Technique

®
DOCUMENTATION
TECHNIQUE
PRÉFACE ET SOMMAIRE
Cette documentation sur les caractéristiques techniques des câbles spéciaux
CASAR doit aider aux utilisateurs à trouver, parmi la gamme importante des câbles
spéciaux CASAR, le produit approprié pour son application individuelle.
Elle doit livrer au constructeur les données techniques, économiques et de sécurité

pour la conception de ses installations.
Elle doit aider aux revendeurs de câbles spéciaux CASAR à soutenir par ces
informations techniques ses clients encore mieux que par le passé.
Le volume de cette brochure ne permet pas de traiter tous les détails des thèmes
importants. Aussi, nous sommes toujours à votre entière disposition pour vous
conseiller individuellement.
Préface et sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Computer aided design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Qu’est-ce que..? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Un toron densifié c’est quoi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Un câble parallèlement câblé c’est quoi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Un câble antigiratoire c’est quoi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
L’infiltration plastique résoud les problèmes de câble. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La chaîne de fabrication du fil au câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Charge de rupture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Diagrammes essais de charge de rupture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Coefficients de remplissage, de poids et de perte au câblage . . . . . . . . . . . 12
Essais d’endurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Diagrammes essais d’endurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Quel câble pour quelle application? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Couple de giration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Diagrammes essais de couple de giration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rendement de flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Diagrammes essais de rendement de flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Câblage à droite ou à gauche? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Elasticité et allongements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Diagrammes essais d’élasticité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Courbes d’allongements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Diagrammes généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Questionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Le tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Facteurs de conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2 R. Verreet, Documentation Technique, 11/1997

COMPUTER AIDED DESIGN
Un câble est un élément constructif complexe et il est composé

de nombreux fils et torons de différents diamètres. Il est soumis
à un éventail de sollicitations mécaniques élevées.
La composition des câbles spéciaux CASAR est adaptée à partir

d’un grand nombre de dates empiriques et de résultats d’essais
correspondant aux nécessités techniques et optimisée à l’aide
d’un ordinateur efficace.
3
R. Verreet, Documentation Technique, 11/1997
QU’EST-CE QUE...?
Fil à câble
Toron
Câble
Câble à gauche
Câble à droite
Câblage croisé
Câblage lang
Torons conventionnels
Torons densifiés

UN TORON DENSIFIÉ C’EST QUOI?
Certains câbles spéciaux CASAR

sont fabriqués avec des torons densifiés.
toron conventionnel toron densifié
Lors de la fabrication de torons densifiés, on toronne d’abord

de manière classique les fils ronds en torons conventionnels.
Ensuite ceux-ci sont densifiés, soit déformés à froid. En même
temps, le diamètre du toron diminue et la surface devient lisse.
Les lignes de contact des fils s’agrandissent en surfaces, les
rayons de courbure des fils à la surface des torons augmentent.
Les câbles fabriqués avec des torons densifiés ont une charge
de rupture et une flexibilité plus élevées que les câbles fabriqués
avec des torons conventionnels et s’assemblent mieux aux
poulies. Grâce à des fils extérieurs beaucoup plus forts, ils sont
plus résistants à l’abrasion et à la corrosion.
5
UN CÂBLE PARALLÈLEMENT CÂBLÉ
C’EST QUOI?
Les fils dans le toron ainsi que les torons dans le câble en cas
de commettage ordinaire ont des pas différents.
Il en résulte des chevauchements qui, sous sollicitations ponc-

tuelles, provoquent des destructions internes prématurées.
Commettage ordinaire Commettage parallèle
Les fils dans le toron ainsi que les torons dans le câble en cas
de commettage parallèle ont le même pas. L’assemblage
linéaire produit des contacts optimaux des éléments du câble.
UN CÂBLE ANTIGIRATOIRE
C’EST QUOI?
Une charge extérieure produit

dans un câble conventionnel
un couple de giration qui
essaie de torsader le câble et
la charge dans la direction
opposée du sens de câblage.
Un câble antigiratoire CASAR

possède une âme acier, la-
quelle est câblée dans le sens
opposé aux torons extérieurs.
Sous charge, l’âme acier
essaie de torsader le câble
dans un sens et les torons
extérieurs dans le sens
opposé.
La composition géométrique
des câbles antigiratoires
CASAR est choisie de sorte
que les couples de giration
des âmes en acier et des
torons extérieurs s’annulent
dans une grande zone de
charge et évitent ainsi le
vrillage des câbles même
sous des hauteurs de levage
importantes.
7
L’INFILTRATION PLASTIQUE
QUE FAIT-ELLE?
L’infiltration plastique ...
elle absorbe
les énergies dynamiques
elle agit contre les ruptures elle fait davantage tampon

des fils intérieurs entre les couches de torons
elle exclut l’eau elle renferme

et la saleté le graissage
elle résiste contre elle stabilise le câble

les déformations en panier pendant le montage
elle évite le frottement elle provoque une stabilité

des torons extérieurs de marche plus élevée
elle maintient
la structure du câble
... résoud les problèmes de câble !

LA CHAÎNE DE FABRICATION
DU FIL AU CÂBLE
Avec l’exemple du câble CASAR Powerplast
contrôle de qualité
stock fils à câble longueur

en m
pour 1000 m
de câble
bobiner bobiner bobiner bobiner bobiner 408 000
toronner toronner toronner toronner toronner 37 800
contrôle de contrôle de contrôle de contrôle de contrôle de

fabrication fabrication fabrication fabrication fabrication
densifier densifier densifier densifier densifier 37 800
contrôle de contrôle de contrôle de contrôle de contrôle de

fabrication fabrication fabrication fabrication fabrication
bobiner bobiner bobiner bobiner bobiner 37 800
fabrication
1 050
âme
contrôle de
fabrication
plastification 1 050
fabrication
1 050
câble
contrôle de
fabrication final
bobiner 1 050
façonnage
9
CHARGE DE RUPTURE
Par quels moyens les câbles spéciaux

CASAR arrivent-ils à leurs hautes
charges de rupture?
Des câbles de compositions conventionnelles peuvent satisfaire des
demandes de charges de rupture élevées par l’augmentation des
résistances des fils dans le câble uniquement.
Les câbles spéciaux CASAR par leur composition sont déjà conçus
pour les plus grandes charges de rupture. Celles-ci se font par la
combinaison de technologies diverses telles que:
● Un grand nombre de torons qui augmente la section métallique.

