17

CORINALDO

En una agradable colina rodeada de bellezas de la más

estupenda vegetación, no lejos de la Riviera, que conduce
de Fano a Senigallia, se encuentra Corinaldo. La
proximidad del mar, la pintoresca corona de montañas, que
aunque bastante alejada se extiende desde San Vicino en
Catria en el lado sur, hacen que el aire sea puro, saludable
y delicioso de tal manera que en medio del campo en flor,
cuando soplan vientos ligeros, y llevan consigo los
delicados aromas de miles de flores, Parece disfrutar, más
que de un campo, de un magnífico jardín. Dos ríos corren
de un lado a otro, el Cesano y el Nevola, el primero de los
cuales divide una vasta, agradable y muy fértil llanura, que
se extiende hasta el mar. por muros muy fuertes y torres
almenadas, presenta una vista majestuosa e imponente.
Dos suburbios construidos con discreta gracia, que
infunden la impresión más satisfactoria, lo dominan de este
a oeste. El interior tiene en general algo elegante,
especialmente una calle, que de un lado a otro al final lo
divide del otro, en el que destacan dos enormes edificios,
el Ayuntamiento, y un Convento destinado a los Padres
Agustinos; así como un cuadrado de esquina perfectamente
nivelado, lo que permite una apreciable exposición. Luego
se cruza con calles estrechas en las que se alzan edificios
antiguos, que el poder de los siglos aún no ha podido
destruir. La guerra que tuvo que sostener contra los
duques de Urbino, que lo asediaron durante mucho tiempo
sin someterlo, es auténtica : fue en esta circunstancia que
los corinaldianos demostraron tanta sabiduría y valor que
el orgulloso líder se vio obligado a levantar el asedio y
llegar a condiciones humillantes. Una tradición fabulosa
afirma que este país fue
 6 construida por unos habitantes de una ciudad muy vasta
llamada Suasa situada sobre el río Cesano, quienes
escaparon de la furia de los godos, quienes la destruyeron
por completo. Los historiadores más acreditados de aquellos
tiempos no hacen mención alguna de esta Suasa, que si
realmente hubiera existido, y hubiera tenido la extensión y
esplendor de una capital, como la propia tradición nos hace
creer, no se puede suponer que haya escapado a la ningún
escritor, y que todos han sido tan tacaños en transmitirnos
su recuerdo. Es cierto que en las llanuras, en las colinas, se
encuentran a menudo objetos valiosos de la antigüedad,
pero esto demuestra más bien que en esos lugares tuvo lugar
una batalla o un campamento, más que la existencia de una
ciudad. Pero sin llevar a cabo investigaciones extrañas e
inútiles, no está convencido de que Corinaldo se remonta a
una época muy antigua. La población asciende ahora a
8.000 almas, incluido el territorio: el tipo de jóvenes
varones es generalmente guapo, de cuerpo robusto, elevado
de espíritu, ardiente de corazón; no así) de las mujeres, que,
salvo algunas excepciones, no pueden estar orgullosas de
ese atractivo del que se enorgullecen los italianos: las de la
clase agrícola, en su género, son aún más bellas de un sexo
que del otro. Allí reside un Gobernador, del que dependen
las demás localidades vecinas de Montcnovo, Bárbara y
Castelleone: la capital de la provincia es Ancona, donde la
preside un Monseñor con el título de Delegado. Durante
mucho tiempo, este país se ha hecho respetar y temido por
sus vecinos, que sufrieron mucho por la supremacía que se
arrogaba, y cuando se vio envuelto en riñas y encarnizadas
riñas con ellos, no sólo una vez pasó lo peor, sino que fue el
vencedor, nunca siempre salió. Me alegra poder cantar
alabanzas a la juventud de Corinaldo, alabanzas que
debidamente las merecen, y entre ellas no habría temido
lanzar palabras amargas a cualquiera que, después del 4847
en adelante, se sintiera capaz de merecerlas, si No estaba
seguro de haber causado disgusto a dos o tres personas a las
que amo más que con amor fraternal. Esto quiere decir que
 19
toda regla tiene su excepción, y que a veces en el reflejo
más lúcido se pueden ver manchas.
PRELIMINAR

Cualquiera que sea lo suficientemente bueno como para

dedicar estas pocas páginas , estoy seguro, no encontrará
nada cierto , nada que huela a mentira; porque
quienes están verdadera y firmemente dotados de bondad
no pueden ignorar de lo que son capaces las almas de
aquellos que, al ver adormecida la República Romana en
4849, clamaron a franceses y alemanes como sus
libertadores, que descaradamente no se avergüenzan de
adorar. 'al polvo la execrable y anostrosa tiara, 'para
extender tu mano a la mano sacrílega de los sacerdotes, y
armar sin cesar tu diestra y tu lengua con el más infame de
los procedimientos humanos, la denuncia. Estas buenas
personas, digo, apreciarán mis palabras y, de hecho, llenas
de complacencia, sin dar lugar a la menor reflexión, las
aprobarán plenamente.
Los apatistas políticos, y los que sin escrúpulos
se hermanan con amor a la famosa escuela de Don Girella
del poeta Giusti, gente, estos últimos indignos de ser
agregados a la sociedad de los hombres, si tuvieran que
vigilarlos por dos razones. puede esperar su aprobación.
Sólo los verían dictados por un espíritu exaltado por una
mente ebria, y por un corazón que arroja veneno; tímidos,
asustados, temblorosos permanecerían al tenerlos en sus
manos, porque saben muy bien cómo actualmente
conviene leer las Maravillas de Dios, como en 4849
convenía la de Arnoldo Brescia. ¡Oh! la experiencia ahora
debería iluminarnos: ninguna circunstancia se ha mostrado
favorable para tener esta luz, y ¿querríamos nosotros,
siempre ciegos, crédulos y aún más generosos, permanecer
allí? Aquellos tantos que se vieron besando una cinta que
portaba con el corazón derramado
8 los colores de la
bandera de la patria, se les escucha gritar a todo pulmón
Viva la libertad, explicar lemas que proclamaban al poco
tiempo la soberanía del pueblo, ¿qué hacen ahora? A
cambio del tricolor acarician el siempre aborrecido
bicolor papal, se burlan de la libertad, rinden homenaje a
aquellos tronos que detestaron, y al trono sangriento del
Teber, donde en el pontífice que allí se sienta están los
Domicianos. revivido. los Calígulas. ¡Ah!
reconozcámoslo de una vez, aprendamos a despreciarlo,
y no nos quedemos ni por un momento detrás de los
encantos, de los dichos melosos, de los malabarismos
que saben hacer lucir con tanta maestría, o mejor dicho,
con arte superfino, en un diariamente.
Aquellos a quienes he llamado apatistas políticos, o
más claramente aquellos para quienes nada vale ver erigido
el árbol de la libertad, o el yugo más férreo que el
despotismo pueda imaginar sobre el cuello del pueblo, no
tienen más valor que los hermanos de Don Girella. . El
hombre, incluso cualquier hombre, debe tener un principio
político, moral, civil: el vatismo no puede convenir a una
mente que piensa, a un espíritu que razona: la doctrina de
Epicuro, sobre todo hoy en día donde todo es vida, es
demasiado reprensible y detestable. . Además, la sociedad
parece progresar a gran ritmo, y su progreso quedaría
manchado si tuviera que arrastrar consigo lo que bien se
puede llamar la inmundicia de la asociación humana. Es
necesario demolerlo sin más dilación, y el medio no es
difícil ni intrigante, sino fácil y sencillo. Toda buena
persona no debe tener nada en común con ella, ni siquiera
el respeto debido a la civilización y a las buenas
costumbres; no te burles de ellos ni los amenaces, pero en
todo caso no los conozcas ni los subordines. Por lo tanto,
de esta manera, viéndose elogiosos, no se atreverían a
levantar tanto la cabeza, y los demás no se atreverían a
seguir una escuela tan vituperable.
 21
Pero cuando este pequeño libro mío está bajo la mirada
de aquellos a quienes me complace llamar bestias vestidas
con rasgos humanos (y con esto pretendo incluir no sólo a
los que a continuación se nombrarán, sino a toda la horda
de bandoleros de toda condición, y del pretume de cada
raza que azota, desde el Etna hasta Cenisium, mata esta
desgraciada patria nuestra) cuando, digo, será
9 bajo las miradas de
estos gritarán a todo pulmón: Calumnia, impostura,
invención; Impío, sacrílego, hereje me llamarán, y en
medio de la convulsión airada me declararán fuera de la
ley. en esta ocasión lo haré como aquel inquisidor, que,
sometido a examen, reía y se deleitaba al presenciar la
furia y oír las amenazas del fiscal, y con tanta seguridad
me será concedido, estando confinado en mi cuartito sin
otros testigos que la luz y lo necesario para escribir, y la
guía de mi conciencia, he relajado estos pensamientos,
lejos del más mínimo temor de ser sorprendido o
descubierto por la repugnante e imbécil policía del Papa.
Estos seres malignos intentarán, por tanto, demostrar
hilaridad, indiferencia, descuido cuando vean o sepan de
la circulación de este escrito, que sin humor rasga el velo
que cubre sus elecciones; pero dentro de sus corazones
sentirán una cruel inquietud mezclada con ira, a pesar de
todo, y así como el Vesubio vomita lava en la furia de la
erupción, así su líder enviará mil, mil pensamientos todos
en detrimento mío y del camino a tomar. Es. vendetta. Yo,
repito, río y me regocijo al contemplar su furor y oír sus
amenazas; y esto es precisamente lo que deseo, porque
tendré que comprobar de primera mano que mi folleto
vale poco pero vale algo. Además, si estas personas tan
tristes fueran capaces de sentir un consuelo de lo que se
llama sentimiento humano, tendrían que exhalar un
prolongado suspiro de su pecho pensando en el nombre
infame que dejan a sus hijos, a sus parientes en herencia,
y en cómo (si murieron antes que el ahora santísimo ) la
tumba será maldecida, injuriada, descuidada, y las cenizas
que reposan en su interior serán insultadas. Pero
volviendo por un momento a estas pobres páginas, no
contienen nada bueno más que una franqueza intrépida
que revela una verdad sin excepción, y esto aparece
claramente, porque enfrentan, o más bien desafían, la ira,
el odio, la venganza de una horda de enemigos
envenenados. serpientes capaces de tenderme una trampa
y encender el fuego, si una vez descubiertas me tuvieran
en sus manos. Mientras tanto, aunque desprovista de todo
lo que pueda ser elegante y retórico, creo que su lectura
será buscada con ansiosa pasión incluso por las propias
bestias, para quienes, sin duda, será el primer tema de los
argumentos que se dedican con devoción. Se dirigen,
discuten en conferencias oscuras. Además, la policía hará
sus habituales fanfarronadas realizando registros y
detenciones, especialmente en Corinaldo, donde se
encuentran actualmente el gobernador Marini, el
abanderado Brunori, el vicario Cesarini, el sacerdote
Filippo Paolini y el policía Filippo Paolini. Sentado entre
autoridades establecidas, presidido y sostenido por un
Luceiardi cardíaco y ebrio de celo, y más impío de lo que
cuenta el sagrado pero descarado colegio.
Tu escritura es una diatriba venenosa, oigo gritar una
voz: no, respondo: son palabras convenientes como las
que el alma grande de Víctor-Hugo lanza a la cara de R
Napoleón el pequeño. Tu escritura es una torpeza, surge
otra: no importa/ porque aquel altísimo genio de
Manzoni no desdeñó vûgher un manuscrito inconexo y
casi sin sentido, del que luego derivó el libro más
sublime de la palabra. ¿Pero cuál es tu propósito?,
responde la primera voz. Mi objetivo es intimidar,
aplastar a los malvados, despertar la compasión de los
generosos, alentar a los buenos a la venganza e inspirar
odio en las mentes jóvenes; ¡ah! sí, odio contra quienes
se erigen en instrumentos asesinos de la patria y de sus
patriotas.

