ECN03219

ALGUNAS PUBLICACIONES RECIENTES SOBRE LENGUA
Y CULTURA NAHUAS
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ DE LEÓN-PORTILLA

Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM
En las siguientes páginas se comentan más de medio centenar de títu-

los distribuidas en seis rubros: a) artes, gramáticas y vocabularios; b)
estudios de índole lingüística; c) edición de textos en náhuatl clásico;
d) textos en náhuatl moderno; e) estudios de contenido histórico-filo-
lógico y, por último, historia de la lingüística. Espero sean de utilidad
para la comunidad académica.
Artes, gramáticas y vocabularios
ALONSO, Marcos Matías y Constantino Medina Lima, Vocabulario náhuatl-

español de Acatlán, Guerrero, México, CIESAS y Plaza y Valdés, 1995,
25 p., 2 maps.
Vocabulario temático del náhuatl de Acatlán de Álvarez, Guerrero. Está

estructurado en 19 rubros, tales como la agricultura, anatomía huma-
na, enfermedades, religión, parentesco, fenómenos naturales, plantas,
etc.; a través de estos temas, los autores se esfuerzan en dar un pano-
rama general del medio ambiente y del hombre en interacción. En la
“Introducción” explican los objetivos y métodos de su trabajo. Intere-
sante es resaltar que vuelven a la grafía tradicional del náhuatl clásico.
BROCKWAY, Earl, Trudy Hershey de Brockway y Leodegario Valdés, Diccio-

nario náhuatl del norte del Estado de Puebla, Puebla Instituto Lingüístico
de Verano y Universidad Madero, 2000, XVIII + 403 p., ils. + 2 ma-
pas. (Serie de Vocabularios y Diccionarios Indígenas “Mariano Silva y Acebes,
n. 42”.)
Este Diccionario es el fruto de muchos años de trabajo de los esposos

Brockway en la comunidad de Tlaxpanaloya, municipio de Naupan,
372 ASCENSIÓN HERNÁNDEZ DE LEÓN-PORTILLA
región de Huauchinango, Puebla, Contiene una primera parte náhuatl-

español muy amplia, p. 1-261; una segunda parte español-náhuatl, p.
263-328; y una tercera, p. 329-403, dedicada a la descripción de la
lengua hablada en Tlaxpanaloya, titulada “Gramática náhuatl”. Miguel
León-Portilla señala en el “Prólogo” los datos más relevantes del Dic-
cionario como son la gran cantidad de vocablos, la buena información
que proporciona cada entrada, algunas con sub-entradas interesantes,
y, los comentarios aclaratorios a algunos vocablos. Señala también el
valor de la “Gramática”, clara y bien estructurada, la cual hace que se
facilite la comprensión de esta lengua. A estos comentarios puede aña-
dirse otro sobre el valor de los dibujos que acompañan el texto, distri-
buidos en catorce cuadros o láminas, en los que se representan con
sencillez y belleza las plantas y animales de la región.
CORONA NÚÑEZ, José, Diccionario geográfico tarasco-náhuatl, Morelia, Edi-

torial Universitaria, 1993, 94 p.
En orden alfabético se disponen las palabras de origen nahua y tarasco

con su correspondiente significado en español. De cada una se expli-
ca su origen, estructura y etimología. Según se dice en el “Prólogo”,
en la obra presente se recoge “el rico lenguaje natural del occidente
de México, con objeto de conservar la memoria de la lengua y de la
cultura antiguas de aquellas tierras”.
Estudios de índole lingüística
DAKIN, Karen y Soren Wichmann, “Cacao and Chocolate. A Uto-Aztecan

perspectives”, Ancient Mesoamerica, Cambridge University Press, 2000,
v. 11, p. 57-75, ils., 10 tablas.
Dos palabras de origen controvertido son analizadas aquí con notable

rigor lingüístico, cacao y chocolate. Parten los autores de mostrar cómo
la propuesta de que son términos mixe-zoques de la época olmeca, es
inviable. Con base en la lingüística comparada reconstruyen la raíz de
los dos términos en el proto-yutonahua y afirman que cacao procede
de kakauatl, reduplicación de kawatl, huevo. Explican también la con-
notación que adquieren las palabras en náhuatl cuando se reduplican.
Un método similar adoptan para explicar el término chocolate. Se-
∨
gún ellos proviene de la raíz protoyutonahua *ci, punzón, más el
lexema *ku, palo, asta + el vocablo atl agua, es decir, bebida de bati-
dor. Los autores sustentan su tesis en trabajos lingüísticos referentes a
PUBLICACIONES RECIENTES SOBRE LENGUA Y CULTURA NAHUAS 373
más de 100 lenguas y variantes. Una vez establecida la filiación y la

estructura de estas dos palabras, ofrecen unas páginas sobre la disper-
sión y el uso de estos dos vocablos en el área mesoamericana y pien-
san que fueron los teotihuacanos los que la difundieron en su época
imperial, ya que cacao aparece como préstamo en las inscripciones
mayas. Esto confirma, dicen ellos, que en Teotihuacán se hablaba
náhuatl.
DAKIN, Karen, “El náhuatl en el yuto-azteca sureño: algunas isoglosas gra-

maticales y fonológicas”, en Investigaciones Lingüísticas en Mesoamérica.
Editado por Carolyn J. Mackay y Verónica Vázquez, México, UNAM,
Instituto de Investigaciones Filológicas, 1994, p. 53-86, 6 mapas.
Estudio de índole comparatista entre el náhuatl y las lenguas conside-

radas yuto-aztecas sureñas, es decir las sonorenses, tepimanas,
tarahumaras y corachol. El estudio se centra en la comparación de una
serie de rasgos gramaticales compartidos y otros no compartidos para
establecer relaciones más o menos cercanas entre ellas y diseñar
isoglosas. Aunque el estudio está hecho desde la perspectiva de la sin-
cronía, la autora no desdeña la información contenida en las gramáti-
cas novohispanas. Concluye que existen apoyos lingüísticos para
establecer lazos cercanos entre el náhuatl, las lenguas taracahitas y el
tubar, todas del grupo sonorense.
HILL, Jane H., “Speaking Mexicano in the Malinche Volcano región of

Tlaxcala and Puebla”, en Investigaciones Lingüísticas en Mesoamérica. Edi-
tado por Carolyn J. Mackay y Verónica Vázquez, México, UNAM, Insti-
tuto de Investigaciones Filológicas, 1994, p. 87-108.
El presente ensayo, afirma la autora, es una síntesis de varias investiga-

ciones llevadas a cabo durante muchos años de trabajo de campo en las
faldas del volcán La Malinche, y del libro Speakin Mexicano de Jane y
Kenneth Hill, publicado en inglés en 1986 y en español en 1999. Postu-
la Jane la existencia de un lenguaje sincrético mexicano-español como
estrategia de adaptación a las circunstancias vitales de los hablantes. Des-
cribe los préstamos léxicos y morfosintácticos del español presentes en
el náhuatl y analiza pequeños textos a manera de ejemplos para sustan-
ciar su tesis; todo ello, orientado a reconstruir un proceso de etnografía
del habla según los postulados de Dell Hymes.
JOHANSSON, Patrick, “El saber indígena, o el sentido sensible del mundo”,