● Le câblage parallèle qui mène à une composition plus compacte.
● L’infiltration plastique qui diminue les contraintes supplémentaires
internes.
● La densification des torons qui augmente le coefficient de
remplissage.
● La résistance des fils choisie suivant les besoins correspondants.
Les charges de rupture élevées combinées avec les

autres principes des câbles spéciaux CASAR offrent
les avantages suivants:
● Avantages sur les encombrements grâce à la diminution des
diamètres des poulies et tambours et des ensembles moteurs
plus petits.
● Longévité supérieure grâce à une sollicitation spécifique réduite
des câbles.
● Sécurité plus élevée.
DIAGRAMMES ESSAIS
DE CHARGE DE RUPTURE
0.75 0.75
Coefficient de remplissage [ – ]
0.70 0.70
0.65 0.65
0.60 0.60
Warrington + 1 AT
CASAR Powerplast
Rammbolift
0.55
CASAR Quadrolift
0.55
CASAR Stratoplast
CASAR Superplast
CASAR Turboplast
CASAR Powerlift
CASAR
CASAR Multilift F
CASAR Eurolift
CASAR Starlift
CASAR Stratolift
CASAR Superlift
CASAR Turbolift
CASAR Multilift
0.50 0.50
34 x 7 + AT
17 x 7 + AT
6 x 36 + AM
8 x 19
0.45 0.45
0.40 0.40
Essais de charge de rupture 1: Comparaison des coefficients Essais de charge de rupture 2: Comparaison des coefficients
de remplissage de câbles non antigiratoires. Des coefficients de de remplissage de câbles antigiratoires et semi-antigiratoires. Des
remplissage des câbles Casar Spécial sont nettement supérieurs coefficients de remplissage des câbles Casar Spécial sont nette-
à ceux des câbles normalisés. ment supérieurs à ceux des câbles normalisés.
120 10
Charge de rupture avec émerillom
[ % de la charge de rupture mini ]
Perte de charge de rupture [ % ]
2P
90% à
90% à
90% à
90% à
90% à
90% à
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100 8
80 6 18 x 7 P P
60% à
câbles 6 torons
80%
câbles 8 torons
;;;
;;
CASAR Rammbolift
CASAR Powerplast
60 4
CASAR Quadrolift
CASAR Powerlift
40% à
40% à
CASAR Eurolift
CASAR Starlift
2P
60%
60%
40 2
6 torons
8 torons
17 x 7
câbles
câbles
20 0
10 20 30 40
D/d [ – ]
Essais de charge de rupture 3: Les charges de rupture des Essais de charge de rupture 4: Des pertes de charge de rupture
câbles métalliques sur banc d’essais avec émerillon en pour- de câbles métalliques pendant les essais de rupture sur des
centage de leur charge de rupture mini. Contrairement aux câbles poulies en fonction de la relation entre diamètre de poulie et dia-
6 et 8 torons, les câbles antigiratoires et semi-antigiratoires Casar mètre de câble. Cette perte de charge de rupture est négligée
Spécial atteignent les valeurs de leur charge de rupture mini. pour le calcul des appareils de levage.
220
200
PDyn = k • P
Résistance [ kp / mm2 ]
180
L k=1+ 1+ 2hME
PL
160
P
h
140
P PDyn = charge dynamique
120 P = charge statique
L L = longueur du câble
100
h = hauteur chute libre
M = section métallique du câble
80 P
E = module d'élasticité du câble
60
0 100 200 300 400 500 600 700
Température [ °C ]
Essais de charge de rupture 5: Changement de la résistance Essais de charge de rupture 6: La formule pour le calcul des
des fils par l’influence de la température (10 minutes exposition; chargements dynamiques de câble pour une chute libre d’un poids
refroidissement à l’air). Des températures relativement basses partant d’une hauteur H. Des chargements dynamiques de câble
diminuent des propres tensions mais à partir de 300°C la ré- doivent être évités par des mesures de conception.
sistance du fil diminue rapidement.
11
COEFFICIENTS DE REMPLISSAGE,
DE POIDS ET DE PERTE AU CÂBLAGE
*
s
ye e
e
en
mo ert
ns
qu
oy
ge e p
sti
iés
e
ag de
em
s
pla
bla s d
mo s d
sif
en
ire
pli ents
en
c â ent
t
y
on
ids en
o
ss
sd
rat
ati
au ffici
po ici
rem ici
i
on
iltr
eff
eff
tig
e
tor
inf
co
co
co
an
0,653 0,90 0,77
0,748 0,86 0,79
0,710 0,91 0,84
0,608 0,92 0,87
0,661 0,87 0,86
0,688 0,86 0,84
0,660 0,89 0,86
0,730 0,85 0,84
0,755 0,85 0,84
0,650 0,89 0,86
0,755 0,85 0,84
0,660 0,90 0,88
0,655 0,90 0,90
0,627 0,90 0,82
0,663 0,85 0,83
0,566 0,90 0,86
0,477 0,94 0,85
0,684 0,86 0,84

2
* jusqu'à environ 60 mm Ø ,1770 N/mm

ESSAIS D’ENDURANCE
Pour quelles raisons les câbles

spéciaux CASAR atteignent-ils
une longévité extraordinaire?
Assez souvent des câbles de compositions conventionnelles
n’arrivent plus à satisfaire les exigences de conception des appareils
de levage modernes. La conséquence est une longévité réduite.
Des câbles spéciaux CASAR ont différentes conceptions de

composition qui amènent à la grande longévité:
● Un nombre élevé de torons augmente la surface de contact dans

l’intérieur du câble ainsi que sur les rayons de gorge des poulies et
des tambours.
● Le câblage parallèle de torons évite les croisements des torons et
améliore les surfaces de contact à l’intérieur du câble.
● L’infiltration plastique évite les déstructurations et les fils cassés à
l’intérieur du câble.
● La densification des torons améliore les surfaces des contacts
intérieures et extérieures sur les poulies et tambours.
● Un nombre élevé de torons avec une surface lisse augmente la
flexibilité des câbles.
Les longévités élevées des câbles spéciaux CASAR

offrent à l’utilisateur les avantages suivants:
● Des pertes de production réduites par une diminution des change-

ments de câbles et une réduction des frais correspondants.
● Minimalisation du prix des câbles grâce à un rendement de
production élevé.
13
DIAGRAMMES ESSAIS D’ENDURANCE
300000 150000
[ – ] jusqu' aux critères

D/d = 20 D/d = 20
Charge proportionelle Charge propor-
tionelle à la capacité
à la capacité
de dépose et jusqu' à la rupture

