Brigitte Lallement

Nathalie Pierret
 

2000 mots et expressions

Tout dire
en anglais

 
 
2 000 mots et expressions pour tout dire
en anglais pour les Nuls
© Éditions First, un département d’Édi8, 2012, 2022. Publié
en accord avec John
Wiley & Sons, Inc.
 

«  Pour les Nuls  » est une marque déposée de John

Wiley & Sons, Inc.
«  For Dummies  » est une marque déposée de John
Wiley & Sons, Inc.
 

ISBN : 9782412084519
Dépôt légal : août 2022
 

Mise en page : SoftOffice et KN Conception

Correction : Valérie Gios

 
Éditions First, un département d’Édi8
92, avenue de France
75013 Paris – France
Tél. : 01-44-16-09-00
Fax : 01-44-16-09-01
E-mail : firstinfo@efirst.com
Internet : www.pourlesnuls.fr
 
Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle,
du contenu, de la
couverture ou des icônes, par quelque
procédé que ce soit (électronique,
photocopie, bande
magnétique ou autre) est interdite sans autorisation par
écrit
des Éditions First.
 

Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou

reproductions destinées
à une utilisation collective. Toute
représentation ou reproduction intégrale ou
partielle faite
par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de
l’Auteur
ou de ses ayants cause est illicite et constitue une
contrefaçon sanctionnée par les
articles L335-2  et suivants
du Code de la propriété intellectuelle.

Ce livre numérique a été converti initialement au format

EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier
du même ouvrage.
À propos des auteures
Brigitte Lallement et Nathalie Pierret ont une
longue expérience de l'enseignement de l'anglais et
de la formation des professeurs.

Brigitte Lallement a été Inspectrice d’anglais au

sein de l’Éducation
nationale.

Nathalie Pierret a été professeure d’anglais en

lycée.

Elles sont ensemble les auteures du Bled anglais

(Hachette).
Introduction
Un livre pour qui ?
Pour tous ceux qui se disent : « J’ai fait de l’anglais
au collège et au lycée
mais j’ai beaucoup oublié.  »
Eh oui  ! Les mots et expressions que l’on
n’utilise
pas disparaissent vite dans le fond de notre
mémoire. Mais, vous
verrez, ils reviendront
facilement à la surface si vous sollicitez vos
neurones
à l’aide de ce livre.

Un livre pour quoi ?

Peut-être avez-vous besoin de l’anglais pour
voyager, ou pour rencontrer
des étrangers en
visite  ? Ou peut-être auriez-vous tout simplement
plaisir à retrouver ce que vous avez appris  ? Voilà
l’occasion de raviver vos
souvenirs.

Un livre facile à utiliser

Douze parties correspondent aux situations les plus
courantes de la vie
quotidienne  : «  Se nourrir  »,
 «  Se déplacer  », «  Se loger  », «  Faire
des
achats », etc. Vous pourrez vous repérer facilement
en consultant le
sommaire.

Dans chaque chapitre, vous trouverez les mots

indispensables et des listes
d’expressions dans
lesquelles nombre de ces mots sont mis en
situation –
ce qui vous aidera à les mémoriser.

Les paragraphes accompagnés d’une icône vous

apporteront des anecdotes
ayant trait à la culture
des Britanniques ou des Américains, des
informations pratiques pour répondre à des besoins
particuliers, ou des astuces
pour vous aider à
choisir les bons mots.

Un livre à mettre dans votre sac pour faire face à

toutes les situations de la
vie de tous les jours.

Les icônes utilisées dans ce

livre
Il se peut que vous cherchiez des informations très
précises en feuilletant ce
livre. Pour vous aider à
trouver rapidement ce dont vous avez besoin, nous
avons utilisé plusieurs symboles que vous allez
rencontrer au fil des pages :
Avec ce symbole, j’essaie de vous rappeler quelque
chose d’indispensable, visible en un coup d’œil.

Ce symbole indique des éléments de culture

anglophone, qui
vous donneront l’opportunité de
mieux connaître les pays de
langue anglaise tout en
complétant vos compétences
linguistiques.

La grammaire, c’est ce qui fait d’une langue un

ensemble cohérent. Cet ouvrage n’est pas une
grammaire, certes, mais ce symbole attire votre
attention sur les fondements du fonctionnement
de
la langue.

Pièges de vocabulaire, faux amis, expressions

idiomatiques…
tout le vocabulaire à connaître pour
vous exprimer sans faire
d’impair, comme un
véritable anglophone.
 Partie 1
Vivre en société
Dans cette partie :

• Soyons polis !

• La pensée et le langage

• Les émotions et les attitudes

• La famille
Chapitre 1
Soyons polis !
Let’s be polite !

Saluer / Greeting
• Bonjour !

Hi ! / Hello !

Good morning.

Good afternoon.

• Bonsoir !

Good evening.

• Comment allez-vous ? — Très bien, merci.

How are you ? — I’m fine, thank you.

How are you doing ? — I’m okay. Thank.

• Et vous ?

How about you ?

• Ravi de vous rencontrer — Moi aussi.

 Nice to meet you. — Nice to meet you too.

• Je suis content de te rencontrer.

It’s good to see you.

• Enchanté de faire votre connaissance.

How do you do ?

• Cela fait des siècles qu’on ne vous a pas

vu(e) !

We haven’t seen you for ages !

• Quoi de neuf ?

What’s up ?

Enchanté !
Quand vous rencontrez quelqu’un pour la première
fois, on vous
dira How do you do  ? À cette fausse
question, répondez par la
même formule  : How do
you do ?

Bonjour monsieur / Bonjour

madame
On a le choix entre une expression formelle, plutôt
réservée au
commerce ou aux relations
 hiérarchiques.

• Good morning, madam / Good morning, sir.

Ou une autre, plus courante et plus familière :

• Good morning Mrs Turner / Good morning Mr

Jones.

Ne pas confondre !

• How are you doing ? Comment allez-vous ?

• What are you doing ? Qu’est-ce que vous êtes en train

de faire ?

Faire les présentations /

Introducing people
• Bonjour. Je suis Cindy (Bearns).

Hi. I’m Cindy (Bearns).

• Mon ami Jill.

This is my friend, Jill.

• Bonjour Jill. Je suis Linda.

Hi Jill. I’m Linda

• Voici mon père, M. Bearns.

 This is my father, Mr Bearns.

• Je voudrais vous présenter à mon meilleur

ami.

I’d like to introduce you to my best friend.

• Puis-je vous présenter Peter ?

May I introduce Peter to you ?

Qui présenter ?
My brother (mon frère) / my sister (ma sœur) / my
teacher (mon professeur,
ma professeure) / my
friend (mon ami(e) / my boss (mon patron,
ma
patronne) / my co-worker (mon ou ma collègue),
etc.

Coordonnées personnelles /
Personal details
• Comment vous appelez-vous ? — Pierre
Martin.

What’s your name ? — My name is Pierre Martin.

• Je m’appelle Pierre Martin.

I’m called Pierre Martin.

• Quel âge avez-vous ? — J’ai 27 ans.

How old are you ? — I’m 27 (years old).

• Quelle est votre date de naissance ?

When is your birthday ? When were you born ?

• Je suis né(e) le 5 novembre.

I was born on November the 5th.

• Où habitez-vous ?

Where do you live ?

• D’où venez-vous ?

Where are you from ?

• Pouvez-vous me donner votre adresse ?

Can you give me your address, please ?

• Voici ma carte d’identité.

Here’s my ID (Identity Card).

• N’oubliez pas votre passeport !

Don’t forget your passport !

• Que faites-vous ?

What do you do ?

• Où travaillez-vous ?
 Where do you work ?

• Que faites-vous dans la vie ?

So what do you do with yourself ?

Questions de noms
Il y a de quoi s’y perdre !

• Le prénom : Christian name, first name, given

name.

• Le nom : surname, last name.

• Le nom de jeune fille : maiden name, family

name.

• Le surnom : nickname.

Inviter quelqu’un / Inviting

someone
• Que faites-vous demain ?

What are you doing tomorrow ?

• Est-ce que cela vous ferait plaisir de venir

dîner ?

Would you like to come for dinner ?

 • Je voudrais vous inviter à déjeuner.

I’d like to invite you to lunch.

• Et si on allait au cinéma ?

How about going to the cinema ?

• Voulez-vous que je vous accompagne ?

Do you want me to go with you ?

Accepter une invitation /

Accepting an invitation
• Oui. Merci de m’inviter.

Sure. Thank you for inviting me.

• Merci ! Ça a l’air sympa.

Thanks ! That sounds fun.

• C’est quand ?

When is it ?

• C’est quel jour ?

What day is it ?

• Cela commence / finit à quelle heure ?

What time does it start / end ?

 • D’accord. Donnons-nous rendez-vous
à 16 heures.

OK. Let’s meet at four o’clock.

Refuser une invitation / Refusing

an invitation
• Non merci.

No, thank you.

• Je ne peux pas. Désolé(e).

I can’t. I’m sorry.

• Je suis désolé(e), mais je dois prendre mon

train.

I’m sorry, but I have to take my train.

• Merci. Mais j’ai un rendez-vous à cette

heure-là.

Thanks. But I have an appointment at that time.

• Je préférerais ne pas sortir ce soir.

I’d rather not go out tonight.

Accueillir quelqu’un / Welcoming
somebody
• Bienvenue !

Welcome !

• Bonjour. Entrez donc !

Hello ! Do come in !

• Vous êtes sûr que vous ne voulez pas entrer ?

Are you sure you wouldn’t like to come in ?

• C’est si gentil à vous de venir nous voir !

So nice of you to come and visit us !

• Puis-je vous offrir un verre ?

May I offer you a drink ?

Prendre congé / Taking leave

• Maintenant, il faut que je parte.

Now I’ve got to go.

• Pouvez-vous m’excuser, s’il vous plaît ? Je

dois partir.

Would you excuse me, please ? I have to go.

 • Je suis ravi(e) de vous avoir rencontré.

It was lovely meeting you.

• Je me suis bien amusé(e).

I had a great time.

• Merci de m’avoir invité(e) [après une sortie].

Thanks for asking me out.

• Bon retour !

Have a safe trip back !

• Merci. Au revoir. Prends soin de toi.

Thank you. Bye… Take care.

• Restons en contact !

Let’s keep in touch !

• Si vous revenez à Paris, faites-le-moi savoir.

If you come to Paris again, do let me know.

• Bonne fin de voyage !

Enjoy the rest of your trip !

Commencer une conversation /

Starting a conversation
• Quel beau temps, n’est-ce pas ?

Nice day, isn’t it ?

• Belle journée, n’est-ce pas ?

Lovely day today, isn’t it ?

• Vous vous amusez bien ?

Are you having a good time ?

• Vous connaissez beaucoup de gens ici ?

Do you know many people here ?

• Qu’est-ce qu’il se passe ?

What’s happening ? / What’s going on ?

• Vous êtes un ami de Mme Tracy ?

Are you a friend of Mrs Tracy’s ?

• Comment la connaissez-vous ?

How do you know her ?

• Je vais chercher à boire. Je vous en prends ?

I’m getting a drink. Can I get you one ?

• Vous êtes déjà venu ici ?

Have you been here before ?

S’excuser / Apologizing
• Excusez-moi. Savez-vous quelle heure il est ?

Excuse me. Do you know what time it is ?

• Désolé de vous avoir fait attendre.

Sorry to keep you waiting.

• Je suis vraiment désolé(e).

I’m really sorry.

• Je vous prie de m’excuser pour mon retard.

I apologize for being late.

• Excusez-moi de vous avoir marché sur le

pied.

I’m very sorry for stepping on your foot.

Excuse me !
Une phrase à répéter sans modération. Utilisez
excuse me ! à tout
propos – par exemple quand vous
voulez poser une question à
quelqu’un. Dans une
situation plus formelle, vous pouvez dire
I beg your
pardon – par exemple, pour signifier que vous avez
mal entendu.
Pour vous excuser de quelque chose que vous avez
fait, dites I am sorry ou,
plus formel, I apologize.
Chapitre 2
La pensée et le langage
Thinking and speaking

Des mots d’esprit

Il faut choisir le bon mot pour parler de l’esprit !

• The mind se réfère à la faculté de penser.

• The spirit se réfère à l’âme, aux émotions… ou

aux fantômes.

• The soul est à peu près équivalent au français

« âme ».

• The brain(s) se réfère au cerveau.

• Et, dans le vocabulaire religieux, le Saint-

Esprit se traduit par
the Holy Ghost.

L’intelligence / Intelligence
• astucieux clever

• bon sens commonsense

 • brillant bright, brilliant

• capable de (être) able to (be)

• cerveau brains

• compétence skill

• comprendre understand

• deviner guess

• idiot fool

• impartial unbiased

• obtus dull

• préjugé bias, prejudice

• sage wise

• stupide stupid

L’esprit ouvert ou non ?

• Be open-minded. Avoir l’esprit large, ouvert.

• Be narrow-minded. Être borné.

• He’s got brains ! Il est très intelligent !

Penser / Thinking
 • argument, dispute argument

• argumenter argue

• concentrer (se) concentrate

• connaissance knowledge

• conscient de (être) aware of (be)

• évaluer assess, appraise

• idée idea

• jugement judgment

• pensée thought

• raisonnement reasoning

• réaliser realize

• savoir know

De bons arguments
Le mot argument s’emploie couramment dans
l’expression Have
an argument, qui signifie «  se
disputer ». Argument équivaut
alors à « querelle ».

Parler / Speaking
• accent stress
 • acclamer cheer

• articuler articulate

• bégayer stammer

• chuchoter whisper

• dire say, tell

• discours, parole speech

• faire des cancans gossip

• fermer sa bouche shut up

• hurler shout

• parler speak

• parler de talk about

• prononcer utter

• rester silencieux keep silent

• sourd muet deaf-mute

• ton, intonation tone

Say ou tell ?
Tell nécessite que l’interlocuteur soit mentionné  :
You tell somebody something.
 Say ne nécessite pas que l’interlocuteur soit
mentionné et,
s’il est mentionné, il est introduit
par to : You say something
(to somebody).

Communiquer / Communicating
• annoncer announce

• approuver approve of

• compte rendu (faire un) account of (give an)

• convaincre convince

• demander ask

• être d’accord avec agree with

• expliquer explain

• faire allusion à allude to

• faire appel appeal

• insister sur insist on

• lavage de cerveau brainwashing

• mentionner mention

• plaindre (se) complain

• rapport report

• réclamer, affirmer claim

 • référer à (se) refer to

• répondre answer, reply

• révéler reveal

• souligner, mettre en relief emphasize

• suggérer suggest

• suggérer, suggestion hint

Les éléments du langage /

Elements of language
• adjectif adjective

• expression phrase, expression

• genre gender

• mot composé compound word

• mot de liaison link word

• nom noun

• phrase sentence

• point full stop (UK), period (US)

• point d’exclamation exclamation mark

• point d’interrogation question mark

• racine root

• temps grammatical tense

• terminaison ending

• tiret dash

• trait d’union hyphen

• verbe verb

• virgule colon
Chapitre 3
Les émotions et les attitudes
Emotions and attitudes

Le comportement / Behaviour
• bien élevé well-bred

• bonnes manières good manners

• caractère temper

• cérémonieux formal

• conduire (se) behave

• conduite behaviour

• coupable (être) guilty (be)

• défaut fault

• devoir duty

• élever, éduquer bring up

• émouvant touching

• émouvoir move
• humeur mood

• innocent (être) innocent (be)

• raison (avoir) right (be)

• sentiment feeling

• sentir, se sentir feel

• tort (avoir) wrong (be)

• vertu virtue

Le bien, le mal
• Good and Evil. Le Bien et le Mal.

• Right or wrong ? Vrai ou faux ?

• It was the right thing to do. C’est ce qu’il fallait

faire.

Le caractère
• Be good-tempered. Avoir bon caractère.

• Be bad-tempered. Avoir mauvais caractère.

 • Be in a good / bad mood. Être de bonne /
mauvaise
humeur.

J’aime… Je n’aime pas… / I like… I

dislike…
• J’adore lire des romans policiers.

I love reading detective novels.

• Cela ne me dérange pas de faire le ménage.

I don’t mind doing the housework.

• Je ne supporte pas ce genre de musique.

I can’t stand that kind of music.

• J’ai horreur de repasser.

I hate / loathe ironing.

• Je n’ai pas envie de regarder la télé ce soir.

I don’t feel like watching TV tonight.

Les souhaits / Wishing

• Bonne chance !

Good luck !

• Bon anniversaire.
 Happy birthday.

• Tous nos souhaits de bonheur.

All our best wishes for your future happiness.

• À vos souhaits !

Bless you !

• Je donnerais n’importe quoi pour être là-bas !

I’d give anything to be there now !

• Ah, si j’étais millionnaire !

I wish I were a millionaire !

• Si seulement il pouvait arrêter de pleuvoir !

I wish it would stop raining !

• Si seulement il était là !

If only he were here !

Les émotions positives / Positive

emotions
• agréable pleasant

• amical friendly

• amoureux (être) in love (be)

 • cœur heart

• content glad, pleased

• heureux happy

• intéressant interesting

• joyeux joyful

• magnifique wonderful, fantastic

• passionné passionate

• réconforter cheer up

• réjouir cheer

• satisfait satisfied

• sensible sensitive

• sentimental sentimental

• surpris surprised

Attention aux faux amis !

• She is very sensitive. Elle est très sensible.

• She is a sensible girl. C’est une fille sensée.

Encourager / Encouraging
 • Super ! Félicitations.

Good boy ! Congratulations.

• Vas-y, ma vieille ! Tu vas y arriver !

Go on, old girl ! You’ll do it !

• Allons. Allons. Ça va aller.

There, there. Everything will be all right.

L’enthousiasme / Enthusiasm
• Ça a l’air génial !

It looks great ! [si on lit ou voit quelque chose]

It sounds great ! [si on entend parler de quelque

chose]

• Elle est tellement contente de sa nouvelle

voiture !

She’s so pleased with her new car !

• Je suis passionné de généalogie.

I am passionate about genealogy.

• Je suis impatient de voir ce que c’est.

I am eager to see what it is.

Les attitudes positives / Positive
attitudes
• attentionné careful

• bien (se sentir) good, great (feel)

• calme quiet

• confiant confident

• courageux brave

• courtois courteous

• curieux curious

• enthousiaste excited

• extraverti outgoing

• fier de proud of

• gai, animé lively

• gentil nice

• honnête honest

• intéressant interesting

• juste fair

• malin clever

• optimiste optimistic
 • prudent cautious

• raffiné refined

• raisonnable sensible

• respectueux respectful

• solide, dur tough

Sur la Lune ?
» We were all over the moon when we heard the good
news. Nous
avons été absolument ravis quand nous
avons entendu la
nouvelle.

Les émotions négatives /

Negative emotions
• angoissé anxious

• chagrin grief

• chagrin (avoir du) grieving (be)

• choqué shocked

• colère (être en) angry (be)

• déçu disappointed

• dégoûté disgusted
• désolé sorry

• ennuyé annoyed

• ennuyé, confus confused, bewildered

• enragé enraged

• frustré frustrated

• horrible awful

• horrifié horrified

• incrédule disbelieving

• indifférent indifferent

• intrigué puzzled

• jaloux jealous

• mal (se sentir) bad (feel)

• nerveux nervous

• perturbé upset

• peur (avoir très) frightened (be)

• terrible terrible

• très triste miserable

• triste sad

• vexé (être) hurt (be)

L’indifférence / Indifference
• Ça m’est égal.

It’s all the same to me.

• Je m’en fiche.

I don’t care.

• Comme tu veux. Ça ne me dérange pas.

As you like. I don’t mind.

La colère / Anger
• Fiche le camp !

Get out of here !

• J’en ai marre de cette situation.

I am fed up with that situation !

• Je t’avertis ! C’est la dernière fois.

I’m warning you ! It’s the last time.

• Je suis désolé mais je n’en peux plus.

I’m sorry but I can’t take it any more.

• Bon. On va voir les choses calmement.

Now. We’re going to examine the matter calmly.

Les attitudes négatives /

Negative attitudes
• agressif aggressive

• arrogant arrogant

• bruyant noisy

• ennuyer (s’) bored (be)

• enragé enraged

• épuisé exhausted

• espiègle mischievous

• étrange strange

• fou crazy, mad

• hystérique hysterical

• impuissant helpless

• insolent cheeky

• mal élevé ill-bred

• manque de respect disrespect

• méchant nasty

• peu raffiné rough

• revêche surly

• solitaire lonely

• soupçonneux suspicious

• stupide stupid

• sot silly

• tatillon fussy
Chapitre 4
La famille
Family

La parenté / Relatives
• beau-père stepfather

• belle-mère stepmother

• demi-frère half-brother, stepbrother

• femme, épouse wife

• fiancé(e) fiancé(e)

• fille daughter

• fils son

• frère brother

• grand-mère grandmother, grandma

• grand-père grandfather, granddad, grandpa

• jumeau twin

• maman mum, mummy (UK), mom (US)

 • mari husband

• mère mother

• papa dad

• père father

• sœur sister

Les parents
Il y a deux traductions pour le mot « parents » :

• parents pour désigner le père et la mère ;

• relatives pour désigner toutes les autres

personnes
de la famille.

La famille élargie / The extended

family
• arrière-grands-parents great-grandparents

• beau-père father-in-law

• belle-mère mother-in-law

• cousin, cousine cousin

• filleul godchild
 • jumeau twin

• marraine godmother

• neveu nephew

• nièce niece

• oncle uncle

• parrain godfather

• petit copain boyfriend

• petit(s)-enfant(s) grandchild (grandchildren)

• petite copine girlfriend

• petite-fille granddaughter

• petit-fils grandson

• tante aunt

Attention à la belle-mère !
Il faut bien choisir la traduction :

• stepmother pour l’épouse du père ;

• mother-in-law pour la mère du mari ou de

l’épouse ;

• stepfather pour le mari de la mère ;

 • father-in-law pour le père du mari ou de
l’épouse ;

• My in-laws : mes beaux-parents.

Les âges de la vie / The ages of life

• adolescent (12-14 ans) adolescent

• adolescent (13-19 ans) teenager, teen, (UK), kid

(US)

• adulte adult

• ancêtre ancestor

• bébé baby

• enfant(s) child (children)

• jeune youth

• jeune enfant (2-3 ans) toddler

• nouveau-né infant

• personne âgée elderly person

• personne d’âge moyen middle-aged person

• senior senior
 Ménageons les personnes
âgées !
Pour parler de votre grand-mère, vous utiliserez
l’adjectif
elderly. Mais si vous voulez régler un
compte avec elle, vous
emploierez l’adjectif old.

C’est la même différence qu’entre « il est vieux »

et « il est âgé ».

Dire son âge

Attention, on utilise le verbe be et jamais le verbe
have.

• Quel âge avez-vous ? — J’ai 27 ans.

How old are you ? — I’m 27 years old.

L’aîné
L’adjectif old a un comparatif spécial pour parler
des fils et filles
ou frères et sœurs : elder.

• Juno is my elder daughter.

Juno est ma fille aînée.

État civil / Marital status

• adopter adopt

• célibataire (un) bachelor

• célibataire single

• couple couple

• divorcé divorced

• élever (éduquer) bring up

• élever raise

• enceinte pregnant

• fiancé engaged

• mariage wedding

• marié married

• marié (un) groom, bridegroom

• mariée (une) bride

• monsieur (un) gentleman

• orphelin orphan

• tomber amoureux fall in love

• veuve / veuf widow / widower

• vivre ensemble live together

Se fiancer, se marier… et
divorcer
Attention à bien choisir entre be et get.

• Be indique un état : on est fiancé, marié ou

divorcé.

• Get indique une action : on se fiance, on se

marie ou
on divorce.

Gai, gai, marions-nous !

Deux mots pour traduire « mariage » :

• wedding pour la cérémonie ;

• marriage pour la situation matrimoniale.

 Partie 2
Le corps humain
Dans cette partie :

• Le corps

• La santé

• Parler au médecin
Chapitre 5
Le corps
The body

Les cinq sens / The five senses

• audition hearing

• aveugle blind

• bouche mouth

• entendre hear

• goût, goûter taste

• nez nose

• odeur, sentir smell

• œil eye

• oreille ear

• peau skin

• sourd deaf

• toucher touch
 • voir see

• vue sight

Je vois, j’entends…
On emploie presque toujours le modal can devant
les verbes qui
se réfèrent aux cinq sens :

• I can see him. Je le vois.

• I can hear the train. J’entends le train.

Les parties du corps / Body parts

• bouche mouth

• bras arm

• cou neck

• coude elbow

• épaules shoulders

• genou knee

• jambe leg

• main hand

• œil eye

• oreille ear
 • os bone

• pied foot

• squelette skeleton

La tête / The head

• crâne skull

• dent tooth

• esprit mind

• fossette dimple

• front forehead

• joue cheek

• langue tongue

• larme tear

• lèvre lip

• mâchoire gums

• mal de tête headache

• menton chin

• nez nose

• œil eye
 • oreille ear

• ride wrinkle

• taches de rousseur freckles

• visage face

Les membres / Limbs

• bras arm

• cheville ankle

• coude elbow

• genou knee

• hanche hip

• jambe leg

• ongle de pied toenail

• orteil toe

• poignet wrist

Un membre
Deux mots pour parler d’un membre  : limb si on
parle du corps
humain, member si on parle d’une
personne faisant partie d’une
organisation.
 • He is a member of the team.

Il est membre de l’équipe.

Les mains / Hands

• articulation knuckle

• doigt finger

• index forefinger

• majeur middle finger

• ongle nail

• paume palm

• poignet wrist

• poing fist

• pouce thumb

Croisons les doigts

• Keep your fingers crossed. It will give you good
luck.

Croise les doigts. Cela te portera chance.

• Great ! You keep everything under your thumb.

Super ! Tu as toutes les cartes en mains.

Les cheveux et les poils / Hair
and hairs
• auburn auburn

• barbe beard

• blond blond

• bouclés curly

• brun brown

• chauve bald

• cils eyelashes

• couettes pigtails

• crépu kinky

• favoris sideburns

• frange bangs

• gris gray

• moustache mustache

• noir black

• ondulés wavy

• permanente perm

• queue-de-cheval ponytail
 • raides straight

• roux red

• sourcil eyebrow

Cheveux ou poils ?
On utilise le même mot, mais quand on parle des
cheveux, on ne
met pas de -s. Hair équivaut au mot
français « chevelure ».

• She’s got long, dark hair.

Elle a de longs cheveux foncés.

Si on veut parler des poils, on emploie hairs.

Les organes internes / Internal

organs
• appendice appendix

• cerveau brain

• chair flesh

• cœur heart

• estomac stomach

• foie liver
 • intestin intestine

• muscle muscle

• poumon lung

• rein kidney

• saigner bleed

• sang blood

• vésicule biliaire gall bladder

• vessie bladder

Quelle cervelle ?
Le mot brain, au singulier, fait référence à l’organe,
mais pour
parler de l’intelligence, on l’utilise plutôt
au pluriel. (Comme les
lunettes, le pantalon ou le
short, le cerveau est composé de deux
parties !)

• She’s got brains !

C’est une pointure !

Les soins corporels / Body care

• brosse brush

• brosse à dents toothbrush

• dentifrice toothpaste

• lait démaquillant cleansing milk

• maquillage makeup

• miroir mirror

• ombre à paupières eye shadow

• peigne comb

• pince à épiler tweezers

• rouge à lèvres lipstick

• savon soap

• shampooing shampoo

Se maquiller
• Elle est maquillée.

She is wearing makeup.

• Je me suis maquillée ce matin.

I made up my face this morning.

Chapitre 6
La santé
Health

Les petits bobos / Minor ailments

• J’ai mal à la gorge.

I have a sore throat.

• J’ai mal au dos.

I have a backache.

• J’ai mal à la tête.

I have a headache.

• J’ai mal aux dents.