EL AUTOR
 23

EL

PROCESO POLÍTICO
dl

CORINALDO
Y 1 SUS PARTIDARIOS

¿Estáis satisfechos al final, o bestias vestidas con rasgos

humanos, nunca satisfechas con la iniquidad, alimentadas
sólo por el odio, la malicia, la venganza, gozosas y
regocijadas por los problemas y lágrimas de los
desafortunados? Dime, ¿estás paghp ahora que un Rossi,
un Mariani, un Amati murieron entre los horrores de una
prisión dejando a sus seres queridos en dolor y lágrimas?
Ahora que las bolas de los secuaces de un pontífice han
desgarrado el pecho de un Cippitelli, un Ballanti, un
Angeloni, otro Amati, preparando una escena muy
dolorosa en el país, que ha despertado en los pechos los
más vivos latidos humanos: "Lástima, y qué Costó choque
mortal, dolor desesperado, llanto inconsolable a madres,
esposas, hijos, 'hermanas? Ahora que un Rivali y un
Stefanini por la sabiduría de un consejo particular pasan
sus días en la tierra del exilio, y que un Lavoretani es
condenado a 8 años de prisión perpetua... dígame, ¿le
pagan?.. Sonríen, deleitad vuestras mentes, benditos
vuestros corazones, bendecid vuestros. vuestras obras:
fijad mi mirada llena de inefable complacencia en la madre
desconsolada, en el hijo huérfano, en la novia viuda, en la
hermana que llora, y decid entre vosotros jubilosos: Ese
 dolor, esas lágrimas, ese lecho abandonado es obra nuestra;
preparamos las primeras piedras del sublime edificio, que
luego la caridad sacerdotal llevó a término: nosotros, oh
malvados, callad, no digáis más palabras, porque sé qué
alma feroz, sucia de toda fealdad, encerráis en vuestro
seno; Sé qué sed rabiosa hace arder tus mandíbulas, y qué
veneno del infierno encierras en tu seno. A ti primero
Giovanni Papi ladrón de mano salvadora, a ti Domenico
Brunori inmundo y cobarde de reptil aún peor, a ti
Domenico Cesarini fragua de oprobio y lugar de todo
mal, a ti Francesco Boscarini egoísta y comercializador de
tu esposa prostituta, a ti execrable Sforza, a ti el infame
Mastrelli, a ti los asesinos Francesco y Simeone Severinf, a
ti Gioacchini, a ti los delatores vituperantes Capobianehi, a
ti toda la horda de pretumpios desenfrenados y
quebrantados por cada vicio, por cada impiedad, como tu
jefe impostor y sodomita Baldomcro Paolini. , a todos
vosotros hablo, no con palabras envueltas en ambage o
mentiras aderezadas, sino con serena franqueza, y con esa
sublime verdad que brilla intensamente, que a la infamia
(por ahora) os condena a la más vil infamia.
(l) Es importante recordar aquí que la ciudad de Montenovo, sujeta,
como hemos visto, al gobierno de Corinaldo, alberga en sí misma un
número de educados señores del mismo temperamento que los señores de
Corinaldo, que no dejaron de atraer (después de la República) un
procedimiento completamente ventajoso para ellos, aquel buen hombre de
Su Excelencia (Savelli), aprobándolo plenamente, consideró mejor
fusionar el procedimiento de Montenovo con el de Corinaldo, teniendo
como juez de la comisión a ese amable Luigi Rastelli de Mogliano, de
quien hablaremos más adelante. Los más formidables de los malvados e
inicuos Montenovesi son un ex gobernador Brunetti manchado de pies a
cabeza no sólo con fealdad, "que cubre un ser digno de execración, sino
también con crímenes: Senigallia puede dar una imagen fiel de ello,
porque este Fue el campo donde dio evidencia de enemigos increíbles.
Dos Gioacchini, uno laico y el otro sacerdote, a quienes un benéfico mauo
intentó, sin liberarnos, no tienen talento para ser espías y hacer alarde del
bandolerismo más descarado. Un abad Quercioli más infame que el que
puede conllevar el ministerio del sacerdocio: Don es como él. Adriano
Ballanti, y todo el Sanedrín sacerdotal y fraile, que se llaman Zoccolanti.
Además, se añaden un Sabbatini y un Gaetano Monti. un Pacifico Cesarini
con su conserje cobarde, egoísta y muy bandolero Augusto Bellini, y un
 25
Giovanni Porciglioni digno de veinte sogas. Ellos también se alegraron,
se alegraron, porque uno tras otro vieron arrestar a diez individuos.
Unidos con el pueblo de Corinaldo, se daban consejos para alcanzar la
meta deseada: las invenciones y los perjurios eran para ellos, como son,
las flores más hermosas de la virtud, por lo que al final de lo que siguió
con el de Corinaldo,
13
Cuando las armas francesas, alemanas y españolas
adormecieron a la República Romana en 4849, los
verdaderos hijos de las tinieblas, los prosélitos del
despotismo, los abogados del Santo Oficio, aparecieron una
vez más ocupando la escena con la frente alta y la sonrisa en
el rostro. labios, los enemigos de la civilización, la
enfermedad de nuestra nación, luego encerrados en el útero
cerrado de sus muros despreciados, maldecidos, degradados.
El cura de los ojos de brasas volvió al poder; las aborrecidas
llaves reemplazaron al águila latina y a las fasces
consulares. Mientras tanto la voz sacerdotal gritaba:
Venganza, y al oírla los despiadados enemigos de los
libertos la repetían. Y aquí está GioVanni Papi, jefe de la
impía congregación corinaldese, que salió del Morro d'Iesi
con piojos por todas partes y ahora rico gracias al continuo
y comprobado robo que practica en el ayuntamiento donde
es secretario, de acuerdo con el monstruos nombrados, con
esa cara de sinvergüenza que la ira, el odio, el odio que le
devoró, se dispone a dictar a tan perverso brigadier Patrizi
un fulminante mcmoëial para enviarlo al comisario de
Ancona.
Estuvieron encantados de escuchar la condena a cadena perpetua de
Ulisse Carotti a los 58 años , de Luigi Mancini a los 20, de Evaristo
Rondini a los 40, del inspector Sebastiani a los 18, de Leopoldo Bellini
a los 44, de
Fiorani a las 3. Los prisioneros eran diez y los otros cuatro volvieron a
la libertad, a saber, Torello Monti, porque los hijos de bandidos no
pueden ser condenados, Quirino Ballanti porque no pueden ser comidos
por los perros, Raffaele Sebastianelli porque tiene el valor de un pipa de
tabaco, y Francesco Conti porque tenía que ir
(l) Morro es un pequeño pueblo cerca de la ciudad de Lesi en la
provincia de Ancona, y por eso se llama Morro d'Lesi. Giovanni Papi
nació allí en el seno de parientes famosos por el bandidaje y el robo.
Hacia 4820 fue creado, por influencia jesuita, secretario del municipio de
 Corinaldo. Desde el primer mes que ocupó esta cavidad comenzó aquel
saqueo continuo e ininterrumpido que llevó sus finanzas a un estado más
Obindolare que satisfactorio. Con la raza de los Gonçnieri, el arte y el
zorro de los Consejeros, siempre ha conocido por excelencia.