200000 100000
CASAR Stratoplast
CASAR Turboplast
Nombre de cycles
Nombre de cycles
CASAR Stratolift
CASAR Turbolift
100000 50000
Powerplast
Warrington-
Warrington-
Seale + AM
Seale + AT
Quadrolift
Powerlift
CASAR
CASAR
CASAR
CASAR
CASAR
Eurolift
Starlift
17 x 7
6 X 36
6 X 36
+ AT
0 0
Essais d’endurance 1: Comparaison du nombre de cycles Essais d’endurance 2: Comparaison du nombre de cycles
jusqu’aux critères de dépose et jusqu’à la rupture du câble pour jusqu’aux critères de dépose et jusqu’à la rupture du câble pour
des câbles non-antigiratoires. Sous les mêmes conditions d’essais, des câbles antigiratoires et semi-antigiratoires. Sous les mêmes
les Câbles Spéciaux Casar ont des résultats supérieurs aux câbles conditions d’essais, les Câbles Spéciaux Casar ont des résultats
normalisés. bien supérieurs aux câbles normalisés.
400000 150000
D/d = 20
Charge proportionelle
à la capacité
300000
100000
CASAR Stratolift (galvanisé)
CASAR Stratolift (clair)
200000
CASAR Powerplast
Nombre de cycles
Nombre de cycles
50000
CASAR Starlift
100000
Powerplast
17 x 7
+ AT
CASAR
CASAR
Starlift
17 x 7
+ AT
0 0
Poulies métalliques Poulies matière plastique
Essais d’endurance 3: Comparaison du nombre de cycles Essais d’endurance 4: Comparaison du nombre de cycles
jusqu’aux critères de dépose et jusqu’à la rupture d’un câble clair et jusqu’aux critères de dépose et jusqu’à la rupture des câbles réalisés
d’un câble galvanisé. Les deux câbles sont graissés. Sous les sur poulies métalliques et matière plastique. La longévité sur des
mêmes conditions d’essais, le câble galvanisé a des résultats poulies en matière plastique est supérieure, la réserve de longévité
supérieurs. (soit la réserve entre critères de dépose et rupture) est réduite en
pourcentage.
A B C
D/d = 20
Charge constante
[–]
Rupture Max.
Diamètre du câble nominal x 0,53 =
Rayon fond de gorge de poulie
Nombres de cycles
A B C
Critère
de dépose
Nombre de cycles
CASAR Stratolift
180 190 200 210 220 230 240 d x 0.53

Résistance [ kp / mm2 ] Rayon fond de gorge de poulie
Essais d’endurance 5: Comparaison du nombre de cycles Essais d’endurance 6: Longévité dépendant du rayon de gorge
jusqu’aux critères de dépose et jusqu’à la rupture pour des câbles de poulie. Solution optimale diamètre nominal x 0.53 (zone B). Sous
de différentes résistances. Charge proportionnelle à la charge de condition de rayon plus grand (zone C), la longévité diminue conti-
rupture: Avec augmentation de la résistance, le nombre de cycles nuellement; sous rayon trop petit (zone A), elle diminue brutalement.
jusqu’aux critères de dépose et jusqu’à la rupture diminue.
DIAGRAMMES ESSAIS D’ENDURANCE
30 100
Nombre de fils cassés sur longueur 30 x d [ – ]
Nombre de fils cassés sur longueur 30 x d [ – ]

D/d = 20
25 Charge proportionelle 50
à la capacité
20
20
Résistance 200 kp / mm2
Charge proportionelle 111 %
15 10
Résistance 180 kp / mm2
Charge proportionelle 100 %
10 5
C A B
5
2
0 0
0 30.000 60.000 90.000 120.000 5 000 10 000 20 000 50 000 100 000 200 000 500 000
Nombres de cycles [–] Nombre de cycles par logarithme [–]
Essais d’endurance 7: Evolution du nombre de fils cassés dépen- Essais d’endurance 8: Nombres des fils cassés dépendant du
dant du nombre de cycles. Tout d’abord les premiers fils cassés se nombre des cycles doublement logarithmiques. Câble A: Casar;
présentent lentement et s’accélèrent rapidement. Câble B: concurrence. Les premiers fils cassés apparaissent plus
tard, mais avec une accélération dangereuse. Câble C: concurrence.
200
graissé et regraissé
150
[%]
Charge de rupture [ % ]
100
Nombre de cycles
graissé
100
50
non graissé
100 %
0
Critère de dépose Rupture 100 200 300 400 500
Nombre de cycles [%] Force de tension [ N / mm2 ]
Essais d’endurance 9: Charge de rupture dépendante du nombre Essais d’endurance 10: Nombre de cycles jusqu’aux critères de
de cycles. En général la charge de rupture monte légèrement dépose pour câbles non graissés, graissés et regraissés pendant
pendant la mise en place des éléments. Après avoir atteint le critère le travail. Un regraissage amène à une augmentation considérable
de dépose, la charge de rupture diminue toujours plus. de la longévité. Le manque de graissage diminue rapidement la
longévité du câble.
1 000 000 2000 000
900 000 1800 000
800 000 1600 000

Nombre de cycles [ – ]
Nombre de cycles [ – ]
700 000 1400 000
600 000 1200 000
500 000 1000 000
400 000 800 000
300 000 600 000
200 000 400 000
100 000 200 000
0 0
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600
Diamètre du câble [ mm ] Diamètre de poulie [ mm ]
Essais d’endurance 11: Nombre de cycles jusqu’au critère de Essais d’endurance 12: Nombre de cycles jusqu’au critère de
dépose de 10% de tous les câbles (Casar Stratolift) dépendant du dépose de 10% de tous les câbles (Casar Stratoplast) dépendant
diamètre du câble pour une charge de 10.000 N. Pour chaque du diamètre du câble pour une charge de 10.000 N. Pour chaque
diamètre de poulie il existe un diamètre de câble optimal. diamètre de poulie il existe un diamètre de câble optimal.
15
QUEL CÂBLE P0UR QUELLE
APPLICATION?
Grue à tour
Câble de levage
Grue container
Câble de levage
Grue à tour
Câble de relevage
Grue container
Câble de relevage
Grue à tour
Câble de chariot
Grue flottante
Câble de levage
Grue à tour
Câble de montage
Grue flottante
Câble de relevage
Grue à tour
Tirant
Palan électrique
Câble de levage
Grue mobile
Câble de levage
Pont d’aciérie
Câble de levage
Grue mobile
Câble de relevage
Grue à benne preneuse flottante
Câble d’ouverture et fermeture
Grue mobile
Tirant
Grue à benne preneuse flottante
Câble de suspension
Grue à bord
Câble de levage
Pelle mécanique en but et en rétro
Câble de levage
Grue à bord
Câble de relevage
Câble de crémaillère
Grue offshore
Câble de relevage
Câble de relevage
Grue offshore
Câble de levage
Dragline
Câble de levage
Grue à benne preneuse
Câble d’ouverture et fermeture
Dragline
Câble de dragage
Câble de suspension
Dragline
Câble de relevage
Câble de relevage
Blondin
Câble de levage et de translation
Portique de déchargement et chargement
Câble d’ouverture et fermeture, benne
Blondin
Câble porteur
Portique de déchargement et chargement
Câble de chariot, de compensation
Scraper
Câble de traction
Ascenseur
Câble de levage
Scraper
Câble de relevage
CASAR FRANCE
S.A.R.L. au capital de 1.000.000 de F.
R.C.S. Sarreguemines B 775 618 077
Siège social:
Z. I. - Carrefour de l’Europe
Boîte Postale n° 60130
F-57 602 FORBACH CEDEX
Téléphone: 03.87.85.01.42
Télécopie: 03.87.84.10.13