I have a toothache.

• J’ai mal à l’estomac.

I have a stomach ache.

• J’ai mal aux pieds.

My feet hurt.
Prendre rendez-vous chez le
médecin / Making an appointment
with a doctor
• Je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous
plaît.

I’d like to make an appointment, please.

• J’ai besoin d’un médecin.

I need a doctor.

• Pourrais-je venir cet après-midi ?

Could I come this afternoon ?

• Je vais vérifier. Restez en ligne une minute.

I’ll check, could you hold on a minute ?

• Oui. Est-ce que 15 heures vous irait ?

Yes. How about 3 o’clock ?

Chez le docteur / At the doctor’s

• assurance maladie health insurance

• cabinet médical surgery

• consulter un médecin consult a doctor

• douleur pain

• effets secondaires side effects

• faire mal hurt

• médecin généraliste general practitioner / GP

• ordonnance prescription

• patient, malade patient

• prendre la température take your temperature

• salle d’attente waiting room

Chapitre 7
Parler au médecin
Talking to the doctor

Qu’est-ce qui ne va pas ? / What’s

wrong with you ? / What’s the
matter ?
• Je ne me sens pas bien.

I don’t feel well.

• Ça fait mal.

It hurts.

• J’ai le nez bouché.

My nose is stuffed up.

• J’ai de la fièvre.

I have a fever.

• J’ai des nausées.

I feel nauseous.
 • Je suis allergique aux cacahuètes.

I am allergic to peanuts.

• Vous avez de la tension.

You have high blood pressure.

• Votre pouls est faible.

Your pulse is weak.

• Je n’en peux plus. J’ai trop mal.

I can’t bear it anymore. The pain is too much.

Les maladies / Illnesses

• cancer cancer

• conjonctivite eye infection

• coup de soleil sunburn

• coupure cut

• diarrhée diarrhea

• douleur pain

• douloureux painful

• être malade be ill, be sick

• fièvre fever
 • grippe flu

• hoquet hiccups

• insomnie insomnia

• malaria malaria

• rhume (attraper un) cold (catch a)

• rougeole measles

• sida AIDS

• tousser cough

• vomir vomit

Deux mots pour la maladie

Illness s’applique à n’importe quelle maladie, tandis
que disease
fait plutôt référence à une maladie
contagieuse.

Deux mots pour « être

malade »
Be ill s’emploie pour toute espèce de maladie. Be sick
fait plutôt
référence à des maux d’estomac.

L’adjectif ill, dans le sens de malade, ne s’emploie

jamais comme
épithète :
 • Il est malade. He is ill / sick.

• Un enfant malade. A sick child.

Quel article devant quelle

maladie ?
Il n’y a pas de règle logique. Il faut savoir qu’on
met parfois a/
an devant certains noms de maladie,
parfois the, et parfois pas
d’article du tout :

• A /an : cold – cough – cut – eye infection – fever –

 headache – stomachache
– sore throat –
 toothache – sunburn ;

• The : flu – hiccups – measles ;

• Ø : AIDS – cancer – diarrhea – insomnia –
 malaria.

Une pandémie / A pandemic

• confinement lockdown

• gel hydroalcoolique hydroalcoholic gel

• gestes barrières shielding measures

• masque face mask

A pandemic is an epidemic of an infectious disease that
has spread
across large areas or worldwide.

À l’hôpital / At the hospital

• accident accident

• blesser, blessure wound

• blessure injury

• bloc opératoire operating theater

• chirurgie surgery

• chirurgien surgeon

• cicatrice scar

• contusion bruise

• crise cardiaque heart attack

• infirmière nurse

• opérer operate on

• plâtre plaster

• sage-femme midwife

• urgence emergency
 Attention au faux ami !
Le verbe injure signifie «  blesser  » et non
«  injurier  », que l’on
traduit par abuse, insult ou
call names.

Deux mots pour « blesser »

Injure s’emploie plutôt pour une blessure due à un
accident ou
une chute :

• Two people were injured in this accident.

Il y a eu deux blessés dans cet accident.

Wound s’utilise plutôt pour une blessure causée par

une arme :

• He was severely wounded in Irak.

Il a été gravement blessé en Irak.

En cas d’urgence / In case of

emergency
• Elle a été opérée.

She had surgery. / She was operated on.

• Pouvez-vous appeler une ambulance ?

 Can you call an ambulance ?

• C’est une crise cardiaque.

It is a heart attack.

• A-t-il besoin de RCP (réanimation cardio-

pulmonaire) ?

Does he need CPR ?

• Il est gravement blessé.

He is badly injured.

Le numéro d’urgence
En Grande-Bretagne, faites le  999. Vous serez en
contact avec
une personne qui vous orientera vers
le service d’urgence correspondant à votre
situation  : un hôpital, les pompiers, un
commissariat de police, les sauveteurs en mer ou
en montagne, etc.

Aux États-Unis, composez le  911. Les appels sont

gratuits.

Les remèdes / Remedies

• antalgique painkiller
• aspirine aspirin

• bandage bandage

• bien manger eat right

• calmant tranquilizer

• comprimé tablet

• être en forme be fit

• guérir cure, heal

• médicament medicine, drug

• pastilles pour la gorge cough drops

• pilule pill

• piqûre (faire une) injection (give an)

• pommade (mettre de la) ointment (put on

some)

• régime (se mettre au) diet (go on a)

• repos (prendre du) rest (get plenty of)

• sain healthy

• somnifère sleeping pill

• traitement treatment

Une cure
 • Le mot cure signifie « guérir » ou
« guérison ».

• On parlera d’une « cure de sommeil » en

disant sleep
therapy.

Quant à nos cures thermales, les Américains n’y

croient pas beaucoup. Les
spa treatments sont des
moments de confort, sans connotation médicale.

Aller mieux / Feeling better

• Je suis complètement guéri.

I have completely recovered.

• Cette pommade a guéri ma blessure.

This cream has healed my wound.

Chez le dentiste / At the dentist’s

• amalgame filling

• appareil dentaire braces

• brosser les dents (se) brush your teeth

• contrôle dentaire dental checkup

• dent tooth

• dent de sagesse wisdom teeth

 • dentifrice toothpaste

• détartrer remove tartar buildup

• extraire, arracher pull out

• fil dentaire dental floss

• radio x-ray

• rendez-vous chez le dentiste dental

appointment

• soigner une carie fill a cavity

• salle d’attente waiting room

Une dent, des dents !

Attention au pluriel irrégulier :

• one tooth, two teeth.

 Partie 3
Se nourrir
Dans cette partie :

• Les aliments

• Au restaurant
Chapitre 8
Les aliments
Food

Manger / Eating
• appétit (avoir de l’) appetite (have an)

• avaler swallow

• boire drink

• bouchée bite

• copieux (repas) big (meal)

• faim (avoir) hungry (be)

• goûter taste

• mâcher chew

• manger des sandwichs lunch off sandwiches

• mordre bite

• mourir de faim starve

• nourrir feed
 • rassasié (être) full up (be)

• régime diet

• servir serve

• soif (avoir) thirsty (be)

J’ai faim ! J’ai soif !

Attention, en anglais, on utilise le verbe be (être) et
non le verbe
have (avoir) pour parler de la faim ou
de la soif.

• J’ai faim. I am hungry.

• Il a soif. He is thirsty.

Et si, vraiment, on a très très faim ?

• We’re starving. On meurt de faim.

Au régime
Attention, on ne traduit pas l’expression « être au
régime »
de façon littérale.

• Je suis au régime. I am on a diet.

• Il s’est mis au régime. He went on a diet.

Cuisiner / Cooking
• battre whip

• beurrer butter

• congeler freeze

• émincer chop

• cuisiner / cuisinière cook

• couper en tranches slice

• faire bouillir boil

• faire cuire au four bake

• faire frire fry

• griller grill

• livre de cuisine cookery book

• parfum flavour

• peler, éplucher peel

• plat dish

• recette recipe

• retourner turn

• rôtir roast

• saler, sel salt

• surgeler deep-freeze
 • tremper steep

À table !
• Mettre la table Set / lay the table

• À table ! Dinner’s ready ! / Lunch is ready !

• Bon appétit ! Enjoy (your meal) !

• Sortir de table Leave the table

• Desservir la table Clear the table

• Santé ! Cheers !

De la viande bouillie ?
L’Angleterre souffre injustement d’une réputation
de pays où
l’on mange mal. Les Anglais, croit-on,
se nourriraient de viande
bouillie accompagnée de
petits pois sucrés.

La réalité est heureusement bien différente, comme

en témoignent les plats
traditionnels anglais :

• le roast beef (bœuf rôti – très cuit) ;

• le steak and kidney pie (tourte aux rognons) ;

 • le shepherd’s pie (ragoût de bœuf haché aux
légumes, pas très loin
du gratin dauphinois) ;

• le roast lamb and mint sauce (gigot d’agneau à

la sauce à la menthe), etc.

Les repas / Meals

• apéritif drink

• amuse-gueule appetizer

• cochonneries junk food

• boîte de conserves tin (UK), can (US)

• déjeuner lunch

• dessert pudding, dessert

• dîner dinner

• douceur treat

• emporter (plats à) take away (food)

• en-cas snack

• entrée starter

• fromage cheese

• petit déjeuner breakfast

• plat principal main course

 • repas complet three-course meal

• restauration rapide fast food

• restes leftovers

• surgelé frozen

L’apéritif
Prendre l’apéritif avant un repas est une tradition
bien française
à laquelle s’habituent
progressivement les Anglais, qui n’ont
cependant
pas encore trouvé de mot approprié.

Rien ne vous empêche de leur proposer :

• Can I get you an apéritif / a drink ?

Ils ne refuseront probablement pas !

Les heures des repas

À chaque pays sa tradition.

En Angleterre, le petit déjeuner (breakfast) est

copieux, mais le
repas de midi (lunch) est souvent
réduit à un sandwich ou à un
panier repas (pack
lunch). Vers 17 h 30, les familles se réunissent pour
tea
time, autour d’un repas plus consistant.
 Aux États-Unis, le repas principal se tient plutôt en
fin d’après-midi (dinner). Personne ne rentre à la
maison pour le déjeuner.

Le goût / Taste
• aigre sour

• amer bitter

• bon, goûteux tasty

• doux sweet

• dur tough

• épicé (fortement) hot

• épicé, relevé spicy

• fade tasteless

• léger light

• piquant pungent

• riche rich

• sec dry

• sucré sweet

• tendre tender
 It’s hot ! (C’est très épicé !)
L’Inde et le Pakistan ayant été des colonies
anglaises pendant un
siècle (jusqu’en 1947), il n’est
pas étonnant que les goûts britanniques aient
largement adopté les épices.

Ainsi, un des plats préférés des Britanniques est le

chicken tikka massala
servi dans les nombreux
restaurants pakistanais.

La viande / Meat
• à point medium

• agneau lamb

• bacon bacon

• bien cuit well done

• bœuf beef

• côtelette chop

• cru raw

• dinde turkey

• jambon ham

• oie goose
 • porc pork

• poulet chicken

• ragoût stew

• rôti joint, roast

• saignant rare, underdone

• saucisse sausage

• steak steak

• tranche slice

• tranche (de)slice (of)

• trop cuit overdone

• veau veal

Du ragoût irlandais
L’irish stew, ragoût traditionnel très populaire en
Irlande, est
essentiellement composé de mouton
cuit très longtemps à feu
doux pour être tendre.

De la panse de brebis farcie

Le haggis est un plat traditionnel écossais dans
lequel on trouve
des abats de mouton (sheep offals),
de l’oignon (onion), de
l’avoine (oats), du saindoux
(lard), des épices (spices) et du sel
(salt).
Traditionnellement, cette préparation est enfermée
dans
de la panse de mouton et cuite pendant
plusieurs heures  – ainsi, le haggis
ressemble à une
sorte de ballon.

C’est cuit…
• C’est cuit ! (on peut servir). Dinner’s ready !

• On est cuits ! (on va se faire prendre) We’re

done for !

• C’est du tout cuit. It’s a piece of cake.

• Ce n’est pas du tout cuit. It’s not all cut and

dried.

De la dinde pour Thanksgiving

La dinde (turkey) est le plat traditionnel de la fête
de Thanksgiving
aux États-Unis. Elle est souvent
accompagnée de courge
(squash), de citrouille
(pumpkin) et de légumes variés.
Les poissons et fruits de mer /
Fish and sea food
• coquille Saint-Jacques scallop

• crevette shrimp

• crustacé shellfish

• hareng herring

• homard lobster

• maquereau mackerel

• morue, cabillaud cod

• moule mussel

• saumon salmon

• truite trout

Fish and chips

Traditionnellement servi dans un emballage de
papier journal
avec du sel et du vinaigre de malt, et
mangé avec les doigts, ce
plat typiquement
britannique se trouve dans tous les bars et
restaurants de Grande-Bretagne.
 Un jeu de mots
Voici un tongue twister (qu’on appelle en français
« vire-langue » !)… à répéter sans modération :

• She sells seashells by the sea shore.

Elle vend des coquillages sur la plage.

Les œufs / Eggs

• œufs à la coque boiled eggs

• œufs sur le plat fried eggs

• œufs durs hard-boiled eggs

• œufs brouillés scrambled eggs

• œufs (battus) en neige stiffly beaten eggs whites

• œufs pochés poached eggs

• omelette omelet

Quelques expressions
• Marcher sur des œufs. Be walking on eggs.

• Plein comme un œuf. Full to bursting.

 • Va te faire cuire un œuf ! Go and take a running
jump !

Les légumes / Vegetables

• à l’eau boiled

• asperge asparagus

• carotte carrots

• céleri celery

• chou-fleur cauliflower

• concombre cucumbers

• épinards spinach

• frites chips

• haricots beans

• laitue lettuce

• petits pois green peas

• poireau leek

• pomme de terre potato

• purée mashed potatoes

• radis radish

• salade salad
 • tomate tomato

Le poireau
C’est le symbole du pays de Galles, où la tradition
est de le porter
le  1er mars, afin d’honorer saint
David, patron de ce pays.
D’aucuns soutiennent que
le symbole originel serait en fait un
bouquet de
plumes d’autruche, interprété comme un poireau,
objet plus familier.

Les petits pois fluo

Les Français sont souvent surpris de la taille et
surtout de la
couleur des petits pois anglais (green
peas). Une tradition voudrait que celle-ci soit due à
une pièce en cuivre de 1 penny ajoutée à la cuisson
et qui, en s’oxydant, donnerait au féculent cette
couleur particulière. Il s’agit en fait tout
simplement d’une variété de pois
particulière.

Les fruits / Fruit

• abricot apricot

• ananas pineapple

• avocat avocado
• banane banana

• cerise cherry

• citron lemon

• framboise raspberry

• fraise strawberry

• mûre blackberry

• orange orange

• pamplemousse grapefruit

• pêche peach

• poire pear

• pomme apple

• prune plum

• pruneau dried prune

• raisin grape

Quelques expressions fruitées

• Avoir la pêche. Be feeling great.

• Un chapeau melon. Bowler hat.

 • Couper la poire en deux. To split the difference.

• La cerise sur le gâteau. The icing on the cake.

• Une banane (coiffure). Quiff.

• Tomber dans les pommes. Faint.

Boulangerie et pâtisserie /
Bakery
• beignets doughnut

• biscuits cookie

• crêpe pancake

• farine flour

• levure yeast

• miche de pain loaf

• muffin muffin

• pain bread

• pain de mie sliced bread

• pâte dough

• pâtes pasta

• petit pain roll

 • quiche quiche

• toast toast

• tourte pie (GB), tart (US)

Du pain !
Si vous allez au rayon boulangerie d’un
supermarché en
Angleterre, ne vous attendez pas à
trouver l’équivalent d’une
bonne baguette ou d’un
bâtard croustillant…

Au mieux, vous trouverez des rolls, des petits pains

ronds. Mais, la plupart
du temps, les Anglais
préféreront un pain qui ressemble à notre pain de
mie, blanc ou noir, dont ils se servent pour faire les
toasts.

Le pudding
Le mot pudding est souvent utilisé comme terme
générique pour
tout ce qui ressemble à un gâteau,
mais parfois aussi pour des
mets qui s’apparentent
au boudin.

À ne pas confondre avec le célèbre Christmas

pudding, préparé plusieurs
semaines avant Noël,
souvent fait avec de la graisse de rognon. C’est un
 mélange foncé, très riche, cuit à la vapeur, dans
lequel on trouve des fruits
secs et des noix.

Les petits plaisirs / Treats

• barre chocolatée chocolate bar

• bonbon sweet

• caramel toffee

• chocolat chocolate

• confiture jam

• confiture d’orange marmalade

• guimauve marshmallow

• miel honey

Un petit creux ?
Les Anglo-Saxons sont très friands de snacks,
douceurs qu’ils
grignotent à n’importe quelle heure
de la journée. On trouve des
bonbons, des chips ou
des barres chocolatées à peu près dans
tous les
magasins.

Le bonbon anglais
 Sa réputation n’est plus à faire. Le bonbon anglais
renvoie aussi
bien aux couleurs acidulées qu’aux
sucreries au goût chimique si
particulier dont
raffolent les petits comme les grands.

Les boissons / Drinks

• bière blonde lager

• boisson drink

• boisson gazeuse soda

• boisson non alcoolisée soft drink

• chocolat chaud hot chocolate

• cidre cider

• café coffee

• eau water

• être ivre be drunk

• gueule de bois hangover

• jus d’orange orange juice

• jus de fruit fruit juice

• limonade lemonade

• panaché shandy
 • pétillant sparkling

• thé tea

• vin wine

Le café
Ne pas confondre coffee, la boisson, et cafe, le lieu
qui s’enorgueillit souvent d’une French touch, dans
lequel vous pourrez le
déguster.

Le thé
C’est la boisson nationale de l’Angleterre, où il est
bu à n’importe quel moment du jour et de la nuit !

Sa consommation se généralise en Angleterre à

partir de  1660, sous l’influence de l’épouse du roi
Charles II, Catherine de Bragance, qui préfère le
thé
à l’alcool. L’ensemble de la noblesse commence
alors à boire du thé afin
de flatter la reine.

Whiskey, whisky, blend, single

malt, bourbon ?
Difficile de s’y retrouver, avec toutes ces
appellations  ! Elles
renvoient pourtant bien à des
 produits différents.

Le whisky (ou scotch) est produit en Écosse. Il peut

être pur malt (single
malt), composé à partir d’orge
malté. Si on y ajoute d’autres grains, il prend
alors
le nom de blend. Le whiskey est produit en Irlande,
et le bourbon aux
États-Unis.

Les laitages / Dairy products

• beurre butter

• crème cream

• flan custard

• fromage cheese

• fromage blanc fresh cheese

• fromage maigre low-fat cheese

• fromage râpé grated cheese

• gelée jelly

• lait milk

• yaourt yoghourt

L’heure du laitier
 Tous les matins, le milkman, le laitier, vient
déposer sur le seuil
des maisons britanniques des
bouteilles de lait frais, juste à
temps pour le petit
déjeuner. Mais cette profession tend à disparaître,
remplacée par les supermarchés.

L’assaisonnement / Seasoning
• ail garlic

• assaisonnement de salade (salad) dressing

• ciboulette chives

• condiments au vinaigre pickles

• cornichon gherkin

• crème cream

• épicé spicy

• farine flour

• fromage cheese

• huile oil

• lait milk

• mayonnaise mayonnaise

• moutarde mustard
 • oignon onion

• persil parsley

• poivre pepper

• sel salt

• sucre sugar

• vinaigre vinegar

La vinaigrette
Ne vous attendez pas, dans les pays anglo-saxons,
à manger
votre salade accompagnée d’une
vinaigrette. La salade se mange
avec a salad
dressing, un condiment jaune et crémeux fabriqué à
base d’huile (oil), de jaune d’œuf (egg yolk) et de
vinaigre
(vinegar).

Périmé
Il n’y a pas véritablement de mot pour dire d’un
aliment qu’il est
périmé. On dira  : It has passed its
use-by date.
Chapitre 9
Au restaurant
At the restaurant

Arriver au restaurant / Arriving

at the restaurant
• Avez-vous réservé ?

Do you have a reservation ?

• C’est pour combien de personnes ?

How many people ?

• J’ai réservé une table pour six au nom de

Martin.

We have reserved a table for six. The name is

Martin.

• Pour quatre personnes ?

A party of four ?

• Désolé, mais nous sommes complets.

Sorry, but we are full.

 • Il y a un quart d’heure d’attente.

There’s a fifteen-minute wait.

• Bonjour, je suis Kate. C’est moi qui

m’occuperai de vous ce soir.

Hi, my name’s Kate. I’ll be your waiter this evening.

• Voulez-vous commencer par un apéritif ?

Would you like to order something to drink first ?

• Puis-je vous apporter quelque chose à boire ?

Can I get you something to drink ?

• Voici le menu.

Here’s the menu.

• Je suis à vous dans quelques minutes.

I’ll be with you in a few minutes.

Passer une commande /

Ordering
• Puis-je prendre votre commande ?

May I take your order ?

• Vous êtes prêts à passer votre commande ?

Are you ready to order ?

• Quel est le plat du jour ?

What’s today’s special ?

• Quel est le potage du jour ?

What’s the soup of the day ?

• Que nous recommandez-vous ?

What do you recommend ?

• Y a-t-il des frites avec le steak ?

Does the steak come with French fries ?

• Nous prendrons le menu à 25 euros.

We’ll take the € 25 set menu.

• En entrée, je voudrais une salade de tomates.

To start, I would like a tomato salad.

• En plat principal, je voudrais un bifteck.

For the main course, I would like a steak.

• Comme dessert, je prendrai une tarte aux

pommes.

For dessert, I’ll have apple tart.

• Préférez-vous des frites ou du riz avec cela ?

Would you like chips or rice with that ?

 • Quel assaisonnement pour votre salade ?

What kind of dressing for your salad ?

• Quels parfums avez-vous ?

What flavours do you have ?

• Puis-je avoir une bouteille d’eau, s’il vous

plaît ?

May I have a bottle of water, please ?

• Désirez-vous autre chose ?

Would you care for anything else ?

Manger au pub
En Grande-Bretagne, il est courant de se restaurer
dans les pubs.
Attention, cependant  ! Dans de
nombreux endroits, vous devrez
aller directement
passer votre commande au bar.

Satisfait ou pas ? / Satisfied or

not ?
• Ça a l’air délicieux.

It looks delicious.

• Ça sent bon.
 The food smells good.

• Ça embaume ici !

It smells like heaven here !

• Ce curry est très bon.

The curry is really tasty.

• Hmmm, c’est bon !

Huumm, it’s yummy !

• Le steak a l’air trop cuit.

The steak looks over-cooked.

• La viande est dure et sèche.

The meat is tough and dry.

• La soupe est un peu trop salée.

The soup is a bit too salty.

• Ce plat est un peu fade.

This dish is a bit bland.

• C’est infect.

It is really disgusting.

Un steak bien cuit !

 Il faut savoir répondre à cette question que l’on
vous posera
partout :

• Comment désirez-vous votre steak ?

How would you like your steak ?

• à point medium

• bien cuit well-done

• bouilli boiled

• grillé grilled

• saignant rare

Se plaindre / Complaining
• Quand notre table sera-t-elle prête ?

When will our table be ready ?

• Cela fait plus d’une demi-heure que nous

attendons.

We’ve been waiting for over thirty minutes.

• J’ai demandé un verre d’eau il y a un moment

déjà.

I asked for a glass of water quite a while ago.

• Je veux parler au directeur.

 I’d like to speak with your manager.

• La soupe est froide.

Excuse me, this soup is cold.

• C’est trop cuit.

This meat is over-cooked.

• La glace a un drôle de goût.

This ice cream tastes funny.

• Le steak est saignant. J’avais demandé bien

cuit.

This steak is rare. I wanted it well-done.

• Je n’ai pas commandé ça.

I didn’t order this.

Régler l’addition / Paying the bill

• J’ai fini.

I’m finished.

• L’addition, s’il vous plaît !

The bill, please !

• Votre repas vous a-t-il plu ?

Did you enjoy your meal ?

 • Le service est-il compris ?

Is service included ?

• Le café est offert par la maison.

Coffee is on the house.

• Le serveur était très serviable.

The waiter was very helpful.

• Il y a un problème avec l’addition.

There’s something wrong with our bill.

Service non compris

Service not included

En Grande-Bretagne comme aux États-Unis, le

service n’est
généralement pas inclus dans
l’addition. Il est de tradition
d’ajouter environ 15 %
à la note pour le service.

Au café / At the cafe

• Qu’est-ce que vous voulez boire ?

What would you like to drink ?

• Garçon !
 Waiter !

• Un café, s’il vous plaît.

A coffee, please.

• Vous voulez commander quelque chose à

manger ?

Would you like to order something to eat ?

• Qu’est-ce que vous avez comme sandwiches ?

What types of sandwiches do you have ?

• Servez-vous des boissons alcoolisées ?

Do you serve alcohol ?

• Les enfants ne sont pas admis dans le pub.

Children are not allowed in the pub.

Cafe ou coffee ?
Ne confondez pas la boisson, coffee, et le lieu où
vous pouvez le
boire, cafe.

Cafe, pub ou bar ?

• La différence n’est pas si simple…
 • En règle générale, un bar vend de l’alcool, et
les enfants n’y
sont pas admis.

Dans les pubs (l’abréviation de public house), en

principe, les enfants ne
sont pas admis. Sauf s’il y a
une pièce réservée aux familles accompagnées
d’enfants (family room). Il est très souvent possible
de manger dans les
pubs  –  une nourriture
généralement simple mais de bonne qualité et pas
très chère.

Quant aux cafes, ils ne servent que des boissons non

alcoolisées.
 Partie 4
S’habiller
Dans cette partie :

• Les vêtements

• Acheter des vêtements

• La couture
Chapitre 10
Les vêtements
Clothes

Le prêt-à-porter / Ready-made
clothes
• bleu de travail overalls

• blouson jacket

• chemise shirt

• chemisier blouse

• costume suit

• gilet cardigan

• imperméable raincoat

• jeans jeans

• jupe skirt

• manteau coat

• pantalon trousers (UK), pants (US)

 • pardessus overcoat

• pull-over pullover

• robe dress

• salopette dungarees

• smoking tuxedo

• sweater sweater, jumper

• taille basse hipsters

• tailleur suit

• veste jacket

• vêtement garment

Le kilt
Le kilt est certainement, avec le chapeau melon, le
vêtement britannique le plus célèbre. C’est une jupe
de laine traditionnelle écossaise courte et plissée,
fabriquée en tartan, portée aussi bien par les
femmes que par les hommes. Selon la légende, les
Écossais ne porteraient rien sous leur kilt, mais cela
reste encore à vérifier…

Les sous-vêtements / Underwear

 • bas stocking

• boxer, caleçon boxer shorts

• chaussette sock

• chemise de nuit nightdress, nightie

• collant tights

• combinaison slip

• culotte (femme) knickers (UK), panties (US)

• jupon petticoat

• maillot de corps vest (UK), undershirt (US)

• pyjama pyjamas (UK), pajamas (US)

• robe de chambre dressing gown

• slip (homme) underpants

• socquette ankle-sock

• soutien-gorge bra

• string thongs

Singulier ou pluriel ?
En anglais, les vêtements composés de deux parties
(les deux
jambes d’un pantalon, d’un collant, etc.)
sont toujours évoqués
au pluriel  : trousers, pants
 (pantalon), tights (collant), pyjamas
(pyjama), shorts
(short), panties (culotte)…

S’habiller / Getting dressed

• Va t’habiller.

Go and get dressed.

• Je vais me déshabiller.

I’m going to undress / get undressed.

• Je me suis changée ; j’ai mis des vêtements

plus confortables.

I changed out of my clothes into more comfortable

ones.

• Elle est habillée en noir.

She is dressed in black.

• Il porte un manteau vert.

He is wearing a green coat.