de la más grosera ignorancia, por la cual el país ha sido

gobernado continuamente por él, de modo que cada mal que le ha
tocado sufrir ha sido el único, el único vil instrumento. Su figura es
horrible; las de los sanfedistas son sus opiniones.
luego Savelli (I), donde narra, inventa, supone y así reúne
el material para la ruina de veinte o más personas. Invadido
por la furia de los agravios recibidos (que pertenecen a
quienes no los han extinguido), cierra el escrito incendiario
demostrando la absoluta necesidad de una comisión para
proceder. Savelli, verdaderamente digno de ser contado
entre las filas de los sacerdotes, agudiza su mirada sobre
aquel escrito diabólico y aprueba sonriendo la airada
investigación. De hecho, en la noche de septiembre de
1849 una turba de los más viles secuaces del Papa abarrotó
las calles de la ciudad, acribilló las tranquilas viviendas y
se separó de las armas. de sus once amados individuos para
encerrarlos entre los horrores de las cárceles. ¡Oh!, ¡cómo
se regocijó aquel pueblo pérfido! (2) La risa de gozo
satánico brotó de sus labios, porque recogieron las
primicias de aquella cosecha que habían sembrado con
manos sacrílegas. Después de dos días llegó el llamado
juez de primera instancia, en la persona de Luigi Rastelli de
Mogliano (3). Este hombre, para describirlo en pocas
palabras, es ignorante, perverso, elegido, inhumano de tal
manera. que la lengua no es capaz de encontrar más
palabras para describirlo. Digno compañero y perfecto
seguidor del había llevado consigo como escriba a un

(l) Este es el mismo famoso Savelli, locomotora y líder del bandolerismo

de Montegallo en la provincia de Ascoli.
(2) Los designados según el principio quato siempre se entienden

(3) No lejos de Macerata, a orillas del río Chienti, se encuentra

Mogliano, donde este execrable Luis, aún en su tumba, nació de
 27
las heces de la plebe. Su infancia no fue mejor que la de los traviesos de
la calle: apenas había aprendido a leer y escribir, fue nombrado
Suplente y luego Canciller gracias a los servicios que prestó al gobierno
del Papa actuando como informante. Fue nombrado juzgador en una
comisión extraordinaria en 1849 en la ciudad de Corinaldo, donde era
lícito practicar las infamias más inauditas, mientras él se alimentaba con
dinero en el gobierno de los curas y con las miserias de los pobres.
Además, en reconocimiento a su Éticbe o, mejor dicho, a sus
hechos, fue, tan pronto como terminó el proceso de Corinaldo,
juez de primera instancia en el tribunal de primera instancia de Naœrata.

un tal Pacifico Spadoni de Macerata inició el

procedimiento: un brigadier Moretti de execrable
memoria se erigió en satélite del malvado guía para que
juntos, unidos, intentaran conseguir lo justo para alcanzar
la meta deseada. Sin embargo, todo esfuerzo parecía
inútil, ya que, si bien el fiscal se impuso en sugerentes
interrogatorios a los declarantes solicitados, en palabras
melosas, en amenazas y ejecuciones y encarcelamientos,
salvo las declaraciones perjuras, no se pudo obtener nada
más. Después de más de tres meses, de haber
escrito más de lo que podría suponer una historia
universal, llenos de rabia y repugnante desdén, dejamos
Corinaldo. Se dirigió a Ancona donde luego. El inspector
Amici, un sacerdote destrozado en todo momento, iba
delante. inmundicia de vicio, que mordió el anzuelo y
contó cómo el procedimiento emprendido había tenido un
comienzo tan lamentable (2). Amigos sa14ò sobre las
furias; Rastelli estaba tímido y abatido. Pero una vez que
un poco de calma volvió al estimado monseñor, exclamó:
Quizás esos buenos corinaldianos, esos verdaderos fieles
del pontífice, esos santos varones, me hubieran engañado,
para no informarme de las obscenidades de aquellos
autodenominados. hombres, que perturbaron su
tranquilidad bajo la anarquía pasada. Los muros
domésticos y sus personas sagradas 2.". No, no lo puedo
creer. Mientras tanto, ve Rastelli, corre, vuela; interrogar;
asusta a los detenidos, atorméntalos a tu gusto, espía cada
acto, cada palabra, penetra en sus pensamientos. ¿Pero
que? ¿Te enseño cómo ser celoso por nuestra causa?
 ¿Tengo que darte una lección, investigador experimentado
y delator de todo aquel que no camina por el camino que
hemos diseñado? Y luego tienes una obligación hacia nai,