17
COUPLE DE GIRATION
Pourquoi les câbles spéciaux CASAR

sont-ils aussi résistants à la giration?
Des câbles conventionnels ont tendance sous charge à se torsader.
Avec certains câbles antigiratoires on obtient une stabilité seulement
par surcharge de l’âme du câble.
Les câbles spéciaux CASAR sont par différents éléments constructifs

résistants à la giration dans l’ensemble des charges d’utilisation.
● Une âme câblée parallèlement dans le sens opposé aux torons

extérieurs crée un facteur stabilisant l’équilibre.
● Une densification de l’âme du câble augmente la stabilité de
l’équilibre.
● Une proportion équilibrée des sections métalliques produit de la
stabilité sans surcharge de l’âme du câble.
La grande stabilité de l’équilibre des câbles spéciaux

CASAR offre à l’utilisateur les avantages suivants:
● Pas de rotation de la charge, même sous les plus grandes

hauteurs de levage.
● Aucune déstructuration de câble par le vrillage de brins.
● Grande longévité par structure équilibrée.
● Sécurité maximale dans les emplois des grues.

DIAGRAMMES ESSAIS
DE COUPLE DE GIRATION
0.12 0.12
Facteur de couple de giration [ - ]

CASAR Stratoplast
0.10
sens ouverture
0.08
0.08
0.04
0.06 câble tordu en câble tordu en

sens ouverture sens fermeture
CASAR Stratolift Cr
CASAR Superlift Cr
CASAR Turbolift Cr
CASAR Alphalift Cr
0.00
CASAR Stratoplast
CASAR Superplast
CASAR Turboplast
sens fermeture
CASAR Multilift F
CASAR Starlift
0.04
CASAR Multilift
CASAR Quadrolift CASAR Powerlift
-0.04
0.02
0 -0.08
-1000 -500 0 500 1000
Rotation spécifique du câble [ degré mm / m ]
Essais de couple de giration 1: Des facteurs de couple de Essais de couple de giration 2: Des facteurs de couple de
giration de différents Câbles Spéciaux Casar. Le facteur de couple giration de deux câbles dépendant de la rotation du câble. Casar
de giration est le produit de la giration du câble, divisé par la Powerlift a un facteur de couple de giration très petit, mais se
charge et le diamètre du câble. défend contre des rotations à force avec un couple de giration
contradictoire.
0.16 0.10
40 ° / m sens fermeture
0.08
0.14 10 ° / m sens fermeture 20 ° / m sens fermeture
0.06
0.04
0.12
0.02
0°/m
0°/m
0.10 0
CASAR Stratoplast
0.02 CASAR Starlift
Ø 19 / 180
Ø 19 / 180
0.08
0.04
10 ° / m sens ouverture
20 ° / m sens ouverture 0.06
0.06 20 ° / m sens ouverture
0.08 40 ° / m sens ouverture
0.04 0.10
0 20 40 60 80 100 120 140 0 20 40 60 80 100 120 140
Charge [ kN ] Charge [ kN ]
Essais de couple de giration 3: Facteur de couple de giration Essais de couple de giration 4: Facteur de couple de giration
d’un câble non antigiratoire dépendant de la charge par rotation d’un câble antigiratoire dépendant de la charge par rotation forcée
forcée et pour différents angles. Le facteur de couple de giration et pour différents angles. Le facteur de couple de giration est
est peu influencé par la rotation. fortement influencé par la rotation.
40000 8 x 36 SES
Rotation spécifique [ degré mm / m ]
Stratoplast e
30000 D•e
k<
d 4.8 • h • d
D
h h >> D
20000
k = Facteur de couple
de giration
Superplast
10000
Quadrolift
+ + + D = Ecartement en bas
e = Ecartement en haut
d = Diamètre nominal
Powerplast du câble
Starlift
Eurolift h = Hauteur de levage
0 Powerlift
0 10 20 30 40 50 60 70
Charge [ % de la charge de la rupture effective ]
Essais de couple de giration 5: Rotation spécifique du câble Essais de couple de giration 6: Formule de calcul contre le
(rotation x diamètre nominal : longueur du câble) dépendant de la vrillage des câbles en cas de deux brins. Pour calculer les
charge. Les câbles antigiratoires ont des rotations à partir de la écartements nécessaires ou les hauteurs de levage maxi, la
charge d’utilisation. formule peut être modifiée.
19
RENDEMENT DE FLEXION
Par quels moyens les câbles spéciaux

CASAR sont-ils si flexibles?
Dans beaucoup de cas, la flexibilité des câbles conventionnels n’est
plus satisfaisante pour les appareils de levage.
Les câbles spéciaux CASAR ont une conception de composition qui

cherche une grande flexibilité. Celle-ci est faite par la composition de
technologies diverses telles que:
● Un nombre élevé de fils et de torons augmente les possibilités de

glissement.
● Une lubrification intensive pendant toutes les phases de
fabrications diminue les frottements intérieurs.
● La surface lisse des torons densifiés évite un effet d’accrochage
entre eux et améliore le déplacement des éléments de câble.
● L’emploi d’un lubrifiant et de produits synthétiques restant
élastiques à basses températures garantit ainsi une grande
flexibilité également à de telles températures.
La grande flexibilité des câbles spéciaux CASAR offre

à l’utilisateur les avantages suivants:
● Amélioration du comportement du câble à l’aide d’un glissement

favorable des éléments.
● Diminution de la puissance motrice.
● Manipulation facile pendant le montage.
● Enroulement parfait sur le tambour.
DIAGRAMMES ESSAIS
DE RENDEMENT DE FLEXION
100 100
CASAR Eurolift CASAR Quadrolift
CASAR Starlift
CASAR Stratolift Cr.
Rendement de flexion [ % ]
98 98
CASAR Stratoplast Cr. CASAR Turbolift Cr. CASAR Powerlift
6 x 37 + AT CASAR Powerplast
96 96
94 94
92 92
D/d = 20 D/d = 20
T = 20 °C T = 20 °C
90 90
0 0.5 1.0 1.5 2.0 0 0.5 1.0 1.5 2.0
Charge [ % de la charge de rupture mini ] Charge [ % de la charge de rupture mini ]
Essais de rendement de flexion 1: Des rendements de flexion Essais de rendement de flexion 2: Des rendements de flexion
pour des câbles non antigiratoires sous faible chargement. Les pour des câbles antigiratoires et semi-antigiratoires sous faible
câbles 8 torons ont des pertes de frottement nettement plus faibles charge. Des câbles antigiratoires et semi-antigiratoires ont des
que des câbles 6 torons. D/d = 20 pertes de frottement bien supérieures aux câbles non-anti-
giratoires. D/d = 20
100.0 100
30 x d
20 x d
10 x d
CASAR Powerlift
99.5 90
17 x 7 + AT
99.0 80
CASAR Starlift
D/d = 20 CASAR Starlift clair