Ne pas confondre !

• Wearing a coat signifie « porter un vêtement sur soi »,

et holding a
coat signifie « porter un manteau sous le
bras ».

• Getting dressed indique simplement que vous enfilez

un vêtement, et
dressing up veut dire que vous avez
fait des efforts vestimentaires.
Chapitre 11
Acheter des vêtements
Buying Clothes

Dans un magasin de vêtements

/ In a clothes shop
• Est-ce que je peux l’essayer, s’il vous plaît ?

Can I try it on, please ?

• Y a-t-il un endroit où je pourrais essayer ?

Is there somewhere I can try this on ?

• Les cabines d’essayage sont par là.

The changing rooms are over there.

• J’ai exactement ce qu’il vous faut.

I’ve got exactly what you’re looking for.

• Est-ce que ceci est en solde ?

Is this reduced ?

• Je suis désolée, cet article est épuisé.

 I’m sorry, this item is out of stock.

• Faites-vous les retouches ?

Do you do alterations ?

• Cette jupe a besoin d’être élargie.

This skirt needs letting out.

Dans la cabine d’essayage / In

the fitting room
• Ça vous va bien.

This really fits you / suits you really well.

• C’est assorti à la couleur de vos yeux.

It matches the colour of your eyes.

• Ce chemisier vous va à ravir !

That shirt looks really nice on you !

• Cette robe vous met vraiment en valeur.

That dress really flatters your figure.

• Vous êtes vraiment très élégant dans ce

costume, monsieur !

You look really smart in this suit, sir !

• Ça ne me va pas.
 It doesn’t fit me.

• C’est trop long / court.

It’s too long / short.

• C’est trop serré / large.

It’s too tight / loose.

• Je ne l’ai pas essayé.

I haven’t tried it on.

Choisir la bonne taille / Choosing

the right size
Les tailles de vêtements (femmes)

France / France Royaume-Uni / United États-Unis / United

Kingdom States

34 6 4

36 8 6

38 10 8

40 12 10

42 14 12

44 16 14

46 18 16
À la vendeuse / To the salesperson
• Quelles tailles avez-vous ?

What sizes do you have ?

• Je fais du 38.

My dress size is 10.

• Auriez-vous ceci en plus grand / en plus

petit ?

Do you have this in a larger / smaller size ?

• Est-ce que vous avez cette jupe en bleu ?

Do you have this skirt in blue ?

• Ce soutien-gorge est trop petit / trop grand.

This bra is too small / too large.

Les styles / Styles

• à la mode fashionable, trendy

• bon goût (de)tasteful

• code vestimentaire dress code

• criard gaudy

• décolleté low-cut
 • décontracté casual, informal

• défilés de mode fashion shows

• démodé old fashioned, out of date

• élégant smart

• habillé formal

• négligé sloppy

• prêt-à-porter ready-to-wear

• robe de soirée evening dress

• serré, près du corps tight, close-fitting

• sur mesure made-to-measure, tailor-made

• tendance trendy

Les chaussures / Footwear

• baskets trainers

• bottes boots

• bottes en caoutchouc rubber boots

• bottines half-boots

• chaussons slippers

• chaussures de chantier work boots

 • chaussures de sport training shoes

• cirer ses chaussures shine one’s shoes

• cordonnier cobbler

• escarpins court (UK), pump (US) shoes

• haut talon high heel

• lacets shoe lace / thongs

• mocassins loafers

• paire de chaussures pair of shoes

• pointure size

• ressemeler resole

• sabot clogs

• sandales, nu-pieds sandals

• semelle sole

• talon heel

• talon aiguille stiletto

• tongue, savate flip-flop

Ne pas confondre !

• Running shoes (les baskets) et a basket (un panier)…

Au magasin de chaussures / At
the shoe shop
• Ses chaussures sont devenues trop petites

He has grown out of his shoes.

• Quelle pointure faites-vous ?

What is your shoe size ?

• Vous pouvez retirer vos chaussures.

You can take off your shoes.

• Mets donc tes chaussons !

Put on your slippers !

La pointure / Shoe size

France / France Royaume-Uni / United
États-Unis / United

Kingdom States

35 2½ 5

36 3½ 6

37½ 4½ 7

38½ 5½ 8

40 6½ 9

42 7½ 10

44 9½ 12
 USA et UK
En Angleterre ou aux États-Unis, la pointure (size)
des chaussures se mesure avec un chiffre compris
entre  0  et  12, valeur
différente suivant que l’on
parle de chaussures pour homme,
pour femme ou
pour enfant… Par exemple, un  39  femme
équivaudra à une pointure  6  en Angleterre, (8  aux
USA), mais à une pointure 6 ½ pour les hommes.

Les bijoux / Jewelry

• alliance wedding ring

• ambre amber

• améthyste amethyst

• argent silver

• bague ring

• bijou jewel

• bijoutier jewelry store

• boucle d’oreille earring

• bouton de manchette cufflinks

• bracelet bracelet

• broche broach
 • collier necklace

• couronne crown

• diamant diamond

• horloger watchmaker

• montre watch

• or gold

• perle pearl

• pierre précieuse gemstone

• platine platinum

• rubis ruby

• saphir sapphire

• topaze topaz

Les joyaux de la Couronne

La collection des joyaux de la Couronne britannique
(Crown
jewels) est considérée comme l’une des plus
importantes et précieuses au monde. Elle est
exposée sous bonne garde à la Tour de
Londres
(Tower of London) et réunit les différents attributs
du
pouvoir royal (couronnes, sceptres, épées,
bagues, etc.) depuis la moitié
du XVIIe siècle.
Les accessoires / Accessories
• boucle de ceinture buckle

• bretelles braces, suspenders

• casquette cap

• ceinture belt

• chapeau hat

• cravate tie

• écharpe scarf

• gant glove

• mouchoir handkerchief

• mouchoir en papier tissue

• moufle(s) mitt, mitten

• nœud papillon bow-tie

• parapluie umbrella

• portefeuille wallet

• sac à main handbag (GB), purse (US)

Le chapeau melon
Symbole de respectabilité britannique s’il en est, le
chapeau
melon (bowler hat) a été conçu à l’origine
pour les paysans et les
serviteurs afin de remplacer
les chapeaux mous qui ne résistaient pas à la vie
rurale.
Chapitre 12
La confection
The clothing industry

La couture / Dressmaking
• assembler stitch

• boutonner button

• broder embroider

• broderie embroidery

• coudre sew

• couture seam

• couturière dress maker, seamstress

• déshabiller strip off

• enfiler slip on

• essayer try on

• grand couturier designer

• laver à la main wash by hand

 • machine à coudre sewing machine

• mannequin model

• pendre hang

• plier fold

• raccommoder, repriser mend

• repasser iron, press

• retoucher alter

• rétrécir shrink

• sécher dry

• vêtement garment

Les mensurations /
Measurements
• encolure collar size

• tour de tête head measurement

• tour de poitrine chest / bust measurement

• tour de taille waist measurement

• tour de hanche hip measurement

Décrire un vêtement / Describing
clothes
• à manches longues (courtes) long (short)-
sleeved

• ample loose, baggy

• bonnet, capuche hood

• bouton button

• boutonnière buttonhole

• braguette fly, flies

• col collar

• décolleté neckline

• manche sleeve

• ourlet hem

• poche pocket

• revers lapel

• revers du pantalon turns up

• sans manches sleeveless

Le tissu / Fabric
 • coton cotton

• dentelle lace

• imperméable waterproof

• laine wool

• lin linen

• satin satin

• soie silk

• textile textile

• velours velvet

Le jean (jeans)
La toile de jean était en fait à l’origine une toile qui
venait soit de
Gênes en Italie (d’où le nom jean),
soit de Nîmes en France (d’où
l’appellation denim)
et qui était utilisée pour fabriquer les voiles
des
navires. C’est Levi Strauss qui, le premier, eut
l’idée de se
servir de cette toile très solide pour
fabriquer les pantalons qui ont fait
sa fortune.

Les motifs / Patterns

• à carreaux checked
 • à fleurs flowery

• à pois dotted, spotted

• à rayures stripped

• brodé embroidered

• écossais tartan

• fripé, froissé crumpled, creased

• imprimé printed

• lavable washable

• plissé pleated

• uni plain

Le tartan
Le tartan est une étoffe de laine à carreaux,
traditionnellement
utilisée dans les Highlands pour
les plaids et les kilts. Chaque
motif, constitué de
bandes alternées de fils de laine tissés,
représente
souvent un clan écossais précis.
 Partie 5
Se loger
Dans cette partie :

• La ville

• La maison

• À l’intérieur de la maison
Chapitre 13
La ville
The city

Deux mots pour une ville

En Grande-Bretagne, on réserve plutôt le mot city
pour faire
référence à une très grande ville (une
métropole), mais on peut
tout à fait dire : It’s a big
town.

Aux États-Unis, on emploie le mot city. Le mot town

désigne plutôt une très
petite ville (un bourg, chez
nous).

La voirie / Public roads

• avenue avenue

• chaussée roadway

• grande rue main street (US), high street (UK)

• impasse dead end street (US), cul-de-sac (UK)

• route road
 • rue street

• rue à sens unique one-way street

• ruelle lane

• trottoir pavement (UK), sidewalk (US)

• voie way

Demander son chemin / Asking

one’s way
• Où est la gare ?

Where is the station ?

• Y a-t-il une poste dans les environs ?

Is there a post office around there ?

• Combien de temps cela prend-il d’aller à la

gare à pied ?

How long does it take to walk to the station ?

• Pourriez-vous me montrer le chemin pour

aller à l’arrêt de bus ?

Can you please show me the way to the bus stop ?

• Pardon. À quelle distance est la gare ?

Excuse me. How far is it to the station ?

 • Où est la banque la plus proche ?

Where is the nearest bank ?

Les quartiers / Districts

• animé bustling

• banlieue suburb

• centre-ville downtown

• désert deserted

• désuet, pittoresque quaint

• foule crowd

• pittoresque picturesque

• quartier chic upmarket, posh area

• quartier résidentiel residential area

• taudis slum

• trépidant hectic

• très sale filthy

• vivant lively

Centre-ville et banlieue
 Si, en France, habiter dans le centre des villes est
souvent réservé
à des gens aisés, la connotation du
centre-ville est différente en
Grande-Bretagne et
aux États-Unis.

On travaille en ville, on y sort, on y fait ses courses,

mais on y habite
rarement.

Notons que tout ceci est en train de changer et qu’à

Londres comme dans
les grandes villes de la côte
est des États-Unis, des «  bobos  » commencent
à
apprécier de vivre en ville.

Donner des indications / Giving

directions
• Allez tout droit.

Go straight on.

• Tournez à gauche dans Oxford Street.

Turn left into Oxford Street.

• C’est du côté gauche.

It’s on the left-hand side.

• Dépassez l’église.

Go past the church.

 • Suivez les panneaux.

Follow the signs.

• Traversez la rue.

Cross the street.

• Puis prenez la deuxième route à droite.

Then take the second street on the right.

• Au carrefour, tournez à droite.

At the crossroads, make a right.

Au centre-ville / Downtown
• arrêt de bus bus stop

• embouteillage traffic jam

• enseigne sign

• feu tricolore traffic light

• kiosque de presse news stand

• lampadaire street light

• panneau de rue street sign

• panneau publicitaire billboard

• parcmètre parking meter

 • passage piétons zebra crossing (UK),
pedestrian
crossing (US)

• poubelle litter basket

• refuge pour piétons traffic island

• station de métro subway station

• station de taxi taxi stand

Downtown : un mot caméléon

Il peut être :

→ adverbe

• Let’s go downtown.

Allons en ville.

→ adjectif

• She’s got an apartment in downtown Chicago.

Elle a un appartement dans le centre de

Chicago.

→ nom

• It’s located in the heart of Manchester downtown.

C’est situé au cœur de Manchester.

Les endroits publics / Public
places
• caserne de pompiers fire station

• commissariat police station

• école school

• église church

• entrée de métro subway entrance

• fontaine fountain

• gare train station

• hôpital hospital

• mairie city hall

• métro underground (UK), subway (US)

• office de tourisme tourist office

• palais de justice court

• parking car park

• piscine swimming pool

• poste post office

• prison jail, prison

• station d’autobus bus station

 • université university, college

Prendre le bus / Taking the bus

• Vérifions les horaires.

Let’s check the timetable.

• Quand vous monterez dans l’autobus, payez

votre billet ou montrez
votre carte
d’abonnement.

When you get on the bus, pay the fare or show your
pass.

• Voici l’arrêt de bus. Il y a la queue.

Here is the bus stop. There’s a queue.

• Nous n’avons que deux minutes d’attente.

We’ll have only to wait for two minutes.

• Il y a un distributeur de billets à l’arrêt de

bus.

There is a ticket machine at the bus stop.

Des bus légendaires

Les bus rouges à deux étages, double-decker buses,
sont des symboles londoniens, au même titre que
 les cabines téléphoniques,
les boîtes aux lettres
rouges ou les chapeaux melons. Ils sont
malheureusement tout autant en voie de
disparition.

Presque aussi célèbres, les bus de ramassage

scolaire américains et leur
couleur jaune vif.

Prendre le métro à Londres /

Using the London underground
• Achetez votre ticket à un guichet ou à un
distributeur automatique.

Buy your ticket at a staffed ticket office, or at a

ticket machine.

• Certaines machines n’acceptent que les

pièces.

Some of the machines accept only coins.

• D’autres machines acceptent les billets et les

cartes bancaires.

Other machines accept banknotes and credit cards.

• Certaines machines rendent la monnaie.

Some machines can provide change.

 • Certaines machines n’acceptent pas le
liquide.

Some machines don’t accept cash, and can only

take cards.

• Il est interdit de fumer partout dans le métro.

L’amende est très
lourde !

Smoking is illegal anywhere on the subway system.

The penalty is a very
stiff fine !

Les tarifs
Le métro londonien est très cher, comparé au métro
parisien,
surtout si on achète un ticket à l’unité. En
revanche, un trajet de
zone  1  qui coûte £4  si on
l’achète à l’unité ne vous coûtera que
£1,50 si vous
utilisez the Oyster Card (carte magnétique,
équivalent du Navigo parisien).

Les magasins / Shops

• animalerie pet store

• banque bank

• bibliothèque library

• boucher butcher’s
 • boulangerie bakery

• coiffeur hairdresser’s

• faire des courses go shopping

• fleuriste flower shop

• galerie commerciale shopping mall

• grand magasin department store

• laverie automatique laundromat, launderette

• librairie bookstore, bookshop

• magasin d’électronique electronics shop

• magasin de vidéo video store

• marché d’artisanat craft market

• pharmacie pharmacy, drugstore

• quincaillerie hardware store

• salon d’esthétique beauty salon

• station essence petrol station (UK), gas station

(US)

• supermarché supermarket

• vitrine shop window

Boulanger / boulangerie
 L’anglais ne dispose pas de mots spécifiques pour
la boulangerie, la boucherie, etc.

On dit « chez le boulanger » en ajoutant ’s au mot

baker (c’est
un génitif elliptique : on sous-entend le
mot shop).

• I’m going to the hairdresser’s. Je vais chez le

coiffeur.

Les lieux de loisirs / Leisure

places
• auberge de jeunesse youth hostel

• café pub, cafe

• cinéma movie theater, cinema

• équipement facilities

• galerie gallery

• hôtel hotel

• musée museum

• parc park

• restaurant restaurant

• salle de gym gym

 • square square

Le pub
Une véritable institution en Grande-Bretagne !

Notons que le mot pub est une abréviation de public

house.

Les pubs sont partout, dans les grandes villes

comme dans les villages.
Malgré les nombreuses
fermetures qui attristent les Britanniques, il en
reste environ 53 000.

On y vend de l’alcool, surtout des bières à la

pression  ; et on peut souvent
y manger fort bien
pour un prix raisonnable. On n’y entre pas avec des
enfants mineurs, sauf dans ceux qui ont une family
room.

Ne vous attendez pas à être servis dans un pub.

Vous allez au comptoir et
revenez avec votre pint de
bière ou autre boisson.

Localiser magasins et lieux

publics / Locating shops and public
places
• à côté de next to

• au coin de la rue around the corner

• de l’autre côté de la rue across the street

• en face de opposite

• entre between

• tout droit straight ahead

Chapitre 14
La maison
The house

Se loger / Finding housing

• à louer for rent

• à vendre for sale

• appartement flat, apartment

• colocataire flat mate, room mate

• colocation flat sharing

• habiter dwell

• immobilier real estate

• loyer, louer rent

• meublé furnished

• posséder own

• propriétaire landlord

• studio studio
 • garage garage

House ou home ?
Ces deux mots se traduisent de la même façon en
français mais
leur valeur affective est différente.
House renvoie au bâtiment
lui-même quand home
évoque davantage la douceur du foyer.

• I want to go home. Je veux rentrer à la maison.

• House for sale. Maison à vendre.

L’extérieur / The outside

• alarme alarm

• allée drive

• allumer / éteindre turn on / off

• antenne aerial

• antenne parabolique satellite dish

• balcon balcony

• boîte aux lettres letter box

• carreau window pane

• cheminée chimney
• donner sur look onto

• double vitrage double glazing

• en bas downstairs

• escalier stairs

• étage (à l’) upstairs

• fermer à clé lock

• gouttière gutter

• jumelée (maison) semi-detached (house)

• maison en briques brick house

• marche step

• monter / descendre le store pull up / down the

blinds

• murs wall

• ouvrir unlock

• palier landing

• portail gate

• porte d’entrée entrance door, front door

• portes-fenêtres French windows

• rez-de-chaussée ground floor

 • serrure lock

• sonnette doorbell

• stores blinds

• toit roof

• tuile tile

• verrou bolt

• volets shutters

Les maisons anglo-saxonnes

» Semi-detached houses  : maisons jumelles,
mitoyennes d’un
côté, devant lesquelles on trouve
un petit jardinet cultivé avec
beaucoup d’attention.

» Terraced houses  : dans les villes britanniques, on

ne peut manquer d’être
frappé par ces alignements
de maisons mitoyennes, souvent en briques
rouges,
toutes absolument identiques, à l’exception des
portes multicolores, note par laquelle les
propriétaires marquent leur originalité.

» Cottage  : petite maison campagnarde au toit de

chaume et entouré d’un
jardin luxuriant.
Du sol au plafond / From floor to
ceiling
• cave cellar

• chaudière boiler

• cloison partition

• étage floor, storey

• fioul fuel

• grenier loft, attic

• lucarne skylight

• pièce room

• plafond ceiling

• sol (terrasse) ground

• sol, plancher floor

• sous-sol basement

• Velux Velux

Premier étage et rez-de-

chaussée
 On s’y perd un peu. Le ground floor (rez-de-
chaussée) n’existe
qu’en Grande-Bretagne. Il
s’appelle first floor (premier étage)
aux États-Unis.
Le premier étage sera donc appelé first floor en
Grande-Bretagne, mais second floor aux États-Unis,
et ainsi de
suite. Une three-storey house en Grande-
Bretagne sera donc appelée four-story house aux
États-Unis…

Basement
C’est l’étage d’un bâtiment qui se trouve en
dessous du rez-de-chaussée  –  traditionnellement
l’endroit où se trouvaient les
cuisines dans les
maisons bourgeoises  ; le personnel devait donc
pouvoir y accéder par un escalier extérieur. Ce
sous-sol fait partie intégrante des maisons
urbaines.

Décrire la maison / Describing the

house
• bien conçu well-designed

• charmant quaint

• clair light
 • confortable comfortable

• délabré dilapidated

• douillet snug, cozy

• grand large, spacious

• haut / bas de plafond high / low-ceilinged

• luxueux luxurious, luxury

• minable, miteux shabby

• minuscule tiny

• sombre dark

Le style anglais
Une moquette épaisse qui recouvre jusqu’aux
marches des escaliers, des tapisseries et tissus à
motifs floraux dans les tons vert,
rose ou beige, et
une profusion de bibelots, voici ce qui donne
aux
intérieurs anglais leur ambiance si feutrée, si cosy…
si British !

Décorer la maison / Decorating

the house
• bricolage DIY (do it yourself)
 • éclairage lighting

• marteau hammer

• meubler furnish

• outil tool

• papier peint wall paper

• peindre, peinture paint

• perceuse drilling machine

• pinceau brush

• poser la moquette fit / lay the carpet

• réaménager remodel

• rénover renovate

• tapisser paper

• tournevis screwdriver

Pendre la crémaillère
En anglais, on réchauffe la maison…

• Have a house-warming party.

Chapitre 15
À l’intérieur de la maison
Inside the house

La salle à manger / The dining

room
• buffet, desserte sideboard

• chaise chair

• lustre chandelier

• meubles furniture

• nappe tablecloth

• serviette napkin

• table table

Les meubles
Attention  : furniture est un mot singulier, mais il
renvoie à
l’ameublement en général.
 Pour désigner un meuble, on dira  : a piece of
furniture.

Le salon / The living room

• abat-jour lampshade

• accroché (au mur) hanging (on the wall)

• canapé sofa, settee

• chaîne stéréo hi-fi system

• chauffage au gaz gas heating

• chauffage central central heating

• chauffage électrique electric heating

• cheminée fireplace

• coussin cushion

• éclairage lighting

• étagère shelf

• fauteuil armchair

• lecteur de CD CD player

• moquette fitted carpet

• poste de télévision television set

• rideau curtain
 • salon lounge

• table basse coffee table

• tableau picture

• tapis carpet, rug

• télé telly

La cheminée
Attention à ne pas confondre the chimney, que l’on
trouve sur le
toit des maisons, nettoyée par un
ramoneur (chimney sweeper),
et the fireplace, qui se
trouve à l’intérieur de la maison et dans
laquelle on
fera brûler des bûches (logs).

La chambre / The bedroom

• armoire wardrobe

• chambre d’amis spare room

• commode chest of drawers

• couette quilt

• couverture blanket

• descente de lit rug

• dessus-de-lit bedspread
 • drap sheet

• édredon comforter (US)

• housse de couette quilt cover

• lit bed

• literie bedding

• oreiller pillow

• pyjama pyjamas (GB), pajamas (US)

• taie d’oreiller pillowcase

• vêtements clothes

Soyez au courant !
Attention, aux Etats-Unis, le courant électrique est
du 110 volts,
et non du 220 volts, comme en Europe.
Il est donc nécessaire
d’emporter avec soi un
transformateur (power converter) pour
pouvoir
brancher son rasoir ou son chargeur de téléphone.

La salle de bains / The bathroom

• baignoire bath

• brosse à cheveux hairbrush

• brosse à dents toothbrush

• dentifrice toothpaste

• douche shower

• gant de toilette face cloth

• gel douche gel

• lavabo wash basin

• laver (se) wash

• maquillage makeup

• maquiller (se) make up

• miroir mirror

• papier hygiénique toilet paper

• parfum perfume

• produits de toilette cosmetics

• raser (se) shave

• rasoir razor

• savon soap

• serviette towel

• shampoing shampoo

• WC toilet
 Où est la salle de bains ?
Dans les pays anglo-saxons, les toilettes sont
généralement
situées dans la salle de bains. Si une
de vos invitées vous
demande  : Where is the
bathroom, please  ?, comprenez qu’elle ne
souhaite
pas prendre un bain, mais… «  se repoudrer le
nez » !

Mécanismes complexes
Les Européens se trouvent souvent démunis devant
les mitigeurs sophistiqués qu’ils trouvent dans les
pays anglo-saxons. Il
ne suffit pas de tourner un
robinet pour avoir de l’eau tiède et
prendre sa
douche, mais il faut penser à  : 1) actionner le
système
de ventilation, 2) sélectionner la
température souhaitée, 3) régler le débit
attendu.
Après, seulement, vous aurez bien mérité une
bonne douche !

Le linge de maison / Linen

• cache-théière kettle cover

• chemin de table table runner

• manique pot holder

 • nappe table cloth

• paillasson rug

• serviette napkin

• set de table placemat

• tablier apron

• torchon towel

Les covers
Ces pochons de tissu souvent très fleuris et dans
des tons pastel
sont typiques des cuisines
britanniques. Le cache-théière permet d’abord de
conserver la chaleur, mais d’autres caches sont
utilisés pour les mixeurs ou le grille-pain, et n’ont
alors qu’une
fonction décorative.

La cuisine / The kitchen

• cuisine équipée fitted kitchen

• évier sink

• placard cupboard

• plan de travail worktop

• plat dish
 • pratique, fonctionnel practical

• robinet d’eau chaude / froide hot / cold water

tap

• vaisselle dishes

• vide-ordures rubbish chute

Cuisines américaines
La cuisine ouverte sur le séjour, qui est maintenant
à la mode en
France, contrastait avec la tradition
européenne, pour laquelle la
cuisine, domaine des
domestiques, était le plus éloignée possible
des
pièces à vivre de la maisonnée. Autres temps,
autres endroits,
autres mœurs…

La batterie de cuisine /
Cookware
• brochette skewer

• casserole pan

• gril grid

• marmite stockpot

• plat à rôtir roaster

 • poêle frying pan

• sauteuse sauce pan

• terrine terrine

• ustensile de cuisine kitchenware

L’ustensile et le plat
Pour faire des brochettes, on utilise des skewers,
mais le plat
obtenu emprunte le mot oriental kebab.

Pour faire une terrine, on utilise une terrine, mais le

plat obtenu
emprunte plutôt le mot français pâté.

Les plats / Dishes

• moule à cake loaf pan

• moule à gâteau cake pan

• moule à tarte pie plate

• plat dish

• plat à four baker

• plat de service platter

• plateau tray

• saladier salad bowl

 • saucière gravy boat

• soupière soup tureen

Gravy and marmite

Ces deux sauces sont typiquement britanniques. Le
gravy, fabriqué à partir des jus de cuisson,
accompagne la plupart des plats
cuisinés. La
marmite est une pâte brunâtre que l’on tartine sur
des toasts, dont le goût de Viandox et de levure très
salé ne laisse
personne indifférent… On adore ou on
déteste !

L’électroménager / Household
appliances
• aspirateur vacuum cleaner

• batteur hand mixer

• bouilloire électrique electric kettle

• cafetière électrique coffee maker

• congélateur freezer

• cuisinière stove

• fer à repasser iron

• fer a vapeur steam iron

• four oven

• four à micro-ondes microwave oven

• friteuse électrique deep fryer

• grille-pain toaster

• hotte aspirante extractor hood (GB), ventilator

(US)

• lave-linge washer

• lave-vaisselle dishwasher

• machine à coudre sewing machine

• machine à laver washer

• mixeur blender

• plaque à induction induction cooking top

• plaque chauffante hotplate

• presse-agrumes citrus mixer

• réfrigérateur fridge, refrigerator

• sèche-linge tumble-drier

Les prises de courant

 En Angleterre et aux États-Unis, les prises de
courant (plugs)
sont différentes de celles utilisées
en Europe. Elles nécessitent,
pour les visiteurs,
l’utilisation d’un adaptateur (adapter plug),
que l’on
trouve partout, dans les supermarchés ou les duty
free shops.

Les travaux ménagers /

Housework
• aspirateur hoover, vacuum cleaner

• balai broom

• balayer sweep

• chiffon duster

• corvées ménagères domestic chores

• débarrasser la table clear the table

• désordre (en) mess (in a), untidy

• éponger sponge

• essuyer wipe

• laver à la main wash by hand

• lessive (faire la) washing (do the)

• mettre la table lay the table

 • passer l’aspirateur hoover

• polir polish

• poussière dust

• ranger put away, tidy up

• repasser, fer à repasser iron

• sécher (faire) dry

• vaisselle (faire la) washing up (do the)

Faire
Attention, le verbe faire se traduit par make ou do
selon la tâche
que vous souhaitez réaliser. Ainsi :

• Faire son lit : Make one’s bed.

• Faire votre chambre / le ménage : Do your room

/ the housework.

• Faire la vaisselle : Do the washing up.

• Mais… faire les poussières : Dust.