Coloquios Cantos de Mesoamérica. Metodologías científicas en la búsqueda del
conocimiento prehispánico, México, UNAM, Instituto de Astronomía, 1995,
p. 197.
Objetivo del trabajo es ofrecer un análisis lingüístico de diversos voca-

blos correspondientes a conceptos referentes a pensar, saber y sentir
para delimitar las formas del conocimiento. Resalta Johansson que el
saber de los antiguos mexicanos es un saber totalizante en el que sen-
tir y comprender no se separan. Aunque el autor usa como ejemplo
textos traducidos al español, ofrece al lector los términos en náhuatl
apropiados para su disquisición.
LOPE BLANCH, Juan M., “Las fuentes americanas del Tesoro de Covarru-
bias”, en Estudios de Historia Lingüística Hispánica, Madrid, ARCO-LIBROS,
S. A., 1990, p. 201-212.
Estudio de las fuentes de donde proceden los 23 americanismos que

Sebastián de Covarrubias incluyó en su Tesoro de la lengua castellana,
Madrid, 1611. Muestra el autor que las fuentes consultadas fueron la
Historia general de las Indias de Juan López de Gómara, el Tratado del
nuevo mundo del padre José de Acosta, la Araucana de Ercilla y algunas
otras crónicas. Explica el significado de los 23 americanismos, seis de
los cuales son nahuatlismos. Este ensayo se publicó por primera vez
en las Actas del VI Congreso de la Asociación de Hispanistas, Toronto, 1980.
LOPE BLANCH, Juan M. “Entre moyotes, mosquitos o escarabajos”, Nuevos

estudios de lingüística hispánica, México, UNAM, 1993, p. 191-203, mapas.
Precisiones acerca del vocablo nahua moyote, “mosquito”, y de su uso

con este sentido y con el de escarabajo volador. Señala el autor las
zonas donde ha conservado su valor semántico primitivo de mosqui-
to, tal y como aparece en el Vocabulario de Molina y aquellas otras donde
lo ha perdido y en su lugar está el de escarabajo volador.
SMITH STARK, Thomas C., “Mesoamerican Calques”, en Investigaciones

Lingüísticas en Mesoamérica. Editado por Carolyn Mackay y Verónica
Vázquez, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Filológicas, 1994,
p. 15-50, 5 tablas, 3 mapas.
Se plantea el autor delimitar una serie de rasgos léxicos compartidos

por muchas de las lenguas mesoamericanas y establecer una metodo-
logía apropiada. Toma como base de su estudio 52 palabras en 25 len-
guas mesoamericanas y presenta varias tablas sinópticas en las que
quedan expuestos los calcos lingüísticos. Otro tema que trata es el de
cómo delimitar áreas lingüísticas y afirma que los calcos pueden ser
un criterio para tal delimitación.
TUGY, David, “El verbo “maka del náhuatl: un análisis cognoscitivo”, en

Investigaciones Lingüísticas en Mesoamérica. Editado por Carolyn Mackay
y Verónica Vázquez, México, UNAM, Instituto de Investigaciones
Filológicas, 1994, p. 109-146, 26 figuras.
Tras unos párrafos explicativos de cómo funcionan los verbos

transitivos e intransitivos en la gramática cognoscitiva, el autor hace
un análisis detallado de las posibilidades de expresión del verbo maca,
dar, en función del rico sistema de afijos que se incorporan a este ver-
bo. Estos afijos pueden ser objetos prefíjales, objetos substantivales y
objetos no personales que producen raíces intransitivas. Otros temas
tratados por el autor versan hacia los cambios de transitividad y los
significados de mo-maa, “nos peleamos”, y ku-maa, “pegar en la cabe-
za”. El estudio está basado en el habla de Rafael Delgado, cerca de
Orizaba, Veracruz.
Edición de textos en náhuatl clásico
BURKHART, Louise M., “Miércoles santo: un drama náhuatl del siglo XVI,
en El teatro franciscano en la Nueva España. Fuentes y ensayos para el estu-
dio del teatro de evangelización en el siglo XVI, México, CONACULTA y
UNAM, 2000, p. 355-364.
Se centra la autora en el análisis de un manuscrito conservado en la

Biblioteca de la Universidad de Princeton que lleva las marcas del Co-
legio de Santa Cruz de Tlatelolco, elaborado hacia 1590. El manuscri-
to contiene un auto para ser representado el miércoles santo en el que
se narra la visita de Jesucristo a su madre, la Virgen María, a la casa
de María Magdalena en Betania. Muestra la autora que el texto náhuatl
es una traducción del auto de Ausias Izquierdo titulado Lucero de nues-
tra salvación, publicado en 1582. Reproduce algunos pasajes en náhuatl
del diálogo entre Jesucristo y la Virgen y resalta que el texto náhuatl,
mucho más amplio que el español, está adaptado a la lengua y al pen-
samiento por los traductores de Tlatelolco. El presente artículo es una

síntesis del libro de la misma autora Holy Wenesday: a Nahua Drama
from Early Colonial Mexico, publicado en 1996.
CODEX CHIMALPAHIN. Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco,

Texcoco, Culhuacán and other Nahua Altepetl in Central Mexico, Edited and
translated by Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder, Norman
University of Oklahoma Press, 1997, 2 v.
Paleografía y traducción al inglés de un corpus de documentos escri-

tos, en su mayor parte por Francisco Chimalpahin, y conservados en
la Biblioteca de la Universidad de Cambridge, M. 374. Se trata de tres
volúmenes adquiridos en 1827 en México por la Sociedad Bíblica de
Londres a través de José María Luis Mora, quien los intercambió con
el agente de dicha Sociedad a cambio de Biblias protestantes. Los ma-
nuscritos fueron descubiertos por Wayne Ruwet como parte de una
colección en la que también hay escritos de Fernando de Alva Ixtlil-
xóchitl y de otros autores novohispanos. Siguiendo la información que
proporciona Susan Schroeder en la “Introduction”, el corpus constitu-
ye un repositorio muy rico de materiales históricos. Gracias a este re-
positorio y a los escritos conocidos de Chimalpahin —Relaciones y Diario— se
puede considerar a este autor el historiador nahua más fecundo. En
el primer volumen se reúnen exclusivamente textos acerca de la histo-
ria de México-Tenochtitlan en tres títulos: la “Historia mexicana o cró-
nica”; la “Historia o crónica con su calendario de los años mexica” y la
“Cuenta del año de don Gabriel de Ayala”. El primer escrito arranca
con la peregrinación mexica y termina con la muerte de Cuauhtémoc
en 1525. Todo él, excepto una introducción está en lengua mexicana y
se basa en la Crónica Mexicayotl de Alvarado Tezozomoc. El segundo
escrito, “Historia o crónica con su calendario”, es un conjunto de da-
tos entresacados de códices y cubren el periodo entre 1064 y 1521.
Además de los datos históricos, pondera Susan Schroeder el número
de noticias interesantes que en ella se encuentran acerca de la flora,
fauna y otros temas concernientes a la zona de México Tenochtitlan.
La “Cuenta del Año” de don Gabriel de Ayala, noble texcocano nota-
rio en la ciudad de México, es otro repositorio de datos históricos de
entre 1243 y 1562. Los tres relatos que constituyen este primer volu-
men están elaborados en forma de anales y en ellos Chimalpahin pro-
cura exaltar la historia de México Tenochtitlan. Siguiendo la
“Introduction” de Susan Schroeder al v. II, señalaré que, en él se reco-
gen tres escritos. El primero está integrado por una serie de textos en
náhuatl de contenido histórico que registran datos en forma de anales

desde el 670 a. C., al 1569. Algunos son fragmentarios y los hay tam-
bién repetitivos, lo cual es indicio de que está copiando de papeles y
códices y corrigiendo errores. El segundo escrito de este volumen es
una copia del Exercicio quotidiano en náhuatl de fray Bernardino de
Sahagún, terminado en 1574. El tercero es la “Carta de Juan de San
Antonio” escrita en náhuatl hacia 1560 por un tezcocano que expresa
en ella agravios y ofrece un retrato de muchos aspectos de la vida de
Texcoco. En resumen, este corpus de escritos constituye un testimonio
del interés de Chimalpahin por transmitir cuantos datos del pasado
pudo allegar, de enaltecer la historia de su pueblo y de insertarla en
el nuevo orden social novohispano.
CHIMALPAHIN QUAUHTLEHUANITZIN, Domingo Francisco de San Antón