T = 20 °C T = 20 °C
98.5 70
0 10 20 30 40 0 0.5 1.0 1.5 2.0
Essais de rendement de flexion 3: Des rendements de flexion Essais de rendement de flexion 4: Des rendements de flexion
pour des câbles antigiratoires et semi-antigiratoires sous fortes en fonction de la relation entre diamètre de poulie et diamètre du
charges. Les câbles spéciaux à beaucoup de torons ont des pertes câble D/d. Les pertes au frottement augmentent avec la diminution
de frottement bien plus faibles que des câbles normalisés. du diamètre de poulie.
D/d = 20
100 100
CASAR Starlift + 20 °C
CASAR Powerlift - 40 °C
CASAR Starlift clair
98
CASAR Starlift galvanisé

CASAR Powerplast + 20 °C 90
96
CASAR Powerplast - 40 °C
94
80
92
D/d = 20
D/d = 20 T = 20 °C
90 70
0 0.5 1.0 1.5 2.0 0 0.5 1.0 1.5 2.0
Essais de rendement de flexion 5: En utilisant des lubrifications Essais de rendement de flexion 6: Comparaison des rende-
et des matières plastiques spéciales, les influences de la tempé- ments de flexion entre des câbles en acier clair et galvanisé. Les
rature peuvent être minimisées. D/d = 20 câbles clairs ont un rendement de flexion bien meilleur. D/d = 20
21
CÂBLAGE À DROITE OU À GAUCHE?
Il est très important de choisir le mode de câblage correct pour assurer le fonctionnement parfait
du câble. Un mode de câblage mal choisi produit des tensions giratoires, des problèmes
d'enroulement et des problèmes de déstructuration du câble.
Tambour à une couche: Pour un tambour à une couche il existe la règle suivante:
tambour filetage à droite - câblage à gauche

tambour filetage à gauche - câblage à droite
Tambour multicouche: En cas d'un enroulement multicouche, le sens d'enroulement

change à chaque couche. Ainsi il faudrait que le mode de câblage du câble change à chaque
couche. Dans ce cas il faut choisir le sens de câblage correspondant au sens d'enroulement de
la couche la plus sollicitée par le travail.
enroulement à droite - câblage à gauche

enroulement à gauche - câblage à droite
Mouflage à plusieurs brins: En cas d'un mouflage multiple l'effet de l'angle de déflexion
peut être plus important entre les poulies que sur le tambour. Dans ce cas, il faut choisir un mode
de câblage qui correspond au mouflage:
mouflage à droite - câblage à gauche

mouflage à gauche - câblage à droite
Et ainsi vour déterminez le sens de câblage convenant (tambour-mouflage)
Mettez-vous sur le côté du point fixe du câble sur le tambour (⊗) et suivez avec le doigt les spires
du câble enroulé.
⊗ ☞ ☞ ⊗ ⊗ ☞ ☞ ⊗
⊗ ☞ ☞ ⊗ ⊗ ☞ ☞ ⊗
Tambour fileté à droite Tambour fileté à gauche

- câblage à gauche - - câblage à droite-
Si le doigt se dirige dans le sens inverse horai- Si le doigt se dirige dans le sens horaire, le
re, le tambour (mouflage) est fileté à gauche, il tambour (mouflage) est fileté à droite et il faut
faut monter un câble à droite. monter un câble à gauche.

ÉLASTICITÉ ET ALLONGEMENTS
Qu'est-ce qui donne aux câbles spéci-

aux CASAR l'allongement optimal?
Des câbles conventionnels ont assez souvent de faibles modules
d'élasticité ou des allongements permanents trop élevés.
Les câbles spéciaux CASAR ont une conception constructive

optimisée concernant leur comportement élastique.
● La composition toute en acier permet des modules d'élasticité

très élevés.
● La composition compacte provoque un faible allongement total
dans la charge d'utilisation.
● L'infiltration plastique absorbe les sollicitations dynamiques.
● La répartition équilibrée de la charge sur tous les éléments du
câble produit un allongement à la rupture élevé.
Les caractéristiques élastiques propres aux câbles

spéciaux CASAR offrent à l'utilisateur les avantages
suivants:
● Rigidité élevée d'une construction haubanée.

● Ajustement réduit.
● Grande sécurité en cas d'efforts dynamiques sur le câble.
23
DIAGRAMMES ESSAIS D’ÉLASTICITÉ
1.3 1.3
Module d’élasticité [ x 105 N/mm2 ]

Module d’élasticité [ x 105 N/mm2 ]
1.2 1.2
1.1 1.1
1.0 1.0
CASAR Superplast
CASAR Stratoplast
CASAR Turboplast
CASAR Technolift
CASAR Quadrolift
CASAR Superlift
CASAR Stratolift
CASAR Turbolift
CASAR Alphalift
CASAR Starlift
Rammbolift
Powerplast
0.9 0.9
Powerlift
CASAR
CASAR
CASAR
CASAR
Eurolift
0.8 0.8
Essais d’élasticité 1: Des modules d’élasticité des câbles non- Essais d’élasticité 2: Des modules d’élasticité des câbles anti-
antigiratoires Casar Spécial. Les valeurs des modules d’élasticité giratoires et semi-antigiratoires Casar Spécial. Les valeurs des
de câble ont à peu près la moitié de la valeur de l’acier. modules d’élasticité de câble ont à peu près la moitié de la valeur
de l’acier.
4.5 4.5
4.65
Allongement jusqu' à la rupture [ % ]
4.72
Allongement jusqu' à la rupture [ % ]
4.0 4.0
CASAR Turbolift
CASAR Rammbolift
CASAR Powerplast
CASAR Turboplast
CASAR Stratolift
CASAR Alphalift
3.5 3.5
CASAR Eurolift
Superplast
Stratoplast
Quadrolift
Technolift
CASAR
Powerlift
Superlift
CASAR
Starlift
CASAR
CASAR
CASAR
CASAR
CASAR
3.0 3.0
Essais d’élasticité 3: Des allongements jusqu’ à la rupture des Essais d’élasticité 4: Des allongements jusqu’ à la rupture des
câbles spéciaux non-antigiratoires. Ces allongements jusqu’ à la câbles Casar Spécial antigiratoires et semi-antigiratoires. Ces
rupture se situent entre 3,2% et 4,7%. allongements jusqu’ à la rupture se situent entre 3,0% et 4,7%.
1.2 0.75
Module d' élasticité [ x 105 N/mm2 ]
Allongement permanent [ % ]
CASAR Stratolift
1.0
0.50
8 x 19 Seale + 1 AT
0.8
8 x 19 Seale + 1 AT
0.6
0.25
CASAR Stratolift
0.4
0.2 0
0 20 40 60 80 100 0 10 20 30 40 50
Préchargement [ % de la charge de rupture mini ] Préchargement [ % de la charge de rupture mini ]
Essais d’élasticité 5: Module d’élasticité par rapport au préchar- Essais d’élasticité 6: Allongement permanent par rapport au pré-
gement d’un câble Casar Stratolift et un câble avec âme textile. chargement pour un câble Casar Stratolift et un câble avec âme
Le module d’élasticité en fonction avec l’augmentation du pré- textile. L’allongement permanent est fonction de l’augmentation
chargement. Le câble Casar double parallèle a un module d’élasti- du préchargement. Le câble Casar double parallèle a un allonge-
cité nettement supérieur. ment permanent nettement inférieur.

