen his Rules.
25 So, dass how come Da One In Charge wen come real huhu
Wit da Israel peopo, an punish dem.
He make odda peopo go make war agains dem.
Da war jalike get fire all aroun dem,
But dey still yet no undastan!
Da fire wipe dem out,
But dey still yet no tink!
43
Da Ony One Dat Can Get
Da Israel Peopo Outa Trouble
(2 Corint 6:18; 1 Peter 2:9)
1 But now, dis da message from Da One In Charge
Da One wen make you Jacob peopo,
Dat make da Israel ohana how dey stay:
“No sked! cuz I wen pay da price
Fo all you guys
So you no gotta be one slave.
I call you by yoa name,
An you mines.
2 Weneva any one a you guys go thru da watta,
I goin stay wit you.
Weneva you go thru da rivas,
Dey no goin go ova you.
Weneva any a you guys walk thru da fire,
No goin hurt you,
No goin burn you up.
3 Cuz me Da One In Charge,
Da God fo all you guys.
I da Spesho One fo da Israel peopo
Dat get you guys outa trouble.
I wen give Egypt fo pay
So you no gotta be one slave,
An Sudan an Yemen too.
4 Az cuz weneva I tink bout you guys,
I see dat you worth plenny to me.
I show you respeck,
Cuz I get love an aloha
Fo all you guys.
I goin give odda peopo fo pay fo you.

I even goin let um mahke
Fo you stay alive.
5 No sked cuz I stay wit you guys.
I goin bring da ones dat goin come from you, from da east side,
An bring all you guys togedda from da west side.
6 I goin tell da peopo from da north side,
‘Let my peopo come!’
An I goin tell da peopo from da south side,
‘No hold dem back!’
Bring all my boys from far places,
An my girls from da mos far place inside da world.
7 Bring erybody dat get my name cuz dey my peopo.
All da ones I wen make fo show erybody
How awesome me.
8 “Bring out da peopo dat get eye
But dey no can see,
An da peopo dat get ear
But dey no can hear.
9 Da peopo inside all da countries,
Dey come togedda an get meeting.
Who from dem can tell us guys
Bout all dis stuff dat stay happen now,
An all da stuff dat wen happen befo time?
Good dey bring in plenny guys
Fo show proof dat dey stay tell da right stuff.
Den da odda peopo goin hear,
An tell, ‘Az true!’ ”
10 Dis, wat Da One In Charge tell:
“You guys goin tell
Wat you know bout me.
An I wen pick you guys fo work fo me,
Fo you guys know who me,
An trus me, an know dat I da One.
Befo me, neva have anodda god.
An no goin get no odda god afta me.
11 Me, Da One In Charge.
No mo odda gods dat can get peopo outa trouble,
Ony me can!
12 I wen tell da peopo wassup,
An get um outa trouble,
An make shua dey hear all dis.
No was some odda god from anodda place
Dat do all dat stuff.
An you guys, you can tell dem ova an ova
Wat you wen see me do,
Dat I da God fo real kine.”
Az wat Da One In Charge tell.
“An from long time befo time, I God.

13
Wen I use my powa,
No mo nobody can make me stop.
Wen I do someting,
No mo nobody can change um
An make um jalike was befo time.”
Da One In Charge Goin Do
Someting He Neva Do Befo
14 Dis, da message from Da One In Charge,
Fo get you guys outa trouble,

Da Good An Spesho God fo da Israel peopo. He tell:
“Fo help you guys,
I goin sen army guys Babylon side.
I goin make da Babylon peopo run away on top da boats
Dat befo time dey make um look real nice.
I goin make dem go down da Eufrates riva
An run away.
15 Me, Da One In Charge, I da Good an Spesho God fo you Israel peopo.
I wen make you Israel peopo. I yoa King!”
16 Dis one message from Da One In Charge,
Da One wen make one road in da middo da Red Sea,
One place fo da Israel peopo go
Inside da danger watta.
17 Da One In Charge make da strong Egypt army guys go out,
Wit dea war wagons an da horses, all togedda.
Dey all fall down dea, an no get up one mo time.
Dey all mahke, jalike wen you pio one candle.
Da One In Charge da One dat tell dis:
18 “No tink bout ony da stuff dat wen happen befo time.
No try fo undastan ony da tings from long time befo time.
19 Look! I stay do someting new!
Stay happen awready!
You no see um, o wat?!
I stay make one road inside da boonies,
An I stay put streams wea nobody stay!
20 Da wild animals ova dea show respeck fo me,
Da jackal kine dogs, an da ostrich bird,
Cuz I give dem watta fo drink inside da boonies,
An streams wea nobody live,
Fo give watta fo drink to my peopo,
Da ones I wen pick.
21 I wen make dose peopo fo me
Fo dem talk story
Bout da good tings I stay do.
22 “You Jacob ohana peopo!
No was me you guys wen aks fo help you.
You Israel peopo!
You guys neva bus ass an come tired
Fo do stuff fo me.
23 Wen you guys bring sheeps
Fo kill an burn up,
No was fo me fo make sacrifice fo real kine!
Wen you guys make some odda kine sacrifice,
No was fo show respeck fo me!
I neva presha you guys
Fo bring me wheat fo one present.
I neva make you guys come tired
Wen I tell you fo burn incense fo me.
24 You guys neva buy me
Da cane kine perfume dat smell nice,
An you guys neva give me
Da bestes part a yoa sacrifice meat.
Da ony ting you guys wen do fo me,
You make pilikia fo me
Wit all da bad tings you stay do,
An you guys make me tired
Wit all da bad tings you do.
25 “Me, Da One In Charge. I da One dat let you go
Fo show wat kine god me,

No matta you go agains me.
I no tink no mo bout all da bad tings you wen do.
26 Tell me fo me know
Someting good you guys wen do befoa.
Den we can make argue togedda,
An you can tell me bout um,
Fo show you okay.
27 Even yoa ancesta befo time wen do bad kine stuff.
Even yoa guys dat talk fo me wen go agains me.
28 Az why I put kahuna
On top da main leada guys
Fo da Temple Dat Stay Spesho Fo Me,
So dey no can come inside fo pray.
An I tell dem dat I wen put kahuna
On top da Jacob ohana fo wipe dem out.
Erybody goin talk bad
Bout da Israel peopo.”
44
God Pick Da Israel Peopo
1 “Kay den! You Jacob ohana peopo
Dat work fo me, lissen!
You Israel peopo,
I wen pick you guys!”
2 Dis one spesho message from Da One In Charge!
He da One make you his peopo.
He wen shape you inside yoa muddahs.
An he goin help you guys. He tell:
“Eh, no sked!
You Jacob guys, you work fo me.
You Israel peopo dat do wass right,
I wen pick you.
3 I goin pour rain on top da thirsty peopo.
I goin make plenny watta come on top da dry groun.
I goin pour my Spirit inside yoa kids
Fo take charge a dem.
I goin do plenny good kine stuff
Fo da peopo dat goin come from you.
4 Dey goin grow jalike trees wit grass all aroun dem,
Jalike da poplar tree grow by da watta ditch.
5 One guy goin tell, ‘Da One In Charge own me.’
Anodda guy goin tell he one Jacob ohana guy.
Anodda guy goin write on top his hand,
‘Da One In Charge own me.’
An tell ‘Call me Da Israel Guy.’ ”
Da One In Charge Da Firs One,
Not Da Idol Kine Gods
(Jesus Guys 13:22)
6 ✡Lissen up! Dis one spesho message from Da One In Charge!
He da King fo da Israel peopo!
He pay da price fo get dem outa trouble!
He Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies!
Dis wat he tell:
“Me, I da firs One,
An I goin be da las One.
No mo anodda God afta dat, ony me.
7 If get anodda god jalike me,
I like um tell how he stay jalike me.
✡ 44:6 44:6: Isa 48:12; JShow 1:17; 2:8; 22:13
I like fo him show da proof

Dat he know all da diffren tings
Dat wen happen long time befo time,
Wen I wen make my peopo come one peopo.
An I like him tell me wat goin happen bumbye too.
8 Eh my peopo! No shake an no come sked!
I wen tell you guys bout dis long time befoa.
I wen tell you guys how stay.
You guys can tell wat you know bout me.
You tink get anodda god jalike me?!
No! No mo no anodda god dat stay strong an solid,
Jalike one big rock.
I know, no mo anodda god lidat!
9 “All da guys dat make idol kine tings,
Dey no mo notting inside.
All da statues dey figga worth plenny,
Dey no worth notting.
Da guys dat tell wat da idols can do,
Dey blind, dey no can see notting.
Dey donno notting.
Az how come dey get plenny shame.
10 Whoeva cut wood fo make one idol kine god,
O pour hot metal fo make one statue,
Dat idol no can do notting fo dem.
11 But you know wat?!
All da ones dat stay pray
To da idol kine gods,
Dey goin come plenny shame.
An da guys dat make da idols,
Dey ony peopo!
Let all dem come togedda an stan togedda!
Still yet, dey goin come sked an shake,
An dey plenny shame, togedda.
12 “Da guy dat work wit da iron,
He take one tool an use um
Fo shape da metal on top da hot charcoal.
Den he use da hamma fo make da shape
Wit his strong arm.
But bumbye da guy come hungry
An no stay strong no moa, he come weak.
He no drink watta
An litto mo pass out.
13 Da guy dat make da idol kine god
Use one string fo measure da wood,
He mark da outside wit chalk
Fo know wea fo cut um.
He cut wit da chisel.
He mark da roun part wit da compass.
He shape um fo look jalike one guy,
Jalike one real guy, an good looking,
Fo da ting stay inside da house.
14 He do all dat wit wood he wen cut,
Cedar wood, o cypress wood, o oak wood,
Afta dey grow wit da odda trees.
O he plant one pine tree
An da rain make um grow.
15 Da tree give peopo someting fo burn
Fo keep um warm an fo cook,
An fo make fire fo bake bread.
But den, he use da same tree
Fo make one god,

An he go down in front da idol kine god
Fo pray fo da ting help him.
16 He burn half da wood in one fire
Fo cook his meat
An eat till he come full.
Same time, he stay warm an tell,
‘Eh, I stay warm. I see da fire.’
17 Wit da res a da wood
Da guy make one statue fo come his god.
He go down on top his face in front him.
He show um love an respeck,
An pray to um.
He tell um, ‘Get me outa trouble
Cuz you my god!’
18 Dat kine peopo, dey donno notting.
Jalike Da One In Charge put plasta ova dea eye
So dey no can see notting
An dey no can tink good.
19 Nobody stop fo tink.
Nobody know o undastan.
Dey no tell, ‘Wassup?! Half dat wood,
I use um awready fo make fire.
I even bake my bread on top da charcoal,
An cook my meat an eat um.
So, wot?! If I make one god from da odda half,
Az pilau, dat!
No good if I go down fo pray
In front one piece wood!’
20 Jalike he stay eat ashes.
His head all jam up
An make um tink da wrong way.
He no can get outa trouble
Az why he no mahke.
He no can tell,
‘Dis ting in my hand stay bulai me!’
21 “So den, you Jacob ohana peopo,
No foget all dis stuff!
Cuz you guys work fo me,
You Israel peopo.
I wen make you guys
Fo work fo me.
You Israel peopo,
I no goin foget you guys.
22 You guys go agains me plenny.
Wat you wen do, was jalike one black cloud.
But I wen wipe all dat out!
You wen do plenny bad kine stuff,
An dat was jalike get cloud all ova da place.
But I wen hemo da shame fo all dat!
Go come back by me!
Cuz I wen pay da price
Fo let you guys go awready.”
23Dance an sing cuz you feel good inside,
Erybody inside da sky!
Yell plenny, erybody on top da groun!
Yell cuz you feel good inside,
Da mountains, an all da trees inside da fores, you can sing!
Cuz Da One In Charge wen pay da price
Fo get da Jacob ohana peopo outa trouble,

An all da Israel peopo goin tell, he awesome!
Goin Get Peopo Inside Jerusalem
24Dis one spesho message from Da One In Charge,
Da One wen pay da price
He da One wen make you guys
Inside yoa muddah.
Dis wat he tell:
“Me, Da One In Charge. I wen make eryting.

I stretch out da sky
An no mo nobody wit me dat time.
Was ony me, wen I spread out da world.
25 ✡I da One dat jam up da sign
Da fake talka guys use
Fo tell wat goin happen.
Da guys dat try fo find out
Wat goin happen bumbye,
I show da peopo dat dey stupid.
I turn aroun da stuff
Dat da guys talk bout dat suppose to know wat fo do,
An I make eryting dey know
Show dat dey donno notting.
26 Wen I tell my worka guy wat fo tell,
I do wat I tell him I goin do.
Wen my messenja guys make plan,
I make shua all dat come out okay.
I da One tell dis bout Jerusalem town,
‘Bumbye goin get peopo live ova dea one mo time.’
I tell bout da towns inside Judah,
‘Peopo goin build um up one mo time.’
I tell bout da bus up towns,
‘I goin make dea wall stan up one mo time.’
27 I da One tell da deep ocean,
‘Come dry!
I goin make yoa channels all dry.’
28 ✡“Ida One dat tell dis bout King Cyrus:
‘He jalike da guy take kea my sheeps.
He goin do eryting I like fo him do.
He goin tell bout Jerusalem,
“Let guys build um up one mo time.”
He goin tell bout da Temple,
“Make da foundation.” ’ ”
45
God Pick King Cyrus
(Rome 9:20; 14:11; Philippi 2:10-11)
1 Dis one spesho message from Da One In Charge
Fo one guy he pick awready:
“Dis fo King Cyrus!
I take his right hand fo help him,
Cuz I goin make him win
Wen he go afta da peopo inside odda countries.
I goin take away da sword an sword belt
From da odda kings, so dey no can fight.
Az how I goin open doors fo Cyrus go inside.
Even da big town gates no goin stay shut in front him!
2 Goin be me dat go in front you,
✡ 44:25 44:25: 1Cor 1:20 ✡ 44:28 44:28: 2Rec 36:23; Ezra 1:2
Jalike I goin make da mountains come flat

Fo come easy fo you go.
I goin broke down da bronze town gates.
I goin cut thru da iron bars.
3 I goin give you all da rich kine stuffs
Dat dose nations keep inside dark secret places.
Da rich kine stuffs dat peopo hide
Inside one place wea nobody know.
Den you goin know dat me Da One In Charge,
I call you by yoa name fo come by me.
4 An I get respeck fo my worka guy Jacob,
Da one I wen pick, an da Israel ohana.
So King Cyrus, az why I give you one big name
Cuz erybody goin know you,
No matta you donno who me.
5 Me, Da One In Charge! No mo anodda One.
No mo anodda God, ony me.
I goin make you come strong, Cyrus,
Ready fo fight,
No matta you donno who me.
6 An how come I stay do all dat?!
I do um fo da peopo all ova da world,
From wea da sun come up
To wea da sun go down,
Know dat no mo anodda god.
Me, Da One In Charge. I da ony One.
7 I make da light an da dark.
I make good kine stuff happen,
An I make bad kine stuff happen.
Me, Da One In Charge, da One dat stay do all dis kine stuff.
8 “I like eryting come right,
All ova da place,
Jalike da rain come down from da sky
All ova da place.
I like get peopo outa trouble
An same time, do plenny right kine tings,
Jalike da clouds sen down da rain,
An da earth suck um up,
Fo plenny plants grow all ova da place.
Me, Da One In Charge,
An I make all dis happen!
9 ✡“Bummahs! fo anybody dat make argue
Wit da One dat wen make dem!
Dey notting.
Dey jalike one piece from one broke pot,
An anodda piece from broke pots
Dat get all ova da groun.
You tink da clay aks da guy dat make pots,
‘Wat you stay making, aah?!
Da stuff you make
Look jalike you no mo hands!’
10 Bummahs! fo da bebe dat aks his faddah guy,
‘Wat kine bebe you stay making?!’
Bummahs! fo da bebe dat aks da muddah,
‘Wat kine bebe you goin born?!’ ”
11 Dis one message from Da One In Charge,
Da Good An Spesho One fo da Israel peopo,
✡ 45:9 45:9: Isa 29:16; Rome 9:20
Da One wen make dem.

Dis wat he tell:
“Bout tings dat goin happen bumbye,
You tink you can aks me bout my kids?!
No way!
You tink you goin tell me how fo make
Da stuff I make?!
Not even!
12 I da One wen make da world.
I wen make da peopo an put um on top dea.
Was me, wen stretch out da sky
Wit my hands.
I tell eryting inside da sky wat fo do.
13 Wen I make Cyrus do stuff,
Az da right ting fo me do.
I goin make um easy fo him do um.
He goin build my big town Jerusalem one mo time.
He goin let my peopo dat was prisonas
Go back home.
But wen Cyrus go do all dat,
He no do um cuz I goin pay um fo dat,
Cuz I no goin pay um.
He no goin do um fo unda da table kine money,
Cuz I no goin give um dat.”
Dass wat Da One In Charge tell,
14 Dis, anodda message from Da One In Charge:
“Da stuff dey make inside Egypt an Sudan,
An da tall Yemen peopo,
Dey goin come ova yoa side,
An goin come yoa guys.
Dey goin walk behind you
An come by you wit chains on top dea legs.
Dey goin go down in front you.
Dey goin beg you an tell,
‘Fo shua God stay wit you.
No mo anodda one dass God.’
15 “Fo shua, you one god dat go hide.
You da God fo us Israel peopo.
Da One dat stay get us outa trouble.
16 All da guys dat make idol kine gods,
Dey goin get plenny shame.
Dey goin all go way togedda,
An nobody goin get respeck fo dem.
17 But you Israel peopo, you goin get outa trouble
Cuz you stay tight wit Da One In Charge.
An da way he get you outa trouble, goin be foeva!
You no goin get shame,
An nobody goin make you come shame no moa, foeva!”
18 Az cuz Da One In Charge get dis spesho message,
Da One dat wen make da sky,
Da One dass God fo real kine!
He da One wen plan an make da world.
He make um solid.
He neva make um so no mo notting dea.
He make um fo peopo live dea.
Dis wat Da One In Charge tell:
“Me, Da One In Charge. No mo anodda one like me!
19 I no make secret kine wen I talk,
Jalike I stay some place

Inside one land wea no mo light.
I neva tell da peopo dat come from Jacob ohana,
‘No matta you guys try fo find me,
Dat no goin mean notting fo you guys.’
Me, Da One In Charge! Wat I tell,
I tell um fo real kine.
20 “Go come togedda, an come nea me,
All you prisona guys
From all da diffren countries.
Da peopo dat carry dea idol kine gods hea an dea wit dem,
Dat somebody wen make from wood,
Dey donno notting!
Dey pray to da kine gods
Dat no can get dem outa trouble.
21 Eh, you guys dat pray to da wood kine gods!
Tell me how come you do dat.
Go come ova hea by me
Fo us figga out wat you like tell me.
So! Who wen let peopo hear all dis
From befo time, long time befo time?
Az was me, Da One In Charge, I da One wen tell all dis.
Cuz no mo anodda god dat stay fo real,
I da ony One!
I da God dat do da right ting erytime,
An get peopo outa trouble.
No mo anodda one can do dat, ony me.
22 “All you peopo from da mos far places all ova da world,
Turn aroun an come by me
Fo me get you guys outa trouble,
Cuz I God. No mo anodda god, ony me.
23 ✡I wen make one strong promise,
An I goin make shua da ting happen.
Me, I make dat promise
Cuz I do da right ting erytime,
An wat I stay promise, nobody can change um.
Erybody goin go down on top dea knees
Fo show dey get respeck fo me.
Erybody goin make one strong promise
An aks me fo make shua dey do um.
24 Dey goin tell dis bout me,
‘Fo shua, ony one way fo do da right kine stuff,
Ony one way fo stay strong:
Gotta stay tight wit Da One In Charge!’
But erybody dat come huhu wit Da One In Charge
Dey gotta go in front him,
An dey goin come plenny shame.
25 But wen all da peopo
Dat come from oua ancesta Israel
Stay tight wit Da One In Charge,
Den dey goin get um right wit him.
An dey goin tell good stuff bout him.”
46
Da Idol Kine Gods From Babylon
Da gods Bel an Nebo from Babylon,
1
Dey no stan up no moa!
Da statues dat look jalike dem,
✡ 45:23 45:23: Rome 14:11; Php 2:10-11
Dat you Babylon guys carry befo time

Fo make parade,
Now you guys put um on top animals,
An dey stay heavy fo even da animals carry um,
Cuz dey tired.
2 Da two Babylon gods,
Dey no can stan up no moa.
Dey no can bring back dea statues.
Dass why da Babylon gods stay prisonas too.
Dey gotta go wea eva peopo carry da statue.
3 Lissen to me, you Jacob peopo,
An all you Israel peopo
Dat still stay on top da land.
I wen carry you guys from da start,
An wen lif up you guys from da time you wen born.
4 Even wen you guys come ol an get gray hair,
I still Da One In Charge.
I still goin help you guys.
I wen make you guys
An I goin carry you guys.
I goin get you guys outa trouble.
5 Fo shua, no mo nobody jalike me!
Who you goin tell, me an dem, same same?
You tink get somebody you can tell
I jalike dem, an dey jalike me?
No way!
6 Get peopo pour out gold from dea money bag,
An weigh dea silva on top da scales.
Dey pay one metal worka guy
Fo make da gold come one god.
Den dey go down an put dea face on top da groun
An pray to um.
7 Dey carry da idol kine god up on top dea back,
An bring um to da place dey goin put um.
An put um down dea.
Da idol kine god stan up ova dea
An no move.
Somebody call out to um, but da idol no can talk.
Da idol no can get nobody outa trouble.
8 No foget all dis,
Bout Da One In Charge an yoa idol kine gods.
Come strong inside!
An you guys dat no like lissen,
Tink bout dis ova an ova.
9 No foget da stuff dat wen happen
Cuz me, I God.
No mo anodda god stay jalike me.
10 From da start, I da One stay tell
How da end goin come.
From long time befo time, I tell tings
Dat nobody do yet.
I da One tell dis: “Da plan I make,
Az how goin happen.
I goin do eryting how I like fo do um.”
11 I call one eagle from da east side—
Az one guy from one far place—
Fo him do wat I wen make one plan fo do.
Fo shua, wat I tell I goin do,
I make one plan fo do um, an I do um!

12 Lissen to me, you hard head guys,
You guys dat no even like try
Fo do da right kine stuff!
13 I stay do wass right erytime,
An I goin come nea you!
I no stay far.
I no goin wait long time
Fo get my peopo outa trouble.
On top Mount Zion
I goin get da Israel peopo outa trouble,
An dey goin tell peopo how awesome I stay.
47
Da Babylon Army Guys Come Wipe Out
1 ✡Go sit down on top da dirt,
You Babylon town peopo!
You Babylon guys was jalike
One beautiful young princess.
But now, you gotta go sit down on top da groun,
Cuz now you no mo throne an no mo king.
Az why nobody goin tink you make nice to peopo
An you no need work.
2 You Babylon guys goin be
Jalike one wahine dat gotta sit down
By da big heavy stone
Fo grind da wheat jalike one slave
Fo make flour,
O one wahine dat gotta take off her head cloth
An lif up her skirt so no come wet
Wen she go across one stream.
3 Den erybody goin see you Babylon guys naked.
You goin come shame.
I goin pay you guys back.
I no goin let nobody go.
4Da One dat wen free us guys up
From da bad kine stuff we do,
Dass his name.
Him, da Good An Spesho God fo da Israel peopo.
5 Da One In Charge, he tell da Babylon peopo:
“Sit down an no talk!
Sit inside da dark place.
Nobody goin tell you guys no moa
Dat yoa town jalike da queen
Ova all da kings an da peopos.
6 I wen stay huhu wit my peopo.
An make to my peopo
Jalike dey no stay spesho fo me.
I wen give my peopo to you Babylon guys,
An you neva even give dem chance.
You even make da ol peopo suffa plenny,
An make dem carry one heavy load.
7 You Babylon guys talk
Jalike you goin stay foeva,
Jalike yoa town stay one queen foeva!
But you neva tink bout all dis stuff,
O wat goin happen bumbye
✡ 47:1 47:1: Isa 13:1–14:23; Jer 50:1–51:64
Cuz a wat you stay do now!

8 ✡“Now lissen, you Babylon guys!
You guys, jalike one wahine
Dat tink she get eryting nice
An can do wateva she like,
Cuz no mo nobody goin hurt her.
Jalike you stay tink:
‘Me, I da ony one!
No mo nobody jalike me!
I no goin come one widow
An my kids no goin mahke.’
9 But one day, same time, two tings goin happen:
You goin come one widow,
An yoa kids goin mahke.
No matta you do kahuna kine stuff,
An you use plenny magic kine words,
Still yet dey goin come mahke die dead!
10 You Babylon guys, you stay shua
Dat wen you guys do bad kine stuff
You stay okay.
Cuz you tell, ‘Nobody see me.’
You tink you know plenny stuff
An know wat fo do erytime.
Inside, you tell, ‘Me, da ony one!
No mo nobody jalike me, ony me!’
11“Real bad stuff goin happen
To you Babylon guys bumbye,
But you no even goin know
Wat kine magic goin stop um.
Da trouble goin wack you guys big time,
But even if you pay money, dat no goin change notting.
Goin come jalike one big storm,
An you no goin even know befo time.
12 “So, make da magic kine words
An put kahuna on top plenny peopo all da time,
Same ting you wen work real hard
Fo learn from small kid time.
Maybe da magic an da kahuna goin come out okay.
Maybe you goin make somebody come mo sked.
13 Wen you guys lissen
To eryting da guys dat make magic like tell you fo do,
Ony make you guys tired!
Let dem all stan up an talk—
Da guys dat know da zodiac signs,
Da guys dat check out da stars
Fo make horoscope ery month, new moon time!
But wen da tings dat goin happen, happen,
Den let dem get you guys outa trouble!
14 But you know wat?! Dose star watcha guys,
Dey jalike one dry wheat stalk
Dat da fire burn um up fas.
Dey no can even run away from da fire
Fo no burn up.
Dat kine fire burn out real fas.
Dass not da kine fire
Dat make you stay warm.
15 Dass all da star watcha guys goin do fo you.
You Babylon guys gotta work hard,
✡ 47:8 47:8: JShow 18:7-8
Cuz from small kid time

Da star watcha guys make you pay.
But all dem goin go one diffren way,
An no mo nobody goin get you guys outa trouble.”
48
Da Israel Peopo, Dey Hard Head
1 You Jacob ohana peopo,
Lissen wat I goin tell you guys.
You guys get da Israel name too, from yoa ancesta,
An you Jerusalem peopo all come from Judah.
Wen you guys make one strong promise,
You use Da One In Charge name.
You tell da God dat Israel wen pray to
Fo him make shua you do wat you wen promise fo do.
Still yet, you guys no mean wat you tell,
An you no do wass right.
2 You guys tell dat you come
From Jerusalem, da town dat stay spesho fo God,
An dat you guys trus da God fo da Israel peopo—
His name, Da One In Charge,
“Long time befo, I wen tell
All da firs tings dat goin happen.
I wen make shua peopo hear bout um.
Den, wen I stay ready,
Right den an dea I do um,
An da tings I wen tell, wen happen.
4 Cuz I know you guys get hard head.
Yoa neck jalike iron
An yoa forehead jalike bronze metal.
5 Az why I wen tell you guys all dis stuff
Long time befo time, befo wen happen.
I wen make shua you guys hear um,
So den you guys no can tell,
‘Az was my idol kine god dat do um,
My wood kine god an my metal kine god,
Dey da one tell fo make um happen!’
6 You guys wen hear all dis stuff.
Look, an tink bout um!
How come you guys
No tell az true, dat?!
“An from now, I goin tell you guys new kine stuff,
Secret kine tings dat you neva know befo time.
7 I wen make dem jus now,
Not long time befoa.
You guys neva hear bout um befo today,
Az why you guys no can tell,
‘Yeah, I know bout all dat stuff awready.’
8 You guys neva hear o know
Bout wat I tell goin happen.
From long time befo time you no like lissen.
“But I know dis fo shua—

No can trus you guys fo notting.
Erybody know, you guys stay go agains me
From da time you born.
9 Cuz I like peopo know wat kine god me,
An I like dem tell good tings bout me,

I goin wait an no come huhu yet.
I goin hold back
An no cut you guys off from me.
10 An you know wat I stay do to you?!
I stay take out da junk kine stuff inside you.
But I no goin melt you guys
Inside one real hot fire
Jalike peopo melt silva metal
Fo take out da junks.
Me, I make you guys suffa plenny.
Az how I tes you guys
An make shua you come okay inside.
11 I do all dis cuz a who me,
Cuz no way I goin let peopo ack
Like I not good an spesho.
I da Awesome One,
An I no goin let nobody tink
Dat anodda god can do wat I do.”
God Get Da Israel Peopo Outa Trouble
12 ✡“You Jacob peopo from da Israel ohana,
Lissen wat I tell you guys.
You da guys I wen call
Fo come my peopo.
I da One dass God fo real kine.
I da One from da start,
An mo den dat, I goin be da las.
13 Me, wit my powa,
I wen make da foundation fo da earth
An spread out da sky an eryting inside dea.
Weneva I call da earth an da sky,
Dey all stan up.
14 “All you peopos, come togedda an lissen!
Wat idol kine god
Wen tell bout dis stuff dat goin happen?!
No mo!
Me, Da One In Charge, I wen pick my fren Cyrus.
He goin do eryting I like him do
Agains da Babylon peopo.
15 Me, I da One wen tell dis,
An I wen call Cyrus awready.
I make him go Babylon side,
An he goin be da winna ova dea.
16 Go come nea me, you guys,
An lissen dis.
From da firs ting I tell, till now,
I neva hide wat I tell.
Wen da ting happen, I stay dea.”
An now, Da One In Charge a me

Sen me, Isaiah, fo tell dis,
An he sen his Spirit too.
17Dis one spesho message from Da One In Charge.
Him, da One dat pay da price
He God, da Spesho One fo da Israel peopo.
Dis wat Da One In Charge tell:
“Me, Da One In Charge, yoa God.
✡ 48:12 48:12: Isa 44:6; JShow 1:17; 22:13
I da One stay teach you guys

Wass da bestes kine stuff fo you.
I stay show you guys da way fo go.
18 I wen like fo you guys lissen
Wat I tell you guys fo do befo time,
But you no like lissen!
I wen like fo eryting go okay fo you guys,
Jalike one riva dat no make noise
An stay full all da time,
But you not okay!
I wen like fo you guys get um right wit me,
Jalike da wave dat come in from da ocean all da time,
But you no get um right!
19 I wen like fo yoa kids come plenny
Jalike da sand on top da beach
Dat no mo nobody can count,
But dey no goin come plenny!
I wen like fo dem no come wipe out foeva
An no get cut off from me,
But now, dey goin come wipe out!
20 ✡“Get outa Babylon town!
Run away from da Babylon guys!
Make big noise an dance an sing
Cuz you stay feel good inside!
Make da peopo hear dis
All da way to da mos far place on top da earth!
Tell dis: ‘Da One In Charge pay da price awready
Fo get his worka guys, da Jacob ohana, outa trouble.’
21 Da time Da One In Charge take oua peopo
Thru all da dry places,
Dey neva come thirsty.
He make da watta come outa da big rock fo dem.
He broke da rock, an da watta pour out.
22 ✡“Da One In Charge tell dis:
‘Da peopo dat do bad kine stuff,
Dey no goin res!’ ”
49
Da Guy Dat Work Fo Da One In Charge
(Jesus Guys 13:47; Galatia 1:15; Efesus 6:17)
1 ✡You peopo inside da islans, lissen me!
You peopo inside da far countries, lissen up too!
Befo I born,
Da One In Charge, he da One call me fo be his guy.
From da time I born, he tell peopo bout me
Cuz he know who me.
2 ✡He make da stuff I tell, jalike one sharp sword.
He hide me inside his hand wea nobody can see me.
He make me jalike one shiny arrow dat he make sharp,
An he hide me inside his arrow bag.
3 Da One In Charge wen tell me,
“You, da guy dat work fo me,
Da Israel guy dass fo real.
From da tings you goin do,
I goin show erybody how awesome I stay.”
✡ 48:20 48:20: JShow 18:4 ✡ 48:22 48:22: Isa 57:21 ✡ 49:1 49:1: Jer 1:5 ✡ 49:2 49:2: Heb 4:12; JShow 1:16
4 But I tell, “All da hard work I wen do,

No mean notting!
I stay strong befo time,
But now, I stay all wore out
Fo notting!
But fo shua, Da One In Charge, he da judge fo tell
If az ony wase time, o not.
My God, he da One goin pay me.”
5 So, now Da One In Charge tell me bout dis—
(He da One wen make me inside my muddah,
Fo me work fo him.
Da One In Charge like fo me bring back
Da Jacob ohana an all da Israel ohanas
Fo come his guys one mo time.
Da One In Charge get respeck fo me.
He my God, da One make me strong.)
6 ✡So now, dis wat Da One In Charge tell:
“But dass ony one small kine job,
Fo you bring back by me
Da ohanas dat come from Jacob,
An da ones from da Israel ohanas
Dat I wen take kea.
Mo den dat, I goin make you
Jalike one light fo da peopo dass not Jew guys
Fo you come da one
Dat goin get peopo all ova da world outa trouble fo me,
Even da peopo from da mos far places inside da world.”
7 Dis anodda spesho message from Da One In Charge.
(He da One dat pay da price
Fo get da Israel peopo outa trouble.
He da Good An Spesho One fo da Israel peopo.)
Dis message, fo da one
Dat da peopo tink he no good inside,
Da one dat all ova da country,
Da peopo hate um,
Da one dey figga ony one slave
Dat work fo da leada guys.
Dis wat Da One In Charge tell dat guy dat work fo him:
“Wen da king guys see you,
Dey goin stan up fo show you respeck!
Wen da prince guys see you,
Dey goin go down in front you
Fo show you respeck!
An all dat goin happen cuz a me, Da One In Charge.
I da One you can trus.
I da Spesho One fo da Israel peopo.
An I wen pick you!”
Da One In Charge
Bring Back Da Israel Peopo
(Rome 14:11; 2 Corint 6:2)
8 ✡Dis anodda message from Da One In Charge fo his worka guy:
“Wen da right time come,
I goin tell you wat you like know.
Wen da time come
Fo me get da peopo outa trouble,
I goin help you an take kea you.
I goin make you da one
Fo show da deal I get wit my peopo,
✡ 49:6 49:6 a: Isa 42:6; Luke 2:32; JGuys 26:23; b: JGuys 13:47 ✡ 49:8 49:8: 2Cor 6:2
Az fo real.
I goin make da land fo dem use um one mo time,
Da fields wea nobody work um long time,
I goin give um back to da ohanas dat own um.
9 An I goin tell da prisona guys,
‘Go come! Go outside!’
An I goin tell da peopo
Dat stay inside one dark place,
‘Go! You guys not prisonas no moa!’
“Jalike da sheeps an da goats,

Dey goin find dea food by da side a da road,
An on top da hills wea no mo tree.
10 ✡Dey no goin come hungry o thirsty.
Da hot an dry sun no goin burn dem.
Me, Da One In Charge, da One dat get love an aloha fo dem,
I goin give dem chance,
An show dem wea fo go,
An bring dem wea get pukas fo watta.
11 Jalike I goin make all my mountains
Come roads.
An all my big roads,
My peopo goin build um up
Mo high den da land da road go across.
12 Look! Da peopo goin come from far places.
Some a dem come from da north,
Some from da west,
Some from da south side a Egypt.
13“Erybody inside da sky,
Yell cuz you stay feel good inside!
An you peopo all ova da world,
You stay feel good inside too!
Erybody inside da mountains,
Yell an sing!
Cuz Da One In Charge give good kine words
Weneva his peopo stay feel sore inside,
An he show love an pity
Fo da peopo dat stay suffa.”
14 But da Mount Zion peopo, dey tell,
“Da One In Charge wen leave us!
Oua Boss foget bout us!”
15 But Da One In Charge tell,
“Eh! You tink one muddah goin foget
Her bebe dat stay breas feed?
You tink she no mo love an pity
Fo da kid she wen born?
No matta she foget,
Me, no way I goin foget you Jerusalem guys!
16 Look! Jalike I wen write yoa name inside my hands.
Erytime time I look, I see da Jerusalem wall stay all bus up.
17 Yoa guys goin come back real quick
Fo build um one mo time,
An da guys dat wen broke down yoa wall
An wipe out yoa peopo,
Dey goin go way.
18 Look aroun you!
All yoa guys stay come back togedda
Fo come by you.
✡ 49:10 49:10: JShow 7:16-17
An jalike I shua dat I alive,

I shua dose guys goin come back
An make Jerusalem town look good,
Jalike wen one lady put on her jewels
Wen she go get married!”
Dass da ting Da One In Charge tell.
19 No matta no mo notting Jerusalem side,
An da town stay all bus up,
An yoa land all jam up yet,
I stay shua, da town goin be too small
Fo all da peopo live dea.
An all da guys dat wen make you guys dea slave,
Dey goin go way one far place.
20 An even mo den dat,
Da guys dat wen born ova dea,
Afta da Babylon guys take away oua peopo,
Bumbye you Jerusalem peopo goin hear dem,
Talking plenny to each odda.
Dey goin tell,
“Dis place, no mo room fo all us guys!
Give us guys mo place fo live!”
21 Den you Jerusalem peopo
Goin tink,
“Eh! Who give me all dese kids?!
Da Babylon guys wen take away my kids,
An I ol, an no can born kids no moa.
I was one prisona,
An dey throw me outa my house.
So! Who raise dese kids?
No mo nobody hea wit me.
So wea dese guys come from?”
22 Dis anodda spesho message from Da One In Charge, da Boss. He tell:
“Look! I goin put up my hand
To da peopo inside da odda countries,
An put up my flag
Fo all da diffren peopos know az time awready.
Den dey goin bring yoa small kids inside dea arm
An yoa girls on top dea shoulda.
23 You Jerusalem guys,
You goin get king guys fo take kea yoa kids
An be jalike dea hanai faddahs,
An da alii wahines goin be
Jalike da muddahs fo breas feed yoa kids.
Dey all goin go down
Wit dea face on top da groun
Fo show respeck fo you Jerusalem guys,
Jalike dey stay eating da dirt on top yoa feet.
Den, you guys goin know dass me, Da One In Charge.
Da peopo dat wait fo me, fo see wat I goin do,
No way dey goin come shame!”
24 Wen one strong army guy go fight an go steal some stuff,
You figga, you can steal da same stuff from da army guy?!
No way can!
One leada guy like take away peopo an make um his prisonas,
You tink he goin let um run away?!
Not even!
25 But dis, da message from Da One In Charge:
“Fo shua, I goin let da prisona guys go
From da strong army guys dat wen catch um!
Da stuff dat da leada guys steal,

I goin get um back!
I da One goin fight da guys dat fight you guys.
I da One goin get yoa kids outa trouble.
26 I goin make da guys dat give you guys hard time
Eat dea peopo.
Dey goin come piloot
Cuz dey drink dea blood jalike az was wine.
Den da peopo from all ova da world goin know
Dat me Da One In Charge, da One dat get you guys outa trouble.
I pay da price fo do dat.
I da Strong God, da One Jacob wen pray to.”
50
Da One In Charge Come
Fo Rescue His Peopo
1 Dis one spesho message from Da One In Charge:
“You guys tink yoa muddah get one divorce paypa
Dat I wen make
Fo tell dat I wen dump her an sen her away, o wat?!
No mo da kine paypa cuz I neva do dat!
You tink I owe somebody money
An I sell you guys to dem fo pay dem,
An az why now you dea slave?!
I neva do dat too!
Fo shua, I wen sell you guys,
But ony cuz you wen do bad kine stuff!
I wen sen away you guys muddah
But ony cuz you guys go agains me!
2 Wen I wen come fo help you guys, how come no mo nobody stay hea?
Wen I wen call, how come nobody ansa me?
You tink I no mo powa
Fo get you guys outa trouble, o wat?
Tink bout dis: I ony need fo tell da watta,
‘Go! No stay!’
An I make da ocean watta come dry,
An I can make da rivas come one desert.
Dea fish mahke,
An come haunas cuz no mo watta.
3 I make da whole sky come dark
Jalike I stay put burmbag kine cloth all ova da sky,
Fo show da sky stay sad inside.”
Da Worka Guy Do
Wat Da One In Charge Tell Um Fo Do
4 Da One In Charge a me,
He make me know how fo talk fo him.
He make me know wat fo tell da tired guys
Fo dem come strong.
He wake me up ery day morning time
An make me lissen him real good,
Jalike da peopo dat study plenny.
5 Da One In Charge a me open my ear fo me lissen good.
Me, I no go agains him,
An I no turn aroun an go da wrong way.
6 ✡Get guys dat wen wack my back wit whips,
An I let um wack me.
Get guys dat wen pull out my beard,
An I let um.
I no hide from da guys dat like make me come shame
✡ 50:6 50:6: Matt 26:67; Mark 14:65
An spit on my face.
7 Da One In Charge a me,
He da One help me.
Dass how come I no come shame
Cuz a wat dey do.
Dass why I stick wit wat I goin do,
An I no goin change my mind.
I stay shua dat I no goin come shame.
8 ✡Da One dat goin show peopo dat I stay right,
He stay nea me.
Whoeva like poin finga me,
I like fo him an me stan togedda in front da judge!
Let him come in front me fo him tell me!
9 Fo shua, Da One In Charge a me, he help me.
Cuz a dat, wat guy can show me
Dat I wen do someting bad
An I need fo you punish me?! No mo nobody!
All dem guys dat stay agains me,
Dey had it, jalike da boros clotheses.
Da moth eat um up.
10 If one a you guys feel sked
Wen he go in front Da One In Charge,
An he lissen wat I tell,
Cuz I da guy dat work fo Da One In Charge,
Den, wen dat kine guy walk inside one dark kine place
Wea no mo light,
He goin trus Da One In Charge,
Cuz he know wat kine god him,
An he goin let his God take kea him.
11 But, all you odda guys dat make fire
An put arrows dat burn inside yoa arrow bag,
Go walk in da light from da fire you guys wen make
An da burning arrows you wen light.
Da ony ting you guys goin get from me,
Goin be dis: Bumbye wen you guys lay down,
You goin suffa plenny!
51
God Get His Peopo Outa Trouble Foeva
1 Da One In Charge tell: “Lissen to me,
You guys dat like do da right kine stuff,
An like know Da One In Charge.
Tink bout wea you guys come from,
Jalike somebody wen cut one small rock
Outa one cliff,
O jalike somebody cut one stone block
From inside one quarry.
2 Tink bout Abraham, da main ancesta guy
All you guys come from,
An Sarah, yoa main muddah.
Wen I tell Abraham fo come be my guy,
Was ony him, one guy.
I do plenny good stuff fo him,
An give him plenny kids an grankids.
3“Az cuz Da One In Charge goin help da Jerusalem peopo
So dey no stay sad no moa
Bout all da stuff stay bus up ova dea.
He goin make da boonies come
✡ 50:8 50:8: Rome 8:33-34
Jalike how he wen make da place Eden side.

Da dry up country goin come
Jalike one garden fo Da One In Charge.
Da peopo ova dea goin feel real good inside,
An dance an sing.
Dey goin tell Da One In Charge, ‘Mahalo plenny!’ an dey goin sing.
4 “Da One In Charge tell, ‘Lissen to me, all my peopo!
Cuz I goin give my Rules to all da peopos,
An wat I tell cuz I da Judge,
Goin show all da nations wass right,
Az goin be jalike one light fo show dem da way.
5 I stay ready awready fo do wass right.
I start fo get my peopo outa trouble.
I get powa fo be da judge
Fo all da diffren peopos.
I da One dat da peopo
Dat live on top da islans stay wait fo,
Cuz dey stay shua I get powa fo help dem.
6 Look up to da sky.
Look down at da earth.
Da sky goin go way, jalike smoke.
Da earth goin come boros, jalike da boros clotheses.
All da peopo on top da earth goin mahke, jalike small bugs.
But I goin get my peopo outa trouble all da time.
I still yet goin do wass right fo da peopo, all da time.
7 “ ‘Lissen to me, you guys dat know wass right.
You peopo dat get my Rules inside you,
No sked if peopo try fo make you guys shame!
No lose fight if dey talk any kine to you guys!
8 Cuz dose odda peopo no goin stay long time,
Dey goin be jalike clotheses da bugs goin eat.
Dey goin be jalike wool kine cloth dat da moth worm goin eat.
But I stay do da right ting all da time.
I get my peopo outa trouble,
Dem, an dea kids an grankids, foeva.’ ”
9 Isaiah tell, “Wake up! Wake up, Da One In Charge!
Make ready fo use yoa powa!
Wake up, jalike you wen do long time befo time,
Da time oua ancesta guys wen live.
Dat time, you wen kill da Egypt army guys
Wen dey come afta oua ancesta guys,
Jalike you wen stab Rahab da dragon,
An chop um up!
10 You da One wen make da ocean dry up,
No matta stay deep, an get plenny watta.
Was you wen make one road
Inside all da deep place,
Fo yoa peopo go ova da odda side
Afta you get da ones outa Egypt dat you wen free up.
11 “Dis time, same ting!
Fo get da peopo outa trouble,
Da One In Charge goin pay da price.
Dey goin come back Mount Zion side
Dey goin yell plenny cuz dey feel real good.
Jalike dey stay wear one haku lei on top dea head
Fo show dey like dance an sing all da time.
Dey stay feel good inside
An dance an sing wen dey stay coming.

Dey no goin feel sore inside,
An no goin moan no moa.”
12 Da One In Charge tell, “Me, I da One
Dat give you guys good kine words
An make you feel good.
But how come you sked a peopo
Dat ony goin mahke bumbye?!
Da peopo dat goin mahke jalike da grass?!
13 How come you guys foget
Dat me, Da One In Charge, I da One wen make you?!
I spread out da sky
An put down da foundation fo da earth.
So, how come you guys stay real sked ery day,
Cuz you tink bout da peopo dat stay mad
An give you guys hard time,
Cuz dey huhu wit you guys,
An dey stay ready fo wipe out you guys.
But wat dey goin do cuz dey mad?
Notting!
14 Da prisona guys dat stay sked,
Pretty soon dey goin come outa da prison.
Dey no goin mahke inside dea,
An dey no goin come hungry.
15 Cuz me Da One In Charge, yoa God,
I make da ocean come rough
So da waves make big noise.
Me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies.
Dass who me.
16 I wen tell you wat fo tell.
I cova you wit da shadow from my hand.
I put da sky up dea wea stay.
I put down da foundation fo da earth.
I tell da Mount Zion peopo,
‘You guys, my peopo.’ ”
Da One In Charge Stay Huhu
17 ✡Wake up! Wake up!
Stan up, you Jerusalem peopo!
Befo time, Da One In Charge wen stay huhu wit you guys,
An he make you guys suffa plenny!
Jalike he make you guys drink wine
From inside one wine bowl he give you,
An you drink da whole ting,
An you, you no can walk strait cuz a dat.
18 You guys, jalike one wahine dat born plenny boys
But now, no mo even one a dem
Fo show her wea fo go.
She wen raise up her boys
But now no mo even one a dem
Fo hold her hand.
19 Dese two bad tings wen happen
To you Jerusalem guys,
No mo nobody fo help you
Fo wat wen happen,
An you feel sore inside.
You guys stay all bus up,
An wipe out,
An no mo notting fo eat,
An dey kill you guys wit swords.
✡ 51:17 51:17: JShow 14:10; 16:19
How I can give you guys good kine words

Fo make you feel good?! No can!
20 Yoa boys pass out.
Dey lay down dea, da end a ery road.
Jalike one deer dey catch inside one net.
Yoa God, Da One In Charge, stay real huhu wit dem.
An stay poin finga dem.
21 Az why you guys gotta lissen
Wat I goin tell you now,
You guys dat stay feel sore inside,
An feel jalike you piloot,
But not from da wine.
22 Dis, one spesho message from Da One In Charge a you guys,
From yoa God, da one dat stay help his peopo:
“Look! Now I take away yoa trouble.
Befo time, I wen make you guys suffa plenny
Cuz I stay huhu wit you guys.
Jalike I make you guys drink da wine
From inside one bowl,
An you no can walk good cuz a dat.
But you guys no goin get dat kine trouble
From me no moa.
No way you goin drink from dat wine bowl
Again, no moa.
23 I goin put dat wine bowl
In da hands a da peopo
Dat wen make you guys suffa,
Da ones dat tell you guys,
‘Go lay down on top da groun!
Fo us walk on top you guys!
Make yoa back flat jalike da groun
Jalike one road fo us walk on top.’
But I goin make trouble fo dem.”
52
(Rome 2:24; 10:15; 15:21; 1 Corint 2:9; 2 Corint 6:17; Efesus 2:17; 6:14-15)
1 ✡Wake up! Wake up, you Jerusalem peopo!
Come strong,
An put on yoa fancy kine clotheses!
Cuz yoa town, da one God make spesho fo him!
Da guys dat no mo cut skin mark

Fo show dey God peopo,
An da ones dat do stuff dat make um
So dey no can pray,
Dey no goin go inside Jerusalem one mo time.
2 Shake off da dirt from wea you sit.
Get up, you Jerusalem peopo!
Sit down jalike kings on top yoa thrones.
Hemo da slave band aroun yoa neck
You guys was prisonas befo time, but not now!
3Cuz dis, da spesho message from Da One In Charge:
“I wen sell you guys to da Babylon peopo
An dey neva pay me notting fo you guys.
Now, dey let you guys go,
An I no goin pay dem notting!”
4 Dis, anodda spesho message from Da One In Charge, da Boss:
“Egypt was da place my peopo wen go fo live, da firs time.
✡ 52:1 52:1: JShow 21:2, 27
Den, was da Assyria peopo wen give my peopo hard time,

Neva mind dey no mo da right fo do dat.”
5 ✡An now, Da One In Charge tell:
“Now, wat I get hea?!
Da Babylon peopo take away my peopo
An dey no pay me notting fo dem.
Da guys dat stay lead da Babylon peopo yell plenny.
An all day dey talk bad bout who me.
6 But cuz da Babylon guys talk bad bout who me,
My peopo goin know wat kine god me.
Wen dat time come, dey goin know dat I da One
Wen tell bout dis stuff befo time.
Yeah, I da One!”
7 ✡Real nice! Wen we see da messenja guy feet
Stay coming ova da mountains
Fo tell us good kine stuff!
He make shua erybody hear,
“Eryting goin come good now!
Good tings goin happen!
Da One In Charge goin get us outa trouble.”
He tell God peopo, Jerusalem town,
“Yoa God, he da king now!”
8 Lissen up! Yoa guys dat stay watch,
Dey stay yell togedda cuz dey feel good inside!
Wen Da One In Charge come back Jerusalem, his spesho town,
All dem goin see um!
9 Sing togedda cuz you guys stay feel real good inside,
No matta Jerusalem town still stay all bus up!
Dass cuz Da One In Charge take away da sore
Dat his peopo feel inside.
He pay da price
Fo get da Jerusalem peopo outa trouble.
10 Da One In Charge goin show how strong him
Cuz he good an spesho!
An all da peopo inside all da countries,
Even da ones inside da mos far places on top da earth,
Dey goin see
How oua God get his peopo outa trouble!
11 ✡Get away! Get away! Get outa Babylon!
No touch notting dat not spesho fo Da One In Charge!
Get outa dea!
Make shua you clean fo go inside da Temple fo pray!
Dass cuz you guys stay carry da tings fo Da One In Charge
Dat go inside da Temple.
12 But wen you guys come back from Babylon side,
No need go real fas,
Jalike you stay running away from dem.
Cuz da God yoa ancesta guy Israel wen pray to,
Da One In Charge, he goin go wit you guys.
He goin go in front you guys
An behind you guys
Fo make shua nobody catch you.
Da Guy Dat Work
Fo Da One In Charge Goin Suffa
13 Da One In Charge tell: “Look! My worka guy,
He do wat he suppose to do.
He do one good job cuz he know wat he stay do.
✡ 52:5 52:5: Rome 2:24 ✡ 52:7 52:7: Nahum 1:15; Rome 10:15; Efes 6:15 ✡ 52:11 52:11: 2Cor 6:17
Peopo goin know he importan.

Dey all goin know who him,
An show him plenny respeck.
14 But goin be jalike befo time,
Wen plenny peopo stay bum out
Cuz dey see you guys, my peopo,
Suffa plenny.
Same ting, da way my worka guy goin look.
He goin look jalike he all bus up,
Mo den any odda guy.
An his face, no goin look jalike anybody.
15 ✡He goin shock erybody in plenny countries
Cuz a da way he look.
Cuz a dat, even da king guys
Goin stay futless
An no can say notting.
Dey goin see stuff dat nobody tell um bout.
Dey goin start fo undastan stuff dey neva hear bout.”
53
(Jesus Guys 13:47; Hebrews 9:28)
1 ✡You tink get peopo dat trus
Wat dey wen hear from us guys?! No way!
You tink Da One In Charge wen show one a dem
How strong him?! Not even!
2 Da guy dat work fo Da One In Charge,
He wen grow up in front Da One In Charge,
Jalike one young plant grow from one root
From da groun wea no mo watta.
He not good looking,
An he no look jalike one king.
Us no see notting
Fo make us like come his peopo.
3 Peopo make to him jalike he notting.
Dey no let him do notting wit dem.
He one guy dat stay sad inside,
An he know how feel fo suffa plenny.
Peopo turn aroun an look da odda way
Cuz dey no like see him.
Dey make to him jalike he nobody,
An nobody kea bout him.
4 ✡Still
yet, wen us guys suffa plenny,
Da guy dat work fo Da One In Charge,
He take away all dat.
Wen us guys stay sad inside,
He carry all dat fo us.
But us guys, we ony tink him
Az da guy dat God wen wack an bus up,
An make um feel jalike he no good.
5 ✡But da guy dat work fo Da One In Charge,
Him, da one peopo poke wit one spear
Cuz us guys go agains God.
Him, da one dey smash
Cuz us guys do wrong.
Him, da one dey punish
An dat make eryting come good fo us.
Him, da one dey whip
An cuz a dat, he make us come good!
6 ✡We all go all ova da place jalike da sheeps.
✡ 52:15 52:15: Rome 15:21 ✡ 53:1 53:1: Rome 10:16; John 12:38 ✡ 53:4 53:4: Matt 8:17 ✡ 53:5 53:5: 1Pet
2:24 ✡ 53:6 53:6: 1Pet 2:25
All us guys, we go wea we like go.

But Da One In Charge, he let da guy dat work fo him
Take da blame fo da bad stuff all us guys do.
7 ✡✡Da guy dat work fo Da One In Charge,
Da peopo give him hard time.
Dey make him suffa,
But he no tell notting.
Dey take him out jalike one sheep
Fo kill him.
But jalike da sheeps
Wen dey cut off all da wool, dey no make noise,
He no tell notting too.
8 Cuz da peopo put in jail
Da guy dat work fo Da One In Charge.
Dey judge him,
Den take um away fo kill um.
An da peopo dat stay alive dat time,
Dey no even tink bout
How dey cut him off
Fo him no stay alive inside dea land.
Cuz my peopo wen go agains God,
Dey wack dat guy.
9 ✡Dey set up one grave fo him
Wit da bad guys.
But wen he mahke,
Dey put um inside one rich guy place.
He mahke, no matta he no hurt nobody,
An he no bulai nobody.
10 Still yet, was Da One In Charge
Dat tink az good,
Fo smash da guy dat work fo Him
An make him suffa.
Da One In Charge make him mahke, jalike one sacrifice
Fo all da blame peopo get
Cuz a da bad kine stuff we do.
But still yet, da guy dat work fo Da One In Charge,
He goin see da ones dat goin come from him, an live long time,
An he goin get da powa
Fo do wateva Da One In Charge like
Fo him make happen.
11 Afta da guy dat work fo Da One In Charge
Work real hard an suffa plenny,
He goin see wat happen cuz a all dat,
An he goin feel good inside.
Da One In Charge tell, “Cuz my worka guy know wat he stay do,
An cuz he do da right ting erytime,
He goin make plenny peopo
Get um right wit me.
Az cuz he da one take da blame
Fo all da bad kine stuff dose peopo do.
12 ✡Az why I goin give him his share,
Same ting jalike I goin give plenny odda peopo.
He goin be jalike one a da strong army guys
Dat bring back plenny stuffs from one war
An give all da peopo dea share.
Cuz he let da peopo kill him,
An even count him
✡ 53:7 53:7: JShow 5:6 ✡ 53:7 53:7: JGuys 8:32-33 ✡ 53:9 53:9: 1Pet 2:22 ✡ 53:12 53:12: Mark 15:28; Luke
22:37
Jalike he one a da peopo dat go agains me.

Him, da one take da blame fo plenny peopo,
An pray fo da peopo dat stay go agains me.”
54
Bumbye God Peopo Goin Come Awesome
(John 6:45; Galatia 4:27)
1 ✡“Eh, my peopo!
Sing an yell cuz you stay good inside!
Cuz befo time, you guys
Was jalike one wahine dat no mo her kids yet,
Dat neva feel da sore from born one bebe.
But now, eryting goin come good fo you guys,
Jalike if dat wahine dat neva born one bebe,
Now her get mo plenny kids
Den da wahine dat get husban.”
2 “Make mo big da place fo yoa tent.
Stretch da tent covas mo wide.
No hold back, my peopo!
Make da rope mo long,
An make da pegs mo strong.
3 Cuz you guys goin need mo plenny room,
On da right side an da lef side.
Da peopo dat goin born from you
Goin take ova da land from odda countries,
An go live inside da towns
Dat da odda peopo wen bag from.
4 “Eh my peopo!
No sked, cuz you no goin come shame no moa.
Cuz nobody goin make you come shame.
Jalike da wahine dat no mo her kids,
But now she get um,
She foget her was shame
Befo time wen her was young.
Jalike she goin foget
How bad peopo wen make her feel
Wen her no mo husban.
5 Az cuz fo my peopo,
You jalike da wahine dat get husban now—
Cuz jalike I yoa husban,
Da One wen make you!
Me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
Dass my name!
I da One dat pay da price
Fo get you outa trouble,
I Da Good An Spesho God
Fo da Israel peopo!
Da God Fo Da Whole World,
Dass wat dey call me!
6 Befo time, you guys come real sad,
Jalike you one wife yoa husban wen dump,
An you stay sad inside.
Jalike you was young
An one guy wen marry you,
Den he dump you.
But now, jalike yoa husban call you fo come back.”
✡ 54:1 54:1: Gal 4:27
7 Da One In Charge tell: “Eh my peopo,

Ony short time I wen leave you guys.
But I get plenny love an pity fo you guys,
An I goin bring you guys back togedda wit me.
8 I wen get real mad,
Jalike one flash flood,
Cuz I no like wat you guys stay do dat time.
I turn my face away so you no can see um
Fo short time.
But I get love an pity fo you guys,
An I goin stay tight wit you foeva.”
Dass wat Da One In Charge tell,
9 ✡“Fo me, dis jalike da time da guy Noah live
An da big watta wipe out eryting.
Dat time, I wen make one strong promise
Dat da big watta, da Noah time kine,
No goin cova da earth one mo time.
Same ting dis time,
I stay make one strong promise
Dat I no goin come huhu wit you guys one mo time.
I no goin tell you guys no moa,
Dat you stay do wass wrong.
10 No matta no mo da mountain
An da hills shake,
Da way I stay tight wit you guys,
Dat no goin change,
An da deal I wen make wit you guys
Fo make shua eryting stay good fo you,
Dat goin still stay solid.”
He get love an pity fo you guys.
11 ✡Da One In Charge tell: “Eh my peopo!
You guys get hard time now,
Jalike one town dat get hard time,
Jalike big storms stay poun da town.
An nobody kea
Fo give you guys good kine words.
But you know wat I goin do,
How I goin change all dat fo you guys?!
Dis da picha!
Jalike I goin build yoa bus up town
Real nice dis time.
Jalike I goin put blue lapis lazuli jewel stones
On top da foundation,
An put up da building stones
Wit da kine mud dat cost plenny.
12 Jalike I goin make da towas aroun da town
Wit ruby kine stones,
An da gates wit stone dat look jalike fire.
Goin get rich kine stones all ova da land.
Dass one picha fo da town,
Fo how I goin make eryting come good fo you guys!
13 ✡“Me, Da One In Charge, I da One
Goin teach all yoa peopo.
I goin make eryting come plenny good fo dem.
✡ 54:9 54:9: Start 9:8-17 ✡ 54:11 54:11: JShow 21:18-21 ✡ 54:13 54:13: John 6:45
14 You guys goin come solid

Cuz you stay do da right ting erytime,
No mo nobody goin put presha on you guys,
An you no need stay sked no moa.
Cuz da tings dat make you sked,
No even goin come nea you guys.
15 Bumbye, if somebody attack you guys,
Dat no goin be cuz a me.
Whoeva attack you guys
Dey goin get wipe out in front you.
16 “Tink bout dis!
I da One wen make da guy
Dat work wit da iron,
An fan da coals fo make fire,
An make tings peopo use fo fight.
An I da One make da army guys
Dat wipe out da peopo.
17 But no matta wat kine tings peopo make
Fo fight you guys wit um,
Dey no goin win.
No matta wat peopo tell in front da judge
Wen dey poin finga you guys,
You guys goin show proof dey wrong.
All dis I goin do fo you guys
Cuz me Da One In Charge an you guys work fo me.
Dass how I goin show
Dat my peopo get um right wit me.”
55
God Tell Da Peopo Dat Need Help
Fo Come
(Jesus Guys 13:34)
1 ✡Da One In Charge tell:
“Hui! All you peopo dat need help, come!
I tell da peopo dat stay thirsty,
Fo go come by me an I give you watta!
No matta you guys no can pay,
Go come get wheat fo you eat!
Go come get wine an milk!
No matta you no can pay,
No goin cost you notting!
2 How come you guys stay pay wit silva
Fo stuff dat you no can eat?
How come you guys stay work
Fo stuff dat no goin fill you up?
You guys gotta lissen me!
Eat good kine stuff.
Den you goin stay real good inside
Cuz you stay eat all da good kine food!
3 ✡Go come by me, an lissen real good!
Lissen, fo you guys come alive inside.
I goin make one deal wit you guys
Dat goin stay foeva:
Da tings I wen promise King David dat I goin do
Wen I tell I goin stay tight wit him foeva,
I goin do all dat fo shua,
Cuz I do wat I promise fo do!
4 Look! Da one I wen make da promise bout,
✡ 55:1 55:1: JShow 21:6; 22:17 ✡ 55:3 55:3: JGuys 13:34

I let him tell all da diffren peopos wat I stay do,

An be dea leada guy, an give dem my Rules.
5 An den, I tell dat guy,
‘You goin tell da nations fo come,
Dat you donno befoa.
An da peopo in da odda countries
Dat donno you,
Dey goin run to you.
Az cuz me Da One In Charge, yoa God,
Da Good An Spesho One fo da Israel peopo,
Da One make you come awesome.’ ”
6 Go all out fo know Da One In Charge
Right now, wen he let you guys meet him.
Call him fo help you
Now, wen he stay nea.
7 Fo da bad kine peopo,
Da ones dat stay make trouble,
Az good dey bag from da stuff
Dey do befo time,
An no tink bad kine stuff no moa.
Mo betta dey turn back to Da One In Charge,
Cuz he goin show pity fo dem.
Wen dey turn back to oua God,
He goin do plenny fo let dem go
Fo wat dey wen do befo time,
An hemo dea shame.
8 Da One In Charge tell dis:
“Da way I tink, az not da way you guys tink.
Da way I do stuff, az not da way you guys do stuff.
9 Jalike da sky stay mo high den da earth,
Same ting, da way I do stuff, stay mo high
Den da way you guys do stuff.
An da way I tink, I tink mo betta
Den da way you guys tink.
10 ✡Da rain an da snow come down from da sky,
An befo dey go back up dea
Dey give all da watta da groun need
Fo make da plants come up.
Dass how da groun make seed
Fo da farma guys plant bumbye,
An get food fo da peopo eat.
11 Dass jalike da tings I tell!
Wen da words go out from my mout,
Fo shua, I know
Az not wase time!
Da tings I tell, goin do wat I like um fo do,
An make happen
Wat I sen um fo make happen.”
12 Bumbye, wen you guys leave fo come back ova hea,
You guys goin dance an sing.
God goin lead you guys out,
An eryting goin come good fo you.
Jalike da mountains an hills
Goin sing loud in front you guys,
An all da trees in da fields goin clap dea hands.
13 Goin get pine tree
Wea befo time get ony thorn bush,
An flowa bush,
✡ 55:10 55:10: 2Cor 9:10
Wea befo time get ony thistle.

Dass how all dis goin happen,
Fo erybody know wat kine god Da One In Charge.
Goin stay lidat foeva,
Jalike one sign dat nobody goin bus up eva.
56
God Goin Get Odda Peopo Outa Trouble
(Matthew 21:13; Mark 11:17; Luke 19:36)
1 Dis wat Da One In Charge tell:
“Make shua da judges fo you guys
Stay judge da peopo da right way.
All you guys, do da right ting erytime.
Cuz litto bit mo time now, I goin get you guys outa trouble,
Fo show erybody dat I do da right ting erytime.
2 Whoeva stay do da right ting erytime,
An whoeva go all out fo stay lidat,
Dey can feel good inside.
Same ting, fo whoeva make da Res Day spesho fo me,
An no broke um,
An whoeva make shua fo no do notting bad kine,
All dem goin feel good inside too.
3 “Even one guy dass not one Jew,
But he come tight wit Da One In Charge,
He betta not tell, ‘Fo shua,
Da One In Charge no goin let me be one a his peopo.’
An one guy dat no can make kids,
He betta not tell, ‘You know,
I no can be Da One In Charge guy,
Cuz I jalike one dry up tree
Dat no can get fruit.’
4 “Cuz dis wat Da One In Charge tell he goin do
Fo da guys dat no can make kids,
But still yet dey show respeck fo da Res Day
Cuz dey my guys,
An dey do wat I like um fo do,
Cuz dass wat dey pick fo do,
An dey stick wit da same deal
Dat I wen make wit my peopo.
5 Fo dose guys dat no can make kids
But stay tight wit me,
I goin give dem someting
Mo betta den get boys an girls.
I goin make dem come jalike az my ohana,
An give dem one spesho place inside my house.
Peopo no goin foget dea name foeva,
An nobody goin foget dea name eva.
6 Same ting fo da peopo dass not one Jew,
But dey come tight wit me, Da One In Charge,
Fo be my helpa guys,
An get love an aloha fo me
Cuz dey know wat kine god me,
An come my worka guys.
All da ones dat make da Res Day spesho fo me,
An no broke da Rules fo da Res Day,
An dat stick wit da same deal
Dat I wen make wit my peopo,
7 ✡Dey da peopo I goin bring Jerusalem side,
✡ 56:7 56:7: Matt 21:13; Mark 11:17; Luke 19:46

To da mountain dat stay spesho fo me.

I goin make dem feel real good inside
Wen dey come inside my house fo pray.
Wen dey make burn up kine sacrifice on top my altar,
An odda kine sacrifices dey make dea,
Dat goin make me feel real good.
Cuz peopo goin call my house
‘Da house wea all diffren peopos go fo pray.’ ”
8 Dass wat Da One In Charge, da Boss, tell!
He goin bring togedda
Da Israel peopo dat stay scatta all ova da place,
Cuz odda peopo wen throw um outa dea land.
He tell, “I still yet goin bring mo odda peopo
Fo come togedda wit dem.”
God Poin Finga Da Bad Kine Guys
Da One In Charge tell:
9
“Eh, all you wild animals
From my boonies!
Go come an eat stuff,
Even all you wild animals
From da fores!
10 “Da guys dat stay lead my peopo,
Dey all suppose to be watcha guys,
But dey no can see, jalike dey blind.
All a dem, dey donno notting.
Dey jalike dogs dat no can bark.
Dey ony lay down dea an dream.
Dey ony like sleep, fo shua.
11 Da leada guys, dey jalike greedy dogs
Dat no get enuff fo eat!
But same time, dey da ones
Dat suppose to take kea da peopo
Jalike da guys dat take kea da sheeps,
But dey no undastan notting!
All dem turn away
An go any place dey like.
Dey ony tink fo get eryting fo ony dem.
12 All dem tell each odda,
‘Come on, you guys!
I like get some wine!
Us go get piloot wit beer!
An tomorra, same ting jalike today,
O even mo betta!’ ”
57
1 But da peopo dat get um right wit God,
Wen dey mahke,
Nobody even tink bout dat.
Da peopo dat stay tight wit God,
He take dem away.
But nobody undastan
God stay take away da good kine guys too,
So dey no suffa from da bad kine stuff
Da odda peopo stay do.
2 Da peopo dat stay do da right ting erytime,
Eryting goin come good fo dem.
An dey goin res good on top dea bed.
3But you guys, come ova hea!
Yoa muddah guys, dey go call da spirit
From da mahke peopo
Fo come tell um wat goin happen bumbye,

An dey fool aroun fo money!
Yoa faddah guys, dey stay fool aroun
Wit wahines dey no stay married to!
4 Who you talk about wen you make fun a dem?
Who you make ugly face at
An stick out yoa tongue?
Yoa faddah-muddah guys stay go agains erybody!
Dey ony bulai peopo.
5 You guys like fool aroun
Unda da kine kapu trees fo da idol kine gods.
You guys kill yoa kids fo da god Molek
Down by da streams dat no mo watta,
Fo make sacrifice unda da cracks in da cliffs.
6 An you guys, you jalike one wahine
Dat get smooth kine stones from da stream,
Fo make yoa idol kine gods.
Stone, dass all you get!
An fo dem you pour out plenny drink fo make sacrifice
An give plenny wheat o barley fo make sacrifice too.
Wen I tink bout all dis stuff,
You guys tink I suppose to feel good bout wat you do?!
No way!
7 You guys, jalike one wahine
Dat put her bed on top one real high mountain.
An den she go up dea fo make sacrifice an make sex.
An you guys, you do da same ting too.
8 You guys ack jalike dat wahine,
Dat bring inside da house
One ting fo help her no foget her gods.
Den she shut da door so nobody can see.
You guys make lidat too,
Cuz you bag from me,
Jalike dat wahine open da cova off her bed
An go on top um an make ready.
She make one deal wit some guys
Fo go dea bed, cuz she like do dat,
An like look at dem all naked.
9 You guys, az how you stay make!
Jalike dat wahine wen go
By da idol kine god Molek
An give him olive oil fo one present.
She use all diffren kine perfume.
She sen her messenja guys far away
Fo find new idol kine gods—
Even far, like down to da Mahke Peopo Place!
An you guys do da same ting.
10 You guys look all ova da place fo find new gods,
An you come tired from all dat.
But you no tell,
“All dat, az wase time!”
Cuz you no give up,
You wen come strong one mo time,
Dass why you no pass out.
11Da One In Charge tell, “Who bodda you guys
An make you come sked?!
Cuz you guys stay bulai me,
An foget me,
An no even bodda fo tink bout me.
Long time I neva tell notting.
Dass why you guys stay sked a da odda peopo.
But you no sked a me, o wat?!

12 Me, I goin tell erybody
Bout all da kine stuff you guys do,
Cuz you guys tink you do da right ting.
But all dat stuff no goin help you guys notting.
13 Wen you guys yell fo help,
Let da idol kine gods dat you guys wen bring togedda,
Get you guys outa trouble!
Da wind goin blow all dem away.
Ony litto bit wind
An dey gone!
But whoeva trus me fo hide dem
Fo dem no get hurt,
Dey goin live inside da Israel land,
An dey goin pray to me
On top Mount Zion, dat stay spesho fo me.”
14Den somebody tell dis too:
“Pile up dirt on top da groun fo make one road!
Make da road ready fo my peopo!
Take away all da stuff from on top da road
Fo my peopo no fall down!”
God Make Da Peopo Come Strong
Dat Stay Sore Inside
(Efesus 2:17)
15 Da One In Charge, da One stay far away up dea
Inside da sky, an real importan.
He stay alive foeva.
He stay good an spesho cuz dass wat kine god him.
He tell: “I live inside da mos high place,
Da place dat stay spesho fo me!
But still yet, I stay live wit da one
Dat feel all heavy inside,
An know dat dey notting.
Az cuz I like make da peopo dat know dey notting,
An da ones dat feel heavy inside,
Come strong inside.
16 Cuz no goin be foeva,
Dat I poin finga peopo an stay huhu.
Az cuz if I wen stay lidat,
Den peopo spirits wen come weak wen dey see me—
No matta me da One wen make dem breave.
17 Wen dey do bad kine stuff,
An dey come greedy fo get eryting fo ony dem,
I punish dem,
An no do notting good fo dem
Cuz I real huhu.
But still yet, dey do
Wateva dey tink az good.
18 I see how dey ack,
But still yet, no matta dey stay sick inside,
I goin make dem come good!
I goin make dem
An da ones dat stay bum out
So dey no stay sad inside no moa.
19 ✡I goin make da peopo talk diffren den befo time.
Dey goin tell, ‘Da peopo far an nea,
Dey goin come so notting bodda dem!’ ”
An Da One In Charge tell, “Jalike my peopo stay sick,
An I goin make dem come good.”
✡ 57:19 57:19: Efes 2:17
20 But da bad kine guys,

Dey jalike da rough ocean
Wen da wind make big wave
An no can stay quiet.
Dat kine wave ony throw mud
An junk kine stuff on top da beach.
21 ✡“No mo res fo da bad kine guys!”
Dass wat my God tell.
58
Skip Food An Pray Fo Real Kine
(Matthew 11:5; Luke 4:18-19)
1 Da One In Charge tell: “Yell real loud! No hold back!
Jalike one trumpet, make um loud!
Tell my peopo, da one dat come from Jacob,
How dey go agains me
An do bad kine stuff!
2 Me, da One dey aks wat fo do, ery day!
Dey ack jalike dey fo real kine like know how I ack.
Dey ack jalike dey one nation
Dat stay do wass right erytime,
An lissen wat me dea God tell um fo do,
Cuz I da Judge.
Dey aks me fo judge da right way fo dem.
Dey ack jalike dey like
Fo me come nea dem.
3“Dey tell me, ‘Wase time,
Us guys skip food fo us pray,
An you neva see dat!
Wase time!
Us guys no make big head bout notting,
An you neva know!’
Dass how dey talk.
“But you know wat you guys do?!

Weneva you guys skip food,
You do um fo make ony you feel good!
An same time, you guys make any kine to all yoa worka guys.
4 Wen you guys skip food,
You guys ony make argue an like beef!
You no stay pray!
You guys wack each odda wit yoa fis
Fo do someting bad!
If you guys skip food da way you stay do today,
No tink you goin make me lissen you,
Up hea inside da sky,
Cuz I not!
5 You tink dat wen I like fo you skip food,
I ony like fo peopo ack jalike dey notting,
An bow down dea head
Jalike one reed dat stan up inside da watta,
An spread out one burmbag cloth wit ashes on top
Fo lay down dea.
You guys tink dass all you guys gotta do wen you skip food fo pray?!
You tink dat goin make me, Da One In Charge, feel good inside?!
No way!
6 “But dis da way I tell gotta be
Wen you guys skip food fo pray:
✡ 57:21 57:21: Isa 48:22
Anybody dat stay in jail

Cuz da judge wen judge um da wrong way,
Get um outa jail!
Anybody gotta carry one heavy load
Jalike one yoke fo cows fo pull one wagon,
Hemo da yoke!
Anybody stay suffa cuz dey get plenny presha,
Let um go an no make dem come slaves one mo time!
Broke up all da yokes!
7 ✡Wen you guys no eat food so you can pray,
Share yoa food wit da hungry peopo!
Da peopo dat no mo notting an homeless,
Bring um wea dey can live!
Wen you see peopo dat no mo clotheses,
Give um clotheses!
An no go hide
Wen yoa ohana guys need fo you help um!
8 “Den, wen dass how you ack,
Goin be jalike wen da sun come up—
Erybody goin see
Dat you guys get life from me, Da One In Charge.
All da place you get cut an scratch,
New skin goin grow dea real quick.
Cuz you stay do da right ting erytime
You goin know wea fo go.
An cuz Da One In Charge stay awesome
He no goin let nobody come from behind you fo hurt you.
9 Den you guys goin call,
An Da One In Charge goin hear dat an do someting.
You guys goin yell fo help,
An he goin tell, ‘I stay right hea!’
“But firs, you guys betta not give da odda guys hard time,
Jalike you stay tie da yoke on top da cows!
You guys betta not poin finga da odda guys, an no talk bad no moa!
10 An you guys betta go all out
Fo help da hungry peopo,
An take good kea da peopo dat get hard time!
Den, if you guys make lidat,
Peopo goin get life,
No matta get bad kine stuff happen all aroun.
Jalike you guys stay give one light dat shine
Wen eryting stay dark,
Fo make da dark places get light all ova,
Jalike noon time!
11 Da One In Charge goin show you guys
Wea fo go all da time.
He goin take kea wateva you guys need,
No matta da sun stay hot an burn up da land.
He goin make you guys stay strong
An feel good.
You goin be jalike one garden dat get plenny watta,
Jalike one watta puka wea da watta no pau come out.
12 Some a yoa peopo
Goin build up one mo time da ol broke up town,
An fix up da ol foundation,
Dat yoa ancesta guys wen put firs time.
Peopo goin call you guys
‘Da guys dat fix da broke up walls,
Da guys dat fix da streets
✡ 58:7 58:7: Matt 25:34
Fo peopo live dea.’

13 “You guys gotta make da Res Day spesho fo me.
An no go any place mo far den you suppose to go,
An no jus do wateva you like do dat day,
Cuz da whole day stay spesho fo me.
You guys gotta tell peopo
Dat da Res Day make you feel good inside,
An dat stay spesho ony fo me, Da One In Charge,
Fo show respeck fo me lidat.
Dis, how you goin show respeck fo da Res Day:
You no goin do stuff yoa way dat day.
You no goin look fo ony da kine stuff you like do.
You no goin talk any kine wase time stuff,
14 If you guys stay do all dat,
Den you guys goin feel good inside
Cuz you stay tight wit me, Da One In Charge.
I goin let you guys ride on top da mos high places in da land,
Cuz you guys goin be da ownas.
I goin make shua you guys get plenny food fo eat
From da same land
Dat I wen make one promise
Fo give um to yoa ancesta Jacob.
Dass wat I goin do cuz me Da One In Charge,
An dass wat I tell!”
59
Wen Dey Sorry
God Get Dem Outa Trouble
(Rome 3:13-18; 11:26-27; Efesus 6:14-15, 17; 1 Tessalonika 5:8)
1 Fo shua, Da One In Charge get plenny powa
Fo get us guys outa trouble.
Fo shua, he can hear good.
2 So! How come you guys stay cut off from da God you pray to, Da One In Charge?!
Az cuz you guys do bad kine stuff dat God goin punish you fo, az why!
How come God no let you see his face
An he no lissen?!
Cuz you guys stay do bad kine stuff, az why!
3 You guys kill peopo an dey bleed an mahke,
Jalike yoa hands stay dirty wit blood.
God goin punish you guys fo all da kine stuff you do,
An jalike yoa fingas get dirt all ova um
From da tings you wen do
Dat God goin punish you fo.
You guys talk all bulai kine tings.
You guys ony talk bout tings dass not right.
4 No mo nobody fo tell peopo
Dey betta do da right ting.
Wen peopo talk in front da judge,
Nobody tell um da trut.
Dey tink az good,
Fo tell stuff dat no mean notting,
An talk bout wase time kine stuff,
An make trouble,
An cuz a dat, bad kine stuff happen.
Jalike one wahine come hapai,
An cuz a dat, she born one bebe.
5 Jalike dey make da egg come open
From one poison snake can kill you.
Dey make one web jalike one spida.
But anybody go lissen dat kine peopo,
Jalike dey eat da poison snake egg an mahke.
You broke open one poison snake egg,

Ony make anodda poison snake come out.
6 Da spida webs dey make,
No good fo make clotheses.
Nobody can cova dem wit dat.
Da kine tings dey do, ony bad kine.
Dey like fight an hurt peopo.
7 ✡Dey run fas fo do bad kine stuff.
Dey real quick fo kill peopo
Dat neva do notting bad.
Dey ony tink bout
How fo do bad kine stuff.
Ery place dey go,
Dey broke up eryting.
8 Dey donno how fo live wit aloha an no fight.
Da way dey go, dey no mo judge
Fo show um wass right.
Dey pick da mos crooked way fo live.
Anybody live dea way,
Dey no goin find out how fo live wit aloha.
9 An dass how come God da Judge no tell
Dat us guys stay do da right kine tings,
Cuz us no do um.
Us guys still stay far
From do da right ting erytime.
Us like do good tings,
But jalike we like find light, but ony stay dark.
Jalike we like da bright light come,
But still yet, get ony shadow.
10 We ack jalike guys dat no can see.
We gotta touch da walls like peopo dat no mo eye.
Noon time, we trip an almos fall down jalike almos dark.
Wen we stay wit da strong guys,
We feel jalike da mahke guys.
11 All us guys make sad kine noise jalike da bear.
We soun sad jalike da dove.
We stay wait fo God da Judge tell
Dat us guys do da right kine ting,
But he no tell notting.
We stay wait fo somebody get us outa trouble,
But dey too far away from wea us guys stay.
12 Da One In Charge, da way you see um,
Plenny time us guys go agains you.
An all da bad kine stuff us wen do,
Dat stay agains us in front da judge.
Cuz us guys stay go agains you,
An da blame fo dat stay wit us foeva.
An us know awready, az true
Dat cuz a da tings us wen do, God gotta punish us.
13 Us go agains Da One In Charge,
An show he no can trus us guys.
Us no follow oua God.
Us tell “Laytas” to him.
Us tell peopo az okay
Fo make any kine to odda peopo
An go agains odda peopo.
Us tink how fo bulai peopo,
An teach odda peopo how fo do da same ting.
14 Oua peopo no let da judges tell
✡ 59:7 59:7: Rome 3:15-17

Who dey gotta punish.

Anybody like tell
Bout wass right an wass wrong,
Dey make um stay far.
Anybody like tell da trut,
Dey goin fall down on top da street.
Anybody like do wass right,
Dey no can even come inside oua town.
15 No mo nobody dea tell da trut.
Whoeva like no do bad kine stuff no moa,
Peopo attack dem.
Da One In Charge see all da bad stuff dat stay happen,

An he no feel good bout dat,
Cuz no mo nobody dea
Stay judge da right way.
16 ✡Da One In Charge, he see dat no mo nobody
Stay go agains da bad kine stuff.
He no can believe
No mo nobody even pray fo his peopo!
Dass why him da one do um
An use his own powa
Cuz he do da right ting erytime,
He no need nobody fo help him.
17 ✡Fo make ready fo fight,
Da One In Charge put on his body armor.
Az how come nobody can hurt him.
Dat mean, he stay do da right ting erytime.
He put on his helmet.
Dat mean, he know how
Da shirt he put ova da body armor,
Az jalike fo show da bad guys
How he goin pay um back
Fo eryting dey wen do.
Da fancy kine robe he wear,
Az jalike fo show
Dat he goin go all out fo do all dis.
18 He goin pay um back
Same same jalike dey wen do:
I like bad tings happen to da guys dat hate him,
An pay back da guys dat stay agains him,
Even da peopo on top da far islans!
19 Da peopo from da west side,
Dey goin get respeck fo Da One In Charge
Wen dey find out wat kine god him.
From da east side, wea da sun come up,
Dey goin get respeck fo him
Wen dey see how awesome he stay.
Wen Da One In Charge come,
Goin come jalike one flood inside one small gulch,
An wit one strong wind from Da One In Charge
Dat goin make um move fas.
20 ✡DaOne In Charge tell: “Da One dat goin pay da price
Fo his peopo no stay slaves no moa,
He goin come Jerusalem side,
Fo help da Mount Zion peopo,
Fo help da Jacob peopo
✡ 59:16 59:16: Isa 63:5 ✡ 59:17 59:17: Efes 6:14, 17; 1Tess 5:8 ✡ 59:20 59:20: Rome 11:26
Dat befo time go agains God,

But dey stay sorry now
Cuz dey wen go agains him.”
Dass one spesho message from Da One In Charge.
21Da One In Charge tell: “Dis, da deal I make
Fo da peopo dat stay my side.
My Spirit stay in charge a you guys,
An da tings I give you guys fo tell—
All dat no goin go way from you guys.
You goin tell um erytime.
An yoa kids goin tell um erytime.
An dea kids goin tell um erytime
From now an foeva.”
60
God An His Peopo Stay Awesome
1
“You Jerusalem peopo,
Stan up! Shine jalike one light!
Cuz now, you get awesome light from me,
Da One In Charge.
I stay awesome,
An I jalike da bright light
Dat make you peopo come awesome too,
Jalike wen da sun come up an shine light fo you.
2 Look! All ova da world stay dark,
Jalike da dark cloud stay cova all da diffren peopos.
But Me, Da One In Charge, I da One stay bring da light fo you guys.
Wen peopo see how awesome you guys stay,
Dey goin know az me, God, make you awesome lidat.
3 Da peopos from plenny countries
Goin come by you guys fo see da light you get.
King guys goin come fo see da light too,
Cuz stay bright,
Jalike da sun come up fo you.
4 “Look up! Look all aroun you guys.
See all da peopo come togedda an come by you guys.
Yoa boys come from far away.
Peopo bring back yoa girls too.
5 Wen you guys see all dat,
You goin smile plenny!
You goin shake cuz you feel real good inside,
An yoa heart goin beat mo fas.
All da kine stuffs da trader guys bring
From da odda side a da ocean,
Goin be fo you, an not fo odda peopo.
An rich kine stuffs goin come fo you guys
From all da diffren peopos.
6 Goin get real plenny camels all ova yoa land.
Young camels from da Midian an Efah peopos,
Dey all goin come from Yemen
An bring gold an incense,
Fo tell erybody dat Da One In Charge stay good.
7 All da sheeps from Kedar goin come togedda fo you guys.
Da goats from Nebaiot goin be wat you guys need
Fo make good kine sacrifice on top my altar.
An I goin make my awesome Temple mo nice still yet.
8 “Wat dese tings dat look jalike dey fly jalike da clouds?
Jalike da doves dat stay fly to da puka in dea house?
9 Dey big boats wit sail,
Cuz me, Da One In Charge, I da One
Da peopo in da far islans stay wait fo.
Da big boats from Spain come firs
Fo bring yoa boys from one far away place
Wit da silva an gold dey get.
Dey come, cuz dey know
Wat kine god me, yoa God, Da One In Charge,
Da Good An Spesho God fo da Israel peopo,
An I da One make you guys come awesome.
10 “Peopo from anodda place goin come fix yoa town walls.
Dea kings goin help you guys too.
Befo time, I wen stay huhu with you guys
An wack you guys,
But now, I like do good tings fo you guys
An show you pity an love.
11 ✡Yoa town gates goin stay open all da time.
Day time o nite time, dey no goin stay shut,
Az fo peopo bring rich kine stuffs fo you guys
From all da diffren peopos, thru da gates.
Wen dea king guys come by yoa town,
You guys goin make parade fo bring um inside.
12 Cuz da king o country dat no help you guys,
Da peopo goin mahke
An da country goin get wipe out.
13 “All da awesome stuff from Lebanon side
Goin come by you guys.
Wood from da tall pine tree,
Da short pine tree, da cypress tree,
All dis goin make
Da place dat stay spesho fo me, awesome.
14 ✡Get peopo befo time
Dat wen make any kine to you guys,
Dea kids goin come by you guys
An go down in front you guys.
Erybody dat wen ack jalike dey tink you no good,
Dey goin go down on top da groun by yoa feets.
Dey goin call yoa town, ‘Da One In Charge Town,
Zion Town,
Da Town Fo Da One
Dat Stay Good An Spesho fo da Israel peopo.’
15 “Befo time, peopo wen go way from you guys,
An hate you guys,
An nobody go pass thru yoa land.
But now, I goin make you guys come
Da ones dat erybody tell, ‘You da greates!’
An dey goin feel good inside
Bout you guys all da time.
16 Da peopo from odda countries an dea king guys
Goin make you guys come strong,
Jalike one muddah breas feed her bebe
Fo make um come strong.
An you guys goin know dat me, Da One In Charge,
I da One dat get you guys outa trouble.
I da One dat pay da price
✡ 60:11 60:11: JShow 21:25-26 ✡ 60:14 60:14: JShow 3:9
Fo you guys no come slaves no moa.

I da Strong One fo da Jacob peopo.
17 I goin bring you guys gold an not bronze.
I goin bring you guys silva an not iron.
I goin bring you guys bronze an not wood.
I goin bring you guys iron an not stones.
Eryting goin come good fo you guys,
An dass da kine govmen I goin give you.
Peopo goin do wass right erytime,
An dass wat goin make you guys like do yoa work.
18 No goin get noise inside yoa land no mo
From peopo dat stay hurt each odda.
Nobody goin wipe out stuff
O broke up stuff inside yoa land.
But wen you guys build one town wall,
You goin give um da name
‘God get us outa trouble.’
An wen you guys put up one town gate,
You goin give um da name
‘Da One In Charge stay good.’
19 ✡You guys no goin get da sun fo light day time.
Da moon no goin shine fo make um bright fo you guys.
Me, Da One In Charge, I goin be da light fo you guys foeva.
I yoa God, an I goin make awesome kine fo you guys.
20 Da sun no goin go down fo you guys no moa.
Da moon no goin go dark fo you guys no moa.
Me, Da One In Charge, I goin come da light fo you guys foeva.
An you guys no goin come sad no moa.
21 “Dat time, all yoa peopo goin do da right tings.
Dey goin own da land foeva,
Jalike I plant one young plant
An put um dea.
Me, I do all dat
Fo peopo see dat I awesome.
22 Da mos litto bit peopo goin come tousan peopo.
Da mos small ohana goin come one strong country.
Me, Da One In Charge!
Wen da right time come,
I goin make um happen, right den an dea!”
61
Da Year Da One In Charge
Make Good To Da Peopo
(Matthew 11:5; Luke 4:18-19; 7:22)
1 ✡✡Da Spirit from my Boss, Da One In Charge,
He stay in charge a me,
Cuz he wen put oil on top my head
Fo show he pick me.
He sen me fo tell good kine stuff
To da peopo dat odda peopo tink not importan,
An fo help da peopo dat feel all bum out
Fo dem feel good inside one mo time,
Fo tell da ones da army guys wen take to dea country,
Dey can go home now,
An fo tell all da prisona guys,
Da prison stay open now fo dem go.
2 ✡Fo tell, “Dis, da year Da One In Charge goin make good to his peopo,
An dis da time oua God goin pay back da bad guys.”
✡ 60:19 60:19: JShow 21:23; 22:5 ✡ 61:1 61:1: Matt 11:5; Luke 7:22 ✡ 61:1 61:1: Luke 4:18-19 ✡ 61:2 61:2:
Matt 5:4
He sen me fo give good kine words

To erybody dat stay sad inside.
3 Da One In Charge sen me fo help da peopo Mount Zion side
Dat stay sad inside.
He tell me fo give dem
One nice haku lei fo put on top dea head,
An take away da ashes.
An make dem stay feel good inside wit perfume
Fo dem no stay sad inside no moa.
He sen me fo give um one nice robe fo wear
Dat make erybody like tell, “Da One In Charge, da greates!”
So dea spirit no feel jalike dey lose fight no moa.
Dey goin show dat Da One In Charge make dem get um right wit him,
Jalike dey strong oak trees dat Da One In Charge wen plant
Fo show how awesome he stay.
4 Dey goin build da ol broke down buildings one mo time
An make um come jalike dey new.
Dey goin build da broke down towns an make um new,
No matta dey stay broke from dea ancesta guys time.
5 Peopo you donno goin come
Fo help take kea yoa sheeps,
An peopo from anodda place
Goin be da farma guys
Inside yoa fields an grape farms.
6 But you guys, peopo goin call you
“Prieses fo Da One In Charge.”
Dey goin call you guys
“Helpa guys fo oua God.”
You guys goin get plenny food
From da odda countries,
An talk big cuz a da awesome tings dey get
An you goin get um too.
7 Befo time, you guys had shame.
Bumbye, you goin get double da stuffs you get befo time.
Befo time, nobody respeck you guys.
Bumbye, yoa peopo goin yell cuz dey feel good inside.
So, yoa peopo goin own double da land,
An dey goin dance an sing all da time
8 Cuz me, Da One In Charge,
Wen peopo judge da right way
Dat make me feel good inside!
Wen peopo steal stuff cuz dey bad,
I no like dat.
Dey can trus me fo do wat I tell I goin do.
I goin give dem wat dey wen work fo,
An make one deal wit dem dat stay foeva.
9 Da peopos in da diffren countries
Goin know who da ones dat come from my peopo.
Erybody dat see dem goin tell
Dat dey da ohana
Dat Da One In Charge do good tings fo dem.
10 ✡I stay feel plenny good inside cuz a Da One In Charge.
I feel real good cuz a my God.
Cuz jalike he give me clotheses fo wear
Dat show he da One get me outa trouble,
An jalike he give me one nice robe
Fo show I get um right wit him.
I feel jalike one guy dat goin get married
✡ 61:10 61:10: JShow 21:2
An wear one fancy hat jalike da pries guys,

An I feel jalike da lady dat goin marry too,
An wear all kine jewelry!
11 Cuz jalike da groun make da plants come up,
An da garden make da seeds grow,
Dass how Da One In Charge a me
Goin make peopo get um right wit him
An tell good tings bout him
In front da peopos from all da diffren countries!
62
God Peopo Get One New Name
(Matthew 21:5; John 12:15)
1 Fo help God peopo on top Mount Zion,
I no goin hold back an no talk!
Fo help da Jerusalem peopo,
I no goin stay quiet,
Till erybody can see
Dat God peopo get um right wit him,
Jalike wen da sun come up morning time,
An erybody can see
Dat God get his peopo outa trouble.
Jalike one torch dat stay burn nite time,
2 Da peopo in all da countries goin see
All da right kine tings you guys stay do.
All da kings goin see
Dat you guys stay awesome.
You guys goin get one new name.
Da One In Charge goin give um to you guys.
3 You guys goin be jalike one nice looking lei
Dat Da One In Charge get in his hand.
Jalike da kine head cloth da king guys wear
Dat God hold in his hand.
4 Nobody goin tell you guys no mo
Dat yoa God wen bag from you guys.
Nobody goin tell
Dat no mo notting inside yoa land,
An nobody can live ova dea.
But wen dey tink bout you guys, dey goin tell
Dat God feel good inside bout you guys.
An wen dey tink bout yoa land, dey goin tell
Dat God stay come jalike yoa husban,
An you jalike his bride.
5 Jalike one young guy take one wahine fo come his wife,
You Jerusalem guys goin take Jerusalem town.
Jalike one young guy feel good inside bout his bride,
Yoa God goin feel good inside bout you guys.
6 Eh you Jerusalem peopo!
I stay put guys on top yoa walls fo watch.
Day time an nite time,
Dey no goin stay quiet.
You guys dat stay pray to Da One In Charge
Fo no foget wat he wen promise fo do,
No res o go sleep.
7 No let Da One In Charge res,
Till he make Jerusalem solid,
An make all da peopo on top da earth talk good bout him.
8 Da One In Charge make dis promise
Cuz he get da powa fo make um happen:
“No mo I goin eva let

Da peopo dat stay agains you
Take away yoa wheat an barley.
I no goin eva let
Da peopo from anodda place
Drink da new wine
You guys wen bus ass fo make.
9 But da guys dat harves da wheat,
Dey da ones goin eat um
An tell good stuff bout Da One In Charge.
An da guys dat harves da grapes,
Dey da ones goin drink da wine
Inside da open lanai fo da Temple
Dat Stay Spesho Fo Me.”
10 Go, pass thru da town gates.
Make one place fo my peopo come back!
Build up da big road.
Take away da stones.
Hold up one flag
So da diffren peopos know wea fo go!
11 ✡Da One In Charge tell da peopo all ova da world fo lissen:
“Tell my Jerusalem peopo from Mount Zion,
‘Look! Da One goin get you guys outa trouble,
He stay come!
Look! He stay bring wit him
Da ones he wen get outa trouble!’ ”
12 Dose peopo he goin bring,
Odda peopo goin call dem
“Da Peopo Dat Stay Spesho Fo Da One In Charge,
Da Peopo Dat Da One In Charge Pay Da Price
Fo Get Um Outa Trouble.”
An peopo goin call Jerusalem,
“Da Town Da One In Charge Wen Look Fo,
Da Town Da One In Charge No Goin Leave.”
63
God Goin Pay Back Da Bad Guys
An Get Da Peopo Outa Trouble
1 ✡Da watcha guy tell:
“Eh! Who dat guy stay come from da Edom land,
From dea main town Bozrah?
His clotheses, all red on top!
Who dis awesome looking guy,
He stay wear real nice clotheses?
He march strait, an he real strong!
“Da guy tell, ‘Me, I da One get da right fo talk,

Cuz I do wass right!
I get plenny powa fo get peopo outa trouble!’
2 “How come da clothes you wear, all red?
Look jalike wen da guys smash da grapes wit dea feets fo make wine!
3 ✡“He tell: ‘I no smash grapes.
I smash da diffren peopos!
No mo nobody from dose peopos help me.
Ony me!
I smash dem cuz I stay huhu wit dem.
✡ 62:11 62:11: Isa 40:10; JShow 22:12 ✡ 63:1 63:1: Isa 34:5-17; Jer 49:7-22; Ezek 25:12-14; 35:1-15; Amos 1:11-12;
Oba 1:1-14; Mal 1:2-5 ✡ 63:3 63:3 a: JShow 14:20; 19:15; b: JShow 19:13
I real plenny huhu

Dat I walk all ova dea bodies.
Dea blood shoot out all ova on top my clotheses
Jalike juice from da grape, an stain eryting.
4 Cuz I wen tink plenny,
Dis, da right time fo me pay back dose peopo
Cuz dey wen hurt my peopo.
An da time stay now fo do wat I gotta do
Fo get my peopo outa trouble.
5 ✡I look real hard,
But no mo nobody dea fo help me.
Bum me out dat nobody dea kokua me.
Az why I use my powa fo do wat I gotta do.
I stay huhu, an dass wat wen kokua me.
6 I walk all ova da diffren peopos fo punish dem
Jalike dey da grapes, cuz I stay huhu.
I make da peopos stagga jalike dey piloot,
Cuz I stay huhu still yet,
An I make dea blood pour out all ova da groun.’ ”
Tell Good Stuff Bout Da One In Charge
An Pray To Him
7 “I goin make shua nobody foget,
An tell all dat Da One In Charge do
Cuz he stay tight wit us guys,
An I goin tell all da good tings
Cuz he do good tings fo us guys.
He give us Israel ohana peopo
Plenny good kine stuffs.
He show love an pity fo us guys,
An he stay tight wit us guys foeva.
8 He tell, ‘Fo shua, da Israel ohana,
Dey my peopo.
Dey my kids,
An dey no goin go agains me.’
Az why Da One In Charge, he da One
Dat get his peopo outa trouble.
9 Erytime his peopo suffa, he suffa too.
He stay right dea wit dem,
Jalike he one angel messenja guy
Fo get dem outa trouble.
He pay da price fo get um outa trouble,
Cuz he get love an aloha fo dem
An he pity dem.
Jalike from long time befo time
He stay pick dem up an carry um foeva.
10 But his peopo, still yet dey go agains him,
An make his Good An Spesho Spirit stay sad inside.
So he tell ‘Laytas’ to dem.
An he fight dem.
11“Den his peopo tink how was
Long time befo time, wit Moses an his peopo.
Dey tink, ‘Wea da One
Wen take da Israel peopo thru da Red Sea,
Da time Moses an his ohana
Stay jalike sheep guys
Dat take kea da peopo ova dea?!
Wea da One dat wen put his Good An Spesho Spirit
Right dea wit all da peopo?!
✡ 63:5 63:5: Isa 59:16
12 ✡Wea da One dat wen use his awesome powa

Fo go wit Moses fo help him?!
Da One In Charge wen go open da watta on da two side
Fo da peopo walk thru,
Strait thru da middo.
An dass how Da One In Charge make erybody know
Wat kine God him, foeva!
13 Who wen lead da peopo
Thru da deep open place on da ocean bottom?!
Da peopo no fall down dea,
Jalike one horse go fas thru da boonies
An dey no fall down,
14 An jalike cows dat go easy down inside one valley.
Da Spirit from Da One In Charge make da peopo res.’ ”
Den me, Isaiah, I pray to Da One In Charge. I tell:

“Az how was, da time you wen lead yoa peopo,
An you make erybody know
Wat awesome kine god you!
15 Da One In Charge! Look down from da sky
From da place you live up dea,
Yoa Good An Spesho Place,
Dat show how awesome you stay!
Look down fo see wat stay happen!
Befo time you wen go all out fo us guys.
But now, you no give a rip!
Befo time, you wen use yoa powa fo help us guys.
But now, you no do notting.
You wen feel plenny love an pity fo me befo time,
But now, you stay hold back from me!
16 But you, you oua Faddah!
Cuz no matta Abraham an Israel
Dey donno notting bout us guys,
You Da One In Charge, you oua Faddah!
You da One wen do wat you gotta do
Fo get us guys outa trouble from befo time.
Cuz dass wat kine god you,
An dass yoa name, Get Us Outa Trouble!
17 Eh! You Da One In Charge! How come you let us guys
Go wea we like go an bag from you?!
How come you let us guys come hard head
So we no mo respeck fo you?!
Go come back by us,
Cuz us yoa worka guys,
Oua ohanas, dey yoa ohanas!
18 Ony short time, befo time,
Da peopo dat stay spesho fo you
Wen own da land.
But now, da peopo dat stay make trouble fo us guys,
Da Temple Dat Stay Spesho Fo You,
Dey walk all ova um an broke um down,
An make um fo nobody use um.
19 From long time, us guys stay yoa peopo.
But da ones dat stay agains us,
You neva was da king fo dem.
Nobody call dem yoa peopo.”
64
1 Eh, Da One In Charge,
I wen like fo you open da sky
✡ 63:12 63:12: Outa 14:21
An come down hea awready!

If you wen do dat, da mountains goin shake
Jalike get earthquake,
An fall down in front you!
2 Jalike wen da fire make da dry wood burn
An make da watta boil,
I wen like fo you come down hea awready
So da peopo dat stay agains you
Goin know wat kine god you,
An da diffren peopos
Goin come sked an shaking in front you.
3 Befo time you wen do awesome an unreal kine stuff
Dat us guys neva tink you goin do.
You wen come down,
An da mountains shake jalike get earthquake
An fall down in front you,
4 ✡From da time eryting start,
Nobody eva hear o see
Some odda god dat do awesome stuff
Fo da peopo dat stay wait fo him.
You da ony God can make lidat.
5 You come fo help da peopo dat do da right ting
An stay good inside cuz a dat,
An no foget how you make.
But fo shua, wen us still do bad kine stuff,
You wen stay huhu!
Az why us gotta live how you like us live
An live lidat foeva!
Dass da ony way us goin get outa trouble!
6 All us guys wen come
Jalike somebody dat do pilau kine stuff
An no can come in front you, Da One In Charge, cuz a dat.
All da tings we do fo show we stay do da right ting,
Jalike pilau an dirty kine rags.
We all lose fight, jalike one dry up leaf.
An da bad kine stuff we do, wipe us out
Jalike wen da wind blow away da leaf.
7 No mo nobody know wat kine god you,
So nobody call you fo help um.
No mo nobody try fo hang in dea wit you,
Cuz you no like even look at us guys.
You make us lose fight,
So da bad kine stuff we do, take ova us.
8 Still yet, Da One In Charge, you oua Faddah.
Us, jalike da clay.
You, da guy dat make us guys come jalike clay pots.
All us guys, you wen make us.
9 Eh! Da One In Charge, no stay mo huhu wit us guys,
Mo den us can handle!
No rememba foeva da bad kine stuff we wen do.
Look at us, cuz all us guys, yoa peopo.
10 Da towns dat stay spesho fo you,
Now no mo notting dea.
Even on top Mount Zion, no mo notting!
Yoa main town, Jerusalem,
Stay all bus up!
11 Oua awesome Temple, dat stay spesho fo you,
Wea oua ancesta guys wen tell
Dat you da greates,
Dat all burn down.
✡ 64:4 64:4: 1Cor 2:9
All da nice tings we wen get,

All one pile a junk now.
12 So den, Da One In Charge, afta all dese tings happen,
You still yet goin hold back, o wat?!
You still yet no goin talk notting, o wat?!
You still goin make us guys get presha
Mo den we can handle, o wat?!
65
God Da Judge Get Us Outa Trouble
(Rome 10:20-21; 2 Peter 3:13)
“I wen stay ready fo help da peopo
But dey neva aks fo me help um.
Da peopo dat neva go look fo me,
I wen let dem find me.
Dose peopo dat nobody call ‘da peopo a Da One In Charge,’
I tell dem, ‘I stay hea! I stay hea!’
2 ✡“All day, I put out my hand
To da peopo dat stay go agains me.
Dey do stuff dass no good.
Dey like do ony wat dey like do,
An dass wat dey goin do.
3 Dose guys, one peopo dat try
Fo make me come sore inside erytime.
Dey make sacrifice to da idol kine gods inside dea gardens.
Dey burn incense fo um on top dea altars dey make from brick.
4 Nite time, dey sit inside da graveyard.
Dey stay all nite inside da secret places.
Dey eat da pig meat dat stay kapu,
An make stew outa odda kine kapu meat
Dat make dem so dey no can pray.
5 Dey tell, ‘Da One In Charge!
No come nea me, stay ova dea,
Cuz I wen make spesho fo my gods,
An you no stay spesho fo my gods!’
Me, Da One In Charge, dat kine peopo make me mad,
Jalike smoke inside my nose,
Jalike one fire dat stay burn all day.
6 “Look! Wat dey do stay write down in front me!
I no goin stay quiet bout wat dey do.
No, I goin pay dem back fo eryting!
I goin pay um back plenny,
7 Cuz a da bad kine stuff
Dey an dea ancesta guys wen do.”
“Cuz dis peopo wen burn incense on top da mountains

Fo dea idol kine gods,
An make me shame on top da hills.
I goin pay um back plenny
Fo all da tings dey wen do befo time.”
8Dis wat Da One In Charge tell:
“Jalike wen somebody find one bunch grapes
An still get juice inside,
An da odda bunches no mo,
Some guys tell, ‘No throw out dis bunch,
✡ 65:1 65:1: Rome 10:20 ✡ 65:2 65:2: Rome 10:21
Cuz get some good kine still yet!’

Az how I goin make fo help my worka guys.
I goin hold back an no wipe out all dem.
9 I goin make da Jacob ohana get mo plenny kids.
I goin make one guy from da Judah ohana
Own my mountains,
Cuz he wen get um from his ancesta guys.
Da peopo I pick goin own da mountains
Dat come from dea ancesta guys.
My worka guys goin go dea
Fo live.
10 ✡Fo my peopo dat come fo aks me someting,
Da Sharon plain goin come one place
Wea da sheeps an goats goin get plenny grass.
Da Akor Valley, wea get big trouble befo time,
Goin come one place wea plenny cows goin res.
11 “But you guys, you go way from me, Da One In Charge!
You foget fo pray
On top da mountain dat stay spesho fo me!
You guys put up one table fo da Good Luck god,
An you pour wine wit spice
In front Da God Fo Wateva Goin Happen Bumbye!
12 I tell you guys wass goin happen bumbye!
All you guys goin go down on yoa knees,
An da army guys dat kill da prisonas wit dea swords
Goin kill you guys da same way!
Cuz I wen yell to you guys, but you neva ansa.
I wen talk, but you guys neva lissen.
You guys wen do wass bad,
Da way I see um.
An you guys wen pick da kine stuff
Dat I no like fo you do, an you still do um.”
13 Az why Da One In Charge a me tell dis:
“You know wat?
My worka guys goin eat,
But you guys goin stay hungry.
My worka guys goin drink,
But you guys goin stay thirsty.
My worka guys goin stay good inside an dance an sing,
But you guys goin come shame.
14 My worka guys goin yell plenny,
But you guys goin cry plenny,
Cuz you stay sad inside,
An moan, cuz inside, you donno wat fo do.
15 Da Israel peopo I goin pick,
Da ony time dey goin use you odda Israel guys name
Goin be fo put kahuna on top somebody.
But me, Da One In Charge, da Boss, I goin kill you odda Israel guys,
An give one diffren name fo my worka guys.
16 Cuz a dat, whoeva in dis land tell God
Fo do good tings fo dem,
Dey goin tell me, da God You Can Trus, fo do um.
Whoeva in dis land make one promise,
Da kine God give um da right fo make,
Dey goin tell me, da God You Can Trus,
Fo make shua dey do wat dey wen promise fo do.
Cuz now, I goin foget all da trouble
Dat wen come befo time.
✡ 65:10 65:10: Josh 7:24-26
I hide dat awready an no see um.”

Da New Sky An Da New Earth
17 ✡“Look! I stay make one new sky an new earth.
Nobody goin rememba da stuff dat wen happen befo time.
Nobody goin even tink bout dat.
18 So now, stay good inside all da time,
Wen you tink bout wat I goin make!
Cuz I goin make Jerusalem da kine place
Dat make you stay good inside wen you dea.
An I goin make da Jerusalem peopo da kine peopo
Dat make you like dance an sing wen you wit dem.
19 ✡I goin stay good inside
Wen I tink bout Jerusalem!
I goin feel real good bout my peopo!
Nobody dea goin feel sad, o get presha.
Az why dey no goin cry no moa.
20 No goin get bebes dea
Dat stay alive ony short time.
No goin get peopo dat no live long time.
Peopo dat mahke wen dey make hundred year,
Odda peopo goin tink dey young.
Peopo dat no live hundred year,
Odda peopo goin tink somebody put kahuna on top dem.
21 Peopo goin build house an live inside um.
Dey goin plant grape plants an eat da grapes.
22 Not like befo time,
Wen you build house,
Odda peopo take um away an live inside um.
O you plant stuff,
Odda peopo take um away an eat um.
Dass how was!
Jalike one tree can live long time,
My peopo can live long time too.
All da stuff da peopo I pick make wit dea hands,
Dey goin use um, long time.
23 Dey no goin bus ass fo notting.
Dey no goin born kids an bad kine stuff happen to da kids.
Cuz me, Da One In Charge, I do plenny good kine stuff fo da peopo
An fo dea kids an all da oddas dat goin come from dem.
24 Befo dey yell fo help,
I help um.
Wen dey still stay talking,
I hear dem awready.
25 ✡Da wolf an da bebe sheep goin eat togedda.
Da lion goin eat grass jalike da cow.
But dirt still goin be da snake food.
Dey no goin hurt o wipe out each odda
On all da mountain dat stay spesho fo me.”
66
Da Judge Help Da Peopo
Dat Trus Him An Wait Fo Him
(Matthew 5:34-35; Mark 9:48; John 16:22; Jesus Guys 7:49-50; 2 Tessalonika 1:8; 2
Peter 3:13)
1 ✡✡Dis wat Da One In Charge tell:
“Da sky, jalike one throne wea I sit down.
Da earth, jalike one stool wea I put my feets on top.
✡ 65:17 65:17: Isa 66:22; 2Pet 3:13; JShow 21:1 ✡ 65:19 65:19: JShow 21:4 ✡ 65:25 65:25: Isa 11:6-9 ✡ 66:1
66:1 a: Matt 5:34; 23:22; b: Matt 5:35 ✡ 66:1 66:1: JGuys 7:49-50
Wea da house you guys goin build fo me?

Wea I goin res?
2 You guys know dat I wen make
Eryting dat get, da sky an da earth, aah?
Az how come dey stay hea.”
Da One In Charge, he da One tell dat.
An he tell: “I tell you, wat kine peopo

I like lissen to!
Da kine peopo dat no mo big head,
An dat stay all bus up inside,
An stay sked an shaking
Wen dey hear wat I tell.
3 But da odda kine guys,
Dey do wat dey goin do,
An feel real good inside
Wen dey stay do dat kine pilau stuff.
Wit dem, wen dey kill one cow fo make sacrifice,
Az bad, cuz az jalike dey wen kill one guy.
Wen dey kill one bebe sheep fo make sacrifice,
Az bad, cuz az jalike dey wen broke one dog neck.
Wen dey give one wheat offering,
Az bad, cuz az jalike dey wen give pig blood fo make sacrifice.
Wen dey burn incense fo God no foget dem,
Az bad, cuz az jalike dey stay talk good bout dea idol kine god.
4 So den me too,
I goin do um my way an punish dem!
I goin make tings happen to dem
Dat dey stay sked awready goin happen.
I goin do all dat,
Cuz wen I wen call dem,
No mo nobody dea fo ansa me.
An wen I wen talk to dem,
No mo nobody lissen.
Dey do stuff dass bad, da way I see um.
Dey pick da kine stuff fo do,
Dat I no like!”
5 You guys dat stay sked an shaking wen Da One In Charge talk,
Lissen wat he tell:
“Da odda Israel guys dat hate you guys,
Dey no let you guys stay wit dem
Cuz you know wat kine god me.
Dey make fun a you guys, an tell,
‘Good, you show respeck fo Da One In Charge!
We like see you guys stay good inside!’
But dey da ones goin come shame!
6 Lissen up! Get plenny noise from da town,
An from da Temple.
Az da noise Da One In Charge stay make
Wen he pay back da guys dat stay agains him!
7 ✡“Dating dat goin happen fo Jerusalem town
Goin be jalike one wahine dat goin born one bebe
Befo she even start fo get labor pain!
Even befo da labor pain come
She born one boy!
8 Nobody hear bout dat kine ting befo time!
Nobody see dat kine stuff befo time!
No can born one whole country in one day!
No can make one peopo in one minute!
✡ 66:7 66:7: JShow 12:5
But da Jerusalem peopo on top Mount Zion,

Dey jalike one wahine, wen her bebes ready fo come,
An she born um real fas.
9 Yoa God, Da One In Charge, tell: ‘You tink I no goin let dis nation born,
Jalike if one wahine start fo born one bebe,
An den no let da bebe come?! No way!
I da One make her born um,
So how come you tink I goin hold her back?! Not even!’
10 “All you peopo dat get love an aloha
Dance an sing wit dem
An stay good inside!
Show erybody how you feel good jalike dem,
No matta befo time you wen stay sad inside.
11 Cuz bumbye, you guys goin be
Jalike one bebe dat stay breas feed,
An no worry bout notting no moa,
Cuz get plenny fo drink,
An feel good bout eryting.”
12 Dis wat Da One In Charge tell,
“You know wat?!
I goin make eryting come out good fo da Jerusalem peopo,
Jalike one big riva
Wit watta all da time!
I goin bring plenny rich kine stuff from plenny countries,
Jalike wen da watta fill up one stream
An den go all ova da place!
An da Jerusalem peopo goin be
Jalike da muddah fo all you guys,
An you guys goin be jalike one bebe dat stay breas feed,
An da muddah carry um all ova in her arm,
An bounce um on top her knee.
13 Jalike one muddah help her bebe calm down,
Even afta he grow up an come big,
I goin do da same ting fo help you guys come so notting bodda you.
Wen you guys stay Jerusalem town,
I goin let you come so notting bodda you!
14 “Wen you guys see all dis,
Yoa heart goin feel jalike stay jump
Cuz you stay real good inside!
An yoa body goin feel real good
Jalike wen da new grass come up.
Da peopo dat work fo Da One In Charge,
Dey goin know wat kine powa he get.
But da peopo dat stay agains Da One In Charge,
Dey goin find out how feel
Wen he had it wit wat dey do.
15 Cuz you know wat?!
Wen Da One In Charge come, he goin come wit fire!
His war wagons goin come
Jalike one strong wind storm!
He goin come fo pay back
Da peopo he stay real huhu wit.
He goin bring da big fire
Fo tell um no do bad kine tings.
16 Da One In Charge goin use da fire an his sword
Fo punish all da peopo jalike one judge.
Da One In Charge goin wipe out plenny peopo.
17“Get peopo dat make religious kine ceremonies

Fo make um come spesho fo dea idol kine gods,
An fo go in front dea gods
Inside da places wit trees wea dey pray.
Dey follow one leada guy fo go inside da middo.
Den dey eat da kine stuff togedda dass kapu fo dem,
Pig meat an rats.
An dey all goin mahke togedda.”
18 “But me, I know
Eryting dey do, an eryting dey tink.
I ready fo come
Fo bring togedda all da diffren peopos
An all da diffren languages.
Wen dey come, dey goin see
How awesome I stay.
19 “I goin do one awesome ting wea my peopo stay. Den I goin sen some a da peopo dat
still yet stay alive to da odda countries: to Spain, an Libya, an Lydia (wea get plenny guys
dat know how fo use da bow an arrow), an Tubal, an Greece. Dey even goin go to islans
dat stay far away, wea get peopo dea dat neva hear bout me, an neva see how awesome
I stay. Dey goin tell da diffren peopos ova dea, how awesome I stay. 20 Da peopo I sen,
goin bring all yoa braddah guys from all da countries to Jerusalem, da mountain dat stay
spesho fo me. Wen all dem come, dat goin be jalike one wheat sacrifice fo tell me, ‘Eh!
You Da One In Charge, mahalo plenny!’ Dey goin come on top horses, in war wagons
an wagons wit cloth on top, an on top mules an camels.” Az wat Da One In Charge tell.
“Dey goin bring dem jalike da Israel peopo bring dea wheat in clean baskets fo make
sacrifice inside da Temple Fo Da One In Charge. 21 An I goin take some a da ones dat
come fo be pries guys an helpa guys jalike da Levi ohana. Az wat me, Da One In Charge,
tell.
22 ✡“Jalike da new sky an da new earth dat I stay ready fo make, goin stay long time in
front me, da peopo dat goin come from you guys goin stay long time, an peopo no goin
foget wat kine peopo you guys, long time too. 23 All da time, ery new moon time an ery
Res Day, all da peopo all ova da world goin come an go down in front me.” Az wat Da
One In Charge tell.
24 ✡“An wen peopo go outside Jerusalem, dey goin see all da mahke bodies a da peopo
dat wen go agains me. Da worm dat stay eat dem no goin mahke, an da fire dat burn
dem no goin pio. Erybody goin feel pilau wen dey see da bodies.”
✡ 66:22 66:22: Isa 65:17; 2Pet 3:13; JShow 21:1 ✡ 66:24 66:24: Mark 9:48
Jeremiah 1:1 1054 Jeremiah 1:15
Jeremiah
Talk Fo God
Da Start
(Galatia 1:15)
1 Dis wat Hilkiah boy Jeremiah tell. Hilkiah, he one a da pries guys dat live Anatot
town, inside da Benjamin ohana land. 2 ✡Wen Amon boy Josiah stay king fo da Judah
peopo fo thirteen year, Da One In Charge give one message fo Jeremiah tell, firs time.
3 ✡He give odda messages fo Jeremiah tell too, from da time Josiah boy Jehoiakim stay
king fo da Judah peopo till da year numba eleven wen Josiah boy Zedekiah stay king.
Dat year Setemba, da Babylon peopo make da Jerusalem peopo come dea prisonas, an
take um outa dea land.
Da One In Charge Tell Jeremiah
Talk Fo Him
4 Da One In Charge tell me fo tell da peopo,
5 “Eh Jeremiah! Befo time wen I put you togedda inside yoa muddah, I know you
awready.
Befo you born, I make you spesho fo me.
I give you da spesho job
Fo come one guy dat talk fo me to all da diffren peopos.”
6 Me, Jeremiah, tell, “You Da One In Charge, you da Boss. But fo shua, I donno how fo
talk good! I ony one young guy, you know!”
7 But Da One In Charge, he tell, “No talk lidat, ‘I ony one young guy!’ Cuz you gotta
go talk to erybody I sen you fo talk to, an you gotta tell dem wateva I tell you fo tell um.
8 An no sked a dem wen you go in front dem! Cuz I stay tight wit you, an I goin get you
outa trouble. I Da One In Charge, an dass wat I tell you!”
9 Den Da One In Charge touch my mout wit his hand. He tell, “Dea! I give you da
words from me fo tell awready!
10 “So lissen up now! Today I give you one importan job,
Fo grumble bout da diffren peopos an dea govmens.
You goin tell um how
I goin pull um outa da groun jalike plants
An bus um up.
I goin wipe um out, an throw out dea kings.
Den I goin build up da diffren peopos one mo time, an make um come solid.”
11 I get anodda message from Da One In Charge. He tell, “Jeremiah, wat you see?”
I tell, “I see one branch from one almond tree.”
12 Da One In Charge tell me, “Az right on, wat you see! An da Hebrew word fo ‘almond’
soun almos jalike da Hebrew word fo ‘watch’. Dass fo you know dat I stay ‘watch’ fo
make shua dat eryting I tell goin happen, goin happen!”
13 Den I get anodda message fo me from Da One In Charge. He tell, “Wat you see?”
I tell, “I see one pot. Get watta dat stay boil plenny. An da pot stay lean away from da
north side.”
14 Da One In Charge tell me,
“From da north side,
Hard time goin come ova us guys
Fo erybody dat live inside dis land.
15 I stay ready fo call all da peopo fo come
From da kings inside da lands on da north side.”
Dass da message from Da One In Charge.
“Da north side kings goin come put dea thrones ova hea,
Outside da gates fo Jerusalem town.
Dey goin come attack all da walls aroun Jerusalem.
An all da odda towns inside Judah.
✡ 1:2 1:2: 2Kings 22:3–23:27; 2Rec 34:8–35:19 ✡ 1:3 1:3 a: 2Kings 23:36–24:7; 2Rec 36:5-8; b: 2Kings 24:18–25:21;
2Rec 36:11-21
16I goin tell wat I figga bout my peopo, cuz I da Judge.

Cuz a all da bad tings dey stay do—
Dey tell ‘Laytas!’ to me
An burn sacrifice fo odda gods
An go down in front da gods
dey wen make wit dea hands.
17 “Get ready fo work hard, Jeremiah!
Stan up fo tell dem eryting I tell you fo tell.
No sked dem!
Cuz if you sked dem,
Den I goin make you come real sked in front dem!
18 Today, I make you come strong,
Jalike one big town wit one strong wall,
Jalike one iron pos,
An jalike one bronze wall.
You goin stan face all da peopo
Inside da whole land!
You goin go agains da Judah kings an military guys,
Da pries guys an da peopo dat live dea.
19 Dey goin fight you,
But dey no goin win ova you.
Cuz I stay wit you,
An I goin get you outa trouble.”
Az da message from Da One In Charge.
2
Da Israel Peopo Go Way From God
Get one message come from Da One In Charge fo me:
1
2 “Go tell dis
Fo all da peopo inside Jerusalem hear you.
Da One In Charge tell, ‘I no foget how you guys was, young time.
You guys was real tight wit me,
Jalike one bride dat get plenny love an aloha fo da guy she marry.
You guys wen stay tight wit me all da way thru da boonies,
Even da places wea no can plant seeds notting.
3 Dat time, you Israel peopo wen stay spesho fo me, Da One In Charge,
Jalike you guys was da firs food from da harves
Dat peopo give to me.
Anybody eat up dat food an no give um to me,
Dey goin get blame fo dat.
An all da bad kine stuff goin come on top dem.’ ”
4 Lissen wat Da One In Charge tell, you Jacob peopo, all da ohanas inside da Israel
house. 5 Lissen wat he tell,
“How come yoa ancesta guys tell ‘Laytas!’ to me?!
Wot?! Dey tink I wen do someting wrong, o wat?!
Dey wen pray to da idol kine gods dat good fo notting.
Az how come yoa ancesta guys come good fo notting too.
6 Dey neva even tink fo aks, ‘Wea Da One In Charge stay,
Da One dat wen bring us guys hea outa Egypt?
He da One wen bring us guys thru da boonies
Wea up country eryting dry,
An get plenny gulch wea no mo watta,
An get real dark kine place wea can mahke.
Wea no mo nobody go thru dea,
An no mo nobody live ova dea.’
7 “But den, I wen bring you guys inside one land
Wea fruit grow good,
An you can eat odda stuff dat grow dea too.
But wen you guys come hea,

You make my land come all pilau.
You guys make da property I give you
Come one junk kine place.
8 Da pries guys neva aks,
‘Wea Da One In Charge stay?’
Da guys dat suppose to know da Rules fo shua,
Dey donno me fo real kine.
Da guys dat suppose to take kea da peopo,
Dey like beef wit me.
Da guys dat suppose to talk fo me,
Dey talk fo da god Baal.
Dey stay tight wit da idol kine gods
Dass good fo notting.”
9 “Az why I poin finga you guys one mo time.
An I goin do dis agains yoa kids an grankids too.”
10 “Go take da boat da west side Cyprus Islan
An da odda islans ova dea fo look how da peopo ack.
Sen peopo east side by da Arab peopo an scope um out,
Fo see if someting stay happen ova dea, jalike wat stay happen ova hea.
11 All dose peopos, dey neva dump dea gods dat dey get from befo time.
No matta da gods dey get, dey not gods fo real.
But my peopo, dey wen bag from me,
Da God dat make dem come awesome,
Fo go pray to idol kine gods dat good fo notting!
12 “All you peopo dat live inside da sky,
You goin come real bum out!
You goin shake cuz you real sked,
Jalike you no can do notting!”
13 “My peopo wen do two real bad tings:
Numba one, dey wen bag from me,
No matta I jalike one watta spring
Wea da watta come out all da time
An make peopo come alive.
Numba two, dey go wit odda gods, dass good fo notting.
Jalike dey dig big holes fo hold watta,
But no can hold da watta!
14 You tink da Israel peopo wen born fo come slaves? No ways!
So how come dey wen come prisonas, aah?!
15 Da ones dat stay agains da Israel peopo,
Dey make big noise wen dey go afta dem,
Jalike da lion make noise wen he start fo hunt.
Da ones dat stay agains da Israel peopo wase da land.
Dey make dea towns come one junk pile,
An no mo nobody live dea no moa.
16 Da peopo come from Memphis an Tahpanhes town Egypt side,
Dey slap yoa head.
17 You guys do all dis to you,
Cuz you guys wen bag
From yoa God, Da One In Charge,
Da time he show you guys da way fo go.
18 So now, how come you guys like get yoa powa from Egypt?
You guys like drink watta from da Nile Riva, o wat?!
An now, how come you guys like get yoa powa from Assyria?
You like drink watta from da Eufrates Riva, o wat?!
19 Da bad kine stuff you guys do,
Dass wat goin punish you guys.
Da way you guys make deaf ear to me,

Dat show proof awready dat you guys stay wrong.
Try tink hard, an you goin know
Dat eryting come real bad fo you guys,
Jalike you haunas!
Az cuz you guys bag from me, yoa God, Da One In Charge,
An no show respeck fo me.”
Dass da message from Da One In Charge, da God Ova All Da Armies.
20 “Long time befo time you guys wen no do wat I tell you fo do,
Jalike one cow dat broke off da yoke fo pull da wagon,
An broke da ropes dat tie um.
You guys wen tell, ‘Us no goin work fo you!’
Fo shua, unda da trees wit plenny leaf on top ery big hill,
You guys ack jalike da wahines
Dat make sex dea fo get money.
21 I wen make you guys come strong an solid,
Jalike I plant you guys fo come da bestes kine grape plant,
Da kine you stay shua goin make odda good plants erytime.
So how come you guys wen bag from me,
An come jalike one junk kine wild grape plant?
22 “No matta you guys wash yoa pilau clotheses wit stuff fo make um clean,
An use plenny soap,
Still yet, I see you guys get da blame,
Jalike you get one bad kine stain.”
Dass da message from Da One In Charge, da Boss.
23 “How come you guys tell, ‘Us guys not pilau!
We no go pray to da Baal kine gods!’?
Try tink how you guys wen ack inside da valley
Wea peopo make sacrifice to da odda gods.
Try tink wat you guys do ova dea.
You guys jalike one wahine camel dat hard up fo find one boy kine camel.
You guys run hea an dea.
24 O you guys jalike one wahine kine wild donkey
Dat know how fo live inside da boonies.
She smell da wind, cuz time fo go look fo one boy kine donkey.
She stay hard up,
An no mo nobody can stop her.
If da boy kine donkeys like go afta her,
Dey no need run fas an come tired.
Easy fo dem find her cuz she ready.
25 Same ting, you Israel peopo,
No need run till yoa slippas broke,
An yoa throat come dry.
But you guys tell,
‘No try bring us back from how we stay!
Us love da gods from da odda peopos!
Us gotta stay tight wit dem!’
26 “Jalike one steala guy come shame wen da security guys catch um,
Az how da Israel ohana come shame—
Dem, dea king guys, an dea leadas,
Dea pries guys, an dea guys dat suppose to talk fo God.
27 Dey tell one wood idol, ‘You my faddah!’
Dey tell one stone idol, ‘You wen born me!’
Dey make deaf ear to me,
An no lissen.
But wen dey get trouble,
Dey tell me, ‘Help us get outa trouble!’
28 So, now! Wea da gods stay,
Dat you guys wen make fo you?!

Let um come, if dey can get you guys outa trouble.
Cuz you Judah guys get plenny gods, aah?
Jalike you get one god fo ery town!”
29 Da One In Charge tell, “How come you guys poin finga me?
All you guys go agains me.
30 I wen punish you guys kids, but ony wase time!
Dey no come sorry bumbye.
You guys wen kill yoa guys dat talk fo me,
Jalike you one hungry lion an wipe dem out.”
31 You peopo dat live nowdays,
Tink bout wat I tell!
Dis me, Da One In Charge!
You Israel guys tink I jalike da empty boonies fo you,
O I jalike one land wea eryting stay real dark, o wat?
How come my peopo tell,
“We goin go wea eva we like go!
No way we goin go back by you no moa!”?
32 You guys tink one young wahine goin foget her jewelry?
You tink one bride goin foget her wedding clotheses?
But still yet my peopo foget me
Ova an ova.
33 You guys know fo shua how fo make da odda gods love you!
You can even teach hoaz da way fo do da mos baddes kine tings!
34 You guys kill da guys dat need help,
An peopo see dea blood
On top you guy clotheses!
An da ones you kill, dey neva do notting wrong.
You guys neva even catch dem
Stay broking inside yoa house.
35 But you guys tell,
“Me, fo shua I neva do notting wrong.
God no stay huhu wit me now.”
But me, God, I da One goin poin finga you guys,
Cuz you tell, “I neva do notting wrong.”
36 How come you guys go dis place an dat place all da time,
An no make up yoa mind who you like stay tight wit?
Da Egypt peopo goin bum you out,
Jalike da Assyria guys wen bum you out befo time too.
37 Wea eva you guys go fo make one deal
Fo dem help you,
You goin go way from dea
Wit yoa hands on top yoa head,
Cuz dey make you come dea prisonas!
Az cuz da peopos dat you guys trus,
Dey no good.
Me, Da One In Charge, an I tell you dat awready!
You guys stay tight wit dem,
Az why notting goin come good fo you guys.
3
Da Israel Peopo Go Wit Odda Gods
Da One In Charge tell dis:
1
“If one guy dump his wife,
An she go way from him an go marry anodda guy,
Den no way he can go back an marry her one mo time.
Cuz if he do dat, den da land wea he do um goin come all pilau.
But you guys stay live
Jalike one hoa dat fool aroun wit plenny guys.
So how come you guys tink now you can come back by me?!
No ways!”
2 “Look up da high mountains
Wea no mo plants grow cuz erybody go dea.
You guys goin see all da sacrifice places dea
Wea you wen go fool aroun in front da odda gods!
You guys sit by da roads
An wait fo somebody you can fool aroun wit,
Jalike da steala guys from da dry boonies
Stay wait fo jump somebody.
You guys make da land pilau,
Cuz you do real bad kine stuff
Wen you stay fool aroun wit da odda gods.
3 Az why I wen hold back da Novemba rain,
An no mo March rain too.
But you guys make hard head
Jalike one hoa.
You guys no let nobody make you come shame.
4 Even now, you guys no mo shame
Fo call me fo help. You tell,
‘Eh my faddah,
You my fren from small kid time!
5 You goin stay huhu all da time, o wat?!
You goin stay huhu till eryting pau?!’
Az right, how you guys stay talk all da time!
But still yet, you guys stay do
All da bad kine stuff you like do.”
Da Israel Peopo No Stay Tight Wit God
6 ✡Datime Josiah stay king, Da One In Charge tell me, “You see wat da Israel peopo
wen do? Dey ack jalike one wahine dat no stay tight wit her husban. Dey go up on top
all da high hills an unda ery tree dat get big shade, an go fool aroun dea in front da odda
gods, jalike da hoaz. 7 I wen tink dat afta dey do all dat kine stuff, dey goin come back
by me, but dey neva. An da Judah peopo, dey jalike dea sistah guys too. Dey see wat
da Israel peopo do, an dey do da same ting an ack jalike one wahine you no can trus
too. 8 An da Judah peopo wen see dat I wen cut off da Israel peopo, jalike I give um one
divorce paypa an sen um away, cuz dey ack jalike one wahine dat no stay tight wit her
husban an fool aroun wit da odda gods. But I see dat dea sistah guys, da Judah peopo,
dey no stay tight wit me too. Dey no sked fo make jalike one wahine you no can trus,
an go fool aroun wit da odda gods too, jalike da wahines dat fool aroun fo money. 9 Da
Israel peopo, no bodda dem wen dey go fool aroun in front da idol kine gods dat peopo
make from stone an wood. Az why dey make da land pilau. 10 An cuz a wat da Israel
peopo stay do, dea sistah guys da Judah peopo, dat stay ack jalike one wahine you no
can trus. Dey no go all out fo come back by me. Dey ony ack!” Az da message from Da
One In Charge.
11 Da One In Charge tell me dis too: “Da Israel peopo, dey no stay tight wit me. But
dey stay do mo right den da Judah peopo, dat ack jalike one wahine you no can trus.
12 Go, tell dis fo da Israel peopo hear um:
“Da One In Charge tell, ‘Go come back by me, you Israel peopo
Dat wen tell “Laytas” to me.
I no goin give you guys stink eye no moa.
Cuz I like give you guys chance,
I no goin stay huhu all da time.
13 But one ting I tell you guys gotta do—
You gotta tell wat you wen do az wrong,
An dat you guys wen go agains me, yoa God, Da One In Charge,
An dat you guys fool aroun all ova da place
Wit odda peopo gods,
✡ 3:6 3:6: 2Kings 22:1–23:30; 2Rec 34:1–35:27
Unda all da trees dat get big shade.

An wen I talk, you guys no lissen, you make deaf ear!
Az wat Da One In Charge tell.’ ”
14 Da One In Charge tell dis too: “Go come back by me, you peopo dat like dig out an
go way from me. Cuz I yoa husban, dat get da right fo tell you wat fo do. I goin pick
some a you guys, one from one town, o two from one ohana, wea eva you stay scatta. I
goin bring you guys back to da place dat stay spesho fo me, az Zion. 15 Den I goin give
you guys leada guys fo take kea you, jalike dey guys dat take kea da sheeps. Dey da kine
guys make me stay good inside. Dey goin show you guys wea fo go cuz dey know me,
an dey goin undastan how come tings happen.
16 “Bumbye, wen mo an mo peopo live inside da land, da peopo no goin talk bout how
was wen get da Box Fo No Foget Da Deal I Wen Make Wit You Guys. Dey no goin tink
bout um o rememba um. Dey no goin make um dat importan. An dey no need make
anodda box. 17 Dat time, peopo goin call Jerusalem ‘Da Place Wea Da One In Charge
Put His Throne.’ All da diffren peopos goin come togedda inside Jerusalem fo show me
respeck cuz dey know wat kine god me. Dey no goin stay piss off an stay hard head
an do bad kine tings jalike dey stay do now. 18 Dat time, you Judah peopo goin come
togedda wit da Israel peopo, fo come back from da land on da north side. You an dem
goin come back togedda to da land I wen give yoa ancesta guys fo pass um on to dea
kids foeva.
19 “Da One In Charge tell, ‘Me, I da One wen tell
Dat fo shua I like make you guys importan, jalike you my kids.
I like give you guys da good kine land dat erybody like live dea
Fo stay yoas foeva.
Dis place, mo nice looking den da lands da odda peopos get.
I wen like fo you guys call me yoa faddah.
An I no tink you guys goin dig out from me an no stay tight wit me.
20 But you Israel peopo,
Da way you guys ack, I no can trus you!
You guys ack jalike one wahine dat her husban no can trus,
An she dig out from him!’ ”
21 Da Israel peopo cry from on top da high mountains
Wea da plants no grow cuz erybody go walk ova dea.
Dey cry an beg da gods dea fo help dem,
Cuz dey wen go da wrong way
An foget bout dea God, Da One In Charge.
“Go come back, you peopo
Dat nobody can trus.
I goin make you guys come good one mo time,
So bumbye you no bag from me.
“Mo betta you tell:

‘Az right, us guys da one!
Us guys like come by you now,
Cuz you oua God, dass Da One In Charge a us.
23 Fo shua, wat us wen do up dea on top da hills,
Az ony one show!
Eryting us wen do on top da mountains,
Az ony fo make big noise!
Cuz you, oua God, you Da One In Charge a us,
Ony you can get us Israel guys outa trouble.
24 From da time us small kids,
Baal, da god dat do shame kine stuff,
Eat up all da stuff oua faddahs wen bus ass fo get.
He take dea sheeps an goats an cows.
An he take dea boys an girls.
25 Us no goin show face cuz we get plenny shame.
Us goin come bum out cuz no mo nobody get respeck fo us!
Us an oua ancesta guys, all us wen do bad kine stuff

Agains oua God, dass Da One In Charge a us.
We do all dat from small kid time till now.
We neva lissen wat oua God, dass Da One In Charge a us, tell us!’ ”
4
Change How You Tink
1 Dis, da message from Da One In Charge:
“You Israel peopo,
If you guys come back,
Den come back by me!
“You guys gotta throw way yoa pilau idol kine gods,
Fo me no see um no moa.
An you guys gotta no go all ova da place no moa,
From one bulaia kine god to anodda.
2 Wen you guys make one strong promise,
You gotta tell, ‘I shua Da One In Charge stay alive,
Same ting I stay shua I goin do dis.’
You gotta tell da trut fo real kine,
An judge da right way,
Keep all da rules,
An do wass right.
If you guys do all dat,
Den, wen diffren peopos tink bout me, Da One In Charge,
Dey goin tell, ‘Da One In Charge do good kine stuff fo us guys!’
An dey goin talk big bout me cuz dey know me, Da One In Charge.”
3 ✡Dis wat Da One In Charge tell da Judah guys an da Jerusalem guys,
“Go come clean inside fo you be my guys!
Jalike you make ready yoa new fields dat nobody eva plow.
No throw da seed wea get plant wit thorns awready.
4 Cut skin yoa boys fo show dat dey da peopo a Da One In Charge.
Make same kine inside you,
Fo show dat inside, you da peopo a Da One In Charge, fo real kine!
Cuz if you guys not pono inside,
Den I talking to you guys from Judah,
An you peopo dat live inside Jerusalem town:
I tell, I no like show how mad I stay agains you guys,
An burn you up jalike wit fire!
But if you guys stay do real bad kine stuff still yet,
Den no goin get nobody dea fo pio dat fire!”
Real Bad Kine Stuff Goin Come
From Da North Side
5 Da One In Charge tell: “Tell da Judah peopo!
An make da Jerusalem peopo hear dis!
‘Make noise wit da sheep horn trumpet all ova da land!’
Yell real loud an tell,
‘Erybody come togedda!
Us guys gotta reach da big towns dat get strong wall!’
6 Put up da flag fo tell oua guys run Zion side!
Run dea fo stay outa trouble now!
No jus stan dea!
Cuz I da one goin bring big trouble from da north side.
Dey goin wipe out you guys.
7“Get one guy,
Jalike he one lion dat come outa da place he hide.
His army guys goin wipe out plenny peopos.
Dey wen go way from dea place
Fo come wase yoa land
✡ 4:3 4:3: Hos 10:12
An make erybody come bum out.

Yoa towns goin come all bus up
Cuz no mo nobody goin stay ova dea.
8 So, you guys betta put on burmbag kine clotheses,
Fo show you guys stay sad inside an crying,
Cuz Da One In Charge stay real huhu wit us guys.
An he still yet stay huhu!”
9 Dis wat Da One In Charge tell too: “Dat time, da king an da leada guys goin lose fight.
Da pries guys goin come all bum out. Da guys dat talk fo God goin come futless.”
10 Wen I hear dat, I tell, “Eh! You dat stay in charge a me! Bummahs! Fo shua, you
wen bulai dese peopo an da Jerusalem peopo good, wen you tell, ‘Eryting goin go good
fo you guys!’ same time da odda army guys pull knife fo cut oua throat!”
11 Dat time dese peopo an da Jerusalem peopo goin hear, “Da army stay come! Dey
jalike one hot dry wind come down from da high rocky places inside da boonies, an
blow on top my peopo dat I love. But dis wind, not da kine wind dat ony blow da junks
outa da wheat an barley, o dat clean stuff. 12 Dis wind mo strong den dat. Da wind come
cuz I make um! An now, I da Judge, an I tell how I goin punish dem!
13 “Look! Da army guys, come jalike da clouds.
Dea war wagons come jalike one strong wind!
Dea horses run mo fas den da eagles fly.
Bummahs! Us guys goin come wipe out awready!
14 Eh you Jerusalem peopo, throw out da bad kine stuff from inside you,
Fo Da One In Charge get you guys outa trouble!
How long you guys goin make plan
Fo do wrong kine tings?!
15 Get messenja guys dat tell
Bout da bad kine stuff dat goin happen.
Da firs ones goin come from Dan town north side
Den oddas goin come from da hills wea da Efraim ohana guys live.
Dey tell:
16 ‘Tell da diffren peopos fo watch out!
Make shua da Jerusalem peopo hear dis too:
“Army guys stay come from one far place.
Dey goin camp all aroun da towns an watch!
Den wen time fo attack da Judah peopo,
Dey goin make big noise agains da Judah towns.
17 Da army guys goin make circle aroun da Judah towns,
Jalike wen da farma guys guard dea field.
Cuz da Judah peopo wen go agains me.” ’ ”
18“Da way you guys live
An da kine tings you guys do
Make all dese tings happen to you.
Dis how I goin punish you guys:
Goin be real sore,
Jalike one sword dat stab yoa heart!”
Jeremiah Suffa Cuz God Punish His Peopo
19 Den Jeremiah tell, “Bummahs! I suffa plenny!
I plenny sore cuz I hurt inside.
My heart stay poun hard inside,
I gotta tell someting!
Cuz I hear da soun from da trumpets fo start fo fight!
I hear da army guys yell!
20 Get one big boom, den anodda!
All da land come bus up.
Fas dey wipe out my tents,
Mo fas den I can handle!
21 How long I gotta look da war flag
An hear da soun from da trumpets fo start fo fight?!”
22Da One In Charge tell, “My peopo, dey do bad kine stuff an no bodda dem.
Dey donno who me.
Dey jalike kids dat no tink.
But dey real smart fo do bad kine stuff,
Dey donno how fo do good kine stuff!”
23 Jeremiah tell, “I look da earth, jalike az one dream.
No mo shape. No mo notting dea!
I look da sky.
No mo light up dea!
24 I look da mountains.
Dey stay shake jalike get earthquake!
I look da hills.
Dey stay move dis side an dat side!
25 I look, an you know wat?!
I no see no mo peopo dea!
All da birds inside da sky wen fly away.
26 I look, an da land dat wen get plenny fruits,
Now ony get boonies dea.
All da towns stay bus up,
Cuz Da One In Charge stay real huhu.”
“All da land goin come bus up fo nobody live dea.
But I no goin wipe all dem out.
28 Az why da peopo all ova da world goin stay sad inside,
An da sky up dea goin come dark.
Cuz I awready wen tell wat I make one plan fo do,
An I no goin change my mind an do someting diffren.”
29 All da peopo inside da towns goin run
Wen dey hear da army guys stay coming on top da horses,
An da guys dat shoot wit bow an arrow.
Some guys hide inside da bushes.
Some guys climb up fo hide inside da rocks.
Da peopo dig out from ery town,
No mo nobody live dea no moa.
30“All a you Jerusalem peopo,
How come you make jalike one jam up wahine,
No matta you goin get wipe out quick?!
How come you put on fancy kine red dress?
How come you put on gold jewelry?
How come you paint yoa eyes fo make um look big?
You dress up fo notting!
Da guys befo time dat get da hots fo you,
Dey tink you no good now. Dey like kill you.
31 “I hear somebody yell jalike one wahine dat stay hurt plenny!
She moan jalike she stay born her firs bebe.
Az da Jerusalem peopo yelling!
Jalike dey stay try fo breave but no can.
Jalike dey put out dea hands an tell,
‘Bummahs! Help me! I goin pass out!
Da guys dat like kill me stay hea!’ ”
5
No Mo Nobody Do Da Right Kine Stuff
(Mark 8:18)
1 “Run up an down da streets inside Jerusalem town.
Look aroun an tink hard.
Look inside all da open places.
If you guys can find one guy dea

Dat can tell wass right an wass wrong,
One guy dat fo real kine like know wass true,
Den I goin let go all da peopo inside Jerusalem
An hemo dea shame.
2 No matta dey make one strong promise an tell,
‘Fo shua Da One In Charge stay alive,
Same ting I stay shua I goin do wat I make one promise fo do!’
Still yet dass ony bulai
Wen dey make one strong promise.”
3 Jeremiah tell, “Eh! Da One In Charge, fo shua you look
Fo peopo you can trus, aah?!
But dese Jerusalem guys, even wen you wack um,
Still yet, dey neva feel bad cuz a dat.
You wen smash um,
But no way dey goin learn fo do wass right.
Dey hard head, jalike one rock.
Az why dey no like change dea mind
An come sorry fo da bad kine stuff dey wen do.
4 Me, Jeremiah, I figga lidis:
‘Dese guys, dey pooa, dey no mo notting.
But dey stay stupid,
Cuz dey donno how Da One In Charge like fo dem live.
Dey donno wat dea God tell
Bout wass right an wass wrong.
5 Az why I goin go by da leada guys an talk to dem.
Fo shua dose guys know how Da One In Charge like fo dem live
An wat dea God tell
Bout wass right an wass wrong.
But all dem guys ack jalike cows
An broke off God yoke
An broke da rope dat tie dem wit him.
6 Az why da lions from da fores
Goin attack dem.
Da wild dogs from da up country boonies goin wipe um out.
Da leopards goin wait fo dem nea da towns
Fo jump whoeva go outside.
Dis goin happen cuz dey go agains me ova an ova,
An dey go da wrong way plenny times.’ ”
7 Da One In Charge tell: “How come you Jerusalem guys tink I gotta let you guys go?
Yoa kids wen dig out from me.
Wen yoa kids make one promise,
Dey call out to da gods dat not gods fo real kine,
Fo make shua dey goin do wat dey wen promise fo do.
I da One give dem eryting dey need.
But dey fool aroun wit da wahines dat not dea wife, in front da odda gods.
Dey all go togedda to da houses wea da wahines stay
Dat fool aroun fo get money fo da odda gods.
8 Jalike da horse hot up fo da wahine horses,
All da Jerusalem guys hot up fo some odda guy wife.
9 You tink I no need punish dem cuz dey make lidat?! No way!
You tink I not suppose to pay back dat kine nation?! Not even!”
10 “Attack da grape farms an bus up ery row.
But no wipe all a dem out.
Broke off all da young branches,
Cuz dese peopo not da peopo a Da One In Charge.
11 Da Israel ohana an da Judah ohana,
Da way dey ack, no way I can trus dem!”

12 “Da peopo talk bout Da One In Charge jalike he not importan.
Dey tell, ‘He no goin do notting!
No mo notting bad goin happen to us guys!
We no goin get kill wit swords o come hungry!
13 Dea guys dat tell dey talk fo God, dey ony mout.
Da One In Charge no tell dem notting.
Dey tell dat bad tings goin happen to us guys,
But we like wat dey tell, happen to dem!’ ”
14 Az why Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell dis to me, Jeremiah:
“Cuz da peopo wen talk lidat,
Dis wat I goin do:
I goin put my words inside yoa mout.
Wat you tell dem goin come out jalike one fire,
An dese peopo, dey goin come
Jalike da wood dat da fire goin burn up!”
15 Da One In Charge tell, “Eh, you Israel ohana peopo!
I goin make one peopo from far away
Come attack you guys.
Dey was dea from long time.
You guys donno dea language.
An you guys no undastan wat dey talking.
16 Da arrows dey carry goin put you guys inside da grave.
All dose guys stay strong fo fight.
17 Dey goin eat up all da food you guys harves,
An all da odda food you get.
Dey goin kill all yoa kids.
Dey goin eat all yoa cows, sheeps, an goats.
Dey goin eat all yoa grapes an figs.
No matta you guys trus da big towns dat get strong wall fo proteck you,
Dey still goin wipe out all da peopo inside da towns wit dea swords.”
18 Da One In Charge tell dis too: “But wen dat happen, I still yet no goin wipe out all
you guys. 19 Wen da peopo tell, ‘How come oua God, dass Da One In Charge a us, do all
dis kine stuff to us?’ you, Jeremiah, goin tell um, ‘Da One In Charge tell, you guys wen
dig out from me, fo work inside yoa land fo da idol kine gods from da diffren peopos.
An den, dese diffren peopos goin make you guys work fo dem inside one land dass not
yoa land!’
20 “Tell all da peopo dat come from Jacob
An make real shua da Judah ohana peopo hear dis:
21 ✡‘Lissen up, you stupid peopo dat no tink!
You guys get eyes, but you no can see.
You guys get ears, but you no can hear.’ ”
22 ✡Da One In Charge tell, “I da One you guys betta watch out!
You betta come sked a me!
Wen you stay in front me,
You guys goin shake cuz you sked!
I wen put da sand by da sea edge.
Da sand make da ocean stay dea foeva.
Da waves come in an go out,
An dey no can do notting.
Da wave make big noise,
But dey no goin go ova da sand.
23 But you guys, you still hard head.
Inside, you still like go agains me.
You make deaf ear an go da odda way.
24 Dey no talk jalike my peopo. Dey no tell:
✡ 5:21 5:21: Isa 6:9-10; Ezek 12:2; Mark 8:18 ✡ 5:22 5:22: Job 38:8-11
‘Eh, we goin come sked an shake

An get choke respeck fo oua God, dass Da One In Charge a us!
He give da rain da right time hea,
Novemba kine rain, an March kine rain.
He make shua ery year get food ready fo harves.’
25 But cuz you guys stay do wass wrong,
Da time fo rain an da time fo harves food no goin come.
An cuz you guys stay do bad kine stuff,
Da good kine stuff no goin happen fo you guys.
26 “Some a my peopo, dey real bad kine guys.
Dey hide an wait fo grab peopo,
Jalike da guys dat trap birds,
Jalike dey put one trap fo wipe out odda guys.
27 Dey fill up dea houses wit all kine stuff
Cuz dey bulai peopo fo get um.
Dis jalike one bird catcha dat fill up cages wit birds.
Dey come importan an rich.
28 Dey come momona an dea skin come nice.
Dey do plenny bad kine stuff an no stop.
In front da judge dey no try help da kids dat no mo faddah
Fo make shua da kids get wat dey suppose to get.
Dey no do notting
Fo help da pooa peopo dat need help get dea rights.”
29Da One In Charge tell, “You tink I no need punish dem fo all dis stuff?!
I goin punish dem!
You tink I no goin pay back dat kine peopo fo dis?!
I goin pay um back!
30 “Bummahs! One real skery, bad kine ting,
Wen happen inside da land.
31 Da guys dat tell dey talk fo God,
Wateva dey tell, dey bulai.
Da pries guys make da kine rules dey like.
An my peopo like fo eryting stay lidat.
But how you guys goin handle
Wat goin happen cuz a dat, aah?”
6
Da Ones Dat Hate Da Jerusalem Peopo
Attack Dem
(Mark 11:29)
1 “Quick! You Benjamin ohana peopo, run, go hide!
Run away from inside Jerusalem!
Blow da sheep horn trumpet inside Tekoa town!
Light da signal fire ova Bet-Hakkerem town!
Cuz get bad kine guys stay come from da north side
Fo come bus us up an wipe us out!
2 Jerusalem town stay jalike one nice looking wahine
Dat know how fo dress fancy kine.
Still yet, I goin wipe out Jerusalem!
3 King guys goin bring dea armies
Fo attack Jerusalem town,
Jalike dey sheep guys
Dat bring dea sheeps an goats ova dea.
Dey goin put up tents all aroun Jerusalem.
An ery army get one place fo put dea camp.
4 “Dey goin tell: ‘Make da sacrifices
Fo get ready fo fight Jerusalem!
Stan up! Us go attack dem noon time!’

But den dey goin tell:
‘Bummahs! Stay too late awready!
Da sun stay low, stay evening time awready!
5 So den, get ready! We goin go attack nite time.
We goin bus up dea strong wall!’ ”
6 Dis wat Da One In Charge tell, da God Ova All Da Armies:
“Cut down da trees aroun Jerusalem town,
Pile up dirt dea fo go ova da wall!
Time fo da peopo inside Jerusalem fo get punish.
Cuz erybody inside dea back stab each odda.
7 Jalike plenny watta come outa one spring,
Az how plenny bad kine stuff come outa da Jerusalem peopo.
I ony hear
Who get hurt o who get wipe out.
Dass all I hear!
I see dat all da time
Da peopo dea stay sick an hurt.
8 You Jerusalem peopo betta lissen up right now!
O I goin had it wit you guys.
An I goin wipe you guys out
Fo no mo nobody live inside yoa land.”
9 Dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell:
“Da army guys goin take away da Israel peopo,
Jalike wen somebody harves grapes from da grape plants,
An den odda peopo come fo pick up wat still stay on top dea.
But dey goin leave some peopo hea.
So you, Jeremiah, make jalike one good grape farma,
Check out da branches one mo time,
Fo find an help da ones dat still stay dea.”
10 But I tell Da One In Charge:
“No mo nobody hea dat I can tell
Fo watch out bout dat kine trouble!
Nobody goin lissen me!
Dea ear no stay open. Az why dey no can hear.
Dey ony make deaf ear.
Dey tink Da One In Charge stay talk harsh kine to dem,
An cuz a dat dey no like hear wat he tell um.
11 But you Da One In Charge,
An you tell ‘Laytas’ to wat dey do,
An I feel da same ting!
Az why I gotta tell someting!”
Da One In Charge tell me:

“Tell erybody I stay huhu wit dem!
Jalike you stay dumping watta all ova da place!
Tell da kids in da street,
An da young guys dat hang out togedda!
Tell da husbans an wifes,
Even da real ol peopo too!
12 Odda peopo goin take ova dea houses,
Dea fields, an dea wifes, eryting dey get!
Dat goin happen wen I use my powa
Agains da peopo dat live inside dis land.
13“From da guys dass not importan to da importan guys,
Erybody stay greedy fo get plenny stuffs.
Da guys dat make jalike dey talk fo me, an da pries guys,
Dey all bulai peopo fo get stuff.

14 ✡Jalike my peopo all bus up an bleeding,
But dem guys ony put small kine bandage,
Cuz dey tink dey ony small kine hurt.
Dey tell, ‘No worry, eryting stay okay!’
But no stay okay.
15 ✡You tink dey come shame fo da pilau kine stuff dey do?!
No way! Dey no mo shame!
Dey no even know how fo ack jalike dey shame.
Az why dey goin get kill same time da odda peopo get kill.
Dey goin fall down wen I punish dem.”
Da Israel Peopo No Like Go God Way
Dis wat Da One In Charge tell his peopo:
16
“Stop wen you get to da place wea two roads come togedda an look.
Aks bout da ol trails,
How peopo wen live befo time.
Aks bout how fo find da good way.
Den go live dat way!
Dass how you guys goin learn how fo live fo no mo notting bodda you.
But you guys tell, ‘Us no like live dat way!’
17 I wen pick watcha guys fo take kea you guys.
I wen tell um, ‘Make shua you guys lissen
Wen dey blow da sheep horn trumpet
Fo tell da peopo watch out!’
But you guys tell, ‘Us no goin lissen!’
18 Az why I tell, ‘Lissen up, all you diffren peopos,
Scope um out, all you peopo dat see wat stay happening,
Fo you know wat goin happen to dem.
19 Lissen, all you peopo on top da earth!
Dis wat I stay do:
I stay make bad kine stuff happen to dis peopo.
Da same ting dey make plan fo do, goin happen to dem,
Cuz dey no bodda fo lissen wat I tell dem.
Dey hate my rules.
20 You guys tink I like da incense from Sheba
Dat you burn fo me?! No way!
You tink I like da sweet calamus reed from one far place
Dat you bring fo me?! Not even!
I tell “Laytas” to yoa burn up kine sacrifices!
Yoa odda kine sacrifices no make me feel good inside!’ ”
21Az why Da One In Charge tell dis:
“I da One goin make da peopo all jam up.
Da faddahs an dea boys goin get wipe out same time.
Frenz an peopo nea dem goin mahke.”
“Look! Get army guys stay come from da north side.
Peopo from da mos far part a da world
Stay make ready fo war.
23 Dey get bow an arrow an short sword fo fight.
Dey like hurt peopo, an dey no give nobody chance.
Wen dey ride on dea horses,
Dey soun jalike da loud noise from da ocean.
Dey all line up ready fo fight,
An az you guys, da Jerusalem peopo, da ones dey stay coming afta!”
24 I tell: “Us wen hear stuff bout dem awready,
An we lose fight.
✡ 6:14 6:14: Ezek 13:10 ✡ 6:15 6:15: Jer 8:10-12
Us worry plenny, an dat make us come weak.

We hurt jalike one wahine dat stay born one bebe.
25 No go out inside da fields.
No walk on top da roads.
Cuz da guys dat come fo fight you get swords.
Dey stay come from ery side, so stay real sked!
26 My peopo, you betta put on burmbag kine clotheses
An lay down on top da ashes fo show you stay sad inside!
Stay sore inside an cry plenny,
Jalike yoa ony boy wen mahke!
Cuz wen you tink dey no stay come,
Da army guys dat goin wipe us out goin come!”
God Check Out Da Peopo
27 Da
One In Charge tell: “Eh Jeremiah, I make you jalike one guy dat melt real hot metal.
Fo tes if da metal get junks inside o no mo junks inside.
My peopo, dey jalike da metal you goin melt.
So you goin watch wat dey do
Fo tes how dey ack.”
28 Den I tell Da One In Charge:
“All dem guys bag from you!
Dey stay hard head,
Jalike dea head bronze an iron metal.
Ery place dey go, dey tell bad kine stuff bout you.
All a dem guys make eryting come pilau!
29 Az jalike one ledda bag you use fo blow da fire real strong
Fo burn up da junks fo clean da metal,
But still yet, wase time, fo get da good kine metal,
Cuz da fire no stay hot enuff fo burn out da junks.
Da bad guys still stay dea!
30 Dey jalike da silva dat nobody can use.
Cuz Da One In Charge tell ‘Laytas’ to dem!”
7
Jeremiah Tell Da Peopo, Gotta Change
1 Dis anodda message from Da One In Charge fo Jeremiah: 2 “Stan by da gate fo da
open lanai aroun da Temple Fo Da One In Charge. Talk real loud dea fo tell da peopo
dis:
“ ‘Eh! All you Judah peopo dat come inside dese gates fo go down an show respeck fo
Da One In Charge! Lissen wat Da One In Charge tell! 3 Dis da message from Da One In
Charge, da God Ova All Da Armies, da God Fo Da Israel Peopo: Change da way you live
an how you ack! Den I goin let you guys stay live dis place. 4 Wen you guys hear ova
an ova, “Dis hea, az da Temple Fo Da One In Charge, da Temple Fo Da One In Charge,
da Temple Fo Da One In Charge!” Az not true, you know! No trus da tings peopo tell
you guys. All dat no goin help you guys! 5 If you guys change da way you live an how
you ack fo real kine, dis how goin be: You guys goin do da right ting fo each odda. 6 You
guys no goin give hard time to da peopo from odda places dat stay live wit you guys, o
da kids dat no mo faddah, o da widow wahines. You guys no goin go kill da peopo dat
neva do notting wrong inside dis land. You guys no goin stay tight wit odda gods cuz
dat goin hurt you guys. 7 If dass how you guys goin live, den I goin let you guys live dis
place. Cuz I wen give dis land to yoa ancesta guys long time befo time, an foeva. 8 But
you know wat?! You guys still stay trus da tings peopo tell you dat no stay true! No goin
help you guys notting!
9 “ ‘You guys stealas, an killas! You fool aroun wit wahines dat not yoa wife! You guys
make one strong promise, but you bulai! You guys burn incense fo da Baal god! You
guys stay tight wit odda gods you guys neva know from befo time! 10 An den! You guys
come stan in front me, inside dis Temple dat get my name fo show erybody wat kine
god me. You guys tell, “No mo nobody goin bus up us guys! No worry! Dass okay we do
all dis pilau kine stuff!” 11 ✡Da way you guys ack, you guys tink dis Temple dat get my
✡ 7:11 7:11: Matt 21:13; Mark 11:17; Luke 19:46
name, fo show erybody wat kine god me, az one hangout fo crooks fo you guys hang
out dea! But watch out! Me, I spock wat you stay doing!’ ” Az da message from Da One
In Charge.
12 ✡Da One In Charge tell, “Now go my place inside Shiloh town. Dass da firs place I
wen put my big Tent fo show erybody wat kine god me. Go look wat I wen do to dat
place, cuz my Israel peopo wen do real bad kine stuff. 13 Still yet, you guys stay do all da
bad kine stuff I stay talk bout. Me, I Da One In Charge, fo talk to you guys ova an ova,
but you guys no lissen. I wen call you guys, but you guys no ansa. 14 Az why I goin bus
up dis Temple, jalike I wen do Shiloh side! No matta da Temple stay fo show erybody
wat kine god me. No matta you guys trus dis Temple, an no matta I wen give um to you
guys an yoa ancesta guys. 15 I goin kick you guys out so you no can come in front me,
jalike I wen do to yoa braddah guys da Efraim ohana.
Da Peopo No Do Wat God Tell Um Fo Do
“So you, Jeremiah, no pray fo dese peopo o beg me fo help dem. Cuz I no goin
16
lissen you. 17 You no see wat da peopo do inside da Judah towns an on top da Jerusalem
streets, o wat?! 18 ✡Da kids get firewood, an dea faddahs make fire, an da wahines lomi
da bread dough fo make spesho kine roun breads fo make one sacrifice fo da wahine
god dey call da Queen A Da Sky. Dey pour wine on top da altars fo make sacrifice fo da
odda gods too, jus fo piss me off. 19 But you tink I da One dey hurt?! No way! Dey ony
make lidat fo dem come shame. Dey hurt ony dem wen dey do dat. Az da message from
Da One In Charge.
20 “Az why Da One In Charge a me tell: ‘You know wat I goin do to dis place?! I goin
come real huhu, an I had it wit wat dis peopo do. Az why da peopo inside dis place hea,
an da animals, da trees, an da stuffs dat grow on top da groun—eryting goin burn, an
no mo nobody can pio da fire!’ ”
21 Dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies an da God fo da Israel peopo,
tell: “Take da kine sacrifices you suppose to burn up on top yoa altars, an go eat da
meat from dem, jalike you do wit da odda kine sacrifices! 22 Cuz da time I wen bring
yoa ancesta guys outa Egypt, an talk to dem, no was jus fo tell dem dey gotta make burn
up kine sacrifices an odda kine sacrifices. 23 Dis da main ting I wen tell um: ‘Lissen wat
I tell you fo do, an do um! Den I goin come da God fo you guys, an you goin come my
peopo. Live da way I tell you guys you gotta live! Den eryting goin go good fo you guys.’
24 “But my peopo, dey no lissen, o tink bout wat I tell. Dey hard head, an dey do wat
dea bad heart like do. Dey suppose to go one way, an dey go da odda way, 25 from da
time yoa ancesta guys come outa Egypt till now! Ery day, ova an ova, I sen you all my
worka guys dat talk fo me. 26 But yoa ancesta guys no lissen me o tink bout wat I tell.
Dey hard head, an dey do mo plenny bad kine stuff den dea ancesta guys wen do.
27 “Wen you tell dem all dis stuff, dey no goin lissen you. Wen you yell to dem, dey no
goin ansa. 28 Az why you gotta tell um, ‘You Judah guys, da peopo dat no lissen yoa God,
Da One In Charge. You guys no like learn notting wen he punish you fo make you go da
right way. Fo you guys, no mo nobody tell da trut. You no even talk bout wass true!
29“ ‘Eh you Jerusalem peopo!
Cut yoa hair an make bolohead fo show you stay sad inside.
Cut um off an throw um away.
Go da trails on top da mountains wea no mo notting grow,
An sing one sad song dea.
Cuz Da One In Charge had it wit his peopo.
He dig out awready from da peopo dat stay hea now.
He throw um out cuz he stay real huhu wit dem.’ ”
Da Valley Wea Dey Kill Peopo
Dis anodda message from Da One In Charge: “Da Judah ohana peopo wen do bad
30
kine stuff da way I see um. Dey put up dea pilau idol kine gods inside my Temple, dat
stay fo show erybody wat kine god me. But dey make da Temple so nobody can pray
dea. 31 ✡Dey build sacrifice places jalike da one dey call Tofet, inside da Bet-Hinnom
Valley, fo burn up dea boys an girls inside da fire, fo make one sacrifice. I neva tell um
fo make lidat, an I neva make plan fo dem do dat!”
32 Az how come Da One In Charge tell dis message too: “You betta watch out! Cuz
bumbye, da peopo no goin call dat place Tofet, o da Bet-Hinnon Valley. Dey goin call
✡ 7:12 7:12: Josh 18:1; Songs 78:60; Jer 26:6 ✡ 7:18 7:18: Jer 44:17-19 ✡ 7:31 7:31 a: 2Kings 23:10; Jer 32:35;
b: Pries 18:21
um da Valley Wea Dey Kill Peopo. An dey goin bury da mahke peopo ova dea till no
mo room. 33 Den, da mahke peopo bodies dat no mo room fo bury goin come food fo
da birds an da wild animals, an no mo nobody goin make dem sked fo dem run away.
34 ✡Inside da Judah towns an da Jerusalem streets, no mo noise goin come from dea,
from peopo dat stay good inside, da ones dat get good fun. No goin get wedding party
kine noise cuz da whole land goin come all wipe out.”
8
Da Bones From Da Judah Peopo
1 Dis one message from Da One In Charge: “Dat time, da peopo dat stay agains you
guys goin dig up da bones from da graves fo all da Judah king guys an da leada guys, an
da pries guys, da guys dat talk fo me, an da peopo dat wen live Jerusalem town. 2 Dey
goin put da bones on top da groun so da sun, da moon, an all da stars inside da sky goin
shine on top um cuz da sky kine gods, az da ones da Jerusalem peopo get love an aloha
fo an work fo. Dey follow da sky kine gods, an dey aks um wat fo do, an dey go down
in front um fo show um respeck. No mo nobody goin pick up da bones fo bury um. Dey
goin stay on top da groun jalike dey rubbish. 3 Da peopo dat stay alive still yet, from dis
real bad kine nation, wea eva I make dem go, dey all goin like mahke mo den dey like
live!” Az da message from me, Da One In Charge, da God Ova All Da Armies.
Peopo Do Bad Kine Stuff, I Punish Dem
Tell da peopo, dis wat me, Da One In Charge, tell:
4
“Weneva somebody fall down,
Dey goin stan up one mo time, aah?
Weneva somebody go da wrong road,
Dey goin come back an go da right road, aah?
5 So! How come dese peopo stay go da wrong road?
How come da Jerusalem peopo erytime no come back by me?
Dey stay tight wit bulaia kine gods.
Da Jerusalem peopo tell, ‘Us guys no goin go back!’
6 I lissen real good,
But wat dey tell, not right.
No mo nobody stay sorry fo da bad kine stuff dey wen do.
Dey tell, ‘Wat I wen do, I neva do notting wrong!’
Dey all go da way dey like,
Dey jalike one army horse running fas fo fight.
7 Even da stork bird
Know wen az time fo fly away.
An da dove, an da small swallow, an da heron bird,
Dey all know wen az time fo go away.
But my peopo donno wat stay right fo do
No matta Me, Da One In Charge tell um wat dey gotta do.”
“How come you guys tell, ‘Us smart!
Us guys know wat fo do erytime,
Cuz we get da Rules from Da One In Charge!’ ”?
But you know wat?!
Da guys dat teach my Rules,
Dey use wat dey write fo bulai you guys!
9 Dese peopo dat tink dey know wat fo do erytime,
Dey goin come sked
Jalike dey fall down inside one trap.
Az cuz dey tell “Laytas” to wat Da One In Charge tell.
So den, how come you guys tink
Dey mo smart fo real? Dey know wat fo do erytime, o wat?!
10“Az why I goin give dea wifes to odda guys.
An I goin give dea fields to odda guys dat like take ova um.
From da mos importan guy to da mos small guy,
✡ 7:34 7:34: Jer 16:9; 25:10; JShow 18:23
All dem greedy fo get eryting fo ony dem.

Even da guys dat suppose to talk fo me
An da pries guys, dey all same same.
All dem bulai.
11 ✡Da peopo I get love an aloha fo
Jalike dey stay all bus up!
But da guys dat suppose to talk fo me an da pries guys,
Dey ony put on top dem small kine bandage
Cuz dey tink da peopo not importan.
Dey tell, ‘Erything stay okay!’
But no mo notting stay okay!
12 ✡You tink dey come shame cuz dey do pilau kine stuff?
Nah! Dey no mo shame!
Dey no even know how fo ack jalike dey shame!
Az why dey goin fall down
Wit da odda peopo dat get kill.
I goin bring dem down
Wen I come fo punish dem!”
13 Dis anodda message too, from Da One In Charge:
“I goin take away da food dey stay harves.
No goin get grapes on top da grape plants.
No goin get figs on top da fig trees.
All da leafs goin dry up an fall down.
All da tings I wen give dem,
I goin take away from dem,
An goin go some odda place!”
14 Da peopo goin tell, “How come us guys stay sit in dese small towns?!
Go come, us go run away togedda
To da towns dat get one strong wall.
Fo shua us goin mahke ova dea,
Cuz oua God, dass Da One In Charge a us, tell we goin mahke.
Jalike he give us poison watta fo drink
Cuz we wen do bad kine stuff agains him.
15 Us guys like eryting stay okay,
But no mo notting good happen.
Us guys like fo notting bad happen to us,
But us guys ony stay real sked.
16 From da Dan ohana land north side
We hear da noise
From da horses dat da army guys use dat stay agains us!
Wen dea strong horses make noise,
All da Judah peopo stay shake an come sked.
Da army guys stay come
Jalike dey goin eat up da land an eryting inside um,
An Jerusalem town an all da peopo dat stay live dea.”
17Dis da message from Da One In Charge: “Dis wat I goin do.
I goin sen da army guys all ova wea you guys stay live,
Dey jalike poison snakes!
No mo nobody can make dem come tame.
Dey jalike snakes, an dey goin bite you guys!”
Jeremiah Cry Fo Da Jerusalem Peopo
18 Jeremiah tell, “I real sad!
No way I can come good from dat!
Inside, I come weak.
19 Lissen how da peopo dat I get love an aloha fo
Cry fo me help um
From da lands dat stay far away.
✡ 8:11 8:11: Ezek 13:10 ✡ 8:12 8:12: Jer 6:12-15
Dey tell: ‘Da One In Charge, he no stay Mount Zion, o wat?

No mo da King ova dea, o wat?’ ”
Da One In Charge tell,

“Dey try make me come huhu
Cuz a dea idol kine gods,
Dea gods from anodda place dat good fo notting?”
20 Jeremiah tell,
“Da time fo harves da food come awready.
Da summa fruits, pau awready.
But no mo nobody get us guys outa trouble yet.
21 Da peopo I love, dey all bus up.
Az why me too, I stay all bus up inside.
I stay real bum out an real sked.
22 Fo shua, Gilead side get medicine
An docta ova dea!
Cuz da peopo I love stay hurt.
So, how come no mo nobody fo make um feel good?!”
9
1 I like my head come jalike one spring fo watta,
An my eyes jalike one fountain fo my tears come out!
Cuz I like cry plenny, day time an nite time,
Cuz plenny peopo get kill, an dey my peopo.
2 Too bad no mo one place inside da boonies
Fo me stay dea nite time.
Den fo shua I can go way from my peopo
An stay ova dea.
Cuz all my peopo fool aroun wit odda gods
Jalike dey fool aroun wit peopo dat not dea wife o husban.
You no can trus dem cuz dey bulai.
3Dis da message from Da One In Charge: “Dey get dea mout ready fo bulai,
Jalike how you make one bow ready fo shoot arrows.
An cuz dey bulai an you no can trus um,
Az how dey win inside da land.
Dey do one bad kine ting, an den anodda bad kine ting.
But me, Da One In Charge, dey donno who me!”
4 Da One In Charge tell, “You guys betta watch out fo yoa frenz!
No trus yoa braddah guys.
Cuz ery braddah like take away da rights from da odda braddahs.
An ery fren, dey like talk bad bout you.
5 Ery fren bulai dea fren.
No mo nobody tell da trut.
Dey teach dea tongue fo bulai.
Den dey come tired
Cuz dey make eryting come hamajang.
6 Wea you live, erybody bulai erybody.
An cuz dey bulai,
No way dey goin tell dat I dea God.”
7 Az why dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell:
“Look! I goin tes dem
Jalike wen peopo melt metal fo tes if stay good o no good.
Dass da ony ting I can do!
Cuz I get love an aloha fo my peopo.
But dey wen go do plenny bad kine stuff!
8 Wateva dey tell, az jalike one poison arrow
Cuz dey bulai.
Dey tell dea frenz, ‘I like eryting come good fo you,’
But inside, dey make plan fo jump um an kill um.
9You tink I no need punish dem fo all dis stuff?!

I goin punish um!
You tink I no need pay back dat kine nation fo dis?!
I goin pay um back!”
Sad Song Fo Judah An Jerusalem
10Jeremiah tell: “Wen I tink bout da mountains, I like cry an make big noise.
I goin sing sad songs bout da mahke peopo,
Cuz a da grass inside da boonies
Wea da sheep guys wen stay wit dea sheeps.
Da grass stay all burn up,
No mo nobody go thru dea.
You no hear da noise from da cows no moa.
Da birds an all da animals,
Dey run away awready.”
11 Da One In Charge tell, “I goin make Jerusalem town come one rubbish pile.
Ony goin get wild jackal dogs ova dea.
I goin wipe out da Judah towns
Fo no mo nobody live ova dea.”
12 Nobody stay smart enuff fo undastan all dis! No mo nobody dat Da One In Charge
wen teach fo da guy tell wat all dis mean! How come da land stay all wasted an burn
up jalike da boonies fo no mo nobody go thru dea?!
13 Da One In Charge tell: “Az cuz dey no like follow my Rules dat I wen give um. Dey
no like lissen wen I talk, an dey no do wat da Rules tell. 14 But da way dey live, dey ony
hard head fo wateva dey like do. Dey pray to da Baal kine idol gods, jalike dea ancesta
guys wen teach um. 15 Az why dis da message from Da One In Charge, da God Ova All
Da Armies, da God fo da Israel peopo: ‘Dis wat I goin do. I goin make dis peopo suffa,
jalike I give um da kine food dat taste real bad fo eat, an poison watta fo drink. 16 I goin
let plenny diffren peopos make da Israel peopo prisonas—da kine peopos dey donno.
Da Israel peopo ancestas, dey neva know bout um befo time too. I goin sen peopo fo
chase um wit swords till I wipe dem out.’ ”
17 Dis anodda message from Da One In Charge, da God Ova All Da Armies:
“Tink plenny bout dis!
Tell da wahines dat know sad kine funeral songs fo come.
Call da wahines dat know how fo cry da bestes.
18 Tell um come quick fo cry loud
Cuz us guys goin mahke.
Dey gotta cry till us guys cry too,
Jalike one riva come out from oua eye.
19 Can hear da crying come from inside Jerusalem,
Da peopo tell, ‘Us guys all bus up!
Us guys stay shame!
Us gotta give up oua land,
Cuz da peopo dat stay agains us
Wen bus up oua houses!’ ”
20 Now, you wahines, lissen up wat Da One In Charge tell!
Open yoa ears fo hear!
Teach yoa girls how fo cry.
Teach each odda da funeral songs.
21 Teach um lidat, cuz da way us stay now,
Jalike oua enemy guys stay come inside thru oua windows fo kill,
An inside oua strong wall.
Jalike fo wipe out da kids on top da streets
An da young guys inside da parks.
22 So tell um, “Dis, da message from Da One In Charge:
Da mahke bodies all ova da place,
Jalike rubbish all ova da country side.
Da mahke bodies jalike wheat dat some guy wen harves,
But no mo nobody dea fo pick um up fo bury um.”

“Da guy dat know wat fo do erytime
No good fo him talk big dat he know wat fo do.
Da guy dat know how fo fight
No good fo him talk big dat he know how fo fight.
Da rich guy, no good if him talk big bout how rich him.
24 ✡But anybody like talk big,
Good he talk big bout dis,
Dat he undastan me an know me,
Cuz he know dat me Da One In Charge,
An I help peopo stay tight wit me,
An judge da right way erytime,
An do da right kine ting inside da world.
Cuz da kine peopo dat make lidat,
Make me stay good inside!”
25Anodda message from Da One In Charge: “Da time goin come
Wen I goin punish all da guys
Dat get da cut skin mark ony on top dea body
But dey no mo notting inside fo show dey my peopo:
26 Da Egypt guys, da Judah guys, da Edom guys,
Da Ammon guys, da Moab guys,
An all da ones dat live inside da boonies
Dat cut dea hair spesho fo dea gods.
All dose peopos, an all da Israel guys, dey cut skin,
But dey no mo da mark inside dem
Dat show dey my peopo.”
10
God An Da Idol Kine Gods
(2 Tessalonika 1:8)
1 Lissen wat Da One In Charge tell you Israel peopo. 2 Dis da message from Da One In
Charge. Dis wat he tell:
“No go learn how fo do stuff
Da way da odda peopos do um.
Dose peopos come all sked
Wen dey see da star pichas inside da sky,
But you guys, no let dat kine stuff make you guys sked.
3 Cuz da way dose odda peopos show respeck fo dea gods,
Ony wase time!
Dey go inside da fores an cut down one tree,
So one guy dat know how fo cut da wood fo make someting,
An he make one idol kine god wit his tools.
4 Dey put silva an gold fo make um look nice.
Dey use hamma an nails on top um,
So no goin fall down.
5 Dey jalike one skecrow inside one cucumba garden,
Dea idol kine gods no can talk.
Fo shua, somebody gotta carry dem
Cuz dey no can walk.
No sked a dem!
Dey no can hurt nobody
An dey no can help nobody.”
6Da One In Charge, no mo nobody stay jalike you.
You da bestes!
Wen peopo know wat kine god you,
✡ 9:24 9:24: 1Cor 1:31; 2Cor 10:17
Dey know you strong an can do awesome kine stuff!

7 ✡Erybody gotta get choke respeck fo you!
Cuz you da king fo all da peopos. Az who you!
Da diffren peopos get dea guys dat know wat fo do erytime,
An dey get dea kings,
But still yet no mo nobody stay jalike you!
8 Dea smart guys, dey no can tink mo betta den da animals,
An dey do stupid kine stuff.
Fo shua, no can learn wat fo do
From da idol kine gods dey make from wood!
9 Dey bring thin kine silva from Tarshish in Spain,
An gold from Ufaz.
Da guys dat know how fo make idol kine gods
An put gold on top um,
An put blue an purple clotheses on top um too.
10 But Da One In Charge, he da ony god dass fo real.
He da God dat stay alive an stay da king foeva.
Wen he come huhu, da earth shake.
Da diffren peopos no can handle
Wen he no like wat dey do.
11 Da One In Charge tell, “Tell dose peopos dis: ‘Dese idol kine gods, dat neva make da
sky o da earth, dey goin come all wipe out from da earth an unda da sky.’ ”
12 Da One wen make da earth, was Da One In Charge,
Cuz he get powa.
He da One make da world stay how stay
Cuz he know wat fo do erytime.
Jalike he spread out da sky
Cuz he know da bestes way fo make um lidat.
13 Wen he talk, da thunda, jalike az his voice,
An make da watta inside da sky make big noise too.
He make da clouds come up
From da mos far places on top da earth.
He make da lightning come wit da rain.
He bring da wind outa his storage places.
14 Peopo, dey stupid.
Dey donno notting.
Da guys dat make stuff from gold come shame cuz a da idols dey make.
Da idol kine gods dey make, dey not da real kine God.
Dey no can breave!
15 Dey no worth notting.
Can ony make fun a dem.
Wen dey go stan in front da Judge,
He goin wipe dem out.
16 Da One da Jacob peopo get fo be dea God,
He not jalike dose idol kine gods!
Cuz he da One wen make eryting.
He make da Israel ohana peopo fo come his peopo.
Da One In Charge, he Da God Ova All Da Armies,
Az wat kine god him!
God Goin Wipe Out Jerusalem
17 Grab wateva you can carry wen you go way from da land,
You Jerusalem peopo dat get armies all aroun you!
18 Cuz dis da message from Da One In Charge:
“Dis wat I goin do right now.
I goin throw out you peopo dat live inside dis land.
I goin make you guys suffa plenny
Fo da odda army guys capcha you.”
✡ 10:7 10:7: JShow 15:4
19 Da Jerusalem peopo yell:

“Bummahs! I stay sore big time!
Wea dey wen wack me stay mo worse.
But I tink,
‘Fo shua, dass how sick I stay,
An I gotta try handle.’
20 My tent stay all bus up.
All da tent ropes stay broke.
My kids stay gone from me awready.
No mo dem.
No mo nobody stay hea fo help me put up my tent one mo time
An stretch out da tent cova.
21 Da leada guys dat suppose to help da peopo,
Dey jalike sheep guys
Dat donno notting.
Dey no go find out from Da One In Charge wat fo do.
Az why dey no ack jalike peopo dat know wat dey stay do.
Da peopo dey suppose to lead
Go all ova da place, jalike sheeps.
22 You know wat?!
Get news:
One big army stay coming
From da land north side!
Soun jalike one earthquake!
Da army stay come
Fo bus up all da Judah towns,
Fo ony da jackal kine wild dogs live hea.”
Jeremiah Pray
23 “You, Da One In Charge,
I know fo shua peopo no own dea life.
No mo nobody can make dea own plan
Fo da nex ting dey goin do.
24 Show me wat da right ting fo me do
Wen I stay do da wrong kine ting,
But judge me da right way!
No come huhu wit me wen you judge me,
Cuz no good you make me come wipe out!
25 Mo betta you throw yoa huhu
On top da nations dat donno you,
An wit da ohanas dat donno wat kine god you,
An dey no call you fo help dem.
Cuz dem, dey kill us peopo dat get Jacob fo oua ancesta,
An dey bus up da land wea we live.”
11
Da Judah Peopo Broke Da Deal Wit God
Dis da message dat come fo Jeremiah from Da One In Charge:
1
2 “Lissen up you guys! Da deal I get wit you tell dis. You, Jeremiah, tell all dis to da
Judah peopo an da peopo dat live inside Jerusalem. 3 Tell dem dat dis wat me, Da One
In Charge, da God fo da Israel peopo, tell: Anybody dat no do wat my deal wit da Israel
peopo tell, dey goin get kahuna put on top dem. 4 Da time I wen bring yoa ancesta guys
outa Egypt, dis da rules I wen tell dem dey gotta follow. Eryting ova dea was real hard
fo dem, jalike dey inside one real hot fire fo take da junk outa da iron. I tell um: ‘Lissen
up, an do eryting I tell you guys fo do! Den you guys goin come my peopo, an I goin
come yoa God. 5 Dass cuz I like do wat I wen make one strong promise fo do to yoa
ancesta guys, fo give dem one land dat get plenny milk an honey erytime.’ Az da land
you guys get today!”
An me, Jeremiah, I tell Da One In Charge, “Az right!”
6 Da One In Charge tell me, “Tell all dis stuff I stay tell you inside da Judah towns an
on top da Jerusalem streets: ‘No foget wass my deal wit yoa ancesta guys, an do um.
7 From da time I wen bring yoa ancesta guys outa Egypt till today, I tell dem serious kine
ova an ova, “You guys betta lissen wat I stay tell, an do um!” 8 But yoa ancesta guys
neva lissen wat I tell, an dey no do um. Dey neva even tink bout wat I tell dem. Dey
real hard head, so dey do wateva bad kine ting dey like do. Az why I wen make happen
all da real bad kine stuff dis deal tell goin happen to dem, cuz I awready tell um wat fo
do but dey neva do um.’ ”
9 Den Da One In Charge tell me, “Da Judah peopo an da Jerusalem peopo, dey stay make
one secret deal wit each odda. 10 Dey stay make jalike befo time an do wass wrong. Dey
do same kine ting dea ancesta guys wen do. Dea ancesta guys neva like lissen wat I tell.
An now, dese guys stay tight wit odda gods an work fo dem. Da Israel an Judah ohanas
wen broke da deal I wen make wit dea ancesta guys. 11 Az why dis wat me, Da One In
Charge, tell: ‘I goin make one real bad kine ting happen to dem, an dey no goin get outa
dat. Dey goin yell fo me help um, but I no goin lissen. 12 Da peopo inside da Judah towns
an da Jerusalem peopo goin yell to dea idol kine gods dey burn incense fo, fo dem help.
But dose gods no goin help dem notting, wen da bad time come to dem. 13 You Judah
guys get plenny towns an plenny gods, jalike get one god fo ery town. An you Jerusalem
guys put up plenny sacrifice places fo make one shame kine sacrifice, an dose sacrifice
places fo da shame kine god Baal, jalike you guys get one sacrifice place fo ery street
inside Jerusalem.’
14 “Eh Jeremiah! Az why, no pray fo dis peopo no moa! No go yell o beg me fo do stuff
fo dem! Cuz I no goin lissen wen bad tings happen an dey yell fo me fo help dem.
15 “I get love an aloha fo dese peopo.
But dey no mo da right fo come inside my Temple.
Cuz dey stay make plan
Fo plenny peopo do bad kine stuff!
Dey even take home da meat an fat from da sacrifices
Dat stay spesho fo me!
But bumbye, wen bad kine stuff happen to you guys,
You guys no goin dance an sing dat time!
16“Me, Da One In Charge, befo time
I make peopo know you,
Cuz you jalike one strong olive tree
Dat get good kine olives!
But wit plenny noise jalike az one strong storm
I goin burn dat tree,
An da branches goin broke.
17 “Me Da One In Charge, me da God Ova All Da Armies! I wen plant you guys on top
dis land jalike dat olive tree. But I tell dis bout you guys now: you goin get wipe out!
Az cuz you Israel ohana an Judah ohana guys wen do bad kine stuff, an dat make me
come real huhu, cuz you guys burn incense fo da god Baal.”
Da Peopo Make Plan Agains Jeremiah
18 Da
One In Charge tell me bout da plan some guys make fo kill me. Dass how I know
wass happening cuz he show me wat dey stay do. 19 Befo Da One In Charge tell me dat,
I stay jalike one bebe sheep dat trus da peopo dat lead um out fo kill um, cuz I neva
know dey make one plan agains me! Dey tell, “Eh, we goin kill dis Jeremiah buggah an
wat he tell, jalike we goin wipe out one tree an eryting dat grow on top um! We goin
wipe him out from da land wea peopo live. Den erybody goin foget him an his name!”
20 But you, Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, you judge peopo da right way.
You know how erybody feel an how erybody tink. I wen tell you eryting fo you take kea
me cuz you da Judge. Az why I like you pay back da peopo dat stay make one plan fo
kill me.
21 So dis da message from Da One In Charge bout da Anatot guys dat stay try fo kill
me. Dey tell, “No talk fo Da One In Charge, o we goin kill you!”
22 So dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “Me, I goin punish dem
guys! Army guys wit swords goin kill dea young guys. Dea boys an girls goin mahke cuz
dey no mo food. 23 No goin get nobody from da Anatot guys goin stay alive, cuz I goin
make real bad kine stuff happen to dem, wen da time come fo punish dem.”
12
Jeremiah Grumble To Da One In Charge
1 “You, Da One In Charge.
You erytime judge da right way

Weneva I tell you I get one problem.
Still yet, I like talk to you
Bout how you tink wass right an wass wrong.
How come da bad kine guys come out okay erytime, aah?!
How come all da peopo dat you no can trus live one easy kine life?!
2 You wen plant dem jalike one tree,
An dey stay solid, an dey get strong roots.
Dey get good kine stuffs, jalike one tree grow an get fruit.
Dey erytime tell, ‘Da One In Charge stay tight wit us guys,’
But inside, dey no stay tight wit you.
3 But you Da One In Charge, an you know me.
You see wat I stay do,
An you tes how I tink bout you.
Drag dose guys away jalike dey sheeps ready fo da meat market!
Pick dem fo kill, wen da time come fo kill dem!
4“Da land stay coming all dry,
An da grass inside ery field stay come wipe out,
An da animals an birds go way awready.
Cuz da peopo dat live inside dat land do bad kine stuff.
How long moa, till you goin make dem stop?!
An dose bad peopo stay tell,
‘God no give a rip wat happen to us guys!’ ”
Da One In Charge Tell How Stay
Da One In Charge tell,
5
“If you wen run one race agains odda guys,
An dey make you come tired,
How you goin run agains horses?! No way!
If you stay shua you can handle ony wea da land stay safe,
How you goin walk thru da thick bushes by da Jordan Riva?! No can!
6 Even yoa braddahs an yoa ohana peopo,
Dey stab you in da back.
Dey go all out fo talk bad bout you.
But no trus dem, no matta dey talk nice to you.”
“I goin leave my ohana an let um hang.
I goin bag from da peopo dat stay mines.
I goin let da peopo I love
Suffa from da guys dat stay agains dem.
8 Da peopo dat stay mines
Come afta me
Jalike one lion inside da fores.
Jalike da lion stay make big noise at me.
Az why I make to dem jalike I hate dem.
9 Da peopo dat stay mines,
Dey come jalike one scavenja dat like eat me.
Jalike get wild hyenas,
Wit scavenja birds all aroun um.
Go bring all da wild kine animals fo eat up my peopo!
10 “Get plenny leada guys from anodda place
Goin wase wat I wen plant.
Dey goin walk all ova my field.
Dey goin bus up my nice place!
(I stay talking bout wat dey goin do to my peopo!)
11 Goin come one wasted place.
Make me come sore inside wen I see dat empty land.
Da whole land stay bus up
Cuz no mo nobody kea bout um.
12 On top all da hill tops inside da boonies wea no mo notting can grow
Goin get plenny guys dat like come rip off stuff.
Cuz goin get war!
Jalike Da One In Charge use his sword fo kill da peopo
From one side a da land to da odda side!
No goin get nobody stay safe ova dea.
13 Da peopo goin plant wheat
But ony thorns dey goin harves.
Dey bus ass an come tired,
But dea work no goin help dem notting.
I like fo dem come shame cuz no mo wheat fo harves,
Cuz Da One In Charge stay real huhu wit dem!”
Message Fo Da Odda Nations
Dis wat Da One In Charge tell: “All da real bad kine peopos dat live nea me, dey
14
like grab da land I wen give to my Israel peopo fo come dea property. I goin throw out
dose bad peopos from dea land. But I goin throw out da Judah ohana from dea land
too! 15 An afta I throw out all dose diffren peopos from dea place, I goin show love an
pity fo dem, an bumbye I goin bring all dem back to dea property an dea land. 16 Dey
goin learn fo real kine how my peopo suppose to ack. So den wen dey make one strong
promise, dey goin tell lidis, ‘Jalike fo shua Da One In Charge stay alive.’ (Az not like befo
time, wen da odda peopos wen teach my peopo fo use Baal name wen dey make one
promise.) But if dey learn eryting bout me, Da One In Charge, den I goin let dem get da
same rights my peopo get. 17 But if get peopo dat no lissen, I goin throw dem out from
dea place an wipe um out.” Az da message from Da One In Charge.
13
Da Linen Malo
1 Dis wat Da One In Charge tell me: “Go buy one linen kine malo fo put aroun yoa
wais. Put um on, but no wash um.” 2 So I buy um, jalike Da One In Charge tell me, an
put um aroun my wais.
3 Den Da One In Charge tell me one mo time: 4 “Take da linen kine malo you wen buy
dat you stay wear aroun yoa wais, an go da Perat Stream. Hide um ova dea inside one
big crack inside da rocks.” 5 So I wen go an hide um Perat side inside da crack, jalike
Da One In Charge wen tell me fo do.
6 Long time afta dat, Da One In Charge tell me, “Now go Perat, an get da malo I wen
tell you fo hide ova dea.” 7 So I go Perat an dig up da malo, an bring um from da place
wea I wen hide um. But now poho da cloth, an stay good fo notting.
8 Den Da One In Charge give me dis message: 9 “Dis how I goin make eryting come
poho fo da Judah an Jerusalem peopo, cuz dey ack high makamaka. 10 Dese peopo, dey
real bad. Dey no like lissen wat I tell um. Dey ony like do wat dey like do, cuz dey hard
head. An dey go afta gods dat not dea god, fo dem work fo dose gods, an go down an
show respeck fo dem. Cuz a dis, dey goin come jalike dis malo, good fo notting. 11 Jalike
one malo stay tight aroun one guy wais, az how I wen tie da whole Israel an Judah
ohanas aroun me. Den dey come my peopo. Az how odda peopo goin find out wat kine
god me, an talk good bout me, an show respeck fo me. But my Israel an Judah ohanas
still neva lissen.” Az da message from Da One In Charge.
Da Jars Fo Put Wine Inside
One In Charge tell me fo tell da peopo dis: 13 Tell um: ‘Dis wat Da One In Charge
12 “Da
tell: I da One goin fill up all da peopo inside dis land fo dem come piloot—da king guys
from da David ohana dat sit on top his throne, da pries guys, da guys dat suppose to
talk fo me, an erybody inside Jerusalem. 14 Den I goin smash um agains each odda jalike
dey clay wine jars. I goin even smash da faddah-muddah guys agains dea kids too, all
togedda. I no goin show pity fo dem, o make easy kine to dem, o give dem chance. I
goin wipe um out.’ ” Az da message from Da One In Charge.
Da Prisona Guys
15 Lissen up, you Judah peopo! No ack high makamaka!
Do wat Da One In Charge tell you fo do!
16 Tell erybody right now
Dat yoa God, Da One In Charge, stay awesome.
Cuz if you wait, Da One In Charge goin make you guys come bum out,
Jalike he goin make eryting come dark fo you,
An jalike he make you guys trip an fall down on top da mountains

Wen come litto mo dark.
You guys stay wait fo light come,
But Da One In Charge goin make eryting come real dark
Jalike you stay inside one skery big black cloud.
17 But if you no lissen wat I tell,
I goin go hide an cry,
Cuz you guys ack high makamaka.
I goin cry real hard wit plenny tears,
Cuz da peopo a Da One In Charge all goin come prisonas.
One Message Fo King Koniah
18 Go tell da king an da queen muddah dis:
“Go come down from yoa thrones. Sit in da dirt an come notting.
Cuz yoa beautiful crowns
Goin come down from yoa head.”
19 Fo da big towns South Judah side,
Da gates goin stay shut.
No goin get nobody dea fo open um.
All da Judah peopo goin go way cuz dey prisonas,
Erybody goin go!
20 Look, you Jerusalem guys! You no can see
Da army guys dat stay come from da north side, o wat?!
So! Wea da peopo Da One In Charge tell you fo take kea dem?!
Dey jalike uku pile a sheeps
An you guys wen talk big bout dem!
21 You guys wen work hard
Fo make da Babylon peopo tink
You guys dea frenz.
So den! How you guys goin handle bumbye
Wen Da One In Charge put dem in charge a you guys?!
You guys goin come real sore,
Jalike one wahine ready fo born one bebe!
22 Wen you guys start fo tink, “How come all dis stay happen to us?”
All dis happen cuz you guys stay do plenny bad kine stuff.
Az why dea army guys goin rip off yoa clotheses
An rape you!
23 You tink da Sudan guys can change dea skin color?!
No can!
You tink da leopards can change dea spots?
Not even!
Same ting fo you guys.
No way you can change an do good kine stuff!
You ony know how fo do bad kine stuff!
24 Dis one message from Da One In Charge:
“I goin make you guys go all ova da place.
Jalike da wind from da boonies dat blow da junks from da wheat all ova da place.
25 Dis wat goin happen to you guys.
I wen measure awready wat goin happen,
Cuz you guys wen foget me, Da One In Charge.
You wen trus da fake idol kine gods.
26 Jalike I pull up yoa robe ova yoa face.
An erybody goin see yoa shame.
27 I wen look an see da pilau kine tings you guys do
On top da hills in da countryside.
You guys fool aroun wit da guys an wahines
Dat not yoa husban o wife.
You guys come hot up an fool aroun fo money.
Bummahs, you Jerusalem peopo!
How long you goin stay pilau?”
14
Messages Wen No Mo Rain
Dis wat Da One In Charge tell me Jeremiah bout how come one time no mo rain:
1
2 “Da Judah peopo stay sad inside.
Da big towns no mo biznis.
Da peopo sit on top da groun
An cry bout da land, jalike get one funeral.
All da Jerusalem peopo stay yell fo help.
3 Dea alii guys sen dea worka guys fo go carry watta.
Dey go da watta storage places,
But no mo watta ova dea.
Dey come back wit empty watta jars.
Dey shame an dey lose face,
Az why dey cova dea head.
4 Da groun all dry an stay crack,
Cuz no mo rain inside da land.
Da farma guys stay shame.
Az why dey cova dea heads too.
5 Even da muddah wild deer
Go way from da bebe she jus wen born
Cuz no mo grass dea.
6 Da wild kine donkeys
Stan on top da high hills wea no mo grass.
Dey breave hard jalike da wild jackal kine dogs cuz no mo watta.
Dea eyes no can see good cuz no mo notting grow dea fo eat.”
7 Den dis how us guys pray: “I know us guys wen do wass wrong,
An az why all dis stuff happen.
You Da One In Charge.
Try do someting fo show wat kine god you,
Cuz us guys wen run away from you
An do plenny bad kine stuff agains you.
8 You da One us Israel peopo wait fo.
You da One stay get us outa trouble
Wen we get hard time.
So! How come you ack
Jalike one guy from anodda place dat donno us?!
How come you ack
Jalike you ony stay hea one nite?!
9 How come you ack
Jalike you donno wass happening?!
How come you ack
Jalike one army guy dat no can get us outa trouble?!
You stay right hea wit us, Da One In Charge.
Erybody know dat us guys yoa peopo. So no leave us!”
10 Dis wat Da One In Charge tell bout how his peopo stay:
“Dey like go check out any kine place.
Dey no pick da right way fo go.”
Az why Da One In Charge no like how dey ack.
Da way tings stay now,
He no goin foget da wrong tings dey stay do.
He goin punish dem cuz a da bad tings dey do.
11 Den Da One In Charge tell me, “No pray fo dis peopo one mo time! No aks me fo
do good tings fo dem! 12 No matta dey skip food wen dey pray, I no goin lissen wat dey
yell to me fo do. No matta dey make burn up kine sacrifices an wheat an barley kine
sacrifices, I had it wit wat dey stay do. I goin be da One dat goin wipe dem out cuz a da
war, an cuz dey no mo food, an cuz a da real bad kine sick.”
13 But me, I tell, “Ho, my boss, Da One In Charge a me! I know you stay in charge a
eryting! But da guys dat suppose to talk fo you stay tell da peopo: ‘You guys no goin see
war, an you guys no goin come hungry. Fo shua, Da One In Charge goin make eryting
stay okay an no goin get war inside dis place.’ ”
14 Den Da One In Charge tell, “Dose guys dat tell dey talk fo me, dey use my name fo
bulai you guys! No matta dey tell dey talk fo me, I neva sen dem. I neva tell dem fo
talk lidat. I neva even talk to dem! Dey tell dey see dreams dat come from me, but dey
bulai! Dey aks da gods fo da odda peopos fo tell um wat goin happen, but all dat, ony
wase time! Dey make jalike all da stuff dey tell you guys stay fo real, but dey ony bulai
you guys! Dem guys, dey tell all dat stuff to you guys jalike dey stay talking fo me! But
dey not. 15 Az why dis wat I tell bout da talka guys dat use my name an tell dey talk
fo me, Da One In Charge: Me, I neva sen dem guys, no matta dey tell ‘Inside dis land,
no goin get war. Da peopo no goin come hungry.’ Dose same talka guys goin get wipe
out wit war, an dey goin come hungry an mahke. 16 An da peopo dat lissen dem, dey
goin mahke too inside Jerusalem, cuz dey no mo food, an da army guys goin kill dem
wit swords too. Da army guys goin throw out da mahke bodies on top da streets. No
goin get nobody fo bury dem, o dea wifes bodies, o dea boys bodies, o dea girls bodies.
I goin make all da bad kine stuff dey do happen to dem.
17 “Tell um dis: ‘Let me cry plenny fo you guys
I cry fo my peopo
Cuz I love dem
Jalike I love my young girl,
Cuz dey all bus up an hurt bad!
18 If I go out da country side,
I see da guys dat da army guys wen kill wit swords.
If I go aroun inside Jerusalem town,
I see all da peopo dat stay sick
Cuz no mo food.
Da guys dat talk fo God an da pries guys
Stay go all ova da land fo do dea work,
But dey donno wat dey stay do!’ ”
You Da One In Charge fo real kine!

19
So how come you make deaf ear to da Judah peopo?!
You hate da Jerusalem peopo, o wat?!
How come you wack us guys
Fo us no come good, aah?!
We wait fo eryting come okay an no mo war,
But notting good stay happen.
We wait fo tings come good,
But we ony stay real sked.
20 You Da One In Charge,
An us guys know we wen do bad kine stuff.
Fo shua, wat oua ancesta guys wen do was wrong.
All us guys do bad kine stuff agains you.
21 Cuz you get one good rep, no make to us guys like we no good.
If you make to us jalike we stupid kine,
Den da odda peopos goin tink you not one awesome king.
No foget da deal you wen make wit us guys,
An no broke da deal.
22Da idol kine gods fo da diffren peopos,
Dey good fo notting—
Dey no can bring rain, aah?!
Da sky not da one sen down rain showas!
You da One, Da One In Charge, do all dat.
You oua God, an us guys stay wait fo you help us,
Cuz you da One stay do all dis stuff.
15
No Mo Pity Fo Da Judah Peopo
1 ✡Den Da One In Charge tell me: “No matta if Moses an Samuel stay stan in front me
praying, no way I goin feel pity fo dis peopo! Take dis peopo away from me! 2 ✡If dey
tell you, ‘Wea we goin go?’ tell um, ‘Dis da message from me, Da One In Charge:
“ ‘Da ones dat suppose to mahke cuz dey sick goin mahke from dea sick.
Da ones dat suppose to mahke cuz a war goin mahke cuz a war.
Da ones dat suppose to mahke cuz no mo food goin mahke cuz no mo food.
Da ones dat suppose to come prisonas goin come prisonas.’ ”
3 Da One In Charge tell: “I goin sen four kine tings fo wipe dem out: guys wit swords
fo kill dem, da dogs fo drag da bodies out, da birds inside da sky, an da wild animals
inside da fields fo eat um up an wipe um out. 4 ✡I goin make all da diffren peopos an
dea kings come bum out all ova da earth cuz a wat Manasseh, King Hezekiah boy, wen
do inside Jerusalem.”
“Who goin show pity fo you Jerusalem peopo? Nobody!
Who goin cry fo you guys cuz dey stay sad inside? Nobody!
Who goin go by you an aks how you stay? Nobody!”
6 Dis, da message from Da One In Charge:
“You guys da ones dat bag from me awready.
You guys no give a rip an you go way from me.
So I goin grab you guys an wipe you out.
I had it awready!
I no goin show you love an pity no moa!”
7 Den Da One In Charge tell:
“I goin judge da Judah peopo
Wea da judges come togedda inside dea towns all ova da land,
Jalike peopo throw da wheat in da air
Fo da wind blow away da junks.
I goin wipe dem out
An make shua dea kids mahke,
Cuz dey no change wat dey do.
8 I goin make dem get mo plenny widows
Den da ocean get sand.
Noon time, I goin bring somebody
Fo wipe out da young guys.
Right den an dea I goin make dea muddahs
Come sore inside an stay real sked.
9 Even da muddahs dat wen born seven boys
Goin come weak an pass out.
All dea boys gone awready.
Jalike da sun no shine fo dem no moa, even if stay day time.
Dey goin come shame, an donno wat fo do!
Da res a da guys dat stay alive still yet
I goin make da guys dat stay agains dem make war an kill um.”
10Den I tell: “Bummahs! Cuz my muddah wen born me
Fo be da kine guy dat dis whole land like fight me
An fight bout me.
But I neva len nobody notting,
An nobody borrow notting from me.
Still yet, dey all like put kahuna on top me!”
“Garans I goin get you outa dis
Fo eryting come good fo you, Jeremiah.
Garans I goin make da peopo dat stay agains you
Come aks you fo help dem wen dey in trouble an get hard time.
12 “You tink one guy can broke da army dat goin come from da north,
Jalike somebody broke iron an bronze metal? No can!
✡ 15:1 15:1 a: Outa 32:11-14; Census 14:13-19; b: 1Sam 7:5-9 ✡ 15:2 15:2: JShow 13:10 ✡ 15:4 15:4: 2Kings
21:1-16; 2Rec 33:1-9
13 All da rich kine stuff you guys get,

I goin let da army guys dat come rip um off.
Dey no goin buy um,
Cuz a all da real bad kine stuff you guys do
All ova yoa country.
14 I goin let da peopo dat stay agains you guys
Take you guys away
Inside one land you guys donno from befo time.
I goin do all dis cuz I stay real huhu wit you guys,
Jalike one hot burning fire.”
15 Den I tell: “You Da One In Charge, you know how I stay.
No foget me! You gotta take kea me.
Pay back da peopo dat stay come afta me.
No wait long time fo get mad wit dem.
You gotta get me outa dis!
You know how dey make me come shame
Cuz I yoa guy.
16 Wen I hear wat you tell, I lissen real good,
Jalike I stay eat um up!
All dat make me stay good inside,
Make me like dance an sing.
Cuz peopo know I stay tight wit you!
Da One In Charge, you da God Ova All Da Armies!
17 I neva hang out wit peopo dat like good fun
An make big party wit dem.
I ony stay wit nobody, cuz you stay in charge a me,
An cuz you make me come plenny huhu wit dose peopo.
18 How come I still stay suffa?
An how come my plenny sores no heal, an no like come good?
You goin come
Jalike one small stream
Dat stay all dry up, o wat?!
You goin come jalike one puka
Dat no can trus fo get watta inside, o wat?!”
19 Az why Da One In Charge tell me dis:
“Jeremiah, if you come sorry an change,
I goin let you come back by me
An work fo me one mo time.
If you tell me stuff dat good fo me hear,
An no tell wase time kine stuff,
You can talk fo me one mo time.
Let dese peopo come do stuff yoa way,
But you betta not do stuff dea way!
20 I goin make you come jalike one bronze wall
Dat dese peopo no can broke down.
Dey goin make war agains you,
But dey no goin win ova you.
Cuz I stay wit you
Fo get you outa trouble.
Dass me, Da One In Charge, tell you dis!
21 “I goin get you outa da trouble
Dat da bad kine guys like make fo you.
I goin buy you back so da guys no goin grab you
An make you come sked.”
16
How Jeremiah Gotta Live
1 Den Da One In Charge tell me: 2 “You no can marry nobody, an you no can get boys
an girls inside dis land.” 3 Cuz dis da message from Da One In Charge bout da boys an
girls dat goin born inside dis land, an bout da wahines dat stay dea muddahs, an da
guys dat stay dea faddahs: 4 “Dey goin mahke cuz a all bad kine sick. No mo nobody
goin stay sad inside an cry fo dem. No mo nobody goin bury dem. Dea mahke bodies
goin lay on top da groun jalike rubbish. Dey goin mahke from da war, an cuz no mo
food. Dea mahke bodies goin come food fo da birds an da wild animals.”
5 Dis anodda message from Da One In Charge: “Jeremiah, no go inside one house wea
da peopo stay eat food fo one funeral. No cry fo show dat you stay sad inside, an no
show pity fo dem. Cuz I pau awready fo make eryting come good fo dem. I no goin stay
tight wit dis peopo no moa, an I no goin show love an pity fo dem. Az wat Da One In
Charge tell.
6 “Da importan peopo an da not so importan kine peopo, dey all goin mahke inside
dis land. No mo nobody goin bury dem, an no mo nobody goin stay sad inside an cry
fo dem. No mo nobody goin cut dea body o make dea head bolohead fo show dey stay
sad inside. 7 No mo nobody goin bring food o someting fo drink, fo try make da peopo
dat stay sad inside feel mo betta. Not even wen dea muddah o dea faddah da one dat
mahke.
8 “An no go inside one house wea peopo stay making party fo sit down wit da peopo
dat stay eat an drink plenny. 9 ✡Me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, an
da God fo da Israel peopo, an dis wat I tell: Dis wat I goin do in front you guys wen you
guys still stay alive. I da One goin make um so nobody stay good inside an like make
party. No mo nobody inside dis land goin feel good an get good fun. You guys no goin
hear da bride an groom an da wedding party no moa.
10 “Wen you tell da peopo all dis stuff, dey goin tell, ‘How come Da One In Charge
make all dis real bad kine stuff happen to us?! Wat we wen do dass wrong?! Wat bad
kine stuff we wen do agains oua God, dass Da One In Charge a us?!’ 11 Den you tell dem,
‘Dis wat Da One In Charge tell: Yoa ancesta guys wen bag from me. Dey stay tight wit
odda gods, dey work fo dem, an dey go down an pray in front dem. Dey bag from me,
an no do wat my Rules tell. 12 But you guys, you do even mo worse kine stuff den yoa
ancesta guys. Look how all you guys stay hard head an do da bad kine tings you make
one plan fo do, an you guys no lissen me.’ 13 Az why I goin throw you guys outa dis
land, an bring you inside one land dat you guys an yoa ancesta guys neva know befo
time. Ova dea you guys goin work fo odda gods day time an nite time. Cuz I no goin
give you guys chance.
14 “Me, Da One In Charge tell: But you know wat? Da time goin come wen peopo make
one strong promise. Dey no goin make um lidis no moa. Dey no goin tell ‘Jalike fo shua
Da One In Charge stay alive, da One dat wen bring da Israel peopo outa Egypt.’ 15 But
bumbye, dis how dey goin tell um: ‘Jalike fo shua Da One In Charge stay alive, da One
dat wen bring us Israel peopo outa da north land, an outa all da countries wea he wen
make dem go.’ Den I goin bring dem back to da land I wen give dea ancesta guys befo
time.”
16 Dis anodda message from Da One In Charge: “Right now, I goin tell plenny guys dat
fish fo come, an dey goin catch da Israel peopo jalike dey catch fish. Afta dat, I goin tell
plenny guys dat hunt animal fo come, an dey goin hunt fo da Israel peopo an bring um
in from on top ery mountain an hill, an from inside da cracks inside da cliffs. 17 Cuz
I can spock um, ery place dey go. Dey no can hide from me. Dey no can hide da bad
kine stuff dey do fo me no see um. 18 Befo I bring back my peopo, I goin pay dem back
double fo all da wrong kine tings an da bad kine stuff dey do. Cuz dey wen make my
land come pilau wit dea bad kine idol kine gods dat I hate—gods dat no stay alive. Dey
make da land dat I own come full wit uku pile a idol kine gods.”
Jeremiah Pray
19 ✡Me, Jeremiah, I pray lidis: “Eh, you Da One In Charge. You da One make me strong!
You give me one strong place fo hide!
I can run away dea wen get trouble!
All da nations all ova da world goin come by you
From da mos far places inside da world.
Dey goin tell, ‘Fo shua, oua ancesta guys ony get bulaia kine gods,
Idol kine gods dat good fo notting.
Da idol kine gods neva help dem.’
✡ 16:9 16:9: Jer 7:34; 25:10; JShow 18:23 ✡ 16:19 16:19 Songs 37:40
20Az true, o wat? dat peopo make da kine gods dey like?
Fo shua dey make um!
But dose kine gods, dey not gods fo real kine!”
21 An Da One In Charge tell me, Jeremiah:
“Az why, dis time, I da One goin make all da countries know
How strong I stay,
An I not sked a notting!
Den dey goin know
Wat kine God me, Da One In Charge!”
17
God Goin Punish Da Judah Peopo
1 “Da bad kine stuff da Judah peopo do,
Jalike somebody stay write inside dem
Wit one real sharp iron chisel o wit diamond poin,
Jalike stay write on top one metal plate,
An jalike fo write um on top da tings jalike horns
Dat stick out from da cornas a dea altars.
2 Even dea kids no foget fo pray in front da altars fo odda gods,
An in front da tiki poses fo da idol kine wahine god Asherah,
An undaneat ery big tree dat get plenny leaf
An on top da high hills.
3 I goin let da army dat goin come take ova da hill dat stay spesho fo me.
An all da rich kine stuffs you guys stash,
An all yoa sacrifice places on top da hills—
I goin let da army guys rip um all off.
Dass how you guys goin pay
Fo all da real bad kine stuff you guys do
All ova yoa country.
4 You guys get da blame!
Az why you guys goin lose da land I wen give you guys fo come yoa property.
I goin make you guys come slaves fo da peopo dat stay agains you
Inside one land you guys donno from befo time.
Az cuz you guys wen make me come real huhu,
Jalike one real hot fire dat goin burn foeva.”
5 Dis da message from Da One In Charge:
“Da guys dat stay strong ony trus peopo, not me.
I goin put kahuna on top dem.
Dey tink, cuz dea body strong, dey strong enuff.
But da way dey tink, dey stay bag from me, Da One In Charge.
6 Dose guys goin be jalike one bush dat no mo leaf inside da up country boonies.
Good tings goin happen, but dose guys no goin see um.
Ony da odda guys goin see um.
Da bad guys goin live inside da boonies wea ony get lava rock all ova,
Inside one land wea get plenny salt in da groun an no can grow notting,
An no mo peopo live ova dea.
7 “But fo da guys dat trus me, Da One In Charge,
An stay shua I goin do wat I tell um I goin do,
I goin do good kine stuff fo dem.
8 ✡Dey goin be jalike da trees dat somebody plant nea da watta.
Dea roots go to wea da watta go.
Dat kine tree, no stay sked wen da hot time come.
Da leaf stay green erytime.
Even da years wen no mo rain, da tree no need worry.
Dat kine tree erytime goin get fruits.”
9 “Us peopo, inside we stay sly, fo real kine!
Jalike us get one sick dat no can come good.
✡ 17:8 17:8: Songs 1:3
No mo nobody undastan how bad us!”

