Leben
Leben (Deutsch)
[Bearbeiten]Substantiv, n
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
Worttrennung:
- Le·ben, Plural: Le·ben
Aussprache:
- IPA: [ˈleːbn̩]
- Hörbeispiele:
Leben (Info), Leben (Info), Leben (Info), Leben (Österreich) (Info) - Reime: -eːbn̩
Bedeutungen:
- [1] der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
- [2] persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
- [3] kurz für: Lebensumstände
- [4] Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht
Herkunft:
- mittelhochdeutsch leben → gmh, althochdeutsch lebēn → goh. Beim Wort Leben handelt es sich um einen substantivierten Infinitiv, der heute als reines Substantiv empfunden wird. Das Wort ist seit der Zeit um 1000 belegt.[1]
Synonyme:
Gegenwörter:
Unterbegriffe:
- [2] Abenteuerleben, Abenteurerleben, Affenleben, Agentenleben, Alltagsleben, Anstaltsleben, Arbeiterleben, Arbeitsleben, Artistenleben, Bauernleben, Beamtenleben, Berufsleben, Bühnenleben, Bürgerleben, Büroleben, Dichterleben, Doppelleben, Eheleben, Eigenleben, Einsiedlerleben, Erdenleben, Eremitenleben, Erwerbsleben, Exilleben, Familienleben, Fernsehleben, Filmleben, Flüchtlingsleben, Forscherleben, Fußballerleben, Gefängnisleben, Gelehrtenleben, Glaubensleben, Gottesleben, Heiligenleben, Heimleben, Heldenleben, Hirtenleben, Hofleben, Instinktleben, Journalistenleben, Junggesellenleben, Kasernenleben, Kirchenleben, Klosterleben, Knastleben, Komponistenleben, Kriegerleben, Künstlerleben, Landsknechtsleben, Leinwandleben, Literatenleben, Matrosenleben, Menschenleben, Mönchsleben, Musikerleben, Nachleben, Nachtleben, Ordensleben, Parteileben, Pflanzenleben, Piratenleben, Politikerleben, Privatleben, Profileben, Proletarierleben, Provinzleben, Räuberleben, Reiterleben, Rentnerleben, Sängerleben, Schauspielerleben, Schriftstellerleben, Schülerleben, Seemannsleben, Sklavenleben, Soldatenleben, Spießerleben, Sportleben, Sportlerleben, Sünderleben, Tennisleben, Tierleben, Vogelleben, Waldleben, Wildleben, Zeltleben, Zirkusleben
- [2] übertragen: Autoleben, Geldleben, Gemeindeleben, Geschäftsleben, Hauptstadtleben, Hochschulleben, Kleinstadtleben, Klubleben, Kneipenleben, Kommuneleben, Konzertleben, Körperleben, Kulturleben, Kunstleben, Kurleben, Literaturleben, Marienleben, Museumsleben, Musikleben, Nutzleben, Opernleben, Rechtsleben, Scheinleben, Schulleben, Serienleben, Sprachleben, Staatsleben, Stillleben/Still-Leben, Strandleben, Straßenleben, Theaterleben, Traumleben, Universitätsleben, Verbandsleben, Verfassungsleben, Verkehrsleben, Vorstadtleben, Weltleben, Wirtschaftsleben
- [3] Alleinleben, Badeleben, Beziehungsleben, Bodenleben, Bummelleben, Drecksleben, Drohnenleben, Elendsleben, Empfindungsleben, Erwachsenenleben, Faulenzerleben, Flohnerleben, Frauenleben, Gammelleben, Gefühlsleben, Geistesleben, Gemeinschaftsleben, Gemütsleben, Geschlechtsleben, Gesellschaftsleben, Getrenntleben, Gruppenleben, Herrenleben, Hotelleben, Hundeleben, Hungerleben, Inselleben, Intimleben, Jugendleben, Katzenleben, Kinderleben, Lasterleben, Liebesleben, Lotterleben, Luderleben, Luxusleben, Männerleben, Meeresleben, Nachkriegsleben, Nomadenleben, Parasitenleben, Partyleben, Pendlerleben, Phäakenleben, Prachtleben, Reiseleben, Sauleben, Scheißleben, Schlaraffenleben, Schlemmerleben, Schmarotzerleben, Schweineleben, Seelenleben, Sexleben, Sexualleben, Singleleben, Sozialleben, Studentenleben, Triebleben, Vagabundenleben, Wanderleben, Wohlleben, Zigeunerleben
- [3] Außenleben, Binnenleben, Dorfleben, Durchschnittsleben, Einzelleben, Freizeitleben, Gesamtleben, Großstadtleben, Innenleben, Lagerleben, Landleben, Restleben, Stadtleben, Vereinsleben, Volksleben, Vorleben, Zivilleben, Zusammenleben
Beispiele:
- [1] „Sie begnügten sich mit den provenzalischen Stierspielen - da bleibt der Stier am Leben.“[2]
- [1] Gibt es Leben auf dem Mars?
- [1, 2] „Wir tragen die Verantwortung für das Leben: das kleine Signalfeuer in der beängstigenden Dunkelheit, aus der wir kommen und in die wir zurückkehren werden.“[3]
- [2] Er hatte ein erfülltes Leben.
- [2] „Wir kehren zurück nach Deutschland und merken, dass hier unsere Leben sind.“[4]
- [3] Wie gefällt dir das Leben auf dem Land?
- [4] Sei vorsichtig, du hast nur noch zwei Leben!