DIAGRAMMES ESSAIS D’ÉLASTICITÉ
L'allongement après déchargement [ % ]

1,00
500
450
400 0,75 pre-étirage 80 % de la
charge de rupture mini
Charge [ KN ]
350
300
0,50
250
200 pre-étirage 40 % de la
150
0,25
100 pre-étirage 20 % de la
50
0 0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 1 min 5 min 30 min 60 min 24 h
Allongement [%] Temps après déchargement
Essais d’élasticité 7: Diagramme chargement-allongement Essais d’élasticité 8: Allongement permanent d’un câble en
(Casar Powerplast). Pendant l’essai, un ordinateur enregistre fonction du temps. Avec le temps, une grande partie de l’effet de
l’augmentation du module d’élasticité, de l’allongement permanent pré-étirage se perd.
et total, absorption d’énergie, l’allongement jusqu’ à la rupture.
Le changement de diamètre et d’autres dates désirées.
Diamètre de câble [ % du diamètre effectif ]
Energie spéc. absorbée [ Nm / (m mm2) ]
100 12
à 80 % de la charge de rupture mini
Superlift 10
99 8
CASAR Turboplast Cr
CASAR Turbolift Cr/L
CASAR Turboplast L
Starlift
CASAR Dragplast L
CASAR Rammbolift
CASAR Powerplast
CASAR Stratoplast
CASAR Quadrolift
CASAR Technolift
Stratolift
CASAR Powerlift
CASAR Stratolift
CASAR Eurolift
Turboplast Cr 4
CASAR Starlift
98
Stratoplast L
Turbolift Cr
Powerlift
2
Stratoplast Cr
6 WKP 0
97
0 10 20 30 40 50 60
Charge [ % charge de rupture mini ]
Essais d’élasticité 9: Des diamètres pour des câbles neufs en Essais d’élasticité 10: Des absorptions d’énergie des câbles
fonction de la charge pendant un essai de rupture totale. Le dia- Casar Spécial avec un chargement de 80% de la charge de rupture
mètre du câble est diminué pendant le travail par d’autres facteurs mini. Des câbles en câblage lang ont une absorption d’énergie
supplémentaires. Abrasion et mise en place des éléments. supplémentaire qu’un câble croisé. Des câbles avec plastification
ont une plus grande absorption que des câbles entièrement en
acier.
12 200
Energie spécifique [ Nm / (m mm2) ]
CASAR Dragplast
10 CASAR Stratoplast L fil à
toron câble
150 câble
Le travail spécifique A
Tension [ kp / mm2 ]
8 A: absorbée
B: relâchée après déchargement,
C: transformée en température et déformation
6 100
B
4
50
C
2 ST 50
0 0
0 20 40 60 80
Charge [ % de la charge de rupture mini ] Allongement [ % ]
Essais d’élasticité 11: Absorbée (A), relâchée après décharge- Essais d’élasticité 12: Diagramme comparatif entre acier, fil à
ment (B) et transformée en température et déformation per- câble, toron et câble.
manente (C) du travail spécifique dépendant de la charge.
25
COURBES D’ALLONGEMENTS
2.0
La connaissance des caractéristiques d'allongement
d'un câble est souvent importante pour le constructeur
1.8
et l'utilisateur.
C'est pourquoi nous avons fait figurer les courbes
1.6
charge-allongement des câbles Casar les plus im-
portants dans les diagrammes ci-après.
1.4
La courbe supérieure montre l'allongement total sous
CASAR Powerlift Cr
la charge correspondante.
Allongement [ % ]
1.2
La courbe inférieure montre l'allongement permanent
CASAR Starlift
du câble après déchargement.
1.0
Les courbes figurées représentent des résultats
moyens de nombreux essais cycliques de charge-
0.8
ment et de déchargement de câbles de différents
diamètres et de différentes résistances.
0.6
En faisant figurer l'allongement sur l'abscisse avec la
CASAR Powerlift Cr
charge exprimée en pourcentage de la charge de
0.4
rupture minimum, les diagrammes sont indépendants
CASAR Starlift
du diamètre du câble et l'influence de la résistance
0.2
est d'une importance négligeable.
En travaillant avec les valeurs des diagrammes il est
0
à prendre en considération que la qualité d'allonge- 0 20 40 60 80
ment est souvent soumise aux impondérables de
Charge [ en % par rapport à
fabrication non importants, mais les valeurs sont à
la charge de rupture mini ]
dimensionner avec une certaine réserve.
En montant des cosses il faut compter quelques mm
d'allongement supplémentaires à cause du fait que
le câble est obligé de trouver sa bonne position. Courbes d’allongements 1
2.0 2.0
1.8 1.8
CASAR Powerplast CASAR Stratolift Cr
1.6 1.6
CASAR Turbolift Cr
1.4 1.4
CASAR Eurolift
Allongement [ % ]
Allongement [ % ]
1.2 1.2
1.0 1.0
0.8 0.8
CASAR
CASAR Stratolift Cr
0.6 0.6
Powerplast CASAR
Turbolift Cr
0.4 0.4
CASAR
Eurolift
0.2 0.2
0 0
0 20 40 60 80 0 20 40 60 80
Charge [ en % par rapport à Charge [ en % par rapport à
la charge de rupture mini ] la charge de rupture mini ]
Courbes d’allongements 2 Courbes d’allongements 3

COURBES D’ALLONGEMENTS
2.0 2.0
1.8 1.8
CASAR Superplast L
1.6 1.6
CASAR Turboplast Cr/L CASAR Superplast Cr
1.4 1.4
CASAR Stratoplast Cr/L
Allongement [ % ]
Allongement [ % ]
1.2 1.2
1.0 1.0
0.8 CASAR 0.8