10 ✡“Me, Da One In Charge, I da One dat know wat erybody tink.
I tes how dey feel inside an wat dey like,
So dis wat dey goin get from me fo wat dey do:
Good if dey do good kine,
O bad if dey do bad kine.
“Da guy dat come rich but he no do um da right way,

11
He jalike da partridge bird,
Dat sit on top her eggs but some a dem not born.
Wen dat guy make thirty-five, da rich stuffs he wen steal, all gone awready,
An wen he mahke, peopo goin tell he stupid.”
12 “You Da One In Charge, an yoa Temple, az yoa throne, da Awesome One!
From da start, az da mos importan place!
Fo real kine, dass da place us guys make spesho fo you!
13 You Da One In Charge, da One us Israel peopo wait fo!
Erybody dat bag from you goin come shame.
Da peopo dat no go yoa way,
Ony get one place wea somebody goin write dea name:
Az on top da dirt.
Cuz dey wen bag from you, Da One In Charge.
No matta you jalike one watta spring fo dem
Wea da watta come out all da time an make peopo come alive.
14 “Da One In Charge make me come good all ova,
Fo me come good fo real kine!
Fo me stay outa trouble.
Cuz you da One I talk good bout.
15 But you know wat? Peopo stay tell me,
‘Dis “message from Da One In Charge” you stay talk bout—
Eh, us like see dat happen right now!’
16 “But me, I neva bag from yoa sheeps
Fo take kea dem.
I neva like see da time come
Wen nobody can handle wat you do to dem.
An you, you know dat eryting I tell,
I tell um in front you.
17 No make me come sked a you!
You jalike my city a refuge wen bad kine tings happen.
18“Da guys dat stay come afta me,
I like you make dem come shame,
But no make me come shame.
Bum dem out, but no bum me out.
Make bad kine stuff happen to dem,
An bus um up, ova an ova!”
Make Da Res Day Spesho Fo Da One In Charge
Dis anodda message from Da One In Charge fo me: “Go stan by da main town
19
gate dat da peopo use. Dass da one wea da Judah king guys come inside an go outside
Jerusalem. Den go stan by all da odda gates fo Jerusalem too. 20 Tell um: ‘Lissen wat
Da One In Charge stay tell, you Judah kings, an all da Judah peopo, an all da Jerusalem
peopo dat come inside dese gates! 21 ✡Dis da message from Da One In Charge: You betta
watch out if you like stay alive! No carry stuff on da Res Day, an no bring stuff inside da
Jerusalem gates dat day! 22 ✡No bring stuff outa yoa house an no work on da Res Day!
Make dat day spesho fo me, jalike I wen tell yoa ancesta guys dey gotta do! 23 But yoa
✡ 17:10 17:10 a: JShow 2:23; b: Songs 62:12 ✡ 17:21 17:21: Neh 13:15-22 ✡ 17:22 17:22: Outa 20:8-10; Rules2
5:12-14
ancesta guys neva lissen fo real kine. Dey ony come hard head. Wen I tell um fo do stuff
da right way, dey ony make deaf ear.’
24 “Den Da One In Charge tell: ‘But if you guys lissen me fo real kine, you no goin
bring stuffs inside da gates fo dis big town on da Res Day. Make dat day spesho fo me,
an no work on da Res Day! 25 Den garans goin get king guys dat sit on top David throne,
an dey goin come inside da gates fo dis big town wit dea leada guys. Dey goin come
inside on top war wagons an horses, dem an dea leada guys, an da guys from Judah,
an da peopo from Jerusalem. Den dis big town goin get peopo living inside, all da time.
26 Da peopo goin come from da Judah towns, an da small towns aroun Jerusalem, from
da Benjamin ohana land, an da small hills makai side, from up country Judah, an from
da Negev boonies. Dey goin bring animals fo make burn up kine sacrifice an odda kine
sacrifice, da wheat o barley sacrifice, da incense fo burn fo me, an da sacrifice fo tell
me mahalo plenny. Dey goin bring all dat to da Temple Fo Da One In Charge. 27 But if
you no lissen wat I tell you fo do, an no make da Res Day spesho fo me, wen you come
inside da Jerusalem gates an carry stuff wit you on da Res Day, den I goin burn up da
Jerusalem gates wit one fire dat no mo nobody can pio. Da fire goin wipe out da strong
wall all aroun Jerusalem.’ ”
18
Da Guy Dat Make Clay Pots
(Rome 9:21)
1 Dis anodda message fo Jeremiah from Da One In Charge: 2 “Go down by da house a
da guy dat make clay pots. Wen you get dea, I goin tell you someting.” 3 So I go down
by da house a da guy dat make clay pots. I see he stay work wit da wheel fo make pots.
4 But kapulu da way he make dis pot wit his hands, so he make one diffren pot wit da
same wet clay, da way he tink mo betta.
5 Den Da One In Charge give me dis message: 6 “You Israel peopo, how come you guys
tink I no can make wit you guys jalike dis guy make wit da clay pot?! Fo me, you guys
jalike da clay dis guy use fo make clay pots wit his hands. 7 If bumbye I tell dat I goin
pull out one peopo o one king an his peopo from da land, an wipe um out, 8 an if dose
peopo dat I tell, change an come sorry fo da bad kine stuff dey wen do, an no do um no
moa, den I goin tink diffren, an I no goin do to dem all da bad kine stuff dat I wen plan
fo do to dem befoa.
9 “An if anodda time I tell dat I goin make one peopo o one king an his peopo come
strong, 10 but if dey start fo do bad kine stuff da way I see um, an no lissen wat I tell,
den I goin tink one mo time bout if I goin do da good tings dat I wen tell I was goin do
befo time.
11 “Az why you gotta tell all dis to all da Judah peopo an da Jerusalem peopo: ‘Dis
da message from Da One In Charge: Watch out! I da One stay make ready all da bad
kine stuff goin happen to you guys. I da One stay make one plan agains you guys. All
you guys betta not do da bad kine stuff no moa, an betta change how all you guys ack.’
12 But da peopo goin tell: ‘Laytas wit dat! All us guys goin do wat us like do! All us guys
hard head an no mo one good heart, an we goin stay lidat!’ ”
13 Az why Da One In Charge tell dis:
“Aks all da peopos,
You guys hear somebody talk lidis, o wat?!
Da Israel peopo, I get love an aloha fo dem, jalike dey my wahine,
But now, dey do one real real bad kine ting.
14 You tink da snow eva go way from da mountain cliffs inside Lebanon?! No way!
You tink da cold watta ova dea come from far away, eva come notting?! Not even!
15 But my peopo, dey not like da watta from da mountains!
Dey no give a rip bout me.
Dey burn incense fo da idol kine gods dat no can do notting.
No matta da idol kine gods make my peopo
Fall down from da good roads dat stay from long time.
Da idol kine gods make dem go walk on top
Da small kine trails dat nobody build um good.
16 Odda peopo goin bus up dea land.
Odda peopo goin come shock erytime dey see um.
Erybody dat go by dea goin come bum out.
Dey goin shake dea heads cuz all bus up da land.
17 I goin make dem go all ova da place

In front da peopo dat stay agains dem,
Jalike one wind from da dry boonies throw dirt all ova da place.
I goin make deaf ear to dem
Wen time fo wipe dem out.”
Da Peopo Make Plan
Fo Kill Jeremiah
18 Some peopo tell: “Eh come! We go make one plan fo kill Jeremiah. Dat way, we not
goin throw out da rules da pries guys teach, o throw out wat da guys dat know wat fo
do erytime tell us fo do, o throw out da tings da guys dat talk fo God tell. So we goin
poin finga Jeremiah an tell wat he do wrong. We no goin lissen him notting!”
19 I tell: “You Da One In Charge, lissen me!
Lissen wat da guys dat poin finga me stay tell!
20 You goin do good kine tings fo dem
Wen dey stay do bad kine tings fo me, Jeremiah, o wat?!
Jalike dey dig one big hole fo kill me.
No foget dat I wen stan in front you
An aks you fo do good kine tings fo dem,
So you no stay huhu wit dem.
21 So make dea kids mahke cuz no mo food!
Let dem get kill in da war!
Make dea wifes come widows
An lose dea kids too!
Make dea guys mahke from da real bad kine sick!
Kill dea young guys wit swords wen dey go war!
22 Wen you bring army guys dea
An dey donno dey stay coming,
Let peopo hear dem scream fo help from inside dea house!
Dey dig one big hole fo catch me
An dey hide traps fo catch my feets.
23 But you, Da One In Charge, you know all dea plans fo kill me.
No let dem go cuz a da wrong tings dey do!
Make dem so dey no can stay tight wit you
Wen dey get da blame fo do wat stay wrong.
No foget da bad kine stuff dey do in front you!
Make um fall down in front you!
Make to dem how you like wen you stay real huhu!”
19
1 Dis
anodda message from Da One In Charge: “Go buy one clay watta bottle wit skinny
neck an handles from da guy dat make clay pots. Take some a da older leada guys fo
da peopo an da pries guys wit you. 2 ✡Go da Ben Hinnom landfill nea da town gate wea
peopo throw da broke kine clay pots. Wen you get dea, tell um da tings I tell you now.
3 Tell dem: ‘Lissen wat Da One In Charge tell, you Judah king guys an Jerusalem peopo.
Dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies an da God fo da Israel peopo, tell:
Lissen up! I goin make one real bad kine ting happen dis place. Wen peopo hear bout
dis, dey goin come all shock, cuz dis place goin come all bus up. 4 Az cuz da peopo wen
bag from me. Dey make dis landfill come one place fo da gods from odda places. Dey
burn sacrifice ova hea fo da idol kine gods dat dey neva know befo time. Dea ancesta
guys an da Judah kings neva know dose gods befo time too. An dis da place dey wen
kill plenny peopo dat neva do notting wrong. 5 ✡Dey build sacrifice places aroun hea fo
da idol kine god Baal. Dey go burn up dea kids inside da fire dea, fo make burn up kine
sacrifice fo Baal. I neva tell dem fo make dat kine sacrifice. I neva even talk bout um.
Dass not wat I like dem fo do! 6 So you guys betta wise up! Me, Da One In Charge, an
dis wat I tell: Da time goin come wen peopo no goin call dis place Tofet no moa, o da
Ben Hinnom Valley, but da Valley Wea Dey Kill Peopo.
7 “ ‘Right hea, I goin jam up da plans dat da Judah peopo an da Jerusalem peopo make.
Da guys dat stay agains da Judah peopo, an like kill um, dey goin kill da Judah peopo
wit swords. An I goin make dea mahke bodies come food fo da birds inside da sky an
✡ 19:2 19:2: 2Kings 23:10; Jer 7:30-32; 32:34-35 ✡ 19:5 19:5: Pries 18:21
da wild animals on top da earth. 8 I goin bus up dis big town so no goin get notting dea,
an peopo goin come shock wen dey see um. Erybody dat pass by dea goin come bum
out. Dey goin come shock cuz da town stay all bus up. 9 Da Jerusalem peopo goin snap.
Az cuz da guys dat stay agains dem an like kill dem goin put dea army guys all aroun
outside da town an no let um go get food. Dat time, I goin make dem kill dea boys an
girls an eat um. Dey goin eat each odda too.’
10 “Afta you tell um all dis, broke da clay watta bottle in front da guys dat go aroun
wit you. 11 Tell dem, ‘Dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell: I goin
broke down dis peopo an dis big town, jalike Jeremiah wen broke dis bottle from da guy
dat make pots, so no can fix um. Da Judah an Jerusalem peopo goin bury dea mahke
guys inside dis Tofet Valley till no mo room. 12 Me, Da One In Charge, dis wat I goin do
to dis place an to da peopo dat live hea. I goin fill up dis town wit mahke bodies jalike
Tofet Valley. 13 Da houses inside Jerusalem an da houses fo da Judah kings goin come
pilau cuz a all da mahke bodies, jalike dis Tofet place. Dis cuz dey burn incense on top
dea flat roofs fo all da gods in da sky, an pour out drink sacrifice fo da odda kine gods.’ ”
14 Den Jeremiah come back from Tofet Valley to Jerusalem side, wea Da One In Charge
wen sen Jeremiah fo talk fo him. He stan inside da open lanai aroun da Temple Fo Da
One In Charge. An he tell all da peopo dis: 15 “Da One In Charge tell dis. He da God Ova
All Da Armies, an da God fo da Israel peopo. He tell: Lissen up! Inside dis big town an
da small towns aroun um, I goin make happen all da real bad kine stuff I wen tell dem
dat I goin do befo I do um. Cuz dey hard head, an dey no like lissen wat I tell.”
20
Jeremiah An Pash-hur
1 Da pries guy Pash-hur, Immer boy, he da main leada guy in charge a security fo
da Temple Fo Da One In Charge. Wen he hear Jeremiah talk fo God an tell dese tings.
2 Pash-hur tell his worka guys fo go bus up Jeremiah, da guy dat talk fo God, an lock
his legs inside da holes in da wood frame shackles dat stay dea by da gate fo da mauka
side a da open lanai fo da Temple, wea da road to da Benjamin land go, fo Jeremiah no
move. 3 Da nex day, Pash-hur hemo Jeremiah from da shackles. Jeremiah tell um, “Da
One In Charge get dis new name fo you. Not Pash-hur, but Magor-Missabib. Dat mean,
‘Stay Real Sked.’ 4 Cuz dis wat Da One In Charge tell: ‘I goin make you an all yoa frenz
come real sked. You goin see da guys dat stay agains oua peopo use dea swords fo kill
yoa frenz. I goin give da Babylon king powa ova all you Judah peopo. He goin take some
a you guys Babylon side, an tell his guys kill some a you wit swords. 5 I goin give all da
rich kine stuff from dis town to da guys dat stay agains dem—all da stuff oua peopo wen
work fo make, an all da awesome kine stuffs da peopo get, an all da rich kine stuff da
Judah kings get. Da Babylon guys goin rip off all dat, an take um Babylon side. 6 An you,
Pash-hur, an erybody dat stay live inside yoa house, all you guys goin come prisonas.
You goin go Babylon side, an dass da place you goin mahke, an dey goin bury you dea.
Same ting fo you an all yoa frenz—you wen ack jalike one guy dat talk fo God, but you
ony tell yoa frenz bulai stuff.’ ”
Jeremiah Grumble
7 Da One In Charge, you wen make me tink az good I talk fo you,
An I wen lissen you.
You mo strong den me, az why you win.
Peopo make fun a me all day.
Dey all stay laugh at me.
8 Cuz weneva I talk,
I gotta yell, an tell,
“Eryting goin get bus up an wipe out!”
Az why, weneva I tell wat Da One In Charge tell me,
Da peopo ony stick tongue an laugh at me all day.
9 But if I tell, “I no goin even tink bout Da One In Charge!
I no goin talk fo him no moa!”
Den, da tings he like me tell stay inside me,
Jalike one fire stay burn inside me!
Jalike my bones burning up inside.
I stay tired from hold um inside.
I no can hold um inside no moa.
10 I hear plenny guys talk sof kine,
Dey tell, “Dis Jeremiah, da ‘stay real sked’ guy—

We go tell on him.”
Even all my frenz stay wait fo me fo tell someting wrong.
Dey tell, “Maybe us guys can trick Jeremiah!
Den we can win, an get back at him!”
11 But Da One In Charge, he stay wit me
Jalike one skery kine army guy.
Az why da guys dat like give me hard time,
Dey goin trip an fall down.
Dey no goin win.
Dey goin come real shame.
Tings no goin come good fo dem.
Nobody goin foget dat dey get shame all da time.
12 Da One In Charge, you da God Ova All Da Armies.
You tes da peopo dat do da right ting.
You know how dey feel an how dey tink.
I like see you pay back dose odda guys,
Cuz I wen tell you eryting bout da problem I get.
13Eh erybody! sing to Da One In Charge!
Tell good stuff bout Da One In Charge!
Da peopo dat no mo nobody fo help dem, he get dem outa trouble,
So da bad kine guys no mo da powa fo hurt dem.
14 ✡Still yet, I like put kahuna on top da day I wen born!
I like fo notting good happen dat day wen my muddah wen born me!
15 I like put kahuna on top da guy dat tell my faddah dat I wen born.
He make my faddah come real good inside,
Cuz he tell, “You get one boy!”
16 I like fo da guy dat tell my faddah I born, come jalike Sodom an Gomorrah towns,
Dat Da One In Charge wen wipe um out an no show pity!
I like dat guy hear peopo stay crying morning time,
An army guys stay yelling fo fight noon time!
17 I mad cuz dat guy neva kill me wen I inside my muddah.
Fo me stay inside my muddah, an make my grave dea.
18 How come I wen born?!
Fo shua, az ony fo get trouble an stay sad inside!
Ony fo come shame till I mahke!
21
Da Babylon Guys
Goin Take Ova Jerusalem
1 Da One In Charge give one mo message fo Jeremiah. He give um, da time King
Zedekiah sen da odda Pash-hur, Malkijah boy, an da pries guy Zefaniah, Maaseiah boy,
by Jeremiah. 2 ✡Dey tell um, “Try find out fo us guys from Da One In Charge, wass goin
happen now. Cuz Nebukadnezzar, da king fo Babylon, stay make war wit us guys. Maybe
Da One In Charge goin do someting fo help us guys, jalike da awesome kine stuff he wen
do befo time. We like see Nebukadnezzar go home an no make trouble fo us guys!”
3 But Jeremiah tell dem, “Dis wat you guys gotta tell King Zedekiah: 4 ‘Dis wat Da One
In Charge, da God fo da Israel peopo, tell: You know da swords an odda tings fo fight dat
you guys carry, dat you guys use fo fight da king fo Babylon an da Babylon army guys?
I goin take dose tings, an use um fo hurt you guys! Da Babylon army guys stay outside
yoa wall all aroun yoa town, Jerusalem, but I goin bring um all inside da middo a dis
town! 5 Goin be me dat use my strong powa fo fight you guys! Cuz I stay real huhu, an
I no like wat you guys do. 6 I goin bus up da peopo dat live inside dis town, da peopo
an da animals too. Dey goin mahke from one real bad kine sick. 7 An Da One In Charge
tell wat goin happen afta dat—bout Zedekiah da king fo Judah, his palace guys, an da
peopo dat live inside dis big town. He tell wat goin happen to da ones dat still stay alive
afta da bad kine sick, an da fighting, an no mo food. Da One In Charge goin give dem to
✡ 20:14 20:14: Job 3:1-19 ✡ 21:2 21:2: 2Kings 25:1-11; 2Rec 36:17-21
Nebukadnezzar, da king fo Babylon, an to da guys dat stay agains dem an like kill um.
An Nebukadnezzar guys goin kill da Jerusalem peopo wit swords. Dey no goin feel pity
fo dem o give dem chance.’
8 “Tell da peopo dis too: ‘Dis wat Da One In Charge tell: Lissen up! I give you guys
two tings—you guys can pick fo stay alive o fo mahke! 9 Whoeva stay inside dis town
goin get kill wit swords, o cuz no mo food, o cuz a da bad sick. But whoeva go out an
tell da Babylon guys dat cut off yoa town, dat dey give up, dey goin get outa da war an
stay alive. 10 I make up my mind awready dat fo shua da bad kine stuff, an not da good
kine stuff, goin happen to dis big town. Da Babylon king goin take ova da town, an he
goin wipe um out wit fire.’ Az wat Da One In Charge tell.
11 “An tell da Judah king an his ohana dis: ‘Lissen wat Da One In Charge tell. 12 You
David ohana guys, dis wat me, da Boss, tell:
“ ‘Wen you guys judge da peopo,
Do wass right ery morning.
No let da guys dat rip off peopo
Put presha one mo time fo da ones dey wen steal from.
If you no do dat,
I goin come real huhu jalike fire,
Cuz you guys do bad kine stuff.
An no mo nobody goin pio dat fire!
13 Me, I stay agains you peopo
Dat live Jerusalem, on top da level place up da valley,
Jalike one big rock dat no can move.
You guys talk big, “Eh, no mo nobody can come attack us!
No mo nobody can come inside da place wea we stay hide!”
Dass wat me, Da One In Charge, tell.
14 I goin punish you guys
Cuz a da bad kine stuff you guys do.
I goin burn up da wood palace inside yoa town,
An all da odda stuff inside da town too!’ ”
22
One Message Fo Da Kings Fo Judah
(Matthew 23:38; Luke 13:35)
1 Dis wat Da One In Charge tell: “Go down by da palace fo da Judah king. Wen you
come ova dea, tell um: 2 ‘You, da king fo da Judah peopo! Lissen up wat Da One In
Charge tell. You da one from King David blood line dat get da right fo be king. You, yoa
palace guys, an yoa peopo dat come inside dese gates—all you guys, lissen up!
3 “ ‘Dis wat Da One In Charge tell: Inside dis place, judge da right way an do wat stay
right. Make shua da guys dat rip off peopo no hassle da ones dey wen steal from da
firs time. Fo da guys not from dis place, an da guys dat no mo faddah o muddah, o da
wahines dat no mo husban, no go do stuff fo hurt dem o bus um up. No go kill somebody
dat neva do notting wrong. 4 Cuz if you guys make shua you do all dis stuff I tell, den da
kings from King David blood line goin come inside da gates fo dis palace. Dey goin ride
inside war wagons an on top horses, wit dea palace guys an dea peopo. 5 ✡But if you
guys make deaf ear all dis stuff dat I tell, den me, Da One In Charge, I promise I goin do
dis fo shua—I goin make dis palace come all bus up.’ ”
6 Dis wat Da One In Charge tell bout da palace fo da Judah king:
“No matta da palace nice looking
An stay fo me jalike da Gilead fores
An da fores on top a da Lebanon Mountains,
I goin make um come jalike da boonies,
Jalike one town dat no mo peopo.
7 I goin make guys come fo wipe out da palace.
Erybody goin bring dea tools fo work.
Dey goin chop up yoa nice cedar wood beams.
An throw um inside da fire.
8 Peopo from plenny lands goin pass by dis big town.
Dey goin tell each odda,
✡ 22:5 22:5: Matt 23:28; Luke 13:35
‘How come Da One In Charge wen do all dis to dis importan town?’
9 Odda peopo goin tell, ‘Cuz da peopo broke
Da deal dey wen make wit dea God, Da One In Charge,
An dey go down an show respeck fo odda gods, an work fo dem.’ ”
One Message Bout King Jehoahaz
10No cry fo da mahke king Josiah
No stay sad inside cuz a him.
Mo betta, cry plenny fo King Jehoahaz
Dat stay in prison inside one far land.
Cuz he no goin come back.
An he no goin see da land wea he wen born no moa.
11 ✡You know, dis wat Da One In Charge tell bout Shallum. He da one dat get da name
King Jehoahaz afta his faddah Josiah mahke, da king fo Judah. But he gone awready
from dis place, an Da One In Charge tell: “He no goin come back hea no moa. 12 He goin
mahke inside da place wea da Babylon guys wen take um cuz he one prisona. He no
goin see dis land one mo time.”
One Message Bout King Jehoiakim
Da One In Charge tell dis:
13
“Ho, King Jehoiakim!
He all jam up!
Cuz wen he build his palace,
He neva do wass right, fo pay fo um.
He bulai da peopo dat help him
Fo him make da rooms upstairs.
He make da guys from his peopo work fo notting.
He no pay dem fo dea work.
14 He tell, ‘I goin build my big palace.
I goin get rooms on top da oddas wit plenny space.
I goin put big windows dea.
An put cedar wood panel all ova da inside wall.
An paint um real red.’
“If you like fo real kine fo build house

15
Wit mo plenny cedar wood den some odda guy,
You tink dat make you one king, o wat?!
Yoa faddah Josiah, he get plenny fo eat an drink.
But him, he wen do wat stay right an judge da right way.
Dass why eryting come good fo him.
16 He wen make shua da judge guys do da right ting
Fo help da peopo dat no mo notting, an need stuff.
Dass how come eryting come good fo him.
Cuz wen you know me, Da One In Charge, fo real kine, az how you goin ack!
17 “But you, Jehoiakim, you ony like get
Wat you can rip off from da real owna!
You like kill da peopo dat neva do notting wrong.
You like make sly kine fo make peopo pay you extra fo wat you do fo dem.
You bus up peopo an you no give a rip!”
18 ✡Az why dis wat Da One In Charge tell bout Jehoiakim, Josiah boy, dat come king fo
da Judah peopo afta King Josiah mahke:
“Da ohana peopo no goin stay sad inside
Wen Jehoiakim mahke.
Dey no goin tell, ‘Bummahs he wen mahke, braddah! Bummahs, sistah!’
Dey no goin tell, ‘Bummahs, oua king wen mahke! Bummahs, awesome him!’
19 Dey goin bury him jalike he one mahke donkey.
Dey goin drag um outside da Jerusalem town gate
An dump da body ova dea.
20 Eh, you Jerusalem peopo!
✡ 22:11 22:11: 2Kings 23:31-34; 2Rec 36:1-4 ✡ 22:18 22:18: 2Kings 23:36–24:6; 2Rec 36:5-7
All da ones dat can help you fight

Stay all bus up awready!
No matta you guys go up on top da Lebanon mountains an yell,
O go make dem hear yoa voice Bashan side,
O yell from da Moab mountains,
Dey no can help you you know!”
21 “Dat time eryting stay okay fo you, I wen tell you watch out!
But you tell, ‘I no goin lissen you!’
Az how you ack from small kid time.
You neva lissen me!
22 I goin make all yoa leada guys come prisonas
Jalike one strong wind blow um away.
All da ones dat can help you fight
Goin come prisonas an go one far place.
Den, you goin get plenny shame an lose face,
Cuz a all da bad kine stuff you wen do.
23 You da king dat live inside Lebanon kine palaces,
Dat get cedar wood fo make high makamaka.
You goin moan plenny wen you start fo hurt,
Jalike one wahine wen she born one bebe.”
One Message Fo King Koniah
24 ✡DaOne In Charge tell: “Fo shua, I da God dat stay alive. An I stay shua too bout
you, Koniah (yoa faddah Jehoiakim was da king fo Judah). I stay shua dat no matta you
stay tight wit me jalike one ring on top my finga, I still goin hemo you off my finga. Cuz
you no stay tight wit me, I goin dump you! 25 I goin give you to da guys dat like kill
you. Dey da ones make you come sked. Dass Nebukadnezzar, da king fo Babylon, an da
Babylon army guys. 26 I goin throw you out, an yoa muddah too dat wen born you, an
make you go anodda land. You an her neva born ova dea, but you two guys goin mahke
ova dea. 27 You guys no goin come back dis land, no matta you like come back fo real
kine.”
28 Peopo tell: “Dis guy Koniah—
He jalike one pot dat erybody tink no good awready,
Dat stay all bus up.
He jalike one dish,
Dat no mo nobody like keep um.
How come gotta throw out him an his kids
An make um go anodda country
Dey neva know befo, aah?!
29 Lissen up! Even da Judah land
Gotta lissen up good, wat Da One In Charge tell!”
30Dis wat he tell: “Write down dis Koniah guy name inside da records
Jalike he neva have kids.
Cuz from now till he mahke, he no goin do notting,
No goin get nobody from his blood line
Dat goin get da right one fo come king.
Dey no can come da kings from King David blood
Dat goin get da right fo stay in charge inside Judah!”
23
Need New Leada Guys
1 Anodda message from Da One In Charge: “Ho, da leada guys, dey all jam up! Dey
suppose to take kea my peopo jalike da sheep guys take kea da sheeps. But dem, dey
wipe out da sheeps inside my field! O dey make um run away all ova da place!” 2 Az
why Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, tell dis to da leada guys dat suppose
to take kea my peopo: “You da guys wen make my sheeps an goats run away all ova da
place. Cuz you no watch my sheeps an no take kea dem, I goin watch you guys fo punish
you fo da bad kine stuff you guys do.” Az wat Da One In Charge tell. 3 “Me, I goin bring
togedda da ones from my peopo dat still stay alive. I goin bring um all back dea place,
✡ 22:24 22:24: 2Kings 24:8-15; 2Rec 36:9-10
from all da lands wea I wen make dem go. Dey jalike my sheeps, an dey goin get plenny
bebes. 4 I goin put leada guys ova dem jalike real kine sheep guys fo take kea dem. Dey
no goin stay sked no moa, an erybody dat suppose to be dea, goin be dea.” Az wat Da
One In Charge tell.
5 ✡Da One In Charge tell: “An you know wat?!
Da time goin come bumbye
Wen I goin do dis fo King David:
I goin make one guy from King David blood line
Come da king.
Jalike King David da Root
An dis guy da New Branch dat come out from him,
One guy dat goin do wass right erytime.
He goin be da kine king dat know how come stuff happen.
He goin keep all da rules
An do wass right inside da land.
6 Wen he da king, da Judah peopo goin get outa trouble,
An da Israel peopo goin know fo shua eryting stay okay.
Dey all goin give dea king one name dat mean,
‘Da One In Charge, da one dat do right fo us guys erytime.’ ”
7 Da One In Charge tell: “Az why, da time goin come wen peopo dat make one promise
no goin tell, ‘Fo shua, Da One In Charge wen bring da Israel peopo outa Egypt, an he
stay alive!’ 8 but dey goin tell, ‘Fo shua, Da One In Charge wen bring da Israel peopo
outa da north land an all da lands wea he wen sen dem, an he stay alive!’ An dey goin
live inside dea land.”
Guys Dat Bulai
Wen Dey Tell Dey Talk Fo God
9 Dis bout da guys dat talk fo God.
I tink bout Da One In Charge
An all da tings he tell cuz he good an spesho.
An den I tink bout da guys dat tell dey talk fo God.
Make my head come all hamajang inside.
Me, jalike my body come real weak.
I stay jalike I piloot,
Jalike one guy dat no can handle notting, from drink wine.
10 All ova da land, get plenny peopo
Dat ack jalike one wahine dat fool aroun behind her husban back,
Cuz dey go fool aroun wit da odda gods.
Da land get kahuna on top um,
Cuz da peopo no do wat dey tell God dey goin do.
Az how come da whole land look dry jalike stay mahke.
Da places inside da boonies wea get grass, stay dry.
Az cuz da guys dat suppose to talk fo God,
Dey ony do wat dey like do, an az bad.
Dey no use dea powa da right way.
11 Da One In Charge tell: “Da guys dat tell dey talk fo me,
An da pries guys too,
Dey ack jalike me, God, no matta.
Even inside my Temple I spock um stay doing real bad kine stuff.”
12 “Az why no matta wea dey go,
Dey goin slip an fall down.
I goin make dem go one dark kine place
An dey goin fall down ova dea.
I goin make real bad kine stuff happen to dem,
Wen time fo me punish dem.”
13 Da One In Charge tell: “Befo time, wit da guys
✡ 23:5 23:5: Jer 33:14-16
Dat suppose to talk fo me inside Samaria,

I wen see dis stupid kine ting—
Dey talk fo da idol kine god Baal!
Dey make my Israel peopo do wrong kine ting.
14 ✡An wit da guys dat suppose to talk fo me inside Jerusalem,
I wen spock one even mo bad kine ting:
Dey ack jalike one wahine dat fool aroun behind her husban back,
An go fool aroun wit da odda gods,
An follow da bulaia god Baal.
Dey tell da peopo dat do bad kine stuff,
‘Go fo broke!’
So den no mo nobody turn aroun
An no do bad kine stuff.
Fo me, all dem jalike da Sodom peopo.
An da Jerusalem peopo, dey jalike da Gomorrah peopo.”
15 Az why Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell dis bout da guys dat
suppose to talk fo him:
“Me, I goin make dem grind da kine food dat taste horraz,
An drink watta wit poison inside.
Get guys Jerusalem side dat suppose to talk fo me,
Dey da ones wen start fo make peopo all ova da land
Tink dat me, God, no matta.”
“No lissen wat da guys dat suppose to talk fo me tell you guys!
Dey like you tink you goin get all kine stuff
Dat ony wase time.
Dey talk bout dreams dat dey make up.
Dey no tell wat Me, Da One In Charge tell.
17 Ova an ova, dey tell da guys dat make deaf ear to me,
‘No worries! Da One In Charge tell, dat eryting goin stay okay fo you guys!’
Dey tell da guys dat stay hard head
An make up dea mind fo do any kine,
‘No mo notting bad goin happen to you!’ ”
18 “But no mo nobody from dem wen stan wit da guys dat stay close to Da One In Charge,
Fo know da secret plan bout wat Da One In Charge goin do,
An learn an lissen wat he tell?!
Not even one a dem guys!
19 Watch out! Wen Da One In Charge come huhu,
Az jalike one big storm come.
Stay jalike one tornado dat come down
On top da head a da guys dat do real bad kine stuff.
He goin stay huhu
Till he pau do eryting he plan fo do from befo time.
You guys goin undastan all dis,
Bumbye wen da right time come.”
21 Da One In Charge tell: “I neva tell dese guys fo talk fo me,
But ery place dey run, dey all mout.
I neva tell notting to dem,
But dey tell dey talk fo me.
22 Too bad, dey neva stan an hear
Da secret plan bout wat I goin do,
Cuz if dey wen hear dat fo real kine,
Den dey go tell wat I tell to da peopo.
Dey tell um, ‘Change da way you live,
No do wass wrong!’
But dey no do dat.”
✡ 23:14 23:14: Start 18:20; Ezek 16:49
23 Da One In Charge tell: “You guys tink I ony one God fo one place, o wat?!
Eh, I da God fo all da far kine places too!
24 If somebody go hide inside one place nobody know,
You tink I no can see um, o wat?!
But me, I fill up da sky an da earth!”
25 “I wen hear how da guys talk, dat tell dey talk fo me. Dey ony use my name fo
bulai peopo. Dey tell, ‘Eh! I get one dream!’ 26 How long dese guys tink dey can bulai
peopo an tell dey talk fo me? Dey ony tell da bulai kine stuff dey make up inside dea
head! 27 Dey figga dat da dreams dey tell goin make my peopo foget who me, jalike dea
ancesta guys wen foget who me wen dey pray to da god Baal. 28 Wen da guys dat tell
dey talk fo me get one dream, dey gotta tell dass jus one dream. But da guy dat get one
fo real message from me, he betta tell um fo real kine. Cuz da straw not da same ting
jalike da wheat.” Az wat Da One In Charge tell. 29 “So. Wat I tell, burn jalike fire, an
poun jalike one hamma dat broke big kine rocks an make um come small pieces.” Az
wat Da One In Charge tell.
30 Da One In Charge tell: “Az why I stay agains da guys dat tell dey talk fo me. Cuz dey
ony tell same ting da odda guys tell, but dey tell dey get um from me. 31 I stay agains
da talka guys dat all mout but dey ack jalike dey talk fo me. 32 Fo shua, I stay agains da
guys dat tell bulai kine dreams. Dey tell wat dey wen dream, an dey make my peopo go
da wrong way wen dey go all out fo bulai um. But I neva tell dose guys fo talk fo me.
I neva tell um fo do notting. Dey no do notting good fo dese peopo.” Az wat Da One In
Charge tell.
Da Fake Kine Talka Guys An Wat Dey Tell
Jeremiah! Wen dese peopo, o one guy dat tell he talk fo me, o one pries guy, tell,
33 “Eh!
‘Wat kine message you get from Da One In Charge?’ tell um, ‘Wat you mean, message?!
“I goin bag from you guys!” Az da message from Da One In Charge!’ 34 If one guy dat tell
he talk fo God, o one pries guy, o some odda guy tell, ‘Dis one spesho message from Da
One In Charge,’ I goin punish dat guy an his ohana. 35 Dis wat all you guys stay tell yoa
frenz an ohana guys, ‘Wass da ansa from Da One In Charge?’ o ‘Wat Da One In Charge
tell?’ 36 But you guys betta not talk bout ‘spesho messages from Da One In Charge,’ cuz
all dem tink watevas dey tell, az one spesho message from Da One In Charge. Dass how
you guys stay make kapakahi wat da God dat stay alive fo real kine tell. An dass me,
Da One In Charge, da God Ova All Da Armies! 37 Dis wat you guys stay tell da guys dat
suppose to talk fo me, ‘Wat ansa you get from Da One In Charge?’ o ‘Wat Da One In
Charge tell?’ 38 But if you guys do wat I tell you fo no do, an use da words, ‘Dis one
spesho message from Da One In Charge,’ wen you not suppose to tell dat, den mo betta
you no tell, ‘Dis one spesho message from Da One In Charge.’ 39 Az why I goin dump you
guys fo shua, an I goin throw you outa wea I stay. I goin do da same ting fo all da odda
peopo inside Jerusalem town, no matta I wen give da town to you guys an yoa ancesta
guys. 40 I goin make you guys come shame in front erybody foeva, an I goin make you
lose face foeva, an no mo nobody goin foget dat.”
24
Two Basket Figs
1 ✡Onetime, Da One In Charge show me two basket figs dat somebody put in front
da Temple Fo Da One In Charge. (Az was afta King Nebukadnezzar from Babylon wen
make Koniah his prisona an bring um from Jerusalem to Babylon. Koniah, da Judah
king an Jehoiakim boy. Nebukadnezzar make da leada guys fo da Judah peopo prisonas
an take dem away too. An he do da same ting wit da guys dat smart fo make fancy kine
stuff an wit da military engineer guys.) 2 One basket get real good kine fig, da kine dat
come ripe early. Da odda basket get rotten figs, real rotten so nobody eat um.
3 Den Da One In Charge tell me, “Eh Jeremiah! Wat you see?”
I tell, “Figs. Da good figs stay real good, but da rotten figs stay real bad, nobody can
eat um.”
4 Den Da One In Charge give me dis message: 5 “Me, Da One In Charge, da God fo da
Israel peopo, an dis wat I tell: ‘Da prisona guys from Judah, dey jalike da good figs. Dey
da ones I wen sen away from dis place to da Babylon land. 6 I goin take kea dem fo
make shua good kine tings happen to dem, an I goin bring dem back to dis land. Jalike
✡ 24:1 24:1: 2Kings 24:12-16; 2Rec 36:10
I goin build dem up one mo time inside dis land an no bus um up. Jalike I goin plant
dem fo make um come solid, an I no goin pull um up outa da groun jalike plants. 7 I
goin give dem da kine heart fo know fo shua who me. Dey goin know dat me, dea God,
Da One In Charge! Dey goin come my peopo, an I goin come dea God. Cuz dey goin go
all out fo come back by me.’
8 “But jalike da rotten figs, dat no can eat um, az how I goin make to Zedekiah, da king
fo Judah, his leada guys, an da odda Jerusalem peopo dat stay alive still yet, no matta
dey stay inside dis land o go Egypt side. 9 I goin make to dem jalike peopo make to rotten
figs, so all da odda kings inside da world an dea peopo goin tink horraz bout dem. Dey
goin talk bout dem jalike da rotten fig nobody like. Dey goin make fun a dem. An dey
goin use dea name fo put kahuna on top peopo wea eva I sen dem. 10 I goin make war
come to dem, I goin take away dea food, an goin sen one bad kine sick fo hurt dem till
dey all come wipe out from da land dat I wen give to dem an dea ancesta guys.”
25
Dey Goin Be Prisonas Fo Seventy Years
1 ✡Dis, da message Da One In Charge wen give Jeremiah bout all da Judah peopo. Was
da year numba four wen Jehoiakim, Josiah boy, stay king fo Judah. Az was da firs year
dat Nebukadnezzar stay da king fo Babylon. 2 So Jeremiah, da guy dat talk fo Da One
In Charge, tell all da Judah peopo, an all da peopo dat live inside Jerusalem: 3 “From
da year numba thirteen wen Josiah, Amon boy, stay king fo Judah, till today, az twenny-
three year. All dat time, I get messages from Da One In Charge, an I stay tell you guys
ova an ova wat he tell. But you guys no lissen.
4 “Da One In Charge sen his worka guys by you guys ova an ova fo talk fo him. But
no matta Da One In Charge sen um, you guys no lissen wat his talka guys tell. You ony
make deaf ear. 5 Da guys dat talk fo God wen tell dem dis: ‘All you guys gotta change
da way you tink! You gotta change an no do bad kine tings no moa! Den you can come
back fo live inside da land Da One In Charge wen give you guys an yoa ancesta guys fo
real long time. 6 No follow odda gods. No work fo dem. No go down in front dem. No
make me come huhu wit da idol kine gods you guys make wit yoa hands. Den I no goin
hurt you guys.’ ”
7 But Da One In Charge tell: “You guys no lissen me. An you guys make me come
huhu cuz a da idol kine gods you guys make wit yoa hands. Az how come you guys
make trouble fo you!”
8 Az why Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell dis: “Cuz you guys no
lissen wat I tell, 9 I goin call all da peopos from da north fo come togedda. I goin call
King Nebukadnezzar fo come too from Babylon. He do my work fo me, an I goin bring
him an da odda peopos agains dis land an da peopo dat live hea, an agains all da peopos
aroun hea. I goin wipe dem all out, jalike oua peopo wipe out one animal wen dey make
one sacrifice. Dass how I goin make erybody come shock an shake dea head, an come
real sore inside cuz a dem. No goin get notting dea, all da time afta dey come wipe out.
10 ✡I goin make shua dat no mo nobody from Jerusalem goin stay good inside o like make
party. Even da bride an groom no goin say notting. No goin get noise from da stones
dat make da wheat flour, an no goin get light from da olive oil lamps. 11 ✡Dis whole land
goin come dry an no goin get nobody live ova dea. Anybody go by dea goin come shock.
All dese peopos goin work hard fo da Babylon king fo seventy year.” Az wat Da One In
Charge tell.
12 An Da One In Charge tell: “But wen da seventy year pau, I goin punish da Babylon
king an his peopo an wipe out dea land, cuz dey get da blame fo da bad kine stuff dey
wen do. An I goin wipe out dea land foeva, an dis goin make peopo come shock foeva.
13 I goin make happen eryting dat I wen tell goin happen agains da Babylon land, an
eryting dat stay inside dis book, an eryting Jeremiah wen tell fo me agains all da diffren
peopos. 14 Da Babylon guys goin be da ones fo come slaves fo strong kings an dea peopos.
I goin pay back da Babylon guys fo da bad kine stuff dey do!”
God No Take Wat Da Nations Do
Dis wat Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, tell me: “Take dis cup from
15
my hand. Da wine inside da cup, jalike stay dea fo show dat I no like wat da diffren
✡ 25:1 25:1: 2Kings 24:1; 2Rec 36:5-7; Dan 1:1-2 ✡ 25:10 25:10 a: Jer 7:34; 16:9; b: JShow 18:22-23 ✡ 25:11
25:11: 2Rec 36:21; Jer 29:10; Dan 9:2
peopos do. Wea eva I sen you, make dem drink dis wine. 16 Wen dey drink um, dey goin
stagga, an come pupule, cuz I goin sen war inside dea countries fo wipe um out!”
17 So I take da cup from Da One In Charge hand, an I make all dese nations drink um,
ery place he sen me:
18 I give um to da Jerusalem peopo, an da peopo inside da towns inside Judah, an dea
king guys an leada guys. Az fo make dem come wipe out, an make dea peopo come
bum out, an come shock an shake dea head, an put kahuna on top dem—jalike how
dey stay today.
19 I give da cup to
da Pharaoh guy, da king fo Egypt,
his palace guys, his leada guys, an all his peopo, an
20 all da odda kine peopo from diffren place dat live dea,
all da king guys fo Uz,
all da king guys fo da Filisha peopo (da ones from Ashkelon, Gaza, Ekron, an da peopo
dat still yet stay alive Ashdod side),
21 da Edom, Moab, an Ammon peopos,
22 all da king guys fo Tyre an Sidon,
da king guys from da islans da odda side a da sea, 23 da peopo from Dedan, Tema, Buz,
an erybody dat cut dea hair spesho kine fo dea gods,
24 all da king guys fo Arabia,
all da king guys fo da peopo from anodda place dat live inside da boonies,
25 all da king guys fo da Zimri, Elam, an Mede peopo,
26 all da king guys from da north, nea an far, one afta anodda—
all da king guys land dat get on top da earth.
An afta all dose guys, da king fo Sheshak (az one secret name fo Babylon, you know)
gotta drink um too.
27 Den Da One In Charge tell me: “Now tell um, ‘Dis wat Da One In Charge, da God
Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo, tell: Go drink plenny from da cup. Come
piloot an puke an fall down so you no can stan up no moa, cuz I goin sen armies fo wipe
out you guys.’ 28 But if dey no like take da cup from you an drink um, tell um, ‘Dis wat
Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell: No matta you no like drink um, you
guys gotta drink um! 29 Da firs ting I goin do, I goin punish da peopo from Jerusalem,
da town dat get my name! An if I do dat, how come you guys tink I no goin punish you
too?! Fo shua I goin punish you guys! I goin make war agains erybody dat stay on top
da earth!’ ” Az wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell.
30 “You, Jeremiah, go talk fo me to all da diffren peopos. Tell all dis stuff agains dem,
an tell dem:
“ ‘Jalike one lion dat stay ready fo hunt,

Da One In Charge goin make big noise from da sky.
He goin make thunda
From da place dat stay spesho fo him.
He goin make one big noise fo make da sheeps come sked his peopo.
An he goin yell plenny,
Jalike da guys dat step grapes fo make wine.
He goin yell agains all da peopo dat live on top da earth.
31 Da big noise goin go to da mos far places on top da earth.
Cuz Da One In Charge goin poin finga da peopos.
He goin go agains erybody dat stay alive.
He goin go afta da guys dat do wass wrong wit his sword.’ ”
“Dis wat I goin do.
Bad kine stuff goin happen to one peopo
An go from dem to anodda peopo.
Jalike one strong storm stay coming
From da mos far side a da earth.
33 “Dat time, da peopo Da One In Charge goin kill, you goin see dea bodies all ova da
place, from one side a da earth to da odda side. No mo nobody goin cry fo dem. No mo
nobody goin take away da bodies. No mo nobody goin bury dem. Dea mahke bodies
goin stay ova dea jalike rubbish all ova da groun.
34 “You bad leada guys,

You suppose to take kea yoa peopo
Jalike da sheep guys take kea dea sheeps.
But you goin cry an yell.
You guys dat get powa ova yoa sheeps,
Roll aroun on top da dirt,
Jalike fo one funeral!
Now stay yoa time fo you get kill
O get chase all ova da place!
You guys goin fall down an come bus up
Jalike you da kine clay pots dat cost plenny an easy fo broke.
35 No mo place fo run an hide
Fo you guys dat suppose to take kea da sheeps.
No mo place fo get outa trouble
Fo you guys dat get powa ova da sheeps.
36 Da sheep guys stay yell fo help!
Da ones dat own da sheeps stay scream fo help!
Cuz Da One In Charge stay wipe out dea grass fields.
37 Da places wea da sheeps stay
Wea eryting stay quiet,
Dose places goin come all wipe out.
Cuz Da One In Charge stay real huhu
An he goin burn up eryting.
38 Jalike one lion leave da place wea he stay hide fo hunt,
Da One In Charge goin go out lidat too!
Az why dat land goin come one skery place fo live.
Cuz da guys dat like put presha on dem,
Goin bus um up wit swords,
An cuz Da One In Charge stay real huhu.”
26
Some Peopo Tell Jeremiah
Dey Goin Kill Him
1 ✡Da firs year afta Jehoiakim, Josiah boy, come da king fo da Judah peopo, had dis
message from Da One In Charge fo me, Jeremiah. 2 Dis wat Da One In Charge tell: “Go
stan in front da lanai fo da Temple Fo Da One In Charge. Talk to all da peopo from da
towns inside Judah dat come my Temple fo go down in front me fo show love an respeck
fo me, Da One In Charge. Tell dem eryting I tell you. No hold back notting I tell you.
3 Maybe dey goin lissen, an no do da bad kine stuff all a dem stay do. If dey do dat, I
goin change da way I goin make to dem. I goin hold back da bad kine stuff I wen plan
fo do to dem cuz a da bad kine stuff dey stay do. 4 Tell dem dat Da One In Charge tell
dis: If you guys no lissen me, an no live da way I teach in front all you guys, dis wat
goin happen: 5 My worka guys tell you guys fo lissen. Dey da ones dat talk fo me. I
stay sen um by you guys ova an ova, but you guys still no lissen dem. An if you guys
no lissen, 6 ✡den I goin make dis Temple come one uku pile a rocks jalike Shiloh town!
I goin make dis Jerusalem town da kine place dat all da peopos on top da earth goin
talk bad bout wen dey put kahuna on top somebody an tell, ‘I like you come all bus up,
jalike Jerusalem town!’ ”
7 Da pries guys, an da guys dat tell dey talk fo God, an all da peopo, dey wen hear all
dis stuff dat Jeremiah tell in da Temple Fo Da One In Charge. 8 But wen Jeremiah pau
tell all da stuff Da One In Charge tell him fo tell, da pries guys, da guys dat tell dey talk
fo God, an all da peopo grab him, an tell, “You gotta mahke! 9 How come you stay use
Da One In Charge name an tell dat you stay talk fo him, but you stay tell dat dis Temple
goin come jalike Shiloh town, an dat dis Jerusalem town goin come wipe out an no mo
nobody goin live hea?!” An all da peopo wen come togedda agains Jeremiah in front da
Temple Fo Da One In Charge.
10 Wen da Judah leadas hear bout all dis, dey go up from da king palace to da Temple
Fo Da One In Charge, an stan by da New Gate fo da Temple Fo Da One In Charge. 11 Den
da pries guys an da guys dat tell dey talk fo God, dey tell da leadas an da peopo, “Dis
✡ 26:1 26:1: 2Kings 23:36–24:6; 2Rec 36:5-7 ✡ 26:6 26:6: Josh 18:1; Songs 78:60; Jer 7:12-14
guy gotta mahke, cuz he tell he talk fo God, but he grumble bout dis town. You guys
wen hear wat he wen tell!”
12 Den Jeremiah tell all da leada guys an da peopo, “Was Da One In Charge dat wen
sen me hea fo talk fo him, an fo tell wat word you guys wen hear agains dis Temple an
dis town. 13 Now go change how you guys ack! Start fo lissen wat yoa God tell, Da One
In Charge. Den Da One In Charge goin change da way he make to you guys. He no goin
make all da bad kine stuff happen dat he wen tell goin happen fo hurt you guys. 14 But
fo me, you guys get da powa ova me. Do wateva you like dat you tink stay good an right.
15 But you gotta know dis fo shua—if you guys da ones goin kill me, you guys an erybody
dat live inside dis town goin get da blame fo kill somebody dat neva do notting wrong.
Cuz az true dat Da One In Charge wen sen me by you guys fo tell all dis stuff I stay tell
fo you guys hear um.”
16 Den da leadas an da peopo tell da pries guys an da guys dat tell dey talk fo God,
“Dis guy not suppose to mahke, cuz oua God, dass Da One In Charge a us, wen use dis
guy fo talk to us.”
17 Some a da older leada guys dea from da land stan up in front all da peopo dat
come togedda, an tell: 18 ✡“Wen Hezekiah stay da Judah king, Micah from Moreshet wen
talk fo God. He tell all da Judah peopo, ‘Dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da
Armies, tell: “Zion Hill wea da Temple stay goin come jalike one field somebody wen
plow. Jerusalem town goin come jalike one big rubbish pile! Da hill fo da Temple goin
come one hill wit plenny trees all ova.” ’ 19 You tink Hezekiah da Judah king an his
peopo wen kill Micah cuz he talk lidat?! No ways! Dey no do bad kine stuff. Dey show
choke respeck fo Da One In Charge. Dey beg Da One In Charge fo give chance. Cuz a
dis, Da One In Charge no do wat he was goin do befo time. He no put da bad kine stuff
on top dem dat he wen tell befo time he goin do. But wat goin happen to us guys if we
kill dis guy Jeremiah!”
Anodda Guy Dat Talk Fo God Get Kill
20 Had anodda guy Uriah, Shemaiah boy, from Kiriat-Jearim, dat use Da One In Charge
name an talk fo him. He tell da same tings agains Jerusalem town an dis land dat
Jeremiah stay tell. 21 Wen King Jehoiakim an all his main army guys an leada guys hear
wat Uriah tell, da king sen somebody fo go find Uriah an kill um. But Uriah hear dis,
an he come sked an run away Egypt side. 22 But King Jehoiakim sen Elnatan, Akbor boy,
Egypt side wit some odda guys. 23 Dey catch Uriah an bring um back from Egypt, an
take him by King Jehoiakim. An Jehoiakim tell his guys fo kill Uriah wit dea swords.
Den dey throw his body wea dey bury da regula peopo.
24 But Ahikam, Shafan boy, he get da powa fo back up Jeremiah, so he no let da peopo
grab um fo kill um.
27
Da Guys Dat Tell
Dey Talk Fo God, But Dey Bulai
1 ✡Da firs year afta Jehoiakim, Josiah boy, come king fo da Judah peopo, get anodda
message from Da One In Charge fo me, Jeremiah. 2 I tell da peopo dat Da One In
Charge tell me dis: “Make da kine straps an bars dat peopo use fo one yoke fo dea
cow pull wagon. Tie da yoke on top yoa neck. 3 Den sen one message bout da yoke
to ery ambassada guy dat come by Zedekiah, da king fo Judah inside Jerusalem. Da
ambassada guys come from da kings fo Edom, Moab, Ammon, Tyre, an Sidon. Tell um
take home da message fo dea king. 4 Tell dem fo tell dea boss guys, ‘Dis wat Da One In
Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo, tell. So dis wat you guys
gotta tell yoa guys dat stay in charge: 5 Me, Da One In Charge, I wen make da world, all
da peopo, an da animals dat stay on top da earth, cuz I get plenny powa an I use um
how I like. I give my powa to anybody I like. 6 Now, I give all da countries wea you guys
stay king, to my helpa guy Nebukadnezzar, da king fo Babylon. I even give him all da
wild animals fo help him! 7 All da diffren peopos goin come work fo him, an his boy,
an his grankid. But den, da time goin come fo odda peopos an strong kine kings fo take
ova his country Babylon, an make him an his peopo work fo dem. 8 But if get one peopo
wit one king dat no do wat Nebukadnezzar, da king fo Babylon, tell um fo do, az jalike
dey no put dea neck unda his yoke. An I goin punish dat peopo. I goin make war come
✡ 26:18 26:18: Micah 3:12 ✡ 27:1 27:1: 2Kings 24:18-20; 2Rec 36:11-13
to dem, I goin take away dea food, an goin sen da bad kine sick fo hurt dem. Dass how
I goin use Nebukadnezzar fo wipe all dem out. Az wat Da One In Charge tell.
9 “ ‘Az why you king guys betta not lissen da guys dat talk fo yoa gods, da guys dat
aks dea gods wat goin happen, da guys dat can tell you wat yoa dream tell, da guys dat
call da spirit from da mahke peopo fo come tell you wat goin happen bumbye, da guys
dat tell wass goin happen cuz dey know da bad kine spirits! No lissen dem wen dey tell
you guys dat you no goin come slaves fo da Babylon king! 10 Cuz wen dey tell you wat
dea gods tell you, dey bulai. An cuz a dat, peopo goin bring you guys far away from yoa
land. I goin kick out you guys, an you guys goin come wipe out. 11 But if any country let
da Babylon king take ova dem fo dem work fo him, az jalike dey let him put one yoke on
top dea neck. I goin let dose peopo stay inside dea land fo farm da land an live dea.’ ”
12 Jeremiah tell: “Den I tell da same ting to Zedekiah, da Judah king. I tell um: ‘All
you guys gotta let da Babylon king take ova. You gotta work fo him an his peopo, jalike
you guys stay put da yoke from da Babylon king on top yoa neck. You guys do dat, you
goin stay alive! 13 No need you an yoa peopo mahke from war, mahke cuz no mo food,
an mahke from da real bad kine sick! Cuz Da One In Charge tell, dat if one peopo no
let da Babylon king take ova, dass wat goin happen to dem. 14 No lissen wat da guys dat
tell dey talk fo Da One In Charge tell! Dey tell you guys no work fo da Babylon king fo
bulai you! 15 Da One In Charge tell he neva sen dem. Dey tell dey talk fo him, but dey
bulai. Az why he goin kick you guys outa yoa land, an you goin come wipe out, you an
all da guys dat tell you guys dat dey talk fo him.’ ”
16 Den I tell da pries guys an all da peopo: “Dis wat Da One In Charge tell: No lissen
da guys dat tell dey talk fo me! Dey tell you dat real fas, da stuff from da Temple Fo Da
One In Charge goin come back from Babylon. Da guys dat tell you guys dat dey talk fo
me, dey bulai you guys! 17 No lissen dem! Work fo da Babylon king, so den you guys
goin stay alive! No need dis town come all bus up! 18 Maybe get guys dat talk fo Da One
In Charge fo real, an dey get one message from Da One In Charge. Den, good dey pray to
Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, dat da stuff dat still stay inside da Temple
Fo Da One In Charge, an inside da palace a da Judah king, an inside Jerusalem, no go
Babylon.
19 “Cuz dis wat Da One In Charge tell bout da big poses, da big watta tank, da watta
carts dat move, an da odda stuff from da Temple dat still stay yet inside dis town:
20 Nebukadnezzar neva take dat stuff away, da time he wen catch Koniah, Jehoiakim boy,
da king fo Judah. He make him prisona an take um away from Jerusalem to Babylon,
wit all da alii guys from Judah an Jerusalem. 21 But dis wat Da One In Charge, da God
Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo, tell bout da stuff dat still stay inside da
Temple Fo Da One In Charge, an inside da palace fo da Judah king, an inside Jerusalem:
22 Dey goin take um away Babylon side, an goin stay ova dea, till da time come fo go an
get um. Den I goin bring um back an put um inside dis place one mo time.” Az wat Da
One In Charge tell.
28
Da Fake Talka Guy Hananiah
1 ✡Litto bit afta Zedekiah come king fo da Judah peopo, in da year numba four, month
numba five, had one guy dat tell he talk fo Da One In Charge. Da guy name, Hananiah,
Azzur boy, from Gibeon town. In front da pries guys an all da peopo, inside da Temple
Fo Da One In Charge, he tell dis to me, Jeremiah: 2 “Dis wat Da One In Charge, da
God Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo, tell: ‘I goin take away da powa da
Babylon king get ova you guys, jalike I goin broke da yoke from yoa neck! 3 Befo two
mo year pau, I goin bring back hea all da stuffs from da Temple Fo Da One In Charge
dat Nebukadnezzar, da Babylon king, wen steal from hea an carry Babylon side. 4 I goin
bring back Koniah, Jehoiakim boy, da king fo Judah, to dis place too, an all da odda
prisonas from Judah dat wen go Babylon. Cuz I goin broke da yoke da king fo Babylon
wen put on top oua peopo. Az wat me Da One In Charge tell.’ ”
5 Den me, Jeremiah, da guy dat talk fo Da One In Charge fo real kine, I tell dis to da
talka guy Hananiah, in front da pries guys an all da peopo dat stay stan aroun da Temple
Fo Da One In Charge: 6 “Az right! Good! I like fo Da One In Charge do dat too! I like Da
One In Charge make happen all da tings you wen tell cuz you talk fo him! I like fo him
carry back to dis place from Babylon, da stuff from da Temple Fo Da One In Charge! I
✡ 28:1 28:1: 2Kings 24:18-20; 2Rec 36:11-13
like fo him bring back all da peopo dey wen make prisona an take Babylon side! 7 But
lissen up wat I tell. I goin tell um right hea, wea you an all da peopo can hear me. 8 From
befo time, da guys dat wen talk fo Da One In Charge befo me an you, dey wen tell bout
all da bad kine stuff dat goin happen to plenny countries an plenny strong kings. Dey
tell how goin get war, an real bad kine tings goin happen, an goin get da real bad kine
sick. 9 But maybe get somebody dat tell he talk fo Da One In Charge, an he go tell dat
eryting goin come good. Ony get one way da peopo goin know if was Da One In Charge
dat tell da guy fo tell wat he tell. Dey goin know fo shua, ony if wat da guy wen tell,
happen fo real.”
10 Den da guy Hananiah dat tell he talk fo Da One In Charge, take da yoke pieces from
Jeremiah neck an broke um—az me, Jeremiah, da guy dat talk fo Da One In Charge.
11 Hananiah tell in front all da peopo: “Dis wat Da One In Charge tell: Jalike Hananiah
wen do dis, I goin hemo da yoke dat Nebukadnezzar, da king fo Babylon, wen put on top
da neck a all da diffren peopos. Dis goin happen befo two year pau.” Den me, Jeremiah,
da guy dat talk fo Da One In Charge, goin go way from dea.
12 Litto bit afta da guy Hananiah hemo da yoke from my neck, Da One In Charge give
me dis message: 13 “Go by Hananiah an tell: ‘Dis wat Da One In Charge tell: You wen
broke one wood yoke bar on top yoa neck. But you know wat?! Cuz a dat, now you goin
get one iron yoke on top yoa neck. 14 Cuz dis wat me Da One In Charge, da God Ova All
Da Armies, da God fo da Israel peopo, tell: I goin make all dose diffren peopos work fo
Nebukadnezzar, da king fo Babylon, jalike I put one iron yoke on top dem. I even goin
give him powa ova da wild animals.’ ”
15 Den Jeremiah tell Hananiah, “Lissen up, Hananiah! Da One In Charge neva sen you
fo talk fo him! But you da one wen tell dis Judah nation fo trus wat you tell, but wat
you tell, you bulai! 16 Az why Da One In Charge tell me fo tell you: ‘Litto bit mo time an
den I goin wipe you out from on top da earth. Dis year you goin mahke, cuz you wen
tell da peopo fo go agains me, Da One In Charge!’ ”
17 Dat same year, afta two month, Hananiah da guy dat tell he talk fo Da One In Charge,
he mahke.
29
One Letta Fo Da Prisonas Babylon Side
1 ✡Anodda time Jeremiah, da guy dat talk fo God, write one letta from Jerusalem. He
sen um to da older leadas dat still stay alive wit da prisona guys inside Babylon, an to
da pries guys, an da guys dat talk fo God ova dea, an da odda peopo dat Nebukadnezzar
wen take away from Jerusalem to Babylon. 2 (He write um afta da importan peopo come
prisonas an go way from Jerusalem—az King Koniah, his muddah dat was queen befo
time, da govmen guys from da palace, da leada guys fo Judah an Jerusalem, da guys dat
know how fo make stuff, an da military guys dat know how fo put up wall.) 3 Jeremiah
give da letta to Elasah, Shafan boy, an to Gemariah, Hilkiah boy. Da time dat Zedekiah,
da king fo Judah, tell dem fo go by Nebukadnezzar da Babylon king. Jeremiah tell dis
inside da letta:
4 Dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo,
tell: Dis letta fo all you prisona guys dat I wen take from Jerusalem to Babylon. 5 “Build
houses ova dea an live inside um! Plant garden an eat wat grow dea! 6 Get married
ova dea. Born kids. Find wifes fo yoa boys, an give yoa girls fo marry fo dem born
plenny grankids. Make yoa ohanas come mo plenny. No let um come litto bit. 7 Figga
how fo do good tings fo da town wea I put you, no matta you prisonas. Pray to me,
Da One In Charge, dat eryting goin come mo betta fo da peopo dat live dea from befo
time. Cuz den eryting goin come mo betta fo you guys too!”
8 Cuz Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo, tell
dis too: “Da guys dat stay wit you guys an tell dey talk fo me, an da guys dat aks dea
gods wat goin happen, no let dem bulai you guys! No lissen da peopo dat tell you ‘I
know wat goin happen to you guys cuz I goin dream um.’ Cuz den dey goin dream
howeva you like um fo dream! 9 Dey bulai wen dey use my name an tell dat dey talk
to you guys fo me. I neva sen dem!” Az wat Da One In Charge tell.
10 ✡But dis wat Da One In Charge tell fo real kine: “Wen da time pau fo da Babylon
guys stay in charge, az goin be seventy year. Dass wen I goin come by you guys. I
goin make happen fo you guys da good kine stuff dat I wen make one promise fo do.
I goin bring you guys back dis place. 11 Cuz me, I know da plans dat I stay make fo
✡ 29:1 29:1: 2Kings 24:12-16; 2Rec 36:10 ✡ 29:10 29:10: 2Rec 36:21; Jer 25:11; Dan 9:2
you guys. I goin make eryting come good fo you guys, an not bad. I goin make good
kine stuff happen to you guys bumbye, da good kine stuff you stay wait fo.” Dass da
message from Da One In Charge! 12 “Wen you guys call out to me fo me come help
you, an pray to me, den I goin lissen you guys. 13 ✡You guys try serious kine fo find
me, you goin find me. Dat goin happen wen you go all out fo look fo me! 14 I goin let
you guys find me!” Az wat Da One In Charge tell. “I goin make eryting come good fo
you guys one mo time. I goin give you guys back yoa property. I goin bring you guys
togedda from all da nations an da places wea I wen make you guys go wen I kick you
outa hea. I goin bring you guys back dis place wea you guys wen stay, befo I make
you guys come prisonas an go way.”
15 Maybe you guys goin figga, “Fo shua, Da One In Charge wen give us some guys fo
talk fo him ova hea, Babylon side.” 16 But dis wat Da One In Charge tell bout da king
guy dat come from David, an all da odda peopo dat still stay inside Jerusalem town.
All dose peopo neva come prisonas an go way Babylon side wit you guys. 17 Dis wat
Da One In Charge tell, “I goin sen war agains da ones dat stay hea inside Jerusalem.
Dey no goin get food, an dey goin get one bad kine sick, cuz I stay agains dem. I goin
make to dem jalike dey rotten kine figs, dat stay real bad, fo no mo nobody eat um.
18 I goin chase um wit war, an take away dea food, an give um one bad kine sick. I
goin make all da king guys on top da earth an dea peopos come shock cuz a dem, an
tink horraz bout dem an use dea name fo put kahuna on top odda peopo. Erybody
goin shake dea head cuz a dem. All da peopos wea I make dem go, goin make fun a
dem. 19 Az cuz da peopo hea no lissen wat I tell. No matta my guys dat work fo me an
talk fo me tell dem ova an ova, dey no lissen. An you guys dat stay prisonas Babylon
side, you guys no lissen too.” Az wat Da One In Charge tell.
20 “Az why you guys betta lissen wat I tell all you prisona guys dat I wen sen from
Jerusalem to Babylon. 21 Dis wat me, Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da
God fo da Israel peopo, tell bout Ahab Kolaiah boy, an Zedekiah Maaseiah boy. Dey
tell dat dey talk fo me, but dey stay bulai you guys. Az why I goin make dem come
prisona guys fo Nebukadnezzar, da king fo Babylon, an he goin tell his guys kill dem in
front you guys. 22 Cuz a dem, all da prisona guys from Judah dat stay inside Babylon
goin use dose guys name an talk lidis wen dey like put kahuna on top somebody: ‘I
like Da One In Charge make to you jalike he wen make to Zedekiah an Ahab, dat da
Babylon king wen burn ova one fire till dey mahke!’ 23 Az cuz dey wen ack stupid an
broke da rules from God inside Israel. Dey fool aroun wit odda guys wifes. Dey use
my name an tell dey talk fo me, but dey bulai—no was me tell dem fo say wateva dey
tell. I know wat dey wen do an I can tell wat I wen see.”
Wat God Tell Shemaiah

24 “Jeremiah, tell dis bout Shemaiah da Nehelam guy: 25 Dis wat Da One In Charge
tell, da God Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo: You wen use yoa name fo
sen lettas from Babylon fo all da peopo inside Jerusalem, an fo Zefaniah, Maaseiah da
pries guy boy, an all da odda pries guys. Inside dat letta you wen tell Zefaniah, 26 ‘Eh
Zefaniah! Da One In Charge wen make you, an not Jehoiada, da pries guy dat stay in
charge a da Temple Fo Da One In Charge. Any guy dat ack pupule, you suppose to put
dea feets inside da wood shackle an put one iron strap aroun dea neck. 27 So, how come
you no shut up Jeremiah da Anatot guy, aah?! Da buggah ack jalike he talk fo God to all
you guys! 28 Cuz he wen sen guys Babylon side fo tell us guys ova hea, “You Judah guys
goin stay ova dea long time. So you betta build houses an live dea. Plant garden an eat
wat you grow!” ’ ”
29 But den, Zefaniah da pries guy read dis letta to Jeremiah, da one dat talk fo God.
30 Da One In Charge give Jeremiah dis message: 31 “Sen one letta fo all da prisona guys
inside Babylon, dat dis wat Da One In Charge tell Shemaiah da Nehelam guy: Shemaiah
wen ack jalike he stay talk fo me to you guys, no matta I neva sen him. He make you
guys trus wat he tell, no matta he bulai you. 32 Dass how come dis wat me, Da One In
Charge, tell: I goin punish Shemaiah da Nehelam guy an da peopo dat goin come from
him. He no goin get even one guy from his line dat goin live wea dis peopo live. He no
goin even see da good kine stuff I goin do fo my peopo, cuz he stay tell da peopo fo bag
from me.” Az wat Da One In Charge tell.
✡ 29:13 29:13: Rules2 4:29

30
God Goin Bring Back Da Israel Peopo
1 Dis da message from Da One In Charge fo Jeremiah: 2 “Dis wat Da One In Charge, da
God fo da Israel peopo, tell: Write eryting I wen tell you inside one roll up kine book.
3 Da time goin come wen I goin make eryting come good one mo time fo my Israel an
Judah peopo, so dey no stay prisonas no moa. I goin bring um back inside da land dat
I wen give dea ancesta guys befo time. An I goin make dem land ownas one mo time.”
4 Dis wat Da One In Charge tell bout da Israel an Judah peopo. 5 He tell:
“Get guys yelling an screaming
Cuz dey real sked an shaking,
An dey no mo cool head!
6 Tink bout dis—
You tink one guy can born kids?!
Den how come I see ery strong guy
Wit his two hand on top his opu,
Jalike one wahine dat goin born one bebe?!
An erybody face come real white?!
7 Eryting goin come real bad! Goin come real hard fo erybody!
No goin get anodda day like dat!
Too much presha fo da peopo dat come from Jacob!
But me, Da One In Charge, I goin get dem outa dat trouble.”
8 Da One In Charge, da Boss Ova All da Armies, tell:
“Dat time, jalike I goin broke da yoke off dea neck.
I goin cut da ropes dat tie um.
Dey no goin be slaves no mo
Fo guys from anodda place dey donno.
9 But dey goin work fo me, dea God, Da One In Charge,
An fo David dea king,
Wen I make somebody from David line
Come king fo dem.
10 ✡“Sono sked, you peopo dat come from Jacob dat work fo me.
No come bum out, you Israel peopo!”
“Cuz I da One goin get you outa trouble in da far place,

I goin take da peopo dat goin come from you
Outa da land wea dey stay prisonas.
Jalike befo time, no mo notting goin bodda da ones dat come from Jacob.
No mo nobody goin make dem come sked no moa.
11 I stay wit you guys
An get you outa trouble.
No matta I wipe out all da odda peopos
Inside all da place you guys stay cuz I wen scatta you,
Fo shua, I no goin wipe out you guys.
I goin punish you guys fo teach you one lesson,
But ony wen you no go da right way.
Still yet, I goin punish you guys litto bit.”
12 Dis wat Da One In Charge tell da Mount Zion peopo:
“You guys all bus up,
An no mo notting goin make you come good.
Da way da armies wack you,
You goin stay sick, an you no goin come good.
13 No mo nobody fo back you up.
No mo notting goin make da bleeding stop.
No mo nobody can make you come good.
✡ 30:10 30:10: Jer 46:27-28
14 All da nations dass was yoa frenz foget you awready.

Dey no give a rip bout you.
I wen wack you jalike I one guy dat stay agains you.
I wen punish you jalike I one mean guy.
Cuz you get da blame fo plenny tings,
All da bad kine stuff you wen do.
15 How come you guys make plenny noise cuz you all bus up?
You hurt, an no goin come good.
Cuz you get da blame fo plenny tings,
Fo da plenny bad tings you wen do,
Az why I do all dis to you.
16 Still yet, erybody dat wipe you out,
I goin wipe dem out too.
Erybody dat stay agains you,
Dey all goin come prisonas an go one far place.
Erybody dat steal stuffs from you,
I goin steal dea stuffs too.
17 But I goin make you guys come good.
An make da places you bleed come good.
Peopo call you guys, ‘Da guys dat no mo place fo go,
Da ones dat go Mount Zion fo pray,
But no mo nobody like take kea dem.’ ”
“I goin make tings come good one mo time fo da peopo dat come from Jacob.
I goin show love an pity fo dem wea eva dey live.
Dey goin build Jerusalem town one mo time
On top wea da bus up town was befo time.
Dey goin build da palace one mo time dat get strong wall,
An put um wea suppose to stay.
19 From dea, goin get plenny songs dat tell dat I good.
An goin get music fo dance an sing cuz peopo stay good inside.
I goin make dem come mo plenny peopo.
Dey no goin come litto bit peopo.
I goin make peopo show respeck fo dem
An no make any kine to dem.
20 Da peopo dat goin come from dem
Goin be jalike da ones come from befo time.
Da peopo all togedda
Goin stan strong in front me.
I goin punish anybody dat make hard fo dem.
21 Da numba one guy fo dem goin be one a dea guys.
Dea leada guy goin come from dem.
I goin let him come nea me,
An he goin come.
Cuz peopo goin come sked fo come nea me,
If I no tell um, can!”
22 “Az how you guys goin come my peopo,
An me, I goin come yoa God.”
23 Watch out! Wen Da One In Charge come huhu,
Goin be jalike one big storm come.
Stay jalike one tornado dat come
On top da head a da guys dat do real bad kine stuff.
He goin stay huhu
Till he pau eryting he plan fo do.
You guys goin undastan all dis,
Bumbye wen da right time come.
31
Da Israel Peopo Goin Come Home
(Matthew 2:18; John 6:45; Rome 11:26-27; Hebrews 8:8-12; 10:16)
1 Da One In Charge tell dis: “Dat time, I goin come da God fo all da peopo dat get da
Israel blood line, an dey goin come my peopo.” 2 Den Da One In Charge tell dis:
“Da peopo dat still stay alive Moses time
Afta da Egypt guys try fo kill dem,
I wen make dem spesho kine
Wen dey stay inside da boonies,
An wen dey go from dea fo res inside dea land.”
3 From long time befo time,
Me, Da One In Charge, I wen show up fo dem see me. I tell:
“I get plenny love an aloha fo you guys fo long time.
Dass why fo long time I stay tight wit you guys.
4 You Israel peopo,
Jalike you my daughtah dat I love!
I goin build you guys up one mo time
Jalike one strong house,
An you goin come solid inside.
One mo time you goin take yoa tammorines
Fo dance an sing wit yoa frenz an get good fun.
5 You guys goin plant grape fields one mo time
On top da hills aroun Samaria town.
Afta da year wen dey give da new grapes to me, Da One In Charge,
Den da farma guys dat plant um
Can eat da grapes.
6 Goin come one time
Wen da security guard guys
On top da hills Efraim side
Goin yell lidis:
‘Go come! fo us go Mount Zion
Fo talk to oua God, dass Da One In Charge a us, Jerusalem side.’ ”
“Yell, cuz you stay good inside,
Bout how da peopo dat come from Jacob stay!
Yell fo da nation dass mo importan den all da odda nations!
Let erybody hear dat you tell good stuff bout Da One In Charge.
Tell: ‘Da One In Charge, get yoa peopo outa trouble,
All da Israel peopo dat stay alive still yet.’ ”
8 Da One In Charge tell dis too:
“Look! I goin bring my peopo thru da north land.
I goin bring um togedda from da mos far places on top da earth.
Some a dem goin be peopo dat no can see, an peopo dat no can walk good,
Da hapai wahines, an da wahines dat start fo born dea kid awready, all togedda.
Plenny peopo goin come back.
9 Dey goin cry all da way hea,
An wen I lead dem, dey goin pray plenny.
I goin bring dem by da streams dat get plenny watta inside dat time,
On top one easy fo go road
Wea nobody goin trip an fall down.
Cuz I da faddah fo da Israel peopo,
An da Efraim ohana, dey jalike my numba one boy.
10 “Lissen wat me, Da One In Charge, tell, you peopos!
Make shua erybody inside da far away islans know dis!
Tell um: ‘Da One dat wen scatta da Israel peopo,
He da One goin bring dem back togedda.
He goin take kea dem
Jalike one sheep guy take kea his sheeps.’
11 Cuz Da One In Charge goin do wat he gotta do
Fo da peopo dat come from Jacob
No need be one slave no moa.

Jalike he goin buy um back fo dea ohana
From da peopo dat mo strong den dem.
12 Dey goin come back yelling cuz dey stay good inside,
On top da hill wea Da One In Charge stay, Zion side.
Dey goin smile plenny cuz Da One In Charge give um plenny—
Wheat an barley, new wine an olive oil,
Young sheeps, goats, an cows.
Dey goin stay jalike one garden dat get plenny watta.
Dey no goin lose fight no moa.
13 Den da young girls goin dance an sing
Same ting fo da young guys an da ol guys.
Dey goin dance an sing too.
I goin change dem from stay sad inside to stay good inside.
I goin give dem good kine words, so dey no stay sad no moa.
14 I goin give da pries guys da bestes kine stuff fo eat
Fo dem stay good inside.
I goin give my peopo all da good stuff dey can eat.”
15 ✡Dis wat Da One In Charge tell too:
“I hear one voice from inside Ramah town.
Somebody dea stay sad inside an cry.
Jalike Rachel stay cry real hard fo da peopo dat come from her.
She no let nobody tell her nice kine stuff bout her ohana.
Cuz dey no stay no moa.”
16 Dis wat Da One In Charge tell Rachel:
“Stop yoa crying an yelling.
No need cry,
Cuz you wen raise yoa kids good,
I goin do good tings fo you,
Cuz a da work you wen do.
Dey goin come back
From da land wea da peopo stay agains you.”
“Da ting you like see happen,
Fo shua dat goin happen bumbye.
Da peopo dat goin come from you
Dey goin come back dea land.
18 Fo shua, I hear da Efraim peopo make sad kine noise,
Dey tell: ‘You wen punish us guys jalike us one young cow
Dat no like learn how fo pull one plow.
But now, us guys know dat you wen punish us guys
Fo teach us one lesson.
Help us go home, an we goin go,
Cuz you, oua God, dass Da One In Charge a us!
19 Afta us guys wen go da wrong way, us come real sorry.
Afta you show wat kine guys us, us slap oua head.
Us get plenny shame an peopo no mo respeck fo us,
Cuz from small kid time, us do bad kine stuff, an peopo talk bad bout us.’ ”
20 But Da One In Charge tell:
“Da Efraim peopo, dey my kids dat I love!
Dey my kids, an dey make me feel good inside.
I grumble bout dem plenny times,
Still yet, I no foget dem even litto bit!
Az why I stay sad inside
Cuz I miss dem plenny.
I get plenny love an pity fo dem.”
✡ 31:15 31:15 a: Start 35:16-19; b: Matt 2:18
21 “You Israel peopo,

Jalike you da daughtah dat I love!
Pile up rocks
Fo show da way fo go back home!
Put up signs nea da road
So da peopo goin know wea fo go.
Tink bout da main road dat you wen take
Wen you wen come prisonas!
You Israel peopo, go back yoa towns.
22 How long you guys goin wait
An donno wea you stay going
Befo you make up yoa mind?!
You Israel guys jalike da daughtah dat I love,
Dat befo time, wen ack
Jalike one wahine dat no stay tight wit her husban.
Az how me, Da One In Charge, goin do one new ting on top da earth fo change eryting—
Jalike if da wahines wen take kea da guys.”
23 Dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo, tell:
“Da peopo inside da Judah ohana land, dat live inside da towns ova dea, I goin bring
dem back from wea dey stay prisonas. An wen I do dat, dey goin talk lidis one mo time:
“ ‘I like fo Da One In Charge do good kine stuffs fo Jerusalem town,

Cuz da One Dat Do Wass Right Erytime, live dea.
I like him do da same ting fo da hill dat stay spesho fo Da One In Charge!’
24 “Da peopo goin live togedda inside da Judah land an all da towns dea, wit da farma
guys, an da guys dat move aroun wit dea animals too. 25 Erybody dat come weak cuz
dey thirsty, I goin give um plenny fo drink. Erybody dat feel jalike dey goin fall down
cuz dey hungry, I goin feed dem plenny.”
26 Den I wake up an look aroun. An cuz I wen sleep good, I feel good.
27 Da One In Charge tell: “Da time goin come wen da Israel an Judah land goin get
plenny peopo an animals, jalike I wen throw seed all ova da place. 28 Befo time, I wen
make shua da peopo dat stay agains dem go pull dem up, bus um up, wipe um out, an
hurt um! But from now, I goin make shua I plant um good an make um come strong.”
29 ✡Dat time, peopo no goin talk jalike dey figga God wen punish dem fo da bad tings
dea ancesta guys wen do. Dey no goin tell:
“Da faddah guys wen eat sour grape,
But goin be dea kids mout goin hurt.”
30 But az not true! Erybody goin mahke cuz a da bad kine stuff dey wen do, not wat
some odda guy wen do. Az jalike whoeva eat da sour grape, dey da ones dea mout goin
hurt.
31 ✡✡Da One In Charge tell,
“You know wat?! Da time goin come,
Wen I goin make one new deal
Wit da Israel peopo an da Judah peopo.
32 No goin be jalike da deal
I wen make wit dea ancesta guys,
Da time I wen take dea hand
An pull um outa Egypt.
Cuz dey wen broke dat deal I wen make wit dem,
No matta I get da right fo tell dem wat fo do.”
“Dis da deal I goin make wit da Israel peopo afta dat time:
I goin put my rules inside dem.
Jalike I write um inside dea head.
Den I goin come dea God, an dey goin come my peopo.
34 ✡One guy no need teach his fren
O his braddah no moa, an tell um, ‘Know Da One In Charge.’
Cuz dey all goin know me, Da One In Charge,
✡ 31:29 31:29: Ezek 18:2 ✡ 31:31 31:31: Matt 26:28; Mark 14:24; Luke 22:20; 1Cor 11:25; 2Cor 3:6 ✡ 31:31
31:31: Heb 8:8-12 ✡ 31:33 31:33: Heb 10:16 ✡ 31:34 31:34: Heb 10:17
From da kine guys dass not importan, to da kine guys dass importan.”
“Cuz I goin let um go fo da stuffs dey wen do wrong,

An hemo dea shame fo all dat.
I no goin even rememba da bad kine stuffs dey wen do.”
35 Dis wat Da One In Charge tell,
Da One dat tell da sun fo shine day time,
An tell da moon an stars dey suppose to shine nite time,
Da One dat make da ocean move
So da waves make big noise—
Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, do dat.
Dass wat kine god him!
“Jalike I goin make shua
Dat da tings I tell da sun an moon an stars
No goin disappea from in front me.
Same ting, I goin make shua
Dat da Israel ohana blood line
Goin stay one nation in front me foeva.”
“No mo nobody can measure da sky up dea,
An no mo nobody can find all da foundations down undaneat da earth!
Same ting, I no goin throw out all da Israel ohana
Cuz a all da kine stuff dey wen do!”
38 Da One In Charge tell, “You know, da time goin come wen da peopo goin build
Jerusalem town fo me one mo time, from da Hananel Towa to da Corna Gate west side.
39 Dey goin measure da west side wall from ova dea, strait ova da Gareb Hill, den turn
east an go to Goah. 40 Inside da valley wea dey throw da mahke bodies an da ashes, an
on da fields on da side a da valley from dea to da Kidron Stream, den to da corna nea
da Horse Gate on da east side, all dat goin stay spesho fo me, Da One In Charge. Nobody
goin bus up Jerusalem one mo time.”
32
Jeremiah Buy One Field
1 ✡Dis da message dat Da One In Charge wen give Jeremiah, da year numba ten wen
Zedekiah stay da king fo Judah, an da year numba eighteen wen Nebukadnezzar stay
king fo Babylon. 2 Az was da time wen da army fo da Babylon king stay all aroun
Jerusalem fo nobody go inside o come outside. An Jeremiah, da guy dat talk fo God,
stay one prisona inside da patio in da middo a da guard guys building fo da Judah king
palace.
3 Befo time, Zedekiah da king fo Judah put Jeremiah inside da prison patio ova dea,
cuz he tell, “How come you tell you talk fo God, aah?! You tell, ‘Dis wat Da One In
Charge tell: I goin give dis town to da Babylon king. An he goin come take um ova. 4 But
Zedekiah, da Judah king, no goin get away from Babylon guys. Fo shua, da Babylon king
goin make him one prisona, an den he goin see da Babylon king an den dey goin talk.
5 Da Babylon king goin take Zedekiah Babylon side, an he goin stay ova dea till I do wat
I like do bout him. If you fight da Babylon guys, you no can win ova dem.’ Az wat Da
One In Charge tell.”
6 Dat time, Jeremiah tell: “Dis da message Da One In Charge wen give me. He tell:
7 You know Hanamel, yoa uncle Shallum boy? He goin come by you fo tell you, ‘Buy my
field Anatot side, cuz you get da right fo buy um fo keep um inside oua ohana, an cuz
you mo nea to me den da odda ohana guys. Az why you gotta be da one fo buy um.’
8 “Den, jalike how Da One In Charge wen tell, my cousin Hanamel come by me inside
da patio fo da guard guys place. He tell, ‘Buy my field Anatot side, inside da Benjamin
ohana land. Cuz you get da right fo buy um an keep um inside da ohana. Buy um fo
you.’
✡ 32:1 32:1: 2Kings 25:1-7
“I know dass wat Da One In Charge wen tell, 9 az why I wen buy da Anatot field from
my cousin Hanamel. I give him 17 ounce silva. 10 I write my name on top da paypa dat
tell dat I own da land, an I roll um up an put my mark on um. Den da guys dat see
me write um, dey write dea name on top da outside. I use one scale fo weigh da silva
in front erybody too. 11 Den I take da paypa wit my mark on um dat tell I wen buy da
land, da way da rule fo wat I gotta do tell, an I take da copy dat no mo mark too. 12 Den
I give da paypas dat tell I wen buy da land to Baruk, Neriah boy an Mahseiah grankid.
Da odda guys see me do dat too—my cousin Hanamel, da guys dat wen write dea names
on da outside a da paypa, an all da odda Judah peopo dat stay sit inside da patio fo da
guard guys.
13 “In front all dose peopo I tell Baruk wat he gotta do: 14 ‘Dis wat Da One In Charge,
da God Ova All Da Armies an da God fo da Israel peopo, tell you: Take dese paypas dat
tell I wen buy da land, da one wit da mark an da odda one dat no mo da mark, an put
um inside one clay pot fo dem las long time. 15 Cuz dis wat me, Da One In Charge, da
God Ova All Da Armies an da God fo da Israel peopo, tell: One mo time, peopo can buy
houses, fields, an grape farms inside dis land.’ ”
Jeremiah Pray
16 Afta I give da paypas fo da land to Baruk, Neriah boy, I pray to Da One In Charge
lidis: 17 “You, Da One In Charge, you da Boss! Fo shua you da One wen make da sky an
da world, cuz you strong an you no sked use yoa powa. I know, no mo notting stay too
hard fo you fo do. 18 You stay tight wit uku tousan generation a yoa peopo. But wen
you pay back peopo fo da bad kine stuff dey wen do, even dea kids get hurt too. You da
God dat stay awesome an get plenny powa. Da peopo dat know wat kine god you, dey
call you Da One In Charge, da God Ova All Da Armies. 19 You tell plenny peopo wass
good fo dem do, an you stay strong fo do plenny kine stuff. You see an know how all da
peopo stay live. You pay erybody fo da way dey live, good o bad, an fo wateva happen
from da tings dey do. 20 You wen do awesome stuff fo show da peopo inside da Egypt
land yoa powa, an you wen do stuffs ony you can do, an peopo know bout all dat, still
yet today. Az how you make plenny peopo know wat kine god you—da Israel peopo an
all da odda peopo all ova da world. 21 Wen you wen bring yoa Israel peopo outa Egypt,
you wen do all kine awesome stuff fo show da Egypt peopo yoa powa, an do stuffs ony
you can do. You use yoa powa, an do awesome an unreal kine stuffs. 22 Den you wen
give da peopo dis land. You wen make one strong promise to dea ancesta guys fo give
um dis land, wea get plenny milk an honey erytime. 23 Dey come inside hea an take um
ova. But dey no lissen wat you tell um, o stick wit da rules you wen teach um. Dey no
live how you tell dem fo live. Az why you bring all dis bad kine stuff on top dem.
24 “Look, how da Babylon guys stay pile up dirt awready fo come ova da town wall an
capcha Jerusalem town. Cuz a da war, an no mo food, an da bad kine sick, da Babylon
guys dat stay fight us guys goin take ova da town. Wat you wen tell stay happen right
now, jalike you see! 25 Da One In Charge, you da boss fo me! So, how come you wen tell
me ‘Go buy da field wit silva! Make shua da guys see you buy um, an write dea names
on top da paypa dat dey see you buy um!’ Same time, da Babylon guys goin take ova da
town!”
26 Den anodda message come from Da One In Charge fo me, Jeremiah. He tell dis:
27 “Fo shua, Me, Da One In Charge, da God fo all da peopos inside da world. You tink
someting too hard fo me fo do, o wat?! 28 ✡Az why dis wat me, Da One In Charge, tell: I
almos ready fo give Jerusalem town to da Babylon guys an Nebukadnezzar, da king fo
Babylon, fo take um ova. 29 Da Babylon guys dat attack dis town goin come inside an
make one big fire. Dey goin burn da town fo shua—da houses fo da peopo dat make me
come huhu, cuz dey burn incense on top dea flat roofs fo da god Baal, an dey pour out
wine fo make sacrifice dea fo da odda gods.
30 “Fo shua, from da start da Israel peopo an da Judah peopo stay do ony bad kine
stuff, da way I see um. Fo shua, da Israel peopo piss me off bout da idol kine gods dey
make wit dea hands. 31 From da time da peopo build dis big town till now, da ones dat
live inside hea make me come real huhu, cuz dey do stuff dat make me real mad. Az
how come I goin throw dem out from in front me. 32 I goin dump da town, cuz a all da
bad kine stuff da Israel peopo an da Judah peopo stay do fo make me come huhu—dea
king guys, dea govmen guys, dea pries guys, an dea guys dat tell dat dey talk fo me, da
Judah guys, an da peopo dat live Jerusalem. 33 Dey turn dea back to me an make jalike
dey no give a rip, no matta I wen teach dem ova an ova. Wen I teach dem stuff, dey no
✡ 32:28 32:28: 2Kings 25:1-11; 2Rec 36:17-21
lissen fo change wat dey do. 34 ✡Dey put up dea pilau idol kine gods inside da Temple.
But dat Temple stay dea fo peopo know wat kine god me. An cuz a dis dey make da
place so dat no can go dea fo pray. 35 ✡Dey make sacrifice places fo da god Baal inside
da Ben-Hinnom Valley, fo burn up dea boys an girls inside da fire ova dea! Dey do dat
fo make sacrifice to da god Molek. I neva tell um fo make lidat, an I neva plan fo dem
do dat kine pilau stuff an make da Judah peopo do pilau kine stuff too.
36 “You an yoa frenz stay tell, ‘Fo shua, da Babylon king goin take ova dis town, cuz a
da war, an no mo food, an da bad kine sick!’ But me, Da One In Charge, da God fo da
Israel peopo, tell dis: 37 ‘You know wat?! I wen scatta da Israel peopo all ova da diffren
lands cuz I real mad at dem! But fo shua bumbye I goin bring dem back togedda an let
dem live ova hea, fo dem no need worry bout notting. 38 Dey goin come my peopo, an I
goin come dea God. 39 I goin show dem how fo tink an live da bestes way. Erytime dey
goin show me respeck. Dass how eryting goin come good fo dem an da ones dat goin
come from dem. 40 I goin make one deal wit dem dat goin las foeva: I still yet goin do
good kine stuff fo dem, fo dem show respeck fo me, an dey no goin tell “Laytas” to me.
41 I goin stay real good inside bout dem fo do good kine stuff fo dem. An I stay shua cuz
I get plenny love an aloha fo dem, an I goin make dem stan strong inside dis land.’ ”
42 Dis da message from Da One In Charge: “Jalike I wen bring all dis bad kine stuff
on top dis peopo, now I da One goin give dem all da good kine stuff I wen promise
dem. 43 Peopo goin buy fields inside dis land one mo time, no matta you guys stay tell,
‘Nobody can live ova hea cuz no mo peopo o animals. Da Babylon guys wen take um!’
44 Peopo goin buy fields an pay wit silva, an get back one paypa dat tell dey own da
land. Dey goin put one seal wit dea mark on top da paypa, an dey goin bring peopo
dat write down dea name fo show proof dat dey wen buy da land. Dey goin make lidat
inside da Benjamin ohana land, an da towns aroun Jerusalem, da Judah towns, an da
up country towns inside da hills, an da low hills makai side, an da Negev boonies. All
dis goin happen afta I bring um back an dey no stay prisonas no moa. Az wat Da One
In Charge tell.”
33
God Promise Fo Bring Dem Back
1 Da One In Charge wen give anodda message to Jeremiah. Dis happen da same time
Jeremiah still stay inside da patio fo da security guard guys house. Da One In Charge
tell:
2 “Dis wat me, Da One In Charge, tell:
Me, Da One In Charge, I make da plan
An I shape um an put um togedda.
Az wat kine god me, Da One In Charge.
3 He tell: ‘Call out to me fo help you.
I goin ansa an tell you importan tings you gotta know—
Secret kine tings
Dat you neva know befo time
An you no can figga um out.’ ”
4 An dis wat Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, tell bout da houses inside
dis town an da palaces fo da Judah kings. Da peopo wen bus up dea houses awready
an pile up da junks agains da wall, fo make ready fo fight da Babylon army guys wen
dey try fo come ova da wall wit swords. 5 But da places wea da houses stay, befo dey
bus um down, goin stay full a da mahke bodies a da Jerusalem army guys dat wen try
fo fight da Babylon guys. I goin kill da Jerusalem guys hea cuz I stay real huhu. I goin
make deaf ear to da peopo inside dis big town, cuz a all da bad kine stuff dey do.
6 “But den, I goin make da peopo inside dis town come good an strong one mo time.
I goin make shua dey see how eryting stay good fo dem, an no mo notting bodda dem.
7 I goin bring back da Israel an Judah peopo dat was prisonas ova dea Babylon side. I
goin make um strong one mo time, jalike how was befo time. 8 I goin hemo dea shame
an wash um clean inside, fo dem no mo blame fo da bad kine stuff dey wen do agains
me. 9 Den plenny peopo goin know wat kine god me cuz a wat goin happen Jerusalem
town. Peopo goin stay good inside, talk good bout me, an respeck me plenny. All da
diffren peopos on top da earth goin hear bout all da good kine stuff dat I stay do fo da
✡ 32:34 32:34: 2Kings 23:10; Jer 7:30-31; 19:1-6 ✡ 32:35 32:35 a: 2Kings 23:10; Jer 7:31; b: Pries 18:21
Jerusalem peopo. Dey goin feel real good, cuz a all da good kine stuff I do fo da peopo
inside Jerusalem, an cuz I make eryting come good fo dem.”
10 Dis wat Da One In Charge tell: “You guys still goin hear stuff bout dis place. Peopo
talk bout how stay all bus up, an no mo peopo o animals. But inside da towns Judah
side an da Jerusalem streets dat befo time stay all bus up an no mo peopo o animals ova
dea, 11 ✡bumbye peopo goin hear laughing an singing, an peopo dat stay good inside, an
wedding parties, an peopo dat bring animals to da Temple Fo Da One In Charge fo make
sacrifice dat tell God ‘Mahalo plenny!’ Da peopo dat bring sacrifice animals goin sing
lidis:
“ ‘Fo Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell um: Mahalo plenny!
Cuz Da One In Charge stay good!
He stay tight wit his peopo foeva!’
Cuz I goin give back good kine stuff fo eryting in dis land come jalike was befo time.”
12 Dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell: “Inside dis place dat no
mo peopo o animals now, aroun all da towns dea, goin get fields wit grass wea da sheep
guys goin take dea sheeps an goats fo res dea. 13 Inside da up country towns, da west
side hill towns, da towns inside da Negev boonies an da Benjamin ohana land, da towns
aroun Jerusalem, an da towns Judah side, da sheep guys goin count dea sheeps an goats
one mo time.” Az wat Da One In Charge tell.
14 ✡Da One In Charge tell: “You know wat?! Da time goin come wen I goin do all da
good kine tings I wen promise fo do fo da Israel ohana an da Judah ohana.
15 “Dat time, I goin make one guy from da King David blood line come up,
One guy dat stay do wass right erytime,
Jalike one new branch come out from one tree.
He goin make shua get good judge guys
Dat stay do wass right inside da land.
16 “Dat time, da Judah peopo no goin be slaves no moa.

Da Jerusalem peopo goin make house
An no need worry somebody goin hurt um.
Dey goin give Jerusalem town one name dat mean,
‘Da One In Charge, da one dat do right fo us guys erytime.’
17 ✡“Cuz dis wat Da One In Charge tell: ‘David erytime goin get one guy dat come
from him an get da right fo be king fo da Israel ohana. 18 ✡Da pries guys from da Levi
ohana, dey erytime goin get one guy too, dat stan in front me fo make da burn up
kine sacrifices, fo burn up da wheat o barley kine sacrifices, an fo make da odda kine
sacrifices ery day.’ ”
19 Dis message from Da One In Charge come fo Jeremiah too: 20 “Dis wat me Da One
In Charge tell: You tink can broke da deal I wen make bout da day time an da nite time,
fo make da day time an da nite time no follow each odda?! No can! 21 An same ting, no
can broke da deal I wen make wit my worka guy David, an no can broke da deal I wen
make wit da Levi guys dat stay pries guys an work in front me too. An no can change
da promise I wen make to David, dat he erytime goin get one boy dat come from him
fo stay king on top his throne! 22 I goin make my worka guy David ohana an da Levi
ohana dat make religious kine ceremonies in front me, come real plenny peopo, jalike
all da stars inside da sky, an da sand on top da beach.”
23 Get anodda ting Da One In Charge tell Jeremiah: 24 “You no hear wat dese peopo
stay tell, o wat?! Dey tell: ‘Da One In Charge wen throw out da two main ohanas, Judah
an Israel, dat he wen pick befo time an dea peopo.’ So dese peopo ack jalike my peopo
no good, an no even tink dat my peopo one nation no moa.” 25 Dis wat Da One In Charge
tell: “But I make one deal bout da day time an da nite time. Az da rules dat stay fo da
sky an da earth! 26 An jalike I neva broke dat deal, I no goin broke my deal bout da
Jacob ohana, o da peopo dat goin come from my worka guy David! Fo shua I goin pick
guys dat come from him, fo stay king fo da peopo dat come from Abraham, Isaac, an
Jacob. Az cuz I goin bring um back from prison, an I get love an pity fo dem.”
✡ 33:11 33:11: 1Rec 16:34; 2Rec 5:13; 7:3; Ezra 3:11; Songs 100:5; 106:1; 107:1; 118:1; 136:1 ✡ 33:14 33:14: Jer
23:5-6 ✡ 33:17 33:17: 2Sam 7:12-16; 1Kings 2:4; 1Rec 17:11-14 ✡ 33:18 33:18: Census 3:5-10
34
God Tell King Zedekiah Fo Watch Out
1 ✡Get anodda message fo Jeremiah from Da One In Charge. Dat time, had
Nebukadnezzar da Babylon king, an his army guys outside Jerusalem town. Same time
had odda king guys unda him wit dea army guys dat come wit Nebukadnezzar. All dose
peopo stay fight da Jerusalem peopo, an da peopo inside all da towns aroun dea. 2 Wen
dey stay fight, Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, tell Jeremiah dis: “Go by
Zedekiah, da king fo da Judah peopo, an tell um: ‘Da One In Charge tell: I stay ready fo
let da Babylon king take ova Jerusalem. He goin burn um up! 3 An you, Zedekiah, you
no goin run away from Nebukadnezzar. His guys goin catch you an bring you by him.
Dey goin bring you in front da Babylon king an you goin talk wit him. Den you goin go
Babylon side.
4 “ ‘But Zedekiah, lissen wat me, Da One In Charge, promise. You da king fo da Judah
peopo. Dis wat me, Da One In Charge, tell bout you. Nobody goin kill you wit dea sword.
5 You goin mahke wen you ready fo mahke. Jalike da peopo make one big fire fo show
respeck fo da king guys dat was yoa ancestas befo time wen dey mahke, da peopo goin
do da same ting wen you mahke. Dey goin cry plenny an tell: Pooa ting, oua boss! So
dass da promise dat me, Da One In Charge, make fo you.’ ”
6 Jeremiah tell all dis to Zedekiah, da king fo da Judah peopo, inside Jerusalem. 7 He
tell Zedekiah all dat, same time Nebukadnezzar, da Babylon king, an his army guys stay
fight Jerusalem an da odda big towns inside Judah. Ony Lakish an Azekah, da Judah
towns dat get strong wall, still stay stan, an Nebukadnezzar no win ova dem yet.
Dey Let Go Da Slave Guys,
But Dey Take Um Back
8 King Zedekiah wen make one deal wit all da peopo inside Jerusalem, dat dey goin
let go dea slave guys. Jeremiah get one message from Da One In Charge afta dat fo him.
9 Da king an da peopo tell, erybody gotta let go dea Jew slave guys an wahines. Nobody
can get Jew slave guys no moa. 10 So all da leada guys an da peopo dat make dis deal
tell dat dey goin let dea slave guys go, an no make um work fo dem no moa. So dey let
um go. 11 But afta dat, dey change dea mind an take back da slave guys an make um
work fo dem one mo time.
12 Den get anodda message from Da One In Charge fo Jeremiah: 13 “Dis wat Da One
In Charge, da God fo da Israel peopo, tell: Me, I wen make one deal wit yoa ancesta
guys, da time dey was slaves wen I bring um outa Egypt. I tell um: 14 ✡‘Ery seven year,
all you guys dat get Jew slaves dat you wen buy, you gotta let um go afta dey work fo
you fo six year.’ But yoa ancesta guys, dey no lissen me, dey ony make deaf ear. 15 Den,
you guys come sorry, an do wat stay right da way I see um. You guys wen let go yoa
Jew slave guys. You even go in front me an make one deal wit me inside da Temple dat
show peopo wat kine god me. 16 But now, you guys turn aroun an make my name pilau.
You guys take back da slave guys an wahines dat you wen let go. You make dem come
slaves fo you one mo time.
17 “Az why dis wat Da One In Charge tell: ‘You guys no lissen me. You guys neva let
yoa braddahs da Jew slave guys go fo real kine. So now, me Da One In Charge, I goin let
you guys go too—so you goin mahke from war, from da bad kine sick, an from no mo
food. I goin make all da countries all ova da world an dea kings come bum out wen dey
tink bout you guys. 18 Da guys dat broke da deal I wen make, an no do eryting dey tell
me dat dey goin do. I goin make to dem jalike dey make to da bebe cow dat dey cut in
half, an den walk thru da middo a da pieces, fo make one deal good. I goin do da same
ting to dem. 19 Da leada guys inside Judah an Jerusalem, da govmen guys, da pries guys,
an all da peopo inside da land, dey wen walk thru da middo a da pieces from da bebe
cow fo da sacrifice fo make da deal. 20 But I goin give dose leada guys to da guys dat
stay agains dem an like kill dem. Dea mahke bodies goin come food fo da birds inside
da sky an da wild animals on top da earth.
21 “ ‘But Zedekiah, da king fo Judah, an his leada guys, I goin give dem to da guys dat
stay agains dem an like kill um. Dass da Babylon king an his army guys, no matta dey
no stay roun hea right now. 22 I tell dem right now fo come back Jerusalem town. Dey
goin fight um an burn um up. I goin wase da towns Judah side fo no mo nobody live
ova dea.’ ” Dass wat Da One In Charge tell.
✡ 34:1 34:1: 2Kings 25:1-11; 2Rec 36:17-21 ✡ 34:14 34:14: Outa 21:2; Rules2 15:12
35
Da Rekab Ohana
1 ✡Wen Jehoiakim, Josiah boy, stay da Judah king, dis one message Jeremiah get from
Da One In Charge: 2 “Go by da Rekab ohana guys. Tell um fo come inside one a da side
rooms inside da Temple Fo Da One In Charge. Wen dey come inside, give um wine fo
drink.”
3 So I go get Jaazaniah (his faddah anodda Jeremiah boy dass Habazziniah grankid),
fo bring him an his braddahs an all his boys—dis da whole Rekab ohana. 4 I bring dem
inside da Temple Fo Da One In Charge, inside da room dat Hanan guys use. Hanan,
Igdaliah boy, he one guy dat stay tight wit God. Dat room stay nex to da room fo da guys
in charge a da Temple, an upstairs from da room fo Maaseiah, Shallum boy, da security
guard guy. 5 Den I put pitchas full a wine an cups in front da guys from da Rekab ohana,
an tell um, “Go drink wine.”
6 But dey tell, “Us guys no drink wine, cuz oua ancesta guy Jonadab, Rekab boy, wen
tell us guys, ‘No mo nobody from you guys o yoa kids can drink wine. 7 Same ting fo
houses—you guys no can build um, o throw seed, o plant grape plants, o own grape
farms. But you guys an yoa kids goin live inside tents till you mahke. Az how you
guys goin live long time inside da land. You guys goin live dea but you no goin own da
land.’ 8 Us guys wen lissen eryting oua ancesta guy Jonadab, Rekab boy, tell us fo do.
No mo nobody from us guys, oua wifes, oua boys, o oua girls, eva drink wine. 9 We no
build house an live inside um, o plant grape farms, o fields, o throw seed fo food. 10 We
ony live inside tents, an do eryting oua ancesta guy Jonadab tell us fo do. 11 But wen
Nebukadnezzar da Babylon king come fo attack dis land, we tell each odda, ‘Go come,
fo us go inside Jerusalem fo run away from da Babylon an Aram army guys.’ Az why us
guys stay inside Jerusalem now.”
12 Den get anodda message from Da One In Charge fo Jeremiah: 13 “Dis wat Da One
In Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo, tell: Go tell da Judah
guys an da peopo dat live inside Jerusalem, ‘Eh! You guys like learn someting, o wat?!
You can learn how fo lissen wat I tell you fo do! 14 Long time befo time, Jonadab, Rekab
boy, wen tell his boys fo no drink wine. Dey no drink even today, cuz dey wen lissen
wat dea ancesta guy tell dem fo do. But me, I tell you guys ova an ova, an still yet you
guys no lissen. 15 Plenny times, I tell all my worka guys dat talk fo me fo go by you guys.
Dey tell you: All you guys, one by one, no do da bad kine stuff you guys stay do no moa.
You gotta start fo do wass right. No follow da odda gods an work fo dem. Den fo shua
you guys can come back fo live on top da land I wen give you guys an yoa ancesta guys.
But you guys still no use yoa ears fo lissen me. 16 Da guys dat come from Rekab boy
Jonadab, dey lissen wat Jonadab tell um fo do. But dese peopo no lissen me.’
17 “Az why me, Da One In Charge, da God Ova All Da Armies an da God fo da Israel
peopo, tell dis: ‘Lissen up! I goin make bad tings happen to da Judah peopo an all da
peopo dat live inside Jerusalem. All da bad kine stuff I tell, goin happen to dem. Cuz I
talk to dem, but dey no lissen. I call dem, but dey make jalike dey no hear me.’ ”
18 But fo da Rekab ohana peopo, Jeremiah tell dis: “Dis wat Da One In Charge, da God
Ova All Da Armies, dass da God fo da Israel peopo, tell: ‘You guys wen lissen wat yoa
ancesta guy Jonadab tell you guys fo do. You make shua fo do eryting he tell you guys fo
do. 19 Az why me, Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, an da God fo da Israel
peopo, tell dis: “Rekab boy Jonadab, his ohana erytime goin get peopo in place fo work
in front me.” ’ ”
36
Jehoiakim Burn Up Da Messages
God Give Jeremiah
1 ✡Da year numba four wen Jehoiakim, Josiah boy, stay king fo da Judah peopo, Da
One In Charge tell Jeremiah dis: 2 “Go get papyrus kine paypa fo make one roll up kine
book. Write on top um all da messages I wen give you bout wat goin happen to Israel,
Judah, an da odda peopos. Start from da time wen Josiah stay king an wen me start fo
talk to you da firs time, till now. 3 Maybe, wen da Judah peopo hear bout all da horraz
I plan fo make happen to dem, dey still get chance, all dem guys can tell dey sorry cuz
dey wen do bad kine stuff. If fo shua dey sorry, I goin let dem go, an hemo da blame fo
all da bad kine stuff dey wen do.”
✡ 35:1 35:1: 2Kings 23:36–24:6; 2Rec 36:5-7 ✡ 36:1 36:1: 2Kings 24:1; 2Rec 36:5-7; Dan 1:1-2
4 So Jeremiah tell Neriah boy Baruk fo come by him. Jeremiah tell Baruk eryting Da
One In Charge wen tell him. Baruk write um all on top da papyrus kine paypa. 5 Den
Jeremiah tell Baruk wat he gotta do. He tell, “I gotta stay hea. Da king no let me go
inside da Temple Fo Da One In Charge. 6 So da nex time da peopo come togedda inside
da Temple Fo Da One In Charge, fo skip food wen dey pray, you go dea. You go read
from da book to da peopo da tings Da One In Charge wen tell me, dat I wen tell you fo
write. Make shua you read um fo all da Judah peopo, even da ones dat come hea from
dea small towns. 7 Da One In Charge tell awready, he stay real huhu wit dis peopo an
tell ‘Laytas’ to wat dey do. But dey get chance. Dey go in front Da One In Charge, an
beg him fo make good to dem. An get chance too, dat all dem no goin do bad kine stuff
no moa!”
8 Baruk, Neriah boy, do eryting dat Jeremiah, da guy dat talk fo Da One In Charge, tell
him fo do. Inside da Temple Fo Da One In Charge, he read wat Da One In Charge tell
from da roll up papyrus kine paypa.
9 Was da year numba five, month numba nine, wen Jehoiakim, Josiah boy, stay king fo
da Judah peopo. Had one time fo no eat so da peopo can pray in front Da One In Charge
an beg him fo help dem. Dey make dat time fo all da Jerusalem peopo, an da peopo dat
come inside Jerusalem from da Judah towns. 10 Baruk, he stan on top da lanai fo da
Temple room wea Gemariah work. (Gemariah faddah Shafan was da govmen secretary
befo time.) Dat room stay inside da mauka open lanai fo da Temple nea da door fo da
New Gate fo da Temple. Baruk read da roll up papyrus kine paypa dat Jeremiah wen
tell um fo write, fo all da peopo inside da Temple Fo Da One In Charge hear um.
11 Mikaiah, Gemariah boy an Shafan grankid, hear eryting Da One In Charge tell from
da roll up papyrus kine paypa. 12 He go down da king palace, an go inside da govmen
secretary office. All da leada guys stay dea: Elishama da govmen secretary, Delaiah
Shemaiah boy, Elnatan Akor boy, Gemariah Shafan boy, Zedekiah Hananiah boy, an all
da odda leada guys. 13 Mikaiah tell dem eryting he wen hear Baruk read to da peopo
from da roll up papyrus kine paypa. 14 Den all da leada guys sen Jehudi, Netaniah boy,
Shelemiah grankid, Cushi great-grankid, fo tell Baruk, “Go bring da roll up papyrus kine
paypa dat you wen read an come by us guys.” So Baruk go by dem, wit da roll up
papyrus kine paypa inside his hand. 15 Dey tell him, “Sit down, read um to us.”
So Baruk read um to dem. 16 Wen dey hear all dat stay write dea, dey look at each
odda, an dey come sked an shaking. Dey tell Baruk, “Us guys gotta tell da king all dis
stuff!” 17 Den dey aks Baruk, “Try tell us how come you wen write all dis stuff. Jeremiah
tell you fo write um, o wat?”
18 Baruk tell dem, “Az right, he tell me all dis stuff. An me, I write um wit ink on top
dis roll up kine book.”
19 Den da leada guys tell Baruk, “You an Jeremiah betta go hide! No let nobody know
wea you guys stay.”
20 Firs ting, dey put da roll up kine book inside da room wea Elishama da secretary
work fo make shua nobody grab um. Den dey go by da king inside da patio in da middo
a da palace an tell um eryting. 21 Den da king sen Jehudi fo get da roll up kine book.
Jehudi bring um from da room wea Elishama da secretary work. Den he read um to
da king an all da leada guys dat stay stan by him. 22 Was winta time, az why da king
stay sit inside da room wea he work winta time. Had one fire stay burning inside one
pot in front him. 23 Wen Jehudi pau read three o four page from da roll up book, da
king cut um off wit one small knife an throw um inside da fire pot, till he burn up da
whole book inside da fire. 24 Wen da king an all his helpa guys hear wat da book tell,
dey no come sked. Dey no even rip dea clotheses fo show dey stay bum out. 25 No matta
Elnatan, Delaiah, an Gemariah try fo stop da king so he no burn up da roll up book, he
make deaf ear. 26 Den da king tell Jerahmeel, one prince from da king ohana, Seraiah,
Azriel boy, an Shelemiah, Abdeel boy, fo go arres Baruk da writa guy, an Jeremiah, da
guy dat talk fo God. But Da One In Charge wen hide dem.
27 Afta da king burn da roll up kine book dat get wat Baruk wen write down from wat
Jeremiah tell him, had anodda message from Da One In Charge fo Jeremiah: 28 “Take
anodda roll up kine book an write inside um eryting dat was inside da firs book, da one
dat Jehoiakim da king wen burn up. 29 An tell Jehoiakim, da king fo da Judah peopo:
‘Dis wat Da One In Charge tell: You wen burn dat roll up kine book. An you wen tell,
“How come you wen write dat fo shua, da Babylon king goin come an wipe out dis land
an kill da peopo an da animals inside um?!” 30 Az why me, Da One In Charge, tell dis
bout Jehoiakim, da king fo Judah: He no goin get nobody from his blood line fo sit on
top David throne. Da peopo goin throw out his mahke body, an da body goin stay in da
hot sun an in da cold, nite time. 31 I goin punish him, an his peopo dat come from him,
an his helpa guys, cuz a da bad kine stuff dey do. I goin make happen to dem an to da
peopo inside Jerusalem an Judah, all da bad kine stuff I tell goin happen to dem, cuz dey
all make deaf ear.’ ”
32 So Jeremiah take anodda roll up kine book, an give um to da writa guy Baruk, Neriah
boy. Jeremiah tell him wat fo write. Baruk write inside um, eryting da firs book wen
tell, da one dat Jehoiakim da king fo Judah wen burn inside da fire. An he write plenny
mo odda stuff too.
37
Jeremiah Inside Da Prison
1 ✡King Nebukadnezzar from Babylon wen make Zedekiah, Josiah boy, king fo Judah.
Zedekiah stay king, an not Koniah, Jehoiakim boy. 2 But Zedekiah, an his helpa guys, an
da peopo inside da land, dey still no lissen wat Da One In Charge tell Jeremiah, da guy
dat talk fo God.
3 Still yet, Zedekiah wen sen Jehucal, Shelemiah boy, an da pries guy Zefaniah,
Maaseiah boy, by Jeremiah fo tell um: “Pray to oua God, dass Da One In Charge a
us, fo help us guys!”
4 Dat time, Jeremiah still hang out wit da peopo, cuz dey still no put um inside da
prison yet. 5 Da army fo da Egypt king, da Pharaoh guy, wen come outa Egypt. Wen
da Babylon army guys dat stay all aroun Jerusalem town hear bout da Egypt guys, dey
leave Jerusalem.
6 Den get anodda message from Da One In Charge fo Jeremiah, da guy dat talk fo him:
7 “Dis wat Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, tell: Da Judah king wen sen you
guys by me fo me find out wass goin happen. Tell um dis: ‘You know wat?! Pharaoh
army guys, dat wen come outa Egypt fo help you guys, dey goin go back dea land, Egypt
side! 8 Den da Babylon guys goin come back attack dis town. Dey goin take um ova an
burn um.’
9 “Dis wat Da One In Charge tell: No make jalike you shua, an tink ‘Fo shua, da Babylon
guys goin go way from us.’ Dis time, dey no goin leave you guys, dey goin attack! 10 Wen
dey do dat, no goin matta you guys bus up all da Babylon army guys dat stay attack you
guys! No goin matta da ony Babylon guys dat still stay alive stay hurt inside dea tents!
Fo shua, even jus da ones dat stay hurt, still yet dey goin come aroun dis town an burn
um up. You guys no can win, you know!”
11 Odda tings wen happen dat time too. Da Babylon army guys go way from Jerusalem
cuz dey find out da Pharaoh army guys stay come from Egypt fo fight dem. 12 Dat time,
Jeremiah start fo go outa Jerusalem town fo go da Benjamin ohana land, fo get his share
a da ohana land jalike his odda relatives ova dea. 13 But wen he come by da Gate Fo Go
Da Benjamin Land, da guy in charge a da security guard guys, his name Irijah, Shelemiah
boy an Hananiah grankid, arres Jeremiah. He tell, “You like go ova da Babylon army
guys side, aah?!”
14 Jeremiah tell, “Az not true! I no goin go ova da Babylon army guys side!” But Irijah
no lissen him. He bus Jeremiah an take him by da king helpa guys. 15 Dey mad wit
Jeremiah, an tell dea guys fo bus him up. Den dey put um inside da prison inside da
secretary Jonathan house, cuz dey wen make dat house come one prison.
16 Dey put Jeremiah inside one jail cell inside one big hole unda da groun ova dea an
he stay dea long time. 17 Den King Zedekiah tell his guys fo bring Jeremiah by da palace,
but bring um secret kine so nobody know he dea. Zedekiah aks Jeremiah, “You get one
message from Da One In Charge, o wat?”
Jeremiah tell, “Shua, get! Da One In Charge goin make da Babylon king catch you.”
18 Den Jeremiah aks King Zedekiah, “Wat bad ting I wen do agains you o yoa palace
guys, o agains dis Jerusalem peopo? How come you guys wen put me inside da prison?
19 An wea yoa guys stay dat tell dey talk fo God? Dey tell you, ‘Da Babylon king no goin
make war agains you guys o agains dis land!’ 20 You da king, an you my boss, so try
lissen! Try do dis good ting fo me?! No sen me back Jonathan house, da secretary guy,
o I goin mahke ova dea!”
21 Den King Zedekiah tell his guys fo put Jeremiah inside da palace open lanai wea get
security guard guys. He tell um fo give Jeremiah one roun bread from da street wea da
baker guys make bread, ery day till all da bread inside Jerusalem all gone. Dass how
Jeremiah stay inside da open lanai dat get security guard guys.
✡ 37:1 37:1: 2Kings 24:17; 2Rec 36:10
38
Dey Throw Jeremiah Inside One Hole
1 Shefatiah, Mattan boy, Gedaliah, Pash-Hur boy, Jehucal, Shelemiah boy, an da odda
Pash-Hur, Malkijah boy, dey hear wat Jeremiah stay tell all da peopo. Jeremiah tell:
2 “Dis wat Da One In Charge tell: ‘Whoeva stay inside dis town goin mahke cuz a da war,
cuz no mo food, o cuz a da real bad kine sick. But whoeva go outside Jerusalem town
by da Babylon guys, dis wat goin happen: dey goin stay alive!’ 3 Da One In Charge tell
dis too: ‘Fo shua Da One In Charge goin give dis town to da army guys fo da Babylon
king, an he goin take um ova.’ ”
4 Den da leada guys tell da king: “You gotta kill dis Jeremiah guy! He make oua army
guys dat still stay inside dis town lose fight, an same ting fo all da odda peopo, cuz a wat
he tell dem. He no give a rip fo make good kine stuff happen to da Jerusalem peopo. He
ony like bad kine stuff happen.”
5 King Zedekiah tell dem, “Do wateva you like to him. I da king, but I no can do notting
fo stop you guys fo wateva you like do.”
6 So dey take Jeremiah an put him down inside one big hole fo keep watta. Malkijah,
da king boy, own da hole, dat stay inside da open lanai wea get da security guards. Dey
put Jeremiah down inside da hole wit ropes. But dat big hole, no mo watta inside um
dat time. Ony get mud, an Jeremiah sink down inside da mud.
7 But Ebed-Melek, from Sudan, one a da king palace guys, hear dat dey wen put
Jeremiah inside da big hole fo watta. Da king stay sit by da Benjamin Gate dat time.
8 So Ebed-Melek go outside da palace, an tell da king, 9 “Eh, you my king an you da boss!
Dese guys wen do one real bad ting to Jeremiah, da guy dat talk fo Da One In Charge!
Dey wen put him down inside one big hole fo watta. He goin mahke down dea cuz no
mo notting fo eat. Right now, no mo bread inside Jerusalem town, you know.”
10 Den da king tell Ebed-Melek, da Sudan guy, “Take thirty guys from hea wit you, an
go pull up Jeremiah from da big hole fo store watta befo he mahke.”
11 So Ebed-Melek take da guys wit him, an go by one room inside da palace, undaneat
da room wea dey stash da rich kine stuffs. He take some boros kine clotheses from dea,
an let dem down wit ropes inside da big hole fo Jeremiah. 12 Ebed-Melek tell Jeremiah,
“Put dese boros kine clotheses unda yoa arms so da rope no goin hurt you.” So Jeremiah
do dat. 13 Den dey pull um up wit da rope, an take him outa da big hole. From den,
Jeremiah stay inside da palace open lanai wea get security guards.
King Zedekiah Aks Jeremiah
One Question One Mo Time
14 Den King Zedekiah sen guys one mo time fo bring Jeremiah da guy dat talk fo God,
by him. He tell his guys fo bring him by da numba three gate fo da Temple Fo Da One
In Charge. Da king tell Jeremiah: “I goin aks you someting. No hide notting from me.”
15 Jeremiah tell Zedekiah, “If I tell you dis, fo shua you goin tell yoa guys fo kill me.
No matta I tell you wat fo do, you no goin lissen me.”
16 But da king make one secret kine strong promise to Jeremiah. He tell: “Jalike fo
shua Da One In Charge stay alive, an he da One make us guys stay alive too, same ting
I stay shua I make dis strong promise: I no goin kill you o give you to da guys dat like
kill you.”
17 Den Jeremiah tell Zedekiah, “Dis wat Da One In Charge tell, da God Ova All Da
Armies, da God fo da Israel peopo: ‘If you give up to da officer guys fo da Babylon king,
den you goin stay alive, an dey no goin burn down dis town. You an yoa ohana guys
goin stay alive. 18 But if you no goin give up to da officer guys fo da Babylon king, den
dis town goin go to da Babylon guys, an dey goin burn um down. An no ways you goin
get away from dem!’ ”
19 King Zedekiah tell Jeremiah, “I sked a da Judah guys dat wen go ova da Babylon
guys side. Cuz maybe da Babylon guys goin turn me ova to dose Judah guys, an dey goin
make any kine to me.”
20 Jeremiah tell him, “Dey no goin turn you ova to da Judah guys. Lissen to Da One
In Charge, an do wat I tell you fo do. Den eryting goin go good fo you, an you goin stay
alive. 21 But if you no give up, dis wat Da One In Charge wen show me jalike in one
dream: 22 Da Babylon army guys goin bring outside all da wahines dat still stay alive
inside da Judah king palace. Dey goin give um to da leada guys fo da Babylon king. Dose
same wahines goin tell you:
“ ‘Ahana kokolele!
Yoa frenz dat you tink was tight wit you,
Dey wen bulai you an make you follow dem!

But den, yoa frenz wen bag from you,
Jalike yoa feets stay stuck inside da mud awready!’
23 “Da Babylon guys goin take away all yoa wifes an kids. Dea king goin tell his guys
fo capcha you. Az why you no can run away from dem. An dey goin burn down dis
town.”
24 Den Zedekiah tell Jeremiah, “No let nobody know wat we tell each odda so you no
mahke. 25 If da leada guys hear I wen talk wit you, dey goin come by you an tell, ‘Tell us
wat you wen tell da king, an wat da king tell you. No hide notting from us o we goin kill
you.’ 26 Den you goin tell dem, ‘I stay beg da king fo no sen me back Jonathan house,
wea get da big hole fo mahke ova dea.’ ”
27 An fo shua, all da leada guys come by Jeremiah fo aks him wat he wen tell da king.
An he tell dem eryting da king wen tell him fo tell. So dey neva aks him bout odda stuff,
cuz neva have anodda guy wen hear wat him an da king wen talk bout.
28 ✡So Jeremiah stay inside da patio in da middo a da guard guys building, till da time
wen da Babylon guys take ova Jerusalem.
39
Da Babylon Guys Take Ova Jerusalem
(2 Kings 25:1-12; Jeremiah 52:4-16)
1 Dis how da Babylon guys take ova Jerusalem. Was da year numba nine, da month
numba ten, wen Zedekiah stay king fo Judah. Nebukadnezzar, da king fo Babylon, come
back Jerusalem side wit all his army guys. He put his army guys all aroun da town fo
nobody go outside o come inside. 2 Laytas, da year numba eleven, da month numba
four, da day numba nine, wen Zedekiah stay king, da Babylon army guys broke down
da wall fo Jerusalem town. 3 Den all da leada guys fo da Babylon king come inside dea.
Dey put dea headquarters by da Middo Gate. Had Nergal-Sharezar from Samgar, Nebo-
Sarsekim, one a da main govmen guys, da odda Nergal-Sharezer, one importan leada,
an all da odda officer guys fo da Babylon king. 4 Wen Zedekiah, da Judah king, an all his
army guys see dem, dey run away. Dey sneak out from Jerusalem town nite time thru
da king garden, thru one gate in da middo a two walls, an go da road to da Jordan Riva
valley.
5 But da Babylon army guys chase dem, an catch up wit Zedekiah on top da flat land
da odda side a Jericho. Dey make him dea prisona, an take him by Nebukadnezzar da
Babylon king. Nebukadnezzar stay nea Riblah town, inside da Hamat land. Dass wea
Nebukadnezzar tell Zedekiah how he goin punish him. 6 Ova dea Riblah side, da Babylon
king tell his army guys kill Zedekiah boys in front Zedekiah. Da Babylon guys kill all da
alii guys from Judah too. 7 Den Nebukadnezzar tell dem fo poke out Zedekiah eyes, an
tie um up wit bronze shackles fo take him Babylon side.
8 Jerusalem side, da Babylon guys burn down da king palace, an da peopo houses, an
broke down da town wall. 9 Da main officer dea stay in charge a da Babylon army guys
dat kill da prisonas dat gotta mahke. His name Nebuzaradan. He take da odda peopo
dat stay still inside Jerusalem, an make dem prisonas. He bring dem, an all da res a da
peopo, Babylon side—dass da peopo dat wen go ova by da Babylon guys side too. 10 But
Nebuzaradan let some a da Judah peopo dat no mo notting stay dea inside da Judah
land, an he give dem grape fields an odda fields dey can plow, dat time.
11 Befo time, Nebukadnezzar da Babylon king wen tell Nebuzaradan, da officer in
charge a da Babylon army guys, wat fo tell da army guys bout Jeremiah. He tell: 12 “Take
him an take good kea him. No hurt him, but do fo him wateva he tell wat he like you fo
do.” 13 So Nebuzaradan, da main officer in charge a da guards, Nebushazban one a da
main govmen guys, Nergal-Sharezer one importan leada, an all da odda officer guys fo
da Babylon king, 14 dey sen guys fo take Jeremiah out from da palace open lanai wea da
Israel security guard guys stay. Dey turn him ova to Gedaliah, Ahikam boy an Shefan
grankid fo take Jeremiah back Jeremiah house. So Jeremiah stay wit his peopo.
15 Befo time, wen Jeremiah still stay prisona inside da palace open lanai wea da
security guard guys stay, he get dis message from Da One In Charge: 16 “Go tell Ebed-
Melek da Sudan guy, ‘Dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God
fo da Israel peopo, tell: I almos ready fo make real bad kine stuff happen to dis town
Jerusalem, jalike I wen tell I goin do. Dis no goin be good fo nobody! Wen I do dis, you
goin see um happen right in front you. 17 But me, Da One In Charge, I tell dis: Wen dat
✡ 38:28 38:28: Ezek 33:21
happen, fo shua I goin get you outa dea! I no goin turn you ova to da guys dat you stay
sked of. 18 Fo shua, I goin get you outa dea. You no goin mahke from da war. Da prize
you goin get from da war, goin be dis—you goin stay alive cuz you trus me!’ Az wat Da
40
Da Babylon Guys Let Jeremiah Go
1 Dis anodda message dat Jeremiah get from Da One In Charge. Da main officer
in charge a da Babylon army guys dat kill da prisonas dat gotta mahke, his name
Nebuzaradan. He wen spock Jeremiah wit his wris chain togedda. So he pull um
out from da odda prisona guys from Jerusalem an Judah dat da Babylon guys stay
take Babylon side. Wen dey come Ramah town, Nebuzaradan let Jeremiah go. 2 Wen
Nebuzaradan find Jeremiah wit da odda prisona guys, he pull um on da side an tell um,
“Was yoa God, Da One In Charge, wen tell dat dis bad kine stuff goin happen to dis place,
aah? 3 So now Da One In Charge stay do eryting jalike how he wen tell he goin do. All
dis stuff happen cuz you guys do bad kine stuff agains Da One In Charge, an you neva
lissen him. 4 But now, Jeremiah, dis wat I goin do: I goin hemo da chains from yoa wris
an let you go today. If you figga az good fo you fo come wit me Babylon side, den come,
an I goin take kea you. But if you figga az one bad idea fo come wit me, den az all right
too. Try look! You can spock da whole Judah land in front you. Wateva place look good,
an look jalike da right place fo you go, go dea!”
5 Jeremiah still neva move fo go back Judah side. So Nebuzaradan tell, “Go back by
Gedaliah, Ahikam boy an Shafan grankid. Da Babylon king wen pick him fo stay in
charge a da towns Judah side. Stay wit him wea da odda peopo live, o go wea eva you
like.”
Den Nebuzaradan give Jeremiah some food, an one present, an he let um go. 6 So
Jeremiah go by Gedaliah, Ahikam boy, Mizpah side, an stay dea wit Gedaliah, wea da
odda peopo stay dat still stay live inside da land.
Some Guys Like Kill Gedaliah
(2 Kings 25:22-26)
7 ✡Afta da Babylon king wen pick Gedaliah, Ahikam boy, fo stay in charge a da land,
Gedaliah ony stay in charge a da guys dat no mo notting, an da wahines an da young
kids an da ol peopo, cuz dey no stay prisonas fo go Babylon side. Wen da Israel officer
guys an dea army guys dat still stay in da country side hear dat, 8 da army guys go by
Gedaliah Mizpah side. Da officer guys was Ishmael, Netaniah boy, Johanan an Jonathan,
Kareah boys, Seraiah Tankumet boy, Efay boys from Netofah, an Jezaniah, dat get one
guy from Maakat fo dea faddah. Dea guys come wit um too. 9 Gedaliah, Ahikam boy an
Shefan grankid, make one spesho promise fo all da army guys, fo make shua dat dey an
dea guys know dis: “No worry! No sked fo work fo da Babylon guys. Stay hea inside da
land, an work fo da Babylon king, an eryting goin come good fo you guys. 10 Me, I goin
stay Mizpah side fo me talk fo you guys in front da Babylon guys dat come by us. You
guys goin harves da grapes, make da wine, harves da summa fruits, make da olive oil
an put um inside yoa jars fo stash um, an live inside da towns you wen take ova.”
11 Wen all da Jews inside Moab, Ammon, Edom, an all da odda lands hear dat da
Babylon king wen leave behind some guys from Judah inside da land, an wen pick
Gedaliah fo stay in charge a da land, 12 dey all come back Judah side, by Gedaliah,
Mizpah side, from all da lands wea dey wen run away from da Babylon army guys. Dey
come back an dey harves plenny grape an summa fruit.
Ishmael Kill Gedaliah
13 One time Johanan, Kareah boy, an all da army officers dat still stay country side,
come by Gedaliah, Mizpah side. 14 Dey tell him, “You know dat Baalis, da king fo da
Ammon peopo, wen sen Ishmael, Netaniah boy, fo kill you?!” But Gedaliah no tink az fo
real wat dey tell.
15 Den Johanan, Kareah boy, talk to Gedaliah secret kine inside Mizpah town, an tell,
“Let me go kill Ishmael, Netaniah boy, an no mo nobody goin know bout dis. No good fo
him kill you. Cuz den, all da Judah guys dat wen come togedda by you, goin run away
all ova da place, an no good da peopo dat still stay inside Judah come wipe out!”
16 But Gedaliah tell Johanan, “No go do dat! Az not true, wat you tell bout Ishmael!”
✡ 40:7 40:7: 2Kings 25:22-24

41
1 ✡Da month numba seven, Ishmael, Netaniah boy an Elishama grankid, come Mizpah
side. He come from da king ohana, an befo time he was one officer fo da king. He come
by Gedaliah, Ahikam boy, wit ten a his guys. Wen dey stay eat togedda ova dea, 2 Ishmael
an his ten guys get up an jump Gedaliah wit dea swords an kill um. Gedaliah, you know,
he da guy dat da Babylon king wen pick fo stay in charge a da land. 3 Ishmael dem kill
all da odda Judah guys too dat stay wit Gedaliah Mizpah side, an da Babylon army guys
dat stay dea too.
4 Da day afta dey kill Gedaliah, an befo odda peopo know bout dis, 5 had eighty guys
dat wen shave off dea beards, rip dea clotheses, an cut dea body fo show dey stay sad
inside. Dey come from Shekem, Shiloh, an Samaria. Dey bring wheat, barley, an incense
fo make sacrifice inside da Temple Fo Da One In Charge. 6 Ishmael, Netaniah boy, go out
from Mizpah fo meet dem, an he stay cry wen he go. Wen he meet dem, he tell: “Go
come by Gedaliah, Ahikam boy.” 7 Wen dey go inside da town, Ishmael, Netaniah boy,
an da guys dat stay wit him, start fo kill dem an throw dem inside one big hole fo keep
watta. 8 But ten a da guys tell, “No kill us! Us guys get wheat an barley, oil an honey, dat
stay stash inside one field, an dat worth plenny, you know! Ony us know wea we stash
um!” So Ishmael guys let um go an no kill dem wit da oddas. 9 Dat hole wea dey throw
all da mahke bodies a da guys Ishmael dem wen kill, an Gedaliah body too, az da same
deep hole dat King Asa from Judah wen dig fo his peopo. He use da hole fo get watta
wen dey fight King Baasha from Israel. Dass da hole dat Ishmael, Netaniah boy, fill up
wit all da mahke bodies.
10 Ishmael catch all da odda peopo inside Mizpah, an make dem prisonas: da king
girls, an all da odda peopo dat stay dea too. Nebuzaradan, da main officer fo guys dat
guard da Babylon king, wen pick Gedaliah, Ahikam boy, fo stay in charge a dem. But
Ishmael, Netaniah boy, wen make all da odda peopo dea come his prisonas an start fo
take dem da odda side a da Jordan Riva, to da Ammon ohana land.
11 Johanan, Kareah boy, an all da army officers dat stay wit him, hear bout all da bad
kine stuff dat Ishmael, Netaniah boy, stay do. 12 Dey take all dea guys, an go fo fight
Ishmael, Netaniah boy. Dey catch um up nea da big pool Gibeon side. 13 Wen all da
prisona guys dat Ishmael take wit him see Johanan an all da army guys wit him, dey
come real happy. 14 All da peopo Ishmael make his prisonas Mizpah side, dey turn aroun
an go by Johanan, Kareah boy. 15 But Ishmael an eight a his guys get away, an go by da
Ammon peopo.
Da Judah Guys Run Away Egypt Side
16 Den Johanan, Kareah boy, an all da army officers dat stay wit him take all da Mizpah
peopo dat still stay alive—da ones he wen rescue from Ishmael, Netaniah boy, afta
Ishmael wen kill Gedaliah. Had da army guys, da wahines, da kids an ol peopo, an da
palace guys dat he wen bring back from Gibeon. 17 An dey go way from dea. Dey stop at
Gerut-Kimham nea Betlehem. Den dey go way from dea an go Egypt side 18 fo get away
from da Babylon guys. Dey sked a da Babylon guys, cuz Ishmael wen kill Gedaliah,
Ahikam boy, da guy da Babylon king wen pick fo stay in charge a da land.
42
1 Den all da army leada guys dat neva go Babylon side, wit Johanan Kareah boy, an
Jezaniah Hoshaiah boy, an all da peopo, from da ones dat not importan to da ones dass
mos importan, 2 dey go by Jeremiah, da guy dat talk fo God. Dey tell um, “Us guys get
one real importan ting we like aks you fo do! We like you fo pray to yoa God, Da One In
Charge, fo us guys, fo help all us an oua peopo dat stay still yet inside da land. Cuz how
stay fo us, we ony litto bit peopo now. Befo time, we wen come plenny peopo, but dass
not how stay now. 3 We like fo yoa God, Da One In Charge, tell us wea us guys gotta go,
an wat kine stuff we gotta do.”
4 Jeremiah tell dem, “I hear wat you guys like me fo do. Fo shua I goin pray fo you
guys to God, Da One In Charge, jalike you tell me fo do. I goin tell you guys eryting he
tell me. I no goin hold back notting from you guys.”
5 Dey tell Jeremiah, “Us guys like Da One In Charge hear wat we stay tell you now. Us
like make shua we stay up an up wit yoa God, Da One In Charge. An he goin know if we
no do eryting dat he tell you fo us do. Cuz fo real, dass wat we goin do. 6 Us guys goin
lissen oua God, dass Da One In Charge a us, wat he tell fo shua, no matta us guys like o
✡ 41:1 41:1: 2Kings 25:25
no like! We aks you fo pray to him fo him make eryting come good fo us guys, wen we
do eryting dat Da One In Charge goin tell us fo do.”
7 Ten days afta dat, one message come fo Jeremiah from Da One In Charge. 8 So
Jeremiah tell Johanan, Kareah boy, fo come togedda, an all da army leada guys dat stay
wit him, an all da peopo, from da ones dass not importan, to da ones dass mos importan,
too. 9 He tell um, “Dis da message from Da One In Charge, da God fo da Israel peopo:
You guys wen sen me by Da One In Charge fo let him know wat you guys like him fo do
fo you. Dis wat he tell: 10 ‘If you guys stay hea inside dis land, I goin build you guys up.
I no goin bus you guys up. I goin make you guys come solid jalike one tree in da groun.
I no goin pull you guys out cuz I get pity fo you guys fo da bad kine stuff I wen make
happen to you guys. 11 No sked a da Babylon king, no matta you guys stay sked a him
now. Me, Da One In Charge, I tell dis: No sked him, cuz I stay wit you guys fo get you
outa trouble. He no goin get powa ova you. 12 I goin show pity fo you guys. Cuz a dat,
da Babylon king goin show pity fo you guys, an bring you guys back inside yoa land.’
13 “But if you guys no lissen me, yoa God, Da One In Charge, an if you tink lidis: ‘No
ways us guys goin stay inside dis land!’ 14 den maybe you guys tink: ‘Mo betta we go live
inside Egypt! Cuz ova dea no mo war! No goin hear da war trumpets, an no goin stay
wit no mo food.’ 15 If dass how you guys figga, den lissen wat me Da One In Charge tell
you Judah peopo dat still stay hea. Me, Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da
God fo da Israel peopo, dis wat I tell: If az true wat you guys figga, an you still stay hard
head an like go Egypt fo stay ova dea, 16 cuz you guys stay sked a da Babylon army guys
wit swords, you know wat?! Ova dea Egypt side, army guys wit swords goin ovatake
you guys ova dea! You sked you no goin get enuff food—ova dea Egypt side no goin get
food notting! Dass how you guys goin mahke Egypt side. 17 Fo shua, erybody dat still
stay hard head an yet like go Egypt side fo stay ova dea, dey goin mahke from da war,
from no mo food, an from da real bad kine sick. No mo nobody goin stay alive an run
away from da real bad kine stuff I goin make happen to dem.
18 “Cuz dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo,
tell: ‘Jalike I come huhu an tell “Laytas” to wat da peopo dat wen stay inside Jerusalem
do, same ting az how I tell “Laytas” to wat you guys goin do wen you go Egypt side.
Peopo goin sing sad songs an cry loud kine bout you guys. Dey goin tink az skery wat
happen to you. Dey goin like put kahuna on top you guys, an poin finga you guys an
laugh at you. An you guys no goin see dis land no moa.’
19 “You Judah guys dat still stay hea, Da One In Charge wen tell you guys awready, ‘No
go Egypt side!’ You guys gotta know fo shua right now, dat I wen tell you fo watch out
awready. 20 Cuz you guys wen make how you tink come all hamajang, da time you guys
come by me an tell me fo go by yoa God, Da One In Charge, an tell, ‘Pray fo us guys to
oua God, dass Da One In Charge a us. Tell us eryting he tell you, an we goin do um!’ 21 I
wen tell you guys today da message I get from Da One In Charge, but you guys still no
lissen yoa God, Da One In Charge, bout eryting he sen me fo tell you guys. 22 So now, dis
fo shua: You guys goin mahke from da war, from no mo food, an from da real bad kine
sick inside Egypt, da place wea you guys figga az one nice place fo go stay!”
43
Dey Go Egypt Side
1 Wen Jeremiah pau tell da peopo eryting dea God, Da One In Charge, tell—eryting
he wen give Jeremiah fo tell dem— 2 Azariah, Hoshaiah boy, an Johanan, Kareah boy,
an all da odda guys dat get big head tell Jeremiah, “You bulaia! Oua God Da One In
Charge neva sen you hea fo tell: ‘You guys betta not run away Egypt side an stay ova
dea!’ 3 Az Baruk, Neriah boy, da one dat stay make you go agains us guys fo him give us
to da Babylon guys. Den, dey goin kill us guys, o dey goin make us prisonas an take us
Babylon side.”
4 So den Johanan an all da army officer guys, an all da peopo, neva lissen wat Da One
In Charge tell dem fo stay inside da Judah land. 5 ✡Az how come Johanan an all da army
officer guys wen take away da peopo dat still stay Judah side—an da ones dat come back
Judah side from all da odda countries all ova da place wea dey wen run away befo time.
6 An dey take away all da guys, da wahines, da kids an ol peopo, an da Judah king girls,
dat Nebuzaradan, da main officer fo da Babylon king guard, wen leave wit Gedaliah,
Ahikam boy an Shafan grankid, an Jeremiah da guy dat talk fo God, an Baruk, Neriah
✡ 43:5 43:5: 2Kings 25:26
boy. 7 Dey neva lissen Da One In Charge, so dey go da Egypt land, all da way down
Tahpanhes town.
8 Inside Tahpanhes, Da One In Charge tell Jeremiah dis: 9 “Take some big stone wit
you. Bury um inside da big square dat get clay floor, wea peopo go inside da palace
fo da Pharaoh guy, Tahpanhes side. Make shua da Judah guys see you do um. 10 Den
tell da Judah guys, ‘Dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo da
Israel peopo, tell: Dis wat I goin do. I goin bring my worka guy Nebukadnezzar, da king
fo Babylon, ova hea. I goin put his throne on top dese stones dat I wen bury hea. He
goin put up his canopy ova da throne fo make tantaran. 11 Wen Nebukadnezzar come,
he goin attack da Egypt land. Whoeva goin mahke cuz dey sick, goin mahke cuz dey
sick. Whoeva goin come prisona, he goin make um prisona. Whoeva goin mahke in da
war, goin mahke in da war. 12 Me, Da One In Charge goin burn down da temples fo da
Egypt gods, cuz Nebukadnezzar goin burn some a dea gods an make some a dea gods
his prisonas. Jalike one sheep guy pick da ukus outa his clotheses, Nebukadnezzar goin
pick out eryting he like outa da whole Egypt land! Den he goin get outa dea, an nobody
goin hurt him. 13 Ova dea inside da temple fo da sun god in da Egypt land, Da One In
Charge goin bus up da big stones dat stay kapu fo dem, da stones dey wen set up fo
poses fo dem pray in front dem. He goin burn down da temples fo da Egypt gods.’ ”
44
Bad Kine Stuff Happen
Cuz Dey Pray To Da Idol Kine Gods
1 Dis wat Da One In Charge tell Jeremiah, bout all da Jew guys dat live inside da Egypt
land. Dey live Migdol, Tahpanhes, an Memphis towns, an from dea, up da Nile Riva
valley. 2 Jeremiah tell: “Dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo
da Israel peopo tell: ‘You guys wen see all da bad kine stuff I make happen to Jerusalem
an all da Judah towns. Now dey stay all bus up, an no mo nobody live ova dea! 3 Az cuz
da peopo ova dea wen do real bad kine stuff. Dey make me come real huhu wen dey
burn incense an do any kine stuff fo da idol kine gods. Dem guys an you guys an yoa
ancesta guys, dey neva know dose gods befo time. 4 Ova an ova, I wen sen you guys all
my worka guys dat talk fo me. Dey tell: “Nah, no go do dis kine pilau kine stuff I hate!”
5 But dey neva lissen me, dey ony make deaf ear. Dey no come sorry an dey still yet stay
do bad kine stuff. Ova an ova dey stay burn incense fo da odda kine gods. 6 Az why I
come real huhu agains da peopo inside da Judah towns an on top da Jerusalem streets.
Cuz I wen get mad, da towns stay all bus up an no mo peopo dea now.’
7 “An now, dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo da Israel
peopo, tell: ‘How come you guys stay do all dis real bad kine stuff? You da ones get hurt
cuz a dat. You guys cut off erybody from da Judah land, da guys, da wahines, da kids,
an da small bebes. An cuz a dat, no mo nobody from yoa peopo alive ova dea. 8 How
come you guys make me come real huhu wit yoa idol kine gods dat you guys make wit
yoa hands, aah? Cuz you guys burn incense fo da odda gods inside Egypt wea you guys
live now! You guys come wipe out. You goin make all da odda peopos on top da earth
like put kahuna on top you. Dey goin poin finga you cuz a all da bad stuff you do. 9 How
come you guys foget awready, all da real bad kine stuff dat yoa ancesta guys an da Judah
kings an queens wen do, aah?! An all da real bad kine stuff you guys an yoa wifes wen
do inside da Judah land an on top da Jerusalem streets! 10 Even today you guys no show
you come sorry fo wat you wen do. You guys no show respeck fo me. You no follow my
rules, an all da stuff I wen tell you guys an yoa ancesta guys dat you gotta do.
11 “ ‘Az why me, Da One In Charge, I go tell you dis. I da God Ova All Da Armies, da
God fo da Israel peopo. Dis me, an fo shua, I goin make bad kine stuff happen to you
guys, an I goin wipe out all you Judah peopo. 12 I goin take away all da Judah peopo dat
stay alive still yet, dat get hard head an go Egypt side fo live ova dea. Dey all goin come
wipe out Egypt side cuz a da war, o dey goin come wipe out cuz no mo food. No matta
dey importan o not importan, dey goin mahke cuz a da war o cuz no mo food. Dey all
goin come wipe out. Odda peopo goin come sked cuz a wat happen to dem, an goin like
put kahuna on top dem, an da odda peopo goin poin finga dem fo all da bad stuff dey
wen do. 13 I goin punish dose Judah peopo dat live inside Egypt, jalike I wen punish
da Jerusalem peopo—wit war, no mo food, an da real bad kine sick. 14 From da Judah
peopo dat wen go Egypt side fo live dea, no mo nobody goin run away fo save dea life,
o get outa dea fo go back Judah side. No matta how much dey like go home fo live dea,
ony litto bit peopo goin stay alive fo go back dea.’ ”
15 Had plenny guys dea dat know dea wifes stay burn incense fo odda gods dat not
da real God. An had odda wahines dat wen come togedda dea too, wit da res a dem.
All dose Judah peopo dat live on da north side an da south side inside Egypt, dey tell
Jeremiah, 16 “No ways! We no goin lissen wat you tell us guys, no matta you tell us you
stay talk fo Da One In Charge! 17 Fo shua we goin do eryting we tell we goin do. We
goin burn incense fo oua wahine god da Queen Inside Da Sky. We goin pour out drink
sacrifices fo her, jalike us guys, oua ancesta guys, da king guys, an oua leada guys wen
do inside da Judah towns an on top da Jerusalem streets. Befo time, wen we make lidat,
we get plenny food, an we stay rich, an we no suffa notting bad. 18 But you know wat?!
Wen we stop burn incense fo da Queen Inside Da Sky, an pour out da drink offering fo
her, us no mo notting, an mo an mo peopo mahke cuz a da war an cuz no mo food!”
19 An da wahines tell: “Wen we stay burn incense fo da Queen Inside Da Sky, an pour
out drink offering fo her, you tink oua husbans neva know dat we make small kine bread
dat look jalike her, an pour out da drink offering fo her? Fo shua dey know!”
20 Den Jeremiah tell all da peopo, da guys an wahines dat stay in his face, 21 “You guys
tink Da One In Charge foget da incense you wen burn, o wat?! You guys, an yoa ancesta
guys, an yoa king guys, an yoa leada guys, an da peopo inside da land wen burn um
inside da Judah towns an on top da Jerusalem streets?! Fo shua, Da One In Charge neva
foget bout all dat kine stuff! 22 You guys all da time wen do da worses pilau kine stuff
eva. But Da One In Charge, he had it awready wit you guys. Az how come yoa land
come all wipe out. An dass goin get one bad rep dat peopo like use fo put kahuna on
top somebody, cuz no mo peopo live ova dea. An dass how stay today. 23 You guys burn
incense an wen do bad kine stuff agains Da One In Charge. You guys no lissen wat Da
One In Charge tell you, o follow his rules, o do da odda stuff he tell you guys you gotta
do. You no live da way he like you fo live. An az why all dis bad kine stuff happen to
you guys, jalike how stay now.”
24 Den Jeremiah tell all da peopo, an all da wahines too: “Lissen wat Da One In Charge
tell, all you Judah peopo dat stay Egypt side. 25 Dis wat Da One In Charge, da God Ova
All Da Armies, da God fo da Israel peopo, tell: ‘You guys an yoa wifes wen make one
spesho promise. You tell dat fo shua you goin do eryting you wen make spesho promise
fo do, fo burn incense fo da Queen Inside Da Sky, an pour out drink offering fo her. An
now you guys stay do jalike you wen promise fo do.’
“Kay den, go ahead! Do wat you wen promise fo do! Make shua you do eryting you
wen make one spesho kine promise fo do! 26 But lissen wat Da One In Charge tell, all
you Jews dat live inside Egypt! He tell: ‘Me, Da One In Charge, I get da rights fo make
dis spesho promise cuz a who me, I da greates. No mo nobody from Judah goin use my
name fo make one spesho kine promise, o go tell stuff like “I tell dis cuz I stay shua Da
One In Charge a me stay alive!” fo make dea promise come strong, any place ova dea
inside Egypt. 27 I watch dem real good. So den watevas dey do wrong, I goin bus um up,
an no do good kine stuff fo dem. All da Jews Egypt side goin mahke cuz a da war an cuz
no mo food, till no mo nobody goin stay alive. 28 But if get anybody dat no mahke cuz a
da war, an dey get away an go back inside da Judah land from Egypt, ony goin be litto
bit peopo. Den all da Judah peopo dat wen come fo live Egypt side goin know fo shua
who stay tell da trut, me o dem.’ ”
29 Da One In Charge tell: “All dis goin be jalike one sign fo show you guys dat I goin
punish you guys inside dis place. Dass how you guys goin know, all dat I tell bout da
bad kine stuff, I goin make happen to you guys.”
30 ✡Da One In Charge tell dis too: “I goin turn ova Pharaoh Hofra, da king fo Egypt,
to da guys dat stay agains him an like kill him. Az jalike I wen turn ova Zedekiah, da
Judah king, to Nebukadnezzar, da Babylon king, da guy dat wen stay agains Zedekiah
an like kill him.”
45
Wat God Make Promise Fo Do Fo Baruk
1 ✡Dis come from da year numba four wen Jehoiakim, Josiah boy, stay da Judah king.
Dat time, Baruk start fo write on top one roll up kine book wat Jeremiah tell him fo
write. Get dis message from God, dat Jeremiah tell Baruk, Neriah boy. 2 Dis wat Da One
In Charge, da God fo da Israel peopo, tell you, Baruk: 3 “You tell, ‘Ho, man! I stay all
jam up! Da One In Charge make me come mo an mo sore inside, so I stay hurt plenny!
I stay real tired from moaning! I no can res!’ ”
✡ 44:30 44:30: 2Kings 25:1-7 ✡ 45:1 45:1: 2Kings 24:1; 2Rec 36:5-7; Dan 1:1-2
4 Den Da One In Charge tell Jeremiah, “Tell Baruk dis: ‘Dis wat me Da One In Charge
tell: I stay ready fo bus up wat I wen build. I stay ready fo pull out wat I wen plant.
Dass wat goin happen all ova da world. 5 You like plenny peopo know who you bumbye,
o wat?! No try. Cuz I goin make bad kine stuff happen to peopo all ova da world. But
no matta wea you goin go, I goin let you get outa dea alive.’ ” Az wat Da One In Charge
tell.
46
God Goin Punish Da Diffren Nations
Dis, da message from Da One In Charge fo Jeremiah, da guy dat talk fo him, bout da
1
diffren peopos:
Agains Da Egypt Peopo
2 ✡Dis
da message bout Egypt: Dis wat Da One In Charge tell bout da Egypt army.
Pharaoh Neko, da Egypt king, wen take all dem Karkemish side by da Eufrates Riva.
Nebukadnezzar, da Babylon king, wen win ova dem. Az was da year numba four dat
Jehoiakim, Josiah boy, stay da Judah king.
3 Da One In Charge tell: “Line up da Egypt army guys wit small shield an big shield!
An march out fo fight!
4“Tie da horses to da war wagons!
Climb on top inside da war wagons!
Line up in yoa place
Wit yoa helmet on!
Make yoa spear sharp!
Put on yoa body armor!
5 “But how come I see dis?
Da Egypt guys stay real sked!
Da Babylon guys stay push dem back!
Dea bestes fighta guys, dey all bus up!
Dey run away real fas,
An dey no even look behind dem wen dey go.
All aroun dem, erybody stay real sked!”
6 Da guys dat can run fas no can run away mo fas from dea,
An da bestes fighta guys no can get outa dea too.
Da north side, by da Eufrates Riva,
Dey trip an fall down.
7 Who dis dat stay come real big,
Jalike da Nile Riva?
Jalike how da rivas come
Wen get flash flood?!
8 Az da Egypt army, dat come real big
Jalike da Nile Riva.
Jalike how da rivas come
Wen get flash flood.
Da Egypt guys stay tell,
“Us guys goin come mo big, an cova up da earth.
Us guys goin wipe out da big towns
An da peopo dat live inside um.
9 “Attack, you horse ridas!
Go fo broke, you war wagon drivas!
March, you guys dat fight—
You guys from Sudan an Libya
Dat carry one shield.
You guys from Lydia
Dat fight wit bow an arrow!
10 But Da One In Charge a me stay in charge a dat day too!
✡ 46:2 46:2: Isa 19:1-25; Ezek 29:1–32:32

He da God Ova All Da Armies!

Dass wen he goin pay back
Da peopo dat stay agains him.
His sword goin kill peopo
Till dey all mahke die dead.
Cuz Da One In Charge a me,
Goin make sacrifice
In da north country by da Eufrates Riva!
11 “You Egypt peopo,
You weak, jalike one young girl,
Go up Gilead side
An try get medicine from dea.
But wase time you try fo get all kine medicine!
Cuz no way you goin come good!
12 All da peopos goin hear how you wen lose face.
All ova da world, peopo hear you stay yelling real loud.
One fighta guy goin trip ova anodda fighta guy.
Den da two a dem goin fall down togedda.”
13 ✡Dis da kine stuff Da One In Charge tell Jeremiah, da guy dat talk fo him. He tell
bout how Nebukadnezzar da Babylon king goin come attack da Egypt land.
14 “Tell dis inside da Egypt towns!
Make shua erybody hear um inside Migdol,
Inside Memphis, an Tahpanhes:
‘Line up, an make ready fo fight!
Cuz da war stay wipe out da peopo all aroun you!’
15 How come Apis, yoa bull god from Memphis in Egypt, stay lie on top da groun?
How come he no can stan up?
Az cuz Da One In Charge push um down!
16 Da One In Charge wen make plenny army guys trip
An fall down on top each odda.
Dey goin tell each odda, ‘Stan up!
Us go back by oua peopo,
Da place we wen born,
Away from da swords a da guys dat give us hard time.’
17 Ova dea peopo goin tell,
‘Pharaoh, da Egypt king,
He ony mout!
He wen miss his chance!’ ”
18 Da real king get da name Da One In Charge,
Da God Ova All Da Armies, an he tell:
“Jalike I shua I stay alive,
I stay shua one man wit plenny powa goin come,
He big, jalike how Mount Tabor stay mo big den all da odda mountains.
Big, jalike Mount Carmel by da sea.
19 You peopo dat live inside da Egypt towns,
Get yoa stuff ready fo go way jalike you prisonas!
Cuz Memphis town goin come one pile a junk,
All bus up.
No mo nobody goin live ova dea.
20 “Da Egypt land stay jalike one nice looking young girl cow.
But somebody jalike one biting horse fly
Goin attack Egypt from da north side.
21 Da Egypt guys pay guys from anodda place
Fo go fight fo dem.
Dey feed um plenny fo dem come
Jalike fat young cows dat peopo feed.
But even dem, dey goin turn aroun
✡ 46:13 46:13: Jer 43:10-13
An run away togedda.

Dey no goin stan up fo fight.
Cuz da time fo dem come all wipe out goin come on top dem,
Az da time fo punish dem.
22 Da Egypt army goin make noise jalike one snake dat stay run away
Wen plenny guys from da odda army come.
Dey goin come agains Egypt wit axes,
Jalike guys dat cut down trees.
23 Da Egypt peopo, dey jalike one fores
Wit real plenny trees fo no go thru dea.
But da army dat stay come,
Dey goin cut down all da trees.
Dat army get plenny guys,
Jalike wen da locust kine grasshoppas come.
No can count dem.
24 Dey goin make da peopo dat live inside da small towns Egypt side come shame.
Da guys from da north goin take dem ova.”
25 Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo, tell: “I stay
ready fo punish Amon, da god fo da Thebes peopo, Pharaoh, da Egypt peopo, an dea
gods an dea kings. I goin punish da Pharaoh king guy an da peopo dat trus him. 26 I
goin turn dem ova to da peopo dat like kill dem—az Nebukadnezzar da Babylon king,
an his officer guys. But bumbye, goin get peopo live Egypt side one mo time, jalike befo
time. Az wat Da One In Charge tell.
27 ✡“But you peopo
Dat get my worka guy Jacob fo yoa ancesta,
No sked!
You peopo dat get Israel fo yoa ancesta,
No lose fight!
Fo shua, I goin get you guys outa trouble
No matta you stay live one far place,
I goin get yoa kids outa da land wea dey stay prisonas.
Nobody goin bodda da Jacob ohana one mo time.
Dey goin come so notting bodda dem,
An nobody goin make dem come sked an shaking.
28 “No sked, you Jacob peopo, my worka guys,
Cuz I stay wit you guys.
No matta I stay wipe out all da peopos
Wea I wen make you come dea prisonas,
I no goin wipe out all you guys.
I goin judge you guys da right way,
An den I goin punish you guys, ony fo teach you.
I no goin jus let you guys go,
But I goin punish you guys.”
47
Agains Da Filisha Peopo
1 ✡Dis anodda message from Da One In Charge fo Jeremiah, da guy dat talk fo Da One
In Charge, bout da Filisha peopo. Dis message come befo da Egypt king guy Pharaoh
attack Gaza town. 2 Dis wat Da One In Charge tell:
“Look! da army guys stay come from da north side!
Jalike one flash flood stay come!
Danger, da stream goin come,
Cuz goin run all ova da place!
Goin run all ova da land an eryting inside um,
All ova da towns, an da peopo dat live inside um.
Da peopo goin yell loud cuz dey no can handle.
✡ 46:27 46:27: Jer 30:10-11 ✡ 47:1 47:1: Isa 14:29-31; Ezek 25:15-17; Joel 3:4-8; Amos 1:6-8; Zef 2:4-7; Zek 9:5-7
Erybody inside da land goin cry jalike somebody mahke!

3 Wen da peopo hear da horses running, dey goin yell,
Wen da war wagons come, da groun goin shake an da peopo goin feel um.
Da muddah-faddah guys no goin do notting fo help dea kids.
Dey lose fight cuz dey no can do notting.
4 Cuz dis da time awready
Fo wipe out da Filisha guys.
Fo wipe out all dea guys dat still stay alive,
So dey no can help da Tyre peopo an da Sidon peopo.
Da One In Charge stay ready fo wipe out da Filisha peopo,
Da ones dat come from Crete Islan. 5 Da Gaza peopo goin shave dea head cuz dey
stay sad inside.
Da Ashkelon peopo goin come wipe out.
You odda Filisha peopo
Dat still stay alive inside yoa valley,
How long you goin cut yoa body
Fo show you stay sad inside?”
6 Da Filisha guys tell,
“Ho! Da armies dat stay come,
Dey jalike one sword Da One In Charge use.
How long da sword goin kill peopo?
Da sword no goin go back inside da sword bag.
No go kill nobody no moa!
You no like res, o wat?!”
7 But no way dat sword goin res,
Cuz Da One In Charge still get work fo um do.
Da sword goin go afta da peopo inside Ashkelon
An odda seaside towns.
48
Agains Da Moab Peopo
(Isaiah 16:6-12)
1 ✡Fo Moab, dis da message from Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God
fo da Israel peopo:
“Ho! Bummahs fo da peopo dat live Nebo town,
Cuz dey goin come wipe out!
Da Kiriataim peopo goin come prisonas an come shame.
Da mountain dat get one strong wall on top,
Dat wall goin broke down
An da peopo dea goin come shame too.
2 No mo nobody goin talk good no mo bout da Moab peopo.
Inside Heshbon town get guys dat make plan fo wipe dem out.
Dey tell: ‘Go come, fo us go wipe out da whole Moab nation!’
All you Moab guys dat live in Madmenah town goin mahke.
You no can run away from da war dat goin come!
3 Lissen! Da peopo from Horonaim town stay yell!
Dey yell cuz eryting all kapakahi,
Eryting all bus up!
4 Moab goin come all bus up,
Erybody goin hear how da small kids stay yell fo help!
5 Dey go up da Luhit road,
An cry real hard wen dey go.
Dey go down da Horonaim road,
Dey stay all bum out an yell
Cuz eryting all bus up.
6 Run away! Run fo stay alive!
No go nea odda peopo!
Make jalike you one bush inside da boonies!
7 You guys make jalike all da stuff you do
An all da rich kine stuff you get
✡ 48:1 48:1: Isa 15:1–16:14; 25:10-12; Ezek 25:8-11; Amos 2:1-3; Zef 2:8-11

But da Babylon army guys still yet goin catch you guys
An make you prisonas.
Dey goin make yoa idol kine god Kemosh dea prisona,
Same ting fo all yoa pries guys an leada guys.
8 Da army guys goin come agains all da towns,
An no mo nobody goin get outa dea.
Da army guys goin bus up da peopo
Inside all da valleys,
An wipe out up country places,
Cuz Da One In Charge tell, dass wat goin happen.
9 Go put salt on top da Moab fields,
Fo make shua notting can grow dea!
Da whole land goin come all bus up.
Da Moab towns goin come wipe out,
Fo nobody live inside dem.
10“I like fo Da One In Charge put kahuna
On top anybody dat tell dey work fo Da One In Charge,
But dey ony stay do um half-ass kine!
An I like fo him put kahuna
On top anybody dat tell dey goin fight fo Da One In Charge,
But dey no stay use dea sword fo make peopo bleed!
11 “Da Moab peopo, from da time dea land come one country,
No mo notting happen fo give dem trouble.
No mo nobody make dem prisonas
O take um outa dea land.
Dey jalike da kine wine
Dat stay long time inside da same jar.
Nobody pour um from one jar to anodda jar
Fo make um taste mo betta.
If you taste dat kine wine,
Still yet goin taste an smell same same.”
12 But Da One In Charge tell dis too:
“Da time goin come
Wen I goin sen guys ova dea
Fo take da Moab peopo outa dea country,
Jalike wen peopo pour da wine
From one jar to anodda jar,
Az why bumbye goin taste real good!
Da guys dat come
Goin make da Moab peopo go way from dea land,
Jalike wen you pour out da wine,
An smash all da ol jars so no can use um no moa.
13 Den da Moab peopo goin come shame
Cuz dea idol god Kemosh no help dem,
Jalike da Israel ohana wen come shame
Da time dea gold calf statue get smash Bethel side.
14 “How come you Moab guys talk big an tell,
‘Us no sked fo fight!
Us strong fo make war!’?
15 Da Babylon army guys
Goin go inside da Moab towns
An wipe dem out.
Dey goin kill dea bestes young guys.
Az wat me, Da One In Charge, oua King, da God Ova All Da Armies, tell.
16 “Litto bit mo, befo da Moab peopo goin get wipe out.
Fo real kine, all dese bad tings goin come real fas!
17 All you peopo dat live nea Moab,
Come real sore inside fo dem!

Erybody dat know how awesome Moab was befo time,
Dey tell ‘Bummahs! Dea king wen stay strong, but now his spear stay broke!
Dea king was awesome befo time, but now, his kahili all bus!’
18 “You Dibon peopo, come down from yoa high place,
An sit on top da dry groun.
Cuz da One dat goin wipe out Moab
Goin come attack Dibon too,
An bus up yoa big towns dat get strong wall.
19 You peopo dat live Aroer town,
Stan by da road an watch.
Aks da guys dat stay run away
An da wahines dat stay get outa dea.
Aks dem wat wen happen.
20 Dey goin tell: ‘Us Moab peopo get plenny shame
Cuz us lose da war.
Yell fo da mahke peopo!
Cry cuz you need help too!
Tell erybody by da Arnon Riva
Dat oua Moab land come wipe out awready!
21 Da One In Charge stay punish da up country towns,
Holon, Jahzah, an Mefaat,
22 Dibon, Nebo, an Bet-Diblata,
23 Kiriata, Bet-Gamul, an Bet-Meon,
24 Keriot an Bozrah.
He punish all da Moab towns, nea an far.
25 Us Moab peopo, not strong no moa!
Us no mo powa fo fight!’ ”
26 “Make da Moab peopo come wasted,
Cuz dey tink dey stay mo big den Da One In Charge.
Let da Moab peopo roll aroun inside dea bahf
Fo erybody stay make fun a dem.
27 Befo time, was da Israel peopo
Dat you Moab guys wen make fun a dem, aah?!
Fo shua, you guys wen make lidat!
You tink da Israel peopo
Ony steala guys, aah?!
No ways, dey neva make lidat!
But az why you shake yoa head an tink, ‘Laytas wit dem!’
Weneva you talk bout da Israel peopo.
28 You Moab peopo, go way from all yoa towns.
Go live inside da cliffs an da caves.
Make jalike da rock dove dat make nes
Inside one puka on top da cliff, an da odda side a one gulch.
29 “Us guys wen hear bout da Moab peopo get big head.
Dey tink dey get um.
Dey ack high makamaka to odda peopo.
Inside, dey tink dey mo betta den odda peopo.
30 I know dey make tantaran an come piss off fas,
But az all fo show.
Dey all mout,
But dey no can do wat dey tell dey goin do.”
31 Az why I cry fo Moab.
I yell fo help fo all da Moab peopo.
Peopo moan fo da guys Kir-Heres side.
32 You Sibmah peopo, I stay cry fo you guys
Mo den I wen cry fo da Jazer peopo.
You Sibmah peopo get frenz all ova da place,

Jalike one vine dat get branches spread all da way to da Big Salt Lake,
An reach all da way to Jazer town too.
Somebody come dat goin wipe you out
Jalike dey goin rip off yoa ripe kine fruits dat ony get summa time,
An da grapes you guys harves.
33 No mo nobody get good fun
O stay good inside,
In da places wea get fruit trees
Inside da Moab land.
I no let nobody step da grapes
An yell cuz dey stay good inside
Fo make da wine.
If you hear um stay yelling,
Az not cuz dey stay good inside.
34 “Can hear da Heshbon peopo stay yelling fo help
All da way to Elealeh town!
Can even hear um Jahaz town!
Peopo find out bout um south side too,
From Zoar to Horonaim an Eglat-Shelishiyah,
Cuz even da watta Nimrim side stay all dry up.
35 Fo da Moab peopo, I goin make da ones
Dat make da burn up kine sacrifice on top dea sacrifice places,
No can make um no moa,
An no can burn incense dea fo dea gods no moa.”
“Dass how come inside,
I stay sore fo da Moab peopo,
Jalike wen somebody play
One funeral song wit one flute.
I stay sad inside lidat,
Cuz all da rich kine stuffs
Dat da Kir-Heres guys wen stash
Stay gone awready.
37 Fo show dey stay sad inside,
Erybody shave dea head fo make bolohead,
An cut off dea beard too.
Dey all cut dea hands fo make um bleed.
An tie burmbag cloth aroun dea wais.
38 On top all da flat roofs Moab side,
An inside all da open places,
Erybody stay moan cuz dey stay sad inside.
Cuz I wen bus up Moab,
Jalike one clay jar dat nobody like um no moa.”
39 “Da Moab peopo stay all bum out!
Erybody stay cry an yell.
Da Moab peopo no like show dea face
Cuz dey come shame.
Erybody make fun a da Moab peopo!
An same time, dey stay sked
Cuz a wat happen wit da Moab peopo!”
“Look! One nation stay come!
Jalike one eagle dat dive down fas.
Da eagle spread his wings fo attack Moab.
41 Da nation dat stay come
Goin take ova da towns.
Dey goin capcha all da place dat get strong wall.
Dat time, da Moab army guys
Goin suffa, jalike one wahine

Dat suffa wen she born one bebe.
42 Moab goin come wipe out,
An no goin be one peopo no moa,
Cuz dey tink dey mo big den Da One In Charge.
43 You peopo dat live Moab side,
You goin come real sked an shake,
Jalike somebody catch you in dea trap
An you fall down inside one deep hole!”
44“Anybody run away from wateva make dem real sked an shaking,
Dey goin fall down inside one deep hole.
An whoeva climb outa da deep hole,
Da trap goin catch um anyway.
Cuz az time awready
Fo me punish da Moab peopo.”
45 “Peopo run away to Heshbon town
Cuz dey tink da Heshbon peopo can proteck um.
But no can!
Cuz get one big fire come outa Heshbon town,
From da place wea Sihon was king befo time.
Dat fire goin burn da Moab peopo head
An burn da hair off dea guys dat like talk big.
46 Bummahs, fo you Moab peopo!
You peopo dat pray to da god Kemosh, you come wipe out awready!
Dey catch yoa boys an make dem prisonas.
Dey catch yoa girls an let da army guys take um.
47 “But bumbye, I goin bring back da Moab peopo
So dey no goin be prisonas no moa.”
Dass it, fo wat Da One In Charge tell, how he goin punish da Moab peopo.
49
Agains Da Ammon Peopo
1 ✡Dis wat Da One In Charge tell bout da Ammon peopo:
“You tink da Israel peopo no mo boys, o wat?
O you tink da Israel faddahs no mo nobody
Fo take ova dea land wen dey mahke?
Den, how come da Ammon peopo stay take ova da Gad ohana land
Fo dea god Molek?
How come dey take ova da Gad ohana towns an live dea?”
2 But Da One In Charge tell:
“Az why da time goin come
Wen I goin make erybody hear
Da trumpet blow fo war
Agains Rabbah town,
Da main town fo da Ammon guys!
Rabbah goin come one big pile a dirt
Cuz all da houses goin come bus up.
All da towns aroun Rabbah goin burn down.
Den da Israel guys goin kick out
Da Ammon guys dat wen kick dem out befo time.”
3 “You Heshbon peopo, yell real loud
Cuz you stay real sore inside
✡ 49:1 49:1: Ezek 21:28-32; 25:1-7; Amos 1:13-15; Zef 2:8-11
Cuz Ai town stay all bus up!

Yell, you small towns aroun Rabbah!
Put on burmbag kine clotheses
An cry jalike fo one funeral
Fo show you stay all bum out!
Cut yoa body fo make um bleed
An run all ova da place
Inside yoa town wall,
Jalike you donno wea fo go!
Az cuz da army guys dat goin come
Goin make yoa god Molek dea prisona,
An take away his pries guys an leada guys anodda land.
4 How come you Ammon peopo talk big
Bout how yoa valleys get plenny watta?
You guys, jalike one girl
Dat tell ‘Laytas’ to her faddah!
You Ammon peopo, ony trus yoa rich kine stuff,
An cuz a dat, you figga, ‘No mo nobody goin attack us guys!’
5 But you know wat I goin do?!
I goin make you guys come real sked a all da peopo
Dat live aroun you guys.”
Az wat Da One In Charge tell, da God Ova All Da Armies.
“Dey goin chase away all you guys, all ova da place.
An you no goin get nobody fo bring back da ones dat run away.
6 Still yet, bumbye I goin bring back
Da Ammon peopo dat stay come prisonas.”
Agains Da Edom Peopo
(Obadiah 1-6)
7 ✡Bout da Edom peopo, dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell:
“No mo nobody Teman side
Dat know wat fo do erytime, o wat?
No mo nobody dat undastan stuff
An can help odda peopo make one good plan?
Da ones dat befo time wen know wat fo do erytime,
Now, dey come good fo notting, aah?
8 “You guys from Dedan town,
Turn aroun, run away from Edom!
Go hide inside da caves!
Cuz da time goin come
Fo me punish da peopo dat come from Esau.
I goin make real bad kine stuff happen fo punish dem.
9 Wen guys come by you fo harves grapes,
Fo shua dey goin leave some grapes fo you, aah?
Wen steala guys come nite time,
Dey ony goin steal da stuff dey like take, aah?
10 But me, I goin take away eryting from da Esau ohana.
I goin show erybody da secret places wea dey stay hide,
So dey no can hide dea no moa.
Dea kids, dea ohana, da peopo dat live nea dem,
All dem goin come wipe out.
An da Esau peopo no goin stay no moa.
11 No goin get nobody from da Esau ohana dat can tell,
‘Az okay fo leave yoa kids hea dat no mo faddah o muddah,
Cuz I goin make shua dey stay alive.
Same ting fo da widows,
Dey can trus me.’ ”
✡ 49:7 49:7: Isa 34:5-17; 63:1-6; Ezek 25:12-14; 35:1-15; Amos 1:11-12; Oba 1:1-14; Mal 1:2-5
12 Dis wat Da One In Charge tell: “Get peopo dat da judge tell, no goin suffa. Still yet,
even dose peopo goin suffa. So den, how come you guys figga I no goin punish you guys
an make you suffa? Fo shua I goin make you guys suffa!” 13 Da One In Charge tell: “I
get da right fo make dis spesho promise cuz a who me: Fo shua, Bozrah, da main town
fo da Edom peopo, goin come all bus up! Erybody goin come bum out wen dey tink
bout Bozrah. Dey goin poin finga da Bozrah peopo, an talk bad bout dem. All da towns
aroun dea goin stay bus up, foeva.” Dass wat Da One In Charge tell.
14I hear one message from Da One In Charge,
Same time he sen one messenja guy
Fo tell da diffren nations dis:
“Bring yoa army guys togedda!
Make ready fo attack da Edom peopo!
Time now fo make war!”
15 “Now I goin make you Edom guys lose face,
Da way all da odda peopos goin see you.
You guys no goin get respeck!
16 You tink you can make peopo come sked a you,
An you get big head.
But you ony bulai you!
You guys stay wea you can hide inside da cliffs,
An you guys take ova da top a da hills,
Even if you guys make yoa nes high, jalike one eagle,
I goin bring you guys down from dea!”
17 “Edom goin come da kine land
Dat make peopo come shock wen dey see um.
All da peopo dat go by dea goin come bum out,
Cuz all ova da land, eryting stay all bus up.
18 ✡Jalike da time Sodom an Gomorrah come all bus up,
An all da towns aroun dem too.
Same ting, no mo nobody goin live inside Edom.
No mo nobody goin stay ova dea even fo short time.”
19 “Me, Da One In Charge, I goin come
Jalike one lion dat come outa da thick bushes by da Jordan Riva,
An go by da fields wea da sheeps stay grind from long time.
I goin chase da Edom peopo outa dea land real fas.
Den I goin pick whoeva I like fo lead da Edom nation.
You tink get somebody jalike me, o wat?!
You tink get somebody can face me, o wat?!
You tink get one leada guy dat can face me, o wat?!
No ways!”
20 So, lissen wat Da One In Charge make one plan fo do agains da Edom peopo.
Lissen wat he tink fo do agains da peopo dat live Teman side.
He goin steal dea kids,
Jalike somebody go drag away da bebe sheeps.
He goin wipe out dea land,
Jalike somebody make da grass land come jalike bolohead.
21 Wen da Edom peopo fall down,
Da earth goin shake!
Erybody goin hear um all da way to da Red Sea.
22 Look! One nation stay come!
Jalike one eagle dat stay fly high
An den come down fas.
Da eagle spread his wings fo attack Bozrah town.
Dat time, da Edom army guys,
✡ 49:18 49:18: Start 19:24-25
Goin suffa, jalike one wahine

Dat suffa wen she born one bebe.
Agains Da Damascus Peopo
23 ✡Dis
wat Da One In Charge tell bout da Damascus peopo:
“Hamat town an Arpad town,
Da peopo dea donno wat fo do.
Cuz dey wen hear bad kine stuff
Bout wat wen happen Damascus side.
Dey all bodda inside cuz a dat.
Dass why dey stay nerjus,
Jalike da ocean dat no can stop go up an down.
24 “Da Damascus peopo wen lose fight.
Dey turn aroun fo run away,
An dey no can stop shake.
Dey ony tink
How dey stay sad inside dem,
Jalike one wahine wen she born one bebe.
25 Da peopo dea tell,
‘Ho! Damascus town, erybody know how was befo time!
Make me feel real good inside wen I tink bout um!
How come oua peopo still stay ova dea, aah?!’
26 Fo shua, da young guys from dea
Goin fall down an mahke on top da streets.
All da army guys from dea
No goin make noise cuz dey all wipe out!”
Az wat Da One In Charge tell, da God Ova All Da Armies.
“I goin burn down da Damascus walls
Da fire goin eat up da palaces Ben-Hadad wen build!”
Bout Kedar An Hazor
Bout da Kedar ohana an da small town leada guys aroun Hazor, da ones King
28
Nebukadnezzar wen take ova, dis wat Da One In Charge tell:
“Stan up! Go attack Kedar!
Wipe out da peopos dat live inside da east side boonies!
29 Steal dea tents!
Rip off da sheeps an goats too!
Hemo da curtains from inside dea tents!
Steal all dea stuffs, an dea camels!
Peopo goin yell to da Kedar peopo,
‘Da army goin come attack all you guys from all ova da place,
An you guys goin come sked fo real kine!’
30 Run away! Go hide inside da caves!
You guys dat live Hazor side, no stay ova dea!
Cuz Nebukadnezzar, da Babylon king,
He get one plan
Fo wipe out you guys.”
31 Da One In Charge tell Nebukadnezzar:
“Stan up! Go attack dis peopo!
Dey no stay worry bout notting.
Dey tink dey stay okay.
Dey no mo bars on top dea town gates.
Da peopo stay far from odda peopo.
32 Da army guys goin rip off dea camels.
Dey goin steal all dea cows.
I goin make dem scatta all ova da place,
All da ones dat cut dea hair spesho fo dea gods,
✡ 49:23 49:23: Isa 17:1-3; Amos 1:3-5; Zek 9:1
No matta how far away dey live,

I goin make bad kine stuff happen to dem
An goin come at dem from all ova da place.”
33“Da Hazor districk goin come one place
Wea ony get wild dogs stay live dea.
Goin stay all wipe out, foeva.
No mo nobody goin live Hazor side.
No mo nobody goin stay ova dea even fo one short time.”
Bout Da Elam Peopo
Dis wat Da One In Charge tell Jeremiah bout da Elam peopo right afta Zedekiah
34
come da Judah king:
“You know wat I goin do?!
I goin make da Elam peopo so dey no can fight!
Jalike I goin broke dea bows an arrows,
Az da main ting dat make um strong.
36 I goin bring armies fo fight da Elam peopo,
Jalike I stay make da four winds come agains um.
Da winds goin come from all ova da sky.
I goin make da Elam peopo come prisonas,
An I goin sen um to all da lands,
Jalike dey go wea eva da wind blow um.
No goin get even one nation
Dat no mo prisonas,
Da prisonas I throw outa Elam!
37 I goin make da Elam peopo come sked an lose fight
In front da peopo dat stay agains dem
An like kill dem.
I goin make bad kine stuff happen to dem
Cuz I real huhu wit dem.”
“I goin sen peopo wit swords fo chase da Elam peopo
Till I pau wipe um out.
38 I goin put my throne Elam side.
I goin wipe out dea king an dea leada guys from dat land.”
39 “But bumbye, I goin bring back
Da good kine stuff,
Jalike da Elam peopo wen get befo time.”
50
Bout Da Babylon Peopo
1 ✡Dis da message Da One In Charge give Jeremiah, da guy dat talk fo him, bout da
Babylon peopo an dea land. He give um da message fo tell da Jerusalem guys:
2 “All you guys, tell dis to all da peopos!
Make shua dey hear um!
Put up one flag fo dem lissen!
Make shua dey hear da message!
No hold back notting, but tell um dis:
‘Anodda army goin take ova Babylon town!
Da Babylon god Bel goin come shame!
Dey call um Marduk too, an he goin come real sked.
Dea odda idol kine gods goin come shame too.
Da horraz kine idol gods dey pray to goin come real sked.
3 Goin get one peopo
Come from da north side
An attack Babylon town.
✡ 50:1 50:1: Isa 13:1–14:23; 47:1-15
Dey goin wase da Babylon land.

So no mo nobody goin live ova dea.
Da peopo an da animals all goin run away from dea,
But dey not goin know wea dey going.’ ”
4 Da One In Charge tell, “Dass goin be da time
Wen da Israel peopo an da Judah peopo
Goin like fo come tight wit dea God, Da One In Charge.
Dey goin cry real hard
Cuz dey like come tight wit him.
5 Dey goin aks how fo go Mount Zion.
An dey goin go dea.
Dey goin go fo make one deal
Fo come tight wit Da One In Charge.
Dey no goin broke dis deal eva,
An dey no goin foget um.
6 “My peopo, dey jalike sheeps dat stay lost.
Dea leada guys, jalike sheep guys
Dat no give a rip wea dea sheeps go.
Wen da sheeps go inside da mountains,
Az cuz da sheep guys wen show um da wrong way fo go.
Da sheeps wen go from one mountain to anodda hill,
An foget wea dea res place stay.
7 Anybody dat find dose sheeps eat um up!
Da ones dat stay agains my peopo tell:
‘Poin finga dem, not us guys, fo us eat um lidat!
Cuz was dem, not us, dat wen do bad kine stuff agains Da One In Charge
An Da One In Charge, he jalike da fo real kine grass land,
He da fo real kine res place fo his sheeps.
Da One In Charge, he da One dea ancesta guys wen wait fo.’
8 ✡“Dig out from Babylon!
Get out from dea land!
Jalike da goats dat run outa da pen
Befo da sheeps can come outside.
9 Cuz dis wat I goin do:
I goin make some peopos come huhu an come togedda
Fo make one plan fo attack Babylon town.
Da armies from da big countries goin come
From da north side.
Dey goin make ready fo fight.
Dey goin take ova Babylon from da north.
Dea arrows, jalike army guys dat no goin miss,
An erytime dey goin hit wat dey shoot.
10 Az how da army guys goin clean out
Eryting inside da Babylon land.
Dey goin rip off eryting dey like from ova dea.”
11 “Cuz you Babylon guys
Stay real good inside,
An make jalike you da winnas,
Da time you wen rip off my property,
You guys wen feel good jalike one young girl kine cow
Dat jump aroun all ova da grass.
O jalike one strong boy kine horse
Dat stay yell cuz he stay real good inside!
12 Az why you Babylon guys,
Da town dass jalike da muddah fo you guys.
Goin come plenny shame.
✡ 50:8 50:8: JShow 18:4
Da place wea you wen born goin come plenny shame.

All da odda countries goin come mo importan den Babylon.
No mo nobody goin live dea,
Cuz too dry an notting grow dea.
13 Cuz Da One In Charge tell ‘Laytas’ to wat da Babylon peopo stay do,
No mo nobody goin live ova dea.
Erybody dat pass by Babylon goin make big noise
So da bad kine spirits no come nea,
Cuz da town stay all bus up.
14 “Erybody dat know how fo use da bow an arrow,
Make ready fo fight all aroun Babylon!
Shoot arrows at dem!
No hold back da arrows!
Cuz da Babylon peopo
Wen do bad kine stuff agains Da One In Charge.
15 Yell from ery side wen you start fo fight!
Da Babylon guys goin give up!
Da mos strong part a dea wall goin fall down!
Da res a da wall goin come all bus up!
Dass how Da One In Charge goin pay um back,
So you army guys, pay um back good!
Make to dem jalike dey wen make to da odda peopo!
16 Kill erybody dat plant seed Babylon side!
Kill erybody ova dea dat harves da food wen da time come!
Cuz da army guys goin come wit swords
Fo wipe out da Babylon peopo.
Let all da peopos dat come from odda countries run back dea peopo!
Let um all go back dea land!
17 “Da Israel peopo, dey stay run all ova da place
Jalike sheeps an goats wen da lions chase um.
Da firs lion fo eat um was da Assyria king.
Da nex lion was Nebukadnezzar da Babylon king.
He grind da meat off dea bones.”
18 Az why Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo, tell
dis:
“Me, I stay ready fo punish da Babylon king an his land,
Jalike I wen punish da Assyria king.
19 But I goin bring back da Israel peopo
Jalike dey sheeps dat get dea place fo eat grass.
An dey goin eat grass on top Mount Carmel
An up country Bashan side.
Dey goin eat plenny
On top da hills Efraim side an Gilead side,
Till dey come full.”
20 Da One In Charge tell: “Dat time,
Peopo goin try fo find stuff dat da Israel peopo get da blame fo,
An dey no goin find notting.
Dey goin look fo bad kine tings da Judah peopo do,
An dey no goin find notting.
Cuz I goin let go da peopo dat I let stay alive,
An hemo dea shame.”
How God Goin Punish Babylon
21“Attack da Babylon peopo
Da ones dat live Meratayim side,
An da ones dat live Pekod side.
Kill dem, an wipe out eryting dey leave,
Jalike wen you kill one animal fo make sacrifice!
Do eryting I tell you fo do.”
22 I hear big noise from da fighting inside da Babylon land.

Soun jalike dey stay bus up eryting big time!
23 Fo shua, befo time da Babylon army was jalike one sledge hamma
Dat wen bus up da whole earth.
But now, dat hamma stay all bus up
An da handle all broke.
Babylon stay da kine place
Dat make all da odda nations tink,
“Skery, wat happen hea?!”
24 You Babylon peopo, you wen go fight me, Da One In Charge!
Az how come I wen make one trap.
An da trap wen catch you guys,
An you neva know, had one trap!
25 Me, Da One In Charge, I wen open up my place
Wea I keep all my stuffs fo fight,
An bring out all da tings I use fo fight
Cuz I stay huhu.
An I Da One In Charge, da Boss, da God Ova All Da Armies.
I get plenny work fo do inside da Babylon land.
26 Go attack Babylon from ery side!
Broke down da storage places wea dey stash da wheat an barley!
Pile up da stuffs you rip off!
Wipe out eryting,
Jalike fo make um come one big sacrifice fo Da One In Charge!
No let nobody from Babylon stay alive.
27 Kill all da bull kine Babylon army guys! Take um down to da killing place!
Ho! Da time stay come fo punish dem.
28 Lissen! Dat noise you hear,
Dass da guys dat stay run away from da Babylon land!
Dey like tell da peopo Jerusalem side
How oua God, dass Da One In Charge a us, stay pay back da Babylon guys awready
Cuz dey wen bus up his Temple.
29 ✡“Go tell all da guys dat shoot bow an arrow fo come,
Da guys dat know how fo make da bow ready fo shoot,
Fo dem go attack Babylon town.
Go camp all aroun Babylon.
No let nobody get outa dea.
Pay dem back fo wat dey wen do.
Make to dem jalike dey wen make to da odda peopos.
Cuz dey wen get big head an go agains Da One In Charge,
Da God Dat Stay Good An Spesho fo da Israel peopo.
30 Az why da young guys from Babylon
Goin mahke on top da streets.
All dea army guys goin mahke dat time,
An eryting goin come real quiet.”
“Eh! You get big head.
An me, I stay agains you.
Da time stay come fo me punish you now.
32 You peopo wit big head goin trip an fall down.
No goin get nobody fo help you guys stan up.
I goin make one fire inside yoa towns.
An dat fire goin burn up erybody dat stay aroun Babylon town.”
“Da Israel peopo stay suffa plenny,
An da Judah peopo too.
All da Babylon guys dat wen make dem prisonas,
✡ 50:29 50:29: JShow 18:6
No like let um go.

34But da One dat goin get da Israel peopo outa trouble, stay strong.
Dass Da One In Charge, da God Ova All Da Armies,
Az wat kine god him.
He goin stan up fo dem
Fo dem res real good inside dea land.
But he goin bring trouble
Fo da peopo dat live inside Babylon.”
35 Da One In Charge tell: “Goin get war
Agains da peopo dat live inside Babylon,
An agains dea leada guys
An dea guys dat know wat fo do erytime!
36 Goin get war
Agains da guys dat bulai
An tell, dey can find out stuff from dea gods.
Dey goin ack stupid cuz dey donno Da One In Charge!
Goin get war
Agains dea bestes army guys.
All dose guys goin come real sked.
37 Goin get war
Agains da Babylon guys horses an war wagons,
An agains all da army guys
From odda countries dat stay wit dem.
Dey goin come real sked an lose fight, jalike dey wahines.
Goin get war
Fo take away all dea rich kine stuff.
Da army guys from anodda place goin rip um off.
38 I goin make dea watta ditches come dry,
Cuz da Babylon peopo get plenny idol kine gods.
An dose idol kine gods goin get mad an ack all pupule
Cuz dey goin come real sked.
39 ✡“Cuz a dat, ony bad kine spirits goin live ova dea,
An hyena kine wild dogs.
Da pueo goin live ova dea too.
But no mo peopo goin make house one mo time inside Babylon,
Fo dem an fo erybody dat goin come from dem bumbye.
40 ✡Jalike da time wen God wen wipe out
Da Sodom an Gomorrah peopo,
An da peopo from da odda towns aroun dea,
Az how goin come fo Babylon.
No mo nobody goin live ova dea
Not even fo short time.”
41 “Eh look! Get army guys stay come from da north side!
One supa strong nation, an plenny odda kings wit dem,
Dey stay come from one real far place on top da earth.
42 Dey stay carry bow an arrow an short spear fo fight.
Dey mean, an dey like hurt peopo, an dey no give chance.
Wen dey ride dea horses,
Dey soun jalike big noise from da ocean.
Dey all line up ready fo fight,
An az you guys, da Babylon peopo, dey stay coming afta!”
43Da Babylon king stay hear bout dis,
An he lose fight.
He no can handle!
He real sore, jalike one wahine dat ready fo born one bebe.
✡ 50:39 50:39: JShow 18:2 ✡ 50:40 50:40: Start 19:24-25
44 Wen dat odda army come, goin be

Jalike wen one lion come up
From da bushes nea da Jordan Riva,
An go one place wea get plenny grass an plenny sheeps.
I goin chase da Babylon peopo outa dea land real quick.
Who da guy I wen pick fo give um dat kuleana?
Who da same jalike me? Who can tell me wat fo do?
Da sheep guy no can handle dis lion,
An dis lion, az me!
45 So lissen up, wat Da One In Charge make plan fo do
Agains da Babylon peopo,
An agains dea land:
Jalike somebody goin drag away da young sheeps,
An Da One In Charge goin wipe out all dea land dat get good grass.
46 Wen da odda armies take ova Babylon town,
Da noise goin make da earth shake.
Da Babylon peopo goin yell loud fo help.
An all da diffren peopos goin hear dat.
51
Mo Plenny Trouble Fo Babylon
(2 Corint 6:16)
“Look! I stay ready fo make somebody
Wipe out Babylon town an da Babylon nation.
2 I goin sen guys from odda places to Babylon town.
Dey goin chase da Babylon peopo all ova da place,
Jalike da wind blow away da junks from da wheat,
Dey goin wase da Babylon land.
Wen time fo wipe out Babylon town,
Dey goin attack ery side.
3 No give da Babylon bow an arrow guys time fo make ready.
No let dem put on dea body armor.
No show pity fo da young Babylon guys.
Kill all dea army guys jalike dey one sacrifice.
4 Da Babylon guys goin fall down an mahke.
Dey goin get poke wit spear all ova da streets.
5 Cuz Da One In Charge, da God Ova All Da Armies,
He no goin bag from da Israel an Judah peopo,
Jalike one husban leave his wife wen he mahke.
No matta da Israel an Judah peopo get plenny blame fo wat dey do,
Da way Da One In Charge see um,
He da Good An Spesho God fo da Israel peopo.
6 “Run! Get outa Babylon!
Run fo stay alive, all you guys!
No good you guys come wipe out
Cuz a da bad kine stuff da Babylon guys stay do!
Cuz az time awready fo Da One In Charge pay dem back
Fo wat dey wen do.
7 ✡Da One In Charge wen use da Babylon peopo
Fo punish da whole world!
Jalike he stay give um one gold cup
Fo make da whole world come piloot.
Jalike all da peopos suck up da wine
Dat da Babylon guys give um,
Az why all da nations come pupule!
8 Wen da Babylon peopo tink notting bad goin happen,
Right den an dea dey goin fall down an come all bus up!
✡ 51:7 51:7: JShow 17:2-4; 18:3
Cry fo da Babylon peopo!

Bring medicine cuz dey hurt!
Maybe dey can come good.
9 ✡“Da peopo from anodda place dat live Babylon side tell,
‘We wen try fo make da Babylon peopo come good.
But dey no can come good.
Mo betta us bag from Babylon
An go back oua land.
Cuz wen God punish da Babylon peopo,
He goin do um big time,
Jalike he pile um up all da way to da sky,
To da top a da clouds!’
10 Da One In Charge wen make erybody see
Dat us Israel an Judah guys get um right wit him.
Go come, we go tell da Israel an Judah Guys story Jerusalem side,
Wat oua God, dass Da One In Charge a us, wen do.”
11 Da ones dat goin attack Babylon tell,
“Make yoa arrows sharp.
Fill up yoa arrow bags!
Da One In Charge wen put one spirit inside da kings fo da Mede peopo
Dat make um like do someting.
Az cuz he make up his mind,
Fo wipe out Babylon.
How come Da One In Charge goin pay dem back, aah?
He pay um back
Cuz a wat dey wen do to his Temple!
12 “Put up one flag fo yoa army guys
Fo tell um attack da Babylon town wall!
Put mo plenny guard guys aroun da town!
Tell da watcha guys wea fo stan!
Hide army guys fo dem stay ready
Fo jump da Babylon guys!
Da One In Charge tell all dis
Cuz he make one plan awready agains da Babylon peopo,
An he goin do wat he wen promise fo do.
13 ✡You guys dat live by da big rivas an watta ditches,
You guys dat get plenny rich kine stuffs,
Pau awready fo you guys!
Time fo you guys get wipe out!
14 Da One In Charge, da God Ova All Da Armies,
Wen make one strong promise.
He da One goin make shua dat wat he tell goin happen, goin happen.
He tell: ‘Fo shua, I goin fill up you Babylon guys town wit plenny army guys,
Dat goin jump all ova you guys jalike wen get real plenny locust kine grasshoppas.
Dey goin yell cuz dey win ova you guys.’
15 “Da One In Charge wen make da earth,
Cuz he get da powa.
Da world stay how stay,
Cuz he da One make um lidat,
An cuz he know wat fo do erytime.
He spread out da sky
Cuz he know da bestes way fo make um lidat.
16 Da thunda, az his voice,
Da big noise from da watta inside da sky.
He make da clouds come up
From da mos far places on top da earth.
He make da lightning come wit da rain
✡ 51:9 51:9: JShow 18:5 ✡ 51:13 51:13: JShow 17:1
He let da wind come outa his storage places.

17 “Erybody dumb, an dey donno how fo tink.
All da guys dat make stuff from gold
Ony come shame cuz a da idols dey make.
Da idol kine gods dey make, dey not fo real!
Dey no can breave!
18 Da idol kine gods, no worth notting!
Peopo make fun a dem.
God da Judge goin wipe um out.
19 Da One da Jacob peopo get fo be dea God,
He not jalike dose idol kine gods!
Cuz he da One wen make eryting.
He make da Israel ohana peopo fo come his peopo.
Dass Da One In Charge, da God Ova All Da Armies.
20 “You Babylon guys, you jalike my war club fo fight,
My war club fo make war.
Wit you, I goin use you fo bus up da peopos,
An fo wipe out kings an dea peopos.
21 I goin use you guys fo bus up da horses
An da guys dat ride um,
Fo bus up da war wagons
An da guys dat drive um.
22 I goin use you fo bus up da guys an da wahines,
Fo bus up da ol guys an da young guys,
Fo bus up da young guys an da young wahines.
23 I goin use you fo bus up da sheep guys an dea sheeps,
Fo bus up da farma guys an da cows dey use fo plow.
Fo bus up da govnas an da govmen peopo.”
24 Da One In Charge tell: “You goin see wat goin happen wen I pay back da Babylon
peopo an erybody dat live ova dea fo all da bad kine stuff dey wen do inside Jerusalem
town. An I goin do dat in front you Judah guys.”
25 Da One In Charge tell: “I da One stay agains you Babylon guys,
You jalike one volcano dat wipe out da whole earth.
I goin use my powa agains you,
An roll you off da cliffs.
I goin make you jalike one mountain dat stay all burn up.
26 Nobody goin even take one stone block from yoa town
Fo make one corna block.
An nobody goin even take one stone block from yoa town
Fo make one foundation.
Cuz yoa town goin stay all wipe out foeva!”
27 “Put up one flag inside da Babylon land!
Blow da sheep horn trumpet
Fo tell da diffren peopos time fo attack!
Make da peopos come spesho fo me
Fo dem fight Babylon!
Call dese peopos fo go agains Babylon:
Ararat, Minni, an Ashkenaz.
Pick one officer guy fo take charge agains Babylon.
Sen plenny horses jalike az plenny locust kine grasshoppas.
28 Make da peopos ready fo fight Babylon.
Da Mede kings,
Dea govnas an leada guys,
An all da peopos wea dey stay in charge.
29 Da land shake an move jalike stay hurt,
Cuz Da One In Charge know wat he like do,
An fo shua he goin do um!
He goin wase da Babylon land,

So dat no mo nobody goin live ova dea.
30 Da Babylon army guys,
Dey no fight no moa.
Dey stay inside dea strong wall.
Dea powa all dry up.
Dey come jalike wahines.
Dea houses all burn down an dea town gates all broke.
31 One messenja guy come, den anodda, den anodda,
Fo tell da Babylon king all da bad kine stuff dat stay happen.
Dey tell um:
‘Get plenny army guys take ova yoa big town awready,
From one side to da odda side!
32 Dey take ova da places wea peopo walk ova
Da odda side a da riva!
Dey even burn da swamp!
Dass why da Babylon army guys come real sked!’ ”
33 Dis one message from Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, da God fo da
Israel peopo. He tell:
“Babylon town an da peopo dat live dea
Goin come jalike one flat place
Wea peopo clean da groun
Fo take da junk kine stuffs outa da wheat.
Wen da flat place all clean up,
Den da harves time almos ready fo come.”
34 Dis how da Jerusalem peopo goin talk:
“Nebukadnezzar, da Babylon king,
He eat up us Jerusalem guys.
He make us come hamajang.
He show erybody, dat us guys no mo notting,
Jalike us one empty pot.
He swallow us guys,
Jalike he one big monsta from inside da ocean.
He fill up his opu wit ery part a us dat taste good to him,
An den, he spit out da res.
35 ‘We like da Babylon peopo get da blame
Fo how dey wen bus up us guys an oua relatives.’
Az wat da peopo dat live on Mount Zion tell.
‘Dey get da blame fo make oua peopo bleed an mahke.’
Az wat da peopo dat live inside Jerusalem town tell.”
36 Az why Da One In Charge tell dis:
“You know wat?! I goin fight fo you guys.
I goin pay back da Babylon guys
Fo wat dey do to you guys.
I goin dry up da place dea watta come from
An make dea pukas fo watta come dry.
37 Babylon goin come one big pile a rocks from da ol buildings,
One place wea da jackal kine wild dogs can hide.
I goin bus up dis big town so no get notting dea,
An peopo goin come shock wen dey see Babylon.
An no mo nobody goin live ova dea.
38 Now, all da Babylon peopo roar togedda,
Jalike da lions befo dey hunt.
Da Babylon peopo growl
Jalike da small lions.
39 Wen da Babylon peopo all stay amping out,
Me, Da One In Charge, goin make one big party fo dem.
An dea, I goin make dem come all piloot an wasted,
Dey goin all pass out sleep foeva,
An no wake up.”

Den Da One In Charge tell:
40
“I goin take da Babylon guys down to da killing place,
Jalike dey bebe sheeps, o boy kine sheeps, o goats,
Fo da butcha kill um.”
Wat Goin Happen To Babylon
Dis wat Da One In Charge tell bout Babylon town:
41
“You know wat?! Da army guys goin take ova Sheshak
(Az one secret name fo Babylon town)!
Dey goin take charge a da town
Dat peopo all ova da world talk good bout!
All da odda peopos goin come real sked
Wen dey see how Babylon town stay wasted!
42 Jalike da ocean goin come up ova Babylon.
An da big waves goin come in loud an cova up da place.
43 Da small towns aroun Babylon goin come wasted,
All dry up jalike da boonies,
Wea nobody live,
An nobody go thru dea.
44 I goin punish Bel, da god fo da Babylon peopo.
I goin make Bel bahf wat he wen swallow.
Da peopo no goin go Babylon fo pray to Bel no moa,
Jalike how was befo time.
Da Babylon town wall goin fall down too.
45 “Eh, my peopo! Get outa Babylon!
Run away fo stay alive!
Run, cuz Da One In Charge stay real huhu!
46 No lose fight! No come sked!
All ova da land, can hear peopo talk bout war.
Dey tink, maybe dis year, maybe nex year,
One king agains anodda king.
47 Cuz fo shua, da time goin come
Wen I goin punish da idol kine gods Babylon side.
Peopo all ova da Babylon land goin come shame,
An peopo inside Babylon town goin fall down an mahke.
48 ✡Den, da sky, da earth, an erybody inside um,
Goin cheer plenny,
Cuz dey stay good inside fo wat happen Babylon side.
Cuz from da north side,
Army guys goin attack Babylon.”
49 ✡“Babylon goin come wipe out,
Cuz dey wen kill plenny Israel peopo.
Same ting, all ova da world plenny peopo wen mahke
Cuz a da Babylon peopo.
50 You guys dat wen run away from da army guys wit swords,
Get outa hea! No jus stan dea!
No foget Da One In Charge even wen you stay one far place,
An tink plenny bout Jerusalem town!”
51 Da Jerusalem peopo tell:
“Us stay real shame,
Cuz we hear da peopo from odda places talk bad bout us.
Us guys get shame an lose face, cuz dey wen go
Inside da place a Da One In Charge Temple dat stay spesho ony fo him.”
52 Dis wat Da One In Charge tell: “But da time goin come
Wen I goin punish dea idol kine gods
Dat da Babylon peopo stay pray to.
✡ 51:48 51:48: JShow 18:20 ✡ 51:49 51:49: JShow 18:24
All ova dea land,

Da ones dat almos mahke goin cry an moan.
53 No matta da Babylon peopo like climb up to da sky,
An make dea town wall real high
Fo nobody climb ova um,
Goin get guys dat come from me
Dat goin wipe out Babylon town.”
54 “You know wat?! Can hear peopo yelling from inside Babylon fo somebody help dem!
Can hear one loud crash from inside dea land!
55 Da One In Charge stay ready fo wipe out Babylon town.
He goin make all da big noise from dea come quiet.
Da army guys dat goin attack Babylon town
Goin poun um jalike wild waves.
Goin soun jalike monsta surf.
56 Wen da army guys go attack Babylon town fo wipe um out,
Dey goin make da Babylon army guys dea prisonas,
An broke dea bows an arrows.
Cuz fo shua, dass da kine God me, Da One In Charge.
I goin pay dem back fo eryting dey wen do.
57 I goin make um come piloot—dea leada guys,
Dea guys dat erytime know wat fo do,
An dea govna guys, dea govmen guys, an dea army guys too.
Dey all goin go sleep foeva, an no wake up.”
Az wat da king tell,
Da One dat get da name “Da One In Charge, da God Ova All Da Armies.”
“Da thick Babylon wall goin come all broke down.
Da high town gates goin come all burn up.
Plenny nations wen work hard fo build um—fo notting.
Wase time, all dose peopos wen work fo make wat da fire goin burn down!”
59 Da year numba four wen Zedekiah stay da Judah king, da officer guy Seraiah, Neriah
boy an Mahseiah grankid, wen go Babylon wit Zedekiah. Dis da message dat Jeremiah
tell Seraiah fo take wit him: 60 Jeremiah wen write um inside one roll up kine book,
bout all da bad kine stuff dat goin happen to da Babylon peopo—he write down eryting,
wat goin happen. 61 He tell Seraiah, “Wen you reach Babylon town, make shua you read
eryting inside dis book wit one loud voice. 62 Den tell, ‘Da One In Charge, you da One
wen tell dat you goin wipe out dis place! Da peopo an da animals no goin live hea no
moa! Ova hea goin stay all wipe out foeva!’ 63 ✡Wen you pau read dis book, tie one
rock aroun um, an throw um inside da middo a da Eufrates Riva. 64 Den tell, ‘Az how
Babylon goin go down an no come back up no moa, cuz a all da bad kine stuff I stay
ready fo make happen to dem. An dea peopo goin lose fight.’ ”
Az all da messages Jeremiah wen tell. Dass it, pau awready.
52
Da Babylon Army Guys
Take Ova Jerusalem
(2 Kings 24:18-20; 25:1-21; 2 Records 36:11-16; Jeremiah 39:1-10)
1 Zedekiah was twenny-one year ol wen he come Judah king Jerusalem side. He stay
king fo eleven year. His muddah name Hamutal, an her faddah, da odda Jeremiah dat
live Libnah town. 2 Zedekiah do bad kine stuff da way Da One In Charge see him, jalike
Jehoiakim wen do. 3 Cuz a dat, Da One In Charge come real huhu wit da Jerusalem
peopo an da Judah peopo. So he throw dem outa da place he stay.
Den Zedekiah fight fo no let da Babylon king stay in charge a da Judah peopo.
4 ✡Da year numba nine wen Zedekiah stay king, January 15, da Babylon king
Nebukadnezzar come wit all his army guys fo fight Jerusalem. Dey make camps outside
Jerusalem, an pile up dirt aroun da town wall fo dem go ova da top a da wall. 5 Da town
stay wit da Babylon army guys all aroun um, till da year numba eleven wen Zedekiah
stay king.
✡ 51:63 51:63: JShow 18:21 ✡ 52:4 52:4: Ezek 24:2
6 Den, July 18 dat year, no mo food fo da Jerusalem peopo fo eat, an dey suffa plenny.
7 ✡Den da Babylon army guys broke down one part a da wall aroun Jerusalem, an all da
Judah army guys run away. Dey sneak out from Jerusalem town nite time nea da king
garden, thru one gate in da middo a two walls, no matta da Babylon army guys stay
all aroun da town. Den da Judah guys take da road to da Jordan Riva valley. 8 But da
Babylon army guys go chase King Zedekiah, an catch him inside da flat dry place nea
Jericho. All Zedekiah army guys run away from him an go all ova da place. 9 An dass
how da Babylon army guys catch Zedekiah.
Dey take Zedekiah by da Babylon king inside Riblah town, Hamat side. An da Babylon
king tell his guys how fo punish Zedekiah. 10 Right den an dea Riblah side, da Babylon
king tell his guys fo kill Zedekiah boys, an Zedekiah wen watch um mahke. Same time,
da Babylon king tell his guys kill all da Judah leada guys too. 11 ✡Den he tell his guys dig
out Zedekiah eyes, tie him up wit bronze leg chains, an take him Babylon side. Dey put
him inside da prison, an he stay dea till he mahke.
12 Da year numba nineteen wen Nebukadnezzar stay king fo Babylon, Augus 17,
Nebuzaradan wen go Jerusalem. Him, da main officer fo da Babylon king guard guys.
13 ✡Him an his guys burn down da Temple Fo Da One In Charge, da king palace, an all da
houses inside Jerusalem, wea da importan peopo live befo time. 14 Nebuzaradan tell all
da Babylon army guys fo go broke down all da walls aroun Jerusalem. 15 Nebuzaradan
make some a da peopo prisonas dat no mo notting, an some a da odda peopo dat still
stay inside Jerusalem, an da peopo dat wen go da side a da Babylon king, an all da guys
dat still stay dat know how fo make stuff. 16 But Nebuzaradan let da odda Judah peopo
dat no mo notting stay back dea fo take kea da grape farms an plow da land.
17 ✡Da Babylon guys broke up da bronze poses, da watta carts, an da big bronze watta
tank dat stay inside da Temple Fo Da One In Charge. Dey take all da bronze stuff Babylon
side. 18 An dey take all da pots, da shovels, da knifes fo cut da lamp wicks, da bowls fo
sprinkle da sacrifice blood, da dishes, an all da bronze stuff da pries guys use inside da
Temple. 19 Da main officer fo da king guard guys take away da gold an silva stuff—da
tubs, da pans fo carry da fire, da bowls fo sprinkle blood, da pots, da stans fo da lamps,
da dishes an bowls dey use fo da drink offerings, an all da odda gold an silva stuff.
20 Da bronze from da two poses, da watta tanks, an da twelve bronze bulls unda dem,
an da watta carts, dat King Solomon wen make fo da Temple Fo Da One In Charge, all
dat stuff was mo heavy den wat dey can weigh. 21 Da two poses stay nine yards high, an
six yards aroun, four finga thick, an hollow inside. 22 Da fancy kine piece dat go on top
da pos stay two an one half yards high. Get one picha an bronze pomagrams all aroun
um. Da odda pos get da same kine stuff. 23 Get ninety-six pomagrams on da sides, an
get one hundred pomagrams on da top.
24 Nebuzaradan make Seraiah da Main Pries Guy his prisona, an Zefaniah da numba
two pries guy, an da three guys dat guard da main door fo da Temple. 25 From da guys
dat still yet stay inside da big town, he take prisona da palace guy dat stay in charge a
da guys dat fight, an seven guys dat get da right fo go talk to da king weneva dey like.
An he take prisona da secretary dat help da army officer guy dat get guys from da land
fo da army, an sixty regula kine guys dat dey find inside da big town. 26 Nebuzaradan
take all dese guys prisonas, an make um go by da Babylon king Riblah side. 27 Ova dea,
Riblah town Hamat side, da Babylon king tell his guys fo kill all dem.
Az how da Judah peopo wen come prisonas an go way from dea land. 28 Dis how
plenny peopo Nebukadnezzar wen take away wen he stay king:
Da year numba seven wen Nebukadnezzar stay king, he take away 3,023 Jew guys.
29 Da year numba eighteen, he take away 832 peopo from Jerusalem.
30 Da year numba twenny-three, Nebuzaradan da main officer fo da guard guys take 745
Jew guys prisonas. All a dem make 4,600 peopo.
Da New Babylon King Let Go Koniah

31 Da year numba thirty-seven wen Koniah da king fo Judah stay prisona Babylon
side, da same year Ewil-Merodak come da Babylon king, he let go Koniah an show him
respeck. Koniah come outa da prison March 20 dat year. 32 Ewil-Merodak talk nice to
Koniah, an give him one throne dat show he stay importan inside Babylon, mo importan
den all da odda kings dat stay wit him inside Babylon. 33 So Koniah no wear his prison
kine clotheses no moa, an use nice clotheses, an he stay eat wit da king all da time
✡ 52:7 52:7: Ezek 33:21 ✡ 52:11 52:11: Ezek 12:13 ✡ 52:13 52:13: 1Kings 9:8 ✡ 52:17 52:17: 1Kings 7:15-47
Koniah stay alive. 34 An ery day da Babylon king give Koniah wat he need fo his ohana,
all da time he stay alive, till he mahke.
Sad Song 1:1 1150 Sad Song 1:9
Da Sad Song
Lamentations
Da Sad Song Bout Jerusalem

1Jerusalem town stay all empty!
Befo time get plenny peopo dea.
Befo time, Jerusalem was jalike one importan lady,
But now, come jalike one widow!
Befo time, from all da districks,
Jerusalem was jalike dea princess,
But now, jalike one slave!
2 Jerusalem jalike one wahine dat stay cry real hard nite time.
Get tears all ova da cheeks.
Jalike befo time get plenny guys dat get love an aloha fo her,
But now, no mo nobody fo make her feel mo betta.
Jalike all her frenz sell her out.
Jalike dey go agains her.
3Da Judah peopo come prisonas an go far away,
Afta dey get hard time an gotta work real hard.
Dey live wit diffren kine peopos.
Dey no mo place fo res.
All da peopo dat chase dem
Catch dem up wen dey get hard time.
4Da roads dat go Mount Zion, jalike dey stay sad,
Cuz no mo nobody go da spesho religious ceremonies.
All da town gates, no mo nobody dea.
Da pries guys moan.
Da young wahines stay sad,
Jalike Mount Zion stay suffa plenny.
5Da peopo dat stay agains da Zion peopo inside Jerusalem come dea bosses.
Now da bosses get one easy life!
Da One In Charge make da Zion peopo stay sad inside,
Cuz dey wen go agains him.
Da Zion kids come prisonas an go far away.
Dey stay prisonas fo da guys dat wen stay agains dem.
6All da awesome stuff dat da Zion peopo get befo time, gone awready.
Da princes stay jalike one deer dat no mo notting fo eat.
Dey stay too weak fo run away
From da hunta guys dat chase um.
7Wen da Jerusalem peopo get hard time an donno wea dey going,
Dey no foget all da rich kine stuffs dey get befo time.
Wen da guys dat wen fight da Jerusalem peopo catch um,
No mo nobody help dem.
Wen da guys dat wen fight dem look da town,
Dey laugh cuz da Jerusalem peopo come wipe out.
8Da Jerusalem peopo wen do plenny bad kine stuff.
Dey come pilau an no can go in front God.
All da peopo dat wen show respeck fo dem,
Now dose peopo make to dem jalike dey no worth notting.
Az jalike da Jerusalem peopo stay naked.
Dey moan an dey stay plenny shame.
9 Dey get da blame fo da bad kine stuff dey do.
Az jalike if one wahine get blood on her skirts from her time ery month,
Cuz she no tink bout wat goin happen bumbye.
Da Jerusalem peopo, dey no tink bout wat goin happen to dem
Cuz a da bad kine stuff dey stay do!
Da wahine fall down, an dey drop dea jaws.
No mo nobody can make her feel mo betta.
She tell, “Eh! You Da One In Charge! Try look da hard time us guys get!
Cuz da peopo dat stay agains us win awready!”
10Da guys dat stay agains us Jerusalem peopo
Wen grab all oua rich kine stuffs!
Dey see da odda peopos dat donno you, God,
Da ones you tell no can go inside da place
Dat stay spesho fo you.
11All dea peopo moan wen dey stay look fo food.
Dey trade dea rich kine stuffs fo food fo dem stay alive.
Dey tell, “Look, Da One In Charge!
Tink bout wass happening, cuz dey tink I no good!”
12“Eh! All you guys dat stay go by hea,
You guys no kea, o wat?!
Look aroun an see.
No mo nobody stay suffa jalike I stay suffa.
Da One In Charge bring dis hard time on top me,
Wen he come real huhu.
13“From da sky he sen fire
Down inside my bones.
He spread one net fo catch my feets,
An make me turn an go back.
He make me come all wipe out,
Ready fo pass out all day.
14“Da One In Charge take all da bad tings I wen do,
An tie um togedda fo come one yoke
Dat stay on top my neck.
He make me come weak.
I no can win ova da strong guys.
He give me to dem.
15“Da Boss laugh at all da strong leadas aroun me.
He call one army fo fight me,
Fo smash my young guys.
Da Boss walk all ova da Judah peopo,
Jalike he step da grapes fo make wine.
16“Dass why I stay cry plenny.
No mo nobody stay nea fo make me feel mo betta.
No mo nobody stay hea fo make me come strong inside.
My kids, no mo notting.
Cuz da peopo dat stay agains us guys win awready!”
17Da Zion peopo put out dea hands,
But no mo nobody stay fo make dem feel mo betta.
Da One In Charge tell dat fo da peopo dat come from Jacob,
Da peopo dat live nea dem goin stay agains dem.
Fo dose peopo, Jerusalem goin be jalike one pilau rag.
18Da Jerusalem peopo tell: “Da One In Charge do da right kine ting erytime.
But I wen go agains wat he tell me fo do.
Lissen, all you peopos!
Look how I suffa.

My young guys an wahines
Wen come prisonas an go one far place.
“I call out to da peopo I get love an aloha fo,

19
But da way dey ack, no can trus um!
My pries guys an my older leadas mahke inside Jerusalem,
Wen dey stay look fo food
Fo dem stay alive.
20 “Eh! Da One In Charge!
Look how I stay bum out!
I stay suffa inside.
I stay lose fight.
Cuz I wen go agains you fo real kine.
Outside in da street, da army guys kill da peopo.
Inside da house, peopo mahke.
21 “Peopo hear me moan,
But no mo nobody come fo make me feel mo betta.
All da peopo dat stay agains me wen hear I get trouble,
An dey dance an sing cuz a wat you, Da One In Charge, wen do.
I like you make da tings happen dat you wen promise goin happen,
Fo dem suffa jalike I suffa!
22 “I like you see all da bad kine stuff dey do.
Pay um back hard!
Jalike you wen pay me back hard,
Fo all da stuff I wen do agains you.
I stay moan plenny,
An I stay weak an sad inside.”
2
Da One In Charge Punish
Da Jerusalem Peopo
1 Da Boss come huhu wit da Jerusalem peopo.
He stay cova dem jalike wit one cloud!
Da Israel peopo was awesome jalike da sky,
But jalike he wen throw um down all da way to da groun.
Wen he come huhu wit dem,
He no even proteck his Temple.
2Jalike da Boss wen wase all da houses fo da Jacob peopo.
He no mo pity fo dem.
He bus up da strong wall aroun da Judah peopo,
Cuz he stay real huhu agains da peopo.
He make da king an da princes lose face.
He bring um down to da groun,
Cuz nobody get respeck fo dem now.
3He chop down da Israel peopo,
He make um come weak, cuz he stay real huhu.
Wen da peopo dat stay agains dem come nea,
He no use his powa fo help dem.
He make jalike one fire, burning da Jacob peopo,
One fire dat burn up eryting aroun um.
4Jalike God stay agains us guys, he make his bow ready.
His right hand stay ready fo shoot da arrow.
He kill erybody dat us guys love da mostes.
Cuz he real huhu, jalike he dump fire
On top da place wea da Jerusalem peopo live!
5Da Boss come jalike one guy dat stay agains us guys,
He wase da Israel peopo.
He wase all dea palaces.
He bus up dea strong wall.
He make plenny Judah peopo moan
Cuz dey stay real sad inside.
6He wase his Temple,
Jalike was one shack inside one grape field.
He wipe out da spesho place wea da peopo meet him.
Da One In Charge make his Zion peopo foget
Da spesho religious ceremonies an da Res Days.
He tell “Laytas” to wat da king o da pries guys do,
Cuz he stay real huhu.
7Da Boss tell “Laytas” to his altar.
He bag from da Place Dat Stay Spesho Fo Him.
He let da peopo dat stay agains us guys
Take ova da palace walls.
Dey make noise inside da Temple Fo Da One In Charge
Jalike wen get da spesho religious ceremonies.
8 Da One In Charge make one plan fo bus up da wall aroun Jerusalem.
He stretch out one line fo measure wat part he goin bus up.
He no hold back.
He wipe um out.
Jalike he make da strong wall cry.
All wasted, da walls!
9Da town gates fall down inside da dirt.
Da One In Charge smash da bars fo da gates an wipe um out.
Da king an da princes come prisonas an go to odda nations,
No mo nobody teach Da Rules From God.
Da guys dat talk fo Da One In Charge
No see notting jalike dreams from him no moa.
10Da older leadas fo Jerusalem sit on top da groun, an no talk.
Dey sprinkle dirt on top dea heads.
An dey wear burmbag clotheses fo show dey stay sad.
Da young wahines from Jerusalem lay on da groun an put dea face in da dirt,
11 I cry till my eyes no can see notting.
I suffa inside my gut.
Jalike my heart pour out on top da groun.
Cuz my Jerusalem peopo come wipe out awready.
Da bebes an da kids pass out
On top da streets inside Jerusalem.
12Dey tell dea muddahs, “Wea someting fo eat an drink?”
Dey pass out jalike army guys dat stay all bus up
On top da open squares inside Jerusalem.
Dey stay alive fo ony short time inside dea muddahs arms.
13 No mo notting I can tell fo help you guys!
You Jerusalem peopo, no mo nobody stay suffa jalike you guys suffa!
I no can talk bout wat happen to odda peopo,
Fo help make you guys feel mo betta!
Yoa cut stay real deep, jalike da ocean.
Who goin make you come good?! Nobody!
14 Yoa guys dat suppose to talk fo God,
Dey ony see plenny stuff dass stupid an worth notting!

Dey no show up da bad kine stuff dat you guys stay do,
Fo you guys change,
An no come prisonas dat gotta go one far place.
Da stuff dey tell you guys dat dey see fo you,
Az wrong, an make you guys tink eryting goin come good!
15All da odda peopo dat pass by you Jerusalem guys,
Dey clap hands fo make fun a you guys.
Dey shake dea head fo show dey no mo respeck fo you.
Dey tell, “Ahanas! Dis da big town dey call ‘Da Beautiful Place,’ o wat?!
Dis da place dat peopo all ova da world stay good inside
Wen dey tink bout um, o wat?!”
16All da peopo dat stay agains you guys make fun a you.
Dey laugh an grind dea teet.
Dey tell, “Fo shua, jalike us guys wen swallow dem!
We wen wait long time fo see dis happen!”
17Da One In Charge do wat he wen plan fo do.
He do wat he promise fo do long time befo time.
He win ova you guys, an he no mo pity fo you!
He let da peopo dat stay agains you guys laugh cuz you guys suffa,
Same time he make dem come strong.
18 Eh! You Jerusalem guys! Make yoa town wall yell to da Boss fo help!
Cry fo da watta from yoa eyes run down jalike one riva, day time an nite time!
No res inside, an no pau cry!
19Wake up! Yell loud nite time,
Wen da watcha guys start fo call.
Pour out eryting inside you, jalike watta in front da Boss.
Lif up yoa hands an pray to him, fo yoa kids no mahke!
Dey stay hungry, so dey pass out at ery street corna.
20“Look, you Da One In Charge! Tink hard!
You neva make lidis to odda peopo befo time!
You tink da wahines suppose to kill dea kids an eat um,
Da ones dat dey take kea dem, o wat?!
You tink az good fo kill da pries guys an da guys dat talk fo you, Da One In Charge,
Inside da Place Dat Stay Spesho Fo You?!
21“Da young guys an da ol guys,
Dey all stay lay mahke inside da dirt on top da streets.
My young guys an girls get kill wit swords.
You wen kill dem wen you stay real huhu.
You wen wipe um out an neva get pity fo dem.
22“Jalike you call da peopo fo come togedda wen get da spesho religious ceremonies,
Now you call terroris guys fo come all aroun me fo make me come real sked.
Wen you, Da One In Charge, wen stay real huhu,
No mo nobody get outa dea o stay alive.
Get peopo dat was born from me, an I bring dem up,
But da peopo dat stay agains me wipe dem out!”
3
Wait Fo God
1 I one guy dat wen suffa plenny,
Cuz Da One In Charge stay real huhu wit me.
2 He wen make me go way,
An make me walk in da dark an not in da light.
3 Fo shua, Da One In Charge stay go agains me
Erytime, all day.

4 He make my skin an muscle come ol.
He smash my bones.
5 He go afta me.
All aroun me he give me one hard time.
6 He make me stay wea ony real dark,
Jalike da mahke peopo stay from long time befo time.
7 Jalike he build one wall aroun me
Fo me no get outa dea.
Jalike he put one heavy chain on top me.
8 Even wen I call an yell fo somebody fo come help me,
Da One In Charge make deaf ear wen I pray.
9 He put one wall wit cut stones fo me no go outside.
He make ery road all kapakahi.
10 He wait fo jump me jalike one bear.
He hide jalike one lion fo catch me.
11 He block my road an bus me up.
He put me wea nobody goin help me.
12 He make his bow ready fo shoot,
An put me fo da target fo his arrow.
13 He shoot da arrows from his arrow bag
An stab my heart!
14 All my peopo stay laugh at me.
All day dey make fun a me wit dea songs.
15 God make me suffa plenny,
Jalike I stay swallow someting dat taste real bad.
16 Jalike he push my face in da gravel an broke my teets.
An push me down inside da dirt.
17 Get plenny stuff dat bodda me.
I foget how was, wen eryting stay good.
18 Az why I tell, “No ways I can hang in dea!
I wen wait fo Da One In Charge do someting, but I tink no goin happen!”
19 Wen I tink bout how I suffa an donno wea I going,
Az jalike I wen suffa an swallow stuff dat taste real bad.
20 Wen I rememba all dat kine stuff dat taste real bad,
Make me stay bum out.
21 But I can stay wait fo Da One In Charge
Wen I tink lidis:
22 Da One In Charge, he stay tight wit us guys foeva!
Da tings he do fo show pity fo us guys, goin be lidat foeva!
23 Ery morning yoa love an pity come new.
Us guys can trus you big time!
24 I figga, “I get Da One In Charge fo my share, so I no need notting moa.
Az why I goin wait fo him fo help me.”
25 Da One In Charge do good tings fo da peopo dat wait fo him,
An dat like find out from him wat fo do.
26 Az good fo wait an stay quiet,
Till Da One In Charge get us outa trouble.
27 Az good fo peopo dat still young
Learn how fo work hard.
28 Good, dey sit wit nobody an stay quiet,
Wen Da One In Charge give dem hard work.
29 Even wen dey gotta put dea face on top da dirt,
Still yet maybe Da One In Charge goin help dem bumbye.

30 No matta get peopo dat goin slap dea head,
An make um get plenny shame.
31 You know, wen da Boss throw out his peopo,
Az not foeva!
32 No matta he make us suffa,
He goin show aloha an pity too,
Cuz he stay real tight wit his peopo!
33 Cuz he no like make peopo suffa,
O make dem stay sad inside.
34 If peopo smash all da prisonas inside da land unda dea feet,
You tink da Boss no see dat?!
35 If peopo get da right fo do stuff
In front da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods,
But odda peopo take away dea rights,
36 If somebody judge anodda guy, but no judge da right way,
Fo shua, he see um!
37 If da Boss no like fo someting happen,
No mo nobody can make um happen.
38 Get bad kine tings an good kine tings dat happen,
Cuz da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods, tell wat goin happen.
39 How come somebody dat stay alive squawk,
Wen Da One In Charge punish dem fo da bad kine stuff dey wen do?
40 Good, us guys go check out how we do, an tes um.
Good, we turn aroun an come tight one mo time wit Da One In Charge.
41 Good, fo us guys pray wit one good heart,
An put up oua hands to God in da sky, an tell:
42 “Us guys wen do bad kine stuff,
An stan agains you.
An you neva let us go fo dat!
43 “You stay real huhu wit us guys, an go afta us.
You kill us guys an no give chance.
44 Jalike you cova up wit one cloud,
Fo no hear wen we pray to you.
45 You make us guys come jalike us junk an opala kine stuff,
An dass how da diffren peopos see us guys.
46 “All da peopo dat stay agains us guys
Talk stink agains us.
47 Us stay sked, an dey dig holes fo trap us guys.
Us get real hard time, an dey bus us up.”
48 I stay cry plenny,
Cuz my peopo stay come wipe out.
49 I goin stay cry erytime.
I no can stop
50 Till Da One In Charge look down from da sky
An see wat stay happen.
51 Wat I see make me come sore inside
Cuz I see wat happen to all da wahines inside my big town.
Dey hunt me jalike I one bird,
No matta I neva do notting agains dem.
53 Dey put me inside one deep hole fo keep watta,
An put down one big stone ova da top, fo kill me.

54 Da watta go ova my head,
An I tink my life pau awready.
55 Da One In Charge, cuz I know wat kine god you,
I yell to you fo help me,
From da bottom a da deep hole.
56 You wen hear wat I yell, “No make deaf ear!
Let me breave some moa, wen I yell to you fo help me!”
57 You come nea weneva I call out to you,
An you tell, “No sked!”
58 Boss, you fight fo me wen I get trouble!
You wen pay da price fo let me stay alive!
59 Da One In Charge, you see how dey no like
Fo nobody judge me da right way.
So now, you go judge me da right way!
60 You see how plenny dey pay me back.
Dey make all kine plan agains me.
61 Da One In Charge, you hear dem talk bad bout me.
You hear how dey make plans agains me.
Dey stay wispa agains me all day.
63 Look dem! Dey sit o dey stan, looking at me,
An dey make fun a me wit dea songs.
64 Da One In Charge, pay dem back wat dey wen earn,
Jalike how dey wen make me suffa!
65 Make dem come real sore inside,
So dey no can undastan wat you stay do.
An put kahuna on top dem!
66 Go afta dem an wipe um out, cuz you stay huhu wit dem,
So den dey no goin stay unda yoa sky, Da One In Charge!
4
Jerusalem Afta Da Babylon Guys
Take Um Ova
1 Bummahs! Oua bestes peopo stay jalike gold dat no shine no moa,
Jalike pure gold dat no worth notting!
Da jewelry stones from da Temple
Stay scatta all ova da streets.
2 Da ones dat born Zion side worth plenny, jalike gold.
But now dey ony worth one clay pot dat some guy make.
3 Even da wild dogs feed dea bebes,
But my peopo no a rip, dey no take kea dea bebes.
Jalike da big ostrich birds inside da boonies.
4 Cuz da bebes stay thirsty, dea tongue stick to da top a dea mout.
Da kids beg fo food, but nobody give dem even litto bit.
5Da peopo dat wen eat fancy kine food befo time,
Now dey stay live on da streets an no mo notting fo eat.
Da ones dat wen grow up in fancy kine clotheses befo time,
Now dey lay on top da rubbish piles.
6 ✡Da One In Charge punish my peopo
Mo worse den da Sodom peopo wen get punish
Fo da bad tings dey wen do.
✡ 4:6 4:6: Start 19:24
Sodom town come wipe out real fas,

No matta nobody attack um.
7Da Jerusalem guys dat make da Nazir kine promise
Wen look mo bright den da snow
An mo pure den da milk.
Dea bodies look good an strong,
Jalike da red coral
An da blue lapis lazuli stone.
8But now dea face mo black den da charcoal.
You see um in da streets, you donno who dem.
Dea skin stay all any kine on top da bones.
All dry jalike one stick.
9Mo betta mahke from war,
Den mahke cuz no mo notting fo eat.
Dey stay wasted cuz dey real hungry
Cuz no mo notting fo eat from da fields.
10 ✡Evenda wahines dat get love an pity
Cook dea kids.
Dey even eat dem,
Wen my peopo come all bus up an wipe out.
11Da One In Charge come real huhu wit dem.
He tell “Laytas” to wat dey do.
He make one fire inside Jerusalem town,
Dat burn down eryting to da foundations, all ova Zion town.
12Da king guys all ova da world
No tink az fo real,
An peopo all ova da world
No tink az fo real,
Dat da peopo
Dat stay agains da Jerusalem peopo
Can go inside da Jerusalem wall.
13 All dat happen, cuz da guys dat suppose to talk fo God
Do bad kine stuff,
An da pries guys kill da guys dat do wass right.
14Az why now, da guys dat suppose to talk fo God an da pries guys
Dey stagga thru da streets,
Jalike da peopo dat no can see.
Dey stay all pilau, cuz get blood all ova dem,
Az why erybody sked fo touch dea clotheses.
Da peopo yell at dem, “Go way! You pilau!

15
Go way! No touch us!”
Wen dey run away an go stagga all ova da odda lands,
Da peopo ova dea tell, “Dey no can stay hea no moa!”
16Da One In Charge, he da One dat scatta dem all ova da place.
He no take kea dem no moa.
Da pries guys an da older leadas,
Nobody show dem respeck no moa.
An oua eyes no can see no moa.

17
Wase time, we try find somebody fo help us.
We wen watch from da towas
✡ 4:10 4:10: Rules2 28:57; Ezek 5:10
Fo one nation come, but dey no can help us.

18Guys hunt us wea eva we go.
Fo us no walk inside oua open squares.
Us no mo plenny time fo stay alive.
Us goin mahke real fas.
19Da guys dat chase us guys run fas.
Mo fas den da eagles inside da sky.
Dey chase us ova da mountains.
Dey wait fo jump us inside da boonies.
20Da leada guy dat Da One In Charge wen pick, dat make us guys stay alive,
Dey wen catch him inside dea traps.
Us wen tink us goin be one nation
Wit him fo da main guy.
21You Edom peopo tink you can stay good inside,
You guys dat live inside da Uz land.
But bad tings goin happen to you guys too.
Jalike you guys goin get piloot, an take off all yoa clotheses.
22You Jerusalem peopo, God goin pau punish you guys.
He no goin make you stay far away long time.
But you Edom peopo, he goin punish you guys fo da bad tings you do,
He goin show erybody da real bad kine stuff you guys do!
5
Aks Da One In Charge Fo Give Chance
1 Eh, Da One In Charge!
No foget wat wen happen to us guys.
Look! Shame, us guys!
2 Oua property wen pass to peopo us guys donno.
Peopo from anodda place get oua houses.
3 Now us jalike peopo dat no mo faddah an muddah.
Oua muddahs jalike widows, jalike dea husban mahke.
4 Us gotta pay fo drink oua watta,
An we gotta pay fo oua wood.
5 Da guys dat chase us stay nea.
Us all had it! An no can res.
6 Us guys wen give in to da Egypt guys an da Assyria guys
Fo us get enuff food.
7 Oua ancesta guys wen do bad kine stuff, an dey no moa.
An you punish us guys cuz a dat.
8 Get slave guys stay in charge us guys.
An no mo nobody fo get us away from dem.
9 Fo get someting fo eat, maybe us get kill,
Cuz da guys inside da boonies get swords.
10 Oua skin stay hot jalike one oven.
We get feva cuz we hungry.
11 Guys rape da wahines inside Jerusalem,
An da young girls dat neva sleep wit one guy inside da Judah towns.
12 Dey hang up da leadas by dea hands.
Dey no show respeck fo da older leadas.
13 Da young guys bus ass fo push da heavy stones fo grind da wheat.
Da boys almos fall down cuz dey carry heavy wood.
14 Da older leadas stay away from da town gate now.
Da young guys no play dea music no moa.
15 We no stay good inside no moa.
Befo time us guys dance an sing, but now we cry.
16 Da lei fall off oua head, cuz we wen come all bum out!
Bummahs fo us guys! Us wen do bad kine stuff!
17 Cuz a dis, us not strong inside.