Sur la table / On the table

• assiette plate

• bocal jar
 • boîte à épices spice rack

• bol bowl

• coupe à fruits bowl

• faïence earthenware

• huilier oil bottle

• mug mug

• planche à découper cutting board

• porcelaine china

• récipient en métal canister

• soucoupe saucer

• sucrier sugar crock

• tasse cup

• théière teapot

• vaisselle dishes

• vinaigrier vinegar bottle

China
Ce mot est utilisé non seulement pour désigner un
matériau (la
porcelaine), mais c’est aussi un terme
générique employé pour
toute la vaisselle en
 porcelaine, quelles que soient son origine et
sa
qualité. La porcelaine de Sèvres sera donc appelée
Sèvres china.

Les couverts / Cutlery

• aiguiseur knife sharpener

• argenterie silverware

• couteau knife

• couverts à salade salad serving set

• cuiller spoon

• cuiller à thé teaspoon

• éplucheur, économe potato peeler

• fourchette fork

• louche ladle

• pelle à tarte cake server

Le bar / The bar

• agitateur stirrer

• bouchon cork

• bouchon à vin wine stoppers

 • carafe carafe

• coupe martini glass

• coupe à champagne champagne glass

• gobelet cup

• paille straw

• pince à glaçon ice tongs

• seau à champagne champagne bucket

• seau à glaçon ice bucket

• tire-bouchon corkscrew

• verre glass

• verre à eau water glass

• verre à vin wine glass

• verre ballon balloon wine glass

Verre de vin ou verre à vin ?

Attention. Faites bien la différence entre a wine
glass (un verre à
vin) et a glass of wine (un verre de
vin) !
 Partie 6
Se déplacer
Dans cette partie :

• Se mouvoir

• La voiture et les deux-roues

• Les transports en commun

• Les voyages
Chapitre 16
Se mouvoir
Moving around

À pied / On foot
• aller (s’en) get / go away

• aller à pied go on foot, walk

• aller, partir go

• approcher (s’) approach

• appuyer sur (s’) lean on / against

• arrêt stop

• attendre wait

• auto-stop (faire de l’) hitchhike

• bouger, se déplacer move

• courir run

• entrer come in

• faire entrer let in

• faire entrer quelqu’un show somebody in

• faire un pas take a step

• flâner stroll

• gravir, grimper climb

• immobile motionless, still

• laisser sortir, faire sortir let out

• mouvement motion

• partir be off

• partir, s’en aller leave

• poser, déposer lay

• queue (faire la) queue

• ramper crawl

• retour (être de) back (be)

• séjourner, rester stay

• situé (être) be situated

• sortir come out

• suivre follow

• tourner (se), retourner (se) turn (round)

• traîner, attarder (s’) hang about / around

 • traverser cross

• venir come

Faire la queue
L’éducation anglo-saxonne fait que nos voisins,
quand ils font
la queue, attendent calmement leur
tour sans chercher à resquiller (jump the queue),
mauvaise habitude qu’ils jugent typiquement
française et qui les choque profondément.

Les particules et prépositions

Les mouvements, comme en français, sont décrits
par des
verbes. Cependant, il est possible de leur
ajouter des prépositions ou des particules pour en
modifier le sens. Par exemple, go
se traduit par
« aller ».

Mais :

• go after : poursuivre

• go in : entrer

• go out : sortir

• go up : monter
 Revenir
Attention à ne pas confondre :

• Come (ou get) back : revenir à son point de

départ.

• Come again : revenir une nouvelle fois.

Entrer
On décrit les mouvements beaucoup plus
précisément en anglais
qu’en français.

Si vous êtes à l’intérieur et que vous décrivez

quelqu’un qui entre vous utiliserez come in. Si vous
êtes à l’extérieur, vous emploierez go in.

Bouger rapidement / Move

quickly
• allure pace

• courir run

• échapper (s’) escape

• faire la course race

 • fuir flee

• hâter (se), dépêcher (se) hurry

• hâtif hasty

• précipiter (se) rush

• pressé hurried

• rapide quick, fast, swift, rapid

• vitesse speed

Comment traduire « à » ?

Attention :

• I am walking to the supermarket.

• I am in a house.

• I am at the supermarket.
Chapitre 17
La voiture et les deux-roues
Cars and two-wheelers

Conduire une voiture / Driving a

car
• accélérer speed up / accelerate

• céder le passage give way

• changer de vitesse change / shift (US) gear

• chargé, encombré busy

• clignotant à droite / indicate right / left

gauche
(mettre le)

• code de la route highway code

• conduire drive

• demi-tour (faire un) make a U-turn

• doubler, dépasser overtake

• embouteillage traffic jam

• freiner break down

• garer (se) dans un parking park

• garer (se) le long du trottoir pull in

• heure de pointe rush hour

• limitation de vitesse speed limit

• marche arrière (faire) reverse

• panneau indicateur road sign

• parking car park

• passer la vitesse supérieure gear up

• permis de conduire driving licence (GB),

driver’s
licence (US)

• place de parking parking lot

• priorité (avoir la) right of way (have)

• 90 à l’heure (faire du) 55 miles an hour (do)

• ralentir slow down

• rentrer dans, percuter bump / crash into

• renverser quelqu’un knock somebody down

• rétrograder gear down

• garer (se) en double file double park

• signalé, indiqué signposted

Conduire aux États-Unis
Conduire aux États-Unis pose nettement moins de
problèmes.
Les voitures sont souvent automatiques
et très confortables, les
routes larges, les panneaux
de signalisation énormes, les
conducteurs sont très
calmes et respectueux de leur code de la
route… et
pour cause : les amendes sont vraiment très salées !

Conduire au Royaume-Uni
Si on s’habitue assez rapidement à s’asseoir du côté
droit de la
voiture et à conduire sur la voie de
gauche, il reste souvent difficile pour les
continentaux de passer les vitesses de la main
gauche et de penser à laisser la priorité à gauche.
Sans parler de
la conduite sur les petites routes
étroites et bordées de murets dans les
campagnes
irlandaises ou écossaises !

Certes, les agences de location de voitures sont

habituées à voir revenir
leurs véhicules
endommagés, mais pensez tout de même à prendre
une
bonne assurance !
Mais pourquoi roulent-ils à
gauche ?
Au Moyen Âge, les hommes qui circulaient à dos de
cheval se
tenaient du côté gauche des chemins, de
façon à dégager leur
épée. Ce type de circulation fut
adopté partout, jusqu’à ce que
Napoléon arrive et
oblige les pays conquis à rouler à droite. Bien
entendu, les Anglais refusèrent d’obéir…

Rouler en ville / Driving in the city

• carrefour crossroads

• chaussée road (way)

• demander son chemin ask one’s way

• feux traffic lights

• grande rue main street

• impasse, voie sans issue dead end, no through

road

• panneau street sign

• parcmètre parking meter

• parking car park, parking lot (US)

• passage protégé pedestrian / zebra crossing

 • petite rue side street

• piéton pedestrian

• place square

• plan street map

• pont bridge

• pris dans un embouteillage stuck in a jam

• rue à sens unique one-way street

• trottoir pavement, sidewalk (US)

Le covoiturage
Aux États-Unis, sur certains grands axes de
circulation, une voie
est réservée aux véhicules avec
au moins deux (parfois trois
dans certains États)
personnes à bord, conducteur compris. Ces
voies,
marquées par des losanges peints sur la route, sont
appelées car-pool (covoiturage) ou HOV lanes (High
Occupancy Vehicle lanes). Elles
sont souvent peu
occupées et sont donc très utiles en cas
d’embouteillages…
Attention à ne pas les utiliser si
vous êtes seul, les policiers sont très stricts
à ce
sujet et les amendes très salées.
La voiture / The car
• accélérateur accelerator, gas pedal (US)

• accoudoir armrest

• amortisseurs shock absorbers

• appuie-tête headrest

• boîte de vitesses gearbox

• bougies spark plugs

• carrosserie bodywork

• cric jack

• freins rakes

• gaz d’échappement exhaust fumes

• levier de vitesses gear lever, gear-shift (US)

• marche arrière reverse gear

• moteur engine

• pédale pedal

• pneu tyre, tire (US)

• pot d’échappement exhaust (pipe)

• roue wheel

• roue de secours spare wheel

 • tableau de bord dashboard

• tenue de route road holding

• vitesses gears

Les boîtes automatiques

La plupart des voitures américaines ont des boîtes
automatiques.
Elles n’ont pas de pédale
d’embrayage (clutch pedal) et le levier
de vitesses
est simplifié :

• P = parking (équivalent du frein à main)

• R = reverse = marche arrière

• N = neutral = point mort

• D = drive = conduite « normale »

1-2 = imposent des vitesses très lentes, l’équivalent

de la  1re et de la  2nde
(à n’utiliser qu’en montagne
ou dans des descentes très fortes).

Voyager en voiture / Travelling by

car
• Cette voiture est facile à manœuvrer.

This car is easy to handle.

• Démarrez la voiture.

Start the engine.

• Attachez votre ceinture.

Fasten your seat belt.

• Mettez votre clignotant.

Signal / Indicate.

• Tournez à droite / à gauche.

Turn right / left.

• Continuez tout droit.

Go straight on.

• Suivez cette rue.

Follow this road.

• Prenez la première sortie vers Cardiff.

Take the first Cardiff exit.

• Tournez à droite au stop.

Make a right turn at the stop sign.

• Attention, il y a un sens interdit.

Be careful, there is a no-entry sign.

• La circulation est fluide.

 The traffic is clear.

• Il a eu une amende pour excès de vitesse.

He was fined for speeding.

• Il faut que je fasse le plein.

I have to fill up the tank.

• J’ai réussi mon permis de conduire.

I have passed my driving test.

Au garage / At the garage

• consommation fuel consumption

• essence petrol, gas (oline) (US)

• faire entretenir la voiture have the car serviced

• faire le plein fill up

• frais d’entretien maintenance costs

• louer une voiture rent a car

• mécanicien, garagiste mechanic

• panne breakdown

• réservoir tank

• tomber en panne break down

 • voiture qui consomme thirsty car, gas-guzzler
(US)

Quelle essence choisir ?

• 1 gallon = 3,8 litres

• Unleaded : sans plomb.

• Ethyl : essence de très bonne qualité

• Gazole : diesel

N.B.  : en Angleterre, le diesel est plus cher à la

pompe que l’essence. Il y a
donc nettement moins
de voitures diesel.

Parler au garagiste / Talking to

the mechanic
• Ma voiture est tombée en panne.

My car has broken down.

• La voiture est tombée en panne d’essence.

The car has run out of petrol / gas.

• J’ai un pneu crevé.

 I have got a puncture.

• La batterie est à plat.

The battery is flat.

• Le moteur ne veut pas démarrer.

The engine won’t start.

• Vérifiez le niveau de l’huile, s’il vous plaît.

Please check the oil level.

• Vérifiez les pneus, s’il vous plaît.

Please check the tyres.

• Vérifiez la batterie, s’il vous plaît.

Please check the battery.

• Coupez le moteur, s’il vous plaît.

Please switch the engine off.

Les panneaux routiers / Road

signs
• attention caution

• bas-côtés non stabilisés soft shoulder

• cédez le passage yield

• croisement crossing, Xing, junction (jct)

• devant, à venir ahead

• feux tricolores proches traffic light ahead

• glissant en cas d’humidité slippery when wet

• montée ou descente hill

• péage toll

• ralentir slow

• serrez à droite / gauche keep right / left

• sortie exit

• station-service gas station

• travaux road work

• vitesse limite speed limit

Se diriger aux États-Unis

• Les panneaux sont très grands et toutes les
routes bien
indiquées.

• Pour aller quelque part, il suffit de connaître

le numéro de
la route et le point cardinal vers
lequel aller. Ce système, qui
peut surprendre
au départ, s’avère en fait très pratique.
 I 70 North = interstate (autoroute) no 70 vers le nord.

Les infractions / Offences

• accident car crash

• amende fine

• assurance auto car insurance policy

• brûler un feu rouge jump the lights

• carte grise registration document

• ceinture de sécurité safety belt, seat belt

• contractuel traffic warden

• contravention ticket

• fourrière pond

• plaque d’immatriculation number / licence

plate

• pour excès de vitesse speeding

• responsable de responsible for

• zone de stationnement
interdit no-parking
area

Les limitations de vitesse

   UK USA

En ville : 50 km/h 40 à 55 km/h

Sur route : 95 km/h 80-105 km/h

Sur autoroute : 110 km/h 120 km/h

Les distances
Attention, n’oubliez pas qu’au Royaume-Uni et aux
États-Unis,
les distances se mesurent en miles, et
non en kilomètres.

• 1 mile : 1,609 kilomètres.

• Petit moyen mnémotechnique : 1 mile = « un

ciseau neuf » (1-6-O-9).

• Les vitesses sont donc indiquées en miles per

hour (mph).

Les feux tricolores

En Grande-Bretagne, ils passent de rouge à jaune
puis vert, et
non pas directement de rouge à vert.
Ne passez pas au jaune,
vous risquez une forte
amende !

En deux-roues / By bike
• à plat (pneu) flat (tyre)

• béquille kickstand

• blouson jacket

• bottes boots

• cadre frame

• casque helmet

• crever, avoir une crevaison have a puncture

• faire du vélo to ride a bike

• guidon handlebars

• motard biker

• moto motor bike

• pédale pedal

• piste cyclable cycle lane

• pneu tyre (GB), tire (US)

• porte-bagages luggage carrier

• roue wheel

• selle saddle

• siège arrière pillion

• trajet à moto bike ride

• vélo bike

• VTT ATB (all terrain bike)

• vélo tout-terrain mountain bike

Chapitre 18
Les transports en commun
Public transports

En bus / By bus
• arrêt de bus bus stop

• autocar coach

• bus bus

• conducteur driver

• contrôleur ticket / bus inspector

• descendre, sortir get off / down / out

• monter (dans) get (on)

• prix du trajet fare

• siège seat

Des cars célèbres

Le bus londonien, à impériale rouge, double-
decker, est certainement le plus connu au monde,
 avec le car de ramassage scolaire américain jaune et
noir, schoolbus.

Autre bus célèbre, celui Montgommery (Alabama),

dans lequel, en 1955,
Rosa Parks refusa de laisser sa
place à un passager blanc et fut arrêtée par
la
police, marquant alors le début des manifestations
pour les civil rights
aux États-Unis.

Voyager en bus / car / Travelling

by bus / coach
• Où est l’arrêt d’autobus le plus proche ?

Where’s the nearest bus stop ?

• Quel bus prendre pour aller au centre-ville ?

Which bus do I take to get to the town centre ?

• Peut-on y aller en bus ?

Can you get there by bus ?

• Il y a un bus tous les combien ?

How frequent are the buses ?

• C’est direct ?

Is it direct ?

• À quelle heure part le dernier autobus ?

 What time is the last bus ?

• Cette place est occupée.

This seat is taken.

• Un carnet, s’il vous plaît.

A book of tickets, please.

• On descend ici pour le cinéma ?

Do I get off here for the cinema ?

• Pardon, je descends ici.

Excuse me, this is my stop.

En train / By train
• abonnement season ticket

• accompagner
quelqu’un à la gare see
somebody to the station

• aller chercher
quelqu’un à la gare meet
somebody at the station

• aller-retour return ticket

• aller simple single ticket

• arrivée arrival

• arriver (à) arrive (at)

• attendu à due at

• consigne left-luggage lockers

• contrôleur ticket collector

• correspondance connection

• départ departure

• gare (railway) station

• guichet ticket office

• heure (à l’) time (on)

• manquer le train miss the train

• métro underground (GB), subway (US)

• partir (de) leave from

• prendre (le train) catch (the train)

• quai platform

• retard (en) late

• tarif réduit reduced fare

• train railroad

• voie track

• voyager en travel by

• wagon carriage
 Le métro londonien
Le métro de Londres, le plus vieux du monde,
existe depuis  1963.
Il est surnommé the
Underground («  le Souterrain  »), ou the
Tube, en
référence à la forme cylindrique de ses plus
anciennes
lignes.

Voyager en train / Travelling by

train
• Où est la gare la plus proche ?

Where’s the nearest railway station ?

• À quelle heure arrive le train en provenance

de Bristol ?

What time does the train from Bristol arrive ?

• À quelle heure part le prochain train pour

Ipswich ?

When does the next train for Ipswich leave ?

• Je voudrais réserver une place.

I would like to reserve a seat.

• Un aller simple pour Oxford, s’il vous plaît.

A single ticket for Oxford, please.

• Un aller-retour pour Reading, s’il vous plaît.

A return ticket for Reading, please.

• De quel quai part le train ?

Which platform does the train leave from ?

• Combien de temps dure le voyage ?

How long does the journey take ?

• Combien coûte un aller-retour en deuxième

classe ?

How much is a second-class return ticket ?

• Est-ce qu’il y a un wagon-restaurant dans le

train ?

Does the train have a dining-car ?

• Le train de 11 h 15 est-il déjà parti ?

Has the 11 : 15 train already departed ?

• N’oubliez pas de composter votre billet avant

de monter dans le train.

Remember to punch your ticket before you get on

the train.

• Vos billets, s’il vous plaît.

Your tickets, please

 • Le train entre en gare.

The train is pulling into the station.

• L’arrivée est prévue à 17 h 26.

The train is scheduled to arrive at 5 : 26 p.m.

En avion / By plane
• aéroport airport

• appareil aircraft

• arrivée (une), arrivant (un) arrival

• atterrissage forcé emergency, forced landing

• avion à réaction jet plane

• carlingue cabin

• contrôleur aérien air traffic controller

• décalage horaire jet / time lag

• décoller take off

• départ departure

• destination destination

• embarquer (avion) board

• équipage crew
 • hublot window

• piloter (avion) pilot

• piste runway

• réserver une place book a seat

• salle de départ departure lounge

• soute (baggage) hold

• voler, voyager en avion fly

Voyager en avion aux États-

Unis
L’avion est un moyen de transport très répandu aux
États-Unis.
Cependant, depuis les attentats
du  11  septembre, les mesures de
sécurité (safety
measures) pour les vols vers les États-Unis ont
été
strictement renforcées. Les ressortissants français
qui se
rendent aux États-Unis pour un séjour
n’excédant pas  90  jours et qui n’ont
pas de visa
doivent obtenir une autorisation électronique de
voyage avant
leur départ, le formulaire ESTA
(Electronic System for Travel Authorization).
Ils
devront également être munis d’un passeport
électronique.
Voyager en avion / Travelling by
plane
• À quelle heure part le prochain vol pour
Londres ?

When does the next plane for London leave ?

• Y a-t-il un vol pour New York ce soir ?

Is there a flight to New York this evening ?

• Est-ce que l’avion partira à l’heure ?

Is the plane due to leave on time ?

• Le vol est retardé.

The flight has been delayed.

• Le vol 1456 en provenance de Chicago est à

l’heure.

The 1456 flight from Chicago is on time.

• Pouvez-vous me confirmer l’heure d’arrivée

de l’avion ?

Can you confirm the time of arrival for the plane ?

• Pouvez-vous me confirmer l’heure de

départ ?

Can you confirm the time of departure ?

 • Attachez vos ceintures, s’il vous plaît.

Fasten your seat belts, please.

• Où est la boutique hors-taxes ?

Where is the duty free shop ?

• Embarquement immédiat porte 3.

Immediate boarding gate 3.

• Vous voyagez avec quelle compagnie ?

What airline are you flying with ?

En bateau / By boat
• armateur shipowner

• barque craft

• bateau boat

• bateau à moteur motor boat

• bateau à voile sailing boat

• cabine cabin

• cale hold

• canot de sauvetage lifeboat

• capitaine captain, skipper

• (dé)charger (un) load

• coque hull

• couchette berth

• couler sink

• dériver drift

• échouer (s’) run aground

• entrepôt warehouse

• équipage crew

• escale stopover

• flotter float

• gilet de sauvetage life jacket

• jeter l’ancre drop anchor

• lever l’ancre weigh anchor

• marin sailor

• monter à bord go on board

• naufrage shipwreck

• naviguer sail

• navire ship

• phare lighthouse
 • pont deck

• port harbour

• quai wharf (pl. wharves)

• quitter le port (set) sail (from)

• rouler roll

• tanguer pitch

• traversée crossing

• traversée calme smooth crossing

• traversée mouvementée rough crossing

Se rendre en Angleterre
La traversée de la Manche (the Channel) en ferry de
Calais à
Douvres (Dover) prend environ  1  heure  30.
On peut aussi l’effectuer en empruntant le tunnel
sous la Manche (the Chunnel), en
train ou en
voiture, ce qui est plus rapide (45 minutes environ)
mais nettement moins exotique…
Chapitre 19
Les voyages
Travels

Parler de vacances / Holiday talk

• Êtes-vous allé à l’étranger ?

Have you been abroad ?

• Nous avons l’intention d’aller en Floride aux

prochaines vacances.

We’re planning on going to Florida for our next

vacation.

• Combien de temps y resterez-vous ?

How long will you stay ?

• Quel a été votre meilleur voyage ?

What was your best trip ?

• Préférez-vous voyager en voiture ou en

avion ?

Do you prefer traveling by car or by plane ?

 • Avez-vous déjà fait de l’auto-stop ?

Have you ever hitchhiked ?

• Nous avons pris un circuit organisé.

We took a package tour.

• Combien de bagages emportez-vous

habituellement ?

How much luggage do you usually carry ?

• Qu’est-ce que vous emportez toujours en

voyage ?

What do you always take with you on a trip ?

• Aimeriez-vous faire une croisière ?

Would you like to take a cruise ?

Les mots du voyage

Il existe plusieurs mots pour parler des voyages en
anglais :

• Trip : pour un déplacement conséquent dû à

des motifs
importants.

• For our wedding anniversary, we went on a trip to

Venice.
 Pour notre anniversaire de mariage, nous
avons fait un voyage à Venise.

• Journey : pour un déplacement en général

court et sans importance.

• Did you have a nice journey ?

As-tu fait bon voyage ?

• Travel : terme très général pour parler des

déplacements.

• This agency offers travel bargains.

Cette agence a des offres de voyage très

intéressantes.
 Partie 7
Faire des achats
Dans cette partie :

• Les achats

• Les magasins

• L’argent
Chapitre 20
Les achats
Purchasing

Faire du shopping / Shopping

• achat, acheter purchase

• affaire bargain

• avoir de la valeur be valuable

• coût cost

• dépense expense

• expédition shopping shopping spree

• facture bill

• portefeuille wallet (GB), purse (US)

• prix price

• reçu receipt

• réduction discount

• remboursement refund
 • soldes sale

• valeur value

• valoir be worth

Les consommateurs / Consumers

• acheter purchase

• acheter à crédit buy on credit

• argent liquide cash

• avoir le choix have the choice

• avoir les moyens

de s’acheter afford

• biens de consommation consumer goods

• carte de crédit credit card

• client customer

• défense du consommateur consumerism

• dépenser de l’argent en spend money on

• en plusieurs versements instalments

• faire du lèche-vitrines go window shopping

• faire les magasins shop around for

• payer pay for

 • payer en espèces pay cash

• pouvoir d’achat purchasing power

• se décider make up one’s mind

Les prix / Prices

• acompte deposit

• augmentation rise

• augmenter increase

• baisse drop, fall

• coût cost

• échanger to exchange

• facture an invoice

• fixer un prix set a price

• marchander bargain over

• prix price

• prix compétitifs competitive prices

• prix de vente selling price

• prix qui montent en flèche skyrocketing prices

• prix tout compris inclusive price

 • reçu receipt

• réduire les prix cut / reduce the price

• tarif price list

• TVA VAT (Value Added Tax)

• valeur value

• vendre à moitié prix half price

Se renseigner sur les prix /

Asking about prices
• Combien coûte ce foulard ?

How much is this scarf ?

• C’est combien ?

How much does this cost ?

• Celui-là est à 5 livres.

That one is £5.

• Auriez-vous quelque chose de moins

onéreux ?

Would you have something less pricey ?

• C’est trop cher.

That’s too expensive.

• Je n’ai pas les moyens.

I can’t afford it.

• Je ne suis pas intéressé.

I’m not interested.

• OK, je vais prendre celui-là.

OK, I’ll take this one.

• Dans quel prix ?

Around what price ? / In what price range ?

Évaluer un prix
• prix bas low prices

• hors de prix exhorbitant

• à prix réduit reduced

• à bas prix low-priced

• cher expensive

• bon marché cheap, reasonable

• haut de gamme top of the range

Chapitre 21
Les magasins
Shops

Les noms de magasins / Shop list

• bijouterie jeweler’s

• boucherie butcher’s

• boulangerie baker’s

• bureau de tabac tobacconist’s

• centre commercial shopping centre / mall

• confiserie sweetshop

• crémerie dairy

• épicerie grocer’s

• fleuriste florist’s

• grand magasin department store

• kiosque à journaux newspaper stall

• librairie bookshop
 • magasin de fruits et légumes greengrocer’s

• marchand de journaux news agent’s

• papeterie stationer’s

• pâtisserie cake shop

• plats préparés ready-made dishes

• poissonnerie fishmonger’s

• pressing dry-cleaner’s

• quincaillerie hardware store

• traiteur caterer

Des noms bizarres pour les

magasins
Bizarres, ces noms de magasins qui se terminent
tous par ’s…
C’est tout simplement un génitif avec
omission du mot shop. On
ne va pas «  à la
boucherie » mais « chez le boucher ».

Ne pas confondre !

• library bibliothèque

• bookshop librairie
Trouver le bon magasin / Finding
the shop you need
• Où est la boulangerie ?

Where is the baker’s ?

• Est-ce qu’il y a une pharmacie dans le coin ?

Is there a chemist’s near here ?

• Où est le centre commercial le plus proche ?

Where’s the nearest shopping centre ?

• Comment aller à la pharmacie, s’il vous

plaît ?

How do I get to the chemist’s, please ?

• C’est tout près.

It’s very near.

• C’est à cinq minutes à pied environ.

It’s about five minutes on foot.

Dans le magasin / Inside a store

• Vous désirez ?

Can I help you ?

 • Que puis-je faire pour vous ?

What can I do for you ?

• Excusez-moi, puis-je vous demander quelque

chose ?

Excuse me. Can I ask you something ?

• Je regarde seulement, mais merci à vous.

No, I’m just browsing. Thanks anyway.

• Peut-on regarder ?

Can we have a look around ?

• Quelqu’un s’occupe de vous ?

Is someone waiting on you ?

• Vous cherchez quelque chose de particulier ?

Are you looking for anything in particular ?

• Si vous avez besoin de moi, n’hésitez pas.

If you need me, just let me know.

• Where is the changing room ?

Où est la cabine d’essayage ?

Quitter le magasin / Leaving the

store
• Vous avez trouvé tout ce qu’il vous fallait ?

Did you find everything you needed ?

Did you find everything okay ?

• Ce sera tout pour aujourd’hui ?

Will that be all for today ?

• Il vous fallait autre chose ?

Anything else ?

Au supermarché / At the
supermarket
• à plusieurs étages multi-storied

• bonne affaire good bargain

• chariot shopping trolley / cart

• commerçant shopkeeper

• enseigne shop sign

• étagère shelf

• étiqueter, étiquette label

• heure d’ouverture /
de fermeture opening /
closing time
• ligne / gamme de produit line / a range of
products

• marchandises wares, goods

• offre spéciale special offer

• ouvrir un magasin set up a shop

• produits de luxe luxury goods

• produits manufacturés manufactured goods

• rayon chaussures shoe department

• remise discount

• soldes sales

• vendeur salesman

• vendeur, employé shop assistant

• vitrine display, shop window

Ne pas confondre !

Le department store propose de nombreux produits

regroupés dans des
rayons différents.

Le supermarket propose également des produits

d’alimentation.

Le shopping centre (ou shopping mall) est le regroupement de

magasins
spécialisés chacun dans un type de produit.