(4) Este pacífico Spadoni es extremadamente trivial en sus palabras,

repulsivo en sus acciones, ridículo en su comportamiento; Lo
suficientemente feo como para hacer que una mujer cierre los ojos. Él
también recibió una medida de mérito del gobierno, es decir, la
consecución de un puesto de trabajo como sustituto como recompensa
por su difícil trabajo.
(2) Tras la marcha del fiscal Francesco Severini Cora, informado
de ello por ser miembro de la nunca suficientemente
vituperable asamblea, afirmó que se podía descubrir al propio fiscal y no
se podía descubrir ni un solo elemento necesario y deseado. Del paquete
surgieron pruebas .
16 debes recordar aquel pequeño hurto (y aquí le dio una
palmadita en el hombro) que cometiste en aquel país.... Te
fue remediado, y no se supo nada al respecto, así que
ahora es el momento de dejarlo pasar. sé si tienes alguna
gratitud.— Rastelli con esa faècia que Rafael o Tiziano
habrían copiado para representar a Satán, escuchando
hasta la última sílaba, al final de la cual respondió:
Excelencia, haré mucho más de lo que es mi deber.
Mientras tanto, la congregación corinaldese estaba toda
en acción. Cada paso, cada palabra de las víctimas marcadas
que aún no habían sido tocadas, eran espiadas por ellas
mismas o por informantes contratados. Se enviaban
incesantemente mensajes y correspondencia para extraer de
fuentes soñadas alguna perversa circunstancia imaginaria
que sirviera al plan infernal. Se buscaban testigos con
halagos y dinero, quienes repetían bajo juramento las
palabras que quedaron impresas en su memoria, palabras
que no se sabe con precisión si encontraron el corazón
adecuado para recibirlas. Los sacerdotes, al frente de los
cuales estaba el tipo fraile Padre Giusto da Recanati,
entonces obispo de Senigallia, ahora cardenal, con su propia
astucia o con medios de confesión hipócrita atacaron a las
mujercitas, y con el nombre de Dios en los labios. les
conjuraban a depositar en el sagrado tribunal de la
 29
penitencia las cosas relativas al procedimiento político del
país, o les inculcaban a inventar según sus deseos,
absolviéndoles al mismo tiempo del perjurio. ¡Ay! ¡Que la
razón pierde, la ira le quita el aliento al recordar tanta
impiedad! (L)
Rastelli se había trasladado a Osimo, que había elegido
como punto central para facilitar su ejercicio. Nada más
llegar ordenó que Pietro Rossi, detenido en las prisiones de
Ancona, fuera trasladado a las de Osimo para ser sometido
a un interrogatorio, y allí pasó tres días enteros en continuo
interrogatorio. Pietro Rossi, no sin suficiente criterio sutil,
supo evadirle de tal manera que el león Rastelli rugió como
si estuviera herido. Ni uno Otro , otro , otro más, pero lo
único que oyes es la misma canción cantada de nuevo.
Llamó a Luciano Venanzi (l): th! ¡Que un rayo no incinere
a este infame calumniador la primera vez que salga por la
puerta de hierro de la prisión! Parecía pálido, angustiado,
abatido: Rastelli inmediatamente tomó esto como un
argumento, tras lo cual procedió a tratarlo con modales
afectuosos, con halagos y con todo el arte que usa la
serpiente para alimentarse del ruiseñor. Así, el hombre
pérfido, cuyo corazón está acostumbrado desde hace
tiempo a no sentir un ápice de honor o de virtud, creyendo,
cobardemente, en la naturaleza generosa de aquel verdugo,
cumple sus deseos y declara que quiere llevar las cosas
impunes. Qué alegría brilló en el rostro de Rastelli cuando
escuchó la palabra impunidad (No lo puedes concebir; era
tanto que lo había confundido, lo había perdido. Después
de ocho días de revelación continua, Venanzi se convierte
en el instrumento de alegría de los detestables malhechores
corinaldianos, y con lágrimas muy amargas por muchos
más desgraciados (2). Las perversas mentiras, las perversas
invenciones de este monstruo con el júbilo del tigre
hambriento que agarra la presa entre sus garras fueron
aceptadas por los Rasteli, quienes, sin interponer su -

(l) Luciano Venanzi, por supuesto, es de Corinaldo. Nació en una

familia noble y rica; pero su padre Luigi hace tiempo que se encuentra
reducido a una condición miserable debido a su huelga de por vida. De
 joven se alistó como soldado en los batallones de línea del Papa; al ser
dado de alta se dedicó a actuar como arüsta dramático; luego, al ver esta
carrera insatisfactoria, regresó a su tierra natal. Fue en ese momento
cuando fueron juzgados, pero no judicialmente. dos robos, uno de un rollo
de tela en perjuicio de la señora Geltrude Gentili, el otro de varias
monedas de oro en perjuicio del señor Silvio Orlandi. Muchas veces con
todo. el sentido común se complacía en repetir que disfrutaba al ver sufrir
a su prójimo. Ahora, sin embargo, no tendrá mucho que disfrutar, porque
aunque el gobierno del Papa le expide un pasaporte en el extranjero
debido a su impunidad, todavía no se molesta en poner un pie fuera de
prisión. A este monstruo no le queda más que el suicidio para evitar a
otros la molestia de masacrarlo.
(2) Sería indispensable hablar aquí de cierto fraile agustino. No pensaría
en Giuseppe Frigeri si la pluma no rehuyera gastar palabras, cualesquiera
que sean, en un individuo vestido con el hábito religioso. Sin embargo, es
útil señalar que este inicuo incluido en el proceso Corinaldo confesó sus
crímenes, y dar esta
El 18, sin demora, envió al gobernador de Corinaldo la
orden de capturar a otros cinco individuos, debían ser seis,
pero el señor Giu Battista Orlandi, destinado al sexto,
tomó una considerable suma de dinero que, colocada en el
derecho del fiscal, lo domó al respecto y lo liberó de
esa carga. cual. sus compañeros ladinos también lo habían
cobrado: consejo prudente cuidado por la contribución
favorable de los medios. Sin embargo, el pedido realizado
se cumplió; la noche del 49 de marzo de 1850 fueron
separados de sus desconsoladas madres. cuatro niños, el
quinto se había escapado y se arrastraban dentro de los
muros de la prisión. Nueva alegría para las serpientes
envenenadas, que cerraron sus labios complacientes ante
la sonrisa; y tanto más querido cuanto que, conscientes de
la fechoría de Venanzi, vieron sin duda la realización de la
manzana que pretendían. Rastelli procedió a examinar a
los nuevos prisioneros. Horrible, porque marcado por las
huellas más viles del verdugo, se sentó en el taburete fatal,
desde donde interrogó con audacia e imposición. Exigió
con todas sus fuerzas que el prisionero repitiera con su
propia boca y luego transcribiera las palabras que deseaba,
demostrando que los testigos del sueño lo habían
afirmado. En definitiva, nunca se conformó con
atormentar y atormentar en todos los sentidos a aquellos
 31
infortunados, y burlarse, despreciar y mofarse de aquellos
familiares que, llorando, acudían a él para saber de sus
seres queridos o para
un mayor crédito también gravó a otros de la manera más inédita: la
llamada Sagrada Consulta en sus famosas sentencias 10 lo condenó a
prisión de por vida. Antes de que el gobierno se fuera, sus
compañeros 10 se escaparon de la prisión de los monjes de Montelpere,
donde había residido siempre hasta que se tomó la decisión del caso. Ardi
pisó tierra piamontesa, y a Aristodemo Stefanini en
Sampierdarena de Génova en septiembre de 4854, quien así le enseñó con
palabras una lección más que sublime.
(l) Amato y Benedetto Amali, Angelo Cesarini, Aristc» .demo
Stennini; Trifone Pasqualini tuvo la oportunidad de esconderse y llegar a
la república de Santnino, que, después de cuatro años de excelente
conducta llevada a cabo allí por Pasqualini, que no era ciudadano,
lo asesinó entregándolo a la policía del Papa, que todavía lo considera en
prisión, sin pudiendo revelar cuál debe ser su fin.