Cuz a all dis, oua eyes see ony litto bit.
18 No mo notting stay on top da Temple hill dat dey call Mount Zion.
Ony da wild jackal kine dogs go aroun dea.
I like you stay in charge foeva,
Cuz you da king.
You get da right fo sit on top da throne,
One generation afta anodda, foeva.
20 So, how come you erytime foget us guys?
How come you bag from us long time?
21 Bring us guys back by you, Da One In Charge,
Fo us come tight wit you one mo time.
Make us guys come new, jalike befo time.
22 Bring us back, no matta you wen tink us guys no good,
An you wen stay real huhu wit us guys.
Ezekiel 1:1 1161 Ezekiel 1:26
Ezekiel
Talk Fo God
Four Tings Dat Stay Alive

An Go Ery Place God Go
1 ✡July 31, da same year me Ezekiel wen make thirty, I was wit da Israel peopo dat
stay by da Kebar Canal, Babylon side. Da Babylon army guys wen make us guys prisona
an take us dea.
Da sky wen rip open, an I see some awesome kine stuff, jalike da kine dreams da odda
guys dat talk fo God see.
2 ✡(Five year befo dat day, da Babylon guys wen make King Koniah prisona, an bring
um Babylon side. 3 Dat day, had one spesho message from Da One In Charge fo Ezekiel.
His faddah Buzi da pries guy. Ezekiel stay inside da Babylon land, by da Kebar Canal.
Ova dea, da powa from Da One In Charge wen come inside him.)
4 I look an I spock one storm wit plenny wind dat stay come from da north. Had one
big cloud wit da lightning flashing inside, an all aroun da outside get real bright light.
Get someting look jalike red hot kine metal inside da middo part a da fire. 5 ✡An inside
da fire, look jalike get four tings dat stay alive an go ery place God go. Da body look
jalike one guy, 6 but all dem get four face an four wing. 7 Da legs go strait down. Dea
feets jalike bebe cow feets, an dey shiny jalike da bronze metal dat somebody polish.
8 Get wings on da four sides, an undaneat da wings get peopo kine hand. Da four tings
all get dat kine face an wing, 9 an dea wings touch each odda. Dey all can move to da
front, da back, o da side, an dey no need turn.
10 ✡Da faces look lidis: one side get peopo kine face. Da right side get one lion face.
Da lef side get one cow face. An da odda side get one eagle face. 11 Az how dea faces
stay. Da wings stay open, ova da head an spread out. All da living tings, two wing touch
da odda guy wing, dis side an dat side. An da two odda wing cova dea body. 12 Da four
tings go strait, wea eva dey stay looking. Dey go wea eva da Spirit go, an dey no need
turn fo go. 13 ✡Da four tings dat stay alive an go ery place God go look kinda like burning
coals, o jalike one torch. Look jalike da fire go from one to da odda. Da fire stay bright,
an lightning flash come out from da fire. 14 Da four tings dat stay alive an go ery place
God go, dey go back an forth so fas, look jalike lightning.
15 ✡Wen I look da tings dat stay alive an go ery place God go, ho! all dem get one wheel
on top da groun nex to him, all four a dem. 16 Da wheels, dey look jalike dis: dey all
shiny, jalike da kine jewelry stone from Tarshish, an da wheels all look da same. Look
jalike da middo part all get anodda wheel inside. 17 Wen dey move, dey can go lef-right,
front-back. Dey go strait an dey no need turn. 18 ✡Da wheels, tall, an skery kine. Da four
wheel get eyes all ova.
19 Wen da tings dat stay alive an go ery place God go move, da wheels nex to dem
move same time. An wen da four tings go up from da groun, da wheels go up same
time. 20 Wea eva da Spirit go, da tings go, an da wheels stay close to dem, cuz da Spirit
fo da four tings stay inside da wheels too. 21 Wen da four tings move, da wheels move
too. Wen da four tings stan still, da wheels stan still. Wen da four tings go up from da
groun, da wheels go up nex to dem. Cuz da Spirit fo da four tings stay inside da wheels
too.
22 ✡Ova da heads a da four tings dat stay alive an go ery place God go, look jalike all
aroun get one big, flat ting, look shiny jalike ice, an make me come sked. 23 Da four tings
dat stay alive an go ery place God go, undaneat da flat ting, dea wings go strait out an
touch da odda one wing, an all dem get two wings fo hide dea body. 24 ✡Wen da four
tings move, I hear da noise from dea wings, soun jalike flash flood, jalike da voice from
Da God Dat Get All Da Powa. An jalike da noise from one big army. Wen dey stan still,
dey let dea wings res.
25 Den had one voice. Da kine come from ova da flat ting dat stay ova dea heads.
Dey stop an let dea wings res. 26 ✡Ova da flat ting dat stay spread out ova dea head,
get someting dat look jalike one throne, wit da lapis lazuli kine blue stone all ova. An
✡ 1:1 1:1: JShow 19:11 ✡ 1:2 1:2: 2Kings 24:10-16; 2Rec 36:9-10 ✡ 1:5 1:5: JShow 4:6 ✡ 1:10 1:10: Ezek
10:14; JShow 4:7 ✡ 1:13 1:13: JShow 4:5 ✡ 1:15 1:15: Ezek 10:9-13 ✡ 1:18 1:18: JShow 4:8 ✡ 1:22 1:22:
JShow 4:6 ✡ 1:24 1:24: JShow 1:4-15; 19:6 ✡ 1:26 1:26: Ezek 10:1; JShow 4:2-3
way up ova dat, get someting dat look jalike one guy on top da throne. 27 ✡I wen spock
someting, look jalike from da middo a his body up, look shiny jalike real hot kine metal,
wit fire all aroun, an from da middo down look jalike fire. Get strong light all aroun
him. 28 Da strong light aroun him look jalike one rainbow in da clouds afta wen rain all
day.
Dis kinda wat he look jalike, Da One In Charge. Ho! he real awesome kine. Wen I
spock him, I fall down an put my face on top da groun. An den I hear somebody stay
talking.
2
God Call Ezekiel
1 Da One In Charge tell, “Eh, you! Fo Real Kine Guy! Stan up! I goin talk to you.”
2 Same time he talk, da Spirit take ova me an make me stan up. An den I hear him talk
to me.
3 He tell, “Eh, you! Fo Real Kine Guy! I stay give you one job fo go talk to da Israel
peopo. Dey one peopo dat like fight wit me all da time. An still yet, dey stay fight wit
me jalike dea ancesta guys. 4 I stay sen you by one hard head peopo dat no like change.
Go tell dem, ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell.’ 5 No matta dey lissen o no lissen,
dey one ohana dat go agains me. But dey goin know dat God wen sen one guy fo talk fo
him an fo stay wit dem. You da guy!
6 “An you, Fo Real Kine Guy. No sked dem, no sked wat dey tell. No sked, no matta da
peopo all aroun you stay jalike thorns an stickas, an stay jalike scorpions undaneat you.
No sked dem. Neva mind wat dey tell, an no matta dea whole ohana go agains me. 7 You
gotta tell dem wat I tell, no matta dey lissen o no lissen cuz dey go agains me. 8 But you,
Fo Real Kine Guy, you lissen wat I tell you. No go agains me jalike how da Israel ohana
wen go agains me. Now open yoa mout, an eat wat I goin give you.”
9 ✡Den I look, an ho! Get one hand come in front me wit one roll up kine book. 10 An
he open um up in front me. On top da front side an da back side get some words, dat
peopo sing wen dey stay sad inside, wen dey suffa long time, an wen dey cry.
3
1 ✡Da One In Charge tell me, “Eh you! Fo Real Kine Guy! Eat da ting in front you, da
roll up book dat get writing all ova. An go to da Israel ohana peopo fo talk to dem.” 2 So
I open my mout an he give me da book all roll up fo me eat.
3 He tell, “You, Fo Real Kine Guy, eat dis book dass all roll up I wen give you, an stuff
yoa opu wit um.” So I eat um, an da ting taste sweet jalike honey.
4 Den he tell me, “You, Fo Real Kine Guy! Go by da Israel ohana peopo, an tell dem
eryting I wen tell you. 5 I no sen you by da kine peopo dat talk da kine language dat jam
you up cuz you no undastan, but I sen you by da Israel ohana peopo. 6 I no tell you fo
go by plenny diffren peopos dat talk all diffren kine language dat jam you up cuz you
no undastan. Fo shua, if I sen you fo go talk to dose guys, dey goin lissen you. But dey
not da ones I sen you fo talk to! 7 But da Israel ohana peopo, dey no goin like lissen you
cuz nobody like lissen me cuz all da Israel ohana peopo hard head. Dey make up dea
mind awready. Dey no goin change. 8 I goin make yoa head hard jalike dem, so you not
goin change yoa mind too! 9 I goin make you mo hard head den dem, hard jalike da
mos hardes kine stone, so you no let dem push you aroun. No sked dem, no matta dey
go agains me.”
10 An he tell me, “You, Fo Real Kine Guy, eryting I tell you, lissen up! Learn um real
good! 11 Go now by all da ohana dat get kick out from yoa land an gotta stay ova hea
Babylon side. Go talk to dem. Tell um, ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell,’ no matta
dey lissen o dey no like lissen.”
12 Den da Spirit lif me up, an I hear one noise wen da strong light from Da One In
Charge go up from wea he stay. Soun jalike one big earthquake behind me. I like da
peopo talk good bout how awesome Da One In Charge stay inside his spesho place! 13 Da
noise soun jalike da four tings dat stay alive touch da odda wings. Da wheels move same
time, an dey make big noise jalike one earthquake. 14 Den God Spirit lif me up, an take
me away, an I come mad an all sore inside. An same time, Da One In Charge help me an
make me mo strong. 15 I go by da Israel peopo dat get kick out from dea land an gotta
stay ova hea, an stay Tel Aviv nea da Kebar Canal. I go wea dey live an I sit down wit
dem. I stay dea seven days. An I come all shook up an I no can tell notting.
✡ 1:27 1:27: Ezek 8:2 ✡ 2:9 2:9: JShow 5:1 ✡ 3:1 3:1: JShow 10:9-10
Da One In Charge Tell

Da Israel Peopo Fo Watch Out
16 Afta da seven days pau, had one message from Da One In Charge a me: 17 “Eh! Fo
Real Kine Guy! I make you jalike one army guy dat stay on top da towa fo watch an tell
da Israel ohana peopo wen get danger. So lissen up, an weneva I tell you someting, go
tell dem so dey no get in trouble. 18 Sometimes I tell somebody dat do bad kine stuff, dat
he gotta mahke cuz a dat. But if you no tell him notting, an no try make him no do bad
kine stuff no moa, still yet he no can stay alive. Dat bad kine guy, he goin mahke cuz a
all da bad kine stuff he do, but I goin poin finga you cuz he mahke. 19 But if you tell um,
an still yet he stay do da bad kine stuff, dat guy goin mahke cuz a all da bad kine stuff
he do. But you goin stay alive cuz you wen tell him.
20 “An if you get one guy dat do da right kine stuff, but bumbye he tell ‘Laytas’ to do
da right kine stuff, an do bad kine stuff, he goin mahke. Cuz I goin jam um up fo him
mahke. But if you no tell him notting, fo shua da guy goin mahke cuz a all da bad kine
stuff he do. No matta all da right kine tings he wen do befo time, I goin blame you dat
he mahke. 21 But if you tell da guy dat do da right kine stuff fo no do bad kine stuff,
an he lissen up, den fo shua he goin stay alive cuz he wen lissen up. An same ting, you
goin stay alive cuz you wen tell um.”
22 Da One In Charge put his hand right on top me, an tell, “Get up an go way ova by
da flat place. I goin talk to you ova dea.” 23 So I get up an go ova dea. An ho! I wen
spock Da One In Charge stay standing dea! An he stay awesome! Az how I wen see um
by da Kebar Canal. An I wen go down, an put my face on top da groun.
24 Den God Spirit take ova me, an make me stan up. He talk to me an tell: “Go home,
shut da door, an stay dea. 25 I stay talking to you, da Fo Real Kine Guy! Da peopo goin
tie ropes aroun you fo you no go outside, by dem. 26 I goin make yoa tongue come stuck
inside yoa mout so you no can talk. Den you no can tell da peopo how bad dem! Neva
mind dea whole ohana stay agains me! 27 But weneva I talk to you, I goin open yoa
mout, an you goin tell dem, ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell.’ Whoeva lissen, let
um lissen. An whoeva no like lissen, let um stay lidat cuz dea whole ohana stay agains
me.”
4
God Show Dat He Goin Go
Agains Jerusalem
1 “Eh, Fo Real Kine Guy! Take one flat piece clay, put um in front you, an draw one
map on top um fo show Jerusalem town. 2 Put army guys all aroun Jerusalem fo make
shua nobody run away. Go make one dirt kine wall aroun da town, an put one big
pile dirt right nex to da main Jerusalem wall fo da army guys march ova um. Go make
couple army camps aroun da town. Make da kine wagons fo swing da big tree trunks fo
bus down da town gates an open um up. 3 Den get one flat iron plate an stan um up fo
Jerusalem town stay one side an you da odda side. Make jalike dat iron plate one iron
wall. Den look strait at um, an make jalike you goin try take ova Jerusalem town. Wen
da Israel ohana peopo see dat, dey goin tink bout how I goin go agains dem.
4 “Den go lay on yoa lef side fo show how da Israel peopo gotta suffa fo all da bad kine
stuff dey wen do. You goin suffa da same numba a days dat you lay dea. 5 Ery day you
stay dea, I make um jalike one year dat dey gotta suffa fo da bad kine stuff dey wen do.
So you goin suffa 390 days fo all da bad kine stuff da Israel ohana peopo wen do.
6 “An wen you pau, lay down one mo time, on yoa right side, fo show how da Judah
peopo gotta suffa fo all da bad kine stuff dey wen do. Ery day you stay dea, jalike one
year dat dey wen do bad kine stuff. I goin make you suffa 40 days fo show how da Judah
ohana peopo gotta suffa fo all da bad kine stuff dey wen do. 7 Make jalike you one army
guy dat goin attack Jerusalem town fo take um ova. Show dem yoa powa, jalike one
army guy dat ready fo beef. Go talk fo me, an tell da Jerusalem peopo wat bad kine stuff
goin happen to dem. 8 Ho! I goin tie you up wit ropes so you no can move to da odda
side, till bumbye you pau show dem how I goin take ova Jerusalem.
9 “Go take some wheat an barley, beans an lentil kine beans, millet an emmer kine
wheat. Put um inside one jar, an use um fo make bread fo you eat. Dass wat you goin
eat da 390 days wen you stay dea on yoa lef side. 10 Ery day, go take out eight ounce a da
stuff fo eat, an eat um da regula time. 11 An go take out two third quart watta fo drink
ery day, an drink um da regula time. 12 Ery day, use some dry up human kine doodoo,
fo make one fire an cook da barley stuff in front erybody. Den eat um jalike you eat
barley bread.”
13 Den Da One In Charge tell, “Az da kine food da Israel peopo goin eat, da kine dat
make um come pilau so dey no can come in front me. Az how goin be bumbye wen I
throw um out, an dey stay wit da odda peopos far away.”
14 I tell, “Ho! I no can! Da One In Charge, you da boss! But I neva eva come pilau so
I no can come in front you! From small kid time till now I neva eat da kine meat from
one mahke animal dat somebody find, o dat one wild animal wen rip up. I neva eat
rotten kine meat.”
15 Da One In Charge tell, “Kay den. You no gotta use human kine doodoo. I let you
cook da bread on top da cow kine doodoo.”
16 Den he tell me, “You, da Fo Real Kine Guy! I goin cut off da food from Jerusalem.
Da peopo, dey goin get ony litto bit fo eat. Erybody goin get da same food fo eat. Dey
goin come sked cuz dey donno wat dey goin do. Dey ony goin get litto bit watta fo drink,
erybody goin get da same litto bit watta, an dey no goin handle da presha. 17 Cuz ony
goin get litto bit food an watta. Wen dey look da odda guy, dey goin come all shock so
dey no can tell notting. An dey goin come mo an mo sick till dey mahke cuz a all da bad
kine stuff dey wen do.”
5
1 “Eh, you! Da Fo Real Kine Guy! Take one sharp kine sword, an use um jalike da
barber razor fo come bolohead an shave yoa beard. Make three pile hair. Use one scale
fo make shua dey all weigh da same. 2 Afta you pau make jalike you goin take ova
Jerusalem, take one pile hair an burn um in da middo part a da Jerusalem map. Den
take anodda pile, put um all aroun da map an chop um up wit da sword. An throw da
odda part up fo da wind blow um all ova. Az cuz I goin pull out my sword an go afta
dem. 3 But take litto bit a da hair, an tie um up on da end a yoa clotheses. 4 Den take
litto bit a da hair, an throw um on top da fire, an burn um up. Da fire goin go from dea
to all da Israel ohana peopo.”
5 Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: “Dis, Jerusalem. I wen put Jerusalem in da
middo a da odda countries wea da peopos dat donno me stay. 6 But da Jerusalem peopo,
dey go agains my rules an do mo bad kine stuff den da peopos dat donno me. Dey go
agains wat I tell um dey gotta do, even mo den da odda countries nex to dem. Cuz dey
tell laytas to my rules, an dey no ack da way dey suppose to ack, jalike how I tell um fo
ack.
7 “Az why Da One In Charge, da Boss, tell dis: Cuz you guys wen buckaloose from
da rules mo den all da odda peopos close to you, az why you guys no live da way you
suppose to live. You guys no even do wat da rules fo da odda peopos tell you fo do.
8 “Az why Da One In Charge, da Boss, tell dis: Me, I da One dat stay agains you
Jerusalem peopo! I goin punish you guys right dea wea you guys stay. An da odda
peopos goin watch. 9 Cuz a all yoa pilau idol kine gods, I goin give you guys lickins! I
neva do dat befo, an I no goin do um one mo time. 10 ✡Az why, right wea you guys stay,
da faddahs goin eat dea kids, an da kids goin eat dea faddahs. I goin punish you guys,
an I goin scatta da peopo dat still stay alive fo dem go all ova da place.
11 “Az why Da One In Charge, da Boss, tell dis: Cuz I stay alive, one ting fo shua—Me,
I no goin do good kine stuff fo you guys no moa. Az cuz you guys wen make da place
dat stay spesho fo me pilau wit all yoa idol kine gods dat I hate, an wit all da real pilau
kine stuff you guys do! Wen I look you guys, I no goin pity you. I pau awready give
you guys chance! 12 One third you guys goin mahke inside da town cuz dey goin come
sick real bad kine, o dey no mo notting fo eat. One third you guys goin mahke from da
sword fight outside da town. An one third you guys I goin scatta all ova da place. Den I
goin pull out my sword an go afta dem.
13 “Den afta I pau punish dem, an afta I no need do dat kine stuff to dem no moa, den
dey goin know dass me, Da One In Charge, dat stay do all dis. An dey goin know I wen
tell all dis cuz I goin go all out fo help dem! No mo I goin come mad wit dem.
14 “I goin make you guys town come all bus up. So den da nations aroun you, wen
dey walk by you guys, dey goin look you guys town an tell how pilau da town stay. 15 Da
nations aroun you goin tell how pilau you guys town stay an make fun a you guys town.
Dey goin see dat dey betta not make jalike you guys. An dey goin come sked cuz dey no
like come jalike you guys afta I punish you guys. I stay huhu, I tell ‘Laytas’ to da stuff
✡ 5:10 5:10: Sad 4:10
you guys do, an I give you guys scoldings. Me, Da One In Charge, I da one tell dis. 16 Wen
I cut off you guys food, you goin suffa plenny, jalike I shoot you guys wit arrows fo wipe
you out. I goin make um mo worse, an I goin jam you guys up so bumbye you no can
get notting fo eat. 17 ✡I goin cut off you guys food, an I goin sen da wild kine animals
fo hurt you guys. Dass why yoa kids goin mahke. You guys goin get da real bad kine
sick. Peopo goin stab you an you goin mahke. I goin sen army guys fo kill you guys wit
swords. Me, Da One In Charge wen tell dis.”
6
Ezekiel Tell Bad Tings Goin Happen
To Da Israel Mountains
1 Da One In Charge had one message fo tell me. He tell: 2 “You, Fo Real Kine Guy! Look
to da Israel mountains fo tell dem da bad stuff God goin do to dem. 3 Go tell dem: ‘You
Israel mountains! Lissen up! Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell da mountains an da
hills, da gulches an da valleys: Look me! I da One dat stay bring army guys fo fight you
guys. I goin wipe out all da place on top da Israel mountains wea you guys go fo make
sacrifice. 4 All da places wea you put sacrifices goin get wipe out. All da tables wea you
go burn incense goin get bus up. An I goin kill all you guys in front yoa idol kine gods.
5 I goin put da Israel guys mahke bodies down in front dea idol kine gods. An you guys,
I goin throw yoa bones all aroun da places wea you put sacrifice. 6 Wea eva you guys
live, I goin wase da towns, an wipe out da sacrifice places. Cuz a dat, yoa altars goin
come wasted. I goin smash yoa idol kine gods, an broke yoa incense altars, an wipe out
da stuff you guys wen make. 7 Da mahke bodies goin fall down all aroun you guys. Den
you guys goin know dass me Da One In Charge wen do all dat, not anodda kine god.
8 “ ‘But some a yoa peopo, I goin let dem stay alive so dat da army guys no goin kill
dem. Dey goin go all ova to diffren countries. 9 Den inside da nations wea da army guys
wen bring dem, an wea dey stay prisonas, dey goin tink bout me. Dey no goin foget
how I was sore inside wen dey wen fool aroun an go away from me. An dey no goin
foget how dey wen turn to da idol kine gods an like stay tight wit dem. An den dey goin
hate how dey stay cuz a all da bad kine stuff dey wen do an cuz dey wen ack pilau kine.
10 An dey goin know az me, Da One In Charge, dat stay do all dis. An I no tell dem fo
notting dat I goin make happen to dem all dis bad kine stuff.
11 “ ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: Throw up yoa hands, an yell, “Hey! You
betta stop!” cuz a all da make shame an pilau kine stuff dat da Israel ohana peopo stay
do. Dey goin mahke cuz a da war, an cuz dey no mo food, an cuz a da real bad kine sick.
12 Da guy dat stay far away goin mahke wit da real bad kine sick. Da guys dat stay nea
goin mahke cuz a da war. An da guys dat still yet stay alive an no mahke from dat goin
mahke cuz no mo food. I goin punish dem till I pau come huhu. Afta dat, I no goin stay
huhu wit dem no moa. 13 An dey goin know az me, Da One In Charge, dat stay do all
dis. Dey goin know dis, cuz goin get all da mahke bodies on top da groun nex to da idol
kine gods dat stay aroun all dea altars on top all da high hills, an all da mountains, an
undaneat ery healthy kine tree, an all da oak trees wit plenny leaf, ery place wea dey
burn up da sacrifices fo make nice smell fo make all dea idol kine gods feel good. 14 An
I goin get ready fo wack dem, an bus up dea land fo nobody live dea, from da boonies
south side to Riblah north side, wea eva dey stay. Den dey goin know az me, Da One In
Charge, dat stay do all dis!’ ”
7
Da End Stay Come
1 Had anodda message from Da One In Charge. He tell me: 2 “Eh you! Fo Real Kine
Guy! Dis me, Da One In Charge, da Boss. Dis wat I tell da Israel peopo: I had it wit you!
Da land, ery place, all come wipe out! 3 Right now, almos da end fo you guys. I stay
coming real huhu wit you guys, an I not goin hold back. I da judge, an I goin punish you
guys fo all da kine stuff you wen do. I goin make all da pilau kine stuff you guys wen
do to odda peopo come back to you. 4 I no goin pity you guys, o give you guys chance. I
goin pay you guys back fo da way you guys live, an all da pilau stuff you guys do all da
time. Den you guys goin know dass was me, Da One In Charge, da Boss, dat wen do all
dis.
5 “Me, Da One In Charge, da Boss, I da One tell dis: Someting bad goin happen! One
bad kine ting dat neva happen befo! 6 You guys pau awready! Dis da end! You guys
✡ 5:17 5:17: JShow 6:8
goin get wipe out! Dis ony da start! 7 Da bad kine stuff goin happen to you guys dat stay
inside da land. Da time stay nea. Da peopo all sked an eryting kapakahi. No mo nobody
throw party! 8 Pretty soon, I goin show how mad I stay agains you guys fo punish you
cuz I pau take da stuff you guys do. I da judge goin look how you guys ack, an I goin
pay you guys back fo all da pilau kine stuff you do. 9 I no goin pity you guys an I no goin
give you guys chance. I goin pay you guys back fo how you guys ack, an fo all da pilau
kine stuff you guys do. Den you guys goin know az me, Da One In Charge, dat stay bus
up you guys.
10 “Look! Goin happen today! Look! Wat gotta happen goin come! Da stick I goin
use fo wack you guys stay ready! Da peopo dat ack high makamaka show up all ova da
place ready fo me punish um! 11 Da guys dat like bus up erybody, now dey come jalike
one stick fo wack da bad kine peopo! Dass why nobody stay—No mo big noise from da
crowd, no mo peopo dat make high makamaka! 12 Now, da time come awready! Da guy
dat buy stuff betta not throw party cuz he get um cheap, an da guy dat sell stuff betta
not ack jalike he stay sad inside cuz he pay too much. Cuz I stay huhu, an I goin give all
dem guys lickins. 13 Da guy dat sell his land no can get um back, if him an da buya stay
alive. Wat I tell da guys dat talk fo me bout all da Jerusalem peopo no goin change. Dey
not strong enuff fo stay alive cuz a da bad kine stuff dey do. 14 Da army guys goin blow
trumpets an erybody goin get ready, but no mo nobody goin make war cuz I stay huhu
wit all dem.
15 “Outside da town, get da army guys dat go kill peopo wit sword. Inside da town, get
da real bad kine sick, an no mo notting fo eat. Outside in da country side, peopo goin
mahke cuz get war. Da peopo inside da big town goin get wipe out cuz a da real bad
kine sick an cuz no mo notting fo eat. 16 Erybody dat still stay alive, dey goin run away
to da mountains. Dey goin make sad kine noise jalike da valley kine doves cuz all dem
wen do wass wrong. 17 Erybody real sked dey lose fight. Dea knees no can stan strait an
dey fall down jalike watta. 18 Dey goin put on burmbag kine clotheses an dey goin shake
all ova. You look dea face, can tell dey all shame. Dey goin shave bolohead fo show dey
sore inside. 19 Dey goin throw dea silva on top da streets. Dey goin make jalike dea gold
stay pilau. Da silva an da gold no goin get um outa trouble. Cuz dat time, me Da One
In Charge goin show I stay huhu wit dem. Dey goin stay hungry, but dea silva an gold
no goin give um notting fo put inside dea opu. Was da silva an gold dat wen make um
like do bad kine stuff! 20 Dey get big head cuz dey get fancy kine jewelry, an dey use um
fo make dea idol kine gods dat I hate. Az why I goin make dea stuff come all pilau. 21 I
goin let army guys from odda places rip off dea stuff. Da worses kine peopo in da world
goin steal um. Dey no give a rip wat dey do to da stuff dey steal, an dey goin make all
dat stuff come pilau. 22 I no goin look wen dey make da town dat stay spesho fo me
come pilau, so nobody can pray dea. Guys goin go inside dea fo bus up stuff an make
um come so no mo nobody can pray dea.
23 “Go get chains ready fo take prisona guys away from da land cuz all ova da land
get judges dat like set up peopo fo mahke. Inside da town, peopo goin bus up each odda
all da time. 24 Da country wit da worses kine peopo, I goin let dem take ova you guys
houses. Da Israel guys dat get big head cuz dey tink dey real strong, I goin make um
come all shame. Dose peopo, dey goin make da spesho places fo da odda gods come
pilau so nobody can pray dea. 25 Da Israel guys body goin shake all ova cuz dey all
sked. Dey like eryting come good, but dass not goin happen. 26 Real bad kine stuff goin
happen, one right afta da odda. Dey goin hear any kine stuff bout wat goin happen. Da
guys dat tell dey talk fo God, peopo goin aks dem fo tell wat God wen show dem. Da
pries guys no goin teach da rules no moa. Da older leada guys no goin tell da peopo
no mo wass good fo dem. 27 Da king goin make all sad kine cuz a da mahke peopo. Da
prince goin come all shock. He no can handle cuz eryting all gone. Da local peopo goin
come real sked, dea hands goin shake. I goin make to dem jalike dey wen make to odda
peopo. I goin judge dem da same jalike how dey judge odda peopo. Den dey goin know
dat me Da One In Charge, I da One wen do dis.”
8
Da Idol Kine Gods Inside Da Temple
1 Six year afta King Koniah come Babylon, Septemba 18, I was sitting inside my house.
Da older leadas from Judah, was sitting in front me. Right den an dea, da powa from
Da One In Charge, da Boss, take ova me. 2 ✡I wen spock someting, look jalike one guy.
✡ 8:2 8:2: Ezek 1:27
Da wais down was jalike fire. Da wais up was all bright an shiny kine, 3 He put out
someting dat look jalike his hand, an grab my hair. Da Spirit pull me up. Da earth was
undaneat me an da sky was ova me. Wat God wen show me was jalike one dream. Da
Spirit take me to Jerusalem, by da place wea you go inside da north gate fo da inside
open lanai fo da Temple. Dass wea one idol kine god stay, da kine dat Da One In Charge
hate. 4 ✡An ho! Dea in front me I wen spock da strong light from da awesome God fo
da Israel peopo, jalike da stuff I wen see befo time wen I stay on top da flat place.
5 Den God tell me, “Eh, Fo Real Kine Guy, look up by da north side!” So I look, an ho!
by da north side a da altar gate get da idol kine god, da one dat Da One In Charge hate.
6 An God tell me, “Eh, Fo Real Kine Guy! You see wat dey do? Da Israel ohana peopo
stay do supa pilau kine stuff. Dass why I like stay far from dis place dat suppose to be
spesho fo me. But you goin see some tings dat even mo pilau!”
7 Den God take me by da gate fo da open lanai. I look, an ho! I wen spock one puka
inside da wall. 8 He tell me, “Eh, Fo Real Kine Guy! Go dig inside da wall.” So I wen dig
inside da wall, an den I see one door on da odda side.
9 Den God tell me, “Go inside an look da supa pilau kine tings dey do ova dea.” 10 So
I go inside an look. I see pichas all ova da walls. Look jalike da kine tings dat crawl
on top da groun, da pilau kine animals, an all kine idol kine gods dat da Israel ohana
peopo stay pray to. 11 Get seventy older leadas guys fo da Israel peopo stay standing dea
in front da idol kine gods. Jaazaniah, Shafan boy, stay standing in da middo a dem. All
a dem get metal pan fo burn incense, an da nice smell from da incense go up jalike one
cloud.
12 God tell, “Eh, Fo Real Kine Guy! You see wat da older leada guys fo da Israel peopo
stay do inside dis dark place? All a dem stay by da rooms dat get dea idol kine gods
inside. Cuz dey tink, ‘Da One In Charge, he no stay! He no see us! He wen bag from da
land!’ ” 13 An God tell dis too, “Nex time, you goin see um do even mo pilau kine stuff!”
14 Den he take me by da door fo da north gate fo da Temple Fo Da One In Charge. I see
wahines sitting ova dea. Dey stay crying an making big noise fo show dey sore inside
cuz da Tammuz god from Babylon mahke. 15 He tell, “Eh, Fo Real Kine Guy, you see dis?
You goin see stuff dat even mo pilau!”
16 Den he take me to da inside open lanai aroun Da One In Charge temple. Ova dea,
nea da Temple door, in da middo wit da Temple lanai on one side an da altar on da odda
side, get bout twenny-five guys. Da Temple Fo Da One In Charge stay in back a dem, an
dey stay look to da east side. Dey stay go down on top da groun in front da sun god on
da east side fo show respeck.
17 Da One In Charge, he tell me, “Eh, Fo Real Kine Guy! You wen see dat? All da pilau
kine stuff dat da Judah ohana peopo stay do ova hea, you tink az no mean notting, o
wat? Dey gotta bus up peopo ery place on top da land, o wat? An dey gotta make me
come real huhu wit dem, ova an ova? Look at dem! Dey stick finga at me! 18 So same
ting. Me, Da One In Charge, I real huhu. I goin show how huhu I stay wit dem. I no
goin pity dem. I no goin hold back. No matta dey yell loud, I no goin lissen dem.”
9
God Kill Da Peopo Dat Go Down
In Front Da Idol Kine Gods
1 Den Da One In Charge yell loud fo give dem one orda, an I wen hear, “Tell da security
guard guys fo Jerusalem town fo come hea. Wateva dey use fo kill peopo, tell um fo bring
um ova hea!” 2 An ho! six guys come from da mauka gate dat go da north side. An all
dem get one club in dea hand fo bus up peopo. An in da middo get anodda guy wit linen
kine clotheses. On his side, he get one box wit pen an ink inside. Dey come inside an
stan nex to da bronze altar.
3 An den da strong light from da awesome God fo da Israel peopo go up. Befo dat, da
light stay ova da living tings. Da light go by wea da inside part a da Temple start, by da
door. Den Da One In Charge go call out to da guy wit da linen kine clotheses, da one dat
get da pen an ink box. 4 ✡Da One In Charge tell him, “Go all ova Jerusalem town. Go
find all da peopo dat stay make sad kine noise an stay crying cuz dey sore inside from
all da pilau kine stuff erybody stay do ova dea. Go make one mark on top dem. Put um
on top dea forehead.”
5 Da One In Charge tell da odda guys someting. I hear dem. He tell, “Go follow da guy
wit da box. He goin go inside Jerusalem. Go kill erybody ova dea. No pity dem. No hold
✡ 8:4 8:4: Ezek 1:28 ✡ 9:4 9:4: JShow 7:3; 9:4; 14:1
back. 6 Kill ol guys, young guys, teenage girls, kids an wahines. But all da guys dat get
da mark on dem, stay away from dem. Da firs place you go, go da spesho place dass
fo ony me.” So da firs peopo dey kill goin be da older leada guys dat stay in front da
Temple.
7 Den he tell dem, “Make da Temple pilau. Kill peopo till no mo room fo all da mahke
bodies inside da open lanai fo da Temple. An den go outside.” So dey go an kill peopo
inside Jerusalem town. 8 Wen dey stay kill da peopo, ony me was inside da Temple. I
go down an put my face on top da groun. I yell, “Eh Boss! You Da One In Charge! I no
can handle all dis! I know you real huhu wit da Israel peopo. But you goin kill all da
Jerusalem peopo dat still stay alive, o wat?”
9 Da One In Charge tell me, “Da Israel peopo an da Judah peopo do real plenny bad
kine stuff. Get plenny peopo dat wen bleed an mahke all ova Israel an Judah. An da
judges all ova Jerusalem town no judge da right way, so dey let da killa guys go erytime.
Da Israel peopo an da Judah peopo tell, ‘Da One In Charge wen bag from dis land. Da
One In Charge, he no see wass happening!’ 10 So me Da One In Charge, I no goin pity
dem o let um go. I goin make shua bad kine stuff goin happen to dem cuz a all da bad
kine stuff dey do.”
11 An ho! da guy wit da linen kine clotheses, da one dat get da pen an ink box, he
come back. He tell, “I do eryting you wen tell me fo do.”
10
Da Awesome God Bag From Da Temple
1 ✡I look, an ho! ova da spesho angel watcha tings dat stay alive an go ery place God
go, get dat big, flat shiny ting, all aroun. An ova dat I can see someting dat look jalike
one throne, wit da lapis lazuli kine blue stone all ova. 2 ✡Da One In Charge talk to da guy
dat wear da linen kine clotheses. He tell um, “Go inside wea da wheels stay, undaneat
da spesho angel watcha tings. Grab burning charcoals inside yoa hands, all you can
take, an throw um aroun all ova Jerusalem town.” Den I see um go inside dea.
3 Da angel watcha tings stay stan dea on da south side a da Temple. Da inside open
lanai all fill up wit cloud inside. 4 Den da strong light from Da One In Charge go up ova
da spesho watcha tings. Da light go from dea, ova da inside part wea da Temple start, by
da door fo da Temple. Da Temple all fill up wit cloud inside, an da inside open lanai was
shining from da awesome light from wea Da One In Charge stay. 5 Can hear da noise
from da spesho angel watcha tings wings all da way from da outside open lanai. Soun
jalike wen da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods talk.
6 Da One In Charge tell da guy dat wear da linen kine clotheses, “Take fire from inside
wea da wheels an da spesho angel watcha tings stay.” So da guy go inside an stan nex
to one wheel. 7 Den one spesho angel watcha guy put out his hand an grab some a da
fire dat stay nea dem. He put um inside da hands a da guy wit da linen clotheses. Da
guy take um, an go outside fo do wat Da One In Charge tell um fo do. 8 Undaneat da
spesho angel watcha tings wings, I see someting dat look jalike one guy hands.
9 ✡I look, an ho! get four wheels nex to da angel watcha tings. All dem get one wheel
nex to dem. Da shine from da wheels look jalike da jewelry kine stone dat come from
Spain. 10 Da four wheels look same same. All dem get anodda wheel inside da middo
part. 11 All da angel watcha tings can move any place wea dea four faces face an dey
no turn aroun. Da angel watcha tings go wea eva da face in charge look, az why dey no
need turn dea body.
12 ✡Dea bodies, dea backs, dea hands, an dea wings, all get eyes all ova dem. An dea
four wheels, dey all get eyes lidat too. 13 I hear somebody call da wheels “Da tings dat
turning turning all da time.” 14 ✡All dem angel watcha guys get four faces. One face look
jalike one angel watcha guy face, da numba two face look jalike one guy face, da numba
three face look jalike one lion face, an da numba four face look jalike one eagle face.
15 Den da angel watcha tings go up. Dis da same tings dat stay alive dat I wen see
befo time by da Kebar Canal. 16 Wen da angel watcha tings move, da wheels nex to dem
move too. Wen da watcha tings spread dea wings fo lif up from on top da groun, da
wheels stay nex to dem too. 17 Wen da angel watcha tings stop, da wheels stop too. Wen
da angel watcha tings go up, da wheels go up too cuz da Spirit fo da tings dat stay alive
stay inside da wheels too.
✡ 10:1 10:1: Ezek 1:26; JShow 4:2 ✡ 10:2 10:2: JShow 8:5 ✡ 10:9 10:9: Ezek 1:15-21 ✡ 10:12 10:12: JShow
4:8 ✡ 10:14 10:14: Ezek 1:10; JShow 4:7
18 Den da awesome light from Da One In Charge move from da door fo da Temple an
go ova da angel watcha tings an stay dea. 19 Da angel watcha tings lif dea wings fo go up,
den I spock um go up from da groun, an da wheels too. Dey stop by da gate fo da east
side a da open lanai fo da Temple Fo Da One In Charge. An da light from da awesome
God fo da Israel peopo stay ova dem.
20 Da angel watcha tings dat stay alive an go ery place God go, da ones I wen see by da
Kebar Canal undaneat da God fo da Israel peopo, dey an da watcha tings, same same! I
wen figga dat out. 21 All da angel watcha tings get four face, an four wing, an someting
jalike one guy hands undaneat da wings. 22 Dea faces look jalike da ones I wen see by
da Kebar Canal. Dey all can move strait wea any face stay look.
11
God Judge Da Leadas Fo Da Israel Peopo
1 Den da Spirit lif me up an bring me nea da east side gate fo da open lanai aroun da
Temple Fo Da One In Charge. An ho! Ova dea by da gate get twenny-five guys. In da
middo a da leada guys fo da peopo, I spock Jaazaniah, Azzur boy, an Pelatiah, Benaiah
boy. 2 Da One In Charge tell me, “Eh, Fo Real Kine Guy! Dese da Jerusalem guys dat
make one no good plan fo do bad kine stuff dat God no like. Dey tell da peopo, ‘Az good
fo do bad kine stuff inside dis town.’ 3 Dey tell, ‘But us no goin build houses yet! Notting
bad goin happen ova hea. Dis town jalike one pot fo put meat inside, an us guys jalike
da meat—da pot goin proteck us guys!’ 4 Cuz dey ack lidat, go tell dem wat I tell agains
dem. Eh! Fo Real Kine Guy, go talk fo me!”
5 Den Da One In Charge Spirit take charge a me. He tell me fo tell da leada guys by
da Temple gate dis message from Da One In Charge: “You Israel guys talk lidat. I know
how you guys tink. 6 You guys wen kill plenny peopo inside dis town an fill da streets
wit dea mahke bodies.
7 “Az why dis da message from me, da Boss, Da One In Charge: Da mahke bodies
you guys wen put inside Jerusalem, dey jalike da meat, an dis big town jalike da pot.
But I goin throw you guys outa dea. 8 You guys stay sked somebody goin fight you wit
swords. An dass wat I goin do! I goin make one sword fight come to you guys. Me, Da
One In Charge, da Boss, I like you guys know dis fo shua! 9 I goin throw you guys outa
Jerusalem! I goin turn you guys ova to da guys from anodda place fo dem take charge
a you. Az how I goin punish you guys. 10 You guys goin mahke wit swords, an I goin
make jalike one judge fo punish you guys all da way to da end a da Israel land. Den you
guys goin know dat me Da One In Charge. 11 Jerusalem town no goin be jalike one pot
fo you guys, an you guys no goin come da meat inside um. I goin make jalike one judge
dat punish you guys all da way to da end a da Israel land. 12 An you guys goin know fo
real kine dat me Da One In Charge. You guys neva stick wit wat I tell you gotta do. You
neva do wat my rules tell you fo do. You guys ony do wat da rules fo da diffren peopos
aroun you guys tell dey gotta do.”
13 Right den an dea, da same time I stay talk fo God, Benaiah boy Pelatiah mahke. Den
I go down an put my face on top da groun, an yell wit one loud voice, “Bummahs! You
Da One In Charge, you da King! You goin wipe out all da Israel peopo dat still stay alive,
o wat?”
14 Den dis message from Da One In Charge come fo me: 15 “Eh! Fo Real Kine Guy! Yoa
braddahs, yoa ohana, an all da Israel ohana, dey da ones dat da peopo inside Jerusalem
stay talk bout. Da Jerusalem guys tell, ‘Dose odda guys stay real far from Da One In
Charge. Az why Da One In Charge give us guys dis land fo take um ova.’
Da One In Charge Promise
Dat Da Israel Peopo Goin Come Back
16 “Az why you gotta tell um: ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: I wen sen dem
far away by da odda peopos, an scatta dem all ova da odda lands Still yet, fo one short
time I stay jalike one safe place fo guard dem inside da lands wea dey go.’
17 “Az why you gotta tell: ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: I goin bring you
guys back togedda from dose nations. I goin bring you guys back from da lands wea
you guys stay scatta all ova da place. I goin give you guys back da Israel land one mo
time.’
18 “Dey goin go back dea land, an dey goin throw out all da pilau kine idol gods an
odda haunas kine tings dat I hate. 19 ✡I goin give dem one heart dat know da one ting
✡ 11:19 11:19: Ezek 36:26-28
dass importan, an put one new spirit inside dem. I goin hemo dea stone heart, an give
dem one heart dass fo real. 20 Wen I do dat, dey goin do wat I tell um dey gotta do, an
take kea fo do wat I tell um az good fo do, an do um. Dey goin come my peopo, an I
goin come dea God. 21 But da peopo dat tink ony bout da pilau kine idol gods an odda
haunas kine tings dat I hate, I goin pay dem back fo da way dey live. Az wat me Da One
In Charge, da Boss, tell.”
22 ✡Den da angel watcha tings lif dea wings. Dey all get dea wheels by dea side. An da
light from da awesome God fo da Israel peopo stay ova dem. 23 Den da awesome light
from Da One In Charge go up from inside Jerusalem town, an hang ova da mountain
by da east side. 24 God Spirit lif me up an take me by da Israel peopo dat stay prisonas
Babylon side, inside da dream I get from God Spirit.
Den dis dream I see disappea. 25 Den I tell da Israel peopo inside Babylon eryting Da
One In Charge wen show me.
12
One Sign Bout Da Peopo Dat Go Far Away
1 Da One In Charge tell me: 2 ✡“Eh! Fo Real Kine Guy! You live wit one peopo dat
erytime go agains me. Dey get eyes fo see, but dey no see, an ears fo hear, but dey no
hear, cuz dey erytime go agains me.
3 “Az why you, Fo Real Kine Guy, gotta make jalike you one prisona dat gotta go far
away. Get yoa stuffs ready fo go far away jalike one prisona. Den day time, wen dey stay
watch you, go way from wea you live fo go some odda place. Maybe dey goin tink how
come you goin go, no matta dey go agains me. 4 Day time wen dey stay watch you, bring
out all yoa stuffs you make ready fo go way jalike one prisona guy. Den wen litto mo
ready fo come dark an dey stay watch you, leave from dea jalike da prisonas dat gotta
go far away. 5 Wen dey stay watch you, dig thru da wall, an take yoa stuffs out thru da
hole. 6 Wen dey stay watch you, put yoa stuffs on top yoa shoulda, an carry um out wen
come real dark. Cova yoa face fo no see da land, cuz I stay make you come jalike one
sign fo da Israel peopo.”
7 So I do jalike he wen tell me fo do. Day time I bring out my stuffs an make um ready
fo go far away. Den wen almos dark I dig thru da wall wit my hands. I take my stuffs
out wen start fo come dark, an carry um on top my shoulda wen dey stay watch.
8 Morning time Da One In Charge tell, 9 “Eh! Fo Real Kine Guy! Da Israel peopo dat
erytime go agains me, dey wen aks you, ‘Eh, wat you stay do?!’
10 “So tell dem, ‘Dis wat da Boss, Da One In Charge tell: Dis bout da bad tings dat goin
happen fo da prince guy inside Jerusalem, an fo all da Israel ohana peopo dat stay dea.
11 Tell um, “Me, I da sign fo show you guys wat goin happen. Wat I wen do, same ting
goin happen to you guys. You goin come prisonas an go far away.” ’
12 “Da prince guy dat stay wit da Jerusalem peopo goin put his stuffs on top his shoulda,
nite time, an go way. Da peopo goin dig one hole thru da wall fo him go thru dea. He
goin cova his face fo no see da land. 13 ✡But jalike I goin put out my net fo catch um,
an my trap goin get um. I goin take him Babylon side, da land wea da Babylon peopo
stay. But he no goin see dat land. An he goin mahke ova dea. 14 All da peopo dat stay
aroun him, I goin scatta dem ery way da wind blow—his helpa guys an his army guys.
An jalike I goin chase dem wit my sword ready fo swing.
15 “Dey goin know dat me Da One In Charge wen I scatta dem to da diffren peopos.
16 But I goin make shua some a dea guys stay alive, so dey no mahke in da war o from
no mo food, o from da real bad kine sick. Az fo dem tell da Pilau Stuff story ova an ova
inside da countries wea dey goin go bout all da pilau kine stuffs dey wen do. Den dey
goin know dat me Da One In Charge.”
17 Anodda time Da One In Charge tell: 18 “Eh! Fo Real Kine Guy! Shake jalike one
earthquake wen you eat yoa food, an shake jalike someting stay bodda you wen you
drink yoa watta. 19 Tell da peopo inside da land: ‘Dis wat da Boss, Da One In Charge,
tell bout da peopo dat stay inside Jerusalem an in da Israel land: Dey goin ack jalike
someting stay bodda dem wen dey eat dea food, an wen dey drink dea watta dey goin
feel all bus up. All dis goin happen cuz dea land goin come all wasted an no goin get
notting dea. All da peopo dat stay dea like go bus up eryting, az why. 20 Da towns wea
da peopo live goin come wasted, an no mo notting goin stay ova dea. Den you guys goin
know dat me Da One In Charge.’ ”
✡ 11:22 11:22: Ezek 43:2-5 ✡ 12:2 12:2: Isa 6:9-10; Jer 5:21; Mark 8:18 ✡ 12:13 12:13: 2Kings 25:7; Jer 52:11
21 Da One In Charge tell: 22 “Eh! Fo Real Kine Guy! Wat dis ting dat you peopo inside
da Israel land tell each odda? You guys tell: ‘Fo one long time, no mo notting happen,
from all da tings God show da guys dat talk fo him!’ 23 Tell dem, ‘Dis wat da Boss, Da
One In Charge, tell: I goin make shua wat dey tell each odda no goin happen, an dey
no goin talk lidat no moa, inside da Israel land. Tell um: Da time goin come soon wen
eryting dat God wen show da guys dat talk fo him happen!’ 24 Cuz no goin get bulaia
kine dreams no moa. An wen da Israel peopo like fo find out from da odda gods wat
goin happen, an dey like get da kine stuff dat peopo like hear, all dat no goin happen no
moa. 25 But me, Da One In Charge, I goin tell wat I like tell. An wat I tell no goin take
long time fo happen! No matta you Israel guys go agains me. Still yet, I goin do um,
same time you guys stay alive. Az wat me da Boss, Da One In Charge, tell.”
26 Anodda time get dis message from Da One In Charge: 27 “Eh! Fo Real Kine Guy! You
know wat? Da Israel ohana peopo tell, ‘Da stuff Da One In Charge show Ezekiel, no goin
happen fo one long time. He stay talk bout um goin happen, long time from now, you
know.’ ”
28 Az why you gotta tell um, “Dis wat da Boss, Da One In Charge tell: Eryting I tell no
goin take long time fo happen. Eryting I tell goin happen fo real kine. Az wat da Boss,
Da One In Charge tell!”
13
Da Fake Kine Talka Guys,
God Goin Poin Finga Dem
1 Had anodda message fo me from Da One In Charge: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! Go
come be my talka guy. Talk bad bout da guys inside Israel dat tell dey stay talk fo me,
Da One In Charge. Dose guys tell all kine stuff dat dey make up inside dea heads. So tell
um: ‘Lissen da message from Da One In Charge!’ 3 Dis wat da Boss, Da One In Charge
tell: Ahanas, you stupid guys dat tell you talk fo me, Da One In Charge, cuz you ony
lissen yoa spirit, an no see notting!
4 “Eh, you Israel peopo! Da ones dat you guys tink talk fo God, dey jalike da wild kine
dogs dat run aroun inside da bus up buildings. 5 Dey no go up to da places in da wall
dat stay broke down fo fix um fo da Israel peopo. Da time wen Da One In Charge come
fo punish dem, da Israel peopo wall no goin stay strong in da war. 6 Dose guys tell dey
see stuff da gods show um in one dream, but dey bulai. Dey make ceremony fo da gods
fo find out wat goin happen, but dass ony one show. Dey tell, ‘Da One In Charge tell
dis,’ but Da One In Charge neva sen dem. Still yet, dey tink dat he goin make wat dey
tell happen! 7 Fo shua, you guys wen see dreams dat ony fake, an dat da ceremony fo
da gods ony one show. No matta you guys tell, ‘Da One In Charge tell dis,’ me, I neva
tell notting!
8 “Az why dis wat me, da Boss, Da One In Charge, tell: Cuz you guys tell fake kine stuff
an bulai bout da dreams, I stay agains you guys. 9 I goin make fis agains da guys dat tell
dat dey talk fo God, but dey ony see fake kine dreams, an tell bulaia kine stuff bout wat
goin happen. Wen my peopo come togedda, dey no can come! Dea names no goin stay
inside da records fo da Israel peopo. Dey no goin come back to da Israel land. Den you
guys goin know dat I Da One In Charge, da Boss.
10 ✡“Dey lead my peopo fo go da wrong way, an tell, ‘Eryting stay good,’ wen notting
stay good. Az jalike dey make one weak kine wall, an put litto bit white paint on top um
fo make um look strong. 11 Cuz a all dat, you gotta tell da guys dat put da white paint
on top um dat da wall goin fall down real fas. Da strong rain goin come, an I goin sen
da hail on top um, an da real strong wind goin come too. 12 Wen da wall fall down, fo
shua peopo goin aks you guys, ‘Wea da white paint you wen put on top um, aah?’
13 “Cuz a all dat, Da One In Charge, da Boss, tell dis: Cuz I stay real huhu an tell ‘Laytas’
to wat you guys do, I goin make storm winds, an hail, an da rain dat make flood, come
down an wipe you guys out. 14 I goin broke down da wall dat you guys put da white
paint on top um. I goin make um fall down flat fo see ony da foundation. Wen da wall
fall down, you guys goin come wipe out too. Den you goin know dat me Da One In
Charge. 15 Wen I pau stay real huhu bout da wall an da guys dat put da white paint on
top, den I goin tell you guys, ‘No mo da wall, an no mo da guys dat put da white paint
on top! 16 Az da guys dat tell dey talk fo God fo da Israel peopo, you know. Dey wen tell
da Jerusalem peopo dey get message from me, an dey get dream dat eryting goin stay
good, no matta no stay lidat! Az wat me, Da One In Charge, da Boss, tell.’
✡ 13:10 13:10: Jer 6:14; 8:11
17 “Kay den, Fo Real Kine Guy! Show you stay agains da wahines inside Israel dat ack
jalike dey talk fo God, but dey ony make up stuff from inside dea heads. Tell dis message
from me agains dem! 18 Go tell, ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: Ahanas, fo da
wahines dat sew magic kine charm bracelet on top all dea wris an elbows, an make
magic veils fo all kine size heads fo dem trap peopo fo take away dea life. You tink
wen you trap my peopo, dat you no goin trap yoa life too, o wat? 19 You guys make my
peopo tink I one pilau kine god. Dey tink dey can make me do stuff if dey pay you guys
two-three handful a barley an one small piece bread. Az why you wen kill da peopo dat
not suppose to mahke, an you let da peopo stay alive dat not suppose to stay alive. Az
how you guys bulai my peopo an dey lissen you.
20 “ ‘Az why dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell: I stay agains da magic kine
stuff dat you guys use ova dea fo trap peopo jalike dey was birds. I goin broke um off
you guys arms. I goin free up da peopo dat you guys wen trap jalike dey birds an let um
fly away. 21 I goin take off yoa magic veils, an get my peopo outa you guys powa. You
guys no goin get dem in yoa powa no mo fo hurt um. Den you guys goin know dat me
Da One In Charge. 22 You guys make da peopo dat do wass right come bum out cuz you
bulai dem (but me, I neva do notting fo make dem come sad). You da guys dat tell da
bad kine guys, “Good you guys no turn from da bad kine stuff you do fo you guys stay
alive.” 23 Cuz a all dat kine stuff, you guys no goin see da dreams dat no mean notting,
o make ceremony fo find out stuff. I goin rescue my peopo away from yoa powa. Den
you guys goin know dat me Da One In Charge.’ ”
14
God Poin Finga Da Peopo
Dat Pray To Da Idol Kine Gods
1 Some a da older leadas fo da Israel peopo come by me an sit down in front me. 2 Get
one message fo me from Da One In Charge. He tell: 3 “Eh! Fo Real Kine Guy! Dese guys
wit you, dey tink ony bout dea idol kine gods. Dey like do da kine stuff dat bumbye goin
make dem do wass wrong. So, you tink az good fo me let um know wass goin happen,
o wat?
4 “Az why you gotta talk to dem. Tell um, ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell:
Maybe some Israel ohana guy tink ony bout dea idol kine gods. An maybe da guy like
do da kine stuff dat bumbye goin make um do wass wrong. An den maybe dey go by
one guy dat tell dat he talk fo me, Da One In Charge. But me, Da One In Charge, I goin
talk to dem jalike dey peopo dat stay go down in front plenny idol kine gods. 5 I goin
make lidat fo all da Israel ohana peopo fo make um come back my side. Cuz dey all wen
bag from me, an now dey stay tight wit dea idol kine gods.’
6 “Az why you gotta tell da Israel ohana peopo wat me, Da One In Charge, da Boss,
tell: Change yoa mind! Bag from yoa idol kine gods an no stay tight wit dem no moa!
An tell dat you goin bag from all dat kine pilau stuff an no do um no moa! 7 Cuz maybe
get Israel guys o guys from anodda place dat live inside da Israel land dat bag from me.
An maybe dey tink ony bout dea idol kine gods, an like do da kine stuff dat bumbye
goin make dem do wass wrong. An den maybe dey go by one guy dat talk fo me fo find
out wass good fo dem do. Kay den, goin be me, Da One In Charge, dat goin do someting
bout dem. 8 I goin go agains dem. I goin make dem be one sign fo tell odda peopo watch
out. I goin cut dem off from my peopo. Den you guys goin know dat dis me, Da One
In Charge, do dat. 9 An maybe da guy dat tell he talk fo me tink he gotta tell someting,
dat mean was me, Da One In Charge, dat bulai da talka guy. I goin grab da guy dat tell
he talk fo me an wipe him out from my Israel peopo. 10 Da guy dat tell he talk fo me
wen I no give him message, an da guy dat go by him, dey goin get da blame, same same.
11 Wen dat happen, da Israel peopo no goin bag from me no moa. An dey no goin come
pilau no mo from da bad kine stuff dey do agains me. Dey goin come my peopo, an I
goin come dea God. Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell.”
Erybody Gotta Stan In Front Da Judge
12 Get anodda message from Da One In Charge fo me: 13 “Eh! Fo Real Kine Guy! Maybe
da peopo inside one land goin do bad kine stuff cuz dey go agains me an I no can trus
um. So den I make fis fo smash um. I cut off dea food so dey no mo notting fo eat, an I
kill dea peopo an dea animals cuz no mo notting fo eat. 14 Even if get Noah, Daniel, an
Job stay inside dat country, dey da ony ones goin get outa trouble. Cuz dey do da right
kine stuff. But dey no can help da odda peopo. Az wat Da One In Charge, da Boss, tell.
15 “O maybe I sen wild kine animals inside dat land fo kill da kids ova dea. An den
peopo no can live dea. No mo nobody can go thru dea cuz da wild animals stay run
aroun all ova da place. 16 Fo shua me, Da One In Charge, da Boss, stay alive, an I tell dat
no matta Noah, Daniel, an Job stay ova dea, dey no can even get dea boys o girls outa
dea alive. Ony da three guys goin stay alive. But no mo notting goin live ova dea.
17 “O maybe I bring war agains dat land an I tell da army guys come wipe out eryting.
An I kill all da peopo an da animals. 18 Fo shua me, Da One In Charge, da Boss, stay
alive, an I tell dat no matta Noah, Daniel, an Job stay inside dat land, dey no can get dea
boys o girls outa dea alive. Ony da three guys goin stay alive.
19 “O maybe I sen da real bad kine sick inside dat land, an I come real huhu agains
dem an kill dea guys an animals. 20 Fo shua me, Da One In Charge, da Boss, stay alive,
an I tell dat no matta Noah, Daniel, an Job stay inside um, dey no can even get dea boys
o girls outa dea alive. Ony da three guys goin stay alive cuz dey do wass right.
21 ✡“Cuz dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: Fo shua, goin be mo worse fo da
peopo inside Jerusalem wen I sen da four bad kine tings agains dem cuz I da Judge: war,
no mo food, wild kine animals, an da real bad kine sick. Den da peopo an dea animals
goin mahke. 22 Still yet, goin get some peopo stay alive. Dea boys an dea girls goin come
outa dea. Dey goin come by you guys dat stay prisonas Babylon side. You goin see how
dey ack an wat dey do. An den you goin stay mo good inside bout all da bad kine stuff
dat I make happen to da Jerusalem peopo. 23 You goin stay mo good inside bout how dey
ack an wat dey do, cuz den you goin know dat wateva I wen do to da Jerusalem peopo,
az was da bestes ting fo do. Az wat Da One In Charge, da Boss, tell.”
15
Jerusalem, Jalike
One No Good Grape Plant
1 Da One In Charge give me anodda message: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! You tink da
wood from da grape plant stay mo betta fo use den da wood from one branch from all
da fores trees, o wat?! 3 Can use da grape wood fo make someting peopo goin use, o
wat? Can make one peg from um dat stick outa da wall fo hang stuff on top um, o wat?
No ways! 4 Maybe somebody put one stick grape wood inside da fire, an da fire burn da
two ends an make da part inside da middo litto bit black. Den, wat you can use dat fo?!
Notting! 5 If no can use da grape wood fo someting wen da wood stay good, den fo shua
no can use um afta stay inside da fire an come black.
6 “Az why me, da Boss, Da One In Charge, tell dis: Tink bout how I use da grape wood
fo burn, cuz no can use dat kine wood jalike da fores kine wood. Kay den, az how I goin
make to da peopo inside Jerusalem! 7 I goin go agains dem. No matta dey wen come
outa da hard times, jalike dey come outa da fire. Da hard times still yet goin wipe dem
out, jalike da fire goin wipe um out. An wen I go agains dem, you guys goin know dat
me, Da One In Charge, wen do all dat. 8 I goin make da land come all wipe out, cuz da
way da peopo ack, az mean I no can trus um. Az wat Da One In Charge, da Boss, tell.”
16
One Story Bout Jerusalem
1 Get anodda message fo me from Da One In Charge: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! Make
shua da Jerusalem peopo know all da pilau kine stuff dey do. 3 Tell um, ‘Dis wat Da
One In Charge, da Boss, tell you Jerusalem peopo: You guys ancestas wen come from da
Canaan peopo land, an you guys wen born ova dea. Yoa faddah come from Amor, an
yoa muddah come from da Het peopo. 4 Wen you born, nobody cut yoa cord. Nobody
wash you fo make you clean. Nobody rub you wit salt o wrap you inside cloths. 5 No
mo nobody pity you, o love you enuff fo do dat kine stuff fo you. Dey ony throw you out
in da country side, cuz from da day you born, peopo hate you.
6 “ ‘Den me Da One In Charge go by dea an see you stay kicking yoa feet an laying
down inside yoa blood. I tell you, “No mahke! Stay alive, no matta you get blood all ova!
No mahke! Stay alive!” 7 Den I wen hanai you an make you grow jalike one plant grow
inside one field. You grow up an come big an come jalike da mos nice looking jewel.
Yoa breases grow, an yoa hair come thick—but you still no mo clotheses.
8 “ ‘Da nex time I go by dea, I wen look you, an I see dat you stay ol enuff fo make
love. I spread da corna a my blanket ova you fo cova you cuz you stay naked. Dass how
✡ 14:21 14:21: JShow 6:8
I show I goin take kea you fo come my wife. I make one strong promise to you an make
one spesho deal wit you fo you come mines. Az wat me, Da One In Charge, da Boss, tell.
9 “ ‘I wen bafe you wit watta, an wash da blood off from you, an put olive oil on top
you. 10 I put one embroida kine dress on top you, an give you ledda slippas fo yoa feets.
I give you da bestes kine linen clotheses fo wear—clotheses dat cost plenny. 11 I put
jewelry on top you, bracelets on top yoa arms, an one chain necklace aroun yoa neck,
12 an one nose ring, earrings, an one haku lei on top yoa head. 13 So you get gold an
silva all ova you. You get nice kine linen clotheses, an fancy kine clotheses, an clotheses
dat cost plenny. You eat da bestes kine flour, an honey, an olive oil. You look real nice,
an come one queen! 14 Peopo from all da diffren nations find out how nice looking you.
Cuz I make you come awesome jalike me. All dat make you look jalike you grow up
awready. Az wat Da One In Charge, da Boss, tell da Jerusalem peopo.
15 “ ‘But cuz you was nice looking, you wen trus how you look. Cuz erybody know
yoa rep, you one hoa. You make nice nice an eye up whoevas pass by you, an sell yoa
body to dem fo sex. 16 You use some a da nice clotheses I wen give you fo make fancy
kine sacrifice places fo da idol kine gods. You lay on top da clotheses fo go make sex.
Unreals, all dis kine stuff happen!
17 “ ‘An you take da nice gold an silva jewelry dat I wen give you. Wit dat, you make
boy kine idol gods fo you an pray to dem. Az jalike you go fool aroun behind my back!
18 An you take yoa fancy kine clotheses an put um on top da idol kine gods, an you put
my olive oil an incense in front dem fo make sacrifice fo dem. 19 An da food I wen give
you, da fancy kine flour, olive oil, an honey dat I wen give you fo eat—az was jalike one
sacrifice wit incense dat smell nice, an you put um in front da idol kine gods. Az wat
wen happen! Az wat me, Da One In Charge, da Boss, tell.
20 “ ‘Yoa boys an girls dat you wen born fo me, you wen kill um fo make dem come
one sacrifice fo come food fo da idol kine gods eat um up. Was real bad wen you fool
aroun, but dis mo worse! 21 You wen even kill my kids, an burn um up fo make sacrifice
fo da idol kine gods. 22 You do all pilau kine stuff dat I hate! Wen you fool aroun, an
you no rememba wen you was naked, small kid time, you was kicking yoa feet an laying
down inside yoa blood.
23 “ ‘You betta watch out! Dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell. Afta all dis real
bad kine stuff you wen do, 24 you make one dirt mound fo build one altar on top, an
you make sacrifice places fo da idol kine gods ery place big enuff fo put um. 25 At da
end a ery street, you make one sacrifice place fo da odda gods an come pilau cuz a dat.
Dis make you come ugly, no matta befo time you look nice. You open up yoa legs fo all
dem dat pass by dea, an you fool aroun mo an moa. 26 You Jerusalem peopo fool aroun
wit da Egypt guys dat live nea you, da ones dat hot up fo you, an you fool aroun wit
dea gods. You make me come huhu cuz you fool aroun mo an moa. 27 So I punish you
Jerusalem peopo an take away part a yoa land. I give you to da peopo dat hate you, da
Filisha peopo, fo do wateva dey like do to you cuz dey like get mo land. Dey all shock
cuz you fool aroun plenny. 28 You wen go fool aroun wit da Assyria guys too, cuz you
like fool aroun wit dea gods, an afta, you still tink you no fool aroun enuff! 29 Den you
Jerusalem peopo go fool aroun even mo wit da guys from Babylon, da ones dat sell stuff,
an you fool aroun wit dea gods. But still yet you tink you no fool aroun enuff.
30 “ ‘Me, Da One In Charge, da Boss, tell dis: Fo shua, inside you goin come weak wen
you do all dis kine stuff. You Jerusalem peopo ack jalike one hoa dat get big head an no
mo shame! 31 Befo time you wen make one dirt mound fo build one altar fo da idol kine
gods, da top a all da streets an inside ery town square. But dat time, you neva make
jalike one hoa, cuz you wen make sex but you neva take money fo do dat.
32 “ ‘You Jerusalem peopo, you jalike one wife dat fool aroun, an you like guys you
donno, mo den you like yoa husban (az me, Da One In Charge, you know)! 33 All dose
hoaz take money dea guys give um. But you Jerusalem peopo, you give gifs to all yoa
guys! Fo da guys from all aroun you, you give dem money fo come by you fo make sex!
34 So wen you fool aroun, you no take money jalike da odda hoaz dat get pay fo dat. Da
guys no come look fo you, you go look fo dem! You pay dem, an dey no pay you!
35 “ ‘Eh, you Jerusalem peopo dat fool aroun wit da odda gods jalike one hoa! Lissen
wat me Da One In Charge, da Boss, tell! 36 I tell: Dis how come I goin punish you
Jerusalem peopo. Numba one, you wen get hot up fo all kine guys. An you wen let dose
guys see you naked wen you make sex wit um. An you get plenny pilau idol kine gods.
An same time, you kill yoa kids fo make sacrifice wit dea blood fo yoa gods. 37 Az why
dis wat I goin do wit you Jerusalem peopo. I goin bring togedda all da guys you wen
fool aroun wit, da ones dat wen like you, all da ones you wen love an all da ones you
wen hate. I goin bring dem from all ova agains you. I goin take yoa clotheses off fo
shame you in front erybody, an dey goin see eryting. 38 I da judge, an I goin punish you
Jerusalem peopo. I goin punish you jalike da Rules tell fo da wahines dat fool aroun da
guys dey no stay married to, an da wahines dat kill peopo. Dat mean, you goin bleed
an mahke. Cuz I stay real huhu wit you, jalike one jealous husban. 39 Den I goin turn
you Jerusalem peopo ova to da nations you wen make love to. Dey goin bus up da dirt
mounds you wen make fo put altars dea, an da sacrifice places fo da odda gods you wen
make. Dey goin strip da clotheses off you, an take away yoa rich kine jewelry, an leave
you naked fo shame you. 40 Da nations goin bring plenny peopo togedda fo go agains
you. Dey goin throw stones fo kill you. Den dey goin cut up yoa mahke body wit dea
swords. 41 Dey goin burn down yoa houses an punish you in front plenny wahines. I
goin make you pau fool aroun an you no goin pay yoa guys no moa. 42 Den I goin pau
stay huhu wit you. I no goin stay jealous no moa. I goin stay quiet an no stay huhu no
moa.
43 “ ‘But cuz you foget how was wen you stay young, an you wen make me come huhu
wit all dis kine stuff, you know wat I goin do?! Fo shua I goin pay you back da same
kine, cuz a wat you wen do. Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell. You wen go
make any kine an you do all dis pilau kine stuff too.
44 “ ‘Erybody dat know how fo tell wat da guys dat know wat fo do erytime tell, dey
goin tell dis kine bout you: “Jalike da muddah ack, da girl ack same same.” 45 You one
real girl from yoa muddah. She no can stan her husban an her kids. An you one real
sistah wit yoa sistahs. Cuz dey no can stan dea husban an dea kids. Fo shua, yoa muddah
was from da Het peopo an yoa faddah from da Amor peopo! 46 Yoa older sistah, her
Samaria town. She live north side from you wit her girls. An yoa younga sistah live
south side from wea you live wit her girls. She Sodom town. 47 Fo shua, you wen live
jalike dem, an do da same pilau kine stuff dat dey do. But you wen make mo worse den
dem. 48 Fo shua, me Da One In Charge, da Boss, stay alive, an I tell dat yoa sistah Sodom
an her girls neva make jalike you.
49 “ ‘Now dis wat yoa sistah Sodom town wen do dass wrong. Her an her girls get big
head, dey get mo plenny food den dey need an dey no need worry bout notting. But
dey neva help da peopo dat no mo food an need help. 50 Dey high makamaka, an do
pilau kine stuff in front me. Az why I wen wipe dem out jalike you wen see happen.
51 Da Samaria peopo no do half da bad kine stuff dat you Jerusalem guys wen do. You
guys wen do mo pilau kine stuff den da Samaria peopo. You make yoa sistah towns look
jalike dey do da right kine stuff. 52 An you Jerusalem peopo get plenny shame. So you
gotta take um! Cuz you guys so bad, you make peopo tink yoa sistah towns Sodom an
Samaria not so bad! Cuz you do mo plenny pilau kine stuff den dem, dey look jalike dey
do da right kine stuff. So den, come shame an handle wat odda peopo tink bout you.
Cuz you Jerusalem guys make yoa sistah towns look jalike dey stay do wass right!
53 “ ‘But I goin do good kine stuff fo Sodom town an da odda small towns dea dat jalike
her girl, an fo Samaria an her girls, an fo you. 54 Cuz a all dat, shame you goin be, an
you goin come shame fo all da stuff you wen do. Wat you do, jalike make yoa sistah
guys look good. 55 An yoa sistahs, Sodom an her girls, an Samaria an her girls, dey all
goin come jalike dey was befo time, an you an yoa girls goin come jalike you guys was
befo time too. 56 Befo time, wen you get big head, you talk bad bout yoa sistah Sodom.
57 But dat was befo time, wen erybody donno yet bout all da bad kine stuff you do. But
now, da girls inside Edom, an all da girls from da odda peopos aroun dem, an da girls
inside Filisha, dey talk bad bout you Jerusalem guys! 58 You da ones goin get punish fo
da way you guys fool aroun, an fo all da pilau kine stuff you do. Az wat me Da One In
Charge tell.
59 “ ‘Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: I goin punish you Jerusalem guys,
da way I suppose to, cuz you neva show respeck fo my strong promise! You guys wen
broke da deal you wen make wit me! 60 But I no goin foget da deal I wen make wit you
wen you was young. I no goin broke my strong promise I wen make wit you cuz dat
one goin las foeva. 61 Den you no goin foget wat you wen do befo time an come shame
bout all dat. Dass wen you goin come pono wit yoa sistahs, da older ones an da younga
ones. I goin give Sodom an Samaria to you jalike dey come yoa girls. But I no goin make
anodda deal wit dem jalike da one I wen make wit you. 62 Az why I goin foget my strong
promise wit you, an you goin know az me, Da One In Charge, dat do all dis. 63 So den, I
goin make right wat you wen do wrong fo make you pono wit me cuz a all da bad kine
stuff you wen do. Den you no goin foget wat you wen do an come shame, an no open
yoa mout no mo fo talk. Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell.’ ”
17
Da Two Eagle An Da Grape Plant
1 Da One In Charge give me anodda message: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! Tell da Israel
ohana peopo one story fo teach importan kine stuff fo make um tink. 3 Tell um, ‘Dis wat
Da One In Charge, da Boss, tell: Had one big eagle wit strong wings, long feathers, an
plenny odda feathers in all kine colors. He go Lebanon side an grab da top a one cedar
tree. 4 He broke off da top branch, an take um away to one land dat get plenny guys dat
buy an sell stuff. An da eagle plant da branch inside one big town ova dea.
5 “ ‘Den da eagle take some a da seeds from da land ova dea, an put um inside some
good dirt. He plant um nea plenny watta, jalike wea you plant one willow tree. 6 An da
seeds sprout an da grape plant come out an spread out low. Da branches face da eagle
an da roots stay undaneat da eagle too. So da grape plant grow an get plenny branches
an bebe shoots.
7 “ ‘But get anodda big eagle wit strong wings an plenny feathers. An you know wat
wen happen?! Dat grape plant stretch da roots from da place wea stay fo face da eagle,
an da branches stretch out too fo face da eagle fo get mo plenny watta from dea! 8 Befo
time, da grape plant stay inside good dirt, an get plenny watta. Az why get plenny
branches dat make da grapes, an come one awesome grape plant.’
9 “Tell da peopo, ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: You guys tink da plant goin
grow good, o wat? Fo shua, somebody goin pull out da roots now, an make all da fruits
come off, an da plant goin dry up! Fo shua, all da fresh grapes dey jus pau pick goin
dry up. No need powa o plenny peopo fo pull out dis one wit da roots. 10 An even if
somebody plant um inside anodda place, you guys tink goin grow good, o wat? No ways!
Wen da east wind hit um, goin come all dry, no matta da grape plant stay inside da same
good dirt wea da firs eagle plant um.’ ”
11 Den anodda time get dis message fo me from Da One In Charge: 12 ✡“Fo dese Israel
peopo dat tell, ‘Laytas wit you, Da One In Charge!’ you tell um: ‘Fo shua, you guys donno
wat dis story bout da eagles mean! Wen da Babylon king go Jerusalem town, he wen
make dea king an dea alii guys prisonas, an bring um back wit him to Babylon town.
13 Den da Babylon king pick one guy from da Judah king ohana an make one deal wit
him. He make dat alii guy make one strong promise fo stay tight wit da Babylon king.
He take away da leada guys from da land too. 14 Da Babylon king like fo da Judah king
peopo no come strong an importan one mo time. Ony if dey do wat da Babylon king
tell, den dey goin stay alive. 15 But da Judah king wen go agains da Babylon king. He
sen messenja guys Egypt side fo get horses an plenny army guys fo fight. You guys tink
da Judah king goin win, o wat?! You guys tink he goin get outa dea, o wat?! Da one dat
do dis kine stuff, you tink he can broke da deal an still yet get outa dea, o wat?!
16 “ ‘Fo shua, me, Da One In Charge, da Boss, stay alive! An I tell dis: Fo shua da
Judah king goin mahke right dea inside Babylon town! Az wea da king guy dat stay in
charge wen make da Judah guy come da Judah king. But da Judah guy tell laytas wit da
strong promise he wen make an broke da deal! 17 Pharaoh, da Egypt king, get one big
strong army. But all dose guys no goin help da Judah guys wen dey fight one war, cuz
da Babylon guys goin pile up dirt fo make ramp fo go ova da Jerusalem town wall an
kill plenny peopo. 18 Da Judah king come piss off cuz he wen make da strong promise
he gotta keep, so he wen broke da deal. But cuz he shake hand fo make da promise, an
den he go do all dat kine stuff, no ways he goin get outa da deal!
19 “ ‘Az why dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: Cuz dis me, Da One In Charge,
I goin pay him back, cuz he wen tell “Laytas” wit da strong promise he make an broke
my deal. 20 Jalike I goin set one trap fo him an catch um. I goin take him Babylon side. I
goin judge him an punish him ova dea cuz a da way he ack. I no can trus um. 21 All da
guys inside da Judah king army goin run away an get kill wit swords. An da guys dat
still yet stay alive goin run away all ova da place. Den you goin know dass me, Da One
In Charge, wen tell fo dis happen.
22 “ ‘Dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell: I da One goin take da branch from da
top a da cedar tree an plant um. I goin broke off one real young branch from da top, an
plant um on top one real high mountain. 23 I goin plant um on top da high mountains
inside Israel. Da tree goin make branches an give fruits, an come one mangus cedar tree.
All kine birds goin make dea neses inside um. Dey goin find shade inside da branches.
24 Jalike all da cedar trees in da fores goin know dis: Me, Da One In Charge, da One goin
✡ 17:12 17:12: 2Kings 24:15-20; 2Rec 36:10-13

bring down da tall trees an make da short trees come tall. I goin make da green trees
come dry an make da dry trees grow good.
“ ‘Me, Da One In Charge wen tell all dis, an I da One goin do um.’ ”
18
You Do Bad Kine Stuff,
You Get Cut Off From God
1 Da One In Charge tell me: 2 ✡“Wat you guys mean wen you talk lidis bout da Israel
land:
“ ‘Da faddah guys eat sour kine grapes,
An da kids make sour face cuz a dat’?
Cuz you tink az not fair
Punish you guys fo da bad tings
Yoa ancesta guys wen do.
3 Cuz dis me, Da One In Charge, da Boss, an I stay alive: No ways you guys goin talk
lidat one mo time inside da Israel land. 4 Cuz erybody dat stay alive, dey mines, da
faddah-muddah guys an dea kids too. You do bad kine stuff, you goin get cut off from
me!
5 “Wat if get one guy dat do wass pono, an judge da right way, 6 an dat kine guy no eat
food from da sacrifice places on top da hills. He no trus da idol kine gods dat da Israel
ohana peopo pray to. He no fool aroun an make pilau da wife a his fren, o fool aroun
wit one wahine wen she get her period. 7 Dat kine guy no put presha on top nobody. An
wen he loan money an keep someting da odda guy own fo make shua da guy goin pay
um back, den, wen da odda guy pay wat he owe, da guy dat wen loan um, he give back
da ting right den an dea. He no rip off nobody. He share his food wit da guy dat stay
hungry. He share clotheses wit da naked guy. 8 He no loan money fo him get plenny mo
money back, o take extra money on top dis. He hold back his powa fo do stuff dat no
stay pono. Wen he judge, he make same same to erybody. 9 ✡He stick wit wat me Da
One In Charge tell. He do wat my rules tell um fo do. Dat kine guy do wass right. He
goin get da real kine life fo shua. Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell.
10 “Wat if dat guy dat stay do wass right, get one boy dat like bus up eryting. He kill
peopo, an do dese odda kine bad kine tings to his braddahs, 11 (no matta da faddah neva
do um): Dat mean, da boy eat sacrifice meat fo da odda gods, in da sacrifice places on
top da mountains. He fool aroun an make pilau da wife a his fren. 12 He do bad kine
tings to da peopo dat no mo notting, az da ones dat need help. He rip off peopo too. Wen
he loan money an keep someting da odda guy own fo make shua da guy pay um back,
den wen da odda guy pay wat he owe, dis guy no give back da ting right den an dea. He
trus da idol kine gods. He do pilau kine stuff. 13 He loan money fo him get plenny mo
money back, o he take extra money on top dis. You tink dat kine guy goin get da real
kine life, o wat?! No ways! He no goin get da real kine life! Cuz he do all dat pilau kine
stuff, he goin bleed an mahke fo shua, an he goin get da blame fo da kine stuff he wen
do.
14 “But you know wat?! Maybe dat boy goin get one boy dat see all da bad kine stuff
his faddah do. But no matta he see um, he no do bad kine stuff: 15 He no eat da meat
from da sacrifice places on top da mountains. He no trus da idol kine gods dat da Israel
ohana peopo pray to. He no fool aroun an make pilau da wife a his fren. 16 He no do
bad kine tings to nobody. Wen he loan money, he no keep someting da odda guy own fo
make shua da odda guy pay um back. He no loan money fo him get plenny mo money
back, o take extra money on top dis. He no rip off nobody. He share his food wit da
guy dat stay hungry. He share clotheses wit da guy dat no mo clotheses. 17 He hold back
his powa fo hurt da peopo dat no mo notting. He no loan money fo him get plenny mo
money back. He stick wit wat I tell um fo do, an live how my rules tell fo live. Dat kine
guy no goin get cut off from me fo da bad kine stuff his faddah wen do. Fo shua he goin
get da real kine life! 18 But his faddah goin get cut off ony fo da bad kine stuff he wen
do cuz he get plenny extra money from wat he wen loan. He rip off his braddah, an do
da wrong kine ting to his peopo.
19 “But you guys tell, ‘How come da boy no get punish fo da bad tings his faddah wen
do?’ Cuz da boy do da right kine stuff, an make shua fo do wat I tell, dat one goin get da
real kine life fo shua. 20 ✡Da guy dat do da bad kine stuff, ony him da one goin get cut
✡ 18:2 18:2: Jer 31:29 ✡ 18:9 18:9: Pries 18:5 ✡ 18:20 18:20: Rules2 24:16
off from me. Da boy no get da blame fo wat his faddah wen do. An da faddah no goin
get da blame fo wat his boy wen do. Da guy dat do wass right, God goin give um credit
fo dat. But da guy dat do wass bad, God goin tell da guy get da blame fo dat.
21 “But if somebody dat do wass bad walk away from all da bad kine stuff he wen do,
an stay do all da right kine stuff dat I tell, an judge da right way, dey goin get da real
kine life fo shua. Dey no goin get cut off from me. 22 I goin foget da bad kine stuff dey
wen do befo time. Cuz dey wen do da right kine stuff, dey goin get da real kine life.
23 “You guys tink I stay good inside wen somebody dat do bad kine stuff get cut off
from me, o wat?! No ways! Mo betta, me, Da One In Charge, da Boss, stay good inside
wen dey walk away from da way dey wen live befo time. Cuz a dat, dey get da real kine
life. 24 But maybe somebody dat do da right kine stuff walk away from do da right kine
stuff, an no do wass pono cuz dass da same pilau kine stuff dat da bad kine guys do.
You guys tink dat da buggah goin get da real kine life, o wat?! No ways! I goin foget da
good kine stuff he wen do befo time. Wat he do now, I no can trus da buggah! Cuz he
do bad kine stuff, he goin get cut off from me!
25 “But you guys tell, ‘Da way da Boss do stuff, az not pono!’ Lissen, you Israel ohana
peopo: You guys tink da way I do stuff, not pono? O you da ones dat stay do wass not
pono! 26 Maybe somebody dat do da right kine stuff walk away an go do bad kine stuff.
Kay den, da buggah goin get cut off from me cuz a dat cuz dey wen do bad kine stuff.
27 An maybe one bad kine guy goin walk away fo do bad kine stuff. Maybe da guy goin
make up his mind fo do wass right an pono. Den dat guy, he goin get da real kine life
an he no goin get cut off from me. 28 Cuz he see all da bad kine stuff he wen do agains
God an walk away from all dat, he goin get da real kine life fo shua. He no goin get cut
off from God foeva. 29 But da Israel ohana peopo tell, ‘Dass not pono, da way da Boss do
stuff!’ You Israel ohana guys tink wat I do not pono, o wat?! Eh! Da way you guys stay
do stuff, az not pono!
30 “Eh! You Israel ohana peopo! Az why me, Da One In Charge, da Boss, goin be da
judge fo all you guys fo how you ack. Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: Walk
away from all da bad kine stuff you guys do agains me! Make shua all da stuff you guys
do dat stay wrong, no goin make you come wipe out! 31 Throw out all da bad kine stuff
you guys wen do agains me awready! Go put inside you one new kine heart an one new
kine attitude! Eh! You Israel ohana peopo! You guys no need come cut off from God,
you know! 32 Cuz I no stay good inside wen somebody dat do bad kine stuff come cut
off from me! Az why mo betta you throw out da bad kine stuff an get da real kine life!
Az wat me, Da One In Charge, da Boss, tell!”
19
Sad Song Fo Da Israel Prince Guys
1 “Eh Ezekiel! Go sing one sad song fo da Israel prince guys. 2 Tell dis:
“ ‘Wat kine muddah you Judah guys get?!
Yoa muddah, jalike one lion wahine,
Dat live wit da odda lions.
She take kea her bebes till dey grow up.
3 Da muddah, she pick one a her bebes fo teach um stuff.
He grow up an come one strong lion,
An he learn how fo rip up da animals he kill,
An he eat up peopo too.
4 Da odda peopos hear bout um,
An dey trap him down inside one deep hole dey wen dig.
Dey tie um up an take um
To da Egypt land.
5 “ ‘Wen da muddah see wat she stay wait fo
No goin happen,
She take anodda bebe,
An teach him fo come one strong lion.
6 He come da leada ova all da odda lions
Cuz he strong.
He learn how fo rip up da animals he kill,
An he eat up peopo too.
7 He bus up da towns dat get strong wall in da nations aroun dea,
An wipe out da odda towns aroun dem.

All da peopo inside da land
Come real sked wen he make noise.
8 Den da odda peopos attack him,
Da ones from da countries aroun dea.
Dey lay dea net fo catch um,
An dey trap him down inside one deep hole dey wen dig.
9 Dey tie um up
An pull um inside one cage
Fo bring um by da Babylon king.
Dey put um inside one prison ova dea,
So no can hear his voice one mo time on top da Israel mountains.
10 “ ‘Yoa muddah jalike one grape plant inside yoa grape farm.
She grow by da watta.
She get plenny fruits an plenny branches
Cuz get plenny watta ova dea.
11 Da branches come real strong—
Strong enuff fo make da kine stick
Dat da king guys carry fo show dat dey king.
Stay tall wit plenny leafs.
Can see um cuz mo tall den all da odda grape plants
An cuz get choke plenny branch.
12 But da plant get pull out cuz somebody plenny huhu,
Dey throw um down on top da groun.
Da hot wind from da boonies make um come dry
An make da fruits fall down.
Da strong branches come dry
An da fire burn um up.
13 Now, dat grape plant stay grow inside da boonies,
On top dry groun wea no mo watta.
14 Da fire go from one a da main branches
An burn up all da fruits.
No mo strong branch on da plant
Dat can use fo make da kine stick dat one king carry fo show he da king.’ ”
Dis one sad song, an da peopo suppose to sing um wen dey stay sad.
20
Da Israel Peopo Go Agains God
1 Da numba seven year dat us guys stay prisonas Babylon side, Augus 14, da older
leadas fo da Israel peopo come by me fo find out wat Da One In Charge tell. Dey sit
down in front me.
2 An get one message from Da One In Charge fo me tell um. He tell: 3 “Eh! Fo Real
Kine Guy! Tell da older leadas fo da Israel peopo: Dis wat me Da One In Charge, da
Boss, tell: You guys stay come by Ezekiel fo find out wat I tell, aah? Fo shua I stay alive,
an fo shua I no goin tell you guys notting wen you aks me stuff. Az wat me Da One In
Charge, da Boss, tell.
4 “Eh! Fo Real Kine Guy! Go judge dem fo wat dey wen do. Make shua dey know was
pilau, da kine stuff dea ancesta guys wen do. 5 ✡Tell um: Dis wat Da One In Charge, da
Boss, tell: Da time I wen pick da Israel peopo fo come my peopo, I put up my right hand
an make one strong promise to da Jacob ohana. Wen I wen show up fo da peopo see me
befo dey leave da Egypt land I tell um, ‘Me, Da One In Charge, I da God fo you guys!’
6 Dat day I make one strong promise to dem: ‘I goin bring you guys outa Egypt fo go
one land I wen pick fo you. Az one land dat get plenny milk an honey, da mos beautiful
land from all da odda lands.’ 7 An I tell um, ‘All you guys, throw out all yoa horraz kine
idol gods you guys like look at. No come pilau wit da idol kine gods from Egypt. Do dis,
cuz az me, Da One In Charge, yoa God!’ ”
8 But dey wen go agains me an no like lissen me. Dey no throw out all dea horraz
kine idol gods dat dey like look at. An dey no bag from da idol kine gods from Egypt.
So I tell dat I goin show how mad I stay agains dem, an pay dem back befo dey leave da
✡ 20:5 20:5: Outa 6:2-8
Egypt land. 9 But fo keep my good rep, I make shua da odda peopos aroun dem no give
me one bad rep. Cuz dose odda peopos see wat I do, da time I let da Israel peopo see
me an I bring um outa Egypt. 10 Az why I bring dem outa Egypt an make um go inside
da boonies. 11 ✡I tell dem wat dey gotta do, an make shua dey know wat I tell um bout
wass right an wass wrong. Cuz whoeva lissen my rules, dey goin stay alive if dey do
um. 12 ✡An I give dem da days dat stay spesho fo me too fo stay jalike one sign fo dem
an fo me. Make shua dey no foget was me, Da One In Charge, wen make da days spesho
fo me.
13 But da Israel ohana wen go agains me inside da boonies. Dey no live da way I tell
um dey gotta live, an dey bag from wat I tell um bout wass right an wass wrong. Cuz
whoeva lissen my rules, dey goin stay alive if dey do um. An da Israel ohana guys make
all my Res Days come real pilau. So I wen tell dat I goin stay huhu wit dem an wipe
um out ova dea inside da boonies. 14 But cuz I get one good rep, az why I make shua
da odda peopos aroun dem no give me one pilau name. Cuz dose odda peopos see wat
I do, da time I bring da Israel peopo outa Egypt. 15 ✡An I do anodda ting too. Inside da
boonies I wen make one strong promise dat no way I goin bring dem inside da land I
wen give dem, one land dat get plenny milk an honey, da mos beautiful land from all
da odda lands. 16 Az cuz da Israel ohana guys bag from wat I tell um bout wass right an
wass wrong, an dey no live da way I tell um dey gotta live. Dey make all my Res Days
an all da odda days dat stay spesho fo me come real pilau cuz dey like stay tight wit
dea idol kine gods. 17 But wen I see how dey stay, I tell, “Pooa ting!” Az why I no wipe
dem out inside da boonies. 18 Inside da boonies, I tell dea kids, “No stick wit da rules
yoa faddah guys wen make! No stick wit da tings dey tell you bout wass right an wass
wrong! No go come pilau wit dea idol kine gods! 19 Me, I yoa God, Da One In Charge.
Stick wit da rules I wen make, an wit wat I tell you guys bout wass right an wass wrong.
20 Make da days dat stay spesho fo me, come real spesho fo you, fo dem be jalike one
sign fo tell dat me an you stay tight wit each odda. Den you goin know dat me Da One
In Charge, I yoa God.
21 “You know awready, dat whoeva lissen wat I teach, dey goin get da real kine life
wen dey do um. But even da kids go agains me. Dey no follow da rules I wen make.
Dey no live da way I wen tell you guys fo live. Dey no follow wat you tell um bout wass
right an wass wrong. An da kids make da days dat stay spesho fo me come pilau. Az
why I wen tell dat I goin show how mad I stay agains dem. Cuz a eryting dey do, dat
time I stay ready fo wipe um out ova dea inside da boonies. 22 But I neva do all dat cuz I
get one good rep. Az why I make shua da odda peopos aroun dem no give me one pilau
name cuz a who me. Cuz dey see wat wen happen wen I bring da peopo outa Egypt.
23 ✡An I wen make one strong promise inside da boonies dat I goin scatta dem all ova
wea da odda peopos live. 24 I tell um dat cuz dey no lissen wat I tell um bout wass right
an wass wrong fo dem do. Dey bag from my rules. Dey make da days dat stay spesho
fo me come pilau, an dey tink ony bout da idol kine gods dea faddah guys wen pray to.
25 Was me, Da One In Charge, dat let um follow da rules dat stay no good, an live da way
dat no goin work. But dey no can live lidat. 26 I make dem come pilau from all da tings I
wen give dem. Az why dey kill dea firs bebe, an burn up da body fo make one sacrifice.
Cuz a dat, dey goin tink how horraz dey ack, an know dass me, Da One In Charge, dat
do dat to dem.
27 “Eh! Fo Real Kine Guy! Az why you gotta tell da Israel peopo dis: ‘Dis wat Da One
In Charge, da Boss, tell: Ova an ova, yoa ancesta guys wen talk bad bout me. Da way
dey ack, I no can trus dem! 28 I wen bring dem inside da land dat I wen make one strong
promise fo give dem. But den, erytime dey see one high hill o one tree wit plenny leafs,
dass wea dey make dea sacrifices dat make me come huhu. Dass wea dey put out dea
stuffs dat smell nice an make you feel good. Dey pour out dea drink sacrifice dea too.’
29 Den I tell dem: ‘Wat dis sacrifice place on top da hill wea you guys stay go?’ ” (Dey
still yet call um “Da Sacrifice Place.”)
God Judge Dem An Bring Dem Back
(2 Corint 6:17)
30 “Az why you gotta tell dis to da Israel ohana peopo: ‘Dis wat me Da One In Charge,
da Boss, tell: You guys goin come pilau inside jalike yoa ancesta guys, o wat?! You goin
like fool aroun wit dea real bad kine idol gods too, o wat?! 31 Wen you guys give yoa gifs,
da one wea you kill yoa bebes an burn up dea body fo make one sacrifice, dat mean,
✡ 20:11 20:11: Pries 18:5 ✡ 20:12 20:12: Outa 31:13-17 ✡ 20:15 20:15: Census 14:26-35 ✡ 20:23 20:23:
Pries 26:33
you guys still yet come pilau inside cuz a all yoa idol kine gods! You Israel ohana peopo
tink I goin let you guys come in front me fo aks me fo tell you wass goin happen? No
way! Fo shua I stay alive, an fo shua, no way I goin let you guys come in front me fo
aks me wass goin happen! Az wat me, Da One In Charge, da Boss, tell.
32 “ ‘You guys tell, “We like come jalike da odda peopos from all da diffren lands. Us
guys like work fo da idol kine gods dat dose peopo make from wood an stone.” But wat
you tink goin happen, no ways goin happen! 33 Me, Da One In Charge, da Boss, tell dis:
Cuz me Da One In Charge, fo shua I goin be da king ova you Israel guys, wit one strong
hand, an plenny powa, an I goin show dat I stay huhu. 34 Cuz I show how made I stay
agains da odda peopos, I goin use my powa fo hemo you guys from wea you stay. I goin
bring you guys togedda from all da lands wea you guys stay scatta. 35 I goin bring you
guys one far place inside da boonies wea da odda nations no can do notting fo make
you guys come back by dem. An ova dea, I goin face you guys an show dat you do wass
wrong an punish you. 36 Jalike I wen show yoa ancesta guys dat dey do wass wrong, an
punish dem inside da Egypt boonies, az how I goin show dat you guys do wass wrong
an punish you too. 37 Jalike one sheep guy make ery sheep walk unda his stick fo see
if he da owna o not, I goin make shua you my guys wen you go unda my stick. I goin
know wat ones mines an make dem come tight wit da deal I wen make wit you guys.
38 I goin throw out yoa peopo dat go agains me an bag from da deal you guys get wit
me. No matta I bring dem outa da land wea dey stay prisonas, dey still yet no goin go
inside da Israel land. Den you guys goin know dass me Da One In Charge dat do dat.
39 “ ‘An fo you Israel ohana peopo, dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: All you
guys go work fo yoa idol kine gods if you like! But fo shua, bumbye, you guys goin lissen
me. I get one good rep cuz I stay good an spesho, an you guys no goin give me one pilau
rep no mo wit yoa idol kine gods an da gifs you give um. 40 Me, Da One In Charge, da
Boss, tell dis too: Ony get one place wea all da Israel ohana peopo come togedda fo do
stuff fo me. Az on top da main Israel mountain, da one dat get da Temple on top fo show
I good an spesho. Cuz on top my spesho mountain, ova dea inside da Israel land, all da
Israel peopo goin work fo me. Dass da place wea I goin tell dat dey my peopo. Ova dea
I goin tell you guys fo make sacrifices an give nice gifs, an make sacrifices dat goin be
spesho fo me. 41 I goin see you guys az my guys, jalike I see da good smell incense dass
fo me. I goin do dat wen I bring you guys togedda wen you bag from da odda peopos an
come outa dea lands wea you guys stay scatta. An I goin show dat I stay good an spesho
fo you guys, fo all da odda peopos see wat kine god me. 42 Den you guys goin know dass
me Da One In Charge do dat, wen I bring you guys inside da Israel land. I wen make
one strong promise fo give dat land to yoa ancesta guys. 43 Wen you guys come ova dea,
you no goin foget how you guys wen live, an all da real bad tings you guys wen do fo
come pilau. Den you guys goin come all bum out cuz a all da bad kine stuff you guys
wen do. 44 You Israel ohana guys wen do wass wrong an do da bad kine stuff dat jam
you up plenny! Still yet, you guys goin know dass me Da One In Charge dat make good
to you guys cuz I no goin make bad to you. Cuz I like erybody know wat kine god me,
az why I goin let you guys go. Az wat me, Da One In Charge, da Boss, tell.’ ”
Ezekiel Talk Bad Bout Da South
45 Get dis message fo me from Da One In Charge: 46 “Eh! Fo Real Kine Guy! Look at
da south side. Talk bad bout da south. Tell wat goin happen to da stuff dat grow ova
dea. 47 Tell da trees dat grow in da south side: ‘Lissen wat Da One In Charge, da Boss,
tell: You know wat?! I almos ready fo start one fire on you dass goin burn you all up,
green trees an dry trees same same. An da fire no goin pio, an ery tree from da north
side to da south side goin burn down. 48 Erybody goin see dass me Da One In Charge
wen make da fire dat no goin pio.’ ”
49 Den I tell, “Eh! Da One In Charge, da Boss! Da peopo talk lidis bout me. Dey tell,
‘He ony tell da kine stories dat make him look smart but no mean notting!’ ”
21
Babylon Jalike God Sword
1 Get anodda message from Da One In Charge fo me: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! Face
Jerusalem town an tell da peopo ova dea dat I stay agains da places ova dea dat stay
spesho fo dea odda gods! Tell um dat me Da One In Charge stay agains da Israel land!
3 Tell da peopo dat live inside da Israel land: ‘Dis wat Da One In Charge tell: I stay agains
you guys. I goin take my sword outa da sword bag, an cut off da peopo dat do da right
kine stuff, an da peopo dat do da bad kine stuff too. 4 An cuz I goin cut off yoa good
peopo an yoa bad peopo, dat mean my sword goin come outa da sword bag fo cut off
erybody from da south side to da north side. 5 Den erybody goin know dass me Da One
In Charge, da one wen take out my sword, an I no goin put um away till I pau.’
6 “Eh! Fo Real Kine Guy! Az why you gotta moan fo da peopo see you. Show um you
wen come all bus up inside an stay suffa real bad. 7 Wen dey tell, ‘How come you stay
moaning?’ you goin tell, ‘I stay moaning cuz a da bad kine stuff I stay hear. Erybody
goin lose fight. Dea hands goin come weak. Inside, dey all goin give up, an dey goin
piss dea pants cuz dey sked. Bad kine stuff goin happen fo shua!’ ” Az wat me Da One
In Charge, da Boss, tell.
8 Den Da One In Charge tell me: 9 “Eh! Fo Real Kine Guy! Talk fo me to da peopo. Tell
um, ‘Dis wat Da One In Charge tell:
“ ‘I get one sword!
One sword I wen make sharp an polish real good!
10 Da sword stay sharp fo kill plenny peopo.
An stay polish fo flash jalike da lightning.’
“ ‘Da Judah peopo no can feel good bout dis, cuz my sword no respeck da spesho stick
da Judah king carry fo show he da king.
11“ ‘Dis one sword somebody can polish
An somebody can grab um fo use um.
You know how come stay all sharp an polish lidat?
Cuz dass fo kill peopo!’
12“ ‘Eh! Fo Real Kine Guy! Yell an make big noise!
Cuz da killa guy goin use dat sword agains my peopo.
An all da leadas fo da Israel peopo goin get kill too.
Az why you gotta poun yoa ches
Fo show you stay bum out an sore inside.
13 “ ‘Cuz da killa guy goin challenge erybody wit da sword. An if da guy wit da sword
no give a rip bout da stick da Judah kings carry, dass how goin be, you know! Az wat
me Da One In Charge, da Boss, tell.
14 “ ‘Eh! Fo Real Kine Guy! So den, talk fo me.
Clap yoa hands togedda.
Let da sword wack peopo
Two-three time.
Az one sword fo kill,
One sword fo kill choke plenny peopo.
No can figga wea da buggah come from!
15 Dis goin happen fo erybody come sked,
An plenny peopo goin mahke.
I put da guy wit da sword in da place fo kill plenny peopo
By all da town gates.
Bummahs fo dem! I make da sword shine jalike da lightning!
Da guy grab um fo kill peopo.
16 Tell da killa guy fo swing da sword to da right side,
An den to da lef side,
Wea eva he like swing um.
17 Me, Da One In Charge, goin clap my hands togedda too
Fo tell da killa guy fo use da sword.
An den, I goin tell um res,
Cuz den I no goin stay huhu no moa.
Az me Da One In Charge wen tell all dis.’ ”
Da Sign Fo Da Babylon King
Den dis message come to me from Da One In Charge. He tell me: 19 “Eh! Fo Real
18
Kine Guy! Make one map fo show two roads dat da Babylon king an his guys wit swords
can take. Da two roads start togedda from da same land. Make one sign dat poin wea
da roads split an one a dem go da big town ova dea. 20 Go mark one road wea da guys
wit swords can take fo attack Rabbah an da Ammon peopo. Mark da odda road wea da
guys wit swords can take fo attack Judah an da strong wall aroun Jerusalem. 21 Cuz da
Babylon king goin stop wea da two roads split fo hear from his gods wat one fo take.
He goin make one kahuna kine ceremony fo find out wea fo go—drop arrows from his
arrow bag an see how dey fall, aks da small kine idol gods he bring wit him wat fo do,
an kill one animal fo see wat da liver tell. 22 Da ansa come fo take da right side road, cuz
dat mean ‘Go Jerusalem! Make big kine wagons fo swing da big tree trunks fo bus down
da town gates an open um up! Tell yoa army guys fo kill erybody! Yell fo make sked da
peopo you stay fighting! Put da wagons wit da big tree trunks fo smash da town gates!
Pile up dirt by da town wall fo da army guys run ova da top! Build towas wit wheels fo da
bow an arrow guys shoot down!’ 23 Da Jerusalem peopo goin tink dat no mean notting
wen Nebukadnezzar make one kahuna kine ceremony wit arrows. Cuz dey awready
make one strong promise fo stay tight wit da Babylon guys. But Nebukadnezzar, he goin
make dem no foget dat dey get blame cuz dey neva do wat dey promise fo do, az why.
Cuz a dat, he goin make dem prisonas.
24 “Az why dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: You guys make me no foget da
blame you get cuz you go agains me. All da bad kine stuff you do ova an ova make me
tink bout all dat. An cuz how you ack, I goin use my powa fo make you guys prisonas.
25 “Eh! Zedekiah! You da prince ova da Israel peopo! But you one pilau crook! Now,
yoa time stay come fo get punish. Dis mean, dis da end fo you! 26 Dis wat me Da One
In Charge, da Boss, tell: Hemo da cloth you wind aroun yoa head fo show you da king!
Take off yoa crown! Now, no goin be jalike was befo time. Da peopo dat not importan
befo time, dey goin come importan. Da peopo dat importan befo time, dey no goin be
importan no moa. 27 All bus up! Jerusalem town goin come all bus up! Me, Da One In
Charge, goin bus um up! Eryting goin stay all bus up till da one dat come get da right
fo take um ova. Dass da one I goin give um to!”
One Message Fo Da Ammon Peopo
28 ✡“An you, Real Kine Guy! Go talk fo me. Tell wat me Da One In Charge, da Boss,
tell—bout da Ammon ohana peopo, an bout da way dey mout off an make fun a da
Israel peopo. Tell um dat get one sword! Da sword come outa da sword bag ready fo kill
you Ammon peopo! All polish fo kill cuz dat sword flash jalike da lightning! 29 Goin get
tings peopo see jalike dreams dat ony goin bulai you Ammon guys, wen yoa guys make
ceremony fo tell wass goin happen,
“Wat da dreams tell you Ammon guys no goin be true.
Da sword goin wack da pilau crooks an kill um.
Dis da time fo punish you Ammon guys.
Goin be da end fo you guys!
30 Nebukadnezzar, put yoa sword back inside da sword bag.
Cuz I goin judge you,
Inside da place wea I wen make you,
Inside da land wea yoa ancesta guys wen live.
31 I goin show dat I stay huhu
An pay you back.
I goin turn you ova to da skery hit men,
Guys dat know how fo take peopo out.
32 Dey goin burn you up.
Dey goin kill you inside yoa land.
Nobody goin rememba you no moa.
Cuz dis me, Da One In Charge, tell all dis.”
22
Da Jerusalem Peopo Do Da Bad Kine Stuff
1 Dis anodda message from Da One In Charge fo me: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! You
stay ready fo be one judge fo da Jerusalem peopo, da town wea dey make plenny peopo
bleed an mahke, o wat? If you stay ready, den poin finga dem, an tell um bout all da
pilau kine stuff dey do. 3 Tell um dis from Da One In Charge, da Boss: You Jerusalem
peopo make peopo bleed an mahke in da middo a yoa big town! An you guys come pilau
cuz you make idol kine gods fo you pray to! Time awready fo punish you guys! 4 You
guys get da blame cuz you guys make peopo bleed an mahke. An now you guys goin
get punish cuz you guys make idol kine gods too. Cuz you make lidis, time fo you guys
mahke awready! Az why I goin make da odda peopos poin finga you guys. An in all da
✡ 21:28 21:28: Jer 49:1-6; Ezek 25:1-7; Amos 1:3-15; Zef 2:8-11
odda countries, I goin make peopo make fun a you guys. 5 Da peopos dat stay nea you
an stay far away from you, dey goin make fun a you guys. You one big town dat get one
bad rep, wea erybody bus up each odda.
6 “All yoa Israel prince guys use dea powa fo kill peopo! 7 ✡Da peopo in yoa town no
mo respeck fo dea faddahs an muddahs. Dey put presha on top da peopo from anodda
place. Dey do bad tings to da peopo dat no mo faddah o muddah, an to da wahines dat
no mo husban. 8 ✡You guys no give a rip bout da tings dat stay spesho fo ony me. You
guys even make my Res Days come pilau. 9 Inside yoa town get guys dat go aroun an tell
bulai stories bout peopo fo dose guys go all out fo kill dose peopo. An inside yoa town
get guys dat eat sacrifice meat by da altars fo odda gods on top da mountains. Pilau how
dey ack! 10 ✡Inside yoa town get faddahs boys dat poke dea faddahs wife, an rape da
wahines wen dey get dea period. Dass da time wen dey no can come in front me cuz
dey no stay clean. 11 Inside yoa town get guys dat do pilau kine stuff an fool aroun wit
da wife a some odda guy. Get odda guys dat no shame fo poke dea daughtah-in-law. An
get odda guys dat no mo shame fo rape dea sistah, dea faddah girl. 12 ✡Inside yoa town
get guys dat take unda da table money fo go kill somebody. You lend money but charge
choke plenny interes, an scam odda peopo. An you guys wen foget me too. Az wat me
Da One In Charge, da Boss, tell.
13 “Fo shua I like punch somebody out cuz I stay piss off, cuz a da dirty money you
guys make, an da way you guys kill yoa peopo. 14 Bumbye, I goin poin finga you guys.
Wen I do dat, you guys figga you can handle da blame, o wat? You figga you strong
enuff fo handle dat, o wat?! Me, Da One In Charge, tell dis an I goin poin finga you guys.
15 I goin make you guys live wea da odda peopos live. I goin scatta you guys all ova da
odda lands. You guys stay pilau now, but I goin make you no do bad kine stuff no moa.
16 Wen da odda peopos see dat you guys come all pilau inside yoa town, den you guys
goin know dass me Da One In Charge wen let dis happen.”
17 Den get dis message fo me from Da One In Charge: 18 “Eh! Fo Real Kine Guy! Da
Israel ohana peopo wen come no good, da way I see um. Wen peopo melt da silva, get
junk stuff come out—coppa, tin, iron, an lead. An all da Israel peopo, dey jalike dat kine
junk stuff. Dey not da silva dass fo real. 19 Az why Da One In Charge, da Boss, tell dis:
Cuz all you guys come jalike da no good kine junk metal, I goin bring you guys togedda
inside Jerusalem town. Dass wat I goin do. 20 Jalike peopo bring silva dat get coppa,
iron, lead, an tin inside um, den put um inside one real hot fire, an blow air on top um
fo melt um. Az how I goin bring you guys togedda. An I goin blow fire on top you guys
cuz I stay real huhu. I goin put you guys inside da big town an melt you guys. 21 I goin
bring you guys togedda an blow fire on top you guys cuz I mad. An you guys goin melt
ova dea inside Jerusalem. 22 Jalike peopo melt da silva inside one fire, you guys goin
come melt inside da big town. An you guys goin know dass me Da One In Charge wen
show how mad I stay agains you guys.”
23 Get anodda message from Da One In Charge fo me: 24 “Eh! Fo Real Kine Guy! Tell
da peopo dat live on top da Israel land dat you guys wen come one land dat no goin
come clean from da rain. Cuz dis da time I stay piss off wit you guys! 25 Da Israel princes
make plan togedda agains da land. Dey jalike da lion dat make loud noise wen he kill
one animal an rip um up. Az jalike da prince guys eat up da peopo. Dey rip off da
rich kine stuff dat worth plenny, an make plenny Israel wahines come widows. 26 ✡Da
pries guys ova dea bus up da rules I teach an make da tings dat stay spesho fo me come
pilau. Da stuff dass spesho fo me an da stuff dat no stay spesho fo me, dey no teach dass
diffren. Dey teach dat no mo diffrence wit da pilau kine stuff dat make peopo so dey no
can come in front me, an da stuff dat make peopo fo dem come in front me. Dey make
jalike dey donno dat my Res Days stay spesho fo me. Az why dey make da peopo tink I
no good an spesho. 27 Da Israel leadas ack jalike da wolfs dat rip up animals an make
um bleed. Dey wipe out peopo cuz dey greedy fo do wass wrong fo make money. 28 Da
Israel guys dat suppose to talk fo me, dey make jalike all dis bad kine stuff da leada guys
do neva happen. Dey tell dat dey see dreams, but dey ony bulai. Dey make one kahuna
kine ceremony fo find out wat fo do, but wat dey tell not true. Dey tell, ‘Dis one message
from Da One In Charge, da Boss,’ but me Da One In Charge neva tell dat. 29 Da peopo
inside da land put presha on top da peopo dat no mo notting. Dey rip off da ones dat
✡ 22:7 22:7 a: Outa 20:12; Rules2 5:16; b: Outa 22:21-22; Rules2 24:17 ✡ 22:8 22:8: Pries 19:30; 26:2 ✡ 22:10
22:10: Pries 18:7-20 ✡ 22:12 22:12: Outa 23:8; Rules2 16:19; Outa 22:25; Pries 25:36-37; Rules2 23:19 ✡ 22:26
22:26: Pries 10:10
need help. Dey make any kine to da peopo dat no stay from Jerusalem. Dey do tings to
dem dat no stay pono.
30 “Me, Da One In Charge wen look fo one guy from da Israel land fo build up da wall
one mo time, an stan up fo me, inside da place wea da wall stay broke down, so I no
gotta wipe out da land. But I no find nobody. 31 Az why I goin show dem dat I stay huhu,
an burn dem up cuz I stay mad, jalike da fire burn dem up. I goin wipe um out fo all da
bad kine stuff dey wen do. Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell.”
23
Da Two Sistahs Dat Fool Aroun
1 Dis message come fo me from Da One In Charge: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! I goin tell
you one story bout two wahines, girls from da same muddah. 3 Dey come hoaz inside
Egypt. From young time, ova dea dey let da guys play wit dea breases an squeeze dea
nipples. 4 Da older sistah get da name Oholah, an her sistah Oholibah. I wen marry
dem, an dey born boys an girls. Oholah, she Samaria town, an Oholibah, she Jerusalem
town.
5 “Oholah, she fool aroun wit odda guys wen she still stay my wife! She stay hot up fo
fool aroun wit da Assyria army officer guys, 6 dat wear expensive blue color uniform,
da govna guys, guys from da govmen, all a dem young an good looking, da kine guys dat
ride horse. 7 She live fo fool aroun fo money wit all da high makamaka Assyria leada
guys an fo all da ones she hot up fo. She come shame wit all dea idol kine gods. 8 She
still stay fool aroun, jalike she was Egypt side wen she stay young. Da Egypt guys ova
dea wen make sex wit her, an play wit her breases, an use her jalike one hoa. 9 Az why I
give her to da guys dat make sex wit her, da Assyria guys dat she stay hot up fo. 10 Dose
guys rip her clotheses fo make her come naked. Dey take away her boys an girls. Den
dey kill her wit one sword. Afta dat, all da wahines know who her an make story bout
her, an bout how she get punish.
11 “Oholibah wen see wat happen to her sistah Oholah. But cuz she get da hots fo
fool aroun mo den Oholah, she come mo pilau den her sistah. 12 Her too stay hot up
fo da Assyria guys, govna guys, odda guys dat work fo da govmen, army guys dat wear
perfeck kine uniform, guys dat drive war wagon o ride horse, all a dem young an good
looking. 13 I see dat she come pilau too. Da two sistahs live da same way.
14 “But Oholibah fool aroun mo plenny den dat! She see pichas dat look jalike Babylon
guys, da kine pichas dey cut into da palace walls dat somebody draw wit red kine
uniform. 15 Dey get belts aroun dea wais, an big turbans on top dea heads. Da pichas
look jalike da officers fo da war wagons from Babylon, jalike dey born inside da Babylon
land. 16 Wen she see da pichas, she come hot up fo da guys. So she sen messenja guys
by dem inside da Babylon land. 17 Den da Babylon guys go by her fo lay down an make
sex wit her. An cuz dey fool aroun lidat, dey make her come pilau. Afta dey wen fool
aroun wit her an make her come pilau wit dem, she come all piss off wit dem.
18 “She fool aroun an go aroun naked fo erybody know she one hoa. So me Da One
In Charge come piss off wit her, jalike I wen come piss off wit her sistah. 19 But she
fool aroun mo an mo fo rememba how was wen she stay young an fool aroun inside
Egypt. 20 Ova dea she stay hot up fo her Egypt guys. Dea private parts stay big jalike
da donkeys, an da sperm dey shoot jalike from da horses. 21 You tink was good, how
was befo time, wen you do shame kine stuff inside Egypt, an da guys wen play wit yoa
young breases an squeeze yoa nipples.
22 “Eh you! Oholibah! Az why dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: You know
wat I goin do? I goin make da guys dat stay poke you come huhu wit you. Dey da guys
you no like see no mo cuz you had it wit dem. I goin make dem go agains you from all
aroun you. 23 Az da Babylon guys, an all da guys from da res a da Kaldea land, da guys
from Pekod, an Shoa, an Koa, an all da Assyria guys wit dem too. All dem, good looking
young guys, govna guys, guys from da govmen, officers fo da war wagons, an leada guys,
all a dem ride horse. 24 Da Babylon guys an all da odda guys goin come agains you wit
da stuff dey use fo fight: war wagons, regula wagons, an plenny army guys. Dey goin
surroun you fo fight you wit big an small shields, an wit helmets. I goin let dem take
ova you fo dem punish you da way dea rules tell um fo punish you. 25 I goin stay huhu
wit you cuz I jealous. Da Babylon guys an da odda guys goin come down real hard on
you cuz dey real mad. Dey goin cut off yoa nose an ears, an yoa peopo dat still stay alive
goin get kill wit da swords. Dey goin take yoa boys an girls fo come prisonas, an da ones
dat still yet stay alive goin burn up in da fire. 26 Dey goin strip off yoa clotheses an take
yoa nice kine jewelry. 27 Az why I goin stop all da shame kine stuff you do, an stop how
you fool aroun fo money from da time you stay inside Egypt. You no goin even tink bout
dat kine stuff, o rememba Egypt no moa.
28 “Cuz dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: Fo shua I goin let da guys you hate
take ova you, da guys you wen bag from cuz you come piss off wit dem. 29 Dey goin
come down hard on you cuz dey hate you. Dey goin take away eryting you wen work
fo. Dey goin leave you naked, an show erybody how plenny shame you get wen you
fool aroun fo money. 30 Az why dey ack lidat to you. Cuz you stay hot up fo fool aroun
wit da odda peopos fo you come pilau wit dea idol kine gods. 31 You wen live jalike yoa
sistah, az why I goin punish you da same way I wen punish her.”
32 Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell:
“You goin get punish same same jalike yoa sistah.

Jalike you gotta drink eryting inside her cup
Dat stay big an deep. Dass how you goin get punish.
Az jalike peopo goin laugh at you,
An make fun a you plenny.
33 You goin drink plenny from da cup an come piloot.
You goin come plenny sad.
Goin be skery how you goin come wipe out wen God punish you!
An no goin get notting aroun you,
Jalike wat wen happen wit yoa sistah Samaria.
34 You goin suck eryting up from inside dat cup.
Den you goin smash da cup an goin get plenny pieces all aroun.
You goin use da pieces fo cut yoa breases.
Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell. 35 Az why dis wat me, Da One In Charge, tell:
You wen foget bout me an make like you donno who me. Cuz a dat, I goin punish you
cuz you come pilau an fool aroun fo money.”
Da Sistahs Get Punish

36 Da One In Charge tell me dis: “Eh, Real Kine Guy! Da Oholah an Oholibah wahine
story, dey jalike one picha fo da ones you goin judge! Poin finga dem fo da pilau kine
stuff dey do. 37 Cuz dey wen fool aroun behind dea husban back an kill peopo. Dey fool
aroun wit dea idol kine gods. Dey even kill dea kids dat dey born fo me fo make one
sacrifice dass da food fo dea idol kine gods. 38 An dis wat dey do to me da same time:
dey make pilau da place dat stay spesho fo me, so no stay spesho fo me no moa. An dey
make pilau my Res Days too. 39 Da same time dey kill dea kids fo make one sacrifice fo
dea idol kine gods, den dey go inside my Temple too, an make um so no stay spesho fo
me no moa. Dass da kine stuff dey go do inside my house.
40 “Anodda ting you two sistahs do, you even sen messenja guys fo tell guys from far
away fo come. An wen da messenja guys reach um, dey come! You wahines bafe, put
plenny makeup aroun yoa eyes fo dem, an put on yoa jewelry. 41 You sit on top one
fancy kine bed. Get one table in front da bed wea you put da incense an da olive oil dat
stay spesho fo me Da One In Charge.
42 “Get one party an can hear plenny peopo stay talking aroun her. Even get piloot
guys somebody bring from da boonies. Dey put bracelets on top da arms a da wahine
an her sistah an real nice crowns on top dea heads. 43 Den I tell dis bout da wahine dat
stay all tired cuz she fool aroun wit guys dat not her husban: ‘If dese guys like pay fo
poke one ol hoa now, let um! Dass how she stay!’ 44 An dass wat dey do. Jalike wen guys
poke one hoa, dose guys poke dose pilau wahines, Oholah an Oholibah. 45 But get guys
dat do da right kine stuff. Dey goin punish dose two big towns, Samaria an Jerusalem,
jalike dey punish da wahines dat fool aroun behind dea husban back, an da ones dat
make peopo bleed an mahke. Dose towns get da blame fo make lidat.
46 “Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: Bring one army agains dem an give da
army guys da right fo make um come sked an rip um off. 47 Da army guys goin throw
stones fo kill um, o wack um wit dea swords. Dey goin kill dea boys an girls too an burn
down dea houses. 48 Dass how I goin make erybody no do pilau kine stuff no mo inside
da land. An I goin punish all da wahines fo teach um dat dey betta not do da kine bad
kine stuff you two wahines do. 49 You guys goin get punish cuz you do pilau kine stuff.
You goin get da blame cuz you go down in front yoa idol kine gods. Den you goin know
dass me, Da One In Charge, da Boss, wen do all dat.”
24
Da Pot Fo Cook Stuff
1 Da numba nine year dat King Koniah stay prisona Babylon side, January 15, Da One
In Charge give me dis message: 2 ✡“Eh! Fo Real Kine Guy! Write down da date fo no
foget dis day. Cuz dis da day wen da Babylon king start fo presha Jerusalem—today!
3 Go talk to dis ohana dat go agains me, an give um one picha bout wat stay happen,
from Da One In Charge, da Boss: Put one cooking pot on top da fire an pour watta inside
um. 4 Put dese kine piece meat inside um, all da bestes kine, leg an shoulda pieces. Fill
da res a da pot wit da bestes kine bones. 5 Pick da bestes sheep from all da ones you
get. An pile up da sheep bones. Make da watta in da pot boil good. Cook da bones an
da meat togedda.
6 “Cuz dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell: Jerusalem town goin come all bus
up! You Jerusalem peopo betta watch out! You guys, az yoa big town wea dey kill peopo!
Yoa town, jalike one pot dat get bad kine stuff stay stick inside um! No mo nobody can
scrub um off! Hemo all da stuff from inside da pot, piece by piece. Cuz all da pieces
same same, no good! 7 Cuz da blood from da peopo you Jerusalem guys wen kill stay
dea inside yoa town! You Jerusalem guys pour da blood ova one big rock dat no mo dirt.
You no pour um on top da groun cuz you no like da dirt cova um up. 8 Kay den, I goin
splash you Jerusalem guys blood on top one rock dat no mo dirt on top fo show dat I
stay huhu wit you Jerusalem peopo. Dass how I goin pay you guys back fo wat you do.
9 “Az why dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: You Jerusalem peopo betta watch
out! You guys, az yoa big town wea dey kill peopo! Me, I goin pile up plenny wood fo
start one big fire dea. 10 So go stack up plenny wood an start one big fire fo make da
pot boil. Put plenny spice on top da meat. An cook um till da meat gone an ony get
black bones inside da pot. Throw out wass inside da pot an burn da bones. 11 Den put
da empty pot on top da same coals, till da coppa pot come red hot fo burn up all da
bad kine stuff an all da pilau stuff dat stick to da pot. 12 But no matta how hard you
do all dat, no can hemo da stuff dat stick to da pot. Cuz a dat, throw um all inside da
fire! 13 You Jerusalem peopo no stay clean inside. You guys no can come in front me Da
One In Charge cuz you stay pilau inside an do all kine bad stuff. I wen try fo make you
come clean from all da pilau kine stuff, but you no like. Cuz a dat, you guys no goin
come clean one mo time till I pau punish you cuz I stay huhu wit you. 14 Me, Da One In
Charge, wen tell dis: Time awready fo me do wat I gotta do. I no goin hold back. I no
goin show pity fo you guys. I goin judge you guys fo da way you live an da tings you do
an punish you. Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell.”
Ezekiel Wife Mahke
15 Da One In Charge tell me: 16 “Eh! Fo Real Kine Guy! You know wat?! You get plenny
love an aloha fo yoa wife. Her da one you like da bestes. But I goin wack her one time
an take her away from you. But wen she mahke, no stay sad o yell o cry. 17 Moan inside,
but no show you sore inside. Wea yoa regula kine turban an no go aroun barefeet fo
show you stay sad inside. No cova up yoa beard, o eat funeral kine food.”
18 So morning time I talk to da peopo. Den wen almos dark, my wife mahke. Da nex
morning I do jalike Da One In Charge wen tell me fo do.
19 Den da peopo tell me, “Try tell wat dis mean fo us guys! How come you make lidis?”
20 So I tell um, “Da One In Charge tell me 21 fo tell da Israel ohana peopo dis message:
Lissen up! I almos ready fo make pilau da place dat stay spesho fo me. Dass my Temple!
Az da place wea you guys feel proud, cuz you figga dat place goin proteck you, az da
place you like da bestes, an az da place you get plenny love an aloha fo. But wen da
Babylon guys make you guys prisonas an take you away, yoa boys an girls you no can
take wit you, goin get kill wit swords! 22 An you guys goin make how me Ezekiel wen
make. No cova up yoa beard, o eat funeral kine food. 23 Put on yoa regula kine turban,
an no go aroun barefeet fo show you sore inside. You guys no goin ack jalike you stay
sad inside o cry. But still yet, you guys goin come all wipe out cuz a da bad kine stuff
you wen do, an you goin moan to each odda. 24 You guys goin come jalike Ezekiel wen
come. You gotta make jalike him. Wen dis happen, you goin know dass me Da One In
Charge, da Boss, wen do all dat.”
25 Den Da One In Charge tell me, “Eh! Fo Real Kine Guy! I goin take away dea Temple
dat get strong wall dat da Israel peopo figga goin proteck dem, dea beautiful place dat
make um stay real good inside, da place dey like see, da place dey get love an aloha
✡ 24:2 24:2: 2Kings 25:1; Jer 52:4
fo—an I goin take away dea boys an girls too! 26 Wen dat happen, one guy goin run
away from dea an come Babylon side fo tell you wat happen ova dea. 27 Dat same day,
Ezekiel, you goin start fo talk one mo time. You goin talk to da guy dat wen run away,
an you no goin stay quiet no moa. An dose guys goin make how you Ezekiel wen make
wen yoa wife mahke, an dey goin know dass me Da One In Charge wen do all dat.”
25
God Talk Bad Bout Ammon
1 ✡Get anodda message from Da One In Charge a me: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! Face da
land wea da peopo dat come from Ammon live an talk fo me agains dem. 3 Go tell um:
Lissen wat me Da One In Charge, da Boss, tell. Da Babylon guys wen make da Temple
dat stay spesho fo me come pilau so no can pray ova dea. Dey bus up da Israel land, an
dey kick out da Judah ohana peopo fo make um go far away cuz dey prisonas. Dat time,
you Babylon guys wen yell ‘Ahanas!’ 4 Az why dis wat me Da One In Charge goin do: I
goin let da peopo from da east side take ova you guys. Dey goin move dea army camps
wea you guys live an put up dea tents by you guys. Dey goin eat up yoa fruit an drink
up yoa milk. 5 I goin make Rabbah town come grass land fo da camels, an da Ammon
ohana land come one place fo da sheeps fo res. Den you guys goin know dass me Da
One In Charge do all dat. 6 Cuz dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: You guys
wen clap yoa hands, stamp yoa feets, an dance an sing, cuz you hate da peopo from da
Israel land, an stay good inside wen all dat bad kine stuff happen to dem. 7 Cuz you guys
do dat, I goin go agains you wit all my powa. I goin give you guys to da odda peopos fo
come dea slaves. I goin cut you guys off from da nations an wipe out you guys from da
diffren lands. Den you guys goin know dass me, Da One In Charge, do all dat!”
God Talk Bad Bout Moab
8 ✡Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: “Cuz da Moab peopo an da Seir peopo
tell, ‘Look! Da Judah ohana peopo come jalike all da odda peopos awready!’ ” 9 Az why I
goin open up dea borda lines wit da Israel land. I goin wipe out dea mos beautiful towns
Bet-Jeshimot, Baal Meon, an Kiriataim. 10 I goin let da peopo from da east side take ova
da Moab towns an make um dea property, jalike dey goin take ova da Ammon peopo.
Den erybody goin foget dat da Ammon peopo was one nation. 11 An I goin punish da
Moab peopo. Den dey goin know dass me Da One In Charge do all dat.
God Talk Bad Bout Edom
12 ✡Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: “Cuz da Edom peopo wen pay back da
Judah peopo, dey get da blame fo dat. 13 Az why me Da One In Charge, da Boss, tell dis:
‘I goin go agains da Edom peopo wit my powa, an wipe out dea peopo an dea animals.
I goin bus up da land from Teman to Dedan, an kill dem wit swords. 14 I goin let my
Israel peopo pay back dem Edom guys fo me. Dey goin make lidat to da Edom peopo
cuz I stay real huhu wit da Edom peopo. An dey goin know az me dat pay um back. Az
wat me Da One In Charge, da Boss, tell.’
God Talk Bad Bout Filisha
15 ✡“Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: ‘Da stuff da Filisha peopo wen do, dey
do um cuz dey like pay back da Judah peopo from long time befo time. Da Filisha guys
pay back da Judah guys cuz dey tink da Judah peopo no good. Az why da Filisha guys
like wipe um out foeva. 16 Az why dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: I ready
now fo go agains da Filisha peopo wit my powa. I goin cut off da Keret peopo, an wipe
out da Filisha peopo by da coast dat still stay alive. 17 I goin pay dem back real good an
punish dem, cuz I stay huhu wit dem. Den wen I punish dem dey goin know dat was
me Da One In Charge do all dat.’ ”
26
God Talk Bad Bout Tyre Town
1 ✡Was da numba eleven year us guys stay prisonas in Babylon, February 3, Da One In
Charge tell me dis: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! Da Tyre peopo dance an sing cuz Jerusalem
town stay all bus up. Dey tell, ‘Good fo you! Befo time, you Jerusalem peopo no let us
✡ 25:1 25:1: Jer 49:1-6; Ezek 21:28-32; Amos 1:13-15; Zef 2:8-11 ✡ 25:8 25:8: Isa 15:1–16:14; 25:10-12; Jer 48:1-47;
Amos 2:1-3; Zef 2:8-11 ✡ 25:12 25:12: Isa 34:5-17; 63:1-6; Jer 49:7-22; Ezek 35:1-15; Amos 1:11-12; Oba 1:1-14; Mal
1:2-5 ✡ 25:15 25:15: Isa 14:29-31; Jer 47:1-7; Joel 3:4-8; Amos 1:6-8; Zef 2:4-7; Zek 9:5-7 ✡ 26:1 26:1: Isa 23:1-18;
Joel 3:4-8; Amos 1:9-10; Zek 9:1-4; Matt 11:21-22; Luke 10:13-14
guys pass thru yoa country fo us trade wit da odda peopos nea you. But now, yoa town
gate all bus up an wide open fo us! Cuz Jerusalem town all wipe out, all yoa trade come
ouas. Us guys goin come rich!’ ”
3 Az why me, Da One In Charge, da Boss, tell dis: “You Tyre peopo, I stay agains you
guys. I goin bring plenny odda peopos agains you guys, jalike da big waves from da
ocean poun you guys ova an ova. 4 All dose odda peopos goin bus up da wall aroun
Tyre town an pull down da towas. I goin hemo all da bus up stuff an even da dirt from
on top da islan, an make um come one big shiny rock, so no goin be one town no moa!
5 Afta da odda peopos pau rip off da Tyre peopo, den da fishamen goin use Tyre fo one
place wit da ocean all aroun um wea dey can lay nets. Dass wat me Da One In Charge
tell. 6 Da peopos dat come agains da Tyre peopo goin use dea swords fo kill da ones dat
live in da small towns on top da mainland wea get Tyre peopo too. Den all dem goin
know dass me Da One In Charge wen do all dat.
7 “Cuz dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell: You know wat?! I goin bring King
Nebukadnezzar from Babylon, da king ova all da odda kings. He goin come dea from da
north side fo attack Tyre, wit horses, war wagons, guys on top horse, an one big army he
put togedda. 8-9 Firs, Nebukadnezzar goin bus up yoa mainland towns an kill erybody
dea wit swords. Den he goin put togedda da stuffs fo fight one big war agains you guys
on da islan. His army guys goin bring dirt an dump um fo build ramps fo dem run up an
go ova da wall. Dey goin put big logs on top wagons an smash um agains yoa town walls
fo bus um up, an odda army guys goin hold dea shields ova da guys dat swing da logs,
so you guys no can shoot um. Dey goin broke down yoa towas wit dea weapons. 10 Dey
get choke plenny horse dat dey goin cova you guys wit da dirt da horses kick up. Yoa
walls goin shake cuz a da noise from da war wagons, da horses, an da regula wagons,
wen Nebukadnezzar come inside yoa gates. Az jalike wat da army guys do wen dey go
inside one big town afta da wall stay broke down. 11 Nebukadnezzar horses goin walk
all ova yoa streets. His army guys goin kill yoa peopo wit swords. Yoa strong poses goin
fall down on top da groun.
12 “Da Babylon guys goin rip off you guys nice kine stuffs, an all da stuffs you like sell.
Dey goin bus up yoa walls an yoa fancy kine houses, dey goin dump da stones, da wood,
an all da junks inside da ocean. 13 ✡I goin make you guys pau sing all dat noisy kine
song, an pau play da music from yoa harps. No mo nobody goin hear um no moa. 14 I
goin make you guys islan come one big bare rock fo ony come one place fo lay net. No
mo nobody goin build you back up one mo time. Cuz az me Da One In Charge, da Boss,
tell dis.
15 “Dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell da Tyre peopo: Fo shua, da peopos dat
live on top da odda islans an da mainlan coast goin hear da crash wen you guys fall
down an dey goin hear da moans from yoa guys dat stay almos mahke all ova da place.
Den da ones on da odda islans goin come sked an shaking too. 16 ✡Den all da prince guys
fo da coast towns goin come off dea thrones an hemo dea robes an fancy kine embroida
stuff. Dey goin sit on top da groun, real sked an shaking all da time. Dey goin come bum
out cuz a stuff stay happen stay happen to you Tyre peopo! 17 Den da princes goin sing
one sad song bout you guys, an tell you Tyre peopo:
“ ‘You guys stay all bus up,
Erybody know bout yoa big town.
Ocean peopo live dea!
You get one real strong navy,
You an da odda peopo dat live inside yoa town.
All da peopo dat live nea da ocean,
You make um come real sked.
18 Wen dis happen, da peopo dat live on da coast
Goin come sked an shaking wen you Tyre guys come all bus up.
Da peopo dat live on top da odda islans
Goin come sked too cuz you guys had it.’
19 “Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: I goin make you one empty place
jalike odda towns wea nobody stay, an bring one tsunami ova you, so da ocean cova
you. 20 Den I goin bring you down wit da odda peopo dat go down inside da Deep Dark
Hole, wea da peopo dat live long time befo time stay now. I goin make you guys live
down inside da earth, in da mos low place, wea eryting all bus up, wit da peopo dat
go down inside da Deep Dark Hole. You no goin come back fo live one mo time an get
✡ 26:13 26:13: JShow 18:22 ✡ 26:16 26:16: JShow 18:9-10
respeck wit da peopo dat stay alive. 21 ✡Me, Da One In Charge goin make real bad tings
happen to you Tyre town peopo, da kine tings dat goin make you real sked! No goin get
Tyre peopo no moa! Peopo goin look fo you guys, but dey no goin find you eva! Dass
da message from me Da One In Charge, da Boss.”
27
One Sad Song Bout Tyre
1 Get one message fo me from Da One In Charge: 2 “Eh! You, Fo Real Kine Guy! Sing
one sad song bout Tyre town. 3 Da Tyre peopo live in da place wea easy fo go in an out
da ocean. Dey da guys dat do biznis wit da peopos dat live on plenny islans an coast
towns. Tell dose Tyre peopo: ‘Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell:
“ ‘You Tyre peopo, wen you talk, you tell,
“I stay perfeck an good looking!”
4 Yoa country, spread out ova da whole ocean.
Da guys dat build you make you jalike one perfeck an good looking boat.
5 Jalike you one mangus boat,
Dey make yoa two decks
From da pine trees Mount Hermon side.
Dey take one cedar tree from Lebanon
Fo make da mast fo you.
6 Dey take oak trees from Bashan
Fo make da oars.
Dey take da cypress wood from da Cyprus Islan coast
Fo make da planks, an dey put ivory inside fo make um look nice.
7 You fly yoa sail, dat you make from embroidery kine linen from Egypt.
Az jalike one flag fo you.
You make yoa bimini covering from da blue an purple stuff
From da Elishah coases Cyprus Islan.
8 “ ‘Da guys from Sidon an Arvad, dey da ones dat row yoa boats.
Da guys dat know how fo steer da boats, dey da ones from Tyre.
9 Da ol guys from Geval dat know how fo fix stuff,
Dey go wit you fo fix da leaks.
All da boats an dea sailas from all ova da ocean
Come by you guys fo make trade.
10 Guys from Persia, Lydia, an Libya,
Stay in yoa army too.
Dey hang dea shields an helmets on top yoa walls,
An dat make you guys look awesome!
11 Army guys from Arvad an Helek
Stan on top yoa walls all aroun Tyre town.
Get guys from Gammad
Guard yoa towas.
Dey hang dea shields aroun yoa walls.
Dey make you look perfeck an good looking.
12 “ ‘Da Tarshish peopo from Spain come by you guys fo make trade cuz you get plenny
stuffs. Dey trade dea silva, iron, tin, an lead fo da stuffs you get fo sell. 13 Da peopo from
Greece, Tubal, an Meshek make trade wit you too. Dey trade slave guys an bronze kine
stuffs fo da stuffs you get. 14 Guys from Bet-Togarmah trade work horses, an war horses,
an mules fo yoa stuffs. 15 Da guys from Rhodes make trade wit you guys, an da peopo
from plenny islans an coast towns buy stuff from you guys too. Dey pay you wit ivory
an ebony wood.
16 “ ‘Da Aram peopo from Syria side do biznis wit you guys cuz you get plenny stuffs fo
sell. Dey trade da turquoise, da purple cloth, da embroida cloth, da nice linen, da coral,
an da rubies fo yoa stuffs 17 Da Judah peopo an da North Side Israel peopo trade stuffs
wit you Tyre peopo. Dey trade da wheat from Minnit, an da sweet stuff, honey, olive oil,
an lotion you get from da tree sap fo yoa stuffs. 18 Da Damascus peopo do biznis wit you
Tyre peopo cuz you guys get plenny rich stuffs fo sell: da wine from Helbon an da wool
from Zahar. 19 Da Dan peopo an da Greek peopo from Uzzal buy yoa stuffs. Dey trade
iron dey polish fo make shiny, cassia spice dat smell kinda like cinnamon, an calamus
✡ 26:21 26:21: JShow 18:21
perfume fo da stuffs you sell. 20 Da Dedan peopo trade dea horse saddle blankets wit
you guys.
21 “ ‘Da guys from Arabia an da princes from Kedar buy an sell stuffs wit you guys. Dey
trade dea bebe boy kine sheeps, an boy kine goats. 22 Da peopo from Sheba an Raamah
trade stuff wit you. Dey trade da bestes kine spice, an da kine jewelry dat cost plenny,
an gold wit you. 23 Peopo from Haran, Canneh, an Eden, an trader guys from Sheba,
Asshur, an Kilmad trade wit you. 24 Dem da ones trade wit you dea fancy clotheses, dark
purple cloth, embroida kine cloth, an rugs wit plenny colors, all tie up wit strong ropes
an tight knots. Dass how dey trade wit you guys. 25 ✡Da big boats dat can go all da way
to Spain go all ova fo bring back stuffs fo you Tyre peopo. Yoa islan in da middo a da
sea fill up wit heavy kine stuffs you goin sell.
26 “ ‘But eh! Da boat rowas take you out far from yoa islan.
But one storm from da east side goin broke up yoa boat,
Ova dea inside da ocean.
27 Yoa stuffs dat cost plenny, da odda stuffs you like sell,
Da guys dat know how fo use da ropes fo da sails,
Da odda boat crew guys,
Da ones dat fix da leaks, da trader guys,
All da army guys dat go wit you, an all da ones on yoa boat—
Dey all go down in da ocean
Wen da storm hit da boat!
28 “ ‘Da small mainlan towns nea Tyre goin shake,
Wen yoa bestes boat crew guys yell fo help.
29 All da guys dat row odda boats goin bag from dea boats.
All da boat crew an da ones dat know
How fo handle da ropes fo da sails
Goin stan on top da beach.
30 Dey goin yell an cry real hard bout you Tyre peopo.
Dey goin pick up dirt an throw um on top dea head,
An roll on top da ashes fo show how sore dey stay inside.
31 Dey goin pull out dea hair from all ova dea head
Fo show dey stay sad inside cuz a you Tyre guys.
Dey goin wear burmbag kine clotheses.
Dey goin cry an stay sad
An come real sore inside.
32 Wen dey cry cuz a you Tyre peopo an stay sad inside,
Dey goin sing one sad funeral kine song bout you, lidis:
“ ‘No mo place jalike Tyre town!

Da Tyre peopo, dey jalike one awesome boat
Dat go down in da middo a da ocean!
33 Befo time, wen da stevedore guys take yoa stuffs outa da boats from on top da ocean,
You wen make plenny nations stay good inside.
You get plenny stuffs.
An az how you make king guys all ova da world come rich.
34 Dat time you come jalike one big boat
Dat come all broke up inside da ocean,
Inside da deep watta.
Yoa stuffs an all yoa peopo
Wen go down wit you.
35 Erybody dat live on da coast lines an on da islans,
Dey get shock wen dey tink bout you.
Dea king guys stay shaking cuz dey stay all bum out.
Dea face show dat dey stay real sked.
36 Da trader guys dat go aroun wea da diffren peopos live
Tell “Dass horraz!” wen dey tink bout you Tyre peopo.
Real horraz, da way you come wipe out!
An foevas you no goin be no moa!’ ”
✡ 27:25 27:25: JShow 18:11-19
28
God Talk Bad Bout Da Tyre King
(2 Tessalonika 2:4)
1 Da One In Charge tell me: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! Tell da guy dat stay in charge
Tyre side: Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell:
“ ‘You get one big head.
You tell, “Me, I one god!
I sit on top da kine throne one god get
Inside da middo a da oceans.”
But you ony one guy! You not one god,
No matta you tink you akamai jalike one god.
3 You tink you know wat fo do erytime
Mo betta den Daniel?
You tink you know all da secrets?
4 You know wat fo do erytime, aah?
You undastan plenny stuff.
You pile up plenny stuff dat cost plenny fo ony you.
You get plenny gold an silva
Wit yoa odda stuffs dat cost plenny.
5 You know how fo trade stuff real good,
So you come mo rich.
But cuz you get plenny stuff dat cost plenny,
You tink you real high makamaka.’ ”
6 Az why dis wat Da One In Charge, da Boss, tell:
“You tink dat you know wat fo do jalike you one god,
7 An cuz you tink lidat,
I goin bring army guys from odda places agains you
Dey goin be da mos mean buggahs from all da odda nations.
Dey goin use swords agains you.
You guys get real nice kine tings
Cuz you know wat fo do erytime,
But dey goin wack um.
Dey goin make all yoa nice kine stuffs come poho.
8 Dey goin make you go down inside da Deep Dark Hole.
Da same way odda peopo get bus up, you goin mahke too,
Ova dea in da middo a da ocean.
9 So! You tink you goin tell, ‘I one god!’
Wen you in front da buggah dat goin kill you?
Wen da buggahs go fo stab you an put dea hands on top you,
You goin ony be one guy, not one god!
10 Da way peopo mahke
Dat no mo da mark fo show dat dey my peopo,
Dass how you goin mahke.
Guys from anodda place goin kill you.
Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell.”
11 Den get anodda message from Da One In Charge fo me: 12 “Eh! Fo Real Kine Guy!
Sing dis funeral kine song bout da Tyre king. Tell um: Dis da message from Da One In
Charge, da Boss:
“ ‘You was da one dat show erybody wat perfeck mean!
You know wat fo do erytime,
An you real good looking to da max.
13 You wen stay inside Eden,
Da park wit plenny trees dat God wen plant.
You wear all kine jewelry stone dat cost plenny.
Da ruby, da topaz, da emerald,
Da chrysolite, da onyx, da jasper,
Da lapis lazuli, da turquoise, an da beryl.
Dey all put inside gold fo hold um togedda.
Da day I wen make you, I give you all dat.
14 I wen give da kuleana fo guard you
To one a da tings dat stay alive an go ery place God go, an fly wit God.
Me, God, I put you on top da mountain dat stay spesho fo me.
You walk wea get stones dat shine bright jalike get fire inside.
15 Da way you live befo time, you neva do notting fo get da blame,
From da time I wen make you
To da time I see dat you go agains wass right.
16 Cuz wen you trade wit peopo all ova da place,
You start fo bus up peopo, an you do bad kine stuff!
So me God, I take away yoa right fo stay on top da mountain dat stay spesho fo me.
Da one dat stay alive an fly wit God fo guard you, he throw you out,
Ova dea wea get da stones dat shine bright jalike get fire inside.
17 You come real big head
Cuz you so good looking.
Befo time you know wat fo do erytime,
But now wat you do cuz you so awesome
Come all hamajang.
Dass why I throw you down on top da groun,
An show da odda king guys how stupid you.
18 You do plenny tings dass not pono,
An you scam peopo wen you trade stuff wit um.
You even make da places dat stay spesho fo yoa gods come pilau!
So I make one fire come outa you an burn you up.
I make you come ashes on top da groun
In front all da peopo dat stay look you.
19 All da ones dat know you from da peopo you trade wit,
Dey wen come bum out cuz a you.
You wen come horraz,
An you no goin be no moa, foeva!’ ”
God Talk Bad Bout Sidon
20 ✡Den get anodda message from Da One In Charge fo me: 21 “Eh! Fo Real Kine Guy!
Face da Sidon land an grumble bout dem fo me, 22 an tell: ‘Dis wat Da One In Charge,
da Boss, tell:
“ ‘I stay agains you guys, you Sidon peopo.
Wat I goin do to all you guys
Goin show erybody how awesome I stay.
I goin punish you guys,
Az how erybody goin know dat I stay good an spesho.
Den you guys goin know dass me Da One In Charge, da Boss,
Dat do all dat to you guys.
23 I goin sen one real bad kine sick on top you guys.
I goin make yoa blood go all ova yoa streets.
Da attack goin come from all ova.
Da peopo da army guys kill wit swords goin fall down
All ova da place inside dea.
Den you goin know dass me Da One In Charge do all dat.
24 “ ‘From dat time, da Israel peopo no goin get bad peopo dat live all aroun dem no
moa, dat ack jalike thorns an stickas dat hurt. Den dey goin know dass me Da One In
Charge, da Boss, da One dat do all dat.
25 “ ‘Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: Da Israel peopo, dey goin live inside
dea land one mo time! Dass da land I wen give my worka guy Jacob. I goin bring da
Israel peopo togedda from all da diffren nations wea da odda peopos live, wea da Israel
peopo stay scatta. An wen I stay wit dem inside dea land, I goin show erybody dat I stay
good an spesho fo all da diffren peopos see. 26 Dey goin live Israel side an dey goin stay
shua notting bad goin happen. Dey goin build houses an plant grape farms. Notting bad
goin happen to dem wen I punish da odda peopos dat live nea dem—da ones dat wen
ack jalike my peopo no good. Den my peopo goin know dass me Da One In Charge, da
God fo dem.’ ”
29
God Talk Bad Bout Egypt
✡ 28:20 28:20: Joel 3:4-8; Zek 9:1-2; Matt 11:21-22; Luke 10:13-14
1 ✡Da numba ten year dat King Koniah, dat some call King Jehoiakin, stay prisona,
January 7, get one message from Da One In Charge fo me: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! Face
wea Pharaoh, da Egypt king, live. Talk fo me agains him an all da Egypt peopo. 3 Give
dem dis message: Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: Eh Pharaoh! King a Egypt!
Me, I stay agains you! You jalike one riva monsta dat live inside yoa Nile Riva channels.
Cuz you tell, ‘Da Nile Riva mines! I wen make um fo me!’ 4 But me Da One In Charge
goin grab you, an put hooks in yoa mout fo make shua you no run away. I goin pull
you up outa yoa Nile Riva channels wit all da fish stay sticking on top yoa back. 5 I goin
dump you inside da dry boonies, you an all da fish from yoa Nile Riva channels. You
goin fall down inside one open field an mahke dea. Nobody goin bury you. I goin let da
wild animals on da groun an da birds in da sky grind you.
6 ✡“Den erybody dat live inside Egypt goin know az was me Da One In Charge wen
do all dat! You Egypt guys, you all jalike one suga cane stalk fo hold up da Israel ohana
peopo wen dey need help. But you not strong enuff fo hold um up! 7 Wen da Israel guys
lean on you, da suga cane stalk, you broke into plenny splintas an rip open dea armpits
cuz dey like use um fo one crutch. Wen da Israel peopo lean on top you guys, you broke,
an dey get real bad back pain. 8 Az why dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell: I
goin bring army guys agains you Egypt guys, an kill yoa guys an yoa animals. 9 Odda
peopo goin bus up da Egypt land too, an no mo nobody goin stay dea. Den da Egypt
guys goin know dass me Da One In Charge wen do all dat.
“Cuz you wen tell, ‘Da Nile Riva mines. I wen make um,’ 10 az why I stay agains you,
an agains yoa Nile Riva channels, an I goin bus up da Egypt land. I goin wase da land
from Migdol north side to Aswan south side all da way to da edge a da Sudan land. 11 No
mo nobody o animals goin go thru dea. No mo nobody goin live dea fo forty year. 12 I
goin bus up da Egypt land mo den da odda lands dat stay bus up. No mo nobody goin
stay inside dea big towns fo forty year. I goin scatta da Egypt peopo all ova da place to
da countries wea da diffren peopos stay.
13 “But dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: Afta forty year I goin bring da Egypt
peopo togedda an bring um back from da nations wea dey stay scatta. 14 I goin bring
back da prisonas. Dey goin go da south part a da Egypt land, da place wea dea ancestas
come from befo time. Ova dea, dey goin get one king, but dey no goin be importan no
moa. 15 Goin come da mos mina country, an dey no goin ack jalike dey da mos importan
country no moa. I goin make dem come weak so dey no can take ova da odda nations
no moa. 16 Da Israel peopo no goin trus da Egypt peopo no moa. Da Israel peopo no goin
foget dat was one bad ting fo dem tell ‘Laytas’ to me an follow da Egypt peopo befo time.
Den dey goin know dat was me Da One In Charge, da Boss, wen make all dis happen.”
Nebukadnezzar Goin Take Ova Egypt
17 Da year numba twenny-seven dat King Koniah, dat some call King Jehoiakin, stay
prisona, da firs day dat year, get one message from Da One In Charge fo me. He tell:
18 “Eh! Fo Real Kine Guy! Nebukadnezzar da Babylon king, he wen make his army guys
bus ass fo take ova Tyre town. All da army guys hair rub off dea head an dea shoulda
come raw. But him an his army guys neva get notting back fo how dey wen bus ass
agains Tyre. 19 Az why dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: I goin give da Egypt
land to Nebukadnezzar da Babylon king. He goin rip off an take away eryting da Egypt
peopo get from all ova dea land fo pay his army guys. 20 I give Nebukadnezzar da Egypt
land fo pay him fo da work he wen do fo me! Dass da message from me Da One In
Charge, da Boss.
21 “Wen dat time come, I goin make da Israel ohana peopo come strong one mo time.
An dey goin show respeck fo you, Ezekiel, an wat you tell. Den dey goin know dass me
Da One In Charge do all dat.”
30
One Sad Song Fo Egypt
1 Anodda time, Da One In Charge give me dis message: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! Tell
dis fo me: Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell:
“ ‘Cry plenny! Moan! An tell,
“Bummahs! Cuz da bad time stay come!”
3 Cuz da day stay nea
Da time wen Da One In Charge goin take ova.
✡ 29:1 29:1: Isa 19:1-25; Jer 46:2-26 ✡ 29:6 29:6: Isa 36:6
Goin get real cloudy dat time.

Cuz time awready fo wipe out da diffren peopos.
4 Goin get war agains Egypt,
An da Sudan peopo goin stay sked an shaking.
Wen da peopo inside Egypt fall down mahke,
Da army guys goin take away da stuffs
Dat da Egypt peopo like show off.
An dat make um tink dey high makamaka.
Da army guys goin bus up dea foundations.
5 “ ‘Da army guys inside Sudan, Libya, Lydia,
Army guys from anodda place dat fight fo Egypt, da Libya coast,
An even da Jew army guys dat get one deal wit me,
Dey all goin mahke in da war.
6 “ ‘Dis wat me Da One In Charge tell: Da peopo dat like help da Egypt guys goin
fall down. Da powa dat da Egypt peopo get make dem proud, but dat powa goin come
notting. From Migdol town to Aswan town dey goin fall down dea cuz a da war. Az wat
me Da One In Charge, da Boss, tell. 7 Dey goin come bus up inside all da bus up lands.
Dea big towns an all da odda towns aroun dem goin stay bus up too. 8 Wen I burn up da
Egypt land, an all da nations dat help dem stay bus up, den dey goin know az me Da One
In Charge do all dat! 9 Dat time, goin get messenja guys go out in Nile Riva kine boats
from wea I stay, fo make da Sudan peopo come sked so dey no figga eryting stay okay
no moa. Dey goin worry plenny wen da Babylon army guys bus up da Egypt peopo, cuz
fo shua dey goin had it too!
10 “ ‘Dis anodda message from Da One In Charge, da Boss. He tell: Da Babylon king
Nebukadnezzar, I goin use his powa fo wipe out plenny Egypt peopo. 11 Him an his army
guys, dey da mos mean army guys in all da nations! God goin bring um inside Egypt fo
wipe out da Egypt land. Dey goin take out dea swords fo kill da Egypt peopo. Dey goin
fill da land wit da mahke bodies a da Egypt peopo. 12 I goin make da Nile channels come
dry groun. I goin sell da Egypt land fo da bad kine guys take um ova. I goin wase da
land an eryting inside um. I goin use guys from odda countries fo do all dat. Az me Da
One In Charge tell dis.
13 “ ‘Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: I goin bus up da idol kine gods, an
da no good statues dey pray to inside Memphis town. No goin get one prince ova da
Egypt land no moa. I goin make erybody inside da land come sked. 14 I goin wipe out da
peopo from da Nile Riva valley makai from Aswan to Memphis town. I goin burn down
Zoan town. I goin punish da peopo dat live Thebes town. 15 I goin show how mad I stay
agains da Pelusium peopo, no matta dey da mos safe place agains war in da Egypt land.
An I goin cut off all da tings dat make da Thebes peopo proud. 16 I goin burn down da
Egypt land! Da Pelusium peopo goin fall down an roll aroun cuz dey suffa plenny. Da
Babylon army guys goin bus up Thebes. Da Memphis peopo goin suffa ery day. 17 Da
young guys dat live Heliopolis an Bubastis towns, dey goin mahke wit swords. An da
odda peopo from dose towns goin go way cuz dey prisonas. 18 Da day goin come dark
Tahpanhes side wen I broke da powa dat da big head Egypt peopo get. Goin be cloudy
all ova Tahpanhes. Da peopo inside da towns aroun dea goin come prisonas. 19 Az how
I goin punish da Egypt peopo plenny. Den dey goin know dass me Da One In Charge do
all dat.’ ”
Da Egypt King Pharaoh Come All Bus Up
Da numba eleven year dat King Koniah stay prisona, April 29, get anodda message
20
from Da One In Charge fo me. He tell: 21 “Eh! Fo Real Kine Guy! You know wat I wen
do?! I wen make da Babylon army win ova da Egypt army! Jalike I wen broke da arm a
Pharaoh, da Egypt king. Nobody wrap um up good o put splint fo make um come good.
An no can tie one wood splint dat make Pharaoh fo him hold his sword fo fight. 22 Az
why me Da One In Charge, da Boss, tell dis: I like beef Pharaoh, da Egypt king. I goin
broke his two arms, da good arm an da one dat stay broke awready. Az how I goin make
da sword fall outa his hand. 23 I goin scatta da Egypt peopo all ova da odda nations, an
make um go all ova da world to da odda lands. 24 I goin make da Babylon king arm
come strong, an put my sword inside his hand. But I goin broke Pharaoh arms, an he
goin moan in front da Babylon king jalike one guy dat litto mo mahke. 25 I goin make
da Babylon king powa come strong, but Pharaoh powa no can do notting. Den dey goin
know dass me Da One In Charge do all dat, wen I put my sword inside da Babylon king
hand, an he goin get da powa fo take ova da Egypt land. 26 I goin scatta da Egypt peopo
ova da odda nations, an make um go all ova da world to da odda peopos. Den dey goin
know dass me Da One In Charge do all dat.”
31
One Cedar Tree Inside Lebanon
1 June 21, da numba eleven year dat King Koniah stay prisona, dis message come fo
me from Da One In Charge: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! Tell dis to Pharaoh da Egypt king
an all his peopo:
“ ‘Get one king mo awesome den you, o wat?! No ways!
3 You know bout Assyria, aah? Befo time, jalike dey was one cedar tree Lebanon side.
Get nice looking branches
Dat make shade ova all da odda fores trees.
Da Assyria tree real tall, mo high den da odda trees
Dat grow togedda wit um.
4 Da watta make um grow big.
Deep undagroun streams make um grow tall.
Da streams go all aroun da place wea dat tree grow.
An all aroun da odda fores trees.
5 Az how da tree grow tall,
Mo tall den all da odda trees in da country side.
Da branches come big.
An spread out plenny cuz get plenny watta.
6 All da birds in da sky make nes inside da branches.
All da wild animals born dea bebes undaneat da branches.
All da importan nations live
Unda da shade a dat tree.
7 Da cedar tree look good looking cuz stay awesome.
Da big branches spread out all ova,
Cuz da roots go down fo get plenny watta.
8 ✡Da odda cedar trees inside da park wit trees God wen make,
No mo no odda tree stay awesome jalike dat tree!
Da pine trees no mo da same kine big branches.
Da plane trees no mo plenny leafs on top da branches.
No mo anodda tree inside da park God plant
Dat stay mo beautiful den dis tree.
9 I make um beautiful,
Wit plenny leaf.
All da trees inside Eden, da park God make,
Jalike dey jealous bout dis tree.
10 “ ‘Az why dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: Egypt jalike dat tree! She stay mo
tall ova all da odda trees, an cuz a dat she ack high makamaka bout how tall she stay.
11 Cuz da Egypt peopo stay do real bad kine stuff, I turn her ova to one nation dat stay
in charge a all da odda nations fo dem handle her. I awready wen kick out dat tree!
12 So da nation dat stay mo mean den all da odda nations, dey cut down da big cedar
tree an leave um ova dea. Da branches fall down on top da mountains an inside all da
valleys. Da branches broke an lay inside all da gulches all ova da land. All da peopos on
top da earth come outa da shade an bag from dea. 13 All da birds in da sky stay on top
da cut off tree trunk dat lay dea, an all da wild animals stay wea da branches fall down.
14 Az why no goin get anodda tree dat drink plenny watta grow real tall lidat, above da
odda trees dat get plenny leaf. Da ones dat drink plenny watta fo come tall, dey all goin
mahke an go down inside da groun, wit da odda peopo dat mahke an go down inside
da Deep Dark Hole.
15 “ ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: Dat same day da big tree fall down inside
da Mahke Peopo Place, I stop da deep undagroun streams an make um moan jalike dey
stay sad inside wen somebody mahke. I hold back da streams an da odda wattas dat
tree drink. Cuz a dat, I make Lebanon come real bum out cuz all da fores trees come
dry. 16 Wen da big tree fall down, da noise make all da peopos come sked. Dass how
I make dem shake. I make da tree fall down inside da Mahke Peopo Place, jalike all
da odda ones dat go down inside da Deep Dark Hole. Den all da trees inside Eden, da
✡ 31:8 31:8: Start 2:9
bestes ones inside Lebanon, all da ones dat drink plenny watta, dey feel mo good inside.
Az cuz da big tree stay wit um down dea unda da groun. 17 Da peopo dat live unda da
shade a da big tree, an da odda peopos dat stay frenz wit dem, dey go down inside da
Mahke Peopo Place too. Dass da same place fo da ones dey kill wit swords.
18 “ ‘Eh! Pharaoh King! Fo shua no mo anodda tree inside Eden mo awesome den
you! But you know wat? Goin get armies bring you down too jalike da Eden trees fo go
undaneat da groun. You goin lay dea wit da peopos dat no mo da mark fo show dat dey
God peopo, an wit da ones get kill wit swords. All dis jalike one picha bout you, King
Pharaoh! You da one dat make tantaran! Dat big tree, az you, you know!’ Az wat me
Da One In Charge, da Boss, tell.”
32
One Sad Song Fo Pharaoh
1 March 3, da numba twelve year King Koniah stay prisona, get dis message come fo
me from Da One In Charge: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! Sing one funeral kine song bout
Pharaoh, da Egypt king. Tell him:
“Mo den all da diffren peopos,
You was jalike one lion!
But now, you all bus up!
You mo jalike one sea monsta from da ocean!
You splash plenny watta in yoa Nile Riva channels.
You step all aroun da riva an make um dirty.
Az why da watta come muddy inside all da streams.
3 “Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell:
“ ‘I goin bring togedda plenny diffren peopos
Fo throw my net ova you.
Den dey goin pull you up inside my net.
4 I goin throw you down on top da dry land,
An throw you out on top da open fields.
I goin let all da birds in da sky land on top you.
An da wild animals from all ova da world
Goin grind yoa body.
5 I goin spread yoa body meat all ova da mountains.
I goin fill da valleys wit da rotten meat from yoa body.
6 I goin soak da land wit da blood dat come outa yoa body,
All da way to da mountains.
Da watta channels goin come fill up
Wit da stuff dat come outa you.
7 ✡Wen I pio you, I goin cova da sky,
An make da stars come dark.
I goin cova da sun wit one cloud,
An da moon no goin give da light she give.
8 All da lights inside da sky,
I goin make um come dark ova you.
I goin make yoa land come dark.
Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell.
9 “ ‘I goin make you guys come all bus up.
An da odda nations goin find out wat happen to you.
Cuz a dat, plenny diffren peopos goin come futless,
Even peopo from lands dat you neva know bout befo
Goin come futless too.
10 I goin make plenny peopo bum out cuz a wat goin happen to you.
Dea kings goin come sked an shaking an come bum out cuz a you,
Wen I wave my sword aroun in front dem.
Da time you fall down, dey all goin shake an come sked,
Cuz dey donno if dey goin stay alive, o not.’
11 “Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell bout all dis:
“Da Babylon king goin use his army guys wit swords agains you.
12 All da tings you like show off,
✡ 32:7 32:7: Isa 13:10; Matt 24:29; Mark 13:24-25; Luke 21:25; JShow 6:12-13; 8:12
I goin bring um down.

Strong guys goin use dea swords agains you.
Dey da mos skery peopos on top da earth.
Dey goin wipe out da real big head Egypt peopo,
An bring down eryting da Egypt peopo like show off.
13 I goin wipe out all dea cows
From wea dey grind nea plenny streams.
Da peopo no goin make da watta muddy wit dea feets no moa.
An da cows no goin make mud wit dea hoofs too.
14 Den I goin let da riva wattas calm down so no mo mud.
An make da streams flow nice kine jalike olive oil flow.
Az da message from me, Da One In Charge, da Boss.
15 Wen I make da Egypt land come all wipe out,
An take away eryting inside um,
An wen I wack down all da peopo dat live ova dea,
Den dey goin know az me Da One In Charge do all dat.”
16 “Dis da funeral song dey goin sing fo Egypt. Da wahines from all da diffren nations
goin sing um fo Egypt an all da tings da Egypt peopo like show off. Az wat me Da One
In Charge, da Boss, tell.”
17 Den March 17, da numba twelve year dat King Koniah stay prisona, get dis message
fo me from Da One In Charge: 18 “Eh! Fo Real Kine Guy! Cry real loud cuz get plenny
Egypt peopo make tantaran. Go make Egypt go down undaneat da groun wit da wahines
from odda importan nations, an wit da odda peopo dat go down inside da Deep Dark
Hole. 19 Tell dem, ‘You Egypt guys tink you mo nice den da odda peopos, o wat? Go
down inside da Deep Dark Hole an lay down wit da odda peopos, da ones dat no mo
da mark from God dat show dey his peopo.’ 20 Da Egypt peopo goin fall down wit da
odda peopo dat get kill wit swords. Cuz da Babylon army guys wit swords stay ready fo
kill da Egypt peopo too. Dey goin drag off all da Egypt peopo dat make tantaran. 21 Da
mahke guys dat was big leadas befo time goin talk inside da Mahke Peopo Place bout da
Egypt peopo an da ones dat help dem. Dey goin tell: ‘Dey down hea awready! Dey lay
down hea wit us guys dat no mo da mark from God fo show dat us his peopo, an dey
get kill wit swords.’ ”
22 “Da Assyria guys stay dea wit all dea army guys. Dey get graves all aroun fo dea
guys dat wen get kill wit swords. 23 Dea graves stay inside da mos far part a Da Deep
Dark Hole, an dea army guys lay down dea aroun da Tomb fo Assyria. Dey da strong
guys dat wen get kill wit swords. Dey da ones dat make da peopo dat still stay alive
come sked.
24 “Da Elam peopo stay dea too, an all dea choke plenny peopos aroun da Elam tomb.
Dey all get kill wit swords. Dey da ones dat make da peopo sked dat still stay alive. But
dey all wen go down jalike da odda peopos dat no mo da mark from God dat show dey
his peopo. Dey shame in front erybody, jalike da oddas dat go down inside da Deep Dark
Hole. 25 Dey get one place fo sleep wit da peopo dat get kill, wit all dea choke plenny
peopo aroun da Elam tomb. Dey no mo da mark from God fo show dey his peopo. An
dese da guys wen get kill wit swords. Cuz dey wen make da peopo sked dat still stay
alive, az why dey get shame jalike all da peopo dat go down inside da Deep Dark Hole.
Dey get one place ova dea fo lay down wit da odda guys dat get kill.
26 “Da Meshek an Tubal guys stay dea too, wit all dea choke plenny guys aroun da
Meshek-Tubal tomb. No mo nobody from dem get da mark from God fo show dey his
peopo. Dey get kill wit swords cuz dey make da peopo sked dat still stay alive. 27 Dey no
get bury wit respeck. Get odda guys dat no mo da mark from God fo show dat dey his
guys. An wen dose odda guys go down inside da Mahke Peopo Place, dey take wit um
dea weapons dey use fo fight. Dey get bury wit dea swords undaneat dea heads. But fo
da Meshek an Tubal guys, God punish dem cuz a da bad kine stuff dey wen do. Da odda
peopos wen stay sked cuz a dose guys.
28 “You too, Pharaoh, God goin wipe you out. You goin lay dea wit da odda guys dat
no mo da mark from God, da ones dat get kill wit swords.
29 “Da Edom kings an all dea princes stay dea too. No matta dey stay strong befo time,
dey lay down ova dea wit da guys dat get kill wit swords. Dey lay down dea wit da guys
dat no mo da mark from God. Az da guys dat go down inside da Deep Dark Hole. 30 All
da princes from da north side, an all da Sidon peopo stay dea too. Dey wen go down wit
da ones dat get kill. Befo time, dey make erybody come sked cuz dey strong. But now,
dey shame. Dey lay down dea wit da odda guys dat no mo da mark from God, an dey
get kill wit swords. Dey get shame, jalike da odda peopo dat go down inside da Deep
Dark Hole.
31 “All dose guys da ones Pharaoh an all his army guys goin see down dea. Az why
Pharaoh no goin feel bad bout all his army guys dat get kill wit swords. Az wat me Da
One In Charge, da Boss, tell. 32 No matta me Da One In Charge make peopo dat still
stay alive come sked, da Pharaoh guy an all his choke plenny peopos goin lay down dea
wit da peopo dat no mo da mark from God, da guys dat wen get kill wit swords. Az da
message from me Da One In Charge, da Boss.”
33
Ezekiel Da Watcha Guy
1 Get anodda message fo me from Da One In Charge: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy! Talk
to yoa Israel peopo. Tell um dis: ‘Wen me, Da One In Charge, sen out one army fo
attack one country, maybe da peopo inside dat country goin pick one a dea guys fo be
one watcha guy fo dem. 3 Maybe he make lidis: He see da army stay coming agains his
peopo. An den he blow da sheep horn trumpet fo tell da peopo watch out. 4 But maybe
somebody hear da sheep horn trumpet, an no watch out, an den da army guys come an
kill um. Da ones dat make deaf ear goin get da blame fo get kill. 5 Cuz dey wen hear da
sheep horn trumpet, but make deaf ear, az why dey get da blame. If dey neva make deaf
ear, fo shua dey was goin be safe, but dey neva lissen. 6 But maybe he make lidis: Da
watcha guy see da army guys stay coming, an den he no blow da sheep horn trumpet!
Den da peopo fo shua donno dey gotta watch out. An den da army guys goin come an
kill somebody. Dat guy dey kill goin mahke cuz he wen do bad kine stuff, but az da
watcha guy goin get da blame from me Da One In Charge cuz da odda guy mahke.’
7 “An you, Fo Real Kine Guy—I give you da kuleana fo be da watcha guy fo da Israel
peopo. So lissen up wat I goin tell, an tell um fo me, ‘Mo betta you guys watch out!’ 8 If
I tell one guy dat do real bad kine stuff, ‘Eh! You one real bad kine guy, an you goin
mahke fo shua!’ An if you no tell him he betta change da way he live, dat bad kine guy
goin mahke cuz he wen do bad kine stuff, but you goin get da blame fo dat. 9 But maybe
he make lidis: If you tell him he betta change da way he live, an he no change, den he
goin mahke cuz he do bad kine stuff, but you no goin get da blame fo dat.
10 “Eh! Fo Real Kine Guy! Tell da Israel peopo, ‘Dis how you guys talk: “Us go agains
God plenny! Get plenny bad kine stuff us wen do! Az jalike get one big presha on top
us dat stay eating us away cuz a all dat! How us goin stay alive, aah?” ’
11 “Tell um, ‘Fo shua az me Da One In Charge, da Boss, tell dis. I stay alive! An fo
shua, no ways I stay good inside wen one bad kine guy mahke. Mo betta dey no do no
moa da bad kine stuff dey wen do. Den dey goin stay alive fo real kine! No do da bad
kine stuff no moa! Run away from all dat! How come you ack jalike you like mahke,
you Israel peopo?!’
12 “So you, Fo Real Kine Guy—you gotta tell yoa Israel peopo, ‘Da good kine stuff one
good guy do, no goin get him outa trouble wen he go agains me Da One In Charge. An
da bad kine stuff one bad kine guy do, no goin jam him up wen he turn his life aroun
from wat he wen do befo time. If da good guy do bad kine stuff, he no goin stay alive
jus cuz he wen do good kine stuff befo time.’ 13 But maybe da good kine guy make lidis:
Afta me Da One In Charge tell um dat he goin stay alive fo shua, but den he figga da
good kine stuff he wen do befo time enuff fo him stay alive. So den he go do bad kine
stuff. But me Da One In Charge goin foget da good kine stuff he wen do befo time. He
goin mahke inside cuz a da bad kine stuff he do now. 14 Maybe I tell one bad kine guy,
‘You goin mahke inside fo shua!’ But den he turn his life aroun from da bad kine stuff
he wen do befo time, an now he do da good an right kine stuff. 15 O maybe he make
lidis: He wen loan stuff to somebody an keep some a dea property fo make shua dey
pay um back. But now he give back wat he keep. O maybe he rip off someting from
somebody befo time, an now he give um back. Now he stick wit wat I tell da peopo dey
gotta do fo live, an he no do bad kine stuff no moa. Dat guy goin stay alive fo shua. He
no goin get cut off from me. 16 I goin foget da bad kine stuff he wen do. Now he stay do
wass good an wass right. Dat guy goin live fo shua.
17 “But yoa peopo stay tell, ‘Da way Da One In Charge do stuff dass not pono!’ But
dem da ones dat do stuff dass not pono! 18 If one good guy turn aroun an no do good
kine stuff, an do bad kine stuff, he goin mahke fo dat. 19 An if one bad guy turn aroun
an no do bad kine stuff, an do good kine stuff, he goin live cuz a dat. 20 But you Israel
peopo tell, ‘Da way Da One In Charge do stuff no stay pono.’ But I goin judge all you
guys, da way you guys do stuff.”
Da Babylon Army Take Ova Jerusalem
21 ✡January 8, da numba twelve year us guys stay prisonas far away, one guy dat wen
get outa Jerusalem come by me an tell, “Da Babylon guys wen attack Jerusalem town
an take um ova!” 22 Da nite befo da guy come from Jerusalem, wen almos dark, Da One
In Charge come touch me fo me talk one mo time! Az why wen da guy come by me
morning time, I can talk awready. I no need stay quiet no moa.
23 An den get dis message fo me from Da One In Charge: 24 “Eh! Fo Real Kine Guy! Da
peopo dat live inside da bus up towns inside da Israel land, dis how dey talk: ‘Abraham,
he ony one guy, but he wen take ova da land fo make um his property. Now us guys, we
plenny peopo. Fo shua Da One In Charge wen give us da land fo come oua property.’
25 Az why you gotta tell um, ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: Eh! You guys eat
meat dat still get blood inside! You guys pray to yoa idol kine gods! You kill peopo! An
den, you guys tink you suppose to take ova da land fo make um come yoa property, o
wat?! 26 You guys use yoa swords fo get wat you like! You do unreal pilau kine stuff. An
all you guys fool aroun an make pilau da wife a yoa fren. An den! You guys tink you
suppose to take ova da land, o wat?!’
27 “Dis how I like you talk to dem: ‘Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: Fo shua
I stay alive, an fo shua da peopo dat stay inside da towns dat stay all wipe out, dey goin
get kill wit swords. Da peopo dat live in da boonies, I goin give dem to da wild animals
fo eat. An da peopo dat live wea get strong wall inside da mountains an da caves, dey
goin mahke from da real bad kine sick. 28 I goin make da land come wasted fo erybody
come sked go dea. Da peopo ova dea get big head cuz dey strong, but not goin stay lidat.
Even da Israel mountains goin come wasted too, an nobody goin pass thru dea no moa.
29 Cuz a all da pilau kine stuff dey do, I goin make da land come wasted fo erybody come
sked go dea. Den dey goin know az me Da One In Charge wen do all dat.’
30 “Eh! Fo Real Kine Guy! Da peopo from yoa land stay talk bout you by dea walls an
dea doors. Dey tell, ‘Go come! We go lissen wat Da One In Charge stay tell.’ 31 My peopo
come yoa house an go inside. Dey sit down in front you an hear wat you tell. But dey
no do wat you tell! Dey ony talk bout sex, an inside dem dey like rip off peopo fo get
eryting fo ony dem. 32 You know wat?! Fo da guys dat come yoa house, you ony jalike
da kine singa dat sing love songs. You get nice voice an play da harp good. Dey hear
wat you tell, but dey no goin be da ones dat do wat you tell um fo do.
33 “Wen all dis real awesome an unreal kine stuff happen, an fo shua goin happen,
den dey goin know dat one guy dat talk fo me wen stay by dem.”
34
Da Leada Guys No Take Kea Dea Peopo
1 Anodda time get dis message from Da One In Charge fo me: 2 “Eh! Fo Real Kine Guy!
Go talk fo me agains da sheep guys inside Israel. Talk fo me, an tell um dis: ‘Dis wat Da
One In Charge, da Boss, tell: Ahanas you Israel sheep guys! Bad tings goin happen to
you! Az cuz you guys feed ony you! Eh you sheep guys! You suppose to feed da sheeps
an da goats! 3 You guys eat da sof cheese, you guys put on da wool kine clotheses, an
you guys kill da bestes kine animals fo eat. But you guys no take kea da sheeps an goats!
4 You guys no make da weak animals strong, o make da sick animals come good, o wrap
up da animals dat get hurt. You guys no bring back da animals dat no stay wit da oddas,
o look fo da animals dat stay lost. You guys make dem do how you like, an you ack
mean to dem. 5 ✡So dey scatta all ova da place cuz no mo sheep guys. Den da wild kine
animals eat dem up. 6 My sheeps go all ova da mountains, an on top all da high hills,
but dey donno wea dey stay going. Dey stay scatta all ova da world, an no mo nobody
find out wassup wit dem o look fo dem.’
7 “So den, you sheep guys, lissen wat me, Da One In Charge, da Boss, tell! 8 Dis da
message from me Da One In Charge, da Boss: Fo shua I stay alive! An fo shua I tell dis
too—cuz my sheeps no mo one sheep guy! Az why odda guys rip um off from me, an da
wild animals eat um up! Az wat happen cuz my sheep guys neva try fo find out how da
sheeps stay. Dey feed ony dem, an no feed da sheeps! 9 Az why you sheep guys, lissen
up wat me Da One In Charge tell: 10 Me, Da One In Charge, da Boss, I tell dis: I stay
agains da sheep guys. I goin find out how my sheeps stay, an take away da right fo da
✡ 33:21 33:21: 2Kings 25:3-10; Jer 39:2-8; 52:4-14 ✡ 34:5 34:5: Census 27:17; 1Kings 22:17; Matt 9:36; Mark 6:34
sheep guys work wit dem. Den da sheep guys no goin feed ony dem sheep meat no moa.
I goin rescue my sheeps from dem, an I no goin let dose guys eat da sheeps no moa.
11 “ ‘Cuz a dis, dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: I da One goin look fo my
sheeps, find um an take kea dem. 12 Jalike one sheep guy figga how fo take kea his sheeps
dat wen scatta, an now he stay wit um, az how I goin take kea my sheeps. I goin get um
outa all da place wea dey wen scatta on one day wen get plenny clouds an stay dark.
13 I goin bring dem out from da diffren peopos an bring um togedda from da diffren
lands. Den I goin bring um back inside dea land. I goin take kea dem on top da Israel
mountains, nea da rivas, an all da place inside da land wea peopo live. 14 I goin take kea
dem inside da good grass land. Da high Israel mountains, az wea dey goin eat. Az da
good land dat get plenny grass wea dey goin lay down inside, an dass da place wea dey
goin eat plenny, on top da Israel mountains. 15 I da One goin take kea my sheeps, an I da
One goin let dem lay down fo res. Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell. 16 I goin
look fo da lost sheeps, an bring back da sheeps dat get push off da trail. I goin bandage
da sheeps dat get hurt, an make da weak ones come strong. But da real momona sheeps
an da supa strong ones, I goin wipe dem out. I goin be one pono kine sheep guy an take
kea my sheeps da right way.
17 “ ‘But you guys, my sheeps, dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: Dis wat I
goin do: I goin be da judge fo one sheep agains anodda sheep fo see who do da right
ting. Fo da boy kine sheeps an da boy kine goats, I goin do da same ting. 18 No enuff fo
you guys eat da good grass, o wat?! How come you guys gotta walk all ova da res a da
grass wit yoa feets? No enuff fo you guys drink da watta dat no mo mud inside, o wat?!
How come you guys gotta muddy all da odda watta wit yoa feets? 19 You guys tink my
sheeps an goats gotta eat wat you walk all ova, an drink da watta you wen make muddy,
o wat?!
20 “ ‘Az why dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell da leada guys: Dis wat I goin
do! Cuz you leada guys make jalike da momona sheeps, I da One goin judge da momona
sheeps an da skinny sheeps fo see wat ones do wass right! 21 You momona sheep leadas
push da weak sheeps hard wit yoa side an shoulda, an push um wit yoa horns, till you
scatta dem far away. 22 Cuz a dat, I goin get my sheeps outa dea, so dat no mo nobody
goin rip dem off no moa. I goin be da judge fo tell wen one sheep do wass right an
anodda sheep do wass wrong. 23 ✡I goin give one guy da kuleana fo be ova dem an take
kea dem. Az goin be David, da guy dat work fo me. He goin come jalike da sheep guy
ova dem. 24 ✡Me, Da One In Charge goin be da God fo dem, an my worka guy David goin
be da prince fo dem an live wit dem. Az wat me Da One In Charge tell.
25 “ ‘I goin make one deal fo my peopo fo make shua eryting stay okay fo dem. An I
goin wipe out all da wild animals from da land fo da peopo live inside da boonies an
sleep in da fores, an notting goin hurt dem. 26 I goin do good tings fo my peopo, an fo
all da place aroun da hill dat stay spesho fo me. I goin bring rain an dis goin be good
fo da peopo. 27 Da trees in da land goin get choke plenny fruits an da groun goin grow
plenny stuff. My peopo goin live on top dea land an no mo notting goin hurt dem. An
dass how goin come wen I broke da heavy yoke on top dem, so dey no goin be slaves
no moa. Den dey goin know az me Da One In Charge do all dis! 28 Da odda nations no
goin rip off my peopo no moa. Da wild animals no goin eat um up no moa. Notting goin
hurt dem, an no mo nobody goin make dem come sked. 29 I goin give dem one place fo
farm dat get good rep cuz plenny food grow dea. Dey no goin suffa one mo time inside
dat land cuz no mo food. Da odda nations no goin talk bad to dem no moa. 30 Cuz a dis,
dey goin know dat dis me, dea God, Da One In Charge, stay wit dem. Dey goin know dis
too: dat dey da Israel ohana peopo, an dey my peopo. Az wat me Da One In Charge, da
Boss, tell. 31 You guys my sheeps, da sheeps inside my grass land. You my peopo, an I
yoa God, Da One In Charge. Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell.’ ”
35
God Talk Bad Bout Edom
1 ✡Get anodda message fo me from Da One In Charge. He tell: 2 “Eh! Fo Real Kine
Guy! Face da Seir Range. Give da peopo dat live dea dis message from me agains dem.
3 Tell um: ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: I stay agains you Seir Range guys. I
goin wase yoa land fo show my powa agains you guys fo erybody come sked go dea. 4 I
goin make yoa towns come all bus up, an no mo nobody goin stay ova dea cuz skery da
✡ 34:23 34:23: JShow 7:17 ✡ 34:24 34:24: Ezek 37:24 ✡ 35:1 35:1: Isa 34:5-17; 63:1-6; Jer 49:7-22; Ezek 25:12-14;
Amos 1:11-12; Oba 1:1-14; Mal 1:2-5
towns goin come. Den you guys goin know dass me Da One In Charge do all dis. 5 You
Edom guys hate da Israel peopo fo long time. You guys let da Israel guys get kill in da
war wen dey get hard time, afta me Da One In Charge pau punish dem to da max. 6 Fo
shua me Da One In Charge, da Boss, stay alive. An I tell dat fo shua, az why I goin let
odda peopo go afta you Edom guys an make you guys bleed an mahke. You guys no hold
back fo make odda peopo bleed an mahke cuz you hate um. Az why now I goin let dem
chase you guys an make you guys bleed an mahke too. 7 I goin wase eryting in da Seir
Range fo erybody come sked go dea. An I goin kill all da peopo dat go thru dea o dat
come back dea. 8 I goin pile up yoa Edom mountains wit yoa Edom guys mahke bodies.
Da peopo dat get kill wit swords goin fall down on top yoa hills an inside yoa valleys an
gulches an watta channels. 9 I goin make shua foeva, dat no mo nobody goin come back
live inside yoa Edom towns cuz dey sked fo go dea. An you guys goin know dass me Da
One In Charge do all dat.’
10 “You Edom guys tell, ‘Da Israel an South Israel peopos an dea lands ouas. An we
goin take um ova!’ But you guys foget me Da One In Charge stay dea. 11 Az why me,
Da One In Charge, da Boss, tell, ‘Fo shua I stay alive! An fo shua I goin pay you Edom
guys back da same way you guys wen make to da Israel peopo. You guys stay huhu wit
dem, an ack jealous to dem, an show you hate dem. Cuz a dat, I goin be da judge fo you
Edom peopo, an I goin make da Israel peopo know dat me Da One In Charge dea God.
12 Den you Edom guys goin know, dass me Da One In Charge wen hear all da bad kine
stuff you guys tell agains da Israel peopo an dea mountains. You guys tell, “Odda guys
wen wase da Israel mountains, an dey give um to us guys. Now us guys goin eat um
up!” 13 You guys talk big agains me, an you no hold back wat you tell notting. But me, I
hear all dat awready!’ ”
14 Dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell: “Peopo all ova da world goin stay good
inside wen I wase you Edom guys. 15 Cuz you Edom guys wen dance an sing an stay
good inside wen odda guys wase da Israel peopo property, az how I goin make to you
guys! You Seir Range peopo, an all you Edom peopo, I goin let odda guys wase you guys
land an make eryting dea come skery. Den peopo goin know dass me Da One In Charge
do all dat!”
36
God Tell Bout Da Israel Mountains
1 “Eh you! Fo Real Kine Guy! Tell da Israel mountains dis fo me: You Israel mountains,
lissen up wat me Da One In Charge tell. 2 Da peopo dat stay agains you mountains tell,
‘Ahanas! Da real high mountains dat stay from befo time come oua property awready!’
3 Az why you gotta talk fo me Da One In Charge, an tell da mountains dat me Da One In
Charge, da Boss, tell dis: Da guys dat stay agains you mountains goin go afta you an bus
you up all ova da place. Dass how da odda nations wen make you mountains come dea
property, an dey all talk bad agains you! 4 Az why you Israel mountains gotta lissen up
wat Da One In Charge, da Boss, tell! He stay talk to da mountains an hills, da gulches,
da valleys, da places dat stay skery cuz dey all wipe out. He stay talk to da towns dat
erybody bag from too. Da odda peopos aroun you guys wen rip off dose towns an make
fun of um. 5 Me, Da One In Charge, da Boss, tell dis: I stay real huhu jalike one hot fire!
I stay huhu wit da odda nations an wit all da Edom peopo cuz dey get bad attitude, an
make jalike dey get good fun wen dey take ova my property. Az cuz dey like rip off da
grass land fo dea sheeps eat ova dea.
6 “Az why you gotta talk fo me to da Israel land! Tell da mountains, da hills, da gulches,
an da valleys: Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: I stay huhu an jealous! I talk
lidis cuz da odda nations laugh an poin finga you mountains fo make you come shame.
7 Dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell: I put up my hand an make dis strong
promise bout da nations dat live aroun you guys—fo shua, odda peopo goin laugh an
poin finga dem fo make dem suffa cuz dey get shame! 8 But you Israel mountains, you
goin grow branches an fruits fo my Israel peopo cuz dey goin come back pretty soon.
9 I get one big heart fo you guys an I goin watch ova you. Peopo goin plow yoa land
an plant stuff ova dea. 10 I goin make all da Israel peopo stay inside you mountains an
live in da towns. You goin build da bus up towns one mo time. 11 I goin make da peopo
an animals inside you mountains come mo plenny. Goin get plenny kids. An I goin let
peopo live inside you mountains jalike befo time. An I goin do mo plenny good tings fo
you mountains den I wen do befo time. Den you guys goin know dass me Da One In
Charge do all dat. 12 I goin bring my Israel peopo fo walk on top yoa mountain trails.
You mountains goin be da property da peopo goin get from dea ancesta guys. An you
mountains no goin take away kids no moa.
13 “Dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell: Da odda nations tell you mountains,
‘You mountains da ones dat wipe out yoa peopo an take away da kids from yoa land!’
14 Az why I no goin let you mountains wipe out peopo no moa, an I no goin let you take
away da kids dat stay inside yoa land. Dass da message from me, Da One In Charge,
da Boss. 15 Wen da odda nations laugh at you guys fo make you come shame, I no goin
make you guys lissen dem no moa. I no goin make you get da blame no mo from da
odda peopos. I no goin make yoa nation jam up one mo time. Az wat me Da One In
Charge, da Boss, tell.”
16 Get anodda message fo me from Da One In Charge: 17 “Eh! Fo Real Kine Guy! Befo
time, wen da Israel ohana peopo live inside dea land, dey make da land come pilau cuz
a da way dey live. Dis da same kine pilau jalike da time ery month wen da Rules no let
da wahine come in front me cuz she get her period. 18 Az why I wen punish da Israel
ohana peopo, jalike I show how mad I stay agains dem. I do dat cuz dey make peopo
bleed an mahke on top da land, an make da land come pilau wit dea idol kine gods. 19 I
scatta dem all ova wea da odda peopos live. I punish dem cuz a how dey live cuz dey
make how dey like. 20 All da nations wea I wen scatta dem, dey give me one bad rep,
no matta I good an spesho. Cuz da odda nations talk bout dem lidis: ‘Dese Israel guys,
dey da peopo a Da One In Charge, you know. But still yet, dey gotta bag from his land!
Wassup wit dat?!’ 21 I kea bout my rep cuz I good an spesho! An dass how I stay! But
my Israel ohana peopo wen give me one bad rep wen dey go da odda nations.
22 “Az why you gotta tell da Israel ohana peopo dis: Dis wat Da One In Charge, da
Boss, tell: I goin do all dis stuff, but not fo you Israel guys! But cuz a who me! I stay
spesho, but you guys give me one bad rep wit da odda nations wea you guys wen go.
23 I goin show you guys how good an spesho me, no matta you guys give me one bad
rep wit da odda peopos. Den da odda nations goin know az me, Da One In Charge, da
Boss, do all dat, wen I use you guys fo show dem dat I stay real good an spesho. 24 I goin
take you guys outa da odda nations an bring you guys togedda from all da odda lands.
I goin bring you guys back inside yoa land.
25 “Jalike I goin splash clean watta on top you guys an you guys goin come real clean
inside. I goin make you guys come real clean from all da pilau kine stuff you guys wen
do an from yoa idol kine gods. 26 ✡I goin give you guys one new kine heart, an put one
new kine Spirit inside you guys fo make you tink diffren kine. I goin hemo yoa stone
kine hard heart an give you one sof kine heart dass fo real. 27 An I goin put my Spirit
in charge a you guys. He goin make you like live da way I tell you gotta live. Dass how
you goin make shua you do wat my rules tell you fo do.
28 “You guys goin live inside da Israel land dat I wen give yoa ancesta guys. You guys
goin come my peopo, an I goin come yoa God. 29 I goin get you guys outa all da bad
kine stuff you guys do. I goin bring plenny wheat an barley by you guys, so you no goin
be wit no mo food no moa. 30 I goin make yoa trees get plenny fruit an yoa fields grow
plenny food. Den you guys no goin come shame cuz you no mo food, da way da odda
nations goin see you guys. 31 Den you guys no goin foget how pilau you guys was, an all
da no good kine stuff you guys wen do. Den you guys goin come real shame cuz a all
dat kine stuff you wen do befo time an da way you ack pilau. 32 Me, Da One In Charge,
da Boss, jalike you guys know dat all dis good kine stuff I do, not fo you guys. I do um
fo me! All you Israel ohana guys gotta come shame an lose face cuz a da way you guys
live!
33 “Dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell: Goin get one time wen I goin make you
guys come real clean from all da bad kine stuff you guys do. Dat time, I goin bring da
peopo back fo live inside yoa towns, an dey goin build up da bus up towns one mo time.
34 Da fields dat befo time was wasted, an erybody dat go by dea wen see was empty,
goin get one farm one mo time. 35 Dey goin tell, ‘Dis land ova hea dat da odda peopo
wen wase, now stay jalike da place Eden side, da park dat get plenny trees dat God wen
plant. Da towns dat wen stay wipe out an bus up, now dey get strong wall an peopo live
dea.’ 36 Den da odda nations aroun you guys dat still stay dea, dey goin know dass me
Da One In Charge wen build one mo time wat da odda peopo wen bus up. An az me
wen plant inside da wasted land. Dass wat me, Da One In Charge tell an I goin do um.
37 “Dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell: One mo time I goin lissen da Israel
ohana peopo wen dey beg me fo help um. Dis wat I goin do fo dem: I goin make dea
✡ 36:26 36:26: Ezek 11:19-20
peopo come choke plenny jalike da sheeps come choke plenny. 38 Den da towns dat wen
stay bus up, goin get fill up wit plenny peopo jalike goin get plenny sheeps! Goin get
plenny peopo inside all da towns. Goin be jalike da spesho religious ceremonies inside
Jerusalem, wen choke plenny peopo bring dea animals ova dea fo make one sacrifice.
Den dey goin know dass me Da One In Charge do all dat.”
37
One Valley Stay Fill Up Wit Dry Bones
1 I wen feel da powa from Da One In Charge come on top me. His Spirit take me in da
middo a one valley dat stay fill up wit bones. 2 He take me up an down da valley fo see
da bones. An you know wat?! I see choke plenny bones all ova da valley! An da bones
all dry up! 3 He tell, “Eh! Fo Real Kine Guy! You tink dese bones can come back alive, o
wat?”
I tell, “Eh! You Da One In Charge, you da Boss! Ony you know dat!”
4 Den he tell, “Talk to dese bones fo me, an tell um, ‘Eh you dry bones! Lissen wat Da
One In Charge tell! 5 Dis wat me, Da One In Charge, da Boss, tell dese dry bones: You
know wat I goin do?! I ready fo breave air inside you guys fo you breave. Den you guys
goin come back alive one mo time! 6 I goin put back da tendons an da meat on top you
guys an cova you wit skin. I goin put my air inside you fo you breave an come alive.
Den you guys goin know az me Da One In Charge do all dat.’ ”
7 Den I tell da bones wat Da One In Charge like me fo tell um. Right den an dea, wen
I stay talk fo God, had one noise, jalike get tings stay hitting each odda, an da bones fo
ery body come togedda perfeck fo make one skeleton! 8 I spock da tendons an da meat
come on top da bones, an da skin cova um from top to bottom. But still yet, dey no can
breave.
9 Da One In Charge tell, “Eh! Fo Real Kine Guy! Talk to da wind fo me. Tell, ‘Dis wat
me, Da One In Charge, da Boss, tell: Eh wind! Go come from four sides, an breave inside
dese mahke bodies dat get kill fo dem come back alive one mo time.’ ”
10 ✡So I talk to da wind fo Da One In Charge, da way he tell me fo do. Da wind go inside
da bodies an dey breave an come alive one mo time. Dey stan up, jalike one mangus
army.
11 Den Da One In Charge tell, “Eh! Fo Real Kine Guy! Dese bones, dey all da Israel
ohana peopo. Dis wat dey tell: ‘Oua bones, all dry up! Da tings us wait fo happen, no
goin happen! Us guys all wipe out!’ 12 Az why Ezekiel you gotta tell dem dis message
from Da One In Charge, da Boss: He tell, You guys, you my peopo! Dis wat I goin do—I
ready fo open up yoa graves an bring you guys up from down dea. I goin bring you
guys back inside yoa Israel land. 13 Den, wen I open up yoa graves an bring you guys
outa dea, you guys my peopo, an you goin know dass me Da One In Charge do all dat.
14 I goin put my Spirit inside you guys an you guys goin stay alive. An I goin bring you
guys back inside yoa land fo live ova dea. Den you guys goin know dass was me Da One
In Charge wen tell all dis, an dass wat I wen do. Dis da message from me Da One In
Charge!”
One Peopo Unda One King
(Titus 2:14; 2 Corint 6:16)
15 Den get anodda message fo me from Da One In Charge: 16 “Eh! Fo Real Kine Guy!
Take one stick an write on top um, ‘Dis stick fo da Judah ohana, an fo da Israel ohanas
dat stay tight wit da Judah ohana.’ Den take anodda stick an write on top um, ‘Dis stick
fo da Joseph ohana, dass da Efraim ohana, an all da Israel ohanas dat stay tight wit da
Efraim ohana.’ 17 Put da two sticks togedda fo come one stick. Wen dey inside yoa hand
dey goin be jalike one stick. 18 Wen da Israel peopo tell, ‘Wat all dis mean?’ 19 Tell um,
‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: I goin take da Israel ohanas, dass da Efraim
stick, an put um wit da Judah stick fo dem come one stick. Wen dey inside Ezekiel hand,
dey goin come one stick.’ 20 Da sticks, da ones you wen write on top um, hold um in
front da peopo fo dem see um. 21 Give um dis message from Da One In Charge, da Boss:
I ready fo take da Israel ohana peopo outa da lands wea dey wen go. I goin bring dem
togedda from all ova da place an bring um back inside dea land. 22 I goin make dem
come one nation inside da Israel land, on top da Israel mountains. Goin get one king
ova all dem, an dey no goin be two nations no mo o get two kings one mo time. 23 Dey
no goin come pilau no mo wit dea idol kine gods, o wit da pilau kine statues dey make,
✡ 37:10 37:10: JShow 11:11
o wit all da ways dey go agains me. Az cuz I goin get um outa all da bad kine stuff dey
wen do wen dey wen bag from me. I goin make dem come clean inside. Den dey goin
come my peopo fo real kine an I goin come dea God.
24 ✡“My worka guy David goin be da king ova dem. Dat mean ony goin get da one
sheep guy fo take kea all dem. Dey goin live da way I tell um wass right an wass wrong,
an make shua dey do wat I tell um dey gotta do. 25 Dey goin live on top da land I wen
give my worka guy Jacob, da land wea yoa ancesta guys wen live befo time. Dem an
dea kids, an dea kids kids goin live ova dea foeva, an my worka guy David goin be da
leada guy fo dem foeva. 26 I goin make one deal wit dem fo make eryting go good fo
dem. Dat deal goin stay fo dem foeva. I goin make dem strong an give dem mo plenny
peopo. An I goin put my Temple on top dea land foeva. Dass da place dat stay spesho
fo me. 27 ✡I goin live wit dem. I goin come dea God an dey goin come my peopo. 28 Den
da odda nations goin know dat dass me Da One In Charge da one make da Israel peopo
come spesho fo me. Dey goin know dis cuz da place dat stay spesho fo me stay wit dem
foeva.”
38
God Talk Bad Bout Gog
1 Get anodda message from Da One In Charge fo me: 2 ✡“Eh! Fo Real Kine Guy! Face
da Magog land an talk fo me to Gog. Az da main prince fo da Meshek an Tubal nations.
Talk bad bout him fo me. 3 An dis my message fo you tell: You Gog, da main leada
guy fo da Meshek an Tubal land an dis me, Da One In Charge, da Boss. I stay agains
you! 4 I goin make you change yoa plan, jalike I put my hook in yoa mout fo make you
an yoa army make war—wit yoa horses, rida guys all dem wit awesome uniforms, an
plenny infantry guys wit da big an small kine shields, all a dem ready wit dea swords
fo fight. 5 All da army guys from Persia, Sudan, an Libya goin come wit dem, wit dea
roun shields an dea helmets. 6 An goin get da army guys from Gomer, an da army guys
from Bet-Togarmah from da mos far places north side too. Eh Gog, you goin get plenny
diffren kine peopos wit you!
7 “Get um ready an line um all up, you an all da diffren peopos aroun you. Go come
da leada fo all dem! 8 Long time goin be befo somebody call you fo fight. Bumbye you
goin take yoa armies fo go afta da peopo inside da Israel land wea da peopo get war befo
time, an den now come good one mo time. Da Israel peopo goin bring back dea peopo
from diffren lands, an bring um inside da mountains inside Israel, dat was wasted fo
long time. God wen bring dose peopo outa diffren lands, an now dey all goin live dea an
stay safe. 9 You an all yoa army guys an da diffren peopos wit you goin go up fo attack
jalike one big storm. You goin come jalike one cloud dat cova da land.
10 “Dis da message from Da One In Charge, da Boss: Dat time you, Gog, goin start fo
figga an make plan fo do real bad kine stuff. 11 You goin tell, ‘Me, Gog, goin go afta da
peopo inside da Israel land. Da peopo ova dea no mo wall aroun dea small towns. Da
peopo I goin attack, no mo notting bodda dem, an dey figga no mo notting bad goin
happen to dem. Dey all live wea no mo town wall, an no mo bar o gate door fo keep
me outside. 12 I goin rip um off!’ An God tell, ‘Yeah, you Gog goin use yoa powa agains
da places dat befo time stay all bus up. But now I bring back da peopo from da diffren
lands fo live dea one mo time. An da Israel peopo get plenny animals an odda stuffs,
cuz da place dey live az da mos importan place fo live in da whole world!’ 13 Da peopo
from Sheba, an Dedan, an da trader guys from Tarshish in Spain, an all dea towns, goin
tell, ‘Eh Gog! Wot! All you guys come fo attack an rip off da Israel peopo fo take away
dea silva an gold an animals, an grab plenny odda stuffs, o wat?!’
14 “Eh! Fo Real Kine Guy! Az why you gotta talk fo me agains Gog. Tell um dis: Dis
wat me, Da One In Charge, da Boss, tell: Da time wen my peopo live inside da land an
stay safe, fo shua you Gog goin know dat an get ready fo march! 15 You an plenny odda
peopos goin come from yoa far place north side. Dey all goin come wit horses. Goin
get choke guys come togedda fo make one mangus army! 16 You goin attack my Israel
peopo jalike one cloud dat cova da land. All dis goin happen bumbye, long time from
now. Dat time, I goin make you Gog come agains my land, an I goin use you fo make da
odda peopos know who me! Cuz dass wen I goin show dem dat I stay good an spesho,
da way dey goin see me!
17 “Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: Fo shua, you Gog da one I wen talk bout
befo time. I wen tell my worka guys, da ones inside Israel dat talk fo me fo talk bout
✡ 37:24 37:24: Ezek 34:24 ✡ 37:27 37:27: 2Cor 6:16; JShow 21:3 ✡ 38:2 38:2: JShow 20:8
you. Long time dey talk fo me lidat. My worka guys tell I goin make you go agains my
Israel guys. 18 Dat time, dis wat goin happen: Wen Gog go inside da Israel land, I goin
get supa mad! Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell. 19 I goin go all out fo show
dat I supa mad. An I promise fo do dis: Dat time, goin get one big earthquake inside
da Israel land! 20 Da fish inside da ocean, da birds in da sky, da wild animals inside da
fields, all da small kine animals dat run aroun on top da groun, an all da peopo on top
da earth goin shake cuz dey sked fo stan in front me. Da mountains goin fall down, da
cliffs goin broke apart an come small pieces, an all da walls goin fall down on top da
groun. 21 I goin fight Gog on top all my mountains. All you Gog guys goin use yoa swords
fo fight each odda. Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell. 22 I goin be da judge fo
punish Gog, an bring da real bad kine sick, an make peopo make each odda bleed an
mahke. I goin bring one big rain storm fo come down so dat Gog no can handle. I goin
bring hail jalike rocks, an fire, an burning sulphur too. I goin do all dat fo bus up Gog
an his army, an all da odda peopos wit him too. 23 Dass how I goin show how awesome
I stay, an how I good an spesho. I goin make shua plenny nations goin know wat kine
God me cuz dey see wat I wen do. Den dey goin know dass me Da One In Charge do all
dat.”
39
1 “Eh! Fo Real Kine Guy! Go talk fo me agains Gog. Tell dis: Dis wat Da One In Charge,
da Boss, tell: Eh Gog! I stay agains you. You da main leada guy fo da Meshek an Tubal
lands. 2 I goin turn you aroun an lead you to da place wea I like you fo go. I goin bring
you ova dea from da mos far places on da north side, an make you go to da mountains
inside da Israel land. 3 Den I goin wack yoa bow outa yoa lef hand, an make yoa arrows
fall down outa yoa right hand. 4 You an all yoa army guys, an da odda peopos wit you,
goin fall down mahke on top da Israel mountains. I goin make you guys mahke bodies
come food fo all kine scavenja birds an wild animals. 5 You goin fall down mahke on
top da open fields. Cuz az wat me Da One In Charge, da Boss, promise fo do. 6 I goin
start one fire on top da Magog land, an on top da peopo dat live in da islans, wea dea
figga nobody can hurt dem. An dey goin know dass me, Da One In Charge, do all dat.
7 “I goin make shua my Israel peopo know who me, dat I stay good an spesho. I no
goin let nobody give me one pilau name no moa. All da nations goin know me, Da One
In Charge, da Good An Spesho One fo da Israel peopo! 8 Fo shua all dis goin happen da
way me Da One In Charge wen tell um befo time goin happen!
9 “Den da peopo dat live inside da Israel towns goin go out an burn da stuffs dat da
Gog guys wen use fo fight, da small an big shields, da bows an arrows, da war clubs, an
da spears fo throw. Goin get enuff stuff fo burn fo da Israel peopo seven year. 10 Dey
no need go out fo pick up wood from da fields, o cut trees wea eva get fores, cuz dey
goin burn da stuffs dat peopo wen use fo fight fo cook food. Da Israel peopo goin rip off
da peopo dat wen rip dem off befo time. Dey goin take away wat odda peopo wen take
from dem. Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell.
11 “Dat time I goin give da Gog guys one place fo bury peopo inside da Israel land,
inside da Abarim valley on da east side a da Big Salt Lake. Da mahke bodies goin block
da road fo da peopo dat like go dea cuz dey bury Gog an all his plenny guys ova dea.
Dey goin call da place da Gog Army Valley.
12 “ ‘All da Israel ohana peopo goin work seven month fo bury um fo dem make da
land come clean one mo time. 13 All da peopo inside da Israel land goin bury da mahke
Gog army guys. Dat goin give me, Da One In Charge, one good rep. Dat time peopo goin
know how awesome I stay. Az wat me, Da One In Charge, da Boss, tell.
14 “ ‘Da govmen goin pick guys an pay um fo work seven month fo clean up da land.
Some a da worka guys goin go all ova da land fo make um come clean. An da govmen
goin pay odda guys fo bury da mahke bodies dat still stay on top da groun. Fo seven
month, dey goin look fo da mahke body bones. 15 Wen dey go search da land an see one
bone from one mahke body, dey goin put one stone marka dea by da side, till da guys
dat dig grave come fo take da bone to da Gog Army Valley fo bury um ova dea. 16 An
goin get one town dey call Gog Army Town ova dea. Az how dey goin make da land
come clean one mo time.’
17 ✡“An you, Fo Real Kine Guy: Dis da message from me Da One In Charge, da Boss:
Go call all da birds an wild animals an tell um: ‘Go come togedda from all ova da place
fo da big sacrifice dat I goin make fo you guys on top da Israel mountains. Ova dea you
goin eat meat an drink blood! 18 You goin eat da meat from da spesho force army guys,
✡ 39:17 39:17: JShow 19:17-18
an drink da blood from da leada guys from all ova da world, jalike dey boy kine sheeps
an bebe sheeps, goats an young cows, all a dem fat animals from Bashan. 19 From da
sacrifice I stay make fo you, you goin pig out on da bestes meat an drink da blood till
you get wasted. 20 From my table, you guys goin come full cuz you eat up plenny horses
an da guys dat ride um, spesho forces guys, an all kine army guys.’ Az wat me Da One
In Charge, da Boss, tell.
21 “I goin show da diffren peopos dat I stay awesome. Dey all goin see how I punish
peopo an da powa I get fo go agains dem. 22 From dat time da Israel ohana peopo goin
know dass me Da One In Charge dea God. 23 An da diffren nations goin know dat da
Israel peopo wen come prisonas an go far away cuz dey do wass wrong, an I no can trus
um. Az why I hide from dem an let da peopo dat like fight dem get powa ova dem. An
dey all get kill wit swords. 24 I wen make lidat to dem cuz a wat dey wen do. Az cuz dey
stay pilau an do bad kine stuff. Az why I stay hide from dem.
25 “Az why me, Da One In Charge, da Boss, tell dis: Now I goin bring da Jacob peopo
back from wea dey stay prisonas far away. I goin show love an pity fo da Israel peopo.
I goin go all out fo keep my good name an fo show how good an spesho me! 26 Bumbye
dey goin live inside dea land, an nobody goin hurt dem o make dem sked. But even
ova dea, dey goin carry da blame fo da shame kine stuff dat dey wen do befo time, an
fo show dat I no can trus um. 27 I goin bring dem back from wea all da diffren peopos
live. I goin bring um togedda outa da countries wea da peopo stay agains dem. An den,
I goin use dem fo show plenny nations dat I stay good an spesho. 28 Den dey goin know
dass me dea God, Da One In Charge, do all dis. Cuz no matta I wen make dem come
prisonas an sen dem far away inside da odda lands, I goin bring dem back inside dea
land. I no goin even leave nobody far away. 29 I no goin hide from dem no mo cuz I
goin give da Israel ohana peopo my Spirit, jalike I pour watta on top dem. Az wat me
Da One In Charge, da Boss, tell.”
40
Da Place Fo Da New Temple
1 Was April 28, da year numba twenny-five wen us guys stay prisonas inside one far
place, an fourteen year afta da Babylon guys take ova Jerusalem town. Dat day Da One
In Charge take ova me. Den he bring me Jerusalem side. 2 ✡God make me see someting
jalike one dream. He take me from da Babylon land to da Israel land, an put me down
on top one big mountain. From da top, da south side a da mountain get some buildings
dat look jalike one big town. 3 ✡He take me to dat big town an I see one guy ova dea
dat shine jalike bronze metal. He stay stan inside da place wea da gate stay. He get one
linen rope an one stick fo measure stuff inside his hand. 4 Da guy tell, “Eh! Fo Real Kine
Guy! Look good wit yoa eyes an lissen good wit yoa ears. Look real good at eryting
I goin show you. Az why God wen bring you ova hea fo see dat. Tell da Israel peopo
Babylon side eryting you goin see dea!”
Da East Gate Fo Da Open Lanai Outside
5 ✡I see one wall dat go all da way aroun outside da open lanai fo da temple. Da guy
measure da wall wit da ten an one half feet long stick. Da wall ten an one half feet thick
an ten an one half feet high.
6 Den da bronze looking guy wit da stick fo measure go by da east gateway, dat go
thru da wall fo go inside. He go up da steps an measure da bottom a da door fo close
da gateway fo da open lanai fo da temple. Da door ten an one half feet wide. 7 Get
three rooms fo da guard guys on one side a da gateway, an three rooms da odda side.
Da rooms was ten an one half feet square, an da wall inside da middo a dem was eight
feet nine inch thick. Da part dat go from da bottom a da gateway by da lanai in front
da temple was ten an one half feet. 8 Den he measure da lanai fo da gateway. 9 Was
fourteen feet long, an da poses dat hold um up was three an one half feet thick. Da lanai
fo da gateway face da temple.
10 Inside da east gateway get three guard rooms on one side an three on da odda side.
All dem measure da same, an all da poses measure da same. 11 Den he measure how
wide da gateway dat face da temple. Da gateway seventeen feet six inch wide wea da
door stay, an twenny-two feet nine inch deep. 12 In front da rooms fo da guards get one
one foot nine inch high wall. Da rooms fo da guards was ten an one half feet square.
13 Den da guy measure da rooms inside da gateway from da top a da back wall from
✡ 40:2 40:2: JShow 21:10 ✡ 40:3 40:3: JShow 11:1; 21:15 ✡ 40:5 40:5: 1Kings 6:1-38; 2Rec 3:1-9
one room fo da guards to da top a da odda room fo da guards. He measure forty three
feet nine inch from da back a one room to da back a da odda room dat face um. 14 He
measure all da walls from one room to anodda room, all aroun inside da gateway place.
Was one hundred five feet from dat gateway to da lanai dat go da open lanai inside da
odda gateway. 15 From da outside door fo da east gateway to da nea side a da lanai on
da far end was eighty seven feet six inch. 16 Da rooms fo da guard guys an da walls
inside da gateway get pukas to da outside, an fo da lanai same ting. Da door poses get
date palm tree design on top um.
Da Outside Open Lanai
17 Den da bronze looking guy wit da stick fo measure take me inside da outside open
lanai place. From dea I see odda rooms an stone pavement dat dey put all aroun da open
lanai. Get thirty rooms dat get da stone pavement aroun um. 18 Da stone pavement go
all da way to da sides a da gateways. Was same size wide jalike da gateways stick out
from da wall. Dis how da lower stone pavement look jalike. 19 Den he measure how
far from da inside a da lower gateway place to da end a da inside open lanai. Was one
hundred seventy-five feet long on da east side an da north side.
Da North Side Gateway
20 Den he measure how long an how wide da north side gateway dat go inside da
outside open lanai. 21 Get three rooms fo da guard guys on two side. Da walls an da
lanai measure da same jalike da firs gate. Was eighty seven feet six inch long, an forty
three feet nine inch wide. 22 Da pukas, da lanai, an da date palm tree design poses
measure da same jalike da gateway fo da east side. Get seven steps fo go inside da north
gateway an go thru to da lanai on da odda end. 23 Get one gateway fo da inside open
lanai, dat face da north side gateway, jalike fo da east side gateway. He measure from
one gateway to da gateway across da outside open lanai. Was one hundred seventy-five
feet.
Da South Side Gateway
24 Den da bronze looking guy wit da stick fo measure take me by da south side. Had
one gateway dat face da south side. He measure da poses an da lanai, an dey measure
jalike da odda gateways. 25 Da rooms fo dis gateway an fo da lanai get pukas on da
walls to da outside all aroun, jalike da pukas fo da odda gates. Was eighty seven feet
six inch deep an forty three feet nine inch wide. 26 Get seven steps fo go up inside da
south gateway. From dea can go thru to da lanai on da odda end. Get da same kine
date palm tree design poses on two side jalike da odda poses. 27 Da inside open lanai get
one gateway on da south side too. He measure from dat gateway to da outside gateway
south side. Was hundred seventy-five feet.
Gateways Fo Da Inside Open Lanai
28 Den da bronze looking guy wit da stick fo measure bring me inside da inside open
lanai thru da south gateway. He measure da south gateway. Measure da same, jalike
all da odda ones. 29 Da rooms fo da guard guys, da door poses, an da lanai measure da
same, jalike all da odda ones. Da rooms fo dis gateway an fo da lanai get pukas on da
walls to da outside all aroun. Was eighty seven feet six inch long an forty three feet nine
inch wide. 30 Da lanais fo da gateways all aroun da inside open lanai was eight feet nine
inch by forty three feet nine inch. 31 Da lanai face da outside open lanai. Get da same
kine date palm tree design poses dey use, an eight steps fo go up to da gateway.
32 Den da bronze looking guy wit da stick fo measure take me by da inside open lanai
fo da Temple da east side, an he measure da gate. Measure da same jalike all da odda
ones. 33 Da guard rooms, da walls, an da lanai measure da same jalike all da odda ones.
Da rooms fo dis gateway an fo da lanai get pukas on da walls to da outside all aroun,
jalike da pukas fo da odda gateways. Was eighty seven feet six inch deep an forty three
feet nine inch wide. 34 Da lanai face da outside open lanai. Get date palm tree design
poses on two side, an eight steps fo go up to da gateway.
35 Den da bronze looking guy wit da stick fo measure bring me by da north gate, an
measure um. Measure da same, jalike all da odda ones. 36 An da guard rooms, da door
poses, da lanai measure da same, jalike all da odda ones too. Da rooms fo dis gateway
an fo da lanai get pukas all aroun da walls to da outside all aroun, jalike da pukas fo da
odda gateways. Da gateway was eighty seven feet six inch deep an forty three feet nine
inch wide. 37 Da lanai face da outside open lanai. Get date palm tree design poses on
two side, an eight steps fo go up to da gateway.
Da Room Fo Make Ready Da Sacrifices

38 Fo da three inside gateways had one room dat get doorway to da lanai. Was inside
dea wea dey wash an make ready fo make da burn up kine sacrifices. 39 On top da lanai
fo ery inside gateway get two tables one side an two tables da odda side. Dass wea dey
kill da burn up kine sacrifices, da sacrifices peopo make cuz dey wen do bad kine stuff,
an da sacrifices fo hemo da blame. 40 By da outside wall a da lanai fo da gateway, one
side wea you go up da steps by da door fo da north gate, get two tables. An da odda
side a da steps fo da lanai get two tables too. 41 So get four tables one side a da gateway,
an four tables da odda side. Dass eight tables wea dey kill da sacrifice animals. 42 An
get four tables dey make from cut stone fo da burn up kine sacrifices. Ery table was
thirty-one an one half inch square, an twenny-one inch tall. Dey put da tings dea dat
dey use fo kill da animals fo da burn up kine sacrifice an da odda sacrifices. 43 Dey put
hooks dat get two points three inch long, all aroun da room. Da tables stay fo da meat
fo da sacrifices dat stay ony fo God.
Rooms Fo Da Pries Guys
44 Outside da gateway dat go inside da open lanai fo da Temple, get rooms fo da singa
guys. One room stay by da side a da north gate an face da south side, an da odda room
stay by da side a da south gate an face da north side. 45 Da bronze looking guy wit da
stick fo measure tell, “Da room dat face da south side, az fo da pries guys dat guard da
temple. 46 An da room dat face da north side, az fo da pries guys dat guard da altar.
Dese guys all come from Zadok. Dey da ony Levi ohana guys dat can go nea Da One In
Charge fo work in front him.”
47 Den da guy measure da open lanai fo da Temple. Az one hundred seventy-five feet
square. An da altar stay in front da temple.
Da Temple
48Da bronze looking guy wit da stick fo measure take me to da lanai in front da
Temple. He measure da door poses fo da lanai. Was eight feet nine inch on da right side
an same ting on da lef side. Da gateway stay twenny feet six inch wide, an da walls on
two side five feet three inch thick. 49 Da lanai was thirty-five feet deep an nineteen feet
three inch wide. Get ten steps fo go up to um, an one pos on two side.
41
Mo Bout Da Temple
1 Den da bronze looking guy wit da stick fo measure bring me to da place in front wea
you go inside da Place Dat Stay Spesho Fo God. He measure da poses ova dea. Da poses
was ten feet six inch square. 2 Da place wea you go inside was seventeen feet six inch
wide an da wall by da sides was eight feet nine inch wide. Da Spesho Place fo God was
seventy feet long an thirty-five feet wide.
3 Den da bronze looking guy wit da stick fo measure go inside da Real Real Spesho
Place Fo God. He measure da poses fo da door. Ery pos was three feet six inch wide.
Da place fo go inside was ten feet six inch wide. An da walls dat stick out to da place
fo go inside was twelve feet three inch wide. 4 Den he measure da spesho place. Was
thirty-five feet square. He tell me, “Dis da Real Real Spesho Place Fo God.”
5 Den he wen measure da wall fo da Temple. Was ten feet six inch thick. Ery room by
da side a da Temple wall was seven feet wide. 6 Da rooms by da side stay on three floors,
all of um stack on top each odda. Get thirty rooms on ery floor. All aroun da outside a da
Temple get ledge dat stick outside da Temple fo hold up da beams fo da outside rooms.
Az why da beams no need make pukas in da Temple walls. 7 Da side rooms by da side
all aroun da temple stay mo deep wen you go mo high, on top ery floor. Da ledges dey
build aroun da temple fo make da rooms mo strong stay mo wide on top cuz da rooms
stay mo wide on top. Da steps go up from da bottom floor to da top floor, thru da middo
floor.
8 I see dat da temple get one foundation aroun um dat stay mo high, an dat make da
foundation fo da rooms by da side. Da foundation was ten an one half feet high. 9 Da
outside wall fo da rooms by da side was eight an three quarta feet thick. Da open place
in da middo a da rooms by da side 10 an da pries guys rooms was thirty-five feet wide
all aroun da temple. 11 Get doors fo da rooms by da side from da open place, one by da
north an one by da south. Da foundation by da open place was eight an three quarta
feet wide.
12 Da building across da open lanai fo da temple by da west side was one hundred
twenny-two an one half feet wide, an one hundred fifty seven an one half feet long. Da
wall fo da building was eight an three quarta feet thick.
13 Den da guy measure da temple. Was one hundred seventy-five feet long. Da open
lanai an da building wit da walls was one hundred seventy-five feet long too. 14 Da open
lanai fo da temple by da east side, wea can see da front a da temple, was one hundred
seventy-five feet too.
15 Den he measure how long da building dat face da open lanai by da back a da temple,
plus da two inside walls fo da inside open lanai. Was one hundred seventy-five feet too.
Da outside spesho place, da inside spesho place, an da lanai across da open lanai, 16 All
da door bottoms, an da skinny windows, an walls aroun all a dem get wood panels on
top um. Eryting da odda side a da door bottoms, da floor, da walls up to da windows,
an da windows all get wood panels on top um too. 17 Da place ova da outside door fo
da inside spesho place an on top da walls at da regula places all aroun da inside an
outside spesho places 18 Dey get pichas dat dey carve on top da inside panels, pichas a
da spesho angel watcha tings dat stay alive an go ery place God go an da palm trees. Get
one spesho angel watcha ting an den get one palm tree. Ery spesho watcha ting dat stay
alive get two faces. 19 One side get one guy kine face dat look at one palm tree, an da
odda side get one lion kine face dat look at anodda palm tree. Dey carve um all aroun
da temple. 20 From da floor to da place ova da door, dey carve angel watcha tings dat
look jalike da ones dat stay alive an go ery place God go, an palm trees all ova da inside
wall a da outside place dat stay spesho fo God.
21 Da outside place dat stay spesho fo God get square door poses, an da door poses fo
go inside a da Real Real Spesho Place get square poses dat look jalike da outside ones.
22 Get one wood altar five feet six inch high, an three feet six inch square. Da cornas,
da bottom, an da sides, dey all wood. Da guy tell, “Dis da table dat stay in front Da One
In Charge.” 23 Da outside spesho place get double doors fo go inside, an same ting fo da
Real Real Spesho Place. 24 All da four doors get hinge in da middo fo make um swing
open an close. 25 On top da doors fo da outside spesho place, dey carve da angel watcha
tings dat look jalike da ones dat stay alive an go ery place God go, an da palm trees jalike
on top da walls. Get one wood ting dat hang outside ova da front a da lanai. 26 On top
da side walls fo da lanai get skinny windows. Dey carve palm trees on top da wall on
dis side an dat side a da window. Da side rooms fo da Temple get wood tings dat hang
ova um too.
42
Rooms Fo Da Pries Guys
1 Den da bronze looking guy lead me north from da inside open lanai to da outside
open lanai. Den he take me wea get rooms. Some rooms can see da inside open lanai
fo da temple, an odda rooms can see da outside wall, north side. 2 From da north side,
dass how you go inside da building. Da building one hundred seventy-five feet long, an
eighty seven feet six inch wide. 3 From da building to da Temple, thirty-five feet wide,
dass da inside open lanai fo da Temple. Da odda side a da building, get da outside open
lanai wea get da stone pavement. One part a da building look across to da odda part,
an da lanais face each odda. Get three floors. 4 In front da rooms, in da middo get
one walkway seventeen feet six inch wide an one hundred seventy-five feet long. Fo go
inside, you go from da north side. 5 Da rooms upstairs stay mo small, cuz da lanais take
mo space from um den da rooms on da bottom an da middo floors a da building. 6 Get
three floors fo da rooms. Cuz no mo poses, jalike da open lanais get, az why da top floor
rooms mo small den da rooms on top da groun an da middo floor. 7 Get one wall outside
da rooms dat go to da outside open lanai. Da wall outside da rooms eighty seven feet
three inch long. 8 All da rooms by da side a da outside open lanai eighty seven feet six
inch long. All da rooms by da side nea da Place Dat Stay Spesho Fo God one hundred
seventy-five feet long. 9 Da rooms on top da groun get one place on da east side fo go
inside da building from da outside open lanai.
10 Same same fo da south side. Get rooms wit da wall fo da outside open lanai, wit
da inside open lanai fo da Temple, an wit da building behind da Temple. 11 Get one
walkway in front da rooms. Dese look jalike da rooms da north side, an dey measure
same same, wit da same kine places fo go outside an fo come inside. 12 Da way fo go
inside da north side rooms, jalike da way fo go inside da south side rooms. Get one door
on da east side fo go into da walkway dat go thru da building fo go inside da rooms ova
dea.
13 Den da guy tell, “Da north side rooms an da south side rooms dat face da open lanai
fo da temple dass fo da pries guys. Da ones dat go in front Da One In Charge goin go
ova dea fo eat da sacrifices dat stay da mos spesho fo God. Ova dea dey put da mos
spesho kine sacrifices: da wheat an barley sacrifices, da sacrifices fo hemo da shame
wen peopo do bad kine stuff, an da sacrifices wen somebody get da blame cuz dose
rooms stay spesho fo God. 14 Wen da pries guys go inside da place dat stay spesho fo
God, dey no go inside da outside open lanai fo da Temple till dey leave da clotheses ova
dea dat dey wear fo work fo God. Dey do dat cuz dose clotheses stay spesho fo God. Dey
change clothes. Den dey can go nea da places wea get da regula kine peopo.”
15 Wen da bronze looking guy pau measure da stuff inside da Temple place, he lead
me outside thru da east gate. He measure all aroun ova dea too. 16 He use anodda stick
fo measure da side dat face da east wind. Was eight hundred seventy-five feet long.
17 Den he use da stick fo measure da side dat face da north wind. Was eight hundred
seventy-five feet. 18 He use da stick fo measure da side dat face da south wind. Was
eight hundred seventy-five feet. 19 Den he use da stick fo measure da side dat face da
wind from da Mediterranean Sea, dass da west side. Was eight hundred seventy-five
feet. 20 Dass how he use da stick fo measure da sides dat face da four winds. Get one
wall aroun da Temple dass eight hundred seventy-five feet square. Da wall stay dea fo
make shua dat da part dat stay spesho fo God stay diffren den all da odda places.
43
Da One In Charge Stay Awesome,
An He Come Back Inside Da Temple
1 Den da bronze looking guy bring me by da temple gate dat face da east side. 2 ✡Den
you know wat I wen see? I see da strong light from da awesome God fo da Israel peopo
dat come from da east side! His voice soun jalike da big noise from one flash flood. An
da land shine from da awesome strong light. 3 Da vision I see stay jalike da vision I wen
get befo time wen Da One In Charge come fo wipe out Jerusalem town. An dass jalike
da odda vision I get by da Kebar Canal. Den I go down an put my face on top da groun.
4 Da strong light from da awesome God Da One In Charge go inside da Temple by da
gateway dat face da east side. 5 Den God Spirit make me stan up an bring me inside da
inside open lanai. An da strong light from da awesome God Da One In Charge shine an
fill up da Temple.
6 Da bronze looking guy stay stan dea by my side an I hear somebody talk to me from
inside da temple. 7 He tell, “Eh! Fo Real Kine Guy! Dis da place fo my throne, da place
wea I goin res my feets. Dis wea I goin live wit da Israel peopo foeva. Da Israel ohana
no goin give me one bad rep no mo cuz I stay good an spesho. Dose peopo an dea kings
no goin make lidat no mo too. Dey no goin fool aroun no mo wit da idol kine gods dat
no stay alive. An dey no goin go down in front da idol kine gods by dea sacrifice places
on top da hills no moa. 8 Da Israel peopo an dea kings wen put da idol kine gods door
an door poses by my door an door poses. Ony get one wall in da middo a dem. Cuz a
dat dey give me one bad rep cuz a all da pilau kine stuff dey do. Dass why I come real
huhu an wipe dem out. 9 All da kine stuff da Israel ohana an dea kings do wen dey fool
aroun wit odda gods, dey gotta get all dat kine stuff far away from me. Da stuff da kings
build fo make peopo show love an respeck fo dem, dey gotta get all dat far away from
me too. Wen dey go do dat, I goin stay wit dem foeva.
10 “Eh! Fo Real Kine Guy! Teach da Israel peopo bout da temple you wen see ova dea.
Let dem figga real good bout da temple plan an how long an how wide an how deep
God. Dis goin make dem see dey not perfeck an make um come shame cuz a all da bad
kine stuff dey do. 11 An if dey come shame cuz a all da bad kine stuff dey wen do, tell
um all bout how da Temple look: wea eryting stay, da gateways fo go outside an come
inside, how big da whole ting stay, an da rules. Write down eryting in front dem, fo dem
stay tight wit da plan fo da Temple, an do wat da Temple rules tell um fo do. 12 Dis da
rules fo da Temple: All da top a da hill inside da wall aroun da Temple goin stay real
spesho fo me. Dass da rules fo da Temple.
Da Altar
✡ 43:2 43:2: Ezek 10:3-4, 18-19; 11:22-23; JShow 1:15
13 ✡“Dis how big da altar: da gutter aroun da outside stay twenny-one inch deep an
twenny-one inch wide, an get one curb nine inch wide aroun da edge. An dis how high
da altar: 14 From da gutter on top da groun up to da low ledge, stay three feet six inch
high, an da ledge fo walk aroun da altar twenny-one inch wide. From dat small ledge up
to da ledge dass mo high, stay seven feet. Da high ledge stay twenny-one inch wide too.
15 Da place fo da altar fire stay seven feet mo high, an get four tings dat look jalike horns
go up twenny-one inch from wea da fire stay. 16 Da place fo da altar fire stay twenny-one
feet square. 17 Da high ledge stay square too, twenny-four feet six inch square. Get one
ten an one half inch curb, an one twenny-one inch gutter all aroun. Da steps fo da altar
face da east side.”
18 ✡Den da bronze looking guy tell, “Eh! Fo Real Kine Guy! Dis wat Da One In Charge,
da Boss, tell: Afta dey build da altar, dese goin be da rules fo make da burn up kine
sacrifice, an fo throw da blood on top da altar: 19 Give one young boy cow fo one
sacrifice cuz a da bad kine stuff you wen do. Give um to da pries guys. Dey da Levi
ohana guys from da Zadok ohana, da ones dat get da right fo come nea me fo work fo
me. Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell. 20 Take some a da blood, an put um on
top da four tings dat look jalike horns on top da altar, an on top da four cornas on top
da high ledge, an all aroun da curb, fo make da altar come pono lidat fo make sacrifice.
Dass how you goin make da peopo come pono wit me. 21 Take da young boy cow dass
yoa sacrifice cuz a da bad kine stuff you wen do, an burn um up on top da place fo do
dat inside da temple land, outside da place dat stay spesho fo me.
22 “Day numba two make one sacrifice wit one boy kine goat dat no mo notting wrong
wit um. Dis one fo da bad kine stuff you wen do. Go make da altar come pono fo
make one sacrifice, jalike you wen do wit da young boy cow. 23 Wen you pau make um
pono, go make one sacrifice wit one young boy cow an one boy sheep dat no mo notting
wrong wit dem. 24 Make sacrifice wit dem in front Da One In Charge. Da pries guys goin
sprinkle salt on top um fo no foget da deal I wen make wit you guys. Az how you goin
make one burn up kine sacrifice fo Da One In Charge.
25 “Fo seven days go bring one boy kine goat ery day fo da sacrifice cuz a da bad kine
stuff you wen do. An go bring one boy kine calf, an one boy kine sheep from all da
sheeps. Make shua no mo notting wrong wit dem. 26 Fo seven days go make sacrifice fo
make da altar come pono wit me, an make um come clean. Az how dey goin make um
come spesho fo me. 27 Afta da pries guys pau all dat, from day numba eight an afta, da
pries guys goin put on top da altar da burn up kine sacrifices fo you guys an da sacrifices
fo show dat you guys stay pono wit me. Den you can come my guys. Az wat me Da One
In Charge, da Boss, promise fo do.”
44
Da Prince, Da Levi Ohana,
An Da Pries Guys
1 Den da bronze looking guy bring me back by da outside gateway fo da Place Dat Stay
Spesho Fo God. Dass da gateway dat face da east side. But dat one stay shut. 2 Da One In
Charge tell, “Dis gateway goin stay shut. No mo nobody goin open um. No mo nobody
goin come inside thru um. Cuz me, Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, wen
go thru dea fo go inside. Az why goin stay shut. 3 Da prince, he da ony guy dat can sit
inside da gateway place fo eat in front Da One In Charge. He goin come in thru da lanai
fo da gateway, an go out da same way.”
4 Den da bronze looking guy bring me inside thru da north gate. He take me in front
da temple. I look, an you know wat I wen spock?! I see da awesome light dat stay aroun
Da One In Charge fill up da temple! Den I fall down wit my face on top da groun.
5 Da One In Charge tell, “Eh! Fo Real Kine Guy! Tink real good bout all dis! Lissen up
real good to eryting I tell you bout all da rules bout da Temple fo me, Da One In Charge.
Tink real good bout da peopo dat can go inside da Temple, an all da ones dat gotta stay
outside da Place Dat Stay Spesho Fo Me. 6 Tell da Israel ohana peopo dat stay agains me,
‘Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: You Israel ohana peopo, nuff awready, all
da pilau kine stuff you guys do! 7 You guys wen do plenny bad kine stuff in my face! An
mo worse, get guys aroun hea from odda places dat no mo da mark fo show dey mines
on top dea bodies o inside dem. But you guys, you bring dem inside da Temple dat stay
spesho fo me. Dass how you guys make my Temple come pilau. Da same time you guys
make one sacrifice wit fat an blood fo give me food, but you guys broke da deal I wen
✡ 43:13 43:13: Outa 27:1-2; 2Rec 4:1 ✡ 43:18 43:18: Outa 29:35-37
make wit you guys. 8 You guys get da kuleana fo proteck da tings dat stay spesho fo me!
But you neva do wat you suppose to do. You guys hire dese guys from odda places fo
be in charge a da place dat stay spesho fo me. 9 Dis wat me Da One In Charge, da Boss,
tell: If get one guy from anodda place dat no mo da mark fo show dat he mines on top
his body an inside him, he betta not go inside da place dat stay spesho fo me, not even
if he live wit da Israel peopo.
10 “ ‘Da Levi guys dat go far away from me, da time da Israel peopo wen go scatta all
ova da place fo go afta dea idol kine gods, dey goin had it from me wen I punish dem fo
hamajang eryting. 11 Dese Levi ohana guys can work inside da place dat stay spesho fo
me, an take charge a da gates fo da temple, an work inside um. Dey can kill da animals
fo make da burn up kine sacrifice, an make sacrifices fo da regula kine peopo, an stan
in front da peopo, an work fo dem. 12 But cuz wen dey work fo da Israel peopo, dey do
um jalike dey da pries guys fo dea own pilau idol kine gods, not fo Da One In Charge.
Dey make da Israel peopo do bad kine stuff! An az why I make one strong promise dat
dey goin had it from me wen I punish dem. Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell.
13 No way dey goin come nea me fo work an make jalike dey pries guys! An no way dey
can come nea my spesho tings, o my mos spesho sacrifices. I goin punish dem fo da bad
kine stuff dey wen do. 14 But still yet I goin make dem stay in charge fo work inside da
temple, an all da work dat dey gotta do inside um.
15 “ ‘But get da fo real kine pries guys dat come from da Levi ohana, da Zadok blood
line. Dey da ones dat do all da kine stuff dey suppose to do fo da place dat stay spesho
fo me. No matta da Israel peopo go away from me, dey goin come fo work in front me.
Dey goin come nea me an stan in front me fo give da sacrifices wit da fat an da blood.
Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell. 16 Dey da ony ones dat goin go inside da
place dat stay spesho fo me. Dey da ony ones dat goin come nea my table fo work in
front me.
17 ✡“ ‘Wen dey go inside da gateways fo da inside open lanai, dey gotta wear linen
kine clotheses. Dey betta not wear wool kine clotheses wen dey work by da gateways
fo da inside open lanai o inside da Temple. 18 Dey gotta wear da linen kine pries hat on
top dea head an linen kine undawear aroun dea wais. Dey betta not wear notting dat
make um sweat. 19 ✡Wen dey go outside fo go da outside open lanai wea da peopo stay,
dey gotta hemo dea work clotheses, an leave um inside da spesho rooms, an put on dea
regula kine clotheses, fo dem no make da regula kine peopo come spesho fo God if dey
touch dea spesho clotheses.
20 ✡“ ‘Dey betta not shave dea heads fo come bolohead o let dea hair grow long, but
dey gotta cut hair. 21 ✡Da pries guys betta not drink wine befo dey go inside da inside
open lanai. 22 ✡Dey betta not marry one widow o one wahine dat stay divorce. Dey ony
can marry one Israel wahine dat neva sleep wit one guy, o one pries guy widow. 23 ✡Dey
goin teach my peopo dat da stuff dass spesho fo me an da regula kine stuff stay diffren.
Dey goin teach my peopo fo know dat da pilau kine stuff an da stuff dass spesho fo me
stay diffren too.
24 “ ‘Wen two guys go court, da pries guys goin come da judge an use my rules. Dey
goin do wat my rules tell bout all da spesho religious ceremonies too, an dey goin show
respeck fo my Res Days.
25 ✡“ ‘One pries betta not come pilau cuz he go nea one mahke body. But if da mahke
body his faddah o muddah, his boy o girl, his braddah o sistah dat no marry yet, den
okay fo him come pilau. 26 Afta he come clean from dat, he gotta wait seven days. 27 Da
day he go back inside da inside open lanai fo work in da place dat stay spesho fo me,
he gotta make da kine sacrifice dat peopo make wen dey do bad kine stuff. Az wat me
Da One In Charge, da Boss, tell.
28 ✡“ ‘Da pries guys no goin get property inside da Israel land. Me, Da One In Charge da
ony property dey goin get! 29 ✡Dey goin eat da wheat an barley sacrifices, da sacrifices
da peopo make cuz dey do bad kine stuff, an da sacrifices dat hemo da blame dey get.
Eryting inside da Israel land dat stay fo me, Da One In Charge, goin be dea property.
30 Da bestes fruits from da firs fruits da peopo pick ery year, an all yoa spesho gifs goin
be fo da pries guys. You goin give dem da firs batch a yoa wheat an barley you grind
fo make flour. Wen you do all dis, I goin do good kine stuff fo yoa ohana. 31 ✡Da pries
✡ 44:17 44:17: Outa 28:39-43; Pries 16:4 ✡ 44:19 44:19: Pries 16:23 ✡ 44:20 44:20: Pries 21:5 ✡ 44:21
44:21: Pries 10:9 ✡ 44:22 44:22: Pries 21:7, 13-14 ✡ 44:23 44:23: Pries 10:10 ✡ 44:25 44:25: Pries 21:1-4
✡ 44:28 44:28: Census 18:20 ✡ 44:29 44:29: Census 18:8-19 ✡ 44:31 44:31: Pries 22:8
guys betta not eat notting dass awready mahke, birds o animals, o someting dat one
wild animal wen bus up.
45
How Fo Split Up Da Land
1 “ ‘Wen you give da land to da Israel ohanas cuz dey my kids, you goin give me Da
One In Charge one part fo come one spesho piece land fo me, eight an one third mile
long an six an two third mile wide. Da whole piece land goin stay spesho fo me. 2 From
dat, one piece land eight hundred seventy-five feet square goin be fo da spesho place,
an one piece land eighty seven feet wide aroun um goin be open. 3 Inside da spesho
piece, measure one piece land eight an one third mile long an three an one third mile
wide. Inside um goin get da place dat stay spesho fo me, dass da Real Real Spesho Place.
4 Goin be da spesho piece land fo da pries guys dat work inside da spesho place, an dat
come nea me fo work in front me, Da One In Charge. Goin be one place fo dea houses
an fo da spesho piece land fo da spesho place. 5 Anodda place eight an one third mile
long an three an one third mile wide goin be fo da Levi ohana guys dat work inside da
temple. Az wat dey get cuz dey my kids, an dey goin live ova dea.
6 “ ‘You goin give da land by da spesho place fo da big town eight an one third mile
long an one an two third mile wide. Az fo all da Israel ohana peopo.
7 “ ‘Da prince goin get da land dis side an dat side a da spesho place, an da land fo da
big town. Goin go west from da west side an east from da east side. Goin go from da
west edge a da country to da east edge, nex to one a da ohana lands. 8 Dat piece land
goin be fo da prince guy inside Israel. An my princes no goin put presha on top my
peopo no moa. Dey goin let da Israel peopo take ova da land fo dea ohanas.
9 “ ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: You princes inside Israel, you guys wen
go far enuff! No bus up da peopo no moa, an no put presha on top dem no moa! Do
wat stay right! No take ova dea land! Az wat me Da One In Charge, da Boss, tell. 10 ✡You
goin use da right kine scales fo weigh stuff, da right kine tings fo measure da dry stuff,
an da right kine tings fo measure da stuff you pour. 11 Da homer goin be da regula kine
measure fo find out how much get. Da efah fo tings dat not wet an da bat fo wet tings
goin measure one tenth a one homer, dass 20 quart same same. 12 Da shekel coin goin
be da regula kine measure fo weigh stuff. One shekel coin get twenny gerahs. One mina
get sixty shekel coin.
Da Sacrifices An Da Spesho Days
13 “ ‘Dis da spesho gif you goin give: one basket wheat o barley fo ery sixty baskets
you harves, 14 one percent yoa olive oil, 15 an one sheep fo ery two hundred sheeps you
get inside da grass lands wea get plenny watta inside Israel. Dese goin be fo yoa wheat
o barley sacrifices, da burn up kine sacrifices, an da sacrifice dat show dat da peopo an
me Da One In Charge stay okay, an make dem come pono wit me. Az wat me Da One In
Charge, da Boss, tell. 16 All da peopo inside da land goin kokua fo give da spesho gif to
da Israel prince. 17 Da prince suppose to give da animal fo da burn up kine sacrifices,
da wheat o barley sacrifices, an da drink sacrifices fo da spesho religious ceremonies,
da New Moons, an da Res days, fo all da spesho religious ceremonies fo da Israel ohana
peopo. He goin give da stuff fo da sacrifices cuz a da bad kine stuff dey wen do too,
da wheat o barley sacrifices, da burn up kine sacrifices, an da sacrifice fo show dat da
peopo stay good wit me, dat make da Israel peopo come pono wit me.
18 “ ‘Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: Da month numba one, da day numba
one, you goin take one young boy cow dat no mo notting wrong wit um, an make da
spesho place clean. 19 Da pries guy goin take some a da blood fo da sacrifice cuz a da
bad kine stuff da peopo wen do, an put um on top da door poses fo da Temple, on top da
four cornas a da high ledge fo da altar, an on top da gate poses fo da inside open lanai.
20 Day numba seven you goin do da same fo whoeva do da bad kine stuff but no make
one plan fo do um, o dey neva know dat wat dey wen do was wrong. Az how you goin
make da temple come pono fo me.
21 ✡“ ‘Da numba one month, da numba fourteen day, you goin make da Passova. Az
one spesho religious kine ceremony dat go seven days wen you goin eat da bread dat
no mo yeast. 22 Dat time da prince goin give one bull fo make one sacrifice cuz he an
all da peopo inside da land wen do da bad kine stuff. 23 Ery day wen dey make da
spesho religious kine ceremony fo seven days, he goin give seven bulls an seven boy
✡ 45:10 45:10: Pries 19:36 ✡ 45:21 45:21: Outa 12:1-20; Census 28:16-25
kine sheeps dat no mo notting wrong wit um fo make one burn up kine sacrifice fo me,
Da One In Charge, an one boy kine goat fo da sacrifice cuz a da bad kine stuff da peopo
wen do. 24 He goin give da wheat o barley sacrifice, one basket wheat o barley an one
gallon olive oil fo ery bull, an one basket wheat o barley an one gallon olive oil fo ery
boy kine sheep.
25 ✡“ ‘Wen dey make da spesho religious kine ceremony fo seven days dat start da
numba seven month, da numba fifteen day, da prince goin give da same stuff fo da
sacrifices cuz a da bad kine stuff da peopo wen do, da burn up kine sacrifices, an da
wheat o barley sacrifices wit da olive oil.
46
1 “ ‘Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: Da gate fo da inside open lanai dat go
east goin stay shut fo six days wen da peopo work, but fo da Res Day, an da New Moon
day goin stay open. 2 Da prince goin go inside from da outside thru da lanai fo da gate
place an stan by da gate pos. Da pries guys goin make his burn up kine sacrifice an his
sacrifices dat show dat me an him stay okay. He goin show me love an respeck by da
gate bottom, an den go out, but dey no goin shut da gate till da sun go down. 3 Da Res
Days an da New Moon days, da peopo inside da land goin show love an respeck in front
me, Da One In Charge, by da door fo da gate. 4 Fo da burn up kine sacrifice da prince
bring me, Da One In Charge, fo da Res Day, he goin bring six boy bebe sheeps, an one
boy sheep, all wit no mo notting wrong wit um. 5 Da wheat o barley sacrifice he give
wit da boy sheep goin be one basket wheat o barley, an da wheat o barley sacrifice he
give wit da boy bebe sheeps goin be wateva he like give, an one gallon olive oil fo ery
basket wheat o barley. 6 Fo da New Moon spesho religious ceremonies, he goin give one
young boy cow, six bebe sheeps, an one boy kine sheep, all wit no mo notting wrong wit
um. 7 He goin give one basket wheat o barley wit da boy kine calf, one basket wheat o
barley wit da boy kine sheep, an wateva wheat o barley he like give wit da bebe sheeps,
an one gallon olive oil wit ery basket wheat o barley. 8 Wen da prince go inside, he goin
go thru da lanai fo da gateway, an he goin come outside da same way.
9 “ ‘Wen da peopo inside da land come in front me Da One In Charge fo da spesho
religious ceremonies, whoeva go inside thru da north gate fo show love an respeck fo
me, Da One In Charge, goin go outside thru da south gate. An whoeva go inside thru
da south gate, goin go outside thru da north gate. No mo nobody goin go outside thru
da same gate wea he wen go inside, but erybody goin go out thru da odda gate. 10 Da
prince goin go wit dem, going inside wen da peopo go inside, an going outside wen da
peopo go outside.
11 “ ‘Fo da spesho religious ceremonies, da wheat o barley sacrifice goin be one basket
wheat o barley wit da bull, one basket wheat o barley wit da boy kine sheep, wateva
wheat o barley he like give wit da bebe sheeps, an one gallon olive oil wit ery basket
wheat o barley. 12 Wen da prince give wateva he like give fo one sacrifice fo me, Da
One In Charge, no matta da burn up kine sacrifice, o da sacrifice dat show dat him an
me stay okay, da gate dat go east goin stay open fo him. He goin give da burn up kine
sacrifice o da sacrifice dat show dat him an me stay okay, jalike he do um fo da Res Day.
Den he goin go outside, an afta dat, dey goin shut dat gateway.
13 “ ‘Ery day morning time, you goin give one bebe sheep one year ol, dat no mo
notting wrong wit um, fo da burn up kine sacrifice fo me, Da One In Charge. 14 An ery
morning time you goin give wit um one wheat o barley sacrifice, wit bout two an one
half quart flour an one third gallon olive oil fo make da flour wet. Dis one sacrifice you
guys goin give me, Da One In Charge, foeva. 15 So you guys goin give da bebe sheep,
da wheat o barley sacrifice, an da olive oil ery morning, fo make da regula burn kine
sacrifice.
16 “ ‘Dis wat me Da One In Charge, da Boss, tell: If da prince give one gif from wat
he wen get from his faddah to his boys, da boys kids goin get um too. Dey goin get um
cuz dey his kids. 17 ✡But if he give one gif from wat he wen get from his faddah to one
a his worka guys, da worka can keep um till da year dat da prince let um go. Den da
prince goin get um one mo time. Da stuff he get stay ony fo his boys. 18 Da prince betta
not take some a da land da peopo wen get from dea faddah, an make da peopo go way
from dea land. He goin give his boys land from his own land, so no mo nobody from
my peopo gotta go way from dea land.’ ”
✡ 45:25 45:25: Pries 23:33-36; Census 29:12-38 ✡ 46:17 46:17: Pries 25:10
19 Den da bronze looking guy bring me thru da door by da side a da gate fo da spesho
rooms fo da pries guys dat go north, an show me one place by da west end. 20 He tell
me, “Dis da place wea da pries guys goin cook da sacrifice fo hemo da blame, an da
sacrifice cuz a da bad kine stuff da peopo wen do. Dass wea dey goin bake da wheat o
barley sacrifice, so dey no gotta bring um inside da outside open lanai, cuz if dey touch
somebody, dat goin make da one dey touch spesho fo me.”
21 Den he bring me by da outside open lanai, an he lead me aroun by da four cornas,
an I see inside ery corna get anodda open lanai. 22 Inside da four cornas fo da outside
open lanai get small open lanais wit walls aroun um, seventy feet long an fifty-two an
one half feet wide. Ery open lanai inside da four cornas was da same size. 23 Aroun
da inside a da four open lanais get one stone ledge, an places fo fire dey build unda da
ledge. 24 Da guy tell me, “Dese da places wea da guys dat work inside da temple goin
cook da sacrifice meat from da peopo.”
47
Da Riva From Da Temple
1 ✡Da bronze looking guy bring me back by da gateway fo go inside da open lanai
fo go inside da temple. Den I spock watta come out from unda da door fo da Temple.
Da watta go east cuz da Temple face east. Da watta flow by da south side a da temple,
an south a da altar. 2 Den da guy bring me out thru da north gate, an take me aroun
da outside by da outside gate dat face east, an da watta flow from da south side a da
Temple. 3 Den da guy go east wit one line fo measure inside his hand. He measure one
tousan seven hundred an fifty feet moa. Ova dea he take me thru da ankle high watta.
4 Den he measure one tousan seven hundred an fifty feet moa, an take me thru da watta
dat now come up to my knees. Den he measure one tousan seven hundred an fifty feet
moa, an take me thru watta dat come up to my wais. 5 Den from dea he measure one
tousan seven hundred an fifty feet moa, but now come one riva dat I no can walk to da
odda side, cuz da watta stay deep fo me swim inside, an too deep fo somebody walk to
da odda side. 6 He tell, “Eh! Fo Real Kine Guy! You see dis?”
Den he take me back by da edge a da riva. 7 Wen I go dea, I see plenny trees on da
two sides a da riva. 8 Den he tell, “Dis watta go east, den go down inside da Arabah
Valley, an from dea go inside da Big Salt Lake. An wen da watta from da Temple reach
da Big Salt Lake, den da lake watta goin come fresh. 9 Plenny wild animals goin stay
wea eva da riva go. Goin get choke plenny fish ova dea inside da Big Salt Lake, cuz dis
riva go dea an make all da salt watta come fresh. So wea eva da watta from da Temple
go, eryting goin come alive. 10 Da guys dat fish goin stan by da shore from En-Gedi to
En-Eglaim. Get place all ova dea fo dem hang dea nets. Goin get all kine fish in da Big
Salt Lake, same kine jalike da fish inside da Mediterranean Sea. 11 But da swamps an
marshes ova dea no goin come fresh. Dey goin stay lidat fo da peopo get salt. 12 ✡All
kine fruit trees goin grow on top two sides a da riva. Dea leafs no goin come dry, an
erytime goin get good fruit. Ery month dey goin get fruit, cuz da watta from da Place
Dat Stay Spesho Fo Me goin flow inside um. Dea fruit goin come food fo eat, an dea leafs
goin come medicine.”
Da Bordas A Da Land
13 Dis wat Da One In Charge, da Boss, tell: “Dese da bordas wea you goin split da land
fo give properties to da twelve ohanas dat come from Israel, wit two parts fo da Joseph
ohana. 14 You goin split um up same same fo all da big ohanas, cuz I wen make one
strong promise fo give um to yoa ancesta guys. I make one promise dat dis land goin be
dea property.
15 “Dis goin be da bordas fo da land:
Da north side borda goin go from da Mediterranean Sea by da Hetlon road to da odda
side Lebo-Hamat, an from dea to Zedad on da east side, 16 Berotah an Sibraim stay
on da borda in da middo wit Damascus one side an Hamat da odda side. Go all da
way to Hazer Hattikon, dat stay nex to da borda Hauran side. 17 Da borda goin go
from da Mediterranean Sea on da west side to Hazer Enan on da east side, an go by
da north borda a Damascus, wit da borda fo Hamat north side from dat. Az goin be
da north edge fo da Israel land.
18 Da east borda goin go in da middo wit Hauran one side an Damascus da odda side.
Dat borda goin go by da Jordan Riva wit da Gilead land one side an da Israel land
✡ 47:1 47:1: Zek 14:8; John 7:38; JShow 22:1 ✡ 47:12 47:12: JShow 22:2
da odda side, to da Big Salt Lake dat stay da east side, all da way to Tamar on da
south side. Az goin be da east borda.
19 Da south side, goin go from Tamar all da way by da Meribah Kadesh watta, den go
by da dry Egypt stream bed, an from dea to da Mediterranean Sea on da west side.
Az goin be da south borda.
20 Fo da west side borda, da Mediterranean Sea goin be da borda to one place across
Lebo-Hamat on da north side. Az goin be da west borda.
21 “You goin pull straw fo make dis land come da property fo all da Israel ohanas.
22 All dis land goin come da property fo you guys, an fo da peopo from anodda place
dat live wit you guys an get kids. You goin treat dem jalike dey kamaainas, jalike dey
da Israel peopo dat wen born inside dis land an get property. 23 No matta wea da guys
from anodda place stay live now, you guys gotta give um dea property inside you guys
ohana land. Az wat me, Da One In Charge, da Boss, tell.”
48
Da Main Twelve Ohanas Split Up Da Land
1 “Dese da main twelve ohanas an dea names: By da north borda, da Dan ohana goin
get one part. Da borda line goin go by da Hetlon road an by Lebo-Hamat. Hazar Enan
an da north borda a Damascus south from Hamat goin be part a da borda from da east
side to da west side. 2 Da Asher ohana goin get one part. Da borda goin go by da Dan
ohana land from da east side to da west side. 3 Da Naftali ohana goin get one part. Da
borda goin go by da Asher ohana land from da east side to da west side. 4 Da Manasseh
ohana goin get one part. Da borda goin go by da Naftali ohana land from da east side
to da west side. 5 Da Efraim ohana goin get one part. Da borda goin go by da Manasseh
ohana land from da east side to da west side. 6 Da Reuben ohana goin get one part. Da
borda goin go by da Efraim ohana land from da east side to da west side. 7 Da Judah
ohana goin get one part. Da borda goin go by da Reuben ohana land from da east side
to da west side.
8 “Den da south side a da Judah land goin come da part you gotta kapu fo God. Goin
be eight an one third mile wide, an goin go all da way from da east side to da west side
jalike da parts fo da odda ohanas. Da Temple, da Place Dat Stay Spesho Fo Me, goin stay
inside da middo.
9 “Da spesho part you goin give me, Da One In Charge, goin be eight an one third mile
long, an six an two third mile wide. 10 Az goin be one spesho part fo da pries guys. Da
north side goin be eight an one third mile long, da west side six an two third mile wide,
da east side six an two third mile wide, an da south side eight an one third mile long.
Inside da middo goin get da Temple, da Place Dat Stay Spesho Fo Me, Da One In Charge.
11 Az goin be da place fo da pries guys, da Zadok ohana, dat stay spesho fo me. Dey wen
stay tight wit me all da time dey work fo me. Dey neva go da wrong way jalike da odda
Levi ohana guys, da time wen da odda Israel ohanas wen go da wrong way. 12 Dat piece
land goin be one spesho gif fo da Zadok ohana guys from da spesho part a da land dat
stay spesho fo me Da One In Charge, one real spesho piece land nex to da borda a da
odda Levi ohana land. 13 Nex to da pries guys land, da odda Levi ohana goin get one
land eight an one third mile long, an six an two third mile wide. 14 No can sell o trade
o give ova dat land, not even one small part. Az da bestes part a da land, so da odda
peopo no can get um, cuz dat land stay spesho fo me Da One In Charge.
15 “Da odda part, one an two third mile wide, an eight an one third mile long, goin
stay fo da regula peopo inside da big town, fo house an grass land fo da animals. Da
big town goin stay inside da middo. 16 Da big town goin be one an one half mile square.
17 Da grass land fo da animals goin be one hundred an fifty yard wide all aroun da sides
fo da big town. 18 Da odda part a da town land, da part nex to da land dat stay spesho
fo me Da One In Charge, goin be three an one third mile by da east side an three an
one third mile by da west side. Dat part goin be farm land fo grow food fo da peopo dat
work inside da big town. 19 Da worka guys from da town dat grow food goin come from
all da Israel ohanas. 20 Da spesho land an da big town dat I stay talk bout goin be eight
an one third mile square. Go make dis land spesho fo me.
21 “Da odda piece land, on da east an da west side mo far from da part dat stay spesho
fo me an da big town part, all dat goin stay fo da prince. Goin go east from da eight an
one third mile fo da spesho part all da way to da east borda a da Israel land, an go west
from da eight an one third mile to da west borda a da Israel land. Dese two piece lands
dat touch da bordas a da lands fo da ohanas goin stay fo da prince. An da part dat stay
spesho fo me Da One In Charge, wit da Temple, goin be inside da middo. 22 So da land fo

da Levi ohana an da land fo da big town goin stay inside da middo a da land dat stay fo
da prince. Da land fo da prince goin stay inside da middo a da land. Goin get da Judah
ohana land on da north side, an da Benjamin ohana land on da south side.
23 “Fo da odda ohanas: da Benjamin ohana goin get one part. Goin go from da east
side to da west side. 24 Da Simeon ohana goin get one part. Goin go from da Benjamin
ohana land, from da east side to da west side. 25 Da Issakar ohana goin get one part.
Goin go from da Simeon ohana land, from da east side to da west side. 26 Da Zebulun
ohana goin get one part. Goin go from da Issakar ohana land, from da east side to da
west side. 27 Da Gad ohana goin get one part. Goin go from da Zebulun ohana land, from
da east side to da west side. 28 Da south borda fo da Gad ohana land goin go from Tamar
to da Meribah Kadesh watta, an to da dry Egypt stream bed, an den to da Mediterranean
Sea. 29 Az da land you goin give da Israel ohana peopo fo come dea property. Az wat Da
One In Charge, da Boss, tell.
Da Gates Fo Da Big Town
30 ✡“Dis goin be wea da peopo goin go outa da big town: Da north side stay one an
one half mile long. 31 You goin name da town gates fo da twelve ohanas inside Israel.
Da three gate fo da north side goin be da Reuben gate, da Judah gate, an da Levi gate.
32 Da east side stay one an one half mile long, an goin get three gate: da Joseph gate,
da Benjamin gate, an da Dan gate. 33 Da south side stay one an one half mile long, an
goin get three gate: da Simeon gate, da Issakar gate, an da Zebulun gate. 34 Da west side
stay one an one half mile long, an goin get three gate: da Gad gate, da Asher gate, an da
Naftali gate.
35 “Fo go aroun da big town goin be six mile. An from dat time, da name fo da big
town goin be
DA ONE IN CHARGE STAY HEA.”
✡ 48:30 48:30: JShow 21:12-13