Les outlet stores proposent des produits à prix réduits

provenant de fins
de séries ou liquidations.

S’orienter dans un magasin /

Finding something in a store
• Où est le rayon hommes ?

Where’s the men’s wear department ?

• À quel étage sont les vêtements pour

enfants ?

On what floor are children’s clothes ?

• Où puis-je trouver l’électroménager ?

Where can I find electronic goods ?

• Est-ce que vous vendez des piles ?

 Do you sell batteries here ?

• Je cherche de la farine.

I am looking for flour.

• Pourriez-vous m’indiquer le rayon surgelés ?

Could you tell me where the frozen food section is ?

• Avez-vous cet article en stock ?

Do you have this item in stock ?

À la caisse / At the checkout

• Réglez à la caisse.

Please pay at the counter.

• Cette caisse est fermée.

This counter is closed.

• Vous faites la queue ?

Are you in the queue ?

• Personne suivante, s’il vous plaît !

Next, please !

• Pourrais-je avoir un ticket de caisse ?

Could I have a receipt ?

 • Est-ce que vous avez une carte de fidélité ?

Do you have a loyalty card ?

• Vous voulez un sac ?

Would you like a bag ?

• Est-ce qu’il est garanti ?

Does it have a warranty ?

Does it come with a guarantee ?

• Il est garanti un an.

It comes with a one-year guarantee.

• C’est pour offrir.

It’s for a present.

• Pouvez-vous me faire un paquet cadeau, s’il

vous plaît ?

Can you gift-wrap it for me, please ?

Les moyens de paiement /

Means of payment
• Vous payez comment ?

How would you like to pay for this ?

• Vous payez au comptant ou à crédit ?

 Will that be cash or credit ?

• Ça fera 25 dollars.

That comes to $25.

• Voilà 30 livres.

Here’s £30.

• Est-ce que vous acceptez les cartes ?

Do you take credit cards ?

• Puis-je payer par chèque ?

Can I pay by cheque ?

• Je n’ai qu’un billet de 20 livres.

I only have a 20-pound note.

• Je n’ai pas grand-chose sur moi

I don’t have much money on me.

• Je vais payer en liquide / par carte.

I’ll pay in cash / by card.

• On n’accepte pas les cartes étrangères.

We don’t take foreign cards.

• Saisissez votre code, s’il vous plaît.

Enter your PIN number, please.

 (PIN = Personal Identification Number)

• Vous pouvez retirer votre carte.

You can remove your card.

• Voici votre monnaie.

Here is your change.

• Gardez la monnaie.

You can keep the change.

• Ne perdez pas le ticket de caisse !

Don’t lose your receipt !

C’est cash !
• Une question rituelle à la caisse aux États-
Unis : Cash or
credit ? C’est-à-dire : « Vous
payez en liquide ou par carte ? »

• Et puis, une affichette que vous verrez

souvent : Cash and
carry. Vous payez, vous
emportez… et vous pourrez peut-être get a
good price
/ get a discount.
Ne pas confondre !

• I have no money. Je n’ai pas d’argent

• I have no change. Je n’ai pas de monnaie.

La vente / Retail
• approvisionner supply with

• article article, an item

• comptoir counter

• détaillant retailer

• échantillon sample

• écouler le stock dispose of the stock

• emballer wrap

• exposer display

• fabriquer manufacture

• faire l’inventaire take stock

• fait sur commande made to order

• fournisseur supplier

• grossiste wholesaler
 • inonder le marché flood the market

• pénurie shortage

• produire produce

• se plaindre de complain about

• service après-vente after-sales service

• succursale branch

• surproduction overproduction

• vente au détail / en gros retail / wholesale trade

La vente par correspondance /

Mail order
• à la livraison on delivery

• annuler cancel

• bon de commande order form

• catalogue catalogue

• conditionnement packaging

• en stock in stock

• épuisé out of stock

• frais de port et d’emballage postage and

packing
 • livraison en 24 heures overnight delivery

• paiement à la commande cash with order

• passer commande give an order for

• prendre livraison take delivery of

• respecter le délai de livraison keep the delivery

time

Les soldes / Sales

• Ce produit est-il soldé ?

Is this item on sale ?

• C’est en solde, il ne peut donc être ni repris ni

échangé.

It’s on sale so there are no refunds or exchanges.

• Offre spéciale.

Special offer.

• Vous me faites une petite réduction ?

Can you give me a little discount ?

• Un produit offert pour un acheté.

Buy one get one free.

 • Nous vous proposons un crédit gratuit de six
mois sans acompte.

We are offering six months free credit with no

deposit.

Les soldes à Londres

Elles attirent les foules dès la mi-décembre.

• I got a good price for this bag. It was on sale.

J’ai eu ce sac à un bon prix. Il était en soldes.

Le service après-vente / After-

sales service
• Il y a quelque chose qui ne va pas.

There’s something wrong.

• Je voudrais rapporter ceci.

I’d like to return this.

• Je voudrais échanger ceci pour une autre

taille.

I’d like to change this for a different size.

• Pourrais-je être remboursé ?

 Could I have a refund ?

• Avez-vous votre facture ?

Have you got the receipt ?

• Vous allez pouvoir le réparer ?

Will you be able to repair it ?

• Combien de temps cela va-t-il prendre ?

How long will it take ?

• Je peux vous le faire tout de suite.

I can do it straightaway.

• Ce sera prêt d’ici demain.

It’ll be ready by tomorrow.

• Ça ne vaut pas le coup de faire la réparation.

It’s not worth repairing.

• Pourrais-je parler au responsable ?

Could I speak to the manager ?

• Est-ce que vous faites les retouches ?

Do you do alterations ?

• Pourriez-vous raccourcir / rallonger ce

pantalon de deux
centimètres ?
 Could you take these trousers up / down one inch ?

Au centimètre près
• 1 inch : un peu plus de 2,5 cm.

À l’épicerie / At the grocer’s

• Désolé, nous n’en avons plus.

Sorry, we don’t have any left.

• Ce n’est pas ce que je cherche.

It’s not what I’m looking for.

• Vous l’avez en magasin ?

Do you have it in stock ?

• Vous en voulez combien ?

How much would you like ? (+ singulier)

How many would you like ? (+ pluriel)

• 300 grammes, 2 livres.

300 grams, 2 pounds.

• Un demi-kilo.

Half a kilo.
Les poids en Angleterre
• 1 ounce (oz) = +/ – 30 g

• 1 pound (lb) = +/ – 450 g

• 1 stone (st) +/ – 6 kg

How much ou how many ?

Pour interroger sur une quantité indénombrable, on
utilisera le
pronom interrogatif how much.

• Quelle quantité de fromage désirez-

vous ? — 1 livre.

How much cheese do you want ? — 1 pound.

Pour interroger sur un nombre, on choisira how

many.

• Combien d’oranges désirez-vous ? — 5.

How many oranges do you want ? — 5.

Les quantités
• Un morceau de gâteau. A piece of cake.
 • Une tranche de jambon. A slice of ham.

• Un kilo de pêches. A kilo of peaches.

• Une boîte de thon. A tin of tuna.

• Un paquet de biscuits. A packet of biscuits.

• Des olives. Some olives.

À la poste / At the post office

• Le bureau de poste sera-t-il ouvert demain ?

Will the post office be open tomorrow ?

• C’est combien pour envoyer une lettre en

France ?

How much does it cost to send a letter to France ?

• Trois timbres à 40 pence, s’il vous plaît.

Three 40p stamps, please.

• Où est la boîte aux lettres ?

Where is the post box ?

• À quelle heure est la prochaine levée ?

What time is the next collection ?

• Voulez-vous me peser ce colis, s’il vous

plaît ?
 Will you weigh this parcel for me, please ?

• C’est combien pour envoyer une lettre aux

États-Unis ?

How much is it to send a letter to the United States ?

• Voulez-vous l’envoyer par avion ?

Do you want to send it by airmail

• En recommandé avec accusé de réception

Registered with recorded delivery.

Chapitre 22
L’argent
Money

Ce que l’on en fait / What you do

with it
• dépenser spend

• devoir owe

• donner donate

• emprunter borrow

• épargner save

• faire faillite go bankrupt

• gagner (loterie) win

• gagner (salaire) earn

• gaspiller waste

• payer pay

• prêter lend
 • rembourser pay back

• retirer withdraw, take out

Un sujet qui n’est pas tabou

Certes, parler d’agent n’est plus tout à fait
considéré comme
inconvenant en France, mais
nous restons quand même discrets.
En revanche, ne
soyez pas choqué si un Américain vous demande
combien vous gagnez. L’argent est signe de
réussite, donc
récompense le travail, et il est
respecté comme tel dans la pure tradition
protestante qui est le fondement de la civilisation
américaine.

Comment joindre les deux

bouts ?
Les anglophones ont une expression identique :

• She finds it difficult to make ends meet.

Elle a du mal à joindre les deux bouts.

Richesse et pauvreté / Richness
and poverty
• aisé well off

• avare mean

• dépensier extravagant

• fauché broke, hard up

• généreux generous

• pauvre poor

• prospère prosperous

• riche affluent, rich, wealthy

À court d’argent ?
Il existe beaucoup d’expressions pour cette
situation bien
commune :

• I ran out of money.

Je me suis retrouvé à court d’argent

• I was broke. / I was down and out.

J’étais complètement fauché.

• He is pennyless.
 Il n’a pas un sou.

• They are in the red.

Ils sont dans le rouge.

Un idiome bien joli !

• I feel like a million dollars today.

Je me sens en pleine forme.

Il a de la chance !
He was born with a silver spoon in his mouth and never
had to work
in his life.

Littéralement  : Il est né avec une cuillère d’argent

dans la bouche  –  c’est-à-dire dans une famille
riche  –  et il n’a jamais été obligé de travailler de
toute sa vie.

L’argent que l’on gagne / Earning

• augmentation rise

• frais de déplacement travel expenses

• honoraire fee
 • prime bonus

• revenus earnings, income

• salaire salary, wage

À la banque / At the bank

• accorder grant

• billet bank note

• caissier cashier

• chèque check

• compte en banque bank account

• cours du change exchange rate

• crédit mortgage

• dette debt

• distributeur d’argent ATM / cash machine

• économies savings

• liquide cash

• monnaie currency

• monnaie (petite) change (small)

• pièce de monnaie coin

 • prêt loan

• relevé de compte bank statement

• retirer withdraw, take out

Deux mots pour la monnaie

• Currency : les monnaies financières (le dollar,
la livre
sterling, etc.).

• Change : la monnaie que vous rend le

commerçant.

Do you have change ? Avez-vous de la monnaie ?

Ne pas confondre !

• earn money : gagner de l’argent en travaillant ;

• win money : gagner de l’argent au jeu ou à la loterie.

 Partie 8
Au travail
Dans cette partie :

• L’économie

• Au travail

• Le lieu de travail

• Les métiers

• L’éducation

• Les relations au travail

Chapitre 23
L’économie
Economics

Les mots de l’économie /

Economics words
• améliorer improve

• améliorer (s’) get better

• augmenter, augmentation increase

• avoir les moyens de afford

• biens goods

• commerce trade, business

• croissance growth

• déclin decline

• diminuer, diminution decrease, fall

• endetté (être) in debt (be)

• être en baisse be on the decline

• être en hausse be on the increase

• florissant thriving

• impôt sur le revenu income tax

• manquer, manque lack

• marchandises goods

• niveau de vie standard of living

• priver de deprive of

• qualité de vie quality of life

• répandu widespread

• soutenir, soutien support

• subvention subsidy

• taux d’intérêt interest rate

• taxer, taxe tax

• tendance tendency

Les soubresauts de l’économie

• A booming / thriving economy. Une économie
florissante.

• A recession. Une récession.

 • The economic recovery. La reprise de
l’économie.

• An economic crisis. Une crise économique.

Les pauvres et les riches / The

rich and the poor
• à l’aise well-off

• affligé distressed

• aisé well-off

• analphabète, illettré illiterate

• analphabétisme illiteracy

• dénuement (dans le) destitute

• dette, endettement debt

• devoir owe

• faim hunger

• nourrir de (se) live on

• pauvreté poverty

• misère misery

• planning familial family planning

• privation hardship
 • récolte crop, harvest

• revenu income

• riche rich, wealthy

• souffrir de suffer from

Les chats s’engraissent !

» The fat cats who run the City…

Les gros richards qui dirigent la City…

L’entreprise / The company

• affaires (les) business

• bénéfice, profit profit

• client customer

• commander, commande order

• commerce trade, business

• coût cost

• demande demand

• entreprise business

• exporter, exportation export

• fabriquer, fabrication manufacture

• formation training

• fournir provide

• frais (les) costs

• gamme range

• gérer manage, run

• importer, importation import

• impôt tax

• industriel industrial

• lancer, lancement launch

• livraison, distribution delivery

• livrer deliver

• marchandises goods

• perte loss

• produit product

• rabais discount

• usine factory (UK), plant (US)

• vente sale

• vente au détail retail sale

 • vente en gros wholesale

Un mot bien pratique

Vous pouvez utiliser le mot company pour traduire
tous ces mots
français  : société, établissement,
compagnie, entreprise.

Les échanges / Exchanges

• balance commerciale balance of trade

• déficit commercial trade gap

• dépense expenditure

• économie planifiée planned economy

• libre échange free trade

• libre entreprise free enterprise

• marché du travail job market

• marque brand

• mondialisation globalization

• monnaie currency

• signer un accord sign an agreement

• tertiaire service industries

Une solution enviable
It was a win-win situation. C’était une situation
gagnant-gagnant
(tout le monde y trouve son
bénéfice).
Chapitre 24
Au travail
At work

Le personnel / The staff

• cadre moyen middle manager

• cadre supérieur senior executive

• col-bleu / blanc blue / white collar worker

• direction, gestion management

• emploi job

• employé(e) employee

• employer employ

• employeur employer

• formation training

• gérer manage, run

• homme / femme d’affaires businessman /

woman

• main-d’œuvre workforce
 • ouvrier worker

• patron boss

• P-DG managing director

• personnel staff

• président chairman

• propriétaire owner

• réunion meeting

• syndicat trade union

Les conditions de travail /

Working conditions
• avantages perks

• bien payé / mal payé well-paid / ill-paid

• boulot job

• carrière career

• congé leave, holiday

• congé de maladie sick leave

• congé de maternité maternity leave

• faire un stage go on a course

 • former train

• grève strike

• horaires hours of work

• métier trade, profession

• mettre (se) en grève go on strike

• prime bonus

• profession libérale profession

• promouvoir promote

• SMIC minimum wage

• voiture de service company car

• salaire, traitement salary, wages

• plein-temps (à) full-time

• temps partiel (à) part-time

Le travail des étudiants

Beaucoup d’étudiants travaillent pour financer
leurs études qui,
aux États-Unis en particulier, sont
souvent très chères.

• jobs d’étudiants student jobs

• jobs d’été summer jobs

 • jobs temporaires temporary jobs

• stages internships

Un proverbe
• All work and no play makes Jack a dull boy.

Trop de travail abrutit.

Chercher un emploi / Looking for

a job
• bonne présentation good appearance

• boulot job

• capacités abilities

• compétences skills

• connaissances knowledge

• courte durée (de) short-term

• culture générale general education

• débutant beginner

• demandeur d’emploi job-seeker

• diplômé qualified
 • diplômes, qualifications qualifications

• embaucher take on, employ

• entretien job interview

• expérimenté experienced

• intérimaire temporary (worker)

• offre d’emploi job offer

• offrir offer

• poste post, position

• postuler pour apply for

• projet plan

• qualifié qualified

• recrutement recruitment

• recruter recruit

• réinsertion retraining

• rendez-vous appointment

Pour prendre contact avec un

employeur / To get into contact
with an employer
• Suite à votre annonce parue dans…

Following your advertisement in…

• Suite à notre conversation téléphonique…

Following our phone conversation…

• En réponse à votre lettre du 2 mai.

In reply to your letter of the 2nd May.

• Pourriez-vous confirmer…

Could you confirm…

• Je vous ferai savoir…

I’ll let you know…

Le chômage / Unemployment
• allocation chômage unemployment benefit

• au chômage unemployed, out of work

• chiffres du chômage unemployment figures

• chômeur unemployed person

• courte durée (de) short-term

• diminuer, diminution decrease

• licenciement redundancy
• licencier lay off, fire

• longue durée (de) long-term

• moyenne durée (de) medium-term

• plan social redundancy plan

• renvoyer sack, fire

• supprimer get rid of (jobs)

• surnombre (être en) redundant (be)

Chapitre 25
Le lieu de travail
The workplace

Le bureau / The office

• accueil reception

• accueillir greet

• appeler call

• classer file, do the filing

• comptes accounts

• courrier électronique e-mail

• dactylo (personne) short-hand typist

• détaillé detailed

• efficace efficient, effective

• envoyer un courriel send an e-mail

• envoyer, expédier send

• faire un stage go on a course

• faxer, le fax fax

• interprète interpreter

• interpréter to interpret

• prendre des notes take notes

• rédiger un rapport write / draw up a report

• réunion meeting

• taper type

• téléphoner à telephone

• texto text message

• traduction translation

• traduire translate

• travailler à l’expédition work in despatch

• vidéoconférence videoconference

Le métier le plus courant au

Royaume-Uni
Il y a environ  4  millions de personnes qui
travaillent dans des
bureaux au Royaume-Uni, un
pays dont les services sont le pilier
de la vie
économique.
L’équipement du bureau / Office
equipment
• fournir provide

• fournitures office equipment

• informatique information technology

• logiciel software

• matériel hardware

• ordinateur computer

• photocopieur photocopy

• photocopieuse photocopier

• récepteur d’appel pager

• rédaction (d’un rapport) writing (of a report)

• télécopieur, fax fax machine

• téléphone telephone

• téléphone portable mobile, cell phone

• traitement de texte word processing

À l’usine / In a factory
• atelier workshop
• bidon can

• chaîne d’assemblage assembly line

• contremaître foreman

• entretenir maintain

• faire fonctionner operate

• fonctionner work

• fondre smelt

• graisse, huile oil

• haut fourneau furnace

• machine-outil machine tool

• matières premières raw materials

• moteur engine, motor

• panne (être en) break down

• panneau de contrôle control panel

• percer, forer drill

• piloté par ordinateur computer controlled

• pompe pump

• réparer repair

• robot robot
 • système, engin device

• usine métallurgique ironworks, iron plant

Les ingénieurs
Tandis que le mot «  ingénieur  » en France se
réfère à une qualification précise, le mot engineer
désigne à la fois des techniciens qualifiés et des
ingénieurs.

Dans le commerce / In commerce

• acheter purchase, buy

• caisse check-out

• caissier cashier

• client customer

• commander, commande order

• concessionnaire (auto) car dealer

• distribuer deal in

• emballer, conditionner package

• entrepôt warehouse

• étiquette label, price tag

 • facture invoice

• faire le commerce de trade in

• garantie guarantee

• grossiste wholesaler

• livrer deliver

• magasin (grand) (department) store

• magasin, boutique shop

• manipuler handle

• plainte complaint

• prix price

• soldes sales

• vendre sell

• vente sale

• vitrine shop window

Dans la construction / In the

building industry
• béton concrete

• brique brick
• chantier building site

• chef de chantier foreman

• construire build

• creuser dig, excavate

• démolir demolish, pull down

• échafaudage scaffolding

• entrepreneur contractor

• marteau-piqueur drill

• pierre stone

• poser les fondations lay the foundations

Chapitre 26
Les métiers
Jobs

Les métiers (A à C) / Jobs (A to C)

• acteur / actrice actor / actress

• agent de voyage travel agent

• architecte architect

• artisan craftsman

• avocat solicitor

• banquier banker

• bijoutier jeweler

• boucher butcher

• boulanger baker

• cadre executive

• caméraman TV cameraman

• chauffeur de bus / taxi bus / taxi driver

 • chef chef

• chef de service manager

• chirurgien surgeon

• coiffeur hairdresser

• comptable accountant

• cordonnier shoemaker

• courtier broker

• cuisinier cook

Je suis cuisinier
• I am a cook. He is a teacher.

Je suis cuisinier. Il est professeur.

Attention, en anglais, on met l’article a/an devant

le nom du
métier.

Les métiers (D à J) / Jobs (D to J)

• décorateur decorator

• dentiste dentist

• designer designer
• directeur d’école head teacher

• directeur de société company director

• éboueur garbage man

• écrivain writer

• éditeur editor

• électricien electrician

• employé de bureau clerk

• esthéticienne beautician

• fermier farmer

• fonctionnaire civil servant

• gardien caretaker

• gardien de prison prison officer / warder

• horloger watchmaker

• imprimeur printer

• infirmier / infirmière nurse

• journaliste journalist

• juge judge

• juriste lawyer
 Les artisans
• Skilled workman, tradesman / tradeswoman.
Artisan / artisane.

• Craftsman / craftswoman, artisan (US). Artisan

d’art / artisane
d’art.

Les métiers (M à P) / Jobs (M to P)

• maçon builder

• marin sailor

• mécanicien mechanic

• médecin doctor

• menuisier carpenter

• metteur en scène film director

• mineur miner

• musicien musician

• officier de police police officer

• opérateur operator

• opticien optician

• pêcheur fisherman
 • peintre painter

• pharmacien pharmacist

• photographe photographer

• pilote pilot

• plombier plumber

• policier policeman

• pompier fire fighter

• porteur porter

• présentateur de télé news presenter

• professeur teacher

• professeur (université) professor

• programmeur computer operator

Masculin féminin
Les noms qui comportent le mot man peuvent être
mis au féminin en remplaçant man par woman :

• A cameraman / a camerawoman.

Certains mots qui se terminent par  –  er ont un

féminin en – ess :

• Actor / actress. Acteur / actrice.

 On peut toujours faire précéder les noms par le mot
woman :

• A woman doctor. Une doctoresse.

Les métiers (R à V) / Jobs (R to V)

• réceptionniste receptionist

• secrétaire assistant, secretary

• secrétaire de direction personal assistant

• serveur / serveuse waiter / waitress

• soldat soldier

• steward / hôtesse de l’air flight attendant

• tailleur tailor

• vendeur / vendeuse salesman / saleswoman,

shop assistant

• vétérinaire vet
Chapitre 27
L’éducation
Education

Le système éducatif / The

education system
• apprenti apprentice

• bourse scholarship

• collège secondary school (UK),

junior high school
(US)

• cours tuition

• discipline discipline

• doué gifted

• droits d’inscription registration fee

• école maternelle nursery school

• école privée boarding school

• éducation education

• enseignement à domicile homeschooling

 • établissement
d’enseignement supérieur
college

• facultatif elective

• illettré illiterate

• lycée high school

• lycée professionnel vocational school

• obligatoire compulsory

• option optional subject

• parascolaire extracurricular

• programme curriculum

• punition punishment

• récréation break

• stage internship, placement

• uniforme uniform

• université university

Le collège
Se dit junior high school aux États-Unis.
 Attention au mot college, qui est un faux ami. Il
signifie établissement d’enseignement supérieur.

Les gens / People

• conseiller d’éducation counselor

• délégué student representative

• diplômés graduates

• directeur head teacher

• éducateur spécialisé youth worker

• élève pupil, student

• étudiant student, undergraduate

• personnel staff

• principal principal

• professeur teacher

• proviseur head master

• surveillant supervisor

• tuteur tutor

Pour commencer la journée à

l’école
 La journée de cours dans les écoles britanniques
commence
généralement par the assembly  : les
élèves se réunissent dans le
hall pour être informés
par le head master (proviseur) des actualités de
l’école.

Dans la classe / In the classroom

• appel registration

• apprendre learn

• cahier copybook

• casier locker

• craie chalk

• devoir a la maison homework

• effets scolaires school items

• enseigner teach

• leçon lesson

• rétroprojecteur OHP (overhead projector)

• tableau board

• trimestre term

• uniforme uniform
 • vacances holidays

• vidéoprojecteur videoprojector

Les uniformes
Beaucoup d’écoles britanniques perpétuent la
tradition de l’uniforme, des plus petites classes
jusqu’au secondaire.

Les garçons portent chemise, cravate et blazer, les

filles un chemisier blanc
et une jupe. Plus les élèves
avancent dans le système scolaire et plus les
règles
vestimentaires s’assouplissent.

Les examens / Exams

• consigne instruction

• copie paper

• corriger des copies mark / grade papers

• diplôme diploma

• diplôme universitaire degree

• évaluation assessment

• évaluer assess

• examen examination
 • exercice exercise

• note mark (UK), grade (US)

• questionnaire quiz

• rater fail

• relire (se) proofread

• remise des diplômes graduation

• réussir pass

• tâche task

• test test

CGSE
Le General Certificate of Secondary Education est un
diplôme passé
par les élèves britanniques à partir
de l’âge de 16 ans. Ils peuvent,
une fois ce diplôme
obtenu, soit continuer leurs études, soit
entrer dans
la vie active.

Le high school diploma

Il n’y a pas de diplôme fédéral américain, chaque
école décernant son propre diplôme de fin d’études
obligatoires. L’obtention
de ce diplôme, qui est
 remis solennellement au cours d’une
cérémonie,
high school graduation, marque pour les jeunes
Américains le passage à la vie adulte.

Les disciplines / School subjects

• algèbre algebra

• allemand German

• anglais English

• biologie biology

• chimie chemistry

• dessin, arts plastiques art

• économie economics

• économie familiale home economics

• écriture writing

• éducation à la santé health

• français French

• géographie geography

• géologie geology

• géométrie geometry

• histoire history
 • informatique computer science, ICT

• lecture reading

• littérature literature

• mathématiques mathematics

• musique music

• physique physics

• sciences et vie
de la Terre (SVT) science

• sciences économiques
et sociales (SES) social
studies

• sports (EPS) physical education (PE)

Les A-levels
Pour entrer à l’université, les jeunes Britanniques
doivent justifier de l’obtention de trois ou quatre A-
levels à l’issue de leurs
deux dernières années
d’éducation secondaire. Ils choisissent
donc trois
ou quatre matières, qu’ils décident de présenter à
l’examen en fonction de l’université dans laquelle
ils ambitionnent de
continuer leurs études.
Les lieux de l’école / School
places
• bibliothèque library

• bureau office

• campus campus

• cantine cafeteria

• cour de recréation playground

• école school

• gymnase gym

• laboratoire lab

• piscine swimming pool

• salle de classe classroom

• salle des professeurs teacher’s room, staff room

• terrain de baseball baseball field

• terrain de football soccer field

• toilettes bathroom

• vestiaire locker room

Ne pas confondre !

• La bibliothèque, library, et la librairie, bookshop.

Chapitre 28
Les relations au travail
Relationships at the workplace

Que faites-vous ? / What do you

do ?
• Quelle est votre profession ?

What is your occupation ?

• Je suis programmeur.

I am a computer analyst.

• Je suis infirmier (ère).

I am a nurse.

• Je suis assistante sociale.

I am a social worker.

• Je dirige ma propre affaire.

I run my own business.

• Je suis retraité.
 I am retired.

Ne pas confondre !

Une demande qui porte sur le métier :

• What do you do ? — I am a teacher.

Que faites-vous ? — Je suis professeur.

Une demande qui porte sur ce que vous faites en ce

moment :

• What are you doing ? — I am revising my English.

Que faites-vous ? — Je révise mon anglais.

Communiquer avec ses

supérieurs / Communicating with
superiors

Le registre de langue
Le registre de langue employé avec les supérieurs
hiérarchiques
est souvent beaucoup plus formel que
celui de la conversation
familiale.

• Bonjour, monsieur. Puis-je vous poser une

question ?
 Good morning, Mr Jones, may I ask you a question ?

• Certainement. En quoi puis-je vous aider ?

Certainly, how can I help you ?

• Il semble que nous ayons un problème avec ce

compte.

We seem to be having a problem with this account.

• Il faudrait que nous nous réunissions pour en

parler.

We’d better get together to discuss the situation.

• Est-ce que 16 heures vous irait ?