. C,00'Sle
verlos (4). ¡Oh! ¡Qué alma puede recordar estos hechos, que
los más bárbaros salvajes desdeñarían practicar, y que hacen
temblar de horror a la humanidad, sin sentir la sangre
agitarse y hervir con la santísima ira de la venganza! Oh
Papa , autor de tal maldad, y tú horda de pretumes, que
colaboras en ella y besas sus horrores, no te alegres, porque
tu hora está cerca. 'Bendita hora, suspiro de los corazones
mortalmente heridos, de esas pupilas acrhnantes, golpea una
vez. Que esas hienas no paseen más atrevidas. tigres
envueltos en el hábito levítico, esos violadores, incestuosos,
adúlteros, contaminados por todo, que jamás podrán
ridiculizar la concubiscencia más desenfrenada, esos
enemigos en fin, esa humanidad. Que
caigan en masa al abismo como los ángeles rebeldes
descritos por el poeta Milton, o caigan degollados en esas
calles no amadas por tantas lágrimas derramadas por ellos, y
que los cadáveres ensangrentados sean incendiados y las
aborrecidas cenizas esparcidas. en el aire. .
Mientras tanto, fue el año pasado. Se creía que Rastelli
había terminado su trabajo y ya no era capaz de repetir más
 lágrimas. Vana suposición: al año siguiente se emitió otra
orden de arresto, y la envió al mismo gobernador de
Corinaldo. Cuatro individuos se separaron del vientre de
otras tantas familias, envolviéndolas en lágrimas y
desesperación (2). Nuevo

(l) Una madre que, sin saber dónde estaba su hijo, llegó a
Ancona mediante un repentino y repentino traslado de su cabeza,
y llegó a este punto del mal para disputarlo. Que soy tu hijo,
respondió el bárbaro. ¿Quién, entonces, debería honrar
humildemente a la mujer, sino tú, de quien todo depende? Ve a
buscarlo, respondió el cobarde, y de espaldas.
(2) Eran Clito Ciani, Innocenzo Cristiani, Baldassarre Baldassarri,
Ponziano Cirioni. Es inexplicable, ni podemos entender cómo Giosafatta
Ceccarelli no sufrió acoso. El fiscal alegó 'la existencia' de una sociedad
secreta en la que incluía al citado Ceccarelli, quien en consecuencia;
dependiendo del impuesto IX•enskN1i, también tuvo que sufrir
perturbaciones; pero nada, permaneció a salvo. Si creemos correctamente,
hay algún misterio envuelto en el juego, y sería seriamente problemático si
se aclarara.
alegría para las bestias corinaldianas, y tanto más cara,
cuanto que hasta el último grano tuvieron el fruto recogido, y
la infame meta enteramente cumplida. Como se puede
imaginar, estos fueron sometidos a examen testimonial por
parte del fiscal, como primer y sólido cimiento del
grandioso edificio. Todo lo que pudo decir es imposible de
ser imaginado por la mente humana: se cree firmemente
que un alma capaz de sentimientos honestos no puede
tardar el tiempo suficiente para leer íntegramente aquellas
declaraciones, donde está el veleào más rabioso, el sello de
un odio inmortal. , la impostura más insolente y perversa:
He aquí los hombres que exigirían respeto, aplauso,
supremacía: hombres rebosantes de normancia, de avaricia,
completamente incapaces de una pizca de virtud;
despreciadores de todo bien, incluso asesinos de todo bien;
obscenos, hipócritas, lujuriosos, ladrones, delatores,
perjuros; tumbados bajo el calor del oro, llamados ebrios
de la gloria de los títulos, miran con una sonrisa jubilosa
las amarguras, las dificultades, las desgracias. Estos son los
 33
hombres que el gobierno despótico acaricia, a los que
extiende su mano en señal de tierna amistad, y sostiene con
su protección. ¡Oh humanidad infeliz! ¿Cuándo será
posible redimiros de este yugo infame? ¿Cuándo veréis
brillar en el cielo la estrella propicia y benéfica de
vuestra salud?... Confía.
La gran prueba transcurrió lenta, muy lentamente,
porque Rastelli, queriendo engordar, como lo conseguía,
en las desgracias de los miserables, de vez en cuando le
cortaba las alas y le hacía detenerse. El llamado Sagrado
Consejo, cansado de las reiteradas, resentidas y justas
quejas por tan repugnante retraso, o creyendo conveniente
liberar más sangre, pareció decidir atenderlo con
prontitud. Después de casi tres años el voluminoso
paquete fue enviado a Roma. Creíamos firmemente que
sabríamos el resultado en el menor tiempo posible, pero
una creencia vana: otro año estaba por terminar y todo
seguía siendo un profundo misterio. Mientras tanto
(l) Se podría dar un largo detalle de las declaraciones hechas, pero se
cree superfluo, como también podrían incluirse las hechas de humor vil, y
las de jactanciosos, pero falsos y mentirosos .
Aristodemo Stefanini y Gaetano Rivali escaparon
hábilmente de las prisiones de Montalboddo y se pusieron
a salvo. La sentina corinaldese palpitaba, molesta ante esta
noticia: el inspector Amici se enojó y guardó silencio. El
llamado Sagrado Consejo, por temor a que otros también
escaparan, decidió poner fin al juicio pendiente. Consideró
conveniente devolver a la libertad a siete de los presos, por
lo que mandó a pedir su liberación, de hecho, siete
volvieron a respirar esa aura que antes habían bebido en el
camino de la vida, volvieron a ver y abrazaron a sus
esposas, hijos. y a sus seres queridos en sus brazos. Pero
¡ay de vosotros, oh afortunados (qué suerte es escapar de
las garras del llamado Sagrado Consejo), ay, si no abrigais
en vuestro corazón odio y venganza contra aquellos que se
erigen en instrumento de vuestro castigos: ¡ay de vosotros!,
si os doblegáis a su más mínima voluntad; ¡Ay, si
aplaudieras un solo dicho que se escapara de bocas que
habían planeado tu ruina: una hora, un instante podrían
juzgarte! Y tú Angelo Cesarini, piensa que tu madre murió
de dolor por ti; que tu hermano no habría ido a morir lejos
de su patria, si los malvados no te hubieran desprendido
del techo paterno, ya que habrías consolado con tu
presencia al padre moribundo y sus ojos cerrados al sueño
eterno, tú, diw, debes primero arde de sed de venganza;
primero debes sentir cada fibra de tu ser sacudida por el
poder de la ira, y nunca actuar siempre con la más solemne
burla. Tú debes y sin duda lo serás; pero si no lo fueras,
eres cien veces vil y vil.
Antonio Onorati, custodio de la prisión de Montecarotto,
disgustado por cumplir las órdenes de una policía injuriosa
y desdeñoso de sus incesantes procedimientos perversos,
planea escapar y llevarse consigo a tres prisioneros.
Carácter noble, digno de elogios distinguidos acompañados
de una recompensa digna: heroísmo inusitado, ya que este
tipo de empleado gubernamental en todo el país no tiene
mejor estima en la sociedad, ni mejor reputación que la
reservada al verdugo. Onorati fue la excepción de
(4) Eran Clito Gani, Angiolo Cesarini, Innocenzo Cristiani,
Ponziano Cirion i to Carnaroli, Lu igi Guerra, Baldasare BalZ?» FIOM A <

4
 35
gobernar, mientras que sus costumbres cívicas, su
educación, su carácter dócil, su amor por gente infeliz lo
llamó para ocupar un lugar muy diferente al anterior.
Mientras tanto, huye con él, llevándose a Geremia
Barcelli, Saverio Gasparetti de Iesi y Gaspare Ballanti de
Corinaldo. Después de los desastres que los fugitivos
suelen sufrir fácilmente, llegó la tierra de la seguridad.
Esto ocurrió en octubre de 4855, el cuarto año desde que
se inició el terrible procedimiento. Por esta época se
rumoreaba que el juicio del caso (debate donde el
presunto delincuente no puede pronunciar una sílaba, y
donde los excelentísimos monseñores se pasan el tiempo
mascando dulces), por lo que el resultado se esperaba de
un momento a otro, comenzó el nuevo 4854, y nada
positivo se pudo adelantar: El invierno terminó en esta
cruel incertidumbre, y sí al mes de mayo. Se
perdieron algunos días de este mes cuando Benedetto
Amati fue transportado de las cárceles de Arcevia a las de
Corinaldo." Este movimiento trajo una inmensa alegría a
su esposa, a su su madre, sus parientes y los pocos amigos
que tenía, ya que sus mentes, exaltadas por el consuelo,
creían que moriría en su liberación. ¡Oh qué inmensa
barrera interpuso la verdad! ¡Qué delirante ilusión! ¡Oh
desgraciados! ¡Con cuántas lágrimas hay que pagar por un
breve momento de deleite! ¡Qué horrible será la imagen
que cubre el velo cuando se rasga, y a toda tu mirada!