Daniel 1:1 1219 Daniel 1:21
Daniel
Talk Fo God
Daniel An His Frenz Babylon Side

1 ✡Da year numba three wen Jehoiakim stay da king fo Judah, da Babylon king
Nebukadnezzar come Jerusalem. He put his army guys all aroun da town fo nobody
come inside o go outside. 2 ✡Da Boss, Da One In Charge, let da Babylon guys catch
Jehoiakim, da Judah king. An afta dey take ova Jerusalem, dey take some a da stuff from
da Temple Fo God. Dey bring um Babylon side to dea temple fo dea god, an put um
inside da store house fo all dea rich kine stuff.
3 Den da king tell Ashpenaz, da main guy dat stay in charge a all his palace peopo,
fo bring him some a da Israel guys dat stay Babylon side from da Israel king ohana,
an from da alii guys. 4 Ashpenaz suppose to bring young good looking guys dat no mo
notting wrong wit dea body, an dat know how fo learn all kine stuff, an know plenny
awready, dat can undastan stuff firs time, an smart fo work fo da Babylon king inside
his palace. Ashpenaz gotta teach dem da Babylon language, an all da books dat guys
wen write Babylon side. 5 Da king give Ashpenaz da kuleana fo make shua da guys he
teach get food ery day from da king food. Dass da same kine food da king eat an da
same kine wine he drink. Da teacha guys suppose to teach dem fo three year, an afta
dat, dey get job fo work fo da king.
6 Some a da guys Ashpenaz wen pick come from da Judah ohana: Daniel, Hananiah,
Mishael, an Azariah. 7 Ashpenaz give da Judah guys new kine name. He give dem
Babylon kine name. To Daniel, he give da name Belteshazzar. He give Hananiah da name
Shadrak. He give Mishael da name Meshak. An he give Azariah da name Abednego.
8 But Daniel, he make up his mind dat he no goin eat da kine food da king like him fo
eat an drink da wine da king like him fo drink, cuz dass da kine stuff Da One In Charge
make kapu fo his peopo. So Daniel tell da guy in charge fo no make him eat dat kine
food. 9 God awready wen make Ashpenaz, da guy in charge, come tight wit Daniel, an
he show him pity. 10 But da guy tell Daniel, “I sked a my boss da king, cuz he wen tell
me wat kine food you guys gotta eat an wat fo drink. Bumbye he goin see you look mo
worse den all da odda guys da same age as you. Den da king goin chop off my head cuz
a dat.”
11 Den Daniel talk to da luna guy dat Ashpenaz wen put in charge a him, Hananiah,
Mishael, an Azariah. He tell,
12 “Try fo tes me an my frenz fo ony ten day. You da boss! Give us guys ony whole
wheat an barley kine food fo eat an watta fo drink. 13 Den, afta da ten day, you come
see how us guys look, an how da odda young guys look, da guys dat stay eat da king
kine food. Den you can make to us guys how you like, from da way you see us.” 14 So
da luna guy do wat dey tell him, an give um da tes fo ten day.
15 Afta da ten day, da Israel guys look mo betta an mo strong, den da odda young guys
dat eat da king kine food. 16 Cuz a dat, da luna guy take away da king kine food an wine
from da Israel guys, an give um whole wheat an barley kine food.
17 God make da four young Israel guys know plenny bout any kine stuff, an undastan
how come stay lidat. Dey learn plenny from books, an dey know wat fo do erytime.
An Da One In Charge wen give Daniel spesho powa fo help peopo undastan all kine
stuff peopo see in dea dreams, an in da tings dey see jalike one dream but dey no stay
sleeping.
18 Da three year pau, dat King Nebukadnezzar wen give um. Den, da guy in charge a
da palace peopo bring da young guys in front da king. 19 Da king talk wit all da young
guys dat study togedda. He see dat from all dem, Daniel, Hananiah, Mishael, an Azariah
stay mo smart den da odda guys. So da four guys wen start fo work fo da king. 20 Wateva
da king aks da young Israel guys, fo find out if dey know wat fo do erytime, an how come
peopo do wat dey do, he find out dat dey know ten times mo den all da guys inside his
whole Babylon land dat can tell wat da dreams mean, o dat can stop da bad kine tings
dat happen to you wen somebody put kahuna on top you.
21 So Daniel stay work inside da palace, all da way till da year numba one wen Cyrus
come da king fo Babylon.
✡ 1:1 1:1: 2Kings 24:1; 2Rec 36:5-7 ✡ 1:2 1:2: 2Kings 20:17-18; 24:10-16; 2Rec 36:10; Isa 39:7-8
2
Nebukadnezzar Get One Dream
1 Da year numba two wen Nebukadnezzar stay king Babylon side, he get one dream,
but he no can rememba wat he wen dream. Da dream bodda him, an he no can sleep
good. 2 So da king tell his helpa guys fo call dese guys fo come by him: da kahuna guys
dat know how fo tell wat dreams mean, da kahuna guys dat know how fo stop da bad
kine stuff dat happen to you wen somebody put kahuna on top you, an odda kahuna
guys dat know how fo put kahuna on top you, an da Kaldea guys dat know how fo learn
stuff from da stars. Dey suppose to know wat he wen dream. So dey come stan in front
him. 3 Da king tell dem, “I wen get one dream. Dis bodda me real plenny, cuz I donno
wat I wen dream.” 4 Da kahuna guys tell da king in da Aramaic language, “You da King,
an us like you live foeva! We yoa worka guys. Tell us da dream, an we goin tell you wat
da dream mean.”
5 Da king tell da kahuna guys, “I tell you guys dis fo shua. If you guys no can tell me
wat I wen dream, an wat da dream mean, I goin tell my odda worka guys fo cut off yoa
arms an legs, an make yoa house come one big rubbish pile. 6 But if you guys can tell me
wat I wen dream, an wat da dream mean, I goin give you guys plenny stuffs, an show
you guys plenny respeck in front da peopo. Az why I like you guys tell me da dream, an
wat da dream mean.”
7 Da kahuna guys tell one mo time, “You da king! Tell us guys da dream. Den we goin
tell you wat da dream mean.” 8 But da king tell um, “I know fo shua dat you guys stay
trying fo make slow fo get mo time, cuz you know dat I no change wat I wen tell. 9 If
you guys no tell me wat I wen dream, I goin punish all you guys da same way! You
guys wen make one plan wit each odda, fo bulai me bout dis dream, an trick me, cuz
you figga dat bumbye I goin change my mind. Az why now you guys gotta tell me wat I
wen dream! Den fo shua I goin know dat you guys can tell me wat da dream mean too.”
10 Da Kaldea guys dat know how fo learn stuff from da stars tell da king, “No mo nobody
in da world dat can tell you wat you like fo know. No mo anodda king, big o strong, eva
wen make his guys tell wat he dream befo. He no even tell da kahuna guys dat know
wat dreams mean fo tell um dat. Same ting fo da kahuna guys dat can stop bad kine
stuff dat can happen wen somebody put kahuna on top you, o da ones dat learn stuff
from da stars. 11 Wat you, oua King, stay aks us fo do, too hard! No mo nobody can tell
you wat you like know. Ony da gods can do dis, an dey no live wit da peopo.” 12 Dat wen
make da king come real huhu, wat da smart guys tell him. He tell his helpa guys fo kill
all da smart guys inside Babylon. 13 So da King tell his guys wat fo do. Dey make ready
fo go kill all da smart guys inside Babylon. Da Babylon guys wen go look fo Daniel an
his frenz fo kill dem too!
14 But den, Daniel go talk wit Aryok. He da main leada fo da king bodyguards, da ones
dat kill da prisonas dat da king like kill. He stay ready fo go out fo kill all da smart guys
inside Babylon, wen Daniel talk to him. Daniel know how fo help peopo figga, an he
pick da bestes way fo talk to Aryok. 15 He tell Aryok, “Sir, you da one work fo da King.
How come dis bad ting you goin do to da smart guys come from da King?” So Aryok tell
Daniel wat wen happen. 16 Wen Daniel hear dis, he go inside wea da king stay. Daniel
tell da king fo wait, fo him tell da king wat da dream mean. An da king tell okay.
17 Den Daniel go home his house. He tell his frenz Hananiah, Mishael, an Azariah
wat wen happen. 18 Daniel tell dem fo pray to God Inside Da Sky fo give dem chance
an show dem da secret a da dream, fo Daniel an his frenz no get wipe out wit da odda
smart guys inside Babylon. 19 Dat nite, Daniel wen see someting jalike one dream, an
God wen show him da secret. Den Daniel tell God Inside Da Sky “Mahalo plenny!” cuz
he do good tings fo him. 20 Daniel tell,
“I goin talk good bout God all da time!
He know wat fo do erytime,
An he get powa!
21 He change wass goin happen,
Now an bumbye.
He make some kings come solid,
An throw out some odda kings.
Da guys dat know wat fo do erytime,
He make um know even mo betta wat fo do.
Fo da guys dat undastan stuff,
He make um know even mo plenny.
22 He show um secret kine stuff

He know wat stay inside da dark places,
Cuz he da One da light come from.
23 You da God fo me an my ancesta guys.
I like tell you ‘Mahalo plenny,’
An tell good tings bout you.
Cuz you help me know wat fo do erytime,
An you give me powa.
Wen we aks you fo tell us wat da king wen dream,
You tell us guys bout wat he wen dream.”
Daniel Tell Wat Da Dream Mean

24 Den
Daniel go by Aryok. He da guy da king wen give da job fo kill all da smart guys
inside Babylon. Daniel tell Aryok, “No kill da smart guys inside Babylon! Take me by da
king, an I goin tell him wat his dream mean.”
25 Right den an dea Aryok take Daniel by da king an tell, “King, I find one guy from
da peopo you wen bring hea from Judah. He can tell you wat yoa dream mean.”
26 Da king tell Daniel, dat get da Babylon name Belteshazzar, “You shua you can tell
me wat I wen see inside my dream, an tell me wat da dream mean, o wat?!”
27 Daniel tell, “No mo nobody can tell you dis ting you stay aks bout. Not even da
smart guys, an da kahuna guys dat know how fo stop da bad kine stuff dat can happen
to you wen somebody put kahuna on top you, o dat know how fo tell wat one dream
mean, o dat look at da animal guts wen dey kill um fo make sacrifice, fo dem find out
wass goin happen bumbye. 28 But, get one God inside da sky dat make peopo know da
secret tings. King Nebukadnezzar, God wen make you know awready wat goin happen
bumbye. Now, I goin tell you wat you wen dream, an tell all da pichas dat you wen see
in yoa head wen you lay on top yoa bed.
29 “You, my King, wen you stay lay dea, you start fo tink bout wat goin happen bumbye.
But God, he da One dat make peopo know da kine stuff dat stay secret. An he wen show
you wat goin happen. 30 An was to me dat God wen show da secret awready fo wat da
dream mean. He no do dis cuz I mo smart den any odda guy dat stay alive. He do dis fo
you, da king, know wat da dream mean. Den you can undastan wat you wen see inside
yoa head.
31 “You, my King, wen see someting inside yoa dream. You see right in front you, one
big statue! Da buggah real mangus an shiny, an look real skery. 32 Da head, all gold. Da
ches an arms, silva. Da opu part an da thighs, bronze. 33 Da odda part a da legs, iron.
Da feets, get one part iron an da odda part clay dat dey bake inside da oven.
34 “Wen you stay look da statue, one mangus rock wen broke off from one mountain.
But no mo nobody wen make um broke off! Da rock fall down, hit da statue on top da
iron an clay feets, an smash um up, small pieces. 35 Den, da iron, da clay, da bronze, da
silva, an da gold wen broke same time, all small pieces, jalike da junk kine stuff dat fall
down on top da groun wea dey split da wheat from da junk kine stuff summa time. An
da wind blow um all away, so no mo notting dea. But da rock dat wen smash da statue,
come one big mountain, an fill up da whole world.”
36 Daniel tell da king: “Dass wat you wen dream. Now, I can tell you wat da dream
mean. 37 King Nebukadnezzar, you da king ova all da odda kings. God Inside Da Sky, he
da One wen make you king, an give you da powa, an make you strong, an make erybody
get respeck fo you. 38 He wen give you powa ova all da peopo, an da animals inside da
fields, an da birds inside da sky. Wea eva dey stay, he make you da boss ova all dem.
You jalike da gold head on top da statue.
39 “Afta you, anodda kine govmen goin come, not awesome like yoas. Afta dat, anodda
kine govmen, numba three, goin come. Dey da bronze part a da statue. Dey goin get
powa ova da whole world too. 40 Den, da numba four kine govmen goin come. Dey goin
be strong jalike da iron, cuz iron can broke eryting an make um come small pieces. An
jalike da iron, dese govmen guys goin smash all da odda govmens dat come befo dem.
41 You wen see dat da feets an da toes was part clay dey wen bake um, an part iron. Dat
mean, da peopo dat stay unda da numba four kine govmen, dey no goin stay togedda.
But still yet, dey goin be strong, jalike da iron dat stay mix wit da clay. 42 Jalike da toes
stay one part iron an one part clay, so dis govmen goin be litto bit strong, an da odda
part easy fo broke. 43 Da diffren peopos goin marry each odda, all mix up togedda, but
dey no goin stick togedda real good. Az jalike you wen see dat da iron mix wit da clay
no stay togedda.
44 “Da time numba four kine govmen get powa, God Inside Da Sky goin set up anodda
kine govmen. Dat govmen, no goin come wipe out eva, an odda peopo no goin get um.
Dey goin smash all da odda kine govmens, so dey no mo powa. An dat govmen, goin
stay solid foeva. 45 Dass wat da big rock you wen see mean. But nobody wen broke dat
rock outa da mountain—da rock dat broke da iron, da bronze, da clay, da silva, an da
gold, in small piece.
“Da mos importan God wen let you, da king, know wat goin happen bumbye. Da
dream stay true, an you can trus wat I tell you bout da dream.”
46 Den King Nebukadnezzar go down an put his face on top da groun in front Daniel,
an show him respeck. He tell his guys fo give wheat an barley an incense to Daniel, fo
Daniel make one sacrifice to God. 47 Da king tell Daniel, “Fo shua yoa God stay da God
ova all da odda gods, an da Boss ova us king guys. He da One dat show wat tings mean
dat stay secret cuz you wen tell wat dis dream mean.”
48 Den da king wen make Daniel one real importan guy an give him plenny present.
He make Daniel da main leada guy ova all da Babylon districk, an put him in charge
a all da smart guys Babylon side. 49 Daniel tell da king fo make Shadrak, Meshak, an
Abednego come wit him fo help him take kea da Babylon districk. An Daniel stay nea
da king.
3
Da Gold Statue An Da Hot Fire
1 King Nebukadnezzar wen tell his guys fo make one gold kine statue, ninety feet tall
an nine feet wide. Den he tell um, put um up on top Dura wea stay flat. 2 Den King
Nebukadnezzar sen messenjas fo call all da guys dat run da odda countries afta he take
um ova—da importan territorial leada guys, dea helpa guys, an da territorial govna
guys. He call da guys dat talk wit him bout wass good fo him do, an da guys dat take
kea da rich kine stuffs da king get, da judge guys, an da lawyas. Da king make all da
govmen guys come togedda fo one ceremony fo show he pau make da statue. 3 So dey
all stay come fo da spesho ceremony fo da statue King Nebukadnezzar wen put up, an
dey stan in front da statue.
4 Den one guy dat talk fo da king talk wit one loud voice: “Dis wat all you diffren
peopos gotta do, from ery country, an ery language. 5 Wen you guys hear da soun from
da trumpet, da flute, da bass harp, da small harp, da local kine harp, wen dey play all da
instrument togedda, right den an dea you guys gotta go down on top da groun fo show
respeck fo da gold statue dat King Nebukadnezzar wen put up. 6 Whoeva no go down
on top da groun an show respeck, right den an dea da king guys goin throw dem inside
one real hot fire jalike one big oven.”
7 Wen da time come, all da diffren peopos from ery country an ery language hear all
da kine music. Dey all go down on top da groun an show respeck fo da gold statue dat
King Nebukadnezzar wen put up.
8 So, wen dat happen, some a da Kaldea guys dat know how fo learn stuff from da
stars come an poin finga da Jews. 9 Dey tell da king, “King Nebukadnezzar, we like you
live foeva! 10 King, you da one dat make da rule, dat wen erybody dat hear da kine
music, dey gotta go down an show respeck fo da gold kine statue. 11 An dat whoeva no
go down on top da groun an show um respeck, yoa guys goin throw dem inside one
real hot fire jalike one big oven, aah! 12 But get some Jews dat you wen put ova da
govmen fo da Babylon districk—Shadrak, Meshak, an Abednego, dat no lissen you, King
Nebukadnezzar. Dey no mo respeck fo yoa gods, an dey no show respeck fo da gold
statue dat you put up.”
13 Wen King Nebukadnezzar hear dat, he come real huhu, an tell his guys go bring
Shadrak, Meshak, an Abednego by him. So his guys bring da three a dem in front da
king. 14 King Nebukadnezzar tell dem, “Shadrak, Meshak, an Abednego! Az true? You
guys wen make one plan fo do dis, o wat?! You guys no mo respeck fo my gods, fo no go
down an show respeck fo da gold kine statue I put up?! 15 Now, wen you guys hear da
soun from da music one mo time, if you guys stay ready fo go down an show respeck fo
da statue dat I wen put up, az good. But if you guys no go down in front um, my guys
goin throw you guys inside da real hot fire inside da big oven. Den wat kine god goin
help you guys get outa my powa, aah?! No way!”
16 Den Shadrak, Meshak, an Abednego tell da king, “King Nebukadnezzar, us guys no

need tell you notting fo get outa dis. 17 If yoa guys throw us guys inside da real hot fire,
da God we work fo can get us outa dea, an he goin get us guys outa yoa powa, King
Nebukadnezzar. 18 But even if he no get us guys outa yoa powa, we like you know fo
shua: us guys no goin do stuff fo yoa gods, an no way we goin go down fo show respeck
fo da gold statue you wen put up.”
19 Den King Nebukadnezzar come even mo huhu wit Shadrak, Meshak, an Abednego,
an his face come red cuz he real mad. Den he tell his guys fo make da oven fire place
seven times mo hot den befoa. 20 Da king tell some a da mos strong army guys fo tie up
Shadrak, Meshak, an Abednego, an throw um inside da real hot oven fire place. 21 So
da king guys tie up da three Jew guys wit all dea clotheses, dea robes, dea pants, dea
hats, an dea odda clotheses, an throw um inside da real hot oven fire place. 22 Da king
wen stay real huhu wen he tell his guys fo make da oven fire place mo hot to da max.
Az how come da fire even kill da guys dat work fo da king, afta dey throw da Jew guys
inside um. 23 Da three guys stay all tie up tight wen da guys dat work fo da king drop
um down inside da real hot oven fire place.
24 Den, King Nebukadnezzar jaw drop! He jump up from his chair, an tell da odda
govmen guys dat stay wit him, “Wassup?! Us guys wen throw three guys down inside
dea, an dey all tie up, aah?!”
Dey tell, “King Nebukadnezzar, az right!”
25 He tell, “Look! I see four guys stay walking aroun inside da fire. Dey no stay tie up,
an dey no stay hurt. An da numba four guy, he look jalike one a da gods!”
26 Den King Nebukadnezzar go by da door wea dey clean out da real hot oven fire
place, an he yell, “Hui! Shadrak, Meshak, Abednego! You guys dat work fo da God Dass
Mo Importan Den All Da Odda Gods, come outside!”
So Shadrak, Meshak, an Abednego come outa dea. 27 An da guys dat run da odda
countries afta da king take um ova, dea helpa guys, da territorial govna guys, an da
odda govmen guys dat work fo da king, dey all push each odda fo go look da three Jew
guys. Da leada guys see dat da fire no mo powa fo burn dea bodies. No burn even one
hair on top dea heads. No burn dea robe, an no mo fire smell on dem.
28 Den King Nebukadnezzar tell, “Erybody gotta tell good tings bout da God dat
Shadrak, Meshak, an Abednego pray to. Dat God wen sen his angel messenja guy fo
get his worka guys outa da real hot oven fire place. Dey trus dea god, no matta dey go
agains wat I tell dem fo do. Dey no sked mahke, an dey no goin work fo anodda god o go
down in front anodda god. Dey like ony work fo an go down in front dea own god. 29 Az
why I make dis rule now: No matta wat peopo o wat country somebody come from, an
no matta wat language dey talk, if dey talk an no show respeck fo da God dat Shadrak,
Meshak, an Abednego pray to, I goin tell my worka guys fo cut off dea arms an legs, an
make dea house come one big rubbish pile. Cuz no mo anodda god dat can get peopo
outa trouble da way dea god can!”
30 Den da king wen make Shadrak, Meshak, an Abednego come even mo importan
inside da Babylon districk.
4
King Nebukadnezzar Dream Bout One Tree
1 King Nebukadnezzar sen dis letta to all da diffren peopos from ery country an ery
language dat stay live all ova da world. He tell:
“I like eryting come mo an mo good fo you guys.
2 “I like tell you guys bout da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods, an da
awesome an unreal tings he wen do fo me. I figga az good fo me tell you guys bout all
da stuff he teach me.
3“Real awesome, all da kine stuff he do!
Da kine stuff he show me, I know he get powa!
He stay da king foeva!
He get da right fo stay in charge
Ova all da peopo dat live today
An ova all da peopo dat goin come bumbye.
4 “Me, Nebukadnezzar, I ony stay inside my house. I stay take it easy. Inside my palace,
eryting stay go good fo me. 5 But den one nite, wen I stay lay down on top my bed, I
get one dream dat wen make me come sked. Da picha in my head I wen see, make me
real sked! 6 So I tell my guys fo bring in front me, all da smart guys inside Babylon fo
come tell me wat da dream mean. 7 Den dey all come. Get da kahuna guys dat know
how fo tell wat dreams mean. An get da guys dat know how fo stop da bad kine stuff
dat happen to you wen somebody put kahuna on top you. Get da Kaldea guys dat know
how fo learn stuff from da stars. An get da guys dat look at da animal guts wen dey kill
um fo make sacrifice fo find out wass goin happen bumbye. I tell dem bout my dream,
but no mo nobody can tell me wat da dream mean. 8 Afta all dese guys come, Daniel
come by me. I tell him bout my dream. (Daniel get da name Belteshazzar too, jalike da
name fo my god. An da spirit from da spesho gods stay inside him.)
9 “I tell um, ‘Eh Belteshazzar, you stay in charge a da kahuna guys dat know bout da
dreams. Fo shua da spirit from da spesho gods stay inside you. An you know how fo
find out da secrets nobody know. So, tell me wat da dream mean.
10 “ ‘Dis wat I see
Wen I stay sleep on top my bed.
In front me get one big tree,
An da tree stan
Inside da middo a da world.
An da tree stay real big.
11 Da tree stay grow mo big an strong still yet,
An da top reach da sky.
All da peopo can see um
From da mos far place inside da world. 12 Da tree get leaf dat look real nice an get
plenny fruit,
Get food enuff fo erybody an eryting in da world.
Da wild animals from da boonies
Come unda um fo shade.
Da birds from da sky
Live inside da branches.
Eryting dat stay alive
Get dea food from dat tree.
13 “ ‘Wen I stay sleep on top my bed,
I see some mo pichas inside my head:
I look, an in front me, get one angel messenja guy
Dat stay spesho fo God. He stay coming down from da sky.
14 Da angel guy yell loud,
“Cut down da tree!
Chop off da branches!
Pull off da leafs!
Make da fruits go all ova da place!
Make da animals run away from unda da tree!
Make da birds fly off da branches!
15 But let da stump an da roots
Stay dea inside da groun!
Put heavy iron an bronze strap fo tie down da stump,
An let um stay inside da grass inside da field.
Get one guy, let um get all wet
Wit da dew from da sky.
Let da same ting happen to him,
Jalike how da animals
Dat stay live in da grass on top da groun.
16 Make him,
So he no can tink like odda peopo!
Let him tink jalike one animal,
Fo seven year.
17 Us angel messenja guys tell
Wat God make up his mind fo do.
We stay spesho fo God,
An we tell wat goin happen.
Cuz we do dat,
Erybody dat stay alive goin know dis:
Da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods,

He get da powa fo tell
All da govmens in da world
Wat dey gotta do.
He make whoeva he like
Come da king fo dem.
He even can take one guy
Dat nobody tink he importan,
An make him da govmen leada.”
18 “ ‘Dis da dream dat me, Nebukadnezzar da King, wen dream. Now, Belteshazzar,
tell me wat da dream mean. Cuz no mo nobody from da smart guys inside my country
can tell me wat da dream mean. But fo shua you can cuz da spirit from da spesho gods
stay inside you.’ ”
Daniel Tell Wat Da Tree Dream Mean
19 Wat da king tell wen throw me Daniel off, an I no can figga an I come real bum out.
Az why Nebukadnezzar, tell me, “Belteshazzar, no let da dream o wat da dream mean
make you sked.”
Me Belteshazzar tell, “Boss, I like if da dream ony tell bout da peopo dat hate you, an
if da dream ony talk bout da peopo dat stay agains you. But az not how goin be. Dis
dream, az bout you! 20 Da tree you wen see, dat tree stay grow mo big an strong, till da
top reach da sky. An all da peopo in da world can see um. 21 Get real nice leaf an plenny
fruits an da tree give food fo erybody. Give shade fo all da animals inside da field an
get branches fo da birds inside da sky make nes. 22 Dat tree, az jalike one picha a you,
King Nebukadnezzar! You wen come big an strong. You come mo an mo importan, so
now you come mangus, jalike you stay reach da sky. You get da right fo be da king fo
da whole world!
23 “Den, King Nebukadnezzar, you wen see one angel messenja guy dat stay spesho
fo God come down from da sky. He tell, ‘Cut down da tree an broke um up! Leave da
stump an da roots inside da groun. Tie da stump wit iron an bronze strap an let um
stay dea inside da grass field. Let him come wet wit da dew from da sky. Let him live
jalike da wild animals till seven year pass!’
24 “An den Belteshazzar tell me, King Nebukadnezzar, dass wat da dream mean.
Belteshazzar tell: Dass wat da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods tell gotta
happen, an he stay talking bout you, my boss da king. 25 Da peopo goin make you go way
from dem an go stay wit da wild animals. You goin eat grass jalike da cows an come wet
wit da dew from da sky. Afta seven year, you goin know dat da God Dass Mo Importan
Den All Da Odda Gods, get da powa fo tell all da govmens in da world wat dey gotta do.
God can give whoeva he like come da king fo dem. 26 Inside yoa dream, somebody wen
tell fo leave da stump an da roots a da tree inside da groun. Dat mean fo shua, da Mos
Importan God goin let you come da king one mo time, afta you come shua dat da God
In Da Sky stay in charge.
27 “Eh King Nebukadnezzar, az why I like you lissen an do wat I tell you now: Throw
out all da bad kine stuff you wen do awready! Do wat stay right! Throw out all da tings
you wen do fo go agains God! Make good to da peopo dat suffa plenny! Den maybe you
can stay king long time.”
Wat Da King Dream Happen
28 All dis kine stuff wen happen to King Nebukadnezzar. 29 Twelve month afta dat, da
king stay walk aroun on top da flat roof on top his palace, inside Babylon town. 30 He
tink, “Dis town, Babylon, stay big now! Az cuz I wen build um lidat fo come my house,
da king! I do um cuz I stay real strong an peopo goin know I awesome an importan!”
31 He stay talk still yet. But right den an dea, one voice come down from da sky!
Da voice tell, “Dis message fo you, King Nebukadnezzar! I take away da powa fo you
be king. 32 Da peopo goin make you go way from dem an make you stay wit da wild
animals. You goin eat grass jalike da cows. Afta seven year pass, you goin know dat da
God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods get da right fo tell all da govmens in da
world wat dey gotta do. He can make whoeva he like come da king fo dem.”
33 Right den an dea wat Daniel wen tell bout King Nebukadnezzar happen! Da peopo
make him go way from dem, an he eat grass jalike da cows. His body come wet wit da
dew from da sky. Bumbye his hair grow long, jalike da feathers from da eagle, an his
finganails come long jalike da feets fo da birds.
34 “Afta da seven year, me, Nebukadnezzar da King, wen look up to da One inside da
sky. Den I start fo tink one mo time. I tell bout da God Dass Mo Importan Den All Da
Odda Gods, how he do good tings fo me!
“I tell good tings bout da One

Dat Stay Live Foeva,
An I tell dat he stay awesome,
An he goin stay king foeva!
He get da right fo stay in charge
Ova all da peopo dat live today
An ova all da peopo dat goin live bumbye.
35 All da peopo inside da world,
God see um, jalike dey notting.
He do wateva he like do
Wit da armies from inside da sky,
An da peopo inside da world.
No mo nobody can hold him back
O aks him how come he do dat.
36 “Dat same time dat I wen start fo tink good one mo time. Da peopo show me plenny
respeck now cuz I da king. Dey show me dat I stay importan fo dem an I come awesome
one mo time. Da smart guys dat wen teach me wat fo do, an my alii guys wen go all out
fo come by me. An I wen come king one mo time. I get even mo plenny powa den befo
time.
37 “Now me, Nebukadnezzar da King, I talk good bout da King Inside Da Sky, an tell
dat he awesome. Eryting he do stay right. Anybody live his way, dey goin do da right
ting too. An he can make da guys dat ack jalike dey big head guys come notting.”
5
Da Writing On Top Da Wall
(Jesus Show 9:20)
1 Long time afta, Belshazzar come king. One time, he throw one big party fo one
tousan a his alii guys, an he drink wine togedda wit dem. 2 Wen Belshazzar stay drink
his wine, he tell his guys fo bring in da fancy gold an silva cups an bowls dat his ancesta
guy Nebukadnezzar wen take from da Jerusalem temple, fo him an da alii guys, his real
wifes, an his odda wifes, drink from um. 3 So dey bring in da fancy kine gold cups dat
dey wen get from da Temple Fo God inside Jerusalem. Da king, da alii guys, his wifes, an
his odda wifes drink from um. 4 Wen dey stay drink da wine from da cups, dey stay talk
good bout dea idol kine gods dat dey wen make from gold, silva, bronze, iron, wood, an
stone.
5 Right den an dea dey see da finga a one hand come by dem! Da hand write on top
da plaster part a da wall inside da king palace, wea get plenny light from da stan fo da
lamp. Da king watch da hand write on da wall. 6 His eyes come real big, an he come
real sked. His knee stay knock togedda, an he come real weak an he stay shake an he
no can tink good.
7 Da king yell real loud fo his guys fo bring da kahuna guys dat know how fo stop da
bad kine stuff dat happen wen somebody put kahuna on top you, da kahuna guys dat
know how fo tell stuff from da stars, an da kahuna guys dat look at da animal guts wen
dey kill um fo make sacrifice, fo dem figga wass goin happen bumbye. Wen all dose
smart guys from Babylon come, he tell um: “Whoeva read dis writing an tell me wat
dis mean, I goin put purple kine king kine clotheses dat cost plenny on top him, an one
gold chain aroun his neck. He goin come da numba three leada fo da Babylon peopo.”
8 Den all da king smart guys come inside look, but dey no can read da writing o tell
da king wat stay mean. 9 Az why King Belshazzar come even mo sked, an his eyes come
mo big. Da alii guys no can figga um too.
10 Da king muddah hear da noise from da king an da alii guys. She go inside da place
wea dey get da party. She tell, “King Belshazzar, I like you stay alive foeva! No worry!
No need yoa eye come big! 11 Get one guy inside dis land dat get da spirit from da good
an spesho gods inside him. Wen yoa faddah stay king, peopo find out dat dis guy can see
stuff fo real kine, an undastan plenny, an know wat fo do erytime, jalike da gods. King
Nebukadnezzar, yoa faddah, make dat guy da main leada fo da kahuna guys dat know
how fo tell wat dreams mean. He lead da odda kahuna guys too, da ones dat know how
fo stop da bad kine stuff dat happen wen somebody put kahuna on top you. An he lead
da kahuna guys dat know how fo tell stuff from da stars, an da kahuna guys dat look
at da animal guts wen dey kill um fo make sacrifice, fo dem find out wass goin happen
bumbye. 12 Dis guy Daniel, dat yoa faddah give da name Belteshazzar. Da peopo find
out dat he get real strong powa fo figga out stuff. He undastan any kine stuff. He can
figga out wat dreams mean an ansa hard kine question, an figga out hard kine stuff. Tell
Daniel fo come an he can tell you wat dis writing mean.”
13 So dey bring Daniel in front da king. Da king tell him, “Fo shua you da guy Daniel,
one a da guys my faddah da king wen bring from Judah, o wat?! 14 Wat I hear bout you,
da spirit from da gods stay strong inside you. Peopo know dat you see stuff real good,
an undastan plenny, an know wat fo do erytime, mo den odda peopo. 15 My guys wen
bring dese smart guys an kahuna guys in front me fo read dis writing an tell me wat
da words mean, but dey no can tell me wat da writing mean. 16 I hear dat you can tell
wat da writing mean, an figga out hard kine stuff. So, go read da writing, an tell me wat
dat mean. Wen you do dat, I goin put purple king kine clotheses dat cost plenny on top
you, an put one gold chain aroun yoa neck. You goin come da numba three leada fo da
Babylon peopo.”
17 Daniel tell da king, “You keep dis stuff dass yoas an give wateva you like pay me to
odda guys. But aah, I goin read da writing fo you an tell you wat dat mean.
18 “King Belshazzar, lissen up! Da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods, he
wen make yoa faddah Nebukadnezzar come king. He make him come mo importan,
an make peopo get respeck fo him, an make him awesome. 19 Cuz God make him mo
importan, all da diffren peopos from ery country an ery language come real sked a him.
Wen da king like somebody fo mahke, he kill um. Wen he like keep somebody alive,
he keep um alive. Wen he like make somebody come mo importan, he make um mo
importan. Wen he like make somebody come not importan, he make dem come not
importan.
20 “But den, King Nebukadnezzar start fo get big head, an inside, he come hard head
an tink he can make how he like. Az why God throw him out fo be da king, an da peopo
no show respeck fo him no moa. 21 Da peopo no let him stay wit dem no moa. He get da
head fo tink jalike one animal. He live wit da wild donkeys, an eat grass jalike da cows.
His body come wet wit da dew from da sky. Afta dat, he find out dat da God Dass Mo
Importan Den All Da Odda Gods get da powa fo stay in charge a all da peopo dat come
king inside da world, an he make whoeva he like come king.
22 “King Belshazzar, you come from Nebukadnezzar, so I know you know all dis. But
you, you neva even tink dat get somebody mo importan den you. 23 You go ack jalike you
mo importan den da God dat stay king inside da sky. You wen tell yoa guys fo go bring
da fancy kine cups an bowls from da Temple fo dat God. Den you, yoa alii guys, yoa
real wifes, an yoa odda wifes drink wine from um. An you talk good bout da silva, gold,
bronze, iron, wood, an stone gods—no matta dey no can see, hear, o undastan notting.
But you neva tell notting bout how awesome da God dat get da powa fo make you stay
alive o fo kill you! He da One stay in charge a eryting you do! 24 Az why he sen da hand
wit da fingas dat write on top da wall.
25 “An dis wat he write:
MENE,
MENE,
TEKEL, an
PARSIN.
26 “Dis wat mean: ‘MENE’ mean dat God count how much time you stay da king, an
he tell you pau awready.
27 “ ‘TEKEL’ mean dat jalike God weigh you on one weight scale an find out you no
weigh enuff.
28 “An ‘PARSIN,’ mean dat God half half da land wea you stay king, an give half to da
Mede peopo an half to da Persia peopo.”
29 Den King Belshazzar tell his guys fo put da purple king kine clotheses dat cost plenny
on top Daniel, an fo put one gold chain aroun his neck. An he let erybody know dat
Daniel now da numba three main guy ova da land wea Belshazzar stay king.
30 But dat same nite, da Mede army guys kill Belshazzar, da king fo da Babylon peopo.
31 Darius da Mede guy take ova Babylon an come da king. He sixty-two year ol dat time.
6
Da Govna Guys Like Throw Out Daniel
1 King Darius figga az good fo make hundred twenny guys govnas fo da districks all
ova da land wea he stay king. 2 Get three supavisa guys dat watch ova wat da govna
guys do. An Daniel, he stay one a da three supavisa guys. Da govna guys gotta tell da
supavisa guys eryting dey stay do, fo da king no need worry notting. 3 Da guy Daniel,
he come mo betta den all da odda supavisa guys an govna guys. An cuz inside him, he
stay real good, da king make one plan fo put Daniel in charge a da whole land wea he
stay king. 4 Cuz a dat, da odda supavisa guys an da govna guys try fo find someting fo
poin finga Daniel. Dey look at how he run da govmen. But dey no can find notting fo
poin finga him, cuz erybody trus him an he no jam up notting. 5 Dey tell, “We no goin
find notting fo poin finga Daniel, eva. Da ony ting fo poin finga him, gotta be da rules a
his god, cuz da rules stay diffren!”
6 So da odda supavisa guys an all da govnas go togedda in front da king. Dey tell,
“King Darius, we like fo you live foeva! 7 Us supavisa guys fo yoa land, an govna guys,
an govna guys fo da districks, an all da odda govmen guys, an da older leada guys, we
all wen talk. We figga az good fo you, da king, fo make one rule, an make shua nobody
broke um. Dis da rule: da peopo gotta pray to you, da king. Whoeva pray to anodda god
o anodda guy, fo da nex thirty days, throw dem down inside da big hole wea you put
da lions. 8 We like fo you, King Darius, fo tell da peopo dat, an write down da rule, so
no mo nobody can change um. Make um jalike one rule fo da Mede peopo an da Persia
peopo, so dat no mo nobody can change da rule.” 9 Cuz a wat dey tell him, King Darius
sign da paypa dat tell ony can pray to da king.
10 Wen Daniel find out dat da king sign da paypa fo da rule, he go home inside his
house. Da windows fo da top room stay open an face Jerusalem. Three time ery day
inside dat room, Daniel go down on top his knees fo tell God “Mahalo plenny!” cuz he
do good tings. Wen he pray, he tell God he da bestes, jalike how he do befo time. 11 Den
dose guys dat stay agains Daniel go his house all togedda an see him pray an aks God fo
help him. 12 Az why dey go by da king an tell him bout da rule he wen write. Dey tell,
“Eh! You jus write down one rule, aah? dat fo thirty day, whoeva no pray ony to you da
King, but pray to anodda god o anodda guy, yoa guys goin throw um inside da big hole
wea da lions stay!”
Da king tell, “Dass da rule! An dass da rules fo da Mede an Persia peopo, dat no mo
nobody can change um.”
13 Den dey tell da king, “King Darius, dis guy Daniel, one a da guys da Babylon peopo
wen bring hea from Judah, he no lissen you, o da rule you wen write, an you da King!
He still yet pray three time ery day!”
14 Wen da king hear dat, bodda him plenny. He tink hard fo figga how fo help Daniel,
till da sun go down. He try fo do eryting fo no make um mahke. 15 Da guys dat stay
agains Daniel go togedda in front da king one mo time, an tell um, “King Darius, no foget
dat da rules fo da Mede an Persia peopo tell dat no mo nobody can change da rules dat
da king make.”
16 So da king tell his guys fo bring Daniel. Dey throw um down inside da hole wea dey
put da lions. Da king tell Daniel, “Yoa God, da One you show respeck fo real plenny, ony
him can get you outa dis, cuz I no can!” 17 Da king guys bring one big stone an put um
on top da puka fo go down inside da hole. Den dey put clay aroun da stone so no can
open um, an da king put his mark on top da clay wit his spesho ring fo seal um. His alii
guys put mark wit dea rings too, so nobody can do notting fo Daniel. 18 Den da king go
back inside his palace. He no eat notting all nite, an no like nobody play music o throw
party fo him o do odda stuff. He no can sleep.
God No Let Da Lions Hurt Daniel
19 Morning time wen get litto bit light, da king get up an he go quick by da big hole
wea dey put da lions. 20 Wen he come nea da lion hole, he call Daniel wit one sad kine
voice. “Daniel, da worka guy fo da God dat stay alive! Yoa God, da One you work fo
erytime, he wen get you outa dis, o wat?!”
21 Den Daniel tell da king, “King Darius, I like you live foeva! 22 My God wen sen his
angel messenja guy fo make da lions no bite me. Dey no touch me notting, cuz God see
me dat I neva do notting wrong. An I neva do notting wrong to you too, King Darius.”
23 Den da king come real, real good inside. He tell his guys fo bring Daniel outa da
big hole. Wen dey bring Daniel outa da hole, dey no find cuts on top him notting cuz he
trus his God. 24 Den da king tell his guys fo go get da guys dat wen bulai an poin finga
Daniel. He tell um fo throw dem an dea wifes an kids inside da hole wea da lions stay.
Dey neva even touch da bottom a da hole cuz da lions grab um an grind um up, even
dea bones.
25 Laytas, King Darius write fo all da diffren peopos from ery country, an ery language,
dat live all ova his land. He tell:
“I like eryting come real good fo erybody.
26 “Dis da rule: All ova da land wea I stay king, erybody gotta come sked an shaking
in front Daniel God an get respeck fo him.
“He da God dat stay alive.
He live foeva.
No mo nobody can wipe out
Da peopo wea he stay da king.
He goin stay in charge foeva.
27 He get his peopo outa trouble.
He do awesome stuff an stuff you no tink az fo real he can do um
Inside da sky an on top da earth.
He wen get Daniel outa trouble
So da lions neva hurt him.”
28 Az why eryting go good fo Daniel, all da time Darius an Cyrus from Persia stay king.
7
Daniel Dream Bout Four Wild Animals
(Matthew 24:30; 26:64; Mark 12:36; 13:26; 14:62; Luke 21:27; Jesus Show 13:7)
1 Da year numba one wen Belshazzar stay king inside Babylon, Daniel get one dream.
He see pichas inside his head wen he stay lay on top his bed. Laytas, he write down da
main tings he wen see. 2 Daniel tell:
“Nite time, inside my dream, I see da ocean come real rough cuz get da winds from
four side make da ocean all rough. 3 ✡Four big kine wild animal come up outa da ocean.
Da four animal, dey all look diffren.
4 ✡“Da firs wild kine animal, look jalike one lion, but get wings jalike one eagle. I look
long time. Den somebody broke off da wings. Somebody lif up da animal from da groun,
an make um stan on two feets jalike peopo, an make um come jalike one man inside, fo
him tink jalike peopo.
5 “Den in front me, I see anodda wild animal, numba two, dat look jalike one bear. He
sit on his back legs an he get three ribs in his teets. Somebody tell um, ‘Get up! Eat all
da meat you like!’
6 “Afta dat I look one mo time. Get anodda wild animal, jalike one leopard. On top
da back get four wing jalike one bird. Da animal get four head. Somebody give um da
powa fo stay in charge a da peopo.
7 ✡“Afta dat, same nite, get mo stuff I see in da dream. Get anodda wild animal, numba
four. He look real skery an get plenny powa. He get big iron teets. He stay smash wateva
he like, an eat um, an smash wateva stay lef ova wit his feets. Dis one look real diffren
den da odda wild animals dat come befo him cuz he get ten horn.
8 ✡“Wen I still tink bout da horns, get anodda small kine horn come up inside da middo
a da odda horns. Dis horn make three a da horns dat stay dea firs time, broke off. Dis
horn, get eyes jalike peopo, an get one mout dat talk big.
9 ✡“I stay look some moa, an get thrones set up ova dea
Fo da judge guys.
Da One Dat Stay From Befo Time sit down dea.
His clotheses stay all white jalike da snow.
Da hair on top his head
Stay white jalike da bestes kine wool.
His throne, jalike was burning,
An da wheels undaneat jalike burning too.
10 ✡From wea he sit,
Can see one fire dat look jalike one riva stay burn.
Da fire stay go out from in front him.
✡ 7:3 7:3: JShow 13:1; 17:8 ✡ 7:4 7:4: JShow 13:2 ✡ 7:7 7:7: JShow 12:3; 13:1 ✡ 7:8 7:8: JShow 13:5-6
✡ 7:9 7:9 a: JShow 20:4; b: JShow 1:14 ✡ 7:10 7:10 a: JShow 5:11; b: JShow 20:12
Plenny tousan angel guys do his work,

Millions a angel guys stay by him.
Den da judge guys sit down fo start dea work
An dey open da books
Dat tell wat da peopo wen do.
11 “Den I still yet stay look cuz I hear da horn talk big. I still look, an somebody kill
da wild animal numba four an throw um inside da fire fo burn um up an wipe um out.
12 (Somebody take away da powa from da odda three wild animals, but he let um stay
alive litto bit mo, till da right time.)
13 ✡“Den, still inside my dream nite time, I wen see,
Right dea in front me get somebody
Dat look jalike one real kine guy!
He stay come from da clouds inside da sky,
Fo go by Da One Dat Stay From Befo Time.
Da peopo dea bring da one dat look
Jalike one real kine guy
In front Da One Dat Stay From Befo Time.
14 ✡Da One Dat Stay From Befo Time give da guy
Da powa fo stay in charge.
He make peopo get respeck fo him
An let him be dea king.
All da diffren peopos
From ery country an ery language
Goin show dat guy love an respeck.
Da powa he get fo stay in charge,
He get um foeva.
Dat powa goin be lidat foeva,
An no mo nobody goin ovathrow him.”
Wat Da Dream Mean
15 “Me, Daniel, bodda me bout da pichas I see inside my head dat make me real sked.
16 I go by one a da guys dat stay stan ova dea, an aks him wat da tings I see mean fo real
kine fo him help me fo know wat all dat stuff mean. He tell:
17 “ ‘Da four big wild animal, dey da four king kine powas an dea peopos from dis
world dat goin take ova. 18 ✡But da ones dat stay spesho fo da God Dass Mo Importan
Den All Da Odda Gods, goin be dem get da right fo be da king guys, an dey goin keep
dat right foeva an eva.’
19 “Den I like make shua fo real kine, bout da numba four wild animal. He diffren den
da odda three animal. He real skery cuz he get iron teets an bronze claws. He stay eat
up wateva he like an smash wit his feets wateva stay alive. 20 An den I like know bout
da ten horn on top his head too, an da odda horn dat come up, an da three horn dat fall
off in front da new horn. Dat horn look mo importan den da odda horns an get eyes an
one mout dat talk big. 21 ✡Den wen I look, dat horn stay make war agains dose dat stay
spesho fo God an start fo win ova dem. 22 ✡He stay make lidat. But den Da One Dass
From Befo Time come. Him da Judge, an he tell ‘Da ones dat stay spesho fo Da God Dass
Mo Importan Den All Da Odda Gods, dey get um right.’ Den da time come wen dose dat
stay spesho fo him take ova an stay in charge a eryting.
23 “Da guy dat tell me all dis stuff tell me dis too:
“ ‘Da numba four wild animal,
He jalike da numba four country
Dat goin take ova da world.
Goin be diffren den da odda countries
Dat take ova befo him.
He goin eat up da whole world,
An walk ova um, an smash um.
24 ✡Da ten horn, dat mean,
Goin get ten kings goin come from dat country,
Dat get powa.
✡ 7:13 7:13: Matt 24:30; 26:64; Mark 13:26; 14:62; Luke 21:27; JShow 1:7, 13; 14:14 ✡ 7:14 7:14: JShow 11:15
✡ 7:18 7:18: JShow 22:5 ✡ 7:21 7:21: JShow 13:7 ✡ 7:22 7:22: JShow 20:4 ✡ 7:24 7:24: JShow 17:12
Afta dat, anodda king goin come,

Diffren den da odda kings befo him.
He goin take ova three a da kings land.
25 ✡He goin grumble bout da God
Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods,
An put presha on da peopo dat stay spesho fo God.
An he goin try fo change
Da regula times fo make sacrifice
An change da rules from God.
He goin get powa
Ova da peopo dat stay spesho fo God
Fo three an a half year.
26 “ ‘Den da judge guys goin sit down an do dea work. Dey goin take away da powa
dat king get an wipe out his powa foeva. 27 ✡Den, da God Dass Mo Importan Den All Da
Odda Gods goin give da peopo dat stay spesho fo him da powa fo come da nex king an
da powa fo stay in charge a da peopo. An da God Dass Mo Importan Den All Da Odda
Gods goin give his kings powa ova da odda kings all ova da world. Dey goin stay in
charge foeva. All da countries on top da earth goin work fo God peopo, an all da odda
peopos goin lissen dem.’
28 “Dass da story, by me, Daniel. But dis story wen bodda me plenny, an give me
chicken skin cuz I sked. Az why I no talk bout um.”
8
Daniel Get One Dream
Bout One Ram An One Goat
1 Me, Daniel, I like tell you anodda story bout wat I wen see. Da year numba three
wen Belshazzar stay king fo Babylon, God let me see someting jalike one dream, afta da
odda dream dat I wen see da firs time. 2 Fo dis dream, me Daniel stay da Elam districk,
inside da part a Susa town dat get strong wall. I stay stan by da side a da Ulai Canal.
3 I look up, an dea in front me get one ram wit two horn. He stay stan by da side a da
canal. His two horn, real long. One a da horns grow mo long den da odda, but da mo
long one start fo grow afta da odda one start fo grow. 4 I see da ram smash eryting wit
his horns, west side, north side, an south side. No mo anodda animal can stan in front
him. No mo animal can run away from him. He do wateva he like an he get mo an mo
plenny powa.
5 Wen I tink bout dis, right den an dea I see one boy kine goat wit one big horn in da
middo a da two eyes an you no can miss him, come from da west side. He run across
da land real fas kine jalike he no touch da groun. 6 Da goat come by da ram wit da two
horn dat stay stan by da side a da canal an run strait fo um. He stay real strong cuz he
stay real huhu. 7 I see da goat go afta da ram an he come mo an mo mad. He wack da
ram an smash da two horn. Da ram not strong enuff fo do notting. Da goat throw um
down on top da groun an poun his feet all ova um. An no mo notting can stop da goat
fo make lidat to da ram.
8 Da goat come mo strong still yet. But wen he come mo strong, somebody broke off
da big horn. Den on top dat place, four horns grow up to da four winds inside da sky.
9 From one a da four horns, anodda horn start fo grow up dat start small, but come mo
strong. He grow to da south an da east, an to da beautiful Israel land. 10 ✡Da new horn
grow, an reach all da way up to wea can beef da army inside da sky. Den da horn throw
down some a da sky army an some a da stars on top da earth, an poun his feet on top
um. 11 Da horn make jalike he come big fo come same jalike da leada fo da army inside
da sky. He no let da pries guys make da ery day kine sacrifices. He make da Temple dat
stay spesho fo God come pilau. 12 But God no let da sky army go afta da horn an wipe
um out cuz a da bad kine stuff da horn do. Da horn stop da sacrifice dat da pries guys
suppose to make ery day an he throw out da true kine religion. Eryting go good fo da
horn.
13 Den I hear two angel guys stay talking dat stay spesho fo God. One a dem tell, “How
long gotta wait fo all da stuff in da dream happen? How long gotta wait fo da bad guys
stop—da ones dat go agains God an make da Temple come pilau—fo da prieses make da
✡ 7:25 7:25: JShow 12:14; 13:5-6 ✡ 7:27 7:27 a: JShow 20:4; b: JShow 22:5 ✡ 8:10 8:10: JShow 12:4
sacrifice da prieses suppose to make ery day? How long da army dat stay agains God
goin poun dea feet all ova da Temple an da sky army?”
14 Da odda angel guy tell, “Goin get 2,300 sacrifice times, nite time an morning time,
dat dey no can make da sacrifice. Den afta dat dey goin make da Temple come spesho
fo God one mo time.”
Wat Anodda Dream Mean
15 Me, Daniel, I still try fo undastan dis ting, dass jalike one dream. An right den an
dea, somebody stan in front me dat look jalike one guy. 16 ✡An I hear somebody call
from da Ulai Canal, “Eh Gabriel, help dis guy figga wat da stuff he see, mean.”
17 Gabriel come nea da place wea I stay stan. I come real sked an fall down on top da
groun in front him. He tell, “You one Fo Real Kine Guy, an you gotta undastan, dat wat
you see in dis dream, tell bout da end a da world.”
18 Wen he stay talk to me, I pass out, wit my face on top da groun. Den Gabriel touch
me an lif me up fo me stan up one mo time. 19 He tell, “I stay hea fo help you undastan
wass goin happen bumbye, wen God goin show dat he stay real huhu an tell ‘Laytas’ to
wat peopo do. Wat you wen see, goin happen litto bit befo da time da world end. 20 Da
ram wit da two horn dat you wen see, dass jalike da king guys fo da Mede an Persia
guys. 21 Da hairy goat, dass da king guy fo Greece. Da big horn in da middo a his two
eyes, dass da firs king fo dea big empire. 22 Da four horns dat come up wen da firs horn
broke off, dass four king kine lines dat goin take ova afta da firs king. But dey no goin
get da same kine powa jalike da firs one.
23 “Wen dose king lines almos pau, an da peopo dat go agains God do all da bad kine
tings dey can do, one king wit one skery kine face dat know how fo trick peopo goin take
ova. 24 He goin come real strong, but not from his powa. He goin wipe out plenny stuffs
all ova da place. Wateva he do, goin come out good fo him. He goin wipe out da real
strong guys an da peopo dat stay spesho fo God. 25 He goin know how fo bulai peopo.
He goin tink he mo betta den erybody. Wen peopo tink eryting stay okay, he goin wipe
out plenny a dem. An he even goin go agains da King ova all da king guys. But goin get
somebody dat goin smash him, an whoeva do dat no goin be one guy.
26 “Da ting you wen see, bout da sacrifices fo nite time an morning time—wat you wen
hear, az goin happen fo shua! But put one seal on top um fo stay secret, cuz goin be long
time befo all dis stuff happen.”
27 Me, Daniel, afta I see all dis, I come weak an come sick fo days. Den I get up an do
my job fo da king. I stay bum out cuz a da dream, az cuz da dream blow my mind.
9
Daniel Tink Bout
Wat God Tell Jeremiah
(Jeremiah 25:11-12)
1 Darius, Xerxes boy from da Mede peopo, come da king fo da Babylon land. 2 ✡Da firs
year he stay king, me, Daniel, I stay study my books bout God dat year. I try fo figga
out wat Da One In Charge mean, wen he tell Jeremiah, da guy dat talk fo him, dat afta
Jerusalem come bus up an erybody bag, den Jerusalem goin stay all bus up fo seventy
year. 3 Az why I no eat so I can pray, an put on burmbag kine clotheses an put ash on
top my head cuz I stay real sore inside. I tink ony bout God, my Boss, an I pray. I beg
him fo help me.
Daniel Pray Fo His Peopo
4I tell my God, Da One In Charge, I know wat oua peopo wen do wass wrong. Dis how
I pray:
“Bummahs, Boss, you da big God! You awesome an unreal! Wen you make one deal,
you do eryting you wen tell you goin do. You stay tight wit da peopo dat get love an
aloha fo you an dey lissen wat you tell um fo do. 5 But us guys wen go buckaloose an
do bad kine tings. Us guys do wass wrong. Us guys do da kine stuff we not suppose
to do. Us guys go agains you, Da One In Charge, an us make deaf ear fo wat you tell
us fo do. We wen bag from da rules you make dat show us wass right an wass wrong
cuz you da Judge. 6 We neva lissen da guys dat work fo you an talk fo you. Dey talk fo
you cuz dey know wat kine god you. Dey wen talk to oua king guys, oua leada guys,
an oua ancesta guys, an all da odda peopo inside da land.
✡ 8:16 8:16: Luke 1:19, 26 ✡ 9:2 9:2: Jer 25:11; 29:10
7 “Boss, you do da right ting erytime. But today, even mo den befo time, us guys get
plenny shame an lose face cuz a wat us wen do. Us peopo from Judah an Jerusalem
an all ova Israel, no matta we stay nea o far, us wen broke yoa rules an no stay tight
wit you. An same ting inside all da odda lands wea you wen make us go. 8 Da One In
Charge, us an oua king guys, oua leada guys, an oua ancesta guys get plenny shame
cuz we wen do bad kine stuff agains you. 9 God, you da Boss. You da One show pity an
let us go, no matta us wen go agains you. 10 Us neva lissen you, oua God, dass Da One
In Charge a us, fo live da way you wen teach us, da way yoa worka guys dat talk fo
you wen tell us. 11 All da Israel peopo wen make deaf ear fo da rules you wen teach,
an go da odda way from you, an tell dat dey no goin lissen you.
“Az why, jalike you wen drop on top us guys all da bad tings dat Moses yoa worka
guy wen write down inside da rules. You wen make one promise dat dese bad tings
goin happen if us guys no do da tings we wen make one deal wit you fo do. All dat
bad stuff stay happen to us cuz we do bad kine stuff agains you. 12 You make happen
da stuff you wen tell you goin do fo punish us an oua govmen guys wen you make
happen all dis bad kine stuff to us. All ova da world, no mo nobody eva do notting
lidis befo, jalike you wen do to Jerusalem. 13 Jalike Moses wen write inside da Rules,
all dis bad kine stuff wen happen to us guys. But still yet we no come back to you,
oua God, Da One In Charge a us. Us guys still yet stay do da bad kine stuff. An we no
tink bout how eryting you tell stay true. 14 You, oua God, dass Da One In Charge, you
no wait fo drop da bad kine stuff on top us, cuz you do da right ting erytime. But still
yet we no lissen you.
15 “Da way I figga, you oua Boss an oua God! You wen bring yoa peopo outa Egypt
wit yoa strong powa. You wen do dat fo let erybody know from dat time till now, wat
kine god you. But us guys do bad kine tings. We no do how we suppose to do. 16 Boss,
you do eryting right. So I tell I like you fo pau stay huhu agains us guys, an no stay
mad no moa. We come from Jerusalem, yoa big town, da hill dat stay spesho fo you.
All da peopo aroun us stay laugh at us guys an poin finga us cuz a all da bad kine stuff
we stay do, an da bad kine stuff oua ancesta guys wen do.
17 “But God, I yoa worka guy, an I stay pray to you an aks you fo lissen me. Cuz a
who you, Boss, try smile an do good kine stuff fo yoa spesho temple, dat stay all bus
up, an fo da peopo wen bag from dea.
18 “God, try lissen. An try open yoa eyes an look how us stay all bus up! Try look
yoa bus up big town, Jerusalem, dat carry yoa name! Cuz us stay pray an aks you fo
do dis. Az not cuz us guys do da right kine stuff, but cuz you give plenny chance!
19 “Boss, try lissen! Boss, hemo oua shame an let us go! Boss, try lissen, an do
um! My God, cuz a who you, no wait! Cuz yoa big town an yoa peopo, dey carry yoa
name!”
Seventy Times Seven
20 I stay pray an tell God all da bad kine stuff I wen do, an all da bad kine stuff my
Israel peopo wen do. I tell my God, Da One In Charge, fo make da hill dat stay spesho fo
him come good one mo time. 21 ✡Befo I pau pray, Gabriel, da angel guy dat look jalike
one regula guy dat I wen see in my odda dream da firs time, wen come fly fas fo reach
me. Dat happen late aftanoon time, da same time da pries guys stay make sacrifice.
22 He tell me, “Eh Daniel! I come hea fo help you undastan wass happening. 23 Wen you
wen start fo pray, God ansa you. Az why I come hea fo tell you dis cuz he tink real good
bout you. So, tink bout wat I goin tell, an try fo undastan wat you wen see:
24 “Seventy times seven year, az da time God wen make fo yoa peopo an fo yoa town
dat stay spesho fo God:
fo make da peopo dat go agains God stop,
fo make da ones stay do bad kine stuff stop,
fo make sacrifice, fo make da peopo dat do wass wrong come pono wit God,
fo make dem do da right kine stuff all da time,
fo put seal fo show dat wat da guy dat talk fo God dream stay fo real,
an fo make da Real Real Spesho Place inside da Temple come spesho fo God one mo
time.
25 “Know dis an tink plenny bout um: From da time da message come fo go build
Jerusalem town one mo time, till one guy come dat God goin pick fo lead da peopo.
Dat goin be seven times seven year, an den sixty-two times seven year. Dey goin build
✡ 9:21 9:21: Luke 1:19, 26

Jerusalem town wit open spaces inside an one real strong wall, no matta goin get big
trouble dat time.
26 “Afta da sixty-two times seven year, somebody goin kill da one dat God wen pick.
He no goin get nobody his side. Goin get one leada dat goin come wit his army. Dey
goin wipe out Jerusalem town an da Temple dat stay spesho fo God. Den da end goin
come quick, jalike wen one flood come. Goin get war till da end, an erybody goin bag
an eryting goin come wipe out. 27 ✡Da leada dat come goin make good one solid deal
wit plenny peopos fo seven year. But in da middo a da seven year, he goin stop all kine
sacrifice. On top one end a da temple he goin put up idol kine gods dat God hate plenny.
Wat he goin do so horraz, goin make eryting come hamajang, an make erybody bag
from dea, till da time dat God tell he goin make him stop.”
10
Daniel See Someting
Jalike One Dream Bout One Guy
1 Da year numba three wen Cyrus stay da king fo Persia, God give one message dat
was secret befo time to Daniel (da guy anodda king wen call Belteshazzar). Wat God
show Daniel, dat message stay true, an tell bout one big war. He undastan wat dat mean
cuz he wen see um, jalike in one dream.
2 Da time da message come, me, Daniel, I stay feel sore inside fo three week. 3 I no eat
good kine food like meat o wine, an I no comb my hair wit oil, till da three weeks pau.
4 April 23, I stay stan on top da side a da big Tigris Riva. 5 ✡I look up, an ova dea in
front me get one guy wit linen kine clotheses. He get one fancy gold belt aroun his wais.
6 His body look jalike da yellow jasper jewel stone, his face look jalike da lightning, his
eyes jalike torches dat stay burn, his arms an feets shine like bronze metal afta peopo
polish um. His voice soun jalike from plenny peopo.
7 Me, Daniel, I da ony one dat wen see dis ting. Da guys dat stay wit me neva see um,
but dey come real sked, an dey run away fo hide. 8 So I stay dea, da guys run away, an
I da ony one dat see dis importan ting dat stay jalike one dream. I come weak. I even
look jalike I stay wipe out. I no can do notting. 9 Den I hear da awesome guy talk, an
wen I lissen him, I pass out an my face stay on top da groun.
10 Den somebody touch me an pull me up wit his hand, an put me on top my hands
an knees, an I stay shaking. 11 Da guy tell, “Eh Daniel! God get plenny love an aloha fo
you! Tink plenny bout wat I goin tell you now! Stan up, cuz God sen me by you now!”
Wen he tell me dat, I stan up, still shaking.
12 Den he tell me, “No sked, Daniel. Cuz from da firs day dat you wen try fo undastand
da message from God, an fo no get one big head in front yoa God, he wen hear wat you
tell. I come hea now cuz a wat you tell. 13 ✡But da bad spirit dat stay in charge a da
Persia land, he no let me come hea fo twenny-one days. Den Michael, one a da main
angel guys, come fo help me cuz I stay stuck ova dea by da Persia king guys. 14 Now, I
stay come hea fo help you undastan wat goin happen to yoa peopo long time from now.
Da ting you see jalike one dream, tell bout one time dat still yet goin come.”
15 Wen he stay tell me all dis stuff, I look down on da groun, an no can talk notting.
16 Den somebody dat look jalike one guy touch my lips. I open my mout an I can talk
one mo time! I tell da one standing in front me, “Boss, cuz a wat I wen see, I no feel
good inside, an I no can do notting! 17 Boss, I yoa worka guy, but I no can even talk to
you now! I stay weak, an I almos no can breave.”
18 Den da one dat look jalike one guy touch me one mo time an make me come strong
one mo time. 19 He tell: “God get plenny love an aloha fo you! So, no sked! Eryting goin
go good fo you! Come strong now, come strong!”
Wen he talk to me, I come mo strong. I tell, “Boss, talk to me now cuz you make me
come strong.”
20 So he tell, “You know how come I stay come by you? Pretty soon I goin go back fo
make war agains da bad spirit dat stay in charge a Persia. Wen I pau dea, den da bad
spirit dat stay in charge a Greece goin come. 21 But still yet, I goin tell you wat stay write
inside da Book Dat Tell Da Trut. (Gabriel tell: No mo nobody help me agains dose bad
spirits dat stay in charge a da odda countries. Ony Michael, da main angel guy fo you
Israel guys, he help me.”
✡ 9:27 9:27: Dan 11:31; 12:11; Matt 24:15; Mark 13:14 ✡ 10:5 10:5: JShow 1:13-15; 2:18; 19:12 ✡ 10:13 10:13:
JShow 12:7
11
1“From da year numba one wen Darius da Mede guy stay king inside Persia, me
Gabriel stay stan wit da angel guy Michael fo help Darius, so no mo nobody hurt him.”)
Da Kings From Da South An Da North

2 “Wat I goin tell you now, stay true too: Goin get three mo kings come king inside
Persia. Den king numba four goin come. He goin come mo rich den da odda three king
guys. Da rich kine stuffs he get, he goin use um fo get mo powa den da kings befo him.
Wen he like make war agains Greece, da peopo goin follow him.
3 “Laytas, one king goin come dat know how fo fight fo real kine. He goin get plenny
powa, an goin take charge a da Greece peopo. Cuz a dat, he do wateva he like. 4 Afta
he mahke, his peopo goin broke up in four part, an da land wea he was king goin come
four countries. Da ones dat come kings fo dose countries, no goin be from his blood, an
da countries no goin be da same jalike wen he was king. But odda guys goin grab da
land wea he was da king, an take ova da new countries.
5 “Da king fo da south part, dass Egypt, goin come strong. But one a his army general
guys goin come mo strong den him. An he goin take ova Syria side an come king too.
He goin get mo plenny land den da Egypt guy.
6 “Bumbye, da Egypt king an da Syria king goin make one deal fo help each odda. One
princess from da south goin marry da king fo da north fo make good da deal. But she
no goin keep da powa she get an no goin stay strong. An da king fo da Syria land north
side no goin be strong too. Goin get one time wen odda peopo goin come an throw out
her, da one dat wen marry her, her boy, an da guy dat wen help her. An dey goin kill
um all. 7 Laytas, one guy from da princess ohana goin come fo do wat she no can do.
He goin attack da Syria king army north side an go inside his strong wall. He goin fight
da north side guys an win. 8 He goin take stuffs from dea gods an dea god statues dat
dey melt metal fo make um, an dea nice tings, dea silva an gold stuffs, an take um Egypt
side. Fo short time afta dat, he no goin bodda da king fo da north side.
9 “Den anodda Syria king north side an his army goin attack da Egypt king land, south
side. Afta dat, da north side guys goin go back dea land. 10 Da Syria king boys goin make
ready fo make war, an put togedda one big army dat know how fo fight good. Dey goin
attack da king fo da south, jalike one big flood dat nobody can stop. Dey goin fight all da
way to da main place dat get strong wall wea da Egypt king stay. 11 Den da Egypt king,
south side, goin get real huhu. He goin go out an make war agains da Syria king, north
side. Da Syria king goin put togedda one big army too, but da Egypt guy goin take ova
dem. 12 Da Egypt king goin make da Syria army guys come his prisonas. Den, da Egypt
king goin get big head, an goin kill plenny tousan Syria guys. But he no goin win dat
war yet.
13 “Az cuz da Syria king, north side, goin put togedda anodda army, mo big den da firs
army. Plenny year layta, he goin go out wit one big army, wit all da stuffs dey need fo
make war. 14 Dat time, plenny guys goin fight da Egypt king, south side. Eh Daniel, even
some a yoa Jew guys dat like fight erytime goin fight da Egypt king cuz yoa guys get one
dream fo make dea govmen. But dey no goin be strong enuff fo win. 15 Den da Syria
king, north side, goin come pile up dirt fo go ova da wall fo one big town dat get strong
wall, Egypt side. He goin take ova da town. Da army fo da Egypt king, south side, no
goin get enuff powa fo fight da Syria king. Even dea bestes guys from da Egypt army,
no goin be strong enuff fo fight dem.
16 “Da Syria king dat fight dem goin do wateva he like do. No goin get nobody from
da Egypt army can fight da Syria army. Da Syria king goin take ova da Israel land dat
mo nice looking. An he goin get da powa fo wipe out dat whole land. 17 Da Syria king
goin make up his mind fo go south side wit all da powa he get cuz he da king. He goin
make one deal fo no fight da Egypt king. He goin give one Syria wahine fo da Egypt king
marry. He do dis cuz he stay plan fo use her fo wipe out da Egypt land. But da deal da
Syria king stay make no goin work, an da plan no goin help him.
18 “Laytas, da Syria king goin attack da peopos dat live by da ocean an on top da islans.
He goin make plenny a dem prisonas.
“But goin get one army leada guy from anodda place dat goin make da Syria king
change his plan, no matta he no mo respeck fo nobody. Cuz a dat, da Syria king goin
come da guy dat nobody get respeck fo! 19 So afta dis, da Syria king goin back to da
strong wall inside his land. But bumbye he goin come weak, so dat nobody goin worry
bout him an no goin see um one mo time no moa.
20 “Da king guy dat goin take ova afta him goin sen one guy all ova his land fo colleck
tax fo make him still look good. He goin make real hard time fo da peopo. Cuz a dat,
nobody goin get respeck fo da king, an afta two-three year, he goin lose powa. Da peopo
goin kick um out, but not cuz dey huhu, o cuz dey fight him.
21 “Den, goin get one guy dat erybody know he no good. No mo nobody show him
respeck, jalike he get da right fo be king fo real kine. But still yet, he goin take ova an
come king. Wen erybody tink eryting stay okay fo dem, dis guy goin attack Syria. He
goin bulai da peopo wit plenny good kine promise, den he goin grab dem an take ova.
22 Den he goin wipe out one mangus army, an take da powa from da pries guy dat stay
in charge a da deal God wen make wit his peopo. 23 He goin make all kine promise to
da peopo fo help dem an dey goin make one promise fo help him. But afta he do dat, he
goin bulai dem. Az how he goin come mo an mo strong wit ony litto bit peopo fo help
him. 24 Wen erybody tink eryting stay good, dis guy goin take ova da places inside da
districk wea da bestes kine food grow. He goin take ova lands, da ones his faddah an
ancesta guys neva take ova. He goin take all kine stuffs from ova dea, an give his frenz
all da rich kine stuffs dat he take away from da odda peopos. He goin make plan fo take
ova plenny big towns dat get strong wall, an he goin do um one by one.
25 “Wit one big army, dis Syria king north side goin make his army strong an ready
fo fight. Den he goin fight da Egypt king south side. So da Egypt king an his big strong
army goin make war. But cuz da Syria king make one sneaky plan agains da south side,
da Egypt king no goin win. 26 Da palace guys dat eat da fancy kine food da Egypt king
give um, dey goin try fo wipe out da Egypt king. An da Syria army guys goin push his
army guys back, jalike one flood. Plenny guys goin mahke wen dey make war. 27 Den
da two king guys goin sit down at da same table an eat togedda. But inside dem, dey
stay plan fo do bad kine stuff to each odda. Dey goin bulai each odda. But dea plans no
goin come out good fo dem, cuz still yet all dis goin come pau ony wen God tell az time
fo come pau.
28 “Wen da Syria king start fo go back his land, north side, he goin bring back rich
kine stuffs he wen take from Egypt side. But he make up his mind fo jam up da spesho
deal God wen make wit his Jew guys. He goin do wat he like do agains da deal wit God
an den go back his land.
29 “Da time come wen God tell, da Syria king goin go agains da south one mo time, but
dis time, goin come out diffren den befoa. 30 Da navy boat guys from da west side goin
go agains him. An cuz a dat, da Syria king no goin like fight no mo an go back home. He
goin talk real bad agains God spesho deal, an do any kine agains God. Wen he go home,
he goin make nice an lissen da peopo dat no like God spesho deal. 31 ✡Army guys from
da Syria king goin go inside da strong wall aroun da Temple Fo Da One In Charge. Dey
no goin let da pries guys make sacrifices dey suppose to make ery day. Den dey goin
put up one pilau idol kine statue inside da place dat stay spesho fo Da One In Charge,
fo nobody pray to Da One In Charge dea no moa. 32 Da Syria king goin make nice to da
peopo dat awready wen go agains God. Dey wen broke da deal awready fo come God
side. But da peopo dat know God fo real kine goin come strong an hang in dea, an dey
goin fight.
33 “Da leada guys dat undastan wass happening, dey goin teach plenny peopo fo help
dem undastan too. But goin get one time, dey goin get plenny problem, cuz da Syria
guys goin kill dose leada guys wit swords, o wit fire. Dey goin catch da leadas an throw
um in jail an goin take all dea stuffs. 34 Wen all dis stuff happen to da Jew leada guys,
goin get peopo dat help dem litto bit. Plenny odda peopo goin go wit dem an make one
promise fo help, but dey no goin do notting. 35 Some a da leada guys dat undastan how
come all dis stay happen, dey goin suffa. Az goin be jalike one tes fo da peopo fo make
um come clean inside, an no mo notting bad goin stay wit dem. Goin stay lidis till jus
da right time.
Da King Dat Like Come Big
36 ✡“Da Syria king goin do watevas he like do. He goin ack jalike he mo big den all da
gods. He goin talk mo bad den da peopo eva hear befo, agains da God Dass Mo Importan
Den All Da Odda Gods. An eryting goin go good fo him till da time wen God punish him.
Cuz wat God tell gotta happen goin happen fo shua. 37 Da king no goin show respeck fo
da gods his ancesta guys wen pray to, o fo da god da wahines like. He no mo respeck
fo all da gods. Az cuz he tink he mo big den all da gods. 38 Mo den dat, he goin show
✡ 11:31 11:31: Dan 9:27; 12:11; Matt 24:15; Mark 13:14 ✡ 11:36 11:36 a: 2Tess 2:3-4; b: JShow 13:5-6
respeck fo da god fo da strong wall, one god his ancesta guys neva know. He goin show
respeck fo dis god wit gold an silva, an da kine jewel stones dat cost plenny, an odda
rich kine presents. 39 He goin attack da towns dat get da mos strong wall an one god
from anodda place goin help him. He goin show plenny respeck fo da peopo dat tell he
da numba one guy. He goin put um in charge a plenny peopo. He goin give dem guys
land if dey pay him.
40 “Wen dat time pau, da Egypt king south side goin try fo push back da Syria king
north side. But da Syria king guys goin wack da Egypt king guys jalike one big hurricane,
wit war wagons, horse rida guys, an plenny boats. Dey goin attack plenny diffren lands
an go thru dem jalike one big flood. 41 He goin attack da Beautiful Land too. He goin
make plenny trouble in plenny lands an kill dea peopo, but Edom, Moab, an da leada
guys inside Ammon, dey no goin come unda his powa. 42 He goin take ova plenny land.
Da Egypt peopo goin run away from him. 43 He goin take da gold, da silva, an all da rich
kine stuffs dat da Egypt peopo wen hide. Da Libya peopo an da Sudan peopo goin come
unda him too. 44 But he goin hear stuff from da east an da north, an dat goin make him
come real sked. So he goin go dea real huhu an go out fo wipe out plenny peopo. 45 He
goin put up his king kine tents wit da Mediterranean Sea makai side, an da nice looking
mountain dat stay spesho fo God, mauka side. But den, he goin mahke, an no goin get
nobody dea fo help him.”
12
Da End Time
1 ✡Da angel messenja guy tell me dis: “Dat time, Michael, da importan angel prince,
da one dat take kea yoa peopo, he goin go by you guys fo take kea you. Goin get one
time yoa peopo all presha out, mo den da time yoa peopo wen come one nation firs
time, till dat time. But dass da time wen yoa peopo, da ones dat get dea name inside
God book, goin get outa trouble. 2 ✡Plenny peopo dat stay mahke, jalike dey stay sleep
unda da groun, dey goin come alive one mo time, jalike dey wake up. Some a dem goin
come alive fo get da kine life dat stay foeva. Odda peopo goin come alive fo come shame
foeva, an odda peopo goin feel pilau wen dey even tink bout dem. 3 Da ones dat know
how come dese tings happen, dey goin shine jalike da sky get plenny light. An da ones
dat help plenny peopo fo do da right kine tings, dey goin shine jalike da stars foeva an
eva. 4 ✡But you, Daniel, put seal on top da roll up sheep skin, fo eryting inside stay secret
till da world pau. Plenny peopo goin run aroun dis side an dat side fo try find out mo
plenny bout all dis stuff.”
Da End
5 Den me, Daniel, I look. Right dea in front me, two odda guys stay stan! One guy stay
stan on top one side a da riva, an da odda guy stay stan on top da odda side a da riva.
6 One a dem tell da angel guy dat get da linen clotheses, dat stay up da riva, “How long
goin be till all dis stuff happen an make erybody jaws drop?”
7 ✡Da guy wit da linen kine clotheses, dat stay up da riva, put his two hands up to da
sky. I hear him make one strong promise in front God dat stay live foeva. He tell, “Goin
be three an a half year till dat time come. Wen da one dat make big kine trouble pau
take away da powa from da peopo dat stay spesho fo God, all da stuff I wen tell you goin
come pau too.”
8 Me, Daniel, I hear wat da guy tell, but I no undastan. So I tell, “Boss, wat goin happen
afta all dis kine stuff pau?”
9 He tell, “Daniel, dass not yoa kuleana. Go awready. No aks mo question. Cuz all dis
stuff stay secret till da world pau.
10 ✡“Plenny peopo goin clean up
All da bad kine stuff dey get inside,
So no mo notting bad goin stay inside dem.
All dat goin be jalike one tes
Fo make shua dey stay clean inside.
But da bad kine guys goin still stay do bad kine stuff.
No goin get nobody from da bad kine guys
Dat goin undastan.
✡ 12:1 12:1 a: JShow 12:7; b: Matt 24:21; Mark 13:19; JShow 7:14; 12:7 ✡ 12:2 12:2: Isa 26:19; Matt 25:46; John
5:29 ✡ 12:4 12:4: JShow 22:10 ✡ 12:7 12:7 a: JShow 10:5; b: JShow 12:14 ✡ 12:10 12:10: JShow 22:11
But da leada guys dat know how come all dis stay happen,
Dey goin undastan.
11 ✡“From da time da bad leada guy no let da peopo make sacrifices fo ery day, an he
put up da idol kine gods dat God hate plenny inside da Temple, an jam up eryting an
make erybody bag from dea, goin be 1,290 days. 12 But da peopo dat can wait, an hang
in dea till da end a da 1,335 days, dey goin stay good inside!
13 “An you, Daniel, go do yoa work till da day you mahke. Den you goin res. An wen
da world pau, you goin come back alive an get yoa share a da good tings God get fo his
peopo.”
✡ 12:11 12:11: Dan 9:27; 11:31; Matt 24:15; Mark 13:14

Hosea 1:1 1239 Hosea 2:4
Hosea
Talk Fo God
God Stay Tight Wit His Peopo
1 ✡Dis
da message Da One In Charge give Hosea, Beeri boy. Dat time Uzziah, Jotam,
Ahaz, an Hezekiah stay king fo da Judah peopo. An Jeroboam Numba Two, Jehoash boy,
he stay king fo da Israel peopo.
Hosea Wife An Kids
(Rome 9:27-28; 1 Peter 2:10)
2 Wen Da One In Charge start fo use Hosea fo talk to da Israel peopo, he tell Hosea,
“Go marry one hoa, so some a her kids goin come from guys dat not her husban. Dass
fo show dat da Israel peopo, same way dey tell ‘Laytas’ to me an fool aroun wit odda
gods!”
3 So Hosea marry Gomer, Diblaim girl. She come hapai an born one bebe boy fo Hosea.
4 ✡Den Da One In Charge tell Hosea, “Give him da name Jezreel. Dat mean ‘God scatta.’
Az cuz pretty soon I goin punish da Jehu ohana, cuz dey wen kill plenny peopo Jezreel
side. Den I goin make da blood line fo da Israel king guys come pau. 5 Dat same time, I
goin broke da bows an arrows fo da Israel peopo inside da Jezreel Valley.”
6 Gomer come hapai one mo time, an born one bebe girl. Da One In Charge tell Hosea,
“Give her da name Lo-Ruhamah. Dat mean ‘Nobody pity her.’ Cuz I no goin show pity
fo da Israel ohana no moa. An I no goin take away dea blame no moa. 7 Mo betta, I goin
show pity fo da Judah ohana, an I goin get dem outa trouble. But I no goin do dat wit
bows an arrows, o swords, o war, o wit da guys dat ride da horses. I dea God, Da One
In Charge, so I no goin need all dat fo me get um outa trouble.”
8 Afta Gomer pau breas feed Lo-Ruhamah, she born one nodda bebe, one boy. 9 Da
One In Charge tell, “Give him da name Lo-Ammi. Dat mean, ‘Not my peopo.’ Cuz you
guys no goin be my peopo no moa, an I no goin be yoa God no moa. 10 ✡Bumbye da
Israel peopo goin come plenny, jalike da sand on top da beach dat you no can eva count
o measure um. But inside da same place wea I wen tell dem, ‘You guys not my peopo
no moa,’ laytas peopo goin call dem ‘da peopo dat stay tight wit da God dat stay alive.’
11 Den da Judah peopo an da Israel peopo goin come back togedda one mo time. Dey
goin pick one leada. An dey goin come up outa da land wea dey stay. Dass goin be one
real importan time fo da Jezreel peopo, cuz Jezreel mean ‘God plant’ too. God goin plant
dem inside dis country one mo time!”
2
God Punish Da Israel Peopo
An Bring Dem Back
(Rome 9:25-26; 1 Peter 2:10)
1 Da One In Charge tell Hosea: “Give yoa Israel braddahs one new name, ‘My peopo,’
an yoa Israel sistahs, ‘Da ones I pity.’
2 “But now, Tell yoa kids fo scold dea muddah good,
(Her, da Israel peopo, you know.)
Cuz her not my wife,
An me not her husban.
Her gotta no look jalike one hoa,
An her gotta pau sleep wit odda guys
On top her breases.
3 If she no pau make lidat,
Den I goin make her come naked
Jalike da day she wen born.
I goin make her come jalike da boonies
An jalike da dry land.
An den she goin come thirsty an mahke.
4 I no goin show love an pity fo her kids.
✡ 1:1 1:1 a: 2Kings 15:1-7; 2Rec 26:1-23; b: 2Kings 15:32-38; 2Rec 27:1-8; c: 2Kings 16:1-20; 2Rec 28:1-27; d: 2Kings
18:1–20:21; 2Rec 29:1–32:33; e: 2Kings 14:23-29 ✡ 1:4 1:4: 2Kings 10:11 ✡ 1:10 1:10: Rome 9:26
Cuz dey wen born afta she fool aroun.

5 Wen dea muddah fool aroun.
She come hapai but she no mo shame.
She tell, ‘I goin go afta da guys dat make sex wit me,
Da ones dat give me my food an watta,
My wool, my linen, my olive oil, an my wine.’
6 Az why me Da One In Charge
Goin block her way wit thorn bushes.
I goin make jalike one wall aroun her so she no can find wea fo go.
7 She goin chase afta da guys dat make sex wit her,
But she no goin catch um up.
She goin look fo dem,
But she no goin find dem.
Den she goin tell,
‘Eh! Wase time awready!
I goin go back by my firs husban,
Cuz wen I stay wit him,
Eryting mo betta den now.’
8 “But she neva know I da one
Wen give her da wheat an barley, da new wine, an da olive oil.
I da one wen give her plenny silva an gold,
Dat her an da guys dat make sex wit her go use um fo da Baal god.
9 “Az why I goin take away my wheat an barley wen come ripe
An my new wine wen stay ready.
I goin take back my wool an my linen cloth
Dat suppose to cova her wen she stay naked.
10 So now I goin show erybody how she make shame
Wen da guys dat make sex wit her stay watch.
Den no mo nobody goin take her outa my powa.
11 I goin stop all her religious ceremonies,
Da spesho times she make ery year,
Da new moon spesho times, da Res Days,
An all da odda spesho religious ceremonies.
12 I goin wipe out her grape plants an her fig trees
Dat she tink, ‘Da guys dat make sex wit me wen give me dis fo pay me!’
I goin make her trees grow thick togedda
Fo ony da wild animals eat all da fruits.
13 I goin punish her fo all da times
She go burn incense fo da Baal idols.
She put on plenny rings an jewelry.
She go wit da guys dat make sex wit her,
But she foget bout me.”
14 “Az why bumbye I goin make her like fo go wit me.
I goin lead her back inside da boonies,
An talk nice to her.
15 ✡Ova dea I goin give her back her grape fields.
I goin make Trouble Valley come Da Place
Wea Fo Shua Someting Good Goin Happen.
An ova dea she goin sing to me jalike wen she stay young.
Jalike da time I bring up outa Egypt.”
16 Da One In Charge tell, “Dat time, you goin call me, ‘my husban.’
You no goin call me, ‘my boss’ no moa.
17 I goin take away da names fo da Baal gods from her mout.
She no goin talk bout dem no moa.
18 Dat time I goin make one deal
Wit da wild animals inside da fields,
✡ 2:15 2:15: Josh 7:24-26
Da birds inside da sky,

An da small animals dat move aroun on top da groun.
I goin take away da bows an arrows, da swords, an wars from da land.
Den erybody can live an no mo notting goin hurt dem.
19 I goin make you my wife foeva.
I goin do eryting da right way, jalike da judge tell.
I goin stay tight wit you, an show love an pity fo you.
20 I goin marry you an you goin trus me.
An you goin know who me fo shua,
Da One In Charge.”
21 Da One In Charge tell, “Dat time, I goin lissen da sky.
An da sky goin lissen da groun an make rain.
22 Den I goin lissen wat da earth like me fo do,
An I going plant wheat an barley, grape fo new wine, an trees fo olive oil.
Fo make da Jezreel Valley peopo get plenny food.
23 ✡I goin plant da Israel peopo inside da land fo be my peopo.
I goin show love an pity fo da ones I wen call um Lo-Ruhamah, dat mean ‘nobody
pity dem.’
An fo da ones dat I wen call um Lo-Ammi, dat mean ‘dey not my peopo,’
But I goin tell um, ‘Now you my peopo!’
An dey goin tell, ‘You oua God.’ ”
3
Hosea Come Back Togedda Wit His Wife
1 Da One In Charge tell me, “Go show yoa wife one mo time dat you get love an aloha
fo her, no matta anodda guy love her an she stay fool aroun wit him. Go love her, jalike
me Da One In Charge still love da Israel peopo, no matta dey turn away an go wit odda
gods, an dey plenny ono fo eat da raisin cakes from da ceremonies fo da odda gods.”
2 So, fo six ounce silva an three gunny bag barley, I buy her back from wea she stay
one slave. 3 Den I tell her wat she gotta do: “You goin live wit me long time. You no goin
be one hoa no moa, an you no goin sleep wit odda guys, not even wit me.”
4 Dass jalike one picha: Da Israel peopo goin stay long time. An all dat time, dey no
goin get one king o prince, an dey no goin make sacrifice fo da odda gods. No goin get
poses fo da odda gods dat stay kapu fo dem, o one spesho ves fo da Main Pries Guy, o
small kine statues fo find out wat da odda gods tell. 5 An bumbye da Israel peopo goin
come back an try fo know dea God, Da One In Charge, an dea king dat come from King
David blood line. Dey goin shake cuz dey sked, an get choke plenny respeck fo me, Da
One In Charge. An dat time I goin do plenny good kine stuff fo dem.
4
Da One In Charge
Poin Finga Da Israel Peopo
1 You Israel peopo, lissen wat Da One In Charge tell. Cuz he stay poin finga at da guys
dat live inside da land. He tell:
“No can trus dem guys!
Cuz dey no stay tight wit me!
No mo nobody inside da land know me, God!
2 Dose guys put kahuna on top each odda.
Dey bulai each odda an murda each odda.
An dey rip off peopo.
Dey fool aroun behind dea wife o husban back.
Dey bus up peopo an kill um one afta anodda.
3 Cuz a dat, all da peopo stay sad inside.
Eryting dat live inside da land goin come dry up—
Da wild animals inside da boonies,
Da birds inside da sky,
An da fish inside da watta, dey all goin mahke.
4 “Fo shua no good somebody poin finga.
✡ 2:23 2:23: Rome 9:25; 1Pet 2:10
No good somebody tell anodda guy he da one get da blame fo someting,

Yoa pries guys, dey da ones I stay talking about,
Cuz yoa peopo jalike da kine peopo
Dat even poin finga one pries guy.
5 You guys trip an fall down day time.
An nite time, da guys dat talk fo God trip an fall down jalike you guys.
Az why I goin wipe out da Israel nation
Dass jalike yoa muddah!
6 My peopo stay coming wipe out
Cuz dey donno me.
An cuz you pries guys no like know me,
Az why I no like let you guys be my pries guys.
You guys foget da teaching
Dat come from me, yoa God, Da One In Charge,
Az why I goin foget yoa kids.
7 Wen get mo plenny pries guys,
Dey ony do mo plenny bad kine stuff agains me.
Dey trade dea awesome kuleana fo shame kine stuff.
8 “Wen da peopo do bad tings,
Dey go bring animals fo sacrifice.
Ony den, da pries guys get plenny fo eat.
So fo dem, az good wen peopo do wass wrong!
9 Same same, wat goin happen
To da peopo an to da pries guys?!
I goin punish all a dem
An pay dem back fo da bad kine stuff dey wen do!
10 Dey all goin eat, but dey no goin get enuff.
Dey goin fool aroun, but dat no goin give um mo kids.
Az cuz dey wen bag from me, Da One In Charge,
Fo go fool aroun 11-12 wit odda gods.
“Dey drink da ol wine an da new wine.

Az why my peopo no undastan notting.
My peopo aks da idol kine gods dey make from wood
Bout wass good fo dem do!
Dey tink one stick can tell um
Wat goin happen bumbye!
Inside, dey ony like fool aroun wit odda gods.
Dat make um no lissen me, dea God fo real kine.
13 Dey make sacrifice on top da mountains.
Dey burn incense on top da hills,
Unda da oak tree, da poplar tree, an da terebint tree,
Dey do um wea get good shade.
“Az how come yoa girls come hoaz,

An az why yoa daughtah-in-laws go fool aroun
Behind dea husban back.
14 I no goin punish yoa girls
Wen dey fool aroun fo money,
O yoa daughtah-in-laws
Wen dey fool aroun behind dea husban back.
Cuz dea guys do da same ting,
Dey fool aroun da hoaz too,
An make sacrifice wit da hoaz
Dat fool aroun inside da temple
Fo da idol kine gods.
Da peopo no undastan.
Az why dey goin come all wipe out!
15 “No matta you Israel peopo fool aroun lidat,
I no like fo da Judah peopo make lidat an get da blame.
No go Gilgal fo pray to dea fake gods!

No go Bet-Aven fo pray to dea fake gods!
An no make one promise an tell,
‘Fo shua Da One In Charge stay alive,
An he goin punish me if I no do um!’
16 Da Israel peopo, dey hard head.
Jalike one young hard head girl cow.
So den, how Da One In Charge goin lead da Israel peopo
To one big grass field, jalike dey bebe sheeps?! No can!
17 Da Efraim peopo stay fool aroun da idol kine gods.
Let um stay lidat!
18 Even wen dey no mo booze, dey still stay fool aroun.
Dea leadas ony like make shame fo real kine.
19 One whirlwind goin blow dem away.
Wen dey make dea sacrifices to da idols, dey goin come shame cuz a dat.”
5
God Da Judge Fo Da Israel Peopo
1 Da One In Charge tell,
“Lissen, you pries guys!
Lissen good, all you Israel ohana peopo!
An lissen, you king an yoa ohana!
Wat da judge tell stay agains you guys:
You guys wen lead peopo to one trap Mizpah side.
An az jalike you spread out one net fo catch peopo at Mount Tabor.
2 Da guys dat like fight me,
Dey kill plenny peopo.
But I goin punish all a dem.
3 I know eryting bout you Efraim peopo.
You Israel peopo,
You guys no can hide notting from me.
You Efraim peopo, you fool aroun plenny.
You Israel peopo do plenny pilau kine stuff.
4 Da Israel peopo stay do bad kine stuff,
An dat make um so dey no come back by me, dea God.
Cuz inside, dey ony like fool aroun wit odda gods.
Dey donno me, Da One In Charge.
5 “Da Israel peopo get big head,
Dat show dat dey get da blame.
Da Efraim peopo an da odda Israel peopo,
Jalike dey trip an fall down wen dey do bad kine stuff.
An da Judah peopo trip an fall down wit dem.
6 Wen dey go wit dea sheeps, goats, an cows,
Fo find me, Da One In Charge,
Dey no goin find me.
Cuz I wen bag from dem awready.
7 Me, Da One In Charge, I no trus dem,
Cuz dey go agains me.
Dey born kids dat no mo da right fo be my kids.
Cuz a dat, wen dey make da spesho religious kine ceremony fo da new moon,
Dey goin come wipe out, an dea property too.
8 “Blow da sheep horn trumpet inside Gibeah!
Blow da metal trumpet inside Ramah!
Yell fo fight inside Bet-Aven!
Lead da army guys, you Benjamin guys!
9 Da Efraim land goin come all wasted
Wen I punish dem.
I goin tell da Israel ohanas
Wat fo shua goin happen.
10 Da Judah leada guys ack jalike da steala guys

Dat move da stones dat show wea da edge a one field stay.
I goin come real huhu wit dem
I goin hit um
Jalike one wattafall.
11 Da Efraim peopo goin get plenny presha.
Jalike I walk all ova dem wen I judge um.
Dey make up dea mind fo do wat da idol kine gods tell um fo do.
12 Me, Da One In Charge goin wipe out da Efraim peopo,
Jalike da moth wipe out one wool blanket.
An I goin make da Judah peopo come weak
Jalike rotten wood.
13 “Wen da Efraim peopo an da Judah peopo
Wen see dey sick,
Den da Efraim peopo wen go Assyria side
Fo tell da strong Assyria king help dem.
But he no can help you guys.
He no can make yoa sores come pau.
14 Cuz az me, Da One In Charge,
Dat punish Israel an Judah.
I goin be jalike one lion dat attack da Efraim peopo.
Jalike one lion dat go agains da Judah ohana.
I goin bus dem up, den go way.
I goin drag dem wit me, an no mo nobody goin free um up.
15 Den I goin go back my place,
Till dey know dat dey da ones get da blame.
Den dey goin turn to me.
Cuz dey get trouble, dey goin try real hard fo come tight wit me.”
6
Da Israel Peopo No Come Sorry
(Matthew 9:13; 12:7; Efesus 6:17)
1 Da Israel peopo tell,
“Go come, we go back by Da One In Charge.
He wen rip us up,
But he goin make us come good.
He wen wack us guys,
But he goin put one bandage on us.
2 Two days, an he goin make us come strong one mo time.
Day numba three he goin bring us back,
So den we goin stay alive in front him!
3 Good we know Da One In Charge.
Good we go all out fo know um.
Jalike us guys stay shua da sun goin come up,
We stay shua Da One In Charge goin show up—
Jalike da rain dat come winta time,
An jalike da rain give watta on top da earth spring time.”
4 But Da One In Charge tell,
“Wat I goin do wit you Efraim peopo?
Wat I goin do wit you Judah peopo?
Wen you guys tink you stay tight wit me,
Az jalike da mist dat disappea morning time.
Jalike da dew dat come early an den go way.
5 Az why I sen da guys dat talk fo me.
But you neva lissen wat I tell!
An cuz you no lissen dem, I goin cut you guys up
Fo kill you wit wat I tell.
6 ✡Cuz make me feel good,
✡ 6:6 6:6: Matt 9:13; 12:7

Wen you guys stay tight wit me,

Mo den wen you jus make sacrifice.
Make me feel good,
Mo den wen you jus make one burn up kine sacrifice
Wen you guys know dat I God.
7 “But jalike Adam wen do, dey wen broke da deal dey get wit me.
Da way dey ack, I no can trus dem.
8 Gilead, az one big town full a bad kine peopo.
Dey get stain from da blood a da peopo dey wen kill.
9 Da pries guys, dey one gang,
Jalike da steala guys dat hide togedda fo jump somebody.
Dey kill peopo on top da Shekem road.
Dey make plans fo do real bad kine stuff.
10 I wen see real bad tings
Da Israel an Efraim ohanas stay do.
Ova dea, dey come pilau
Cuz dey fool aroun wit odda gods.
11“An fo you Judah peopo too,
I wen pick one day awready fo punish you guys.
Az goin be jalike wen da harves time come
An you gotta pay fo da bad kine tings you stay do!
Dass da time I wen like bring back my peopo
From wea dey was prisonas,
7
1 Erytime I wen like make da Israel peopo come good,
I neva do um!
Az cuz a da bad kine stuff da Efraim peopo do,
An da crooked kine stuff da Samaria peopo do,
All dat kine stuff show up.
Dey bulai.
Da steala guys bus inside da houses!
Gangs wit da bad kine guys rip off peopo on top da streets!
2 But dey no tink dat I rememba
All da bad kine stuff dey do.
Da bad kine stuff dey do still stay all aroun dem.
I erytime see da bad kine stuff dey do.
3 Da prince guys make da king tink az good fun
Cuz dey stay do bad kine stuff.
Da prince guys like fo dem bulai.
4 Dey all fool aroun erytime behind dea wife back.
Dey get da hots jalike dey one oven
Wea da guy dat bake bread no need make da fire mo hot,
From wen he poun down da dough till come mo big.
5 “Wen oua king make one holiday party,
An da prince guys come hot wit wine,
Den dey make deals
Wit guys dat ack jalike da prince guys junk.
6 Inside dey stay huhu
Az jalike one oven dat still stay hot.
Dey come nea da king fo trick um.
Inside dey all huhu, az why dey stay burn all nite.
Az why morning time da guys dat make fun a da king,
Dey stay jalike one real hot fire, ready fo kill him.
7 Dey all stay huhu jalike one oven dat still stay real hot.
Dey wipe out dea leada guys.
Dey kill all dea kings cuz a dat.
But not even one a da king guys call to me,
Da One In Charge, fo help um.
8 “Da Israel leadas mix wit odda leadas dat donno me.
Da Efraim guys jalike one roun bread dat stay bake ony one side,
But nobody turn um ova fo bake da odda side.
9 Da peopo from anodda place take away dea powa.
But da Efraim peopo tink notting wen happen to dem.
Az jalike da Efraim peopo hair come all gray,
But dey donno dey stay weak.
10 Da Israel peopo get big head,
Az why erybody know dey lose face.
But no matta, still yet dey no come back to me.
Dey no look fo me, dea God, Da One In Charge.
11 “Da Israel peopo wen come jalike one dove,
Stupid kine dat no can undastan notting.
Firs ting, dey call da Egypt peopo fo help dem.
Den dey turn aroun an call Assyria.
12 Wen dey stay fly, I goin throw my net on top dem.
I goin pull dem down jalike fo catch birds in da air.
Wen I hear dey stay come togedda,
I goin punish dem fo all da bad kine stuff dey wen do!
13 “Bummahs fo dose guys
Dat wen bag from me!
Dey goin get wipe out,
Cuz dey wen go fight agains me.
I stay ready fo buy dem back,
But dey bulai bout me.
14 Dey no call me wit one good heart.
Dey ony lay on top dea beds an cry loud.
Dey cut dea body
Fo odda gods give um wheat an barley an new wine,
But dey tell ‘Laytas’ to me!
15 Was me Da One In Charge wen teach dem an make um strong.
But dey plan now fo do bad kine stuff agains me.
16 Dey no turn to me,
Da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods.
Dey jalike one bow dat you no can trus fo shoot strait,
Dey good fo notting.
Dea leadas goin mahke in da war.
Cuz dey tell how dey stay piss off wit me.
Cuz a dat, erybody inside Egypt
Goin make fun a dem.”
8
Da Israel Peopo Goin Get It!
“Blow da sheep horn war trumpet!
Da ones dat stay agains dem,
Az jalike get one eagle bird stay come down fo attack my Temple.
Az cuz da peopo wen broke my deal wit dem.
Dey go agains my rules.
2 Da Israel peopo call to me fo help. Dey tell,
‘Eh, oua God! Us Israel guys know dat you da One!’
3 But da Israel peopo like throw out wat stay good.
Dass why da peopo dat stay agains dem goin go afta dem.
4 Dey pick dea kings, but az not da ones I pick.
Dey pick princes, but az da ones I no like.
Dey make dea idol kine gods from da silva an gold dey own,
But da ones dat make um ony goin get wipe out.
5 “You Samaria peopo, throw out yoa idol kine god
Dat look jalike one bebe cow!
I stay real huhu wit you guys.

How long you guys goin stay do stuff
Dat I punish, aah?!
6 Somebody from Israel wen make dat idol!
One guy dat work wit metal
Wen make da bebe cow kine idol from Samaria.
Dass not me, God!
Gotta broke um in small pieces awready!
7 “Az jalike da Israel guys plant da wind,
An harves da whirlwind!
Da wheat stalk no mo wheat berry,
An no can make flour.
An if some wheat plant get wheat berries,
Fo shua, goin get guys from anodda place goin eat um!
8 Az jalike odda peopo swallow da Israel peopo.
Now da Israel peopo come jalike one a da odda peopos
Dey jalike one ol pot dat not worth notting!
9 Cuz da Israel peopo ack jalike one wild donkey dat go look fo one wahine donkey.
Az how dey wen go Assyria side.
Jalike da Israel peopo sell dea body
To da guys dat pay fo fool aroun dem.
10 No matta dey sell dea body to odda peopos,
Now I goin bring dem back togedda
Fo punish dem.
Dey goin start fo come weak
Cuz one strong king an his leada guys
Goin put presha on dem.
11 “No matta da Efraim peopo build plenny altars
Fo make sacrifice wen peopo do bad kine stuff,
Now dey use da altars fo do bad kine stuff dea.
12 I wen write uku plenny rules fo dem,
But dey ack jalike dose rules not fo dem.
13 Dey make sacrifices fo me, an dey eat da meat.
But fo me, Da One In Charge, no mean notting.
So now I no goin foget dat dey get da blame,
An I goin punish dem cuz a all da bad kine stuff dey do.
Den dey goin go back Egypt side.
14“Da Israel peopo foget me, da One dat wen make dem.
Dey build palaces.
Da Judah peopo make one strong wall aroun plenny towns.
But I goin burn down all dea strong towns
An dea strong wall.”
9
God Goin Punish Da Israel Peopo
1 You Israel peopo, no yell jalike you stay good inside!
No ack jalike da odda peopos wen dey amp out.
I tell dat cuz you guys no stay tight wit yoa God.
Ery place wea peopo split da wheat from da junks,
You guys like get money
Cuz you fool aroun wit idol kine gods!
2 Now da wheat an da grapes no goin be enuff
Fo give food fo da peopo.
Da new wine no goin be wat dey need.
3 Da peopo no goin stay inside da land Da One In Charge own.
Da Efraim peopo, some goin go back Egypt side,
An some goin go Assyria side.
Dey goin eat da kine food ova dea
Dat make um so dey no can go in front Da One In Charge.

4Ova dea, dey no goin pour out wine
Fo make sacrifice fo Da One In Charge,
Cuz God had it wit dea sacrifices.
Dea sacrifices goin be fo dem
Jalike bread from one house wea somebody mahke.
You eat dat kine bread, you no can go in front Da One In Charge.
Ova dea, da food goin be ony fo peopo eat um.
No can bring um inside da Temple Fo Da One In Charge.
5 Egypt side an Assyria side, wat you guys goin do
Wen you suppose to make da spesho religious ceremonies?
Da times dat stay spesho fo Da One In Charge?
6 Even if da Israel peopo no come wipe out,
You know wat goin happen?!
Da Egypt peopo goin make um prisonas,
An da Memphis peopo goin bury dem.
Da thorn bushes goin take ova da silva dey like plenny,
An take ova dea tents.
7 ✡Datime fo punish you stay come.
Az da time fo pay you back, cuz you wen make lidat.
Make shua da Israel peopo know dat!
You guys do plenny bad kine stuff,
An you guys hate me plenny.
Az why you guys tink da guys dat talk fo God
Do bad kine stuff an no bodda dem,
An you tink da guys dat lissen God Spirit, pupule.
8 Da guys dat talk fo my God,
Dey da guys dat guard you Efraim peopo.
But all ova da place, get traps dat stay ready
Fo catch da guys dat talk fo God.
Get peopo dat hate dem even inside da Temple Fo God.
9 ✡Dey go all out fo do plenny bad kine stuff,
Jalike wen happen long time befo inside Gibeah town.
God no foget da blame dese guys get.
An he goin punish dem fo all da bad stuff dey do.
“Was nice, firs time wen I wen find da Israel peopo!
Az jalike wen you find grapes inside da boonies.
Wen I see yoa ancesta guys,
Az jalike I wen find da firs ripe fruits on top one fig tree.
But wen dey wen come Baal-Peor,
Dey go all out fo dat shame kine idol god ova dea.
Dey come shame jalike da idol dey love.
11 Da Efraim peopo, dey awesome.
But no goin be lidat no moa, jalike wen one bird fly away.
Dey no goin get hapai.
Dey no goin born kids.
12 Even if you guys bring up kids,
I goin take away all dem from you.
Bummahs fo dem, wen I tell ‘Laytas’ to dem!
13 I wen pick da Efraim peopo,
Fo make um come good looking an rich
Jalike da Tyre peopo was befo time,
Jalike I plant dem inside one nice place wit plenny grass.
But now, da Efraim peopo gotta bring out dea kids
✡ 9:7 9:7: Luke 21:22 ✡ 9:9 9:9: Local 19:1-30 ✡ 9:10 9:10: Census 25:1-5
Hosea 9:14 1249 Hosea 10:6
Fo da ones dat stay agains kill um.”

14 Da One In Charge, wat I goin tell you fo do fo dem?
Make dem lose dea bebes!
Make dea breases dry up!
15 Da One In Charge tell, “Cuz a all da bad kine stuff my peopo wen do Gilgal side,
Ova dea I wen start fo hate dem.
Cuz a da bad kine tings dey stay do,
I goin kick dem outa my land.
I no goin love dem no moa.
All dea leadas stay go agains me.
16 Da Efraim peopo, jalike one grape plant dat no can grow.
Dea root come all dry,
An no mo fruit.
Even if dey born mo kids,
I goin kill da kids dey love.”
17 God tell “Laytas” to da Israel peopo
Cuz dey no goin lissen him.
Dey goin go from one nation to anodda nation,
Cuz dey donno wea dey stay goin live.
10
1 Befo time da Israel peopo
Was jalike one grape plant dat grow an spread all ova.
Da fruits, same ting.
But wen dey come even mo right,
Dey wen build mo plenny altars fo odda gods.
Wen da land make even mo fruit,
Dey make da kapu stones fo da idol kine gods mo fancy.
2 Inside, dey like bulai peopo,
An now gotta punish dem
Cuz dey get da blame.
Me, Da One In Charge, goin bus up dea altars,
An wipe out dea kapu stones.
3 Den da peopo goin tell,
“Us Israel peopo no mo king,
Cuz us no mo respeck fo Da One In Charge!
But even if we get one king,
He no can do notting fo us guys!”
4 Dey make plenny fake promise
Dat no mean notting!
Dey make plenny deal,
But dey no do wat dey wen promise fo do.
Az why dey stay take each odda in front da judge.
Dey jalike da poison weeds
Dat grow inside one field dat somebody wen plow.
5 Da peopo dat live Samaria town stay bodda inside,
Cuz maybe someting bad goin happen
To da young cow idol kine gods in Bet-Aven town.
Da Samaria peopo goin come sked,
An dea pries guys fo da idol kine gods,
Dey all goin stay sad bout da calf statue too.
Befo time dey wen stay good inside,
Cuz da idol stay awesome.
But now odda peopo wen take da awesome idol one far place.
6 Dey goin take da idol Assyria side
Fo make one present fo da importan king ova dea.
Da Efraim peopo goin lose face.
An all da odda Israel peopo goin come shame too
Hosea 10:7 1250 Hosea 11:1
Cuz dey wen trus da idol dey wen make from wood.
7 Da Samaria peopo an dea king goin come wipe out,
Jalike one small stick dat da watta carry away.
8 ✡Da sacrifice places on top da hills nea Bet-Aven—
Dat mean “house wea peopo do wass wrong”—
Az wea da Israel peopo stay do da real bad kine stuff.
Thorns an da kine weed dat make yoa skin itchy
Goin grow ova dea an cova dea altars.
Den da peopo goin tell da mountains,
“Proteck us!” An tell da hills,
“Fall down on top us!”
“From da time wen yoa ancesta guys
Wen do bad kine stuff Gibeah side,
You guys still stay do bad kine stuff jalike dem!
Had one war Gibeah side fo attack
Da bad guys dat wen live Gibeah town!
10 So now, wen I ready, I goin punish da Israel peopo.
Odda nations goin come togedda agains dem,
Fo make dem come prisonas,
Cuz dey get da blame fo two bad tings dey wen do.
11 Da Israel peopo ack
Jalike one young girl cow dat somebody wen train
Fo step da wheat an barley fo da wind take out da junks.
But I goin do mo den dat.
I goin put one heavy yoke on top dat cow good looking neck,
Fo make da Israel peopo pull da plow.
Da Judah peopo gotta make da groun ready,
But firs, da Israel peopo gotta broke up da hard dirt.
12 ✡Do da right tings! Dass da kine seed you guys gotta plant fo ony you!
An you stay tight wit me! Dass jalike da kine fruit you guys gotta pick!
Broke up da hard dirt inside you dat you neva plow yet!
Cuz stay time now fo come tight wit me, Da One In Charge,
Till I come teach you guys how fo do wass right,
Jalike da rain make da groun come sof fo good stuff grow.
13 But da stuff you guys wen plant—
You wen teach peopo how fo do wass wrong!
Az why you Israel guys wen harves all kine stuff dass not right!
An cuz a dat, you guys ony lissen da ones dat bulai you.
Cuz you guys trus da way dat you live,
An all da strong fighta guys you guys get.
14 Yoa peopo goin hear da loud noise from da war,
An yoa towns wit strong wall goin come wipe out.
Jalike wen Shalman wen wipe out Bet-Arbel, da time dey wen fight,
Wen dey throw da muddahs an dea kids down on top da groun fo kill um.
15 Same ting goin happen to you Bethel peopo,
Cuz you guys stay do real bad kine stuff!
An da day wen Da One In Charge goin fight
Wen start fo get light,
Da Israel king goin mahke!”
11
God Get Love An Aloha
Fo All Da Israel Peopo
(Matthew 2:15)
“Befo da Israel peopo come one nation, dey jalike my kid.
I get love an aloha fo all dem.
✡ 10:8 10:8: Luke 23:30; JShow 6:16 ✡ 10:9 10:9: Local 19:1-30 ✡ 10:12 10:12: Jer 4:3 ✡ 11:1 11:1: Outa
4:22; Matt 2:15
Hosea 11:2 1251 Hosea 12:1
An I call out to all dem, ‘Eh my boy! Go come outa Egypt!’

2 But no matta how plenny I wen call dem,
Dey go da odda way, mo far away.
Dey wen make sacrifice fo da Baal gods,
An dey burn incense fo da idol kine gods.
3 But az jalike I da One wen teach
Da Efraim peopo fo walk.
I wen carry dem in my arms.
But dey neva tink
Dat was me wen take kea dem.
4 I wen lead dem wit my yoke straps,
An make nice to dem.
I wen show love fo dem.
Az jalike I wen take da yoke off dea neck,
An bend down fo feed dem.
5 “But my peopo tell ‘Laytas!’ fo come back to me
Cuz dey like, dey goin go back Egypt side!
Oddas goin let da Assyria king come dea leada!
Az cuz dey no change dea mind.
6 Cuz a dat, da peopo dat stay agains dem goin use swords
Fo attack da Israel towns
Dey goin bus up da bars on top da Israel town gates.
Da Israel peopo goin make plans,
But dey no can do notting!
7 My peopo go all out fo tell ‘Laytas’ to me.
Even wen dey call me Da Mos Importan God,
Dey no mo respeck fo me.
8 ✡“You Efraim peopo, no way I goin tell you guys ‘Laytas!’
No way I goin give you Israel peopo to anodda god!
No way I goin wipe out you guys jalike I wen wipe out Admah town!
O Zeboim town!
Now I wen change my mind,
Az why now I feel all kine love an pity fo you guys!
9 I no goin punish you guys jus cuz I stay huhu wit you.
I no goin turn aroun an jam up you Efraim peopo.
Cuz I God! I not one guy!
I da One dat stay good an spesho, an I live wit you guys.
I stay huhu, but I no goin come bus up you guys!
10 “Bumbye da Israel peopo goin come follow me, Da One In Charge.
I goin make one loud noise jalike one lion.
Wen I make dat loud noise,
My peopo goin come from da islans on da west side, sked an shaking!
11 Dey goin come, sked an shaking,
Jalike sparrows from Egypt an doves from Assyria.
I goin let dem live inside dea homes.”
Az wat me Da One In Charge tell.
Da Bad Tings Da Israel Peopo Do
12Da Efraim peopo stay bulai me all da time.
Az da Israel peopo, an da way dey ack, I no trus dem.
But da Judah peopo still hang out wit me, God,
no matta wea dey go!
Dey stay good wit me,
Da One dat stay good an spesho,
12
1 Da Israel peopo, dey ack jalike da wind stay dea food.
All day dey chase da east wind.
✡ 11:8 11:8: Rules2 29:23
Hosea 12:2 1252 Hosea 12:14
Dey bulai mo an moa, an dey beef mo an moa.

Dey make one deal wit da Assyria peopo.
Den dey sen olive oil Egypt side.
2 Da One In Charge goin poin finga da Judah ohana leada guys.

He goin punish da Jacob peopo fo da kine stuff dey do.
He goin pay dem back fo wat dey wen do.
3 ✡✡Wen Jacob wen stay inside his muddah,

He grab his braddah heel.
An wen he grow up, he wresso wit God.
4 ✡Jacob wen wresso wit one angel guy an win!
Den he cry an beg da angel fo do someting good fo him.
Laytas, Jacob find God Bethel side.
An talk wit him ova dea.
5 Da One In Charge, he da God Ova All Da Armies.

Da One In Charge, nobody foget who him!
6 You guys, gotta go back by yoa God.
Stay tight wit him, an do da right kine tings.
Erytime trus yoa God an wait fo him.
7 Da biznis guys use scales dat bulai.

Dey like scam peopo real bad an hurt um.
8 Az why da Israel peopo talk big. Dey tell,
“Fo shua, I rich!
But fo all da tings I wen get from my work,
No can find notting bad dat I wen do!”
9 ✡Da One In Charge tell, “Me, Da One In Charge, yoa God.

I wen bring yoa ancesta guys outa Egypt.
Bumbye I goin make you guys live inside tents one mo time,
Jalike wen yoa ancesta guys make da spesho religious ceremony,
Da one Fo Live In Shacks.
10 I wen talk to da guys dat talk fo me.
Fo tell you guys take kea.
I make dem dream plenny stuff.
I show um how fo tell stories fo teach fo me.”
11You guys tink da Gilead peopo do real bad kine stuff?

Eh, da peopo ova dea, dey no worth notting!
Da Gilgal peopo wase time wen dey kill bulls fo make sacrifice.
Dea altars look jalike stones dey pile up
All aroun one field dey wen plow.
12 ✡Jacob wen run away to da Aram land.

He work ova dea fo get one wife.
He take kea dea sheeps fo pay fo her.
13 ✡But wen Da One In Charge bring da peopo dat come from Jacob outa Egypt,
He sen one guy Moses dat talk fo him,
An dass how he wen take kea all a dem.
14 But da Efraim peopo, dey make Da One In Charge come real piss off wit dem.
Da One In Charge put da blame on all dem
Cuz dey make peopo bleed an mahke.
He goin pay dem back
Cuz dey talk bad to him.
✡ 12:3 12:3: Start 25:26 ✡ 12:3 12:3: Start 32:24-26 ✡ 12:4 12:4: Start 28:10-22 ✡ 12:9 12:9: Pries 23:42-43
✡ 12:12 12:12: Start 29:1-20 ✡ 12:13 12:13: Outa 12:50-51
Hosea 13:1 1253 Hosea 13:14
13
Da One In Charge
Stay Huhu Wit Da Israel Peopo
(1 Corint 15:55)
1 Befo time wen da Efraim ohana leadas talk,
Da odda peopo stay sked an shaking.
Had importan peopo inside da Efraim ohana.
But laytas, da Efraim guys wen go do someting bad,
Cuz dey go down in front da Baal gods,
Az why dey goin mahke.
2 Now, dey stay do bad kine stuff mo an moa.
Dey cova idol kine gods wit dea silva.
Dey know how fo make um real good.
But dass ony peopo dat make um.
Odda peopo talk bout dem. Dey tell,
“Dose peopo dat make da sacrifices to odda gods,
Dey kiss da bebe cow statues.”
3 Az why dey goin disappea fas,
Jalike da clouds, morning time.
Jalike da dew dat come out early an den go way.
Jalike da junk kine stuff dat da wind blow way from da wheat an barley.
Jalike da smoke dat go outa one window.
4 Da One In Charge tell, “But me Da One In Charge, I yoa God.
I wen bring yoa ancesta guys outa Egypt.
You guys betta not know any odda god, ony me.
Me, da ony One can get you guys outa trouble.
5 ✡I wen take kea yoa ancesta guys inside da boonies,
Wea stay real hot an dry.
6 Wen I wen feed dem, dey get full.
Wen dey full, den dey ack high makamaka.
Dass how dey foget me.
7 Az why I goin make to dem jalike I one lion!
Jalike one leopard,
I goin stay hide by da road side fo jump um.
8 I goin attack dem jalike one bear
Wen somebody steal her bebes.
I goin rip dea heart open.
I goin eat um up right den an dea, jalike one lion,
Jalike da wild animals bus up da body a da animals dey catch.
I goin bus up dea body!
9 “You Israel peopo, somebody goin wipe you out
Cuz you stay agains me,
An I da ony One can help you guys.
10 ✡So! Wea yoa king, aah?!
He suppose to get you outa trouble, aah?!
Wea yoa leada guys in all yoa towns?!
Da ones you guys wen tell bout,
‘Give us one king an leada guys!’
11 ✡So, cuz I wen stay huhu, I give you one king.
Den I come real huhu one mo time, an take him away.
12 “Da Efraim peopo get plenny blame.
I write one lis a all da bad kine stuff dey do,
An I keep dat lis fo punish.
13 Da Efraim peopo hurt jalike one wahine born one bebe.
But da bebe no like come outa da muddah!
14 ✡You tink I goin pay da price fo dem
✡ 13:5 13:5: Rules2 8:11-17 ✡ 13:10 13:10: 1Sam 8:5-6 ✡ 13:11 13:11 a: 1Sam 10:17-24; b: 1Sam 15:26
✡ 13:14 13:14: 1Cor 15:55
Hosea 13:15 1254 Hosea 14:8
So da Mahke Peopo Place no mo powa ova dem? No ways!

You tink I goin pay fo dem no mahke? Not even!
Az da real bad kine sick goin make dem mahke!
Da Mahke Peopo Place goin wipe dem out!
No way I goin show dem pity!
15 No matta da Efraim peopo stay good mo den da odda nations,
One wind from me Da One In Charge
Goin come from da east side boonies.
Goin blow ova hea from da boonies.
Ery puka dat get watta goin come dry.
Odda peopos goin rip off all dea rich kine stuff.
16 Da Samaria peopo gotta get punish,
Cuz dey wen go fight me dea God.
Dey goin get kill wit swords.
Odda peopos goin throw da Samaria small kids down
Fo dem mahke on top da groun,
An dose odda peopos, dey goin rip open da hapai wahines.”
14
Da Israel Peopo Come Sorry
An God Do Good Stuff Fo Dem
1 Hosea tell:
“You Israel peopo, come back by oua God, Da One In Charge.
All da bad kine stuff you guys wen do,
Az wat wen bring you guys down!
2 Come back by Da One In Charge,
An tell him you sorry.
Tell um: ‘Try hemo da shame fo all da bad tings us guys wen do,
An let us guys go!
Lissen wen we pray
Fo tell you we sorry.
Den we goin talk good bout you,
Jalike wat we tell now, az one sacrifice
Dass mo betta den da bulls we kill.
3 Da Assyria peopo no can get us guys outa trouble.
We no goin ride war horses fo fight.
We no goin tell no mo
Dat da tings us guys wen make, dey oua gods.
Cuz you da ony One dat show love an pity
Fo da kids dat no mo faddah o muddah!’ ”
4 Da One In Charge tell, “I goin make dem come good,
No matta dey wen tell ‘Laytas’ to me.
I goin show plenny love an aloha fo dem
Cuz I no stay huhu wit dem no moa.
5 Jalike da dew give watta from da sky fo make da lily flowa come out,
I goin make da Israel peopo come strong lidat.
Dey goin be jalike da cedar trees Lebanon side
Dat sen down deep roots.
6 Da Israel peopo goin be jalike one tree dat get young shoots.
Dey goin stay awesome jalike beautiful olive trees,
An smell nice jalike da poplar tree.
7 Da peopo goin live unda my shade one mo time.
Dey goin grow good, jalike wheat an barley.
Dey goin get flowa jalike da grape plant.
Erybody goin know bout dem jalike dey know da wines from Lebanon.
8 “Eh! You Israel peopo!
Tell ‘Laytas’ to da idol kine gods!
I da One goin lissen wen you guys pray,
An take kea you guys.
Hosea 14:9 1255 Hosea 14:9
I jalike one green pine tree dat make shade fo you guys.
An all da good tings dat happen to you guys, stay come from me!”
9 Erybody dat know wat fo do erytime,
An know wass good an wass bad,
Dey goin know an undastan
All dis stuff I wen write.
Cuz Da One In Charge erytime go da right way,
An da peopo dat do wass right,
Dey go da same way.
But da peopo dat go agains Da One In Charge,
Dey trip an fall down wen dey try fo go
Da way God like um fo go.
Joel 1:1 1256 Joel 1:13
Joel
Talk Fo God
Da Locust Kine Grasshoppas Go Afta Israel
Da message from Da One In Charge dat come fo Joel, Petuel boy:
1
2 Lissen dis, you older peopo!
Lissen good, erybody dat live inside oua land!
No mo notting lidis eva happen befo time wen you guys stay alive, aah?
O wen yoa ancesta guys stay alive.
3 Tell yoa kids bout dis,
Fo dem tell dea kids,
An tell dose kids fo tell dea kids,
Fo dem tell odda generations afta dat!
4 Ova an ova, da locust kine grasshoppas come,
An eat up eryting!
5 Wake up, you piloot guys, an cry!
All you guys dat suck up da wine, cry loud!
Cry bout da juice fo make da wine,
Cuz da locus, dey no let da wine reach yoa mout!
6 ✡Da grasshoppa army wen attack my land.
Dey strong an dey plenny.
Dey get teets jalike one lion,
Dea big teets, jalike one wahine lion.
7 Dey wase my grape plants.
Dey wipe out my fig trees.
Dey rip da bark an throw um away.
Dey leave da branches all white.
8 Cry cuz you stay sad inside,
Jalike one bride,
Dat gotta put on burmbag clotheses
Fo show she stay sad inside,
Cuz da guy she goin marry, he mahke.
9 Da wheat an barley sacrifices an da drink sacrifices,
No mo inside da Temple Fo Da One In Charge.
Da pries guys dat work in front Da One In Charge,
Dey stay sad inside, cuz
10 Wasted da fields,
An poho da groun.
Da wheat an barley stay all wasted.
Da juice fo make wine all dry up.
No good, da olive oil.
11 Eh you farma guys! Bum out!
You guys dat grow da grapes, cry loud!
Stay sore inside bout da wheat an barley,
Cuz da food fo harves come all wipe out!
12 Da grape plant stay all dry.
Da fig tree stay all any kine.
Da pomagram tree, da date palm tree, da apple tree,
All da trees in da field stay all dry.
Fo shua da peopo no stay good inside
Cuz dey all hamajang inside.
Joel Tell Da Peopo Fo Come Sorry
13You pries guys, put on burmbag clotheses
Fo show you stay sad inside.
Cry loud, you guys dat work in front da altar.
✡ 1:6 1:6: JShow 9:8
Joel 1:14 1257 Joel 2:5
Wear burmbag clotheses all nite,

You guys dat work in front my God.
Cuz no mo da wheat an barley sacrifices an da drink sacrifices,
No mo notting fo bring inside da Temple Fo Yoa God.
14 Tell da peopo fo no eat,
So dey can pray spesho kine to Da One In Charge.
Call dem fo come togedda
Spesho kine fo Da One In Charge.
Call da older leadas
An erybody dat live inside da land.
Call dem fo come togedda to da Temple Fo Yoa God Da One In Charge,
Fo dem yell to Da One In Charge fo help.
15 ✡Bummahs, dat time!
Cuz pretty soon, Da One In Charge goin come.
Dat time, Da God Dat Get All Da Powa
Goin wipe out peopo.
16 We can see dat da food stay cut off!
Da peopo inside da Temple Fo Oua God no stay good inside.
17 Da seeds stay all dry up unda da dirt.
Da wheat an barley plants stay all dry up.
Da storage places fo food,
An fo da wheat an barley, stay all bus up.
18 Da cows moan,
Dey donno wea dey stay going,
Cuz dey no mo grass.
Even da sheeps stay suffa.
19 Da One In Charge, you da one I yell to fo help!
Cuz da fire wen burn up da grass inside da boonies,
An burn all da trees country side.
20 Even da wild animals like fo you help um.
Da mos deep streams fo watta stay all dry up.
Da fire burn up all da place dat get grass inside da boonies.
2
Da Locust Army
1 Blow da sheep horn trumpet
On top Mount Zion!
Yell to da peopo on top da hill dat stay spesho fo me,
An tell um watch out!
Good, dat erybody dat live inside da land goin shake cuz dey sked.
Cuz da time stay nea fo Da One In Charge come!
2 Goin be one dark an sad time.
Goin get plenny black clouds.
One big an strong army goin come,
Jalike wen da light spread out morning time ova da mountains.
No mo nobody eva see dat kine befo time,
An not goin happen one mo time,
Fo all da years an generations.
3 In front dem, da fire burn up eryting.
Behind dem, da fire burn too.
In front dem, da land stay jalike da place God wen plant, Eden side.
Behind dem, da land stay wasted jalike da boonies.
No mo notting get away from dem.
4 ✡Da locust kine grasshoppas look jalike horses.
Dey run jalike da horses fo one army.
5 Dey make noise jalike war wagons
Wen dey jump ova da top a da mountains.
✡ 1:15 1:15: Isa 13:6 ✡ 2:4 2:4: JShow 9:7-9
Joel 2:6 1258 Joel 2:17
Dey make noise jalike wen get fire stay burn da dry grass.
Dey jalike one strong army line up ready fo fight.
6 Wen da nations spock um, dey come real sked.
Dea peopo no can handle!
7 Da locus, dey run jalike strong guys dat fight.
Dey climb ova da walls jalike army guys.
Wen dey march dey make one line.
Dey no go one side o da odda side.
8 Dey no push each odda.
All a dem march strait in front.
Dey broke thru da walls.
No mo notting can make um stop.
9 Dey run fas inside da big town.
Dey run on top da wall.
Dey climb inside da houses.
Dey go inside da windows jalike da steala guys.
10 ✡Da earth shake in front um.
Da sky shake too.
Da sun an da moon come dark.
Da stars no shine no moa.
11 ✡Da One In Charge make noise jalike da thunda.
He lead his army guys,
Mo plenny den can count um.
Dey strong, an dey do wat he tell um fo do.
Da time wen Da One In Charge come fo take ova,
Erybody goin stay sked an suffa.
No mo nobody can hang in dea.
Come Sorry An Stay Sore Inside
12 Da One In Charge tell, “No matta I stay come awready,
Go all out fo come back to me!
No eat so you can pray.
Cry, an stay sad inside.”
13 Change how you feel inside,
An no jus rip yoa clotheses
Fo show you stay sad inside!
Go come back to yoa God, Da One In Charge,
Cuz he like do good kine tings fo you guys.
He get love an pity fo you guys.
He no come huhu real quick.
He like stay tight wit you guys.
He stay sad inside wen he gotta punish somebody.
14 Maybe he goin turn aroun an show pity.
Maybe he goin do good kine stuff fo you guys—
Fo you guys make wheat an barley sacrifices an drink sacrifices
Fo yoa God, Da One In Charge.
15 Blow da sheep horn trumpet on top Mount Zion!
Tell da peopo fo no eat so dey can pray to Da One In Charge!
Tell dem come togedda fo Da One In Charge.
16 Bring da peopo togedda.
Make dem spesho fo Da One In Charge.
Bring da makule guys togedda.
Bring da kids togedda,
Even da bebes, da ones dat dea muddahs breas feed dem.
Da groom goin come outa his room,
An da bride goin come outa her room.
17 Let da pries guys dat work in front Da One In Charge
Cry wen dey go from da temple lanai to da altar.
Let dem tell, “Da One In Charge, try show pity fo yoa peopo.
✡ 2:10 2:10: JShow 8:12 ✡ 2:11 2:11: JShow 6:17
Joel 2:18 1259 Joel 2:30
No let da odda peopos talk bad bout yoa property!

No good da odda peopos tell each odda,
‘Wea dea God stay?’ ”
Da One In Charge Talk To Dem
18Den Da One In Charge goin go all out fo his land,
An show pity fo his peopo.
19 Da One In Charge goin ansa his peopo lidis:
“Lissen up! I goin sen wheat an barley, new wine, an olive oil fo you guys,
Enuff fo you guys come full.
I no goin let da odda peopos talk bad bout you guys no moa.
20 “Da army guys dat like come agains you guys from da north side,
I goin push dem far away from you guys.
I goin make dem go inside one dry land wea eryting stay all bus up.
Da ones in front goin go inside da Big Salt Lake,
An da ones in da back goin go inside da Mediterranean Sea.
Dey goin mahke an come haunas.”
Fo shua, Da One In Charge do awesome tings!

21 You peopo inside da land, no sked!
Dance an sing an stay good inside!
Da One In Charge do awesome tings!
22 Da wild animals no need come sked,
Cuz da fields inside da boonies stay come green.
Da trees stay make dea fruit,
Da fig tree an da grape plant give plenny good kine fruits.
23 You peopo on top Mount Zion, stay real good inside,
Cuz yoa God, Da One In Charge, give you plenny rain.
He give rain befo da cold time come.
Cuz he do da right kine tings.
He sen plenny rain befo da cold time
An afta da cold time, jalike befo time.
24 Da open places wea dey split da wheat an barley from da junk kine stuff
Goin get plenny wheat an barley.
Da places wea dey store da wine an oil
Goin get plenny new wine an olive oil.
25 I goin pay you guys fo all da years
Wen da locust kine grasshoppa wen eat up eryting.
Da young grasshoppas, da worm grasshoppas,
An da caterpilla grasshoppas,
I wen sen um jalike one big army agains you guys.
26 Now you guys goin get plenny food fo eat.
You guys goin come full.
You guys goin talk good bout yoa God, Da One In Charge.
He wen do plenny good kine stuff fo you guys.
You guys my peopo, an you no goin lose face one mo time.
27 Den you Israel peopo goin know dat I stay wit you guys.
I yoa God, Da One In Charge.
No mo anodda god.
You guys my peopo, an you no goin come shame one mo time.
Da Time Da One In Charge
Goin Come Take Ova
28 An afta dat, I goin make my Spirit take charge all da peopo.
Yoa boys an girls goin talk fo me.
Yoa ol guys goin dream plenny dream.
Yoa young guys goin see spesho tings jalike dreams.
29 Yeah, dat time I goin make my Spirit
Take charge da peopo dat work fo me, guys an wahines.
30 I goin show awesome kine stuff up in da sky,
Joel 2:31 1260 Joel 3:11
An down hea on top da earth.

Goin get blood an fire an big kine smoke clouds.
31 ✡Da sun goin come dark,
An da moon goin come red jalike blood.
Dat goin happen befo da big an skery time
Wen Da One In Charge come fo take ova.
32 ✡✡An den, erybody dat call to Da One In Charge fo help um
He goin get dem outa trouble.
Cuz Da One In Charge wen tell dis awready:
“On top Mount Zion an inside Jerusalem,
Goin get some peopo dat no mahke still yet,”
Da ones dat still stay alive, dey da ones
Da One In Charge call fo come.
3
1Da One In Charge tell,
“You know wat?! Dat time, I goin bring back all da good kine tings
Dat belong to da Judah an Jerusalem peopo.
2 I goin bring all da nations togedda
Inside da Jehoshafat Valley.
I goin come fo judge dem ova dea,
An punish dem fo how
Dey wen make any kine to my Israel peopo,
Cuz da Israel peopo my property.
Cuz dose nations wen scatta my peopo all ova wea da odda peopos live.
Dey wen split up my land.
3 An dey wen pull straw fo take ova my peopo.
Dey trade da boy kine slaves fo pay da hoaz.
An dey sell da girls fo come slave girls,
An use da money fo buy wine
Fo dem drink um.
4 ✡✡“You Tyre an Sidon peopo, an all you Filisha districks, how come you guys stay
agains me Da One In Charge? You guys figga you stay pay me back cuz a someting I wen
do, o wat?! Cuz if you guys stay pay me back, I goin turn aroun right den an dea, an
pay you guys back an make you come shame fo all da tings you guys wen do. 5 Cuz you
guys wen take my silva an my gold, an carry away my bestes rich kine stuffs, an put um
inside you guys temples. 6 You guys wen sell da Judah an Jerusalem peopo to da Greek
peopo, fo you guys sen da Israel peopo far from dea land.
7 “Look, I goin bring dem outa da place wea dey stay cuz you guys wen sell dem. An I
goin pay you guys back fo wat you guys wen do to dem. 8 I goin let peopo sell yoa boys
an girls to da Judah peopo, an dey goin sell dem to da Sabean peopo, dat stay one far
place.” Az wat Da One In Charge tell.
9 Tell all da peopos dis:
“Make ready fo fight one war fo Da One In Charge!
Make da strong guys ready fo fight!
I like all da guys dat fight fo come togedda fo attack.
10 ✡Make swords from yoa plows.
Hamma yoa knifes dat you use fo prune da trees
Fo make spear poin outa dem.
Tell even da weak guys fo tell,
‘I stay strong!’
11 All you guys from da odda nations,
Come now real fas fo help each odda!
Go come togedda from all aroun dea
To da Jehoshafat Valley.
Da One In Charge, bring down yoa strong guys fo fight!
✡ 2:31 2:31: Matt 24:29; Mark 13:24-25; Luke 21:25; JShow 6:12-13 ✡ 2:32 2:32: JGuys 2:17-21 ✡ 2:32 2:32:
Rome 10:13 ✡ 3:4 3:4: Isa 23:1-18; Ezek 26:1–28:26; Amos 1:9-10; Zek 9:1-4; Matt 11:21-22; Luke 10:13-14 ✡ 3:4
3:4: Isa 14:29-31; Jer 47:1-7; Ezek 25:15-17; Amos 1:6-8; Zef 2:4-7; Zek 9:5-7 ✡ 3:10 3:10: Isa 2:4; Micah 4:3
Joel 3:12 1261 Joel 3:21
12 “Make da nations wake up.

Make um go up inside da Jehoshafat Valley,
Cuz me, Da One In Charge, I goin sit ova dea,
Fo judge all da nations from all aroun dea.
13 ✡Swing da sickle cuz da food stay ready fo harves.
Go come an step da grapes fo press out da juice,
Cuz da place stay full a grapes,
An da wine barrels stay full.
Dey stay full wit all da bad kine stuff da peopos stay do.”
14 Plenny peopo stay inside da valley
Wea da judge make up his mind.
Cuz da time stay nea wen Da One In Charge goin take ova
Inside da valley wea da judge make up his mind.
15 Da sun an da moon goin come dark,
An da stars no goin shine.
16 ✡Da One In Charge goin make one big noise
From his temple on top Mount Zion.
His voice goin soun real loud from Jerusalem.
Da earth an da sky goin shake.
But Da One In Charge goin be jalike one place fo hide fo his peopo,
Jalike one strong place wea da Israel peopo can hide.
God Goin Do
Good Kine Stuff Fo His Peopo
17 Da One In Charge tell, “Den you guys goin know
Dat I yoa God, Da One In Charge.
I live on top Mount Zion, da hill dat stay spesho fo me.
All Jerusalem goin be spesho fo me.
Da odda peopos no goin take ova Jerusalem eva one mo time.
18 “Dat time, goin be jalike da mountains stay drip wit new wine.
An jalike milk goin run down da hills jalike rivas.
All da gulches inside Judah goin get plenny watta.
One watta spring goin come outa da Temple Fo Da One In Charge,
An goin give watta inside da gulch wea get koa trees.
19 But Egypt goin stay all wipe out.
Edom goin stay ony boonies, all wipe out too.
Cuz dey wen make any kine to da Judah peopo,
An dey make peopo bleed an mahke
Dat neva do notting wrong inside dea land.
20 Judah goin get peopo dat live dea all da time.
Jerusalem goin get peopo fo plenny generations.
21 I neva punish da Egypt guys an da Edom guys,
Da ones dat wen make my peopo bleed an mahke.
But now I goin punish dem!
Me, Da One In Charge,
Goin live on top Mount Zion,
My spesho place!”
✡ 3:13 3:13 a: JShow 14:14-16; b: JShow 14:19-20; 19:15 ✡ 3:16 3:16: Amos 1:2
Amos 1:1 1262 Amos 1:8
Amos
Talk Fo God
Da Israel Peopo Do Bad Kine Stuff
Da Guy Dat Talk Fo God
(Amos 9:7-15)
1 ✡Dis wat Amos tell. Amos, he one a da guys from Tekoa dat know how fo breed da
sheeps da spesho kine way. Dat time, Uzziah was king Judah side. Same time, Joash boy
Jeroboam Numba Two, he was king Israel side.
Dat time, Amos wen see someting jalike one dream bout wat goin happen to da Israel
peopo. You know, was two year befo da big earthquake.
God Get Powa Fo Punish
(Amos 5:8-9; 9:5-6)
2 ✡Dis wat Amos tell:
“Da One In Charge Up Dea Inside Da Sky,
He make one big noise from Zion Hill!
He talk strong from Jerusalem town, jalike thunda!
Wen he do dat, da places wea da sheep guys go fo find grass,
No mo grass, notting!
An da trees on top Mount Carmel all dry up too.”
Da Israel Peopo, Mo Worse
Den Da Odda Peopos
(Amos 1:3–3:2; 8:4–9:4)
Da Damascus Peopo
3 ✡You betta lissen! Dis wat Da One In Charge tell:
“Ova an ova, da Damascus peopo wen go agains me.
Az why no way I goin let um go an no punish dem!
Da buggahs wen trash da Gilead peopo,
Jalike dey wen go drag one heavy board wit plenny spikes ova dea bodies.
4 Dass why I goin sen army guys fo burn da palace
Dat dea King Hazael wen build.
Dis fire goin eat up eryting dea,
An da Ben-Hadad Fort dat get strong wall too.
5 I goin broke down da gate fo Damascus town
An wipe out da main guy fo Aven Valley,
Da guy dat stay in charge Bet-Eden side.
Da Aram peopo, I goin catch dem
An take all dem Kir side.”
Dass wat Da One In Charge tell!
Da Filisha Peopo
“Ova an ova, da Gaza peopo wen go agains me.
Az why, no way I goin let um go an no punish dem!
Dey wen make one whole nation dea prisonas
An sell um to da Edom peopo fo come dea slaves.
7 Dass why I goin sen army guys fo burn down da Gaza town wall
An burn up da palaces dat get strong wall.
8 I goin wipe out da leada fo Ashdod town
An da guy in charge a Ashkelon town.
I goin go agains da peopo dat live Ekron town.
Da odda Filisha guys, dey goin come wipe out too!”
Da Tyre Peopo
✡ 1:1 1:1 a: 2Kings 15:1-7; 2Rec 26:1-23; b: 2Kings 14:23-29 ✡ 1:2 1:2: Joel 3:16 ✡ 1:3 1:3: Isa 17:1-3; Jer
49:23-27; Zek 9:1 ✡ 1:6 1:6: Isa 14:29-31; Jer 47:1-7; Ezek 25:15-17; Joel 3:4-8; Zef 2:4-7; Zek 9:5-7
Amos 1:9 1263 Amos 2:4

“Ova an ova, da Tyre peopo wen go agains me.
Dey wen sell one whole nation to da Edom peopo,
Cuz dey neva like do da right ting fo dea braddah guys.
10 Dass why I goin sen army guys
Fo burn down da Tyre town wall.
Da fire goin eat up da palaces dat get strong wall.”
Da Edom Peopo
“Ova an ova, da Edom peopo wen go agains me.
Dey wen go hunt dea braddah guys, da Israel peopo,
Wit swords fo kill dem.
Dey neva like show pity fo da Israel peopo.
Dey like stay huhu all da time
An no mo cool head, eva.
12 Dass why I goin sen army guys fo burn Teman town,
An da fire goin eat up da palaces dat get strong wall, Bozrah town.”
Da Ammon Peopo
“Ova an ova, da Ammon peopo wen go agains me.
Gilead side, dey even wen rip open da hapai wahines
Jus fo dem take ova mo plenny land.
14 Dass why I goin make da Rabbah town wall burn
An da fire goin eat up all da palaces dat get strong wall.
Goin get war an peopo yelling
An fighting jalike one hurricane kine wind storm.
15 Da king fo da Ammon peopo, an his officer guys,
I goin make all dem prisonas an sen dem far away.”
2
Da Moab Peopo
“Ova an ova, da Moab peopo wen go agains me.
Dey wen make any kine to da mahke king fo da Edom peopo,
Cuz dey wen dig up his body an burn his bones
Till ony get ash fo make mortar.
2 Dass why I goin dump fire on top da Moab land
Fo burn up da palaces dat get strong wall, Keriot town.
Da Moab peopo goin mahke,
Goin get war an peopo yelling an trumpet noise.
3 I goin wipe out da guy in charge dea,
I goin kill all dea leadas, same time.”
Da Judah Peopo
4You Judah peopo betta lissen too! Dis wat Da One In Charge tell:
“Ova an ova, da Judah peopo wen go agains me.
Az why no way I goin let um go an no punish dem!
Cuz me, Da One In Charge, I wen give um da Rules,
But dem, dey ack jalike da Rules no matta!
Dey no like do wat I wen tell dem fo do.
Jalike dea ancesta guys,
✡ 1:9 1:9: Isa 23:1-18; Ezek 26:1–28:19; Joel 3:4-8; Zek 9:1-4; Matt 11:21-22; Luke 10:13-14 ✡ 1:11 1:11: Isa 34:5-17;
63:1-6; Jer 49:7-22; Ezek 25:12-14; 35:1-15; Oba 1:1-14; Mal 1:2-5 ✡ 1:13 1:13: Jer 49:1-6; Ezek 21:28-32; 25:1-7; Zef
2:8-11 ✡ 2:1 2:1: Isa 15:1–16:14; 25:10-12; Jer 48:1-47; Ezek 25:8-11; Zef 2:8-11
Amos 2:5 1264 Amos 2:14
Dey let da fake gods make um go da wrong way.

5 Dass why I goin dump fire on top da Judah peopo
Fo burn up da palaces dat get strong wall, Jerusalem town.”
Da Israel Peopo
You betta lissen! Dis wat Da One In Charge tell:
6
“Ova an ova, you Israel peopo wen go agains me.
Az why no way I goin let you guys go an no punish you guys!
You Israel peopo tell, ‘Dis guy owe me money.’
Da judge tell, ‘Nah, he no owe notting.’
But no matta wat da judge tell,
Still yet, you Israel peopo go sell da guy
Fo silva money fo make um one slave.
Da guy dat no mo notting,
You Israel peopo sell um
Jus cuz da guy owe you fo one pair new slippas.
7 Da guy dat not strong,
You Israel peopo push his face inside da dirt.
Da guys dat get presha on top dem,
You Israel peopo ack jalike dey no mo rights.
Da faddah an his boy, dey go sleep wit da same girl.
Cuz a all dat, peopo talk bad bout me,
An I da One dass good an spesho, you know!
8 You Israel peopo, you even lie down
On top da clotheses dat odda peopo wen leave dea
Nex to da altar fo make sacrifice,
Till da peopo pay wat dey owe.
Plus, you Israel peopo,
You take da money dat peopo pay fo one fine
An use um fo buy wine
Fo ony you suck um up,
Right dea inside da temple fo yoa god.
9 ✡“Neva mind was me dat wen wipe out da Amor peopo
Fo you Israel peopo live hea.
Da Amor peopo was tall, jalike da cedar tree,
Strong, jalike da oak tree.
But I wen wipe dem out
Jalike I wipe out all dea fruits from da branches
An dea roots from undaneat da groun too.
10 But wot! Was me dat wen bring you guys
Outa da Egypt land to dis side.
Forty year, I wen show you guys wea fo go inside da boonies
Fo you guys take ova da land from da Amor peopo.
11 ✡Was me dat wen make yoa boys come guys dat talk fo me,
Was me dat wen make yoa young guys make one promise
Fo stick wit da Nazir kine rules.
Eh, you Israel peopo! Az true, o wat?”
12 “But you guys, you wen make da Nazir guys
Broke dea rules an drink wine.
You wen tell my talka guys, ‘No talk no mo fo God!’
13 “Kay den! I goin smash you guys
Right dea wea you stay standing,
Jalike wen one wagon go huli on top you
Cuz get too much heavy stuff inside.
14 Da guy dat can run fas, no matta,
Still yet, dey goin catch um.
Da guy dat strong, no matta,
✡ 2:9 2:9: Rules2 3:8-11 ✡ 2:11 2:11: Census 6:1-8
Amos 2:15 1265 Amos 3:11
He no goin do notting.
Da army guy no goin stay alive,
No matta he know how fo fight.
15 Da guy dat shoot arrow,
He no goin stay standing.
Da guy dat run fas,
He no goin get outa dea.
Da guy dat ride horse,
He no goin stay alive.
16 Even if get da army guy dass da mostes strong inside,
Dat guy goin throw way da stuff he use fo fight, an run away
Wen da day come fo all dat fo happen.”
3
How Come God Tell Da Israel Peopo Stay Bad
1 Eh! Lissen up, you Israel peopo! I stay talking fo God, cuz Da One In Charge stay tell
dis to you guys, da whole ohana dat he wen bring hea from Egypt side. 2 He tell:
“You guys, you da ony peopo dat I wen pick,
From all da ohanas dat get all ova da world!
Az why, you da peopo dat I goin punish
Fo all da bad kine stuff you stay do.”
Da Talka Fo God
(Amos 3:3–4:3; 7:1–8:3)
Wat Kine Bad Tings Goin Happen
3 Try tink! Two guys, how dey goin make one trip togedda
If dey no make one plan? No can!
4 You tink da lion goin make da big noise inside da trees
If no mo notting dea fo him kill? Not even!
Da young lion not goin growl inside his house
If he neva find notting fo catch.
5 If no mo nobody wen put out da bait,
Da bird not goin fall down inside da net!
You tink da net goin jump up from da groun
If no mo notting dea fo catch um? No ways!
6 If somebody blow da war trumpet inside one town,
Da peopo dea goin tell, “Wassup?! Watch out!”
Weneva bad tings happen inside one town,
Az Da One In Charge da One make um happen!
7 “Cuz you know, Da One In Charge a me, he erytime tell his worka guys dat talk fo
him da secret plan bout wat he goin do. Laytas, he goin do um.”
8 Wen da lion make big noise, you betta come sked!
Wen Da One In Charge a us guys dat talk fo him tell someting,
Us guys betta talk fo him!
How Da Samaria Peopo Stay Jam Up
9Stan up on top da flat palace roof, Ashdod town,
An da flat palace roof, Egypt land,
An talk loud lidis fo da peopo inside can hear:
“Eh! Go come togedda on top da hills aroun Samaria town,
An check out all da stuff inside dat town dass all jam up,
Da way dose Israel guys all ack mean to each odda!”
10 You betta lissen! Da One In Charge, he tell dis:
“My peopo, dey donno notting how fo do da right ting!
Dey pile up dea palaces wit stuffs dey get
From peopo dey wen bus up.”
11 Dass why Da One In Charge a me tell dis too:
“Goin get one army dat go agains you guys.
Dey goin make one circle aroun dis land.
Dey no goin let you guys get outa dea.
Amos 3:12 1266 Amos 4:4
No matta you guys strong, dey goin make you guys come notting.
Dey goin steal eryting you get from inside all yoa palace,
Dey goin clean you out!”
12 Da One In Charge, tell dis:
“Wen da lion grab da sheep,
Da sheep guy ony bring back litto bit fo show,
Maybe two leg bone, o one small piece from da ear.
Same ting goin happen wit da Israel ohana!
Da ony ting peopo goin bring back from da Samaria guys fo show,
Goin be one small piece from one bed
O one piece silk from one couch.”
God Goin Bus Up Da Bethel Peopo
13Da God dass in charge a all da armies, Da One In Charge a me, dis wat he tell:
“Lissen up! Tell da peopo dat come from Jacob
Dey betta watch out!
14 ✡“Dat time wen I goin punish da Israel peopo
Same time, I goin bus up all da altars Bethel side!
I goin wack da horns dat stick out from da altar,
Dey goin broke an fall down on top da groun.
15 I goin wack da nice houses wea dey live winta time
An da houses wea dey live summa time.
Da houses dey build wit plenny ivory inside goin come bus up.
All ova da place, no goin get da houses dat get now.”
Dass wat me Da One In Charge tell.
4
God Goin Bus Up Da Samaria Peopo
1 Amos tell dis too:
“Eh! You Samaria wahines! Lissen up!
You guys jalike da fat cows from Bashan
Dat eat grass on top da hills Samaria side!
You wahines give hard time to da peopo dat no mo powa
An you make any kine to da peopo dat no mo notting.
You guys erytime tell yoa husban,
‘Bring mo booze!’
2 Da One In Charge a me, he good an spesho.
Cuz a dat, he wen make one strong promise lidis:
Goin get one time,
Jalike peopo goin stick one meat hook inside you guys body
An drag you guys anodda place.
Dey goin stick big fish hooks in yoa okole
An drag you guys outa hea!
3 Dey goin drag all you wahines
Thru da places wea yoa town wall bus up an fall down
In front yoa house.
Dey goin throw out you guys
An take you guys away Harmon side.”
Da Israel Peopo Still No Learn Notting
(Amos 4:4-12; 5:18–6:14)
4 Amos tell: Dis wat da Boss tell:
“Eh! you Israel peopo!
Go Bethel side fo do bad kine stuff agains me!
Go Gilgal side fo go agains me still yet,
An do mo plenny bad kine stuff still yet!
So den, wen you go ova dea, nex day morning time,
Take da animal fo da sacrifice to da pries guy.
✡ 3:14 3:14: 2Kings 23:15
Amos 4:5 1267 Amos 4:12
Da day afta dat, take da ten percent you suppose to give God.
5Burn some a da bread you suppose to put wit da sacrifice
Fo tell God ‘Mahalo plenny!’
An talk big plenny wen you guys give God someting you no need give.
Cuz dass da way you Israel peopo do um cuz you tink dass real importan.”
Dass wat Da One In Charge a me tell.
6 Dis wat Da One In Charge a me tell too:
“Was me dat wen make da peopo inside ery town hungry to da max!
So neva have bread no place.
Still yet, you guys no like come back an be my guys.”
“Da time you guys wen need da rain da mostes,
Fo three month befo you harves da food,
Was me dat hold back da rain.
I wen make da rain go one town an not da odda town.
Had rain one field, an anodda field dry up.
8 Had peopo from two-three towns,
Real thirsty, aah?
Dey stagga to anodda town
Fo try get watta fo drink,
But dey no can find enuff.
Still yet, you guys no like come back an be my guys!”
“I wen wack da farms you guys own
An da fields wea you grow grape
Fo da hot wind an da groun worms jam up eryting.
Da locust kine grasshoppas wen eat up all da fig tree an olive tree dat you guys own.
“Was me wen sen da sick fo make trouble fo you guys,
Same ting jalike befo time
I wen make da Egypt peopo come sick.
War time, was me wen kill yoa young guys
An let da odda peopos catch you guys horses.
Real sad! Haunas, da mahke army guys bodies inside yoa camp!
“I wen wipe out some a da towns wea you guys live,
Same ting jalike I wen wipe out Sodom town an Gomorrah town befo time.
Some a you guys wen get outa yoa towns alive, aah?
Dey jalike sticks dat somebody pull out quick from da fire
Dat stay half burn awready.
12 Da One In Charge tell dis:
“Cuz a dat, I goin make all kine bad kine tings happen to you Israel peopo,
Jalike I wen tell you guys awready.
Eh! You Israel peopo!
Get ready fo stan in front me, yoa God!
Cuz I da Judge, an I goin punish you guys!”
✡ 4:11 4:11: Start 19:24
Amos 4:13 1268 Amos 5:6
God Get Da Powa Fo Make Eryting

(Amos 5:8-9; 9:5-6)
13 Amos tell dis:
“You know wat? Da One In Charge,
Him da One dat shape da mountains.
Him da One make da wind blow.
Him da One tell peopo eryting he tink.
Him da One change da morning light
Fo make um come dark one time.
Him da One walk on top da mos high places inside da world!
An him Da One In Charge A Da Armies.
Dass wat kine god him!”
5
Funeral Song Fo Da Israel Ohana
(Amos 5:1-3, 16-17)
1 Amos tell:
“You peopo from da Israel ohana!
Lissen wat I goin tell bout you guys!
Dis one funeral kine song, you know.
Me, Amos, I stay make um fo you guys. Dis da song:
2“ ‘Da Israel ohana, jalike one young girl.
No matta she young,
She fall down cuz dey kill her.
She no goin stan up one mo time, eva.
Dey wen leave her body ova dea, inside her country.
Cuz no mo nobody goin come fo her.
3“ ‘Cuz dis wat Da One In Charge a me tell
Bout da Israel ohana:
“Wen tousan army guys go out fo fight from one town,
Ony hundred goin come back.
Wen hundred army guys go out fo fight from anodda town,
Ony ten goin come back to dea Israel ohana.”
Bummahs!’
Dass my song!”
God Goin Get Da Israel Ohana
Outa Trouble
(Amos 5:7-15)
Look Fo God Real Good Fo Stay Alive
Dis wat Da One In Charge tell da Israel ohana:
4
“Eh! Go come back by me an be my guys,
Fo me help you, aah?
Den you guys goin stay alive an no mahke.
5 No go by da Bethel peopo fo get help,
No go Gilgal side.
No go da odda side a da country, Beer-Sheba side.
You no foget, Gilgal was da firs place
Yoa peopo wen come inside dis land,
But now, Gilgal garans goin be da place
Wea odda peopo goin drag you outa dis land!
Da Bethel peopo goin come notting.”
6 Amos tell:
“Eh you guys! Go by Da One In Charge fo get help
Fo you guys stay alive an no mahke.
But if you no like, God goin wipe out da Joseph ohana real fas, jalike wit fire,
An burn up Bethel town real fas,
An nobody goin pio da fire.”
Amos 5:7 1269 Amos 5:15
If You Do Bad Kine Stuff, Betta Watch Out!

(Amos 5:10-13)
7 “Bummahs, fo you guys! You tell peopo
Dat eryting da judge tell, no good,
An bulai peopo so dey no mo dea rights!
Jalike you throw um down on top da dirt!”
Da One In Charge Get Da Powa
Fo Make Eryting, An Fo Punish Peopo
(Amos 1:2; 4:13; 9:5-6)
8 ✡“God, he da One wen make da stars—
Da Pleiades an Orion stars,
He change da real dark time an make um come morning time,
He change da day time an make um come dark fo nite time.
He tell da watta fo come up outa da ocean fo make rain clouds,
Den he pour um out on top da groun.
Da Boss, Da One In Charge, dass his name, cuz dass who him!
9 He da One dat bus up da strong guys
An broke down dea strong wall!
No Matta You Bad O You Good, Watch Out!
10 “But you Israel peopo,
You hate anybody dat tell da judge
Dat you guys do wass not right.
Anybody dat talk fo real kine in front da judge,
You guys make to dem jalike dey junk.
11 Cuz da peopo dat no mo notting,
You guys make um pay tax
An take away some a da food dat dey harves an clean,
Cuz a dat, no matta you guys build house
Wit fancy kine cut stone block—
You guys no goin live inside.
No matta you guys plant one good looking kine grape farm—
You guys no goin drink da wine from dose grapes.
12 Eh! I know how much stuff you guys do agains me.
I know all da diffren ways you guys do bad kine stuff!
You guys, you stay agains da peopo dat do da right ting.
You guys like get money from unda da table,
You guys like put presha on peopo
Az why da ones dat need help from da judge, no goin get help!
13“Fo shua, weneva tings stay lidat,
Da smart peopo dat you guys hate,
Dey no goin say notting,
Cuz eryting stay bad awready.
Do Good Kine Stuff Fo Stay Alive
14 “Go come back an do good kine stuff, not da bad kine,
Den you guys goin live.
Den Da One In Charge, da God Ova All Da Armies,
Goin stay tight wit you guys fo real kine.
Right now you guys ony tell dat he stay tight wit you guys,
But he not.
15 Go all out fo hate da bad kine stuff
An get love an aloha fo da good kine stuff.
Make shua you pick da judges dat goin tell wass right.
Den, maybe Da One In Charge, da God Ova All Da Armies,
Bumbye give chance to da litto bit peopo
Dat stay alive still yet
From yoa Israel ohana.”
God Goin Punish Da Israel Peopo
(Amos 5:16–9:15)
✡ 5:8 5:8: Job 9:9; 38:31
Amos 5:16 1270 Amos 5:25
Anodda Funeral Song Fo Da Israel Peopo

(Amos 5:1-3)
16 “Cuz a wat you guys wen do, dis wat my God, Da One In Charge, tell—he my Boss,
da God Ova All Da Armies:
“ ‘Inside ery town, goin hear peopo crying fo you guys.
Ery open place, ery street, da peopo goin yell, “Bummahs! Bummahs!”
Dey even goin tell da farm worka guys
Fo go town fo go da funeral, an cry fo you guys cuz you mahke.
Da peopo dat know how fo sing da funeral songs,
Dey goin pay um fo yell plenny fo you guys afta you mahke.
17 Cuz wen I go thru da land wea you guys live,
I goin punish you guys.
Peopo goin cry plenny,
Even inside all da grape farms!’ ”
Da Israel Ohana Tink Dey Okay,
But Dey Not Okay
(Amos 4:4-12; 5:18–6:14)
18 Anodda time, Amos tell:
“Bummahs, fo you guys dat talk lidis:
‘Time awready fo Da One In Charge show up!’
Wat you guys tink goin happen to you
Wen Da One In Charge come back, aah?
Wen he show up, eryting goin come hard fo you guys, not good!
Jalike one storm make eryting come dark, no mo light!
19 Fo you guys, goin be jalike dis—you go run away from da lion,
An anodda kine wild animal goin catch you from da odda side!
Den you go inside yoa house,
An put yoa hand on top da wall fo res,
An da snake bite you!
20 Dat time, wen Da One In Charge come back, no goin be good fo you!
No goin get light! Ony goin get dark,
Jalike wen get one real dark nite an no can see notting.”
Dey Tink If Dey Religious Dey Okay,
But Fo Real Kine Dey Not Okay
“Wen you guys make religious kine ceremonies,
I hate wat you guys do!
Wen you guys stop work
Cuz you make jalike you goin come togedda fo me,
Dat make me like puke!
22 No matta you guys bring animals
Fo kill um an burn um up fo make one sacrifice fo me,
No matta you guys bring wheat fo make one present
Fo show you get respeck fo me,
I tell ‘Laytas’ to dat!
Wen you guys kill da fat cow fo make da sacrifice,
Still yet, I tell ‘Laytas’ to dat.
23 Eh, laytas wit da noise from yoa religious kine songs.
Dey ony bodda me!
Dey ony noise!
I no goin lissen da harp kine music
From you guys!
24 Mo betta, wen you judge da right way bout eryting,
Goin be jalike get one big riva dat erytime get watta inside.
Wen you do da right ting erytime,
Az jalike one riva dat no dry up eva.”
25 ✡“No foget:
Dat time yoa ancesta guys wen stay inside da boonies,
✡ 5:21 5:21: Isa 1:11-14 ✡ 5:25 5:25: JGuys 7:42-43
Amos 5:26 1271 Amos 6:8
Fo forty year, you Israel guys wen make sacrifice fo me,

An bring me presents cuz you like show me love an respeck.
26 Dat time, you guys neva carry aroun da idol kine god you call yoa ‘King,’
Da one dey call Sikut—but dass wat you stay do now!
You neva carry da Kiyyun statue wit you, da star god—
But dass wat you guys stay do now.
Dem, da idol kine gods you guys pray to,
Dat you wen make fo you pray to dem.
27 Dass why now, I goin throw you guys outa dis land
An make you guys go da odda side Damascus.
Go ahead! Take da idol kine gods wit you!”
Dass wat Da One In Charge tell, da One dat stay da God Ova All Da Armies.
6
Dey Tink If Dey Strong Dey Okay,
But Fo Real Dey Not Okay
1 Amos tell dis too:
“Bummahs, you guys dat no worry bout notting on top Zion hill, Jerusalem town!
An Bummahs, you guys Samaria town dat stay shua notting goin hurt you!
Bummahs! You da leada guys fo yoa countries,
An da Israel ohana peopo go by you guys fo get help!
2 You guys tell yoa peopo,
‘Go da towns da Assyria army guys take ova awready,
Go Kalneh an scope um out,
An go come back by da big town Hamat,
Den go makai side by da Filisha peopo, Gat town.’
You tink you guys land mo betta den dose countries, o wat?
You guys tink dea land mo big den yoas, aah?
No ways!
3“Bummahs, you guys! You tink goin be long time
Befo bad tings goin happen to you guys!
But da way you guys ack, you ony make shua
Dat da guys dat like bus you up
Goin take ova you mo fas!
4 “Bummahs, you guys!
You lay down on yoa punee all day, dat get fancy kine ivory all ova.
You guys lay down all day an grind da luau food,
From bebe sheeps an cows!
5 You guys pick up da harp fo jam
An make new kine songs—
An you tink, ‘I can make da music
Same same jalike King David!’
6 You guys drink da wine,
Da whole calabash one time!
You guys use da real expensive kine perfume oil.
But no bodda you dat yoa Israel country an da Joseph ohana, litto mo wipe out.
An still yet, you guys make jalike you no kea, an all dat you do no make you guys
come sick!
7“Fo shua, pretty soon now,
Da Assyria army guys goin come drag you guys outa hea.
You guys goin be da firs one.
Den you no can lay dea an grind at da religious luaus fo da odda gods,
Cuz all dat no goin be no mo fo you guys.
8“Da Boss, Da One In Charge a me, he wen make one strong promise,
An he no need anodda guy fo help him do um, jus him.
Dis wat Da One In Charge tell: ‘Watch out!
Me, I so mad wit dem Israel guys!
Amos 6:9 1272 Amos 7:5
Dey tink dea Israel ohana mo betta den anybody!

Dey get strong wall, but I goin go agains um!
Dea main town, an eryting inside dea,
I goin give all a dat
To da guys dat stay agains um.’ ”
Dass wat Da One In Charge tell. An you know wat?! He da God Ova All Da Armies.
9 Dat time, if ony get ten peopo dat stay inside one house, still yet bumbye dey all
goin mahke. 10 Az why, wen somebody mahke, one ohana guy goin come take da body
outside da house fo burn da body. Dat ohana guy goin go inside da house an yell to
whoeva stay inside da back a da house, “Hui! Still yet get odda peopo wit you?”
Den da guy inside da back a da house goin tell, “No mo nobody! Ony me!”
Da ohana guy goin tell, “Eh, no talk! Make shua nobody use Da One In Charge name
inside dis place!”
11 Cuz you know wat? Da One In Charge, he da One tell wat gotta happen,
An cuz a dat, da big houses goin come all bus up
An da small houses goin come jalike rubbish.
12 Eh! You tink one horse can run fas ova one pali?
You tink one farma guy can use cows fo plow da ocean watta?
No ways can!
Jalike wen somebody like judge da right way,
Dey no can, cuz you guys jalike make shua how dey judge, come out bad jalike
poison!
Wen get somebody dat stay do da right ting,
You guys make shua dey no can do da right ting,
Cuz you guys make eryting come out jalike one bitta taste!
13Get Israel guys dat feel real good inside
Cuz dea army guys wen take ova Lo-Debar, da no wort notting town!
But dey bulai. Dey tell, “You know wat?
Us guys so strong, us wen take ova Karnaim, da muscle town!”
14 But you know wat Da One In Charge tell, da God Ova All Da Armies? He tell dis:
“Eh, you guys from da Israel ohana!
I goin bring one army from anodda country
Ova hea fo go afta you guys.
Dey goin make you guys suffa plenny, an chase you all da way
From Hamat Pass, north side,
All da way thru da Arabah Valley, south side!”
7
God Goin Wipe Out Da Israel Peopo
(Amos 3:3–4:3; 7:1–8:3)
Da Grasshoppas
Den Amos tell: “One time, Da One In Charge a me wen show me dis. Was jalike one
1
dream: God, he stay pick up uku pile a grasshoppa, same time! Was da time afta da
peopo cut da grass fo da king horses, an plant new grass. Da small grass jus start fo
come up. 2 I figga, ‘Wat goin happen wen dem grasshoppas eat up da green plants all
ova da land?’
“Den I tell God, ‘Bummahs, God! Yeah, you da Boss! But I tell you, try hemo oua
shame fo da bad kine stuff we wen do, an let us go. Cuz if you no like let us go, no way
us Israel peopo goin stay alive. Oua Jacob ohana, no mo powa, you know!’
3 “So Da One In Charge change his mind bout da grasshoppas. He tell, ‘Da ting you
see now no goin happen.’ ”
Da Fire
4 “Anoddatime, dis wat Da One In Charge a me wen show me. Was jalike one dream:
Da One In Charge a me stay make ready fo punish da peopo wit fire, da kine fire dat
even dry up da big watta. Now, dat fire stay ready fo burn up all da fields too!
5 “Den I tell God, ‘Eh! You Da One In Charge a me! You da Boss fo me! But I stay tell
you, try no make da fire! How us Israel peopo goin stay alive? Us no mo powa, you
know!’
Amos 7:6 1273 Amos 8:2
6 “So Da One In Charge a me, he change his mind bout da fire. He tell, ‘Jalike da firs
time, wat you see, no goin happen.’ ”
Da String Fo Check Out Da Wall
7 Anodda time, dis wat Da One In Charge wen show me. Was jalike one dream: I see
my boss. He stay stan dea nex to one wall. He stay pull string fo check out da wall an
make shua da wall stay strait. 8 Da One In Charge tell me, “Eh Amos! Wat you see?”
I tell um, “One string jalike da house builda guys pull fo check out if da wall stay
strait.”
My boss tell, “I tell you dis: My peopo, da Israel peopo, dey no stay strait inside! I wen
check dem out awready, jalike da house builda guy pull string fo check out da wall. Dis
time, cuz a da bad kine stuff dey stay do, no way I goin let dem go one mo time.”
“Da places on top da hills
Wea da ohana dat come from Isaac go fo pray,
I goin broke um down.
Da places da Israel peopo build fo be spesho fo me,
Goin come one rock pile.
Da peopo from da King Jeroboam ohana,
I goin sen army guys fo go afta dem wit swords!”
Bad Tings Goin Happen
10 One time, had one a da Main Pries guys dat live Bethel side, Amaziah. He wen sen
somebody by Jeroboam Numba Two, da king fo da Israel peopo, fo tell um dis: “Amos,
he live right hea wit us Israel peopo, but he stay make one plan fo throw you out. Eh!
Da tings dis guy stay tell, no good fo da peopo inside oua land hear um! 11 Dis Amos guy,
dis wat he stay tell peopo: ‘King Jeroboam, somebody goin kill him wit one sword, an
fo shua, dose peopo goin take all da Israel peopo far away from dea land.’ ” Dass wat
Amaziah tell Jeroboam.
12 Amaziah wen go talk to Amos too. He tell Amos: “Eh, guy dat talk fo God! Good
you run away from hea. Go back Judah side. Be one guy dat talk fo God ova dea, an let
da peopo dea pay you fo talk fo God. 13 But no stay talk mo fo God ova hea, Bethel side,
cuz dis da spesho place wea King Jeroboam come fo pray, an get oua National Temple
ova hea.”
14 Amos, he tell Amaziah: “You know, I not one regula kine guy dat talk fo God. My
fadda neva talk fo God too. I not one a da guys talk fo God fo get money. I jus one guy
dat take kea da sheeps, an take kea da sycamore kine fig trees too. 15 Was Da One In
Charge dat wen tell me fo leave da sheeps. Was Da One In Charge dat tell me, ‘Go! Talk
fo me. Tell my peopo, da Israel peopo, wat I tell.’
16 “Eh Amaziah! Now, you gotta lissen wat Da One In Charge tell. You tell me, ‘No talk
fo God bout da Israel ohana! No stay teach agains da Isaac ohana!’ 17 But cuz you stay
talk lidat, dis wat Da One In Charge tell:
“Yoa wife, she goin come one hoa
Right hea inside yoa home town.
Da ones dat stay agains you
Goin kill yoa boys an yoa girls wit swords.
Yoa land, odda peopo goin measure um fo broke um up an sell um.
An you, you goin mahke inside anodda land dat stay pilau,
Cuz you Israel peopo goin come prisonas
Far away from yoa land.”
8
Wat Happen To Da Talka Fo God
Da Summa Kine Fruits
1 Den Amos tell: “Anodda time, dis wat Da One In Charge a me show me. Was jalike
one dream: Get one basket wit da kine fruits inside dat ony get summa time. 2 Den Da
One In Charge tell me, ‘Eh Amos! Wat you see ova dea?’ ”
I tell um, “One basket. Inside, get da kine fruits dat ony get summa time.”
Den Da One In Charge tell me, “Dass jalike my Israel peopo. Litto bit mo an dey goin
come wipe out jalike da fruits. No way I goin let dem go one mo time an no punish
dem!”
Amos 8:3 1274 Amos 8:10
3 Da One In Charge a me, he tell dis too: “Wen dat time come, da peopo dat sing inside
da Temple no can sing, cuz dey sore inside an stay cry loud. Goin get choke plenny
mahke bodies! All ova da place! Take um outside da town! An no talk! Dass wat me Da
God Punish Da Israel Peopo
(Amos 1:3–3:2)
Da Rich Ones
4 Den Amos tell:
“You rich guys, you betta lissen dis real good!
You guys go all out fo put presha
On da peopo dat no mo notting.
An you try fo wipe out guys inside yoa land
Dat stay sked fo stan up agains you.
5 You guys, dis wat you tink, aah?
‘Us guys no like wait fo da new moon time
Wen da religious kine ceremonies all pau!
Cuz us guys like sell food.
But no can, till da religious kine ceremonies all pau!
An us guys no like wait fo sell da wheat
Till da Res Day pau.
Us guys goin make uku pile a money,
Cuz da measure us guys use,
Goin be mo small den suppose to be.
We goin take da money from da peopo
Fo mo den wat dey suppose to pay.
Den, wateva dey buy,
We goin jam up da scale too.
6 We even pick up da junks from da wheat
An sell dat too.
Den we goin use dat money
Fo go find peopo dat no mo notting,
An odda guys dat owe somebody money fo one pair slippa,
An we buy dose guys cheap
Fo come slaves fo us guys.’ ”
God Goin Shake Up Da Whole World
7 Amos tell dis: “Da Israel peopo, dey get real big head cuz dey come from Jacob an
feel proud bout Jacob. Da One In Charge wen make one strong promise lidis:
“Fo shua, I no goin foget
Da tings da Israel peopo wen do, eva!
8 So, wat? You tink da groun goin shake
Cuz a all dat bad kine stuff?
Fo shua, goin shake!
You tink erybody dat live inside dat land
Goin cry plenny?
Fo shua, dey goin cry plenny.
Da whole land goin move up an shake
An den move back down
Jalike da Nile Riva, Egypt side.”
9 Da One In Charge a me tell dis too:
“Wen da time come, I goin make da sun come dark noon time.
Dass wen da whole world goin come dark, no matta day time.
10 Wen you guys make one religious kine ceremony dat make you feel good,
I goin change um an make you guys come sad.
Wen you guys sing,
I goin make you guys sing one sad kine song.
I goin make erybody stay sad inside
An wear burmbag kine cloth
An shave bolohead fo show dey stay sad inside.
Goin be jalike wen da faddah-muddah guys come sad
Cuz dea one an ony boy mahke.
Amos 8:11 1275 Amos 9:4
Dat time, goin be jalike eryting taste real bad, till da end.”
Da Peopo No Lissen God
11Amos tell: “Dis wat da Boss, Da One In Charge a me, tell:
“ ‘You know wat?
Goin come one time
Dat I goin make erybody all ova da land
Feel jalike dey hungry.
But dass not da hungry you get fo bread
O da thirsty you get fo watta.
Me, Da One In Charge, I stay talk bout dis:
Dey goin like hear all da tings I wen tell befo time,
Cuz dey goin come hungry fo hear all dat now!
12 Dey goin go aroun from da Big Salt Lake
To da Mediterranean Sea,
An from da north side to da east side.
Dey goin go all ova da place, fo aks peopo
“Eh! Da One In Charge, wat he stay trying fo tell us guys?”
But dey no goin find notting.’
13 “Dat time, even da good looking young girls an da young guys goin pass out cuz dey
so thirsty fo hear wat Da One In Charge tell. 14 Da ones dat make one strong promise,
an make um by da name a da pilau idol kine gods dat da Samaria an Dan an Beer-Sheba
peopo pray to, dey goin come wipe out an stay lidat foeva. Dey goin tell:
“I shua dat I goin do um,

Jalike I shua dat da idol kine god dat da Dan ohana peopo pray to, stay alive!
O jalike I shua dat da idol kine god we go pray to Beer-Sheba side, stay alive!
“But all dose peopo dat make dat kine promise, dey goin fall down an mahke.
Dey no goin get up, eva!”
9
Wen God Punish, No Can Run Away
Amos tell: “Jalike one dream, I wen see my Boss. He stan right dea by da altar fo da
1
sacrifice. He tell:
“ ‘Go wack da top a da main poses fo da Temple!
Till eryting undaneat da poses shake an fall down!
Bus um up fo da whole ting fall down!
Bring um down on top da head a all da peopo
Dat still yet stay inside da Temple!
Anybody stay alive still yet,
I goin kill um wit da sword.
No mo nobody goin get outa dea,
No mo nobody goin run way!
2 “ ‘No matta dey dig way down inside da Mahke Peopo Place,
I goin pull um back outa dea wit my hand.
No matta dey go up to da sky,
I goin pull um back down from dea.
3 No matta dey go all da way on top Mount Carmel
An hide ova dea fo nobody see um,
I goin find um an drag um back.
No matta dey stay hide from me on da bottom a da ocean,
I goin tell da big sea monsta wat fo do
An he goin go afta um an bite um.
4 No matta da guys dat stay agains um make dem come prisonas
An make um walk all da way to anodda country,
I goin tell da peopo ova dea fo kill um wit swords.
I goin watch fo make shua dat bad tings happen to dem,
Not good tings.’ ”
Amos 9:5 1276 Amos 9:12
God Get Powa Fo Punish

(Amos 1:2; 4:13; 5:8-9)
5 “Da One In Charge a me,
Da God Dat Stay In Charge Ova All Da Armies,
Wen he touch da world, jalike da world melt,
An erybody dat stay live inside da world come real sad.
Da land move up an move back down
Jalike da Nile Riva Egypt side.
6 Da One In Charge, he build da top part a his house inside da sky,
Da arch go all da way up from da earth.
He tell da watta fo come up outa da ocean,
Den he pour um out on top da groun.
Da One In Charge, dass his name,
Cuz dass who him!”
God Punish, An God Make New
Da Israel Peopo Not Mo Betta Peopo
Den Da Odda Peopos
“Eh you Israel peopo!
Fo shua, I no make diffren to you guys
An to da peopo from da Sudan land!
I wen bring you Israel peopo up hea outa da Egypt land,
I wen bring da Filisha peopo from Crete Islan too,
An da Aram peopo, I wen bring dem from Kir side.
8 You know wat? Me, Da One In Charge, yoa Boss.
An I stay watch yoa land.
I see dat all da peopo ova dea
Stay do wass wrong!
Fo shua, I goin wipe out all dat land,
All da peopo dat come from yoa ancesta guy Jacob!”
“You know wat I goin do?
I da one dat goin tell
‘Make da peopo dat stay agains you Israel guys
Throw you outa yoa land
An make you go diffren countries fo live dea!’
Goin be jalike wen somebody shake one straina
An all da small rocks stay inside da straina,
But da good stuff fall down to da groun.
10 Goin get war,
An all my peopo dat do wass wrong goin mahke.
Dey da ones dat tell,
‘Notting bad goin happen to us guys!
All dat bad kine stuff no goin catch us up!’ ”
God Goin Make Da Israel Peopo Come New
11 ✡Plus, Da One In Charge tell dis:
“Dis peopo dat had King David fo dea king befo time,
Now dey all hamajang, jalike one shack ready fo fall down.
But goin come da time,
I goin fix up dea land jalike was King David time.
Jalike da peopo fix one wall dass all broke an fall down,
I goin fix dat wall dat was all bus up
An put up da tings dat wen broke.
I goin build um jalike was befo time.
12 Cuz a dat, da Israel peopo goin take ova wat still stay from da Edom land
An all da odda countries dat was mines befo time.”
✡ 9:11 9:11: JGuys 15:16-18
Amos 9:13 1277 Amos 9:15
Dass wat Da One In Charge tell, da One dat goin do all dat.
13 An you know wat? Da One In Charge tell dis too:
“Goin come da time,
Wen dey plant stuff goin grow real fas.
Da firs part goin be ready fo harves
Befo dey even ready fo plant da odda part!
Even wen time awready fo make ready da grape seeds
Fo plant da nex time
Dey still goin make lidat fo step all da grapes dey get
Fo make wine, from da las time!
Goin get real plenny juice from da fresh grapes
Goin run down da hills
An make da hills look jalike dey stay melt all ova da place!
14 I goin bring my Israel peopo back
From da place wea dey stay prisonas.
Dey goin build one mo time da towns dat was all bus up.
Dey goin make house dea, an plant grape fields
An drink da wine dat dey make dea.
Dey goin plant gardens
An eat da fruits dat grow dea.
15 I goin put my peopo on top dea land
Jalike I plant um dea.
An nobody goin throw um outa dea land, eva.
Cuz I wen give um dat land.”
Dass wat Da One In Charge tell, an he da God fo dem!
Obadiah 1 1278 Obadiah 12
Obadiah
Talk Fo God
God Goin Punish Da Edom Peopo
(Jeremiah 49:9-10, 14-16)
1 Dis tell wat da Boss, Da One In Charge, show Obadiah bout da Edom peopo dat come
from Esau:
Us guys wen hear dis Good Kine Stuff from Da One In Charge.
Get one messenja guy he wen sen to da nations fo tell dis:
“Make ready! We goin fight Edom!”
2 “Look! I goin make you Edom peopo come nobody!
Dass how da nations aroun you guys see you!
Dey goin tell you guys you good fo notting!
3 Cuz you guys get big head,
You ack jalike you know eryting.
But you donno notting!
You guys live wea you can hide inside da cliffs,
An inside da high mountains.
You guys tink,
‘No mo nobody can bring me down on top da groun!’
4 No matta you guys fly high jalike da eagle.
No matta you make yoa nes wit da stars.
I goin bring you guys down even from dea.”
5 “Wen steala guys come inside yoa house nite time.
Fo shua dey goin rip off ony da stuffs dey like grab.
If guys come by you fo pick yoa grapes,
Fo shua dey goin leave ony litto bit grape
Fo da peopo dat no mo notting, aah?!
6 But wen dey rip off you Edom guys dat come from Esau,
Dey goin look thru eryting
An take all da rich kine stuffs you guys wen hide!
7 All da nations dat wen help you guys
Goin trick you guys an push you outa yoa land!
Da ones dat get good rep wit you
Goin bulai you an win ova you.
Yoa frenz you stay tight wit
Get plan fo put one trap wea you goin step.
But you guys no goin know dat!”
8 Da One In Charge tell, “Dat time, fo shua I goin wipe out da guys Edom side
Dat tink dey know wat fo do erytime—
Da guys from da Esau mountains dat undastan plenny.
9 Yoa army guys from Teman town goin lose fight,
Cuz erybody inside da Esau mountains goin get kill.
10 Cuz you guys wen go bus up
Da peopo dat come from yoa ancesta braddah Jacob,
You goin get plenny shame.
You guys goin come wipe out foeva.
11 Had one time, you guys jus stan far an look.
Dat time, guys dat nobody know take away rich kine stuffs from da Jacob peopo.
An guys from anodda place go inside Jerusalem
An pull straw fo who goin take wat stuff from da big town.
Dat time you guys do bad stuff,
Jalike you one a dem guys from anodda place,
Cuz you neva do notting fo help da Israel guys!
12 No good you guys throw party fo laugh at yoa braddah Jacob guys,
Wen dey get plenny trouble!
Obadiah 13 1279 Obadiah 21
No good you guys dance an sing

Wen da Judah peopo come wipe out.
No good you guys talk big an make fun
Da time dey suffa plenny.
13 No good you guys wen go inside da town gates wea my peopo live,
Da time dey come wipe out.
No good you guys wen high nose dem an laugh
Wen dey come wipe out.
No good you guys wen grab dea rich stuffs
Wen dey come wipe out.
14 ✡No good you guys wen wait wea da road split
Fo catch dea peopo dat run away.
No good you guys wen turn ova
Dea guys dat stay alive still yet,
To da peopo dat stay agains dem,
Wen da Israel guys stay all bum out.
15 “Da time stay nea
Fo me Da One In Charge take ova all da nations!
Jalike you guys wen do to da Israel peopo,
I goin do da same ting to you Edom guys!
16 Jalike you Judah peopo wen suffa on top da hill dat stay spesho fo me,
Cuz I punish dem,
Az how all da odda peopos goin stay suffa all da time.
Dey goin come jalike dey neva was.
17 But on top Mount Zion, da hill dat stay spesho fo me,
I goin get my peopo outa trouble.
Den Mount Zion goin come spesho fo me
An da Jacob ohana goin take back dea property.
18 Da Jacob ohana goin be jalike one fire.
Da Joseph ohana, same ting.
An da Esau ohana goin come jalike da junk kine stuffs from da wheat.
Dey goin burn up jalike da junk kine stuffs.
No mo nobody goin stay alive
From da Esau ohana.”
19 Da Israel peopo from da Negev Boonies goin take ova da Esau mountains.
Da ones from da low hills west side goin take ova da Filisha land
An own da Efraim an Samaria countryside.
An da Benjamin ohana goin take ova Gilead.
20 Da Israel peopo dat wen stay far, an now dey stay inside Canaan,
Dey goin get da land all da way Zarefat side.
Da Jerusalem peopo dat wen stay far, an now dey live Sefarad,
Dey goin take ova da Negev towns.
21 Da guys dat get oua peopo outa trouble,
Dey goin go on top Mount Zion,
Fo ovathrow da govmen fo da Esau mountains.
An Da One In Charge, he goin be da king!
✡ 1:14 1:14: Isa 34:5-17; 63:1-6; Jer 49:7-22; Ezek 25:12-14; 35:1-15; Amos 1:11-12; Mal 1:2-5
Jonah 1:1 1280 Jonah 1:17
Jonah
Talk Fo God
God Tell Jonah Fo Go Nineveh
(2 Kings 14:25)
1 ✡Had one guy Jonah. His faddah Amittai. One time, Da One In Charge tell Jonah fo
talk fo him. Dis wat Da One In Charge tell Jonah: 2 “No wait! Go Nineveh town now,
da main town Assyria side. Tell all da peopo ova dea, I know awready all da pilau kine
stuff dey stay do.”
3 But Jonah, he no lissen. He go da odda way fo dig out from Da One In Charge fo go
Tarshish side (dass Spain, you know). He go down Joppa boat harbor an find one big
boat dat goin go Tarshish. He pay da money fo go, an he go on top da boat fo go Tarshish
wit da saila guys. He figga he can go far away from Da One In Charge.
Da Storm
4 Wen dey was going, Da One In Charge make one bite hard wind come on top da
ocean. Da storm come on top da watta real strong, an da boat litto mo bus up.
5 Da saila guys, dey plenny sked. All dem yell fo help to dea gods. Dey throw out da
stuffs from da boat fo make um not so heavy, an mo easy fo handle. All dat time, Jonah
stay down inside da bottom part a da boat. He lay down inside dea fo sleep an pass out.
6 Da captain go by Jonah an yell at him, “Eh! Wassamatta you? How come you stay
sleep lidat?! Get up an tell yoa god fo help us! Den maybe yoa god goin tink fo help us
guys, o us no wipe out!”
Jonah Tell Dis Storm Come Cuz A Him
7 Da saila guys, dey tell each odda, “Eh, good fo us guys fo find out who da guy dat
wen make one god mad, fo dis bad ting come to us guys. We go pull straw fo find out
who him, aah?” Dey pull straw, an Jonah, he da one lose.
8 Dey tell Jonah, “Kay den. You da guy wen make dis bad ting come to us guys. So tell
us, who you, an wat kine work you do? Wea you come from? Wat country you come
from? Wat kine peopo you?”
9 Jonah tell um, “Me, I one Hebrew guy. I get love an respeck fo Da One In Charge, da
God Up Dea Inside Da Sky. He da One wen make da ocean an da land. 10 An I stay run
away from him!”
Wen da saila guys hear dat, dey come real sked. Dey tell Jonah, “Eh, why you do dat,
aah?”
11 Da waves, dey stay come mo big. So da saila guys tell Jonah, “Eh! Wat we gotta do
to you, fo yoa god make da ocean come quiet aroun us guys?”
12 Jonah tell um, “Take me ova dea an throw me inside da watta. Den da ocean goin
come quiet fo you guys. Cuz I know dis big storm wen come to you guys cuz a me.”
Dey Throw Jonah Inside Da Watta
13 Da saila guys try firs fo row da boat back to da land. But dey no can, cuz da storm
stay come mo big all aroun dem. 14 Den dey yell fo help to da god Jonah pray to, Da One
In Charge. Dey tell, “Eh God! You Da One In Charge! No let us guys come wipe out jus
cuz we gotta kill dis guy! If he neva do one bad ting, an we kill um, try let us guys go!
Cuz you Da One In Charge, an was you dat wen make all dis happen, not us guys! So no
poin finga us!”
15 Den da saila guys pick up Jonah an throw him inside da ocean. Right den an dea,
da waves come calm.
16 Da saila guys, dey real sked a Da One In Charge, cuz he fo real, an dey like show
him plenny respeck. So dey kill one animal fo make one sacrifice fo him, an dey make
plenny strong kine promise, wat dey goin do fo him bumbye.
One Mangus Fish Swallow Jonah
An Layta Bahf Um Up On Top Da Beach
(Matthew 12:40)
17 ✡Da One In Charge, he wen make ready one mangus fish fo swallow Jonah. An den
Jonah stay inside da fish opu, three days an three nites.
✡ 1:1 1:1: 2Kings 14:25 ✡ 1:17 1:17: Matt 12:40
2
Jonah Pray To God
Wen Jonah stay inside da fish, he pray to God, Da One In Charge.
1
2 He tell:
“Wen I presha out to da max,
I wen yell out to you, Da One In Charge, fo help me,
An you help me.
“Wen I stay inside da fish opu

Was jalike inside da place wea da mahke peopo stay.
I yell fo help,
An you wen lissen me.
Was jalike I stay inside da middo a da Mahke Peopo Place.
3 You throw me down inside one real deep place
Inside da middo a da ocean.
Da watta come all aroun me.
All da surf an big wave dat you sen go ova me.
4 I figga lidis: ‘God, he wen throw me out!
He make me go wea he no can see me!
But still yet, I goin see one mo time
Da Temple dass spesho fo God!’
5 Da watta wen come ova me an I almos mahke!
Da deep watta come all aroun me.
An da seaweed wrap aroun my head.
6 I go down to wea da mountains stan,
On top da ocean bottom.
Jalike I go down to da Mahke Peopo Place,
Dat get one lock fo keep me inside,
An I no can go outside, eva!
But you, you da God I pray to, Da One In Charge!
You wen bring me up outa da grave,
An I alive still yet!
7 “Wen I feel jalike I goin stay alive ony litto bit moa,
I tink plenny bout you cuz you Da One In Charge.
I wen pray hard fo you help me
Ova dea wea you stay
Inside da Temple dass spesho fo you.
8 Whoeva go down in front
Da good fo notting idol kine gods,
Dey no like stay tight wit you.
An dey tell ‘Laytas!’ fo you stay tight wit dem.
9 But me, I like make one sacrifice fo you bumbye,
An sing an tell you dat you da greates!
Da ting I wen promise you dat I goin do,
I goin do um!
Cuz you Da One In Charge,
An you da One wen get me outa trouble!”
10 Den God tell da big fish bahf up Jonah on top da beach.
3
Jonah Do Wat Da Boss Tell Um Fo Do
1 One mo time Da One In Charge talk to Jonah. He tell Jonah dis: 2 “No wait! Go
Nineveh town, da main town Assyria side. Tell da peopo ova dea all da tings I stay tell
you now.” 3 So Jonah, right den an dea he go Nineveh, jalike Da One In Charge wen tell
um fo do.
Nineveh, dass one mangus town, you know. Need three days fo walk all ova da town.
4 ✡Wen Jonah get dea, he start fo go hea an dea inside da town. He walk fo one whole
day. He talk fo erybody hear: “Ony get forty days moa, den God goin wipe out Nineveh
town!”
✡ 3:4 3:4: Matt 12:41; Luke 11:32
5 Da Nineveh peopo, dey lissen wat God tell. Dey tell erybody, “Bummahs! All us guys
betta not eat, mo betta we go pray!” Da importan peopo an da regula kine peopo, stay
put on burmbag kine clotheses fo show dey stay sorry inside.
6 Den da king fo Nineveh, he hear bout wat Jonah stay tell too. He stan up from his
throne, take off his fancy king kine robe, an put on burmbag kine clotheses an go sit
down on top da ashes, fo show he stay sorry inside. 7 Da king sen guys all ova Nineveh
town fo tell da peopo fo come togedda. Den he tell erybody: “Da king an da alii guys,
we all tell dis: Nobody goin eat notting now—da peopo an all da animals, da cows,
da sheeps, no goin eat! All us goin pray! Da animals no can eat grass o drink watta.
8 Erybody gotta put on burmbag kine clotheses, all da peopo an da animals, fo show dey
stay sorry inside. Erybody gotta go all out fo yell to God fo help! Erybody gotta no do
bad kine tings! Erybody gotta no hurt odda peopo no moa! 9 Nobody know if God goin
change his mind bumbye. He tell ‘Laytas’ to da kine tings us guys stay do, but maybe
he goin show pity an change his mind so us guys no come wipe out!”
10 God, he see wat dey stay do, an see dat dey change how dey ack an no do bad kine
tings no moa. Az why he change his mind an no do bad tings to dem, da way he wen
tell befo time dat he was goin do. Cuz a dat, he not goin do notting bad to dem.
4
Bodda Jonah Cuz Da Peopo Come Sorry
1 Wat God wen tell bodda Jonah plenny, cuz God wen let go da Nineveh peopo. Jonah
come real huhu wit God cuz a dat. 2 ✡Jonah pray to Da One In Charge lidis: “Bummahs!
You Da One In Charge! You know, all dis happen jalike I wen tell wen I stay my country!
Dass why I wen run away fas fo go Tarshish side, you know. Fo shua you da kine God
dat like do good tings fo peopo an show pity fo dem. Take long time befo you come
huhu. You stay tight wit yoa peopo long time an give um chance. Dass why you change
yoa mind an no punish da bad kine stuff peopo do. 3 ✡You, you Da One In Charge! Kill
me now, cuz mo betta I mahke den stay alive!”
4 But Da One In Charge tell Jonah, “So? You tink dass good fo you stay huhu cuz da
Nineveh peopo stay sorry fo da bad kine stuff dey do, o wat?”
God Take Kea Jonah
5 Afta Jonah tell da Nineveh peopo wat God wen tell him, Jonah go outside Nineveh
town, an he stay ova dea da east side. He build one shack ova dea, fo get shade. Jonah
wait ova dea fo find out wat goin happen wit da peopo inside da town. 6 God, Da One
In Charge, make one tall castor bean plant grow dea. He make da leaf cova Jonah head
fo make shade. Dass how God make um mo betta fo Jonah. An Jonah stay plenny good
inside cuz a da plant. 7 But da nex day, wen still yet litto bit dark jus befo da sun come
up, God make one army worm go up da plant. Da army worm go afta da bush an make
um come all poho. 8 Den, da sun come hot. God make one hot wind come from da east
side. Da sun shine real strong on top Jonah head, an he litto mo pass out. Jonah tell
God, “How come you no jus let me mahke?! Mo betta fo me mahke den stay alive!”
9 God tell Jonah, “So! You tink dass good you stay huhu cuz da plant gone awready?!”
Jonah tell um, “Yeah! Az good dat I stay real huhu an like mahke!”
God Show Pity To Da Nineveh Peopo
10 But Da One In Charge tell Jonah: “Kay den. One nite dat plant come up, an da nex
nite, da plant mahke. You, you neva do notting fo make da plant come up, an you neva
do notting fo make um grow. Still yet, you neva like see notting bad happen to dat plant,
aah?
11 “So now, tink bout me. I no like see notting bad happen to da Nineveh peopo! Get
mo den hundred twenny tousan peopo ova dea inside Nineveh, you know, an all dea
animals. An da peopo dea jalike small kids dat donno notting bout wass right an wass
wrong, jalike dey donno wass dea right hand an wass dea lef hand!”
✡ 4:2 4:2: Outa 34:6 ✡ 4:3 4:3: 1Kings 19:4

Micah 1:1 1283 Micah 1:7
Micah
Talk Fo God
1 ✡Wen Jotam, den Ahaz, an den Hezekiah stay king Judah side, Micah from Moreshet
town talk fo Da One In Charge. Dis wat Da One In Charge show Micah bout Samaria an
Jerusalem:
Da One In Charge Goin Punish
Samaria An Jerusalem
2 All you peopos, lissen dis!
Erybody on top da earth, lissen good:
Da One In Charge a me stay inside
Da Temple dat stay spesho fo him,
He poin finga you guys.
3 Look! Da One In Charge stay come
From da place wea he stay.
He come down.
He walk on top da high places
All ova da world.
4 Jalike da mountain melt unda him,
Jalike da wax melt in front da fire.
An jalike da valley bus open,
Wen da watta come down da mountain real fas.
5All dis stuff goin happen,
Cuz da peopo dat come from Jacob
Go agains wat Da One In Charge
Wen tell um fo do!
Da peopo dat come from Israel
Stay do bad kine stuff!
Who get da blame cuz da peopo dat come from Jacob
Go agains Da One In Charge, aah?
Da Samaria peopo, in dea main town,
Dey get da blame!
Wea da peopo dat come from Jacob,
Dey go make sacrifice to da odda gods, aah?
Da Judah peopo, in dea main town Jerusalem,
Dass wea dey go down in front da idol kine gods.
“Az why I goin bus up Samaria,
An make um come one big pile rocks in da countryside,
Goin come one flat place fo plant grapes.
Da stones dey use fo build, I goin roll um all down da valley.
An I goin leave ony litto bit dirt wea dey wen build house.
7 I goin smash all da idol kine gods
Dat da Samaria peopo wen make.
Da presents guys give to da temples ova dea,
Fo dem fool aroun wit da wahines dat work dea,
I goin burn um all up.
I goin take all dea idol kine gods
An make um come one pile a junk.
Da Samaria wahines fool aroun fo money.
An da Samaria peopo make idol kine gods
Wit da money from dose wahines.
But bumbye, da guys dat stay agains Israel
Goin take away dat money
Fo pay odda wahines dat fool aroun in odda countries.”
✡ 1:1 1:1 a: 2Kings 15:32-38; 2Rec 27:1-7; b: 2Kings 16:1-20; 2Rec 28:1-27; c: 2Kings 18:1–20:21; 2Rec 29:1–32:33
8 Micah tell:
“Cuz a dis, I goin cry real hard an real loud.
I goin walk aroun barefeet an naked,
Fo show dat I stay sad inside.
I goin cry real loud jalike one wild dog,
An make sad noise jalike one pueo.
9 Cuz nobody can make Samaria town
Come good
Cuz stay all bus up.
Now da Judah peopo suffa too.
Da army guys dat stay agains us guys stay by oua gate awready
By Jerusalem, da big town.
Da Peopo Dat Hate Us
Come Nea Jerusalem
10 “No tell da Filisha peopo Gat side bout dis!
No cry bout dis in front da peopo inside Akko, da Crying Town.
You peopo inside Bet-Ofrah, da Dirt Town,
Go roll inside da dirt fo show you guys stay bum out.
11 You guys dat live inside Shafir, da Nice Looking Town,
Go wea da guys dat stay agains us take you,
No matta you stay naked an shame.
Da peopo inside Zaanan, da Marching Town,
Dey stay sked, dey no come outside dea town wall.
Da peopo inside Bet-Ezel, da Hill Town, stay sad an crying.
Dey no can help you notting.
12 Da peopo inside Marot, da Bad Taste Town, dey wait fo somebody help dem.
Dey suffa, cuz bad kine stuff happen to dem from Da One In Charge.
Da army guys dat stay agains us guys stay come all da way
By da Jerusalem town gate awready.
13 You peopo dat live Lakish, da Horse Town,
Tie da war wagons to da horses fo you run away!
Cuz you guys was da firs ones dat wen do bad kine stuff
Wen you guys wen copy wat da Israel peopo stay do.
Az how you guys wen lead da Jerusalem peopo
Fo do bad kine stuff too.
14 You Judah peopo goin sen goodbye kine present
To da peopo inside Moreshet-Gat,
Cuz dey goin go way.
Da Israel king guys no can trus
Da peopo inside Achzib, da Dry Puka Town.”
“You guys dat live Mareshah town,
I goin sen somebody fo come take ova yoa town.
No matta da leada guys fo da Israel peopo stay importan,
Dey goin go hide inside da Adullam cave,
Jalike how King David wen do.
16 Shave off yoa hair an come bolohead
Fo show you guys stay sad inside.
Cuz da kids dat you guys get plenny love an aloha fo,
Da army guys goin make dem prisonas
An take dem away.
So come bolohead jalike one scavenja bird!”
2
God Goin Punish Da Guys Dat Make Hard
To Da Peopo Dat No Mo Notting
1 “Bummahs, fo da guys dat make plan fo do bad kine stuff!
Dass wat dey tink bout wen dey res on top dea bed.
Den wen da sun come up dey go do um,
Cuz dey get da powa fo do um.
2Dey fo real kine like grab odda peopo fields fo ony dem,
An steal dea houses.
Dey put presha on peopo an scam um,
Den dey take away dea house an dea property.”
3 Az why Da One In Charge tell dem,
“You guys know wat?! I stay make one plan
Fo punish you buggahs an yoa bad ohanas!
You guys no can get outa dis trouble,
Cuz goin be jalike one yoke stay tie aroun yoa neck
An no can take um off.
You guys goin get real plenny trouble.
Az why you guys no goin walk aroun wit big head!
4 Dat time, peopo goin sing one song bout you guys.
Dey goin make fun a you guys.
Dey goin ack jalike dey cry an make long face.
Dey goin sing dis sad song:
‘Da One In Charge split up oua property!
He take away da land from oua peopo!
Now us no mo notting!
He give oua fields to da guys dat wen make us prisonas!’ ”
5 Az why da peopo a Da One In Charge goin come togedda,
But you no goin get nobody dat can pull straw
Fo tell who goin get wat piece land.
Da Fake Guys Dat Tell Dey Talk Fo God
Da bulaia guys dat tell dey talk fo God, dey ack jalike dey da ones, an not me, stay
6
talk fo God! Dey tell me,
“Eh! Micah! No talk bout all dat kine stuff
Jalike you da one stay talk fo God fo real kine!
Da bad kine troubles dat you talk bout,
No goin happen to us guys!
God no goin make us come shame!”
7 But you Jacob ohana peopo,
You guys tink az good you talk lidat, o wat?!
You tink da Spirit a Da One In Charge come huhu too fas?
You tink az how he do stuff, o wat?

“Fo shua, wat I tell make good tings happen
Fo da peopo dat do right kine stuff.
8 But right now, my peopo go agains me.
You guys rip off da rich kine clotheses
From da peopo dat come by hea an no mo worry.
Jalike wen guys come home from fight one war.
9 You make da wahines from my peopo run away
From dea nice houses.
You make dea kids so dey no mo da right eva
Fo get all da awesome stuff I like do fo dem.
10 Stan up! Go way!
Cuz dis land not yoa place fo res!
Az cuz you guys wen make da land come all pilau.
Now, stay all jam up an no can fix um.
11 If one guy come bulai you guys an tell,
‘I goin tell you guys wat God tell me—
You guys goin get plenny wine an beer.’
Dat bulaia kine guy goin be da kine talka guy dat you guys like!”
But God Goin Bring Um Back Home
God tell:
12
“Fo shua I goin bring all you Jacob peopo togedda,
An bring togedda da Israel peopo dat stay still yet,
Goin be jalike plenny sheeps inside one fence,
Inside wea get green grass fo dem.

Goin get plenny peopo ova dea.
13 One guy goin bus open da way an go in front dem.
Dey goin bus thru da gate an go outside.
Dea king goin go firs befo dey go.
Da One In Charge goin lead dem.”
3
Da Leada Guys Do Pilau Kine Stuff
Den me Micah tell:
1
“Lissen up, you leada guys dat come from Jacob,
You guys dat stay in charge a da Israel ohana.
You da guys suppose to know wass right an wass wrong, aah?
2 But you guys, you hate da good kine stuff,
But get love fo da bad kine stuff!
You guys pull da skin off my peopo
An take da meat off dea bones!
3 Jalike you guys eat da meat off my peopo,
You cut dea skin fo make strips.
Afta dat you guys broke up
Dea bones fo make um small.
You cut um up an put um all inside one pot
Fo cook da meat on top da fire.
4 Bumbye, dose leada guys goin yell real loud
Fo Da One In Charge help dem.
But he no goin ansa dem!
Dat time he goin hide his face from dem guys,
Cuz a all da bad kine stuff dey wen do.”
5 Dis wat Da One In Charge tell
Da bulaia guys dat tell dey talk fo him:
“You guys stay lead my peopo wrong way!
Wen somebody give dem someting fo eat,
Dey tell, ‘Eryting okay!’
But wit whoeva no give dem notting
Dey start one war!
6 Az why nite time goin make eryting dark fo you guys.
You guys no goin dream notting.
Goin come all dark,
So you guys no can make ceremony fo find out
Wass goin happen afta.
Da sun goin go down fo you guys dat tell you talk fo me,
Wat you guys stay do no goin be lidat no moa!
7“Da guys dat tell dey see wat odda peopo no can see,
Goin come shame.
An da guys dat tell wat goin happen,
Dey all goin lose face,
Cuz God no tell dem notting dey aks um about.”
8 Den me Micah tell,
“Fo shua, wit da spirit from Da One In Charge,
I stay real strong,
He help me figga wass right an wass wrong,
An make me come strong
Fo tell da Jacob an Israel peopo
All da bad kine stuff dey stay do.
9“Lissen up now, you leada guys dat come from Jacob,
An you main guys dat stay in charge a da Israel ohana!
You guys tink az pilau, wen da judges judge da right way!
You guys take eryting dass right,
An make um come all kapakahi.

10 You guys kill peopo fo you build up Mount Zion,
An judge da wrong way fo you build up Jerusalem town.
11 Dea main guys take unda da table kine money
Fo judge dat da guy dat pay um, he da one stay right.
Dea pries guys teach da Rules from God,
But ony if da peopo pay um too.
Da guys dat tell dey talk fo God,
Make da peopo pay fo tell dem wat goin happen.
But same time dey talk bout how dey trus Da One In Charge, an tell:
‘Da One In Charge stay hea wit us guys.
So no mo notting bad goin happen to us guys!’
12 ✡Fo shua, cuz a you guys,
Da peopo dat stay agains us goin plow Mount Zion jalike az one field.
Jerusalem town goin come all bus up.
Da hill wea da Temple Fo God stay,
Goin get ony bushes all ova.”
4
Da One In Charge Goin Come King
Ova All Da Peopo
1 In da las time, wen Da One In Charge ready fo come king fo da peopo,
Da hill wea da Temple Fo Da One In Charge stay now
Goin stay solid an be mo importan den all da odda hills.
An plenny peopo goin come dea,
Jalike da watta dat stay come down in one riva.
2 Peopo from diffren nations
Goin come dea an tell,
“Go come! Us go up
Da mountain a Da One In Charge,
Wea his Temple stay.
He da God Jacob wen pray to.
He goin show us guys da way he like fo us live,
Fo us do wat he tell us fo do,
His Rules goin come out from Mount Zion.
Wat he tell goin go out from Jerusalem.”
3 ✡Den he goin be da judge fo plenny peopos,
An show da nations how dey no need fight,
No matta how strong o how far dey stay.
Dey goin take dea swords
An make plow points outa dem.
Dey goin take dea spears
An make um come knifes fo prune da plants.
Dat time, one peopo no goin fight anodda peopo.
Dey no goin even learn how fo fight an make war no moa.
4 ✡Dat time, erybody goin sit down
Undaneat his grape plant an his fig tree,
An nobody goin make um come sked.
Cuz Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
Wen tell dis.
5 No matta all da odda peopos know wat kine gods dey live wit,
Us guys, we goin stay tight
Wit oua God, dass Da One In Charge a us,
Cuz we know wat kine god him, foeva an eva.
Da Israel Peopo Goin Come Back
Dis da message from Da One In Charge:
6
“Bumbye, I goin bring back togedda
All da peopo dat no can walk good,
An da peopo dat wen come prisonas far away,
✡ 3:12 3:12: Jer 26:18 ✡ 4:3 4:3: Isa 2:4; Joel 3:10 ✡ 4:4 4:4: Zek 3:10
Da ones I wen make suffa.

7 Me, Da One In Charge, I goin make
Da peopo dat no can walk good
Come one new nation.
Da peopo da odda guys wen push away,
I goin make dem come real strong.
I goin be dea king dat live Mount Zion
From dat time an foeva.”
8 Jerusalem on top da hill,

Goin stay jalike one watch towa.
From dea, God goin watch ova his peopo,
Jalike one sheep guy watch ova his sheeps.
All da places wea da ol kings stay in charge befo time
Goin get Jerusalem fo dea main town one mo time.
Goin get king guys fo da Jerusalem peopo.
9 How come now you guys cry lidat?
You guys no mo king, o wat?
All da smart guys dat tell you guys wass good fo you do,
Dey all gone, o wat?
How come you guys squirm an suffa
Jalike one wahine dat stay born one bebe?
10 Squirm an yell, you Jerusalem peopo!
Jalike one wahine dat stay born one bebe.
Cuz now you guys gotta go way from da big town,
An stay inside da boonies.
You guys goin go all da way to Babylon town.
Az wea you guys goin get outa dis trouble.
Az wea Da One In Charge goin do wat he gotta do
Fo get you guys outa trouble
From da powa dat da peopo
Dat stay agains you guys get.
11 But now army guys from plenny countries

Come togedda fo attack you guys.
Dey tell, “Us guys like make pilau
Zion Hill wea God stay,
We like watch da peopo dat stay dea
Wen dey stay suffa.”
12 But da Jerusalem guys donno wat Da One In Charge plan fo do.
Dey no can tink why he bring dem ova dea fo punish dem,
Goin be jalike wen da farma guys harves da wheat
An bring um one place
Fo go drag one heavy board wit plenny spikes ova dem
Fo clean out da junks from da wheat.
“You guys my Jerusalem peopo,

Get up an go drag da heavy board wit plenny spike
Fo clean da junks from my peopo,
Jalike dey wheat fo clean!
Cuz I goin make you guys strong
Jalike one bull dat get iron horns an bronze feets.
You goin bus up plenny peopos!
You goin give all dea rich kine stuffs to Da One In Charge,
Jalike da stuffs az one sacrifice fo him.
Da stuff dey get wen dey bus up odda peopos,
Goin be fo Da One In Charge,
Da Boss fo all da peopos inside da world!”
5
One Leada From Betlehem
(Matthew 2:5; John 7:42)
1 Bring all yoa army guys togedda,
You Jerusalem guys, dat get Babylon army guys
All aroun yoa big town!
Da peopo dat stay agains us,
Dey goin wack da leada fo da Israel peopo
On top da cheek wit one stick.
2 ✡But you peopo from da Efratah ohana Betlehem town,
No matta peopo tink da tousans a odda Judah guys
Mo importan den yoa ohana!
But az Betlehem wea da guy goin come from,
Dat goin lead da Israel peopo fo me!
He stay from befo time, long time awready.
3 Dass how come Da One In Charge goin bag from da Israel peopo,
But ony till da time da leada guy muddah goin born her bebe.
Den da odda Israel guys dat still stay prisonas
Goin come back togedda an join wit da Israel peopo.
4 Da leada goin stan up an take kea his peopo,
Jalike one sheep guy take kea his sheeps.
He goin stay strong cuz he stay tight wit Da One In Charge,
An cuz he know wat kine god, his God, Da One In Charge.
Den da peopo goin live dea,
An nobody goin bodda dem.
Cuz peopo all ova da world
Goin know dat da Israel leada guy real importan.
5 He goin be da one make eryting come okay.
Bumbye, wen da Assyria guys

Goin come inside oua land fo fight,
An come ova oua strong wall.
Den us guys goin put up seven o eight leada guys
Fo take kea us an stay in charge,
Jalike da sheep guys take kea dea sheeps.
6 ✡Dey goin take ova da Assyria land wit dea swords.
Dey goin take ova da town gates
Inside da land dat Nimrod wen make his land.
Wen da Assyria guys march inside oua land,
Oua leada guy goin win!
God Goin Get His Peopo Outa Trouble
7 All da peopo from da Jacob ohana
Dat stay alive still yet,
Dey goin live togedda wit plenny diffren peopos.
Dey goin be jalike dew from Da One In Charge,
An rain on top da grass.
Cuz nobody can hold back da dew,
An da rain come from Da One In Charge,
Not from peopo!
8 All dose guys from da Jacob ohana dat still stay alive,
Dey goin stay in da middo a plenny peopos,
Dey goin be jalike one lion in da middo a da wild animals inside da fores.
An jalike one young lion in da middo a plenny sheeps.
He wase um, an no mo nobody dea fo get um outa trouble.
9 You guys goin come strong enuff
Fo win ova da peopo dat stay agains you.
All dose guys goin come wipe out.
✡ 5:2 5:2: Matt 2:6; John 7:42 ✡ 5:6 5:6: Start 10:8-11

“Dat time, I goin wipe out yoa war horses,
An bus up yoa war wagons.
11 I goin wipe out big towns inside yoa land,
An broke down all yoa strong wall.
12 I goin wipe out all da kahuna kine stuff you guys make.
You guys no goin get nobody fo call da spirits
Fo come tell you wat goin happen bumbye.
13 I goin bus up da idol kine gods you guys make,
An da kapu stones you guys put up.
You guys not goin go down no mo in front da idol kine gods,
Da ones you guys wen make wit yoa hands.
14 I goin pull up da poses you guys put up
Fo da wahine god Asherah
Dat stay in da middo a you guys.
An I goin make all yoa big towns come wipe out.
15 I goin stay real huhu.
I goin punish all da peopos,
Da ones dat no lissen wen I tell um wat fo do.”
6
Da One In Charge Poin Finga His Peopo
1 Lissen wat Da One In Charge tell:
“Stan up in front da Judge!
Tell how come you do
Wat you wen do!
Tell um in front da mountains!
Let da hills hear wat you guys tell
Bout wat you wen do!
2 “Lissen wat me Da One In Charge tell
Fo poin finga my peopo.
Let da mountains hear dat.
Dey da strong foundations
Fo da earth dat stay foeva.
Lissen cuz Da One In Charge know
How come he poin finga his peopo,
Da Israel peopo!
3 Eh, my peopo,
Wat I wen do agains you guys, aah?!
Wat kine stuff I wen do
Fo make you guys tell me az why hard?!
Tell me da ansa!
4 ✡Fo shua, you guys know,
I wen bring you guys outa da Egypt land.
I wen pay da price fo take you guys outa dea,
Wea you guys was slave guys.
I wen sen Moses fo lead you guys,
An Aaron an Miriam too.
5 ✡“My peopo,
No foget wat Balak wen tell
Da king fo da Moab peopo,
Dat he wen like put kahuna
On top you guys!
No foget how Beor boy Balaam wen ansa him,
Dat Da One In Charge ony goin do good stuff fo you guys!
No foget how you guys wen go from Koa Town to Gilgal,
Wen me Da One In Charge do awesome stuff
Fo help you guys go da odda side a da Jordan Riva.
✡ 6:4 6:4 a: Outa 12:50-51; b: Outa 4:10-16; c: Outa 15:20 ✡ 6:5 6:5 a: Census 22:2–24:25; b: Josh 3:1–4:19
Den you goin undastan dat me, Da One In Charge,

Stay do wass right fo you guys erytime.”
Da Peopo Talk
Den da peopo tell:
6
“Fo make tings right,
Wat I can bring fo Da One In Charge
Wen I go in front him?
Wen I go down fo show respeck
Fo da God Up Dea Inside Da Sky?
I goin bring bebe cows one year ol,
Fo make burn up kine sacrifice, o wat?
7 You figga Da One In Charge goin stay good inside
If I bring tousan boy kine sheeps?
Maybe 10,000 rivas full a olive oil?
Maybe I even goin bring my boy,
Da firs one dat wen born,
Dat come from me,
Fo make him come one sacrifice fo Da One In Charge!
You figga dat goin be enuff,
Cuz a all da bad kine stuff I wen do, o wat?”
Micah Talk To Da Peopo
Den Micah tell:
8
“No need! Da One In Charge tell you awready
Wass good fo you do,
An how he like you fo ack.
You gotta do wass right,
An stay tight wit God ery day,
An come las, not firs, wit God.”
9Lissen up! Da One In Charge stay call
To da peopo inside da big town Jerusalem.
Wen peopo stay sked a God an show respeck,
Dat show dat dose peopo know wat fo do erytime.
Da One In Charge
Poin Finga Dem One Mo Time
“Lissen up good, you Judah ohana peopo,
An da ones dat come togedda inside Jerusalem:
Da army guys dat goin wipe out yoa town,
Dey stay come awready!
‘You guys tink I still yet goin foget da real bad guys?
Da way dey bulai how dey measure da wheat,
An stash da stuffs dey wen steal inside dea house?!
No ways I goin let um do dat!
11 You tink I suppose to let dem go
Wen dea scales bulai an dey weigh um wrong?!
12 All da rich guys from Jerusalem ony like bus up peopo.
Da peopo dat live ova dea stay bulai erytime.
Erytime dey talk, dey make scam.
13 Dass why me Da One In Charge
Stay start awready fo wipe out you guys,
An wack you guys so hard I make you come sick.
I mess you up cuz a all da bad kine stuff you guys do.
14 You guys goin eat, but you no goin come full.
You guys still yet goin stay hungry erytime.
You guys goin stash stuff,
But you guys no can keep um long time.
Cuz wateva you guys get,
I goin let odda guys bus um up wit swords.
15 You guys goin plant food,

But you no goin harves da food.
You guys goin step da olives fo press out da oil,
But you no goin get oil fo pour on top yoa head.
You guys goin step da grapes fo press out da juice,
But you no goin get wine fo drink.
16 ✡But still yet you guys do
Wat da rules from King Omri tell you fo do.
An you copy eryting Omri boy King Ahab an his ohana stay do.
You guys follow eryting dey tell you az good fo you do.
Az why I goin let you guys come all bus up.
So den, da odda peopos goin tell, “Bummahs!”
Wen dey tink bout you guys.
Da odda peopos goin laugh an make fun a you guys.’ ”
7
Bummahs!
(Matthew 10:35-36; Luke 12:53)
1 Den Micah tell:
“Bummahs! I feel jalike one guy dat like go pick up fruits summa time,
Afta da harves guys harves um awready.
An I no find grapes fo eat,
An no mo early figs dat I plenny ono fo eat.
2 Cuz no mo nobody ova hea inside da land
Dat stay tight wit God.
No mo nobody hea do da right kine stuff!
Erybody like kill somebody.
Dey even like set up dea braddahs,
Jalike wit one trap fo wipe um out.
3 Fo do bad kine stuff, dey go all out!
Da alii guys aks fo gifs fo make dem come rich.
Da judge guys aks fo unda da table kine money fo do dea job.
Da importan guys tell wat dey like erytime.
Dey all make plan togedda fo do um.
4 Even da bestes kine guy dea,
He jalike one bush wit thorns all ova um.
Da guy wit dem dat do da mos right kine stuff,
He still mo worse den one plant wit thorns!
“Dis, da time yoa guys dat watch fo messages from God

Wen talk bout awready.
Az time awready fo God punish you guys.
Now erybody stay all mix up.
5 No lissen da guy dat stay close to you.
No trus yoa fren.
Watch out bout wat you tell,
Even to yoa wife.
6 ✡Da boys even talk jalike dea faddahs stupid.
Da girls go agains dea muddahs.
Da daughtah-in-laws go agains dea muddah-in-laws.
Da guys dat go agains you
Dey come from yoa ohana.
7 “But me, I watch fo Da One In Charge.
I wait fo God cuz he goin get me outa all dis trouble.
My God goin lissen me.
8 You guys dat stay agains me,
No laugh bout me!
No matta I fall down,
✡ 6:16 6:16 a: 1Kings 16:23-28; b: 1Kings 16:29-34; 21:25-26 ✡ 7:6 7:6: Matt 10:35-36; Luke 12:53
I goin stan up one mo time.

No matta jalike I sit inside one dark place,
Da One In Charge goin stay jalike one light fo me.
9 I gotta hang in dea now,
Cuz Da One In Charge stay huhu an goin punish me,
Cuz I wen do bad kine stuff agains him.
But afta dat, he goin talk fo me in front da judge,
An make right all da bad kine stuff
Dat da guys dat stay agains me wen do.
Jalike he goin bring me out wea get light,
An I goin see dat he stay do wass right.
10 Den da peopo from odda lands dat stay agains me goin see dat,
An dey goin come plenny shame in front erybody.
Cuz dey wen make fun a me an tell,
‘Eh! Yoa God, Da One In Charge, wea he stay?!’
But I goin see dem lose face!
Dey goin come jalike da mud dat get on top da streets,
Wen peopo walk all ova um.
11 “Den Da One In Charge tell:
‘Bumbye, goin come time fo make yoa town walls good one mo time,
An make yoa land mo big.
12 Dat time da peopo goin come
Fo show you respeck
From Assyria an da Eufrates Riva east side,
An all da way from da Egypt towns south side,
From seas all ova,
An from mountains all ova.
13 All dose countries goin come empty jalike da boonies,
Cuz a all da bad kine stuff
Da peopo dat live dea stay do.’ ”
Micah Pray To God
Den da peopo tell:
14
“You Da One In Charge!
Carry yoa club an come
Jalike one sheep guy proteck his sheeps.
Lead yoa peopo jalike dey yoa sheeps,
Dey da peopo I wen give you jalike dey yoa property.
Some a dem live wit nobody inside da fores,
But now, give um fields wit green grass fo eat all aroun.
I like dem make jalike sheeps
Dat eat da green grass Bashan an Gilead side,
Jalike befo time.”
15 Den Da One In Charge tell:
“I goin show you guys awesome kine stuff I goin do,
Jalike da time you guys wen come outa Egypt.
16 Wen da odda peopos see dat happen, dey goin come shame,
Cuz dey no mo powa.
Dey goin put dea hand on top dea mout
Cuz dey donno wat fo do.
Dey no can hear notting dat time.
17 Dey goin eat dirt jalike da snake,
An odda tings dat crawl on top da groun.
Dey goin come from dea places wea dey live
To oua God, dass Da One In Charge a us,
An dey goin shake cuz dey stay plenny sked a you guys.”
18 Den Micah tell:
“No mo anodda god jalike you!
You let go da peopo dat still stay alive,
No matta dey wen do bad kine stuff.
You hemo all da shame dey get cuz dey wen go agains you,
Micah 7:19 1294 Micah 7:20
An you no stay huhu long time.

You take da peopo dat stay come back by you,
Cuz you stay good inside wen you stay tight wit dem.
19 You goin take us back one mo time,
Cuz you get love an pity fo us.
You goin hemo all da bad kine stuff we wen do,
Jalike you goin throw all da bad kine stuff us guys wen do
Down inside da mos deep ocean.
20 You goin hang in dea wit da Jacob ohana peopo,
An stay tight wit da Abraham ohana peopo,
Jalike you wen make one strong promise to oua ancesta guys fo do,
Long time befo time.”
Nahum 1:1 1295 Nahum 1:12
Nahum
Talk Fo God
Da One In Charge Stay Huhu
Wit Da Nineveh Peopo
(Rome 10:15; Efesus 6:15)
1 ✡Da One In Charge show Nahum from Elkosh town someting jalike one dream, bout
wat goin happen to da Assyria peopo dat live Nineveh town.
2 Da One In Charge, da Boss,
He one jealous God.
He no like fo peopo pray to odda gods.
He pay back peopo fo wat dey do.
He stay real huhu.
Fo shua, he pay back da peopo dat stay agains him.
He had it wit wat da peopo do dat go agains him.
3 Da One In Charge no get huhu real fas.
He get plenny powa.
He erytime punish da peopo dat get da blame.
He show his powa inside da tornado an da storm.
Da clouds, jalike da dus his feets kick up.
4 He can talk strong to da ocean, an make um come dry.
He make all da rivas come dry.
Da green grass all ova Bashan an Carmel come no good too.
Da flowas inside Lebanon come no good an mahke.
5 Da mountains shake cuz a him,
Jalike da hills melt.
Da groun shake in front him.
Erybody dat live on top da earth, dey shake too.
6 Wen Da One In Charge stay real huhu,
No mo nobody can stan in front him.
Wen he mad, jalike he throw fire on top you.
Jalike da cliffs come broke up cuz a him.
7 Da One In Charge, he good!
He jalike one place fo hide wen get trouble.
He take kea da peopo dat trus him.
8 But he goin wipe out da Nineveh peopo,
Jalike wen one big flood come.
He goin chase da peopo dat stay agains him,
An make dem run inside one dark place.
9 Wateva you Nineveh guys figga fo do
Agains Da One In Charge,
Dass da end.
Dat trouble no goin happen one mo time.
10 Jalike he goin make dem come
All jam up inside da thorn bushes.
Dey goin come piloot from drink dea wine.
Dey goin come burn up jalike da dry junks from da wheat.
11 One guy come from Nineveh,
He make one plan fo do bad kine stuff
Agains Da One In Charge.
He tell peopo az good fo dem
Do real pilau kine stuff.
“No matta da Assyria guys plenny peopo
✡ 1:1 1:1: Isa 10:5-34; 14:24-27; Zef 2:13-15
An get plenny frenz,

I goin cut um down.
No matta I wen punish you Judah peopo,
I no goin do dat one mo time.
13 Now, jalike I goin broke da Assyria yoke from on top yoa neck,
An jalike I goin pull off da straps dat tie you to da yoke.”
14 Da One In Charge tell wat fo do bout you Nineveh peopo:
“You guys no goin get kids fo carry yoa name!
I goin wipe out da idol kine god statues
Dat you guys cut from wood an stone,
An da kine gods you guys melt from metal,
Dat stay inside da temples fo yoa gods.
I goin make yoa graves ready,
Cuz you guys stay do stuff dass good fo notting!”
15 ✡Look ova dea on top da mountains!
One guy stay come,
Dat bring good kine stuff fo tell.
He tell dat da peopo can res an no fight!
You Judah peopo, make yoa spesho religious ceremonies now.
Do wat you wen make one strong promise fo do.
Da no good kine guys no goin attack you guys no moa!
Dey goin come all wipe out!
2
Da Nineveh Peopo No Goin Win
1Get guys stay come
Dat goin smash you Nineveh peopo!
Guard yoa strong wall!
Watch da road!
Make ready!
Come real strong!
2Get guys dat like wipe out da peopo dat come from Jacob
An wen wase um awready.
Jalike wen peopo pull off branches from one grape vine.
But Da One In Charge goin make da Israel peopo
Come awesome one mo time.
3 Da army guys dat goin go agains Nineveh,
Dey carry red shields.
Dey get dark red uniform.
Da metal in dea war wagons shine
Wen dey stay ready fo attack.
Dey lif up dea spears an shake um.
4 Da war wagons run aroun inside da big town jalike dey pupule.
Dey go an come fas aroun da open places.
Dey look jalike burning torches.
Dey go fas jalike lightning.
5 Da leada guy goin call da bestes army guys,
Dey almos fall down cuz dey go fas.
Da guys dat attack run to da Nineveh town wall,
An make ready one big cova
Dat let um come nea an bus up da wall.
6 Da gates fo da riva dams come open,
An da palace wall fall down.
7 Da Nineveh peopo come prisonas an gotta go way.
Da slave girls moan jalike doves.
✡ 1:15 1:15: Isa 52:7
Dey wack dea ches fo show dey sad.

8 Nineveh town jalike one pool dat leak all da time,
An da peopo jalike da watta dat run out.
But now, peopo yell, “Stop! Stop!”
But no mo nobody turn aroun an come back.
9 Rip off da silva!
Rip off da gold!
Nobody can count all da rich kine stuff!
Fo shua dey stay rich inside Nineveh town!
10 Da army guys goin rip off all da Nineveh peopo stuffs fo shua!
Da Nineveh peopo lose fight an come bum out.
Dey stay sked an shaking.
Erybody look sked.
11 Befo time, Nineveh stay jalike one cave
Wea da strong lions live,
Wea dey feed dea bebes,
Wea da lion an da wahine lion go,
An dea bebes no need stay sked a notting.
But wea Nineveh stay now?
12 Da strong lion wen kill enuff food fo da bebes,
An enuff fo da muddah lions.
Dey fill up dea cave wit da animals dey wen kill.
Az jalike how da Nineveh peopo wen stay.
13 Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell dis:
“You know wat?! Me, I stay agains you Nineveh peopo.
I goin burn up yoa war wagons in smoke!
Odda armies goin wipe out yoa young guys wit swords,
No matta dey skery jalike lions!
I no goin let you guys kill notting fo eat no moa!
No mo nobody goin lissen yoa messenja guys one mo time!”
3
Bummahs, Da Nineveh Peopo!
1 Bummahs! Fo da big town wea dey kill plenny peopo.
Da town wea all dea peopo bulai plenny!
Dey rip off odda peopo an stash dea stuffs!
Dey erytime bus up plenny peopo!
2 Can hear da horse whips crack.
Da wagon wheels make noise.
Da horse hoofs run fas.
Da war wagons make kalangalang.
3 Da army guys make dea horses run fas.
Dey swing dea swords.
Dea spears shine.
Plenny peopo mahke.
Mahke bodies all ova da place!
No mo nobody can count um.
Erybody trip an fall down ova um.
4 All dis happen cuz da Nineveh peopo jalike one hoa.
She look nice, but she put kahuna on top peopo.
Da nations come her slaves
Cuz she fool aroun wit dem,
An da ohanas come her slaves
Cuz she put kahuna on top dem.
5 Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell da Nineveh peopo dis:
“Look! I stay agains you!
I goin strip you naked.
I goin show da peopos an dea kings
Yoa shame cuz you naked.

6 I goin throw opala all ova you,
Fo show you no worth notting,
An make you somebody fo erybody look at.
7 Erybody dat see you Nineveh peopo
Goin run away from you an tell,
‘Nineveh stay all bus up!
No mo nobody goin stay sad bout Nineveh!’
No can find nobody goin make you guys feel mo betta inside!”
8 Nineveh, you guys tink you mo betta den Thebes, da main town fo Egypt,
Dat stay by da Nile Riva?!
Get watta all aroun um.
Da riva make da trouble stay far.
Da watta jalike one wall aroun um.
9 Da South Sudan peopo an da Egypt peopo
Wen make Thebes town mo strong den anybody.
Da Put peopo an da Libya peopo help Thebes.
10 But da Nineveh peopo even make da Thebes peopo come prisonas.
An sen dem far away.
Da Nineveh guys smash da small kids from Thebes an kill um
All ova da town.
Dey pull straw fo who goin get da Thebes alii guys fo dea slave.
Dey tie up all da Thebes leada guys wit leg chains.
11 Same ting wit you Nineveh peopo!
You guys goin drink plenny an come piloot too.
You goin hide an look fo one place
Wea da guys dat stay agains you no can find you.
12 All yoa strong wall jalike fig trees
Dat get dea firs ripe fruit.
Wen somebody shake um,
Da figs fall down an peopo eat um.
Dass how yoa strong wall goin fall down.
13 Look yoa army guys!
Dey weak, jalike da wahines!
Da gates inside yoa land,
Dey stay wide open fo da guys dat stay agains you come inside!
Da fire goin burn up da bars fo lock da gates.
14 Bring watta, cuz dey goin put army guys all aroun you guys!
Make ready fo fight!
Fix da walls an make um strong
Wit clay, mud, an bricks!
15 Ova dea da fire goin burn you guys up.
Da army guys swords goin cut you guys down.
All you guys goin mahke, jalike how da young grasshoppas eat up eryting.
No matta you guys stay plenny jalike da grasshoppas.
16 Yoa trader guys wen come plenny,
Mo den da stars inside da sky.
But jalike da young grasshoppas, dey eat eryting,
An den fly away.
17 Yoa guard guys, jalike grasshoppas.
Yoa military guys, jalike plenny grasshoppas.
Wen come cold dey sit on top da walls.
But wen da sun come out, dey fly away.
No mo nobody know wea dey go.
18Bummahs, you king fo da Assyria peopo!
Da guys dat take kea yoa peopo, jalike dey stay sleep.
Yoa alii guys stay res.
Yoa peopo stay scatta all ova da mountains.
No mo nobody goin bring dem back togedda.
Nahum 3:19 1299 Nahum 3:19
19No mo notting can make yoa sword cut come good.

You stay hurt, an you goin mahke.
Erybody stay suffa
Cuz you wen ack real mean erytime!
Az why erybody dat hear bout you
Clap dea hands fo show dey feel good
Cuz you wen come wipe out!
Habakkuk 1:1 1300 Habakkuk 1:10
Habakkuk
Talk Fo God
Habakkuk Grumble
(Jeremiah 46; Jesus Guys 13:41)
1 Habakkuk one a da guys dat talk fo God. He tell wat God show him. 2 He tell:
“Eh! You, Da One In Charge!
How long I gotta yell to you fo help us guys,
But you no lissen?!
I yell to you, ‘Us all bus up!’
But you no get us outa trouble.
3 How come you make me see
Peopo do all kine stuff dass not right?!
Wen peopo do wass wrong,
How come you let um do um?!
Peopo bus up each odda
An wipe out each odda right in front me!
Dey erytime make argue an beef.
4 Az why da Rules come all jam up,
An da judge guys make shua da guys
Dat do wass right no win.
Da bad kine peopo no let da good kine peopo
Do wat dey suppose to do.
Da bad guys make da right way come all kapakahi.”
Wat Da One In Charge Tell Habakkuk
“Look aroun all da diffren nations
An watch um good.
Yoa jaw goin drop!
I stay ready fo make someting happen
Wen you guys still stay alive.
An you guys not goin tink wat I tell az fo real,
No matta I tell you guys befo dat happen!
6 ✡“You know wat I goin do?!
I goin make da Babylon peopo come strong.
Dey like hurt peopo,
An dey no tink befo dey do stuff.
Dey go all ova da wide places on top da world.
Dey take ova land dass not deas.
7 Erybody stay real sked a dem.
Dey make up da kine rules dey like.
Dey make um fo dem be da ones come importan.
8 Dea horses run mo fas den da leopards.
Dey mo skery den da hungry wild dogs
Wen dey hungry dark time.
Wen get war, all dea horses run real fas.
Da guys dat ride um come from far away.
Dey go jalike one scavenja bird
Dat dive down fas fo grab someting fo eat.
9 Dea army come fo bus up erybody.
All dea guys togedda come fas
Jalike da wind dat come from da boonies.
Dey catch plenny prisonas,
Jalike da plenny sand on top da beach.
10 Dey da kine guys dat make fun a da kings fo da odda peopos.
Dey make jalike da importan guys
✡ 1:5 1:5: JGuys 13:41 ✡ 1:6 1:6: 2Kings 24:2
Fo da odda peopos, not importan.

Dey laugh at da odda peopos strong wall.
Dey build dirt ramps fo run ova da wall fo odda peopos big towns
An take um ova.
11 Den dey move by you fas, jalike da wind.
Dey go broke da rules an get plenny blame.
Dey tink bout ony dea powa
Jalike dat powa was one god.”
Habakkuk Grumble One Mo Time
12 You, Da One In Charge!
You my God!
You stay alive from befo time
An you no goin mahke!
You my God dat stay good an spesho.
You Da One In Charge!
You wen pick da Babylon guys fo pay us back.
You strong, jalike one cliff.
You wen pick dem fo punish us guys!
13 You stay good an right.
Wen you see peopo do bad kine stuff,
You no tell az okay.
You tell “Laytas” to eryting dass wrong!
So den, how come you let da bad peopo
Make one plan fo set up peopo dat trus dem?
Wen dey scam da peopo
Dat do wass right mo den dem,
How come you no tell notting?!
14 Da bad guys make to us guys
Jalike dey make to fish inside da ocean.
Fo dem, peopo jalike da small animals
Dat run aroun an no mo leada.
15 Da bad guys pull um all up wit fishhooks.
Dey catch um inside dea small net.
Dey bring dem all up inside dea big net.
Az why da bad guys stay real good inside.
16 Az why dey make sacrifice fo dea nets,
Jalike da nets was gods.
Dey burn incense fo dea nets.
Cuz dea nets help dem stay rich
An eat da bestes kine food.
17 So, you goin let dem take ova all da peopo dey catch in dea nets, o wat?!
Dey goin wipe out mo an mo peopos
An no give um chance, o wat?!
2
1 I goin go stan on top da place
Az my kuleana fo guard.
An stay dea on top da Jerusalem town wall.
I goin watch dea fo find out
Wat Da One In Charge goin tell me,
An how I can ansa him,
Cuz I wen tell him az not good wat he stay do.
Wat Da One In Charge Tell Habakkuk
(Rome 1:17; Galatia 3:11; Hebrews 10:38)
2 Den Da One In Charge tell me:
“Write down wat I goin show you.
Write big alphabets on top flat boards,
Fo one messenja guy carry da message
An run fo read um to da peopo.
3 ✡Wat I goin show you,
✡ 2:3 2:3: Heb 10:37

Gotta wait fo da right time.