Would 4 o’clock suit you ?

• Excusez-moi. Pourriez-vous me donner

l’heure ?

Pardon me. Do you think you could give me the

time ?

• Certainement. Il est midi et demi.

Certainly, it’s twelve thirty.

• Pourriez-vous m’aider dans ce dossier ?

Do you think you could help me with this ?

• Bien sûr, avec plaisir.

 I’d be happy to help you.

Les bons usages

On s’adresse à quelqu’un en l’appelant Mr Jones ou
Mrs Truman,
ce qui serait mal venu en français – on
dit seulement «  Bonjour,
monsieur  » ou
« Bonjour, madame ».

Notons toutefois que l’ambiance est souvent

beaucoup plus décontractée
aux États-Unis, où il
n’est pas rare que tout le monde s’appelle par son
prénom.

Conduire une réunion / Holding

a meeting
• Bonjour tout le monde.

Good morning / afternoon, everyone.

• Nous allons commencer.

Let’s get started.

• Nous avons le plaisir d’accueillir Mme Delan,

d’ABC.

We’re pleased to welcome Mrs Delan from ABC.

• Je voudrais vous présenter Mme Delan.

I’d like to introduce Mrs Delan.

• Jill, pourriez-vous prendre les notes

aujourd’hui ?

Jill, would you mind taking notes today ?

• Je suggère que nous commencions par un

tour de table.

I suggest we go round the table first.

• Donc, commençons avec le point numéro 1.

So, let’s start with item number 1.

• Thomas, pouvez-vous présenter ce premier

point ?

Thomas, could you introduce this item ?

• Je vais résumer les points principaux.

Let me just summarize the main points.

• Pour résumer, … / En bref, …

To sum up, … . In brief, …

• Pouvons-nous fixer la date de la prochaine

réunion ?

Can we set the date for the next meeting ?

 • Merci à tous d’être venus.

Thank you all for attending.

• La réunion est terminée.

The meeting is closed.

Participer à une réunion /

Participating in a meeting
• Je suis certain(e) que…

I’m positive that… / I (really) feel that…

• À mon avis, …

In my opinion…

• Je vois ce que vous voulez dire.

I see what you mean.

• Je suis totalement d’accord avec vous.

I totally agree with you.

• Désolé(e), je ne peux pas être d’accord.

I’m afraid I can’t agree.

• Ai-je été clair(e) ?

Have I made that clear ?

• J’aimerais que vous m’écoutiez.

I’d like you to listen to me.

• Désolé, je n’ai pas compris. Pourriez-vous

répéter ?

I’m afraid I didn’t understand that. Could you

repeat ?

• Je ne vois pas ce que vous voulez dire.

Pourrions-nous avoir plus de
détails ?

I don’t see what you mean. Could we have some

more details, please ?

• Pourriez-vous épeler cela pour moi, s’il vous

plaît ?

Would you mind spelling that for me, please ?

• Désolé(e), je pense que vous n’avez pas

compris ce que je voulais dire.

Sorry, I think you misunderstood what I said.

 Partie 9
Se distraire
Dans cette partie :

• Les vacances et le tourisme

• Les loisirs

• Le sport
Chapitre 29
Les vacances
Holidays (GB), vacation (US)

En vacances / On holiday
• agence de voyage travel agency

• aller à l’étranger go abroad

• aller en vacances go on holiday

• bondé packed

• choses à voir sights

• congé short break

• croisière cruise

• descendre chez des amis stay with friends

• foule crowd

• hébergement accomodation

• jour de congé day off

• pays étranger foreign country

 • piège à touriste tourist trap

• queue queue

• rendre visite à visit

• reposer (se) rest

• s’amuser have a good time

• se plaindre make a complaint

• semaine de congé week off

• station touristique holiday resort

• touristique touristy

• vacances scolaires school holidays

• vie nocturne nightlife

• voyager travel

Vacances ou jour férié ?

Aux États-Unis, on parle de vacation (mais on a
moins de
vacances que les Européens).

Le mot holiday correspond à nos jours fériés.

Parler de vacances / Holiday talk

• Êtes-vous allé à l’étranger ?
 Have you been abroad ?

• Nous avons l’intention d’aller en Floride cet

été.

We’re planning to go to Florida this summer.

• Combien de temps y resterez-vous ?

How long will you stay ?

• Nous avons pris un circuit organisé.

We took a package tour.

• Aimeriez-vous faire une croisière ?

Would you like to take a cruise ?

Les mots du voyage

Il existe plusieurs mots pour parler des voyages en
anglais.

• Trip : pour un déplacement conséquent dû à

des motifs
importants.

For our wedding anniversary, we went on a trip to

Venice.

Pour notre anniversaire de mariage, nous avons fait

un voyage à Venise.
 • Journey : pour un déplacement en général
court et sans importance.

Did you have a nice journey ?

As-tu fait bon voyage ?

• Travel : terme très général pour parler des

déplacements.

This agency sells interesting travels to Spain.

Cette agence vend des voyages très

intéressants pour l’Espagne.

Les vacances d’hiver / Winter

holidays
• après-ski snow boots

• bonhomme de neige snow man

• bonnet hat

• cabine gondola

• chasse-neige snow plough

• écharpe scarf

• ensemble de ski ski suit

• faire du patin skate

 • forfait ski pass

• gants gloves, mittens

• lunettes de ski ski goggles

• moto-neige snow mobile

• neige snow

• patinoire skating ring, ice ring

• patins à glace ice skates

• pente slope

• piste de ski ski run

• ski alpin downhill skiing

• ski de fond cross-country skiing

• station de ski ski resort

• télésiège chair lift

Où faire du ski ?
Quelques stations de sports d’hiver attirent les
sportifs en
Écosse, dans les Highlands  –
  notamment à Glencoe. Mais les
Britanniques sont
nombreux à préférer les Alpes !
À la mer / At the seaside
• algue seaweed

• bigorneau sea snail

• bois flotté driftwood

• bouée rubber ring

• coquillage sea-shell

• crabe crab

• dunes de sable sand dunes

• étoile de mer starfish

• méduse jellyfish

• mouette seagull

• parasol umbrella

• pavillon beach flags

• phare lighthouse

• piscine d’eau de mer ocean pool

• plage beach

• poste de surveillance lifeguard tower

• rocher rock

• sable sand
 • vague wave

Les activités du bord de mer /

Seaside activities
• baigner (se) bathe

• bronzer tan

• crème solaire sunscreen

• maillot de bain swimsuit, bathing costume

• nager swim

• prendre un bain de soleil sunbathe

• prendre un coup de soleil get sunburnt

• slip de bain (hommes) trunks

L’hébergement / Accomodation
• appartement apartment

• auberge inn

• auberge de jeunesse youth hostel

• bungalow bungalow

• chambre d’hôtes bed and breakfast

• dortoir dormitory
 • hôte, hôtesse host, hostess

• lits superposés bunk beds

• manoir mansion

• meublé furnished

• salle de bains bathing facilities

• terrain de jeu playground

Bed and breakfast

Les Britanniques ont inventé cette forme
d’hébergement bien
avant que les Français ne
découvrent les chambres d’hôtes. Dans
toutes les
villes et villages, les panneaux annoncent les B & B,
parfois avec un écriteau amovible, Vacancies ou No
vacancies
(«  Chambres libres  » ou «  Complet  »).
On partage souvent la salle de
bains des hôtes qui
vous recevront chaleureusement  –  sauf dans les
endroits
touristiques.

Le camping / Camping
• aire de pique-nique picnic area

• allumettes matches

• anti-insectes bug spray

• bouteille de gaz gas bottle

• chaise pliante folding chair

• couverture rug, blanket

• glacière cooler

• mât de tente tent pole

• matelas gonflable inflatable mattress

• panier de pique-nique picnic basket

• parasol umbrella

• piquet de tente tent peg

• réchaud cooking stove

• sac de couchage sleeping bag

• table de pique-nique picnic table

• table pliante folding table

• tente tent

• terrain de camping camping site

• torche flashlight

• caravane caravan (UK), trailer (US)

• camping-car dormobile, camper

 On lève le camp ?
• break camp : lever le camp

• pitch camp : planter sa tente

Réserver à l’hôtel / Making a

reservation at the hotel
• Je voudrais réserver une chambre pour une
nuit.

I’d like to reserve a room for one night.

• Auriez-vous une chambre libre pour deux

personnes pour
trois nuits ?

Would you have a double room available for three

nights ?

• Est-ce qu’il vous reste des chambres ?

Do you have any vacancies ?

• Puis-je réserver une chambre pour ce soir ?

Can I book a room for tonight ?

• Nous n’avons plus qu’une chambre pour une

personne.
 We only have one single room left.

• Combien coûte une chambre double ?

How much is a double room ?

• Lit double ou lits séparés ?

Would you like a double bed or twin beds ?

• Une chambre fumeur ou non-fumeur ?

Would you like a smoking or non-smoking room ?

• Vous restez combien de temps ?

How long will you be staying ?

• Vous resterez combien de nuits ?

How many nights will you be staying ?

• À combien est la nuit ?

What’s the room rate ?

• Le petit déjeuner est-il compris ?

Is breakfast included ?

Arriver à l’hôtel / Checking in

• Vous avez une réservation ?

Do you have a reservation ?

• Puis-je avoir votre nom et votre numéro de
téléphone ?

May I have your name and phone number ?

• Pourriez-vous compléter cette fiche, s’il vous

plaît ?

May I ask you to fill in this form for me please ?

• J’ai une réservation au nom de Martin.

I have a reservation under the name of Martin.

• Bonjour, j’ai réservé une chambre.

Hi, I’d like to check in. I have a reservation.

• Voici votre clé. Vous avez la chambre 253.

This is your key. You will be in room 253.

• Votre chambre est au premier étage. Vous

pouvez prendre l’ascenseur
sur votre gauche.

Your room is on the second floor. You can use the

lift on your left.

• À quelle heure est le petit déjeuner ?

What time is breakfast served in the morning ?

• Y a-t-il une connexion Internet dans la

chambre ?
 Can I use the Internet in my room ?

• Il y a un coffre-fort dans chaque chambre.

There is a safe deposit box in each room.

• Dois-je régler maintenant ou au moment du

départ ?

Do I pay now or at checkout ?

Ne vous perdez pas !

Tout le monde n’est pas d’accord sur la
numérotation des
étages !

Aux États-Unis, le rez-de-chaussée s’appelle first

floor, mais
ground floor en Grande-Bretagne.

Donc, bien évidemment, aux États-Unis, le premier

étage s’appelle second
floor, mais first floor en
Grande-Bretagne. Et ainsi de suite !

La chambre d’hôtel / The hotel

room
• chambre double double room

• chambre familiale family room

• chambre simple single room

 • chambres libres vacancies

• clé key

• complet no vacancies

• enregistrer (s’) check in

• étage floor

• lit double double bed

• lit supplémentaire extra bed

• lits jumeaux twin beds

• numéro de chambre room number

• réception reception

• réceptionniste receptionist

• remplir un formulaire fill in a form

• réserver make a reservation

• réserver à l’avance book in advance

Les services d’hôtel / Hotel

services
• avec salle de bains with bath

• blanchisserie laundry
 • boutique gift shop

• cafétéria coffee shop

• centre de mise en forme fitness center

• change money exchange

• femme de chambre room maid

• groom bellboy

• information information desk

• kiosque à journaux newsstand

• pourboire tip

• réveil morning call

• service service charge

• service d’étage room service

• salle du petit déjeuner breakfast room

Le service de chambre / Room

service
• On déballera nos valises plus tard.

We’ll unpack our suitcases later.

• Pourrais-je avoir un oreiller / une couverture

supplémentaire ?
 May I have an extra pillow / blanket, please ?

• Pourriez-vous faire monter une bouteille de

champagne ?

Could you send a bottle of champagne up to my

room ?

• Voulez-vous que je vous appelle un taxi ?

Would you like me to call a taxi for you ?

• Je voudrais être réveillé à 6 h 30, s’il vous

plaît.

I’d like a wake-up call at 6 : 30, please.

• Je vais appeler la réception et demander si on

peut nous apporter
des serviettes
supplémentaires.

I’ll call the front desk and ask if they can bring us
some more towels.

Quitter l’hôtel / Checking out

• Je voudrais signaler mon départ.

I would like to check out.

• À quelle heure faut-il libérer la chambre ?

What time is checkout ?

 • Nous espérons bien vous accueillir dans notre
hôtel une autre fois.

We are looking forward to welcoming you again in

our hotel

• Puis-je laisser mes bagages ici pour les

récupérer plus tard dans
la journée ?

Can I leave my luggage here until later today ?

Les bagages
Attention, le mot luggage ne s’emploie pas au
pluriel. Il signifie
« les bagages ». Si on veut parler
d’un bagage, on dit a piece of
luggage.
Chapitre 30
Les loisirs
Leisure

Le temps libre / Leisure time

• aimer faire quelque chose enjoy doing
something

• distraction entertainment

• faire une pause take a break

• jouer play

• jour de congé day off

• passe-temps pastime

• reposer (se) relax, rest

• semaine de congé week off

• temps libre free time, spare time

Préparer une sortie / Planning an

outing
• Vous êtes pris vendredi soir ?

Are you busy on Friday evening ?

• Voulez-vous venir avec nous au spectacle ?

Would you like to join us to the show ?

• Et si on allait au resto chinois après le

spectacle ?

Why don’t we go to a Chinese restaurant after the

show ?

• Qu’est-ce que vous faites ce week-end ?

What are you doing this weekend ?

• Cela vous plairait de venir faire une

randonnée avec nous ?

Would you like to come hiking with us ?

Passer le temps
• Spend time on doing something.

Passer du temps à faire quelque chose.

• What do you do in your spare time ?

Que faites-vous pendant vos loisirs ?

Les hobbies / Hobbies
• collection de timbres stamp collection

• collectionner collect

• collectionneur collector

• cuisine cooking

• jeux d’ordinateur computer games

• maquette model

• maquette de bateau model ship

• maquettisme modeling

• numismatique coin collecting

• ornithologie bird watching

• pêche fishing

Un mot apparu avec Henry Ier

Le mot hobby date du XIIe siècle. Le roi Henry Ier
avait un passe-temps favori. Il montait des hobby
horses  –  de petits chevaux de
course de la taille de
poneys, originaires d’Irlande. Il passait
beaucoup
de temps à s’occuper de ses chevaux.
Parler de ses loisirs / Talking
about one’s hobbies
• Quelle est votre activité de loisir favorite ?

What is your favourite leisure activity ?

• Qu’est-ce que vous aimez faire quand vous

avez du temps libre ?

What do you enjoy doing in your spare time ?

• Y a-t-il des choses qui vous passionnent ?

Are there any hobbies you do ?

• J’aime bien dessiner et peindre.

I enjoy drawing and painting

• J’adore les jeux de cartes.

I just love card games.

• Elle passe beaucoup de temps à des travaux

d’aiguille.

She spends a lot of time on needlework.

Les jeux / Games

• billard anglais snooker

• dé die
 • échecs chess

• dames draughts (UK), checkers (US)

• jeu de l’oie snakes and ladders

• jeux de plateau board game

• jouer play

• jouer (casino) gamble

Les jeux de cartes / Card games

• atout trump

• carreaux diamonds

• cartes cards

• chance luck

• cœurs hearts

• distribuer deal

• jeu de cartes pack of cards

• mélanger shuffle

• piques spades

• reine queen

• roi king
 • trèfles clubs

• valet jack

Ne pas confondre !

• Chance (le hasard) et luck (la chance).

• Good luck ! Bonne chance !

• Bad luck ! Pas de chance !

• A stroke of luck. Un coup de chance.

Les divertissements /
Entertainment
• bowling bowling

• divertir entertain

• jeu de fléchettes darts

• jeux vidéo video games

• jongler juggle

• jouer aux fléchettes play darts

• mots croisés crossword puzzle

• puzzle jigsaw puzzle

Les loisirs créatifs / Creative
hobbies
• artisanat arts and crafts

• broderie embroidery

• coudre sew

• couture sewing

• dessin drawing

• fabrication de bijoux jewelry making

• photographie photography

• poterie pottery

• quilt quilting

• scrapbooking scrapbooking

• sculpture sculpture

• tapisserie tapestry

• travail du bois woodworking

• travail du cuir leatherwork

• travaux d’aiguille needlework, knitting

• tricoter knit
Scrapbooking
Un loisir créatif qui nous vient des États-Unis. Il
consiste à
mettre ses photos en valeur dans des
albums à l’aide de papier
décoratif, d’autocollants,
de rubans ou divers objets.

Le quilt américain
Une activité qui a ses racines dans l’époque
coloniale des États-Unis. Les femmes de milieu aisé
récupéraient des morceaux de
tissus imprimés et
les assemblaient pour en faire, parfois, de
véritables œuvres d’art, utiles de surcroît.
Chapitre 31
Le sport
Sport

Au stade / At the stadium

• applaudir applaud, clap

• arbitre referee, umpire

• battre to beat

• championnat championship

• chronomètre stopwatch

• concurrent contestant

• débutant beginner

• défaite defeat

• démarrer start

• entraînement practice

• entraîner (s’) practise

• entraîneur trainer, coach

 • équipe team

• finale final

• gagnant winner

• gagner win

• jeu game, match

Une nation de sportifs

Beaucoup de sports ont été inventés et codifiés par
les Anglais  ;
par exemple, le football, le tennis, le
golf et le rugby  –  sans
oublier le traditionnel
cricket, dont les règles restent un mystère
pour qui
n’est pas britannique.

• joueur player

• ligne d’arrivée finish line

• marquer un point score a point

• perdre lose

• prix prize

• prix de l’entrée entry fee

• record du monde world record

• règle rule
 • spectateur spectator

• sportif / sportive sportsman / sportwoman

• stade stadium

• succès success

• supporter supporter

• tournoi tournament

• victoire victory

Deux mots pour le même prix

• Prize traduit par « prix » dans le sens de
« récompense ».

• Price traduit par « prix » dans le sens de

« prix à payer ».

À vos marques, prêt, partez !

Deux expressions :

• On your marks, get set, go !

• Ready, steady, go !

Parler de sports / Talking about
sports
• Quel sport pratiquez-vous ?

What sport do you do ?

• Que faites-vous pendant vos loisirs ?

What do you do in your spare time ?

• Vous êtes bon en tennis ?

Are you good at tennis ?

• Aimez-vous jouer au football ?

Do you like playing football ?

• Avez-vous déjà fait du ski ?

Have you ever been skiing ?

• Avez-vous déjà essayé le surf des neiges ?

Have you ever tried snowboarding ?

• Vous allez souvent à la piscine ?

How often do you go swimming ?

• Avec qui y allez-vous ?

Who do you go with ?

• Quels sports aimez-vous regarder à la télé ?

 What sports do you like to watch on TV ?

• Quelle est votre équipe de foot favorite ?

What’s your favorite football team ?

Le football / Football / soccer

• capitaine de l’équipe team captain

• carton jaune yellow card

• carton rouge red card

• coup franc free kick

• défense defense

• entraîneur de foot soccer coach

• faire une faute commit a foul

• gardien de but goalie, goalkeeper

• hors limite out of bounds

• joueur de foot soccer player

• marquer un but score a goal

• mi-temps halftime

• quart quarter

• quart de finale quarter-finals

 • siffler whistle

• stade de foot soccer stadium

• tacler tackle

• taper la balle shoot

• terrain ground, soccer pitch

Deux mots pour un sport

Le football est le sport le plus populaire en Grande-
Bretagne.
L’Association de football anglais en
codifia les règles en 1863.

Le soccer se joue aux États-Unis, traditionnellement

plutôt par les filles.

Le football américain
Les immigrants européens apportèrent avec eux le
football que
nous connaissons dans le Nord-Est des
États-Unis. Mais un étudiant de Yale, passionné à
la fois par le football et le rugby, a créé
ce nouveau
sport très viril en mixant les deux.

Au match / At the match

• C’était vraiment un beau match !
 That was a great match !

• Mille personnes ont assisté au match.

One thousand people attended the match.

• Je ne supporte pas de voir perdre mon équipe.

I can’t bear seeing my team lose.

• Tu es supporter de quelle équipe ?

What team do you support ?

• Quel joueur magnifique !

What a great player he is !

• Il a marqué trois buts.

He scored three goals.

• Je suis un fan de Manchester United.

I am a Manchester United fan.

• Je ne peux pas me permettre d’aller à tous les

matchs.

I can’t afford going to every match.

Une nation de bookmakers

Les paris sont tout à fait licites au Royaume-Uni.
On y compte
environ  8  500  betting shops, où l’on
 parie sur tout et n’importe
quoi. Mais ce sont les
résultats de football qui sont l’objet du
plus grand
nombre de paris.

Le tennis / Tennis
• arbitre umpire

• coup shot

• coup droit forehand stroke

• court de tennis tennis court

• filet net

• frapper la balle hit the ball

• poignet wristband

• raquette racket

• revers backhand stroke

• service gagnant ace

• servir, service serve

• set set

À toi de jouer !
• La balle est dans ton camp
 The ball is in your court.

Les sports d’eau / Water sports

• aviron rowing

• bateau à voile sail boat

• brasse breast stroke

• canoë canoe

• maillot de bain swimming suit

• nager swim

• piscine swimming pool

• planche à voile windsurf

• planche à voile sailboard

• planche de surf surfboard

• plongée avec tuba snorkeling

• plongée sous-marine scuba diving

• plongeoir springboard

• plonger dive

• ski nautique water-ski

• slip de bain swimming trunks

 • surf surf

• voile sail

L’équitation / Horse riding

• bride bridle

• bureau de paris (PMU) betting shop

• cavalier rider

• champ de courses racecourse

• concours hippique horse show

• course de chevaux horse race

• monter un cheval ride a horse

• parier, pari bet

• selle saddle

La marche / Walking
• aller en montagne do mountain climbing

• aventurer (s’) wander

• aller se promener go for a walk

• balader (se) stroll

• boussole compass
 • carte map

• chaussures de randonnée hiking boots

• coureur de fond long distance runner

• grimper, escalader climb

• randonner hike

• routard backpacker

• sac à dos backpack

Trois kilomètres à pied…

• It’s within walking distance. On peut y aller à
pied.

Autres sports / Other sports

• aller en vélo ride a bike

• batte de cricket cricket bat

• club de golf golf club

• conduire drive

• course de voiture car race

• crosse de hockey hockey stick

• faire du patin à glace do ice-skating

• faire du patin à roulettes roller skate

• faire du ski alpin do downhill skiing

• faire du ski de fond do crosscountry skiing

• faire du vélo do cycling

• gymnase gymnasium

• lancer throw

• panier basket

• piste track

• skier ski

• terrain de golf golf course

• voiture de course racing car

• volley volley

Attention à l’ordre des mots !

• A car race une course de voiture.

• A racing car une voiture de course.

 Partie 10
Autour de nous
Dans cette partie :

• Climat et météo

• L’environnement

• Les paysages

• Les animaux

• Les végétaux
Chapitre 32
Climat et météo
Climate and weather forecast

Le soleil / The sun

• briller shine

• briller (soleil couchant) glow

• coucher du soleil sunset

• éclaircies bright intervals

• ensoleillé sunny

• il y a du soleil it’s sunny

• lever du soleil sunrise

• soleil sunshine

Une phrase qu’on aime

entendre à la BBC
• Lots of sunshine and temperatures in the 70s.
 Beaucoup de soleil et des températures au-dessus
de 20 oC.

Le mot sun fait référence à l’astre solaire  ; le mot

sunshine fait
référence à son rayonnement.

Le ciel / The sky

• brillant bright

• briller shine

• brouillard fog

• brume mist

• brume légère haze

• brumeux foggy, misty, hazy

• clair clear

• couvert overcast

• dégagé fair

• gris dull

• nuage cloud

• nuageux cloudy

Soyons optimistes !
 • Every cloud has a silver lining.

Ce proverbe, qui signifie littéralement «  Tous les

nuages ont
une doublure d’argent  », équivaut à
notre adage : « Il faut toujours voir le bon côté des
choses. »

La température / Temperature
• baisser drop

• brûlant scorching

• chaleur heat

• chaud warm

• doux mild

• étouffant stifling

• frais chilly

• froid cold

• gelant freezing

• moyenne average

• très chaud hot

• vigilance watch
 Hot ou warm ?
Les deux mots veulent dire « chaud », mais warm
a une connotation agréable, tandis que hot implique
une trop grosse chaleur.
Mais tout est question
d’appréciation personnelle – et d’expérience. Là où
un Anglais vous dira It’s so hot  !, peut-être aurez-
vous juste une impression de douce chaleur…

J’ai chaud, j’ai froid ! : I’m warm,

I’m cold !
• Il fait froid.

It’s cold.

• Il fait chaud.

It’s warm

• Il fait très chaud.

It’s hot.

• L’automne est généralement frais et humide

à Londres.

Autumn is usually chilly and damp in London.

• Il gèle aujourd’hui.

It’s freezing cold today !

 • Il fait une chaleur accablante.

It’s scorching hot.

• Il fait étouffant.

It’s stifling hot.

• I am really cold.

J’ai vraiment froid.

• Le froid glacial était inattendu.

The bitter cold was unexpected.

La pluie et la neige / Rain and

snow
• arc-en-ciel rainbow

• averse shower

• brouillard fog

• bruine drizzle

• chute de neige snowfall

• flocon de neige snowflake

• fondre melt

• geler freeze
 • givre frost

• givré frosty

• glace ice

• goutte de pluie raindrop

• grêle hail

• grêlon hailstone

• humide damp

• humide (mouillé) wet

• inondation flooding

• neige, neiger snow

• neigeux snowy

• pleuvoir à verse pour with rain

• pluvieux rainy

• verglas black ice

Il pleut des chats et des chiens

En France, il pleut parfois « des cordes », mais en
Grande-Bretagne, comme chacun sait, on aime les
animaux…

• It’s raining cats and dogs.

Le vent / Wind
• brise breeze

• éclair flash of lightning

• orage thunder storm

• ouragan hurricane

• tempête storm

• tonnerre thunder

• tornade tornado

• tourbillon whirlwind

• typhon typhoon

• vent (il y a du) windy (it’s)

La météo / Weather forecast

• Avez-vous entendu la météo ?

Did you hear the weather forecast ?

• Il se pourrait qu’il pleuve sur les Highlands.

There might be some rain over the Highlands.

• On prévoit des températures fraîches après le

coucher du soleil.
 Chilly temperatures are expected after sunset.

• Il y aura des nuages avec des éclaircies au-

dessus de Londres.

It will be cloudy with sunny spells over London.

• De nouvelles chutes de neige sont attendues

dans les Midlands.

More heavy snow falls are expected in the

Midlands.

• La neige et le verglas continuent de

désorganiser les transports.

Snow and ice continue to cause travel disruption.

• On annonce 10 centimètres de neige pour

dimanche.

They’re calling for 10 centimeters of snow on

Sunday.

• Le froid intense va continuer jusqu’à

vendredi.

The bitter cold is expected to continue into Friday.

• On s’attend à ce que les températures se

rafraîchissent cette semaine.
 We are expecting the temperature to cool down this
week.

Le rendez-vous quotidien
Comme chez nous, les prévisions météorologiques
sont un
rendez-vous quotidien important à la
télévision.

• Here is the weather forecast. Voici la météo.

• Weather presenter. Présentateur météo.

Pour lancer la conversation / To

start the ball rolling
• Quel beau temps !

Nice weather, isn’t it ?

• Quelle journée superbe !

Glorious day, isn’t it ?

• Il fait beau, n’est-ce pas ? Pas un nuage dans

le ciel !

Lovely day, isn’t it ? Not a cloud in the sky !

• On a eu de la chance avec le temps cet hiver !

 We’ve been pretty lucky with the weather this
winter, haven’t we ?

• Ce temps est incroyable ! Ces journées douces

en plein milieu de
l’hiver !

Can you believe this weather ? These balmy days in

the middle of winter !