Mientras tanto, la más refinada perfidia de las bestias corinaldianas

estaba en marcha. Para perdonar aún más a los afligidos familiares
de los prisioneros, circularon ampliamente rumores oscuros, sombríos y
aterradores. Por ejemplo: en toda la ciudad se rumoreaba públicamente
que se habían construido subrepticiamente 43 morgues, porque a muchos
había que dispararles en la cabeza. En otra ocasión, un oficial austriaco
vino desde Ancona vestido de civil para inspeccionar un lugar especial
para la ejecución de una pena capital. Uno puede imaginarse cómo se
agitaron los corazones de los familiares al escuchar estas voces, a las que
se les compraba gente malvada. o Los dormilones descarados dieron
crédito haciéndose pasar por testigos. Son circunstancias que no se
pueden aceptar como ciertas, pero lamentablemente lo son.
36
¡mente limpia! No pasó mucho tiempo antes de que la fatal
venda se le cayera de los ojos, porque uno tras otro,
Francesco Cippitelli, Francesco Ballanti y Luigi Angeloni
fueron vistos llegando a las mismas cárceles que Corinaldo.
¡Abi! que una palidez teñía aquellos rostros, un temblor
aquellos miembros; ¡Ah! que la *ración en el corazón, las
lágrimas comenzaron a manar, los sollozos a ahogar la
garganta, y el labio a pronunciar los gritos desesperados del
dolor que mata.". Pero con sus monstruosos rasgos la
horrible imagen aparece en su totalidad; porque en la tarde
del 12 del mismo mayo llegó a Corinaldo una empresa de
precios. los verdugos, que se llaman Sviueri, al mismo
tiempo que los Suplentes del tribunal traían en sus cabezas
la sentencia dictada por el asesino en el juicio de la llamada
Sagrada Consulta, y los condenaban a las extremas torturas
que sufrirán mañana . No hace falta narrar cómo y en
qué actitud. aquellas cuatro desafortunadas víctimas
quedaron ante tan terrible anuncio. Pero el mayor
tormento, que alguna vez fue inconcebible para un ser
humano sentir, les fue traído por el pensamiento de tener
que morir ante los mismos ojos de su amado... ¡Oh
monstruos vomitados de las cuevas más negras de la tierra,
que Llamáis sacerdotes, ministros de un Dios de paz, no
deis tregua a la ira rencorosa que roe vuestras entrañas ni
siquiera con la muerte de vuestros supuestos enemigos: os
encanta alimentaros de las lágrimas, de la desesperación de
los que sobreviven. . No, mentirosos, impostores, crueles,
sacrílegos, no tenéis Dios; y si por hipótesis lo tuvieras, no
sería más que un ser monstruoso y execrable, más de lo que
cualquier raza salvaje podría imaginar. Malvado, ebrio de
vicios, la máscara se ha caído por completo; ya no cubre el
nido de tu maldad, y apenas te anclan esos ladrones o
perjuros, que con la sonrisa de escarnio

llamados defensores de la religión.

Amaneció el 13 de mayo de 1854. Un silencio
lúgubre reinaba en todo el país, interrumpido sólo por los
gemidos y gritos desesperados de las madres, esposas y
hermanas que veían. Se acerca la última hora de sus seres
 37
queridos, y suena el peaje del coche fúnebre anunciando la
agonía del moribundo. ¡Con las puertas cerradas, los
ciudadanos encerrados en sus casas o confinados en otros
lugares lejanos! sólo ella dejó clara la emoción que brotaba
de su corazón. En medio de tanto luto, los pervertidos
también estaban encerrados en sus casas quizás disfrutando
más que de costumbre del fastuoso desayuno matutino, sin
conmovidos por un átomo de remordimiento, pero
sonriendo y esperando ansiosamente escuchar el ruido de
los mosquetes asesinos. Mientras tanto, la impostura
sacerdotal con su propio arte atrapó a Cippitelli, Angeloni
y Amati, quienes los indujeron a repetidas oraciones y a
esa charlatanería a la que están acostumbrados los
empleados en el cristianismo, o que incluso tenían un
ánimo algo inclinado a complacerlas, la verdad es que que
se inclinaban para recibir las comodidades de la religión.
Pero Francesco Ballanti, armado de un coraje sublime y de
un espíritu mucho más elevado que estos, lanza el
desprecio más solemne a los sacerdotes: "Déjenme en paz,
gritó, al menos estas pocas horas que me quedan de vida".
Permítanme dirigir con calma un último pensamiento a mi
esposa y a mis hijos. No tengo nada en común con
vosotros: sólo os conocí como seres execrables, porque
erais tiranos, crueles, impíos, siempre culpables de todo
crimen. Mientras quieres pronunciar conmigo la palabra de
paz, mientras estudias el uso de la halagadora elocuencia
ascética, mientras con afecto me extiendes tu derecho
fraternal, sé qué ardiente sed tienes de mi sangre y cuánto
anhelas la momento de ver mi pecho destrozado. Ahora
bien, gente problemática, déjenme, váyanse y más adelante
no molesten a un hombre que está a punto de bajar al
sepulcro. — Impotentes y vanidosos , al ver que su
empresa tenía éxito, los sacerdotes finalmente lo dejaron
en paz: entonces Francesco Ballanti pareció más tranquilo
y resignado a morir.
Mientras tanto se acercaba la hora fatal. La explanada
situada a los lados de la iglesia de San Francisco
extramuros estaba destinada a ser teatro de la ejecución.
Los siempre detestables carabineros ya estaban
38
apostados a las puertas, y a lo largo del camino los
verdugos alineados en orden de batalla parecían disfrutar
de la alegría de una pomposa celebración. Pocos
campesinos asistieron a la trágica escena, y entre los
ciudadanos sólo Carlo Ciani de ClilO disfrutó
imperturbablemente del espectáculo hasta el final. - El
tiempo ha llegado. Sin la menor demora los cuatro
condenados son conducidos al lugar reservado para ellos
para echar su última mirada a la tierra. Cippitelli y
Angeloni no dijeron una sola palabra; de Amati, que
parecía haber dado ya su último suspiro. Sin embargo,
Francesco Ballanti, lleno de vigorosa energía, cayó de
rodillas gritando:
¡Viva la República! Los mosquetes apuntaban a sus pechos; .los
mosquetes habían vomitado la muerte: ya no estaban.
Pero esa sangre que tiene tu tierra natal, derramada sin
otro motivo que para saciar la sed de tus enemigos; la
angustia, las lágrimas de tus familiares, la preocupación
de esos pocos amigos que te trajeron el miserable final,
no, no quedará en una decepción. Tarde o temprano debe
llegar la hora de la venganza, y una vez que ha llegado,
¡ay de cualquiera que pronuncie una palabra de paz! ¡Ay
de los que no empuñan un arma de fuego con la mano
derecha, con la izquierda y con los dientes un puñal
afilado! Los cobardes se esconderán en los rincones más
recónditos temblando, asustados, asustados; pero serán
alcanzados, y allí, dondequiera que estén, se desplomarán
y morirán ante la furia de la mano vengadora. Nunca, no,
oh pérfidos instrumentos de la muerte de esos
desgraciados, no tendréis paz, hasta que sus fantasmas
sean apaciguados con el sacrificio de la misma sangre.
Los verás lanzarse sobre ti con sus delgadas manos,
agarrarte por el cuello y asfixiarte: en las horas de la
noche un fantasma morirá congelado en tu cama,
amenazador y gigante, o en tu sueño tranquilo serás
despertado por uno que gritará atronadoramente.—
¿Vives, oh asesino mío? — Cuatro ataúdes mortuorios
acogieron a las víctimas fallecidas. Ya estaban
procediendo a quedarse para siempre en su lugar de
 39
descanso final... ¡Oh! ¡Qué grácil corona de rosas y
jacintos entrelazados descansa majestuosa y
magníficamente sobre ese ataúd! 011 que brilla de aquel
objeto lúgubre belleza inusual 2. Qué dulce perfume se
esparce por el aire; ¡Qué dulce melodía de cantos
celestiales parece surgir de aquel lecho de muerte! ... .
¿Quién yace allí? . . Tú, oh mujer; que lloran, sin error,
por esas muertes inmaduras, díganme, ¿quién sostiene ese
ataúd donde se puede admirar tan extraño portento? ¡Oh!
detén tus lágrimas, te lo ruego; aprende a hablar para
darme la comprensión correcta. ¿Eso? ¿Quizás no se da
cuenta de la triste escena que se acaba de producir en mi
país? . Oh feliz tú, que ignorándola no sientes en tu
corazón el pésame, del que abunda el mío. Pero si
realmente amas eso, satisfago tu de. siderio, sabes que
aquel joven de cabello castaño y ojos negros, hermoso de
persona, dulce de modales, ejemplo en sus costumbres,
Benedetto Amati, duerme allí en un sueño eterno, con el
pecho abierto por los verdugos, que hacen caridad
fraternal. brillo de • sacerdotes. ¡Herido! Tomado de la
plenitud de la vida, al cariño de unos parientes queridos y
de una esposa adorada, con la que acababa de saborear los
primeros placeres conyugales. Quien alguna vez tendría
dicho _ _ a donde vaya tocar Sí final miserable ! ¡Oh tú ,
que en tu juventud pudiste igualarlo bien, y todos los que
fuisteis sus amigos, ah! Honra su memoria, cubre su
tumba con flores, en las que escribes:
VÍCTIMA
DE LA IRA SACERDOTAL