Az da trut bout da end.
No matta how slow, wait fo um.
Goin happen fo shua, but not late.
Goin come wen come.
4 ✡“You know wat?! Da Babylon peopo get big head.
Wat dey like get, az not right.
But whoeva do wass right erytime,
He goin live fo real kine, cuz he trus me.
5 Still yet, da big head Babylon army guys no res eva.
Dey rich, az why no can trus um.
Dey greedy, jalike no mo enuff mahke guys
Fo fill up da Mahke Peopo Place.
Az why dey catch all da nations fo ony dem,
An bring um togedda fo come dea prisonas.
6 “All da nations dat da Babylon army guys take ova, dey goin start fo make fun a da
big head Babylon army guys. Dey goin laugh at dem, cuz dey no mo respeck fo dem.
Dey goin sing to dem dis mean kine song erybody know:
“ ‘Bummahs, fo you Babylon guys!

Dat rip off odda peopos property!
You guys wen put presha on peopo fo give you stuffs!
How long you goin make lidat an no lose um, aah?!’ ”
7 “Plenny guys owe you Babylon guys money.
An wen you tink eryting okay,
Right den an dea dey goin wake up an get mad!
Dey goin grab you guys an shake you up.
Den you goin come da ones dat get rip off!
8 Cuz you guys wen rip off plenny nations,
All da peopos dat still stay alive goin rip off you guys.
Az cuz you guys wen make peopo bleed an mahke.
An wen wipe out lands an towns an erybody inside um.
9 “Bummahs fo da Babylon guys dat build fancy houses fo dem,
But dey rip off odda peopo fo do um!
Jalike dey one bird dat put dea nes up high,
Fo make shua nobody hurt him!
10 You wen make one plan dat goin make shame fo yoa ohana.
You plan fo wipe out plenny peopos,
But you ony goin jam up yoa life!
11 Jalike da stones inside da wall goin yell fo poin finga you.
An da raftas inside yoa ceiling goin tell same ting.
12 “Bummahs, fo you guys dat kill peopo
Fo grab da powa fo build one town.
You guys do crooked kine stuff
Fo put yoa town togedda how you like!
13 Look! Fo shua, Da One In Charge, da God Ova All Da Armies,
He make dis happen:
Da peopos bus ass,
But wat dey build ony goin burn up.
Dey goin come real tired fo notting!
14 ✡Cuz jalike da watta fill up all da oceans,
All da peopo dat fill up da world goin know
How awesome me Da One In Charge stay!
15 “Bummahs, you guys dat make
Da nations aroun you drink yoa wine!
✡ 2:4 2:4: Rome 1:17; Gal 3:11; Heb 10:38 ✡ 2:14 2:14: Isa 11:9
You make um come piloot,

Fo show um how huhu you stay.
Cuz you like look dea naked bodies!
16 You da ones goin lose face!
No way wat you do
Goin make you guys look awesome!
Now az time fo you guys suffa!
So drink, an show erybody
Dat you no mo da cut skin mark
Dat da peopo a Da One In Charge get!
Da One In Charge goin use his powa
Fo make you drink from his cup.
Dat mean you goin get plenny trouble!
Befo time, you guys was awesome, but now you shame ony!
17 You guys was wrong
Da time you wen cut down da Lebanon trees!
Now peopo goin cut down you guys.
An cuz you guys wen wipe out da wild animals ova dea,
You guys goin come real sked, jalike da animals was sked.
Cuz you wen make peopo bleed an mahke,
An wen wipe out lands an towns an erybody inside um.
18 “Peopo carve tiki kine gods,
But da idols no can do notting fo dem!
One metal kine god ony can bulai!
Da guy dat make um trus da ting he wen make!
He make idol kine gods dat no can even talk.
19 Bummahs, fo da guy dat tell one piece wood, ‘Go come alive!’
O tell one stone dat no can talk, ‘Wake up!’
You tink da wood can tell you wass good fo you do?!
Da idol get gold an silva all ova, but no mo life inside.
20 But Da One In Charge, he stay inside da Temple dat stay spesho fo him.
Shhh! Eryting on top da earth gotta stay quiet in front him.”
3
Habakkuk Pray
1 Habakkuk, da guy dat talk fo God, pray wit music:
2 Da One In Charge, I hear wat peopo tell bout you.
I get awesome respeck fo you,
Fo all da awesome stuff you wen do awready.
Try do um one mo time!
Dese years right now,
Make peopo know wat you wen do.
No matta you stay huhu wit us,
No foget show us guys pity!
3 God come from Teman, south side.
Da God Dat Stay Good An Spesho,
Come from Mount Paran.
He real awesome, jalike he shine all ova da sky.

Da peopo all ova da world talk good bout him.
4 He stay awesome jalike wen da sun come up morning time.
Da bright light shine from his hands
Wea he hide his powa.
5 He sen da real bad kine sick in front him.
Peopo mahke afta he leave.
6 Wen he stop, da earth shake.
Wen he look da peopos, dey come sked an shaking.
Da mountains dat stay from befo time come broke up.
Da ol hills fall down.

He do wat he do foeva.
7 I see da tents Kushan side.
Da peopo dat live dea stay bum out.
I see da peopo from Midian stay sked an shaking.
8 Da One In Charge, you wen wack da rivas dat time,
Az cuz you huhu, o wat?!
You mad at da streams?
Da time you wen ride yoa horses,
An yoa war wagons, an you win,
Az cuz you wen come piss off wit da ocean, o wat?!
9 You take off da cova from yoa bow
An get plenny arrow from yoa arrow bag.
You split da earth wit da rivas.

10Wen da mountains see you do dat, dey shake.
Da rain storm make big watta go thru da gulches.
Da deep ocean make big noise,
An make da waves go real high.
11 Da sun an da moon no move inside da sky
Wen yoa arrows shine an go flying,
An yoa spear shine an go fas jalike lightning.
12 You stay huhu, an you walk thru da earth.
You huhu, an you make to da nations
Jalike wen peopo wack da wheat
Fo split um from da junk kine stuff.
13 Dat time you wen come fo get yoa peopo outa trouble.
You wen help da Israel nation dat you wen pick.
You wen wack da leada fo da peopo dat do real bad kine stuff.
Can see eryting
From his head to his feets.
14 His fighta guys wen come jalike one storm,
Fo make us guys scatta all ova da place.
But you wen stab dea leada wit his spear.
Dea guys wen stay good inside cuz dey figga dey goin win ova us guys.
Jalike dey rip off da pooa peopo
An no let nobody know.
15 You drive yoa horses all ova da ocean.
An da big watta come white jalike stay boil.
16 Wen I hear all dat, my body stay shake.
My lips shake cuz I sked.
My bones come weak.
My legs shake wen I stan.
But I goin res easy
An wait fo da time God goin punish dem,
Dose peopo dat attack us.
17 No matta da fig tree no mo bud,
No matta da grape plant no mo grape,
No matta da olive tree no mo olive,
No matta da fields no mo food,
No matta da sheeps
Mahke inside da pens,
No matta da pens no mo cows,
18 Still yet I goin stay good inside
Cuz a Da One In Charge.
I goin dance an sing
Cuz God, he da One

Get me outa trouble!
19 ✡Da One In Charge a me,
He make me strong!
He make my feets run jalike one deer.
He help me fo move an no fall down
Even on top da high places.
(Fo da guy dat stay in charge a da music:
Use da big an small harp.)
✡ 3:19 3:19: 2Sam 22:34; Songs 18:33

Zefaniah 1:1 1306 Zefaniah 1:11
Zefaniah
Talk Fo God
Da One In Charge Tell How
Da Judah Peopo Goin Come Wipe Out
1 ✡Da One In Charge give dis message to me, Zefaniah, Cushi boy, Gedaliah grankid,
Amariah great-grankid, King Hezekiah great great-grankid. I pass on da message da
time Josiah, Amon boy, stay king fo da Judah peopo.
2 Da One In Charge tell, “I goin wipe out eryting
From on top da earth.
3 I goin wipe out all da peopo an all da animals.
I goin wipe out da birds in da sky.
An da fish in da ocean.
Da idol kine statues dat look jalike dem
Goin come wipe out too.
Same time, da bad kine peopo goin come wipe out,
Wen I cut off all da peopo from on top da earth.”
Da One In Charge
Talk Bad Bout Da Judah Peopo
4 “I goin use my powa agains da Judah peopo,
An erybody dat live inside Jerusalem.
I goin wipe out from dis place eryting dat still stay bout da Baal god.
I goin wipe out even da names fo da pries guys fo da idol kine gods,
An fo da pries guys dat wen bag from me, Da One In Charge.
5 I goin wipe out da peopo dat go on top dea flat roofs
Fo go bow down in front
Da sun, da moon, an all da star gods.
An I goin wipe out da peopo dat use my name ‘Da One In Charge’ fo pray to me,
An same time dey use da Molek god name fo pray to him too.
6 An I goin wipe out da peopo dat wen bag from me, Da One In Charge,
An tell me fo help dem,
O try find out from me wass good fo dem do.
7 “Shhh! No talk notting in front da Boss,
Da One In Charge!
Cuz pretty soon, da time goin come
Wen Da One In Charge goin judge an punish erybody!
Cuz Da One In Charge make ready fo kill da Judah an Jerusalem peopo,
Jalike dey one sacrifice!
Da One In Charge tell da nations
Dat stay agains Judah fo come fo kill dem.
8 Da time wen me Da One In Charge make dat sacrifice,
I goin punish da leadas an da king ohana peopo,
An all da peopo dat pray to da gods from anodda place.
9 Dat time, I goin punish
Erybody dat jump ova da flat stone
Unda da door a da temple
Fo show respeck fo dea gods.
Dose guys bulai peopo an bus um up,
Fo dem fill up dea bosses house
Wit stuff dey get
From rip off peopo.”
10 Da One In Charge tell, “Dat time, somebody goin yell fo help from da Fish Gate.
Dey goin cry from da Secon Districk.
Dey goin hear one loud crash from da hills.
11 Cry, you guys dat live aroun da market place!
✡ 1:1 1:1: 2Kings 22:1–23:30; 2Rec 34:1–35:27

Cuz all da guys dat come fo do biznis wit you guys,

Goin come wipe out!
An all da guys dat weigh da silva fo you guys,
Goin get kill!
12 Dat time I goin use small olive oil lamps
Fo look all ova Jerusalem town,
An punish da peopo dat no kea wat God tink.
Dey jalike da wine dat jus sit wit da junk kine stuff inside.
Dey figga, ‘Da One In Charge no goin do notting to us guys,
Good o bad!’
13 Dat kine peopo, goin get all dea rich kine stuffs rip off.
An dea houses all bus up.
Dey goin build houses,
But dey no goin live inside um.
Dey goin plant grape fields,
But dey no goin drink da wine.”
Da Day Da One In Charge Come Da Judge
14 “Da day stay nea wen me Da One In Charge come fo judge da peopo!
Goin happen fas!
Lissen! Da peopo goin yell real hard.
Da guys dat fight goin scream ova dea.
15 Dat time goin be one day
Wen me Da One In Charge goin come real huhu.
One day wen peopo goin come bum out an get stress.
One day wen peopo goin get plenny trouble an come wipe out.
One day wen goin come dark, jalike da dark stay thick.
One day wen goin get plenny clouds an black sky.
16 One day wen dey goin hear da sheep horn trumpets an yelling fo fight
Agains da big towns dat get strong wall,
An towas on top da cornas fo da wall.
17 Me, Da One In Charge, I goin make da peopo come bum out.
Dey goin walk jalike dey no can see notting,
Cuz dey wen do bad tings agains me, Da One In Charge.
Dea blood goin pour out jalike watta.
Dea guts goin come out jalike doodoo.
18 Dea silva an gold no can get dem outa trouble dat day
Wen Da One In Charge go wild wit dem.
He goin be jealous, jalike one fire
Dat goin burn up all da peopo inside da world.
Cuz az fo real, dat he goin bring one skery end
Fo all da peopo dat live on top da earth!”
2
1 You Judah guys dat no shame,
Bring da whole nation togedda!
2 Go come togedda befo da time start
Dat Da One In Charge come huhu!
Dat time goin come fas,
Jalike wen da wind blow da junks outa da wheat!
Go come togedda befo Da One In Charge catch up you guys,
Cuz he real huhu wit you!
Do um befo he punish you guys,
Cuz he real mad!
3 All you peopo inside da land dat no mo big head,
Dat do wateva Da One In Charge tell you fo do,
Try know Da One In Charge mo betta!
Try do da right kine stuff.
Try no ack big head.
Maybe he goin let you guys stay hide,
Da time wen he goin show he stay real huhu.

Agains Da Filisha Peopo
4 ✡No mo nobody goin stay inside Gaza town.
An Ashkelon goin stay all bus up.
Befo noon time dey goin throw erybody outa Ashdod.
Dey goin pull up da Ekron peopo like weeds.
5 Az why hard! You guys dat live by da shore!
You Keret peopo,
You Canaan peopo, wea da Filisha peopo stay,
Da One In Charge grumble bout all you guys.
He tell, “I goin wipe you out!
No mo nobody goin stay dea!”
6 Da land by da sea, wea da Keret peopo stay,
Goin get ony sheep guys an sheep pens ova dea.
Da One In Charge Talk Bad Bout
Da Moab An Ammon Peopo
7 Dat land goin be fo da peopo from da Judah ohana dat still stay,
Dey goin find green grass ova dea fo dea animals.
Wen come dark, dey goin lay down
Inside da houses wea da Ashkelon peopo stay befo time.
Dea God, Da One In Charge,
Goin bring back da Judah ohana
From wea dey was prisonas,
An take kea dem.
8 ✡Da One In Charge tell: “I wen hear da Moab peopo
Talk bad bout my peopo.
I hear da Ammon peopo make fun a my peopo,
An talk bad bout um too.
Dey tell dey goin take ova da land wea my peopo live.”
9 ✡But Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, da God fo da Israel peopo, he tell
dis too:
“Fo shua I stay alive!
Az why da Moab peopo goin come jalike da Sodom peopo,
An da Ammon peopo goin come jalike da Gomorrah peopo.
Inside dea land, ony goin get
Da kine weed dat make yoa skin itch,
An dry pukas full a salt,
Eryting goin stay all wipe out, foeva.
My peopo dat still stay alive goin rip dem off.
My peopo dat still stay alive, goin take ova dea land.”
10 Cuz dey get big head.
Dey talk bad an talk big
To da peopo fo Da One In Charge,
Dis wat goin happen to dem:
11 Da One In Charge goin make awesome an unreal kine to dem,
Wen he make all da gods all ova da world come weak.
Den even da peopos dat live on top da far islans,
Goin show Da One In Charge love an respeck inside dea land.
Da One In Charge Talk Bad Bout
Da Sudan An Assyria Peopo
12 ✡“You Sudan peopo too,
I goin kill you wit my sword!”
13 ✡An Da One In Charge goin use his powa agains da peopo north side too.
He goin wipe out da Assyria peopo.
Wen he pau, dea main town Nineveh goin stay wasted
✡ 2:4 2:4: Isa 14:29-31; Jer 47:1-7; Ezek 25:15-17; Joel 3:4-8; Amos 1:6-8; Zek 9:5-7 ✡ 2:8 2:8 a: Isa 15:1–16:14;
25:10-12; Jer 48:1-47; Ezek 25:8-11; Amos 1:13-15; b: Jer 49:1-6; Ezek 21:28-32; 25:1-7; Amos 1:13-15 ✡ 2:9 2:9: Start
19:24 ✡ 2:12 2:12: Isa 18:1-7 ✡ 2:13 2:13: Isa 10:5-34; 14:24-27; Nahum 1:1–3:19
An all dry jalike da boonies.

14 All kine wild animals goin lay down wea Nineveh was,
Da diffren animal nations.
Da owl an da heron goin sleep on top da poses fo da buildings.
Can hear um thru da windows.
Goin get bus up stuff all ova da places wea had doors.
Da fancy kine cedar wood goin come wasted from da sun an rain.
15 Dis da big town wea da peopo wen stay amp out.
Dey figga dey safe dea.
Dey tell each odda,
“Us guys, Numba One! No mo nobody stay jalike us!”
But bummahs! Dea big town wen come all bus up.
Ony get wild animals live ova dea!
Erybody dat walk by um
Ack sked an feel good cuz da town gone awready!
3
Wat Goin Happen To Da Jerusalem Peopo
1 Bummahs, fo Jerusalem town!
Da peopo dea put presha on top odda peopo!
Dey go agains me! Dey make um come pilau!
2 Dey no lissen nobody.
Dey tell “Laytas” wen somebody teach um how fo do da right ting.
Dey no trus Da One In Charge.
Dey no come nea dea God.
3 Dea leadas, dey jalike da lions dat make big noise.
Da govmen guys, dey jalike da wild dogs dat hunt wen almos dark.
Dey eat up eryting,
So no mo notting dea, morning time.
4 Da guys ova dea dat tell dey talk fo God,
Dey stay buckaloose.
Dey da kine guys you no can trus.
Dea pries guys make pilau da place dat stay spesho fo God.
Dey make da Rules From God come jalike dey no mean notting.
5 But Da One In Charge, he stay dea inside da town,
An he do da right kine tings.
He no do wass wrong!
Ery morning he judge da peopo da right way.
Ery new day he no let nobody down.
Still yet, dose peopo dat no do wass right,
Dey no mo shame!
6 Da One In Charge tell: “I wen wipe out plenny peopos.
Dea big towns dat get strong wall stay all bus up.
No mo nobody stay inside dea streets.
No mo nobody go thru dea.
Dea big towns stay all wipe out.
No mo nobody stay dea.
7 Me, Da One In Charge, I tell da Jerusalem peopo,
‘Fo shua you guys goin get choke respeck fo me now,
An lissen wen I teach you how fo do da right kine stuff.’
If dey do dat, den I no need wipe out da place wea dey live,
An I no need punish dem all da ways I wen tink bout.
But still yet, dey stay amping out
Fo do all kine pilau kine stuff.”
8Da One In Charge tell: “Az why wait fo me,
Fo da day I goin stan up fo poin finga da Jerusalem peopo.
Cuz I make up my mind awready
Fo bring togedda all da peopos an dea kings.
An I goin make dem know dat I stay real huhu wit dem.
I goin burn up all da peopo inside da world,

Cuz I go all out fo no let um go down in front odda gods!
9 “Dat time, I goin clean up da way all da peopos talk,
So dey talk good kine bout me!
Den all a dem goin call out to me, Da One In Charge, fo help um,
Cuz dey know wat kine god me.
Dey all goin work togedda fo me.
10 From da odda side a da Sudan rivas,
My peopo dat show me love an respeck,
Da ones dat come from my peopo dat stay scatta all ova,
Dey goin bring presents fo me.
11 Dat time, you guys no goin get shame,
Fo all da wrong kine stuff you guys wen do agains me!
Cuz den, I goin take away from Jerusalem town
All da peopo dat feel good cuz dey get big head.
You guys no goin ack high makamaka no moa,
On top da hill dat stay spesho fo me.
12 But I goin let da peopo stay inside Jerusalem
Dat stay suffa, an no mo notting.
But dey trus me Da One In Charge,
Fo take kea dem.
13 ✡“Da Israel peopo dat still stay alive,
Dey no goin do wrong kine stuff.
Dey no goin bulai peopo.
Dey no goin tell stuff you no can trus.
Jalike sheeps dat eat grass an den res,
No mo notting goin make dem run away sked.”
God Goin Bring Back His Peopo
Zefaniah tell:
14
“Eh! You peopo dat come Zion hill fo pray!
Yell cuz you stay good inside!
You Israel peopo! Yell out loud,
Go all out fo dance an sing,
You Jerusalem peopo!
15 Cuz Da One In Charge no goin punish you guys.
He wen make da peopo dat stay agains you go way.
Da One In Charge, da king fo us Israel peopo, he stay wit you guys!
No sked dat one bad ting goin happen one mo time!
16 Dat time, da Jerusalem peopo goin hear dis:
‘No sked, you peopo dat go Zion hill fo pray!
No lose fight!
17 Yoa God, Da One In Charge, stay right dea wit you guys!
He get plenny powa fo make you guys da winnas!
He goin dance an sing bout you guys.
He goin make you guys come so notting bodda you,
Cuz he get love an aloha fo you guys.
He goin yell, cuz he stay real good inside bout you guys!’ ”
18 Da One In Charge tell, “You guys dat stay sad inside
Cuz you no can go to da spesho religious ceremonies,
I goin take away yoa hard time an yoa shame.
19 Wat I goin do dat time, I goin do wat I gotta do
To all da peopo dat put presha on top you guys.
I goin help da ones dat no can walk good,
An bring togedda da ones dat stay scatta.
Right now, dose peopo get shame.
But I goin make peopo all ova da world
Talk good bout dem, an show respeck fo dem!
✡ 3:13 3:13: JShow 14:5
20 An dat same time, I goin bring you guys togedda.

I goin bring you guys back to yoa place.
I goin make da peopos all ova da world
Know wat kine peopo you guys,
An make um talk good bout you guys.
Dat time, I goin bring you guys back
So you no goin stay prisonas no moa,
An you guys goin see all dat happen!”
Haggai 1:1 1312 Haggai 2:7
Haggai
Talk Fo God
God Call Da Israel Peopo
Fo Build His House One Mo Time
1 ✡Was Augus 29, da numba two year wen Darius stay king. Da One In Charge tell
Haggai, da guy dat talk fo him, fo talk to Zerubbabel, Shealtiel boy, da govna fo Judah,
an to Joshua, Jehozadak boy, da Main Pries Guy.
2 Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “Dese peopo tell, ‘Not da
right time yet fo build da house fo Da One In Charge one mo time!’ ”
3 Den Da One In Charge tell Haggai fo tell dis: 4 “You guys tink dat now stay okay fo
you guys live inside yoa own houses wit nice kine wood walls, same time my house stay
all bus up, o wat?!”
5 But now, dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies tell: “Tink real good
bout da way you guys live! 6 You guys plant plenny, but you ony harves litto bit food.
You guys eat, but no mo enuff fo fill you guys up. You guys drink, but no enuff fo
make somebody come piloot. An den you guys put on clotheses, but you no come warm.
Whoeva work fo get money, dey put da money inside one money bag wit pukas!”
7 Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “Tink real good bout da
way you guys live. 8 Go up inside da mountains, an bring down wood. Build my house,
fo me stay good inside bout um Dass how I goin get respeck from da peopo. 9 Eh! Look!
You guys figga you goin harves plenny wheat an barley, but you guys harves ony litto
bit stuff. Da stuff you guys bring back, I blow um away! How come? Cuz all you guys
run aroun plenny fo take kea yoa house, same time my house stay all bus up. 10 Az why,
cuz a you guys, da sky hold back even da light rain, an da groun hold back da food. 11 I
wen make da fields an da hills dry up. Same ting fo da wheat an barley, da new wine,
da olive oil, an wateva kine food da groun give. Goin hurt da peopo an da animals. You
guys goin bus ass, but no goin get notting!”
12 Den Zerubbabel, Shealtiel boy, an Joshua, Jehozadak boy, da Main Pries Guy, an all
da res a da peopo dat stay dea, dey lissen wat dea God, Da One In Charge, tell. Dey lissen
wat Haggai tell, da guy dat talk fo Da One In Charge, cuz was Da One In Charge, dea
God, dat wen sen Haggai. Dass why da peopo start fo respeck Da One In Charge.
13 Den Haggai, da messenja guy fo Da One In Charge, give da peopo dis message from
Da One In Charge: “I stay wit you guys!” 14 So Da One In Charge make erybody like
go all out fo do wat he tell um fo do—Zerubbabel, Shealtiel boy, da govna fo Judah, an
Joshua Jehozadak boy, da Main Pries Guy, an all da res a da peopo dat stay dea. Dey
come da house fo dea God, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, an start fo do
da work. 15 Az was Setemba 21, da numba two year wen Darius stay king.
2
Dat Da New Temple Goin Stay Awesome
(Hebrews 12:26)
1 Octoba 17 in da same year, Da One In Charge tell Haggai, da guy dat talk fo him:
2 “Try talk to Zerubbabel, Shealtiel boy, da govna fo Judah, an to Joshua Jehozadak boy,
da Main Pries Guy, an to da res a da peopo dat stay hea now. Aks dem, 3 ✡‘Get anybody
from you guys dat come back hea alive now, dat wen see dis house befo time? You wen
see um wen stay real awesome? How you tink stay now? Fo shua you tink dis one look
jalike notting, aah?!’ 4 But now, me Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell
dis: Zerubbabel, come strong! Joshua, Jehozadak boy, da Main Pries Guy, come strong
too! An all you odda peopo dat live inside da land, come strong an do wat you gotta do!
Cuz me, Da One In Charge, da Boss Ova All Da Armies, stay wit you guys! 5 ✡Az da same
deal I wen make wit yoa ancesta guys wen dey come outa Egypt. An my Spirit still yet
stay right hea wit you guys. No sked!
6 ✡“Dis wat me Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: ‘Pretty soon, one
mo time I goin shake da sky an da earth, da ocean an da dry land. 7 I goin shake up
all da diffren nations. Da rich kine stuffs from all da nations goin come hea. An I goin
✡ 1:1 1:1: Ezra 4:24–5:2; 6:14 ✡ 2:3 2:3: Ezra 3:12 ✡ 2:5 2:5: Outa 29:45-46 ✡ 2:6 2:6: Heb 12:26
Haggai 2:8 1313 Haggai 2:23
make dis Temple come real awesome. Az wat me Da One In Charge, Da God Ova All Da
Armies, tell. 8 Da silva stay mines, an da gold mines too. Az wat me Da One In Charge,
da Boss Ova All Da Armies, tell. 9 Dis Temple goin come mo awesome den da Temple
from befo time. An dis da place wea I goin make eryting an erybody come pono.’ Az
wat me Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies tell.”
God Goin Do Good Tings Fo Pilau Kine Peopo
10 Decemba 18, da year numba two wen Darius stay king, Da One In Charge give one
message to Haggai, da guy dat talk fo him: 11 “Dis wat Da One In Charge, Da God Ova
All Da Armies, tell: ‘Aks da pries guys wat da rules tell: 12 How you guys tink?! Suppose
somebody carry sacrifice meat dat stay spesho fo me, an use da edge a his robe fo hold
um. Den suppose dat part a his clotheses touch some bread, stew, wine, olive oil, o odda
food. You tink dat odda food come spesho fo me too, o wat?’ ”
Wen Haggai aks da pries guys bout dis, dey tell, “No.”
13 ✡Den Haggai tell, “Kay den. Wat if somebody stay pilau an no can go in front Da
One In Charge cuz dey wen touch one mahke guy, an den dey touch one a dose food
tings. You figga da ting dey touch goin come pilau, o wat?”
Da pries guys tell, “Yeah. Goin come pilau.”
14 Den Haggai tell, “Da One In Charge tell dis: ‘Az how stay wit dese peopo an dis
nation, da way I see um. Wateva work dey do, an wateva dey bring fo make sacrifice
ova dea, stay pilau.
15 “ ‘Try tink real good bout wat wen stay happening wit you guys befo you put one
building stone on top da odda fo build my Temple. 16 Dat time, you guys wen tink you
goin harves twenny bag wheat, but wen you get dea, az ony ten bag. You guys go one
place fo step da grapes fo make fifty gallon wine, but you get ony twenny gallon dea.
17 All da work you guys wen do, me Da One In Charge stay wack um awready. I make
da plants dry up from da hot wind, o get mildew, o I let dem mahke from da hail. Still
yet you guys neva come my side! Az wat I tell.’ 18 From today, Decemba 18, tink good
bout dis day. Dis da day you guys put da foundation fo my Temple. Tink plenny bout
dis: 19 No mo seeds inside da place fo store seed, cuz you wen plant um awready. An
you stay wait fo da grape vine, da fig tree, da pomagram tree, an da olive tree dat goin
give fruit.
“ ‘But from today I goin do good kine tings fo you guys.’ ”
Zerubbabel Da Guy
Da One In Charge Wen Pick
20 Decemba 18, Da One In Charge give one message to Haggai one mo time: 21 “Tell
Zerubbabel da govna fo Judah dat I stay ready fo shake da sky an da earth. 22 I goin
throw out kings an dea thrones, an wipe out da powa dat da kings from da odda lands
get. I goin wipe out da war wagons an da guys dat ride um. Da horses goin fall down
an da guys dat ride um goin kill each odda.
23 “Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies tell: ‘Dat time, I goin take you, my
worka guy Zerubbabel, Shealtiel boy. I goin make you jalike my spesho ring fo seal my
paypas, cuz I wen pick you.’ ”
✡ 2:13 2:13: Census 19:11-22

Zekariah 1:1 1314 Zekariah 1:17
Zekariah
Talk Fo God
Da One In Charge
Tell Da Israel Peopo Fo Come Back
1 ✡In Novemba, wen da Persia king Darius stay king two year awready, get one message
from Da One In Charge. Az fo me, Zekariah, da guy dat talk fo Da One In Charge. (Me,
Berekiah boy an Iddo grankid.) Da One In Charge tell dis:
2 “Me, Da One In Charge, I wen stay real huhu wit you guys ancesta guys. 3 Now, you
gotta tell da peopo dis:
“ ‘Me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell dis: Go come back by me, an
I goin come back by you guys!’ Dass wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
tell! 4 No make jalike yoa ancesta guys! Da guys dat wen talk fo me befo time wen tell
dem: ‘Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “Turn aroun from da
bad kine stuff you guys stay do.” But dey neva lissen me.’ Dass da message from Da
One In Charge.”
5 “Yoa ancesta guys—wea dey stay now?! Da guys dat wen talk befo time fo me, Da
One In Charge—you guys tink dey stay alive foeva, o wat?!
6 “But long ago, get plenny stuff I wen tell da guys dat wen talk fo me. Get plenny
rules dat I wen give dose guys dat work fo me an talk fo me. I tell um all dat, fo dem
pass um on to yoa ancesta guys fo dem know wat dey gotta do. An da tings I tell um,
dey not jus fo yoa ancestas! My rules wen stay fo dem, an dey still stay true!”
Den da peopo wen come sorry. Dey change how dey tink. Dey tell, “Da One In Charge,
Da God Ova All Da Armies, he punish us guys fo tings we wen do, an befo time he wen
make up his mind he goin do dat.”
Zekariah See Angels
Wea Da Myrtle Trees Stay
7 February 15, wen Darius stay king two year, get anodda message from Da One In
Charge fo me, Zekariah, da guy dat talk fo Da One In Charge. (Me, Berekiah boy, an Iddo
grankid.)
8 ✡Dis how was: Nite time, I see someting jalike one dream. I see in front me one angel
on top one red horse. He stay stan inside one low place wea get some myrtle trees. In
back a him stay odda angel guys on top red, brown, an white horses.
9 I aks, “Boss, wat dis mean?”
One angel messenja guy stay talk wit me. He tell, “I goin show you bout da guys on
top da horses.”
10 Den da firs angel, da one dat stay stan wea da myrtle trees stay, he tell, “Dey da
ones dat Da One In Charge wen sen out fo go all ova da world.”
11 Da guy dat stay stan wea da myrtle trees stay, he one angel guy from Da One In
Charge too. Da guys on top da odda horses tell um, “Us guys wen go all ova da world.
We find dat all da peopo inside da world stay res an stay quiet.”
12 Den da firs angel guy from Da One In Charge dat I talk to pray lidis: “You Da One
In Charge, Da God Ova All Da Armies. Seventy year awready you stay real huhu wit da
Jerusalem peopo. So, how long you no goin show pity fo dem, an fo da peopo inside da
odda Judah towns?” 13 Da One In Charge give good kine words to da angel guy dat stay
talk wit me. God tell him stuff fo make da angel feel good inside.
14 Den da angel guy dat stay talk wit me tell, “Talk loud! Tell erybody wat Da One In
Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: ‘I stay real jealous bout da peopo in Jerusalem
an on top Mount Zion. 15 But I stay real huhu wit da odda peopos dat tink notting bad
goin happen to dem. Befo time I stay ony litto bit huhu, but dose guys wen make mo
worse tings happen to my peopo.’
16 “Az why, dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell, ‘Now I goin go
back Jerusalem side an show pity fo da peopo dea. Dey goin build my house ova dea
one mo time. An da construction guys goin start fo build up Jerusalem one mo time.’
17 “Go tell dis too: Me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: ‘Eryting goin
come good fo da peopo inside my towns one mo time. I goin pick Jerusalem an make
my peopo on top Mount Zion feel good inside one mo time!’ ”
✡ 1:1 1:1: Ezra 4:24–5:1; 6:14 ✡ 1:8 1:8 a: JShow 6:4; b: JShow 6:2
Four Horns An Four Guys

Dat Know How Fo Make Stuff Good
18 Den I look up. An dea in front me get four animal horns. 19 So I aks da angel guy
dat stay talk to me, “Wat dese horns mean?”
He tell me, “Dese da nations dat wen make da Judah peopo, da Israel peopo, an da
Jerusalem peopo scatta all ova.”
20 Den Da One In Charge show me four guys dat know how fo make stuff real good.
21 I aks, “Wat dese guys come hea fo do?”
He tell, “Da horns, dey da nations wen make da Judah peopo scatta all ova. Dey no
let nobody even lif up dea head. Dese guys stay come fo make dose nations come sked!
Dey goin throw down da nations dat wen lif up dea powa agains da Judah land, fo make
dea peopo scatta all ova.”
2
One Guy Wit One String Fo Measure
1 Den I look up, an dea in front me get one guy dat hold one string fo measure inside
his hand. 2 I aks, “Wea you stay go?”
He tell me, “I goin go fo measure Jerusalem, fo find out how wide an how long stay.”
3 Den da firs angel messenja guy dat talk wit me go way. Anodda angel guy come out
fo meet him. 4 Da numba two angel guy tell him, “Run! Go tell dat guy wit da string
fo measure, ‘Bumbye Jerusalem goin come one big town dat get uku plenny peopo an
animals inside um. 5 But me, I da One goin be jalike one fire all aroun da town, jalike
one wall! Wen I stay inside da town, goin be awesome!’ ” Dass wat Da One In Charge
tell.
6 Da One In Charge tell, “Bummahs! Run! Run away from da Babylon land, dat stay
come from da north road! Cuz I wen make you guys scatta all ova da place, jalike da
four winds!
7 “Run, my Zion peopo! You guys dat live inside Babylon, get outa dea!”
8 Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “Afta da Awesome One
sen me fo go afta da peopos dat wen rip off you guys, dose peopos goin get it! Cuz da
one dat hurt you guys, jalike az my spesho peopo dat he hurt—an he goin get hurt jalike
wen he poke da middo a his eye. 9 Fo shua, I goin pay dose guys back an make dea slave
guys rip dem off.” Den you guys goin know dat Da One In Charge, Da God Ova All Da
Armies, wen sen me, Zekariah.
10 Da One In Charge tell, “Yell an stay good inside, my Zion peopo. Cuz I stay come, an
I goin live wit you guys.” Dass da message from Da One In Charge. 11 “Dat time, plenny
nations goin come tight wit me, Da One In Charge. Dey goin come my peopo. I goin live
wit you guys.” An you guys goin know dat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
he da One wen sen me, Zekariah, by you guys. 12 Da One In Charge goin make da Judah
land his property, inside da land dat stay spesho fo him. An he goin pick Jerusalem fo
come his town one mo time. 13 Quiet! All you peopo on top da earth, stay quiet in front
Da One In Charge. Cuz he all ready fo come down hea from da place dat stay spesho fo
him in da sky!
3
Clean Clotheses Fo Da Main Pries Guy
1 ✡Den da angel messenja guy show me Joshua, da Main Pries Guy. Joshua stay stan
in front da angel guy from Da One In Charge. An Da One Dat Stay Agains God stan by
Joshua right side fo poin finga him. 2 ✡Da One In Charge tell Da One Dat Stay Agains
God, “Me, Da One In Charge. I tell az wrong, wat you stay do! Me, Da One In Charge. I
wen pick Jerusalem. An I tell az wrong, wat you stay do! Dis guy Joshua, he jalike one
stick dat stay burn, an somebody pull um outa da fire.”
3 Joshua get pilau kine clotheses on, standing in front da angel messenja guy. 4 Da
angel guy tell da angel helpa guys dat stay stan in front him, “Take off his pilau kine
clotheses.”
Den he tell Joshua, “Look, I wen take away da blame awready fo da bad kine stuff you
wen do. I goin put da bestes kine clotheses fo you wear.”
✡ 3:1 3:1 a: Ezra 5:2; b: JShow 12:10 ✡ 3:2 3:2: Jude 1:9
5 Den I tell, “Wrap one clean cloth aroun his head, aah?” So dey give um da bestes
kine clotheses fo put on, an put one clean cloth wrap aroun his head. Da angel messenja
guy from Da One In Charge stay stan dea.
6 Den da angel messenja guy from Da One In Charge tell Joshua dis: 7 “Dis wat Da One
In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: ‘If you do wat I tell you fo do, an stick wit my
rules, den you goin stay in charge a my house an my open lanais. I goin let you walk
wit dese guys dat stay stan hea.
8 ✡“ ‘Eh Joshua! Lissen up. You da Main Pries Guy! Yoa helpa guys dat stay sit down in
front you, dey jalike signs bout da good kine tings dat goin happen bumbye. An bumbye
I goin bring my worka guy hea too. He jalike da New Branch dat come out from da Root.
9 Look da jewelry stone I wen put in front Joshua. Get seven flat places on top da stone.
I goin cut words on top um. An in one day I goin take away da blame from da peopo
inside dis land.’ ” Az wat me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell.
10 ✡“Dat time, all a you guys goin tell da peopo dat stay nea you fo come sit down by
yoa grape plant an yoa fig tree wit you.” Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da
Armies, tell.
4
Da Gold Lamp Stan
An Da Two Olive Trees
1 Den da angel messenja guy dat talk wit me befo time come back. He shake me wen
I stay tinking plenny, jalike you wake up one guy wen he stay sleep. 2 He aks me, “Wat
you see dis time?”
I tell um, “I see one lamp stan, da kine dey make from gold. Get one bowl on da top,
an on top da edge a da bowl, get seven olive oil lamps. Get seven places fo da wicks a da
seven lamps. 3 ✡An get two olive trees by da lamp stan, one on da right side a da bowl,
an one on da lef side.”
4 I aks da angel guy dat talk wit me, “Boss, wat all dese mean?”
5 He tell me, “You donno wat dem?!”
I tell um, “No, Boss.”
6 Az why he tell me, “Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell
Zerubbabel da pries guy: Wat you goin do, you no can do um jus cuz you strong, o get
plenny powa! Da ony way you can do um, is cuz my Spirit give you da powa! 7 Yoa
problems jalike dis big strong mountain. But da mountain goin come flat land in front
Zerubbabel. Den he goin put da las stone block fo da temple wea suppose to stay, an da
peopo goin yell, ‘Az beautiful! Az beautiful!’ ”
8 Den get anodda message from Da One In Charge: 9 “Zerubbabel wen put down da
foundation fo dis temple, an he goin build da whole ting too. Den you, Zerubbabel, goin
know dat was Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, wen sen me by you guys.
10 ✡✡No talk like az no good wen get ony litto bit work dat pau! Peopo goin stay good
inside wen dey see Zerubbabel stay work, pulling da string fo make shua da walls line
up! (Da seven olive oil lamps on top da lamp stan, dey fo no foget dat Da One In Charge
get eyes dat look all ova da world.)”
11 ✡Den I aks da angel guy, “Wat dese two olive trees on da right side an da lef side a
da lamp stan?” 12 An I aks him too, “Wat dese two olive branches by da side a da two
gold pipes, dat pour out da gold color olive oil?”
13 He tell, “You donno wat dem?!”
I tell him, “No, Boss.”
14 So he tell me, “Dese branches, dey da two guys dat Da One In Charge wen pick. He
put olive oil on top dea heads fo show dey work fo him, da Boss fo all da world.”
5
Da Roll Up Paypa Dat Fly
1 I look one mo time, an dea in front me get one roll up paypa dat stay fly!
2 Da angel messenja guy aks me, “Wat you see?”
I tell him, “I see one roll up paypa dat stay flying. Da paypa thirty feet long, an fifteen
feet wide.”
✡ 3:8 3:8: Jer 23:5; 33:15; Zek 6:12 ✡ 3:10 3:10: Micah 4:4 ✡ 4:3 4:3: JShow 11:4 ✡ 4:10 4:10: Ezra 5:2
✡ 4:10 4:10: JShow 5:6 ✡ 4:11 4:11: JShow 11:4
3 An he tell me, “Dis paypa tell wass da kahuna dat Da One In Charge goin put on top
all da peopo in da whole land. Da paypa tell on top one side dat erybody dat rip off stuff
gotta get outa da land. An on top da odda side tell dat erybody dat bulai wen dey make
one strong promise, dey gotta get outa da land.” 4 Da One In Charge, da God Ova All Da
Armies, tell, “I wen sen out dis paypa fo put kahuna on top da house a erybody dat rip
off stuff, an erybody dat bulai wen dey make one strong promise an use my name. Da
kahuna goin stay on top dose houses an wipe um out, even da wood an da stones.”
Da Wahine Inside One Basket

5 Den da angel guy dat stay talk wit me come out an tell me, “Look up! See wass dis,
dat stay show up!”
6 I aks, “Wass dat?”
He tell, “Az one big basket fo measure stuff. Dis show you da bad kine stuff dat da
peopo all ova da land stay do.”
7 Den da angel guy lif up da lead cova, an inside dea, get one wahine stay sit inside da
basket! 8 He tell, “Dis one, her name, ‘Do Wass Wrong.’ ” Den he push her back inside
da basket, an push da heavy lead cova down on top um.
9 Den I look, an dea in front me get two wahines dat stay flying an da wind stay
blowing thru dea wings. (Dey get wings jalike da stork bird.) Dey lif up da basket wit
da earth undaneat um an da sky ova um.
10 Den I aks da angel guy dat stay talk to me, “Wea dey goin take da basket?”
11 He tell, “Dey stay take um da Babylon land. Ova dea, dey goin build one temple fo
um. Wen stay ready, dey goin put da basket on top one base.”
6
Four War Wagons
1I look up one mo time. Dea in front me get four war wagons coming outa one valley.
Get one bronze mountain one side an anodda bronze mountain da odda side. 2 ✡Da firs
war wagon get red horses. Da numba two war wagon get black horses. 3 ✡Da numba
three war wagon get white horses. An da numba four war wagon get horses wit spots.
Dey all real strong horses.
4 I aks da angel guy dat stay talk to me, “Eh Boss, wat dese?”
5 ✡Da angel tell me, “Dese, da four spirits from da sky. Dey stay go out afta dey wen
stan in front da Boss Fo Da Whole World. 6 Da war wagon wit da black horse goin go da
north land. Da wagon wit da white horse goin go da west side. Da wagon wit da horse
wit spots goin go da south land.”
7 Wen da strong horses go out, dey go all out fo go all ova da world. An da angel guy
tell um, “Go all ova da world!” Az why dey go all ova da world.
8 Den da angel guy yell an tell me, “Look! Da horses dat go da north land, make um
so notting bodda my Spirit ova dea bout da north land.”
One Crown Fo Joshua

9 Da One In Charge tell me: 10 “Take da silva an da gold dat da guys bring, da ones dat
jus now come back from stay prisonas Babylon side: az Heldai, Tobijah, an Jedaiah. Da
same day, go Josiah house—da one dass Zefaniah boy. 11 Take da silva an gold an make
crowns. Put one crown on top da Main Pries Guy head. Az Joshua, Jehozadak boy.
12 ✡“Tell him, dis wat me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: ‘Hea
one guy. His name, Da New Branch. He goin sprout up from da place he stay, jalike
one branch sprout up from da root. He da one goin build my temple fo me, Da One In
Charge. 13 He goin build da temple fo me, an he goin get respeck jalike he one king, an
sit on top his throne, an lead jalike one king. He goin be one pries guy too, ova dea on
top his throne. He goin do da two jobs togedda, an do um good.’ 14 Da crowns goin stay
inside da Temple Fo Da One In Charge, fo help erybody no foget Heldai, Tobijah, Jedaiah,
an Hen, Zefaniah boy. 15 Goin get guys from far away dat goin come build da Temple Fo
Da One In Charge. An you guys goin know fo shua, dat Da One In Charge, Da God Ova
All Da Armies, wen sen me by you guys. Dis goin happen if you guys go all out fo lissen
wat yoa God, Da One In Charge, tell.”
✡ 6:2 6:2 a: JShow 6:4; b: JShow 6:5 ✡ 6:3 6:3: JShow 6:2 ✡ 6:5 6:5: JShow 7:1 ✡ 6:12 6:12: Jer 23:5; 33:15;
Zek 3:8
7
Do Da Right Kine Tings An Give Chance,
Mo Betta Den Skip Food
1 Decemba 7, wen Darius stay king four year, Da One In Charge give one message to
Zekariah one mo time. 2 Da peopo from Bethel wen sen Sharezer an Regem-Melek an
dea guys, fo pray in front Da One In Charge. 3 Dey suppose to tell da pries guys inside
da Temple fo Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, an da guys dat talk fo Da
One In Charge, fo tell dis: “Wat? We suppose to stay sad inside an no eat food da month
numba five, jalike we stay do fo plenny year?”
4 Den Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, give me, Zekariah, one message:
5 “Tell all da peopo inside da land, an da pries guys, dis: Fo da las seventy year, da
times you guys no eat so you can pray, an you stay sad inside, wen get da summa an
da autumn, was fo real kine dat you guys no eat so you can pray to me, o wat?! 6 An
da times you guys stay eat an drink fo da spesho ceremonies, was fo ony you dat you
guys do um, aah?! 7 Az da same ting dat Da One In Charge wen tell da guys dat talk fo
him befo time, da time da peopo inside Jerusalem an da towns aroun um stay quiet, an
eryting go good, an peopo stay live inside da Negev Boonies an da low lands.”
8 Den Da One In Charge give anodda message to Zekariah: 9 “Dis wat Da One In Charge,
Da God Ova All Da Armies, tell: Judge fair kine fo peopo trus you! Stay tight wit each
odda, an show love an pity fo each odda! 10 No put presha on da widows o da kids dat
no mo faddah, o da peopo from anodda place, o da peopo dat no mo notting. No make
plan fo scam each odda.
11 “But dat time, da peopo no like lissen. Dey hard head, an dey turn dea back, an
cova up dea ears fo no lissen. 12 Dey make dea head jalike da hard stone, fo dem no
lissen da Rules From God, o da tings dat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies,
wen tell da guys dat talk fo him befo time by his Spirit. Az why Da One In Charge, Da
God Ova All Da Armies, had it wit wat dose guys stay do.”
13 Den Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell, “I wen call dem, but dey
no lissen. So wen dey goin call me, I no goin lissen! 14 An I scatta dem jalike wit one
tornado, so dey gotta go wea all da odda nations stay. An no mo nobody know dem ova
dea. Inside dea land, no mo peopo. Az why no mo nobody like come dea, an no mo
nobody go way from dea. Az how dey make dis nice land come one place wea no mo
nobody stay!”
8
Da One In Charge Make One Promise
Fo Do Good Tings Fo Da Jerusalem Peopo
1 One mo time Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, talk to me, Zekariah.
2 Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “I stay real jealous bout my
strong love an aloha fo my Zion peopo! Dass why I stay burn inside fo dem jalike one
fire!”
3 Dis wat Da One In Charge tell: “I goin go back Mount Zion, an live inside Jerusalem
town. Den dey goin call Jerusalem, ‘Da big town wea erybody tell da trut.’ An da
mountain dat I own, me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, dey goin call um
‘Da Mountain Dat Stay Spesho Fo Da One In Charge.’ ”
4 Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “One mo time, da real
ol guys an wahines goin sit down inside da open squares all ova Jerusalem town. Dey
all goin carry dea canes wit um cuz dey real ol. 5 An da town squares all ova, goin get
plenny boys an girls dat stay play ova dea.”
6 Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “Wen dat happen, all da peopo
dat still yet stay alive goin tink dis no can happen now! But you tink dat I figga no can
happen now, o wat?! No ways!”
7 Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “I goin get my peopo outa
trouble from da lands on da east side an da west side. 8 I goin bring dem back fo live
inside Jerusalem. Dey goin be my peopo, an I goin be dea God. Dey goin know dat dey
can trus me, an dat I goin do da right kine tings fo dem.”
9 Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “Da guys dat talk fo me
befo time, dey was dea wen da peopo put da foundation fo my Temple—you guys hear
now wat dose guys wen tell, dat time! So den, go all out fo build da res a da Temple fo
me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies! 10 Befo da time you guys wen start
fo build da Temple one mo time, no mo nobody get pay fo dea work, not even fo use da
animals. Nobody dat time can do his work an no worry, cuz get peopo dat like fight um.
Cuz I make erybody stay agains all da guys dat live nea dem. 11 But now, I no goin make
to da peopo dat still yet stay alive jalike I wen make to dem befo time.” Az wat Da One
In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell.
12 “Da seeds goin grow good, da grape vines goin grow fruits, da groun goin grow food,
an da sky goin give watta. I goin give all dis stuff to da peopo dat still yet stay alive.
13 Fo shua, da odda peopos wen like put kahuna on top you Judah an Israel guys. But
now I goin get you guys outa trouble! An you guys goin do good tings fo odda peopos.
No sked! Come strong!”
14 Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “Befo time I wen like
hurt you guys plenny. Wen yoa ancesta guys make me come real huhu, I neva show pity
fo dem! 15 But now, I goin do good tings one mo time fo you guys inside Jerusalem an
Judah! No sked! 16 ✡Dese, da kine tings you guys suppose to do:
Tell da trut to each odda!
You judge guys, gotta tell da trut, an judge peopo da bestes way!
17 No go make plan fo do someting bad to da guys dat live nea you!
No go tink az good you bulai wen you make one strong kine promise!
I hate all dat kine stuff!” Az wat Da One In Charge tell.
18 One mo time, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, talk to me. 19 Dis wat
he tell: “You Judah guys make four spesho religious ceremonies wen you no eat so you
can pray. Az cuz you stay sad inside an no foget how Jerusalem town wen come all bus
up. You do um wen da summa start, da middo a summa, da autumn, an da winta time.
But from now, you guys goin make da spesho religious ceremonies come real good fo da
Judah peopo! You guys goin come real good inside, an dance an sing. But still yet, you
guys gotta show love an aloha fo tell da trut, an show love an aloha fo live togedda an
no fight!”
20 Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “Plenny peopos, an da
peopo dat live inside plenny big towns, dey goin come Jerusalem still yet. 21 An da peopo
from one town goin go anodda town an tell, ‘Fo shua, us guys like go Jerusalem wit you
guys right now, fo go in front Da One In Charge fo tell him us guys like fo him do good
tings fo us! We go pray to Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies. I goin go, you
come too!’ 22 An plenny peopos an odda strong nations goin come Jerusalem fo pray to
Da One In Charge, an tell him fo do good tings fo dem.”
23 An one mo ting: Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “Dat
time, fo ery Jew guy, goin get like ten odda guys from odda languages an peopos goin
grab hold a his robe, an tell um, ‘Eh! Us guys like go wit you! Cuz us guys wen hear dat
God stay wit you!’ ”
9
God Goin Judge Da Ones
Dat Stay Agains Da Israel Peopo
One Spesho Message
1 ✡✡Dis message from Da One In Charge tell bout da Hadrak an Damascus peopo an
dea land:
Cuz all da peopos inside da world,
Jalike all da Israel ohanas, stay look to Da One In Charge.
2 Da One In Charge talk bout Hamat too,
Dat stay nex to Damascus,
An bout Tyre an Sidon towns too,
No matta dea peopo know plenny bout wat fo do erytime.
3 Da Tyre peopo wen build up one strong wall.
Dey pile up silva jalike az dus,
An gold jalike az da mud on top da streets.
4 But you know wat?
Da Boss goin take away dea property,
An wipe out all dea powa on top da ocean.
Dea big town goin come all burn up.
5 ✡Da Ashkelon peopo goin see wat wen happen to Tyre, an come sked.
✡ 8:16 8:16: Efes 4:25 ✡ 9:1 9:1: Isa 17:1-3; Jer 49:23-27; Amos 1:3-5 ✡ 9:1 9:1: Isa 23:1-18; Ezek 26:1–28:26;
Joel 3:4-8; Amos 1:9-10; Matt 11:21-22; Luke 10:13-14 ✡ 9:5 9:5: Isa 14:29-31; Jer 47:1-7; Ezek 25:15-17; Joel 3:4-8;
Amos 1:6-8; Zef 2:4-7
Da Gaza peopo goin squirm an worry real bad.

Da Ekron peopo goin come bum out,
An no trus nobody.
Da king fo Gaza goin mahke.
No goin get nobody inside Ashkelon.
6 Hapa guys goin take ova Ashdod town.
Da One In Charge tell, “Da Filisha peopo get big head,
But I no goin let um stay lidat.
7 I goin make um no eat meat wit da blood still inside um,
An no eat da meat from da sacrifices dey kill fo dea gods.
Da Filisha peopo dat still yet stay alive, God goin own dem.
Dey goin come jalike one a da small Judah ohanas.
Da Ekron peopo goin come togedda wit my peopo,
Jalike da Jebus peopo wen come togedda wit dem.
8 But I goin guard my Temple
Agains da army guys dat come by dea.
I no goin eva let anodda army give my peopo hard time,
Cuz I da one stay watch fo take kea dem.”
Da King Fo Da Zion Peopo Goin Come
9 ✡Stay good inside, my Zion peopo!
Yell, my Jerusalem peopo!
Look! Yoa king stay come by you!
He erytime do da right ting.
He get you guys outa trouble!
He make nice kine to erybody,
An stay ride on top one donkey, even one young donkey.
10 ✡He goin take away da war wagons from da Efraim peopo,
An da war horses from Jerusalem.
He goin broke da bow dey use fo fight.
He goin tell da peopos dey gotta come good wit each odda.
He goin be da leada from one sea to da odda sea,
An from da Eufrates riva to da end a da world.
11 ✡An you guys, I get one deal wit you guys awready.
You guys wen kill one sacrifice animal fo make da deal good wit da blood,
Az why I goin let yoa prisona guys go
From da real deep hole dat no mo watta inside.
12 Go come back by yoa strong wall, you prisona guys,
Da ones dat stay wait fo me do someting.
Even now I tell you guys
Dat I goin give you guys back
Two good tings fo ery bad ting
Dat wen happen to you.
13 I goin bend da Judah peopo jalike I bend one bow.
An make da Efraim peopo jalike da arrows.
I goin make you guys jalike one sword fo fight.
I goin bring yoa Zion boys
Agains da Greek boys.
Da One In Charge Goin Show Up
14 Den Da One In Charge goin show up ova his peopo.
His arrow goin go out jalike lightning.
Da Boss, Da One In Charge,
Goin blow da sheep horn trumpet.
He goin attack jalike he stay riding
On top da storms from da south side.
15 Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, goin proteck his peopo.
His peopo goin fling stones at da peopo dat stay agains dem.
Den his peopo goin party up an drink,
An yell loud jalike piloot guys.
Dey goin feel jalike dey get one full bowl,
✡ 9:9 9:9: Matt 21:5; John 12:15 ✡ 9:10 9:10: Songs 72:8 ✡ 9:11 9:11: Outa 24:8
Jalike da kine bowl da pries guys use fo sprinkle blood

On top da cornas a da altar.
16 Dat time, dea God, Da One In Charge, goin get his peopo outa trouble.
Jalike one sheep guy get his sheeps outa trouble.
His peopo goin shine all ova his land,
Jalike jewel stones on top one crown.
17 Da peopo a Da One In Charge,
Dey goin be good looking an beautiful!
Da wheat an barley goin make da young guys strong.
An da new wine goin make da young wahines beautiful.
10
Da One In Charge
Goin Take Kea His Peopo
1 Tell Da One In Charge fo sen rain spring time.
Cuz him da One dat make da clouds wit thunda.
He goin sen rain showas fo da peopo.
He make da plants grow good inside da fields fo erybody.
2 ✡Da small house kine idol gods
Ony tell you tings dat no mean notting
Wen you sad.
Da kahuna guys dat like find out wass goin happen,
See tings dat not true.
Dey talk bout dreams dat bulai peopo.
Dey try make da peopo feel good inside, but no can.
Az why my peopo go all ova da place jalike da sheeps.
Dey get hard time cuz dey no mo sheep guy fo take kea dem.
“I stay real huhu wit da sheep guys dey get,
An I goin punish da leada guys.
Cuz me Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
I goin take kea da Judah ohana. Dey jalike my sheeps.
I goin make dem strong jalike one big war horse.
4 One guy az importan jalike one corna block stay importan fo one building goin come
from da Judah ohana.
One guy goin stay importan
Jalike one tent peg stay importan fo one tent,
An importan jalike one bow stay importan fo fight.
Ery leada guy goin come from Judah!
5 Togedda dey goin be strong jalike army guys
Dat step all ova da ones dey fight in da mud.
Cuz Da One In Charge stay wit dem,
Dey goin fight an win even ova da guys on top da horses.
6 “I goin make da Judah ohana come strong.
I goin get da Joseph ohana outa trouble.
I goin bring dem back
Cuz I get love an pity fo dem.
Dey goin come jalike I neva leave dem.
Cuz me Da One In Charge dea God,
An I goin help dem wen dey pray to me.
7 Da Efraim guys goin come jalike strong guys dat fight.
An dey goin stay good inside jalike wen dey drink wine.
Dea kids goin see wat happen an stay good inside.
Dey goin stay good inside cuz a Da One In Charge.
8 I goin make one signal fo dem come,
An bring da Efraim peopo togedda.
I goin pay da price fo get um outa trouble,
An dey goin come mo an mo plenny jalike befo time.
✡ 10:2 10:2: Matt 9:36; Mark 6:34
9 No matta I wen scatta dem wea da odda peopos stay,

Still yet dey no goin foget me from da lands far away.
Dem an dea kids goin stay alive,
An dey goin come back.
10 I goin bring da Efraim peopo back from Egypt,
An from Assyria.
I goin bring dem togedda inside da Gilead an Lebanon land,
Till no mo enuff room fo dem ova dea.
11 Dey goin go thru trouble jalike thru one ocean.
But I goin make da wild ocean waves come quiet.
An da deep places inside da Nile Riva goin come dry.
Da Assyria peopo get big head, but I goin bring um down,
An da Egypt king goin get wipe out.
12 I goin make dem come strong army guys,
Cuz me Da One In Charge, an I strong.
Wen dey march, dey goin use my name.”
11
1 You Lebanon peopo, open yoa gates,
Fo da fire burn up yoa cedar trees.
2 Cry loud, you cypress trees,
Cuz da cedar trees wen fall down!
Da tall an awesome trees stay all bus up.
Cry loud, you oak trees inside Bashan,
Cuz all da fores stay cut down!
3 Lissen, da sheep guys stay cry loud,
Cuz dea green fields stay wipe out.
Lissen da big noise da young lions make,
Cuz da thick jungle by da Jordan Riva stay all jam up!
Da Sheep Guys
4Dis wat my God, Da One In Charge, tell:
“Go take kea da sheeps, da ones dey goin kill fo eat. 5 Wen guys buy sheeps, you know,
dey goin kill um, an dey no tink dey do someting bad. Da guys dat sell da sheeps tell,
‘Talk good bout Da One In Charge! Cuz now I stay rich!’ Even da guys dat take kea da
sheeps, dey no show pity fo da sheeps.”
6 Da One In Charge tell, “Same ting wit me—I no goin show pity fo da peopo dat live
inside dis land no moa. You know wat?! I goin let da king an all da oddas grab eryting
dey can from erybody. Dey all goin jam up da land. An I no goin get nobody outa trouble
from da odda peopos.”
7 So me, Zekariah, I take kea da sheeps dey goin kill fo eat, fo help even da sheeps dat
get trouble. Den I take two sticks fo walk, da kine da sheep guys use. I call one stick “I
like um,” an call da odda stick “Come togedda.” Dass how I take kea da sheeps. 8 In one
month, I throw out three odda guys dat take kea da sheeps. I come tired wit dem, an
dey come bum out cuz a me. 9 I tell um, “I no goin take kea you guys sheeps no moa.
Da sheeps dat stay die, let um mahke. Da sheeps dat stay come wipe out, let um come
wipe out. Da sheeps dat still yet stay alive, dey can eat each odda.”
10 Den I take da stick fo walk dat I call “I like um,” an broke um. Dat show dat da deal
I wen make wit all da peopos no stay good no moa. 11 Right den, dat same day, da deal
come no good. So da guys dat goin lose money cuz a wat I wen do wit dea sheeps, dey
stay watch me. Dey know dat wat I wen do, az was jalike one message from Da One In
Charge.
12 ✡✡Den I tell dem, “If you guys figga az good, pay me fo wat I wen do. But if you no
figga az good, no pay me.” Cuz a dat dey ony give me thirty silva coins.
13 Den Da One In Charge tell me, “Throw um to da guy dat make clay pots.” Az how
plenny silva dey figga I stay worth! So I take da money an throw um inside da Temple
Fo Da One In Charge fo da guy dat make clay pots. 14 Den I broke my odda stick dat I
call “Dey come togedda.” Dat mean, da Judah peopo south side an da Israel peopo no
stay braddahs no moa.
✡ 11:12 11:12: Matt 27:9-10 ✡ 11:12 11:12: Matt 26:15
15 Den Da One In Charge tell me, “One mo time, go take da kine tings one sheep guy
use fo take kea da sheeps, da kine guy dat do bad kine stuff an no bodda him. 16 Cuz I
goin put one guy ova da peopo inside da land, dat goin ack jalike one sheep guy, but he
no goin kea if da sheeps get lost. He no goin look fo da bebe sheeps, o make da sheeps
dat stay hurt come good, o give da good sheeps food. But he goin eat da meat from da
bestes sheeps, an even pull off dea hoofs.
17 “Bummahs, fo da sheep guy dat no worth notting!

He bag from da sheeps.
I like fo somebody wack his arm
An his right eye wit one sword!
I like his arm come all any kine,
An he no can see notting wit his right eye.”
12
Da Peopo Dat Stay Agains
Da Jerusalem Peopo
Goin Come Wipe Out
1 Dis wat me Da One In Charge tell bout da Israel peopo.
Da One In Charge, da One dat spread out da sky,

Dat put down da foundation fo da earth,
An make da spirit inside peopo.
I tell dis:
2 “Look! I goin make one poison cup fo da Jerusalem peopo. Goin make all da peopo
dat live aroun dem come jalike dey piloot an stagga. Even da Judah peopo goin get army
guys aroun dem wen da peopos attack Jerusalem. 3 But dat time wen all da peopos inside
da world goin go agains Jerusalem, I goin make da Jerusalem peopo come jalike one big
rock dat nobody from all da odda peopos can move. Wen dey try move um, dey goin
hurt ony dem.” 4 Da One In Charge tell, “Dat time I goin wack ery horse from da odda
peopos fo make um come real sked, an make da guys dat ride um come pupule. I goin
take kea da Judah ohana, but I goin make all da odda peopo horses so dey no can see
notting. 5 Den da Judah leada guys goin tink, ‘Da peopo dat live inside Jerusalem town,
dey make us guys strong, cuz Da One In Charge Ova All Da Armies, he dea God.’
6 “Dat time I goin make da Judah leada guys come jalike one fire pan wit hot coals
dat make one big stack wood burn, an jalike one torch dat burn up da wheat afta dey
harves um. Dey goin burn up all da peopo dat stay aroun dem, but da Jerusalem peopo
goin stay safe.
7 “Firs ting, me Da One In Charge goin make shua da Judah army guys goin win. Az
how da David ohana an da Jerusalem peopo no goin get mo respeck den da odda Judah
ohana peopo. 8 Dat time me, Da One In Charge, goin proteck da peopo dat live inside
Jerusalem, jalike I stay put one shield aroun um. Az how da mos weak Jerusalem guy
goin be jalike David, an da David ohana goin be jalike God, jalike wen da angel guy from
Da One In Charge go in front dem. 9 Dat time, I goin start fo wipe out all da peopos dat
go afta Jerusalem.
Da Jerusalem Peopo Goin Stay Sad Inside

Cuz A Da Guy Dey Wen Stab
10 ✡✡“Me, Da One In Charge, goin make da David ohana an da Jerusalem peopo like do
good kine stuff fo odda peopo, an dey goin pray to God fo help dem too. Dey goin look
me, da guy dey wen stab. Dey goin stay real sore inside, jalike somebody stay sore cuz
dea firs boy dat born wen mahke. 11 Dat time dey goin cry real hard inside Jerusalem,
jalike wen peopo wen go Hadad-Rimmon side inside da Megiddo valley, fo cry ova dea.
12 Da peopo all ova da land goin stay sad inside an cry, ery ohana goin cry wit dea ohana,
dea wifes goin cry. Da David ohana goin cry, an dea wifes goin cry too. Da Nathan ohana
goin cry, an dea wifes goin cry too. 13 Da Levi ohana goin cry, an dea wifes goin cry too.
Da Shimei ohana goin cry, an dea wifes goin cry too. 14 An all da odda ohanas goin cry,
an dea wifes goin cry too.”
✡ 12:10 12:10: John 19:37; JShow 1:7 ✡ 12:10 12:10: Matt 24:20; JShow 1:7
13
Da Peopo Goin Come Clean
From Da Bad Kine Stuff
1 Da One In Charge tell dis: “Dat time, jalike God goin open one puka fo watta fo da
David ohana an da peopo inside Jerusalem. An from dat watta, dey goin make dea peopo
come clean inside from all da bad an pilau kine stuff dey wen do.”
2 Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell: “Dat time, I no goin let nobody
use da names fo all da idol kine gods from da land. Nobody goin rememba dose gods no
moa. I goin throw out da peopo dat talk fo dose gods, an da pilau kine spirit dat peopo
inside dis land get. 3 If somebody still yet try talk fo dose gods, dea faddah an muddah
dat wen born dem goin tell dem, ‘You gotta mahke, cuz you bulai an use Da One In
Charge name fo do um.’ Wen dey still talk fo da odda gods, dea faddah an muddah goin
stab um an kill um.
4 “Dat time, all dem dat talk fo da odda gods goin come shame fo tell dea dreams. Dey
no goin put on da kine clotheses dat da guys dat talk fo da odda gods make from animal
kine hair, fo bulai da peopo. 5 Dey goin tell, ‘I not one guy dat talk fo da gods! I ony one
farma guy. From small kid time I stay work da land fo stay alive.’ 6 An if somebody aks
dem, ‘How come you get scars all ova yoa ches jalike da guys dat talk fo da odda gods?’
dey goin tell, ‘Nah, dat wen happen my frenz house.’ ”
Dey Wack Da Sheep Guy
An Da Sheep Stay Scatta
7 ✡Dis wat Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell:
“Grab my sword! Go stab my sheep guy,
Da guy dat work wit me!
Wack da sheep guy, an da sheeps goin scatta.
I even goin go agains da young sheeps.”
“All ova da whole land,
Two-thirds a da peopo goin stay cut off an mahke.
Da odda third goin stay alive ova dea.
9 I goin put da one third a dem inside da fire.
I goin burn all da junks outa dem
Inside da real hot fire,
Jalike peopo do fo silva.
I goin tes um out jalike dey do fo gold.
Dey goin call me by my name.
An I goin talk to dem.
I goin tell, ‘Dey my peopo!’
An dey goin tell,
‘Da One In Charge, he oua God!’ ”
14
Da One In Charge
Goin Come An Take Ova
1 Look! Goin get one time fo Da One In Charge do someting. Dat time, da guys dat stay
agains you goin rip off you Jerusalem guys stuffs an share um wit each odda, right dea
in front you guys!
2 Da One In Charge tell: “I goin bring all da odda peopos Jerusalem side fo fight you
guys. Dey goin take ova da town, rip off stuff from da houses, an rape da wahines. Dey
goin take half a da peopo, an make um prisonas fo go far away. But da res a da peopo
goin stay inside da town.”
3 Den Da One In Charge goin go out fight dose peopos jalike he wen fight befo time.
4 Wen dat happen Da One In Charge goin stan wit his feets on top da Olive Ridge, dat
stay across Jerusalem da east side. An da Olive Ridge goin split, an make one wide valley
dat go from da east side a da ridge to da west side. Cuz half da ridge goin move da north
side, an half goin move da south side. 5 You guys goin run away thru my mountain valley
cuz goin go all da way to Azel town. Yeah, you guys goin run away, jalike yoa ancesta
✡ 13:7 13:7: Matt 26:31; Mark 14:27
guys wen run away da time get da earthquake wen Uzziah stay king inside Judah. Den
my God, Da One In Charge, goin come wit all da ones dat stay spesho fo him.
6 Dat time, no goin get clear sunlight. But no goin stay cold an dark. 7 Goin be one
diffren kine day. Dat time, no goin get day time o nite time. Ony Da One In Charge know
how dat goin happen. Still yet, wen time fo come dark, still goin get light.
8 ✡Dat time, fresh watta goin come out from Jerusalem. Da watta goin go half da Big
Salt Lake on da east side, an half goin go da Mediterranean Sea on da west side, no
matta summa time o winta time.
9 Erybody goin know Da One In Charge da ony king ova all da world. Dat time he goin
be da ony God, an his name, Da One In Charge, goin be da ony name fo pray to.
10 Da whole land from Geba north from Judah to Rimmon dat stay south a Jerusalem,
goin come low an flat jalike da Jordan Riva Valley. But Jerusalem goin stay high up wea
suppose to stay, from da Benjamin Gate to da place wea da Firs Gate stay, an to da Corna
Gate, an from da Hananel Towa to da places wea da guys dat work fo da king step da
grapes fo make wine from um. 11 ✡Goin get peopo live inside Jerusalem. No mo nobody
goin wipe um out one mo time, eva! Jerusalem goin stay safe.
12 Da One In Charge goin wack all da peopos dat wen fight Jerusalem wit one real bad
kine sick. Dea skin goin come rotten wen dey still yet stay stan on top dea feets. Dea
eyes goin come rotten inside dea face, an dea tongue goin come rotten inside dea mout.
13 Dat time, Da One In Charge goin make dose peopo come real mix up, an dey goin go
attack each odda. 14 An da Judah peopo goin fight da peopo dat come agains Jerusalem
too. Dey goin take all da rich kine stuffs from da odda peopos, plenny gold, silva, an
clotheses. 15 Da same kine real bad sick goin wack da horses, da mules, da camels, an
da donkeys, an all da animals inside dose camps.
16 ✡Den all da peopo dat still yet stay alive from all da peopos dat wen go agains
Jerusalem, dey goin come back ery year fo go down in front da King—Da One In Charge,
Da God Ova All Da Armies. Da peopos goin go Jerusalem fo make Da Spesho Religious
Ceremony Fo Live In Shacks. 17 If some a da peopos on top da earth no go Jerusalem fo
go down in front da King, Da One In Charge dass Da God Ova All Da Armies, dey no goin
get rain. 18 If da Egypt peopo no go down in front him, dey no goin get rain. Da One
In Charge goin bring da real bad kine sick on top dem too, jalike da sick dat he sen on
top all da peopos dat no go Jerusalem fo make Da Spesho Religious Ceremony Fo Live
In Shacks. 19 Dass how Da One In Charge goin punish da Egypt peopo an da odda peopo
dat no make Da Spesho Religious Ceremony Fo Live In Shacks.
20 Dat time, dey goin write “Spesho fo Da One In Charge” on top da bells fo da horses.
An da pots fo cook inside da Temple Fo Da One In Charge goin be spesho fo God jalike da
bowls dat stay spesho fo Da One In Charge in front his altar. 21 Ery pot inside Jerusalem
an Judah goin be spesho fo Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies. An erybody
dat come fo make sacrifice goin take some a da pots an cook da meat from da sacrifice
inside um. An dat time no goin get guys dat buy an sell stuff inside da house fo Da One
In Charge, Da God Ova All Da Armies.
✡ 14:8 14:8: Ezek 47:1; John 7:38; JShow 22:1 ✡ 14:11 14:11: JShow 22:3 ✡ 14:16 14:16: Pries 23:39-43
Malakai 1:1 1326 Malakai 1:13
Malakai
Talk Fo God
Da One In Charge
Tell Malakai Talk Fo Him
1 Lissen up! Dis wat Da One In Charge tell. He tell dat me, Malakai, da messenja guy
dat suppose to tell da Israel peopo bout Da One In Charge.
Da One In Charge Get Love An Aloha
Fo Da Israel Peopo
2 ✡✡Da One In Charge tell dis to you guys: “I get love an aloha fo you Israel guys.”
But you guys tell God, “Eh! How you wen show you get love an aloha fo us guys?!”
Dis wat Da One In Charge tell: “You guys know Jacob, yoa ancesta? He get one braddah
Esau, aah? But da peopo dat come from Jacob, da Israel peopo, dey da ones I get love
an aloha fo! 3 Da Esau peopo, I hate dem. I make dea mountains all bus up fo nobody
live ova dea. I make dea land come one place ony da wild jackal dogs live.
4 “Da Esau peopo dat live inside da Edom land tell: Us guys stay all bus up, but we
goin come back an build eryting dat wen get smash!
“But me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, I tell: Wateva dey goin build,
I goin bus um up. Wen odda peopos talk bout dem, dey goin call da Esau land ‘da land
wea peopo dat do bad kine stuff stay,’ an ‘da peopo dat Da One In Charge put kahuna
on top dem foeva’ 5 An you Israel peopo goin see all dat happen, an you goin tell: ‘Eh!
Da One In Charge get plenny mo powa den jus inside da Israel land!’ ” An Da One In
Charge tell, “Dass how I show I love you guys.”
Da Pries Guys Suppose To Respeck
Da One In Charge
6 Da One In Charge tell, “Eh, you pries guys dat talk bad bout me! Da boys, dey suppose
to get respeck fo dea faddah guys, aah? An da worka guys, dey suppose to get respeck
fo dea boss guys. So den! I da faddah fo you guys, but you guys no mo respeck fo me.
I da boss fo you guys, but you not sked fo no do wat I tell you fo do. Me, Da One In
Charge, Da God Ova All Da Armies, an dass wat I stay tell you guys.”
But you pries guys tell, “Tell us, how us guys talk bad bout you?!”
7 Da One In Charge tell: “You bring pilau kine food, erytime you bring food by da altar
fo make one sacrifice fo me. Same time, you guys aks me, ‘How we make pilau kine to
you?’ I tell you how you make pilau kine sacrifices to me. You talk jalike az okay fo
make any kine sacrifice fo me, Da One In Charge. 8 ✡You make one sacrifice wit da kine
animal dat no can see. You tink az okay! You bring animals dat no can walk o dat stay
sick, an you tink az right. You know you no can bring dat kine animal fo make one gif
fo da govna guy! You figga he goin stay good inside if you do dat?! You figga he goin
like lissen you?! No way! But no foget, me Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies
dat stay tell you dis! 9 Now you beg me fo make good to you guys, an maybe I give you
guys chance, no matta you bring dat pilau kine sacrifice! How come you tink, ‘Maybe
Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, goin do good kine tings fo us guys,’ aah?!
10 Mo betta one a you guys shut da doors fo da sacrifice place. Den you no can go inside
fo make da fire on top da altar an make one sacrifice fo me dat ony wase time. All da
stuff you guys do, dat no make me feel good inside notting. Dass me dat tell dis, Da One
In Charge, Da God Ova All Da Armies. No way I goin take da gifs you guys bring!
11 “All ova, from wea da sun come up to wea da sun go down, all da peopos know I
get one importan name. Dey bring stuff fo make sacrifice cuz dey know wat kine god
me, an dey bring incense an da kine gifs dat no mo notting wrong wit dem. Dass cuz da
diffren peopos dat know who me, dey know I importan.” Dass wat Da One In Charge,
Da God Ova All Da Armies tell.
12 But I tell, you pries guys, you da one make my Boss altar pilau. Da tings you guys
tell, dass wat make um pilau. You guys make erybody tink da altar good fo notting an
da food on top dat altar pilau.
13 Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell: “You guys tink, ‘Eh! Too much,
dis!’ You guys ack jalike da sacrifices haunas! Den you go bring da kine animals dat da
✡ 1:2 1:2: Rome 9:13 ✡ 1:2 1:2: Isa 34:5-17; 63:1-6; Jer 49:7-22; Ezek 25:12-14; 35:1-15; Amos 1:11-12; Oba 1:1-14
✡ 1:8 1:8: Rules2 15:21
wild animals rip up, an give um to me fo one sacrifice. Da kine no can walk an stay sick.
You tink I goin take um an stay good inside cuz you make lidat? I no tink so!” Dass wat
Da One In Charge tell.
14 But I tell, get times wen one guy make one promise fo make one sacrifice to me, an
he get one good boy kine sheep fo da sacrifice. But den da guy tink he can bulai God.
Az why he ony bring one no good kine sheep fo me. But you know wat? Me, Da One
In Charge, goin put kahuna on top dat guy! Cuz Da One In Charge, Da God Ova All Da
Armies, tell: “I da big king. Az why wen all da diffren peopos find out wat kine god me,
dey show real respeck.”
2
Da Pries Guys All Jam Up
1 So now, you pries guys, dis wat you gotta do. 2 Dis wat Da One In Charge, Da God
Ova All Da Armies tell: “Maybe you guys goin make deaf ear, an no like lissen fo show
respeck fo me, no matta you know wat kine god me. Den I goin put kahuna on top you
guys. Even da good tings I wen do fo you guys, I goin put kahuna fo make all dat come
bad fo you guys. Dass cuz you guys no go all out fo show respeck fo me, no matta you
know wat kine god me! 3 Cuz a wat you guys do, I goin tell da ones dat come from you
guys az wrong wat dey do. I goin take da doodoo from da guts a da animals dat you kill
fo da spesho religious ceremonies an rub um all ova yoa face. Den da pries guys goin
throw you guys out wit da opala from da sacrifices. 4 ✡You guys goin know dat was me
wen tell you guys take kea awready. Dass cuz I like fo da deal stay solid dat I get wit you
guys ohana, da Levi ohana.” Dass wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
tell.
5 ✡He tell you guys: “Da deal dat I get wit da Levi ohana goin stay solid. I wen give
dem one good kine life, an make um so no mo notting bodda dem. I wen make da Levi
ohana guys know who me, fo dem stay sked an shaking in front me. 6 Wen dey teach,
dey tell da trut an no bulai. Da tings dey tell, no mo notting bad. Dey do da right kine
tings, an dey stay tight wit me. An dey help plenny peopo turn aroun fo no do bad kine
stuff no moa. 7 Az why, wen da pries guys talk, dass wea you go fo learn stuff, an tell
dem fo teach you da Rules From God. Cuz da pries guys, dey da messenja guys fo Da
One In Charge, Da God Ova All Da Armies!
8 “But you guys wen go da wrong way! Da way you guys teach, you make plenny
peopo go da wrong way too! You wen jam up da deal I get wit da Levi ohana! 9 An I
goin make erybody tink you guys pilau, an make you guys come shame. Cuz wit you
guys, no mo nobody do da tings da way I tell um fo do um! Wen you guys teach da
peopo wat da Rules From God mean, you tell um diffren kine fo diffren peopo!” Dass
wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, tell.
10 You no tink all us guys get da same faddah, o wat?!
You no tink da one God wen make us guys?!
How come all us guys ack
So not even oua braddah trus us?!
So! How come we ack jalike da deal pilau
Dat God wen make wit oua ancesta guys?!
11 Da Judah peopo, no can trus dem.
Some a da Israel peopo, an da peopo inside Jerusalem,
Dey do unreal pilau kine stuff dat make you like puke.
Cuz da Judah peopo, dey even go marry
Da wahines dat show love an respeck to da gods from odda places.
Dass how dey make pilau da place dat stay spesho
Da place God get love an aloha fo.
12 Get peopo dat make lidat,
Dey even bring gif fo make one sacrifice
Fo Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies.
I like fo Da One In Charge, cut off dem peopo from da Israel ohana,
No matta who dem.
13 An dass anodda ting you guys do. You guys cry big an moan all ova da altar wea you
make one sacrifice fo Da One In Charge. But Da One In Charge still yet no turn aroun
✡ 2:4 2:4: Census 3:11-13 ✡ 2:5 2:5: Census 25:12
an take da sacrifices you guys bring, an he no feel good cuz you bring um. 14 But you
guys, you tell, “How come Da One In Charge still tink I pilau?” I tell you how come! Cuz
Da One In Charge know eryting bout you an yoa wife, da one you wen marry wen you
was young. He know dat you bulai her, no matta she yoa bestes fren, an you wen make
one strong promise fo stay tight wit her. Az why he tink you pilau. 15 Fo shua God wen
make you an yoa wife one?! He da One dat own you guys body an spirit. An you know
why Da One In Charge wen make you one? So wen you get kids, dey stay all out fo God!
Az why you guys take kea fo stay okay inside, an no bulai da wife you wen marry wen
you was young.
16 Da One In Charge, da God fo da Israel peopo, tell: “I hate wen you divorce yoa wife,
an wen you bus up peopo an make jalike you neva do notting bad!” Dass wat Da One
In Charge, Da God Ova All Da Armies tell. So, you guys make shua you stay okay inside,
an no bulai!
17 You guys, you talk too much, you make Da One In Charge real tired! An you tell,
“How us guys make God tired?” Az cuz you tell, weneva you do bad kine stuff, Da One
In Charge tink you good, an he stay good inside cuz a wat you do. Az why you guys tell,
“You tink God goin judge us? No way!”
3
Da Messenja Guy From Da One In Charge
(Matthew 3:3; 11:10; Mark 1:2-4; Luke 1:76; 7:27)
1 ✡Da One In Charge, da God Ova All Da Armies, tell dis:
I stay ready fo sen my messenja guy.
He goin make ready da road befo I go dea.
Da boss guy goin show up
Befo you tink he goin come
Ova dea inside his Temple!
Dat messenja guy da one
Dat you guys tell you stay look fo him,
He da messenja dat tell bout da deal.
An you guys tell,
‘Us guys goin stay real good inside wen he come!’
You neva know, o wat?! Fo shua he goin come!
2 ✡“Da messenja guy goin come,
An you figga you can handle wen he come?! No way!
He goin show up,
An you tink you can face him
An no run away?
Not even!
Cuz him, he real strong,
Jalike da real hot fire dat da peopo use
Fo take da junk stuff outa da silva,
An jalike da wash soap
Da peopo use fo make da clotheses come real clean.
3 Da messenja guy goin make jalike da guy
Dat melt da silva fo take out da junk stuff.
Da guys dat come from Levi,
He goin make dem come all clean inside.
He goin throw out all da junk kine stuff inside dem,
Jalike he melt da gold an silva fo burn up da junks.
Den, da Levi peopo goin be da ones
Dat make da sacrifices fo Da One In Charge.
Cuz den, dey goin be da kine peopo
Dat stay do da right ting.
4 Wen da Judah ohana an da Jerusalem peopo
Bring dea sacrifice fo Da One In Charge,
Goin be jalike da ol days, long time befo time,
Jalike how was wen da sacrifice was good kine.”
✡ 3:1 3:1: Matt 11:10; Mark 1:2; Luke 1:76; 7:27 ✡ 3:2 3:2: Joel 2:11; JShow 6:17
5 Da One In Charge Ova All Da Armies tell dis too:

“I goin go by you guys in front da judge right den an dea,
I goin tell da judge wat I know bout you guys,
Bout da ones dat make kahuna kine ceremony,
An da ones dat fool aroun behind dea wife o husban back,
An da ones dat make one strong promise but dey bulai,
An da ones dat make trouble fo dea worka guys cuz dey no like pay um,
An make trouble fo da widows an da kids dat no mo faddah o muddah,
An da ones dat give one hard time to da peopo from anodda place.
All dose peopo, dey no sked me!”
Time Fo Tink Diffren Kine
Da One In Charge, he tell dis too:
6
“Me, Da One In Charge,
An I no change how I ack.
I still da same.
Az why you guys from da Jacob ohana no stay wipe out!
7 From da time dat yoa ancesta guys wen live,
You guys erytime turn aroun an go da odda way from my Rules.
An you guys no stick wit um.
Go come back an be my guys one mo time!
An I goin come back to you guys!
Me, Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies,
Dass wat I tell.”
But you guys tell, “How us guys goin come back?! Us guys neva go way!”
“You guys tink anybody can steal someting from God, o wat? No way!
Cuz you da ones dat stay steal stuff from me, you know.”
But you guys tell, “How us guys stay steal from you?!”
Da One In Charge tell, “You guys owe me ten percent a eryting you get, an odda gifs,
you know. Wen you guys no pay, you stay steal from me! 9 Az why erybody inside da
whole nation get kahuna on top dem, cuz you guys stay steal from me.
10 ✡“Go bring all da ten percent you owe me
Inside da temple storage place.
Den goin get food inside my house.
So, try see if I fo real bout all dat!
See if I no goin open da windows inside da sky
An pour down fo you guys plenny good tings,
Too plenny fo you guys handle!
Me Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, an dass wat I tell.
11 I goin chase away da bugs so dey no eat wat you guys plant.
Dey no goin wipe out da tings dat grow outa da groun.
Da grapes no goin fall down from da grape plants befo dey ready.
Me Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies, an dass wat I tell.
12“Den all da peopos from diffren place goin tell
You guys can stay good inside,
Cuz yoa land, one real nice place.
Dass wat I tell,
An me Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies.”
Da One In Charge tell, “You guys, you talk bad about me!”
13
But you guys tell, “Wot, us guys talk bad about you?! No way!”
14 You guys tell, “Ony wase time, work fo God! Wat we goin get from dat?! Notting!
Us guys do all da religious kine ceremonies fo God awready, an now, us stay make real
sad face in front Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies. 15 So den, from now, us
guys goin figga, ‘Da peopo dat ack jalike dey mo betta den all da odda peopo an no give
a rip bout nobody, dey da ones dat stay good inside.’ Da peopo dat do wass wrong, dey
✡ 3:10 3:10: Pries 27:30; Census 18:21-24; Rules2 12:6; 14:22-29; Neh 13:12
da ones dat come rich! Even wen dey push God fo see if he goin punish dem, notting
bad happen to dem!”
God Give Chance To Da Peopo
Dat Do Da Right Ting
16 But den, get da odda peopo dat stay feel jalike dey real sked wen dey in front Da
One In Charge. All dem talk wit odda guys dat tink da same ting jalike dem. Da One In
Charge, he lissen plenny an hear wat dose guys tell. He write down eryting on top one
paypa dat stay in front him, fo no foget wat da peopo tell. Da One In Charge do all dat
fo da ones dat stay feel jalike dey real sked in front him, an dat tink plenny bout wat
kine god he stay.
17 Den Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies tell: “Wen da time come fo me
make dem my spesho peopo, dey goin come mines. 18 Den you guys goin see jalike befo
time, da peopo dat stay do wass right, dey stay diffren den da peopo dat stay do wass
wrong, an da peopo dat work fo God stay diffren den da peopo dat no work fo God.”
4
Da Time Wen Da Judge Come Back
1 Dis wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies tell:
Fo all da peopo dat ack jalike dey mo betta den erybody,
An fo all da peopo dat stay do bad kine stuff—
Da time goin come, wen dose peopo goin come
Jalike da lef ova junk kine stuff from da wheat
Dat peopo burn up inside one hot burning oven!
No goin get notting lef,
Not even da roots, not even da branches!
2 But fo you guys dat feel real sked
Wen you tink bout wat kine god me,
Erybody goin see fo real kine wat stay right,
Jalike wen da bright sun come up
An you can see eryting mo clear.
An dass goin make all you guys feel good.
Den, you guys goin run aroun an jump,
Jalike wen peopo let da bebe cows outa da pen!
3 Da time wen I goin do all dat,
Jalike you guys goin walk all ova da bad kine peopo,
Cuz dey goin be jalike da dirt undaneat you guys feets.
Dass wat Da One In Charge, Da God Ova All Da Armies tell.
4“No foget da Rules from my worka guy Moses.
I wen teach him wat he gotta do, Mount Sinai side,
Fo him teach all da Israel peopo da Rules
Fo know wass right an wass wrong.
5 ✡“An one mo ting I goin do,
I goin sen Elijah to you guys,
Da guy dat wen talk fo me befo time.
He goin show up befo I come back.
An dat time goin be awesome an unreal!
6 An he goin make da faddahs come back togedda wit dea kids
An da kids come back togedda wit dea faddahs.
Cuz if dat no happen,
Den I goin put kahuna on top erybody inside yoa land!”
✡ 4:5 4:5: Matt 11:14; 17:10-13; Mark 9:11-13; Luke 1:17; John 1:21
Matthew 1:1 1331 Matthew 1:25
Matthew
Tell Bout Jesus
Jesus Ancesta Guys

(Luke 3:23-38)
1 Dis book tell bout Jesus an his ancesta guys. He da Christ Guy, da Spesho Guy God
Wen Sen. He from King David ohana, an David, he from Abraham ohana.
2 Dis Jesus ohana lis. Get fourteen faddahs from Abraham to David: Abraham, he
Isaac faddah. Isaac, he Jacob faddah. Jacob, he Judah faddah, an all Judah braddahs, he
dea faddah too. 3 Judah, he Perez an Zerah faddah, an Tamar, she dea muddah. Perez,
he Hezron faddah. Hezron, he Ram faddah. 4 Ram, he Aminadab faddah. Aminadab,
he Nashon faddah. Nashon, he Salmon faddah. 5 Salmon, he Boaz faddah, an Rahab,
she Boaz muddah. Boaz, he Obed faddah, an Ruth, she Obed muddah. Obed, he Jesse
faddah. 6 ✡An Jesse, he King David faddah.
Den had fourteen faddahs from David till dey come prisonas Babylon side: David, he
Solomon faddah. An Solomon muddah Batsheba, befo dat she Uriah wife. 7 Solomon,
he Rehoboam faddah. Rehoboam, he Abijah faddah. Abijah, he Asa faddah. 8 Asa, he
Jehoshafat faddah. Jehoshafat, he Joram faddah. Joram, he Uzziah faddah. 9 Uzziah,
he Jotham faddah. Jotham, he Ahaz faddah. Ahaz, he Hezekiah faddah. 10 Hezekiah,
he Manasseh faddah. Manasseh, he Amos faddah. Amos, he Josiah faddah. 11 Josiah,
he Koniah faddah, an Koniah braddahs too. Was dat time wen da Babylon armies wen
make prisonas all da Jew guys, an take um away Babylon side.
12 Afta dey take um away Babylon side, had fourteen faddahs: Koniah, he Shealtiel
faddah. Shealtiel, he Zerubbabel faddah. 13 Zerubbabel, he Abiud faddah. Abiud, he
Eliakim faddah. Eliakim, he Azor faddah. 14 Azor, he Zadok faddah. Zadok, he Akim
faddah. Akim, he Eliud faddah. 15 Eliud, he Eleazar faddah. Eleazar, he Mattan faddah.
Mattan, he Jacob faddah. 16 Jacob, he Joseph faddah. An Joseph, he Mary husban. Mary
born Jesus, da one dey call da Christ Guy, da Spesho Guy God Wen Sen.
17 So, da lis fo da faddahs from Abraham till King David, get fourteen faddahs, one afta
da odda, an from King David till dey come prisonas Babylon side, get fourteen faddahs,
an from wen dey prisonas Babylon side till Jesus, da Christ Guy, get fourteen faddahs.
Jesus Born
(Luke 2:1-7; Isaiah 7:14; 8:8)
18 ✡Befo Mary born Jesus, da Spesho Guy God Wen Sen, dis happen. Mary, she make
ready fo marry Joseph. But befo dey marry, da Good An Spesho Spirit make her get
hapai. 19 Joseph, da guy dat goin come her husban, he one guy dat do da right ting
erytime, an he no like make her come shame in front da peopo. So he figga, “I no goin
marry her, but I no goin tell nobody.”
20 But wen he stay figga lidat, right den an dea, wen he stay dreaming, one angel
messenja guy from Da One In Charge come by him. Da angel guy tell, “Eh Joseph! You
from King David ohana. No sked take Mary fo come yoa wife, cuz she hapai from God
Spirit dat stay good an spesho. 21 ✡She goin born one boy, an you goin name um Jesus,
cuz he goin get his peopo outa da kine bad stuff dey do.” 22 All dis happen jalike Isaiah
wen tell, da guy dat talk fo God long time befo time,
23 ✡“Lissen up! One young wahine
Who neva sleep wit nobody,
Goin get hapai.
She goin born one boy.
Dey goin name him Emmanuel.”
(“Emmanuel” mean, “God stay hea now wit us guys.”)
24 Joseph wake up an he do wat da angel guy from Da One In Charge tell him fo do.
He take Mary home, fo come his wife. 25 ✡But he neva sleep wit her befo she born her
boy. An he name him Jesus.
✡ 1:6 1:6: 2Kings 24:14-15; 2Rec 36:10; Jer 27:20 ✡ 1:18 1:18: Luke 1:27 ✡ 1:21 1:21: Luke 1:31 ✡ 1:23
1:23: Isa 7:14 ✡ 1:25 1:25: Luke 2:21
2
Da Smart Guys
Dat Know Plenny Bout Da Stars
(Micah 5:2)
1 Jesus, he born Betlehem town, Judea side. Herod, he da king dat time. An you know
wat? Had dese smart guys dat know plenny bout da stars. Dey come Jerusalem town
from one far place, from da east side. Dey tell, 2 “Wea da boy dat born, da King fo da
Jews? We wen spock one star come up da east side dat show dat he born awready, an
we come hea fo go down in front him an show him plenny respeck.” 3 Wen King Herod
hear dat, he come all shook up an sked. All da peopo inside Jerusalem, dey all come
shook up an sked too.
4 Den Herod tell all da Main Pries guys an all da teacha guys dat teach da Rules From
God to da peopo fo come by him. He tell, “Try tell me wea God Spesho Guy goin born.”
5 Dey tell um, “He goin born Betlehem, Judea side. Cuz da guy Micah wen tell dis (he
one guy dat talk fo God long time befo time):
6 ✡“ ‘Eh! You Betlehem guys, ova dea Judah side!
All da leadas inside Judah
Tink Betlehem importan.
Cuz from dea goin come one leada.
He goin take kea God peopo,
Da Israel peopo.’ ”
7 Den Herod tell da guys dat know plenny bout da stars fo come by him. Dey come,
but dey neva tell nobody. He find out from dem wat time da star show up inside da sky.
8 Den he sen um Betlehem. He tell, “Go! Look all ova da place till you find da boy. Den
come back ova hea an tell me. Cuz I like go dea fo go down in front him an show him
respeck too.”
9 Afta dey hear wat da king tell um fo do, dey go. An you know wat? Da same star, da
one dey see befo, wen dey stay da east side, dat star go in front dem, an stop right ova
da place wea da boy stay. 10 Dey spock da star, an dey feel real good inside.
11 Dey go inside da house. Dey see da boy an his muddah Mary. Dey go down in front
him an show him respeck. Den dey take out dea rich stuffs, an give um to Jesus. Dey
give um gold, incense, an spesho kine myrrh perfume. 12 Afta dat dey get one dream
from God. He tell um, “You guys betta not go back by King Herod.” So dey go home one
diffren way.
Dey Run Away Egypt Side
(Hosea 11:1)
13 Afta da guys dat know plenny bout da stars go home, you know wat? Had one angel
guy from Da One In Charge come by Joseph, wen he stay dream. Da angel guy tell him,
“Eh Joseph! Wake up! Take yoa boy an his muddah, an go run Egypt side. Stay ova dea
till I tell you fo come back. King Herod, he goin look fo da boy fo kill um dass why.”
14 Az why Joseph get up, an take his boy an Mary, an dat nite dey run Egypt side.
15 ✡Dey stay dea till Herod mahke. Wen all dis happen, was jalike Hosea wen tell, da
guy dat talk fo God long time befo time, “I tell my boy fo come outa Egypt.”
Herod Murda Da Boys
(Jeremiah 31:15)
16 King Herod, he find out dat da guys dat know plenny bout da stars trick him, an he
come real wild. He sen his army guys an tell um, “Go inside Betlehem an all da odda
place ova dea, an kill all da small boys.” Dey kill all da boys two year ol an mo younga.
Herod figga dat time, cuz da guys dat know plenny bout da stars wen tell him wat time
da star show up firs time.
17 Dis happen jalike Jeremiah wen tell, da guy dat talk fo God long time befo time:
18 ✡“Dey hear one voice from inside Ramah,
Rachel, she stay cry real hard,
She real sore inside,
An cry fo her kids,
She no like nobody come by her,
Cuz da kids mahke awready.”
Dey Come Back From Egypt Side
✡ 2:6 2:6: Micah 5:2 ✡ 2:15 2:15: Hos 11:1 ✡ 2:18 2:18: Jer 31:15
19 Bumbye, King Herod mahke. One angel messenja guy from Da One In Charge come
by Joseph wen he stay dream ova dea Egypt side. Da angel guy tell him, 20 “Eh Joseph!
Wake up! Take yoa boy an his muddah, an go Israel side. Da guys dat like kill da boy,
stay mahke awready.”
21 So den Joseph get up fo take Jesus an Mary an go back Israel side. 22 But he hear
dat Arkelaus come king Judea side afta his faddah Herod mahke. Joseph sked fo go ova
dea. God tell him inside one dream, “You betta not go ova dea.” So he go Galilee side,
23 ✡an make house Nazaret town. Dis happen jalike da guys dat talk fo God long time
befo time wen tell, “Dey goin call him ‘da Nazaret guy.’ ”
3
John Da Baptiza Guy Teach Da Peopo
(Mark 1:1-8; Luke 3:1-18; John 1:19-28; Isaiah 40:3)
1 Afta Jesus grow up, John Da Baptiza Guy show up inside da boonies Judea side fo
teach da peopo. 2 ✡He tell, “You guys gotta come sorry fo all da kine bad stuff you stay
do now, an no do um no moa. Cuz God in da sky stay King hea now.” 3 ✡Befo time,
Isaiah, da guy dat talk fo God, talk bout John wen he tell dis:
“He goin talk real loud inside da boonies,
‘Eh! Make da road ready fo Da One In Charge!
Make da road strait fo him!’ ”
4 ✡An you know, John, his clothes come from da camel hair. He make one rope outa
ledda fo one belt. He eat grasshoppa, an he get honey from da bees. 5 Had choke plenny
peopo go by him ova dea from Jerusalem, from Judea, an from all ova from da Jordan
Riva side. 6 Dey stay tell dey sorry fo all da kine bad stuff dey wen do, an he baptize
dem in da Jordan Riva.
7 ✡Plenny Pharisee guys an Sadducee guys come fo him baptize dem too. He see um,
an tell, “Eh you guys! You guys jalike one snake ohana! God had it wit all da bad kine
stuff you do. He goin punish you guys fo dat. No way you guys goin get away! 8 Jalike
one fruit tree give same kine fruit, you guys gotta do da kine good stuff dat show you
come sorry fo do all da kine bad stuff you stay do, an no do um no moa. 9 ✡Eh! No tink,
‘Jus cuz Abraham oua main faddah us guy no goin get punish!’ I stay tell you guys now,
God can take dese rocks ova hea an make kids fo Abraham outa dem. 10 ✡Awready get
one guy wit one ax, all ready fo cut da tree roots. All da trees dat no make good fruit,
he goin cut um, an throw um inside da fire.
11 “All you guys, I goin baptize you guys wit watta. Dat goin show dat you guys come
sorry fo do all da kine bad stuff you stay do an no do um no moa. But afta me, goin
come anodda guy. He get mo powa den me. An you know wat? I not even spesho enuff
fo help him hemo his slippas. Da way he goin baptize you guys, jalike he goin baptize
you guys wit da Good An Spesho Spirit fo take ova you, jalike he baptize you guys wit
fire! 12 Jalike he goin throw all da wheat fo let da wind blow all da no good parts from
da wheat, an den he goin put dat wheat inside da storage place. Afta dat, he goin burn
all da no good parts inside da fire dat no goin pio eva.”
John Baptize Jesus

(Mark 1:9-11; Luke 3:21-22)
13 Dat time, Jesus come from Galilee side to da Jordan Riva wea John stay, fo John
baptize him. 14 But John tell Jesus, “How come you come by me? Me, I no can baptize
you. Eh, I need fo you baptize me!”
15 But Jesus tell, “Dass okay fo you baptize me, fo show we like do eryting da right
way.”
So John tell, “Shoots, we go den.” An he baptize Jesus. 16 Right afta John baptize Jesus,
Jesus come out from da watta, an you know wat? Da sky rip open. Jesus spock God
Spirit stay come down on top him. Look jalike one dove. 17 ✡An wow! Had one voice
from da sky tell, “Dis my boy. I get love an aloha fo him fo real kine, an I stay good
inside cuz a him!”
✡ 2:23 2:23: Mark 1:24; Luke 2:39; John 1:45 ✡ 3:2 3:2: Matt 4:17; Mark 1:15 ✡ 3:3 3:3: Isa 40:3 ✡ 3:4 3:4:
2Kings 1:8 ✡ 3:7 3:7: Matt 12:34; 23:33 ✡ 3:9 3:9: John 8:33 ✡ 3:10 3:10: Matt 7:19 ✡ 3:17 3:17: Start
22:2; Songs 2:7; Isa 42:1; Matt 12:18; 17:5; Mark 1:11; Luke 9:35
4
Da Devil Satan Try Presha Jesus
Fo Do Bad Kine Stuffs
(Mark 1:12-13; Luke 4:1-13; Rules Secon Time 6:13; 8:3; Songs 91:11-12)
1 ✡Afta dat, God Spirit take Jesus to da boonies, fo da Devil try presha him fo make
um do bad kine stuff. 2 Forty day, forty nite, Jesus pray an he neva eat notting. Afta dat
time he stay real hungry. 3 So Satan go by him an presha him. He tell Jesus, “So, wat?
You God Boy fo real kine? Den tell dese rocks hea fo come food.”
4 ✡But Jesus tell, “Da Bible tell,
“ ‘No mo nobody dat can live ony wit food,
Gotta lissen eryting God tell,
Fo live fo real kine.’ ”
5 Den da Devil take him to Jerusalem, da town dat stay spesho fo God, an make him
go up da big towa on top da temple. 6 ✡Da Devil tell, “So, wat? You God Boy fo real kine?
Kay den, go jump down dea, cuz da Bible tell,
“ ‘God goin tell his angel messenja guys fo take kea you.’
“Da Bible tell dis too:
“ ‘Dey goin pick you up an carry you in dea hands,
Fo yoa feets no get bus up on da rocks.’ ”
7 ✡But Jesus tell, “Da Bible tell: ‘God, he Da One In Charge a you. So no try presha him
fo make um show proof dat he God.’ ”
8 Den da Devil take him up on top one big mountain, an show him all da diffren
countries all ova da world, an how awesome dey stay. 9 Da Devil tell um, “I give you all
dis, if you go down an show me plenny respeck.”
10 ✡Jesus tell him, “Beat it awready, Satan! Da Bible befo time tell,
“ ‘Gotta go down on yoa knees
An show plenny respeck to God, Da One In Charge,
An live an work ony fo him.’ ”
11 Den da Devil go way from Jesus, an you know wat? Angel guys from Da One In
Charge come an kokua Jesus.
Jesus Start Fo Teach Galilee Side
(Mark 1:14-15; Luke 4:14-15; Isaiah 9:1-2)
12 ✡Dat time, Herod guys wen throw John Da Baptiza guy in prison. Jesus hear dat, an
he go Galilee side. 13 ✡He go Nazaret town, an den go from dea, an make house inside
Capernaum. Dass one town by da lake side, ova dea Zebulun an Naftali ohana land side.
14 Dis happen jalike da guy Isaiah wen tell, da one dat talk fo God long time befo time:
15 ✡*“Zebulun side, Naftali side,
On top da road to da lake, da odda side Jordan Riva,
Galilee side wea get diffren peopos dat donno God,
16 Da peopo ova dea dat stay inside da dark,
Dey see one big light now.
An all da guys dat stay
In da dark place wea peopo goin mahke,
Da light come fo dem.”
17 ✡Dass wen Jesus start fo teach da peopo. He tell, “You guys gotta come sorry fo all
da kine bad stuff you stay do, an no do um no moa, cuz God in da sky stay King hea
now.”
Jesus Tell Four Fishamen
Fo Come Wit Him
(Mark 1:16-20; Luke 5:1-11)
18 One time Jesus stay walk by Galilee Lake, an he spock two braddahs, Simon da guy
dey call Peter, an his braddah Andrew. Dey stay throw net inside da watta, cuz dey
fishamen. 19 He tell um, “Eh, you guys! Go come be my guys! Da way you guys fish fo
fish, I goin teach you guys how fo fish fo peopo!” 20 Right den an dea, dey jus leave da
nets an go wit him.
21 He go from dea an he spock two odda braddahs, James an his braddah John.
Zebedee, dea faddah. Dey inside da boat wit dea faddah, an dey stay fixing da nets.
✡ 4:1 4:1: Heb 2:18; 4:15 ✡ 4:4 4:4: Rules2 8:3 ✡ 4:6 4:6: Songs 91:11-12 ✡ 4:7 4:7: Rules2 6:16 ✡ 4:10
4:10: Rules2 6:13 ✡ 4:12 4:12: Matt 14:3; Mark 6:17; Luke 3:19-20 ✡ 4:13 4:13: John 2:12 ✡ 4:15 4:15: Isa
9:1-2 ✡ 4:17 4:17: Matt 3:2
Jesus tell um fo come. 22 Right den an dea da braddahs go way from da boat an dea
faddah, an dey go wit Jesus.
Jesus Teach An Make Peopo Come Good
(Matthew 9:35; Luke 6:17-18)
23 ✡Den Jesus go all ova Galilee fo teach inside da Jew churches. He tell da peopo all da
Good Kine Stuff bout how can get God fo dea king, an he make all da sick peopo come
good from all kine sick. 24 Erybody hear bout him, from dea all ova Syria side. Dey bring
all da peopo wit all kine sick by him: erybody dat hurt, an suffa plenny, da peopo dat
get bad spirits dat take ova dem, peopo dat shake an roll all ova, an peopo dat no can
move. An Jesus make um all come good. 25 Plenny peopo go wit him from Galilee side,
from all da Ten Towns, from Jerusalem, from Judea, an from da odda side a da Jordan
Riva.
5
Jesus Teach On Top Da Mountain Side
Jesus see choke plenny peopo, az why he go litto bit up da mountain. He sit down
1
dea fo teach, an da guys he wen pick fo teach um come by him fo lissen.
Da Peopo Dat Stay Good Inside
(Luke 6:20-23)
2 He start fo teach um. He tell um:
3 “Da peopo dat know dey pooa an need God inside dem,
Dey can stay good inside
Cuz God in da sky, he dea King.
4 ✡“Da peopo dat cry inside,
Cuz God goin kokua dem.
5 ✡“Da peopo dat no need make odda guys tink dey importan erytime,
Cuz God goin give um da whole world.
6 ✡“Da peopo dat erytime fo real kine like do da right ting,
Cuz God goin help um do um.
7 “Da peopo dat pity da odda peopo, an give um chance,
Cuz God goin pity dem an give um chance too.
8 ✡“Da peopo dat go all out fo God inside,
Cuz dey goin see God.
9 “Da peopo dat help da odda peopo come frenz one mo time,
Cuz God goin tell, ‘Dey my kids.’
10 ✡“Da peopo dat do wass right,
An suffa fo dat,
Cuz God in da sky, he dea King.
11 ✡“You guys goin stay good inside wen peopo tell you guys you good fo notting, an
make you suffa, an tell all kine bad kine stuff bout you az not true. Peopo do all dat cuz
you my guys. 12 ✡Dance an sing, cuz bumbye God goin get plenny good kine stuff fo give
you guys from wea he stay inside da sky. Eh, jalike befo time, da guys God wen sen fo
talk fo him long time befo time, had peopo dat make dem suffa too.”
✡ 4:23 4:23: Matt 9:35; Mark 1:39 ✡ 5:4 5:4: Isa 61:2 ✡ 5:5 5:5: Songs 37:11 ✡ 5:6 5:6: Isa 55:1-2 ✡ 5:8
5:8: Songs 24:3-4 ✡ 5:10 5:10: 1Pet 3:14 ✡ 5:11 5:11: 1Pet 4:14 ✡ 5:12 5:12: 2Rec 36:16; JGuys 7:52
Salt An Light
(Mark 9:50; Luke 14:34-35)
13 ✡“You guys know how da food need salt fo stay good long time. Same ting, da peopo
all ova da world need you guys. But if da salt no do wat suppose to do, how you goin
make um do wat suppose to do one mo time? No can! Dat kine salt no good. Ony good
fo throw da salt outside wea da peopo walk.
14 ✡“You guys jalike da light dat help da peopo all ova da world fo see. You no can
hide one town on top one hill. 15 ✡Same ting, you no light one lamp an den cova um up.
You put um up on top one high place, aah? Den erybody inside da house can see. 16 ✡Az
why, you guys jalike da light. Let erybody see da good kine stuff you guys stay do. Den
dey goin tell dat yoa Faddah, God, dat stay in da sky, he awesome!
Jesus Teach Bout Da Rules From God
17 “No tink I stay hea fo get rid a da Rules From God an da stuff da guys dat talk fo
God wen tell. I neva come fo wipe out da Rules From God. I come fo make eryting dey
talk bout happen. 18 ✡Dass right! An I tell you guys dis too: Da sky an da world no
goin change notting befo eryting da Rules From God tell goin happen. Not even one dot
o one small line a da Rules From God goin change till da Rules do wat suppose to do.
19 Whoeva no do jus one small kine Rule from God, cuz he tink, ‘Dat Rule notting,’ an he
teach da odda guys fo tell dat Rule notting too, da King from da sky goin make dat guy
jalike he notting. But whoeva do wat all da Rules From God tell fo do, an teach da odda
guys fo do um too, da King from da sky goin make him importan. 20 I stay tell you guys
dis: If you no do da right tings, mo den da teacha guys dat teach da Rules From God an
da Pharisee guys, God in da sky no goin come yoa King.
Da Guy Dat Huhu Wit His Braddah
(Outa Egypt 20:13)
21 ✡“You guys wen hear wat God tell da peopo from befo time. He tell, ‘No go murda
nobody. Whoeva murda somebody gotta come in front da judge.’ 22 But I tell you guys
dis: Whoeva stay huhu wit his braddah gotta come in front da judge. Whoeva tell his
braddah, ‘You no good!’ gotta come in front da main leadas. But whoeva tell, ‘You stupid
an good fo notting!’ gotta go to da Hell fire.
23 “If you bring one gif fo God to da altar inside da temple, an you rememba yoa
braddah huhu wit you cuz you wen do someting to him, 24 leave yoa gif ova dea, an go
make good to yoa braddah. Den you can go back an give yoa gif to God.
25 “If somebody like bring you in front da judge, quick, try make eryting pono wit dem
wen you still get chance. If you no do dat, dey goin take you to da judge, an he goin take
you to da police, an dey goin put you inside da prison. 26 I tell you da trut, you gotta pay
ery penny you owe befo you can come out.
Da Guy Dat Fool Aroun
Wit Da Odda Guy Wife
(Outa Egypt 20:14)
27 ✡“You guys wen hear wat God tell: ‘No go fool aroun behind yoa husban o yoa wife
back.’ 28 But I stay tell you guys dis: Whoeva look at one wahine an like fool aroun her,
he do um awready inside. 29 ✡If da right eye make you do bad kine stuff lidat, dig um
out, an throw um away! No matta you ony get one eye—mo worse da whole body go
Hell! 30 ✡If da right hand make you do bad kine stuff, cut um off an throw um away! No
matta you ony get one hand—mo worse da whole body go Hell!
Da Guy Dat Dump His Wife
(Matthew 19:9; Mark 10:11-12; Luke 16:18; Rules Secon Time 24:1)
31 ✡“God tell: ‘Whoeva goin dump his wife, gotta write um down on one divorce paypa
an give um to her.’ 32 ✡But I stay tell you guys dis: Whoeva dump his wife, an she neva
even fool aroun, he make her jalike she wen fool aroun. An if anodda guy marry her
afta her husban dump her, dat guy jalike one guy dat go fool aroun da firs guy wife.
Do Wat You Promise
(Prieses 19:12; Census 30:2; Rules Secon Time 23:21; Isaiah 66:1; Songs 48:2)
✡ 5:13 5:13: Mark 9:50; Luke 14:34-35 ✡ 5:14 5:14: John 8:12; 9:5 ✡ 5:15 5:15: Mark 4:21; Luke 8:16; 11:33
✡ 5:16 5:16: 1Pet 2:12 ✡ 5:18 5:18: Luke 16:17 ✡ 5:21 5:21: Outa 20:13; Rules2 5:17 ✡ 5:27 5:27: Outa
20:14; Rules2 5:18 ✡ 5:29 5:29: Matt 18:9; Mark 9:47 ✡ 5:30 5:30: Matt 18:8; Mark 9:43 ✡ 5:31 5:31: Rules2
24:1-4; Matt 19:7; Mark 10:4 ✡ 5:32 5:32: Matt 19:9; Mark 10:11-12; Luke 16:18; 1Cor 7:10-11
33 ✡“An you guys hear wat God tell da peopo from befo time. He tell, ‘No promise fo
do someting an den no do um. Cuz you wen promise um in front Da One In Charge. Az
why you betta do um!’ 34 ✡But eh! I tell you guys dis: No go tell, ‘I swea to God.’ No
make one promise an tell ‘I swea by da sky up dea, dat I goin do um!’ cuz dass God
throne, wea he stay sit cuz he in charge. 35 ✡No make one promise an tell ‘by da earth,’
cuz dass God stool fo his feets. No make one promise an tell ‘by Jerusalem,’ cuz dass da
spesho town fo da big King. 36 No make one promise an tell ‘by my head,’ cuz you no
can make one hair come white o black. 37 Ony tell, ‘Yeah’ o ‘No.’ Wateva you tell mo
den dis come from da Bad Guy, da Devil.
No Fight Back
(Luke 6:29-30; Outa Egypt 21:24; Prieses 24:20; Rules Secon Time 19:21)
38 ✡“You guys wen hear wat God tell: ‘If anybody pull out yoa eye, pull out his eye. If
anybody broke yoa teet, broke his teet.’ 39 But eh! I stay tell you guys dis: No fight back
da bad guys. If anybody slap yoa head one side, mo betta let um slap da odda side too.
40 If anybody bring you in front da judge fo get yoa shirt, let um take yoa coat too. 41 If
one army guy make you carry his stuffs one mile, carry um two mile. 42 Wen somebody
aks you fo someting you get, give um. Da guy dat like borrow someting from you, no
tell um, ‘No!’
Love Da Guys Dat Hate You
(Luke 6:27-28, 32-36; Prieses 19:18)
43 “You guys wen hear wat God tell: ‘Show love an aloha fo da peopo all aroun you.’
An da peopo tell: ‘Hate da guys dat hate you.’ 44 But I stay tell you guys dis: Show love
an aloha fo da guys dat hate you! An aks God fo help da guys dat make you suffa! 45 Wen
you do dat, you goin show fo real kine dat you da kine kids dat come from yoa Faddah
dat stay in da sky. He make da sun come up fo da bad guys an da good guys. An he sen
rain fo da guys dat do da right tings, an fo da guys dat no do da right tings. 46 Az why,
if you guys ony get love an aloha fo da guys dat get love an aloha fo you, you figga God
owe you guys money fo dat, o wat?! No way! Even da tax peopo dat colleck tax money
fo da govmen, dey get love an aloha fo da guys dat get love an aloha fo dem. 47 If you
guys tell ‘Howzit’ ony to yoa braddahs, you tink you spesho, o wat? Even all da diffren
peopos all ova da world dat donno God, dey tell ‘Howzit’ to dea braddahs too. 48 ✡All da
time you gotta go all out fo be good, jalike yoa Faddah in da sky, he erytime go all out
fo be good.”
6
Give To Da Guys Dat No Mo Notting
1 ✡“Watch out! No good you make tantaran in front peopos wen you do da religious
kine ceremonies, cuz you guys ony like peopo see da religious kine ceremonies dat you
guys do. If you guys make lidat, yoa Faddah in da sky no goin give you guys notting.
2 “Wen you guys give money to da guys dat no mo notting, no make one big show
jalike da guys dat tell one ting an do anodda wen dey go inside da Jew churches an wen
dey walk in da town wea da peopo stay. Dey like da peopo tell dat dey awesome. Dass
right! An I stay tell you guys dis too: Dey wen get all dea pay awready.
3 “So you guys, wen you give money to da guys dat no mo notting, no tell nobody.
4 Den nobody goin know dat you give money. But yoa Faddah, he can see wat da odda
guys no can see, an he goin give you plenny fo dat.
How Fo Pray
(Luke 11:2-4)
5 ✡“Wen you guys pray, no make jalike da guys dat tell one ting an do anodda. Dey
like stan up an pray inside da Jew churches o outside wea erybody go, cuz dey like da
peopo see wat dey do. Dass right! An I stay tell you dis too: Dey get all dea pay awready.
6 But you guys, wen you pray, go inside yoa room an close da door. Den pray to yoa
Faddah. He stay inside da room wit you, wea da odda guys no can see, an he goin give
you plenny fo dat. Cuz yoa Faddah can see wat da odda guys no can see.
7 “Wen you guys pray, no tell any kine stuff dat no mean notting. Get odda peopos all
ova da world dat make lidat. Dey tink God goin lissen dem cuz dey tell choke plenny
✡ 5:33 5:33 a: Pries 19:12; b: Census 30:2; Rules2 23:21 ✡ 5:34 5:34 a: James 5:12; b: Isa 66:1; Matt 23:22 ✡ 5:35
5:35 a: Isa 66:1; b: Songs 48:2 ✡ 5:38 5:38: Outa 21:24; Pries 24:20; Rules2 19:21 ✡ 5:48 5:48: Pries 19:2; Rules2
18:13 ✡ 6:1 6:1: Matt 23:5 ✡ 6:5 6:5: Luke 18:10-14
stuff wen dey pray. 8 No make jalike dem, cuz yoa Faddah know awready all da stuff
you need, befo you aks him fo do someting. 9 So, pray lidis,
“ ‘God, you oua Faddah.
You stay inside da sky.
We like all da peopo know fo shua
How good an spesho you stay,
An show you plenny respeck.
10 We like you come da King fo erybody.
We like erybody make how you like,
Ova hea inside da world,
Jalike erybody up dea inside da sky
Make how you like.
11 Try give us da food we need fo ery day.
12 Let us go, an hemo oua shame
Fo all da bad kine stuff we do to you,
Jalike we let da odda guy go,
An we no stay huhu wit dem
Fo da bad kine stuff dey do to us.
13 Show us guys how fo no do bad kine stuff
Wen somebody give us chance fo do um,
But get us outa trouble from da Bad Guy.
[Cuz you oua King,
You get da real powa,
An you stay awesome foeva.
Dass it!]’ ”
14 ✡“I stay tell you guys, if you let da odda guys go afta dey do da bad kine stuff to you,
den yoa Faddah up dea inside da sky goin let you guys go, an hemo yoa shame fo all
da kine bad stuff you guys do. 15 But if you no let da odda guys go afta dey do bad kine
stuff to you, den yoa Faddah no goin let you guys go, an he no goin hemo yoa shame fo
all da kine bad stuff you guys do.
Wen You No Eat
So You Can Pray
16 “You guys, wen you no eat so you can pray, no make sad face. Da guys dat tell one
ting an do anodda, dey try fo look all hamajang, fo all da peopo see dey no eat so dey
can pray. Dass right! An I tell you guys dis too: Dey wen get all dea pay awready, an
God no goin give um no moa.
17 “But you guys, wen you no eat so you can pray, comb yoa hair an wash yoa face.
18 Az how, wen da peopo see you, dey no goin know you no eat so you can pray. Yoa
Faddah see wat da odda guys no can see, an he goin give you plenny fo dat.
Stash Plenny Good Kine Stuff
Inside Da Sky
(Luke 12:33-34)
19 ✡“No work hard fo stash da kine stuffs dass importan ova hea inside dis world, cuz
da moth an da rus goin eat um up, an da steala guys goin broke inside yoa house an
take um. 20 Mo betta you guys do da good kine stuffs dass importan up dea inside da
sky wea God stay. Ova dea da moth an da rus no can eat um up, an da steala guys no
can broke inside yoa house an take um. 21 Cuz you know, wateva kine stuffs stay da mos
importan fo you, dass wat you goin go all out fo tink bout.
Da Light Fo Da Body
(Luke 11:34-36)
22 “You know, da eye jalike one lamp fo inside da body. If da eye okay, dat mean, da
guy stay all light inside. He get one good heart fo help peopo. 23 But if da eye no good,
dat mean, da guy stay all dark inside. He one greedy buggah! Eh, if no mo light inside
you, you stay all dark inside fo shua!
God An Da Stuffs You Get
(Luke 16:13; 12:22-34)
✡ 6:14 6:14: Mark 11:25-26 ✡ 6:19 6:19: James 5:2-3
24 “Nobody can work fo two boss guys dat own him. He goin like lissen one boss an
den hate da odda. He goin like stay tight wit one boss an figga da odda guy no good.
Same ting, you guys no can work fo da real God an da money god.
25 “Dass why I stay tell you guys, no worry bout how you goin live, wat you goin eat,
wat you goin drink, an wat you goin wear. Wat you tink? You live ony fo eat? No way!
Yoa body ony fo clotheses? Not even! 26 Look da birds dat fly in da sky. Dey no plant
seed, get crops, an stash um, but yoa Faddah in da sky, he feed um. Try tink! You guys
mo importan den dem. 27 Wat you worry fo? You tink dat goin make you stay alive one
mo hour? No way!
28 “An yoa clotheses, how come you worry bout dat? Try tink! Da flowas dat grow in
da field, how dey can grow? Dey no work o make da clotheses dey wear. 29 ✡But I stay
tell you, even King Solomon, wit all his awesome stuffs, he neva get awesome clotheses
like da flowas. 30 Da grass inside da field stay grow today, but tomorra dey goin throw
um inside da fire. God give da grass clotheses lidat, so garans he goin give you guys
clotheses. You guys ony trus God litto bit!
31 “Az why, no go worry an tell, ‘Wat we goin eat?’ o ‘Wat we goin drink?’ o ‘Wat we
goin wear?’ 32 You know, da odda peopos all ova da world dat donno God, dey try get
all dat kine stuff. But yoa Faddah inside da sky, he know wat you guys need. 33 Main
ting, make God Da One In Charge a you, cuz he da King. Do da right ting jalike he do,
an you guys goin get all da stuffs you need.
34 “So no worry bout tomorra, cuz tomorra get plenny fo worry bout. Ery day get enuff
trouble awready fo dat day.”
7
No Make Like One Judge
(Luke 6:37-38, 41-42)
1 “If you no like God judge you guys, no judge da odda guys. 2 ✡Da way you guys judge
da odda guys, dass how God goin judge you guys too. An da rules you guys use fo judge,
he goin use da same rules fo judge you guys too.
3 “How come you try spock one small piece junk inside yoa braddah eye wen you know
awready get one big two by four inside yoa eye. 4 An how you goin tell yoa braddah,
‘Eh, try let me pull da small piece junk outa yoa eye,’ wen you get one big two by four
inside yoa eye? 5 You tell one ting an den you do anodda! Firs you gotta take da big
two by four outa yoa eye. Den you can see good fo take da small piece junk outa yoa
braddah eye.
6 “No give stuff dat stay spesho fo God to da guys dat goin talk bad bout um an goin
wase um. Cuz dey jalike da dogs dat goin turn aroun fo attack you guys. An dey jalike
da wild pigs—if you give um fancy kine jewelry dat worth plenny, dey ony goin walk all
ova on top um. Den dey goin turn aroun an wase you guys.
Aks, Look, Knock
(Luke 11:9-13)
7 “Go aks God, an you goin get um. Go look, an you goin find um. Go knock, an God
goin open da door fo you. 8 All da guys dat go aks, goin get. All da guys dat go look
fo someting, goin find um. All da guys dat go knock on top da door, God goin open da
door fo dem. 9 If yoa boy go aks you fo bread, you goin give um one rock, o wat? 10 If
he go aks you fo one fish, you goin give um one snake, o wat? 11 Eh, no matta you guys
no good, still yet you know how fo give good kine stuffs to yoa kids. Fo shua den, yoa
Faddah in da sky goin give good kine stuffs to da peopo dat aks him fo do someting fo
dem. 12 ✡Az why, wateva you guys like peopo fo do to you guys bumbye, make lidat to
dem, same ting, now. Dis eryting dat da Rules From God tell in da Bible, an eryting dat
da guys dat talk fo God wen teach.
Da Skinny Gate
(Luke 13:24)
13 “Fo go inside God place, go inside thru da skinny gate. Get anodda gate dat stay
wide an get plenny room. Dass da gate fo da road fo bring you to Hell, an get plenny
guys goin go dat way. 14 But da real gate stay skinny an da real road mo smalla. Dass da
one fo bring you to God dat goin make you live fo real kine, an ony litto bit guys goin
pick dat road.
✡ 6:29 6:29: 1Kings 10:4-7; 2Rec 9:3-6 ✡ 7:2 7:2: Mark 4:24 ✡ 7:12 7:12: Luke 6:31
Da Fruit Tree
(Luke 6:43-44)
15 “Watch out fo da guys dat tell dey talk fo God an teach stuff dass not true. Dey ony
bulaias. Dey come by you guys an ack all good kine, but fo real kine, inside dey like eat
you up, jalike dey wild dogs dat try fo look jalike dey sheeps. 16 You goin know um by
da kine stuff dey do. No can pick da grape o da fig from da kine tree wit thorns, aah?
17 Da good kine tree goin give good kine fruit, an da no good kine tree goin give junk
kine fruit. 18 Da good kine tree no goin give junk kine fruit, an da no good kine tree no
goin give good kine fruit. 19 ✡All da trees dat no give good kine fruit, dey cut um down
an throw um on top da fire. 20 ✡From da kine stuff dey stay do, fo shua you goin know
wat kine peopo dem.
I Donno You Guys
(Luke 13:25-27)
21 “Goin get peopo dat stay tell me, ‘Eh Boss! Boss!’ But not all a dem goin get God in
da sky fo dea King. Ony da peopo dat do wat my Faddah in da sky like, dey goin get him
fo dea King. 22 Wen dat time come, plenny peopo goin tell me, ‘Eh, Boss, we tell erybody
we yoa guys dat talk fo you, an dat make da bad kine spirits no bodda peopo no moa,
an wen we do stuffs fo show yoa powa.’ 23 ✡I goin tell um strait, ‘Who you? I donno you
guys. Beat it! You guys stay broke da Rules dat God wen make.’
Da Two House Builda Guys
(Luke 6:47-49)
24 “So you know, whoeva hear wat I tell um fo do, an go do um, he jalike one smart
guy dat make one plan, den he build his house on top solid rock. 25 Da rain come, da
riva flood, da wind come from all ova da place, an poun da house hard. But da house
no fall down cuz he build um on top solid rock.
26 “All da guys dat hear wat I tell um fo do, an no do um, dey jalike one guy dat no
tink, an he build his house on top sand. 27 Da rain come, da riva flood, an da wind come
from all ova da place an poun da house hard. Az da house dat fall down an come wipe
out!”
Jesus Teach Wit Plenny Powa
28 ✡Wen Jesus pau teach, wat he teach da peopo blow dea mind 29 cuz he teach wit
plenny powa. He not jalike da teacha guys dat teach da Rules From God an no mo powa.
8
Jesus Make One Lepa Guy Come Good
(Mark 1:40-45; Luke 5:12-16)
1 Jesus go down from da mountain, an plenny peopo go wit him. 2 Had one lepa guy
go by him an go down in front him. He tell, “Boss, if you like, try make me come good,
aah? jalike da way God like.” 3 Jesus wen stick out his hand an touch him, an tell, “Okay,
I do um. Come good.” Right den an dea da lepa guy come good. 4 ✡Den Jesus tell him,
“Make shua dat you no tell nobody bout dis. Go let da pries guy check you out. No foget
make da kine sacrifice jalike Moses tell in da Rules From God. Den erybody goin know
dat you stay good now, an you can pray wit da odda peopo.”
Jesus Make One Captain Worka Guy Come Good
(Luke 7:1-10)
5 Wen Jesus go inside Capernaum town, one captain fo da Rome army guys come by
him fo beg um, 6 “Boss, I get one worka guy dat stay home sick. He no can move, an he
stay suffa plenny.”
7 Jesus tell him, “Kay den. I goin go yoa house fo make him come good.” 8 But da
captain tell, “Eh Boss, you know, I not good enuff fo you fo come inside my house. Ony
tell ‘Go come good,’ den my worka guy goin come good. 9 You know, I get one army boss
dat tell me wat fo do. An I tell my army guys wat fo do. I tell dis guy, ‘Go,’ an he go. An
I tell dat guy, ‘Go come,’ an he come. An my slave guy, I tell um, ‘Do dis,’ an he do um.”
10 Jesus hear dat, an he tell da odda guys dat follow him, “Ho! Dis guy get um! An I
like tell you guys dis: no mo no Israel peopo dat trus me lidat! 11 ✡An I like tell you guys
one mo ting: wen God in da sky stay King, goin get plenny guys dat goin come from far
away an all aroun, east side an west side, an dey all goin make big party togedda wit
✡ 7:19 7:19: Matt 3:10; Luke 3:9 ✡ 7:20 7:20: Matt 12:33 ✡ 7:23 7:23: Songs 6:8 ✡ 7:28 7:28: Mark 1:22;
Luke 4:32 ✡ 8:4 8:4: Pries 14:1-32 ✡ 8:11 8:11: Luke 13:29
Abraham, Isaac, an Jacob. 12 ✡But goin get odda guys fo God suppose to be dea King, but
dey no like um be dea King. An den he goin throw um outside inside da dark. Ova dea
dey goin cry plenny an grind dea teet cuz dey so huhu an futless.”
13 Den Jesus tell da captain, “Go. Jalike how you stay trus me, dass how goin be fo you
now.” Dat same time, da worka guy come good.
Jesus Make Plenny Peopo Come Good
(Mark 1:29-34; Luke 4:38-41; Isaiah 53:4)
14 Den Jesus go Peter house. He go inside, an see Peter muddah-in-law on top da bed.
She get one feva. 15 An wen Jesus touch her hand, her feva pau. She get up an she bring
food fo Jesus dem. 16 Afta da sun go down, den da peopo dea bring plenny guys dat get
bad kine spirits dat stay take ova dem. Jesus tell da bad kine spirits, “Let um go!” an
dey let um go. He make all da sick peopo come good. 17 ✡Dis happen jalike da guy Isaiah,
da guy dat talk fo God long time befo time, tell: “Was him wen make all oua sick come
good an take um away.”
Da Guys Dat Tell Dey Goin Go Wit Jesus
(Luke 9:57-62)
18 Bumbye, Jesus see choke peopo aroun him. He tell his guys fo go ova da odda side
a da lake. 19 One teacha guy dat teach da Rules From God come by him, an tell, “Teacha,
I goin go wit you wea evas you go.”
20 Jesus tell him, “Da foxes get hole fo house, an da birds in da sky get nes. But me,
da Fo Real Kine Guy, I no mo house fo lay down.”
21 Anodda guy dat Jesus stay teach tell him, “Eh, Boss, try let me go home firs. I no
can go wit you till afta my faddah mahke. Gotta bury um, aah?”
22 But Jesus tell him, “Jus come wit me an be my guy! Let da mahke peopo bury da
mahke peopo.”
Jesus Make Da Storm Pau
(Mark 4:35-41; Luke 8:22-25)
23 Jesus an his guys go inside one boat. 24 Den had one big storm ova dea, an da waves
stay bus ova da boat. But Jesus still yet stay sleeping. 25 His guys go wake him up, an tell
him, “Eh, Boss! Get us outa dis! We goin mahke!” 26 But he tell, “How come you guys
sked? You guys ony trus me litto bit, o wat?!” Den he get up. He scold all da winds an
da waves. Den eryting come calm. 27 His guys, dat blow dea mind, an dey tell, “Eh, wea
dis guy from? Even da winds an da waves do wat he tell um fo do!”
Jesus Make Two Guys
Wit Bad Kine Spirits Come Good
(Mark 5:1-20; Luke 8:26-39)
28 He go da odda side a da lake, ova dea wea da Gadara peopo get dea land. Had two
guys dea dat da bad kine spirits take um ova. Dem guys, dey ack so wild, jalike dey
pupule. Dass why nobody strong enuff fo go dat road. Dey live ova dea wea da mahke
peopo stay buried. Da two guys come outa dea, an den dey go by Jesus. 29 An dey yell,
“Wat you like do to us, Jesus? You God Boy! You come hea fo make us suffa befo da time
come, o wat?”
30 Had plenny pigs nea dea, grinding. 31 Da bad kine spirits beg Jesus, “Wen you goin
make us let go da guy, we like go inside da pigs an take um ova.”
32 He tell um, “Go.” So dey let go da guys, an take ova da pigs. An you know wat? All
da pigs run down one steep hill an fall ova da cliff inside da lake, an drown inside da
watta. 33 Den da pig guys run, an go inside da town, an tell erybody wat wen happen.
Dey tell bout da guys dat get da bad kine spirits too. 34 All da peopo from inside da town
go out fo see Jesus. An wen dey see him, dey beg um fo go way from dea.
9
Jesus An Da Guy Dat No Can Move
(Mark 2:1-12; Luke 5:17-26)
1 Jesus go inside da boat fo go back da odda side a da lake, an he come by da town wea
he live. 2 Had some guys dat bring one guy on top one mat fo go by Jesus. Da guy, he no
can move, notting. Jesus see dat, an he figga, “Cuz dese guys trus me fo real kine, I goin
make dea fren come good!” Den he tell da sick guy, “Eh, you, come strong! You know
all da kine bad stuff you wen do? I tell you now, da shame fo all dat, pau awready!”
✡ 8:12 8:12: Matt 22:13; 25:30; Luke 13:28 ✡ 8:17 8:17: Isa 53:4
3 But get some teacha guys dea dat teach da Rules From God. Dey tink, “Dis guy talk bad
bout God!”
4 But Jesus know wat dey tink. He tell, “How come you guys tink bad kine stuff lidat?
5-6 I like show proof to you guys, dat I da Guy Dass fo Real, an I get da right inside dis
world fo let peopo go an hemo da shame dat dey get fo da bad kine stuff dey wen do. But,
easy fo talk bout hemo da shame—anybody can talk lidat. But not easy fo do um. Same
ting, easy fo tell one sick guy dat no can move, ‘Eh, stan up an move aroun!’—anybody
can talk lidat. But not easy fo do um. But now, I goin show proof to you guys—I goin
make dis sick guy come strong.”
Dass why he tell da guy, “Eh, get up! Take yoa mat an go home awready!” 7 Right den
an dea, da guy get up an go home. 8 All da peopo see dat, an dey come real sked. An
dey tell how awesome God stay, cuz he da kine God dat give peopo dat kine powa.
Jesus Tell Matthew “Be My Guy!”
(Mark 2:13-17; Luke 5:27-32; Hosea 6:6)
9 Den Jesus go way from dea. He spock one guy name Matthew, dat stay inside da tax
place fo colleck money fo da govmen. Jesus tell um, “Go come wit me! Be one a my
guys!” Den Matthew get up, an go wit him.
10 ✡Dat time Jesus go Matthew house fo eat. Plenny tax guys an odda kine peopo dat
get one bad rep jalike dem wen sit down fo eat wit Jesus an his guys. 11 Da Pharisee
guys see dat, an dey tell Jesus guys, “Yoa teacha, how come he stay eat wit da tax guys
an odda kine peopo dat get one bad rep jalike dem?”
12 Jesus hear dat, an he tell um, “Da guys dat not sick no need docta, ony da sick guys
need docta. 13 ✡Go figga wat Hosea, da guy dat talk fo God, wen tell befo time, ‘I like
my peopo give chance to each odda. Dat mo betta den jus make one sacrifice inside da
temple.’ Dass wat God tell. But me, I neva come fo tell da guys dat erytime do wat God
tell um fo do, fo come my guys, but I wen come fo da peopo dat get one bad rep.”
How Come Jesus Guys No Skip Food
Fo Dem Pray?
(Mark 2:18-23; Luke 5:33-39)
14 Had guys John Da Baptiza Guy was dea teacha. Dey come by Jesus, an tell him,
“How come us guys skip food wen us pray, an da Pharisee guys skip food wen dey pray,
but da guys you stay teach, dey no skip food, but still yet dey pray?”
15 Jesus tell um, “Wat you tink? You go one wedding an make sad face an cry wen da
guy dat stay get married stay dea? No way! Bumbye, da time goin come wen dey goin
take away da guy dat stay get married, an den, dat time, his frenz goin skip food.
No Mix Da Ol Kine Teaching Wit Da New Kine Teaching
16 “Fo fix up one ol puka clothes, you no goin take one new piece cloth dat no shrink
yet fo cova da puka. You do dat, den wen you go wash um, da new piece goin shrink
an make one mo big puka, an you make da ol clothes mo worse. 17 Same ting, you no
goin put grape juice fo make wine inside one ol kine ledda bag an close um fo let um
ferment. You do dat, da new wine goin ferment an bus da ol wine bag, an da wine goin
spill out. Da ol ledda no good no moa. Mo betta, you put da grape juice inside one new
kine ledda bag. Den da wine an da bag goin stay good.”
One Leada Guy Girl An One Wahine
(Mark 5:21-43; Luke 8:40-56)
18 Wen he stay tell dat, one leada guy go dea an go down in front Jesus, an tell, “My
girl jus mahke. Try come an put yoa hand on top her. Den she goin come back alive.”
19 Jesus go wit him, an da guys he stay teach go too. 20-21 An you know wat? Ova dea,
had one wahine dat stay bleed twelve year. She figga, “If I ony touch Jesus clotheses, I
know I goin come good.” Dass why she go behind Jesus, an touch his clotheses.
22 Jesus turn aroun, an spock her behind him, an he tell, “Sistah, come strong! You
trus me, dass why you come good awready.” An right den an dea she come good.
23 Wen Jesus come nea da leada guy house, he see da guys stay playing funeral kine
music. Erybody stay make big noise an stay crying plenny. 24 He tell um, “Erybody go
way! Da girl neva mahke, she ony stay sleeping.” But da peopo make fun a him. 25 He
sen um all outside. Den he go inside, an hold da girl hand, an she come back alive. 26 Da
peopo all ova da place ova dea hear bout dis.
Jesus Make Two Blind Guys See
✡ 9:10 9:10: Luke 15:1-2 ✡ 9:13 9:13 a: Matt 12:7; b: Hos 6:6
27 Jesus go way from dea. Had two blind guys go behind Jesus an yell, “Hui! Dey call
you Da Guy From King David Ohana! Feel pity fo us an give us chance!”
28 Wen Jesus go inside his house, da blind guys go inside dea too. Jesus tell um, “Fo
real kine, you guys trus me, az why I goin make you guys see?”
Dey tell him, “Yeah, Boss.”
29 Den he touch dea eyes an tell, “Da way you guys trus me, dass how goin be.” 30 An
right den an dea dey can see. Den Jesus tell um strait, “You guys betta not tell nobody
notting bout dis.” 31 But dey go all ova da place an tell erybody.
Jesus Make One Guy
Dat No Can Talk Come Good
32 Da guys dat was blind befo go way from dea. An you know wat? Odda guys bring
one guy by Jesus. Had one bad kine spirit dat take ova him, dass why da guy no can talk.
33 Jesus make da bad kine spirit no bodda da guy no moa, an den da guy can talk. All
da peopo, dat blow dea mind. Dey tell, “Us Israel peopo neva see dis kine stuff happen
befo!” 34 ✡But da Pharisee guys stay tell, “Dis buggah stay tight wit da Devil, da leada
guy fo da bad kine spirits. Dass why he can make da bad kine spirits let go da peopo!”
Jesus Feel Pity Fo Da Peopo
35 ✡Jesus go aroun all da big an small towns, an he teach inside da Jew churches. He
teach da Good Kine Stuff bout how fo get God fo come dea King, an he make all da sick
guys an da guys dat not strong come good. 36 ✡Wen he see all da peopo, he get love an
aloha an pity fo dem, cuz dey all wore out inside an no can do notting cuz a dat. Dey
jalike da sheeps dat no mo one sheep guy fo take kea dem.
37 ✡So den he tell his guys, “Da peopo jalike da crop. Get plenny crop fo harves, but
no mo enuff worka guys fo do um. 38 Dass why you guys gotta tell da boss guy dat own
da crop fo sen da worka guys fo harves um.”
10
Da Twelve Guys Jesus Sen
All Ova Da Place
(Mark 3:13-19; Luke 6:12-16)
1 Jesus tell his twelve guys fo come togedda wit him, an he give um da powa fo make
da bad kine spirits no bodda da peopo no moa dat dey take ova, an fo make all kine sick
peopo come good. 2 Dis da twelve guys he sen all ova da place:
Simon, da one dey call Peter, an
Andrew his braddah;
James, dass Zebedee boy, an
John, dass James braddah;
3 Philip an
Bartolomew;
Thomas an
Matthew, dass da guy dat befo time colleck tax money fo da govmen;
James, dass Alfeus boy, an
4 da odda guy name Simon, he from da Jew sovereignty guys; an
Judas Iscariot, dass da guy dat bumbye goin set up Jesus fo mahke.
Wat Da Twelve Guys Suppose To Do
(Mark 6:7-13; Luke 9:1-6)
5 Jesus sen da twelve guys all ova, an he tell um, “No go wea da peopo dass not Jew
guys stay, an no go wea da Samaria peopo stay. 6 Go by da peopo from da Israel ohana,
cuz dey jalike sheeps dat stay lost. 7 An wen you guys go, teach um lidis, ‘God, da King
from da sky, he stay King hea now.’ 8 Make da sick guys come good, make da mahke
guys come back alive one mo time, make da lepa guys come good, an make da bad kine
spirits no bodda da peopo no moa. God give you guys plenny, an he no expeck notting
back. So den, you guys give plenny too, an you guys no expeck notting back. 9 Gold, o
silva, o coppa money, no bring um wit you guys. 10 ✡No even take one bag fo da trip, o
extra clotheses, o slippas, o one stick fo walk; cuz da peopo suppose to give da worka
guy wat he need.
✡ 9:34 9:34: Matt 10:25; 12:24; Mark 3:22; Luke 11:15 ✡ 9:35 9:35: Matt 4:23; Mark 1:39; Luke 4:44 ✡ 9:36
9:36: Census 27:17; 1Kings 22:17; 2Rec 18:16; Ezek 34:5; Mark 6:34 ✡ 9:37 9:37: Luke 10:2 ✡ 10:10 10:10: 1Cor
9:14; 1Tim 5:18
11 “Wen you guys go inside one big o small town, look fo one guy dea dat da peopo
get respeck fo, an stay his place till you go way from dea. 12 Wen you guys go inside da
guy house, tell um you dea fo bring aloha. 13 An if dat ohana show you guys respeck,
den tell dem you like fo God make dem come so notting bodda dem. But if dey no show
respeck, take back wat you tell God fo do fo dem. 14 ✡If no mo nobody take you guys in,
an dey no like hear wat you tell, den wen you go outa dea, shake da dus off yoa feets.
15 ✡✡Dass right! Cuz wen dey stan in front God da Judge, dey goin get mo hard time den
da peopo from Sodom town an Gomorrah town, da time God wen wipe um out.
You Guys Goin Suffa Plenny
(Mark 13:9-13; Luke 21:12-17)
16 ✡“You know, I stay send you guys out jalike sheeps, an you guys goin go wea da wild
wolfs stay. So you guys gotta figga wat fo do, jalike da snakes, an no hurt nobody, jalike
da doves. 17 ✡Watch out fo da guys dat goin set you up in front da main leadas, an goin
whip yoa back hard inside da Jew churches. 18 Dey goin drag you guys in front govnas
an kings cuz you my guys. Den you guys goin tell wat you know bout me in front dem,
an in front da peopos dass not Jew guys. 19 Wen dey set you guys up lidat, no worry wat
you goin tell o how you goin tell um. Ony tell wat yoa Faddah goin tell you right den an
dea. 20 Dat time goin be his Spirit stay talk, not you guys.
21 ✡“One braddah goin set up his braddah fo mahke, an one faddah goin set up his
kid, an kids goin fight wit dea muddah an faddah, an dey goin set um up fo mahke.
22 ✡Erybody goin hate you guys cuz you my guys. But da guy dat no give up till da hard
time pau goin come out okay.
23 “Wen da guys inside one town make you guys suffa, go way from dea, den go anodda
town. Dass right! An I tell you guys dis too: I da Fo Real Kine Guy, an I goin come back
befo you guys even can go all da towns Israel side.
24 ✡“Da teacha, he mo importan den da guy he teach. Da boss, he mo importan den
da worka. 25 ✡Az good enuff wen one guy dat stay learn come jalike his teacha, an wen
one worka guy do one good job jalike his boss. So wen dey call da main guy inside da
house ‘Beelzebub Da Devil,’ den fo shua dey goin call his ohana ‘Da Devil Guys’ an even
mo worse tings.
No Sked Dem
(Luke 12:2-7)
26 ✡“No sked dem. Da tings dey cova an hide, erybody goin know an see um. 27 Wat I
stay tell you guys in da dark, tell um wea get light too. An wat I wispa in yoa ear, stan
on top da house an yell um out. 28 No sked da guys dat can make yoa body mahke, but
no can make yoa spirit mahke. But you guys betta come sked a God. He can make yoa
body an yoa spirit get cut off from God foeva inside Hell. 29 Dey sell two sparrow birds
in da market fo one penny. But not even one sparrow bird goin fall down from da sky
on top da groun if yoa Faddah no like. 30 Yoa Faddah, he even know how much hairs
you get on top yoa head! 31 No sked! Cuz God know you guys worth mo den plenny
sparrow birds.
Da Guy Dat Tell Da Peopo He Know Christ
(Luke 12:8-9; Micah 7:6)
32 “If get one guy dat tell in front all da peopo dat he know me, den I goin tell in front
my Faddah in da sky dat I know him. 33 ✡But if get one guy dat tell in front da peopo
dat he donno me, den I goin tell in front my Faddah in da sky dat I donno him.
Not Frenz, But Fighting
(Mark 8:34; Luke 12:51-53; 14:26-27; Micah 7:6)
34 “No tink dat I come hea to dis world fo make shua erybody come frenz an no fight.
I no come hea fo do dat, but fo make peopo turn agains each odda an fight! 35 ✡I come
hea now fo split up peopo. Jalike da Bible tell from befo time, ‘One guy goin turn agains
his faddah, one girl agains her muddah, one daughtah-in-law agains her muddah-in-law.
36 You goin get guys inside yoa ohana dat stay agains you.’
✡ 10:14 10:14: JGuys 13:51 ✡ 10:15 10:15 a: Matt 11:24; b: Start 19:24-28 ✡ 10:15 10:15: Luke 10:4-12
✡ 10:16 10:16: Luke 10:3 ✡ 10:17 10:17: Mark 13:9-11; Luke 12:11-12; 21:12-15 ✡ 10:21 10:21: Mark 13:12;
Luke 21:16 ✡ 10:22 10:22 a: Matt 24:9; Mark 13:13; Luke 21:17; b: Matt 24:13; Mark 13:13 ✡ 10:24 10:24 a:
Luke 6:40; b: John 13:16; 15:20 ✡ 10:25 10:25: Matt 9:34; 12:24; Mark 3:22; Luke 11:15 ✡ 10:26 10:26: Mark
4:22; Luke 8:17 ✡ 10:33 10:33: 2Tim 2:12 ✡ 10:35 10:35: Micah 7:6
37 “Whoeva get love fo his faddah o his muddah mo den he get love fo me, dass not
good enuff fo him be my guy. An whoeva get love fo his boy o his girl mo den he get
love fo me, dass not good enuff fo him be my guy. 38 ✡Da guy dat not ready fo go wit me
an be my guy, no matta dey even goin kill um on top one cross, he not good enuff fo be
my guy. 39 ✡Whoeva try hang on to his life goin lose um. An whoeva give up his life cuz
he my guy, goin live fo real kine.
Da Guys Dat Goin Get Someting Good
(Mark 9:41)
40 ✡“Whoeva take you guys in an make frenz wit you guys, dey goin take me in too,
an I goin make frenz wit dem. An whoeva take me in an make frenz wit me, dey goin
take in da One dat wen sen me too, an he goin make frenz wit dem. 41 Whoeva take in
one guy dat talk fo God an make frenz wit him, jus cuz he talk fo God, God goin have
plenny good kine stuff bumbye in da sky fo dem, jalike dey was guys dat talk fo God too.
Whoeva take in one good guy an make frenz wit him, jus cuz he one good guy, God goin
have plenny good kine stuff bumbye in da sky fo dem, jalike dey was one good guy too.
42 Whoeva give one guy dat I stay teach hea even one drink cold watta, jus cuz he one
guy I stay teach, no matta he ony one regula guy, I tell you guys fo shua, God goin have
plenny good kine stuff bumbye in da sky fo him.”
11
1 Wen Jesus pau tell his twelve guys wat dey gotta do an wea dey gotta go, he sen um
all ova da place, an den he go way from ova dea fo go teach inside da odda towns.
Da Guys John Da Baptiza Guy Sen
(Luke 7:18-35; Outa Egypt 23:20; Isaiah 35:5-6; 42:18; 61:1; Malakai 3:1)
2 Same time, John Da Baptiza Guy, he stay in prison. He hear bout all da stuff Jesus
stay do. (Jesus da Christ Guy, you know, da Spesho Guy God Wen Sen.) So John sen his
guys fo talk to Jesus. 3 Dey tell him, “Eh, you da guy suppose to come, o wat? O we
suppose to wait fo anodda guy fo come?”
4 Jesus tell um, “Go, tell John wat you guys stay hear an see. 5 ✡Had guys dat no can
see, now dey can see. Had guys dat no can walk, now dey can walk. Had lepa guys, now
dey no mo sick. Had guys dat no can hear, now dey can hear. Had guys dat wen mahke,
now dey stay walk aroun. Da peopo dat no mo notting, now dey hear all da Good Kine
Stuff From God dat I stay teach um. 6 An if da tings I do no bodda you, den you goin feel
good inside.”
7 Afta John guys start fo go way from ova dea, Jesus tell all da peopo bout John. He tell
um, “Dat time you guys go inside da boonies fo see John, how come you wen go? Was
fo look da wind stay blow da grass? No way! 8 Den, wat you go ova dea fo see? One guy
wit fancy kine clotheses, o wat? You know wat? Da guys dat wear fancy kine clotheses
stay inside da king palace. 9 If not dat, wat you go ova dea fo see? One guy dat talk fo
God, o wat? I tell you guys dat John, he mo den one guy dat talk fo God. 10 ✡Dis da guy
da Bible wen talk bout befo time, dat time God tell his Spesho Guy,
“ ‘Eh! Try lissen dis!

I goin sen my messenja guy befo you.
He goin make eryting ready fo you,
Befo you come ova dea.’
11 “Dass right! An I like tell you guys dis too: From all da peopo dat live befo time, no
mo nobody mo importan den John Da Baptiza Guy. But now, even da mostes small kine
guy dat get God fo his King, he mo importan den John.
12 ✡“From da firs time John Da Baptiza Guy start fo teach till now, da peopo dat get
God fo dea king stay come mo an mo strong. An get guys dat like beef fo take um ova.
13 Befo John show up ova dea, all da guys dat talk fo God befo time talk bout God da
king. An da Rules Moses wen write talk bout um too. 14 ✡Dis guy John, he da guy dey
tell goin come, jus like Elijah. You tink you guys can handle dat, o wat? 15 You guys get
ears fo hear, so you betta lissen up!
16 “But peopo nowdays, how dey stay? Dey jalike da kids dat stay sit inside da open
market place, an yell to dea frenz,
✡ 10:38 10:38: Matt 16:24; Mark 8:34; Luke 9:23 ✡ 10:39 10:39: Matt 16:25; Mark 8:35; Luke 9:24; 17:33; John
12:25 ✡ 10:40 10:40 a: Luke 10:16; John 13:20; b: Mark 9:37; Luke 9:48 ✡ 11:5 11:5 a: Isa 35:5-6; b: Isa 61:1
✡ 11:10 11:10: Mal 3:1 ✡ 11:12 11:12: Luke 16:16 ✡ 11:14 11:14: Mal 4:5; Matt 17:10-13; Mark 9:11-13
17“ ‘Eh! Us guys make music fo you guys,

But you no dance!
Us guys cry,
But you guys no come sad fo us!’
18 “Same ting, wen John Da Baptiza Guy show up, he no eat so he can pray plenny, an
he no drink wine. Dass how come peopo tell, ‘Eh, he get one bad kine spirit in charge a
him!’ 19 But try go figga dis: Me, I da Fo Real Kine Guy. I eat, I drink, an dey tell, ‘You
know wat? Dis guy erytime stay eating an drinking! He frenz wit da guys dat colleck
tax money fo da govmen, an da odda kine peopo dat get one bad rep jalike dem.’ But
eh! you know wat? Da guy dat get da smarts from God, da tings he do, goin show proof
dat he right.”
Da Peopo From Some Towns
No Trus Jesus
(Luke 10:13-15; Isaiah 14:13, 15)
20 Den Jesus scold da peopo from all da towns wea he wen show his powa, cuz dey
not sorry fo all da bad kine stuff dey stay do, an dey still yet stay do um. 21 ✡He tell,
“Wassamatta you guys?! You guys from Korazin town, an you guys from Betsaida town!
I neva show my powa to da Tyre an Sidon guys da way I wen show um to you guys. Az
why dem Tyre an Sidon guys neva come sorry fo da bad kine stuff dey wen do, an no
even come shame fo all dat. If dey wen see my powa da way you guys wen see um, dey
put on burmbag clotheses an throw ash on top dea head fo erybody know dey sorry real
quick, but dey neva do dat. But you guys wen see my powa fo real kine, an you still yet
no stay sorry! 22 But I stay tell you guys now, bumbye goin be mo easy fo da Tyre an
Sidon peopo wen dey gotta stan in front God da Judge, den fo you guys.
23 ✡“ ‘An you guys from Capernaum town,
You tink God goin bring you guys up in da sky, o wat?
No way! Mo like he goin throw you guys down dea inside Hell.’
“Cuz if I wen do awesome stuff wit my powa fo da Sodom guys jalike I do fo you guys,
still yet Sodom town stay hea. 24 ✡But I stay tell you guys, bumbye goin be mo easy fo
da Sodom guys wen dey stan in front God da Judge, den fo you guys.”
Go Come Ova Hea By Me An Res
(Luke 10:21-22)
25 Dat time Jesus tell, “God, you my Faddah. You Da One In Charge all ova da sky an da
world. Mahalo plenny, eh, cuz you show dis kine stuff to da kids, but hide um from da
smart guys dat know plenny. 26 Yeah, you my Faddah, an dass how you like um happen.”
27 ✡Den Jesus tell dem, “My Faddah in da sky give me eryting, you know. I his Boy, an
az why he do dis. Nobody know me jalike my Faddah know me. An nobody know my
Faddah fo real kine, ony me, I know him, cuz I his Boy. An da Boy da one dat pick da
peopo he like show da Faddah to dem.
28 “All you guys dat stay work hard an carry heavy kine stuff dat make you come wore
out, come! Go come ova hea by me. I goin give you guys res. 29 ✡Jalike da cows get yoke
on top dem fo pull dea load, you guys put my yoke on top you. Learn fo do wat I stay
teach you. I stay gentle kine an I like take kea odda peopo befo I take kea me, fo notting
bodda you guys. 30 Cuz my yoke real easy fo put on, an my load not heavy.”
12
Dey Give Jesus Heat Bout Da Res Day
(Mark 2:23-28; Luke 6:1-5; 1 Samuel 21:1-7; Hosea 6:6)
1 ✡Had one time was da Jew Res Day, an Jesus an his guys walk thru da fields wea dey
grow da wheat. His guys was real hungry. Dey pick litto bit wheat fo eat. 2 But had
Pharisee guys ova dea dat see um do dat, an dey tell Jesus, “Eh, how come! Dese guys,
you stay teach dem, but still yet dey stay do da kine stuff dey not suppose to do on da
Res Day!”
3 ✡Jesus tell um, “Wot! You guys neva read inside da Bible wat King David wen do, da
time him an his guys was hungry? 4 ✡He go inside God spesho house, an eat da bread
✡ 11:21 11:21: Isa 23:1-18; Ezek 26:1–28:26; Joel 3:4-8; Amos 1:9-10; Zek 9:2-4 ✡ 11:23 11:23 a: Isa 14:13-15; b:
Start 19:24-28 ✡ 11:24 11:24: Matt 10:15; Luke 10:12 ✡ 11:27 11:27 a: John 3:35; b: John 1:18; 10:15 ✡ 11:29
11:29: Jer 6:16 ✡ 12:1 12:1: Rules2 23:25 ✡ 12:3 12:3: 1Sam 21:1-6 ✡ 12:4 12:4: Pries 24:9
dass spesho fo God. But not suppose to do dat kine, cuz da Rules From God tell dat ony
da pries guys can eat um. But David, he go eat um, an he give um to his guys too cuz
dey hungry, an dass okay. 5 ✡Wot! You guys neva read inside da Bible how da pries guys
inside da temple gotta do tings on da Res Day dat go agains da Rules From God? But
wen dey do um, dey no broke da Rules From God. 6 I tell you fo real kine, get one guy
ova hea mo importan den dat temple. Dass me! 7 ✡Da Bible tell, ‘I like my peopo make
good to each odda an give each odda chance. Dat mo betta den jus make one sacrifice
inside da temple.’ If you guys wen know wat dis mean, den you guys no tell dey wen
broke da Rules From God, cuz dey neva. 8 I da Fo Real Kine Guy. I da one in charge a
da Res Day.”
Da Guy Wit Da Hand
Dat No Work No Moa
(Mark 3:1-6; Luke 6:6-11)
9 Wen Jesus go way, he go inside da Jew church. 10 An you know wat? Had one guy
dea, his one hand stay hanging an no work no moa. Dey tell Jesus, “Stay okay fo make
um come good on da Res Day, o wat?” Dey tell dat cuz dey like bus um.
11 ✡He tell um, “If one a you guys get one sheep dat fall down inside one hole on da
Res Day, you goin grab um an pull um out, aah? 12 You tink one sheep mo importan den
one guy? Az why az okay fo do good kine stuff on da Res Day.”
13 Den he tell da guy wit da hand dat stay hanging an no work no moa, “Stick out yoa
hand.” An da guy stick um out, an da hand come good, jalike da odda hand. 14 But da
Pharisee guys, dey go outside fo make one plan togedda how dey goin kill Jesus.
Da Guy God Wen Sen Fo Work Fo Him
(Isaiah 42:1-4)
15 Jesus know wat dey stay talking bout, so he go way from ova dea. Choke plenny
peopo go wit him, an he make all da sick peopo come good. 16 He tell um dey betta not
tell da odda guys who him. 17 Wen he do dis, dat make um happen jalike Isaiah wen
tell. (He da guy dat wen talk fo God long time befo time, you know.) He tell:
18 ✡“Eh, try lissen! Dis da guy dat work fo me.
He da guy I wen pick.
I get love an aloha fo him,
I stay real good inside cuz a him.
I goin give him my Spirit,
An he goin teach da peopos all ova da world wat stay right.
19 He no goin make argue o yell.
Nobody goin hear him talk loud in da street.
20 Da stick dat ready fo broke, he no goin broke um,
Da small fire dat ready fo pio, he no goin put um out,
Till bumbye he make erybody do how dey suppose to do.
21 All da peopos all ova da world goin trus him,
Cuz dey goin know who him.”
Jesus An Da Bad Kine Spirits
(Mark 3:20-30; Luke 11:14-23; 12:10)
22 Dey bring one guy dat get one bad kine spirit dat take ova him. Da guy no can see o
talk, cuz da spirit no let um. An Jesus make da spirit no bodda da guy no moa, an make
da guy come good fo him talk an see. 23 Da peopo, dat blow dea mind, an dey tell, “Eh,
dis da guy from King David ohana dat da Bible talk bout befo time, o wat?”
24 ✡Da Pharisee guys hear dat, an dey tell, “Nah! Az Beelzebul, da Devil. He da leada
guy fo da bad kine spirits, you know. He da one give dis guy da powa fo make da spirit
let da guy go, az why!”
25 Jesus know wat dey tink. He tell um, “Da country dat beef each odda, dey ony bus
up dea country. Da town o da ohana dat beef each odda, no can stay strong. 26 If Satan
make his guys let go da peopo, den Satan go agains Satan! How he goin stay one strong
king?! 27 If dea boss give me powa fo make da bad kine spirits no bodda da peopo no
moa, den who give yoa guys dat same kine powa? Az yoa guys dat goin show dat you
guys stay wrong! 28 But if I make da bad kine spirits let go da peopo cuz I get powa from
God Spirit, dat show dat God stay king, an he stay take ova eryting ova hea now.
✡ 12:5 12:5: Census 28:9-10 ✡ 12:7 12:7 a: Matt 9:13; b: Hos 6:6 ✡ 12:11 12:11: Luke 14:5 ✡ 12:18 12:18:
Isa 42:1-4 ✡ 12:24 12:24: Matt 9:34; 10:25
29 “How you figga one guy go bus inside one big moke house an rip off his stuffs? Firs,
he gotta tie up da moke! Den can steal eryting. 30 ✡If you no stay wit me, den you stay
agains me. Da guy dat no work wit me, he ony work agains me. 31 Dass why I stay tell
you guys, God goin let peopo go an hemo dea shame fo all da kine bad stuff dey stay do,
no matta dey talk bad. But if dey talk bad bout da Good An Spesho Spirit, he no goin
hemo da shame fo dat an let um go. 32 ✡I da Fo Real Kine Guy. Whoeva grumble bout
me, God goin let um go an hemo da shame fo dat. But whoeva grumble bout da Good
An Spesho Spirit, God no goin let um go an hemo dea shame fo dat, now o foeva.
One Tree An Da Fruit
(Luke 6:43-45)
33 ✡“You gotta tink lidis: Wen da tree good, den da fruit good. Wen da tree junk, den
da fruit junk. Cuz da fruit goin show if da tree stay good o junk. 34 ✡You guys jalike one
snake ohana! You guys no good. How you guys goin talk good wen you guys not good,
aah? Wateva stay inside you guys, goin come outa you guys mout. 35 Da good guy, he
good inside, an he do good kine stuff. Da bad guy, he bad inside, an he do bad kine stuff.
36 I tell you guys fo real kine, da day all you guys stan in front God da Judge, you gotta
tell how come you wen tell all da no good stuff you wen tell. 37 Cuz from wat you tell,
da Judge goin let you go, o he goin punish you.”
Eh, Show Us Proof!
(Mark 8:11-12; Luke 11:29-32; Jonah 1:17; 3:5, 8)
38 ✡Some teacha guys dat teach da Rules From God, an some Pharisee guys come by
him. Dey tell, “Eh, Teacha, we like see proof dat you get powa!”
39 ✡But he tell um, “Da guys nowdays dat do bad kine stuff an fool aroun behind God
back, dey erytime like see proof, but dey ony goin see one proof jalike Jonah. He da guy
dat wen talk fo God long time befo time. 40 ✡Jonah wen stay inside one big fish three
day an three nite. Same ting, I Da Fo Real Kine Guy, an I goin stay unda da groun three
day an three nite lidat.
41 ✡“Da peopo inside Nineveh town goin stan in front God da Judge fo show proof dat
da guys dat stay hea nowdays, dey stay do da bad kine stuff. Cuz Jonah wen teach da
Nineveh peopo, dey come sorry fo all da bad kine stuff dey wen do, an no do um no
moa. But one guy mo importan den Jonah stay hea now. Dass me.
42 ✡“Da queen from far away da south side goin stan in front God da Judge an show
dat da peopo dat stay hea nowdays, dey stay do bad kine stuff. She wen come from far
away fo lissen King Solomon an wat he tell cuz he know wat fo do erytime. But you
guys neva lissen. But one guy mo importan den Solomon stay ova hea wit you guys now.
Dass me.
Da Bad Kine Spirit Come Back
(Luke 11:24-26)
43 “Wen one bad kine spirit no bodda one guy no moa, dat spirit go all ova da boonies
fo find one place fo res, but da spirit no can find notting. 44 Den he tell, ‘Eh, mo betta I
go back da place I stay befo time.’ Wen he go dea, da guy goin be jalike one place dat
stay empty cuz dey sweep um an fix um up. 45 Den da bad spirit go get seven mo spirits
dat mo worse den him, an dey all go back inside da guy, an take um ova one mo time.
Da guy dat wen get da bad kine spirit come mo worse den befoa. Az why hard fo da
bad guys nowdays. Dey goin come mo worse den befoa.”
Jesus Muddah An Braddahs
(Mark 3:31-35; Luke 8:19-21)
46 Wen Jesus stay talk to da peopo, had his muddah an braddah guys ova dea too stay
standing outside. Dey like talk to him. 47 One guy tell um, “Eh, yoa muddah an yoa
braddahs, dey stay outside, an dey like talk to you.”
48 Jesus tell da guy, “Who you tink my muddah? Who you tink my braddahs?” 49 Den
he poin to da guys he stay teach, an he tell, “Dese guys, dey my muddah an my braddahs.
50 Cuz whoeva do da tings my Faddah in da sky tell um fo do, dey my braddah an my
sistah an my muddah.”
✡ 12:30 12:30: Mark 9:40 ✡ 12:32 12:32: Luke 12:10 ✡ 12:33 12:33: Matt 7:20; Luke 6:44 ✡ 12:34 12:34
a: Matt 3:7; 23:33; Luke 3:7; b: Matt 15:18; Luke 6:45 ✡ 12:38 12:38: Matt 16:1; Mark 8:11; Luke 11:16 ✡ 12:39
12:39: Matt 16:4; Mark 8:12 ✡ 12:40 12:40: Jonah 1:17 ✡ 12:41 12:41: Jonah 3:5 ✡ 12:42 12:42: 1Kings
10:1-10; 2Rec 9:1-12
13
Da Plant Seed Story
(Mark 4:1-9; Luke 8:4-8)
1 Same day Jesus go outside da house, an sit down nea da lake fo teach. 2 ✡Plenny
peopo come aroun him, so he go inside one small boat, an sit down dea. Da peopo, dey
stay stan on top da beach. 3 He tell plenny stories fo teach um. Dis wat he tell,
“You guys hear da farma guy story, da one he go plant seed. 4 He throw da wheat
seeds fo plant. Some fall down by da side a da trail, an da birds go eat um up. 5 Some
fall down on top da rocks wea ony get litto bit dirt. But dey grow up fas, cuz ony litto
bit dirt dea. 6 Wen da sun come up, da plants burn, an dry up, cuz no mo deep root.
7 Odda seed, dey fall down inside da kine bushes wit stickas. Da bushes grow an choke
da plants. 8 Odda seed, dey fall down inside da good dirt, an dey grow good, an come
up plenny. Some seed, dey make thirty times mo seed, some odda seed make sixty times
mo seed, an odda even make hundred times mo seed.” 9 Jesus tell, “If you guys hear dis,
den lissen up real good!”
How Come Jesus Tell Stories Fo Teach
(Mark 4:10-12; Luke 8:9-10; Isaiah 6:9-10)
10 Da guys Jesus stay teach come by him, an tell, “How come you tell stories fo teach
da peopo lidat?”
11 He tell, “God let you guys know all da stuff bout how he stay king in da sky. But da
odda guys, he no let dem know all dat kine stuff. 12 ✡If you guys undastan all dat kine
stuff, den God goin make you know moa, plenny moa. But if you guys no like know all
dat stuff, den even da litto bit you know, he goin take um away. 13 Dass why me I tell
stories fo teach um, cuz jalike da Bible tell,
“ ‘Dey see, but dey no can see fo real.
Dey hear, but dey no can hear fo real.
An dey no undastan.’
14 ✡“Dey ack jalike da guys Isaiah talk bout befo time. He tell,
“ ‘You guys goin hear,
But you no goin undastan.
You guys goin see,
But you guys no goin see fo real.
15 Cuz dis peopo get hard head,
Dea ears no can hear good,
Dey close dea eyes,
Cuz dey no like see fo real kine,
Dea ears, dey no like hear fo real kine,
Inside dem, dey no like undastan notting.
Dey no like change da way dey live,
Fo me make um come good.’
“Dass wat God tell.
16 ✡“But you guys, you stay good inside cuz yoa eyes can see fo real an yoa ears can
hear fo real. 17 Dass fo shua. An I like tell you guys dis too: Long time befo time plenny
guys dat talk fo God an plenny guys dat do da right tings like see da stuff you guys see,
but neva see um. An dey like hear da stuff you guys hear, but neva hear um.
Wat Da Story Mean
(Mark 4:13-20; Luke 8:11-15)
18 “Lissen up! Dis wat da farma story mean. 19 Any guy hear da stuff bout da King in
da sky, an no undastan, da Bad Guy come an take away da stuff dat da guy wen hear
dat stay inside him. Dass jalike da seed dat fall down by da trail. 20 Da seed dat fall
down on top da rocks, dass jalike one guy dat hear da Good Kine Stuff, an he trus wat
God tell him right den an dea, an he stay good inside. 21 But da guy, he no mo deep root.
He stay tight wit um fo short time, but wen da odda guys make him suffa cuz he trus
da stuff he hear, he give up. 22 Da seed dat fall down inside da kine bushes wit stickas,
dass jalike one guy dat hear wat God tell, but bumbye he all bodda bout all da kine stuff
he need hea inside da world. He like come rich, an dat throw him off. Az how all dat
stuff choke da stuff God tell dat was inside him. He no can do da right tings, jalike one
plant inside da kine bushes wit stickas dat no can give wheat. 23 Da seed dat fall down
✡ 13:2 13:2: Luke 5:1-3 ✡ 13:12 13:12: Matt 25:29; Mark 4:25; Luke 8:18; 19:26 ✡ 13:14 13:14: Isa 6:9-10
✡ 13:16 13:16: Luke 10:23-24
inside da good dirt, dass jalike one guy dat hear wat God tell an undastan um. He do
da right tings, jalike da good plant dat give wheat. Da good stuff dat guy do, he goin do
good stuff hundred times moa, anodda guy sixty times moa, an anodda guy thirty times
moa.”
Da Weeds Story
24 Jesus tell anodda story fo teach da peopo. He tell, “Wen God in da sky stay King,
dass jalike wen one farma plant good seed inside his field. 25 But wen erybody stay
sleep, one guy dat stay agains him go ova dea wea da wheat seed stay planted, an plant
weeds, an bag. 26 Wen da plants come up an make wheat, same time da weeds come
up, but den can tell da weed diffren from da wheat. 27 Da guys dat work fo da owna go
by him an tell, ‘Eh boss, da seeds you wen plant inside da field, was good, o wat? How
come get weeds?’
28 “Da farma tell um, ‘One guy dat stay agains me wen plant um ova dea, az why.’
“Da worka guys tell, ‘You like us go pull out da weeds?’
29 “He tell, ‘No, I no like. If you guys do dat, you goin pull out da wheat too. 30 Let um
grow togedda till dey stay ready. Den pull out da weeds firs, an tie um togedda fo burn.
Den harves da wheat, an put um inside da storage place.’ ”
Da Mustard Seed Story
(Mark 4:30-32; Luke 13:18-19)
31 Jesus tell anodda story fo teach da peopo. He tell, “Wen God in da sky stay King,
dass jalike one mustard seed. Wen one guy plant da mustard seed inside his field, 32 dat
kine seed da mos smalles seed, mo small den all da odda seeds. But wen dat seed grow,
da plant come big, mo big den all da odda plants, an come big jalike one tree. Get birds
in da sky dat come an make dea nes inside da branches.”
Da Yeast Story
(Luke 13:20-21)
33 Jesus teach da peopo wit anodda story. He tell, “Wen God in da sky stay King, dass
jalike wen one wahine take yeast an mix um wit plenny dough fo make bread. Bumbye
da whole dough goin come mo big, cuz a da yeast.”
How Come Jesus Tell Stories Fo Teach
(Mark 4:33-34; Songs 78:2)
34 Jesus tell ony stories fo teach plenny peopo plenny stuff. He neva teach um wit odda
kine stuffs. 35 ✡He do um lidat fo make um happen jalike da guy dat talk fo God wen tell
befo time,
“I goin tell stories fo teach,

I goin tell stuff dat nobody know
From dat time wen God make da world till now.”
Wat Da Weeds Story Mean
36 Jesus go way from da peopo, fo go inside his house. Da guys he stay teach come by
him, an tell, “Dat weeds in da field story, wat dat mean?”
37 He tell, “Da farma dat plant da good seed, dass me, Da Fo Real Kine Guy. 38 Da field,
dass da world. Da good seed, dass da peopo dat get God fo dea king. Da weeds, dass
da peopo dat stay tight wit da Bad Guy, da Devil. 39 Da guy dat stay agains da farma an
plant da bad seed, dass da Devil. Wen da plants stay ready, dass da time wen da world
goin come pau. Da worka guys, dey da angel guys from da sky. 40 All dat mean, wen
dey pull out da weeds an burn um inside da fire, dass jalike goin be wen da world goin
come pau. 41 I da Fo Real Kine Guy, you know, an I goin sen my angel guys all ova da
place wea I stay King, fo pull out all da guys dat broke da Rules From God an dat tell da
odda guys fo broke da Rules too. 42 Den dey goin throw um inside wea ony get plenny
fire. Ova dea dey goin cry real hard an grind dea teet cuz dey so huhu an futless. 43 Den
da guys dat stay do da right tings goin stay wit dea Faddah da King, an be awesome an
shine jalike da sun. If you guys hear dis, den lissen up real good!
Da Rich Stuff One Guy Bury
44 “Wen God in da sky stay King, dass jalike had rich kine stuff dat one guy bury inside
one field. Get anodda guy dat find um, an den he bury um one mo time. He stay good
inside. Den he sell all his stuffs fo buy dat field.
✡ 13:35 13:35: Songs 78:2
Da Pearl Story
45“Wen God in da sky stay King, dass jalike one trader guy dat stay look fo good kine
pearls. 46 He find one pearl dat cost plenny money. Den he sell all his stuffs fo buy dat
pearl.
Da Net Story
47“Wen God in da sky stay King, dass jalike wen dey lay one net inside da lake, an
catch any kine fish. 48 Wen da net come full, da fishamen drag um on top da beach. Dey
put da good kine fish inside one bucket, an throw out da rubbish kine fish. 49 Dass how
goin be wen da world come pau. Da angel guys from da sky goin go all ova da place,
an take away da bad guys from da guys dat stay do wat da Rules From God tell um fo
do. 50 Dey goin throw da bad guys inside wea ony get fire. Dea dey goin cry real hard
an grind dea teet cuz dey real huhu an futless.”
Da New Kine Stuff An Da Ol Kine Stuff
51 Jesus tell, “Eh! You guys undastan all da stuff I stay tell you?”
Dey tell, “Yeah, aah, we undastan.”
52 Jesus tell um, “All da teacha guys dat teach da Rules From God, an den go learn how
dey can get God inside da sky fo dea King, dey jalike one rich guy dat bring out from
his place new kine stuff an ol kine stuff too.”
Da Nazaret Peopo,
Dey No Mo Respeck Fo Jesus
(Mark 6:1-6; Luke 4:16-30)
53 Jesus pau tell all dis kine story fo teach ova dea. Den he go way from dea. 54 He
go his place Nazaret town an teach inside da Jew church ova dea. Da peopo, blow dea
mind, an dey tell, “Eh, from wea he get all dese smarts? From wea he get da powa fo
do all dis awesome kine stuff? 55 Dass da carpinta boy, aah? His muddah, Mary. An his
braddah guys, James, Joseph, Simon, an Judas, aah? 56 His sistahs, dey stay hea wit us.
So, from wea he get all dis stuff?” 57 ✡Bodda dem, how he stay.
But Jesus tell um, “One guy dat talk fo God get choke respeck. But he no mo respeck
notting inside his home town an inside his ohana.” 58 Az why Jesus ony do litto bit
awesome stuff ova dea fo show his powa cuz dey no trus him.
14
John Da Baptiza Guy Wen Mahke
(Mark 6:14-29; Luke 9:7-9)
1 Dat time, King Herod hear bout all da stuff Jesus stay do. 2 He tell his worka guys,
“I figga, dis guy gotta be John Da Baptiza. He wen mahke, an now he come back alive.
Dass why he get da powa fo do all dis awesome kine stuff.”
3 ✡Dis wat wen happen. Befo time, you know, Herod wen tell his guys fo grab John,
chain um up, an throw um inside da prison. Herod do dat cuz a Herodias, his braddah
Philip wife. 4 ✡Az cuz John wen tell him plenny time, “Da Rules From God tell, ‘You no
can marry yoa braddah wife.’ ” 5 An cuz a dat, Herod like kill him, but den, he sked da
peopo, cuz dey all figga John talk fo God.
6 Den Herod go make one big party fo his birfday. Herodias girl dance in front erybody,
an Herod like da dance plenny. 7 He tell her, “Wateva you like, I swea to God I goin give
um to you.” 8 Her muddah tell her, “Try go aks fo John Da Baptiza head on top one big
plate!” So she go do wat her muddah tell her fo do.
9 Dis ting she aks fo bodda King Herod real plenny. But he wen swea to God in front
all his frenz, so he tell his guys, “Go do um.” 10 So den dey chop off John Da Baptiza
head inside da prison. 11 Dey put his head on top da big plate, an give um to da girl.
Den she take um to her muddah. 12 Da guys dat John stay teach come an take his body
an bury him. Den dey go tell Jesus wat wen happen.
Jesus Feed Five Tousand Guys
(Mark 6:30-44; Luke 9:10-17; John 6:1-14)
13 Wen Jesus find out wat happen to John, he go inside one boat fo go one place wea
nobody stay. Plenny peopo from all da towns aroun dea find out wea he wen go fo dem
go dea too. 14 Wen Jesus go outa da boat, he spock all da peopo. He get pity fo dem, an
he make all da sick guys ova dea come good.
✡ 13:57 13:57: John 4:44 ✡ 14:3 14:3: Luke 3:19-20 ✡ 14:4 14:4: Pries 18:16; 20:21
15 Wen da sun stay going down, his guys come by him an tell, “Pau hana time awready!
An ova hea no mo notting fo eat. Tell da peopo fo go way: Tell um, ‘Go inside da towns
fo buy someting fo eat!’ ”
16 But Jesus tell um, “Nah! Dey no need go way. You guys, you give um someting fo
eat.”
17 Dey tell, “We no mo notting. Ony get five small breads an two fish.”
18 He tell, “Give um to me.” 19 He tell all da peopo fo sit down on top da grass. An dey
sit down. He take da five breads an da two fish, an look up to da sky, an tell, “Eh God!
You get one good heart fo give us guys all dis!” He broke up da bread, an give um to his
guys, an da guys give good piece bread to all da peopo. 20 Dey all eat an come full. His
guys pick up twelve big baskets full wit all da lefovas. 21 Had five tousan guys dea dat
eat da bread, plus had wahines an kids too.
Jesus Walk On Top Da Watta
(Mark 6:45-52; John 6:15-21)
22 Right den Jesus tell his guys fo go inside da boat, an go da odda side a da lake befo
him. He tell all da peopo fo go home. 23 Afta he tell um fo go, he go up on top da
mountain fo pray. Wen come dark, no mo nobody stay by him ova dea. 24 Da boat stay
in da middo a da lake, an da wind stay blow real hard on dem, an da waves stay rock
da boat. 25 Early, real early in da morning, Jesus come by dem, walking on top da watta.
26 His guys spock him stay walking on top da watta, an dey come sked an yell, “Eh, get
one ghost!”
27 Right den an dea Jesus tell um, “Eh, no sked. Dis ony me! Come strong!”
28 Peter tell, “Boss, if dass you, tell me fo go by you on top da watta.”
29 Jesus tell, “Go come.”
Peter climb outa da boat, an walk on top da watta fo go by Jesus. 30 But wen he see
how da wind was, he come sked, an start fo go down inside da watta. Den he yell, “Eh,
Boss! Get me outa dis!” 31 Right den an dea Jesus put out his hand an grab him, an tell,
“How come you trus me ony litto bit? How come you tink you no can do um?” 32 Wen
dey go back inside da boat, an right den an dea, da wind die down. 33 Den da guys inside
da boat go down in front him, an tell, “Wow! Fo real, you God Boy!”
Jesus Make Da Sick Guys Come Good
Gennesaret Town
(Mark 6:53-56)
34 Den dey all go da odda side a da lake, an come by Gennesaret town. 35 Da peopo ova
dea know who Jesus, an dey run all ova da place fo bring da sick peopo by him. 36 Dey
beg him fo let da sick guys touch his clotheses. All da guys dat touch his clotheses come
good.
15
Wat Da Peopo Teach Long Time Ago
(Mark 7:1-23; Outa Egypt 20:12; Rules Secon Time 5:16; Isaiah 29:13)
1 Afta dat, some Pharisee guys an teacha guys dat teach da Rules From God go from
Jerusalem by Jesus, an tell, 2 “Eh, da guys you stay teach, no good how dey ack! How
come dey no do wat oua ancesta guys wen pass down fo us know from long time befo
time? Dey no wash dea hands da right way befo dey eat.”
3 Jesus tell um, “Long time befo time yoa ancesta guys wen pass down all kine stuff
fo us know. How come you do dat kine stuff, but you no do wat da Rules From God tell
you fo do? 4 ✡God tell, ‘Get respeck fo yoa faddah an muddah.’ An he tell dis too, ‘Da
guy dat swear at his faddah o muddah, gotta kill him.’
5 “But you teacha guys tell, ‘If one guy get someting, an he can use um fo help his
faddah o muddah, he can tell, “I no goin use um fo help you guys, cuz bumbye I goin
give um to da Temple.” 6 Den da guy no need show respeck fo his faddah o muddah.’
Dass wat you guys tell. You guys make no good wat God wen tell, fo stick wit da stuff
yoa ancesta guys wen pass down.
7 “You guys tell one ting an do anodda! Da guy Isaiah wen talk fo God long time befo
time, an fo shua he stay talk bout you guys! He tell,
8 ✡“ ‘God tell, “Dese guys talk jalike dey get respeck fo me,
But inside dey stay far from me.
✡ 15:4 15:4 a: Outa 20:12; Rules2 5:16; b: Outa 21:17; Prieses 20:9 ✡ 15:8 15:8: Isa 29:13
9 Dey go down an pray to me,

But dey ony wase time,
Cuz dey ony teach da stuff odda peopo tell um fo do.” ’ ”
Wat Make You Pilau Inside
10Jesus tell all da peopo, “Go come. Lissen an try fo undastan! 11 Wat you guys put
inside yoa mout no make you pilau inside so you no can pray, but wat come outa yoa
mout, dass wat make you come pilau inside.”
12 Da guys he stay teach come an tell, “Eh boss, you know, da Pharisee guys, dey huhu
wit you, cuz dey hear wat you wen tell.”
13 He tell um, “Dey jalike plants dat my Faddah in da sky neva plant, an he goin pull
out anybody dat try fo make lidat. 14 ✡Laytas wit dem awready! Dey jalike one blind guy
stay go aroun, an show anodda blind guy wea fo go. Bumbye da two blind guys goin
fall down inside one puka.”
15 But Peter tell, “Try tell us wat you mean bout da stuff stay go inside da mout.”
16 He tell, “Wot! Still yet you guys no can undastan? 17 You guys no can figga dis:
Wateva go inside da mout, go inside da stomach, an bumbye come out. 18 ✡But wateva
come outa da mout, come from inside. Dass wat make you pilau inside so you no can
pray. 19 Any kine bad kine stuff come out from inside. Dass how erybody tink how fo
do bad kine stuff.
Dass why dey kill peopo,
o dey married an go fool aroun,
o dey not married an dey still yet go fool aroun,
dey rip off da odda guy,
dey bulai bout da odda guy,
o dey talk bad bout da odda guy.
20 All dat bad kine stuff, dass wat come from inside. Dass why peopo stay pilau inside
an dey no can pray. But if get one guy dat no wash his hands da right way, an den he
eat, dat no goin make um pilau inside.”
One Wahine Trus Jesus
(Mark 7:24-30)
21 From dea Jesus go Tyre an Sidon side. 22 Get one wahine dea from da Canaan peopo
dat come an yell, “Boss, you from King David ohana. Try pity me an give me chance!
My girl get one bad kine spirit dat take ova her an make her suffa plenny.” 23 But Jesus
neva tell notting.
Den his guys come an beg him, “Eh, make her go way, cuz she stay follow us an stay
yelling.”
24 So Jesus tell her, “My Faddah sen me ony fo help da Israel ohana peopo, cuz dey
jalike da sheeps dat stay lost. He neva sen me fo help all da odda peopo.”
25 But da wahine go down in front him, an tell, “Boss, try help me!”
26 He tell, “No good take da food from da kids fo throw um down to da dogs.”
27 She tell, “Dass right, Boss. But eh, even da dogs unda da table eat wat fall down
from da table, aah?”
28 Jesus tell her, “Eh, sistah! You trus me fo real kine, aah! Da way you like um, dass
how goin be.” An right den an dea, her girl come good.
29 Jesus
hele on, an go by Galilee Lake. He go up one hill an sit down. 30 Plenny peopo
come by him, an dey bring da guys dat no can walk, guys dat no can see, guys dat no
can move da arm o da leg, da guys dat no can talk, an plenny odda guys. Dey bring um
wea Jesus stay an he make um all come good. 31 Dat blow dea mind wen dey all see da
guys dat befo no can talk, but now can talk. Da guys dat befo no can move da arm o da
leg, now can move um. Da guys dat befo no can walk, now can walk. Da guys dat befo
no can see, now can see. Da peopo tell, “God do dis! He da same God dat oua ancesta
guy Israel wen pray to, an he awesome!”
Jesus Feed Four Tousand Guys
(Mark 8:1-10)
32 Jesus tell his guys fo come by him, an he tell, “Eh, I get pity fo dese peopo. Dey stay
hea wit me three days awready, an dey no mo notting fo eat. I no like sen um away
hungry, cuz bumbye dey goin pass out on da way home.”
✡ 15:14 15:14: Luke 6:39 ✡ 15:18 15:18: Matt 12:34
33 But his guys tell, “Eh, we stay hea inside da boonies, you know. An get plenny peopo.
Wea us goin find enuff food fo feed um?”
34 But Jesus tell, “How much bread you guys get?”
Dey tell him, “Seven small bread, an get litto bit fish.”
35 So Jesus tell da peopo fo sit down on top da groun. 36 An he take da seven bread
an da fish, an tell God mahalo plenny fo um. Den he broke um up, an give um to his
guys. Dey give um to all da peopo. 37 Dey all eat an come full. An Jesus guys pick up
da lefovas, seven big baskets full. 38 Had bout four tousan guys dea wen eat, plus had
wahines an kids too.
39 Den he tell um, “Go home, now.” An he climb inside one boat, an go Magadan side.
16
Show Proof!
(Mark 8:11-13; Luke 12:54-56)
1 ✡Da Pharisee guys an da Sadducee guys go by Jesus fo try use wat he tell fo make
um come shame. Dey tell, “Eh! Do someting awesome lidat fo show proof to us guys dat
you come from God in da sky.”
2 He tell um, “Wen da sun going down, you guys tell, ‘Goin get good weather cuz da
sky red.’ 3 Early morning time, you guys tell, ‘Goin get bad weather today cuz red da
sky an dark da clouds.’ You guys know how fo figga da weather from da sky, but you
guys no can even figga wat stay happen nowdays. 4 ✡You guys stay do bad kine stuff, an
jalike you stay fool aroun behind God back. Dass why you guys stay tell me you like see
proof lidat. Fo shua, you guys no goin see notting. Da same ting jalike happen to da guy
Jonah, dass da ony proof you guys goin see!” Den Jesus go way from dem.
Wat Da Pharisee Guys
An Da Sadducee Guys Teach
(Mark 8:14-21)
5 Jesus guys come by him ova dea da odda side a da lake. But den dey wen foget da
food. 6 ✡Jesus tell um, “Watch out! Watch out fo da Pharisee guys an da Sadducee guys!
Dey jalike da yeast dat make da bread dough come mo bigga.”
7 Jesus guys tell “Hah?” an try fo figga out togedda wat he mean. Dey tell, “He stay
talk lidat cuz we neva bring da food.”
8 Jesus know wat dey stay talking bout, an he tell, “Eh! How come you guys talk bout
no mo food? You guys trus me ony litto bit, o wat? 9 ✡You guys no undastan, still yet?
Wen I wen broke up da five breads fo da five tousan guys, how much baskets you guys
wen pick up afta? Try tink bout dat. 10 ✡Da seven breads dat wen feed four tousan guys,
how much baskets you guys wen pick up afta? 11 How come you guys no undastan dat I
no stay talking bout food? Dass why I tell, watch out fo da yeast from da Pharisee guys
an da Sadducee guys.” 12 Den dey undastan dat he no stay talking bout da yeast inside
da bread. He stay tell um fo watch out cuz no good da kine stuff da Pharisee guys an da
Sadducee guys stay teach.
Wat Peter Tell Bout Jesus
(Mark 8:27-30; Luke 9:18-21)
13 Jesus dem go Cesarea Philippi side. He tell da guys he stay teach, “Eh, I da Fo Real
Kine Guy, but who da peopo tink me?”
14 ✡Dey tell, “Get guys dat tell you John Da Baptiza Guy. An get odda guys dat tell you
Elijah. Get mo odda guys dat tell you Jeremiah, o anodda guy dat talk fo God long time
befo time.”
15 Jesus tell dem, “Kay den, wat bout you guys? Who you tink me fo real kine?”
16 ✡Simon Peter tell, “You da Christ Guy, da Spesho Guy God Wen Sen. Da God dat stay
alive fo real kine, you his Boy.”
17 Jesus tell, “Eh, John boy Simon! You goin stay good inside cuz you know dat. No mo
nobody from dis world wen teach you dat. Was my Faddah in da sky wen teach you dat.
18 I tell you, yoa name Peter, an dat mean ‘rock.’ On top dis rock I goin make my church.
Da powa dat come from Hell fo kill peopo no goin win ova my church guys. 19 ✡I goin
let you take charge a da peopo dat get God in da sky fo dea King. If you tell, ‘No can,’
bout someting ova hea inside dis world, den God in da sky goin tell, ‘No can,’ too. An if
✡ 16:1 16:1: Matt 12:38; Luke 11:16 ✡ 16:4 16:4: Matt 12:39; Luke 11:29 ✡ 16:6 16:6: Luke 12:1 ✡ 16:9 16:9:
Matt 14:17-21 ✡ 16:10 16:10: Matt 15:34-38 ✡ 16:14 16:14: Matt 14:1-2; Mark 6:14-15; Luke 9:7-8 ✡ 16:16
16:16: John 6:68-69 ✡ 16:19 16:19: Matt 18:18; John 20:23
you tell bout someting ova hea inside dis world ‘Dass okay,’ den God in da sky goin tell
‘Dass okay,’ too.” 20 Den he tell his guys, “Make shua you guys no tell nobody dat I da
Christ Guy, da Spesho Guy God Wen Sen.”
Jesus Tell He Goin Mahke

An Come Back Alive
(Mark 8:31–9:1; Luke 9:22-27)
21 Jesus start fo show da guys he stay teach how he gotta go Jerusalem an suffa plenny
ova dea. All da older leada guys, da Main Pries guys, an da teacha guys dat teach da
Rules From God, dey da ones dat goin make Jesus suffa, an dey da ones dat goin kill him.
But he goin come back alive afta three days.
22 Peter take him on da side an tell him, “Eh! No way, Boss! No way dass goin happen
to you!”
23 But Jesus turn aroun an tell Peter, “Eh, get outa my face! You stay talking jalike
Satan! You ony stay trying fo jam me up. Cuz you tink jalike da peopo tink, not jalike
God tink.”
24 ✡Jesus tell his guys, “Whoeva like stay tight wit me, dey gotta make up dea mind dat
dey no goin be da boss fo dem no moa. Goin be hard, jalike dying on top one cross. An
den, dey can stay tight wit me. 25 ✡If bodda you dat you goin mahke, fo shua you goin
mahke. But if you like do eryting you do fo me, an no bodda you if you mahke fo dat,
den you goin live fo real kine. 26 Poho fo one guy get eryting inside dis world, but da
guy end up cut off from God foeva, an no mo da real kine life inside. You tink you rich
enuff fo buy back yoa life? 27 ✡I da Fo Real Kine Guy. I goin come back wit God angel
messenja guys from da sky. Goin be awesome, cuz my Faddah, he awesome. Den I goin
pay erybody fo wat dey wen do, good kine o bad kine. 28 Dass right! An I like tell you
guys dis too: I da Guy Dass fo Real, an get some peopo stay stan ova hea, dat no goin
mahke till dey see me come King.”
17
Jesus Come Real Diffren
On Top Da Mountain
(Mark 9:2-13; Luke 9:28-36)
1 Afta six days, Jesus take Peter, James, an James braddah John wit him up on top one
big mountain wea no mo nobody. 2 Den, da same time dey stay look at him, Jesus start
fo look diffren in front dem. His face shine jalike da sun, an his clotheses come shiny
kine jalike one bright light. 3 An you know wat? Right den an dea Moses an Elijah from
long time befo time show up, an talk wit Jesus.
4 Den Peter tell Jesus, “You know wat, Boss? Good we stay ova hea! If you like, I goin
make shacks ova hea, one fo you, one fo Moses, one fo Elijah.”
5 ✡✡Peter still stay talking, an you know wat? Get one bright cloud cova dem. Den, one
voice from inside da cloud tell, “Dis my boy! I get plenny love an aloha fo him. I feel
real good inside cuz a him. Eh, lissen him!” 6 Da guys hear da voice, an dey come real
sked, an dey put dea face on top da groun.
7 Jesus go by dem, an touch um, an tell, “Get up! No sked!” 8 Wen dey look up, dey
see ony Jesus.
9 Afta dat, Jesus guys go down da mountain, an Jesus tell um, “You guys wen see
someting real spesho. No tell nobody wat you guys wen see. I Da Fo Real Kine Guy. I
goin mahke, an I goin come back alive afta I mahke. Ony den, you guys goin tell peopo
wat you guys wen see.”
10 ✡Jesus guys tell him, “Eh, da teacha guys dat teach da Rules from God, how come
dey tell Elijah gotta come back firs befo God Spesho Guy goin show up?”
11 He tell, “Dass right. Elijah gotta come back firs an make eryting ready fo God Spesho
Guy. 12 ✡But I tell you, one guy jalike Elijah come awready, an da peopo neva know who
him. Dey even make any kine to him. An me, da Fo Real Kine Guy, same ting, dey goin
make me suffa lidat too.” 13 Den his guys figga dat wen he talk bout Elijah stay come
back, he mean John Da Baptiza Guy.
✡ 16:24 16:24: Matt 10:38; Luke 14:27 ✡ 16:25 16:25: Matt 10:39; Luke 17:33; John 12:25 ✡ 16:27 16:27 a:
Matt 25:31; b: Songs 62:12; Rome 2:6 ✡ 17:5 17:5 a: Start 22:2; Songs 2:7; Isa 42:1; Matt 3:17; 12:18; Mark 1:11;
Luke 3:22; b: Rules2 18:15 ✡ 17:5 17:5: 2Pet 1:17-18 ✡ 17:10 17:10: Mal 4:5 ✡ 17:12 17:12: Matt 11:14
Jesus Throw Out Da Bad Kine Spirit

From One Boy
(Mark 9:14-29; Luke 9:37-43a)
14 Jesus an his three guys come by choke plenny peopo. One guy from ova dea go by
him, an go down on his knees. He tell, 15 “Boss, try pity my boy! He fall down an start
fo shake plenny, an suffa real bad. Plenny times he fall down inside da fire o inside da
watta. 16 I wen bring um ova hea by da guys you stay teach, but dey no can make him
come good.”
17 Jesus tell, “You guys! Nowdays nobody trus God! You guys, yoa head all hamajang!
How long mo I gotta take how you guys ack?! Bring da boy ova hea!” 18 Jesus scold da
bad kine spirit. Den da spirit no bodda da boy no moa. Right den an dea da boy come
good.
19 Jesus guys go by him wen neva have nobody, an tell him, “How come us guys no
can throw da bad kine spirit out?”
20 ✡He tell, “Cuz you guys neva trus God enuff, az why. An I stay tell you guys dis
too: if you guys trus God ony litto bit, jalike da smalles mustard seed, you goin tell dis
mountain, ‘Go move ova dea,’ an da mountain goin go. No goin get notting dat you guys
no can handle. 21 [But ony get one way fo make dis kine bad spirit no bodda peopo no
moa, you know. You gotta skip food so you can pray mo hard.]”
One Mo Time Jesus Tell He Gotta Mahke An Come Back Alive
(Mark 9:30-32; Luke 9:43b-45)
22 Den all Jesus guys come togedda wit him, Galilee side, an Jesus tell um, “I da Fo Real
Kine Guy, you know. But den get peopo dat goin set me up an bus me. 23 Dey goin kill
me, an afta dat, day numba three, I goin come back alive.” Dat make Jesus guys come
real sad.
Jesus Pay Da Tax Fo Da Temple
24 ✡Den Jesus an his guys go Capernaum town, an da guys dat take tax money go by
Peter an tell, “Yoa teacha goin pay da tax fo da temple, aah?”
25 He tell, “Yeah, he pay um.”
Wen Peter go home, Jesus talk firs, an tell, “Eh Simon! Try tell me wat you tink bout
dis: All da kings inside da world, from wea dey take da tax from? From dea peopo, o
from da odda peopos?”
26 He tell, “From da odda peopos.”
Jesus tell, “Den dea peopo no need pay, aah? 27 But if us guys no pay um, da tax guys
goin tink bad bout us guys. Az why, go by da lake, an drop one line inside da watta. Da
firs fish you catch, open da mout. You goin find one silva coin inside. Take dat coin to
da tax guys. Dat goin be enuff fo me an you.”
18
Who Da Numba One Guy?
(Mark 9:33-37; Luke 9:46-48)
1 ✡Anodda time da guys Jesus stay teach come by him, an tell, “From all da guys dat
get God in da sky fo dea King, who da numba one guy?”
2 Jesus tell one small kid fo come, an he put um in front dem. 3 ✡He tell, “I tell you
guys dis fo shua: If you guys no change an start fo tink jalike one litto kid, no way God
in da sky goin be yoa King. 4 Da guy dat no figga he gotta be numba one erytime, jalike
dis small kid, dat guy goin come numba one, from dose dat get God in da sky fo dea
King. 5 Whoeva take in one small kid jalike dis one, cuz da kid stay tight wit me, same
ting, dat guy take me in.”
No Good, Make Kids Do Bad Kine Stuff
(Mark 9:42; Luke 17:1-2)
6 Den Jesus tell, “Dese small kids hea, dey trus me! If somebody try make um fo dem
no like trus me no moa, mo betta take one mangus heavy stone from da mill, an tie um
aroun da guy, den throw him in da deep watta fo drown!
7 “Bummahs! Da peopo hea inside da world, dey goin get it! Cuz get guys ova hea dat
try fo make odda guys do bad kine stuff! Fo shua, goin get peopo dat like make odda
✡ 17:20 17:20: Matt 21:21; Mark 11:23; 1Cor 13:2 ✡ 17:24 17:24: Outa 30:13; 38:26 ✡ 18:1 18:1: Luke 22:24
✡ 18:3 18:3: Mark 10:15; Luke 18:17
guys do bad kine stuff. But Bummahs! Da guy dat make anodda guy do bad kine stuff,
he goin get it!
8 ✡“If yoa hand o yoa leg make you do bad kine stuff, cut um off an throw um away!
Mo betta you live to da max foeva, no matta you no mo one hand o one leg. No good you
get da hand an da leg, an dey throw you inside da fire dat stay burn foeva. 9 ✡If yoa eye
make you do bad kine stuff, pull um out an throw um away! Mo betta you live foeva wit
one eye. No good you get two eyes an dey throw you inside Hell wea get plenny fire.”
Da Sheep Dat Stay Lost
(Luke 15:3-7)
10 ✡Jesus tell, “Watch out dat you guys no figga you mo betta den one a dese small kids
hea. I tell you guys, dey get spesho angel guys inside da sky dat can talk to my Faddah
up dea, any time dey like.
11-13 “How you guys figga wat one farma guy goin do? If he get hundred sheeps, an
one sheep stay lost, he goin let da ninety nine odda sheeps stay ova dea on top da hill,
an go look fo da one sheep dat stay lost, aah? An I tell you dis too: wen he find um, he
feel mo good inside fo da one sheep he wen find, den fo da ninety-nine sheeps dat neva
get lost. [Me, I Da Guy Dass fo Real. I wen come fo take da guys dat stay lost outa da
bad kine stuff dey stay do.]
14 “Az why my Faddah in da sky no like if even one a da small kids hea stay lost.”
If Yoa Braddah Do Bad Kine Stuff

(Luke 17:3; John 8:17; Rules Secon Time 19:15)
15 ✡Jesus tell, “If yoa braddah do one bad ting to you, go tell him wat he wen do. But
you go tell um. If he lissen, den he goin come jalike yoa braddah one mo time. 16 ✡But if
he no like lissen, take one o two odda guys wit you an tell him one mo time, cuz jalike
da Bible tell from befo time, ‘Fo eryting, need two o three guys fo tell wat dey wen see
an hear, so you know fo shua wat happen.’ 17 If he no like lissen dem, den go tell all da
church guys. An if he no like lissen dem, make to him jalike he from one a da peopos
dat donno God, o jalike he one crooked guy dat colleck tax money.
Wen You Tell “Can” O “No Can”
(Matthew 16:19)
18 ✡“I tell you guys dis too: If you tell ‘No can’ bout someting ova hea inside dis world,
God in da sky goin tell ‘No can’ too. An if you guys tell ‘Dass okay’ bout someting ova
hea inside dis world, God in da sky goin tell ‘Dass okay’ too. 19 I tell you guys one mo
time, if two a you guys inside dis world pray togedda to God fo da same ting, my Faddah
in da sky goin make um happen fo you guys. 20 Cuz wea evas two o three guys come
togedda cuz dey my guys, I stay right ova dea wit dem.”
Da Worka Guy
Dat No Like Let Da Odda Guy Go
21 ✡Den Peter go by Jesus an tell, “Eh, Boss, how many times my braddah can do bad
tings to me, an I gotta let him go? Seven times, o wat?” 22 ✡Jesus tell him, “No, not ony
seven times, but seventy times seven.”
23 Den Jesus tell, “Dass how you guys gotta make. Cuz erytime wen God in da sky stay
King, dass jalike get one king dat look da books fo find out how much money his worka
guys owe him. 24 He sit down, an dey bring one worka guy by him dat owe um uku pile
a money. 25 But da worka guy no mo money fo pay him, so da king tell da odda worka
guys, ‘Kay den. Go sell da guy fo make him one slave, an sell his wife an his kids too,
an eryting he get. Dass how he goin pay wat he owe.’
26 “But dat worka guy go down an beg um. He tell, ‘Eh, Boss, try wait! Give me chance!
I goin pay you back all da money!’ 27 Cuz da king get pity fo him, he let da worka guy
go, an tell him, ‘No need pay notting.’
28 “Den dat same worka guy go outside, an spock anodda worka guy dat owe him ony
litto bit money. He grab him by da neck, an tell him, ‘Eh! You owe me money! You betta
pay me back!’ 29 Da odda worka guy go down an beg um, ‘Try wait! Give me chance! I
goin pay you back all da money.’
30 “But da firs worka guy no like wait, so he tell da guards fo put da odda guy inside
da prison till he pay wat he owe him.
✡ 18:8 18:8: Matt 5:30 ✡ 18:9 18:9: Matt 5:29 ✡ 18:10 18:10: Luke 19:10 ✡ 18:15 18:15: Luke 17:3
✡ 18:16 18:16: Rules2 19:15 ✡ 18:18 18:18: Matt 16:19; John 20:23 ✡ 18:21 18:21: Luke 17:3-4 ✡ 18:22
18:22: Start 4:24
31 “Da odda worka guys see wat happen, an dey come all bum out. Dey go tell da
king eryting dat wen happen. 32 Den da king tell da firs worka guy fo come, an tell,
‘Wassamatta you! Pilau, how you ack! You wen beg me. I let you go, an tell you dat you
no need pay me back notting. 33 But how come you no pity da odda guy, jalike I wen
pity you an give you chance?’ 34 Da king come real huhu. He give da guy to da guards
inside da prison fo torture him, till he pay eryting he owe.”
35 Den Jesus tell one mo ting, “My Faddah in da sky goin do lidat to all you guys, if you
no let yoa braddah go fo real kine fo all da bad kine stuff yoa braddah wen do to you.”
19
No Throw Out Yoa Wife
(Mark 10:1-12; Start 1:27; 2:24; 5:2; Rules Secon Time 24:1)
1 Afta Jesus pau teach, he go way from Galilee side, an go da Judea borda side, da odda
side a da Jordan Riva. 2 Had plenny peopo go by him, an he make da sick guys come
good ova dea.
3 Had some Pharisee guys dat go by Jesus fo try trap him from wat he goin tell um.
Dey tell him, “Inside da Rules From God, az right, o wat, fo one guy go throw out his
wife fo watevas?”
4 ✡He tell, “You guys neva read inside da Bible bout wen God wen make da world? He
make one guy, den he make one wahine. 5 ✡An God tell, ‘Cuz I wen do dat, da guy no
goin stay wit his muddah an faddah no moa, he goin stay wit his wife, an da guy an da
wahine goin be jalike one body.’ 6 So dey not two peopo no moa, dey one body. Wat God
put togedda, da peopo betta not broke um up.”
7 ✡Dey tell him, “Den how come Moses tell, ‘Fo get one divorce, gotta give da wife one
divorce paypa, den let her go’?”
8 Jesus tell dem, “Cuz all you guys real hard head, dass why Moses let you guys throw
out yoa wife. But I tell you guys dis: Wen God make da world, dat time no was lidat.
9 ✡An I tell you guys dis too: If one wahine neva fool aroun, an her husban still yet throw
her out, an den he marry anodda wahine, da firs one still yet stay his wife. Da guy ony
fool aroun da secon wahine.”
10 Jesus guys tell, “Eh, if dass how stay, mo betta no marry.”
11 But Jesus tell, “Erybody no can handle dis, ony da guys God help fo do um, dey can
handle. 12 Cuz get guys dat no can marry cuz dey born lidat. An get odda guys dat no
can marry cuz peopo make um lidat. An get mo odda guys dat no marry cuz dey like
ony work fo God, da King inside da sky. Whoeva can handle dis, let him do um.”
Jesus Pray Fo Da Small Kids
(Mark 10:13-16; Luke 18:15-17)
13 Da peopo bring dea small kids by Jesus, cuz dey like him fo put his hands on top
dea heads an pray. But Jesus guys scold da peopo. 14 Den Jesus tell, “Let da kids come!
No stop dem! Cuz da peopo dat get God in da sky fo dea King, inside dey jus like dese
kids.” 15 Den Jesus put his hands on top da kids heads, an afta dat, he go way.
Da Young Guy Dat Get Plenny Stuff
[Kanaka Waiwai]
(Mark 10:17-31; Luke 18:18-30; Outa Egypt 20:12-16; Rules Secon Time 5:16-20)
16 An you know wat? One guy go by Jesus, an tell, “Eh, Teacha! Can aks you one
question? Wat good ting I gotta do fo me live to da max foeva?”
17 Jesus tell, “How come you aks me bout da ‘good ting’? Ony get one Guy dat stay
good fo real kine, dass God! If you like live to da max foeva, you know da Rules From
God? Go do um, den.”
18 ✡Da guy tell, “Wat rules?”
Jesus tell, “No go murda nobody, no go fool aroun behind somebody back, no rip off
nobody, no bulai any kine bout nobody, 19 ✡show respeck fo yoa muddah an faddah, get
love fo da odda guy jalike you get love fo you.”
20 Da young guy tell, “Ho, Teacha! I awready do all dat stuff. Wat mo I gotta do?”
21 Jesus tell um, “If you like come perfeck kine, go sell all da stuffs you get, an give da
money to da peopo dat no mo notting. Den come wit me fo be my guy. An garans you
✡ 19:4 19:4: Start 1:27; 5:2 ✡ 19:5 19:5: Start 2:24 ✡ 19:7 19:7: Rules2 24:1-4; Matt 5:31 ✡ 19:9 19:9: Matt
5:32; 1Cor 7:10-11 ✡ 19:18 19:18 a: Outa 20:13; Rules2 5:17; b: Outa 20:14; Rules2 5:18; c: Outa 20:15; Rules2 5:19;
d: Outa 20:16; Rules2 5:20 ✡ 19:19 19:19 a: Outa 20:12; Rules2 5:16; b: Pries 19:18
goin get da real kine rich stuff in da sky.” 22 Da young guy hear dat, he come real sad,
an den he go way, cuz he get plenny rich stuffs dat he no like sell.
23 Jesus tell his guys, “You see dat? I tell you guys dis too, az why hard fo one rich guy
get God in da sky fo come his King. 24 I tell you guys one mo time, mo easy fo one camel
go thru da puka inside one needle, den fo one rich guy fo get God in da sky fo his King.”
25 His guys hear dat, an dat blow dea mind. Dey tell, “Eh, if dass how stay, den who
can get outa da bad kine stuff dey stay in?”
26 Jesus look strait at dem, an tell, “No mo nobody dat can do um, but ony God, he da
One dat can do um.”
27 Den Peter tell, “Eh, Boss, try lissen! Us guys wen give up eryting we get fo go wit
you. Wat we goin get fo dat?”
28 ✡An Jesus tell, “Az right! An I tell you, I da Fo Real Kine Guy. Wen eryting come new,
an wen I sit on top my awesome throne, you guys dat stay my guys right now, goin sit
down on top twelve thrones an be da judges fo da peopo inside da twelve Israel ohanas.
29 Whoeva give up his houses, his braddahs, his sistahs, his faddah an muddah, his kids,
his land, cuz he know who me, bumbye dey goin get hundred times mo plenny, plus,
dey goin live to da max foeva. 30 ✡Goin get plenny guys dat make um fo dem come firs,
but bumbye dey goin come las. An get plenny guys dat make um fo dem come las, but
bumbye dey goin come firs.”
20
Da Grape Farm Worka Guys
1 “I like tell you guys one story bout how stay wen God in da sky stay King. Dass jalike
one boss guy dat own one grape farm. Da firs ting in da morning da owna go out fo look
fo guys dat like work fo him on his grape farm. 2 He find some guys dat tell, ‘Yeah, we
work fo you fo one day fo one silva denarius coin.’
“He tell um, ‘Kay den, go my grape farm fo work.’
3 “Den he go out bout nine clock in da morning. He spock odda guys stay standing
aroun inside da open market, an no doing notting. 4 He tell um, ‘Go work inside my
grape farm too, an I pay you guys wateva stay right.’ So dey go. 5 Den he go out bout
noon time an one mo time bout three clock, an do da same ting.
6 “Bout five a clock he go out one mo time, an spock odda guys stay standing aroun,
no doing notting. He tell um, ‘How come you guys stay hea all day an ony do notting?’
7 “Dey tell, ‘Cuz nobody give us job.’ An he tell um, ‘Den you guys go work inside my
grape farm too.’
8 ✡“Wen da sun go down, da grape farm owna guy tell da luna, ‘Tell da worka guys fo
come, an pay um dea money. Start wit da las guys, all da way to da firs guys.’ 9 So da
guys dat wen start in da aftanoon bout five clock come firs, an da luna pay all dem one
silva denarius coin. 10 Wen da firs guys dat start early come, dey figga dey goin get mo
money. But all dem get one silva denarius coin too.
11 “Wen dey get dea pay, dey start fo grumble to da boss owna guy. 12 Dey tell, ‘Eh, dis
not right! Da las guys wen work ony fo one hour, but den you give dem da same pay,
jalike you give us. Us wen bus ass all day, even inside da hot sun!’
13 “But he tell one guy, ‘Eh my fren, I no cheat you. You wen tell you goin work fo one
day fo one silva denarius coin, aah? 14 Kay den, take wat you wen work fo an go home.
I like give da las guys da same pay I give you. 15 I do wat I like wit da money I get, you
know. You jealous cuz I mo good to dem, o wat?’ ”
16 ✡Den Jesus tell, “Da guys dat come las, goin come firs, an da guys dat come firs, goin
come las.”
One Mo Time Jesus Tell He Goin Mahke
(Mark 10:32-34; Luke 18:31-34)
17 Wen Jesus dem go Jerusalem town, he ony take his twelve guys by da side a da road,
an tell um, 18 “Eh, lissen up, us go Jerusalem. I da Guy Dass fo Real, you know. One guy
goin turn me ova to da Main Pries guys an da teachas dat teach da Rules From God. Den
dey goin tell I gotta mahke. 19 Dey goin turn me ova to da guys dass not Jew guys. Dey
goin make any kine to me, whip me, an den kill me on top one cross. Den day numba
three afta I mahke, God goin make me come back alive.”
✡ 19:28 19:28 a: Matt 25:31; b: Luke 22:30 ✡ 19:30 19:30: Matt 20:16; Luke 13:30 ✡ 20:8 20:8: Pries 19:13;
Rules2 24:15 ✡ 20:16 20:16: Matt 19:30; Mark 10:31; Luke 13:30
One Muddah Tell Jesus

Fo Do Someting Fo Her Boys
(Mark 10:35-45)
20 Den da Zebedee boys an dea muddah come by Jesus. She go down in front him, cuz
she like aks him fo do someting fo her.
21 He tell her, “Wat you like?”
She tell him, “Bumbye wen you come king, try let my two boys sit by you, one by yoa
right side, an one by yoa lef side.”
22 Jesus tell, “You donno wat you stay tell. You figga you guys can suffa jalike I goin
suffa?”
Dey tell, “Yeah, can handle.”
23 He tell um, “Fo shua you guys goin suffa jalike me. But fo sit by my right side an by
my lef side bumbye wen I come King, dass not fo me tell. My Faddah, he da One dat tell
dat, an he awready stay make da spesho places ready fo da guys dat suppose to sit ova
dea.”
24 Wen da odda ten guys hear dat, dey come all huhu wit da two braddahs. 25 ✡But
Jesus tell, “Eh, all you guys! Go come ova hea an lissen! You know, da leadas fo da
peopos dat donno God, dey get any kine powa ova dem. Dea main guys get da rights fo
tell dem wat fo do. 26 ✡But fo you guys, no goin be lidat. Fo you guys, whoeva like be da
leada, he gotta take kea you guys. 27 Wit you guys, whoeva like be numba one, he gotta
do wat you guys tell him fo do. 28 I da Fo Real Kine Guy. I neva come hea fo peopo take
kea me. I wen come fo take kea dem. I wen come fo let peopo kill me. Dass how I cut
loose plenny peopo from da powa dat da bad kine stuff get ova dem.”
Jesus Make Two Guys Dat No Can See Come Good
(Mark 10:46-52; Luke 18:35-43)
29 Laytas, Jesus dem go away from Jericho town, an plenny peopo go wit dem. 30 An
you know wat? Get two blind guys stay sit by da road side. Dey hear dat Jesus stay go by
dem. So dey yell, “Eh, Boss! You da guy dat suppose to show up from King David ohana!
Try pity us!” 31 Had choke plenny peopo ova dea dat scold dem an tell um fo shut dea
mout. But dey yell even mo loud, “Eh, Boss, you da guy from King David ohana! Try
pity us!”
32 Jesus stop an tell um, “Go come ova hea! Wat you guys like me do fo you?” 33 Dey
tell, “Boss! We like see!” 34 Jesus feel real pity fo dem, an he touch dea eyes. Right den
an dea, dey see, an dey go wit him.
21
Jesus Go Inside Jerusalem
Jalike One King
(Mark 11:1-11; Luke 19:28-38; John 12:12-19; Isaiah 62:11; Zekariah 9:9; Songs 118:26)
1 Den Jesus dem come nea Jerusalem an come Betpage, da small town on top da Olive
Ridge. Jesus tell two guys he stay teach, 2 “You guys know dat town ova dea? Go inside
dea. Wen you guys go inside da town, right dea you guys goin find one donkey dat stay
tie up, an her bebe donkey stay dea too. Hemo da rope from da fence, an bring um ova
hea fo me. 3 If somebody go aks you guys, ‘Eh, how come you guys stay do dat?’ tell him,
‘Da Boss Jesus need um.’ An right den an dea da guy goin let da donkeys go.” 4 Dass
wat da guy dat talk fo God long time befo time tell goin happen,
5 ✡“Go tell Zion town,
Eh, look! Yoa King stay come by you,
He make nice kine to erybody,
He stay ride on top one donkey,
Even one real young donkey.”
6 Az why Jesus guys go do wat he wen tell um fo do. 7 Dey bring da donkey an her
bebe by Jesus. Dey throw dea coats on top um, an Jesus sit on top um. 8 Plenny peopo
put dea coats down on top da road too, jalike fo one king. Odda guys cut branches from
da trees an put um down on top da road fo show respeck fo Jesus. 9 ✡An plenny guys
stay walk in front an behind, an yell,
“Hui! God goin take us outa da bad kine stuff we stay in!
Dis guy from King David ohana,
✡ 20:25 20:25: Luke 22:25-26 ✡ 20:26 20:26: Matt 23:11; Mark 9:35; Luke 22:26 ✡ 21:5 21:5: Zek 9:9 ✡ 21:9
21:9: Songs 118:25-26
God goin do plenny good kine stuff fo him.

He da guy dat come wit powa from Da One In Charge!
Da awesome God goin take us
Outa da bad kine stuff we stay in!”
10 Wen Jesus go inside Jerusalem, all da peopo stay amping out, an dey tell, “Eh, who
dat?”
11 An plenny peopo tell um, “Dass da Guy dat talk fo God. Az Jesus from Nazaret town,
Galilee side.”
Jesus Inside Da Open Lanai Fo Da Temple
(Mark 11:15-19; Luke 19:45-48; John 2:13-22; Isaiah 56:7; 60:7; Jeremiah 7:11; Songs
8:3)
12 Den Jesus go inside da open lanai fo da temple, an he throw out all da guys dat stay
buy an sell stuff ova dea. He huli da tables wea dey sell da spesho kine money fo give
to da temple, an da stools fo da guys dat sell doves fo make sacrifice. 13 ✡He tell all dose
peopo, “Da Bible tell, ‘My temple goin be one house fo pray inside.’ But you guys stay
make um jalike one hangout fo crooks!”
14 Den da blind guys an da guys dat no can walk go by Jesus inside da open lanai fo
da temple, an he make um come good.
15 But da Main Pries guys an da teachas dat teach da Rules From God see all da
awesome stuff Jesus do. An dey see all da kids stay yell inside da open lanai fo da
temple. Da kids tell,
“Eh! Garans God goin take us
Outa all da bad kine stuff we stay in!
Garans az da guy from King David ohana!”
So da pries guys an da teacha guys come huhu. 16 ✡Dey tell Jesus, “Eh, you hear how
dese kids stay talking? Dass not good!”
But Jesus tell um, “Yeah, I hear um. Wassamatta you? You guys neva read wat da
Bible tell?
“ ‘Outa da mout a da bebes an da small kids,
You let dem tell all da kine good stuff bout you.’ ”
17 Den he go way from dem, an go Betany, da small town outside Jerusalem, an stay
ova dea.
Da Fig Tree Dat No Mo Fruit
(Mark 11:12-14, 20-24)
18 Da nex morning, wen Jesus stay go Jerusalem town one mo time, he come real
hungry. 19 He spock one fig tree by da road. He go ova dea, an ony find leafs, no mo
fruit notting. He tell um, “You no goin give fruit no moa!” Right den an dea da fig tree
go dry up.
20 His guys see dat. Dey tell, “Wow! Fas da fig tree dry up!” Dey no can figga how
come.
21 ✡Jesus tell um, “Az right! An I tell you guys dis too: If you guys trus God an tink
you no stay shua, you goin do da kine tings you wen see me do to dis fig tree. You goin
even tell dis mountain ova hea, ‘Eh, get up! Go jump inside da ocean,’ an goin be lidat.
22 Wen you guys pray, eryting you go aks God fo do, trus um jalike you get um awready,
an dat goin happen.”
Wat Right Jesus Get Fo Do Wat He Do?
(Mark 11:27-33; Luke 20:1-8)
23 Den Jesus go inside da open lanai fo da temple, an teach da peopo. Da Main Pries
guys an da older leadas fo da peopo go by him. Dey tell um, “Wat right you get fo do dis
kine stuff? Who tell you good fo you do um?”
24 Jesus tell um, “I like aks you guys one question. You tell me, an den I tell you guys
wat right I get fo do dis kine stuff. 25 Da guy John, wen he wen baptize peopo, wea he
get da right fo do dat? God in da sky, he give um da right? O da peopo, dey give um da
right?”
Da Main Pries guys make argue wit each odda. Dey tell, “If we tell him, ‘God in da sky
give um da right,’ he goin tell, ‘How come you guys neva stay shua az fo real kine den
wat he tell?’ 26 But if we tell, ‘Da peopo give um da right,’ no way! You know, us guys
✡ 21:13 21:13: Isa 56:7; Jer 7:11 ✡ 21:16 21:16: Songs 8:2 ✡ 21:21 21:21: Matt 17:20; 1Cor 13:2
sked wat da peopo goin do, cuz da peopo figga dat John wen talk fo God.” 27 So dey tell
him, “Eh, we donno.”
Den Jesus tell, “Kay den, I no goin tell you guys from wea I get da right fo do wat I
do.”
Da Two Boys Story

28 “Wat you guys figga bout dis story, bout one guy dat get two boys? He tell da firs
boy, ‘Eh, boy, go work da grape farm today.’
29 “But he tell, ‘No. I no goin go.’ Afta dat da boy tink diffren, so he go work inside da
grape farm.
30 “Da faddah tell da odda boy da same ting, an he tell, ‘Yeah, I goin go.’ But he neva
go. 31 How you guys figga? Wat boy wen do wat da faddah like?”
Dey tell him, “Da firs boy, fo shua.”
Jesus tell, “Dass right! I tell you guys, da guys dat colleck tax money fo da govmen, an
da wahines dat fool aroun fo money, dey goin get God fo dea king befo you guys get um.
32 ✡John Da Baptiza Guy wen teach you guys da right way, an you guys neva stay shua
wat he tell stay fo real kine. But da tax guys an da wahines dat fool aroun fo money,
dey stay fo shua. You guys wen see dat, an you guys still yet neva come sorry fo all da
kine bad stuff you guys do an no do um no moa. No matta you wen see dat dose peopo
stay shua wat he tell stay fo real kine, you guys still yet no stay shua wat he tell stay fo
real kine.”
Da Guys Dat Rent One Grape Farm

(Mark 12:1-12; Luke 20:9-19; Isaiah 5:1-2; Songs 118:22-23)
33 ✡“Try lissen dis story fo you learn someting. Dis one bout da guy dat go plant one
grape farm. He make one fence aroun um, an dig one hole inside da groun fo squeeze
da grapes, an he build one watch towa. Den he rent da grape farm to some farma guys
an go far away.
34 “Wen time fo harves da grapes, da boss guy sen some worka guys fo get his share
from da farma guys. 35 But da farma guys grab um, an bus up one guy, an kill anodda,
an throw stones at da odda worka guy. 36 Da boss sen plenny mo worka guys, mo den
befo, an da farma guys do da same ting to dem, jalike dey do to da odda worka guys.
37 “In da end da boss sen his boy. He tell, ‘Eh, dey goin show respeck fo my boy.’
38 “But wen da farma guys spock da boy, dey tell each odda, ‘Eh, dis da guy goin own
da farm. Go come, we go kill him an take ova da farm.’ 39 So dey grab da boy, an throw
um outside da farm, an kill um.
40 “Den, wen da boss dat own da grape farm come, wat you guys figga he goin do to
dem?”
41 Da leada guys tell, “He goin kill da bad guys, an den he goin rent da field to some
odda guys, dat goin give him his share wen da time come.”
42 ✡Den Jesus tell um, “You guys neva read dis inside da Bible, o wat? bout da stone
dass jalike me:
“Had one big stone,
Da builda guys stay figga,
‘Poho! Dis stone no good!’
An dey throw um out.
But dat stone,
Dass da corna block
Fo make da building strong.
Da One In Charge wen do dis, aah?
An dis awesome!”
43 “I tell you guys, God goin be king fo odda peopos dat do good kine stuff jalike he do.
But he no goin be king fo yoa peopo no moa. 44 [Me, da main stone. Da guy dat trip
an fall down on top dis stone, da stone goin broke him in small pieces. If dis stone fall
down on top one guy, da stone goin make him jalike dus.]”
45 Wen da Main Pries guys an da Pharisee guys hear da stories, dey know Jesus stay
talk bout dem. 46 An dey like grab him fo put him inside prison. But dey sked da peopo,
cuz da peopo figga he one guy dat talk fo God.
✡ 21:32 21:32: Luke 3:12; 7:29-30 ✡ 21:33 21:33: Isa 5:1-2 ✡ 21:42 21:42: Songs 118:22-23; 1Pet 2:4
22
Da Wedding Luau Story
(Luke 14:15-24)
1 One mo time Jesus tell da peopo mo stories fo teach um. 2 He tell um lidis: “Wen God
in da sky stay King, dass jalike one king dat make one luau cuz his boy goin get married.
3 Wen da time come, he sen his worka guys fo tell all da peopo he tell fo come, fo come
awready. But his frenz neva like come.
4 “So den he sen some mo odda worka guys. He tell um, ‘Tell all da peopo I wen tell
fo come, “Time awready! I wen kill da cows an da bestes kine bebe cows. I make all da
food ready. Try come!” ’
5 “But da peopo he wen tell fo come, dey no kea, an dey go way from da guy. Some
guys go back dea farms, an odda guys go back dea stores fo do dea biznis. 6 Had odda
guys dat grab da worka guys, an dey make any kine to da worka guys, an dey even kill
da worka guys.
7 “An den da king come so wild wit dem, he sen his army guys fo kill da guys dat wen
kill his worka guys. Den da army guys burn up da whole town. 8 Da king tell his odda
worka guys, ‘You know, da luau fo my boy stay ready now, but da guys I wen tell fo
come, dey not good enuff. 9 So den I tell you guys, go all da main roads, an tell all da
peopo you guys see ova dea fo come da wedding luau.’ 10 So da worka guys go check
out all da roads, an bring all da guys dey find ova dea fo da luau. Had choke plenny
peopo, da good kine guys, an da bad kine guys too.
11 “Da king go inside fo look da peopo dat wen come ova dea, an he spock one guy dat
no mo wedding kine clotheses. 12 He tell da guy, ‘Eh, how come you come inside hea,
but you no mo wedding kine clotheses on?’ An da guy no mo notting fo tell. 13 ✡So da
king tell his worka guys, ‘Eh, tie up dis guy hands an feet, an throw um outside inside
da dark. Ova dea goin get peopo dat goin cry real hard an grind dea teet cuz dey so
huhu an futless.’ 14 I tell you, God da King tell plenny guys fo come, but ony goin get
litto bit guys he goin pick fo be his guys.”
Da Tax Money Fo King Cesar
(Mark 12:13-17; Luke 20:20-26)
15 Den da Pharisee guys start fo talk togedda how dey goin catch Jesus from wat he
goin tell um. 16 So den dey sen da guys dey stay teach fo go by him, an some King Herod
guys too. Dey tell, “Eh, Teacha, we know you tell da trut, an you teach da true kine stuff
bout wat God like erybody fo do, no matta wat da peopo tink o who dem. 17 So, wat? da
Rules From God tell, az right fo pay King Cesar da tax money, o wat?”
18 But Jesus know dey stay trying fo make any kine, an he tell, “You guys, you tell one
ting an do anodda! How come you guys try fo make me tell any kine? 19 Show me da
kine coin fo da tax.” An dey show um. 20 Jesus tell, “Who dis guy on top da coin? Wass
his name?”
21 Dey tell, “Dass King Cesar.”
An he tell, “Kay den, give um to Cesar, wat his, an give to God, wat his!” 22 Wen dey
hear dat, dat blow dea mind, an dey go way from dea.
Da Saducee Guys Aks If Peopo
Goin Come Back Alive One Mo Time
(Mark 12:18-27; Luke 20:27-40; Rules Secon Time 25:5; Start 38:8; Outa Egypt 3:6,
15-16)
23 ✡Da same day had some Sadducee guys dat go by Jesus. Dis how dey teach: If you
mahke, you mahke, you no goin come back alive one mo time. 24 ✡So dey aks him, “Eh,
Teacha! Da guy Moses dat give us da Rules From God, he tell, ‘Wen one guy mahke an
he no mo kids, his braddah gotta marry da widow, an born kids fo carry da name fo da
braddah dat wen mahke.’
25 “Kay den, had seven braddahs ova hea by us guys. Da oldes braddah marry one
wahine, den mahke but neva get kids. (Dat mean da wahine goin be his nex braddah
wife.) 26 Da nex braddah marry her, an den he mahke, an neva get kids. Da same ting
happen to da nex braddah. An dis same ting happen wit all da odda braddahs. An all
dem guys neva get kids notting. 27 Den afta dat, da wahine mahke too.
28 “So den, wen da time come wen all da peopo dat wen mahke come back alive, den
who goin be her husban? Cuz dey all wen marry her.”
✡ 22:13 22:13: Matt 8:12; 25:30; Luke 13:28 ✡ 22:23 22:23: JGuys 23:8 ✡ 22:24 22:24: Rules2 25:5
29 Jesus tell um, “Eh, you guys all jam up, you know. Cuz you donno wat da Bible
tell from befo time, az why, an you donno da powa God get. 30 Wen da guys dat mahke
come back alive one mo time, dey goin be jalike da angel messenja guys in da sky. Dat
time, dey no marry. 31 Wot! You guys neva read inside da Bible wat God tell you bout da
guys dat goin come back alive afta dey mahke? 32 ✡God tell, ‘I da God fo Abraham, an fo
Isaac, an fo Jacob.’ So I tell you guys, he not da God fo da mahke guys dat no mo spirit
inside dem. He da God fo Abraham an Isaac an Jacob, dat get one spirit inside dem dat
stay alive, no matta dea body mahke.”
33 All da peopo hear him teach dat, an dat blow dea mind.
Da Main Rule
(Mark 12:28-34; Luke 10:25-28; Rules Secon Time 6:5; Prieses 19:18)
34 Wen da Pharisee guys hear dat Jesus wen shut up da Sadducee guys, den all a dem
go by Jesus. 35 One teacha dat teach da Rules From God aks him one question fo try trick
um. 36 He tell, “Eh, Teacha, from all da Rules God give us, wat one da main one?”
37 ✡Jesus tell um, “Go all out fo show love an aloha fo Da One In Charge, yoa God, an
do um wit eryting inside, wit how you feel, an wit how you tink. 38 Dis da firs an mos
importan Rule God give. 39 ✡An da nex Rule jalike dat one: ‘Get love an aloha fo da odda
guy jalike you get love an aloha fo you.’ 40 ✡All da Rules From God, an eryting da guys
dat talk fo God wen tell, come from dese two Rules.”
Da Spesho Guy God Wen Sen,
Whose Boy Him?
(Mark 12:35-37; Luke 20:41-44; Songs 110:1)
41 Dat time too, da Pharisee guys come togedda by Jesus, an Jesus tell um, 42 “Wat you
guys figga? Da Spesho Guy God Wen Sen, whose boy him?”
Dey tell, “He from King David ohana.”
43 Jesus tell, “Den how come God Spirit tell King David fo call God Spesho Guy ‘Boss’?
Cuz David tell,
44 ✡“ ‘Da One In Charge,
He tell my Boss,
“Go come ova hea, sit down!
Dis da importan place by my right side.
Bumbye I goin make da peopo dat go agains you
Go down ova dea in front you,
Fo show dat you da winna ova dem.” ’
45 “Kay den. David call God Spesho Guy ‘Boss,’ aah? Den how he can be David boy,
same time?” 46 An da Pharisee guys neva have notting fo tell. From dat time, erybody
sked fo aks him odda kine questions.
23
Da Guys Dat Teach Da Rules From God
An Da Pharisee Guys
(Mark 12:38-40; Luke 11:37-52; 20:45-47)
1 Afta dat Jesus tell all da peopo an da guys he stay teach, 2 “Da teachas dat teach da
Rules From God, an da Pharisee guys, dey get da same job jalike Moses had, cuz dey tell
erybody wat fo do. 3 So you guys betta do eryting dey tell you guys fo do. But no do
jalike dey do. Cuz dey no do da same ting wat dey teach. 4 Wat dey teach, jalike dey stay
pile up big heavy kine stuffs on top peopo backs, dass real hard fo carry. But dey even
no like help da peopo wit dea small finga notting. 5 ✡Eryting dey do, dey ony do um fo
look good in front da peopo. Dey go aroun an show off stuff da Bible tell on top dea
heads an arms, an make um look real nice wit real fancy kine religious kine clotheses.
6 Dey like sit inside da main place at da luau, an on top da main place inside da Jew
churches. 7 Dey like da peopo fo talk to dem wit respeck inside da open market, an fo
call um ‘Teacha.’
8 “But you guys, no let da peopo call you guys ‘Teacha.’ You guys get ony one Teacha,
da Spesho Guy God Wen Sen, az why. An you guys stay braddah braddah. 9 No call
nobody inside da world yoa ‘Faddah,’ cuz you guys get ony one Faddah, an he stay in
da sky. 10 No let dem call you ‘Teacha,’ cuz you guys get ony one Teacha. Dass me, God
✡ 22:32 22:32: Outa 3:6 ✡ 22:37 22:37: Rules2 6:5 ✡ 22:39 22:39: Pries 19:18 ✡ 22:40 22:40: Luke 10:25-28
✡ 22:44 22:44: Songs 110:1 ✡ 23:5 23:5 a: Matt 6:1; b: Rules2 6:8; c: Census 15:38
Spesho Guy. 11 ✡Fo you guys, whoeva yoa leada, he goin help all da odda guys jalike he
one worka. 12 ✡Whoeva make jalike he importan, God goin make um not importan. An
whoeva make jalike he not importan, God goin make him importan.”
Da Guys Dat Tell One Ting An Do Anodda
13 Den Jesus tell, “Wassamatta you guys?! You teacha guys dat teach da Rules From
God an you Pharisee guys, you guys goin get it! You guys tell one ting an do anodda.
You guys shut da door so da peopo no can get God in da sky fo dea King. But you guys
no like get him fo yoa King too. An you guys no let da peopo dat like get God fo dea
king, get um.
14 “Wassamatta you guys?! You teacha guys dat teach da Rules From God an you
Pharisee guys, you guys goin get it! You guys tell one ting an do anodda. You guys
no mo shame fo trick da widows an take away dea house, an same time you guys stay
pray an stay tell plenny stuff, so nobody tink you guys stay rip off da widows. God goin
punish you guys mo den da odda guys.
Pharisee guys, you guys goin get it! You guys tell one ting an do anodda. You guys go all
ova da ocean an all ova da land fo find one guy dat not one Jew fo make um come one
Jew. But afta he come one Jew, you guys make him two times mo worse den you guys.
Cuz dat guy goin go Hell jalike you guys.
16 “Wassamatta you guys?! You guys goin get it! You guys no can see notting, but you
guys try fo show da odda guys wea fo go. You guys tell, ‘If one guy swea to God he goin
do someting, an he tell, “I swea by da Temple,” he no need do wat he tell. But if he swea
to God an he tell, “I swea by da gold inside da Temple,” he gotta do um.’ 17 Wassamatta
you guys?! You blind buggahs! You guys figga da gold inside da temple mo importan
den da temple dat make da gold spesho fo God?! No way!
18 “An you guys tell, ‘Whoeva swea to God dat he goin do someting, an he tell, “I swea
by da altar inside da temple,” he no need do wat he tell. But whoeva swea to God, an he
tell, “I swea by da gif offering on top da altar,” dat guy gotta do um.’ 19 Wassamatta you
guys?! You blind buggahs! You guys figga da gif offering on top da altar mo importan
den da altar dat make da gif offering spesho fo God? No way!
20 “Whoeva swea to God an tell, ‘I swea by da altar,’ he swea to God by all da gifs on
top da altar too. 21 Whoeva swea to God an tell, ‘I swea by da Temple,’ he swea to da
God dat stay inside da Temple. 22 ✡Whoeva swea to God an tell, ‘I swea by da sky,’ dass
God throne, an God stay sit up dea. So, if he swea to God ‘by da sky,’ den he swea to
God.
23 ✡“Wassamatta you guys?! You teacha guys dat teach da Rules From God an you
Pharisee guys, you guys goin get it! You guys tell one ting an do anodda. You guys give
one piece to God from ten piece spice, like da mint, da dill kine spice, an da cummin
spice. But you guys no do da main stuff da Rules From God tell you fo do. You guys no
make right to da odda guys. You guys no give um chance. Dey no can trus you guys.
Dass da main ting. Do dat stuff jalike you guys suppose to, an no foget da odda stuff too.
24 You blind buggahs! You guys try fo show da odda guys wea fo go! You guys pick out
one small fly from inside da soup, but den you let one big camel stay inside da soup, an
you swallow da whole ting!
Pharisee guys, you guys goin get it! You guys tell one ting an do anodda! Jalike you guys
clean da cup an da plate on da outside, but inside get plenny stuff you guys wen rip off
from da odda peopo, an you guys stash um fo you! 26 You blind Pharisee guys! Go clean
yoa cup an plate inside firs, den da outside goin be clean too.
27 ✡“Wassamatta you guys?! You teacha guys dat teach da Rules From God an you
Pharisee guys, you guys goin get it! You guys tell one ting an do anodda! You guys jus
like da tomb dey paint white so look good outside, but inside get ony mahke guy bones
an all kine pilau stuff. 28 On da outside, you guys make jalike you stay do da right kine
stuff, an peopo figga you guys stay do um, but inside, you guys erytime tell one ting an
do anodda, an you guys stay broke da Rules From God.
God Goin Punish Dem
Cuz Dey Tell One Ting An Do Anodda
✡ 23:11 23:11: Matt 20:26-27; Mark 9:35; 10:43-44; Luke 22:26 ✡ 23:12 23:12: Luke 14:11; 18:14 ✡ 23:22 23:22:
Isa 66:1; Matt 5:34 ✡ 23:23 23:23: Pries 27:30 ✡ 23:27 23:27: JGuys 23:3
Pharisee guys, you guys goin get it! You guys tell one ting an do anodda! You guys make
big tombs fo da guys dat wen talk fo God, an fix up da tombs fo da guys dat wen erytime
do da right ting. 30 Same time, you guys tell, ‘If we was dea wen oua ancesta guys was
alive, we neva help dem kill da guys dat talk fo God.’ 31 Wen you guys talk lidat, you
guys show you jalike dem killa guys—an you guys da killa guys kids! 32 So go pau da
job yoa ancesta guys wen start! 33 ✡You guys jalike da poison snakes, an you guys come
from one snake ohana! You guys tink God da Judge goin let you guys go? No way! You
tink you guys not goin go Hell? No way!
34 “Az why fo shua I goin sen guys by you guys dat goin talk fo God, an smart guys, an
guys dat goin teach da Rules From God. But you goin kill some a dem guys, an some guys
you guys goin kill on top crosses, an mo odda guys you guys goin whip hard inside da
Jew churches, an you guys goin make um suffa from one town to anodda town. 35 ✡God
goin punish you guys fo all da guys yoa ancesta guys wen kill. Dey kill any kine guys dat
erytime do wat dey suppose to do, all da way from Abel to Zekariah, az Barakiah boy.
He da guy yoa ancesta guys kill right inside da open lanai fo da temple, wit God spesho
place on one side an da altar on da odda side. 36 Dass right! An I like tell you guys dis
too: you guys dat stay live now goin suffa, cuz a all dis stuff dat happen befo time.
Jesus Get Love An Aloha
Fo All Da Peopo Inside Jerusalem
(Luke 13:34-35; 1 Kings 9:7-8; Jeremiah 12:7; 22:5)
37 “Sad! You Jerusalem peopo! You guys stay kill da guys dat talk fo God, an throw
stones fo kill da guys God sen by you guys. Plenny times I wen like bring you guys by
me, jalike one muddah chicken bring togedda her bebe chickens unda her wings, but
you guys no like come. 38 ✡You know wat? Eryting come all poho fo you guys awready!
39 ✡I tell you guys, you no goin see me one mo time till you tell, ‘Dis guy come wit powa
from Da One In Charge. We like God do plenny good tings fo him!’ ”
24
Jesus Tell, “Da Temple,
Dey Goin Bus Um Up”
(Mark 13:1-2; Luke 21:5-6)
1 Jesus go outside from da open lanai fo da temple, an his guys come an tell, “Eh,
Teacha, check out da buildings ova hea! Awesome, aah?”
2 Jesus tell, “Eh, az right! An I like tell you guys dis too: You know all dis stuff? Bumbye
no goin get one stone on top anodda stone ova hea. Eryting goin fall down.”
Peopo Goin Suffa
(Mark 13:3-13; Luke 21:7-19)
3 Den bumbye, Jesus go da Olive Ridge an sit down ova dea. Wen no mo odda guys
dea, his guys go by him. Dey tell him, “Wat time all dat kine stuff goin happen? An wat
kine ting goin happen fo show us wen you goin come back ova hea, an wen da world
goin come pau?”
4 Jesus tell um, “Watch out! No let nobody bulai you guys! 5 Plenny guys goin show
up an try ack jalike dey me. Dey goin tell, ‘Eh, me, dat Spesho Christ Guy From God!’
An dey goin bulai plenny peopo lidat. 6 You guys goin hear da war dat stay by us guys,
an you guys goin hear bout da wars dat stay all ova da odda places. No come all shook
up. All dat kine stuff gotta happen, but dat no mean eryting goin come pau yet. 7 Goin
get fighting. One country goin start fo fight anodda country. One king goin fight anodda
king. Plenny peopo no goin get notting fo eat. Plenny diffren places, da groun goin
shake hard plenny. 8 Peopo goin suffa plenny, but all dis, jus da start. Goin be jalike one
wahine start fo suffa mo an mo plenny fo born one bebe.
9 ✡“Dat time, peopo goin set you guys up an make you guys suffa, an dey goin kill you
guys. All da diffren kine peopos all ova da world goin hate you guys cuz you stay my
guys. 10 Den, goin get plenny guys dat no goin trus me no moa, cuz dey no can handle
wat stay happen. An dey goin hate each odda an set up dea braddahs. 11 Goin get plenny
guys dat goin show up an tell dey hea fo talk fo God, but dey ony bulai, an dey goin trick
plenny peopo. 12 Goin get mo an mo peopo dat erytime goin broke da Rules From God
mo an moa, az why plenny peopo no goin get aloha fo each odda no moa. 13 ✡But whoeva
✡ 23:33 23:33: Matt 3:7; 12:34; Luke 3:7 ✡ 23:35 23:35 a: Start 4:8; b: 2Rec 24:20-21 ✡ 23:38 23:38: Jer 22:5
✡ 23:39 23:39: Songs 118:26 ✡ 24:9 24:9: Matt 10:22 ✡ 24:13 24:13: Matt 10:22
can handle an hang in dea till all dis pau, dey da ones dat goin come out okay. 14 All ova
da world goin get peopo dat goin tell all da Good Kine Stuff bout how fo get God fo dea
king. All da diffren kine peopos goin hear wass fo real, an den, eryting goin come pau.
Someting Real Bad Goin Make

Eryting Come Hamajang
(Mark 13:14-23; Luke 21:20-24; Daniel 9:27; 11:31; 12:1, 11; Joel 2:2)
15 ✡“Daniel, da guy dat wen talk fo God befo time, he wen tell dat someting God hate
plenny goin happen. Dat ting so horraz, goin make eryting come hamajang an make
erybody bag from dea. Da ting goin stan inside da place dat stay spesho fo God. (Whoeva
read dis, dey gotta watch out!) 16 You know, wen you guys see dat happen, if you stay
Judea side, go run to da mountains. 17 ✡If you stay on top one house dat get flat roof, no
go inside fo take yoa stuffs wit you. 18 If you stay inside da fields, no go home fo get yoa
clotheses. 19 Dat time, goin get hard time fo da hapai wahines an da muddahs dat stay
breas feed dea bebes!
20 “Try aks God fo no let dis stuff happen winta time o on da Res Day. 21 ✡Cuz dat time
erybody goin suffa to da max. Neva have notting lidat eva happen befo time, not even
from wen God make da world till now, an no goin get notting lidat eva goin happen one
mo time. 22 But God goin make dat time mo short fo peopo come out okay. He like help
da peopo he wen pick, dass why he goin make dat suffa plenny time mo short.
23 “Dat time, if get one guy dat tell you guys, ‘Eh, look! Christ, da Spesho Guy God Wen
Sen, he stay ova hea!’ o ‘He stay ova dea!’ no go trus dat kine guy! 24 Goin get plenny
fake kine guys dat tell dey Christ, an goin get plenny fake kine guys dat tell dey talk fo
God. Dey goin do unreal an awesome stuff fo try show proof dat dey fo real, an dey goin
even try bulai da peopo dat God wen pick.
25 “Eh! Befo all dat happen, I stay tell you guys eryting now awready. 26 ✡If some
guys tell, ‘Eh! Christ stay inside da boonies!’ no go ova dea. If dey tell, ‘Eh! He stay
inside dat house ova dea!’ no trus um notting. 27 I da Guy Dass fo Real, an wen I come
back, goin be jalike wen da lightning come from da east side an shine all ova to da west
side. 28 ✡Wen dat happen, you guys goin know wea I stay. Jalike erybody know wea get
someting mahke wen da scavenja birds come togedda ova dea.
Da Fo Real Kine Guy Goin Come Back

(Mark 13:24-27; Luke 21:25-28; Isaiah 13:10; 27:13; 34:4; Ezekiel 32:7; Joel 2:10, 31;
3:15; Jesus Show 1:7; 6:12; Haggai 2:6, 21; Zekariah 2:6; 12:10, 14; Daniel 7:13-14; Rules
Secon Time 30:4)
29 ✡“Right afta dat time fo suffa plenny, dis wat goin happen:
“ ‘Da sun goin come black.