Turboplast L CASAR
CASAR Superplast L
0.6 0.6
Stratoplast Cr/L CASAR
Superplast Cr
0.4 0.4
0.2 0.2
CASAR Turboplast Cr
0 0
0 20 40 60 80 0 20 40 60 80
2.0 2.0
1.8 1.8
CASAR Technolift
1.6 1.6
1.4 1.4
CASAR Douzeplast CASAR Superlift Cr
Allongement [ % ]
Allongement [ % ]
1.2 1.2
1.0 1.0
0.8 0.8 CASAR

CASAR Douzeplast Quadrolift
0.6 0.6
CASAR Technolift
0.4 0.4
CASAR Superlift Cr
0.2 0.2
CASAR Quadrolift
0 0
0 20 40 60 80 0 20 40 60 80

27
GÉNÉRALITÉS
650 16
Surface spécifique [ mm2 / mm • mm ]

14
Dureté brinell HB 30 [ kp / mm2 ]
600
12
10
550 surface totale de
tous les éléments
8
500 6
surface exposée
4
450 p
2
surface d’un cylindre
400 0
160 180 200 220 240 260 3 6 9 12 15 18
Résistance [ kp / mm2 ] Nombre de fils extérieurs [ – ]
Généralités 1: Dureté de surface. Dureté brinell HB 30 de la Généralités 2: L’importance de surface. La surface d’un toron
surface du fil dépendant de la résistance de fil. Les duretés de seale, relative au diamètre et la longueur du toron, dépendant du
surface des fils à câble atteignent celles des poulies durcies. nombre de fils extérieurs. La surface extérieure exposée est un
peu plus grande que la surface d’un cylindre seulement.
1.0 100
Répartition de la section métallique [ % ]
0.9 80
couche extérieure
0.8 60
0.7 40
fils intérieurs
0.6 20
0.5 0
0 10 20 30 40 3 6 9 12 15 18
Nombre de fils [ – ] Nombre de fils extérieures [ – ]
Généralités 3: Le coefficient de remplissage d’un toron seale Généralités 4: Répartition des fils extérieurs et de l’intérieur en
dépendant du nombre de fils total. Le coefficient de remplissage ce qui concerne la section métallique d’un toron seale dépendant
augmente continuellement avec le nombre de fils. du nombre de fils extérieurs. La portion de l’intérieur augmente
continuellement avec le nombre de fils extérieurs. La portion des
fils extérieurs diminue.
b = largeur du tambour
1/3/3 1/4/4 1/5/5 1/6/6 1/7/7 Da = diamètre de la flasque
Da Di Di = diamètre du noyau
d = diamètre du câble
L = longueur du câble
1/8/8 1/9/9 1/10/10 1/11/11 1/12/12

b
π • ( Da2 - Di2 ) • b <L<

π • ( Da2 - Di2 ) • b
• 2
1/13/13 1/14/14 1/15/15 1/16/16 1/17/17 4 • d2 4 • d2
Généralités 5: Sections des torons seale 1 + N + N pour N = 3 Généralités 6: Formule pour calculer la capacité d’un tambour.
jusqu’ à N = 16. Si N augmente, le diamètre des fils coeur aug-
mente tandis que le diamètre des fils de la couche extérieure
diminue.

QUESTIONNAIRE
... pour un câble d’appareil de levage
1 - Type de l’appareil (pont roulant, grue etc.)
2 - Quelle est la plus forte charge que le câble est appelée à soulever?
3 - La charge est-elle soulevée par un seul brin ou est-ce que le câble est mouflé
en combien de brins)? L’appareil comporte combien de câbles?
4 - L’appareil comporte-t-il des câbles à droite et à gauche?
5 - Quels sont les diamètres d’enroulement (tambour, poulie de renvoi, poulie de
mouflage etc.)?
6 - L’appareil comporte-t-il une ou plusieurs poulies d’équilibrage? Un ou plusieurs
palonniers?
7 - Quels sont les rayons des gorges des poulies, rainures du tambour, etc.?
8 - Le démarrage et les arrêts sont-ils brusques?
9 - Le câble est-il en plein air ou abrité?
S’il est en plein air, l’appareil fonctionne-t-il tous les jours, ou reste-t-il
longtemps sans fonctionner? Le câble est-il soumis à des influences de chaleur
(à quelle température approximative)?
10 - S’agit-il d’un projet ou l’appareil fonctionne-t-il déjà?
Dans ce cas, avec quel genre de câble? A quelles observations a donné lieu la
marche et la durée de ce câble?
11 - Quels sont les angles de déflexion éventuels en position haute et basse?
Quelle est la hauteur de levage?
12 - Donner un croquis côté de l’appareil montrant le chemin suivi par le câble, les
différentes poulies sur lesquelles il passe, leur diamètre et la distance entre
elles. Si l’appareil comporte une partie mobile, comme la volée d’une grue,
tournant par rapport à un socle fixe, le croquis devra faire clairement ressortir
quelles sont, parmi les poulies, celles qui sont solidaires de la partie mobile et
celles qui appartiennent à la partie fixe.
13 - Dispostition et système d’accrochage au point fixe?
... pour les usages autres que levage

1 - Usage auquel le câble est destiné.
2 - Donner un croquis côté montrant la façon dont travaille le câble, le trajet qu’il
suit, la position des tambours et poulies sur lesquels il passe, leur diamètre et la
distance qui les sépare.
3 - Longueur du câble.
4 - Le diamètre du câble est-il limité (profil des rainures des tambours et des gorges
des poulies)?
5 - Quel est l’effort imposé au câble (à l’exclusion du poids propre du câble)? Cet
effort est-il soutenu par un seul brin? Est-il partagé entre plusieurs brins.
Combien?
6 - Quel est le coefficient de sécurité imposé?
7 - A quelle vitesse le câble marche-t-il?
8 - Le câble est-il en plein air ou abrité?
9 - L’installation a-t-elle déjà fonctionné? Dans ce cas, avec quel genre de câble, et
à quellesobservations a donné lieu la marche et la durée de ce câble?
29
LE TAMBOUR
Le tambour est un élément important d’un engin de levage à câble. Il existe des
tambours lisses, rainurés, à une couche et multicouche.
Afin d’assurer un enroulement parfait sur les tambours, les règles suivantes sont
à respecter:
Tambour à une couche