INCITADO
DE SUS COMPAÑEROS CIUDADANOS
BENEDETTO AMATI
AQUÍ MIENTE

Así terminó aquel procedimiento aterrador, que

durante cuatro años seguidos fue objeto de todas las
discusiones, incluso en las ciudades vecinas. Así la raza
inicua rodeó sus frentes de laurel en señal de la victoria
que habían alcanzado, y se sentaron a la mesa con mayor
apetito, tranquilos y tranquilizados. Pero los tontos no
40
saben, o fingen no saber, que ellos mismos han firmado
su propia frase con un color indeleble. No saben que,
aunque el pueblo esté doblegado bajo el yugo de la
tiranía, de él surgen miles de enemigos, cuyo terrible
poder tendrán que experimentar más rápidamente de lo
que creen. Que cuántos desdichados languidecen entre
las cadenas, cuántos exiliados sienten el peso de la
vergüenza sangrienta, anhelan, anhelan el momento
santísimo que les haga pagar un caro precio por los
deleites, las alegrías, los regocijos disfrutados. La llama
de la libertad, de ese santo derecho del hombre, está
siempre viva, siempre joven con un atractivo
incomparable, y ellos lo saben demasiado, porque
indiviso se sienta a su lado como una pesadilla fatal, por
lo que en lugar de desanimarse. el pensamiento de las
cadenas perpetuas, ante la vista de la horca, vigoriza,
brillando con una luz más deslumbrante. ¡Oh! los
cobardes tendrán que postrarse a pesar de sí mismos,
humillar sus frentes, besar el suelo pisoteado por
nosotros, porque todo cae cuando el exceso Locca y
porque el heroísmo y la virtud deben triunfar sobre la
cobardía y la infamia.
Pero como interesa aquí abarcar cómo se gobierna
actualmente el pueblo de Corinaldo, por qué hombres se
gobierna y en qué medida se une y sacrifica esa pequeña
juventud digna de mejor destino, comencemos a dar una
breve cuenta. . — Allí reside como autoridad
gubernamental un tal Marini, del que se dice que
perteneció a la sociedad carbonaria, pero que ahora ha
sido renegado y es el más repugnante fanático de la causa
clerical; de ahí bien se puede deducir que los abusos de
poder, los abusos y las torturas son sus principales
delicias: un Giovanni Zaccarelli como canciller, un jesuita
maligno, pérfido y lujurioso. Como abanderado municipal
ese mismo buen hombre Domenico Brunori, como
secretario ese mismo alma piadosa Giovanni Papi, y como
vicario forano ese mismo pobre santo Domenico Cesarini,
del que ya se ha dicho bastante. Ahora añaden un
sacerdote llamado Don Filippo
 41
Paolini verdadero tipo de cada vicio, de cada mala
costumbre,

(l) Antes de 1948, este sacerdote llevaba la vida más disoluta, sucia y
honorable que uno pueda imaginar. Afectado por un lue orgulloso, fue
señalado y burlado, dadas sus extrañas y estrambóticas actitudes a las
que tuvo que someterse ante la furiosa enfermedad. En la temporada de
verano vestía ropas de lana muy firme, untadas con grasa, de las que
exhalaba un olor fétido que era imposible de abordar. Siempre sin camisa
y con sus pantalones rotos sostenidos por una cuerda que rodeaba sus
caderas. Esto es evidente, porque en la estación indicada, cuando el calor
era más excesivo, contemplando a un animal éste se recostaba en los
bancos del café, donde plácidamente se dormía, con lo cual la larga
habitación se doblaba hacia el suelo, una parte de Su cuerpo fue
descubierto, al que apuntaron con horror y horror. Enormemente un
jugador, lleno de deudas creadas como por impostura.
de toda obscenidad, quién, a causa de este temperamento,
soy yo, el hombre de confianza, el espía, el protegido del
cardenal Lucciardi, obispo de Senigallia, que se alegra
por completo cuando el sacerdote más insolente persigue,
molesta, amenaza a los jóvenes honestos, a quienes no
deberíamos prestarle atención ni siquiera mirarlo; un
Emidio Domenichelli como brigadier digno sucesor de
ese asqueroso Lodovico Crudi, cuyas hazañas forman un
montón de infamias y maldades, además de un grupo de
detestables carabineros siempre cabreados, molestos,
oprobios. Además, sumando toda esa buena raza de
sacerdotes y esa respetable asamblea de señores ya
antes mencionada, se forma el más estupendo núcleo
de sabiduría, bondad y filantropía. Y para que éstos
brillen con su luz clara, es necesario dejar constancia de
dos pequeños hechos (para callar muchos otros) que dan
prueba irrefutable de ello.
Una mujer de origen campesino, rota por las malas
costumbres, fue despojada una noche de principios de
mayo del año pasado de algunas prendas de vestir y otros
objetos, por lo que a la mañana siguiente acudió a los
tribunales para acusar a los autores del robo. Para
fomentar los celos de uno de sus druds, esta mujer
descarada incluye entre los autores (increíble) a Paolo
Paris, un joven de moral honesta e irreprochable. Para que
42
su declaración tuviera plena credibilidad, intentó indicar
detalladamente las facciones y la vestimenta con la que
había visto París el día anterior. Esta seca información
dada por una mujer de similar naturaleza no hizo dudar al
pérfido gobernador Marini, con la ayuda del vil canciller
Zaccarelli y del abad.
como por ejemplo para subterfugios traviesos. Hay pruebas auténticas
de que en un año aceptó bonos y dinero para la celebración de misas
durante al menos tres años, a las que luego emitió amplios recibos
previa solicitud sin el menor escrúpulo. Tabernas de todo tipo fueron su
comedor, y más de un centenar pudieron dar fe, como testigos
presenciales, de haberle visto entrar en medio de su juerga. lugares con
un trozo de carne a la derecha, toma una sartén de la pared, date prisa
para cocinarlo y luego siéntate ante la multitud para devorarlo. He aquí
la hermosa alegría de Dinal Lucciardi, el favorito de monseñor
Amici, el ídolo de sus colegas y de las bestias vestidas de facciones.

impidió al brigadier Crudi emitir la orden de detención

contra París, porque se trataba de denigrar la reputación
de un hombre honesto y de faltarle el respeto al joven,
del que era amigo.