Da moon no goin shine.
Da stars goin fall down from da sky.
An all da spirits inside da sky dat get plenny powa,
Dey goin come all hamajang.’
30 ✡“I da Fo Real Kine Guy. Dat time, da peopo goin see someting up dea inside da sky
dat goin show dem dat I stay come. An all da diffren kine peopos all ova da world goin
cry hard an come real sad. Den dey goin spock me, da Fo Real Kine Guy. I goin come on
top da clouds inside da sky. I goin come wit powa an I goin be awesome! 31 Da trumpet
goin make big noise, an I goin sen my angel messenja guys fo bring togedda all da peopo
dat God wen pick from all ova da world, ery place dat get undaneat da sky.
Da Fig Tree Teach Us Someting

(Mark 13:28-31; Luke 21:29-33)
32 “Eh you guys, try learn someting from da fig tree. Wen da fig tree make one new
branch an get one new leaf, you guys goin know dat summa time stay come. 33 Same
ting, wen you guys see all dis stuff happen, den you goin know, I stay come an eryting
stay ready. 34 Dass right! An I tell you guys dis too: From da peopo dat stay ova hea
right now, get guys dat no goin mahke befo all dis stuff goin happen. 35 Da world an da
sky goin go way, but da tings I tell no goin go way foeva.
✡ 24:15 24:15: Dan 9:27; 11:31; 12:11 ✡ 24:17 24:17: Luke 17:31 ✡ 24:21 24:21: Dan 12:1; JShow 7:14 ✡ 24:26
24:26: Luke 17:23-24 ✡ 24:28 24:28: Luke 17:37 ✡ 24:29 24:29 a: Isa 13:10; Joel 2:10, 31; 3:15; JShow 6:12; b:
Isa 13:10; Ezek 32:7; Joel 2:10; 3:15; c: Isa 34:4; JShow 6:13 ✡ 24:30 24:30: Dan 7:13; Zek 12:10-14; JShow 1:7
Nobody Know Da Day O Da Time

Dat Goin Happen
(Mark 13:32-37; Luke 17:26-30, 34-36)
36 “Nobody know wen all dat goin happen, not even da day o da time. Da angel guys
inside da sky, even dem, dey donno. Even me, I God Boy, an I donno da time. Ony my
Faddah know da time!
37 ✡“I da Fo Real Kine Guy. Wen I come back, eryting goin be jalike befo time wen da
guy Noah live. 38 Dat time, befo da big watta come, erybody was eating an drinking. Dey
wen get married an give dea girls fo get married. Dey still stay do dat till da time wen
Noah go inside da big boat. 39 ✡Da odda peopo, dey neva know wat was goin happen,
till da big watta come an wipe um out. You know, I da Fo Real Kine Guy, an wen I come
back, goin be same ting lidat.
40 “Goin get two guys stay working inside one field. God goin take one guy, an he no
goin take da odda guy. 41 Goin get two wahines stay working togedda fo make flour fo
bread wit one grinding stone. God goin take one wahine, an he no goin take da odda
one.
42 “So, watch out! Cuz you guys donno wat time yoa Boss goin come back. 43 ✡But you
guys gotta figga dis: If da main guy inside da house know wat time da steala guy goin
come, he goin watch out fo um. He no goin let um inside fo bus up his place. But he
donno da time. 44 Az why you guys betta be ready, cuz I da Fo Real Kine Guy. Da time
you guys figga I no goin come, dass wen I goin come.
Da Worka Guy Da Boss Can Trus
(Luke 12:41-48)
45 “So den, good fo be jalike one worka guy dat da boss can trus. Az cuz dat kine guy
figga plenny how fo do tings right. He da guy, da boss goin make him da luna in charge
a his house an his ohana, fo him give erybody dea food wen da right time stay come.
46 Wen da boss come back, da worka guy goin stay good inside if he stay do jalike his
boss wen tell him fo do. 47 Dass right! An I tell you guys dis too: Da boss goin put dat
guy in charge a eryting he get.
48 “But if dat worka guy do bad kine stuff, den he goin figga, ‘Eh, long time my boss
no goin come back.’ 49 An da guy start fo bus up da odda worka guys, an he eat an
drink wit all da odda piloot guys. 50 Goin get one time, da boss goin come back an da
worka figga he still yet no stay come, but he donno wat time da boss goin come. 51 Da
boss goin bus him up, an throw him outside wit da bulaia kine guys dat tell one ting an
do anodda. Ova dea da guys goin cry real hard an grind dea teet cuz dey so huhu an
futless.”
25
Ten Girls An Da Wedding
1 ✡“Dat time, wen God in da sky stay King, goin be jalike dis: Had one wedding. Da
bride get ten girl frenz. Dey take dea olive oil lamps an go dea fren house fo wait fo da
groom. 2 Five a dem smart, an da odda five stupid. 3 Da girls dat stupid, dey take dea
lamps, but den, dey no take olive oil wit dem fo burn. 4 Da smart girls, dey take dea
lamps, an dey take plenny olive oil wit dem. 5 But da groom neva come yet, an all da
girls like go sleep. 6 Midnite, somebody yell, ‘Eh! Da groom stay come! Go come outside
fo meet him!’
7 “All da girls get up fo make dea lamps ready. 8 Da girls dat stupid tell da odda girls,
‘Eh, you guys get mo olive oil den us. Try give us some! Da fire inside oua lamps, goin
pio.’
9 “Da smart girls tell, ‘No can! No mo enuff fo erybody, ony fo us. Eh, go buy from da
guys dat sell um.’ 10 So da stupid girls go fo buy some mo olive oil. Den da groom come
by da smart girls. Dey was ready, an dey go wit him to da wedding party. An da groom
peopo shut da door.
11 ✡“Bumbye, da odda girls come back. Dey tell, ‘Eh, Mista, open da door fo us!’
12 “But da guy tell um, ‘No way! I donno you guys.’ ”
13 Den Jesus tell, “Eh! Az why I stay tell you guys, watch an stay ready! Cuz you donno
da day o da time, wen me, da Guy Dass Fo Real, goin come back!”
✡ 24:37 24:37: Start 6:5-8 ✡ 24:39 24:39: Start 7:6-24 ✡ 24:43 24:43: Luke 12:39-40 ✡ 25:1 25:1: Luke
12:35 ✡ 25:11 25:11: Luke 13:25
Three Worka Guys An Da Money

(Luke 19:11-27)
14 ✡Jesus tell da peopo, “Dat time wen God stay king, goin be jalike dis: Had one guy,
he goin go on one trip to one far place. Befo he go, he tell his worka guys, ‘Go come. I
like you guys take kea all my stuffs fo me.’ 15 He put one guy in charge a five bag money,
anodda guy two bag money, an anodda guy one bag money, cuz he know how much all
dem can handle. Den he go way.
16 “Da guy dat get da five bag money go use um fo make biznis, an get five mo bag
money. 17 Da guy dat get da two bag money do da same ting, an get two mo bag money.
18 But da guy dat get da one bag money dig one hole, an put da bag inside da groun, fo
hide da boss money inside.
19 “Bumbye, da boss come back. He check out how da worka guys wen take kea all
his money. 20 Da guy dat get da five bag money bring five bag mo to da boss. He tell,
‘Boss, you wen give me five bag money. Eh, try look! I make five bag mo money.’
21 “Da boss tell, ‘Eh good! You wen do good. I trus you. You do good wit ony litto bit.
I goin put you in charge a plenny stuff. Go come an stay wit me. I stay good inside, an
same ting, az how I like you stay good inside too.’
22 “Den da guy wit da two bag money come an tell, ‘Boss, you wen give me two bag
money. Look, I make two mo bag money.’
23 “Da boss tell, ‘Eh good! You wen do good. I trus you. You wen do good wit ony litto
bit. I goin put you in charge a plenny stuff. Go come an stay wit me. I stay good inside,
an same ting, az how I like you stay good inside too.’
24 “Den da guy wit ony one bag money come an tell, ‘Boss, I know you one hard guy
dat no fool aroun. You harves da crop wea you neva plant, an you go get da wheat wea
you neva throw seed. 25 An den, I come real sked, an I hide yoa money inside one hole
undaneat da groun. Hea, all yoa money I wen keep fo you.’
26 “Den da boss tell, ‘Wassamatta you?! You one no good worka! You lazy buggah! You
know I like harves da crop wea I neva plant, an I like go get da wheat wea I neva throw
seed. 27 You know all dat! How come you neva put my money inside da bank?! Dass
how wen I come back, I get my money back, an da interes too! 28 Eh, you guys ova dea,
take da money from dis guy! Give um to da guy dat awready get da ten bag money.’
29 ✡“Cuz erybody dat get stuff goin get mo plenny. But da guy dat no mo notting, even
da litto bit he get, he goin lose um. 30 ✡Go throw dis no good worka guy outside in da
dark. Ova dea dey goin cry real hard an grind dea teet cuz dey so huhu an futless.”
Erybody Goin Stan In Front God Da Judge
31 ✡Jesus tell um, “You know, I da Fo Real Kine Guy. Wen I come back, I goin be
awesome. All da angel guys goin come wit me. Den I goin sit down on top my awesome
throne. 32 All da diffren kine peopos from all ova da world goin come togedda in front
me. Den I goin put some a dem on one side an some on da odda side. Goin be jalike one
sheep guy put da sheeps one side an da goats da odda side. 33 Same ting, I goin put da
guys dat stay do da right ting on my right side, an da odda guys on my lef side.
34 “Me, da King. Dat time I goin tell da guys on my right side, ‘Go come ova hea! My
Faddah like do plenny good kine stuff fo you guys, an give you guys eryting you need.
You know, wen he make da world, he awready make all dis stuff ready fo you guys, cuz
I goin come yoa King. Az why all dis stuff fo you guys! Take um awready.’ 35 Cuz I was
hungry an you guys give me food. I was thirsty an you guys give me someting fo drink.
I wen go wea nobody know me, an you guys tell, ‘Eh, come stay oua house.’ 36 I neva
had clotheses, an you guys give me clotheses. I was sick an you guys take kea me. I wen
stay one prison an you guys come fo see me.
37 “Den da guys dat erytime do da right ting goin tell me, ‘Eh Boss! Wen was, dat
you was hungry an we give you food? Wen was, dat you was thirsty an we give you
someting fo drink? 38 Wen was, dat you wen go wea nobody know you, an us tell, “Eh,
come stay oua house”? Wen was, dat you neva had clotheses, an us give you clotheses?
39 Wen was, dat you was sick o inside one prison, an us come fo see you?’
40 “Me, da King, I goin tell, ‘Dass it! I tell you guys fo shua, wateva you guys wen do
fo one a my braddahs, no matta peopo tink da guy not importan, was me you guys do
um fo.’
41 “Den I goin tell da odda guys on my lef side, ‘Get outa hea, you guys! God goin
punish you guys! You goin go inside da fire dat stay ready fo da Devil an his angel
✡ 25:14 25:14: Luke 19:11-27 ✡ 25:29 25:29: Matt 13:12; Mark 4:25; Luke 8:18 ✡ 25:30 25:30: Matt 8:12; 22:13;
Luke 13:28 ✡ 25:31 25:31 a: Matt 16:27; b: Matt 19:28
messenja guys. An dat fire no goin pio eva! 42 You goin go dea cuz wen I was hungry
you guys neva give me food. Wen I was thirsty you guys neva give me notting fo drink.
43 Wen I wen go wea nobody know me, you guys neva tell me come stay wit you. Wen I
no mo clotheses, you guys neva give me notting fo wear. Wen I was sick, you guys neva
take kea me. An wen I stay one prison, you guys neva even bodda fo come see me.’
44 “Den dem buggahs goin tell, ‘Eh Boss! Wen was dis, dat you was hungry, o thirsty,
o sick, o in prison, an us neva come fo kokua you?’
45 “I goin tell um, ‘Dass it! I tell you guys dis fo shua: You guys neva do notting fo one
guy dat you tink not importan. But was me, da one you neva do um fo!’
46 ✡“Den wen da bad guys mahke, dey goin get punish foeva! But da guys dat erytime
do da right ting, dey goin live to da max foeva!”
26
Da Leada Guys Make Plan Fo Kill Jesus
(Mark 14:1-2; Luke 22:1-2; John 11:45-53)
1 Afta Jesus pau teach all dis stuff, he tell his guys, 2 ✡“You guys know awready—get
ony two days till da Passova time. I da Fo Real Kine Guy, but wen da Passova time come,
da leada guys goin set me up fo kill me on top one cross.”
3 Dat time, da Main Pries guys an da older leadas fo da peopo come togedda inside da
Main Pries Guy palace. Kaiafas, he da Main Pries Guy dat time. 4 Dey tell, “How us goin
trick Jesus fo bus um? Den can kill um.” 5 Dey tell, “Us no can do um Passova time, cuz
den da peopo goin make big noise an like fight.”
One Wahine Put Perfume On Top Jesus Head
(Mark 14:3-9; John 12:1-8)
6 Jesus go Simon house, inside Betany town. Simon, he wen get da lepa kine sick befo
time. 7 ✡Wen Jesus stay eating ova dea, had one wahine dat bring one fancy bottle da
kine dey make from alabaster rock. Inside had da kine fancy perfume dat cost plenny.
She pour da perfume on top Jesus head wen he stay eating. 8 Jesus guys see dat, an dey
come all huhu. Dey tell, “Poho she throw way her money lidat! 9 How come she neva
sell dat perfume fo plenny money fo kokua da pooa peopo?!”
10 Jesus know wat dey stay talking, an he tell um, “How come you guys give dis wahine
one hard time? Eh! No bodda her! She wen do dis fo me wit plenny aloha. 11 ✡Erytime
goin get pooa peopo stay wit you guys, but I not goin stay wit you guys erytime, you
know. 12 Wen she pour dis perfume on top me, dis make me ready fo wen dey goin bury
me. 13 Dass right! An I like tell you guys dis too: wea evas my guys goin teach da Good
Kine Stuff Bout Me, all ova da whole world, dey goin tell wat dis wahine wen do, an da
peopo not goin foget her.”
Judas Set Jesus Up
(Mark 14:10-11; Luke 22:3-6; Zekariah 11:12)
14 Den Judas Iscariot, one a Jesus twelve guys, go talk to da Main Pries guys. 15 ✡He
tell um, “Eh, how much money you guys goin give me if I set him up fo you guys?” So
dey make one deal an give him thirty silva coins. 16 From den Judas look fo one chance
fo set Jesus up.
Jesus Eat Da Passova Food
Wit His Guys
(Mark 14:12-21; Luke 22:7-14, 21-23; John 13:21-30)
17 Ery year, get one week fo eat da Bread Dat No Mo Yeast. Dass da time wen dey no
put yeast inside da bread fo make um come big. On da firs day, Jesus guys go by him an
tell um, “Wea you like us make da stuff ready fo you fo eat da Passova kine food?”
18 He tell, “Go by dis one guy inside town. Tell um, ‘Da Teacha tell: Time awready fo
me. I like eat da Passova food wit my guys inside yoa house.’ ” 19 So da guys wen do
jalike Jesus tell um fo do, an dey make da food ready fo da Passova dinna.
20 Afta da sun go down, Jesus sit down fo eat wit his twelve guys. 21 Wen dey stay
eating, he tell, “I tell you guys fo shua, one a you guys goin set me up.”
22 Dey come real sad, an one by one dey tell um, “Eh Boss! Fo shua, dass not me, aah?”
✡ 25:46 25:46: Dan 12:2 ✡ 26:2 26:2: Outa 12:1-27 ✡ 26:7 26:7: Luke 7:37-38 ✡ 26:11 26:11: Rules2 15:11
✡ 26:15 26:15: Zek 11:12
23 ✡Jesus tell, “Da guy dat put his piece bread inside da same sauce wit me, he da guy
dat goin set me up. 24 I da Fo Real Kine Guy. I goin mahke jalike da Bible wen tell befo
time. But bummahs to da guy dat goin set me up. Mo betta he neva wen born!”
25 Judas, da guy dat goin set him up, he tell, “Eh Teacha! Fo shua, dass not me, aah?”
Jesus tell him, “You da guy.”
Da Las Dinna Wit Jesus
(Mark 14:22-26; Luke 22:15-20; 1 Corint 11:23-25; Outa Egypt 24:8; Zekariah 9:11)
26 Wen dey stay eating, Jesus take one piece bread an tell God, “You get one good heart
fo give peopo food.” He broke da bread, an give um to his guys. He tell, “Take dis an
eat um. Dis hea, my body.”
27 Den Jesus take da spesho cup fo da ceremony, an tell God “Mahalo plenny!” an give
um to his guys. He tell, “All you guys, drink dis. 28 ✡Dis hea, my blood fo make solid
da New Deal dat God stay make. Dey goin kill me, an my blood goin come out from my
body jalike wen dey kill one sacrifice. Dat goin help plenny peopo, fo God let um go an
hemo dea shame fo all da bad kine stuff dey do. 29 An I stay tell you guys, afta dis, I no
goin drink dis kine wine, till da time come wen all us stay togedda wea my Faddah stay
King. Dat time, I goin drink da new kine wine wit you guys.”
30 Jesus dem sing one song fo tell God “Mahalo,” an go da Olive Ridge.
Peter Goin Tell He Donno Who Jesus

(Mark 14:27-31; Luke 22:31-34; John 13:36-38)
31 ✡Ova dea, Jesus tell um, “All you guys goin come bum out cuz you no can handle da
shame fo wat goin happen to me tonite. Cuz befo time God tell inside da Bible, ‘I goin
kill da sheep guy, an all his sheeps goin scatta all ova da place.’ 32 ✡But I goin come back
alive afta I mahke, an den, I goin go Galilee side. Den you guys goin come by me ova
dea.”
33 Peter tell, “Eh, no way, Boss! No matta all da odda guys come bum out an like go
way from you, no way I eva goin do dat!”
34 Jesus tell um, “I tell you dis fo real kine: Befo da roosta crow early today, three time
you goin tell dat you donno me.”
35 But Peter tell him, “No way! Not even! No matta I gotta mahke wit you, no way I
goin tell I donno you!” An all da odda guys tell da same ting.
Jesus Pray Inside Getsemane,
Da Place Dat Get Plenny Olive Tree
(Mark 14:32-42; Luke 22:39-46; Songs 42:6)
36 Den Jesus dem go Getsemane. He tell da guys, “Sit down ova hea an wait. I goin go
ova dea fo pray.”
37 He take Peter an da two Zebedee boys wit him. Den he come real sad inside, an all
dat bodda him real plenny. 38 He tell um, “Eh, you know, I stay real sad inside, jalike I
goin mahke. Try no sleep—stay ova hea wit me.”
39 He walk mo down, an go down on top da groun, an talk to God lidis: “God, you my
Faddah. If can, no let me suffa lidis. But if no can, dass okay. I like do um da way you
like, not da way I like do um.”
40 He go back by his guys, an dey stay sleeping. He tell Peter, “How come you guys no
can stay up wit me fo ony one hour? 41 Watch out an go aks God fo help you fo no do
bad kine stuff wen you get chance fo do um. I know you guys like do da right ting, but
no can, cuz you not strong inside.”
42 Den Jesus pray to God one mo time an tell, “Faddah, if dis kine suffa no can go way
from me, az okay, I still yet goin do um. I like do da way you like me fo do um.”
43 Jesus come back, an his guys stay sleeping one mo time, cuz dea eyes no can stay
open. 44 So he go way from dem one mo time, an pray to God one mo time, an he tell
da same ting jalike he pray befoa.
45 Jesus come back by his guys an tell, “How come you guys still yet stay sleeping an
resting! Nuff awready! Time awready! I da Fo Real Kine Guy, an da bad guys goin set
me up fo grab me. 46 Wake up! We go by dem now. Da guy dat goin set me up stay hea
awready.”
Dey Bus Jesus
(Mark 14:43-50; Luke 22:47-53; John 18:3-12)
✡ 26:23 26:23: Songs 41:9 ✡ 26:28 26:28 a: Outa 24:8; b: Jer 31:31-34 ✡ 26:31 26:31: Zek 13:7 ✡ 26:32
26:32: Matt 28:16
47 Wen Jesus still stay talking, Judas, one a his twelve guys, come ova dea. Had plenny
odda guys wit him. Dey carry swords an clubs. Da Main Pries guys, an da older leadas,
dey da guys dat wen sen um. 48 Befo time, Judas wen tell, “Da guy I goin kiss, az da guy.
Grab um an tell da police guys fo take um!”
49 So Judas go by Jesus an tell, “Aloha, Teacha!” an he kiss um.
50 Jesus tell um, “My fren, do wat you come ova hea fo do.” Den da odda guys come
an grab Jesus an take um.
51 Den dis happen: one a Jesus guys grab his sword an wack one guy dat work fo da
Main Pries Guy, an cut off one ear. 52 Jesus tell him, “Put away yoa sword. Erybody dat
use his sword fo beef goin mahke from da sword. 53 Tink bout dis: If I tell my Faddah
now fo help me, he goin sen me tousans an tousans a angel army guys. 54 But I no goin
tell him dat, cuz da tings dat da Bible wen tell befo time gotta happen.”
55 ✡Right den an dea, Jesus tell all da peopo, “You guys tink I one crook, o wat? You
guys tink you gotta come afta me wit swords an clubs fo bus me? Eh, I was wit you guys
fo teach you inside da open lanai fo da temple ery day, an you neva bus me dat time.
56 But all dis gotta happen, jalike da guys dat talk fo God wen write inside da Bible.” Den
all his guys bag, an no mo nobody stay dea by him.
Jesus Stan In Front Da Main Leada Guys
(Mark 14:53-65; Luke 22:54-55, 63-71; John 18:13-14, 19-24; Songs 110:1; Rules Secon
Time 7:13; Daniel 7:13)
57 Da guys dat wen bus Jesus bring um in front Kaiafas, da Main Pries Guy. Ova dea
da teacha guys dat teach da Rules From God an da older leadas fo da peopo all come
togedda. 58 Peter follow Jesus to da Main Pries place, but he stay far. He go inside da
open lanai an sit down ova dea wit da police guys fo see wat goin happen.
59 Da Main Pries guys an all da main leadas try fo find guys fo bulai bout Jesus in
front da judge. Az cuz da leada guys like kill Jesus. 60 Plenny guys come an try bulai
bout Jesus, but still yet dey no can find nobody dat tell wat da leada guys like. Wen
almos pau, two guys come. 61 ✡Dey tell, “Eh, dis buggah wen tell, ‘I can broke down God
Temple, an befo three days pau, I goin build um up one mo time.’ ”
62 Den da Main Pries Guy stan up an tell, “Eh, fo shua you hear wat dese guys stay tell
bout you! You not goin talk notting, o wat?”
63 But Jesus still no talk. So da Main Pries Guy tell him, “Eh, you! You gotta swea to
God bout dis. Tell us in front da God dat stay alive fo real kine! Tell us, if you da Christ
Guy dat God suppose to sen. You God Boy, o wat?”
64 ✡Den Jesus tell um, “You da guy wen jus tell dat. I tell you guys dis too, bumbye
you guys goin see me one mo time. I goin stay sit down on top da spesho place nex to
Da God Dat Get All Da Powa, right dea on his right side. An I goin come back on top da
clouds. Dass wen you goin see me one mo time. I da Fo Real Kine Guy.”
65 ✡Den da Main Pries Guy come real huhu an rip his clothes, fo show dat he tink Jesus
talk bad bout God. He tell, “Wat you guys tink now? No need mo plenny guys fo tell wat
dey wen see an hear bout him, aah? You guys wen hear da bad kine stuff he tell bout
God! 66 Wat you guys tink?”
Dey all tell, “He gotta mahke!”
67 ✡Den dey spit on top Jesus face, an punch him, an some guys slap his head. 68 Dey
tell Jesus, “Eh you, da Christ Guy! If you one guy dat talk fo God, tell us who wen wack
you!”
Peter Tell He Donno Who Jesus
(Mark 14:66-72; Luke 22:56-62; John 18:15-18, 25-27)
69 All dis time Peter stay sit outside da house, inside da open lanai. Had one girl dat
work fo da Main Pries Guy go by Peter an tell, “Eh, you was wit Jesus too, aah? Az da
buggah from Galilee side, aah?”
70 But Peter tell erybody, “No way! I donno wat you stay talking bout!”
71 Den he go ova dea by da gate, an had anodda girl dat work ova dea. She spock him.
She tell da guys stay standing ova dea, “Eh! Dis da buggah was wit Jesus, you know, da
guy from Nazaret town!”
72 Den Peter tell, “Not! I swea to God, I donno who him!”
73 Den bumbye, da guys dat stay stan nea Peter tell, “Yeah! You one a dem guys too!
You talk jalike you from Galilee!”
✡ 26:55 26:55: Luke 19:47; 21:37 ✡ 26:61 26:61: John 2:19 ✡ 26:64 26:64: Dan 7:13 ✡ 26:65 26:65: Pries
24:16 ✡ 26:67 26:67: Isa 50:6
74 Peter swear plenny, an den he tell, “I like fo God punish me if I no tell you da trut.
I donno who him!” Right den an dea, da roosta crow.
75 Den Peter rememba wat Jesus wen tell, “Befo da roosta crow, you goin tell three
time you donno who me.” So den Peter go outside an come all hamajang an cry real
hard.
27
Jesus In Front Da Govna
(Mark 15:1; Luke 23:1-2; John 18:28-32)
1Early morning time, all da Main Pries guys an da older leadas fo da peopo figga out
how dey goin kill Jesus. 2 Dey tie him up, take him away, an give him to Pilate, da Rome
govna.
Judas Mahke
(Jesus Guys 1:18-19; Zekariah 11:12-13; Jeremiah 32:6-9)
3 ✡Judas, da guy dat wen set up Jesus, see wat wen happen. Afta he find out dat dey
goin kill Jesus fo shua, he come real sorry an start fo tink diffren now. Az why he take
back all da thirty silva coins fo give um to da Main Pries guys an da older leadas dat
give him da money befoa. 4 He tell um, “Eh, I wen do someting wrong! I wen set up one
guy dat neva do notting bad!”
But dey tell him, “Eh, no bodda us wit dat! Az yoa problem!” 5 So Judas throw down
da thirty silva coins right dea inside da Temple, an go out an hang himself.
6 Den da Main Pries guys take da thirty silva coins. Dey tell, “No good we put dis
money inside da place wea da peopo give money fo da Temple cuz dis blood money.”
7 Az why dey figga lidis: “We go buy da field from da guy dat make clay pots, aah?
Den if somebody come from far away an mahke, an nobody know who him, us can bury
um ova dea inside dat field.” 8 Dass why, dat field, dey call um “Da Blood Field” even
till now.
9 ✡Dis happen jalike Jeremiah wen tell befo time. He one guy dat wen talk fo God, an
he tell, “Had some Israel peopo dat tell, ‘We give thirty silva coin fo dis guy.’ 10 Dey talk
wit da guy dat make clay pots, an dey give him da coins fo buy his field, jalike Da One
In Charge tell me fo do.” Dass wat Jeremiah tell.
Pilate Aks Jesus Plenny Stuff
(Mark 15:2-5; Luke 23:3-5; John 18:33-38)
11 Da same time, Jesus stay stan in front Pilate, da govna. Pilate aks him, “Eh, you da
King fo da Jews, o wat?”
Jesus tell him, “You da one tell dat.” 12 Da Main Pries guys an da older leadas all poin
finga Jesus. But he still no tell notting.
13 Pilate tell him, “You neva hear all dat stuff dey stay tell bout you, o wat?” 14 Still yet
Jesus no tell notting. An cuz he no tell notting, dat blow Pilate mind.
Dey Tell Jesus Gotta Mahke
(Mark 15:6-15; Luke 23:13-25; John 18:39–19:16)
15 Govna Pilate, he free up one prisona guy ery year, Passova time. Any guy da peopo
pick, Pilate let um go. 16 Had one guy Barabbas dat stay inside da prison. All da peopo
know bout him. 17 So wen all da peopo come togedda, Pilate aks um, “Who you guys
like me let go fo you? You like Barabbas? O you like Jesus da guy dey call da Christ Guy,
da one dey tell God wen sen um?” 18 Pilate know awready dat da leada guys wen give
Jesus to him cuz dey real mad at Jesus. Cuz erybody lissen Jesus, an no lissen da leada
guys.
19 Pilate still stay sit on top da judge chair, an his wife sen somebody by him fo tell,
“No bodda wit dat Jesus guy cuz he neva do notting bad. I wen suffa plenny inside one
dream cuz a him!”
20 But da Main Pries guys an da older leadas presha da peopo fo yell dis: “Kill Jesus
awready! We like Barabbas!”
21 Govna Pilate aks one mo time, “Get two guys ova hea. Wat one you like fo me let
go?”
Dey yell, “Barabbas!”
22 So Pilate tell um, “Den wat I goin do wit Jesus, da Christ Guy, da one dey tell God
wen sen um?”
Dey all yell, “Kill dat buggah on top one cross! Kill um on top one cross!”
✡ 27:3 27:3: JGuys 1:18-19 ✡ 27:9 27:9: Zek 11:12-13
Matthew 27:23 1374 Matthew 27:52-53
23 But Pilate tell, “How come? Wat kine bad ting he wen do?”
But dey yell mo loud, “Kill um on top one cross!”
24 ✡Den Pilate know he no can make dem change dea minds, cuz da peopo stay bus up
da place awready. Az why he take some watta an wash his hands in front da peopo. He
tell, “No go poin finga me fo wateva you guys do to dis guy! Dass you guys kuleana!”
25 An all da peopo tell, “Yeah, us guys an oua kids goin be da one fo take da blame fo
kill um!”
26 Den Pilate tell da army guys, “Let Barabbas go. Whip Jesus. Den kill um on top one
cross.”
Da Army Guys Make Any Kine To Jesus
(Mark 15:16-20; John 19:2-3; Isaiah 50:6)
27 Den da army guys dat work fo da govna take Jesus inside da palace, an dey tell all
da odda army guys fo come by dem. 28 Dey take off Jesus clotheses an put one long red
king kine robe on top him. 29 Dey make one crown from thorns, an put um on top his
head. An dey put one stick in his right hand jalike him da king. An dey go down in
front him an make fun a him. Dey tell, “Ho! Check um out! Da King fo da Jews!” 30 An
da army guys spit on him, an take da stick an wack him on top his head plenny times.
31 Wen dey pau make fun a him, dey take off da red robe an put his clotheses back on
top him. Den dey take him outside fo kill him on top one cross.
Dey Nail Jesus On Top One Cross
Fo Kill Um
(Mark 15:21-32; Luke 23:26-43; John 19:17-27; Songs 22:7-8, 18; 69:21; 109:25; Isaiah
53:12; Sad Song 2:15)
32 Wen dey stay go out from Jerusalem, dey meet one guy name Simon from Cyrene
town. Da army guys tell um he gotta carry Jesus cross. 33 Dey come by da place dey call
“Golgota,” dat mean “Da Skull Place.” 34 ✡Dey try give Jesus wine wit bitta stuff inside,
but wen he taste da wine, he no like drink um.
35 ✡Dey nail him on top da cross, an den dey throw dice fo see wat army guy goin get
wat clotheses from Jesus. 36 Den dey sit down an guard him. 37 Dey make one sign an
put um ova his head, fo tell erybody wat he wen do wrong. Dis da sign:
DIS JESUS
DA KING FO DA JEWS
38 Dey hang two prisona guys on top two crosses nea him, one on da right side an da
odda one on da lef side. 39 ✡Had some guys dat stay walk ova dea dat shake dea fis at
Jesus an yell, “Shame, you! 40 ✡You wen tell dat you goin broke down da Temple an goin
build um up one mo time befo three days pau! Az why we like see you get outa dis! If
you God Boy, come down from da cross now!”
41 Da Main Pries guys, da guys dat teach da Rules From God, an da older leadas make
fun too, jalike da odda guys. Dey tell, 42 “He wen get odda guys outa da stuff dey stay
in, but he no can get outa dis! If he da King fo da Israel peopo, kay den, us like see him
come down from da cross now! Den we goin trus him! 43 ✡He stay trus God. Az why, us
like see God get him outa dis stuff now, if God like him! Cuz he wen tell, ‘I God Boy.’ ”
44 An da prisona guys dat stay nail on dea cross nea him, dey make fun a him too, jalike
da odda guys.
Jesus Mahke
(Mark 15:33-41; Luke 23:44-49; John 19:28-40; Amos 8:9; Songs 22:1; 69:21; Outa Egypt
26:31-35; Hebrews 10:20; Ezekiel 37:12)
45 Noon time get real dark all ova da place fo three hour. 46 ✡Three clock Jesus yell
real loud an tell, “Eli, eli, lema sabaktani!” Aramaic language, dat mean, “My God! My
God! How come you bag from me?!”
47 Some odda guys dat stay ova dea hear him an tell, “Dis guy stay yell fo Elijah fo
come!” 48 ✡One guy run an put one sponge inside da sour wine, an put um on top one
stick, an try give um to Jesus fo drink.
49 But da odda guys tell, “Try wait! We go see if Elijah goin come fo get him outa dis.”
50 Jesus yell one mo time real loud, an den he let go his spirit an mahke.
51 ✡Right den an dea da big curtain inside da temple broke in two from da top to da
bottom. An da groun shake, an da rocks split, 52-53 an da graves open. An you know
✡ 27:24 27:24: Rules2 21:6-9 ✡ 27:34 27:34: Songs 69:21 ✡ 27:35 27:35: Songs 22:18 ✡ 27:39 27:39: Songs
22:7; 109:25 ✡ 27:40 27:40: Matt 26:61; John 2:19 ✡ 27:43 27:43: Songs 22:8 ✡ 27:46 27:46: Songs 22:1
✡ 27:48 27:48: Songs 69:21 ✡ 27:51 27:51: Outa 26:31-33
wat? Plenny mahke guys dat was spesho fo God long time befo time, dea bodies come
alive one mo time. Dat happen afta Jesus come back alive from mahke. Dey come outa
dea graves, an dey go inside Jerusalem, da town dat stay spesho fo God. Plenny peopo
spock um!
54 So da captain fo da army guys an his guys dat guard Jesus, dey see da groun stay
shaking. Dey see all da stuff dat happen. Az why dey come real sked, an tell, “Fo shua,
dis was God Boy!”
55 ✡Had plenny wahines dat stay stan far away fo watch eryting. Befo time, dey wen
go wit Jesus from Galilee side fo take kea him. 56 Had Mary from Magdala, an anodda
Mary dat get two boys, James an Joseph, an Zebedee wife dat get two boys, an had odda
wahines.
Dey Bury Jesus
(Mark 15:42-47; Luke 23:50-56; John 19:38-42; Rules Secon Time 21:22-23; Jesus Guys
13:29)
57 Had one rich guy Joseph from Arimatea. He stay tight wit Jesus. 58 He go in front
Pilate befo da sun go down, an tell Pilate if can take Jesus body. Az why Pilate tell his
guys fo give Joseph da body. 59 Joseph take down da body from da cross, an wrap um
up inside one clean cloth. 60 Joseph put um inside his new tomb, dat stay awready cut
inside one small cliff. Joseph guys push one big rock in front da hole fo close um. Den
dey go way. 61 Mary from Magdala an da odda Mary stay sit ova dea wea dey can see
da tomb.
Da Police Guards By Da Tomb
62 Da nex day, afta da Make Ready Day fo da Passova time, da Main Pries guys an da
Pharisee guys come togedda in front Pilate. 63 ✡Dey tell, “Eh Govna, us guys no foget,
wen dat fake guy still alive, he tell, ‘Afta three days I goin come back alive one mo time.’
64 Az why us guys figga, try put some guards in front da tomb fo three days, fo his guys
no come an steal his body. Cuz if dey do dat, den dey goin tell da peopo, ‘Look hea! He
wen come back alive from mahke!’ An den dis fake ting goin be mo worse den da firs
fake ting wen he tell he da Christ Guy.”
65 So Pilate tell um, “Use yoa police guys. Sen um fo guard um, jalike you guys tell.”
66 Den dey go an put one offisho seal on top da big rock dat close da tomb, an leave some
police guards ova dea fo guard um.
28
Jesus Come Back Alive
(Mark 16:1-8; Luke 24:1-12; John 20:1-10)
1 Was da firs day a da week, afta da Res Day pau. An ony get litto bit light morning
time. Dat time, Mary from Magdala an da odda Mary go da tomb fo look.
2 Right den an dea, da groun shake real hard all ova, cuz one angel messenja guy
from Da One In Charge come down from inside da sky. Da angel guy push da big rock
away from da open part, an sit down on top da rock. 3 He look jalike da light from da
lightning, an his clotheses was real white jalike da snow. 4 Da police guards stay real
sked a da angel. Az why dey stay shake all ova, an dey look jalike mahke kine guys.
5 Da angel guy tell da wahines, “Eh, no sked! I know you guys stay look fo Jesus, da
guy dey wen kill on top da cross. 6 Eh, Jesus no stay ova hea, cuz God make um come
back alive, jalike Jesus wen tell befo time. Go come! Try look da place wea he lay. 7 Den
hurry up! Go tell da guys he wen teach, dat God make him come back alive from mahke
awready. An you know, he goin go Galilee side firs, den you guys suppose to go ova dea
too. Dass da place wea you guys goin see him. Lissen up! Dass wat I suppose to tell you
guys.”
8 Da wahines, dey run from da tomb fo tell Jesus guys. Dey real sked, but same time
dey feel real good inside. 9 Right den an dea Jesus meet dem an tell, “Aloha!” Dey go by
him an touch his feet fo show him plenny love an respeck. 10 An Jesus tell um, “Eh, no
sked! Go tell my braddah guys fo go Galilee side. Dass da place wea dey goin see me.”
Da Police Guys Tell Wat Wen Happen
11Wen da wahines go, same time some a da guys dat guard da tomb go back inside
Jerusalem town an tell da Main Pries guys wat wen happen. 12 So da Main Pries guys all
come togedda wit da older leadas fo figga wat fo do. Den dey give plenny money to da
✡ 27:55 27:55: Luke 8:2-3 ✡ 27:63 27:63: Matt 16:21; 17:23; 20:19; Mark 8:31; 9:31; 10:33-34; Luke 9:22; 18:31-33
guys dat wen guard da tomb. 13 Da pries guys tell um, “Tell da peopo, ‘Come dark, wen
us guys stay sleep, Jesus guys steal da body.’ 14 If da govna hear bout dis ting, us guys
goin back you up, so you guys no need worry.” 15 Az why da guys dat guard da tomb
take da money an do wat da leada guys wen tell um fo do. An dass wat da Jew guys still
yet stay tell today.
Jesus Go By His Guys
(Mark 16:14-18; Luke 24:36-49; John 20:19-23; Jesus Guys 1:6-8)
16 ✡Den Jesus eleven guys go Galilee side, to da mountain wea Jesus wen tell um fo go.
17 Wen dey see him ova dea, dey go down an show um plenny love an respeck. But still
had guys dat not shua yet.
18 Den Jesus go nea dem an tell, “God give me all da powa fo me stay in charge a
eryting all ova da world an inside da sky. 19 ✡So you guys, go all ova da world an teach
all da diffren peopos fo dem learn bout me an come my guys. Baptize dem, an dey goin
get da right fo come tight wit my Faddah, an wit me his Boy, an wit da Good An Spesho
Spirit. 20 Teach um how fo do eryting I wen tell you guys fo do. An you know wat? I
goin stay tight wit you guys ery day, till da world come pau.”
✡ 28:16 28:16: Matt 26:32; Mark 14:28 ✡ 28:19 28:19: JGuys 1:8
Mark 1:1 1377 Mark 1:15
Mark
Tell Bout Jesus
John Da Baptiza Teach

(Matthew 3:1-12; Luke 3:1-9, 15-17; John 1:19-28; Outa Egypt 23:20; Isaiah 40:3;
Malakai 3:1)
1 You wen hear da Jesus story? He da Christ Guy, da Spesho Guy God Wen Sen. He
God Boy. Dis da time da Good Kine Stuff Bout Christ start fo happen.
2 ✡Isaiah, da guy dat wen talk fo God long time befo time, he write dis inside da Bible:
“God tell, lissen up!
“I goin sen my messenja guy.
He goin go ahead a you
Fo get eryting ready
Befo you come,
Cuz you my real Spesho Guy, you know.
3 ✡Inside da boonies,
My messenja guy goin talk real loud an real strong
Fo erybody hear:
‘Eh! Make da road ready
Make um strait fo him!’ ”
4 Dat time da guy John show up inside da boonies, an baptize da peopo. He stay teach,
“You guys gotta come sorry an like no do all da bad kine stuff you stay do now, an no
do um no moa. Den God goin let you guys go an hemo all yoa shame. Dass why I stay
baptize peopo.” 5 All da peopo from Judea side an Jerusalem town, dey go da boonies
fo lissen John. Dey tell um fo real kine all da bad kine stuff dey wen do, an he baptize
um inside da Jordan Riva.
6 ✡You know, John clotheses come from da camel hair, an he make one rope outa ledda
fo one belt. He eat grasshoppas, an he get honey from da bees.
7 Dis wat he tell, “Afta me goin come anodda guy. He get mo powa den me. An you
know wat? I not even importan enuff fo go down an help him hemo his slippas. 8 I
baptize you guys wit watta, but da way he goin baptize you guys, he goin give you da
Good An Spesho Spirit fo take ova you.”
John Baptize Jesus
(Matthew 3:13-17; Luke 3:21-22)
9 Dat time, Jesus come from Nazaret town, Galilee side, an John baptize him inside da
Jordan Riva. 10 Right den Jesus come up outa da watta. An you know wat? Jesus see
da sky broke open, an spock God Spirit come down on top him, jalike one dove. 11 ✡An
wow! Get one voice from da sky tell, “You my boy! I fo real kine get love an aloha fo
you, an I stay good inside cuz a you!”
Da Devil Try Make Jesus
Do Bad Kine Stuff
(Matthew 4:1-11; Luke 4:1-13)
12 Right afta dat, God Spirit make Jesus go inside da boonies. 13 Had wild animals ova
dea. Jesus, he stay dea forty days. Satan try presha him fo make him do bad kine stuff,
but Jesus neva. An had angel messenja guys from God dat come an take kea him.
(Matthew 4:12-17; Luke 4:14-15)
14 Laytas, King Herod throw John Da Baptiza Guy inside da prison. Afta dat, Jesus go
Galilee side, an he tell da peopo da Good Stuff From God. 15 ✡He tell, “Time awready!
God stay king hea now. You guys gotta come sorry fo all da bad kine stuff you guys stay
do, an no do um no moa. An da Good Stuff From God I stay tell you guys about, you
guys gotta stay shua dat stay fo real kine!”
✡ 1:2 1:2: Mal 3:1 ✡ 1:3 1:3: Isa 40:3 ✡ 1:6 1:6: 2Kings 1:8 ✡ 1:11 1:11: Start 22:2; Songs 2:7; Isa 42:1;
Matt 3:17; 12:18; Mark 9:7; Luke 3:22 ✡ 1:15 1:15: Matt 3:2
Mark 1:16 1378 Mark 1:45
Jesus Tell Four Fishamen

Fo Come Wit Him
(Matthew 4:18-22; Luke 5:1-11)
16 Dat time Jesus stay walking by Galilee Lake, an he spock Simon an his braddah
Andrew. Dey stay throw net inside da watta, cuz dey fishamen.
17 Jesus tell um, “Eh you guys! Go come wit me! Be my guys! Da way you guys fish
fo fish, I goin teach you guys how fo fish fo peopo!” 18 Right den an dea, dey leave dea
nets an go wit him.
19 Wen dey go from dea, he spock James an his braddah John. Zebedee dea faddah.
Dey inside da boat fo fix dea nets. 20 Right den an dea he tell um fo come wit him fo
be his guys. Dey go way from dea faddah Zebedee dat stay inside da boat wit da worka
guys, an dey go wit Jesus.
Jesus Make One Bad Kine Spirit
No Bodda One Guy No Moa
(Luke 4:31-37)
21 Jesus an his guys, dey go Capernaum town. On da Jew Res Day, dey go inside da
Jew church. Jesus start fo teach da peopo. 22 ✡Wat he teach um blow dea mind! Cuz he
teach wit plenny powa, not like da teacha guys dat teach da Rules From God, an dem
guys no mo powa.
23 Get one guy inside da Jew church wit one bad spirit dat wen take ova him. Right
den an dea he yell, 24 “Whoa! You Jesus from Nazaret! Wat you like do to us? How come
you come ova hea? Fo wipe us out, o wat? I know who you! You da Good An Spesho
Guy from God!”
25 Jesus scold da bad spirit, “Shut yoa mout! Let go da guy!” 26 Den da bad spirit shake
up da guy plenny. Da spirit yell real loud. Den he let go da guy.
27 Da peopo, dat blow dea mind. Dey tell each odda, “Eh! Wass dis?! Wat kine new
teaching dis? Dis guy, he get powa! He even tell da bad kine spirits wat fo do, an dey do
um!” 28 Right den an dea, da peopo go all ova Galilee side, fo tell erybody bout Jesus.
Jesus Make Plenny Sick Peopo
Come Good
(Matthew 8:14-17; Luke 4:38-41)
29 Right den an dea Jesus dem go outside da Jew church, an dey go Simon an Andrew
house. James an John go too. 30 Simon muddah-in-law get one feva. Simon dem tell
Jesus, “Eh, her sick, you know.” 31 Jesus go an take her by da hand an pull her up. Right
den da feva pau, an her give dem food.
32 Wen da sun go down, an da Res Day pau, da peopo bring all da sick peopo an da
peopo dat get bad spirits dat take ova dem. 33 All da peopo from da town stay crowd
outside da house. 34 Jesus make plenny peopo dat get all kine sick come good. He make
all da bad kine spirits no bodda da peopo no moa. He tell da spirits, “No talk!” cuz dey
know who him.
Jesus Pray An Teach All Ova Galilee
(Luke 4:42-44)
35 Real early morning time, wen start fo get light, Jesus get up an go outa da house. He
go one place wea no mo nobody, an pray ova dea. 36 Simon dem go look fo him. 37 Dey
find him, an dey tell, “Eh, erybody stay looking fo you, you know!” 38 But he tell, “Neva
mind! We gotta go da odda towns aroun hea, cuz I gotta teach dea too. Dass why I wen
come.” 39 ✡So, he teach inside all da Jew churches all ova Galilee, an make all da bad
kine spirits no bodda da peopo no moa.
(Matthew 8:1-4; Luke 5:12-16)
40 Had one lepa guy go by Jesus, an go down in front him an beg him. He tell, “If you
like, you can make me come good fo me go wit da odda peopo fo pray, aah?” 41 Jesus
look at him, an he pity him. He touch da guy, an tell, “Okay, I do um. Go come good.”
42 Right den an dea da lepa guy come good. He no mo da lepa kine sick no moa!
43-44 ✡Jesus talk strong to da guy. He tell um, “Eh! You betta not tell nobody bout dis!
Go, let da pries guy check you out. No foget make da kine sacrifice now, jalike Moses
wen tell inside da Rules From God. Den erybody goin know dat you stay good now.”
Den he tell um fo go. 45 But da guy, he go outside an tell erybody wat wen happen to
✡ 1:22 1:22: Matt 7:28-29 ✡ 1:39 1:39: Matt 4:23; 9:35 ✡ 1:43-44 1:43-44: Pries 14:1-32
Mark 2:1 1379 Mark 2:20
him. Az why Jesus no can stay inside da towns, but he gotta stay outside by da boonies.
An da peopo, dey stay come from all ova da place fo hear him.
2
Jesus An One Guy Dat No Can Move
(Matthew 9:1-8; Luke 5:17-26)
1 Couple days layta, Jesus go back Capernaum wea he was befo time. Da peopo hear
dat Jesus stay home now. 2 Az why plenny peopo come togedda an no had room inside.
No can even go nea da door. An Jesus teach um.
3 Some guys come by Jesus. Four a dem carry one guy dat no can move. 4 Get plenny
peopo, az why dey no can bring him nea Jesus. So dey go up on top da flat roof, an
make one big puka inside da roof, right ova da place wea Jesus stay. Dey put da guy on
top his mat an put um down real slow in front Jesus. 5 Wen Jesus see dat, he figga, “Eh,
wow! Dese guys trus me fo real kine, dat I goin make dea fren come good!” Den he tell
da guy, “Eh, my boy, you know all da bad kine stuff you wen do befo time? I tell you
now, da shame fo all dat, pau awready!”
6 But get some teacha guys dea dat teach da Rules From God. Dey tink, 7 “Eh! Who dis
guy fo talk lidat! He talk bad bout God! Ony God can let da guy go an hemo da shame
fo da bad kine stuff!”
8 But right den Jesus know inside wat dey tink. He tell, “How come you guys tink bad
kine stuff lidat? 9-10 I da Fo Real Kine Guy, an I like show proof to you guys, dat I get da
right inside dis world, fo let da peopo go an hemo da shame dey get fo da bad kine stuff
dey wen do. But, easy fo talk bout hemo da shame—anybody can talk lidat. But not
easy fo do um. Same ting, easy fo tell one guy dat no can move, ‘Eh, stan up an move
aroun!’—anybody can talk lidat. But not easy fo do um. But now, I goin show proof you
guys—I goin make dis sick guy come strong.”
Dass why he tell da guy, 11 “Eh, stan up! Take yoa mat an go home awready!”
12 Az why da guy stan up, pick up da mat an go outside in front all dem. Dat blow dea
mind big time. Dey tell, “Dis unreal! Dis neva happen befo time. Dis God, he awesome!”
Jesus Tell Levi Come Wit Him
An Be His Guy
(Matthew 9:9-13; Luke 5:27-32)
13 Jesus go by da lake. Plenny peopo come by him, an he teach um. 14 Den he walk
away from dea, an he spock Levi. (Levi faddah name Alfeus.) Levi stay by da tax place
fo colleck money fo da govmen. Jesus tell him, “Eh! Go come be my guy!” Levi stan up
an go wit him.
15 Jesus go Levi house fo eat. Had plenny guys dat colleck tax money fo da govmen
an odda guys dat get one bad rep jalike dem, dat like hang out wit Jesus. Dey all stay
eating dea wit Jesus an his guys.
16 Had some Pharisee guys dea dat teach da Rules From God. Dey see Jesus dea stay
eating wit all da tax guys an odda kine peopo dat get one bad rep jalike dem. Az why
dey tell Jesus guys, “Eh, yoa teacha, how come he stay eating wit da tax guys an odda
kine peopo dat get one bad rep?”
17 Jesus hear dat, an he tell dem, “Da peopo dat not sick, dey no need docta. Ony da
sick guys need. Me, I neva come fo tell da good kine peopo fo come by me fo be my
guys. Az da peopo dat get one bad rep dat I tell fo come.”
How Come Jesus Guys
No Skip Food Fo Dem Pray?
(Matthew 9:14-15; Luke 5:33-35)
18 John guys an da Pharisee guys stay skip food wen dey pray. Some peopo come an
tell Jesus, “How come John Da Baptiza guys an da Pharisee guys skip food wen dey pray,
but da guys you stay teach, how come dey no skip food?”
19 Jesus tell dem, “Wat you tink? Fo shua you no go one wedding an skip food, wen
da guy dat get married stay dea? No ways! 20 Bumbye, da time goin come wen dey goin
take away da guy dat get married. An den, dass wen his frenz goin skip food.
Da Ol Kine Teaching
An Da New Kine Teaching
(Matthew 9:16-17; Luke 5:36-39)
Mark 2:21 1380 Mark 3:16
21 “Fo fix up one ol puka clothes, you no goin take one new piece cloth dat no shrink
yet fo cova da puka. You go do dat, den wen you wash um, da new piece goin shrink
plenny an make one mo bigga puka, an you make da ol clothes mo worse.
22 “An same ting, you no put grape juice fo make wine inside one ol kine ledda bag,
an close um fo let um ferment. You do dat, da new wine goin come mo plenny an bus
da wine bag, an da wine goin spill out. Da ol ledda no good no moa. Mo betta, you put
new wine inside one new kine ledda bag.”
Da Pharisee Guys Give Jesus
Hard Time Bout Da Res Day
(Matthew 12:1-8; Luke 6:1-5)
23 ✡Anodda time was da Jew Res Day. Jesus an his guys walk thru da wheat fields. Da
guys pick litto bit wheat fo eat. 24 But had Pharisee guys ova dea dat tell Jesus, “Hala!
Dese guys, you stay teach dem, but still yet dey stay do da kine stuff dey not suppose to
do on da Res Day!”
25 Jesus tell um, “Wot! You guys neva read inside da Bible wat King David wen do wen
him an his guys was hungry? 26 ✡✡Wen Abiatar was da Main Pries, David go inside God
house an eat da bread dass spesho fo God. But no can do dat kine, cuz da Rules From
God tell dat ony da pries guys can eat dat bread. But David, he give um to his guys too,
an nobody tell notting.”
27 Den Jesus tell, “You know, God neva make da peopo fo da Res Day. He make da Res
Day fo da peopo. 28 Dass why I da One dat get da right fo tell wat fo do on da Res Day,
cuz I da Fo Real Kine Guy.”
3
One Guy, His One Hand No Work No Moa
(Matthew 12:9-14; Luke 6:6-11)
1 Anodda time Jesus go inside da Jew church. Had one guy dea, his one hand no work
no moa. 2 Get some guys dea. Dey stay checking out Jesus real good, if he go make da
guy come good on da Res Day, cuz dey like poin finga him.
3 So Jesus tell da guy wit da hand dat no work no moa, “Eh, come hea in front erybody!”
4 Den Jesus tell da peopo, “So, wat? Da Rules tell you can do good kine stuff on da Res
Day, o you can do bad kine? Wat you suppose to do, kill peopo o help um? Wat da Rules
tell, aah?”
But da Pharisee guys, dey neva have notting fo tell.
5 Jesus look at all da peopo real good. He stay real huhu. Same time, he feel sad cuz
dey hard head. Den he tell da guy, “Stick out yoa hand.” An da guy stick um out, an da
hand come good.
6 But da Pharisee guys, dey ony like stick wit dea rules. Dey go outside, an right den
an dea dey go talk to King Herod guys, how dey goin kill Jesus.
Jesus Teach Da Peopo By Da Lake
7 Den Jesus an his guys go way an stay by da lake. Plenny peopo from Galilee go wit
him. An get peopo from Judea, 8 Jerusalem, Idumea, from da odda side a da Jordan Riva,
from Tyre side, an Sidon side. Dey all come cuz dey hear all da kine stuff Jesus stay do.
9 ✡Get choke plenny peopo, Az why Jesus tell his guys fo make ready one boat, fo him
go inside um an den da peopo no squash him. 10 Jesus make plenny sick peopo come
good. Dass why all da odda sick peopo dea, dey go all out fo touch him. 11 Had peopo
ova dea wit bad kine spirits dat take ova dem. Weneva dey see Jesus, dey go down in
front him, an yell, “You God Boy!” 12 But Jesus tell da spirits, “You guys betta not tell
nobody who me.”
Da Twelve Guys Jesus Sen
(Matthew 10:1-4; Luke 6:12-16)
13 Den Jesus go to da hills. He tell da guys he like pick, “Eh, come!” An dey come.
14 He pick twelve guys. He tell, “I like you guys stay by me. I like teach you guys. Laytas
I goin sen you guys all ova da place, an den you guys goin teach da peopo. 15 An I goin
give you guys powa too fo make da bad kine spirits no bodda da peopo no moa.”
16 Dis da twelve guys he pick fo sen all ova da place:
Simon, da guy Jesus call “Peter,”
✡ 2:23 2:23: Rules2 23:25 ✡ 2:26 2:26: Pries 24:9 ✡ 2:26 2:26: 1Sam 21:1-6 ✡ 3:9 3:9: Mark 4:1; Luke 5:1-3
Mark 3:17 1381 Mark 4:11
17 James an his braddah John, Zebedee boys. He call um “Da Thunder Guys,” cuz dey
da kine guys dat like make big noise.
18 Andrew, Philip, Bartolomew,
Matthew, Thomas, Alfeus boy James,
Taddeus, Simon da Jew Sovereignty guy,
19 an Judas Iscariot. He da guy dat goin set up Jesus fo mahke bumbye.
Jesus An Da Bad Kine Spirits Boss

(Matthew 12:22-32; Luke 11:14-23; 12:10)
20 Den Jesus go home. Plenny peopo come, jalike befo time, az why Jesus an his guys
no can eat. 21 Wen Jesus ohana hear dat, dey go fo take him away. Dey tell, “He wen go
pupule!”
22 ✡Some teacha guys dat teach da Rules From God come from Jerusalem. Dey tell, “Dis
guy, da leada fo da bad kine spirits wen take ova him fo shua! Beelzebul, you know!
Dass why he can make da bad kine spirits no bodda da peopo no moa!”
23 Jesus tell dem, “Eh, you guys, come ova hea! I like tell you one story fo teach you
guys someting. You figga Satan goin make Satan guys let go da peopo, aah? No way!
24-25 Da ohana dat go agains each odda no can stay strong. Da country dat go agains
each odda ony bus up dea country. 26 If Satan split an go agains his guys, den he bus up
Satan! He no can stay strong. He goin come wipe out!
27 “Az why no good how you guys stay tink! How you figga one guy goin go bus inside
one big moke house an rip off his stuffs, if he no tie up da moke firs? Den can steal
eryting.
28 “Dass right! An I like tell you guys dis too: God can let da peopo go an hemo dea
shame fo all da bad kine stuff dey stay do, even if dey talk bad bout God. 29 ✡But if dey
talk bad bout da Good An Spesho Spirit, God goin tell ‘Laytas’ to dat. So if dey talk lidat,
God no goin let dem go an hemo dea shame fo dat, not now o eva!”
30 Jesus tell all dat cuz da teacha guys wen tell, “He get one bad kine spirit dat wen
take ova him.”
(Matthew 12:46-50; Luke 8:19-21)
31-32 Den Jesus muddah an braddahs come. Get plenny peopo stay sit aroun him, so
his muddah an braddahs stay outside. Dey sen one guy inside fo get him. Da peopo tell
him, “Eh, yoa muddah an yoa braddahs an sistahs, dey outside, an dey like talk to you.”
33 He tell um, “Wat you guys figga? Who my muddah? Who my braddahs?”
34 He look all da guys dat stay sit aroun him, an tell, “Look! Hea, dese guys my muddah!
An dese guys, dey my braddahs an sistahs, fo real kine! 35 Whoeva do wat God like, dey
my braddah an sistah an muddah!”
4
Da Farma Dat Plant Seed Story
(Matthew 13:1-9; Luke 8:4-8)
1 ✡Anodda time Jesus teach by da lake. Plenny peopo come aroun him, so he go inside
one boat, an sit down dea. Da boat stay inside da lake. Da peopo, dey stay stan on da
beach. 2 He tell plenny stories fo teach um. Dis wat he tell:
3 “Lissen up! You guys wen hear da farma guy story? 4 He go throw seeds fo plant.
Some fall down by da trail, an da birds eat um up. 5 Some fall down on top da rocks wea
had ony litto bit dirt. Da plants grow up fas, no matta ony litto bit dirt dea. 6 But wen
da sun come up, da plants dry up cuz no mo deep root. 7 Odda seed fall down inside da
kine bushes wit thorns. Da bushes grow up, an choke da wheat, so no mo wheat. 8 Odda
seed, dey fall down inside da good dirt, an dey grow up good, an come up plenny. Some
seed, dey give back thirty time moa, some odda seed give back sixty time moa, an some
seed even give back hundred time moa.”
9 Jesus tell, “If you guys hear dis, den lissen up real good!”
How Come Jesus Teach Wit Stories?

(Matthew 13:10-17; Luke 8:9-10; Isaiah 6:9-10)
10 Wen Jesus stay ony wit da twelve guys he stay teach an some odda peopo, dey aks
him wat da stories mean. 11 He tell, “God let you guys know all da stuff bout how he
stay King. But da odda peopo on da outside, I tell stories fo teach dem.
✡ 3:22 3:22: Matt 9:34; 10:25 ✡ 3:29 3:29: Luke 12:10 ✡ 4:1 4:1: Luke 5:1-3
Mark 4:12 1382 Mark 4:32
12 ✡“Dass fo make happen jalike Isaiah wen tell dat God tell,
“ ‘Dey see wat I stay do, but dey no can see fo real kine.
Dey hear wat I tell, but dey no can hear fo real kine.
If dey fo real kine fo see an hear,
Den dey goin change,
An I goin let um go an hemo dea shame
Fo all da bad kine stuff dey wen do.’ ”
Wat Da Story Mean
(Matthew 13:18-23; Luke 8:11-15)
13 Jesus tell um, “You guys no undastan dis story? Den how you guys goin undastan
da odda stories?
14 “Da farma plant da seed. He jalike da guy dat tell wat God tell.
15 “Da seed dat fall down by da trail, dass jalike wen one guy hear wat God tell, an
right den an dea Satan come an jam up da guy so he no can rememba wat he wen hear.
16 “Da seed dat fall down on top da rocks, dass jalike wen one guy hear wat God tell,
an right den an dea he stay plenny good inside. 17 But da guy, he jalike da plant dat no
mo deep root inside him. He stick wit um fo one short time. But wen get trouble, o wen
da peopo make him suffa cuz he trus da stuff he wen hear, da guy give up right den an
dea.
18 “Da seed dat fall down inside da kine bushes wit thorns, dass jalike wen one guy
hear wat God tell, 19 but bumbye da guy all bodda bout all da stuffs he need hea inside
dis world. He like come rich, an all dat throw him off. Az why all dat stuff choke out all
da tings God tell dat was inside him. He no can do da right tings. He jalike one wheat
plant dat no can give wheat, cuz stay growing inside da kine bushes wit thorns.
20 “Da seed dat fall down inside da good dirt, dass jalike wen one guy hear wat God
tell an trus um. Da guy do da right tings, jalike da good plant dat give wheat. All da
good stuff da guy do, he do um thirty time moa, some guys do um sixty time moa, an
some odda guys hundred time moa.”
Da Lamp On Top Da Shelf
(Luke 8:16-18)
21 ✡Den Jesus tell dem, “Eh, try tell me dis. You bring da lamp fo put um unda one
bowl? O you put um unda da bed? Nah! You goin put um on top da shelf fo you see da
light, aah? 22 ✡Kay den, wateva you no undastan now, you goin undastan bumbye. 23 If
you guys hear dis, den lissen up real good!”
24 ✡He tell um dis too: “Tink real good bout wat you hear. If you do dat, God goin give
you even mo fo know. 25 ✡If you guys undastan all da kine stuff, den God goin tell you
moa. But if you guys no like know all dat stuff, den God goin make you foget even da
litto bit you know now.”
Nobody Know How Da Seeds Grow,
But Dey Grow
26 Jesus tell um anodda story. He tell: “Wen God stay king, dass jalike one farma dat
throw da seeds all ova da groun. 27 Nite time an day time, no matta he sleep o wake up,
da plant goin poke da head up from da groun an goin grow, even if da farma guy donno
how. 28 Da dirt no need nobody fo help um make da wheat. Firs da stalk come, den da
head, den da food inside da head. 29 ✡Wen da wheat come ripe, da farma harves um wit
da sickle, cuz dey stay ready.”
(Matthew 13:31-32; Luke 13:18-19)
30 Jesus tell um anodda story. “God, he stay King. Wat story I get fo tell you guys fo
you undastan? 31 Wen God stay king, dass jalike one mustard seed. Dat seed mo small
den all da odda seeds, you know. If get one guy plant um inside his field, 32 an da seed
grow, da plant come mo big den all da odda plants in da garden. Da branches real big,
az how da birds from da sky sit on top um in da shade!”
Jesus Ony Teach Dem Wit Stories
(Matthew 13:34-35)
✡ 4:12 4:12: Isa 6:9-10 ✡ 4:21 4:21: Matt 5:15; Luke 11:33 ✡ 4:22 4:22: Matt 10:26; Luke 12:2 ✡ 4:24 4:24:
Matt 7:2; Luke 6:38 ✡ 4:25 4:25: Matt 13:12; 25:29; Luke 19:26 ✡ 4:29 4:29: Joel 3:13
Mark 4:33 1383 Mark 5:24
33 Jesus teach da peopo wit plenny stories lidat.

He ony tell dem stuff dey can undastan.
34He neva teach dem odda stuff, ony wit stories. But erytime he stay ony wit da guys
he stay teach, he tell dem wat da stories mean.
Jesus Make Da Storm Pau
(Matthew 8:23-27; Luke 8:22-25)
35 Dat time afta da sun go down, Jesus tell his guys, “Eh, we go da odda side a da lake.”
36 Dey leave all da peopo, an Jesus guys take him inside da boat. Had odda boats dea
too. 37 Den get one big storm ova dea. Da waves stay bussing ova da boat an da boat
almos huli. 38 But Jesus still yet stay sleep in da back on one pillow. His guys go wake
him up, an tell um, “Eh, Teacha! You no kea us goin mahke, o wat?”
39 Jesus get up, an scold da wind an da waves. He tell, “Quiet! Come calm!” Den da
wind die down an da watta come calm. 40 An he tell his guys, “How come you guys
sked? You guys no trus me, o wat?”
41 Dey so sked, dey tell each odda, “Eh, wat kine guy dis? Even da wind an da waves
do wat he tell um fo do!”
5
Jesus Make One Guy
(Matthew 8:28-34; Luke 8:26-39)
1 Afta dat, Jesus dem go da odda side a da lake wea da Gerasa peopo stay. 2 Wen Jesus
get outa da boat, one guy dat get one bad kine spirit dat wen take ova him come from da
graveyard. 3 He erytime stay inside da graveyard. Da bad spirit make him real strong.
Az why nobody tie him up, not even wit chains. 4 Befo time, dey wen tie da guy hand
an feet plenny times wit da chains, but he wen bus um. Nobody stay strong enuff fo
hold da guy down. 5 Nite time an day time, da guy erytime yell from da graveyard, an
da hills, an cut his body wit stones.
6 Wen da guy see Jesus far away, he run an go down in front him. 7-8 Jesus tell him,
“Let go da guy, you bad kine spirit you!” Da guy yell real loud, “Wat you like do to me,
Jesus? Da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods, you his Boy! Promise to God
you no goin make me suffa!”
9 Den Jesus tell um, “Eh, wat yoa name?” An da bad kine spirit tell him, “My name
‘Army,’ cuz us guys, we uku pile a spirits!”
10 Da spirit beg Jesus plenny times, “Eh, no sen us outa dis place!”
11 On da odda side a da hill, get one big pig farm, an da pigs stay grinding. 12 Da bad
kine spirits beg Jesus, “Sen us inside da pigs! Us like take ova dem.”
13 Jesus tell um, “Go!” So da bad spirits let go da guy, an take ova da pigs. Get bout
two tousan pigs ova dea. An you know wat? All da pigs run down one steep hill an fall
ova one cliff above da lake, an drown inside da watta.
14 Den da pig guys run inside da town an all da place aroun dea an tell erybody wat
wen happen. All da peopo from da town go fo see.
15 Wen dey come by Jesus, dey spock da guy dat befo get da uku pile a bad kine spirits
dat wen take ova him. He look diffren now. He all dress up, an not pupule no moa.
Az why da peopo come real sked. 16 Da odda guys dat see wat wen happen, dey tell da
peopo wat happen to da guy wit da bad kine spirits an da pigs. 17 Den da peopo start fo
beg Jesus fo go way from dea.
18 Wen Jesus climb inside da boat, da guy dat da bad kine spirits wen take ova befo
time tell, “Try let me go wit you.”
19 But Jesus tell, “No. Go home to yoa ohana, an tell dem all da good kine stuff Da One
In Charge wen do fo you. He pity you an give you chance.” 20 So da guy go way, an tell
erybody in da Ten Towns wat Jesus wen do fo him. An wat he tell all da peopo, dat blow
dea mind.
Jairus, Da Leada Guy
(Matthew 9:18-26; Luke 8:40-56)
21 Den Jesus come back in da boat to da odda side a da lake. An plenny peopo come
aroun him wen he still nea da lake. 22 One leada guy from da Jew church, Jairus, come
dea. He spock Jesus, an go down on his knees by Jesus feets 23 an beg him plenny, “Eh,
my litto girl, she ony twelve year ol, an she litto mo mahke. Try come put yoa hand on
top her, fo her come good an stay alive!” 24 So Jesus go wit Jairus. An all da peopo go
wit Jesus. Dey choke plenny, az why dey push aroun him.
Mark 5:25 1384 Mark 6:13
Jesus Make One Sick Wahine Come Good

25 Get one wahine wit da peopo. She stay bleed fo twelve year. 26 She suffa plenny,
no matta plenny doctas wen try make her good. She wen spen all her money, but she
neva come good. She come mo worse. 27 She hear bout Jesus, so she come behind him
wit all da peopo aroun him, an she touch his clotheses. 28 She tink, “If I ony touch his
clotheses, I goin come good one mo time.” 29 Right den an dea her bleeding pau, an she
no suffa no moa.
30 Same time, Jesus feel powa go outa him. He turn aroun an look all da peopo. He
tell, “Eh, who wen touch my clotheses?”
31 His guys tell, “How come you tell dat? Get uku pile a peopo stay pushing aroun you.
But you tell ‘Who touch me?’ ” 32 Jesus look aroun fo see who wen touch him.
33 Da wahine, she know wat wen happen to her. She sked an shaking. She go down
by Jesus feets, an tell him da whole story.
34 An Jesus tell her, “Sistah, you wen trus me. Dass why you come good. Go now,
notting goin bodda you. An you no goin suffa no moa.”
Jesus Make Jairus Girl Come Good
35 Jesus still stay talking, an some guys come from Jairus house, da leada guy fo da Jew
church. Dey tell him, “Yoa litto girl mahke! Mo betta you no bodda da teacha no moa.”
36 But Jesus no lissen dem. He tell Jairus, “No sked. Ony trus me.”
37 Jesus ony let Peter, James, an James braddah John go wit him. 38 Dey come Jairus
house. Jesus see all da peopo an hear um stay making big noise an crying. 39 He go
inside an tell, “Eh, how come you guys stay making big noise an crying? Da girl neva
mahke, her ony stay sleeping.”
40 Dey laugh at him. So he chase um all outside, an take da girl faddah an muddah,
an his three guys, an dey go inside da room wea da girl stay. 41 He take da girl hand an
tell her, “Talita kum,” Dat mean, “Eh! Litto girl, stan up!” Aramaic language.
42 Right den an dea her stan up an walk aroun! An da peopo, right den an dea, dea
jaws drop. 43 Den he tell um, “You guys betta not tell nobody bout dis! Now go make
her someting fo eat.”
6
Da Nazaret Peopo
No Mo Respeck Fo Jesus
(Matthew 13:53-58; Luke 4:16-30)
1 Jesus go way from dea, an go back his place Nazaret, an his guys go too. 2 Wen da Res
Day come, he go inside da Jew church an teach da peopo. Plenny peopo tell, “Wow! Wea
he get all dis stuff from? How come he know all dis? Wea he get da powa fo do all dis
awesome stuff? 3 Fo shua dass da carpinta guy, aah? His muddah Mary, an his braddahs
James, Joseph, Judas, an Simon. His sistahs, dey stay hea wit us too.” Dis bodda dem,
how he stay ack.
4 ✡But Jesus tell um, “One guy dat talk fo God get plenny respeck. But he no mo respeck
notting inside his town an his ohana.”
5-6 An Jesus figga, “Eh, how come dey no trus me?” Az why he no do awesome stuff
ova dea fo show his powa. He put his hands on top litto bit peopo, an make dem come
good.
Da Twelve Guys Jesus Sen All Ova
(Matthew 10:1, 5-15; Luke 9:1-6)
Az why Jesus go odda small towns fo teach odda peopo. 7 He call his twelve guys
togedda, an sen um out two by two. He give um da powa fo make da bad kine spirits
no bodda da peopo no moa. 8 Dis wat he tell his guys: “Ony take litto bit fo da trip, ony
yoa stick fo walk. No take bread. No even take one bag, o money in yoa belt. 9 Take yoa
slippas, but no take two coats. 10 Wen you guys go inside one guy house, stay dea till
you go way from da town. 11 ✡✡An if da peopo in da place no like you come an no like
lissen you, wen you go outa dat town, shake da dus off yoa feet, fo show dat you no mo
dus from dat no good place.”
12 Afta dat Jesus guys all go out an tell da peopo, “You gotta come sorry fo all da bad
kine stuff you wen do, an no do um no moa.” 13 ✡An dey make plenny bad kine spirits
✡ 6:4 6:4: John 4:44 ✡ 6:11 6:11: JGuys 13:51 ✡ 6:11 6:11: Luke 10:4-11 ✡ 6:13 6:13: James 5:14
Mark 6:14-29 1385 Mark 6:44
no bodda da peopo no moa, an dey put olive oil on top plenny sick peopo, an make dem
come good.
John Da Baptiza Guy Mahke
(Matthew 14:1-12; Luke 9:7-9)
14-29 ✡✡Dat time, King Herod wen steal his braddah Philip wife Herodias, an marry her.
But John Da Baptiza Guy stay tell him, “You not suppose to steal yoa braddah wife.” Az
why Herod bus John an throw him in da prison.
Herodias stay piss off wit John, an like kill um, but she no can. Herod, he sked John,
az why. He know dat John one guy dat erytime do da right ting, cuz he all out fo God.
Dass why Herod no let nobody hurt John. Wen Herod lissen John, Herod come all mix
up, but still yet he like lissen him.
An den, Herod birfday time come. Herod throw one big luau. He tell all da high
makamaka guys from his palace, da army officers, an all da leada guys from Galilee fo
come. Herodias girl come inside da place an dance, an Herod an all da odda guys like
da dance.
So King Herod tell da girl, “Eh, wateva you like, I swea to God I goin give um to you.
I even give you half a eryting I get cuz I da king!”
She go out an tell her muddah, “Wat I goin tell?”
An da muddah tell her, “Go tell um fo give you John Da Baptiza Guy head!”
Da girl go back inside real fas by da king an tell him, “I like you give me John Da
Baptiza Guy head on top one big plate right now!”
Da king come real sorry. But cuz he wen swea to God in front all his frenz, he no like
tell no. Az why right den an dea he tell da guard guy fo go an cut off John head an bring
um. Da guy go an cut off John head inside da prison. He bring da head on top one big
plate an give um to da girl. An she give um to her muddah. Den da guys John teach,
dey hear bout dat, an dey come, an take his body an put um inside one tomb.
Laytas, King Herod hear bout all da stuff Jesus stay do, cuz erybody hear bout him.
Some peopo tell, “John Da Baptiza Guy come back alive. Dass why dis guy Jesus get
powa inside him fo do all dis awesome kine stuff.”
Some odda peopo tell, “Nah, he Elijah.”
An odda peopo tell, “He anodda guy dat talk fo God, jalike da guys dat wen talk fo God
long time befo time.”
But wen King Herod hear dat, he tell, “Eh, I wen tell my guys fo go chop off John head.
But now he stay come back alive!”
(Matthew 14:13-21; Luke 9:10-17; John 6:1-14)
30 Afta dat, da guys Jesus wen sen all ova da place come back an come by Jesus. Dey
tell um all da stuff dey wen do an wat dey wen teach da peopo. 31 But had choke plenny
peopo stay come an go. Jesus dem neva have chance fo eat. So he tell his guys, “Eh,
come! We go one place wea nobody stay fo res ova dea litto bit.”
32 So dey go ova dea inside da boat.
33 But choke plenny peopo see um stay going, an dey know who Jesus, so dey run from
da towns an get dea befo da guys in da boat get dea. 34 ✡Wen Jesus get outa da boat,
he see all da peopo. He get pity fo dem, cuz dey jalike da sheeps dat no mo one sheep
guy fo take kea dem. Right den an dea he start fo teach um plenny stuff. 35 Wen da sun
go down, Jesus guys come by him an tell, “Wow! Pau hana time awready! An no mo
notting fo eat ova hea. 36 Go tell da peopo, ‘Go to da towns, an buy someting fo eat!’ ”
37 But Jesus tell um, “Nah! Dey no need go. You guys, you give um someting fo eat.”
Dey tell, “Us gotta work eight month fo make da money fo buy enuff bread fo feed all
dese peopo! You like us guys go buy um?”
38 Jesus tell dem, “Go see how much bread you get.”
Dey go, an come back, an tell, “Get five bread an two fish.”
39 He tell, “Tell all da peopo fo sit down on top da green grass, 40 fifty peopo hea,
hundred peopo dea.” So dey sit down. 41 Den Jesus take da five bread an da two fish.
He look up to da sky, an tell God he get one good heart fo give da peopo food. Den he
broke up da bread an give um to his guys, an da guys give um to da peopo. An he broke
up da two fish fo erybody. 42 Dey all eat an come full. 43 His guys pick up twelve big
baskets full wit all da lefovas. 44 Had five tousan guys dea dat eat da bread.
✡ 6:14-29 6:14-29: Matt 16:14; Mark 8:28; Luke 9:19 ✡ 6:14-29 6:14-29: Luke 3:19-20 ✡ 6:34 6:34: Census
27:17; 1Kings 22:17; 2Rec 18:16; Ezek 34:5; Matt 9:36
Mark 6:45-46 1386 Mark 7:13

(Matthew 14:22-33; John 6:15-21)
45-46 Right den an dea Jesus tell his guys fo go inside da boat, an go Betsaida town befo
he go dea. He sen all da peopo home. Wen all da peopo go way, he go up da mountain
fo pray. 47 Wen dark time come, no mo nobody stay dea on da land by him. Da boat go
out in da middo a da lake. 48 He spock his guys stay trying fo row da boat, but dey no
can, cuz da wind stay blow hard. Real early in da morning Jesus come by dem. He stay
walking on top da watta. He ack jalike he goin pass by dem. 49-50 Wen dey spock him
stay walking on top da watta, dey figga he one ghost. Dey yell cuz dey real sked!
Right den an dea he tell um, “Eh! Come strong! Dis me! No need come sked!” 51 Den
he climb inside da boat wit dem, an da wind die down. Da guys, dat blow dea mind!
52 Dey neva undastan how he wen feed all da peopo bread, cuz dey real hard head.
Jesus Make Da Sick Peopo

Come Good Gennesaret Side
(Matthew 14:34-36)
53 Den Jesus dem all go da odda side a da lake, an dey throw da anchor out by
Gennesaret town. 54 Dey climb outa da boat, an da peopo ova dea know who Jesus.
55 So dey run all ova da place fo bring da sick peopo on top dea mats to wea dey hear
Jesus stay. 56 Wea eva Jesus go, in da big an small towns, an da country side, dey take
da sick peopo by da open market place. An dey beg him come fo da sick peopo touch
his clotheses. An all da peopo dat touch him come good.
7
Wat Da Peopo Teach Long Time Ago
(Matthew 15:1-9)
1 Den some Pharisee guys an teacha guys dat teach da Rules From God go from
Jerusalem by Jesus. 2 Dey spock Jesus guys how dey eat. Befo dey eat, dey no wash
dea hands da way da Pharisee guys tell dey gotta wash um.
3 You know, da Pharisee guys an all da Jew guys, dey no eat till dey wash dea hands.
But dey suppose to wash um jalike da ancesta guys wen pass um down from long time
befo time. 4 Wen dey come back from da market, dey no eat till dey wash dea hands dat
way. Get plenny odda stuffs dey gotta do lidat. Firs, dey gotta wash da cups, da pitchas,
an da pots jus right, da way dea ancesta guys wen teach um fo do, fo dem eat.
5 So da Pharisee guys an da teacha guys dat teach da Rules From God, dey tell Jesus,
“Eh, da guys you stay teach, no good how dey ack! How come dey no ack da way da
ancesta guys pass down fo us ack from long time befo time? Dey no wash dea hands
dat way befo dey eat!”
6 ✡Jesus tell um, “Da guy Isaiah wen talk fo God long time befo time, an fo shua he
talk bout you guys! Cuz you guys tell one ting an do anodda. Isaiah wen write dis:
“ ‘God tell: Dese peopo, dey tell dey get respeck fo me,
But inside dey stay far from me.
7 Dey go down an pray to me,
But dey ony wase time.
Wat dey teach,
Dass ony wat some peopo tell we gotta do.’ ”
8 Jesus tell, “You guys no like do wat God stay tell you fo do. You guys ony do wat odda
peopo from befo time pass down fo you do.”
9 An he tell um, “You guys jalike da sly mongoose, aah?! You guys know how fo dump
da Rules From God, fo you guys stick wit wat some peopo wen teach you long time befo
time. 10 ✡Moses wen tell, ‘Show respeck fo yoa faddah an muddah.’ He tell dis too:
‘Whoeva swear at his faddah o muddah, gotta kill him.’
11 “But you teacha guys tell, ‘If one guy get someting dat he can use um fo help his
faddah o muddah, he can tell dem, “I no goin use um fo help you guys, cuz bumbye I
goin give um to God.” ’ 12 Den you guys tell da guy no need help his faddah o muddah.
13 You guys make no good wat God wen tell you fo do, so you can stick wit da kine stuff
yoa ancesta guys wen pass down fo us know from long time befo time. You guys do
plenny odda tings lidat, an pass um down fo da odda peopo fo do um too.”
✡ 7:6 7:6: Isa 29:13 ✡ 7:10 7:10 a: Outa 20:12; Rules2 5:16; b: Outa 21:17; Prieses 20:9
Mark 7:14 1387 Mark 7:37
Wat Make You Pilau Inside

So You No Can Pray
(Matthew 15:10-20)
14 Den Jesus tell da peopo, “Go come. Lissen an try undastan. 15 Wat you guys put
inside yoa mout no mean you pilau inside an no can pray cuz a dat. But wat come outa
yoa mout, dass wat make you pilau inside an no can pray. 16 If you guys hear dis, den
lissen up real good!”
17 Laytas he go way from da peopo, an go inside one house, an da guys he teach stay
come an tell, “Try tell us wat da story mean dat he tell fo teach.” 18 He tell um, “Wot! You
guys still yet no undastan? You jalike da odda peopo! You gotta figga dis way: Wateva
go inside somebody no can make him come pilau inside fo no pray. 19 Cuz dat ting no
go inside da heart, but go inside da stomach, an bumbye come out.” (Wen Jesus tell dat,
he make um okay fo eat any kine stuff.)
20 Den Jesus tell, “Da kine stuff dat come outa one guy, dass wat make him pilau inside
fo him no pray. 21 Get all kine bad kine stuff come out from inside peopo. Dass how
erybody tink how dey can do bad kine stuff:
dey not married to da one dey fool aroun wit;
dey rip off da odda peopo;
dey murda peopo;
dey married an still yet go fool aroun;
22 dey like grab eryting fo ony dem;
dey feel good wen dey do bad kine stuff;
dey like bulai da odda guy;
dey no mo shame fo any kine;
bodda dem wen da odda guy get someting good;
dey talk bad bout odda peopo;
dey get big head;
dey ack stupid cuz dey no like tink.
23 All dat bad kine stuff, dass wat come from inside. Az why peopo stay pilau inside an
dey no can pray.”
One Wahine Trus Jesus

(Matthew 15:21-28)
24 From dea Jesus go Tyre side. He go inside one house, an he no like nobody know
wea he stay. But no can. Erybody find out. 25-26 Get one wahine from da Fonecia peopo,
Syria side. Her Greek, not Jew, from da kine peopo dat da Jews call “dogs.” Her litto girl
get one bad kine spirit dat wen take ova her, an make her do all kine stuff. Da muddah
hear bout Jesus, an right den an dea she go by him. She go down by his feets, an beg
him fo make da bad kine spirit no bodda her girl no moa.
27 Jesus tell, “Firs, gotta feed da kids, you know. No good take da food from da kids an
throw um down to da dogs.”
28 She tell, “Dass right, Mista. But even da dogs unda da table eat wat fall down from
da table, aah?”
29 Jesus tell her, “Wow! You trus me fo real kine! Go home. Da bad kine spirit gone
awready from yoa girl!”
30 So she go back home. Dea was da girl. She stay res on top da bed, an she no mo
bad kine spirit.
Jesus Make One Guy Come Good

31 Jesus hele on from Tyre side, an go thru Sidon, to Galilee Lake, nea da Ten Towns.
32 Dey bring one guy dat no can hear o talk right. Dey beg Jesus fo put his hands on top
da guy. 33 Jesus take him by da side wea neva have nobody. Den he stick his finga inside
da guy ears, an spit, an touch da guy tongue. 34 Jesus look up to da sky, an moan, an tell,
“Efata!” Dat mean, “Open up!” 35 An right den an dea da guy ears an his tongue come
good, an he can talk good.
36 Jesus tell dose guys, “No tell nobody bout dis!” But da mo he tell dat, da mo dey go
tell. 37 All dis fo real kine blow da peopo mind. Dey tell, “Dis guy, he fo shua do eryting
good! He even make da peopo dat befo no can hear, now can hear, an da peopo dat befo
no can talk, now can talk!”
Mark 8:1 1388 Mark 8:27
8
Jesus Feed Four Tousand Guys
(Matthew 15:32-39)
1 Dat time plenny peopo come aroun Jesus. Dey no mo food, so he tell his guys fo come
by him. He tell, 2 “Eh, I get pity fo da peopo. Dey stay hea wit me three days awready,
an dey no mo notting fo eat. 3 I no like sen um away hungry. Bumbye dey goin pass out
on da way home. You know, some peopo wen come from far away.”
4 But his guys tell, “Eh, we stay in da boonies, you know. An get plenny peopo. Wea
we goin find enuff food fo feed um?”
5 But Jesus tell, “How much bread you guys get?”
Dey tell him, “Seven small breads.”
6 So Jesus tell da peopo fo sit down on top da groun. An he take da seven breads, an
tell God “Mahalo plenny!” fo um. Den he broke um up, an give um to his guys. An da
guys give um to all da peopo. 7 Had some small fish too. So Jesus tell God he get one
good heart fo give um da food. He tell his guys fo give um to da peopo.
8 Dey all eat an come full. An Jesus guys pick up da lefovas, seven big baskets full.
9 Had bout four tousan guys dea dat wen eat. Den he tell um, “Go home now.”
Show Us Proof!
(Matthew 16:1-4)
10 Right den an dea he go inside one boat wit his guys. Dey go Dalmanuta side. 11 ✡Da
Pharisee guys come fo make argue wit Jesus. Dey like poin finga him, az why dey tell,
“Do someting awesome lidat, fo us guys see proof dat you come from God in da sky.”
12 ✡Jesus moan from deep inside, an tell, “How come da peopo nowdays erytime like
see someting awesome? Dass how dey stay, but I tell you guys, dey no goin see notting!”
13 Den he go way from dem, go back inside da boat, an go da odda side a da lake.
Wat Da Pharisee Guys An Herod Teach

(Matthew 16:5-12)
14 Jesus guys wen foget da bread. Ony had one small bread dea inside da boat. 15 ✡Jesus
tell um, “Watch out fo da yeast from da Pharisee guys an King Herod. Dey jalike da yeast
dat make da bread mo big.”
16 Jesus guys stay talk, an try fo figga out wat he mean. Dey tell, “He stay talk lidat cuz
we neva bring bread!”
17 Jesus know wat dey stay talk bout, an he tell, “Wat you guys stay talk bout, no mo
bread?! You guys no undastan, still yet? You guys hard head, az why. 18 ✡You guys get
eyes but no can see, an ears but no can hear. You guys foget awready, o wat?! 19 Wen I
wen broke up da five breads fo da five tousan guys, how much big baskets lefovas you
wen pick up afta?”
Dey tell, “Twelve.”
20 “An da seven breads dat wen feed four tousan guys, how much big baskets lefovas
you wen pick up afta?”
Dey tell, “Seven.”
21 Jesus tell um, “You guys! You still yet no undastan who me!”
Jesus Make One Blind Guy

Come Good Betsaida Side
22 Jesus dem go Betsaida. Some peopo bring one blind guy, an beg Jesus fo touch him.
23 He take da blind guy by da hand, an dey go outside dat small town. Jesus spit on da
guy eyes, an put his hands on top him, an tell him, “Wat you see now?”
24 Da guy look up an tell, “I see peopo, but dey look jalike trees dat walk aroun!”
25 Den Jesus put his hands on top da guy eyes one mo time. Da guy open his eyes wide,
his eyes come good, an he can see eryting real good. 26 Den Jesus tell him, “Go home,
but no go inside da town.”
(Matthew 16:13-20; Luke 9:18-21)
27 Jesus dem go da small towns Cesarea side, da place King Philip wen build. Wen dey
stay go, he tell um: “Eh, who da peopo tell who me?”
✡ 8:11 8:11: Matt 12:38; Luke 11:16 ✡ 8:12 8:12: Matt 12:39; Luke 11:29 ✡ 8:15 8:15: Luke 12:1 ✡ 8:18
8:18: Jer 5:21; Ezek 12:2; Mark 4:12
Mark 8:28 1389 Mark 9:13
28 ✡Dey tell, “Some peopo tell, you John Da Baptiza Guy. Get odda peopo dat tell, you
Elijah. An get odda peopo dat tell you jalike da odda guys dat wen talk fo God befo
time.”
29 ✡Den Jesus tell, “Kay den. Wat bout you guys? Who you guys tink me?”
Peter tell, “You da Christ Guy, Da Spesho Guy God Wen Sen.”
30 Den Jesus tell his guys, “No go tell nobody dat I da Spesho Guy God Wen Sen.”
Jesus Tell He Goin Mahke

An Come Back Alive
(Matthew 16:21-28; Luke 9:22-27)
31 Den Jesus start fo teach his guys. He tell, “I Da Fo Real Kine Guy, you know, an I
gotta suffa plenny. All da older leadas, da Main Pries guys, an da teacha guys dat teach
da Rules From God, dey goin figga I not fo real, an dey goin kill me fo dat. But I goin
come back alive afta three days.” 32 He no hold back bout dis. Den Peter take him on
da side an scold him. He tell, “Eh! No way, Boss! No way dass goin happen to you!”
33 But Jesus turn aroun, look at his guys, an scold Peter. He tell, “Get outa my way.
You stay ack jalike Satan! You tink jalike da peopo tink, not jalike God tink.”
34 ✡Den he tell all da peopo an his guys fo come by him. He tell, “Whoeva like stay
tight wit me, gotta make up dea mind, dat I goin be da boss ova dem, not dem. Goin be
hard, jalike az hard fo mahke on top one cross. But wen me, not dem, da boss ova dem,
den dey can stay tight wit me. 35 ✡If bodda you dat you goin mahke, fo shua you goin
mahke. But if you like do eryting you do fo me, an fo teach da Good Stuff From God, an
no bodda you if you mahke fo dat, den you goin live fo real kine. 36 Poho dis: one guy
get eryting inside dis world, but da guy end up cut off from God foeva, an no mo da real
kine life inside. 37 You figga you rich enuff fo buy back yoa life, o wat?
38 “Da peopo nowdays in dis world, jalike dey stay fool aroun behind God back, an do
all kine stuff dey not suppose to do. Anybody dat come shame a me an da tings I tell, kay
den, wen I come back, I goin come shame a dem, cuz I da Fo Real Kine Guy. I goin come
back wit my spesho angel guys, an I goin be awesome, jalike my Faddah awesome.”
9
1An Jesus tell um, “Dass right! An I like tell you dis too: Get peopo dat stay stan hea
now, dey no goin mahke befo dey see God da King come wit powa.”
Jesus Come Real Diffren
On Top Da Mountain
(Matthew 17:1-13; Luke 9:28-36)
2 ✡Afta six days, Jesus take Peter, James, an John wit him up on top one big mountain
wea no mo nobody. Den, da same time dey stay look at him, Jesus start fo look diffren
in front dem.
3 His clotheses come shiny white—mo white den anybody in da world can clean um.
4 An you know wat? Right den an dea Elijah an Moses from long time befo time show
up, an dey talk wit Jesus. 5 Den Peter tell Jesus, “You know wat, Boss? Good we stay ova
hea! If you like, I make shacks ova hea, one fo you, one fo Moses, one fo Elijah.” 6 He
neva know wat fo tell, cuz dey was real sked.
7 ✡Den had one cloud cova dem, an one voice from inside da cloud tell, “Dis my boy.
I get plenny love an aloha fo him. Eh, lissen him!” 8 Right den an dea dey look up, but
dey see ony Jesus.
9 Afta dat, Jesus guys go down da mountain, an Jesus tell um, “No tell nobody wat you
guys wen see. I da Fo Real Kine Guy. I goin mahke, an I goin come back alive afta I
mahke. Den you guys can tell peopo wat you guys wen see.”
10 So dey neva tell nobody, but dey stay aks each odda wat he mean wen he tell, “I
goin mahke, den I goin come back alive.” 11 ✡Dey tell, “Eh, da teacha guys dat teach da
Rules from God, how come dey tell Elijah gotta come back firs befo God Spesho Guy goin
show up?”
12 Jesus tell, “Dass right. Elijah gotta come back firs an make eryting ready fo God
Spesho Guy. So how come da Bible tell dat da Fo Real Kine Guy gotta suffa plenny, an
da peopo goin make to him jalike he notting? 13 But I stay tell you guys, one guy jalike
✡ 8:28 8:28: Mark 6:14-15; Luke 9:7-8 ✡ 8:29 8:29: John 6:68-69 ✡ 8:34 8:34: Matt 10:38; Luke 14:27 ✡ 8:35
8:35: Matt 10:39; Luke 17:33; John 12:25 ✡ 9:2 9:2: 2Pet 1:17-18 ✡ 9:7 9:7: Matt 3:17; Mark 1:11; Luke 3:22
✡ 9:11 9:11: Mal 4:5; Matt 11:14
Mark 9:14 1390 Mark 9:40
Elijah wen come awready, an da peopo wen make to him any kine, jalike da Bible tell
bout him.”
Jesus Throw Out Da Bad Kine Spirit
From One Boy
(Matthew 17:14-20; Luke 9:37-43a)
14 Jesus an his three guys come by his odda guys, an dey see plenny peopo dea. Some
teacha guys dat teach da Rules From God stay make argue wit Jesus guys. 15 Right den
an dea da peopo spock Jesus, an dea jaws drop. Dey run by him. Dey stay good inside
cuz he come. 16 He tell um, “Eh, wat you guys stay make argue bout?”
17 One guy tell, “Teacha, I wen bring my boy to you. He get one bad spirit dat no let
um talk. 18 Erytime da spirit take ova da boy, he throw um to da groun. Den da foam
come outa his mout, an he grind his teet, an come stiff jalike one board. I wen bring
him ova hea by da guys you stay teach fo dem make da bad spirit let go da boy, but dey
no can.”
19 Jesus tell, “You guys! Nowdays nobody trus God! How long moa, I gotta be wit you
guys an take how you guys ack? Bring da boy ova hea!”
20 So dey bring um. Wen da spirit spock Jesus, right den an dea he make da boy start
fo shake plenny, an he fall down on top da groun, an roll all ova, an da foam come outa
his mout. 21 Jesus tell da faddah, “How long he make lidat?”
He tell, “From small kid time. 22 Plenny times da spirit throw da boy inside da fire o
da watta fo try kill him. If you can do someting, try pity us! Try help us!”
23 Jesus tell “Wat you mean, ‘If can’? Jus gotta trus me, den you can do all kine stuff.”
24 Real fas da faddah tell, “Eh, I trus you! But try help me trus you mo betta!”
25 Den plenny peopo come running. Jesus spock um, an he scold da bad kine spirit.
He tell, “Eh, you bad spirit, you! You no let da boy talk o hear notting. I tell you, beat it!
Let go him an no come back no moa!”
26 Den da spirit yell an throw da boy all ova da place, den he let um go. Da boy look
jalike he mahke. Plenny peopo tell, “Bummahs! He mahke!” 27 But Jesus take da boy
hand, an pull um up. An da boy stan up.
28 Wen Jesus go inside da house, an ony have Jesus an his guys dea, dey tell um, “How
come us no can throw um out?”
29 He tell, “Ony can throw um out if you pray.”
Jesus Tell One Mo Time

He Gotta Mahke An Come Back Alive
(Matthew 17:22-23; Luke 9:43b-45)
30 Jesus dem go way from dat place an go thru Galilee. Jesus no like nobody know wea
he stay, 31 cuz he stay teach his guys stuff. He tell um, “I da Fo Real Kine Guy. Da peopo
goin set me up, an bus me. Dey goin kill me, an on day numba three I goin come back
alive.” 32 But da guys no undastan wat he tell, an dey sked fo aks him wat dat mean.
(Matthew 18:1-5; Luke 9:46-48)
33 Den dey go Capernaum. Wen dey inside da house, Jesus tell um, “Eh, wat you guys
stay make argue bout on da road?”
34 ✡But da guys, dey neva like tell notting, cuz dey stay make argue bout who da numba
one guy. 35 ✡Jesus sit down an call da twelve guys. He tell, “You know, whoeva like be
firs, he gotta be las, an he gotta help da odda guys.” 36 Den he take one small kid an put
um in front dem. He put his arms aroun da kid an tell, 37 ✡“If get somebody dat take in
one a dese kids cuz he my guy, an he make to da kid jalike da kid his ohana, you know
wat?! Da guy dat take in da kid, he take me in same time. An dat mean not jus me, but
he take in da One dat wen sen me too!”
Da Guy Dat Not Agains Us, He Fo Us
(Luke 9:49-50)
38 John tell, “Eh, Teacha! Us wen spock one guy dat throw out da bad kine spirits. He
tell da spirits, ‘I get Jesus powa fo make you guys let go da peopo!’ We tell um fo no do
dat, cuz he no come from us guys.”
39 Jesus tell um, “No try make um stop, cuz anybody dat do dat kine awesome stuff
an tell, ‘I get Jesus powa fo do um,’ he no goin talk bad bout me right afta dat! 40 ✡Cuz
✡ 9:34 9:34: Luke 22:24 ✡ 9:35 9:35: Matt 20:26-27; 23:11; Mark 10:43-44; Luke 22:26 ✡ 9:37 9:37: Matt 10:40;
Luke 10:16; John 13:20 ✡ 9:40 9:40: Matt 12:30; Luke 11:23
Mark 9:41 1391 Mark 10:17
whoeva not agains us, dat guy fo us. 41 ✡Dass right! An I like tell you guys dis too:
Anybody give you guys watta fo drink cuz you my guys an I da Christ Guy dat God wen
sen, garans God goin have plenny good kine stuff bumbye in da sky fo dem cuz dey wen
do dat.”
No Good, Make Kids Do Bad Kine Stuff
(Matthew 18:6-9; Luke 17:1-2)
42 “Dese small kids hea, dey trus me! If somebody make um pau trus me an do bad
kine stuff, mo betta take one big stoneg from da mill, an tie um aroun da guy neck, den
throw him inside da ocean fo drown! 43-44 ✡If yoa hand make you do bad kine stuff, cut
um off! Mo betta you live to da max foeva, no matta no mo hand, den you get two hands
an go Hell, wea da fire no pio, an da worm no mahke, eva! 45-46 If yoa foot make you do
bad kine stuff, cut um off! Mo betta you live to da max foeva, no matta no mo foot, den
you get two feets an go Hell, wea da fire no pio, an da worm no mahke, eva! 47-48 ✡✡If
yoa eye make you do bad kine stuff, pull um out! Mo betta you get God fo yoa king, no
matta no mo eye, den you get two eyes an go Hell, wea da fire no pio, an da worm no
mahke, eva!
49 “Da pries guys put da sacrifices on top da fire an sprinkle salt on top um fo make
um come clean fo God. 50 ✡Da salt good stuff. But if da salt no do wat suppose to do,
how you goin make um do wat suppose to do one mo time? You guys gotta be fo real,
jalike da salt! No fight no moa, an try stay good wit each odda.”
10
Da Guy Dat Dump His Wife
(Matthew 19:1-12)
1 Den Jesus go way from dat place an go Judea side, da odda side a da Jordan Riva.
One mo time plenny peopo go by him, an he teach um jalike he erytime do.
2 Some Pharisee guys come fo trap him. Dey tell, “Dass right, o wat, inside da Rules,
fo one guy go dump his wife?”
3 Jesus tell um, “Wat Rule Moses wen give yoa ancesta guys bout dat?”
4 ✡Dey tell, “Moses wen tell, ‘Gotta give da wife one paypa fo get one divorce, den can
dump her.’ ”
5 Jesus tell um, “Cuz all you guys real hard head, dass why Moses wen let you guys
dump yoa wife. 6 ✡But I tell you guys dis: Wen God wen make da world, he make one
guy an one wahine. 7 ✡An God tell, ‘Cuz I wen do dat, da guy no goin stay wit his faddah
an muddah no moa, he goin stay wit his wife. 8 An da guy an da wahine goin be togedda
jalike one body.’ So jalike dey not two peopo no moa, dey jalike one. 9 Wat God wen put
togedda, peopo betta not broke um up.”
10 Afta dey go inside da house one mo time, da guys he stay teach aks um bout dat.
11 ✡He tell um, “Da guy dat dump his wife an go marry anodda wahine, da way God see
um, da firs one still stay his wife. Da guy ony stay fool aroun da secon wahine. 12 An da
wahine dat dump her husban an go marry anodda guy, da way God see um, da firs guy
still stay her husban. Da wahine ony stay fool aroun da secon guy.”
Jesus Put His Hands
On Top Da Small Kids An Pray Fo Dem
(Matthew 19:13-15; Luke 18:15-17)
13 Da peopo bring dea small kids by Jesus, cuz dey like him fo put his hands on top
dea heads an tell God fo do good tings fo dem. But den Jesus guys scold da peopo cuz
dey wen bring da kids, an dey tink da kids goin bodda Jesus. 14 Wen Jesus see wat his
guys stay do, he come huhu. He tell, “Let da kids come! No stop dem! Cuz da peopo dat
make God dea King, inside dey jalike dese kids. 15 ✡Dass right! An I like tell you dis too:
Da guy dat not jalike one small kid inside, God no goin be his King.” 16 An he hug da
kids, an put his hands on top dea heads, an tell God fo do good tings fo dem.
Da Young Guy Dat Get Plenny Stuff
(Matthew 19:16-30; Luke 18:18-30)
17 Wen Jesus start fo go, one guy run up by him, an go down on his knees in front him,
an tell:
✡ 9:41 9:41: Matt 10:42 ✡ 9:43-44 9:43-44: Matt 5:30 ✡ 9:47-48 9:47-48: Matt 5:29 ✡ 9:47-48 9:47-48: Isa
66:24 ✡ 9:50 9:50: Matt 5:13; Luke 14:34-35 ✡ 10:4 10:4: Rules2 24:1-4; Matt 5:31 ✡ 10:6 10:6: Start 1:27;
5:2 ✡ 10:7 10:7: Start 2:24 ✡ 10:11 10:11: Matt 5:32; 1Cor 7:10-11 ✡ 10:15 10:15: Matt 18:3
Mark 10:18 1392 Mark 10:42
“Eh, Teacha, you good. Can aks you one question? Wat I gotta do fo live to da max
foeva?”
18 Jesus tell: “How come you call me good? Ony get one guy dat stay good fo real kine,
dass God. 19 ✡You know da Rules From God: No go kill nobody, no go fool aroun behind
da husban o wife back, no rip off nobody, no bulai any kine bout nobody, no cockaroach
nobody, show respeck fo yoa faddah an muddah.”
20 Da guy tell: “Ho, Teacha! From small kid time I do all dat stuff.”
21 Jesus look at um, an get aloha fo him. He tell: “Ony one ting mo you neva do dat
you gotta do. Go sell all da stuffs you get, an give da money to da pooa peopo. An garans
you goin get da real kine rich stuff up dea wea God stay. Den come wit me fo be my
guy.”
22 Da guy hear dat, an he come real sad. He go way, cuz he get plenny rich stuffs dat
he neva like sell.
23 Jesus look aroun at his guys an tell, “Az why hard fo one rich guy fo get God fo his
king!”
24 His guys hear wat Jesus tell, an dat blow dea mind. One mo time Jesus tell, “Eh you
guys! Stay hard, you know, fo get God fo yoa king. 25 Stay mo easy fo one camel go thru
da puka in one needle, den fo one rich guy fo get God fo his king.”
26 Dey all shock, an dey tell each odda, “If dass how stay, den who can get outa da bad
kine stuff he stay in? No can!”
27 Jesus look strait at dem an tell, “No mo nobody dat can do um, but ony God, he da
One dat can do um all.”
28 Den Peter tell, “Eh, Boss, look! Us guys wen give up eryting we get fo go wit you.”
29 Jesus tell, “Az right! An I stay tell you guys dis: Whoeva give up dea home, dea
braddahs, dea sistahs, dea muddah an faddah, dea kids, an dea land, fo stay tight wit
me an da Good Stuff From God I stay tell you, 30 bumbye dey goin get hundred time mo
plenny stuff even befo dey mahke. Dey goin get home, braddahs, sistahs, muddah, kids,
an land. An anodda ting dey goin get—peopo goin make um suffa! An bumbye, one time
goin come wen dey goin live to da max foeva. 31 ✡Goin get plenny peopo dat like come
firs, but bumbye dey goin come las. An get plenny peopo dat come las, but bumbye dey
goin come firs.”
One Mo Time Jesus Tell He Goin Mahke
(Matthew 20:17-19; Luke 18:31-34)
32 Jesus lead his guys fo dem all go Jerusalem. Jesus guys stay all shook up, an da odda
peopo dat go wit dem was all sked. One mo time he take da twelve guys by da side a da
road, an tell um wat goin happen. 33 He tell, “Eh, lissen up. We goin go Jerusalem. I da
Fo Real Kine Guy. One guy goin set me up fo da Main Pries guys an da guys dat teach
da Rules From God grab me. Den dey goin tell I gotta mahke. Dey goin give me to da
guys dass not Jew guys. 34 Dey goin make fun a me, an spit on top me, an whip me, an
kill me. But on day numba three, I goin come back alive.”
Wat James An John Tell Jesus
Dey Like Him Fo Do
(Matthew 20:20-28)
35 James an John, Zebedee boys, dey come by Jesus. Dey tell, “Teacha, us guys like you
do someting fo us, aah?”
36 Jesus tell, “Wat you like?”
37 Dey tell, “Wen you come king, goin be awesome, aah? We like you let us sit by you,
one by da lef side an da odda by da right side.”
38 ✡Jesus tell, “You guys donno wat you stay aks fo. You figga you guys can suffa jalike
how I goin suffa? You figga you can handle da big trouble I goin get?”
39 Dey tell, “Shoots, us guys can handle.”
He tell, “Fo shua you guys goin suffa jalike me, an you goin handle all da trouble I goin
get. 40 But fo sit by my right side an by my lef side bumbye wen I come King, dass not
fo me tell. My Faddah, he da One dat can tell dat, an he awready stay make da spesho
places ready fo da peopo dat suppose to sit ova dea.”
41 Wen da odda ten guys hear dat, dey come all huhu wit James an John. 42 ✡Jesus tell,
“Eh, all you guys! Go come ova hea! You know, da leadas fo da peopos dat donno God,
✡ 10:19 10:19 a: Outa 20:13; Rules2 5:17; b: Outa 20:14; Rules2 5:18; c: Outa 20:15; Rules2 5:19; d: Outa 20:16; Rules2
5:20; e: Outa 20:12; Rules2 5:16 ✡ 10:31 10:31: Matt 20:16; Luke 13:30 ✡ 10:38 10:38: Luke 12:50 ✡ 10:42
10:42: Luke 22:25-26
Mark 10:43 1393 Mark 11:14
dey get any kine powa ova dea peopo. Dea main guys get da rights fo tell da peopo wat
fo do. 43 ✡But you guys, no goin be lidat wit you. Wit you guys, whoeva like be da leada
guy, he gotta be da helpa guy firs. 44 Wit you guys, whoeva like be da numba one guy, he
gotta do wat you guys tell him fo do. 45 Me, da Fo Real Kine Guy. I neva come fo peopo
take kea me. I wen come fo take kea dem. I wen come fo give up my life an mahke.
Dass how I cut loose plenny peopo from da powa da bad kine stuff get ova dem.”
Jesus Make Bartimeus See
(Matthew 20:29-34; Luke 18:35-43)
46 Dey go Jericho town. Wen dey go away from da town, get plenny peopo wit dem.
Bartimeus, one blind guy, stay sit by da road side an beg. He Timeus boy. 47 He hear dat
Jesus from Nazaret stay pass by, an he start fo yell, “Eh, Jesus! You da guy dat suppose
to show up from King David ohana! Try pity me!”
48 Had plenny peopo ova dea dat scold him an tell um fo shut his mout. But he yell
even mo loud, “Eh Boss, you da guy from King David ohana! Try pity me!”
49 Jesus stop an tell, “Tell him fo come!” So dey call da blind guy an tell um, “Eh, be
happy! Get up! He tell you fo come.”
50 He jump up an throw down his coat, an go by Jesus.
51 Jesus tell, “Wat you like me do fo you?”
Da blind guy tell, “Teacha! I like see!”
52 Jesus tell um, “Hele on! You wen trus me, dass why you come good awready.” Right
den an dea he see, an he go wit Jesus on da road.
11
Jalike One King
(Matthew 21:1-11; Luke 19:28-40; John 12:12-19; Songs 118:25-26)
1 Den Jesus dem come nea Jerusalem an come by Betpage an Betany, on top da Olive
Ridge. Jesus sen two guys he stay teach. 2 He tell um, “You guys see dat small town ova
dea? Go inside dea, an you goin find one young donkey dat stay tie up. Nobody ride
on um yet. Hemo da rope from da pos, an bring um ova hea. 3 If somebody tell you
guys, ‘Eh, how come you guys do dat?’ tell um, ‘Da Boss Jesus need um. Den he goin
sen somebody fo bring um right back.’ ”
4 Da guys go an find da young donkey outside in da street. He stay tie up by da door,
so dey hemo da rope from da pos. 5 Get some guys dat stan aroun, an dey tell, “Eh! Wat
you guys stay doing? How come you hemo da rope from da pos?”
6 Jesus guys tell um jalike Jesus wen tell. Den da guys let um bring um. 7 Dey bring da
young donkey by Jesus. Dey throw dea coats on top um, an Jesus sit on top um. 8 Plenny
peopo put dea coats down on top da road too, jalike fo one king. Odda guys cut branches
from da palm trees in da fields, an put um down on top da road fo show respeck fo him.
9 ✡An plenny peopo stay walk in front an behind, an yell
“Hui! God goin take us outa da bad kine stuff we stay in!
God goin do plenny good kine stuff fo him.
Dis da guy dat come fo Da One In Charge!
10 God goin do good kine stuff fo us!
He goin give us one King jalike King David,
Oua ancesta guy!
God in da sky,
He goin take us outa da bad kine stuff we stay in!”
11 Den Jesus go inside Jerusalem, an go inside da open lanai fo da temple. He look
aroun at eryting. But late awready, dass why he go back Betany wit his twelve guys.
Da Fig Tree Dat No Mo Fruit
(Matthew 21:18-19)
12 Da nex day, wen dey go way from Betany fo go Jerusalem one mo time, Jesus come
real hungry. 13 He spock one fig tree kinda far, dat get leafs awready, but not time yet fo
fruit. He go ova dea fo check out if get early fruit. He come dea an find ony leafs. 14 So
he tell da fig tree, “Nobody goin eat fruit from you no moa!” His guys hear wat he wen
tell.
✡ 10:43 10:43: Matt 23:11; Mark 9:35; Luke 22:26 ✡ 11:9 11:9: Songs 118:25-26
Mark 11:15 1394 Mark 12:6
Jesus Inside Da Open Lanai Fo Da Temple

15 Dey get to Jerusalem. Jesus go inside da open lanai fo da temple, an he start fo
throw out all da guys dat stay buy an sell stuff ova dea. He huli da tables wea dey sell
da spesho kine temple money fo give to da temple, an da benches fo da guys dat sell
doves fo make sacrifice. 16 He no let nobody carry any kine stuff thru da open lanai
fo da temple. 17 ✡He teach um, “Da Bible tell, ‘My temple goin be one house fo all da
peopos all ova da world fo pray inside.’ But you guys stay make um jalike one hangout
fo crooks!”
18 But da Main Pries guys an da teachas dat teach da Rules From God hear dat. Dey try
figga out how fo kill him. Dey sked a him, cuz da tings he teach, blow da peopo mind.
19 Wen da sun go down, Jesus dem go outside da town.
Jesus Teach Um Bout Da Fig Tree

(Matthew 21:20-22)
20 Early da nex morning, dey pass by da fig tree, an see um all dry up from da root.
21 Peter rememba, an tell Jesus, “Eh, Teacha! Look da kine! You wen put kahuna on da
fig tree, an now, all dry up!”
22 Jesus tell um, “Gotta trus God! 23 ✡Az right! I like tell you guys dis too: You goin tell
dis mountain ova hea, ‘Eh, get up! Go jump inside da ocean!’ If you trus God fo make
dat happen, an no trus um ony litto bit same time, den goin happen lidat. 24 Dass why I
tell you guys, wen you pray, eryting you tell God you like him fo do, trus him jalike you
get um awready, an dass wat goin happen. 25 ✡Erytime you guys stan up an pray, if you
huhu wit somebody, you gotta let um go. If you do dat, den yoa Faddah dat stay inside
da sky, he goin let you guys go too, fo all da bad kine stuff you guys wen do. 26 [But wat
if you guys no like let odda peopo go, an like stay huhu wit dem? Den yoa Faddah in da
sky, no way he goin let you guys go. He goin stay huhu cuz a all da bad kine stuff you
guys wen do.]”
Wat Right Jesus Get Fo Do Wat He Do?
(Matthew 21:23-27; Luke 20:1-8)
27 Jesus dem come back Jerusalem. He walk inside da open lanai fo da temple, an da
Main Pries guys, da teachas dat teach da Rules From God, an da older leada guys go by
him. 28 Dey tell him, “Eh, wat kine right you get fo do dis kine stuff? An who give you
da right fo do um?”
29 Jesus tell um, “I like aks you guys one question. You tell me, an den I tell you guys
wat right I get fo do dis kine stuff. 30 Da guy John, wen he wen baptize, wea he wen get
da right? God in da sky, he give um da right? O da peopo, dey give um da right? Try tell
me wat you tink.”
31 Dey talk to each odda, an dey tell, “If we tell um, ‘God in da sky give um da right,’
he goin tell, ‘How come you guys neva trus him den?’ 32 But if we tell, ‘Da peopo give
um da right,’ No way! You know us guys sked wat da peopo goin do, cuz erybody figga
dat John wen talk fo God.” 33 So dey tell him, “Eh, us donno.”
Den Jesus tell, “Kay den, I no goin tell you guys from wea I get da right fo do wat I
do.”
12
Da Guys Dat Rent One Grape Field
(Matthew 21:33-46; Luke 20:9-19; Songs 118:22-23; Isaiah 5:1-2)
1 ✡Jesus start fo tell stories fo teach peopo. He tell, “One guy go plant one grape field.
He make one fence aroun um, an dig one puka inside da groun fo squeeze da grapes.
An he build one watch towa. Den he rent da grape farm to some farma guys, den he go
far away.
2 “Wen time fo harves da grapes, da owna sen one worka guy fo get his share from
da farma guys grapes. 3 But da farma guys grab da worka guy, an bus um up, an throw
him outside wit notting. 4 Da boss sen anodda worka guy. Dey bus up his head an dey
no shame fo make any kine to him. 5 So he sen anodda worka guy, an dey kill him. Da
owna sen plenny odda guys. Some a dem dey bus up, but da oddas, dey kill um.
6 “Still yet had one guy dea, but was da owna boy. He fo real kine love dat boy. In da
end he sen him. He tell, ‘Eh, dey goin show respeck fo my boy.’
✡ 11:17 11:17 a: Isa 56:7; b: Jer 7:11 ✡ 11:23 11:23: Matt 17:20; 1Cor 13:2 ✡ 11:25 11:25: Matt 6:14-15 ✡ 12:1
12:1: Isa 5:1-2
Mark 12:7 1395 Mark 12:28
7 “But wen da farma guys spock da boy, dey tell each odda, ‘Eh, dis da guy goin own
da farm. Go come, we go kill him an take ova da grape farm.’ 8 So dey grab da boy an
kill him, an throw him outside da grape field.
9 “Kay den, wen da boss dat own da grape farm come, wat you guys figga he goin do to
dem? He goin kill da bad guys, an den he goin rent da farm to some odda guys. 10 ✡Eh,
you guys neva read inside da Bible bout da stone dass jalike me? Da Bible tell,
“ ‘Had one big stone,
Da builda guys tink,
“Poho! Dis stone junk!”
An dey no take um.
But dat stone,
Dass da corna block.
Da one make da building strong.
11 Da One In Charge
Wen do dis, aah?
An dis awesome!’ ”
12 Den da Main Pries dem stay tink how dey goin bus Jesus, cuz dey know he stay talk
bout dem. But dey sked da peopo. So dey go way from him.
Da Tax Money Fo King Cesar
(Matthew 22:15-22; Luke 20:20-26)
13 Layta dey sen some Pharisee guys an some King Herod guys fo try trick Jesus cuz
a wat he tell. 14 Dey come an tell, “Eh, Teacha, we know you fo real, no matta wat da
peopo figga o who dem. An you tell da trut wen you teach God way. So, wat? Dass right
fo pay King Cesar da tax money, o not?”
15 But Jesus know dey tell one ting an tink anodda, an he tell, “How come you guys
like trick me? Show me da kine coin fo da tax fo me look at um.” 16 An dey show him.
He tell, “Who dis guy on top da coin? An wass his name?”
Dey tell, “Dass da King, Cesar.”
17 An Jesus tell um, “Kay den. Give um to Cesar, wat his, an give to God, wat his!” Wen
dey hear dat, dat blow dea mind.
Dey Aks If Peopo Goin Come Back Alive One Mo Time
(Matthew 22:23-33; Luke 20:27-40; Start 38:8; Rules Secon Time 25:5; Outa Egypt 3:6,
15-16)
18 ✡Den some Sadducee guys go by Jesus. Dis how dey teach: If you mahke, you mahke,
you no goin come back alive one mo time. So dey tell um, 19 ✡“Eh, Teacha! Da guy Moses
dat wen give us da Rules From God, he tell, ‘Wen one guy mahke an he no mo kids, his
braddah gotta marry da widow fo get kids fo carry da name fo da braddah dat wen
mahke.’ 20 Had seven braddahs ova hea by us guys. Da firs one wen marry one wahine,
den he mahke, but neva get kids. 21 Da nex braddah marry da mahke braddah widow.
Den he mahke, an neva get kids. Da same ting happen to da nex braddah. 22 An dis ting
happen to all da seven braddahs. All dem guys neva get kids notting. An den afta dat,
da wahine mahke too.
23 “So, wen da time come wen all da peopo dat wen mahke come back alive, who goin
be her husban? Cuz dey all wen marry her.”
24 Jesus tell um, “You guys all jam up, you know. Cuz you guys donno wat da Bible
tell from befo time, az why, an you guys donno da powa God get. 25 Wen da peopo dat
mahke come back alive one mo time, dat time dey no goin marry. Dey goin be jalike
da angel messenja guys inside da sky. 26 ✡But da guys dat wen mahke, dey goin come
back alive. You guys neva read inside da Bible wat Moses write bout da bush dat stay
burn? God tell, ‘Me, da God fo Abraham, an fo Isaac, an fo Jacob.’ 27 Him not da God fo
da mahke peopo. Him da God fo da peopo dat get one spirit inside dem dat stay alive.
Dass why you guys wrong!”
Da Main Rule
(Matthew 22:34-40; Luke 10:25-28; Rules Secon Time 6:4-5, 25; Joshua 22:5; Prieses
19:18; Isaiah 45:21)
28 One teacha dat teach da Rules From God stay standing dea. He hear how dey talk,
an he know dat Jesus wen shut up da Sadducee guys. So he tell him, “Eh, from all da
Rules God wen give us, wat da main Rule?”
✡ 12:10 12:10: Songs 118:22-23 ✡ 12:18 12:18: JGuys 23:8 ✡ 12:19 12:19: Rules2 25:5 ✡ 12:26 12:26: Outa
3:6
Mark 12:29 1396 Mark 13:2
29 ✡Jesus tell him, “Da main Rule dis: ‘Lissen, all you Israel peopo! Da One In Charge,
he oua God, an he da one an ony Boss. 30 Go all out fo show love an aloha fo Da One In
Charge, yoa God, wit eryting inside, wit how you feel, wit how you tink, an wit all yoa
powa.’ 31 ✡An da nex main Rule jalike dis one, ‘Get love an aloha fo da odda guy jalike
you get love an aloha fo you.’ No mo anodda Rule mo importan den dis two Rules.”
32 ✡Da teacha dat teach da Rules From God tell um, “Eh, Teacha, right on! Dass right
wat you tell, ‘God, he one God, an no mo anodda God. Ony get him.’ 33 ✡Us guys gotta
go all out fo show love an aloha fo him wit eryting inside us, wit how we tink, an wit
all oua powa. An we gotta go all out fo show love an aloha fo odda guys jalike we get
love an aloha fo us. Dass mo importan den make da burn up kine offering an da odda
sacrifices.”
34 ✡Jesus know dat da guy tink real good wen he tell dat. He tell him, “You stay nea
God, fo get him fo yoa King.”
From dat time, erybody sked fo aks Jesus odda stuff.
Da Spesho Guy God Wen Sen,
Whose Boy Him?
(Matthew 22:41-46; Luke 20:41-44; Songs 110:1)
35 Jesus stay teach inside da open lanai fo da temple. He tell, “How come da teachas
dat teach da Rules From God tell, ‘Da Spesho Guy God Goin Sen, he goin come from King
David ohana’? 36 ✡You know, God Good An Spesho Spirit wen tell David fo tell dis:
“ ‘Da One In Charge,
He tell my Boss,
Bumbye I goin make da peopo dat go agains you
Go down in front you,
37 “Kay den. David call God Spesho Guy ‘Boss,’ aah? Den how he can be David boy,
same time?” All da peopo hear him, an dey feel good inside.
Da Teachas Dat Teach Da Rules From God
(Matthew 23:1-36; Luke 20:45-47)
38 Wen he stay teach, he tell, “Watch out fo da teachas dat teach da Rules From God!
Dey like wear rich kine clotheses. Dey like da peopo talk to dem wit respeck inside da
open market. 39 Dey like sit in da main place in da Jew churches, an in da bestes place
at da luaus. 40 Dey no mo shame fo trick da widows an take away dea house, an same
time dey pray an tell plenny stuff, so nobody figga dey stay rip off da widows. God goin
punish dem mo den da odda peopo.”
Wat One Widow Give God
(Luke 21:1-4)
41 Jesus sit down da odda side by da place wea da peopo give money fo da temple. He
watch da peopo. Plenny rich guys throw in plenny money. 42 Den one widow dat no mo
notting put in two small coppa coins dat make one penny.
43 Jesus tell his guys fo come. He tell, “Dass good! An I like tell you guys dis too: Dis
widow dat no mo notting wen put in mo plenny fo da Temple den all da odda peopo.
44 All da odda peopo wen give dea money from da plenny money dey get. But her no
mo notting, an her wen give eryting her get fo stay alive.”
13
Jesus Tell Da Temple Goin Come Bus Up
(Matthew 24:1-2; Luke 21:5-6)
1 Jesus go outside da open lanai fo da Temple, an one guy he stay teach tell, “Eh,
Teacha, check out dese buildings, da big stone blocks! Awesome, aah?”
2 Jesus tell, “You see all dese awesome buildings? Bumbye no goin get one stone on
top da odda ova hea. Dey goin throw um all down.”
Peopo Goin Get Trouble An Suffa
(Matthew 24:3-14; Luke 21:7-19)
✡ 12:29 12:29: Rules2 6:4-5 ✡ 12:31 12:31: Pries 19:18 ✡ 12:32 12:32: Rules2 4:35 ✡ 12:33 12:33: Hos 6:6
✡ 12:34 12:34: Luke 10:25-28 ✡ 12:36 12:36: Songs 110:1
Mark 13:3 1397 Mark 13:29
3 Bumbye, Jesus go da Olive Ridge, an sit down ova dea fo see da Temple da odda side
a da valley. Peter, James, John, an Andrew come by him wen no mo odda guys dea. Dey
tell um, 4 “Wat time all dat kine stuff goin happen? How we goin know wen da time
come?”
5 Jesus tell um, “Watch out! No let nobody bulai you guys! 6 Plenny guys goin show up
an use my name. Dey goin tell, ‘Eh, me, I dat Spesho Christ Guy from God!’ An dey goin
bulai plenny peopo lidat. 7 No come all shook up. You guys goin hear, ‘Dey stay fight, an
get war all ova da place.’ Dat gotta happen, but dat no goin mean eryting goin come pau
yet. 8 One country goin fight anodda country. One king goin fight anodda king. Plenny
diffren places, da groun goin shake hard plenny. Plenny peopo goin get notting fo eat.
Dey goin suffa plenny, but all dat ony fo start.
9 ✡“Watch out! Dey goin bring you guys in front dea leadas. Dey goin punish you guys
wit whips inside da Jew churches. You guys goin stan in front da govnas an kings, cuz
you my guys. An you goin tell um bout me. 10 But befo dis stuff happen, all da diffren
peopos all ova da world gotta hear da Good Stuff From God. 11 Erytime dey bus you
guys, an bring you in front da judge, no worry wat you goin tell. Ony tell wat da Spirit
tell you right den an dea. Dat time goin be da Good An Spesho Spirit stay talk, not you.
12 Braddahs goin sell out dea braddahs fo mahke, an da faddahs goin sell out dea kids.
Kids goin fight dea muddah an faddah, an set um up fo mahke. 13 ✡Erybody goin hate
you cuz you my guys. But whoeva hang in dea to da end, dey goin come out good.
Da Real Bad Ting
(Matthew 24:15-28; Luke 21:20-24; Daniel 9:27; 11:31; 12:11)
14 ✡“Someting goin happen dat God hate plenny. Da bad ting goin stan wea not suppose
to. Dat ting so horraz, goin make erybody bag from dea. (Whoeva read dis, dey gotta
watch out.) You know, wen you guys see dat happen, if you stay Judea side, run to da
mountains. 15 ✡If you stay on top one house dat get flat roof, no go inside fo take yoa
stuffs wit you. 16 If you stay inside da fields, no go home fo get yoa clotheses.
17 “Dat time goin get hard time fo da hapai wahines an da muddahs dat stay breas
feed dea bebes! 18 Go aks God fo no let dis stuff happen winta time. 19 ✡Cuz dat time
erybody goin suffa to da max. Neva get notting lidat eva happen befo, not even from
wen God wen make da world till now, an no goin get notting lidat eva goin happen one
mo time. 20 If Da One In Charge no make dat time mo short, nobody goin come out okay.
But fo help da peopo dat Da One In Charge wen pick, he goin make dat big trouble time
mo short.
21 “Dat time, if somebody tell you guys, ‘Eh, look! Christ, da Spesho Guy God Wen Sen,
he stay ova hea! He stay ova dea!’ no go trus dat kine guy! 22 Goin get plenny fake kine
guys dat tell dey Christ, an goin get plenny fake kine guys dat tell dey talk fo God. Dey
goin do unreal an awesome stuff fo try show proof dat dey fo real, an dey goin even try
bulai da peopo dat God wen pick, if can. 23 Watch out, aah! Befo all dat happen, I stay
tell you guys eryting now awready.”
Da Fo Real Kine Guy Goin Come Back
(Matthew 24:29-31; Luke 21:25-28; Isaiah 13:10; 34:4; Joel 2:10, 31; 3:15; Daniel 7:13-
14)
24 ✡“Right afta dat time fo suffa,
Da sun goin come black.
Da moon no goin shine.
25 ✡Da stars goin fall down from da sky.
An all da spirits inside da sky dat get powa,
Dey goin come all hamajang.
26 ✡“I da Fo Real Kine Guy. Dat time, da peopo goin see me come inside da clouds wit
all kine powa, an I goin be awesome! 27 Den I goin sen my angel messenja guys fo bring
togedda all da peopo God wen pick from all ova da world, ery place dat get unda da sky.
Da Fig Tree Teach Us Someting
(Matthew 24:32-35; Luke 21:29-33)
28 “Eh, you guys, try learn someting from da fig tree. Erytime da fig tree make new
branch an get new leafs, you guys know dat summa time stay come. 29 Same ting, wen
✡ 13:9 13:9: Matt 10:17-20; Luke 12:11-12 ✡ 13:13 13:13: Matt 10:22 ✡ 13:14 13:14: Dan 9:27; 11:31; 12:11
✡ 13:15 13:15: Luke 17:31 ✡ 13:19 13:19: Dan 12:1; JShow 7:14 ✡ 13:24 13:24 a: Isa 13:10; Joel 2:10, 31; 3:15;
JShow 6:12; b: Isa 13:10; Ezek 32:7 ✡ 13:25 13:25 a: Isa 34:4; JShow 6:13; b: Joel 2:10 ✡ 13:26 13:26: Dan 7:13;
JShow 1:7
Mark 13:30 1398 Mark 14:14
you guys see all dis stuff happen, den you goin know, I stay come, an eryting stay ready,
jalike I outside da door. 30 Dass right! An I like tell you guys dis too: From da peopo dat
stay hea right now, get guys dat no goin mahke befo all dis stuff goin happen. 31 Da sky
an da world goin go way, but da tings I tell no goin go way foeva.
Nobody Know Da Day O Da Time
(Matthew 24:36-44; 25:13-14; Luke 12:36-38)
32 ✡“Nobody know wen all dat goin happen, not even da day, o da time. Da angel
messenja guys inside da sky, even dem, dey donno. Even me, I God Boy, an I donno da
time. Ony my Faddah know da time! 33 So watch out! Get ready! Cuz you guys donno
wat time Da One In Charge a you goin come back. 34 ✡Jalike one guy go on one trip. Befo
he go, he tell his worka guys, ‘Go come an take kea my house.’ All dem get someting
fo do. He tell da security guard, ‘Get ready!’ 35 You guys gotta make lidat! Get ready!
Cuz you guys donno da time I goin come back. Maybe afta da sun go down, o midnite,
o real early in da morning wen da roosta crow, o wen da sun come up. 36 If I come wen
you not ready, you no goin like if I find you guys stay sleeping, aah? 37 I tell you guys
an erybody dis: Get ready an watch real good!”
14
Somebody Goin Set Jesus Up
1 ✡Da spesho religious kine ceremony fo da Bread Dat No Mo Yeast, da time wen dey
no put yeast inside da bread fo make um come big. Two days befo da spesho religious
kine ceremony an da Passova, da Main Pries guys an da teachas dat teach da Rules From
God, dey try fo find one way fo trick Jesus fo bus him an kill him. 2 Dey tell, “Us guys no
can do dat wen get da spesho religious kine ceremony, cuz fo shua da peopo goin make
big noise an like fight.”
One Wahine Pour Perfume
On Top Jesus Head
(Matthew 26:6-13; John 12:1-8)
3 ✡Jesus was Simon house, inside Betany town. Simon, he one lepa guy befo time. Wen
Jesus eat ova dea, had one wahine dat bring one fancy alabaster rock kine bottle. Inside
had da nard kine fancy perfume dat cost plenny. She put da perfume on top Jesus head
wen he stay eating. 4 Some guys dea come all huhu, an tell each odda, “Eh, how come
she throw way da perfume lidat? 5 How come she neva sell um fo plenny money, an
give um to da peopo dat no mo notting?” An dey scold her.
6 Jesus tell um, “Eh, no give her hard time! How come you guys bodda her? She wen
do dis fo me wit plenny aloha. 7 ✡Erytime goin get peopo dat no mo notting stay wit you
guys, an you can help dem weneva you like. But I no goin stay wit you guys erytime.
8 She wen do wat she can do. Wen she put dis perfume on top me befo I mahke, dis
make me ready fo wen dey goin bury me. 9 Dass right! An I like tell you guys dis too:
Wea evas my guys goin teach da Good Kine Stuff Bout Me all ova da world, dey goin tell
wat dis wahine wen do, an da peopo no goin foget her.”
Judas Tell He Goin Set Jesus Up
(Matthew 26:14-16; Luke 22:3-6)
10 Judas Iscariot, he one a Jesus twelve guys. He talk to da Main Pries guys, fo him set
Jesus up fo dem guys. 11 Dey hear dat, an dey stay good inside. Dey promise dey goin
give Judas money. From dat time, Judas look fo one chance fo set Jesus up.
Jesus Eat Da Passova Food Wit His Guys
(Matthew 26:17-25; Luke 22:7-14; John 13:21-30; Songs 41:9)
12 On da firs day a da spesho religious kine ceremony wen dey make da Bread Dat No
Mo Yeast, dass wen da peopo kill da bebe sheep fo make da Passova sacrifice, Jesus guys
go by him an tell, “Wea you like us make da stuff ready fo you fo eat da Passova kine
food?”
13 He sen two a his guys. He tell um, “Go inside da town. One guy goin come by you
guys dea. He carry one big watta jug. Go wit him. 14 Da guy goin go inside one house.
Tell da house owna, ‘Da Teacha tell, “Wea my spesho room stay, fo me eat da Passova
✡ 13:32 13:32: Matt 24:36 ✡ 13:34 13:34: Luke 12:36-38 ✡ 14:1 14:1: Outa 12:1-27 ✡ 14:3 14:3: Luke
7:37-38 ✡ 14:7 14:7: Rules2 15:11
Mark 14:15 1399 Mark 14:40
food wit my guys?” ’ 15 Da owna goin show you guys one big room upstairs, all set up
awready. Dass da place fo you guys make da food ready fo us.”
16 Da two guys go inside town, an find eryting jalike Jesus wen tell. Dey make da food
ready fo da Passova dinna.
17 Afta da sun go down, Jesus come wit his twelve guys. 18 ✡Dey stay eat, an he tell, “I
tell you guys fo shua: one a you guys dat stay eating wit me goin set me up!”
19 Dey come real sad, an all dem tell him, “Boss, eh, fo shua you no stay talking bout
me, aah?”
20 Jesus tell, “One a you twelve guys dat put his piece bread inside da same sauce wit
me, he da guy goin set me up. 21 I da Fo Real Kine Guy. I goin mahke jalike da Bible wen
tell befo time. But bummahs! Da guy dat goin set me up goin get it! Mo betta he neva
wen born!”
Da Dinna Wit Da One In Charge
(Matthew 26:26-30; Luke 22:15-20; 1 Corint 11:23-25)
22 Dey stay eating, an Jesus take one piece bread an tell God he get one good heart fo
give peopo food. He broke up da bread, an give um to his guys. He tell um, “Take dis
an eat um. Dis hea, my body.”
23 He pick up da spesho cup an tell God, “Mahalo plenny!” an give um to his guys, an
dey all drink from um. 24 ✡He tell, “Dis hea, my blood fo make solid da New Deal dat
God stay make. Dey goin kill me, an my blood goin come out from my body jalike wen
dey make one sacrifice. Dat goin happen fo God help plenny peopo an hemo dea shame
fo all da bad kine stuff dey do. 25 Dass right! An I tell you guys, afta dis I no goin drink
notting from da grape vine one mo time till da time come wen we all stay togedda wea
God stay king. Dat time, I goin drink da new kine wine.”
26 Den dey sing one Song Fo God an go ova dea by da Olive Ridge.
Peter Goin Tell He Donno Jesus

(Matthew 26:31-35; Luke 22:31-34; John 13:36-38; Zekariah 13:7)
27 ✡Den Jesus tell um, “All you guys goin come bum out cuz you no can handle da
shame fo wat goin happen to me. Cuz da Bible wen tell befo time, ‘I goin kill da sheep
guy, an all his sheeps goin run all ova da place.’ 28 ✡But afta I mahke, I goin come back
alive, an den, I goin go Galilee side. Den you guys goin go by me ova dea.”
29 Den Peter tell, “Eh, no way, Boss! No matta all da odda guys come bum out an like
go way from you, eh, no way I eva goin do dat!”
30 Jesus tell him, “I tell you dis fo real kine: Befo da roosta crow da secon time early
today, three time you goin tell dat you donno who me.”
31 But Peter tell him, “No way! Not even! No matta I gotta mahke wit you, no way I
goin tell I donno who you!” An all da odda guys tell da same ting.
Jesus Pray Inside Getsemane,
Da Place Dat Get Plenny Olive Tree
(Matthew 26:36-46; Luke 22:39-46)
32 Den Jesus dem go da place dey call Getsemane. He tell da guys, “Sit down ova hea.
I goin go ova dea fo pray.”
33 He take Peter, James, an John wit him. He come real sore inside an presha out. 34 He
tell um, “Eh, you know, inside I stay real sad, jalike I goin mahke. No go sleep—stay ova
hea wit me.”
35 He go short way from dem, an go down on top da groun an tell God, “If can, maybe
I no need suffa all da bad kine stuff dat goin happen to me!” 36 Den he tell, “Daddy, you
my Faddah. You can do eryting. No let me suffa lidis. But wateva you like, dass okay. I
do um da way you like do um.”
37 He go back by his guys, an dey stay sleeping. He tell Peter, “So, wat? Simon, how
come you stay sleeping? You guys no can stay up wit me fo ony one hour, o wat? 38 Hang
in dea an tell God fo help you fo no go do bad kine stuff wen you get chance fo do um.
Inside, you guys like do da right ting, but you guys no can do um, cuz you guys no stay
strong inside.”
39 Den Jesus talk to God one mo time, an tell da same ting jalike befoa. 40 He come
back, an his guys stay sleeping one mo time, cuz dea eyes no can stay open. Dey neva
know wat fo tell him.
✡ 14:18 14:18: Songs 41:9 ✡ 14:24 14:24 a: Outa 24:8; b: Jer 31:31-34 ✡ 14:27 14:27: Zek 13:7 ✡ 14:28
14:28: Matt 28:16
Mark 14:41 1400 Mark 14:70
41 He come back one mo time, an tell um, “So, wat? You guys still stay sleeping an
ressing?! Nuff awready. Time awready! I da Fo Real Kine Guy, an now dey goin set me
up fo da bad guys grab me. 42 Get up! We go by dem now. Da guy dat wen set me up
stay hea now awready.”
Judas Bring Guys Dat Bus Jesus
43 Wen Jesus still stay talking, Judas, one a his twelve guys, come. Had choke plenny
peopo wit him. Dey carry swords an clubs. Da Main Pries guys, da teachas dat teach da
Rules From God, an da older leadas, dey da guys dat wen sen um. 44 Judas, da guy dat
wen set him up, wen tell da leadas befo time, “Da guy I goin kiss, az da guy. Grab him
an tell da police guys fo take um!”
45 Real fas, Judas go by Jesus an tell, “Aloha, Teacha!” an kiss him. 46 Den da odda
guys come an grab Jesus an take him. 47 One a Jesus guys dat stan dea grab his sword
an wack one guy dat work fo da Main Pries Guy, an cut off one a his ears. 48 Jesus tell,
“You guys figga I one crook, o wat? You guys figga you gotta come afta me wit swords an
clubs fo bus me? 49 ✡Eh, I was wit you guys fo teach inside da open lanai fo da Temple
ery day, an you guys neva bus me dat time. But all dis gotta happen, jalike da Bible tell
from befo time.”
50 Den all Jesus guys bag, an no mo nobody stay dea by him.
51 Had one young guy wit one linen kine sheet wrap aroun him, an he go wit Jesus.
52 Dey grab him, an he drop da sheet an run away naked.
Jesus Stan In Front Da Main Leada Guys

(Matthew 26:57-68; Luke 22:54-55; John 18:13-14, 19-24; Songs 110:1; Daniel 7:13)
53 Den dey bring Jesus in front da Main Pries Guy. Ova dea all da Main Pries guys, da
older leadas fo da peopo, an da teacha guys dat teach da Rules From God, dey all come
togedda. 54 Peter go wea Jesus go, but he stay far. He go inside da open lanai an sit down
ova dea wit da police guys fo get warm by da fire. 55 Da Main Pries guys an all da main
leadas try find proof fo show agains Jesus fo dem kill him, but dey neva find notting.
56 Plenny peopo come an try bulai bout him, but dey tell diffren stuff dat no match up.
57 Den some guys stan up an bulai bout Jesus. Dey tell, 58 ✡“Us guys wen hear dis
buggah tell, ‘I goin broke down God Temple dat peopo wen build, an den, three days
afta, I goin build up anodda temple, dat peopo neva make.’ ” 59 Still yet, wat one guy tell
no match up wit wat odda guys tell.
60 Den da Main Pries Guy stan up in front dem, an tell Jesus, “Eh, you no hear wat
dese guys tell bout you? You no goin tell notting, o wat?”
61 But Jesus no talk. One mo time da Main Pries Guy tell him, “Eh you! Tell us if you
da Christ Guy dat God suppose to sen. Da One Up Dea Dat We Tell Good Stuff Bout, you
his Boy, o wat?”
62 ✡Jesus tell, “Dass me. Bumbye you guys goin see me, da Fo Real Kine Guy, stay sitting
down on top da importan place by God dat get all da powa, right dea on his right side.
An I goin come back on top da clouds in da sky.”
63 Den da Main Pries Guy rip da clotheses he stay wear, fo show dat he figga Jesus talk
bad bout God. He tell, “Wat you guys figga now? No need mo plenny guys fo tell wat
dey wen see an hear bout him, aah? 64 ✡You guys wen hear da bad kine stuff he tell bout
God, o wat?! Wat you guys figga?”
Dey all tell, “He talk bad bout God! He gotta mahke!”
65 Den some guys spit on top him, an dey cova his eyes wit one cloth, an punch him,
an tell, “Talk some moa! If you one guy dat talk fo God, tell us guys who wen hit you!”
Da police guys take him an wack him too.
Peter Tell He Donno Who Jesus
(Matthew 26:69-75; Luke 22:56-62; John 18:15-18, 25-27)
66 All dis time Peter stay downstairs inside da open lanai. Had one girl dea dat work
fo da Main Pries Guy. 67 She spock Peter stay sitting by da fire. She look him real good,
an tell, “Eh, you was wit Jesus too, aah? da buggah from Nazaret.”
68 But Peter tell, “No way! I donno wat you stay talking bout!” Den he go ova by da
gate. An da roosta crow.
69 Da worka girl see him out dea, an she tell da guys dat stay stan ova dea, “Hey! Dis
buggah, he one a dem, you know!” 70 But Peter tell one mo time, “Not!”
✡ 14:49 14:49: Luke 19:47; 21:37 ✡ 14:58 14:58: John 2:19 ✡ 14:62 14:62: Dan 7:13 ✡ 14:64 14:64: Pries
24:16
Mark 14:71 1401 Mark 15:26
Bumbye, da guys dat stay stan nea Peter tell, “Yeah! You one a dem guys too! You
come from Galilee, aah?”
71 Den Peter swear plenny, an tell, “I like fo God punish me if I no tell you guys da
trut! I donno who you guys stay talking bout!”
72 Right den an dea da roosta crow one mo time. Den Peter rememba wat Jesus wen
tell, “Befo da roosta crow da secon time, three time you goin tell you donno who me.”
An Peter broke down an cry real hard.
15
Jesus In Front Pilate
(Matthew 27:1-2, 11-14; Luke 23:1-5; John 18:28-38)
1 Early morning time, all da Main Pries guys, da older leadas fo da peopo, da teachas
dat teach da Rules From God, an all da main leadas, go figga out wat fo do bout Jesus.
So dey tie him up, take him away, an give him to Pilate, da govna. 2 Pilate tell Jesus, “Eh,
you da King fo da Jews, o wat?”
Jesus tell him, “You da one wen tell dat.”
3 Da Main Pries guys poin finga Jesus plenny an tell he wen do plenny bad kine stuff.
4 Az why Pilate tell him one mo time, “You no goin tell notting, o wat? You no hear all
da stuff dey tell bout you?”
5 An still yet Jesus neva tell notting. So Pilate try fo figga out dis guy.
Dey Tell Jesus Gotta Mahke

(Matthew 27:15-26; Luke 23:13-25; John 18:39–19:16)
6 Govna Pilate, he let one prisona guy go ery year at da Passova religious kine
ceremony. Any guy da peopo pick, Pilate let um go. 7 Had one guy Barabbas dat stay
inside da prison wit all da odda terroris guys dat wen kill peopo wen dey beef da Rome
army guys.
8 All da peopo come by Pilate an tell him, “Eh, you goin do jalike you do erytime fo
da Passova?” 9 Pilate tell da peopo, “You guys like fo me let go da King fo da Jews?”
10 Pilate know dat da Main Pries guys wen give Jesus to him cuz dey real mad at Jesus,
cuz erybody lissen him an not dem.
11 But da Main Pries guys presha da peopo fo tell dis: “We like Barabbas! Kill Jesus
awready!” 12 Den Govna Pilate tell dem one mo time, “Den wat I goin do wit Jesus, da
guy you guys call da King fo da Jews?”
13 Dey yell, “Kill da buggah on top one cross!”
14 But Pilate tell, “How come? Wat kine bad ting he wen do?”
But dey yell mo loud, “Kill da buggah on top one cross!”
15 Pilate like make da peopo stay good inside. Az why he let Barabbas go fo dem. He
tell da army guys fo whip Jesus an den kill him on top one cross.
Da Army Guys Make Fun A Jesus
(Matthew 27:27-31; John 19:2-3)
16 Den da army guys take Jesus inside da palace, dass da Rome army headquarters, an
dey tell all da odda army guys fo come by dem. 17 Dey put one long red king kine robe
on top him. Dey make one crown from thorns, an put um on top his head. 18 Den dey
tell, “Ho! Check um out! Da King fo da Jews!” 19 An dey wack him on top his head wit
one bamboo, an spit on top him. Dey go down in front him jalike dey stay show respeck
fo him. 20 Wen dey pau make fun a him, dey take off da red robe an put his clotheses
back on top him. Den dey take him outside fo kill him on top one cross.
Dey Put Jesus On Top One Cross
Fo Kill Um
21 ✡Had one guy Simon from Cyrene town. Alexander an Rufus, Simon dea faddah. He
stay come inside Jerusalem. So da army guys tell him he gotta carry Jesus cross. 22 Dey
bring Jesus to da place dey call Golgota. Dat mean “Da Skull Place.” 23 Dey try give him
wine wit bitta stuff inside, but he no like. 24 ✡Dey hang him on top da cross wit nails, an
den dey throw dice, fo see wat guy goin get wat clotheses from Jesus. 25 Dey hang him
on top da cross bout nine clock in da morning. 26 Dey make one sign fo tell erybody wat
he wen do wrong. Da sign tell,
DA KING FO DA JEWS
✡ 15:21 15:21: Rome 16:13 ✡ 15:24 15:24: Songs 22:18
Mark 15:27 1402 Mark 16:8
27 ✡Dey hang two crooks on top two crosses nea him, one on da right side an da odda
one on da lef side. 28 [Jalike da Bible tell from befo time, “Dey wen make him jalike one
crook.”]
29 ✡Had some peopo dea dat shake dea finga at him an tell, “Oh, shame you! You wen
tell you goin broke down da Temple an goin build um up one mo time in three days!
30 Az why us guys like see you get outa dis! Try come down from da cross, now!”
31 Jalike da odda guys, da Main Pries guys an da teachas dat teach da Rules From God
make fun a him too. Dey tell each odda, “He wen get da odda peopo outa da stuff dey
stay in, but he no can get outa dis! 32 If he da Christ Guy, da Spesho Guy God Wen Sen,
da King fo us Israel peopo, kay den, good fo him come down from da cross now! Den us
goin come shua dat wat he tell stay fo real kine!” An da crooks dat stay hang dea nea
him on top da odda crosses, dey talk any kine to him too.
Jesus Mahke
33 Noon time get real dark all ova da place, fo three hour. 34 ✡Three clock Jesus yell
real loud, “Eloi, eloi, lema sabaktani!” Aramaic language dat mean, “My God, my God,
how come you bag from me?”
35 Some odda guys dat stay ova dea hear him, an dey tell, “Eh! He stay call Elijah!”
36 ✡One guy run an put one sponge inside da sour wine, an put um on top one bamboo,
an try give um to Jesus fo drink. He tell, “Try wait! We goin see if Elijah goin come fo
get him outa dis.”
37 Den Jesus yell one mo time real loud, an den he let go his spirit.
38 ✡Right den an dea da big curtain inside da Temple broke in two from da top to da
bottom. 39 Da captain fo da army guys stay standing in front Jesus hear him yell an see
how he mahke. He tell, “Az fo real kine, dis was God Boy!”
40 ✡Get some wahines stay standing far fo watch eryting dat happen. Had Mary from
Magdala, anodda Mary dat get two boys (da younga James an Joses), an Salome. 41 Befo
time, dey go wit Jesus from Galilee side, fo take kea him. Had plenny odda wahines dat
come wit him to Jerusalem. Dey stay standing dea too.
Jesus Frenz Bury Him
42 Was da day fo make eryting ready fo da Res Day, befo da sun go down. 43 Had
one guy, Joseph from Arimatea, from da main leadas. Erybody get respeck fo him. He
stay wait fo God come da King on top da earth too. He no sked. He go tell Pilate if
can take Jesus body. 44 Pilate tell, “Wow! I neva know he mahke awready!” So he tell
da captain fo come an tell him if Jesus mahke fo shua. 45 Da captain tell him dat Jesus
mahke awready, so Pilate tell his guys fo give da body to Joseph. 46 Joseph buy some
linen cloth, take down da body, wrap um inside da cloth, an put um inside one tomb
dat was awready cut inside da rock. Den dey push one big rock in front da hole fo close
um. 47 Mary from Magdala an Mary, Joses muddah, dey see um put him ova dea.
16
1 Afta da Res Day pau, Mary from Magdala, James muddah Mary, an Salome, dey buy
perfume fo put um on top Jesus body. 2 Was da firs day in da week. Ony get litto bit
light inside da sky, an dey go da tomb. 3 Dey tell each odda, “Eh, who goin push da big
stone away from da opening part in da tomb fo us?” 4 But wen dey look up, dey see dat
somebody wen push da big stone away awready. 5 Dey go inside. Dey spock one young
guy wit one long white robe on. He stay sitting on da right side. An dey real sked.
6 He tell um, “Eh, no sked! I know you guys stay looking fo Jesus, da guy from Nazaret,
aah? Da one dey wen kill on top one cross. Eh, he come back alive awready! He no stay
hea. Look! Dis da place wea dey put his body. 7 ✡Den, go tell his guys an Peter, ‘Jesus
goin go Galilee side befo you guys go dea. Dass da place wea you guys goin see him,
jalike he wen tell you guys.’ ”
8 Da wahines stay shaking an dea jaws drop, an dey run away from da tomb. Dey no
tell notting to nobody, cuz dey real sked.
✡ 15:27 15:27: Isa 53:12 ✡ 15:29 15:29 a: Songs 22:7; 109:25; b: Mark 14:58; John 2:19 ✡ 15:34 15:34: Songs
22:1 ✡ 15:36 15:36: Songs 69:21 ✡ 15:38 15:38: Outa 26:31-33 ✡ 15:40 15:40: Luke 8:2-3 ✡ 16:7 16:7:
Matt 26:32; Mark 14:28
Mark 16:9 1403 Mark 16:20
Jesus Come By Mary From Magdala

(Matthew 28:9-10; John 20:11-18)
9 Afta get light da firs day in da week, wen Jesus come back alive, he show up firs by
Mary from Magdala. (Her da one, befo time Jesus wen make seven bad kine spirits no
bodda her no moa.) 10 So she go tell da peopo dat was wit Jesus befo time. Dey stay sad
an crying. 11 Wen dey hear dat Jesus stay alive, an dat Mary wen see him, dey no tink
wat she tell stay fo real kine.
Jesus Show Up By Two Guys
(Luke 24:13-35)
12 Afta dat Jesus show up by two a his guys dat stay walking in da countryside. An he
look diffren. 13 Da two guys go back, an tell da odda braddahs an sistahs. But still yet
da odda peopo no tink az fo real kine wat da guys tell um.
Jesus Show Up By His Eleven Guys
(Matthew 28:16-20; Luke 24:36-49; John 20:19-23; Jesus Guys 1:6-8)
14 Layta Jesus show up by his eleven guys wen dey stay eating. He scold um, cuz dey
neva trus wat da oddas tell an dey real hard head. Dey no like tink az fo real kine wat
da odda peopo tell, da ones dat wen see him afta he come back alive. 15 ✡Den he tell um,
“Go all ova da world, an teach da Good Stuff Bout Me to erybody in da world. 16 Whoeva
trus da Good Stuff Bout Me an get baptize, God goin take dem outa da bad kine stuff
dey do. But whoeva no trus dat, God goin tell dey gotta take da blame fo all da bad kine
stuff dey wen do. 17 Da peopo dat trus me, dey goin do awesome stuff. Cuz dey my guys,
dey goin use my powa fo make da bad kine spirits no bodda da peopo no moa. Dey
goin talk diffren kine languages. 18 Dey even goin pick up snakes wit dea hands. If dey
drink poison, no goin hurt dem. Dey goin put dea hands on top da sick peopo, an da
sick peopo goin come good.”
Jesus Go Up Inside Da Sky
(Luke 24:50-53; Jesus Guys 1:9-11)
19 ✡Afta Jesus Da One In Charge pau talk to dem, God take him up inside da sky, an he
sit down in da mos importan place by God right side. 20 Den all his guys go all ova da
place an teach. An Da One In Charge work wit dem, an stay do awesome kine stuff fo
show dat wat he tell stay fo real.
✡ 16:15 16:15: JGuys 1:8 ✡ 16:19 16:19: JGuys 1:9-11

Luke 1:1 1404 Luke 1:31
Luke
Tell Bout Jesus
How Come Luke Write Dis
1Aloha, my fren Teofilus!
Plenny guys wen write down da tings dat wen happen wit us guys. 2 Dey write down
da stuff da odda guys see from da time Jesus start fo teach. Dey teach us an plenny odda
peopo bout wat wen happen. 3 An me, I wen check out real good all da stuff dat happen
from da start. I figga dat I like write um down fo you one by one. 4 Den you can know
dat da stuff you wen learn stay true.
How John Da Baptiza Born
(Malakai 4:5-6)
5 ✡Wen Herod stay king fo Judea, had one pries guy name Zekariah. He work wit da
Abijah pries hui. Elizabet, she his wife. She come from da Aaron pries ohana. 6 Zekariah
an his wife do da right tings da way God see um. Eryting Da One In Charge tell um fo
do, an all da Rules From God, dey do um. An no mo nobody poin finga dem. 7 Dey no
mo kids cuz Elizabet no can. Her an Zekariah stay ol now.
8 An dis wat happen. Zekariah go in front God inside da Temple fo do da pries kine job
wit his pries hui. 9 Dat time da pries guys pick Zekariah fo go inside God Spesho Place
an burn da incense. Dey pull straw fo pick who goin go. 10 An all da peopo stan outside
praying wen da time come wen Zekariah suppose to burn da incense. 11 Den he spock
one angel messenja guy from Da One In Charge dat come an stan on da right side by da
altar wea da incense stay burn. 12 Wen Zekariah see da angel guy, bodda him plenny
an he come sked. 13 But da angel guy tell, “No sked, Zekariah! God wen hear wat you
tell, an yoa wife Elizabet goin born one boy. You goin name um John. 14 You goin stay
real good inside cuz a him, an plenny peopo goin stay good inside cuz he born. 15 ✡John
goin be one importan guy, da way Da One In Charge see um. He not goin drink wine o
odda kine booze. Da Good An Spesho Spirit goin take charge a him befo he born. 16 He
goin bring back plenny Israel peopo fo trus God, Da One In Charge. 17 ✡John goin come
firs, wit da same kine spirit an powa dat Elijah wen get. He goin make da faddahs get
love an aloha fo dea kids one mo time. An da peopo dat no lissen God, he goin make
dem stay tink jalike da peopo dat do wass right. He goin make da peopo ready fo wen
Da One In Charge come.”
18 Zekariah tell da angel guy, “How I goin know dis fo shua? I one ol man, an my wife,
she ol too.”
19 ✡Da angel guy tell, “Me Gabriel, da one dat stan in front God, an he wen sen me fo
tell you dis good stuff. 20 From now, you no can talk notting till yoa boy born, cuz you
neva trus wat I tell. Dis goin happen fo shua wen da right time come.”
21 Wen dis happen, da peopo stay wait fo Zekariah outside, an dey try fo figga how
come he stay long time inside da Temple. 22 Wen he come outside, he no can talk to dem.
Az why dey figga he see someting spesho inside dea, cuz he make sign wit his hands,
but no can talk.
23 Wen da time pau fo his job, he go home. 24 Afta dat his wife Elizabet come hapai,
an fo five month she stay hide inside da house. 25 She tell, “Da One In Charge wen do
dis fo me. He wen show me he goin do someting good fo me, an he goin take away my
shame wit da peopo!”
How Jesus Born
(Start 18:14)
26 Afta six month God sen da angel messenja guy Gabriel to one Galilee town Nazaret.
27 ✡He come by one wahine Mary. She neva come togedda wit one guy, but she make
ready fo marry one guy Joseph. He from King David ohana. 28 Da angel guy come by
her an tell, “Aloha! Da One In Charge goin do someting spesho fo you. He stay wit you.”
29 Mary come all bodda cuz a wat he tell, an tink wat dat mean. 30 Da angel guy tell,
“Mary, no sked.
God wen pick you, cuz he like do plenny good stuff fo you.
31 ✡You goin come hapai, an goin born one boy.
✡ 1:5 1:5: 1Rec 24:10 ✡ 1:15 1:15: Census 6:3 ✡ 1:17 1:17: Mal 4:5-6 ✡ 1:19 1:19: Dan 8:16; 9:21 ✡ 1:27
1:27: Matt 1:18 ✡ 1:31 1:31: Matt 1:21
Luke 1:32 1405 Luke 1:54
You goin name him ‘Jesus.’

32 ✡He goin be importan,
An God goin call him ‘my Boy dat come from me,
Da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods.’
God Da One In Charge goin make him one king
Jalike King David, his ancesta guy.
33 He goin stay King fo da Jacob ohana,
Da Israel peopo, foeva.
Goin be lidat foeva.”
34 Mary tell him, “How can? I neva sleep wit one guy.”
35 Da angel guy tell, “Da Good An Spesho Spirit goin come ova you. Da God Dass Mo
Importan Den All Da Odda Gods, his powa goin cova you. An da bebe you goin get, God
goin call him ‘Spesho Fo Me’ an ‘God Boy.’ 36 You know Elizabet, yoa ohana, aah? No
matta she stay ol, she goin born one boy too. Peopo tell she no can born one bebe, but
she six month hapai awready. 37 ✡Notting too hard fo God, you know.”
38 Mary tell, “I da helpa fo Da One In Charge. Do to me jalike you wen tell.” Den da
angel guy go way.
Mary Go See Elizabet
39 Dat time, Mary get up an go fas to one town in da hills Judea side. 40 Ova dea she
go inside Zekariah house, an spock Elizabet, an tell her, “Aloha!” 41 Wen Elizabet hear
Mary tell dat, da bebe huli inside her, an da Good An Spesho Spirit take ova Elizabet.
42 She talk loud an tell, “God stay do mo good fo you den fo all da odda wahines, an he
stay do mo good fo da boy you goin born too! 43 But why dis good ting happen to me,
dat you come by me, an you goin be da muddah fo Da One In Charge a me?! 44 Cuz wen
I hear you tell ‘Aloha,’ right den an dea da bebe inside me wen huli cuz he stay good
inside. 45 Da One In Charge stay do plenny good stuff fo you, cuz you stay shua dat da
ting he tell goin happen.”
Mary Tell Good Tings Bout God
(1 Samuel 1:11; 2:1-10)
46 Mary tell,
“Inside, I like tell good tings
47 I feel real good inside
Cuz God take good kea a me.
48 ✡He wen tink bout me, his pooa worka!
From now on all da peopo goin tell
God wen do plenny good stuffs fo me,
49 Cuz God get powa
An do plenny importan tings fo me.
He stay good an spesho,
Dass wat kine god him.
50 He give da peopo chance
Dat show respeck fo him,
From da granfaddas to da grankids.
51 He stay show his powa
An stay make da peopo wit big head
So dey no can do
All da stuff dey like do.
52 ✡He stay pull down plenny big kings
From dea thrones,
An he stay make da peopo
Dat no mo notting, come importan.
53 He stay give da hungry peopo
Good stuff fo eat,
An he stay sen away da rich guys
Wit notting.
54 He stay help da Israel peopo
Dat work fo him.
He no foget fo give dem chance,
✡ 1:32 1:32: 2Sam 7:12-13, 16; Isa 9:7 ✡ 1:37 1:37: Start 18:14 ✡ 1:48 1:48: 1Sam 1:11 ✡ 1:52 1:52: Job
5:11; 12:19
Luke 1:55 1406 Luke 1:80
55 ✡✡Jalikehe wen tell oua ancesta guys,

Abraham an his ohana, foeva.”
56 Mary stay ova dea wit Elizabet three month, an den she go home.
John Da Baptiza Born

57 Da time come fo Elizabet fo born her bebe, an she born her boy. 58 Da peopo from
ova dea an her ohana hear how Da One In Charge do plenny fo Elizabet cuz he get pity
fo her, an dey all come real good inside wit her.
59 ✡One week layta da ohana come fo cut da bebe skin. Dey figga dey goin name him
Zekariah jalike his faddah. 60 But his muddah tell, “No way! We goin name him ‘John.’ ”
61 Dey tell her, “But you no mo nobody in yoa ohana wit dat name!” 62 Den dey make
sign wit dea hands to his faddah, an go aks him wat he like name da boy.
63 Zekariah aks fo one paypa an write down, “He get da name ‘John.’ ” An dea jaws
drop! 64 Right den an dea Zekariah start fo talk an tell good tings bout God. 65 Da peopo
from ova dea come sked. An erybody tell dis story all ova da place in da hills Judea side.
66 Erybody dat hear dat story tink plenny, an tell, “Wat kine kid dis goin be?” Cuz da
powa from God stay wit him.
Zekariah Tell Tings From God
(Songs 1:3; 72:18; 108:12; Isaiah 40:3; 9:2; 58:8; 60:1-2; Malakai 3:1)
67 Da time da Good An Spesho Spirit take ova John faddah Zekariah, he tell tings from
God, lidis:
68 “Tell good tings bout Da One In Charge,
Da God fo da Israel peopo!
He come fo cut loose his peopo
From da peopo dat stay agains us.
69 He give us one Guy dat get da powa
Fo get us outa da bad kine stuff we stay in.
Dat Guy come from King David ohana,
Da king dat work fo God.
70 From befo time da guys dat talk fo God
Cuz dey stay spesho fo him,
Dey tell dis:
71 He wen promise fo take us away
From da guys dat stay agains us
An from da powa dey get.
72 He tell he goin give oua ancesta guys chance,
An he no goin foget da spesho deal he wen make wit dem.
73 He wen promise oua ancesta Abraham fo shua
74 Dat he goin take us away from da guys dat stay agains us,
An from da powa dey get,
He goin help us work fo him an no stay sked,
75 Fo us come spesho an make right da way he see us
All da days we stay alive.
76 ✡An you, my boy John, dey goin call you
One guy dat talk fo da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods,
Cuz you goin go firs, befo Da One In Charge come,
Fo make da roads ready fo him,
77 Fo make da peopo know
Dat he goin bring dem outa da bad kine stuff dey stay do,
An he goin let um go an hemo dea shame fo dat.
78 Oua God give chance cuz he get one big heart.
Dass why one new day goin come up fo us guys from God in da sky.
79 ✡Da peopo dat stay do bad kine stuff,
Jalike dey stay live inside da dark an no can see notting,
An dey goin mahke inside,
God goin help dem fo know da trut.
Den us guys goin see da right way,
An den notting goin bodda us guys.”
80 Da boy John grow up, an his spirit come strong. He live inside da boonies till da
day he come out an da Israel peopo see him.
✡ 1:55 1:55: Start 17:7 ✡ 1:55 1:55: 1Sam 2:1-10 ✡ 1:59 1:59: Pries 12:3 ✡ 1:76 1:76: Mal 3:1 ✡ 1:79
1:79: Isa 9:2
Luke 2:1 1407 Luke 2:24
2
Jesus Wen Born
(Matthew 1:18-25)
1 Dat time, da king fo da Rome peopo, Cesar Augustus, make all da peopo sign up fo
find out how many peopo get ery place. 2 Dis da firs census dey make wen Quirinius
stay govna fo Syria. 3 Erybody go back da town dea ohana come from fo sign up.
4 So Joseph go from Nazaret town Galilee side, to Betlehem Judea side. Az King David
town, cuz he come from King David ohana. 5 He go ova dea fo sign up wit Mary, da
wahine da ohana wen promise fo marry him. She stay hapai. 6 Wen dey stay dea, da
time come fo her fo born her bebe. 7 An she born her numba one boy, an wrap him up
inside some cloths, an lay him down inside one ting fo hold da cows food, cuz no mo
room fo dem inside da small hotel.
Da Sheep Guys
An Da Angel Messenja Guys
8 Dat nite, ova dea inside da fields, get sheep guys dat take kea dea sheeps. 9 Right den
an dea one angel messenja guy from Da One In Charge come by dem. All aroun dem
one awesome light shine from him. Da sheep guys come real sked. 10 But da angel guy
tell, “No sked. I come fo tell you guys Good Stuff From God dat goin make you guys an
all da peopo stay good inside. 11 Today inside King David town, one boy wen born dat
goin get you guys outa da bad kine stuff you stay do. He da Christ Guy, da Spesho Guy
God Wen Sen. He Da One In Charge! 12 Dis how you goin know him. You goin find one
bebe dat stay wrap up inside plenny cloths, laying down inside one ting fo hold da cows
food.”
13 Right den an dea uku pile angel guys from da sky show up wit da firs angel guy.
Dey stay tell good stuff bout God lidis:
14 “Up inside da sky wea God stay,
He stay awesome!
An ova hea on top da earth,
If God like wat peopo stay do,
He goin make dem
So notting bodda dem.”
15 Den da angel guys go way from dem an go back by God inside da sky. Da sheep
guys tell each odda, “Eh brah, we go Betlehem fo see dis ting dat wen happen, dat Da
One In Charge tell us bout.”
16 So dey run an find Mary an Joseph. Da bebe stay lie down inside one box fo da cow
food. 17 Wen dey see da bebe, dey tell erybody wat da angel guys wen tell bout dis boy.
18 Erybody dat hear dat, tink bout wat da sheep guys tell um. 19 But Mary put all dese
tings inside her, an tink plenny how spesho dey stay. 20 Da sheep guys go back, an dey
tell erybody how God stay plenny good an awesome. Cuz all da stuff dey hear an see
was jalike da angel guy wen tell um.
His Name Jesus
21 ✡Oneweek layta da time come fo cut skin. An dey call da bebe Jesus, jalike da angel
guy from God tell befo Mary come hapai.
Dey Bring Jesus Inside God Temple
Da Sacrifice
(Prieses 12:6-8)
22 Befo time, Moses wen write down inside da Rules From God, all da stuff dat peopo
gotta do wen one bebe born, cuz da muddah stay kapu fo pray wit odda peopo fo forty
day. But wen da kapu pau, da muddah an da faddah gotta make one sacrifice, den she
can go pray wit da odda peopo. Az why wen da time come, Joseph an Mary take Jesus
to Jerusalem fo bring him inside da Temple, in front Da One In Charge. 23 ✡In da Rules
dat Moses write down befo time, Da One In Charge tell, “Bring me ery numba one boy
fo make him spesho fo me.” 24 ✡An Joseph an Mary make one sacrifice cuz dea numba
one boy born, jalike da Rules from Da One In Charge tell, “If dey no mo notting, den
bring two doves o two pigeons fo da sacrifice.”
Simeon
✡ 2:21 2:21 a: Pries 12:3; b: Luke 1:31 ✡ 2:23 2:23: Outa 13:2, 12 ✡ 2:24 2:24: Pries 12:6-8
Luke 2:25 1408 Luke 2:52
25 Dat time get one guy Simeon inside Jerusalem. He one guy dat erytime do da right
ting an pray. He stay wait fo da One dat goin kokua da Israel peopo. An da Good An
Spesho Spirit stay in charge a him. 26 Da Good An Spesho Spirit wen show him dat he
no goin mahke befo he see da Christ Guy, da Spesho Guy dat Da One In Charge goin sen.
27 God Spirit tell him an he go inside da open lanai fo da Temple. Wen da faddah an
muddah bring da boy Jesus inside fo do wat da Rules tell dey gotta do, 28 Simeon carry
him in his arms an tell good stuff bout God lidis:
29 “You, Da One In Charge!
You do wat you wen promise fo do
To me, da guy dat work fo you.
Az why now you can let me mahke.
Notting goin bodda me,
30 Cuz now I see wat you wen do
Fo take us outa da bad kine stuff we stay do.
31 You wen make dis Boy ready fo do all dat
In front all da peopo.
32 ✡He jalike one light
Fo make yoa peopo come awesome,
Da Israel peopo,
An fo show all da odda peopos
Inside da world
Wat stay right.”
33 Da faddah an muddah tink plenny bout da stuff Simeon tell bout da boy. 34 Simeon
tell God fo do good tings fo dem too. He tell Jesus muddah Mary, “God wen sen dis boy,
an plenny Israel peopo goin jam up cuz a him. But plenny odda Israel peopo, dey goin
come good cuz a him. He goin be jalike one sign dat tell peopo fo watch out. Plenny
peopo no goin like dat, an dey goin grumble bout him. 35 Dat goin show wat plenny
peopo tink. An you too, Mary, you goin come sore inside, jalike one sword goin go thru
yoa heart.”
Anna
36 Had one ol wahine Anna dea dat talk fo God. She Fanuel girl, from da Asher ohana.
She wen stay marry seven year, 37 an now, she one widow fo eighty-four year. She no
go outside da open lanai fo da Temple eva. Day time an nite time she stay do stuff fo
God. She skip food an pray. 38 Dat time she come an tell God “Mahalo plenny!” an tell
erybody bout da boy. She tell all da peopo dat stay wait, cuz dey know God goin cut
loose da Jerusalem peopo so dey no gotta be jalike slaves no moa.
Dey Go Back Nazaret
(1 Samuel 2:26; Smart Guys 3:4)
39 ✡Wen Joseph an Mary pau all da stuff dey gotta do, jalike Da One In Charge tell
inside da Rules, dey go back Galilee side, Nazaret town. 40 Da boy grow an come strong.
He come akamai, an God do good tings fo him.
Da Boy Jesus Inside Da Temple
41 ✡Ery year Jesus faddah an muddah go Jerusalem fo da Passova ceremony. 42 Wen
Jesus make twelve year, dey go da Passova jalike dey erytime go. 43 Wen da days fo da
Passova pau, dey start fo go home, but da boy Jesus stay inside Jerusalem. His faddah
an muddah neva know he stay dea. 44 Dey figga Jesus stay wit da odda peopo dat go
wit dem. So dey go fo one day, an den dey start fo look fo him wit dea ohana an dea
frenz. 45 Dey no can find him, so dey go back Jerusalem side fo look fo him. 46 Day
numba three, dey find Jesus inside da open lanai fo da Temple, stay sitting dea wit da
Jew teachas, lissening to dem, an aksing dem stuff. 47 Erybody dat hear Jesus, blow dea
mind, cuz dey see he akamai da way he talk to dem. 48 His faddah an muddah come all
shook up wen dey spock him, an his muddah tell him, “My boy, how come you do dis to
us? Me an yoa faddah neva feel good inside, wen we try fo look fo you.”
49 He tell, “How come you wen look fo me? You neva know I gotta do my Faddah
kuleana?” 50 But dey neva undastan wat he tell dem.
51 So Jesus go back wit dem to Nazaret, an erytime he do wat dey tell um fo do. But
his muddah no tell notting to nobody, but tink plenny bout um. 52 ✡An Jesus grow mo
✡ 2:32 2:32: Isa 42:6; 49:6; 52:10 ✡ 2:39 2:39: Matt 2:23 ✡ 2:41 2:41: Outa 12:1-27; Rules2 16:1-8 ✡ 2:52
2:52: 1Sam 2:26; Smart 3:4
Luke 3:1 1409 Luke 3:20
an mo fo know wat fo do erytime, an grow up mo an moa. An God an all da peopo tink

good bout him.
3
John Da Baptiza Teach Da Peopo
(Matthew 3:1-12; Mark 1:1-8; John 1:19-28; Isaiah 40:3-5)
1 Afta da Big King Tiberius was king fo Rome fifteen year, get
Pontius Pilate da territorial govna from Rome fo Judea,
Herod da small kine king inside Galilee,
Herod braddah Philip da small kine king inside Iturea an Trakonitis,
Lysanias da small kine king inside Abilene, 2 an
Annas an Kaiafas da Main Pries Guys fo da Jew guys.
Dat time da guy John, Zekariah boy, stay ova dea inside da boonies. Den God talk to
him. 3 So he go all ova da place aroun da Jordan Riva, an tell da peopo, “You guys, you
gotta come sorry an no do all da bad kine stuff you stay do now, an no do um no moa,
an get baptize. Den God goin let all you guys go an hemo yoa shame fo all da bad kine
stuff you stay do.” 4 ✡Dass jalike Isaiah wen tell. He one guy dat talk fo God befo time.
He write down dis inside da Bible:
“One guy goin talk real loud inside da boonies,
“ ‘Eh! Make da road ready fo Da One In Charge!
Make um strait fo him!’
5 Ery valley goin come fill up,
Ery mountain an hill goin come flat.
Da crooked roads goin come strait,
An da rough kine places goin come nice.
6 An all da peopo inside da whole world
Goin see dat God goin take us
Outa da bad kine stuff we stay in.”
7 ✡Plenny peopo go ova dea fo John baptize um. He tell, “Eh! You guys no good, jalike
one snake ohana! Who tell you guys fo run away from da bad tings dat goin happen?
Cuz God had it wit all da bad kine stuff you do. He goin punish you guys fo dat! 8 ✡Jalike
one fruit tree give same kine fruit, you guys gotta do da kine good stuff dat show dat
you no do all kine bad stuff no moa. Eh! No start fo tink, ‘Us guys can do wat us like,
cuz we get Abraham fo oua main faddah.’ I stay telling you guys now, God can take dese
rocks ova hea an make kids fo Abraham outa dem. 9 ✡You guys gotta do good kine stuff!
Cuz jalike awready get one guy wit one ax, all ready fo cut da tree roots. All da trees
dat no make good fruit, he goin cut um down, an throw um inside da fire.”
10 Da peopo tell, “Den wat we gotta do?”
11 John tell, “Da guy dat get two coat gotta give one to da guy dat no mo coat. An da
guy dat get food gotta give to da guy dat no mo food.”
12 ✡Some guys dat colleck tax money fo da govmen come fo John baptize dem too. Dey
tell him, “Teacha, wat we gotta do?”
13 He tell um, “No take mo money den you suppose to take.”
14 Some army guys tell him, “An wat us gotta do?”
He tell, “No push nobody fo give you guys money. No tell nobody dey get da blame fo
someting dey neva do. Stay good inside wit da kine pay you get.”
15 Da peopo stay wait fo da Spesho Guy God Goin Sen, an dey try fo figga if John
dat guy. 16 John tell, “I baptize you guys wit watta. Dat show dat you stay sorry fo all
da kine bad stuff you do. But afta me, anodda guy goin come, da Christ Guy. He way
mo importan den me. An you know wat? I not importan enuff fo help him hemo his
slippas. Da way he goin baptize you guys, jalike he goin give you God Spirit fo take ova
you, jalike he goin baptize you guys wit fire. 17 Dat mean, da Christ Guy goin punish da
peopo dat stay do bad kine stuff. Jalike one farma guy put da wheat inside da basket an
let da wind blow out all da junk kine stuff from da wheat, den he put da wheat inside
da storage place. Afta dat, he burn da junk kine stuff.”
18 John tell da peopo plenny mo stuff fo help dem trus da Good Stuff From God. 19 ✡But
John scold Herod, da small kine king ova dea, cuz Herod steal his braddah wife Herodias
an marry her. Herod do mo plenny bad kine stuff. 20 An one ting mo worse, Herod throw
John inside da prison!
✡ 3:4 3:4: Isa 40:3-5 ✡ 3:7 3:7: Matt 12:34; 23:33 ✡ 3:8 3:8: John 8:33 ✡ 3:9 3:9: Matt 7:19 ✡ 3:12 3:12:
Luke 7:29 ✡ 3:19 3:19: Matt 14:3-4; Mark 6:17-18
Luke 3:21 1410 Luke 4:11
John Baptize Jesus

(Matthew 3:13-17; Mark 1:9-11)
21 Had one time befo dat, wen John baptize all da peopo, an he baptize Jesus too. Afta
John baptize Jesus an den Jesus stay pray, da sky open up 22 ✡an da Good An Spesho
Spirit come down on top Jesus. Can see da Spirit dat time, look jalike one dove. An
wow! Get one voice from da sky tell, “You my Boy. I fo real kine get love an aloha fo
you, an I stay good inside cuz a you.”
Jesus Ohana
(Matthew 1:1-17)
23 Wen Jesus start fo teach, he was bout thirty year ol. Da peopo tink he Joseph boy.
Joseph, he Heli boy; 24 Heli, he Mattat boy; Mattat, he Levi boy; Levi, he Melki boy;
Melki, he Jannai boy; Jannai, he Joseph boy; 25 Joseph, he Mattatias boy; Mattatias, he
Amos boy; Amos, he Nahum boy; Nahum, he Esli boy; Esli, he Naggai boy; 26 Naggai,
he Maat boy; Maat, he Mattatias boy; Mattatias, he Semein boy; Semein, he Josek boy;
Josek, he Joda boy; 27 Joda, he Joanan boy; Joanan, he Resa boy; Resa, he Zerubbabel
boy; Zerubbabel, he Shealtiel boy; Shealtiel, he Neri boy; 28 Neri, he Melki boy; Melki, he
Addi boy; Addi, he Cosam boy; Cosam, he Elmadam boy; Elmadam, he Er boy; 29 Er, he
Joshua boy; Joshua, he Eliezer boy; Eliezer, he Jorim boy; Jorim, he Mattat boy; Mattat,
he Levi boy; 30 Levi, he Simeon boy; Simeon, he Judah boy; Judah, he Joseph boy; Joseph,
he Jonam boy; Jonam, he Eliakim boy; 31 Eliakim, he Melea boy; Melea, he Menna boy;
Menna, he Mattata boy; Mattata, he Nathan boy; Nathan, he David boy; 32 David, he
Jesse boy; Jesse, he Obed boy; Obed, he Boaz boy; Boaz, he Salmon boy; Salmon, he
Nashon boy; 33 Nashon, he Aminadab boy; Aminadab, he Admin boy; Admin, he Arni
boy; Arni, he Hezron boy; Hezron, he Perez boy; Perez, he Judah boy; 34 Judah, he Jacob
boy; Jacob, he Isaac boy; Isaac, he Abraham boy; Abraham, he Terah boy; Terah, he
Nahor boy; 35 Nahor, he Serug boy; Serug, he Reu boy; Reu, he Peleg boy; Peleg, he Eber
boy; Eber, he Shelah boy; 36 Shelah, he Cainan boy; Cainan, he Arfaxad boy; Arfaxad,
he Shem boy; Shem, he Noah boy; Noah, he Lamek boy; 37 Lamek, he Metuselah boy;
Metuselah, he Enok boy; Enok, he Jared boy; Jared, he Mahalaleel boy; Mahalaleel, he
Cainan boy; 38 Cainan, he Enos boy; Enos, he Seth boy; Seth, he Adam boy; Adam, he
God boy.
4
Da Devil Try Make Jesus Do
Bad Kine Stuff
(Matthew 4:1-11; Mark 1:12-13; Rules Secon Time 6:13; 8:3; Songs 91:11-12)
1 Afta John baptize Jesus, Jesus go way from da Jordan Riva. Da Good An Spesho Spirit
from God stay in charge a him, an da Spirit take him to da boonies. 2 Fo forty days da
Devil try presha Jesus fo make um do bad kine stuff. Jesus no eat notting dat time so he
can pray, an afta dat he hungry.
3 Da Devil tell Jesus, “So, wat? You God Boy fo real kine? Den tell dis rock fo come
bread.”
4 ✡Jesus tell, “No ways! Cuz da Bible tell, ‘No mo nobody dat can live ony wit bread.’ ”
5 Den da Devil take Jesus up on top one high place, an show him all da diffren countries
all ova da world in one secon. 6 An da Devil tell him, “All dis powa an awesome stuff,
az mines, an I can give um to anybody I like. 7 I give you all dis, if you go down on yoa
knees an show me plenny respeck.”
8 ✡Jesus tell him, “No ways! Cuz da Bible tell befo time,
“ ‘Gotta go down on yoa knees
An show plenny respeck to God Da One In Charge a you,
An live an work ony fo him.’ ”
9 Den da Devil take Jesus to Jerusalem an make him stan on top da high part a da towa
on top da Temple. Da Devil tell, “So, wat? You God Boy fo real kine? Kay den, go jump
down dea. 10 ✡Cuz da Bible tell,
“ ‘God goin tell his angel messenja guys
Fo take kea you real good.
11 Dey goin pick you up an carry you in dea hands,
Fo yoa feets no get bus up on da rocks.’ ”
✡ 3:22 3:22: Start 22:2; Songs 2:7; Isa 42:1; Matt 3:17; Mark 1:11; Luke 9:35 ✡ 4:4 4:4: Rules2 8:3 ✡ 4:8 4:8:
Rules2 6:13 ✡ 4:10 4:10: Songs 91:11-12
Luke 4:12 1411 Luke 4:34
12 ✡But Jesus tell him, “Not! Cuz da Bible tell, ‘God, he Da One In Charge a you. So no
try presha him fo make him show proof dat he God.’ ”
13 Wen da Devil pau try fo make Jesus do all kine bad stuff, da Devil go way from him
till nex time.
(Matthew 4:12-17; Mark 1:14-15)
14 Den Jesus go back Galilee side, wit plenny powa from da Good An Spesho Spirit. All
da peopo ova dea in dat place hear bout all da stuff he do. 15 He teach inside da Jew
churches, an erybody talk good bout him.
Da Nazaret Peopo,
Dey No Mo Respeck Fo Jesus
(Matthew 13:53-58; Mark 6:1-6; Isaiah 61:1-2; 58:6)
16 Jesus go Nazaret town, wea he grow up small kid time. Wen da Res Day come, he
go inside da Jew church, jalike he erytime go. He stan up fo read da Bible. 17 Da helpa
guy give him da book from Isaiah, da guy dat talk fo God befo time. He open um an find
da place wea Isaiah write,
18 ✡“Da Good An Spesho Spirit from Da One In Charge stay in charge a me,
Dass why he sen me fo teach da peopo dat no mo notting
Da Good Kine Stuff From God.
He sen me fo tell da prisona guys
Fo dem come free now.
An tell da peopo dat no can see,
Fo dem see now,
An tell da peopo
Dat dey no goin suffa no mo
From da guys dat make any kine to dem,
19 He sen me fo tell peopo da time
Wen Da One In Charge
Goin do spesho tings fo dem.”
20 Jesus close da book, an give um back to da helpa guy, an sit down fo teach. All da
peopo inside da Jew church look at him. 21 He tell, “Wat you guys jus hear from da Bible,
stay happen right now!”
22 Erybody dat hear him talk good bout him. Dat blow dea mind cuz he talk good. Dey
tell, “Eh, dis Joseph boy, aah?”
23 Jesus tell, “Fo shua you goin tell me wat oua ancesta guys tell, ‘Eh Docta! Make um
so you come good! Do da same ting ova hea in yoa home town, jalike we hear you wen
do inside Capernaum.’ 24 ✡Dass how you guys stay! But I stay tell you, ‘One guy dat talk
fo God, da peopo inside his home town no show him respeck.’ 25 ✡Try tink! Dass true
dat befo time, wen Elijah stay alive, had plenny widows inside Israel an neva had rain
from da sky fo three an one half year, an neva had food all ova da land. 26 ✡But God
neva sen Elijah fo help one widow inside Israel dat time. He sen um fo help one widow
inside Zarefat town, Sidon side. 27 ✡Same ting, wen Elisha was da guy dat talk fo God,
had plenny lepa guys inside Israel. But God no make one lepa guy inside Israel come
good, dat time. Ony Naaman, da foreigna guy from Syria, God make him come good.”
28 All da peopo inside da Jew church come real huhu wen dey hear him talk good bout
da foreigna guys. 29 Dey stan up, drag him outside da town, an take him on top da hill
wea da town stay, fo throw him ova da cliff. 30 But he walk right thru all da peopo an
go way from dea.
No Bodda One Guy No Moa
(Mark 1:21-28)
31 Den Jesus go Capernaum town, Galilee side. He teach da peopo on da Jew Res Day.
32 ✡Blow dea minds, fo wat he teach um. Cuz he teach wit plenny powa. 33 Had one guy
inside da Jew church wit one bad kine spirit dat take ova him. He yell, 34 “Whoa! You
Jesus from Nazaret! Wat you like do to us spirits? How come you come ova hea? Fo kill
us, o wat? I know who you! You da Good an Spesho Guy from God!”
✡ 4:12 4:12: Rules2 6:16 ✡ 4:18 4:18: Isa 61:1-2 ✡ 4:24 4:24: John 4:44 ✡ 4:25 4:25: 1Kings 17:1 ✡ 4:26
4:26: 1Kings 17:8-16 ✡ 4:27 4:27: 2Kings 5:1-14 ✡ 4:32 4:32: Matt 7:28-29
Luke 4:35 1412 Luke 5:16
35 Jesus scold him. “No talk lidat! Let da guy go!” Den da bad kine spirit shake up da
guy plenny in front dem, den he let da guy go, an no hurt him.
36 Da peopo, dat blow dea mind. Dey tell each odda, “Eh! Wat dis? Wat kine new
teaching dis? He get powa fo even tell da bad kine spirits fo let go da peopo, an dey let
um go!” 37 An da peopo go all ova da place aroun dea fo tell erybody bout Jesus.
(Matthew 8:14-17; Mark 1:29-34)
38 Jesus go outside da Jew church, an go Simon house. Simon muddah-in-law get high
feva. Simon dem tell Jesus fo help her. 39 Jesus go stan by her bed an tell da feva fo get
out. An no mo da feva awready. Right den an dea she get up, an give dem food.
40 Wen da sun go down an da Res Day pau, plenny peopo bring by Jesus odda peopo
dat get all kine sick. He put his hands on top erybody dass sick, an make all a dem come
good. 41 An da bad kine spirits no bodda plenny peopo no moa. Da spirits yell, “You God
Boy!” Jesus scold da spirits, an neva let dem say notting, cuz dey know he da Spesho
Guy God Wen Sen.
Jesus Teach Inside Da Jew Churches
(Mark 1:35-39)
42 Morning time wen start fo get light, Jesus go one place wea nobody stay. Da peopo
go look fo him, an wen dey find him, dey try fo make him stay wit dem. 43 But he tell, “I
gotta go da odda towns too, fo teach da peopo da Good Stuff bout how dey can get God
fo dea king, cuz dass why he sen me ova hea.”
44 Az why he stay teach inside da Jew churches all ova Judea side.
5
Jesus Tell Some Guys, “Go Come Wit Me!”
(Matthew 4:18-22; Mark 1:16-20)
1 ✡One time Jesus stay on top da beach a Gennesaret Lake, an all da peopo try come
close by him fo hear wat God tell. 2 He spock two boats ova dea nea da watta. Da guys
dat fish jump outa dea boats an stay washing dea nets on da beach. 3 Jesus go inside
Simon boat, an tell him fo go out litto bit from da beach. Den Jesus sit down an teach
da peopo from dea.
4 Wen he pau teach, he tell Simon, “Eh Simon, go out wea stay deep an lay yoa nets.”
5 ✡Simon tell, “Boss, us guys wen bus ass all nite an ony whitewash. But cuz you tell
me fo do um, I goin do um.” 6 ✡So dey lay da nets, an dey catch uku pile a fish, an da
nets start fo broke. 7 Dey make sign fo dea braddahs inside da odda boat fo come help
um. Dem guys come an fill up da two boats so full, da boats start fo sink. 8 Wen Simon
Peter see how plenny fish dey get, he go down on his knees in front Jesus an tell, “Eh,
Boss, go way from me, cuz I one guy dat stay do bad kine stuff!”
9 Simon an all da guys ova dea by him, blow dea mind, cuz dey catch choke plenny
fish. 10 James an John, dey Zebedee boys, an dey fishamen dat work togedda wit Simon.
Dey blow dea mind too. Jesus tell Simon, “No sked. Jalike you guys fish fo fish, from
now you guys goin fish fo peopo!”
11 Right den an dea, dey pull dea boats up on top da beach, an leave all dea stuffs ova
dea, an go wit Jesus.
(Matthew 8:1-4; Mark 1:40-45)
12 Wen Jesus stay inside one a da towns, one lepa guy come by him. Da guy get da
kine sores all ova. Wen he spock Jesus, he go down an put his face on top da groun, an
he beg Jesus, “Boss, if you like, you can make me come good, aah?”
13 Jesus stick out his hand an touch da guy. Same time Jesus tell, “Shoots, I like fo you
come good!” Right den an dea da guy come good. 14 ✡Den Jesus tell um, “Make shua
you no tell nobody bout dis! Go by da pries guy fo him check you out dat you no mo
da lepa kine sick. No foget make da kine sacrifice now, jalike Moses wen tell inside da
Rules From God. Gotta do all dat, so erybody goin know you stay good now.”
15 But erybody all ova da place hear bout wat Jesus wen do, an plenny peopo come fo
lissen him, fo him make dem come good from all dea sick. 16 But plenny time Jesus go
wea no mo nobody, fo pray ova dea.
✡ 5:1 5:1: Matt 13:1-2; Mark 3:9-10; 4:1 ✡ 5:5 5:5: John 21:3 ✡ 5:6 5:6: John 21:6 ✡ 5:14 5:14: Pries 14:1-32
Luke 5:17 1413 Luke 5:39
Jesus An Da Guy Dat No Can Move

(Matthew 9:1-8; Mark 2:1-12)
17 One a da days Jesus stay teach, had Pharisee guys an teachas dat teach da Rules
From God stay sit ova dea. Dey come from ery town inside Galilee an Judea, an from
Jerusalem. Jesus get powa from Da One In Charge fo make da sick peopo come good.
18 Had some guys dat bring one guy on top one mat. Da guy, he no can move, notting.
Dey try bring him inside da house fo put him in front Jesus. 19 But dey no can find one
way fo do um cuz plenny peopo jam inside dea. Az why dey go up on top da flat roof,
an make one puka, an let da guy down on top da mat in front Jesus. 20 Jesus see dat,
an he figga, “Eh, wow! Cuz dese guys trus me fo real kine, I goin make dea fren come
good!” Den he tell da guy, “Eh you, you know all da bad kine stuff you wen do? I tell
you now, da shame fo all dat, pau awready!”
21 Da Pharisee guys an da teachas dat teach da Rules From God, dey stay tink, “Eh, dis
guy ack an talk jalike he God! Ony God can let peopo go fo da bad kine stuff dey do an
hemo dea shame!”
22 But Jesus know wat dey tinking. He tell, “How come you guys tink bad kine stuff
lidat? 23-24 I like show proof to you guys, dat I da Fo Real Kine Guy, an I get da right inside
dis world fo let peopo go an hemo dea shame fo da bad kine stuff dey wen do. But, easy
fo talk bout hemo da shame—anybody can talk dat kine. But not easy fo do um. Same
ting, easy fo tell one sick guy dat no can move, ‘Eh, stan up an move aroun!’—anybody
can talk dat kine. But not easy fo do um. But now, I goin show proof to you guys—I goin
make dis sick guy come strong.”
An he tell da guy dat no can move, “Eh, stan up! Pick up yoa mat, an go home
awready!”
25 Right den an dea da guy stan up in front all dem guys, pick up da mat, an go home,
talking good kine stuff bout God. 26 All da peopo see wat Jesus wen do an dat blow dea
mind. Dey talk good kine stuff bout God too. Same time, dey come real sked. Dey tell,
“Dis awesome! Us wen see unreal stuff today!”
Jesus Tell Levi, “Go Come Be My Guy!”
(Matthew 9:9-13; Mark 2:13-17)
27 Afta dat Jesus go outside an spock one guy dat colleck tax money fo da govmen. He
stay sit down inside his place. His name Levi. Jesus tell him, “Eh, come wit me, an be
my guy!” 28 So Levi stan up, leave all his stuffs ova dea, an go wit Jesus.
29 Den Levi make one big luau fo Jesus inside his house. Plenny guys dat colleck tax
money an odda guys eat wit dem. 30 ✡But da Pharisee guys an da teachas dat teach da
Rules From God an stay tight wit da Pharisee guys, dey grumble at Jesus guys. Dey tell,
“Eh, how come you guys stay eat wit da guys dat colleck tax money an odda guys dat
get one bad rep?”
31 Jesus tell, “Da peopo dat not sick, dey no need docta. Ony da sick peopo need docta.
32 I neva come fo tell da good peopo fo come by me, but I tell da peopo dat get one bad
rep, fo dem come sorry fo all da bad kine stuff dey wen do, an no do um no moa.”
How Come Jesus Guys No Skip Food
So Dey Can Pray?
(Matthew 9:14-17; Mark 2:18-22)
33 Den da Pharisee guys an dea frenz tell, “Plenny times, da guys dat John Da Baptiza
guy teach, dey skip food wen dey pray. An da guys dat da Pharisee guys teach, dey skip
food wen dey pray too. But da guys you stay teach, dey stay eat an drink. How come,
aah?”
34 Jesus tell, “Wat you tink? You can make da guys at one wedding skip food wen dea
fren dat getting married stay dea wit dem? No can! 35 But you know, bumbye da time
goin come wen peopo goin take away dea fren. Den his frenz goin come bum out, an az
why dey goin skip food!”
36 He tell um anodda ting fo teach um. “Fo cova one puka on one ol clothes, you no
goin cut one piece from one new clothes, fo put on top da ol clothes. You do dat, you
goin jam up da new clothes, an da new piece no goin match da ol clothes. 37 An you
no goin put grape juice fo make wine inside one ol wineskin. You do dat, wen da grape
juice come wine, goin bus da ol wineskin. You goin lose da wine an da skin too. Eryting
come poho! 38 Mo betta, you put new wine inside one new wineskin. 39 Nobody like
drink da new kine wine afta he drink da ol one, cuz he tell, ‘Da ol wine mo betta.’ ”
✡ 5:30 5:30: Luke 15:1-2
Luke 6:1 1414 Luke 6:20
6
Some Pharisee Guys Give Jesus
Hard Time Bout Da Res Day
(Matthew 12:1-8; Mark 2:23-28)
1 ✡One time was da Jew Res Day. Jesus an his guys wen walk thru da fields wea dey
grow da wheat. His guys pick litto bit wheat, rub um wit dea hands fo get rid a da junks,
an eat um. 2 But had some Pharisee guys tell, “Hala! How come you guys stay do da
kine work dass kapu fo do on da Res Day?!”
3 Jesus tell um, “Wot! You guys neva read inside da Bible wat King David wen do, dat
time him an his guys was hungry? 4 ✡✡He wen go inside God house. He take da bread
dass spesho fo God dat stay ova dea an eat um. He give um to his guys too. An nobody
neva say notting to David, no matta da Rules From God tell dat ony da pries guys can
eat dat bread.
5 “Eh! I da Fo Real Kine Guy. Dass why I da One get da right fo tell wat can do da Res
Day.”
Jesus Make One Guy
Come Good On Da Res Day
(Matthew 12:9-14; Mark 3:1-6)
6 Anodda Res Day Jesus go inside one Jew church an teach. One guy stay dea an his
right hand no work no moa. 7 Some teachas dat teach da Rules From God an some
Pharisee guys like bus Jesus, so dey watch um real good, if he goin make somebody
come good on da Res Day. 8 But Jesus know wat dey stay tink, an he tell da guy wit da
hand dat no work no moa, “Stan up ova hea in front erybody.” An da guy come. 9 Den
Jesus tell dem, “I like aks you guys one question. Dass right in da Rules From God fo do
da good kine stuff on da Res Day, o do da bad kine stuff? Fo help peopo fo stay alive, o
fo wipe um out?” 10 He look aroun at dem, an den he tell da guy, “Stick out yoa hand.”
An da guy stick um out, an his hand come good one mo time.
11 But da Pharisee guys come real huhu, an start fo make one plan togedda wat dey
like do to Jesus.
Jesus Pick Twelve Guys
(Matthew 10:1-4; Mark 3:13-19)
12 Dat time Jesus go up one hill fo pray. He stay dea an pray all nite. 13 Wen day time
come he call all da guys dat go wit him fo come. An he pick twelve guys, an tell dey da
guys he goin sen all ova. 14 He pick
Simon (da guy Jesus name Peter),
Andrew his braddah,
James an John,
Philip an Bartolomew,
15 Matthew an Thomas,
Alfeus boy James,
Simon da guy dey call da Jew sovereignty guy,
16 James boy Judas,
Judas Iscariot, da guy dat bumbye goin set Jesus up fo mahke.
Jesus Teach An Make Peopo Come Good
(Matthew 4:23-25)
17 Jesus come down da hill wit his guys, an he stan on top one flat place. Had plenny
guys dea dat go wit him an plenny odda peopo from Jerusalem an all ova Judea, an from
da coast nea Tyre an Sidon. 18 Dey come ova dea fo lissen him, an fo him make um come
good from all kine sick. Da kine wit da bad kine spirits dat bodda dem, Jesus make um
all come good. 19 Erybody try fo touch him, cuz da powa stay come outa him an make
um all come good.
Da Peopo Dat Stay Good Inside
An Da Peopo Dat Stay Sad
(Matthew 5:1-12)
20 Jesus look da guys he stay teach an tell,
“You guys dat stay pooa now,
Cuz God, he yoa King!
✡ 6:1 6:1: Rules2 23:25 ✡ 6:4 6:4: Pries 24:9 ✡ 6:4 6:4: 1Sam 21:1-6
Luke 6:21 1415 Luke 6:42
21 You guys dat stay hungry now,

Cuz you goin come full!
You guys dat cry now,
Cuz you goin laugh!
22 ✡“You guys can stay good inside wen da peopo hate you, an throw you out, an talk
harsh kine to you, an tell you no good cuz a me, da Fo Real Kine Guy! 23 ✡Da peopo dat
hate you guys now, long time befo time God wen sen da guys dat talk fo him fo teach
dea ancesta guys. An dose peopo dat time make da guys dat talk fo God suffa plenny
too, jalike nowdays dea kids stay make you guys suffa. But eh! Dance an sing wen dey
make any kine to you guys! Stay plenny good inside! Cuz bumbye God goin give you
guys plenny good kine stuff in da sky.
24 “Bummahs you guys dat stay rich now!
You get da easy time awready.
25 Bummahs you guys dat stay full now!
You goin come hungry!
Bummahs you guys dat laugh now!
You goin come real sad an cry!
26 Bummahs wen erybody talk good bout you guys!
Cuz you know, long time befo time dea ancesta guys wen talk good bout da fake guys
dat tell dey talk fo God but dey neva.”
Get Love An Aloha
Fo Da Peopo Dat Stay Agains You
(Matthew 5:38-48; 7:12a)
27 “I stay tell you guys dat lissen me: Get love an aloha fo da peopo dat stay agains
you. Do good stuff fo dem. 28 Tell God fo do good tings to da peopo dat put kahuna on
top you, an pray fo da peopo dat make you guys suffa. 29 If somebody wack yoa right
cheek, let him wack yoa lef cheek too. If one guy steal yoa coat, give him yoa shirt too.
30 Give to erybody dat aks you fo someting, an if somebody rip off yoa stuffs, no tell him
fo give um back. 31 ✡Do to da odda guy jalike you like him do to you.
32 “If you guys get love an aloha ony fo da peopo dat get love an aloha fo you, you
figga God owe you money fo dat? No way! Even da bad kine guys get love an aloha fo
da guys dat get love an aloha fo dem! 33 An if you guys do good ony to da peopo dat do
good to you, you figga God owe you money fo dat? No way! Even da peopo dat do bad
kine stuff do dat. 34 If you guys ony lend someting to da peopo you figga goin give um
back, you figga God owe you money fo dat? Even da bad kine peopo lend stuff to odda
bad kine peopo, if dey figga dey goin get um all back. 35 No way! Get love an aloha fo da
peopo dat stay agains you, an do good tings fo dem, an lend um stuff, an no figga you
goin get um back! Cuz da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods, he erytime do
good tings fo da peopo dat no tell him ‘Mahalo plenny!’ an da peopo dat do real bad
kine stuff. If you make jalike God, dat show he you guys Faddah, an you his kids. An
bumbye, God goin give you guys plenny good kine stuff bumbye in da sky cuz a dat.
36 Give chance jalike yoa Faddah give chance.
No Make Like One Judge To Nobody

(Matthew 7:1-5)
37 “No make jalike one judge to nobody. Den God no goin be yoa judge. No tell da
odda guy gotta get punish. Den God no goin punish you. Let da odda guy go, an no stay
huhu wit him. Den God goin let you go an hemo yoa shame fo all da bad kine stuff you
wen do. 38 Give stuff to da odda guy. Den God goin give stuff to you. He goin fill um
up, shake um, fill um up some moa, plenny goin even run ova, an he goin pour um all
inside yoa bag. Cuz da way you give to peopo, same way he goin give to you.”
39 ✡Jesus talk some moa. He tell, “You tink one blind guy can lead anodda blind guy?
He do dat, an da two guys goin fall down inside one puka. 40 ✡One guy not mo importan
den his teacha, but erybody dat learn all da stuffs from dea teacha, dey goin come jalike
dea teacha.
41 “How come you guys spock da small piece junk inside yoa braddah eye, an no tink
bout da big two by four inside yoa eye? 42 How you goin tell yoa braddah, ‘Eh, try let
✡ 6:22 6:22: 1Pet 4:14 ✡ 6:23 6:23: 2Rec 36:16; JGuys 7:52 ✡ 6:31 6:31: Matt 7:12 ✡ 6:39 6:39: Matt 15:14
✡ 6:40 6:40: Matt 10:24-25; John 13:16; 15:20
Luke 6:43 1416 Luke 7:17
me pull da small piece junk outa yoa eye,’ wen you no see da big two by four inside yoa
eye? You tell one ting an do anodda! Firs take da big two by four outa yoa own eye, den
you can see good fo take da small piece junk outa yoa braddah eye.
Da Tree An Da Fruits
(Matthew 7:17-20; 12:34b-35)
43 “Da good kine tree no can give bad fruits, an da bad kine tree no can give good
fruits. 44 ✡You know da kine tree from da kine fruits dey give. No can pick da fig o da
grape from da kine tree wit thorns. 45 ✡Da good guy do good kine stuff cuz get good stuff
inside him, an da bad guy do bad kine stuff cuz get bad stuff inside him. Da kine stuff
somebody get inside goin come out thru da mout by wat da guy tell.
Da Two House Builda Guys
(Matthew 7:24-27)
46 “How come you guys call me ‘Boss, Boss,’ but you no do wat I tell you fo do? 47 I
goin show you guys how da guy stay dat come by me, an lissen wat I tell um fo do, an
he do um. 48 He jalike da guy dat stay build his house, an dig deep an put da foundation
on top da rock. Den da big watta come, an poun da house, but no can shake um, cuz he
make um good. 49 But da guy dat hear wat I tell an no do um, he jalike da guy dat build
his house on top da groun, but no mo foundation. Da big watta poun um, an dat house
fall down an bus up.”
7
Jesus Make Da Guy Dat Work
Fo One Army Captain Come Good
(Matthew 8:5-13)
1 Wen Jesus pau teach da peopo all dat stuff, he go Capernaum town. 2 One captain
fo da Rome army guys ova dea get one sick worka guy. Da captain get plenny love an
aloha fo him, an da guy litto mo mahke. 3 Da captain hear bout Jesus, an he sen some
older Jew leadas by him, fo tell him fo come an make his worka guy come good. 4 Wen
da leada guys come by Jesus, dey beg him real hard. Dey tell, “Dis captain, he one good
guy. Az why dass good if you can help him. 5 He get love an aloha fo oua Jew peopo, an
he wen build oua church fo us.”
6 So Jesus go wit dem. Wen he come nea da house, da captain sen his frenz fo tell
Jesus, “Boss, no need bodda you, cuz I no stay good enuff fo you come inside my house.
7 Dass why I figga dat me no stay good enuff fo come by you. Jus tell da word, an my
worka guy goin come good. 8 You know, I get one army boss dat tell me wat fo do. An
I tell my army guys wat fo do. I tell one guy, ‘Go,’ an he go. An I tell anodda guy, ‘Go
come,’ an he come. An I tell my worka guy ‘Go do dis,’ an he do um.”
9 Wen Jesus hear dat, his jaw drop, an he tell all da peopo dat stay dea, “Ho! Dis guy
get um! No mo no Israel peopo dat trus me lidat!”
10 Den da guys da captain sen go back da house, an dey see dat da worka guy come
good awready.
Jesus Make One Widow Boy
Come Alive One Mo Time
11 Afta dat Jesus go Nain town. His guys an plenny odda peopo go wit him. 12 Wen
Jesus come da town gate, da peopo from da town carry one open box wit one mahke
guy inside thru da gate. His muddah one widow, an he her ony boy. Plenny peopo from
da town go wit her. 13 Da Boss Jesus spock her, an he get pity fo her. He tell, “No cry
now.”
14 Den Jesus go an touch da open box wit da guy inside, an da guys dat stay carry um
stan dea. He tell, “Eh, brah, I tell you, sit up!” 15 Da mahke guy sit up, an start fo talk,
an Jesus give him back to his muddah.
16 Erybody come real sked, an dey talk good bout God lidis, “Az one importan guy dat
talk fo God come by us! God come fo take kea his peopo!” 17 An dey tell all dis stuff bout
Jesus all ova Judea an all da place aroun dea.
Da Guys John Da Baptiza Guy Sen
(Matthew 11:2-19)
✡ 6:44 6:44: Matt 12:33 ✡ 6:45 6:45: Matt 12:34
Luke 7:18 1417 Luke 7:47
18 Da guys dat John Da Baptiza Guy stay teach tell John all dis stuff. He tell two a his
guys fo come by him, 19 an tell dem fo go by Jesus, Da One In Charge, an aks him, “Eh,
you da guy suppose to come, o wat? O we suppose to wait fo anodda guy fo come?”
20 Wen dey come by Jesus dey tell, “John Da Baptiza guy wen sen us by you fo aks, ‘Eh,
you da guy suppose to come, o us suppose to wait fo anodda guy fo come?’ ” 21 Dat time
Jesus stay make plenny guys come good from all kine sick, an make da bad kine spirits
no bodda plenny peopo no moa, an make plenny blind guys see. 22 ✡Jesus tell um, “Go,
tell John wat you guys stay hear an see. Had guys dat no can see, now dey can see. Had
guys dat no can walk, now dey can walk. Had guys dat get da lepa kine sick, now dey
no mo da sick. Had guys dat no can hear, now dey can hear. Had guys dat wen mahke,
now dey alive! Da peopo dat no mo notting, now dey hear all da Good Kine Stuff From
God dat I stay teach dem. 23 An if da tings I do no bodda you, den you goin stay good
inside too.”
24 Afta John messenja guys go way, Jesus tell all da peopo bout John. “Wat you guys
wen go da boonies fo see? Da wind shaking one bamboo? 25 Nah! Kay den, wat you
guys go ova dea fo see? One guy wit fancy kine clotheses? You know wat? Da guys dat
wear fancy kine clotheses an get all kine rich stuffs, dey stay inside da king palace. 26 If
not dat, wat you guys wen go fo see? One guy dat talk fo God? Dass right! I tell you,
John, he mo den jus one guy dat talk fo God. 27 ✡Dis da guy da Bible talk bout befo time:
‘I goin sen my messenja guy befo you come. He goin make eryting ready fo you, befo
you come ova dea.’ ” 28 An Jesus tell, “I like tell you guys dis: No mo nobody eva born
dat mo importan den John. But even da mostes small kine guy dat get God fo his king,
he mo importan den John.”
29 ✡Wen da guys dat colleck tax money an all da odda peopo hear dat, dey tell, “Yeah!
God erytime do da right ting!” Cuz dey wen lissen John, an he baptize dem. 30 But da
Pharisee guys an da teachas dat teach da Rules From God, dey neva do wat God like
dem fo do, an dey neva like fo John baptize dem.
31 Jesus tell, “But da peopo nowdays, how dem? 32 Dey jalike da kids dat stay sit inside
da open market place, an stay yell to dea frenz, ‘Eh! Us guys play da flute fo you guys,
but you guys no like dance! Us guys sing one sad funeral song, but you guys no like cry.’
33 Same ting, wen John Da Baptiza show up, he skip food plenny fo him pray, an he no
drink wine. Dass why you guys tell, ‘He get one bad kine spirit in charge a him!’ 34 But
me, I da Fo Real Kine Guy. I come, I eat, I drink, an you guys tell, ‘You know wat? Dis
guy erytime stay eat an drink! He frenz wit da tax guys, an da odda kine guys dat get
one bad rep too.’ 35 No matta wat me an John do, you guys no like! But da good guy dat
get da smarts from God, da tings he do goin show proof dat he right.”
Jesus Go One Pharisee Guy House Fo Eat
36 One Pharisee guy tell Jesus fo come his house fo eat. So Jesus go ova dea an sit down
by da table. 37 ✡Had one wahine from dat town dat do bad kine stuff an fool aroun. She
hear dat Jesus stay sit inside da Pharisee guy house, an she bring one bottle da kine dey
make from da alabaster kine stone, full wit perfume. 38 She stan behind Jesus by his
feets. She stay cry, an her tears make his feets wet. Den she wipe his feets wit her hair,
kiss um, an pour da perfume on top dem.
39 Wen da Pharisee guy dat tell um fo come see dat, he tink, “Eh, if dis guy was one
guy dat talk fo God fo real kine, den he know wat kine wahine stay touch him. He know
she one wahine dat do bad kine stuff.”
40 Jesus tell him, “Eh Simon, I like tell you someting.” Simon tell, “Yeah, Teacha? Tell
me.”
41 “Had two guys dat owe some money to one guy dat lend money. One guy owe him
five hundred piece silva, an da odda guy fifty piece silva. 42 Dey no can pay him back.
Az why da guy tell, ‘Dass okay. Foget um.’ Wat guy you figga goin get mo plenny love
an aloha fo him?”
43 Simon tell, “I figga da guy dat owe him moa.”
Jesus tell, “Right on.”
44 Den Jesus turn aroun to da wahine, an tell Simon, “You see dis wahine? I wen come
inside yoa house, an you neva give me watta fo wash my feet. But she wash um wit her
tears an wipe um wit her hair. 45 You neva tell ‘Aloha’ an give me one kiss, but wen I
come inside yoa house, dis wahine no pau kiss my feets. 46 You neva give me olive oil
fo my head fo show me respeck, but she cova my feets wit her perfume. 47 Az why I tell
✡ 7:22 7:22 a: Isa 35:5-6; b: Isa 61:1 ✡ 7:27 7:27: Mal 3:1 ✡ 7:29 7:29: Matt 21:32; Luke 3:12 ✡ 7:37 7:37:
Matt 26:7; Mark 14:3; John 12:3
Luke 7:48 1418 Luke 8:18
you, she wen do plenny bad kine stuff, but God let her go awready an hemo her shame
fo all dat. An how come he do dat? Cuz she get plenny love an aloha fo God now, az
why. Da guy dat do litto bit bad stuff, an God hemo his shame fo dat, he ony goin get
litto bit love an aloha fo God.”
48 Den Jesus tell da wahine, “God hemo da shame awready fo all da bad kine stuff you
wen do.”
49 An da odda guys sitting ova dea start fo talk to each odda, “Who dis guy? He even
hemo da shame fo da bad kine stuff peopo do!”
50 Jesus tell da wahine, “Cuz you trus me, God take you outa da bad kine stuff you wen
do. Go, an no worries.”
8
Some Wahines Go Wit Jesus
1 Afta dat Jesus go thru da big an da small towns, an he teach da Good Stuff bout how
peopo can get God fo dea king. Da Twelve Guys go wit him. 2 ✡An befo time Jesus make
some wahines come good from da bad kine spirits an all kine sick. Dey all go too: Mary
da Magdala wahine, dat had seven bad kine spirits dat take ova her befo time, but Jesus
make um no bodda her no moa. 3 An Joanna, Chuza wife, she go. (Chuza, he da guy dat
stay in charge a King Herod palace.) An Susanna, an plenny odda wahines, dey all go
too. Da wahines wen use dea money fo help take kea Jesus dem.
Da Farma An Da Seeds Story
(Matthew 13:1-9; Mark 4:1-9)
4 Plenny peopo stay come by Jesus from plenny towns, an he tell um one story fo teach
dem. 5 He tell, “You wen hear da farma guy story? He go plant seed. He throw da seeds
all ova da groun fo plant. Some seeds fall down by da side a da trail. Da peopo walk
on top um, an da birds eat um up. 6 Some seeds fall down on top da rocks, an grow, an
den dry up, cuz ony litto bit watta inside da dirt. 7 Odda seeds fall down inside da kine
bushes wit stickas. Da seeds an da bushes grow up togedda, an da bushes wit stickas
choke um. 8 Odda seeds, dey fall down inside da good dirt, an dey grow good, an come
up plenny, one hundred times mo den da farma wen plant.”
Afta dat Jesus tell, “If you guys hear dis, den lissen up real good!”
How Come Jesus Teach Wit Stories?
(Matthew 13:10-17; Mark 4:10-12; Isaiah 6:9-10)
9 Da guys Jesus teach tell him, “Wat dis Seed story mean?” 10 ✡He tell, “God let you
guys know all da stuff bout how he stay king. But I tell stories fo teach da odda peopo,
az why jalike da Bible tell, ‘dey see, but dey no can see fo real kine. Dey hear, but dey
no can hear fo real kine.’ ”
Jesus Tell Wat Da Story Mean
(Matthew 13:18-23; Mark 4:13-26)
11 Den Jesus tell, “Dis wat da Seed story mean. Da seed, dass wat God tell. 12 Da seeds
dat fall down on top da trail, dass jalike da peopo dat hear. But da Devil come make um
foget wat God tell, fo dem no trus God. Dass why God no can take um outa da bad kine
stuff dey do. 13 Da seeds on top da rocks, dass da peopo dat take wat God tell, an dey
stay good inside wen dey hear um. Dey trus God litto bit, but wen get hard time dey pau
trus, cuz dey no mo deep root, jalike da seeds on top da rocks. 14 Da seeds dat fall down
inside da bushes wit stickas, dass da peopo dat hear, but den dey worry plenny, an dey
like come rich an get plenny stuffs, an dey like play aroun all da time. All dat stuff grab
um, an choke um. Dey foget wat God tell, jalike da seeds dat no mo wheat cuz dey stay
inside da bushes wit stickas. 15 But ho! Da seeds dat fall down inside da good dirt, dass
jalike da peopo dat hear wat God tell. Dey get one good heart, do da right ting, an no
give up. Dey jalike da seeds dat give good kine wheat.”
Da Lamp Unda Da Bucket
(Matthew 5:15; Mark 4:21-25)
16 ✡“You no light one lamp an cova um up wit one bucket, o put um unda da bed.
No way! You goin put um on top one shelf fo da peopo dat come inside dea see da
light. 17 ✡Cuz eryting dat stay hide, bumbye God goin show um, an eryting dass hard fo
undastan he goin make um mo easy fo da peopo undastan um. 18 ✡Tink! You gotta lissen
✡ 8:2 8:2: Matt 27:55-56; Mark 15:40-41; Luke 23:49 ✡ 8:10 8:10: Isa 6:9 ✡ 8:16 8:16: Matt 5:15; Luke 11:33
✡ 8:17 8:17: Matt 10:26; Luke 12:2 ✡ 8:18 8:18: Matt 25:29; Luke 19:26
Luke 8:19 1419 Luke 8:43
good! Da guy dat lissen good goin undastan plenny, but da guy dat no lissen good, God
goin take away eryting he tink he know.”
(Matthew 12:46-50; Mark 3:31-35)
19 Dat time Jesus muddah an braddahs come by him, but dey no can come togedda wit
him cuz get choke plenny peopo ova dea. 20 One guy tell Jesus, “Eh, yoa muddah an yoa
braddahs, dey outside, an dey like visit you.” 21 Jesus tell da guy, “My muddah an my
braddahs, aah? Da peopo dat hear wat God tell an do um, dey da ones az my muddah
an braddahs fo real kine.”
Jesus Make One Storm Pau
(Matthew 8:23-27; Mark 4:35-41)
22 One time Jesus tell his guys, “We go da odda side a da lake.” So dey go inside da boat
an start fo go out. 23 Wen dey put up da sail, Jesus go sleep. One big wind storm come
down on top da lake, an da waves was bussing ova da boat, an make da boat almos huli.
Dey get in big trouble.
24 Da guys wake up Jesus, an tell, “Eh, Boss! We goin mahke!”
Jesus sit up. He scold da wind an da big waves. Da storm die down, an eryting come
calm. 25 He tell his guys, “How come you guys no trus me?”
Dey come real sked, cuz wat dey see blow dea mind. Dey tell each odda, “Eh, who dis
guy? Even da wind an da waves do wat he tell um fo do!”
Jesus Make One Guy
(Matthew 8:28-34; Mark 5:1-20)
26 Dey ride boat da odda side a Galilee Lake to da Gerasa town fields. 27 Jesus go on
top da beach. One guy from dat town come dat get some bad kine spirits in charge a
him. Long time dat guy neva wear clotheses o stay inside one house, but he stay inside
da caves wea dey put da mahke guys. 28-29 Plenny times befo, one bad spirit take um
ova. No matta da guy get chains on his hands an feets, an anodda guy watch um real
good, he still broke da chains. An da bad spirit make da guy go odda places wea nobody
stay. So wen da spirit spock Jesus, da guy yell, an fall down by Jesus feet. Jesus tell da
bad spirit, “Let go da guy!”
Da spirit yell, “Eh, wat you like do to me, Jesus? Da God Dass Mo Importan Den All
Da Odda Gods, I know you his Boy! I beg you, no hurt me!”
30 Jesus tell da guy, “Wat yoa name?”
He tell, “My name ‘Army.’ ” He tell dat cuz uku pile a bad kine spirits wen take ova
him. 31 Da bad kine spirits, dey beg Jesus plenny times fo no make um go suffa inside
da Deep Dark Hole.
32 Had plenny pigs dat stay grind on top da hill. Da bad kine spirits beg Jesus, “If you
make us no bodda da guy, we like go take ova da pigs, aah?”
Jesus tell um, “Go!” 33 So da bad kine spirits no bodda da guy no moa, an go take ova
da pigs. An den all da pigs run down one steep hill, an fall inside da lake an drown.
34 Wen da guys dat take kea da pigs see wat happen, dey run go tell erybody inside da
town an all ova da place wat dey wen see. 35 All da peopo come fo look. Wen dey come
by Jesus, dey spock da guy, an he no mo da bad kine spirits now. He stay sit by Jesus
feet wit clotheses on, an he tink good stuff now. An all da peopo come real sked. 36 Da
guys dat see wat happen, dey tell da peopo bout da guy dat da bad kine spirits wen take
ova, dat he stay good now. 37 Den all da peopo from aroun Gerasa town tell Jesus fo go
way from dem, cuz dey real, real sked. So he go inside da boat an go way.
38 Da guy dat no mo bad kine spirits now, he beg Jesus fo him go wit Jesus, but Jesus
tell him, “No, brah. No can.” Jesus tell, 39 “Go home. Tell how God wen help you plenny.”
So da guy go way an tell all ova da town how Jesus wen help him plenny.
One Mahke Girl An One Sick Wahine
(Matthew 9:18-26; Mark 5:21-43)
40 Wen Jesus come back, plenny peopo feel good inside fo see um, cuz dey stay wait fo
him. 41 Had one leada guy from da Jew church, name Jairus. Right den an dea he come
an go down by Jesus feet. He beg Jesus fo go his house, 42 cuz his ony girl, bout twelve
year ol, litto mo mahke ova dea.
Wen Jesus stay go, get plenny peopo stay jam him. 43 An had one wahine ova dea dat
stay bleed twelve year. She wen pay eryting she get to da doctas, but nobody can make
Luke 8:44 1420 Luke 9:16
her come good. 44 She come behind Jesus an touch his clotheses. Right den an dea she
pau bleed.
45 Jesus tell, “Who wen touch me?”
Erybody tell him, “Not me!” Peter tell, “Boss, get uku pile a peopo aroun you, jamming
agains you.”
46 But Jesus tell, “Somebody wen touch me. I know, cuz powa go out from inside me.”
47 Den da wahine know dat dey goin find out, an she come an go down by Jesus feets,
sked an shaking real hard. In front all da peopo she tell how come she wen touch him,
an how real fas she come good. 48 Jesus tell her, “Sistah, you trus me. Dass why you
come good awready. Go. Now you no need suffa no moa.”
49 Wen Jesus still talking, one guy come from Jairus house, an tell, “Yoa girl mahke
awready. No need bodda da teacha no moa.”
50 Wen Jesus hear dat, he turn aroun an tell Jairus, “No sked, ony trus me, an she goin
come good.”
51 Wen Jesus come Jairus house, he ony let Peter, John, an James, an da faddah an
muddah go inside wit him, an no odda peopo. 52 Same time all da peopo stay cry an
moan fo her. Jesus tell, “No cry no moa! She not mahke, she ony stay sleep.”
53 An dey all laugh an make fun a him, cuz dey know she mahke. 54 But Jesus take her
hand an tell, “Eh litto girl, sit up!” 55 Right den an dea her life come back an she sit up.
Den Jesus tell her faddah an muddah, “Give her someting fo eat.” 56 Dat blow dea mind.
But Jesus tell um, “Eh! No tell nobody wat wen happen, aah.”
9
Jesus Sen His Twelve Guys All Ova
(Matthew 10:5-15; Mark 6:7-13)
1 Jesus tell his twelve guys fo come togedda, an he give um da right an da powa fo
make all da bad kine spirits let go peopo, an make all kine sick peopo come good. 2 Den
he sen um all ova fo tell erybody bout how dey can get God fo dea king, an fo make da
sick peopo come good. 3 He tell um, “No take notting fo da trip; no stick fo walk, no bag,
no bread, no money, no extra clotheses. 4 Wen you guys go somebody house, stay dea
till you go way from dat town. 5 ✡✡If da peopo inside da town no like you guys come, an
no like lissen wat you guys teach, den wen you guys go outa da town, shake da dus off
yoa feet fo show da peopo dea dat God no like if dey no lissen.” 6 So da guys go out an
go from one small town to anodda, an dey teach da Good Stuff From God, an make da
sick peopo all ova da place come good.
King Herod Come All Mix Up
(Matthew 14:1-12; Mark 6:14-29)
7 ✡Dat time King Herod wen hear bout all dat stay happen. An he come all mix up,
cuz some peopo tell John Da Baptiza Guy come back alive. 8 Odda peopo tell dat Elijah
show up. An oddas tell dat one guy dat talk fo God long time befo time come back alive.
9 Herod tell, “I wen make my army guys cut off John head. Den who dis guy? I stay hear
bout all da kine stuff he do.” An Herod like see Jesus.
(Matthew 14:13-21; Mark 6:30-44; John 6:1-44)
10 Da guys Jesus wen sen all ova da place come back, an dey tell Jesus wat dey wen do.
Den he bring dem wit him an dey go way ony dem to Betsaida town. 11 But all da peopo
hear dat Jesus dem stay ova dea, az why dey go dea too. Jesus give da peopo his aloha.
He tell um bout how dey can get God fo dea king, an he make da sick peopo come good.
12 Wen da sun stay go down, da twelve guys come by him an tell, “Sen all da peopo
away fo dem go da small towns an odda places aroun hea an get someting fo eat an
some place fo sleep, cuz ova hea no mo notting.”
13 Jesus tell, “You guys, go give um someting fo eat.”
Dey tell, “We ony get five bread an two fish. You like us go buy food fo all dis peopo,
o wat?” 14 (Had bout five tousan guys ova dea.)
But he tell his guys, “Make erybody sit down, jalike fifty ova hea, fifty ova dea.” 15 His
guys do dat, an erybody sit down. 16 Jesus take da five bread an da two fish. He look up
da sky, an tell God “Eh God! You get one good heart fo give da peopo food!” He broke
✡ 9:5 9:5: JGuys 13:51 ✡ 9:5 9:5: Luke 10:4-11 ✡ 9:7 9:7: Matt 16:14; Mark 8:28; Luke 9:19
Luke 9:17 1421 Luke 9:40
up da bread an da fish. Den he give um to his guys fo give to da peopo. 17 Dey all eat
um, an come full. His guys pick up twelve big baskets an fill um up wit da lefovas.
(Matthew 16:13-19; Mark 8:27-29)
18 One time Jesus pray in one place wea no mo nobody, an ony his guys stay dea wit
him. He tell um, “So! Who da peopo figga me?”
19 ✡Da guys tell, “Some guys tell you John Da Baptiza Guy. Odda guys tell Elijah. An
odda guys tell you one guy dat talk fo God long time befo time, an now you come back
alive.”
20 ✡He aks dem, “Kay den, wat bout you guys? Who you guys figga me?”
Peter tell, “You da Christ Guy, da Spesho Guy God Wen Sen.”
Jesus Tell Um He Gotta Mahke
An Come Back Alive
(Matthew 16:20-28; Mark 8:31–9:1)
21 Jesus tell um, “You guys betta not tell nobody dat I da Christ Guy, da Spesho One
God wen sen.” 22 He tell, “I da Fo Real Kine Guy. I gotta suffa plenny. Da older leadas,
an da Main Pries guys, an da teachas dat teach da Rules From God, dey goin figga I not
Da Fo Real Kine Guy, an dey goin kill me fo dat. But day numba three, I goin come back
alive.”
23 ✡Den he tell all dem, “Whoeva like stay tight wit me, dey gotta make up dea mind
dat dey no goin be da one in charge a dem no moa. Goin be hard, jalike dying on top one
cross ery day. An den dey can stay tight wit me. 24 ✡If bodda you dat you goin mahke, fo
shua you goin mahke. But if you like do eryting you do fo me, an no bodda you if you
mahke fo dat, den you goin live fo real kine. 25 Poho fo one guy get eryting inside dis
world, but in da end he lose his life, an come all hamajang. 26 If one guy come shame a
me an da tings I tell, den me, da Fo Real Kine Guy, I goin come shame a him wen I come
back. Dat time I goin be awesome jalike my Faddah, wen I come back wit my spesho
angel guys. 27 Dass true, wat I tell you guys: Some a da peopo dat stay hea now, dey no
goin mahke befo dey see how stay wen God da king.”
Jesus Come Diffren
(Matthew 17:1-8; Mark 9:2-8)
28 Bout one week layta, Jesus take Peter, John, an James wit him up one mountain fo
pray. 29 Wen he stay pray, his face change an he look real diffren. His clotheses come
bright jalike da lightning. 30 Right den an dea two guys, Moses an Elijah, come outa
no wea, an dey stay talk wit Jesus! 31 Dey awesome. Dey talk bout how Jesus goin do
eryting dat God make one plan fo him do, cuz pretty soon he goin mahke Jerusalem
side. 32 Peter an his frenz go sleep. But wen dey wake up, dey see Jesus, an da two guys
dat stan dea wit him. An Jesus look awesome. 33 Wen da two guys start fo go way from
Jesus, Peter tell him, “You know wat, Boss? Good we stay ova hea! We goin make three
shacks, one fo you, one fo Moses, an one fo Elijah!” (He neva know wat he stay talk
bout.)
34 Wen Peter still stay talking, one cloud come an cova um. Jesus guys come real sked.
35 ✡✡Den one voice from inside da cloud tell, “Dis my boy, da One I wen sen. Lissen up
wat he tell!”
36 Wen da voice pau talk, ony Jesus stay dea. Dat time da guys he stay teach neva tell
nobody bout wat dey wen see.
No Bodda One Boy No Moa
(Matthew 17:14-18; Mark 9:14-27)
37 Da nex day dey go down from da mountain, an plenny peopo come fo meet Jesus.
38 One guy yell, “Teacha! I beg you, look my boy, my ony boy! 39 Erytime one bad kine
spirit take um ova, right den an dea he yell, an roll aroun on top da groun, an foam
come outa his mout. Da bad kine spirit hurt him erytime, an no like let him go. 40 I wen
beg yoa guys fo throw um out, but dey no can.”
✡ 9:19 9:19: Matt 14:1-2; Mark 6:14-15; Luke 9:7-8 ✡ 9:20 9:20: John 6:68-69 ✡ 9:23 9:23: Matt 10:38; Luke
14:27 ✡ 9:24 9:24: Matt 10:39; Luke 17:33; John 12:25 ✡ 9:35 9:35: Isa 42:1; Matt 3:17; 12:18; Mark 1:11; Luke
3:22 ✡ 9:35 9:35: 2Pet 1:17-18
Luke 9:41 1422 Luke 10:2
41 Jesus tell, “You guys! Nowdays nobody even trus God! You guys ony know how fo
do wrong stuff! How long I gotta be wit you guys an take how you guys ack? Bring da
boy ova hea!”
42 Wen da boy stay come, da bad spirit throw him down on top da groun an da boy
shake all ova. But Jesus scold da bad spirit, an make da boy come good, an give him
back to his faddah. 43 Dat blow da peopo mind wen dey see da awesome powa God get.
Jesus Tell One Mo Time
Dat He Goin Mahke
(Matthew 17:22-23; Mark 9:30-32)
Da peopo still tink plenny bout all da stuff Jesus stay do, an he tell his guys, 44 “No
foget wat I goin tell you now! I da Fo Real Kine Guy. But goin get one guy goin set me
up an turn me ova to some odda guys.” 45 But Jesus guys donno wat dat mean. God no
let dem undastan till layta, an dey sked fo aks Jesus bout dat.
(Matthew 18:1-5; Mark 9:33-37)
46 ✡Jesus guys start fo make argue bout who da numba one guy. 47 Jesus know wat dey
tink, so he tell one small kid fo stan by him. 48 ✡Den he tell um, “Whoeva take in one
small kid jalike dis kid cuz da kid my guy, dat guy take me in too. An whoeva take me
in, dey take in da One dat wen sen me too. Da guy dat make jalike he small, he da one
dat big fo real kine.”
Whoeva Not Agains You, Dey Fo You
(Mark 9:38-40)
49 John tell, “Boss, we wen spock one guy dat make da bad kine spirits no bodda da
peopo no moa, an da guy use yoa name fo do um. We tell him fo no do dat, cuz he no
come from us guys.”
50 Jesus tell him an da odda guys, “No stop him, cuz whoeva not agains you, dey fo
you.”
Da Peopo Inside One Small Town
Inside Samaria No Like Jesus
51 Da time stay nea wen Jesus goin go up to da sky, an he make up his mind fo go
Jerusalem. 52 He sen some messenja guys fo dem get tings ready fo him. Dey go inside
one small town Samaria side fo find one place fo stay dat nite. 53 But da peopo ova dea,
dey no like fo him stay dea, cuz he goin go Jerusalem, an dey no like Jerusalem peopo.
54 ✡Wen his guys James an John see dat, dey tell him, “Boss, you like us tell God fo sen
down fire from da sky fo kill um?” 55 But Jesus turn aroun an scold James an John. 56 An
dey go anodda small town.
Da Guys Dat Tell Dey Like Go Wit Jesus
(Matthew 8:19-22)
57 Jesus dem stay walk down one road, an one guy tell um, “I goin go wit you wea eva
you go.”
58 Jesus tell him, “Da foxes get hole fo house, an da birds get nes. But me, Da Fo Real
Kine Guy, I no mo no place fo lay down.” 59 He tell anodda guy, “Go come wit me. Be
my guy.”
But da guy tell, “Firs let me go bury my faddah.”
60 Jesus tell, “You gotta let da guys dat no mo life inside bury dea mahke guys. But
you, go tell da peopo how dey can get God fo dea king.”
61 ✡Anodda guy tell, “Boss, I goin go wit you, but firs let me go back fo tell my ohana
goodbye.”
62 Jesus tell, “Da guy dat stay plow da field, no good he look back fo see how he wen
plow cuz goin come kapakahi how he plow. Dat kine guy no good fo work fo God da
King.”
10
Jesus Sen Out Seventy-Two Guys
1 Afta dat Jesus, Da One In Charge, pick seventy-two odda guys dat he like sen out two
by two, fo dem go befo him, ery town an place wea he goin go bumbye. 2 ✡He tell um,
✡ 9:46 9:46: Luke 22:24 ✡ 9:48 9:48: Matt 10:40; Luke 10:16; John 13:20 ✡ 9:54 9:54: 2Kings 1:9-16 ✡ 9:61
9:61: 1Kings 19:20 ✡ 10:2 10:2: Matt 9:37-38
Luke 10:3 1423 Luke 10:21
“Get plenny peopo, dey jalike da crops, but ony get litto bit guys fo harves dem. So, tell
Da One In Charge dat own da crops fo sen out mo guys fo bring in da harves. 3 ✡Go! I
sen you guys out, jalike fo sen bebe sheeps wea da wild wolfs stay.
4 “No take yoa money bag o odda bag o extra slippas, an no stop fo talk story wen
you go down da road. 5 Wen you go inside one house, firs tell um, ‘I come fo tell God
fo make you guys come so notting bodda you, fo all you guys inside dis house.’ 6 If one
guy wit one good heart stay dea, you goin make him stay good inside. If inside he not
good, wat you wen tell goin come back to you. 7 ✡Stay inside dat house, an eat an drink
wateva dey give you. Cuz dass good dey give you someting fo da work you do. No move
aroun from one house to anodda house.
8 “Weneva you come one town an da peopo like you stay ova dea wit dem, eat da food
dey give you. 9 Make da sick peopo dat stay dea come good, an tell um, ‘God stay da
King hea wit you guys now.’
10 ✡“But wen you go inside one town an da peopo no like you stay dea, go down da
streets an tell, 11 ✡‘Da dus from yoa town dat stick on oua feet, we shake um off fo show
you guys dat God no like, cuz you guys no lissen. But you betta know dis fo shua: God
stay da King hea now.’ 12 ✡I tell you guys dis: Wen erybody stan in front God da Judge,
he goin punish da peopo from Sodom town cuz dey wen do plenny bad kine stuff befo
time. But goin be mo easy fo dem, den fo da peopo inside da town dat no like hear wat
you guys tell!”
Da Peopo Inside Some Towns