Muñón, Primer amoxtli. Libro. 3ª Relación de las différentes histoires origi-
nales. Estudio, paleografía, traducción, notas, reportorio y apéndice
por Víctor Manuel Castillo Farreras, México, UNAM, Instituto de In-
vestigaciones Históricas, 1997, LVIII+ 237 + LIX-CIX p. (Serie Cultura
Náhuatl. Fuentes 10).
Paleografía del texto náhuatl y versión al español, muy anotada, de

una parte del manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional de Pa-
rís, nº 74 con el título de Différentes Histoires des Royaumes de Colhuacan
de Mexico et d’autres provinces, depuis les premiers temp de la Gentilité jusqu’en
1591, escrito por Francisco Chimalpahin. Este manuscrito contiene
Ocho relaciones de las cuales aquí se presenta la Tercera, que abarca 96
folios del 68 r, al 115 v. En ella se registran acontecimientos que van
del 1063 al 1519. Un extenso “Estudio preliminar” precede al texto.
En él, Castillo Farreras plantea muchas cuestiones acerca de
Chimalpahin y su obra, en especial de la 3ª Relación. Algunas de estas
cuestiones se refieren a las ediciones que de él se han hecho en Méxi-
co, Alemania y Francia; otras se refieren al texto en sí mismo, como
son la pérdida de folios, el proceso que siguió Chimalpahin para ela-
borarlo, las fuentes de que se sirvió y la relación con otros escritos del
historiador de Chalco, además de una descripción del contenido de la
Relación estudiada. Como “Apéndice” Castillo Farreras adosa una re-
producción facsímil de unas páginas del Reportorio de los tiempos de
Enrico Martínez, que Chimalpahin utilizó como fuente para su obra.
Un índice de nombres y conceptos y varios cuadros sinópticos com-
pletan esta erudita edición de uno de los escritos de Chimalpahin.
LEÓN-PORTILLA, Miguel, Tonantzin Guadalupe. Pensamiento náhuatl y men-

saje cristiano en el “Nican mopohua”, México, El Colegio Nacional y Fon-
do de Cultura Económica, 2000, 202 p.
Reproducción facsimilar, paleografía del texto náhuatl y traducción al

castellano del manuscrito conservado en la Biblioteca Pública de Nue-
va York en el que se relata la aparición de la Virgen de Guadalupe a
Juan Diego. El manuscrito, “viejo y roto”, constituye la copia más an-
tigua hasta ahora conocida del famoso texto Nican mopohua, “aquí se
refiere...” Dado que este manuscrito está incompleto sólo tiene 8 p. r.
y v.- León-Portilla completa el relato con el publicado por Luis Lasso
de la Vega en 1649. Una amplia “Introducción”, de 90 páginas sitúa al
lector en el contenido y origen del relato y en el significado del
guadalupanismo. En realidad, la “Introducción”, abarca tres capítu-
los: el primero versa sobre el contenido y origen del relato, es decir
sobre el autor y la fecha; el segundo es un análisis del texto en sí mis-
mo, del lenguaje y del estilo en el que está elaborado, muy cercano a
la tradición literaria del náhuatl clásico, en especial la que aparece en
los Cantares mexicanos; y, el tercero, trata de los rasgos físicos del ma-
nuscrito así como de sus peculiaridades gráficas, gramaticales y léxicas,
en sí mismo y en relación con el impreso de 1549 por Luis Lasso de la
Vega. Entre otras cosas muestra León-Portilla cómo el autor del relato
del Nican mopohua estaba familiarizado con la poesía y el pensamiento
náhuatl y desde luego con el tecpilahtolli, el lenguaje noble y pulido.
Asimismo examina las noticias transmitidas por diversos escritores co-
loniales acerca de la autoría del manuscrito y de sus copias y concluye
que fue Antonio Valeriano el autor del texto. Finalmente pone de re-
lieve el significado intercultural del Nican mopohua como un encuen-
tro del cristianismo con la cultura náhuatl.
LÓPEZ AUSTIN, Alfredo, “Religión y magia en el ciclo de las fiestas azte-

cas”, en Religión, mitología y magia, México, Museo Nacional de antro-
pología, 1970, p. 3-29. (Conferencias).
Después de unas consideraciones sobre algunos conceptos como reli-

gión y magia, mito y rito, pasa el autor a ocuparse de diversos aspec-
tos relativos a las creencias y a los ritos contenidos en las fiestas
correspondientes a las veintenas del calendario de 260 días. Toma
como base el libro II de la Historia general de Sahagún en su versión
del Códice Florentino y reproduce un buen número de fragmentos na-
huas que traduce al castellano.
The Story of Guadalupe. Luis Laso de la Vega’s Huei tlamahuiçoltica of 1649.

Edited and translated by Lisa Sousa, Stafford Poole C. M. And James
Lockhart, Los Angeles, UCLA Latin American Center Publications,
1998, V + 151 p., 3 tablas. (Nahuatl Studies Series n. 5).
Transliteración del texto náhuatl y versión al inglés, muy anotada, del

Huei tlamahuiçoltica, “Gran portento”, que el bachiller Luis Lasso de la
Vega publicó en la ciudad de México en 1649, en la imprenta de Juan
Ruyz. Una extensa “Introduction” —49 páginas— precede al impreso
de Lasso de la Vega. En ella, los autores hacen un análisis muy detalla-
do del documento guadalupano en el que destacan su dimensión his-
tórica y filológica. Respecto de la primera atienden a la estructura del
Huei tlamahuiçoltica y sus afinidades con el libro de Miguel Sánchez,
Imagen de la Virgen María, Madre de Dios de Guadalupe, aparecido en
México en 1648. Sobre este tema esbozan varias hipótesis acerca de la
fuente o fuentes que inspiraron los dos relatos y de las posibles in-
fluencias de uno en otro. Respecto de la segunda dimensión señalada,
la filológica, dedican ellos muchas páginas al estudio del náhuatl en sí
mismo y también a los rasgos lingüísticos derivados del contacto con
el español. Otro tema importante estudiado es el referente a la grafía
del texto y al uso de la palabra altepetl, tan frecuente en los escritos
novohispanos. Por último, se ocupan también de la autoría del texto
que apareció con el nombre de Lasso de la Vega y que piensan ellos,
puede deberse a varios autores. Dos “Appendix” con fragmentos im-
portantes del relato de Miguel Sánchez completan el libro. La presen-
te versión al inglés del Huei tlamahuiçoltica, apegada a criterios
filológicos muy rigurosos, pone al alcance de los hablantes de esta len-
gua uno de los textos más logrado del corpus filológico náhuatl y facili-
ta su lectura, ya que las versiones anteriores de Donald Demarest, 1956
y Martinus Cawley, 1983, están hechas con otros criterios y son difíci-
les de obtener.
SAURIN, Patrick, Teocuicatl. Chants sacrés des anciens Mexicains, Paris, Muséum
National D’Histoire Naturelle, 1999, 274, p., 1 map., ils. (Mémoires de
L’Institut d’Ethnologie, tome 36).
Paleografía, traducción al francés y comentario de los veinte himnos a