Mientras tanto, París fue arrestada de las formas más

atroces. Luego fueron arrestados también los otros
acusados, entre los cuales se encontraba un tal Paolini, un
granjero, que fue llevado por el verdugo Crudi, en lugar de
a las prisiones públicas, a su propio cuartel, donde este
infortunado tuvo que sufrir las torturas más atroces:
Porque para obligarlo a confesar el supuesto crimen, los
matones lo esposaron con tanta fuerza que la piel alrededor
de sus muñecas quedó completamente raspada: además,
una cuerda lo rodeó hasta sus caderas, mientras que los
repetidos golpes lo dejaron magullado en todo el cuerpo.
Esta horrible situación duró dos días, y si por casualidad se
hubiera sumado un tercero, de aquel lugar no habría
surgido nada más que un cadáver. Del juicio que ya había
comenzado no surgió nada contra Paris y el torturado
Paolini; pero el impío canciller Zaccarelli , aunque
plenamente convencido de la inocencia de este último,
difundió deliberadamente rumores que demostraban la
 43
legitimidad de París en particular, al mismo tiempo que
informaba a su hermana Arcangela de que su hermano era
libre a condición de que se doblegara. a sus malos deseos.
Muerde el polvo, oh hombre insidioso y asesino, y corre
tras otros triunfos dignos de ti. No muestres esa cara
despectiva, no sonrías con la sonrisa de burla, que tú
también estás registrada en ese libro, donde sólo se borra
cuando se paga el precio. En este caso, entre los
verdaderos autores del robo surge un impune (y revela el
crimen en su totalidad), que excluye absolutamente a Paris
y Paolini, y los declara inocentes ante todas las pruebas.
Así recobraron su libertad, mientras los muy tristes
estallaban en ira cobarde, que intentaban prolongarla. Pero
vosotros, jóvenes, que realmente sentís la pesadísima carga
sobre vuestros hombros, no rechacéis en vuestro pecho esa
ira que roe tus entrañas, déjala exhalar íntegramente, así
unida, al sonido de una campana, con tu mano derecha
firme y decidida, imita el heroísmo de Prócida: entonces
busca la salida, y si el destino no te favorece por culpa de
Mala aventura, subir sin miedo al cadalso, que también es
hermoso morir honrado, bendito, y tener la tumba
sembrada de flores. — Vayamos al otro dato.
 50
El arrogante bargello Don Filippo Paolini, el 7 de
noviembre de 1854, con su habitual actitud audaz, entró en
el café de Eugenio Ugelli, y con un trueno imperativo
ordenó cerrar el lugar, porque era la hora de los oficios
divinos. — Ya es hora, respondió Ugelli, de que cese esta
arrogancia, este celo repugnante y deje una vez más en paz
a los ciudadanos honestos. — Este fue el comienzo de una
discusión más seria, en la que el sacerdote, encontrándose
en las peores ropas, salió gritando al revés: Lo pagarás. Ya
que este modelo de iniquidad debía verse realizado. la
amenaza, pensó la esposa de Ugelli para presentarle
humildemente sus respetos, para que desistiera de sus
planes concebidos, mientras que la familia habría sufrido
un daño inmenso. donde tuvo que tiranizarla. El pérfido
juró por su carácter sacerdotal (no por honor, porque no
sabe lo que es) perdonarlo y no hacerle ningún daño; pero,
en cuanto la suplicante la abandona, acude a los tribunales
y presenta una denuncia contra Ugelli. El muy malvado
gobernador Marini, con la ayuda de sus colegas el canciller
y el brigadier, también aprovecha esta oportunidad para
indignar a los jóvenes, ordenando inmediatamente el cierre
del café y la captura de Ugelli, que no se llevó a cabo
porque se entregó a filtración. El proceso, que había
comenzado sin demora, fue suspendido, porque el corazón
paternal de Su Santidad concede el perdón por las
pequeñas faltas con motivo de la Navidad. Pero como en el
gobierno del Papa todo sinvergüenza es dueño, aunque el
perdón también incluía la pequeña deuda de Ugelli, el
7 de enero se le ordenó nuevamente cerrar el café. Para
reabrirlo se vio obligado a hacer una genuflexión ante el
venerable y eminente Lucciardi, llorar sus pecados y
prometer respeto, sumisión y obediencia al querido siervo
de Dios, don Filippo Paolini. Mientras tanto, el café volvió
a abrirse, pero con la expresa prohibición de que nadie

entrara en casa de los Ugelli ni por un momento, y una

 45
tarde en que algunos jóvenes, sin considerar la extrañeza y
la perfidia de tal inhibición, se habían reunido allí, no para
nada más que calentarse junto al fuego, soplando ese día el
viento más duro del. Al norte, al final llega el brigadier de
Rodomonte Domeniehelli, seguido de sus hombres.
cagnotLos carabinieri, entran en el lugar con los
esquiadores desnudos agarrados, insultando, amenazando,
y después de haber gritado a diez perros enojados, lo
declaran una conspiración política que tiene como objetivo
la perturbación del país. Vivía entonces en Corinaldo un tal
señor Marco Cavallini, notable terrateniente, el cual,
indignado al ver tal barbarie y deseando verla reprimida,
pensó en recurrir al general austríaco residente en Ancona,
con quien se llevaba bien. términos. De hecho, el austriaco
envió a uno de sus oficiales con cartas e instrucciones. El
gobernador, el canciller, el brigadier y en definitiva todas
las autoridades fueron duramente reprendidos, y
amenazados, si continuaban con el acoso y la injusticia se
tomarían medidas aún más severas: Paolini entonces le
echó en cara todo lo que podía merecer. , como si hubiera
impreso perfectamente en su memoria la canción infantil
de sus cuentos. Se creía que estas lecciones deberían
producir su efecto; ¿pero que? Más enfurecidos que nunca,
recurrieron al cardenal Lucciardi y a Amici, comisario,
quienes, habiendo acudido personalmente al general, con
su suprema habilidad alimentaron a la lechuza de tal
manera que de protectora se convirtió ella misma en
opresora, porque todos los que por un tiempo En ese
momento se vieron aliviados, luego cayeron en una caída
más fatal. Marco Cavallini, por el mérito de su perorata,
fue recompensado con el exilio de Corinaldo en
veinticuatro horas.— He aquí el gobierno del Papa; de
aquel Papa, que un pueblo que reclamaba sus derechos
después de más de tres siglos de esclavitud Lù pa'ita, logró
derrocar su trono y expulsar eternamente su dominio
tiránico, si las potencias conectadas de Europa,
especialmente Francia, no se apresuraban con sus falanges
para devolverle el cetro con el pretexto de restablecer el
orden manipulado. Y de hecho lo han logrado, porque
donde cada sacerdote, cada espía, cada bandido domina su
propio talento insultando, acusando, condenando; donde un
pueblo es reducido a los extremos por impuestos
excesivos, por falta de industria y de trabajo, por el
monopolio y la avaricia de los aristócratas, espiados,
vigilados, vilipendiados, escarnecidos, humillados; donde
las lágrimas corren en ríos, provocadas por las cadenas
perpetuas y la horca, 32 aparece, sin duda, un orden más
perfecto. Pero la historia no muere, ni miente, y ya ha
estampado la infamia en la frente de los primeros autores
de este orden restablecido, así como ha divinizado a los
héroes que se le opusieron. Oh Francia orgullosa, tu
destino no es mejor que el del pueblo sometido al Papa,
porque también tú tienes un Papa que, después de haberte
cubierto de oprobio ante el mundo, supo, como esclavo,
exprimirte aún. y te colgaré del cuello con yugo de hierro.
Es la justicia que cae sobre vuestra cabeza, es el luto en
que se desbordó esta infeliz patria nuestra, que al reclamar,
parece reivindicar el ultraje y la vergüenza sangrienta del
fratricidio. La guerra de Crimea es, incluso para la egoísta
Inglaterra, la penitencia por los pecados cometidos, y los
trofeos de esas batallas no son ya más que la destrucción
de los ejércitos, una muerte no llorada, una tumba
pisoteada por el caballo cosaco. ¡Oh! Despierta, oh
Francia, del letargo inerte y vil antes de que Austria se
quite la máscara ignominiosa que cubre una neutralidad
conspirada en tu detrimento, capaz de procurar, donde
tiene éxito en sus planes, tu ruina inesperada. Levántate,
derriba ese falso ídolo adorado excepto por una multitud de
fanáticos avariciosos, y no renueves más ataques contra
Italia, ni pretendas hacer que la derecha sea amiga de ella,
porque Italia, ardiendo enteramente con un fuego
santísimo, y hecha más madura. por los acontecimientos,
volvería a ser muy vigoroso para hacerte aprender aunque
sea una vez, que él sabe cómo sostener la espada y por qué
no te necesita .