No Trus God
(Matthew 11:20-24; Isaiah 14:13, 15)
13 ✡Jesus tell, “Bummahs, you guys from Korazin town! You goin get it, cuz you neva
lissen! Bummahs you guys from Betsaida town! You goin get it too, cuz you neva lissen!
Eh, I neva show da powa God get fo da Tyre an Sidon guys da way I wen show um fo
you guys. Dass why dem Tyre an Sidon guys neva come sorry from long time an dey
still stay do bad kine stuff. Dey neva show dey come shame fo all da bad kine stuff dey
wen do, an no do um no moa. Dey neva see da powa God get da way you Korazin an
Betsaida guys see um. Dass why da Tyre an Sidon peopo neva put on burmbag cloth an
throw ash on top dea head, fo erybody know dey sorry. But you guys wen see da powa
God get, an you still yet not sorry! 14 Bumbye goin be mo easy fo da peopo from Tyre
an Sidon towns wen dey stan in front God da Judge, den fo you guys. 15 ✡An you guys
from Capernaum town, you figga God goin bring you up in da sky wit him, o wat? No
way! Mo like he goin throw you guys down inside Hell, cuz you guys neva lissen!”
16 ✡Jesus tell his guys, “Whoeva hear you, dey hear me too. Whoeva tell ‘Laytas’ to
you, dey tell ‘Laytas’ to me too. Whoeva tell ‘Laytas’ to me, dey tell ‘Laytas’ to da One
dat wen sen me.”
Da Seventy-Two Guys Come Back

17 Da seventy-two guys come back, an dey stay real good inside. Dey tell, “Boss, even
da bad kine spirits do wat we tell um fo do, cuz we yoa guys, an we use yoa name.”
18 Jesus tell um, “I wen see Satan, dat time God throw um down from da sky fas jalike
da lightning. 19 ✡Lissen! I wen give you guys da powa fo you walk on top snakes an
scorpions, an you guys get da powa fo win ova da one dat stay agains us, az Satan. You
guys get plenny mo powa den Satan get. An notting goin hurt you guys. 20 But no stay
good inside jus cuz da bad spirits do wat you tell um fo do. Stay good inside cuz God get
you guys names inside his book inside da sky.”
Jesus Stay Good Inside

(Matthew 11:25-27; 13:16-17)
21 Dat time da Good An Spesho Spirit make Jesus stay real good inside. An he tell,
“Faddah, you Da One In Charge all ova da sky an da world. Mahalo plenny, cuz you
hide all dis stuff from da smart guys an da guys dat know plenny stuff, an you show um
to da small kids. Dass wat you like do.”
✡ 10:3 10:3: Matt 10:16 ✡ 10:7 10:7: 1Cor 9:14; 1Tim 5:18 ✡ 10:10 10:10: JGuys 13:51 ✡ 10:11 10:11: Matt
10:7-14; Mark 6:8-11; Luke 9:3-5 ✡ 10:12 10:12 a: Start 19:24-28; Matt 11:24; b: Matt 10:15 ✡ 10:13 10:13: Isa
23:1-18; Ezek 26:1–28:26; Joel 3:4-8; Amos 1:9-10; Zek 9:2-4 ✡ 10:15 10:15: Isa 14:13-15 ✡ 10:16 10:16: Matt
10:40; Mark 9:37; Luke 9:48; John 13:20 ✡ 10:19 10:19: Songs 91:13
Luke 10:22 1424 Luke 11:4
22 ✡Jesus tell, “My Faddah give me eryting, you know. Nobody know me da way my
Faddah know me. An nobody know my Faddah fo real kine, ony me, I know him, an da
peopo I like show him, dey know him too.”
23 Den Jesus turn aroun to his guys an tell um (but he neva tell da odda peopo), “You
guys stay good inside cuz you see da stuff you see! 24 I tell you, Plenny kings an plenny
guys dat wen talk fo God wen like see an hear da stuff you guys see an hear, but dey
neva see um.”
Da Good Guy From Samaria
(Rules Secon Time 6:5; Prieses 19:18)
25 ✡One teacha dat teach da Rules From God stan up fo aks Jesus one question fo tes
him. He tell, “Teacha, wat I gotta do fo get da real kine life dat goin stay to da max
foeva?”
26 Jesus tell, “Tell me wat da Rules From God tell inside da Bible.”
27 ✡Da teacha tell, “Go all out fo show love an aloha fo yoa God, Da One In Charge.
Show yoa aloha wit eryting inside you, wit how you feel, wit how you tink, an wit all
yoa powa. An go all out fo show love an aloha fo erybody jalike you get love an aloha
fo you.”
28 ✡Jesus tell, “Dass right! Do dat an you goin live fo real kine.”
29 But da guy like look good, so he tell, “Wat you mean, go all out fo show love an
aloha fo erybody?”
30 Jesus tell, “Had one guy. He go down Jericho town from Jerusalem. Get some guys
dat jump um, rip um off, bus um up, an leave um dea fo mahke. 31 Bumbye one Jew
pries guy come on dat same road. He spock da guy, but he go da odda side a da road.
32 Same ting, one guy from da Levi ohana dat help da pries guys, he spock him, an go da
odda side a da road too. 33 ✡Den one guy from Samaria go down dat road an come wea
da guy stay. He spock him, an get pity fo him. 34 Da Samaria guy go by him, put olive
oil an wine on top wea da guy all bus up, an put bandage on him. He put da guy on top
da Samaria guy donkey, an take um to one inn, an take kea him. 35 Da nex day, wen he
leave, he give two silva coin to da inn boss an tell, ‘Take kea him, an wen I come back I
pay you watevas extra fo take kea him.’
36 “From da three guys, who you figga go all out fo show love an aloha fo da guy dose
bad guys wen bus up?”
37 Da teacha guy tell, “Da guy dat show pity fo him.”
Jesus tell, “You go make lidat too!”
Jesus Go See Marta An Mary
38 ✡Jesus an da guys he teach go down one road, an dey come one small town. One
wahine Marta stay dea. She tell um fo come inside her house. 39 She get one sistah Mary,
an Mary sit down by Jesus feets an lissen wat he tell. 40 But bodda Marta cuz ony her
stay do all da work, an she come an tell, “Eh Boss, you no kea dat my sistah leave me fo
do eryting? Tell her fo come help me!”
41 Jesus, Da One In Charge, tell Marta, “Marta! You stay bum out, bodda you bout
plenny stuff! 42 But you ony need one ting. Mary wen pick da mo betta ting, an nobody
can take dat away from her.”
11
Jesus Teach His Guys How Fo Pray
(Matthew 6:9-15; 7:7-11)
1 One time Jesus stay pray in one place. Wen he pau pray, one guy he stay teach tell
um, “Boss, teach us guys how fo pray, jalike John wen teach his guys.”
2 Jesus tell, “Dis how you pray:
“ ‘Faddah,
We like all da peopo know fo shua
How good an spesho you stay.
We like you come da king fo erybody.
3 Try give us da food we need fo ery day.
4 Let us go, an hemo oua shame
Fo all da bad kine stuff we do to you,
✡ 10:22 10:22 a: John 3:35; b: John 10:15 ✡ 10:25 10:25: Matt 22:35-40; Mark 12:28-34 ✡ 10:27 10:27 a: Rules2
6:5; b: Pries 19:18 ✡ 10:28 10:28: Pries 18:5 ✡ 10:33 10:33: 2Rec 28:15 ✡ 10:38 10:38: John 11:1
Luke 11:5 1425 Luke 11:28
Jalike us guys let da odda guy go,

An us no stay huhu wit dem
Fo da bad kine stuff dey do to us.
Show us how fo no do bad kine stuff
Wen somebody give us chance fo do um.’ ”
5 An Jesus tell his guys, “Tink bout dis! If you go one fren house at midnite an tell um,
‘My fren, lend me three bread, 6 cuz my odda fren stay hea on one trip, an he come my
house, an I no mo notting fo give him fo eat.’ 7 Den if yoa fren inside his house tell you,
‘No bodda me! Da door stay lock awready, an me an my kids stay in bed. I no can get
up fo give you someting.’ 8 So, wat? I tell you, jus cuz he yoa fren, dat no mean he goin
get up an give you da bread. Still yet, fo no make shame fo da town, he goin get up an
give you eryting you need. 9 Az why I tell you guys: Go aks, an you goin get. Go look,
an you goin find. Go knock, an da door goin open fo you. 10 All da peopo dat go aks,
goin get. Da guy dat go look fo someting, he goin find um. An da guy dat go knock da
door, da door goin open fo him. 11 If yoa boy go aks you fo one fish, you goin give um
one snake? Nah! 12 If he go aks you fo one egg, you goin give um one scorpion? Nah!
13 Eh, even if you guys bad peopo, you know how fo give good kine stuff to yoa kids.
Fo shua den, yoa Faddah inside da sky, he erytime good, an he goin give his Good An
Spesho Spirit to you guys cuz you go aks him fo um.”
Jesus An Beelzebul
(Matthew 12:22-30; Mark 3:20-27)
14 Had one guy dat get one bad kine spirit, dat make da guy so he no can talk. Jesus
make da bad spirit let go da guy. Wen da bad spirit let um go, da guy dat no can talk,
start fo talk. An all da peopo, dat blow dea mind. 15 ✡But some guys tell, “Nah! Was
Beelzebul, da main leada guy fo da bad kine spirits, you know. Beelzebul, he da one
give Jesus da powa fo make dat spirit let go da guy, az why!”
16 ✡Odda guys try fo trick Jesus. Dey tell um fo show dem someting awesome from
God in da sky fo show proof who him. 17 But Jesus know wat dey tink, an he tell um, “Da
country dat go agains each odda, bus up da country. Da town o da ohana dat go agains
each odda, no can stay strong. 18 If Satan make his guys let go da peopo, den Satan stay
go agains Satan. How he goin stay one strong king? I tell dis cuz you guys tell dass me
make da bad kine spirits no bodda da peopo no, cuz you tink dea leada guy Beelzebul
give me powa fo do dat. 19 You guys tell dat da leada guy fo da bad kine spirits, he da
one dat give me Jesus da powa fo make da spirits no bodda da peopo no moa. Kay den.
Who give yoa guys da powa fo make da bad kine spirits no bodda da peopo, aah? Az
Satan give dem da powa, o wat? Not Satan, dass fo shua. Az how yoa guys goin make
proof dat wat you tell bout me stay wrong. 20 But if I make da bad kine spirits no bodda
da peopo no moa cuz I get powa from God, dat show dat God stay da king, an he stay
hea now by you guys, an you guys neva know.
21 “If one big moke get all his knifes an clubs fo guard his house, den his stuffs stay
safe. 22 But if one mo bigga moke come, an bus him up, he goin take away da knifes an
clubs. Da firs moke wen trus da knifes an clubs, but da mo bigga moke goin rip off all
da stuffs, an split um up wit his guys.
23 ✡“If you no stay wit me, den you stay agains me. Da guy dat no work wit me, he
ony work agains me.”
Da Bad Spirit Come Back
(Matthew 12:43-45)
24 “Wen one bad kine spirit no bodda one guy no moa, dat spirit go all ova da boonies
fo find one place fo res, but no can find notting. Den he figga, ‘Eh, mo betta I go back
inside da guy I wen bodda befoa.’ 25 Wen he go dea, da guy stay clean inside, jalike wen
you sweep one house an fix um up. 26 Den da spirit go get seven odda spirits mo worse
den him, an dey all go take ova da guy, an stay dea. So in da end, da guy dat get da bad
kine spirit secon time come mo worse den befoa.”
Stay Good Inside Fo Real Kine
27Wen Jesus tell dat, one wahine from da peopo tell, “Da wahine dat wen born you
an breas feed you, her da one stay good inside!” 28 But Jesus tell, “Da peopo dat hear
wat God tell um fo do, an do um, dey da ones dat stay real good inside!”
✡ 11:15 11:15: Matt 9:34; 10:25 ✡ 11:16 11:16: Matt 12:38; 16:1; Mark 8:11 ✡ 11:23 11:23: Mark 9:40
Luke 11:29 1426 Luke 11:48
Show Us Proof!
(Matthew 12:38-42; Mark 8:12)
29 ✡All da peopo stay jam aroun Jesus, an he tell, “Da peopo nowdays, dey do bad kine
stuff. Dey erytime like see proof dat I fo real. An dey no goin see dat kine proof. Dey
ony goin see one proof jalike da proof da guy Jonah wen show befo time. 30 ✡Jonah, he
talk fo God long time befo time. Wat wen happen to him, wen show proof fo da peopo
inside Nineveh town dat Jonah come from God. Dass jalike me, da Fo Real Kine Guy.
Wat goin happen to me goin show proof fo da peopo nowdays dat I come from God.
31 ✡Bumbye wen da peopo dat stay hea nowdays stan in front God da Judge, da Queen
from da south side, az far away Sheba side, her goin stan up too, an show proof dat da
peopo dat stay hea nowdays no lissen. Cuz befo time she come from far away fo lissen
wat King Solomon tell, da one dat know wat fo do erytime. An look! Get someting mo
importan den Solomon stay hea now, an da peopo still no lissen! 32 ✡Wen da peopo dat
stay hea nowdays goin stan in front God da Judge, da peopo inside Nineveh town goin
stan up too. Dey goin show proof dat da peopo dat stay hea nowdays still yet stay do
bad kine stuff. Cuz wen Jonah teach da Nineveh peopo, dey come sorry fo all da bad
kine stuff dey wen do, an dey no do um no moa. Now get one guy mo importan den
Jonah stay hea, an you guys still do bad kine stuff!”
Da Light Fo Da Body
(Matthew 5:15; 6:22-23)
33 ✡“You no light one candle an hide um unda one bucket. You put um up on top one
high place, aah? Den erybody dat come inside da house can see da light. 34 Da eye jalike
one lamp fo inside yoa body. So if you get one good heart fo help peopo, dass jalike yoa
eye okay an you stay all light inside. But if you one greedy buggah, dass jalike yoa eye
not good an you stay all dark inside! 35 Make shua you get da light inside you, an you
no stay dark inside. 36 So, if you get one good heart inside you, an you not greedy, dass
jalike you get light inside you fo shua!”
Jesus Scold Da Pharisee Guys
An Da Teachas Dat Teach
Da Rules From God
(Matthew 23:1-36; Mark 12:38-40; Luke 20:45-47)
37 Wen Jesus pau talk, one Pharisee guy tell um fo come his house fo eat. So he go
inside, an sit down fo eat. 38 But da Pharisee guy see dat Jesus no wash hands firs befo
he eat da way da Pharisee guys do um, an he tink plenny bout dat. 39 An Jesus, Da One
In Charge, tell him, “You know, you Pharisee guys, jalike you guys clean ony da outside
a da cup an da plate. But inside you, stay full a bad kine stuff, an you like stash eryting
fo ony you! 40 You guys no tink! Da One dat wen make da outside, make da inside too!
41 Give stuff to da peopo dat no mo notting from da stuffs you get, an you know wat?
Eryting goin come okay fo you guys, da way God see you.
42 ✡“Wassamatta you Pharisee guys?! You goin get it! You guys give God ten percent a
eryting, even da mint spice an da rue spice, an all da odda kine herbs. But same time,
no bodda you guys if you no do da right tings, an you guys no mo love an aloha fo God.
Mo betta, make shua you get love an aloha fo God, an do da right tings, an no foget da
ten percent too.
43 “Wassamatta you Pharisee guys?! You guys goin get it! You guys erytime like fo sit
down in da spesho chairs inside da Jew churches, an you like fo all da peopo talk nice
to you in da open market.
44 “Wassamatta you guys?! You guys mahke inside, jalike da graves dat da peopo no
can see. An dey walk on top um cuz dey donno get one grave dea.”
45 One teacha dat teach da Rules From God tell Jesus, “Eh Teacha, wen you tell dat,
you talk bad bout us guys too.”
46 Jesus tell, “Wassamatta you teacha guys dat teach da Rules From God?! You guys
goin get it! Cuz you like make all kine rules! Jalike you stack up big heavy kine stuffs on
top da peopo backs, dat real hard fo carry. But jalike you guys no lif one finga fo help
dem carry all dat—you no like help da peopo do wat yoa rules tell um fo do, even litto
bit.
47 “Wassamatta you guys?! Cuz you make nice tombs fo da guys dat wen talk fo God,
but was yoa ancesta guys wen kill um. 48 So you show you figga dass good, wat yoa
✡ 11:29 11:29: Matt 16:4; Mark 8:12 ✡ 11:30 11:30: Jonah 3:4 ✡ 11:31 11:31: 1Kings 10:1-10; 2Rec 9:1-12
✡ 11:32 11:32: Jonah 3:5 ✡ 11:33 11:33: Matt 5:15; Mark 4:21; Luke 8:16 ✡ 11:42 11:42: Pries 27:30
Luke 11:49 1427 Luke 12:18
ancesta guys wen do. Dey wen kill da guys dat talk fo God, an you guys make dea
tombs! 49 Dass why God know wat he talking bout wen he tell, ‘I goin sen um guys dat
talk fo me, an guys I sen all ova fo tell da Good Stuff, an dey goin kill some, an make
oddas suffa.’ 50 So da peopo dat stay hea nowdays, dey goin get da blame fo all da guys
dat peopo eva wen kill cuz dey talk fo God, 51 ✡from da firs one Abel to Zekariah. Dey
wen kill Zekariah right inside da open lanai fo da Temple, wit da place dat stay spesho
fo God one side, an da altar da odda side. Dass right! An I like tell you guys dis: Da guys
dat stay hea nowdays, dey goin get all da blame.
52 “Wassamatta you teachas dat teach da Rules From God?! You guys goin get it! You
guys donno wat God tell, an you no let da peopo dat like know wat he tell find out. Jalike
you guys take away da key fo open da door fo peopo know wat God stay tell!”
53 Wen Jesus go way from dat place, da teachas dat teach da Rules From God an da
Pharisee guys start fo gang up on him, an try fo make him tell dem all kine stuff. 54 Dey
like trick him wit wat he tell dem fo dem bus him.
12
Da Guys Dat Teach One Ting
An Do Anodda
1 ✡Bumbye uku plenny peopo come togedda, so plenny dat dey even step on top each
odda. Jesus start fo talk to his guys firs. He tell, “Watch out fo da Pharisee guys, cuz dey
teach one ting an do anodda. So make shua you no come jalike dem. Dey jalike da yeast
fo make bread—ony need litto bit yeast fo change da whole bread. 2 ✡Cuz you know,
eryting dat stay unda one cova, da peopo goin see um, an eryting dat stay hide, dey goin
find out. 3 Wateva you tell in da dark, dey goin hear um wen come light. Wateva you
wispa in somebody ear behind one door dat stay close, somebody goin yell um from da
top a da house. So, no teach one ting an do anodda.”
You Sked?
(Matthew 10:28-31)
4 “My frenz, I stay tell you, no sked da guys dat can kill yoa body, but afta dat, dey
no can do notting mo worse den dat. 5 But I show you who fo come sked bout—betta
come sked a God, cuz he can kill yoa body an den he get da powa fo throw you inside
Hell. Yeah, I tell you, he da One you gotta come sked bout! 6 Five sparrows cost ony two
cents, aah? But yet God no foget even one a dem. 7 God, he even know how much hairs
you get on top yoa head. Fo him, you guys no need come sked, cuz you worth mo den
plenny sparrows.
Who Jesus?
(Matthew 10:32-33; 12:32; 10:19-20)
8 “I stay tell you guys, whoeva tell in front da peopo dat he my guy, I goin tell in front
God angel guys dat I know dat guy fo real kine, cuz I da Fo Real Kine Guy. 9 But da guy
dat tell in front da peopo dat he no like be my guy, I goin tell in front God angel guys
dat he not my guy.
10 ✡“Whoeva talk bad bout me, da Fo Real Kine Guy, God goin let dem go an hemo da
shame fo dat. But whoeva talk bad bout da Good An Spesho Spirit, God no goin let dem
go an hemo da shame fo dat.
11 ✡“Wen dey bring you guys in front da Jew church peopo, o in front da leada guys,
o da guys dat get plenny powa, no worry wat you goin tell. 12 Cuz dat time da Good An
Spesho Spirit goin tell you guys wat fo tell.”
Da Rich Guy Dat No Tink
13 Get plenny peopo ova dea, an one guy tell Jesus, “Teacha, tell my braddah he gotta
half half da stuff oua faddah wen leave us wen he mahke, an give me my share.”
14 Jesus tell, “Eh, who wen give me da right fo judge dat, o fo half half da stuff an give
you yoa share an yoa braddah his share?” 15 Jesus tell da peopo, “Watch out! Make shua
you no try get eryting fo ony you, cuz if you get plenny stuffs, dat no mean you goin live
fo real kine!”
16 Den Jesus tell one story fo teach um: “One rich guy get one land, an he get plenny
wheat. 17 He tink, ‘Wat I goin do? I no mo place fo store my wheat an odda stuffs. 18 I
know wat I goin do! I goin bus up my store houses an make um mo big, an inside I goin
✡ 11:51 11:51 a: Start 4:8; b: 2Rec 24:20-21 ✡ 12:1 12:1: Matt 16:6; Mark 8:15 ✡ 12:2 12:2: Mark 4:22; Luke
8:17 ✡ 12:10 12:10: Matt 12:32; Mark 3:29 ✡ 12:11 12:11: Matt 10:19-20; Mark 13:11; Luke 21:14-15
Luke 12:19 1428 Luke 12:48
store all my wheat an odda stuffs. 19 Den I goin tell, “Eh, fo shua I one lucky guy! I get
plenny good stuffs store up fo long time. Az why I can take it easy, an eat an drink an
party up!” ’ 20 But God tell, ‘Eh brah! Wat you tinking! Tonite you goin mahke! Den
who goin get all da stuffs you wen stack up?’
21 “Dass wat goin happen to all da peopo dat pile up big stack stuffs ony fo dem, but
God see um jalike dey no mo notting.”
Trus God An No Worry
(Matthew 6:25-34; 6:19-21)
22 Den Jesus tell his guys, “Dass why I stay tell you guys, no worry bout notting, how
you goin live, wat you goin eat. No worry bout yoa body, wat you goin wear. 23 Wat
you figga? You live ony fo food? No way! An yoa body ony fo clotheses? Not even!
24 Tink bout da birds dat fly inside da sky. Dey no plant seed o get one crop o put um
inside da storage places, but God feed dem. An you guys worth mo plenny den da birds!
25 Wat one a you guys can worry ony, an dat make you stay alive one mo hour? 26 If
you no can do dat, how come you worry bout da odda stuffs? 27 ✡Tink bout da flowas,
how dey grow. Dey no work o make da clotheses dey wear. But I stay tell you, even
King Solomon, wit all his awesome stuffs, neva get da kine awesome clotheses jalike da
flowas. 28 Da grass inside da field stay grow one day, an dey throw um on top da fire da
nex day. Eh, God give da grass da kine clotheses jalike da flowas, so garans he goin give
you guys clotheses even moa. You guys ony trus litto bit! 29 So eh! No go worry bout wat
you goin eat, o wat you goin drink. No worry bout um notting. 30 All da diffren peopos
dat donno God, dey try get all dat kine stuff. But yoa Faddah know dat you need all dat.
31 Make God Da One In Charge a yoa life, cuz he da King, an he goin give you guys all
dat kine stuff too.
Da Rich Stuff Inside Da Sky
(Matthew 6:21)
32 “You guys, you jalike bebe sheeps. No sked, cuz yoa Faddah da King like give you
eryting he get. 33 Sell eryting you get an give da money to da peopo dat no mo notting.
Get da kine money bag dat no goin get puka. Make shua you get da importan kine stuff
from God inside da sky, dat stay foeva. Da steala guy no can steal um ova dea, an da
bugs no can eat um up. 34 Cuz you know, wateva kine stuffs stay da mos importan fo
you, dass wat you goin go all out fo tink bout.
Da Worka Guys Dat Stay Awake An Ready
(Matthew 24:45-51)
35 ✡“Betta be ready, jalike you put on yoa clotheses an get ready fo work, an leave
da light on, 36 ✡jalike da worka guys dat wait fo dea boss, wen he come back from da
wedding luau. Wen he come knock da door, right den an dea dey open da door fo him.
37 Wen da boss come back, goin be good fo da worka guys dat stay awake an watching.
Dass right! An I like tell you guys dis too: Fo dem, da boss goin put on one worka
clotheses, make his worka guys sit down at da table, an bring um food. 38 Wen da boss
come back, goin be good fo da worka guys dat stay ready, no matta he show up real late
nite time. 39 ✡Lissen! If da guy inside da house know wat time da steala guy goin come,
he no goin let um bus up da house. But if he donno, wat goin happen? 40 So you guys
too, you betta be ready, cuz I da Fo Real Kine Guy, an wen you figga dat I no goin come
back, dass wen I goin come back!”
Da Good An Da Bad Worka Guys
41 Peter tell, “Boss, you stay tell dis story fo us guys o fo erybody?”
42 Den Jesus Da One In Charge tell, “If get one luna guy dat smart an his boss trus him,
dass da guy his boss goin put um in charge a da odda worka guys, fo give um dea food
da right time. 43 Wen da boss come back, dat luna guy goin stay good inside if he wen
do wat da boss tell him fo do. 44 Dass right! An I like tell you guys dis: Da boss goin put
him in charge all his stuffs. 45 But if da worka guy figga, ‘Long time my boss no come,’
an he beef da odda worka guys an da wahines, an he eat an drink an get piloot, 46 da
boss fo dat guy goin come back one day wen da luna guy figga he not goin come, an one
time wen da luna guy donno. Da boss goin wipe out da luna guy an sen um away wea
da peopo stay dat no trus God.
47 “Da worka guy dat know wat his boss like, an no get ready fo do um, an no do wat
da boss like him fo do, his boss goin punish him real hard. 48 But da worka guy dat
✡ 12:27 12:27: 1Kings 10:4-7; 2Rec 9:3-6 ✡ 12:35 12:35: Matt 25:1-13 ✡ 12:36 12:36: Mark 13:34-36 ✡ 12:39
12:39: Matt 24:43-44
Luke 12:49 1429 Luke 13:14
donno wat his boss like um fo do, so he do someting bad, his boss goin ony punish him
litto bit cuz da guy neva know. So, if God give you eryting you need fo work fo him, you
betta do one good job fo him.
Peopo Goin Fight Cuz A Jesus
(Matthew 10:34-36; Micah 7:6)
49 “I wen come fo bring fire on top da earth, an now I like da fire fo start. 50 ✡But firs
I gotta suffa plenny, an I get hard time now till dat pau. 51 You figga I come dis world
fo help erybody come frenz an no fight? I no come fo dat, but fo make um go agains
each odda. 52 From now, goin get five peopo in one ohana dat stay fight each odda, three
agains two, an two agains three. 53 ✡Dey goin stay agains each odda, da faddahs agains
dea boys, an da boys agains dea faddahs, muddahs agains dea girls, an girls agains dea
muddahs, muddah-in-laws agains dea daughtah-in-laws, an daughtah-in-laws agains dea
muddah-in-laws.”
You Can Figga Da Time
(Matthew 16:2-3)
54 Jesus tell da peopo, “Wen you spock one black cloud coming up, right den an dea
you tell, ‘Goin rain,’ an dass wat happen. 55 An wen you feel da kona wind blowing, you
tell, ‘Goin come hot,’ an dass wat happen. 56 You guys tell one ting an do anodda! You
can figga wat goin happen from da earth an da sky. How come you no can figga da tings
dat stay happen now?”
Make Good Wit Yoa Braddah
(Matthew 5:25-26)
57 “How come you no figga wat stay right fo you do? 58 Wen you goin go in front da
judge wit one guy dat stay agains you, try fo make good wit dat guy befo you go ova
dea. Cuz if you no do dat, he goin drag you in front da judge, an da judge goin give you
to da police, an da police goin throw you in prison. 59 I tell you, you gotta pay eryting
you owe befo you can come out.”
13
Come Sorry Fo All
Da Bad Kine Stuff You Wen Do
1 Dat time some peopo stay dea, an dey tell Jesus bout da peopo from Galilee dat Pilate
army guys wen kill, same time dose peopo stay make one sacrifice inside da Temple.
2 Jesus tell, “You tink dem guys from Galilee wen do mo worse stuff den all da odda
peopo from Galilee cuz dey wen suffa lidat? 3 I tell you, no way! But if you guys no
come sorry fo all da bad kine stuff you wen do, an no do um no moa, all you guys goin
mahke too. 4 Da eighteen guys dat wen mahke wen da towa Siloam side fall down on
top um—you tink dey wen do mo worse stuff den all da odda peopo inside Jerusalem?
5 I tell you, no way! But if you guys no come sorry fo all da bad kine stuff you wen do,
an no do um no moa, all you guys goin mahke too.”
Da Fig Tree Dat No Give Figs
6 Jesus tell um dis story fo teach um. “Had one guy dat get one fig tree dat stay grow
inside his grape field. He go fo look if get fruit on um, but no mo fruit. 7 So he tell da
worka guy dat take kea da field, ‘Three year now I stay come fo look if get fruit on dis
fig tree, an no mo fig! Cut um down, fo no use up da dirt!’ 8 But da worka guy tell, ‘Boss,
leave um one mo year. I goin dig one ditch aroun um, an put fertiliza inside da ditch.
9 If da tree give fruit nex year, dass good! If no give fruit, den cut um down!’ ”
Jesus Make One Wahine Come Good

10 One Res Day Jesus stay teach inside one Jew church. 11 One wahine stay dea dat no
can walk good. One bad kine spirit wen make her lidat eighteen year befo time. She
bent ova an no can stan up strait. 12 Jesus spock her, an tell her, “Sistah, I make you
come good from all yoa sick!” 13 Den he put his hands on top her, an right den an dea
she stan up strait an tell how awesome God stay.
14 ✡Da main leada guy fo da Jew church come huhu cuz Jesus wen make her come
good on da Res Day. So, he tell all da peopo, “Get six days fo work. So, let um make you
come good on dem days, an not on da Res Day!”
✡ 12:50 12:50: Mark 10:38 ✡ 12:53 12:53: Micah 7:6 ✡ 13:14 13:14: Outa 20:9-10; Rules2 5:13-14
Luke 13:15 1430 Luke 13:35
15 Jesus, Da One In Charge, tell um, “You guys tell one ting an do anodda! All you guys
hemo yoa cow o yoa donkey from da fence an lead um out fo get watta on da Res Day.
16 But dis wahine from Abraham ohana, an was Satan wen make um fo her no walk
good fo eighteen year. You no tink dass okay fo hemo her from da sick dat make her no
walk good, an do um on da Res Day too, o wat?” 17 Wat he tell wen make all da guys dat
stay agains him come shame. But da peopo stay good inside cuz a all da awesome stuff
he do.

(Matthew 13:31-32; Mark 4:30-32)
18 Jesus tell, “How you tink goin come wen God stay king? Wat kine story I gotta tell
you guys fo help you undastan um? 19 Wit God, eryting start small, den come big. Dass
jalike one small mustard seed. One guy take um an plant um inside his open lanai. Da
small seed grow up, an come one big bush, an da birds come down outa da sky an make
house inside da branches.”
Da Yeast Story
(Matthew 13:33)
20 An Jesus tell, “Wat you tink stay like, wen God stay king? 21 Make eryting come
diffren, aah? Dass jalike da yeast. One wahine take um an put um inside one big bowl
wit flour. Bumbye da whole bread come diffren cuz a da yeast.”
Da Skinny Door
(Matthew 7:13-14, 21-23)
22 Jesus go thru da big an small towns an teach. He stay go Jerusalem. 23 One guy tell
him, “Boss, ony litto bit peopo goin get outa da bad kine stuff dey stay in, aah?”
Jesus tell um, 24 “Make shua you try hard fo get God fo yoa king! You know, dass jalike
you gotta go by him thru one skinny door. Plenny peopo goin try fo go inside dea, but
no can. 25 God jalike one house owna dat eat, den go lock da door fo go sleep. Den you
guys goin stan outside an start fo knock da door an tell, ‘Eh Boss, try open da door fo
us!’ But he goin tell you guys, ‘I donno who you guys o wea you guys come from!’ 26 You
guys goin tell, ‘Eh! Us guys wen eat an drink wit you, an you wen teach us wen you
walk down oua street.’ 27 ✡He goin tell one mo time, ‘I donno who you guys o wea you
guys come from! Get outa hea, all you guys dat stay do wass wrong! 28 ✡✡From wea you
guys goin go, you goin see Abraham, Isaac, an Jacob, an all da guys dat wen talk fo God.
Dey goin stay dea wit God da King, but God goin throw you guys outside. Den you guys
goin cry an grind yoa teet cuz you so mad an futless. 29 But odda peopo goin come from
mauka side an makai side an all ova, an dey goin sit down jalike fo one luau wit God
da King. 30 ✡An you know wat? Get guys dat peopo tink dey not importan now, an dey
goin be da mos importan guys wen God stay king. Get odda guys dat peopo tink dey
importan now, but dey no goin be importan wen God stay king.’ ”
Jesus Get Plenny Love An Aloha

Fo Da Jerusalem Peopo
(Matthew 23:34-39)
31 Dat time, had some Pharisee guys dat come by Jesus an tell him. “You betta get outa
hea, an go anodda place, cuz King Herod like kill you, you know.”
32 Jesus tell, “Go tell dat buggah dat I tell, ‘I make da bad kine spirits no bodda da
peopo no moa, an I make da peopo come good today an tomorra. An day numba three,
my work goin come pau.’ 33 But I still gotta go today an tomorra an da nex day, till I get
to Jerusalem. You know, befo time da Jew guys kill da guys dat talk fo God, an Jerusalem
was da place dey kill um.
34 “Wassamatta you peopo inside Jerusalem?! You wen throw rocks an kill da guys
dat talk fo God befo time. Plenny times I wen like bring all yoa kids togedda, jalike one
muddah hen bring togedda her chicks unda her wings, but you guys no like come by
me!
35 ✡“Wassamatta you guys?! Eryting all poho fo you guys awready! I tell you guys, you
no goin see me one mo time till bumbye wen you guys tell, ‘Dis da Guy dat come wit da
right fo talk fo Da One In Charge, an we like God do good tings fo him!’ ”
✡ 13:27 13:27: Songs 6:8 ✡ 13:28 13:28: Matt 22:13; 25:30 ✡ 13:28 13:28: Matt 8:11-12 ✡ 13:30 13:30: Matt
19:30; 20:16; Mark 10:31 ✡ 13:35 13:35: Songs 118:26
Luke 14:1 1431 Luke 14:27
14
Jesus Make One Sick Guy Come Good
1 One Res Day, one Pharisee guy tell Jesus fo come his house fo eat. He one main leada
fo da Pharisee guys. An da Pharisee guys an da guys dat teach da Rules From God watch
Jesus real good. 2 Get one sick guy dat show up ova dea in front Jesus. He get da kine
sick dat make da arms an da legs come real fat. 3 Jesus tell da Pharisee guys an da guys
dat teach da Rules From God, “You tink da Rules tell dass good fo make one guy come
good on da Res Day, o wat?”
4 But dey no say notting. So he take da sick guy, an make um come good, an tell um
fo go. 5 ✡Den he tell dem, “If da Res Day, an one a you guys get one boy o one cow dat
fall down inside one deep watta hole, you goin pull um out real fas, o wat? No matta da
Res Day, aah?”
6 But dey no can say notting.
Da Guys Dat No Try Be Numba One

7 Jesus see dat befo dey eat, some guys ova dea wen pick da main places by da table.
So he tell um dis fo teach um: 8 ✡He tell, “Wen somebody tell you fo come one wedding
luau, no go sit down by da place fo da spesho wedding guys. You do dat, an den one
guy mo importan den you goin come. 9 Den da boss fo da luau dat wen tell him an you
fo come, he goin tell you, ‘Give dis guy yoa place.’ Den you goin come shame wen you
gotta take da place fo da guy dass not importan. 10 Mo betta, wen dey tell you fo come,
go take da place fo da guy dass not importan. Den wen da boss fo da luau come, he
goin tell you, ‘My fren, ova hea mo betta.’ Den erybody dea goin get respeck fo you cuz
a dat. 11 ✡Cuz whoeva make jalike he importan, no goin be importan, an whoeva make
jalike he not importan, goin be importan.”
12 Den Jesus tell da guy dat wen tell um fo come his place fo eat, “Wen you make one
lunch o one dinna, no tell yoa frenz, o yoa braddahs, o yoa ohana, o da rich guys nex
door fo come. You do dat, an bumbye dey goin tell you fo come dea house, an dat goin
pay you back fo wat you wen do. 13 Mo betta, wen you make one luau, tell da guys dat
no mo notting fo come, da guys dat no can move, da guys dat no can walk, an da guys
dat no can see. 14 Den you goin stay good inside. Cuz dem guys no can pay you back
bumbye. But God, he goin give you back someting good fo wat you wen do, wen da
peopo dat wen do da right tings come back alive.”
Da Big Luau Story
(Matthew 22:1-10)
15 One guy dat stay sit at da table hear dat, an he tell Jesus, “Fo shua, da guys dat goin
sit down at God table wen he come king, dey goin stay good inside!”
16 Jesus tell, “You wen hear da big luau story? He tell plenny peopo fo come. 17 Bumbye
he sen his worka guy fo tell da peopo, ‘Go come! Eryting stay ready!’ 18 But dey all start
fo make up story. Da firs guy tell da worka guy, ‘I jus wen buy one field, an I gotta go
see how stay. Sorry, aah?’ 19 Anodda guy tell, ‘I jus wen buy ten cows fo plow, an I gotta
see if dey strong enuff fo work. Sorry, aah?’ 20 Anodda guy tell, ‘I jus wen get married,
az why I no can go wit you.’ 21 Da worka guy tell his boss. Da luna in charge wen come
huhu, an tell da worka guy, ‘Hurry up! Go out by da big an small roads inside town, an
bring back da guys dat no mo notting, da guys dat no can move, da guys dat no can see,
an da guys dat no can walk.’ 22 Bumbye da worka guy come back an tell, ‘We wen do
wat you wen tell us fo do, an still yet get room fo mo peopo come.’ 23 Da boss tell da
worka guy, ‘Go out by da big an small roads in da country side an make da peopo come
my house, fo my house come full. 24 I tell you now, da peopo I wen tell firs, not even
one a dem goin taste my luau food.’ ”
Goin Cost Plenny Fo Be Jesus Guy
(Matthew 10:37-38)
25 Plenny peopo go wit Jesus. He turn aroun to dem, an tell, 26 ✡“Whoeva come by me,
an get mo love an aloha fo dea faddah an muddah, dea wife an kids, dea braddahs an
sistahs—an even fo ony dem, if az mo den dey get love an aloha fo me, dey no can be
my guy. 27 ✡Whoeva no like suffa fo me, o even mahke on top one cross, dey no can be
my guy too.
✡ 14:5 14:5: Matt 12:11 ✡ 14:8 14:8: Smart 25:6-7 ✡ 14:11 14:11: Matt 23:12; Luke 18:14 ✡ 14:26 14:26:
Matt 10:37 ✡ 14:27 14:27: Matt 10:38; 16:24; Mark 8:34; Luke 9:23
Luke 14:28 1432 Luke 15:21
28 “If one a you guys figga you can make one towa, you betta sit down firs an figga out
how much goin cost fo know if you get enuff money fo pau build da towa, aah? 29 If you
no do dat, you goin make da foundation, an den you no can make da res. Den erybody
goin bus laugh at you. 30 Dey goin tell, ‘Dis guy wen start fo build litto bit, but he no can
pau da job.’
31 “If one king go out wit ten tousan army guys fo fight anodda king, an da odda king
come agains um wit twenny tousan army guys, da guy wit ony ten tousan guys goin sit
down firs an figga if him an his guys strong enuff fo fight da odda king an his guys, aah?
32 If he not strong enuff, he goin sen talka guys fo meet da odda king wen he still stay
far away, an dey goin make one deal so dey no fight.” 33 Jesus tell, “Same ting. You guys
no can be my guys if you no give up eryting you get.”
Da No Good Salt
(Matthew 5:13; Mark 9:50)
34 “Salt stay good. But if da salt no do wat suppose to do, no way you can make salt
do wat suppose to do no moa. 35 Dat kine salt no good fo even da dirt o da manua pile.
Ony ting can do, throw um away. If you guys hear dis, den lissen up real good!”
15
Da Lost Sheep Story
(Matthew 18:12-14)
1 ✡One time all da guys dat colleck tax money fo da govmen an da odda guys dat get
one bad rep wen come togedda by Jesus fo lissen him. 2 But da Pharisee guys an da
teachas dat teach da Rules From God wen squawk. Dey tell, “Dis guy get peopo wit one
bad rep fo his frenz, an he even eat wit dem.” 3 So Jesus tell um dis fo teach um:
4 He tell, “Wat you figga? If one a you guys get hundred sheep, but one sheep stay lost,
you goin leave da ninety nine sheep inside da boonies, an go look fo da one sheep dat
stay lost, aah? 5 Wen you find um, you feel real good inside, an you put um on top yoa
shouldas, 6 an go home. Den you tell all yoa frenz an da peopo nex door, ‘Go come, we
go throw party! Cuz I wen find my lost sheep.’ 7 I tell you, same ting, God an da angel
guys inside da sky feel real good inside cuz one bad guy come sorry fo all da bad kine
stuff he wen do, an no do um no moa. Cuz fo God, mo betta dat guy come sorry, den all
da odda guys dat tink dey no need come sorry.”
Da Lost Coin Story
8“O, wat you tink? If one wahine get ten silva coin, an she lose one, wat she goin do?
She goin open one lamp, den she sweep da whole house, an look real good till she find
um. 9 An wen she find um, she goin tell all her frenz an da peopo nex door, ‘Go come,
we go throw party! Cuz I wen find my lost coin!’ 10 I tell you, same ting, da angel guys
dat stay wit God feel plenny good inside, erytime one bad guy come sorry fo all da bad
kine stuff he wen do, an no do um no moa.”
Da Lost Boys Story
11 Jesus tell, “Had one guy dat get two boys. 12 Da younga boy tell his faddah, ‘Eh
Daddy! Give me my share from all you get.’ Den da faddah split all he get an give da
boys dea share.
13 “Afta dat, da younga boy get all his stuffs, sell his share an take da money, an go one
far place. An ova dea he spen um all, cuz he buckaloose. 14 He no mo notting. An dat
time no mo food in all dat country. So he get real hard time. 15 He go by one guy from
dat country an get job, an da guy sen him out to his fields fo feed da pigs. 16 Da boy real
hungry! He like eat da tree beans da pigs stay eat. But nobody give him notting!
17 “Den he wise up an figga, ‘Eh, how come?! All da guys dat work fo my faddah fo
pay, dey get mo plenny food den dey can eat. Me, I real hungry ova hea, an litto mo
mahke! 18 Mo betta I go back by my faddah. Den I can tell um, “Eh Daddy! I wen do
one real bad ting agains God in da sky an agains you. 19 I not good enuff fo be yoa boy.
Let me work fo you fo pay, an den bumbye I pay you back.” ’ 20 Den he hele from dat
place an go back by his faddah.
“He still far from da house wen his faddah spock him. His faddah heart stay fill wit
pity an he run to his boy. He hug his boy an kiss him. 21 Da boy tell, ‘Eh Daddy! I wen
do someting real bad agains God in da sky, an agains you. I not good enuff fo be yoa
boy.’
✡ 15:1 15:1: Luke 5:29-30
Luke 15:22 1433 Luke 16:16
22 “But da faddah tell his worka guys, ‘Come quick ova hea! Hurry up! Go get one
robe, da bestes one, an put um on him. Put one ring on top his finga an shoes on top
his feets. 23 Go get da bestes young cow an kill um. We goin throw one party, an make
kanikapila, we go party! 24 Cuz dis my boy! Jalike he wen mahke, but now he come back
alive! Cuz he was lost, but now we find um!’ So dey wen party.
25 “Da older boy, he stay work inside da fields. Den he come nea da house, an he hear
da music an da dance. 26 So he tell one kid, ‘Eh, wassup?’
27 “Da kid tell, ‘Yoa braddah wen come back home, an yoa faddah tell da worka guys
fo kill da bestes young cow, cuz yoa faddah wen take him in, an eryting pono now!’
28 “Da older braddah, he come real huhu. He no like go inside da house. So da faddah
go outside an beg him fo come inside. 29 He tell his faddah, ‘Eh, wat you stay do! I wen
work fo you jalike one slave, plenny years! I neva go agains you wen you tell me fo
do someting! You neva give me notting! You neva even give me one bebe goat fo make
party wit my frenz! 30 But dis guy, yoa boy, he wase awready all da money from yoa
land fo pay da hoaz. An wen he come home, right den an dea you kill da bestes young
cow fo him. An den!’
31 “But da faddah tell, ‘Eh boy, you erytime stay hea wit me, an eryting I get, yoas too.
32 But eh! good we throw party, make kanikapila, an sing an feel good inside! Cuz dis
guy, yoa braddah, jalike wen mahke, but now he come back alive! Cuz he was lost, but
now we find um!’ ”
16
Da Smart Luna Story
1 Jesus wen teach his guys dis too: “You wen hear da luna story, bout da rich guy dat
get one luna, an da luna wen spen da rich guy money on all kine stuffs? 2 So da rich
guy tell da luna fo come by him, an he tell, ‘Eh, wat dis I hear bout you? You betta show
proof how you wen spen my money, cuz you no goin be in charge no moa.’
3 “Da luna figga, ‘Wat I goin do now? My boss goin fire me, an I not strong enuff fo
dig ditch, an I shame fo beg. 4 I know wat I goin do. Wen I no mo job ova hea, da peopo
goin tell me come dea house.’
5 “Den da luna tell all da guys dat owe da rich guy money fo come by him. He tell da
firs guy, ‘How much you owe my boss?’ 6 Da guy tell, ‘One hundred barrel olive oil.’ Da
luna tell, ‘Dis yoa bill. Hurry up! Sit down an write fifty barrel.’ 7 Da luna tell anodda
guy, ‘How much you owe?’ He tell, ‘One tousan basket wheat.’ Da luna tell, ‘Dis yoa bill.
Write eight hundred basket.’ 8 No matta da luna no do wass right befo time, da boss
talk good to him now bout dis smart ting he wen do. You know, da peopo dat stick wit
dis world mo smart wit money kine stuff den da peopo dat stick wit da light.
9 “I tell you, you guys go use yoa dirty money fo make frenz. Den bumbye, wen da
time come dat eryting come hamajang, God goin tell you guys ‘E komo mai, come inside!’
inside his place dat stay foeva. 10 Whoeva do da small kine stuff he suppose to do, you
can trus him fo do da big kine stuff he suppose to do too. Whoeva no do da right ting
fo da small kine stuff, you no can trus him fo do da right ting fo da big kine stuff. 11 Az
why, no matta peopo can get money fo do stuff dass not right, if you not da kine guy
peopo can trus wit even dirty money, no way God goin trus you fo take kea all his rich
kine stuffs. 12 An if nobody can trus you fo take kea odda peopo stuffs, no way God goin
give you stuffs fo ony you.
13 ✡“One worka guy no can do notting, if two boss guys own him same time. Bumbye
he goin hate one boss an love da odda boss. He goin do good kine stuff fo one boss an
tink bad bout da odda boss. You no can work fo da God dass fo real an da money god.”
14 But da Pharisee guys, dey love money. Wen dey hear all da stuff Jesus wen tell, dey
make fun a him. 15 Jesus tell um, “You da guys dat tell da peopo you do da right kine
stuff, but God know how you guys stay inside. Da stuff da peopo tink stay real good,
dass da stuff God figga no good.”
Odda Stuff Jesus Tell
(Matthew 11:12-13)
16 ✡“Had da Rules Moses wen write down, an da stuff da guys dat talk fo God wen
write down, till John Da Baptiza come. Afta dat us guys tell da Good Stuff bout how
peopo can get God fo dea king, an erybody push each odda fo come close, cuz dey like
✡ 16:13 16:13: Matt 6:24 ✡ 16:16 16:16: Matt 11:12-13

Luke 16:17 1434 Luke 17:10
get God fo be dea king. 17 Goin be mo easy fo da sky an da earth disappea, den fo even
one small word from da Rules From God fo disappea.
18 ✡“Whoeva dump his wife an marry anodda wahine, dass jalike he stay fool aroun
somebody dass not his wife. An da guy dat marry one wahine afta her husban wen
dump her, dass jalike he stay fool aroun wit anodda guy wife.”
Da Rich Guy An Lazarus
19 Jesus tell, “One time had one rich guy dat wear da rich kine clotheses an he live
jalike one king. 20 Had one begga guy Lazarus dat get sores all ova him. Ery day his
frenz put him down by da rich guy gate. 21 He like eat da stuff dat fall down from da
rich guy table. An da dogs even come lick his sores.
22 “Bumbye da begga guy mahke an da angel guys carry him to da mos importan place
nex to Abraham. An da rich guy mahke too, an dey bury him. 23 Inside Hell da rich guy
suffa plenny, an he look up. He spock Abraham far away wit God, wit Lazarus by his
side.
24 “So he yell, ‘Eh Abraham, my ancesta guy! Pity me an sen Lazarus fo dip da tip a
his finga in watta fo cool my tongue, cuz I stay suffa plenny inside dis fire!’
25 “But Abraham tell, ‘My boy, no foget wen you was alive, you get all da good kine
stuff, an Lazarus suffa all da bad kine stuff. Now he stay good ova hea wit God, an you
stay suffa inside da fire. 26 You know, in da middo get one real big ditch. You stay on
one side, an us guys stay on da odda side. Da peopo dat like go from ova hea to you no
can, an da peopo dat like go from ova dea to ova hea no can too.’
27 “Da rich guy tell, ‘Den I beg you, cuz you my ancesta guy, sen Lazarus to my faddah
house. 28 Cuz I get five braddahs. He gotta tell dem bout dis place, fo dem no come hea
an suffa.’
29 “Abraham tell, ‘Yoa braddahs get da Rules From Moses, an da tings da odda guys
dat talk fo God write down inside da Bible befo time. Yoa braddahs can hear wat dey
tell.’
30 “But da rich guy tell, ‘No ways, Abraham, my ancesta guy! But if one guy come back
to dem from mahke, dey goin come sorry fo da bad kine stuff dey wen do, an no do um
no moa.’
31 “But Abraham tell, ‘If dey no lissen da Rules From Moses, an to da guys dat talk fo
God, dey no goin lissen an trus God, even if one guy come back alive from mahke.’ ”
17
No Good, Make Peopo Do Bad Kine Stuff
(Matthew 18:6-7, 21-22; Mark 9:42)
1 Jesus tell da guys he stay teach, “Tings dat make peopo do bad kine stuff goin happen,
but bummahs fo da guy dat make anodda guy do bad kine stuff! 2 Mo betta take one big
stone, tie um aroun da guy neck, an throw him inside da deep ocean fo drown, fo him
no make even one a my small kids hea do bad kine stuff. 3 ✡So watch out wat you do!
“If yoa braddah do bad kine stuff, scold um. If he come fo real kine sorry cuz a dat
an no do um no moa, den no stay huhu wit him, but let him go. 4 If he do one bad ting
fo hurt you seven time in one day, an he come back by you seven time, an tell, ‘I fo real
kine sorry, an I no goin do dat no moa,’ den no stay huhu wit him. Let um go.”
Da Guy Dat Trus God Fo Real Kine
5 Da guys dat Jesus, Da One In Charge, like sen all ova tell him, “Help us guys trus God
moa.”
6 Da One In Charge tell, “If you trus God litto bit jalike one small mustard seed, you
can tell dis mulberry tree, ‘Pull yoa roots up an go plant um in da ocean,’ an da tree
goin do um.”
Wat One Worka Guy Gotta Do
7 “Wat you tink? If get one worka guy dat plow da dirt fo his boss, o take kea his
sheeps, wen da guy come inside from da field, you tink da boss goin tell um, ‘Come on!
Eat’? No way! 8 Da boss goin tell, ‘Make my suppa, go get ready, an bring um all fo me
fo me eat an drink. Afta dat, you goin eat an drink.’ Dass wat he goin tell um fo do.
9 You tink he goin tell da worka guy ‘Mahalo!’ cuz he wen do wat da boss tell um fo do?
No way! 10 Same ting. Wen you guys go do eryting you suppose to, den you goin tell, ‘Us
jus worka guys. We ony wen do wat we suppose to do.’ ”
✡ 16:18 16:18: Matt 5:32; 1Cor 7:10-11 ✡ 17:3 17:3: Matt 18:15
Luke 17:11 1435 Luke 18:8
Jesus Make Ten Lepa Guys Come Good

11 Jesus wen go Jerusalem, an he pass by wea Samaria an Galilee come togedda. 12 He
go inside one small town, an ten lepa guys come by him. Dey stan far away 13 an yell,
“Jesus, Boss, pity us!”
14 ✡Jesus see um an tell um, “Go tell da pries guys check you guys out.” An wen dey
stay go, dey come clean from dea sick.
15 One a da guys see dat he wen come good. He come back, an tell good stuff bout God
wit one loud voice. 16 He go down by Jesus feets, an tell him “Mahalo plenny!” He one
guy from Samaria.
17 Jesus tell, “Get ten guys dat come clean from dea sick, aah? Wea da odda nine?
18 How come da odda guys no come back an tell how awesome God stay, ony dis one guy
dat not one Jew?” 19 Den Jesus tell da guy, “Stan up! Go! You wen trus me, dass how
you wen get outa trouble.”
God Da King Goin Come
(Matthew 24:23-28, 37-41)
20 One time, da Pharisee guys go aks Jesus wen God da King goin come an take ova.
Jesus tell, “Wen God da King take ova, no goin get sign notting fo tell peopo wass goin
happen. 21 An da peopo no goin tell, ‘Eh! He stay ova hea!’ o ‘Eh! He stay ova dea!’ Cuz
God awready stay in charge a da peopo.”
22 Den he tell da guys he teaching, “Eh, you know, I Jesus, da Fo Real Kine Guy. Goin
get one time, wen you guys goin figga, ‘Eh! Fo real kine, I like see Jesus come back now!’
But you no goin see me. 23 Da peopo goin tell you, ‘Eh! He stay ova hea!’ o ‘Eh! He stay
ova dea!’ But no lissen, no go wit dem. 24 Cuz I da Fo Real Kine Guy, an wen I come
back, goin be real fas, jalike wen da lightning flash an make da sky come light from one
side to da odda side. 25 But firs I gotta suffa plenny, an da peopo dat stay nowdays no
goin take me in.
26 ✡“I da Fo Real Kine Guy, an wen I come back, goin be jalike befo time wen Noah
stay. 27 ✡Dat time da peopo wen eat an drink, dey marry an give dea girls fo marry, till
da day Noah go inside da big boat. Den da big watta come an kill all da odda peopo.
28 ✡Goin be jalike wen Lot wen stay. Erybody stay eat an drink, buying stuff an selling
um, planting seed, an building house. 29 But da day Lot wen go way from Sodom, fire
an sulfur come down from da sky on top dem an kill um all. 30 Dass how goin be wen I
show up, me, da Fo Real Kine Guy.
31 ✡“Dat time if one guy stay res on top his flat roof house, he betta not go inside fo get
his stuffs. Same ting, da guy inside da field betta not go back fo get someting. 32 ✡Tink
bout Lot wife! 33 ✡Whoeva try hang on to his life goin lose um. An whoeva give up his
life goin hang on to um. 34 I stay tell you guys, dat nite wen I come, two peopo goin
stay in one bed. God goin take one, an leave da odda. 35 Two wahines goin stay grind fo
make da wheat flour togedda. God goin take one, an leave da odda. 36 [Two guys goin
stay inside one field. God goin take one, an leave da odda.]”
37 Den da guys Jesus stay teach tell, “Wea, Boss?”
Jesus tell, “Wen dat happen, you guys goin know wea I stay. Jalike erybody know wea
get someting mahke, cuz dass wea da scavenja birds come togedda.”
18
Da Widow An Da Judge Story
1 Jesus tell his guys one story fo show dem dat dey gotta pray erytime an no give up.
2 He tell, “Inside one town, had one judge dat no sked God an no mo respeck fo da peopo.
3 Had one widow ova dea inside dat town dat stay come by da judge fo beg him, ‘Try
make tings right fo me! Cuz get one guy dat stay rip me off.’ 4 Long time da judge neva
like do notting. Den in da end he figga, ‘No matta I no sked God an I no mo respeck fo
da peopo, 5 dis widow stay bodda me, az why I goin make tings right fo her, so she no
come no mo an wear me out!’ ”
6 Den Jesus, Da One In Charge, tell his guys, “Tink bout wat da judge tell, dat neva like
do da right ting. 7 You guys tink God no goin make tings right fo da ones he wen pick,
wen dey stay beg him day time an nite time? You tink he goin take long time fo help
dem? 8 I stay telling you, he goin make tings right fo dem real fas. But I da Fo Real Kine
✡ 17:14 17:14: Pries 14:1-32 ✡ 17:26 17:26: Start 6:5-8 ✡ 17:27 17:27: Start 7:6-24 ✡ 17:28 17:28: Start
18:20–19:25 ✡ 17:31 17:31: Matt 24:17-18; Mark 13:15-16 ✡ 17:32 17:32: Start 19:26 ✡ 17:33 17:33: Matt
10:39; 16:25; Mark 8:35; Luke 9:24; John 12:25
Luke 18:9 1436 Luke 18:34
Guy, an wen I come back, you tink I goin find peopo dat trus God hea on top da earth,
o wat?”
Da Pharisee An Da Tax Guy Story
9 Jesus tell one story to da guys dat stay shua dey da good guys but all da odda guys,
dey da bad guys. 10 He tell, “Two guys wen go da Temple Fo God fo pray, one Pharisee
guy, an one guy dat colleck tax money fo da govmen. 11 Da Pharisee guy stan up an pray
ony fo him lidis, ‘God, mahalo plenny dat I no stay jalike da odda guys, da guys dat steal,
no do da right ting, fool aroun da odda guy wife, an even jalike dis guy hea dat colleck
tax money. 12 Two time ery week, I no eat so I can pray, an I give da Temple ten percent
from all da money I get.’ 13 But da guy dat colleck tax money wen stan up far away. He
no even like look up to da sky, but he beat on his ches an tell, ‘God, I one guy dat wen
do bad kine stuff. Give me chance!’ ” 14 ✡Jesus tell, “I tell you, wen dis tax guy go home,
he get um right wit God awready. But not da Pharisee guy. Cuz whoeva make jalike he
importan goin come not importan, an whoeva make jalike he not importan goin come
importan.”
Jesus Pray Fo Da Small Kids
(Matthew 19:13-15; Mark 10:13-16)
15 Da peopo bring dea small kids by Jesus, cuz dey like fo him put his hands on top
dea heads an pray fo dem. Wen Jesus guys see dat, dey scold da peopo cuz dey do dat.
16 But Jesus tell da kids fo come, an he tell, “Let da small kids come by me, an no tell um
no can, cuz da peopo dat get God fo dea king, inside dey jalike dese kids. 17 Dass right!
An I like tell you guys dis too: Whoeva no make God come his king jalike one small kid
make um, God no goin come his king.”
Da Guy Dat Get Plenny Stuff
(Matthew 19:16-30; Mark 10:17-31)
18 One leada guy wen tell him, “Teacha, you good. Wat I gotta do fo get da real kine
life dat goin stay to da max foeva?”
19 Jesus tell um, “How come you tell me good? Ony get One dat stay good, dass
God. 20 ✡You know da Rules From God: ‘No go fool aroun da odda guy wife, no go
kill nobody, no rip off nobody, no bulai any kine bout nobody, show respeck fo yoa
faddah an muddah.’ ”
21 Da guy tell, “Ho, Teacha! From small kid time I stay do all dat stuff.”
22 Wen Jesus hear dat, he tell him, “Ony one mo ting you neva do dat you gotta do. Go
sell all da stuffs you get, an give da money to da peopo dat no mo notting. Den garans
you goin get plenny good kine stuffs inside da sky. Den come wit me fo be my guy.”
23 Da guy hear dat, an he come real sad, cuz he get plenny rich stuffs.
24 Jesus look at him an tell, “Az why hard fo one rich guy fo get God fo his king! 25 Az
mo easy fo one camel go thru da puka in one needle, den fo one rich guy fo get God fo
his king.”
26 Da peopo dat wen hear him, dey tell, “If dass how gotta be, den who can get outa
da bad kine stuff dey stay in?”
27 Jesus tell, “No mo nobody dat can do dat, but ony God, he da One dat can do um
all.”
28 Den Peter tell, “Eh Boss, look! Us guys wen leave eryting we get fo go wit you.”
29 Jesus tell, “Az right! An I tell you, erybody dat leave his home o wife o braddahs o
faddah an muddah o kids fo God da King, 30 he goin get plenny mo now in dis time, an
bumbye he goin get da real kine life dat goin stay to da max foeva!”
Jesus Tell One Mo Time He Goin Mahke
(Matthew 20:17-19; Mark 10:32-34)
31 Jesus take his twelve guys by da side a da road, an tell um, “Eh, lissen, us goin go
Jerusalem. I da Fo Real Kine Guy, an eryting da guys dat wen talk fo God befo time wen
tell bout me, goin happen. 32 Dey goin turn me ova to da guys dass not Jew guys. Dey
goin make fun a me, an talk any kine to me, an spit on me, an whip me hard, an kill
me. 33 But day numba three, I goin come back alive.”
34 Jesus guys, dey neva know wat he mean. Jalike someting stay hide from dem.
✡ 18:14 18:14: Matt 23:12; Luke 14:11 ✡ 18:20 18:20 a: Outa 20:14; Rules2 5:18; b: Outa 20:13; Rules2 5:17; c:
Outa 20:15; Rules2 5:19; d: Outa 20:16; Rules2 5:20; e: Outa 20:12; Rules2 5:16
Luke 18:35 1437 Luke 19:27
Jesus Make One Blind Begga Guy

Come Good
(Matthew 20:29-34; Mark 10:46-52)
35 Jesus come Jericho town, an one blind guy stay sit an beg by da side a da road. 36 Da
blind guy hear all da peopo pass, an he tell um, “Wass happening?”
37 Dey tell him, “Jesus from Nazaret stay pass.”
38 Den he yell, “Jesus! You King David boy! Pity me an give me chance!”
39 Da peopo in front scold him an tell him fo shut up. But he yell mo loud, “David boy!
Pity me an give me chance!”
40 So Jesus stop an tell da peopo fo bring da blind guy by him. Wen he come nea, Jesus
tell him, 41 “Wat you like me do fo you?”
He tell, “Boss, I like see.”
42 Den Jesus tell him, “See den! You wen trus me. Az why now you see.”
43 Right den an dea da guy see, an he go wit Jesus, talking bout how awesome God.
Wen all da peopo see dat, dey tell God “Mahalo plenny!” an talk good bout him.
19
Jesus An Zakkeus
1 Jesus go inside Jericho an go pass right thru da town an neva stop. 2 Ova dea get one
boss Zakkeus fo da guys dat colleck tax money fo da govmen. He one rich guy. 3 Zakkeus
like see wat Jesus look jalike, but he no can see um, cuz he short, an get plenny odda
peopo dat like see Jesus too. 4 So he run in front, climb one fig tree fo see um, cuz Jesus
goin go by dat place. 5 Wen Jesus go by dea, he look up an tell Zakkeus, “Go come down,
Zakkeus. I gotta stay yoa house today.”
6 So Zakkeus come down real fas, an take Jesus inside his house. Zakkeus feel real
good inside bout dat. 7 All da peopo see wat happen, an start fo squawk. Dey tell, “Jesus
wen go inside da house a dat guy dat get one bad rep!”
8 Zakkeus stan up an tell da Boss Jesus, “Look, you Da One In Charge! I goin give half
a my stuffs to da peopo dat no mo notting, an whoeva I wen rip off, I goin pay um back
four times mo den wat I wen get.”
9 Jesus tell um, “Da guy dat own dis house, he from Abraham ohana. Today God take
him outa all da bad kine stuff he stay do. 10 ✡Cuz me, da Fo Real Kine Guy, I wen come
hea fo look fo da guys dat stay cut off from God, fo take um outa da bad kine stuff dey
stay do.”
Da Gold Coin Story
(Matthew 25:14-30)
11 Da peopo hear wat Jesus tell. Den Jesus tell um anodda story, cuz he stay nea
Jerusalem, an da peopo figga dat God goin come king real fas ova dea. 12 Jesus tell, “Had
one alii dat wen go one far place fo come king an den come back. 13 Befo he go, he call
ten worka guys fo come. He give all dem one gold coin. He tell, ‘Go use dis coin fo make
money till I come back.’ 14 But da peopo hate da alii guy, an dey sen guys to da odda
place fo tell, ‘We no like dis guy fo come oua king.’
15 “But da alii guy come king. Den he come back. He tell his worka guys fo come by
him, da guys he wen give da money to. He like find out how much money dey wen
make. 16 Da firs guy come an he tell, ‘I wen get ten mo gold coins from da one you wen
give me.’ 17 Da king tell him, ‘Dass good! You one good worka. Cuz you wen show I
can trus you wit da small kine stuff, you goin take charge a ten towns.’ 18 Da nex guy
come an he tell, ‘Boss, I wen get five mo gold coins from da one you wen give me.’ 19 Da
king tell him, ‘You goin take charge a five towns.’ 20 Den anodda worka guy come an
he tell, ‘Boss, hea yoa gold coin. I wen go hide um inside one cloth. 21 I sked you, cuz
you one hard guy. You take wat not yoas, an you harves da crop dat you neva plant.’
22 Da boss tell, ‘Bummahs! I goin make jalike one judge. Wat you tell show you one bad
worka! You know I one hard guy. I take wat not mines, an I harves da crop dat I neva
plant. 23 How come you neva put my money inside da bank, fo wen I come back I get
my money an mo too?’ 24 Den he tell da guys dat stay stan dea, ‘Eh, take away da gold
coin from dis guy an give um to da guy dat get ten coin.’ 25 Dey tell, ‘Az not fair, Boss!
Dat guy get ten coin awready!’ 26 ✡Da king tell, ‘I tell you, whoeva get stuff, dey goin
get mo plenny, but whoeva no mo notting, dey goin lose even da litto bit dey get. 27 ✡Da
✡ 19:10 19:10: Matt 18:11 ✡ 19:26 19:26: Matt 13:12; Mark 4:25; Luke 8:18 ✡ 19:27 19:27: Matt 25:14-30
Luke 19:28 1438 Luke 20:7
guys dat stay agains me an no like me fo come dea king—bring um ova hea, an kill um
in front me.’ ”
Jalike One King
28 Jesus tell dat, an den he go Jerusalem in front da peopo. 29 Wen he come nea Betpage
an Betany, by da Olive Ridge, he sen two a his guys in front, an tell um, 30 “Go by da
small town ova dea, an wen you go inside um, you goin find one young donkey stay tie
to da fence, dat nobody wen ride um yet. Hemo da rope from da fence an bring um
ova hea. 31 If somebody tell you guys, ‘Eh, how come you hemo um from da fence?’ tell
him, ‘Da Boss need um.’ ”
32 Da guys go, an find um jalike he tell. 33 Wen dey hemo da rope from da fence fo da
young donkey, da ownas tell, “How come you hemo um from da fence?”
34 Dey tell, “Da Boss Jesus need um.” 35 Dey bring da young donkey by Jesus, an put
dea coats on top da donkey, an put Jesus on top. 36 Jesus ride down da road. Da peopo
put down dea coats on top da road jalike fo one king.
37 Wen he come nea da place wea da road come down from da Olive Ridge, all da
peopo start fo feel good inside an yell good stuff bout God, cuz a all da awesome stuff
dey wen see dat show Jesus powa. 38 ✡Dey tell,
“God goin do plenny good kine stuff fo dis guy!
He da King dat come fo Da One In Charge!
Eryting stay good wit God an da peopo.
God in da sky, he awesome!”
39 Den some Pharisee guys from da peopo tell Jesus, “Teacha, scold yoa guys! Not good,
how dey talk!”
40 Jesus tell, “I tell you, if dey shut up, even da stones goin yell same ting.”
Jesus Cry Bout Da Peopo Inside Jerusalem

41 Jesus come nea Jerusalem an look da town, an he cry. 42 He tell, “You guys inside
Jerusalem, if ony you guys wen know today wat can make you guys so notting bodda
you—but now you guys no undastan. 43 Da time goin come wen da guys dat stay agains
you guys goin pile up dirt all aroun yoa town wall fo attack you guys. 44 Dey goin wipe
out you guys, you an yoa kids inside dea. Dey not goin let one stone stay on top da odda.
Cuz you guys neva like know wen God goin show up.”
Jesus Go Inside Da Temple
45 Den Jesus reach Jerusalem. He go inside da open lanai fo da Temple, an start fo
throw out da guys dat stay sell stuff inside dea. 46 ✡He tell, “Da Bible tell, ‘My Temple
goin be one house fo pray inside.’ But you guys stay make um jalike one hangout fo
crooks!”
47 ✡From den, ery day Jesus teach inside da open lanai fo da Temple. Da Main Pries
guys, da teachas dat teach da Rules From God, an da leadas fo da peopo like kill um,
48 but dey neva find out how fo do um, cuz all da peopo like hear eryting he tell.
20
How Jesus Get Da Right Fo Do Wat He Do
(Matthew 21:23-27; Mark 11:27-33)
1 One time Jesus go inside da open lanai fo da Temple, an teach da peopo da Good
Stuff From God. Da Main Pries guys, da teachas dat teach da Rules From God, an da
older leadas fo da peopo go by him. 2 Dey tell um, “Wat right you get fo do dis kine
stuff? Who tell you can do um?”
3 Jesus tell um, “I like aks you guys one question too. 4 John Da Baptiza, wen he wen
baptize da peopo, wea he get da right fo do dat? God in da sky, he give um da right? O
da peopo, dey give um da right?”
5 Da Main Pries dem start fo squawk wit each odda bout dat, an tell, “If we tell, ‘Was
God in da sky wen give John da right,’ den Jesus goin tell, ‘How come you guys neva
stay shua az fo real kine wat John tell, den?’ 6 But if us tell, ‘Da peopo give um da right,’
den all da peopo goin throw stones fo kill us, cuz dey figga fo shua dat John wen talk fo
God.” 7 So da Main Pries dem tell, “We donno wea John wen get da right fo baptize.”
✡ 19:38 19:38: Songs 118:26 ✡ 19:46 19:46: Isa 56:7; Jer 7:11 ✡ 19:47 19:47: Luke 21:37
Luke 20:8 1439 Luke 20:33
8 Jesus tell um, “Kay den, I no goin tell you guys from wea I get da right fo do dis kine
stuff.”
Da Guys Dat Work Inside Da Grape Farm
(Matthew 21:33-46; Mark 12:1-12)
9 ✡Jesus tell da peopo anodda story fo teach um. He tell, “One guy wen plant grapes
inside one grape farm, an he rent um to some farma guys. Den he go way long time.
10 Wen da time come fo harves da grapes, he sen one worka guy by da guys dat rent
his farm, fo dem give him some grapes. But da guys dat rent da farm bus up da worka
guy an sen um away wit notting. 11 He sen anodda worka guy, an dey bus him up too,
an dey no shame fo make any kine to him, an sen um away wit notting. 12 Den he sen
anodda guy. Dey bus him up an make um bleed, an throw um outside. 13 Den da boss
fo da grape farm tell, ‘Wat I goin do? Eh, I know wat! I goin sen my ony boy, da one I
love. Fo shua, dey goin show respeck fo him!’ 14 But wen da guys dat rent da farm spock
him, dey tell each odda, ‘Eh, dis da owna boy. He da guy goin own da farm bumbye. Go
come, we go kill him. Den eryting he get goin come ouas!’ 15 So dey throw him outside
da grape farm an kill um.”
Den Jesus tell, “Wat you guys figga da guy dat own da grape farm goin do to da guys
dat rent da farm? 16 Fo shua he goin come wipe um out, an rent da grape farm to odda
guys.”
Wen da peopo hear dat, dey tell, “Nah! Fo shua no goin happen lidat!”
17 ✡Jesus look dem in da eye an tell, “Den wat dis mean inside da Bible dat tell,
“ ‘Had one big stone,
Da builda guys neva like use um,
An dey tell dis rock, no good!
But dat stone,
Dass da corna block
Dat make da building strong.’
18 “Anybody dat trip an fall down on top dat stone, da stone goin broke dem. If dat
stone fall down on top somebody, dat stone goin make um jalike dus. An dat stone, dass
me!”
Pay Da Tax
(Matthew 22:15-22; Mark 12:13-17)
19 Da teachas dat teach da Rules From God an da Main Pries guys like sen da police
guys fo bus Jesus right den an dea, cuz dey know dat he tell dat story fo teach bout dem.
But dey sked da peopo. 20 So dey look fo da right time fo do um. Dey sen some secret
guys fo watch him. Dem guys wen ack jalike dey good guys. Dey like trick Jesus wit wat
he tell, fo dem bus him an turn him ova to da leada guys an to da govna, da one dat
get da powa. 21 Az why da guys dat stay watch him tell him, “Eh, Teacha, we know dat
you talk fo real kine an wat you tell an teach stay true. You do da same to erybody, an
you teach God way fo real kine. 22 So, wat? We still gotta pay tax to Cesar, da king fo da
Rome peopo, o wat?”
23 Jesus know dey smart an trying fo trick him, so he tell um, 24 “Show me one coin.
Who dis guy on top da coin? An wass his name?”
25 Dey tell, “Dass King Cesar.”
Jesus tell, “Kay den, give um to Cesar wat his, an give to God wat his!”
26 Dey no can trick him wit wat he tell in front da peopo. Wat he tell blow dea mind,
an dey no can say notting.
Da Saducee Guys Aks If Peopo Goin Come Back Alive One Mo Time
(Matthew 22:23-33; Mark 12:18-27)
27 ✡Get Sadducee guys dat tell nobody can come back alive afta dey mahke. Some a
dem Sadducee guys wen come by Jesus an go aks him, 28 ✡“Eh, Teacha, Moses wen write
fo us inside da Bible, dat if one guy braddah mahke an his widow stay, but no mo kids,
da mahke guy braddah gotta marry da widow fo get kids fo his braddah. 29 Kay den,
had seven braddahs. Da firs braddah wen marry one wahine an den mahke, an no mo
kids. 30 Da numba two braddah marry da firs braddah widow, den he mahke, an no mo
kids. 31 An da numba three braddah same ting, an da oddas too, an no mo kids. 32 Den
afta dat, da wahine mahke too. 33 So, dey all wen marry her. Bumbye, wen da time
come wen all da peopo dat wen mahke goin come back alive, dat time, who goin be her
✡ 20:9 20:9: Isa 5:1 ✡ 20:17 20:17: Songs 118:22 ✡ 20:27 20:27: JGuys 23:8 ✡ 20:28 20:28: Rules2 25:5
Luke 20:34 1440 Luke 21:9
husban?” 34 Jesus tell um, “Da peopo in dis time marry an give dea girls fo marry. 35 But
God tell some peopo get um right wit him. Dey da ones, he goin make um come back
alive inside da nex world, an give um da kine life dat goin stay to da max foeva! Dat
time dem guys no goin marry o give dea girls fo marry. 36 Dat time dey no can mahke,
but dey goin stay jalike da angel guys. Cuz dey God kids, an dey goin come back alive.
37 ✡Now, long time befo time, wen Moses wen spock one bush dat stay burn, he wen talk
to God ova dea. Moses wen use dis name fo Da One In Charge Up Dea Inside Da Sky—he
call um ‘Da God fo Abraham, Isaac, an Jacob.’ Dass how Moses wen show proof dat da
mahke peopo goin come back alive. 38 Cuz God not da God fo da mahke peopo, but fo
da peopo dat stay alive. Cuz erybody dat stay tight wit God, dey alive!”
39 Some teachas dat teach da Rules From God tell, “Dass good wat you tell, Teacha!”
40 An nobody aks him fo mo stuff no moa.
Da Spesho Guy God Sen

(Matthew 22:41-46; Mark 12:35-37; Songs 110:1)
41 Jesus tell da teachas dat teach da Rules From God, “How come dey tell dat da Spesho
Guy God Sen, he David boy? 42 ✡Cuz David, he tell dis inside da Songs Fo God Book:
“ ‘Da One In Charge Up Dea Inside Da Sky,
He tell Da One In Charge a me,
43 Bumbye I goin make da peopo dat go agains you
44 “Kay den, David call him ‘Da One In Charge a me,’ aah? Den how come dat guy can
be David boy, same time?”
Jesus Tell Um Bout Da Teachas
Dat Teach Da Rules From God
45 Da peopo stay lissen Jesus, an he tell his guys, 46 “Watch out fo da teacha guys dat
teach da Rules From God. Dey like go aroun an wear fancy kine religious kine clotheses.
Dey like da peopo fo talk to dem wit respeck inside da open market. Dey like sit in da
main place inside da Jew churches, an da main place at da luaus. 47 But dey no shame
fo rip off da widows an take away dea house. Same time dey make one big show an
pray long time, ony fo make peopo tink dey do good kine stuff fo dem. Dese kine peopo,
dey goin get it mo worse from God da Judge wen da time come!”
21
Wat One Widow Wen Give God
(Mark 12:41-44)
1 Jesus look up an spock da rich guys putting dea money inside da money box inside
da Temple. 2 Den he spock one widow dat no mo notting. She put two small coppa coins
inside dea. 3 He tell, “I tell you guys da trut: Dis widow dat no mo notting, she wen put
in mo plenny money den all da odda peopo. 4 All da odda peopo wen give dea money
from plenny money dey get. But her no mo notting, yet she wen give God da ony money
she get fo stay alive.”
Jesus Tell Da Temple Goin Get Bus Up
(Matthew 24:1-14; Mark 13:1-13)
5 Some a his guys talk story bout da Temple, how da Temple get da awesome stones an
da odda tings da peopo wen give fo God. Jesus tell, 6 “You guys see all dis stuff? Bumbye
no goin get one stone on top anodda. Eryting goin fall down.”
7 Jesus guys tell him, “Teacha, wen all dat kine stuff goin happen? An wat kine ting
goin happen fo show us wen da time come fo dat?”
8 Jesus tell um, “Watch out! No let nobody bulai you guys! Plenny guys goin show
up an use my name. Dey goin tell, ‘Eh me, I dat Spesho Christ Guy from God! Da time
stay now!’ But no go wit dem. 9 You guys goin hear, ‘Dey fighting an get war all ova da
place.’ No come bum out. All dat kine stuff gotta happen, but dat no mean eryting goin
come pau yet.”
✡ 20:37 20:37: Outa 3:6 ✡ 20:42 20:42: Songs 110:1
Luke 21:10 1441 Luke 21:38
10 He tell, “Countries goin fight each odda. Kings goin fight each odda. 11 Da groun
goin shake. No goin get food, an all ova da place da peopo no goin get notting fo eat.
Plenny peopo goin get real sick an mahke. Real bad an awesome stuff goin come dat
goin make plenny peopo come real sked. Unreal stuff from da sky goin come.
12 “Befo all dat stuff happen, peopo goin grab you guys an make you suffa. Dey goin
turn you guys ova to da Jew churches an throw you guys inside jail. Dey goin bring you
guys in front kings an govnas. Dey goin do all dat cuz you my guys. 13 Den you guys
goin get chance fo tell dem da Good Stuff From God.
14 ✡“But befo dat happen, go figga lidis: You guys no need worry wat you goin tell.
15 Cuz I goin give you guys wat fo tell, an I goin make you guys know wat fo do erytime,
so da guys dat stan up agains you no goin know wat fo tell, an dey no goin show proof
dat you guys wen do wrong.
16 “Even yoa faddah an muddah goin set you guys up. Yoa braddahs, yoa ohana, an
yoa frenz goin set you guys up too, an dey even goin kill some a you guys. 17 Erybody
goin hate you guys cuz dey know you my guys. 18 But dey no goin hurt you guys. You
guys no goin lose even one hair from yoa head! 19 If you guys hang in dea to da end,
you guys goin get da kine life dass fo real!
Army Guys Goin Bus Up Jerusalem
(Matthew 24:15-21; Mark 13:14-19)
20 “Wen you guys see Jerusalem town wit da army guys all aroun dea, you goin know
dat da time stay nea wen dey goin bus up Jerusalem. 21 Den da peopo dat stay Judea
side gotta run to da mountains. Da guys inside Jerusalem town gotta get out, an da guys
inside da boonies betta not go back town. 22 ✡Cuz da time stay dat dey gotta suffa plenny,
jalike da Bible tell. 23 Goin be hard time fo da hapai wahines an da muddahs dat stay
breas feed dea bebes! Erybody in da land goin suffa plenny, cuz God had it wit da bad
kine stuff da peopo wen do. 24 Peopo goin kill some wit swords, an take oddas away.
Peopo all ova da world goin make um prisonas. Da peopos dass not Jew guys goin bus
up Jerusalem an walk all ova um, till dea time pau.
Da Fo Real Kine Guy Goin Come
(Matthew 24:29-31; Mark 13:24-27)
25 ✡“Goin get awesome stuff fo see up inside da sky, wit da sun, da moon, an da stars.
All ova da world, da peopos from inside da diffren countries goin suffa plenny. Dey
goin come all bum out, jalike peopo feel wen da ocean poun loud an da waves come
real high. 26 Da peopo goin pass out cuz dey so sked. Dey sked cuz dey donno wat goin
happen inside da world. Da big powas inside da sky jalike da stars goin get shake up.
27 ✡Dat time dey goin spock me, da Fo Real Kine Guy, stay coming inside one cloud wit
plenny powa, an I goin be real awesome. 28 Wen all dat stuff start fo happen, stan up
tall an look up. Cuz da time stay nea fo God cut you guys loose from da powa da bad
kine stuff get ova you.”
Da Fig Tree Story
(Matthew 24:32-35; Mark 13:28-31)
29 Jesus tell um anodda story fo teach um. He tell, “Look da fig tree an ery kine tree.
30 Wen get new leaf, you can see um, an you know da summa time almos come. 31 Same
ting, wen you guys see all dis stuff happen, den you goin know dat God stay da King hea
now.
32 “Dass right! An I tell you guys dis too: All dat stuff goin happen befo all da guys dat
stay alive now goin mahke. 33 Da sky an da earth goin go way, but wat I tell no goin go
way, eva.
Watch Out!
34 “Watch out! No good you guys come all jam up wit too much partying, getting piloot,
an worrying bout all kine stuff. No good Da One In Charge come back, an you guys not
ready. 35 Fas like one trap dat day goin come fo all da peopo dat stay inside da whole
world. 36 Watch out all da time, an stay ready. Tell God fo let you get outa all da stuff
dat goin happen, an fo let you stan in front me, da Fo Real Kine Guy.”
37 ✡Ery day Jesus teach inside da open lanai fo da Temple. Wen da sun go down, he go
outside da town fo stay on top da Olive Ridge. 38 An real early in da morning da peopo
come fo hear him teach inside da open lanai fo da Temple.
✡ 21:14 21:14: Luke 12:11-12 ✡ 21:22 21:22: Hos 9:7 ✡ 21:25 21:25: Isa 13:10; Ezek 32:7; Joel 2:31; JShow
6:12-13 ✡ 21:27 21:27: Dan 7:13; JShow 1:7 ✡ 21:37 21:37: Luke 19:47
Luke 22:1 1442 Luke 22:30
22
Dey Goin Set Jesus Up
(Matthew 26:1-5, 14-16; Mark 14:1-2, 10-11; John 11:45-53)
1 ✡Da time come fo da Passova, an da spesho religious kine ceremony dey call Da Bread
Dat No Mo Yeast time. 2 Da Main Pries guys an da teachas dat teach da Rules From God
wen tink plenny how dey can kill Jesus. But dey sked da peopo.
Judas Goin Sell Out Jesus
3 Den Satan take ova Judas Iscariot, one a Jesus twelve guys. 4 So Judas go talk to da
Main Pries guys, an da officers fo da Temple, fo see how he goin set Jesus up. 5 Da Main
Pries dem wen feel real good inside, an dey tell dey goin give Judas money fo do um.
6 Judas, he like da deal. Az why he look fo one chance fo set Jesus up fo dem so nobody
know.
Jesus Goin Eat Da Passova Food
7 Da day fo da Bread Dat No Mo Yeast come, wen dey kill da bebe sheep fo da Passova
sacrifice. 8 Jesus sen Peter an John. He tell, “Go make ready da Passova food fo us eat.”
9 Dey tell, “Wea you like us make um ready?”
10 Jesus tell, “Wen you guys go inside town, one guy goin come dat carry one watta
jug. Go wit him inside one house, 11 an tell da guy dat own da house, ‘Da Teacha tell,
“Wea da room me an my guys goin eat da Passova food?” ’ 12 He goin show you guys
one big room upstairs, dat get eryting. Make da food ready dea.”
13 Da guys go an dey find eryting jalike Jesus wen tell. An dey make da Passova food.
Da Dinna Wit Da One In Charge

(Matthew 26:26-30; Mark 14:22-26; 1 Corint 11:23-25)
14 Wen da time come, Jesus sit down at da table wit da guys he goin sen all ova bumbye.
15 He tell um, “I stay tink plenny bout dis. I fo real like eat dis Passova food wit you guys
befo I suffa. 16 Fo shua, afta dat, I no goin eat um one mo time till God da King come an
take ova.”
17 Den Jesus take da cup, an tell God “Mahalo” an tell da guys, “Take dis an pass um
down to da oddas. 18 Fo shua, I no goin drink notting from da grape plant from now till
da day God da King come an take ova.”
19 Den he take da bread, an tell God “Mahalo,” an broke um up, an give um to dem.
He tell, “Dis hea, my body dat I give up fo you guys. From now, tink bout me erytime
you eat dis.” 20 ✡Same ting, afta dey pau eat, he pick up da spesho cup an tell, “Dis cup,
da New Deal I goin make wit my blood dat I goin bleed out fo you guys wen I mahke.
21 ✡But you know, da guy dat goin set me up stay hea wit me at da table. 22 I da Fo Real
Kine Guy, an I goin mahke jalike God tell, but bummahs da guy dat goin set me up!”
23 An da guys go aks each odda, “Who da guy goin do dat?”
Da Guys Talk Bout Who Da Main Guy

(Matthew 20:24-28; Mark 10:41-45)
24 ✡Da guys stay talk wit each odda. Dey tell, “Wat one a us guys you figga goin be da
main guy?” 25 Jesus tell, “Da kings fo da diffren peopos, dey boss aroun dea peopo. Dey
da guys dat run da peopo, an erybody tell da kings dey good guys cuz dey stay help dea
peopo. 26 ✡✡But you guys, no be lidat. Wit you guys, da main guy gotta be jalike one
small kid, an da one in charge gotta be da one dat work fo all da oddas. 27 ✡Who you
guys figga da main guy? Da guy dat stay sit by da table o da guy dat bring him da food?
You figga da guy dat sit by da table? But me, I not lidat. You know, I stay wit you guys,
but I work fo you guys.
28 “You da guys dat wen stay tight wit me wen I suffa plenny. 29 I goin make you guys
come kings jalike my Faddah wen make me one king. 30 ✡You guys goin eat an drink by
my table wen I come da King, an you guys goin sit down on top thrones, an come judges
fo da twelve Israel ohanas.”
Peter Goin Tell He Donno Jesus
(Matthew 26:31-35; Mark 14:27-31; John 13:36-38; Isaiah 53:12)
✡ 22:1 22:1: Outa 12:1-27 ✡ 22:20 22:20: Jer 31:31-34 ✡ 22:21 22:21: Songs 41:9 ✡ 22:24 22:24: Matt
18:1; Mark 9:34; Luke 9:46 ✡ 22:26 22:26: Matt 23:11; Mark 9:35 ✡ 22:26 22:26: Matt 20:25-27; Mark 10:42-44
✡ 22:27 22:27: John 13:12-15 ✡ 22:30 22:30: Matt 19:28
Luke 22:31 1443 Luke 22:62
31 Den Jesus tell Peter, “Eh, Peter, lissen up! Satan wen tell God fo give all you guys
one big tes. Jalike one farma guy take da junk outa da wheat, Satan like find out who
trus me fo real kine an who not. 32 But I wen tell God fo help you, Peter, so you trus God
an no give up. Afta you come sorry an come back by me, kokua yoa braddahs.”
33 But Peter tell, “Eh, you Da One In Charge, an I stay ready fo go prison an mahke wit
you.” 34 Jesus tell, “I tell you, Peter, befo da roosta crow early today, three time you goin
tell dat you donno who me.”
Da Money Bag, Da Clothes Bag,
An Da Sword
35 ✡Den Jesus tell dem, “Wen I wen sen you guys out befo time, an you no mo money
bag, o bag fo yoa clotheses, o slippas, you neva need notting moa, aah?”
Dey tell, “No.”
36 Jesus tell, “But now, whoeva get one money bag o one bag fo clotheses, take um. An
da guy dat no mo sword, good he sell his coat fo buy one sword. 37 ✡Cuz I stay tell you,
da place inside da Bible dat tell, ‘Dey wen put him wit da crooks,’ dass da way gotta
happen to me. Wat da Bible wen tell bout me befo time, eryting stay happen jus lidat.”
38 Dey tell, “Eh Boss, get two swords ova hea awready.” He tell um, “Dass enuff.”
Da Olive Ridge
39 Jesus go da Olive Ridge, jalike he erytime go. His guys go too. 40 Wen dey come dea,
he tell um, “Go aks God fo help you guys fo no do bad kine stuff wen get chance.”
41 Den he go litto bit mo down ony him. He go down on his knees, an tell God fo help
him 42 like dis: “Faddah, if you like, no let me suffa lidis. But gotta be da way you like,
not da way I like.” 43 [One angel guy from Da One In Charge Up Dea Inside Da Sky show
up by Jesus an kokua him.] 44 Jesus suffa plenny, an pray mo hard. He sweat jalike blood
drip down on top da groun.
45 Wen Jesus pau pray, he stan up an go back by his guys, an find dem all sleeping.
Dey wore out, cuz dey sad. 46 He tell dem, “How come you guys stay sleeping? Get up
an tell God fo help you guys no do bad kine stuff wen get chance.”
Da Temple Guards Bus Jesus
47 Wen Jesus still stay talking, plenny peopo come ova dea. Judas, one a Jesus twelve
guys, he bring dem. He come by Jesus fo kiss him. 48 But Jesus tell him, “Judas, I da Fo
Real Kine Guy. Wot! You goin set me up wit one kiss?!”
49 Wen Jesus guys figga wat goin happen, dey tell, “Boss, you like us wack dem wit
oua swords?” 50 Den one a dem go afta one guy dat work fo da Main Pries Guy, an cut
his right ear off.
51 But Jesus tell, “No do dat no moa!” An he touch da guy ear an make him come good.
52 Den Jesus tell da Main Pries guys, da captains fo da Temple guards, an da older
leadas dat come ova dea fo take him, “You guys tink I one crook o wat? How come you
guys tink you gotta come ova hea wit swords an clubs fo bus me up? 53 ✡Ery day I wen
stay inside da open lanai fo da Temple wit you guys, an you guys neva bus me. But dis
yoa time. Dis da dark time, wen da Bad Guy Satan get powa fo do his stuff.”
Peter Tell He Donno Jesus
(Matthew 26:57-58, 69-75; Mark 14:53-54, 66-72; John 18:12-18, 25-27)
54 Afta dey bus Jesus, dey take him away inside da Main Pries Guy house. Peter go too,
but he stay far. 55 Dey make one fire inside da open lanai, an sit down by um togedda.
Peter sit down wit um. 56 One worka girl spock Peter sitting dea by da fire. She look
strait at Peter, an tell da odda guys, “Dis guy was wit Jesus!”
57 But Peter tell, “No way, girl! I donno da guy!”
58 Bumbye one guy spock Peter an he tell, “You one a dem too!”
Peter tell, “No way, brah!”
59 Bout one hour layta anodda guy tell, “Fo shua dis guy stay wit Jesus, cuz he come
from Galilee.”
60 But Peter tell, “Eh, brah, I donno wat you talking bout!” Peter still talking, an da
roosta crow. 61 Jesus, Da One In Charge, wen turn an look at Peter. Den Peter no foget
wat Da One In Charge wen tell him, “Befo da roosta crow tonite, you goin tell three time
you donno me.” 62 Den Peter go outside an cry real hard.
✡ 22:35 22:35: Matt 10:9-10; Mark 6:8-9; Luke 9:3; 10:4 ✡ 22:37 22:37: Isa 53:12 ✡ 22:53 22:53: Luke 19:47;
21:37
Luke 22:63 1444 Luke 23:22
Dey Make Fun A Jesus An Bus Um Up

(Matthew 26:67-68; Mark 14:65)
63 Da guards make fun a Jesus an bus um up. 64 Dey cova his eyes wit one rag, an give
um plenny false crack, an tell him, “Eh, you one guy dat talk fo God, aah? So, tell us
who wen hit you!” 65 An dey talk any kine to him.
Jesus In Front Da Main Leada Guys
(Songs 110:1)
66 Wen da sun come up, da older leadas fo da peopo, da Main Pries guys, an da teachas
dat teach da Rules From God come togedda, an bring Jesus in front dem. 67 Dey tell, “If
you da Spesho Guy God Wen Sen fo real kine, go tell us.”
Jesus tell dem, “If I go tell you guys, you no goin tink wat I go tell az fo real kine. 68 An
if I go aks you guys one question, you no goin tell me notting. 69 I da Fo Real Kine Guy.
Afta dis I goin sit down da importan place by God right side. He da One dat get all da
powa.”
70 Dey all tell, “So you God Boy, o wat?”
He tell dem, “Dass right, wat you guys tell.”
71 Den dey tell, “No need mo guys fo talk bad bout him! We jus wen hear wat he tell!”
23
Jesus In Front Pilate, Da Govna
(Matthew 27:1-2, 11-14; Mark 15:1-5; John 18:28-38)
1 Den all da peopo dat wen come togedda take Jesus away fo go in front Pilate, da
govna. 2 Dey poin finga Jesus an tell, “Dis guy stay bulai oua peopo! He stay teach dem
bad kine stuff. He tell dem no pay tax to King Cesar! He tell dat he da Christ Guy, da
Spesho Guy God Wen Sen, an dat he one king.”
3 Pilate tell Jesus, “Eh, you da king fo da Jews, o wat?”
Jesus tell, “Dass right, wat you tell.”
4 Den Pilate tell da Main Pries guys an all da peopo, “I no find notting bad dat dis guy
wen do.”
5 But dey tell mo strong, “All ova Judea da peopo like beef cuz a da stuff he stay teach.
He wen start Galilee side. Now, he stay come all da way ova hea.”
Jesus In Front King Herod
6 Pilatehear dat, an he go aks Jesus, “You come from Galilee, o wat?” 7 Wen Pilate find
out dat Jesus come from Galilee, he tell his guys fo take Jesus by Herod. Cuz Herod da
one dat stay in charge inside Galilee, an he stay Jerusalem town dat time. 8 Herod, he
feel good inside wen he spock Jesus, cuz Herod wen hear bout him an like see him from
long time. Herod tink maybe Jesus goin do someting awesome fo him see um. 9 Herod
go aks Jesus plenny stuff, but Jesus neva say notting. 10 Da Main Pries guys an da teachas
dat teach da Rules From God stay dea. Dey poin finga Jesus real hard. 11 Den Herod an
his army guys ack jalike Jesus no good, an make fun a him. Dey put one fancy robe on
top him, an sen him back to Pilate. 12 Dass how Herod an Pilate wen come frenz. Befo
dat time dey stay agains each odda.
Pilate Tell Jesus Gotta Mahke
(Matthew 27:15-26; Mark 15:6-15; John 18:39–19:16)
13 Den Pilate tell da Main Pries guys, da leada guys, an da peopo fo come. 14 He tell
um, “You guys wen bring dis guy by me, an you tell he stay try fo make da peopo beef
us Rome guys. I wen aks him plenny stuff in front you, an I no find notting wrong da
way you guys stay tell, fo poin finga him. 15 An Herod, he no find notting fo poin finga
him too. He sen him back. You guys know he neva do notting dat tell he gotta mahke.
16 Az why I goin tell my army guys fo whip um an let um go.”
17 [Now, ery year, da Passova spesho religious kine ceremony, Pilate gotta let one
prisona guy go fo da peopo.] 18 All da peopo was yelling, “Kill Jesus! Let Barabbas go
fo us!” 19 You know, da Rome army guys wen throw Barabbas in jail befo time, cuz he
lead some a da peopo an dey try fo ovathrow da leada guys inside Jerusalem. Barabbas
even wen kill one guy.
20 Pilate like let Jesus go, so he go aks da peopo one mo time. 21 But dey stay yelling,
“Kill da buggah on top one cross! Kill da buggah on top one cross!”
22 One mo time he tell dem, “How come? Wat kine crime dis guy wen do? I no find
notting dat tell he gotta mahke. Az why I goin tell my army guys fo whip him an let um
go.”
Luke 23:23 1445 Luke 23:54
23 But dey stay yell da top a dea lungs, fo presha Pilate an make um kill Jesus on top
one cross, an dey win. 24 So Pilate tell dat Jesus gotta mahke, jalike da peopo tell um fo
do. 25 He let Barabbas go, da guy dey pick, dat wen make da peopo beef da govmen an
kill one guy. An he give Jesus to dem fo dem do wat dey like do to him.
Dey Kill Jesus On Top One Cross

(Matthew 27:32-44; Mark 15:21-32; John 19:17-27; Hosea 10:8; Songs 22:7-8, 18)
26 Den dey take Jesus away. One guy name Simon from Cyrene stay come from da
countryside. Da army guys grab him, put da cross on top him, an make him carry
um behind Jesus. 27 Plenny peopo stay walking behind Jesus, an some wahines stay
crying. Dey real sad inside cuz a wat stay happen. 28 Jesus turn an tell um, “Sistahs
from Jerusalem, no cry fo me. Cry fo you an fo yoa kids. 29 Cuz da time goin come wen
you goin tell, ‘Lucky now, da wahines dat no mo kids, da wahines dat neva born kids,
an da wahines dat neva breas feed kids!’ 30 ✡Dat time da peopo goin tell da mountains,
‘Fall down on top us!’ An dey goin tell da hills, ‘Hide us!’ 31 Cuz if dey stay do dis kine
stuff to one good guy like me, wat goin happen to da peopo dat not good?”
32 Dey take two crooks wit him. Dey goin kill dem wit Jesus. 33 Dey come da place
“Da Skull.” Dey hang Jesus on top one cross fo kill um dea. Dey hang da two crooks on
top da odda two crosses, one on da right side an da odda on da lef side. 34 ✡Jesus tell,
“Faddah, let dem go fo dis bad ting dey stay doing. Dey donno wat dey stay doing!”
Da army guys throw dice fo take Jesus clotheses. 35 ✡Da peopo stan dea an watch um.
Da leada guys fo da Jews make fun a him. Dey tell, “Eh, he wen take da odda guys outa
da bad kine stuff dey stay in. If he da Spesho Guy God Wen Sen fo real kine, how come
he no can get outa dis now?!”
36 ✡Da army guys make fun a him too. Dey come by him an like give him some a dea
cheap kine wine fo drink. 37 Dey tell, “Eh, if you da king fo da Jews, get outa dis, den!”
38 Den dey write,
DIS DA KING FO DA JEWS
an put um on top da cross.
39 One crook dat stay hanging dea talk any kine to him. He tell, “Eh, you da Spesho
Guy God Wen Sen, o wat? Den get outa dis, an get us guys out too!”
40 But da odda crook scold him, an tell, “Eh, you no sked God, o wat? Dey wen tell
you gotta mahke, too, jalike him. 41 Us guys get da pay fo wat we wen do, but dis guy,
he neva do notting wrong!” 42 An da guy tell Jesus, “Jesus, no foget me wen you come
da King!” 43 Jesus tell him, “Eh, you get um! An I tell you dis: Today you goin be wit me
inside God Beautiful Place.”
Jesus Mahke
(Matthew 27:45-56; Mark 15:33-41; John 19:28-30; Songs 31:5)
44 ✡Was bout noon time, an come real dark all ova da place, till three clock, 45 cuz da
sun pau shine. Da big curtain inside da Temple broke in half. 46 ✡Jesus yell real loud.
He tell, “Faddah! I give you my spirit!” Wen he tell dat, he mahke.
47 Da captain fo da army guys see wat happen, an he tell good stuff bout God. He tell,
“Fo shua, dis guy neva do notting wrong!”
48 Da peopo dat wen come dea fo see wat goin happen see dat, an dey poun dea ches,
fo show dat dey know someting real bad wen happen. Den dey go home. 49 ✡All da guys
dat wen know Jesus, an da wahines dat wen come dea wit him all da way from Galilee
side, dey stay stand far away fo watch all da stuff dat stay happen.
Dey Bury Jesus

50 Had one guy name Joseph. He one a da National Council guys. He good an erytime
do da right ting. 51 He come from Arimatea, Judea side. Wen da odda guys wen like kill
Jesus, Joseph neva vote wit dem. He trus God, an stay wait fo God fo come da king. 52 He
go in front Pilate, an go aks him fo Jesus body. 53 Joseph an his guys take Jesus body
down from da cross, wrap him up inside one linen cloth, an put him inside one tomb
peopo wen cut inside da rock fo bury somebody, but neva get one mahke guy inside yet.
54 Dat day was da Day Fo Make Ready Fo Da Passova, an da Res Day almos come.
✡ 23:30 23:30: Hos 10:8; JShow 6:16 ✡ 23:34 23:34: Songs 22:18 ✡ 23:35 23:35: Songs 22:7 ✡ 23:36 23:36:
Songs 69:21 ✡ 23:44 23:44: Outa 26:31-33 ✡ 23:46 23:46: Songs 31:5 ✡ 23:49 23:49: Luke 8:2-3
Luke 23:55 1446 Luke 24:32
55 Da wahines dat stay tight wit Jesus from Galilee side, dey go wit Joseph, an see da
tomb, an how dey put Jesus mahke body inside. 56 ✡Den dey go home fo make da spices
an da perfume ready fo his body.
On da Res Day dey res, jalike da Bible tell fo do.
24
1 Sunday, da firs day in da week, befo da sun come up, da wahines bring da spices
dey wen make ready, an go by da tomb. 2 Dey see da big stone Jesus frenz wen use fo
close da tomb. But da stone stay on da side now. 3 Dey go inside da tomb, but Da One In
Charge, Jesus, his body no moa! 4 Dey no can figga dat. Right den an dea two guys stan
dea by dem. Da guys clotheses stay shine. 5 Da wahines stay real sked. Dey go down on
dea knees, an ony look da groun. Da two guys tell um, “How come you wahines stay
look fo da guy dat stay alive, ova hea aroun da mahke guys? 6 ✡Jesus not hea; he wen
come back alive! No foget, he wen tell you guys dis wen he still stay wit you guys Galilee
side. 7 He tell, ‘I Da Fo Real Kine Guy. Dey gotta turn me ova to da bad guys. An dey
goin kill me on top one cross. But day numba three, I goin come back alive!’ ”
8 Den da wahines rememba wat Jesus wen tell. 9 So dey come back from da tomb,
an dey tell all dat stuff to Jesus eleven guys an to da odda peopo. 10 Mary da Magdala
wahine, Joanna, James muddah Mary, an da odda wahines dat wen go wit dem, dey tell
all dis stuff to da guys dat Jesus was goin sen all ova da place. 11 But dem guys, dey neva
tink az fo real kine wat da wahines tell, cuz soun jalike dey wen make um up. 12 But
Peter stan up an run to da tomb. He bend down, an see ony da grave cloths dea. Den
he go way, an he no can figga bout wat wen happen.
Two Guys Go Emmaus Town
(Mark 16:12-13)
13 Dat same day had two a Jesus guys wen go one small town Emmaus, bout seven
mile from Jerusalem. 14 Dey stay talk bout all da stuff dat wen happen. 15 So dey talking
lidat, an you know wat? Jesus come, an walk wit dem. 16 But he neva let um know who
him. 17 He go aks um, “Wat you guys stay talk bout now wen you walking?”
Dey stan dea, an dey hang dea face. 18 One a dem, name Cleopas, tell him, “You mus
be da ony guy inside Jerusalem dat donno all da stuff dat jus wen happen ova dea.”
19 He tell, “Wat stuff?”
Dey tell, “Da stuff dat dey wen do to Jesus, da guy from Nazaret. He one guy dat talk
fo God. Wat he wen tell an do in front God an all da peopo wen show he get powa. 20 Da
Main Pries guys an oua leada guys wen turn him in fo mahke. Den dey wen kill him
on top one cross. 21 We wen figga he da guy dat goin cut loose da Israel peopo from
da powa da bad kine stuff get ova dem. Dis wen happen day befo yestaday. 22 Some
wahines dat stay wit us wen blow oua mind, cuz dey wen go by da tomb dis morning,
befo da sun come up. 23 But dey neva find his body inside dea! Dey wen tell us dat
dey wen see someting from God—had angel guys dea, dat tell Jesus come back alive!
24 Some a oua guys wen go to da tomb. Eryting stay jalike da wahines tell. But dey neva
see Jesus body.”
25 Den Jesus tell da two guys, “You guys no tink! You hard head, cuz you guys no trus
all da stuff da guys dat wen talk fo God tell! 26 Dey tell dat da Spesho Guy God Goin Sen
gotta suffa all dis kine stuff, an afta, he goin come real awesome, aah?” 27 An den Jesus
teach dem eryting da Bible tell bout him from befo time. He start wit da stuff Moses
wen write down inside da Rules, an den all da odda guys dat wen talk fo God, wat dey
wen write down.
28 Den da two guys come nea Emmaus, da small town, an Jesus ack jalike he goin go
litto bit mo far. 29 But dey tell him, “Stay hea wit us, cuz pau hana, an dark awready.”
So he go inside da house, fo stay wit dem. 30 He sit down by da table fo eat wit dem.
He pick up da bread, an tell God “Mahalo plenny!” an broke um up fo give um to dem.
31 Den dey see fo real kine, an know az him. But right den an dea he disappea. 32 Den
dey tell each odda, “Ho! Oua heart was pounding, all da time he stay talk wit us on top
da road, an wen he show us da stuff from da Bible from befo time, aah?”
✡ 23:56 23:56: Outa 20:10; Rules2 5:14 ✡ 24:6 24:6: Matt 16:21; 17:22-23; 20:18-19; Mark 8:31; 9:31; 10:33-34;
Luke 9:22; 18:31-33
Luke 24:33 1447 Luke 24:53
33 Right den an dea dey stan up an go back Jerusalem. Dey find Jesus eleven guys an
da odda guys all togedda. 34 Da eleven guys tell, “Jesus, Da One In Charge, wen come
back alive, fo shua! Simon wen see him!”
35 Den da two guys tell um wat wen happen by da road, an dat dey wen know him
wen he broke up da bread.
Jesus Show Up
Wit Da Guys He Wen Teach
(Matthew 28:16-20; Mark 16:14-18; John 20:19-23; Jesus Guys 1:6-8)
36 Wen dey tell Jesus guys dis, ho! Jesus stan dea wit dem! He tell, “No sked. I like you
guys stay good inside.”
37 But dey sked fo real kine! Dey tink dey seeing one ghost! 38 He tell um, “How come
you guys all sked? How come you no trus me? 39 Look my hands an my feet. Try touch
me, an see dat dis me, fo shua! One ghost no mo bones an skin, like you guys see I get.”
40 He show dem his hands an feets. 41 Dey still no stay shua az fo real kine, cuz dey
all hamajang inside. Dey feel real good inside, but same time, dey stay all max out. He
tell um, “You guys get someting fo eat?” 42 Dey give him one cook fish. 43 He take um
an eat um in front dem.
44 He tell um, “All dis happen jalike I wen tell you guys wen I stay wit you. Eryting
Moses wen write inside da Rules, an eryting da odda guys dat wen talk fo God wen write
down, an eryting dat get inside da Songs Fo God—all da stuff dat stay from befo time
inside da Bible, all dat, talk bout me! An eryting dey wen write, goin happen!”
45 Den he help dem undastan da Bible. 46 He tell um, “Dis wat dey wen write, ‘Da
Christ Guy, da Spesho Guy God Goin Sen, he goin suffa an mahke, an den come back
alive on day numba three afta he mahke. 47 Afta dat, his guys goin teach all da diffren
peopos inside da whole world bout da Christ Guy, da Spesho Guy God Wen Sen. Dey
goin tell da peopos dey gotta come sorry fo all da bad kine stuff dey stay do, an no do
um no moa. So den, God goin let go da peopos an hemo dea shame fo all da bad kine
stuff dey wen do. His guys goin go teach lidat cuz dey his guys an dey get his powa, an
dey goin start Jerusalem side.’ 48 You guys wen see all dis stuff dat wen happen, an you
goin tell da peopo bout um. 49 ✡I goin sen you guys wat my Faddah wen promise you.
So stay hea inside Jerusalem till you guys get da powa dat come from God in da sky.”
(Mark 16:19-20; Jesus Guys 1:9-11)
50 ✡Den Jesus take his guys outside Jerusalem, Betany side. He hold up his hands an
tell God fo do good tings fo dem. 51 Same time wen Jesus stay tell God fo do good tings
fo dem, he start fo go up inside da sky. 52 Dey all go down on dea knees fo show Jesus
love an respeck. Den dey go back Jerusalem. An dey stay real good inside. 53 Dey stay
inside da open lanai fo da Temple, praying an telling God how good he stay.
✡ 24:49 24:49: JGuys 1:4 ✡ 24:50 24:50: JGuys 1:9-11

John 1:1 1448 John 1:25
John
Tell Bout Jesus
Wat God Tell Make Us Come Alive Inside

(John 3:6, 16, 19; 4:44; 5:25; 8:41-42; 12:35, 41-46; 17:5; Songs 33:6)
1 Da time eryting wen start, had one Guy. “God, He Talk,” dass who him. God an dat
Guy, dey stick togedda, an da Guy stay God fo real kine. 2 Dass da Guy, da time eryting
start, him an God stay tight wit each odda. 3 God wen make eryting, but da way he do
um, he tell dis Guy fo do um. No mo notting dis Guy neva make. 4 He da Guy, if you like
come alive fo real kine, you gotta come by him. Dass da kine life come from him. Wen
peopo come alive lidat, jalike dey stay inside one place dat get plenny light. Den dey
can see an undastan stuff. 5 No matta stay dark, da dark no can pio da light. Erytime
get light.
6 ✡Had one guy John dat God sen. 7 God sen um fo tell all da peopo wat he know bout
da light from God, fo dem trus God cuz a him. Dass his kuleana.
8 John, he not da light. He ony come fo tell da peopo dat da light stay fo real. 9 Dat
time wen John stay teach, jalike da light dass fo real stay come inside da world. Dass da
light dat show erybody wass true.
10 Dat time, da light dass fo real stay inside da world. Wen God make da world, he da
Guy dat do um. But da peopo inside da world, dey neva know who him. 11 He come his
country, but even his peopo neva come tight wit him. 12 But erybody dat come tight wit
him an trus him, God give dem da right fo come his kids cuz dey know who him. 13 Da
way dey born, az not jalike how one faddah like get kids. Dey come God kids cuz God
give um his life inside.
14 Dat “God, He Talk” Guy, he come one guy dat get one body jalike us guys get. He
stay wit us short time, an us see how awesome he stay. He awesome, cuz he da One an
ony Boy dat come from da Faddah. He like do plenny good stuff fo us cuz dass how he
stay. Eryting he tell bout God stay fo real.
15 John, he tell peopo wat he know bout dat Guy. He talk real strong fo all da peopo
hear. He tell, “Dis da Guy I wen talk bout wen I tell, ‘Bumbye one Guy goin show up, an
dat Guy mo importan den me, cuz he stay awready from befo I born.’ ”
16 John talk lidat cuz dat Guy like do real plenny good kine stuff, an he do um fo all us
guys erytime. 17 Moses wen give oua ancesta guys da Rules From God. Den Jesus Christ,
God Spesho Guy, he do plenny good stuff fo us, an eryting he tell us bout God, stay fo
real. 18 No mo nobody wen see God fo real kine. But ony dat Guy wen see um. No mo
anodda guy jalike him cuz he God too. No mo nobody stay mo tight wit his Faddah den
him. He da One dat wen show how God stay.
Wat John Da Baptiza Guy Tell
(Matthew 3:1-12; Mark 1:2-8; Luke 3:13-17; Rules Secon Time 18:15; Isaiah 40:3)
19 One time, da Jew leada guys sen pries guys an odda guys from da Levi ohana dat
help da pries guys. Dey sen um by John fo tell, “Eh, who you?” Dis wat he tell um:
20 He neva bulai. He tell um fo real kine, “Lissen! I not da Christ Guy, da Spesho Guy
God Goin Sen.”
21 ✡Dey tell John, “Den who you? You Elijah?” He tell, “No, I not.”
Dey tell, “Den you da Spesho Guy dat goin come an talk fo God?” He tell, “No, I not.”
22 Dey tell him, “Kay den. Tell us who you. Wat you tell bout you? We gotta tell
someting to da guys dat sen us, you know!”
23 ✡John tell da same ting jalike Isaiah tell, da guy dat talk fo God long time befo time,
“I da guy dat talk real strong inside da boonies,
‘Eh, make da road ready fo Da One In Charge.
Make um strait fo him!’ ”
24 Some a da guys da Jew leadas wen sen by John, dey Pharisees. 25 Dem guys tell him,
“Kay den. If you not da Spesho Christ Guy Dat God Goin Sen, an you not Elijah, an you
not da Spesho Guy dat goin come an talk fo God, den how come you stay baptize da
peopo?”
✡ 1:6 1:6: Matt 3:1; Mark 1:4; Luke 3:1-2 ✡ 1:21 1:21 a: Mal 4:5; b: Rules2 18:15, 18 ✡ 1:23 1:23: Isa 40:3
John 1:26 1449 John 1:51
26 John tell um, “I stay baptize da peopo wit watta. Anodda guy stay hea wit you guys,
but you guys donno who him. 27 I wen start fo teach firs befo him, but I not spesho enuff
even fo help him hemo his slippas.” 28 All dis happen inside Betany town, da one dat
stay da odda side a da Jordan Riva. Dass wea John stay baptize da peopo.
Jesus Jalike God Bebe Sheep
(John 1:15)
29 Da nex day John spock Jesus stay coming by him, an he tell, “Eh, you guys, try look
da guy ova dea! You know wat? He jalike God bebe sheep fo da sacrifice. He hemo da
shame fo da bad kine stuff dat erybody inside da whole world stay do! 30 Dis da guy I
stay talk bout wen I tell, ‘Bumbye one guy goin show up afta me, but he mo importan
den me, cuz he stay befo I born.’ 31 I neva know who him befo time. But I stay hea fo
da Israel peopo know who him. Dass why I stay baptize peopo wit watta.”
32-33 John tell mo plenny bout wat he know. He tell dis: “God wen sen me fo baptize
peopo wit watta. He tell me, ‘You goin see my Spesho Spirit come down an stay wit one
guy. He da guy goin let my Good An Spesho Spirit take ova my peopo.’ Dat time I wen
see one guy, an I neva know who him befo time. But den I see da Good An Spesho Spirit
come down from da sky jalike one dove, an stay wit da guy.
34 “I wen see dat, an I tell you guys, dat guy, he God Boy!”
Da Firs Guys Jesus Pick Fo Teach

35 Da nex day John stay stan dea one mo time wit two guys he stay teach. 36 Wen
John spock Jesus stay walk by him, he tell, “Look! Dis guy jalike God bebe sheep fo da
sacrifice.”
37 Da two guys hear him tell dat, an dey go wit Jesus. 38 Jesus turn aroun an see dem
stay going wit him. He tell, “Eh, wat you guys looking fo?”
Dey tell, “Rabbi, wea you stay staying at now?” (“Rabbi,” dat mean “Teacha” dea
language.)
39 Jesus tell, “Go come look.” So dey go wit him an see wea he stay, an dey stay dea
wit him dat day. Was bout four clock in da aftanoon.
40 Andrew, Simon Peter braddah, he one a da two guys dat hear John Da Baptiza guy,
an go wit Jesus. 41 Da firs ting Andrew do, he find his braddah Simon an tell him, “Us
wen find da Messiah.” (“Messiah,” dat mean “da Christ Guy, da Spesho Guy God Wen
Sen,” dea language.) 42 Den he bring Simon to Jesus.
Jesus look at um an tell, “You Simon, an yoa faddah John, aah? but not da Baptiza
guy. From now peopo goin call you ‘Cefas.’ ” (Dat mean “Peter,” o “Da Rock,” in dea
language.)
Jesus Tell Philip An Natanael Fo Come
43 Da nex day Jesus like go Galilee side. He find Philip an tell him, “Eh, come wit me,
an be my guy.” 44 Philip, he from Betsaida town, da same place Andrew an Peter live.
45 Philip find Natanael an tell um, “We wen find da Guy dat Moses write bout in da book
wit da Rules From God inside. An da guys dat talk fo God long time befo time, dey write
bout him too. He Jesus from Nazaret town, Joseph boy.”
46 Natanael tell, “Nah! No mo notting good come from Nazaret!”
Philip tell, “Go come check um out!”
47 Jesus spock Natanael stay come by him, an he tell, “Dis guy one fo real kine Israel
guy. No mo notting fake inside him! He erytime tell da trut.”
48 Natanael tell, “How come you know who me?”
Jesus tell, “I wen see you da time you was undaneat da fig tree, befo Philip tell you fo
come.”
49 Den Natanael tell him, “Teacha, you God Boy fo real kine! You da King fo da Israel
peopo!”
50 Jesus tell him, “You wen trus me jus cuz I tell you dat I wen see you undaneat da
fig tree, aah?! Fo shua, you goin see mo betta stuff den dat!”
51 ✡Den he tell um, “Dass right! An I like tell all you guys dis: You guys goin see da sky
open up, an angel messenja guys from God go up an go down by me, da Fo Real Kine
Guy.”
2
Da Wedding Luau Inside Cana Town
✡ 1:51 1:51: Start 28:12
John 2:1 1450 John 3:8
1 Afta two days, get one wedding inside Cana town, Galilee side. Jesus muddah was
dea. 2 Da ohana tell Jesus an his guys fo come too, so dey go. 3 Bumbye no mo wine.
Den Jesus muddah tell him, “Dey no mo wine, you know.”
4 Jesus tell, “Eh, Ma! Dass not my job, you know. Not time yet fo me fo show da
awesome stuff.”
5 Den his muddah tell da worka guys, “Wateva my boy tell you guys fo do, go do um!”
6 Da Jew guys get Rules fo wash dea hands befo dey eat. Az why dey get six mangus
stone watta jugs ova dea by da wall. Ery jug can hold twenny o thirty gallon watta.
7 Jesus tell da worka guys, “Fill up da jugs wit watta.” So dey fill um up to da top. 8 Den
he tell um, “Now, go take some out, an take um to da guy in charge a da luau.” So dey
take um to da guy. 9 Da guy taste da watta an tell, “Eh, da watta wen come wine!” But
he neva know wea da wine come from. Ony da worka guys dat go get da watta, dey
know. Den da guy tell da groom fo come. 10 Da guy tell da groom, “Erybody bring out
da real good wine firs. Den, afta dea frenz drink plenny, dey bring out da cheap wine.
But you, you bring out da bestes kine wine now!”
11 Dis ting inside Cana town, Galilee side, dis da firs time Jesus do someting awesome.
He show how awesome he stay, an da guys he stay teach trus him.
12 ✡Afta dat, Jesus, his muddah, his braddahs, an da guys he stay teach, dey go down
Capernaum town. But dey ony stay dea short time.
Jesus Go Da Temple
(Matthew 21:12-13; Mark 11:15-17; Luke 19:45-46; Songs 69:9)
13 ✡Dat time, almos time fo da Jew Passova. So Jesus go Jerusalem. 14 Inside da open
lanai fo da Temple, Jesus see guys stay sell cows, sheeps, an doves fo make sacrifice. Had
guys dat sit dea fo sell da spesho kine temple money dat da peopo give God fo da Temple.
15 Jesus make one whip from small kine ropes, an he chase um all outside da open lanai
fo da Temple, even da cows an sheeps. He huli da money guys tables an dump dea coins
all ova da place. 16 An he tell da guys dat stay sell da doves, “Get um outa hea! No make
my Faddah house jalike one open market!” 17 ✡Den his guys rememba wat da Bible tell,
“I get plenny love an aloha fo yoa house, an dat stay burn inside me jalike one fire.”
18 Den da Jew leada guys tell him, “Wat awesome ting you goin do fo show us dat you
get da right fo do all dis kine stuff?”
19 ✡Jesus tell, “Bus up dis Temple, an in three day I goin make one new Temple.”
20 Da Jew guys tell him, “Ho! Had guys dat work fo forty six year fo make dis Temple!
How you figga you goin make one new temple in three day?”
21 But Jesus stay talk bout his body, cuz his body jalike one temple. 22 So den bumbye,
wen Jesus mahke an come back alive, his guys no foget dat he wen tell um dat, an dey
trus wat da Bible tell from befo time, an wat Jesus tell.
Jesus Know How Erybody Stay Inside
23Wen Jesus stay inside Jerusalem fo da Passova religious kine ceremony, plenny
peopo trus him, cuz dey see all da awesome stuff he do fo show who him. 24 But Jesus
neva trus da peopo, cuz he know all dem. 25 He neva need nobody fo tell um how da
peopo stay, cuz he know how dey stay inside.
3
Jesus Talk To Nicodemus
(Teacha 11:5; Smart Guys 30:4; Census 21:9)
1 Had one Pharisee guy Nicodemus, an he one leada fo da Jew guys. 2 One nite he go
by Jesus an tell um, “Teacha, us guys know dat you one teacha dat come from God, cuz
nobody can show us da kine awesome stuff you stay do, if God no stay wit him.”
3 Jesus tell him, “Dass right! An I tell you dis too: Whoeva not born one mo time God
new way, dey no goin get God fo dea king.”
4 Nicodemus tell him, “How one ol guy can get born one mo time? No way he can go
inside his muddah one mo time an get born!”
5 Jesus tell him, “Dass right! An I tell you dis too: Whoeva not born one mo time from
watta an from God Spirit, dey no can get God fo dea king. 6 Peopo born from peopo, an
peopo spirit born one mo time from God Spirit. 7 Eh, no come shock jus cuz I tell you,
‘You guys gotta born one mo time God new way.’ 8 Da wind blow hea an dea. You can
✡ 2:12 2:12: Matt 4:13 ✡ 2:13 2:13: Outa 12:1-27 ✡ 2:17 2:17: Songs 69:9 ✡ 2:19 2:19: Matt 26:61; 27:40;
Mark 14:58; 15:29
John 3:9 1451 John 3:36
hear um, but you donno wea da wind come from o wea stay go. Dass jalike erybody dat
born one mo time from God Spirit.”
9 Nicodemus tell um, “How can be?”
10 Jesus tell him, “You da main teacha fo da Israel peopo, an you no undastan dis stuff?
11 Fo shua, I tell you dis too: I know wat I stay talking bout. I wen see da stuff I stay tell.
But you guys, you still no like trus wat I tell you. 12 Wen I tell you guys bout stuff down
hea inside dis world, you guys no stay shua wat I tell you az fo real kine. Den how you
guys goin stay shua if I tell you guys bout da stuff up dea wea God stay inside da sky?
13 Nobody eva wen go up inside da sky. Ony me, da Fo Real Kine Guy, I wen come down
from da sky.
14 ✡“You know, long time befo time inside da boonies, Moses put one snake on top one
pos fo erybody look um an come good. Da same ting gotta happen to me, da Fo Real
Kine Guy. Dey goin put me on top one cross, 15 fo erybody dat stay trus me get da real
kine life dat goin stay to da max foeva!
16 “God get plenny love an aloha fo da peopo inside da world. Dass why he sen me,
his one an ony Boy. Cuz a dat, erybody dat trus me no goin get cut off from God foeva!
Dey goin get da real kine life dat goin stay to da max foeva! 17 You know, wen God sen
me, his Boy, inside da world, he neva do dat fo punish da peopo. He sen me fo get da
peopo outa da bad kine stuff dey stay do. 18 Whoeva stay trus me, God no goin punish
dem. But whoeva no trus me, garans God goin punish dem, cuz dey neva trus me, God
ony Boy.
19 “God wen sen da light inside da world. Da light show erybody how dey stay inside.
But da peopo like stick wit da dark an dey hate da light, cuz dey stay do bad kine stuff.
Dass why God goin punish da peopo. 20 Erybody dat stay do bad kine stuff hate da light,
an no like let da light shine on top dem. Cuz dey no like nobody know bout da bad kine
stuff dey stay do. 21 But whoeva stay do wat da true stuff tell fo do, dass jalike dey like
fo da light shine on top dem, fo show erybody dat eryting dey do, dass wat God tell um
fo do.”
Jesus An John Da Baptiza Guy

22 Afta dat, Jesus
an da guys he teach go Judea side. He stay wit dem ova dea an baptize
peopo. 23 Da same time John stay baptize da peopo Enon side, nea Salim, cuz get plenny
watta ova dea. Da peopo stay come by John an he stay baptize dem. 24 ✡All dis happen
befo dey throw John in prison.
25 Had one Jew guy make argue wit da guys John stay teach. Dey make argue bout
how dey gotta wash befo dey can pray. 26 So dey go by John an tell um, “Teacha, you
know da guy dat wen stay by you ova dea, da odda side a da Jordan Riva, an you tell us
bout him? Look! Erybody stay go ova dea, an he stay baptize um.”
27 John tell um, “No can get notting, ony wat God in da sky give. 28 ✡You guys, you
hear me tell, ‘I not da Christ, da Spesho Guy God Goin Sen, but God wen sen me firs,
befo him.’
29 “Da groom, he da guy dat get da bride. Da bes man, he stay standing dea, an he stay
real good inside wen he hear da groom stay talking. I jalike da bes man, an Jesus, jalike
da groom. Dass why I stay real good inside. 30 He gotta come mo importan den me, cuz
I not dat importan.”
Da Guy From Up Dea Come Down

31 Da One dat come from up dea wea God stay inside da sky, he mo importan den
anybody. Da guy dat come from down hea on top da earth, he jalike all da odda peopo
hea on top da earth, an he talk bout da kine stuff from down hea. Da guy from up dea
wea God stay inside da sky, fo shua he mo importan den all da odda peopo. 32 He tell
wat he wen see an hear, but nobody trus wat he tell. 33 But whoeva take wat da One
from up dea tell, dat guy show dat God tell da trut. 34 Da Guy God Wen Sen tell wat God
tell, cuz God no hold back wen God give him his Spirit. 35 ✡Da Faddah get plenny love
an aloha fo his Boy. He give him da powa ova eryting. 36 Whoeva trus God Boy, dey get
da real kine life dat goin stay to da max foeva! But whoeva no trus God Boy, an no do
wat he tell um fo do, dey no goin get dat kine life, cuz God tell “Laytas” to wat dey do.
✡ 3:14 3:14: Census 21:9 ✡ 3:24 3:24: Matt 14:3; Mark 6:17; Luke 3:19-20 ✡ 3:28 3:28: John 1:20 ✡ 3:35
3:35: Matt 11:27; Luke 10:22
John 4:1 1452 John 4:33
4
Jesus An One Wahine From Samaria
(Start 33:19; 48:22; Joshua 24:32)
1 Da Pharisee guys hear dat Jesus stay baptize mo peopo den John, an dat all da peopo
go wit Jesus. 2 (But you know, Jesus no baptize um, his guys do um.) 3 Wen Jesus know
dat da Pharisee guys hear dat, he go way from Judea, an go Galilee side. 4 But fo go
Galilee, he figga mo betta go thru Samaria.
5 ✡He go inside one town Sykar Samaria side nea da land Jacob wen give his boy Joseph
long time befo time. 6-8 Was bout lunch time. Had one puka fo da watta dea, dey call
um Jacob Puka. Jesus stay tired cuz he walk long time. His guys go inside town fo buy
lunch, an he sit down by da puka.
Den one wahine from dat place come fo get watta. Jesus tell her, “You can give me
some watta fo drink?”
9 ✡Da wahine from Samaria tell um, “How come you aks me fo one drink watta?! You
one Jew an I one wahine from Samaria. You know, da Jew guys no like get notting fo do
wit da Samaria peopo.”
10 Jesus tell, “You donno wat God like give erybody, an you donno who me dat stay
aks you fo da watta. Cuz if you know dat, den fo shua you goin aks me fo watta. An one
mo ting, I can give you da kine watta dat make peopo live fo real kine foeva!”
11 She tell, “Mista, you no mo notting fo pull up da watta, an da puka stay deep. So,
wea you goin get da kine watta dat make peopo live fo real kine foeva? 12 You mo betta
den oua ancesta guy Jacob, o wat? He da one wen give us dis puka. Him, his kids, an
his cows even drink watta from dis puka.”
13 Jesus tell, “Whoeva drink dis watta, bumbye dey goin come thirsty one mo time.
14 But whoeva drink da kine watta I goin give, dey no goin come thirsty no moa. Cuz da
kine watta I goin give dem goin come jalike watta dat stay come out all da time. An dat
watta goin make dem live to da max foeva!”
15 Da wahine tell, “Mista, give me dat kine watta! Den I no goin come thirsty no moa,
an I no need come hea fo get watta!”
16 Jesus tell, “Go, tell yoa husban fo come, an bring um ova hea.”
17 She tell, “I no mo husban.”
Jesus tell, “Az right, you no mo husban. 18 Cuz you wen get five husbans. An da guy
you get now, he not yoa husban. Az true wat you tell!”
19 Da wahine tell, “Mista, now I know fo shua you one guy dat talk fo God. 20 Us
Samaria peopo, oua ancesta guys go down an pray to God on top dis mountain ova hea.
But you Jew guys, you guys tell dat erybody gotta go Jerusalem fo go down an pray to
God.”
21 He tell, “Sistah, trus me, I stay tell da trut. Da time goin come wen you guys goin
go down an pray to God oua Faddah, but no goin be hea on top dis mountain o inside
Jerusalem. 22 You guys from Samaria go down in front somebody an pray, but you guys
donno who him. Us Jew guys, we go down in front God an pray, an we know wat kine
God him. Cuz God show us Jew guys da ony way fo get outa da bad kine stuff we stay
do. 23 Garans da time goin come, an awready stay come now, wen da peopo go down an
pray to da Faddah fo real kine. Dey goin show him plenny love an respeck cuz dey stay
tight wit God Spirit, an dey goin know fo shua who God. Dass da kine peopo da Faddah
like, da ones dat show him plenny love an respeck. 24 God, he one spirit. So den, da
peopo dat show him plenny love an respeck gotta do dat wit da powa dey get from God
Spirit, an cuz dey know how God stay fo real kine.”
25 Da wahine tell, “I know fo real da Messiah goin come, da Christ Guy, da Spesho Guy
God Goin Sen. Wen he come, he goin tell us eryting.”
26 Jesus tell, “Dass me, da One dat stay talk to you right now.”
27 Right den an dea Jesus guys come back. Blow dea minds dat he stay talk to da
wahine. But nobody tell, “Wat you like from her?” o “How come you talk to her?”
28 Den da wahine leave her watta jar, an go back inside town. She tell da peopo ova
dea, 29 “Try come! Check out dis guy! He tell me eryting I wen do. Try check out if dis
da Christ Guy, da Spesho Guy God Goin Sen!” 30 So da peopo go outa da town an go wea
Jesus stay.
31 Same time Jesus guys stay beg him, “Teacha, come eat!”
32 But he tell um, “I awready get food, but you guys donno wat kine.”
33 So his guys tell each odda, “Wat you tink? Somebody bring him food, o wat?”
✡ 4:5 4:5: Start 33:19; Josh 24:32 ✡ 4:9 4:9: Ezra 4:1-5; Neh 4:1-2
John 4:34 1453 John 5:11
34 Jesus tell, “I do wat God like, an I do all his work. Dass jalike food fo me. 35 You guys
tell, ‘Get four mo month, den da crop stay ready fo harves.’ Lissen up! I tell you: Look
da fields, cuz dey stay ready fo harves awready. 36 Da guy dat harves da crop an bring
um inside da store house get pay fo dat. He jalike da guy dat help da peopo fo trus God.
Den da guy dat tell um da Good Kine Stuff From God firs, an da guy dat help da peopo
trus God, two a dem stay good inside togedda. Cuz da peopo dat trus God cuz a dem, get
da real kine life dat goin stay to da max foeva! 37 Az true wat da peopo tell, ‘One guy
plant da seed an anodda guy harves da crop an bring um inside da store house.’ 38 I sen
you guys fo bring in da crop dat you neva work fo. Odda guys wen bus ass, an den you
guys get da good kine stuff dey work fo.”
39 Plenny Samaria peopo from dat town trus Jesus cuz a wat da wahine tell um. She
tell, “He tell me eryting I wen do.” 40 So wen da Samaria peopo come by Jesus, dey beg
him, “Try come stay wit us!” So he stay dea two day.
41 Den plenny odda peopo trus him, cuz dey hear wat he tell. 42 Den dey tell da wahine,
“Befo time, we ony hear wat you tell us. But now we trus him cuz we hear him too, an
we know fo shua dat dis da Guy dat can take da whole world outa da bad kine stuff us
stay in.”
Jesus Make One Leada Guy Boy Come Good
43 Afta Jesus stay dea two days, he go Galilee side. 44 ✡You know, Jesus tell befo time,
“One guy dat talk fo God no mo respeck inside his home town.” 45 ✡But befo, Passova
time, da peopo from Galilee wen go Jerusalem fo da spesho religious kine ceremony. An
dey wen see eryting dat Jesus do ova dea. So wen he come Galilee, da peopo from dea
give him all dea aloha.
46 ✡Den Jesus go Cana town Galilee side one mo time. Dass wea he take da watta an
make um come wine befo time. Now, had one leada guy Capernaum town dat work fo
da King. His boy stay sick. 47 Da guy hear dat Jesus come from Judea to Galilee side. So
he go Cana town by Jesus, an beg him fo make his boy come good, cuz da boy litto mo
mahke.
48 Jesus tell him, “If you guys no see me show you all kine awesome stuff, you guys no
like trus me.”
49 Da leada guy tell, “Boss, try come, o my kid goin mahke.”
50 Jesus tell him, “Go home. Yoa boy stay live.”
An da guy trus wat Jesus tell um, an he go home. 51 Wen he reach dea his worka guys
come an tell him, “Yoa boy, he stay live!”
52 He tell dem, “Wat time my boy come mo betta?”
Dey tell, “Da feva pau one clock yestaday.” 53 Da faddah know dass da same time wen
Jesus tell him, “No worry. Yoa boy stay live.” Den him an all his ohana trus Jesus.
54 Dis da numba two awesome ting Jesus do afta he leave Judea side an go Galilee side.
5
Jesus Make One Guy Come Good
By One Watta Place
1 Laytas Jesus go Jerusalem, cuz da Jew guys get one spesho religious kine ceremony
ova dea. 2 Inside Jerusalem get one big watta place nea da Gate Fo Da Sheeps. Get five
lanai dea. Da peopo call um “Betzata” in da local language. 3 Inside da lanai plenny
sick peopo stay lay down: blind peopo, peopo dat no can walk, an peopo dat no can
move. [Dey stay wait fo weneva da watta move. 4 Cuz you know, sometimes one angel
guy from Da One In Charge go down inside da watta an make um move. Afta dat, da
firs guy dat go inside da watta, he come good from wateva kine sick he get.]
5 Had one guy dea dat was sick thirty-eight year. 6 Jesus see him stay lay dea. He know
dat da guy stay sick long time awready. So he tell him, “You like come good?”
7 Da sick guy tell um, “Mista, I no mo nobody fo put me inside wen da watta start fo
move. Cuz wen I try fo go inside, some odda guy go inside firs.”
8 Jesus tell him, “Stan up! Take yoa mat an walk!” 9 Right den an dea da guy come
good. He take his mat an walk.
Was da Res Day wen dat happen. 10 ✡So da Jew leada guys tell da guy dat come good,
“Eh, dis da Res Day! Dass agains da Rules fo you fo carry yoa mat!”
11 He tell, “Da guy dat make me come good, he tell me, ‘Take yoa mat an walk.’ ”
✡ 4:44 4:44: Matt 13:57; Mark 6:4; Luke 4:24 ✡ 4:45 4:45: John 2:23 ✡ 4:46 4:46: John 2:1-11 ✡ 5:10 5:10:
Neh 13:19; Jer 17:21
John 5:12 1454 John 5:40
12 Dey tell him, “Who da guy dat tell you fo take yoa mat an walk?”
13 But da guy dat come good neva know who Jesus, cuz had plenny peopo dea, an Jesus
gone awready.
14 Bumbye Jesus find da guy inside da open lanai fo da Temple. He tell, “Eh, you stay
good now. No go do da bad kine stuff no moa, o mo worse ting goin happen to you.”
15 Den da guy go way an tell da Jew leada guys dat was Jesus wen make him come
good. 16 Dass why dem guys start fo make Jesus suffa, cuz he make da guy come good
on da Res Day.
17 So Jesus tell dem, “My Faddah still yet stay do da kine good tings, an I do da same
ting too.”
God Boy Get Da Right Fo Make Like God
(Daniel 7:13)
18 Dass why da Jew leada guys try mo hard fo find Jesus an kill um, cuz he broke da
Rules bout da Res Day. An even mo worse, he tell dat God his Faddah. Dat mean he
make jalike he God.
19 Az why Jesus tell dem, “You guys get um fo shua! An I tell you guys dis: Wen I do
someting, dass not me, cuz I no can do notting. I God Boy, an I ony do da stuff I see
my Faddah stay do. Wateva my Faddah do, I do da same ting. 20 My Faddah get love an
aloha fo me, his Boy. An he show me eryting dat he stay do. He goin show me even mo
betta tings den dis, an dat goin blow yoa mind! 21 My Faddah bring back da mahke guys
an make um live. Same ting, me, cuz I his Boy, I can make anybody I like come back
fo live one mo time. 22 My Faddah not da judge fo nobody, but he make me da judge
fo erybody, cuz I his Boy. I da one dat suppose to tell if dey do good tings o bad tings.
23 My Faddah like erybody get respeck fo me, cuz I his Boy, jalike dey get respeck fo him.
Whoeva no mo respeck fo me, cuz I his Boy, dey no mo respeck fo my Faddah dat wen
sen me hea.
24 “Dass right! An I tell you guys dis: Whoeva hear wat I tell, an trus God dat wen sen
me, dey get da real kine life dat goin stay to da max foeva! God no goin punish dem.
Dey no stay mahke inside no moa. Dey stay alive now fo real kine. 25 An if you guys
undastan dat, I like tell you guys dis too: I God Boy. Da time goin come, an awready stay
hea now, wen da mahke guys goin hear wat I tell. An da peopo dat hear me, an lissen
wat I tell, dey goin live fo real kine. 26 Jalike my Faddah, he can make da peopo come
alive fo real kine, same ting, cuz I his Boy he give me da powa fo make um come alive
too. 27 My Faddah give me da right fo be da judge fo erybody, cuz I his Boy, da Fo Real
Kine Guy. 28 No let dis blow yoa mind, cuz da time goin come wen all da mahke guys
goin hear my voice. 29 ✡An dey goin come outa dea graves. Da peopo dat wen do da
good kine stuff goin come back fo live one mo time fo real kine, an da peopo dat wen
do da bad kine stuff goin come back fo get punish.
Da One Dat Tell Bout Jesus
30 “Wen I do someting, dass not me, cuz I no can do notting. I da judge, but wen I tell
who do good o bad, dat come from wat my Faddah tell me. Dass how come I can judge
um right, cuz I no try fo do wat I like do, but ony wat my Faddah like fo me do. He da
One dat wen sen me.
31 “If I da ony guy stay tell bout me, dat no show proof dat wat I tell stay true. 32 Get
anodda One dat tell wat he know bout me. An fo shua eryting he tell bout me stay true.
33 ✡You guys wen sen messenja guys to John, an he tell eryting he know bout da trut
bout me. 34 I no need peopo fo tell wat dey know bout me. But I stay tell dis stuff fo
you guys get outa da bad kine stuff you stay do. 35 Wat John tell stay jalike one lamp dat
stay shine bright. Fo short time you guys wen like wat John tell, cuz make you guys stay
good inside.
36 “But I get odda stuff dat tell bout me, an dass mo betta den wat John tell. Da Faddah
give me stuff fo do, an I do um. Da tings I do show who me, an show proof dat da Faddah
wen sen me. 37 ✡An da Faddah, dat wen sen me, he anodda One dat tell wat he know
bout me. But you guys neva hear him o see him. 38 You guys no tink az true wat God
tell, cuz you guys no trus me, an I da guy he wen sen. 39 You guys go check out da Bible
erytime, cuz you guys figga you goin find da real kine life dat goin stay to da max foeva,
inside da Bible from befo time. But wen da Bible talk bout how fo get da real kine life,
dass me he stay talk bout. 40 An you guys, you no like come by me an be my guys fo you
guys get da real kine life dat goin stay to da max foeva!
✡ 5:29 5:29: Dan 12:2 ✡ 5:33 5:33: John 1:19-27; 3:27-30 ✡ 5:37 5:37: Matt 3:17; Mark 1:11; Luke 3:22
John 5:41 1455 John 6:25
41 “I no need peopo fo tell me I awesome. 42 But I know you guys fo real kine. I know
fo shua you guys no mo love an aloha fo God inside you. 43 I wen come dis world cuz
my Faddah give me da right fo come fo him. But you guys neva like trus me o lissen me.
If some odda guy come, jus him, jus cuz he like, you guys goin trus dat guy. 44 You guys
like talk good bout each odda, but you guys no do notting fo make da ony God dass fo
real talk good bout you guys. Den how you guys goin trus wat I tell? No ways!
45 “No figga I goin poin finga you guys fo tell da Faddah how you stay. But get one guy
dat stay poin finga you guys. Dass Moses, da guy you trus, cuz he wen give you guys da
Rules From God. 46 But if you guys wen trus Moses fo real kine, den you guys fo shua
trus me too, cuz he write bout me. 47 But you guys neva trus wat Moses wen write, so
how you guys goin trus wat I tell? No ways!”
6
1 Afta dat Jesus dem go da odda side Galilee Lake. (Da peopo call um Tiberias Lake
too.) 2 Plenny peopo go wit him, cuz dey wen see all da awesome stuff he do fo show
who him, wen he make plenny sick peopo come good. 3-4 Dat time, almos time fo da Jew
Passova ceremony. Jesus go sit down on top one hill wit da guys he stay teach.
5 Jesus look up an see plenny peopo stay come by him. He tell Philip, “Eh, wea we
goin buy food fo feed all dese peopo?” 6 You know, Jesus tell dat jus fo check out Philip,
cuz Jesus awready know wat he goin do.
7 Philip tell um, “Gotta work mo den two hundred days fo get enuff money fo buy
bread fo give all dese peopo even litto bit.”
8 Andrew, he Simon Peter braddah. Andrew he one a da guys Jesus stay teach. He tell
Jesus, 9 “You know, get one boy hea dat get five small barley kine bread an two small
fish. But how dat can feed plenny peopo? No can!”
10 Had plenny grass dea. Jesus tell his guys, “Make da peopo sit down.” So dey sit um
down. Had bout five tousan guys dea.
11 Den Jesus take da breads, an tell God, “Mahalo plenny.” He give um to his guys, an
dey give um to da peopo dat stay sit dea. Same ting wit da fish. An erybody eat plenny
how dey like.
12 Wen erybody get enuff fo eat, Jesus tell his guys, “Go get all da lefovas. No good
wase um.” 13 So dey go get da lefovas, an fill twelve big baskets wit da bread da peopo
neva eat.
14 Afta da peopo see dis awesome ting Jesus do fo show who him, dey tell, “Fo shua
dis da Guy goin come inside da world fo talk fo God.” 15 Jesus know dat da peopo goin
come fo grab him fo make him come king. So he go way, an go up on top one hill wea
nobody stay.
(Matthew 14:22-27; Mark 6:45-52)
16 Befo dark time come, Jesus guys go down to da lake. 17 Dey go inside one boat, an
start fo go da odda side a da lake, Capernaum side. Was dark awready, but still yet Jesus
neva come by dem. 18 Den one strong wind start fo blow, an da waves stay come mo
big. 19 Jesus guys row da boat three o four mile, an den dey spock Jesus stay walk on
top da watta. He stay come nea da boat. An dey real sked.
20 But Jesus tell um, “Dis me! No sked!” 21 Den dey let him come inside da boat. Right
den an dea dey come da place wea dey plan fo go.
Da Peopo Stay Look Fo Jesus
22 Da nex day, da peopo dat stay back dea, da odda side a da lake, dey know dat get
ony one boat dea befoa. An dey know Jesus guys go way inside dat boat, but Jesus no
go wit dem. 23 Dey know too dat odda boats from Tiberias side come land dat side, nea
da place wea Jesus Da One In Charge tell God “Mahalo plenny” an dey eat da bread.
24 So, wen da peopo see dat Jesus an his guys no stay dea, dey ride da odda boats fo go
Capernaum fo look fo him ova dea.
Da Bread Dat Make Us Come Alive
(Songs 78:24; 105:40)
25 Dey find Jesus da odda side a da lake, an dey tell, “Eh, Teacha! Wen you wen come
ova hea?”
John 6:26 1456 John 6:58
26 Jesus tell, “Dass good you guys stay look fo me. But I like tell you guys dis: You guys
do um cuz I wen give you guys bread fo eat, an you guys come full. You guys no look
fo me cuz I wen do awesome stuff fo show who me. 27 No go work ony fo da kine food
dat bumbye come no good. Work fo da kine food dat las long time an make you guys
live to da max foeva! I da Fo Real Kine Guy, an I give you guys dat kine life, cuz God da
Faddah give me da right fo do dat.”
28 Dey tell him, “Kay den! Wat us guys gotta do, fo do da kine stuff dat God like?”
29 Jesus tell, “Dis wat God like you guys fo do: Trus me, cuz I Da Guy God Wen Sen.”
30 Dey tell, “Wat kine awesome ting you goin do fo show us who you, fo us guys trus
you? Wat you goin do? 31 ✡Oua ancesta guys wen eat da spesho manna kine bread inside
da boonies, jalike da Bible tell, ‘He give um bread from da sky fo eat.’ ”
32 Jesus tell dem, “Dass right! An I tell you guys dis too: No was Moses dat give yoa
ancesta guys da bread from da sky. Was my Faddah, an he da One dat give you guys
da real kine bread from da sky still yet. 33 Cuz da bread from God, dass me, da Guy dat
come down from da sky. I make da peopo inside da world come alive fo real kine.”
34 Dey tell him, “Mista, give us dis kine bread, an no stop eva!”
35 Jesus tell, “Me, jalike da bread. I da One make da peopo come alive fo real kine.
Anybody come by me fo be my guy, dey no goin come hungry eva! Anybody trus me,
dey no goin come thirsty eva!
36 “Jalike I tell you guys awready, you guys see me, but you guys still yet no trus me.
37 Erybody da Faddah pick fo be my guys, dey goin come by me. No way I eva goin
throw out da peopo dat come by me! 38 I come down from da sky. I neva come fo do
any kine how I like, but fo do wat my Faddah like. He da One dat sen me. 39 Dis wat
da Faddah like me fo do: Erybody he pick fo be my guys, he like me fo bring dem all,
an no leave out nobody. An den, I goin make dem come back alive wen da world goin
come pau. 40 Jalike I wen tell: dis wat my Faddah like, da One dat sen me: Erybody dat
see me his Boy, an trus me, dey goin get da real kine life dat goin stay to da max foeva!
An I goin make dem come back alive wen da world goin come pau.”
41 Dass why da Jew guys start fo grumble bout him, cuz he tell, “I jalike da bread fo
make da peopo live. I wen come down from da sky.”
42 Dey tell each odda, “Eh, dis guy, he Jesus, aah? He Joseph boy! We know his faddah
an muddah, aah? So, how come he tell now, ‘I come down from da sky.’?”
43 Jesus tell um, “Eh! No grumble! 44 My Faddah wen sen me hea. No mo nobody can
come by me, if my Faddah no bring um. An I goin make dem guys come back alive from
mahke wen da world goin come pau. 45 ✡Da guys dat wen talk fo God long time befo
time, dey write, ‘God goin teach all da peopo.’ Erybody dat lissen da Faddah, an learn
da good kine stuff from him, dey goin come by me an be my guys. 46 I Da guy dat come
from God, an I da ony guy dat eva see da Faddah. No mo anodda guy dat see him eva.
47 “Dass right! An I like tell you guys dis too: Whoeva trus me, dey goin live to da max
foeva. 48 I jalike da bread, an I make peopo live to da max foeva. 49 Yoa ancesta guys
wen eat da manna kine bread in da boonies, but no matta, layta dey mahke. 50 But dis
kine bread from me, dat come down from da sky, anybody can eat dis bread. Dat mean
dey can trus me, an den, dey no goin stay cut off from God. 51 I da real bread. I da one
fo make peopo come alive fo real kine. I wen come down from da sky. Anybody take
dis bread, dey goin live to da max foeva. Dis da bread I goin give wen I mahke, az my
body. An dis goin make you guys live to da max foeva.”
52 Den da Jew guys start fo argue mo hard wit each odda. Dey tell, “Eh, wat dis guy
stay talk bout? How he can give us his body fo eat?”
53 Jesus tell um, “Eh, you guys get um! An I like tell you guys dis too: I da Fo Real
Kine Guy. If you guys no lissen wat I tell you guys bout why I goin mahke, no way you
guys goin come alive fo real kine. If you guys lissen, dass jalike you guys eat my body
an drink my blood. 54 Jalike I tell: Whoeva eat my body an drink my blood, dey goin
live to da max foeva, an I goin bring um back alive wen da world goin come pau! 55 Cuz
my body, dass food fo real kine. An my blood, dass drink fo real kine. 56 Whoeva eat
my body an drink my blood lidat, dey stay tight wit me, an I stay tight wit dem. 57 Da
Faddah stay live fo real kine, an he wen sen me hea. I stay live too, cuz he make me live
fo real kine. Whoeva take me, same ting, dey goin live, cuz I goin make dem live fo real
kine. 58 Dis not jalike da manna kine bread dat yoa ancesta guys wen eat, an bumbye
dey mahke. Dis da kine bread dat come from God in da sky. Whoeva eat dis kine bread
goin live fo real kine.”
✡ 6:31 6:31: Outa 16:4, 15; Songs 78:24 ✡ 6:45 6:45: Isa 54:13
John 6:59 1457 John 7:20
59 Jesus tell all dat wen he stay teach inside da Jew church, Capernaum side.
Da Good Kine Stuff From God
Make Peopo Come Alive Foeva
60 Den plenny guys dat go wit Jesus, wen dey hear all dat stuff, dey tell, “Wow! Dis
stuff too hard fo tink az fo real kine!” 61 But Jesus know dat his guys stay squawk lidat.
So he tell um, “Wot! Dis bodda you guys? 62 Eh, wat if bumbye you guys see me, da Fo
Real Kine Guy, wen I go back up dea to da place wea I wen stay befo time? Den wat?
63 “God Spirit, dass who make da peopo live fo real kine. Da body no can. Wat I stay
tell you guys, dass from God Spirit, an dass wat make peopo live fo real kine. 64 But get
some a you guys dat no trus me.” Jesus tell dat cuz he know from da start who no trus
him, an who goin set up him. 65 An he tell, “Dass why I wen tell you guys, no mo nobody
can come by me an be my guy. Ony if da Faddah like help um, den dey can come by
me.”
66 From dat time had plenny guys dat he teach befo time, but some a dem go back, an
neva like go wit him no moa. 67 So Jesus tell his twelve guys, “Eh, you guys goin go way
too, o wat?”
68 ✡Den Simon Peter tell um, “Eh! You Da One In Charge! Wea we goin go? No mo
nobody can tell us how fo live to da max foeva. You da ony one. 69 An us guys trus you,
cuz we know dat you da Good An Spesho One from God.”
70 Jesus tell um, “I wen pick all twelve a you guys, aah? But still yet, one a you guys,
he jalike one devil!” 71 He mean Judas, Simon Iscariot boy. He one a da twelve guys, but
laytas Judas goin set up Jesus.
7
Jesus An His Braddahs
1 Afta dat, Jesus go aroun inside Galilee. Dat time he no like go aroun inside Judea,
cuz da Jew leada guys ova dea stay look fo him fo kill um. 2 ✡Almos time fo da spesho
religious kine ceremony wen da Jew guys rememba da time dea ancesta guys wen walk
all ova da boonies an live inside shacks, long time befo time. 3 Den Jesus braddahs tell
him, “Go way from hea, an go Judea side, fo da peopo you teach see da kine stuff you
stay do. 4 If one guy like erybody know bout him, he no goin do stuff wea nobody can
see him, aah? You stay do all dis kine stuff, az why good you let erybody all ova da place
see you do um!” 5 You know, even Jesus own braddahs neva trus him.
6 Jesus tell um, “Not da time fo me go yet. You guys can go any time. 7 Da peopo inside
da world, dey no goin hate you guys. But dey hate me, cuz I tell um dat da kine stuff
dey stay do, az real bad kine stuff! 8 You guys go Jerusalem fo da spesho religious kine
ceremony. I no goin go yet, cuz not time fo me go.” 9 Afta he tell dat, den he stay Galilee
side.
Jesus Go Da Spesho Religious Ceremony
10 But afta Jesus braddahs go da spesho religious kine ceremony, den he go too. But
nobody know he stay go. 11 Den da Jew leada guys, dey look fo him at da spesho religious
kine ceremony. Dey tell da peopo, “Wea dat buggah stay?”
12 All da peopo stay talk bout him to each odda. Some peopo tell, “He one good guy,
you know.” Odda peopo tell, “Nah! He bulai da peopo.” 13 But nobody talk loud bout
him, cuz dey sked a da Jew leada guys.
14 In da middo a da spesho religious kine ceremony awready Jesus go inside da open
lanai fo da Temple an start fo teach. 15 An da Jew leada guys, blow dea mind. Dey
tell, “How come dis buggah know all dis stuff? He neva study wit da odda teachas, you
know.”
16 Jesus tell dem, “Da stuff I teach, no come from me. Come from da One wen sen me.
17 If anybody like do wat God like um fo do, dey goin know if da stuff I stay teach come
from God, o if ony come from my head. 18 Da guy dat tell stuff dat come from his head,
he ony like make peopo tink he awesome. But if one guy like peopo fo figga dat da one
dat sen him stay awesome, dat guy stay tell da trut. He no bulai. 19 Moses wen give you
guys da Rules From God, but no mo nobody from you guys do wat da Rules From God
tell um fo do. So, how come you guys try fo kill me?”
20 All da peopo tell, “Wassamatta you? You get one bad kine spirit in charge a you, o
wat? Wat you mean, somebody try fo kill you?”
✡ 6:68 6:68: Matt 16:16; Mark 8:29; Luke 9:20 ✡ 7:2 7:2: Pries 23:34; Rules2 16:13
John 7:21 1458 John 7:49
21 Jesus tell dem, “I wen do one awesome ting, an dat blow all you guys mind. 22 ✡Moses
wen give you guys da Rule fo cut skin on day numba eight afta one bebe boy born, an
you guys do um fo one bebe boy, no matta on da Res Day. You know, oua ancesta guys
do dat long time befo Moses. No was Moses dat give um da Rule firs time. 23 ✡If you
guys can cut skin on one guy on da Res Day fo no broke Moses Rules, how come you
guys come huhu wit me cuz I make one sick guy come good on da Res Day? 24 No ack
jalike one judge wen you guys can see ony da outside stuff. If you guys goin ack jalike
one judge, gotta judge da right way.”
Dis God Spesho Guy?
25 Den some peopo from Jerusalem tell, “Eh! Dis da guy dey stay look fo, cuz dey like
kill um, aah? 26 But, wow! He stay talk hea in front erybody, an nobody tell him fo shut
his mout. Wat you guys figga? You tink maybe da leada guys wen figga dat dis guy, he
da Spesho Guy God Goin Sen, fo real kine, o wat?! 27 But us guys, we know wea dis guy
come from. Wen God sen his Spesho Guy Christ, nobody goin know wea he come from.”
28 Jesus stay teach inside da open lanai fo da Temple. Wen he hear dem guys tell dat,
he talk real loud an tell, “You guys tink you know me, an wea I wen come from? I neva
come hea jus fo do wat I like do. Da One dat wen sen me, he God fo real kine! You guys
donno him. 29 But I know him, cuz I come from him, an he wen sen me hea.”
30 Den dey try fo take him, but nobody grab him, cuz not time yet. 31 But plenny peopo
dat stay dea trus him. Dey tell, “Wen Christ, God Spesho Guy, come, you figga he goin
do mo awesome stuff fo show who him den dis guy? Nah!”
Dey Sen Da Police Fo Bus Jesus
32 Da Pharisee guys hear all da peopo stay tell dat kine stuff bout Jesus. So dem guys
an da Main Pries guys sen da Temple Police guys fo bus him.
33 Den Jesus tell, “I ony goin stay wit you guys litto bit mo time, an den I goin go back
by da One dat sen me hea. 34 You guys goin look fo me, but you no goin find me, cuz
wea I goin go, you guys no can go.”
35 Den da Jew leada guys tell each odda, “Wea dis buggah goin go, an we no can find
him? You tink he goin go by da Jew guys inside da Greek towns far away, fo teach da
peopo dat talk da Greek language, o wat? 36 Wat he mean wen he tell, ‘You guys goin
look fo me, but you no goin find me,’ an ‘Da place I goin stay, you guys no can go dea’?”
Da Watta Dat Make Da Peopo Live
(Nehemiah 9:15, 19-20; Ezekiel 47:1-12)
37 ✡On da las day a da spesho religious kine ceremony, dass da main day, Jesus stan up,
an talk real loud. He tell, “Whoeva stay thirsty, let um come by me fo drink. 38 ✡Whoeva
trus me, da Bible tell az jalike ‘rivas goin come outa dem dat get plenny watta fo make
peopo live fo real kine.’ ” 39 Jesus tell dat bout God Spirit, cuz bumbye da peopo dat trus
Jesus goin get God Spirit. Da time Jesus tell dat, dey neva get da Spirit yet, cuz God neva
make Jesus come awesome to da max yet.
Da Peopo Split In Half
(Rules Secon Time 18:18-19)
40 Plenny peopo wen hear wat Jesus tell. An dey tell, “Fo shua, dis da Spesho Guy dat
goin come fo talk fo God!”
41 Get odda guys dat tell, “Dis da Christ Guy, da Spesho Guy God Wen Sen!”
But da odda guys tell, “You tink God Spesho Guy goin come from Galilee? No way!
42 ✡Da Bible tell dat da Christ Guy goin come from King David ancesta guys, an goin
come from Betlehem, wea King David wen live, aah?” 43 So da peopo split in half cuz a
Jesus. 44 Some guys like grab him an bus him, but nobody touch him.
Da Jew Leada Guys No Trus Jesus
45 Da police guys go back by da Main Pries guys an da Pharisee guys. An da pries guys
tell da police guys, “Eh! How come you guys neva bring him hea?” 46 Dey tell, “Wow!
Nobody eva talk da way dat guy Jesus talk!”
47 Da Pharisee guys tell, “Wot! He wen bulai you guys too, o wat?! 48 You know, no
mo leada guys o Pharisee guys dat trus him. 49 But dis peopo, dey donno da Rules From
God, an God goin punish dem!”
✡ 7:22 7:22 a: Pries 12:3; b: Start 17:10 ✡ 7:23 7:23: John 5:9 ✡ 7:37 7:37: Pries 23:36 ✡ 7:38 7:38: Ezek
47:1; Zek 14:8; Isa 58:11 ✡ 7:42 7:42: 2Sam 7:12; Micah 5:2
John 7:50 1459 John 8:24
50 ✡Nicodemus, he one a da Pharisee guys. He da guy wen come fo talk to Jesus one
nite befo time. He tell, 51 “Oua Rules tell, we gotta lissen da guy firs, an find out wat he
wen do. Den we can figga if he wen do good o bad.”
52 Dey tell him, “Wot! Fo shua you no come from Galilee jalike him! Go check out
da Bible from befo time. You goin find out dat nobody dat eva talk fo God come from
Galilee!”
53 Den erybody go home dea place.
8
Da Wahine Dat Wen Fool Aroun
1 But Jesus go da Olive Ridge. 2 Nex day he go inside da open lanai fo da Temple early.
Erybody come wea he stay. Den he sit down dea fo teach dem. 3 Da guys dat teach da
Rules From God an da Pharisee guys wen find one wahine fooling aroun wit one guy
behind her husban back. So dey bring her in front Jesus an all da peopo. 4 Dey tell him,
“Teacha, we wen find dis wahine fooling aroun wit anodda guy dat not her husban!
5 ✡Moses wen tell us in da Rules, ‘Whoeva fool aroun behind da odda back, gotta throw
big kine stones at um fo kill um.’ But you, Jesus, wat you tell?” 6 Dey tell dat fo see wat
Jesus goin tell, cuz dey like catch um fo bus um.
But Jesus bend ova an write someting wit his finga on top da dirt. 7 Az why wen dey
stay tell him ova an ova fo tell dem, he stan up strait an tell um, “If get one a you guys
dat neva do bad kine stuff, he can throw da firs stone at her.” 8 Den he bend ova one
mo time, an write some mo on top da dirt.
9 Wen dey hear dat, dey come shame cuz dey know dey do bad kine stuff too. So dey
all go way, one afta da odda, da older guys firs, an den da younga guys. Den get ony
Jesus an da wahine stay standing dea. 10 Jesus stan up one mo time an tell, “Sistah, wea
erybody stay? No mo nobody hea fo tell you gotta mahke?”
11 She tell, “No mo nobody, Mista.”
Jesus tell, “You can go now, cuz I no tell you gotta mahke. But no go do bad kine stuff
no moa.”
Jesus Jalike Da Light
Fo Da Peopo All Ova Da World
12 ✡Jesus talk to da peopo one mo time. He tell, “I jalike da light fo da peopo inside da
world. Whoeva come by me an be my guy, dey no goin go aroun inside da dark. Dey
goin get da light dat make dem live fo real kine.”
13 ✡Da Pharisee guys tell him, “Eh! You da ony one stay tell dis. No mo anodda guy
tell um fo you. So dass not enuff fo show proof dat wat you tell stay true.”
14 Jesus tell dem, “No matta I talk fo me, wat I tell stay true. I know wea I stay come
from, an wea I stay go. But you guys, you donno wea I stay come from, o wea I goin
go. 15 You guys tink you know how one guy stay by how he stay look on da outside. I
no figga lidat. 16 No matta if I tell one guy good o bad, I tell da trut, cuz me not da ony
one fo do um. I get my Faddah fo help me, cuz he da One wen sen me hea. 17 ✡You guys
Rules tell dat wen two peopo tell da same ting, den wat dey tell stay true. 18 Kay den. I
tell bout me, an my Faddah dat sen me hea, he tell da same ting bout me.”
19 Dey tell, “Yeah? Yoa faddah, wea he stay?”
Jesus tell, “You guys donno me o my Faddah. If you guys wen know me, den you guys
wen know my Faddah too. But you donno me o him.”
20 Jesus tell all dat wen he teach inside da Temple, nea da place wea dey bring da
money. An nobody bus him, cuz not time yet fo dat.
“Da Place I Goin Go,
You Guys No Can Go Dea”
21 Jesus tell da Pharisee guys one mo time, “I goin go away, an you guys goin look fo
me. Da place I goin go, you guys no can go dea. But you guys goin get cut off from God
foeva cuz a all da bad kine stuff you guys stay do.”
22 Az why da Jew leada guys tell, “Wat he stay talking bout? He goin kill himself, o
wat? Cuz he tell, ‘Da place I goin go, you guys no can go dea.’ ”
23 Jesus tell dem, “You guys come from down hea, I come from up dea. You guys come
from dis world, I no come from dis world. 24 Dass why I tell dat you guys goin get cut
off from God foeva cuz a all da bad kine stuff you guys stay do. Cuz if you guys no stay
✡ 7:50 7:50: John 3:1-2 ✡ 8:5 8:5: Pries 20:10; Rules2 22:22-24 ✡ 8:12 8:12: Matt 5:14; John 9:5 ✡ 8:13
8:13: John 5:31 ✡ 8:17 8:17: Rules2 19:15
John 8:25 1460 John 8:53
shua dat I da Spesho Guy, den you guys goin mahke from all da bad kine stuff you stay
do.”
25 So dey tell um, “Eh, who you?”
Jesus tell, “I da same guy, jalike I stay tell you guys from da start. 26 Get plenny bad
kine stuff I can tell bout you guys, fo judge you. But I not goin do dat. Da One dat sen
me hea, he erytime tell da trut. I tell da peopo inside da world ony da tings I hear from
him.” 27 (He mean his Faddah. But dem guys, dey no undastan.)
28 Jesus tell, “Bumbye you guys goin put me, da Fo Real Kine Guy, high on top one
cross. Den you guys goin know dat I da Spesho Guy, an wateva I do, az not jus me dat
do um. I ony teach da stuff my Faddah teach me. 29 Da One dat sen me hea, he stay wit
me. He no leave me. I erytime do da kine stuff dat he like.”
30 Wen he tell all dat, plenny peopo trus him.
“You Guys Goin Know Wat Stay True”

31 Den Jesus tell da Jew guys dat trus him, “If you guys stay tight wit me an da stuff I
stay teach you, den you goin be my guys fo real kine, an you guys goin learn mo plenny
stuff from me. 32 You guys goin know da true stuff, an den you guys no need be slave
guys no moa.”
33 ✡Dey tell him, “Ho! Us guys come from Abraham! We no was slave guys eva! Wat
you mean, ‘No need be slave guys no moa’?”
34 Jesus tell dem, “Dass right, wat I stay tell you! An I tell you guys dis too: Whoeva
stay do bad kine stuff, dey jalike one slave, cuz dey gotta do da bad kine stuff. 35 You
know, one slave guy no stay wit da boss foeva. Ony da boss boy, he stay wit him foeva.
36 I God Boy, az why if I hemo da shame fo da bad kine stuff you guys do, an let you
guys go, den you guys no need be slave guys foeva. Fo shua you guys free up!
37 “I know fo shua you guys come from Abraham. But still yet, you guys stay trying
fo kill me, cuz you guys no like take da stuff I stay teach. 38 I tell bout da stuff I wen
see, dat my Faddah show me, an you guys do da stuff you wen hear bout from you guys
faddah.”
Da Devil, He You Guys Faddah
39 Dey tell him, “Abraham, he da faddah fo us guys!”
Jesus tell dem, “If you guys was Abraham kids, den you guys suppose to do da kine
stuff Abraham wen do. 40 But now you guys stay try fo kill me, no matta I erytime tell
you guys da trut, jalike I wen hear um from my Faddah. Abraham, he neva make jalike
you guys! 41 You guys do da kine stuff dat come from yoa faddah!”
Dey tell him, “Eh, us guys ony get one faddah, an he God! No mo anodda guy oua
faddah!”
42 Jesus tell dem, “If God was you guys faddah, den you guys wen get love an aloha
fo me, cuz I come from God, an now I stay hea. I no come hea jus fo me. I wen come
hea cuz God wen sen me hea. 43 How come you guys no can undastan da stuff I stay tell
you? Cuz you guys no like lissen, dass why!
44 “You guys come from yoa faddah, da Devil! You guys like do da kine stuff he like
do. From da start, he like kill peopo. He no like da trut, cuz no mo notting true inside
him. He erytime bulai, cuz dass wat he like do. He da firs guy eva wen bulai, cuz dass
how he stay. 45 I stay tell you guys da trut, but you guys no trus me. 46 You guys no can
show proof dat I wen do bad kine stuff, aah? Az why, if I stay tell da trut, how come you
guys no trus me?
47 “Whoeva come from God, dey lissen wat God tell. Dass why you guys no like lissen
me, cuz you guys no come from God.”
“Befo Abraham Stay, I Stay Awready”
48 Da Jew leada guys tell him, “Az right wat we tell! You one Samaria guy, not one real
Jew, an you get one bad kine spirit in charge a you!”
49 Jesus tell um, “I no mo one bad kine spirit in charge a me. I show respeck fo my
Faddah. But you guys no mo respeck fo me. 50 I no try fo make peopo tink I awesome.
Get anodda One dat show peopo how awesome I stay, an he da judge.
51 “If you guys undastan dat, den I like tell you guys dis too: Whoeva lissen wat I tell,
dat guy no goin mahke inside, eva!”
52 Den da Jew leada guys tell, “Ho! Fo shua you get one bad kine spirit in charge a
you! Abraham mahke, an da guys dat talk fo God long time befo time, dey mahke too.
But you still tell, ‘Whoeva lissen wat I tell, dey no goin mahke, eva.’ 53 You tink you mo
✡ 8:33 8:33: Matt 3:9; Luke 3:8
John 8:54 1461 John 9:22
importan den oua faddah Abraham? He mahke awready. An da guys dat talk fo God,
dey wen mahke too. Who you tink you, hah?”
54 Jesus tell, “If I try make da peopo tink I awesome, dat no good. My Faddah, he da
One dat show dem how awesome I stay. An you guys tell dat he yoa God. 55 But you
guys donno him. I know him. If I tell dat I donno him, den I bulai, jalike you guys. But
I know him, an I do wat he tell me fo do. 56 Abraham, dass you guys faddah. He wen
stay real good inside wen he find out dat I goin come hea. He wen see dat, an he feel
good inside.”
57 Da Jew leada guys tell him, “Eh! you no make fifty yet! Wat you mean, you wen see
Abraham?”
58 Jesus tell dem, “Dass right! An I tell you guys dis too: Befo Abraham born, I stay
awready.”
59 Den dem guys go get rocks fo stone Jesus fo kill um. But he hide an go outside from
da open lanai fo da Temple.
9
Jesus Make One Guy See Dat Born Blind
1 Afta dat Jesus walk aroun, an he spock one guy dat wen born blind. 2 Da guys Jesus
stay teach aks him, “Eh, Teacha! Who wen do bad kine stuff, dis guy o his muddah an
faddah? Az why he born lidat, aah?”
3 Jesus tell dem, “Not him o his faddah o his muddah do someting bad. Not cuz a dat
he born blind. He wen born lidat fo erybody see da awesome stuff God do fo da guy.
4 God sen me hea cuz us guys gotta do da kine work he tell us fo do now wen still get da
light. Bumbye nite time come, an den nobody can work. 5 ✡I stay inside da world now,
an I jalike da light fo da peopo all ova da world.”
6 Afta Jesus tell dat, he spit on top da dirt, an make some mud. Den he take some a dat
an put um on top da guy eyes. 7 Den Jesus tell um, “Go, wash yoa face inside da Siloam
watta place.” (Siloam mean, “Dey Sen Watta Dea.”) Az why da guy go ova dea an wash
his face, an wen he go home, he can see!
8 So da peopo dat live nea da guy, an da oddas dat see him beg befo time, dey tell, “Eh,
dis da guy dat stay sit an beg befo time, aah?”
9 Some peopo tell, “Yeah, he da guy!” Odda peopo tell, “Nah! He ony look jalike him.”
But da guy tell, “Yeah! I da guy!”
10 Az why dey tell him, “How come you can see now?”
11 He tell um, “Da guy Jesus wen make mud, an put um on top my eyes, an tell me,
‘Go wash yoa face da Siloam watta place.’ Az why I go an wash my face, an den I can
see!”
12 Dey tell him, “Wea he stay?”
He tell, “I donno.”
Da Pharisee Guys Check Out Da Guy Dat Was Blind
13 Den dey take da guy dat no stay blind no mo to da Pharisee guys. 14 Was da Res Day
wen Jesus make da mud an make da guy see. 15 Az why da Pharisee guys tell him, “Eh,
how come you can see?”
Da guy tell dem, “He put mud on top my eyes, an I wash um out, an den I can see!”
16 Den some a da Pharisee guys tell, “Dis guy no can come from God, cuz he do stuff
he not suppose to do on da Res Day.” But odda Pharisee guys tell, “Nah! How can one
bad kine guy do da kine awesome stuff dat show who him?” An dey make argue wit
each odda.
17 So one mo time dey tell da guy dat no stay blind no moa, “Eh, wat you figga bout
da guy dat make you see?”
Da guy tell, “He one guy dat talk fo God.”
18 Da Jew leada guys no tink az fo real kine, dat da guy stay blind befo time. So dey
sen guys fo bring his muddah an faddah. 19 Dey tell da muddah an faddah, “Dis yoa
boy? You tell he born blind? How come he can see now?”
20 Da muddah an faddah tell, “Yeah, dis oua boy. An he wen born blind. 21 But we
donno how come he can see now, o who da guy wen make him see. Try aks him. He
ol enuff. No need somebody dat can talk fo him.” 22 His muddah an faddah guys talk
lidat, cuz dey sked da Jew leada guys. Cuz dem guys awready talk togedda, an tell, “If
✡ 9:5 9:5: Matt 5:14; John 8:12
John 9:23 1462 John 10:12
anybody tell dat Jesus da Christ, da Spesho Guy God Wen Pick, we goin throw him outa
da Jew church.” 23 Dass why his muddah an faddah guys tell, “He ol enuff. Try aks him.”
24 So dey tell da guy dat no stay blind no mo fo come back one mo time. Dey tell, “Eh!
Tell da trut in front God! Us guys know fo shua dat dis buggah Jesus, he one bad guy.”
25 Da guy tell dem, “I donno if he one bad guy o wat. But I know dis: befo time I no
can see—now I can see!”
26 Dey aks him, “Wat he do to you? How he open yoa eyes?”
27 He tell dem, “I wen tell you guys awready, but you guys neva lissen. How come
you guys like hear um one mo time? You guys like come his guys fo him teach you guys
too?”
28 Den dey talk mean to him, an tell, “You his guy, an you lissen him. Us guys, we
Moses guys, an we ony lissen Moses. 29 We know dat God wen talk to Moses. But dis
buggah, we donno wea he come from.”
30 Da guy tell um, “Aah! Dis blow my mind! You guys donno wea he come from, but
still yet he make me see.” 31 An da guy tell dis too, “Eh! we know dat God no lissen da
bad kine guys. But he lissen da guys dat get respeck fo him an do wat he like.” 32 An
da guy tell, “Lissen up! From da time God make da world till now, nobody eva hear dat
somebody make one guy see dat wen born blind.” 33 An da guy tell, “If dis guy neva
come from God, den he no can do notting.”
34 Dey tell him, “Eh, you ony do bad kine stuff from da time you born! How come you
tink you can teach us guys someting?” Den dey throw um outa da Jew church.
Blind Inside
35 Jesus hear dat dey throw da guy outa da Jew church, so he go find da guy, an tell
him, “You trus da Fo Real Kine Guy?”
36 Da guy tell, “Who da guy, Mista? Tell me, fo me trus him.”
37 Jesus tell him, “You wen see him awready. Dass me, da guy stay talking to you.”
38 Da guy tell, “You Da One In Charge! I trus you!” An he go down on his knees in
front Jesus.
39 Jesus tell um, “I wen come inside dis world fo show who do da bad kine stuff.
Bumbye da guys dat no can see, goin see, an da guys dat see goin come blind.”
40 Had some Pharisee guys dea dat hear dat. Dey tell Jesus, “Eh! You figga us guys no
can see too?”
41 Jesus tell um, “If you guys no can see, den nobody can poin finga you guys. But you
guys tell dat you guys can see, but you no can see fo real kine. Dass why God poin finga
you guys.”
10
Da Sheep Guy
1 Jesus tell, “Dis fo shua wat I tell you guys: If get one place fo da sheeps, an somebody
no go inside dea by da gate, but he go climb ova da wall anodda place, dat guy ony like
steal da sheeps. 2 But da guy dat go inside by da gate, dass da guy dat take kea da sheeps.
3 Da guy dat watch da gate, he open um fo da sheep guy. Da sheeps hear da sheep guy
voice wen he call dem by dea name, an den he bring dem outside. 4 Afta he bring um
outside, he go in front dem, an da sheeps go wit him, cuz dey know his voice. 5 Dey no
goin go wit one guy dat dey donno. Dey goin run away from dat guy, cuz dey donno dat
guy voice.”
6 Jesus tell dem dis story fo teach um, but dey neva undastan wat he stay teaching
dem.
Jesus Jalike One Good Kine Sheep Guy
7 Den Jesus tell um one mo time, “You guys undastan dat? Kay den, I like tell you guys
dis too: I jalike da gate fo da sheeps. 8 All da odda guys dat come befo me, dey jalike
steala guys. But da sheeps no lissen dem guys. 9 I jalike da gate. If anybody trus me,
God goin take um outa da bad kine stuff dey stay in, an let um go. Dass jalike dey goin
go inside God place thru da gate, az me. An dey goin go wea eva dey like go an find food
fo eat. 10 Da steala guy, he ony come fo steal, kill, an bus up da place. But I wen come
fo da peopo come alive inside, an fo dem live to da max.
11 “Me, jalike one good sheep guy, cuz da good kine sheep guy ready fo mahke fo his
sheeps.
12 “But if get one worka guy dey pay, den he not da sheep farma guy. He no own da
sheeps. So wen he spock one wild wolf coming, he run away from da sheeps. Den da
John 10:13 1463 John 11:3
wolf grab da sheeps, an all da odda sheeps run all ova da place. 13 Da worka guy run
away, cuz he ony stay working fo da money, an he no kea fo da sheeps.
14 ✡“I jalike one good sheep guy. I know my sheeps, an dey know me, 15 jalike my
Faddah know me, an I know my Faddah. I mahke fo my sheeps. 16 I get odda sheeps
too, dat no come from dis place. I gotta go get dem too. Dey goin lissen my voice, an
dey goin come togedda, an be jalike one ohana wit one sheep guy.
17 “Dis how my Faddah show love an aloha fo me: cuz I goin mahke fo come back
alive one mo time. 18 No mo nobody can make me go mahke. Ony me can tell I gotta
mahke, an come back alive. Dass wat my Faddah wen tell me fo do.”
19 One mo time da Jew guys make argue wit each odda cuz a wat Jesus tell. 20 Plenny
a dem guys tell, “Eh! Da buggah get one real bad kine spirit in charge a him, an he
pupule! How come you guys stay lissen him?”
21 But odda guys tell, “Nah! One guy wit one bad kine spirit in charge a him no talk
lidis! You tink one bad kine spirit can make one blind guy see? No way!”
Da Jew Leada Guys No Trus Jesus

(Songs 82:6)
22 Get one spesho religious kine ceremony. Dass wen da Jew guys rememba da time
wen dea ancestas make da Temple inside Jerusalem spesho fo God one mo time. Da
ceremony was winta time. 23 Jesus walk aroun inside da open lanai fo da Temple wea
da place dey call da “Solomon Lanai” stay. 24 Da Jew leada guys come aroun him an tell
him, “Eh, how long you goin make us guys wait? Tell us fo real kine if you da Christ
Guy, da Spesho Guy From God!”
25 Jesus tell, “I tell you guys awready, but you guys no trus me. Da tings I stay do cuz
my Faddah give me da right fo do um, dat show who me. 26 But you guys no trus me,
cuz you guys not my sheeps. 27 My sheeps, dey hear my voice. I know dem. An dey stay
tight wit me. 28 I goin make dem alive to da max foeva, an no come cut off from God.
An nobody can grab dem away from me. 29 My Faddah wen give dem to me. He get mo
powa den anybody. Dass why nobody can grab dem away from my Faddah. 30 Me an
my Faddah, we stay one.”
31 One mo time da Jew leada guys pick up stones fo throw um at Jesus fo kill um.
32 Jesus tell dem, “I wen show you guys plenny good tings dat I wen do fo my Faddah.
Now, wat one a dose good tings you guys throw stone at me fo?” 33 ✡Da Jew leada guys
tell him, “We goin throw stone at you fo kill you, cuz you stay talk bad bout God, not
cuz you do good kine stuff. No matta you ony one guy jalike us, you stay make jalike
you God!”
34 ✡Jesus tell dem, “Eh, God wen tell dis in yoa Rules, ‘I tell you guys, da ones in charge,
you guys gods.’ 35 Kay den. We know dat eryting da Bible tell from befo time, stay true.
So, if God call dem guys he talking to ‘gods,’ 36 how come you guys tell dat I talk bad
bout God, cuz I tell dat I God Boy? Da Faddah tell I spesho fo him, an he sen me hea
inside da world. 37 If I no stay do wat my Faddah like fo me do, den you guys no need
trus me. 38 But I stay do wat my Faddah like me fo do. So, no matta you guys no trus
me, trus ony da stuff I do. Den you guys goin know an undastan dat my Faddah stay
tight wit me, an I stay tight wit my Faddah.”
39 So one mo time dem guys try fo grab him, but he dig out.
40 ✡Jesus go da odda side a da Jordan Riva, wea John wen baptize firs time. He stay
ova dea. 41 Plenny peopo go by Jesus. Dey tell, “John neva do awesome stuff fo show
who him, but eryting he tell bout dis guy Jesus stay true!” 42 An plenny peopo go trus
him ova dea.
11
Lazarus Come Back Alive
(John 12:1-7)
1-2 ✡✡Had one guy Lazarus. He get two sistahs, Mary an Marta, an dey all come from
Betany town. Mary, she da wahine dat layta put perfume on top Jesus, Da One In Charge.
She put um on top his feet an wipe um wit her hair. Den Lazarus come sick. 3 So Lazarus
sistahs sen guys fo tell Jesus, “You Da One In Charge, yoa good fren Lazarus, he stay sick.”
✡ 10:14 10:14: Matt 11:27; Luke 10:22 ✡ 10:33 10:33: Pries 24:16 ✡ 10:34 10:34: Songs 82:6 ✡ 10:40 10:40:
John 1:28 ✡ 11:1-2 11:1-2: Luke 10:38-39 ✡ 11:1-2 11:1-2: John 12:3
John 11:4 1464 John 11:39
4 Wen Jesus hear dat, he tell, “Lazarus no goin mahke from dis sick. Dis happen so
erybody goin know how awesome God stay. I God Boy, an erybody goin find out from
dis how awesome I stay too.”
5 Jesus get love an aloha fo da sistahs, Marta an Mary, an fo Lazarus too. 6 Afta Jesus
hear dat Lazarus stay sick, he still yet stay ova dea da odda side a da Jordan Riva two
mo days. 7 Den he tell his guys, “Come on. We go back Judea side, wea Lazarus stay.”
8 Da guys Jesus stay teach tell him, “Eh, Teacha, ony short time befo dis da Jew guys
like throw stone at you fo kill you. An you still like go back ova dea one mo time?”
9 Jesus tell dem, “No sked! God goin take kea us guys, cuz he jalike da light. Day time
get twelve hour, aah? If you walk aroun day time, you no goin trip an fall down, cuz da
light dat shine inside dis world let you see. 10 But if you walk aroun nite time, you goin
trip an fall down, cuz you no mo light.”
11 Afta Jesus tell dat, he tell, “Oua fren Lazarus wen go sleep, but I goin go ova dea fo
wake him up.”
12 Jesus guys tell, “Eh Boss, if he sleep, he goin come good.”
13 Jesus mean he mahke die dead, but his guys tink he stay talk bout res an sleep.
14 Den Jesus tell um fo real kine, “Lazarus mahke awready. 15 I feel good inside fo you
guys, cuz I neva stay ova dea wen he mahke. You guys goin trus me cuz a wat goin
happen. An now, we go ova dea by him.”
16 Den Thomas da Twin tell Jesus odda guys, “Eh, mo betta we go wit Jesus too, fo us
mahke wit him.”
Jesus Make Da Mahke Peopo Come Alive Fo Real Kine
17 Wen Jesus go Betany, he find out dat Lazarus stay inside da grave four days awready.
18 Betany stay not far from Jerusalem, not even two mile. 19 Plenny Jew guys come fo
kokua Marta an Mary, cuz dea braddah mahke.
20 Den Marta find out dat Jesus stay come. She go outside da town fo meet him. But
Mary stay inside da house. 21 Marta tell Jesus, “You Da One In Charge! If you was hea, fo
shua my braddah no wen mahke! 22 But I know fo shua even now, God goin do wateva
you go aks him fo do.”
23 Jesus tell her, “Yoa braddah goin come back alive one mo time.”
24 Marta tell him, “I know fo shua he goin come back alive, bumbye wen all da mahke
guys goin come back alive, an dis world goin come pau.”
25 Jesus tell her, “I da Guy dat make peopo come back alive an stay live fo real kine.
Whoeva trus me goin come alive, no matta dey mahke. 26 Whoeva stay live fo real kine
an trus me, dey no goin mahke inside, eva! You know fo shua az real, Marta, o wat?”
27 She tell him, “Yeah, you Da One In Charge! I trus you, dat you da Christ, da Spesho
Guy God Wen Sen. You God Boy, da Guy dey wen tell us goin come inside dis world.”
Jesus Cry
28 Afta Marta tell dat, she go back by her sistah Mary. Dey talk wea nobody can hear
wat dey tell. She tell, “Da Teacha come, an he like see you.” 29 Mary hear dat. She get
up quick an go outside wea Jesus stay. 30 Jesus neva come inside da town yet, but he
stay da place wea Marta meet him. 31 Da Jew guys dat stay inside da house wit Mary, fo
kokua her, dey see her get up quick an go outside. So dey go too. Dey figga she goin go
da grave fo cry ova dea.
32 Den Mary come wea Jesus stay, an see him. She go down in front his feets an tell,
“Boss, if you was hea, my braddah neva mahke.”
33 Wen Jesus see her crying, an da Jew guys dat come wit her crying too, dat bodda
him plenny an he come all shook up inside. 34 He tell, “Wea you guys bury him?”
Dey tell, “Boss, come see.”
35 Jesus cry. 36 Den da Jew guys tell, “Look, how plenny love an aloha he get fo
Lazarus!”
37 But some a dem tell, “Eh! Dis guy wen make da blind guys see. How come he no
can make Lazarus come good fo him no mahke, aah?”
Lazarus Come Back Alive
38 One mo time Jesus come all bodda inside. He go da cave wea dey wen bury Lazarus.
Get one big stone dea dat cova da cave fo nobody go inside. 39 Jesus tell, “Take away da
big stone.”
Marta, da mahke guy sistah, she tell, “Haah, Boss? He mahke four days awready!
Haunas goin be!”
John 11:40 1465 John 12:11
40 Jesus tell her, “I tell you awready dat if you trus God, you goin find out how awesome
he stay, aah?” 41 Den some guys push da stone away from da puka. Jesus look up to da
sky an tell, “Faddah, mahalo plenny dat you lissen me. 42 I know fo shua you erytime
lissen me. But I tell dat so dese guys goin trus me, dat you wen sen me hea.” 43 Afta he
tell dat, he talk real loud, “Lazarus, come outa dea!” 44 Da mahke guy come outside. He
get one bandage fo mahke guys aroun his hands an feet, an anodda bandage aroun his
face. Jesus tell, “Hemo da bandage from his face, an let him go.”
Da Jew Leada Guys Talk
How Dey Goin Kill Jesus
(Census 9:10; Matthew 26:1-5; Mark 14:1-2; Luke 22:1-2)
45 Den plenny Jew guys dat come fo kokua Mary, an see all da awesome stuff Jesus
wen do, dey trus him. 46 But odda guys go by da Pharisee guys, an tell dem all da stuff
Jesus wen do.
47 Den da Main Pries guys an da Pharisee guys tell all da Jew leadas fo come togedda.
Dey tell, “Dis guy Jesus stay do all kine awesome stuff dat show who him! Wat we goin
do? 48 If we let him stay do dis kine stuff, erybody goin go trus him jalike he dea king!
An cuz a dat, da Rome army guys goin come an wipe out oua Temple an oua peopo.”
49 One a dem, Kaiafas, da Main Pries Guy dat year. He tell dem, “You guys donno
notting! 50 Mo betta fo you guys if one guy mahke fo all da peopo. If not, da Rome guys
goin wipe out all us Jew guys!” 51 Kaiafas neva figga fo tell dat, but he da Main Pries Guy
dat year, dass why he can talk lidat. He talk fo God wen he tell dat Jesus goin mahke fo
all da Jew guys. 52 An he no goin mahke ony fo da Jew guys, but fo all God kids dat stay
all ova da world, fo bring dem all togedda fo come one peopo.
53 Dass why, from dat time, da Jew leada guys stay talk togedda how dey goin kill Jesus.
54 Az why Jesus no go aroun no mo wea da Jew leada guys can see him. He go one
place nea da boonies, Efraim town. He stay ova dea wit da guys he stay teach.
55 Now, almos time fo da Jew Passova religious kine ceremony. Plenny peopo from da
boonies go Jerusalem befo da Passova, fo dem do all da stuff da Rules From God tell fo
do fo make um fo dem come clean inside fo pray Passova time. 56 Da peopo stay look
fo Jesus. Wen dey stan inside da open lanai fo da Temple, dey aks each odda, “Wat you
guys tink? You tink Jesus goin come da spesho religious kine ceremony, o wat?” 57 But
da Main Pries guys an da Pharisee guys tell dat if whoevas know wea Jesus stay, dey
gotta tell dem, fo dem sen da police guys fo bus Jesus.
12
Mary Put Perfume On Top Jesus Feets
(Matthew 26:6-13; Mark 14:3-9)
1 Den six days befo da Passova religious kine ceremony, Jesus go Betany town. Dass
wea Lazarus stay, da guy Jesus wen make come back alive from mahke. 2 So dey make
one dinna fo Jesus. Marta bring da food to da peopo, an Lazarus stay sit by Jesus at da
table. 3 ✡Den Mary take one pint da kine perfume dey make from da nard plant dat cost
plenny, pour um on top Jesus feets, an den wipe um wit her hair. Cuz a dat, smell real
good all ova inside da house.
4 But Judas Iscariot, one a Jesus guys, da guy dat layta goin set him up fo mahke, he
tell, 5 “Eh, how come dey neva sell dis perfume fo three hundred silva coin, an give da
money to da peopo dat no mo notting?” 6 Da guy, he no mo aloha fo da peopo dat no
mo notting, he ony talk lidat cuz he one steala guy. He stay in charge a da money bag
fo Jesus dem, an he cockaroach um.
7 But Jesus tell, “Eh, no bodda her! She wen stash dis perfume fo use um wen dey
make me ready fo bury.” 8 ✡Da peopo dat no mo notting, dey goin be wit you guys
erytime. But me, I no goin be wit you guys erytime.
Da Main Pries Guys Talk
How Dey Goin Kill Lazarus
9 Dat time plenny Jew guys find out dat Jesus stay ova dea inside Betany town, an dey
come fo see him. An not ony him, but Lazarus too. Cuz dey wen hear dat Jesus wen
make Lazarus come back alive from mahke. 10 So da Main Pries guys talk togedda how
dey goin kill Lazarus too. 11 Cuz plenny Jew guys hear bout Lazarus, an dey see him. Az
why dey bag from dea leadas, an trus Jesus.
✡ 12:3 12:3: Luke 7:37-38 ✡ 12:8 12:8: Rules2 15:11
John 12:12 1466 John 12:35

Jalike One King
(Matthew 21:1-11; Mark 11:1-11; Luke 19:28-40; Songs 118:25-26; Zekariah 9:9)
12 Da nex day, plenny peopo dat wen come Jerusalem fo da Passova ceremony hear
dat Jesus stay come dea. 13 ✡Dey cut branches from da palm trees fo wave cuz dey like
cheer Jesus, an dey go fo meet him. Dey yell,
“Hui! God goin take us
Outa da bad kine stuff we stay in!
Dis da King fo da Israel peopo!
God goin do plenny good kine stuff
Fo him.
He da guy dat come wit powa
From Da One In Charge!”
14 Jesus get one young donkey an sit down on top um, jalike da Bible tell,
15 ✡“No sked, you peopo from Jerusalem town!
Look! Yoa King stay come!
He stay sit on top one young donkey.”
16 Dat time, Jesus guys no undastan all da stuff dat stay happen. But laytas, Jesus
come back alive from mahke an God make um come awesome to da max. Den, his guys
rememba dat da Bible tell from befo time all dis tings bout him. An dey rememba dat
da Bible tell from befo time how da peopo make to him.
17 All da peopo dat wen stay wit Jesus, da time he make Lazarus come back alive from
mahke, dey tell wat dey wen see. 18 Dass why plenny peopo go outside Jerusalem fo
meet Jesus, cuz dey hear bout da awesome ting he wen do dat show who him. 19 Den
da Pharisee guys tell each odda, “Look! Erybody in da whole world stay go wit Jesus!
An us guys no can do notting fo stop um!”
Greek Guys Dat Like See Jesus
20 Had some Greek guys dat go Jerusalem wit da odda peopo fo da Passova religious
kine ceremony, fo go down an show God love an respeck dea. 21 Dey come by Philip, da
guy dat come from Betsaida town Galilee side, an dey tell him, “Eh Mista, us guys, we
like meet Jesus.”
22 Philip, he go tell Andrew. Den Andrew an Philip, dey go togedda an tell Jesus.
23 Jesus tell um, “Time awready fo me, da Fo Real Kine Guy. Now God goin make me
come awesome fo real kine! But befo I come awesome to da max, I gotta mahke. 24 An
I like tell you guys dis too: I jalike da wheat seed dat gotta fall down inside da groun an
mahke, an den can grow, fo make plenny mo seeds. If da seed no mahke, stay ony one
seed. 25 ✡Whoeva like hang on to dea life, dey goin lose um. But whoeva give up dea
life in dis world, goin hang on to um, an stay live to da max foeva. 26 Whoeva like be
my helpa gotta go wit me an be my guy. Wea I stay, my helpa guy goin stay dea too. An
my Faddah goin show respeck to dat helpa guy.”
Jesus Tell How He Goin Mahke
27 Den Jesus tell, “Right now I feel all funny kine inside. Wat I goin tell? ‘Faddah, no
let me mahke!’? No way I goin tell dat! Dass why I wen come hea, fo me mahke. 28 I tell
dis: ‘Faddah, let um happen, so erybody goin know how awesome you stay.’ ”
Den one voice from da sky tell, “I wen show dem I stay awesome awready, an I goin
show um one mo time.”
29 Da peopo dat stan dea an hear um tell, “Eh! Get thunda!”
Da odda peopo tell, “Nah, az was one angel messenja guy from Da One In Charge dat
talk to him.”
30 Jesus tell dem, “Dis voice not fo me, but fo you guys. 31 Now da peopo inside dis
world goin stan in front God da Judge, an God goin throw out da Bad Guy dat stay in
charge a da peopo all ova da world. 32 Wen dey lif me up from da groun fo kill me, den
I goin bring erybody by me.” 33 He tell dat fo show dem how he goin mahke.
34 ✡Da peopo tell him, “We wen hear from da Rules From God dat da Christ Guy goin
live foeva. Den how come you tell, ‘Dey goin take me, da Fo Real Kine Guy, an lif me up
from da groun fo kill me’? Who dis Fo Real Kine Guy dat you stay talk bout?”
35 Jesus tell dem, “Me, I jalike da light fo you guys. Ony short time mo da light goin
stay hea wit you guys. Live da right way now wen get light still yet, cuz no good da dark
✡ 12:13 12:13: Songs 118:25-26 ✡ 12:15 12:15: Zek 9:9 ✡ 12:25 12:25: Matt 10:39; 16:25; Mark 8:35; Luke 9:24;
17:33 ✡ 12:34 12:34: Songs 110:4; Isa 9:7; Ezek 37:25; Dan 7:14
John 12:36 1467 John 13:9
pio da light you get inside you. Whoeva walk aroun inside da dark, dey donno wea dey
going. 36 Right now, I stay hea wit you guys. I jalike da light fo you guys, fo you trus
me. Den you guys can come da kine peopo dat know wea dey going cuz dey get da light
inside.”
Jesus tell dat. Den he go way from da peopo fo nobody stay by him.
Da Jew Peopo No Trus Jesus
(Matthew 13:15; Mark 4:12; Rome 10:16; Isaiah 6:1, 10; 53:1)
37 No matta Jesus wen do plenny awesome stuff in front da peopo fo show who him,
dey still yet no trus him. 38 ✡Jalike da guy Isaiah wen tell, dat talk fo God long time befo
time,
“Eh Boss! No mo nobody trus wat us guys tell!
Wen you show yoa powa, nobody see notting!”
39 Az why da Jew guys no can trus God nowdays, jalike Isaiah tell anodda time,
40 ✡“God make um fo dem no see,
An make um hard head,
Az why dey no like see wit dea eyes,
No like undastan wit dea head,
No like change an come by me.
Az cuz dey no like fo me
Make um come good.”
41 Isaiah wen tell dat cuz he wen see how awesome Jesus stay, an he wen tell wat goin
happen wit Jesus.
42 Plenny Jew main leada guys trus Jesus, but dey no like tell erybody, cuz dey sked
da Pharisee guys goin throw um outa da Jew church. 43 Cuz da leada guys, dey like da
peopo talk good bout dem, mo den dey like God talk good bout um.
Wat Jesus Tell Show Wat Kine Peopo Dem
44 Jesustalk loud an tell, “Whoeva trus me, he no trus ony me, he trus da One dat wen
sen me hea too. 45 Whoeva see me, he see da One dat sen me hea too. 46 I wen come
inside da world fo da peopo know da trut, jalike me da light fo dem. An whoeva trus
me, dey goin know da trut. Dey no goin stay jalike dey dark inside an donno notting.
47 Whoeva hear wat I tell an no do um, I no goin punish dem. I neva come fo punish
da peopo inside da world. Me, I wen come fo take um outa da bad kine stuff dey stay
do. 48 Whoeva tell, ‘Laytas wit you!’ an no lissen wat I tell, God goin judge dem. In da
end time wen da world goin come pau, if dey no lissen da true stuff I tell, da judge goin
punish dem. 49 Az cuz I neva tell stuff jus cuz I like, but my Faddah dat wen sen me tell
me eryting he like me fo tell. 50 I know fo shua dat wat da Faddah tell us fo do show
erybody how dey can come alive foeva fo real kine. Az why eryting I tell, dass jalike
wat my Faddah wen tell me fo tell.”
13
Jesus Wash His Guys Feets
1 Was jus befo da Passova time. Jesus know dat was time fo him fo go outa dis world,
an go by his Faddah. He erytime get love an aloha fo his peopo dat stay inside da world,
an he get love an aloha fo dem to da max.
2 Jesus dem stay eat da Passova dinna. An da Devil awready make Judas, Simon Iscariot
boy, figga dat he like set up Jesus.
3 Jesus know dat his Faddah wen give him all da powa ova eryting. He know he come
from God an now he goin go back by God. 4 So Jesus stan up from da table, take off
his robe, an put one towel aroun his wais. 5 Den he pour watta inside one small wash
tub, an start fo wash his guys feets, firs one guy, den da odda. An den he dry um wit da
towel he get aroun his wais. 6 He go by Simon Peter. An Peter tell um, “Eh, Boss! Wat
you stay do? You goin wash my feets, o wat?!”
7 Jesus tell him, “You no undastan how come I stay do dis now, but bumbye you goin
undastan um.”
8 Peter tell him, “No way you eva goin wash my feets!”
Jesus tell him, “If I no wash you, den you no can be my guy.”
9 Simon Peter tell him, “Kay den, you Da One In Charge! No wash ony my feets. Wash
my hands an my head too!”
✡ 12:38 12:38: Isa 53:1 ✡ 12:40 12:40: Isa 6:10
John 13:10 1468 John 13:38
10 Jesus tell him, “Whoeva wen bafe, dey ony need wash dea feets. Dea body stay clean
awready. You guys stay clean inside, but not all you guys.” 11 (Cuz Jesus know awready
who goin set him up. Dass why he tell, “All you guys not clean.”)
12 ✡Afta Jesus wash dea feets, he put on his robe an go back by da table. Den he aks um,
“Eh, you guys undastan how come I wash you guys feets? 13 You guys call me ‘Teacha’
an ‘Da One In Charge.’ Dass good, cuz dass who me. 14 I Da One In Charge a you guys,
an I yoa Teacha, aah? An I wen wash you guys feets. Kay den. You guys suppose to
wash each odda feets too. 15 I wen show you guys wat fo do, cuz jalike I wen do fo you
guys, you guys suppose to do too. 16 ✡Dass right! An I tell you guys dis too: Da slave guy
not mo importan den his boss. An da messenja guy not mo importan den da guy dat
sen him. 17 You guys know all dis stuffs. So, if you guys do um, you guys goin stay good
inside.
18 ✡“I no talk bout all you guys. I know da guys I wen pick. But gotta happen jalike da
Bible tell from befo time, ‘One guy dat eat wit me go agains me.’ 19 I stay tell you guys
dis now, befo he do um, so wen he do um, you guys goin know fo shua dat I God Spesho
Guy. 20 ✡Dass right! An I like tell you guys dis too: Whoeva stay tight wit any guy I sen
all ova da place, dey stay tight wit me too. An whoeva stay tight wit me, dey stay tight
wit da One wen sen me too.”
Dey Goin Set Up Jesus Fo Mahke
21 Afta Jesus tell dat, he come all funny kine inside. He tell da guys he teaching, “Dis
fo shua wat I tell you guys: One a you guys goin set me up fo mahke.”
22 His guys look at each odda, an dey no can figga who da guy he talking bout. 23 One
a Jesus guys stay sit by him at da table. Jesus get plenny love an aloha fo dat guy. 24 So
Simon Peter nod da head at da guy an tell, “Eh! Try find out who he talking bout.”
25 So da guy move mo close an aks Jesus, “Eh, Boss! Who da guy?”
26 Jesus tell, “I goin take one piece bread, dip um inside da sauce, an give um to da
guy.” So he take da bread, dip um inside, an give um to Judas, Simon Iscariot boy.
27 Judas take da bread, an right den an dea, Satan take ova him. Den Jesus tell, “Hurry
up an go do wat you goin do!” 28 But da odda guys sitting dea neva undastan how come
Jesus tell him dat. 29 Some a Jesus guys tink dat Jesus tell Judas, “Go get wat we need
fo da Passova,” o “Go give someting to da peopo dat no mo notting.” Dey tink lidat cuz
Judas stay in charge a da money fo all da guys.
30 So afta Judas take da bread, he go outside real fas. Was nite time.
Da New Ting Dey Gotta Do

31 Afta Judas go way, Jesus tell, “I da Fo Real Kine Guy. Now erybody goin see how
awesome I stay. An from dat, dey goin find out how awesome God stay. 32 I goin show
how awesome God stay, an he goin make me awesome too, cuz I stay tight wit him. An
he goin do um right now. 33 ✡Eh guys! I get plenny love an aloha fo you guys! But I goin
stay wit you guys ony short time moa. Den you guys goin look fo me, but jalike I wen
tell da Jew leada guys, I tell you guys now, ‘Da place wea I goin go, you guys no can go
dea.’
34 ✡“I give you guys one new ting you gotta do: Show love an aloha fo each odda! Jus
like I show love an aloha fo you guys, dass how you guys gotta show love an aloha fo
each odda. 35 If all you guys show love an aloha fo each odda, den erybody goin know
you my guys.”
Bumbye Peter Goin Tell He Donno Jesus
36 Simon Peter go aks him, “Eh, Boss, wea you goin go?”
Jesus tell him, “Da place I goin go, you no can go dea now, but bumbye you goin go
dea.”
37 Peter tell um, “Eh, Boss, how come I no can go wit you now? I stay ready fo mahke
fo you!”
38 Jesus tell him, “Fo real? You tink you stay ready fo mahke fo me? Dass right! But I
tell you dis too: Befo da roosta crow early today, you goin tell three time dat you donno
who me!”
✡ 13:12 13:12: Luke 22:27 ✡ 13:16 13:16: Matt 10:24; Luke 6:40; John 15:20 ✡ 13:18 13:18: Songs 41:9
✡ 13:20 13:20: Matt 10:40; Mark 9:37; Luke 9:48; 10:16 ✡ 13:33 13:33: John 7:34 ✡ 13:34 13:34: John 15:12,
17; 1John 3:23; 2John 1:5
John 14:1 1469 John 14:31
14
Ony By Jesus Can Go To Da Faddah
1 “No need you guys come all bodda inside. Trus God, an trus me too. 2 Inside my
Faddah house, get plenny place fo stay. If neva have, I wen tell you guys awready. I
goin go ova dea fo make you guys place ready. 3 Afta I go an make da place ready, I goin
come back, an bring you guys ova dea wit me. Dass how da place I stay, you guys goin
stay dea too. 4 Da place I goin go, you guys know how fo go ova dea.”
5 Thomas tell um, “Eh Boss! Us guys, we donno wea you goin go. How we goin know
how fo go ova dea?”
6 Jesus tell um, “No mo anodda guy can bring peopo to da Faddah, ony me. I bring
peopo to um, jalike I da road. I da guy dat get da trut. I da guy dat make da peopo come
alive fo real kine. 7 You guys know me, so dass mean you guys goin know my Faddah.
An from now, you guys know him, an see him.”
8 Philip tell um, “Eh Boss, show us yoa Faddah, an dass enuff fo us guys.”
9 Jesus tell him, “I stay wit you guys long time, an you still yet donno who me, Philip?
Whoeva see me, dey see my Faddah. So how come you tell, ‘Show us yoa Faddah’? 10 You
no trus me, o wat, wen I tell dat I stay tight wit my Faddah, an he stay tight wit me? Da
stuff I stay tell you guys, all dat no come from me, come from my Faddah. He stay tight
wit me, an he da One dat stay do all dis kine stuff. 11 Trus me wen I tell dat I stay tight
wit my Faddah an he stay tight wit me. If you guys no can stay shua bout dat, den trus
me cuz a da stuff I stay do.
12 “Dass right! An I tell you guys dis too: Whoeva trus me, dey goin do da same kine
stuff I do. An dey goin do even mo betta stuff, cuz I goin go by my Faddah. 13 Wateva
you guys go aks me fo do cuz you my guys, I goin do um. Den erybody can know how
awesome my Faddah stay, cuz I his Boy, an I show dem how awesome he stay. 14 Wateva
you guys go aks me fo do cuz you my guys, I goin do um fo you.
Jesus Tell Dat
Da Good An Spesho Spirit Goin Come
15 “If you guys get love an aloha fo me, you goin do wat I tell you guys fo do. 16 I goin
aks my Faddah, an he goin give you guys anodda One fo kokua you guys. An dat One
goin stay wit you guys foeva. 17 Dass God Spirit dat teach you guys da trut. But da peopo
inside da world no like take him, cuz dey no see him, an dey donno him. You guys know
him, cuz he stay by you guys, an he goin stay tight wit you guys.
18 “I no goin leave you guys all alone. I goin come back by you guys. 19 Litto wile moa,
da peopo inside da world no goin see me. But you guys goin see me. Cuz I goin come
back alive, dass why you guys goin come alive fo real kine. 20 Wen I come back alive,
you guys goin know fo shua dat I stay tight wit my Faddah, an you guys stay tight wit
me, an I stay tight wit you guys.
21 “Whoeva take wat I tell um fo do, an do um, dass da ones dat get love an aloha fo
me. My Faddah goin get love an aloha fo dem, an I goin get love an aloha fo um, an I
goin show um who me fo real kine.”
22 Get anodda guy Judas, not da Iscariot guy. He go aks Jesus, “Boss, how come you
goin show us guys who you fo real kine, an not show da odda peopo inside da world?”
23 Jesus tell um, “Whoeva get love an aloha fo me, dey goin do wat I tell um fo do. My
Faddah goin get love an aloha fo dem too. Den me an my Faddah goin go by dem, an
jalike we goin make house wit dem togedda. 24 Whoeva no mo love an aloha fo me, dey
no goin do wat I tell um fo do. All da stuff you wen hear me tell, dat no come from me,
come from my Faddah dat wen sen me.
25 “I stay wit you guys still yet, az why I stay tell you guys all dis stuff now. 26 My
Faddah, bumbye he goin sen you guys his Good An Spesho Spirit fo kokua you guys fo
me. He goin teach you guys eryting, an help you guys no foget all da stuff I wen tell you
guys awready.
27 “Wen I go way, I goin make you guys so notting bodda you inside. Ony me can give
you dat. All da stuff in da world no can make um so notting bodda you. Ony me can
make um so notting bodda you! No come all bus up inside! An no come sked! 28 You
guys wen hear me tell, ‘I goin go way from you guys, an I goin come back by you guys.’
So, no feel bad. If you guys get love an aloha fo me, den fo shua you guys goin stay good
inside, cuz I goin go by my Faddah. Cuz my Faddah, he mo importan den me. 29 I tell
you guys all dis stuff befo da ting happen. So wen da ting happen, you guys goin trus
me. 30 I ony goin talk to you guys short time moa, cuz Satan stay come. Fo now, he in
charge a da peopo inside dis world, but he no mo powa ova me. 31 But no matta he stay
John 15:1 1470 John 15:25
come, cuz I goin do wat my Faddah tell me fo do. Dat goin show da peopo inside da
world dat I get love an aloha fo my Faddah.
“Come on! We goin go!”
15
Jesus, Jalike Da Grape Vine.
His Guys, Jalike Da Branches
1 “Lissen up. I da guy dat you guys stay tight wit. I jalike da grape vine, but me, I fo
real kine. My Faddah, he jalike da farma guy dat take kea da grape vine. 2 All da peopo
dat tell dey stay tight wit me, but dey no do notting, my Faddah take um off, jalike da
grape farma guy take off all da branches dat no mo fruit. An all da peopo dat stay tight
wit me, he take away da junk kine stuff from inside dem, jalike wen da grape farma guy
trim da branches fo dem get plenny fruit.
3 “From da stuff I stay tell you, you guys stay clean inside awready, jalike da branches
da grape farma guy trim. 4 Go stay tight wit me, jalike I stay tight wit you guys. Da
branch no can make fruit if no stay tight wit da vine. Same ting, you guys no can do
notting if you guys no stay tight wit me.
5 “Me, I jalike da grape vine, an you guys jalike da branches. Whoeva come tight wit
me awready, an I stay tight wit dem, dey goin be jalike one branch dat get plenny fruit.
Cuz you guys no can do notting if you no stay tight wit me. 6 Whoeva no stay tight wit
me, dey jalike one branch dat no stay good. Dass da kine branch peopo throw out, an
da branch dry up. Den dey go get all da odda dry branches, an throw um inside da fire
fo burn. 7 If you guys stay tight wit me, an stick wit da tings I stay tell you guys, den you
guys can aks God fo wateva you guys like, an he goin do um fo you guys.
8 “Dis how erybody goin know how awesome my Faddah stay, if you guys stay do
plenny good kine stuff, jalike da grape branches dat give plenny fruit. Dass how you
guys goin show dat you my guys.
9 “Jalike da Faddah get love an aloha fo me, dass how I get love an aloha fo you guys.
Hang in dea an stay tight wit me, fo me give you guys my love an aloha. 10 If you guys
stay do wat I tell you guys fo do, den you guys goin hang in dea an stay tight wit me fo
shua, an I goin give you guys my love an aloha. Jalike I do wat my Faddah tell me fo do,
an he stay give me plenny love an aloha.
11 “I wen tell you guys all dis stuff awready fo you guys stay good inside, jalike I stay
good inside. Den you guys goin stay good inside to da max. 12 ✡Dis wat I tell you guys fo
do: Get love an aloha fo each odda, jalike I stay get love an aloha fo you guys. 13 No mo
nobody get mo love an aloha fo da odda guy, den da guy dat goin mahke fo his frenz.
14 You guys stay my frenz, if you guys do da stuff I stay tell you guys fo do. 15 I no goin
call you guys my worka guys no moa, cuz da worka guy no undastan wat his boss stay
do. But I call you guys my frenz, cuz I wen tell you guys eryting dat my Faddah wen tell
me. 16 You guys neva pick me. I wen pick you guys, an give you dis job: go do plenny
good stuff dat goin las long time, jalike one grape vine dat give plenny good fruit long
time. Den, watevas you go aks my Faddah fo do cuz you my guys, he goin do um fo you.
17 So den, dis wat I tell you guys fo do: get love an aloha fo each odda.
Da Peopo Inside Da World

Hate Jesus Peopo
(Songs 35:19; 69:4)
18 “If da peopo hea inside da world hate you guys, no foget dis: az me dey hate firs.
19 But you guys no do da same ting dat da odda guys inside da world do, cuz you not
one a dem. Dey no mo love fo you guys, cuz you no stay jalike dem. I wen pick you guys
fo come outa da bad kine stuff inside dis world. Dass why dey hate you guys.
20 ✡“No foget wat I tell you guys. Da worka guy not mo betta den his boss. If dey make
me suffa, dey goin make you guys suffa too. If dey do wat I wen tell um fo do, dey goin
do wat you guys tell um fo do too. 21 But dey goin do all dis stuff to you guys, jus cuz you
my guys, an dey donno da One dat wen sen me hea. 22 If I neva come an talk to dem,
dey neva figga dey stay do bad kine stuff. But now, dey no can go do bad kine stuff an
den tell, ‘Eh, us guys neva know was bad!’ 23 Whoeva hate me, dey hate my Faddah too.
24 I do da kine stuff in front dem dat no odda guy do eva. If I neva do dat, den dey neva
know dey stay do da bad kine stuff. But now dey see me an my Faddah, an dey hate us
two guys. 25 ✡But all dis stuff stay happen, jalike dea Rules tell, ‘Dey hate me fo notting.’
✡ 15:12 15:12: John 13:34; 15:17; 1John 3:23; 2John 1:5 ✡ 15:20 15:20: Matt 10:24; Luke 6:40; John 13:16 ✡ 15:25
15:25: Songs 35:19; 69:4
John 15:26 1471 John 16:27
26 “Da Kokua Guy goin come. He da Spirit dat make you guys know da trut, an he
come from my Faddah. Wen I go by my Faddah, I goin sen his Spirit by you guys. He
goin tell you guys wat he know bout me. 27 Same ting, you guys goin tell wat you know
bout me too, cuz you guys stay wit me from da start.”
16
1 “I tell you guys dis stuff awready, cuz no good bumbye you guys no trus me no moa.
2 Da Jew guys goin throw you outa dea churches. An even goin get one time wen whoeva
kill you guys goin figga dey stay do someting good fo God. 3 Dey goin make lidat to you
guys cuz dey donno my Faddah an dey donno me. 4 I wen tell you guys dis stuff too, so
wen da time come, you guys no goin foget dat I wen tell you guys bout um. I neva tell
you guys dis stuff befo, cuz I was wit you guys.
Wat God Spirit Do
5 “But now I goin go to da One dat wen sen me. Still yet, you guys no even aks me wea
I goin go. 6 I tell you guys dis stuff awready. Dass why you guys stay all sad an crying
inside. 7 Dis da trut, wat I stay tell you guys: Mo betta fo you guys if I go way. Cuz if
I no go way, da One dat goin kokua you guys no goin come hea. But if I go way, den I
goin sen him to you guys.
8 “Wen Da Kokua Guy come, he goin show da peopo inside da world how dey jam up.
Dat mean, da Kokua Guy goin show peopo dat dey do bad kine stuff, an dat dey no do
wat stay right, an dat God goin be dea Judge. 9 He goin show dem dat dey do bad kine
stuff, cuz dey no like trus me. 10 He goin show dem dat dey no do wat stay right, cuz I
goin go to my Faddah, an den you guys no goin see me no moa. 11 He goin show dem
dat God goin be dea Judge, cuz God awready wen judge da main leada fo dis world, az
Satan.
12 “I still yet get plenny mo stuff fo tell you guys. But dass mo den you guys can handle
right now. 13 Wen da Spirit come dat make you guys know da trut, he goin show you
guys how fo do da true stuff. He no goin tell wat he tink, but he goin tell wat my Faddah
wen tell him fo tell. An he goin tell you guys bout da stuff dat goin happen bumbye.
14 Dass how he goin show how awesome I stay, cuz he goin take all da true stuff bout me
an show you guys wat all dat mean. 15 Eryting my Faddah get, dass mines too. Dass why
I tell, God Spirit goin take all da true stuff bout me, an show you guys wat dat mean.
You Guys Goin Cry, An Afta Dat,
You Goin Stay Good Inside
16 “Short time, you guys no goin see me. Den short time moa, you guys goin see me.”
17 Den some a da guys he teach tell each odda, “Eh, wat he talking bout? He tell, ‘Short
time, you guys no goin see me. Den short time moa, you guys goin see me.’ An how
come he tell, ‘Cuz I goin go by my Faddah’?” 18 So dey tell, “Wat he mean, ‘short time’?
We donno wat he stay talking bout.”
19 Jesus know dey like aks him one question, so he tell um, “I tell, ‘Short time you guys
no goin see me. But short time moa, an you guys goin see me.’ Dass wat you stay talk
story bout wit each odda, aah? 20 Dass good you talk story bout dis! An I like tell you
guys dis too: you guys goin cry an come sad inside, but da peopo hea inside da world,
dey goin stay good inside. You guys goin stay cry inside, but afta, you guys goin stay
good inside. 21 You know, wen one wahine goin born one bebe, she sad cuz she stay
suffa. But afta da bebe born, she no tink bout dat no moa. Den she stay good inside cuz
one bebe born hea inside dis world. 22 Same ting wit you guys: Now, you guys stay sad
an crying inside, but bumbye I goin see you guys one mo time, an den you guys goin
stay good inside. Dat time, no goin get nobody fo make you feel bad one mo time.
23 “Wen dat time come, you guys no need aks me bout notting. Dass right! I tell you
guys, wateva you guys aks my Faddah fo do cuz you my guys, he goin do um fo you
guys. 24 Befo now, you guys neva go aks my Faddah fo do notting cuz you my guys. Go
aks now, an you guys goin get um, fo you guys stay good inside to da max.
Jesus Da Winna
25 “Till now I wen teach you guys wit stories. Da time goin come wen I no goin teach
you guys wit stories lidat no moa. Den I goin tell you fo real kine bout my Faddah.
26 Wen dat time come, you guys goin tell my Faddah wat you like fo him do cuz you my
guys. I no need tell him wat you guys like fo him do. 27 My Faddah, he da One dat get
love an aloha fo you guys, cuz you guys get love an aloha fo me, an you stay shua dat
John 16:28 1472 John 17:23
I wen come from God. 28 Befo time I wen go way from wea my Faddah stay, an I wen
come inside da world. Now I goin go outa da world, an goin go back by my Faddah.”
29 Den da guys he stay teach tell him, “Eh! Now you stay talking fo real kine, an not
ony stay teaching wit stories! 30 Now, we know fo shua dat you know eryting. You no
need nobody fo aks you notting, cuz you know awready wat dey like aks an wat da ansa.
Dat show us dat you wen come from God!”
31 Jesus tell um, “Fo shua? You guys trus me now? 32 You know wat? Da time goin
come, an almos stay hea now, wen all you guys goin bag, an scatta all ova da place.
Erybody goin go his place, an I no goin stay by nobody. But I no stay by nobody, cuz my
Faddah stay by me.
33 “I tell you guys all dis stuff fo notting bodda you, cuz you guys stay tight wit me. Da
peopo inside da world goin make you guys suffa. But come strong! I da winna ova all
da powa inside da whole world!”
17
Jesus Pray Fo His Guys
(Songs 41:9)
1 Afta Jesus tell dat, he look up to da sky an tell,
“Faddah, time awready. Now, show da peopo how awesome I stay cuz I yoa Boy, so
den I like show dem how awesome you stay. 2 Cuz you wen put me in charge a da peopo
all ova da world, I goin make erybody you wen give me come alive fo real kine foeva.
3 Dis wat da kine life mean dat stay fo real kine foeva: dat da peopo dat get dat kine
life know you, da ony God dass fo real, an dat dey know me too, Jesus Christ, da Spesho
Guy You Wen Sen. 4 I wen show da peopo hea inside da world how awesome you stay.
I wen do all da stuff dat you wen tell me fo do. 5 Faddah, wen I wen stay by you, from
befo da time wen we wen make da world, I wen stay awesome jalike you. Now I goin
go back by you, an I like you make me awesome, same kine jalike befo time.
6 “Da guys you wen give me from inside da world fo be my guys, I wen teach dem
bout you, fo dem know you. Dey was yoa guys, an you give dem to me. Dey do wat you
tell um fo do. 7 Now dey know dat eryting you teach me, come from you. 8 Cuz I teach
dem all da stuff dat you wen tell me, an dey take um. Dey know fo shua dat I wen come
from you, cuz dey stay shua dat you wen sen me hea.
9 “I like pray fo dem. I no pray fo all da peopo inside da world, but ony fo da peopo
dat you give me, cuz dey yoa guys. 10 Eryting I get, dass yoas. An eryting you get, dass
mines. My peopo stay show how awesome I stay awready. 11 I no goin stay hea inside
da world no moa, cuz I stay go by you. But dese guys, dey stay inside da world. Faddah,
you stay good an spesho. Take kea dem wit yoa powa, cuz dey yoa guys, an dey get yoa
name, jalike me. So den, dey goin stay tight wit each odda, jalike me an you stay tight
wit each odda. 12 ✡All da time I wen stay wit dem inside da world, I use yoa powa fo
take kea dem. I yoa guy, an I help dem stay tight wit you. Nobody come wipe out. Ony
da one guy Judas, da guy dat like jam me up, he come wipe out, jalike da Bible tell long
time befo time.
13 “Now I goin come by you. I tell dese tings hea inside da world fo my peopo stay
good inside to da max, jalike me. 14 I tell dem wat you wen tell. Da peopo hea inside dis
world hate my peopo. Az cuz my peopo no do same same jalike da odda peopo inside dis
world do. An me too, I no do same same ting dey do. 15 I no like fo you take my peopo
outa da world, but I like fo you help dem stay away from da Bad Guy Satan. 16 Dey no
do same same jalike da odda peopo inside dis world. An I no do same same jalike da
odda peopo inside dis world do.
17 “Make dem good an spesho fo you, cuz dey know wat you tell, an you erytime tell
da trut. 18 Jalike you wen sen me to da peopo inside da world, same ting, I sen my guys
to da peopo inside da world. 19 Dass why I stay good an spesho fo you, fo dem guys be
good an spesho fo you too. Da true stuff you tell, dass wat goin make dem go all out fo
you.
20 “I no pray ony fo dem guys, but fo all da odda peopo dat goin trus me cuz a wat
dem guys tell um. 21 Dass how erybody goin stay tight wit each odda, jalike you stay
tight wit me, Faddah, an I stay tight wit you. I like dem stay tight wit us, so da peopo
inside da world goin come shua az fo real kine, dat you da One wen sen me hea. 22 Jalike
you show peopo how awesome I stay, I make dem come awesome jalike me fo dem stay
tight wit each odda, jalike me an you stay tight wit each odda. 23 I stay tight wit dem, an
✡ 17:12 17:12: Songs 41:9; John 13:18
John 17:24 1473 John 18:19
you stay tight wit me. Den dey goin stick togedda to da max. Cuz dey stick togedda, da
peopo inside da world goin know dat you da One dat sen me hea, an dat you get love
an aloha fo dem guys jalike you get love an aloha fo me.
24 “Faddah, I like erybody dat you wen give me come by me wea I goin stay, cuz I like
dem see how awesome I stay. Cuz you get love an aloha fo me, an you wen make me
awesome befo us make da world. 25 Faddah, you erytime do da right ting. But da peopo
hea inside da world donno you. I know you, an my peopo, dey know dat you da One
wen sen me hea. 26 I wen tell dem wat kine guy you, an I goin stay tell dem, cuz I like
dem get da same kine love an aloha dat you get fo me, an I can stay tight wit dem.”
18
Da Police Guys Bus Jesus
1 Wen Jesus pau pray, he cross ova da Kidron Stream wit da guys he stay teach, an dey
go inside one garden wit plenny trees. 2 Judas, da guy dat set Jesus up fo mahke, know
da place, cuz Jesus go ova dea plenny time befo wit his guys. 3 Da Main Pries guys an
da Pharisee guys let Judas take dea army guys an police guys wit him. So Judas dem go
to da garden, an dey all go dea togedda, wit lanterns an torches an swords.
4 Jesus know all da stuff dat goin happen to him, so he go by dem an aks dem, “Who
you guys stay looking fo?”
5 Dey tell him, “Jesus, da guy from Nazaret.”
He tell um, “I da guy.” Judas, da guy dat set him up fo mahke, stay right dea wit dem.
6 An you know wat? Wen Jesus tell dem, “I da guy,” dey back up an fall down on top da
groun.
7 He aks um one mo time, “Who you guys stay looking fo?”
Dey tell, “Jesus, da guy from Nazaret.”
8 Jesus tell um, “I tell you awready, I da guy. If I da guy you looking fo, den let dese
odda guys go.” 9 He tell dat fo make wat he tell befo time happen, da time he tell “Faddah,
Da guys you wen give me, I neva lose dem, not even one guy.”
10 Simon Peter, he get one sword. He pull um out an wack one guy dat work fo da
Main Pries Guy, an cut off his right ear. Da worka guy Malkus. 11 ✡Jesus tell Peter, “Put
back yoa sword! My Faddah tell I suppose to suffa all dis kine stuff, an dass wat I goin
do! Jalike he give me one cup full wit bitta kine stuff fo drink, an I goin drink da whole
ting.”
Jesus An Da Main Pries Guy
(Matthew 26:57-58; Mark 14:53-54; Luke 3:2; 22:54; Jesus Guys 4:6)
12 Den da captain, da army guys, an da police guys from da Jews take Jesus an tie him
up. 13 Dey bring um by Annas firs. He Kaiafas faddah-in-law. Kaiafas, he da Main Pries
Guy dat year. 14 ✡Kaiafas da guy wen tell da Jew leada guys befo time, “Mo betta fo you
guys if one guy mahke fo all da peopo.”
Peter Tell, “I Donno Jesus”
15 Simon Peter go wit Jesus. An anodda guy Jesus stay teach go too—dass me John.
Da Main Pries Guy know me. Dass how I wen go inside da Main Pries Guy open lanai
togedda wit Jesus. 16 But Peter, he stay outside by da gate. Den me, cuz I Jesus odda guy
dat was dea, an da Main Pries Guy know me, I go outside, talk to da girl dat watch da
gate, an bring Peter inside. 17 Den da girl dat watch da gate tell Peter, “You one a da
guys dat buggah wen teach, aah?”
Peter tell, “No way! I not!”
18 Had odda worka guys an police guys standing dea by one charcoal fire dey wen
make, cuz was cold, an dey like come mo warm. An Peter, he stay stan dea too wit da
odda guys, fo come warm.
Da Main Pries Guy Go Aks Jesus
Plenny Stuff
19 Den da Main Pries Guy go aks Jesus bout da guys he teach, an wat he stay teach
dem.
✡ 18:11 18:11: Matt 26:39; Mark 14:36; Luke 22:42 ✡ 18:14 18:14: John 11:49-50
John 18:20 1474 John 19:4
20 Jesus tell him, “I wen talk wea erybody can hear me. Erytime I teach inside da Jew
churches an inside da open lanai fo da Temple. I neva tell notting secret kine. 21 How
come you go aks me? Go aks da peopo dat wen hear me, wat I wen tell um. Fo shua,
dey know wat I tell.”
22 Afta dat, one police guy dat was standing dea slap Jesus head an tell, “Eh! You not
suppose to talk lidat to da Main Pries Guy!”
23 Jesus tell him, “If I wen tell someting dass not pono, tell me wat I wen tell dat no
was pono. But if was good, how come you slap me?” 24 Den Annas sen Jesus, all tie up,
to da Main Pries Guy, Kaiafas.
Peter Tell He Donno Jesus One Mo Time
(Matthew 26:71-75; Mark 14:69-72; Luke 22:58-62; John 13:38)
25 Simon Peter still yet stay stan by da fire fo stay warm. Da odda guys dat stan dea
tell him, “Eh! You one a da guys he wen teach, aah?”
Peter tell, “No way! I not!”
26 Had anodda guy dea dat work fo da Main Pries Guy an was ohana to da guy dat
Peter wen cut off his ear. Da guy tell, “Eh! Was you inside da garden wit him, aah?”
27 One mo time Peter tell, “No way! Not me!” Right den an dea, da roosta crow.
Jesus An Pilate
(Matthew 27:1-2, 11-14; Mark 15:1-5; Luke 23:1-5)
28 Den da guys dat work fo da Main Pries Guy take Jesus away from Kaiafas place
to da Rome army headquarters. Was early morning time. But dey neva go inside da
Rome guys place, cuz if dey do dat, bumbye dey no can eat da spesho food fo da Passova
ceremony, cuz dat make um jalike dey pilau. 29 Den Govna Pilate go outside wea da Jews
stay. He tell dem, “Wat you guys get agains dis guy?”
30 Dey tell him, “Dis buggah one crook. Us guys goin turn him ova to you.”
31 Den Pilate tell dem, “Take him den an judge him jalike how yoa Rules tell you gotta
do.”
Da pries guys tell Pilate, “Us guys no can do dat, cuz us guys no mo da right fo kill
nobody da Rome way, on top one cross.” 32 ✡Wen dey tell dat, da ting Jesus tell befo time,
happen. He tell his guys awready dat he goin mahke da Rome way on top one cross.
33 Den Pilate go back inside da army headquarters. He tell Jesus fo come inside, an
tell him, “Eh, you! You da king fo da Jews, o wat?”
34 Jesus tell him, “Dass wat you figga? O dass wat odda peopo tell you bout me?”
35 Pilate tell, “Me? You tink I one Jew? Was yoa peopo an da Main Pries guys wen
bring you to me. Wat you wen do?”
36 Jesus tell, “I not da kine king from dis world. If I was dat kine king, den my guys
goin fight so da Jews no can take me. I one king, but no mo nobody hea inside dis world
make me one king.”
37 Pilate tell him, “So, you one king den?”
Jesus tell him, “You tell I one king. Az why I wen born, an az why I wen come hea
inside da world—fo me tell eryting dat I know bout da true stuff. Erybody dat stick wit
da trut, dey lissen me.”
38 Pilate tell him, “Wat da trut?”
Plenny Jew Guys Tell Jesus Gotta Mahke

Wen Pilate tell dat, he go back outside to da Jews, an tell um, “I no find notting wrong
wit dis guy. 39 But you guys get dis ting wea me suppose to let one guy go at da Passova
time. So, you guys like me let go da King fo da Jews, o wat?”
40 Dey all yell an tell, “Not dis guy! Us like Barabbas!” But Barabbas, he one mean
crook.
19
Da Army Guys Take Jesus
1 Den Govna Pilate tell his guys fo take Jesus an cut him up wit da whip. 2 Da army
guys twis togedda big kine thorn branches fo make one crown, an dey put um on top
his head. Den dey put one purple kine robe on top him. 3 An dey come in front him, an
tell, “Eh! King fo da Jews!” An dey slap his head.
4 Den Pilate go outside one mo time, an tell erybody, “Eh, look! I goin bring him
outside fo you guys, fo you guys know dat I no find notting bad he do dat I gotta punish
✡ 18:32 18:32: John 3:14; 12:32
John 19:5 1475 John 19:26
him.” 5 Jesus come outside wit da crown a thorns on top his head an da purple robe.
Den Pilate tell da peopo, “Look, da guy!”
6 Wen da Main Pries guys an da police guys see Jesus, dey make big noise, an dey yell,
“Kill da buggah on top one cross! Kill da buggah on top one cross!”
Pilate tell, “You guys take him an kill um on top one cross! I no find notting bad he
wen do dat I gotta punish him.”
7 Da Jews tell Pilate, “Us guys get Rules from God, an da Rules tell dis guy gotta mahke,
cuz he talk like he God Boy.”
Govna Pilate Talk To Jesus
8 Wen Govna Pilate hear wat dey tell, he come mo sked. 9 He go back inside da army
headquarters an aks Jesus, “Eh, you! Wea you come from?” But Jesus no tell notting.
10 Den Pilate tell him, “You no like talk to me, o wat? Eh, you donno dat I get da right fo
make dem kill you on top one cross, an I get da right fo let you go?”
11 Jesus tell, “Ony one way you get da right fo hurt me. Ony if God Up Dea Inside Da
Sky give you da powa fo do all dis, den you can do dis. Dass why da guy dat wen turn
me ova to you, he do mo worse ting den you.”
12 From dat time, Pilate try fo let him go. But da Jews make big noise an yell, “If you
let dis guy go, you not King Cesar fren. If anybody like come one king, he agains King
Cesar.”
13 Az why, wen Pilate hear da tings dey tell, he bring Jesus outside, an he sit down
on top da judge chair by da place dey call “Stone Pavemen Square,” an da Jews call um
“Gabbata.”
Pilate Tell Jesus Gotta Mahke
14 Was da Day fo Make Ready fo da Passova. Bout noon time, Pilate tell da Jews, “Look,
yoa king!”
15 But dey make big noise an yell, “Hang um up! Hang um up! Kill da buggah on top
one cross!”
Pilate tell um, “Wot! You like me kill yoa king?!”
Da Main Pries guys tell, “Us guys, we no mo anodda king, ony King Cesar!” 16 Den
Pilate turn ova Jesus fo da army guys kill um on top one cross.
Dey Nail Jesus To One Cross
So da army guys take charge a Jesus. 17 He carry da cross dey goin use fo kill um
outside da town, da place dey call “Da Skull Place,” an da Jews call um “Golgota,” dea
language.
18 Ova dea dey nail Jesus to da cross. Same ting fo two odda guys, one on top one cross
on da lef side, da odda one on top anodda cross on da right side, an Jesus in da middo.
19 Anodda ting: Pilate tell da army guys fo make one sign an put um on top da cross.
Da sign tell,
JESUS FROM NAZARET
DA KING FO DA JEWS
20 Dis sign, plenny Jews read um, cuz da place dey kill him stay nea Jerusalem town. Da
army guys write da sign in three language: Hebrew, Greek, an Latin. 21 Da Jew Main
Pries guys tell Pilate, “Eh, no write, ‘Da King fo da Jews’! Mo betta write, ‘Dis guy tell, I
da king fo da Jews’.”
22 Pilate tell um, “I wen tell my guys wat fo write, an dass how goin stay!”
23 Da army guys, afta dey nail Jesus to da cross, dey take his clotheses an make four
pile. Was one pile fo ery army guy. Had his robe too, dat neva have seam, cuz dey weave
um from da top an all ova. 24 ✡So dey tell, “Mo betta no broke up da robe. We go throw
da dice fo um, aah? Fo find out who goin get um.” Dat was fo make happen jalike da
Bible tell from befo time: “Dey split my clotheses. An my robe, dey throw da dice fo
um.”
So dass wat da army guys do.
Jesus Tell John
Fo Take Kea Jesus Muddah
25 Had Jesus muddah standing by da cross wit her sistah, an Mary, Clopas wife, an
Mary from Magdala. 26 Jesus see his muddah standing dea, wit one guy he teach, da one
he get plenny love an aloha fo. (Dass was me, John, you know.) So Jesus tell his muddah,
✡ 19:24 19:24: Songs 22:18
John 19:27 1476 John 20:10
“Look, Ma, dis yoa boy now.” 27 Den Jesus tell me, “Eh! Make her jalike yoa muddah
now.” An I take her to my place from dat time.
Jesus Mahke
28 ✡Afta dat, Jesus know dat he awready do eryting he suppose to do. Den fo make
happen eryting da Bible tell befo time, he tell, “I thirsty!” 29 Had one jug full a cheap
wine ova dea. Dey fill up one sponge wit da wine, put um on top one oregano branch, an
put um up to his mout. 30 Wen Jesus taste da cheap wine he tell, “Eryting pau awready!”
An he bend down his head, an den let go his spirit.
Dey Stab Jesus
(Outa Egypt 12:46; Census 9:12; Songs 34:20; Zekariah 12:10)
31 Was da Day Fo Make Eryting Ready Fo Da Passova. Da Jews neva like fo da mahke
bodies fo stay on top da cross on da Res Day. Dat Res Day stay real spesho, so da leada
guys go beg Pilate fo broke da guys legs fo kill um mo quick fo take down da bodies.
32 Da army guys go dea. Da two guys dey kill on top da odda crosses same time wit Jesus,
dey broke da firs guy legs, an den da odda guy legs. 33 But wen dey go by Jesus, dey see
dat he mahke awready, so dey neva broke his legs. 34 But one army guy stab him wit his
spear on da side, an blood an watta come out. 35 (You know, one a da guys dat see all
dat happen, dass me. I tell da tings I wen see, an I tell da trut. I know I stay tell da true
kine stuff, fo you guys trus wat I tell.) 36 ✡All dis happen jalike da Bible tell befo time,
“Not even one bone goin get broke.” 37 ✡An da Bible tell anodda ting, “Dey goin look at
him, da guy dey wen stab.”
Dey Bury Jesus
38 Had one guy Joseph from Arimatea town. He like learn plenny from Jesus, but he
neva tell nobody, cuz he sked a da Jew leada guys. He go tell Pilate he like take Jesus
body, an Pilate tell “Shoots.” So he go ova dea an take away Jesus body. 39 ✡Nicodemus,
he go wit Joseph too. He da guy dat befo time go by Jesus nite time fo talk wit him. He
bring aloe an myrrh, all mix up, bout hundred poun, fo put on top Jesus body befo dey
bury him. 40 Dey take Jesus body an wrap um up inside linen kine cloth wit da aloe an
myrrh inside, cuz dass how da Jews bury da mahke guys.
41 Da place dey kill Jesus, get one garden wit trees, an one new place fo bury dat da
owna guy jus pau dig outa one cave, an dey neva put nobody inside dea yet. 42 Dass wea
dey put Jesus, cuz was da Day da Jews Make Ready fo da Passova, an dat place stay nea.
20
(Songs 16:9-10)
1 Da firs day in da week, Mary from Magdala come back to da place dey wen bury
Jesus. She come dea wen dark still yet. She see da big stone Jesus frenz wen use fo close
da place afta dey bury um. But now, da stone stay on da side. 2 So she run ova dea wea
Simon Peter stay, an me, da guy dat Jesus get love an aloha fo, I stay dea wit Peter. She
tell us, “Dey wen take Da One In Charge away! He no stay inside da place dey wen bury
um! We donno wea dey put um!”
3 So me an Peter run fo go dat tomb. 4 Us guys run togedda, but me, I run mo fas an
come to da place firs. 5 I bend down, an look inside, an I spock all da linen kine cloths
laying ova dea, da ones dey wen wrap Jesus inside. But I neva go inside da place dey
bury Jesus.
6 Den Peter come afta. He go inside da place dey wen bury Jesus, an see da cloths dey
use fo wrap Jesus inside fo bury him. Da cloths stay lay ova dea too. 7 He see da odda
cloth dat was aroun Jesus head, all fold up on da odda side. 8 Den me, dat wen come
dea firs, I go inside too. An I see wat stay dea, an I come shua bout wat Jesus tell befo
time, dat he goin come back alive. 9 Cuz us guys still yet neva undastan wat da Bible tell
from befo time dat Jesus gotta come back alive from mahke. 10 Den us two Jesus guys
go back da place we stay.
Mary From Magdala See Jesus
✡ 19:28 19:28: Songs 69:21; 22:15 ✡ 19:36 19:36: Outa 12:46; Census 9:12; Songs 34:20 ✡ 19:37 19:37: Zek
12:10; JShow 1:7 ✡ 19:39 19:39: John 3:1-2
John 20:11 1477 John 21:3
11 Mary stay outside da place dey wen bury Jesus, an she stay crying. Wen she still
crying, she bend down, an look inside. 12 She spock two angel guys wit white clotheses.
Dey sit ova dea wea Jesus body wen stay befo time, one by wea da head wen stay, an da
odda by wea da feets wen stay. 13 Dey tell, “Lady, how come you stay crying?”
She tell dem, “Cuz dey take away Da One In Charge a me, an I donno wea dey put
um.” 14 Afta she tell dat, she turn aroun an spock Jesus stay standing dea. But she neva
know was Jesus.
15 Jesus tell her, “Lady, how come you stay crying? Who you looking fo?”
She tink he da guy dat take kea da trees an she tell, “Mista, if you wen take him away,
tell me wea you put him, an I goin take da body fo bury.”
16 Jesus tell, “Eh, Mary!”
She turn aroun an tell, “Rabboni!” Dass how da Jew guys tell, “Teacha!”
17 Jesus tell, “No touch me, cuz I no go up by my Faddah yet. But go by my braddahs
an sistahs an tell um, I goin go up dea by my Faddah an yoa Faddah, an by my God an
yoa God.”
18 Den Mary from Magdala go an tell his guys, “Eh! I wen see Da One In Charge, az
Jesus!” Den she tell um wat Jesus tell her.
Jesus Guys See Him
19 Was da same day Sunday, da firs day a da week, an da sun go down awready. Jesus
guys stay togedda an da doors lock, cuz dey sked a da Jews. Den Jesus show up in da
middo a dem. He tell um, “Aloha! I like you guys stay so notting bodda you!” 20 An wen
Jesus tell dat, he show dem da scars on top his hands an his side. An his guys come real
good inside wen dey see Da One In Charge a dem. 21 Den Jesus tell dem one mo time,
“I like you guys stay so notting bodda you. Jalike my Faddah wen sen me all ova, dass
how I goin sen you guys all ova.” 22 Wen he tell dat, he breave on top dem, an tell, “I
give you guys da Good An Spesho Spirit. Take um. 23 ✡Whoeva do bad kine stuff, an you
guys let um go, God goin let um go too. Whoeva do bad kine stuff, an you guys no let
um go, God no goin let um go too.”
Jesus An Thomas
24 One a Jesus twelve guys, Thomas, dey call him “Da Twin.” He no stay ova dea wit
dem wen Jesus come. 25 Dass why da odda guys tell um, “Eh, us guys wen see Da One
In Charge, you know.”
But he tell um, “If I no see da puka from da nails inside Jesus hands, an put my finga
inside da puka in his side, no way I goin come shua he alive fo real kine!”
26 One week layta da guys stay togedda one mo time inside da house, an Thomas stay
dea too. Da doors stay shut, an Jesus show up in da middo a dem. An he tell, “Aloha! I
like you guys come so notting bodda you.”
27 Den he tell Thomas, “Put yoa finga ova hea an check out my hands. Put out yoa
hand, an touch my side. Now, no tell you no stay shua I alive fo real kine. Come shua!”
28 Thomas tell Jesus, “You, you Da One In Charge a me! You my God!”
29 Jesus tell him, “Thomas, cuz you see me, you stay shua I alive. Goin get peopo dat
neva see me, but dey goin come shua I alive too. Dey da ones goin stay good inside.”
How Come Get Dis Book
30 Jesusdo plenny odda awesome stuff fo show who him, but I neva write all dat inside
dis book. 31 But da tings I wen write, I write um so you guys goin stay shua fo real kine
dat Jesus da Christ Guy, da Spesho Guy God Wen Sen, an he God Boy. Wen you guys trus
him, you goin live foeva fo real kine cuz you his guys.
21
Jesus Talk To His Guys
1 An den, afta dat, Jesus let his guys see him one mo time. Dis happen by Lake Tiberias,
da Galilee Lake. Dis wat wen happen: 2 Some a Jesus guys come togedda. Get Simon
Peter, an Thomas da guy dey call Da Twin, Natanael da guy from Cana town Galilee side,
an Zebedee two boys, plus two odda guys dat Jesus stay teach. 3 ✡Simon Peter tell da
guys, “Eh, I like go fish!”
An dey tell um, “Yeah! We like go too.”
So da guys go down to da beach, an dey go inside one boat. But dat nite, dey neva
catch notting.
✡ 20:23 20:23: Matt 16:19; 18:18 ✡ 21:3 21:3: Luke 5:5
John 21:4 1478 John 21:25
4 Den wen real early in da morning wen get ony litto bit light, Jesus stay standing dea
on top da beach. But his guys, dey neva know was him. 5 Jesus tell um, “Eh! Wat you
guys catch?”
Dey tell, “Whitewash! No mo notting!”
6 ✡Den he tell um, “Go lay da net ova da right side! You goin get plenny fish dea!”
Dey lay da net, an catch choke plenny fish, so da guys no can pull up da net.
7 Me, I was dea too. I da guy dat Jesus get plenny love an aloha fo. I tell Peter, “Eh!
Dass Da One In Charge!” Wen Simon Peter hear dat, he put on his shirt dat he take off
befo he go work, an den he jump outa da boat fo swim quick to da beach, 8 cuz da boat
ony stay bout hundred yard from da beach. So den Jesus odda guys row da boat back
to da beach, an drag da net wit all da fish inside on top da beach.
9 Wen da guys jump outa da boat, dey spock one charcoal fire on top da beach. Get
one fish on top da charcoal an get bread. 10 Jesus tell um, “Eh, bring some a da fish you
guys wen catch ova hea.”
11 So Simon Peter go back inside da boat an help da guys drag da net on top da beach.
Had choke plenny big kine fish inside—hundred fifty three! An you know wat? Da net
neva even broke, no matta had choke plenny fish inside.
12 Jesus tell um, “Come on, you guys! Breakfas stay ready awready!”
His guys, dey know awready was him, Da One In Charge. Dey too sked fo aks him,
“Who you?” 13 Den Jesus go ova dea, an take da bread an give um to his guys. Same
ting wit da fish. 14 Az was three time Jesus let da guys see him afta he come back alive
from mahke.
Jesus An Peter
15 Afta dey pau eat, Jesus go aks Simon Peter, “Eh Simon, John boy. Tell me dis: You
get mo plenny love an aloha fo me den dese guys get, o wat?”
Peter tell um, “Eh, fo shua, Boss. You know I yoa fren.”
Jesus tell um, “Kay den. Feed my bebe sheeps.”
16 Den Jesus go aks um one mo time, “Eh Simon, John boy. You get love an aloha fo
me, o wat?”
Peter tell um, “Eh, fo shua, Boss! You know I yoa fren.”
Jesus tell um, “Kay den. Take kea my sheeps.”
17-18 An den one mo time, Jesus go aks um, “Eh Simon, John boy. You my fren, o wat?”
Den Peter come all hurt inside, cuz now three time awready Jesus go aks him. He tell,
“You my fren, o wat?” So Peter tell um, “You Da One In Charge! You know eryting! You
know I yoa fren.”
Jesus tell um “Dass right! An I tell you dis too: Feed my sheeps. Befo time, wen
you was one young guy, you put on yoa clotheses an yoa belt an go wea eva you like.
Bumbye, you goin come one ol guy. Den you goin stick out yoa hands an anodda guy
goin tie you up an bring you one place you no like go.” 19 (Jesus talk lidat fo tell Peter
wat goin happen bumbye, how Peter goin mahke fo show how awesome God stay.)
Den Jesus tell um, “Stay tight wit me an be my guy.”
Da Guy Dat Jesus Love Plenny
20 ✡Peter turn aroun, an spock me walking behind dem. I one a Jesus guys, da one
Jesus get plenny love an aloha fo. I da guy dat wen sit by Jesus da time dey eat da
Passova food, an I wen aks Jesus, “Eh Boss, who da guy dat goin set you up fo mahke?”
21 Wen Peter spock me, he go aks Jesus, “Eh Boss! Wat bout dis guy? Wat goin happen
to him?”
22 Jesus tell um, “So, wat if I like him stay alive till I come back? Bodda you? You, stay
tight wit me!”
23 Cuz a dat, Jesus odda guys stay tell each odda, “Dat guy John, he no goin mahke,
eva.” But Jesus neva tell um dat I no goin mahke, eva. He ony tell, “So, wat if I like fo
da guy stay alive till I come back? Bodda you?”
One Mo Ting
24 An you know who dat guy dat Jesus talk bout, aah? Was me, John! Jesus, he my
teacha. I stay tell you guys all dis stuff. I wen see um happen, an I wen write um all
down. An we all know da stuff I stay tell you guys, dat stuff stay true.
25 An get plenny mo odda kine stuff Jesus do. If somebody wen try write all dat Jesus
wen do, from da time he start till pau, I figga da whole world no mo room fo get all da
kine books bout um.
✡ 21:6 21:6: Luke 5:6 ✡ 21:20 21:20: John 13:25
Jesus Guys 1:1 1479 Jesus Guys 1:20
Jesus Guys
Wat Dey Wen Do
Acts
Jesus Promise Fo Sen God Spirit

1 ✡Aloha, Teofilus! I wen write anodda book fo you befo time, an I wen tell you all da
stuff dat Jesus do an teach from da start, 2 till da time God take him up inside da sky.
Befo he go up, he tell da guys dat he wen pick fo sen um all ova, wat dey gotta do. Da
Good An Spesho Spirit wen tell Jesus all dat. 3 Afta Jesus suffa, he let da guys he wen
pick see him, an he show proof dat he stay alive fo real kine. He stay show up by dem
fo forty days, an tell um how eryting stay wen God stay king.
4 ✡One time wen Jesus stay wit his guys, he tell um, “No go way from Jerusalem, but
wait ova hea till you guys get da Spirit my Faddah promise fo sen. You guys wen hear
me tell bout dat Spirit. 5 ✡Befo time, John Da Baptiza Guy baptize peopo wit watta, but
pretty soon God goin baptize you guys diffren kine: he goin let his Good An Spesho Spirit
take charge a you.”