los dioses que fray Bernardino de Sahagún recogió en los Primeros Me-
moriales. Cabe señalar que el comentario de Saurin que aparece en cada
uno de los cantos es un estudio de la divinidad a la que está destina-
do. Tal estudio incluye muchos datos históricos y lingüísticos lo que
hace posible considerarlo una pequeña monografía sobre la divinidad
correspondiente. Los tres primeros capítulos del libro ofrecen una am-
plia introducción al mundo náhuatl a través de un análisis de los testi-
monios arqueológicos e históricos que de él se conservan con énfasis
en la religión mexica. El tercer capítulo está dedicado a la obra de
fray Bernardino de Sahagún, su investigación en Tepepulco y el análi-
sis del manuscrito que allí se gestó, los Primeros Memoriales.
“Tonatiuh Quallo: El sol es comido. Eclipse de sol del 10 de junio de 1611”,

en Eclipses en México, México, SEP, INAH, Instituto Nacional de Astrofí-
sica, Optica y Electrónica, 1991, p. 75-80, ils.
Traducción y comentarios de un texto del Diario de Francisco

Chimalpahin en el que el autor chalca recrea, con detalles y matices
muy propios, el eclipse sucedido el 10 de junio de 1611. En el relato
de Chimalpahin se recoge también una versión del mismo aconteci-
miento de fray Juan Bautista, franciscano que trabajó en Tlatelolco a
fines del siglo XVI y publicó varias obras en náhuatl. El presente traba-
jo es obra del Seminario de Traducción Náhuatl de la ENAH a cargo
de Leopoldo Valiñas. Los autores tomaron la paleografía de Gunter
Zimmermann, Die Relationen Chimalpahin’s zur Geschichte Mexico’s,
Hamburgo, 1965, p. 95-98.
Textos en náhuatl moderno
SILVA GALEANA, Librado, “Literatura actual en lengua náhuatl de Milpa

Alta”, en Políticas lingüísticas en México, Beatriz Garza Cuarón, coordi-
nadora, México UNAM y La Jornada Ediciones, 1997, p. 341-352.
Visión general sobre la literatura náhuatl del siglo XX en Milpa Alta

con énfasis sobre el renacer literario que se ha suscitado en las últimas
décadas. Se fija el autor en la obra de cuatro literatos, Luz Jiménez,
Fidencio Villanueva, Carlos López Ávila y José Flores Arce, “Xochimeh”.
Concluye destacando la importancia de esta literatura y de las nuevas
generaciones que se están preparando para seguir cultivando el
náhuatl.
RAMÍREZ, Alfredo, “¡Nocua tonalin!”, en Eclipses en México, México SEP,

INAH, Instituto Nacional de Astronomía, Optica y Electrónica, 1991,
p. 87-89, ils.
Relato en mexicano en el que se narra lo que sucede en las comunida-

des nahuas del centro de Guerrero cuando se produce un eclipse de
sol o de luna. El autor recuerda las reacciones de las gentes en tiem-
pos antiguos y afirma que aún hoy persisten algunas de ellas.
TAGGART, James M., Nahua, Myth and Social Structure, Austin, University
of Texas Press, 1983, 287 p., ils, maps.
Como se indica en el título, es éste un estudio destinado a conocer el

modo de vida a través de la literatura oral de la Sierra de Puebla, con-
cretamente de las comunidades de Huitzilan de Serdán y Santiago
Yaonáhuac. Parte el autor de un marco de referencia geográfico-histó-
rico en el que explora un sinnúmero de rasgos culturales. La parte
principal del libro la constituye un corpus de relatos traducidos del
nahuat sobre los orígenes, mitos y creencias, tanto de origen español
como mesoamericano. En muchos casos presenta en paralelo textos
modernos con sus correspondientes del náhuatl clásico. Todos los tex-
tos están en inglés.
Tlajtoltlanauatili tlen sentlanauatijkayotl tlen Tlanauatiloyan, Chalchiuekan-Lla-

ve, 2000 xiuitl, 119 p.
Traducción al náuatl de la Constitución del Estado de Veracruz promul-

gada en el año 2000. Los traductores son Agustín de la Cruz María,
Juan Hernández Ramírez y Natalio Hernández. En nota introductoria,
escrita en náhuatl y español, cuentan ellos cómo se concibió la idea de
hacer esta traducción en la que ayudaron profesores y gente de Chi-
contepec. El libro va provisto de un “Vocabulario” en el que se recogen
términos jurídicos que no están en la norma de los nahuablantes.
Estudios de contenido histórico-filológico
AGUILERA, Carmen y Jesús Galindo Trejo, “Registro de eclipses en códices

del altiplano mexicano (1199-1531), en Eclipses en México, México, SEP,
INAH, Instituto Nacional de Astrofísica Optica y Electrónica, 1991,
p. 61-67, ils.
Descripción detallada de 17 eclipses que aparecen registrados en va-

rios códices poshispánicos de la región central de México. Los autores
ofrecen una lectura de cada uno de los fragmentos de los códices en
los que se representa el eclipse en su contexto pictórico. El trabajo se

acompaña de las correspondientes ilustraciones. Hay que añadir que
los códices son en su mayoría de tradición náhuatl y uno de tradición
otomí, el de Huichapan.
BROTHERSTON, GORDON, “Huitzilopochtli and what was made of him”,

Mesoamerican Archaeology, New Approaches. Edited of Norman Hammond,
London, Duckworth, 1974, p. 155-166.
Interesa al autor describir las interpretaciones que de este dios han

hecho los mexicanistas de los siglos XIX y XX como introducción a su
propia exposición. Consiste ésta en mostrar los varios rostros de
Huitzilopochtli, con base en las fuentes del siglo XVI y asimismo en
trazar un retrato diacrónico del dios desde sus orígenes mexicas. Para
resaltar algunos rasgos específicos de este dios no duda en incluir
fragmentos de textos nahuas de fray Bernardino de Sahagún y de
Chimalpahin.
CHARENCEY, Comte de, Yama Djemschid et Quetzalcoatl, Caen, Imprimerie

Charles Valin, 1898, p. 22.
Estudio de índole comparatista entre el dios nahua Quetzalcóatl y el

indo-iranio Yama. Interesa al autor establecer un paralelismo entre
el fin de estos dos dioses, emborrachados por hechiceros que tuvieron
que huir. Tanto en la literatura sánscrita como en la náhuatl, los dos
mitos coinciden en la ruina que siguió después de la huida. Charencey
se apoya en varias palabras mexicanas y explica su significado.
DURAND FOREST, Jacqueline de, “Aperçu de L’Histoire Naturelle de la