• Il y a du vent.

It’s windy.

• Il y a du soleil.

It’s sunny.

• Il y a du brouillard.

It’s foggy.

• Il pleut.

It’s raining.

• Il pleut à verse.

It’s pouring down.

• Les nuages passent. Ça s’éclaircit déjà.

The clouds are passing. It’s clearing up already.

• Cette tempête était terrible.

That storm was horrible.

 • Il a fait si froid ; on a hâte que cela se
réchauffe !

It’s been so cold ; we’re looking forward to it

warming up !

Un sujet de conversation
inépuisable !
Rien de tel que de parler du temps pour aborder une
conversation. C’est un sujet inépuisable.

Le temps qu’il fait est le premier sujet qu’un

Britannique aborde
avec toute personne qu’il
rencontre.

Toutefois, ne vous avisez pas de vous plaindre de la

pluie qui n’a pas cessé
depuis quatre jours… Laissez
reconnaître aux Britanniques les quelques
petits
désagréments de leur pays… Critiquer le temps est
leur privilège !
Chapitre 33
L’environnement
Environment

L’écologie / Ecology
• agir act

• contaminer contaminate

• créature creature

• désastre disaster

• détruire destroy

• diminuer diminish

• disparaître disappear, die out

• disparu, éteint extinct

• durable sustainable

• émettre emit

• en danger endangered

• équilibre balance
 • être conscient de be aware of

• être nocif / nuisible be harmful

• menace threat

• menacer threaten

• nettoyer clean

• nuire à harm

• polluer pollute

• propre clean

• protéger protect

• purifier purify

• renouvelable renewable

Un ami ? Non !
L’adjectif friendly entre dans la composition de
nombreux adjectifs composés, comme dans ce titre
d’article de magazine :

• Top 10 Eco-Friendly Ways to Clean the House.

Les dix manières de nettoyer la maison sans

nuire à
l’environnement.
L’atmosphère / Atmosphere
• couche d’ozone ozone layer

• effet de serre greenhouse effect

• émanations fumes

• gaz d’échappement exhaust fumes

• oxygène oxygen

• pluie acide acid rain

• réchauffement climatique global warming

Un cri d’alarme
• We are facing a global climate crisis. It is
deepening. (Al Gore)

Nous devons faire face à une crise climatique

mondiale. Elle
s’aggrave.

Les déchets / Waste

• débarrasser (se) de dispose of

• décharge dumping ground

• déchets industriels industrial waste

• eaux usées sewage

 • égouts sewage sytem

• mettre au rebut dump

• recycler recycle

• station d’épuration sewage plant

• tas d’ordures dump

• tri des déchets waste separation

Jusqu’où va la télé-réalité ?
Jusque dans une décharge  ! Un programme de
Channel 4 a donné
à 11 candidats l’occasion de faire
une expérience insolite. Seront-ils capables de
survivre pendant 21 jours dans une décharge ?

L’énergie / Energy
• centrale électrique power station

• combustible fuel

• énergie éolienne wind energy

• essence gas (US), petrol (UK)

• fuite, fuir leak

• gaz naturel natural gas

• nappe de pétrole oil slick

• parc d’éoliennes windpark, windfarm

• pétrole oil

• peu gourmand en énergie energy-efficient

• sans plomb unleaded

Protégeons la planète !
• Natural resources are running out.

Les ressources naturelles s’épuisent.

Chapitre 34
Les paysages
Landscapes

Les différents paysages /

Different sceneries
• panorama viewpoint, panorama

• paysage scenery

• paysage marin seascape

• paysage urbain cityscape

• paysagiste landscape gardener

Quel beau paysage !

Le mot scenery peut s’appliquer à n’importe quel
environnement.

• The scenery can be a landscape, a seascape, or a

cityscape.
 Il a toujours une connotation positive, donc on ne
parle jamais
de ugly scenery.

• Au théâtre, le mot scenery signifie « décor ».

La Terre / The Earth

• banquise ice floe

• boue mud

• boueux muddy

• carte map

• caverne cave

• continent continent

• désert desert

• iceberg iceberg

• jungle jungle

• monde world

• pays country, land

• région area

• savane bush

• sol (matière) soil

• sol (surface) ground

 • tremblement de terre earthquake

Les points cardinaux

Chacun a un adjectif associé :

• Le nord : North → northern

• Le sud : South → southern

• L’est : East → eastern

• L’ouest : West → western

Chacun a un adverbe pour indiquer la direction :

• Vers le nord : northward(s)

• Vers le sud : eastward(s).

Avec les verbes de mouvement :

• Aller vers le nord : go north

• Aller en voiture vers le sud : drive south

• Naviguer à la voile vers l’ouest : sail west

La mer / The sea

• baie bay

• chenal channel
• côte coast

• détroit strait

• faire de la voile sail

• falaise cliff

• galets pebbles

• île island

• lagon lagoon

• marée basse low tide

• marée haute high tide

• marin sailor

• océan ocean

• plage beach

• profond deep

• profondeur depth

• raz de marée tsunami

• récif reef

• rivage shore

• rocher rock

• rocheux rocky
 • sable sand

• station balnéaire sea-side resort

• vague wave

• vague de fond tidal wave

Prendre la mer… et y rester

• Go to sea. Prendre la mer (devenir marin).

• Be at sea. Être en mer.

• Be at sea level. Être au niveau de la mer.

Un proverbe
• He that would go to sea for pleasure would go to
hell for a
pastime.

Littéralement  : «  Celui qui va en mer par plaisir

irait en enfer
pour passer un bon moment. »

Les rivières et les lacs / Rivers

and lakes
• barrage dam
• cascade waterfall

• couler flow

• courant current

• cours d’eau stream

• déborder overflow

• eau douce fresh water

• écluse lock

• étang pool

• fossé ditch

• glissement de terrain landslide

• inondation flood, flooding

• inonder flood

• jaillir gush

• lac lake

• marais swamp, marsh

• mare pond

• peu profond shallow

• profond deep

• rive bank
 • rivière river

• source spring

Remonter la rivière… ou la
descendre
• Sail up a river. Remonter la rivière en bateau.

• Sail down a river. Descendre la rivière.

On peut dire aussi : travel upstream.

Une injonction pas très polie

• Go jump in the lake !

Va te faire voir !

Les montagnes / Mountains

• bas low

• canyon canyon

• col pass

• colline hill
• éruption volcanique volcanic eruption

• escarpé steep

• gouffre chasm

• haut high

• hauteur height

• incendie fire

• lave lava

• l’Himalaya The Hymalayas

• les Alpes the Alps

• les Rocheuses the Rocky Mountains

• mont mount

• montagneux mountainous

• parcours pittoresque scenic route

• pente slope

• pic peak

• sommet summit

• vallée valley

• volcan volcano
 De quoi en faire une
montagne ?
• I’ve got mountains of laundry.

J’ai une quantité énorme de linge à laver.

L’espace / The space

• astronaute astronaut

• ciel sky

• ciel (paradis) heaven

• étoile star

• étoilé starry

• extraterrestre extra-terrestrial

• fusée rocket

• lune moon

• OVNI UFO

• soleil sun

• univers universe

• vaisseau spatial spaceship

 • voyage dans l’espace space travel

Des rêves en pagaille

• You can have stars in your eyes.

On peut avoir des étoiles dans les yeux. C’est-à-

dire des rêves
de gloire.

• You can reach for the moon.

On peut vouloir décrocher la Lune.

Chapitre 35
Les animaux
Animals

Le règne animal / The animal

kingdom
• aile wing

• arête bone

• bec beak

• coquille shell

• corne horn

• crinière mane

• fourrure fur

• griffe claw

• mammifère mammal

• nid nest

• patte paw, leg

 • pelage fur, coat

• piqûre bite

• plume feather

• poil hair, fur

• pondre lay eggs

• queue tail

• sabot hoof

• sang chaud (à) warm-blooded

• sang froid (à) cold-blooded

• voler fly

Le mien, ce n’est pas pareil…

La règle générale veut que l’on utilise le pronom
neutre it pour
parler d’un animal. Mais il n’est pas
question de considérer
votre animal familier
comme un neutre  ! Vous pouvez tout à fait
employer les pronoms he ou she pour y faire
allusion  ! On comprendra qu’il occupe une place
particulière dans votre cœur.

Les troupeaux
 On utilise des mots différents pour parler des
troupeaux :

• Un troupeau de vaches : herd

• Un troupeau de moutons : flock

• Une meute : pack

Les animaux familiers / Pets

• aboyer bark

• apprivoiser tame

• bâtard mongrel

• caresser pat

• chat cat

• cheval horse

• chien dog

• chien de garde watchdog

• dresser train

• faire son nid nest

• féroce fierce

• griffer scratch
 • grogner growl

• inoffensif harmless

• joueur, espiègle playful

• lapin rabbit

• lécher lick

• miauler mew

• mordre bite

• piquer sting

• ronronner purr

• sortir le chien walk the dog

Les animaux de la ferme / Farm

animals
• abeille bee

• âne donkey

• canard duck

• chèvre goat

• cochon pig

• écurie stable
 • essaim swarm

• étable cowshed

• faire de l’élevage breed

• ferme farm

• mouton sheep

• nourrir feed

• oie goose

• porcherie pigsty

• poule hen

• poulet chicken

• race breed

• ruche hive

• taureau bull

• traire milk

• vache cow

À la ferme ou dans l’assiette ?

Selon qu’ils sont vivants ou dans votre assiette, les
animaux
changent de nom. Dans l’assiette, ils
retrouvent leurs racines
françaises. Normal, quand
il s’agit de gastronomie, non ? Ainsi,
la vache (cow)
devient beef, le cochon (pig) devient pork, le mouton
(sheep) devient mutton.

Ah, ces Français !

Certaines habitudes françaises donnent des frissons
aux Anglo-Saxons. Ainsi, l’idée que nous puissions
trouver du cheval ou du
lapin dans nos assiettes
leur font le même effet que, pour nous,
l’idée de
manger du chat ou du chien. Quant aux escargots,
aux huîtres et
aux cuisses de grenouilles… évitez
même de leur en parler !

Les moutons
On trouve beaucoup de moutons dans les îles
anglo-saxonnes,
ils se régalent des verts pâturages.

Il n’est pas rare de devoir traverser des cattle grids,

barres de métal placées
sur les routes, qui
permettent le passage des véhicules tout en
empêchant
celui des moutons laissés en liberté. La
production de viande de mouton
représente près du
tiers de la production européenne.
Insectes et rampants / Insects
and crawlers
• araignée spider

• cafard cockroach

• chenille caterpillar

• escargot snail

• fourmi ant

• guêpe wasp

• mouche fly

• moustique mosquito

• papillon butterfly

• papillon de nuit moth

• piquer sting

• puce flea

• ramper crawl

• reptile reptile

• serpent snake

• ver worm

• web toile
Dans la forêt / In the forest
• chauve-souris bat

• chevreuil roe deer

• écureuil squirrel

• hérisson hedgehog

• lièvre hare

• ours bear

• renard fox

• sanglier boar

• sauvage wild

• souris mouse

• tanière den

• terrier hole, burrow, earth

La chasse à courre
La chasse à courre, en particulier au renard (fox
hunting), est un
sujet de polémique brûlant dans les
îles Britanniques. Le
Parlement a voté, en  2004,
une loi interdisant cette pratique
ancestrale jugée
 cruelle et élitiste, malgré l’opposition de la
Chambre des lords.

Les écureuils roux, une espèce

en voie de disparition ?
Les écureuils roux qui peuplaient jadis les parcs
londoniens sont
aujourd’hui en voie d’extinction,
écrasés par les écureuils gris,
importés des États-
Unis, qui ont proliféré. Espérons que cette
espèce
ne disparaîtra pas aussi de nos jardins !

Dans l’eau / In the water

• baleine whale

• crapaud toad

• crevette shrimp

• dauphin dolphin

• eau douce (d’) freshwater

• eau de mer sea water

• grenouille frog

• homard lobster

• huître oyster
 • langouste crawfish

• moule mussel

• phoque seal

• pieuvre octopus

• poisson fish

• requin shark

• saumon salmon

• truite trout

La pêche au saumon
Les saumons qui viennent se reproduire dans les
cours d’eau
d’Irlande et d’Écosse sont parmi les
plus réputés du monde.
Dans ces deux pays, la
pêche au saumon est bien plus qu’un
sport, c’est
une véritable institution nationale.

Dans les airs / In the air

• aigle eagle

• colombe dove

• faucon hawk

• hirondelle swallow
 • moineau sparrow

• oiseau bird

• pigeon pigeon

• perroquet parrot

L’aigle royal, emblème des

États-Unis
Depuis  1782, l’aigle royal des grandes plaines,
symbole de force
et de courage, est devenu
l’emblème des États-Unis et figure sur
les pièces
d’or et d’argent.

Les pigeons de Trafalgar

Square
Nourrir les pigeons de Trafalgar Square fut pendant
des années
une des attractions favorites des
touristes qui visitaient Londres.
Malgré de
nombreuses campagnes de protestation, il est
maintenant interdit de nourrir ces animaux que la
Ville tente de chasser au motif qu’ils nuisent à
l’architecture de la place.
Au zoo / At the zoo
• buffle buffalo

• chameau camel

• défense tusk

• girafe giraffe

• hippopotame hippo (potamus)

• jungle jungle

• lion lion

• singe monkey

• tigre tiger

• zèbre zebra

Les animaux femelles / Female

animals
• biche doe

• brebis ewe

• chèvre nanny goat

• chienne bitch

• jument mare
 • lionne lioness

• poule hen

• renarde vixen

• tigresse tigress

• truie sow

Différencier le genre des

animaux ?
Ne vous compliquez pas la vie  ! Il est toujours
possible d’adjoindre un pronom au nom. Chacun
s’y retrouvera !

Par exemple, une chienne : a she-dog.

Les petits / Baby animals

• agneau lamb

• chaton kitten

• chevreau kid

• chiot puppy

• faon fawn

• lionceau cub
 • louveteau cub

• poulain foal

• porcelet piglet

• poussin chick

• veau calf

Encore un pluriel irrégulier

• un veau a calf

• des veaux calves

Des expressions animalières /

Animal idioms
• Peigner la girafe.

Waste one’s time.

• Fort comme un bœuf.

As strong as a horse

• Jouer un tour de cochon.

Play a dirty trick.

• Quel temps de chien !

 What lousy weather !

• Une langue de vipère.

A sharp tongue.
Chapitre 36
Les végétaux
Plants

Les arbres / Trees

• bois wood

• bois de construction timber

• branche branch

• buisson shrub

• clairière clearing

• donner des fruits bear fruit

• écorce bark

• feuillage foliage

• feuille leaf

• fleurir blossom

• forêt forest

• pousse sprout
 • racine root

• rameau twig

• rejet shoot

• sève sap

• tronc trunk

Une expression
• He cannot see the forest for the trees. Un arbre lui
cache la forêt.

On dit aussi, de manière moins imagée : He can’t see

the big picture. Il ne voit que les détails et en oublie
l’essentiel.

Les essences / Species

• bouleau birch

• cèdre cedar

• chêne oak

• cyprès cypress

• hêtre beech

• houx holly
 • orme elm

• palmier palm tree

• peuplier poplar

• pin pine tree

• vigne vine

Ce qu’on fait aux plantes / What

we do to plants
• abattre (un arbre) fell / chop down

• cultiver cultivate

• dessécher dry up

• jardiner garden

• planter plant

• pousser, faire pousser grow

• semer sow

• tailler prune

• tondre la pelouse mow the lawn

• traiter treat

• entretenir keep up, maintain

Au jardin / In the garden
• dessécher dry up

• engrais fertilizer

• graine seed

• herbe grass

• herbe aromatique herb

• légume vegetable

• non traité untreated

• pelouse lawn

• pesticide pesticide

• piquer prickle

• plantes grasses succulents

• sécheresse drought

• sol soil

• tisane herbal tea

Un passe-temps traditionnel…
Celui que les Anglais portent à leur jardin. Les
Britanniques sont
moins nombreux que les
Français à vivre en appartement.
Beaucoup ont un
 petit jardin, qui fait l’objet de tous leurs soins.
Les
expositions de plantes, les magasins dédiés au
jardinage, les
salons d’horticulture sont des
destinations favorites des week-ends en
famille.

Les fleurs / Flowers

• bouton bud

• bulbe bulb

• épine thorn

• faner (se) fade

• graine seed

• hortensia hydrangea

• lilas lilac

• lys lily

• œillet carnation

• orchidée orchid

• plantes grasses succulents

• rose rose

• rosier rose tree

• tige stem
 • vivace perennial

Mettons les mots en ordre !

• A garden flower : une fleur de jardin

• A flower garden : un jardin de fleurs

À chacun son emblème

• Angleterre : la rose, depuis la guerre des Roses
(1455-1485).

• Écosse : le chardon, qui symbolise la défense

depuis
le XVe siècle.

• Pays de Galles : la jonquille que l’on porte le

jour de la Saint-David
(et aussi le poireau !).

• Irlande du Nord : le trèfle, que saint Patrick

utilisait pour expliquer
La Trinité.

Les plantes sauvages / Wild

plants
• baie berry

• bouton d’or buttercup

 • champignon mushroom

• chardon thistle

• désherber weed

• fougère fern

• gui misletoe

• herbe grass

• houx holly

• jungle jungle

• lierre ivy

• mauvaise herbe weed

• mousse moss

• noix, noisette nut

• ortie nettle

• trèfle clover, shamrock

Une profusion de proverbes

• Les averses d’avril apportent les fleurs de
mai.

April showers bring May flowers.

• Qui plante un arbre le plante pour la
postérité.

He that plants a tree plants for posterity.

• L’herbe est toujours plus verte de l’autre côté

de la clôture.

The grass is always greener on the other side of the

fence.

• La pomme ne tombe jamais loin de son arbre.

The apple doesn’t fall far from the tree.

 Partie 11
Communiquer
Dans cette partie :

• Avec les gens

• Avec le monde

• La publicité
Chapitre 37
Avec les gens
With people

Utiliser le téléphone / Using the

phone
• abonné subscriber

• allô hello

• annuaire phone book, directory

• appeler call

• cabine téléphonique phone box, booth

• carte de téléphone phone card

• combiné receiver

• composer dial

• décrocher lift up

• faux numéro wrong number

• numéro de téléphone telephone number

 • Pages Jaunes yellow pages

• passer quelqu’un put through

• passer un coup de fil give a call

• raccrocher hang up

• rappeler call back

• renseignements directory enquiries

• répondeur answering machine

• sonner ring

• standard switchboard

• standardiste operator

• téléphone telephone

• téléphone fixe landline phone

• téléphone portable mobile phone

• téléphoner à quelqu’un phone / ring

• tonalité dial tone

• touche dièse star key

• touche étoile hash (UK), pound key (US)

Au téléphone / On the phone

• Qui est à l’appareil ?

Who is calling ?

• Puis je parler à M. Jones ?

Could I speak to Mr Jones ?

• Est-ce que Jack est là ?

Is Jack in ?

• Je vous mets en relation.

I’ll put you through.

• Patientez un moment.

Hold on a moment.

• Je rappellerai dans dix minutes.

I’ll call back in ten minutes.

• Ne quittez pas.

Hold on.

• C’est occupé !

The line is busy !

• Laissez un message après le bip.

Please leave a message after the beep.

• Je dois raccrocher.
 I must ring off now.

Le courrier / The mail

• boîte aux lettres post box (UK), mail box (US)

• bureau de poste post office

• carte d’anniversaire birthday card

• carte postale postcard

• correspondant(e) pen-friend

• écriture handwriting

• épeler spell

• facteur postman (UK), mailman (US)

• faire suivre forward

• gribouiller scribble

• lettre letter

• lettre anonyme poison-pen letter

• lisible legible

• manuscrit manuscript

• par avion airmail

• par retour du courrier by return of post

 • poster post

• prospectus junk mail

• répondre reply

• timbre stamp

Commencer une lettre

• Si vous ne connaissez pas le nom de la
personne à qui vous
écrivez, notez :

Dear Sir, Dear Madam,

• Si vous connaissez le nom de la personne à qui

vous écrivez, notez :

Dear Mr, Mrs, Miss Smith,

À noter que, de plus en plus, on évite le choix entre

Miss et Mrs en
employant Dear Ms Smith,

• Si vous connaissez personnellement la

personne, vous écrirez :

Dear Frank,

Écrire une lettre / Writing a letter

• Merci pour votre lettre du 25 septembre.
 Thank you for your letter of September 25th.

• Suite à votre lettre du 3 décembre,

With reference to your letter of 3rd December,

• Je vous écris pour demander des

renseignements à propos de votre
offre.

I am writing to inquire about your offer.

• Vous serait-il possible de…?

Could you possibly…?

• Je vous serais reconnaissant de bien vouloir…

I would be grateful if you could…

• Je serais ravi de faire cela.

I would be delighted to do that.

• Vous trouverez ci-joint…

Enclosed you will find…

• N’oublie pas de m’envoyer un petit mot.

Don’t forget to drop a line.

• On a gardé contact.

We kept in touch.

• Tu as des nouvelles de Judy ?

 Have you heard from Judy ?

Finir une lettre

• Si vous ne connaissez pas le nom de la
personne à qui vous
écrivez, notez :

Yours faithfully,

• Si vous connaissez le nom de la personne,

notez :

Yours sincerely,

• Si vous connaissez personnellement la

personne, choisissez plutôt :

Best wishes, / Best regards,

Le courrier électronique /
Electronic mail
• adresse e-mail e-mail address

• carte postale électronique e-card

• courriel e-mail

• émoticône smiley

• envoyer un e-mail e-mail

 • expéditeur sender

• messagerie électronique e-mail

LOL !
Certains acronymes sont internationalement
utilisés lors des
chats sur Internet ou dans les jeux
en ligne. En voici quelques-uns des plus courants :

• AFK (away from keyboard) : Je ne suis plus

devant mon clavier.

• ASAP (as soon as possible) : Dès que possible.

• BRB (be right back) : Je reviens.

• CUL8R (see you later) : À plus tard.

• IRL (in real life) : Dans la vraie vie.

• LOL (laugh out loud) : Je ris !

• OMG (oh my god !) : Oh mon dieu !

• AKA (also known as) : Aussi connu sous le nom

de...

L’Internet / The Internet

• connecter (se) log in

• cyberespace cyberspace
• déconnecter (se) log out

• en ligne on line

• fournisseur d’accès service provider

• haut débit broadband, high speed

• internaute surfer

• Internet Internet

• lien link

• modem modem

• mot de passe password

• moteur de recherche search engine

• naviguer, surfer surf the Net

• page d’accueil home page

• parcourir browse

• réseau network

• serveur server

• site web website

• télécharger download

• Toile Web

• via Internet by Internet

 Que d’anglicismes !
De très nombreux termes anglophones sont utilisés
dans le
domaine informatique. Certains équivalents
français existent
pourtant, plus ou moins connus
du grand public :

• un mail : un courriel

• le Net : la Toile

• un buzz : un ramdam

• un chat : un e-blabla

• une newsletter : une infolettre

• un talk : un débat

• un mailing : publipostage

• un spam : polluriel

Utiliser un ordinateur / Using a

computer
• accéder à access

• allumer switch on

• brancher plug in

• charger load
• chatter chat

• cliquer click

• coller paste

• copier copy

• couper cut

• entrer des données input

• envoyer send

• éteindre close

• formater format

• ouvrir open

• programmation programming

• recevoir receive

• rechercher search

• remplacer replace

• saisir type, text

• sauvegarder save

• scanner scanner

• sélectionner select

• sortir output
 • supprimer delete

• traiter des données processing

• trouver find

• vidéoconférence videoconference

Copier-coller !
Le terme anglophone copypaste est utilisé dans la
langue courante comme un seul verbe.

Le matériel informatique /
Hardware
• câble cable

• casque head set, head phone

• CD-ROM CD-rom

• clavier keyboard

• disque dur hard disk

• écran screen, monitor

• enceinte speaker

• fil wire

• haut-parleur speaker
• icône icon

• imprimante printer

• lecteur CD-ROM CD-rom player

• lecteur DVD DVD player

• logiciel software, program

• mémoire memory

• mémoire vive ram

• micro microphone

• ordinateur computer

• ordinateur de bureau desktop

• ordinateur portable laptop

• périphérique peripheral

• raccordement connection

• sans fil wireless

• son sound

• touche key

• tour centrale tower

• webcam video camera

 Attention au clavier !
La disposition des touches sur les claviers français,
dits
«  Azerty  », correspond à l’ergonomie rendue
nécessaire par la
langue française et permet, en
particulier, les accents. Dans les
pays anglophones,
les claviers utilisés sont dits « Qwerty ».

Un petit truc pour passer de l’un à l’autre, il vous

suffit de taper « shift
+ alt » sur votre clavier…

L’informatique / Computing
• à jour up to date

• assisté par ordinateur computer aided

• base de données database

• capture d’écran screen shot

• commande command

• données data

• fenêtre window

• feuille de calcul spreadsheet

• fichier file

• fond d’écran background screen

 • généré par ordinateur computer generated

• graphique graphic

• images de synthèse computer graphics

• installation setting-up

• interactif interactive

• logiciel software

• menu menu

• mise à jour update

• multimédia multimedia

• numérique digital

• pirate informatique hacker

• plantage crash

• police font

• tableur spreadsheet program

• traitement de texte word processor

• virus virus

Les réseaux sociaux / Social

networks
• discuter en ligne chat

• commentaire / commenter comment

• contenu content

• destinataire recipient

• partager share

• publication post

• retirer de sa liste d’amis unfriend

• s’abonner à subscribe to

• s’inscrire register
Chapitre 38
Avec le monde
With the world

Les journaux / The papers

• hebdomadaire weekly

• illustré illustrated magazine

• journal à scandale tabloid scandal rag

• journal de luxe glossy magazine

• journal du matin / du soir morning / evening

paper

• journal populaire tabloid

• mensuel monthly

• presse à scandale gutter press

• quotidien daily

• revue magazine

• supplément supplement
 La presse de caniveau
Les tabloïdes britanniques, tels The Sun ou The Daily
Star, sont
réputés pour leurs articles à scandale, qui
n’épargnent rien ni
personne et jouent sur l’aspect
racoleur des titres et des photos.
Ils sont qualifiés
de gutter press, presse de caniveau, par opposition
aux quality papers, qui au contraire établissent leur
réputation sur le
sérieux de leurs articles.

Dans les journaux / Inside the

papers
• actualité current affairs

• article article

• colonne column

• compte rendu account

• courrier des lecteurs letters page

• courrier du cœur agony column

• éditorial leading article

• fait divers news item

• gros titres headlines

• informations news
 • légende de photo caption

• nécrologie obituary

• nouvelle news item

• pages financières financial pages

• pages sportives sports pages

• petites annonces small ads

• propagande propaganda

• reportage report, reporting

• résumé summary

• une front page

La page 3
Page three est une marque déposée par le tabloïde
The Sun, qui
publie traditionnellement tous les
jours, depuis quarante ans,
des photos de jeunes
femmes aux seins nus en page 3 de son
journal.

Le quatrième pouvoir / The

fourth power
• abonner à (s’) subscribe to
• actuel current

• calomnie slander

• censure censorship

• diffamation libel

• éditer publish

• faire figurer feature

• faire le point get up to date

• imprimer print

• journalisme journalism

• kiosque à journaux news stall

• liberté de parole freedom of speech

• maison de presse newsagent’s

• mettre en lumière highlight

• mettre en vedette feature

• numéro edition

• paraître be published, come out

• publier publish

• renseigner inform

• sensation (à) sensational

 • sonder survey

• tenir au courant keep informed

• tirage circulation

Le premier amendement
Le premier amendement de la Constitution
américaine, signée
en 1791, garantit la liberté de la
presse aux USA.