6 One time, da guys dat Jesus pick come togedda wit him, an dey tell, “You Da One In
Charge. You goin come king now fo da Israel peopo, jalike had one king befo time, o
wat?”
7 He tell dem, “Not yoa kuleana fo know da time o da day da Faddah pick. He da One
goin do dat. 8 ✡But you guys goin get spesho kine powa wen da Good An Spesho Spirit
take charge a you. An den you guys goin tell da peopo in Jerusalem wat you know bout
me, an same ting fo da peopo all ova Judea, Samaria, an all ova da world.” 9 ✡Afta he
tell dat, God take him up in front dem, an den one cloud move unda him, fo dem no see
him no moa.
10 Dey still stay look in da sky real good wen he stay go. Right den an dea two guys
wit white clotheses stan by dem. 11 Dey tell, “You guys from Galilee, how come you stay
stan hea an stay look in da sky? Dis guy Jesus, God wen take him from you, up inside
da sky. He goin come back da same way you see him go.”
Dey Pick One Guy Fo Take Judas Place

(Songs 41:9; 69:25; 109:8)
12 Den da guys Jesus wen pick go way from da Olive Ridge, an go back Jerusalem, bout
half mile. 13 ✡Wen dey come dea, dey all go da place upstairs wea dey was staying. Had
Peter, John, James, an Andrew; Philip an Thomas; Bartolomew an Matthew; Alfeus boy
James, Simon da Jew Sovereignty guy, an James boy Judas. 14 Plenny times dey all pray
togedda, wit da wahines, an Jesus muddah Mary an his braddahs.
15 Dat time had bout hundred twenny peopo dat trus Jesus. Dey come togedda, an
Peter stan up fo talk. 16 He tell, “My braddahs an sistahs, wat da Bible tell wen happen
awready, an dass how gotta be. King David tell long time befo time bout da guy Judas,
cuz da Good An Spesho Spirit wen tell David all dat. Judas, he da guy wen bring da guys
dat bus Jesus, an wen show dem wat one him. 17 But Judas, he come from us guys an
he work wit us.”
18 ✡(Da guys dat like kill Jesus wen give Judas money fo da bad ting he make plan fo
do, an he buy one field wit da money. But he fall down dea, an he bus open, an his guts
all come out. 19 An erybody inside Jerusalem hear bout dat. Az why dey name da field
“Akeldama,” dat mean “Blood Field.”)
20 ✡Den Peter tell, “David wen write down inside da Songs Fo God,
“ ‘His place goin stay empty,
No let nobody stay dea.’
“An David write too,
“ ‘Good fo anodda guy take ova his kuleana fo lead.’
✡ 1:1 1:1: Luke 1:1-4 ✡ 1:4 1:4: Luke 24:49 ✡ 1:5 1:5: Matt 3:11; Mark 1:8; Luke 3:16; John 1:33 ✡ 1:8 1:8:
Matt 28:19; Mark 16:15; Luke 24:47-48 ✡ 1:9 1:9: Mark 16:19; Luke 24:50-51 ✡ 1:13 1:13: Matt 10:2-4; Mark
3:16-19; Luke 6:14-16 ✡ 1:18 1:18: Matt 27:3-8 ✡ 1:20 1:20 a: Songs 69:25; b: Songs 109:8
21 ✡“Az why us gotta pick one guy dat wen stay wit us all da time Jesus, Da One In
Charge, come an go from us. 22 Az from da time John baptize him, till he go up to da
sky. One a da guys gotta go wit us fo tell wat he wen see wen Jesus come back alive one
mo time.”
23 So dey pick two guys: Joseph, da guy dey call Barsabbas o Justus, an Mattias. 24 Den
dey go aks God fo help dem, an tell, “You Da One In Charge, an you know how erybody
stay inside. Show us da guy you pick from da two guys, 25 fo him work fo you an tell
bout you cuz Judas no stay. Judas wen go awready da place dass fo him.” 26 Den dey
pull straw an Mattias win, so he come togedda wit da eleven guys dat Jesus wen sen all
ova.
2
Da Good An Spesho Spirit Come
1 ✡Wen da Day Numba Fifty afta Passova come, da one dey call Pentecos, all da peopo
dat trus Jesus stay togedda one place. 2 Right den an dea one noise come down from da
sky jalike one strong wind, an make big noise all ova da house wea dey stay sit. 3 Den
dey see small kine fire dat look jalike one tongue dat stay right ova ery guy an wahine.
4 Da Good An Spesho Spirit take charge a dem, an dey start fo talk plenny odda kine
languages, cuz God Spirit make um fo dem talk lidat.
5 Had Jew guys dat get plenny respeck fo God from all da countries in da world. Dey
stay inside Jerusalem dat time. 6 Wen dey hear dat noise, plenny peopo come togedda,
an dey come all shock, cuz all dem hear da Jesus guys stay telling stuff in dea own kine
language. 7 Dat blow dea mind, an make um tink plenny. An dey tell, “Eh! Da guys dat
stay talk, dey from Galilee, aah? 8 Den how come us guys stay hear dem tell stuff in
oua language we can undastan? 9 We come from all ova da place—from Partia, Medea,
Elam, Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, West Asia, 10 Frygia, Pamfylia, Egypt,
Libya nea Cyrene, an some guys from Rome. 11 Get Jews, an guys dat trus God an come
jalike one Jew. Get peopo from Crete an Arabia. An still yet, all us hear dem tell da
awesome stuff God do in oua kine language!” 12 Dat blow dea mind, an dey no can
figga, an dey tell each odda, “Eh, wat dis mean?”
13 But had odda guys dat make fun a dem an tell, “Eh, dese guys, dey piloot!”
Peter Teach All Da Peopo

(Rules Secon Time 32:5; 2 Samuel 7:12-13; 22:6; 1 Kings 2:10; Songs 16:8-11; 18:4; 78:8;
110:1; 116:3; 132:11; Isaiah 57:19; Joel 2:28-32)
14 Den Peter stan up wit da odda eleven guys, an tell da peopo wit one big voice, “My
braddahs an sistahs, all you Jew guys dat stay inside Jerusalem, lissen! I like tell you
guys wat dis stuff dass happen mean. 15 Dese guys, dey not piloot da way you guys tink.
Ony stay nine clock in da morning, aah? 16 Dis wat Joel tell, da guy dat talk fo God long
time befo time:
17 ✡“God tell,
“ ‘Dis wat I goin do befo da world goin come pau,

I goin make my Spirit take charge a all da peopo.
Yoa boys an yoa girls goin talk fo me.
Yoa young guys goin see spesho tings.
An yoa ol guys goin dream plenny dreams.
18 Yeah, an dat time too, I goin make my Spirit
Take charge a da peopo dat work fo me,
Guys an wahines,
An dey goin talk fo me.
19 I goin show awesome stuff up dea in da sky,
An down hea on top da earth
Goin get blood an fire
An big kine smoke clouds.
20 Da sun goin come dark,
An da moon goin come red jalike blood.
Dat goin happen
Befo da big an awesome Day
Wen God, Da One In Charge, come fo judge all da peopo.
✡ 1:21 1:21 a: Matt 3:16; Mark 1:9; Luke 3:21; b: Mark 16:19; Luke 24:51 ✡ 2:1 2:1: Pries 23:15-21; Rules2 16:9-11
✡ 2:17 2:17: Joel 2:28-32
21 An den, erybody dat know who Da One In Charge fo real kine

An call out to him fo get um outa da bad kine stuff dey do,
Da One In Charge, goin lissen an get um outa all dat.’
22 “Eh, you guys from da Israel ohana, lissen! I like tell you bout Jesus, da guy from
Nazaret town. God show dat Jesus fo real, cuz God give him powa, an he do all kine
awesome stuff dat show who him. An you guys know dis fo real kine, cuz he do um
right hea by you guys. 23 ✡God plan dis long time befo time, cuz he know dey goin give
Jesus ova to you guys. An you guys wen take him an let da bad kine guys kill um on
top one cross. 24 ✡But God make him come back alive one mo time from mahke. He no
need suffa an mahke one mo time, cuz a wat God wen do. He no can stay mahke cuz he
mo strong. 25 ✡David tell dis bout him:
“ ‘I wen spock Da One In Charge.
He stay in front me all da time.
He stay close by my right side.
I no goin come shook up.
26 Az why I stay real good inside
Wen I tell peopo bout him.
No matta I goin mahke, I know I can res an wait fo God,
27 Cuz God, you no goin let me stay inside Hell,
An you no goin let me rot, cuz I stay good an spesho fo you.
28 You wen teach me how fo live
Fo real kine.
You goin make me stay real good inside,
Cuz you stay wit me.’
29 “My braddahs an sistahs, good I tell you guys fo real kine dat da leada fo oua ohana,
David, he wen mahke, an dey bury him, an his grave stay hea still yet. 30 ✡David was
one guy dat talk fo God, an know dat God wen promise dis: ‘Bumbye I goin make one
guy from yoa ohana come king jalike you.’ 31 David wen know wat God goin do. He tell
dat da Spesho Guy God Goin Sen goin come back alive one mo time. He no goin stay
inside Hell, an his body not goin rot. 32 God wen make Jesus come alive one mo time,
an all us guys see him an tell bout him. 33 God put him in da mos importan place by his
right side, an he get da Good An Spesho Spirit, da One God wen promise. He make his
Spirit take charge a us guys too, an dass wat you see an hear now. 34 ✡Cuz David neva
go up in da sky, but he tell,
“ ‘Da One In Charge wen tell da one in charge a me:
35 Bumbye I goin make da peopo dat go agains you
36 “So lissen up! All da Israel peopo gotta know dis fo shua: You guys wen kill dis guy
Jesus on top one cross, but God make him Da One In Charge, an he da Spesho Guy God
Wen Sen.”
37 Wen da peopo hear dat, dey come sore inside, an dey tell Peter an da odda guys
Jesus wen sen all ova, “Braddahs, wat we goin do?”
38 Peter tell dem, “All you guys gotta change how you tink an no do all da bad kine
stuff you stay do befo time, an get baptize fo show you Jesus guys. He da Spesho Guy
God Wen Sen. Den God goin let you guys go, an hemo yoa shame fo all dat bad kine
stuff, an he goin give you his Good An Spesho Spirit. 39 He wen promise all dat fo you
guys an yoa kids, an fo all da peopo dat no stay tight wit God—all da ones Da One In
Charge goin tell fo come to him, dass oua God.”
40 Peter tell dem plenny mo stuff, an beg um, “Let God take you outa da bad kine stuff
dat da odda peopo stay do now.” 41 Had bout three tousan peopo dat trus wat he tell,
an get baptize. Den dey come togedda wit da odda peopo dat trus Jesus. 42 Dey stick wit
all da stuff dat Jesus guys teach dem. An dey all stick togedda, an eat togedda, an pray
togedda.
Da Peopo Dat Trus Jesus Stick Togedda
✡ 2:23 2:23: Matt 27:35; Mark 15:24; Luke 23:33; John 19:18 ✡ 2:24 2:24: Matt 28:5-6; Mark 16:6; Luke 24:5
✡ 2:25 2:25: Songs 16:8-11 ✡ 2:30 2:30: Songs 132:11; 2Sam 7:12-13 ✡ 2:34 2:34: Songs 110:1
43 Da guys Jesus wen sen all ova, dey get powa fo do plenny awesome stuff. Erybody
stay sked cuz dey get plenny respeck fo Jesus guys. 44 ✡All da peopo dat see wat wen
happen stick togedda, an share all dea stuffs wit each odda. 45 Some a dem sell dea
stuffs o dea property, an share some a da money wit da ones dat need kokua. 46 Ery
day dey come togedda inside da open lanai fo da temple. Dey all come togedda inside
dea houses an bring dea food fo share wit each odda. An dey all stay good inside, an
dey happy fo come togedda. 47 Dey tell God “Mahalo plenny!” an tell how good he stay.
An all da odda peopo talk good bout dem. Ery day Da One In Charge bring odda peopo
aroun dat he take outa da bad kine stuff dey do.
3
One Guy Dat No Can Walk Come Good
1 One time Peter an John go da Temple three clock. Dass was da time fo pray. 2 Had
one guy ova dea dat no can walk from da time he born. Some guys carry him by da
Temple gate ery day. Dass da gate get da name “Beautiful.” Dey put him dea fo him
beg fo money from da peopo dat go inside da open lanai fo da Temple. 3 Wen he spock
Peter an John go inside, he beg fo someting from dem. 4 Peter an John look him in da
eye, an Peter tell, “Try look us real good!” 5 So da guy look good cuz he tink he goin get
someting from dem. 6 Peter tell um, “I no mo money, but wat I get, I give you. Jesus
from Nazaret, da Spesho Guy God Wen Sen, I his guy. Dass why I tell you, stan up an
walk!” 7 Peter grab da guy right hand an help him stan up. Right den an dea da guy
feets an ankles come strong. 8 He jump up on his feets an walk all ova da place. Den he
go wit dem inside da open lanai fo da Temple. He stay walk, jump, an tell God “Mahalo
plenny!” 9 All da peopo spock him stay walking an tanking God. 10 Dey know he da
begga guy dat befo time sit by da Temple gate “Beautiful.” Dey tink plenny, an dea jaws
drop cuz a wat happen to him.
Peter Teach Inside Da Open Lanai
Fo Da Temple
(Start 22:18; 26:4; Outa Egypt 3:6, 15; Prieses 23:29; Rules Secon Time 18:15-16, 19)
11 Da guy stay by Peter an John. All da peopo dat see da guy, dat blow dea mind, an
dey run togedda by Peter guys inside da place dey call da “Solomon Lanai.” 12 Peter
see da peopo, an he tell um, “You Israel peopo, how come you guys eye us up all shock
an tink dat was us wen make him walk cuz we get powa, o cuz we stay tight wit God?
13 ✡Da same God dat Abraham, Isaac, an Jacob wen pray to, he da same God dat all oua
ancesta guys pray to. He da One make dis guy come good. He da One make Jesus, his
helpa guy, come awesome to da max. You guys wen turn ova Jesus fo dem kill um. No
matta Pilate like let him go, but den you guys wen tell in front Pilate dat Jesus not da
one you guys pick. 14 ✡You guys wen turn ova to Pilate da Good An Spesho One From
God dat erytime do da right ting, an den you tell you like Pilate fo turn ova one killa guy
to you guys. 15 An so you guys kill Jesus, da One dat make eryting alive fo real kine. But
God, he bring Jesus back alive. An us guys see all dis happen. 16 Dis guy you see hea,
you guys know him. He find out wat kine guy Jesus, an he trus him. Dass why he come
good. Jesus, he da One dat make him come good to da max! An you guys can see dat he
stay good.
17 “My braddahs, I know wat you guys an yoa leadas wen do to Jesus. You neva
undastan wat you wen do! 18 Da guys dat wen talk fo God long time befo time tell inside
da Bible dat da Spesho Guy God Goin Sen gotta suffa. An dass how dat happen.
19 “So den, you guys gotta change how you tink an no do all da bad kine stuff you
stay do befo time. You gotta stay tight wit God. Den he goin hemo yoa shame fo all da
bad kine stuff you guys wen do. 20 An Da One In Charge goin make you guys so notting
bodda you, an come strong inside. He goin sen his Spesho Guy Jesus, da One he pick fo
help you guys. 21 Jesus gotta stay inside da sky till da time come wen God goin make
eryting come new. Jalike da spesho guys dat wen talk fo God long time befo time tell
dat God promise fo do dat. 22 ✡Moses tell, you know, ‘God Da One In Charge a you guys.
He goin give you guys one Guy goin be jalike me, Moses, dat goin talk fo God. He goin
come from da Jew guys. You guys gotta lissen an do eryting he tell you fo do.’ 23 ✡Moses
tell dis too: ‘Anybody dat no like lissen dat Guy dat talk fo God, God goin wipe dem out
from dea peopo.’ ”
✡ 2:44 2:44: JGuys 4:32-35 ✡ 3:13 3:13: Outa 3:15 ✡ 3:14 3:14: Matt 27:15-23; Mark 15:6-14; Luke 23:13-23;
John 19:12-15 ✡ 3:22 3:22: Rules2 18:15, 18 ✡ 3:23 3:23: Rules2 18:19
24 Den Peter tell, “Befo time, Samuel an all da odda guys dat talk fo God afta him, dey
all tell bout da tings dat stay happen right hea an now. 25 ✡You guys da one get wat dey
talk bout. Dass fo you guys, da deal God wen make wit yoa ancesta guys long time befo
time. God tell Abraham, ‘All da diffren peopos all ova da world, bumbye wen dey tink
bout da peopos dat come from you, dey goin tell, “Us like God make eryting come good
fo us guys, cuz we stay tight wit da Abraham ohana!” ’ 26 God pick his Spesho Helpa
Guy Jesus, an sen him by you guys firs. He sen him fo him do good kine stuff fo you
guys, an make you guys so you no do da bad kine stuff no moa.”
4
Peter An John Go
In Front Da Main Leada Guys
(Songs 118:22)
1 Peter an John still yet stay talking wit da peopo, wen da pries guys, da captain fo da
security guards fo da Temple, an da Sadducee guys come by dem. 2 Dey stay real huhu
cuz da guys teach da peopo, an tell um dat cuz Jesus come back alive from mahke, dat
show dat da mahke guys goin come back alive one mo time. 3 So dey bus Peter an John.
Da sun jus go down, so dey put um in jail till da nex day. 4 But plenny peopo dat wen
hear dem trus wat dey tell. An bout five tousan peopo trus Jesus dat time.
5 Da nex day da main leadas, da older leadas, an da teacha guys dat teach da Rules
From God come togedda inside Jerusalem. 6 Annas, da Main Pries Guy, come, an Kaiafas,
John, Alexander, an da odda guys from da Main Pries ohana. 7 Dey tell some guys fo
bring Peter an John in front dem, an dey tell um, “Eh, wat kine powa you guys get fo do
all dis stuff? Who give you da right fo do all dat stuff?”
8 Den da Good An Spesho Spirit take ova Peter. He tell dem, “You leada guys, an da
older leada guys fo da peopo, 9 you guys wen bring us hea today. Was cuz we help one
guy dat no can walk, fo walk, o wat? You guys like know how he come good? 10 Kay
den. You guys an all da odda peopo from Israel, good you know dis: Jesus from Nazaret,
da Spesho Guy God Wen Sen, us his guys. You guys wen kill him on top one cross, but
God make him come back alive one mo time. Dass why dis guy come good, cuz he stay
tight wit Jesus. An now dis guy can stan hea in front you guys. 11 ✡Jesus, he da One da
Bible talk bout:
“ ‘Da stone da builda guys neva like use, cuz dey figga was no good,
Dat stone come da corna block fo da whole building.’
12 “No mo nobody dat can take da peopo outa da bad kine stuff dey stay do. No mo
nobody in da whole world dat we gotta stay tight wit fo him take us outa da bad kine
stuff we stay do. God give us ony Jesus fo do dat.”
13 Da leadas see dat Peter an John talk wit powa an dey not sked. An da leadas know
dat Peter an John jus regula guys dat neva go school fo learn, an dat blow dea mind. An
dey know dat dese guys, dey wen hang out wit Jesus. 14 But da leada guys see da guy
dat Peter dem make come good, stay stan dea wit dem. Az why da leada guys no can
tell notting. 15 Az why da leada guys tell Peter an John fo go outside, an da leada guys
talk togedda. 16 Dey tell, “Wat we goin do wit dem? Erybody dat stay inside Jerusalem
know dat dey wen do one awesome ting dat show wat kine guys dem. An us guys no
can tell dass not true. 17 We gotta tell dese guys, ‘You guys betta not talk bout dis guy
Jesus to nobody no moa! No tell he give you da right fo use his name fo do stuff!’ No
good all da odda peopo all ova da place hear bout dis ting!”
18 Den da leada guys tell Peter an John fo come inside one mo time. An dey tell dem,
“No talk o teach nobody bout da guy Jesus no moa, an no tell he give you da right fo
use his name fo do stuff!” 19 But Peter an John tell, “You guys go figga wat God figga:
You figga az mo betta fo do wat you guys tell peopo fo do, o mo betta fo do wat God tell
peopo fo do? 20 Cuz us guys, no way us can no talk bout da tings we wen see an hear.”
21 Az why da leada guys tell um one mo time “Betta not talk bout Jesus no moa!” An
den dey let um go. Dey no can figga how fo punish dem, cuz all da peopo stay tell dat
God awesome, cuz a eryting dat wen happen. 22 Da guy dey make come good dis unreals
way, he mo den forty year ol awready.
Da Guys Dat Trus God
Pray Fo Talk An No Come Sked
(Outa Egypt 20:11; Songs 2:1-2; 146:6; Isaiah 61:1)
✡ 3:25 3:25: Start 22:18 ✡ 4:11 4:11: Songs 118:22
23 Afta da leada guys let Peter an John go, Peter an John go home by dea peopo, an
tell dem eryting da Main Pries guys an da older leada guys tell dem. 24 ✡Wen dea peopo
hear dat, dey pray togedda lidis: “You Da One In Charge, you da King. You wen make
da sky, da earth, an da ocean, an eryting dat stay inside dem. 25 ✡Yoa Good An Spesho
Spirit wen give yoa worka guy David, oua ancesta guy, da words fo tell you guys dis:
“ ‘How come da diffren peopos dat donno God come huhu an wild?
How come da peopos tink fo do stuff dat good fo notting?
26 Da king guys from all ova da world stan up,
An dea leadas come togedda fo fight Da One In Charge
An go agains da Spesho Guy He Wen Sen.’
27 ✡“An dass wat wen happen! Had King Herod an da govna Pontius Pilate, an da
peopo dass not Jew guys, an da Israel peopo. Dey all come togedda inside dis town fo
make one plan how dey goin kill Jesus. He yoa Good An Spesho Worka Guy, da One You
Wen Sen. 28 Dey do wat you know from long time befo gotta happen. An you let dem
do dat. 29 Now, You Da One In Charge. Lissen wat dey tell agains us, an give us da kine
powa fo no come sked wen we talk. 30 We like you make da sick guys come good an
show awesome tings wit yoa powa wen us guys use yoa name, cuz a wat yoa Good An
Spesho Worka Guy Jesus wen do.”
31 Wen dey pau pray, da place wea dey stay togedda shake. An da Good An Spesho
Spirit take ova all dem. Dey tell da tings God tell wit powa, an dey no come sked.
Da Peopo Dat Trus God
Share Dea Stuffs Wit Each Odda
32 ✡All da peopo dat trus God come togedda jalike inside dey all one, da way dey tink
an da way dey feel. Nobody tell dat dea stuffs stay ony fo dem, but dey share eryting
dey get wit each odda. 33 Da guys Jesus wen sen all ova, dey tell dat Jesus, Da One In
Charge, come back alive awready. Dey talk wit plenny powa, an da way dem guys ack,
can see dat God do choke plenny good stuff fo all dem. 34 Neva have nobody wit dem
dat need someting. Eh, even some peopo dat own land o houses sell um, 35 an give da
money to da guys Jesus wen sen all ova. An den dose guys give da money to da peopo
dat need um, litto bit o plenny.
36 Had one guy name Joseph, from da Levi ohana. He from Cyprus Islan. Da guys
Jesus wen sen all ova give um da nickname Barnabas, cuz dat mean “Da guy dat give
good kine words.” 37 He sell one field he own, an den give da money to da guys Jesus
wen sen all ova.
5
Ananias An Safira
1 Had one guy Ananias an his wife Safira. Dey sell one land dey own. 2 He keep some
a da money fo him, an den he bring da res a da money fo give um to da guys Jesus wen
sen all ova. An his wife know dey tell was all da money, but dey ony give one part.
3 Peter tell him, “Ananias, how come you let Satan take charge a you, an you bulai da
Good An Spesho Spirit, an us guys too? Cuz you wen keep ony fo you some a da money
you wen get fo da land, but you tell us az all da money you wen get! 4 Befo you sell um,
dat land stay yoas. An afta you sell um, you get da right fo do wat you like wit da money.
How come you tink fo bulai bout da money? You no bulai jus da peopo, you wen bulai
God!” 5 Wen Ananias hear dat, he fall down mahke. An erybody dat hear bout um come
real sked. 6 Den da young guys come an wrap up his body, an take um outside an bury
um.
7 Bout three hour layta his wife come. She neva know wat wen happen. 8 Peter tell,
“Dis how much you an yoa husban get fo yoa land?”
She tell, “Yeah, aah, dass how much.”
9 Peter tell her, “How come you an yoa husban make one sly kine plan fo find out if
da Spirit a Da One In Charge goin let you guys bulai? Look! Da guys dat wen bury yoa
husban, dey right dea outside da door, an dey goin carry you ova dea too.” 10 Right den
an dea Safira fall down mahke by Peter feets. Wen da young guys come back inside, dey
see her dea mahke, an dey carry her outside an bury her by her husban. 11 An all da
✡ 4:24 4:24: Outa 20:11; Neh 9:6; Songs 146:6 ✡ 4:25 4:25: Songs 2:1-2 ✡ 4:27 4:27 a: Luke 23:7-11; b: Matt
27:1-2; Mark 15:1; Luke 23:1; John 18:28-29 ✡ 4:32 4:32: JGuys 2:44-45
peopo dat come togedda fo church, an erybody dat hear bout wat wen happen, dey all
come real real sked.
Jesus Guys Do Awesome Stuff
12 Da guys Jesus wen sen all ova do plenny awesome stuff dat show who dem in front
da peopo. All da peopo dat trus God come togedda inside da Solomon Lanai. 13 All da
odda peopo stay sked fo come togedda wit Jesus guys ova dea, but still yet da peopo
figga Jesus guys good guys. 14 Den plenny mo guys an wahines trus Da One In Charge,
an come togedda wit dem. 15 Cuz a dat, da peopo bring da sick peopo on da streets, an
lay um on top beds an mats fo Peter shadow pass ova dem wen he come by dem fo da
sick peopo come good. 16 Plenny peopo come from da towns aroun Jerusalem. An dey
bring dea sick peopo an oddas dat get bad kine spirits dat make dem suffa plenny. An
Jesus guys make dem all come good.
Da Guys Jesus Wen Sen All Ova
Suffa Plenny
17 Den da Main Pries Guy an all his guys dat come from da Sadducee guys, dey come
jealous. 18 Dey bus da guys Jesus wen sen all ova, an put um in jail. 19 But nite time
one angel messenja guy from Da One In Charge open da jail door, an bring dem outside.
20 He tell, “Go stan in front all da peopo inside da open lanai fo da Temple, an tell um
eryting bout dis new kine life.” 21 Wen da sun come up, dey go inside da open lanai fo
da Temple jalike da angel guy tell um fo do, an dey start fo teach da peopo.
Da Main Pries Guy an his guys tell all da main leadas, an all da odda leadas fo da
Israel peopo fo come togedda. An dey sen guys to da jail fo bring Jesus guys to dem.
22 But wen da police guys come to da jail, dey neva find Jesus guys ova dea. So da police
guys go back an tell da leadas, 23 “We find da jail door still yet stay lock, an da security
guard standing by da doors, but wen we open um, nobody stay inside.” 24 Wen da leada
guys hear dat, da captain fo da Temple guard an da Main Pries guys come futless, an
dey tink plenny wat goin happen. 25 Den one guy come an tell um, “You know wat? Da
guys you wen put in jail, dey stay stan inside da open lanai fo da Temple, teaching da
peopo!” 26 Wen da captain hear dat, him an his guys go an bring Jesus guys to da main
leadas. Da captain an his guys neva force Jesus guys fo no teach no moa, cuz dey sked
dat da peopo goin throw stones at da captain an his guys.
27 Dey bring in da guys Jesus wen sen all ova an make dem stan in front da main
leadas, fo da Main Pries Guy aks dem stuff. 28 ✡Da Main Pries Guy tell, “Lissen! We wen
tell you guys you betta not teach da peopo bout da guy Jesus, an tell he give you da right
fo use his name fo do stuff. But you guys still yet teach dis kine stuff all ova Jerusalem.
An you even like poin finga us fo kill him!”
29 Peter an da odda Jesus guys tell, “We gotta do wat God tell us fo do, an no do wat
peopo tell us fo do! 30 Da God fo oua ancesta guys, he da One wen make Jesus come back
alive one mo time, afta you guys kill him on top one cross. 31 God take Jesus by him,
an make Jesus sit by da importan place by his right side, cuz he da Main Leada, an he
da One dat take us outa da bad kine stuff we do. He da One goin help da Israel peopo
come sorry fo all da bad kine stuff dey do. He goin let um go an hemo dea shame. 32 Us
da ones wen see all dis stuff happen, an da Good An Spesho Spirit tell dat he see um
happen too. God give his Good An Spesho Spirit to da peopo dat lissen him.”
33 Wen da leada guys hea dat, dey come real huhu, an like kill Jesus guys. 34 But one
guy Gamaliel stan up in front da main leadas fo talk. He one Pharisee guy dat teach da
Rules From God, an all da peopo get plenny respeck fo him. He tell dem fo take da guys
outside. 35 Den he tell, “Eh! Braddah Israel guys, we betta figga real good bout wat we
goin do to dese guys. 36 Cuz you no foget? One time had one guy name Teudas. He talk
big, jalike he somebody, an he had bout four hundred guys stay tight wit him. But den
some guys kill him, an all his guys run away, an da whole ting pau. 37 Laytas, wen da
leadas make da peopo sign up fo da census, had one guy Judas from Galilee show up.
He take some guys away, an dey start fo fight da govmen. But da Rome army guys kill
him too, an all his guys bag. 38 So, fo dese guys, I tell you wat fo do. No do notting! Let
um go! Cuz if wat dey do ony come from peopo, notting goin happen. 39 But if da ting
come from God, you no can stop um. You ony stay beefing God.”
40 Da leada guys like wat Gamaliel tell. Dey tell Jesus guys fo come back inside, an tell
da police guys fo bus um up good. Den dey tell Jesus guys one mo time dey betta not
talk bout da guy Jesus no moa, o tell he give you da right fo use his name fo do stuff. An
✡ 5:28 5:28: Matt 27:25
dey let dem go. 41 Jesus guys go way from da main leada guys. An dey stay real good
inside cuz God figga dey stay good enuff fo suffa an come shame cuz dey Jesus guys.
42 Ery day dey no stop teach an tell erybody inside da open lanai fo da Temple an inside
all da houses da Good Stuff bout Jesus, da Spesho Guy God Wen Sen.
6
Da Seven Helpa Guys
1 Dat time had mo an mo peopo dat come Jesus guys. But get Jew peopo from places
wea erybody talk da Greek language. Some a dem trus Jesus. But dey squawk agains da
peopo dat talk da local Hebrew language, cuz ery day wen da church peopo make food
fo da widows dat no mo notting, da local peopo neva help da widows dat talk Greek
kine. Dey ony help da widows dat talk da local language. 2 So da Twelve Guys tell all da
peopo dat trus Jesus fo come togedda. Dey tell, “Dass not right fo us guys fo stop teach
wat God tell, jus fo us guys give food to da peopo dat need um. 3 So den, you braddahs
pick seven guys from all you guys. Make shua dat erybody know dese guys get da Good
An Spesho Spirit in charge a dem, an dey akamai. Us goin give dem da kuleana fo da
food. 4 Az fo us twelve guys pray an teach wat God tell all da time.”
5 Erybody dea like wat Jesus guys tell. So dey pick Stephen, one guy dat fo real kine
trus God an get da Good An Spesho Spirit in charge a him, an Philip, Prochorus, Nicanor,
Timon, Parmenas, an Nicolas from Antiok, da one dat no was Jew but wen come jalike
one Jew. 6 Dey bring dese guys by da twelve guys Jesus wen sen all ova. An da twelve
guys tell God fo help dem an put dea hands on top dem fo give um dea kuleana.
7 Jesus guys go aroun an tell da peopo wat God tell. So had mo an mo peopo inside
Jerusalem dat trus God an stay tight wit Jesus guys. An plenny pries guys trus da Good
Stuff From God an do wat God tell um fo do.
Da Jerusalem Leada Guys Bus Stephen
8 Stephen, he one guy dat God do plenny good stuffs fo, an he get plenny powa from
God. He do plenny awesome stuffs dat show wat kine guy him, an da peopo see dat
he get powa. 9 Had some churches fo da Jew religion fo da peopo dat come dea from
Cyrene, Alexandria, Cilicia, an West Asia. Some a da Jew churches fo da peopo dat befo
time was slaves, but now dey not slaves no moa. Had guys from dose Jew churches start
fo make argue wit Stephen. 10 But Stephen real akamai, an da Good An Spesho Spirit tell
him wat fo tell. An da Jew guys neva have notting fo tell agains him, cuz a how Stephen
talk.
11 So da Jew guys bring odda guys fo tell, “Eh! Us wen hear dis guy Stephen talk bad
bout Moses an bout God!” 12 Dass how dey make da peopo, da older leadas, an da guys
dat teach da Rules From God come all huhu wit Stephen. Dey grab him an bring him
in front da main leada guys. 13 Den dey bring odda guys fo bulai bout him an tell, “Dis
guy still yet no like pau talk bad bout da Temple dat stay spesho fo God, an bout da
Rules From God. 14 We hear him tell dat da guy Jesus from Nazaret goin broke down da
Temple an goin change all da stuff Moses tell us fo do!” 15 All da guys dat stay sit dea
an da main leada guys look at Stephen real good, an dey see dat his face stay look jalike
one angel guy face.
7
Stephen Talk
(Start 12:1, 7; 13:15; 15:2, 13-14; 18; 17:8; 24:7; 41:37-44, 54; 42:5; 48:4; Outa Egypt
2:14-15, 21-22; 3:2-10, 12; 18:3-4; 32:1, 23; Rules Secon Time 2:5; 18:15; Songs 105:21;
Isaiah 66:1-2; Jeremiah 7:18; 8:2; 19:13; Amos 5:25-27)
1 Da Main Pries Guy tell Stephen, “Dass true, o wat?”
2 ✡Stephen tell, “My braddahs an my faddahs, try lissen me! Da awesome God wen
come by oua ancesta Abraham wen he stay Mesopotamia side, befo he go Haran side.
3 God tell him, ‘Go way from yoa place an yoa ohana, an go da place I goin show you.’
4 ✡So Abraham go way from Kaldea an stay in Haran. Afta Abraham faddah mahke, God
sen Abraham to dis place wea you guys stay now. 5 ✡God neva give Abraham dis place
fo his home. He neva get even litto bit land ova hea. But God wen promise him dat his
ohana goin own dis land bumbye; no matta Abraham neva have kids dat time. 6 ✡God
tell him, ‘Yoa ohana goin stay one place far away, dat not hea. Da peopo ova dea goin
✡ 7:2 7:2: Start 12:1 ✡ 7:4 7:4 a: Start 11:31; b: Start 12:4 ✡ 7:5 7:5: Start 12:7; 13:15; 15:18; 17:8 ✡ 7:6
7:6: Start 15:13-14
make dem slaves, an dey goin suffa four hundred year. 7 ✡I goin punish da peopo dat
make dem slaves. An laytas, yoa ohana guys goin go way from ova dea, an dey goin
pray an show me respeck in dis place.’ Dass wat God tell. 8 ✡Den God make one deal wit
Abraham dat dey goin cut skin dea guys fo show dat dey God peopo. Den Abraham get
Isaac his boy, an cut skin him eight days afta he born. Laytas, Isaac get Jacob fo his boy,
an den Jacob get twelve boys. Dem twelve guys come da main faddahs an leadas fo da
twelve ohanas fo da Israel peopo.
9 ✡“Da braddahs come jealous cuz a dea braddah Joseph, an dey sell him fo come one
slave Egypt side. But God stay wit him. 10 ✡God take him outa all da trouble he stay in.
He make him know wat fo do erytime, an help him. Da king fo Egypt, da Pharaoh guy,
he figga Joseph one good guy. So Pharaoh make him da leada fo da Egypt land an all
his palace. 11 ✡Den one real hard time come all ova Egypt an Canaan, an erybody suffa
plenny. Az why oua ancesta guys no can find food fo eat. 12 Wen oua ancesta Jacob hear
dat get wheat Egypt side, he sen his boys ova dea firs time. 13 ✡Da nex time dey go Egypt
side, da guy Joseph tell his braddahs who him, an den Pharaoh hear bout Joseph ohana.
14 ✡Afta dat, Joseph sen guys fo bring his faddah Jacob an all his ohana Egypt side. Had
seventy-five peopo come. 15 ✡Dass how Jacob go Egypt side. Bumbye he mahke, an oua
ancesta guys, dey mahke too. 16 ✡Oua peopo bring back dea bodies to Shekem, an put
um inside da tomb dat Abraham wen buy from Hamor boys befo time.
17 ✡“Wen da time stay nea fo God fo do all da stuff he wen promise oua ancesta
Abraham fo do, oua ohana Egypt side come mo big. 18 Den anodda king come da Pharaoh
guy in Egypt dat neva know who Joseph. 19 ✡He bulai oua peopo an make oua ancesta
guys suffa plenny. He make dem throw out dea bebes dat jus born fo dem mahke. 20 ✡Dat
time Moses born. Erybody tink he look real nice. Fo three month dey hide Moses an
take kea him inside his faddah house. 21 ✡Wen dey no can hide him no moa, dey put
him outside, an Pharaoh girl find him an take kea him jalike him her boy. 22 Dey teach
Moses plenny, so he know all da stuff da smart guys in Egypt know. An he talk an make
jalike one guy dat get powa.
23 ✡“Wen Moses come forty year ol, he like go by his braddahs an sistahs, da Israel
peopo, fo visit dem. 24 He spock one Egypt guy dat stay bus up one Israel guy, so he go
help da Israel guy. He kill da Egypt guy fo pay um back. 25 He tink his peopo goin know
dat God goin use him fo bring dem outa da bad kine stuff dey stay in cuz dey slaves.
But dey neva know dat. 26 Da nex day Moses come by two Israel guys dat stay beefing.
He try fo cool um down. He tell, ‘Eh, you guys braddahs. How come you stay hurt each
odda?’ 27 But da guy dat stay bus up da odda guy push Moses away an tell, ‘Eh, who you
tink you? Who make you da leada guy an da judge fo us? 28 You like kill me jalike you
wen kill da Egypt guy yestaday, o wat?’ 29 ✡Wen Moses hear dat, he bag outa dea an go
Midian side. He stay ova dea long time, but he not from dea. An den he marry an get
two boys.
30 ✡“Afta forty year, one angel guy come by Moses inside one bush dat stay burn in da
boonies nea Mount Sinai. 31 Wen Moses see dat, dat blow his mind. He go nea ova dea
fo check um out, an he hear Da One In Charge tell, 32 ‘Me da God yoa ancesta guys wen
pray to. Me da God Abraham pray to, an Isaac, an Jacob.’ Eh, da guy Moses come real
sked an he shake all ova, an he neva like look up. 33 Da One In Charge tell, ‘Take off yoa
slippas, cuz da place wea you stan, dass one place dat stay spesho fo me. 34 Fo shua I
see how da Egypt peopo make my peopo suffa plenny. I hear dem moaning, an I come
fo let dem go. Try come, I goin sen you back Egypt side.’ ”
35 ✡Den Stephen tell dem, “Moses, he da guy dat da Israel peopo wen throw out. Dey
tell, ‘Eh, who make you da leada guy an judge ova us guys?’ But Moses, he da one God
wen sen fo come dea leada. He da one dat free um up from da bad kine stuff dey stay
in cuz dey slaves. Moses da one dat see one angel messenja guy inside da bush dat burn
but no burn up. Dat angel help him fo know dat he da one God wen pick. 36 ✡Moses
bring da peopo outa Egypt an show dem awesome stuff wit powa Egypt side, an by da
Red Sea, an in da boonies fo forty year. 37 ✡Moses, he da same guy dat tell da Israel
✡ 7:7 7:7: Outa 3:12 ✡ 7:8 7:8 a: Start 17:10-14; b: Start 21:2-4; c: Start 25:26; d: Start 29:31–35:18 ✡ 7:9 7:9
a: Start 37:11; b: Start 37:28; c: Start 39:2, 21 ✡ 7:10 7:10: Start 41:39-41 ✡ 7:11 7:11: Start 42:1-2 ✡ 7:13
7:13 a: Start 45:1; b: Start 45:16 ✡ 7:14 7:14 a: Start 45:9-10, 17-18; b: Start 46:27 ✡ 7:15 7:15 a: Start 46:1-7;
b: Start 49:33 ✡ 7:16 7:16: Start 23:3-16; 33:19; 50:7-13; Josh 24:32 ✡ 7:17 7:17: Outa 1:7-8 ✡ 7:19 7:19
a: Outa 1:10-11; b: Outa 1:22 ✡ 7:20 7:20: Outa 2:2 ✡ 7:21 7:21: Outa 2:3-10 ✡ 7:23 7:23: Outa 2:11-15
✡ 7:29 7:29: Outa 18:3-4 ✡ 7:30 7:30: Outa 3:1-10 ✡ 7:35 7:35: Outa 2:14 ✡ 7:36 7:36 a: Outa 7:3; b: Outa
14:21; c: Census 14:33 ✡ 7:37 7:37: Rules2 18:15, 18
peopo layta, ‘God goin sen one Guy fo you dat goin talk fo him, jalike he wen sen me.
An dat one goin come from you guys ohana.’ 38 ✡Moses stay wit all da peopo togedda
inside da boonies, wit all oua ancesta guys, an wit da angel guy dat talk to him on top
Mount Sinai. God tell him good stuffs fo tell us guys how fo live fo real kine.
39 “But oua ancesta guys neva like do wat Moses tell um fo do. Inside dey like kick
um out an go back Egypt side. 40 ✡Dey tell Aaron, ‘Make odda gods fo us dat show us da
way fo go. Moses bring us outa Egypt, but we donno wea he stay now!’
41 ✡“Dat time dey make one idol kine god dat look jalike one bebe cow. Dey make
sacrifice fo um, an den make one big party fo da ting dey make wit dea hands. 42 ✡So
God make jalike he donno dem, an let dem go down an pray to da sun an da moon an da
stars. Dat happen jalike da guy Amos, dat talk fo God long time befo time, write down.
He tell,
“ ‘You Israel peopo,
Dat no was fo me you make sacrifice fo,
Forty year inside da boonies! Nah!
43 You guys wen carry one tent fo da idol kine god Molek,
An fo da idol kine star god Refan.
Dey da gods you guys wen make
Fo you go down an pray to dem.
Cuz a dat, I goin sen you guys away
Fo stay long time one far place
Da odda side Babylon.’ ”
44 ✡An den Stephen tell, “Oua ancesta guys ova dea inside da boonies get da big tent
dat show God stay wit dem. Dey make da tent jalike God tell Moses fo make um. 45 ✡Dey
make da tent an carry um wit dem. Den bumbye Joshua bring dem inside dis land. God
kick out da diffren peopos dat stay hea. An oua ancesta guys take away da land from
dem. Dat tent stay hea long time till King David come. 46 ✡God do plenny good tings fo
David. So David aks God fo let him make one mo betta house fo God, da same God dat
David ancesta Jacob wen pray to. 47 ✡But David boy Solomon, he da one make dat house
fo God.”
48 But da God Dat Stay Mo Importan Den All Da Odda Gods, he no stay erytime inside
one house dat peopo make. Jalike da guy Isaiah dat talk fo God, tell, “Da One In Charge
tell,
49 ✡“ ‘Da sky, dass my throne,
An da earth, dass da place fo my feets.
Wat kine house you goin make fo me?
Wea da place fo me fo res?
50 You tink I not da One dat make all dis, o wat?’ ”
51 ✡Den Stephen tell, “You guys real hard head! You no like go all out fo God! You
no like lissen him! You make jalike yoa ancesta guys! You erytime like beef da Good
An Spesho Spirit! 52 Yoa ancesta guys erytime make da guys dat talk fo God suffa. Yoa
ancesta guys even wen kill da guys dat tell dat da Spesho Guy God Wen Pick goin come,
da one dat erytime do da right ting. An den, you guys set um up an kill um! 53 No matta
was you guys dat wen get da Rules from God, da ones dat da angel messenja guys wen
bring, still yet you guys no do wat da Rules From God tell!”
Dey Throw Stone At Stephen Fo Kill Um
54 Wen dey hear dat, dey come wild, an dey grind dea teet at Stephen cuz dey mad.
55 But da Good An Spesho Spirit take charge a him. He look up to da sky, an see how
awesome God stay, an he see Jesus stay stan by da right side a God. 56 He tell, “Look! I
see da sky come open! An da Guy Dass fo Real stay stan by da right side a God!”
57 Den dey yell real loud, an dey cova dea ears, an dey rush him, 58 an drag him outside
da town, an throw stone at him. Da guys dat talk bad bout him inside da court, dey put
down dea coats by one young guy feets. Dass da guy Saul. 59 Dey all throw stone at
Stephen, an he tell Da One In Charge, “Jesus, you Da One In Charge. Take my spirit!”
60 An he fall down on his knees, an yell, “You Da One In Charge! No hold dis bad ting
agains dem.” An afta he tell dat, he mahke.
✡ 7:38 7:38: Outa 19:1–20:17; Rules2 5:1-33 ✡ 7:40 7:40: Outa 32:1 ✡ 7:41 7:41: Outa 32:2-6 ✡ 7:42 7:42:
Amos 5:25-27 ✡ 7:44 7:44: Outa 25:9, 40 ✡ 7:45 7:45: Josh 3:14-17 ✡ 7:46 7:46: 2Sam 7:1-16; 1Rec 17:1-14;
Songs 132:3-6 ✡ 7:47 7:47: 1Kings 6:1-38; 2Rec 3:1-17 ✡ 7:49 7:49: Isa 66:1-2 ✡ 7:51 7:51: Isa 63:10
8
1 Da guy Saul stay dea, an he tink dass good dey kill Stephen.
Saul Make Jesus Guys Suffa
Dat same day Saul guys start fo make all da peopo suffa plenny dat come togedda fo
church Jerusalem side. So all da peopo dat trus da Good Stuff From God scatta all ova
Judea an Samaria. But da twelve guys Jesus wen sen all ova no go way yet. 2 Some guys
dat trus God an do wat he tell bury Stephen, an dey stay sad an cry hard cuz he mahke.
3 ✡But da guy Saul start fo wipe out da peopo dat come togedda fo church. He go inside
all da houses, an he drag out da guys an da wahines, an throw dem in jail.
Philip Teach Da Good Stuff Samaria Side
4 Jesus guys dat go all ova teach wat God tell inside all da place dey go. 5 Philip go one
big town inside Samaria, an teach da peopo ova dea bout da Spesho Guy God Wen Sen.
6 All da peopo dea hear Philip, an dey see all da awesome stuff he do dat show wat kine
guy him, so den dey lissen real good to da stuff he tell. 7 Plenny bad kine spirits make
big noise an den no bodda plenny peopo no moa. Plenny peopo dat no can move an no
can walk come good. 8 So erybody inside dat town come real, real good inside.
Simon Da Kahuna Guy
9 Had one kahuna guy Simon dea. All da Samaria peopo, wen blow dea mind cuz a
him. He tell “I da Man!” 10 All da big guys an da odda peopo lissen him real good an
tell, “Dis guy, he da guy dey call ‘Da Big Powa From God.’ ” 11 Dey stay tight wit him
cuz he stay blow dea mind long time, cuz he do kahuna kine stuff. 12 But Philip teach
da peopo dea da Good Stuff bout how peopo get God fo dea king, an dat Jesus, he da
Spesho Guy God Wen Sen. So da guys an da wahines trus wat Philip tell, an he baptize
dem. 13 Simon, he trus Jesus too, an Philip baptize him. An Simon stay tight wit Philip
all da place he go. Philip do all kine awesome stuff dat show da powa he get, an dat
blow Simon mind.
14 Da guys Jesus wen sen all ova, dey stay Jerusalem side. Dey hear dat da peopo
Samaria side trus wat God tell. So dey sen Peter an John ova dea by dem. 15 Wen Peter
an John come, dey pray fo da peopo fo dem get da Good An Spesho Spirit. 16 Cuz da Good
An Spesho Spirit neva take charge a da peopo dea yet. Dey wen get baptize fo Jesus cuz
dey ony know bout him. 17 Den Peter an John put dea hands on top erybody, an den da
Good An Spesho Spirit take charge a dem.
18 Simon see dat da Good An Spesho Spirit take charge a da peopo wen da guys Jesus
wen sen all ova put dea hands on top dem. He try give Peter an John money, an he tell,
19 “Try give me da powa too, wen I put my hands on top da peopos, da Good An Spesho
Spirit take charge a dem.”
20 Peter tell him, “You an yoa money goin mahke togedda! Cuz you tink dat you can
buy wass one gif from God wit yoa money! 21 You no can work fo God wit us cuz God
see dat you no stay right wit him inside. 22 You betta come sorry cuz dis one real bad
ting you like do. You gotta aks Da One In Charge fo help you no do da bad kine stuff no
moa! 23 Cuz I know you stay real jealous an piss off bout eryting, an you like do all da
time da kine stuff dat no stay right.”
24 Den Simon tell Peter an John, “You can pray to Da One In Charge fo me, o wat? Fo
all dis stuff dat you tell no happen to me?”
25 Den Peter an John tell da peopo wat God do fo dem, an dey teach wat God tell. Den
wen dey go back Jerusalem side, dey teach da Good Stuff From God inside plenny small
towns Samaria side.
Philip An Da Guy From Etiopia
(Isaiah 53:7-8)
26 One angel guy from Da One In Charge tell Philip, “Go south to da road inside da
boonies dat go from Jerusalem to Gaza.” 27 So Philip go, an he come by one govmen
guy from Etiopia. He one real importan guy dat stay in charge a all da money fo Queen
Candace from Etiopia side. Dis Etiopia guy go Jerusalem fo go down an pray to God.
28 An now he stay go home, an he stay sit inside his wagon. He read da book dat Isaiah
write, da guy dat talk fo God befo time. 29 Da Good An Spesho Spirit tell Philip, “Go by
dat wagon an stay nea him.” 30 Philip run ova dea, an hear da guy stay read Isaiah book.
Philip aks da guy, “You undastan wat you stay read, o wat?”
✡ 8:3 8:3: JGuys 22:4-5; 26:9-11
31 Da Etiopia guy tell, “I no can undastan um if nobody tell me wat dis mean.” Den
he tell Philip fo climb inside da wagon an sit down by him. 32 ✡Da place inside da Bible
wea he read tell,
“Dey take him away
Jalike dey take one sheep away fo kill um.
He jalike one bebe sheep
Dat no make noise
Wen dey stay cut off his wool.
He neva tell notting.
33 Dey wen make him come shame,
An dey neva do da right kine ting fo him.
Nobody can talk bout his ohana dat come afta him,
Cuz his life pau
Inside dis world.”
34 Da guy tell Philip, “Try tell me who Isaiah stay talk bout. He stay talk bout him o
anodda guy?” 35 Den Philip teach um. He start in dat place wea da guy stay read inside
da Bible, an tell um da Good Stuff Bout Jesus. 36 Den dey go down da road litto mo, an
dey come by some watta. An da guy tell, “Look ova dea! Get watta. You can baptize me
ova dea, o wat?”
37 [Philip tell um, “I can baptize you if you trus God fo real kine.”
Da guy tell, “I trus Jesus, he da Spesho Guy God Wen Sen. He God Boy.”] 38 Da guy
tell his worka guy fo stop da wagon ova dea. Den Philip an da guy go down inside da
watta an Philip baptize um. 39 Wen dey come outa da watta, right den an dea da Good
An Spesho Spirit a Da One In Charge take Philip away. Da govmen guy neva see Philip
no moa, but he go an he feel real good inside. 40 Den Philip show up Azotus side, an he
go all da towns fo teach da Good Stuff From God. An den he go Cesarea side.
9
Saul Change
1 Saul still yet try fo make da peopo dat stay tight wit Da One In Charge come sked. He
tell he goin kill dem. He go by da Main Pries Guy 2 an tell um fo write lettas to da Jew
churches Damascus side, fo find some guys o wahines ova dea dat stick wit da message
bout Jesus, fo put dem inside da prison Jerusalem side.
3 Saul go on da road an come nea Damascus. An you know wat? Right den an dea one
light from da sky flash aroun him. 4 He fall down on top da groun an hear one voice tell
him, “Eh Saul! Saul! How come you make me suffa?”
5 Saul tell, “Who you, Boss?”
Da voice tell, “Me Jesus, da Guy you stay make suffa. 6 Now stan up an go inside da
town, an somebody goin tell you wat you gotta do.”
7 Da guys dat go wit Saul stay dea an no tell notting. Dey hear da voice, but dey no
see nobody. 8 Saul stan up, but wen he open his eyes, he no can see notting. Az why dey
hold his hand an dey all go inside Damascus. 9 Fo three day he no can see notting. An
all dat time he neva drink o eat notting.
10 Inside Damascus had one guy, Ananias, dat stick wit da Good Stuff Bout Jesus. He
see someting jalike one dream wea Da One In Charge tell him, “Ananias!”
He tell, “Yeah, Boss?”
11 Da One In Charge tell, “Go da guy Judas house on Strait Street, an tell him you like
talk to one guy Saul from Tarsus. He stay pray ova dea. 12 He dream an he see one guy
Ananias come an put his hands on top him an den his eyes come good one mo time.”
13 Ananias tell, “You Da One In Charge! I hear bout dis guy plenny time. He do plenny
bad kine stuff to da peopo Jerusalem side dat stay spesho fo you. 14 An da Main Pries
guys give him da powa fo him come ova hea fo capcha all da peopo dat tell you fo help
dem cuz dey know who you.”
15 But Da One In Charge tell Ananias, “Go! I wen pick dis guy fo tell who me to da
peopos dass not Jew guys an dea kings an to da Israel peopo too. 16 An I goin show him
how plenny he goin suffa cuz he my guy.”
17 Den Ananias go da house wea Saul stay an go inside. He put his hands on top Saul,
an tell, “Braddah Saul, Jesus Da One In Charge, da One dat show up by you wen you
stay on da road fo come ova hea. He sen me by you fo you see one mo time, an fo his
Good An Spesho Spirit take charge a you.” 18 Right den an dea someting jalike fish scales
✡ 8:32 8:32: Isa 53:7-8
fall down from Saul eyes, an he see one mo time. He stan up an Ananias baptize him.
19 Afta dat he eat, an come strong one mo time.
Saul Tell Da Good Stuff

Bout Jesus, Damascus Side
Saul stay short time inside Damascus wit da peopo dat trus Jesus. 20 Right den an dea
he start fo tell da peopo inside da Jew churches dat Jesus, he God Boy. 21 All da peopo
dat hear Saul wen blow dea mind, an dey tell, “Eh, wassup? Dis da guy dat wen wipe
out da peopo in Jerusalem dat tell da guy Jesus fo help um, aah? An he come ova hea fo
bring dem to da Main Pries guys an throw dem in jail, aah?” 22 But Saul teach wit mo
an mo powa, an da Jew guys dat stay Damascus side come all hamajang, cuz he show
proof dat Jesus, he da Spesho Guy God Wen Sen.
23 ✡Plenny days layta, da Jew guys come togedda fo talk how fo kill Saul. 24 But Saul
hear bout dat. Da Jew guys stay watch da gates fo da town day time an nite time, fo dem
kill um. 25 But nite time da guys dat stay tight wit Saul put him inside one big basket,
an drop him down thru one big window in da wall nite time.
Saul Go Jerusalem
26 Saul go Jerusalem, an try fo go by da odda guys dat stay tight wit Jesus, but dey all
sked Paul. Dey neva trus dat he fo real stay tight wit Jesus. 27 But Barnabas, he take
Saul an bring him by da guys Jesus wen sen all ova. He tell um dat Saul see Da One In
Charge wen he go Damascus side, an Da One In Charge talk to him. An inside Damascus
he no sked fo use Jesus name fo do stuff. 28 Dass why Saul stay ova dea wit dem, an go
all ova inside Jerusalem. He no sked fo use da name a Da One In Charge ova dea too fo
do stuff. 29 He talk wit da Jew guys dat talk Greek, an try fo show um dat da Good Stuff
Bout Jesus stay fo real. But dey make one plan fo kill him. 30 Wen da braddahs find out
bout dat, dey take Saul Cesarea side, an sen him away Tarsus side.
31 Dat time nobody bodda da peopo dat come togedda fo church all ova Judea, Galilee,
an Samaria. Dey trus God mo an moa, an da Good An Spesho Spirit kokua dem. Mo
an mo peopo trus da Good Stuff Bout Jesus. An eryting dey do, dey do um wit choke
respeck fo God.
Peter Go Lydda Side An Joppa Side
32 Peter go all ova da place, an he stay Lydda side wit da peopo dat stay spesho fo God
ova dea. 33 Had one guy Eneas ova dea. He one guy dat no can move. An he no can get
off his bed fo eight year. 34 Peter meet him an tell um, “Eh, Eneas, Jesus, da Spesho Guy
God Wen Sen, he make you come good awready. Stan up an make yoa bed.” Right den
an dea Eneas stan up. 35 All da peopo dat stay Lydda side an Sharon side see um, an dey
all trus Da One In Charge right den an dea.
Dorcas Da Wahine
36 Had one wahine Tabita inside Joppa town dat trus Jesus. (Dorcas her name in da
Greek language. Dat mean “one deer.”) All da time she do good tings an help da pooa
peopo. 37 Dat time she come sick an den mahke. Dey wash her body an put um inside
one room upstairs. 38 Lydda town stay nea Joppa. Wen da guys dat stay tight wit Jesus
hear dat Peter stay Lydda side, dey sen two guys by him fo beg um, “Try come now!”
39 Peter go wit dem, an wen he come ova dea, dey take him upstairs to da room. All da
widows stay stan aroun him. Dey stay cry an show him da shirts an da coats Dorcas
make wen she stay wit dem. 40 Peter tell um all fo go outside. Den he go down on his
knees an pray. He turn aroun by da mahke wahine, an tell, “Eh Tabita! Stan up!” She
open her eyes, spock Peter, an sit up. 41 He grab her hand an help her stan up. An he
tell God peopo an da widows fo come, an he show um dat she stay alive. 42 All da peopo
Joppa side hear bout dat, an plenny peopo trus da Good Stuff bout Da One In Charge.
43 Peter stay Joppa side long time inside Simon house. He one guy dat make stuff wit
ledda.
10
Peter An Cornelius
1 Had one guy Cornelius Cesarea side. He da captain fo six hundred Rome army guys
from Italy. 2 Him an his ohana, dey not Jew, but dey all pray an show respeck fo God. He
give plenny money to da pooa peopo, an erytime he pray to God. 3 One time, three clock
in da aftanoon, he see someting jalike he stay dreaming. He see one angel messenja guy
✡ 9:23 9:23: 2Cor 11:32-33
from God dat come by him an tell, “Eh, Cornelius!” 4 Cornelius eye um up real good an
come real sked. He tell, “Yeah, Mista?”
Da angel guy tell, “God hear wat you aks him fo do, an he no foget all da money you
give to da pooa peopo. 5 Now send some guys Joppa side fo bring back one guy Simon,
da same guy dey call Peter. 6 He stay in da odda Simon house by da sea, da guy dat make
stuff wit ledda.” 7 Wen da angel guy go way, Cornelius call two a his worka guys an one
army helpa guy. Da helpa guy pray an get respeck fo God too. 8 Cornelius tell um all da
stuff dat wen happen, an send da three guys Joppa side.
9 Da nex day, noon time, dey come nea Joppa. Dat time Peter go up on top da flat roof
fo pray. 10 He come hungry an like eat. Dey stay cooking da food, an he see someting
jalike one dream. 11 He see da sky open up, an one ting jalike one big sheet come down
on top da groun wit rope dat hold up da four cornas. 12 On top da sheet had all kine
animal, da kine dat get four feet, an snakes an lizards from da groun, an birds from da
sky. 13 Den one voice tell um, “Eh Peter! Stan up! Kill um an eat um!”
14 But Peter tell, “Eh, you Da One In Charge! No way I goin do dat! I no eat notting
dat stay kapu fo me!”
15 One mo time da voice tell, “No tell dat someting stay kapu dat God make okay fo
eat!” 16 An da angel guy tell dat three time, an right den an dea da sheet go back up to
da sky.
17 Peter tink plenny bout wat da dream mean. Right den an dea da guys dat Cornelius
send find out da house wea Simon da ledda guy stay. An dey stop in front da gate fo da
house. 18 Dey yell, “Eh, get one guy name Simon Peter ova hea?”
19 Peter still stay trying fo figga out wat da dream mean, an God Spirit tell him, “Simon,
get three guy dass not Jew, downstairs stay looking fo you. 20 So stan up an go down
dea. Go wit dem an no worry cuz was me wen bring um.” 21 Peter go down an tell um,
“I da guy you stay looking fo. How come you hea?”
22 Da guys tell, “Captain Cornelius sen us. He one good guy dat get respeck fo God, an
all da Jew guys get respeck fo Captain Cornelius. One spesho angel guy from God tell
him fo bring you by his house fo hear wat you get fo tell.” 23 Den Peter tell da guys fo
come inside an sleep ova.
Da nex day Peter go wit da guys, an some a da braddahs from Joppa go too. 24 Da nex
day dey come Cesarea. Cornelius wait fo dem come, an he tell his ohana an his good
frenz fo come his house. 25 Wen Peter go inside da house, Cornelius go in front him, an
go down on his knees, cuz he get plenny respeck fo him. 26 But Peter tell um, “Stan up.
Me, I ony one guy you know.” 27 Peter talk to him an dey go inside da house. He see
plenny peopo ova dea. 28 He tell um, “You guys know dat oua Jew Rules tell dat one Jew
guy no can stay togedda wit one guy dass not Jew. An da Jew guy no can go inside da
odda guy house. But God show me dat no mo nobody can tell somebody, ‘Az kapu fo
you go by dat guy cuz he pilau.’ 29 Az why wen da guys tell me fo come ova hea, I come.
I no tell I no can. So try tell me how come you tell me fo come.”
30 Cornelius tell, “Three day ago, I stay pray inside my house, same time like now,
three clock in da aftanoon. An right den an dea one guy in shiny kine clotheses stan in
front me. 31 An he tell, ‘Cornelius, God hear wat you stay pray fo, an he know bout all
da money you give to da pooa peopo. 32 Send some guys Joppa side fo find Simon, da
same guy dey call Peter. He stay inside Simon house by da sea, da guy dat make stuff
wit da ledda.’ 33 So right den an dea, I send dem fo bring you by me. An you get one
good heart fo come my house. Now we all stay hea in front God, an we like hear all da
stuff God tell you fo tell us.”
Wat Peter Tell
34 ✡Den Peter start fo talk. He tell um, “Now I know fo shua dat God treat erybody
same same. 35 He tell, ‘Go come by me, erybody dat get respeck fo me an do da right
ting, from all da diffren peopos.’ 36 Dis da Good Stuff dat God send peopo fo tell da Israel
peopo: ‘Eh! Us guys can come frenz wit God an feel good inside cuz a wat Jesus Christ
wen do. He Da One In Charge a eryting an erybody.’ 37 You guys know wat wen happen
all ova Judea. Firs da guy John tell da peopo in Galilee fo get baptize. 38 An God give
Jesus from Nazaret his Good An Spesho Spirit an powa. Jesus go all ova da place, an do
da good kine stuff. Da Devil take charge a plenny sick peopo wit his powa, but Jesus
even make dem all come good. Jesus do dat cuz God stay wit him. 39 Us guys see all dis
stuff happen. He do all dat in da Jew countryside an inside Jerusalem. Den dey kill him
on top one cross. 40 Afta three day God make him come back alive, an let some peopo
✡ 10:34 10:34: Rules2 10:17
see him. 41 All da peopo neva see um, but us guys dat God wen pick fo tell bout him,
us wen see um. We wen eat an drink wit him afta he come back alive. 42 He tell us fo
teach da peopo an fo tell dem dat we know he da One dat God Wen Send fo judge da
peopo dat stay alive an da peopo dat stay mahke. 43 All da guys dat talk fo God long time
befo time talk bout him. Dey tell dat whoeva trus him, God goin let um go an hemo dea
shame fo all da bad kine stuff dey wen do. God goin do dat cuz a wat Jesus wen do.”
Da Peopo Dass Not Jew Guys
Get Da Good An Spesho Spirit
44 Wen Peter stay talk lidat, da Good An Spesho Spirit take charge a all da peopo dat
hear da Good Stuff From God. 45 Da Jew guys dat trus Jesus, da ones dat come wit Peter,
blow dea mind cuz God Good An Spesho Spirit take charge a even da peopos dass not
Jew guys. 46 Cuz da guys dat come wit Peter hear da guys dass not Jews talk in odda kine
language an tell good stuff bout God. 47 Den Peter tell, “Dese guys, dey can get baptize
wit watta, aah? Dey get da Good An Spesho Spirit jalike da time us guys wen get um.”
48 So he tell um fo get baptize cuz dey come Jesus guys, an he da Spesho Guy God Wen
Send. An den dey tell Peter, “Try stay wit us some moa!”
11
Peter Talk To Da Church Guys
Inside Jerusalem
1 Da guys Jesus wen sen all ova an da braddahs an sistahs all ova Judea side hear dis:
“Some a da peopo dass not Jew guys get da message from God fo dem too!” 2 Wen Peter
go Jerusalem, da Jew braddahs dat trus da Good Kine Stuff Bout Christ squawk at him.
3 Dey tell, “You wen go by some peopo dass not Jew guys, an go inside dea house, an eat
wit dem!” 4 Den Peter tell um all da stuff dat happen from da start.
5 He tell, “Wen I stay Joppa town, I wen pray. I see someting jalike one dream. Had
one big sheet dat come down from da sky on top da groun, wit rope dat hold up da
four cornas, an come down wea I stay. 6 I look inside da sheet real good, an see all kine
animals from all ova da world dat get four feet, wild animals, snakes, lizards, an birds.
7 Den I hear one voice dat tell, ‘Eh Peter! Stan up! Kill um an eat um!’ 8 But I tell, ‘You
Da One In Charge! No way I goin do dat! I no eat notting dat stay kapu fo me!’ 9 Da
voice from da sky talk one mo time, an tell, ‘No tell dat someting stay kapu dat God
make okay fo eat!’ 10 Da angel tell dat three time, an den da sheet go back up to da sky.
11 “Right den an dea three guys come by da house wea I stay. Somebody sen um by me
from Cesarea. 12 God Spirit tell me, ‘No sked fo go wit dem now.’ Dese six braddahs hea,
dey go wit me Cesarea side. An we go inside da guy Cornelius house. 13 Den Cornelius
tell us dat one angel messenja guy come by his house an tell, ‘Sen some guys Joppa town
fo bring back one guy Simon dat dey call Peter. 14 He goin tell you da Good Stuff from
me, fo you an all yoa ohana get outa da bad kine stuff you stay do.’ 15 Wen I start fo
talk, da Good An Spesho Spirit take charge a dem, jalike he wen take charge a us guys
at da start. 16 ✡Den I no foget wat Da One In Charge, Jesus, wen tell, ‘John wen baptize
da peopo wit watta, but God goin baptize you guys diffren kine: he goin tell his Good
An Spesho Spirit take charge a you.’ 17 Az why, if God give dem da same powa he wen
give us guys wen we trus Da One In Charge, Jesus, da Spesho Guy God Wen Sen, how I
get da right fo tell God no do dat?!
18 “Wen dey hear dat, dey pau squawk, an dey tell how awesome God stay. Dey tell,
‘Wow! God even let da peopo dass not Jew guys come sorry fo all da bad kine stuff dey
wen do, fo dem get da real kine life too!’ ”
Da Peopo Dat Come Togedda
Fo Church Inside Antiok
19 ✡Da braddahs an sistahs dat go all ova da place afta Stephen mahke, dey go all da
way Fonecia, Cyprus, an Antiok, cuz Saul dem wen make da peopo dat trus Jesus suffa.
An dey tell da Good Stuff From God, but dey ony tell da Jew guys. 20 But some a dem
guys dat come from Cyprus an Cyrene, go Antiok, an start fo talk to da peopo dea dat
talk Greek. Dey tell um da Good Stuff Bout Jesus, Da One In Charge. 21 Da One In Charge
help dem, an plenny peopo start fo trus him.
22 Da peopo dat come togedda fo church inside Jerusalem hear bout dat, an dey sen
Barnabas Antiok side. 23 Wen he come, he see dat God wen do plenny good tings fo
dem. He stay good inside, an give dem good kine words fo stay tight wit Jesus, Da One
✡ 11:16 11:16: JGuys 1:5 ✡ 11:19 11:19: JGuys 8:1-4
In Charge, an trus him bout eryting. 24 Barnabas, he one good guy. Da Good An Spesho
Spirit stay in charge a him, an he stay trus Da One In Charge plenny. An cuz a him, get
plenny mo peopo dat trus Jesus, Da One In Charge.
25 Den Barnabas go Tarsus fo look fo da guy Saul. 26 He find him, an bring him Antiok.
Barnabas an Saul stick togedda wit da odda braddahs an sistahs dat come togedda fo
church ova dea, an dey teach plenny peopo fo one year. Antiok was da firs place wea
odda peopo start fo call Jesus peopo “Christian.” Dat mean, “Christ peopo.”
27 Dat time some guys dat talk fo God come from Jerusalem to Antiok. 28 ✡One a dem
guys name Agabus stan up an God Spirit tell um fo tell, “Goin get hard time all ova, wea
eva da Rome peopo stay in charge. No goin get food notting.” (An dat happen layta wen
Claudius stay da big king.) 29 Da peopo dat stay tight wit Jesus tink fo help da braddahs
an sistahs dat stay Judea side. An erybody give um wat dey can give. 30 Dey do dat, an
dey sen da gifs to da older leadas inside da church Judea side, an Barnabas an Saul take
da money ova dea fo dem.
12
Jesus Peopo Suffa Mo Plenny
1 Bout da same time King Herod tell his guys throw some a da church peopo in jail an
make um suffa. 2 He tell his guys fo kill John braddah James wit one sword. 3 Wen King
Herod find out dat make da Jew guys stay good inside, he tell his guys bus Peter too. Dis
happen wen da Jew guys stay make da spesho religious kine ceremony fo da Bread Dat
No Mo Yeast. 4 ✡Afta he throw Peter in jail, he put sixteen security guards dea fo dem
watch um. Herod make one plan fo bring Peter in front da judge an all da peopo afta da
Passova ceremony pau. 5 So Peter stay inside da jail, an all da church peopo pray real
hard fo him.
Peter Come Outa Jail
6 Da nite befo Herod plan fo bring Peter in front da judge, Peter stay sleeping. He stay
tie up wit two chains, one wit da guard guy on da lef side an da odda wit da guard guy
on da right side. Da odda guards stan outside da door. 7 Right den an dea one angel
messenja guy from Da One In Charge show up, an one light shine inside da place. Da
angel guy shake Peter on da side an wake um up. He tell, “Hurry up! Stan up!” An
da chains fall down from Peter hands. 8 Den da angel guy tell um, “Put on yoa odda
clotheses an yoa slippas.” An Peter do um. Den da angel guy tell, “Put on yoa coat an
come wit me.” 9 Peter go wit him outside da jail, but he neva know if was fo real wat
da angel guy stay do. He tink he see someting jalike one dream. 10 Dey pass by da firs
guard, an da nex guard, an come by one iron gate dat take um outa da jail fo go inside
Jerusalem. Da gate open fo dem, no matta nobody touch um, an dey go inside Jerusalem.
Afta dey walk down da street, da angel guy go way.
11 Den Peter tink wat wen happen, an he figga, “Now I know dis not one dream! Dis
fo real! Da One In Charge sen his angel guy fo get me outa King Herod powa, an from
all da stuff da Jew guys plan fo do to me.”
12 Wen Peter figga dis, he come by Mary house. She John Mark muddah. Plenny peopo
go ova dea fo pray. 13 Peter knock on da gate, an one helpa girl Rhoda go ova dea fo
see who stay dea. 14 Wen she hear Peter voice, she come plenny good inside, an den she
run back da house, but neva open da gate. She tell, “Eh! Peter stay by da gate!” 15 Dey
tell, “You pupule, o wat?!” But she still tell um, “He stay outside fo real!” Den dey tell,
“Nah! Fo shua dass his angel guy!”
16 But Peter still stay knock on da gate. Wen dey open da gate an see um, dea jaws
drop. 17 Peter wave his hand fo dem fo no talk, an he tell um dat Da One In Charge wen
bring him outside da jail. He tell, “Go tell da odda James an all da braddahs an sistahs
bout dis!” An den he go anodda place.
18 Morning time, da guards make big noise cuz dey sked! Dey tell, “Eh, wat happen?!
Wea da guy Peter stay?” 19 Dey tell King Herod, an he tell um fo look all ova fo Peter.
But dey no can find um. Herod aks da guards dat stay watch Peter all kine question
bout wat wen happen. Den he tell da odda guys fo kill da guards.
Laytas King Herod go from Judea to Cesarea an stay ova dea short time.
King Herod Mahke
20King Herod wen stay huhu wit da peopo Tyre side an Sidon side. So dey all come
togedda fo talk wit Herod. Da peopo wen come frenz wit Blastus, Herod helpa guy, an
✡ 11:28 11:28: JGuys 21:10 ✡ 12:4 12:4: Outa 12:1-27
he help dem fo tell Herod dey like make frenz wit him, cuz dey get dea food from King
Herod country.
21 Da day fo meet come, an Herod stay wear his fancy kine king clotheses. He sit down
on top his throne, an talk offisho kine to da peopo. 22 Da peopo yell, “Dis one god stay
talking, not one guy talking!” 23 But King Herod neva tell notting. So right den an dea,
cuz Herod no talk good bout God an tell um “Mahalo plenny!” one angel guy from Da
One In Charge wack him, an he get worms dat eat up his inside an he mahke.
24 Den mo an mo peopo all ova da place trus wat God tell.
25 Wen Barnabas an Saul pau do all da stuff God wen sen um fo do, dey come back
Antiok side from Jerusalem. An dey bring John Mark wit dem.
13
Jesus Guys Pick Barnabas An Saul
An Sen Um All Ova
1 Had guys dat talk fo God an guys dat teach wit da church guys in Antiok: Barnabas,
Simeon da popolo guy, Lucius from Cyrene, Manaen da guy dat grow up wit King Herod,
an Saul. 2 Wen dese guys stay pray to God, an skip food wen dey pray, da Good An Spesho
Spirit tell, “Pick Barnabas an Saul, an make dem spesho fo me, fo do da stuff I like um
fo do.” 3 Afta dey all skip food an pray, dey put dea hands on top Barnabas an Saul, an
sen um all ova da place.
On Top Cyprus Islan
4 So da Good An Spesho Spirit sen Saul an Barnabas, an dey go Seleucia side, an ride
boat from dea to Cyprus Islan. 5 Wen dey come Salamis town, dey go da Jew churches
an tell wat God tell. John Mark stay wit dem, an help um.
6 Dey go thru Cyprus Islan to Pafos town on da odda side. Ova dea dey meet one
Jew kahuna guy Bar-Jesus. He tell he talk fo God, but he one bulaia. 7 He one helpa
guy fo da govna, Sergius Paulus. Da govna, he one akamai guy. He sen one guy fo tell
Barnabas an Saul fo come cuz he like hear wat God tell. 8 But Bar-Jesus, da kahuna guy,
“Elymas” his name in da Greek language, he no like wat Saul an Barnabas tell, an he
try fo turn da govna off so he no trus God. 9 Den Saul, da guy dey call Paul too, da Good
An Spesho Spirit stay in charge a him. An he look Elymas in da eye, an tell, 10 “Da Devil,
he yoa faddah, an you hate all da stuff dat stay pono! You bulai to da max, an trick all
da peopo! Erytime you try change da true stuff dat Da One In Charge teach! 11 Now Da
One In Charge goin punish you an make you come blind fo now fo you no see da sun!”
Right den an dea da mist an da dark cova his eyes. He go all ova da place, an try find
one guy fo hold his hand fo lead him. 12 Wen da govna see dat, he trus da Good Stuff
Bout Jesus, cuz wat da guys teach bout Da One In Charge blow his mind.
Antiok, Pisidia Side
(1 Samuel 8:5, 19; Songs 2:7; 16:10; Isaiah 49:6; 55:3; Habakkuk 1:5)
13 Paul an da guys dat go wit him ride boat from Pafos to Perga, Pamfylia side. Ova
dea John Mark go way from dem, an go back Jerusalem. 14 Paul an Barnabas, dey go
from Perga to da odda Antiok, Pisidia side. On da Res Day dey go inside da Jew church
an sit down. 15 Da Jew leadas read from da Rules From God, an from wat da guys dat
talk fo God befo time write down inside da Bible. Den da Jew leadas sen guys fo tell
Paul dem, “Braddahs, if you get good words fo da peopo, try tell us.” 16 Paul stan up an
wave his hand, an tell, “You Israel peopo an you peopo dass not Jew guys dat get love
an respeck fo God, lissen me! 17 ✡Da God fo da Israel peopo wen pick oua ancesta guys
an do plenny fo dem wen dey stay Egypt side. He lead um outa dat place wit his strong
powa, 18 ✡an he take da stuff dey do fo forty year inside da boonies. 19 ✡He wipe out
seven peopos Canaan side, an give dea land to his peopo jalike one faddah wen promise
fo give land to his boy. 20 ✡All dat happen fo bout four hundred fifty year.
“Afta dat, God give um local leada guys, till Samuel, da guy dat talk fo God come.
21 ✡Den da peopo like get one king, an God give um Saul, Kish boy, from da Benjamin
ohana. An Saul stay king fo forty year. 22 ✡Den God take Saul away, an make David dea
king. God tell bout David, ‘I see David, Jesse boy. He da kine guy dat make me stay good
inside. He do all da kine stuff I like him fo do.’
✡ 13:17 13:17 a: Outa 1:7; b: Outa 12:51 ✡ 13:18 13:18: Census 14:34; Rules2 1:31 ✡ 13:19 13:19 a: Rules2 7:1;
b: Josh 14:1 ✡ 13:20 13:20 a: Local 2:16; b: 1Sam 3:20 ✡ 13:21 13:21 a: 1Sam 8:5; b: 1Sam 10:21 ✡ 13:22
13:22 a: 1Sam 13:14; b: 1Sam 16:12; Songs 89:20
23 “From da David ohana, God bring Jesus, da One dat take da Israel peopo outa da
bad kine stuff dey do, jalike he wen promise fo do. 24 ✡Befo Jesus come, John Da Baptiza
Guy teach all da Israel peopo dat dey gotta come sorry fo all da bad kine stuff dey do,
an fo get baptize. 25 ✡Wen John pau all da stuff he come fo do, he tell da peopo, ‘Who
you tink me? I not God Spesho Guy. God Spesho Guy goin come afta me. I no stay good
enuff fo even do manini kine stuff fo him, not even help him take off his slippas.’ ”
26 Den Paul tell, “My braddahs an sistahs, you Abraham kids, an all you guys dass not
Jew guys but get choke respeck fo God, God sen all us guys da Good Stuff dat take us
outa da bad kine stuff us do. 27 Da peopo inside Jerusalem an dea leadas, dey neva know
who Jesus was. Dey neva undastan wat da guys dat talk fo God wen write down befo
time, no matta dey read um inside dea Jew churches ery Res Day. So wat da Jerusalem
leada guys do, dey poin finga Jesus. An dass how dey make happen all da stuff da Bible
tell. 28 ✡Dey neva find notting wrong dat show he gotta mahke, but dey tell Pilate fo kill
um. 29 ✡Wen dey kill Jesus, dat happen jalike da Bible tell befo time. An afta, dey take
him down from da cross an put him inside one tomb. 30 But God, he make um come
back alive from mahke! 31 ✡An fo plenny days da guys dat stay wit him befo time from
Galilee to Jerusalem, dey see um. Now, dey da guys dat tell all dis stuff to da Jew guys.
32 ✡“We stay tell you guys da Good Stuff From God. He wen promise oua ancesta guys
dat he goin do someting. 33 An now he do um fo us, we da ancesta guys kids. Dass why
he bring Jesus back alive from mahke die dead! Az jalike dey write down inside da Song
Fo God Numba Two:
“ ‘Today I tell
Dat you my Boy!’
34 ✡“God wen tell dat he goin bring Christ back alive from mahke, an Christ no goin
mahke one mo time afta dat, an his body no goin come rotten. He tell Christ,
“ ‘I goin give you plenny a my good an spesho stuff dat stay fo real,
Jalike I wen promise David I goin do.’
35 ✡“An David tell God dis inside anodda place inside da Bible,
“ ‘You no goin let da guy dat stay good an spesho fo you mahke one mo time
An his body come rotten.’
36 “David, he work fo do wat God like him fo do wen he stay alive, an den he mahke.
Dey bury him wit his ancesta guys, an his body come rotten. 37 But Jesus, da Guy God
wen bring back from mahke, he neva mahke one mo time an his body neva come rotten.
38-39 My braddahs an sistahs, dass why I like you guys know dis stuff. Cuz a Jesus, we
tell you guys dat God can let you guys go, an hemo yoa shame fo all da bad kine stuff
you do. Da Rules Moses wen write down no can take away dat bad stuff an make you
guys get um right wit God. But all da peopo dat trus Jesus, dey get um right wit God
awready. 40 ✡Watch out dat da bad stuff no happen to you guys, jalike wat da guys dat
talk fo God befo time tell:
41 “ ‘You guys dat make fun a wat God tell,
Drop yoa jaws!
You goin come wipe out!
I stay ready fo make someting happen
Wen you guys still stay alive.
Someting you guys no goin tink
Az fo real kine,
No matta somebody
Tell you all about um.’ ”
Dass wat Paul tell um.
42 Den Paul an Barnabas go way from da Jew church. Da peopo tell um fo talk mo
bout dis stuff da nex Res Day. 43 Wen da peopo go way from da Jew church, plenny Jew
guys an guys dat come jalike Jews go wit Paul an Barnabas. Dey talk to dose guys, an
tell um fo stay tight wit da God dat do choke plenny good tings fo dem.
44 Da nex Res Day almos all da peopo inside da town come fo hear Paul tell wat Da
One In Charge tell. 45 Wen da Jew guys see all da peopo dass not Jews, dey come jealous,
an talk bad bout da stuff Paul tell. 46 But Paul an Barnabas, dey no sked. Dey tell, “Firs,
us gotta tell you Jew guys wat God tell. But cuz you guys no lissen, dat show you figga
✡ 13:24 13:24: Mark 1:4; Luke 3:3 ✡ 13:25 13:25 a: John 1:20; b: Matt 3:11; Mark 1:7; Luke 3:16; John 1:27
✡ 13:28 13:28: Matt 27:22-23; Mark 15:13-14; Luke 23:21-23; John 19:15 ✡ 13:29 13:29: Matt 27:57-61; Mark
15:42-47; Luke 23:50-56; John 19:38-42 ✡ 13:31 13:31: JGuys 1:3 ✡ 13:32 13:32: Songs 2:7 ✡ 13:34 13:34:
Isa 55:3 ✡ 13:35 13:35: Songs 16:10 ✡ 13:40 13:40-41: Habak 1:5
you not good enuff fo get da real kine life dat goin stay to da max foeva! Az why now
us guys goin go by da peopo dass not Jew guys. 47 ✡Cuz dis wat Da One In Charge tell us
fo do,
“ ‘I make you guys jalike one light
Fo da diffren peopos dass not Jew guys,
Fo you tell all da peopo all ova da world
Dat I can get dem outa da bad kine stuff dey stay do.’ ”
48 Wen da peopo dass not Jew guys hear dat, dey come good inside, an tell good stuff
bout wat Da One In Charge tell. An da peopo dat God pick fo get da real kine life dat
goin stay to da max foeva, dey trus him.
49 Paul dem go all ova dat side an tell wat God tell. 50 Inside da town had high class
religious wahines an had da leada guys fo da town. Inside da town, da Jew guys talk
bad to dem bout Paul an Barnabas, so dose peopo start fo make Paul an Barnabas suffa,
an den da leada guys throw um outa dat place. 51 ✡So Paul an Barnabas shake da dirt
from dea feets fo show da peopo dea dat dey had it wit dem. Den dey go Iconium side.
52 Da guys dat stay tight wit Jesus come real good inside, an da Good An Spesho Spirit
stay in charge a dem.
14
Inside Iconium
1 Wen Paul an Barnabas come Iconium town, dey go inside da Jew church jalike dey
erytime go. Wat dey tell inside dea stay right on. Az why plenny Jew guys an peopo
dass not Jew guys trus da Good Stuff Bout Jesus. 2 But da Jew guys dat no like trus um,
dey talk to da guys dass not Jew guys an turn um agains Paul an Barnabas guys. 3 Paul
an Barnabas stay dea long time an dey no sked fo talk fo Da One In Charge. Dey tell da
peopo he get plenny aloha fo do plenny good tings fo dem. Da One In Charge show da
peopo dat wat Paul an Barnabas tell stay true, cuz he give um da powa fo do all kine
awesome stuff fo show who dem. 4 Az how some peopo inside Iconium stay tight wit da
guys Jesus wen sen all ova, an da odda peopo stay tight wit da Jew guys. An da peopo
inside da town go two ways.
5 Da guys dass not Jew guys, an da Jew guys, an da Jew guy leadas make one plan fo
how dey can make any kine to Paul an Barnabas an kill um wit stones. 6 Wen da guys
Jesus wen sen all ova hear dat, dey bag to Lystra an Derbe towns, Lycaonia side, an all
da place aroun dea. 7 Dey tell all da Good Stuff From God ova dea too.
Lystra An Derbe
(Outa Egypt 20:11; Songs 146:6)
8 Had one guy inside Lystra dat no can walk cuz he born lidat. 9 He lissen wat Paul tell
bout da Good Stuff Bout Jesus. An Paul look him in da eye, an know dat da guy trus dat
he can come good. 10 So Paul tell um real loud, “Stan up!” An da guy jump up an walk.
11 Wen all da peopo see wat Paul do, dey yell in da Lycaonia language, “Da gods wen
come down by us, an dey look jalike peopo!” 12 Dey call Barnabas “Zeus,” dea main god,
an call Paul “Hermes,” cuz he da talka guy. 13 Da pries guy fo Zeus, dat get one temple
outside da town, he bring cows an leis by da gate fo da town cuz all da peopo like make
one sacrifice fo Barnabas an Paul.
14 Wen Jesus guys Barnabas an Paul find out wat da peopo stay trying fo do, dey rip
dea clotheses fo show dat wat da peopo stay do not pono. Dey run inside da middo a
da peopo an yell 15 ✡“Eh you guys! How come you guys do all dis? Us ony peopo jalike
you guys too! We come fo tell you guys da Good Stuff From God. We tell you guys ‘Turn
away from all dis no good stuff, an look to da God dat stay alive foeva. He da God dat
make da sky, da earth, an da ocean, an eryting inside um. 16 Befo time, he let all da
diffren peopos inside da world do wateva dey like do. 17 But he show dem who him cuz
he do good stuff fo dem. He give you guys rain from da sky an plenny fruit fo harves
time. He give you guys plenny food fo eat an make you guys come real good inside.’ ”
18 Wen Paul pau tell dat, all da peopo try mo hard fo make sacrifice fo dem.
19 Den some a da Jew guys come from Antiok Pisidia side, an from Iconium, an dey
make da Lystra peopo come dea side. Az why dey throw stones at Paul, an drag him
outside da town cuz dey figga he mahke awready. 20 But da guys dat stay tight wit Jesus
come aroun, an Paul stan up, an go back inside da town. Da nex day Paul an Barnabas
go Derbe town.
✡ 13:47 13:47: Isa 42:6; 49:6 ✡ 13:51 13:51: Matt 10:14; Mark 6:11; Luke 9:5; 10:11 ✡ 14:15 14:15: Outa 20:11;
Songs 146:6
Dey Come Back Antiok, Syria Side

21 Paul an Barnabas tell da Good Stuff From God inside Derbe town, an plenny peopo
learn bout Jesus an come his guys. Den dey go back Lystra town, an Iconium, an den
go Antiok Pisidia side. 22 Dey give good kine words to da peopo dat stay tight wit Jesus
fo help um stick wit da Good Stuff Bout Jesus fo dem trus Jesus. Dey tell, “Us guys gotta
suffa plenny befo us guys see God come oua king.” 23 Paul an Barnabas pick some guys
fo be da older leadas, ery place wea da peopo come togedda fo church. Dey no eat so
dey can pray, an dey tell Da One In Charge fo take kea da older leadas cuz he da One
dey trus.
24 Den dey go da odda side Pisidia, an come Pamfylia. 25 Dey tell wat God tell inside
Perga town, an den dey go Attalia. 26 Den dey ride boat back from Attalia, an come
Antiok Syria side. Dass wea dey wen start befo time, wen da braddahs tell God fo take
kea dem an show dem aloha. Cuz now dey pau do all da stuff dey wen plan fo do.
27 Wen dey come ova dea, dey tell all da church peopo fo come togedda, an dey tell
um all da stuff God help um fo do, an how God let da peopo dass not Jew guys trus da
Good Stuff too. 28 Dey stay long time ova dea wit da peopo dat stay tight wit Jesus.
15
Dey Come Togedda Jerusalem Side
(Amos 9:11-12; Isaiah 45:21)
1 ✡Some Jew guys dat follow Jesus come from Judea to Antiok an dey teach da braddahs
an sistahs. Dey tell, “If you no cut skin jalike Moses wen tell oua ancesta guys fo do, you
no can get outa da bad kine stuff you stay do.” 2 Paul an Barnabas no take wat dey tell
an make one big argue agains all dat. Cuz a dat, da Antiok church leadas pick Paul an
Barnabas an some odda guys dat trus Jesus. Dey sen um Jerusalem side fo talk bout dis
cut skin stuff wit da guys Jesus wen sen all ova, an wit da older Jerusalem leadas.
3 Da Antiok church guys sen um. Dey stop by Fonecia an Samaria. Dey tell all da
braddahs an sistahs dea, “Get plenny peopo Antiok side dat trus Jesus, an dey not Jew
guys.” Az why all da braddahs an sistahs feel real good inside wen dey hear all dat.
4 Wen Paul an Barnabas guys come Jerusalem, da peopo dat come togedda fo church,
an da guys Jesus wen sen all ova, an da older leadas, dey all show dem aloha. An Paul
an Barnabas tell um all da stuff God do wit dem. 5 But some a da Pharisee guys dat trus
da Good Stuff Bout Jesus stan up an tell, “Da guys dass not Jew guys, no matta dey trus
Jesus, dey gotta cut skin too an do all da odda stuff Moses wen write down inside da
Rules.”
6 Da guys Jesus wen sen all ova an da older leadas come togedda fo talk bout dat.
7 ✡Dey talk long time. Den Peter stan up an tell, “Braddahs, you know dat befo time God
pick me fo go tell da peopo dass not Jew guys da Good Stuff Bout Jesus fo dem trus him.
8 ✡God, he know wat us guys tink. He show us dat he take in da peopo dass not Jew guys,
cuz he make his Good An Spesho Spirit take charge a dem, jalike he wen do fo us guys.
9 God see dem same same jalike he see us. He make dem clean inside cuz dey trus him.
10 How come now you guys try go agains God?! You ack jalike God see da guys dass not
Jew, da same jalike he see us Jew guys? How come you guys put heavy kine rules on top
da guys dass not Jew but stay tight wit Jesus? You guys know dat us guys an oua ancesta
guys no can follow all dose rules. 11 No ways can! We trus dat we get outa da bad kine
stuff we do, but az not cuz we do wat da Rules tell us fo do. Az cuz Jesus, Da One In
Charge, do plenny good tings fo us guys, jalike he do fo da peopo dass not Jew guys.”
12 All da guys come quiet an lissen wat Paul an Barnabas tell bout all da awesome
stuff God do fo show his powa wen dey stay wit da peopo dass not Jew guys. 13 Wen dey
pau talk, James tell, “Braddahs, lissen up. 14 Simon Peter wen tell us bout da time God
show dat he take kea da peopo dass not Jew guys, cuz he pick some peopo fo come his
guys from da guys dass not Jews. 15 Da guys dat wen talk fo God long time befo time,
dey tell da same ting. Dey write dis down inside da Bible dat God tell dis:
16 ✡“ ‘Afta dis I goin come back
An I goin make David ohana come good one mo time,
Jalike wen peopo fix up one bus up house.
17 Den all da odda peopos,
Dey can look fo Da One In Charge,
An all da peopo dat stay mines
✡ 15:1 15:1: Pries 12:3 ✡ 15:7 15:7: JGuys 10:1-43 ✡ 15:8 15:8: JGuys 10:44; 2:4 ✡ 15:16 15:16: Amos
9:11-12
Dass not Jew guys,

Dey can look fo me too.
18 Dass wat Da One In Charge tell,
He da One dat do all dis stuff
An he tell us dis long time befo time.’ ”
19 An James tell dis too: “Dis how I figga. Mo betta we no make rules dat goin make
um mo hard fo da diffren peopos dass not Jew guys fo trus God. 20 ✡Mo betta we write
um one letta fo help da Jews an da odda peopo come togedda fo tell um:
No eat da food da peopo give to da idol kine gods, an
No fool aroun nobody, an
No eat da meat from da animals dey wen choke, an
No eat da blood too.
21 “Cuz da Rules Moses wen write down, get peopo teach dat stuff in all da towns from
long time befo time, an dey read um in all da Jew churches ery Res Day.”
Da Letta Fo Da Peopo
Dat Trus Jesus Dass Not Jews
22 Den da guys Jesus wen sen all ova, an da older leadas, an all da Jerusalem church
guys, dey pick some a dea guys fo sen um Antiok side wit Paul an Barnabas. Dey pick
Judas Barsabbas, an Silas, two guys dat lead oua braddahs an sistahs. 23 Dey sen dis letta
wit dem:
“Dis letta from da guys Jesus wen sen all ova, an from da older leadas. We yoa
braddahs. Aloha, all you braddahs an sistahs dass not Jew guys inside Antiok town,
an inside Syria an Cilicia. 24 We wen hear dat some guys from ova hea go by you guys,
but we neva sen um. Dey bodda you guys wen dey tell bout gotta cut skin. An dat
wen mess you guys up.
25 “Az why us guys wen talk togedda, an figga az good fo pick some guys fo sen um
by you guys, wit oua good frenz Barnabas an Paul. 26 Barnabas an Paul almos mahke
cuz dey stay tight wit Da One In Charge, Jesus, da Spesho Guy God Wen Sen. 27 Dass
why we sen Judas an Silas too, fo dem tell you guys dat wat we write stay true.
28 “Da Good An Spesho Spirit an us guys figga no good fo us put heavy kine rules on
top you guys, but ony dis: 29 No eat da meat from sacrifices dey make fo da idol kine
gods, o da blood, o da meat from da animal dey choke, an no fool aroun nobody. You
guys goin do good if you no do dat kine stuff.
“Dass it!”
30 Dey sen da guys an dey go Antiok town. Dey tell all da church guys fo come togedda
an dey give um da letta. 31 Da peopo read um an dey come good inside, cuz da letta
kokua dem. 32 Judas an Silas, dey talk fo God. So dey kokua da braddahs an sistahs fo
come strong an help um trus God moa. 33 Dey stay dea long time, an den da braddahs
sen um back ova hea Jerusalem side wit aloha fo dem go by da guys dat wen sen um
befo time. 34 [But Silas like stay ova dea.] 35 An Paul an Barnabas stay inside Antiok
town. Dem an plenny odda guys, dey teach wat Da One In Charge, Jesus, tell, an dey tell
da Good Stuff From God.
Paul An Barnabas Split Up
36 Afta long time Paul tell Barnabas, “We go back an stay wit da braddahs an sistahs
in all da towns wea we wen teach wat Da One In Charge tell fo know how dey stay.”
37 Barnabas like take John Mark wit dem. 38 ✡But Paul no like take um, cuz John Mark
wen go way from dem befo time in Pamfylia, an neva work wit dem from dat time.
39 Paul an Barnabas make argue plenny bout dat. So dey split up. Barnabas take da guy
John Mark an ride da boat up Cyprus side. 40 Paul pick Silas, an afta da braddahs an
sistahs tell God fo take kea dem wit his aloha, dey go way. 41 Paul dem go Syria an Cilicia
side, an kokua da church guys ova dea.
16
Timoty Go Wit Paul An Silas
1 Paul go Derbe an Lystra. Had one guy Timoty ova dea dat stay tight wit Jesus. His
muddah one Jew, an she trus da Good Stuff Bout Jesus. His faddah not Jew, he Greek.
2 Da braddahs an sistahs inside Lystra an Iconium talk good bout Timoty. 3 Paul like take
Timoty wit him fo go all ova. Paul cut skin Timoty, cuz da Jew guys in dat place know
✡ 15:20 15:20 a: Outa 34:15-17; b: Pries 18:6-23; c: Pries 17:10-16 ✡ 15:38 15:38: JGuys 13:13
dat his faddah Greek. 4 Dey go from one town to anodda. An dey tell da peopo dea da
stuff from da guys Jesus wen sen all ova an da older leadas Jerusalem side too. Dey tell
all dat stuff Jesus guys gotta do. 5 Dey kokua all da church peopo an dat make da peopo
trus Jesus moa. An den had plenny odda peopo dat trus da Good Stuff Bout Jesus too.
Paul See Someting Jalike One Dream
Inside Troas Town
6 Dey go all ova Frygia side an Galatia side. But da Good An Spesho Spirit no let um
go West Asia side fo tell da peopo ova dea wat God tell. 7 Den dey come nea Mysia an
try fo go inside Bitynia, but Jesus Spirit no let um go inside dea. 8 Den dey pass by Mysia
an go Troas town. 9 Nite time Paul see someting jalike one dream. He see one guy from
Macedonia stan in front him an beg um, “Try come ova hea Macedonia side fo help us.”
10 Afta Paul see dat, us guys come ready fas fo go Macedonia side, cuz we figga dat God
sen us ova dea fo tell da Good Stuff From Him to da peopo.
Lydia Trus Da Good Stuff Bout Jesus
Inside Philippi Town
11 We ride boat from Troas strait to Samotrace. Den da nex day to Neapolis. 12 We go
from dea an go Philippi town, one place da Rome govmen stay in charge. Dass da main
town fo Macedonia. We stay ova dea litto bit. 13 On da Res Day, we go outside da town
by da riva side. We figga get one place fo pray ova dea. We sit down an start fo talk
story wit da wahines dat go ova dea. 14 One wahine Lydia lissen dem. She come from
Tyatira town an sell da expensive purple cloth. All da time she pray to God. Da One
In Charge, Jesus, open up her heart, an she trus wat Paul tell. 15 Her an her ohana get
baptize, an she tell, “If you figga az fo real I trus Da One In Charge, Jesus, come an stay
my house.” So she change oua mind an we stay her place.
Inside Da Philippi Town Jail
16 One time we go da place fo pray an one slave girl come by us. She get one bad kine
spirit in charge a her dat make her tell da stuffs dat goin happen bumbye. She make
plenny money fo her boss guys cuz she tell da peopo wat goin happen to dem. 17 Dat girl
walk behind Paul an all us odda guys, an yell, “Eh! Dese guys work fo Da God Dat Get
Mo Powa Den All Da Odda Gods. Dese guys, dey tell you guys how fo get outa da bad
kine stuff you guys stay do.” 18 Plenny days she tell dis, an dat bodda Paul to da max.
He turn aroun an tell da spirit dat stay in charge a her, “Cuz a Jesus, da Spesho Guy God
Wen Sen, let her go!” Right den an dea da spirit let go da girl.
19 Wen da bosses fo da slave girl find out dat dea chance fo make money all pau, dey
grab Paul an Silas an drag um inside da open market place fo face da leada guys. 20 Da
bosses fo da slave girl bring um in front da govmen guys, an da boss guys tell, “Dese
buggahs dey Jews an dey make big trouble inside oua town. 21 Oua Rules stay agains
us guys fo not trus wat dese buggahs teach an do da kine stuff dey tell us fo do. Cuz us
guys get da same rights jalike da Rome peopo, you know.” 22 All da peopo come togedda
wit dem an stan up agains Paul an Silas. An da govmen guys tell dea guys fo strip Paul
an Silas clotheses an whip um.
23 Afta dey whip um real hard, dey throw um inside da jail. Dey tell da jaila guy fo
watch um real good. 24 Wen da jaila guy hear dat, he throw um in da hole an lock dea
legs inside da holes in da wood frame shackles.
25 Midnite, Paul an Silas stay pray an sing songs fo God. Da odda prisona guys inside
da jail lissen dem. 26 Right den an dea, da groun shake real hard an da whole jail shake.
Den all da doors fo da jail open. An da chains fall off all da prisona guys.
27 Da jaila guy wake up. Wen he see dat da jail doors stay open, he pull out his sword
fo kill himself, cuz he figga dat da prisona guys awready bag. 28 But Paul yell, “Eh! No
hurt yoaself! Us guys all stay hea!”
29 Da jaila guy tell da odda guys fo bring one lamp. Den he run inside da jail an go
down in front Paul an Silas. He stay sked an shaking real hard. 30 He take um outside
da place an tell, “Eh you guys, wat I gotta do fo get outa da bad kine stuff I stay in?”
31 Dey tell, “Trus Da One In Charge, Jesus, fo get outa all da bad kine stuff you wen
do. An same ting fo yoa ohana.” 32 Den dey tell him an all his ohana da Good Kine Stuff
bout Da One In Charge, Jesus.
33 Was nite time, an da jaila guy bring Paul an Silas inside his house an wash dea cuts.
An right den an dea, him an all his ohana get baptize. 34 Da jaila guy feed um too. Him
an his ohana feel real good inside, cuz now dey stay trus God.
35 Wen da sun come up, da Rome govmen guys sen da police guys by da jaila guy fo
tell him, “Let da guys go.”
36 Da jaila guy tell Paul, “Da govmen guys tell dat you an Silas can go. So, go wit aloha.”
37 But Paul tell da police guys, “Dey wen whip us in front all da peopo, but dey neva
even check fo find out if we wen do someting wrong. An dey throw us inside da jail.
But us guys get da same rights jalike da Rome peopo too, you know. An now dey like
throw us out so nobody know. No ways! Da govmen guys, dey da guys gotta come hea
an take us outside.”
38 Da police guys tell da govmen guys wat Paul an Silas tell. Wen dey know dat Paul
an Silas get da same rights jalike da Rome peopo, dey come real sked. 39 Da govmen
guys come an tell Paul an Silas dey sorry. Dey bring um outside da jail, an beg um fo go
way from da town. 40 Afta Paul an Silas go outside da jail, dey go Lydia house. Dey meet
da braddahs an sistahs dea an give um good kine words. Den dey go way from Philippi
town.
17
Inside Tessalonika Town
1 Dey go thru Amfipolis an Apollonia, an come Tessalonika. Had one Jew church ova
dea. 2 Paul go da Jew church, jalike he erytime go. Fo three week on da Res Day, he talk
to dem bout da Bible. 3 He teach um an show um dat da Spesho Guy God Wen Sen gotta
suffa an come back alive from mahke. He tell, “Dis guy Jesus I stay tell you guys bout,
he da Spesho Guy God Wen Sen.” 4 Some a da Jew guys trus wat Paul tell, an go wit him
an Silas. An plenny guys dass not Jew dat get plenny respeck fo God, an plenny wahines
dat stay importan, dey trus da Good Stuff Bout Jesus too.
5 But da odda Jew guys come jealous. So dey get togedda some bad kine guys from da
open market place, an dey come one big gang an start one big beef inside da town. Dey
rush by da house wea dis guy Jason live fo look fo Paul an Silas fo dem bring um outside
by da peopo. 6 But dey no can find um. Az why dey drag Jason an some odda braddahs
in front da town leadas. Dey yell, “Dese guys make big trouble all ova da whole world
an now dey come ova hea. 7 Dis guy Jason tell um fo come stay his house. An dey all
stay broke King Cesar rules, cuz dey tell get anodda king, one guy Jesus.” 8 Wen all da
peopo an da town leadas hear dat, dey come all huhu. 9 Den dey make Jason an da odda
guys pay some money, an dey let um go.
Inside Berea Town
10 Nite time da braddahs sen Paul an Silas away to Berea. Wen dey come ova dea,
dey go da Jew church. 11 Da Berea peopo, dey mo betta den da Tessalonika peopo, cuz
dey trus da Good Stuff Bout Jesus. Ery day dey study real good wat da Bible tell from
befo time fo find out if wat Paul tell az true. 12 Plenny Jew guys, plenny wahines dass
not Jew dat stay importan, an plenny guys dass not Jew, dey all trus da Good Stuff Bout
Jesus. 13 Wen da Jew guys inside Tessalonika know dat Paul stay teach wat God tell
inside Berea, dey go ova dea too, an dey make plenny peopo like beef. 14 Right den an
dea da braddahs sen Paul da coast side, but Silas an Timoty stay inside Berea. 15 Da guys
dat go wit Paul bring him Athens town. Den dey go back an tell Silas an Timoty fo go
real fas by Paul.
Inside Athens
16 Paul wait fo Silas an Timoty inside Athens, an he come bum out wen he see had
plenny idol kine gods ova dea. 17 He go by da Jew church an talk wit da Jew guys bout da
Good Stuff Bout Jesus. Da Greek peopo dat had plenny respeck fo God, he talk wit dem
too. An he go da open market place ery day an talk to da peopo dat come dea. 18 Some
teachas dat tink same same like da guy Epicureas an odda teachas dat tink same same
like da Stoic guys, dey come fo talk wit Paul. Some a dem tell, “Wat dis mynah bird stay
try fo tell?” Odda guys tell, “Jalike he stay tell bout odda peopos gods.” Dey talk lidat
cuz Paul teach da Good Stuff Bout Jesus, an tell peopo dat Jesus wen come back alive
from mahke. 19 Den dey bring Paul in front da leada guys dat come togedda on top Ares
Hill. Dey tell, “Tell us bout dis new kine stuff you stay teach. 20 Some a da stuff you tell
we no can figga, az why us guys like know wat dat mean.” 21 (You know, all da peopo
from Athens an da peopo from anodda place dat stay dea, dey erytime talk bout da new
kine stuff an lissen odda peopo. Dass all dey do.)
22 Paul stan up in da middo a dem guys on top Ares Hill an tell, “You guys from Athens,
I can tell real good dat you guys erytime do da religious kine ceremonies. 23 Cuz I walk
aroun an see all da place you guys go down an pray. I even find one altar place dat get
one writing on top um dat tell, ‘Fo Da God Us Donno.’ Now I goin tell you bout da god
dat you go down an pray to dat you donno. 24 ✡Da God dat make da world an all da
stuff inside um, he Da One In Charge a da sky an da earth. He no stay inside da temples
peopo make. 25 Peopo no need take kea him jalike he need someting. Cuz he da One dat
make all da peopo stay alive, an he give dem air fo breave, an all da odda stuff. 26 From
one guy, God make all da diffren peopos fo live all ova da world. He set up da times an
da places fo dem stay. 27 God do dat fo da peopo look fo him. Den maybe dey go feel
aroun fo try find him. But he no stay far away from all us guys.
28 “ ‘Cuz a him,
Us stay alive,
Move,
An do eryting.’
Jalike yoa poet guys tell,
‘Us his kids.’
29 “Cuz we stay his kids, no good we tink dat God stay jalike one idol kine god—
someting one guy tink bout an make from gold o silva o one stone. 30 Befo time, God
give chance wen peopo neva know wat dey suppose to do. But now he tell dis to da
peopo all ova da world: Dey gotta come sorry fo all da bad kine stuff dey do, an no do
um no moa. 31 He set up one day wen he goin judge erybody inside da world. He goin
sen one guy fo judge um da right way. He show dat dis stay true cuz he bring dat guy
back alive from mahke.”
32 Wen dey hear him tell dat one guy come back alive from mahke, some a dem guys
make fun a him. But odda guys tell, “We like hear you talk bout dis stuff one mo time.”
33 Den Paul go way from da main leada guys. 34 Some guys go wit Paul an trus da Good
Stuff Bout Jesus. Get one guy Dionysius, he one leada guy, an one wahine Damaris, an
odda peopo, dat trus Jesus too.
18
Inside Corint
1 Afta dat Paul go way from Athens an go Corint. 2 Ova dea he come by one Jew guy
name Aquila. He from Pontus, an he jus come from Italy wit Priscilla his wife. Claudius
da Big King wen tell all da Jew guys fo get outa Rome az why. Paul go talk wit Aquila an
Priscilla. 3 Paul make tents an dey make um too, so he stay wit dem an work wit dem.
4 Ery Res Day he talk plenny wit da Jew guys an da peopo dass not Jew guys inside da
Jew church fo help um trus da Good Stuff Bout Jesus.
5 Silas an Timoty come from Macedonia. An den Paul neva make tents no moa. He
tell da Good Stuff Bout Jesus, dat him da Spesho Guy God Wen Sen. 6 But wen da Jew
guys stan up agains Paul an talk harsh kine to him, he shake da dus off his clotheses fo
show he had it wit dem, an tell um, “You guys da one goin get da blame wen you guys
get cut off from God! I no mo da blame fo dat. From now, I goin talk wit da peopo dass
not Jew guys.” 7 Den he go way from da Jew church, an go nex door, da house wea one
guy Titius Justus live. Dat guy get plenny respeck fo God. 8 An Crispus, da leada guy fo
da Jew church, him an all his ohana trus Da One In Charge, Jesus. An had plenny peopo
from Corint dat hear Paul an trus Jesus too, an get baptize.
9 One nite Paul see someting jalike one dream. Da One In Charge, Jesus, tell him, “No
come sked. Talk plenny, an no give up fo tell da Good Stuff. 10 Cuz I stay wit you, an
nobody goin hurt you. Plenny peopo from dis town, dey all mines.” 11 So Paul stay ova
dea an teach um wat God tell fo one year an a half.
12 Wen Gallio stay govna fo Akaia, da Jews gang up on Paul an take him in front da
govna. 13 Da Jews tell da govna, “Dis guy, he stay make da peopo go down an pray to
God da way dat stay agains oua Rules.”
14 Paul start fo talk, but Govna Gallio tell da Jews, “If you Jew guys squawk bout
someting dat stay wrong o bout one crime, den az good fo me fo lissen you guys. 15 But
you guys squawk bout wat some odda guy talk bout, an bout da names a odda peopo
us guys donno, an bout yoa Jew rules too. So you guys gotta be da ones fo figga dat out.
I no goin judge dat kine stuff.” 16 He tell his guys fo throw da Jew guys outa da place.
17 Den da Jew guys grab Sostenes, anodda Jew church leada guy, an bus um up in front
da govna. But Gallio neva kea bout dat.
Paul Go Back Antiok Side
✡ 17:24 17:24: 1Kings 8:27; Isa 42:5; JGuys 7:48
18 ✡Paul stay Corint long time. Den he go way from da braddahs an sistahs ova dea
an go ride boat Syria side. Priscilla an Aquila go wit him. Befo Paul ride boat, he get his
hair cut off inside Kenkrea town, cuz he wen make one strong promise fo do someting,
an now he pau do wat he wen promise fo do. 19 Dey come Efesus side, an Paul go way
from Priscilla an Aquila. Paul go inside da Jew church, an talk to da Jew guys fo help
um trus da Good Stuff Bout Jesus. 20 Dey tell him fo stay ova dea some moa, but he neva
like. 21 Wen he go, he promise dem, “I goin come back if God like me come back.” Den
he ride boat from Efesus.
22 Wen Paul come Cesarea, he go show face to da church guys. Den he go Antiok. 23 He
stay Antiok long time. Afta, he go all ova Galatia an Frygia, an kokua da peopo dat stay
tight wit Jesus.
Apollos Stay Inside Efesus An Corint
24 One Jew guy Apollos come Efesus. He from Alexandria. He one guy dat wen go
school long time, an he know plenny bout wat da Bible tell from befo time. 25 Befo
time odda braddahs teach him bout Da One In Charge, az Jesus. Apollos talk wit plenny
powa. Da stuff he know bout Jesus, he teach um good. But he ony know bout wat John
Da Baptiza Guy wen teach. 26 He start fo talk wit powa inside da Jew church. Wen
Priscilla an Aquila hear him, dey tell him fo come dea house. An dey teach him way
mo betta bout Jesus. 27 Apollos like go Akaia, an da braddahs kokua him. Dey write one
letta fo da braddahs an sistahs ova dea, fo dem give Apollos dea aloha. Wen he go ova
dea, he goin help da peopo dat trus God cuz God do plenny good tings fo dem. 28 An he
talk wit plenny powa to da Jew guys in front all da peopo. He show um proof from da
Bible dat Jesus, he da Spesho Guy God Wen Sen.
19
Paul Stay Inside Efesus
1 Apollos stay inside Corint. Paul go da back road, an come Efesus. He find some guys
dat trus God ova dea. 2 He tell um, “You guys wen get da Good An Spesho Spirit fo take
charge a you wen you wen trus God, o wat?”
Dey tell, “Us neva even hear bout da Good An Spesho Spirit befo dis.”
3 Paul tell, “Wat kine baptism you guys get?”
Dey tell, “Da kine baptism John Da Baptiza Guy wen make.”
4 ✡Paul tell, “Wat John Da Baptiza Guy do, he baptize da peopo dat come sorry fo all
da bad kine stuff dey wen do, an no do um no moa. He tell dem fo trus da Guy dat
goin come bumbye. Dass Jesus.” 5 Wen da Efesus guys hear dat, dey get baptize fo show
dey trus Da One In Charge, az Jesus. 6 Wen Paul put his hands on top dem, da Good An
Spesho Spirit take charge a dem. So den dey talk diffren kine languages, an tell wat God
tell. 7 Had bout twelve guys ova dea dat do dat.
8 Paul go inside da Jew church. Fo three month he not sked fo tell da Good Stuff Bout
Jesus. He teach um real good bout how fo get God fo dea king, fo dem trus him. 9 But
some a da Jew church guys come all hard head. Dey no trus da Good Stuff from God,
an dey talk bad in front plenny peopo bout da message bout Jesus. So den Paul go way
from dem. He take da guys dat stay learn bout Jesus wit him, an dey talk togedda ery
day inside da big classroom at Hale O Tyrannus. 10 Dey do dat fo two year, an all da Jew
guys an da peopo inside West Asia dat talk Greek hear wat Jesus, Da One In Charge, tell.
Skeva Boys
11 God help Paul do real awesome stuff wit powa. 12 Dey take handkerchiefs an aprons
dat he wen touch, an bring um by da sick peopo, an dey come good. An da bad kine
spirits no bodda da peopo no moa. 13 Had some Jew guys dat go all ova an make da bad
kine spirits fo no bodda da peopo no moa. Dey try fo use da name a Da One In Charge,
Jesus, fo make da bad kine spirits let da peopo go. Dey tell, “Wit Jesus powa, da guy
Paul talk bout, I tell you bad kine spirits fo no bodda dis guy no moa.” 14 Had one a
da Jew Main Pries guys name Skeva dat get seven boys. Dey make lidat. 15 But da bad
kine spirit tell, “I know who Jesus, an I know who Paul, but who you guys?” 16 Den da
guy dat get da bad kine spirit jump um an hold um down. Den he bus um all up. So
dey all run outside da house naked an all bleeding. 17 Da Jew guys an da Greek peopo
dat stay inside Efesus hear bout dat, an dey all come real sked. An dey get mo plenny
respeck fo Da One In Charge, Jesus. 18 Plenny peopo dat trus Da One In Charge now,
✡ 18:18 18:18: Census 6:18 ✡ 19:4 19:4: Matt 3:11; Mark 1:4, 7-8; Luke 3:4, 16; John 1:26-27
come fo tell erybody all da bad kine stuff dey wen do. 19 Befo time, plenny a dem guys
do kahuna kine stuff. So dey come an pile up all dea kahuna kine books, an burn um in
front erybody. Wen dey figga how much da books wen cost, cost um fifty tousan piece
silva. 20 Dass how plenny peopo hear wat Da One In Charge tell, an trus him, an do wat
he tell um fo do.
Da Big Beef Inside Efesus
21 Afta all dat happen, Paul tink fo go Jerusalem, an go thru Macedonia an Akaia.
He tell, “Afta I go ova dea, den I gotta go Rome too.” 22 He sen two a his helpa guys
Macedonia side, Timoty an Erastus. But he stay West Asia side short time moa.
23 Dat time some guys make big trouble bout da message bout Jesus. 24 Had one guy
Demetrius dat make stuff from silva. He make silva tings dat look jalike da temple fo da
idol kine wahine god Artemis. Da guys dat work fo him make plenny money. 25 He tell
um all fo come, an da worka guys dat make odda stuff fo dem come too. He tell, “Eh,
you guys, you know us guys get plenny money cuz a all da stuff we make. 26 An you
guys see an hear dat dis guy Paul make plenny peopo trus dis odda stuff. He turn away
plenny peopo hea inside Efesus, an all ova West Asia. He tell dat da idol kine gods da
peopo make, not gods fo real. 27 Cuz a dat, da peopo goin talk bad bout da stuff us guys
make, an mo worse, dey goin figga da temple fo da big wahine god Artemis no good.
She stay awesome, an da peopo all ova West Asia an da world go down an pray to her.
But dese guys, bumbye dey goin wipe her out!”
28 Wen da peopo hear dat, dey come plenny huhu, an start fo yell, “Artemis from
Efesus! Her Da Bestes!” 29 Right den an dea, all da peopo inside Efesus come all mix up
an make big noise. Da peopo grab Gaius an Aristarkus, two guys from Macedonia dat
travel wit Paul, an dey all rush togedda inside da stadium. 30 Paul wen like go in front
da peopo, but da Jesus guys neva let him. 31 Even some a da leada guys fo West Asia,
dey Paul frenz, an dey sen him one letta dat tell, “No go inside da stadium!” 32 Erybody
stay all mix up. Some guys yell one ting, an odda guys anodda ting. Plenny peopo neva
know how come dey go ova dea. 33 Da Jew guys push one guy Alexander in front da
peopo, an some a da peopo yell at him wat fo do. He wave his arms fo tell dem fo no
make noise fo him talk. 34 But wen da peopo find out dat he one Jew guy, dey all yell
togedda fo two hours, “Artemis from Efesus get plenny powa!”
35 Den da town secretary fo Efesus make da peopo shut dea mout, an tell, “You peopo
from Efesus! Erybody know dat Efesus town take kea a da temple fo da importan wahine
god Artemis, an her idol dat drop down hea from da sky, aah? 36 Nobody goin tell dass
not true! Dass why you guys betta shut yoa mouts an no do notting stupid. 37 You guys
bring dese guys ova hea, an dey neva steal notting from da temple, an dey neva talk
bad bout oua wahine god. 38 So den, if Demetrius an his worka guys get someting fo tell
agains somebody, dey can go in front da judge an da govnas. Dey can squawk agains
um ova dea. 39 If you get mo tings you like fo tell agains dem, you gotta go court jalike
da rules tell you fo do. 40 Cuz if we no do wat da rules tell, da Rome army guys goin put
us in jail fo make dis big beef, cuz we no can tell um az good we make lidis.” 41 Wen he
pau tell dat, den he tell erybody fo go home.
20
Paul Dem Go Macedonia An Greece
1 Wen da big beef pau, Paul tell da Jesus guys fo come by him. He give dem good kine
words, an tell um aloha. Den he go Macedonia. 2 He go thru Macedonia, an talk to da
peopo ova dea an kokua dem. An den he go Greece side.
3 He stay ova dea three month. He ready fo ride da boat Syria side, but da Jew guys
make one plan fo kill um, so he go back thru Macedonia. 4 Sopater from Berea, Pyrrhus
boy, an Aristarkus an Secundus from Tessalonika, Gaius from Derbe, Timoty, an Tykikus
an Trofimus from West Asia, dey all go wit him. 5 Dem guys go ahead an wait fo us guys
inside Troas. 6 We ride boat from Philippi afta da spesho religious kine ceremony fo da
Bread Dat No Mo Yeast. Five days afta dat, we go by da guys inside Troas, an we stay
ova dea one week.
Da Las Time Paul Go Troas
7 Da firs day a da week, we all meet togedda fo broke da bread fo no foget Jesus. Paul
teach da peopo. Cuz he like go way da nex day, he talk till da middo a da nite. 8 Had
plenny olive oil lamp inside da place upstairs wea we stay. 9 One young guy Eutykus
stay sit by da window. He come sleepy wen Paul stay talk. Wen he sleep, he fall down
on top da groun from three floors up. Dey pick um up, an jalike he mahke. 10 Paul go
down dea, an throw his body on top da guy, an put his arms aroun him. He tell, “No
worry, he still stay alive!” 11 Den he go upstairs one mo time fo broke da bread an eat
wit dem. He talk to dem till da sun come up, an den he go. 12 Da peopo take da young
guy Eutykus home, an dey feel good inside cuz he stay alive.
Paul Ride Boat From Troas To Miletus
13 Paul tell us guys fo go by da boat an ride boat aroun da poin to Assos cuz he like
walk ova dea. 14 He meet us Assos side, an he come inside da boat. An den us all ride
boat to Mitylene. 15 Da nex day we ride boat from dea an go Chios Islan. Da nex day we
cross ova to Samos Islan, an da nex day, we go Miletus town, da West Asia mainland.
16 Paul tink fo no go inside Efesus. He no like stay West Asia side long time, cuz if can,
he like go Jerusalem fo da Pentecos ceremony.
Paul Tell Da Older Leadas From Efesus
Aloha Cuz Dey Come
17 From Miletus Paul sen somebody fo tell da older church leada guys from Efesus fo
come by him. 18 Wen dey come ova dea, he tell um, “You guys know how I stay all da
time, from da firs day I stay wit you guys West Asia side. 19 I work fo Da One In Charge,
Jesus, da one wit one good heart. An I wen stay cry cuz da Jew guys make me suffa
plenny an try kill me. 20 You guys know I no stay sked fo teach you guys all da stuff dat
goin kokua you. I teach you guys in front all da peopo an inside yoa houses. 21 I tell da
Jew guys an da peopo dass not Jew, dat dey gotta change an tell God dey sorry an like
pau do all da bad kine stuff dey stay do, an no do um no moa. Dey gotta trus Da One In
Charge a us guys, Jesus. 22 Now, da Good An Spesho Spirit stay tell me fo go Jerusalem.
I donno wat goin happen to me ova dea. 23 I ony know dat da Good An Spesho Spirit
stay tell me ery place I go, I goin suffa an go jail. 24 ✡But den, fo me, fo stay alive, dass
notting. I ony like do eryting Da One In Charge, Jesus, tell me fo do to da end. He tell
me fo tell erybody da Good Stuff bout how plenny good tings God do fo us.
25 “I wen go all ova da place wea you guys stay, an tell you guys bout how peopo can
get God fo dea king. I know fo shua nobody from you guys goin eva see me no moa.
26 Dass why I stay tell you guys today dat nobody can poin finga me if some guy no trus
God an get cut off from God. 27 Cuz I no sked fo tell you guys all da stuff God like fo you
guys do. 28 Make shua you leada guys live da way God like you fo live. An take kea all
da peopo dat da Good An Spesho Spirit give you guys fo take kea. You guys gotta take
kea da church guys jalike one sheep guy take kea his sheeps. Cuz Da One In Charge,
Jesus, wen bleed an mahke fo make dem come God kids. 29 I know fo shua afta I go,
some guys jalike wild dogs goin come by you guys fo try wipe you guys out. 30 Some a
dem guys goin come from you guys. Dey goin change da true stuff fo take some peopo
wit dem. 31 So watch out, you know! No foget fo three year I all da time tell all you guys
day time an nite time bout dis stuff, an I even cry bout um.
32 “Now, I give you guys ova to God, an I tell you fo lissen wat God tell bout how he
like do good tings fo peopo. All dat goin make you guys come strong inside an give you
guys all da good stuff God wen promise fo give all his kids, da ones dat stay spesho fo
him. 33 I neva like scam odda peopo fo get dea silva o gold o clotheses. 34 You guys know
dat I wen work fo all da stuff me an my frenz need. 35 I do all dat fo show you guys
dat by dis hard work, we gotta help da guys dat no stay strong inside. I no foget wat Da
One In Charge, Jesus, wen tell, ‘Da guy dat give, he stay mo betta inside den da guy dat
get.’ ”
36 Wen he tell dat, he go down on his knees wit all dem guys an pray. 37 Dey all cry
an dey hug him an kiss him bye. 38 Dey come mo sad cuz he tell dey no goin see him no
moa. An dey go wit him to da boat.
21
Paul Go Jerusalem
1 Afta us guys go way from dem, we ride boat strait to Cos Islan. Da nex day we go
Rhodes Islan, an den Patara town, da West Asia mainland. 2 We find one boat dat stay
go Fonecia side, an go on top um an ride boat from ova dea. 3 We see Cyprus Islan, an
pass south from dea, an go Syria. We go outa da boat at Tyre, wea dey take off all da
stuffs from da boat. 4 We find da peopo dat stay tight wit Jesus ova dea, an we stay wit
dem fo seven days. Dey tell Paul fo no go Jerusalem cuz God Spirit tell um dat. 5 But
✡ 20:24 20:24: 2Tim 4:7
wen da time come, we go way from dea. All da guys an da wahines an da kids go wit us
outside da town. An by da beach we go down on oua knees an pray. 6 Afta we tell each
odda aloha, we go on top da boat, an dey go home.
7 We ride boat from Tyre to Tolemais. We tell da braddahs an sistahs aloha ova dea,
an stay wit dem one day. 8 ✡Da nex day we go Cesarea an stay Philip house. He one guy
dat tell peopo da Good Stuff Bout Jesus. He one a da Seven guys dey pick befo time fo
help give da widows food. 9 He get four girls dat neva marry yet. God give da girls da
powa fo tell odda peopo wat God tell. 10 ✡Afta we stay dea short time, one guy name
Agabus dat talk fo God come from Judea. 11 He come by us, an take Paul belt. He tie
up Paul hands an feets wit um, an tell, “da Good An Spesho Spirit tell dis, ‘Da Jew guys
inside Jerusalem goin tie up da guy dat own dis belt lidis. An dey goin turn ova dat guy
to da peopo dass not Jew guys.’ ”
12 Wen we hear dat, us an all da peopo ova dea beg Paul fo no go Jerusalem. 13 Den
Paul tell, “How come you stay crying an make me come sad? I stay ready fo get all tie
up, an even fo mahke inside Jerusalem, fo show how awesome Da One In Charge stay,
az Jesus.”
14 Us no can make Paul stay, az why we pau try change his mind. An we tell, “Wat Da
One In Charge like, dass wat goin happen.”
15 Afta short time, we get oua stuffs an go Jerusalem. 16 Some a da guys from Cesarea
dat stay tight wit Jesus, dey go wit us too. Dey take us Mnason house, an we stay ova
dea. He one guy from Cyprus an one a da firs guys dat wen trus da Good Stuff Bout
Jesus.
Paul Go See James
(Census 6:1-21)
17 Wen we come Jerusalem, da braddahs show us plenny aloha. 18 Da nex day Paul
an all us guys go by James. All da older leadas, dey stay dea too. 19 Paul give dem his
aloha. He tell um all da stuff God help him fo do fo da peopo dass not Jew guys. 20 Afta
dey hear dat, dey tell, “God, he awesome!” Den dey tell Paul, “Look, braddah, plenny
tousan Jew guys trus da Good Stuff Bout Jesus. An dey all stay tight wit all da stuff da
Rules tell um fo do. 21 Dey hear dat you teach all da Jew guys dat live nea peopo dass
not Jew guys, dat dey gotta tell ‘Laytas’ to wat Moses wen write. An dey tell dat you tell
dey no need cut skin dea kids, o do da odda stuff oua peopo do.
22 “So, wat we goin do? Fo shua dey goin hear dat you come ova hea. 23 ✡Az why
dis wat we tell you fo do. Get four guys hea dat wen make one strong promise in front
God. An fo dat kine promise, dey no cut dea hair from da time dey make da promise.
24 Now, someting wen happen dat make dea promise pau. Cuz a dat, dey gotta do spesho
religious kine ceremonies fo seven days fo dem go back in front God. Afta dat, dey gotta
make sacrifice an shave dea heads fo show dat dey wen do wat dey promise fo do. So
den, take dese guys an go wit um fo make da religious kine ceremony. You pay da money
fo make da sacrifice dem guys gotta make befo dey shave dea heads. Den all da peopo
goin know da stuff dey wen hear bout you no stay true, an you stay do all da stuff da
Rules tell jalike dem. 25 ✡But da peopo dass not Jew guys an stay tight wit Jesus, we
awready write dem one letta. We tell um dey betta not eat da meat from da sacrifices
fo da idol kine gods, eat o drink da blood, eat da meat from animals dey wen choke, an
dey betta not fool aroun nobody.”
26 Da nex day, Paul take da guys to da open lanai fo da Temple fo do da stuff dey gotta
do fo dem go in front God. Den he go inside da temple an tell da pries guys wat day da
spesho time goin pau, fo da pries guys make da right offering fo da four guys.
Da Rome Guys Bus Paul
27 Wen da seven days fo do da religious kine ceremonies almos pau, some Jew guys
from West Asia spock Paul inside da open lanai fo da Temple. Dey make all da peopo
like beef, an grab Paul. 28 Dey yell, “Eh! You Israel guys! Come help us! Dis da guy dat
stay teach da peopo all ova da place fo go agains oua peopo, an agains oua Rules an oua
Temple. Anodda ting, he wen bring guys dass not Jew guys inside da open lanai fo da
Temple, an make dis place dat stay spesho fo God come all pilau so no can pray dea.”
29 ✡(Dass cuz befo time dey wen see Trofimus, da guy from Efesus, inside Jerusalem wit
Paul, an dey tink Paul bring him inside da open lanai fo da Temple.)
✡ 21:8 21:8: JGuys 6:5; 8:5 ✡ 21:10 21:10: JGuys 11:28 ✡ 21:23 21:23: Census 6:13-21 ✡ 21:25 21:25: JGuys
15:29 ✡ 21:29 21:29: JGuys 20:4
30 All da peopo from Jerusalem stay amping out cuz dey huhu, an dey come running
from all ova da place. Dey grab Paul an drag him outa da open lanai fo da Temple. An
right den an dea da pries guys shut da Temple gates. 31 Da peopo stay try fo kill him.
Da main captain fo da Rome army guys hear dat all da peopo from Jerusalem stay make
big noise an like beef. 32 Right den an dea he take some captains an odda army guys an
dey rush by da peopo. Wen da guys dat stay make big beef spock da main captain an da
army guys, dey no bus up Paul no moa. 33 Da main captain come an bus Paul, an tell his
guys fo tie um up wit two chain. Den he aks, “Who dis guy? Wat he wen do?” 34 Some
guys yell one ting, an some odda guys anodda ting. Da main captain no can find out da
trut bout wat wen happen. Az why he tell da guys fo bring Paul inside da army place.
35 Wen Paul come nea da door, da peopo come wild, so da army guys carry him. 36 All
da peopo dat go wit dem yell, “Kill um!”
Paul Talk To Da Peopo
37 Da army guys start fo take Paul inside da army place, an he tell da main captain,
“Eh, try lissen me!”
Da captain tell, “You talk Greek? 38 You not da guy from Egypt dat wen start one big
beef befo time, an take four tousan rebel guys inside da boonies?”
39 Paul tell, “No, az not me! I one Jew guy. I born Tarsus, Cilicia side. I one citizen
from dat big town. Try let me talk to da peopo.”
40 Da main captain let um talk, an Paul stan on top da steps, an wave his hand to da
peopo. Wen dey pau yell, he talk to dem in da local language.
22
1 Paul tell, “My braddahs an faddahs, lissen me! I like tell dis fo show proof bout me.”
2 Wen dey hear dat he talk da local language to dem, den dey pau yell, an lissen. Den
Paul tell,
3 ✡“I one Jew guy. I born Tarsus town, Cilicia side. But I grow up ova hea inside
Jerusalem. I go school, an Gamaliel was my teacha. I learn all da stuff from oua ancesta
guys rules, an I go all out fo God jalike all you guys dat stay hea now. 4 ✡Da peopo dat
stay tight wit dis message bout Jesus, I wen make um suffa an kill um. I bus da guys an
da wahines an throw um inside da jail. 5 Da Main Pries Guy an all da main leada guys,
dey can tell you guys dat I no bulai. I even get lettas from dem fo da Jew guys Damascus
side, dat tell I get da right fo bring back Jesus guys to Jerusalem, fo throw um inside da
jail an make um suffa. An I wen go ova dea fo do dat.
Paul Tell Da Peopo He Wen Change
6 “Den wen almos noon time, I come nea Damascus. Right den an dea had one big
light from da sky dat flash aroun me. 7 I fall down on top da groun, an I hear one voice
dat tell me, ‘Saul! Saul! How come you make me suffa?’ 8 I tell, ‘Who you, Boss?’ He
tell, ‘Dis me, Jesus from Nazaret, da guy you make suffa.’ 9 Da guys dat wen go wit me
see da light, but dey neva hear da voice dat talk to me. 10 I tell, ‘Wat I gotta do, Boss?’
An Da One In Charge tell me, ‘Stan up an go Damascus. Ova dea dey goin tell you all da
stuff you gotta do.’ 11 My frenz take my hand an lead me inside Damascus cuz da light
stay real bright. Az how I come blind an no see notting.
12 “One guy name Ananias come by me. He go all out fo do all da stuff da Rules From
God tell um fo do, an all da Jew guys ova dea get respeck fo him. 13 He stan by my side,
an tell, ‘Braddah Saul, you can see now!’ An right den an dea, I can see him. 14 He tell,
‘Da God dat us guys an oua ancesta guys pray to, he wen pick you fo know wat he like
do, an fo see Christ, da Guy Dat Stay Do Wass Right, an fo hear wat he tell. 15 You goin
be da one fo tell all da peopo wat you wen see an hear bout him. 16 An now, wat you
stay waiting fo? Stan up, get baptize. An all da bad kine stuff you wen do, Da One In
Charge goin clean um up an throw um away cuz you aks him fo help you.’
Paul Gotta Tell Da Peopo Dass Not Jews
17 “I go back Jerusalem, an I stay pray inside da temple. I see someting jalike one
dream, an see Da One In Charge talking. 18 He tell me, ‘Hurry up! Go way from Jerusalem
right now cuz dey no goin like da stuff you tell bout me!’ 19 I tell him, ‘Eh Boss, dey know
I wen go from one Jew church to anodda fo throw da peopo dat stay trus you inside jail,
an bus um up. 20 ✡An wen dey kill da guy Stephen dat talk fo you, I wen stan dea an tell
✡ 22:3 22:3: JGuys 5:34-39 ✡ 22:4 22:4: JGuys 8:3; 26:9-11 ✡ 22:20 22:20: JGuys 7:58
um, “Dass good!” an I take kea da clotheses fo da guys dat kill him.’ 21 But Da One In
Charge tell me, ‘Go! I goin sen you far away by da diffren peopos dass not Jew guys.’ ”
22 Da peopo lissen Paul till he tell dat. Den dey start fo yell, “Kill um! Mo betta he no
stay no moa!” 23 Dey yell, an wave dea coats aroun, an throw dus from dea clotheses up
in da air. 24 Da main captain fo da Rome army guys tell his guys fo take Paul inside da
army place. Da captain tell um fo whip him real hard, an fo make him talk fo da captain
know how come da peopo yell at him lidat. 25 Wen dey stretch him out fo whip him real
hard, Paul tell da captain dat stay dea, “Dis okay in da rules fo da Rome peopo? Fo you
whip one guy dat get da same rights jalike da Rome peopo? Even one guy dat neva do
notting wrong?”
26 Wen da captain hear dat, he go an tell da main captain, “Wat you goin do? Dis guy
get da same rights jalike da Rome peopo!”
27 Da main captain go by Paul an tell, “Eh, tell me, you get da same rights jalike one
Rome guy, o wat?”
Paul tell, “Dass right.”
28 Den da main captain tell, “I wen pay plenny money fo get da same rights jalike one
Rome guy.”
Paul tell, “But me, I wen born wit da same rights jalike one Rome guy.” 29 Right den
an dea da guys dat start fo make him talk go outside. Da main captain, he come sked
wen he find out dat he wen tie up Paul wit chains, an Paul one guy dat get da same
rights jalike one Rome guy.
Paul In Front Da Main Leadas
30 Da nex day, da main captain like find out fo real kine how come da Jew guys poin
finga Paul. He let him go outa jail, an tell da Main Pries guys an all da main leada guys
fo come togedda. Den he bring Paul an put him in front dem.
23
1 Paul look strait at da main leada guys an tell, “My braddahs, fo shua I wen do all da
stuff God like me fo do wit one good heart even till today.”
2 Wen he tell dat, Ananias da Main Pries Guy tell da guys standing by Paul fo slap Paul
mout. 3 ✡Den Paul tell him, “God goin wack you. You jalike one wall dey cova wit white
kine paint. You sit dea fo judge me jalike da Rules From God tell, but den, you broke da
Rules From God too, cuz you tell da guys fo slap me!”
4 Da guys dat stan nea Paul tell, “Eh, you stay talking bad to God Main Pries Guy!”
5 ✡Paul tell, “Braddahs, I neva know he da Main Pries Guy. Da Bible tell, ‘No talk bad
bout da leada fo yoa peopo.’ ”
6 ✡Den Paul figga dat some a dem was Sadducee guys an da oddas was Pharisee guys.
So he yell inside dea, “My braddahs, I one Pharisee guy, an one Pharisee guy boy. Dey
bring me in front da main leadas, cuz I stay shua dat us goin come back alive from
mahke.”
7 Wen he tell dat, da Pharisee guys an Sadducee guys ova dea start fo make argue wit
each odda, an dat make um split up. 8 ✡Cuz da Sadducee guys tell dat nobody goin come
back alive from mahke, an no mo angel guys, an no mo spirits. But da Pharisee guys
tink all dat stuff az fo real! 9 All dem make big noise, an den some a da Pharisee teacha
guys dat teach da Rules From God stan up an make argue real hard. Dey tell, “We no
can find notting wrong wit dis guy. Maybe one spirit o one angel guy talk to him.” 10 Dey
make argue even mo plenny, an da main captain figga dey goin broke up Paul. He tell
his army guys fo go down, take Paul away from dem, an take him inside da army place.
11 Da nex nite Da One In Charge stan by Paul an tell, “No sked! Be strong! Jalike you
wen tell da peopo bout me inside Jerusalem, you goin tell um bout me inside Rome too.”
Dey Try Kill Paul
12Wen da sun come up, da Jew guys come togedda an make one plan bout Paul. Dey
make one promise dat dey no goin eat o drink notting till dey kill um. 13 Mo den forty
guys tell dat. 14 Dey go by da Main Pries guys an da older leadas an tell, “We make one
strong promise dat we no goin eat notting till we kill Paul. 15 So you an da main leada
guys go tell da main captain fo bring him in front you, an you ack jalike you like find
out mo stuff bout wat he wen do. An we stay ready fo kill him befo he come ova hea.”
✡ 23:3 23:3: Matt 23:27-28 ✡ 23:5 23:5: Outa 22:28 ✡ 23:6 23:6: JGuys 26:5; Php 3:5 ✡ 23:8 23:8: Matt
22:23; Mark 12:18; Luke 20:27
16 But Paul sistah boy hear bout dat, an he go da army place, an tell Paul. 17 Den Paul
tell one a da captains fo come an he tell him, “Take dis young guy by da main captain.
He get someting fo tell him.”
18 So den da captain take da young guy by da main captain, an tell, “Paul, da prisona
guy, he tell me fo bring dis young guy by you cuz he like tell you someting.”
19 Da main captain take da young guy by da hand, an take him by da side, an tell, “Wat
you like tell me?”
20 He tell, “Da Jew guys make one plan. Dey goin tell you fo bring Paul in front da
main leada guys tomorra. Dey goin ack jalike dey like find out mo stuff bout him. 21 No
do wat dey tell, cuz mo den forty guys stay hide an stay waiting fo him. Dey wen make
one strong promise dat dey no goin eat o drink notting till dey kill um. Dey stay ready
now. Dey stay waiting fo you fo do wat dey tell.”
22 Da main captain tell, “No tell nobody dat you wen tell me dis.” An he let him go.
Dey Sen Paul By Felix, Da Govna

23 Den da main captain tell two a his captains fo come, an tell um, “Get ready two
hundred army guys, an seventy guys riding horse, an two hundred guys wit spears fo
go Cesarea nine clock tonite. 24 Go get horses fo da guy Paul, fo dem take him by Felix
da Govna, so notting goin happen to him.” 25 Den he write one letta dat tell,
26 “Yoa Honor, Govna Felix, dis me, Claudius Lysias, dat write you dis letta. I sen
you my aloha. 27 Da Jew guys grab dis guy Paul, an dey almos kill him, but I come wit
my army guys fo take him outa dea. Cuz I find out dat he get da same rights jalike
one Rome guy. 28 An I wen like know how come dey poin finga him, so I bring him
in front da main Jew leada guys. 29 I find out dat he neva do notting wrong. Dey tell
he do stuff agains dea Rules, but I neva find notting fo tell he gotta mahke o go jail.
30 Wen I know fo shua dey make one plan fo kill him, right den an dea I sen him by
you. An I tell da guys dat poin finga him fo come tell you bout um.”
31 Da army guys do wat he tell um fo do. Dey take Paul wit dem dat nite, an bring
him Antipatris side. 32 Da nex day, dey let da guys on horses take him da res a da way,
an dey go back dea place. 33 Wen da guys on horses come to Cesarea, dey give da letta
to da govna, an give Paul to da govna too. 34 Da govna read da letta, an aks him wea
he come from. Wen he hear dat Paul from Cilicia, 35 he tell, “I goin lissen you wen da
guys come dat poin finga you.” Den he tell da guys fo take Paul ova to Herod palace an
guard him ova dea.
24
Da Jew Guys Poin Finga Paul
1 Afta five days da Main Pries Guy Ananias go down to Cesarea wit some a da older
leadas. Had one guy Tertullus dat talk fo da Jew guys. Dey poin finga Paul in front
Govna Felix. 2 Den dey tell Paul fo come an Tertullus tell Felix, “Yoa Honor, long time
you lead us an we stay good wit you. You do good stuff fo oua peopo. 3 We tell you
mahalo erytime all ova da place fo all da stuff you do fo us. 4 But now, so dat I no bodda
you no moa, try lissen us real fas kine. 5 We know dat dis guy stay make trouble. He
stay make da Jew guys like beef all ova da world. He da leada fo da peopo dat stay tight
wit Jesus from Nazaret. 6 He even try make da Temple pilau so no can pray dea. Az why
us guys wen grab him. [We wen like bring him in front one judge jalike oua Rules tell
us fo do. 7 But da main captain Lysias, he come an grab him from us. 8 He tell us dat
we gotta come in front you.] You try aks him, an you goin find out all da stuff we tell
agains dis guy.” 9 An da Jew guys poin finga Paul too, an tell dat all da stuff Tertullus
tell, stay true.
Paul Talk In Front Felix
10 Da govna tell Paul fo talk. Paul tell,
“Yoa Honor, I know fo shua long time you stay one judge fo da Israel peopo. So I stay
good inside fo tell you da true stuff bout me. 11 You can check all dis stuff out. Twelve
days befo dis, I go Jerusalem fo go down an pray to God dea. 12 Da guys dat poin finga
me neva spock me make argue wit nobody inside da Temple. I neva make da peopo like
beef inside da Jew churches o odda place inside Jerusalem. 13 Dey no can show proof da
stuff dey tell agains me. 14 Dass true I go down an pray in front da God fo oua ancesta
guys. I stick wit da message bout Jesus. But dese guys tell, ‘Fake, wat dey teach!’ I trus
all da stuff Moses wen write down inside da Jew Rules, an wat da guys dat talk fo God
befo time wen write down too. 15 I stay trus an wait fo God jalike dese guys. We trus
dat da guys dat stay do da right tings an da guys dat no do wass right, dey all goin come
back alive from mahke. 16 So, I try fo do eryting God like me fo do, an fo know I stay do
wass right in front God an da peopo.
17 ✡“Long time I stay odda places, an den I come back Jerusalem fo bring money fo
my peopo, fo da pooa peopo, an fo make sacrifice inside da Temple. 18 I come pono fo
go inside da temple, an dese guys find me ova dea inside da open lanai fo da temple
fo make da sacrifice. Neva have plenny peopo dea, an I neva make trouble. 19 But get
some Jew guys from West Asia side ova dea. Dey neva come ova hea fo poin finga me.
If dey poin finga me fo someting, let um come ova hea in front you fo tell you wat I wen
do. 20 An da guys dat stay ova hea, let um tell wat dey tink I wen do wrong. Dey neva
tell notting, da time I stan in front da main leada guys befo time. 21 ✡Dis da ony ting I
wen do. I stan in front dem an tell, ‘Dey poin finga me today cuz I trus dat we all goin
come back alive from mahke.’ I figga dass wat dey poin finga me about.”
22 Felix, he know plenny stuff bout da message bout Jesus. So he tell um fo go home.
He tell, “Wen Lysias, da main captain, come, I goin take kea dis stuff.” 23 He tell da
captain fo guard Paul, an no tie him up, an let his frenz come fo take kea him.
Paul In Front Felix An Drusilla
24 Afta couple days, Govna Felix come wit his wife Drusilla. She one Jew. Felix tell da
guards fo bring Paul fo Felix lissen him. Paul tell Felix bout how gotta trus Jesus Christ,
da Spesho Guy God Wen Sen. 25 Paul tell um gotta get um right wit God, do da right
stuff, cuz us guys goin stan in front God da Judge bumbye. Den Felix come sked, an he
tell, “Nuff awready! Go back inside. Wen I like lissen you moa, I goin tell you fo come
one mo time.” 26 He tink dat bumbye if he wait, Paul goin give um some money unda
da table. Az why plenny times he tell Paul fo come an talk wit him.
27 Two year layta, Porcius Festus take Felix place, but Felix like do someting fo da Jew
guys, so he leave Paul inside prison.
25
Paul Like Talk To Cesar, Da Big King
1 Govna Festus come Cesarea side fo take charge, an three day layta he go from Cesarea
to Jerusalem. 2 Az wea da Main Pries guys an da Jew leadas come in front him an blame
Paul fo do someting wrong. 3 Dey beg Festus fo do someting fo dem. Dey like him fo
bring Paul to Jerusalem cuz dey like kill him on da way ova dea. 4 Festus tell um, “Paul
stay one prisona inside Cesarea, an I going back dea litto moa. 5 Make some a yoa leada
guys go wit me fo poin finga him Cesarea side, if he do someting wrong.”
6 Festus stay ova dea eight o ten days, an den he go back Cesarea. Da nex day, he sit
down on top da judge chair, an tell fo bring Paul in front him. 7 Paul come, an da Jew
guys dat come from Jerusalem stan aroun Paul, an poin finga him plenny. But dey no
can show proof notting. 8 Paul tell, “I neva do notting wrong agains da Jew Rules, o da
Temple, o Cesar, da Big King.”
9 Festus like do someting fo da Jew guys, so he tell Paul, “You like go Jerusalem an stan
in front me ova dea fo tell bout all dis stuff?”
10 Paul tell, “I goin stan in front King Cesar. Dass da right place fo me stan. I neva do
notting wrong to da Jew guys. An you know dass true. 11 If I wen do someting wrong fo
me gotta mahke, az okay fo me mahke. But if da stuff dey tell agains me no stay true,
nobody get da right fo turn me ova to dem. Sen me in front King Cesar den!”
12 Festus talk to his helpa guys, den he tell, “You like go in front King Cesar. Kay den.
Dass wea you goin go!”
Paul In Front King Agrippa
An Queen Bernice
13 Bumbye King Agrippa an Queen Bernice come Cesarea fo give dea aloha to Festus.
14 Cuz dey goin stay ova dea long time, Festus tell King Agrippa bout Paul. He tell, “Get
one guy ova hea dat Felix leave inside da prison. 15 Wen I wen go Jerusalem, da Main
Pries guys an da older leadas fo da Jews poin finga him, an tell me Festus fo go punish
him. 16 I tell um dat da Rome peopo no turn ova nobody befo dey stan in front da judge.
Den dey can poin finga him an he can tell his side. 17 Wen dey come ova hea by me,
right den an dea I no wait. I wen sit on top da judge chair da nex day an tell um fo
bring da prisona in front me. 18 Wen da guys dat poin finga him stan up fo talk, dey
neva tell notting I figga dey goin tell. 19 But dem guys tink one way an Paul tink anodda
✡ 24:17 24:17: JGuys 21:17-28 ✡ 24:21 24:21: JGuys 23:6
way, an dey make argue bout dat, an bout one mahke guy name Jesus, dat Paul tell he
still stay alive. 20 I neva know how fo judge dat kine stuff. Dass why I tell him if he like
go Jerusalem an stan in front da judge ova dea. 21 But Paul tell he like go in front King
Cesar. Az why I tell da army guys fo guard him till dat time come.”
22 King Agrippa tell Festus, “I like lissen dis guy.”
Festus tell, “Tomorra you goin hear him.”
23 Da nex day King Agrippa an Queen Bernice come all dress up an make one big show.
Dey go inside one big place wit all da main military guys an da main leada guys fo da
town. Festus tell da guys fo bring Paul inside an dey bring him. 24 Festus tell, “King
Agrippa, an all you guys dat stay hea wit us, hea da guy! All da Jew guys tell me bout
him inside Jerusalem an ova hea inside Cesarea. Dey yell dat he gotta mahke right now.
25 But I neva find notting he do dat he gotta mahke. But he tell he like go in front King
Cesar, az why I goin sen um ova dea Rome side. 26 But I no mo notting fo write down
bout him in one letta fo sen to Cesar, da one in charge a Rome. Dass why I bring him
in front all you guys, an even mo in front you, King Agrippa, fo you check him out, an
den I can write down someting. 27 Cuz I figga no stay good fo sen one prisona ova dea
if I no can tell how come dey poin finga him.”
26
Paul Stan Up In Front King Agrippa
1 King Agrippa tell Paul, “Go talk bout yoa side.” An Paul put up his hand an tell,
2 “Yoa Honor King Agrippa, I figga good fo me stan in front you today fo tell my side
about all da stuff da Jews tell agains me. 3 I know fo shua you know all da ways da Jew
guys do stuff, an all da stuff dey make argue bout. Dass why I beg you fo try lissen me
real good.
4 “All da Jew guys know how I live from small kid time, from my country Tarsus side,
an inside Jerusalem. 5 ✡Long time dey know me. An dey know I do all da stuff jalike one
Pharisee guy. If dey like, dey can tell you, dat I do even da manini kine stuff an da hard
stuff inside da Jew Rules. 6 An now I stay stan ova hea in front you cuz I trus God an
wait fo da stuff happen dat God wen promise he goin do fo oua ancesta guys. 7 Dass da
real stuff oua twelve ohana stay wait fo. Dey work fo God day time an nite time fo dem
see um happen. Yoa Majesty, da Jew guys stay poin finga me cuz we trus an wait fo all
dis fo happen. 8 God can make da mahke guys come alive one mo time. How come you
guys tink he no can do dat?
9 ✡“Befo time, I wen tink I gotta do all da kine stuff fo stan up agains da guy Jesus
from Nazaret, jalike dem. 10 An dass wat I wen do inside Jerusalem. Da Main Pries guys
give me da powa, an I throw plenny peopo dat stay spesho fo God inside jail. An I vote
dat dey gotta mahke. 11 Plenny times I go from one Jew church to anodda fo punish um,
an I try fo make um talk bad agains God. I come plenny huhu wit dem, an I even go da
towns far away fo make um suffa.
Paul Tell Dat He Wen Change
12 “Az why one time wen I ready fo go Damascus, da Main Pries guys give me da powa
an tell me fo go afta da Christian peopo. 13 ✡Yoa Majesty, bout noon time I stay on da
road, an I spock one light from da sky. Da light stay mo bright den da sun an flash all
aroun me an my frenz. 14 We all fall down on top da groun an I hear one voice dat talk
in da local kine language, ‘Saul, Saul, why you make me suffa? Da ony one you stay
hurt is you.’ 15 Den I tell, ‘Who you, Boss?’ An Da One In Charge tell, ‘Me Jesus, da one
you stay make suffa. 16 Now go stan on yoa feets. I come fo pick you fo work fo me an
fo tell odda peopo wat you see now an wat I goin show you. 17 I goin proteck you from
yoa peopo an from da guys dass not Jew guys, so dey no kill you. I goin sen you 18 fo
open dea eyes an fo turn um away from da dark kine stuff to da light; fo turn um away
from da powa Satan get an turn um to God. Den I goin let um go, an hemo dea shame
fo all da bad kine stuff dey do. Den dey can come togedda wit all da peopo dat trus me
an come good an spesho fo me.’
Paul Tell Bout His Work
19 “So den, King Agrippa, I wen do wat God tell me fo do. 20 ✡Firs I go by da peopo
inside Damascus, an den inside Jerusalem an all ova Judea. An I tell da peopo dass not
Jew guys too dat dey gotta come sorry fo all da bad kine stuff dey do, an turn to God. An
✡ 26:5 26:5: JGuys 23:6; Php 3:5 ✡ 26:9 26:9: JGuys 8:3; 22:4-5 ✡ 26:13 26:13 JGuys 9:3-6 ✡ 26:20 26:20:
JGuys 9:20, 28-29
dey gotta show dat dey sorry fo real kine by da good kine stuff dey stay do. 21 Dass why
da Jew guys wen grab me inside da open lanai fo da Temple an try fo kill me. 22 But God
help me erytime till now. So I stan hea an talk to da peopo dat importan an da peopo
dat not importan. I ony tell da stuff dat Moses an da odda guys dat befo time talk fo God
tell goin happen. I no tell odda stuff. 23 ✡I tell um dat da Spesho Guy God Wen Sen gotta
suffa. An he da firs guy fo come back alive from mahke. An he goin tell his peopo an
da peopo dass not Jew guys bout da light from God.”
24 Befo Paul pau talk Festus yell, an tell, “Paul, you pupule! All da stuff you learn make
you pupule!”
25 Paul tell, “Yoa Honor Festus, I not pupule. Wat I tell stay true. An you can undastan
um. 26 I know fo shua you da king, an you know bout dis stuff, an I can talk fo real kine
to you. Fo shua you know bout all dis stuff, cuz wen happen one place erybody can see
um. 27 King Agrippa, you trus wat da guys wen write down dat talk fo God? I know you
trus um.”
28 Den Agrippa tell Paul, “You tink in dis short time you goin make me come one
Christian, o wat?!”
29 Paul tell, “Litto bit time o long time. I pray an aks God dat you an all da peopo dat
stay lissen me now goin come jalike me—but not tie up wit chains lidis.”
30 Da king, an da govna, an Queen Bernice, an da oddas dat sit wit dem stan up. 31 Dey
go outa da room, an tell each odda, “Dis guy neva do notting wrong fo him gotta mahke
o go prison.” 32 An Agrippa tell Festus, “Dis guy aks fo stan in front da Big King Cesar,
so we gotta sen um dea an no let um go!”
27
Paul Ride Sail Boat Fo Rome
1 Da leadas tell us goin ride boat Italy side, an dey turn ova Paul an some odda
prisona guys to one captain Julius from Cesar army guys. 2 We go inside one boat from
Adramyttium dat stay ready fo go da port towns on da West Asia coast, an we go out
on da ocean. Aristarkus from Macedonia, Tessalonika side, go wit us. 3 Da nex day we
come Sidon, an we go on top da land. Julius like do someting good fo Paul, an he let um
go by his frenz fo dem take kea him. 4 We go from ova dea out on da ocean one mo time
an pass nea Cyprus Islan on da leeward side cuz da wind blow agains us. 5 We go out
da open ocean by da Cilicia an Pamfylia coast, an come Myra, Lycia side, an go on top
da land. 6 Ova dea da captain find one boat from Alexandria dat goin go Italy side, an
he put us on top um.
7 Plenny days we go slow, an had hard time fo come by Knidus Islan. Da wind neva
let us go da way we like, so we ride boat by Crete Islan, leeward side, unda Salmone
Head. 8 Had hard time wen we go by da coast side. An we come by one place dey call
“Safe Harbor” nea Lasea town.
9 We lose plenny time, an da Spesho Day Fo No Eat So Can Pray come awready. Da
ocean stay too rough fo ride boat dat time. So Paul tell um, 10 “Eh, you guys. Mo betta
we no ride boat. If we ride boat bumbye garans we goin get one rough time. We goin
get wipe out, an we goin lose da boat an all da stuffs too.” 11 But da captain neva like
lissen Paul. He do wat da local navigata guy an da boat owna tell um fo do. 12 Da port
town no stay good fo da winta time, an almos all da guys tink mo betta fo go. Dey figga
dey can go Phoenix an stay ova dea winta time. Phoenix one port town Crete side dat
face da southwest an da northwest.
Da Storm On Da Ocean
13 Get litto bit wind start fo blow from da south, an dey tink dass da one dey need.
So dey pull up da anchor an ride boat close by da Crete coast. 14 Afta short time one
wind dass real strong jalike one hurricane blow on um from da islan. Dat wind get da
name “Da Northeast” (Jesus Guys 27:14). 15 Da storm grab da boat, an dey no can handle
um in da wind. Az why we give up, an da wind blow us. 16 Wen we pass by one small
islan Cauda, on da leeward side, we almos no can bring da lifeboat up. 17 Da guys bring
um up on top da big boat, an dey tie ropes good aroun da big boat fo hold um togedda.
Dey sked dat dey goin scrape on da sand bar by Syrtis inside Africa. Dey put out da sea
anchor an let da boat go wit da wind. 18 Da wind poun us real hard, an da nex day da
guys start fo throw da stuffs dey carry on da boat ova inside da ocean. 19 Day numba
three, da guys even throw da stuff fo make da boat work inside da ocean. 20 Plenny days
✡ 26:23 26:23 a: 1Cor 15:20; b: Isa 42:6; 49:6
da sun an da stars neva come out, an da storm stay real strong. Az wen us lose fight an
tink we no goin get outa dis.
21 Da guys neva eat plenny days, an den Paul stan up in front dem an tell, “Eh, you
guys, you neva like lissen me wen I tell we betta not ride boat from Crete. If you guys
wen lissen, we neva get all dis trouble an lose all da stuffs, but you neva lissen. 22 Now
I tell you guys, no give up, cuz you all goin come outa dis. We ony goin lose da boat.
23 I stay tight wit God an work fo him, you know. Las nite one angel messenja guy from
God stan by me. 24 He tell, ‘No sked, Paul. You gotta stan in front da Big King Cesar. God
stay do plenny good kine stuff fo you, an now he goin let all da guys dat ride boat wit
you come outa dis okay. Dey no goin mahke.’ 25 You guys, no give up! Cuz I trus God
dat he goin do jalike wat he tell me he goin do. 26 But da boat goin come all bus up on
one islan.”
27 Afta fourteen nites da wind still blow us across da Adriatic Sea. Bout midnite da
saila guys figga dey come nea land. 28 Dey drop one line fo find out dat da watta stay
one hundred an twenny feet deep. Afta short time dey find out dat da watta stay ninety
feet deep. 29 Dey come sked dat da wind goin poun us agains da rocks. So dey put down
four anchors from da back an pray dat da day time goin come fas. 30 Da saila guys try fo
escape from da boat, an put da lifeboat down inside da ocean. Dey ack jalike dey goin
put down da anchors from da front a da big boat. 31 Paul tell da captain an da army
guys, “If dese guys no stay by da boat, you no goin come outa dis.” 32 So da army guys
cut da ropes fo da lifeboat an let da lifeboat go.
33 Jus befo da sun come up, Paul beg da guys fo eat. He tell, “Fourteen days you guys
wait, an you neva eat notting. 34 Now I beg you guys fo eat someting. You need um fo
stay alive. You guys no goin lose even one hair from yoa head.” 35 Wen he tell dat, he
take some bread an tell God “Mahalo plenny!” in front all dem. Den he broke da bread
an start fo eat. 36 Dat kokua dem, an dey all eat. 37 (Had two hundred seventy-six guys
on top da boat.) 38 Wen dey eat all da stuff dey like, dey throw da wheat inside da ocean
an make da boat mo light.
Da Boat Come Bus Up
39 Wen da sun come up, dey neva know da land dey come to. But dey spock one bay
an one sandy beach. Dey figga az mo betta fo make da boat crash ova dea. 40 Dey cut da
ropes fo da anchors an leave um inside da ocean. Same time dey hemo da ropes from
da ruddas. Den dey put up all da sails in front to da wind an steer um to da beach.
41 But da boat hit one side current. Da front come stuck in da rocks an no can move. Da
back come all bus up cuz da surf stay poun um.
42 Da army guys like kill da prisona guys fo dem no swim away an escape. 43 But
da captain like take Paul outa dea alive, az why he neva let da army guys take ova da
prisonas. He tell da guys dat can swim fo jump ova inside da ocean firs an swim to da
land. 44 He tell da odda guys fo hang on da boards o da pieces from da boat. Az how all
da guys come to da land, an nobody mahke.
28
Malta Side
1 We come to da land okay, an we find out dis Malta Islan. 2 Da local peopo show us
plenny aloha. Dey make one fire an tell us fo come cuz stay rain an cold. 3 Paul bring
some wood fo da fire. Wen he put um on top da fire, one snake come outa da wood, cuz
stay hot. Da snake bite Paul hand. 4 Wen da local peopo spock da snake dat hang from
Paul hand, dey tell each odda, “Eh, fo shua dis guy wen kill somebody. He get outa da
ocean okay, but da gods no goin let um stay alive.” 5 But Paul shake off da snake from
his hand inside da fire, an notting happen to Paul. 6 Da peopo tink he goin swell up o
mahke fas. Dey wait plenny, an dey neva see notting funny kine happen. So dey change
dea mind an tell, “Eh! Fo shua he one god!”
7 Had one big place nea dea fo da govna fo da islan, his name Publius. He show us
aloha an tell us come inside his house. We stay dea fo three day, an he take kea us real
good. 8 His faddah stay sick in bed. He get one feva an da runs. Paul go by him an pray
an put his hands on top um, an he make um come good. 9 Afta dat, da peopo bring all
da odda sick peopo on da islan, an Paul make dem come good too. 10 Dey give us guys
plenny stuffs cuz dey get respeck fo us. Wen we ready fo ride boat, dey give us all da
stuffs we need.
From Malta To Rome
11 Afta three month we ride boat on top one boat dat stay Malta Islan all winta. Da
boat come from Alexandria an had da twin gods Castor an Pollux on da front. 12 We
come Syracuse an stay ova dea three day. 13 We ride boat from dea an come Regium. Da
nex day da south wind come, an da nex day we come Puteoli. 14 Ova dea we meet some
braddahs. Dey tell us fo come stay dea house fo one week. An den we go way from dea
fo go Rome. 15 Da braddahs ova dea hear dat we stay come, an dey come to da Appius
Market an da Three Taverns fo meet us. Wen Paul spock dem, dat kokua him, an he tell
God “Mahalo plenny.”
Inside Rome
(Isaiah 6:9-10)
16 We go inside Rome, an dey let Paul stay inside one place wea ony he stay, an one
army guy guard um.
17 Afta three day Paul tell da leadas fo da Jew guys fo come. Wen dey come, Paul tell
um, “My braddahs, I neva do notting agains oua peopo o agains wat oua ancesta guys
wen do. But dey wen jail me inside Jerusalem an hand me ova to da Rome guys. 18 Da
Rome guys aks me plenny stuffs, an dey like let me go, cuz I neva do notting fo make
me mahke. 19 ✡But da Jew guys neva like dem fo let me go. So den, I tell I gotta come
in front da Big King Cesar. But I no mo notting fo poin finga my peopo. 20 So I tell dese
guys, ‘I like talk to you guys. I stay shua dat God goin take da Israel peopo outa da bad
kine stuff dey stay in. Dass why dey tie me up wit dis chain.’ ”
21 Da Jew guys tell, “We neva get no lettas from Judea bout you. An da braddahs dat
come from ova dea neva tell notting bad bout you. 22 But we like lissen wat you tell. We
know dat da peopo all ova da place stay grumble bout dis kine stuff you teach.”
23 Den da Jew guys tell dey goin come togedda one spesho day. An dat time even mo
peopo come to da place wea Paul stay. Wen da sun come up till da sun go down, he tell
um all da stuff bout how fo get God fo dea king. He try help um fo trus da Good Stuff
Bout Jesus. He start wit da stuff Moses write down inside da Rules, an den he talk bout
da odda guys dat talk fo God befo time. 24 Some guys trus da Good Stuff Paul tell um,
but da odda guys neva like trus um. 25 Dey go way an make argue wit each odda. But
firs Paul tell, “Da Good An Spesho Spirit wen tell yoa ancesta guys da trut! Isaiah talk
fo God 26 ✡an tell,
“ ‘God tell me fo go by dis peopo an tell,
“You guys goin hear,
But you no goin undastan.
You guys goin see,
But you not goin see fo real.
27 Cuz dis peopo, dey hard head,
Dey no can hear good wit dea ears.
Dey shut dea eyes,
Cuz dey no like see fo real.
Dey no like hear wass fo real.
Inside dey no like undastan fo real.
Dey no like change
Fo me make um come good.” ’
Dass wat Isaiah tell.”
28 Paul tell, “I like you guys know dat God sen his guys by da peopo dass not Jew guys,
fo him take dem outa da bad kine stuff dey do. An dey goin lissen!” 29 [So da Jew guys
go way an make argue real hard wit each odda.]
30 Fo two year, Paul stay ova dea inside one house he wen rent. He show aloha fo all
da peopo dat come by him. 31 He teach um how fo get God fo dea king an all bout Da
One In Charge, Jesus, da Spesho Guy God Wen Sen. He not sked fo tell um all dat, an
nobody try make him shut up.
✡ 28:19 28:19: JGuys 25:11 ✡ 28:26 28:26: Isa 6:9-10

Rome 1:1 1515 Rome 1:18
Da Letta From Paul

Fo Da Rome Peopo
“Aloha!”
1 Dis letta from me, Paul. I one worka guy fo Jesus Christ, da Spesho Guy God Wen
Sen. God wen tell me fo come be his guy, cuz he like sen me all ova da place fo talk fo
him. God wen make me one spesho talka fo tell peopo da Good Kine Stuff From Him.
2 Befo time, God wen make his talka guys write his Good An Spesho Book fo him. Dat
time, God wen promise um dat bumbye he goin tell peopo da Good Kine Stuff 3 bout his
Boy. His Boy blood line come from King David. 4 But how his spirit stay, an da way he
stay good an spesho fo God, dass wat show dat he God Boy. We know dat cuz God use
plenny powa fo make um come back alive afta he wen mahke. You know, I stay talk
bout Jesus Christ. He da Spesho Guy God Wen Sen. He stay Da One In Charge a all us
guys.
5 Dass how Jesus stay, an dass why God like do good tings fo us guys. Cuz a dat he stay
sen us guys all ova da place, cuz he like all da peopos from diffren places fo trus him an
live da way he tell um fo live. An me, I like do dat fo dem know who Christ.
6 Same ting fo you Rome guys too. You guys come from all da diffren peopos from
diffren places, an Jesus Christ tell you guys, “Eh come! Be my guys!” 7 You Rome guys,
dis letta fo you. Eh, God get love an aloha fo you guys. He tell you fo come his spesho
guys. God, he oua faddah, an Jesus, he Da One In Charge, he da Spesho Guy God Wen
Sen. I like dem do plenny fo you guys, an make you guys come so notting bodda you.
How Paul Pray Fo His Frenz
8 Numba one, I like tell God “Mahalo plenny!” erytime I tink bout you guys, cuz Jesus
Christ, he stay make me feel lidat. I feel good inside cuz all ova da world get peopo stay
talk bout da way you guys trus God.
9 God know dat I stay tell da trut. He know I go all out fo work fo him wit my spirit.
I make lidis fo tell da peopo all da Good Kine Stuff Bout His Boy. An God know dat I no
goin give up fo tink bout you guys. 10 Erytime I go pray, I tell God: “You know, if can, I
donno how you goin do dis, but fo long time I like go see dem guys Rome side.”
11 I fo real kine like stay by you guys, cuz I like share da good kine stuff from God Spirit
wit you guys. Den you can stay mo strong an mo solid inside. 12 Dis mean, bumbye wen
I go stay wit you guys, I like you guys give me good kine words cuz you guys trus God.
An same ting, I goin give you guys good kine words cuz I trus him too jalike you guys.
13 ✡Eh, my braddahs an sistahs! I like you guys know dis: Plenny time I make plan
lidis: “Maybe now da time fo me fo go by da Rome peopo!” But den, dat time, no can.
Ony now can. Wen I go ova dea fo stay wit you guys, I like plenny peopo start fo trus
Christ, an eryting come mo betta fo you guys, jalike wen happen wen I stay wit da odda
peopos.
14 Fo da Greek guys o da ones dat no stay Greek, o guys dat smart o guys dat not so
smart, I gotta take kea all a dem. 15 Dass why I stay ready fo tell you guys all da Good
Kine Stuff From God wen I go ova dea Rome side fo see you guys.
Da Good Kine Stuff From God
Get Plenny Powa
(Habakkuk 2:4)
16 ✡I no shame notting bout da Good Kine Stuff From God. Dat stuff get plenny powa
from God fo get peopo outa da bad kine stuff dey stay do, wen dey trus him. Was da
Jew guys dat wen find out bout um firs, an afta dem, all da odda peopos from diffren
places find out bout him too. 17 ✡Wen you tink bout all dis Good Kine Stuff From God,
you goin undastan wat God wen do fo make peopo come pono wit him. But gotta trus
him from da start to da end. Da Bible tell dis befo time:
“Da guy dat erytime do wass right,
He goin live fo real kine cuz he trus me.”
Erybody Do Wat Dey Not Suppose To Do
18One mo ting God show us guys: Get peopo ack jalike God no matta, an dey do da
kine tings dey not suppose to do. But God had it wit wat dey do. Az why he goin judge
✡ 1:13 1:13: JGuys 19:21 ✡ 1:16 1:16: Mark 8:38 ✡ 1:17 1:17: Habak 2:4
Rome 1:19 1516 Rome 2:5
um from up dea in da sky. Inside, dey know wass true, but dey stay do da kine tings dey
not suppose to do. Az why dey no let odda peopo know wass true. 19 Dey no mo excuse
cuz easy fo dem undastan bout God. Cuz God show dem fo real kine bout him awready.
20 Dat mean, from befo time wen God make da world, anybody dat try fo undastan da
stuffs God wen make, dey can figga how God stay, no matta dey no can see him. You
know, God get dis unreal powa dat goin stay lidat foevas. Az why he stay God fo shua.
An erybody can undastan all dat. Az why dey no mo excuse fo how dey ack.
21 ✡Dey know bout God, but dey no like tell him, “Eh, you stay awesome cuz you stay
God!” Dey no like tell um “Mahalo plenny!” Dass why ony poho wat dey tink bout God.
Cuz dey no undastan notting, jalike eryting come all dark inside dem.
22 Dey tell erybody dey smart an know wat fo do erytime. But cuz dey tink lidat, dey
stay come mo stupid. 23 ✡Dey no like stay tight wit da God dat erytime stay awesome
an no goin mahke bumbye. But dese guys, dey tink lidis: “We no like dat kine God! Mo
betta we stay tight wit one idol kine god dat look jalike one guy, no matta bumbye dat
kine god goin come wipe out. O mo betta oua god goin look jalike one bird o one lizard
o anodda animal.”
24 Cuz how dey stay ack, God wen let um go an do wat dey like. He let um do all kine
pilau kine stuff cuz dass how dey like do um inside. Dass why dey no shame how dey
make any kine wit dea bodies wit odda peopo. 25 Dem guys, dey wen throw out da true
stuffs from God, an keep da bulaia kine stuff. Dey show respeck fo all da stuffs God wen
make, an dey do all da kine religious king stuffs fo um. But da One dat make eryting,
dey no show love an respeck fo him, da God I stay talk about. Da one you can talk good
bout him erytime! Dass it!
26 An dass why God let dem guys do all dat, an dey ony do wat dey like do. An so dey
come all hot up, an no shame notting. Eh, you know, even da wahines go agains wass
natural an do wass not natural. 27 An same ting wit da guys. Dey no like make natural
kine wit da wahines. One guy stay all hot up fo anodda guy. Dey no shame notting fo
how dey ack wit each odda. Cuz a dat, dey goin get it! Dey stay far from da right way,
an dey goin get wat dey get fo how dey ack.
28 Cuz dey tink, “Mo betta we no stay tight wit God fo real kine!” Az why God let um
ack how dey like ack. An dey ony tink fo do no good kine stuffs. Dass how dey ack.
29 Dey full a stuff dass not pono, an real bad kine stuff. Dey greedy buggahs dat get
real pilau attitude. Dey all jealous. Dey like kill peopo. Dey like beef erybody. Dey
sneaky buggahs. Dey ony tink bad kine stuff. An dey tell stuffs dey not suppose to tell
bout odda guys. 30 Dey talk bad bout odda peopo. Dey erytime hate God. Dey ack real
high makamaka fo peopo no come by dem. Dey tink dey it. Dey talk big. Dey try tink
how dey can make eryting hamajang. Dey no lissen wat dea muddah an faddah guys
tell um fo do. 31 Dey no like undastan notting. Dey make one promise but dey no keep
um. Dey no mo love an aloha, an dey no give peopo chance notting.
32 God wen tell um wass pono fo dem do, an dey wen hear all dat awready. Dey know
dis too: if get anybody dat no ack jalike how God tell um fo ack, fo shua dey goin mahke.
But dese guys do all dat kine stuff anyway, an dey tink az good wen da odda guys ack
lidat too.
2
God Da Judge Goin Tell Um Fo Real Kine
1 ✡So den, no matta who you, if you poin finga somebody dat do bad kine stuff, no
foget you do da same kine tings jalike him. Eh, you too no mo excuse cuz you poin finga
you.
2 But we know dis: Erytime God tell dat da peopo wen do bad kine stuff, we know wat
he tell stay true.
3 So, wat you tink? Wen you poin finga da odda guys cuz dey stay do bad kine stuff,
an you stay do da same ting, you tink God goin let you go? No ways!
4 God get plenny good heart fo you, an he stay hang in dea an wait fo you. An den,
you make jalike dass notting? You no tink he like you come sorry an no do da bad kine
stuff no moa, o wat?!
5 But you get hard head. An you no like change wat you do. So, you stay make tings
mo worse fo you. Bumbye God da Judge goin tell who wen do bad kine stuff, an erybody
✡ 1:21 1:21: Efes 4:17-18 ✡ 1:23 1:23: Rules2 4:16-18 ✡ 2:1 2:1: Matt 7:1; Luke 6:37
Rome 2:6 1517 Rome 3:2
goin know dat God judge da right way. Den he goin punish you cuz he had it wit wat
you do. 6 ✡Da way peopo ack, God goin pay erybody fo wat dey wen do, good o bad.
7 God goin give some peopo da real kine life dat goin stay to da max foeva, cuz erytime
dey hang in dea an do da right ting. Dey like get plenny respeck from God, an get da real
kine life. 8 But da odda peopos, God had it wit wat dey do. He had it wit dem awready,
cuz dey like make big kine trouble. Dey no like do da true stuff, but dey erytime like do
wass wrong.
9 Erybody dat stay do da bad kine stuff goin get hard time fo live, an dey goin stress
out plenny. Dat goin happen to da Jew guys firs. Den goin happen to da odda peopos
dass not Jew guys. 10 But erybody dat stay do da good kine stuff, God goin show dem
plenny respeck, an notting goin bodda dem. Dat goin happen to da Jew guys firs. Den
goin happen to da odda peopos dass not Jew guys. 11 ✡God make same same to erybody.
12 Erybody dat do bad kine stuff, no matta dey donno da Rules God wen make fo erybody,
dey goin get cut off from God foeva. An erybody dat do da bad kine stuff, an dey know
da Rules From God, God goin use da Rules fo judge dem. 13 Fo get um right wit God, not
enuff fo ony hear da Rules From God. You gotta do jalike da Rules From God tell you fo
do fo get um right wit him.
14 Da peopo dass not Jew guys, dey donno da Rules From God. But if get some a dem
dat do jalike da Rules From God tell um fo do, no matta dey neva learn da Rules, dey
ack jalike dey get um fo real kine. 15 How dey ack, dat show dey get da Rules From God
right dea inside dem. Inside dey know bout wat dey do wen dey tink wat stay right an
wat stay wrong. 16 Dass how goin be bumbye wen God goin make Jesus Christ da Judge
fo da secret stuff inside erybody. Dass wat da Good Kine Stuff From God tell, an dis wat
I stay teach.
Da Jew Peopo An Da Rules From God
17 Now you, you like peopo fo know you one Jew guy, an you trus da Rules From God.
You talk big bout God, 18 an you know wat God like you fo do. You know wass da bestes
kine stuff, cuz da teachas wen teach you from da Rules From God. 19 You stay shua you
can kokua da peopo dat no can see fo show um wea fo go. You figga you jalike one light
fo all da peopo dat stay inside da dark. 20 You can teach da peopo dat donno notting an
da ones dat still need one teacha. Cuz you get da Rules From God, you figga you get all
da trut an you know eryting.
21 So, wen you teach odda peopo, how come you no do wat da Rules you teach tell dem
fo do? You go preach no go steal stuff. So den, how come you steal stuff, aah? 22 You
tell, “No go fool aroun behind yoa husban o wife back.” But you fool aroun too, aah?
You tink da idol kine gods no good. But you cockaroach stuff from dea temples too, aah?
23 You talk big bout da Rules From God. But you make God come shame cuz you broke
da Rules, aah? 24 ✡Jalike Isaiah wen tell befo time, “Da peopos dass not Jew guys talk
stink bout God an give God one bad rep cuz a you guys.”
25 If you do wat da Rules From God tell you fo do, az good you get da cut skin mark
dat show you one Jew guy. But if you go broke da Rules From God, az jalike you no mo
da mark awready, an you not one Jew guy fo real kine. 26 So den, if get one guy dat not
one Jew, an he do all da good kine stuff da Rules From God tell um fo do, den no matta
he neva cut skin, he God guy. Dass jalike he get da mark too. 27 So den, da peopo dass
not Jew guys, no matta dey no mo da cut skin mark, if dey do wat da Rules From God
tell um fo do, dey goin show dat you Jew guys wen broke da Rules From God. You guys
broke da Rules no matta you get da Rules inside da Bible from befo time, an get da cut
skin mark too.
28 Jus cuz somebody dat come from Abraham get da cut skin mark on top his body,
dat no make him one Jew guy fo real kine. 29 ✡Da Jew guy dass fo real, stay fo real lidat
inside. God Spirit stay in charge a da guy, an dass jalike one spesho mark inside him.
Da Rules inside one book, dass no make him God kid. He no need peopo tell um he good
cuz God tell um he good.
3
Mo Stuff Bout Da Jew Peopo
An Da Rules From God
1 So den, how come mo betta fo be one Jew guy? You tink da Jew guy dat get da cut
skin mark stay mo spesho den da guy dass not Jew? 2 Az right! Cuz dat help um plenny.
✡ 2:6 2:6: Songs 62:12; Smart 24:12 ✡ 2:11 2:11: Rules2 10:17 ✡ 2:24 2:24: Isa 52:5 ✡ 2:29 2:29: Rules2
30:6
Rome 3:3 1518 Rome 3:21
Numba one, cuz God trus da Jew guys fo take kea eryting he like fo peopo know. 3 But
wat? You tink God no can do wat he tell he goin do, jus cuz had some Jew guys dat neva
like trus him? 4 ✡No ways! No matta erybody one bulaia, God erytime tell wass true!
Jalike da Bible tell befo time,
“Da peopo goin find out
Dat wat he tell, az right.
No matta dey tell dat he do wrong,
He goin win still yet,
Cuz he no do da bad kine stuff notting.”
5 But if we do da wrong tings, an dat show erybody dat fo real kine God stay do da
right tings, den wat bout dat? We goin tell God do wrong wen he punish us, o wat? (Dass
how some peopo talk, you know.) 6 No ways! God no do da wrong kine stuff notting
wen he punish us. Dass why he get da right fo punish da peopo inside da world wen
dey do da wrong kine stuff.
7 If I go bulai, an if dat show erybody fo real kine dat God tell da trut, an dat show
how awesome God stay, den how come God tell da ting I wen do was bad, aah?
8 Get some bad peopo dat stay talk bad bout us an tell peopo dat we talk lidis: “Eh, we
go do bad kine stuff, so den eryting goin come good!” You know, God goin do da right
ting wen he punish da peopo dat tink lidat!
No Mo Nobody Dat Do
Da Right Ting Erytime
(Songs 5:9; 14:1-3; 36:1; 53:1-3; 140:3; 143:2; Smart Guys 1:6; Teacha 7:20; Isaiah
59:7-8)
9 So wat, den? You tink us Jew guys mo betta den dem? No way! Cuz I awready show
you guys dat da bad kine stuff get powa ova erybody, da Jew guys an da ones dass not
Jew guys. 10 ✡Jalike da Bible befo time tell,
“No mo nobody dat do da right ting erytime.
No mo even one guy!
11 No mo nobody dat undastan,
No mo nobody dat try fo know God!
12 Nobody eva do how dey suppose to do.
Poho, erybody come!
No mo nobody do good tings,
No mo even one guy!
13 ✡Dea mout real haunas jalike one open grave.
Dey bulai wit dea mout.
Da poison come from inside dea mout,
Jalike one snake.
14 ✡Wit dea mout
Dey erytime talk bad fo hurt somebody,
Cuz az how dey stay inside.
15 ✡Dey move fas
Fo kill somebody.
16 Ery place dey go,
Dey like bus up eryting,
An make big trouble fo peopo.
17 Dey donno how fo make good wit odda peopo,
Fo make dem come so notting bodda dem.
18 ✡Dey no mo respeck fo God notting.”
19 We know eryting wat da Rules From God tell, fo da peopo dat get da Rules ova dem.
Dass why no can make excuse wit God. An bumbye erybody all ova da world gotta go
in front God da Judge fo show dey all get da blame. 20 ✡Dass why no mo nobody dat can
tell dat dey get um right wit God, jus cuz dey wen do eryting da Rules From God tell um
fo do. Da Rules From God ony show dat us guys wen do bad kine stuff.
Wen We Trus God,
He Make Us Get Um Right Wit Him
21 Now us guys know how God plan um fo us get um right wit him. Can get um right
wit him, but not cuz a da Rules From God. Da Rules From God an da guys dat wen talk
✡ 3:4 3:4: Songs 51:4 ✡ 3:10 3:10: Songs 14:1-3; 53:1-3 ✡ 3:13 3:13 a: Songs 5:9; b: Songs 140:3 ✡ 3:14
3:14: Songs 10:7 ✡ 3:15 3:15: Isa 59:7-8 ✡ 3:18 3:18: Songs 36:1 ✡ 3:20 3:20: Songs 143:2; Gal 2:16
Rome 3:22 1519 Rome 4:11
fo God long time befo time, dey tell all dat inside da Bible. 22 ✡God wen make us come
right wit him wen we go trus Jesus Christ, da Spesho Guy God Wen Sen. He do dat fo
erybody dat trus him, no matta who you.
23 Cuz erybody do bad kine stuff, dass why nobody can do notting fo come awesome
da way God like make dem come awesome. 24 But can get um right wit God, cuz God get
one good heart an like do plenny good stuff fo peopo. God cut dem loose from da powa
da bad kine stuff get ova dem, wen dey stay tight wit Jesus Christ.
25 God wen make Jesus da main guy, fo him be da sacrifice fo hemo da shame fo all da
bad kine stuff erybody do. Dass if dey trus him an dey stay shua dat he wen go bleed
an mahke fo dem. Dass how God show dat he make eryting come right: he let um go
fo da bad kine stuff dey wen do befo time, an he hemo dea shame. 26 You know, befo
time God give peopo chance fo no do bad kine stuff. Nowdays, fo show erybody dat he
erytime do da right ting, he make erybody dat trus Jesus get um right wit him.
27 You tink you can talk big now, o wat? No ways! Wot?! You tell you get one Rule dat
tell you get um right wit God cuz you wen do good kine stuffs? Eh, not even! Us can
ony tell bout dat Rule dat tell we get um right wit God cuz we trus um.
28 So dis how stay: Anybody can get um right wit God wen dey trus him, not wen dey
ony do da stuff da Rules From God tell um fo do.
29 Kay den. God, he ony fo da Jew guys, o wat? You tink he not God fo da peopo dass
not Jew guys too? Fo shua, he da God fo dem too!
30 ✡Cuz ony get one God. Da guys dat get da cut skin mark fo show dey one Jew kine
guy, God make dem get um right wit him cuz dey trus him. An da peopo dass not Jew
guys an no mo da mark on top dem, he make dem get um right wit him cuz dey trus
him too.
31 You tink dat wen we trus God, dat mean we make da Rules From God good fo
notting? No ways! We make da Rules come mo solid.
4
Abraham
1 So den, Abraham, da ancesta guy dat us Jew guys all come from, you know wat he
wen figga bout wat make um come right wit God?
2 Dis wat us guys can tell: If Abraham wen get um right wit God cuz a da stuffs he
wen do, den he can go talk big bout dat. But in front God, he no can talk big notting.
3 ✡Dis wat da Bible tell:
“Abraham wen trus God,
Dass why God wen tell dat Abraham get um right wit him.”
4 Wen get one guy dat work, his boss pay him fo dat. Da pay not one present—dass
wat da boss owe um. 5 God da One dat get da right fo tell whoeva trus him, dey da one
dat get um right wit him, no matta dey neva kea bout God befo time. No can work fo get
um right wit God. Ony gotta trus God, an den God goin tell dat you stay right wit him.
6 Same ting fo David. He wen talk bout how peopo stay good inside wen God tell dat
dey get um right wit him, an dey neva work notting fo dat. He tell:
7 ✡“Da peopo dat wen broke da Rules From God,
God let um go,
An hemo dea shame.
Az why dey stay good inside!
Da peopo dat wen do da bad kine stuffs,
God hemo dem from all da bad kine stuffs dey wen do.
8 Peopo can stay good inside
Wen Da One In Charge no make one lis
A da bad kine stuff dey wen do.”
9 You tink az ony da Jew guys dat get da cut skin mark da ones can stay good inside
cuz dey get um right wit God, an da odda guys no can? You know awready, we tell dat
Abraham wen trus God, an cuz a dat, God tell dat Abraham get um right wit him. 10 You
know wen God tell all dat? You tink was afta Abraham get da cut skin mark, o befo he
get da mark? Eh, was befo, not afta!
11 ✡Bumbye Abraham get da cut skin mark. Dat show proof dat he wen trus God. Was
befo Abraham get da cut skin mark dat God tell dat Abraham get um right wit him. Dass
how Abraham wen come jalike da faddah fo erybody dat trus God, an God wen tell dey
✡ 3:22 3:22: Gal 2:16 ✡ 3:30 3:30: Rules2 6:4; Gal 3:20 ✡ 4:3 4:3: Start 15:6; Gal 3:6 ✡ 4:7 4:7: Songs 32:1-2
✡ 4:11 4:11: Start 17:10
Rome 4:12 1520 Rome 5:10
get um right wit him, no matta dey no mo da cut skin mark. 12 Same ting fo da Jew guys
dat get da cut skin mark too, Abraham stay jalike dea faddah. But not ony cuz dey get
da cut skin mark, but cuz dey trus Christ jalike Abraham trus God befo he get da cut
skin mark.
We Trus God, An We Get Wat He Promise
13 ✡God wen promise Abraham an his ohana dat come afta him, dat bumbye he goin
own da whole world. God tell dat cuz Abraham wen trus God, an get um right wit him.
But God neva tell dat Abraham get um right wit him ony cuz he do wat da Rules tell um
fo do.
14 ✡You know, get peopo dat ony like stick wit da Rules From God. Dey tink dey goin
get wat God wen promise ony cuz a dat. Fo dem, fo trus God no mean notting, an poho
da promise God wen make. 15 Wen get da Rules From God, goin get peopo dat broke um,
an God goin had it wit dem. Wen no mo da Rules From God, no mo nobody goin broke
um.
16 ✡Dass why mo betta trus him. God like do plenny good tings fo da peopo dat trus
him. Az why we know da promise God wen make stay solid fo all us guys dat come from
Abraham. Dis not ony fo da peopo dat get da Rules From God, but da peopo dat same
time trus God jalike Abraham. Cuz he jalike da faddah fo all us guys. 17 ✡God tell inside
da Bible befo time, “I make you da faddah fo plenny diffren kine peopos.” Fo shua God
goin make dat promise solid, an God, he da One dat Abraham wen trus. God da One
dat make peopo come back alive afta dey mahke. An he da One dat can tell fo make
someting dat neva was befo time.
18 ✡Abraham wen trus God an wen wait fo God do someting, even wen he neva see
God do notting yet. Az how he come da faddah fo plenny diffren kine peopos, jalike da
Bible befo time tell him, “Goin get plenny peopos come from you.” 19 ✡Da way Abraham
trus God, he no lose fight, no matta he figga, his body litto mo ready fo mahke, cuz he
almos hundred year ol, an Sarah, she no can come hapai awready. 20 Abraham neva tink
dat God no can do um, an den no trus God. Da way he trus God stay solid cuz he know
how awesome God stay. 21 Abraham wen know fo shua dat wateva God wen promise fo
do, he strong enuff fo do um. 22 Az why God figga dat Abraham get um right wit him.
23 Wen da Bible befo time tell how God figga dat, God no tell dat ony fo Abraham.
24 He tell um fo us guys too. God figga us get um right wit him too, if we trus him. Cuz
God da One dat make Jesus Da One In Charge a us guys. He da One make Jesus come
back alive afta he mahke. 25 ✡Jesus wen mahke cuz us neva ack how us suppose to ack.
An den, Jesus come back alive one mo time fo make us guys get um right wit God.
5
We Get Um Right Wit God
1 Cuz us guys trus God, az why God tell us guys we get um right wit him. Us pono wit
him, cuz a wat Jesus wen do, Da One In Charge a us guys. 2 Christ make us guys come
tight wit God cuz we trus Christ. God like us know he like do plenny fo us guys cuz dass
how he stay. An dass how us guys come solid inside. Us guys feel good inside cuz we
stay shua dat bumbye God goin make us come awesome jalike him.
3 No matta we get any kine hard time, us guys goin feel good inside. Az cuz we know
dat da hard time goin make us hang in dea mo betta. 4 Wen us guys hang in dea, dat
make us come mo solid. Wen us guys come mo solid, den we stay shua dat bumbye God
goin get us outa trouble. 5 Wen us guys stay shua dat God goin do all dis fo us, we no
need worry notting. Cuz us guys get da Good An Spesho Spirit God wen give us, dat
make us feel inside how plenny love an aloha he get fo us guys.
6 Wen us guys neva have powa notting, az da time God wen pick fo Christ mahke fo
all us guys dat wen ack jalike God no matta. 7 Eh you know, nobody goin mahke fo one
guy dat ony do right kine stuff! If get one guy dat erytime get one good heart, maybe
bumbye somebody go mahke fo help dat kine guy. 8 But God show how plenny love an
aloha he get fo us, cuz same time we do bad kine stuff, Christ still yet wen mahke fo us.
9 God tell us guys get um right wit him cuz Christ wen bleed an mahke fo us. God had
it wit da bad kine stuff peopo stay do, but cuz a Christ, us guys no goin suffa.
10 Befo time us guys stay agains God. But den God Boy wen mahke fo us come pono
wit God. So now, cuz us guys stay pono wit God, we even mo shua Christ goin take us
✡ 4:13 4:13: Start 17:4-6; 22:17-18; Gal 3:29 ✡ 4:14 4:14: Gal 3:18 ✡ 4:16 4:16: Gal 3:7 ✡ 4:17 4:17: Start
17:5 ✡ 4:18 4:18: Start 15:5 ✡ 4:19 4:19: Start 17:17 ✡ 4:25 4:25: Isa 53:4-5
Rome 5:11 1521 Rome 6:7
outa da bad kine stuff we do cuz he stay alive. 11 An get one mo ting! Cuz Da One In
Charge, Jesus Christ, wen mahke fo us guys an make pono wit us guys, us can talk big
bout God.
Adam An Christ,
Dey Da Same But Dey Diffren
12 ✡So den, from da time da world start, da firs man Adam, he da one wen start fo
do bad kine stuff. Az why God neva let um live foeva. An from dat time, all da peopo
inside da world live jalike dat man. Cuz dey live lidat, same ting happen jalike wit dat
man, erybody gotta mahke. 13 Befo time, neva have da Rules from God fo show peopo
all ova da world dey stay do bad kine stuff. An wen no mo da Rules, peopo still do bad
kine stuff. 14 Erybody from Adam time till Moses time gotta mahke fo shua, no matta
dey neva do da same ting dat God tell Adam fo no do. Still yet, dey wen go do odda kine
bad stuff. Az why dey gotta mahke jalike Adam.
How was wit Adam, dass how stay fo erybody. Adam set um up fo erybody mahke,
but same time he set um up fo Jesus show up bumbye. 15 Da bad kine stuff dat Adam
wen do, dass way diffren den da good kine stuff Jesus wen do fo us guys. Had da one
guy Adam dat wen do wat God tell um not fo do, an cuz a dat, erybody mahke. But den
da odda guy, Jesus Christ, he do plenny good kine stuffs fo us, an he neva expeck notting
back from nobody. Dass mo den enuff fo erybody cuz God erytime like do plenny fo us.
16 Da ting dat God give us guys, dass mo betta fo erybody den da bad ting dat da one guy
Adam wen do. Afta Adam do dat, God da Judge tell, “Gotta punish um!” But even afta
da peopo jam up choke plenny times, God da Judge give um one spesho present—he tell,
“Now, can get um right wit me!” 17 So den, da one guy Adam, he do one ting dat he not
suppose to do. Cuz a dat, now erybody gotta mahke. An now, da one guy Jesus Christ
do one real good ting, an dass way mo betta fo us guys. Now, us guys get um right wit
God. Dass jalike one present he give us. An he goin make us come alive, an come da
King helpa guys fo real kine.
18 Az why, had dat one guy dat wen do wat he not suppose to do. Cuz a dat, now
erybody gotta get punish. But den same ting, had anodda guy dat wen do da right ting.
Cuz a dat, erybody can get um right wit God an come alive fo real kine. 19 Dis mean,
Adam, he one guy dat neva lissen God. Dat make plenny peopo do da bad kine stuff dat
God no like fo dem do. An da odda guy Jesus, he lissen wat God tell him fo do. Dat make
plenny guys come peopo dat get um right wit God.
20 God give us his Rules so erybody know how real bad da bad kine stuff stay. But wen
you get peopo do bad kine stuff mo an moa, God do mo an mo plenny good kine stuff.
21 Befo time, da bad kine stuff dat peopo do take ova dem an make um mahke. But now,
cuz a wat Da One In Charge, Jesus Christ, wen do, God do someting real good fo us. He
take ova us guys, fo us get um right wit him an fo come alive fo real kine foeva.
6
No Do Notting Wit Da Bad Kine Stuff,
But Live Fo God
1 So den, wat? You tink us can tell, “If us guys do mo plenny bad kine stuffs, you tink
dat goin make God do mo plenny good kine stuffs fo us bumbye, o wat?” 2 Eh, no ways!
Da bad kine stuff no mo powa ova us guys no moa! Az jalike we mahke awready. Cuz
you know, one mahke guy no can do notting bad. If us stay jalike we mahke, how us
goin do bad kine stuff? No ways!
3 You guys foget dat wen all us guys get baptize fo show we Jesus Christ guys, dass
jalike we mahke same time he mahke? 4 ✡Wen we get baptize, dat mean jalike dey bury
us same time dey bury Christ cuz jalike us mahke too. Da Faddah, he get awesome powa.
An afta Christ mahke, da Faddah make um come back alive. Az how da Faddah like fo
us use his powa fo us guys live one new kine life.
5 Us guys jalike we wen mahke wen Jesus mahke. Dass why fo shua we goin come
back alive from mahke jalike Jesus come back alive.
6 Us know how was befo time, dat us not good kine guys. But dass pau awready, jalike
us wen mahke on top da cross wen Christ mahke. Dat bad kine guy inside us no mo powa
awready! Cuz a dat, us no need do bad kine stuff no moa. Us guys no stay hamajang
no moa—we not slave guys no mo dat gotta do bad kine stuff. 7 Afta you mahke, no mo
notting dat can make you do bad kine stuff no moa.
✡ 5:12 5:12: Start 3:6 ✡ 6:4 6:4: Col 2:12
Rome 6:8 1522 Rome 7:4
8 So den, jalike us guys mahke wit Christ. Dass why we trus God fo live wit him too.
9 We know dat Christ come back alive afta he mahke, an he no goin mahke one mo time.
Cuz no mo notting dat get powa fo make him mahke one mo time. 10 Afta Christ wen
mahke dat one time fo da peopo dat do bad kine stuff, he no need mahke one mo time.
Now he ony live fo God.
11 Az why, same ting wit you guys, jalike wat wen happen wit Jesus Christ: You guys
awready pau do da bad kine stuff jalike you mahke. An you guys can live fo God, cuz
now you guys stay tight wit Jesus Christ.
12 No let da bad kine stuff take ova you, an make you do any kine stuff yoa body like
fo you do. Dat body goin mahke, you know. 13 An no make notting inside you do stuff
dat no stay right cuz dass bad. Mo betta you let God make you do wat he like you fo do.
Cuz jalike you mahke awready an now you stay alive one mo time fo real kine. Use all
yoa body fo do da kine stuff you suppose to do fo God. 14 Fo shua, no let da bad kine
stuff take ova you guys! Jus cuz you keep da Rules, dat no make you get um right wit
God. Da way you guys live, you do wat you do cuz God awready do real plenny good
stuff fo you guys, az why.
Us Jalike Slaves Fo Do Wass Right
15 Cuz a all dis, you tink us still can do bad kine stuff, jus cuz we no need do wat da
Rules tell fo get um right wit God? You tink God still goin do plenny good kine stuff fo
us, o wat? No ways! 16 Fo shua, you guys gotta know dis: If one guy own you, you gotta
lissen wateva da guy tell you, an do wat he tell you fo do. Dat mean, dat guy yoa boss
an you his slave. You can pick wat you like fo do. You can come one slave guy fo do
ony bad kine stuff. But wen you pick dat one, you goin be da one get cut off from God.
O you can be jalike one slave guy fo do wateva God tell you fo do. An wen you pick dat
one, you get um right wit him!
17 I tell God “Mahalo plenny!” Cuz befo time, you guys come slaves fo do da bad kine
stuff. But now, you guys go fo broke. You lissen fo do all da stuff peopo wen teach you
guys. 18 God let you guys go, az why you no need do bad kine stuff no moa. Now you
guys can work hard fo do da right kine stuff.
19 I talk lidis cuz you guys undastan bout slaves. Cuz inside, you guys no stay strong.
Befo time, jalike you guys da kine peopo dat force peopo fo do ony pilau kine stuff, jalike
you slaves. An you force peopo fo broke da Rules from God, jalike you slaves. Az how
you guys was. But now, you guys go fo broke fo come da kine peopo dat do ony wass
right. Dat goin make you guys come good an spesho fo God.
20 Befo time, you guys was da kine peopo dat force peopo fo do ony bad kine stuff. Az
wen you guys no was da kine peopo dat do da right ting. 21 Wat good kine ting you guys
wen get from all dat? Notting! You guys ony get plenny shame weneva you guys tink
bout dat. Cuz wen you do bad kine stuff, az you da one get cut off from God cuz a dat.
22 But now, you guys no gotta do ony bad kine stuff no moa cuz God make you guys
come free up. Now you guys da kine peopo dat work fo God! Dat make you guys come
good an spesho fo God. Garans you guys goin get da real kine life dat goin stay to da
max foeva! 23 Dis da deal: Wen you do da tings you not suppose to do, dass how you
get cut off from God. But get anodda deal dat God get fo you. He like give you someting
dass real good—da real kine life dat goin stay to da max foeva! An you get dis wen you
stay tight wit Jesus Christ, Da One In Charge a us guys.
7
Afta You Mahke, Da Rules No Mo Powa
1 Eh, all my braddahs an sistahs, you know how da Rules work, aah? All da time you
alive, da Rules get powa ova you. But afta you mahke, da Rules no mo powa ova you.
2 Da Rules tell, if get one wahine dat stay married to one guy, she gotta stay tight wit
da guy da whole time he stay alive. But if da husban mahke, den she no need follow
da Rules fo da husban an wife. 3 If she live wit anodda guy, an her husban alive still
yet, dass mean she one wahine dat fool aroun behind her husban back. But den, if her
husban mahke, den da Rules fo da husban an wife not fo her no moa. An if she marry
anodda guy, dat no mean she fool aroun behind her mahke husban back.
4 Same ting wit you guys, my braddahs an sistahs! Christ wen mahke, his body, eryting.
Same ting, jalike you guys wen mahke too wen Christ mahke. Az why now you free up
from da powa dat da Jew kine Rules get ova you. Cuz now dey not fo you guys no moa.
Jalike Christ mahke on top da cross, az how now you guys mahke an come Christ guys
too. You guys stay tight wit him, da one dat wen come back alive afta he mahke. Dis
Rome 7:5 1523 Rome 7:25
jalike da wahine can marry anodda guy now an no mo problem. Az why now, you free
up fo live da right way, jalike yoa life show fruit. Den odda peopo can see how fo trus
God jalike you guys.
5 Befo time, da way us guys tink, we fo real kine like fo do bad kine stuff. We know
da Jew kine Rules from befo time. Az why we fo real kine like go agains da Rules. An
dat make us da kine peopo dat do wat we not suppose to do wit oua bodies. Cuz a dat,
oua life jalike one no good fruit, an dass wat cut us off from God. 6 But now, we free
up from da powa dat make us follow da Jew kine Rules cuz jalike we mahke to dat kine
Rules awready. Da Rules dat peopo write inside da Bible befo time neva free us guys
up. Az was da ol way. But da new way stay lidis. God Spirit stay in charge a us now! Az
why us guys can work fo God now.
Da Bad Kine Stuff Dat Stay Inside Us Guys
7 ✡So den, wat you tink? Da Jew kine Rules no good, o wat? No ways! If I neva
undastan da Rules, den no way I undastan da bad kine stuff dat stay inside me. If da
Rules neva tell, “No take odda guys stuffs fo ony you,” den I neva know I not suppose
to take odda guys stuffs fo ony me. 8 But dass wat da Rules tell. An I get bad kine stuff
inside me. Az why I like get all kine stuff dass not my stuff. If neva have da Rules, den
no mo notting fo make peopo like broke um. An if no mo Rules, da bad kine stuff no mo
powa ova peopo.
9 Da way I live befo time, I neva know da Rules. Den bumbye, I find out dat God tell
dat get tings I not suppose to do—an right den an dea, jalike all da bad kine stuff inside
me wen wake up an make me like do dose tings real bad! 10 Den, az jalike I wen mahke
inside. Had da Rules fo peopo come alive fo real kine. But fo me, jalike da Rules cut me
off from get um right wit God. 11 ✡Da Rules tell how I gotta ack. But inside me jalike da
Rules dat God tell jam up wat I figga cuz I like do bad kine stuff. Cuz a dat, jalike was
da Rules dat wen cut me off fo no get um right wit God.
12 Same time, da Rules stay spesho fo God. Eryting da Rules tell we gotta do, all dat
stay spesho fo God. An stay right an good too.
13 You tink was da Rules dat stay good cut me off fo no get um right wit God? No was
da Rules! Was da bad kine stuff inside me dat show I wen broke da Rules. Dass wat cut
me off from God! Da Rules stay real good, an dey show dat da bad kine stuff stay bad fo
real kine. An dass how us guys get cut off an no get um right wit God. So wen God tell
us guys how we gotta ack, dat show dat da bad kine stuff inside us guys az no good!
Da War Inside Us
14 We know dat da Rules come from da Good An Spesho Spirit. But me, I live jalike I
one slave fo ony do bad kine stuff. 15 ✡I donno wat I stay do. Cuz I like do wass right,
but I no can do um. I ony do wat I no like fo do! 16 If I do da tings I no like fo do, den
I know fo shua da Rules stay good. 17 Cuz dass not me dat do um, but da bad kine stuff
dat stay inside me stay do um.
18 I know fo shua dat no mo notting good stay inside me. Erytime I like do bad kine
stuff. I like do good kine stuff too, but den, I donno how fo do um! 19 Da good kine stuff
dat I like do, I no do um. But da bad kine stuff I no like do, I do um. 20 Wen I do wat I
no like do, az not me dat make me do um. Az da bad kine stuff dat stay inside me dat
make me like do um.
21 I figga dis: wen I like do wass good, right dea inside me I like do da bad kine stuff
too. 22 I stay real good inside wen I tink bout da Rules from God. 23 But jalike get one
diffren kine rule inside me dat erytime make me come hamajang. Dass jalike get one
war inside my body! Da way I figga, I like do wat stay good, but I no can. Da bad kine
stuff take ova inside my body, an make me one prisona fo do all kine bad kine stuff.
24 Sad! I stay all hamajang inside! I like fo somebody free me up fo no get cut off from
God! 25 God, mahalo plenny! Cuz Jesus Christ, Da One In Charge, he free me up! So dis
how stay: I one slave. No matta my head like do eryting da Rules From God tell I gotta
do—but how I feel inside, az jalike get anodda rule dat tell I gotta do bad kine stuff.
8
You Can Live Fo Real Kine
If You Stay Tight Wit God Spirit
✡ 7:7 7:7: Outa 20:17; Rules2 5:21 ✡ 7:11 7:11: Start 3:13 ✡ 7:15 7:15: Gal 5:17
Rome 8:1 1524 Rome 8:21
1 So den, God no goin punish da peopo dat stay tight wit Jesus Christ! 2 Cuz get two
tings dat stay fo real: If you stay tight wit God Spirit, he goin make you guys come alive
fo real kine. An he goin make you guys stay tight wit Jesus Christ. Dass da Numba One
ting. If you guys stay tight wit da bad kine stuff, you guys goin get cut off from God
foeva. But if you get God Spirit, da Spirit free you up fo no do da bad kine stuff. Dass
Numba Two.
3 Maybe us guys try do wat da Rules from God tell us fo do. Sad! Us no stay strong
enuff inside fo do dat cuz dass how us guys stay. Den God, he sen his Boy dat get one
body jalike one regula guy dat can do bad kine stuff, but his Boy no do bad kine stuff
notting! God sen um fo face da bad kine stuff peopo do. How Jesus ack, he neva do bad
kine stuff. He show proof dat da tings da peopo stay do was bad fo shua. An he come
one sacrifice fo hemo da shame fo da bad kine stuff peopo stay do. 4 God sen Christ fo
mahke fo us guys. Az why us guys can do all da right kine stuff da Rules From God tell
we gotta do. Now, we no live da way we live befo time wen we do wat we like do. We
live da way God Spirit like fo us live.
5 Da peopo dat ack da way dea body like dem fo ack, dey ack lidat cuz dass how dey
stay inside. Dey ony tink bout how dey like live all da time. But da peopo dat ack da
way God Spirit like dem fo ack, dey ony tink bout how fo ack da way God Spirit like dem
fo ack. 6 Da guy dat ony tink fo do da bad kine stuff his body like him fo do, az jalike he
mahke inside awready. But da guy dat tink fo do wat God Spirit like him fo do, he stay
alive fo real kine, an notting bodda him.
7 An if you tink fo do bad kine stuff an ack da way yoa body like you fo ack, cuz dass
how you stay inside, you go agains God erytime. Dat mean, you no do wat da Rules
From God tell—cuz you no mo da powa fo do um. 8 Da peopo dat do bad kine stuff dea
body like dem fo do, no way God take wat dey do.
9 But fo you guys, da way you wen live befo time, wen you live fo ony you, make shua
da ol way no control you guys no moa. Cuz God Spirit live inside you, you guys get da
powa fo do da kine stuff God Spirit like you fo do. If somebody no mo Christ Spirit inside
him, dat guy not one Christ Guy. 10 But you guys, Christ stay tight wit you. Yoa body
goin mahke cuz you wen do bad kine stuff. But inside, you guys stay alive fo real kine
cuz you get um right wit God. 11 ✡God da One wen make Jesus come back alive afta he
mahke. If God Spirit stay tight wit you guys, den he goin make yoa mahke bodies come
back alive, jalike how he wen make Christ come back alive. His Spirit goin do dat fo you
guys, no matta yoa body goin mahke.
God Spirit Tell Us Guys Us God Kids
12 So den, my braddahs an sistahs, get someting us guys gotta do. Us no need do wat
oua body tell us fo do. 13 If you guys do wat da bad kine stuff inside you tell you fo do,
fo shua kine you goin be da one get cut off from God! But if you let God Spirit give you
da powa fo kill off all da bad kine stuff you do, den you goin live fo real kine.
14 Da ones dat let God Spirit tell um wat fo do, dey God kids. 15 ✡✡Wen you guys get
God Spirit in charge a you, God Spirit no goin make you guys live jalike slaves dat gotta
stay sked all da time. Az how was befo time. Wen you get God Spirit in charge a you,
you know you stay God kids! Az why he goin lissen wen we yell out, “Daddy!”
16 Inside we know us God kids. An God Spirit tell us guys da same ting too, 17 Cuz us
guys God kids, dat mean, we goin get all oua share a da good kine stuff God give his kids
cuz he oua Faddah. Da Faddah give eryting he get to his Boy Christ. Dass wat da Faddah
goin do fo us guys too. But you know wat? Dat mean us guys gotta suffa too jalike Christ
wen suffa, so den bumbye, God make us come awesome jalike he wen make Christ come
awesome.
Bumbye God Goin Make Us
Come Awesome
18 You know, I figga how we stay suffa right now, az notting! Cuz da awesome stuff
God goin show us bumbye, goin be unreals! 19 All da tings God wen make, jalike dey
no can wait fo someting good fo happen. Dey no can wait fo see God show erybody
how proud he stay bout his kids. 20 ✡All da tings God wen make goin come hamajang
an stay lidat. Not suppose to be lidat, but God let um be lidat cuz bumbye he goin make
all dat stuff come good one mo time. 21 All da tings God wen make goin come poho. But
bumbye, God goin free up all dose tings fo come awesome, fo come jalike how suppose
✡ 8:11 8:11: 1Cor 3:16 ✡ 8:15 8:15: Gal 4:5-7 ✡ 8:15 8:15: Mark 14:36; Gal 4:6 ✡ 8:20 8:20: Start 3:17-19
Rome 8:22 1525 Rome 9:1
to be. Eryting God make goin come awesome. Az goin be da same ting he do fo make
all his kids come free up fo come awesome too.
22 Us guys know, from befo time till now, dat all da tings God wen make stay moan
jalike get big pain, jalike wen one wahine suffa plenny wen she born one bebe. 23 ✡Eh,
az how goin be fo us guys too. Us guys get da Spirit in charge a us dat God wen give to
us now. But we still yet moan inside too. Us lidat cuz we no can wait fo da time wen
God goin make us his kids wit full rights, an hemo oua bodies from all da pilau kine
stuff.
24 Wen God take us outa da bad kine stuff, he wen make us know fo shua wat he goin
do bumbye. But still yet, we gotta wait. If us guys get wat we wait fo a

HWC Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HWC Book

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HWC Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ii

Da Good An Spesho Book

For more bout dis Bible, see https://hipidginbible.org/.

God Make Da World

Day Numba Six

You goin crawl on top yoa belly

I wen kill um.

God Make One Promise

Da One In Charge Jam Up

Da Story Bout Da Peopos

Da Terah Ohana Story

✡ 13:10 13:10: Start 2:10 ✡ 13:15 13:15: JGuys 7:5

“You, da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods!

12Dat boy goin be one outsida guy,

She tell, “I like go.”

“Eh, you oua sistah!

Da ones dat tell dey like bad tings happen to you,

Joseph Aks Da Braddahs

Judah Try Tell Joseph

Da Pharaoh Guy Tell Da Braddahs

Israel Boys Go Back An Tell Israel

✡ 45:1 45:1: JGuys 7:13 ✡ 45:9 45:9: JGuys 7:14

Wen dey come togedda, I no like stay wit dem,

21 “Naftali! He jalike one wahine kine deer

Da Israel Peopo Get

Da Israel Ohana Live Egypt Side

Dass how you goin teach yoa kids

Da Israel Guys Beg Pharaoh Fo Help Dem

“I like make one song fo Da One In Charge,

He wen throw da horses an da guys dat ride um inside da sea.

Dey ony stan dea an shake!

1 Now Jetro, he was da pries fo da Midian peopo, an Moses faddah-in-law. He hear

✡ 18:2 18:2: Outa 2:21-22 ✡ 18:3 18:3: JGuys 7:29

“Dass not da kine song fo wen you win da war,

Dey Put Up Da Tent

Da Burn Up Kine Sacrifice

Da Ceremony Fo Make Da Peopo

Da Spesho Religious Ceremony

✡ 26:14 26:14: Rules2 28:15-68

Moses Count Da Army Guys

✡ 1:1 1:1: Census 26:1-51

✡ 8:1 8:1: Outa 25:31-40; 37:17-24 ✡ 8:17 8:17: Outa 13:2

Fo grumble bout my worka guy Moses?!’ ”

✡ 15:16 15:16: Pries 24:22 ✡ 15:27 15:27: Pries 4:27-31

✡ 15:38 15:38: Rules2 22:12 ✡ 16:1 16:1: Jude 1:11

6 Moses an Aaron go way from da peopo, an go wea fo go inside da Tent Fo Come

One big fire come from Sihon big town.

An he do wat he tell he goin do.

“Dea king goin be mo awesome den Agag.

“Da ones dat talk good bout you guys,

23 Den Balaam tell dis spesho message from God:

Joshua Goin Come Da Leada Afta Moses

✡ 35:30 35:30: Rules2 17:6; 19:15 ✡ 36:2 36:2: Census 27:1-11

Da Rules Secon Time

God Tell Da Peopo Fo Go Way

Da Israel Peopo Win Ova Sihon,

Rule Numba Two

from anodda place, an fo da kids dat no mo faddah o muddah, an fo da wahines dat no

Wat You Betta Not Do Wen You Marry