Nouvelle-Espagne d’àpres Hernández, les informateurs indigénes de
Sahagun et les auteurs du Codex Badianus”, Nouveau Monde et
renouveau de 1’histoire naturelle, Service de Publications Université de la
Sorbonne Nouvelle, Paris III, 1986, p. 3-23, ils.
Visión de conjunto sobre la importancia de la naturaleza americana

tomando como fuente a tres autores, Francisco Hernández, Bernardino
de Sahagún y Juan Badiano. De ellos extrae la autora los datos que le
permiten señalar el conocimiento que los antiguos mexicanos tenían
de la flora y la fauna y los beneficios que de ellos extrajeron para su
dieta alimenticia y la farmacopea.
DURAND, Edouard Joseph et Jacqueline de Durand - Forest, “Nagualisme

et chamanisme”, Verhandlungen des XXXVIII Internationalen Amerikanis-
tenkongresses, Stuttgart -München, August, 1968, Band II, p. 339-344.
Precisiones sobre los conceptos de nahual y chaman, a menudo confun-

didos y usados indistintamente, en opinión de los autores. Partiendo
de los textos de Sahagún y de Jacinto de la Serna, establecen ellos
bien claramente el significado de nahual como alguien, que nacido en
el signo ce quiahuitl, adquiere el poder de transformarse en un animal.
Asimismo definen el concepto de chamanismo y señalan las faculta-
des inherentes al chamán, totalmente diferentes de las del nahual.
DURAND FOREST, Jacqueline de, “Femmes des Amériques”, Travaux de

1’Universite de Toulouse le Mirail, Toulouse, 1986, p. 9-17.
En estas breves páginas la autora se centra en destacar el papel de la

mujer en el desempeño de tres funciones: como ahuianime, es decir,
cortesanas compañeras de los guerreros; como divinidades femeninas
en el campo de lo religioso y como personas que participan en la vida
social y política. Para su trabajo se apoya en una terminología náhuatl.
DURAND, Edouard Joseph de, “Les pelerinages dans le Mexique ancien”,

Histoire des Pelerinages non-chrétiens. Entre magique et sacré; le chemin des
dieux, Jean Chelini et Henry Branthome, Paris, Hachette, 1987, p. 138-
168, 1 map.
Breve exposición de la religiosidad de los mexicas en relación con cen-

tros de peregrinación famosos. La atención está centrada en los datos
proporcionados por Sahagún, Durán y Muñoz Camargo acerca del cul-
to a los montes y a determinadas fiestas que se hacían en Oaxaca y
Tlaxcala que atraían mucha gente. Se explican las palabras relativas a
este tema entresacadas del Vocabulario de Molina.
DURAND FOREST, Jacqueline de, “Spiritualité franciscaine et mentalité

indigène à la lumière des Relations des Chimalpahin”, Atti del X
Convegno Internazionale di Studi Francescani, Assisi 19 - 15 - 16 octobre
1982, p. 152-179.
Propósito del trabajo es perfilar la huella espiritual dejada por los fran-
ciscanos en el alma de los pueblos nahuas. Para ello la autora toma
como fuente las Relaciones de Francisco Chimalpahin y analiza las acti-

tudes que los franciscanos tomaron ante los indígenas para acercarse
y comprenderlos. Ofrece varios fragmentos en náhuatl de las Relacio-
nes en los que se pone de manifiesto la piedad del autor chalca hacia
la nueva fe y su veneración por figuras como fray Martín de Valencia y
fray Alonso de Molina.
DURAND FOREST, Jacqueline de, “Chimalpahin, su ambiente espiritual y cul-

tural”, Jaarboek, Anales Vlaams Instituut voor Amerikaanse Kulturen, Belgium
1983, p. 89.
Delimita la autora algunas influencias importantes en la educación de

Chimalpahin, su posible formación en Santa Cruz de Tlatelolco y su
admiración por los franciscanos. Escoge los pasajes donde el cronista
de Chalco cita a religiosos o personajes que desempeñaron un papel
importante en su entorno con el fin de reconstruir la atmósfera cultu-
ral en la que Chimalpahin vivió. La fuente principal para el trabajo es
el Diario del propio Chimalpahin, escrito en náhuatl.
DURAND FOREST, Jacqueline de, “Approche du Mexique ancien. (Sources

historiques)”, Histoire, Economie et Société, Paris, CDU-SEDES, 1982, 331-
341.
Examen descriptivo y crítico de las fuentes escritas que nos propor-

cionan datos sobre el México antiguo, clasificadas según la actividad
de sus autores. Una parte del trabajo está dedicada a las fuentes ela-
boradas por hablantes de náhuatl y a códices escritos con pinturas y
glifos.
DURAND FOREST, Jacqueline de, “L’éducation dans le Mexique du XVIè

siècle”, Histoire, Economie et Société, Paris, CDU-SEDES, 1985, p. 331-346.
El estudio incluye la educación tanto en la última fase del Imperio

mexica como en la primera de la Nueva España, es decir dos formas
de educación de dos culturas muy diferentes. Para la época precolom-
bina, la autora tiene en cuenta la educación que se daba en el calmecac,
en el telpochcalli y en el propio seno familiar. Respecto de la Nueva
España, se fija principalmente en las escuelas franciscanas y domini-
cas, en las escuelas para niñas y finalmente en la educación que se
impartió en la Universidad a partir de 1551.
GRAULICH, Michel, Mythes et rituels du Mexique ancient préhispanique,

Bruxelas, Académie Royale de Belgique, 2ª ed. 2000, 463 p.
Reimpresión del libro aparecido en 1987, que el autor presentó como

tesis doctoral. Se trata de un estudio muy detallado sobre la religión
del México antiguo, principalmente la de los pueblos nahuas. En al-
gunos capítulos, Graulich hace comparaciones con diversos temas afi-
nes de la cultura maya, y con los conservados en poblaciones actuales.
Divide el autor su estudio en dos partes, cada una de las cuales contie-
ne varios capítulos. En la primera, trata de los mitos cosmogónicos,
en especial el de la creación de los soles según los varios relatos que se
conservan en un corpus de fuentes del siglo XVI. Perfila el papel de los
dioses y de los hombres en cada uno de los soles y la riqueza de mitos
que se guarda en los relatos; afirma que existe un fondo común en la
mitología mesoamericana y que el día, con sus grandes variaciones in-
ternas, sirve de esquema a la era o sol cosmogónico. La segunda parte
del libro versa sobre los ritos de las dieciocho veintenas del año solar.
En ella se describen dos calendarios, el solar y el ritual y se toca el
controvertido año bisiesto. Ante el problema del corrimiento del ca-
lendario, Graulich ha reconstruido un “año ideal”, donde los nom-
bres de las veintenas pueden estar conectados a fenómenos climáticos.
En fin, cada veintena y su fiesta correspondiente son descritas casi
exhaustivamente beneficiando la información proporcionada por los
cronistas del XVI. El autor maneja una amplia nomenclatura en náhuatl
y a veces cita pequeños textos en esta lengua. Por último resaltaré el
valor de las tablas sinópticas y la abundancia de fuentes.
GRAULICH, Michel, “Aztec human sacrifice a expiation”, History of Religion,

Chicago University Press, 2000, p. 351-371.
Comienza el autor por recordar las diversas interpretaciones que se

han hecho de los sacrificios humanos desde Eduard Seler. Su argu-
mentación está dirigida a mostrar que los sacrificios tienen “capas
de significados superpuestas” y que un solo sacrificio puede tener
varios significados. Analiza como modelo, el valor del sacrificio en dos
mitos, el de la creación del sol y de la luna en Teotihuacán y el del
nacimiento de Huitzilopochtli en Coatepec. Concluye destacando que,
en esta superposición de significados, el sacrificio tiene un importan-
te valor expiatorio.
LEÓN-PORTILLA, Miguel, “A Reflection on the ancient Mesoamerican ethos”,