Les gens de la presse / Press

people
• abonné subscriber

• agence de presse press / news agency

• chroniqueur columnist

• éditeur publisher

• envoyé spécial special correspondent

• équipe de rédaction editorial team

• journaliste journalist

• lecteur reader

• marchand de journaux newsagent

 • paparazzi paparazzi

• photographe de presse press photographer

• rédacteur editor

• reporter reporter

La radio / The radio

• allumer turn on

• auditeur listener

• écouter listen to

• écouteurs headphone

• éteindre turn off

• haut-parleur loud speaker

• longueur d’onde wavelength

• modulation de fréquence frequency modulation

(FM)

• monter /descendre le volume turn up / down

the volume

• poste de radio transistor

• sur les ondes on the air

• talkie-walkie walkie-talkie
 Attention aux Martiens !
L’émission de radio la plus célèbre est certainement
la diffusion,
le 30 octobre 1938, de l’adaptation par
Orson Welles de War of the
Worlds, le roman de H. G.
Wells. Cette émission annonçant l’arrivée
belliqueuse des Martiens sur Terre déclencha de
véritables
scènes de panique dans New York.

La télévision / Television
• antenne aerial

• antenne parabolique satellite dish

• bouquet package

• câble cable

• chaîne channel

• décodeur decoder

• écran plat flat screen

• magnétoscope video cassette recorder (VCR)

• parabole satellite dish

• programme TV TV program

• réception reception
 • redevance TV licence fee

• télécommande remote control

• téléviseur TV set

• téléviseur grand écran wide-screen TV

• télévision câblée cable TV

La BBC
La British Broadcasting Corporation (BBC) est un
organe de production et de diffusion de
programmes de radio et de télévision
britannique.
«  The Beeb  », qui bénéficie toujours d’une
réputation d’excellence culturelle, a détenu le
monopole de la télévision au Royaume-Uni
jusqu’en 1995, à l’arrivée de ITV.

Les émissions / TV programmes

• concours contest

• divertissement entertainment

• documentaire documentary

• entretien interview

• feuilleton sitcom
 • film movie

• flash d’informations news flash

• informations news

• jeu télévisé quiz show

• journal télévisé newscast

• média media

• météo weather forecast

• page de pub commercial break

• pièce drama

• programme program

• publicité commercial

• série TV soap opera, series

• spectacle show

• talk-show talk show

• variétés variety show

Le Super Bowl
Le Super Bowl, finale du championnat de football
américain, est
un événement majeur de la
télévision aux États-Unis, qui enregistre des
 records d’audience lors de sa diffusion. Le coût des
annonces publicitaires à cette occasion atteint des
sommets.

La diffusion / Broadcasting
• à l’antenne on air

• audimat TV rating

• différé (en) recorded

• diffuser broadcast

• direct (en) live

• divertir entertain

• heure de grande écoute peak viewing

• première partie de soirée prime time

• rediffusion rerun

• regarder watch

• réseau network

• transmettre transmit

• visionner view

• zapper switch
Ne pas confondre !

• What’s on TV tonight  ? Qu’est-ce qu’il y a à la télé ce

soir ?

• What’s on the TV ? Qu’y a-t-il à l’écran ?

Les gens de la TV / TV people

• accro à la TV TV addict

• animateur host

• commentateur commentator

• présentateur anchorman

• présentateur de journal newsreader (GB),

newscaster (US)

• public audience

• speakerine link woman

• téléspectateur viewer

Couch potato
Cette expression, qui signifie littéralement «  une
patate de
canapé  », est utilisée pour désigner les
gens qui restent plantés
toute la journée devant
leur téléviseur.
Chapitre 39
La publicité
Advertising

Les supports publicitaires /

Advertising medium
• affiche poster

• campagne publicitaire advertising campaign

• dépliant folder

• faire de la publicité advertise

• foire commerciale fair trade

• page de publicité commercial break

• panneau d’affichage advertising boarding

• petite annonce classified ad

• promotion special offer

• prospectus leaflet

• publicité advertising
 • spot publicitaire commercial

• téléachat armchair shopping

• téléshopping TV shopping

• vente par correspondance mail order

Advertising
Attention à ces mots très proches, mais dont
l’accent tonique ne
se situe pas au même endroit :

• Ad / Advert / Advertisement. Une publicité.

• Advertising. La publicité.

• Advertiser. Un publicitaire.

• Advertise. Faire de la publicité.

Les techniques publicitaires /

Advertising techniques
• attirer attract

• capter l’attention capture (attention)

• cibler aim at

• communiquer communicate

• convaincre convince
• exagérer exaggerate

• exercer une influence influence

• fidéliser build up loyalty

• inciter encourage

• influencer influence

• inonder le marché flood the market

• lancer un produit launch a product

• lavage de cerveau brainwashing

• marketing marketing

• matraquage hype

• prétendre claim

• promouvoir promote

• séduire charm, appeal to

• stimuler les ventes boost sales

• susciter l’intérêt arouse interest

• vanter boast

• viser target
Les messages publicitaires /
Advertisements
• acheteur buyer

• annonceur advertiser

• atteindre reach

• cadeau, bonus free gift

• choquer shock

• client customer

• concurrence competition

• concurrent competitor

• consommateur consumer

• échantillon gratuit free sample

• efficacité effectiveness

• grand public public

• jingle jingle

• lieu de vente point of sale

• marque brand

• offre offer

• produit product
 • slogan catch phrase, slogan

Trois mots pour le prix d’un

• Advert, commercial, publicity ?

Ces mots, traduits de la même façon en français,

renvoient à des
réalités différentes.

• Advertising renvoie à une publicité payée par

une entreprise pour développer ses ventes.

• Publicity est l’image relayée gratuitement par

le public ou la presse.

• Commercial correspond à la publicité sur les

ondes radio ou TV.

Des adjectifs pour attirer / Some

attractive adjectives
• attirant appealing

• audacieux bold

• choquant shocking

• facile à retenir catchy

• frappant striking
• fructueux fruitful, successful

• persuasif persuasive

• prestigieux glamorous

• séduisant attractive

• trompeur misleading
 Partie 12
Quelques repères
indispensables
Dans cette partie :

• Les nombres

• Quantités et mesures

• Les verbes irréguliers

Chapitre 40
Les nombres
Numbers

De 1 à 19 / From 1 to 19
• un – premier one – first

• deux – second two – second

• trois – troisième three – third

• quatre – quatrième four – fourth

• cinq – cinquième five – fifth

• six – sixième six – sixth

• sept – septième seven – seventh

• huit – huitième eight – eighth

• neuf – neuvième nine – ninth

• dix – dixième ten – tenth

• onze – onzième eleven – eleventh

• douze – douzième twelve – twelfth
 • treize – treizième thirteen – thirteenth

• quatorze – quatorzième fourteen – fourteenth

• quinze – quinzième fifteen – fifteenth

• seize – seizième sixteen – sixteenth

• dix-sept – dix-septième seventeen –
 seventeenth

• dix-huit – dix-huitième eighteen – eighteenth

• dix-neuf – dix-neuvième nineteen –
 nineteenth

Le zéro
Nought (en américain zero).

Il se lit comme la lettre « o » dans les numéros de

téléphone,
les numéros de bus et de chambre
d’hôtel.

Les nombres ordinaux

D’une manière générale, ils se forment en ajoutant
une terminaison – th au nombre cardinal.

On les écrit ainsi en abrégé : 4th, 5th, 6th, etc.

 Exceptions : 1, 2 et 3 (ainsi que tous les nombres se
terminant par ces
chiffres).

On les écrit ainsi en abrégé : 1st, 2nd, 3rd.

Les dizaines / Tens

• vingt twenty

• trente thirty

• quarante forty

• cinquante fifty

• soixante sixty

• soixante-dix seventy

• quatre-vingts eighty

• quatre-vingt-dix ninety

Les nombres ordinaux

On remplace la terminaison – y par – ieth :

• The fortieth : the 40th.

• The ninetieth : the 90th.

Les nombres composés /
Compound numbers
• vingt et un twenty-one

• trente-deux thirty-two

• quarante-trois forty-three

• cinquante-quatre fifty-four

• soixante-cinq sixty-five

• soixante-seize seventy-six

• quatre-vingt-sept eighty-seven

• quatre-vingt-dix-huit ninety-eight

Entre les dizaines et les unités

On met un trait d’union entre les dizaines et les
unités.

Les centaines, les milliers, les

millions / Hundreds, thousands,
millions
• cent one hundred

• cent un one hundred and one

 • cent quarante-trois one hundred and forty-
three

• deux cents two hundred

• trois cents three hundred

• trente millions thirty million

Un s ou pas d’s ?
• Les mots hundred, thousand et million ne
prennent pas de -s
dans un nombre.

There were three thousand people. Il y avait trois mille

personnes.

• En revanche, ils peuvent prendre un -s quand

ils sont utilisés comme
noms (centaine,
millier, million) :

There were thousands of people. Il y avait des

centaines de personnes.

Entre les centaines et les

dizaines
• En anglais britannique, on ajoute and, ce que
ne font pas les
Américains.
230 : two hundred and thirty.

Entre les milliers et les

centaines
Lorsque l’on écrit en chiffres, une virgule sépare les
milliers
des centaines (au lieu du point en français).

• 3,652 : three thousand, six hundred and fifty-two.

Les décimales
Les décimales sont précédées d’un point qui se
prononce.

• Deux et demi s’écrit 2.5 et se prononce two

point five.
Chapitre 41
Quantités et mesures
Quantities and measurements

De tout à rien / From all to

nothing
• assez enough

• aucun (pronom) none

• beaucoup de many / much

• beaucoup de plenty of / lots of

• chaque every / each

• la plupart de /des most

• pas de no / not any

• personne nobody

• peu de little / few

• rien nothing

• tout / toute / tous (les) all (the)

 • tout le / toute la the whole

• tout everything

• tout le monde everybody

• trop de too much / too many

• trop peu de too little / too few

• un peu de a little / a few

Much / many, little / few

• Much (beaucoup de) et little (peu de)
s’emploient devant les
noms au singulier.

• Many (beaucoup de) et few (peu de)

s’emploient devant les
noms au pluriel.

• I have many friends but I don’t have much time to

see them.

J’ai beaucoup d’amis mais je n’ai pas beaucoup

de temps pour les voir.

Every
Ce mot, suivi d’un singulier, signifie «  chaque  »,
mais on le
traduit souvent par « tous les » avec un
pluriel :
 • Every day.

Tous les jours.

• Everybody.

Tout le monde.

Autres expressions / Other

expressions
• à peine hardly

• augmenter increase, rise

• augmenter (quelque chose) raise (something)

• diminuer (de) decrease (by)

• diminuer, chuter drop

• manquer de lack

• monter en flèche rocket

• nombreux numerous

• peu abondant scarce

• pour cent percent

• quantité amount

• réduction (prix) discount

 • réduire reduce / cut

Raise ou rise ?
• Rise est un verbe intransitif. Il ne peut avoir de
complément.

• Raise est un verbe transitif. Il a besoin d’un

complément.

• Prices have rise / increased by ten per cent.

Les prix ont augmenté de dix pour cent.

• They have raised / increased the prices by ten per

cent.

Ils ont augmenté les prix de dix pour cent.

Je le connais à peine !
• I hardly know him. Que l’on traduit souvent
par : « Je ne le
connais presque pas. »

La longueur / Length
• pouce (2,54 cm) inch

• pied (30,48 cm) foot

• yard (91 cm) yard

 • mile (1 609 m) mile

• mètre meter

• kilomètre kilometer

• centimètre centimeter

• millimètre millimeter

Le poids / Weight
• once (28,3 g) ounce

• livre (453 g) pound

• stone (6,35 kg) stone

• tonne (1 016 kg) ton

• gramme gram

• kilogramme kilogram

La capacité / Capacity
• demi-pinte (0,28 l) half pint

• pinte 0,57 l (UK) ; 0,47 l (US) pint

• gallon 3,67 l (UK) ; 3,80 l (US) gallon

• litre liter
Un mot utile au pub
• Je voudrais une pinte de bière blonde.

I’d like a pint of lager, please.

Un mot utile à la station-

service
• Trente-sept litres d’essence, s’il vous plaît.

Ten gallons of petrol, please.

Chapitre 42
Les verbes irréguliers
* L’astérisque indique les verbes orthographiés en
anglais britannique. En
anglais américain, la
conjugaison de ces verbes est régulière, c’est-à-
dire
en -ed.

Base verbale Prétérit Participe passé Traduction

A      
arise arose arisen s’élever

awake awoke awoken (se) réveiller

B      
be was been être

bear bore borne supporter

beat beat beaten battre

become became become devenir

begin began begun commencer

bend bent bent (se) courber

bet bet bet parier

bind bound bound lier

bite bit bitten mordre

bleed bled bled saigner

blow blew blown souffler

break broke broken casser

breed bred bred donner naissance, élever

bring brought brought apporter

broadcast broadcast broadcast transmettre

build built built construire

*burn burnt burnt brûler

burst burst burst éclater

buy bought bought acheter

C      
cast cast cast projeter

catch caught caught attraper

choose chose chosen choisir

come came come venir

cost cost cost coûter

cut cut cut couper

D      
deal dealt dealt distribuer

dig dug dug creuser

do did done faire

 draw drew drawn dessiner

*dream dreamt dreamt rêver

drink drank drunk boire

drive drove driven conduire

E      
eat ate eaten manger

F      
fall fell fallen tomber

feed fed fed nourrir

feel felt felt sentir

fight fought fought combattre

find found found trouver

flee fled fled fuir

fling flung flung lancer

fly flew flown voler

forbid forbade forbidden interdire

forget forgot forgotten oublier

forgive forgave forgiven pardonner

freeze froze frozen geler

G      
get got got obtenir
 give gave given donner

go went gone aller

grow grew grown pousser

H      
hang hung hung pendre

have had had avoir

hear heard heard entendre

hide hid hidden cacher

hit hit hit frapper

hold held held tenir

hurt hurt hurt faire mal

I      
keep kept kept garder

kneel knelt knelt s’agenouiller

know knew known savoir

L      
lay laid laid placer

lead led led conduire

*lean leant leant s’appuyer

*leap leapt leapt sauter

*learn learnt learnt apprendre

 leave left left quitter

lend lent lent prêter

let let let laisser

lie lay lain être couché

*light lit lit allumer

lose lost lost perdre

M      
make made made faire

mean meant meant vouloir dire

meet met met rencontrer

mow mowed mown tondre

P      
pay paid paid payer

put put put mettre

R      
read read read lire

ride rode ridden aller (à cheval ou à bicyclette)

ring rang rung sonner

rise rose risen se lever

run ran run courir

S      
saw sawed sawn scier

say said said dire

see saw seen voir

seek sought sought chercher

sell sold sold vendre

send sent sent envoyer

set set set placer

sew sewed sewn coudre

shake shook shaken secouer

shine shone shone briller

shoot shot shot tirer

show showed shown montrer

shrink shrank shrunk rétrécir

shut shut shut fermer

sing sang sung chanter

sink sank sunk (s’) enfoncer

sit sat sat (s’) asseoir

sleep slept slept dormir

slide slid slid glisser

*smell smelt smelt sentir

speak spoke spoken parler

*speed sped sped se presser

*spell spelt spelt épeler

spend spent spent dépenser

spit spat spat cracher

split split split diviser

*spoil spoilt spoilt gâter

spread spread spread étaler

spring sprang sprung jaillir

stand stood stood être debout

steal stole stolen voler

stick stuck stuck coller

sting stung stung piquer

stink stank stunk sentir mauvais

stride strode stridden marcher

strike struck struck frapper

swear swore sworn jurer

sweep swept swept balayer

swim swam swum nager

T      
take took taken prendre

teach taught taught enseigner

tear tore torn déchirer

tell told told dire

 think thought thought penser

throw threw thrown jeter

V      
understand understood understood comprendre

upset upset upset troubler

W      
wake woke woken réveiller

wear wore worn porter

weep wept wept pleurer

win won won gagner

write wrote written écrire

 Sommaire

Couverture

2000 mots et expressions pour tout dire en

anglais, 2e éd

Copyright

À propos des auteures

Introduction

Un livre pour qui ?

Un livre pour quoi ?

Un livre facile à utiliser

Les icônes utilisées dans ce livre

Partie 1. Vivre en société

Chapitre 1. Soyons polis ! Let’s be polite !

Saluer / Greeting

Faire les présentations / Introducing people

Coordonnées personnelles / Personal details

 Inviter quelqu’un / Inviting someone

Accepter une invitation / Accepting an invitation

Refuser une invitation / Refusing an invitation

Accueillir quelqu’un / Welcoming somebody

Prendre congé / Taking leave

Commencer une conversation / Starting a conversation

S’excuser / Apologizing

Chapitre 2. La pensée et le langage. Thinking and

speaking

L’intelligence / Intelligence

Penser / Thinking

Parler / Speaking

Communiquer / Communicating

Les éléments du langage / Elements of language

Chapitre 3. Les émotions et les attitudes. Emotions

and attitudes

Le comportement / Behaviour

J’aime… Je n’aime pas… / I like… I dislike…

Les souhaits / Wishing

Les émotions positives / Positive emotions

Encourager / Encouraging
 L’enthousiasme / Enthusiasm

Les attitudes positives / Positive attitudes

Les émotions négatives / Negative emotions

L’indifférence / Indifference

La colère / Anger

Les attitudes négatives /

Chapitre 4. La famille. Family

La parenté / Relatives

La famille élargie / The extended family

Les âges de la vie / The ages of life

État civil / Marital status

Partie 2. Le corps humain

Chapitre 5. Le corps. The body

Les cinq sens / The five senses

Les parties du corps / Body parts

La tête / The head

Les membres / Limbs

Les mains / Hands

Les cheveux et les poils / Hair and hairs

Les organes internes / Internal organs

Les soins corporels / Body care

 Chapitre 6. La santé. Health

Les petits bobos / Minor ailments

Prendre rendez-vous chez le médecin / Making an appointment with a

doctor

Chez le docteur / At the doctor’s

Chapitre 7. Parler au médecin. Talking to the doctor

Qu’est-ce qui ne va pas ? / What’s wrong with you ? / What’s the matter
?

Les maladies / Illnesses

Une pandémie / A pandemic

En cas d’urgence / In case of emergency

Les remèdes / Remedies

Aller mieux / Feeling better

Chez le dentiste / At the dentist’s

Partie 3. Se nourrir

Chapitre 8. Les aliments. Food

Manger / Eating

Cuisiner / Cooking

Les repas / Meals

Le goût / Taste

La viande / Meat
 Les poissons et fruits de mer / Fish and sea food

Les œufs / Eggs

Les légumes / Vegetables

Les fruits / Fruit

Boulangerie et pâtisserie / Bakery

Les petits plaisirs / Treats

Les boissons / Drinks

Les laitages / Dairy products

L’assaisonnement / Seasoning

Chapitre 9. Au restaurant. At the restaurant

Arriver au restaurant / Arriving at the restaurant

Passer une commande / Ordering

Satisfait ou pas ? / Satisfied or not ?

Se plaindre / Complaining

Régler l’addition / Paying the bill

Au café / At the cafe

Partie 4. S’habiller

Chapitre 10. Les vêtements. Clothes

Le prêt-à-porter / Ready-made clothes

Les sous-vêtements / Underwear

S’habiller / Getting dressed

 Chapitre 11. Acheter des vêtements. Buying Clothes

Dans un magasin de vêtements / In a clothes shop

Dans la cabine d’essayage / In the fitting room

Choisir la bonne taille / Choosing the right size

À la vendeuse / To the salesperson

Les styles / Styles

Les chaussures / Footwear

Au magasin de chaussures / At the shoe shop

La pointure / Shoe size

Les bijoux / Jewelry

Les accessoires / Accessories

Chapitre 12. La confection. The clothing industry

La couture / Dressmaking

Les mensurations / Measurements

Décrire un vêtement / Describing clothes

Le tissu / Fabric

Les motifs / Patterns

Partie 5. Se loger

Chapitre 13. La ville. The city

La voirie / Public roads

 Demander son chemin / Asking one’s way

Les quartiers / Districts

Donner des indications / Giving directions

Au centre-ville / Downtown

Les endroits publics / Public places

Prendre le bus / Taking the bus

Prendre le métro à Londres / Using the London underground

Les magasins / Shops

Boulanger / boulangerie

Les lieux de loisirs / Leisure places

Localiser magasins et lieux publics / Locating shops and public places

Chapitre 14. La maison. The house

Se loger / Finding housing

L’extérieur / The outside

Du sol au plafond / From floor to ceiling

Décrire la maison / Describing the house

Décorer la maison / Decorating the house

Chapitre 15. À l’intérieur de la maison. Inside the

house

La salle à manger / The dining room

Le salon / The living room

 La chambre / The bedroom

La salle de bains / The bathroom

Le linge de maison / Linen

La cuisine / The kitchen

La batterie de cuisine / Cookware

Les plats / Dishes

L’électroménager / Household appliances

Les travaux ménagers / Housework

Sur la table / On the table

Les couverts / Cutlery

Partie 6. Se déplacer

Chapitre 16. Se mouvoir. Moving around

À pied / On foot

Bouger rapidement / Move quickly

Chapitre 17. La voiture et les deux-roues. Cars and

two-wheelers

Conduire une voiture / Driving a car

La voiture / The car

Voyager en voiture / Travelling by car

Au garage / At the garage

Parler au garagiste / Talking to the mechanic

 Les panneaux routiers / Road signs

Les infractions / Offences

En deux-roues / By bike

Chapitre 18. Les transports en commun. Public

transports

En bus / By bus

Voyager en bus / car / Travelling by bus / coach

En train / By train

Voyager en train / Travelling by train

En avion / By plane

Voyager en avion / Travelling by plane

En bateau / By boat

Chapitre 19. Les voyages. Travels

Parler de vacances / Holiday talk

Partie 7. Faire des achats

Chapitre 20. Les achats. Purchasing

Faire du shopping / Shopping

Les consommateurs / Consumers

Les prix / Prices

Se renseigner sur les prix / Asking about prices

 Chapitre 21. Les magasins. Shops

Les noms de magasins / Shop list

Trouver le bon magasin / Finding the shop you need

Dans le magasin / Inside a store

Quitter le magasin / Leaving the store

S’orienter dans un magasin / Finding something in a store

Les moyens de paiement / Means of payment

La vente / Retail

La vente par correspondance / Mail order

Les soldes / Sales

Le service après-vente / After-sales service

À l’épicerie / At the grocer’s

À la poste / At the post office

Chapitre 22. L’argent. Money

Ce que l’on en fait / What you do with it

Richesse et pauvreté / Richness and poverty

L’argent que l’on gagne / Earning

À la banque / At the bank

Partie 8. Au travail

Chapitre 23. L’économie. Economics

 Les mots de l’économie / Economics words

Les pauvres et les riches / The rich and the poor

L’entreprise / The company

Les échanges / Exchanges

Chapitre 24. Au travail. At work

Le personnel / The staff

Les conditions de travail / Working conditions

Chercher un emploi / Looking for a job

Pour prendre contact avec un employeur / To get into contact with an

employer

Chapitre 25. Le lieu de travail. The workplace

Le bureau / The office

L’équipement du bureau / Office equipment

À l’usine / In a factory

Dans le commerce / In commerce

Dans la construction / In the building industry

Chapitre 26. Les métiers. Jobs

Les métiers (A à C) / Jobs (A to C)

Les métiers (D à J) / Jobs (D to J)

Les métiers (M à P) / Jobs (M to P)

Les métiers (R à V) / Jobs (R to V)

 Chapitre 27. L’éducation. Education

Le système éducatif / The education system

Les gens / People

Dans la classe / In the classroom

Les examens / Exams

Les disciplines / School subjects

Les lieux de l’école / School places

Chapitre 28. Les relations au travail. Relationships at

the workplace

Que faites-vous ? / What do you do ?

Communiquer avec ses supérieurs / Communicating with superiors

Conduire une réunion / Holding a meeting

Participer à une réunion / Participating in a meeting

Partie 9. Se distraire

Chapitre 29. Les vacances. Holidays (GB), vacation (US)

En vacances / On holiday

Parler de vacances / Holiday talk

Les vacances d’hiver / Winter holidays

À la mer / At the seaside

Les activités du bord de mer / Seaside activities

L’hébergement / Accomodation
 Le camping / Camping

Réserver à l’hôtel / Making a reservation at the hotel

Arriver à l’hôtel / Checking in

La chambre d’hôtel / The hotel room

Les services d’hôtel / Hotel services

Le service de chambre / Room service

Quitter l’hôtel / Checking out

Chapitre 30. Les loisirs. Leisure

Le temps libre / Leisure time

Préparer une sortie / Planning an outing

Les hobbies / Hobbies

Parler de ses loisirs / Talking about one’s hobbies

Les jeux / Games

Les jeux de cartes / Card games

Les divertissements / Entertainment

Les loisirs créatifs / Creative hobbies

Chapitre 31. Le sport. Sport

Au stade / At the stadium

Parler de sports / Talking about sports

Le football / Football / soccer

Au match / At the match

 Le tennis / Tennis

Les sports d’eau / Water sports

L’équitation / Horse riding

La marche / Walking

Autres sports / Other sports

Partie 10. Autour de nous

Chapitre 32. Climat et météo. Climate and weather

forecast

Le soleil / The sun

Le ciel / The sky

La température / Temperature

J’ai chaud, j’ai froid ! : I’m warm, I’m cold !

La pluie et la neige / Rain and snow

Le vent / Wind

Pour lancer la conversation / To start the ball rolling

Chapitre 33. L’environnement. Environment

L’écologie / Ecology

L’atmosphère / Atmosphere

Les déchets / Waste

L’énergie / Energy

Chapitre 34. Les paysages. Landscapes

 Les différents paysages / Different sceneries

La Terre / The Earth

La mer / The sea

Les rivières et les lacs / Rivers and lakes

Les montagnes / Mountains

L’espace / The space

Chapitre 35. Les animaux. Animals

Le règne animal / The animal kingdom

Les animaux familiers / Pets

Les animaux de la ferme / Farm animals

Insectes et rampants / Insects and crawlers

Dans la forêt / In the forest

Dans l’eau / In the water

Dans les airs / In the air

Au zoo / At the zoo

Les petits / Baby animals

Des expressions animalières / Animal idioms

Chapitre 36. Les végétaux. Plants

Les arbres / Trees

Les essences / Species

Ce qu’on fait aux plantes / What we do to plants

 Les fleurs / Flowers

Les plantes sauvages / Wild plants

Une profusion de proverbes

Partie 11. Communiquer

Chapitre 37. Avec les gens. With people

Utiliser le téléphone / Using the phone

Au téléphone / On the phone

Le courrier / The mail

Écrire une lettre / Writing a letter

Le courrier électronique / Electronic mail

L’Internet / The Internet

Utiliser un ordinateur / Using a computer

Le matériel informatique / Hardware

L’informatique / Computing

Les réseaux sociaux / Social networks

Chapitre 38. Avec le monde. With the world

Les journaux / The papers

Dans les journaux / Inside the papers

Le quatrième pouvoir / The fourth power

Les gens de la presse / Press people

La radio / The radio

 La télévision / Television

Les émissions / TV programmes

La diffusion / Broadcasting

Les gens de la TV / TV people

Chapitre 39. La publicité. Advertising

Les supports publicitaires / Advertising medium

Les techniques publicitaires / Advertising techniques

Les messages publicitaires / Advertisements

Des adjectifs pour attirer / Some attractive adjectives

Partie 12. Quelques repères indispensables

Chapitre 40. Les nombres. Numbers

De 1 à 19 / From 1 to 19

Les dizaines / Tens

Les nombres composés / Compound numbers

Les centaines, les milliers, les millions / Hundreds, thousands, millions

Chapitre 41. Quantités et mesures. Quantities and

measurements

De tout à rien / From all to nothing

Autres expressions / Other expressions

La longueur / Length

Le poids / Weight
 La capacité / Capacity

Chapitre 42. Les verbes irréguliers