● Le mode de câblage est à choisir dans le sens inverse du filetage du tambour
(voir page 22).
Enroulement multicouche
● Afin que le câble puisse facilement monter dans la deuxième et troisième couche
l’application d’une rampe est recommandée.
● Les premières couches de câble sur le tambour sont à monter sous tension.
● Le sens de câblage est à choisir selon les règles de l’art (voir page 22).
Entre les spires du câble dans la deuxième couche et celles superposées,

l’interstice crée par le filetage du tambour n’existe plus et ainsi les brins de câble
peuvent s’endenter. Afin d’éviter une destruction de câble prématurée, il faudrait
suivre les règles suivantes pour le choix de câble:
● Les câbles en câblage lang sont à préférer à ceux en câblage croisé, étant
donné que l’endentement des fils extérieurs entre spires voisines est fortement
diminué.
● Les câbles avec des torons extérieurs densifiés sont à préférer aux câbles
avec des torons extérieurs conventionnels, étant donné que l’endentement
des fils extérieurs entre les brins voisins est fortement diminué et la résistance
contre l’abrasion fortement augmentée (voir page 31).
● Les câbles à 8 torons sont à préférer aux câbles à 6 torons, étant donné qu’ils
ont une surface plus ronde et le danger de l’endentement des torons extérieurs
est diminué (voir page 31).
Assez souvent on constate des déstructurations de câble par les efforts radiaux
qui sont très élevés entre les couches de câble superposées.
● Les câbles avec infiltration plastique ont donné toutes les preuves grâce à leur
grande stabilité.

Les câbles avec des torons extérieurs con- Les câbles avec des torons extérieurs den-
ventionnels sont soumis au danger de l'enden- sifiés ne sont pas soumis au danger que les
tement des fils extérieurs des torons de câble fils extérieurs des torons extérieurs de câbles
voisins. L'endentement peut amener à de voisins peuvent s'endenter.
fortes déstructurations de câble.
Etant donné qu'un câble à 6 torons n'est pas Les câbles avec un nombre de torons
assez cylindrique, les torons extérieurs supérieur sont beaucoup plus cylindriques et
peuvent s'endenter profondément. Cet enden- ainsi l'endentement est fortement diminué.
tement peut provoquer de forts endommage- Aussi, des câbles à 8 ou 10 torons sont à
ments extérieurs des câbles. préférer aux câbles à 6 torons pour l'enroule-
ment multicouche.
FACTEURS DE CONVERSION
Longueur 1m = 1000 mm = 3,281 ft = 39,37 inch
Force 1 kN = 101,97 kp = 0,10197 t metric-f = 224,8 lbf
Résistance 1 N/mm2 = 0,10197 kp/mm2 = 145,04 p.s.i. = 10 bar
Section 1 mm2 = 0,00155 sq.inch
Poids 1 metric t = 1000 kg = 1,102 short t = 0,9842 long t = 2204,6 lbs
Poids par unité de longueur 1 kg/m = 0,672 lbs/ft
© Copyright 1987-1997 CASAR FRANCE S.A.R.L.

Réalisation: PR GmbH Werbeagentur & Verlag, Aachen, Allemagne
Textes: Roland Verreet, Ing.-Büro für Fördertechnik, Aachen, Allemagne
31
®
ÄTSSICHER
LIT
A
UN
QU
GERMANISCHER
LLOYD
QU
CE
A
LI
TY AN
ASSUR
CASAR FRANCE
S.A.R.L. au Capital de 1.000.000 de F.
IS
TE R
AN
IS CHER
LL
R.C.S. Sarreguemines B 775 618 077
EG
OF
M
O
R
Y D´S R
Siège social
GE
YD
S HI P PI NG
Z. I. - Carrefour de l’Europe
Boîte Postale n° 60130
L LO
F-57 602 FORBACH CEDEX

6O
FO
U
Téléphone 03.87.85.01.42
17
NDED 1 8 6 7
Télécopie 03.87.84.10.13
Bureau à Paris
;;;;;;;; 7, rue du Cardinal Mercier
;;;;;;;;
;;;;;;;; F-75 009 PARIS
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;; Téléphone 01.48.74.76.57
;;;;;;;;
P C
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;; Télécopie 01.42.82.92.75
;;;;;;;;
Usine en Allemagne
Casar Drahtseilwerk Saar GmbH
Postfach 187
D-66 454 KIRKEL
Téléphone 00 49 68 41 80 91- 31
Télécopie 0049 68 41 86 94
E-mail: casar.france@casar.de
http://www.casar.de

Technique

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Technique

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Technique

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

®

Elle doit livrer au constructeur les données techniques, économiques et de sécurité

2 R. Verreet, Documentation Technique, 11/1997

Un câble est un élément constructif complexe et il est composé

La composition des câbles spéciaux CASAR est adaptée à partir

4 R. Verreet, Documentation Technique, 11/1997

Certains câbles spéciaux CASAR

toron conventionnel toron densifié

Lors de la fabrication de torons densifiés, on toronne d’abord

Il en résulte des chevauchements qui, sous sollicitations ponc-

Commettage ordinaire Commettage parallèle

Une charge extérieure produit

Un câble antigiratoire CASAR

elle agit contre les ruptures elle fait davantage tampon

elle exclut l’eau elle renferme

elle résiste contre elle stabilise le câble

elle évite le frottement elle provoque une stabilité

... résoud les problèmes de câble !

stock fils à câble longueur

bobiner bobiner bobiner bobiner bobiner 408 000

toronner toronner toronner toronner toronner 37 800

contrôle de contrôle de contrôle de contrôle de contrôle de

densifier densifier densifier densifier densifier 37 800

contrôle de contrôle de contrôle de contrôle de contrôle de

bobiner bobiner bobiner bobiner bobiner 37 800

Par quels moyens les câbles spéciaux

● Un grand nombre de torons qui augmente la section métallique.

Les charges de rupture élevées combinées avec les

Perte de charge de rupture [ % ]

0,653 0,90 0,77

0,748 0,86 0,79

0,710 0,91 0,84

0,608 0,92 0,87

0,661 0,87 0,86

0,688 0,86 0,84

0,660 0,89 0,86

0,730 0,85 0,84

0,755 0,85 0,84

0,650 0,89 0,86

0,755 0,85 0,84

0,660 0,90 0,88

0,655 0,90 0,90

0,627 0,90 0,82

0,663 0,85 0,83

0,566 0,90 0,86

0,477 0,94 0,85

0,684 0,86 0,84

12 R. Verreet, Documentation Technique, 11/1997

Pour quelles raisons les câbles

Des câbles spéciaux CASAR ont différentes conceptions de

● Un nombre élevé de torons augmente la surface de contact dans

Les longévités élevées des câbles spéciaux CASAR

● Des pertes de production réduites par une diminution des change-

[ – ] jusqu' aux critères

de dépose et jusqu' à la rupture

180 190 200 210 220 230 240 d x 0.53

Nombre de fils cassés sur longueur 30 x d [ – ]

1 000 000 2000 000

900 000 1800 000