World Archeoastronomy, Cambridge University Press, 1988, p. 219-225.
Comienza el autor haciendo una definición del concepto ethos según

los Diccionarios Oxford y Webster y según el significado que este voca-
blo tiene en la moderna antropología. Pasa después a analizar deter-
minados rasgos culturales compartidos por las diversas civilizaciones
mesoamericanas que pueden ser considerados conformadores del ethos:
el sentido de pertenecer, el sentido de tonalli o destino, la naturaleza
y el actuar de las divinidades y otros conceptos. Parte importante del
trabajo es la terminología náhuatl.
MUNCH Guido, El cacicazgo de San Juan Teotihuacán durante la Colonia, 1521-

1821, México, INAH, 1976, 79 p., 2 maps, ils. (Colección Científica 32).
Distribuida en tres capítulos se narra la historia del señorío de San

Juan Teotihuacán, desde sus orígenes, cuando se desintegró el
tlatocayotl de los nahuas, hasta el siglo XIX. El autor señala los procesos
de cambio que se sucedieron a lo largo de tres siglos y establece una
secuencia de la dinámica social. Un “Apéndice” con textos en español
concernientes al cacicazgo completa la obra. En ella se explica el sig-
nificado de muchos términos nahuas y se ofrece la lista de la dinastía
de los señores de San Juan Teotihuacán desde 1298 hasta 1820.
SAUTRON, MARIE, “Prestigio social y meritocracia en el México

prehispánico: un análisis a través del canto de tradición oral”, Cuader-
nos Americanos, Nueva Epoca, México, INAH, julio-agosto del 2000, v.
82, p. 105-123.
Estudio de índole lexicográfica sobre el contenido de carácter social que

se guarda en dos corpora de textos poéticos nahuas: Cantares mexicanos y
Romances de los señores de la Nueva España. La autora extrae de estos can-
tares los conceptos que simbolizan el prestigio social tales como noble-
za, señorío, guerra florida, guerreros y cantos y establece el valor
semántico-social de ellos. Asimismo se fija en las imágenes del reino
animal usadas para designar el aprecio y la belleza, tales como el oro, el
jade, el quetzal y otros. Dentro del prestigio social establece ella una
jerarquía basada en el honor y el mérito individual. El estudio está do-
cumentado en una serie de textos poéticos nahuas entresacados de los
dos corpora citados. De todos ellos ofrece traducción al español.
SCHROEDER, Susan, “Jesuits, Nahuas and the Good Death Society in Mexico
City, 1710-1767”, Hispanic American Historical Review, Duke University
Press, 2000, v. 80, n. 1, p. 43-76.
La cofradía de la Buena Muerte, adscrita al Colegio de San Gregorio

de la ciudad de México, es tema de este artículo en el que la autora
hace una serie de planteamientos acerca de cómo funcionó esta cofra-
día entre los nahuas y de cómo éstos se integraron y participaron en
el espíritu de la Cofradía Bona Mors de Roma alentada por el cardenal
Bellarmino y que, en cierta manera estaba inspirada en el sentimien-
to medieval de prepararse para la muerte según el libro de fines del
siglo XV Ars moriendi.
SCHROEDER, Susan, Chimalpahin y los reinos de Chalco, El Colegio

Mexiquense y Ayuntamiento de Chalco, 1994, 364, p., 9 mapas, 22
tablas, ils.
En cuatro capítulos se distribuye este estudio muy detallado sobre

Chimalpahin y los reinos de Chalco como se dice en el título. Los cua-
tro capítulos abarcan dos grandes temas: el hombre y sus obras por
una parte y, por la otra, la historia de Chalco desde sus orígenes en el
siglo XII, hasta el presente de Chimalpahin. A modo de introducción
al lector, la autora ofrece dos glosarios de unidades sociopolíticas, uno
de topónimos y otro de términos comunes, ambos en náhuatl. Tanto
la biografía como la historia del reino de Chalco están reconstruidas
con esmero y rigor histórico, apoyadas en todo momento por nume-
rosos textos en náhuatl, fundamentalmente del propio Chimalpahin,
de sus Relaciones y su Diario. La autora profundiza en muchos aspectos
en torno al autor chalca, como son los escritos que redactó, las fuentes
de que se sirvió para recabar la abundante información histórica que
maneja y las vicisitudes que han sufrido los manuscritos a través de
los siglos hasta llegar a los repositorios donde hoy se encuentran. Res-
pecto de la reconstrucción histórica del reino de Chalco interesa des-
tacar las páginas dedicadas al análisis de las unidades sociopolíticas y
de los estratos sociales, análisis del que puede decirse que constituye
un modelo de estudio. La autora aprovecha la lingüística y la filología
para conferir a su estudio una perspectiva múltiple.
SEPÚLVEDA Y HERRERA, Teresa, Procesos por idolatrías al cacique gobernadores

y sacerdotes de Yanhuitlán, 1544-1546, México, INAH, 1999, 301, p., 2
mapas, 8 láms. (Colección Científica).
Paleografía y reproducción de seis documentos de la zona de

Yanhuitlán, conservados en el Archivo General de la Nación, Ramo
Inquisición. Aunque están en español contienen información impor-
tante sobre los nahuatlatos o intérpretes. Van precedidos de un estu-
dio amplio en el que la autora establece el valor de los documentos en
el contexto histórico novohispano que siguió a la conquista.
STEN, María (coordinadora), El teatro franciscano en la Nueva España. Fuen-

tes y ensayos para el estudio del teatro de evangelización en el siglo XVI, Méxi-
co, CONACULTA y UNAM, 2000, 409 p.
Extensa obra sobre el teatro de evangelización en la que se reúnen 31

colaboraciones de especialistas en el tema coordinados por María Sten,
Oscar Armando García y Alejandro Ortiz Bullé Goyri. Los artículos
están dispuestos en un orden diacrónico de tal manera que queda muy
clara la génesis de las aportaciones que en el siglo XX se han produci-
do sobre el tema. El libro comienza con una parte dedicada al contex-
to evangelizador es decir a la evangelización franciscana en sí misma.
Después se disponen las aportaciones iniciales entre 1935 y 1953 y,
por último, la parte más amplia, recoge las publicaciones entre 1974 y
1999. Dos apéndices completan la obra. El primero es una “Relación
alfabética de piezas teatrales conservadas que pueden vincularse a la
actividad misionera del siglo XVI” y el segundo, una “Relación
cronológica de representaciones teatrales organizadas por misioneros
en la Nueva España durante el siglo XVI”. En el libro, el investigador
interesado, encontrará una rica gama de estudios sobre el teatro evan-
gelizador, unos teóricos, otros descriptivos, algunos monográficos so-
bre piezas concretas, y hasta catálogo de títulos además de otras muchas
consideraciones muy provechosas. Encontrará también terminología
náhuatl y explicación etimológica de algunos vocablos.
WIERCINSKI, Andrzej, “El análisis multivariado entre las deidades

mexicanas y los signos de los días del Tonalpohualli”, Estratto da Atti
del Primo Congreso Internazionale di Studi Americanistici, Genova, Rapallo,
1974, p. 249-259, ils.
Tomando como punto de partida el principio de similitud, el autor

muestra cómo se pueden clasificar las deidades del panteón mexica en
función de los días del calendario. Distingue siete grupos y en cada uno
de ellos establece un número de asociaciones. Varios diagramas y tablas
contienen los cálculos del autor para apuntalar sus apreciaciones.
WILLIAMS, Barbara J., “Pictorial representation of soil in the Valley of