Redewendungen:
- [1] Katzen haben sieben Leben
- [2] den Bund fürs Leben schließen
- auf Leben und Tod
- das Leben ist eine Bitch[5]
- das Leben ist kein Ponyhof
- das Leben ist kein Wunschkonzert
- das süße Leben
- der Ernst des Lebens
- ein Leben auf der Überholspur
- etwas ins Leben rufen
- Herbst des Lebens
- im Leben nicht / nie im Leben
- jemandem das Leben aushauchen
- jemandem neues Leben einhauchen
- jemandem die Hand fürs Leben reichen
- jemanden aus dem Leben reißen
- jemanden ums Leben bringen
- Leib und Leben
- mit beiden Beinen im Leben stehen
- mit beiden Füßen im Leben stehen
- mit dem Leben davonkommen
- seinem Leben ein Ende machen
- seinem Leben ein Ende setzen
- sein Leben aufs Spiel setzen
- sein Leben aushauchen
- sein Leben geben
- sein Leben hingeben
- sein Leben lassen
- sein Leben selbst in die Hand nehmen
- sich das Leben nehmen
- sich durchs Leben schlagen
- Geld oder Leben
- schönes Leben noch[6]
- ums Leben kommen
- wie das blühende Leben aussehen
- zeit meines Lebens
Sprichwörter:
- [2] umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben
- [3] „Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben“ (Gerassimow, fälschlich zugeschrieben jedoch Gorbatschow nach anderer Quelle)
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] mit Verb: etwas mit dem Leben bezahlen, ums Leben bringen; (etwas/jemanden) am Leben erhalten ( Audio (Info)), ums Leben kommen, am Leben sein, ins Leben treten, Leben retten (etwas rettet Leben oder jemand rettet jemandes Leben)
- [1] mit Adjektiv: ewiges Leben ( Audio (Info))
- [2] mit Substantiv: der Sinn des Lebens,
- [2] in Wortkombination: um Leben und Tod gehen, nie im Leben
- [2] mit Verb: etwas ins Leben rufen
- [3] in Wortkombination: ein bewegtes Leben (haben) ( Audio (Info)), ein geregeltes Leben (führen) ( Audio (Info)), ein unbekümmertes Leben führen ( Audio (Info))
- [2, 3] mit Adjektiv: das tägliche Leben, sorgenloses Leben ( Audio (Info))
Wortbildungen:
- Adjektive/Adverbien: lebensbedrohlich, lebensecht, lebensfeindlich, lebensfreundlich, lebensfroh, lebenslang, lebenslänglich, lebensmüde, zeitlebens
- Substantive: Lebensabend, Lebensabschnitt, Lebensalter, Lebensangst, Lebensarbeit, Lebensart, Lebensauffassung, Lebensaufgabe, Lebensäußerung, Lebensbahn, Lebensbaum, Lebensbaustein, Lebensbedingung, Lebensbedrohung, Lebensbeichte, Lebensbereich, Lebensbericht, Lebensbestätigung, Lebensdarstellung, Lebensdaten, Lebensdauer, Lebenseinstellung, Lebensende, Lebensenergie, Lebensentwurf, Lebenserfahrung, Lebenserhaltung, Lebenserwartung, Lebensfaden, Lebensform, Lebensfrage, Lebensfreude, Lebensführung, Lebensfunke, Lebensfunktion, Lebensgefahr, Lebensgefährte, Lebensgefüge, Lebensgefühl, Lebensgeister, Lebensgemeinschaft, Lebensgenuss, Lebensgeschichte, Lebensgewohnheit, Lebensgier, Lebensgrundlage, Lebenshalbjahr, Lebenshaltung, Lebensharmonie, Lebenshunger, Lebensinhalt, Lebensinteresse, Lebensjahr, Lebensjahrzehnt, Lebenskraft, Lebenskrise, Lebenskultur, Lebenskünstler, Lebenslage, Lebenslauf, Lebensleistung, Lebenslicht, Lebenslinie, Lebensluft, Lebenslüge, Lebenslust, Lebensmaxime, Lebensmitte, Lebensmittel, Lebensmöglichkeit, Lebensmonat, Lebensmotto, Lebensmüdigkeit, Lebensmut, Lebensniveau, Lebensort, Lebenspartner, Lebenspartnerschaft, Lebensperspektive, Lebensphase, Lebensphilosophie, Lebensplan, Lebensplanung, Lebenspraxis, Lebensprinzip, Lebensqualität, Lebensraum, Lebensregion, Lebensretter, Lebensrettung, Lebensrhythmus, Lebensrune, Lebenssituation, Lebensspur, Lebensstadium, Lebensstandard, Lebensstätte, Lebensstil, Lebenstag, Lebensthema, Lebenstraum, Lebensüberdruss, Lebensumstand, Lebensumstände, Lebensunterhalt, Lebensverhältnisse, Lebensversicherung, Lebenswandel, Lebensweg, Lebensweise, Lebensweisheit, Lebenswelt, Lebenswerk, Lebenswille/Lebenswillen, Lebenswirklichkeit, Lebenswissenschaft, Lebenswoche, Lebenszeit, Lebenszweck, Lebenszyklus, Lebzeit, Nichtleben
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
[2] persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
|
[3] kurz für: Lebensumstände
|
[4] Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht
|
- [1, 2] Wikipedia-Artikel „Leben (Begriffsklärung)“
- [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Leben“
- [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leben“
- [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leben“
- [1, 2] Duden online „Leben“
Quellen:
- ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Stichwort „leben“. ISBN 3-423-03358-4.
- ↑ Kurt Tucholsky: Ein Pyrenäenbuch. Directmedia Publikation, Berlin 2000 [1927], Seite 8104.
- ↑ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 100–101 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963).
- ↑ Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0, Seite 58.
- ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „das Leben ist eine Bitch“
- ↑ Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Neologismenwörterbuch „schönes Leben noch“