Mexico: Evidence from the Codex Vergara”, Geoscience and Man, 1980,
v. XXI, p. 51-62, 6 figuras + 3 tablas.
Tras una introducción en la que la autora ofrece una descripción ge-

neral del Códice Vergara, centra ella su atención en el examen de las
propiedades que aparecen representadas en dicho Códice y dentro de
cada propiedad, en el glifo correspondiente al tipo de suelo. Llega a
distinguir y describir 37 glifos. De ellos explica su composición, signi-
ficado y valor para conocer la historia de la región que se representa
en el documento, una comunidad cercana a Tepetlaoxtoc. El Códice
Vergara es un manuscrito muy temprano (1539?) de contenido catastral
como el Códice de Santa María Asunción, que también ha sido estudiado
por Bárbara Williams. Se conserva en la Biblioteca Nacional de París.
Historia de la lingüística
CIFUENTES, Bárbara, “Algunas dificultades para la periodización ejem-

plificadas en las obras de Francisco Javier Clavijero y Crisóstomo Nájera”,
Estudios de Lingüística Aplicada, UNAM, 1996, ns. 23/24, p. 37-46.
Las teorías sobre periodización surgidas en el campo de la historio-

grafía lingüística sirven de punto de partida para este trabajo de Bár-
bara Cifuentes. Objeto principal de ella es mostrar que existe siempre
la posibilidad de un nuevo criterio para periodizar y toma como ejem-
plo a dos autores de obras mesoamericanas, Clavijero y Nájera a los
que considera dentro de un mismo período ya que comparten la tra-
dición lingüística emanada de los estudios de la lengua náhuatl.
DURAND FOREST, Jacqueline, “L’éducation indigène au Mexique”, Education

dans une langue minorisée, Abdon Yaranga Valderrama, editeur, Paris,
1992, p. 43-53.
Notas sobre la historia de la educación en México a partir de la crea-

ción de la Secretaría de Educación Pública en 1922. Destaca la autora
que las directrices de la educación indígena están ligadas a la política
indigenista de los sucesivos gobiernos y se detiene en exponer los pro-
gramas y las metas de la educación bilingüe. Respecto del náhuatl hace
mención de algunas instituciones y personas que se han distinguido
por sus esfuerzos en pro de la conservación de esta lengua.
FIDELHOLTZ, James, Bibliografía anotada sobre fonología, dialectología y orto-

grafía naua, Pátzcuaro, INI -SEP -CIESAS Programa de Etnolingüística,
1982, 121 p.
Se registran 217 títulos de trabajos concernientes a diferentes varian-

tes del náhuatl moderno. De varios de ellos, además del registro bi-
bliográfico, el autor proporciona una descripción, en particular de
aquellos que contienen datos fonológicos. Varios índices completan la
obra: temático, de apellidos de autores, de títulos y de fechas de pu-
blicaciones.
FLORES FARFÁN, José Antonio y Leopoldo Valiñas, “El proceso de

interferencias en el contacto náhuatl-español: un ejemplo de análisis
pragmático”, en Tiempo, población y sociedad. Homenaje al maestro Arturo
Romano Pacheco. María Teresa Jaén et alii, editores, México, INAH., 1998,
p. 725-736. (Colección Científica).
Interesa a los autores deslindar un aspecto teórico del tema: la cons-

trucción del dato lingüístico para el estudio de interferencias. Toman-
do como punto de partida las perspectivas de diferentes escuelas se
centran en el método que ayuda a la definición del dato lingüístico,
método que conlleva la elaboración de un corpus, de cuestionarios de
contacto entre hablantes y lingüistas y de manejo de las categorías gra-
maticales. Precisamente al tocar este punto toman como ejemplo la
lengua náhuatl.
GARZA CUARÓN, Beatriz, coordinadora, Políticas lingüísticas en México, Méxi-

co, UNAM y La Jornada Ediciones, 1997, 362 p. (Colección: La democra-
cia en México).
Conjunto de estudios enfocados a delimitar el papel que los gobier-

nos y las sociedades han ejercido respecto de las lenguas habladas en
México, en especial de las lenguas mesoamericanas. Los estudios son
de diversa índole, organizados según una secuencia histórica que co-
mienza en el siglo XVI y termina en nuestro presente. Unos tratan de
la reglamentación promulgada por la corona en el uso de las lenguas
vernáculas; otros, sobre los artículos de la constitución actual referen-
tes a las lenguas; otros más, se ocupan de la educación bilingüe y de
los programas de licenciatura y maestría en lenguas indígenas que mo-
dernamente se han puesto en marcha; los hay también acerca del nú-
mero de hablantes de diversas lenguas, según el censo de 1990, y,
finalmente se incluyen en el libro cuatro ensayos sobre la literatura

moderna zapoteca, náhuatl, maya-yucateca y huichol.
GARZA CUARÓN, Beatriz y Yolanda Lastra, “Lenguas en peligro de extin-

ción en México”, en Robert H. Robins, Eugenius M. Uhlenbeck y Bea-
triz Garza Cuarón, Lenguas en peligro, México, INAH, 2000, p. 139-196.
Las autoras toman como punto de partida la clasificación de las lenguas

de México hecha por Jorge Suárez en 1983 en su libro The Mesoamerican
Indias Languages. Hacen después un breve recorrido histórico del esta-
do de las lenguas de México desde el siglo XV, el siglo de la expansión
mexica, hasta nuestros días, destacando el significado de las conquistas
y las políticas lingüísticas durante estos siglos de la historia de México.
Dos “Apéndices” son parte fundamental del estudio. El primero lleva
el título de “Las lenguas indígenas de México en la actualidad” y con-
tiene una enumeración de las lenguas vivas clasificadas en troncos
lingüísticos, su localización y número de hablantes. El segundo se re-
fiere a las “Lenguas extinguidas todavía no clasificadas” y en él se des-
cribe un buen número de lenguas con base en datos históricos.
GUZMÁN BETANCOURT, Ignacio, “Las ideas sobre las lenguas indígenas en

el México virreinal”, en Políticas lingüísticas en México, Beatriz Garza
Cuarón, coordinadora, México, UNAM y La Jornada, 1997, p. 77-94.
Interesa al autor buscar en cronistas y gramáticos algunas ideas impor-

tantes referentes a la naturaleza, origen y calidad de las lenguas ver-
náculas de México, es decir de las mesoamericanas y norteñas. Analiza
autores como las de Cristóbal Colón, Pedro Mártir de Anglería, fray
Diego Durán, Juan Suárez de Peralta, José de Acosta, Andrés Pérez de
Ribas y de lingüistas como fray Alonso de Molina y Luis Neve y Molina.
GUZMÁN BETANCOURT, Ignacio, Bibliografía sobre historiografía lingüística y

filología de lenguas amerindias, México, INAH y Sociedad Mexicana de
Historiografía Lingüística, 2000, 57 p.
Se registran 421 estudios sobre lenguas amerindias elaborados desde

diversas perspectivas en especial la historiográfica. La bibliografía va
acompañada de su “Indice alfabético de autores y de conceptos
lingüísticos”. Esta obra es la primera especializada en este tema. Pue-
de decirse que es una bibliografía de bibliografías.
KARTTUNEN, Frances, “Nahuatl Literacy”, The Inca and Aztec States, George
A. Collier et alii, New York, Academic Press, 1982, p. 395-417.
Visión de conjunto sobre los textos escritos de Mesoamérica, principal-

mente los elaborados en lengua náhuatl. Parte Karttunen de algunas
consideraciones sobre la escritura mesoamericana y sobre la forma
en que se ha preservado la literatura oral. Toca después la extensa litera-
tura que se recogió en el siglo XVI y los siguientes, incluyendo actas nota-
riales y documentos de todo tipo guardados en archivos. También trata
de las interferencias entre las dos lenguas principales, el náhuatl y el
español, y resalta la perduración de la literatura nahua. Como apéndice
presenta un documento en náhuatl e inglés de Coyoacán del siglo XVI
conservado en el Archivo General de Notarías de la Ciudad de México.
NANSEN DÍAZ, Eréndira, “Las lenguas americanas y la teoría del tipo lin-
güístico en Guillermo de Humboldt”, en Tiempo, población y sociedad. Ho-
menaje al maestro Arturo Romano Pacheco. María Teresa Jaén Esquivel et
alii, editores, México, INAH, 1998, p. 701-712. (Colección Científica).
Parte la autora de unas breves consideraciones sobre qué es el tipo

lingüístico, en especial su génesis y definición en los modernos estu-
dios sobre el lenguaje. Se centra en las meditaciones que Guillermo
de Humboldt hizo sobre este tema y especialmente en la cuarta cate-
goría tipológica fijada por él, la constituida por las lenguas
incorporantes. Nansen comenta las reflexiones de Humboldt sobre
estas lenguas y recuerda que el autor alemán se sirvió de la mexicana
para establecer y delimitar este cuarto tipo. Otras consideraciones de
la autora versan sobre la lengua interna y la lengua externa y sobre la
relación de lengua y antropología en los escritos de Humboldt, en es-
pecial en su obra sobre la lengua kawi.
PREM, Hanns J., “IX. Calendrics and writing”, en Contribution of the

University of California Archeological Research Facility, Berkeley, University
of California, April 1971, n. 11, p. 112-132.
Estudio sobre el origen, génesis y naturaleza de la escritura mesoame-

ricana. Después de algunas consideraciones teóricas, se detiene el au-
tor en estudiar el origen del calendario, en especial del tonalpohualli.
Parte esencial del trabajo es el análisis de la disposición de los nume-
rales tal y como aparecen en Monte Albán y la zona olmeca. También
incluye Prem en su estudio el análisis de signos no numerales en Monte

Albán y Teotihuacán y concluye que es necesario disponer de un ma-
yor número de signos para poder llegar a conocer el origen de la es-
critura mesoamericana.

ECN03219

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ECN03219

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ECN03219

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ALGUNAS PUBLICACIONES RECIENTES SOBRE LENGUA

ASCENSIÓN HERNÁNDEZ DE LEÓN-PORTILLA

En las siguientes páginas se comentan más de medio centenar de títu-

Artes, gramáticas y vocabularios

ALONSO, Marcos Matías y Constantino Medina Lima, Vocabulario náhuatl-

Vocabulario temático del náhuatl de Acatlán de Álvarez, Guerrero. Está

BROCKWAY, Earl, Trudy Hershey de Brockway y Leodegario Valdés, Diccio-

Este Diccionario es el fruto de muchos años de trabajo de los esposos

región de Huauchinango, Puebla, Contiene una primera parte náhuatl-

CORONA NÚÑEZ, José, Diccionario geográfico tarasco-náhuatl, Morelia, Edi-

En orden alfabético se disponen las palabras de origen nahua y tarasco

Estudios de índole lingüística

DAKIN, Karen y Soren Wichmann, “Cacao and Chocolate. A Uto-Aztecan

Dos palabras de origen controvertido son analizadas aquí con notable

más de 100 lenguas y variantes. Una vez establecida la filiación y la

DAKIN, Karen, “El náhuatl en el yuto-azteca sureño: algunas isoglosas gra-

Estudio de índole comparatista entre el náhuatl y las lenguas conside-

HILL, Jane H., “Speaking Mexicano in the Malinche Volcano región of

El presente ensayo, afirma la autora, es una síntesis de varias investiga-

JOHANSSON, Patrick, “El saber indígena, o el sentido sensible del mundo”,

Objetivo del trabajo es ofrecer un análisis lingüístico de diversos voca-

Estudio de las fuentes de donde proceden los 23 americanismos que

LOPE BLANCH, Juan M. “Entre moyotes, mosquitos o escarabajos”, Nuevos

Precisiones acerca del vocablo nahua moyote, “mosquito”, y de su uso

SMITH STARK, Thomas C., “Mesoamerican Calques”, en Investigaciones

Se plantea el autor delimitar una serie de rasgos léxicos compartidos

TUGY, David, “El verbo “maka del náhuatl: un análisis cognoscitivo”, en

Tras unos párrafos explicativos de cómo funcionan los verbos

Edición de textos en náhuatl clásico

Se centra la autora en el análisis de un manuscrito conservado en la

samiento por los traductores de Tlatelolco. El presente artículo es una

CODEX CHIMALPAHIN. Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco,

Paleografía y traducción al inglés de un corpus de documentos escri-

náhuatl de contenido histórico que registran datos en forma de anales

CHIMALPAHIN QUAUHTLEHUANITZIN, Domingo Francisco de San Antón

Paleografía del texto náhuatl y versión al español, muy anotada, de

LEÓN-PORTILLA, Miguel, Tonantzin Guadalupe. Pensamiento náhuatl y men-

Reproducción facsimilar, paleografía del texto náhuatl y traducción al

LÓPEZ AUSTIN, Alfredo, “Religión y magia en el ciclo de las fiestas azte-

Después de unas consideraciones sobre algunos conceptos como reli-

The Story of Guadalupe. Luis Laso de la Vega’s Huei tlamahuiçoltica of 1649.

Transliteración del texto náhuatl y versión al inglés, muy anotada, del

Paleografía, traducción al francés y comentario de los veinte himnos a

“Tonatiuh Quallo: El sol es comido. Eclipse de sol del 10 de junio de 1611”,

Traducción y comentarios de un texto del Diario de Francisco

Textos en náhuatl moderno

SILVA GALEANA, Librado, “Literatura actual en lengua náhuatl de Milpa

Visión general sobre la literatura náhuatl del siglo XX en Milpa Alta

RAMÍREZ, Alfredo, “¡Nocua tonalin!”, en Eclipses en México, México SEP,

Relato en mexicano en el que se narra lo que sucede en las comunida-

Como se indica en el título, es éste un estudio destinado a conocer el

Tlajtoltlanauatili tlen sentlanauatijkayotl tlen Tlanauatiloyan, Chalchiuekan-Lla-

Traducción al náuatl de la Constitución del Estado de Veracruz promul-

Estudios de contenido histórico-filológico

AGUILERA, Carmen y Jesús Galindo Trejo, “Registro de eclipses en códices

Descripción detallada de 17 eclipses que aparecen registrados en va-

los que se representa el eclipse en su contexto pictórico. El trabajo se

BROTHERSTON, GORDON, “Huitzilopochtli and what was made of him”,

Interesa al autor describir las interpretaciones que de este dios han

CHARENCEY, Comte de, Yama Djemschid et Quetzalcoatl, Caen, Imprimerie